diff -Nru language-pack-it-14.04+20140401/data/it/LC_MESSAGES/apparmor-parser.po language-pack-it-14.04+20140403/data/it/LC_MESSAGES/apparmor-parser.po
--- language-pack-it-14.04+20140401/data/it/LC_MESSAGES/apparmor-parser.po	2014-04-02 10:33:24.000000000 +0000
+++ language-pack-it-14.04+20140403/data/it/LC_MESSAGES/apparmor-parser.po	2014-04-04 10:34:49.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:06+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../parser_include.c:113
 msgid "Error: Out of memory.\n"
diff -Nru language-pack-it-14.04+20140401/data/it/LC_MESSAGES/app-install-data.po language-pack-it-14.04+20140403/data/it/LC_MESSAGES/app-install-data.po
--- language-pack-it-14.04+20140401/data/it/LC_MESSAGES/app-install-data.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-it-14.04+20140403/data/it/LC_MESSAGES/app-install-data.po	2014-04-04 10:34:50.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,23693 @@
+# Italian translation for app-install-data-ubuntu
+# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
+# This file is distributed under the same license as the app-install-data-ubuntu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: app-install-data-ubuntu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-18 10:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-02 08:20+0000\n"
+"Last-Translator: Milo Casagrande <milo.casagrande@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:25+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
+
+#: ../menu-data-additional/7zip.desktop.in.h:1
+msgid "7zip"
+msgstr "7zip"
+
+#: ../menu-data-additional/7zip.desktop.in.h:2
+msgid "7zip compression/uncompression tool"
+msgstr "Strumento di compressione/decompressione 7zip"
+
+#: ../menu-data-additional/ace.desktop.in.h:1
+msgid "ACE"
+msgstr "ACE"
+
+#: ../menu-data-additional/ace.desktop.in.h:2
+msgid "ACE compression/uncompression tool"
+msgstr "Strumento di compressione/decompressione ACE"
+
+#: ../menu-data-additional/bzr.desktop.in.h:1
+msgid "Bazaar Version Control System"
+msgstr "Sistema di controllo della versione Bazaar"
+
+#: ../menu-data-additional/bzr.desktop.in.h:2
+msgid "Easy to use distributed version control system"
+msgstr "Sistema di controllo della versione distribuito facile da usare"
+
+#: ../menu-data-additional/fglrx-driver.desktop.in.h:1
+msgid "ATI binary X.Org driver"
+msgstr "Driver ATI binario per X.org"
+
+#: ../menu-data-additional/fglrx-driver.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards"
+msgstr ""
+"Accelerazione hardware ottimizzata per OpenGL con le nuove schede grafiche "
+"ATI"
+
+#: ../menu-data-additional/flashplugin-installer.desktop.in.h:1
+msgid "Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla"
+msgstr "Installazione del plugin Adobe Flash per Mozilla"
+
+#: ../menu-data-additional/flashplugin-installer.desktop.in.h:2
+msgid "Adobe Flash plugin"
+msgstr "Plugin Adobe Flash"
+
+#: ../menu-data-additional/gnome-utils.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Desktop Utilities"
+msgstr "Utilità per il desktop GNOME"
+
+#: ../menu-data-additional/gnome-utils.desktop.in.h:2
+msgid "Dictionary, Disk Usage Analyzer, Log File Viewer, Search Tool"
+msgstr ""
+"Dizionario, analizzatore di utilizzo del disco, visualizzatore file di "
+"registro, strumento di ricerca"
+
+#: ../menu-data-additional/icedtea-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Icedtea Java Plugin"
+msgstr "Plugin Icedtea Java"
+
+#: ../menu-data-additional/icedtea-plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Icedtea Java Browser Plugin"
+msgstr "Plugin Icedtea Java per il browser"
+
+#: ../menu-data-additional/kernelpanic.desktop.in.h:1
+msgid "Kernel Panic"
+msgstr "Kernel Panic"
+
+#: ../menu-data-additional/kernelpanic.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"The Kernel Panic game for the Spring engine. A fast-paced RTS with no "
+"economy."
+msgstr ""
+"Gioco Kernel Panic per il motore Spring. Gioco di strategia in tempo reale "
+"senza aspetti di economia."
+
+#: ../menu-data-additional/kubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:1
+msgid ""
+"Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu (mp3, avi, "
+"mpeg, TrueType, Java, Flash)"
+msgstr ""
+"Applicazioni molto usate per Kubuntu con restrizioni sul copyright (MP3, "
+"AVI, mpeg, TrueType, Java, Flash)"
+
+#: ../menu-data-additional/kubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:2
+msgid "Kubuntu restricted extras"
+msgstr "Kubuntu restricted extras"
+
+#: ../menu-data-additional/lxde.desktop.in.h:1
+msgid "LXDE (the Lightweight X11 Desktop Environment)"
+msgstr "LXDE (Lightweight X11 Desktop Environment)"
+
+#: ../menu-data-additional/lxde.desktop.in.h:2
+msgid "Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment"
+msgstr "Metapacchetto per LXDE, ambiente desktop grafico leggero per X11"
+
+#: ../menu-data-additional/mysql-client.desktop.in.h:1
+msgid "MySQL Client"
+msgstr "Client MySQL"
+
+#: ../menu-data-additional/mysql-server.desktop.in.h:1
+msgid "MySQL Server"
+msgstr "Server MySQL"
+
+#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-173.desktop.in.h:1
+msgid "NVidia binary X.Org driver ('version 173' driver)"
+msgstr "Driver binari nVidia per X.org (driver versione 173)"
+
+#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-173.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-185.desktop.in.h:2
+msgid "Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards"
+msgstr ""
+"Accelerazione hardware ottimizzata per OpenGL con le nuove schede grafiche "
+"nVidia"
+
+#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-185.desktop.in.h:1
+msgid "NVidia binary X.Org driver ('current' driver)"
+msgstr "Driver nVidia binario per Xorg (driver \"current\")"
+
+#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-96.desktop.in.h:1
+msgid "NVidia binary X.Org driver ('version 96' driver)"
+msgstr "Driver binari nVidia per X.org (driver versione 96)"
+
+#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-96.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards"
+msgstr ""
+"Accelerazione hardware ottimizzata per OpenGL con le vecchie schede grafiche "
+"nVidia"
+
+#: ../menu-data-additional/openclipart.desktop.in.h:1
+msgid "Open ClipArt"
+msgstr "Open ClipArt"
+
+#: ../menu-data-additional/openclipart.desktop.in.h:2
+msgid "This is a collection of free ClipArt"
+msgstr "Una collezione di ClipArt libere"
+
+#: ../menu-data-additional/pidgin-otr.desktop.in.h:1
+msgid "Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin"
+msgstr "Plugin per Pidgin Off-the-Record"
+
+#: ../menu-data-additional/pidgin-otr.desktop.in.h:2
+msgid "Off-the-Record Messaging plugin for pidgin"
+msgstr "Off-the-Record - Plugin di messaggistica per Pidgin"
+
+#: ../menu-data-additional/pidgin-plugin-pack.desktop.in.h:1
+msgid "Pidgin Internet Messenger Plugin Pack"
+msgstr "Pacchetto di plugin per Pidgin"
+
+#: ../menu-data-additional/pidgin-plugin-pack.desktop.in.h:2
+msgid "30 useful plugins for pidgin"
+msgstr "30 utili plugin per Pidgin"
+
+#: ../menu-data-additional/rar.desktop.in.h:1
+msgid "RAR"
+msgstr "RAR"
+
+#: ../menu-data-additional/rar.desktop.in.h:2
+msgid "RAR compression/uncompression tool"
+msgstr "Strumento di compressione/decompressione RAR"
+
+#: ../menu-data-additional/spamassassin.desktop.in.h:1
+msgid "Spamassassin"
+msgstr "Spamassassin"
+
+#: ../menu-data-additional/spamassassin.desktop.in.h:2
+msgid "Spam filter using text analysis (works with Evolution Mail)"
+msgstr ""
+"Filtro anti-spam attraverso l'analisi del testo (funziona con Evolution)"
+
+#: ../menu-data-additional/totem-plugin-arte.desktop.in.h:1
+msgid "Arte plugin for totem"
+msgstr "Plugin Arte per totem"
+
+#: ../menu-data-additional/totem-plugin-arte.desktop.in.h:2
+msgid "A totem plugin to watch streams from arte.tv"
+msgstr "Un plugin per totem per guardare video da arte.tv"
+
+#: ../menu-data-additional/ubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:1
+msgid ""
+"Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, "
+"TrueType, Java, Flash, Codecs)"
+msgstr ""
+"Applicazioni comunemente usate con restrizioni sui diritti d'autore (mp3, "
+"avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, Codecs)"
+
+#: ../menu-data-additional/ubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:2
+msgid "Ubuntu restricted extras"
+msgstr "Ubuntu restricted extras"
+
+#: ../menu-data-additional/unity-2d-meta.desktop.in.h:1
+msgid "Unity 2D"
+msgstr "Unity 2D"
+
+#: ../menu-data-additional/xubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:1
+msgid ""
+"Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, "
+"TrueType, Java, Flash)"
+msgstr ""
+"Applicazioni molto usate con restrizioni sul copyright (MP3, AVI, mpeg, "
+"TrueType, Java, Flash)"
+
+#: ../menu-data-additional/xubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:2
+msgid "Xubuntu restricted extras"
+msgstr "Xubuntu restricted extras"
+
+#: ../menu-data-codecs/gstreamer-bad-multiverse.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data-codecs/gstreamer-bad.desktop.in.h:1
+msgid "Codecs to play"
+msgstr "Codec per riprodurre"
+
+#: ../menu-data-codecs/gstreamer-bad-multiverse.desktop.in.h:2
+msgid "GStreamer plugins for aac, xvid, mpeg2, faad"
+msgstr "Plugin GStreamer per AAC, Xvid, MPEG2, FAAD"
+
+#: ../menu-data-codecs/gstreamer-bad.desktop.in.h:2
+msgid "GStreamer plugins for mms, wavpack, quicktime, musepack"
+msgstr "Plugin GStreamer per mms, wavpack, quicktime, musepack"
+
+#: ../menu-data-codecs/gstreamer-ffmpeg.desktop.in.h:1
+msgid "Codecs to play mpeg, divx, mpeg4, ac3, wmv and asf files"
+msgstr "Codec per rirpodurre file MPEG, Divx, MPEG4, AC3, WMV e ASF"
+
+#: ../menu-data-codecs/gstreamer-ffmpeg.desktop.in.h:2
+msgid "GStreamer ffmpeg video plugin"
+msgstr "Plugin video GStreamer ffmpeg"
+
+#: ../menu-data-codecs/gstreamer-ugly.desktop.in.h:1
+msgid "Codecs to play mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD (without encryption)"
+msgstr "Codec per riprodurre MP3, SID, MPEG1, MPEG2, AC-3, DVD (non cifrati)"
+
+#: ../menu-data-codecs/gstreamer-ugly.desktop.in.h:2
+msgid "GStreamer extra plugins"
+msgstr "Plugin GStreamer aggiuntivi"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/edubuntu-kde.desktop.in.h:1
+msgid "Educational desktop for Kubuntu"
+msgstr "Desktop educativo per Kubuntu"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/edubuntu-kde.desktop.in.h:2
+msgid "The complete educational desktop for Kubuntu"
+msgstr "Il desktop educativo completo per Kubuntu"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/edubuntu.desktop.in.h:1
+msgid "Educational desktop for Ubuntu"
+msgstr "Desktop educativo per Ubuntu"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/edubuntu.desktop.in.h:2
+msgid "The complete educational desktop for Ubuntu"
+msgstr "Il desktop educativo completo per Ubuntu"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-preschool.desktop.in.h:1
+msgid "Pre-School Bundle"
+msgstr "Pacchetto pre-scolastico"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-preschool.desktop.in.h:2
+msgid "Pre-school educational application bundle"
+msgstr "Pacchetto di applicazioni educative pre-scolastico"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-primary.desktop.in.h:1
+msgid "Primary Bundle"
+msgstr "Pacchetto Elementari"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-primary.desktop.in.h:2
+msgid "Primary grade-level educational application bundle"
+msgstr "Pacchetto di applicazioni educative per le scuole elementari"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-secondary.desktop.in.h:1
+msgid "Secondary Bundle"
+msgstr "Pacchetto Medie"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-secondary.desktop.in.h:2
+msgid "Secondary grade-level educational application bundle"
+msgstr "Pacchetto di applicazioni educative per le scuole medie"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-tertiary.desktop.in.h:1
+msgid "Tertiary Bundle"
+msgstr "Pacchetto Superiori"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-tertiary.desktop.in.h:2
+msgid "Tertiary educational application bundle"
+msgstr "Pacchetto di applicazioni educative per le scuole superiori"
+
+#: ../menu-data-xul-extensions/enigmail.desktop.in.h:1
+msgid "Enigmail extension for Thunderbird"
+msgstr "Estensione Enigmail per Thunderbird"
+
+#: ../menu-data-xul-extensions/enigmail.desktop.in.h:2
+msgid "GPG support for Thunderbird"
+msgstr "Supporto GPG per Thunderbird"
+
+#: ../menu-data-xul-extensions/firefox-launchpad-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Firefox Launchpad plugin"
+msgstr "Plugin Launchpad per Firefox"
+
+#: ../menu-data-xul-extensions/firefox-launchpad-plugin.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Firefox Launchpad integration adds quick search for Launchpad services"
+msgstr ""
+"Integrazione di Launchpad in Firefox che aggiunge una ricerca rapida nei "
+"servizi Launchpad"
+
+#: ../menu-data-xul-extensions/xul-ext-ubufox.desktop.in.h:1
+msgid "Ubufox extension for Firefox"
+msgstr "Estensione Ubutfox per Firefox"
+
+#: ../menu-data-xul-extensions/xul-ext-ubufox.desktop.in.h:2
+msgid "Ubuntu-specific configuration defaults and apt support for Firefox"
+msgstr "Configurazioni predefinite per Ubuntu e supporto apt per Firefox"
+
+#: ../menu-data/0ad:0ad.desktop.in.h:1
+msgid "0 A.D."
+msgstr "0 A.D."
+
+#: ../menu-data/0ad:0ad.desktop.in.h:2
+msgid "A real-time strategy game of ancient warfare"
+msgstr "Un gioco di strategia in tempo reale di antiche guerre"
+
+#: ../menu-data/3dchess:3dchess.desktop.in.h:1
+msgid "3D Chess"
+msgstr "3D Chess"
+
+#: ../menu-data/3dchess:3dchess.desktop.in.h:2
+msgid "3D chess for X11"
+msgstr "Scacchi 3D per X11"
+
+#: ../menu-data/3depict:3depict.desktop.in.h:1
+msgid "Valued point cloud visualisation and analysis"
+msgstr "Strumento di visualizzazione e analisi di valori point-cloud"
+
+#: ../menu-data/3depict:3depict.desktop.in.h:2
+msgid "3depict"
+msgstr "3depict"
+
+#: ../menu-data/4digits:4digits.desktop.in.h:1
+msgid "4digits"
+msgstr "4digits"
+
+#: ../menu-data/4digits:4digits.desktop.in.h:2
+msgid "A guess-the-number game, aka Bulls and Cows"
+msgstr "Un gioco in cui indovinare i numeri, come Bulls and Cows"
+
+#: ../menu-data/7kaa:7kaa.desktop.in.h:1
+msgid "Seven Kingdoms"
+msgstr "Seven Kingdoms"
+
+#: ../menu-data/7kaa:7kaa.desktop.in.h:2
+msgid "Seven Kingdoms: Ancient Adversaries"
+msgstr "Seven Kingdoms: Ancient Adversaries"
+
+#: ../menu-data/a7xpg:a7xpg.desktop.in.h:1
+msgid "A7Xpg"
+msgstr "A7Xpg"
+
+#: ../menu-data/a7xpg:a7xpg.desktop.in.h:2
+msgid "Kenta Cho's A7Xpg"
+msgstr "A7Xpg di Kenta Cho"
+
+#: ../menu-data/abe:abe.desktop.in.h:1
+msgid "Abe's Amazing Adventure"
+msgstr "La fantastica avventura di Abe"
+
+#: ../menu-data/abe:abe.desktop.in.h:2
+msgid "Side-scrolling game"
+msgstr "Gioco a scorrimento laterale"
+
+#: ../menu-data/abiword:abiword.desktop.in.h:1
+msgid "AbiWord"
+msgstr "AbiWord"
+
+#: ../menu-data/abiword:abiword.desktop.in.h:2
+msgid "Compose, edit, and view documents"
+msgstr "Crea, modifica e visualizza documenti"
+
+#: ../menu-data/abraca:abraca.desktop.in.h:1
+msgid "Abraca XMMS2 Client"
+msgstr "Client Abraca per XMMS2"
+
+#: ../menu-data/abraca:abraca.desktop.in.h:2
+msgid "Manage Music"
+msgstr "Gestisce musica"
+
+#: ../menu-data/abuse:abuse.desktop.in.h:1
+msgid "Abuse"
+msgstr "Abuse"
+
+#: ../menu-data/abuse:abuse.desktop.in.h:2
+msgid "A side-scrolling shoot-em-up action game"
+msgstr "Uno sparatutto a scorrimento"
+
+#: ../menu-data/accerciser:accerciser.desktop.in.h:1
+msgid "Give your application an accessibility workout"
+msgstr "Fornisce alle proprie applicazioni un sistema per l'accessibilità"
+
+#: ../menu-data/accerciser:accerciser.desktop.in.h:2
+msgid "Accerciser Accessibility Explorer"
+msgstr "Esploratore di accessibilità Accerciser"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-canfield.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Canfield"
+msgstr "Penguin Canfield"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-freecell.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Freecell"
+msgstr "Penguin Freecell"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-golf.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Golf"
+msgstr "Penguin Golf"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-mastermind.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Mastermind"
+msgstr "Penguin Mastermind"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-merlin.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Merlin"
+msgstr "Penguin Merlin"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-minesweeper.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Minesweeper"
+msgstr "Penguin Minesweeper"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-pegged.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Pegged"
+msgstr "Penguin Pegged"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-solitaire.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Solitaire"
+msgstr "Penguin Solitaire"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-spider.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Spider"
+msgstr "Penguin Spider"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-taipei-editor.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Taipei-Editor"
+msgstr "Editor Penguin Taipei"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-taipei.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Taipei"
+msgstr "Penguin Taipei"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-thornq.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Thornq"
+msgstr "Penguin Thornq"
+
+#: ../menu-data/acetoneiso:AcetoneISO.desktop.in.h:1
+msgid "AcetoneISO"
+msgstr "AcetoneISO"
+
+#: ../menu-data/acetoneiso:AcetoneISO.desktop.in.h:2
+msgid "CD/DVD image manipulator"
+msgstr "Gestione immagini CD/DVD"
+
+#: ../menu-data/achilles:achilles.desktop.in.h:1
+msgid "Achilles Life Simulator"
+msgstr "Simulatore di vita Achilles"
+
+#: ../menu-data/achilles:achilles.desktop.in.h:2
+msgid "Watch a simulation of artificial life and evolution"
+msgstr "Un simulatore di vita artificiale e dell'evoluzione"
+
+#: ../menu-data/acidrip:acidrip.desktop.in.h:1
+msgid "AcidRip DVD Ripper"
+msgstr "AcidRip DVD Ripper"
+
+#: ../menu-data/acidrip:acidrip.desktop.in.h:2
+msgid "DVD Ripper"
+msgstr "Estrattore di DVD"
+
+#: ../menu-data/aclock.app:AClock.desktop.in.h:1
+msgid "AClock"
+msgstr "AClock"
+
+#: ../menu-data/aclock.app:AClock.desktop.in.h:2
+msgid "Analog Clock Dockapp"
+msgstr "Dockapp per orologio analogico"
+
+#: ../menu-data/acm:acm.desktop.in.h:1
+msgid "ACM Aerial Combat Simulator"
+msgstr "Simulazione combattimento aereo ACM"
+
+#: ../menu-data/acm:acm.desktop.in.h:2
+msgid "Fly military aircraft in a combat situation"
+msgstr "Vola con velivoli militari in una simulazione"
+
+#: ../menu-data/aconnectgui:aconnectgui.desktop.in.h:1
+msgid "Aconnectgui"
+msgstr "Aconnectgui"
+
+#: ../menu-data/aconnectgui:aconnectgui.desktop.in.h:2
+msgid "Midi connections manager "
+msgstr "Gestore connessioni MIDI "
+
+#: ../menu-data/acoustid-fingerprinter:acoustid-fingerprinter.desktop.in.h:1
+msgid "Acoustid Fingerprinter"
+msgstr "Acoustid Fingerprinter"
+
+#: ../menu-data/acoustid-fingerprinter:acoustid-fingerprinter.desktop.in.h:2
+msgid "Acoustid Music fingerprinting tool"
+msgstr "Strumento per inviare fingerpint audio al servizio Aoustid"
+
+#: ../menu-data/actionaz:actionaz.desktop.in.h:1
+msgid "Actionaz"
+msgstr "Actionaz"
+
+#: ../menu-data/actionaz:actionaz.desktop.in.h:2
+msgid "Automate tasks"
+msgstr "Atomatizza le attività"
+
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_chm.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_comicbook.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_djvu.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_dvi.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_epub.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_fax.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_fb.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_ghostview.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_kimgio.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_ooo.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_pdf.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_plucker.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_tiff.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_txt.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_xps.desktop.in.h:1
+msgid "Reader"
+msgstr "Reader"
+
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_chm.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_comicbook.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_djvu.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_dvi.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_epub.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_fax.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_fb.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_ghostview.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_kimgio.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_ooo.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_pdf.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_plucker.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_tiff.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_txt.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_xps.desktop.in.h:2
+msgid "Viewer for various types of documents"
+msgstr "Visualizzatore per vari tipi di documenti"
+
+#: ../menu-data/activity-log-manager:activity-log-manager.desktop.in.h:1
+msgid "Activity Log Manager"
+msgstr "Gestore registro attività"
+
+#: ../menu-data/activity-log-manager:activity-log-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log"
+msgstr "Configura cosa viene salvato nel registro delle attività"
+
+#: ../menu-data/activity-log-manager:gnome-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/activity-log-manager:unity-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Security & Privacy"
+msgstr "Sicurezza e privacy"
+
+#: ../menu-data/activity-log-manager:gnome-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/activity-log-manager:unity-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Privacy and Activity Manager"
+msgstr "Privacy e gestione attività"
+
+#: ../menu-data/adanaxisgpl:adanaxisgpl.desktop.in.h:1
+msgid "Adanaxis"
+msgstr "Adanaxis"
+
+#: ../menu-data/adanaxisgpl:adanaxisgpl.desktop.in.h:2
+msgid "Fly your ship in a 4d environment"
+msgstr "Pilota la tua navicella in un ambiente 4D"
+
+#: ../menu-data/address-book-app:address-book-app.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/gnome-contacts:gnome-contacts.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/kaddressbook-mobile:kde4__kaddressbook-mobile.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/thunderbird:thunderbird.desktop.in.h:4
+msgid "Contacts"
+msgstr "Contatti"
+
+#: ../menu-data/address-book-app:address-book-app.desktop.in.h:2
+msgid "Contacts Address Book"
+msgstr "Rubrica"
+
+#: ../menu-data/adonthell-data:adonthell-data.desktop.in.h:1
+msgid "Waste's Edge"
+msgstr "Waste's Edge"
+
+#: ../menu-data/adonthell-data:adonthell-data.desktop.in.h:2
+msgid "A 2D graphical RPG"
+msgstr "Un RPG 2D"
+
+#: ../menu-data/adun.app:UL.desktop.in.h:1
+msgid "Adun"
+msgstr "Adun"
+
+#: ../menu-data/adun.app:UL.desktop.in.h:2
+msgid "Biomoleculal Simulator"
+msgstr "Simulatore bio-molecolare"
+
+#: ../menu-data/advene:advene.desktop.in.h:1
+msgid "Advene Video annotation"
+msgstr "Annotazioni video Advene"
+
+#: ../menu-data/advene:advene.desktop.in.h:2
+msgid "Annotate Digital Video, Exchange on the NEt"
+msgstr "Crea annotazioni su video digitali e condividili in rete"
+
+#: ../menu-data/aegisub:aegisub.desktop.in.h:1
+msgid "Aegisub"
+msgstr "Aegisub"
+
+#: ../menu-data/aegisub:aegisub.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit subtitles for film and videos."
+msgstr "Crea e modifica sottotitoli per film e video"
+
+#: ../menu-data/aeolus:aeolus.desktop.in.h:1
+msgid "Aeolus"
+msgstr "Aeolus"
+
+#: ../menu-data/aeolus:aeolus.desktop.in.h:2
+msgid "Organ Emulator"
+msgstr "Emulatore di organo"
+
+#: ../menu-data/aeskulap:aeskulap.desktop.in.h:1
+msgid "Aeskulap Viewer"
+msgstr "Aeskulap Viewer"
+
+#: ../menu-data/aeskulap:aeskulap.desktop.in.h:2
+msgid "Medical image viewer and DICOM network client"
+msgstr "Visualizzatore di immagini mediche e client di rete DICOM"
+
+#: ../menu-data/agave:agave.desktop.in.h:1
+msgid "Agave"
+msgstr "Agave"
+
+#: ../menu-data/agave:agave.desktop.in.h:2
+msgid "Generate color schemes"
+msgstr "Genera schemi di colore"
+
+#: ../menu-data/agenda.app:SimpleAgenda.desktop.in.h:1
+msgid "SimpleAgenda"
+msgstr "SimpleAgenda"
+
+#: ../menu-data/agenda.app:SimpleAgenda.desktop.in.h:2
+msgid "Simple agenda and calendar application for GNUstep"
+msgstr "Semplice applicazione di agenda e calendario per GNUstep"
+
+#: ../menu-data/aghermann:aghermann.desktop.in.h:1
+msgid "Aghermann"
+msgstr "Aghermann"
+
+#: ../menu-data/aghermann:aghermann.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Manage EEG recordings, view and score EDF files, and simulate Process S"
+msgstr ""
+"Gestisce registrazioni EEG, visualizza e valuta file EDF e simula un "
+"processo-S"
+
+#: ../menu-data/aghermann:edfhed-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Edfhed"
+msgstr "Edfhed"
+
+#: ../menu-data/aghermann:edfhed-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "EDF file header editor"
+msgstr "Editor di intestazioni dei file EDF"
+
+#: ../menu-data/agtl:advancedcaching.desktop.in.h:1
+msgid "AGTL Geocaching Tool"
+msgstr "Strumento di geocache AGTL"
+
+#: ../menu-data/agtl:advancedcaching.desktop.in.h:2
+msgid "Advanced Geocaching Tool For Linux"
+msgstr "Strumento avanzato di geocache per Linux"
+
+#: ../menu-data/airstrike:airstrike.desktop.in.h:1
+msgid "Airstrike"
+msgstr "Airstrike"
+
+#: ../menu-data/airstrike:airstrike.desktop.in.h:2
+msgid "Dogfight an enemy plane"
+msgstr "Combatti un aereo nemico"
+
+#: ../menu-data/aisleriot:sol.desktop.in.h:1
+msgid "AisleRiot Solitaire"
+msgstr "Solitario AisleRiot"
+
+#: ../menu-data/aisleriot:sol.desktop.in.h:2
+msgid "Play many different solitaire games"
+msgstr "Gioca differenti tipi di solitari"
+
+#: ../menu-data/akregator:kde4__akregator.desktop.in.h:1
+msgid "Akregator"
+msgstr "Akregator"
+
+#: ../menu-data/akregator:kde4__akregator.desktop.in.h:2
+msgid "A KDE News Feed Reader"
+msgstr "Lettore KDE di fonti di notizie"
+
+#: ../menu-data/alacarte:alacarte.desktop.in.h:1
+msgid "Main Menu"
+msgstr "Menù principale"
+
+#: ../menu-data/alacarte:alacarte.desktop.in.h:2
+msgid "Add or remove applications from the main menu"
+msgstr "Aggiunge o rimuove applicazioni dal menù principale"
+
+#: ../menu-data/alarm-clock-applet:alarm-clock-applet.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/alarm-clock:alarm-clock.desktop.in.h:1
+msgid "Alarm Clock"
+msgstr "Sveglia"
+
+#: ../menu-data/alarm-clock-applet:alarm-clock-applet.desktop.in.h:2
+msgid "Wake up in the morning"
+msgstr "Svegliarsi la mattina"
+
+#: ../menu-data/alarm-clock:alarm-clock.desktop.in.h:2
+msgid "Schedule your tasks"
+msgstr "Pianifica i propri compiti"
+
+#: ../menu-data/alex4:alex4.desktop.in.h:1
+msgid "Alex the Allegator 4"
+msgstr "Alex the Allegator 4"
+
+#: ../menu-data/alex4:alex4.desktop.in.h:2
+msgid "Retro platform game"
+msgstr "Gioco stile platform"
+
+#: ../menu-data/algobox:algobox.desktop.in.h:1
+msgid "Algorithmics introduction software"
+msgstr "Software di introduzione agli algoritmi"
+
+#: ../menu-data/algobox:algobox.desktop.in.h:2
+msgid "AlgoBox"
+msgstr "AlgoBox"
+
+#: ../menu-data/alien-arena:alien-arena.desktop.in.h:1
+msgid "Alien Arena"
+msgstr "Alien Arena"
+
+#: ../menu-data/alien-arena:alien-arena.desktop.in.h:2
+msgid "A standalone 3D first person online deathmatch shooter"
+msgstr ""
+"Un sparatutto online in stile deathmatch in prima persona con grafica 3D"
+
+#: ../menu-data/alienblaster:alienblaster.desktop.in.h:1
+msgid "AlienBlaster"
+msgstr "AlienBlaster"
+
+#: ../menu-data/alienblaster:alienblaster.desktop.in.h:2
+msgid "Blast the invading aliens"
+msgstr "Distruggi gli invasori alieni"
+
+#: ../menu-data/aliki:aliki-alsa.desktop.in.h:1
+msgid "Aliki (with ALSA support)"
+msgstr "Aliki (con supporto ALSA)"
+
+#: ../menu-data/aliki:aliki-alsa.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/aliki:aliki-jack.desktop.in.h:2
+msgid "Measurement tool for Impulse Responses"
+msgstr "Strumento per la misurazione di risposte all'impulso"
+
+#: ../menu-data/aliki:aliki-jack.desktop.in.h:1
+msgid "Aliki (with JACK support)"
+msgstr "Aliki (con supporto a JACK)"
+
+#: ../menu-data/alleyoop:alleyoop.desktop.in.h:1
+msgid "Alleyoop Memory Checker"
+msgstr "Controllo memoria Alleyoop"
+
+#: ../menu-data/alleyoop:alleyoop.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Find memory-management problems in your programs using the valgrind tool"
+msgstr ""
+"Trova problemi di gestione della memoria utilizzando lo strumento valgrind"
+
+#: ../menu-data/alltray:alltray.desktop.in.h:1
+msgid "AllTray"
+msgstr "AllTray"
+
+#: ../menu-data/alltray:alltray.desktop.in.h:2
+msgid "Dock any application to the notification area/system tray."
+msgstr "Aggancia qualsiasi applicazione all'area di notifica."
+
+#: ../menu-data/almanah:almanah.desktop.in.h:1
+msgid "Almanah Diary"
+msgstr "Almanah Diary"
+
+#: ../menu-data/almanah:almanah.desktop.in.h:2
+msgid "Keep a personal diary"
+msgstr "Tieni un diario personale"
+
+#: ../menu-data/alsamixergui:alsamixergui.desktop.in.h:1
+msgid "Alsamixergui"
+msgstr "Alsamixergui"
+
+#: ../menu-data/alsamixergui:alsamixergui.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical audio mixer"
+msgstr "Mixer audio grafico"
+
+#: ../menu-data/alsaplayer-common:alsaplayer.desktop.in.h:1
+msgid "Alsaplayer"
+msgstr "Alsaplayer"
+
+#: ../menu-data/alsaplayer-common:alsaplayer.desktop.in.h:2
+msgid "Versatile audio player for the Audio Linux Sound Architecture"
+msgstr "Riproduttore audio per ALSA"
+
+#: ../menu-data/alsoft-conf:alsoft-conf.desktop.in.h:1
+msgid "OpenAL-Soft Configuration Utility"
+msgstr "Utilità di configurazione per OpenAL-Soft"
+
+#: ../menu-data/altos:altos.desktop.in.h:1
+msgid "AltOS UI"
+msgstr "AltOS UI"
+
+#: ../menu-data/altos:altos.desktop.in.h:2
+msgid "View and log downlink data from Altus Metrum products"
+msgstr "Visualizza e registra dati downlink da prodotti Altus Metrum"
+
+#: ../menu-data/amarok:kde4__amarok.desktop.in.h:1
+msgid "Amarok"
+msgstr "Amarok"
+
+#: ../menu-data/amarok:kde4__amarok.desktop.in.h:2
+msgid "Amarok - Rediscover Your Music!"
+msgstr "Amarok - Riscopri la tua musica!"
+
+#: ../menu-data/amarok:kde4__amzdownloader.desktop.in.h:1
+msgid "AMZ Downloader"
+msgstr "AMZ Downloader"
+
+#: ../menu-data/amarok:kde4__amzdownloader.desktop.in.h:2
+msgid "Download with AMZ Downloader"
+msgstr "Scarica con AMZ Downloader"
+
+#: ../menu-data/amide:amide.desktop.in.h:1
+msgid "Amide"
+msgstr "Amide"
+
+#: ../menu-data/amide:amide.desktop.in.h:2
+msgid "analysis tool for medical images"
+msgstr "Strumento di analisi per immagini mediche"
+
+#: ../menu-data/amoebax:amoebax.desktop.in.h:1
+msgid "Defeat your opponent by filling up their grid up with garbage."
+msgstr "Sconfiggi il tuo avversario riempiendo di spazzatura la sua griglia."
+
+#: ../menu-data/amoebax:amoebax.desktop.in.h:2
+msgid "Amoebax"
+msgstr "Amoebax"
+
+#: ../menu-data/amor:kde4__amor.desktop.in.h:1
+msgid "AMOR"
+msgstr "AMOR"
+
+#: ../menu-data/amor:kde4__amor.desktop.in.h:2
+msgid "On-Screen Creature"
+msgstr "Cattura Schermo"
+
+#: ../menu-data/amora-applet:amorad-gui.desktop.in.h:1
+msgid "Amora Daemon"
+msgstr "Demone Amora"
+
+#: ../menu-data/amora-applet:amorad-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Remote control your desktop from your Bluetooth enabled mobile phone "
+msgstr ""
+"Controlla il desktop usando un telefono cellulare con il Bluetooth abilitato "
+
+#: ../menu-data/amphetamine:amphetamine.desktop.in.h:1
+msgid "Amphetamine"
+msgstr "Amphetamine"
+
+#: ../menu-data/amphetamine:amphetamine.desktop.in.h:2
+msgid "Fight evil monsters with your magic weapons."
+msgstr "Combatti dei mostri diabolici con le tue armi magiche."
+
+#: ../menu-data/ams:ams.desktop.in.h:1
+msgid "Alsa Modular Synth"
+msgstr "Sintetizzatore modulare alsa"
+
+#: ../menu-data/ams:ams.desktop.in.h:2
+msgid "Modular Software Synth"
+msgstr "Sintetizzatore modulare software"
+
+#: ../menu-data/amsn:amsn.desktop.in.h:1
+msgid "aMSN"
+msgstr "aMSN"
+
+#: ../menu-data/amsn:amsn.desktop.in.h:2
+msgid "MSN Messenger for Linux"
+msgstr "Messaggistica MSN per Linux"
+
+#: ../menu-data/amsynth:amsynth.desktop.in.h:1
+msgid "amSynth"
+msgstr "amSynth"
+
+#: ../menu-data/amsynth:amsynth.desktop.in.h:2
+msgid "Two oscillator software synthesizer"
+msgstr "Sintetizzatore software a due oscillatori"
+
+#: ../menu-data/amule-utils-gui:amulegui.desktop.in.h:1
+msgid "aMuleGUI"
+msgstr "aMuleGUI"
+
+#: ../menu-data/amule-utils-gui:amulegui.desktop.in.h:2
+msgid "aMule remote control"
+msgstr "Controllo remoto di aMule"
+
+#: ../menu-data/amule:amule.desktop.in.h:1
+msgid "aMule"
+msgstr "aMule"
+
+#: ../menu-data/amule:amule.desktop.in.h:2
+msgid "A client for the eD2k network"
+msgstr "Un client per la rete eD2k"
+
+#: ../menu-data/anagramarama:anagramarama.desktop.in.h:1
+msgid "Anagramarama"
+msgstr "Anagramarama"
+
+#: ../menu-data/anagramarama:anagramarama.desktop.in.h:2
+msgid "fast paced anagram puzzle game using SDL"
+msgstr "Gioco di anagrammi veloci che sfrutta SDL"
+
+#: ../menu-data/androidsdk-ddms:ddms.desktop.in.h:1
+msgid "Dalvik Debug Monitor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/androidsdk-hierarchyviewer:hierarchyviewer.desktop.in.h:1
+msgid "Android Hierarchy Viewer"
+msgstr "Visualizzatore gerarchia Android"
+
+#: ../menu-data/angband:angband-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Angband (GTK)"
+msgstr "Angband (GTK)"
+
+#: ../menu-data/angband:angband-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/angband:angband-sdl.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/angband:angband-x11.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A roguelike dungeon exploration game based on the books of J.R.R.Tolkien"
+msgstr ""
+"Un gioco basato sull'esplorazione di livelli in stile Rogue che prende "
+"ispirazione dai libri di J.R.R.Tolkien"
+
+#: ../menu-data/angband:angband-sdl.desktop.in.h:1
+msgid "Angband (SDL)"
+msgstr "Angband (SDL)"
+
+#: ../menu-data/angband:angband-x11.desktop.in.h:1
+msgid "Angband (X11)"
+msgstr "Angband (X11)"
+
+#: ../menu-data/angrydd:angrydd.desktop.in.h:1
+msgid "Angry Drunken Dwarves"
+msgstr "Angry Drunken Dwarves"
+
+#: ../menu-data/angrydd:angrydd.desktop.in.h:2
+msgid "Falling blocks puzzle game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/anjuta:anjuta.desktop.in.h:1
+msgid "Anjuta"
+msgstr "Anjuta"
+
+#: ../menu-data/anjuta:anjuta.desktop.in.h:2
+msgid "Develop software in an integrated development environment"
+msgstr "Sviluppa software in un ambiente integrato"
+
+#: ../menu-data/anki:anki.desktop.in.h:1
+msgid "Anki"
+msgstr "Anki"
+
+#: ../menu-data/anki:anki.desktop.in.h:2
+msgid "An intelligent spaced-repetition memory training program"
+msgstr ""
+"Un programma intelligente di allenamento della memoria con il metodo della "
+"ripetizione spaziata"
+
+#: ../menu-data/apertium-tolk:apertium-tolk.desktop.in.h:1
+msgid "Translator"
+msgstr "Translator"
+
+#: ../menu-data/apertium-tolk:apertium-tolk.desktop.in.h:2
+msgid "Translate as you type"
+msgstr "Traduce mentre digiti"
+
+#: ../menu-data/apitrace-gl-frontend:qapitrace.desktop.in.h:1
+msgid "Apitrace Retracer"
+msgstr "Analizzatore di tracce Apitrace"
+
+#: ../menu-data/apitrace-gl-frontend:qapitrace.desktop.in.h:2
+msgid "Play back and inspect traces generated by apitrace"
+msgstr "Riproduce e analizza tracce generate da apitrace"
+
+#: ../menu-data/apper:kde4__apper.desktop.in.h:1
+msgid "Apper"
+msgstr "Apper"
+
+#: ../menu-data/apper:kde4__apper.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/apper:kde4__apper_installer.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/apper:kde4__apper_settings.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/apper:kde4__apper_updates.desktop.in.h:2
+msgid "Application to get and manage software"
+msgstr "Applicazione per scaricare e gestire software"
+
+#: ../menu-data/apper:kde4__apper_appsetup.desktop.in.h:1
+msgid "Listaller Package Installer"
+msgstr "Installatore pacchetti Listaller"
+
+#: ../menu-data/apper:kde4__apper_appsetup.desktop.in.h:2
+msgid "Tool to install new 3rd-party software"
+msgstr "Strumento per installare software di terze parti"
+
+#: ../menu-data/apper:kde4__apper_installer.desktop.in.h:1
+msgid "Apper Installer"
+msgstr "Installatore Apper"
+
+#: ../menu-data/apper:kde4__apper_settings.desktop.in.h:1
+msgid "Apper Settings"
+msgstr "Impostazioni Apper"
+
+#: ../menu-data/apper:kde4__apper_updates.desktop.in.h:1
+msgid "Apper Updates"
+msgstr "Aggiornamenti Apper"
+
+#: ../menu-data/aptoncd:aptoncd.desktop.in.h:1
+msgid "APTonCD"
+msgstr "APTonCD"
+
+#: ../menu-data/aptoncd:aptoncd.desktop.in.h:2
+msgid "Create a Installation Disc"
+msgstr "Crea un disco di installazione"
+
+#: ../menu-data/apturl-common:apturl.desktop.in.h:1
+msgid "AptURL"
+msgstr "AptURL"
+
+#: ../menu-data/apvlv:apvlv.desktop.in.h:1
+msgid "apvlv"
+msgstr "apvlv"
+
+#: ../menu-data/apvlv:apvlv.desktop.in.h:2
+msgid "Alf's PDF Viewer Like Vim"
+msgstr "Visualizzatore di PDF Alf in stile Vim"
+
+#: ../menu-data/aqemu:aqemu.desktop.in.h:1
+msgid "AQEMU"
+msgstr "AQEMU"
+
+#: ../menu-data/aqemu:aqemu.desktop.in.h:2
+msgid "QEMU & KVM Virtual Machine Manager"
+msgstr "Gestore di macchine virtuali QEMU e KVM"
+
+#: ../menu-data/aqsis:aqsltell.desktop.in.h:1
+msgid "Aqsis Shader Inspector"
+msgstr "Aqsis Shader Inspector"
+
+#: ../menu-data/aqsis:aqsltell.desktop.in.h:2
+msgid "Inspect compiled RenderMan Shading Language (RSL) files"
+msgstr "Ispeziona file RenderMan Shading Languages (RSL) compilati"
+
+#: ../menu-data/aqualung:aqualung.desktop.in.h:1
+msgid "Aqualung"
+msgstr "Aqualung"
+
+#: ../menu-data/aqualung:aqualung.desktop.in.h:2
+msgid "Gapless audio player"
+msgstr "Riproduttore audio Gapless"
+
+#: ../menu-data/arandr:arandr.desktop.in.h:1
+msgid "ARandR"
+msgstr "ARandR"
+
+#: ../menu-data/arandr:arandr.desktop.in.h:2
+msgid "Screen Settings"
+msgstr "Impostazioni dello schermo"
+
+#: ../menu-data/aranym:aranym-jit.desktop.in.h:1
+msgid "ARAnyM JIT"
+msgstr "JIT ARAnyM"
+
+#: ../menu-data/aranym:aranym-jit.desktop.in.h:2
+msgid "Virtual Machine with JIT CPU compiler for max speed"
+msgstr "Macchina virtuale con il compilatore JIT per prestazioni ottimali"
+
+#: ../menu-data/aranym:aranym-mmu.desktop.in.h:1
+msgid "ARAnyM MMU"
+msgstr "ARAnyM MMU"
+
+#: ../menu-data/aranym:aranym-mmu.desktop.in.h:2
+msgid "Virtual Machine with MMU for FreeMiNT and Linux-m68k"
+msgstr "Macchina virtuale con MMU per FreeMiNT e Linux-m68k"
+
+#: ../menu-data/aranym:aranym.desktop.in.h:1
+msgid "ARAnyM"
+msgstr "ARAnyM"
+
+#: ../menu-data/aranym:aranym.desktop.in.h:2
+msgid "Virtual Machine for Atari 32-bit applications"
+msgstr "Macchina virtuale per applicazioni Atari 32-bit"
+
+#: ../menu-data/arc-gui-clients:arccert-ui.desktop.in.h:1
+msgid "ARC Certificate Utility"
+msgstr "Utilità certificati ARC"
+
+#: ../menu-data/arc-gui-clients:arccert-ui.desktop.in.h:2
+msgid "Converts between X509 and PKCS12 certificates"
+msgstr "Converte tra certificati X509 e PKCS12"
+
+#: ../menu-data/arc-gui-clients:arcproxy-ui.desktop.in.h:1
+msgid "ARC Proxy Generator"
+msgstr "Generatore proxy ARC"
+
+#: ../menu-data/arc-gui-clients:arcproxy-ui.desktop.in.h:2
+msgid "Create shortlived X509 proxy certificate"
+msgstr "Create certificati proxy X509 di breve durata"
+
+#: ../menu-data/arc-gui-clients:arcstat-ui.desktop.in.h:1
+msgid "ARC Job Manager"
+msgstr "Gestore lavori ARC"
+
+#: ../menu-data/arc-gui-clients:arcstat-ui.desktop.in.h:2
+msgid "Manage running Grid jobs"
+msgstr "Gestisce i lavori Grid in esecuzione"
+
+#: ../menu-data/arc-gui-clients:arcstorage-ui.desktop.in.h:1
+msgid "ARC Storage Explorer"
+msgstr "ARC Storage Explorer"
+
+#: ../menu-data/arc-gui-clients:arcstorage-ui.desktop.in.h:2
+msgid "Browse Grid storage resources"
+msgstr "Esplora risorse di archiviazione Grid"
+
+#: ../menu-data/arc-gui-clients:arcsub-ui.desktop.in.h:1
+msgid "ARC Job Submission Tool"
+msgstr "ARC Job Submission Tool"
+
+#: ../menu-data/arc-gui-clients:arcsub-ui.desktop.in.h:2
+msgid "Submit jobs to the Grid"
+msgstr "Invia lavori alla grid"
+
+#: ../menu-data/ardentryst:Ardentryst.desktop.in.h:1
+msgid "Ardentryst"
+msgstr "Ardentryst"
+
+#: ../menu-data/ardentryst:Ardentryst.desktop.in.h:2
+msgid "Fantasy sidescroller game"
+msgstr "Gioco fantasy a scorrimento laterale"
+
+#: ../menu-data/ardesia:ardesia.desktop.in.h:1
+msgid "Ardesia desktop sketchpad "
+msgstr "Blocco note Ardesia "
+
+#: ../menu-data/ardesia:ardesia.desktop.in.h:2
+msgid "Annotate on the desktop screen."
+msgstr "Prendere note direttamente su tutto lo schermo"
+
+#: ../menu-data/ardour-i686:ardour.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/ardour:ardour.desktop.in.h:1
+msgid "Ardour Digital Audio Workstation"
+msgstr "Ardour Digital Audio Workstation"
+
+#: ../menu-data/ardour-i686:ardour.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/ardour3:ardour3.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/ardour:ardour.desktop.in.h:2
+msgid "Record, mix and master multi-track audio"
+msgstr "Registra, mixa e gestisce audio in multi-traccia"
+
+#: ../menu-data/ardour3:ardour3.desktop.in.h:1
+msgid "Ardour3"
+msgstr "Ardour3"
+
+#: ../menu-data/arduino:arduino.desktop.in.h:1
+msgid "Arduino IDE"
+msgstr "IDE Arduino"
+
+#: ../menu-data/arduino:arduino.desktop.in.h:2
+msgid "Create physical computing projects"
+msgstr "Crea progetti di physical computing"
+
+#: ../menu-data/ario:ario.desktop.in.h:1
+msgid "Ario"
+msgstr "Ario"
+
+#: ../menu-data/ario:ario.desktop.in.h:2
+msgid "Client application to mpd"
+msgstr "Applicazione client a mpd"
+
+#: ../menu-data/arista:arista.desktop.in.h:1
+msgid "Arista Transcoder"
+msgstr "Transcoder Arista"
+
+#: ../menu-data/arista:arista.desktop.in.h:2
+msgid "Convert multimedia for all your devices"
+msgstr "Converte file multimediali per tutti i dispositivi"
+
+#: ../menu-data/ark:kde4__ark.desktop.in.h:1
+msgid "Archiving Tool"
+msgstr "Strumento di archiviazione"
+
+#: ../menu-data/ark:kde4__ark.desktop.in.h:2
+msgid "Ark"
+msgstr "Ark"
+
+#: ../menu-data/arkose-gui:arkose-gui.desktop.in.h:1
+msgid "Arkose Desktop Application Sandboxing"
+msgstr "Applicazione desktop per il sandbox Arkose"
+
+#: ../menu-data/arkose-gui:arkose-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Desktop application sandboxing"
+msgstr "Applicazione desktop per il sandbox"
+
+#: ../menu-data/armagetronad:armagetronad.desktop.in.h:1
+msgid "Armagetron Advanced"
+msgstr "Armagetron Advanced"
+
+#: ../menu-data/armagetronad:armagetronad.desktop.in.h:2
+msgid "3d light cycle game"
+msgstr "Semplice gioco 3D di moto"
+
+#: ../menu-data/arora:arora.desktop.in.h:1
+msgid "Arora"
+msgstr "Arora"
+
+#: ../menu-data/arora:arora.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/dooble:dooble.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/firefox:firefox.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/hv3:hv3.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/netsurf-gtk:netsurf-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/webbrowser-app:webbrowser-app.desktop.in.h:2
+msgid "Browse the World Wide Web"
+msgstr "Esplora il World Wide Web"
+
+#: ../menu-data/artha:artha.desktop.in.h:1
+msgid "Artha"
+msgstr "Artha"
+
+#: ../menu-data/artha:artha.desktop.in.h:2
+msgid "Handy thesaurus based on WordNet"
+msgstr "Pratico dizionario basato su WordNet"
+
+#: ../menu-data/artikulate:kde4__artikulate.desktop.in.h:1
+msgid "Artikulate Pronunciation Trainer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/artikulate:kde4__artikulate.desktop.in.h:2
+msgid "Artikulate"
+msgstr "Artikulate"
+
+#: ../menu-data/asc:asc.desktop.in.h:1
+msgid "Advanced Strategic Command"
+msgstr "Comando strategico avanzato"
+
+#: ../menu-data/asc:asc.desktop.in.h:2
+msgid "Defend your Command"
+msgstr "Difendi il tuo comando"
+
+#: ../menu-data/asciijump:asciijump.desktop.in.h:1
+msgid "asciijump"
+msgstr "asciijump"
+
+#: ../menu-data/asciijump:asciijump.desktop.in.h:2
+msgid "A clone of the dsj game"
+msgstr "Un clone del gioco DSJ"
+
+#: ../menu-data/aseprite:aseprite.desktop.in.h:1
+msgid "ASEPRITE"
+msgstr "ASEPRITE"
+
+#: ../menu-data/aseprite:aseprite.desktop.in.h:2
+msgid "Sprite Editor"
+msgstr "Editor di sprite"
+
+#: ../menu-data/assaultcube:assaultcube.desktop.in.h:1
+msgid "AssaultCube"
+msgstr "AssaultCube"
+
+#: ../menu-data/assaultcube:assaultcube.desktop.in.h:2
+msgid "Realistic first-person-shooter"
+msgstr "Sparatutto in prima persona realistico"
+
+#: ../menu-data/astromenace:astromenace.desktop.in.h:1
+msgid "AstroMenace"
+msgstr "AstroMenace"
+
+#: ../menu-data/astromenace:astromenace.desktop.in.h:2
+msgid "hardcore 3D space shooter with spaceship upgrade possibilities"
+msgstr ""
+"Sparatutto spaziale in 3D con possibilità di aggiornamento delle navicelle"
+
+#: ../menu-data/asunder:asunder.desktop.in.h:1
+msgid "Asunder CD Ripper"
+msgstr "Estrattore CD Asunder"
+
+#: ../menu-data/asunder:asunder.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"An application to save tracks from an Audio CD as WAV, MP3, OGG, FLAC, "
+"and/or Wavpack"
+msgstr ""
+"Un'applicazione per salvare tracce da CD audio come WAV, MP3, OGG, FLAC o "
+"Wavpack"
+
+#: ../menu-data/asylum:asylum.desktop.in.h:1
+msgid "Asylum"
+msgstr "Asylum"
+
+#: ../menu-data/asylum:asylum.desktop.in.h:2
+msgid "surreal platform shooting game"
+msgstr "Gioco di tipo piattaforma sparatutto surreale"
+
+#: ../menu-data/atanks:atanks.desktop.in.h:1
+msgid "Atomic Tanks"
+msgstr "Carri armati atomici"
+
+#: ../menu-data/atanks:atanks.desktop.in.h:2
+msgid "Destroy your opponents' tanks."
+msgstr "Distruggi i carro armati dei tuoi nemici"
+
+#: ../menu-data/atomix:atomix.desktop.in.h:1
+msgid "Atomix"
+msgstr "Atomix"
+
+#: ../menu-data/atomix:atomix.desktop.in.h:2
+msgid "Molecule puzzle game"
+msgstr "Rompicapo molecolare"
+
+#: ../menu-data/atris:atris.desktop.in.h:1
+msgid "Atris"
+msgstr "Atris"
+
+#: ../menu-data/atris:atris.desktop.in.h:2
+msgid "Tetris-like game"
+msgstr "Gioco simile a Tetris"
+
+#: ../menu-data/attal:attal.desktop.in.h:1
+msgid "Attal"
+msgstr "Attal"
+
+#: ../menu-data/attal:attal.desktop.in.h:2
+msgid "Turn based strategy game"
+msgstr "Gioco di strategia a turni"
+
+#: ../menu-data/audacious:audacious.desktop.in.h:1
+msgid "Audacious"
+msgstr "Audacious"
+
+#: ../menu-data/audacious:audacious.desktop.in.h:2
+msgid "Listen to music"
+msgstr "Ascolta musica"
+
+#: ../menu-data/audacity:audacity.desktop.in.h:1
+msgid "Audacity"
+msgstr "Audacity"
+
+#: ../menu-data/audacity:audacity.desktop.in.h:2
+msgid "Record and edit audio files"
+msgstr "Registra e modifica file audio"
+
+#: ../menu-data/audex:kde4__audex.desktop.in.h:1
+msgid "Audex"
+msgstr "Audex"
+
+#: ../menu-data/audex:kde4__audex.desktop.in.h:2
+msgid "Rip audio tracks from your audio CDs"
+msgstr "Estrarre tracce audio dai propri CD"
+
+#: ../menu-data/auralquiz:auralquiz.desktop.in.h:1
+msgid "Auralquiz"
+msgstr "Auralquiz"
+
+#: ../menu-data/auralquiz:auralquiz.desktop.in.h:2
+msgid "A simple music quiz game for GNU/Linux"
+msgstr "Un semplice quiz musicale per GNU/Linux"
+
+#: ../menu-data/auto-multiple-choice-common:auto-multiple-choice.desktop.in.h:1
+msgid "Auto Multiple Choice"
+msgstr "Auto Multiple Choice"
+
+#: ../menu-data/auto-multiple-choice-common:auto-multiple-choice.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Manage multiple choice questionnaires, with automatic marking from papers' "
+"scans"
+msgstr ""
+"Gestisci questionari a scelta multipla, con segni automatici dalla scansione "
+"dei fogli"
+
+#: ../menu-data/autokey-gtk:autokey-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "AutoKey"
+msgstr "AutoKey"
+
+#: ../menu-data/autokey-gtk:autokey-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/autokey-qt:autokey-qt.desktop.in.h:2
+msgid "Program keyboard shortcuts"
+msgstr "Programma per scorciatoie da tastiera"
+
+#: ../menu-data/autokey-qt:autokey-qt.desktop.in.h:1
+msgid "AutoKey (KDE)"
+msgstr "AutoKey (KDE)"
+
+#: ../menu-data/autorenamer:autorenamer.desktop.in.h:1
+msgid "AutoRenamer"
+msgstr "AutoRenamer"
+
+#: ../menu-data/autorenamer:autorenamer.desktop.in.h:2
+msgid "Automatically rename files have them sort in given order"
+msgstr "Rinomina automaticamente file disposti in un dato ordine"
+
+#: ../menu-data/avahi-discover:avahi-discover.desktop.in.h:1
+msgid "Avahi Zeroconf Browser"
+msgstr "Esploratore Zeroconf Avahi"
+
+#: ../menu-data/avahi-discover:avahi-discover.desktop.in.h:2
+msgid "Browse for Zeroconf services available on your network"
+msgstr "Esplora i servizi Zeroconf disponibili all'interno della rete"
+
+#: ../menu-data/avahi-ui-utils:bssh.desktop.in.h:1
+msgid "Avahi SSH Server Browser"
+msgstr "Esploratore server SSH Avahi"
+
+#: ../menu-data/avahi-ui-utils:bssh.desktop.in.h:2
+msgid "Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers"
+msgstr "Cerca server SSH Zeroconf"
+
+#: ../menu-data/avahi-ui-utils:bvnc.desktop.in.h:1
+msgid "Avahi VNC Server Browser"
+msgstr "Esploratore server VNC Avahi"
+
+#: ../menu-data/avahi-ui-utils:bvnc.desktop.in.h:2
+msgid "Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers"
+msgstr "Esplora i server VNC Zeroconf"
+
+#: ../menu-data/avidemux-qt:avidemux-qt.desktop.in.h:1
+msgid "Avidemux (Qt)"
+msgstr "Avidemux (Qt)"
+
+#: ../menu-data/avidemux-qt:avidemux-qt.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/avidemux:avidemux-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Edit your Videos"
+msgstr "Modificare i propri video"
+
+#: ../menu-data/avidemux:avidemux-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Avidemux (GTK+)"
+msgstr "Avidemux (GTK+)"
+
+#: ../menu-data/avogadro:avogadro.desktop.in.h:1
+msgid "Avogadro"
+msgstr "Avogadro"
+
+#: ../menu-data/avogadro:avogadro.desktop.in.h:2
+msgid "Advanced molecular editor"
+msgstr "Un editor molecolare avanzato"
+
+#: ../menu-data/aweather:aweather.desktop.in.h:1
+msgid "AWeather"
+msgstr "AWeather"
+
+#: ../menu-data/aweather:aweather.desktop.in.h:2
+msgid "Advanced weather reporting program"
+msgstr "Programma di segnalazione meteorologica avanzato"
+
+#: ../menu-data/aws-status:aws-status.desktop.in.h:1
+msgid "AWS Status"
+msgstr "AWS Status"
+
+#: ../menu-data/aws-status:aws-status.desktop.in.h:2
+msgid "Shows Status of EC2 instances running on given account."
+msgstr ""
+"Mostra lo stato delle istanze EC2 in esecuzione su determinati account"
+
+#: ../menu-data/axel-kapt:axel-kapt.desktop.in.h:1
+msgid "Axel"
+msgstr "Axel"
+
+#: ../menu-data/axel-kapt:axel-kapt.desktop.in.h:2
+msgid "Front-end for Axel - a light download accelerator"
+msgstr "Frontend per Axel, un acceleratore per scaricare via Internet"
+
+#: ../menu-data/ayttm:ayttm.desktop.in.h:1
+msgid "ayttm"
+msgstr "ayttm"
+
+#: ../menu-data/ayttm:ayttm.desktop.in.h:2
+msgid "\"The GTK Unified Messaging Client\""
+msgstr "«Client di messaggistica unificata GTK»"
+
+#: ../menu-data/azureus:azureus.desktop.in.h:1
+msgid "Download and share files using the BitTorrent P2P network"
+msgstr "Scarica e condividi i file attraverso le rete P2P BitTorrent"
+
+#: ../menu-data/azureus:azureus.desktop.in.h:2
+msgid "Vuze"
+msgstr "Vuze"
+
+#: ../menu-data/babiloo:babiloo.desktop.in.h:1
+msgid "Babiloo"
+msgstr "Babiloo"
+
+#: ../menu-data/babiloo:babiloo.desktop.in.h:2
+msgid "Application to view dictionaries"
+msgstr "Applicazione per visualizzare dizionari"
+
+#: ../menu-data/backintime-gnome:backintime-gnome.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/backintime-kde:kde4__backintime-kde4.desktop.in.h:1
+msgid "Back In Time"
+msgstr "Back In Time"
+
+#: ../menu-data/backintime-gnome:backintime-gnome.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/backintime-kde:kde4__backintime-kde4-root.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/backintime-kde:kde4__backintime-kde4.desktop.in.h:2
+msgid "Simple backup system"
+msgstr "Semplice sistema di backup"
+
+#: ../menu-data/backintime-kde:kde4__backintime-kde4-root.desktop.in.h:1
+msgid "Back In Time (root)"
+msgstr "Back In Time (root)"
+
+#: ../menu-data/bacula-console-qt:bat.desktop.in.h:1
+msgid "Bacula Administration Tool"
+msgstr "Strumento di amministrazione di Bacula"
+
+#: ../menu-data/bacula-console-qt:bat.desktop.in.h:2
+msgid "Bacula Director Console"
+msgstr "Console per Director Bacula"
+
+#: ../menu-data/bacula-traymonitor:bacula-tray-monitor.desktop.in.h:1
+msgid "Bacula Monitor"
+msgstr "Monitor Bacula"
+
+#: ../menu-data/bacula-traymonitor:bacula-tray-monitor.desktop.in.h:2
+msgid "Notification Tray Monitor"
+msgstr "Monitor dell'area di notifica"
+
+#: ../menu-data/balazarbrothers:balazarbrothers.desktop.in.h:1
+msgid "Balazar Brothers"
+msgstr "Balazar Brothers"
+
+#: ../menu-data/balazarbrothers:balazarbrothers.desktop.in.h:2
+msgid "3D adventure and roleplaying game"
+msgstr "Gioco di ruolo e avventura in 3D"
+
+#: ../menu-data/balder2d:Balder2D.desktop.in.h:1
+msgid "Balder2D"
+msgstr "Balder2D"
+
+#: ../menu-data/balder2d:Balder2D.desktop.in.h:2
+msgid "2D overhead shooter in Zero G"
+msgstr "Sparatutto dall'alto in 2D a gravità zero"
+
+#: ../menu-data/ballz:ballz.desktop.in.h:1
+msgid "B.A.L.L.Z."
+msgstr "B.A.L.L.Z."
+
+#: ../menu-data/ballz:ballz.desktop.in.h:2
+msgid "Platform game with some puzzle elements"
+msgstr "Gioco di tipo piattaforma con alcuni rompicapo"
+
+#: ../menu-data/balsa:balsa-mailto-handler.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/balsa:balsa.desktop.in.h:1
+msgid "E-Mail utility"
+msgstr "Utilità per email"
+
+#: ../menu-data/balsa:balsa-mailto-handler.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/balsa:balsa.desktop.in.h:2
+msgid "Balsa Mail Client"
+msgstr "Client email Balsa"
+
+#: ../menu-data/bangarang:kde4__bangarang.desktop.in.h:1
+msgid "Bangarang"
+msgstr "Bangarang"
+
+#: ../menu-data/bangarang:kde4__bangarang.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/kaffeine:kde4__kaffeine.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/kplayer:kde4__kplayer.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/mediaplayer-app:mediaplayer-app.desktop.in.h:1
+msgid "Media Player"
+msgstr "Lettore multimediale"
+
+#: ../menu-data/banshee:banshee.desktop.in.h:1
+msgid "Banshee Media Player"
+msgstr "Riproduttore musicale Banshee"
+
+#: ../menu-data/banshee:banshee.desktop.in.h:2
+msgid "Play and organize your media collection"
+msgstr "Riproduce e organizza la propria collezione musicale"
+
+#: ../menu-data/bareftp:bareftp.desktop.in.h:1
+msgid "bareFTP"
+msgstr "bareFTP"
+
+#: ../menu-data/bareftp:bareftp.desktop.in.h:2
+msgid "Transfer files using the FTP, FTPS or SFTP protocol"
+msgstr "Trasferisce file utilizzando il protocollo FTP, FTPS o SFTP"
+
+#: ../menu-data/barrage:barrage.desktop.in.h:1
+msgid "Barrage"
+msgstr "Barrage"
+
+#: ../menu-data/barrage:barrage.desktop.in.h:2
+msgid "A rather destructive action game."
+msgstr "Un gioco d'azione assai distruttivo."
+
+#: ../menu-data/barrybackup-gui:barrybackup.desktop.in.h:1
+msgid "Barry Backup"
+msgstr "Barry Backup"
+
+#: ../menu-data/barrybackup-gui:barrybackup.desktop.in.h:2
+msgid "Backup and restore databases on the BlackBerry Handheld"
+msgstr "Backup e ripristino di database sul palmare BlackBerry"
+
+#: ../menu-data/barrydesktop:barrydesktop.desktop.in.h:1
+msgid "Barry Desktop Panel"
+msgstr "Pannello desktop Barry"
+
+#: ../menu-data/barrydesktop:barrydesktop.desktop.in.h:2
+msgid "Manage BlackBerry devices from a central GUI."
+msgstr "Gestione di dispositivi BlackBerry da una interfaccia centrale"
+
+#: ../menu-data/basenji:basenji.desktop.in.h:1
+msgid "Basenji"
+msgstr "Basenji"
+
+#: ../menu-data/basenji:basenji.desktop.in.h:2
+msgid "A portable volume indexer."
+msgstr "Un indicizzatore del volume portatile"
+
+#: ../menu-data/basex:basexgui.desktop.in.h:1
+msgid "BaseX XML Database"
+msgstr "Database BaseX XML"
+
+#: ../menu-data/basex:basexgui.desktop.in.h:2
+msgid "Visually query and analyse your XML data"
+msgstr "Interroga e analizza visivamente dati XML"
+
+#: ../menu-data/basic256:basic256.desktop.in.h:1
+msgid "BASIC-256"
+msgstr "BASIC-256"
+
+#: ../menu-data/basic256:basic256.desktop.in.h:2
+msgid "Learn BASIC in an environment designed for young children"
+msgstr "Imparare BASIC in un ambiente pensato per i bambini"
+
+#: ../menu-data/basket:kde4__basket.desktop.in.h:1
+msgid "BasKet Note Pads"
+msgstr "Blocco di appunti BasKet"
+
+#: ../menu-data/basket:kde4__basket.desktop.in.h:2
+msgid "Taking care of your ideas."
+msgstr "Organizzare le proprie idee."
+
+#: ../menu-data/bastet:bastet.desktop.in.h:1
+msgid "Bastard Tetris"
+msgstr "Bastard Tetris"
+
+#: ../menu-data/bastet:bastet.desktop.in.h:2
+msgid "Go mad with this Tetris clone"
+msgstr "Impazzisci con questo clone di Tetris"
+
+#: ../menu-data/batmon.app:batmon.desktop.in.h:1
+msgid "Battery Monitor (batmon)"
+msgstr "Monitor della batteria (batmon)"
+
+#: ../menu-data/batmon.app:batmon.desktop.in.h:2
+msgid "Monitor battery status"
+msgstr "Monitor dello stato della batteria"
+
+#: ../menu-data/battery-stats:battery-stats.desktop.in.h:1
+msgid "Battery Charge Graph"
+msgstr "Grafico di carica della batteria"
+
+#: ../menu-data/bauble:bauble.desktop.in.h:1
+msgid "Bauble"
+msgstr "Bauble"
+
+#: ../menu-data/bauble:bauble.desktop.in.h:2
+msgid "An application for managing botanical collections"
+msgstr "Un'applicazione per gestire collezioni botaniche"
+
+#: ../menu-data/beneath-a-steel-sky:beneath-a-steel-sky.desktop.in.h:1
+msgid "Beneath A Steel Sky"
+msgstr "Beneath A Steel Sky"
+
+#: ../menu-data/beneath-a-steel-sky:beneath-a-steel-sky.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A science-fiction adventure game set in a bleak post-apocalyptic vision of "
+"the future"
+msgstr ""
+"Un'avventura fantascientifica ambientata in un futuro visionario post-"
+"apocalittico"
+
+#: ../menu-data/berusky2:berusky2.desktop.in.h:1
+msgid "Berusky2"
+msgstr "Berusky2"
+
+#: ../menu-data/berusky2:berusky2.desktop.in.h:2
+msgid "Rescue the bugs!"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/berusky:berusky.desktop.in.h:1
+msgid "Berusky"
+msgstr "Berusky"
+
+#: ../menu-data/berusky:berusky.desktop.in.h:2
+msgid "Logic game based on Sokoban(TM)"
+msgstr "GIoco di logica basato su Sokoban(TM)"
+
+#: ../menu-data/betaradio:betaradio.desktop.in.h:1
+msgid "BetaRadio Tuner"
+msgstr "Sintonizzatore BetaRadio"
+
+#: ../menu-data/betaradio:betaradio.desktop.in.h:2
+msgid "An easy way to listen to internet radio of Taiwan."
+msgstr "Un semplice modo per ascoltare radio di Taiwan via Internet"
+
+#: ../menu-data/between:between.desktop.in.h:1
+msgid "Between"
+msgstr "Between"
+
+#: ../menu-data/between:between.desktop.in.h:2
+msgid "game about consciousness and isolation"
+msgstr "Gioco di consapevolezza e isolazione"
+
+#: ../menu-data/bibledit-bibletime:bibledit-bibletime.desktop.in.h:1
+msgid "Bibledit-BibleTime"
+msgstr "Bibledit-BibleTime"
+
+#: ../menu-data/bibledit-bibletime:bibledit-bibletime.desktop.in.h:2
+msgid "Bibledit BibleTime Interface"
+msgstr "Interfaccia per Bibledit BibleTime"
+
+#: ../menu-data/bibledit-gtk:bibledit-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Bibledit-Gtk"
+msgstr "Bibledit-Gtk"
+
+#: ../menu-data/bibledit-gtk:bibledit-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Bible Editor"
+msgstr "Editor di Bibbia"
+
+#: ../menu-data/bibledit-xiphos:bibledit-xiphos.desktop.in.h:1
+msgid "Bibledit-Xiphos"
+msgstr "Bibledit-Xiphos"
+
+#: ../menu-data/bibledit-xiphos:bibledit-xiphos.desktop.in.h:2
+msgid "Bibledit Xiphos Interface"
+msgstr "Interfaccia xiphos per Bibledit"
+
+#: ../menu-data/bibletime:bibletime.desktop.in.h:1
+msgid "An easy to use bible study tool"
+msgstr "Uno strumento per lo studio della bibbia semplice da usare"
+
+#: ../menu-data/bibletime:bibletime.desktop.in.h:2
+msgid "BibleTime "
+msgstr "BibleTime "
+
+#: ../menu-data/bibshelf:bibshelf.desktop.in.h:1
+msgid "BibShelf Book Manager"
+msgstr "Gestore di libri BibShelf"
+
+#: ../menu-data/bibshelf:bibshelf.desktop.in.h:2
+msgid "Book collection management application"
+msgstr "Applicazione per la gestione di collezioni di libri"
+
+#: ../menu-data/bibus:bibus.desktop.in.h:1
+msgid "Bibus"
+msgstr "Bibus"
+
+#: ../menu-data/bibus:bibus.desktop.in.h:2
+msgid "manage references and citations in your publications"
+msgstr "Gestisce riferimenti e citazioni nella proprie pubblicazioni"
+
+#: ../menu-data/bijiben:bijiben.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/notes-app:notes-app.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/notes-mobile:kde4__notes-mobile.desktop.in.h:1
+msgid "Notes"
+msgstr "Note"
+
+#: ../menu-data/bijiben:bijiben.desktop.in.h:2
+msgid "Post notes, tag files!"
+msgstr "Pubblica note, etichetta file"
+
+#: ../menu-data/billard-gl:billard-gl.desktop.in.h:1
+msgid "Billard-GL"
+msgstr "Billard-GL"
+
+#: ../menu-data/billard-gl:billard-gl.desktop.in.h:2
+msgid "Play Billard Game"
+msgstr "Il gioco del biliardo"
+
+#: ../menu-data/biloba:biloba.desktop.in.h:1
+msgid "Biloba"
+msgstr "Biloba"
+
+#: ../menu-data/biloba:biloba.desktop.in.h:2
+msgid "Up to four player network capable turn based strategy board game"
+msgstr ""
+"Gioco di strategia da tavolo a turni giocabile fino a 4 giocatori via rete"
+
+#: ../menu-data/biniax2:biniax2.desktop.in.h:1
+msgid "Biniax-2"
+msgstr "Biniax-2"
+
+#: ../menu-data/biniax2:biniax2.desktop.in.h:2
+msgid "Colorful Logic game with arcade and tactics modes"
+msgstr "Gioco di logica con modalità arcade e tattica"
+
+#: ../menu-data/bino:bino.desktop.in.h:1
+msgid "Bino"
+msgstr "Bino"
+
+#: ../menu-data/bino:bino.desktop.in.h:2
+msgid "3D video player"
+msgstr "Riproduttore video 3D"
+
+#: ../menu-data/biogenesis:biogenesis.desktop.in.h:1
+msgid "Biogenesis"
+msgstr "Biogenesis"
+
+#: ../menu-data/biogenesis:biogenesis.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"artificial life program that simulates the processes involved in the "
+"evolution of organisms"
+msgstr ""
+"Programma di vita artificiale che simula i processi coinvolti "
+"nell'evoluzione degli organismi"
+
+#: ../menu-data/bitmeter:bitmeter.desktop.in.h:1
+msgid "Bitmeter"
+msgstr "Bitmeter"
+
+#: ../menu-data/bitmeter:bitmeter.desktop.in.h:2
+msgid "JACK diagnostic tool"
+msgstr "Strumento di diagnostica JACK"
+
+#: ../menu-data/bitpim:bitpim.desktop.in.h:1
+msgid "BitPim"
+msgstr "BitPim"
+
+#: ../menu-data/bitpim:bitpim.desktop.in.h:2
+msgid "CDMA Mobile Phone Tool"
+msgstr "Strumento per telefonia mobile CDMA"
+
+#: ../menu-data/bitstormlite:bitstormlite.desktop.in.h:1
+msgid "BitStormLite"
+msgstr "BitStormLite"
+
+#: ../menu-data/bitstormlite:bitstormlite.desktop.in.h:2
+msgid "A small and fast BitTorrent client"
+msgstr "Un semplice e veloce client BitTorrent"
+
+#: ../menu-data/bittornado-gui:bittornado.desktop.in.h:1
+msgid "Bittornado Client"
+msgstr "Client Bittornado"
+
+#: ../menu-data/bittornado-gui:bittornado.desktop.in.h:2
+msgid "Bittorrent Client"
+msgstr "Client BitTorrent"
+
+#: ../menu-data/bkchem:bkchem.desktop.in.h:1
+msgid "BKchem"
+msgstr "BKchem"
+
+#: ../menu-data/bkchem:bkchem.desktop.in.h:2
+msgid "Edit chemical structures and reactions"
+msgstr "Modifica strutture e reazioni chimiche"
+
+#: ../menu-data/black-box:black-box.desktop.in.h:1
+msgid "Black-Box"
+msgstr "Black-Box"
+
+#: ../menu-data/black-box:black-box.desktop.in.h:2
+msgid "Find the crystals"
+msgstr "Trova i cristalli"
+
+#: ../menu-data/blam:blam.desktop.in.h:1
+msgid "Blam Feed Reader"
+msgstr "Lettore di notiziari Blam"
+
+#: ../menu-data/blam:blam.desktop.in.h:2
+msgid "Feed reader"
+msgstr "Lettore di notiziari"
+
+#: ../menu-data/bleachbit:bleachbit.desktop.in.h:1
+msgid "BleachBit"
+msgstr "BleachBit"
+
+#: ../menu-data/bleachbit:bleachbit.desktop.in.h:2
+msgid "Free space and maintain privacy"
+msgstr "Libera spazio e mantiene la privacy"
+
+#: ../menu-data/blender:blender.desktop.in.h:1
+msgid "Blender"
+msgstr "Blender"
+
+#: ../menu-data/blender:blender.desktop.in.h:2
+msgid "3D modeling, animation, rendering and post-production"
+msgstr "Modellazione 3D, animazione, rendering e post-produzione"
+
+#: ../menu-data/bless:bless.desktop.in.h:1
+msgid "Bless Hex Editor"
+msgstr "Editor esadecimale Bless"
+
+#: ../menu-data/bless:bless.desktop.in.h:2
+msgid "Edit binary files"
+msgstr "Modifica file binari"
+
+#: ../menu-data/blinken:kde4__blinken.desktop.in.h:1
+msgid "Blinken"
+msgstr "Blinken"
+
+#: ../menu-data/blinken:kde4__blinken.desktop.in.h:2
+msgid "A memory enhancement game"
+msgstr "Un gioco per esercitare la memoria"
+
+#: ../menu-data/blobandconquer:blobAndConquer.desktop.in.h:1
+msgid "Blob Wars : Blob And Conquer"
+msgstr "Blob Wars : Blob And Conquer"
+
+#: ../menu-data/blobandconquer:blobAndConquer.desktop.in.h:2
+msgid "Mission and Objective based 3D Action Game"
+msgstr "Gioco d'azione 3D basato su missioni e obiettivi"
+
+#: ../menu-data/blobby:blobby.desktop.in.h:1
+msgid "Blobby Volley 2"
+msgstr "Blobby Volley 2"
+
+#: ../menu-data/blobby:blobby.desktop.in.h:2
+msgid "Volleyball Game"
+msgstr "Gioco di pallavolo"
+
+#: ../menu-data/bloboats:bloboats.desktop.in.h:1
+msgid "Bloboats"
+msgstr "Bloboats"
+
+#: ../menu-data/bloboats:bloboats.desktop.in.h:2
+msgid "An arcade-like boat racing game"
+msgstr "Gara di barche in modalità arcade"
+
+#: ../menu-data/blobwars:blobwars.desktop.in.h:1
+msgid "Blob Wars : Metal Blob Solid"
+msgstr "Blob Wars : Metal Blob Solid"
+
+#: ../menu-data/blobwars:blobwars.desktop.in.h:2
+msgid "Mission and Objective based 2D Platform Game"
+msgstr "Gioco platform in 2D basato su missioni e obbiettivi"
+
+#: ../menu-data/blockattack:blockattack.desktop.in.h:1
+msgid "Block Attack - Rise of the Blocks"
+msgstr "Block Attack - L'ascesa dei blocchi"
+
+#: ../menu-data/blockattack:blockattack.desktop.in.h:2
+msgid "Switch blocks so they match"
+msgstr "Scambia i blocchi affinché corrispondano"
+
+#: ../menu-data/blockout2:blockout2.desktop.in.h:1
+msgid "BlockOut II"
+msgstr "BlockOut II"
+
+#: ../menu-data/blockout2:blockout2.desktop.in.h:2
+msgid "Play a 3D Tetris game"
+msgstr "Gioca a Tetris in 3D"
+
+#: ../menu-data/blocks-of-the-undead:blocks-of-the-undead.desktop.in.h:1
+msgid "Blocks Of The Undead"
+msgstr "Blocks Of The Undead"
+
+#: ../menu-data/blocks-of-the-undead:blocks-of-the-undead.desktop.in.h:2
+msgid "Tetris Attack clone with spooky undertones"
+msgstr "Clone di Tetris Attack con un'atmosfera paurosa"
+
+#: ../menu-data/blogilo:kde4__blogilo.desktop.in.h:1
+msgid "Blogilo"
+msgstr "Blogilo"
+
+#: ../menu-data/blogilo:kde4__blogilo.desktop.in.h:2
+msgid "A KDE Blogging Client"
+msgstr "Un client KDE per scrivere blog"
+
+#: ../menu-data/bluefish:bluefish.desktop.in.h:1
+msgid "Bluefish Editor"
+msgstr "Editor Bluefish"
+
+#: ../menu-data/bluefish:bluefish.desktop.in.h:2
+msgid "Web Development Editor"
+msgstr "Strumento di sviluppo web"
+
+#: ../menu-data/blueman:blueman-manager.desktop.in.h:1
+msgid "Bluetooth Manager"
+msgstr "Gestore Bluetooth"
+
+#: ../menu-data/blueman:blueman-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Blueman Bluetooth Manager"
+msgstr "Gestore bluetooth Blueman"
+
+#: ../menu-data/bluemindo:Bluemindo.desktop.in.h:1
+msgid "Bluemindo"
+msgstr "Bluemindo"
+
+#: ../menu-data/bluemindo:Bluemindo.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A really simple but powerful audio player in Python/PyGTK, using Gstreamer."
+msgstr ""
+"Un semplice riproduttore audio scritto in Python/PyGTK con Gstreamer."
+
+#: ../menu-data/blueproximity:blueproximity.desktop.in.h:1
+msgid "BlueProximity"
+msgstr "BlueProximity"
+
+#: ../menu-data/bluetile:bluetile.desktop.in.h:1
+msgid "Bluetile"
+msgstr "Bluetile"
+
+#: ../menu-data/bluewho:bluewho.desktop.in.h:1
+msgid "BlueWho"
+msgstr "BlueWho"
+
+#: ../menu-data/bluewho:bluewho.desktop.in.h:2
+msgid "Information and notification of new discovered bluetooth devices"
+msgstr "Informazioni e notifiche sui nuovi dispositivi Bluetooth trovati"
+
+#: ../menu-data/bmon:bmon.desktop.in.h:1
+msgid "bmon"
+msgstr "bmon"
+
+#: ../menu-data/bmon:bmon.desktop.in.h:2
+msgid "Bandwidth monitor"
+msgstr "Monitor della banda"
+
+#: ../menu-data/boa-constructor:boa-constructor.desktop.in.h:1
+msgid "Boa Constructor"
+msgstr "Boa Constructor"
+
+#: ../menu-data/boa-constructor:boa-constructor.desktop.in.h:2
+msgid "RAD Tool for Python and WxWindows"
+msgstr "Strumento RAD per Python e WxWindows"
+
+#: ../menu-data/boats:boats.desktop.in.h:1
+msgid "Boat Scenario"
+msgstr "Boat Scenario"
+
+#: ../menu-data/boats:boats.desktop.in.h:2
+msgid "Race scenario drawing tool"
+msgstr "Strumento di disegno per scenari di gara"
+
+#: ../menu-data/bodega-client:kde4__active-addons.desktop.in.h:1
+msgid "Add Ons"
+msgstr "Add-on"
+
+#: ../menu-data/bodega-client:kde4__active-addons.desktop.in.h:2
+msgid "Content store for Plasma Active"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/bodega-client:kde4__vivaldi-primavera.desktop.in.h:1
+msgid "primavera"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/boinc-manager:boinc-manager.desktop.in.h:1
+msgid "BOINC Manager"
+msgstr "Gestore BOINC"
+
+#: ../menu-data/boinc-manager:boinc-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Configure or monitor a BOINC core client"
+msgstr "Configura o monitora un client BOINC"
+
+#: ../menu-data/bokken:bokken.desktop.in.h:1
+msgid "Bokken"
+msgstr "Bokken"
+
+#: ../menu-data/bokken:bokken.desktop.in.h:2
+msgid "Reverse engineering suite"
+msgstr "Suite di reverse engineering"
+
+#: ../menu-data/bomber:kde4__bomber.desktop.in.h:1
+msgid "Bomber"
+msgstr "Bomber"
+
+#: ../menu-data/bomber:kde4__bomber.desktop.in.h:2
+msgid "Arcade Bombing Game"
+msgstr "Gioco arcade di bombardamento"
+
+#: ../menu-data/bomberclone:bomberclone.desktop.in.h:1
+msgid "Bomberclone"
+msgstr "Clone di Bomber"
+
+#: ../menu-data/bomberclone:bomberclone.desktop.in.h:2
+msgid "Play a Bomberman like game"
+msgstr "Un gioco simile a Bomberman"
+
+#: ../menu-data/bombono-dvd-data:bombono-dvd.desktop.in.h:1
+msgid "Bombono DVD"
+msgstr "Bombono DVD"
+
+#: ../menu-data/bombono-dvd-data:bombono-dvd.desktop.in.h:2
+msgid "DVD authoring program"
+msgstr "Programma di creazione DVD"
+
+#: ../menu-data/bookletimposer:bookletimposer.desktop.in.h:1
+msgid "bookletimposer"
+msgstr "bookletimposer"
+
+#: ../menu-data/bookletimposer:bookletimposer.desktop.in.h:2
+msgid "Impose PDF documents to create booklets"
+msgstr "Imposta documenti PDF per creare opuscoli"
+
+#: ../menu-data/bossa:bossa.desktop.in.h:1
+msgid "BOSSA"
+msgstr "BOSSA"
+
+#: ../menu-data/bossa:bossa.desktop.in.h:2
+msgid "Program Atmel's SAM ARM microcontrollers"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/boswars:boswars.desktop.in.h:1
+msgid "Bos Wars"
+msgstr "Bos Wars"
+
+#: ../menu-data/boswars:boswars.desktop.in.h:2
+msgid "Battle for survival"
+msgstr "Battaglia per la sopravvivenza"
+
+#: ../menu-data/bouncy:bouncy.desktop.in.h:1
+msgid "Bouncy the Hungry Rabbit"
+msgstr "Bouncy il coniglio affamato"
+
+#: ../menu-data/bouncy:bouncy.desktop.in.h:2
+msgid "Eat the yummy veggies in the garden (game for small kids)"
+msgstr "Mangia la sfiziosa verdura nel giardino (un gioco per bambini)"
+
+#: ../menu-data/bovo:kde4__bovo.desktop.in.h:1
+msgid "Bovo"
+msgstr "Bovo"
+
+#: ../menu-data/bovo:kde4__bovo.desktop.in.h:2
+msgid "Five-in-a-row Board Game"
+msgstr "Forza 5 gioco da tavolo"
+
+#: ../menu-data/bpython:bpython.desktop.in.h:1
+msgid "bpython"
+msgstr "bpython"
+
+#: ../menu-data/bpython:bpython.desktop.in.h:2
+msgid "A fancy interface to the python interpreter!"
+msgstr "Una fantasiosa interfaccia per l'interprete python."
+
+#: ../menu-data/braindump:kde4__braindump.desktop.in.h:1
+msgid "Braindump"
+msgstr "Braindump"
+
+#: ../menu-data/brainparty:brainparty.desktop.in.h:1
+msgid "Brain Party"
+msgstr "Brain Party"
+
+#: ../menu-data/brainparty:brainparty.desktop.in.h:2
+msgid "36 puzzle games for all the family "
+msgstr "36 rompicapo per tutta la famiglia "
+
+#: ../menu-data/brasero:brasero.desktop.in.h:1
+msgid "Create and copy CDs and DVDs"
+msgstr "Crea e copia CD e DVD"
+
+#: ../menu-data/brasero:brasero.desktop.in.h:2
+msgid "Brasero Disc Burner"
+msgstr "Masterizzatore dischi Brasero"
+
+#: ../menu-data/brewtarget:brewtarget.desktop.in.h:1
+msgid "Brewtarget"
+msgstr "Brewtarget"
+
+#: ../menu-data/brewtarget:brewtarget.desktop.in.h:2
+msgid "Beer calculator"
+msgstr "Calcolatore per produrre birra"
+
+#: ../menu-data/briquolo:briquolo.desktop.in.h:1
+msgid "Briquolo"
+msgstr "Briquolo"
+
+#: ../menu-data/briquolo:briquolo.desktop.in.h:2
+msgid "An OpenGL breakout"
+msgstr "Breakout in verisione OpenGL"
+
+#: ../menu-data/brp-pacu:brp-pacu.desktop.in.h:1
+msgid "Brp-pacu"
+msgstr "Brp-pacu"
+
+#: ../menu-data/brp-pacu:brp-pacu.desktop.in.h:2
+msgid "Sound Analysis"
+msgstr "Analisi sonora"
+
+#: ../menu-data/brutalchess:brutalchess.desktop.in.h:1
+msgid "Brutal Chess"
+msgstr "Brutal Chess"
+
+#: ../menu-data/brutalchess:brutalchess.desktop.in.h:2
+msgid "Play 3d chess with reflection of the chessmen"
+msgstr "Gioco di scacchi in 3D con il riflesso dei pezzi"
+
+#: ../menu-data/btanks:btanks.desktop.in.h:1
+msgid "Battle Tanks"
+msgstr "Battaglia di carri armati"
+
+#: ../menu-data/btanks:btanks.desktop.in.h:2
+msgid "fast 2D tank arcade game with multiplayer and split-screen modes"
+msgstr ""
+"Rapido gioco arcade di carri armati in 2D con modalità multigiocatore e con "
+"schermo diviso"
+
+#: ../menu-data/bubbros:bubbros.desktop.in.h:1
+msgid "The Bub's Brothers"
+msgstr "I fratelli Bub"
+
+#: ../menu-data/bubbros:bubbros.desktop.in.h:2
+msgid "Kill evil enemies by catching them into bubbles and smashing those"
+msgstr ""
+"Elimina i cattivi catturandoli all'interno di bolle e facendole scoppiare"
+
+#: ../menu-data/bugsquish:bugsquish.desktop.in.h:1
+msgid "Bug Squish"
+msgstr "Bug Squish"
+
+#: ../menu-data/bugsquish:bugsquish.desktop.in.h:2
+msgid "Squash the bugs before they suck up your blood"
+msgstr "Schiaccia i bachi prima che ti succhino il sangue!"
+
+#: ../menu-data/bugsx:bugsx.desktop.in.h:1
+msgid "Bugsx "
+msgstr "Bugsx "
+
+#: ../menu-data/bugsx:bugsx.desktop.in.h:2
+msgid "Evolve biomorphs using genetic algorithms"
+msgstr "Evolvi i biomorfi usando algoritmi genetici"
+
+#: ../menu-data/bum:bum.desktop.in.h:1
+msgid "BootUp-Manager"
+msgstr "BootUp-Manager"
+
+#: ../menu-data/bum:bum.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical runlevel configuration tool"
+msgstr "Strumento grafico per gestire la configurazione dei runlevel"
+
+#: ../menu-data/burgerspace:burgerspace.desktop.in.h:1
+msgid "BurgerSpace"
+msgstr "BurgerSpace"
+
+#: ../menu-data/burgerspace:burgerspace.desktop.in.h:2
+msgid "A hamburger-smashing video game"
+msgstr "Un videogioco distruggi-hamburger"
+
+#: ../menu-data/buxon:buxon.desktop.in.h:1
+msgid "Buxon"
+msgstr "Buxon"
+
+#: ../menu-data/buxon:buxon.desktop.in.h:2
+msgid "sioc:Forum browser"
+msgstr "Esploratore sioc:Forum"
+
+#: ../menu-data/buzztard:buzztard-edit.desktop.in.h:1
+msgid "Buzztard Music Editor"
+msgstr "Editor musicale Buzztard"
+
+#: ../menu-data/buzztard:buzztard-edit.desktop.in.h:2
+msgid "Edit buzztard song files"
+msgstr "Modificare i file audio buzztard"
+
+#: ../menu-data/bygfoot:bygfoot.desktop.in.h:1
+msgid "bygfoot"
+msgstr "bygfoot"
+
+#: ../menu-data/bygfoot:bygfoot.desktop.in.h:2
+msgid " A soccer manager game"
+msgstr " Un gioco di gestione calcistica"
+
+#: ../menu-data/byobu:byobu.desktop.in.h:1
+msgid "Byobu Terminal"
+msgstr "Terminale Byobu"
+
+#: ../menu-data/byobu:byobu.desktop.in.h:2
+msgid "Advanced Command Line and Text Window Manager"
+msgstr "Riga di comando avanzata e gestore di finestre testuale"
+
+#: ../menu-data/bzflag-client:bzflag.desktop.in.h:1
+msgid "BZFlag"
+msgstr "BZFlag"
+
+#: ../menu-data/bzflag-client:bzflag.desktop.in.h:2
+msgid "Battle enemy tanks"
+msgstr "Combatti i carri armati nemici"
+
+#: ../menu-data/bzr-explorer:bzr-explorer.desktop.in.h:1
+msgid "Bazaar Explorer"
+msgstr "Bazaar Explorer"
+
+#: ../menu-data/bzr-explorer:bzr-explorer.desktop.in.h:2
+msgid "GUI application for using Bazaar"
+msgstr "Applicazione grafica per usare Bazaar"
+
+#: ../menu-data/cadabra:cadabra.desktop.in.h:1
+msgid "Cadabra"
+msgstr "Cadabra"
+
+#: ../menu-data/cadabra:cadabra.desktop.in.h:2
+msgid "Computer algebra system for field theory problems"
+msgstr "Sistema algebrico computerizzato per problemi sulla teoria dei campi"
+
+#: ../menu-data/cain:cain.desktop.in.h:1
+msgid "Cain"
+msgstr "Cain"
+
+#: ../menu-data/cain:cain.desktop.in.h:2
+msgid "simulations of chemical reactions"
+msgstr "Simulazioni di reazioni chimiche"
+
+#: ../menu-data/cairo-clock:cairo-clock.desktop.in.h:1
+msgid "MacSlow's Cairo-Clock"
+msgstr "MacSlow's Cairo-Clock"
+
+#: ../menu-data/cairo-clock:cairo-clock.desktop.in.h:2
+msgid "a super fine analog clock"
+msgstr "Un orologio molto elegante"
+
+#: ../menu-data/cairo-dock-core:cairo-dock.desktop.in.h:1
+msgid "Cairo-Dock"
+msgstr "Cairo-Dock"
+
+#: ../menu-data/cairo-dock-core:cairo-dock.desktop.in.h:2
+msgid "A light and eye-candy dock and desklets for your desktop."
+msgstr "Dock e desklet appariscenti e leggeri per il desktop"
+
+#: ../menu-data/calibre:calibre-gui.desktop.in.h:1
+msgid "calibre"
+msgstr "calibre"
+
+#: ../menu-data/calibre:calibre-gui.desktop.in.h:2
+msgid "E-book library management"
+msgstr "Gestione libreria e-book"
+
+#: ../menu-data/calibre:ebook-viewer.desktop.in.h:1
+msgid "E-Book Viewer"
+msgstr "Visualizzatore di e-book"
+
+#: ../menu-data/calligra-data:kde4__calligra.desktop.in.h:1
+msgid "Calligra"
+msgstr "Calligra"
+
+#: ../menu-data/calligraactive:calligraactive.desktop.in.h:1
+msgid "Calligra Active"
+msgstr "Calligra Active"
+
+#: ../menu-data/calligraauthor:kde4__author.desktop.in.h:1
+msgid "Calligra Author"
+msgstr "Calligra"
+
+#: ../menu-data/calligraauthor:kde4__author.desktop.in.h:2
+msgid "Write ebooks and textbooks"
+msgstr "Strumento per scrivere e-book e testi"
+
+#: ../menu-data/calligraflow:kde4__flow.desktop.in.h:1
+msgid "Calligra Flow"
+msgstr "Calligra Flow"
+
+#: ../menu-data/calligraflow:kde4__flow.desktop.in.h:2
+msgid "Flowchart & Diagram Editing"
+msgstr "Modifica diagramma di flusso e schemi"
+
+#: ../menu-data/calligraplan:kde4__plan.desktop.in.h:1
+msgid "Plan"
+msgstr "Plan"
+
+#: ../menu-data/calligraplan:kde4__plan.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/calligraplan:kde4__planwork.desktop.in.h:2
+msgid "Project Management"
+msgstr "Gestione progetti"
+
+#: ../menu-data/calligraplan:kde4__planwork.desktop.in.h:1
+msgid "Plan WorkPackage Handler"
+msgstr "Gestore del WorkPackage di Plan"
+
+#: ../menu-data/calligrasheets:kde4__sheets.desktop.in.h:1
+msgid "Calligra Sheets"
+msgstr "Calligra Sheets"
+
+#: ../menu-data/calligrasheets:kde4__sheets.desktop.in.h:2
+msgid "Write spreadsheet documents"
+msgstr "Crea fogli di calcolo"
+
+#: ../menu-data/calligrastage-data:kde4__stage.desktop.in.h:1
+msgid "Calligra Stage"
+msgstr "Calligra Stage"
+
+#: ../menu-data/calligrastage-data:kde4__stage.desktop.in.h:2
+msgid "Write presentation documents"
+msgstr "Crea presentazioni"
+
+#: ../menu-data/calligrawords:kde4__words.desktop.in.h:1
+msgid "Calligra Words"
+msgstr "Calligra Words"
+
+#: ../menu-data/calligrawords:kde4__words.desktop.in.h:2
+msgid "Write documents"
+msgstr "Scrivere documenti"
+
+#: ../menu-data/camera-app:camera-app.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/camera.app:Camera.desktop.in.h:1
+msgid "Camera"
+msgstr "Camera"
+
+#: ../menu-data/camera-app:camera-app.desktop.in.h:2
+msgid "Camera application"
+msgstr "Applicazione per foto e video"
+
+#: ../menu-data/camera.app:Camera.desktop.in.h:2
+msgid "Download files from your digital camera."
+msgstr "Scarica i file dalla propria fotocamera digitale."
+
+#: ../menu-data/cameramonitor:cameramonitor.desktop.in.h:1
+msgid "Camera Monitor"
+msgstr "Monitor videocamera"
+
+#: ../menu-data/camitk-imp:camitk-imp.desktop.in.h:1
+msgid "CamiTK-imp"
+msgstr "CamiTK-imp"
+
+#: ../menu-data/camitk-imp:camitk-imp.desktop.in.h:2
+msgid "Computer Assisted Medical Intervention ToolKit Workbench"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/camorama:camorama.desktop.in.h:1
+msgid "Camorama Webcam Viewer"
+msgstr "Visualizzatore di webcam Camorama"
+
+#: ../menu-data/camorama:camorama.desktop.in.h:2
+msgid "View, alter and save images from a webcam"
+msgstr "Visualizza, modifica e salva immagini da una webcam"
+
+#: ../menu-data/canorus:canorus.desktop.in.h:1
+msgid "Canorus"
+msgstr "Canorus"
+
+#: ../menu-data/canorus:canorus.desktop.in.h:2
+msgid "A free next-generation cross-platform music score editor!"
+msgstr ""
+"Un editor di spartiti musicali di nuova generazione, libero e "
+"multipiattaforma"
+
+#: ../menu-data/cantata:kde4__cantata.desktop.in.h:1
+msgid "Cantata"
+msgstr "Cantata"
+
+#: ../menu-data/cantata:kde4__cantata.desktop.in.h:2
+msgid "Music Player Client"
+msgstr "Riproduttore musicale"
+
+#: ../menu-data/cantor:kde4__cantor.desktop.in.h:1
+msgid "Cantor"
+msgstr "Cantor"
+
+#: ../menu-data/cantor:kde4__cantor.desktop.in.h:2
+msgid "KDE Frontend to Mathematical Software"
+msgstr "Interfaccia KDE per software matematico"
+
+#: ../menu-data/cardpeek:cardpeek.desktop.in.h:1
+msgid "Cardpeek"
+msgstr "Cardpeek"
+
+#: ../menu-data/cardpeek:cardpeek.desktop.in.h:2
+msgid "Tool to read the contents of smart cards"
+msgstr "Strumento per la lettura dei contenuti delle smart card"
+
+#: ../menu-data/caret:caret.desktop.in.h:1
+msgid "Cortical Surface Reconstruction and Visualization"
+msgstr "Visualizzazione e ricostruzione della superfice corticale"
+
+#: ../menu-data/caret:caret.desktop.in.h:2
+msgid "Caret"
+msgstr "Caret"
+
+#: ../menu-data/carmetal:carmetal.desktop.in.h:1
+msgid "CaRMetal"
+msgstr "CaRMetal"
+
+#: ../menu-data/carmetal:carmetal.desktop.in.h:2
+msgid "CaRMetal interactive geometry"
+msgstr "Geometria interattiva CaRMetal"
+
+#: ../menu-data/catdoc:wordview.desktop.in.h:1
+msgid "Wordview Microsoft doc Viewer"
+msgstr "Visualizzatore di documenti Microsoft® Wordview"
+
+#: ../menu-data/catdoc:wordview.desktop.in.h:2
+msgid "Microsoft doc document file viewer"
+msgstr "Visualizzatore di documenti Microsoft doc"
+
+#: ../menu-data/catfish:catfish.desktop.in.h:1
+msgid "Catfish File Search"
+msgstr "Ricerca di file Catfish"
+
+#: ../menu-data/catfish:catfish.desktop.in.h:2
+msgid "Search the file system"
+msgstr "Cerca nel file system"
+
+#: ../menu-data/cb2bib:cb2bib.desktop.in.h:1
+msgid "Bibliographic Reference Extracting Tool"
+msgstr "Strumento per l'estrazione di riferimenti bibliografici"
+
+#: ../menu-data/cb2bib:cb2bib.desktop.in.h:2
+msgid "cb2Bib"
+msgstr "cb2Bib"
+
+#: ../menu-data/cbrpager:cbrpager.desktop.in.h:1
+msgid "Cbrpager"
+msgstr "Cbrpager"
+
+#: ../menu-data/cbrpager:cbrpager.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/comix:comix.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/mcomix:mcomix.desktop.in.h:2
+msgid "A viewer for comic book archives"
+msgstr "Un visualizzatore di fumetti"
+
+#: ../menu-data/cdcat:cdcat.desktop.in.h:1
+msgid "CdCat"
+msgstr "CdCat"
+
+#: ../menu-data/cdcat:cdcat.desktop.in.h:2
+msgid "Disk and data archive management tool"
+msgstr "Strumento di gestione dischi e dati"
+
+#: ../menu-data/cecilia:cecilia.desktop.in.h:1
+msgid "Cecilia"
+msgstr "Cecilia"
+
+#: ../menu-data/cecilia:cecilia.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/python-pyo:E-Pyo.desktop.in.h:2
+msgid "Sound synthesis and audio signal processing environment"
+msgstr "Ambiente per l'elaborazione di sintesi del suono e del segnale audio"
+
+#: ../menu-data/ceferino:ceferino.desktop.in.h:1
+msgid "Ceferino"
+msgstr "Ceferino"
+
+#: ../menu-data/ceferino:ceferino.desktop.in.h:2
+msgid "Save the cows!"
+msgstr "Salva le mucche!"
+
+#: ../menu-data/celestia-glut:celestia-glut.desktop.in.h:1
+msgid "Celestia (GLUT)"
+msgstr "Celestia (GLUT)"
+
+#: ../menu-data/celestia-glut:celestia-glut.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/celestia-gnome:celestia.desktop.in.h:2
+msgid "Explore the Universe in this detailed space simulation"
+msgstr ""
+"Esplorazione dell'Universo tramite una dettagliata simulazione spaziale"
+
+#: ../menu-data/celestia-gnome:celestia.desktop.in.h:1
+msgid "Celestia (GNOME)"
+msgstr "Celestia (GNOME)"
+
+#: ../menu-data/cellwriter:cellwriter.desktop.in.h:1
+msgid "CellWriter"
+msgstr "CellWriter"
+
+#: ../menu-data/cellwriter:cellwriter.desktop.in.h:2
+msgid "Grid-entry handwriting recognition input panel"
+msgstr "Pannello di immissione a griglia con riconoscimento della scrittura"
+
+#: ../menu-data/cenon.app:Cenon.desktop.in.h:1
+msgid "Cenon"
+msgstr "Cenon"
+
+#: ../menu-data/cervisia:kde4__cervisia.desktop.in.h:1
+msgid "CVS Frontend"
+msgstr "Frontend CVS"
+
+#: ../menu-data/cervisia:kde4__cervisia.desktop.in.h:2
+msgid "Cervisia"
+msgstr "Cervisia"
+
+#: ../menu-data/cgoban:cgoban.desktop.in.h:1
+msgid "Cgoban"
+msgstr "Cgoban"
+
+#: ../menu-data/cgoban:cgoban.desktop.in.h:2
+msgid "Play Go against human or computer opponents"
+msgstr "Gioca a Go con altri giocatori o contro il computer"
+
+#: ../menu-data/charmap.app:Charmap.desktop.in.h:1
+msgid "Charmap"
+msgstr "Charmap"
+
+#: ../menu-data/charmap.app:Charmap.desktop.in.h:2
+msgid "Character map for GNUstep"
+msgstr "Mappa di caratteri per GNUstep"
+
+#: ../menu-data/checkbox-gui:checkbox-gui.desktop.in.h:1
+msgid "System Testing"
+msgstr "Test del sistema"
+
+#: ../menu-data/checkbox-gui:checkbox-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Test your systems compatibility with Ubuntu."
+msgstr "Verifica la compatibilità dei tuoi sistemi con Ubuntu"
+
+#: ../menu-data/checkgmail:checkgmail.desktop.in.h:1
+msgid "CheckGMail"
+msgstr "CheckGMail"
+
+#: ../menu-data/checkgmail:checkgmail.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/gnome-gmail-notifier:gnome-gmail-notifier.desktop.in.h:1
+msgid "Gmail Notifier"
+msgstr "Notifica per Gmail"
+
+#: ../menu-data/cheese:cheese.desktop.in.h:1
+msgid "Cheese Webcam Booth"
+msgstr "Cheese - Cabina per webcam"
+
+#: ../menu-data/cheese:cheese.desktop.in.h:2
+msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
+msgstr ""
+"Scatta fotografie e registra video con la webcam applicando divertenti  "
+"effetti grafici"
+
+#: ../menu-data/chemtool:chemtool.desktop.in.h:1
+msgid "Chemtool"
+msgstr "Chemtool"
+
+#: ../menu-data/chemtool:chemtool.desktop.in.h:2
+msgid "Draw and make calculations on chemical structures"
+msgstr "Disegna ed esegue calcoli su strutture chimiche"
+
+#: ../menu-data/cherrytree:cherrytree.desktop.in.h:1
+msgid "CherryTree"
+msgstr "CherryTree"
+
+#: ../menu-data/cherrytree:cherrytree.desktop.in.h:2
+msgid "Hierarchical Note Taking"
+msgstr "Prendere note in modo gerarchico"
+
+#: ../menu-data/chessx:chessx.desktop.in.h:1
+msgid "ChessX"
+msgstr "ChessX"
+
+#: ../menu-data/chessx:chessx.desktop.in.h:2
+msgid "Chess database"
+msgstr "Database di scacchi"
+
+#: ../menu-data/childsplay:childsplay.desktop.in.h:1
+msgid "Childsplay"
+msgstr "Childsplay"
+
+#: ../menu-data/childsplay:childsplay.desktop.in.h:2
+msgid "Suite of educational games for young children"
+msgstr "Insieme di giochi educativi per i bambini"
+
+#: ../menu-data/chinese-calendar:chinese-calendar.desktop.in.h:1
+msgid "chinese-calendar"
+msgstr "chinese-calendar"
+
+#: ../menu-data/chinese-calendar:chinese-calendar.desktop.in.h:2
+msgid "Chinese lunar calendar"
+msgstr "Calendario lunare cinese"
+
+#: ../menu-data/chirp:chirp.desktop.in.h:1
+msgid "CHIRP"
+msgstr "CHIRP"
+
+#: ../menu-data/chirp:chirp.desktop.in.h:2
+msgid "CHIRP Radio Programming Tool"
+msgstr "Strumento di programmazione radio CHIRP"
+
+#: ../menu-data/chocolate-doom:chocolate-doom.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/chocolate-doom:screensavers__chocolate-doom-screensaver.desktop.in.h:1
+msgid "Chocolate Doom"
+msgstr "Chocolate Doom"
+
+#: ../menu-data/chocolate-doom:chocolate-doom.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/chocolate-doom:screensavers__chocolate-doom-screensaver.desktop.in.h:2
+msgid "Conservative Doom source port"
+msgstr "Porta sorgente Doom tradizionale"
+
+#: ../menu-data/chocolate-doom:chocolate-setup.desktop.in.h:1
+msgid "Chocolate Doom Setup"
+msgstr "Impostazioni Chocolate Doom"
+
+#: ../menu-data/chocolate-doom:chocolate-setup.desktop.in.h:2
+msgid "Setup tool for Chocolate Doom"
+msgstr "Strumento per la configurazione di Chocolate Doom"
+
+#: ../menu-data/choqok:kde4__choqok.desktop.in.h:1
+msgid "Choqok"
+msgstr "Choqok"
+
+#: ../menu-data/choqok:kde4__choqok.desktop.in.h:2
+msgid "Micro-blogging Client"
+msgstr "Client per microblog"
+
+#: ../menu-data/chromium-browser:chromium-browser.desktop.in.h:1
+msgid "Chromium Web Browser"
+msgstr "Browser web Chromium"
+
+#: ../menu-data/chromium-browser:chromium-browser.desktop.in.h:2
+msgid "Access the Internet"
+msgstr "Accedere a Internet"
+
+#: ../menu-data/chromium-browser:chromium-browser.desktop.in.h:3
+#: ../menu-data/firefox:firefox.desktop.in.h:3
+#: ../menu-data/latexila-data:latexila.desktop.in.h:3
+#: ../menu-data/terminator:terminator.desktop.in.h:3
+msgid "Open a New Window"
+msgstr "Apri una nuova finestra"
+
+#: ../menu-data/chromium-browser:chromium-browser.desktop.in.h:4
+msgid "Open a New Window in incognito mode"
+msgstr "Apri una nuova finestra in modalità incognito"
+
+#: ../menu-data/chromium-browser:chromium-browser.desktop.in.h:5
+msgid "Open a New Window with a temporary profile"
+msgstr "Apri una nuova finestra con un profilo temporaneo"
+
+#: ../menu-data/chromium-bsu:chromium-bsu.desktop.in.h:1
+msgid "Chromium B.S.U."
+msgstr "Chromium B.S.U."
+
+#: ../menu-data/chromium-bsu:chromium-bsu.desktop.in.h:2
+msgid "Scrolling space shooter"
+msgstr "Sparatutto spaziale a scorrimento"
+
+#: ../menu-data/circuslinux:circuslinux.desktop.in.h:1
+msgid "Circus Linux!"
+msgstr "Circus Linux!"
+
+#: ../menu-data/circuslinux:circuslinux.desktop.in.h:2
+msgid "Throw the clowns before they fall and hit the balloons with them"
+msgstr "Lancia i pagliacci prima che cadano e colpisci i palloni con loro!"
+
+#: ../menu-data/cirkuit:kde4__cirkuit.desktop.in.h:1
+msgid "Cirkuit"
+msgstr "Cirkuit"
+
+#: ../menu-data/cirkuit:kde4__cirkuit.desktop.in.h:2
+msgid "A program to draw circuits and diagrams"
+msgstr "Un programma per disegnare circuiti e diagrammi"
+
+#: ../menu-data/clam-chordata:Chordata.desktop.in.h:1
+msgid "CLAM Chordata"
+msgstr "CLAM Chordata"
+
+#: ../menu-data/clam-chordata:Chordata.desktop.in.h:2
+msgid "MP3/OGG/Wav songs chord analyser"
+msgstr "Analizzatore di accordi per canzoni MP3/OGG/Wav"
+
+#: ../menu-data/clam-chordata:Chordata.desktop.in.h:3
+msgid "Analize chords (Chordata)"
+msgstr "Analizza gli accordi (Chordata)"
+
+#: ../menu-data/clam-networkeditor:NetworkEditor.desktop.in.h:1
+msgid "CLAM Network Editor"
+msgstr "Editor di rete CLAM"
+
+#: ../menu-data/clam-networkeditor:NetworkEditor.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"An audio tool to build processing networks by connecting functional boxes"
+msgstr ""
+"Uno strumento audio per costruire reti di elaborazione connettendo elementi "
+"funzionali"
+
+#: ../menu-data/clam-networkeditor:NetworkEditor.desktop.in.h:3
+msgid "Edit (NetworkEditor)"
+msgstr "Modifica (NetworkEditor)"
+
+#: ../menu-data/clam-networkeditor:Prototyper.desktop.in.h:1
+msgid "CLAM Prototyper"
+msgstr "CLAM Prototyper"
+
+#: ../menu-data/clam-networkeditor:Prototyper.desktop.in.h:2
+msgid "Runs an audio processing core under a QT designer interface"
+msgstr "Esegue un nucleo di elaborazione audio in un'interfaccia QT Designer"
+
+#: ../menu-data/clam-networkeditor:Prototyper.desktop.in.h:3
+msgid "Run with Prototyper"
+msgstr "Esegui con Prototyper"
+
+#: ../menu-data/clamtk:clamtk.desktop.in.h:1
+msgid "ClamTk"
+msgstr "ClamTk"
+
+#: ../menu-data/clamtk:clamtk.desktop.in.h:2
+msgid "Scan for viruses..."
+msgstr "Ricerca virus"
+
+#: ../menu-data/clamz:clamz.desktop.in.h:1
+msgid "Clamz MP3 Downloader (command-line)"
+msgstr "Strumento per scaricare MP3 Clamz (riga di comando)"
+
+#: ../menu-data/clamz:clamz.desktop.in.h:2
+msgid "Download MP3 files from AmazonMP3.com"
+msgstr "Scaricare file MP3 da AmazonMP3.com"
+
+#: ../menu-data/classicmenu-indicator:classicmenu-indicator.desktop.in.h:1
+msgid "ClassicMenu Indicator"
+msgstr "Indicatore per menù classico"
+
+#: ../menu-data/classicmenu-indicator:classicmenu-indicator.desktop.in.h:2
+msgid "Indicator applet to show the Gnome Classic main menu"
+msgstr "Indicatore che mostra il classico menù principale di GNOME"
+
+#: ../menu-data/claws-mail:claws-mail.desktop.in.h:1
+msgid "Claws Mail"
+msgstr "Claws Mail"
+
+#: ../menu-data/claws-mail:claws-mail.desktop.in.h:2
+msgid "Lightweight and Fast GTK+ based Mail Client"
+msgstr "Client email leggero e veloce basato su Gtk+"
+
+#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:1
+msgid "Clementine"
+msgstr "Clementine"
+
+#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:2
+msgid "Plays music and last.fm streams"
+msgstr "Riproduce musica e flussi da last.fm"
+
+#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:3
+#: ../menu-data/qmmp:qmmp.desktop.in.h:3
+msgid "Play"
+msgstr "Riproduci"
+
+#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:4
+#: ../menu-data/qmmp:qmmp.desktop.in.h:4
+msgid "Pause"
+msgstr "Pausa"
+
+#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:5
+#: ../menu-data/qmmp:qmmp.desktop.in.h:5
+msgid "Stop"
+msgstr "Ferma"
+
+#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:6
+#: ../menu-data/minitube:minitube.desktop.in.h:5
+#: ../menu-data/qmmp:qmmp.desktop.in.h:6
+#: ../menu-data/quodlibet:quodlibet.desktop.in.h:5
+#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:5
+msgid "Previous"
+msgstr "Precedente"
+
+#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:7
+#: ../menu-data/minitube:minitube.desktop.in.h:4
+#: ../menu-data/qmmp:qmmp.desktop.in.h:7
+#: ../menu-data/quodlibet:quodlibet.desktop.in.h:4
+#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:4
+msgid "Next"
+msgstr "Successivo"
+
+#: ../menu-data/click-update-manager:click-update-manager.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/muon-updater:kde4__muon-updater.desktop.in.h:2
+msgid "Update Manager"
+msgstr "Gestore aggiornamenti"
+
+#: ../menu-data/click-update-manager:click-update-manager.desktop.in.h:2
+msgid "UpdateManager for Click packages"
+msgstr "UpdateManager per pacchetti Click"
+
+#: ../menu-data/clinica:clinica.desktop.in.h:1
+msgid "Clinica"
+msgstr "Clinica"
+
+#: ../menu-data/clinica:clinica.desktop.in.h:2
+msgid "Medical records manager"
+msgstr "Gestore di cartelle cliniche"
+
+#: ../menu-data/clinica:clinica.desktop.in.h:3
+msgid "Create a new patient"
+msgstr "Crea un nuovo paziente"
+
+#: ../menu-data/clinica:clinica.desktop.in.h:4
+msgid "Show the calendar"
+msgstr "Mostra il calendario"
+
+#: ../menu-data/clipit:clipit.desktop.in.h:1
+msgid "ClipIt"
+msgstr "ClipIt"
+
+#: ../menu-data/clipit:clipit.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/parcellite:parcellite.desktop.in.h:2
+msgid "Clipboard Manager"
+msgstr "Gestore degli appunti"
+
+#: ../menu-data/clips:clips.desktop.in.h:1
+msgid "CLIPS"
+msgstr "CLIPS"
+
+#: ../menu-data/clips:clips.desktop.in.h:2
+msgid "Expert system tool"
+msgstr "Strumento di sistema avanzato"
+
+#: ../menu-data/clustalx:clustalx.desktop.in.h:1
+msgid "Clustal X"
+msgstr "Clustal X"
+
+#: ../menu-data/clustalx:clustalx.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Global multiple nucleotide or peptide sequence alignment and phylogenetic "
+"analysis"
+msgstr ""
+"Allineamento globale di sequenze di peptidi o nucleotidi multipli e analisi "
+"filogenetica"
+
+#: ../menu-data/clusterssh:clusterssh.desktop.in.h:1
+msgid "ClusterSSH"
+msgstr "ClusterSSH"
+
+#: ../menu-data/clusterssh:clusterssh.desktop.in.h:2
+msgid "Control multiple ssh or rsh sessions from a single input window"
+msgstr "Controlla sessioni multiple di SSH o RSH da una singola finestra"
+
+#: ../menu-data/coccinella:coccinella.desktop.in.h:1
+msgid "Coccinella"
+msgstr "Coccinella"
+
+#: ../menu-data/coccinella:coccinella.desktop.in.h:2
+msgid "Communication tool with a built-in whiteboard"
+msgstr "Strumento di comunicazione con una lavagna integrata"
+
+#: ../menu-data/code-aster-gui:code-aster-gui.desktop.in.h:1
+msgid "code-aster-gui"
+msgstr "code-aster-gui"
+
+#: ../menu-data/code-aster-gui:code-aster-gui.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/eficas:eficas.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical command editor for Code_Aster."
+msgstr "Editor di comandi grafico per Code_Aster"
+
+#: ../menu-data/code-of-conduct-signing-assistant:codeOfConductSigningAssistant.desktop.in.h:1
+msgid "Code of Conduct Signing Assistant"
+msgstr "Assistente per la firma del Codice di Condotta"
+
+#: ../menu-data/code-of-conduct-signing-assistant:codeOfConductSigningAssistant.desktop.in.h:2
+msgid "Sign the Code of Conduct easily."
+msgstr "Firma facilmente il Codice di Condotta."
+
+#: ../menu-data/codeblocks:codeblocks.desktop.in.h:1
+msgid "Code::Blocks IDE"
+msgstr "IDE Code::Blocks"
+
+#: ../menu-data/codeblocks:codeblocks.desktop.in.h:2
+msgid "Configurable and extensible IDE"
+msgstr "IDE configurabile ed estensibile"
+
+#: ../menu-data/codelite:codelite.desktop.in.h:1
+msgid "CodeLite"
+msgstr "CodeLite"
+
+#: ../menu-data/codfis:codfis.desktop.in.h:1
+msgid "CodFis"
+msgstr "CodFis"
+
+#: ../menu-data/codfis:codfis.desktop.in.h:2
+msgid "Computes Italian Fiscal codes"
+msgstr "Calcola codici fiscali italiani"
+
+#: ../menu-data/colobot:colobot.desktop.in.h:1
+msgid "Colobot"
+msgstr "Colobot"
+
+#: ../menu-data/colobot:colobot.desktop.in.h:2
+msgid "Colonize with bots"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/colorcode:colorcode.desktop.in.h:1
+msgid "ColorCode"
+msgstr "ColorCode"
+
+#: ../menu-data/colorcode:colorcode.desktop.in.h:2
+msgid "Advanced clone of the MasterMind code-breaking game"
+msgstr "Clone avanzato del rompicapo Mastermind"
+
+#: ../menu-data/colord-kde:kde4__colordkdeiccimporter.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-import.desktop.in.h:1
+msgid "ICC Profile Installer"
+msgstr "Installa profili ICC"
+
+#: ../menu-data/colord-kde:kde4__colordkdeiccimporter.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-import.desktop.in.h:2
+msgid "Install ICC profiles"
+msgstr "Programma d'installazione profili ICC"
+
+#: ../menu-data/colord-kde:kde4__kcm_colord.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-calibrate.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-color-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Color"
+msgstr "Colore"
+
+#: ../menu-data/colord-kde:kde4__kcm_colord.desktop.in.h:2
+msgid "Manage color correction of devices"
+msgstr "Gestisce la correzione del colore dei dispositivi"
+
+#: ../menu-data/colorhug-client:colorhug-ccmx.desktop.in.h:1
+msgid "CCMX Loader"
+msgstr "Caricatore CCMX"
+
+#: ../menu-data/colorhug-client:colorhug-ccmx.desktop.in.h:2
+msgid "Modify the calibration matrices on the ColorHug device"
+msgstr "Modifica le matrici di calibrazione per i dispositivi ColorHug"
+
+#: ../menu-data/colorhug-client:colorhug-docs.desktop.in.h:1
+msgid "ColorHug Documentation"
+msgstr "Documentazione di ColorHug"
+
+#: ../menu-data/colorhug-client:colorhug-docs.desktop.in.h:2
+msgid "Documentation for the ColorHug display colorimeter"
+msgstr "Documentazione per il colorimetro ColorHug"
+
+#: ../menu-data/colorhug-client:colorhug-flash.desktop.in.h:1
+msgid "Firmware Updater"
+msgstr "Strumento di aggiornamento firmware"
+
+#: ../menu-data/colorhug-client:colorhug-flash.desktop.in.h:2
+msgid "Update the firmware on the ColorHug colorimeter"
+msgstr "Aggiorna il firmware del colorimetro ColorHug"
+
+#: ../menu-data/colorname:colorname.desktop.in.h:1
+msgid "colorname"
+msgstr "Colorname"
+
+#: ../menu-data/comix:comix.desktop.in.h:1
+msgid "Comix"
+msgstr "Comix"
+
+#: ../menu-data/compiz-core:compiz.desktop.in.h:1
+msgid "Compiz"
+msgstr "Compiz"
+
+#: ../menu-data/compizconfig-settings-manager:ccsm.desktop.in.h:1
+msgid "CompizConfig Settings Manager"
+msgstr "Gestore impostazioni CompizConfig"
+
+#: ../menu-data/compizconfig-settings-manager:ccsm.desktop.in.h:2
+msgid "Configure Compiz with CompizConfig"
+msgstr "Configura Compiz attraverso CompizConfig"
+
+#: ../menu-data/composite:composite.desktop.in.h:1
+msgid "Composite"
+msgstr "Composite"
+
+#: ../menu-data/composite:composite.desktop.in.h:2
+msgid "Live performance sequencer"
+msgstr "Sequenziatore di prestazioni live"
+
+#: ../menu-data/conduit:conduit.desktop.in.h:1
+msgid "Conduit Synchronizer"
+msgstr "Sincronizzatore Conduit"
+
+#: ../menu-data/conduit:conduit.desktop.in.h:2
+msgid "Synchronization for GNOME"
+msgstr "Sincronizzazione per GNOME"
+
+#: ../menu-data/confclerk:confclerk.desktop.in.h:1
+msgid "ConfClerk"
+msgstr "ConfClerk"
+
+#: ../menu-data/confclerk:confclerk.desktop.in.h:2
+msgid "Offline conference schedule application"
+msgstr "Applicazione per la pianificazione di conferenze fuori rete"
+
+#: ../menu-data/configure-debian:configure-debian.desktop.in.h:1
+msgid "Configure-Debian"
+msgstr "Configure-Debian"
+
+#: ../menu-data/configure-debian:configure-debian.desktop.in.h:2
+msgid "Reconfigure Your Packages"
+msgstr "Riconfigura i pacchetti"
+
+#: ../menu-data/congruity:congruity.desktop.in.h:1
+msgid "Congruity"
+msgstr "Congruity"
+
+#: ../menu-data/connectagram:connectagram.desktop.in.h:1
+msgid "Connectagram"
+msgstr "Connectagram"
+
+#: ../menu-data/controlaula:controlaula.desktop.in.h:1
+msgid " Classrooom control"
+msgstr " Controllo dell'aula scolastica"
+
+#: ../menu-data/controlaula:controlaula.desktop.in.h:2
+msgid "Teacher tool to control classroom computers"
+msgstr "Strumento per insegnanti per controllare i computer dell'aula"
+
+#: ../menu-data/converseen:converseen.desktop.in.h:1
+msgid "Converseen"
+msgstr "Converseen"
+
+#: ../menu-data/converseen:converseen.desktop.in.h:2
+msgid "Batch image converter"
+msgstr "Convertitore d'immagini"
+
+#: ../menu-data/convertall:convertall.desktop.in.h:1
+msgid "ConvertAll"
+msgstr "ConvertAll"
+
+#: ../menu-data/convertall:convertall.desktop.in.h:2
+msgid "Convert between various units"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/coqide:coqide.desktop.in.h:1
+msgid "CoqIDE Proof Assistant"
+msgstr "Proof-assistant CoqIDE"
+
+#: ../menu-data/coqide:coqide.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical interface for the Coq proof assistant"
+msgstr "Interfaccia grafica per «Coq proof assistant»"
+
+#: ../menu-data/cordova-ubuntu-2.8-examples:CordovaExampleQRCodeScanner.desktop.in.h:1
+msgid "Cordova Example QRCodeScanner"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/cordova-ubuntu-tests:cordova-ubuntu-tests.desktop.in.h:1
+msgid "cordova-ubuntu-tests"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/core-network-gui:core-gui.desktop.in.h:1
+msgid "CORE Network Emulator"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/core-network-gui:core-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Intuitive net emulator that interacts with real networks"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/cortina:cortina.desktop.in.h:1
+msgid "Cortina"
+msgstr "Cortina"
+
+#: ../menu-data/cortina:cortina.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your desktop wallpapers"
+msgstr "Gestisce i rivestimenti della scrivania"
+
+#: ../menu-data/cowbell:cowbell.desktop.in.h:1
+msgid "Cowbell Music Organizer"
+msgstr "Organizzatore musicale Cowbell"
+
+#: ../menu-data/cowbell:cowbell.desktop.in.h:2
+msgid "An elegant music organizer"
+msgstr "Un elegante organizzatore musicale"
+
+#: ../menu-data/cqrlog:cqrlog.desktop.in.h:1
+msgid "CQRLOG"
+msgstr "CQRLOG"
+
+#: ../menu-data/cqrlog:cqrlog.desktop.in.h:2
+msgid "Advanced logging program for hamradio operators"
+msgstr "Programma di registrazione avanzato per operatori radio amatoriali"
+
+#: ../menu-data/crack-attack:crack-attack.desktop.in.h:1
+msgid "Crack Attack"
+msgstr "Crack Attack"
+
+#: ../menu-data/crack-attack:crack-attack.desktop.in.h:2
+msgid "Puzzle game similar to Tetris Attack"
+msgstr "Gioco di puzzle simile a Tetris Attack"
+
+#: ../menu-data/crawl-tiles:crawl-tiles.desktop.in.h:1
+msgid "Dungeon Crawl"
+msgstr "Dungeon Crawl"
+
+#: ../menu-data/cream-melange:cream-melange.desktop.in.h:1
+msgid "Melange"
+msgstr "Melange"
+
+#: ../menu-data/cream-melange:cream-melange.desktop.in.h:2
+msgid "Widgets for your desktop"
+msgstr "Widget per il desktop"
+
+#: ../menu-data/criticalmass-data:criticalmass.desktop.in.h:1
+msgid "Criticalmass"
+msgstr "Criticalmass"
+
+#: ../menu-data/criticalmass-data:criticalmass.desktop.in.h:2
+msgid "Play a shoot-em-up a la galaxian"
+msgstr "Gioca a uno sparatutto stile galaxian"
+
+#: ../menu-data/critterding:critterding.desktop.in.h:1
+msgid "Critterding"
+msgstr "Critterding"
+
+#: ../menu-data/critterding:critterding.desktop.in.h:2
+msgid "Petri dish universe in 3D that demonstrates evolving artificial life"
+msgstr ""
+"Una piastra di Petri in 3D che mostra lo sviluppo di una vita artificiale"
+
+#: ../menu-data/crossfire-client:crossfire-client.desktop.in.h:1
+msgid "Crossfire GTK Client V2"
+msgstr "Client GTK V2 per Crossfire"
+
+#: ../menu-data/crossfire-client:crossfire-client.desktop.in.h:2
+msgid "Client for Crossfire, a multiplayer graphical RPG and adventure game"
+msgstr "Client per Crossfire, un'avventura grafica e RPG multigiocatore"
+
+#: ../menu-data/crrcsim:crrcsim.desktop.in.h:1
+msgid "CRRCsim"
+msgstr "CRRCsim"
+
+#: ../menu-data/crrcsim:crrcsim.desktop.in.h:2
+msgid "A flight simulator"
+msgstr "Un simulatore di volo"
+
+#: ../menu-data/cryptkeeper:cryptkeeper.desktop.in.h:1
+msgid "Cryptkeeper"
+msgstr "Cryptkeeper"
+
+#: ../menu-data/csmash:csmash.desktop.in.h:1
+msgid "Cannon Smash"
+msgstr "Cannon Smash"
+
+#: ../menu-data/csmash:csmash.desktop.in.h:2
+msgid "3D tabletennis game"
+msgstr "Ping-pong 3D"
+
+#: ../menu-data/ctsim:ctsim.desktop.in.h:1
+msgid "CTSim Computed Tomography Simulator"
+msgstr "Simulatore di tomografia CTSim"
+
+#: ../menu-data/ctsim:ctsim.desktop.in.h:2
+msgid "Simulate the process of X-ray Computed Tomography"
+msgstr "Simula il processo della tomografia a raggi X al computer"
+
+#: ../menu-data/cultivation:cultivation.desktop.in.h:1
+msgid "Cultivation"
+msgstr "Cultivation"
+
+#: ../menu-data/cultivation:cultivation.desktop.in.h:2
+msgid "Game about the interactions within a gardening community"
+msgstr "Gioco sulle interazione all'interno di una comunità di giardinaggio"
+
+#: ../menu-data/curtain:curtain.desktop.in.h:1
+msgid "Curtain"
+msgstr "Curtain"
+
+#: ../menu-data/curtain:curtain.desktop.in.h:2
+msgid "Show and move a curtain on the desktop"
+msgstr "Mostra e muove una tenda sul desktop"
+
+#: ../menu-data/cutecom:kde__cutecom.desktop.in.h:1
+msgid "CuteCom"
+msgstr "CuteCom"
+
+#: ../menu-data/cutecom:kde__cutecom.desktop.in.h:2
+msgid "Serial Terminal"
+msgstr "Terminale seriale"
+
+#: ../menu-data/cutesdr:cutesdr.desktop.in.h:1
+msgid "CuteSDR"
+msgstr "CuteSDR"
+
+#: ../menu-data/cutesdr:cutesdr.desktop.in.h:2
+msgid "Spectrum display and demodulator of IQ radio data"
+msgstr "Spettro visivo e demodulazione dei dati radio IQ"
+
+#: ../menu-data/cuyo:cuyo.desktop.in.h:1
+msgid "Cuyo"
+msgstr "Cuyo"
+
+#: ../menu-data/cuyo:cuyo.desktop.in.h:2
+msgid "Play a tetris like game with many levels"
+msgstr "Gioco simile a Tetris con diversi livelli"
+
+#: ../menu-data/cycle:cycle.desktop.in.h:1
+msgid "Cycle"
+msgstr "Ciclo"
+
+#: ../menu-data/cyclograph-gtk2:cyclograph-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Cyclograph GTK"
+msgstr "Cyclograph GTK"
+
+#: ../menu-data/cyclograph-gtk2:cyclograph-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/cyclograph-gtk3:cyclograph-gtk3.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/cyclograph-qt4:cyclograph-qt.desktop.in.h:2
+msgid "Plots slopes of bycicle routes."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/cyclograph-gtk3:cyclograph-gtk3.desktop.in.h:1
+msgid "Cyclograph GTK3"
+msgstr "Cyclograph GTK3"
+
+#: ../menu-data/cyclograph-qt4:cyclograph-qt.desktop.in.h:1
+msgid "Cyclograph Qt"
+msgstr "Cyclograph Qt"
+
+#: ../menu-data/cynthiune.app:Cynthiune.desktop.in.h:1
+msgid "Cynthiune"
+msgstr "Cynthiune"
+
+#: ../menu-data/cynthiune.app:Cynthiune.desktop.in.h:2
+msgid "A free and romantic music player"
+msgstr "Un riproduttore musicale libero e romantico"
+
+#: ../menu-data/cytadela:cytadela.desktop.in.h:1
+msgid "Cytadela"
+msgstr "Cytadela"
+
+#: ../menu-data/cytadela:cytadela.desktop.in.h:2
+msgid "old-school first person shooter"
+msgstr "Sparatutto in prima persona vecchio stile"
+
+#: ../menu-data/d-feet:d-feet.desktop.in.h:1
+msgid "D-Feet"
+msgstr "D-Feet"
+
+#: ../menu-data/d-feet:d-feet.desktop.in.h:2
+msgid "Debug D-Bus applications"
+msgstr "Esegue il debug di applicazioni D-Bus"
+
+#: ../menu-data/d-rats:d-rats.desktop.in.h:1
+msgid "D-RATS"
+msgstr "D-RATS"
+
+#: ../menu-data/d-rats:d-rats.desktop.in.h:2
+msgid "D-STAR Communication Tool"
+msgstr "Strumento di comunicazione D-STAR"
+
+#: ../menu-data/d-rats:d-rats_mapdownloader.desktop.in.h:1
+msgid "D-RATS Map Downloader"
+msgstr "Scarica mappe D-RATS"
+
+#: ../menu-data/d-rats:d-rats_repeater.desktop.in.h:1
+msgid "D-RATS Repeater"
+msgstr "D-RATS Repeater"
+
+#: ../menu-data/d1x-rebirth:d1x-rebirth.desktop.in.h:1
+msgid "Descent 1"
+msgstr "Descent 1"
+
+#: ../menu-data/d1x-rebirth:d1x-rebirth.desktop.in.h:2
+msgid "DXX-Rebirth source port of Descent: First Strike from 1995..."
+msgstr "DXX-Rebirth una versione di Descent: First Strike del 1995..."
+
+#: ../menu-data/d2x-rebirth:d2x-rebirth.desktop.in.h:1
+msgid "Descent 2"
+msgstr "Descent 2"
+
+#: ../menu-data/d2x-rebirth:d2x-rebirth.desktop.in.h:2
+msgid "DXX-Rebirth source port of Descent 2: Counterstrike from 1996..."
+msgstr "DXX-Rebirth una versione di Descent 2: Counterstrike del 1996..."
+
+#: ../menu-data/daemonfs:daemonfs.desktop.in.h:1
+msgid "Real time monitoring software"
+msgstr "Programma per il monitoraggio in tempo reale"
+
+#: ../menu-data/daemonfs:daemonfs.desktop.in.h:2
+msgid "DaemonFS"
+msgstr "DaemonFS"
+
+#: ../menu-data/daisy-player:daisy-player.desktop.in.h:1
+msgid "Daisy player"
+msgstr "Daisy Player"
+
+#: ../menu-data/daisy-player:daisy-player.desktop.in.h:2
+msgid "Player for DAISY Books"
+msgstr "Riproduttore per libri DAISY"
+
+#: ../menu-data/darkroom:kde4__darkroom.desktop.in.h:1
+msgid "Darkroom"
+msgstr "Darkroom"
+
+#: ../menu-data/darkroom:kde4__darkroom.desktop.in.h:2
+msgid "Raw Images Converter"
+msgstr "Convertitore di immagini raw"
+
+#: ../menu-data/darktable:darktable.desktop.in.h:1
+msgid "Organize and develop images from digital cameras"
+msgstr "Organizza e sviluppa immagini da fotocamere digitali"
+
+#: ../menu-data/darktable:darktable.desktop.in.h:2
+msgid "Darktable Photo Workflow Software"
+msgstr "Software di gestione fotografica Darktable"
+
+#: ../menu-data/dasher:dasher.desktop.in.h:1
+msgid "Dasher"
+msgstr "Dasher"
+
+#: ../menu-data/dasher:dasher.desktop.in.h:2
+msgid "Enter text without a keyboard"
+msgstr "Immissione di testo senza una tastiera"
+
+#: ../menu-data/dc-qt:dc-qt.desktop.in.h:1
+msgid "dc-qt"
+msgstr "dc-qt"
+
+#: ../menu-data/dc-qt:dc-qt.desktop.in.h:2
+msgid "GUI for Direct Connect Protocol"
+msgstr "Interfaccia per Direct Connect Protocol"
+
+#: ../menu-data/dconf-editor:dconf-editor.desktop.in.h:1
+msgid "dconf Editor"
+msgstr "Editor dconf"
+
+#: ../menu-data/dconf-editor:dconf-editor.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/gconf-editor:gconf-editor.desktop.in.h:2
+msgid "Directly edit your entire configuration database"
+msgstr "Modifica direttamente l'intero database di configurazione"
+
+#: ../menu-data/ddd:ddd.desktop.in.h:1
+msgid "Data Display Debugger"
+msgstr "Data Display Debugger"
+
+#: ../menu-data/ddd:ddd.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical debugger frontend"
+msgstr "Interfaccia grafica per fare il debug"
+
+#: ../menu-data/deb-gview:deb-gview.desktop.in.h:1
+msgid "Debian Package Viewer"
+msgstr "Visualizzatore pacchetti Debian"
+
+#: ../menu-data/deb-gview:deb-gview.desktop.in.h:2
+msgid "Debian package file viewer"
+msgstr "Visualizzatore dei file dei pacchetti Debian"
+
+#: ../menu-data/debian-reference-common:debian-reference-common.desktop.in.h:1
+msgid "Debian Reference"
+msgstr "Debian Reference"
+
+#: ../menu-data/debian-reference-common:debian-reference-common.desktop.in.h:2
+msgid "Debian Reference Guide"
+msgstr "Guida di riferimento di Debian"
+
+#: ../menu-data/decibel-audio-player:decibel-audio-player.desktop.in.h:1
+msgid "Decibel Audio Player"
+msgstr "Riproduttore audio Decibel"
+
+#: ../menu-data/decibel-audio-player:decibel-audio-player.desktop.in.h:2
+msgid "A simple audio player"
+msgstr "Un semplice riproduttore audio"
+
+#: ../menu-data/declarative-plasmoids:kde4__active-microblog.desktop.in.h:1
+msgid "Microblog"
+msgstr "Microblog"
+
+#: ../menu-data/declarative-plasmoids:kde4__active-microblog.desktop.in.h:2
+msgid "Active Twitter & Identi.ca client"
+msgstr "Client per Twitter e Identi.ca"
+
+#: ../menu-data/declarative-plasmoids:kde4__active-news-reader.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/knode:kde4__KNode.desktop.in.h:2
+msgid "News Reader"
+msgstr "Lettore di notiziari"
+
+#: ../menu-data/declarative-plasmoids:kde4__active-news-reader.desktop.in.h:2
+msgid "A news feed reader for touch tablets"
+msgstr "Un lettore di notiziari per tablet"
+
+#: ../menu-data/defendguin:defendguin.desktop.in.h:1
+msgid "Defendguin"
+msgstr "Defendguin"
+
+#: ../menu-data/defendguin:defendguin.desktop.in.h:2
+msgid "Save the Penguins"
+msgstr "Salva i pinguini"
+
+#: ../menu-data/deja-dup:deja-dup.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/deja-dup:gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/deja-dup:unity-deja-dup-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Backups"
+msgstr "Backup"
+
+#: ../menu-data/deja-dup:gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/deja-dup:unity-deja-dup-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Change your backup settings"
+msgstr "Cambia le impostazioni di backup"
+
+#: ../menu-data/deja-dup:gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:3
+#: ../menu-data/deja-dup:unity-deja-dup-panel.desktop.in.h:3
+msgid "Back Up"
+msgstr "Backup"
+
+#: ../menu-data/delaboratory:delaboratory.desktop.in.h:1
+msgid "delaboratory"
+msgstr "delaboratory"
+
+#: ../menu-data/delaboratory:delaboratory.desktop.in.h:2
+msgid "enhance color and contrast"
+msgstr "Migliora colore e contrasto"
+
+#: ../menu-data/dell-recovery:dell-driver-installer.desktop.in.h:1
+msgid "Dell Driver Installer"
+msgstr "Programma per l'installazione dei driver Dell"
+
+#: ../menu-data/dell-recovery:dell-recovery-media.desktop.in.h:1
+msgid "Dell Recovery"
+msgstr "Ripristino sistemi Dell"
+
+#: ../menu-data/deluge-gtk:deluge.desktop.in.h:1
+msgid "Deluge BitTorrent Client"
+msgstr "Client BitTorrent Deluge"
+
+#: ../menu-data/deluge-gtk:deluge.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/qbittorrent:qBittorrent.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/transmission-gtk:transmission-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/transmission-qt:transmission-qt.desktop.in.h:2
+msgid "Download and share files over BitTorrent"
+msgstr "Scarica e condivide i file via BitTorrent"
+
+#: ../menu-data/denemo:denemo.desktop.in.h:1
+msgid "GNU Denemo"
+msgstr "GNU Denemo"
+
+#: ../menu-data/denemo:denemo.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/nted:nted.desktop.in.h:2
+msgid "Edit musical scores"
+msgstr "Modifica gli spartiti musicali"
+
+#: ../menu-data/deskscribe:deskscribe.desktop.in.h:1
+msgid "DeskScribe"
+msgstr "DeskScribe"
+
+#: ../menu-data/deskscribe:deskscribe.desktop.in.h:2
+msgid "Desktop user activity logging tool"
+msgstr "Strumento di registrazione attività utente"
+
+#: ../menu-data/desktop-webmail:desktop-webmail.desktop.in.h:1
+msgid "Desktop Webmail"
+msgstr "Desktop Webmail"
+
+#: ../menu-data/desktop-webmail:desktop-webmail.desktop.in.h:2
+msgid "Compose email in browser"
+msgstr "Scrivere email nel browser"
+
+#: ../menu-data/desktop-webmail:desktop-webmail.desktop.in.h:3
+#: ../menu-data/thunderbird:thunderbird.desktop.in.h:3
+msgid "Compose New Message"
+msgstr "Consente di comporre nuovi messaggi"
+
+#: ../menu-data/desktopnova-tray:desktopnova-tray.desktop.in.h:1
+msgid "DesktopNova-Tray"
+msgstr "DesktopNova-Tray"
+
+#: ../menu-data/desktopnova-tray:desktopnova-tray.desktop.in.h:2
+msgid "A Tray-Icon for DesktopNova"
+msgstr "Un'icona di sistema per DesktopNova"
+
+#: ../menu-data/desktopnova:desktopnova.desktop.in.h:1
+msgid "DesktopNova"
+msgstr "DesktopNova"
+
+#: ../menu-data/desktopnova:desktopnova.desktop.in.h:2
+msgid "Changes your background image automatically"
+msgstr "Cambia l'immagine dello sfondo automaticamente"
+
+#: ../menu-data/desmume:desmume.desktop.in.h:1
+msgid "DeSmuME (Gtk)"
+msgstr "DeSmuME (Gtk)"
+
+#: ../menu-data/desmume:desmume.desktop.in.h:2
+msgid "Nintento DS emulator"
+msgstr "Emulatore Nintendo DS"
+
+#: ../menu-data/devede:devede.desktop.in.h:1
+msgid "DeVeDe DVD/CD Video Creator"
+msgstr "Creazione DVD/CD video DeVeDe"
+
+#: ../menu-data/devede:devede.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Allows to create video CDs and DVDs, suitable to be reproduced in home DVD "
+"players"
+msgstr ""
+"Consente di creare CD video e DVD per essere usati con i riproduttori da "
+"salotto"
+
+#: ../menu-data/devhelp:devhelp.desktop.in.h:1
+msgid "Devhelp"
+msgstr "Devhelp"
+
+#: ../menu-data/devhelp:devhelp.desktop.in.h:2
+msgid "Developer's Help program"
+msgstr "Programma di aiuto per sviluppatori"
+
+#: ../menu-data/dff:dff.desktop.in.h:1
+msgid "DFF"
+msgstr "DFF"
+
+#: ../menu-data/dff:dff.desktop.in.h:2
+msgid "Digital Forensics Framework"
+msgstr "Digital Forensics Framework"
+
+#: ../menu-data/dfo:dfo.desktop.in.h:1
+msgid "Desktop Flickr Organizer"
+msgstr "Desktop Flickr Organizer"
+
+#: ../menu-data/dfo:dfo.desktop.in.h:2
+msgid "Desktop Flickr Organizer for Gnome"
+msgstr "Desktop Flickr Organizer per GNOME"
+
+#: ../menu-data/dia-common:dia.desktop.in.h:1
+msgid "Dia"
+msgstr "Dia"
+
+#: ../menu-data/dia-common:dia.desktop.in.h:2
+msgid "Edit your Diagrams"
+msgstr "Modifica i propri diagrammi"
+
+#: ../menu-data/dialer-app:dialer-app.desktop.in.h:1
+msgid "Dialer"
+msgstr "Dialer"
+
+#: ../menu-data/dialer-app:dialer-app.desktop.in.h:2
+msgid "Dialer application"
+msgstr "Applicazione per chiamate"
+
+#: ../menu-data/dianara:dianara.desktop.in.h:1
+msgid "Dianara"
+msgstr "Dianara"
+
+#: ../menu-data/dianara:dianara.desktop.in.h:2
+msgid "A pump.io social network client"
+msgstr "Un client per il social network pump.io"
+
+#: ../menu-data/dicompyler:dicompyler.desktop.in.h:1
+msgid "Dicompyler"
+msgstr "Dicompyler"
+
+#: ../menu-data/dicompyler:dicompyler.desktop.in.h:2
+msgid "Radiation therapy research platform"
+msgstr "Piattaforma di ricerca per radioterapia"
+
+#: ../menu-data/dictionaryreader.app:DictionaryReader.desktop.in.h:1
+msgid "Dictionary Reader"
+msgstr "Dictionary Reader"
+
+#: ../menu-data/dictionaryreader.app:DictionaryReader.desktop.in.h:2
+msgid "A Dict client for GNUstep"
+msgstr "Un client Dict per GNUstep"
+
+#: ../menu-data/diffpdf:diffpdf.desktop.in.h:1
+msgid "DiffPDF"
+msgstr "DiffPDF"
+
+#: ../menu-data/diffpdf:diffpdf.desktop.in.h:2
+msgid "Compare two PDF files"
+msgstr "Confronta due file PDF"
+
+#: ../menu-data/diffuse:diffuse.desktop.in.h:1
+msgid "Diffuse Merge Tool"
+msgstr "Strumento di merge Diffuse"
+
+#: ../menu-data/diffuse:diffuse.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical tool for merging and comparing text files"
+msgstr "Strumento grafico per unire e confrontare file di testo"
+
+#: ../menu-data/digikam:kde4__digikam.desktop.in.h:1
+msgid "digiKam"
+msgstr "digiKam"
+
+#: ../menu-data/digikam:kde4__digikam.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/showfoto:kde4__showfoto.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Manage your photographs like a professional with the power of open source"
+msgstr "Gestire professionalmente le fotografie con strumenti open source"
+
+#: ../menu-data/dillo:dillo.desktop.in.h:1
+msgid "Dillo"
+msgstr "Dillo"
+
+#: ../menu-data/dillo:dillo.desktop.in.h:2
+msgid "Lightweight browser"
+msgstr "Brwoser ultra leggero"
+
+#: ../menu-data/din:din.desktop.in.h:1
+msgid "DIN Is Noise"
+msgstr "DIN Is Noise"
+
+#: ../menu-data/din:din.desktop.in.h:2
+msgid "A musical instrument"
+msgstr "Uno strumento musicale"
+
+#: ../menu-data/dino:dino.desktop.in.h:1
+msgid "Dino"
+msgstr "Dino"
+
+#: ../menu-data/dino:dino.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated MIDI piano roll editor and sequencer engine"
+msgstr "Editor integrato di tracce MIDI di pianoforti e sequenziatore"
+
+#: ../menu-data/diodon:diodon.desktop.in.h:1
+msgid "Diodon"
+msgstr "Diodon"
+
+#: ../menu-data/diodon:diodon.desktop.in.h:2
+msgid "GTK+ Clipboard Manager"
+msgstr "Gestore di appunti in GTK+"
+
+#: ../menu-data/dispcalgui:dispcalGUI.desktop.in.h:1
+msgid "dispcalGUI"
+msgstr "dispcalGUI"
+
+#: ../menu-data/dispcalgui:dispcalGUI.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A graphical user interface for the Argyll CMS display calibration utilities"
+msgstr ""
+"Un'interfaccia grafica per gli strumenti di calibrazione del monitor Argyll "
+"CMS"
+
+#: ../menu-data/distccmon-gnome:distccmon-gnome.desktop.in.h:1
+msgid "distcc monitor"
+msgstr "Monitor distcc"
+
+#: ../menu-data/distccmon-gnome:distccmon-gnome.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical view of distributed compile tasks"
+msgstr "Visualizzazione grafica di lavori di compilazione distribuiti"
+
+#: ../menu-data/djview4:djvulibre-djview4.desktop.in.h:1
+msgid "DjView4"
+msgstr "DjView4"
+
+#: ../menu-data/djview4:djvulibre-djview4.desktop.in.h:2
+msgid "DjVu Viewer"
+msgstr "Visualizzatore djvu"
+
+#: ../menu-data/djvusmooth:djvusmooth.desktop.in.h:1
+msgid "djvusmooth"
+msgstr "djvusmooth"
+
+#: ../menu-data/djvusmooth:djvusmooth.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical editor for DjVu"
+msgstr "Editor grafico per DjVu"
+
+#: ../menu-data/dkopp:dkopp.desktop.in.h:1
+msgid "dkopp"
+msgstr "dkopp"
+
+#: ../menu-data/dkopp:dkopp.desktop.in.h:2
+msgid "Full and incremental backup to DVD with verify"
+msgstr "Backup completo e incrementale in un DVD con verifica"
+
+#: ../menu-data/dlume:dlume.desktop.in.h:1
+msgid "Dlume"
+msgstr "Dlume"
+
+#: ../menu-data/dlume:dlume.desktop.in.h:2
+msgid "Simple and easy to use addressbook"
+msgstr "Rubrica semplice e facile da usare"
+
+#: ../menu-data/docbook2odf:docbook2odf.desktop.in.h:1
+msgid "docbook2odf"
+msgstr "docbook2odf"
+
+#: ../menu-data/docbook2odf:docbook2odf.desktop.in.h:2
+msgid "Convert to OpenDocument"
+msgstr "Converte in OpenDocument"
+
+#: ../menu-data/docky:docky.desktop.in.h:1
+msgid "Docky"
+msgstr "Docky"
+
+#: ../menu-data/docky:docky.desktop.in.h:2
+msgid "The finest dock no money can buy."
+msgstr "Il miglior dock in circolazione"
+
+#: ../menu-data/dodgindiamond2:dodgindiamond2.desktop.in.h:1
+msgid "Dodgin' Diamond 2"
+msgstr "Dodgin' Diamond 2"
+
+#: ../menu-data/dodgindiamond2:dodgindiamond2.desktop.in.h:2
+msgid "Little shoot-'em-up arcade game for one or two player"
+msgstr "Piccolo gioco arcade shoot-'em-up per uno o due giocatori"
+
+#: ../menu-data/dolibarr:dolibarr.desktop.in.h:1
+msgid "Dolibarr ERP & CRM"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/dolibarr:dolibarr.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"The easy to use manager (ERP & CRM) for small and medium enterprises or "
+"foundations"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/dolphin:kde4__dolphin.desktop.in.h:1
+msgid "Dolphin"
+msgstr "Dolphin"
+
+#: ../menu-data/dolphin:kde4__dolphin.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/exo-utils:exo-file-manager.desktop.in.h:1
+msgid "File Manager"
+msgstr "Gestore file"
+
+#: ../menu-data/dooble:dooble.desktop.in.h:1
+msgid "Dooble"
+msgstr "Dooble"
+
+#: ../menu-data/dopewars:dopewars.desktop.in.h:1
+msgid "Dopewars"
+msgstr "Dopewars"
+
+#: ../menu-data/dopewars:dopewars.desktop.in.h:2
+msgid "dopewars drug dealing game"
+msgstr "Gioco di spaccio della droga"
+
+#: ../menu-data/dosbox:dosbox.desktop.in.h:1
+msgid "DOSBox Emulator"
+msgstr "Emulatore DosBox"
+
+#: ../menu-data/dosbox:dosbox.desktop.in.h:2
+msgid "Run old DOS applications"
+msgstr "Esegue vecchie applicazioni DOS"
+
+#: ../menu-data/dosemu:dosemu.desktop.in.h:1
+msgid "DOS emulator"
+msgstr "Emulatore DOS"
+
+#: ../menu-data/dosemu:dosemu.desktop.in.h:2
+msgid "DOS emulator \"dosemu\""
+msgstr "Emulatore DOS \"dosemu\""
+
+#: ../menu-data/dossizola:dossizola.desktop.in.h:1
+msgid "Do'SSi Zo'la"
+msgstr "Do'SSi Zo'la"
+
+#: ../menu-data/dossizola:dossizola.desktop.in.h:2
+msgid "Isola game with nice graphics"
+msgstr "Gioco Isola con grafica accattivante"
+
+#: ../menu-data/doublecmd-common:doublecmd.desktop.in.h:1
+msgid "Double Commander"
+msgstr "Double Commander"
+
+#: ../menu-data/doublecmd-common:doublecmd.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Double Commander is a cross platform open source file manager with two "
+"panels side by side."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/dozzaqueux:dozzaqueux.desktop.in.h:1
+msgid "Dozzaqueux"
+msgstr "Dozzaqueux"
+
+#: ../menu-data/dozzaqueux:dozzaqueux.desktop.in.h:2
+msgid "Simulator for chemical mixtures"
+msgstr "Simulatore di miscele chimiche"
+
+#: ../menu-data/dragonplayer:kde4__dragonplayer.desktop.in.h:1
+msgid "Dragon Player"
+msgstr "Dragon Player"
+
+#: ../menu-data/dragonplayer:kde4__dragonplayer.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xine-ui:xine.desktop.in.h:2
+msgid "Video Player"
+msgstr "Riproduttore video"
+
+#: ../menu-data/drascula-french:drascula-french.desktop.in.h:1
+msgid "Drascula: The Vampire Strikes Back (Français)"
+msgstr "Drascula: The Vampire Strikes Back (Francese)"
+
+#: ../menu-data/drascula-french:drascula-french.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/drascula-german:drascula-german.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/drascula-italian:drascula-italian.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/drascula-spanish:drascula-spanish.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/drascula:drascula.desktop.in.h:2
+msgid "classic 2D point and click adventure game"
+msgstr "Classica avventura grafica \"punta e fai clic\" in 2D"
+
+#: ../menu-data/drascula-german:drascula-german.desktop.in.h:1
+msgid "Drascula: The Vampire Strikes Back (Deutsch)"
+msgstr "Drascula: The Vampire Strikes Back (Tedesco)"
+
+#: ../menu-data/drascula-italian:drascula-italian.desktop.in.h:1
+msgid "Drascula: The Vampire Strikes Back (Italiano)"
+msgstr "Drascula: The Vampire Strikes Back (Italiano)"
+
+#: ../menu-data/drascula-spanish:drascula-spanish.desktop.in.h:1
+msgid "Drascula: The Vampire Strikes Back (Español)"
+msgstr "Drascula: The Vampire Strikes Back (Spagnolo)"
+
+#: ../menu-data/drascula:drascula.desktop.in.h:1
+msgid "Drascula: The Vampire Strikes Back"
+msgstr "Drascula: The Vampire Strikes Back"
+
+#: ../menu-data/drawxtl:drawxtl.desktop.in.h:1
+msgid "DRAWxtl"
+msgstr "DRAWxtl"
+
+#: ../menu-data/drawxtl:drawxtl.desktop.in.h:2
+msgid "Display crystal structures"
+msgstr "Visualizza strutture cristalline"
+
+#: ../menu-data/dreamchess:dreamchess.desktop.in.h:1
+msgid "Dreamchess"
+msgstr "Dreamchess"
+
+#: ../menu-data/dreamchess:dreamchess.desktop.in.h:2
+msgid "a 3D chess game"
+msgstr "Un gioco 3D di scacchi"
+
+#: ../menu-data/dreampie:dreampie.desktop.in.h:1
+msgid "DreamPie"
+msgstr "DreamPie"
+
+#: ../menu-data/dreampie:dreampie.desktop.in.h:2
+msgid "An interactive Python shell"
+msgstr "Una shell Python interattiva"
+
+#: ../menu-data/drgeo:drgeo.desktop.in.h:1
+msgid "Dr.Geo"
+msgstr "Dr.Geo"
+
+#: ../menu-data/drgeo:drgeo.desktop.in.h:2
+msgid "Dr.Geo Math Tool"
+msgstr "Strumento matematico Dr.Geo"
+
+#: ../menu-data/driconf:driconf.desktop.in.h:1
+msgid "3D Acceleration"
+msgstr "Accelerazione 3D"
+
+#: ../menu-data/driconf:driconf.desktop.in.h:2
+msgid "Change 3D Acceleration options"
+msgstr "Modifica le opzioni dell'accelerazione 3D"
+
+#: ../menu-data/driftnet:driftnet.desktop.in.h:1
+msgid "Driftnet"
+msgstr "Driftnet"
+
+#: ../menu-data/driftnet:driftnet.desktop.in.h:2
+msgid "Picks out and displays images from network traffic"
+msgstr "Seleziona e mostra immagini dal traffico di rete"
+
+#: ../menu-data/drivel:gnome-drivel.desktop.in.h:1
+msgid "Drivel Journal Editor"
+msgstr "Drivel editor di giornali online"
+
+#: ../menu-data/drivel:gnome-drivel.desktop.in.h:2
+msgid "Update and manage your online journal"
+msgstr "Aggiorna e gestisce il proprio giornale in rete"
+
+#: ../menu-data/drpython:drpython.desktop.in.h:1
+msgid "DrPython"
+msgstr "DrPython"
+
+#: ../menu-data/drumkv1:drumkv1.desktop.in.h:1
+msgid "drumkv1"
+msgstr "drumkv1"
+
+#: ../menu-data/drumkv1:drumkv1.desktop.in.h:2
+msgid "drumkv1 is an old school drum-kit sampler"
+msgstr "drumkv1 è un campionatore per tamburo vecchia scuola"
+
+#: ../menu-data/drumstick-tools:drumstick-drumgrid.desktop.in.h:1
+msgid "Drumstick Drum Grid"
+msgstr "Griglia per batteria Drumstick"
+
+#: ../menu-data/drumstick-tools:drumstick-guiplayer.desktop.in.h:1
+msgid "Drumstick MIDI Player"
+msgstr "Riproduttore MIDI Drumstick"
+
+#: ../menu-data/drumstick-tools:drumstick-vpiano.desktop.in.h:1
+msgid "Drumstick Virtual Piano"
+msgstr "Piano virtuale Drumstick"
+
+#: ../menu-data/dvb-apps:alevt.desktop.in.h:1
+msgid "alevt"
+msgstr "alevt"
+
+#: ../menu-data/dvb-apps:alevt.desktop.in.h:2
+msgid "Teletext Browser"
+msgstr "Teletext Browser"
+
+#: ../menu-data/dvbcut:dvbcut.desktop.in.h:1
+msgid "DVBcut"
+msgstr "DVBcut"
+
+#: ../menu-data/dvbcut:dvbcut.desktop.in.h:2
+msgid "Cut DVB streams"
+msgstr "Separa flussi DVB"
+
+#: ../menu-data/dvcs-autosync:dvcs-autosync.desktop.in.h:1
+msgid "DVCS-Autosync"
+msgstr "DVCS-Autosync"
+
+#: ../menu-data/dvcs-autosync:dvcs-autosync.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Synchronize and version your files across multiple computers with "
+"distributed version control (by default with Git)"
+msgstr ""
+"Sincronizzazione e gestione dei propri file attraverso diversi computer con "
+"il controllo di versione distribuito (in modo predefinito con Git)"
+
+#: ../menu-data/dvd95:dvd95.desktop.in.h:1
+msgid "Dvd95 Converter"
+msgstr "Convertitore Dvd95"
+
+#: ../menu-data/dvd95:dvd95.desktop.in.h:2
+msgid "Convert a DVD9 into a DVD5"
+msgstr "Converte un DVD9 in un DVD5"
+
+#: ../menu-data/dvdisaster:dvdisaster.desktop.in.h:1
+msgid "dvdisaster"
+msgstr "dvdisaster"
+
+#: ../menu-data/dvdisaster:dvdisaster.desktop.in.h:2
+msgid "Additional error protection for CD/DVD media"
+msgstr "Protezione aggiuntiva contro gli errori per supporti CD/DVD"
+
+#: ../menu-data/dvdrip-queue:dvdrip-queue.desktop.in.h:1
+msgid "dvd::rip queue"
+msgstr "Coda dvd::rip"
+
+#: ../menu-data/dvdrip-queue:dvdrip-queue.desktop.in.h:2
+msgid "Queue dvd::rip projects"
+msgstr "Mette in coda i progetti dvd::rip"
+
+#: ../menu-data/dvdrip:dvdrip.desktop.in.h:1
+msgid "dvd::rip"
+msgstr "dvd::rip"
+
+#: ../menu-data/dvdrip:dvdrip.desktop.in.h:2
+msgid "Rip DVDs"
+msgstr "Estrattore video per DVD"
+
+#: ../menu-data/dvdstyler-data:dvdstyler.desktop.in.h:1
+msgid "DVD Styler"
+msgstr "DVD Styler"
+
+#: ../menu-data/dvdstyler-data:dvdstyler.desktop.in.h:2
+msgid "Video DVD Production"
+msgstr "Produzione di DVD video"
+
+#: ../menu-data/dwb:dwb.desktop.in.h:1
+msgid "dwb"
+msgstr "dwb"
+
+#: ../menu-data/dwb:dwb.desktop.in.h:2
+msgid "Small and fast webkit browser "
+msgstr "Piccolo e veloce browser basato su WebKit "
+
+#: ../menu-data/dwww:dwww.desktop.in.h:1
+msgid "Debian Documentation Browser"
+msgstr "Esplorazione documentazione Debian"
+
+#: ../menu-data/dx:dx.desktop.in.h:1
+msgid "OpenDX Data Explorer"
+msgstr "Esploratore dati OpenDx"
+
+#: ../menu-data/dx:dx.desktop.in.h:2
+msgid "Visualize scientific, engineering and analytical data"
+msgstr "Visualizza dati scientifici, ingegneristici e analitici"
+
+#: ../menu-data/e17-data:enlightenment_filemanager.desktop.in.h:1
+msgid "Enlightenment File Manager"
+msgstr "Gestore file per Enlightenment"
+
+#: ../menu-data/e17-data:enlightenment_filemanager.desktop.in.h:2
+msgid "File Manager provided by Enlightenment"
+msgstr "Gestore file fornito da Enlightenment"
+
+#: ../menu-data/eagle:eagle.desktop.in.h:1
+msgid "Design a printed circuit board."
+msgstr "Disegna un circuito stampato."
+
+#: ../menu-data/eagle:eagle.desktop.in.h:2
+msgid "Eagle"
+msgstr "Eagle"
+
+#: ../menu-data/easychem:easychem.desktop.in.h:1
+msgid "EasyChem Chemical Structures Editor"
+msgstr "Editor di strutture chimiche EasyChem"
+
+#: ../menu-data/easychem:easychem.desktop.in.h:2
+msgid "Create high-quality chemical formulas"
+msgstr "Crea formule chimiche di alta qualità"
+
+#: ../menu-data/easymp3gain-gtk:easymp3gain-gnome.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/easymp3gain-qt:easymp3gain-kde.desktop.in.h:1
+msgid "easyMP3Gain"
+msgstr "easyMP3Gain"
+
+#: ../menu-data/easymp3gain-gtk:easymp3gain-gnome.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/easymp3gain-qt:easymp3gain-kde.desktop.in.h:2
+msgid "A GUI for mp3gain, vorbisgain and aacgain"
+msgstr "Interfaccia per mp3gain, vorbisgain and aacgain"
+
+#: ../menu-data/easystroke:easystroke.desktop.in.h:1
+msgid "Easystroke Gesture Recognition"
+msgstr "Riconoscimento gesti Easystroke"
+
+#: ../menu-data/easystroke:easystroke.desktop.in.h:2
+msgid "Control your desktop using mouse gestures"
+msgstr "Controlla la scrivania utilizzando i gesti del mouse"
+
+#: ../menu-data/easystroke:easystroke.desktop.in.h:3
+#: ../menu-data/plasma-active:kde4__active-about.desktop.in.h:1
+msgid "About"
+msgstr "Informazioni"
+
+#: ../menu-data/easystroke:easystroke.desktop.in.h:4
+msgid "Enable"
+msgstr "Abilita"
+
+#: ../menu-data/easystroke:easystroke.desktop.in.h:5
+msgid "Disable"
+msgstr "Disabilita"
+
+#: ../menu-data/easystroke:easystroke.desktop.in.h:6
+msgid "Quit"
+msgstr "Esci"
+
+#: ../menu-data/easytag:easytag.desktop.in.h:1
+msgid "EasyTAG"
+msgstr "EasyTAG"
+
+#: ../menu-data/easytag:easytag.desktop.in.h:2
+msgid "Edit sound file metadata"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/eboard:eboard.desktop.in.h:1
+msgid "eboard"
+msgstr "eboard"
+
+#: ../menu-data/eboard:eboard.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical chessboard program"
+msgstr "Componente grafico di scacchiere"
+
+#: ../menu-data/ebook-speaker:eBook-speaker.desktop.in.h:1
+msgid "eBook speaker"
+msgstr "eBook speaker"
+
+#: ../menu-data/ebook-speaker:eBook-speaker.desktop.in.h:2
+msgid "Speaking e-reader"
+msgstr "Lettore di eBook"
+
+#: ../menu-data/ebook2cwgui:ebook2cwgui.desktop.in.h:1
+msgid "ebook2cw"
+msgstr "ebook2cw"
+
+#: ../menu-data/ebook2cwgui:ebook2cwgui.desktop.in.h:2
+msgid "Converts ebooks to Morse MP3s/OGGs"
+msgstr "Converte ebook in codice Morse su file MP3/OGG"
+
+#: ../menu-data/ebumeter:ebumeter.desktop.in.h:1
+msgid "Ebumeter"
+msgstr "Ebumeter"
+
+#: ../menu-data/ebumeter:ebumeter.desktop.in.h:2
+msgid "Loudness meter according to EBU-R128 for JACK"
+msgstr "Misuratore d'intensità secondo lo standard EBU-R128 per JACK"
+
+#: ../menu-data/ebview:ebview.desktop.in.h:1
+msgid "EBView"
+msgstr "EBView"
+
+#: ../menu-data/ebview:ebview.desktop.in.h:2
+msgid "EPWING CD-ROM dictionary viewer"
+msgstr "Visualizzatore di dizionari CD-ROM EPWING"
+
+#: ../menu-data/ecere-dev:ecere.desktop.in.h:1
+msgid "Ecere IDE"
+msgstr "IDE Ecere"
+
+#: ../menu-data/eclipse-platform:eclipse.desktop.in.h:1
+msgid "Eclipse"
+msgstr "Eclipse"
+
+#: ../menu-data/eclipse-platform:eclipse.desktop.in.h:2
+msgid "Eclipse Integrated Development Environment"
+msgstr "Ambiente di sviluppo integrato Eclipse"
+
+#: ../menu-data/edenmath.app:EdenMath.desktop.in.h:1
+msgid "EdenMath"
+msgstr "EdenMath"
+
+#: ../menu-data/edenmath.app:EdenMath.desktop.in.h:2
+msgid "A Scientific Calculator"
+msgstr "Una calcolatrice scientifica"
+
+#: ../menu-data/edubuntu-menueditor:menueditor.desktop.in.h:1
+msgid "Edubuntu Menu Editor"
+msgstr "Editor del menù per Edubuntu"
+
+#: ../menu-data/edubuntu-netboot:ltsp-live.desktop.in.h:1
+msgid "Start LTSP-Live"
+msgstr "Avvia LTSP-Live"
+
+#: ../menu-data/edubuntu-netboot:ltsp-live.desktop.in.h:2
+msgid "Starts an LTSP server from the live CD"
+msgstr "Avvia un server LTSP dal CD Live"
+
+#: ../menu-data/eekboek-gui:ebwxshell.desktop.in.h:1
+msgid "EekBoek"
+msgstr "EekBoek"
+
+#: ../menu-data/eekboek-gui:ebwxshell.desktop.in.h:2
+msgid "Bookkeeping program for small to medium sized companies"
+msgstr "Programma di registrazione contabile per piccole e medie imprese"
+
+#: ../menu-data/efax-gtk:efax-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Efax-gtk"
+msgstr "Efax-gtk"
+
+#: ../menu-data/efax-gtk:efax-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "GUI front end for the efax fax program"
+msgstr "Interfaccia grafica per il programma efax"
+
+#: ../menu-data/eficas:eficas.desktop.in.h:1
+msgid "Eficas"
+msgstr "Eficas"
+
+#: ../menu-data/efte:efte.desktop.in.h:1
+msgid "eFTE"
+msgstr "eFTE"
+
+#: ../menu-data/efte:efte.desktop.in.h:2
+msgid "Fast, extendable programmers' text editor"
+msgstr "Editor di testo veloce ed estensibile per programmatori"
+
+#: ../menu-data/eiciel:eiciel.desktop.in.h:1
+msgid "Eiciel"
+msgstr "Eiciel"
+
+#: ../menu-data/eiciel:eiciel.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"View or change ACL and User Extended Attributes on files and directories"
+msgstr ""
+"Visualizza o modifica le ACL e gli \"User Extended Attributes\" su file e "
+"directory"
+
+#: ../menu-data/einstein:einstein.desktop.in.h:1
+msgid "Einstein"
+msgstr "Einstein"
+
+#: ../menu-data/einstein:einstein.desktop.in.h:2
+msgid "\"Puzzle game inspired on Einstein's puzzle\""
+msgstr "Gioco ispirato al rompicapo di Einstein"
+
+#: ../menu-data/eiskaltdcpp-gtk3:eiskaltdcpp-gtk3.desktop.in.h:1
+msgid "EiskaltDC++ Gtk3"
+msgstr "EiskaltDC++ Gtk3"
+
+#: ../menu-data/eiskaltdcpp-gtk3:eiskaltdcpp-gtk3.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/eiskaltdcpp-gtk:eiskaltdcpp-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/eiskaltdcpp-qt-mini:eiskaltdcpp-qt-mini.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/eiskaltdcpp-qt:eiskaltdcpp-qt.desktop.in.h:2
+msgid "Share files over the DC++ network"
+msgstr "Condivisione di file attraverso la rete DC++"
+
+#: ../menu-data/eiskaltdcpp-gtk:eiskaltdcpp-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "EiskaltDC++ Gtk"
+msgstr "EiskaltDC++ Gtk"
+
+#: ../menu-data/eiskaltdcpp-qt-mini:eiskaltdcpp-qt-mini.desktop.in.h:1
+msgid "EiskaltDC++ Qt Mini"
+msgstr "EiskaltDC++ Qt Mini"
+
+#: ../menu-data/eiskaltdcpp-qt:eiskaltdcpp-qt.desktop.in.h:1
+msgid "EiskaltDC++ Qt"
+msgstr "EiskaltDC++ Qt"
+
+#: ../menu-data/ekiga:ekiga.desktop.in.h:1
+msgid "Ekiga Softphone"
+msgstr "Telefonia software Ekiga"
+
+#: ../menu-data/ekiga:ekiga.desktop.in.h:2
+msgid "Talk to and see people over the Internet"
+msgstr "Parla e vedi le persone attraverso Internet"
+
+#: ../menu-data/electric:electric.desktop.in.h:1
+msgid "electric"
+msgstr "electric"
+
+#: ../menu-data/electric:electric.desktop.in.h:2
+msgid "Electrical CAD System"
+msgstr "Sistema CAD elettrico"
+
+#: ../menu-data/electrum:electrum.desktop.in.h:1
+msgid "Lightweight Bitcoin Client"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/electrum:electrum.desktop.in.h:2
+msgid "Electrum Bitcoin Wallet"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/elinks:elinks.desktop.in.h:1
+msgid "ELinks Web Browser"
+msgstr "Browser web ELinks"
+
+#: ../menu-data/elinks:elinks.desktop.in.h:2
+msgid "Browse the web in text mode"
+msgstr "Esplora il web in modalità testuale"
+
+#: ../menu-data/elki:elki.desktop.in.h:1
+msgid "ELKI"
+msgstr "ELKI"
+
+#: ../menu-data/elki:elki.desktop.in.h:2
+msgid "Data mining algorithm development framework"
+msgstr "Framework di sviluppo di algoritmi per data mining"
+
+#: ../menu-data/emacs23:emacs23.desktop.in.h:1
+msgid "GNU Emacs 23"
+msgstr "GNU Emacs 23"
+
+#: ../menu-data/emacs23:emacs23.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/emacs24-lucid:emacs24-lucid.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/emacs24:emacs24.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/yi:yi-emacs.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/yi:yi-vim.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/yudit:yudit.desktop.in.h:2
+msgid "View and edit files"
+msgstr "Visualizza e modifica file"
+
+#: ../menu-data/emacs24-lucid:emacs24-lucid.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/emacs24:emacs24.desktop.in.h:1
+msgid "GNU Emacs 24"
+msgstr "GNU Emacs 24"
+
+#: ../menu-data/email-reminder:email-reminder.desktop.in.h:1
+msgid "Email-Reminder"
+msgstr "Email-Reminder"
+
+#: ../menu-data/email-reminder:email-reminder.desktop.in.h:2
+msgid "Set/modify your personal email reminders"
+msgstr "Imposta/Modifica i promemoria per le proprie email"
+
+#: ../menu-data/emboss-explorer:emboss-explorer.desktop.in.h:1
+msgid "EMBOSS Explorer"
+msgstr "EMBOSS Explorer"
+
+#: ../menu-data/emboss-explorer:emboss-explorer.desktop.in.h:2
+msgid "Starts the default web browser on the local EMBOSS Explorer website."
+msgstr "Avvia il browser predefinito sul sito web locale di EMBOSS Explorer."
+
+#: ../menu-data/emelfm2:emelfm2.desktop.in.h:1
+msgid "emelFM2"
+msgstr "emelFM2"
+
+#: ../menu-data/emelfm2:emelfm2.desktop.in.h:2
+msgid "2-pane Gtk+2 file manager"
+msgstr "Gestore di file a due riquadri"
+
+#: ../menu-data/emerillon:emerillon.desktop.in.h:1
+msgid "Emerillon Map Viewer"
+msgstr "Visualizzatore di mappe Emerillon"
+
+#: ../menu-data/emerillon:emerillon.desktop.in.h:2
+msgid "Browse maps"
+msgstr "Sfogliare mappe"
+
+#: ../menu-data/emesene:emesene.desktop.in.h:1
+msgid "emesene"
+msgstr "emesene"
+
+#: ../menu-data/emesene:emesene.desktop.in.h:2
+msgid "Instant messaging client for MSN, Gtalk and Facebook"
+msgstr "Client di messaggistica istantanea per MSN, Gtalk e Facebook"
+
+#: ../menu-data/emesene:emesene.desktop.in.h:3
+msgid "Open a new instance"
+msgstr "Apri una nuova istanza"
+
+#: ../menu-data/emma:emma.desktop.in.h:1
+msgid "emma"
+msgstr "emma"
+
+#: ../menu-data/emma:emma.desktop.in.h:2
+msgid "MySQL managing assistant"
+msgstr "Assistente di gestione MySQL"
+
+#: ../menu-data/empathy:empathy.desktop.in.h:1
+msgid "Empathy Internet Messaging"
+msgstr "Messaggistica Internet Empathy"
+
+#: ../menu-data/empathy:empathy.desktop.in.h:2
+msgid "Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services"
+msgstr ""
+"Conversa su Google Talk, Facebook, MSN e molti altri servizi di messaggistica"
+
+#: ../menu-data/empcommand:empcommand.desktop.in.h:1
+msgid "EMPCommand"
+msgstr "EMPCommand"
+
+#: ../menu-data/empcommand:empcommand.desktop.in.h:2
+msgid "multi-touch-and-shoot 2d game"
+msgstr "Gioco 2D multi-touch e sparatutto"
+
+#: ../menu-data/empire:empire.desktop.in.h:1
+msgid "VMS Empire"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/empire:empire.desktop.in.h:2
+msgid "war game of the century"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/emu8051:emu8051.desktop.in.h:1
+msgid "emu8051"
+msgstr "emu8051"
+
+#: ../menu-data/emu8051:emu8051.desktop.in.h:2
+msgid "intel 8051 emulator"
+msgstr "Emulatore intel 8051"
+
+#: ../menu-data/encuentro:encuentro.desktop.in.h:1
+msgid "Encuentro"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/encuentro:encuentro.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Simple program to download and see the content from Canal Encuentro y otros"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/enemylines3:enemylines3.desktop.in.h:1
+msgid "Enemylines3"
+msgstr "Enemylines3"
+
+#: ../menu-data/enemylines3:enemylines3.desktop.in.h:2
+msgid "semi-abstract first person 3d-shooter game"
+msgstr "Sparatutto 3D in prima persona semi-astratto"
+
+#: ../menu-data/enemylines7:enemylines7.desktop.in.h:1
+msgid "Enemylines7"
+msgstr "Enemylines7"
+
+#: ../menu-data/enemylines7:enemylines7.desktop.in.h:2
+msgid "first person 3d-shooter game"
+msgstr "Sparatutto 3D in prima persona"
+
+#: ../menu-data/engauge-digitizer:engauge-digitizer.desktop.in.h:1
+msgid "Engauge-digitizer"
+msgstr "Engauge-digitizer"
+
+#: ../menu-data/engauge-digitizer:engauge-digitizer.desktop.in.h:2
+msgid "Extract data from graphs"
+msgstr "Estrae dati dai grafi"
+
+#: ../menu-data/enigma:enigma.desktop.in.h:1
+msgid "Enigma"
+msgstr "Enigma"
+
+#: ../menu-data/enigma:enigma.desktop.in.h:2
+msgid "Uncover pairs of stones while navigating obstacles using a marble"
+msgstr ""
+"Scopri coppie di pietre mentre navighi gli ostacoli usando una biglia"
+
+#: ../menu-data/entagged:entagged.desktop.in.h:1
+msgid "Entagged"
+msgstr "Entagged"
+
+#: ../menu-data/entagged:entagged.desktop.in.h:2
+msgid "Tag Editor"
+msgstr "Editor di tag"
+
+#: ../menu-data/entangle:entangle.desktop.in.h:1
+msgid "Entangle"
+msgstr "Entangle"
+
+#: ../menu-data/entangle:entangle.desktop.in.h:2
+msgid "Tethered Camera Control & Capture"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/eog:eog.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/gpicview:gpicview.desktop.in.h:1
+msgid "Image Viewer"
+msgstr "Visualizzatore di immagini"
+
+#: ../menu-data/eog:eog.desktop.in.h:2
+msgid "Browse and rotate images"
+msgstr "Esplora e ruota le immagini"
+
+#: ../menu-data/epigrass:epigrass.desktop.in.h:1
+msgid "Epigrass"
+msgstr "Epigrass"
+
+#: ../menu-data/epigrass:epigrass.desktop.in.h:2
+msgid "Epidemics Simulator"
+msgstr "Simulatore di epidemie"
+
+#: ../menu-data/epiphany-browser-data:epiphany.desktop.in.h:1
+msgid "Epiphany Web Browser"
+msgstr "Browser web Epiphany"
+
+#: ../menu-data/epiphany-browser-data:epiphany.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/exo-utils:exo-web-browser.desktop.in.h:2
+msgid "Browse the web"
+msgstr "Esplora il web"
+
+#: ../menu-data/epiphany:epiphany-game.desktop.in.h:1
+msgid "Epiphany"
+msgstr "Epiphany"
+
+#: ../menu-data/epiphany:epiphany-game.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Collect valuable minerals, while avoiding being hit by a falling boulder or "
+"a bomb"
+msgstr ""
+"Raccogli minerali preziosi evitando di essere colpito da un masso in caduta "
+"o da una bomba"
+
+#: ../menu-data/epoptes:epoptes.desktop.in.h:1
+msgid "Epoptes"
+msgstr "Epoptes"
+
+#: ../menu-data/epoptes:epoptes.desktop.in.h:2
+msgid "Epoptes computer lab administration tool"
+msgstr ""
+"Strumento per l'amministrazione di un laboratorio di computer Epoptes"
+
+#: ../menu-data/eqonomize:kde4__eqonomize.desktop.in.h:1
+msgid "Eqonomize!"
+msgstr "Eqonomize!"
+
+#: ../menu-data/eqonomize:kde4__eqonomize.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your personal finances"
+msgstr "Gestisce le finanze personali"
+
+#: ../menu-data/eric:eric.desktop.in.h:1
+msgid "Eric python IDE"
+msgstr "Eric python IDE"
+
+#: ../menu-data/eric:eric.desktop.in.h:2
+msgid "Full featured Python IDE"
+msgstr "IDE completo per Python"
+
+#: ../menu-data/espeak-gui:espeak-gui.desktop.in.h:1
+msgid "eSpeak speech synthesizer"
+msgstr "Sintetizzatore vocale eSpeak"
+
+#: ../menu-data/espeak-gui:espeak-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Let the computer read out text for you"
+msgstr "Consente al computer di leggere il testo"
+
+#: ../menu-data/esperanza:esperanza.desktop.in.h:1
+msgid "Esperanza"
+msgstr "Esperanza"
+
+#: ../menu-data/esperanza:esperanza.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"XMMS2 client which aims to be as feature-full and easy-to-use as possible"
+msgstr "Client XMMS2 ricco di funzionalità"
+
+#: ../menu-data/etherape:etherape.desktop.in.h:1
+msgid "EtherApe"
+msgstr "EtherApe"
+
+#: ../menu-data/etherape:etherape.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical Network Monitor"
+msgstr "Monitor di rete grafico"
+
+#: ../menu-data/etm-qt:etm_qt.desktop.in.h:1
+msgid "etm_qt"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/etm-qt:etm_qt.desktop.in.h:2
+msgid "Manage events and tasks using simple text files"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/etoys:etoys.desktop.in.h:1
+msgid "eToys"
+msgstr "eToys"
+
+#: ../menu-data/etoys:etoys.desktop.in.h:2
+msgid " A media-rich model, simulation construction kit and authoring tool"
+msgstr ""
+" Strumento di creazione, simulazione e costruzione di modelli rich media"
+
+#: ../menu-data/ettercap-graphical:ettercap.desktop.in.h:1
+msgid "Ettercap"
+msgstr "Ettercap"
+
+#: ../menu-data/ettercap-graphical:ettercap.desktop.in.h:2
+msgid "Nework sniffer/analyser"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/etw:etw.desktop.in.h:1
+msgid "Eat The Whistle"
+msgstr "Eat The Whistle"
+
+#: ../menu-data/etw:etw.desktop.in.h:2
+msgid "arcade-style soccer game"
+msgstr "Gioco del calcio in stile arcade"
+
+#: ../menu-data/euler:euler.desktop.in.h:1
+msgid "Euler"
+msgstr "Euler"
+
+#: ../menu-data/euler:euler.desktop.in.h:2
+msgid "An interactive mathematical program"
+msgstr "Un programma di matematica interattivo"
+
+#: ../menu-data/eureka:eureka.desktop.in.h:1
+msgid "Eureka DOOM Editor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/eureka:eureka.desktop.in.h:2
+msgid "Edit maps for the game DOOM"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/evilvte:evilvte.desktop.in.h:1
+msgid "evilvte"
+msgstr "evilvte"
+
+#: ../menu-data/evilvte:evilvte.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/exo-utils:exo-terminal-emulator.desktop.in.h:1
+msgid "Terminal Emulator"
+msgstr "Emulatore di terminale"
+
+#: ../menu-data/evilwm:evilwm.desktop.in.h:1
+msgid "evilwm"
+msgstr "evilwm"
+
+#: ../menu-data/evince-common:evince-previewer.desktop.in.h:1
+msgid "Print Preview"
+msgstr "Anteprima di stampa"
+
+#: ../menu-data/evince-common:evince-previewer.desktop.in.h:2
+msgid "Preview before printing"
+msgstr "Visualizza in anteprima il documento da stampare"
+
+#: ../menu-data/evince-common:evince.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/okular-backend-odp:kde4__okularApplication_odp.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/okular-extra-backends:kde4__okularApplication_chm.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/okular:kde4__okular.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/okular:kde4__okularApplication_mobi.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/okular:kde4__okularApplication_plucker.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/okular:kde4__okularApplication_txt.desktop.in.h:2
+msgid "Document Viewer"
+msgstr "Visualizzatore documenti"
+
+#: ../menu-data/evince-common:evince.desktop.in.h:2
+msgid "View multi-page documents"
+msgstr "Visualizza documenti multi-pagina"
+
+#: ../menu-data/evolution-data-server-online-accounts:evolution-data-server-uoa.desktop.in.h:1
+msgid "Evolution Data Server"
+msgstr "Evolution Data Server"
+
+#: ../menu-data/evolution-data-server-online-accounts:evolution-data-server-uoa.desktop.in.h:2
+msgid "Required to have EDS appear in UOA"
+msgstr "Necessario per visualizzare EDS in Ubuntu Online Account (UOA)"
+
+#: ../menu-data/evolution:evolution.desktop.in.h:1
+msgid "Evolution Mail and Calendar"
+msgstr "Evolution - Posta e calendario"
+
+#: ../menu-data/evolution:evolution.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your email, contacts and schedule"
+msgstr "Gestisce le proprie email, i contatti e progetti"
+
+#: ../menu-data/evolvotron:evolvotron.desktop.in.h:1
+msgid "Evolvotron"
+msgstr "Evolvotron"
+
+#: ../menu-data/evolvotron:evolvotron.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive image generator"
+msgstr "Generatore di immagini interattivo"
+
+#: ../menu-data/exaile:exaile.desktop.in.h:1
+msgid "Exaile Music Player"
+msgstr "Riproduttore audio Exaile"
+
+#: ../menu-data/exaile:exaile.desktop.in.h:2
+msgid "Listen to, explore, or manage your audio collection"
+msgstr "Ascoltare, esplorare e gestire la propia raccolta musicale"
+
+#: ../menu-data/excellent-bifurcation:excellent-bifurcation.desktop.in.h:1
+msgid "Excellent Bifurcation"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/excellent-bifurcation:excellent-bifurcation.desktop.in.h:2
+msgid "Abstract vertical shooter with two sides to play on"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/exfalso:exfalso.desktop.in.h:1
+msgid "Ex Falso"
+msgstr "Ex Falso"
+
+#: ../menu-data/exfalso:exfalso.desktop.in.h:2
+msgid "Edit tags in your audio files"
+msgstr "Modifica i tag dei file audio"
+
+#: ../menu-data/exo-utils:exo-file-manager.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/spacefm-gtk3:spacefm.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/spacefm:spacefm.desktop.in.h:2
+msgid "Browse the file system"
+msgstr "Esplora il file system"
+
+#: ../menu-data/exo-utils:exo-mail-reader.desktop.in.h:1
+msgid "Mail Reader"
+msgstr "Client di posta"
+
+#: ../menu-data/exo-utils:exo-mail-reader.desktop.in.h:2
+msgid "Read your email"
+msgstr "Leggi le email"
+
+#: ../menu-data/exo-utils:exo-terminal-emulator.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/gnome-terminal:gnome-terminal.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/roxterm-gtk2:roxterm.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/roxterm-gtk3:roxterm.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/rxvt-unicode-256color:rxvt-unicode.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/rxvt-unicode-lite:rxvt-unicode.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/rxvt-unicode:rxvt-unicode.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/sakura:sakura.desktop.in.h:2
+msgid "Use the command line"
+msgstr "Usa la riga di comando"
+
+#: ../menu-data/exo-utils:exo-web-browser.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/rekonq:kde4__rekonq.desktop.in.h:2
+msgid "Web Browser"
+msgstr "Browser web"
+
+#: ../menu-data/expeyes-doc-common:expeyes-doc.desktop.in.h:1
+msgid "expEYES Manual"
+msgstr "Manuale di expEYES"
+
+#: ../menu-data/expeyes-doc-common:expeyes-doc.desktop.in.h:2
+msgid "expEYES User Manual"
+msgstr "Manuale utente di expEYES"
+
+#: ../menu-data/expeyes-doc-common:expeyes-junior-doc.desktop.in.h:1
+msgid "expEYES Junior Manual"
+msgstr "Manuale di expEYES Junior"
+
+#: ../menu-data/expeyes-doc-common:expeyes-junior-doc.desktop.in.h:2
+msgid "expEYES Junior User Manual"
+msgstr "Manuale utente di expEYES Junior"
+
+#: ../menu-data/expeyes-doc-common:progman-jr-doc.desktop.in.h:1
+msgid "expEYES Junior Programmer Manual"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/expeyes:expeyes-junior.desktop.in.h:1
+msgid "ExpEYES Junior"
+msgstr "ExpEYES Junior"
+
+#: ../menu-data/expeyes:expeyes-junior.desktop.in.h:2
+msgid "EXPEYES Junior"
+msgstr "expEYES Junior"
+
+#: ../menu-data/expeyes:expeyes.desktop.in.h:1
+msgid "expEYES"
+msgstr "expEYES"
+
+#: ../menu-data/expeyes:expeyes.desktop.in.h:2
+msgid "hardware & software framework for developing science experiments"
+msgstr ""
+"Framework hardware e software per lo sviluppo di esperimenti scientifici"
+
+#: ../menu-data/extace:extace.desktop.in.h:1
+msgid "Extace Waveform Display"
+msgstr "Visualizzatiore di forme d'onda Extace"
+
+#: ../menu-data/extace:extace.desktop.in.h:2
+msgid "Audio Waveform Monitor"
+msgstr "Monitor di forme d'onda audio"
+
+#: ../menu-data/extrema:extrema.desktop.in.h:1
+msgid "eXtrema"
+msgstr "eXtrema"
+
+#: ../menu-data/extremetuxracer:extremetuxracer.desktop.in.h:1
+msgid "Extreme Tux Racer"
+msgstr "Extreme Tux Racer"
+
+#: ../menu-data/extremetuxracer:extremetuxracer.desktop.in.h:2
+msgid "Race a penguin down a mountain"
+msgstr "Fai correre un pinguino lungo una montagna"
+
+#: ../menu-data/exult:exult.desktop.in.h:1
+msgid "Exult"
+msgstr "Exult"
+
+#: ../menu-data/exult:exult.desktop.in.h:2
+msgid "Exult Ultima 7 Engine"
+msgstr "Motore Exult Ultima 7"
+
+#: ../menu-data/f-spot:f-spot.desktop.in.h:1
+msgid "F-Spot Photo Manager"
+msgstr "F-Spot - Gestore di fotografie"
+
+#: ../menu-data/f-spot:f-spot.desktop.in.h:2
+msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
+msgstr "Organizzare, gustarsi e condividere le proprie fotografie"
+
+#: ../menu-data/fatrat:fatrat.desktop.in.h:1
+msgid "Qt-based download/upload manager"
+msgstr "Gestore di scaricamenti/caricamenti basato sulle librerie Qt"
+
+#: ../menu-data/fatrat:fatrat.desktop.in.h:2
+msgid "FatRat"
+msgstr "FatRat"
+
+#: ../menu-data/faumachine:faum.desktop.in.h:1
+msgid "FAUmachine"
+msgstr "FAUmachine"
+
+#: ../menu-data/faumachine:faum.desktop.in.h:2
+msgid "run the virtual machine FAUmachine"
+msgstr "Esegue la macchina virtuale FAUmachine"
+
+#: ../menu-data/faustworks:faustworks.desktop.in.h:1
+msgid "FaustWorks"
+msgstr "FaustWorks"
+
+#: ../menu-data/faustworks:faustworks.desktop.in.h:2
+msgid "IDE for Faust dsp programming language"
+msgstr "IDE per il linguaggio di programmazione Faust dsp"
+
+#: ../menu-data/fbreader:FBReader.desktop.in.h:1
+msgid "E-book reader"
+msgstr "Lettore di e-book"
+
+#: ../menu-data/fbreader:FBReader.desktop.in.h:2
+msgid "FBReader E-book reader"
+msgstr "Lettore di ebook FBReader"
+
+#: ../menu-data/fccexam:fccexam.desktop.in.h:1
+msgid "fccexam"
+msgstr "fccexam"
+
+#: ../menu-data/fccexam:fccexam.desktop.in.h:2
+msgid "FCC Radio Examination trainer"
+msgstr "Allenamento per l'esame FCC Radio"
+
+#: ../menu-data/fceu:fceu.desktop.in.h:1
+msgid "FCE Ultra"
+msgstr "FCE Ultra"
+
+#: ../menu-data/fceu:fceu.desktop.in.h:2
+msgid "Play NES ROMs"
+msgstr "Usa le ROM del NES"
+
+#: ../menu-data/fceux:fceux.desktop.in.h:1
+msgid "Fceux"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/fceux:fceux.desktop.in.h:2
+msgid "Emulate NES ROMs"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/fcitx-config-gtk2:fcitx-config-gtk2.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/fcitx-config-gtk:fcitx-config-gtk3.desktop.in.h:1
+msgid "Fcitx Config Tool"
+msgstr "Strumento di configurazione Fcitx"
+
+#: ../menu-data/fcitx-config-gtk2:fcitx-config-gtk2.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/fcitx-config-gtk:fcitx-config-gtk3.desktop.in.h:2
+msgid "Fcitx GUI Config Tool"
+msgstr "Interfaccia grafica per lo strumento di configurazione Fcitx"
+
+#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx-configtool.desktop.in.h:1
+msgid "Fcitx Configuration"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx-configtool.desktop.in.h:2
+msgid "Change Fcitx Configuration"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx-skin-installer.desktop.in.h:1
+msgid "Fcitx Skin Installer"
+msgstr "Installatore interfaccia fcitx"
+
+#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx-skin-installer.desktop.in.h:2
+msgid "Installer Script for Fcitx Skin"
+msgstr "Script per l'installazione dell'interfaccia per fcitx"
+
+#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx.desktop.in.h:1
+msgid "Fcitx"
+msgstr "Fcitx"
+
+#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx.desktop.in.h:2
+msgid "Start Input Method"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/fcitx-qimpanel-configtool:fcitx-qimpanel-configtool.desktop.in.h:1
+msgid "fcitx-qimpanel-configtool"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/fcitx-qimpanel-configtool:fcitx-qimpanel-configtool.desktop.in.h:2
+msgid "fcitx皮肤配置向导-UbuntuKylin"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/fcitx-ui-light:fcitx-light.desktop.in.h:1
+msgid "Fcitx Light UI"
+msgstr "Leggera interfaccia grafica per fcitx"
+
+#: ../menu-data/fcitx-ui-light:fcitx-light.desktop.in.h:2
+msgid "Chinese Input Method (Use Light weight UI)"
+msgstr "Metodo di input cinese (utilizza una interfaccia leggera)"
+
+#: ../menu-data/feh:feh.desktop.in.h:1
+msgid "Feh"
+msgstr "Feh"
+
+#: ../menu-data/feh:feh.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/preview.app:Preview.desktop.in.h:2
+msgid "Image viewer"
+msgstr "Visualizzatore immagini"
+
+#: ../menu-data/felix-latin:felix.desktop.in.h:1
+msgid "Latin-French dictionary"
+msgstr "Dizionario latino-francese"
+
+#: ../menu-data/felix-latin:felix.desktop.in.h:2
+msgid "Gaffiot's dictionary is a reference book"
+msgstr "Il dizionario di Gaffiot è un libro di riferimento"
+
+#: ../menu-data/ferret:ferret.desktop.in.h:1
+msgid "ferret"
+msgstr "ferret"
+
+#: ../menu-data/ferret:ferret.desktop.in.h:2
+msgid "Design E-R databases"
+msgstr "Progetta database E-R"
+
+#: ../menu-data/fet:fet.desktop.in.h:1
+msgid "Timetable Generator"
+msgstr "Generatore di tabelle degli orari"
+
+#: ../menu-data/fet:fet.desktop.in.h:2
+msgid "Generate timetables for educational institutions"
+msgstr "Genera la tabella degli orari per le istituzioni scolastiche"
+
+#: ../menu-data/ffado-mixer-qt4:ffado.org-ffadomixer.desktop.in.h:1
+msgid "FFADO Mixer"
+msgstr "Mixer FFADO"
+
+#: ../menu-data/ffado-mixer-qt4:ffado.org-ffadomixer.desktop.in.h:2
+msgid "Audio mixer for Firewire devices"
+msgstr "Mixer audio per dispositivi Firewire"
+
+#: ../menu-data/ffdiaporama:ffDiaporama.desktop.in.h:1
+msgid "Movie creator ffDiaporama"
+msgstr "Creatore di filmati ffDiaporama"
+
+#: ../menu-data/ffdiaporama:ffDiaporama.desktop.in.h:2
+msgid "Movie creator from photos and video clips"
+msgstr "Crea filmati usando foto e video"
+
+#: ../menu-data/ffgtk:ffgtk.desktop.in.h:1
+msgid "FFGTK Router Manager"
+msgstr "FFGTK Gestore di router"
+
+#: ../menu-data/ffgtk:ffgtk.desktop.in.h:2
+msgid "Fax-Software and Call-Monitor for AVM FRITZ!Box or compatible"
+msgstr ""
+"Gestione fax e controllo chiamate per FRITZ!Box AVM o dispositivi compatibili"
+
+#: ../menu-data/ffrenzy:ffrenzy.desktop.in.h:1
+msgid "Feeding Frenzy!"
+msgstr "Feeding Frenzy!"
+
+#: ../menu-data/ffrenzy:ffrenzy.desktop.in.h:2
+msgid "multiplayer platform game with dwarfs fighting with/for food"
+msgstr "Gioco multipiattaforma dove nani lottano con e per il cibo"
+
+#: ../menu-data/fgo:fgo.desktop.in.h:1
+msgid "FGo!"
+msgstr "FGo!"
+
+#: ../menu-data/fgo:fgo.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical launcher for the FlightGear Filght Simulator"
+msgstr "Lanciatore grafico per il simulatore di volo FlightGear"
+
+#: ../menu-data/fgrun:fgrun.desktop.in.h:1
+msgid "FlightGear Launch Control"
+msgstr "Lanciatore per FlightGear"
+
+#: ../menu-data/fgrun:fgrun.desktop.in.h:2
+msgid "Launch FlightGear via FGRun"
+msgstr "Avvia FlightGear utilizzando FGRun"
+
+#: ../menu-data/file-roller:file-roller.desktop.in.h:1
+msgid "Archive Manager"
+msgstr "Gestore di archivi"
+
+#: ../menu-data/file-roller:file-roller.desktop.in.h:2
+msgid "Create and modify an archive"
+msgstr "Crea e modifica un archivio"
+
+#: ../menu-data/filelight:kde4__filelight.desktop.in.h:1
+msgid "Filelight"
+msgstr "Filelight"
+
+#: ../menu-data/filelight:kde4__filelight.desktop.in.h:2
+msgid "View disk usage information"
+msgstr "Visualizza informazioni sull'utilizzo del disco"
+
+#: ../menu-data/filezilla:filezilla.desktop.in.h:1
+msgid "FileZilla"
+msgstr "FileZilla"
+
+#: ../menu-data/filezilla:filezilla.desktop.in.h:2
+msgid "Download and upload files via FTP, FTPS and SFTP"
+msgstr "Scarica ed invia file tramite FTP, FTPS e SFTP"
+
+#: ../menu-data/filler:filler.desktop.in.h:1
+msgid "Filler"
+msgstr "Filler"
+
+#: ../menu-data/filler:filler.desktop.in.h:2
+msgid "Filler in Java Game"
+msgstr "Gioco Filler scritto in Java"
+
+#: ../menu-data/fillets-ng:fillets-ng.desktop.in.h:1
+msgid "Fish Fillets"
+msgstr "Filetti di pesce"
+
+#: ../menu-data/fillets-ng:fillets-ng.desktop.in.h:2
+msgid "Puzzle game about witty fish saving the world sokoban-style"
+msgstr "Rompicapo di un pesce spiritoso che salva il mondo in stile sokoban"
+
+#: ../menu-data/firefox:firefox.desktop.in.h:1
+msgid "Firefox Web Browser"
+msgstr "Browser web Firefox"
+
+#: ../menu-data/firefox:firefox.desktop.in.h:4
+msgid "Open a New Private Window"
+msgstr "Apri una nuova finestra anonima"
+
+#: ../menu-data/firewall-applet:firewall-config.desktop.in.h:1
+msgid "Firewall"
+msgstr "Firewall"
+
+#: ../menu-data/firewall-applet:firewall-config.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/gufw:gufw.desktop.in.h:1
+msgid "Firewall Configuration"
+msgstr "Configurazione del firewall"
+
+#: ../menu-data/fityk:fityk.desktop.in.h:1
+msgid "fityk"
+msgstr "fityk"
+
+#: ../menu-data/fityk:fityk.desktop.in.h:2
+msgid "Peak fitting and data analysis"
+msgstr "Contenimento dei picchi ed analisi dati"
+
+#: ../menu-data/five-or-more:glines.desktop.in.h:1
+msgid "Five or More"
+msgstr "Cinque o più"
+
+#: ../menu-data/five-or-more:glines.desktop.in.h:2
+msgid "Remove colored balls from the board by forming lines"
+msgstr "Rimuovi le biglie colorate dalla scacchiera formando linee"
+
+#: ../menu-data/flamerobin:flamerobin.desktop.in.h:1
+msgid "FlameRobin"
+msgstr "FlameRobin"
+
+#: ../menu-data/flamerobin:flamerobin.desktop.in.h:2
+msgid "Administration Tool for Firebird DBMS"
+msgstr "Strumento di amministrazione per il DBMS Firebird"
+
+#: ../menu-data/flare:flare.desktop.in.h:1
+msgid "Flare"
+msgstr "Flare"
+
+#: ../menu-data/flare:flare.desktop.in.h:2
+msgid "A single player, 2D-isometric, action Role-Playing Game"
+msgstr "Un gioco di ruolo in 2D a giocatore songolo"
+
+#: ../menu-data/fldiff:fldiff.desktop.in.h:1
+msgid "fldiff"
+msgstr "fldiff"
+
+#: ../menu-data/fldiff:fldiff.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical diff program"
+msgstr "Programma diff grafico"
+
+#: ../menu-data/fldigi:flarq.desktop.in.h:1
+msgid "Flarq"
+msgstr "Flarq"
+
+#: ../menu-data/fldigi:flarq.desktop.in.h:2
+msgid "Amateur Radio Data Transfer with ARQ"
+msgstr "Trasferimento dati con ARQ per radioamatori"
+
+#: ../menu-data/fldigi:fldigi.desktop.in.h:1
+msgid "Fldigi"
+msgstr "Fldigi"
+
+#: ../menu-data/fldigi:fldigi.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/linpsk:linpsk.desktop.in.h:2
+msgid "Amateur Radio Sound Card Communications"
+msgstr "Comunicazioni con la scheda audio per radio amatori"
+
+#: ../menu-data/flegita:flegita.desktop.in.h:1
+msgid "Scanner Utility"
+msgstr "Utilità per scanner"
+
+#: ../menu-data/flegita:flegita.desktop.in.h:2
+msgid "Simply scan images"
+msgstr "Scansione semplice di immagini"
+
+#: ../menu-data/flight-of-the-amazon-queen:flight-of-the-amazon-queen.desktop.in.h:1
+msgid "Flight of the Amazon Queen"
+msgstr "Flight of the Amazon Queen"
+
+#: ../menu-data/flight-of-the-amazon-queen:flight-of-the-amazon-queen.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Embark on a quest to rescue a kidnapped princess and in the process, "
+"discover the true sinister intentions of a suspiciously located Lederhosen "
+"company"
+msgstr ""
+"Imbarcati in un'avventura per salvare una principessa rapita, e nel "
+"frattempo scopri le sinistre intenzioni di una società Lederhosen situata in "
+"un luogo molto sospettoso"
+
+#: ../menu-data/flightgear:flightgear.desktop.in.h:1
+msgid "FlightGear"
+msgstr "FlightGear"
+
+#: ../menu-data/flightgear:flightgear.desktop.in.h:2
+msgid "open-source flight simulator"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/flmsg:flmsg.desktop.in.h:1
+msgid "flmsg"
+msgstr "flmsg"
+
+#: ../menu-data/flmsg:flmsg.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/flwrap:flwrap.desktop.in.h:2
+msgid "Amateur Radio Communications"
+msgstr "Comunicazioni radio amatoriali"
+
+#: ../menu-data/flobopuyo:flobopuyo.desktop.in.h:1
+msgid "FloboPuyo"
+msgstr "FloboPuyo"
+
+#: ../menu-data/flobopuyo:flobopuyo.desktop.in.h:2
+msgid "A tetris-like game"
+msgstr "Un gioco simile al Tetris"
+
+#: ../menu-data/florence:florence.desktop.in.h:1
+msgid "Florence Virtual Keyboard"
+msgstr "Tastiera virtuale Florence"
+
+#: ../menu-data/flowblade:flowblade.desktop.in.h:1
+msgid "Flowblade Movie Editor"
+msgstr "Editor di filmati Flowblade"
+
+#: ../menu-data/flowblade:flowblade.desktop.in.h:2
+msgid "Edit media to create movies"
+msgstr "Modifica file multimediali per creare filmati"
+
+#: ../menu-data/flpsed:flpsed.desktop.in.h:1
+msgid "flpsed PDF Annotator"
+msgstr "Flpsed annotazioni su PDF"
+
+#: ../menu-data/flpsed:flpsed.desktop.in.h:2
+msgid "Add text and annotations to PDF and PostScript documents"
+msgstr "Aggiunge testo e annotazioni ai documenti PDF e PostScript"
+
+#: ../menu-data/fltk1.1-games:flblocks.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/fltk1.3-games:flblocks.desktop.in.h:1
+msgid "FLTK Block Attack!"
+msgstr "FLTK Block Attack!"
+
+#: ../menu-data/fltk1.1-games:flblocks.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/fltk1.3-games:flblocks.desktop.in.h:2
+msgid "Block Attack! Game"
+msgstr "Gioco Block Attack!"
+
+#: ../menu-data/fltk1.1-games:flcheckers.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/fltk1.3-games:flcheckers.desktop.in.h:1
+msgid "FLTK Checkers"
+msgstr "FLTK Checkers"
+
+#: ../menu-data/fltk1.1-games:flcheckers.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/fltk1.3-games:flcheckers.desktop.in.h:2
+msgid "Checkers Game"
+msgstr "Gioco Checkers"
+
+#: ../menu-data/fltk1.1-games:flsudoku.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/fltk1.3-games:flsudoku.desktop.in.h:1
+msgid "FLTK Sudoku"
+msgstr "Sudoku FLTK"
+
+#: ../menu-data/fltk1.1-games:flsudoku.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/fltk1.3-games:flsudoku.desktop.in.h:2
+msgid "Suduku Number Game"
+msgstr "Il gioco del Sudoku"
+
+#: ../menu-data/fluid:fluid.desktop.in.h:1
+msgid "FLUID"
+msgstr "FLUID"
+
+#: ../menu-data/fluid:fluid.desktop.in.h:2
+msgid "FLTK GUI Designer"
+msgstr "Progettatore di interfacce FLTK"
+
+#: ../menu-data/flumotion:flumotion-admin.desktop.in.h:1
+msgid "Flumotion Streaming Server Administration"
+msgstr "Amministrazione del server di streaming Flumotion"
+
+#: ../menu-data/flumotion:flumotion-admin.desktop.in.h:2
+msgid "Manage the Flumotion Streaming Server"
+msgstr "Gestisce lo Flumotion Streaming Server"
+
+#: ../menu-data/flush:flush.desktop.in.h:1
+msgid "Flush"
+msgstr "Flush"
+
+#: ../menu-data/flush:flush.desktop.in.h:2
+msgid "Downloading files by BitTorrent protocol"
+msgstr "Scarica file utilizzando il protocollo BitTorrent"
+
+#: ../menu-data/flwrap:flwrap.desktop.in.h:1
+msgid "Flwrap"
+msgstr "Flwrap"
+
+#: ../menu-data/fmit:fmit.desktop.in.h:1
+msgid "FMIT"
+msgstr "FMIT"
+
+#: ../menu-data/fmit:fmit.desktop.in.h:2
+msgid "Tune musical instruments"
+msgstr "Accorda strumenti musicali"
+
+#: ../menu-data/focuswriter:focuswriter.desktop.in.h:1
+msgid "FocusWriter"
+msgstr "FocusWriter"
+
+#: ../menu-data/focuswriter:focuswriter.desktop.in.h:2
+msgid "Write without distractions"
+msgstr "Scrivi senza distrazioni"
+
+#: ../menu-data/fofix:fofix.desktop.in.h:1
+msgid "FoFiX"
+msgstr "FoFiX"
+
+#: ../menu-data/font-manager:font-manager.desktop.in.h:1
+msgid "Font Manager"
+msgstr "Gestore di caratteri"
+
+#: ../menu-data/font-manager:font-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Preview, compare and manage fonts"
+msgstr "Mostra anteprime, comparazioni e gestisce tipi di carattere"
+
+#: ../menu-data/font-manager:font-sampler.desktop.in.h:1
+msgid "Font Sampler"
+msgstr "Font Sampler"
+
+#: ../menu-data/font-manager:font-sampler.desktop.in.h:2
+msgid "Create a PDF sample sheet from a directory of fonts"
+msgstr "Crea un foglio di presentazione da una directory di caratteri"
+
+#: ../menu-data/fontforge:fontforge.desktop.in.h:1
+msgid "FontForge"
+msgstr "FontForge"
+
+#: ../menu-data/fontforge:fontforge.desktop.in.h:2
+msgid "An outline font editor"
+msgstr "Editor per font di tipo outline"
+
+#: ../menu-data/fontmatrix:fontmatrix.desktop.in.h:1
+msgid "Fontmatrix"
+msgstr "Fontmatrix"
+
+#: ../menu-data/fontmatrix:fontmatrix.desktop.in.h:2
+msgid "A font manager"
+msgstr "Un gestore di tipi di carattere"
+
+#: ../menu-data/fontypython:fontypython.desktop.in.h:1
+msgid "Fonty Python Font Manager"
+msgstr "Gestore di tipi di carattere Fonty Python"
+
+#: ../menu-data/fontypython:fontypython.desktop.in.h:2
+msgid "View and temporarily install all kinds of fonts."
+msgstr "Visualizza e installa temporaneamente tutti i tipi di caratteri"
+
+#: ../menu-data/foo-yc20:foo-yc20.desktop.in.h:1
+msgid "Foo YC20"
+msgstr "Foo YC20"
+
+#: ../menu-data/foo-yc20:foo-yc20.desktop.in.h:2
+msgid "Organ synthesizer"
+msgstr "Sintetizzatore per organo"
+
+#: ../menu-data/foobillardplus:foobillardplus.desktop.in.h:1
+msgid "FooBillard++"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/foobillardplus:foobillardplus.desktop.in.h:2
+msgid "3D OpenGL Billiard Game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/fotowall:fotowall.desktop.in.h:1
+msgid "Fotowall"
+msgstr "Fotowall"
+
+#: ../menu-data/fotowall:fotowall.desktop.in.h:2
+msgid "Photo collection creativity tool"
+msgstr "Strumento creativo per collezioni fotografiche"
+
+#: ../menu-data/fotoxx:kornelix-fotoxx.desktop.in.h:1
+msgid "fotoxx"
+msgstr "fotoxx"
+
+#: ../menu-data/fotoxx:kornelix-fotoxx.desktop.in.h:2
+msgid "Edit photos and manage collections"
+msgstr "Modifica foto e gestisce collezioni"
+
+#: ../menu-data/four-in-a-row:gnect.desktop.in.h:1
+msgid "Four-in-a-Row"
+msgstr "Forza 4"
+
+#: ../menu-data/four-in-a-row:gnect.desktop.in.h:2
+msgid "Make lines of the same color to win"
+msgstr "Crea delle linee dello stesso colore per vincere"
+
+#: ../menu-data/foxtrotgps:foxtrotgps.desktop.in.h:1
+msgid "FoxtrotGPS"
+msgstr "FoxtrotGPS"
+
+#: ../menu-data/foxtrotgps:foxtrotgps.desktop.in.h:2
+msgid "Display map and GPS position"
+msgstr "Mostra la mappa e la posizione GPS"
+
+#: ../menu-data/fpm2:fpm2.desktop.in.h:1
+msgid "Figaro's Password Manager 2"
+msgstr "Gestore password Figaro's 2"
+
+#: ../menu-data/fpm2:fpm2.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/kedpm-gtk:kedpm-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Manage passwords"
+msgstr "Gestore di password"
+
+#: ../menu-data/fprint-demo:fprint-demo.desktop.in.h:1
+msgid "fprint-demo"
+msgstr "fprint-demo"
+
+#: ../menu-data/fprint-demo:fprint-demo.desktop.in.h:2
+msgid "Fingerprint scanning demonstration"
+msgstr "Dimostrazione di lettura delle impronte digitali"
+
+#: ../menu-data/fqterm:fqterm.desktop.in.h:1
+msgid "FQTerm"
+msgstr "FQTerm"
+
+#: ../menu-data/fqterm:fqterm.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/qterm:qterm.desktop.in.h:2
+msgid "BBS client based on Qt library in linux"
+msgstr "Client BBS basato sulle librerie Qt"
+
+#: ../menu-data/fracplanet:fracplanet.desktop.in.h:1
+msgid "Fracplanet"
+msgstr "Fracplanet"
+
+#: ../menu-data/fracplanet:fracplanet.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive fractal planet generator"
+msgstr "Generatore interattivo di pianeti frattali"
+
+#: ../menu-data/fractalnow:qfractalnow.desktop.in.h:1
+msgid "QFractalNow"
+msgstr "QFractalNow"
+
+#: ../menu-data/fractalnow:qfractalnow.desktop.in.h:2
+msgid "Fractal images generator"
+msgstr "Generatori di frattali"
+
+#: ../menu-data/frama-c:frama-c.desktop.in.h:1
+msgid "Frama-C"
+msgstr "Frama-C"
+
+#: ../menu-data/frama-c:frama-c.desktop.in.h:2
+msgid "Framework for source code analysis of software written in C"
+msgstr ""
+"Framework per l'analisi del codice sorgente di programmi scritti in C"
+
+#: ../menu-data/fraqtive:fraqtive.desktop.in.h:1
+msgid "Fraqtive"
+msgstr "Fraqtive"
+
+#: ../menu-data/fraqtive:fraqtive.desktop.in.h:2
+msgid "Mandelbrot family fractal generator"
+msgstr "Generatore di frattali della famiglia Mandelbrot"
+
+#: ../menu-data/freealchemist:freealchemist.desktop.in.h:1
+msgid "FreeAlchemist"
+msgstr "FreeAlchemist"
+
+#: ../menu-data/freealchemist:freealchemist.desktop.in.h:2
+msgid "A simpler figure block game"
+msgstr "Un semplice gioco di figure"
+
+#: ../menu-data/freebirth:freebirth.desktop.in.h:1
+msgid "Freebirth"
+msgstr "Freebirth"
+
+#: ../menu-data/freebirth:freebirth.desktop.in.h:2
+msgid "Bass synthesizer/sample player/sequencer"
+msgstr "Sintetizzatore di bassi / lettore di campioni / sequencer"
+
+#: ../menu-data/freecad:freecad.desktop.in.h:1
+msgid "FreeCAD"
+msgstr "FreeCAD"
+
+#: ../menu-data/freecad:freecad.desktop.in.h:2
+msgid "Feature based Parametric Modeler"
+msgstr "Modellatore parametrico basato su feature"
+
+#: ../menu-data/freeciv-client-extras:freeciv-modpack.desktop.in.h:1
+msgid "Freeciv modpack installer"
+msgstr "Installatore dei modpack per Freeciv"
+
+#: ../menu-data/freeciv-client-extras:freeciv-modpack.desktop.in.h:2
+msgid "Download and install add-ons for Freeciv"
+msgstr "Scarica e installa componenti aggiuntivi per Freeciv"
+
+#: ../menu-data/freeciv-client-gtk:freeciv-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Freeciv"
+msgstr "Freeciv"
+
+#: ../menu-data/freeciv-client-gtk:freeciv-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/freeciv-client-gtk:freeciv-gtk3.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/freeciv-server:freeciv-server.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Turn-based strategy game inspired by the history of human civilization"
+msgstr "Gioco di strategia a turni ispirato alla storia della civiltà umana"
+
+#: ../menu-data/freeciv-client-gtk:freeciv-gtk3.desktop.in.h:1
+msgid "Freeciv (gtk3)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/freeciv-server:freeciv-server.desktop.in.h:1
+msgid "Freeciv server"
+msgstr "Freeciv server"
+
+#: ../menu-data/freecol:freecol.desktop.in.h:1
+msgid "FreeCol"
+msgstr "FreeCol"
+
+#: ../menu-data/freecol:freecol.desktop.in.h:2
+msgid "Turn-based strategy game"
+msgstr "Gioco di strategia a turni"
+
+#: ../menu-data/freediams:freediams.desktop.in.h:1
+msgid "FreeDiams"
+msgstr "FreeDiams"
+
+#: ../menu-data/freediams:freediams.desktop.in.h:2
+msgid "Pharmaceutical drugs prescriptor assistant"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/freedink-dfarc:freedink-dfarc.desktop.in.h:1
+msgid "DFArc - Dink frontend"
+msgstr "Interfaccia per Dink DFArc"
+
+#: ../menu-data/freedink-dfarc:freedink-dfarc.desktop.in.h:2
+msgid "Run, edit, install, remove and package D-Mods (Dink Modules)"
+msgstr ""
+"Esegue, modifica, installa, rimuove e crea pacchetti D-Mods (moduli Dink)"
+
+#: ../menu-data/freedink-engine:freedink.desktop.in.h:1
+msgid "FreeDink"
+msgstr "FreeDink"
+
+#: ../menu-data/freedink-engine:freedink.desktop.in.h:2
+msgid "Humorous zelda-like isometric adventure/RPG"
+msgstr "Umoristico gioco di ruolo/avventura in isometria simile a zelda"
+
+#: ../menu-data/freedm:freedm.desktop.in.h:1
+msgid "Free DM"
+msgstr "Free DM"
+
+#: ../menu-data/freedm:freedm.desktop.in.h:2
+msgid "Multiplayer-only Clone of the first person shooter Doom"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/freedoom:freedoom.desktop.in.h:1
+msgid "Freedoom"
+msgstr "Freedoom"
+
+#: ../menu-data/freedoom:freedoom.desktop.in.h:2
+msgid "Clone of the legendary first person shooter Doom"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/freedroid:freedroid.desktop.in.h:1
+msgid "Freedroid"
+msgstr "Freedroid"
+
+#: ../menu-data/freedroid:freedroid.desktop.in.h:2
+msgid "Clear a spaceship from all droids"
+msgstr "Ripulisci la nave spaziale da tutti i robot"
+
+#: ../menu-data/freedroidrpg:freedroidrpg.desktop.in.h:1
+msgid "Freedroid RPG"
+msgstr "RPG Freedroid"
+
+#: ../menu-data/freedroidrpg:freedroidrpg.desktop.in.h:2
+msgid "Isometric role playing game"
+msgstr "Gioco di ruolo isometrico"
+
+#: ../menu-data/freegish:freegish.desktop.in.h:1
+msgid "FreeGish"
+msgstr "FreeGish"
+
+#: ../menu-data/freegish:freegish.desktop.in.h:2
+msgid "A physics based arcade game"
+msgstr "Un gioco elettronico basato sulla fisica"
+
+#: ../menu-data/freemat:freemat.desktop.in.h:1
+msgid ""
+"A free environment for rapid engineering and scientific prototyping and data "
+"processing"
+msgstr ""
+"Un ambiente libero per creare prototipi ingegneristici e scientifici e per "
+"l'elaborazione dei dati"
+
+#: ../menu-data/freemat:freemat.desktop.in.h:2
+msgid "FreeMat"
+msgstr "FreeMat"
+
+#: ../menu-data/freemedforms-emr:freemedforms.desktop.in.h:1
+msgid "FreeMedForms EMR"
+msgstr "FreeMedForms EMR"
+
+#: ../menu-data/freemedforms-emr:freemedforms.desktop.in.h:2
+msgid "Open source Electronic Medical Record manager"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/freemind:freemind.desktop.in.h:1
+msgid "FreeMind"
+msgstr "FreeMind"
+
+#: ../menu-data/freemind:freemind.desktop.in.h:2
+msgid "A free mind mapping tool"
+msgstr "Uno strumento di mappe mentali"
+
+#: ../menu-data/freeorion:freeorion.desktop.in.h:1
+msgid "FreeOrion"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/freeorion:freeorion.desktop.in.h:2
+msgid "turn-based space empire and galactic conquest computer game (client)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/freeplane:freeplane.desktop.in.h:1
+msgid "Freeplane"
+msgstr "Freeplane"
+
+#: ../menu-data/freeplane:freeplane.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A free tool to structure and organise your information with mind mapping"
+msgstr ""
+"Uno strumento libero per strutturare e organizzare le proprie informazioni "
+"attraverso mappe mentali"
+
+#: ../menu-data/freepops-updater-gnome:freepops-updater-gnome.desktop.in.h:1
+msgid "FreePOPs updater"
+msgstr "Programma per l'aggiornamento di FreePOP"
+
+#: ../menu-data/freepops-updater-gnome:freepops-updater-gnome.desktop.in.h:2
+msgid "Download updated version of FreePOPs plugins"
+msgstr "Scarica la versione aggiornata dei plugin FreePOPs"
+
+#: ../menu-data/freespace2-launcher-wxlauncher:freespace2-launcher.desktop.in.h:1
+msgid "Freespace2 launcher"
+msgstr "Lanciatore di Freespace2"
+
+#: ../menu-data/freespace2-launcher-wxlauncher:freespace2-launcher.desktop.in.h:2
+msgid "launcher for the Freespace 2 Source Code Project"
+msgstr "Lanciatore per il Freespace 2 Source Code Project"
+
+#: ../menu-data/freetennis:freetennis.desktop.in.h:1
+msgid "FreeTennis"
+msgstr "FreeTennis"
+
+#: ../menu-data/freetennis:freetennis.desktop.in.h:2
+msgid "Free Tennis - a free tennis simulation"
+msgstr "Free Tennis - Una simulazione di tennis"
+
+#: ../menu-data/freetuxtv:freetuxtv.desktop.in.h:1
+msgid "FreetuxTV Television Channels Player"
+msgstr "Riproduttore di canali televisivi FreetuxTV"
+
+#: ../menu-data/freetuxtv:freetuxtv.desktop.in.h:2
+msgid "Watch television channels from internet"
+msgstr "Guardare canali televisivi da internet"
+
+#: ../menu-data/freevial:freevial.desktop.in.h:1
+msgid "Freevial"
+msgstr "Freevial"
+
+#: ../menu-data/freevial:freevial.desktop.in.h:2
+msgid "Play a trivia-like game for community events"
+msgstr "Gioco simile al \"trivial\" per eventi comunitari"
+
+#: ../menu-data/freevo:freevo.desktop.in.h:1
+msgid "Freevo"
+msgstr "Freevo"
+
+#: ../menu-data/freevo:freevo.desktop.in.h:2
+msgid "Playing various multimedia formats, like pictures, audio or video"
+msgstr "Riproduci vari formati multimediali, come immagini, audio o video"
+
+#: ../menu-data/freewheeling:freewheeling.desktop.in.h:1
+msgid "FreeWheeling"
+msgstr "FreeWheeling"
+
+#: ../menu-data/freewheeling:freewheeling.desktop.in.h:2
+msgid "live looping instrument"
+msgstr "Strumento di live looping"
+
+#: ../menu-data/freqtweak:freqtweak.desktop.in.h:1
+msgid "Freqtweak"
+msgstr "Freqtweak"
+
+#: ../menu-data/freqtweak:freqtweak.desktop.in.h:2
+msgid "Realtime audio processor based on frequency spectral manipulation"
+msgstr ""
+"Processore audio realtime basato sulla manipolazione dello spettro della "
+"frequenza"
+
+#: ../menu-data/frescobaldi:frescobaldi.desktop.in.h:1
+msgid "Frescobaldi"
+msgstr "Frescobaldi"
+
+#: ../menu-data/frescobaldi:frescobaldi.desktop.in.h:2
+msgid "LilyPond Music Editor"
+msgstr "Editor musicale LilyPond"
+
+#: ../menu-data/fretsonfire-game:fretsonfire-game.desktop.in.h:1
+msgid "Frets on Fire"
+msgstr "Frets on Fire"
+
+#: ../menu-data/fretsonfire-game:fretsonfire-game.desktop.in.h:2
+msgid "Rock out with your keyboard"
+msgstr "Suona il Rock n' Roll con la tua tastiera"
+
+#: ../menu-data/friends-app:friends-app.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:11
+msgid "Friends"
+msgstr "Friends"
+
+#: ../menu-data/friends-app:friends-app.desktop.in.h:2
+msgid "What are your friends up to?"
+msgstr "Cosa fanno i tuoi amici?"
+
+#: ../menu-data/fritzing:fritzing.desktop.in.h:1
+msgid "Fritzing"
+msgstr "Fritzing"
+
+#: ../menu-data/fritzing:fritzing.desktop.in.h:2
+msgid "PCB-Suite"
+msgstr "Suite PCB"
+
+#: ../menu-data/frogatto:frogatto.desktop.in.h:1
+msgid "Frogatto"
+msgstr "Frogatto"
+
+#: ../menu-data/frogatto:frogatto.desktop.in.h:2
+msgid "Young frog's adventure"
+msgstr "Avventura di una giovane rana"
+
+#: ../menu-data/frogr:frogr.desktop.in.h:1
+msgid "Frogr"
+msgstr "Frogr"
+
+#: ../menu-data/frogr:frogr.desktop.in.h:2
+msgid "Upload and organize photos in Flickr accounts"
+msgstr "Carica e organizza foto su Flickr"
+
+#: ../menu-data/frozen-bubble:frozen-bubble.desktop.in.h:1
+msgid "Frozen-Bubble"
+msgstr "Frozen-Bubble"
+
+#: ../menu-data/frozen-bubble:frozen-bubble.desktop.in.h:2
+msgid "Pop out the bubbles!"
+msgstr "Scoppia le bolle!"
+
+#: ../menu-data/fs-uae-launcher:fs-uae-launcher.desktop.in.h:1
+msgid "FS-UAE Launcher"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/fs-uae-launcher:fs-uae-launcher.desktop.in.h:2
+msgid "Launcher for FS-UAE Amiga Emulator"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/fs-uae:fs-uae.desktop.in.h:1
+msgid "FS-UAE"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/fs-uae:fs-uae.desktop.in.h:2
+msgid "FS-UAE Amiga Emulator"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/fsl-4.1:fsl-4.1.desktop.in.h:1
+msgid "Software Collection for (f)MRI Data Analysis"
+msgstr "Collezione di software per l'analisi dati (f)MRI"
+
+#: ../menu-data/fsl-4.1:fsl-4.1.desktop.in.h:2
+msgid "FSL 4.1"
+msgstr "FSL 4.1"
+
+#: ../menu-data/fslint:fslint.desktop.in.h:1
+msgid "FSlint"
+msgstr "FSlint"
+
+#: ../menu-data/fslint:fslint.desktop.in.h:2
+msgid "File System Lint"
+msgstr "File System Lint"
+
+#: ../menu-data/ftools-fv:fv.desktop.in.h:1
+msgid "fv FITS Editor"
+msgstr "Editor fv FITS"
+
+#: ../menu-data/ftools-fv:fv.desktop.in.h:2
+msgid "View and manipulate FITS-format files"
+msgstr "Visualizza e manipola file nel formato FITS"
+
+#: ../menu-data/ftp.app:FTP.desktop.in.h:1
+msgid "FTP"
+msgstr "FTP"
+
+#: ../menu-data/funguloids:funguloids.desktop.in.h:1
+msgid "Funguloids"
+msgstr "Funguloids"
+
+#: ../menu-data/funguloids:funguloids.desktop.in.h:2
+msgid "Those Funny Funguloids!"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/funnyboat:funnyboat.desktop.in.h:1
+msgid "Funny Boat"
+msgstr "Funny Boat"
+
+#: ../menu-data/funnyboat:funnyboat.desktop.in.h:2
+msgid "a side scrolling arcade shooter game on a steamboat"
+msgstr "Uno sparatutto a scorrimento laterale su di una barca a vapore"
+
+#: ../menu-data/furiusisomount:furiusisomount.desktop.in.h:1
+msgid "Furius ISO Mount"
+msgstr "Furius ISO Mount"
+
+#: ../menu-data/furiusisomount:furiusisomount.desktop.in.h:2
+msgid "Manage ISO, IMG, BIN, MDF and NRG images"
+msgstr "Gestisce file immagine ISO, IMG, BIN, MDF e NRG"
+
+#: ../menu-data/fuse-emulator-gtk:fuse-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Fuse Spectrum Emulator (GTK+ version)"
+msgstr "Emulatore di spettro Fuse (versione GTK+)"
+
+#: ../menu-data/fuse-emulator-gtk:fuse-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/fuse-emulator-sdl:fuse-sdl.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Emulator of the 1980s ZX Spectrum home computer and its various clones"
+msgstr "Emulatore del computer ZX Spectrum del 1980  dei suoi vari cloni"
+
+#: ../menu-data/fuse-emulator-sdl:fuse-sdl.desktop.in.h:1
+msgid "Fuse Spectrum Emulator (SDL version)"
+msgstr "Emulatore di spettro Fuse (versione SDL)"
+
+#: ../menu-data/fusion-icon:fusion-icon.desktop.in.h:1
+msgid "Compiz Fusion Icon"
+msgstr "Icona Compiz Fusion"
+
+#: ../menu-data/fusion-icon:fusion-icon.desktop.in.h:2
+msgid "Manage Compiz Fusion and switch between the available window managers"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/fuss-launcher:fuss-launcher.desktop.in.h:1
+msgid "Fuss Application Launcher"
+msgstr "Lanciatore di applicazioni Fuss"
+
+#: ../menu-data/fvwm:fvwm.desktop.in.h:1
+msgid "fvwm2"
+msgstr "fvwm2"
+
+#: ../menu-data/fwbuilder:fwbuilder.desktop.in.h:1
+msgid "Firewall Builder"
+msgstr "Firewall Builder"
+
+#: ../menu-data/fwbuilder:fwbuilder.desktop.in.h:2
+msgid "Firewall administration tool GUI"
+msgstr "Strumento grafico di amministrazione del firewall"
+
+#: ../menu-data/fyre:fyre.desktop.in.h:1
+msgid "Fyre"
+msgstr "Fyre"
+
+#: ../menu-data/fyre:fyre.desktop.in.h:2
+msgid "Render Peter de Jong maps"
+msgstr "Fai il render delle mappe di Peter de Jong"
+
+#: ../menu-data/g2ipmsg:g2ipmsg.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME2 IP Messenger"
+msgstr "GNOME2 IP Messenger"
+
+#: ../menu-data/g2ipmsg:g2ipmsg.desktop.in.h:2
+msgid "IP Messenger for the GNOME2"
+msgstr "IP Messenger per GNOME2"
+
+#: ../menu-data/g3data:g3data.desktop.in.h:1
+msgid "G3Data Graph Analyzer"
+msgstr "Analizzatore di grafici G3Data"
+
+#: ../menu-data/g3data:g3data.desktop.in.h:2
+msgid "Retrieve data from scanned images of graphs"
+msgstr "Recupera dati dalle immagini acquisite o da grafici"
+
+#: ../menu-data/g3dviewer:g3dviewer.desktop.in.h:1
+msgid "G3DViewer"
+msgstr "G3DViewer"
+
+#: ../menu-data/g3dviewer:g3dviewer.desktop.in.h:2
+msgid "3D model viewer"
+msgstr "Visualizzatore modelli 3D"
+
+#: ../menu-data/gabedit:gabedit.desktop.in.h:1
+msgid "Gabedit QC-GUI"
+msgstr "Gabedit QC-GUI"
+
+#: ../menu-data/gabedit:gabedit.desktop.in.h:2
+msgid "graphical user interface to computational chemistry packages"
+msgstr "interfaccia grafica utente ai pacchetti di chimica computazionale"
+
+#: ../menu-data/gadmin-bind:gadmin-bind.desktop.in.h:1
+msgid "GADMIN-BIND"
+msgstr "GADMIN-BIND"
+
+#: ../menu-data/gadmin-bind:gadmin-bind.desktop.in.h:2
+msgid "BIND DNS server administration"
+msgstr "Amministrazione server DNS BIND"
+
+#: ../menu-data/gadmin-openvpn-client:gadmin-openvpn-client.desktop.in.h:1
+msgid "GADMIN-OPENVPN-Client"
+msgstr "GADMIN-OPENVPN-Client"
+
+#: ../menu-data/gadmin-openvpn-client:gadmin-openvpn-client.desktop.in.h:2
+msgid "OpenVPN Client administration"
+msgstr "Amministrazione del client OpenVPN"
+
+#: ../menu-data/gadmin-openvpn-server:gadmin-openvpn-server.desktop.in.h:1
+msgid "GADMIN-OPENVPN-Server"
+msgstr "GADMIN-OPENVPN-Server"
+
+#: ../menu-data/gadmin-openvpn-server:gadmin-openvpn-server.desktop.in.h:2
+msgid "OpenVPN server administration"
+msgstr "Amministrazione del server OpenVPN"
+
+#: ../menu-data/gadmin-proftpd:gadmin-proftpd.desktop.in.h:1
+msgid "GADMIN-PROFTPD"
+msgstr "GADMIN-PROFTPD"
+
+#: ../menu-data/gadmin-proftpd:gadmin-proftpd.desktop.in.h:2
+msgid "ProFTPD FTP server administration"
+msgstr "ProFTP - Amministrazioe server FTP"
+
+#: ../menu-data/gadmin-rsync:gadmin-rsync.desktop.in.h:1
+msgid "GAdmin-Rsync"
+msgstr "GADMIN-Rsync"
+
+#: ../menu-data/gadmin-samba:gadmin-samba.desktop.in.h:1
+msgid "GADMIN-SAMBA"
+msgstr "GADMIN-SAMBA"
+
+#: ../menu-data/gadmin-samba:gadmin-samba.desktop.in.h:2
+msgid "SAMBA file, print and domain server administration"
+msgstr "SAMBA - Amministrazione server file, stampa e di dominio"
+
+#: ../menu-data/gaiksaurus:gaiksaurus.desktop.in.h:1
+msgid "GTK Aiksaurus"
+msgstr "GTK Aiksaurus"
+
+#: ../menu-data/gaiksaurus:gaiksaurus.desktop.in.h:2
+msgid "Find Synonyms and Homonyms"
+msgstr "Trova sinonimi e omonimi"
+
+#: ../menu-data/gajim:gajim.desktop.in.h:1
+msgid "Gajim"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gajim:gajim.desktop.in.h:2
+msgid "A GTK+ Jabber client"
+msgstr "Un client jabber in GTK"
+
+#: ../menu-data/galculator:galculator.desktop.in.h:1
+msgid "Galculator"
+msgstr "Galculator"
+
+#: ../menu-data/galculator:galculator.desktop.in.h:2
+msgid "Perform simple and scientific calculations"
+msgstr "Esegue calcoli semplici e scientifici"
+
+#: ../menu-data/gallery-app:gallery-app.desktop.in.h:1
+msgid "Gallery"
+msgstr "Galleria"
+
+#: ../menu-data/gallery-app:gallery-app.desktop.in.h:2
+msgid "Browse your photographs"
+msgstr "Visualizza le tue foto"
+
+#: ../menu-data/gallery-uploader:gallery-uploader.desktop.in.h:1
+msgid "Upload pictures and videos to Gallery"
+msgstr "Carica immagini e video verso siti Gallery"
+
+#: ../menu-data/gallery-uploader:gallery-uploader.desktop.in.h:2
+msgid "Gallery Uploader"
+msgstr "Caricatore di gallerie"
+
+#: ../menu-data/gally:kde4__gally.desktop.in.h:1
+msgid "Gally"
+msgstr "Gally"
+
+#: ../menu-data/gally:kde4__gally.desktop.in.h:2
+msgid "Sign Language Tutor"
+msgstr "Imparare il linguaggio dei segni"
+
+#: ../menu-data/galternatives:galternatives.desktop.in.h:1
+msgid "Alternatives Configurator"
+msgstr "Configuratore Alternativo"
+
+#: ../menu-data/galternatives:galternatives.desktop.in.h:2
+msgid "Configure the system default alternatives"
+msgstr "Configura le alternative predefinite di sistema"
+
+#: ../menu-data/gamazons:gamazons.desktop.in.h:1
+msgid "Gamazons"
+msgstr "Gamazons"
+
+#: ../menu-data/gamazons:gamazons.desktop.in.h:2
+msgid "Gamazons game"
+msgstr "Il gioco Gamazons"
+
+#: ../menu-data/gambas3-ide:gambas3.desktop.in.h:1
+msgid "Gambas3"
+msgstr "Gambas3"
+
+#: ../menu-data/gambas3-ide:gambas3.desktop.in.h:2
+msgid "Gambas3 Integrated Development Environment"
+msgstr "Ambiente di sviluppo integrato Gambas3"
+
+#: ../menu-data/gameconqueror:GameConqueror.desktop.in.h:1
+msgid "Game Conqueror"
+msgstr "Game Conqueror"
+
+#: ../menu-data/gameconqueror:GameConqueror.desktop.in.h:2
+msgid "A game hacking tool. A GUI front-end for scanmem."
+msgstr "Interfaccia grafica per scanmem."
+
+#: ../menu-data/gamera-gui:gamera-gui.desktop.in.h:1
+msgid "gamera-gui"
+msgstr "gamera-gui"
+
+#: ../menu-data/gamera-gui:gamera-gui.desktop.in.h:2
+msgid "GUI for the Gamera framework"
+msgstr "Interfaccia per il framework Gamera"
+
+#: ../menu-data/gamgi:gamgi.desktop.in.h:1
+msgid "gamgi"
+msgstr "gamgi"
+
+#: ../menu-data/gamgi:gamgi.desktop.in.h:2
+msgid "Construct, view and analyse atomic structures"
+msgstr "Costruisce, visualizza e analizza strutture atomiche"
+
+#: ../menu-data/gammaray:GammaRay.desktop.in.h:1
+msgid "GammaRay"
+msgstr "GammaRay"
+
+#: ../menu-data/gammaray:GammaRay.desktop.in.h:2
+msgid "Qt-application inspection and manipulation tool"
+msgstr "Strumento di controllo e manipolazione di applicazioni Qt"
+
+#: ../menu-data/gamt:gamt.desktop.in.h:1
+msgid "gamt"
+msgstr "gamt"
+
+#: ../menu-data/gamt:gamt.desktop.in.h:2
+msgid "Intel AMT serial-over-lan client."
+msgstr "Client Intel AMT serial-over-lan"
+
+#: ../menu-data/ganyremote:ganyremote.desktop.in.h:1
+msgid "ganyremote"
+msgstr "ganyremote"
+
+#: ../menu-data/ganyremote:ganyremote.desktop.in.h:2
+msgid "Bluetooth remote control"
+msgstr "Telecomando Bluetooth"
+
+#: ../menu-data/garden-of-coloured-lights:garden.desktop.in.h:1
+msgid "Garden of Coloured Lights"
+msgstr "Garden of Coloured Lights (Giardino di luci colorate)"
+
+#: ../menu-data/garden-of-coloured-lights:garden.desktop.in.h:2
+msgid "Abstract vertical shooter with music elements"
+msgstr "Sparatutto verticale astratto con elementi musicali"
+
+#: ../menu-data/gargoyle-free:gargoyle.desktop.in.h:1
+msgid "Gargoyle"
+msgstr "Gargoyle"
+
+#: ../menu-data/gargoyle-free:gargoyle.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Interactive Fiction multi-interpreter that supports all major IF formats"
+msgstr ""
+"Interactive Fiction è un interprete multiplo che supporta tutti i principali "
+"formati IF"
+
+#: ../menu-data/garlic:garlic.desktop.in.h:1
+msgid "Garlic Protein Visualization"
+msgstr "Visualizzazione proteine Garlic"
+
+#: ../menu-data/garlic:garlic.desktop.in.h:2
+msgid "Visualize and investigate proteins and some geometric objects"
+msgstr "Visualizza ed esamina le proteine e alcuni oggetti geometrici"
+
+#: ../menu-data/gastman:gastman.desktop.in.h:1
+msgid "Gastman"
+msgstr "Gastman"
+
+#: ../menu-data/gastman:gastman.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical Asterisk Console"
+msgstr "Console grafica per Asterisk"
+
+#: ../menu-data/gatos:gatos-conf.desktop.in.h:1
+msgid "gatos-conf"
+msgstr "gatos-conf"
+
+#: ../menu-data/gatos:gatos-conf.desktop.in.h:2
+msgid "Gatos Configuration Editor"
+msgstr "Editor di configurazione Gatos"
+
+#: ../menu-data/gatos:xatitv.desktop.in.h:1
+msgid "TV viewer for ATI video cards"
+msgstr "Visualizzatore TV per schede video ATI"
+
+#: ../menu-data/gatos:xatitv.desktop.in.h:2
+msgid "xatitv"
+msgstr "xatitv"
+
+#: ../menu-data/gaupol:gaupol.desktop.in.h:1
+msgid "Edit subtitle files"
+msgstr "Modifica i file dei sottotitoli"
+
+#: ../menu-data/gaupol:gaupol.desktop.in.h:2
+msgid "Gaupol Subtitle Editor"
+msgstr "Editor di sottotitoli Gaupol"
+
+#: ../menu-data/gausssum:gausssum.desktop.in.h:1
+msgid "GaussSum"
+msgstr "GaussSum"
+
+#: ../menu-data/gausssum:gausssum.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical display of computational chemistry output"
+msgstr "Visualizzazione grafica di risultati di computazioni chimiche"
+
+#: ../menu-data/gbatnav:gbnclient.desktop.in.h:1
+msgid "Gnome Batalla Naval client"
+msgstr "Client Gnome per Batalla Naval"
+
+#: ../menu-data/gbatnav:gbnserver.desktop.in.h:1
+msgid "Gnome Batalla Naval server"
+msgstr "Server Gnome per Batalla Navale"
+
+#: ../menu-data/gbemol:gbemol.desktop.in.h:1
+msgid "gbemol"
+msgstr "gbemol"
+
+#: ../menu-data/gbemol:gbemol.desktop.in.h:2
+msgid "MPD client"
+msgstr "Client MPD"
+
+#: ../menu-data/gbgoffice:gbgoffice.desktop.in.h:1
+msgid "GbgOffice"
+msgstr "GbgOffice"
+
+#: ../menu-data/gbgoffice:gbgoffice.desktop.in.h:2
+msgid "GTK2 Bulgarian-English Dictionary"
+msgstr "Dizionario bulgaro-inglese"
+
+#: ../menu-data/gbirthday:gbirthday.desktop.in.h:1
+msgid "GBirthday"
+msgstr "GBirthday"
+
+#: ../menu-data/gbirthday:gbirthday.desktop.in.h:2
+msgid "Birthday reminder for E-Mail contacts"
+msgstr "Promemoria per i compleanni dei contatti"
+
+#: ../menu-data/gbonds:gbonds.desktop.in.h:1
+msgid "GBonds"
+msgstr "GBonds"
+
+#: ../menu-data/gbonds:gbonds.desktop.in.h:2
+msgid "Savings Bond Inventory"
+msgstr "Inventario delle Obbligazioni di Risparmio"
+
+#: ../menu-data/gbrainy:gbrainy.desktop.in.h:1
+msgid "gbrainy"
+msgstr "gbrainy"
+
+#: ../menu-data/gbrainy:gbrainy.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory "
+"abilities"
+msgstr ""
+"Metti alla prova le tue capacità logiche, verbali, di calcolo e di memoria"
+
+#: ../menu-data/gchempaint:gchempaint-0.14.desktop.in.h:1
+msgid "GChemPaint Chemical Structures Editor"
+msgstr "GChemPaint - Editor di strutture chimiche"
+
+#: ../menu-data/gchempaint:gchempaint-0.14.desktop.in.h:2
+msgid "Edit chemical 2D structures"
+msgstr "Modifica strutture chimiche 2D"
+
+#: ../menu-data/gcin:gcin-tools.desktop.in.h:1
+msgid "gcin Setup"
+msgstr "Configurazione gcin"
+
+#: ../menu-data/gcin:gcin-tools.desktop.in.h:2
+msgid "Setup utility for gcin input method"
+msgstr "Utilità di configurazione per il metodo di input gcin"
+
+#: ../menu-data/gco:gco.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Comics Organizer"
+msgstr "GNOME Comics Organizer"
+
+#: ../menu-data/gco:gco.desktop.in.h:2
+msgid "A GNOME interface for managing your comic book collection"
+msgstr "Un'interfaccia GNOME per gestire la propria collezione di fumetti"
+
+#: ../menu-data/gcolor2:gcolor2.desktop.in.h:1
+msgid "Gcolor2"
+msgstr "Gcolor2"
+
+#: ../menu-data/gcolor2:gcolor2.desktop.in.h:2
+msgid "Simple GTK2 color selector and picker"
+msgstr "Semplice selettore di colore GTK2"
+
+#: ../menu-data/gcompris:gcompris.desktop.in.h:1
+msgid "Educational suite GCompris"
+msgstr "Serie didattica di GCompris"
+
+#: ../menu-data/gcompris:gcompris.desktop.in.h:2
+msgid "Educational game for ages 2 to 10"
+msgstr "Gioco didattico per bambini dai 2 ai 10 anni"
+
+#: ../menu-data/gconf-cleaner:gconf-cleaner.desktop.in.h:1
+msgid "GConf Cleaner"
+msgstr "GConf Cleaner"
+
+#: ../menu-data/gconf-cleaner:gconf-cleaner.desktop.in.h:2
+msgid "A Cleaning tool for GConf"
+msgstr "Uno strumento di pulizia per GConf"
+
+#: ../menu-data/gconf-editor:gconf-editor.desktop.in.h:1
+msgid "Configuration Editor"
+msgstr "Editor di configurazione"
+
+#: ../menu-data/gconjugue:gconjugue.desktop.in.h:1
+msgid "GConjugue"
+msgstr "GConjugue"
+
+#: ../menu-data/gconjugue:gconjugue.desktop.in.h:2
+msgid "Conjugates Portuguese verbs"
+msgstr "Coniuga i verbi portoghesi"
+
+#: ../menu-data/gcr:gcr-prompter.desktop.in.h:1
+msgid "Access Prompt"
+msgstr "Prompt di accesso"
+
+#: ../menu-data/gcr:gcr-prompter.desktop.in.h:2
+msgid "Unlock access to passwords and other secrets"
+msgstr "Sblocca l'accesso alle password e ad altri dati segreti"
+
+#: ../menu-data/gcr:gcr-viewer.desktop.in.h:1
+msgid "View file"
+msgstr "Visualizza file"
+
+#: ../menu-data/gcrystal:gcrystal-0.14.desktop.in.h:1
+msgid "Gnome Crystal Crystalline Structures Viewer"
+msgstr "Visualizzatore di strutture cristalline Gnome Crystal"
+
+#: ../menu-data/gcrystal:gcrystal-0.14.desktop.in.h:2
+msgid "Edit and display crystalline structures"
+msgstr "Modifica e visualizza strutture cristalline"
+
+#: ../menu-data/gcstar:gcstar.desktop.in.h:1
+msgid "GCstar Collections Manager"
+msgstr "Gestore di collezioni GCStar"
+
+#: ../menu-data/gcstar:gcstar.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your collections of movies, games, books, music and more"
+msgstr ""
+"Gestisci la tua collezione di film, giochi, libri, musica e molto altro"
+
+#: ../menu-data/gcu-bin:gchem3d-0.14.desktop.in.h:1
+msgid "Molecules Viewer"
+msgstr "Visualizzatore di molecole"
+
+#: ../menu-data/gcu-bin:gchem3d-0.14.desktop.in.h:2
+msgid "Display chemical 3D structures"
+msgstr "Visualizza strutture chimiche 3D"
+
+#: ../menu-data/gcu-bin:gchemcalc-0.14.desktop.in.h:1
+msgid "Chemical calculator"
+msgstr "Calcolatrice chimica"
+
+#: ../menu-data/gcu-bin:gchemcalc-0.14.desktop.in.h:2
+msgid "A simple calculator for chemistry"
+msgstr "Una semplice calcolatrice per la chimica"
+
+#: ../menu-data/gcu-bin:gchemtable-0.14.desktop.in.h:1
+msgid "Periodic table of the elements"
+msgstr "La tavola periodica degli elementi"
+
+#: ../menu-data/gcu-bin:gchemtable-0.14.desktop.in.h:2
+msgid "A Mendeleiev table of the chemical elements"
+msgstr "La tavola degli elementi chimici"
+
+#: ../menu-data/gcu-bin:gspectrum-0.14.desktop.in.h:1
+msgid "Spectrum viewer"
+msgstr "Visualizzatore di spettro"
+
+#: ../menu-data/gcu-bin:gspectrum-0.14.desktop.in.h:2
+msgid "A spectrum viewer for the GNOME desktop"
+msgstr "Un visualizzatore a spettro per GNOME"
+
+#: ../menu-data/gcx:gcx.desktop.in.h:1
+msgid "GCX Astro-Image Processor"
+msgstr "Elaboratore di immagini astronomiche GCX"
+
+#: ../menu-data/gcx:gcx.desktop.in.h:2
+msgid "Process astronomical images and control CCDs"
+msgstr "Elabora le immagini astronomiche e controlla i CCD"
+
+#: ../menu-data/gdebi-kde:kde4__gdebi-kde.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/gdebi:gdebi.desktop.in.h:1
+msgid "GDebi Package Installer"
+msgstr "Installatore pacchetto GDebi"
+
+#: ../menu-data/gdebi-kde:kde4__gdebi-kde.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/gdebi:gdebi.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/qapt-deb-installer:kde4__qapt-deb-installer.desktop.in.h:2
+msgid "Install and view software packages"
+msgstr "Installa e visualizza pacchetti software"
+
+#: ../menu-data/gdesklets:gdesklets.desktop.in.h:1
+msgid "gDesklets"
+msgstr "gDesklets"
+
+#: ../menu-data/gdesklets:gdesklets.desktop.in.h:2
+msgid "A desktop applet system for GNOME"
+msgstr "Applet per la scrivania per GNOME"
+
+#: ../menu-data/gdevilspie:gdevilspie.desktop.in.h:1
+msgid "gDevilspie"
+msgstr "gDevilspie"
+
+#: ../menu-data/gdevilspie:gdevilspie.desktop.in.h:2
+msgid "GUI for devilspie matching daemon"
+msgstr "Interfaccia grafica per il demone devilspie"
+
+#: ../menu-data/gdigi:gdigi.desktop.in.h:1
+msgid "gdigi"
+msgstr "gdigi"
+
+#: ../menu-data/gdis:gdis.desktop.in.h:1
+msgid "GDIS Molecule Modeller"
+msgstr "Modellatore di molecole GDIS"
+
+#: ../menu-data/gdis:gdis.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Model and manipulate molecules, and create high-quality renderings of them"
+msgstr ""
+"Modella e manipola le molecole e crea rese video di alta qualità delle stesse"
+
+#: ../menu-data/gdmap:gdmap.desktop.in.h:1
+msgid "Graphical Disk Map"
+msgstr "Mappa del disco grafica"
+
+#: ../menu-data/gdmap:gdmap.desktop.in.h:2
+msgid "Display disk space using tree maps"
+msgstr "Visualizza l'utilizzo di spazio sul disco usando mappe ad albero"
+
+#: ../menu-data/gdpc:gdpc.desktop.in.h:1
+msgid "GDPC Molecular Dynamic Simulator"
+msgstr "Simulatore di dinamica molecolare GDPC"
+
+#: ../menu-data/gdpc:gdpc.desktop.in.h:2
+msgid "Visualize molecular dynamic simulations"
+msgstr "Visualizza simulazioni dinamiche di molecole"
+
+#: ../menu-data/geany:geany.desktop.in.h:1
+msgid "Geany"
+msgstr "Geany"
+
+#: ../menu-data/geany:geany.desktop.in.h:2
+msgid "A fast and lightweight IDE using GTK2"
+msgstr "Un'IDE ultra leggera in GTK2"
+
+#: ../menu-data/geary:geary.desktop.in.h:1
+msgid "Geary Mail"
+msgstr "Posta Geary"
+
+#: ../menu-data/geary:geary.desktop.in.h:2
+msgid "Send and receive email"
+msgstr "Invia e riceve email"
+
+#: ../menu-data/gebabbel:gebabbel.desktop.in.h:1
+msgid "Gebabbel"
+msgstr "Gebabbel"
+
+#: ../menu-data/gebabbel:gebabbel.desktop.in.h:2
+msgid "Convert GPS data and exchange it with a GPS unit"
+msgstr "Converte e scambia i dati GPS con una unità GPS"
+
+#: ../menu-data/gecrit:gecrit.desktop.in.h:1
+msgid "gEcrit"
+msgstr "gEcrit"
+
+#: ../menu-data/gecrit:gecrit.desktop.in.h:2
+msgid "A python text editor."
+msgstr "Un editor di testo per python"
+
+#: ../menu-data/geda-gattrib:geda-gattrib.desktop.in.h:1
+msgid "gEDA Attribute Editor"
+msgstr "Editor di attributi gEDA"
+
+#: ../menu-data/geda-gattrib:geda-gattrib.desktop.in.h:2
+msgid "Manipulate component attributes with gattrib"
+msgstr "Manipola gli attributi dei componenti con gattrib"
+
+#: ../menu-data/geda-gschem:geda-gschem.desktop.in.h:1
+msgid "gEDA Schematic Editor"
+msgstr "Editor schematico gEDA"
+
+#: ../menu-data/geda-gschem:geda-gschem.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit electrical schematics and symbols with gschem"
+msgstr "Crea e modifica schemi elettrici e simboli con gschem"
+
+#: ../menu-data/geda-xgsch2pcb:geda-xgsch2pcb.desktop.in.h:1
+msgid "gEDA Schematic -> PCB Project"
+msgstr "Schema gEDA -> Progetto PCB"
+
+#: ../menu-data/geda-xgsch2pcb:geda-xgsch2pcb.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit electronics projects with xgsch2pcb"
+msgstr "Creazione e modifica di progetti elettronici con xgsch2pcb"
+
+#: ../menu-data/gedit:gedit.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/jedit:jedit.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/scribes:scribes.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/vim-gui-common:gvim.desktop.in.h:2
+msgid "Edit text files"
+msgstr "Modifica file di testo"
+
+#: ../menu-data/gedit:gedit.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/kwrite:kde4__kwrite.desktop.in.h:1
+msgid "Text Editor"
+msgstr "Editor di testi"
+
+#: ../menu-data/geeqie:geeqie.desktop.in.h:1
+msgid "Geeqie"
+msgstr "Geeqie"
+
+#: ../menu-data/geeqie:geeqie.desktop.in.h:2
+msgid "View and manage images"
+msgstr "Visualizza e gestisce immagini"
+
+#: ../menu-data/geis-tools:geisview.desktop.in.h:1
+msgid "geisview"
+msgstr "geisview"
+
+#: ../menu-data/geis-tools:geisview.desktop.in.h:2
+msgid "GEIS gesture event viewer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gelemental:gelemental.desktop.in.h:1
+msgid "Periodic Table"
+msgstr "Tavola periodica"
+
+#: ../menu-data/gelemental:gelemental.desktop.in.h:2
+msgid "View the periodic table of elements"
+msgstr "Visualizza la tavola periodica degli elementi"
+
+#: ../menu-data/gemanx-gtk2:gemanx.desktop.in.h:1
+msgid "GeMan X BBS Client"
+msgstr "Client BBS GeMan X"
+
+#: ../menu-data/gemdropx:gemdropx.desktop.in.h:1
+msgid "Gem Drop X"
+msgstr "Gem Drop X"
+
+#: ../menu-data/gemdropx:gemdropx.desktop.in.h:2
+msgid "Grab the gems and throw them back up before they crush you"
+msgstr "Prendi le gemme e lanciale prima che ti schiaccino"
+
+#: ../menu-data/geneatd:geneatd.desktop.in.h:1
+msgid "GeneaTD"
+msgstr "GeneaTD"
+
+#: ../menu-data/geneatd:geneatd.desktop.in.h:2
+msgid "Multi-touch tower defense game"
+msgstr "Gioco multitouch di difesa della torre"
+
+#: ../menu-data/genpo:genpo.desktop.in.h:1
+msgid "Genpo"
+msgstr "Genpo"
+
+#: ../menu-data/genpo:genpo.desktop.in.h:2
+msgid "GENPO is the GENeral Purpose Organ."
+msgstr "GENPO è il GENeral Purpose Organ."
+
+#: ../menu-data/gentoo:gentoo.desktop.in.h:1
+msgid "Gentoo"
+msgstr "Gentoo"
+
+#: ../menu-data/gentoo:gentoo.desktop.in.h:2
+msgid "Fully GUI-configurable, two-pane X file manager"
+msgstr "File manager a due pannelli per X completamente configurabile"
+
+#: ../menu-data/geogebra:geogebra.desktop.in.h:1
+msgid "GeoGebra"
+msgstr "GeoGebra"
+
+#: ../menu-data/geogebra:geogebra.desktop.in.h:2
+msgid "Create interactive mathematical constructions and applets."
+msgstr "Crea costruzioni matematiche e applet interattive"
+
+#: ../menu-data/geomview:geomview.desktop.in.h:1
+msgid "Geomview"
+msgstr "Geomview"
+
+#: ../menu-data/geomview:geomview.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive geometry viewing program"
+msgstr "Programma di visualizzazione geometrica interattivo"
+
+#: ../menu-data/geotranz:geotranz.desktop.in.h:1
+msgid "Geotranz"
+msgstr "Geotranz"
+
+#: ../menu-data/geotranz:geotranz.desktop.in.h:2
+msgid "Geographic coordinates translator"
+msgstr "Traduttore delle coordinate geografiche"
+
+#: ../menu-data/gerbv:gerbv.desktop.in.h:1
+msgid "Gerbv Gerber File Viewer"
+msgstr "Visualizzatore di file Gerber Gerbv"
+
+#: ../menu-data/gerbv:gerbv.desktop.in.h:2
+msgid "Gerber file viewer for PCB design"
+msgstr "Visualizzatore di file Gerber per la progettazione di PCB"
+
+#: ../menu-data/gerstensaft:gerstensaft.desktop.in.h:1
+msgid "Graphical frontend to SAFT"
+msgstr "Interfaccia grafica a SAFT"
+
+#: ../menu-data/gespeaker:gespeaker.desktop.in.h:1
+msgid "Gespeaker"
+msgstr "Gespeaker"
+
+#: ../menu-data/gespeaker:gespeaker.desktop.in.h:2
+msgid "A frontend for espeak"
+msgstr "Un'interfaccia per espeak"
+
+#: ../menu-data/gextractwinicons:gextractwinicons.desktop.in.h:1
+msgid "gExtractWinIcons"
+msgstr "gExtractWinIcons"
+
+#: ../menu-data/gextractwinicons:gextractwinicons.desktop.in.h:2
+msgid "Extract cursors and icons from MS Windows compatible resource files"
+msgstr "Estrae cursori e icone dai file risorsa compatibili con MS Windows"
+
+#: ../menu-data/gfaim:gfaim.desktop.in.h:1
+msgid "Gfaim"
+msgstr "Gfaim"
+
+#: ../menu-data/gfaim:gfaim.desktop.in.h:2
+msgid "Find any recipe you want"
+msgstr "Trova qualsiasi ricetta si desideri"
+
+#: ../menu-data/gfax:gfax.desktop.in.h:1
+msgid "Gfax Facsimile Program"
+msgstr "Programma per fax Gfax"
+
+#: ../menu-data/gfax:gfax.desktop.in.h:2
+msgid "Send and Receive Facsimiles"
+msgstr "Invia e riceve fax"
+
+#: ../menu-data/gfceu:gfceu.desktop.in.h:1
+msgid "GFCE Ultra NES Emulator"
+msgstr "Emulatore Ultra NES GFCE"
+
+#: ../menu-data/gfceu:gfceu.desktop.in.h:2
+msgid "Play Nintendo ROM files"
+msgstr "Gioca con i file ROM della Nintendo"
+
+#: ../menu-data/gfm:gfm.desktop.in.h:1
+msgid "GFM"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gfm:gfm.desktop.in.h:2
+msgid "TI Calculators Group File Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gfpoken:gfpoken.desktop.in.h:1
+msgid "GFingerPoken"
+msgstr "GFingerPoken"
+
+#: ../menu-data/gfpoken:gfpoken.desktop.in.h:2
+msgid "GFingerPoken logic game"
+msgstr "Gioco di logica GFingerPoken"
+
+#: ../menu-data/gftp-gtk:gftp.desktop.in.h:1
+msgid "gFTP"
+msgstr "gFTP"
+
+#: ../menu-data/gftp-gtk:gftp.desktop.in.h:2
+msgid "Download and upload files using multiple file transfer protocols"
+msgstr ""
+"Scarica e carica file attraverso diversi protocolli di trasferimento file"
+
+#: ../menu-data/ggcov:Development__ggcov.desktop.in.h:1
+msgid "GGcov"
+msgstr "GGcov"
+
+#: ../menu-data/ggcov:Development__ggcov.desktop.in.h:2
+msgid "Source code coverage browser"
+msgstr "Navigazione della copertura del codice sorgente"
+
+#: ../menu-data/ggobi:ggobi.desktop.in.h:1
+msgid "GGobi"
+msgstr "GGobi"
+
+#: ../menu-data/ggobi:ggobi.desktop.in.h:2
+msgid "Multivariate interactive graphics for exploratory data analysis"
+msgstr "Grafica interattiva multivariata per l'analisi esplorativa dei dati"
+
+#: ../menu-data/ghemical:ghemical.desktop.in.h:1
+msgid "ghemical"
+msgstr "ghemical"
+
+#: ../menu-data/ghemical:ghemical.desktop.in.h:2
+msgid "Draw models of molecules"
+msgstr "Disegna modelli delle molecole"
+
+#: ../menu-data/ghex:ghex.desktop.in.h:1
+msgid "GHex"
+msgstr "GHex"
+
+#: ../menu-data/ghex:ghex.desktop.in.h:2
+msgid "Inspect and edit binary files"
+msgstr "Ispeziona e modifica file binari"
+
+#: ../menu-data/ghextris:ghextris.desktop.in.h:1
+msgid "Ghextris"
+msgstr "Ghextris"
+
+#: ../menu-data/ghextris:ghextris.desktop.in.h:2
+msgid "Fit falling blocks together on a hexagonal grid"
+msgstr "Raggruppa i blocchi in caduta su una griglia esagonale"
+
+#: ../menu-data/ghkl:ghkl.desktop.in.h:1
+msgid "ghkl"
+msgstr "ghkl"
+
+#: ../menu-data/ghkl:ghkl.desktop.in.h:2
+msgid "hkl library graphical interface."
+msgstr "Interfaccia grafica alla libreria hkl"
+
+#: ../menu-data/giggle:giggle.desktop.in.h:1
+msgid "Giggle"
+msgstr "Giggle"
+
+#: ../menu-data/giggle:giggle.desktop.in.h:2
+msgid "Git repository viewer"
+msgstr "Visualizzatore repository Git"
+
+#: ../menu-data/gigolo:gigolo.desktop.in.h:1
+msgid "Gigolo"
+msgstr "Gigolo"
+
+#: ../menu-data/gigolo:gigolo.desktop.in.h:2
+msgid "A simple frontend to easily connect to remote filesystems"
+msgstr ""
+"Una semplice interfaccia per connettersi facilmente a file system remoti"
+
+#: ../menu-data/gimmix:gimmix.desktop.in.h:1
+msgid "Gimmix"
+msgstr "Gimmix"
+
+#: ../menu-data/gimmix:gimmix.desktop.in.h:2
+msgid "Gimmix is a graphical music player daemon (MPD) client written in C."
+msgstr "Gimmix è un client MPD (Music Player Daemon) grafico scritto in C."
+
+#: ../menu-data/gimp:gimp.desktop.in.h:1
+msgid "GIMP Image Editor"
+msgstr "Editor di immagini GIMP"
+
+#: ../menu-data/gimp:gimp.desktop.in.h:2
+msgid "Create images and edit photographs"
+msgstr "Crea immagini o modifica fotografie"
+
+#: ../menu-data/ginkgocadx:ginkgocadx.desktop.in.h:1
+msgid "Ginkgo CADx"
+msgstr "Ginkgo CADx"
+
+#: ../menu-data/ginkgocadx:ginkgocadx.desktop.in.h:2
+msgid "Medical Image (DICOM) Viewer"
+msgstr "Visualizzatore immagini mediche (DICOM)"
+
+#: ../menu-data/gip:gip.desktop.in.h:1
+msgid "Gip IP Address Calculator"
+msgstr "Calcolatore di indirizzi IP Gip"
+
+#: ../menu-data/gip:gip.desktop.in.h:2
+msgid "Calculate IP addresses and networks"
+msgstr "Calcola indirizzi IP e reti"
+
+#: ../menu-data/gisomount:gisomount.desktop.in.h:1
+msgid "gISOMount"
+msgstr "gISOMount"
+
+#: ../menu-data/git-annex:git-annex.desktop.in.h:1
+msgid "Git Annex"
+msgstr "Git Annex"
+
+#: ../menu-data/git-annex:git-annex.desktop.in.h:2
+msgid "Track and sync the files in your Git Annex"
+msgstr "Traccia e sincronizza i file del proprio Git Annex"
+
+#: ../menu-data/git-cola:git-cola-folder-handler.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/git-cola:git-cola.desktop.in.h:1
+msgid "Git Cola"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/git-cola:git-cola.desktop.in.h:2
+msgid "The highly caffeinated Git GUI"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/git-cola:git-dag.desktop.in.h:1
+msgid "Git DAG"
+msgstr "Git DAG"
+
+#: ../menu-data/git-cola:git-dag.desktop.in.h:2
+msgid "Git DAG visualizer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gitg:gitg.desktop.in.h:1
+msgid "gitg"
+msgstr "gitg"
+
+#: ../menu-data/gitg:gitg.desktop.in.h:2
+msgid "Git repository browser"
+msgstr "Esploratore di repository Git"
+
+#: ../menu-data/gitso:gitso.desktop.in.h:1
+msgid "Gitso"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gitso:gitso.desktop.in.h:2
+msgid "Connect to others using VNC protocol"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gjacktransport:gjackclock.desktop.in.h:1
+msgid "G. JACK Clock"
+msgstr "G. JACK Clock"
+
+#: ../menu-data/gjacktransport:gjackclock.desktop.in.h:2
+msgid "Display JACK transport timecode"
+msgstr "Mostra il trasporto della codifica temporale di JACK"
+
+#: ../menu-data/gjacktransport:gjacktransport.desktop.in.h:1
+msgid "G. JACK Transport"
+msgstr "G. JACK Transport"
+
+#: ../menu-data/gjacktransport:gjacktransport.desktop.in.h:2
+msgid "Access JACK transport mechanism via a dynamic graphical slider. "
+msgstr ""
+"Accedere al meccanismo di trasporti di JACK attraverso un regolatore grafico "
+"dinamico. "
+
+#: ../menu-data/gjiten:gjiten.desktop.in.h:1
+msgid "Gjiten"
+msgstr "Gjiten"
+
+#: ../menu-data/gjiten:gjiten.desktop.in.h:2
+msgid "Japanese dictionary"
+msgstr "Dizionario giapponese"
+
+#: ../menu-data/gjots2:gjots2.desktop.in.h:1
+msgid "Gjots2 Jotter"
+msgstr "Gjots2 Jotter"
+
+#: ../menu-data/gjots2:gjots2.desktop.in.h:2
+msgid "Store and organise your random notes"
+msgstr "Salva e organizza le proprie note"
+
+#: ../menu-data/gkamus:gkamus.desktop.in.h:1
+msgid "gKamus"
+msgstr "gKamus"
+
+#: ../menu-data/gkamus:gkamus.desktop.in.h:2
+msgid "English - Indonesian dictionary"
+msgstr "Dizionario inglese - indonesiano"
+
+#: ../menu-data/gkbd-capplet:gkbd-keyboard-display.desktop.in.h:1
+msgid "Keyboard Layout"
+msgstr "Disposizione tastiera"
+
+#: ../menu-data/gkbd-capplet:gkbd-keyboard-display.desktop.in.h:2
+msgid "Preview keyboard layouts"
+msgstr "Mostra un'anteprima delle disposizioni di tastiera"
+
+#: ../menu-data/gkdebconf:gkdebconf.desktop.in.h:1
+msgid "GkDebconf"
+msgstr "GkDebconf"
+
+#: ../menu-data/gkdebconf:gkdebconf.desktop.in.h:2
+msgid "Helper to reconfigure packages"
+msgstr "Programma di aiuto alla riconfogurazione dei pacchetti"
+
+#: ../menu-data/gkrellm:gkrellm.desktop.in.h:1
+msgid "GKrellM System Monitor"
+msgstr "Monitor di sistema GKrellM"
+
+#: ../menu-data/gkrellm:gkrellm.desktop.in.h:2
+msgid "Monitor for CPU, memory, disks, network, mail"
+msgstr "Monitora CPU, memoria, dischi, rete e la posta"
+
+#: ../menu-data/gl-117:gl-117.desktop.in.h:1
+msgid "gl-117"
+msgstr "gl-117"
+
+#: ../menu-data/gl-117:gl-117.desktop.in.h:2
+msgid "Play a flight simulator"
+msgstr "Un simulatore di volo"
+
+#: ../menu-data/glabels:glabels-3.0.desktop.in.h:1
+msgid "gLabels"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/glabels:glabels-3.0.desktop.in.h:2
+msgid "Create labels, business cards and media covers"
+msgstr "Crea etichette, biglietti da visita e copertine per dischi"
+
+#: ../menu-data/glade-gtk2:glade-3.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/glade:glade.desktop.in.h:1
+msgid "Glade Interface Designer"
+msgstr "Disegnatore di interfacce Glade"
+
+#: ../menu-data/glade-gtk2:glade-3.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/glade:glade.desktop.in.h:2
+msgid "Create or open user interface designs for GTK+ applications"
+msgstr "Crea o apre disegni di interfaccia utente per applicazioni GTK+"
+
+#: ../menu-data/gladish:gladish.desktop.in.h:1
+msgid "gladish"
+msgstr "gladish"
+
+#: ../menu-data/gladish:gladish.desktop.in.h:2
+msgid "LADI Session Handler"
+msgstr "Gestore di sessioni LADI"
+
+#: ../menu-data/glfer:glfer.desktop.in.h:1
+msgid "glfer"
+msgstr "glfer"
+
+#: ../menu-data/glfer:glfer.desktop.in.h:2
+msgid "slow CW (QRSS) / dual-frequency CW (DFCW)"
+msgstr "CW lento (QRSS) / CW a doppia frequenza (DFCW)"
+
+#: ../menu-data/gliv:gliv.desktop.in.h:1
+msgid "Gliv"
+msgstr "Gliv"
+
+#: ../menu-data/gliv:gliv.desktop.in.h:2
+msgid "View images using gdk-pixbuf and OpenGL"
+msgstr "Visualizza immagini utilizzando gdk-pxbig e OpenGL"
+
+#: ../menu-data/glob2:glob2.desktop.in.h:1
+msgid "Globulation 2"
+msgstr "Globulation 2"
+
+#: ../menu-data/glob2:glob2.desktop.in.h:2
+msgid "An innovative new strategy game"
+msgstr "Un nuovo gioco di strategia innovativo"
+
+#: ../menu-data/globs:globs.desktop.in.h:1
+msgid "Globs"
+msgstr "Globs"
+
+#: ../menu-data/globs:globs.desktop.in.h:2
+msgid "GL Open Benchmark Suite"
+msgstr "Suite GL Open Benchmark"
+
+#: ../menu-data/glogg:glogg.desktop.in.h:1
+msgid "glogg"
+msgstr "glogg"
+
+#: ../menu-data/glogg:glogg.desktop.in.h:2
+msgid "A smart interactive log explorer."
+msgstr "Un visualizzatore di registri intelligente e interattivo"
+
+#: ../menu-data/glogic:glogic.desktop.in.h:1
+msgid "gLogic"
+msgstr "gLogic"
+
+#: ../menu-data/glogic:glogic.desktop.in.h:2
+msgid "Logic circuit simulator"
+msgstr "Simulatore di circuiti logici"
+
+#: ../menu-data/glom:glom.desktop.in.h:1
+msgid "Glom"
+msgstr "Glom"
+
+#: ../menu-data/glom:glom.desktop.in.h:2
+msgid "A user-friendly database environment."
+msgstr "Un ambiente per database facile da usare."
+
+#: ../menu-data/glpeces:glpeces.desktop.in.h:1
+msgid "Play with 39 tangram and more 18,000 figures"
+msgstr "Gioca con 39 tangram e oltre 18000 immagini"
+
+#: ../menu-data/glpeces:glpeces.desktop.in.h:2
+msgid "GLPeces"
+msgstr "GLPeces"
+
+#: ../menu-data/gltron:gltron.desktop.in.h:1
+msgid "glTron"
+msgstr "glTron"
+
+#: ../menu-data/gltron:gltron.desktop.in.h:2
+msgid "Play a Tron-like light cycle game"
+msgstr "Gioco simile a Tron"
+
+#: ../menu-data/glurp:glurp.desktop.in.h:1
+msgid "Glurp"
+msgstr "Glurp"
+
+#: ../menu-data/glurp:glurp.desktop.in.h:2
+msgid "A Client for the MPD daemon"
+msgstr "Un client per il demone MPD"
+
+#: ../menu-data/gmail-notify:gmail-notify.desktop.in.h:1
+msgid "Gmail Notify"
+msgstr "Gmail Notify"
+
+#: ../menu-data/gmail-notify:gmail-notify.desktop.in.h:2
+msgid "Notify the arrival of new mail on Gmail"
+msgstr "Notifica l'arrivo di nuove mail in Gmail"
+
+#: ../menu-data/gmanedit:gmanedit.desktop.in.h:1
+msgid "gmanedit"
+msgstr "gmanedit"
+
+#: ../menu-data/gmanedit:gmanedit.desktop.in.h:2
+msgid "GNOME Manpages Editor"
+msgstr "Editor di pagina man per GNOME"
+
+#: ../menu-data/gmchess:gmchess.desktop.in.h:1
+msgid "Chinese chess"
+msgstr "Scacchi cinesi"
+
+#: ../menu-data/gmchess:gmchess.desktop.in.h:2
+msgid "Play the popular chinese chess game"
+msgstr "Gioca al famoso gioco di scacchi cinesi"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-alsamixer.desktop.in.h:1
+msgid "Gmerlin mixer"
+msgstr "Mixer Gmerlin"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-alsamixer.desktop.in.h:2
+msgid "Alsa mixer"
+msgstr "Mixer Alsa"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-kbd.desktop.in.h:1
+msgid "Gmerlin KBD"
+msgstr "Gmerlin KBD"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-kbd.desktop.in.h:2
+msgid "Configure the Gmerlin keyboard daemon"
+msgstr "Configura il demone per tastiera Gmerlin"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-player.desktop.in.h:1
+msgid "Gmerlin player"
+msgstr "Riproduttore Gmerlin"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-player.desktop.in.h:2
+msgid "Multiformat mediaplayer"
+msgstr "Riproduttore multimediale multi-formato"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-plugincfg.desktop.in.h:1
+msgid "Gmerlin plugin configurator"
+msgstr "Configuratore del plugin Gmerlin"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-plugincfg.desktop.in.h:2
+msgid "Configure gmerlin plugins"
+msgstr "Configura i plugin di Gmerlin"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-recorder.desktop.in.h:1
+msgid "Gmerlin recorder"
+msgstr "Registratore Gmerlin"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-recorder.desktop.in.h:2
+msgid "Audio/video recorder"
+msgstr "Registratore audio/video"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-transcoder.desktop.in.h:1
+msgid "Gmerlin transcoder"
+msgstr "Transcodificatore Gmerlin"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-transcoder.desktop.in.h:2
+msgid "Gmerlin multimedia transcoder"
+msgstr "Transcodificatore multimediale Gmerlin"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-visualizer.desktop.in.h:1
+msgid "Gmerlin visualizer"
+msgstr "Visualizzatore Gmerlin"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-visualizer.desktop.in.h:2
+msgid "Run visualization plugins"
+msgstr "Esegui plugin di visualizzazione"
+
+#: ../menu-data/gmfsk:gmfsk.desktop.in.h:1
+msgid "gMFSK"
+msgstr "gMFSK"
+
+#: ../menu-data/gmfsk:gmfsk.desktop.in.h:2
+msgid "HF digital mode terminal"
+msgstr "Terminale in modalità digitale HF"
+
+#: ../menu-data/gmidimonitor:gmidimonitor-alsa.desktop.in.h:1
+msgid "Gmidimonitor (with ALSA support)"
+msgstr "Gmidimonitor (con supporto ALSA)"
+
+#: ../menu-data/gmidimonitor:gmidimonitor-alsa.desktop.in.h:2
+msgid "Analyse MIDI messages through ALSA"
+msgstr "Analizza messaggi MIDI attraverso ALSA"
+
+#: ../menu-data/gmidimonitor:gmidimonitor-jack.desktop.in.h:1
+msgid "Gmidimonitor (with JACK support)"
+msgstr "Gmidimonitor (con supporto JACK)"
+
+#: ../menu-data/gmidimonitor:gmidimonitor-jack.desktop.in.h:2
+msgid "Analyse MIDI messages through JACK"
+msgstr "Analizza messaggi MIDI attraverso JACK"
+
+#: ../menu-data/gmlive:gmlive.desktop.in.h:1
+msgid "Gmlive"
+msgstr "Gmlive"
+
+#: ../menu-data/gmlive:gmlive.desktop.in.h:2
+msgid "Streaming Direct Broadcast System based on P2P"
+msgstr "Sistema di streaming diretto basato su P2P"
+
+#: ../menu-data/gmobilemedia:gmobilemedia.desktop.in.h:1
+msgid "gMobileMedia (Mobile Media Browser)"
+msgstr "gMobileMedia (Mobile Media Browser)"
+
+#: ../menu-data/gmorgan:gmorgan.desktop.in.h:1
+msgid "gmorgan"
+msgstr "gmorgan"
+
+#: ../menu-data/gmorgan:gmorgan.desktop.in.h:2
+msgid "MIDI rhythm station for ALSA"
+msgstr "Stazione MIDI per ALSA"
+
+#: ../menu-data/gmountiso:gmount-iso.desktop.in.h:1
+msgid "Gmount-iso"
+msgstr "Gmount-iso"
+
+#: ../menu-data/gmountiso:gmount-iso.desktop.in.h:2
+msgid "Mount CD-ROM and DVD image iso"
+msgstr "Monta immagini ISO di CD e DVD"
+
+#: ../menu-data/gmpc:gmpc.desktop.in.h:1
+msgid "Gnome Music Player Client"
+msgstr "Gnome Music Player Client"
+
+#: ../menu-data/gmpc:gmpc.desktop.in.h:2
+msgid "A gnome frontend for the mpd daemon"
+msgstr "Un'interfaccia per GNOME del demone mpd"
+
+#: ../menu-data/gmsh:gmsh.desktop.in.h:1
+msgid "Gmsh Mesh Generator"
+msgstr "Generatore di mesh Gmsh"
+
+#: ../menu-data/gmsh:gmsh.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/netgen:netgen.desktop.in.h:2
+msgid "3-D finite element mesh generator"
+msgstr "Generatore di mesh per elementi finiti in 3D"
+
+#: ../menu-data/gmtp:gMTP.desktop.in.h:1
+msgid "gMTP"
+msgstr "gMTP"
+
+#: ../menu-data/gmtp:gMTP.desktop.in.h:2
+msgid "A simple MTP Client for MP3 Players"
+msgstr "Un semplice client MTP per riproduttori MP3"
+
+#: ../menu-data/gmult:gmult.desktop.in.h:1
+msgid "Multiplication Puzzle"
+msgstr "Puzzle sulle moltiplicazioni"
+
+#: ../menu-data/gmult:gmult.desktop.in.h:2
+msgid "Figure out which letters are which numbers"
+msgstr "Indovina quale lettera corrisponde a quale lettera"
+
+#: ../menu-data/gmusicbrowser:gmusicbrowser.desktop.in.h:1
+msgid "gmusicbrowser"
+msgstr "gmusicbrowser"
+
+#: ../menu-data/gmusicbrowser:gmusicbrowser.desktop.in.h:2
+msgid "Jukebox for large collections of mp3/ogg/flac/mpc"
+msgstr "Jukebox per grandi collezioni di MP3/OGG/FLAC/MPC"
+
+#: ../menu-data/gmysqlcc:gmysqlcc.desktop.in.h:1
+msgid "GMySQLcc"
+msgstr "GMySQLcc"
+
+#: ../menu-data/gmysqlcc:gmysqlcc.desktop.in.h:2
+msgid "Gtk+ MySQL Control Center"
+msgstr "Centro di controllo MySQL Gtk+"
+
+#: ../menu-data/gnac:gnac.desktop.in.h:1
+msgid "Gnac"
+msgstr "Gnac"
+
+#: ../menu-data/gnac:gnac.desktop.in.h:2
+msgid "Audio converter for GNOME"
+msgstr "Convertitore audio per GNOME"
+
+#: ../menu-data/gnash:gnash.desktop.in.h:1
+msgid "Gnash SWF Viewer"
+msgstr "Visualizzatore SWF Gnash"
+
+#: ../menu-data/gnash:gnash.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/klash:klash.desktop.in.h:2
+msgid "View SWF Files"
+msgstr "Visualizza file SWF"
+
+#: ../menu-data/gnoemoe:gnoemoe.desktop.in.h:1
+msgid "GnoeMoe"
+msgstr "GnoeMoe"
+
+#: ../menu-data/gnoemoe:gnoemoe.desktop.in.h:2
+msgid "GnoeMoe Gnome MOO Client"
+msgstr "Client GNOME MOO"
+
+#: ../menu-data/gnomad2:gnomad2.desktop.in.h:1
+msgid "Gnomad 2"
+msgstr "Gnomad 2"
+
+#: ../menu-data/gnomad2:gnomad2.desktop.in.h:2
+msgid "A tool for managing Creative Nomad/Zen Jukeboxes and Dell DJs"
+msgstr "Uno strumento per gestire Creative Nomad/Zen Jukebox e DJ Dell"
+
+#: ../menu-data/gnome-activity-journal:gnome-activity-journal.desktop.in.h:1
+msgid "Activity Journal"
+msgstr "Giornale delle attività"
+
+#: ../menu-data/gnome-activity-journal:gnome-activity-journal.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Browse a chronological log of your activities and easily find files, "
+"contacts, etc."
+msgstr ""
+"Consente di visualizzare un registro cronologico delle proprie attività e "
+"trovare con facilità file, contatti, ecc..."
+
+#: ../menu-data/gnome-alsamixer:gnome-alsamixer.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME ALSA Mixer"
+msgstr "GNOME mixer per ALSA"
+
+#: ../menu-data/gnome-alsamixer:gnome-alsamixer.desktop.in.h:2
+msgid "ALSA sound mixer for GNOME"
+msgstr "Mixer audio ALSA per GNOME"
+
+#: ../menu-data/gnome-blog:gnome-blog.desktop.in.h:1
+msgid "Blog Entry Poster"
+msgstr "Blog Entry Poster"
+
+#: ../menu-data/gnome-blog:gnome-blog.desktop.in.h:2
+msgid "Post an entry to a web log"
+msgstr "Scrivi un messaggio a un blog"
+
+#: ../menu-data/gnome-bluetooth:bluetooth-sendto.desktop.in.h:1
+msgid "Bluetooth Transfer"
+msgstr "Trasferimento Bluetooth"
+
+#: ../menu-data/gnome-bluetooth:bluetooth-sendto.desktop.in.h:2
+msgid "Send files via Bluetooth"
+msgstr "Invia file attraverso Bluetooth"
+
+#: ../menu-data/gnome-bluetooth:bluetooth-wizard.desktop.in.h:1
+msgid "Bluetooth Device Setup"
+msgstr "Configurazione dispositivo Bluetooth"
+
+#: ../menu-data/gnome-bluetooth:bluetooth-wizard.desktop.in.h:2
+msgid "Setup Bluetooth devices"
+msgstr "Imposta i dispositivi Bluetooth"
+
+#: ../menu-data/gnome-boxes:gnome-boxes.desktop.in.h:1
+msgid "Boxes"
+msgstr "Boxes"
+
+#: ../menu-data/gnome-boxes:gnome-boxes.desktop.in.h:2
+msgid "View and use virtual machines"
+msgstr "Visualizza e utilizza macchine virtuali"
+
+#: ../menu-data/gnome-breakout:gnome-breakout.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Breakout"
+msgstr "Breakout GNOME"
+
+#: ../menu-data/gnome-breakout:gnome-breakout.desktop.in.h:2
+msgid "Play a clone of the classic arcade game Breakout for GNOME"
+msgstr "Gioca a un clone del classico gioco arcade Breakout per GNOME"
+
+#: ../menu-data/gnome-btdownload:gnome-btdownload.desktop.in.h:1
+msgid "BitTorrent Download Client"
+msgstr "Client BitTorrent"
+
+#: ../menu-data/gnome-btdownload:gnome-btdownload.desktop.in.h:2
+msgid "Download files with BitTorrent"
+msgstr "Scarica file tramite BitTorrent"
+
+#: ../menu-data/gnome-calculator:gcalctool.desktop.in.h:1
+msgid "Calculator"
+msgstr "Calcolatrice"
+
+#: ../menu-data/gnome-calculator:gcalctool.desktop.in.h:2
+msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
+msgstr "Esegue calcoli aritmetici, scientifici o finanziari"
+
+#: ../menu-data/gnome-chess:glchess.desktop.in.h:1
+msgid "Chess"
+msgstr "Scacchi"
+
+#: ../menu-data/gnome-chess:glchess.desktop.in.h:2
+msgid "Play the classic two-player boardgame of chess"
+msgstr "Gioca al classico gioco degli scacchi"
+
+#: ../menu-data/gnome-clocks:gnome-clocks.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Clocks"
+msgstr "Orologi per GNOME"
+
+#: ../menu-data/gnome-clocks:gnome-clocks.desktop.in.h:2
+msgid "Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer"
+msgstr "Orologi per i fusi orari nel mondo, sveglie, cronometro e un timer"
+
+#: ../menu-data/gnome-color-chooser:gnome-color-chooser.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Color Chooser"
+msgstr "GNOME Color Chooser"
+
+#: ../menu-data/gnome-color-chooser:gnome-color-chooser.desktop.in.h:2
+msgid "Customize your GNOME desktop"
+msgstr "Personalizza il proprio ambiente grafico GNOME"
+
+#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-calibrate.desktop.in.h:2
+msgid "Color Calibration"
+msgstr "Calibrazione del colore"
+
+#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-picker.desktop.in.h:1
+msgid "Color Picker"
+msgstr "Selettore colore"
+
+#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-picker.desktop.in.h:2
+msgid "Use the color sensor to sample spot colors"
+msgstr "Usa il sensore per campionare i colori"
+
+#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-viewer.desktop.in.h:1
+msgid "Color Profile Viewer"
+msgstr "Visualizzatore profili colore"
+
+#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-viewer.desktop.in.h:2
+msgid "Inspect and compare installed color profiles"
+msgstr "Ispeziona e compara profili di colore installati"
+
+#: ../menu-data/gnome-commander-data:gnome-commander.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Commander"
+msgstr "GNOME Commander"
+
+#: ../menu-data/gnome-commander-data:gnome-commander.desktop.in.h:2
+msgid "A two paned file manager"
+msgstr "Un gestore di file a due riquadri"
+
+#: ../menu-data/gnome-disk-utility:gnome-disk-image-mounter.desktop.in.h:1
+msgid "Disk Image Mounter"
+msgstr "Monta immagini disco"
+
+#: ../menu-data/gnome-disk-utility:gnome-disk-image-mounter.desktop.in.h:2
+msgid "Mount Disk Images"
+msgstr "Monta immagini disco"
+
+#: ../menu-data/gnome-disk-utility:gnome-disk-image-writer.desktop.in.h:1
+msgid "Disk Image Writer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gnome-disk-utility:gnome-disk-image-writer.desktop.in.h:2
+msgid "Write Disk Images to Devices"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gnome-disk-utility:gnome-disks.desktop.in.h:1
+msgid "Disks"
+msgstr "Dischi"
+
+#: ../menu-data/gnome-disk-utility:gnome-disks.desktop.in.h:2
+msgid "Manage Drives and Media"
+msgstr "Gestisce unità e supporti"
+
+#: ../menu-data/gnome-do:gnome-do.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Do"
+msgstr "GNOME Do"
+
+#: ../menu-data/gnome-do:gnome-do.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, "
+"bookmarks, applications, music, contacts, and more!"
+msgstr ""
+"Per interagire nel modo più rapido possibile con i propri file, i "
+"segnalibri, le applicazioni, la musica, i contatti e moltro altro!"
+
+#: ../menu-data/gnome-documents:gnome-documents.desktop.in.h:1
+msgid "Documents"
+msgstr "Documenti"
+
+#: ../menu-data/gnome-documents:gnome-documents.desktop.in.h:2
+msgid "Access, manage and share documents"
+msgstr "Accede, gestisce e condivide documenti"
+
+#: ../menu-data/gnome-dvb-client:gnome-dvb-control.desktop.in.h:1
+msgid "Digital TV Control Center"
+msgstr "Centro controllo TV digitale"
+
+#: ../menu-data/gnome-dvb-client:gnome-dvb-control.desktop.in.h:2
+msgid "Schedule recordings and browse program guide"
+msgstr "Programma registrazioni e sfoglia la guida ai programmi"
+
+#: ../menu-data/gnome-font-viewer:gnome-font-viewer.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/kde-workspace-bin:kde4__kfontview.desktop.in.h:2
+msgid "Font Viewer"
+msgstr "Visualizzatore di caratteri"
+
+#: ../menu-data/gnome-font-viewer:gnome-font-viewer.desktop.in.h:2
+msgid "View fonts on your system"
+msgstr "Visualizza i caratteri del sistema"
+
+#: ../menu-data/gnome-genius:gnome-genius.desktop.in.h:1
+msgid "Genius Math Tool"
+msgstr "Strumento matematico Genius"
+
+#: ../menu-data/gnome-genius:gnome-genius.desktop.in.h:2
+msgid "Genius Mathematical Tool and Calculator"
+msgstr "Strumento matematico e calcolatrice Genius"
+
+#: ../menu-data/gnome-gmail-notifier:gnome-gmail-notifier.desktop.in.h:2
+msgid "Gmail Inbox Monitor"
+msgstr "Rilevatore posta in arrivo di Gmail"
+
+#: ../menu-data/gnome-gmail:gnome-gmail.desktop.in.h:1
+msgid "Gnome Gmail"
+msgstr "Gnome Gmail"
+
+#: ../menu-data/gnome-gmail:gnome-gmail.desktop.in.h:2
+msgid "Integrate GMail with your desktop"
+msgstr "Integra GMail con il proprio desktop"
+
+#: ../menu-data/gnome-hearts:gnome-hearts.desktop.in.h:1
+msgid "Hearts"
+msgstr "Hearts"
+
+#: ../menu-data/gnome-hearts:gnome-hearts.desktop.in.h:2
+msgid "Play the popular Hearts card game"
+msgstr "Il popolare gioco di carte"
+
+#: ../menu-data/gnome-klotski:gnotski.desktop.in.h:1
+msgid "Klotski"
+msgstr "Klotski"
+
+#: ../menu-data/gnome-klotski:gnotski.desktop.in.h:2
+msgid "Slide blocks to solve the puzzle"
+msgstr "Sposta i blocchi per risolvere il rompicapo"
+
+#: ../menu-data/gnome-lirc-properties:gnome-lirc-properties.desktop.in.h:1
+msgid "Infrared Remote Control"
+msgstr "Controllo remoto a infrarossi"
+
+#: ../menu-data/gnome-lirc-properties:gnome-lirc-properties.desktop.in.h:2
+msgid "Configure your remote control"
+msgstr "Configura il proprio telecomando"
+
+#: ../menu-data/gnome-mahjongg:mahjongg.desktop.in.h:1
+msgid "Mahjongg"
+msgstr "Mahjongg"
+
+#: ../menu-data/gnome-mahjongg:mahjongg.desktop.in.h:2
+msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs"
+msgstr "Smonta una catasta di tessere rimuovendo le coppie corrispondenti"
+
+#: ../menu-data/gnome-maps:gnome-maps.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/openstreetmap-client:maps.desktop.in.h:1
+msgid "Maps"
+msgstr "Mappe"
+
+#: ../menu-data/gnome-maps:gnome-maps.desktop.in.h:2
+msgid "A simple maps application"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gnome-mastermind:gnome-mastermind.desktop.in.h:1
+msgid "Mastermind"
+msgstr "Mastermind"
+
+#: ../menu-data/gnome-mastermind:gnome-mastermind.desktop.in.h:2
+msgid "Break the hidden code!"
+msgstr "Trova il codice nascosto!"
+
+#: ../menu-data/gnome-media-player:gnome-media-player.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Media Player"
+msgstr "GNOME Media Player"
+
+#: ../menu-data/gnome-media-player:gnome-media-player.desktop.in.h:2
+msgid "A simple media player for GNOME"
+msgstr "Un semplice riproduttore multimediale per GNOME"
+
+#: ../menu-data/gnome-media:gnome-sound-recorder.desktop.in.h:1
+msgid "Sound Recorder"
+msgstr "Registratore di suoni"
+
+#: ../menu-data/gnome-media:gnome-sound-recorder.desktop.in.h:2
+msgid "Record sound clips"
+msgstr "Registra spezzoni audio"
+
+#: ../menu-data/gnome-media:gstreamer-properties.desktop.in.h:1
+msgid "Multimedia Systems Selector"
+msgstr "Selettore sistemi multimediali"
+
+#: ../menu-data/gnome-media:gstreamer-properties.desktop.in.h:2
+msgid "Configure defaults for GStreamer applications"
+msgstr "Configura le impostazioni predefinite per le applicazioni GStreamer"
+
+#: ../menu-data/gnome-mines:gnomine.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-mines.desktop.in.h:1
+msgid "Mines"
+msgstr "Mines"
+
+#: ../menu-data/gnome-mines:gnomine.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-mines.desktop.in.h:2
+msgid "Clear hidden mines from a minefield"
+msgstr "Scova le mine nascoste in un campo minato"
+
+#: ../menu-data/gnome-mplayer:gnome-mplayer.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME MPlayer"
+msgstr "GNOME MPlayer"
+
+#: ../menu-data/gnome-mplayer:gnome-mplayer.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/parole:parole.desktop.in.h:2
+msgid "Play your media"
+msgstr "Riproduce contenuti multimediali"
+
+#: ../menu-data/gnome-mud:gnome-mud.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME-Mud"
+msgstr "GNOME-Mud"
+
+#: ../menu-data/gnome-mud:gnome-mud.desktop.in.h:2
+msgid "The GNOME MUD Client"
+msgstr "Il client MUD per GNOME"
+
+#: ../menu-data/gnome-music:gnome-music.desktop.in.h:1
+msgid "Music"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gnome-music:gnome-music.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/gogglesmm:gogglesmm.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/rhythmbox:rhythmbox.desktop.in.h:2
+msgid "Play and organize your music collection"
+msgstr "Riproduce e organizza la collezione musicale"
+
+#: ../menu-data/gnome-nettool:gnome-nettool.desktop.in.h:1
+msgid "Network Tools"
+msgstr "Strumenti di rete"
+
+#: ../menu-data/gnome-nettool:gnome-nettool.desktop.in.h:2
+msgid "View information about your network"
+msgstr "Mostra le informazioni sulla rete"
+
+#: ../menu-data/gnome-nibbles:gnibbles.desktop.in.h:1
+msgid "Nibbles"
+msgstr "Nibbles"
+
+#: ../menu-data/gnome-nibbles:gnibbles.desktop.in.h:2
+msgid "Guide a worm around a maze"
+msgstr "Guida un verme in giro per un labirinto"
+
+#: ../menu-data/gnome-orca:orca.desktop.in.h:1
+msgid "Orca Screen Reader"
+msgstr "Lettore schermo Orca"
+
+#: ../menu-data/gnome-orca:orca.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech "
+"and/or refreshable braille"
+msgstr ""
+"Permette di accedere agli ambienti desktop grafici attraverso sintesi vocale "
+"o braille aggiornabile"
+
+#: ../menu-data/gnome-packagekit-session:gpk-dbus-service.desktop.in.h:1
+msgid "Software Install"
+msgstr "Installatore software"
+
+#: ../menu-data/gnome-packagekit-session:gpk-dbus-service.desktop.in.h:2
+msgid "Install selected software on the system"
+msgstr "Installa il software selezionato sul sistema"
+
+#: ../menu-data/gnome-packagekit-session:gpk-log.desktop.in.h:1
+msgid "Software Log Viewer"
+msgstr "Visualizzatore registro software"
+
+#: ../menu-data/gnome-packagekit-session:gpk-log.desktop.in.h:2
+msgid "View past package management tasks"
+msgstr "Visualizza i passati compiti di gestione dei pacchetti"
+
+#: ../menu-data/gnome-packagekit-session:gpk-prefs.desktop.in.h:1
+msgid "Software Settings"
+msgstr "Impostazioni software"
+
+#: ../menu-data/gnome-packagekit-session:gpk-prefs.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Change software update preferences and enable or disable software sources"
+msgstr ""
+"Cambia le preferenze di aggiornamento del software e abilita o disabilita le "
+"sorgenti software"
+
+#: ../menu-data/gnome-packagekit-tools:gpk-install-catalog.desktop.in.h:1
+msgid "Catalog Installer"
+msgstr "Installatore cataloghi"
+
+#: ../menu-data/gnome-packagekit-tools:gpk-install-catalog.desktop.in.h:2
+msgid "Install a catalog of software on the system"
+msgstr "Installa un catalogo di software sul sistema"
+
+#: ../menu-data/gnome-packagekit-tools:gpk-service-pack.desktop.in.h:1
+msgid "Service Pack Creator"
+msgstr "Creatore service pack"
+
+#: ../menu-data/gnome-packagekit-tools:gpk-service-pack.desktop.in.h:2
+msgid "Create service packs for sharing with other computers"
+msgstr "Crea service pack da condividere con altri computer"
+
+#: ../menu-data/gnome-paint:gnome-paint.desktop.in.h:1
+msgid "Gnome Paint Drawing Editor"
+msgstr "Editor di disegno Gnome Paint"
+
+#: ../menu-data/gnome-paint:gnome-paint.desktop.in.h:2
+msgid "Create and Edit Drawings or Images"
+msgstr "Crea e modifica immagini o disegni"
+
+#: ../menu-data/gnome-phone-manager:gnome-phone-manager.desktop.in.h:1
+msgid "Phone Manager"
+msgstr "Gestore telefono"
+
+#: ../menu-data/gnome-phone-manager:gnome-phone-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Receive and send text messages from your mobile phone"
+msgstr "Riceve e invia messaggi di testo dal proprio telefono portatile"
+
+#: ../menu-data/gnome-photos:gnome-photos.desktop.in.h:1
+msgid "Photos"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gnome-photos:gnome-photos.desktop.in.h:2
+msgid "Access, organize and share photos"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gnome-pie:gnome-pie.desktop.in.h:1
+msgid "Gnome-Pie"
+msgstr "Gnome-Pie"
+
+#: ../menu-data/gnome-pie:gnome-pie.desktop.in.h:2
+msgid "Cakes don't lie."
+msgstr "Le torte non mentono."
+
+#: ../menu-data/gnome-power-manager:gnome-power-statistics.desktop.in.h:1
+msgid "Power Statistics"
+msgstr "Statistiche energetiche"
+
+#: ../menu-data/gnome-power-manager:gnome-power-statistics.desktop.in.h:2
+msgid "Observe power management"
+msgstr "Osserva la gestione dell'alimentazione"
+
+#: ../menu-data/gnome-ppp:gnome-ppp.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME PPP"
+msgstr "GNOME PPP"
+
+#: ../menu-data/gnome-ppp:gnome-ppp.desktop.in.h:2
+msgid "GNOME Dialup Tool"
+msgstr "GNOME Dialup"
+
+#: ../menu-data/gnome-robots:gnobots2.desktop.in.h:1
+msgid "Robots"
+msgstr "Robot"
+
+#: ../menu-data/gnome-robots:gnobots2.desktop.in.h:2
+msgid "Avoid the robots and make them crash into each other"
+msgstr "Evita i robot e falli scontrare uno con l'altro"
+
+#: ../menu-data/gnome-schedule:gnome-schedule.desktop.in.h:1
+msgid "Scheduled tasks"
+msgstr "Attività pianificate"
+
+#: ../menu-data/gnome-schedule:gnome-schedule.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your system tasks"
+msgstr "Gestione delle attività di sistema"
+
+#: ../menu-data/gnome-session-flashback:gnome-flashback-services.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Flashback Services"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gnome-session-flashback:gnome-wm.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/unity-tweak-tool:unity-tweak-tool.desktop.in.h:4
+#: ../menu-data/xfwm4:xfce-wm-settings.desktop.in.h:1
+msgid "Window Manager"
+msgstr "Window Manager"
+
+#: ../menu-data/gnome-shell-extensions:gnome-shell-classic.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Shell Classic"
+msgstr "GNOME Shell classico"
+
+#: ../menu-data/gnome-shell-extensions:gnome-shell-classic.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/gnome-shell:gnome-shell.desktop.in.h:2
+msgid "Window management and application launching"
+msgstr "Gestione delle finestre e lancio delle applicazioni"
+
+#: ../menu-data/gnome-shell-timer:gnome-shell-timer-config.desktop.in.h:1
+msgid "gnome-shell-timer Preference"
+msgstr "Preferenze per gnome-shell-timer"
+
+#: ../menu-data/gnome-shell-timer:gnome-shell-timer-config.desktop.in.h:2
+msgid "Preference Editor for gnome-shell-timer"
+msgstr "Editor di preferenze per gnome-shell-timer"
+
+#: ../menu-data/gnome-shell:evolution-calendar.desktop.in.h:1
+msgid "Evolution Calendar"
+msgstr "Calendario Evolution"
+
+#: ../menu-data/gnome-shell:gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Shell Extension Preferences"
+msgstr "Preferenze estensioni di GNOME Shell"
+
+#: ../menu-data/gnome-shell:gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.h:2
+msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
+msgstr "Configura le estensioni di GNOME Shell"
+
+#: ../menu-data/gnome-shell:gnome-shell.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Shell"
+msgstr "GNOME Shell"
+
+#: ../menu-data/gnome-specimen:gnome-specimen.desktop.in.h:1
+msgid "Specimen Font Previewer"
+msgstr "Visualizzatore di caratteri Specimen"
+
+#: ../menu-data/gnome-specimen:gnome-specimen.desktop.in.h:2
+msgid "Preview and compare fonts"
+msgstr "Visualizza anteprime e compara tipi di caratteri"
+
+#: ../menu-data/gnome-split:gnome-split.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Split"
+msgstr "GNOME Split"
+
+#: ../menu-data/gnome-split:gnome-split.desktop.in.h:2
+msgid "Split and assemble files easily"
+msgstr "Divide e assembla file con facilità"
+
+#: ../menu-data/gnome-subtitles:gnome-subtitles.desktop.in.h:1
+msgid "Gnome Subtitles"
+msgstr "Sottotitoli GNOME"
+
+#: ../menu-data/gnome-subtitles:gnome-subtitles.desktop.in.h:2
+msgid "Video subtitling for the GNOME desktop"
+msgstr "Editor di sottotitoli per GNOME"
+
+#: ../menu-data/gnome-sudoku:gnome-sudoku.desktop.in.h:1
+msgid "Sudoku"
+msgstr "Sudoku"
+
+#: ../menu-data/gnome-sudoku:gnome-sudoku.desktop.in.h:2
+msgid "Test your logic skills in this number grid puzzle"
+msgstr ""
+"Metti alla prova le tue capacità logiche in questo puzzle a griglia numerica"
+
+#: ../menu-data/gnome-system-monitor:gnome-system-monitor-kde.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME System Monitor"
+msgstr "Monitor di sistema GNOME"
+
+#: ../menu-data/gnome-system-monitor:gnome-system-monitor-kde.desktop.in.h:2
+msgid "View current processes and monitor system state"
+msgstr "Visualizza i processi correnti e controlla lo stato del sistema"
+
+#: ../menu-data/gnome-terminal:gnome-terminal.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/konsole:kde4__konsole.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/terminal.app:Terminal.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/vala-terminal:vala-terminal.desktop.in.h:1
+msgid "Terminal"
+msgstr "Terminale"
+
+#: ../menu-data/gnome-terminal:gnome-terminal.desktop.in.h:3
+msgid "New Terminal"
+msgstr "Nuovo terminale"
+
+#: ../menu-data/gnome-tetravex:gnome-tetravex.desktop.in.h:1
+msgid "Tetravex"
+msgstr "Tetravex"
+
+#: ../menu-data/gnome-tetravex:gnome-tetravex.desktop.in.h:2
+msgid "Complete the puzzle by matching numbered tiles"
+msgstr "Completa il rompicapo abbinando le tessere numerate"
+
+#: ../menu-data/gnome-translate:gnome-translate.desktop.in.h:1
+msgid "Language Translator"
+msgstr "Traduttore di lingue"
+
+#: ../menu-data/gnome-translate:gnome-translate.desktop.in.h:2
+msgid "Translate a text or web page"
+msgstr "Traduce un testo o una pagina web"
+
+#: ../menu-data/gnome-tweak-tool:gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1
+msgid "Tweak Tool"
+msgstr "Strumento di personalizzazione"
+
+#: ../menu-data/gnome-tweak-tool:gnome-tweak-tool.desktop.in.h:2
+msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
+msgstr "Controlla le impostazioni avanzate di GNOME 3"
+
+#: ../menu-data/gnome-user-share:gnome-user-share-properties.desktop.in.h:1
+msgid "Personal File Sharing"
+msgstr "Condivisione file personali"
+
+#: ../menu-data/gnome-user-share:gnome-user-share-properties.desktop.in.h:2
+msgid "Preferences for sharing of files"
+msgstr "Preferenze di condivisione file"
+
+#: ../menu-data/gnome-video-arcade:gnome-video-arcade.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Video Arcade"
+msgstr "GNOME Video Arcade"
+
+#: ../menu-data/gnome-video-arcade:gnome-video-arcade.desktop.in.h:2
+msgid "Play classic arcade games"
+msgstr "Gioca ai classici giochi arcade"
+
+#: ../menu-data/gnome-weather:org.gnome.Weather.Application.desktop.in.h:1
+msgid "Weather"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gnome-weather:org.gnome.Weather.Application.desktop.in.h:2
+msgid "Show weather conditions and forecast"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gnomecatalog:gnomecatalog.desktop.in.h:1
+msgid "Gnome Catalog"
+msgstr "GNOME Catalog"
+
+#: ../menu-data/gnomecatalog:gnomecatalog.desktop.in.h:2
+msgid "make disk/CD catalogs"
+msgstr "Crea cataloghi di dischi o CD"
+
+#: ../menu-data/gnomekiss:gnomekiss.desktop.in.h:1
+msgid "GnomeKiSS"
+msgstr "GnomeKiSS"
+
+#: ../menu-data/gnomekiss:gnomekiss.desktop.in.h:2
+msgid "Gnome's KiSSeake dolls viewer"
+msgstr "Visualizzatore di bambole KiSSeake per Gnome"
+
+#: ../menu-data/gnomeradio:gnomeradio.desktop.in.h:1
+msgid "Gnomeradio"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gnomeradio:gnomeradio.desktop.in.h:2
+msgid "Listen to FM radio"
+msgstr "Ascolta la radio FM"
+
+#: ../menu-data/gnomint:gnomint.desktop.in.h:1
+msgid "gnoMint X.509 CA Manager"
+msgstr "Gestore di CA X.509 gnoMint"
+
+#: ../menu-data/gnomint:gnomint.desktop.in.h:2
+msgid "Manage X.509 certificates and CAs, easily and graphically"
+msgstr ""
+"Gestisce i certificati e le CA di X.509, facilmente e in maniera grafica"
+
+#: ../menu-data/gnote:gnote.desktop.in.h:1
+msgid "Gnote"
+msgstr "Gnote"
+
+#: ../menu-data/gnote:gnote.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/tomboy:tomboy.desktop.in.h:2
+msgid "Take notes, link ideas, and stay organized"
+msgstr "Prende note, collega le idee e aiuta a restare organizzati"
+
+#: ../menu-data/gnotime:gnotime.desktop.in.h:1
+msgid "GnoTime Tracking Tool"
+msgstr "Strumento di tracciatura del tempo GnoTime"
+
+#: ../menu-data/gnotime:gnotime.desktop.in.h:2
+msgid "To-Do List Organizer, Diary and Billing System"
+msgstr "Organizzazione attività, agenda e sistema di fatturazione"
+
+#: ../menu-data/gns3:gns3.desktop.in.h:1
+msgid "GNS3"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gns3:gns3.desktop.in.h:2
+msgid "GNS3 Graphical Network Simulator"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gnubg:gnubg.desktop.in.h:1
+msgid "GNU Backgammon"
+msgstr "GNU Backgammon"
+
+#: ../menu-data/gnubg:gnubg.desktop.in.h:2
+msgid "GTK or console backgammon program with analysis"
+msgstr "Programma di backgammon GTK o console con funzioni di analisi"
+
+#: ../menu-data/gnubiff:gnubiff.desktop.in.h:1
+msgid "Gnubiff"
+msgstr "Gnubiff"
+
+#: ../menu-data/gnubiff:gnubiff.desktop.in.h:2
+msgid "Gnubiff is a mail notification program."
+msgstr "Gnubiff è un programma di notifica della posta elettronica"
+
+#: ../menu-data/gnubik:gnubik.desktop.in.h:1
+msgid "GNUbik"
+msgstr "GNUbik"
+
+#: ../menu-data/gnubik:gnubik.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/pybik:pybik.desktop.in.h:2
+msgid "3D Rubik's cube game"
+msgstr "Il gioco 3D del cubo di Rubik"
+
+#: ../menu-data/gnucash:gnucash.desktop.in.h:1
+msgid "Manage your finances, accounts, and investments"
+msgstr "Gestisce le finanze, gli investimenti e i propri conti"
+
+#: ../menu-data/gnucash:gnucash.desktop.in.h:2
+msgid "GnuCash Finance Management"
+msgstr "Gestione finanziaria GnuCash"
+
+#: ../menu-data/gnudoq:gnudoq.desktop.in.h:1
+msgid "GNUDoQ"
+msgstr "GNUDoQ"
+
+#: ../menu-data/gnudoq:gnudoq.desktop.in.h:2
+msgid "GNUDoQ, Su Doku generator and solver."
+msgstr "GNUDoQ, generatore e risolutore di SuDoku"
+
+#: ../menu-data/gnugo:gnugo.desktop.in.h:1
+msgid "GnuGo"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gnugo:gnugo.desktop.in.h:2
+msgid "Play Go against computer opponent"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gnujump:gnujump.desktop.in.h:1
+msgid "GNUjump"
+msgstr "GNUjump"
+
+#: ../menu-data/gnujump:gnujump.desktop.in.h:2
+msgid "Jump up the tower to survive"
+msgstr "Salta sulla torre per sopravvivere"
+
+#: ../menu-data/gnumail.app:GNUMail.desktop.in.h:1
+msgid "GNUMail"
+msgstr "GNUMail"
+
+#: ../menu-data/gnumail.app:GNUMail.desktop.in.h:2
+msgid "Mail client for GNUstep"
+msgstr "Client email per GNUstep"
+
+#: ../menu-data/gnumed-client:gnumed-client.desktop.in.h:1
+msgid "GNUmed"
+msgstr "GNUmed"
+
+#: ../menu-data/gnumed-client:gnumed-client.desktop.in.h:2
+msgid "Paperless Medical Record and Practice Management"
+msgstr "Gestione delle cartelle cliniche e pratiche in formato elettronico"
+
+#: ../menu-data/gnumeric:gnumeric.desktop.in.h:1
+msgid "Gnumeric Spreadsheet"
+msgstr "Gnumeric - Foglio di calcolo"
+
+#: ../menu-data/gnumeric:gnumeric.desktop.in.h:2
+msgid "Calculation, Analysis, and Visualization of Information"
+msgstr "Calcolo, analisi e visualizzazione delle informazioni"
+
+#: ../menu-data/gnunet-gtk:gnunet-fs-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "GNUnet Secured P2P"
+msgstr "GNUnet - P2P sicuro"
+
+#: ../menu-data/gnunet-gtk:gnunet-fs-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Share files using GNU's anonymous and censorship-resistant network"
+msgstr ""
+"Condivisione di file attraverso la rete anonima e resistente alla censura di "
+"GNU"
+
+#: ../menu-data/gnunet-gtk:gnunet-setup.desktop.in.h:1
+msgid "GNUnet Setup"
+msgstr "impostazioni GNUnet"
+
+#: ../menu-data/gnunet-gtk:gnunet-setup.desktop.in.h:2
+msgid "Configure GNUnet"
+msgstr "Configurazione GNUnet"
+
+#: ../menu-data/gnurobbo:gnurobbo.desktop.in.h:1
+msgid "GNU Robbo"
+msgstr "GNU Robbo"
+
+#: ../menu-data/gnurobbo:gnurobbo.desktop.in.h:2
+msgid "A clone of Robbo"
+msgstr "Un clone di Robbo"
+
+#: ../menu-data/gnuserv:gnuserv.desktop.in.h:1
+msgid "gnuclient"
+msgstr "gnuclient"
+
+#: ../menu-data/gnuserv:gnuserv.desktop.in.h:2
+msgid "Client for the GNU Emacs Text Editor"
+msgstr "Client per l'editor di testo GNU Emacs"
+
+#: ../menu-data/gnusim8085:GNUSim8085.desktop.in.h:1
+msgid "GNUSim8085"
+msgstr "GNUSim8085"
+
+#: ../menu-data/gnusim8085:GNUSim8085.desktop.in.h:2
+msgid "Intel 8085 microprocessor simulator"
+msgstr "Simulatore del microprocessore Intel 8085"
+
+#: ../menu-data/goattracker:goattracker.desktop.in.h:1
+msgid "GoatTracker"
+msgstr "GoatTracker"
+
+#: ../menu-data/gobby-0.4:gobby.desktop.in.h:1
+msgid "Gobby Collaborative Editor (0.4)"
+msgstr "Editor collaborativo Gobby (0.4)"
+
+#: ../menu-data/gobby-0.4:gobby.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/gobby-0.5:gobby-0.5.desktop.in.h:2
+msgid "Edit text files collaboratively"
+msgstr "Modifica file di testo in modo collaborativo"
+
+#: ../menu-data/gobby-0.5:gobby-0.5.desktop.in.h:1
+msgid "Gobby Collaborative Editor (0.5)"
+msgstr "Gobby editor collaborativo (0.5)"
+
+#: ../menu-data/gofigure2:gofigure2.desktop.in.h:1
+msgid "GoFigure2"
+msgstr "GoFigure2"
+
+#: ../menu-data/gofigure2:gofigure2.desktop.in.h:2
+msgid "Visualization and Analysis of 3D+t bio-images"
+msgstr "Visualizzazione e analisi di bio-immagini 3D+t"
+
+#: ../menu-data/gogglesmm:gogglesmm.desktop.in.h:1
+msgid "Goggles Music Manager"
+msgstr "Goggles Music Manager"
+
+#: ../menu-data/goldencheetah:GoldenCheetah.desktop.in.h:1
+msgid "GoldenCheetah"
+msgstr "GoldenCheetah"
+
+#: ../menu-data/goldencheetah:GoldenCheetah.desktop.in.h:2
+msgid "Cycling Power Analysis Software."
+msgstr "Software per l'analisi di dati sulle prestazioni ciclistiche"
+
+#: ../menu-data/goldendict:goldendict.desktop.in.h:1
+msgid "GoldenDict"
+msgstr "GoldenDict"
+
+#: ../menu-data/golly:golly.desktop.in.h:1
+msgid "Golly"
+msgstr "Golly"
+
+#: ../menu-data/golly:golly.desktop.in.h:2
+msgid "A Conway's Game of Life simulator"
+msgstr "Un simulatore del gioco della vita di Conway"
+
+#: ../menu-data/gomoku.app:Gomoku.desktop.in.h:1
+msgid "Gomoku.app"
+msgstr "Gomoku.app"
+
+#: ../menu-data/gomoku.app:Gomoku.desktop.in.h:2
+msgid "GNUstep Gomoku Game"
+msgstr "Gioco Gomoku per GNUstep"
+
+#: ../menu-data/goobox:goobox.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/kscd:kde4__kscd.desktop.in.h:1
+msgid "CD Player"
+msgstr "Lettore CD"
+
+#: ../menu-data/goobox:goobox.desktop.in.h:2
+msgid "Play and extract CDs"
+msgstr "Riproduce ed estrae CD"
+
+#: ../menu-data/gopchop:gopchop.desktop.in.h:1
+msgid "GOPchop"
+msgstr "GOPchop"
+
+#: ../menu-data/gopchop:gopchop.desktop.in.h:2
+msgid "MPEG2 GOP-accurate editor"
+msgstr "Editor MPEG2 GOP"
+
+#: ../menu-data/goplay:goplay.desktop.in.h:1
+msgid "GoPlay!"
+msgstr "GoPlay!"
+
+#: ../menu-data/goplay:goplay.desktop.in.h:2
+msgid "Gaming packages browser"
+msgstr "Esploratore di pacchetti di gioco"
+
+#: ../menu-data/goplay:goscience.desktop.in.h:1
+msgid "GoScience!"
+msgstr "GoScience!"
+
+#: ../menu-data/goplay:goscience.desktop.in.h:2
+msgid "Science packages browser"
+msgstr "Esporatore di pacchetti scientifici"
+
+#: ../menu-data/gosa-desktop:gosa-desktop.desktop.in.h:1
+msgid "GOsa²"
+msgstr "GOsa²"
+
+#: ../menu-data/gosa-desktop:gosa-desktop.desktop.in.h:2
+msgid "GOsa"
+msgstr "GOsa"
+
+#: ../menu-data/gosmore:gosmore.desktop.in.h:1
+msgid "Gosmore Map Viewer"
+msgstr "Visualizzatore di mappe Gosmore"
+
+#: ../menu-data/gosmore:gosmore.desktop.in.h:2
+msgid "View, search and route with OpenStreetMap"
+msgstr "Visualizza, cerca e crea itinerari con OpenStreetMap"
+
+#: ../menu-data/gourmet:gourmet.desktop.in.h:1
+msgid "Gourmet Recipe Manager"
+msgstr "Gestore ricette Gourmet"
+
+#: ../menu-data/gourmet:gourmet.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, "
+"and more."
+msgstr ""
+"Organizza ricette, crea liste della spesa, calcola informazioni nutrizionali "
+"e molto altro ancora"
+
+#: ../menu-data/gpa:gpa.desktop.in.h:1
+msgid "gpa"
+msgstr "gpa"
+
+#: ../menu-data/gpa:gpa.desktop.in.h:2
+msgid "GNU Privacy Assistant"
+msgstr "GNU Privacy Assistant"
+
+#: ../menu-data/gpaco:gpaco.desktop.in.h:1
+msgid "Package Organizer"
+msgstr "Organizzatore dei pacchetti"
+
+#: ../menu-data/gpaco:gpaco.desktop.in.h:2
+msgid "Manages software installed from source code"
+msgstr "Gestisce software installato da codice sorgente"
+
+#: ../menu-data/gpaint:gpaint.desktop.in.h:1
+msgid "GNU Paint"
+msgstr "GNU Paint"
+
+#: ../menu-data/gpaint:gpaint.desktop.in.h:2
+msgid "A small-scale painting program for GNOME, the GNU Desktop"
+msgstr "Un piccolo programma di disegno per GNOME"
+
+#: ../menu-data/gparted:gparted.desktop.in.h:1
+msgid "GParted Partition Editor"
+msgstr "Editor di partizioni GParted"
+
+#: ../menu-data/gparted:gparted.desktop.in.h:2
+msgid "Create, reorganize, and delete partitions"
+msgstr "Crea, riorganizza ed elimina partizioni"
+
+#: ../menu-data/gpdftext:gpdftext.desktop.in.h:1
+msgid "gPDFText ebook editor"
+msgstr "Editor di ebook gPDFText"
+
+#: ../menu-data/gpdftext:gpdftext.desktop.in.h:2
+msgid "Edit text from ebook PDF files"
+msgstr "Modifica testo da file PDF ebook"
+
+#: ../menu-data/gphpedit:gphpedit.desktop.in.h:1
+msgid "gPHPEdit"
+msgstr "gPHPEdit"
+
+#: ../menu-data/gphpedit:gphpedit.desktop.in.h:2
+msgid "Edit PHP source files"
+msgstr "Modifica file PHP"
+
+#: ../menu-data/gpick:gpick.desktop.in.h:1
+msgid "Gpick"
+msgstr "Gpick"
+
+#: ../menu-data/gpick:gpick.desktop.in.h:2
+msgid "Color picker"
+msgstr "Selettore di colore"
+
+#: ../menu-data/gpicview:gpicview.desktop.in.h:2
+msgid "View your images easily"
+msgstr "Visualizza le proprie immagini facilmente"
+
+#: ../menu-data/gpixpod:GPixPod.desktop.in.h:1
+msgid "GPixPod"
+msgstr "GPixPod"
+
+#: ../menu-data/gpixpod:GPixPod.desktop.in.h:2
+msgid "Organize photos on your iPod, freely!"
+msgstr "Organizza le fotografie dell'iPod"
+
+#: ../menu-data/gplanarity:gplanarity.desktop.in.h:1
+msgid "gPlanarity"
+msgstr "gPlanarity"
+
+#: ../menu-data/gplanarity:gplanarity.desktop.in.h:2
+msgid "Puzzle game involving untangling planar graphs"
+msgstr "Gioco in cui bisogna sbrogliare dei grafi planari"
+
+#: ../menu-data/gpodder:gpodder.desktop.in.h:1
+msgid "gPodder Podcast Client"
+msgstr "Client podcast gPodder"
+
+#: ../menu-data/gpodder:gpodder.desktop.in.h:2
+msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
+msgstr "Abbonarsi a contenuti audio e video sul web"
+
+#: ../menu-data/gpointing-device-settings:gpointing-device-settings.desktop.in.h:1
+msgid "Pointing devices"
+msgstr "Dispositivi di puntamento"
+
+#: ../menu-data/gpointing-device-settings:gpointing-device-settings.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-mouse-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Set your mouse and touchpad preferences"
+msgstr "Imposta le preferenze di mouse e touchpad"
+
+#: ../menu-data/gpomme:gpomme.desktop.in.h:1
+msgid "pommed GTK client"
+msgstr "Client GTK pommed"
+
+#: ../menu-data/gpomme:gpomme.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical client for pommed"
+msgstr "Un client grafico per pommed"
+
+#: ../menu-data/gpredict:gpredict.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Predict"
+msgstr "GNOME Predict"
+
+#: ../menu-data/gpredict:gpredict.desktop.in.h:2
+msgid "Satellite tracker"
+msgstr "Tracciamento dei satelliti"
+
+#: ../menu-data/gprename:gprename.desktop.in.h:1
+msgid "GPRename"
+msgstr "GPRename"
+
+#: ../menu-data/gprename:gprename.desktop.in.h:2
+msgid "To rename files and directories in batch"
+msgstr "Per rinominare file e directory in un solo colpo"
+
+#: ../menu-data/gprompter:gprompter.desktop.in.h:1
+msgid "gprompter"
+msgstr "gprompter"
+
+#: ../menu-data/gprompter:gprompter.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/pyprompter:pyprompter.desktop.in.h:2
+msgid "Predictive text editor powered by presage"
+msgstr "Editor di testo con suggerimenti basato su presage"
+
+#: ../menu-data/gpscorrelate-gui:gpscorrelate.desktop.in.h:1
+msgid "GPSCorrelate"
+msgstr "GPSCorrelate"
+
+#: ../menu-data/gpscorrelate-gui:gpscorrelate.desktop.in.h:2
+msgid "Add coordinates to jpeg images using gpx files"
+msgstr "Aggiunge coordinate a immagini jpeg usando file gpx"
+
+#: ../menu-data/gpsdrive:gpsdrive.desktop.in.h:1
+msgid "GpsDrive"
+msgstr "GpsDrive"
+
+#: ../menu-data/gpsdrive:gpsdrive.desktop.in.h:2
+msgid "GPS Navigation"
+msgstr "Navigazione GPS"
+
+#: ../menu-data/gpsk31:gpsk31.desktop.in.h:1
+msgid "gpsk31"
+msgstr "gpsk31"
+
+#: ../menu-data/gpsk31:gpsk31.desktop.in.h:2
+msgid "psk31 program for hamradio operators"
+msgstr "Programma psk31 per operatori radio amatoriali"
+
+#: ../menu-data/gpsprune:gpsprune.desktop.in.h:1
+msgid "GpsPrune"
+msgstr "GpsPrune"
+
+#: ../menu-data/gpsprune:gpsprune.desktop.in.h:2
+msgid "Visualize, edit and prune GPS tracks"
+msgstr "Visualizza, modifica e ritaglia percorsi GPS"
+
+#: ../menu-data/gpxviewer:gpxviewer.desktop.in.h:1
+msgid "GPX Viewer"
+msgstr "GPX Viewer"
+
+#: ../menu-data/gpxviewer:gpxviewer.desktop.in.h:2
+msgid "GPS Trace Viewer"
+msgstr "Visualizzatore di tracce GPS"
+
+#: ../menu-data/grace:grace.desktop.in.h:1
+msgid "Grace"
+msgstr "Grace"
+
+#: ../menu-data/grace:grace.desktop.in.h:2
+msgid "An XY plotting tool"
+msgstr "Uno strumento per creare grafici XY"
+
+#: ../menu-data/grafx2:grafx2.desktop.in.h:1
+msgid "GrafX2"
+msgstr "GrafX2"
+
+#: ../menu-data/grafx2:grafx2.desktop.in.h:2
+msgid "Deluxe Paint Clone"
+msgstr "Clone di Deluxe Paint"
+
+#: ../menu-data/gramps:gramps.desktop.in.h:1
+msgid "Gramps Genealogy System"
+msgstr "Sistema genealogico Gramps"
+
+#: ../menu-data/gramps:gramps.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis"
+msgstr "Gestisce informazioni ed esegue ricerche e analisi genealogiche"
+
+#: ../menu-data/granatier:kde4__granatier.desktop.in.h:1
+msgid "Granatier"
+msgstr "Granatiere"
+
+#: ../menu-data/granatier:kde4__granatier.desktop.in.h:2
+msgid "Bomberman clone"
+msgstr "Clone di Bomberman"
+
+#: ../menu-data/granule:granule.desktop.in.h:1
+msgid "Granule"
+msgstr "Granule"
+
+#: ../menu-data/granule:granule.desktop.in.h:2
+msgid "Flashcards Program"
+msgstr "Programma di Flashcard"
+
+#: ../menu-data/graphmonkey:graphmonkey.desktop.in.h:1
+msgid "Graphmonkey"
+msgstr "Graphmonkey"
+
+#: ../menu-data/graphmonkey:graphmonkey.desktop.in.h:2
+msgid "Draw mathematical graphs/curves"
+msgstr "Disegna grafici o curve matematiche"
+
+#: ../menu-data/graphthing:graphthing.desktop.in.h:1
+msgid "GraphThing"
+msgstr "GraphThing"
+
+#: ../menu-data/graphthing:graphthing.desktop.in.h:2
+msgid "Create, manipulate and study graphs."
+msgstr "Crea, manipola e studia grafici"
+
+#: ../menu-data/grass-core:grass64.desktop.in.h:1
+msgid "GRASS GIS"
+msgstr "GRASS GIS"
+
+#: ../menu-data/grass-core:grass64.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/qgis:qbrowser.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/qgis:qgis.desktop.in.h:2
+msgid "Geographic Information System"
+msgstr "Geographic Information System"
+
+#: ../menu-data/gravitation:gravitation.desktop.in.h:1
+msgid "Gravitation"
+msgstr "Gravitation"
+
+#: ../menu-data/gravitation:gravitation.desktop.in.h:2
+msgid "game about mania, melancholia, and the creative process"
+msgstr "Gioco sulle manie, la malinconia e il processo creativo"
+
+#: ../menu-data/gravitywars:gravitywars.desktop.in.h:1
+msgid "Gravity Wars"
+msgstr "Gravity Wars"
+
+#: ../menu-data/gravitywars:gravitywars.desktop.in.h:2
+msgid "Test your skills against gravity"
+msgstr "Prova le tue abilità contro la gravità"
+
+#: ../menu-data/grcm:grcm.desktop.in.h:1
+msgid "Grcm"
+msgstr "Grcm"
+
+#: ../menu-data/grcm:grcm.desktop.in.h:2
+msgid "Manage machine connections"
+msgstr "Gestione connessioni remote"
+
+#: ../menu-data/grdesktop:grdesktop.desktop.in.h:1
+msgid "Remotedesktop Client"
+msgstr "Client di desktop remoto"
+
+#: ../menu-data/grdesktop:grdesktop.desktop.in.h:2
+msgid "Connect to a remote Windows Terminal-Server"
+msgstr "Consente di connettersi a un Windows Terminal-Server"
+
+#: ../menu-data/greenwich:greenwich.desktop.in.h:1
+msgid "Greenwich"
+msgstr "Greenwich"
+
+#: ../menu-data/gresistor:gresistor.desktop.in.h:1
+msgid "gResistor"
+msgstr "gResistor"
+
+#: ../menu-data/gresistor:gresistor.desktop.in.h:2
+msgid "Resistor color code calculator"
+msgstr "Calcolatore del codice colore delle resistenze"
+
+#: ../menu-data/gresolver:gresolver.desktop.in.h:1
+msgid "DNS Query Tool"
+msgstr "Strumento di interrogazioni DNS"
+
+#: ../menu-data/gresolver:gresolver.desktop.in.h:2
+msgid "Perform advanced DNS queries"
+msgstr "Esegue interrogazioni DNS avanzate"
+
+#: ../menu-data/gretl-common:gretl.desktop.in.h:1
+msgid "gretl"
+msgstr "gretl"
+
+#: ../menu-data/gretl-common:gretl.desktop.in.h:2
+msgid "Econometrics package"
+msgstr "Pacchetto per econometria"
+
+#: ../menu-data/grhino:grhino.desktop.in.h:1
+msgid "GRhino"
+msgstr "GRhino"
+
+#: ../menu-data/grhino:grhino.desktop.in.h:2
+msgid "Reversi game for GNOME, supporting the Go/Game Text Protocol"
+msgstr "Gioco Reversi per GNOME, con supporto al protocollo di testo Go/Game"
+
+#: ../menu-data/gridlock.app:Gridlock.desktop.in.h:1
+msgid "Gridlock"
+msgstr "Gridlock"
+
+#: ../menu-data/griffith:griffith.desktop.in.h:1
+msgid "Griffith"
+msgstr "Griffith"
+
+#: ../menu-data/griffith:griffith.desktop.in.h:2
+msgid "Movie Collection Manager"
+msgstr "Gestione collezione di film"
+
+#: ../menu-data/gringotts:gringotts.desktop.in.h:1
+msgid "Gringotts"
+msgstr "Gringotts"
+
+#: ../menu-data/gringotts:gringotts.desktop.in.h:2
+msgid "An electronic strongbox"
+msgstr "Una cassaforte elettronica"
+
+#: ../menu-data/grisbi:grisbi.desktop.in.h:1
+msgid "Grisbi"
+msgstr "Grisbi"
+
+#: ../menu-data/grisbi:grisbi.desktop.in.h:2
+msgid "Personnal finances manager"
+msgstr "Gestore finanze personali"
+
+#: ../menu-data/gromit-mpx:gromit-mpx.desktop.in.h:1
+msgid "Gromit-MPX"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gromit-mpx:gromit-mpx.desktop.in.h:2
+msgid "GRaphics Over MIscelaneous Things, a multi pointer annotation tool"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gromit:gromit.desktop.in.h:1
+msgid "gromit"
+msgstr "gromit"
+
+#: ../menu-data/gromit:gromit.desktop.in.h:2
+msgid "draw freehand screen annotations"
+msgstr "Disegna note sullo schermo a mano libera"
+
+#: ../menu-data/grpn:grpn.desktop.in.h:1
+msgid "Grpn Calculator"
+msgstr "Calcolatrice Grpn"
+
+#: ../menu-data/grpn:grpn.desktop.in.h:2
+msgid "A reverse polish notation calculator"
+msgstr "Una calcolatrice in notazione polacca"
+
+#: ../menu-data/grr.app:Grr.desktop.in.h:1
+msgid "Grr Feed Reader"
+msgstr "Lettore di notiziari Grr"
+
+#: ../menu-data/grr.app:Grr.desktop.in.h:2
+msgid "Günther's RSS Reader"
+msgstr "Günther's RSS Reader"
+
+#: ../menu-data/grsync:grsync.desktop.in.h:1
+msgid "Grsync"
+msgstr "Grsync"
+
+#: ../menu-data/grsync:grsync.desktop.in.h:2
+msgid "Synchronize files with rsync"
+msgstr "Sincronizza file con rsync"
+
+#: ../menu-data/gscan2pdf:gscan2pdf.desktop.in.h:1
+msgid "gscan2pdf"
+msgstr "gscan2pdf"
+
+#: ../menu-data/gscan2pdf:gscan2pdf.desktop.in.h:2
+msgid "A GUI to aid the scan-to-PDF process"
+msgstr ""
+"Un'interfaccia per l'iauto nel processo di acquisizione e conversione in PDF"
+
+#: ../menu-data/gshare:gshare-manager.desktop.in.h:1
+msgid "File Sharing"
+msgstr "Condivisione file"
+
+#: ../menu-data/gshare:gshare-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Configure the file sharing service"
+msgstr "Configura il servizio di condivisione file"
+
+#: ../menu-data/gshutdown:gshutdown.desktop.in.h:1
+msgid "GShutdown"
+msgstr "GShutdown"
+
+#: ../menu-data/gshutdown:gshutdown.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"An advanced shutdown utility which allows you to schedule the shutdown or "
+"the restart of your computer"
+msgstr ""
+"Un utilità di spegnimento avanzata che consente di programmare l'arresto o "
+"il riavvio del computer"
+
+#: ../menu-data/gsmartcontrol:gsmartcontrol.desktop.in.h:1
+msgid "GSmartControl"
+msgstr "GSmartControl"
+
+#. tooltip
+#: ../menu-data/gsmartcontrol:gsmartcontrol.desktop.in.h:3
+msgid "Monitor and control SMART data on hard disks"
+msgstr "Monitora e controlla dati SMART su dischi rigidi"
+
+#: ../menu-data/gsmc:gsmc.desktop.in.h:1
+msgid "GTK Smith Chart Calculator"
+msgstr "Calcolatore GTK per la carta di Smith"
+
+#: ../menu-data/gsmc:gsmc.desktop.in.h:2
+msgid "RF Impedance calculator"
+msgstr "Calcolatore di impedenza RF"
+
+#: ../menu-data/gspiceui:gspiceui.desktop.in.h:1
+msgid "GSpiceUI"
+msgstr "GSpiceUI"
+
+#: ../menu-data/gspiceui:gspiceui.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical frontend to Spice simulators"
+msgstr "Frontend grafico per simulatori Spice"
+
+#: ../menu-data/gsql:gsql.desktop.in.h:1
+msgid "gsql"
+msgstr "gsql"
+
+#: ../menu-data/gsql:gsql.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated Database Development Environment for GNOME"
+msgstr "Ambiente integrato per lo sviluppo di database in GNOME"
+
+#: ../menu-data/gstm:gstm.desktop.in.h:1
+msgid "gSTM"
+msgstr "gSTM"
+
+#: ../menu-data/gstm:gstm.desktop.in.h:2
+msgid "Manage SSH tunnel connections"
+msgstr "Gestisce connessioni tunnel SSH"
+
+#: ../menu-data/gtamsanalyzer.app:GTAMSAnalyzer.desktop.in.h:1
+msgid "GTAMSAnalyzer"
+msgstr "GTAMSAnalyzer"
+
+#: ../menu-data/gtamsanalyzer.app:GTAMSAnalyzer.desktop.in.h:2
+msgid "Qualitative Research Software for GNUstep"
+msgstr "Programma per indagine qualitativa per GNUstep"
+
+#: ../menu-data/gtans:gtans.desktop.in.h:1
+msgid "Tangrams"
+msgstr "Tangrams"
+
+#: ../menu-data/gtans:gtans.desktop.in.h:2
+msgid "gtans"
+msgstr "gtans"
+
+#: ../menu-data/gtetrinet:gtetrinet.desktop.in.h:1
+msgid "GTetrinet"
+msgstr "GTetrinet"
+
+#: ../menu-data/gtetrinet:gtetrinet.desktop.in.h:2
+msgid "Tetrinet client for GNOME"
+msgstr "Client Tetrinet per GNOME"
+
+#: ../menu-data/gtg:gtg.desktop.in.h:1
+msgid "Getting Things GNOME!"
+msgstr "Getting Things GNOME!"
+
+#: ../menu-data/gtg:gtg.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME desktop "
+"environment."
+msgstr ""
+"Organizzatore personale di attività e di elenchi di cose da fare per "
+"l'ambiente desktop GNOME"
+
+#: ../menu-data/gtg:gtg.desktop.in.h:3
+msgid "New Task"
+msgstr "Nuova attività"
+
+#: ../menu-data/gthumb:gthumb.desktop.in.h:1
+msgid "gThumb Image Viewer"
+msgstr "gThumb - Visualizzatore immagini"
+
+#: ../menu-data/gthumb:gthumb.desktop.in.h:2
+msgid "View and organize your images"
+msgstr "Mostra e organizza le proprie immagini"
+
+#: ../menu-data/gtick:gtick.desktop.in.h:1
+msgid "Gtick"
+msgstr "Gtick"
+
+#: ../menu-data/gtick:gtick.desktop.in.h:2
+msgid "a GTK-based metronome"
+msgstr "Un metronomo basato su GTK"
+
+#: ../menu-data/gtimelog:gtimelog.desktop.in.h:1
+msgid "GTimeLog Time Tracker"
+msgstr "GTimeLog"
+
+#: ../menu-data/gtimelog:gtimelog.desktop.in.h:2
+msgid "Track and time daily activities"
+msgstr "Traccia e misura la durata delle attività giornaliere"
+
+#: ../menu-data/gtimer:gtimer.desktop.in.h:1
+msgid "GTimer"
+msgstr "GTimer"
+
+#: ../menu-data/gtimer:gtimer.desktop.in.h:2
+msgid "GTK-based X11 task timer"
+msgstr "Timer di attività X11 basato su GTK"
+
+#: ../menu-data/gtk-chtheme:gtk-chtheme.desktop.in.h:1
+msgid "Gtk-ChTheme"
+msgstr "Gtk-ChTheme"
+
+#: ../menu-data/gtk-chtheme:gtk-chtheme.desktop.in.h:2
+msgid "GTK+2.0 Theme Changer"
+msgstr "Cambia tema GTK"
+
+#: ../menu-data/gtk-gnutella:gtk-gnutella.desktop.in.h:1
+msgid "gtk-gnutella"
+msgstr "gtk-gnutella"
+
+#: ../menu-data/gtk-gnutella:gtk-gnutella.desktop.in.h:2
+msgid "A GUI based Gnutella Servent"
+msgstr "Servente Gnutella basato su interfaccia grafica"
+
+#: ../menu-data/gtk-recordmydesktop:gtk-recordmydesktop.desktop.in.h:1
+msgid "RecordMyDesktop"
+msgstr "RecordMyDesktop"
+
+#: ../menu-data/gtk-recordmydesktop:gtk-recordmydesktop.desktop.in.h:2
+msgid "Record a video of your desktop"
+msgstr "Registra un video del desktop"
+
+#: ../menu-data/gtk-theme-config:gtk-theme-config.desktop.in.h:1
+msgid "Theme Configuration"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gtk-theme-config:gtk-theme-config.desktop.in.h:2
+msgid "Configure GTK theme colors"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gtk-vector-screenshot:take-vector-screenshot.desktop.in.h:1
+msgid "Take Vector Screenshot"
+msgstr "Cattura immagine vettoriale"
+
+#: ../menu-data/gtk-vector-screenshot:take-vector-screenshot.desktop.in.h:2
+msgid "Save vector images of application windows"
+msgstr "Salva immagini vettoriali delle finestre delle applicazioni"
+
+#: ../menu-data/gtkam:gtkam.desktop.in.h:1
+msgid "Gtkam Digital Camera Browser"
+msgstr "Browser per fotocamere digitali Gtkam"
+
+#: ../menu-data/gtkam:gtkam.desktop.in.h:2
+msgid "Browse and download images from an attached digital camera"
+msgstr "Naviga e trasferisce immagini da una macchina fotografica digitale"
+
+#: ../menu-data/gtkatlantic:gtkatlantic.desktop.in.h:1
+msgid "GtkAtlantic"
+msgstr "GtkAtlantic"
+
+#: ../menu-data/gtkatlantic:gtkatlantic.desktop.in.h:2
+msgid "Connect to a Monopd server"
+msgstr "Connette a un server Monodp"
+
+#: ../menu-data/gtkballs:gtkballs.desktop.in.h:1
+msgid "GtkBalls"
+msgstr "GtkBalls"
+
+#: ../menu-data/gtkballs:gtkballs.desktop.in.h:2
+msgid "Puzzle game"
+msgstr "Rompicapo"
+
+#: ../menu-data/gtkboard:gtkboard.desktop.in.h:1
+msgid "Gtkboard Board Games"
+msgstr "Giochi da Tavola Gtkboard"
+
+#: ../menu-data/gtkboard:gtkboard.desktop.in.h:2
+msgid "Play various and sundry board games"
+msgstr "Gioca a diversi giochi da tavola"
+
+#: ../menu-data/gtkguitune:gtkguitune.desktop.in.h:1
+msgid "gtkGuitune"
+msgstr "gtkGuitune"
+
+#: ../menu-data/gtkguitune:gtkguitune.desktop.in.h:2
+msgid "Tune your Guitar"
+msgstr "Accordatore di chitarra"
+
+#: ../menu-data/gtkhash:gtkhash.desktop.in.h:1
+msgid "GtkHash"
+msgstr "GtkHash"
+
+#: ../menu-data/gtkhash:gtkhash.desktop.in.h:2
+msgid "Compute message digests and checksums"
+msgstr "Calcola digest e checksum"
+
+#: ../menu-data/gtklick:gtklick.desktop.in.h:1
+msgid "gtklick"
+msgstr "gtklick"
+
+#: ../menu-data/gtklick:gtklick.desktop.in.h:2
+msgid "A Simple Metronome"
+msgstr "Un semplice metronomo"
+
+#: ../menu-data/gtkorphan:gtkorphan.desktop.in.h:1
+msgid "Remove orphaned packages"
+msgstr "Rimuovi pacchetti orfani"
+
+#: ../menu-data/gtkorphan:gtkorphan.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical tool to find and remove orphaned libraries"
+msgstr "Uno strumento grafico per trovare e rimuovere librerie orfane"
+
+#: ../menu-data/gtkperf:gtkperf.desktop.in.h:1
+msgid "GtkPerf"
+msgstr "GtkPerf"
+
+#: ../menu-data/gtkperf:gtkperf.desktop.in.h:2
+msgid "Test GTK+ performance"
+msgstr "Test di prestazione di GTK+"
+
+#: ../menu-data/gtkpod:gtkpod.desktop.in.h:1
+msgid "Manage music, video and photos on an Apple iPod"
+msgstr "Gestisce musica, video e foto sul proprio iPod Apple"
+
+#: ../menu-data/gtkpod:gtkpod.desktop.in.h:2
+msgid "gtkpod iPod Manager"
+msgstr "Gestore iPod gtkpod"
+
+#: ../menu-data/gtkterm:gtkterm.desktop.in.h:1
+msgid "Serial port terminal"
+msgstr "Terminale porta seriale"
+
+#: ../menu-data/gtkterm:gtkterm.desktop.in.h:2
+msgid "Communicate with the serial port"
+msgstr "Comunica con la porta seriale"
+
+#: ../menu-data/gtkvncviewer:data__gtkvncviewer.desktop.in.h:1
+msgid "Gtk VNC Viewer"
+msgstr "Visualizzatore di VNC Gtk"
+
+#: ../menu-data/gtkvncviewer:data__gtkvncviewer.desktop.in.h:2
+msgid "Connect to your VNC servers"
+msgstr "Connette ai server VNC"
+
+#: ../menu-data/gtkwave:gtkwave.desktop.in.h:1
+msgid "GTKWave"
+msgstr "GTKWave"
+
+#: ../menu-data/gtkwave:gtkwave.desktop.in.h:2
+msgid "Display simulation results"
+msgstr "Mostra i risultati delle simulazioni"
+
+#: ../menu-data/gtranslator:gtranslator.desktop.in.h:1
+msgid "Gtranslator PO File Editor"
+msgstr "Editor di file PO Gtranslator"
+
+#: ../menu-data/gtranslator:gtranslator.desktop.in.h:2
+msgid "Translate and localize applications and libraries"
+msgstr "Traduce e localizza applicazioni e librerie"
+
+#: ../menu-data/guake:guake.desktop.in.h:1
+msgid "Guake Terminal"
+msgstr "Terminale Guake"
+
+#: ../menu-data/guake:guake.desktop.in.h:2
+msgid "Use the command line in a Quake-like terminal"
+msgstr "Usare la riga di comando in un terminale stile Quake"
+
+#: ../menu-data/guayadeque:guayadeque.desktop.in.h:1
+msgid "Guayadeque Music Player"
+msgstr "Lettore musicale Guayadeque"
+
+#: ../menu-data/guayadeque:guayadeque.desktop.in.h:2
+msgid "Play music songs"
+msgstr "Riproduzione musicale"
+
+#: ../menu-data/gucharmap:gucharmap.desktop.in.h:1
+msgid "Character Map"
+msgstr "Tabella caratteri"
+
+#: ../menu-data/gucharmap:gucharmap.desktop.in.h:2
+msgid "Insert special characters into documents"
+msgstr "Inserisce caratteri speciali nei documenti"
+
+#: ../menu-data/gufw:gufw.desktop.in.h:2
+msgid "An easy way to configure your firewall"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gui-apt-key:gui-apt-key.desktop.in.h:1
+msgid "APT Key Manager"
+msgstr "Gestore chiavi APT"
+
+#: ../menu-data/gui-apt-key:gui-apt-key.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical administration tool for digital keys used with APT"
+msgstr ""
+"Strumento grafico per l'amministrazione delle chiavi digitali usate con APT"
+
+#: ../menu-data/guitarix:guitarix.desktop.in.h:1
+msgid "guitarix"
+msgstr "guitarix"
+
+#: ../menu-data/guitarix:guitarix.desktop.in.h:2
+msgid "Simple mono amplifier simulation"
+msgstr "Semplice simulazione di amplicatore mono"
+
+#: ../menu-data/gummi:gummi.desktop.in.h:1
+msgid "Gummi"
+msgstr "Gummi"
+
+#: ../menu-data/gummi:gummi.desktop.in.h:2
+msgid "Simple LaTeX Editor"
+msgstr "Semplice editor LaTeX"
+
+#: ../menu-data/gunroar:gunroar.desktop.in.h:1
+msgid "Gunroar"
+msgstr "Gunroar"
+
+#: ../menu-data/gunroar:gunroar.desktop.in.h:2
+msgid "Kenta Cho's Gunroar"
+msgstr "Gunroar di Kenta Cho"
+
+#: ../menu-data/gupnp-tools:gupnp-av-cp.desktop.in.h:1
+msgid "UPnP AV Control Point"
+msgstr "Punto di controllo UPnP AV"
+
+#: ../menu-data/gurlchecker:gurlchecker.desktop.in.h:1
+msgid "gurlchecker"
+msgstr "gurlchecker"
+
+#: ../menu-data/gurlchecker:gurlchecker.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical Web Links checker"
+msgstr "Strumento di controllo grafico dei collegamenti web"
+
+#: ../menu-data/guvcview:guvcview.desktop.in.h:1
+msgid "GTK UVC video viewer"
+msgstr "Visualizzatore video GTK UVC"
+
+#: ../menu-data/guvcview:guvcview.desktop.in.h:2
+msgid "A video viewer and capturer for the linux uvc driver"
+msgstr "Visualizza e cattura video per il driver uvc linux"
+
+#: ../menu-data/guymager:guymager.desktop.in.h:1
+msgid "Guymager"
+msgstr "Guymager"
+
+#: ../menu-data/guymager:guymager.desktop.in.h:2
+msgid "Fast forensic imager"
+msgstr "Veloce imager per attività forensi"
+
+#: ../menu-data/gv:gv.desktop.in.h:1
+msgid "gv"
+msgstr "gv"
+
+#: ../menu-data/gv:gv.desktop.in.h:2
+msgid "View PS and/or PDF files"
+msgstr "Visualizza file PS o PDF"
+
+#: ../menu-data/gvb:gvb.desktop.in.h:1
+msgid "Play with waves and vibrations"
+msgstr "Gioca con le onde e le vibrazioni"
+
+#: ../menu-data/gvb:gvb.desktop.in.h:2
+msgid "Gvb"
+msgstr "Gvb"
+
+#: ../menu-data/gvrng:gvrng.desktop.in.h:1
+msgid "GvRng"
+msgstr "GvRng"
+
+#: ../menu-data/gvrng:gvrng.desktop.in.h:2
+msgid "Guido van Robot NG"
+msgstr "Guido van Robot NG"
+
+#: ../menu-data/gwaei:gwaei.desktop.in.h:1
+msgid "gWaei Japanese-English Dictionary"
+msgstr "Dizionario giapponese-inglese gWaei"
+
+#: ../menu-data/gwaei:gwaei.desktop.in.h:2
+msgid "Enter a Japanese or English word to easily get translations"
+msgstr ""
+"Traduce in maniera semplice e veloce parole dall'inglese al giapponese e "
+"viceversa"
+
+#: ../menu-data/gwakeonlan:gwakeonlan.desktop.in.h:1
+msgid "gWakeOnLan"
+msgstr "gWakeOnLan"
+
+#: ../menu-data/gwakeonlan:gwakeonlan.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A GTK+ utility to awake turned off machine using the Wake On LAN feature."
+msgstr ""
+"Una utilità GTK+ per accendere un computer attraverso la funzione Wake On "
+"LAN."
+
+#: ../menu-data/gwaterfall:gwaterfall.desktop.in.h:1
+msgid "Waterfall"
+msgstr "Waterfall"
+
+#: ../menu-data/gwaterfall:gwaterfall.desktop.in.h:2
+msgid "View all characters of font in all sizes."
+msgstr "Visualizza tutti i formati dei caratteri in tutte le dimensioni"
+
+#: ../menu-data/gwave:gwave.desktop.in.h:1
+msgid "gwave"
+msgstr "gwave"
+
+#: ../menu-data/gwave:gwave.desktop.in.h:2
+msgid "A waveform viewer eg for spice simulators "
+msgstr "Un visualizzatore di forme d'onda "
+
+#: ../menu-data/gwc:gwc.desktop.in.h:1
+msgid "Gnome Wave Cleaner"
+msgstr "Gnome Wave Cleaner"
+
+#: ../menu-data/gwc:gwc.desktop.in.h:2
+msgid "Sound File Noise Reduction"
+msgstr "Riduzione del rumore nei file audio"
+
+#: ../menu-data/gweled:gweled.desktop.in.h:1
+msgid "Gweled"
+msgstr "Gweled"
+
+#: ../menu-data/gweled:gweled.desktop.in.h:2
+msgid "Play a puzzle game similar to \"Diamond Mine\""
+msgstr "Gioca a un rompicapo simile a «Diamond Mine»"
+
+#: ../menu-data/gwenrename:kde4__gwenrename.desktop.in.h:1
+msgid "GwenRename"
+msgstr "GwenRename"
+
+#: ../menu-data/gwenrename:kde4__gwenrename.desktop.in.h:2
+msgid "A batch renaming tool for KDE"
+msgstr "Uno strumento di rinominazioni batch per KDE"
+
+#: ../menu-data/gwenview:kde4__gwenview.desktop.in.h:1
+msgid "Gwenview"
+msgstr "Gwenview"
+
+#: ../menu-data/gwenview:kde4__gwenview.desktop.in.h:2
+msgid "A simple image viewer"
+msgstr "Un semplice visore di immagini"
+
+#: ../menu-data/gwhere:gwhere.desktop.in.h:1
+msgid "Removable media catalog management"
+msgstr "Gestione cataloghi dei dispositivi rimovibili"
+
+#: ../menu-data/gwhere:gwhere.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"GWhere allows one to manage a database of your CDs and other removable media "
+"(hard disks, floppy drive, Zip drive, CD-ROM, etc...). With GWhere it's easy "
+"to browse yours CDs or to make quick search without need to insert yours CDs "
+"in the drive repeatedly."
+msgstr ""
+"GWhere consente di gestire un database dei propri CD e di altri dispositivi "
+"rimovibili (dischi fissi, floppy, drive Zip, CD-ROM, ecc...). Con GWhere è "
+"semplice esplorare i contenuti dei propri CD o eseguire rapide ricerche "
+"senza la necessità di inserire ripetutamente i CD nel lettore."
+
+#: ../menu-data/gworkspace.app:GWorkspace.desktop.in.h:1
+msgid "GWorkspace"
+msgstr "GWorkspace"
+
+#: ../menu-data/gworkspace.app:GWorkspace.desktop.in.h:2
+msgid "GNUstep Workspace Manager"
+msgstr "Gestore workspace GNUstep"
+
+#: ../menu-data/gworldclock:gworldclock.desktop.in.h:1
+msgid "See the time in other timezones"
+msgstr "Consultare l'ora in diversi fusi orari"
+
+#: ../menu-data/gworldclock:gworldclock.desktop.in.h:2
+msgid "World Clock (gworldclock)"
+msgstr "World Clock (gworldclock)"
+
+#: ../menu-data/gwrite:gwrite.desktop.in.h:1
+msgid "GWrite"
+msgstr "GWrite"
+
+#: ../menu-data/gwrite:gwrite.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/leafpad:leafpad.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/x2:x2.desktop.in.h:2
+msgid "Simple text editor"
+msgstr "Semplice editor di testo"
+
+#: ../menu-data/gwyddion:gwyddion.desktop.in.h:1
+msgid "Gwyddion"
+msgstr "Gwyddion"
+
+#: ../menu-data/gwyddion:gwyddion.desktop.in.h:2
+msgid "SPM data visualization and analysis"
+msgstr "Visualizzazione e analisi dati SPM"
+
+#: ../menu-data/gxmms2:gxmms2.desktop.in.h:1
+msgid "gxmms2"
+msgstr "gxmms2"
+
+#: ../menu-data/gxmms2:gxmms2.desktop.in.h:2
+msgid "Play music"
+msgstr "Riproduttore musicale"
+
+#: ../menu-data/gxneur:gxneur.desktop.in.h:1
+msgid "gXNeur"
+msgstr "gXNeur"
+
+#: ../menu-data/gxneur:gxneur.desktop.in.h:2
+msgid "Automatic keyboard layout switcher"
+msgstr "Selettore automatico della disposizione tastiera"
+
+#: ../menu-data/gxtuner:gxtuner.desktop.in.h:1
+msgid "Gxtuner"
+msgstr "Gxtuner"
+
+#: ../menu-data/gxtuner:gxtuner.desktop.in.h:2
+msgid "Simple Tuner Interface for jack"
+msgstr "Semplice interfaccia di regolazione per JACK"
+
+#: ../menu-data/gyrus:gyrus.desktop.in.h:1
+msgid "Gyrus IMAP Cyrus Administrator"
+msgstr "Amministrazione IMAP Cyrus Gyrus"
+
+#: ../menu-data/gyrus:gyrus.desktop.in.h:2
+msgid "Administer the mailboxes of your IMAP Cyrus servers"
+msgstr "Amministra le caselle di posta dei server IMAP Cyrus"
+
+#: ../menu-data/hamexam:hamexam.desktop.in.h:1
+msgid "hamexam"
+msgstr "hamexam"
+
+#: ../menu-data/hamexam:hamexam.desktop.in.h:2
+msgid "Ham Radio Examination trainer"
+msgstr "Apprendimento dell'esame di radio amatoriali"
+
+#: ../menu-data/hamfax:hamfax.desktop.in.h:1
+msgid "hamfax"
+msgstr "hamfax"
+
+#: ../menu-data/hamfax:hamfax.desktop.in.h:2
+msgid "Send and receive radio facsimiles"
+msgstr "Mandare e ricevere fax via radio"
+
+#: ../menu-data/hamster-applet:hamster-time-tracker-overview.desktop.in.h:1
+msgid "Time Tracking Overview"
+msgstr "Riepilogo di «Conteggio tempo»"
+
+#: ../menu-data/hamster-applet:hamster-time-tracker-overview.desktop.in.h:2
+msgid "The overview window of hamster time tracker"
+msgstr "La finestra di riepilogo di «Conteggio tempo»"
+
+#: ../menu-data/hamster-applet:hamster-time-tracker.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/hamster-applet:hamster-windows-service.desktop.in.h:1
+msgid "Time Tracker"
+msgstr "Tracciamento del tempo"
+
+#: ../menu-data/hamster-applet:hamster-time-tracker.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/hamster-applet:hamster-windows-service.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/hamster-indicator:hamster-indicator.desktop.in.h:2
+msgid "Project Hamster - track your time"
+msgstr "Progetto Hamster - Tiene traccia del tempo"
+
+#: ../menu-data/hamster-indicator:hamster-indicator.desktop.in.h:1
+msgid "Hamster Indicator"
+msgstr "Indicatore Hamster"
+
+#: ../menu-data/handbrake:ghb.desktop.in.h:1
+msgid "HandBrake"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/handbrake:ghb.desktop.in.h:2
+msgid "Transcodes DVD, Bluray, and other media"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/hannah-foo2zjs:hannah-foo2zjs.desktop.in.h:1
+msgid "Hannah"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/hannah-foo2zjs:hannah-foo2zjs.desktop.in.h:2
+msgid "Foo2ZJS Firmware Downloader and Installer"
+msgstr "Programma per scaricare e installare firmware Foo2ZJS"
+
+#: ../menu-data/hannah:hannah.desktop.in.h:1
+msgid "Help Hannah's Horse"
+msgstr "Aiuta il cavallo di Hannah"
+
+#: ../menu-data/hannah:hannah.desktop.in.h:2
+msgid "A pacman-like game"
+msgstr "Un gioco simile a PacMan"
+
+#: ../menu-data/hardinfo:hardinfo.desktop.in.h:1
+msgid "System Profiler and Benchmark"
+msgstr "Profiler e benchmark di sistema"
+
+#: ../menu-data/hasciicam:hasciicam.desktop.in.h:1
+msgid "HasciiCam"
+msgstr "HasciiCam"
+
+#: ../menu-data/hasciicam:hasciicam.desktop.in.h:2
+msgid "(h)ascii for the masses!"
+msgstr "(h)ascii per tutti!"
+
+#: ../menu-data/hatari:hatariui.desktop.in.h:1
+msgid "Hatari UI"
+msgstr "Hatari UI"
+
+#: ../menu-data/hdfview:hdfview.desktop.in.h:1
+msgid "hdfview"
+msgstr "hdfview"
+
+#: ../menu-data/hdfview:hdfview.desktop.in.h:2
+msgid "HDF4/5 Data Browser"
+msgstr "Esploratore di dati HDF4/5"
+
+#: ../menu-data/hdhomerun-config-gui:hdhr.desktop.in.h:1
+msgid "HDHomeRun Config GUI"
+msgstr "Interfaccia di configurazione HDHomeRun"
+
+#: ../menu-data/hdhomerun-config-gui:hdhr.desktop.in.h:2
+msgid "A GUI for configuration of HDHomeRun devices"
+msgstr "Interfaccia per la configurazione dei dispositivi HDHomeRun"
+
+#: ../menu-data/hedgewars:hedgewars.desktop.in.h:1
+msgid "Hedgewars"
+msgstr "Hedgewars"
+
+#: ../menu-data/hedgewars:hedgewars.desktop.in.h:2
+msgid "Fighting Hedgehogs"
+msgstr "Porcospini battaglieri"
+
+#: ../menu-data/helpviewer.app:HelpViewer.desktop.in.h:1
+msgid "HelpViewer"
+msgstr "HelpViewer"
+
+#: ../menu-data/helpviewer.app:HelpViewer.desktop.in.h:2
+msgid "GNUstep Help Viewer"
+msgstr "Visualizzatore di aiuto GNUstep"
+
+#: ../menu-data/herculesstudio:herculesstudio.desktop.in.h:1
+msgid "HerculesStudio"
+msgstr "HerculesStudio"
+
+#: ../menu-data/herculesstudio:herculesstudio.desktop.in.h:2
+msgid "GUI front-end of hercules emulator"
+msgstr "Interfaccia grafica per l'emulatore Hercules"
+
+#: ../menu-data/heroes-common:heroes.desktop.in.h:1
+msgid "Heroes"
+msgstr "Heroes"
+
+#: ../menu-data/heroes-common:heroes.desktop.in.h:2
+msgid "Collect powerups and avoid your opponents' trails"
+msgstr "Raccogli bonus ed evita la scia dei tuoi avversari"
+
+#: ../menu-data/hex-a-hop:hex-a-hop.desktop.in.h:1
+msgid "Hex-a-hop"
+msgstr "Hex-a-hop"
+
+#: ../menu-data/hex-a-hop:hex-a-hop.desktop.in.h:2
+msgid "Puzzle game based on hexagonal tiles"
+msgstr "Rompicapo basato su mattonelle esagonali"
+
+#: ../menu-data/hexalate:hexalate.desktop.in.h:1
+msgid "Hexalate"
+msgstr "Hexalate"
+
+#: ../menu-data/hexalate:hexalate.desktop.in.h:2
+msgid "Color Matching Game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/hexchat:hexchat.desktop.in.h:1
+msgid "HexChat"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/hexchat:hexchat.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xchat:xchat.desktop.in.h:2
+msgid "Chat with other people using Internet Relay Chat"
+msgstr "Chiacchiera con altre persone utilizzando IRC"
+
+#: ../menu-data/hexter:hexter.desktop.in.h:1
+msgid "Hexter"
+msgstr "Hexter"
+
+#: ../menu-data/hexter:hexter.desktop.in.h:2
+msgid "Yamaha DX7 modeling DSSI plugin"
+msgstr "Plugin di modellazione DSSI per Yamaha DX7"
+
+#: ../menu-data/higan:higan.desktop.in.h:1
+msgid "higan"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/higan:higan.desktop.in.h:2
+msgid "SNES emulator"
+msgstr "Emulatore SNES"
+
+#: ../menu-data/hijra-applet:hijra-applet.desktop.in.h:1
+msgid "Hijra Applet"
+msgstr "Applet Hijra"
+
+#: ../menu-data/hijra-applet:hijra-applet.desktop.in.h:2
+msgid "Hijri calendar in system tray icon"
+msgstr "Calendario hijri nell'area di notifica"
+
+#: ../menu-data/hime:hime-setup.desktop.in.h:1
+msgid "hime Setup"
+msgstr "Impostazione hime"
+
+#: ../menu-data/hime:hime-setup.desktop.in.h:2
+msgid "Setup utility for hime input method"
+msgstr "Utilità per impostare il metodo di input hime"
+
+#: ../menu-data/history-service:history-daemon.desktop.in.h:1
+msgid "History Service Daemon"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/history-service:history-daemon.desktop.in.h:2
+msgid "Listens for calls and messages and stores them."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/hitori:hitori.desktop.in.h:1
+msgid "Hitori"
+msgstr "Hitori"
+
+#: ../menu-data/hitori:hitori.desktop.in.h:2
+msgid "Play the Hitori puzzle game"
+msgstr "Gioca al puzzle Hitori"
+
+#: ../menu-data/ho22bus:ho22bus.desktop.in.h:1
+msgid "Ho22bus"
+msgstr "Ho22bus"
+
+#: ../menu-data/ho22bus:ho22bus.desktop.in.h:2
+msgid "Recite word easily"
+msgstr "Impara parole con semplicità"
+
+#: ../menu-data/ho22bus:hodict.desktop.in.h:1
+msgid "HoDict"
+msgstr "HoDict"
+
+#: ../menu-data/ho22bus:hodict.desktop.in.h:2
+msgid "Ho22bus's Dict"
+msgstr "Dizionario per Ho22bus"
+
+#: ../menu-data/hocr-gtk:hocr-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "hocr-gtk"
+msgstr "hocr-gtk"
+
+#: ../menu-data/hocr-gtk:sane-pygtk.desktop.in.h:1
+msgid "sane-pygtk"
+msgstr "sane-pygtk"
+
+#: ../menu-data/hocr-gtk:sane-pygtk.desktop.in.h:2
+msgid "A minimal program to work with scanner."
+msgstr "Un programma minimale per lavorare con gli scanner."
+
+#: ../menu-data/holdingnuts:holdingnuts.desktop.in.h:1
+msgid "An open source poker client and server"
+msgstr "Un poker open source client/server"
+
+#: ../menu-data/holdingnuts:holdingnuts.desktop.in.h:2
+msgid "HoldingNuts"
+msgstr "HoldingNuts"
+
+#: ../menu-data/holotz-castle:holotz-castle.desktop.in.h:1
+msgid "Holotz Castle"
+msgstr "Holotz Castle"
+
+#: ../menu-data/holotz-castle:holotz-castle.desktop.in.h:2
+msgid "Play an exciting mystery game"
+msgstr "Un gioco misterioso ed eccitante"
+
+#: ../menu-data/homebank:homebank.desktop.in.h:1
+msgid "HomeBank"
+msgstr "HomeBank"
+
+#: ../menu-data/homebank:homebank.desktop.in.h:2
+msgid "Free, easy, personal accounting for everyone."
+msgstr "Contabilità familiare semplice per tutti"
+
+#: ../menu-data/horae:artemis.desktop.in.h:1
+msgid "Artemis"
+msgstr "Artemis"
+
+#: ../menu-data/horae:artemis.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive EXAFS data analysis"
+msgstr "Analisi interattiva di dati EXAFS"
+
+#: ../menu-data/horae:athena.desktop.in.h:1
+msgid "Athena"
+msgstr "Athena"
+
+#: ../menu-data/horae:athena.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive EXAFS data processing"
+msgstr "Processamento interattivo dei dati EXAFS"
+
+#: ../menu-data/horae:hephaestus.desktop.in.h:1
+msgid "Hephaestus"
+msgstr "Hephaestus"
+
+#: ../menu-data/horae:hephaestus.desktop.in.h:2
+msgid "The x-ray absorption spectroscopist's periodic table"
+msgstr "La tavola periodica spettroscopica di assorbimento dei raggi x"
+
+#: ../menu-data/horgand:horgand.desktop.in.h:1
+msgid "Horgand"
+msgstr "Horgand"
+
+#: ../menu-data/horgand:horgand.desktop.in.h:2
+msgid "Organd Soft Synth"
+msgstr "Sintetizatore software Organd"
+
+#: ../menu-data/hoteldruid:hoteldruid-launcher.desktop.in.h:1
+msgid "Manage the reservations for your hotel, hostel or B&B"
+msgstr "Gestione di prenotazioni in hotel, ostelli e B&B"
+
+#: ../menu-data/hoteldruid:hoteldruid-launcher.desktop.in.h:2
+msgid "HotelDruid"
+msgstr "HotelDruid"
+
+#: ../menu-data/hotot-gtk:hotot.desktop.in.h:1
+msgid "Hotot Twitter Client"
+msgstr "Client twitter Hotot"
+
+#: ../menu-data/hotot-gtk:hotot.desktop.in.h:2
+msgid "Lightweight Twitter client based on Gtk2 and WebKit"
+msgstr "Leggero client Twitter basato su Gtk2 e WebKit"
+
+#: ../menu-data/hotot-qt:hotot-qt.desktop.in.h:1
+msgid "Hotot Qt"
+msgstr "Hotot Qt"
+
+#: ../menu-data/hotot-qt:hotot-qt.desktop.in.h:2
+msgid "Lightweight Twitter client based on Qt and WebKit"
+msgstr "Leggero client Twitter basato su Qt e WbKit"
+
+#: ../menu-data/hotssh:hotssh.desktop.in.h:1
+msgid "Secure Shell"
+msgstr "Shell sicura"
+
+#: ../menu-data/hotssh:hotssh.desktop.in.h:2
+msgid "Connect to a remote computer using Secure Shell"
+msgstr "Connessione a computer remoti utilizzando SSH Secure Shell"
+
+#: ../menu-data/hplip-gui:hplip.desktop.in.h:1
+msgid "HPLIP Toolbox"
+msgstr "HPLIP Toolbox"
+
+#: ../menu-data/hplip-gui:hplip.desktop.in.h:2
+msgid "HP Printing System Control Center"
+msgstr "Centro di controllo di stampa HP"
+
+#: ../menu-data/htop:htop.desktop.in.h:1
+msgid "Htop"
+msgstr "Htop"
+
+#: ../menu-data/htop:htop.desktop.in.h:2
+msgid "Show System Processes"
+msgstr "Mostra i processi di sistema"
+
+#: ../menu-data/httraqt:httraqt.desktop.in.h:1
+msgid "HTTraQt"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/httraqt:httraqt.desktop.in.h:2
+msgid "Web copier"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/hud-tools:hud-gui.desktop.in.h:1
+msgid "Hud Gui"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/hud-tools:hud-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Test user interface for HUD"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/hugin:calibrate_lens_gui.desktop.in.h:1
+msgid "Hugin Calibrate Lens"
+msgstr "Calibratore di obiettivi Hugin"
+
+#: ../menu-data/hugin:calibrate_lens_gui.desktop.in.h:2
+msgid "Characterise lens distortion"
+msgstr "Ottimizza la distorsione dell'obiettivo"
+
+#: ../menu-data/hugin:hugin.desktop.in.h:1
+msgid "Hugin Panorama Creator"
+msgstr "Creazione di panorami Hugin"
+
+#: ../menu-data/hugin:hugin.desktop.in.h:2
+msgid "Stitch photographs together"
+msgstr "Assembla le fotografie"
+
+#: ../menu-data/hugin:pto_gen.desktop.in.h:1
+msgid "Hugin PTO generator"
+msgstr "Generatore di file PTO Hugin"
+
+#: ../menu-data/hugin:pto_gen.desktop.in.h:2
+msgid "Initialise a Hugin panorama project from multiple photos"
+msgstr "Inizializza un panorama Hugin partendo da diverse fotografie"
+
+#: ../menu-data/hv3:hv3.desktop.in.h:1
+msgid "Hv3 Web Browser"
+msgstr "Browser web Hv3"
+
+#: ../menu-data/hydra-gtk:hydra-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "XHydra"
+msgstr "XHydra"
+
+#: ../menu-data/hydra-gtk:hydra-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "A fast network logon cracker"
+msgstr "Un cracker per logon di rete"
+
+#: ../menu-data/hydrogen:hydrogen.desktop.in.h:1
+msgid "Hydrogen"
+msgstr "Hydrogen"
+
+#: ../menu-data/hydrogen:hydrogen.desktop.in.h:2
+msgid "Create drum sequences"
+msgstr "Creare sequenze di batteria"
+
+#: ../menu-data/hyperrogue:hyperrogue.desktop.in.h:1
+msgid "HyperRogue"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/hyperrogue:hyperrogue.desktop.in.h:2
+msgid "A non-euclidean graphical rogue-like game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/i3-wm:i3.desktop.in.h:1
+msgid "i3"
+msgstr "i3"
+
+#: ../menu-data/i3-wm:i3.desktop.in.h:2
+msgid "improved dynamic tiling window manager"
+msgstr "Gestore di finestra a riquadri dinamici migliorato"
+
+#: ../menu-data/iagno:iagno.desktop.in.h:1
+msgid "Iagno"
+msgstr "Iagno"
+
+#: ../menu-data/iagno:iagno.desktop.in.h:2
+msgid "Dominate the board in a classic version of Reversi"
+msgstr "Domina la tavola in una versione classica di Reversi"
+
+#: ../menu-data/ibus-anthy:ibus-setup-anthy.desktop.in.h:1
+msgid "IBus Anthy Setup"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ibus-anthy:ibus-setup-anthy.desktop.in.h:2
+msgid "Set up IBus Anthy engine"
+msgstr ""
+
+#. The title of the preferences window for Cangjie
+#: ../menu-data/ibus-cangjie:ibus-setup-cangjie.desktop.in.h:2
+msgid "Cangjie Preferences"
+msgstr "Preferenze di Cangjie"
+
+#. Tooltip for the preferences app for Cangjie
+#: ../menu-data/ibus-cangjie:ibus-setup-cangjie.desktop.in.h:4
+msgid "Set preferences for the Cangjie input method"
+msgstr "Imposta le preferenze per il metodo di immissione Cangjie"
+
+#. The title of the preferences window for Quick
+#: ../menu-data/ibus-cangjie:ibus-setup-quick.desktop.in.h:2
+msgid "Quick Preferences"
+msgstr "Preferenze di Quick"
+
+#. Tooltip for the preferences app for Quick
+#: ../menu-data/ibus-cangjie:ibus-setup-quick.desktop.in.h:4
+msgid "Set preferences for the Quick input method"
+msgstr "Imposta le preferenze per il metodo di immissione Qick"
+
+#: ../menu-data/ibus-hangul:ibus-setup-hangul.desktop.in.h:1
+msgid "IBus Hangul Preferences"
+msgstr "Preferenze di IBus per l'alfabeto hangul"
+
+#: ../menu-data/ibus-hangul:ibus-setup-hangul.desktop.in.h:2
+msgid "Set IBus Hangul Preferences"
+msgstr "Imposta le preferenze di IBus per l'alfabeto hangul"
+
+#: ../menu-data/ibus-input-pad:ibus-setup-input-pad.desktop.in.h:1
+msgid "IBus Input Pad Setup"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ibus-input-pad:ibus-setup-input-pad.desktop.in.h:2
+msgid "Set up IBus Input Pad engine"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ibus-libpinyin:ibus-setup-libbopomofo.desktop.in.h:1
+msgid "IBus LibBopomofo Preferences"
+msgstr "Preferenze di IBus LibBopomofo"
+
+#: ../menu-data/ibus-libpinyin:ibus-setup-libbopomofo.desktop.in.h:2
+msgid "Set ibus-libbopomofo Preferences"
+msgstr "Imposta le preferenze di ibus-lib"
+
+#: ../menu-data/ibus-libpinyin:ibus-setup-libpinyin.desktop.in.h:1
+msgid "IBus LibPinyin Setup"
+msgstr "Impostazioni di IBus LibPinyin"
+
+#: ../menu-data/ibus-libpinyin:ibus-setup-libpinyin.desktop.in.h:2
+msgid "Set ibus-libpinyin Preferences"
+msgstr "Imposta le preferenze di ibus-libpinyin"
+
+#: ../menu-data/ibus-pinyin:ibus-setup-bopomofo.desktop.in.h:1
+msgid "IBus Bopomofo Preferences"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ibus-pinyin:ibus-setup-bopomofo.desktop.in.h:2
+msgid "Set ibus-Bopomofo Preferences"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ibus-pinyin:ibus-setup-pinyin.desktop.in.h:1
+msgid "IBus Pinyin Setup"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ibus-pinyin:ibus-setup-pinyin.desktop.in.h:2
+msgid "Set ibus-pinyin Preferences"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ibus:ibus-setup.desktop.in.h:1
+msgid "Keyboard Input Methods"
+msgstr "Sistemi di input della tastiera"
+
+#: ../menu-data/ibus:ibus-setup.desktop.in.h:2
+msgid "Adjust methods for keyboard input."
+msgstr "Regola i sistemi per l'input da tastiera."
+
+#: ../menu-data/icebreaker:icebreaker.desktop.in.h:1
+msgid "IceBreaker"
+msgstr "IceBreaker"
+
+#: ../menu-data/icebreaker:icebreaker.desktop.in.h:2
+msgid "Melt an iceberg into small pieces, in order to trap the penguins"
+msgstr ""
+"Sciogli un iceberg in tanti piccoli pezzi per intrappolare i pinguini"
+
+#: ../menu-data/icecc-monitor:icemon.desktop.in.h:1
+msgid "Icemon"
+msgstr "Icemon"
+
+#: ../menu-data/icecc-monitor:icemon.desktop.in.h:2
+msgid "A monitor for an Icecream compilation network"
+msgstr "Un monitor per una rete di compilazione Icecream"
+
+#: ../menu-data/icedtea-netx-common:icedtea-netx-javaws.desktop.in.h:1
+msgid "IcedTea Java Web Start"
+msgstr "IcedTea Java Web Start"
+
+#: ../menu-data/icedtea-netx-common:itweb-settings.desktop.in.h:1
+msgid "IcedTea Web Control Panel"
+msgstr "Pannello di controllo IcedTea Web"
+
+#: ../menu-data/icedtea-netx-common:itweb-settings.desktop.in.h:2
+msgid "Configure IcedTea Web (javaws and plugin)"
+msgstr "Configura IcedTea Web (javaws e plugin)"
+
+#: ../menu-data/idjc:idjc.desktop.in.h:1
+msgid "Create your live radio show or podcast"
+msgstr "Crea spettacoli radio o podcast"
+
+#: ../menu-data/idjc:idjc.desktop.in.h:2
+msgid "Internet DJ Console"
+msgstr "Console DJ per radio internet"
+
+#: ../menu-data/idle-python2.7:idle-python2.7.desktop.in.h:1
+msgid "IDLE (using Python-2.7)"
+msgstr "IDLE (utilizza Python-2.7)"
+
+#: ../menu-data/idle-python2.7:idle-python2.7.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated Development Environment for Python (using Python-2.7)"
+msgstr "Ambiente di sviluppo integrato per Python (utilizza Python-2.7)"
+
+#: ../menu-data/idle-python3.3:idle-python3.3.desktop.in.h:1
+msgid "IDLE (using Python-3.3)"
+msgstr "IDLE (utilizza Python-3.3)"
+
+#: ../menu-data/idle-python3.3:idle-python3.3.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated Development Environment for Python (using Python-3.3)"
+msgstr "Ambiente di sviluppo integrato per Python (utilizza Python 3.3)"
+
+#: ../menu-data/idle-python3.4:idle-python3.4.desktop.in.h:1
+msgid "IDLE (using Python-3.4)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/idle-python3.4:idle-python3.4.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated Development Environment for Python (using Python-3.4)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/idle3:idle3.desktop.in.h:1
+msgid "IDLE 3"
+msgstr "IDLE 3"
+
+#: ../menu-data/idle3:idle3.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated DeveLopment Environment for Python3"
+msgstr "Integrated DeveLopment Environment per Python3"
+
+#: ../menu-data/idle:idle.desktop.in.h:1
+msgid "IDLE"
+msgstr "IDLE"
+
+#: ../menu-data/idle:idle.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated Development Environment for Python"
+msgstr "Ambiente di sviluppo integrato per Python"
+
+#: ../menu-data/ifpgui:ifpgui.desktop.in.h:1
+msgid "ifpgui"
+msgstr "ifpgui"
+
+#: ../menu-data/ifpgui:ifpgui.desktop.in.h:2
+msgid "KDE-style GUI for iRiver iFP flash players "
+msgstr "Interfaccia KDE per i riproduttori portatili iRiver iFP "
+
+#: ../menu-data/ifrit:ifrit.desktop.in.h:1
+msgid "IFRIT 3D Data Visualization"
+msgstr "Visualizzazione dati in 3D IFRIT"
+
+#: ../menu-data/ifrit:ifrit.desktop.in.h:2
+msgid "Visualize numerical simulations in 3D"
+msgstr "Visualizza simulazioni numeriche in 3D"
+
+#: ../menu-data/ii-esu:ii-esu.desktop.in.h:1
+msgid "ii-esu"
+msgstr "ii-esu"
+
+#: ../menu-data/ii-esu:ii-esu.desktop.in.h:2
+msgid "HIZ's ES"
+msgstr "ES di HIZ"
+
+#: ../menu-data/ike-qtgui:ike.desktop.in.h:1
+msgid "Shrew Soft VPN Access Manager"
+msgstr "Gestore di accesso VPN Shrew Soft"
+
+#: ../menu-data/ike-qtgui:ike.desktop.in.h:2
+msgid "Application to manage remote site configurations"
+msgstr "Applicazione per gestire configurazioni remote"
+
+#: ../menu-data/im-config:im-config.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/uim-gtk2.0:uim.desktop.in.h:1
+msgid "Input Method"
+msgstr "Metodo di inserimento"
+
+#: ../menu-data/im-config:im-config.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/im-switch:im-switch.desktop.in.h:2
+msgid "Set Keyboard Input Method"
+msgstr "Imposta i metodi di input per la tastiera"
+
+#: ../menu-data/im-switch:im-switch.desktop.in.h:1
+msgid "Input Method Switcher"
+msgstr "Selettore del metodo di input"
+
+#: ../menu-data/imagej:imagej.desktop.in.h:1
+msgid "ImageJ"
+msgstr "ImageJ"
+
+#: ../menu-data/imagej:imagej.desktop.in.h:2
+msgid "Image processing and analysis"
+msgstr "Elaborazione e analisi di immagini"
+
+#: ../menu-data/imagemagick:display.im6.desktop.in.h:1
+msgid "ImageMagick (display)"
+msgstr "ImageMagick"
+
+#: ../menu-data/imagemagick:display.im6.desktop.in.h:2
+msgid "Display and edit image files"
+msgstr "Visualizza e modifica immagini"
+
+#: ../menu-data/imagevis3d:imagevis3d.desktop.in.h:1
+msgid "ImageVis3D"
+msgstr "ImageVis3D"
+
+#: ../menu-data/imagevis3d:imagevis3d.desktop.in.h:2
+msgid "Desktop volume rendering application for large data"
+msgstr ""
+"Applicazione di rendering di volumi desktop per grandi quantità di dati"
+
+#: ../menu-data/imagination:imagination.desktop.in.h:1
+msgid "Imagination"
+msgstr "Imagination"
+
+#: ../menu-data/imagination:imagination.desktop.in.h:2
+msgid "A lightweight DVD slideshow maker using GTK+2"
+msgstr "Un creatore di presentazioni DVD leggero che usa GTK+2"
+
+#: ../menu-data/imview:imview.desktop.in.h:1
+msgid "Imview Image Viewer"
+msgstr "Visualizzatore d'immagini Imview"
+
+#: ../menu-data/imview:imview.desktop.in.h:2
+msgid "View and analyze scientific images"
+msgstr "Visualizza e analizza immagini scientifiche"
+
+#: ../menu-data/indicator-china-weather:indicator-china-weather.desktop.in.h:1
+msgid "indicator-china-weather"
+msgstr "Indicatore meteorologico per la Cina"
+
+#: ../menu-data/indicator-china-weather:indicator-china-weather.desktop.in.h:2
+msgid "Indicator applet for current weather conditions in China"
+msgstr "Indicatore che mostra le attuali condizioni meteorologiche in Cina"
+
+#: ../menu-data/indicator-multiload:indicator-multiload.desktop.in.h:1
+msgid "System Load Indicator"
+msgstr "Indicatore carico di sistema"
+
+#: ../menu-data/indicator-multiload:indicator-multiload.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
+"space use, plus network traffic."
+msgstr ""
+"Un monitor del carico di sistema, capace di visualizzare grafici per la CPU, "
+"la RAM e l'uso dello spazio di swap, oltre che del traffico di rete."
+
+#: ../menu-data/inkscape:inkscape.desktop.in.h:1
+msgid "Inkscape Vector Graphics Editor"
+msgstr "Inkscape - Editor grafica vettoriale"
+
+#: ../menu-data/inkscape:inkscape.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images"
+msgstr "Crea e modifica immagini SVG (Scalable Vector Graphics)"
+
+#: ../menu-data/insanity-tools:insanity-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Insanity testing system"
+msgstr "Strumento di test del sistema Insanity"
+
+#: ../menu-data/insanity-tools:insanity-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Run automated tests"
+msgstr "Esegue test automatici"
+
+#: ../menu-data/instead:instead.desktop.in.h:1
+msgid "INSTEAD"
+msgstr "INSTEAD"
+
+#: ../menu-data/instead:instead.desktop.in.h:2
+msgid "Simple Text Adventures Interpreter"
+msgstr "Interprete di semplici avventure testuali"
+
+#: ../menu-data/intone:intone.desktop.in.h:1
+msgid "Intone"
+msgstr "Intone"
+
+#: ../menu-data/intone:intone.desktop.in.h:2
+msgid "Simple music player for mobile devices"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/invesalius:invesalius-3.0.desktop.in.h:1
+msgid "InVesalius-3.0"
+msgstr "InVesalius-3.0"
+
+#: ../menu-data/iok:iok.desktop.in.h:1
+msgid "Indic Onscreen Keyboard"
+msgstr "Tastiera a video indiana"
+
+#: ../menu-data/iok:iok.desktop.in.h:2
+msgid "Enter Indic characters with a virtual keyboard"
+msgstr "Inserire caratteri di lingue indiani con una tastiera virtuale"
+
+#: ../menu-data/iptux:iptux.desktop.in.h:1
+msgid "iptux"
+msgstr "iptux"
+
+#: ../menu-data/iptux:iptux.desktop.in.h:2
+msgid "Lan communication software"
+msgstr "Software di comunicazione Lan"
+
+#: ../menu-data/ipython-qtconsole:ipython-qtconsole.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/ipython3-qtconsole:ipython3-qtconsole.desktop.in.h:1
+msgid "Enhanced interactive Python qtconsole"
+msgstr "Console Qt interattiva per pyhton migliorata"
+
+#: ../menu-data/ipython-qtconsole:ipython-qtconsole.desktop.in.h:2
+msgid "IPython Qt console"
+msgstr "Console Qt IPython"
+
+#: ../menu-data/ipython-qtconsole:ipython-qtconsole.desktop.in.h:3
+#: ../menu-data/ipython3-qtconsole:ipython3-qtconsole.desktop.in.h:3
+msgid "Pylab"
+msgstr "Pylab"
+
+#: ../menu-data/ipython-qtconsole:ipython-qtconsole.desktop.in.h:4
+#: ../menu-data/ipython3-qtconsole:ipython3-qtconsole.desktop.in.h:4
+msgid "Pylab (inline plots)"
+msgstr "Pylab (grafici lineari)"
+
+#: ../menu-data/ipython3-qtconsole:ipython3-qtconsole.desktop.in.h:2
+msgid "IPython3 Qt console"
+msgstr "Console Qt per ipython3"
+
+#: ../menu-data/ipython3:ipython3.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/ipython:ipython.desktop.in.h:1
+msgid "Enhanced interactive Python shell"
+msgstr "Shell interattiva per pyhton migliorata"
+
+#: ../menu-data/ipython3:ipython3.desktop.in.h:2
+msgid "ipython3"
+msgstr "ipython3"
+
+#: ../menu-data/ipython:ipython.desktop.in.h:2
+msgid "ipython"
+msgstr "ipython"
+
+#: ../menu-data/ircp-tray:ircp-tray.desktop.in.h:1
+msgid "Ircp Tray"
+msgstr "Ircp Tray"
+
+#: ../menu-data/ircp-tray:ircp-tray.desktop.in.h:2
+msgid "A simple OBEX file transfer applet"
+msgstr "Una semplice applet per trasferire file via OBEX"
+
+#: ../menu-data/iriverter:iriverter.desktop.in.h:1
+msgid "iriverter"
+msgstr "iriverter"
+
+#: ../menu-data/iriverter:iriverter.desktop.in.h:2
+msgid "Convert videos for your handheld device"
+msgstr "Converte i video per i dispositivi portatili"
+
+#: ../menu-data/isag:isag.desktop.in.h:1
+msgid "Isag System Activity Grapher"
+msgstr "Isag System Activity Grapher"
+
+#: ../menu-data/isag:isag.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive System Activity Grapher for sysstat"
+msgstr "Interactive System Activity Grapher per sysstat"
+
+#: ../menu-data/isenkram:isenkramd.desktop.in.h:1
+msgid "Isenkram"
+msgstr "Isenkram"
+
+#: ../menu-data/isenkram:isenkramd.desktop.in.h:2
+msgid "Suggest new packages when hardware devices are plugged in"
+msgstr ""
+"Suggerisce nuovi pacchetti quando vengono collegati dispositivi hardware"
+
+#: ../menu-data/isomaster:isomaster.desktop.in.h:1
+msgid "ISO Master"
+msgstr "ISO Master"
+
+#: ../menu-data/isomaster:isomaster.desktop.in.h:2
+msgid "Read, write and modify ISO images"
+msgstr "Legge, scrive e modifica immagini ISO"
+
+#: ../menu-data/istanbul:istanbul.desktop.in.h:1
+msgid "Istanbul Desktop Session Recorder"
+msgstr "Registratore di sessioni desktop Istanbul"
+
+#: ../menu-data/istanbul:istanbul.desktop.in.h:2
+msgid "Record a video of your desktop session"
+msgstr "Registra un video della sessione desktop"
+
+#: ../menu-data/italc-client:italc-client.desktop.in.h:1
+msgid "iTALC Client"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/italc-master:italc-master.desktop.in.h:1
+msgid "iTALC Master"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/itksnap:itksnap.desktop.in.h:1
+msgid "3D Structure Segmentation"
+msgstr "Segmentazione di strutture 3D"
+
+#: ../menu-data/itksnap:itksnap.desktop.in.h:2
+msgid "ITK-SNAP"
+msgstr "ITK-SNAP"
+
+#: ../menu-data/jaaa:jaaa-alsa.desktop.in.h:1
+msgid "Jaaa (with ALSA support)"
+msgstr "Jaaa (con supporto ALSA)"
+
+#: ../menu-data/jaaa:jaaa-alsa.desktop.in.h:2
+msgid "Analyse or generate an Audio signal through ALSA"
+msgstr "Analizza o genera un segnale audio attraverso ALSA"
+
+#: ../menu-data/jabref:jabref.desktop.in.h:1
+msgid "JabRef"
+msgstr "JabRef"
+
+#: ../menu-data/jabref:jabref.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical editor for BibTex bibliographies"
+msgstr "Editor grafico per bibliografie BibTex"
+
+#: ../menu-data/jack-keyboard:jack-keyboard.desktop.in.h:1
+msgid "JACK Keyboard"
+msgstr "Tastiera JACK"
+
+#: ../menu-data/jack-keyboard:jack-keyboard.desktop.in.h:2
+msgid "Virtual keyboard for JACK MIDI"
+msgstr "Tastiera virtuale per JACK MIDI"
+
+#: ../menu-data/jack-mixer:jack_mixer.desktop.in.h:1
+msgid "Jack Mixer"
+msgstr "Mixer Jack"
+
+#: ../menu-data/jack-rack:jack-rack.desktop.in.h:1
+msgid "JACK Rack"
+msgstr "JACK Rack"
+
+#: ../menu-data/jack-rack:jack-rack.desktop.in.h:2
+msgid "Stereo LADSPA effects rack"
+msgstr "Rack di effetti LADSPA stereo"
+
+#: ../menu-data/jackeq:jackeq.desktop.in.h:1
+msgid "JackEQ"
+msgstr "JackEQ"
+
+#: ../menu-data/jackeq:jackeq.desktop.in.h:2
+msgid "routes and manipulates audio from/to multiple sources"
+msgstr "Instrada e manipola audio da e verso molteplici sorgenti"
+
+#: ../menu-data/jajuk:jajuk.desktop.in.h:1
+msgid "Jajuk"
+msgstr "Jajuk"
+
+#: ../menu-data/jajuk:jajuk.desktop.in.h:2
+msgid "Jajuk Advanced Jukebox"
+msgstr "Jukebox avanzato Jajuk"
+
+#: ../menu-data/jamin:jamin.desktop.in.h:1
+msgid "JAMin"
+msgstr "JAMin"
+
+#: ../menu-data/jamin:jamin.desktop.in.h:2
+msgid "JACK Audio Mastering interface"
+msgstr "JACK Audio Mastering interface"
+
+#: ../menu-data/japa:japa-alsa.desktop.in.h:1
+msgid "Japa (with ALSA support)"
+msgstr "Japa (con supporto ALSA)"
+
+#: ../menu-data/japa:japa-alsa.desktop.in.h:2
+msgid "Analyse an Audio signal through ALSA"
+msgstr "Analizza un segnale audio attraverso ALSA"
+
+#: ../menu-data/japa:japa-jack.desktop.in.h:1
+msgid "Japa (with JACK support)"
+msgstr "Japa (con supporto JACK)"
+
+#: ../menu-data/japa:japa-jack.desktop.in.h:2
+msgid "Analyse an Audio signal through JACK"
+msgstr "Analizza un segnale audio attraverso JACK"
+
+#: ../menu-data/jargoninformatique:jargoninformatique.desktop.in.h:1
+msgid "Jargon Informatique"
+msgstr "Jargon Informatique"
+
+#: ../menu-data/jargoninformatique:jargoninformatique.desktop.in.h:2
+msgid "French computering dictionary"
+msgstr "Dizionario francese di termini informatici"
+
+#: ../menu-data/javamorph:javamorph.desktop.in.h:1
+msgid "JavaMorph"
+msgstr "JavaMorph"
+
+#: ../menu-data/javamorph:javamorph.desktop.in.h:2
+msgid "Merge two human-face-JPEGs!"
+msgstr "Unisce due volti umani da immagini JPEG"
+
+#: ../menu-data/jaxe:jaxe.desktop.in.h:1
+msgid "Jaxe"
+msgstr "Jaxe"
+
+#: ../menu-data/jaxe:jaxe.desktop.in.h:2
+msgid "XML Editor"
+msgstr "Editor XML"
+
+#: ../menu-data/jclic:jclic.desktop.in.h:1
+msgid "JClic"
+msgstr "JClic"
+
+#: ../menu-data/jclic:jclic.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Multimedia educational activities: puzzles, associations, text exercises, "
+"crosswords, scrambled letters, etc."
+msgstr ""
+"Attività multimediali educative: puzzle, associazioni, esercizi di testo, "
+"parale incrociate, anagrammi..."
+
+#: ../menu-data/jd:jd.desktop.in.h:1
+msgid "JD 2ch browser"
+msgstr "Browser JD 2ch"
+
+#: ../menu-data/jd:jd.desktop.in.h:2
+msgid "JD is a 2ch browser based on gtkmm2."
+msgstr "JD è un browser 2ch basato su gtkmm2"
+
+#: ../menu-data/jedit:jedit.desktop.in.h:1
+msgid "jEdit"
+msgstr "jEdit"
+
+#: ../menu-data/jeex:jeex.desktop.in.h:1
+msgid "Jeex"
+msgstr "Jeex"
+
+#: ../menu-data/jeex:jeex.desktop.in.h:2
+msgid "Hexadecimal Editor for Linux"
+msgstr "Editor esadecimale per Linux"
+
+#: ../menu-data/jemboss:jemboss.desktop.in.h:1
+msgid "Jemboss"
+msgstr "Jemboss"
+
+#: ../menu-data/jemboss:jemboss.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Graphical user interface for the European Molecular Biology Open Software "
+"Suite."
+msgstr ""
+"Interfaccia grafica per la suite European Molecular Biology Open Software"
+
+#: ../menu-data/jester:jester.desktop.in.h:1
+msgid "Jester"
+msgstr "Jester"
+
+#: ../menu-data/jester:jester.desktop.in.h:2
+msgid "board game similar to Othello"
+msgstr "gioco da tavolo simile a Otello"
+
+#: ../menu-data/jfractionlab:JFractionLab.desktop.in.h:1
+msgid "JFractionLab"
+msgstr "JFractionLab"
+
+#: ../menu-data/jfractionlab:JFractionLab.desktop.in.h:2
+msgid "Calculate Fractions is fun!"
+msgstr "Calcolare le frazioni è divertente!"
+
+#: ../menu-data/jftp:jftp.desktop.in.h:1
+msgid "JFTP"
+msgstr "JFTP"
+
+#: ../menu-data/jftp:jftp.desktop.in.h:2
+msgid "Java GUI client for FTP, SMB, SFTP and NFS"
+msgstr "Client grafico Java per FTP, SMB, SFTP e NFS"
+
+#: ../menu-data/jhbuild:jhbuild.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Build Tool"
+msgstr "Strumenti di compilazione di GNOME"
+
+#: ../menu-data/jhbuild:jhbuild.desktop.in.h:2
+msgid "Build GNOME modules"
+msgstr "Genera i moduli di GNOME"
+
+#: ../menu-data/jigzo:jigzo.desktop.in.h:1
+msgid "jigzo"
+msgstr "jigzo"
+
+#: ../menu-data/jigzo:jigzo.desktop.in.h:2
+msgid "Photo puzzle game for children"
+msgstr "Puzzle di foto per bambini"
+
+#: ../menu-data/jitsi:jitsi.desktop.in.h:1
+msgid "Jitsi"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/jitsi:jitsi.desktop.in.h:2
+msgid "VoIP and Instant Messaging client"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/jkmeter:jkmeter.desktop.in.h:1
+msgid "Jkmeter"
+msgstr "Jkmeter"
+
+#: ../menu-data/jkmeter:jkmeter.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/meterbridge:meterbridge.desktop.in.h:2
+msgid "Audio level meter for JACK"
+msgstr "Misuratore di livelli audio per JACK"
+
+#: ../menu-data/jmeter:jmeter.desktop.in.h:1
+msgid "JMeter"
+msgstr "JMeter"
+
+#: ../menu-data/jmeter:jmeter.desktop.in.h:2
+msgid "Load testing application"
+msgstr "Carica applicazioni per effettuare test"
+
+#: ../menu-data/jmeters:jmeters.desktop.in.h:1
+msgid "Jmeters"
+msgstr "Jmeters"
+
+#: ../menu-data/jmeters:jmeters.desktop.in.h:2
+msgid "Multichannel audio level meter for JACK"
+msgstr "Misuratore dei livelli audio multicanale per JACK"
+
+#: ../menu-data/jmol:jmol.desktop.in.h:1
+msgid "Jmol"
+msgstr "Jmol"
+
+#: ../menu-data/jmol:jmol.desktop.in.h:2
+msgid "Molecular Viewer"
+msgstr "Visualizzatore molecolare"
+
+#: ../menu-data/jnoisemeter:jnoisemeter.desktop.in.h:1
+msgid "Jnoisemeter"
+msgstr "Jnoisemeter"
+
+#: ../menu-data/jnoisemeter:jnoisemeter.desktop.in.h:2
+msgid "Audio test signals meter for JACK"
+msgstr "Misuratore di segnali audio per JACK"
+
+#: ../menu-data/jobs-admin:jobs-admin.desktop.in.h:1
+msgid "System Jobs"
+msgstr "Job di sistema"
+
+#: ../menu-data/jobs-admin:jobs-admin.desktop.in.h:2
+msgid "Manage system jobs present on your computer"
+msgstr "Gestisce i job di sistema presenti sul proprio computer"
+
+#: ../menu-data/josm:josm.desktop.in.h:1
+msgid "Josm"
+msgstr "Josm"
+
+#: ../menu-data/josm:josm.desktop.in.h:2
+msgid "Editor for OpenStreetMap.org"
+msgstr "Editor per OpenStreetMap.org"
+
+#: ../menu-data/jovie:kde4__jovieapp.desktop.in.h:1
+msgid "Jovie"
+msgstr "Jovie"
+
+#: ../menu-data/jovie:kde4__jovieapp.desktop.in.h:2
+msgid "KDE Text To Speech Service"
+msgstr "Servizio di sintesi vocale per KDE"
+
+#: ../menu-data/jpilot:jpilot.desktop.in.h:1
+msgid "J-Pilot"
+msgstr "J-Pilot"
+
+#: ../menu-data/jpilot:jpilot.desktop.in.h:2
+msgid "Desktop organizer application for the Palm Pilot"
+msgstr "Organizer per il Palm Pilot"
+
+#: ../menu-data/jscribble:jscribble.desktop.in.h:1
+msgid "jscribble"
+msgstr "jscribble"
+
+#: ../menu-data/jscribble:jscribble.desktop.in.h:2
+msgid "Infinite Notepad"
+msgstr "Infinite Notepad"
+
+#: ../menu-data/jstest-gtk:jstest-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "jstest-gtk"
+msgstr "jstest-gtk"
+
+#: ../menu-data/jstest-gtk:jstest-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Joystick testing and configuration tool"
+msgstr "Strumento per la prova e la configurazione del joystick"
+
+#: ../menu-data/jsymphonic:jsymphonic.desktop.in.h:1
+msgid "JSymphonic"
+msgstr "JSymphonic"
+
+#: ../menu-data/jsymphonic:jsymphonic.desktop.in.h:2
+msgid "File manager for Sony MP3 players"
+msgstr "Gestore di file per lettori MP3 Sony"
+
+#: ../menu-data/juffed:juffed.desktop.in.h:1
+msgid "JuffEd text editor"
+msgstr "Editor di testo JuffEd"
+
+#: ../menu-data/juffed:juffed.desktop.in.h:2
+msgid "Advanced text editor"
+msgstr "Editor di testo avanzato"
+
+#: ../menu-data/juk:kde4__juk.desktop.in.h:1
+msgid "JuK"
+msgstr "JuK"
+
+#: ../menu-data/jumpnbump:jumpnbump.desktop.in.h:1
+msgid "Jump'n'Bump"
+msgstr "Jump'n'Bump"
+
+#: ../menu-data/jumpnbump:jumpnbump.desktop.in.h:2
+msgid "Jump on your opponents to make them explode"
+msgstr "Salta sugli avversari per farli scoppiare"
+
+#: ../menu-data/jxplorer:jxplorer.desktop.in.h:1
+msgid "JXplorer"
+msgstr "JXplorer"
+
+#: ../menu-data/jxplorer:jxplorer.desktop.in.h:2
+msgid "Java LDAP Browser"
+msgstr "Browser LDAP Java"
+
+#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:1
+msgid "Disk writing program"
+msgstr "Programma per la scrittura su disco"
+
+#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:2
+msgid "K3b"
+msgstr "K3b"
+
+#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:3
+msgid "New Video DVD Project"
+msgstr "Nuovo progetto DVD Video"
+
+#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:4
+msgid "New Data CD Project"
+msgstr "Nuovo progetto CD dati"
+
+#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:5
+msgid "New Audio CD Project"
+msgstr "Nuovo progetto CD audio"
+
+#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:6
+msgid "New Video CD Project"
+msgstr "Nuovo progetto CD video"
+
+#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:7
+msgid "New Mixed Mode CD Project"
+msgstr "Nuovo progetto CD in modalità mixed"
+
+#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:8
+msgid "New eMovix Project"
+msgstr "Nuovo progetto eMovix"
+
+#: ../menu-data/k3d:k3d.desktop.in.h:1
+msgid "K-3D"
+msgstr "K-3D"
+
+#: ../menu-data/k3d:k3d.desktop.in.h:2
+msgid "Free-as-in-freedom 3D modeling and animation software"
+msgstr "Programma libero di modellazione 3D e animazione"
+
+#: ../menu-data/k4dirstat:kde4__k4dirstat.desktop.in.h:1
+msgid "K4DirStat"
+msgstr "K4DirStat"
+
+#: ../menu-data/k4dirstat:kde4__k4dirstat.desktop.in.h:2
+msgid "Directory statistics and disk usage"
+msgstr "Statitiche sulle directory e sull'utilizzo del disco"
+
+#: ../menu-data/kabikaboo:kabikaboo.desktop.in.h:1
+msgid "Kabikaboo"
+msgstr "Kabikaboo"
+
+#: ../menu-data/kabikaboo:kabikaboo.desktop.in.h:2
+msgid "Manage large collections of notes"
+msgstr "Gestione di grandi quantità di note"
+
+#: ../menu-data/kaddressbook:kde4__kaddressbook.desktop.in.h:1
+msgid "KAddressBook"
+msgstr "KAddressBook"
+
+#: ../menu-data/kaddressbook:kde4__kaddressbook.desktop.in.h:2
+msgid "Contact Manager"
+msgstr "Gestione dei contatti"
+
+#: ../menu-data/kadu:kadu.desktop.in.h:1
+msgid "Kadu"
+msgstr "Kadu"
+
+#: ../menu-data/kadu:kadu.desktop.in.h:2
+msgid "Gadu-Gadu/XMPP protocol client"
+msgstr "Client per il protocollo Gadu-Gadu/XMPP"
+
+#: ../menu-data/kaffeine:kde4__kaffeine.desktop.in.h:1
+msgid "Kaffeine"
+msgstr "Kaffeine"
+
+#: ../menu-data/kajongg:kde4__kajongg.desktop.in.h:1
+msgid "Kajongg"
+msgstr "Kajongg"
+
+#: ../menu-data/kajongg:kde4__kajongg.desktop.in.h:2
+msgid "The ancient Chinese board game for 4 players"
+msgstr "L'antico gioco da tavolo cinese per 4 giocatori"
+
+#: ../menu-data/kalarm:kde4__kalarm.desktop.in.h:1
+msgid "KAlarm"
+msgstr "KAlarm"
+
+#: ../menu-data/kalarm:kde4__kalarm.desktop.in.h:2
+msgid "Personal Alarm Scheduler"
+msgstr "Programmatore degli avvisi personali"
+
+#: ../menu-data/kalgebra:kde4__kalgebra.desktop.in.h:1
+msgid "KAlgebra"
+msgstr "KAlgebra"
+
+#: ../menu-data/kalgebra:kde4__kalgebra.desktop.in.h:2
+msgid "Math Expression Solver and Plotter"
+msgstr "Risolutore e disegnatore di espressioni matematiche"
+
+#: ../menu-data/kalgebramobile:kde4__kalgebramobile.desktop.in.h:1
+msgid "KAlgebra Mobile"
+msgstr "KAlgebra Mobile"
+
+#: ../menu-data/kalgebramobile:kde4__kalgebramobile.desktop.in.h:2
+msgid "Pocket Math Expression Solver and Plotter"
+msgstr "Risolutore e disegnatore tascabile di espressioni matematiche"
+
+#: ../menu-data/kalzium:kde4__kalzium.desktop.in.h:1
+msgid "KDE Periodic Table of Elements"
+msgstr "Tavola periodica degli elementi per KDE"
+
+#: ../menu-data/kalzium:kde4__kalzium.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/kalzium:kde4__kalzium_cml.desktop.in.h:1
+msgid "Kalzium"
+msgstr "Kalzium"
+
+#: ../menu-data/kamerka:kde4__kamerka.desktop.in.h:1
+msgid "Kamerka"
+msgstr "Kamerka"
+
+#: ../menu-data/kamerka:kde4__kamerka.desktop.in.h:2
+msgid "Fancy-looking animated application for taking photos from webcam"
+msgstr ""
+"Applicazione simpatica e ricca di animazioni per scattare foto dalla webcam"
+
+#: ../menu-data/kamoso:kde4__kamoso.desktop.in.h:1
+msgid "Kamoso"
+msgstr "Kamoso"
+
+#: ../menu-data/kamoso:kde4__kamoso.desktop.in.h:2
+msgid "Take any picture with your web cam"
+msgstr "Scattare foto con la webcam"
+
+#: ../menu-data/kanadic:kanadic-fullkatahira.desktop.in.h:1
+msgid "Hira Drill"
+msgstr "Hira Drill"
+
+#: ../menu-data/kanagram:kde4__kanagram.desktop.in.h:1
+msgid "Kanagram"
+msgstr "Kanagram"
+
+#: ../menu-data/kanagram:kde4__kanagram.desktop.in.h:2
+msgid "KDE Letter Order Game"
+msgstr "Gioco di anagrammi per KDE"
+
+#: ../menu-data/kanatest:kanatest.desktop.in.h:1
+msgid "Kana test"
+msgstr "Kana test"
+
+#: ../menu-data/kanatest:kanatest.desktop.in.h:2
+msgid "Drill game to learn Japanese kana characters"
+msgstr "Gioco di esercitazione per imparare i caratteri del kana Giapponese"
+
+#: ../menu-data/kanyremote:kanyremote.desktop.in.h:1
+msgid "kanyremote"
+msgstr "kanyremote"
+
+#: ../menu-data/kanyremote:kanyremote.desktop.in.h:2
+msgid "Bluetooth remote control for KDE"
+msgstr "Telecomando Bluetooth per KDE"
+
+#: ../menu-data/kapman:kde4__kapman.desktop.in.h:1
+msgid "Kapman"
+msgstr "Kapman"
+
+#: ../menu-data/kapman:kde4__kapman.desktop.in.h:2
+msgid "Eat pills escaping ghosts"
+msgstr "Mangia le pillole sfuggendo ai fantasmi"
+
+#: ../menu-data/kapptemplate:kde4__kapptemplate.desktop.in.h:1
+msgid "KDE Template Generator"
+msgstr "Generatore di modelli di KDE"
+
+#: ../menu-data/kapptemplate:kde4__kapptemplate.desktop.in.h:2
+msgid "KAppTemplate"
+msgstr "KAppTemplate"
+
+#: ../menu-data/kasumi:kasumi.desktop.in.h:1
+msgid "Anthy Dictionary editor"
+msgstr "Editor di dizionario Anthy"
+
+#: ../menu-data/kasumi:kasumi.desktop.in.h:2
+msgid "Edit Anthy dictionary."
+msgstr "Modifica il dizionario Anthy"
+
+#: ../menu-data/kate:kde4__kate.desktop.in.h:1
+msgid "Advanced Text Editor"
+msgstr "Editor di testi avanzato"
+
+#: ../menu-data/kate:kde4__kate.desktop.in.h:2
+msgid "Kate"
+msgstr "Kate"
+
+#: ../menu-data/katomic:kde4__katomic.desktop.in.h:1
+msgid "KAtomic"
+msgstr "KAtomic"
+
+#: ../menu-data/katomic:kde4__katomic.desktop.in.h:2
+msgid "Sokoban-like Logic Game"
+msgstr "Gioco di logica simile a Sokoban"
+
+#: ../menu-data/katoob:katoob.desktop.in.h:1
+msgid "Katoob"
+msgstr "Katoob"
+
+#: ../menu-data/katoob:katoob.desktop.in.h:2
+msgid "Multilingual Unicode Text Editor"
+msgstr "Editor di testo unicode multilingua"
+
+#: ../menu-data/kayali:kayali.desktop.in.h:1
+msgid "Kayali"
+msgstr "Kayali"
+
+#: ../menu-data/kayali:kayali.desktop.in.h:2
+msgid "A Computer Algebra System"
+msgstr "Un sistema di algebra computazionale"
+
+#: ../menu-data/kazam:kazam.desktop.in.h:1
+msgid "Kazam"
+msgstr "Kazam"
+
+#: ../menu-data/kazam:kazam.desktop.in.h:2
+msgid "Record a video or take a screenshot of your screen"
+msgstr "Registra un video o cattura una schermata dello schermo"
+
+#: ../menu-data/kazam:kazam.desktop.in.h:3
+msgid "Take a screenshot of entire workspace"
+msgstr "Cattura una schermata dell'intero spazio di lavoro"
+
+#: ../menu-data/kazam:kazam.desktop.in.h:4
+msgid "Select an area to screenshot"
+msgstr "Seleziona un'area da catturare"
+
+#: ../menu-data/kazam:kazam.desktop.in.h:5
+msgid "Select a window to screenshot"
+msgstr "Seleziona una finestra da catturare"
+
+#: ../menu-data/kazam:kazam.desktop.in.h:6
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferenze"
+
+#: ../menu-data/kbackup:kde4__kbackup.desktop.in.h:1
+msgid "KBackup"
+msgstr "KBackup"
+
+#: ../menu-data/kbackup:kde4__kbackup.desktop.in.h:2
+msgid "Backup your data with an easy to use user interface"
+msgstr "Salvare i propri dati con una interfaccia facile da usare"
+
+#: ../menu-data/kball:kball.desktop.in.h:1
+msgid "KBall"
+msgstr "KBall"
+
+#: ../menu-data/kball:kball.desktop.in.h:2
+msgid "Find the exit"
+msgstr "Trova l'uscita"
+
+#: ../menu-data/kbibtex:kde4__kbibtex.desktop.in.h:1
+msgid "KBibTeX"
+msgstr "KBibTeX"
+
+#: ../menu-data/kbibtex:kde4__kbibtex.desktop.in.h:2
+msgid "KDE-based editor for bibliographic files"
+msgstr "Editor di file bibligrafici basato su KDE"
+
+#: ../menu-data/kblackbox:kde4__kblackbox.desktop.in.h:1
+msgid "Blackbox Logic Game"
+msgstr "Gioco di logica Blackbox"
+
+#: ../menu-data/kblackbox:kde4__kblackbox.desktop.in.h:2
+msgid "KBlackBox"
+msgstr "KBlackBox"
+
+#: ../menu-data/kblocks:kde4__kblocks.desktop.in.h:1
+msgid "KBlocks"
+msgstr "KBlocks"
+
+#: ../menu-data/kblocks:kde4__kblocks.desktop.in.h:2
+msgid "Falling Blocks Game"
+msgstr "Gioco di blocchi in caduta"
+
+#: ../menu-data/kbounce:kde4__kbounce.desktop.in.h:1
+msgid "KBounce"
+msgstr "KBounce"
+
+#: ../menu-data/kbounce:kde4__kbounce.desktop.in.h:2
+msgid "Ball Bouncing Game"
+msgstr "Gioco di rimbalzi di palline"
+
+#: ../menu-data/kbreakout:kde4__kbreakout.desktop.in.h:1
+msgid "KBreakOut"
+msgstr "KBreakOut"
+
+#: ../menu-data/kbreakout:kde4__kbreakout.desktop.in.h:2
+msgid "Breakout-like Game"
+msgstr "Un gioco simile a Breakout"
+
+#: ../menu-data/kbruch:kde4__kbruch.desktop.in.h:1
+msgid "Practice exercises with fractions"
+msgstr "Esercizi con le frazioni"
+
+#: ../menu-data/kbruch:kde4__kbruch.desktop.in.h:2
+msgid "KBruch"
+msgstr "KBruch"
+
+#: ../menu-data/kcachegrind:kde4__kcachegrind.desktop.in.h:1
+msgid "KCachegrind"
+msgstr "KCachegrind"
+
+#: ../menu-data/kcachegrind:kde4__kcachegrind.desktop.in.h:2
+msgid "Visualization of Performance Profiling Data"
+msgstr "Visualizzazione dei dati di profiling delle prestazioni"
+
+#: ../menu-data/kcalc:kde4__kcalc.desktop.in.h:1
+msgid "KCalc"
+msgstr "KCalc"
+
+#: ../menu-data/kcalc:kde4__kcalc.desktop.in.h:2
+msgid "Scientific Calculator"
+msgstr "Calcolatrice scientifica"
+
+#: ../menu-data/kcemu:kcemu.desktop.in.h:1
+msgid "KCemu"
+msgstr "KCemu"
+
+#: ../menu-data/kcemu:kcemu.desktop.in.h:2
+msgid "Emulator for KC85 and compatible computer"
+msgstr "Emulatore per KC85 e computer compatibili"
+
+#: ../menu-data/kcharselect:kde4__KCharSelect.desktop.in.h:1
+msgid "Character Selector"
+msgstr "Selettore caratteri"
+
+#: ../menu-data/kcharselect:kde4__KCharSelect.desktop.in.h:2
+msgid "KCharSelect"
+msgstr "KCharSelect"
+
+#: ../menu-data/kchmviewer:kde4__kchmviewer.desktop.in.h:1
+msgid "KchmViewer"
+msgstr "KchmViewer"
+
+#: ../menu-data/kchmviewer:kde4__kchmviewer.desktop.in.h:2
+msgid "A viewer of CHM (MS-Help) files"
+msgstr "Un visualizzatore di file CHM (MS-Help)"
+
+#: ../menu-data/kcollectd:kde4__kcollectd.desktop.in.h:1
+msgid "KDE collectd database-viewer"
+msgstr "Visualizzatore di database collectd per KDE"
+
+#: ../menu-data/kcollectd:kde4__kcollectd.desktop.in.h:2
+msgid "Viewer for collectd-databases"
+msgstr "Visualizzatore di database collectd"
+
+#: ../menu-data/kcolorchooser:kde4__kcolorchooser.desktop.in.h:1
+msgid "Color Chooser"
+msgstr "Selettore colori"
+
+#: ../menu-data/kcolorchooser:kde4__kcolorchooser.desktop.in.h:2
+msgid "KColorChooser"
+msgstr "KColorChooser"
+
+#: ../menu-data/kcoloredit:kde4__kcoloredit.desktop.in.h:1
+msgid "Color Palette Editor"
+msgstr "Editor della tavolozza dei colori"
+
+#: ../menu-data/kcoloredit:kde4__kcoloredit.desktop.in.h:2
+msgid "KColorEdit"
+msgstr "KColorEdit"
+
+#: ../menu-data/kdbg:kde4__kdbg.desktop.in.h:1
+msgid "KDbg"
+msgstr "KDbg"
+
+#: ../menu-data/kdbg:kde4__kdbg.desktop.in.h:2
+msgid "Debug programs"
+msgstr "Esegue il debug dei programmi"
+
+#: ../menu-data/kde-config-fcitx:kde4__kbd-layout-viewer.desktop.in.h:1
+msgid "Keyboard layout viewer"
+msgstr "Visualizzatore per la disposizione della tastiera"
+
+#: ../menu-data/kde-config-fcitx:kde4__kbd-layout-viewer.desktop.in.h:2
+msgid "View keyboard layout"
+msgstr "Visualizza la disposizione della tastiera"
+
+#: ../menu-data/kde-developer-sdk:kde4__kde-developer-sdk.desktop.in.h:1
+msgid "KDE SDK"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kde-developer-sdk:kde4__kde-developer-sdk.desktop.in.h:2
+msgid "Metapackage for developing KDE Software"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kde-runtime:kde4__knetattach.desktop.in.h:1
+msgid "KNetAttach"
+msgstr "KNetAttach"
+
+#: ../menu-data/kde-runtime:kde4__knetattach.desktop.in.h:2
+msgid "Network Folder Wizard"
+msgstr "Assistente per le cartelle di rete"
+
+#: ../menu-data/kde-telepathy-contact-list:kde4__ktp-contactlist.desktop.in.h:1
+msgid "KDE IM Contacts"
+msgstr "Contatti di messaggistica istantanea per KDE"
+
+#: ../menu-data/kde-telepathy-contact-list:kde4__ktp-contactlist.desktop.in.h:2
+msgid "Displays your instant messenger contacts"
+msgstr "Mostra i contatti di messaggistica istantanea"
+
+#: ../menu-data/kde-telepathy-text-ui:kde4__ktp-log-viewer.desktop.in.h:1
+msgid "KDE IM Log Viewer"
+msgstr "Visualizzatore dei registri di messaggistica istantanea per KDE"
+
+#: ../menu-data/kde-telepathy-text-ui:kde4__ktp-log-viewer.desktop.in.h:2
+msgid "Displays your KDE Instant Messenger logs"
+msgstr ""
+"Mostar i registri delle conversazioni di messaggistica istantanea in KDE"
+
+#: ../menu-data/kde-workspace-bin:kde4__kfontview.desktop.in.h:1
+msgid "KFontView"
+msgstr "KFontView"
+
+#: ../menu-data/kde-workspace-randr:kde4__krandrtray.desktop.in.h:1
+msgid "KRandRTray"
+msgstr "KRandRTray"
+
+#: ../menu-data/kde-workspace-randr:kde4__krandrtray.desktop.in.h:2
+msgid "A panel applet for resizing and reorientating X screens."
+msgstr "Un'applet del pannello per ridimensionare e ruotare gli schermi X."
+
+#: ../menu-data/kdeconnect:kde4__kdeconnect.desktop.in.h:1
+msgid "KDE Connect"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kdeconnect:kde4__kdeconnect.desktop.in.h:2
+msgid "Connect smartphones to your KDE Plasma Workspace"
+msgstr ""
+
+#. KMailService is the handler for mailto URLs
+#: ../menu-data/kdelibs5-data:kde4__kmailservice.desktop.in.h:2
+msgid "KMailService"
+msgstr "KMailService"
+
+#: ../menu-data/kdenlive:kde4__kdenlive.desktop.in.h:1
+msgid "Kdenlive"
+msgstr "Kdenlive"
+
+#: ../menu-data/kdenlive:kde4__kdenlive.desktop.in.h:2
+msgid "Nonlinear video editor for KDE"
+msgstr "Editor video non lineare per KDE"
+
+#: ../menu-data/kdepasswd:kde4__kdepasswd.desktop.in.h:1
+msgid "Change Password"
+msgstr "Cambia password"
+
+#: ../menu-data/kdepim-runtime:kde4__accountwizard.desktop.in.h:1
+msgid "Account Wizard"
+msgstr "Procedura guidata per la creazione di account"
+
+#: ../menu-data/kdepim-runtime:kde4__accountwizard.desktop.in.h:2
+msgid "Launch the account wizard to configure PIM accounts."
+msgstr ""
+"Esegue la procedura guidata per la creazione di account per configurare gli "
+"account di PIM."
+
+#: ../menu-data/kdepim-runtime:kde4__akonaditray.desktop.in.h:1
+msgid "Akonaditray"
+msgstr "Akonaditray"
+
+#: ../menu-data/kdepim-runtime:kde4__akonaditray.desktop.in.h:2
+msgid "Akonadi Tray Utility"
+msgstr "Utilità del vassoio di sistema di Akonadi"
+
+#: ../menu-data/kdepim-themeeditors:kde4__contactthemeeditor.desktop.in.h:1
+msgid "Contact Theme Editor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kdepim-themeeditors:kde4__headerthemeeditor.desktop.in.h:1
+msgid "KMail Header Theme Editor"
+msgstr "Editor di temi delle intestazioni per KMail"
+
+#: ../menu-data/kdepim-themeeditors:kde4__headerthemeeditor.desktop.in.h:2
+msgid "Mail Header Theme Editor"
+msgstr "Editor di temi delle intestazioni email"
+
+#: ../menu-data/kdesrc-build:kde4__kdesrc-build.desktop.in.h:1
+msgid "KDE Source Builder"
+msgstr "Generatore di sorgenti KDE"
+
+#: ../menu-data/kdesrc-build:kde4__kdesrc-build.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Builds the KDE Platform and associated software from its source code. A "
+"command-line only program."
+msgstr ""
+"Genera la piattaforma di KDE e il software ad essa associato utilizzando il "
+"codice sorgente. Un programma disponibile solo dalla riga di comando"
+
+#: ../menu-data/kdesvn:kde4__kdesvn.desktop.in.h:1
+msgid "kdesvn"
+msgstr "kdesvn"
+
+#: ../menu-data/kdesvn:kde4__kdesvn.desktop.in.h:2
+msgid "A Subversion client for KDE"
+msgstr "Un client Subversion per KDE"
+
+#: ../menu-data/kdevelop:kde4__kdevelop.desktop.in.h:1
+msgid "KDevelop 4"
+msgstr "KDevelop 4"
+
+#: ../menu-data/kdevelop:kde4__kdevelop.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/netbeans:netbeans.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/qtcreator-plugin-ubuntu:ubuntusdk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/qtcreator:qtcreator.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated Development Environment"
+msgstr "Ambiente di sviluppo integrato"
+
+#: ../menu-data/kdevelop:kde4__kdevelop_ps.desktop.in.h:1
+msgid "KDevelop 4 (Pick Session)"
+msgstr "KDevelop 4 (scelta della sessione)"
+
+#: ../menu-data/kdevelop:kde4__kdevelop_ps.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated Development Environment (Pick Session to start with)"
+msgstr "Ambiente di sviluppo integrato (scelta della sessione da avviare)"
+
+#: ../menu-data/kdf:kde4__kdf.desktop.in.h:1
+msgid "KDiskFree"
+msgstr "KDiskFree"
+
+#: ../menu-data/kdf:kde4__kdf.desktop.in.h:2
+msgid "View Disk Usage"
+msgstr "Visualizza l'utilizzo del disco"
+
+#: ../menu-data/kdiamond:kde4__kdiamond.desktop.in.h:1
+msgid "KDiamond"
+msgstr "KDiamond"
+
+#: ../menu-data/kdiamond:kde4__kdiamond.desktop.in.h:2
+msgid "Three-in-a-row game"
+msgstr "Gioco del tris"
+
+#: ../menu-data/kdiff3:kde4__kdiff3.desktop.in.h:1
+msgid "KDiff3"
+msgstr "KDiff3"
+
+#: ../menu-data/kdiff3:kde4__kdiff3.desktop.in.h:2
+msgid "A File And Directory Comparison And Merge Tool"
+msgstr "Strumento di confronto e unione di file e directory"
+
+#: ../menu-data/kdocker:kdocker.desktop.in.h:1
+msgid "KDocker"
+msgstr "KDocker"
+
+#: ../menu-data/kdocker:kdocker.desktop.in.h:2
+msgid "Docks any application into system tray"
+msgstr "Posiziona qualsiasi applicazione nell'area di notifica"
+
+#: ../menu-data/kdrill:kdrill.desktop.in.h:1
+msgid "KDrill"
+msgstr "KDrill"
+
+#: ../menu-data/kedpm-gtk:kedpm-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Ked Password Manager"
+msgstr "Gestore di password Ked"
+
+#: ../menu-data/keepass2:keepass2.desktop.in.h:1
+msgid "KeePass2"
+msgstr "KeePass2"
+
+#: ../menu-data/keepass2:keepass2.desktop.in.h:2
+msgid "Password manager"
+msgstr "Gestore delle password"
+
+#: ../menu-data/keepassx:keepassx.desktop.in.h:1
+msgid "KeePassX"
+msgstr "KeePassX"
+
+#: ../menu-data/keepassx:keepassx.desktop.in.h:2
+msgid "Cross Platform Password Manager"
+msgstr "Gestore di password multipiattaforma"
+
+#: ../menu-data/keepnote:keepnote.desktop.in.h:1
+msgid "KeepNote"
+msgstr "KeepNote"
+
+#: ../menu-data/keepnote:keepnote.desktop.in.h:2
+msgid "Note-taking Application"
+msgstr "Applicazione per prendere note"
+
+#: ../menu-data/kepas:kde4__kepas.desktop.in.h:1
+msgid "Kepas"
+msgstr "Kepas"
+
+#: ../menu-data/kepas:kde4__kepas.desktop.in.h:2
+msgid "Kepas - KDE Easy Publish and Share"
+msgstr "Kepas - KDE Easy Publish and Share"
+
+#: ../menu-data/ketm:ketm.desktop.in.h:1
+msgid "KETM"
+msgstr "KETM"
+
+#: ../menu-data/ketm:ketm.desktop.in.h:2
+msgid "Kill Everything That Moves"
+msgstr "Kill Everything That Moves (Uccidi tutto quello che si muove)"
+
+#: ../menu-data/keurocalc:kde4__keurocalc.desktop.in.h:1
+msgid "KEuroCalc"
+msgstr "KEuroCalc"
+
+#: ../menu-data/keurocalc:kde4__keurocalc.desktop.in.h:2
+msgid "A currency converter and calculator"
+msgstr "Un convertitore di valuta e calcolatrice"
+
+#: ../menu-data/kexi:kde4__kexi.desktop.in.h:1
+msgid "Kexi"
+msgstr "Kexi"
+
+#: ../menu-data/kexi:kde4__kexi.desktop.in.h:2
+msgid "Develop desktop database applications"
+msgstr "Sviluppa applicazioni database per desktop"
+
+#: ../menu-data/key-mon:key-mon.desktop.in.h:1
+msgid "KeyMon"
+msgstr "KeyMon"
+
+#: ../menu-data/key-mon:key-mon.desktop.in.h:2
+msgid "Keyboard and Mouse Monitor for screencasts"
+msgstr "Monitor di tastiera e mouse per gli screencast"
+
+#: ../menu-data/keyboardcast:keyboardcast.desktop.in.h:1
+msgid "Keyboardcast"
+msgstr "Keyboardcast"
+
+#: ../menu-data/keyboardcast:keyboardcast.desktop.in.h:2
+msgid "Send keys to multiple windows simultaneously"
+msgstr "Invia chiavi a più finestre contemporaneamente"
+
+#: ../menu-data/keysync:keysync.desktop.in.h:1
+msgid "KeySync"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/keysync:keysync.desktop.in.h:2
+msgid "Sync all the OTR trust relationships between multiple chat apps"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/keytouch-editor:keytouch-editor.desktop.in.h:1
+msgid "KeyTouch Editor"
+msgstr "KeyTouch Editor"
+
+#: ../menu-data/keytouch-editor:keytouch-editor.desktop.in.h:2
+msgid "Edit keyboard maps for keytouch"
+msgstr "Modifica le disposizioni della tastiera per keytouch"
+
+#: ../menu-data/kfilereplace:kde4__kfilereplace.desktop.in.h:1
+msgid "KFileReplace"
+msgstr "KFileReplace"
+
+#: ../menu-data/kfilereplace:kde4__kfilereplace.desktop.in.h:2
+msgid "Search & Replace Tool"
+msgstr "Strumento di ricerca e sostituzione"
+
+#: ../menu-data/kfind:kde4__kfind.desktop.in.h:1
+msgid "Find Files/Folders"
+msgstr "Trova file/cartelle"
+
+#: ../menu-data/kfloppy:kde4__KFloppy.desktop.in.h:1
+msgid "Floppy Formatter"
+msgstr "Formattazione floppy"
+
+#: ../menu-data/kfloppy:kde4__KFloppy.desktop.in.h:2
+msgid "KFloppy"
+msgstr "KFloppy"
+
+#: ../menu-data/kfourinline:kde4__kfourinline.desktop.in.h:1
+msgid "KFourInLine"
+msgstr "KFourInLine"
+
+#: ../menu-data/kfourinline:kde4__kfourinline.desktop.in.h:2
+msgid "Four-in-a-row Board Game"
+msgstr "Quattro-in-fila, gioco da tavolo"
+
+#: ../menu-data/kfritz:kde4__kfritz.desktop.in.h:1
+msgid "KFritz"
+msgstr "KFritz"
+
+#: ../menu-data/kfritz:kde4__kfritz.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Access call history and phone book of your Fritz!Box and get notifications "
+"on incoming and outgoing calls."
+msgstr ""
+"Accedere alla cronologia delle chiamate e alla rubrica del proprio account "
+"Fritz!Box e ricevere notifiche della chiamate in arrivo e in uscita."
+
+#: ../menu-data/kftpgrabber:kde4__kftpgrabber.desktop.in.h:1
+msgid "KFTPGrabber"
+msgstr "KFTPGrabber"
+
+#: ../menu-data/kftpgrabber:kde4__kftpgrabber.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical FTP client"
+msgstr "Un client grafico per FTP"
+
+#: ../menu-data/kgeography:kde4__kgeography.desktop.in.h:1
+msgid "KGeography"
+msgstr "KGeography"
+
+#: ../menu-data/kgeography:kde4__kgeography.desktop.in.h:2
+msgid "A Geography Learning Program"
+msgstr "Un programma per imparare la geografia"
+
+#: ../menu-data/kget:kde4__kget.desktop.in.h:1
+msgid "KGet"
+msgstr "KGet"
+
+#: ../menu-data/kget:kde4__kget.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/steadyflow:steadyflow.desktop.in.h:1
+msgid "Download Manager"
+msgstr "Gestore degli scaricamenti"
+
+#: ../menu-data/kgmailnotifier:kde4__kgmailnotifier.desktop.in.h:1
+msgid "KGmailNotifier"
+msgstr "KGmailNotifier"
+
+#: ../menu-data/kgmailnotifier:kde4__kgmailnotifier.desktop.in.h:2
+msgid "A Gmail notifier applet for KDE"
+msgstr "Un'applet di notifica della posta di Gmail per KDE"
+
+#: ../menu-data/kgoldrunner:kde4__KGoldrunner.desktop.in.h:1
+msgid "KGoldrunner"
+msgstr "KGoldrunner"
+
+#: ../menu-data/kgoldrunner:kde4__KGoldrunner.desktop.in.h:2
+msgid "A game of action and puzzle-solving"
+msgstr "Un gioco sia d'azione che rompicapo"
+
+#: ../menu-data/kgpg:kde4__kgpg.desktop.in.h:1
+msgid "A GnuPG frontend"
+msgstr "Interfaccia grafica per GnuPG"
+
+#: ../menu-data/kgpg:kde4__kgpg.desktop.in.h:2
+msgid "KGpg"
+msgstr "KGpg"
+
+#: ../menu-data/kgrab:kde4__kgrab.desktop.in.h:1
+msgid "Screen Grabbing Program"
+msgstr "Programma di cattura schermo"
+
+#: ../menu-data/kgrab:kde4__kgrab.desktop.in.h:2
+msgid "KGrab"
+msgstr "KGrab"
+
+#: ../menu-data/khangman:kde4__khangman.desktop.in.h:1
+msgid "KDE Hangman Game"
+msgstr "Gioco dell'impiccato per KDE"
+
+#: ../menu-data/khangman:kde4__khangman.desktop.in.h:2
+msgid "KHangMan"
+msgstr "KHangMan"
+
+#: ../menu-data/khmerconverter:khmerconverter.desktop.in.h:1
+msgid "Khmer Converter"
+msgstr "Convertitore Khmer"
+
+#: ../menu-data/khmerconverter:khmerconverter.desktop.in.h:2
+msgid "Convert Khmer between Unicode and legacy Khmer encodings."
+msgstr "Converte Khmer tra Unicode e vecchie codifiche Khmer"
+
+#: ../menu-data/kicad-common:eeschema.desktop.in.h:1
+msgid "Design an electronic schematic"
+msgstr "Disegna uno schema elettrico"
+
+#: ../menu-data/kicad-common:eeschema.desktop.in.h:2
+msgid "Eeschema"
+msgstr "Eeschema"
+
+#: ../menu-data/kicad-common:kicad.desktop.in.h:1
+msgid "Design a printed circuit board"
+msgstr "Disegna un circuito stampato"
+
+#: ../menu-data/kicad-common:kicad.desktop.in.h:2
+msgid "KiCad"
+msgstr "KiCad"
+
+#: ../menu-data/kiconedit:kde4__kiconedit.desktop.in.h:1
+msgid "Icon Editor"
+msgstr "Editor di icone"
+
+#: ../menu-data/kiconedit:kde4__kiconedit.desktop.in.h:2
+msgid "KIconEdit"
+msgstr "KIconEdit"
+
+#: ../menu-data/kid3-qt:kid3-qt.desktop.in.h:1
+msgid "Kid3-qt"
+msgstr "Kid3-qt"
+
+#: ../menu-data/kid3-qt:kid3-qt.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/kid3:kde4__kid3.desktop.in.h:2
+msgid "Audio Tagger"
+msgstr "Tag audio"
+
+#: ../menu-data/kid3:kde4__kid3.desktop.in.h:1
+msgid "Kid3"
+msgstr "Kid3"
+
+#: ../menu-data/kig:kde4__kig.desktop.in.h:1
+msgid "Kig"
+msgstr "Kig"
+
+#: ../menu-data/kig:kde4__kig.desktop.in.h:2
+msgid "Explore Geometric Constructions"
+msgstr "Esplora le costruzioni geometriche"
+
+#: ../menu-data/kigo:kde4__kigo.desktop.in.h:1
+msgid "Kigo"
+msgstr "Kigo"
+
+#: ../menu-data/kigo:kde4__kigo.desktop.in.h:2
+msgid "Go Board Game"
+msgstr "Gioco del Go"
+
+#: ../menu-data/kiki-the-nano-bot:kiki-the-nano-bot.desktop.in.h:1
+msgid "Kiki the nano bot"
+msgstr "Kiki the nano bot"
+
+#: ../menu-data/kiki:kiki.desktop.in.h:1
+msgid "Kiki"
+msgstr "Kiki"
+
+#: ../menu-data/kiki:kiki.desktop.in.h:2
+msgid "Regular expression testing"
+msgstr "Test di espressioni regolari"
+
+#: ../menu-data/kildclient:kildclient.desktop.in.h:1
+msgid "KildClient"
+msgstr "KildClient"
+
+#: ../menu-data/kildclient:kildclient.desktop.in.h:2
+msgid "Connect to MUDs (Multi User Dungeons)"
+msgstr "Connette ai server MUD (Multi User Dungeons)"
+
+#: ../menu-data/kile:kde4__kile.desktop.in.h:1
+msgid "(La)TeX development environment"
+msgstr "Ambiente di sviluppo (La)TeX"
+
+#: ../menu-data/kile:kde4__kile.desktop.in.h:2
+msgid "Kile"
+msgstr "Kile"
+
+#: ../menu-data/killbots:kde4__killbots.desktop.in.h:1
+msgid "Killbots"
+msgstr "Killbots"
+
+#: ../menu-data/kimagemapeditor:kde4__kimagemapeditor.desktop.in.h:1
+msgid "KImageMapEditor"
+msgstr "KImageMapEditor"
+
+#: ../menu-data/kimagemapeditor:kde4__kimagemapeditor.desktop.in.h:2
+msgid "HTML Image Map Editor"
+msgstr "Editor per \"image map\" HTML"
+
+#: ../menu-data/kinfocenter:kde4__kinfocenter.desktop.in.h:1
+msgid "KInfoCenter"
+msgstr "KInfoCenter"
+
+#: ../menu-data/kinfocenter:kde4__kinfocenter.desktop.in.h:2
+msgid "Info Center"
+msgstr "Centro informazioni"
+
+#: ../menu-data/kino:Kino.desktop.in.h:1
+msgid "Kino"
+msgstr "Kino"
+
+#: ../menu-data/kino:Kino.desktop.in.h:2
+msgid "Edit DV video"
+msgstr "Modifica video DV"
+
+#: ../menu-data/kipi-plugins:kde4__kipiplugins.desktop.in.h:1
+msgid "KIPI Plugins"
+msgstr "Plugin di KIPI"
+
+#: ../menu-data/kipi-plugins:kde4__kipiplugins.desktop.in.h:2
+msgid "KDE Image Plugins Interface"
+msgstr "Interfaccia delle estensioni per le immagini di KDE"
+
+#: ../menu-data/kipi-plugins:kde4__panoramagui.desktop.in.h:1
+msgid "A tool to assemble images as a panorama"
+msgstr "Uno strumento per unire le immagini come un panorama"
+
+#: ../menu-data/kipi-plugins:kde4__panoramagui.desktop.in.h:2
+msgid "Panorama"
+msgstr "Panorama"
+
+#: ../menu-data/kipi-plugins:kde4__photolayoutseditor.desktop.in.h:1
+msgid "Photo Layouts Editor"
+msgstr "Editor per l'impaginazioni di foto"
+
+#: ../menu-data/kipi-plugins:kde4__photolayoutseditor.desktop.in.h:2
+msgid "Create beautiful and professional photo layouts from your photos"
+msgstr "Crea bellissime impaginazioni fotografiche professionali"
+
+#: ../menu-data/kiriki:kde4__kiriki.desktop.in.h:1
+msgid "Kiriki"
+msgstr "Kiriki"
+
+#: ../menu-data/kiriki:kde4__kiriki.desktop.in.h:2
+msgid "Yahtzee-like Dice Game"
+msgstr "Gioco di dadi simile a Yahtzee"
+
+#: ../menu-data/kismet:kismet.desktop.in.h:1
+msgid "Kismet"
+msgstr "Kismet"
+
+#: ../menu-data/kita2:kde__kita2.desktop.in.h:1
+msgid "Kita2"
+msgstr "Kita2"
+
+#: ../menu-data/kita2:kde__kita2.desktop.in.h:2
+msgid "2ch client for KDE"
+msgstr "Client 2ch per KDE"
+
+#: ../menu-data/kiten:kde4__kiten.desktop.in.h:1
+msgid "Japanese Reference and Study Tool"
+msgstr "Programma per lo studio del giapponese"
+
+#: ../menu-data/kiten:kde4__kiten.desktop.in.h:2
+msgid "Kiten"
+msgstr "Kiten"
+
+#: ../menu-data/kiten:kde4__kitenkanjibrowser.desktop.in.h:1
+msgid "Kanji Browser"
+msgstr "Browser Kanji"
+
+#: ../menu-data/kiten:kde4__kitenradselect.desktop.in.h:1
+msgid "Radical Selector"
+msgstr "Selettore di radicali"
+
+#: ../menu-data/kitsune:kitsune.desktop.in.h:1
+msgid "Kitsune"
+msgstr "Kitsune"
+
+#: ../menu-data/kitsune:kitsune.desktop.in.h:2
+msgid "Countdown"
+msgstr "Conto alla rovescia"
+
+#: ../menu-data/kjots:kde4__Kjots.desktop.in.h:1
+msgid "KJots"
+msgstr "KJots"
+
+#: ../menu-data/kjots:kde4__Kjots.desktop.in.h:2
+msgid "Note Taker"
+msgstr "Raccoglitore di note"
+
+#: ../menu-data/kjumpingcube:kde4__kjumpingcube.desktop.in.h:1
+msgid "KJumpingCube"
+msgstr "KJumpingCube"
+
+#: ../menu-data/kjumpingcube:kde4__kjumpingcube.desktop.in.h:2
+msgid "Territory Capture Game"
+msgstr "Gioco di conquista del territorio"
+
+#: ../menu-data/klash:klash.desktop.in.h:1
+msgid "Gnash SWF Viewer for KDE"
+msgstr "Visualizzatore SWF Gnash per KDE"
+
+#: ../menu-data/klatexformula:klatexformula.desktop.in.h:1
+msgid "KLatexFormula"
+msgstr "KLatexFormula"
+
+#: ../menu-data/klatexformula:klatexformula.desktop.in.h:2
+msgid "Generate images from LaTeX equations"
+msgstr "Genera immagini da equazioni in LaTeX"
+
+#: ../menu-data/klavaro:klavaro.desktop.in.h:1
+msgid "Klavaro"
+msgstr "Klavaro"
+
+#: ../menu-data/klavaro:klavaro.desktop.in.h:2
+msgid "Yet another touch typing tutor"
+msgstr "Un altro programma per imparare a usare la tastiera"
+
+#: ../menu-data/kleopatra:kde4__kleopatra.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/kleopatra:kde4__kleopatra_import.desktop.in.h:1
+msgid "Kleopatra"
+msgstr "Kleopatra"
+
+#: ../menu-data/kleopatra:kde4__kleopatra.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/kleopatra:kde4__kleopatra_import.desktop.in.h:2
+msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
+msgstr "Gestore di certificati e GUI di cifratura unificata"
+
+#: ../menu-data/klettres:kde4__klettres.desktop.in.h:1
+msgid "a KDE program to learn the alphabet"
+msgstr "Un programma KDE per imparare l'alfabeto"
+
+#: ../menu-data/klettres:kde4__klettres.desktop.in.h:2
+msgid "KLettres"
+msgstr "KLettres"
+
+#: ../menu-data/klickety:kde4__klickety.desktop.in.h:1
+msgid "Klickety"
+msgstr "Klickety"
+
+#: ../menu-data/klickety:kde4__ksame.desktop.in.h:1
+msgid "SameGame"
+msgstr "SameGame"
+
+#: ../menu-data/klickety:kde4__ksame.desktop.in.h:2
+msgid "Board Game"
+msgstr "Gioco da tavolo"
+
+#: ../menu-data/klines:kde4__klines.desktop.in.h:1
+msgid "Tactical Game"
+msgstr "Gioco di tattica"
+
+#: ../menu-data/klines:kde4__klines.desktop.in.h:2
+msgid "Kolor Lines"
+msgstr "Kolor Lines"
+
+#: ../menu-data/klinkstatus:kde4__klinkstatus.desktop.in.h:1
+msgid "KLinkStatus"
+msgstr "KLinkStatus"
+
+#: ../menu-data/klinkstatus:kde4__klinkstatus.desktop.in.h:2
+msgid "Link Checker"
+msgstr "Verifica dei collegamenti"
+
+#: ../menu-data/klipper:kde4__klipper.desktop.in.h:1
+msgid "Klipper"
+msgstr "Klipper"
+
+#: ../menu-data/klipper:kde4__klipper.desktop.in.h:2
+msgid "A cut & paste history utility"
+msgstr "Un programma per la cronologia del copia e incolla"
+
+#: ../menu-data/klog:kde4__klog.desktop.in.h:1
+msgid "KLog"
+msgstr "KLog"
+
+#: ../menu-data/klog:kde4__klog.desktop.in.h:2
+msgid "KDE Ham Radio logging program"
+msgstr "Programma di registrazione per radio amatori in ambiente KDE"
+
+#: ../menu-data/kluppe:kluppe.desktop.in.h:1
+msgid "Kluppe"
+msgstr "Kluppe"
+
+#: ../menu-data/kluppe:kluppe.desktop.in.h:2
+msgid "audio loop-player and recorder"
+msgstr "Lettore e registratore di loop audio"
+
+#: ../menu-data/kmag:kde4__kmag.desktop.in.h:1
+msgid "KMag"
+msgstr "KMag"
+
+#: ../menu-data/kmag:kde4__kmag.desktop.in.h:2
+msgid "Screen Magnifier"
+msgstr "Lente di ingrandimento per lo schermo"
+
+#: ../menu-data/kmahjongg:kde4__kmahjongg.desktop.in.h:1
+msgid "KMahjongg"
+msgstr "KMahjongg"
+
+#: ../menu-data/kmahjongg:kde4__kmahjongg.desktop.in.h:2
+msgid "Mahjongg Solitaire"
+msgstr "Solitario Mahjongg"
+
+#: ../menu-data/kmail-mobile:kde4__kmail-mobile.desktop.in.h:1
+msgid "Mail"
+msgstr "Posta"
+
+#: ../menu-data/kmail:kde4__KMail2.desktop.in.h:1
+msgid "KMail"
+msgstr "KMail"
+
+#: ../menu-data/kmail:kde4__KMail2.desktop.in.h:2
+msgid "Mail Client"
+msgstr "Client di posta elettronica"
+
+#: ../menu-data/kmail:kde4__importwizard.desktop.in.h:1
+msgid "KMail Import Wizard"
+msgstr "Assistente per l'importazione in KMail"
+
+#: ../menu-data/kmail:kde4__importwizard.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Launch the import wizard to migrate data from mailer as "
+"thunderbird/evolution etc."
+msgstr ""
+"Avvia l'importazione guidata per migrare dati da applicazioni di posta come "
+"thunderbird, evolution, ecc."
+
+#: ../menu-data/kmail:kde4__mboximporter.desktop.in.h:1
+msgid "MBoxImporter"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kmenuedit:kde4__kmenuedit.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/menulibre:menulibre.desktop.in.h:1
+msgid "Menu Editor"
+msgstr "Editor di menù"
+
+#: ../menu-data/kmess:kde4__kmess.desktop.in.h:1
+msgid "KMess"
+msgstr "KMess"
+
+#: ../menu-data/kmess:kde4__kmess.desktop.in.h:2
+msgid "Live Messenger Client for KDE"
+msgstr "Client di messaggistica istantanea per KDE"
+
+#: ../menu-data/kmetronome:kde4__kmetronome.desktop.in.h:1
+msgid "KMetronome"
+msgstr "KMetronome"
+
+#: ../menu-data/kmetronome:kde4__kmetronome.desktop.in.h:2
+msgid "KDE MIDI Metronome Using ALSA Sequencer"
+msgstr "Metronomo MIDI per KDE che utilizza il sequenzatore ALSA"
+
+#: ../menu-data/kmidimon:kde4__kmidimon.desktop.in.h:1
+msgid "KMidimon"
+msgstr "KMidimon"
+
+#: ../menu-data/kmidimon:kde4__kmidimon.desktop.in.h:2
+msgid "ALSA Sequencer MIDI monitor"
+msgstr "Monitor MIDI per il sequenziatore ALSA"
+
+#: ../menu-data/kmines:kde4__kmines.desktop.in.h:1
+msgid "KMines"
+msgstr "KMines"
+
+#: ../menu-data/kmines:kde4__kmines.desktop.in.h:2
+msgid "Minesweeper-like Game"
+msgstr "Gioco simile a Mine"
+
+#: ../menu-data/kmix:kde4__kmix.desktop.in.h:1
+msgid "Sound Mixer"
+msgstr "Mixer audio"
+
+#: ../menu-data/kmix:kde4__kmix.desktop.in.h:2
+msgid "KMix"
+msgstr "KMix"
+
+#: ../menu-data/kmldonkey:kde4__kmldonkey.desktop.in.h:1
+msgid "KMLDonkey"
+msgstr "KMLDonkey"
+
+#: ../menu-data/kmldonkey:kde4__kmldonkey.desktop.in.h:2
+msgid "An MLDonkey frontend for KDE"
+msgstr "Un frontend MLDonkey per KDE"
+
+#: ../menu-data/kmousetool:kde4__kmousetool.desktop.in.h:1
+msgid "Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSI"
+msgstr ""
+"Esegue il clic del mouse al posto dell'utente, riducendo gli effetti della "
+"RSI"
+
+#: ../menu-data/kmousetool:kde4__kmousetool.desktop.in.h:2
+msgid "KMouseTool"
+msgstr "KMouseTool"
+
+#: ../menu-data/kmouth:kde4__kmouth.desktop.in.h:1
+msgid "KMouth"
+msgstr "KMouth"
+
+#: ../menu-data/kmouth:kde4__kmouth.desktop.in.h:2
+msgid "Speech Synthesizer Frontend"
+msgstr "Interfaccia grafica per il sintetizzatore vocale"
+
+#: ../menu-data/kmplayer:kde4__kmplayer.desktop.in.h:1
+msgid "KDE interface for MPlayer"
+msgstr "Interfaccia a MPlayer per KDE"
+
+#: ../menu-data/kmplayer:kde4__kmplayer.desktop.in.h:2
+msgid "KMPlayer"
+msgstr "KMPlayer"
+
+#: ../menu-data/kmplot:kde4__kmplot.desktop.in.h:1
+msgid "Function Plotter"
+msgstr "Grafici di funzioni"
+
+#: ../menu-data/kmplot:kde4__kmplot.desktop.in.h:2
+msgid "KmPlot"
+msgstr "KmPlot"
+
+#: ../menu-data/kmymoney:kde4__kmymoney.desktop.in.h:1
+msgid "KMyMoney"
+msgstr "KMyMoney"
+
+#: ../menu-data/kmymoney:kde4__kmymoney.desktop.in.h:2
+msgid "Personal Finance Manager"
+msgstr "Gestore delle finanze personali"
+
+#: ../menu-data/knavalbattle:kde4__knavalbattle.desktop.in.h:1
+msgid "Naval Battle"
+msgstr "Battaglia navale"
+
+#: ../menu-data/knavalbattle:kde4__knavalbattle.desktop.in.h:2
+msgid "Ship Sinking Game"
+msgstr "Gioco di affondamento navi"
+
+#: ../menu-data/knemo:kde4__knemo.desktop.in.h:1
+msgid "KNemo"
+msgstr "KNemo"
+
+#: ../menu-data/knemo:kde4__knemo.desktop.in.h:2
+msgid "Network Monitor"
+msgstr "Monitor di rete"
+
+#: ../menu-data/knetwalk:kde4__knetwalk.desktop.in.h:1
+msgid "KNetWalk"
+msgstr "KNetWalk"
+
+#: ../menu-data/knetwalk:kde4__knetwalk.desktop.in.h:2
+msgid "Network Construction Game"
+msgstr "Gioco di costruzione di reti"
+
+#: ../menu-data/knights:kde4__knights.desktop.in.h:1
+msgid "Knights"
+msgstr "Knights"
+
+#: ../menu-data/knights:kde4__knights.desktop.in.h:2
+msgid "Chess game"
+msgstr "Gioco di scacchi"
+
+#: ../menu-data/knode:kde4__KNode.desktop.in.h:1
+msgid "KNode"
+msgstr "KNode"
+
+#: ../menu-data/knotes:kde4__knotes.desktop.in.h:1
+msgid "Popup Notes"
+msgstr "Note a comparsa"
+
+#: ../menu-data/knotes:kde4__knotes.desktop.in.h:2
+msgid "KNotes"
+msgstr "KNotes"
+
+#: ../menu-data/knutclient:kde4__knutclient.desktop.in.h:1
+msgid "KNutClient"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/knutclient:kde4__knutclient.desktop.in.h:2
+msgid "Client for NUT"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kobodeluxe:kobodeluxe.desktop.in.h:1
+msgid "Kobo Deluxe"
+msgstr "Kobo Deluxe"
+
+#: ../menu-data/kobodeluxe:kobodeluxe.desktop.in.h:2
+msgid "Destroy enemy bases in space"
+msgstr "Distruggi le basi nemiche nello spazio"
+
+#: ../menu-data/kolf:kde4__kolf.desktop.in.h:1
+msgid "Kolf"
+msgstr "Kolf"
+
+#: ../menu-data/kolf:kde4__kolf.desktop.in.h:2
+msgid "Miniature Golf"
+msgstr "Minigolf"
+
+#: ../menu-data/kollision:kde4__kollision.desktop.in.h:1
+msgid "Kollision"
+msgstr "Kollision"
+
+#: ../menu-data/kollision:kde4__kollision.desktop.in.h:2
+msgid "A simple ball dodging game"
+msgstr "Un semplice gioco in cui devi schivare delle palle"
+
+#: ../menu-data/kolourpaint4:kde4__kolourpaint.desktop.in.h:1
+msgid "KolourPaint"
+msgstr "KolourPaint"
+
+#: ../menu-data/kolourpaint4:kde4__kolourpaint.desktop.in.h:2
+msgid "Paint Program"
+msgstr "Programma di disegno"
+
+#: ../menu-data/komparator:kde4__komparator4.desktop.in.h:1
+msgid "Komparator4"
+msgstr "Komparator4"
+
+#: ../menu-data/komparator:kde4__komparator4.desktop.in.h:2
+msgid "A KDE Directory Synchronization Application"
+msgstr "Un'applicazione per la sincronizzazione di directory"
+
+#: ../menu-data/kompare:kde4__kompare.desktop.in.h:1
+msgid "Kompare"
+msgstr "Kompare"
+
+#: ../menu-data/kompare:kde4__kompare.desktop.in.h:2
+msgid "Diff/Patch Frontend"
+msgstr "Interfaccia per diff e patch"
+
+#: ../menu-data/konquest:kde4__konquest.desktop.in.h:1
+msgid "Konquest"
+msgstr "Konquest"
+
+#: ../menu-data/konquest:kde4__konquest.desktop.in.h:2
+msgid "Galactic Strategy Game"
+msgstr "Gioco di strategia galattico"
+
+#: ../menu-data/konsole:kde4__konsole.desktop.in.h:1
+msgid "Konsole"
+msgstr "Konsole"
+
+#: ../menu-data/konsolekalendar:kde4__konsolekalendar.desktop.in.h:1
+msgid "KonsoleKalendar"
+msgstr "KonsoleKalendar"
+
+#: ../menu-data/kontact:kde4__Kontact.desktop.in.h:1
+msgid "Kontact"
+msgstr "Kontact"
+
+#: ../menu-data/kontact:kde4__Kontact.desktop.in.h:2
+msgid "Personal Information Manager"
+msgstr "Gestore di informazioni personali"
+
+#: ../menu-data/kontrolpack:kontrolpack.desktop.in.h:1
+msgid "KontrolPack"
+msgstr "KontrolPack"
+
+#: ../menu-data/kontrolpack:kontrolpack.desktop.in.h:2
+msgid "Remote shell command executor and LAN manager"
+msgstr "Esecuzione di comandi da shell remota e gestione LAN"
+
+#: ../menu-data/konversation:kde4__konversation.desktop.in.h:1
+msgid "IRC Client"
+msgstr "Client IRC"
+
+#: ../menu-data/konversation:kde4__konversation.desktop.in.h:2
+msgid "Konversation"
+msgstr "Konversation"
+
+#: ../menu-data/kopete:kde4__kopete.desktop.in.h:1
+msgid "Kopete"
+msgstr "Kopete"
+
+#: ../menu-data/kopete:kde4__kopete.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/licq-plugin-kde4:kde4__licq.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/licq-plugin-qt4:licq.desktop.in.h:2
+msgid "Instant Messenger"
+msgstr "Messaggistica istantanea"
+
+#: ../menu-data/korganizer-mobile:kde4__korganizer-mobile.desktop.in.h:1
+msgid "Calendar"
+msgstr "Calendario"
+
+#: ../menu-data/korganizer:kde4__korganizer.desktop.in.h:1
+msgid "Calendar and Scheduling Program"
+msgstr "Programma per calendario e pianificazione"
+
+#: ../menu-data/korganizer:kde4__korganizer.desktop.in.h:2
+msgid "KOrganizer"
+msgstr "KOrganizer"
+
+#: ../menu-data/koules:koules.desktop.in.h:1
+msgid "koules"
+msgstr "koules"
+
+#: ../menu-data/koules:koules.desktop.in.h:2
+msgid "Push your enemies away, but stay away from obstacles"
+msgstr "Spingi via i tuoi nemici, ma stai lontano dagli ostacoli"
+
+#: ../menu-data/kover:kde4__kover.desktop.in.h:1
+msgid "CD Cover Printer"
+msgstr "Stampa copertine per CD"
+
+#: ../menu-data/kover:kde4__kover.desktop.in.h:2
+msgid "Kover"
+msgstr "Kover"
+
+#: ../menu-data/kpat:kde4__kpat.desktop.in.h:1
+msgid "KPatience"
+msgstr "KPatience"
+
+#: ../menu-data/kpat:kde4__kpat.desktop.in.h:2
+msgid "Patience Card Game"
+msgstr "Solitari con le carte"
+
+#: ../menu-data/kphotoalbum:kde4__kphotoalbum.desktop.in.h:1
+msgid "KPhotoAlbum"
+msgstr "KPhotoAlbum"
+
+#: ../menu-data/kphotoalbum:kde4__kphotoalbum.desktop.in.h:2
+msgid "Photo Album"
+msgstr "Album fotografico"
+
+#: ../menu-data/kphotoalbum:kde4__open-raw.desktop.in.h:1
+msgid "Open in RAW editor"
+msgstr "Usa un editor RAW"
+
+#: ../menu-data/kphotoalbum:kde4__open-raw.desktop.in.h:2
+msgid "Send RAW files to external editor on command line"
+msgstr "Invia file RAW a un editor esterno dalla riga di comando"
+
+#: ../menu-data/kplayer:kde4__kplayer.desktop.in.h:2
+msgid "KPlayer"
+msgstr "KPlayer"
+
+#: ../menu-data/kppp:kde4__Kppp.desktop.in.h:1
+msgid "Internet Dial-Up Tool"
+msgstr "Strumento per la connessione telefonica a Internet"
+
+#: ../menu-data/kppp:kde4__Kppp.desktop.in.h:2
+msgid "KPPP"
+msgstr "KPPP"
+
+#: ../menu-data/kradio4:kde4__kradio4.desktop.in.h:1
+msgid "kradio4"
+msgstr "kradio4"
+
+#: ../menu-data/kradio4:kde4__kradio4.desktop.in.h:2
+msgid "V4L/V4L2-Radio Application for KDE4"
+msgstr "Applicazione radio V4L/V4L2 per KDE4"
+
+#: ../menu-data/kradioripper:kde4__kradioripper.desktop.in.h:1
+msgid "KRadioRipper"
+msgstr "KRadioRipper"
+
+#: ../menu-data/kradioripper:kde4__kradioripper.desktop.in.h:2
+msgid "Splits a stream in its tracks!"
+msgstr "Separa un flusso audio nelle sue varie tracce"
+
+#: ../menu-data/kraft:kde4__kraft.desktop.in.h:1
+msgid "Kraft"
+msgstr "Kraft"
+
+#: ../menu-data/krank:krank.desktop.in.h:1
+msgid "Krank"
+msgstr "Krank"
+
+#: ../menu-data/krank:krank.desktop.in.h:2
+msgid "a little casual game"
+msgstr "un piccolo gioco senza pretese"
+
+#: ../menu-data/kraptor:kraptor.desktop.in.h:1
+msgid "Kraptor"
+msgstr "Kraptor"
+
+#: ../menu-data/kraptor:kraptor.desktop.in.h:2
+msgid "classic shoot 'em up scroller game"
+msgstr "Classico gioco sparatutto a scorrimento"
+
+#: ../menu-data/krb5-auth-dialog:krb5-auth-dialog.desktop.in.h:1
+msgid "Kerberos Authentication"
+msgstr "Autenticazione Kerberos"
+
+#: ../menu-data/krb5-auth-dialog:krb5-auth-dialog.desktop.in.h:2
+msgid "Kerberos Network Authentication Dialog"
+msgstr "Dialogo di autenticazione di rete Kerberos"
+
+#: ../menu-data/krdc:kde4__krdc.desktop.in.h:1
+msgid "KRDC"
+msgstr "KRDC"
+
+#: ../menu-data/krdc:kde4__krdc.desktop.in.h:2
+msgid "Remote Desktop Client"
+msgstr "Client di connessione a desktop remoti"
+
+#: ../menu-data/krecipes:kde4__krecipes.desktop.in.h:1
+msgid "Krecipes"
+msgstr "Krecipes"
+
+#: ../menu-data/krecipes:kde4__krecipes.desktop.in.h:2
+msgid "The KDE Cooking Book"
+msgstr "Il libro di cucina di KDE"
+
+#: ../menu-data/kredentials:kde4__kredentials.desktop.in.h:1
+msgid "kredentials"
+msgstr "kredentials"
+
+#: ../menu-data/kredentials:kde4__kredentials.desktop.in.h:2
+msgid "Panel Applet to renew authentication credentials"
+msgstr "Applet del pannello per rinnovare le credenziali di autenticazione"
+
+#: ../menu-data/kremotecontrol:kde4__krcdnotifieritem.desktop.in.h:1
+msgid "KRemoteControl Notifier Item"
+msgstr "Elemento di notifica telecomandi"
+
+#: ../menu-data/krename:kde4__krename.desktop.in.h:1
+msgid "A batch renamer"
+msgstr "Rinomina file massivo"
+
+#: ../menu-data/krename:kde4__krename.desktop.in.h:2
+msgid "KRename"
+msgstr "KRename"
+
+#: ../menu-data/kreversi:kde4__kreversi.desktop.in.h:1
+msgid "KReversi"
+msgstr "KReversi"
+
+#: ../menu-data/kreversi:kde4__kreversi.desktop.in.h:2
+msgid "Reversi Board Game"
+msgstr "Gioco da tavolo Reversi"
+
+#: ../menu-data/krfb:kde4__krfb.desktop.in.h:1
+msgid "Krfb"
+msgstr "Krfb"
+
+#: ../menu-data/krfb:kde4__krfb.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/vino:vino-preferences.desktop.in.h:1
+msgid "Desktop Sharing"
+msgstr "Condivisione del desktop"
+
+#: ../menu-data/krita:kde4__krita.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/krita:kde4__krita_flipbook.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/krita:kde4__krita_jp2.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/krita:kde4__krita_odg.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/krita:kde4__krita_psd.desktop.in.h:1
+msgid "Krita"
+msgstr "Krita"
+
+#: ../menu-data/krita:kde4__krita.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/kritagemini:kde4__kritagemini.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/kritasketch:kde4__kritasketch.desktop.in.h:2
+msgid "Digital Painting"
+msgstr "Pittura digitale"
+
+#: ../menu-data/krita:kde4__krita_jp2.desktop.in.h:1
+msgid "Application for Drawing and Handling of Images"
+msgstr "Applicazione per disegno e gestione di immagini"
+
+#: ../menu-data/kritagemini:kde4__kritagemini.desktop.in.h:2
+msgid "Krita Gemini"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kritasketch:kde4__kritasketch.desktop.in.h:1
+msgid "Krita Sketch"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kruler:kde4__kruler.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/screenruler:screenruler.desktop.in.h:1
+msgid "Screen Ruler"
+msgstr "Righello per lo schermo"
+
+#: ../menu-data/kruler:kde4__kruler.desktop.in.h:2
+msgid "KRuler"
+msgstr "KRuler"
+
+#: ../menu-data/krusader:kde4__krusader.desktop.in.h:1
+msgid "Krusader"
+msgstr "Krusader"
+
+#: ../menu-data/krusader:kde4__krusader.desktop.in.h:2
+msgid "Twin-Panel File Manager"
+msgstr "Gestore di file a doppio pannello"
+
+#: ../menu-data/kscd:kde4__kscd.desktop.in.h:2
+msgid "KsCD"
+msgstr "KsCD"
+
+#: ../menu-data/kscope:kscope.desktop.in.h:1
+msgid "KScope"
+msgstr "KScope"
+
+#: ../menu-data/kscope:kscope.desktop.in.h:2
+msgid "Source editing environment"
+msgstr "Ambiente per la modifica dei sorgenti"
+
+#: ../menu-data/kshisen:kde4__kshisen.desktop.in.h:1
+msgid "Shisen-Sho"
+msgstr "Shisen-Sho"
+
+#: ../menu-data/kshisen:kde4__kshisen.desktop.in.h:2
+msgid "Shisen-Sho Mahjongg-like Tile Game"
+msgstr "Shisen-Sho gioco di tessere simile a Mahjongg"
+
+#: ../menu-data/kshutdown:kde4__kshutdown.desktop.in.h:1
+msgid "KShutdown"
+msgstr "KShutdown"
+
+#: ../menu-data/kshutdown:kde4__kshutdown.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical shutdown utility"
+msgstr "Una utilità grafica di spegnimento"
+
+#: ../menu-data/ksirk:kde4__ksirk.desktop.in.h:1
+msgid "KsirK"
+msgstr "KsirK"
+
+#: ../menu-data/ksirk:kde4__ksirk.desktop.in.h:2
+msgid "World Domination Strategy Game"
+msgstr "Gioco di strategia per la dominazione del mondo"
+
+#: ../menu-data/ksnakeduel:kde4__kdesnake.desktop.in.h:1
+msgid "Snake-like Game"
+msgstr "Gioco simile a Snake"
+
+#: ../menu-data/ksnakeduel:kde4__kdesnake.desktop.in.h:2
+msgid "KSnake"
+msgstr "KSnake"
+
+#: ../menu-data/ksnakeduel:kde4__ktron.desktop.in.h:1
+msgid "KSnakeDuel"
+msgstr "KSnakeDuel"
+
+#: ../menu-data/ksnapshot:kde4__ksnapshot.desktop.in.h:1
+msgid "Screen Capture Program"
+msgstr "Programma per creare istantanee dello schermo"
+
+#: ../menu-data/ksnapshot:kde4__ksnapshot.desktop.in.h:2
+msgid "KSnapshot"
+msgstr "KSnapshot"
+
+#: ../menu-data/kspaceduel:kde4__kspaceduel.desktop.in.h:1
+msgid "KSpaceDuel"
+msgstr "KSpaceDuel"
+
+#: ../menu-data/kspaceduel:kde4__kspaceduel.desktop.in.h:2
+msgid "Space Arcade Game"
+msgstr "Gioco arcade nello spazio"
+
+#: ../menu-data/ksquares:kde4__ksquares.desktop.in.h:1
+msgid "KSquares"
+msgstr "KSquares"
+
+#: ../menu-data/ksquares:kde4__ksquares.desktop.in.h:2
+msgid "Connect the dots to create squares"
+msgstr "Unisci i puntini per creare dei quadrati"
+
+#: ../menu-data/ksshaskpass:kde4__ksshaskpass.desktop.in.h:1
+msgid "SSH AskPass"
+msgstr "SSH AskPass"
+
+#: ../menu-data/ksshaskpass:kde4__ksshaskpass.desktop.in.h:2
+msgid "Enter passphrase to authenticate to the ssh agent"
+msgstr "Inserisce un passphrase per l'autenticazione con l'agente ssh"
+
+#: ../menu-data/kst:kst.desktop.in.h:1
+msgid "Kst"
+msgstr "Kst"
+
+#: ../menu-data/kst:kst.desktop.in.h:2
+msgid "Data Viewer"
+msgstr "Visualizzatore di dati"
+
+#: ../menu-data/kstars:kde4__kstars.desktop.in.h:1
+msgid "Desktop Planetarium"
+msgstr "Planetario per il desktop"
+
+#: ../menu-data/kstars:kde4__kstars.desktop.in.h:2
+msgid "KStars"
+msgstr "KStars"
+
+#: ../menu-data/ksudoku:kde4__ksudoku.desktop.in.h:1
+msgid "KSudoku"
+msgstr "KSudoku"
+
+#: ../menu-data/ksudoku:kde4__ksudoku.desktop.in.h:2
+msgid "KSudoku, Sudoku game & more for KDE"
+msgstr "KSudoku, gioco del Sudoku ed altri per KDE"
+
+#: ../menu-data/ksysguard:kde4__ksysguard.desktop.in.h:1
+msgid "KSysGuard"
+msgstr "KSysGuard"
+
+#: ../menu-data/ksysguard:kde4__ksysguard.desktop.in.h:2
+msgid "System Monitor"
+msgstr "Monitor di sistema"
+
+#: ../menu-data/ksystemlog:kde4__ksystemlog.desktop.in.h:1
+msgid "KSystemLog"
+msgstr "KSystemLog"
+
+#: ../menu-data/ksystemlog:kde4__ksystemlog.desktop.in.h:2
+msgid "System log viewer tool"
+msgstr "Strumento di visione dei registri di sistema"
+
+#: ../menu-data/kteatime:kde4__kteatime.desktop.in.h:1
+msgid "KTeaTime"
+msgstr "KTeaTime"
+
+#: ../menu-data/kteatime:kde4__kteatime.desktop.in.h:2
+msgid "Tea Cooker"
+msgstr "Tea Cooker"
+
+#: ../menu-data/ktikz:kde4__ktikz.desktop.in.h:1
+msgid "KTikZ"
+msgstr "KTikZ"
+
+#: ../menu-data/ktikz:kde4__ktikz.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/qtikz:qtikz.desktop.in.h:2
+msgid "Program for creating TikZ (from the LaTeX pgf package) diagrams"
+msgstr "Programma per creare diagrammi TikZ (dal pacchetto LaTeX pgf)"
+
+#: ../menu-data/ktimer:kde4__ktimer.desktop.in.h:1
+msgid "Countdown Launcher"
+msgstr "Conto alla rovescia"
+
+#: ../menu-data/ktimer:kde4__ktimer.desktop.in.h:2
+msgid "KTimer"
+msgstr "KTimer"
+
+#: ../menu-data/ktimetracker:kde4__ktimetracker.desktop.in.h:1
+msgid "KTimeTracker"
+msgstr "KTimeTracker"
+
+#: ../menu-data/ktimetracker:kde4__ktimetracker.desktop.in.h:2
+msgid "Personal Time Tracker"
+msgstr "Segnatempo personale"
+
+#: ../menu-data/ktnef:kde4__ktnef.desktop.in.h:1
+msgid "KTnef"
+msgstr "KTnef"
+
+#: ../menu-data/ktnef:kde4__ktnef.desktop.in.h:2
+msgid "A viewer/extractor for TNEF files"
+msgstr "Un visualizzatore ed estrattore di file TNEF"
+
+#: ../menu-data/ktorrent:kde4__ktorrent.desktop.in.h:1
+msgid "KTorrent"
+msgstr "KTorrent"
+
+#: ../menu-data/ktorrent:kde4__ktorrent.desktop.in.h:2
+msgid "A BitTorrent program for KDE"
+msgstr "Un programma BitTorrent per KDE"
+
+#: ../menu-data/ktouch:kde4__ktouch.desktop.in.h:1
+msgid "Touch Typing Tutor"
+msgstr "Istruttore di dattilografia"
+
+#: ../menu-data/ktouch:kde4__ktouch.desktop.in.h:2
+msgid "KTouch"
+msgstr "KTouch"
+
+#: ../menu-data/ktuberling:kde4__ktuberling.desktop.in.h:1
+msgid "Potato Guy"
+msgstr "Uomo patata"
+
+#: ../menu-data/ktuberling:kde4__ktuberling.desktop.in.h:2
+msgid "Picture Game for Children"
+msgstr "Gioco di immagini per bambini"
+
+#: ../menu-data/kturtle:kde4__kturtle.desktop.in.h:1
+msgid "KTurtle"
+msgstr "KTurtle"
+
+#: ../menu-data/kturtle:kde4__kturtle.desktop.in.h:2
+msgid "Educational Programming Environment"
+msgstr "Ambiente educativo di programmazione"
+
+#: ../menu-data/kubrick:kde4__kubrick.desktop.in.h:1
+msgid "Kubrick"
+msgstr "Kubrick"
+
+#: ../menu-data/kubrick:kde4__kubrick.desktop.in.h:2
+msgid "A 3-D game based on Rubik's Cube"
+msgstr "Un gioco 3D basato sul cubo di Rubik"
+
+#: ../menu-data/kuiviewer:kde4__kuiviewer.desktop.in.h:1
+msgid "KUIViewer"
+msgstr "KUIViewer"
+
+#: ../menu-data/kuiviewer:kde4__kuiviewer.desktop.in.h:2
+msgid "Qt Designer UI File Viewer"
+msgstr "Visualizzatore per file UI di Qt Designer"
+
+#: ../menu-data/kupfer:kupfer.desktop.in.h:1
+msgid "Kupfer"
+msgstr "Kupfer"
+
+#: ../menu-data/kupfer:kupfer.desktop.in.h:2
+msgid "Convenient command and access tool for applications and documents"
+msgstr ""
+"Conveniente strumento di comando e accesso per applicazioni e documenti"
+
+#: ../menu-data/kuser:kde4__kuser.desktop.in.h:1
+msgid "KUser"
+msgstr "KUser"
+
+#: ../menu-data/kuser:kde4__kuser.desktop.in.h:2
+msgid "User Manager"
+msgstr "Gestore utenti"
+
+#: ../menu-data/kvirc:kvirc.desktop.in.h:1
+msgid "KVIrc"
+msgstr "KVIrc"
+
+#: ../menu-data/kvirc:kvirc.desktop.in.h:2
+msgid "Connect to Internet Relay Chat"
+msgstr "Connette a IRC"
+
+#: ../menu-data/kvpm:kde4__kvpm.desktop.in.h:1
+msgid "KVPM"
+msgstr "KVPM"
+
+#: ../menu-data/kvpm:kde4__kvpm.desktop.in.h:2
+msgid "KDE Volume Partition Manager"
+msgstr "Gestore di partizioni per KDE"
+
+#: ../menu-data/kvpnc:kde4__kvpnc.desktop.in.h:1
+msgid "GUI for various VPN clients"
+msgstr "Interfaccia grafica per vari client VPN"
+
+#: ../menu-data/kvpnc:kde4__kvpnc.desktop.in.h:2
+msgid "KVpnc"
+msgstr "KVpnc"
+
+#: ../menu-data/kwalletmanager:kde4__kwalletmanager.desktop.in.h:1
+msgid "KWalletManager"
+msgstr "KWalletManager"
+
+#: ../menu-data/kwalletmanager:kde4__kwalletmanager.desktop.in.h:2
+msgid "Wallet Management Tool"
+msgstr "Strumento per la gestione dei portafogli"
+
+#: ../menu-data/kwave:kde4__kwave.desktop.in.h:1
+msgid "Kwave Sound Editor"
+msgstr "Editor sonoro Kwave"
+
+#: ../menu-data/kwave:kde4__kwave.desktop.in.h:2
+msgid "A sound editor for KDE"
+msgstr "Un editor sonoro per KDE"
+
+#: ../menu-data/kwordquiz:kde4__kwordquiz.desktop.in.h:1
+msgid "A flashcard and vocabulary learning program"
+msgstr "Un programma di supporto alla memorizzazione"
+
+#: ../menu-data/kwordquiz:kde4__kwordquiz.desktop.in.h:2
+msgid "KWordQuiz"
+msgstr "KWordQuiz"
+
+#: ../menu-data/kwrite:kde4__kwrite.desktop.in.h:2
+msgid "KWrite"
+msgstr "KWrite"
+
+#: ../menu-data/l2tp-ipsec-vpn:L2TP-Ipsec-VPN-Manager.desktop.in.h:1
+msgid "L2TP Ipsec VPN Manager"
+msgstr "Gestore VPN L2TP Ipsec"
+
+#: ../menu-data/l2tp-ipsec-vpn:L2TP-Ipsec-VPN-Manager.desktop.in.h:2
+msgid "Manage and change your L2TP IPsec VPN connection settings"
+msgstr "Gestisce e modifica le impostazioni delle connessioni VPN L2TP IPsec"
+
+#: ../menu-data/l2tp-ipsec-vpn:L2tpIPsecVpn-Applet.desktop.in.h:1
+msgid "L2TP Ipsec VPN Applet"
+msgstr "Applet VPN L2TP Ipsec"
+
+#: ../menu-data/l2tp-ipsec-vpn:L2tpIPsecVpn-Applet.desktop.in.h:2
+msgid "Control your L2TP IPsec VPN connections"
+msgstr "Controlla le connessioni VPN L2TP IPsec"
+
+#: ../menu-data/laborejo:laborejo.desktop.in.h:1
+msgid "Laborejodp"
+msgstr "Laborejodp"
+
+#: ../menu-data/laborejo:laborejo.desktop.in.h:2
+msgid "Music notation editor"
+msgstr "Editor di notazioni musicali"
+
+#: ../menu-data/laby:laby.desktop.in.h:1
+msgid "Laby"
+msgstr "Laby"
+
+#: ../menu-data/laby:laby.desktop.in.h:2
+msgid "Learn how to program with ants and spider webs"
+msgstr "Imparare a programmare con ant e spider web"
+
+#: ../menu-data/labyrinth:labyrinth.desktop.in.h:1
+msgid "Labyrinth Mind-mapping"
+msgstr "Mappe mentali con Labyrinth"
+
+#: ../menu-data/labyrinth:labyrinth.desktop.in.h:2
+msgid "Map your mind"
+msgstr "Mappare i propri pensieri"
+
+#: ../menu-data/laditools:ladi-control-center.desktop.in.h:1
+msgid "LADI Control Center"
+msgstr "Centro di controllo LADI"
+
+#: ../menu-data/laditools:ladi-control-center.desktop.in.h:2
+msgid "Configure the LADI system"
+msgstr "Configura il sistema LADI"
+
+#: ../menu-data/laditools:ladi-player.desktop.in.h:1
+msgid "LADI Player"
+msgstr "Riproduttore LADI"
+
+#: ../menu-data/laditools:ladi-player.desktop.in.h:2
+msgid "Control LADI system"
+msgstr "Controlla il sistema LADI"
+
+#: ../menu-data/laditools:ladi-system-log.desktop.in.h:1
+msgid "LADI Log File Viewer"
+msgstr "Visualizzatore di registri LADI"
+
+#: ../menu-data/laditools:ladi-system-log.desktop.in.h:2
+msgid "View or monitor LADI log files"
+msgstr "Visualizza o monitora i file di registro LADI"
+
+#: ../menu-data/laditools:ladi-system-tray.desktop.in.h:1
+msgid "LADI System Tray"
+msgstr "Vassoio di sistema LADI"
+
+#: ../menu-data/laditools:ladi-system-tray.desktop.in.h:2
+msgid "Manage and configure JACK and ladish"
+msgstr "Amministra e configura JACK e ladish"
+
+#: ../menu-data/landell:landell.desktop.in.h:1
+msgid "Landell"
+msgstr "Landell"
+
+#: ../menu-data/landell:landell.desktop.in.h:2
+msgid "Audio and video streams manager"
+msgstr "Gestore di flussi audio e video"
+
+#: ../menu-data/landscape-client-ui-install:landscape-client-settings.desktop.in.h:1
+msgid "Landscape Service"
+msgstr "Servizio Landscape"
+
+#: ../menu-data/landscape-client-ui-install:landscape-client-settings.desktop.in.h:2
+msgid "Landscape Management Service Preferences"
+msgstr "Preferenze servizio di gestione Landscape"
+
+#: ../menu-data/language-selector-gnome:language-selector.desktop.in.h:1
+msgid "Language Support"
+msgstr "Supporto lingue"
+
+#: ../menu-data/language-selector-gnome:language-selector.desktop.in.h:2
+msgid "Configure multiple and native language support on your system"
+msgstr ""
+"Configura il supporto alla lingua nativa e a lingue multiple sul sistema"
+
+#: ../menu-data/laptop-mode-tools:laptop-mode-tools.desktop.in.h:1
+msgid "Laptop Mode Tools Configuration Tool"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/laptop-mode-tools:laptop-mode-tools.desktop.in.h:2
+msgid "Tool to enable/disable Laptop Mode Tools settings"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/lastfm:lastfm.desktop.in.h:1
+msgid "Last.fm"
+msgstr "Last.fm"
+
+#: ../menu-data/lastfm:lastfm.desktop.in.h:2
+msgid "Listen to Last.fm radio"
+msgstr "Ascoltare radio Last.fm"
+
+#: ../menu-data/lat:lat.desktop.in.h:1
+msgid "LDAP Administration Tool"
+msgstr "Strumento di amministrazione LDAP"
+
+#: ../menu-data/lat:lat.desktop.in.h:2
+msgid "Manage LDAP-based directories"
+msgstr "Gestisce directory basate su LDAP"
+
+#: ../menu-data/latexdraw:latexdraw.desktop.in.h:1
+msgid "LaTeXDraw"
+msgstr "LaTeXDraw"
+
+#: ../menu-data/latexdraw:latexdraw.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical editor for PSTricks"
+msgstr "Editor grafico per PSTricks"
+
+#: ../menu-data/latexila-data:latexila.desktop.in.h:1
+msgid "LaTeXila"
+msgstr "LaTeXila"
+
+#: ../menu-data/latexila-data:latexila.desktop.in.h:2
+msgid "Edit LaTeX documents"
+msgstr "Modifica documenti LaTeX"
+
+#: ../menu-data/latexila-data:latexila.desktop.in.h:4
+msgid "Open a New Document"
+msgstr "Apri un nuovo documento"
+
+#: ../menu-data/launchy:launchy.desktop.in.h:1
+msgid "Launchy"
+msgstr "Launchy"
+
+#: ../menu-data/launchy:launchy.desktop.in.h:2
+msgid "Keystroke Launcher"
+msgstr "Lanciatore da tastiera"
+
+#: ../menu-data/lazarus-ide-1.0.10:lazarus-1.0.10.desktop.in.h:1
+msgid "Lazarus (1.0.10)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/lazarus-ide-1.0.10:lazarus-1.0.10.desktop.in.h:2
+msgid "Lazarus IDE (1.0.10)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/lbreakout2:lbreakout2.desktop.in.h:1
+msgid "LBreakout2"
+msgstr "LBreakout2"
+
+#: ../menu-data/lbreakout2:lbreakout2.desktop.in.h:2
+msgid "A ball-and-paddle game with nice graphics."
+msgstr "Un gioco di palla e racchetta con una grafica carina"
+
+#: ../menu-data/lcrt:lcrt.desktop.in.h:1
+msgid "lcrt"
+msgstr "lcrt"
+
+#: ../menu-data/leafpad:leafpad.desktop.in.h:1
+msgid "Leafpad"
+msgstr "Leafpad"
+
+#: ../menu-data/lebiniou:lebiniou.desktop.in.h:1
+msgid "Le Biniou"
+msgstr "Le Biniou"
+
+#: ../menu-data/lebiniou:lebiniou.desktop.in.h:2
+msgid "Displays images that evolve with sound"
+msgstr "Mostra immagini che cambiano con il suono"
+
+#: ../menu-data/lekhonee-gnome:lekhonee-gnome.desktop.in.h:1
+msgid "Lekhonee Gnome"
+msgstr "Lekhonee Gnome"
+
+#: ../menu-data/lekhonee-gnome:lekhonee-gnome.desktop.in.h:2
+msgid "A Wordpress blog client"
+msgstr "Un client per blog Wordpress"
+
+#: ../menu-data/lemonpos:kde4__lemon.desktop.in.h:1
+msgid "lemon"
+msgstr "lemon"
+
+#: ../menu-data/lemonpos:kde4__lemon.desktop.in.h:2
+msgid "Lemon Point of sale"
+msgstr "POS Lemon"
+
+#: ../menu-data/leocad:leocad.desktop.in.h:1
+msgid "LeoCAD"
+msgstr "LeoCAD"
+
+#: ../menu-data/leocad:leocad.desktop.in.h:2
+msgid "Create virtual LEGO models"
+msgstr "Crea modelli LEGO virtuali"
+
+#: ../menu-data/lernid:lernid.desktop.in.h:1
+msgid "Lernid"
+msgstr "Lernid"
+
+#: ../menu-data/lernid:lernid.desktop.in.h:2
+msgid "Participate in online learning events"
+msgstr "Partecipare a eventi educativi in rete"
+
+#: ../menu-data/letodms:letodms.desktop.in.h:1
+msgid "LetoDMS"
+msgstr "LetoDMS"
+
+#: ../menu-data/letodms:letodms.desktop.in.h:2
+msgid "Open source Document Management System"
+msgstr "Sistema di gestione dei documenti open source"
+
+#: ../menu-data/lgeneral:lgeneral.desktop.in.h:1
+msgid "LGeneral"
+msgstr "LGeneral"
+
+#: ../menu-data/lgeneral:lgeneral.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"LGeneral is a turn-based strategy engine heavily inspired by Panzer General."
+msgstr ""
+"LGeneral è un gioco di strategia a turni fortemente ispirato da Panzer "
+"General"
+
+#: ../menu-data/libcamitk3-dev:camitk-wizard.desktop.in.h:1
+msgid "CamiTK-wizard"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/libcamitk3-dev:camitk-wizard.desktop.in.h:2
+msgid "Computer Assisted Medical Intervention ToolKit Wizard"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/libfm-tools:libfm-pref-apps.desktop.in.h:1
+msgid "Preferred Applications"
+msgstr "Applicazioni preferite"
+
+#: ../menu-data/libfm-tools:libfm-pref-apps.desktop.in.h:2
+msgid "Select applications called on click on Web link or e-mail address"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/librecad:librecad.desktop.in.h:1
+msgid "LibreCAD"
+msgstr "LibreCAD"
+
+#: ../menu-data/librecad:librecad.desktop.in.h:2
+msgid "A professional CAD System"
+msgstr "Un sistema CAD professionale"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-base:libreoffice-base.desktop.in.h:1
+msgid "LibreOffice Base"
+msgstr "Database LibreOffice"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-base:libreoffice-base.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Manage databases, create queries and reports to track and manage your "
+"information by using Base."
+msgstr ""
+"Gestisce database, crea interrogazioni e rapporti per la gestione e il "
+"tracciamento delle informazioni."
+
+#: ../menu-data/libreoffice-base:libreoffice-base.desktop.in.h:3
+msgid "New Database"
+msgstr "Nuovo database"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-calc:libreoffice-calc.desktop.in.h:1
+msgid "LibreOffice Calc"
+msgstr "Fogli di calcolo LibreOffice"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-calc:libreoffice-calc.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets "
+"by using Calc."
+msgstr ""
+"Esegui calcoli, analizza informazioni e gestisce elenchi in flogli di "
+"calcolo utilizzando Calc."
+
+#: ../menu-data/libreoffice-calc:libreoffice-calc.desktop.in.h:3
+msgid "New Spreadsheet"
+msgstr "Nuovo foglio di calcolo"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:1
+msgid "LibreOffice"
+msgstr "LibreOffice"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF "
+"document format. Supported by The Document Foundation."
+msgstr ""
+"La suite di produttività per l'ufficio compatibile con il formato per "
+"documenti aperto e standardizzato ODF. Supportata dalla «The Document "
+"Foundation»."
+
+#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:3
+msgid "Text Document"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:4
+msgid "Spreadsheet"
+msgstr "Foglio di calcolo"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:5
+msgid "Presentation"
+msgstr "Presentazione"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:6
+msgid "Drawing"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:7
+msgid "Database"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:8
+msgid "Formula"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-xsltfilter.desktop.in.h:1
+msgid "LibreOffice XSLT based filters"
+msgstr "Filtri per LibreOffice basati su XSLT"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-xsltfilter.desktop.in.h:2
+msgid "XSLT based filters"
+msgstr "Filtri basati su XSLT"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-draw:libreoffice-draw.desktop.in.h:1
+msgid "LibreOffice Draw"
+msgstr "Disegno LibreOffice"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-draw:libreoffice-draw.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit drawings, flow charts and logos by using Draw."
+msgstr "Crea e modifica disegni, diagrammi di flusso e loghi"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-draw:libreoffice-draw.desktop.in.h:3
+msgid "New Drawing"
+msgstr "Nuovo disegno"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-impress:libreoffice-impress.desktop.in.h:1
+msgid "LibreOffice Impress"
+msgstr "Presentazione LibreOffice"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-impress:libreoffice-impress.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using "
+"Impress."
+msgstr "Crea e modifica presentazioni per proiezioni, riunioni e pagine web."
+
+#: ../menu-data/libreoffice-impress:libreoffice-impress.desktop.in.h:3
+msgid "New Presentation"
+msgstr "Nuova presentazione"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-math:libreoffice-math.desktop.in.h:1
+msgid "LibreOffice Math"
+msgstr "Formula LibreOffice"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-math:libreoffice-math.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit scientific formulas and equations by using Math."
+msgstr "Crea e modifica formule scientifiche ed equazioni."
+
+#: ../menu-data/libreoffice-math:libreoffice-math.desktop.in.h:3
+msgid "New Formula"
+msgstr "Nuova formula"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-writer:libreoffice-writer.desktop.in.h:1
+msgid "LibreOffice Writer"
+msgstr "Elaboratore di testi LibreOffice"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-writer:libreoffice-writer.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web "
+"pages by using Writer."
+msgstr ""
+"Crea e modifica testo e grafici in lettere, rapporti, documenti e pagine web."
+
+#: ../menu-data/libreoffice-writer:libreoffice-writer.desktop.in.h:3
+msgid "New Document"
+msgstr "Nuovo documento"
+
+#: ../menu-data/libu1db-qt5-examples:u1db-qt-gallery.desktop.in.h:1
+msgid "U1Db QML Example Gallery"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/libunity-mir-tests:unity-mir-test-helper-app.desktop.in.h:1
+msgid "My Fake App"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/libunity-mir-tests:unity-mir-test-helper-app.desktop.in.h:2
+msgid "My Fake App Comment"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/libxfce4ui-utils:xfce4-about.desktop.in.h:1
+msgid "About Xfce"
+msgstr "Informazioni su Xfce"
+
+#: ../menu-data/libxfce4ui-utils:xfce4-about.desktop.in.h:2
+msgid "Information about the Xfce Desktop Environment"
+msgstr "Informazioni sull'ambiente desktop Xfce"
+
+#: ../menu-data/licq-plugin-kde4:kde4__licq.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/licq-plugin-qt4:licq.desktop.in.h:1
+msgid "Licq"
+msgstr "Licq"
+
+#: ../menu-data/lierolibre:lierolibre.desktop.in.h:1
+msgid "lierolibre"
+msgstr "Lierolibre"
+
+#: ../menu-data/lierolibre:lierolibre.desktop.in.h:2
+msgid "Earthworm action game"
+msgstr "Gioco d'azione con lombrichi"
+
+#: ../menu-data/liferea:liferea.desktop.in.h:1
+msgid "Liferea Feed Reader"
+msgstr "Lettore di notiziari Liferea"
+
+#: ../menu-data/liferea:liferea.desktop.in.h:2
+msgid "Read news feeds and blogs"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/light-locker-settings:light-locker-settings.desktop.in.h:1
+msgid "Light Locker Settings"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/light-locker-settings:light-locker-settings.desktop.in.h:2
+msgid "Configure locking your session"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/lightsoff:lightsoff.desktop.in.h:1
+msgid "Lights Off"
+msgstr "Spegni le luci"
+
+#: ../menu-data/lightsoff:lightsoff.desktop.in.h:2
+msgid "Turn off all the lights"
+msgstr "Spegni tutte le luci"
+
+#: ../menu-data/lightspark:lightspark.desktop.in.h:1
+msgid "Lightspark"
+msgstr "Lightspark"
+
+#: ../menu-data/lightspark:lightspark.desktop.in.h:2
+msgid "An alternative flash player"
+msgstr "Un flash player alternativo"
+
+#: ../menu-data/lightyears:lightyears.desktop.in.h:1
+msgid "20.000 Light Years Into Space"
+msgstr "20.000 Light Years Into Space"
+
+#: ../menu-data/lightyears:lightyears.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Create a steam network to power a city and repair in time the damages that "
+"it will take"
+msgstr ""
+"Costruisci una rete di distribuzione di vapore per alimentare una città e "
+"ripara in tempo i danni che subisce"
+
+#: ../menu-data/liguidsoap:liguidsoap.desktop.in.h:1
+msgid "Liguidsoap"
+msgstr "Liguidsoap"
+
+#: ../menu-data/liguidsoap:liguidsoap.desktop.in.h:2
+msgid "Simple GTK gui to liquidsoap to interactively configure your streams."
+msgstr ""
+"Semplice interfaccia GTK per liquidsoap per la configurazione di flussi."
+
+#: ../menu-data/lincity-ng:lincity-ng.desktop.in.h:1
+msgid "Lincity-NG"
+msgstr "Lincity-NG"
+
+#: ../menu-data/lincity-ng:lincity-ng.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Plan and build a city and take care of transport, economics, electricity and "
+"others."
+msgstr ""
+"Progetta e costruisci una città curandone i trasporti, l'economia, "
+"l'elettricità e altro."
+
+#: ../menu-data/lincity:lincity.desktop.in.h:1
+msgid "Lincity"
+msgstr "Lincity"
+
+#: ../menu-data/lincity:lincity.desktop.in.h:2
+msgid "City simulation game"
+msgstr "Simulazione di una città"
+
+#: ../menu-data/lingot:lingot.desktop.in.h:1
+msgid "Lingot"
+msgstr "Lingot"
+
+#: ../menu-data/lingot:lingot.desktop.in.h:2
+msgid "LINGOT Is Not a Guitar-Only Tuner"
+msgstr "LINGOT Is Not a Guitar-Only Tuner"
+
+#: ../menu-data/linkchecker-gui:linkchecker-gui.desktop.in.h:1
+msgid "LinkChecker Gui"
+msgstr "Interfaccia grafica per LinkChecker"
+
+#: ../menu-data/linkchecker-gui:linkchecker-gui.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/linkchecker:linkchecker.desktop.in.h:2
+msgid "URL validator"
+msgstr "Convalida URL"
+
+#: ../menu-data/linkchecker:linkchecker.desktop.in.h:1
+msgid "LinkChecker Commandline"
+msgstr "Riga di comando per LinkChecker"
+
+#: ../menu-data/links2:links2.desktop.in.h:1
+msgid "Links 2"
+msgstr "Links 2"
+
+#: ../menu-data/links2:links2.desktop.in.h:2
+msgid "Web browser running in both graphics and text mode"
+msgstr "Browser web utilizzabile sia in modalità grafica che testuale"
+
+#: ../menu-data/linphone:linphone.desktop.in.h:1
+msgid "Linphone"
+msgstr "Linphone"
+
+#: ../menu-data/linphone:linphone.desktop.in.h:2
+msgid "Linphone is a web-phone"
+msgstr "Linphone è un telefono web"
+
+#: ../menu-data/linpsk:linpsk.desktop.in.h:1
+msgid "Linpsk"
+msgstr "Linpsk"
+
+#: ../menu-data/linsmith:linsmith.desktop.in.h:1
+msgid "Linsmith"
+msgstr "Linsmith"
+
+#: ../menu-data/linsmith:linsmith.desktop.in.h:2
+msgid "Smith Chart Generator"
+msgstr "Generatore di carte di Smith"
+
+#: ../menu-data/linthesia:linthesia.desktop.in.h:1
+msgid "Linthesia"
+msgstr "Linthesia"
+
+#: ../menu-data/linthesia:linthesia.desktop.in.h:2
+msgid "Piano game"
+msgstr "Gioco del pianoforte"
+
+#: ../menu-data/linuxdcpp:linuxdcpp.desktop.in.h:1
+msgid "LinuxDC++"
+msgstr "LinuxDC++"
+
+#: ../menu-data/linuxdcpp:linuxdcpp.desktop.in.h:2
+msgid "A file-sharing client for the Direct Connect network"
+msgstr "Un client di condivisione file per la rete Direct Connect"
+
+#: ../menu-data/liquidwar:liquidwar.desktop.in.h:1
+msgid "Liquid War"
+msgstr "Liquid War"
+
+#: ../menu-data/liquidwar:liquidwar.desktop.in.h:2
+msgid "A unique multiplayer wargame"
+msgstr "Un gioco di guerra multigiocatore"
+
+#: ../menu-data/literki:literki.desktop.in.h:1
+msgid "Literki"
+msgstr "Literki"
+
+#: ../menu-data/literki:literki.desktop.in.h:2
+msgid "Hacker's keyboard"
+msgstr "Tastiera dell'hacker"
+
+#: ../menu-data/littlewizard:littlewizard.desktop.in.h:1
+msgid "Little Wizard"
+msgstr "Little Wizard"
+
+#: ../menu-data/littlewizard:littlewizard.desktop.in.h:2
+msgid "Development environment for children"
+msgstr "Ambiente di sviluppo per bambini"
+
+#: ../menu-data/livemix:livemix.desktop.in.h:1
+msgid "LiveMix - Live Mixer"
+msgstr "Mixer live LiveMix"
+
+#: ../menu-data/livemix:livemix.desktop.in.h:2
+msgid "Mix your music tracks live"
+msgstr "Mixare le proprie tracce in tempo reale"
+
+#: ../menu-data/lives:LiVES.desktop.in.h:1
+msgid "LiVES "
+msgstr "LiVES "
+
+#: ../menu-data/lives:LiVES.desktop.in.h:2
+msgid "Video Editor/VJ tool"
+msgstr "Editor video/strumento per VJ"
+
+#: ../menu-data/ll-scope:ll-scope.desktop.in.h:1
+msgid "Oscilloscope"
+msgstr "Oscilloscopio"
+
+#: ../menu-data/ll-scope:ll-scope.desktop.in.h:2
+msgid "An oscilloscope DSSI plugin"
+msgstr "Un plugin DSSI per oscilloscopio"
+
+#: ../menu-data/lletters:lletters.desktop.in.h:1
+msgid "Linux Letters and Numbers"
+msgstr "Linux Letters and Numbers"
+
+#: ../menu-data/lletters:lletters.desktop.in.h:2
+msgid "GTK letters-learning game for small children"
+msgstr "Gioco GTK per bambini per imparare le lettere"
+
+#: ../menu-data/llk-linux:llk_linux.desktop.in.h:1
+msgid "llk_linux"
+msgstr "llk_linux"
+
+#: ../menu-data/llk-linux:llk_linux.desktop.in.h:2
+msgid "Gtk based LianLianKan Game."
+msgstr "Gioco LianLianKan basato su Gtk"
+
+#: ../menu-data/lmarbles:lmarbles.desktop.in.h:1
+msgid "LMarbles"
+msgstr "LMarbles"
+
+#: ../menu-data/lmarbles:lmarbles.desktop.in.h:2
+msgid "Build figures out of colored marbles"
+msgstr "Crea figure a partire da palline colorate"
+
+#: ../menu-data/lmemory:lmemory.desktop.in.h:1
+msgid "LMemory"
+msgstr "LMemory"
+
+#: ../menu-data/lmemory:lmemory.desktop.in.h:2
+msgid "Memory Game"
+msgstr "Gioco di memoria"
+
+#: ../menu-data/lmms:lmms.desktop.in.h:1
+msgid "Linux MultiMedia Studio"
+msgstr "Linux MultiMedia Studio"
+
+#: ../menu-data/lmms:lmms.desktop.in.h:2
+msgid "easy music production for everyone!"
+msgstr "Produzione musicale facile per tutti."
+
+#: ../menu-data/logisim:logisim.desktop.in.h:1
+msgid "Logisim"
+msgstr "Logisim"
+
+#: ../menu-data/logisim:logisim.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical tool for designing and simulating logic circuits"
+msgstr "Strumento grafico per disegnare e simulare circuiti logici"
+
+#: ../menu-data/logjam:logjam.desktop.in.h:1
+msgid "LogJam"
+msgstr "LogJam"
+
+#: ../menu-data/logjam:logjam.desktop.in.h:2
+msgid "Manage journal/weblog"
+msgstr "Gestione di giornali/weblog"
+
+#: ../menu-data/lokalize:kde4__lokalize.desktop.in.h:1
+msgid "Lokalize"
+msgstr "Lokalize"
+
+#: ../menu-data/lokalize:kde4__lokalize.desktop.in.h:2
+msgid "Computer-Aided Translation System"
+msgstr "Sistema di traduzione assistita dal computer"
+
+#: ../menu-data/londonlaw:londonlaw.desktop.in.h:1
+msgid "London Law"
+msgstr "London Law"
+
+#: ../menu-data/londonlaw:londonlaw.desktop.in.h:2
+msgid "London Law board game with network support"
+msgstr "Gioco da tavolo con supporto di rete London Law"
+
+#: ../menu-data/longomatch:longomatch.desktop.in.h:1
+msgid "LongoMatch: The Digital Coach"
+msgstr "LongoMatch: The Digital Coach"
+
+#: ../menu-data/longomatch:longomatch.desktop.in.h:2
+msgid "Sports video analysis tool for coaches"
+msgstr "Strumento per l'analisi di video sportivi per allenatori"
+
+#: ../menu-data/loook:loook.desktop.in.h:1
+msgid "Loook"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/loook:loook.desktop.in.h:2
+msgid "Search strings in ODF documents"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/loqui:loqui.desktop.in.h:1
+msgid "Loqui"
+msgstr "Loqui"
+
+#: ../menu-data/loqui:loqui.desktop.in.h:2
+msgid "IRC client"
+msgstr "Client IRC"
+
+#: ../menu-data/lostirc:lostirc.desktop.in.h:1
+msgid "LostIRC"
+msgstr "LostIRC"
+
+#: ../menu-data/lostirc:lostirc.desktop.in.h:2
+msgid "Chat on IRC-networks"
+msgstr "Chiacchera su reti IRC"
+
+#: ../menu-data/lottanzb:lottanzb.desktop.in.h:1
+msgid "LottaNZB Usenet Downloader"
+msgstr "Strumento per scaricare usenet LottaNZB"
+
+#: ../menu-data/lottanzb:lottanzb.desktop.in.h:2
+msgid "Download from the Usenet with the help of NZB files"
+msgstr "Scaricare da Usenet con l'aiuto dei file NZB"
+
+#: ../menu-data/love:love.desktop.in.h:1
+msgid "LÖVE"
+msgstr "LÖVE"
+
+#: ../menu-data/love:love.desktop.in.h:2
+msgid "Games development framework in lua"
+msgstr "Framework per lo sviluppo di giochi in lua"
+
+#: ../menu-data/lshw-gtk:lshw-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Hardware Lister"
+msgstr "Mostra le periferiche hardware"
+
+#: ../menu-data/lshw-gtk:lshw-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Provides information on hardware"
+msgstr "Fornisce informazioni sull'hardware"
+
+#: ../menu-data/lskat:kde4__lskat.desktop.in.h:1
+msgid "LSkat"
+msgstr "LSkat"
+
+#: ../menu-data/lskat:kde4__lskat.desktop.in.h:2
+msgid "Card Game"
+msgstr "Gioco di carte"
+
+#: ../menu-data/ltris:ltris.desktop.in.h:1
+msgid "LTris"
+msgstr "LTris"
+
+#: ../menu-data/ltris:ltris.desktop.in.h:2
+msgid "A tetris clone with nice graphics"
+msgstr "Un clone di Tetris con una piacevole grafica"
+
+#: ../menu-data/ltrsift:ltrsift.desktop.in.h:1
+msgid "LTRsift"
+msgstr "LTRsift"
+
+#: ../menu-data/ltrsift:ltrsift.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A graphical tool for postprocessing and classification of LTR "
+"retrotransposons."
+msgstr ""
+"Uno strumento grafico per l'elaborazione e la classificazione delle "
+"retrotrasposoni LTR"
+
+#: ../menu-data/luakit:luakit.desktop.in.h:1
+msgid "Luakit"
+msgstr "Luakit"
+
+#: ../menu-data/luakit:luakit.desktop.in.h:2
+msgid "Fast, small, webkit based micro-browser extensible by Lua"
+msgstr ""
+"Micro browser rapido, compatto e basato su Webkit estendibile con Lua"
+
+#: ../menu-data/lubuntu-nexus7-extra-files:lubuntu-nexus7-identica.desktop.in.h:1
+msgid "identi.ca"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/lubuntu-nexus7-extra-files:lubuntu-nexus7-rotate.desktop.in.h:1
+msgid "Rotate your screen"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/lubuntu-software-center:lubuntu-software-center.desktop.in.h:1
+msgid "Lubuntu Software Center"
+msgstr "Lubuntu Software Center"
+
+#: ../menu-data/lubuntu-software-center:lubuntu-software-center.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/software-center:ubuntu-software-center.desktop.in.h:2
+msgid "Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu"
+msgstr ""
+"Permette di scegliere tra migliaia di applicazioni disponibili per Ubuntu"
+
+#: ../menu-data/luciole:luciole.desktop.in.h:1
+msgid "Luciole"
+msgstr "Luciole"
+
+#: ../menu-data/luciole:luciole.desktop.in.h:2
+msgid "Image Per Image capture tool for making animation movies."
+msgstr "Strumento di cattura di singole immagini per creare filmati"
+
+#: ../menu-data/luckybackup:luckybackup.desktop.in.h:1
+msgid "luckyBackup"
+msgstr "luckyBackup"
+
+#: ../menu-data/luckybackup:luckybackup.desktop.in.h:2
+msgid "Backup & sync your data with the power of rsync"
+msgstr "Fa il backup e sincronizza i dati con la potenza di rsync"
+
+#: ../menu-data/luminance-hdr:luminance-hdr.desktop.in.h:1
+msgid "Luminance HDR"
+msgstr "Luminance HDR"
+
+#: ../menu-data/luminance-hdr:luminance-hdr.desktop.in.h:2
+msgid "Create and tonemap HDR images"
+msgstr "Crea e modifica mappe dei toni in immagini HDR"
+
+#: ../menu-data/luola:luola.desktop.in.h:1
+msgid "Luola"
+msgstr "Luola"
+
+#: ../menu-data/lure-of-the-temptress:lure-of-the-temptress.desktop.in.h:1
+msgid "Lure of the Temptress"
+msgstr "Lure of the Temptress"
+
+#: ../menu-data/lure-of-the-temptress:lure-of-the-temptress.desktop.in.h:2
+msgid "classic 2D point and click fantasy adventure game"
+msgstr "Classica avventura grafica di fantasia \"punta e fai clic\" in 2D"
+
+#: ../menu-data/lusernet.app:LuserNET.desktop.in.h:1
+msgid "LuserNET News Reader"
+msgstr "Lettore di notiziari LuserNET"
+
+#: ../menu-data/lusernet.app:LuserNET.desktop.in.h:2
+msgid "News Reader for GNUstep"
+msgstr "Lettore di notiziari per GNUstep"
+
+#: ../menu-data/lxinput:lxinput.desktop.in.h:1
+msgid "Keyboard and Mouse"
+msgstr "Tastiera e mouse"
+
+#: ../menu-data/lxinput:lxinput.desktop.in.h:2
+msgid "Configure keyboard, mouse, and other input devices"
+msgstr "Configura tastiera, mouse e altri dispositivi di input"
+
+#: ../menu-data/lxkeymap:lxkeymap.desktop.in.h:1
+msgid "Lxkeymap"
+msgstr "Lxkeymap"
+
+#: ../menu-data/lxkeymap:lxkeymap.desktop.in.h:2
+msgid "Lxkeymap application"
+msgstr "Applicazione Lxkeymap"
+
+#: ../menu-data/lxsession-default-apps:lxsession-default-apps.desktop.in.h:1
+msgid "Default applications for LXSession"
+msgstr "Applicazioni predefinite per LXSession"
+
+#: ../menu-data/lxsession-default-apps:lxsession-default-apps.desktop.in.h:2
+msgid "Change the default applications on LXDE"
+msgstr "Modifica le applicazioni predefinite di LXDE"
+
+#: ../menu-data/lxshortcut:lxshortcut.desktop.in.h:1
+msgid "Shortcut Editor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/lxshortcut:lxshortcut.desktop.in.h:2
+msgid "Create new or change existing desktop entry"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/lxtask:lxtask.desktop.in.h:1
+msgid "Task Manager"
+msgstr "Gestore attività"
+
+#: ../menu-data/lxtask:lxtask.desktop.in.h:2
+msgid "Manage running processes"
+msgstr "Gestione dei processi in esecuzione"
+
+#: ../menu-data/lybniz:lybniz.desktop.in.h:1
+msgid "Lybniz Graph Plotter"
+msgstr "Plotter per grafici Lybniz"
+
+#: ../menu-data/lybniz:lybniz.desktop.in.h:2
+msgid "Plot graphs and functions"
+msgstr "Disegna grafici e funzioni"
+
+#: ../menu-data/lynis:lynis.desktop.in.h:1
+msgid "Lynis auditing tool"
+msgstr "Strumento di verifica Lynis"
+
+#: ../menu-data/lynis:lynis.desktop.in.h:2
+msgid "Security auditing tool (root)"
+msgstr "Strumento di auditing per la sicurezza (root)"
+
+#: ../menu-data/lynkeos.app:Lynkeos.desktop.in.h:1
+msgid "Lynkeos Image Processor"
+msgstr "Elaboratore di immagini Lynkeos"
+
+#: ../menu-data/lynkeos.app:Lynkeos.desktop.in.h:2
+msgid "Filtering of astronomical images"
+msgstr "Filtraggio di immagini astronomiche"
+
+#: ../menu-data/lyricue:lyricue.desktop.in.h:1
+msgid "Lyricue"
+msgstr "Lyricue"
+
+#: ../menu-data/lyricue:lyricue.desktop.in.h:2
+msgid "The GNU Lyric Display System"
+msgstr "Il sistema di visualizzazione GNU Lyric"
+
+#: ../menu-data/lyricue:lyricue_display.desktop.in.h:1
+msgid "Lyricue Server"
+msgstr "Server Lyricue"
+
+#: ../menu-data/lyricue:lyricue_display.desktop.in.h:2
+msgid "The GNU Lyric Display System Display"
+msgstr "Il sistema di visualizzazione GNU Lyric"
+
+#: ../menu-data/lyx:lyx.desktop.in.h:1
+msgid "LyX Document Processor"
+msgstr "Elaboratore di documenti Lyx"
+
+#: ../menu-data/lyx:lyx.desktop.in.h:2
+msgid "High level LaTeX frontend"
+msgstr "Interfaccia di alto livello per LaTex"
+
+#: ../menu-data/madbomber:madbomber.desktop.in.h:1
+msgid "Mad Bomber"
+msgstr "Mad Bomber"
+
+#: ../menu-data/madbomber:madbomber.desktop.in.h:2
+msgid "Catch the Bombs"
+msgstr "Cattura le bombe"
+
+#: ../menu-data/maelstrom:maelstrom.desktop.in.h:1
+msgid "Maelstrom"
+msgstr "Maelstrom"
+
+#: ../menu-data/maelstrom:maelstrom.desktop.in.h:2
+msgid "Play an Asteroids like game"
+msgstr "Gioco simile ad Asteroids"
+
+#: ../menu-data/magicicada:magicicada.desktop.in.h:1
+msgid "Magicicada"
+msgstr "Magicicada"
+
+#: ../menu-data/magicicada:magicicada.desktop.in.h:2
+msgid "Magicicada application"
+msgstr "Applicazione Magicicada"
+
+#: ../menu-data/magicor:magicor.desktop.in.h:1
+msgid "Magicor"
+msgstr "Magicor"
+
+#: ../menu-data/magicor:magicor.desktop.in.h:2
+msgid "Puzzle game in the spirit of solomon's key"
+msgstr "Rompicapo nello stile della chiave di Salomone"
+
+#: ../menu-data/magictouch:magictouch.desktop.in.h:1
+msgid "MagicTouch"
+msgstr "MagicTouch"
+
+#: ../menu-data/magictouch:magictouch.desktop.in.h:2
+msgid "Retro game goes multitouch: use two knobs to paint a picture"
+msgstr ""
+"Gioco in stile retrò che diventa multitouch: utilizza due manopole per "
+"disegnare"
+
+#: ../menu-data/mah-jong:mah-jong.desktop.in.h:1
+msgid "Mah-Jong"
+msgstr "Mah-Jong"
+
+#: ../menu-data/mah-jong:mah-jong.desktop.in.h:2
+msgid "Play classic Mahjong puzzle game"
+msgstr "Classico gioco rompicaco Mahjong"
+
+#: ../menu-data/mail-notification:mail-notification.desktop.in.h:1
+msgid "Mail Notification"
+msgstr "Notifica posta"
+
+#: ../menu-data/mail-notification:mail-notification.desktop.in.h:2
+msgid "Get notified when new mail arrives"
+msgstr "Notifica l'arrivo di nuove email"
+
+#: ../menu-data/mailnag:mailnag_config.desktop.in.h:1
+msgid "Mailnag Configuration"
+msgstr "Configurazione di Mailnag"
+
+#: ../menu-data/mailnag:mailnag_config.desktop.in.h:2
+msgid "A notifier for new emails"
+msgstr "Notifica nuove email"
+
+#: ../menu-data/maitreya:maitreya7.desktop.in.h:1
+msgid "Maitreya7"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/maitreya:maitreya7.desktop.in.h:2
+msgid "Astrology Software"
+msgstr "Programma di astrologia"
+
+#: ../menu-data/makehuman:makehuman.desktop.in.h:1
+msgid "MakeHuman"
+msgstr "MakeHuman"
+
+#: ../menu-data/mame:mame.desktop.in.h:1
+msgid "MAME™ Arcade Emulator"
+msgstr "Emulatore arcade MAME™"
+
+#: ../menu-data/mame:mame.desktop.in.h:2
+msgid "Play vintage arcade games using the MAME emulator"
+msgstr "Divertiti con giochi arcade vintage usando l'emulatore MAME"
+
+#: ../menu-data/mana:mana.desktop.in.h:1
+msgid "Mana"
+msgstr "Mana"
+
+#: ../menu-data/mana:mana.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/manaplus:manaplus.desktop.in.h:2
+msgid "A 2D MMORPG client"
+msgstr "Un client MMORPG 2D"
+
+#: ../menu-data/manaplus:manaplus.desktop.in.h:1
+msgid "ManaPlus"
+msgstr "ManaPlus"
+
+#: ../menu-data/mancala:mancala.desktop.in.h:1
+msgid "Mancala"
+msgstr "Mancala"
+
+#: ../menu-data/mancala:mancala.desktop.in.h:2
+msgid "A board game involving count and capture"
+msgstr "Un gioco da tavolo di \"semina e cattura\""
+
+#: ../menu-data/mandelbulber:mandelbulber.desktop.in.h:1
+msgid "Visit 3D Fractal World"
+msgstr "Visita un mondo frattale in 3D"
+
+#: ../menu-data/mandelbulber:mandelbulber.desktop.in.h:2
+msgid "Mandelbulber"
+msgstr "Mandelbulber"
+
+#: ../menu-data/mangler:mangler.desktop.in.h:1
+msgid "Mangler"
+msgstr "Mangler"
+
+#: ../menu-data/mangler:mangler.desktop.in.h:2
+msgid "Voice chat on Ventrilo 3.x servers"
+msgstr "Chat vocale su server Ventrilo 3.x"
+
+#: ../menu-data/mango-lassi:mango-lassi.desktop.in.h:1
+msgid "Input Device Sharing"
+msgstr "Condivisione dei dispositivi di input"
+
+#: ../menu-data/mango-lassi:mango-lassi.desktop.in.h:2
+msgid "Share mouse and pointer with other Computers"
+msgstr "Condividere mouse e puntatore con altri computer"
+
+#: ../menu-data/marble-qt:kde4__marble-qt.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/marble-touch:kde4__marble-touch.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/marble:kde4__marble-mobile.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/marble:kde4__marble.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/marble:kde4__marble_gpx.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/marble:kde4__marble_kml.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/marble:kde4__marble_kmz.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/marble:kde4__marble_osm.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/marble:kde4__marble_shp.desktop.in.h:1
+msgid "Marble"
+msgstr "Marble"
+
+#: ../menu-data/marble-qt:kde4__marble-qt.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/marble-touch:kde4__marble-touch.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/marble:kde4__marble-mobile.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/marble:kde4__marble.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/marble:kde4__marble_gpx.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/marble:kde4__marble_kml.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/marble:kde4__marble_kmz.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/marble:kde4__marble_osm.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/marble:kde4__marble_shp.desktop.in.h:2
+msgid "Virtual Globe"
+msgstr "Mappamondo virtuale"
+
+#: ../menu-data/marsshooter:mars.desktop.in.h:1
+msgid "M.A.R.S."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/marsshooter:mars.desktop.in.h:2
+msgid "M.A.R.S. - a ridiculous shooter"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/massxpert:massxpert.desktop.in.h:1
+msgid "massXpert"
+msgstr "massXpert"
+
+#: ../menu-data/massxpert:massxpert.desktop.in.h:2
+msgid "Bio-polymer mass spectrometry software"
+msgstr "Software per spettrometria di massa di biopolimeri"
+
+#: ../menu-data/mat:mat.desktop.in.h:1
+msgid "MAT"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mat:mat.desktop.in.h:2
+msgid "Metadata Anonymisation Toolkit"
+msgstr "Strumento per rendere anonimi i meta-dati"
+
+#: ../menu-data/matanza:matanza.desktop.in.h:1
+msgid "Matanza"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/matanza:matanza.desktop.in.h:2
+msgid "Space ascii war game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/matchbox-keyboard:inputmethods__matchbox-keyboard.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-keyboard-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Tastiera"
+
+#: ../menu-data/matchbox-keyboard:inputmethods__matchbox-keyboard.desktop.in.h:2
+msgid "Virtual Keyboard"
+msgstr "Tastiera virtuale"
+
+#: ../menu-data/mate-desktop:mate-about.desktop.in.h:1
+msgid "About MATE"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mate-desktop:mate-about.desktop.in.h:2
+msgid "Learn more about MATE"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mate-notification-daemon:mate-notification-properties.desktop.in.h:1
+msgid "Pop-Up Notifications"
+msgstr "Notifiche a comparsa"
+
+#: ../menu-data/mate-notification-daemon:mate-notification-properties.desktop.in.h:2
+msgid "Set your pop-up notification preferences"
+msgstr "Imposta le preferenze delle notifiche a comparsa (o popup)"
+
+#: ../menu-data/mathomatic:mathomatic.desktop.in.h:1
+msgid "Mathomatic"
+msgstr "Mathomatic"
+
+#: ../menu-data/mathomatic:mathomatic.desktop.in.h:2
+msgid "Do symbolic mathematics and quick calculations"
+msgstr "Matematica simbolica e calcolo veloce"
+
+#: ../menu-data/mathwar:MathWar.desktop.in.h:1
+msgid "MathWar"
+msgstr "MathWar"
+
+#: ../menu-data/mathwar:MathWar.desktop.in.h:2
+msgid "A simple math game for kids"
+msgstr "Un semplice gioco di matematica per i bambini"
+
+#: ../menu-data/matita:matita.desktop.in.h:1
+msgid "Matita"
+msgstr "Matita"
+
+#: ../menu-data/matita:matita.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive theorem prover"
+msgstr "Dimostrazione di teoremi interattiva"
+
+#: ../menu-data/matlab-support:matlab.desktop.in.h:1
+msgid "MATLAB"
+msgstr "MATLAB"
+
+#: ../menu-data/matlab-support:matlab.desktop.in.h:2
+msgid "Scientific computing environment"
+msgstr "Ambiente per calcoli scientifici"
+
+#: ../menu-data/mc:mc.desktop.in.h:1
+msgid "Midnight Commander"
+msgstr "Midnight Commander"
+
+#: ../menu-data/mc:mc.desktop.in.h:2
+msgid "File manager"
+msgstr "File manager"
+
+#: ../menu-data/mcomix:mcomix.desktop.in.h:1
+msgid "MComix"
+msgstr "MComix"
+
+#: ../menu-data/mcrl2:mcrl2-gui.desktop.in.h:1
+msgid "mCRL2"
+msgstr "mCRL2"
+
+#: ../menu-data/mcrl2:mcrl2-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical front end for mCRL2 toolset"
+msgstr "Interfaccia grafica per gli strumenti mCRL2"
+
+#: ../menu-data/mcu8051ide:mcu8051ide.desktop.in.h:1
+msgid "Graphical IDE for MCS-51 based microcontrollers"
+msgstr "Interfaccia grafica per micro-controllori basati su MCS-51"
+
+#: ../menu-data/mcu8051ide:mcu8051ide.desktop.in.h:2
+msgid "MCU 8051 IDE"
+msgstr "IDE per MCU 8051"
+
+#: ../menu-data/mdbtools-gmdb:mdbtools-gmdb.desktop.in.h:1
+msgid "MDB Viewer"
+msgstr "Visualizzatore MDB"
+
+#: ../menu-data/mdbtools-gmdb:mdbtools-gmdb.desktop.in.h:2
+msgid "View and export Microsoft Access databases"
+msgstr "Visualizza ed esporta database Microsoft Access"
+
+#: ../menu-data/me-tv:me-tv.desktop.in.h:1
+msgid "Me TV"
+msgstr "Me TV"
+
+#: ../menu-data/me-tv:me-tv.desktop.in.h:2
+msgid "A digital television (DVB) viewer for GNOME"
+msgstr "Un visualizzatore di televisione digitale (DVB) per GNOME"
+
+#: ../menu-data/mediainfo-gui:mediainfo-gui.desktop.in.h:1
+msgid "MediaInfo"
+msgstr "MediaInfo"
+
+#: ../menu-data/mediainfo-gui:mediainfo-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Supplies technical and tag information about a video or audio file"
+msgstr "Fornisce informazioni tecniche e sui tag dei file audio e video"
+
+#: ../menu-data/mediathekview:mediathekview.desktop.in.h:1
+msgid "MediathekView"
+msgstr "MediathekView"
+
+#: ../menu-data/mediathekview:mediathekview.desktop.in.h:2
+msgid "View streams from public German TV stations"
+msgstr "Visualizza le stazioni TV tedesche pubbliche"
+
+#: ../menu-data/mediatomb:mediatomb.desktop.in.h:1
+msgid "MediaTomb"
+msgstr "MediaTomb"
+
+#: ../menu-data/mediatomb:mediatomb.desktop.in.h:2
+msgid "MediaTomb UPnP MediaServer web user interface."
+msgstr "Interfaccia web per il media server UPnP MediaTomb."
+
+#: ../menu-data/medit:medit.desktop.in.h:1
+msgid "medit"
+msgstr "medit"
+
+#: ../menu-data/medit:medit.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/nedit:nedit.desktop.in.h:2
+msgid "Text editor"
+msgstr "Editor di testo"
+
+#: ../menu-data/mednafen:mednafen.desktop.in.h:1
+msgid "Mednafen"
+msgstr "Mednafen"
+
+#: ../menu-data/mednafen:mednafen.desktop.in.h:2
+msgid "Multi-system video game emulator"
+msgstr "Emulatore di videogame multi-sistema"
+
+#: ../menu-data/megaglest:megaglest.desktop.in.h:1
+msgid "A real time strategy game."
+msgstr "Un gioco di startegia in tempo reale."
+
+#: ../menu-data/megaglest:megaglest.desktop.in.h:2
+msgid "MegaGlest"
+msgstr "MegaGlest"
+
+#: ../menu-data/megaglest:megaglest_editor.desktop.in.h:1
+msgid "Map Editor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/megaglest:megaglest_editor.desktop.in.h:2
+msgid "MegaGlest Map Editor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/megaglest:megaglest_g3dviewer.desktop.in.h:1
+msgid "G3d Model Viewer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/megaglest:megaglest_g3dviewer.desktop.in.h:2
+msgid "MegaGlest Model Viewer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/meld:meld.desktop.in.h:1
+msgid "Meld Diff Viewer"
+msgstr "Visualizzatore di diff Meld"
+
+#: ../menu-data/meld:meld.desktop.in.h:2
+msgid "Compare and merge your files"
+msgstr "Confronta e unisce i file"
+
+#: ../menu-data/melting-gui:melting-gui.desktop.in.h:1
+msgid "Melting"
+msgstr "Melting"
+
+#: ../menu-data/melting-gui:melting-gui.desktop.in.h:2
+msgid "\"Computes the melting temperature for a nucleic acid duplex.\""
+msgstr ""
+"\"Calcola la temperatura di fusione per un acido nucleico a catena doppia\""
+
+#: ../menu-data/memaker:memaker.desktop.in.h:1
+msgid "MeMaker"
+msgstr "MeMaker"
+
+#: ../menu-data/memaker:memaker.desktop.in.h:2
+msgid "Builds avatars for all your applications."
+msgstr "Crea avatar per tutte le applicazioni"
+
+#: ../menu-data/menulibre:menulibre.desktop.in.h:2
+msgid "Add or remove applications from the menu"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/meritous:meritous.desktop.in.h:1
+msgid "Meritous"
+msgstr "Meritous"
+
+#: ../menu-data/meritous:meritous.desktop.in.h:2
+msgid "action-adventure dungeon crawl game"
+msgstr "Gioco di ruolo di tipo dungeon crawl con azione/avventura"
+
+#: ../menu-data/merkaartor:merkaartor.desktop.in.h:1
+msgid "Merkaartor"
+msgstr "Merkaartor"
+
+#: ../menu-data/merkaartor:merkaartor.desktop.in.h:2
+msgid "OpenStreetMap Editor"
+msgstr "Editor di OpenStreetMap"
+
+#: ../menu-data/meshlab:meshlab.desktop.in.h:1
+msgid "MeshLab"
+msgstr "MeshLab"
+
+#: ../menu-data/meshlab:meshlab.desktop.in.h:2
+msgid "View and process meshes"
+msgstr "Visualizza ed elabora mesh"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-dc.desktop.in.h:1
+msgid "Dreamcast ROM Player"
+msgstr "Emulatore per Dreamcast"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-dc.desktop.in.h:2
+msgid "Play Sega Dreamcast games"
+msgstr "Emula giochi per Sega Dreamcast"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-gameboy.desktop.in.h:1
+msgid "Game Boy ROM Player"
+msgstr "Emulatore per Game Boy"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-gameboy.desktop.in.h:2
+msgid "Play Nintendo Game Boy games"
+msgstr "Emula giochi per Nintendo Game Boy"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-gba.desktop.in.h:1
+msgid "Game Boy Advance ROM Player"
+msgstr "Emulatore per Game Boy Advance"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-gba.desktop.in.h:2
+msgid "Play Nintendo Game Boy Advance games"
+msgstr "Emula giochi per Nintendo Game Boy Advance"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-genesis.desktop.in.h:1
+msgid "Genesis ROM Player"
+msgstr "Emulatore per Genesis"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-genesis.desktop.in.h:2
+msgid "Play Sega Genesis games"
+msgstr "Emula giochi per Sega Genesis"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-msx.desktop.in.h:1
+msgid "MSX ROM Player"
+msgstr "Emulatore per MSX"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-msx.desktop.in.h:2
+msgid "Play MSX games"
+msgstr "Emula giochi per MSX"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-n64.desktop.in.h:1
+msgid "Nintendo64 ROM Player"
+msgstr "Emulatore per Nintendo64"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-n64.desktop.in.h:2
+msgid "Play Nintendo 64 games"
+msgstr "Emula giochi per Nintendo64"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-nes.desktop.in.h:1
+msgid "NES ROM Player"
+msgstr "Emulatore per NES"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-nes.desktop.in.h:2
+msgid "Play Nintendo Entertainment System games"
+msgstr "Emula giochi per Nintendo Entertainment System"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-sms.desktop.in.h:1
+msgid "Sega Master System/Game Gear ROM Player"
+msgstr "Emulatore per Sega Master System/Game Gear"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-sms.desktop.in.h:2
+msgid "Play Sega Master System and Game Gear games"
+msgstr "Emula giochi per Sega Master System e Game Gear"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-snes.desktop.in.h:1
+msgid "Super NES ROM Player"
+msgstr "Emulatore per Super NES"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-snes.desktop.in.h:2
+msgid "Play Super Nintendo Entertainment System games"
+msgstr "Emula giochi per Super Nintendo Entertainment System"
+
+#: ../menu-data/mess:mess.desktop.in.h:1
+msgid "MESS"
+msgstr "MESS"
+
+#: ../menu-data/mess:mess.desktop.in.h:2
+msgid "Emulateur multi systèmes"
+msgstr "Emulatore multisistema"
+
+#: ../menu-data/messaging-app:messaging-app.desktop.in.h:1
+msgid "Messaging"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/messaging-app:messaging-app.desktop.in.h:2
+msgid "Messaging application"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/metacity:metacity.desktop.in.h:1
+msgid "Metacity"
+msgstr "Metacity"
+
+#: ../menu-data/meterbridge:meterbridge.desktop.in.h:1
+msgid "Meterbridge"
+msgstr "Meterbridge"
+
+#: ../menu-data/mgm:mgm.desktop.in.h:1
+msgid "MGM System Monitor"
+msgstr "Monitor di sistema MGM"
+
+#: ../menu-data/mgm:mgm.desktop.in.h:2
+msgid "A highly configurable, very gaudy system load meter"
+msgstr ""
+"Misuratore del carico di sistema altamente configurabile e molto appariscente"
+
+#: ../menu-data/mhwaveedit:mhwaveedit.desktop.in.h:1
+msgid "mhWaveEdit"
+msgstr "mhWaveEdit"
+
+#: ../menu-data/mhwaveedit:mhwaveedit.desktop.in.h:2
+msgid "Record, play, edit and convert sound files"
+msgstr "Registra, riproduce, modifica e converte file audio"
+
+#: ../menu-data/mialmpick:mia-lmpick.desktop.in.h:1
+msgid "mialmpick Version  0.2.10"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mialmpick:mia-lmpick.desktop.in.h:2
+msgid "mia-lmpick Version  0.2.10"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/miceamaze:miceamaze.desktop.in.h:1
+msgid "MiceAmaze"
+msgstr "MiceAmaze"
+
+#: ../menu-data/miceamaze:miceamaze.desktop.in.h:2
+msgid "video game with mice in a maze"
+msgstr "Videogioco con topi in un labirinto"
+
+#: ../menu-data/microhope:microhope-avr.desktop.in.h:1
+msgid "µHOPE"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/microhope:microhope-avr.desktop.in.h:2
+msgid "MicroHOPE microcontroller programming system"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/microhope:microhope-doc.desktop.in.h:1
+msgid "microHOPE Manual"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/microhope:microhope-doc.desktop.in.h:2
+msgid "microHOPE User Manual"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/micropolis:micropolis.desktop.in.h:1
+msgid "Micropolis"
+msgstr "Micropolis"
+
+#: ../menu-data/micropolis:micropolis.desktop.in.h:2
+msgid "A real-time city management simulator"
+msgstr "Un simulatore della gestione una città in tempo reale"
+
+#: ../menu-data/midisnoop:midisnoop.desktop.in.h:1
+msgid "MIDI monitor and prober."
+msgstr "Monitor e prober MIDI"
+
+#: ../menu-data/midisnoop:midisnoop.desktop.in.h:2
+msgid "Midisnoop"
+msgstr "Midisnoop"
+
+#: ../menu-data/midori:midori-private.desktop.in.h:1
+msgid "Midori Private Browsing"
+msgstr "Navigazione anonima per Midori"
+
+#: ../menu-data/midori:midori-private.desktop.in.h:2
+msgid "Open a new private browsing window"
+msgstr "Apre una nuova finestra per la navigazione anonima"
+
+#: ../menu-data/midori:midori.desktop.in.h:1
+msgid "Midori"
+msgstr "Midori"
+
+#: ../menu-data/midori:midori.desktop.in.h:2
+msgid "Lightweight web browser"
+msgstr "Browser web leggero"
+
+#: ../menu-data/midori:midori.desktop.in.h:3
+msgid "New _Tab"
+msgstr "Nuova sc_heda"
+
+#: ../menu-data/midori:midori.desktop.in.h:4
+msgid "New _Window"
+msgstr "Nuova _finestra"
+
+#: ../menu-data/midori:midori.desktop.in.h:5
+msgid "New P_rivate Browsing Window"
+msgstr "Nuova finestra in _incognito"
+
+#: ../menu-data/mikutter:mikutter.desktop.in.h:1
+msgid "mikutter"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mikutter:mikutter.desktop.in.h:2
+msgid "Twitter Client"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/milkytracker:milkytracker.desktop.in.h:1
+msgid "MilkyTracker"
+msgstr "MilkyTracker"
+
+#: ../menu-data/milkytracker:milkytracker.desktop.in.h:2
+msgid "Fasttracker 2 Clone"
+msgstr "Clone di Fasttracker 2"
+
+#: ../menu-data/milkytracker:milkytracker.desktop.in.h:3
+msgid "MilkyTracker (play song)"
+msgstr "MilkyTracker (riproduce canzoni)"
+
+#: ../menu-data/minbar:minbar.desktop.in.h:1
+msgid "Minbar Prayer Times"
+msgstr "Minbar Prayer Times"
+
+#: ../menu-data/minbar:minbar.desktop.in.h:2
+msgid "Islamic prayer times"
+msgstr "Orari delle preghiere islamiche"
+
+#: ../menu-data/minetest:minetest.desktop.in.h:1
+msgid "Minetest"
+msgstr "Minetest"
+
+#: ../menu-data/minetest:minetest.desktop.in.h:2
+msgid "Multiplayer infinite-world block sandbox"
+msgstr "Gioco sandbox di mondi infiniti a blocchi multigiocatore"
+
+#: ../menu-data/minirok:kde4__minirok.desktop.in.h:1
+msgid "Minirok"
+msgstr "Minirok"
+
+#: ../menu-data/minitube:minitube.desktop.in.h:1
+msgid "Minitube"
+msgstr "Minitube"
+
+#: ../menu-data/minitube:minitube.desktop.in.h:2
+msgid "Watch YouTube videos"
+msgstr "Guardare i video di YouTube"
+
+#: ../menu-data/minitube:minitube.desktop.in.h:3
+#: ../menu-data/parole:parole.desktop.in.h:3
+#: ../menu-data/quodlibet:quodlibet.desktop.in.h:3
+#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:3
+msgid "Play/Pause"
+msgstr "Riproduci/Metti in pausa"
+
+#: ../menu-data/mirage:mirage.desktop.in.h:1
+msgid "Mirage"
+msgstr "Mirage"
+
+#: ../menu-data/mirage:mirage.desktop.in.h:2
+msgid "A fast GTK+ Image Viewer"
+msgstr "Un veloce visualizzatore di immagini per GTK+"
+
+#: ../menu-data/miro:miro.desktop.in.h:1
+msgid "Miro"
+msgstr "Miro"
+
+#: ../menu-data/miro:miro.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Fully featured video and music player, podcast client, and bittorrent client"
+msgstr "Un completo riproduttore multimediale, client podcast e bittorrent"
+
+#: ../menu-data/mirrormagic:mirrormagic.desktop.in.h:1
+msgid "MirrorMagic"
+msgstr "MirrorMagic"
+
+#: ../menu-data/mistelix:mistelix.desktop.in.h:1
+msgid "Mistelix"
+msgstr "Mistelix"
+
+#: ../menu-data/mistelix:mistelix.desktop.in.h:2
+msgid "Author DVDs and slideshows"
+msgstr "Realizza DVD personalizzati e anteprime"
+
+#: ../menu-data/mit-scheme:mit-scheme.desktop.in.h:1
+msgid "MIT/GNU Scheme"
+msgstr "Scheme MIT/GNU"
+
+#: ../menu-data/mixxx:mixxx.desktop.in.h:1
+msgid "Mixxx"
+msgstr "Mixxx"
+
+#: ../menu-data/mixxx:mixxx.desktop.in.h:2
+msgid "A digital DJ interface"
+msgstr "Un'interfaccia DJ digitale"
+
+#: ../menu-data/mkvtoolnix-gui:mkvinfo.desktop.in.h:1
+msgid "mkvinfo"
+msgstr "mkvinfo"
+
+#: ../menu-data/mkvtoolnix-gui:mkvinfo.desktop.in.h:2
+msgid "Show information about MKV files"
+msgstr "Mostra informazioni sui file MKV"
+
+#: ../menu-data/mkvtoolnix-gui:mkvmergeGUI.desktop.in.h:1
+msgid "mkvmerge GUI"
+msgstr "Interfaccia grafica per mkvmerge"
+
+#: ../menu-data/mkvtoolnix-gui:mkvmergeGUI.desktop.in.h:2
+msgid "MKV files creator"
+msgstr "Creatore di file MKV"
+
+#: ../menu-data/mldonkey-gui:mldonkey-gui.desktop.in.h:1
+msgid "MLDonkey"
+msgstr "MLDonkey"
+
+#: ../menu-data/mldonkey-gui:mldonkey-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical frontend for MLDonkey"
+msgstr "Interfaccia grafica per MLDonkey"
+
+#: ../menu-data/mlterm-common:mlterm.desktop.in.h:1
+msgid "Multilingual Terminal"
+msgstr "Terminale multilingue"
+
+#: ../menu-data/mlterm-common:mlterm.desktop.in.h:2
+msgid "Use Multi-Lingual Command Line"
+msgstr "Utilizza la riga di comando multilingua"
+
+#: ../menu-data/mm3d:mm3d.desktop.in.h:1
+msgid "Misfit Model 3D"
+msgstr "Modellatore 3D Misfit"
+
+#: ../menu-data/mm3d:mm3d.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit 3D models and animations"
+msgstr "Crea e modifica modelli e animazioni 3D"
+
+#: ../menu-data/mmass:mmass.desktop.in.h:1
+msgid "mMass"
+msgstr "mMass"
+
+#: ../menu-data/mmass:mmass.desktop.in.h:2
+msgid "Mass spectrum viewer and data analysis proteomics tool"
+msgstr ""
+"Visualizzatore dello spettro di massa e strumento per l'analisi proteomica"
+
+#: ../menu-data/mmpong-gl:mmpong-gl.desktop.in.h:1
+msgid "mmpong-gl"
+msgstr "mmpong-gl"
+
+#: ../menu-data/mmpong-gl:mmpong-gl.desktop.in.h:2
+msgid "massively multiplayer pong game"
+msgstr "Gioco tipo Pong multigiocatore"
+
+#: ../menu-data/mnemosyne:mnemosyne.desktop.in.h:1
+msgid "Mnemosyne"
+msgstr "Mnemosyne"
+
+#: ../menu-data/mnemosyne:mnemosyne.desktop.in.h:2
+msgid "A flash card program to make your review process more efficient"
+msgstr ""
+"Un programma per schede flash per rendere il processo di revisione più "
+"efficiente"
+
+#: ../menu-data/mobile-atlas-creator:mobile-atlas-creator.desktop.in.h:1
+msgid "Mobile Atlas Creator"
+msgstr "Mobile Atlas Creator"
+
+#: ../menu-data/mobile-atlas-creator:mobile-atlas-creator.desktop.in.h:2
+msgid "create offline-atlases for GPS/cell phone applications"
+msgstr "Crea atlanti offline per applicazioni GPS e telefoni cellulari"
+
+#: ../menu-data/model-builder:model-builder.desktop.in.h:1
+msgid "Model Builder"
+msgstr "Model Builder"
+
+#: ../menu-data/model-builder:model-builder.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical ODE simulator"
+msgstr "Simulatore grafico ODE (equazioni differenziali ordinarie)"
+
+#: ../menu-data/modem-manager-gui:modem-manager-gui.desktop.in.h:1
+msgid "Modem Manager GUI"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/modem-manager-gui:modem-manager-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical interface for Modem manager daemon control"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mokomaze:mokomaze.desktop.in.h:1
+msgid "Mokomaze"
+msgstr "Mokomaze"
+
+#: ../menu-data/mokomaze:mokomaze.desktop.in.h:2
+msgid "Ball-in-the-labyrinth game"
+msgstr "Il gioco della palla nel labirinto"
+
+#: ../menu-data/monajat-applet:monajat.desktop.in.h:1
+msgid "Monajat Applet for supplications"
+msgstr "Applet per implorazioni Monajat"
+
+#: ../menu-data/monajat-applet:monajat.desktop.in.h:2
+msgid "Monajat in system tray icon"
+msgstr "Icona di Monajat nell'area di notifica"
+
+#: ../menu-data/monkey-bubble:monkey-bubble.desktop.in.h:1
+msgid "Monkey Bubble"
+msgstr "Monkey Bubble"
+
+#: ../menu-data/monkey-bubble:monkey-bubble.desktop.in.h:2
+msgid "Monkey Bubble Arcade Game"
+msgstr "Gioco arcade Monkey Bubble"
+
+#: ../menu-data/monkeystudio:monkeystudio.desktop.in.h:1
+msgid "Monkey Studio IDE"
+msgstr "Monkey Studio IDE"
+
+#: ../menu-data/monkeystudio:monkeystudio.desktop.in.h:2
+msgid "The best cross platform IDE available!"
+msgstr "La migliore IDE multipiattaforma disponibile"
+
+#: ../menu-data/monkeystudio:monkeystudio.desktop.in.h:3
+msgid "Open With MkS"
+msgstr "Apri con MkS"
+
+#: ../menu-data/mono-runtime-common:mono-runtime-common.desktop.in.h:1
+msgid "Mono Runtime"
+msgstr "Runtime Mono"
+
+#: ../menu-data/mono-runtime-common:mono-runtime-terminal.desktop.in.h:1
+msgid "Mono Runtime (Terminal)"
+msgstr "Runtime Mono (Terminale)"
+
+#: ../menu-data/mono-tools-gui:gsharp.desktop.in.h:1
+msgid "gsharp"
+msgstr "gsharp"
+
+#: ../menu-data/mono-tools-gui:gsharp.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Write C# in an interactive shell, and inject your code into running Mono "
+"processes"
+msgstr ""
+"Scrittura di C# in una shell interattiva e iniezione del codice in processi "
+"Mono in esecuzione"
+
+#: ../menu-data/mono-tools-gui:ilcontrast.desktop.in.h:1
+msgid "Mono IL Contrast"
+msgstr "Mono IL Contrast"
+
+#: ../menu-data/mono-tools-gui:ilcontrast.desktop.in.h:2
+msgid "Identify differences in the API exposed by mono library assemblies."
+msgstr ""
+"Identifica le differenze nelle API esposte dagli assembly della libreria "
+"mono."
+
+#: ../menu-data/monodevelop:monodevelop.desktop.in.h:1
+msgid "MonoDevelop"
+msgstr "MonoDevelop"
+
+#: ../menu-data/monodevelop:monodevelop.desktop.in.h:2
+msgid "Develop .NET applications in an Integrated Development Environment"
+msgstr "Sviluppare applicazioni .NET in un ambiente di sviluppo integrato"
+
+#: ../menu-data/monodoc-browser:monodoc.desktop.in.h:1
+msgid "Mono Documentation"
+msgstr "Documentazione Mono"
+
+#: ../menu-data/monodoc-browser:monodoc.desktop.in.h:2
+msgid "View, search and edit documentation related to Mono"
+msgstr "Visualizza, cerca e modifica documentazione relativa a Mono"
+
+#: ../menu-data/monodoc-http:monodoc-http.desktop.in.h:1
+msgid "Monodoc (http)"
+msgstr "Monodoc (http)"
+
+#: ../menu-data/monodoc-http:monodoc-http.desktop.in.h:2
+msgid "Monodoc Documentation Browser"
+msgstr "Esploratore di documentazione Monodoc"
+
+#: ../menu-data/monster-masher:monster-masher.desktop.in.h:1
+msgid "Monster Masher"
+msgstr "Monster Masher"
+
+#: ../menu-data/monster-masher:monster-masher.desktop.in.h:2
+msgid "Mash monsters and save the gnomes"
+msgstr "Fai polpette dei mostri e salva gli gnomi"
+
+#: ../menu-data/monsterz:monsterz.desktop.in.h:1
+msgid "Monsterz"
+msgstr "Monsterz"
+
+#: ../menu-data/monsterz:monsterz.desktop.in.h:2
+msgid "Little arcade puzzle game, similar to the famous Bejeweled"
+msgstr "Piccolo gioco puzzle simile al famoso Bejeweled"
+
+#: ../menu-data/moon-lander:moon-lander.desktop.in.h:1
+msgid "Moonlander"
+msgstr "Moonlander"
+
+#: ../menu-data/moon-lander:moon-lander.desktop.in.h:2
+msgid "Fun game based on the classic moon lander"
+msgstr "Gioco divertente basato sul classico gioco dell'allunaggio"
+
+#: ../menu-data/mopidy:mopidy.desktop.in.h:1
+msgid "Mopidy Music Server"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mopidy:mopidy.desktop.in.h:2
+msgid "MPD music server with Spotify support"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/morris:morris.desktop.in.h:1
+msgid "Morris"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/morris:morris.desktop.in.h:2
+msgid "Nine Men's Morris Game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/moserial:moserial.desktop.in.h:1
+msgid "moserial Terminal"
+msgstr "Terminale moserial"
+
+#: ../menu-data/moserial:moserial.desktop.in.h:2
+msgid "A serial terminal optimized for logging and file capture"
+msgstr ""
+"Un terminale seriale ottimizzato per la registrazione e la cattura di file"
+
+#: ../menu-data/mousepad:mousepad.desktop.in.h:1
+msgid "Mousepad"
+msgstr "Mousepad"
+
+#: ../menu-data/mousepad:mousepad.desktop.in.h:2
+msgid "Simple Text Editor"
+msgstr "Semplice editor di testo"
+
+#: ../menu-data/mozc-utils-gui:setup-mozc.desktop.in.h:1
+msgid "Mozc Setup"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mozc-utils-gui:setup-mozc.desktop.in.h:2
+msgid "Set up Mozc engine"
+msgstr ""
+
+#. DocPath=
+#: ../menu-data/mp3diags:mp3diags.desktop.in.h:2
+msgid "MP3 Diags - diagnosis and repair tool"
+msgstr "Strumento di diagnosi e riparazione MP3 Diags"
+
+#: ../menu-data/mp3diags:mp3diags.desktop.in.h:3
+msgid "MP3 Diags"
+msgstr "MP3 Diags"
+
+#: ../menu-data/mp3splt-gtk:mp3splt-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Mp3splt-gtk audio splitter"
+msgstr "Separatore di file audio Mp3splt-gtk"
+
+#: ../menu-data/mp3splt-gtk:mp3splt-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Split mp3 and ogg files without decoding"
+msgstr "Divide file MP3 e OGG senza decodificarli"
+
+#: ../menu-data/mpdcon.app:MPDCon.desktop.in.h:1
+msgid "MPDCon"
+msgstr "MPDCon"
+
+#: ../menu-data/mpdcon.app:MPDCon.desktop.in.h:2
+msgid "GNUstep client for MPD"
+msgstr "Client GNUstep per MPD"
+
+#: ../menu-data/mpdris2:mpdris2.desktop.in.h:1
+msgid "Music Player Daemon"
+msgstr "Demone di riproduzione musicale"
+
+#: ../menu-data/mpdris2:mpdris2.desktop.in.h:2
+msgid "MPRIS 2 support for MPD"
+msgstr "Supporto MPD per MPRIS 2"
+
+#: ../menu-data/mplayer-gui:mplayer.desktop.in.h:1
+msgid "MPlayer Media Player"
+msgstr "Riproduttore multimediale MPlayer"
+
+#: ../menu-data/mplayer-gui:mplayer.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/mpv:mpv.desktop.in.h:2
+msgid "Play movies and songs"
+msgstr "Riproduce filmati e musica"
+
+#: ../menu-data/mplinuxman:mplinuxman.desktop.in.h:1
+msgid "Mplinuxman"
+msgstr "Mplinuxman"
+
+#: ../menu-data/mplinuxman:mplinuxman.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your MPMan portable mp3 player"
+msgstr "Gestisci lettori mp3 portatili MPMan"
+
+#: ../menu-data/mpv:mpv.desktop.in.h:1
+msgid "mpv Media Player"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mricron:dcm2niigui.desktop.in.h:1
+msgid "DICOM to NIfTI Conversion"
+msgstr "Conversione da DICOM a NIfTI"
+
+#: ../menu-data/mricron:dcm2niigui.desktop.in.h:2
+msgid "dcm2nii"
+msgstr "dcm2nii"
+
+#: ../menu-data/mricron:mricron-npm.desktop.in.h:1
+msgid "Non-parametric MRI Analysis"
+msgstr "Analisi MRI non parametriche"
+
+#: ../menu-data/mricron:mricron-npm.desktop.in.h:2
+msgid "NPM"
+msgstr "NPM"
+
+#: ../menu-data/mricron:mricron.desktop.in.h:1
+msgid "2D/3D MRI Image Viewer"
+msgstr "Visualizzatore di immagini MRI 2D o 3D"
+
+#: ../menu-data/mricron:mricron.desktop.in.h:2
+msgid "MRIcron"
+msgstr "MRIcron"
+
+#: ../menu-data/mrtrix:mrtrix.desktop.in.h:1
+msgid "MRI Tractography View"
+msgstr "Visualizza trattografie MRI"
+
+#: ../menu-data/mrtrix:mrtrix.desktop.in.h:2
+msgid "MRview"
+msgstr "MRview"
+
+#: ../menu-data/mtink:mtink.desktop.in.h:1
+msgid "Mtink"
+msgstr "Mtink"
+
+#: ../menu-data/mtink:mtink.desktop.in.h:2
+msgid "Status monitor for Epson inkjet printers"
+msgstr "Monitor di stato per stampanti Epson a getto d'inchiostro"
+
+#: ../menu-data/mtpaint:mtpaint.desktop.in.h:1
+msgid "mtPaint graphic editor"
+msgstr "Editor grafico mtPaint"
+
+#: ../menu-data/mtpaint:mtpaint.desktop.in.h:2
+msgid "painting program to create pixel art and manipulate digital photos"
+msgstr ""
+"Programma di disegno per creare arte pixel e manipolare foto digitali"
+
+#: ../menu-data/mttroff:mttroff.desktop.in.h:1
+msgid "Troff"
+msgstr "Troff"
+
+#: ../menu-data/mttroff:mttroff.desktop.in.h:2
+msgid "TROff - A libavg based multitouch TRON clone"
+msgstr "TROff - Un clone di TRON multitouch basato su  libavg"
+
+#: ../menu-data/mu-cade:mu-cade.desktop.in.h:1
+msgid "Mu-cade"
+msgstr "Mu-cade"
+
+#: ../menu-data/mu-cade:mu-cade.desktop.in.h:2
+msgid "Kenta Cho's Mu-cade"
+msgstr "Mu-cade di Kenta Cho"
+
+#: ../menu-data/mudita24:mudita24.desktop.in.h:1
+msgid "Mudita24"
+msgstr "Mudita24"
+
+#: ../menu-data/mudita24:mudita24.desktop.in.h:2
+msgid "ALSA GUI control tool for Envy24 (ice1712) soundcards"
+msgstr "Strumento di controllo di ALSA per schede audio Envy24 /ice1712)"
+
+#: ../menu-data/mudlet:mudlet.desktop.in.h:1
+msgid "Mudlet"
+msgstr "Mudlet"
+
+#: ../menu-data/mudlet:mudlet.desktop.in.h:2
+msgid "Play online text-based games (MUDs)"
+msgstr "Divertiti con i giochi testuali (MUD) online"
+
+#: ../menu-data/muffin:muffin.desktop.in.h:1
+msgid "Muffin"
+msgstr "Muffin"
+
+#: ../menu-data/mugshot:mugshot.desktop.in.h:1
+msgid "About Me"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mugshot:mugshot.desktop.in.h:2
+msgid "Configure your profile image and contact details"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/multiget:multiget.desktop.in.h:1
+msgid "MultiGet"
+msgstr "MultiGet"
+
+#: ../menu-data/multiget:multiget.desktop.in.h:2
+msgid "MultiGet Downloader"
+msgstr "MultiGet Downloader"
+
+#: ../menu-data/multitet:multitet.desktop.in.h:1
+msgid "Multitet"
+msgstr "Multitet"
+
+#: ../menu-data/multitet:multitet.desktop.in.h:2
+msgid "Multitouch cooperative Tetris-like game"
+msgstr "Gioco multitouch cooperativo simile a Tetris"
+
+#: ../menu-data/mumble:mumble.desktop.in.h:1
+msgid "Mumble"
+msgstr "Mumble"
+
+#: ../menu-data/mumble:mumble.desktop.in.h:2
+msgid "A low-latency, high quality voice chat program for gaming"
+msgstr "Un programma di chat vocale a bassa lateza e di alta qualità"
+
+#: ../menu-data/muon-discover:kde4__muon-discover-category.desktop.in.h:1
+msgid "Install More..."
+msgstr "Installa altro..."
+
+#: ../menu-data/muon-discover:kde4__muon-discover.desktop.in.h:1
+msgid "Muon Discover"
+msgstr "Muon Discover"
+
+#: ../menu-data/muon-discover:kde4__muon-discover.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/muon-installer:kde4__muon-installer.desktop.in.h:2
+msgid "Software Center"
+msgstr "Software Center"
+
+#: ../menu-data/muon-installer:kde4__muon-installer.desktop.in.h:1
+msgid "Muon Software Center"
+msgstr "Muon Software Center"
+
+#: ../menu-data/muon-updater:kde4__muon-updater.desktop.in.h:1
+msgid "Muon Update Manager"
+msgstr "Gestore aggiornamenti Moun"
+
+#: ../menu-data/muon:kde4__muon.desktop.in.h:1
+msgid "Muon Package Manager"
+msgstr "Gestore pacchetti Muon"
+
+#: ../menu-data/muon:kde4__muon.desktop.in.h:2
+msgid "Package Manager"
+msgstr "Gestore pacchetti"
+
+#: ../menu-data/mupdf:mupdf.desktop.in.h:1
+msgid "MuPDF"
+msgstr "MuPDF"
+
+#: ../menu-data/mupdf:mupdf.desktop.in.h:2
+msgid "PDF file viewer"
+msgstr "Visualizzatore file PDF"
+
+#: ../menu-data/murmur:murmur.desktop.in.h:1
+msgid "Murmur"
+msgstr "Murmur"
+
+#: ../menu-data/murmur:murmur.desktop.in.h:2
+msgid "Python/GTK2 Museek client"
+msgstr "Client Museek in Python/GTK2"
+
+#: ../menu-data/muse:muse.desktop.in.h:1
+msgid "MusE"
+msgstr "MusE"
+
+#: ../menu-data/muse:muse.desktop.in.h:2
+msgid "Midi Music Editor"
+msgstr "Editor musicale MIDI"
+
+#: ../menu-data/museeq:museeq.desktop.in.h:1
+msgid "Museeq"
+msgstr "Museeq"
+
+#: ../menu-data/museeq:museeq.desktop.in.h:2
+msgid "C++/QT3 Museek client"
+msgstr "Client Museek in C++/QT3"
+
+#: ../menu-data/musescore:mscore.desktop.in.h:1
+msgid "WYSIWYG Music score typesetter"
+msgstr "Compositore musicale WYSIWYG"
+
+#: ../menu-data/musescore:mscore.desktop.in.h:2
+msgid "MuseScore"
+msgstr "MuseScore"
+
+#: ../menu-data/musetup-gtk:musetup-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Musetup-gtk"
+msgstr "Musetup-gtk"
+
+#: ../menu-data/musetup-gtk:musetup-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Museek daemon configuration tool"
+msgstr "Strumento di configurazione del demone Museek"
+
+#: ../menu-data/musique:musique.desktop.in.h:1
+msgid "Musique"
+msgstr "Musique"
+
+#: ../menu-data/musique:musique.desktop.in.h:2
+msgid "Play your music collection"
+msgstr "Ascolta la tua collezione musicale"
+
+#: ../menu-data/mutt:mutt.desktop.in.h:1
+msgid "Simple text-based Mail User Agent"
+msgstr "Strumento per email testuale"
+
+#: ../menu-data/mutt:mutt.desktop.in.h:2
+msgid "mutt"
+msgstr "mutt"
+
+#: ../menu-data/mutter:mutter.desktop.in.h:1
+msgid "Mutter"
+msgstr "Mutter"
+
+#: ../menu-data/mx44:mx44.desktop.in.h:1
+msgid "mx44"
+msgstr "mx44"
+
+#: ../menu-data/mx44:mx44.desktop.in.h:2
+msgid "Polyphonic, multichannel midi realtime software synthesizer"
+msgstr ""
+"Sintetizzatore software midi in tempo reale, multicanale e polifonico"
+
+#: ../menu-data/mypaint:mypaint.desktop.in.h:1
+msgid "MyPaint"
+msgstr "MyPaint"
+
+#: ../menu-data/mypaint:mypaint.desktop.in.h:2
+msgid "Painting program for digital artists"
+msgstr "Strumento di pittura per artisti digitali"
+
+#: ../menu-data/mysql-workbench:mysql-workbench.desktop.in.h:1
+msgid "MySQL Workbench"
+msgstr "MySQL Workbench"
+
+#: ../menu-data/mysql-workbench:mysql-workbench.desktop.in.h:2
+msgid "MySQL Database Design, Administration and Development Tool"
+msgstr ""
+"Progettazione database, amministrazione e strumenti di sviluppo MySQL"
+
+#: ../menu-data/mythnettv-gui:mythnettv.desktop.in.h:1
+msgid "MythNetTV"
+msgstr "MythNetTV"
+
+#: ../menu-data/mythnettv-gui:mythnettv.desktop.in.h:2
+msgid "A video RSS grabber"
+msgstr "Strumento di cattura video RSS"
+
+#: ../menu-data/mythtv-backend:mythtv-setup.desktop.in.h:1
+msgid "MythTV Backend Setup"
+msgstr "Configurazione del backend MythTV"
+
+#: ../menu-data/mythtv-backend:mythtv-setup.desktop.in.h:2
+msgid "Used to configure a backend"
+msgstr "Utilizzato per configurare il backend"
+
+#: ../menu-data/mythtv-frontend:mythtv.desktop.in.h:1
+msgid "MythTV Frontend"
+msgstr "Interfaccia per MythTV"
+
+#: ../menu-data/mythtv-frontend:mythtv.desktop.in.h:2
+msgid "A frontend for all content on a mythtv-backend"
+msgstr "Un'interfaccia per tutti i contenuti di un mythtv-backend"
+
+#: ../menu-data/nagstamon:nagstamon.desktop.in.h:1
+msgid "nagstamon"
+msgstr "nagstamon"
+
+#: ../menu-data/nagstamon:nagstamon.desktop.in.h:2
+msgid "Nagios status monitor "
+msgstr "Monitor di stato nagios "
+
+#: ../menu-data/nautilus-actions:nact.desktop.in.h:1
+msgid "Nautilus-Actions Configuration Tool"
+msgstr "Strumento di configurazione delle azioni di Nautilus"
+
+#: ../menu-data/nautilus-actions:nact.desktop.in.h:2
+msgid "Configure items to be added to the Nautilus context menus"
+msgstr "Configura voci da aggiungere ai menù contestuali di Nautilus"
+
+#: ../menu-data/nautilus-compare:nautilus-compare-preferences.desktop.in.h:1
+msgid "Nautilus Compare Extension Preferences"
+msgstr "Preferenze dell'estensione di confronto per Nautilus"
+
+#: ../menu-data/nautilus-compare:nautilus-compare-preferences.desktop.in.h:2
+msgid "Preferences for Nautilus Compare Extension"
+msgstr "Preferenze per l'estensione di confronto per Nautilus"
+
+#: ../menu-data/nautilus-dropbox:dropbox.desktop.in.h:1
+msgid "Dropbox"
+msgstr "Dropbox"
+
+#: ../menu-data/nautilus-dropbox:dropbox.desktop.in.h:2
+msgid "Sync your files across computers and to the web"
+msgstr "Sincronizza i file tra più computer e sul web"
+
+#: ../menu-data/nautilus-pastebin:nautilus-pastebin-configurator.desktop.in.h:1
+msgid "Nautilus Pastebin Configurator"
+msgstr "Configuratore per Nautilus Pastebin"
+
+#: ../menu-data/nautilus-pastebin:nautilus-pastebin-configurator.desktop.in.h:2
+msgid "Nautilus Pastebin configuration panel"
+msgstr "Pannello di configurazione di Nautilus Pastebin"
+
+#: ../menu-data/nautilus-scripts-manager:nautilus-scripts-manager.desktop.in.h:1
+msgid "Nautilus scripts manager"
+msgstr "Gestore script per Nautilus"
+
+#: ../menu-data/nautilus-scripts-manager:nautilus-scripts-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Enable or disable Nautilus scripts"
+msgstr "Abilita o disabilita gli script per Nautilus"
+
+#: ../menu-data/navit:navit.desktop.in.h:1
+msgid "Navit"
+msgstr "Navit"
+
+#: ../menu-data/navit:navit.desktop.in.h:2
+msgid "The open source vector based navigation program with routing engine"
+msgstr "Il navigatore vettoriale open source con motore di routing"
+
+#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:Cn3D-3.0.desktop.in.h:1
+msgid "Cn3D NCBI Database Viewer"
+msgstr "Visualizzatore database Cn3D NCBI"
+
+#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:Cn3D-3.0.desktop.in.h:2
+msgid "View NCBI databases in 3D"
+msgstr "Visualizza database NCBI in 3D"
+
+#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:Psequin.desktop.in.h:1
+msgid "Sequin DNA Sequence Submission Tool"
+msgstr "Strumento per l'invio di sequenze di DNA Sequin"
+
+#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:Psequin.desktop.in.h:2
+msgid "Submit DNA sequences to the GenBank, EMBL, and DDBJ databases"
+msgstr "Invia sequenze di DNA ai database GenBank, EMBL e DDBJ"
+
+#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:ddv.desktop.in.h:1
+msgid "DDV Sequence Alignment Viewer"
+msgstr "Visualizzatore allineamento di sequenza DDV"
+
+#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:ddv.desktop.in.h:2
+msgid "View multiple sequence alignment for GenBank"
+msgstr "Visualizza l'allineamento di sequenze multiple per GenBank"
+
+#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:entrez2.desktop.in.h:1
+msgid "Entrez NCBI Database Querying Tool"
+msgstr "Strumento di interrogazione basi dati Entrez NCBI"
+
+#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:entrez2.desktop.in.h:2
+msgid "Query NCBI databases and retrieve documents"
+msgstr "Interroga basi dati NCBI e recupera documenti"
+
+#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:udv.desktop.in.h:1
+msgid "OneD Biological Sequence Viewer"
+msgstr "Visualizzatore di sequenze biologiche OneD"
+
+#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:udv.desktop.in.h:2
+msgid "View single biological sequences"
+msgstr "Visualizza singole sequenze biologiche"
+
+#: ../menu-data/ncmpcpp:ncmpcpp.desktop.in.h:1
+msgid "Ncmpcpp"
+msgstr "Ncmpcpp"
+
+#: ../menu-data/ncmpcpp:ncmpcpp.desktop.in.h:2
+msgid "NCurses Music Player Client"
+msgstr "NCurses Music Player Client"
+
+#: ../menu-data/ndisgtk:ndisgtk.desktop.in.h:1
+msgid "Windows Wireless Drivers"
+msgstr "Driver wireless di Windows"
+
+#: ../menu-data/ndisgtk:ndisgtk.desktop.in.h:2
+msgid "Ndiswrapper driver installation tool"
+msgstr "Strumento di installazione driver Ndiswrapper"
+
+#: ../menu-data/nedit:nedit.desktop.in.h:1
+msgid "NEdit"
+msgstr "NEdit"
+
+#: ../menu-data/nekobee:nekobee.desktop.in.h:1
+msgid "Nekobee"
+msgstr "Nekobee"
+
+#: ../menu-data/nekobee:nekobee.desktop.in.h:2
+msgid "Simple single-oscillator DSSI plugin"
+msgstr "Semplice plugin DSSI per oscillatore singolo"
+
+#: ../menu-data/nemiver:nemiver.desktop.in.h:1
+msgid "Nemiver C/C++ Debugger"
+msgstr "Debugger C/C++ Nemiver"
+
+#: ../menu-data/nemiver:nemiver.desktop.in.h:2
+msgid "Debug Applications"
+msgstr "Fa il debug di applicazioni"
+
+#: ../menu-data/nemo:nemo-autorun-software.desktop.in.h:1
+msgid "Autorun Prompt"
+msgstr "Conferma esecuzione automatica"
+
+#: ../menu-data/nemo:nemo.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/plasma-active:kde4__active-filebrowser.desktop.in.h:1
+msgid "Files"
+msgstr "File"
+
+#: ../menu-data/nemo:nemo.desktop.in.h:2
+msgid "Access and organize files"
+msgstr "Accede ai file e li organizza"
+
+#: ../menu-data/neobio:neobio.desktop.in.h:1
+msgid "Sequence alignments neobio"
+msgstr "Allineatore di sequenze Neobio"
+
+#: ../menu-data/nepomuk-core-data:kde4__nepomukbackup.desktop.in.h:1
+msgid "Nepomuk Backup"
+msgstr "Gestore di backup Nepomuk"
+
+#: ../menu-data/nepomuk-core-data:kde4__nepomukcleaner.desktop.in.h:1
+msgid "Nepomuk Cleaner"
+msgstr "Pulitore di Nepomuk"
+
+#: ../menu-data/nestopia:nestopia.desktop.in.h:1
+msgid "Nestopia"
+msgstr "Nestopia"
+
+#: ../menu-data/nestopia:nestopia.desktop.in.h:2
+msgid "Accurate NES Emulator"
+msgstr "Accurato emulatore di NES (Nintendo Entertainment System)"
+
+#: ../menu-data/netanim:NetAnim.desktop.in.h:1
+msgid "Network animator"
+msgstr "Network animator"
+
+#: ../menu-data/netanim:NetAnim.desktop.in.h:2
+msgid "Network animator based on Qt4 working with ns-3"
+msgstr "Network animator basato su Qt4 che lavora con ns-3"
+
+#: ../menu-data/netbeans:netbeans.desktop.in.h:1
+msgid "NetBeans IDE 7.0.1"
+msgstr "IDE per NetBeans 7.0.1"
+
+#: ../menu-data/netemul:netemul.desktop.in.h:1
+msgid "NetEmul"
+msgstr "NetEmul"
+
+#: ../menu-data/netemul:netemul.desktop.in.h:2
+msgid "The LAN network simulator"
+msgstr "Il simulatore di reti LAN"
+
+#: ../menu-data/netgen:netgen.desktop.in.h:1
+msgid "Netgen Mesh Generator"
+msgstr "Generatore di mesh Netgen"
+
+#: ../menu-data/nethack-x11:nethack-x11.desktop.in.h:1
+msgid "X NetHack"
+msgstr "NetHack per X"
+
+#: ../menu-data/netmate:netmate.desktop.in.h:1
+msgid "Netmate"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/netmate:netmate.desktop.in.h:2
+msgid "shows pcap dump lines in network header style"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/netpanzer:netpanzer.desktop.in.h:1
+msgid "NetPanzer"
+msgstr "NetPanzer"
+
+#: ../menu-data/netpanzer:netpanzer.desktop.in.h:2
+msgid "Online multiplayer tactical warfare game"
+msgstr "Gioco online multigiocatore di tattica di guerra"
+
+#: ../menu-data/netrek-client-cow:netrek-client-cow.desktop.in.h:1
+msgid "Netrek"
+msgstr "Netrek"
+
+#: ../menu-data/netsurf-gtk:netsurf-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "NetSurf Web Browser"
+msgstr "Browser web NetSurf"
+
+#: ../menu-data/nettoe:nettoe.desktop.in.h:1
+msgid "netToe"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/nettoe:nettoe.desktop.in.h:2
+msgid "Play a game of Tic Tac Toe."
+msgstr "Gioca a tris"
+
+#: ../menu-data/network-manager-gnome:nm-applet.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-network-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Network"
+msgstr "Network"
+
+#: ../menu-data/network-manager-gnome:nm-applet.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your network connections"
+msgstr "Gestisce le connessioni di rete"
+
+#: ../menu-data/neverball:neverball.desktop.in.h:1
+msgid "Neverball"
+msgstr "Neverball"
+
+#: ../menu-data/neverball:neverball.desktop.in.h:2
+msgid "A 3D arcade game with a ball"
+msgstr "Un gioco arcade 3D con una palla"
+
+#: ../menu-data/neverputt:neverputt.desktop.in.h:1
+msgid "Neverputt"
+msgstr "Neverputt"
+
+#: ../menu-data/neverputt:neverputt.desktop.in.h:2
+msgid "A 3D mini golf game"
+msgstr "Un gioco del minigolf in 3D"
+
+#: ../menu-data/nexuiz:nexuiz.desktop.in.h:1
+msgid "Nexuiz"
+msgstr "Nexuiz"
+
+#: ../menu-data/nexuiz:nexuiz.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A networked 3D first person shooter game with high-quality graphic effects"
+msgstr ""
+"Uno sparatutto 3D in prima persona in rete con effetti grafici di alta "
+"qualità"
+
+#: ../menu-data/nfoview:nfoview.desktop.in.h:1
+msgid "NFO Viewer"
+msgstr "Visualizzatore NFO"
+
+#: ../menu-data/nfoview:nfoview.desktop.in.h:2
+msgid "View NFO files"
+msgstr "Visualizza file NFO"
+
+#: ../menu-data/ngraph-gtk:ngraph.desktop.in.h:1
+msgid "Ngraph"
+msgstr "Ngraph"
+
+#: ../menu-data/ngraph-gtk:ngraph.desktop.in.h:2
+msgid "create scientific 2-dimensional graphs"
+msgstr "Crea grafici scientifici in 2D"
+
+#: ../menu-data/nicotine:nicotine.desktop.in.h:1
+msgid "Nicotine-Plus"
+msgstr "Nicotine-Plus"
+
+#: ../menu-data/nicotine:nicotine.desktop.in.h:2
+msgid "SoulSeek filesharing client"
+msgstr "Clienti di condivisione file SoulSeek"
+
+#: ../menu-data/nikwi:nikwi.desktop.in.h:1
+msgid "Nikwi Deluxe"
+msgstr "Nikwi Deluxe"
+
+#: ../menu-data/nikwi:nikwi.desktop.in.h:2
+msgid "Platform game where your goal is to collect candies"
+msgstr "Gioca platform dove lo scopo è quello di raccogliere caramelle"
+
+#: ../menu-data/ninja-ide:ninja-ide.desktop.in.h:1
+msgid "Ninja IDE"
+msgstr "Ninja IDE"
+
+#: ../menu-data/ninja-ide:ninja-ide.desktop.in.h:2
+msgid "Python IDE"
+msgstr "IDE Python"
+
+#: ../menu-data/nip2:nip2.desktop.in.h:1
+msgid "nip2"
+msgstr "nip2"
+
+#: ../menu-data/nip2:nip2.desktop.in.h:2
+msgid "Image manipulation program based on VIPS"
+msgstr "Programma di manipolazione immagini basato su VIPS"
+
+#: ../menu-data/nitrogen:nitrogen.desktop.in.h:1
+msgid "nitrogen"
+msgstr "nitrogen"
+
+#: ../menu-data/nitrogen:nitrogen.desktop.in.h:2
+msgid "Browse and set desktop backgrounds"
+msgstr "Cerca e imposta sfondi per la scrivania"
+
+#: ../menu-data/njam:njam.desktop.in.h:1
+msgid "Njam"
+msgstr "Njam"
+
+#: ../menu-data/njam:njam.desktop.in.h:2
+msgid "pacman-like game with multiplayer support"
+msgstr "Gioco simile a pacman con supporto multigiocatore"
+
+#: ../menu-data/njplot:njplot.desktop.in.h:1
+msgid "NJplot"
+msgstr "NJplot"
+
+#: ../menu-data/njplot:njplot.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Displays, modifies and exports in PostScript format phylogenetic trees"
+msgstr ""
+"Mostra, modifica ed esporta alberi filogenetici in formato PostScript"
+
+#: ../menu-data/nmapsi4:kde4__nmapsi4-admin.desktop.in.h:1
+msgid "NmapSI4 - Full mode"
+msgstr "NmapSI4 - modalità completa"
+
+#: ../menu-data/nmapsi4:kde4__nmapsi4-admin.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/nmapsi4:kde4__nmapsi4.desktop.in.h:2
+msgid "Is a Qt4 interface for nmap scanner"
+msgstr "Interfaccia Qt4 per nmap"
+
+#: ../menu-data/nmapsi4:kde4__nmapsi4-logr.desktop.in.h:1
+msgid "NmapSI4-logr"
+msgstr "NmapSI4-logr"
+
+#: ../menu-data/nmapsi4:kde4__nmapsi4-logr.desktop.in.h:2
+msgid "Is a Qt4 interface for nmapsi4 log"
+msgstr "Interfaccia grafica in Qt4 per registri nmapsi4"
+
+#: ../menu-data/nmapsi4:kde4__nmapsi4.desktop.in.h:1
+msgid "NmapSI4 - User mode"
+msgstr "NmapSI4 - Modalità utente"
+
+#: ../menu-data/noblenote:noblenote.desktop.in.h:1
+msgid "nobleNote"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/noiz2sa:noiz2sa.desktop.in.h:1
+msgid "Noiz2sa"
+msgstr "Noiz2sa"
+
+#: ../menu-data/noiz2sa:noiz2sa.desktop.in.h:2
+msgid "An Abstract Shooter by Kenta Cho"
+msgstr "Uno sparatutto astratto di Kenta Cho"
+
+#: ../menu-data/nomnom:nomnom.desktop.in.h:1
+msgid "NomNom"
+msgstr "NomNom"
+
+#: ../menu-data/nomnom:nomnom.desktop.in.h:2
+msgid "Download and stream media"
+msgstr "Scarica e riproduci flussi multimediali"
+
+#: ../menu-data/nootka:nootka.desktop.in.h:1
+msgid "Nootka"
+msgstr "Nootka"
+
+#: ../menu-data/nootka:nootka.desktop.in.h:2
+msgid "Application for learning musical score notation "
+msgstr "Applicazione per apprendere le notazioni degli spartiti musicali "
+
+#: ../menu-data/notes-app:notes-app.desktop.in.h:2
+msgid "Notes application for Ubuntu"
+msgstr "Applicazione per le note per Ubuntu"
+
+#: ../menu-data/notification-daemon:notification-daemon.desktop.in.h:1
+msgid "Notification Daemon"
+msgstr "Demone di notifica"
+
+#: ../menu-data/notification-daemon:notification-daemon.desktop.in.h:2
+msgid "Display notifications"
+msgstr "Visualizza notifiche"
+
+#: ../menu-data/nrefactory-samples:nrefactory-demo-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "NRefactory Demo (GTK#)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/nrefactory-samples:nrefactory-demo-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "NRefactory C# analysis library Demo (GTK#)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/nrefactory-samples:nrefactory-demo-swf.desktop.in.h:1
+msgid "NRefactory Demo (System.Windows.Forms)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/nrefactory-samples:nrefactory-demo-swf.desktop.in.h:2
+msgid "NRefactory C# analysis library Demo (System.Windows.Forms)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/nted:nted.desktop.in.h:1
+msgid "NtEd"
+msgstr "NtEd"
+
+#: ../menu-data/ntfs-config:ntfs-config.desktop.in.h:1
+msgid "NTFS Configuration Tool"
+msgstr "Strumento di configurazione NTFS"
+
+#: ../menu-data/ntfs-config:ntfs-config.desktop.in.h:2
+msgid "Enable/disable write support for NTFS with a simple click."
+msgstr ""
+"Abilita/disabilita il supporto alla scrittura per NTFS con un semplice clic."
+
+#: ../menu-data/nuapplet:nuapplet2.desktop.in.h:1
+msgid "NuApplet"
+msgstr "NuApplet"
+
+#: ../menu-data/nuapplet:nuapplet2.desktop.in.h:2
+msgid "QT NuFW Client"
+msgstr "Client NuFW Qt"
+
+#: ../menu-data/numptyphysics:numptyphysics.desktop.in.h:1
+msgid "Numpty Physics"
+msgstr "Numpty Physics"
+
+#: ../menu-data/numptyphysics:numptyphysics.desktop.in.h:2
+msgid "uri_link_play"
+msgstr "uri_link_play"
+
+#: ../menu-data/nut-monitor:nut-monitor.desktop.in.h:1
+msgid "NUT Monitor"
+msgstr "NUT Monitor"
+
+#: ../menu-data/nut-monitor:nut-monitor.desktop.in.h:2
+msgid "Network UPS Tools GUI client"
+msgstr "Client grafico per Network UPS Tool"
+
+#: ../menu-data/nvclock-gtk:nvclock.desktop.in.h:1
+msgid "NVCLOCK"
+msgstr "NVCLOCK"
+
+#: ../menu-data/nvclock-gtk:nvclock.desktop.in.h:2
+msgid "Overclock and Monitor NVIDIA cards"
+msgstr "Overclock e controllo delle schede nVidia"
+
+#: ../menu-data/nvidia-settings:nvidia-settings.desktop.in.h:1
+msgid "NVIDIA X Server Settings"
+msgstr "NVIDIA X Server Settings"
+
+#: ../menu-data/nvidia-settings:nvidia-settings.desktop.in.h:2
+msgid "Configure NVIDIA X Server Settings"
+msgstr "Configura le impostazioni del server X NVIDIA"
+
+#: ../menu-data/nvpy:nvpy.desktop.in.h:1
+msgid "nvPY"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/nvpy:nvpy.desktop.in.h:2
+msgid "Cross-platform simplenote-syncing note-taking tool"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/nvtv:nvtv.desktop.in.h:1
+msgid "Nvtv TV Out"
+msgstr "Nvtv TV Out"
+
+#: ../menu-data/nvtv:nvtv.desktop.in.h:2
+msgid "Control the TV output of NVidia video cards"
+msgstr "Controlla l'uscita TV delle schede video nVidia"
+
+#: ../menu-data/nzb:nzb.desktop.in.h:1
+msgid "Nzb"
+msgstr "Nzb"
+
+#: ../menu-data/nzb:nzb.desktop.in.h:2
+msgid "Grab nzb files"
+msgstr "Cattura file nzb"
+
+#: ../menu-data/obconf:obconf.desktop.in.h:1
+msgid "Openbox Configuration Manager"
+msgstr "Gestore configurazione di Openbox"
+
+#: ../menu-data/obconf:obconf.desktop.in.h:2
+msgid "Tweak settings for Openbox"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/obextool:obextool.desktop.in.h:1
+msgid "ObexTool"
+msgstr "ObexTool"
+
+#: ../menu-data/obextool:obextool.desktop.in.h:2
+msgid "A GUI for bluetooth transfers"
+msgstr "Un'interfaccia grafica per trasferimenti Bluetooth"
+
+#: ../menu-data/objcryst-fox:fox.desktop.in.h:1
+msgid "Fox"
+msgstr "Fox"
+
+#: ../menu-data/objcryst-fox:fox.desktop.in.h:2
+msgid "Crystal structure determination"
+msgstr "Determinazione della struttura molecolare dei cristalli"
+
+#: ../menu-data/oce-draw:oce-draw.desktop.in.h:1
+msgid "OpenCASCADE"
+msgstr "OpenCASCADE"
+
+#: ../menu-data/oce-draw:oce-draw.desktop.in.h:2
+msgid "OpenCASCADE DRAWEXE test harness"
+msgstr "OpenCASCADE - Draw Test Harness"
+
+#: ../menu-data/ocrfeeder:ocrfeeder.desktop.in.h:1
+msgid "OCRFeeder"
+msgstr "OCRFeeder"
+
+#: ../menu-data/ocrfeeder:ocrfeeder.desktop.in.h:2
+msgid "The complete OCR suite."
+msgstr "La suite OCR"
+
+#: ../menu-data/octave:www.octave.org-octave.desktop.in.h:1
+msgid "GNU Octave"
+msgstr "GNU Octave"
+
+#: ../menu-data/octave:www.octave.org-octave.desktop.in.h:2
+msgid "Scientific Computing using GNU Octave"
+msgstr "Calcolo scientifico con GNU Octave"
+
+#: ../menu-data/oggconvert:oggconvert.desktop.in.h:1
+msgid "OggConvert"
+msgstr "OggConvert"
+
+#: ../menu-data/oggconvert:oggconvert.desktop.in.h:2
+msgid "Convert media files to Free formats"
+msgstr "Converte file multimediali in formati liberi"
+
+#: ../menu-data/ogmrip:ogmrip.desktop.in.h:1
+msgid "DVD Encoder OGMRip"
+msgstr "Codificatore di DVD OGMRip"
+
+#: ../menu-data/ogmrip:ogmrip.desktop.in.h:2
+msgid "A DVD encoder"
+msgstr "Un codificatore di DVD"
+
+#: ../menu-data/okteta:kde4__okteta.desktop.in.h:1
+msgid "Okteta"
+msgstr "Okteta"
+
+#: ../menu-data/okteta:kde4__okteta.desktop.in.h:2
+msgid "Hex Editor"
+msgstr "Editor esadecimale"
+
+#: ../menu-data/okular-backend-odp:kde4__okularApplication_odp.desktop.in.h:1
+msgid "okular"
+msgstr "Okular"
+
+#: ../menu-data/okular-extra-backends:kde4__okularApplication_chm.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/okular:kde4__okular.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/okular:kde4__okularApplication_mobi.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/okular:kde4__okularApplication_plucker.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/okular:kde4__okularApplication_txt.desktop.in.h:1
+msgid "Okular"
+msgstr "Okular"
+
+#: ../menu-data/omegat:omegat.desktop.in.h:1
+msgid "OmegaT"
+msgstr "OmegaT"
+
+#: ../menu-data/omegat:omegat.desktop.in.h:2
+msgid "Computer-Assisted Translation tool"
+msgstr "Strumento di traduzione assistita (CAT)"
+
+#: ../menu-data/onboard:onboard.desktop.in.h:1
+msgid "Onboard"
+msgstr "Onboard"
+
+#: ../menu-data/onboard:onboard.desktop.in.h:2
+msgid "Flexible onscreen keyboard for GNOME"
+msgstr "Versatile tastiera a schermo per GNOME"
+
+#: ../menu-data/oneisenough:oneisenough.desktop.in.h:1
+msgid "One Is Enough"
+msgstr "One Is Enough"
+
+#: ../menu-data/oneisenough:oneisenough.desktop.in.h:2
+msgid "2D platform game about communist and capitalist balls"
+msgstr "Un gioco platform 2D che riguarda palle comuniste e capitaliste"
+
+#: ../menu-data/ontv:ontv.desktop.in.h:1
+msgid "OnTV"
+msgstr "OnTV"
+
+#: ../menu-data/ontv:ontv.desktop.in.h:2
+msgid "Monitor TV programs"
+msgstr "Controlla programmi TV"
+
+#: ../menu-data/oolite:oolite.desktop.in.h:1
+msgid "Oolite"
+msgstr "Oolite"
+
+#: ../menu-data/oolite:oolite.desktop.in.h:2
+msgid "An OpenGL Elite-like space game"
+msgstr "Un gioco nello spazio stile Elite OpenGL"
+
+#: ../menu-data/open-axiom:open-axiom.desktop.in.h:1
+msgid "OpenAxiom"
+msgstr "OpenAxiom"
+
+#: ../menu-data/open-axiom:open-axiom.desktop.in.h:2
+msgid "Open scientific computation platform"
+msgstr "Piattaforma open source per il calcolo scientifico"
+
+#: ../menu-data/open-invaders:open-invaders.desktop.in.h:1
+msgid "Open Invaders"
+msgstr "Open Invaders"
+
+#: ../menu-data/open-invaders:open-invaders.desktop.in.h:2
+msgid "Play a Space Invaders clone"
+msgstr "Gioca con un clone di «Space Invaders»"
+
+#: ../menu-data/openarena:openarena.desktop.in.h:1
+msgid "OpenArena"
+msgstr "OpenArena"
+
+#: ../menu-data/openarena:openarena.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A fast-paced 3D first-person shooter, similar to id Software Inc.'s Quake "
+"III Arena"
+msgstr ""
+"Un veloce sparatutto 3D in prima persona, simile a Quake III Arena della id "
+"Software Inc."
+
+#: ../menu-data/openbmap-logger:openBmap.desktop.in.h:1
+msgid "OBM"
+msgstr "OBM"
+
+#: ../menu-data/openbmap-logger:openBmap.desktop.in.h:2
+msgid "Logs GSM and GPS and uploads to openBmap."
+msgstr "Registra tracce GSM e GPS e le carica su openBmap."
+
+#: ../menu-data/openbve:openbve.desktop.in.h:1
+msgid "OpenBVE"
+msgstr "OpenBVE"
+
+#: ../menu-data/openbve:openbve.desktop.in.h:2
+msgid "Train/railway simulator compatible with 'BVE Trainsim' routes"
+msgstr ""
+"Simulatore di treni e rotaie compatibile con le tracce \"BVE Trainsim\""
+
+#: ../menu-data/opencity:opencity.desktop.in.h:1
+msgid "OpenCity"
+msgstr "OpenCity"
+
+#: ../menu-data/opencity:opencity.desktop.in.h:2
+msgid "a 3D city simulator game"
+msgstr "Un simulatore 3D di città"
+
+#: ../menu-data/openclonk:openclonk.desktop.in.h:1
+msgid "OpenClonk"
+msgstr "OpenClonk"
+
+#: ../menu-data/openclonk:openclonk.desktop.in.h:2
+msgid "OpenClonk is mainly about mining, settling and fast-paced melees."
+msgstr ""
+"Gioco principalmente basato su estrazione mineraria, sedimentazione e veloci "
+"mischie."
+
+#: ../menu-data/opencubicplayer:cubic.org-opencubicplayer.desktop.in.h:1
+msgid "Open Cubic Player"
+msgstr "Open Cubic Player"
+
+#: ../menu-data/opencubicplayer:cubic.org-opencubicplayer.desktop.in.h:2
+msgid "Open Cubic Player 0.1.20 for UNIX"
+msgstr "Open Cubic Player 0.1.20 per UNIX"
+
+#: ../menu-data/opendict:opendict.desktop.in.h:1
+msgid "Dictionary OpenDict"
+msgstr "Dizionario OpenDict"
+
+#: ../menu-data/opendict:opendict.desktop.in.h:2
+msgid "Lookup words in a local or Internet dictionary "
+msgstr "Cerca parole in un dizionario locale o su Internet "
+
+#: ../menu-data/openfetion:openfetion.desktop.in.h:1
+msgid "OpenFetion"
+msgstr "OpenFetion"
+
+#: ../menu-data/openfetion:openfetion.desktop.in.h:2
+msgid "Fetion For Linux"
+msgstr "Fetion per Linux"
+
+#: ../menu-data/openjdk-6-jre:openjdk-6-java.desktop.in.h:1
+msgid "OpenJDK Java 6 Runtime"
+msgstr "OpenJDK Java 6 Runtime"
+
+#: ../menu-data/openjdk-7-jre:openjdk-7-java.desktop.in.h:1
+msgid "OpenJDK Java 7 Runtime"
+msgstr "OpenJDK Java 7 Runtime"
+
+#: ../menu-data/openlp:openlp.desktop.in.h:1
+msgid "OpenLP"
+msgstr "OpenLP"
+
+#: ../menu-data/openlugaru:openlugaru.desktop.in.h:1
+msgid "OpenLugaru"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/openlugaru:openlugaru.desktop.in.h:2
+msgid "Single-player game featuring rabbits"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/openmcdf:structuredstorageexplorer.desktop.in.h:1
+msgid "Structured Storage Explorer"
+msgstr "Gestore di archivi strutturati"
+
+#: ../menu-data/openmsx-catapult:openmsx-catapult.desktop.in.h:1
+msgid "openMSX Catapult"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/openmsx-catapult:openmsx-catapult.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical interface for openMSX"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/openrocket:openrocket.desktop.in.h:1
+msgid "OpenRocket"
+msgstr "OpenRocket"
+
+#: ../menu-data/openrocket:openrocket.desktop.in.h:2
+msgid "Design and simulate model rockets"
+msgstr "Progetta e simula modelli di razzi"
+
+#: ../menu-data/openscad:openscad.desktop.in.h:1
+msgid "OpenSCAD"
+msgstr "OpenSCAD"
+
+#: ../menu-data/opensesame:opensesame.desktop.in.h:1
+msgid "OpenSesame"
+msgstr "OpenSesame"
+
+#: ../menu-data/opensesame:opensesame.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical experiment builder for the social sciences"
+msgstr "Generatore di esperimenti grafici per le scienze sociali"
+
+#: ../menu-data/openshot:openshot.desktop.in.h:1
+msgid "OpenShot Video Editor"
+msgstr "Editor video OpenShot"
+
+#: ../menu-data/openshot:openshot.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit videos and movies"
+msgstr "Crea e modifica video e film"
+
+#: ../menu-data/openssn:openssn.desktop.in.h:1
+msgid "OpenSSN"
+msgstr "OpenSSN"
+
+#: ../menu-data/openssn:openssn.desktop.in.h:2
+msgid "Command a submarine in a deep ocean environment"
+msgstr "Controlla un sottomarino in un profondo oceano"
+
+#: ../menu-data/openstereogram:openstereogram.desktop.in.h:1
+msgid "OpenSterogram"
+msgstr "OpenSterogram"
+
+#: ../menu-data/openstereogram:openstereogram.desktop.in.h:2
+msgid "Create 3D autostereograms"
+msgstr "Crea autostereogrammi 3D"
+
+#: ../menu-data/openstreetmap-client:maps.desktop.in.h:2
+msgid "Maps application"
+msgstr "Applicazione di mappe"
+
+#: ../menu-data/openstv:openstv.desktop.in.h:1
+msgid "OpenSTV Voting Software"
+msgstr "Software per votazioni OpenSTV"
+
+#: ../menu-data/openstv:openstv.desktop.in.h:2
+msgid "Conduct a Single Transferable Vote election"
+msgstr "Crea elezioni basate sul metodo Single Transferable Vote"
+
+#: ../menu-data/openteacher:openteacher.desktop.in.h:1
+msgid "OpenTeacher"
+msgstr "OpenTeacher"
+
+#: ../menu-data/openteacher:openteacher.desktop.in.h:2
+msgid "Your personal tutor"
+msgstr "Un tutor personale"
+
+#: ../menu-data/openttd:openttd.desktop.in.h:1
+msgid "OpenTTD"
+msgstr "OpenTTD"
+
+#: ../menu-data/openttd:openttd.desktop.in.h:2
+msgid "A clone of Transport Tycoon Deluxe"
+msgstr "Un clone di Transport Tycoon Deluxe"
+
+#: ../menu-data/openuniverse:openuniverse.desktop.in.h:1
+msgid "OpenUniverse Space Simulator"
+msgstr "Simulatore spaziale OpenUniverse"
+
+#: ../menu-data/openuniverse:openuniverse.desktop.in.h:2
+msgid "Explore the solar system in this accurate simulation"
+msgstr "Esplora il sistema solare in questa accurata simulazione"
+
+#: ../menu-data/openvas-client:OpenVAS-Client.desktop.in.h:1
+msgid "OpenVAS-Client"
+msgstr "OpenVAS-Client"
+
+#: ../menu-data/openvas-client:OpenVAS-Client.desktop.in.h:2
+msgid "GTK+-2 Client for OpenVAS Security Scanner"
+msgstr "Client GTK+-2 per lo scanner di sicurezza OpenVAS"
+
+#: ../menu-data/openyahtzee:openyahtzee.desktop.in.h:1
+msgid "Open Yahtzee"
+msgstr "Open Yahtzee"
+
+#: ../menu-data/openyahtzee:openyahtzee.desktop.in.h:2
+msgid "The classic dice game Yahtzee"
+msgstr "Il classico gioco di dadi Yahtzee"
+
+#: ../menu-data/ophcrack:ophcrack.desktop.in.h:1
+msgid "Ophcrack"
+msgstr "Ophcrack"
+
+#: ../menu-data/ophcrack:ophcrack.desktop.in.h:2
+msgid "Microsoft Windows password cracker"
+msgstr "Esegue il crack delle password di Microsoft Windows"
+
+#: ../menu-data/optgeo:optgeo.desktop.in.h:1
+msgid "OptGeo"
+msgstr "OptGeo"
+
+#: ../menu-data/optgeo:optgeo.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive tool to study and simulate optic assemblies"
+msgstr ""
+"Strumento interattivo per lo studio e la simulazione di gruppi ottici"
+
+#: ../menu-data/orage:globaltime.desktop.in.h:1
+msgid "Orage Globaltime"
+msgstr "Orage Globaltime"
+
+#: ../menu-data/orage:globaltime.desktop.in.h:2
+msgid "Show clocks from different countries"
+msgstr "Mostra orologi da diversi paesi"
+
+#: ../menu-data/orage:xfcalendar.desktop.in.h:1
+msgid "Orage Calendar"
+msgstr "Calendario Orage"
+
+#: ../menu-data/orage:xfcalendar.desktop.in.h:2
+msgid "Desktop calendar"
+msgstr "Agenda della scrivania"
+
+#: ../menu-data/orbital-eunuchs-sniper:orbital-eunuchs-sniper.desktop.in.h:1
+msgid "Orbital Eunuchs Sniper"
+msgstr "Orbital Eunuchs Sniper"
+
+#: ../menu-data/orbital-eunuchs-sniper:orbital-eunuchs-sniper.desktop.in.h:2
+msgid "Anti-terrorist Satellite Sniping Game"
+msgstr "Sparatutto da satellite anti-terroristi"
+
+#: ../menu-data/oregano:oregano.desktop.in.h:1
+msgid "Oregano"
+msgstr "Oregano"
+
+#: ../menu-data/oregano:oregano.desktop.in.h:2
+msgid "Schematic, capture and simulation of electronic circuits"
+msgstr "Simulazione, cattura e schematizzazione di circuiti elettronici"
+
+#: ../menu-data/osmo:osmo.desktop.in.h:1
+msgid "Osmo"
+msgstr "Osmo"
+
+#: ../menu-data/osmo:osmo.desktop.in.h:2
+msgid "Personal Organizer"
+msgstr "Organizzatore personale"
+
+#: ../menu-data/othman:Othman.desktop.in.h:1
+msgid "Othman Quran Browser"
+msgstr "Browser Othman Quran"
+
+#: ../menu-data/othman:Othman.desktop.in.h:2
+msgid "Electronic Mus-haf"
+msgstr "Mus-haf elettronico"
+
+#: ../menu-data/out-of-order:out-of-order.desktop.in.h:1
+msgid "Out Of Order"
+msgstr "Out Of Order"
+
+#: ../menu-data/out-of-order:out-of-order.desktop.in.h:2
+msgid "Adventure Game"
+msgstr "Gioco d'avventura"
+
+#: ../menu-data/overgod:overgod.desktop.in.h:1
+msgid "Overgod"
+msgstr "Overgod"
+
+#: ../menu-data/overgod:overgod.desktop.in.h:2
+msgid "Play a bi-directional scrolling arcade game"
+msgstr "Divertiti con un gioco arcade a scorrimento bidirezionale"
+
+#: ../menu-data/ovito:ovito.desktop.in.h:1
+msgid "OVITO"
+msgstr "OVITO"
+
+#: ../menu-data/ovito:ovito.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Scientific visualization and analysis software for atomistic simulation data."
+msgstr ""
+"Programma per analisi e visualizzazione scientifica dei dati di simulazione "
+"atomistica"
+
+#: ../menu-data/owncloud-client:owncloud.desktop.in.h:1
+msgid "ownCloud desktop sync client "
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/owncloud-client:owncloud.desktop.in.h:2
+msgid "Folder Sync"
+msgstr "Sincronizza cartelle"
+
+#: ../menu-data/pacemaker-mgmt-client:crm_gui.desktop.in.h:1
+msgid "Pacemaker GUI"
+msgstr "Interfaccia grafica Pacemaker"
+
+#: ../menu-data/pacemaker-mgmt-client:crm_gui.desktop.in.h:2
+msgid "Pacemaker CRM GUI"
+msgstr "Interfaccia grafica Pacemaker CRM"
+
+#: ../menu-data/packagesearch:packagesearch.desktop.in.h:1
+msgid "Debian Package Search"
+msgstr "Ricerca pacchetti debian"
+
+#: ../menu-data/packagesearch:packagesearch.desktop.in.h:2
+msgid "Search for packages and view package information"
+msgstr "Cerca e visualizza informazioni sui pacchetti"
+
+#: ../menu-data/packeth:packeth.desktop.in.h:1
+msgid "PackETH"
+msgstr "PackETH"
+
+#: ../menu-data/packeth:packeth.desktop.in.h:2
+msgid "Packet Generator"
+msgstr "Generatore pacchetti"
+
+#: ../menu-data/pacman:pacman.desktop.in.h:1
+msgid "Pacman"
+msgstr "Pacman"
+
+#: ../menu-data/pacman:pacman.desktop.in.h:2
+msgid "A simple clone of the classic arcade game"
+msgstr "Un semplice clone del classico gioco arcade"
+
+#: ../menu-data/padevchooser:padevchooser.desktop.in.h:1
+msgid "PulseAudio Device Chooser"
+msgstr "Selettore dispositivi PulseAudio"
+
+#: ../menu-data/padevchooser:padevchooser.desktop.in.h:2
+msgid "An Applet for Quick Device Changing"
+msgstr "Un'applet per il cambio rapido tra dispositivi"
+
+#: ../menu-data/pairs:kde4__pairs.desktop.in.h:1
+msgid "Pairs"
+msgstr "Pairs"
+
+#: ../menu-data/pairs:kde4__pairs.desktop.in.h:2
+msgid "A game to enhance your memory"
+msgstr "Un gioco per allenare la memoria"
+
+#: ../menu-data/pairs:kde4__pairseditor.desktop.in.h:1
+msgid "Pairs Theme Editor"
+msgstr "Editor di temi per Pairs"
+
+#: ../menu-data/pairs:kde4__pairseditor.desktop.in.h:2
+msgid "A Pairs theme editor"
+msgstr "Un editor di temi per Pairs"
+
+#: ../menu-data/paje.app:paje.desktop.in.h:1
+msgid "Paje Trace Viewer"
+msgstr "Visualizzatore di tracce Paje"
+
+#: ../menu-data/paje.app:paje.desktop.in.h:2
+msgid "View traces produced during the execution of multi-threaded programs"
+msgstr ""
+"Visualizza le tracce prodotte dall'esecuzione di programmi multi-thread"
+
+#: ../menu-data/palapeli:kde4__palapeli.desktop.in.h:1
+msgid "Palapeli"
+msgstr "Palapeli"
+
+#: ../menu-data/palapeli:kde4__palapeli.desktop.in.h:2
+msgid "Jigsaw puzzle game"
+msgstr "Puzzle jigsaw"
+
+#: ../menu-data/paman:paman.desktop.in.h:1
+msgid "PulseAudio Manager"
+msgstr "Gestore PulseAudio"
+
+#: ../menu-data/paman:paman.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your PulseAudio sound server"
+msgstr "Gestione del server audio PulseAudio"
+
+#: ../menu-data/pan:pan.desktop.in.h:1
+msgid "Pan Newsreader"
+msgstr "Lettore di notiziari Pan"
+
+#: ../menu-data/pan:pan.desktop.in.h:2
+msgid "Read and Post Usenet Articles"
+msgstr "Legge e invia articoli in Usenet"
+
+#: ../menu-data/pangzero:pangzero.desktop.in.h:1
+msgid "Pang Zero"
+msgstr "Pang Zero"
+
+#: ../menu-data/pangzero:pangzero.desktop.in.h:2
+msgid "Pop balloons with your harpoon"
+msgstr "Scoppia i palloni con i tuoi arpioni"
+
+#: ../menu-data/paprefs:paprefs.desktop.in.h:1
+msgid "PulseAudio Preferences"
+msgstr "Preferenze PulseAudio"
+
+#: ../menu-data/paprefs:paprefs.desktop.in.h:2
+msgid "View and modify the configuration of the local sound server"
+msgstr "Visualizza e modifica la configurazione del server audio locale"
+
+#: ../menu-data/paraview:paraview.desktop.in.h:1
+msgid "ParaView Viewer"
+msgstr "Visualizzatore ParaView"
+
+#: ../menu-data/paraview:paraview.desktop.in.h:2
+msgid "ParaView allows viewing of large data sets"
+msgstr "ParaView consente di visualizzare grandi quantità di dati"
+
+#: ../menu-data/parcellite:parcellite.desktop.in.h:1
+msgid "Parcellite"
+msgstr "Parcellite"
+
+#: ../menu-data/parley:kde4__parley.desktop.in.h:1
+msgid "Parley"
+msgstr "Parley"
+
+#: ../menu-data/parley:kde4__parley.desktop.in.h:2
+msgid "Vocabulary Trainer"
+msgstr "Apprendimento di vocaboli"
+
+#: ../menu-data/parole:parole.desktop.in.h:1
+msgid "Parole Media Player"
+msgstr "Lettore multimediale Parole"
+
+#: ../menu-data/parole:parole.desktop.in.h:4
+msgid "Previous Track"
+msgstr "Traccia precedente"
+
+#: ../menu-data/parole:parole.desktop.in.h:5
+msgid "Next Track"
+msgstr "Traccia successiva"
+
+#: ../menu-data/parsec47:parsec47.desktop.in.h:1
+msgid "PARSEC47"
+msgstr "PARSEC47"
+
+#: ../menu-data/parsec47:parsec47.desktop.in.h:2
+msgid "Kenta Cho's PARSEC47"
+msgstr "PARSEC47 di Kenta Cho"
+
+#: ../menu-data/partitionmanager:kde4__partitionmanager.desktop.in.h:1
+msgid "KDE Partition Manager"
+msgstr "Gestore di partizioni KDE"
+
+#: ../menu-data/partitionmanager:kde4__partitionmanager.desktop.in.h:2
+msgid "Manage disks, partitions and file systems"
+msgstr "Gestisce dischi, partizioni e file system"
+
+#: ../menu-data/pasaffe:pasaffe.desktop.in.h:1
+msgid "Pasaffe"
+msgstr "Pasaffe"
+
+#: ../menu-data/pasaffe:pasaffe.desktop.in.h:2
+msgid "Pasaffe password manager"
+msgstr "Gestore di password Pasaffe"
+
+#: ../menu-data/passage:passage.desktop.in.h:1
+msgid "Passage"
+msgstr "Passage"
+
+#: ../menu-data/passage:passage.desktop.in.h:2
+msgid "game about the passage through life"
+msgstr "Gioco sul ciclo della vita"
+
+#: ../menu-data/password-gorilla:password-gorilla.desktop.in.h:1
+msgid "Password Gorilla"
+msgstr "Password Gorilla"
+
+#: ../menu-data/password-gorilla:password-gorilla.desktop.in.h:2
+msgid "a password manager"
+msgstr "Un gestore di password"
+
+#: ../menu-data/pasystray:pasystray.desktop.in.h:1
+msgid "PulseAudio System Tray"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pasystray:pasystray.desktop.in.h:2
+msgid "An Applet for PulseAudio"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/patchage:patchage.desktop.in.h:1
+msgid "Patchage"
+msgstr "Patchage"
+
+#: ../menu-data/patchage:patchage.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Connect audio and MIDI applications together and manage audio sessions"
+msgstr ""
+"Collega insieme applicazioni audio e MIDI e gestisce sessioni musicali"
+
+#: ../menu-data/pathogen:pathogen.desktop.in.h:1
+msgid "Pathogen"
+msgstr "Pathogen"
+
+#: ../menu-data/pathogen:pathogen.desktop.in.h:2
+msgid "Destroy the pathogens"
+msgstr "Distruggi i patogeni"
+
+#: ../menu-data/pathological:pathological.desktop.in.h:1
+msgid "Pathological"
+msgstr "Pathological"
+
+#: ../menu-data/pathological:pathological.desktop.in.h:2
+msgid "Solve puzzles involving paths and marbles"
+msgstr "Risolvi i puzzle utilizzando percorsi e biglie"
+
+#: ../menu-data/pauker:pauker.desktop.in.h:1
+msgid "Pauker"
+msgstr "Pauker"
+
+#: ../menu-data/pauker:pauker.desktop.in.h:2
+msgid "Generic card based learning program"
+msgstr "Programma di apprendimento basato su schede generiche"
+
+#: ../menu-data/paulstretch:paulstretch.desktop.in.h:1
+msgid "paulstretch"
+msgstr "Paulstretch"
+
+#: ../menu-data/paulstretch:paulstretch.desktop.in.h:2
+msgid "suitable for extreme sound stretching of audio (like 50x)"
+msgstr "Stretch estremo di un file audio (per esempio 50x)"
+
+#: ../menu-data/pavucontrol:pavucontrol.desktop.in.h:1
+msgid "PulseAudio Volume Control"
+msgstr "Controllo del volume PulseAudio"
+
+#: ../menu-data/pavucontrol:pavucontrol.desktop.in.h:2
+msgid "Adjust the volume level"
+msgstr "Regola il livello del volume"
+
+#: ../menu-data/pavumeter:pavumeter.desktop.in.h:1
+msgid "PulseAudio Volume Meter (Playback)"
+msgstr "PulseAudio Volume Meter (riproduzione)"
+
+#: ../menu-data/pavumeter:pavumeter.desktop.in.h:2
+msgid "Monitor the output volume"
+msgstr "Monitora il volume in uscita"
+
+#: ../menu-data/paw++:paw++.desktop.in.h:1
+msgid "Paw++ (Physics Analysis Workstation)"
+msgstr "Paw++ (Physics Analysis Workstation)"
+
+#: ../menu-data/paw++:paw++.desktop.in.h:2
+msgid "Analyze and graphically present experimental data"
+msgstr "Analizza e presenta graficamente dati sperimentali"
+
+#: ../menu-data/pax-britannica:pax-britannica.desktop.in.h:1
+msgid "Pax Britannica"
+msgstr "Pax Britannica"
+
+#: ../menu-data/pax-britannica:pax-britannica.desktop.in.h:2
+msgid "Multi-player real-time strategy game"
+msgstr "Gioco di strategia in tempo reale multi-giocatore"
+
+#: ../menu-data/pcalendar:pcalendar.desktop.in.h:1
+msgid "Periodic Calendar"
+msgstr "Calendario periodico"
+
+#: ../menu-data/pcalendar:pcalendar.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Utility for tracking menstrual cycles and predicting fertility periods"
+msgstr ""
+"Utilità per tenere traccia dei cicli mestruali e prevedere i periodi di "
+"fertilità"
+
+#: ../menu-data/pcb-common:pcb.desktop.in.h:1
+msgid "PCB Designer"
+msgstr "PCB Designer"
+
+#: ../menu-data/pcb-common:pcb.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit printed circuit board designs"
+msgstr "Crea e modifica progetti di schede a circuiti"
+
+#: ../menu-data/pcmanfm:pcmanfm-desktop-pref.desktop.in.h:1
+msgid "Desktop Preferences"
+msgstr "Preferenze desktop"
+
+#: ../menu-data/pcmanfm:pcmanfm-desktop-pref.desktop.in.h:2
+msgid "Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager"
+msgstr "Modifica lo sfondo e il comportamento del desktop"
+
+#: ../menu-data/pcmanfm:pcmanfm.desktop.in.h:1
+msgid "File Manager PCManFM"
+msgstr "Gestore di file PCManFM"
+
+#: ../menu-data/pcmanfm:pcmanfm.desktop.in.h:2
+msgid "Browse the file system and manage the files"
+msgstr "Esplora il file system e gestisce i file"
+
+#: ../menu-data/pcp-gui:pmchart.desktop.in.h:1
+msgid "PCP Charts"
+msgstr "Grafici PCP"
+
+#: ../menu-data/pcp-gui:pmchart.desktop.in.h:2
+msgid "Strip Chart tool for plotting Performance Co-Pilot metrics"
+msgstr ""
+"Strumento per la stampa strip-chart di metriche PCP (Performance Co-Pilot)"
+
+#: ../menu-data/pcsc-tools:gscriptor.desktop.in.h:1
+msgid "Gscriptor"
+msgstr "Gscriptor"
+
+#: ../menu-data/pcsc-tools:gscriptor.desktop.in.h:2
+msgid "Send commands to smart cards"
+msgstr "Invia comandi a smart-card"
+
+#: ../menu-data/pcsxr:pcsx.desktop.in.h:1
+msgid "PCSX"
+msgstr "PCSX"
+
+#: ../menu-data/pcsxr:pcsx.desktop.in.h:2
+msgid "Sony PlayStation emulator"
+msgstr "Emulatore di Sony PlayStation"
+
+#: ../menu-data/pdf-presenter-console:pdf-presenter-console.desktop.in.h:1
+msgid "PDF Presenter Console"
+msgstr "PDF Presenter Console (console per presentazioni in PDF)"
+
+#: ../menu-data/pdf-presenter-console:pdf-presenter-console.desktop.in.h:2
+msgid "Presentation program for PDF files"
+msgstr "Programma per resentazioni con file PDF"
+
+#: ../menu-data/pdfchain:pdfchain.desktop.in.h:1
+msgid "PDF Chain"
+msgstr "PDF Chain"
+
+#: ../menu-data/pdfchain:pdfchain.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical user interface for the PDF Toolkit (pdftk)"
+msgstr "Una interfaccia grafica per PDF Toolkit (pdftk)"
+
+#: ../menu-data/pdfmod:pdfmod.desktop.in.h:1
+msgid "PDF Mod"
+msgstr "PDF Mod"
+
+#: ../menu-data/pdfmod:pdfmod.desktop.in.h:2
+msgid "Remove, extract, and rotate pages in PDF documents"
+msgstr "Rimuove, estrae e ruota pagine nei documenti PDF"
+
+#: ../menu-data/pdfsam:pdfsam.desktop.in.h:1
+msgid "pdfsam"
+msgstr "pdfsam"
+
+#: ../menu-data/pdfsam:pdfsam.desktop.in.h:2
+msgid "A tool to split and merge pdf documents"
+msgstr "Uno strumento per dividere e unire documenti pdf"
+
+#: ../menu-data/pdfshuffler:pdfshuffler.desktop.in.h:1
+msgid "PDF-Shuffler"
+msgstr "PDF-Shuffler"
+
+#: ../menu-data/pdfshuffler:pdfshuffler.desktop.in.h:2
+msgid "PDF Merging, Rearranging, Splitting, Rotating and Cropping"
+msgstr "Unione, riarrangiamento, separazione, rotazione e ritaglio di PDF"
+
+#: ../menu-data/peg-e:peg-e.desktop.in.h:1
+msgid "Peg-E"
+msgstr "Peg-E"
+
+#: ../menu-data/peg-e:peg-e.desktop.in.h:2
+msgid "Peg elimination game"
+msgstr "Gioco a eliminazione Peg"
+
+#: ../menu-data/peg-solitaire:peg-solitaire.desktop.in.h:1
+msgid "Peg-Solitaire"
+msgstr "Peg-Solitaire"
+
+#: ../menu-data/pegsolitaire:pegsolitaire.desktop.in.h:1
+msgid "Peg Solitaire"
+msgstr "Solitario Peg"
+
+#: ../menu-data/pegsolitaire:pegsolitaire.desktop.in.h:2
+msgid "Play an educational puzzle game similar to Hi-Q"
+msgstr "Un gioco educativo simile a Hi-Q"
+
+#: ../menu-data/pencil:pencil.desktop.in.h:1
+msgid "Pencil"
+msgstr "Pencil"
+
+#: ../menu-data/pencil:pencil.desktop.in.h:2
+msgid "Draw cartoons"
+msgstr "Disegna cartoni"
+
+#: ../menu-data/penguin-command:penguin-command.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Command"
+msgstr "Penguin Command"
+
+#: ../menu-data/penguin-command:penguin-command.desktop.in.h:2
+msgid "A Missile Command clone"
+msgstr "Un clone di «Missile Command»"
+
+#: ../menu-data/penguintv:penguintv.desktop.in.h:1
+msgid "PenguinTV Media Aggregator"
+msgstr "PenguinTV Media Aggregator"
+
+#: ../menu-data/penguintv:penguintv.desktop.in.h:2
+msgid "Aggregates rss feeds, podcasts, and video blogs"
+msgstr "Aggrega notiziari rss, podcast e video blog"
+
+#: ../menu-data/pente:pente.desktop.in.h:1
+msgid "Pente"
+msgstr "Pente"
+
+#: ../menu-data/pente:pente.desktop.in.h:2
+msgid "Five in a row game for X"
+msgstr "Gioco della cinquina per X"
+
+#: ../menu-data/pentobi:pentobi.desktop.in.h:1
+msgid "Pentobi"
+msgstr "Pentobi"
+
+#: ../menu-data/pentobi:pentobi.desktop.in.h:2
+msgid "Computer opponent for the board game Blokus"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/performous:performous.desktop.in.h:1
+msgid "Performous"
+msgstr "Performous"
+
+#: ../menu-data/performous:performous.desktop.in.h:2
+msgid "A karaoke game"
+msgstr "Un gioco del karaoke"
+
+#: ../menu-data/perlprimer:perlprimer.desktop.in.h:1
+msgid "PerlPrimer"
+msgstr "PerlPrimer"
+
+#: ../menu-data/perlprimer:perlprimer.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical design of primers for PCR and sequencing"
+msgstr "Disegnatore grafico di primer per PCR e sequenziamento"
+
+#: ../menu-data/perroquet:perroquet.desktop.in.h:1
+msgid "Perroquet"
+msgstr "Perroquet"
+
+#: ../menu-data/perroquet:perroquet.desktop.in.h:2
+msgid "Oral comprehension teacher"
+msgstr "Insegnante di comprensione orale"
+
+#: ../menu-data/petri-foo:petri-foo.desktop.in.h:1
+msgid "Petri-Foo"
+msgstr "Petri-Foo"
+
+#: ../menu-data/petri-foo:petri-foo.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/specimen:specimen.desktop.in.h:2
+msgid "Sound Sampler"
+msgstr "Campionatore audio"
+
+#: ../menu-data/pfm:pfm-postgresforms.desktop.in.h:1
+msgid "Postgres Forms (pfm)"
+msgstr "Postgres Form (pfm)"
+
+#: ../menu-data/pfm:pfm-postgresforms.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical user interface for PostgreSQL database"
+msgstr "Interfaccia grafica per database PostgreSQL"
+
+#: ../menu-data/pgadmin3:pgadmin3.desktop.in.h:1
+msgid "pgAdmin III"
+msgstr "pgAdmin III"
+
+#: ../menu-data/pgadmin3:pgadmin3.desktop.in.h:2
+msgid "PostgreSQL Administration Tool"
+msgstr "Strumento di amministrazione di PostgreSQL"
+
+#: ../menu-data/phasex:phasex.desktop.in.h:1
+msgid "PHASEX"
+msgstr "PHASEX"
+
+#: ../menu-data/phasex:phasex.desktop.in.h:2
+msgid "Phase Harmonic Advanced Synthesis EXperiment"
+msgstr "Phase Harmonic Advanced Synthesis EXperiment"
+
+#: ../menu-data/phatch:phatch.desktop.in.h:1
+msgid "Phatch PHoto bATCH Processor"
+msgstr "Elaboratore batch di fotografie Phatch"
+
+#: ../menu-data/phatch:phatch.desktop.in.h:2
+msgid "Easily batch process images and edit metadata"
+msgstr ""
+"Effettua facilmente modifiche in serie su immagini e modifica i metadati"
+
+#: ../menu-data/phlipple:phlipple.desktop.in.h:1
+msgid "Phlipple"
+msgstr "Phlipple"
+
+#: ../menu-data/phlipple:phlipple.desktop.in.h:2
+msgid "Phlipping squares will never be the same again"
+msgstr "I riquadri Phlipping non saranno più gli stessi"
+
+#: ../menu-data/phoronix-test-suite:phoronix-test-suite.desktop.in.h:1
+msgid "Phoronix Test Suite"
+msgstr "Suite di test Phoronix"
+
+#: ../menu-data/phoronix-test-suite:phoronix-test-suite.desktop.in.h:2
+msgid "An Automated, Open-Source Testing Framework"
+msgstr "Un framework open source per eseguire test automatizzati"
+
+#: ../menu-data/photofilmstrip:photofilmstrip.desktop.in.h:1
+msgid "PhotoFilmStrip"
+msgstr "PhotoFilmStrip"
+
+#: ../menu-data/photofilmstrip:photofilmstrip.desktop.in.h:2
+msgid "Create animated slideshows"
+msgstr "Crea presentazioni animate"
+
+#. Encoding=UTF-8
+#: ../menu-data/photoprint:fotoprint.desktop.in.h:2
+msgid "PhotoPrint"
+msgstr "PhotoPrint"
+
+#: ../menu-data/photoprint:fotoprint.desktop.in.h:3
+msgid "Color managed printing of multiple photos on single page"
+msgstr "Stampa di più foto su una singola pagina con gestione del colore"
+
+#: ../menu-data/pianobooster:pianobooster.desktop.in.h:1
+msgid "Piano Booster"
+msgstr "Piano Booster"
+
+#: ../menu-data/pianobooster:pianobooster.desktop.in.h:2
+msgid "Learn the piano just by playing a game"
+msgstr "Impara a suonare il piano giocando"
+
+#: ../menu-data/picard:picard.desktop.in.h:1
+msgid "MusicBrainz Picard"
+msgstr "MusicBrainz Picard"
+
+#: ../menu-data/picard:picard.desktop.in.h:2
+msgid "Tag your music with the next generation MusicBrainz tagger"
+msgstr "Etichettare la propria musica con MusciBrainz di nuova generazione"
+
+#: ../menu-data/picmi:kde4__picmi.desktop.in.h:1
+msgid "picmi"
+msgstr "picmi"
+
+#: ../menu-data/picmi:kde4__picmi.desktop.in.h:2
+msgid "A number logic game"
+msgstr "Un gioco di logica basato sui numeri"
+
+#: ../menu-data/pida:pida.desktop.in.h:1
+msgid "PIDA"
+msgstr "PIDA"
+
+#: ../menu-data/pida:pida.desktop.in.h:2
+msgid "Python Integrated Development Application"
+msgstr "Python Integrated Development Application"
+
+#: ../menu-data/pidgin:pidgin.desktop.in.h:1
+msgid "Pidgin Internet Messenger"
+msgstr "Messaggistica Internet Pidgin"
+
+#: ../menu-data/pidgin:pidgin.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Chat over IM.  Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more"
+msgstr ""
+"Messaggistica istantanea utilizzando AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, "
+"Yahoo e altri servizi"
+
+#: ../menu-data/pinball:pinball.desktop.in.h:1
+msgid "Emilia Pinball"
+msgstr "Flipper Emilia"
+
+#: ../menu-data/pinball:pinball.desktop.in.h:2
+msgid "OpenGL pinball game"
+msgstr "Gioco del flipper OpenGL"
+
+#: ../menu-data/pingus:pingus.desktop.in.h:1
+msgid "Pingus"
+msgstr "Pingus"
+
+#: ../menu-data/pingus:pingus.desktop.in.h:2
+msgid "Guide a horde of penguins through various obstacles"
+msgstr "Guida un branco di pinguini attraverso vari ostacoli"
+
+#: ../menu-data/pink-pony:pink-pony.desktop.in.h:1
+msgid "Pink Pony"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pink-pony:pink-pony.desktop.in.h:2
+msgid "A Tron-like multiplayer racing game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pinot:pinot.desktop.in.h:1
+msgid "Pinot Metasearch Tool"
+msgstr "Strumento di ricerca Pinot"
+
+#: ../menu-data/pinot:pinot.desktop.in.h:2
+msgid "Search the Web and your documents"
+msgstr "Cerca il web e i propri documenti"
+
+#: ../menu-data/pinta:pinta.desktop.in.h:1
+msgid "Easily create and edit images"
+msgstr "Crea e modifica immagini facilmente"
+
+#: ../menu-data/pinta:pinta.desktop.in.h:2
+msgid "Pinta Image Editor"
+msgstr "Editor di immagini Pinta"
+
+#: ../menu-data/pioneers:pioneers.desktop.in.h:1
+msgid "Pioneers"
+msgstr "Pioneers"
+
+#: ../menu-data/pioneers:pioneers.desktop.in.h:2
+msgid "Play a game of Pioneers"
+msgstr "Gioca una partita a Pioneers"
+
+#: ../menu-data/pipewalker:pipewalker.desktop.in.h:1
+msgid "PipeWalker"
+msgstr "PipeWalker"
+
+#: ../menu-data/pipewalker:pipewalker.desktop.in.h:2
+msgid "Connect all hosts to network!"
+msgstr "Connetti tutti gli host alla rete!"
+
+#: ../menu-data/pithos:pithos.desktop.in.h:1
+msgid "Pithos"
+msgstr "Pithos"
+
+#: ../menu-data/pithos:pithos.desktop.in.h:2
+msgid "Play music from Pandora Radio"
+msgstr "Riproduce musica dalla radio Pandora"
+
+#: ../menu-data/pitivi:pitivi.desktop.in.h:1
+msgid "Pitivi Video Editor"
+msgstr "Editor di video Pitivi"
+
+#: ../menu-data/pitivi:pitivi.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit your own movies"
+msgstr "Crea e modifica filmati personali"
+
+#: ../menu-data/pixbros:pixbros.desktop.in.h:1
+msgid "PIX Bros"
+msgstr "PIX Bros"
+
+#: ../menu-data/pixbros:pixbros.desktop.in.h:2
+msgid "2D game inspired in Bubble Bobble, Snow Bros and Tumble Pop"
+msgstr "Gioco 2D ispirato a Bubble Bobble, Snow Bros e Tumble Pop"
+
+#: ../menu-data/pixelize:pixelize.desktop.in.h:1
+msgid "Pixelize"
+msgstr "Pixelize"
+
+#: ../menu-data/pixelize:pixelize.desktop.in.h:2
+msgid "Create an image consisting of many small images"
+msgstr "Crea una immagine composta da molte piccole immagini"
+
+#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:ConvertAmicasJPEG2000FilesetToDicom.desktop.in.h:1
+msgid "ConvertAmicasJPEG2000FilesetToDicom"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:ConvertAmicasJPEG2000FilesetToDicom.desktop.in.h:2
+msgid "Convert Amicas JPEG2000 Fileset to Dicom."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:DicomCleaner.desktop.in.h:1
+msgid "DicomCleaner"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:DicomCleaner.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A simple application to query, retrieve, import, de-identify and remap UIDs "
+"and send DICOM instances."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:DicomImageBlackout.desktop.in.h:1
+msgid "DicomImageBlackout"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:DicomImageBlackout.desktop.in.h:2
+msgid "A simple DICOM image blackout tool."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:DicomImageViewer.desktop.in.h:1
+msgid "DicomImageViewer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:DicomImageViewer.desktop.in.h:2
+msgid "A simple DICOM image and spectroscopy viewer."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:DoseUtility.desktop.in.h:1
+msgid "DoseUtility"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:DoseUtility.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A simple application to query, retrieve, import, and extract and report "
+"radiation dose information."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:MediaImporter.desktop.in.h:1
+msgid "MediaImporter"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:MediaImporter.desktop.in.h:2
+msgid "A simple media checker that searches for DICOMDIR and/or DICOM files."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:WatchFolderAndSend.desktop.in.h:1
+msgid "WatchFolderAndSend"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:WatchFolderAndSend.desktop.in.h:2
+msgid "WatchFolderAndSend Application."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pixfrogger:pixfrogger.desktop.in.h:1
+msgid "PIX Frogger"
+msgstr "PIX Frogger"
+
+#: ../menu-data/pixfrogger:pixfrogger.desktop.in.h:2
+msgid "Help the frog cross the street"
+msgstr "Aiuta la rana ad attraversare la strada"
+
+#: ../menu-data/planarity:planarity.desktop.in.h:1
+msgid "Planarity"
+msgstr "Planarity"
+
+#: ../menu-data/planarity:planarity.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A libavg based multitouch adaption of the popular game Planarity, aka "
+"Untangle"
+msgstr ""
+"Un adattamento multitouch basato su libavg del popolare gioco Planarity, "
+"come Untangle"
+
+#: ../menu-data/planets:planets.desktop.in.h:1
+msgid "Planets"
+msgstr "Planets"
+
+#: ../menu-data/planets:planets.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A simple interactive program for playing with simulations of planetary "
+"systems"
+msgstr ""
+"Un semplice programma interattivo per giocare con le simulazioni dei sistemi "
+"planetari"
+
+#: ../menu-data/planner:planner.desktop.in.h:1
+msgid "Planner Project Management"
+msgstr "Gestione progetti Planner"
+
+#: ../menu-data/planner:planner.desktop.in.h:2
+msgid "Handle the tasks, resources, and cost of your projects"
+msgstr "Gestisce le attività, le risorse e i costi di un progetto"
+
+#: ../menu-data/plasma-active-settings:kde4__active-settings.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:9
+msgid "Settings"
+msgstr "Impostazioni"
+
+#: ../menu-data/plasma-active-settings:kde4__active-settings.desktop.in.h:2
+msgid "Settings for Plasma Active"
+msgstr "Impostazioni di Plasma Active"
+
+#: ../menu-data/plasma-active-webbrowser:kde4__active-web-browser.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/webbrowser-app:webbrowser-app.desktop.in.h:1
+msgid "Browser"
+msgstr "Browser"
+
+#: ../menu-data/plasma-active-webbrowser:kde4__active-web-browser.desktop.in.h:2
+msgid "A web browser reader for touch tablets"
+msgstr "Un browser web per tablet"
+
+#: ../menu-data/plasma-active:kde4__active-about.desktop.in.h:2
+msgid "Information about Plasma Active"
+msgstr "Informazioni su Plasma Active"
+
+#: ../menu-data/plasma-active:kde4__active-alarms.desktop.in.h:1
+msgid "Alarms"
+msgstr "Avvisi"
+
+#: ../menu-data/plasma-active:kde4__active-alarms.desktop.in.h:2
+msgid "A tool to setup visual and audio alarms for tablets"
+msgstr ""
+"Uno strumento per tablet che consente di impostare notifiche sonore e visuali"
+
+#: ../menu-data/plasma-active:kde4__active-books.desktop.in.h:1
+msgid "Books"
+msgstr "Libri"
+
+#: ../menu-data/plasma-active:kde4__active-books.desktop.in.h:2
+msgid "All books installed on the device"
+msgstr "Tutti i libri installati sul dispositivo"
+
+#: ../menu-data/plasma-active:kde4__active-filebrowser.desktop.in.h:2
+msgid "A simple file browser/manager"
+msgstr "Un semplice programma per esplorare e gestire file"
+
+#: ../menu-data/plasma-active:kde4__active-imageviewer.desktop.in.h:1
+msgid "Images"
+msgstr "Immagini"
+
+#: ../menu-data/plasma-active:kde4__active-imageviewer.desktop.in.h:2
+msgid "An image viewer for touch tablets"
+msgstr "Un visualizzatore di immagini per tablet"
+
+#: ../menu-data/plasma-active:kde4__widget-strip.desktop.in.h:1
+msgid "Widget Strip"
+msgstr "Widget Strip"
+
+#: ../menu-data/plasma-active:kde4__widget-strip.desktop.in.h:2
+msgid "A collection of widgets"
+msgstr "Una collezione di widget"
+
+#: ../menu-data/plasma-mediacenter:kde4__plasma-mediacenter.desktop.in.h:1
+msgid "Plasma Media Center"
+msgstr "Media Center Plasma"
+
+#: ../menu-data/plasma-mediacenter:kde4__plasma-mediacenter.desktop.in.h:2
+msgid "A mediacenter user interface written with the Plasma framework"
+msgstr ""
+"Una interfaccia utente per media center scritta con il framework Plasma"
+
+#: ../menu-data/plasma-nm:kde4__kde-nm-connection-editor.desktop.in.h:1
+msgid "kde-nm-connection-editor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/plasma-nm:kde4__kde-nm-connection-editor.desktop.in.h:2
+msgid "Edit your network connections"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/plasma-scriptengine-superkaramba:kde4__superkaramba.desktop.in.h:1
+msgid "SuperKaramba"
+msgstr "SuperKaramba"
+
+#: ../menu-data/plasma-scriptengine-superkaramba:kde4__superkaramba.desktop.in.h:2
+msgid "An engine for cool desktop eyecandy."
+msgstr "Un motore per rendere il desktop più gradevole."
+
+#: ../menu-data/plasma-widget-amule:plasmamule-engine-feeder.desktop__plasmamule-engine-feeder.desktop.in.h:1
+msgid "file- and linkhandler for plasmamule"
+msgstr "Gestore di file e collegamenti per plasmamule"
+
+#: ../menu-data/plasma-widget-amule:plasmamule-engine-feeder.desktop__plasmamule-engine-feeder.desktop.in.h:2
+msgid "Sends ed2k://, magnet: or *.emulecollection to the engine"
+msgstr "Invia ed2k://, magnet: o *.emulecollection al motore"
+
+#: ../menu-data/plasmate-data:kde4__plasmate.desktop.in.h:1
+msgid "Plasmate"
+msgstr "Plasmate"
+
+#: ../menu-data/plasmate-data:kde4__plasmate.desktop.in.h:2
+msgid "Plasma Addon Creator"
+msgstr "Creatore di componenti aggiuntivi per Plasma"
+
+#: ../menu-data/plasmidomics:plasmidomics.desktop.in.h:1
+msgid "Plasmidomics"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/plasmidomics:plasmidomics.desktop.in.h:2
+msgid "Tool for drawing of plasmids and vector maps"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/playitslowly:playitslowly.desktop.in.h:1
+msgid "Play it Slowly"
+msgstr "Play it Slowly"
+
+#: ../menu-data/playitslowly:playitslowly.desktop.in.h:2
+msgid "A tool to play back a piece of music at a different speed or pitch"
+msgstr ""
+"Uno strumento per riprodurre brani musicali a diversa velocità o tonalità"
+
+#: ../menu-data/playonlinux:PlayOnLinux.desktop.in.h:1
+msgid "PlayOnLinux"
+msgstr "PlayOnLinux"
+
+#: ../menu-data/playonlinux:PlayOnLinux.desktop.in.h:2
+msgid "Game"
+msgstr "Gioco"
+
+#: ../menu-data/plee-the-bear:plee-the-bear.desktop.in.h:1
+msgid "Plee the Bear"
+msgstr "Plee the Bear"
+
+#: ../menu-data/plee-the-bear:plee-the-bear.desktop.in.h:2
+msgid "Catch your son, he ate all the honey then ran away"
+msgstr "Afferra tuo figlio, mangia tutto il miele e poi scappa via"
+
+#: ../menu-data/plm:plm.desktop.in.h:1
+msgid "PLM"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/plm:plm.desktop.in.h:2
+msgid "Learn programming interactively"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ploader:ploader.desktop.in.h:1
+msgid "pLoader"
+msgstr "pLoader"
+
+#: ../menu-data/ploader:ploader.desktop.in.h:2
+msgid "application to upload your pictures to your Piwigo gallery"
+msgstr "Applicazione per caricare foto nella prorpia galleria Piwigo"
+
+#: ../menu-data/plopfolio.app:PlopFolio.desktop.in.h:1
+msgid "PlopFolio"
+msgstr "PlopFolio"
+
+#: ../menu-data/plopfolio.app:PlopFolio.desktop.in.h:2
+msgid "Personal dashboard for GNUstep"
+msgstr "Bacheca personale per GNUstep"
+
+#: ../menu-data/plotdrop:plotdrop.desktop.in.h:1
+msgid "PlotDrop"
+msgstr "PlotDrop"
+
+#: ../menu-data/plotdrop:plotdrop.desktop.in.h:2
+msgid "Drag and Drop graph plotting"
+msgstr "Disegna grafici usando il drag & drop"
+
+#: ../menu-data/podbrowser:podbrowser.desktop.in.h:1
+msgid "Pod Browser"
+msgstr "Pod Browser"
+
+#: ../menu-data/podbrowser:podbrowser.desktop.in.h:2
+msgid "Browse Perl Documentation"
+msgstr "Browser per la documentazione di Perl"
+
+#: ../menu-data/poe.app:Poe.desktop.in.h:1
+msgid "Poe"
+msgstr "Poe"
+
+#: ../menu-data/poe.app:Poe.desktop.in.h:2
+msgid "Vorbis comment editor"
+msgstr "Editor per commenti Vorbis"
+
+#: ../menu-data/poedit:poedit.desktop.in.h:1
+msgid "Poedit"
+msgstr "Poedit"
+
+#: ../menu-data/poedit:poedit.desktop.in.h:2
+msgid "Gettext catalogs editor"
+msgstr "Editor di cataloghi gettext"
+
+#: ../menu-data/pokerth:pokerth.desktop.in.h:1
+msgid "PokerTH"
+msgstr "PokerTH"
+
+#: ../menu-data/pokerth:pokerth.desktop.in.h:2
+msgid "Texas hold'em game"
+msgstr "Gioco Texas hold'em"
+
+#: ../menu-data/polybori-gui:PolyGUI.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/polybori-gui:PolyGUI2.7.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/polybori-gui:PolyGUI2.desktop.in.h:1
+msgid "PolyBoRi GUI"
+msgstr "Interfaccia grafica per PolyBoRi"
+
+#: ../menu-data/polybori-gui:PolyGUI.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/polybori-gui:PolyGUI2.7.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/polybori-gui:PolyGUI2.desktop.in.h:2
+msgid "PolyGUI"
+msgstr "PolyGUI"
+
+#: ../menu-data/pondus:pondus.desktop.in.h:1
+msgid "Pondus"
+msgstr "Pondus"
+
+#: ../menu-data/pondus:pondus.desktop.in.h:2
+msgid "Keep track of your weight"
+msgstr "Mantenere traccia del proprio peso"
+
+#: ../menu-data/portabase:portabase.desktop.in.h:1
+msgid "PortaBase"
+msgstr "PortaBase"
+
+#: ../menu-data/portabase:portabase.desktop.in.h:2
+msgid "An easy-to-use personal database application"
+msgstr "Una applicazione per database personali semplice da usare"
+
+#: ../menu-data/postbooks-updater:postbooks-updater.desktop.in.h:1
+msgid "PostBooks Updater"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/postbooks:postbooks.desktop.in.h:1
+msgid "PostBooks"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/posterazor:posterazor.desktop.in.h:1
+msgid "PosteRazor"
+msgstr "PosteRazor"
+
+#: ../menu-data/posterazor:posterazor.desktop.in.h:2
+msgid "Splits an image across multiple pages for assembly into a poster"
+msgstr "Divide un'immagine su più pagine per assemblarle in un poster"
+
+#: ../menu-data/postr:postr.desktop.in.h:1
+msgid "Flickr Uploader"
+msgstr "Flickr Uploader"
+
+#: ../menu-data/postr:postr.desktop.in.h:2
+msgid "Upload photos to Flickr"
+msgstr "Carica fotografie su Flickr"
+
+#: ../menu-data/powder:powder.desktop.in.h:1
+msgid "Powder"
+msgstr "Powder"
+
+#: ../menu-data/powder:powder.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical dungeon crawling game"
+msgstr "Gioco di ruolo grafico di tipo dungeon crawl"
+
+#: ../menu-data/powermanga:powermanga.desktop.in.h:1
+msgid "Powermanga"
+msgstr "Powermanga"
+
+#: ../menu-data/powermanga:powermanga.desktop.in.h:2
+msgid "Play a vertical shoot 'em up game"
+msgstr "Gioca a uno sparatutto verticale"
+
+#: ../menu-data/pq:pq.desktop.in.h:1
+msgid "Progress Quest"
+msgstr "Progress Quest"
+
+#: ../menu-data/pq:pq.desktop.in.h:2
+msgid "Watch your fantasy character advance"
+msgstr "Guarda l'evoluzione del tuo personaggio di fantasia"
+
+#: ../menu-data/praat:praat.desktop.in.h:1
+msgid "Praat Speech Analyzer"
+msgstr "Analizzatore del parlato Praat"
+
+#: ../menu-data/praat:praat.desktop.in.h:2
+msgid "Analyze, synthesize and manipulate speech"
+msgstr "Analizza, sintetizza e manipola il parlato"
+
+#: ../menu-data/prboom-plus:prboom-plus.desktop.in.h:1
+msgid "PrBoom+"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/prboom-plus:prboom-plus.desktop.in.h:2
+msgid "enhanced clone of the classic first-person shooter Doom"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/prefixsuffix:prefixsuffix.desktop.in.h:1
+msgid "PrefixSuffix"
+msgstr "PrefixSuffix"
+
+#: ../menu-data/prefixsuffix:prefixsuffix.desktop.in.h:2
+msgid "Batch renaming of files."
+msgstr "Rinomina dei file in batch"
+
+#: ../menu-data/prelude-notify:prelude-notify.desktop.in.h:1
+msgid "prelude-notify"
+msgstr "prelude-notify"
+
+#: ../menu-data/prelude-notify:prelude-notify.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical notification applet for prelude"
+msgstr "Applet di notifica per Prelude"
+
+#: ../menu-data/prepaid-manager-applet:prepaid-manager-applet.desktop.in.h:1
+msgid "Prepaid Manager"
+msgstr "Gestore carte prepagate"
+
+#: ../menu-data/prepaid-manager-applet:prepaid-manager-applet.desktop.in.h:2
+msgid "Manage balance of prepaid GSM SIM cards"
+msgstr "Gestisce il credito delle SIM card GSM prepagate"
+
+#: ../menu-data/prerex:prerex.desktop.in.h:1
+msgid "prerex"
+msgstr "prerex"
+
+#: ../menu-data/prerex:prerex.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/vprerex:vprerex.desktop.in.h:2
+msgid "Edit course prerequisite charts"
+msgstr "Modifica i diagrammi dei requisiti per i corsi"
+
+#: ../menu-data/preview.app:Preview.desktop.in.h:1
+msgid "Preview"
+msgstr "Preview"
+
+#: ../menu-data/price.app:PRICE.desktop.in.h:1
+msgid "PRICE"
+msgstr "PRICE"
+
+#: ../menu-data/price.app:PRICE.desktop.in.h:2
+msgid "Precision Raster Image Convolution Engine"
+msgstr "Precision Raster Image Convolution Engine"
+
+#: ../menu-data/primrose:primrose.desktop.in.h:1
+msgid "Primrose"
+msgstr "Primrose"
+
+#: ../menu-data/primrose:primrose.desktop.in.h:2
+msgid "Captivating tile-clearing puzzle game"
+msgstr "Accattivante rompicapo con mattoncini colorati"
+
+#: ../menu-data/printer-driver-foo2zjs-common:hplj1020.desktop.in.h:1
+msgid "Reactivate HP LaserJet 1018/1020 after reloading paper"
+msgstr ""
+"Riattiva la stampante HP LaserJet 1018/1020 dopo il caricamento della carta"
+
+#: ../menu-data/printer-driver-foo2zjs-common:hplj1020.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Click the button in this program when your printer ran out of paper and you "
+"have refilled the paper"
+msgstr ""
+"Fare clic sul pulsante presente nel programma quando la stampante termina la "
+"carta e il cassetto viene ricaricato"
+
+#: ../menu-data/project-x:projectx.desktop.in.h:1
+msgid "A video editing and demultiplexing tool"
+msgstr "Strumento per l'editing video e la de-multiplazione"
+
+#: ../menu-data/project-x:projectx.desktop.in.h:2
+msgid "ProjectX"
+msgstr "ProjectX"
+
+#: ../menu-data/projectcenter.app:ProjectCenter.desktop.in.h:1
+msgid "ProjectCenter"
+msgstr "ProjectCenter"
+
+#: ../menu-data/projectcenter.app:ProjectCenter.desktop.in.h:2
+msgid "The Official GNUstep IDE"
+msgstr "L'IDE ufficiale GNUstep"
+
+#: ../menu-data/projectl:projectl.desktop.in.h:1
+msgid "ProjectL"
+msgstr "ProjectL"
+
+#: ../menu-data/projectl:projectl.desktop.in.h:2
+msgid "HIZ's ProjectL"
+msgstr "ProjectL di HIZ"
+
+#: ../menu-data/projectm-jack:projectM-jack.desktop.in.h:1
+msgid "projectM Jack Audio Visualization"
+msgstr "Visualizzazione audio projectM per Jack"
+
+#: ../menu-data/projectm-jack:projectM-jack.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A milkdrop based music visualizer visualizing JackAudio streams on a Qt4 GUI"
+msgstr ""
+"Visualizzatore musicale basato su milkdrop che mostra i flussi di JackAudio "
+"su un'interfaccia Qt4"
+
+#: ../menu-data/projectm-pulseaudio:projectM-pulseaudio.desktop.in.h:1
+msgid "projectM PulseAudio Visualization"
+msgstr "Visualizzazione audio projectM per PulseAudio"
+
+#: ../menu-data/projectm-pulseaudio:projectM-pulseaudio.desktop.in.h:2
+msgid "Visualization of PulseAudio streams with projectM"
+msgstr "Visualizzazione dei flussi di PulseAudio con projectM"
+
+#: ../menu-data/promoe:promoe.desktop.in.h:1
+msgid "Promoe"
+msgstr "Promoe"
+
+#: ../menu-data/promoe:promoe.desktop.in.h:2
+msgid "XMMS2 Client"
+msgstr "Client XMMS2"
+
+#: ../menu-data/proofgeneral:proofgeneral.desktop.in.h:1
+msgid "Proof General"
+msgstr "Proof General"
+
+#: ../menu-data/proofgeneral:proofgeneral.desktop.in.h:2
+msgid "Organise your proofs!"
+msgstr "Organizza le tue dimostrazioni"
+
+#: ../menu-data/psensor:psensor.desktop.in.h:1
+msgid "Psensor"
+msgstr "Psensor"
+
+#: ../menu-data/psensor:psensor.desktop.in.h:2
+msgid "Psensor is a graphical temperature monitor for Linux"
+msgstr "Psensor è un monitor grafico della temperatura per Linux"
+
+#: ../menu-data/psi-plus-webkit:psi-plus-webkit.desktop.in.h:1
+msgid "Psi+ Webkit"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/psi-plus-webkit:psi-plus-webkit.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/psi-plus:psi-plus.desktop.in.h:2
+msgid "Communicate over the XMPP network"
+msgstr "Comunicare attraverso la rete XMPP"
+
+#: ../menu-data/psi-plus:psi-plus.desktop.in.h:1
+msgid "Psi+"
+msgstr "Psi+"
+
+#: ../menu-data/psi:psi.desktop.in.h:1
+msgid "Psi"
+msgstr "Psi"
+
+#: ../menu-data/psi:psi.desktop.in.h:2
+msgid "Communicate over the Jabber network"
+msgstr "Comunica attraverso la rete Jabber"
+
+#: ../menu-data/pspp:pspp.desktop.in.h:1
+msgid "GNU PSPP"
+msgstr "GNU PSPP"
+
+#: ../menu-data/pspp:pspp.desktop.in.h:2
+msgid "Analyze statistical data with a free alternative to SPSS"
+msgstr "Analizza dati statistici con un'alternativa libera di SPSS"
+
+#: ../menu-data/psychopy:psychopy.desktop.in.h:1
+msgid "Psychology Stimuli IDE"
+msgstr "Un IDE per creare stimoli psicologici"
+
+#: ../menu-data/psychopy:psychopy.desktop.in.h:2
+msgid "PsychoPy"
+msgstr "PsychoPy"
+
+#: ../menu-data/pterm:pterm.desktop.in.h:1
+msgid "PuTTY Terminal Emulator"
+msgstr "Emulatore di terminale PuTTY"
+
+#: ../menu-data/pterm:pterm.desktop.in.h:2
+msgid "Start a PuTTY terminal session"
+msgstr "Avvia una sessione di terminale PuTTY"
+
+#: ../menu-data/puddletag:puddletag.desktop.in.h:1
+msgid "puddletag"
+msgstr "puddletag"
+
+#: ../menu-data/puddletag:puddletag.desktop.in.h:2
+msgid "Audio Tag Editor"
+msgstr "Editor di tag audio"
+
+#: ../menu-data/pumpa:pumpa.desktop.in.h:1
+msgid "Pumpa"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pureadmin:pureadmin.desktop.in.h:1
+msgid "PureAdmin"
+msgstr "PureAdmin"
+
+#: ../menu-data/pureadmin:pureadmin.desktop.in.h:2
+msgid "Administer and monitor your FTP server"
+msgstr "Amministra e monitora il proprio server FTP"
+
+#: ../menu-data/puredata-gui:puredata.desktop.in.h:1
+msgid "Pure Data"
+msgstr "Pure Data"
+
+#: ../menu-data/puredata-gui:puredata.desktop.in.h:2
+msgid "Visual dataflow programming platform for multimedia"
+msgstr ""
+"Piattaforma visuale di programmazione dei flussi di dati per file "
+"multimediali"
+
+#: ../menu-data/putty:putty.desktop.in.h:1
+msgid "PuTTY SSH Client"
+msgstr "Client SSH PuTTY"
+
+#: ../menu-data/putty:putty.desktop.in.h:2
+msgid "Connect to an SSH server with PuTTY"
+msgstr "Connette a un server SSH con PuTTY"
+
+#: ../menu-data/pybik:pybik.desktop.in.h:1
+msgid "Pybik"
+msgstr "Pybik"
+
+#: ../menu-data/pybliographer:pybliographic.desktop.in.h:1
+msgid "Pybliographic Bibliography Manager"
+msgstr "Gestore bibliografie Pybliographic"
+
+#: ../menu-data/pybliographer:pybliographic.desktop.in.h:2
+msgid "Manage bibliographic databases"
+msgstr "Gestisce database bibliografici"
+
+#: ../menu-data/pybridge:pybridge.desktop.in.h:1
+msgid "PyBridge"
+msgstr "PyBridge"
+
+#: ../menu-data/pychess:pychess.desktop.in.h:1
+msgid "PyChess"
+msgstr "PyChess"
+
+#: ../menu-data/pychess:pychess.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"PyChess is a fully featured, nice looking, easy to use chess client for the "
+"Gnome desktop"
+msgstr "PyChess è un gioco completo degli scacchi per GNOME facile da usare"
+
+#: ../menu-data/pycode-browser:pycode-browser-book.desktop.in.h:1
+msgid "PythonBook"
+msgstr "Guida per Python"
+
+#: ../menu-data/pycode-browser:pycode-browser.desktop.in.h:1
+msgid "LearnByCoding"
+msgstr "Impara scrivendo codice"
+
+#: ../menu-data/pycode-browser:pycode-browser.desktop.in.h:2
+msgid "Python Programs"
+msgstr "Programmi Python"
+
+#: ../menu-data/pycorrfit:pycorrfit.desktop.in.h:1
+msgid "PyCorrFit"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pycorrfit:pycorrfit.desktop.in.h:2
+msgid "FCS Data Analysis"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pyhoca-gui:pyhoca-gui.desktop.in.h:1
+msgid "PyHoca-GUI"
+msgstr "Interfaccia grafica PyHoca"
+
+#: ../menu-data/pyhoca-gui:pyhoca-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Python X2Go Client Applet"
+msgstr "Applet per Python X2Go"
+
+#: ../menu-data/pykaraoke-bin:pykaraoke_mini.desktop.in.h:1
+msgid "PyKaraoke Mini"
+msgstr "PyKaraoke Mini"
+
+#: ../menu-data/pykaraoke-bin:pykaraoke_mini.desktop.in.h:2
+msgid "Minimum-interface PyKaraoke"
+msgstr "Interfaccia minimale per PyKaraoke"
+
+#: ../menu-data/pykaraoke:pykaraoke.desktop.in.h:1
+msgid "PyKaraoke"
+msgstr "PyKaraoke"
+
+#: ../menu-data/pykaraoke:pykaraoke.desktop.in.h:2
+msgid "Universal karaoke songs and movies player"
+msgstr "Riproduttore universale di brani per karaoke e video"
+
+#: ../menu-data/pylang:pylang.desktop.in.h:1
+msgid "Practice Languages"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pylang:pylang.desktop.in.h:2
+msgid "Complete the right sentence with random words in English, Spanish..."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pymca:edfviewer.desktop.in.h:1
+msgid "EDFviewer"
+msgstr "Visualizzatore EDF"
+
+#: ../menu-data/pymca:edfviewer.desktop.in.h:2
+msgid "Display files in ESRF Data Format"
+msgstr "Mostra file nel formato ESRF"
+
+#: ../menu-data/pymca:elementsinfo.desktop.in.h:1
+msgid "Elementsinfo"
+msgstr "Elementsinfo"
+
+#: ../menu-data/pymca:elementsinfo.desktop.in.h:2
+msgid "Display X-ray information on elements"
+msgstr "Mostra informazioni a raggi X sugli elementi"
+
+#: ../menu-data/pymca:peakidentifier.desktop.in.h:1
+msgid "Peakidentifier"
+msgstr "Peakidentifier"
+
+#: ../menu-data/pymca:peakidentifier.desktop.in.h:2
+msgid "Find the energy of X-ray spectral lines"
+msgstr "Trova l'energia delle linee di spettro dei raggi X"
+
+#: ../menu-data/pymca:pymca.desktop.in.h:1
+msgid "PyMCA"
+msgstr "PyMCA"
+
+#: ../menu-data/pymca:pymca.desktop.in.h:2
+msgid "Analyse X-ray Fluorescence data"
+msgstr "Analizza i dati della fluorescenza dei raggi X"
+
+#: ../menu-data/pymca:pymcaroitool.desktop.in.h:1
+msgid "PyMCA ROI tool"
+msgstr "Strumento PyMCA ROI"
+
+#: ../menu-data/pymca:pymcaroitool.desktop.in.h:2
+msgid "Region of Interest imaging tool for XRF analysis"
+msgstr "Strumento di regioni di interesse per analisi XRF"
+
+#: ../menu-data/pymissile:pymissile.desktop.in.h:1
+msgid "pymissile"
+msgstr "pymissile"
+
+#: ../menu-data/pymissile:pymissile.desktop.in.h:2
+msgid "Control Marks and Spencer USB Missile Launcher"
+msgstr "Controlla un lanciatore di missili USB della Marks and Spencer"
+
+#: ../menu-data/pymol:pymol.desktop.in.h:1
+msgid "PyMOL Molecular Graphics System"
+msgstr "Sistema di grafica molecolare PyMOL"
+
+#: ../menu-data/pymol:pymol.desktop.in.h:2
+msgid "Model molecular structures and produce high-quality images of them"
+msgstr ""
+"Modella strutture molecolari e produce immagini ad alta qualità delle stesse"
+
+#: ../menu-data/pynagram:pynagram.desktop.in.h:1
+msgid "Pynagram"
+msgstr "Pynagram"
+
+#: ../menu-data/pynagram:pynagram.desktop.in.h:2
+msgid "Unjumble letters"
+msgstr "Gioco di anagrammi"
+
+#: ../menu-data/pyneighborhood:pyNeighborhood.desktop.in.h:1
+msgid "pyNeighborhood"
+msgstr "pyNeighborhood"
+
+#: ../menu-data/pypar2:pypar2.desktop.in.h:1
+msgid "PyPar2"
+msgstr "PyPar2"
+
+#: ../menu-data/pypar2:pypar2.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical frontend for the par2 utility"
+msgstr "Un'interfaccia grafica per l'utilità par2"
+
+#: ../menu-data/pype:pype.desktop.in.h:1
+msgid "PyPE"
+msgstr "PyPE"
+
+#: ../menu-data/pype:pype.desktop.in.h:2
+msgid "Python Programmers Editor"
+msgstr "Editor per programmatori Python"
+
+#: ../menu-data/pypibrowser:pypibrowser.desktop.in.h:1
+msgid "PyPI Browser"
+msgstr "Browser PyPI"
+
+#: ../menu-data/pyprompter:pyprompter.desktop.in.h:1
+msgid "pyprompter"
+msgstr "pyprompter"
+
+#: ../menu-data/pyracerz:pyracerz.desktop.in.h:1
+msgid "pyRacerz"
+msgstr "pyRacerz"
+
+#: ../menu-data/pyracerz:pyracerz.desktop.in.h:2
+msgid "2D racing game"
+msgstr "Gioco di corse 2D"
+
+#: ../menu-data/pyragua:pyragua.desktop.in.h:1
+msgid "Pyragua"
+msgstr "Pyragua"
+
+#: ../menu-data/pyragua:pyragua.desktop.in.h:2
+msgid "A fast and lightweight IDE using wxPython"
+msgstr "Un IDE veloce e leggero scritto utilizzando wxPython"
+
+#: ../menu-data/pyrenamer:pyrenamer.desktop.in.h:1
+msgid "pyRenamer"
+msgstr "pyRenamer"
+
+#: ../menu-data/pyrenamer:pyrenamer.desktop.in.h:2
+msgid "Mass rename files"
+msgstr "Rinomina file in massa"
+
+#: ../menu-data/pyrocket:pyrocket.desktop.in.h:1
+msgid "Dream Cheeky Rocket Control"
+msgstr "Controllo per lanciamissili Dream Cheecky"
+
+#: ../menu-data/pyrocket:pyrocket.desktop.in.h:2
+msgid "Enabling Cubicle Warfare on Linux"
+msgstr "Consente di giocare alla guerra tra cubicoli con Linux"
+
+#: ../menu-data/pyromaths:pyromaths.desktop.in.h:1
+msgid "Pyromaths"
+msgstr "Pyromaths"
+
+#: ../menu-data/pyromaths:pyromaths.desktop.in.h:2
+msgid "Generator for math worksheets for french college"
+msgstr "Generatore di fogli di lavoro matematici per le scuole francesi"
+
+#: ../menu-data/pyroom:pyroom.desktop.in.h:1
+msgid "PyRoom"
+msgstr "PyRoom"
+
+#: ../menu-data/pyroom:pyroom.desktop.in.h:2
+msgid "Distraction free full-screen text editor"
+msgstr "Editor di testi a schermo intero, per non distrarsi"
+
+#: ../menu-data/pyscrabble:pyscrabble.desktop.in.h:1
+msgid "PyScrabble"
+msgstr "PyScrabble"
+
+#: ../menu-data/pyscrabble:pyscrabble.desktop.in.h:2
+msgid "A classical game of words"
+msgstr "Un classico gioco di parole"
+
+#: ../menu-data/pysiogame:pysiogame.desktop.in.h:1
+msgid "pySioGame"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pysiogame:pysiogame.desktop.in.h:2
+msgid "A little set of educational apps for kids"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pysolfc:pysol.desktop.in.h:1
+msgid "PySol Fan Club Edition"
+msgstr "PySol edizione fan club"
+
+#: ../menu-data/pyspread:pyspread.desktop.in.h:1
+msgid "Pyspread"
+msgstr "Pyspread"
+
+#: ../menu-data/pyspread:pyspread.desktop.in.h:2
+msgid "Python spreadsheet application"
+msgstr "Applicazione Python per fogli elettronici"
+
+#: ../menu-data/pysycache:pysycache-admin.desktop.in.h:1
+msgid "Pysycache Admin"
+msgstr "Pysycache Admin"
+
+#: ../menu-data/pysycache:pysycache-admin.desktop.in.h:2
+msgid "Configuration of PySyCache"
+msgstr "Configurazione di PySyCache"
+
+#: ../menu-data/pysycache:pysycache.desktop.in.h:1
+msgid "PySyCache"
+msgstr "PySyCache"
+
+#: ../menu-data/pysycache:pysycache.desktop.in.h:2
+msgid "Teach kids to move the mouse"
+msgstr "Insegnare ai bambini a muovere il mouse"
+
+#: ../menu-data/python-acidobasic:pyacidobasic.desktop.in.h:1
+msgid "pyAcidoBasic"
+msgstr "pyAcidoBasic"
+
+#: ../menu-data/python-acidobasic:pyacidobasic.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive tool to simulate acido-basic titrations"
+msgstr "Strumento interattivo per simulare titolazioni acido-base"
+
+#: ../menu-data/python-dogtail:sniff.desktop.in.h:1
+msgid "AT-SPI Browser"
+msgstr "Esploratore AT-SPI"
+
+#: ../menu-data/python-dogtail:sniff.desktop.in.h:2
+msgid "Browse your Assistive Technology-enabled desktop"
+msgstr "Esplora il desktop per le tecnologie assistive"
+
+#: ../menu-data/python-guidata:guidata-tests.desktop.in.h:1
+msgid "guidata-tests"
+msgstr "guidata-tests"
+
+#: ../menu-data/python-guidata:guidata-tests.desktop.in.h:2
+msgid "you can use this applications to test all guidata features."
+msgstr ""
+"Questa applicazione può essere usata per provare tutte le caratteristiche di "
+"guidata"
+
+#: ../menu-data/python-guiqwt:guiqwt-tests.desktop.in.h:1
+msgid "guiqwt-tests"
+msgstr "guiqwt-tests"
+
+#: ../menu-data/python-guiqwt:guiqwt-tests.desktop.in.h:2
+msgid "you can use this applications to test all guiqwt features."
+msgstr ""
+"Questa applicazione può essere usata per provare tutte le caratteristiche di "
+"guiqwt"
+
+#: ../menu-data/python-guiqwt:sift.desktop.in.h:1
+msgid "Sift"
+msgstr "Sift"
+
+#: ../menu-data/python-guiqwt:sift.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Signal and Image Filtering Tool (demo software based on guidata and guiqwt)"
+msgstr ""
+"\"Signal and Image Filtering Tool\", software dimostrativo basato su guidata "
+"e guiqwt"
+
+#: ../menu-data/python-ifeffit:python-ifeffit.desktop.in.h:1
+msgid "gifeffit"
+msgstr "gifeffit"
+
+#: ../menu-data/python-ifeffit:python-ifeffit.desktop.in.h:2
+msgid "interactive program for XAFS analysis"
+msgstr "Programma interattivo per analisi XAFS"
+
+#: ../menu-data/python-lunch:lunch.desktop.in.h:1
+msgid "Lunch"
+msgstr "Lunch"
+
+#: ../menu-data/python-lunch:lunch.desktop.in.h:2
+msgid "Distributed Process Launcher"
+msgstr "Lanciatore di processi distribuiti"
+
+#: ../menu-data/python-mecavideo:pymecavideo.desktop.in.h:1
+msgid "pyMecaVideo"
+msgstr "pyMecaVideo"
+
+#: ../menu-data/python-mecavideo:pymecavideo.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive tool to track moving points in video framesets"
+msgstr ""
+"Strumento interattivo per tracciare i punti di movimento nei frameset video"
+
+#: ../menu-data/python-nxt-filer:python-nxt-filer.desktop.in.h:1
+msgid "NXT filer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/python-nxt-filer:python-nxt-filer.desktop.in.h:2
+msgid "Lego Mindstorm NXT file viewer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/python-pyo:E-Pyo.desktop.in.h:1
+msgid "E-Pyo"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/python-sqlkit:sqlkit.desktop.in.h:1
+msgid "sqledit"
+msgstr "sqledit"
+
+#: ../menu-data/python-sqlkit:sqlkit.desktop.in.h:2
+msgid "Sqledit"
+msgstr "Sqledit"
+
+#: ../menu-data/python-web2py:web2py.desktop.in.h:1
+msgid "web2py"
+msgstr "web2py"
+
+#: ../menu-data/python-web2py:web2py.desktop.in.h:2
+msgid "Enterprise web development framework using Python"
+msgstr "Framework di sviluppo web basato su Python"
+
+#: ../menu-data/python-whiteboard:python-whiteboard.desktop.in.h:1
+msgid "python-whiteboard"
+msgstr "python-whiteboard"
+
+#: ../menu-data/python-windowmocker:window-mocker.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/python3-windowmocker:window-mocker3.desktop.in.h:1
+msgid "Window Mocker"
+msgstr "Window Mocker"
+
+#: ../menu-data/python-windowmocker:window-mocker.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/python3-windowmocker:window-mocker3.desktop.in.h:2
+msgid "Create windows according to a specification"
+msgstr "Crea finestre seguendo una specifica"
+
+#: ../menu-data/python-wxglade:wxglade.desktop.in.h:1
+msgid "wxGlade"
+msgstr "wxGlade"
+
+#: ../menu-data/python-wxglade:wxglade.desktop.in.h:2
+msgid "GUI designer written in Python with wxPython"
+msgstr "Progettatore di interfacce scritto in Python con wxPython"
+
+#: ../menu-data/python3.3:python3.3.desktop.in.h:1
+msgid "Python (v3.3)"
+msgstr "Python (v3.3)"
+
+#: ../menu-data/python3.3:python3.3.desktop.in.h:2
+msgid "Python Interpreter (v3.3)"
+msgstr "Interprete Python (v3.3)"
+
+#: ../menu-data/python3.4:python3.4.desktop.in.h:1
+msgid "Python (v3.4)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/python3.4:python3.4.desktop.in.h:2
+msgid "Python Interpreter (v3.4)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pythoncad:pythoncad.desktop.in.h:1
+msgid "PyCAD"
+msgstr "PyCAD"
+
+#: ../menu-data/pythoncad:pythoncad.desktop.in.h:2
+msgid "PythonCAD"
+msgstr "PythonCAD"
+
+#: ../menu-data/pytrainer:pytrainer.desktop.in.h:1
+msgid "pytrainer"
+msgstr "pytrainer"
+
+#: ../menu-data/pytrainer:pytrainer.desktop.in.h:2
+msgid "The Free Sport Training Center"
+msgstr "Centro di addestramento sportivo"
+
+#: ../menu-data/q4wine:q4wine.desktop.in.h:1
+msgid "utility for Wine applications and prefixes management."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/q4wine:q4wine.desktop.in.h:2
+msgid "Q4Wine"
+msgstr "Q4Wine"
+
+#: ../menu-data/qalculate-gtk:qalculate-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Qalculate!"
+msgstr "Qalculate!"
+
+#: ../menu-data/qalculate-gtk:qalculate-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Powerful and easy to use calculator"
+msgstr "Calcolatrice potente e di facile utilizzo"
+
+#: ../menu-data/qapt-deb-installer:kde4__qapt-deb-installer.desktop.in.h:1
+msgid "QApt Package Installer"
+msgstr "Installatore di pacchetti QApt"
+
+#: ../menu-data/qarecord:qarecord.desktop.in.h:1
+msgid "QARecord"
+msgstr "QARecord"
+
+#: ../menu-data/qarecord:qarecord.desktop.in.h:2
+msgid "Simple but solid audio recording tool"
+msgstr "Strumento di registrazione audio semplice ma solido"
+
+#: ../menu-data/qasconfig:qasconfig.desktop.in.h:1
+msgid "QasConfig"
+msgstr "QasConfig"
+
+#: ../menu-data/qasconfig:qasconfig.desktop.in.h:2
+msgid "ALSA configuration browser"
+msgstr "Esplorazione della configurazione ALSA"
+
+#: ../menu-data/qashctl:qashctl.desktop.in.h:1
+msgid "QasHctl"
+msgstr "QasHctl"
+
+#: ../menu-data/qashctl:qashctl.desktop.in.h:2
+msgid "ALSA HCTL mixer"
+msgstr "Mixer ALSA HCTL"
+
+#: ../menu-data/qasmixer:qasmixer.desktop.in.h:1
+msgid "QasMixer"
+msgstr "QasMixer"
+
+#: ../menu-data/qasmixer:qasmixer.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical mixer application for the ALSA"
+msgstr "Mixer grafico per ALSA"
+
+#: ../menu-data/qbittorrent:qBittorrent.desktop.in.h:2
+msgid "qBittorrent"
+msgstr "qBittorrent"
+
+#: ../menu-data/qbrew:qbrew.desktop.in.h:1
+msgid "QBrew"
+msgstr "QBrew"
+
+#: ../menu-data/qbrew:qbrew.desktop.in.h:2
+msgid "Homebrewer's recipe calculator"
+msgstr "Elaboratore di ricette per la produzione casalinga di birra"
+
+#: ../menu-data/qcomicbook:qcomicbook.desktop.in.h:1
+msgid "qcomicbook"
+msgstr "qcomicbook"
+
+#: ../menu-data/qcomicbook:qcomicbook.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"QComicBook is a viewer for comic book archives (cbz, cbr, cbt). QComicBook "
+"has specific features like page preview, thumbnails view, bookmarks, manga "
+"mode for easing comicbook reading."
+msgstr ""
+"QComicBook è un lettore di archivi di fumetti (cbz, cbr, cbt). QComicBook ha "
+"delle funzionalità specifiche per una facile lettura dei fumetti come "
+"anteprima, visualizzazione in vignette, segnalibri e modalità manga."
+
+#: ../menu-data/qdacco:qdacco.desktop.in.h:1
+msgid "Qdacco dictionary"
+msgstr "Dizionario Qdacco"
+
+#: ../menu-data/qdacco:qdacco.desktop.in.h:2
+msgid "Search words in an catalan - english dictionary"
+msgstr "Ricerca parole in un dizionario catalano-inglese"
+
+#: ../menu-data/qdevelop:qdevelop.desktop.in.h:1
+msgid "QDevelop"
+msgstr "QDevelop"
+
+#: ../menu-data/qdevelop:qdevelop.desktop.in.h:2
+msgid "Development environment for Qt4"
+msgstr "Ambiente di sviluppo per Qt4"
+
+#: ../menu-data/qdigidoc:qdigidoc-client.desktop.in.h:1
+msgid "DigiDoc3 Client"
+msgstr "Client DigiDoc3"
+
+#: ../menu-data/qdigidoc:qdigidoc-crypto.desktop.in.h:1
+msgid "DigiDoc3 Crypto"
+msgstr "DigiDoc3 Crypto"
+
+#. Encoding=UTF-8
+#: ../menu-data/qelectrotech:qelectrotech.desktop.in.h:2
+msgid "QElectroTech"
+msgstr "QElectroTech"
+
+#: ../menu-data/qelectrotech:qelectrotech.desktop.in.h:3
+msgid "An electric diagrams editor."
+msgstr "Un editor di diagrammi elettrici"
+
+#: ../menu-data/qemu-launcher:qemu-launcher.desktop.in.h:1
+msgid "Qemu Launcher"
+msgstr "Qemu Launcher"
+
+#: ../menu-data/qemu-launcher:qemu-launcher.desktop.in.h:2
+msgid "Manage virtual machine configurations"
+msgstr "Gestisce configurazioni di macchine virtuali"
+
+#: ../menu-data/qesteidutil:qesteidutil.desktop.in.h:1
+msgid "ID-card Utility"
+msgstr "Utilità carte d'identità"
+
+#: ../menu-data/qgis:qbrowser.desktop.in.h:1
+msgid "QGIS Browser"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qgis:qgis.desktop.in.h:1
+msgid "QGIS Desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qgit:qgit.desktop.in.h:1
+msgid "qgit"
+msgstr "qgit"
+
+#: ../menu-data/qgit:qgit.desktop.in.h:2
+msgid "git GUI viewer"
+msgstr "Interfaccia grafica per GIT"
+
+#: ../menu-data/qgo:qgo.desktop.in.h:1
+msgid "qGo"
+msgstr "qGo"
+
+#: ../menu-data/qgo:qgo.desktop.in.h:2
+msgid "Play Go online and against computer, view and edit SGF files"
+msgstr ""
+"Gioca a Go online e contro il computer, visualizza e modifica file SGf"
+
+#: ../menu-data/qhimdtransfer:qhimdtransfer.desktop.in.h:1
+msgid "QHiMDTransfer"
+msgstr "QHiMDTransfer"
+
+#: ../menu-data/qhimdtransfer:qhimdtransfer.desktop.in.h:2
+msgid "Transfer software for Sony HiMD Walkman"
+msgstr "Trasferimento di file per Walkman MiMD Sony"
+
+#: ../menu-data/qjackctl:qjackctl.desktop.in.h:1
+msgid "QjackCtl"
+msgstr "QjackCtl"
+
+#: ../menu-data/qjackctl:qjackctl.desktop.in.h:2
+msgid "QjackCtl is a JACK Audio Connection Kit Qt GUI Interface"
+msgstr "QjackCTl è un'interfaccia Qt per JACK"
+
+#: ../menu-data/qjackrcd:qjackrcd.desktop.in.h:1
+msgid "QJackRcd"
+msgstr "QJackRcd"
+
+#: ../menu-data/qjackrcd:qjackrcd.desktop.in.h:2
+msgid "A simple Jack recorder"
+msgstr "Un semplice registratore Jack"
+
+#: ../menu-data/qjoypad:kde4__qjoypad.desktop.in.h:1
+msgid "QJoyPad"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qjoypad:kde4__qjoypad.desktop.in.h:2
+msgid "Trigger keystrokes and mouse actions with gamepads/joysticks"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qlandkartegt:qlandkartegt.desktop.in.h:1
+msgid "QLandkarteGT"
+msgstr "QLandkarteGT"
+
+#: ../menu-data/qlandkartegt:qlandkartegt.desktop.in.h:2
+msgid "GPS device mapping utility"
+msgstr "Strumento di mappatura per dispositivi GPS"
+
+#: ../menu-data/qliss3d:qliss3d.desktop.in.h:1
+msgid "Qliss3D"
+msgstr "Qliss3D"
+
+#: ../menu-data/qliss3d:qliss3d.desktop.in.h:2
+msgid "demonstration tool for Lissajous physiques"
+msgstr "Strumento dimostrativo per le figure di Lissajuos"
+
+#: ../menu-data/qlix:qlix.desktop.in.h:1
+msgid "Qlix"
+msgstr "Qlix"
+
+#: ../menu-data/qlix:qlix.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Manage tracks, files, and playlists between a host computer and an MTP device"
+msgstr ""
+"Gestisce tracce, file e scalette tra un computer e un dispositivo MTP"
+
+#: ../menu-data/qmidiarp:qmidiarp.desktop.in.h:1
+msgid "QMidiArp"
+msgstr "QMidiArp"
+
+#: ../menu-data/qmidiarp:qmidiarp.desktop.in.h:2
+msgid "Arpeggiator-Sequencer-LFO"
+msgstr "Arpeggiatore-sequencer-LFO"
+
+#: ../menu-data/qmidinet:qmidinet.desktop.in.h:1
+msgid "QmidiNet"
+msgstr "QmidiNet"
+
+#: ../menu-data/qmidinet:qmidinet.desktop.in.h:2
+msgid "QmidiNet is a MIDI Network Gateway via UDP/IP Multicast"
+msgstr "QmidiNet è un gateway di rete MIDI che utilizza il multicast UDP/IP"
+
+#: ../menu-data/qmidiroute:qmidiroute.desktop.in.h:1
+msgid "qmidiroute"
+msgstr "qmidiroute"
+
+#: ../menu-data/qmidiroute:qmidiroute.desktop.in.h:2
+msgid "Midi Router"
+msgstr "Router Midi"
+
+#: ../menu-data/qmmp:qmmp.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/qmmp:qmmp_dir.desktop.in.h:1
+msgid "Qmmp"
+msgstr "Qmmp"
+
+#: ../menu-data/qmmp:qmmp.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/qmmp:qmmp_dir.desktop.in.h:2
+msgid "Qt4-based Multimedia Player"
+msgstr "Riproduttore multimediale basato su Qt4"
+
+#: ../menu-data/qmpdclient:qmpdclient.desktop.in.h:1
+msgid "QMPDClient"
+msgstr "Client QMPD"
+
+#: ../menu-data/qmpdclient:qmpdclient.desktop.in.h:2
+msgid "A nicer MPD client"
+msgstr "Un bel client MPD"
+
+#: ../menu-data/qnifti2dicom:qnifti2dicom.desktop.in.h:1
+msgid "QNifti2Dicom"
+msgstr "QNifti2Dicom"
+
+#: ../menu-data/qnifti2dicom:qnifti2dicom.desktop.in.h:2
+msgid "Convert 3D NIfTI images to DICOM 2D series"
+msgstr "Converte immagini 3D NIfTI nel formato 2D DICOM"
+
+#: ../menu-data/qpdfview:qpdfview.desktop.in.h:1
+msgid "qpdfview"
+msgstr "qpdfview"
+
+#: ../menu-data/qpdfview:qpdfview.desktop.in.h:2
+msgid "A tabbed PDF viewer using the poppler library."
+msgstr "Un visualizzatore di PDF a schede che usa la libreria poppler"
+
+#: ../menu-data/qpdfview:qpdfview.desktop.in.h:3
+msgid "Choose instance"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qpdfview:qpdfview.desktop.in.h:4
+msgid "Non-unique instance"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qprogram-starter:qprogram-starter.desktop.in.h:1
+msgid "qprogram-starter"
+msgstr "qprogram-starter"
+
+#: ../menu-data/qpxtool:qpxtool.desktop.in.h:1
+msgid "QPxTool"
+msgstr "QPxTool"
+
+#: ../menu-data/qpxtool:qpxtool.desktop.in.h:2
+msgid "CD/DVD media quality checker"
+msgstr "Controllo di qualità dei supporti CD/DVD"
+
+#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:1
+msgid "Qreator"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:2
+msgid "Create your own QR codes"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:3
+msgid "New QR code for URL"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:4
+msgid "New QR code for Text"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:5
+msgid "New QR code for Location"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:6
+msgid "New QR code for WiFi network"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:7
+msgid "New QR code for a Software Center app"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:8
+msgid "New QR code for a Business card"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:9
+msgid "New QR code for a Call or text message"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qrfcview:qrfcview.desktop.in.h:1
+msgid "qRFCView"
+msgstr "qRFCView"
+
+#: ../menu-data/qrfcview:qrfcview.desktop.in.h:2
+msgid "Downloads and displays RFC"
+msgstr "Scarica e visualizza RFC"
+
+#: ../menu-data/qrq:qrq.desktop.in.h:1
+msgid "qrq"
+msgstr "qrq"
+
+#: ../menu-data/qrq:qrq.desktop.in.h:2
+msgid "High speed Morse telegraphy trainer"
+msgstr "Apprendimaneto veloce della telegrafia Morse"
+
+#: ../menu-data/qsampler:qsampler.desktop.in.h:1
+msgid "Qsampler"
+msgstr "Qsampler"
+
+#: ../menu-data/qsampler:qsampler.desktop.in.h:2
+msgid "Qsampler is a LinuxSampler Qt GUI Interface"
+msgstr "Qsampler è un'interfaccia Qt per LinuxSampler"
+
+#: ../menu-data/qsapecng:qsapecng.desktop.in.h:1
+msgid "QSapecNG"
+msgstr "QSapecNG"
+
+#: ../menu-data/qsapecng:qsapecng.desktop.in.h:2
+msgid "Symbolic analyzer of linear analog circuits"
+msgstr "Analizzatore simbolico di circuiti analogici lineari"
+
+#: ../menu-data/qshutdown:qshutdown.desktop.in.h:1
+msgid "qshutdown"
+msgstr "qshutdown"
+
+#: ../menu-data/qsource-highlight:qsource-highlight.desktop.in.h:1
+msgid "QSource-Highlight"
+msgstr "QSource-Highlight"
+
+#: ../menu-data/qsource-highlight:qsource-highlight.desktop.in.h:2
+msgid "Highlight your sources"
+msgstr "Strumento per evidenziare il codice"
+
+#: ../menu-data/qstardict:qstardict.desktop.in.h:1
+msgid "QStarDict is Qt version of StarDict"
+msgstr "QStarDict è la versione Qt di StarDict"
+
+#: ../menu-data/qstardict:qstardict.desktop.in.h:2
+msgid "QStarDict"
+msgstr "QStarDict"
+
+#: ../menu-data/qsynth:qsynth.desktop.in.h:1
+msgid "Qsynth"
+msgstr "Qsynth"
+
+#: ../menu-data/qsynth:qsynth.desktop.in.h:2
+msgid "Qsynth is a FluidSynth Qt GUI Interface"
+msgstr "Qsynth è un'interfaccia Qt per FluidSynth"
+
+#: ../menu-data/qt4-designer:designer-qt4.desktop.in.h:1
+msgid "Qt 4 Designer"
+msgstr "Qt 4 Designer"
+
+#: ../menu-data/qt4-designer:designer-qt4.desktop.in.h:2
+msgid "Interface Designer"
+msgstr "Applicazione per disegnare le interfacce"
+
+#: ../menu-data/qt4-dev-tools:assistant-qt4.desktop.in.h:1
+msgid "Qt 4 Assistant"
+msgstr "Assistente Qt 4"
+
+#: ../menu-data/qt4-dev-tools:assistant-qt4.desktop.in.h:2
+msgid "Document Browser"
+msgstr "Esplorazione di documenti"
+
+#: ../menu-data/qt4-dev-tools:linguist-qt4.desktop.in.h:1
+msgid "Qt 4 Linguist"
+msgstr "Qt4 Linguist"
+
+#: ../menu-data/qt4-dev-tools:linguist-qt4.desktop.in.h:2
+msgid "Translation Tool"
+msgstr "Strumento per traduzioni"
+
+#: ../menu-data/qt4-qtconfig:qtconfig-qt4.desktop.in.h:1
+msgid "Qt 4 Settings"
+msgstr "Impostazioni Qt4"
+
+#: ../menu-data/qtcreator-plugin-ubuntu:ubuntusdk.desktop.in.h:1
+msgid "Ubuntu SDK"
+msgstr "Ubuntu SDK"
+
+#: ../menu-data/qtcreator:qtcreator.desktop.in.h:1
+msgid "Qt Creator"
+msgstr "Qt Creator"
+
+#: ../menu-data/qtemu:qtemu.desktop.in.h:1
+msgid "QtEmu"
+msgstr "QtEmu"
+
+#: ../menu-data/qtemu:qtemu.desktop.in.h:2
+msgid "Frontend to QEMU virtual machine monitor"
+msgstr "Interfaccia per il monitor di macchine virtuali QEMU"
+
+#: ../menu-data/qterm:qterm.desktop.in.h:1
+msgid "QTerm"
+msgstr "QTerm"
+
+#: ../menu-data/qtgain:QtGain.desktop.in.h:1
+msgid "QtGain"
+msgstr "QtGain"
+
+#: ../menu-data/qtgain:QtGain.desktop.in.h:2
+msgid "Add \"gain\" tags to your audio files"
+msgstr "Aggiunge tag \"gain\" ai file audio"
+
+#: ../menu-data/qthid-fcd-controller:qthid-2.2.desktop.in.h:1
+msgid "qthid-2.2"
+msgstr "qthid-2.2"
+
+#: ../menu-data/qthid-fcd-controller:qthid-2.2.desktop.in.h:2
+msgid "limited support for devices with older firmware"
+msgstr "Supporto limitato per dispositivi con vecchi fimware"
+
+#: ../menu-data/qthid-fcd-controller:qthid.desktop.in.h:1
+msgid "qthid"
+msgstr "qthid"
+
+#: ../menu-data/qthid-fcd-controller:qthid.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"full support for the Funcube Dongle API available with firmware 18f or later"
+msgstr ""
+"Supporto completo per le API di Funcube Dongle con firmware 18f e successivi"
+
+#: ../menu-data/qtikz:qtikz.desktop.in.h:1
+msgid "QTikZ"
+msgstr "QTikZ"
+
+#: ../menu-data/qtiplot:qtiplot.desktop.in.h:1
+msgid "QtiPlot"
+msgstr "QtiPlot"
+
+#: ../menu-data/qtiplot:qtiplot.desktop.in.h:2
+msgid "Analyze and plot scientific data"
+msgstr "Analizza e traccia dati scientifici"
+
+#: ../menu-data/qtm:qtm.desktop.in.h:1
+msgid "QTM"
+msgstr "QTM"
+
+#: ../menu-data/qtm:qtm.desktop.in.h:2
+msgid "Weblog management application"
+msgstr "Applicazione per la gestione di weblog"
+
+#: ../menu-data/qtoctave:qtoctave.desktop.in.h:1
+msgid "QtOctave"
+msgstr "QtOctave"
+
+#: ../menu-data/qtoctave:qtoctave.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical Qt frontend for GNU Octave"
+msgstr "Interfaccia grafica Qt per GNU Octave"
+
+#: ../menu-data/qtqr:qtqr.desktop.in.h:1
+msgid "QtQR"
+msgstr "QtQR"
+
+#: ../menu-data/qtqr:qtqr.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"QtQR is a Qt based software that let's you generate QR Codes easily, scan an "
+"image file for QR Codes and decode them or use your webcam to scan a printed "
+"one."
+msgstr ""
+"QtQR è un programma basato su Qt che consente di generare codici QR in "
+"maniera semplice, digitalizzare codici QR e decodificarli o usare la webcam "
+"per acquisirne uno stampato."
+
+#: ../menu-data/qtractor:qtractor.desktop.in.h:1
+msgid "Qtractor"
+msgstr "Qtractor"
+
+#: ../menu-data/qtractor:qtractor.desktop.in.h:2
+msgid "Qtractor is an Audio/MIDI multi-track sequencer application"
+msgstr "Qtractor è un sequencer Audio/MIDI multitraccia"
+
+#: ../menu-data/qtscrob:qtscrob.desktop.in.h:1
+msgid "QTScrobbler"
+msgstr "QTScrobbler"
+
+#: ../menu-data/qtscrob:qtscrob.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"QTScrobbler is tool for submitting .scrobbler.log from portable players to "
+"Last.fm"
+msgstr ""
+"QTScrobbler è uno strumento per inviare file .scrobbler.log dai riproduttori "
+"portatili a Last.fm"
+
+#: ../menu-data/qtsmbstatus-client:qtsmbstatus.desktop.in.h:1
+msgid "QtSmbstatus Client"
+msgstr "Client QtSmbstatus"
+
+#: ../menu-data/qtsmbstatus-client:qtsmbstatus.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/qtsmbstatus-light:qtsmbstatusl.desktop.in.h:2
+msgid "QtSmbstatus is a GUI (graphical user interface) for smbstatus"
+msgstr "QtSmbstatus è una interfaccia grafica for smbstatus"
+
+#: ../menu-data/qtsmbstatus-light:qtsmbstatusl.desktop.in.h:1
+msgid "QtSmbstatus Light"
+msgstr "QtSmbstatus Light"
+
+#: ../menu-data/quadrapassel:quadrapassel.desktop.in.h:1
+msgid "Quadrapassel"
+msgstr "Quadrapassel"
+
+#: ../menu-data/quadrapassel:quadrapassel.desktop.in.h:2
+msgid "Fit falling blocks together"
+msgstr "Raggruppa insieme i blocchi che cadono"
+
+#: ../menu-data/quake2:quake2.desktop.in.h:1
+msgid "Quake II"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/quake2:quake2.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/quake:quake.desktop.in.h:2
+msgid "Classic first person shooter"
+msgstr "Classico sparatutto in prima persona"
+
+#: ../menu-data/quake3:quake3.desktop.in.h:1
+msgid "Quake III Arena"
+msgstr "Quake III Arena"
+
+#: ../menu-data/quake3:quake3.desktop.in.h:2
+msgid "Play the original Quake III Arena"
+msgstr "Gioca l'originale Quake III Arena"
+
+#: ../menu-data/quake:quake-armagon.desktop.in.h:1
+msgid "Quake: Scourge of Armagon"
+msgstr "Quake: Scourge of Armagon"
+
+#: ../menu-data/quake:quake-armagon.desktop.in.h:2
+msgid "Mission Pack 1 for the classic first person shooter"
+msgstr "Mission Pack 1 per il classico sparatutto in prima persona"
+
+#: ../menu-data/quake:quake-dissolution.desktop.in.h:1
+msgid "Quake: Dissolution of Eternity"
+msgstr "Quake: Dissolution of Eternity"
+
+#: ../menu-data/quake:quake-dissolution.desktop.in.h:2
+msgid "Mission Pack 2 for the classic first person shooter"
+msgstr "Mission Pack 2 per il classico sparatutto in prima persona"
+
+#: ../menu-data/quake:quake.desktop.in.h:1
+msgid "Quake"
+msgstr "Quake"
+
+#: ../menu-data/quarry:quarry.desktop.in.h:1
+msgid "Quarry"
+msgstr "Quarry"
+
+#: ../menu-data/quarry:quarry.desktop.in.h:2
+msgid "A multi-purpose board game GUI for Go, Amazons and Reversi"
+msgstr ""
+"Un'interfaccia multiuso per giochi da tavolo come Go, Amazons e Reversi"
+
+#: ../menu-data/quassel-client-qt4:quasselclient.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/quassel-client:kde4__quasselclient.desktop.in.h:1
+msgid "Quassel IRC (Client only)"
+msgstr "Quassel IRC (solo client)"
+
+#: ../menu-data/quassel-client-qt4:quasselclient.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/quassel-client:kde4__quasselclient.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/quassel-qt4:quassel.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/quassel:kde4__quassel.desktop.in.h:2
+msgid "Distributed IRC client with central core component"
+msgstr "Client IRC distribuito con componente centrale"
+
+#: ../menu-data/quassel-qt4:quassel.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/quassel:kde4__quassel.desktop.in.h:1
+msgid "Quassel IRC"
+msgstr "Quassel IRC"
+
+#: ../menu-data/quicksynergy:quicksynergy.desktop.in.h:1
+msgid "QuickSynergy"
+msgstr "QuickSynergy"
+
+#: ../menu-data/quicksynergy:quicksynergy.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical interface for easily configuring Synergy"
+msgstr "Un'interfaccia grafica per configurare facilmente Synergy"
+
+#: ../menu-data/quisk:quisk.desktop.in.h:1
+msgid "Quisk"
+msgstr "Quisk"
+
+#: ../menu-data/quisk:quisk.desktop.in.h:2
+msgid "Audio IQ signal intermediate frequency receiver"
+msgstr "Ricevitore di segnale audio IQ a frequenza intermedia"
+
+#: ../menu-data/quitcount:quitcount.desktop.in.h:1
+msgid "QuitCount"
+msgstr "QuitCount"
+
+#: ../menu-data/quitcount:quitcount.desktop.in.h:2
+msgid "Simple counter showing your gains since you quit smoking"
+msgstr ""
+"Semplice contatore che mostra i progressi fatti da quando si smette di fumare"
+
+#: ../menu-data/quiterss:quiterss.desktop.in.h:1
+msgid "QuiteRSS"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/quiterss:quiterss.desktop.in.h:2
+msgid "QuiteRSS is a RSS/Atom feed reader written in C++/Qt4"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/quodlibet:quodlibet.desktop.in.h:1
+msgid "Quod Libet"
+msgstr "Quod Libet"
+
+#: ../menu-data/quodlibet:quodlibet.desktop.in.h:2
+msgid "Listen to, browse, or edit your audio collection"
+msgstr "Ascoltare, esplorare o modificare la propria collezione audio"
+
+#: ../menu-data/qupzilla:qupzilla.desktop.in.h:1
+msgid "QupZilla"
+msgstr "QupZilla"
+
+#: ../menu-data/qupzilla:qupzilla.desktop.in.h:2
+msgid "A fast and secure web browser"
+msgstr "Un browser web veloce e sicuro"
+
+#: ../menu-data/qupzilla:qupzilla.desktop.in.h:3
+msgid "Open new tab"
+msgstr "Apri una nuova scheda"
+
+#: ../menu-data/qupzilla:qupzilla.desktop.in.h:4
+msgid "Open new window"
+msgstr "Apri una nuova finestra"
+
+#: ../menu-data/qupzilla:qupzilla.desktop.in.h:5
+msgid "Start private browsing"
+msgstr "Avvia navigazione anonima"
+
+#: ../menu-data/qutecom:qutecom.desktop.in.h:1
+msgid "QuteCom"
+msgstr "QuteCom"
+
+#: ../menu-data/qutecom:qutecom.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Talk to people over the Internet and send instant messages over multiple "
+"protocols"
+msgstr ""
+"Parlare con altre persone su Internet e inviare messaggi istantanei "
+"attraverso protocolli multipli"
+
+#: ../menu-data/qutim:qutim.desktop.in.h:1
+msgid "qutIM"
+msgstr "qutIM"
+
+#: ../menu-data/qutim:qutim.desktop.in.h:2
+msgid "Communicate over IM"
+msgstr "Comunicazione tramite messaggistica istantanea"
+
+#: ../menu-data/qv4l2:qv4l2.desktop.in.h:1
+msgid "Qt V4L2 test Utility"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qv4l2:qv4l2.desktop.in.h:2
+msgid "Allow testing Video4Linux devices"
+msgstr "Consente il test di dispositivi Video4Linux"
+
+#: ../menu-data/qviaggiatreno:qviaggiatreno.desktop.in.h:1
+msgid "QViaggiaTreno"
+msgstr "QViaggiaTreno"
+
+#: ../menu-data/qviaggiatreno:qviaggiatreno.desktop.in.h:2
+msgid "Interfaccia grafica per ViaggiaTreno"
+msgstr "Interfaccia grafica per ViaggiaTreno"
+
+#: ../menu-data/qwbfsmanager:QWBFSManager.desktop.in.h:1
+msgid "QWBFS Manager"
+msgstr "Gestore QWBFS"
+
+#: ../menu-data/qwbfsmanager:QWBFSManager.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"QWBFS Manager is a graphical user interface (GUI) for working with WBFS "
+"filesystem formatted hard disk drive."
+msgstr ""
+"Il gestore QWBFS è un'interfaccia grafica per lavorare con dischi rigidi "
+"formattati con il filesystem WBFS"
+
+#: ../menu-data/qweborf:qweborf.desktop.in.h:1
+msgid "qweborf"
+msgstr "qweborf"
+
+#: ../menu-data/qweborf:qweborf.desktop.in.h:2
+msgid "Shares files using the HTTP protocol"
+msgstr "Condivide file attraverso il protocollo HTTP"
+
+#: ../menu-data/qwo:qwo.desktop.in.h:1
+msgid "qwo"
+msgstr "qwo"
+
+#: ../menu-data/qwo:qwo.desktop.in.h:2
+msgid "An input method for touchscreens"
+msgstr "Un metodo di input per touchscreen"
+
+#: ../menu-data/qxw:qxw.desktop.in.h:1
+msgid "Qxw"
+msgstr "Qxw"
+
+#: ../menu-data/qxw:qxw.desktop.in.h:2
+msgid "Construct crossword puzzles"
+msgstr "Crea cruciverba"
+
+#: ../menu-data/r-base-core:R.desktop.in.h:1
+msgid "R"
+msgstr "R"
+
+#: ../menu-data/r-base-core:R.desktop.in.h:2
+msgid "R software environment for statistical computing and graphics"
+msgstr "Ambiente software R per calcolo statistico e grafici"
+
+#: ../menu-data/r-cran-rcmdr:Rcmdr.desktop.in.h:1
+msgid "Graphical interface to the R environment for statistical computing "
+msgstr "Interfaccia grafica per l'ambiente di calcoli statistici R "
+
+#: ../menu-data/r-cran-rcmdr:Rcmdr.desktop.in.h:2
+msgid "R Commander"
+msgstr "R Commander"
+
+#: ../menu-data/racket:drracket.desktop.in.h:1
+msgid "DrRacket"
+msgstr "DrRacket"
+
+#: ../menu-data/racket:drracket.desktop.in.h:2
+msgid "IDE for Racket"
+msgstr "IDE per Racket"
+
+#: ../menu-data/radiotray:radiotray.desktop.in.h:1
+msgid "Radio Tray"
+msgstr "Radio Tray"
+
+#: ../menu-data/raincat:raincat.desktop.in.h:1
+msgid "Raincat"
+msgstr "Raincat"
+
+#: ../menu-data/raincat:raincat.desktop.in.h:2
+msgid "2D puzzle game featuring a fuzzy little cat"
+msgstr "Un rompicapo 2D con protagonista un simpatico gattino"
+
+#: ../menu-data/rakarrack:rakarrack.desktop.in.h:1
+msgid "Rakarrack"
+msgstr "Rakarrack"
+
+#: ../menu-data/rakarrack:rakarrack.desktop.in.h:2
+msgid "Guitar Effects Processor"
+msgstr "Elaboratore di effetti per chitarra"
+
+#: ../menu-data/rapid-photo-downloader:rapid-photo-downloader.desktop.in.h:1
+msgid "Rapid Photo Downloader"
+msgstr "Rapid Photo Downloader"
+
+#: ../menu-data/rapid-photo-downloader:rapid-photo-downloader.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Download photos and videos from cameras, memory cards and Portable Storage "
+"Devices"
+msgstr ""
+"Scarica foto e video da fotocamere, schede di memoria e dispositivi di "
+"archiviazione portatili"
+
+#: ../menu-data/rapidsvn:rapidsvn.desktop.in.h:1
+msgid "RapidSVN"
+msgstr "RapidSVN"
+
+#: ../menu-data/rapidsvn:rapidsvn.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/subcommander:subcommander.desktop.in.h:2
+msgid "A GUI Client for Subversion"
+msgstr "Un client grafico per Subversion"
+
+#: ../menu-data/rasmol:rasmol-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "RasMol (GTK version)"
+msgstr "RasMol (versione GTK)"
+
+#: ../menu-data/rasmol:rasmol-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "View macro-molecules and prepare publication-quality images of them"
+msgstr ""
+"Visualizzatore di macro-molecole e generatore di immagini per pubblicazioni "
+"delle stesse"
+
+#: ../menu-data/rawstudio:rawstudio.desktop.in.h:1
+msgid "Rawstudio"
+msgstr "Rawstudio"
+
+#: ../menu-data/rawstudio:rawstudio.desktop.in.h:2
+msgid "Read, manipulate and convert digital camera raw-images"
+msgstr "Lettura, manipolazione e conversione di immagini in formato RAW"
+
+#: ../menu-data/rawtherapee:rawtherapee.desktop.in.h:1
+msgid "RawTherapee"
+msgstr "RawTherapee"
+
+#: ../menu-data/rawtherapee:rawtherapee.desktop.in.h:2
+msgid "An advanced photo development program"
+msgstr "Un programma avanzato per lo sviluppo di foto"
+
+#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-appearance.desktop.in.h:1
+msgid "Razor Appearance Configuration"
+msgstr "Configurazione dell'aspetto di Razor"
+
+#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-appearance.desktop.in.h:2
+msgid "Configure appearance of Razor desktop"
+msgstr "Configura l'aspetto di Razor"
+
+#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-autosuspend.desktop.in.h:1
+msgid "Razor Autosuspend Configuration"
+msgstr "Configurazione della sospensione automatica per Razor"
+
+#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-globalkeyshortcuts.desktop.in.h:1
+msgid "Razor Shortcut Configuration"
+msgstr "Configurazione delle scorciatoie per RAzor"
+
+#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-globalkeyshortcuts.desktop.in.h:2
+msgid "Configure global shortcut of Razor desktop"
+msgstr "Configura le scorciatoie globali dell'ambiente Razor"
+
+#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-mouse.desktop.in.h:1
+msgid "Razor Mouse Configurator"
+msgstr "Configurazione del mouse per Razor"
+
+#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-mouse.desktop.in.h:2
+msgid "Configure X11 mouse"
+msgstr "Configura il mouse X11"
+
+#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-notificationd.desktop.in.h:1
+msgid "Razor Freedesktop Notifications Configuration"
+msgstr "Configurazione delle notifiche freedesktop per Razor"
+
+#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-notificationd.desktop.in.h:2
+msgid "Configure freedesktop notifications in Razor desktop"
+msgstr "Configura le notifiche freedesktop per l'ambiente Razor"
+
+#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-qtconfig.desktop.in.h:1
+msgid "Qt Configuration"
+msgstr "Configurazione Qt"
+
+#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-qtconfig.desktop.in.h:2
+msgid "Configure Qt"
+msgstr "Configura Qt"
+
+#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config.desktop.in.h:1
+msgid "Razor Configuration Center"
+msgstr "Centro di configurazione di Razor"
+
+#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config.desktop.in.h:2
+msgid "Configure Razor-Qt modules"
+msgstr "Configura moduli Razor-Qt"
+
+#: ../menu-data/razorqt-desktop:razor-config-desktop.desktop.in.h:1
+msgid "Razor Desktop Configurator"
+msgstr "Configurazione desktop Razor"
+
+#: ../menu-data/razorqt-desktop:razor-config-desktop.desktop.in.h:2
+msgid "Configure Razor-Qt desktop module"
+msgstr "Configura il modulo desktop di Razor-Qt"
+
+#: ../menu-data/razorqt-power:razor-power.desktop.in.h:1
+msgid "Leave"
+msgstr "Esci"
+
+#: ../menu-data/razorqt-power:razor-power.desktop.in.h:2
+msgid "Leave the system"
+msgstr "Esci dal sistema"
+
+#: ../menu-data/razorqt-session:razor-about.desktop.in.h:1
+msgid "About Razor"
+msgstr "Informazioni su Razor"
+
+#: ../menu-data/razorqt-session:razor-about.desktop.in.h:2
+msgid "Learn more about Razor-qt"
+msgstr "Ulteriori informazioni su Razor-qt"
+
+#: ../menu-data/razorqt-session:razor-config-session.desktop.in.h:1
+msgid "Razor Session Configurator"
+msgstr "Configurazione sessione Razor"
+
+#: ../menu-data/razorqt-session:razor-config-session.desktop.in.h:2
+msgid "Configure Razor-Qt session module"
+msgstr "Configura modulo di sessione di Razor-Qt"
+
+#: ../menu-data/rdsconsole:rdsconsole.desktop.in.h:1
+msgid "Resara Server Admin Console"
+msgstr "Console amministartiva per server Resara"
+
+#: ../menu-data/rdsconsole:rdsconsole.desktop.in.h:2
+msgid "Admin console for Resara Server"
+msgstr "Console amministartiva per server Resara"
+
+#: ../menu-data/recoll:recoll-searchgui.desktop.in.h:1
+msgid "Find documents by specifying search terms"
+msgstr "Trova documenti attraverso termini di ricerca"
+
+#: ../menu-data/recoll:recoll-searchgui.desktop.in.h:2
+msgid "Recoll"
+msgstr "Recoll"
+
+#: ../menu-data/recorditnow:kde4__recorditnow.desktop.in.h:1
+msgid "Desktop recorder"
+msgstr "Registratore di sessioni desktop"
+
+#: ../menu-data/recorditnow:kde4__recorditnow.desktop.in.h:2
+msgid "RecordItNow"
+msgstr "RecordItNow"
+
+#: ../menu-data/redeclipse:redeclipse.desktop.in.h:1
+msgid "Red Eclipse"
+msgstr "Red Eclipse"
+
+#: ../menu-data/redeclipse:redeclipse.desktop.in.h:2
+msgid "First-person shooter with agile gameplay and built-in editor."
+msgstr ""
+"Sparatutto in prima persona con veloci funzionalità di gioco e un editor "
+"incorporato"
+
+#. Encoding=UTF-­8 #Encoding causes problems
+#: ../menu-data/rednotebook:rednotebook.desktop.in.h:2
+msgid "RedNotebook"
+msgstr "RedNotebook"
+
+#: ../menu-data/rednotebook:rednotebook.desktop.in.h:3
+msgid "Daily journal with calendar, templates and keyword searching "
+msgstr "Diario dotato di calendario, modelli e ricerca per chiave "
+
+#: ../menu-data/redshift-gtk:redshift-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Redshift"
+msgstr "Redshift"
+
+#: ../menu-data/redshift-gtk:redshift-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Color temperature adjustment tool"
+msgstr "Strumento per la regolazione della temperatura di colore"
+
+#: ../menu-data/referencer:referencer.desktop.in.h:1
+msgid "Referencer"
+msgstr "Referencer"
+
+#: ../menu-data/referencer:referencer.desktop.in.h:2
+msgid "Document organiser"
+msgstr "Organizzatore di documenti"
+
+#: ../menu-data/regexxer:regexxer.desktop.in.h:1
+msgid "regexxer Search Tool"
+msgstr "Strumento di ricerca regexxer"
+
+#: ../menu-data/regexxer:regexxer.desktop.in.h:2
+msgid "Search and replace using regular expressions"
+msgstr "Eseguire ricerche e sostituzioni attraverso le espressioni regolari"
+
+#: ../menu-data/regina-normal:regina.desktop.in.h:1
+msgid "Regina"
+msgstr "Regina"
+
+#: ../menu-data/regina-normal:regina.desktop.in.h:2
+msgid "Software for 3-manifold topology and normal surface theory"
+msgstr "Software per topologia 3-varietà e teoria della superficie normale"
+
+#: ../menu-data/reinteract:reinteract.desktop.in.h:1
+msgid "Reinteract"
+msgstr "Reinteract"
+
+#: ../menu-data/reinteract:reinteract.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive Python shell"
+msgstr "Shell Python interattiva"
+
+#: ../menu-data/rekonq:kde4__rekonq.desktop.in.h:1
+msgid "Rekonq"
+msgstr "Rekonq"
+
+#: ../menu-data/relational:relational.desktop.in.h:1
+msgid "Relational"
+msgstr "Relational"
+
+#: ../menu-data/relational:relational.desktop.in.h:2
+msgid "Learn and experiment relational algebra"
+msgstr "Impara e sperimenta l'algebra relazionale"
+
+#: ../menu-data/reminiscence:reminiscence.desktop.in.h:1
+msgid "REminiscence"
+msgstr "REminiscence"
+
+#: ../menu-data/reminiscence:reminiscence.desktop.in.h:2
+msgid "A port of FlashBack game engine"
+msgstr "Un port del motore di gioco FlashBack"
+
+#: ../menu-data/remmina:remmina.desktop.in.h:1
+msgid "Remmina Remote Desktop Client"
+msgstr "Client di connessione a desktop remoti Remmina"
+
+#: ../menu-data/remmina:remmina.desktop.in.h:2
+msgid "Connect to remote desktops"
+msgstr "Connette a desktop remoti"
+
+#: ../menu-data/renpy-demo:renpy-demo.desktop.in.h:1
+msgid "Ren'Py Demo"
+msgstr "Demo di Ren'Py"
+
+#: ../menu-data/renpy-demo:renpy-demo.desktop.in.h:2
+msgid "visual-novel game demo with Ren'Py"
+msgstr "Gioco dimostrativo di tipo visual-novel con Ren'Py"
+
+#: ../menu-data/renpy-thequestion:renpy-thequestion.desktop.in.h:1
+msgid "The Question"
+msgstr "The Question"
+
+#: ../menu-data/renpy-thequestion:renpy-thequestion.desktop.in.h:2
+msgid "a simple visual-novel game with Ren'Py"
+msgstr "Un semplice gioco di tipo visual-novel con Ren'Py"
+
+#: ../menu-data/renpy:renpy.desktop.in.h:1
+msgid "Ren'Py"
+msgstr "Ren'Py"
+
+#: ../menu-data/renpy:renpy.desktop.in.h:2
+msgid "visual-novel type games"
+msgstr "Giochi di tipo visual-novel"
+
+#: ../menu-data/repsnapper:repsnapper.desktop.in.h:1
+msgid "repsnapper"
+msgstr "repsnapper"
+
+#: ../menu-data/repsnapper:repsnapper.desktop.in.h:2
+msgid "Controls your 3D plastic printer"
+msgstr "Controlla stampanti 3D"
+
+#: ../menu-data/resapplet:resapplet.desktop.in.h:1
+msgid "Resolution Switcher"
+msgstr "Selettore di risoluzione"
+
+#: ../menu-data/resapplet:resapplet.desktop.in.h:2
+msgid "Change your screen resolution"
+msgstr "Cambia la risoluzione dello schermo"
+
+#: ../menu-data/residualvm:residualvm.desktop.in.h:1
+msgid "ResidualVM"
+msgstr "ResidualVM"
+
+#: ../menu-data/residualvm:residualvm.desktop.in.h:2
+msgid "Interpreter for several 3D games"
+msgstr "Interprete per diversi giochi 3D"
+
+#: ../menu-data/retext:retext.desktop.in.h:1
+msgid "ReText"
+msgstr "ReText"
+
+#: ../menu-data/retext:retext.desktop.in.h:2
+msgid "Simple text editor for Markdown and reStructuredText"
+msgstr "Semplice editor di testo per Markdown e reStructuredText"
+
+#: ../menu-data/revelation:revelation.desktop.in.h:1
+msgid "Organize and secure your passwords"
+msgstr "Organizzare e mettere in sicurezza le proprie password"
+
+#: ../menu-data/revelation:revelation.desktop.in.h:2
+msgid "Revelation Password Manager"
+msgstr "Gestore password Revelation"
+
+#: ../menu-data/rfdump:rfdump.desktop.in.h:1
+msgid "RFDump"
+msgstr "RFDump"
+
+#: ../menu-data/rfdump:rfdump.desktop.in.h:2
+msgid "Tool to directly interoperate with an RFID reader"
+msgstr "Strumento per operare direttamente con un lettore RFID"
+
+#: ../menu-data/rgbpaint:rgbpaint.desktop.in.h:1
+msgid "rgbPaint painting program"
+msgstr "Programma di disegno rgbPaint"
+
+#: ../menu-data/rgbpaint:rgbpaint.desktop.in.h:2
+msgid "Simple painting program for pixel art"
+msgstr "Semplice programma di disegno per arte digitale"
+
+#: ../menu-data/rhinote:rhinote.desktop.in.h:1
+msgid "Rhinote"
+msgstr "Rhinote"
+
+#: ../menu-data/rhinote:rhinote.desktop.in.h:2
+msgid "Virtual sticky-notes"
+msgstr "Note adesive virtuali"
+
+#: ../menu-data/rhythmbox:rhythmbox.desktop.in.h:1
+msgid "Rhythmbox Music Player"
+msgstr "Riproduttore musicale Rhythmbox"
+
+#: ../menu-data/ri-li:ri-li.desktop.in.h:1
+msgid "Ri-li"
+msgstr "Ri-li"
+
+#: ../menu-data/ri-li:ri-li.desktop.in.h:2
+msgid "a toy simulator game"
+msgstr "Un gioco di simulazione di giocattoli"
+
+#: ../menu-data/ripoff:ripoff.desktop.in.h:1
+msgid "RipOff"
+msgstr "RipOff"
+
+#: ../menu-data/ripoff:ripoff.desktop.in.h:2
+msgid "Rip audio from your CDs"
+msgstr "Estrarre audio dai propri CD"
+
+#: ../menu-data/ripperx:ripperx.desktop.in.h:1
+msgid "Ripper X"
+msgstr "Ripper X"
+
+#: ../menu-data/ripperx:ripperx.desktop.in.h:2
+msgid "Rip Cds"
+msgstr "Estrattore di CD"
+
+#: ../menu-data/ristretto:ristretto.desktop.in.h:1
+msgid "Ristretto Image Viewer"
+msgstr "Visualizzatore di immagini Ristretto"
+
+#: ../menu-data/ristretto:ristretto.desktop.in.h:2
+msgid "Look at your images easily"
+msgstr "Guardare le proprie immagini con facilità"
+
+#: ../menu-data/rkward:kde4__rkward.desktop.in.h:1
+msgid "RKWard"
+msgstr "RKWard"
+
+#: ../menu-data/rkward:kde4__rkward.desktop.in.h:2
+msgid "GUI for the R-project"
+msgstr "Interfaccia grafico per lo R-project"
+
+#: ../menu-data/rlplot:rlplot.desktop.in.h:1
+msgid "Rlplot Graph Generator"
+msgstr "Generatore di grafici rplot"
+
+#: ../menu-data/rlplot:rlplot.desktop.in.h:2
+msgid "Generate publication quality graphs"
+msgstr "Generazione di grafici di alta qualità"
+
+#: ../menu-data/rlvm:rlvm.desktop.in.h:1
+msgid "rlvm"
+msgstr "rlvm"
+
+#. GNOME and KDE 3 uses Comment.
+#: ../menu-data/rlvm:rlvm.desktop.in.h:3
+msgid "RealLive Emulator"
+msgstr "RealLive Emulator"
+
+#: ../menu-data/robocode:robocode.desktop.in.h:1
+msgid "Robocode"
+msgstr "Robocode"
+
+#: ../menu-data/robocode:robocode.desktop.in.h:2
+msgid "Java programming game based on battle tanks"
+msgstr "Gioco di programmazione Java basato su battaglie di carri armati"
+
+#: ../menu-data/robocut:robocut.desktop.in.h:1
+msgid "Robocut"
+msgstr "Robocut"
+
+#: ../menu-data/robocut:robocut.desktop.in.h:2
+msgid "allow you to cut graphics with a Graphtec plotters"
+msgstr "Consente di ritagliare grafici con un plotter Graphtec"
+
+#: ../menu-data/robojournal:robojournal.desktop.in.h:1
+msgid "RoboJournal"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/robojournal:robojournal.desktop.in.h:2
+msgid "Keep a journal/diary of day-to-day events in your life."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/rockdodger:rockdodger.desktop.in.h:1
+msgid "Addictive rock-dodging greeblie-killing platform game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/rockdodger:rockdodger.desktop.in.h:2
+msgid "Rock Dodger"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/rocs:kde4__rocs.desktop.in.h:1
+msgid "Rocs"
+msgstr "Rocs"
+
+#: ../menu-data/rocs:kde4__rocs.desktop.in.h:2
+msgid "Graph Theory Tool for Professors and Students."
+msgstr "Strumenti per teoria dei grafi per professori e studenti"
+
+#: ../menu-data/root-system-bin:root-system-bin.desktop.in.h:1
+msgid "ROOT"
+msgstr "ROOT"
+
+#: ../menu-data/root-system-bin:root-system-bin.desktop.in.h:2
+msgid "ROOT's Object Oriented Technologies"
+msgstr "ROOT Object Oriented Technologies"
+
+#: ../menu-data/rosegarden:rosegarden.desktop.in.h:1
+msgid "MIDI and Audio Sequencer and Notation Editor"
+msgstr "Sequenziatore audio e midi ed editor di spartiti"
+
+#: ../menu-data/rosegarden:rosegarden.desktop.in.h:2
+msgid "Rosegarden"
+msgstr "Rosegarden"
+
+#: ../menu-data/rott:rott.desktop.in.h:1
+msgid "Rise of the Triad"
+msgstr "Rise of the Triad"
+
+#: ../menu-data/rott:rott.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A high quality, fast scrolling first-person perspective 3D action game"
+msgstr "Un gioco d'azione 3D in prima persona di grande qualità"
+
+#: ../menu-data/roxterm-gtk2:roxterm.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/roxterm-gtk3:roxterm.desktop.in.h:1
+msgid "ROXTerm"
+msgstr "ROXTerm"
+
+#: ../menu-data/rrootage:rrootage.desktop.in.h:1
+msgid "rRootage"
+msgstr "rRootage"
+
+#: ../menu-data/rrootage:rrootage.desktop.in.h:2
+msgid "Destroy autocreated battleships"
+msgstr "Distruggi le navi da guerra"
+
+#: ../menu-data/rsibreak:kde4__rsibreak.desktop.in.h:1
+msgid "RSIBreak"
+msgstr "RSIBreak"
+
+#: ../menu-data/rsibreak:kde4__rsibreak.desktop.in.h:2
+msgid "Makes sure you rest now and then"
+msgstr "Fa in modo di prendersi delle pause"
+
+#: ../menu-data/rubrica:rubrica2.desktop.in.h:1
+msgid "Rubrica Addressbook"
+msgstr "Rubrica"
+
+#: ../menu-data/rubrica:rubrica2.desktop.in.h:2
+msgid "Manage contacts and addresses"
+msgstr "Gestisce contatti e indirizzi"
+
+#: ../menu-data/rutilt:rutilt.desktop.in.h:1
+msgid "RutilT WLAN Manager"
+msgstr "Gestore WLAN RutilT"
+
+#: ../menu-data/rutilt:rutilt.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your wireless network interfaces"
+msgstr "Gestisce le interfacce di reti senza fili"
+
+#: ../menu-data/rxvt-unicode-256color:rxvt-unicode.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/rxvt-unicode-lite:rxvt-unicode.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/rxvt-unicode:rxvt-unicode.desktop.in.h:1
+msgid "Rxvt Color Unicode Terminal"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/rxvt-unicode-256color:rxvt-unicode.desktop.in.h:3
+#: ../menu-data/rxvt-unicode-lite:rxvt-unicode.desktop.in.h:3
+#: ../menu-data/rxvt-unicode:rxvt-unicode.desktop.in.h:3
+msgid "New Rxvt Color Unicode Terminal"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/rygel:rygel.desktop.in.h:1
+msgid "Rygel"
+msgstr "Rygel"
+
+#: ../menu-data/rygel:rygel.desktop.in.h:2
+msgid "UPnP/DLNA Services"
+msgstr "Servizi UPnP/DLNA"
+
+#: ../menu-data/sabnzbdplus:sabnzbdplus.desktop.in.h:1
+msgid "SABnzbd+"
+msgstr "SABnzbd+"
+
+#: ../menu-data/sabnzbdplus:sabnzbdplus.desktop.in.h:2
+msgid "Download from usenet"
+msgstr "Scarica da usenet"
+
+#: ../menu-data/sadms:sadms.desktop.in.h:1
+msgid "Sadms"
+msgstr "Sadms"
+
+#: ../menu-data/saga:saga.desktop.in.h:1
+msgid "SAGA GIS"
+msgstr "SAGA GIS"
+
+#: ../menu-data/saga:saga.desktop.in.h:2
+msgid "Geodata Processing and Analysis"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sagasu:sagasu.desktop.in.h:1
+msgid "Sagasu"
+msgstr "Sagasu"
+
+#: ../menu-data/sagasu:sagasu.desktop.in.h:2
+msgid "GNOME tool to find strings in a set of files"
+msgstr "Strumento GNOME per trovare stringhe in insiemi di file"
+
+#: ../menu-data/sagcad:sagcad.desktop.in.h:1
+msgid "SagCAD"
+msgstr "SagCAD"
+
+#: ../menu-data/sagcad:sagcad.desktop.in.h:2
+msgid "Draw and create"
+msgstr "Disegna e crea"
+
+#: ../menu-data/sailcut:sailcut.desktop.in.h:1
+msgid "Sailcut CAD"
+msgstr "Sailcut CAD"
+
+#: ../menu-data/sailcut:sailcut.desktop.in.h:2
+msgid "Sail Design Application"
+msgstr "Applicazione per il design di vele"
+
+#: ../menu-data/sakura:sakura.desktop.in.h:1
+msgid "Sakura"
+msgstr "Sakura"
+
+#: ../menu-data/samplv1:samplv1.desktop.in.h:1
+msgid "samplv1"
+msgstr "samplv1"
+
+#: ../menu-data/samplv1:samplv1.desktop.in.h:2
+msgid "samplv1 is an old school polyphonic sampler"
+msgstr "samplv1 è un campionatore polifonico vecchia scuola"
+
+#: ../menu-data/sandboxgamemaker:sandboxgamemaker.desktop.in.h:1
+msgid "Platinum Arts Sandbox Gamemaker"
+msgstr "Sviluppatore di giochi Platinum Arts Sandbox"
+
+#: ../menu-data/sandboxgamemaker:sandboxgamemaker.desktop.in.h:2
+msgid "Create 3D games and worlds"
+msgstr "Crea giochi e mondi 3D"
+
+#: ../menu-data/saods9:saods9.desktop.in.h:1
+msgid "SAOImage DS9 "
+msgstr "SAOImage DS9 "
+
+#: ../menu-data/saods9:saods9.desktop.in.h:2
+msgid "Astronomical Data Visualization Application"
+msgstr "Applicazione di visualizzazione dati astronomici"
+
+#: ../menu-data/sauerbraten:sauerbraten.desktop.in.h:1
+msgid "Sauerbraten"
+msgstr "Sauerbraten"
+
+#: ../menu-data/sauerbraten:sauerbraten.desktop.in.h:2
+msgid "A networked, fast-paced 3D first-person shooter"
+msgstr "Uno sparatutto 3D in prima persona in rete ad alto ritmo"
+
+#: ../menu-data/sawfish:sawfish.desktop.in.h:1
+msgid "Sawfish"
+msgstr "Sawfish"
+
+#: ../menu-data/scantailor:scantailor.desktop.in.h:1
+msgid "Scan Tailor"
+msgstr "Scan Tailor"
+
+#: ../menu-data/scantailor:scantailor.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive post-processing tool for scanned pages"
+msgstr ""
+"Strumento interattivo per il post processamento di pagine acquisite con lo "
+"scanner"
+
+#: ../menu-data/scidavis:scidavis.desktop.in.h:1
+msgid "SciDAVis"
+msgstr "SciDAVis"
+
+#: ../menu-data/scidavis:scidavis.desktop.in.h:2
+msgid "Application for scientific data analysis and visualization"
+msgstr "Applicazione per la visualizzazione e l'analisi scientifica dei dati"
+
+#: ../menu-data/scilab-cli:scilab-cli.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/scilab:scilab-adv-cli.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/scilab:scilab.desktop.in.h:1
+msgid "Scientific software package for numerical computations"
+msgstr "Pacchetto di software scientifico per la computazione numerica"
+
+#: ../menu-data/scilab-cli:scilab-cli.desktop.in.h:2
+msgid "Scilab CLI"
+msgstr "Scilab CLI"
+
+#: ../menu-data/scilab:scilab-adv-cli.desktop.in.h:2
+msgid "Scilab advanced CLI"
+msgstr "Scilab CLI avanzata"
+
+#: ../menu-data/scilab:scilab.desktop.in.h:2
+msgid "Scilab"
+msgstr "Scilab"
+
+#: ../menu-data/scim:scim-setup.desktop.in.h:1
+msgid "SCIM Input Method"
+msgstr "Metodo di input SCIM"
+
+#: ../menu-data/scim:scim-setup.desktop.in.h:2
+msgid "Configure the Smart Common Input Method platform"
+msgstr "Configura SCIM (la piattaforma Smart Common Input Method)"
+
+#: ../menu-data/scite:SciTE.desktop.in.h:1
+msgid "SciTE Text Editor"
+msgstr "Editor di testo SciTE"
+
+#: ../menu-data/scite:SciTE.desktop.in.h:2
+msgid "Edit your source files"
+msgstr "Modifica i file sorgente"
+
+#: ../menu-data/scolasync:scolasync.desktop.in.h:1
+msgid "ScolaSync"
+msgstr "ScolaSync"
+
+#: ../menu-data/scolasync:scolasync.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive tool to copy files to or from USB storage media"
+msgstr ""
+"Strumento interattivo per copiare file da e su un supporto d'archiviazione "
+"USB"
+
+#: ../menu-data/scolily:scolily.desktop.in.h:1
+msgid "Scolily Score Recorder"
+msgstr "Registratore di musica Scolily"
+
+#: ../menu-data/scolily:scolily.desktop.in.h:2
+msgid "Create scores on-the-fly by recording from mic"
+msgstr "Crea musica al volo registrando dal microfono"
+
+#: ../menu-data/scorched3d:scorched3d.desktop.in.h:1
+msgid "Scorched 3D"
+msgstr "Scorched 3D"
+
+#: ../menu-data/scorched3d:scorched3d.desktop.in.h:2
+msgid "3D artillery game similar to Scorched Earth"
+msgstr "Gioco di artiglieria 3D simile a Scorched Earth"
+
+#: ../menu-data/scratch:scratch.desktop.in.h:1
+msgid "Scratch"
+msgstr "Scratch"
+
+#: ../menu-data/scratch:scratch.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/squeak-vm:squeak.desktop.in.h:2
+msgid " Programming system and content development tool"
+msgstr " Sistema di programmazione e strumento di sviluppo dei contenuti"
+
+#: ../menu-data/screenie-qt:screenie-qt.desktop.in.h:1
+msgid "Screenie"
+msgstr "Screenie"
+
+#: ../menu-data/screenie-qt:screenie-qt.desktop.in.h:2
+msgid "Screenshot Composer"
+msgstr "Compositore di schermate catturate"
+
+#: ../menu-data/screenkey:screenkey.desktop.in.h:1
+msgid "Screenkey"
+msgstr "Screenkey"
+
+#: ../menu-data/screenkey:screenkey.desktop.in.h:2
+msgid "Screencast your keys"
+msgstr "Registra i tuoi tasti"
+
+#: ../menu-data/screenlets:screenlets-manager.desktop.in.h:1
+msgid "Screenlets"
+msgstr "Screenlets"
+
+#: ../menu-data/screenlets:screenlets-manager.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical tool to manage your Screenlets."
+msgstr "Uno strumento grafico per gestire le Screenlet."
+
+#: ../menu-data/screenruler:screenruler.desktop.in.h:2
+msgid "Measure objects on your screen"
+msgstr "Misura gli oggetti sullo schermo"
+
+#: ../menu-data/scribes:scribes.desktop.in.h:1
+msgid "Scribes Text Editor"
+msgstr "Editor di testo Scribes"
+
+#: ../menu-data/scribus:scribus.desktop.in.h:1
+msgid "Scribus"
+msgstr "Scribus"
+
+#: ../menu-data/scribus:scribus.desktop.in.h:2
+msgid "Page Layout and Publication"
+msgstr "Impostazione e pubblicazione pagina"
+
+#: ../menu-data/scummvm:scummvm.desktop.in.h:1
+msgid "ScummVM"
+msgstr "ScummVM"
+
+#: ../menu-data/scummvm:scummvm.desktop.in.h:2
+msgid "Interpreter for several adventure games"
+msgstr "Interprete per diversi giochi di avventura"
+
+#: ../menu-data/sdl-ball:sdl-ball.desktop.in.h:1
+msgid "SDL-Ball"
+msgstr "SDL-Ball"
+
+#: ../menu-data/sdl-ball:sdl-ball.desktop.in.h:2
+msgid "Breakout Game"
+msgstr "Gioco tipo Breakout"
+
+#: ../menu-data/sdlbasic:sdlbasic.desktop.in.h:1
+msgid "sdlBasic"
+msgstr "sdlBasic"
+
+#: ../menu-data/sdlbasic:sdlbasic.desktop.in.h:2
+msgid "Multiplatform basic interpreter for the development of videogames"
+msgstr "Semplice interprete multipiattaforma per lo sviluppo di videogiochi"
+
+#: ../menu-data/seahorse-adventures:seahorse-adventures.desktop.in.h:1
+msgid "Seahorse Adventures"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/seahorse-adventures:seahorse-adventures.desktop.in.h:2
+msgid "Help Barbie the seahorse float on bubbles to the moon"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/seahorse-nautilus:seahorse-pgp-encrypted.desktop.in.h:1
+msgid "Decrypt File"
+msgstr "Decifra file"
+
+#: ../menu-data/seahorse-nautilus:seahorse-pgp-keys.desktop.in.h:1
+msgid "Import Key"
+msgstr "Importa chiave"
+
+#: ../menu-data/seahorse-nautilus:seahorse-pgp-signature.desktop.in.h:1
+msgid "Verify Signature"
+msgstr "Verifica la firma"
+
+#: ../menu-data/seahorse:seahorse.desktop.in.h:1
+msgid "Passwords and Keys"
+msgstr "Password e chiavi"
+
+#: ../menu-data/seahorse:seahorse.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your passwords and encryption keys"
+msgstr "Gestire le proprie password e chiavi di cifratura"
+
+#: ../menu-data/searchandrescue:SearchAndRescue.desktop.in.h:1
+msgid "Search and rescue"
+msgstr "Cerca e soccorri"
+
+#: ../menu-data/searchmonkey:searchmonkey.desktop.in.h:1
+msgid "Searchmonkey"
+msgstr "Searchmonkey"
+
+#: ../menu-data/searchmonkey:searchmonkey.desktop.in.h:2
+msgid "Regular expression power search utility"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/seaview:seaview.desktop.in.h:1
+msgid "SeaView"
+msgstr "SeaView"
+
+#: ../menu-data/seaview:seaview.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Edits multiple sequence alignments and prints them in PostScript format."
+msgstr ""
+"Modifica sequenze multiple di allineamenti e le stampa in formato PostScript"
+
+#: ../menu-data/secpanel:secpanel.desktop.in.h:1
+msgid "SecPanel"
+msgstr "SecPanel"
+
+#: ../menu-data/secpanel:secpanel.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical user interface for SSH and SCP"
+msgstr "Un'interfaccia grafica per SSH e SCP"
+
+#: ../menu-data/seetxt:seetxt.desktop.in.h:1
+msgid "Seetxt"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/seetxt:seetxt.desktop.in.h:2
+msgid "Lightweight text file and man page viewer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/semantik:kde4__semantik.desktop.in.h:1
+msgid "Semantik"
+msgstr "Semantik"
+
+#: ../menu-data/semantik:kde4__semantik.desktop.in.h:2
+msgid "Mind mapping software"
+msgstr "Software per mappe mentali"
+
+#: ../menu-data/sentinella:kde4__sentinella.desktop.in.h:1
+msgid "Sentinella"
+msgstr "Sentinella"
+
+#: ../menu-data/sentinella:kde4__sentinella.desktop.in.h:2
+msgid "Action launcher based on system activity"
+msgstr "Avvia azioni a seconda dell'attività di sistema"
+
+#: ../menu-data/seq24:seq24.desktop.in.h:1
+msgid "Seq24"
+msgstr "Seq24"
+
+#: ../menu-data/seq24:seq24.desktop.in.h:2
+msgid "MIDI Sequencer"
+msgstr "Sequenziatore MIDI"
+
+#: ../menu-data/series60-remote:series60-remote.desktop.in.h:1
+msgid "Series60-Remote"
+msgstr "Series60-Remote"
+
+#: ../menu-data/series60-remote:series60-remote.desktop.in.h:2
+msgid "Application to manage your S60 mobile phone"
+msgstr "Applicazione per gestire il proprio telefono cellulare S60"
+
+#: ../menu-data/setbfree:setbfree.desktop.in.h:1
+msgid "setBfree"
+msgstr "setBfree"
+
+#: ../menu-data/setbfree:setbfree.desktop.in.h:2
+msgid "MIDI-controlled, software synthesizer using JACK"
+msgstr "Software di sintetizzazione MIDI che usa JACK"
+
+#: ../menu-data/sflphone-gnome:sflphone.desktop.in.h:1
+msgid "SFLphone VoIP Client"
+msgstr "Client VoIP SFLphone"
+
+#: ../menu-data/sflphone-gnome:sflphone.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/sflphone-kde:kde4__sflphone-client-kde.desktop.in.h:2
+msgid "Call and receive calls with SIP or IAX protocols"
+msgstr "Eseguire e ricevere telefonate con i protocolli SIP o IAX"
+
+#: ../menu-data/sflphone-kde:kde4__sflphone-client-kde.desktop.in.h:1
+msgid "SFLphone VoIP KDE4 client"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-blackbox.desktop.in.h:1
+msgid "Black Box"
+msgstr "Black Box"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-blackbox.desktop.in.h:2
+msgid "Deduce the positions of the balls by firing lasers"
+msgstr "Deduci la posizione delle palle sparando raggi laser"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-bridges.desktop.in.h:1
+msgid "Bridges"
+msgstr "Bridges"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-bridges.desktop.in.h:2
+msgid "Connect the islands together with bridges"
+msgstr "Connetti le isole tramite dei ponti"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-cube.desktop.in.h:1
+msgid "Cube"
+msgstr "Cube"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-cube.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Get all six blue squares on to the six faces of the cube at the same time"
+msgstr ""
+"Prendi tutti e sei i riquadri blu sulle facce del cubo contemporaneamente"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-dominosa.desktop.in.h:1
+msgid "Dominosa"
+msgstr "Dominosa"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-dominosa.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Reconstruct the pattern by arranging the set of dominoes to match the "
+"provided array of numbers"
+msgstr ""
+"Ricostruisce il modello disponendo l'insieme di domino per corrispondere al "
+"gruppo di numeri fornito"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-fifteen.desktop.in.h:1
+msgid "Fifteen"
+msgstr "Fifteen"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-fifteen.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Try to end up with the tiles in numerical order, with the space in the "
+"bottom right"
+msgstr ""
+"Prova a concludere con le caselle in ordine numerico, lasciando lo spazio in "
+"basso a destra"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-filling.desktop.in.h:1
+msgid "Filling"
+msgstr "Filling"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-filling.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Fill in digits so that each connected region of squares containing the same "
+"digit has an area equal to that digit"
+msgstr ""
+"Inserire i numeri in modo tale che ogni regione connessa contenga un numero "
+"di quadrati pari al numero stesso."
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-flip.desktop.in.h:1
+msgid "Flip"
+msgstr "Flip"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-flip.desktop.in.h:2
+msgid "Light all the squares up at the same time"
+msgstr "Illumina tutti i riquadri in un solo colpo"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-galaxies.desktop.in.h:1
+msgid "Galaxies"
+msgstr "Galassie"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-galaxies.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Draw edges along the grid lines which divide the rectangle under certain "
+"rules"
+msgstr ""
+"Disegna i margini lungo le linee della griglia che dividono il rettangolo "
+"rispettando alcune regole"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-guess.desktop.in.h:1
+msgid "Guess"
+msgstr "Guess"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-guess.desktop.in.h:2
+msgid "Game similar to the famous 'Mastermind'"
+msgstr "Gioco simile al famoso «Mastermind»"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-inertia.desktop.in.h:1
+msgid "Inertia"
+msgstr "Inertia"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-inertia.desktop.in.h:2
+msgid "Collect all the gems without running into any mines"
+msgstr "Raccogli tutte le gemme senza imbatterti nelle mine"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-keen.desktop.in.h:1
+msgid "Keen"
+msgstr "Keen"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-keen.desktop.in.h:2
+msgid "Game based on KenKen"
+msgstr "Gioco basato su  KenKen"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-lightup.desktop.in.h:1
+msgid "Light Up"
+msgstr "Light Up"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-lightup.desktop.in.h:2
+msgid "Light up all the empty squares by placing light bulbs in some of them"
+msgstr "Illumina tutte le piazze vuote mettendo lampadine qua e là"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-loopy.desktop.in.h:1
+msgid "Loopy"
+msgstr "Loopy"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-loopy.desktop.in.h:2
+msgid "Draw lines around a digit according to the number in it"
+msgstr ""
+"Disegna linee intorno a una cifra in accordo con il numero all'interno"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-magnets.desktop.in.h:1
+msgid "Magnets"
+msgstr "Magnets"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-magnets.desktop.in.h:2
+msgid "Magnets puzzle game"
+msgstr "Rompicapo Magnets"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-map.desktop.in.h:1
+msgid "Map"
+msgstr "Map"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-map.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Colour each region with one of four colours so that no two regions sharing a "
+"boundary have the same colour"
+msgstr ""
+"Colora ogni regione con uno dei quattro colori in modo che due regioni che "
+"condividono un lato non abbiano lo stesso colore"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-net.desktop.in.h:1
+msgid "Net"
+msgstr "Net"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-net.desktop.in.h:2
+msgid "Rotate every tile to fix the network"
+msgstr "Ruota ogni mattonella per aggiustare la rete"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-netslide.desktop.in.h:1
+msgid "Netslide"
+msgstr "Netslide"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-netslide.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Game combining the grid generation of Net with the movement of Sixteen"
+msgstr ""
+"Gioco che combina la generazione di reticoli di Net con i movimenti di "
+"Sixteen"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-pattern.desktop.in.h:1
+msgid "Pattern"
+msgstr "Pattern"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-pattern.desktop.in.h:2
+msgid "Fill in the entire grid black or white"
+msgstr "Riempi l'intera griglia in nero o bianco"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-pearl.desktop.in.h:1
+msgid "Pearl"
+msgstr "Pearl"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-pearl.desktop.in.h:2
+msgid "Game based on Masyu"
+msgstr "Gioco basato su Masyu"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-pegs.desktop.in.h:1
+msgid "Pegs"
+msgstr "Pegs"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-pegs.desktop.in.h:2
+msgid "Remove all but one of the pegs by jumping an adjacent peg over it"
+msgstr ""
+"Rimuovi tutti i paletti tranne uno saltandoci sopra con uno adiacente"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-range.desktop.in.h:1
+msgid "Range"
+msgstr "Range"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-range.desktop.in.h:2
+msgid "Fill the grid so the range of each numbered square matches the number"
+msgstr ""
+"Riempire la griglia cosicché l'intervallo di ogni quadrato numerato sia "
+"uguale al numero"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-rect.desktop.in.h:1
+msgid "Rectangles"
+msgstr "Rectangles"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-rect.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Subdivide the grid into rectangles of various sizes following certain rules"
+msgstr ""
+"Suddividi la griglia in rettangoli di diverse dimensioni rispettando alcune "
+"regole"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-samegame.desktop.in.h:1
+msgid "Same Game"
+msgstr "Same Game"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-samegame.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Clear the grid of coloured squares by highlighting contiguous regions of "
+"more than one coloured square"
+msgstr ""
+"Pulisci la griglia di biglie colorate evidenziando regioni contigue di più "
+"biglie colorate"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-signpost.desktop.in.h:1
+msgid "Signpost"
+msgstr "Segnaposto"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-signpost.desktop.in.h:2
+msgid "Link the squares of a grid according to the arrows on them"
+msgstr "Collegare i quadrati di una griglia seguendo le frecce su di essi"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-singles.desktop.in.h:1
+msgid "Singles"
+msgstr "Singles"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-singles.desktop.in.h:2
+msgid "Puzzle game based on Hitori"
+msgstr "Rompicapo basato su Hitori"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-sixteen.desktop.in.h:1
+msgid "Sixteen"
+msgstr "Sixteen"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-sixteen.desktop.in.h:2
+msgid "Game similar to Fifteen, but with a different type of move"
+msgstr "Gioco simile a Fifteen, ma con delle mosse diverse"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-slant.desktop.in.h:1
+msgid "Slant"
+msgstr "Slant"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-slant.desktop.in.h:2
+msgid "Draw a diagonal line and choose which way each line slants"
+msgstr "Disegna una linea diagonale e scegli da che parte si inclina"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-solo.desktop.in.h:1
+msgid "Solo"
+msgstr "Solo"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-solo.desktop.in.h:2
+msgid "Sudoku game"
+msgstr "Sudoku"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-tents.desktop.in.h:1
+msgid "Tents"
+msgstr "Tents"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-tents.desktop.in.h:2
+msgid "Place tents in some of the remaining squares, under some conditions"
+msgstr ""
+"Posiziona le tende in alcuni degli spazi rimasti sotto certe condizioni"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-towers.desktop.in.h:1
+msgid "Towers"
+msgstr "Towers"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-towers.desktop.in.h:2
+msgid "Puzzle game based on Skyscrapers"
+msgstr "Rompicapo basato su Skyscrapers"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-twiddle.desktop.in.h:1
+msgid "Twiddle"
+msgstr "Twiddle"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-twiddle.desktop.in.h:2
+msgid "Arrange the numbers into ascending order "
+msgstr "Riordina i numeri in ordine crescente "
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-undead.desktop.in.h:1
+msgid "Undead"
+msgstr "Undead"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-undead.desktop.in.h:2
+msgid "Monster-placing puzzle"
+msgstr "Rompicapo con posizionamento di mostri"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-unequal.desktop.in.h:1
+msgid "Unequal"
+msgstr "Unequal"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-unequal.desktop.in.h:2
+msgid "Fully populate the grid with numbers under some conditions"
+msgstr ""
+"Riempi completamente la griglia con numeri sotto determinate condizioni"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-unruly.desktop.in.h:1
+msgid "Unruly"
+msgstr "Unruly"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-unruly.desktop.in.h:2
+msgid "Black and white grid puzzle"
+msgstr "Rompicapo con una griglia bianca e nera"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-untangle.desktop.in.h:1
+msgid "Untangle"
+msgstr "Untangle"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-untangle.desktop.in.h:2
+msgid "Position the points so that no line crosses another"
+msgstr "Posiziona i punti in modo che le linee non si intersechino"
+
+#: ../menu-data/share-app:share-app.desktop.in.h:1
+msgid "Share"
+msgstr "Condividi"
+
+#: ../menu-data/share-app:share-app.desktop.in.h:2
+msgid "Share application"
+msgstr "Applicazione per la condivisione"
+
+#: ../menu-data/shelxle:shelxle.desktop.in.h:1
+msgid "ShelXle"
+msgstr "ShelXle"
+
+#: ../menu-data/shelxle:shelxle.desktop.in.h:2
+msgid "A Qt GUI for SHELX"
+msgstr "Un'interfaccia grafica Qt per SHELX"
+
+#: ../menu-data/shisen.app:Shisen.desktop.in.h:1
+msgid "Shisen"
+msgstr "Shisen"
+
+#: ../menu-data/shotwell-common:shotwell-viewer.desktop.in.h:1
+msgid "Photo Viewer"
+msgstr "Visualizzatore di fotografie"
+
+#: ../menu-data/shotwell-common:shotwell-viewer.desktop.in.h:2
+msgid "Shotwell Photo Viewer"
+msgstr "Visualizzatore di fotografie Shotwell"
+
+#: ../menu-data/shotwell-common:shotwell.desktop.in.h:1
+msgid "Organize your photos"
+msgstr "Organizzare le proprie fotografie"
+
+#: ../menu-data/shotwell-common:shotwell.desktop.in.h:2
+msgid "Shotwell Photo Manager"
+msgstr "Gestore di fotografie Shotwell"
+
+#: ../menu-data/showfoto:kde4__showfoto.desktop.in.h:1
+msgid "showFoto"
+msgstr "showFoto"
+
+#: ../menu-data/showq:showq.desktop.in.h:1
+msgid "ShowQ"
+msgstr "ShowQ"
+
+#: ../menu-data/showq:showq.desktop.in.h:2
+msgid "MIDI controllable audio player"
+msgstr "Riproduttore audio MIDI controllabile"
+
+#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:1
+msgid "Shutter"
+msgstr "Shutter"
+
+#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:2
+msgid "Capture, edit and share screenshots"
+msgstr "Cattura, modifica e condivide schermate"
+
+#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:3
+msgid "Redo last screenshot"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:4
+msgid "Capture an area of the screen"
+msgstr "Cattura un'area dello schermo"
+
+#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:5
+msgid "Capture the entire screen"
+msgstr "Cattura tutto lo schermo"
+
+#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:6
+msgid "Select a window to capture"
+msgstr "Seleziona una finestra da catturare"
+
+#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:7
+msgid "Capture the current active window"
+msgstr "Cattura la finestra attiva"
+
+#: ../menu-data/signon-ui:signon-ui-browser-process.desktop.in.h:1
+msgid "Account authentication"
+msgstr "Autenticazione account"
+
+#: ../menu-data/signon-ui:signon-ui-browser-process.desktop.in.h:2
+msgid "Login to online accounts"
+msgstr "Accesso agli account online"
+
+#: ../menu-data/sigviewer:sigviewer.desktop.in.h:1
+msgid "SigViewer"
+msgstr "SigViewer"
+
+#: ../menu-data/sigviewer:sigviewer.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Viewer for biosignals such as EEG, EMG, and ECG. http://sigviewer.sf.net"
+msgstr ""
+"Visualizzatore per segnali biologici come EEG, EMG ed ECG "
+"(http://sigviewer.sf.net)"
+
+#: ../menu-data/simdock:simdock.desktop.in.h:1
+msgid "SimDock"
+msgstr "SimDock"
+
+#: ../menu-data/simdock:simdock.desktop.in.h:2
+msgid "A dockbar for GNOME"
+msgstr "Una dockbar per GNOME"
+
+#: ../menu-data/simon:kde4__afaras.desktop.in.h:1
+msgid "Afaras"
+msgstr "Afaras"
+
+#: ../menu-data/simon:kde4__afaras.desktop.in.h:2
+msgid "Find and remove bad samples"
+msgstr "Trova e rimuove campioni errati"
+
+#: ../menu-data/simon:kde4__ksimond.desktop.in.h:1
+msgid "KSimond"
+msgstr "KSimond"
+
+#: ../menu-data/simon:kde4__ksimond.desktop.in.h:2
+msgid "KDE Front-End to Simond"
+msgstr "Front end di KDE per Simond"
+
+#: ../menu-data/simon:kde4__sam.desktop.in.h:1
+msgid "Sam"
+msgstr "Sam"
+
+#: ../menu-data/simon:kde4__sam.desktop.in.h:2
+msgid "Acoustic Modeller"
+msgstr "Modellatore acustico"
+
+#: ../menu-data/simon:kde4__simon.desktop.in.h:1
+msgid "Simon"
+msgstr "Simon"
+
+#: ../menu-data/simon:kde4__simon.desktop.in.h:2
+msgid "Speech Recognition and Model Management"
+msgstr "Riconoscimento vocale e gestione di modelli"
+
+#: ../menu-data/simon:kde4__simond.desktop.in.h:1
+msgid "Simond"
+msgstr "Simond"
+
+#: ../menu-data/simon:kde4__simond.desktop.in.h:2
+msgid "Speech Recognition Server"
+msgstr "Server riconoscimento vocale"
+
+#: ../menu-data/simon:kde4__ssc.desktop.in.h:1
+msgid "SSC"
+msgstr "SSC"
+
+#: ../menu-data/simon:kde4__ssc.desktop.in.h:2
+msgid "Simon sample collector"
+msgstr "Simon sample collector"
+
+#: ../menu-data/simon:kde4__sscd.desktop.in.h:1
+msgid "SSCd"
+msgstr "SSCd"
+
+#: ../menu-data/simon:kde4__sscd.desktop.in.h:2
+msgid "Sample Collection Server"
+msgstr "Sample Collection Server"
+
+#: ../menu-data/simple-image-reducer:simple-image-reducer.desktop.in.h:1
+msgid "Simple Image Reducer"
+msgstr "Riduttore di immagini"
+
+#: ../menu-data/simple-image-reducer:simple-image-reducer.desktop.in.h:2
+msgid "Reduce and rotate images in three-four clicks."
+msgstr "Riduci e ruota immagini con tre o quattro clic del mouse"
+
+#: ../menu-data/simple-scan:simple-scan.desktop.in.h:1
+msgid "Simple Scan"
+msgstr "Simple Scan"
+
+#: ../menu-data/simple-scan:simple-scan.desktop.in.h:2
+msgid "Scan Documents"
+msgstr "Acquisisci documenti"
+
+#: ../menu-data/simpleburn:simpleburn.desktop.in.h:1
+msgid "SimpleBurn"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/simpleburn:simpleburn.desktop.in.h:2
+msgid "CD / DVD burning and extraction"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/simutrans:simutrans.desktop.in.h:1
+msgid "Simutrans"
+msgstr "Simutrans"
+
+#: ../menu-data/simutrans:simutrans.desktop.in.h:2
+msgid "Transportation simulator"
+msgstr "Simulatore di trasporti"
+
+#: ../menu-data/sineshaper:sineshaper.desktop.in.h:1
+msgid "Sineshaper"
+msgstr "Sineshaper"
+
+#: ../menu-data/sineshaper:sineshaper.desktop.in.h:2
+msgid "Monophonic synth plugin with two oscillators and waveshapers"
+msgstr ""
+"Plugin sintetizzatore monofonico con due oscilloscopi e distorsori d'onda"
+
+#: ../menu-data/singularity:singularity.desktop.in.h:1
+msgid "Singularity"
+msgstr "Singularity"
+
+#: ../menu-data/singularity:singularity.desktop.in.h:2
+msgid "Become the singularity"
+msgstr "Diventa la singolarità"
+
+#: ../menu-data/sitplus:sitplus.desktop.in.h:1
+msgid "Sitplus"
+msgstr "Sitplus"
+
+#: ../menu-data/sitplus:sitplus.desktop.in.h:2
+msgid "Framework for ludic-therapeutic activities"
+msgstr "Framework per attività ludico-terapeutiche"
+
+#: ../menu-data/sixpack:SIXpack.desktop.in.h:1
+msgid "SIXpack"
+msgstr "SIXpack"
+
+#: ../menu-data/sixpack:SIXpack.desktop.in.h:2
+msgid "EXAFS data analysis"
+msgstr "Analisti dati EXAFS"
+
+#: ../menu-data/skanlite:kde4__skanlite.desktop.in.h:1
+msgid "Skanlite"
+msgstr "Skanlite"
+
+#: ../menu-data/skanlite:kde4__skanlite.desktop.in.h:2
+msgid "Scan and save images"
+msgstr "Acquisisce e salva le immagini"
+
+#: ../menu-data/skrooge:kde4__skrooge.desktop.in.h:1
+msgid "skrooge"
+msgstr "skrooge"
+
+#: ../menu-data/skrooge:kde4__skrooge.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your money"
+msgstr "Gestione delle risorse finanziarie personali"
+
+#: ../menu-data/slashem-gtk:slashem-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "GTK Slash'EM"
+msgstr "Slash'EM GTK"
+
+#: ../menu-data/slashem-gtk:slashem-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic (GTK)"
+msgstr "Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic (GTK)"
+
+#: ../menu-data/slashem-sdl:slashem-sdl.desktop.in.h:1
+msgid "SDL Slash'EM"
+msgstr "Slash'EM SDL"
+
+#: ../menu-data/slashem-sdl:slashem-sdl.desktop.in.h:2
+msgid "Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic (SDL)"
+msgstr "Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic (SDL)"
+
+#: ../menu-data/slashem-x11:slashem-x11.desktop.in.h:1
+msgid "X Slash'EM"
+msgstr "Slash'EM X"
+
+#: ../menu-data/slashem-x11:slashem-x11.desktop.in.h:2
+msgid "Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic (X11)"
+msgstr "Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic (X11)"
+
+#: ../menu-data/slashtime:slashtime.desktop.in.h:1
+msgid "Slashtime"
+msgstr "Slashtime"
+
+#: ../menu-data/slashtime:slashtime.desktop.in.h:2
+msgid "View the time at locations around the world"
+msgstr "Visualizza l'orario in varie località del mondo"
+
+#: ../menu-data/slbackup-php:slbackup-php.desktop.in.h:1
+msgid "slbackup-php"
+msgstr "slbackup-php"
+
+#: ../menu-data/slbackup-php:slbackup-php.desktop.in.h:2
+msgid "Webpage for configuring slbackup"
+msgstr "Pagina web par la configurazione di slbackup"
+
+#: ../menu-data/slimevolley:slimevolley.desktop.in.h:1
+msgid "Slime Volley"
+msgstr "Slime Volley"
+
+#: ../menu-data/slimevolley:slimevolley.desktop.in.h:2
+msgid "Unrealistic 2D volleyball simulation"
+msgstr "Simulazione irreale di pallavolo in 2D"
+
+#: ../menu-data/slimrat:slimrat.desktop.in.h:1
+msgid "Download files from various hosters"
+msgstr "Scarica file da diversi host"
+
+#: ../menu-data/slimrat:slimrat.desktop.in.h:2
+msgid "Slimrat File Downloader"
+msgstr "Slimrat File Downloader"
+
+#: ../menu-data/slingshot:slingshot.desktop.in.h:1
+msgid "Slingshot"
+msgstr "Slingshot"
+
+#: ../menu-data/slingshot:slingshot.desktop.in.h:2
+msgid "2D space shooting game with gravity"
+msgstr "Sparatutto spaziale 2D con la gravità"
+
+#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-floormaker.desktop.in.h:1
+msgid "SLUDGE Floor Maker"
+msgstr "Creatore di piani SLUDGE"
+
+#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-floormaker.desktop.in.h:2
+msgid "Edit SLUDGE floor plans"
+msgstr "Modifica gli schemi dei piani"
+
+#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-projectmanager.desktop.in.h:1
+msgid "SLUDGE Project Manager"
+msgstr "Gestore dei progetti di SLUDGE"
+
+#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-projectmanager.desktop.in.h:2
+msgid "Manage and compile SLUDGE projects"
+msgstr "Gestire e compilare progetti di SLUDGE"
+
+#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-spritebankeditor.desktop.in.h:1
+msgid "SLUDGE Sprite Bank Editor"
+msgstr "Editor di file sprite bank di SLUDGE"
+
+#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-spritebankeditor.desktop.in.h:2
+msgid "Edit SLUDGE sprite banks"
+msgstr "Modifica banchi sprite di SLUDGE"
+
+#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-translationeditor.desktop.in.h:1
+msgid "SLUDGE Translation Editor"
+msgstr "Editor delle traduzioni SLUDGE"
+
+#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-translationeditor.desktop.in.h:2
+msgid "Edit SLUDGE translation files"
+msgstr "Modifica i file di traduzione di SLUDGE"
+
+#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-zbuffermaker.desktop.in.h:1
+msgid "SLUDGE Z-Buffer Maker"
+msgstr "Creatore di file z-buffer di SLUDGE"
+
+#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-zbuffermaker.desktop.in.h:2
+msgid "Edit SLUDGE z-buffer files"
+msgstr "Mofica file z-buffer di SLUDGE"
+
+#: ../menu-data/sludge-engine:sludge-engine.desktop.in.h:1
+msgid "SLUDGE Engine"
+msgstr "SLUDGE Engine"
+
+#: ../menu-data/sludge-engine:sludge-engine.desktop.in.h:2
+msgid "Play SLUDGE games"
+msgstr "Avvia giochi SLUDGE"
+
+#: ../menu-data/sm:sm.desktop.in.h:1
+msgid "Screen-Message"
+msgstr "Screen-Message"
+
+#: ../menu-data/sm:sm.desktop.in.h:2
+msgid "Displays a short text fullscreen"
+msgstr "Mostra un breve testo a tutto schermo"
+
+#: ../menu-data/smartpm:smart.desktop.in.h:1
+msgid "Smart Package Manager"
+msgstr "Gestore di pacchetti Smart"
+
+#: ../menu-data/smartshine:smartshine.desktop.in.h:1
+msgid "SmartShine"
+msgstr "SmartShine"
+
+#: ../menu-data/smartshine:smartshine.desktop.in.h:2
+msgid "Make your photos shine - auto gamma levels, contrast, saturation "
+msgstr ""
+"Rende le proprie foto splendenti con livelli di gamma automatici, contrasti, "
+"saturazione "
+
+#: ../menu-data/smb4k:kde4__smb4k.desktop.in.h:1
+msgid "Smb4K"
+msgstr "Smb4K"
+
+#: ../menu-data/smb4k:kde4__smb4k.desktop.in.h:2
+msgid "Advanced Network Neighborhood Browser"
+msgstr "Browser di rete avanzato"
+
+#: ../menu-data/smc:smc.desktop.in.h:1
+msgid "Secret Maryo Chronicles"
+msgstr "Secret Maryo Chronicles"
+
+#: ../menu-data/smc:smc.desktop.in.h:2
+msgid "A 2D platform game with style similar to classic sidescroller games"
+msgstr "Un platform 2D simile ai classici giochi a scorrimento laterale"
+
+#: ../menu-data/smplayer:smplayer.desktop.in.h:1
+msgid "A great MPlayer front-end"
+msgstr "Un frontend per MPlayer"
+
+#: ../menu-data/smplayer:smplayer.desktop.in.h:2
+msgid "SMPlayer"
+msgstr "SMPlayer"
+
+#: ../menu-data/smtube:smtube.desktop.in.h:1
+msgid "Search and download videos from YouTube"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/smtube:smtube.desktop.in.h:2
+msgid "SMPlayer YouTube Browser"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/smuxi-frontend-gnome:smuxi-frontend-gnome.desktop.in.h:1
+msgid "Smuxi IRC Client"
+msgstr "Client IRC Smuxi"
+
+#: ../menu-data/smuxi-frontend-gnome:smuxi-frontend-gnome.desktop.in.h:2
+msgid "Chat with other people on IRC"
+msgstr "Chiacchiera con altre persone su IRC"
+
+#: ../menu-data/snake4:snake4.desktop.in.h:1
+msgid "Snake4"
+msgstr "Snake4"
+
+#: ../menu-data/snake4:snake4.desktop.in.h:2
+msgid "Fruit-eating snake game"
+msgstr "Il gioco del serpente mangia frutta"
+
+#: ../menu-data/snappea:snappea.desktop.in.h:1
+msgid "Snappea 3-Manifold Creator"
+msgstr "Creazione di 3-varietà Snappea"
+
+#: ../menu-data/snappea:snappea.desktop.in.h:2
+msgid "Create and study hyperbolic 3-manifolds"
+msgstr "Crea e studia 3-varietà iperboliche"
+
+#: ../menu-data/snowballz:snowball.desktop.in.h:1
+msgid "SnowballZ"
+msgstr "SnowballZ"
+
+#: ../menu-data/snowballz:snowball.desktop.in.h:2
+msgid "Command your army of penguins"
+msgstr "Comanda la tua armata di pinguini"
+
+#: ../menu-data/socnetv:socnetv.desktop.in.h:1
+msgid "SocNetV"
+msgstr "SocNetV"
+
+#: ../menu-data/socnetv:socnetv.desktop.in.h:2
+msgid "Social Networks Visualisation and Analysis."
+msgstr "Analisi e visualizzazione di reti sociali"
+
+#: ../menu-data/sofa-apps:sofa.desktop.in.h:1
+msgid "SOFA"
+msgstr "SOFA"
+
+#: ../menu-data/sofa-apps:sofa.desktop.in.h:2
+msgid "Open Source Framework for Medical Simulation"
+msgstr "Framework open source per simulazioni mediche"
+
+#: ../menu-data/software-center:ubuntu-software-center.desktop.in.h:1
+msgid "Ubuntu Software Center"
+msgstr "Ubuntu Software Center"
+
+#: ../menu-data/software-properties-gtk:software-properties-gnome.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/software-properties-gtk:software-properties-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Software & Updates"
+msgstr "Software e aggiornamenti"
+
+#: ../menu-data/software-properties-gtk:software-properties-gnome.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/software-properties-gtk:software-properties-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/software-properties-kde:software-properties-kde.desktop.in.h:2
+msgid "Configure the sources for installable software and updates"
+msgstr ""
+"Configura le sorgenti per gli aggiornamenti e per il software installabile"
+
+#: ../menu-data/software-properties-kde:software-properties-kde.desktop.in.h:1
+msgid "Software Sources"
+msgstr "Sorgenti software"
+
+#: ../menu-data/solarwolf:solarwolf.desktop.in.h:1
+msgid "SolarWolf"
+msgstr "SolarWolf"
+
+#: ../menu-data/solfege:solfege.desktop.in.h:1
+msgid "GNU Solfege"
+msgstr "GNU Solfege"
+
+#: ../menu-data/solfege:solfege.desktop.in.h:2
+msgid "Ear training"
+msgstr "Allena l'orecchio"
+
+#: ../menu-data/sonata:sonata.desktop.in.h:1
+msgid "Sonata"
+msgstr "Sonata"
+
+#: ../menu-data/sonata:sonata.desktop.in.h:2
+msgid "An elegant GTK+ MPD client"
+msgstr "Un client MPD elegante"
+
+#: ../menu-data/songwrite:songwrite.desktop.in.h:1
+msgid "Songwrite"
+msgstr "Songwrite"
+
+#: ../menu-data/songwrite:songwrite.desktop.in.h:2
+msgid "guitar tablature editor and player"
+msgstr "Editor e riproduttore di spartiture per chitarra"
+
+#: ../menu-data/sonic-visualiser:sonic-visualiser.desktop.in.h:1
+msgid "Sonic Visualiser"
+msgstr "Sonic Visualiser"
+
+#: ../menu-data/sooperlooper:sooperlooper.desktop.in.h:1
+msgid "SooperLooper"
+msgstr "SooperLooper"
+
+#: ../menu-data/sooperlooper:sooperlooper.desktop.in.h:2
+msgid "Looping Sampler"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sopwith:sopwith.desktop.in.h:1
+msgid "Sopwith"
+msgstr "Sopwith"
+
+#: ../menu-data/sopwith:sopwith.desktop.in.h:2
+msgid "WW1 Dogfighting Game"
+msgstr "WW1 Dogfighting"
+
+#: ../menu-data/sound-juicer:sound-juicer.desktop.in.h:1
+msgid "Sound Juicer Audio CD Extractor"
+msgstr "Estrattore di CD audio Sound Juicer"
+
+#: ../menu-data/sound-juicer:sound-juicer.desktop.in.h:2
+msgid "Copy music from your CDs"
+msgstr "Copia la musica dai CD"
+
+#: ../menu-data/soundconverter:soundconverter.desktop.in.h:1
+msgid "Sound Converter"
+msgstr "Sound Converter"
+
+#: ../menu-data/soundconverter:soundconverter.desktop.in.h:2
+msgid "Converts audio files into other formats"
+msgstr "Converti file audio in altri formati"
+
+#: ../menu-data/soundkonverter:kde4__soundkonverter.desktop.in.h:1
+msgid "soundKonverter"
+msgstr "soundKonverter"
+
+#: ../menu-data/soundkonverter:kde4__soundkonverter.desktop.in.h:2
+msgid "Audio file converter, CD ripper and Replay Gain tool"
+msgstr ""
+"Strumento per convertire file audio, estrarre e riprodurre tracce da CD"
+
+#: ../menu-data/source-highlight-ide:source-highlight-ide.desktop.in.h:1
+msgid "Source-Highlight-IDE"
+msgstr "Source Highlight IDE"
+
+#: ../menu-data/source-highlight-ide:source-highlight-ide.desktop.in.h:2
+msgid "Develop, modify or debug a source-highlight definition file"
+msgstr ""
+"Sviluppa, modifica o effettua il debug di un file di definizione di source-"
+"highlight"
+
+#: ../menu-data/spacefm-gtk3:spacefm-find.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/spacefm:spacefm-find.desktop.in.h:1
+msgid "SpaceFM File Search"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/spacefm-gtk3:spacefm-find.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/spacefm:spacefm-find.desktop.in.h:2
+msgid "Search for files and folders"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/spacefm-gtk3:spacefm-folder-handler.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/spacefm:spacefm-folder-handler.desktop.in.h:1
+msgid "SpaceFM Open Folder"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/spacefm-gtk3:spacefm-folder-handler.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/spacefm:spacefm-folder-handler.desktop.in.h:2
+msgid "Open folder"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/spacefm-gtk3:spacefm.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/spacefm:spacefm.desktop.in.h:1
+msgid "SpaceFM"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/spacezero:spacezero.desktop.in.h:1
+msgid "Spacezero"
+msgstr "Spacezero"
+
+#: ../menu-data/spacezero:spacezero.desktop.in.h:2
+msgid "Real Time Strategy 2D space combat multiplayer net game."
+msgstr ""
+"Gioco in rete di strategia in tempo reale di combattimento spaziale 2D e "
+"multigiocatore."
+
+#: ../menu-data/sparkleshare:sparkleshare-invite-opener.desktop.in.h:1
+msgid "SparkleShareInviteOpener"
+msgstr "SparkleShareInviteOpener"
+
+#: ../menu-data/sparkleshare:sparkleshare.desktop.in.h:1
+msgid "SparkleShare"
+msgstr "SparkleShare"
+
+#: ../menu-data/spatialite-gui:spatialite-gui.desktop.in.h:1
+msgid "Spatialite GUI"
+msgstr "Interfaccia per Spatialite"
+
+#: ../menu-data/spe:spe.desktop.in.h:1
+msgid "SPE (Stani's Python Editor)"
+msgstr "SPE (Stani's Python Editor)"
+
+#: ../menu-data/spe:spe.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated Python Development Environment"
+msgstr "Python IDE (Integrated Development Environment)"
+
+#: ../menu-data/specimen:specimen.desktop.in.h:1
+msgid "Specimen"
+msgstr "Specimen"
+
+#: ../menu-data/specto:specto.desktop.in.h:1
+msgid "Specto"
+msgstr "Specto"
+
+#: ../menu-data/specto:specto.desktop.in.h:2
+msgid "Be notified of everything"
+msgstr "Notifiche di tutto quanto"
+
+#: ../menu-data/spectools:spectool_gtk.desktop.in.h:1
+msgid "2.4 GHz spectrum analysis using the Wi-Spy hardware device"
+msgstr ""
+"Analisi delle spettro dei 2.4 GHz sfruttando il dispositivo hardware Wi-Spy"
+
+#: ../menu-data/spectools:spectool_gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Spectrum Tool"
+msgstr "Spectrum Tool"
+
+#: ../menu-data/speedcrunch:speedcrunch.desktop.in.h:1
+msgid "SpeedCrunch"
+msgstr "SpeedCrunch"
+
+#: ../menu-data/speedcrunch:speedcrunch.desktop.in.h:2
+msgid "High precision calculator"
+msgstr "Calcolatrice ad alta precisione"
+
+#: ../menu-data/spek:spek.desktop.in.h:1
+msgid "View spectrograms of your audio files"
+msgstr "Visualizza spettrogrammi dei file audio"
+
+#: ../menu-data/spek:spek.desktop.in.h:2
+msgid "Spek Spectrum Analyser"
+msgstr "Analizzatore di spettro Spek"
+
+#: ../menu-data/spim:xspim.desktop.in.h:1
+msgid "xSPIM"
+msgstr "xSPIM"
+
+#: ../menu-data/spim:xspim.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical MIPS32 Assembly language emulator"
+msgstr "Emultaore grafico del linguaggio assembly MIPS32"
+
+#: ../menu-data/sponc:sponc.desktop.in.h:1
+msgid "Sponc"
+msgstr "Sponc"
+
+#: ../menu-data/sponc:sponc.desktop.in.h:2
+msgid "A multitouch pong clone"
+msgstr "Un clone multitouch del gioco pong"
+
+#: ../menu-data/spotlighter:spotlighter.desktop.in.h:1
+msgid "Spotlighter"
+msgstr "Spotlighter"
+
+#: ../menu-data/spotlighter:spotlighter.desktop.in.h:2
+msgid "Show and move a spotlight on the desktop"
+msgstr "Visualizza e sposta un riflettore sul desktop"
+
+#: ../menu-data/spout:spout.desktop.in.h:1
+msgid "Spout"
+msgstr "Spout"
+
+#: ../menu-data/spring:spring.desktop.in.h:1
+msgid "Spring"
+msgstr "Spring"
+
+#: ../menu-data/spring:spring.desktop.in.h:2
+msgid "An open source RTS with similar gameplay to TA"
+msgstr "Un RTS open-source con funzionalità di gioco simili a TA"
+
+#: ../menu-data/springlobby:springlobby.desktop.in.h:1
+msgid "SpringLobby"
+msgstr "SpringLobby"
+
+#: ../menu-data/springlobby:springlobby.desktop.in.h:2
+msgid "Play real-time strategy games using the Spring engine"
+msgstr "Giochi di strategia in tempo reale con il motore Spring"
+
+#: ../menu-data/spyder:spyder.desktop.in.h:1
+msgid "Spyder"
+msgstr "Spyder"
+
+#: ../menu-data/spyder:spyder.desktop.in.h:2
+msgid "Scientific PYthon Development EnviRonment"
+msgstr ""
+"Scientific PYthon Development EnviRonment (Ambiente di sviluppo scientifico "
+"python)"
+
+#: ../menu-data/spykeviewer:spykeviewer.desktop.in.h:1
+msgid "Spyke Viewer"
+msgstr "Spyke Viewer"
+
+#: ../menu-data/spykeviewer:spykeviewer.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical utility for analyzing electrophysiological data"
+msgstr "Utilità grafica per analizzare dati elettrofisiologici"
+
+#: ../menu-data/sqlitebrowser:sqlitebrowser.desktop.in.h:1
+msgid "SQLite database browser"
+msgstr "Esploratore database SQLite"
+
+#: ../menu-data/sqlitebrowser:sqlitebrowser.desktop.in.h:2
+msgid "GUI editor for SQLite databases"
+msgstr "Editor grafico per database SQLite"
+
+#: ../menu-data/sqliteman:sqliteman.desktop.in.h:1
+msgid "Sqliteman"
+msgstr "Sqliteman"
+
+#: ../menu-data/sqliteman:sqliteman.desktop.in.h:2
+msgid "Administer and develop your Sqlite3 databases"
+msgstr "Gestione e sviluppo di database Sqlite3"
+
+#: ../menu-data/squeak-vm:squeak.desktop.in.h:1
+msgid "Squeak"
+msgstr "Squeak"
+
+#. appear in desktop menus (once they are updated; e.g. update-menus command).
+#: ../menu-data/ssvnc:ssvnc.desktop.in.h:2
+msgid "SSL/SSH VNC Viewer"
+msgstr "Visualizzatore SSL/SSH VNC"
+
+#: ../menu-data/ssvnc:ssvnc.desktop.in.h:3
+msgid "SSVNC - access remote VNC desktops"
+msgstr "Accesso VNC a desktop remoti SSVNC"
+
+#: ../menu-data/stackapplet:stackapplet.desktop.in.h:1
+msgid "StackApplet"
+msgstr "StackApplet"
+
+#: ../menu-data/stackapplet:stackapplet.desktop.in.h:2
+msgid "Launch the StackApplet indicator"
+msgstr "Avvia l'indicatore StackApplet"
+
+#: ../menu-data/stardict-common:stardict.desktop.in.h:1
+msgid "StarDict"
+msgstr "StarDict"
+
+#: ../menu-data/stardict-common:stardict.desktop.in.h:2
+msgid "Lookup words"
+msgstr "Cerca parole"
+
+#: ../menu-data/starplot:starplot.desktop.in.h:1
+msgid "StarPlot Star Chart Viewer"
+msgstr "Visualizzatore di diagrammi stellari StarPlot"
+
+#: ../menu-data/starplot:starplot.desktop.in.h:2
+msgid "View detailed star charts in 3D"
+msgstr "Visualizzatore di dettagliati diagrammi stellari in 3D"
+
+#: ../menu-data/starvoyager:starvoyager.desktop.in.h:1
+msgid "Star Voyager"
+msgstr "Star Voyager"
+
+#: ../menu-data/steadyflow:steadyflow.desktop.in.h:2
+msgid "Steadyflow Download Manager"
+msgstr "Steadyflow Download Manager"
+
+#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:1
+msgid "Steam"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:2
+msgid "Application for managing and playing games on Steam"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:3
+msgid "Store"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:4
+msgid "Community"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:5
+msgid "Library"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:6
+msgid "Servers"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:7
+msgid "Screenshots"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:8
+msgid "News"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:10
+msgid "Big Picture"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/stella:stella.desktop.in.h:1
+msgid "Stella"
+msgstr "Stella"
+
+#: ../menu-data/stella:stella.desktop.in.h:2
+msgid "A multi-platform Atari 2600 emulator"
+msgstr "Un emulatore di Atari 2600 multipiattaforma"
+
+#: ../menu-data/stellarium:stellarium.desktop.in.h:1
+msgid "Stellarium"
+msgstr "Stellarium"
+
+#: ../menu-data/stellarium:stellarium.desktop.in.h:2
+msgid "Planetarium"
+msgstr "Planetario"
+
+#: ../menu-data/stellarium:stellarium.desktop.in.h:3
+msgid "Open in window"
+msgstr "Apri in una finestra"
+
+#: ../menu-data/stellarium:stellarium.desktop.in.h:4
+#: ../menu-data/xbmc:xbmc.desktop.in.h:3
+msgid "Open in fullscreen"
+msgstr "Apri in modalità schermo intero"
+
+#: ../menu-data/stellarium:stellarium.desktop.in.h:5
+msgid "Open in safe mode"
+msgstr "Apri in modalità sicura"
+
+#: ../menu-data/step:kde4__step.desktop.in.h:1
+msgid "Step"
+msgstr "Step"
+
+#: ../menu-data/step:kde4__step.desktop.in.h:2
+msgid "Simulate physics experiments"
+msgstr "Simula esperimenti fisici"
+
+#: ../menu-data/stepbill.app:StepBill.desktop.in.h:1
+msgid "StepBill"
+msgstr "StepBill"
+
+#: ../menu-data/stepbill.app:StepBill.desktop.in.h:2
+msgid "StepBill - XBill for GNUstep (based on MacBill)"
+msgstr "StepBill - XBill per GNUstep (basato su MacBill)"
+
+#: ../menu-data/stoken:stoken-gui.desktop.in.h:1
+msgid "Software Token"
+msgstr "Software Token"
+
+#: ../menu-data/stoken:stoken-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Software token for cryptographic authentication"
+msgstr "Software token per autenticazione cifrata"
+
+#: ../menu-data/stopmotion:stopmotion.desktop.in.h:1
+msgid "Stopmotion"
+msgstr "Stopmotion"
+
+#: ../menu-data/stopmotion:stopmotion.desktop.in.h:2
+msgid "Program to create stop-motion animations"
+msgstr "Programma per creare animazioni in stop-motion"
+
+#: ../menu-data/stopwatch:stopwatch.desktop.in.h:1
+msgid "Stopwatch"
+msgstr "Stopwatch"
+
+#: ../menu-data/stopwatch:stopwatch.desktop.in.h:2
+msgid "A virtual stopwatch"
+msgstr "Un cronomentro virtuale"
+
+#: ../menu-data/stormbaancoureur:stormbaancoureur.desktop.in.h:1
+msgid "Stormbaan Coureur"
+msgstr "Stormbaan Coureur"
+
+#: ../menu-data/stormbaancoureur:stormbaancoureur.desktop.in.h:2
+msgid "simulated obstacle course for automobiles"
+msgstr "Percorso a ostacoli per automobili"
+
+#: ../menu-data/streamtuner2:streamtuner2.desktop.in.h:1
+msgid "streamtuner2"
+msgstr "streamtuner2"
+
+#: ../menu-data/streamtuner2:streamtuner2.desktop.in.h:2
+msgid "Listen to shoutcast/xiph/live365 music stations"
+msgstr "Ascolta stazioni musicali shoutcast, xiph o live365"
+
+#: ../menu-data/stretchplayer:stretchplayer.desktop.in.h:1
+msgid "StretchPlayer"
+msgstr "StretchPlayer"
+
+#: ../menu-data/stretchplayer:stretchplayer.desktop.in.h:2
+msgid "Audio file player with time stretch"
+msgstr "Riproduttore di file audio con distorsione temporale"
+
+#: ../menu-data/structure-synth:structure-synth.desktop.in.h:1
+msgid "Structure Synth"
+msgstr "Structure Synth"
+
+#: ../menu-data/structure-synth:structure-synth.desktop.in.h:2
+msgid "Application for creating 3D structures"
+msgstr "Applicazione per creare strutture 3D"
+
+#: ../menu-data/subcommander:subcommander.desktop.in.h:1
+msgid "Subcommander"
+msgstr "Subcommander"
+
+#: ../menu-data/subdownloader:subdownloader.desktop.in.h:1
+msgid "SubDownloader"
+msgstr "SubDownloader"
+
+#: ../menu-data/subdownloader:subdownloader.desktop.in.h:2
+msgid "Application to download/upload subtitles of your movies."
+msgstr "Applicazione per scaricare/caricare sottotitoli dei propri film"
+
+#: ../menu-data/subsurface:subsurface.desktop.in.h:1
+msgid "subsurface"
+msgstr "subsurface"
+
+#: ../menu-data/subsurface:subsurface.desktop.in.h:2
+msgid "manage and display dive computer data"
+msgstr "Gestisce e visualizza dati sulle immersioni"
+
+#: ../menu-data/subtitlecomposer:kde4__subtitlecomposer.desktop.in.h:1
+msgid "Subtitle Composer"
+msgstr "Subtitle Composer"
+
+#: ../menu-data/subtitlecomposer:kde4__subtitlecomposer.desktop.in.h:2
+msgid "KDE subtitle editor"
+msgstr "Editor di sottotitoli per KDE"
+
+#: ../menu-data/subtitleeditor:subtitleeditor.desktop.in.h:1
+msgid "Subtitle Editor"
+msgstr "Editor di sottotitoli"
+
+#: ../menu-data/subtitleeditor:subtitleeditor.desktop.in.h:2
+msgid "A subtitle editor based on GStreamer and Gtk+"
+msgstr "Un editor di sottotitoli basato su GStreamer e Gtk+"
+
+#: ../menu-data/sugar-emulator-0.96:sugar-emulator.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/sugar-emulator-0.98:sugar-emulator.desktop.in.h:1
+msgid "Sugar"
+msgstr "Sugar"
+
+#: ../menu-data/sugar-emulator-0.96:sugar-emulator.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/sugar-emulator-0.98:sugar-emulator.desktop.in.h:2
+msgid "The emulator for the Sugar Desktop Environment"
+msgstr "Emulatore per lo Sugar Desktop Environment"
+
+#: ../menu-data/sumo:sumo.desktop.in.h:1
+msgid "Simulation of Urban MObility"
+msgstr "Simulation of Urban MObility"
+
+#: ../menu-data/sumo:sumo.desktop.in.h:2
+msgid "Road traffic Simulator"
+msgstr "Simulatore di traffico stradale"
+
+#: ../menu-data/sunflow:sunflow.desktop.in.h:1
+msgid "Sunflow"
+msgstr "Sunflow"
+
+#: ../menu-data/sunflow:sunflow.desktop.in.h:2
+msgid "Photorealistic Rendering Engine"
+msgstr "Motore di visualizzazione foto realistico"
+
+#: ../menu-data/supercollider-emacs:scel.desktop.in.h:1
+msgid "SuperCollider Emacs (scel)"
+msgstr "SuperCollider Emacs (scel)"
+
+#: ../menu-data/supercollider-emacs:scel.desktop.in.h:2
+msgid "Emacs environment for SuperCollider"
+msgstr "Ambiente Emacs per SuperCollider"
+
+#: ../menu-data/supercollider-ide:SuperColliderIDE.desktop.in.h:1
+msgid "SuperCollider IDE"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/supercollider-vim:scvim.desktop.in.h:1
+msgid "SuperCollider Vim"
+msgstr "SuperCollider Vim"
+
+#: ../menu-data/supercollider-vim:scvim.desktop.in.h:2
+msgid "Vim environment for SuperCollider"
+msgstr "Ambiente Vim per SuperCollider"
+
+#: ../menu-data/supertransball2:supertransball2.desktop.in.h:1
+msgid "Super Transball 2"
+msgstr "Super Transball 2"
+
+#: ../menu-data/supertransball2:supertransball2.desktop.in.h:2
+msgid "Thrust type of game"
+msgstr "Gioco simile a Thrust"
+
+#: ../menu-data/supertux-stable:supertux.desktop.in.h:1
+msgid "SuperTux"
+msgstr "SuperTux"
+
+#: ../menu-data/supertux-stable:supertux.desktop.in.h:2
+msgid "A Super Mario inspired penguin platform game"
+msgstr "Un gioco platform ispirato da Super Mario"
+
+#: ../menu-data/supertux:supertux2.desktop.in.h:1
+msgid "SuperTux 2"
+msgstr "SuperTux 2"
+
+#: ../menu-data/supertux:supertux2.desktop.in.h:2
+msgid "Play a classic 2D platform game"
+msgstr "Un classico platform 2D"
+
+#: ../menu-data/supertuxkart:supertuxkart.desktop.in.h:1
+msgid "SuperTuxKart"
+msgstr "SuperTuxKart"
+
+#: ../menu-data/supertuxkart:supertuxkart.desktop.in.h:2
+msgid "A kart racing game"
+msgstr "Un gioco di corse con i kart"
+
+#: ../menu-data/survex-aven:survex-aven.desktop.in.h:1
+msgid "Aven Cave Surveying Tool"
+msgstr "Strumento di mappatura delle caverne Aven"
+
+#: ../menu-data/survex-aven:survex-aven.desktop.in.h:2
+msgid "Visualise cave surveys"
+msgstr "Visualizza mappe relative alla struttura delle caverne"
+
+#: ../menu-data/survex-svxedit:survex-svxedit.desktop.in.h:1
+msgid "SvxEdit Cave Survey Data Editor"
+msgstr "Editor di dati per mappe di caverne SvxEdit"
+
+#: ../menu-data/survex-svxedit:survex-svxedit.desktop.in.h:2
+msgid "Enter cave survey data for Survex"
+msgstr "Inserimento di dati per mappe di caverne"
+
+#: ../menu-data/svn-workbench:svn-workbench.desktop.in.h:1
+msgid "SVN Workbench"
+msgstr "SVN Workbench"
+
+#: ../menu-data/svn-workbench:svn-workbench.desktop.in.h:2
+msgid "A Workbench for Subversion"
+msgstr "Un ambiente di lavoro per Subversion"
+
+#: ../menu-data/swami:swami.desktop.in.h:1
+msgid "Swami Instrument Editor"
+msgstr "Swami - Editor strumentale"
+
+#: ../menu-data/swami:swami.desktop.in.h:2
+msgid "Create, play and organize MIDI instruments and sounds"
+msgstr "Crea, riproduce e organizza strumenti e suoni MIDI"
+
+#: ../menu-data/sweep:sweep.desktop.in.h:1
+msgid "Sweep"
+msgstr "Sweep"
+
+#: ../menu-data/sweep:sweep.desktop.in.h:2
+msgid "Sweep Sound Editor"
+msgstr "Editor audio Sweep"
+
+#: ../menu-data/sweeper:kde4__sweeper.desktop.in.h:1
+msgid "Sweeper"
+msgstr "Spazzino"
+
+#: ../menu-data/sweeper:kde4__sweeper.desktop.in.h:2
+msgid "System Cleaner"
+msgstr "Pulizia del sistema"
+
+#: ../menu-data/sweethome3d-furniture-editor:sweethome3d-furniture-editor.desktop.in.h:1
+msgid "Sweet Home 3D Furniture Library Editor"
+msgstr "Editor per la libreria degli arredamenti di Sweet Home 3D"
+
+#: ../menu-data/sweethome3d-furniture-editor:sweethome3d-furniture-editor.desktop.in.h:2
+msgid "Create your own SweetHome3D furniture libraries"
+msgstr "Crea le proprie librerie degli arredamenti per Sweet Home 3D"
+
+#: ../menu-data/sweethome3d-textures-editor:sweethome3d-textures-editor.desktop.in.h:1
+msgid "Sweet Home 3D Textures Library Editor"
+msgstr "Editor per la libreria delle texture di Sweet Home 3D"
+
+#: ../menu-data/sweethome3d-textures-editor:sweethome3d-textures-editor.desktop.in.h:2
+msgid "Create your own SweetHome3D textures libraries"
+msgstr "Crea le proprie librerie delle texture per Sweet Home 3D"
+
+#: ../menu-data/sweethome3d:sweethome3d.desktop.in.h:1
+msgid "Sweet Home 3D"
+msgstr "Sweet Home 3D"
+
+#: ../menu-data/sweethome3d:sweethome3d.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Interior design Java application for quickly choosing and placing furniture "
+"on a house 2D plan drawn by the end-user with a 3D preview"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/swell-foop:swell-foop.desktop.in.h:1
+msgid "Swell Foop"
+msgstr "Swell Foop"
+
+#: ../menu-data/swell-foop:swell-foop.desktop.in.h:2
+msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles"
+msgstr "Pulisci lo schermo rimuovendo gruppi di tessere colorate e sagomate"
+
+#: ../menu-data/swift-im:swift.desktop.in.h:1
+msgid "Swift"
+msgstr "Swift"
+
+#: ../menu-data/swift-im:swift.desktop.in.h:2
+msgid "Communicate over the Jabber/XMPP network"
+msgstr "Comunicare attraverso le reti Jabber/XMPP"
+
+#: ../menu-data/sylph-searcher:sylph-searcher.desktop.in.h:1
+msgid "Sylph-Searcher"
+msgstr "Sylph-Searcher"
+
+#: ../menu-data/sylph-searcher:sylph-searcher.desktop.in.h:2
+msgid "Full-text search program for Sylpheed"
+msgstr "Programma di ricerca testo per Sylpheed"
+
+#: ../menu-data/sylpheed:sylpheed.desktop.in.h:1
+msgid "Sylpheed"
+msgstr "Sylpheed"
+
+#: ../menu-data/sylpheed:sylpheed.desktop.in.h:2
+msgid "E-Mail client"
+msgstr "Client email"
+
+#: ../menu-data/synaptic:synaptic.desktop.in.h:1
+msgid "Synaptic Package Manager"
+msgstr "Gestore pacchetti Synaptic"
+
+#: ../menu-data/synaptic:synaptic.desktop.in.h:2
+msgid "Install, remove and upgrade software packages"
+msgstr "Installa, rimuove e aggiorna i pacchetti software"
+
+#: ../menu-data/sync-ui:sync.desktop.in.h:1
+msgid "Sync"
+msgstr "Sync"
+
+#: ../menu-data/sync-ui:sync.desktop.in.h:2
+msgid "Up to date"
+msgstr "Sempre aggiornato"
+
+#: ../menu-data/syncmaildir-applet:smd-applet-configure.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/syncmaildir-applet:smd-applet.desktop.in.h:1
+msgid "Sync Mail Dir"
+msgstr "Sync Mail Dir"
+
+#: ../menu-data/syncmaildir-applet:smd-applet-configure.desktop.in.h:2
+msgid "Configure Sync Mail Dir"
+msgstr "Configura Sync Mail Dir"
+
+#: ../menu-data/syncmaildir-applet:smd-applet.desktop.in.h:2
+msgid "Synchronizes mailboxes in Maildir format"
+msgstr "Sincronizza caselle di posta in formato Maildir"
+
+#: ../menu-data/synergy:synergy.desktop.in.h:1
+msgid "Synergy"
+msgstr "Synergy"
+
+#: ../menu-data/synergy:synergy.desktop.in.h:2
+msgid "Share your keyboard and mouse over a network"
+msgstr "Condivide in rete tastiera e maouse"
+
+#: ../menu-data/synfigstudio:synfigstudio.desktop.in.h:1
+msgid "Synfig Studio"
+msgstr "Synfig Studio"
+
+#: ../menu-data/synfigstudio:synfigstudio.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit 2D animations and compositions"
+msgstr "Crea e modifica animazioni e composizioni 2D"
+
+#: ../menu-data/synthv1:synthv1.desktop.in.h:1
+msgid "synthv1"
+msgstr "synthv1"
+
+#: ../menu-data/synthv1:synthv1.desktop.in.h:2
+msgid "synthv1 is an old school polyphonic synthtesizer"
+msgstr "synthv1 è un sintetizzatore polifonico vecchia scuola"
+
+#: ../menu-data/sysinfo:sysinfo.desktop.in.h:1
+msgid "Sysinfo"
+msgstr "Sysinfo"
+
+#: ../menu-data/sysinfo:sysinfo.desktop.in.h:2
+msgid "Display detailed computer/system information"
+msgstr "Visualizza informazioni dettagliate del computer e del sistema"
+
+#: ../menu-data/sysprof:sysprof.desktop.in.h:1
+msgid "Sysprof Profiler"
+msgstr "Profiler Sysprof"
+
+#: ../menu-data/sysprof:sysprof.desktop.in.h:2
+msgid "A system-wide linux profiler"
+msgstr "Profiler di sistema per Linux"
+
+#: ../menu-data/system-config-date:system-config-date.desktop.in.h:1
+msgid "Date & Time"
+msgstr "Data e ora"
+
+#: ../menu-data/system-config-date:system-config-date.desktop.in.h:2
+msgid "Change system date and time"
+msgstr "Cambia la data e l'ora del sistema"
+
+#: ../menu-data/system-config-kickstart:system-config-kickstart.desktop.in.h:1
+msgid "Kickstart"
+msgstr "Kickstart"
+
+#: ../menu-data/system-config-kickstart:system-config-kickstart.desktop.in.h:2
+msgid "Create a kickstart file"
+msgstr "Crea un file kickstart"
+
+#: ../menu-data/system-config-lvm:system-config-lvm.desktop.in.h:1
+msgid "Logical Volume Management"
+msgstr "LVM (Logical Volume Management)"
+
+#: ../menu-data/system-config-lvm:system-config-lvm.desktop.in.h:2
+msgid "Configure LVM in a graphical setting"
+msgstr "Configura LVM tramite interfaccia grafica"
+
+#: ../menu-data/system-config-printer-gnome:system-config-printer.desktop.in.h:1
+msgid "Printers"
+msgstr "Stampanti"
+
+#: ../menu-data/system-config-printer-gnome:system-config-printer.desktop.in.h:2
+msgid "Configure printers"
+msgstr "Configura le stampanti"
+
+#: ../menu-data/system-config-samba:system-config-samba.desktop.in.h:1
+msgid "Samba"
+msgstr "Samba"
+
+#: ../menu-data/system-config-samba:system-config-samba.desktop.in.h:2
+msgid "Create, modify, and delete samba shares"
+msgstr "Crea, modifica ed elimina condivisioni samba"
+
+#: ../menu-data/systemsettings:kde4__kdesystemsettings.desktop.in.h:1
+msgid "KDE System Settings"
+msgstr "Impostazioni di sistema per KDE"
+
+#: ../menu-data/systemsettings:kde4__systemsettings.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/ubuntu-system-settings:ubuntu-system-settings.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-control-center.desktop.in.h:1
+msgid "System Settings"
+msgstr "Impostazioni di sistema"
+
+#: ../menu-data/tagainijisho:tagainijisho.desktop.in.h:1
+msgid "Tagaini Jisho"
+msgstr "Tagaini Jisho"
+
+#: ../menu-data/tagainijisho:tagainijisho.desktop.in.h:2
+msgid "A free Japanese dictionary and study assistant"
+msgstr "Un dizionario giapponese libero con assistente allo studio"
+
+#: ../menu-data/tagtool:tagtool.desktop.in.h:1
+msgid "Audio Tag Tool"
+msgstr "Strumento per tag audio"
+
+#: ../menu-data/tagtool:tagtool.desktop.in.h:2
+msgid "MP3 and Ogg Vorbis tag editor"
+msgstr "Editor di tag MP3 e Ogg"
+
+#: ../menu-data/tagua:kde4__tagua.desktop.in.h:1
+msgid "Tagua"
+msgstr "Tagua"
+
+#: ../menu-data/tagua:kde4__tagua.desktop.in.h:2
+msgid "A generic board game application."
+msgstr "Una applicazione generica per giochi da tavolo."
+
+#: ../menu-data/tali:gtali.desktop.in.h:1
+msgid "Tali"
+msgstr "Tali"
+
+#: ../menu-data/tali:gtali.desktop.in.h:2
+msgid "Beat the odds in a poker-style dice game"
+msgstr "Batti gli avversari in un gioco coi dadi simile al poker"
+
+#: ../menu-data/talksoup.app:TalkSoup.desktop.in.h:1
+msgid "TalkSoup"
+msgstr "TalkSoup"
+
+#: ../menu-data/talksoup.app:TalkSoup.desktop.in.h:2
+msgid "An IRC Client for GNUstep and Mac OS X"
+msgstr "Un client IRC per GNUstep e Mac OS X"
+
+#: ../menu-data/tangerine:tangerine.desktop.in.h:1
+msgid "Tangerine Media Sharing"
+msgstr "Programma di convisione di musica Tangerine"
+
+#: ../menu-data/tangerine:tangerine.desktop.in.h:2
+msgid "Share your music with close friends"
+msgstr "Condividere musica con amici intimi"
+
+#: ../menu-data/tanglet:tanglet.desktop.in.h:1
+msgid "Tanglet"
+msgstr "Tanglet"
+
+#: ../menu-data/tanglet:tanglet.desktop.in.h:2
+msgid "Single player variant of Boggle"
+msgstr "Variante a giocatore singolo di Boogle"
+
+#: ../menu-data/taskcoach:taskcoach.desktop.in.h:1
+msgid "Task Coach"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/taskcoach:taskcoach.desktop.in.h:2
+msgid "Your friendly task manager"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tasks-mobile:kde4__tasks-mobile.desktop.in.h:1
+msgid "Tasks"
+msgstr "Compiti"
+
+#: ../menu-data/tasque:tasque.desktop.in.h:1
+msgid "Tasque"
+msgstr "Tasque"
+
+#: ../menu-data/tasque:tasque.desktop.in.h:2
+msgid "Easy quick task management"
+msgstr "Gestione dei compiti semplice e veloce"
+
+#: ../menu-data/tatan:tatan.desktop.in.h:1
+msgid "Tatan"
+msgstr "Tatan"
+
+#: ../menu-data/tatan:tatan.desktop.in.h:2
+msgid "HIZ's Tatan"
+msgstr "Tatan di HIZ"
+
+#: ../menu-data/tcos-configurator:tcos-configurator.desktop.in.h:1
+msgid "TCOS Server Configurator"
+msgstr "Configuratore server TCOS"
+
+#: ../menu-data/tcos-configurator:tcos-configurator.desktop.in.h:2
+msgid "Configure TCOS server daemons and users"
+msgstr "Configura gli utenti e il demone del server TCOS"
+
+#: ../menu-data/tcos-standalone:tcos-standalone.desktop.in.h:1
+msgid "TCOS Standalone"
+msgstr "TCOS indipendente"
+
+#: ../menu-data/tcos-standalone:tcos-standalone.desktop.in.h:2
+msgid "Configure standalone mode of TCOS"
+msgstr "Configura la modalità indipendente di TCOS"
+
+#: ../menu-data/tcosconfig:tcosconfig.desktop.in.h:1
+msgid "TCOS-config"
+msgstr "Configuratore TCOS"
+
+#: ../menu-data/tcosconfig:tcosconfig.desktop.in.h:2
+msgid "Configure and make bootable initramfs images for thin client networks"
+msgstr "Configura e rende avviabili immagini initramfs per reti thin-client"
+
+#: ../menu-data/tcosmonitor:tcosmonitor.desktop.in.h:1
+msgid "TcosMonitor"
+msgstr "TcosMonitor"
+
+#: ../menu-data/tcosmonitor:tcosmonitor.desktop.in.h:2
+msgid "Thin client network monitor"
+msgstr "Monitor per rete thin-client"
+
+#: ../menu-data/tcosmonitor:tcospersonalize.desktop.in.h:1
+msgid "TcosPersonalize"
+msgstr "TcosPersonalize"
+
+#: ../menu-data/tcosmonitor:tcospersonalize.desktop.in.h:2
+msgid "Configure a simple TCOS thin client"
+msgstr "Configura un semplice thin-client TCOS"
+
+#: ../menu-data/tea:tea.desktop.in.h:1
+msgid "TEA Text Editor"
+msgstr "Editor di testo TEA"
+
+#: ../menu-data/tea:tea.desktop.in.h:2
+msgid "Text editor with hundreds of functions"
+msgstr "Editor di testo con centinaia di funzioni"
+
+#: ../menu-data/tecnoballz:tecnoballz.desktop.in.h:1
+msgid "TecnoballZ"
+msgstr "TecnoballZ"
+
+#: ../menu-data/tecnoballz:tecnoballz.desktop.in.h:2
+msgid "Play an Arkanoid-like game"
+msgstr "Un gioco simile ad Arkanoid"
+
+#: ../menu-data/teeworlds:teeworlds.desktop.in.h:1
+msgid "Teeworlds"
+msgstr "Teeworlds"
+
+#: ../menu-data/teeworlds:teeworlds.desktop.in.h:2
+msgid "An online multi-player platform 2D shooter"
+msgstr "Uno sparatutto platform multi-giocatore 2D in rete"
+
+#: ../menu-data/teg:teg.desktop.in.h:1
+msgid "T.E.G. client"
+msgstr "Client T.E.G."
+
+#: ../menu-data/teg:teg.desktop.in.h:2
+msgid "Tenes Empanadas Graciela client"
+msgstr "Client Tenes Empanadas Graciela"
+
+#: ../menu-data/tegaki-recognize:tegaki-recognize.desktop.in.h:1
+msgid "Tegaki Recognize"
+msgstr "Tegaki Recognize"
+
+#: ../menu-data/tegaki-recognize:tegaki-recognize.desktop.in.h:2
+msgid "Handwriting Recognition"
+msgstr "Riconoscimento della scrittura"
+
+#: ../menu-data/tekka:tekka.desktop.in.h:1
+msgid "tekka IRC Client"
+msgstr "Client IRC tekka"
+
+#: ../menu-data/tekka:tekka.desktop.in.h:2
+msgid "Chat on IRC"
+msgstr "Chiacchiera su IRC"
+
+#: ../menu-data/telegnome:telegnome.desktop.in.h:1
+msgid "TeleGNOME"
+msgstr "TeleGNOME"
+
+#: ../menu-data/telegnome:telegnome.desktop.in.h:2
+msgid "Viewer for Teletext pages"
+msgstr "Visualizzatore di pagine Teletext"
+
+#: ../menu-data/telephony-service:telephony-service-call.desktop.in.h:1
+msgid "Phone Calls"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/telephony-service:telephony-service-sms.desktop.in.h:1
+msgid "SMS"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tellico:kde4__tellico.desktop.in.h:1
+msgid "A collection manager"
+msgstr "Un gestore di collezioni"
+
+#: ../menu-data/tellico:kde4__tellico.desktop.in.h:2
+msgid "Tellico"
+msgstr "Tellico"
+
+#: ../menu-data/tennix:tennix.desktop.in.h:1
+msgid "Tennix!"
+msgstr "Tennix!"
+
+#: ../menu-data/tennix:tennix.desktop.in.h:2
+msgid "Play tennis against the computer or a friend"
+msgstr "Gioca a tennis contro il computer o un amico"
+
+#: ../menu-data/terminal.app:Terminal.desktop.in.h:2
+msgid "A terminal emulator for GNUstep"
+msgstr "Un emulatore di terminale per GNUstep"
+
+#: ../menu-data/terminator:terminator.desktop.in.h:1
+msgid "Terminator"
+msgstr "Terminator"
+
+#: ../menu-data/terminator:terminator.desktop.in.h:2
+msgid "Multiple terminals in one window"
+msgstr "Molteplici terminali un una sola finestra"
+
+#: ../menu-data/terminatorx:terminatorX.desktop.in.h:1
+msgid "terminatorX"
+msgstr "terminatorX"
+
+#: ../menu-data/terminatorx:terminatorX.desktop.in.h:2
+msgid "Scratch and mix audio"
+msgstr "Scratch e mix dell'audio"
+
+#: ../menu-data/termit:termit.desktop.in.h:1
+msgid "Termit"
+msgstr "Termit"
+
+#: ../menu-data/termit:termit.desktop.in.h:2
+msgid "Lightweight terminal emulator"
+msgstr "Leggero emulatore di terminale"
+
+#: ../menu-data/terraintool:terraintool.desktop.in.h:1
+msgid "Terraintool surface mesh generator"
+msgstr "Generatore di mesh poligonali delle superfici"
+
+#: ../menu-data/terraintool:terraintool.desktop.in.h:2
+msgid "Generate surface mesh in survex format"
+msgstr "Genera mesh poligonali delle superfici in formato survex"
+
+#: ../menu-data/testdrive-gtk:testdrive-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Test Drive an Ubuntu ISO"
+msgstr "Strumento per provare immagini ISO di Ubuntu"
+
+#: ../menu-data/testdrive-gtk:testdrive-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Download and run an Ubuntu ISO in a Virtual Machine"
+msgstr "Scarica e avvia un'immagine Ubuntu in una macchina virtuale"
+
+#: ../menu-data/tetraproc:tetraproc.desktop.in.h:1
+msgid "Tetraproc"
+msgstr "Tetraproc"
+
+#: ../menu-data/tetraproc:tetraproc.desktop.in.h:2
+msgid "Tetrahedral Microphone Processor for Ambisonic Recording"
+msgstr "Processore di microfono tetraedrico per registrazioni Ambisonic"
+
+#: ../menu-data/tetzle:tetzle.desktop.in.h:1
+msgid "Tetzle"
+msgstr "Tetzle"
+
+#: ../menu-data/tetzle:tetzle.desktop.in.h:2
+msgid "Jigsaw puzzle with tetromino pieces"
+msgstr "Puzzle Jigsaw con pezzi tetronimo"
+
+#: ../menu-data/texmacs-common:texmacs.desktop.in.h:1
+msgid "GNU TeXmacs Editor"
+msgstr "Editor GNU TeXmacs"
+
+#: ../menu-data/texmacs-common:texmacs.desktop.in.h:2
+msgid "A structured wysiwyg scientific text editor"
+msgstr "Un editor di testo scientifico WYSIWYG"
+
+#: ../menu-data/texmaker:texmaker.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/texstudio:texstudio.desktop.in.h:1
+msgid "LaTeX development environment"
+msgstr "Ambiente di sviluppo LaTeX"
+
+#: ../menu-data/texmaker:texmaker.desktop.in.h:2
+msgid "Texmaker"
+msgstr "Texmaker"
+
+#: ../menu-data/texstudio:texstudio.desktop.in.h:2
+msgid "TeXstudio"
+msgstr "TeXstudio"
+
+#: ../menu-data/textedit.app:TextEdit.desktop.in.h:1
+msgid "TextEdit"
+msgstr "TextEdit"
+
+#: ../menu-data/textedit.app:TextEdit.desktop.in.h:2
+msgid "an OpenStep text editor"
+msgstr "Un editor di testo OpenStep"
+
+#: ../menu-data/texworks:texworks.desktop.in.h:1
+msgid "TeXworks"
+msgstr "TeXworks"
+
+#: ../menu-data/texworks:texworks.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A simple environment for editing, typesetting, and previewing TeX documents"
+msgstr ""
+"Un semplice ambiente per la modifica, la composizione e l'anteprima di "
+"documenti TeX"
+
+#: ../menu-data/tgif:tgif.desktop.in.h:1
+msgid "Tgif"
+msgstr "Tgif"
+
+#: ../menu-data/tgif:tgif.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive 2-D vector drawing program for X11"
+msgstr "Programma interattivo di disegno vettoriale 2-D per X11"
+
+#: ../menu-data/thawab:thawab.desktop.in.h:1
+msgid "Thawab"
+msgstr "Thawab"
+
+#: ../menu-data/thawab:thawab.desktop.in.h:2
+msgid "Electronic Arabic/Islamic Encyclopedia"
+msgstr "Enciclopedia elettronica araba/islamica"
+
+#: ../menu-data/themonospot:themonospot.desktop.in.h:1
+msgid "themonospot - extract information from avi or mkv files"
+msgstr "themonospot - Estrae informazioni da file avi o mkv"
+
+#: ../menu-data/themonospot:themonospot.desktop.in.h:2
+msgid "themonospot"
+msgstr "themonospot"
+
+#: ../menu-data/theorur:theorur.desktop.in.h:1
+msgid "Theorur"
+msgstr "Theorur"
+
+#: ../menu-data/theorur:theorur.desktop.in.h:2
+msgid "Broadcast multimedia streams over an Icecast system"
+msgstr "Invia flussi multimediali attraverso un sistema Icecast"
+
+#: ../menu-data/therion-viewer:therion-viewer.desktop.in.h:1
+msgid "Therion loch viewer"
+msgstr "Visualizzatore loch per Therion"
+
+#: ../menu-data/therion-viewer:therion-viewer.desktop.in.h:2
+msgid "View therion surveys in 3D"
+msgstr "Visualizza rilievi topografici therion in 3D"
+
+#: ../menu-data/therion:therion.desktop.in.h:1
+msgid "Therion"
+msgstr "Therion"
+
+#: ../menu-data/therion:therion.desktop.in.h:2
+msgid "Draw up surveys in Therion format"
+msgstr "Elabora rilievi topografici in formato therion"
+
+#: ../menu-data/threadscope:threadscope.desktop.in.h:1
+msgid "threadscope"
+msgstr "threadscope"
+
+#: ../menu-data/threadscope:threadscope.desktop.in.h:2
+msgid "Haskell GHC thread profiler"
+msgstr "Profiler thread Haskell GHC"
+
+#: ../menu-data/thunar:Thunar.desktop.in.h:1
+msgid "Thunar File Manager"
+msgstr "Gestore di file Thunar"
+
+#: ../menu-data/thunar:Thunar.desktop.in.h:2
+msgid "Browse the filesystem with the file manager"
+msgstr "Esplora il file system con il gestore di file"
+
+#: ../menu-data/thunderbird:thunderbird.desktop.in.h:1
+msgid "Thunderbird Mail"
+msgstr "Email Thunderbird"
+
+#: ../menu-data/thunderbird:thunderbird.desktop.in.h:2
+msgid "Send and receive mail with Thunderbird"
+msgstr "Scrivi e ricevi mail con Thunderbird"
+
+#: ../menu-data/tickr:tickr.desktop.in.h:1
+msgid "Tickr - Feed Reader"
+msgstr "Lettore di notizie Tickr"
+
+#: ../menu-data/tickr:tickr.desktop.in.h:2
+msgid "GTK-based highly graphically-customizable Feed Ticker"
+msgstr ""
+"Lettore di notizie basato su GTK con una grafica molto personalizzabile"
+
+#: ../menu-data/tictactoe-ng:tictactoe-ng.desktop.in.h:1
+msgid "Tic Tac Toe"
+msgstr "Tic Tac Toe"
+
+#: ../menu-data/tictactoe-ng:tictactoe-ng.desktop.in.h:2
+msgid "Simple, fun tic tac toe game for GNOME"
+msgstr "Semplice e divertente gioco del tris (tic-tac-toe) per GNOME"
+
+#: ../menu-data/tiger:tiger.desktop.in.h:1
+msgid "Tiger UNIX security tool"
+msgstr "Strumento di sicurezza Tiger UNIX"
+
+#: ../menu-data/tiger:tiger.desktop.in.h:2
+msgid "Tiger UNIX security tool (root)"
+msgstr "Strumento di sicurezza Tiger UNIX (root)"
+
+#: ../menu-data/tilda:tilda.desktop.in.h:1
+msgid "Tilda"
+msgstr "Tilda"
+
+#: ../menu-data/tiled:tiled.desktop.in.h:1
+msgid "Tiled"
+msgstr "Tiled"
+
+#: ../menu-data/tiled:tiled.desktop.in.h:2
+msgid "Tile map editor"
+msgstr "Etitor per tasselli di mappe"
+
+#: ../menu-data/tilem:tilem2.desktop.in.h:1
+msgid "TilEm"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tilem:tilem2.desktop.in.h:2
+msgid "Graphing calculator emulator"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tilp2:tilp.desktop.in.h:1
+msgid "TILP"
+msgstr "TILP"
+
+#: ../menu-data/tilp2:tilp.desktop.in.h:2
+msgid "TI Calculators Linking Program"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/timemachine:timemachine.desktop.in.h:1
+msgid "JACK Timemachine"
+msgstr "JACK Timemachine"
+
+#: ../menu-data/timemon.app:TimeMon.desktop.in.h:1
+msgid "TimeMon"
+msgstr "TimeMon"
+
+#: ../menu-data/timidity-interfaces-extra:timidity-interfaces-extra.desktop.in.h:1
+msgid "Software sound renderer (MIDI sequencer, MOD player)"
+msgstr "Renderer audio software (sequenziatore MIDI, riproduttore MOD)"
+
+#: ../menu-data/timidity-interfaces-extra:timidity-interfaces-extra.desktop.in.h:2
+msgid "TiMidity++ MIDI sequencer"
+msgstr "Sequenziatore MIDI TiMidity++"
+
+#: ../menu-data/tinyeartrainer:tinyeartrainer.desktop.in.h:1
+msgid "Tiny Ear Trainer"
+msgstr "Tiny Ear Trainer"
+
+#: ../menu-data/tinyeartrainer:tinyeartrainer.desktop.in.h:2
+msgid "A tool to train your ears to hear relative pitch"
+msgstr "Uno strumento per allenare l'orecchio ad ascoltare il tono relativo"
+
+#: ../menu-data/titanion:titanion.desktop.in.h:1
+msgid "Titanion"
+msgstr "Titanion"
+
+#: ../menu-data/titanion:titanion.desktop.in.h:2
+msgid "Kenta Cho's Titanion"
+msgstr "Titanion di Kenta Cho"
+
+#: ../menu-data/tkabber:tkabber.desktop.in.h:1
+msgid "Tkabber"
+msgstr "Tkabber"
+
+#: ../menu-data/tkabber:tkabber.desktop.in.h:2
+msgid "Communicate via XMPP (Jabber) protocol"
+msgstr "Comunicazione attraverso il protocollo XMPP (Jabber)"
+
+#: ../menu-data/tkcvs:tkcvs.desktop.in.h:1
+msgid "tkcvs"
+msgstr "tkcvs"
+
+#: ../menu-data/tkcvs:tkcvs.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical frontend to CVS and Subversion."
+msgstr "Un'interfaccia grafica per CVS e Subversion"
+
+#: ../menu-data/tkgate:tkgate.desktop.in.h:1
+msgid "tkgate Circuit Simulator"
+msgstr "Simultaore di circuiti tkgate"
+
+#: ../menu-data/tkgate:tkgate.desktop.in.h:2
+msgid "Event driven digital circuit simulator with Tcl/Tk"
+msgstr "Simulatore di circuiti guidato dagli eventi con Tcl/Tk"
+
+#: ../menu-data/tmw:tmw.desktop.in.h:1
+msgid "The Mana world"
+msgstr "The Mana world"
+
+#: ../menu-data/tmw:tmw.desktop.in.h:2
+msgid "The Mana World 2D MMORPG client"
+msgstr "Client per il MMORPG Mana World 2D"
+
+#: ../menu-data/tomahawk:tomahawk.desktop.in.h:1
+msgid "Tomahawk"
+msgstr "Tomahawk"
+
+#: ../menu-data/tomahawk:tomahawk.desktop.in.h:2
+msgid "Tomahawk — Social Music Player"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tomatoes:tomatoes.desktop.in.h:1
+msgid "I Have No Tomatoes"
+msgstr "I Have No Tomatoes"
+
+#: ../menu-data/tomatoes:tomatoes.desktop.in.h:2
+msgid "How many tomatoes can you smash in ten short minutes?"
+msgstr "Quanti pomodori puoi schiacciare in soli dieci minuti?"
+
+#: ../menu-data/tomboy:tomboy.desktop.in.h:1
+msgid "Tomboy Notes"
+msgstr "Note Tomboy"
+
+#: ../menu-data/toonloop:toonloop.desktop.in.h:1
+msgid "Toonloop"
+msgstr "Toonloop"
+
+#: ../menu-data/toonloop:toonloop.desktop.in.h:2
+msgid "Toonloop Live Animation Editor"
+msgstr "Editor di animazioni Toonloop"
+
+#: ../menu-data/topp:TOPPAS.desktop.in.h:1
+msgid "TOPPAS"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/topp:TOPPAS.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/topp:TOPPView.desktop.in.h:2
+msgid "viewer for mass spectrometry data"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/topp:TOPPView.desktop.in.h:1
+msgid "TOPPView"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/toppler:toppler.desktop.in.h:1
+msgid "Tower Toppler"
+msgstr "Tower Toppler"
+
+#: ../menu-data/toppler:toppler.desktop.in.h:2
+msgid "A clone of the 'Nebulus' game on old 8 and 16 bit machines."
+msgstr "Un clone del gioco «Nebulus» su macchine da 8 e 16 bit."
+
+#: ../menu-data/tora:tora.desktop.in.h:1
+msgid "TOra"
+msgstr "TOra"
+
+#: ../menu-data/tora:tora.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical toolkit for database administration and development"
+msgstr "Un toolkit grafico per amministrazione e sviluppo di database"
+
+#: ../menu-data/torchat:torchat.desktop.in.h:1
+msgid "TorChat"
+msgstr "TorChat"
+
+#: ../menu-data/torchat:torchat.desktop.in.h:2
+msgid "Decentralized instant messenger built on top of the Tor Network"
+msgstr "Messaggistica istantanea decentralizzata creata sulla rete Tor"
+
+#: ../menu-data/torcs:torcs.desktop.in.h:1
+msgid "TORCS"
+msgstr "TORCS"
+
+#: ../menu-data/torcs:torcs.desktop.in.h:2
+msgid "3D racing cars simulator game"
+msgstr "Simultaore di corse di macchine 3D"
+
+#: ../menu-data/tortoisehg:thg.desktop.in.h:1
+msgid "TortoiseHg"
+msgstr "TortoiseHg"
+
+#: ../menu-data/tortoisehg:thg.desktop.in.h:2
+msgid "GUI application for using Mercurial"
+msgstr "Interfaccia grafica per usare Mercurial"
+
+#: ../menu-data/torus-trooper:torus-trooper.desktop.in.h:1
+msgid "Torus Trooper"
+msgstr "Torus Trooper"
+
+#: ../menu-data/torus-trooper:torus-trooper.desktop.in.h:2
+msgid "Kenta Cho's Torus Trooper"
+msgstr "Torus Trooper di Kenta Cho"
+
+#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:1
+msgid "Videos"
+msgstr "Video"
+
+#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:2
+msgid "Play movies"
+msgstr "Riproduce filmati"
+
+#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:6
+msgid "Mute"
+msgstr "Escludi audio"
+
+#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:7
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "Schermo intero"
+
+#: ../menu-data/tovidgui:tovidgui.desktop.in.h:1
+msgid "tovid GUI"
+msgstr "Interfaccia per tovid"
+
+#: ../menu-data/tovidgui:tovidgui.desktop.in.h:2
+msgid "Author videos to DVD with menus"
+msgstr "Crea DVD con menù a partire da video"
+
+#: ../menu-data/trackballs:trackballs.desktop.in.h:1
+msgid "Marble Madness type game"
+msgstr "Gioco simile a Marble Madness"
+
+#: ../menu-data/trackballs:trackballs.desktop.in.h:2
+msgid "Trackballs"
+msgstr "Trackballs"
+
+#: ../menu-data/tracker-gui:tracker-needle.desktop.in.h:1
+msgid "Desktop Search"
+msgstr "Ricerca sul desktop"
+
+#: ../menu-data/tracker-gui:tracker-needle.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Find what you're looking for on this computer by name or content using "
+"Tracker"
+msgstr "Ricerca per nome o contenuto all'interno del computer con Tracker"
+
+#: ../menu-data/transcend:transcend.desktop.in.h:1
+msgid "Transcend"
+msgstr "Transcend"
+
+#: ../menu-data/transcend:transcend.desktop.in.h:2
+msgid "retro-style, abstract 2D shooter"
+msgstr "Sparatutto 2D astratto in stile retrò"
+
+#: ../menu-data/transcriber:transcriber.desktop.in.h:1
+msgid "Transcriber"
+msgstr "Transcriber"
+
+#: ../menu-data/transcriber:transcriber.desktop.in.h:2
+msgid "Transcribe speech data using an integrated editor"
+msgstr "Trascrive il parlato usando un editor integrato"
+
+#: ../menu-data/transfermii-gui:transfermii-gui.desktop.in.h:1
+msgid "Transfermii"
+msgstr "Transfermii"
+
+#: ../menu-data/transfermii-gui:transfermii-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Transfer miis from a wiimote"
+msgstr "Trasferimento dei mii dal wiimote"
+
+#: ../menu-data/transgui:transgui.desktop.in.h:1
+msgid "Transmission remote GUI"
+msgstr "Interfaccia grafica remota per Transmission"
+
+#: ../menu-data/transgui:transgui.desktop.in.h:2
+msgid "GUI to remotely control a Transmission daemon"
+msgstr ""
+"Interfaccia grafica per controllare un demone di Transmission da remoto"
+
+#: ../menu-data/transmageddon:transmageddon.desktop.in.h:1
+msgid "Transmageddon Video Transcoder"
+msgstr "Transcodificatore video Transmageddon"
+
+#: ../menu-data/transmageddon:transmageddon.desktop.in.h:2
+msgid "Video format conversion tool"
+msgstr "Strumento per la conversione dei formati video"
+
+#: ../menu-data/transmission-gtk:transmission-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Transmission BitTorrent Client"
+msgstr "Transmission - Client BitTorrent"
+
+#: ../menu-data/transmission-qt:transmission-qt.desktop.in.h:1
+msgid "Qtransmission Bittorrent Client"
+msgstr "Client BitTorrent Qtransmission"
+
+#: ../menu-data/transmission-qt:transmission-qt.desktop.in.h:3
+msgid "Start Transmission Minimized"
+msgstr "Avvia Transmission minimizzato"
+
+#: ../menu-data/transmission-remote-gtk:transmission-remote-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Transmission Remote"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/transmission-remote-gtk:transmission-remote-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Remotely manage the Transmission BitTorrent client"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/traverso:traverso.desktop.in.h:1
+msgid "Multitrack Recorder"
+msgstr "Registratore multitraccia"
+
+#: ../menu-data/traverso:traverso.desktop.in.h:2
+msgid "Traverso"
+msgstr "Traverso"
+
+#: ../menu-data/treeline:treeline.desktop.in.h:1
+msgid "TreeLine"
+msgstr "TreeLine"
+
+#: ../menu-data/treeline:treeline.desktop.in.h:2
+msgid "Tree-like structured custom data manager"
+msgstr "Gestore di dati strutturati ad albero"
+
+#: ../menu-data/treeviewx:treeviewx.desktop.in.h:1
+msgid "TreeView X"
+msgstr "TreeView X"
+
+#: ../menu-data/treeviewx:treeviewx.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Displays, modifies, prints and exports in SVG format phylogenetic trees"
+msgstr ""
+"Visualizza. modifica, stampa ed esporta in formato SVG alberi filogenetici"
+
+#: ../menu-data/tribler:tribler.desktop.in.h:1
+msgid "Tribler"
+msgstr "Tribler"
+
+#: ../menu-data/tribler:tribler.desktop.in.h:2
+msgid "P2P /Bittorrent/Youtube client"
+msgstr "Client per P2P, bittorrent e YouTube"
+
+#: ../menu-data/trigger-rally:trigger-rally.desktop.in.h:1
+msgid "Trigger"
+msgstr "Trigger"
+
+#: ../menu-data/trigger-rally:trigger-rally.desktop.in.h:2
+msgid "3D rally racing car game"
+msgstr "Gioco di corse di macchine da rally 3D"
+
+#: ../menu-data/trimage:trimage.desktop.in.h:1
+msgid "Trimage image compressor"
+msgstr "Compressore di immadigini Trimage"
+
+#: ../menu-data/trimage:trimage.desktop.in.h:2
+msgid "A cross-platform tool for optimizing PNG and JPG files."
+msgstr "Uno strumento multi piattaforma per ottimizzare file PNG e JPG"
+
+#: ../menu-data/triplane:triplane.desktop.in.h:1
+msgid "Triplane Classic"
+msgstr "Triplane classico"
+
+#: ../menu-data/triplane:triplane.desktop.in.h:2
+msgid "side-scrolling dogfighting game"
+msgstr "Gioco di dogfith a scorrimento laterlae"
+
+#: ../menu-data/tritium:tritium.desktop.in.h:1
+msgid "Tritium"
+msgstr "Tritium"
+
+#: ../menu-data/tritium:tritium.desktop.in.h:2
+msgid "Tritium window manager"
+msgstr "Window manager Tritium"
+
+#: ../menu-data/trophy:trophy.desktop.in.h:1
+msgid "Trophy"
+msgstr "Trophy"
+
+#: ../menu-data/trophy:trophy.desktop.in.h:2
+msgid "2D car racing game with power-ups"
+msgstr "Gioco di corse automobilistiche in 2D con power-up"
+
+#: ../menu-data/trovacap:trovacap.desktop.in.h:1
+msgid "TrovaCAP"
+msgstr "TrovaCAP"
+
+#: ../menu-data/trovacap:trovacap.desktop.in.h:2
+msgid "Computes Italian ZIP codes"
+msgstr "Calcola i codici postali italiani"
+
+#: ../menu-data/trustedqsl:tqsl.desktop.in.h:1
+msgid "TrustedQSL"
+msgstr "TrustedQSL"
+
+#: ../menu-data/trustedqsl:tqsl.desktop.in.h:2
+msgid "Sign QSO data for upload to LoTW"
+msgstr "Firma i dati QSO per caricalri su LoTW"
+
+#: ../menu-data/tryton-client:tryton-client.desktop.in.h:1
+msgid "Tryton"
+msgstr "Tryton"
+
+#: ../menu-data/tryton-client:tryton-client.desktop.in.h:2
+msgid "Access Tryton server"
+msgstr "Accede a server Tryton"
+
+#: ../menu-data/tryton-neso:neso.desktop.in.h:1
+msgid "Neso"
+msgstr "Neso"
+
+#: ../menu-data/tryton-neso:neso.desktop.in.h:2
+msgid "Run Tryton"
+msgstr "Esegue Tryton"
+
+#: ../menu-data/ttb:ttb.desktop.in.h:1
+msgid "TTB Teletekst Browser"
+msgstr "Browser TTB Teletekst"
+
+#: ../menu-data/ttb:ttb.desktop.in.h:2
+msgid "Teletekst Browser"
+msgstr "Browser Teletekst"
+
+#: ../menu-data/tucnak2:tucnak2.desktop.in.h:1
+msgid "Tucnak 2"
+msgstr "Tucnak 2"
+
+#: ../menu-data/tucnak2:tucnak2.desktop.in.h:2
+msgid "VHF Contest Logger"
+msgstr "VHF Contest Logger"
+
+#: ../menu-data/tulip:tulip.desktop.in.h:1
+msgid "Tulip"
+msgstr "Tulip"
+
+#: ../menu-data/tulip:tulip.desktop.in.h:2
+msgid "Data Visualization software"
+msgstr "Software di visualizzazione dati"
+
+#: ../menu-data/tumiki-fighters:tumiki-fighters.desktop.in.h:1
+msgid "Tumiki Fighters"
+msgstr "Tumiki Fighters"
+
+#: ../menu-data/tumiki-fighters:tumiki-fighters.desktop.in.h:2
+msgid "Kenta Cho's Tumiki Fighters"
+msgstr "Tumiki Fighters di Kenta Cho"
+
+#: ../menu-data/tunapie:tunapie.desktop.in.h:1
+msgid "Tunapie"
+msgstr "Tunapie"
+
+#: ../menu-data/tunapie:tunapie.desktop.in.h:2
+msgid "Lists audio and video streams from shoutcast and icecast"
+msgstr "Ascolata flussi audio e video da shoutcast e icecast"
+
+#: ../menu-data/tunesviewer:TunesViewer.desktop.in.h:1
+msgid "TunesViewer"
+msgstr "TunesViewer"
+
+#: ../menu-data/tunesviewer:TunesViewer.desktop.in.h:2
+msgid "Access iTunesU media and podcasts."
+msgstr "Accesso a podcast e contenuti multimediali di iTunesU"
+
+#: ../menu-data/tunnelx:tunnelx.desktop.in.h:1
+msgid "Tunnel Cave Drawing Software"
+msgstr "Programma per disegnare grotte Tunnel"
+
+#: ../menu-data/tunnelx:tunnelx.desktop.in.h:2
+msgid "Draw cave surveys"
+msgstr "Disegna mappe delle grotte"
+
+#: ../menu-data/tupi:tupi.desktop.in.h:1
+msgid "Tupi: Open 2D Magic"
+msgstr "Tupi: magia 2D"
+
+#: ../menu-data/tupi:tupi.desktop.in.h:2
+msgid "2D Animation Toolkit"
+msgstr "Strumento di animazione 2D"
+
+#: ../menu-data/turpial:turpial.desktop.in.h:1
+msgid "Turpial"
+msgstr "Turpial"
+
+#: ../menu-data/turpial:turpial.desktop.in.h:2
+msgid "A light, beautiful and functional microblogging client"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/turtleart:turtleart.desktop.in.h:1
+msgid "TurtleArt"
+msgstr "TurtleArt"
+
+#: ../menu-data/turtleart:turtleart.desktop.in.h:2
+msgid "A Logo programming environment"
+msgstr "Un ambiente di programmazione Logo"
+
+#: ../menu-data/tuxcards:tuxcards.desktop.in.h:1
+msgid "TuxCards"
+msgstr "TuxCards"
+
+#: ../menu-data/tuxcards:tuxcards.desktop.in.h:2
+msgid "hierarchical notebook to enter and manage notes and ideas"
+msgstr "Blocco note gerarchico per inserire e gestire note e idee"
+
+#: ../menu-data/tuxcmd:tuxcmd.desktop.in.h:1
+msgid "Tux Commander"
+msgstr "Tux Commander"
+
+#: ../menu-data/tuxcmd:tuxcmd.desktop.in.h:2
+msgid "A two panel file manager"
+msgstr "Un gestore file a due pannelli"
+
+#: ../menu-data/tuxfootball:tuxfootball.desktop.in.h:1
+msgid "Tuxfootball"
+msgstr "Tuxfootball"
+
+#: ../menu-data/tuxfootball:tuxfootball.desktop.in.h:2
+msgid "2D Football Game"
+msgstr "Gioco del calcio in 2D"
+
+#: ../menu-data/tuxguitar:tuxguitar.desktop.in.h:1
+msgid "tuxguitar"
+msgstr "tuxguitar"
+
+#: ../menu-data/tuxguitar:tuxguitar.desktop.in.h:2
+msgid "Edit, playback guitar tablatures"
+msgstr "Modifica e riproduce le spartiture di chitarra"
+
+#: ../menu-data/tuxmath:tuxmath.desktop.in.h:1
+msgid "Tux Math "
+msgstr "Tux Math "
+
+#: ../menu-data/tuxmath:tuxmath.desktop.in.h:2
+msgid "Tux Math - Learn math with Tux!"
+msgstr "Impara la matematica con Tux!"
+
+#: ../menu-data/tuxpaint:tuxpaint.desktop.in.h:1
+msgid "Tux Paint"
+msgstr "Tux Paint"
+
+#: ../menu-data/tuxpaint:tuxpaint.desktop.in.h:2
+msgid "A drawing program for children."
+msgstr "Un programma di disegno per bambini."
+
+#: ../menu-data/tuxpuck:tuxpuck.desktop.in.h:1
+msgid "Tuxpuck"
+msgstr "Tuxpuck"
+
+#: ../menu-data/tuxpuck:tuxpuck.desktop.in.h:2
+msgid "Play Shufflepuck with Tux"
+msgstr "Gioca a Shufflepuck con Tux"
+
+#: ../menu-data/tuxtype:tuxtype.desktop.in.h:1
+msgid "Tux Typing"
+msgstr "Tux Typing"
+
+#: ../menu-data/tuxtype:tuxtype.desktop.in.h:2
+msgid "Educational typing tutor game starring Tux"
+msgstr "Programma educativo che insegna a digitare con protagonista Tux"
+
+#: ../menu-data/tvtime:tvtime.desktop.in.h:1
+msgid "High quality television application"
+msgstr "Applicazione per televisione di alta qualità"
+
+#: ../menu-data/tvtime:tvtime.desktop.in.h:2
+msgid "TVTime Television Viewer"
+msgstr "Visualizzatore canali TV TVTime"
+
+#: ../menu-data/twclock:twclock.desktop.in.h:1
+msgid "twclock"
+msgstr "twclock"
+
+#: ../menu-data/twclock:twclock.desktop.in.h:2
+msgid "World Clock and CW ID for Ham Radio Operators"
+msgstr "Orologio mondiale e identificativo CW per operatori radio amatoriali"
+
+#: ../menu-data/twinkle:twinkle.desktop.in.h:1
+msgid "Twinkle"
+msgstr "Twinkle"
+
+#: ../menu-data/twinkle:twinkle.desktop.in.h:2
+msgid "A SIP softphone"
+msgstr "Un software di telefonia SIP"
+
+#: ../menu-data/tworld:tworld.desktop.in.h:1
+msgid "Tile World"
+msgstr "Tile World"
+
+#: ../menu-data/twpsk:twpsk.desktop.in.h:1
+msgid "twpsk"
+msgstr "twpsk"
+
+#: ../menu-data/twpsk:twpsk.desktop.in.h:2
+msgid "PSK31 for Linux with a openMotif GUI"
+msgstr "PSK31 per Linux con interfaccia grafica openMotif"
+
+#: ../menu-data/txtreader:txtreader.desktop.in.h:1
+msgid "Txt Reader"
+msgstr "Txt Reader"
+
+#: ../menu-data/txtreader:txtreader.desktop.in.h:2
+msgid "Read text novels and more"
+msgstr "Lettore di romanzi testuali e altro"
+
+#: ../menu-data/typecatcher:typecatcher.desktop.in.h:1
+msgid "TypeCatcher"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/typecatcher:typecatcher.desktop.in.h:2
+msgid "Download Google webfonts for off-line use"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntu-html5-ui-toolkit-examples:ubuntu-html5-ui-gallery.desktop.in.h:1
+msgid "Ubuntu HTML5 UI Gallery"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntu-online-tour:ubuntu-online-tour.desktop.in.h:1
+msgid "Ubuntu Tour"
+msgstr "Ubuntu Tour"
+
+#: ../menu-data/ubuntu-online-tour:ubuntu-online-tour.desktop.in.h:2
+msgid "Experience Ubuntu in your web browser"
+msgstr "Prova Ubuntu direttamente dal browser web"
+
+#: ../menu-data/ubuntu-system-settings-online-accounts:online-accounts-ui.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/unity-control-center-signon:credentials-preferences.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/unity-control-center-signon:unity-credentials-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Online Accounts"
+msgstr "Account online"
+
+#: ../menu-data/ubuntu-system-settings-online-accounts:online-accounts-ui.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit Online Accounts"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntu-ui-toolkit-examples:calculator.desktop.in.h:1
+msgid "calculator"
+msgstr "Calcolatrice"
+
+#: ../menu-data/ubuntu-ui-toolkit-examples:calculator.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/ubuntu-ui-toolkit-examples:locale.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/ubuntu-ui-toolkit-examples:unit-converter.desktop.in.h:2
+msgid "My project description"
+msgstr "Descrizione del progetto"
+
+#: ../menu-data/ubuntu-ui-toolkit-examples:locale.desktop.in.h:1
+msgid "Locale"
+msgstr "Locale"
+
+#: ../menu-data/ubuntu-ui-toolkit-examples:ubuntu-ui-toolkit-gallery.desktop.in.h:1
+msgid "Ubuntu UI Toolkit Gallery"
+msgstr "Galleria di toolkit per l'interfaccia grafica di Ubuntu"
+
+#: ../menu-data/ubuntu-ui-toolkit-examples:unit-converter.desktop.in.h:1
+msgid "converter"
+msgstr "Convertitore"
+
+#: ../menu-data/ubuntuone-control-panel-qt:ubuntuone-control-panel-qt-gnome.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/ubuntuone-control-panel-qt:ubuntuone-installer.desktop.in.h:1
+msgid "Ubuntu One"
+msgstr "Ubuntu One"
+
+#: ../menu-data/ubuntuone-control-panel-qt:ubuntuone-control-panel-qt-gnome.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/ubuntuone-control-panel-qt:ubuntuone-installer.desktop.in.h:2
+msgid "Configure and manage your Ubuntu One account"
+msgstr "Configura e gestisce il proprio account Ubuntu One"
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-controls:ubuntustudio-controls.desktop.in.h:1
+msgid "Ubuntu Studio Controls"
+msgstr "Controlli Ubuntu Studio"
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-controls:ubuntustudio-controls.desktop.in.h:2
+msgid "Change settings for multimedia production"
+msgstr "Cambia le impostazioni per la produzione multimediale"
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-installer:ubuntustudio-installer.desktop.in.h:1
+msgid "Ubuntu Studio Meta Installer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-installer:ubuntustudio-installer.desktop.in.h:2
+msgid "Used to install Ubuntu Studio Software Metas"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-audio.desktop.in.h:1
+msgid "Extra Audio Production Applications"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-audio.desktop.in.h:2
+msgid "Allows the installation of more audio software"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-dtp.desktop.in.h:1
+msgid "Extra publishing applications"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-dtp.desktop.in.h:2
+msgid "Allows the installation of more publishing applications"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-effects.desktop.in.h:1
+msgid "Extra Audio Effects"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-effects.desktop.in.h:2
+msgid "Allows the installation of more Audio Effects"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-graphic.desktop.in.h:1
+msgid "Extra Graphics Applications"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-graphic.desktop.in.h:2
+msgid "Allows the installation of Graphics Applications"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-midi.desktop.in.h:1
+msgid "Extra MIDI Utilities"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-midi.desktop.in.h:2
+msgid "Allows the installation of more MIDI Utilities"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-mixer.desktop.in.h:1
+msgid "Extra mixers"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-mixer.desktop.in.h:2
+msgid "Allows the installation of other mixers"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-office.desktop.in.h:1
+msgid "Extra Office Applications"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-office.desktop.in.h:2
+msgid "Allows the installation of abiword, gnumeric and libreoffice"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-photo.desktop.in.h:1
+msgid "Extra Photography Applications"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-photo.desktop.in.h:2
+msgid "Allows the installation of more Photography applications"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-synth.desktop.in.h:1
+msgid "Extra Sound Generators"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-synth.desktop.in.h:2
+msgid "Allows the installation of Soft Synths and Sound Generators"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-video.desktop.in.h:1
+msgid "Extra Video Applications"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-video.desktop.in.h:2
+msgid "Allows the installation of Video Applications"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-forum.desktop.in.h:1
+msgid "Ubuntu Studio Forum"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-forum.desktop.in.h:2
+msgid "Go to the Ubuntu Studio Forum"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-help.desktop.in.h:1
+msgid "Help and Documentation"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-help.desktop.in.h:2
+msgid "Help and Documentation for using UbuntuStudio"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-irc.desktop.in.h:1
+msgid "UbuntuStudio IRC"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-irc.desktop.in.h:2
+msgid "UbuntuStudio's IRC support channel"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-list-dev.desktop.in.h:1
+msgid "Ubuntu Studio You can help"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-list-dev.desktop.in.h:2
+msgid "Join the Ubuntu Studio Team"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-list.desktop.in.h:1
+msgid "ubuntustudio mail list page"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-list.desktop.in.h:2
+msgid "join the UbuntuStudio mail list"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-web.desktop.in.h:1
+msgid "ubuntustudio.org"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-web.desktop.in.h:2
+msgid "Ubuntu Studio Home Page"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/uck:uck.desktop.in.h:1
+msgid "Ubuntu Customization Kit"
+msgstr "Ubuntu Customization Kit"
+
+#: ../menu-data/uck:uck.desktop.in.h:2
+msgid "Customize your Ubuntu Desktop CDs easily"
+msgstr "Personalizza facilmente i cd Desktop di Ubuntu"
+
+#: ../menu-data/udav:udav.desktop.in.h:1
+msgid "UDAV"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/udav:udav.desktop.in.h:2
+msgid "Data handling and plotting tool"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/udev-discover:udev-discover.desktop.in.h:1
+msgid "Udev Discover"
+msgstr "Udev Discover"
+
+#: ../menu-data/udev-discover:udev-discover.desktop.in.h:2
+msgid "Sysfs tree browsing tool focused on helping udev users and developers"
+msgstr ""
+"Strumento per l'esplorazione del file system ideato per aiutare gli utenti e "
+"gli sviluppatori di udev"
+
+#: ../menu-data/udj-desktop-client:udj-desktop-client.desktop.in.h:1
+msgid "UDJ Desktop Client"
+msgstr "Client desktop UDJ"
+
+#: ../menu-data/udj-desktop-client:udj-desktop-client.desktop.in.h:2
+msgid "Social music player"
+msgstr "Lettore musicale sociale"
+
+#: ../menu-data/ufraw:ufraw.desktop.in.h:1
+msgid "UFRaw"
+msgstr "UFRaw"
+
+#: ../menu-data/ufraw:ufraw.desktop.in.h:2
+msgid "A utility to read and manipulate raw images from digital cameras"
+msgstr ""
+"Un'utilità per leggere e manipolare immagini RAW delle fotocamere digitali"
+
+#: ../menu-data/ugene:ugene.desktop.in.h:1
+msgid "Unipro UGENE"
+msgstr "Unipro UGENE"
+
+#: ../menu-data/ugene:ugene.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated Bioinformatics Suite"
+msgstr "Suite di bioinformatica integrata"
+
+#: ../menu-data/uget:uget-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "uGet"
+msgstr "uGet"
+
+#: ../menu-data/uget:uget-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Download multiple URLs and apply it to one of setting/queue."
+msgstr "Scaricare molteplici URL e gestirli in una coda di scaricamento"
+
+#: ../menu-data/uhexen2:uhexen2.desktop.in.h:1
+msgid "Hexen 2"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/uhexen2:uhexen2.desktop.in.h:2
+msgid "Hexen II"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/uim-gtk2.0:uim.desktop.in.h:2
+msgid "Customize uim input method environment"
+msgstr "Personalizza l'ambiente del metodo di inserimento «uim»"
+
+#: ../menu-data/uima-utils:uima-annotationviewer.desktop.in.h:1
+msgid "UIMA Annotation Viewer"
+msgstr "Visualizzatore di annotazioni UIMA"
+
+#: ../menu-data/uima-utils:uima-annotationviewer.desktop.in.h:2
+msgid "Viewer for UIMA annotations"
+msgstr "Visualizzatore di annotazioni UIMA"
+
+#: ../menu-data/uima-utils:uima-cpegui.desktop.in.h:1
+msgid "UIMA CPE Gui"
+msgstr "UIMA CPE GUI"
+
+#: ../menu-data/uima-utils:uima-cpegui.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical interface to build UIMA CPE"
+msgstr "Interfaccia grafica per la generazione di UIMA CPE"
+
+#: ../menu-data/uima-utils:uima-documentanalyzer.desktop.in.h:1
+msgid "UIMA Document Analyzer"
+msgstr "UIMA Document Analyzer"
+
+#: ../menu-data/uima-utils:uima-documentanalyzer.desktop.in.h:2
+msgid "Simple UIMA analysis engine runner"
+msgstr "Eseguibile di un semplice motore per analisi UIMA"
+
+#: ../menu-data/ukopp:ukopp.desktop.in.h:1
+msgid "ukopp"
+msgstr "ukopp"
+
+#: ../menu-data/ukopp:ukopp.desktop.in.h:2
+msgid "Full and incremental backup with media verification"
+msgstr "Backup completo e incrementale con verifica dei supporti"
+
+#: ../menu-data/umbrello:kde4__umbrello.desktop.in.h:1
+msgid "Umbrello"
+msgstr "Umbrello"
+
+#: ../menu-data/umbrello:kde4__umbrello.desktop.in.h:2
+msgid "UML Modeller"
+msgstr "Modellatore UML"
+
+#: ../menu-data/umit:umit.desktop.in.h:1
+msgid "Umit Network Scanner"
+msgstr "Scanner di rete Umit"
+
+#: ../menu-data/umit:umit.desktop.in.h:2
+msgid "Explore the network and scan ports"
+msgstr "Esplora la rete e analizza le porte"
+
+#: ../menu-data/unetbootin:unetbootin.desktop.in.h:1
+msgid "UNetbootin"
+msgstr "UNetbootin"
+
+#: ../menu-data/unetbootin:unetbootin.desktop.in.h:2
+msgid "Tool for creating Live USB drives"
+msgstr "Strumento per la creazione di dispositivi Live USB"
+
+#: ../menu-data/unison-gtk:unison-gtk.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/unison2.32.52-gtk:unison2.32.52-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Unison"
+msgstr "Unison"
+
+#: ../menu-data/unison-gtk:unison-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "GTK interface for the unison file synchronization tool 2.40.102"
+msgstr ""
+"Interfaccia GTK per lo strumento di sincronizzazione file unison 2.40.102"
+
+#: ../menu-data/unison2.32.52-gtk:unison2.32.52-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "GTK interface for the unison file synchronization tool 2.32.52"
+msgstr "Interfaccia GTK per lo strumento di sincronizzazione unison 2.32.52"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center-signon:credentials-preferences.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/unity-control-center-signon:unity-credentials-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Online account credentials and settings"
+msgstr "Credenziali e impostazioni degli account online"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center-signon:update-accounts.desktop.in.h:1
+msgid "Account update tool"
+msgstr "Strumento di aggiornamento account"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-appearance-panel.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/unity-tweak-tool:unity-tweak-tool.desktop.in.h:5
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aspetto"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-appearance-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Change the background and the theme"
+msgstr "Modifica lo sfondo e il tema"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-bluetooth-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-bluetooth-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Configure Bluetooth settings"
+msgstr "Configura le impostazioni del Bluetooth"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-color-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Color management settings"
+msgstr "Impostazioni di gestione del colore"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-datetime-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Time & Date"
+msgstr "Ora e data"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-datetime-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Change your clock and date settings"
+msgstr "Cambia le impostazioni dell'ora e della data"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-display-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Displays"
+msgstr "Monitor"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-display-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Change resolution and position of monitors and projectors"
+msgstr "Cambia la risoluzione e la posizione dei monitor e proiettori"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-info-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Details"
+msgstr "Dettagli"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-info-panel.desktop.in.h:2
+msgid "System Information"
+msgstr "Informazioni di sistema"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-keyboard-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Change keyboard settings"
+msgstr "Cambia le impostazioni della tastiera"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-mouse-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Mouse & Touchpad"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-network-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Network settings"
+msgstr "Impostazioni di rete"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-power-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Power"
+msgstr "Alimentazione"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-power-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Power management settings"
+msgstr "Impostazioni di gestione alimentazione"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-region-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Text Entry"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-region-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Change your keyboard or input method settings"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-screen-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Brightness & Lock"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-screen-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Screen brightness and lock settings"
+msgstr "Impostazioni di luminosità e blocco dello schermo"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-sound-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Sound"
+msgstr "Audio"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-sound-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Change sound volume and sound events"
+msgstr "Regola il volume dei suoni e i suoni associati agli eventi"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-universal-access-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Universal Access"
+msgstr "Accesso universale"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-universal-access-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Universal Access Preferences"
+msgstr "Preferenze di accesso universale"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-user-accounts-panel.desktop.in.h:1
+msgid "User Accounts"
+msgstr "Account utente"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-user-accounts-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Add or remove users"
+msgstr "Aggiunge o riumove utenti"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-wacom-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Wacom Tablet"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-wacom-panel.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-lens-photos:unity-lens-photos.desktop.in.h:1
+msgid "Photos lens for Unity"
+msgstr "Lens fotografie per Unity"
+
+#: ../menu-data/unity-lens-photos:unity-lens-photos.desktop.in.h:2
+msgid "unity-lens-photos"
+msgstr "unity-lens-photos"
+
+#: ../menu-data/unity-mail:unity-mail.desktop.in.h:1
+msgid "Unity Mail"
+msgstr "Unity Mail"
+
+#: ../menu-data/unity-mail:unity-mail.desktop.in.h:2
+msgid "New mail notifications and counter badge for Unity"
+msgstr "Notifiche di nuove email e messaggi non letti per Unity"
+
+#: ../menu-data/unity-mail:unity-mail.desktop.in.h:3
+msgid "Compose Mail"
+msgstr "Componi un nuovo messaggio"
+
+#: ../menu-data/unity-mail:unity-mail.desktop.in.h:4
+msgid "Inbox"
+msgstr "Posta in arrivo"
+
+#: ../menu-data/unity-mail:unity-mail.desktop.in.h:5
+msgid "Sent"
+msgstr "Posta inviata"
+
+#: ../menu-data/unity-mail:unity-mail.desktop.in.h:6
+msgid "Change accounts details"
+msgstr "Modifica i dettagli dell'account"
+
+#: ../menu-data/unity-scope-gdrive:unity-scope-gdrive.desktop.in.h:1
+msgid "unity-scope-gdrive"
+msgstr "unity-scope-gdrive"
+
+#: ../menu-data/unity-scope-gdrive:unity-scope-gdrive.desktop.in.h:2
+msgid "Google Drive scope for Unity"
+msgstr "Scope Google Drive per Unity"
+
+#: ../menu-data/unity-scope-tool:unity-scope-tool.desktop.in.h:1
+msgid "Unity Scope Tool"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-scope-tool:unity-scope-tool.desktop.in.h:2
+msgid "Developer tool for Unity scopes."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-tweak-tool:unity-tweak-tool.desktop.in.h:1
+msgid "Unity Tweak Tool"
+msgstr "Unity Tweak Tool"
+
+#: ../menu-data/unity-tweak-tool:unity-tweak-tool.desktop.in.h:2
+msgid "Configuration frontend for the Unity desktop environment"
+msgstr "Interfaccia per la configurazione dell'ambiente desktop Unity"
+
+#: ../menu-data/unity-tweak-tool:unity-tweak-tool.desktop.in.h:3
+msgid "Unity"
+msgstr "Unity"
+
+#: ../menu-data/unity-tweak-tool:unity-tweak-tool.desktop.in.h:6
+msgid "System"
+msgstr "Sistema"
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-amazoncloudreader:AmazonCloudReaderreadamazoncom.desktop.in.h:1
+msgid "AmazonCloudReader"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-bbcnews:BBCNewsbbccouk.desktop.in.h:1
+msgid "BBC News"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-cnn-news:cnn-newscnncom.desktop.in.h:1
+msgid "cnn-news"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-common:UbuntuOneMusiconeubuntucom.desktop.in.h:1
+msgid "Ubuntu One Music"
+msgstr "Ubuntu One Music"
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-common:ubuntu-amazon-default.desktop.in.h:1
+msgid "Amazon"
+msgstr "Amazon"
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-deezer:Deezerdeezercom.desktop.in.h:1
+msgid "Deezer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-deviantart:DeviantArtdeviantartcom.desktop.in.h:1
+msgid "DeviantArt"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-facebookmessenger:FacebookMessengerfacebookcom.desktop.in.h:1
+msgid "FacebookMessenger"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-gmail:GMailmailgooglecom.desktop.in.h:1
+msgid "GMail"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-googlecalendar:GoogleCalendargooglecom.desktop.in.h:1
+msgid "GoogleCalendar"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-googledocs:GoogleDocsdocsgooglecom.desktop.in.h:1
+msgid "GoogleDocs"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-googlenews:GoogleNewsgooglecom.desktop.in.h:1
+msgid "GoogleNews"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-googleplus:GooglePlusplusgooglecom.desktop.in.h:1
+msgid "GooglePlus"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-googleplusgames:GooglePlusGamesplusgooglecom.desktop.in.h:1
+msgid "GooglePlusGames"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-grooveshark:groovesharkgroovesharkcom.desktop.in.h:1
+msgid "grooveshark"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-hulu-player:hulu-playerhulucom.desktop.in.h:1
+msgid "hulu-player"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-lastfm-radio:lastfm-radiolastfm.desktop.in.h:1
+msgid "lastfm-radio"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-launchpad:Launchpadlaunchpadnet.desktop.in.h:1
+msgid "Launchpad"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-librefm:LibreFmlibrefm.desktop.in.h:1
+msgid "LibreFm"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-linkedin:LinkedInlinkedincom.desktop.in.h:1
+msgid "LinkedIn"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-livemail:LiveMailmaillivecom.desktop.in.h:1
+msgid "LiveMail"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-mail-ru:mail-rumailru.desktop.in.h:1
+msgid "mail-ru"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-newsblur:Newsblurnewsblurcom.desktop.in.h:1
+msgid "Newsblur"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-pandora:pandorapandoracom.desktop.in.h:1
+msgid "pandora"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-qml-examples:unity-webapps-qml-basic-example.desktop.in.h:1
+msgid "Unity WebApp QML Comonent - Basic API Showcase App"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-qml-examples:unity-webapps-qml-basic-example.desktop.in.h:2
+msgid "Unity WebApp QML Comonent for Ubuntu Basic API Showcase App"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-qml-examples:unity-webapps-qml-bbcnews-example.desktop.in.h:1
+msgid "BBCNewsWebappsQMLExample"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-qml-examples:unity-webapps-qml-bbcnews-example.desktop.in.h:2
+msgid "Unity WebApp QML Component for Ubuntu Example using BBCNews binding"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-qml-examples:unity-webapps-qml-facebookmessenger-example.desktop.in.h:1
+msgid "FacebookMessengerWebappsQMLExample"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-qml-examples:unity-webapps-qml-facebookmessenger-example.desktop.in.h:2
+msgid "FacebookMessenger WebBrowser Container Example"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-qml-examples:unity-webapps-qml-model-example.desktop.in.h:1
+msgid "Unity WebApp QML Comonent - Example of WebApps Applications Model"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-qml-examples:unity-webapps-qml-model-example.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Unity WebApp QML Comonent for Ubuntu Example of WebApps Applications Model"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-qml:unitywebappsqmllauncher.desktop.in.h:1
+msgid "Unity Webapps QML Test Launcher"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-qq-mail:qq-mailmailqqcom.desktop.in.h:1
+msgid "qq-mail"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-reddit:Redditredditcom.desktop.in.h:1
+msgid "Reddit"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-tumblr:Tumblrtumblrcom.desktop.in.h:1
+msgid "Tumblr"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-twitter:Twittertwittercom.desktop.in.h:1
+msgid "Twitter"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-vkcom:Vkcomvkcom.desktop.in.h:1
+msgid "Vkcom"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-wordpress:wordpresswordpresscom.desktop.in.h:1
+msgid "wordpress"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-yahoomail:YahooMailmailyahoocom.desktop.in.h:1
+msgid "YahooMail"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-yahoonews:YahooNewsyahoocom.desktop.in.h:1
+msgid "YahooNews"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-yandexmail:YandexMailyandexcom.desktop.in.h:1
+msgid "YandexMail"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-yandexmusic:yandexmusicmusicyandexru.desktop.in.h:1
+msgid "yandexmusic"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-yandexnews:YandexNewsnewsyandexru.desktop.in.h:1
+msgid "YandexNews"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-youtube:YouTubeyoutubecom.desktop.in.h:1
+msgid "YouTube"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity8:unity8.desktop.in.h:1
+msgid "Unity 8"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity8:unity8.desktop.in.h:2
+msgid "The converged Unity shell"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unknown-horizons:unknown-horizons.desktop.in.h:1
+msgid "Unknown Horizons"
+msgstr "Unknown Horizons"
+
+#: ../menu-data/unknown-horizons:unknown-horizons.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A 2D real time strategy simulation with an emphasis on economy and city "
+"building"
+msgstr ""
+"Una simulazione di strategia 2D in tempo reale con particolare riferimento "
+"all'economia e alla costruzione di una città"
+
+#: ../menu-data/update-manager:update-manager.desktop.in.h:1
+msgid "Software Updater"
+msgstr "Aggiornamenti software"
+
+#: ../menu-data/update-manager:update-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Show and install available updates"
+msgstr "Mostra e installa gli aggiornamenti disponibili"
+
+#: ../menu-data/upnp-inspector:upnp-inspector.desktop.in.h:1
+msgid "UPnP Inspector"
+msgstr "UPnP Inspector"
+
+#: ../menu-data/upnp-inspector:upnp-inspector.desktop.in.h:2
+msgid " DLNA/UPnP device and service analyzer,control-point and test-tool"
+msgstr ""
+" Analizzatore di servizi e dispositivi, strumento di test e punto di "
+"controllo DLNA/UPnP"
+
+#: ../menu-data/upnp-router-control:upnp-router-control.desktop.in.h:1
+msgid "UPnP Router Control"
+msgstr "Controllo router UPnP"
+
+#: ../menu-data/upnp-router-control:upnp-router-control.desktop.in.h:2
+msgid "A simple program to manage UPnP IGD compliant routers"
+msgstr "Un semplice programma per gestire router compatibili con UPnP IGD"
+
+#: ../menu-data/upstart-monitor:upstart-monitor.desktop.in.h:1
+msgid "Upstart Event Monitor"
+msgstr "Monitor eventi Upstart"
+
+#: ../menu-data/upstart-monitor:upstart-monitor.desktop.in.h:2
+msgid "upstart-monitor"
+msgstr "upstart-monitor"
+
+#: ../menu-data/uqm:uqm.desktop.in.h:1
+msgid "The Ur-Quan Masters"
+msgstr "The Ur-Quan Masters"
+
+#: ../menu-data/uqm:uqm.desktop.in.h:2
+msgid "An interstellar adventure game"
+msgstr "Un'avventura grafica interstellare"
+
+#: ../menu-data/usb-creator-gtk:usb-creator-gtk.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/usb-creator-kde:usb-creator-kde.desktop.in.h:1
+msgid "Startup Disk Creator"
+msgstr "Creatore dischi di avvio"
+
+#: ../menu-data/usb-creator-gtk:usb-creator-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/usb-creator-kde:usb-creator-kde.desktop.in.h:2
+msgid "Create a startup disk using a CD or disc image"
+msgstr "Crea un disco di avvio usando un CD o un'immagine di un disco"
+
+#: ../menu-data/usbprog-gui:usbprog.desktop.in.h:1
+msgid "USBprog"
+msgstr "USBprog"
+
+#: ../menu-data/usbprog-gui:usbprog.desktop.in.h:2
+msgid "USBprog firmware programmer"
+msgstr "Programmatore firmware USBprog"
+
+#: ../menu-data/usermode:redhat-userinfo.desktop.in.h:1
+msgid "About Myself"
+msgstr "Informazioni personali"
+
+#: ../menu-data/usermode:redhat-userinfo.desktop.in.h:2
+msgid "Change personal information"
+msgstr "Cambia le informazioni personali"
+
+#: ../menu-data/usermode:redhat-usermount.desktop.in.h:1
+msgid "Disk Management"
+msgstr "Gestione del disco"
+
+#: ../menu-data/usermode:redhat-usermount.desktop.in.h:2
+msgid "Mount and unmount filesystems"
+msgstr "Monta e smonta file system"
+
+#: ../menu-data/usermode:redhat-userpasswd.desktop.in.h:1
+msgid "Password"
+msgstr "Password"
+
+#: ../menu-data/usermode:redhat-userpasswd.desktop.in.h:2
+msgid "Change your login password"
+msgstr "Modifica la password di accesso"
+
+#: ../menu-data/utf8-migration-tool:utf8migrationtool.desktop.in.h:1
+msgid "UTF-8 Migration Tool"
+msgstr "Strumento di migrazione UTF-8"
+
+#: ../menu-data/utf8-migration-tool:utf8migrationtool.desktop.in.h:2
+msgid "UTF-8 Migration Wizard"
+msgstr "Assistente di migrazione UTF-8"
+
+#: ../menu-data/v-sim:v-sim.desktop.in.h:1
+msgid "V_Sim"
+msgstr "V_Sim"
+
+#: ../menu-data/v-sim:v-sim.desktop.in.h:2
+msgid "Atomic visualisation"
+msgstr "Visualizzazione atomica"
+
+#: ../menu-data/v4l2ucp:v4l2ucp.desktop.in.h:1
+msgid "Video4Linux Control Panel"
+msgstr "Pannello di controllo Video4Linux"
+
+#: ../menu-data/v4l2ucp:v4l2ucp.desktop.in.h:2
+msgid "A universal control panel for V4L2 devices"
+msgstr "Pannello di controllo universale per dispositivi V4L2"
+
+#: ../menu-data/vagalume:vagalume.desktop.in.h:1
+msgid "Last.fm Client"
+msgstr "Client Last.fm"
+
+#: ../menu-data/vagalume:vagalume.desktop.in.h:2
+msgid "Vagalume Last.fm Client"
+msgstr "Client Last.fm Vagalume"
+
+#: ../menu-data/val-and-rick:val-and-rick.desktop.in.h:1
+msgid "Val & Rick"
+msgstr "Val & Rick"
+
+#: ../menu-data/val-and-rick:val-and-rick.desktop.in.h:2
+msgid "Kenta Cho's Val & Rick"
+msgstr "Val & Rick di Kenta Cho"
+
+#: ../menu-data/vala-terminal:vala-terminal.desktop.in.h:2
+msgid "Command Line Interface"
+msgstr "Interfaccia a riga di comando"
+
+#: ../menu-data/valknut:valknut.desktop.in.h:1
+msgid "Valknut"
+msgstr "Valknut"
+
+#: ../menu-data/valknut:valknut.desktop.in.h:2
+msgid "Share files over the Direct Connect network"
+msgstr "Condivisione file attraverso la rete Direct Connect"
+
+#: ../menu-data/vavoom:vavoom.desktop.in.h:1
+msgid "Vavoom"
+msgstr "Vavoom"
+
+#: ../menu-data/vavoom:vavoom.desktop.in.h:2
+msgid "First Person Shooter Game"
+msgstr "Sparatutto in prima persona"
+
+#: ../menu-data/vbaexpress:vbaexpress.desktop.in.h:1
+msgid "VBA Express"
+msgstr "VBA Express"
+
+#: ../menu-data/vbaexpress:vbaexpress.desktop.in.h:2
+msgid "VisualBoyAdvance Front-end"
+msgstr "Frontend VisualBoyAdvance"
+
+#: ../menu-data/vectoroids:vectoroids.desktop.in.h:1
+msgid "Vectoroids"
+msgstr "Vectoroids"
+
+#: ../menu-data/vectoroids:vectoroids.desktop.in.h:2
+msgid "A clone of the classic arcade game \"Asteroids\""
+msgstr "Un clone del classico gioca arcade «Asteroids»"
+
+#: ../menu-data/verbiste-gnome:verbiste.desktop.in.h:1
+msgid "Verbiste"
+msgstr "Verbiste"
+
+#: ../menu-data/verbiste-gnome:verbiste.desktop.in.h:2
+msgid "French conjugation system"
+msgstr "Sistema di coniugazione francese"
+
+#: ../menu-data/veromix:veromix.desktop.in.h:1
+msgid "Veromix"
+msgstr "Veromix"
+
+#: ../menu-data/veromix:veromix.desktop.in.h:2
+msgid "Mixer for the PulseAudio sound server (GTK+)"
+msgstr "Mixer per il server audio PulseAudio (GTK+)"
+
+#: ../menu-data/veusz:veusz.desktop.in.h:1
+msgid "Veusz"
+msgstr "Veusz"
+
+#: ../menu-data/veusz:veusz.desktop.in.h:2
+msgid "For graphing and manipulation of scientific data"
+msgstr ""
+"Per la rappresentazione grafica e la manipolazione di dati scientifici"
+
+#: ../menu-data/vice:x128.desktop.in.h:1
+msgid "Commodore 128"
+msgstr "Commodore 128"
+
+#: ../menu-data/vice:x64.desktop.in.h:1
+msgid "Commodore 64"
+msgstr "Commodore 64"
+
+#: ../menu-data/vice:xcbm2.desktop.in.h:1
+msgid "Commodore CBM-II"
+msgstr "Commodore CBM-II"
+
+#: ../menu-data/vice:xpet.desktop.in.h:1
+msgid "Commodore PET"
+msgstr "Commodore PET"
+
+#: ../menu-data/vice:xplus4.desktop.in.h:1
+msgid "Commodore Plus/4"
+msgstr "Commodore Plus/4"
+
+#: ../menu-data/vice:xvic.desktop.in.h:1
+msgid "Commodore VIC-20"
+msgstr "Commodore VIC-20"
+
+#: ../menu-data/vidalia:vidalia.desktop.in.h:1
+msgid "Vidalia"
+msgstr "Vidalia"
+
+#: ../menu-data/vidalia:vidalia.desktop.in.h:2
+msgid "Tor GUI"
+msgstr "Interfaccia per TOR"
+
+#: ../menu-data/videocut:videocut.desktop.in.h:1
+msgid "A simple video application"
+msgstr "Una semplice applicazione video"
+
+#: ../menu-data/videocut:videocut.desktop.in.h:2
+msgid "VideoCut"
+msgstr "VideoCut"
+
+#: ../menu-data/videoporama:videoporama.desktop.in.h:1
+msgid "Videoporama"
+msgstr "Videoporama"
+
+#: ../menu-data/videoporama:videoporama.desktop.in.h:2
+msgid "Make and export image slideshows"
+msgstr "Crea ed esporta presentazioni di immagini"
+
+#: ../menu-data/view3dscene:view3dscene.desktop.in.h:1
+msgid "view3dscene"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/view3dscene:view3dscene.desktop.in.h:2
+msgid "View 3D models in various formats, play with VRML / X3D worlds"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/viewmol:viewmol.desktop.in.h:1
+msgid "Viewmol"
+msgstr "Viewmol"
+
+#: ../menu-data/viewpdf.app:ViewPDF.desktop.in.h:1
+msgid "ViewPDF"
+msgstr "ViewPDF"
+
+#: ../menu-data/viewpdf.app:ViewPDF.desktop.in.h:2
+msgid "PDF Reader for GNUstep"
+msgstr "Lettore PDF per GNUstep"
+
+#: ../menu-data/viking:viking.desktop.in.h:1
+msgid "Viking"
+msgstr "Viking"
+
+#: ../menu-data/viking:viking.desktop.in.h:2
+msgid "Map Based GPS Data Manager (live data capable)."
+msgstr ""
+"Gestione dati GPS basati su mappa (gestisce anche dati in tempo reale)"
+
+#: ../menu-data/vim-gui-common:gvim.desktop.in.h:1
+msgid "GVim"
+msgstr "GVim"
+
+#: ../menu-data/vinagre:vinagre.desktop.in.h:1
+msgid "Remote Desktop Viewer"
+msgstr "Visualizzatore di desktop remoti"
+
+#: ../menu-data/vinagre:vinagre.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/virt-viewer:remote-viewer.desktop.in.h:2
+msgid "Access remote desktops"
+msgstr "Accesso a desktop remoti"
+
+#: ../menu-data/vino:vino-preferences.desktop.in.h:2
+msgid "Choose how other users can remotely view your desktop"
+msgstr ""
+"Indica come gli altri utenti possano visualizzare questo desktop da remoto"
+
+#: ../menu-data/viridian:viridian.desktop.in.h:1
+msgid "viridian"
+msgstr "viridian"
+
+#: ../menu-data/viridian:viridian.desktop.in.h:2
+msgid "Stand alone front end for Ampache."
+msgstr "Interfaccia stand alone per Ampache."
+
+#: ../menu-data/virt-manager:virt-manager.desktop.in.h:1
+msgid "Virtual Machine Manager"
+msgstr "Gestore macchina virtuale"
+
+#: ../menu-data/virt-manager:virt-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Manage virtual machines"
+msgstr "Gestisce macchine virtuali"
+
+#: ../menu-data/virt-viewer:remote-viewer.desktop.in.h:1
+msgid "Remote Viewer"
+msgstr "Visualizzatore remoto"
+
+#: ../menu-data/virtaal:virtaal.desktop.in.h:1
+msgid "Virtaal"
+msgstr "Virtaal"
+
+#: ../menu-data/virtaal:virtaal.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A translation tool to help a human translator translate files into other "
+"languages"
+msgstr ""
+"Uno strumento per aiutare i traduttori nella traduzione di file in altre "
+"lingue"
+
+#: ../menu-data/virtualbox-qt:virtualbox.desktop.in.h:1
+msgid "VirtualBox"
+msgstr "VirtualBox"
+
+#: ../menu-data/virtualbox-qt:virtualbox.desktop.in.h:2
+msgid "Run several virtual systems on a single host computer"
+msgstr "Esegue diversi sistemi virtuali su un singolo computer"
+
+#: ../menu-data/viruskiller:viruskiller.desktop.in.h:1
+msgid "Virus Killer"
+msgstr "Virus Killer"
+
+#: ../menu-data/visolate:visolate.desktop.in.h:1
+msgid "Visolate"
+msgstr "Visolate"
+
+#: ../menu-data/visolate:visolate.desktop.in.h:2
+msgid "PCB CNC converter"
+msgstr "Convertitore PCB CNC"
+
+#: ../menu-data/visualboyadvance-gtk:VisualBoyAdvance.desktop.in.h:1
+msgid " VisualBoy Advance"
+msgstr " VisualBoy Advance"
+
+#: ../menu-data/visualboyadvance-gtk:VisualBoyAdvance.desktop.in.h:2
+msgid "Game Boy Advance emulator"
+msgstr "Emulatore di Game Boy Advance"
+
+#: ../menu-data/visualvm:visualvm.desktop.in.h:1
+msgid "VisualVM"
+msgstr "VisualVM"
+
+#: ../menu-data/visualvm:visualvm.desktop.in.h:2
+msgid "All-in-One Java Troubleshooting Tool"
+msgstr "Strumento di risoluzione dei problemi con Java tutto-in-uno"
+
+#: ../menu-data/vitables:vitables.desktop.in.h:1
+msgid "ViTables"
+msgstr "ViTables"
+
+#: ../menu-data/vitables:vitables.desktop.in.h:2
+msgid "PyTables & HDF5 Files Visualizer"
+msgstr "Visualizzatore PyTables e file HDF5"
+
+#: ../menu-data/vite:vite.desktop.in.h:1
+msgid "ViTE"
+msgstr "ViTE"
+
+#: ../menu-data/vite:vite.desktop.in.h:2
+msgid "A visual trace explorer"
+msgstr "Un visualizzatore grafico per stack trace"
+
+#: ../menu-data/vkeybd:vkeybd.desktop.in.h:1
+msgid "Virtual MIDI Keyboard"
+msgstr "Tastiera MIDI virtuale"
+
+#: ../menu-data/vkeybd:vkeybd.desktop.in.h:2
+msgid "MIDI Virtual Keyboard"
+msgstr "Tastiera MIDI virtuale"
+
+#: ../menu-data/vlc:vlc.desktop.in.h:1
+msgid "VLC media player"
+msgstr "Lettore multimediale VLC"
+
+#: ../menu-data/vlc:vlc.desktop.in.h:2
+msgid "Read, capture, broadcast your multimedia streams"
+msgstr "Legge, cattura e diffonde flussi multimediali"
+
+#: ../menu-data/vmpk:vmpk.desktop.in.h:1
+msgid "VMPK"
+msgstr "VMPK"
+
+#: ../menu-data/vmpk:vmpk.desktop.in.h:2
+msgid "Virtual MIDI Piano Keyboard"
+msgstr "Tastiera virtuale per il piano MIDI"
+
+#: ../menu-data/vodovod:vodovod.desktop.in.h:1
+msgid "Vodovod"
+msgstr "Vodovod"
+
+#: ../menu-data/vodovod:vodovod.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Vodovod is a puzzle game in which you must lead the water to the storage "
+"tank."
+msgstr ""
+"Vodovod è un rompicapo nel quale bisogna portare l'acqua verso dei "
+"contenitori."
+
+#: ../menu-data/vokoscreen:vokoscreen.desktop.in.h:1
+msgid "screencast"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/vokoscreen:vokoscreen.desktop.in.h:2
+msgid "vokoscreen"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/volti:volti.desktop.in.h:1
+msgid "Volti"
+msgstr "Volti"
+
+#: ../menu-data/volti:volti.desktop.in.h:2
+msgid "Tray Audio Volume Control"
+msgstr "Controllo volume da pannello"
+
+#: ../menu-data/volumecontrol.app:VolumeControl.desktop.in.h:1
+msgid "VolumeControl"
+msgstr "VolumeControl"
+
+#: ../menu-data/volumecontrol.app:VolumeControl.desktop.in.h:2
+msgid "Control your volume settings"
+msgstr "Controlla le impostazioni del volume audio"
+
+#: ../menu-data/volview:volview.desktop.in.h:1
+msgid "VolView 3.4"
+msgstr "VolView 3.4"
+
+#: ../menu-data/volview:volview.desktop.in.h:2
+msgid "VolView allows volume viewing of image data sets"
+msgstr ""
+"VolView consente la visualizzazione volumetrica di dataset di immagini"
+
+#: ../menu-data/vor:vor.desktop.in.h:1
+msgid "VoR"
+msgstr "VoR"
+
+#: ../menu-data/vor:vor.desktop.in.h:2
+msgid "Variations on Rockdodger"
+msgstr "Variations on Rockdodger"
+
+#: ../menu-data/voxbo:vbview2.desktop.in.h:1
+msgid "VoxBo Image Viewer"
+msgstr "Visualizzatore di immagini VoxBo"
+
+#: ../menu-data/voxbo:vbview2.desktop.in.h:2
+msgid "VBView2"
+msgstr "VBView2"
+
+#: ../menu-data/vprerex:vprerex.desktop.in.h:1
+msgid "vprerex"
+msgstr "vprerex"
+
+#: ../menu-data/vusb-analyzer:vusb-analyzer.desktop.in.h:1
+msgid "Virtual USB Analyzer"
+msgstr "Analizzatore USB virtuale"
+
+#: ../menu-data/vusb-analyzer:vusb-analyzer.desktop.in.h:2
+msgid "visualizing logs of USB packets"
+msgstr "Visualizza registri dei pacchetti USB"
+
+#: ../menu-data/vym:vym.desktop.in.h:1
+msgid "VYM - View Your Mind"
+msgstr "VYM - View Your Mind"
+
+#: ../menu-data/vym:vym.desktop.in.h:2
+msgid "Create mind maps"
+msgstr "Crea mappe mentali"
+
+#: ../menu-data/w3af:w3af.desktop.in.h:1
+msgid "w3af"
+msgstr "w3af"
+
+#: ../menu-data/w3af:w3af.desktop.in.h:2
+msgid "Web Application Attack and Audit Framework"
+msgstr "Ambiente di ricerca e attacco di vulnerabilità per applicazioni web"
+
+#: ../menu-data/wakeup:wakeup.desktop.in.h:1
+msgid "Wakeup"
+msgstr "Wakeup"
+
+#: ../menu-data/wakeup:wakeup.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A talking and fully customizable alarm clock that will operate from poweroff"
+msgstr ""
+"Una sveglia parlante e altamente personalizzabile che funziona dallo "
+"spegnimento del computer"
+
+#: ../menu-data/wallch:wallch-nautilus.desktop.in.h:1
+msgid "Wallch"
+msgstr "Wallch"
+
+#: ../menu-data/wallch:wallch-nautilus.desktop.in.h:2
+msgid "Change desktop wallpapers automatically"
+msgstr "Cambia lo sfondo della scrivania automaticamente"
+
+#: ../menu-data/wallch:wallch-nautilus.desktop.in.h:3
+msgid "Change Wallpaper Once"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/wallch:wallch-nautilus.desktop.in.h:4
+msgid "Start/Stop Wallpapers"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/wally:wally.desktop__wally.desktop.in.h:1
+msgid "Wally"
+msgstr "Wally"
+
+#: ../menu-data/wally:wally.desktop__wally.desktop.in.h:2
+msgid "KDE4 Wallpaper changer"
+msgstr "Cambia gli sfondi del desktop per KDE4"
+
+#: ../menu-data/wammu:wammu.desktop.in.h:1
+msgid "Wammu"
+msgstr "Wammu"
+
+#: ../menu-data/wammu:wammu.desktop.in.h:2
+msgid "Application for mobile phones - frontend for Gammu"
+msgstr "Applicazione per telofoni cellulari - Interfaccia per Gammu"
+
+#: ../menu-data/warmux:warmux.desktop.in.h:1
+msgid "Warmux"
+msgstr "Warmux"
+
+#: ../menu-data/warmux:warmux.desktop.in.h:2
+msgid "A 2D game where funny characters launch funny weapons"
+msgstr ""
+"Un gioco 2D dove dei simpatici personaggi usano delle simpatiche armi"
+
+#: ../menu-data/warzone2100:warzone2100.desktop.in.h:1
+msgid "Warzone 2100"
+msgstr "Warzone 2100"
+
+#: ../menu-data/warzone2100:warzone2100.desktop.in.h:2
+msgid "Postnuclear realtime strategy"
+msgstr "Strategia in tempo reale post-nucleare"
+
+#: ../menu-data/wavbreaker:wavbreaker.desktop.in.h:1
+msgid "Wavbreaker File Splitter"
+msgstr "Divisione file Wavbreaker"
+
+#: ../menu-data/wavbreaker:wavbreaker.desktop.in.h:2
+msgid "Split wave files into multiple chunks"
+msgstr "Divide file wave in diverse parti"
+
+#: ../menu-data/wavesurfer:wavesurfer.desktop.in.h:1
+msgid "wavesurfer"
+msgstr "wavesurfer"
+
+#: ../menu-data/wavesurfer:wavesurfer.desktop.in.h:2
+msgid "Manipulate sound files"
+msgstr "Manipola file audio"
+
+#: ../menu-data/wbar-config:wbar-config.desktop.in.h:1
+msgid "Wbar-config"
+msgstr "Wbar-config"
+
+#: ../menu-data/wbar-config:wbar-config.desktop.in.h:2
+msgid "GUI tool to configure Wbar"
+msgstr "Interfaccia grafica per la configurazione di Wbar"
+
+#: ../menu-data/webhttrack:WebHTTrack.desktop.in.h:1
+msgid "WebHTTrack Website Copier"
+msgstr "Copia siti web WebHTTrack"
+
+#: ../menu-data/webhttrack:WebHTTrack.desktop.in.h:2
+msgid "Copy websites to your computer"
+msgstr "Copia siti web all'interno del proprio computer"
+
+#: ../menu-data/webissues:webissues.desktop.in.h:1
+msgid "WebIssues"
+msgstr "WebIssues"
+
+#: ../menu-data/webissues:webissues.desktop.in.h:2
+msgid "Desktop Client for the WebIssues team collaboration system"
+msgstr "Client desktop per il sistema di collaborazione WebIssues"
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:qboobmsg.desktop.in.h:1
+msgid "QBoobmsg"
+msgstr "QBoobmsg"
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:qboobmsg.desktop.in.h:2
+msgid "Send and receive messages from various websites"
+msgstr "Invia e riceve messaggi da diversi siti web"
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:qcineoob.desktop.in.h:1
+msgid "QCineoob"
+msgstr "QCineoob"
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:qcineoob.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Search for movies, persons, torrents and subtitles on many websites, and get "
+"info about them"
+msgstr ""
+"Ricerca film, persone, file torrent e sottotitoli su diversi siti web "
+"restituendone le relative informazioni"
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:qcookboob.desktop.in.h:1
+msgid "QCookboob"
+msgstr "QCookboob"
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:qcookboob.desktop.in.h:2
+msgid "Search for recipes on many websites, and get info about them"
+msgstr ""
+"Ricerca ricette su diversi siti web restituendone le relative informazioni"
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:qflatboob.desktop.in.h:1
+msgid "QFlatBoob"
+msgstr "QFlatBoob"
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:qflatboob.desktop.in.h:2
+msgid "Search housings"
+msgstr "Ricerca case"
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:qhandjoob.desktop.in.h:1
+msgid "QHandJoob"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:qhandjoob.desktop.in.h:2
+msgid "Search for jobs"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:qhavedate.desktop.in.h:1
+msgid "QHaveDate"
+msgstr "QHaveDate"
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:qhavedate.desktop.in.h:2
+msgid "Optimize your probabilities to have sex on dating websites"
+msgstr ""
+"Ottimizza le probabilità di riuscire ad avere un appuntamento sui siti web "
+"di appuntamenti"
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:qvideoob.desktop.in.h:1
+msgid "QVideoob"
+msgstr "QVideoob"
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:qvideoob.desktop.in.h:2
+msgid "Search for videos on many websites, and get info about them"
+msgstr "Cerca video in diversi siti web e ottiene informazioni"
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:qwebcontentedit.desktop.in.h:1
+msgid "QWebContentEdit"
+msgstr "QWebContentEdit"
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:qwebcontentedit.desktop.in.h:2
+msgid "Edit website contents"
+msgstr "Modifica il contenuto di siti web"
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:weboob-config-qt.desktop.in.h:1
+msgid "Weboob backends configuration"
+msgstr "Configurazione backend Weboob"
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:weboob-config-qt.desktop.in.h:2
+msgid "Configure Weboob backends"
+msgstr "Configura i backend Weboob"
+
+#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-sheet.desktop.in.h:1
+msgid "Zoho Webservice Spreadsheet"
+msgstr "Web Service Zoho - Foglio di calcolo"
+
+#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-sheet.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Perform calculation, analyze information and manage lists in spreadsheets "
+"using Zoho web services."
+msgstr ""
+"Esegue calcoli, analizzai informazioni e gestisce elenchi in fogli di "
+"calcolo attraverso i servizi web Zoho"
+
+#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-show.desktop.in.h:1
+msgid "Zoho Webservice Presentation"
+msgstr "Web Service Zoho - Presentazione"
+
+#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-show.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages using "
+"Zoho web services."
+msgstr ""
+"Crea e modifica dispositive per presentazioni, meeting e pagine web "
+"attraverso i servizi web Zoho"
+
+#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-writer.desktop.in.h:1
+msgid "Zoho Webservice Word Processor"
+msgstr "Web Service Zoho - Word processor"
+
+#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-writer.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web "
+"pages using Zoho web services."
+msgstr ""
+"Crea e modifica testo e grafica in lettere, rapporti, documenti e pagine web "
+"attraverso i servizi web Zoho"
+
+#: ../menu-data/weka:weka.desktop.in.h:1
+msgid "weka"
+msgstr "weka"
+
+#: ../menu-data/weka:weka.desktop.in.h:2
+msgid "Machine learning algorithms for data mining tasks"
+msgstr "Algoritmi ad apprendimento automatico per attività di data mining"
+
+#: ../menu-data/wesnoth-1.10-core:wesnoth-1.10.desktop.in.h:1
+msgid "Battle for Wesnoth (1.10)"
+msgstr "Battle for Wesnoth (1.10)"
+
+#: ../menu-data/wesnoth-1.10-core:wesnoth-1.10.desktop.in.h:2
+msgid "A fantasy turn-based strategy game"
+msgstr "Un gioco fantasy a turni"
+
+#: ../menu-data/wesnoth-1.10-core:wesnoth-1.10_editor.desktop.in.h:1
+msgid "Battle for Wesnoth Map Editor (1.10)"
+msgstr "Editor di mappe per Battle for Wesnoth (1.10)"
+
+#: ../menu-data/wesnoth-1.10-core:wesnoth-1.10_editor.desktop.in.h:2
+msgid "A map editor for Battle for Wesnoth maps"
+msgstr "Un editor di mappe per Battle for Wesnoth"
+
+#: ../menu-data/whichwayisup:whichwayisup.desktop.in.h:1
+msgid "Which Way is Up"
+msgstr "Which Way is Up"
+
+#: ../menu-data/whichwayisup:whichwayisup.desktop.in.h:2
+msgid "2D platform game with a slight rotational twist"
+msgstr "Gioco platform in 2D un po' \"attorcigliato\""
+
+#: ../menu-data/wicd-gtk:wicd.desktop.in.h:1
+msgid "Wicd Network Manager"
+msgstr "Gestore di rete Wicd"
+
+#: ../menu-data/wicd-gtk:wicd.desktop.in.h:2
+msgid "Start the Wicd client without system tray icon"
+msgstr "Avvia il client Wicd senza icona nell'area di notifica"
+
+#: ../menu-data/widelands:widelands.desktop.in.h:1
+msgid "Widelands"
+msgstr "Widelands"
+
+#: ../menu-data/widelands:widelands.desktop.in.h:2
+msgid "A a real-time build-up strategy game"
+msgstr "Un gioco di strategia gestionale in tempo reale"
+
+#: ../menu-data/widemargin:widemargin.desktop.in.h:1
+msgid "Simple Bible Application"
+msgstr "Semplice applicazione per la bibbia"
+
+#: ../menu-data/widemargin:widemargin.desktop.in.h:2
+msgid "Wide Margin"
+msgstr "Wide Margin"
+
+#: ../menu-data/wifi-radar:wifi-radar.desktop.in.h:1
+msgid "WiFi Radar"
+msgstr "WiFi Radar"
+
+#: ../menu-data/wifi-radar:wifi-radar.desktop.in.h:2
+msgid "Tool for connecting to wireless networks"
+msgstr "Strumento per collegarsi a reti wireless"
+
+#: ../menu-data/wine1.6:wine.desktop.in.h:1
+msgid "Wine Windows Program Loader"
+msgstr "Caricatore di programmi Windows Wine"
+
+#: ../menu-data/winefish:winefish.desktop.in.h:1
+msgid "Winefish LaTeX Editor"
+msgstr "Editor LaTeX Winefish"
+
+#: ../menu-data/winefish:winefish.desktop.in.h:2
+msgid "LaTeX Editor based on Bluefish"
+msgstr "Editor LaTeX basato su Bluefish"
+
+#: ../menu-data/winff:winff.desktop.in.h:1
+msgid "WinFF"
+msgstr "WinFF"
+
+#: ../menu-data/winff:winff.desktop.in.h:2
+msgid "GUI for avconv"
+msgstr "Interfaccia grafica per avconv"
+
+#: ../menu-data/wing:wing.desktop.in.h:1
+msgid "WING"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/wing:wing.desktop.in.h:2
+msgid "Play Galaga-like arcade game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/wininfo:xdg-wininfo.desktop.in.h:1
+msgid "A window information utility for X"
+msgstr "Una finestra di informazioni per X"
+
+#: ../menu-data/wininfo:xdg-wininfo.desktop.in.h:2
+msgid "X Window Information"
+msgstr "X Window Information"
+
+#: ../menu-data/winpdb:winpdb.desktop.in.h:1
+msgid "Winpdb"
+msgstr "Winpdb"
+
+#: ../menu-data/winpdb:winpdb.desktop.in.h:2
+msgid "Platform independent Python debugger"
+msgstr "Debugger Python indipendente dalla piattaforma"
+
+#: ../menu-data/winswitch:winswitch.desktop.in.h:1
+msgid "Window Switch"
+msgstr "Window Switch"
+
+#: ../menu-data/winswitch:winswitch.desktop.in.h:2
+msgid "Move running applications between networked computers"
+msgstr "Sposta applicazioni in esecuzione tra computer in rete"
+
+#: ../menu-data/wireshark:wireshark.desktop.in.h:1
+msgid "Wireshark"
+msgstr "Wireshark"
+
+#: ../menu-data/wireshark:wireshark.desktop.in.h:2
+msgid "Network traffic analyzer"
+msgstr "Analizzatore del traffico di rete"
+
+#: ../menu-data/wizznic:wizznic.desktop.in.h:1
+msgid "Wizznic"
+msgstr "Wizznic"
+
+#: ../menu-data/wizznic:wizznic.desktop.in.h:2
+msgid "A puzzle-block falling game."
+msgstr "Un gioco simile al tetris."
+
+#: ../menu-data/wmgui:wmgui.desktop.in.h:1
+msgid "Wmgui"
+msgstr "Wmgui"
+
+#: ../menu-data/wmgui:wmgui.desktop.in.h:2
+msgid "Simple GTK gui to the wiimote to test and display the wiimote data."
+msgstr ""
+"Una semplice interfaccia in GTK per la wiimote per verificare e "
+"visualizzarne i dati."
+
+#: ../menu-data/wmitime:wmitime.desktop.in.h:1
+msgid "Wmitime"
+msgstr "Wmitime"
+
+#: ../menu-data/wmnut:wmnut.desktop.in.h:1
+msgid "WMNut"
+msgstr "WMNut"
+
+#: ../menu-data/wolf4sdl:wolf4sdl.desktop.in.h:1
+msgid "Wolf4SDL"
+msgstr "Wolf4SDL"
+
+#: ../menu-data/wolf4sdl:wolf4sdl.desktop.in.h:2
+msgid "SDL-Port of Wolfenstein 3-D and Spear of Destiny"
+msgstr "Versione SDL di Wolfenstein 3-D e Spear of Destiny"
+
+#: ../menu-data/wordnet-gui:wordnet.desktop.in.h:1
+msgid "WordNet"
+msgstr "WordNet"
+
+#: ../menu-data/wordnet-gui:wordnet.desktop.in.h:2
+msgid "electronic lexical database of English language"
+msgstr "Database lessicale elettronico per la lingua inglese"
+
+#: ../menu-data/wordwarvi:wordwarvi.desktop.in.h:1
+msgid "Word War vi"
+msgstr "Word War VI"
+
+#: ../menu-data/wordwarvi:wordwarvi.desktop.in.h:2
+msgid "side-scrolling shoot'em up arcade game"
+msgstr "Sparatutto a scorrimento orizzontale"
+
+#: ../menu-data/worker:worker.desktop.in.h:1
+msgid "Worker"
+msgstr "Worker"
+
+#: ../menu-data/worker:worker.desktop.in.h:2
+msgid "File manager for X."
+msgstr "File manager per X"
+
+#: ../menu-data/workrave:workrave.desktop.in.h:1
+msgid ""
+"Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)"
+msgstr ""
+"Aiuta nel prevenire i sintomi causati da RSI (Repetitive Strain Injury)"
+
+#: ../menu-data/workrave:workrave.desktop.in.h:2
+msgid "Workrave"
+msgstr "Workrave"
+
+#: ../menu-data/wpagui:wpa_gui.desktop.in.h:1
+msgid "wpa_gui"
+msgstr "wpa_gui"
+
+#: ../menu-data/wpagui:wpa_gui.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical user interface for wpa_supplicant"
+msgstr "Interfaccia grafica per wpa_supplicant"
+
+#: ../menu-data/wrapperfactory.app:WrapperFactory.desktop.in.h:1
+msgid "WrapperFactory"
+msgstr "WrapperFactory"
+
+#: ../menu-data/wrapperfactory.app:WrapperFactory.desktop.in.h:2
+msgid "Graphically create Unix application wrappers for GNUstep"
+msgstr "Wrapper per GNUstep di applicazioni Unix create graficamente"
+
+#: ../menu-data/writetype:writetype.desktop.in.h:1
+msgid "Writetype"
+msgstr "Writetype"
+
+#: ../menu-data/writetype:writetype.desktop.in.h:2
+msgid "A word processor to make typing easier"
+msgstr "Un elaboratore di testi che facilita la digitazione"
+
+#: ../menu-data/wsjt:wsjt.desktop.in.h:1
+msgid "wsjt"
+msgstr "wsjt"
+
+#: ../menu-data/wsjt:wsjt.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/wsjtx:wsjtx.desktop.in.h:2
+msgid "Weak Signal Ham Radio"
+msgstr "Amplificatore di segnale per radio amatori"
+
+#: ../menu-data/wsjtx:wsjtx.desktop.in.h:1
+msgid "wsjtx"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/wxbanker:wxbanker.desktop.in.h:1
+msgid "wxBanker Finance Manager"
+msgstr "Gestore di finanze wxBanker"
+
+#: ../menu-data/wxbanker:wxbanker.desktop.in.h:2
+msgid "A lightweight personal finance manager"
+msgstr "Un gestore per le finanze personali leggero"
+
+#: ../menu-data/wxformbuilder:wxformbuilder.desktop.in.h:1
+msgid "wxFormBuilder"
+msgstr "wxFormBuilder"
+
+#: ../menu-data/wxformbuilder:wxformbuilder.desktop.in.h:2
+msgid "wxWidgets GUI Designer"
+msgstr "Progettatore interfacce wxWidgets"
+
+#: ../menu-data/wxgeometrie:wxgeometrie.desktop.in.h:1
+msgid "WxGeometrie"
+msgstr "WxGeometrie"
+
+#: ../menu-data/wxgeometrie:wxgeometrie.desktop.in.h:2
+msgid "Swiss army knife for math teachers"
+msgstr "Coltellino svizzero per gli insegnanti di matematica"
+
+#: ../menu-data/wxhexeditor:wxHexEditor.desktop.in.h:1
+msgid "wxHexEditor"
+msgstr "wxHexEditor"
+
+#: ../menu-data/wxhexeditor:wxHexEditor.desktop.in.h:2
+msgid "A hex editor for huge files and devices"
+msgstr "Un editore esadecimale per grandi file e dispositivi"
+
+#: ../menu-data/wxmaxima:wxmaxima.desktop.in.h:1
+msgid "wxMaxima"
+msgstr "wxMaxima"
+
+#: ../menu-data/wxmaxima:wxmaxima.desktop.in.h:2
+msgid "Perform symbolic and numeric calculations using Maxima"
+msgstr "Esegue calcoli simbolici e numerici usando Maxima"
+
+#: ../menu-data/x-tile:x-tile.desktop.in.h:1
+msgid "X Tile"
+msgstr "X Tile"
+
+#: ../menu-data/x-tile:x-tile.desktop.in.h:2
+msgid "Tile the Windows Upon your X Desktop"
+msgstr "Piastrella le finestre sul proprio desktop X"
+
+#: ../menu-data/x11vnc:x11vnc.desktop.in.h:1
+msgid "X11VNC Server"
+msgstr "Server X11VNC"
+
+#: ../menu-data/x11vnc:x11vnc.desktop.in.h:2
+msgid "Share this desktop by VNC"
+msgstr "Condivisione del desktop via VNC"
+
+#: ../menu-data/x2:x2.desktop.in.h:1
+msgid "X2"
+msgstr "X2"
+
+#: ../menu-data/x2goclient:x2goclient.desktop.in.h:1
+msgid "X2Go Client"
+msgstr "Client X2Go"
+
+#: ../menu-data/xabacus:xabacus.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/xmabacus:xmabacus.desktop.in.h:1
+msgid "Xabacus"
+msgstr "Xabacus"
+
+#: ../menu-data/xabacus:xabacus.desktop.in.h:2
+msgid "simulation of the ancient calculator (plain X version)"
+msgstr "Simulazione dell'antico strumento di calcolo (versione per solo X)"
+
+#: ../menu-data/xacobeo:xacobeo.desktop.in.h:1
+msgid "Xacobeo"
+msgstr "Xacobeo"
+
+#: ../menu-data/xacobeo:xacobeo.desktop.in.h:2
+msgid "Build and execute XPath queries"
+msgstr "Genera ed esegue interrogazioni XPath"
+
+#: ../menu-data/xaos:xaos.desktop.in.h:1
+msgid "Xaos - Fractal Zoomer"
+msgstr "Frattali Xaos"
+
+#: ../menu-data/xaos:xaos.desktop.in.h:2
+msgid "Fractal Generator"
+msgstr "Generatore di frattali"
+
+#: ../menu-data/xaralx:xaralx.desktop.in.h:1
+msgid "Xara Xtreme"
+msgstr "Xara Xtreme"
+
+#: ../menu-data/xaralx:xaralx.desktop.in.h:2
+msgid "Versatile vector graphics program"
+msgstr "Programma per grafica vettoriale"
+
+#: ../menu-data/xarchiver:xarchiver.desktop.in.h:1
+msgid "Xarchiver"
+msgstr "Xarchiver"
+
+#: ../menu-data/xarchiver:xarchiver.desktop.in.h:2
+msgid "A GTK+2 only archive manager"
+msgstr "Un gestore di archivi che richiede solo GTK+2"
+
+#: ../menu-data/xbill:xbill.desktop.in.h:1
+msgid "XBill"
+msgstr "XBill"
+
+#: ../menu-data/xbill:xbill.desktop.in.h:2
+msgid "Get rid of those Wingdows Viruses!"
+msgstr "Sbarazzati dei virus Wingdows!"
+
+#: ../menu-data/xbmc:xbmc.desktop.in.h:1
+msgid "XBMC Media Center"
+msgstr "XBMC Media Center"
+
+#: ../menu-data/xbmc:xbmc.desktop.in.h:2
+msgid "Manage and view your media "
+msgstr "Gestisce e visualizza file multimediali "
+
+#: ../menu-data/xbmc:xbmc.desktop.in.h:4
+msgid "Open in standalone mode"
+msgstr "Apri in modalità autonoma"
+
+#: ../menu-data/xboard:xboard-config.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/xboard:xboard-fen-viewer.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/xboard:xboard-pgn-viewer.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/xboard:xboard-tourney.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/xboard:xboard.desktop.in.h:1
+msgid "Xboard"
+msgstr "Xboard"
+
+#: ../menu-data/xboard:xboard-config.desktop.in.h:2
+msgid "Start preconfigured XBoard"
+msgstr "Avvia XBoard preconfigurato"
+
+#: ../menu-data/xboard:xboard-fen-viewer.desktop.in.h:2
+msgid "XBoard FEN display"
+msgstr "Visualizzatore FEN per XBoard"
+
+#: ../menu-data/xboard:xboard-pgn-viewer.desktop.in.h:2
+msgid "Run XBoard as PGN viewer"
+msgstr "Esegue XBoard come visualizzatore PNG"
+
+#: ../menu-data/xboard:xboard-tourney.desktop.in.h:2
+msgid "Resume XBoard chess tourney"
+msgstr "Riprende tornei di scacchi XBoard"
+
+#: ../menu-data/xboard:xboard.desktop.in.h:2
+msgid "Chess Game"
+msgstr "Gioco degli scacchi"
+
+#: ../menu-data/xca:xca.desktop.in.h:1
+msgid "XCA"
+msgstr "XCA"
+
+#: ../menu-data/xca:xca.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A graphical user interface for handling and issuing X.509 compliant "
+"Certificates"
+msgstr ""
+"Un'interfaccia grafica per gestire ed emettere certificati X.509 compatibili"
+
+#: ../menu-data/xcfa:xcfa.desktop.in.h:1
+msgid "XCFA"
+msgstr "XCFA"
+
+#: ../menu-data/xcfa:xcfa.desktop.in.h:2
+msgid "X Convert File Audio. Programme pour convertir les fichiers audio."
+msgstr "Programma per convertire file audio"
+
+#: ../menu-data/xchat-gnome:xchat-gnome.desktop.in.h:1
+msgid "XChat-GNOME IRC Chat"
+msgstr "Messaggistica IRC XChat-GNOME"
+
+#: ../menu-data/xchat-gnome:xchat-gnome.desktop.in.h:2
+msgid "Chat with people using IRC"
+msgstr "Chiacchiera con le persone usando IRC"
+
+#: ../menu-data/xchat:xchat.desktop.in.h:1
+msgid "XChat IRC"
+msgstr "XChat IRC"
+
+#: ../menu-data/xchm:xchm.desktop.in.h:1
+msgid "xCHM"
+msgstr "xCHM"
+
+#: ../menu-data/xchm:xchm.desktop.in.h:2
+msgid "Compiled HTML Help (CHM) file viewer"
+msgstr "Visualizzatore di file CHM (Compiled HTML Help)"
+
+#: ../menu-data/xcrysden:xcrysden.desktop.in.h:1
+msgid "XCrySDen"
+msgstr "XCrySDen"
+
+#: ../menu-data/xcrysden:xcrysden.desktop.in.h:2
+msgid "Crystalline and Molecular Structure Visualisation Program"
+msgstr "Programma di visualizzazione di strutture molecolari e cristalline"
+
+#: ../menu-data/xdemineur:xdemineur.desktop.in.h:1
+msgid "Xdemineur"
+msgstr "Xdemineur"
+
+#: ../menu-data/xdemineur:xdemineur.desktop.in.h:2
+msgid "Yet another minesweeper for X"
+msgstr "Ennesimo campo minato per X"
+
+#: ../menu-data/xdesktopwaves:xdesktopwaves-start.desktop.in.h:1
+msgid "xdesktopwaves: start"
+msgstr "xdesktopwaves: avvio"
+
+#: ../menu-data/xdesktopwaves:xdesktopwaves-stop.desktop.in.h:1
+msgid "xdesktopwaves: stop"
+msgstr "xdesktopwaves: arresto"
+
+#: ../menu-data/xdiagnose:xdiagnose.desktop.in.h:1
+msgid "xdiagnose"
+msgstr "xdiagnose"
+
+#: ../menu-data/xdiagnose:xdiagnose.desktop.in.h:2
+msgid "X.org Diagnostic and Repair Utility"
+msgstr "Utilità di diagnostica e riparazione per X.org"
+
+#: ../menu-data/xdot:xdot.desktop.in.h:1
+msgid "XDot"
+msgstr "XDot"
+
+#: ../menu-data/xdot:xdot.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive viewer for Graphviz dot files"
+msgstr "Visualizzatore interattivo per file Graphviz dot"
+
+#: ../menu-data/xdx:Xdx.desktop.in.h:1
+msgid "Xdx"
+msgstr "Xdx"
+
+#: ../menu-data/xdx:Xdx.desktop.in.h:2
+msgid "DX-cluster client for amateur radio"
+msgstr "Client DX-cluster per radioamatori"
+
+#: ../menu-data/xenwatch:xenwatch.desktop.in.h:1
+msgid "xenwatch"
+msgstr "xenwatch"
+
+#: ../menu-data/xenwatch:xenwatch.desktop.in.h:2
+msgid "watch xen domains"
+msgstr "Visualizzare domini xen"
+
+#: ../menu-data/xfburn:xfburn.desktop.in.h:1
+msgid "Xfburn"
+msgstr "Xfburn"
+
+#: ../menu-data/xfburn:xfburn.desktop.in.h:2
+msgid "CD and DVD burning application"
+msgstr "Applicazione per la masterizzazione di CD e DVD"
+
+#: ../menu-data/xfburn:xfburn.desktop.in.h:3
+msgid "Burn Image (xfburn)"
+msgstr "Masterizza immagine (xfburn)"
+
+#: ../menu-data/xfdesktop4:xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:1
+msgid "Desktop "
+msgstr "Desktop "
+
+#: ../menu-data/xfdesktop4:xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:2
+msgid "Set desktop background and menu and icon behaviour"
+msgstr "Imposta lo sfondo del desktop e il comportamento di menù e icone"
+
+#: ../menu-data/xfe:xfe.desktop.in.h:1
+msgid "Xfe"
+msgstr "Xfe"
+
+#: ../menu-data/xfe:xfe.desktop.in.h:2
+msgid "A lightweight file manager for X Window"
+msgstr "Gestore di file leggero per X Window"
+
+#: ../menu-data/xfig:xfig.desktop.in.h:1
+msgid "Xfig"
+msgstr "Xfig"
+
+#: ../menu-data/xfig:xfig.desktop.in.h:2
+msgid "Diagram editor"
+msgstr "Editor di diagrammi"
+
+#: ../menu-data/xflr5:xflr5.desktop.in.h:1
+msgid "XFLR5"
+msgstr "XFLR5"
+
+#: ../menu-data/xflr5:xflr5.desktop.in.h:2
+msgid "analysis tool for airfoils"
+msgstr "Strumento di analisi per ali"
+
+#: ../menu-data/xfwm4:xfce-wm-settings.desktop.in.h:2
+msgid "Configure window behavior and shortcuts"
+msgstr "Configura il comportamento delle finestre e le scorciatoie"
+
+#: ../menu-data/xfwm4:xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:1
+msgid "Window Manager Tweaks"
+msgstr "Modifiche a Window Manager"
+
+#: ../menu-data/xfwm4:xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:2
+msgid "Fine-tune window behaviour and effects"
+msgstr ""
+"Gestire e personalizzare gli effetti e il comportamento delle finestre"
+
+#: ../menu-data/xfwm4:xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:1
+msgid "Workspaces"
+msgstr "Spazi di lavoro"
+
+#: ../menu-data/xfwm4:xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:2
+msgid "Configure layout, names and margins"
+msgstr "Configura disposizione, nomi e margini"
+
+#: ../menu-data/xgalaga:xgalaga.desktop.in.h:1
+msgid "Galaga"
+msgstr "Galaga"
+
+#: ../menu-data/xgalaga:xgalaga.desktop.in.h:2
+msgid "Play Galaga Game"
+msgstr "Gioca a Galaga"
+
+#: ../menu-data/xgnokii:xgnokii.desktop.in.h:1
+msgid "Xgnokii"
+msgstr "Xgnokii"
+
+#: ../menu-data/xgnokii:xgnokii.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your mobile phone"
+msgstr "Gestisce il telefono cellulare"
+
+#: ../menu-data/xhtml2ps:xhtml2ps.desktop.in.h:1
+msgid "xhtml2ps"
+msgstr "xhtml2ps"
+
+#: ../menu-data/xine-ui:xine.desktop.in.h:1
+msgid "xine"
+msgstr "xine"
+
+#: ../menu-data/xineliboutput-fbfe:vdr-fbfe.desktop.in.h:1
+msgid "VDR FrameBuffer Frontend"
+msgstr "Interfaccia per VDR FrameBuffer"
+
+#: ../menu-data/xineliboutput-fbfe:vdr-fbfe.desktop.in.h:2
+msgid "VDR Xineliboutput Client - FrameBuffer Frontend"
+msgstr "Client VDR Xineliboutput - Interfaccia FrameBuffer"
+
+#: ../menu-data/xineliboutput-sxfe:vdr-sxfe.desktop.in.h:1
+msgid "VDR X-Frontend"
+msgstr "VDR X-Frontend"
+
+#: ../menu-data/xineliboutput-sxfe:vdr-sxfe.desktop.in.h:2
+msgid "VDR Xineliboutput Client - X-Frontend"
+msgstr "Client VDR Xineliboutput - Interfaccia X"
+
+#: ../menu-data/xinput-calibrator:xinput_calibrator.desktop.in.h:1
+msgid "Calibrate Touchscreen"
+msgstr "Calibrazione touchscreen"
+
+#: ../menu-data/xinput-calibrator:xinput_calibrator.desktop.in.h:2
+msgid "Run the calibration tool for touchscreens"
+msgstr "Lancia lo strumento di calibrazione per touchscreen"
+
+#: ../menu-data/xiphos:xiphos.desktop.in.h:1
+msgid "Xiphos Bible Guide"
+msgstr "Guida per la bibbia xiphos"
+
+#: ../menu-data/xiphos:xiphos.desktop.in.h:2
+msgid "Study the Bible"
+msgstr "Studia la bibbia"
+
+#: ../menu-data/xiterm+thai:xiterm+thai.desktop.in.h:1
+msgid "Thai X terminal"
+msgstr "Terminale X in thai"
+
+#: ../menu-data/xiterm+thai:xiterm+thai.desktop.in.h:2
+msgid "X Terminal that supports Thai (TIS-620 encoding)"
+msgstr "Terminale X che supporta il tailandese (codifica TIS-620)"
+
+#: ../menu-data/xjadeo:xjadeo.desktop.in.h:1
+msgid "Xjadeo"
+msgstr "Xjadeo"
+
+#: ../menu-data/xjadeo:xjadeo.desktop.in.h:2
+msgid "A simple video player that gets sync from jack transport."
+msgstr ""
+"Semplice riproduttore video in grado di sincronizzarsi attraverso il "
+"trasporto jack"
+
+#: ../menu-data/xjig:xjig.desktop.in.h:1
+msgid "xjig"
+msgstr "xjig"
+
+#: ../menu-data/xjig:xjig.desktop.in.h:2
+msgid "A jigsaw puzzle"
+msgstr "Un rompicapo jigsaw"
+
+#: ../menu-data/xjump:xjump.desktop.in.h:1
+msgid "XJump"
+msgstr "XJump"
+
+#: ../menu-data/xjump:xjump.desktop.in.h:2
+msgid "A jumping game"
+msgstr "Un gioco salterino"
+
+#: ../menu-data/xlog:xlog.desktop.in.h:1
+msgid "Xlog"
+msgstr "Xlog"
+
+#: ../menu-data/xlog:xlog.desktop.in.h:2
+msgid "Amateur Radio logging program"
+msgstr "Programma di registrazione per radioamatori"
+
+#: ../menu-data/xmabacus:xmabacus.desktop.in.h:2
+msgid "simulation of the ancient calculator (Motif version)"
+msgstr "Simulazione dell'antico calcolatore (versione Motif)"
+
+#: ../menu-data/xmahjongg:xmahjongg.desktop.in.h:1
+msgid "xmahjongg"
+msgstr "xmahjongg"
+
+#: ../menu-data/xmahjongg:xmahjongg.desktop.in.h:2
+msgid "A colorful solitaire Mah Jongg game"
+msgstr "Un solitario Mah Jongg colorato"
+
+#: ../menu-data/xmakemol-gl:xmakemol.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/xmakemol:xmakemol.desktop.in.h:1
+msgid "XMakemol"
+msgstr "XMakemol"
+
+#: ../menu-data/xmakemol-gl:xmakemol.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xmakemol:xmakemol.desktop.in.h:2
+msgid "View and manipulate atomic and other chemical systems"
+msgstr "Visualizzare e manipolare sistemi atomici e altri sistemi chimici"
+
+#: ../menu-data/xmaxima:xmaxima.desktop.in.h:1
+msgid "Maxima Algebra System"
+msgstr "Sistema di algebra Maxima"
+
+#: ../menu-data/xmaxima:xmaxima.desktop.in.h:2
+msgid "An interface to the Maxima Computer Algebra System"
+msgstr "Una interfaccia per il sistema di algebra per computer Maxima"
+
+#: ../menu-data/xmille:xmille.desktop.in.h:1
+msgid "Xmille"
+msgstr "Xmille"
+
+#: ../menu-data/xmlcopyeditor:xmlcopyeditor.desktop.in.h:1
+msgid "XML Copy Editor"
+msgstr "XML Copy Editor"
+
+#: ../menu-data/xmlcopyeditor:xmlcopyeditor.desktop.in.h:2
+msgid "Edit XML documents"
+msgstr "Modifica documenti XML"
+
+#: ../menu-data/xmms2tray:xmms2tray.desktop.in.h:1
+msgid "XMMS2tray"
+msgstr "XMMS2tray"
+
+#: ../menu-data/xmms2tray:xmms2tray.desktop.in.h:2
+msgid "XMMS2 tray icon"
+msgstr "Icona di notifica per XMMS2"
+
+#: ../menu-data/xmonad:xmonad.desktop.in.h:1
+msgid "Xmonad"
+msgstr "Xmonad"
+
+#: ../menu-data/xmotd:xmotd.desktop.in.h:1
+msgid "Message of the day"
+msgstr "Messaggio del giorno"
+
+#: ../menu-data/xmotd:xmotd.desktop.in.h:2
+msgid "A message of the day browser for X"
+msgstr "Un esploratore dei \"messaggi del giorno\" per X"
+
+#: ../menu-data/xmoto:xmoto.desktop.in.h:1
+msgid "Xmoto"
+msgstr "Xmoto"
+
+#: ../menu-data/xmoto:xmoto.desktop.in.h:2
+msgid "Motocross game"
+msgstr "Gioco di motocross"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmbarrel.desktop.in.h:1
+msgid "xmbarrel"
+msgstr "xmbarrel"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmbarrel.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xbarrel.desktop.in.h:2
+msgid "barrel game"
+msgstr "Il gioco dei barili"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmcubes.desktop.in.h:1
+msgid "xmcubes"
+msgstr "xmcubes"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmcubes.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xcubes.desktop.in.h:2
+msgid "cubes game"
+msgstr "Il gioco dei cubi"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmdino.desktop.in.h:1
+msgid "xmdino"
+msgstr "xmdino"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmdino.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xdino.desktop.in.h:2
+msgid "dino game"
+msgstr "Il gioco dino"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmhexagons.desktop.in.h:1
+msgid "xmhexagons"
+msgstr "xmhexagons"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmhexagons.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xhexagons.desktop.in.h:2
+msgid "hexagons game"
+msgstr "Gioco degli esagoni"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmmball.desktop.in.h:1
+msgid "xmmball"
+msgstr "xmmball"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmmball.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xmball.desktop.in.h:2
+msgid "mball game"
+msgstr "Gioco «mball»"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmmlink.desktop.in.h:1
+msgid "xmmlink"
+msgstr "xmmlink"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmmlink.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xmlink.desktop.in.h:2
+msgid "mlink game"
+msgstr "Gioco «mlink»"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmoct.desktop.in.h:1
+msgid "xmoct"
+msgstr "xmoct"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmoct.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xoct.desktop.in.h:2
+msgid "oct game"
+msgstr "Gioco «oct»"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmpanex.desktop.in.h:1
+msgid "xmpanex"
+msgstr "xmpanex"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmpanex.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xpanex.desktop.in.h:2
+msgid "panex game"
+msgstr "Gioco «panex»"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmpyraminx.desktop.in.h:1
+msgid "xmpyraminx"
+msgstr "xmpyraminx"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmpyraminx.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xpyraminx.desktop.in.h:2
+msgid "pyraminx game"
+msgstr "Gioco «pyraminx»"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmrubik.desktop.in.h:1
+msgid "xmrubik"
+msgstr "xmrubik"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmrubik.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xrubik.desktop.in.h:2
+msgid "rubik game"
+msgstr "Gioco «rubik»"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmskewb.desktop.in.h:1
+msgid "xmskewb"
+msgstr "xmskewb"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmskewb.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xskewb.desktop.in.h:2
+msgid "skewb game"
+msgstr "Gioco «skewb»"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmtriangles.desktop.in.h:1
+msgid "xmtriangles"
+msgstr "xmtriangles"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmtriangles.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xtriangles.desktop.in.h:2
+msgid "triangles game"
+msgstr "Gioco dei triangoli"
+
+#: ../menu-data/xnec2c:xnec2c.desktop.in.h:1
+msgid "Xnec2c"
+msgstr "Xnec2c"
+
+#: ../menu-data/xnec2c:xnec2c.desktop.in.h:2
+msgid "Xnec2c antenna simulation"
+msgstr "Simulazione antenna xnec2"
+
+#: ../menu-data/xnetcardconfig:xfld-xnetcardconfig.desktop.in.h:1
+msgid "xnetcardconfig"
+msgstr "xnetcardconfig"
+
+#: ../menu-data/xnetcardconfig:xfld-xnetcardconfig.desktop.in.h:2
+msgid "Configure network card"
+msgstr "Configura la scheda di rete"
+
+#: ../menu-data/xoo:xoo.desktop.in.h:1
+msgid "Xoo"
+msgstr "Xoo"
+
+#: ../menu-data/xoo:xoo.desktop.in.h:2
+msgid "Handheld Device Simulator"
+msgstr "Simulatore di dispositivi palmari"
+
+#: ../menu-data/xoscope:xoscope.desktop.in.h:1
+msgid "Xoscope"
+msgstr "Xoscope"
+
+#: ../menu-data/xoscope:xoscope.desktop.in.h:2
+msgid "digital oscilloscope"
+msgstr "Oscilloscopio digitale"
+
+#: ../menu-data/xosview:xosview.desktop.in.h:1
+msgid "Xosview"
+msgstr "Xosview"
+
+#: ../menu-data/xosview:xosview.desktop.in.h:2
+msgid "X based system monitor"
+msgstr "Monitor di sistema basato su X"
+
+#: ../menu-data/xournal:xournal.desktop.in.h:1
+msgid "Xournal"
+msgstr "Xournal"
+
+#: ../menu-data/xournal:xournal.desktop.in.h:2
+msgid "Take handwritten notes"
+msgstr "Prende annotazioni scritte a mano"
+
+#: ../menu-data/xpad:xpad.desktop.in.h:1
+msgid "Xpad"
+msgstr "Xpad"
+
+#: ../menu-data/xpad:xpad.desktop.in.h:2
+msgid "Jot down notes for later"
+msgstr "Butta giù due note da ricordare"
+
+#: ../menu-data/xpaint:xpaint.desktop.in.h:1
+msgid "XPaint"
+msgstr "XPaint"
+
+#: ../menu-data/xpaint:xpaint.desktop.in.h:2
+msgid "Xpaint painting application"
+msgstr "Applicazione per disegnare Xpaint"
+
+#: ../menu-data/xpdf:xpdf.desktop.in.h:1
+msgid "xpdf"
+msgstr "xpdf"
+
+#: ../menu-data/xpdf:xpdf.desktop.in.h:2
+msgid "View PDF files"
+msgstr "Visualizza file PDF"
+
+#: ../menu-data/xpn:xpn.desktop.in.h:1
+msgid "Xpn Newsreader"
+msgstr "Lettore di notiziari Xpn"
+
+#: ../menu-data/xpn:xpn.desktop.in.h:2
+msgid "Read News from Usenet"
+msgstr "Legge i notiziari da Usenet"
+
+#: ../menu-data/xpra:xpra.desktop.in.h:1
+msgid "Xpra"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xpra:xpra.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpra:xpra_launcher.desktop.in.h:2
+msgid "Connect to an Xpra session"
+msgstr "Connette a una sessione Xpra"
+
+#: ../menu-data/xpra:xpra_launcher.desktop.in.h:1
+msgid "Xpra Launcher"
+msgstr "Lanciatore Xpra"
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xbarrel.desktop.in.h:1
+msgid "xbarrel"
+msgstr "xbarrel"
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xcubes.desktop.in.h:1
+msgid "xcubes"
+msgstr "xcubes"
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xdino.desktop.in.h:1
+msgid "xdino"
+msgstr "xdino"
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xhexagons.desktop.in.h:1
+msgid "xhexagons"
+msgstr "xhexagons"
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xmball.desktop.in.h:1
+msgid "xmball"
+msgstr "xmball"
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xmlink.desktop.in.h:1
+msgid "xmlink"
+msgstr "xmlink"
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xoct.desktop.in.h:1
+msgid "xoct"
+msgstr "xoct"
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xpanex.desktop.in.h:1
+msgid "xpanex"
+msgstr "xpanex"
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xpyraminx.desktop.in.h:1
+msgid "xpyraminx"
+msgstr "xpyraminx"
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xrubik.desktop.in.h:1
+msgid "xrubik"
+msgstr "xrubik"
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xskewb.desktop.in.h:1
+msgid "xskewb"
+msgstr "xskewb"
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xtriangles.desktop.in.h:1
+msgid "xtriangles"
+msgstr "xtriangles"
+
+#: ../menu-data/xqf:xqf.desktop.in.h:1
+msgid "XQF Game Server Browser"
+msgstr "Browser dei server di gioco XQF"
+
+#: ../menu-data/xqf:xqf.desktop.in.h:2
+msgid "Locate and connect to game servers"
+msgstr "Individua e si connette a server di giochi"
+
+#: ../menu-data/xsane:xsane.desktop.in.h:1
+msgid "XSane Image scanning program"
+msgstr "XSane - Scanner di immagini"
+
+#: ../menu-data/xsane:xsane.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A program to work with scanner. Can be used as a scanning, copier, OCR, fax "
+"tools."
+msgstr ""
+"Un programma per lavorare con lo scanner. Può essere usato per acquisire "
+"immagini, fotocopiare, come OCR o come fax."
+
+#: ../menu-data/xscavenger:xscavenger.desktop.in.h:1
+msgid "XScavenger"
+msgstr "XScavenger"
+
+#: ../menu-data/xscavenger:xscavenger.desktop.in.h:2
+msgid "X11 clone of Lode Runner"
+msgstr "Clone per X11 di Lode Runner"
+
+#: ../menu-data/xscorch:xscorch.desktop.in.h:1
+msgid "Xscorch"
+msgstr "Xscorch"
+
+#: ../menu-data/xscorch:xscorch.desktop.in.h:2
+msgid "Clone of Scorched Earth"
+msgstr "Clone di Schorched Earth"
+
+#: ../menu-data/xsddiagram:xsddiagram.desktop.in.h:1
+msgid "XSD Diagram"
+msgstr "XSD Diagram"
+
+#: ../menu-data/xsddiagram:xsddiagram.desktop.in.h:2
+msgid "XML Schema Definition (XSD) diagram viewer"
+msgstr "Visualizzatore di XML Schema Definition (XSD)"
+
+#: ../menu-data/xsensors:xsensors.desktop.in.h:1
+msgid "XSensors"
+msgstr "XSensors"
+
+#: ../menu-data/xsensors:xsensors.desktop.in.h:2
+msgid "View hardware health"
+msgstr "Visualizza lo stato dell'hardware"
+
+#: ../menu-data/xshogi:xshogi.desktop.in.h:1
+msgid "Xshogi"
+msgstr "Xshogi"
+
+#: ../menu-data/xshogi:xshogi.desktop.in.h:2
+msgid "Play Shogi Game"
+msgstr "Gioca a Shogi"
+
+#: ../menu-data/xskat:xskat.desktop.in.h:1
+msgid "XSkat"
+msgstr "XSkat"
+
+#: ../menu-data/xskat:xskat.desktop.in.h:2
+msgid "Card game"
+msgstr "Gioco di carte"
+
+#: ../menu-data/xsol:xsol.desktop.in.h:1
+msgid "Klondike Solitaire"
+msgstr "Solitario Kondike"
+
+#: ../menu-data/xsol:xsol.desktop.in.h:2
+msgid "X Solitaire"
+msgstr "Solitario X"
+
+#: ../menu-data/xterm:debian-xterm.desktop.in.h:1
+msgid "XTerm"
+msgstr "XTerm"
+
+#. GenericName=Terminal
+#: ../menu-data/xterm:debian-xterm.desktop.in.h:3
+msgid "standard terminal emulator for the X window system"
+msgstr "Emulatore standard di terminale per lo X Window System"
+
+#: ../menu-data/xtide:xtide.desktop.in.h:1
+msgid "XTide Tide Predictor"
+msgstr "Previsione maree XTide"
+
+#: ../menu-data/xtide:xtide.desktop.in.h:2
+msgid "View tide and current predictions"
+msgstr "Visualizza maree e previsioni attuali"
+
+#: ../menu-data/xvattr:xvattr.desktop.in.h:1
+msgid "gxvattr"
+msgstr "gxvattr"
+
+#: ../menu-data/xvattr:xvattr.desktop.in.h:2
+msgid "XVideo Settings Utility"
+msgstr "Utilità per impostazioni XVideo"
+
+#: ../menu-data/xvile:uxvile.desktop.in.h:1
+msgid "UXVile"
+msgstr "UXVile"
+
+#: ../menu-data/xvile:uxvile.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xvile:xvile.desktop.in.h:2
+msgid "VI Like Emacs"
+msgstr "VI come Emacs"
+
+#: ../menu-data/xvile:xvile.desktop.in.h:1
+msgid "XVile"
+msgstr "XVile"
+
+#: ../menu-data/xwelltris:xwelltris.desktop.in.h:1
+msgid "XWelltris"
+msgstr "XWelltris"
+
+#: ../menu-data/xwelltris:xwelltris.desktop.in.h:2
+msgid "Play a 3D Tetris like game"
+msgstr "Un gioco tridimensionale tipo Tetris"
+
+#: ../menu-data/xxxterm:xxxterm.desktop.in.h:1
+msgid "xxxterm Browser"
+msgstr "Browser xxxterm"
+
+#: ../menu-data/xxxterm:xxxterm.desktop.in.h:2
+msgid "Minimalist's Web Browser"
+msgstr "Browser web minimalista"
+
+#: ../menu-data/xye:xye.desktop.in.h:1
+msgid "Xye"
+msgstr "Xye"
+
+#: ../menu-data/xye:xye.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Solve puzzles and action challenges in order to get all the gems in the room."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xyscan:xyscan.desktop.in.h:1
+msgid "XYscan"
+msgstr "XYscan"
+
+#: ../menu-data/xyscan:xyscan.desktop.in.h:2
+msgid "grabbing data from printed plots"
+msgstr "Raccolta dati per trame stampate"
+
+#: ../menu-data/yabause-gtk:yabause-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Yabause (Gtk port)"
+msgstr "Yabause (port GTK)"
+
+#: ../menu-data/yabause-gtk:yabause-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/yabause-qt:yabause-qt.desktop.in.h:2
+msgid "Sega Saturn emulator"
+msgstr "Emulatore Sega Saturn"
+
+#: ../menu-data/yabause-qt:yabause-qt.desktop.in.h:1
+msgid "Yabause (Qt port)"
+msgstr "Yabause (port Qt)"
+
+#: ../menu-data/yade:yade.desktop.in.h:1
+msgid "Yade"
+msgstr "Yade"
+
+#: ../menu-data/yagf:YAGF.desktop.in.h:1
+msgid "YAGF"
+msgstr "YAGF"
+
+#: ../menu-data/yagf:YAGF.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical frontend for Cuneiform and Tesseract"
+msgstr "Interfaccia grafica per Cuneiform e Tesseract"
+
+#: ../menu-data/yahtzeesharp:YahtzeeSharp.desktop.in.h:1
+msgid "YahtzeeSharp"
+msgstr "YahtzeeSharp"
+
+#: ../menu-data/yahtzeesharp:YahtzeeSharp.desktop.in.h:2
+msgid "An open source Yahtzee like game written in C#"
+msgstr "Gioco open source tipo Yahtzee scritto in C#"
+
+#: ../menu-data/yakuake:kde4__yakuake.desktop.in.h:1
+msgid "Yakuake"
+msgstr "Yakuake"
+
+#: ../menu-data/yakuake:kde4__yakuake.desktop.in.h:2
+msgid "A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology."
+msgstr ""
+"Un emulatore di terminale a cascata basato sulla tecnologia KDE Konsole."
+
+#: ../menu-data/yapet:yapet.desktop.in.h:1
+msgid "YAPET"
+msgstr "YAPET"
+
+#: ../menu-data/yapet:yapet.desktop.in.h:2
+msgid "Yet Another Password Encryption Tool"
+msgstr "Yet Another Password Encryption Tool"
+
+#: ../menu-data/yarssr:yarssr.desktop.in.h:1
+msgid "Yarssr"
+msgstr "Yarssr"
+
+#: ../menu-data/yarssr:yarssr.desktop.in.h:2
+msgid "RSS reader for the notification area"
+msgstr "Lettore RSS per l'area di notifica"
+
+#: ../menu-data/yate-qt4:yate-qt4.desktop.in.h:1
+msgid "Yate VoIP Client"
+msgstr "Client VoIP Yate"
+
+#: ../menu-data/yate-qt4:yate-qt4.desktop.in.h:2
+msgid "Place phone calls over the Internet"
+msgstr "Esegue chiamate telefoniche via Internet"
+
+#: ../menu-data/yelp:yelp.desktop.in.h:1
+msgid "Help"
+msgstr "Aiuto"
+
+#: ../menu-data/yelp:yelp.desktop.in.h:2
+msgid "Get help with Unity"
+msgstr "Ottieni aiuto con Unity"
+
+#: ../menu-data/ygraph:ygraph.desktop.in.h:1
+msgid "ygraph Scientific Data Plotter"
+msgstr "Plotter dati scientifici ygraph"
+
+#: ../menu-data/ygraph:ygraph.desktop.in.h:2
+msgid "Produce simple xy-plots of scientific data"
+msgstr "Produce semplici grafici xy di dati scientifici"
+
+#: ../menu-data/yi:yi-emacs.desktop.in.h:1
+msgid "Yi (Emacs keymap)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/yi:yi-vim.desktop.in.h:1
+msgid "Yi (Vim keymap)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/yofrankie:yofrankie-bge.desktop.in.h:1
+msgid "Yo Frankie!"
+msgstr "Yo Frankie!"
+
+#: ../menu-data/yofrankie:yofrankie-bge.desktop.in.h:2
+msgid "A 3D platform game"
+msgstr "Piattaforma per il gioco 3D"
+
+#: ../menu-data/yorick-cubeview:cubeview.desktop.in.h:1
+msgid "3D FITS data viewer for spectro-imaging"
+msgstr "Visualizzatore di dati 3D FITS per la spettroscopia"
+
+#: ../menu-data/yorick-cubeview:cubeview.desktop.in.h:2
+msgid "Cubeview"
+msgstr "Cubeview"
+
+#: ../menu-data/yorick-gyoto:gyotoy.desktop.in.h:1
+msgid "Gyotoy"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/yorick-gyoto:gyotoy.desktop.in.h:2
+msgid "General Relativity Orbit Tracer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/yorick-spydr:spydr.desktop.in.h:1
+msgid "FITS image display and simple analysis"
+msgstr "Visualizzazione di immagini FITS e semplice analisi"
+
+#: ../menu-data/yorick-spydr:spydr.desktop.in.h:2
+msgid "Spydr"
+msgstr "Spydr"
+
+#: ../menu-data/yoshimi:yoshimi.desktop.in.h:1
+msgid "Yoshimi"
+msgstr "Yoshimi"
+
+#: ../menu-data/yoshimi:yoshimi.desktop.in.h:2
+msgid "Software Synthesizer based on ZynAddSubFX"
+msgstr "Sintetizzatore software basato su ZynAddSubFX"
+
+#: ../menu-data/youker-assistant:youker-assistant.desktop.in.h:1
+msgid "youker-assistant"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/youtranslate:youtranslate.desktop.in.h:1
+msgid "Online Translator YouTranslate!"
+msgstr "Traduttore Online YouTranslate!"
+
+#: ../menu-data/youtranslate:youtranslate.desktop.in.h:2
+msgid "Translate words or sentences using an online translation service"
+msgstr "Traduce parole o frasi usando un servizio di traduzione via internet"
+
+#: ../menu-data/yubikey-personalization-gui:yubikey-personalization-gui.desktop.in.h:1
+msgid "YubiKey Personalization Tool"
+msgstr "Strumenti di personalizzazione YubiKey"
+
+#: ../menu-data/yubikey-personalization-gui:yubikey-personalization-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical interface for programing a YubiKey"
+msgstr "Interfaccia grafica per programmare un YubiKey"
+
+#: ../menu-data/yudit:yudit.desktop.in.h:1
+msgid "Yudit"
+msgstr "Yudit"
+
+#: ../menu-data/z88:z88.desktop.in.h:1
+msgid "Z88"
+msgstr "Z88"
+
+#: ../menu-data/z88:z88.desktop.in.h:2
+msgid " Finite Element Analysis Program"
+msgstr " Programma di analisi agli elementi finiti"
+
+#: ../menu-data/zangband:zangband.desktop.in.h:1
+msgid "Zangband"
+msgstr "Zangband"
+
+#: ../menu-data/zangband:zangband.desktop.in.h:2
+msgid "A single-player, text-based, roguelike game"
+msgstr "Un gioco rougelike, testuale, a giocatore singolo"
+
+#: ../menu-data/zanshin:kde4__zanshin.desktop.in.h:1
+msgid "Zanshin"
+msgstr "Zanshin"
+
+#: ../menu-data/zanshin:kde4__zanshin.desktop.in.h:2
+msgid "TODO Management Application"
+msgstr "Applicazione per la gestione delle cose da fare"
+
+#: ../menu-data/zapping:zapping.desktop.in.h:1
+msgid "Zapping TV Viewer"
+msgstr "Visualizzatore TV Zapping"
+
+#: ../menu-data/zapping:zapping.desktop.in.h:2
+msgid "Lets you watch TV in a window"
+msgstr "Consente di guardare la TV in una finestra"
+
+#: ../menu-data/zathura-cb:zathura-cb.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/zathura-djvu:zathura-djvu.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/zathura-ps:zathura-ps.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/zathura:zathura-pdf-poppler.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/zathura:zathura.desktop.in.h:1
+msgid "Zathura"
+msgstr "Zathura"
+
+#: ../menu-data/zathura-cb:zathura-cb.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/zathura-djvu:zathura-djvu.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/zathura-ps:zathura-ps.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/zathura:zathura-pdf-poppler.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/zathura:zathura.desktop.in.h:2
+msgid "A minimalistic document viewer"
+msgstr "Un visualizzatore di documenti minimalistico"
+
+#: ../menu-data/zaz:zaz.desktop.in.h:1
+msgid "Zaz"
+msgstr "Zaz"
+
+#: ../menu-data/zaz:zaz.desktop.in.h:2
+msgid "Zaz ain't Z***"
+msgstr "Zaz non è Z*** (Zaz ain't Z***)"
+
+#: ../menu-data/zegrapher:zegrapher.desktop.in.h:1
+msgid "ZeGrapher"
+msgstr "ZeGrapher"
+
+#: ../menu-data/zegrapher:zegrapher.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive tool plot mathematic objects"
+msgstr "Strumento interattivo per disegnare oggetti matematici"
+
+#: ../menu-data/zeitgeist-explorer:zeitgeist-explorer.desktop.in.h:1
+msgid "Zeitgeist Explorer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/zeitgeist-explorer:zeitgeist-explorer.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A tool which can be used to monitor and explore the events logged by "
+"zeitgeist"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/zekr:zekr.desktop.in.h:1
+msgid "Zekr "
+msgstr "Zekr "
+
+#: ../menu-data/zekr:zekr.desktop.in.h:2
+msgid "Study The Quran"
+msgstr "Per studiare il Corano"
+
+#: ../menu-data/zenmap:zenmap.desktop.in.h:1
+msgid "Zenmap"
+msgstr "Zenmap"
+
+#: ../menu-data/zenmap:zenmap.desktop.in.h:2
+msgid "A cross-platform GUI for the Nmap Security Scanner."
+msgstr "Un'interfaccia multi-piattaforma per nmap"
+
+#: ../menu-data/zescrow-client:zEscrow.desktop.in.h:1
+msgid "zEscrow"
+msgstr "zEscrow"
+
+#: ../menu-data/zescrow-client:zEscrow.desktop.in.h:2
+msgid "Backup eCryptfs configuration and mount passphrases"
+msgstr ""
+"Esegue backup della configurazione di eCryptfs e delle passphrase di "
+"montaggio"
+
+#: ../menu-data/zim:zim.desktop.in.h:1
+msgid "Zim Desktop Wiki"
+msgstr "Zim Desktop Wiki"
+
+#: ../menu-data/zim:zim.desktop.in.h:2
+msgid "Edit text files \"wiki style\""
+msgstr "Modifica file di testo in stile \"Wiki\""
+
+#: ../menu-data/zim:zim.desktop.in.h:3
+msgid "Quick Note"
+msgstr "Annotazione veloce"
+
+#: ../menu-data/zim:zim.desktop.in.h:4
+msgid "Quick Note from Clipboard"
+msgstr "Note veloci dagli appunti"
+
+#: ../menu-data/zipper.app:Zipper.desktop.in.h:1
+msgid "Zipper"
+msgstr "Zipper"
+
+#: ../menu-data/zipper.app:Zipper.desktop.in.h:2
+msgid "GUI for various compressed file formats"
+msgstr "Interfaccia grafica per diversi formati di file compressi"
+
+#: ../menu-data/zita-at1:zita-at1.desktop.in.h:1
+msgid "AT1"
+msgstr "AT1"
+
+#: ../menu-data/zita-at1:zita-at1.desktop.in.h:2
+msgid "Correct the pitch of a voice singing out of tune"
+msgstr "Corregge l'intonazione di una voce stonata"
+
+#: ../menu-data/zita-bls1:zita-bls1.desktop.in.h:1
+msgid "Zita-bls1"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/zita-bls1:zita-bls1.desktop.in.h:2
+msgid "converter of binaural signals into a convential stereo signals."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/zita-mu1:zita-mu1.desktop.in.h:1
+msgid "Zita-mu1"
+msgstr "Zita-mu1"
+
+#: ../menu-data/zita-mu1:zita-mu1.desktop.in.h:2
+msgid "App used to organise stereo monitoring for JACK"
+msgstr "Applicazione usata per organizzare il controllo stereo in JACK"
+
+#: ../menu-data/zita-rev1:zita-rev1.desktop.in.h:1
+msgid "Zita-Rev1"
+msgstr "Zita-Rev1"
+
+#: ../menu-data/zita-rev1:zita-rev1.desktop.in.h:2
+msgid "amazing reverb by kokkinizita - more bang per byte"
+msgstr "Meraviglioso riverbero da kokkinizita - più bang per ogni byte"
+
+#: ../menu-data/zsnes:zsnes.desktop.in.h:1
+msgid "ZSNES"
+msgstr "ZSNES"
+
+#: ../menu-data/zsnes:zsnes.desktop.in.h:2
+msgid "Super Nintendo Entertainment System (TM) emulator"
+msgstr "Emulatore Super Nintendo Entertainment System™"
+
+#: ../menu-data/zygrib:zygrib.desktop.in.h:1
+msgid "zyGrib GRIB file viewer"
+msgstr "Visualizzatore file GRIB zyGrib"
+
+#: ../menu-data/zygrib:zygrib.desktop.in.h:2
+msgid "Meterological file viewer"
+msgstr "Visualizzatore di file metorologici"
+
+#: ../menu-data/zynaddsubfx:zynaddsubfx.desktop.in.h:1
+msgid "ZynAddSubFX Software Synthesizer"
+msgstr "Sintetizzatore software ZynAddSubFX"
+
+#: ../menu-data/zynjacku:lv2rack.desktop.in.h:1
+msgid "Lv2rack"
+msgstr "Lv2rack"
+
+#: ../menu-data/zynjacku:lv2rack.desktop.in.h:2
+msgid "LV2 plugins host for JACK"
+msgstr "Plugin LV2 per JACK"
+
+#: ../menu-data/zynjacku:zynjacku.desktop.in.h:1
+msgid "Zynjacku"
+msgstr "Zynjacku"
+
+#: ../menu-data/zynjacku:zynjacku.desktop.in.h:2
+msgid "LV2 synths host for JACK"
+msgstr "Host per synth LV2 per JACK"
diff -Nru language-pack-it-14.04+20140401/data/it/LC_MESSAGES/apport.po language-pack-it-14.04+20140403/data/it/LC_MESSAGES/apport.po
--- language-pack-it-14.04+20140401/data/it/LC_MESSAGES/apport.po	2014-04-02 10:33:23.000000000 +0000
+++ language-pack-it-14.04+20140403/data/it/LC_MESSAGES/apport.po	2014-04-04 10:34:48.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 10:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:15+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: ../data/apportcheckresume.py:68
diff -Nru language-pack-it-14.04+20140401/data/it/LC_MESSAGES/byobu.po language-pack-it-14.04+20140403/data/it/LC_MESSAGES/byobu.po
--- language-pack-it-14.04+20140401/data/it/LC_MESSAGES/byobu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-it-14.04+20140403/data/it/LC_MESSAGES/byobu.po	2014-04-04 10:34:51.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,204 @@
+# Italian translation for byobu
+# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
+# This file is distributed under the same license as the byobu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: byobu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-23 20:48-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-03 09:41+0000\n"
+"Last-Translator: Claudio Arseni <claudio.arseni@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
+"Language: it\n"
+
+#: bin/menu:34 byobu-config:129 byobu-config:401 byobu-config:409
+msgid "Menu"
+msgstr "Menù"
+
+#: byobu-export:68 byobu-export:71 byobu-select-profile:104
+#: byobu-select-profile:107
+msgid "Choose"
+msgstr "Scegliere"
+
+#: byobu-export:171
+msgid "File exists"
+msgstr "Il file esiste già"
+
+#: byobu-export:172
+msgid "Remove file? [y/N] "
+msgstr "Rimuovere il file? [s/N] "
+
+#: byobu-export:199
+msgid "Select a color: "
+msgstr "Seleziona un colore: "
+
+#: byobu-export:240
+msgid "Profile"
+msgstr "Profilo"
+
+#: byobu-export:241
+msgid "Archive"
+msgstr "Archivio"
+
+#: byobu-export:243
+msgid "Extract the archive in your home directory on the target system."
+msgstr ""
+"Estrarre l'archivio nella directory personale sul sistema di destinazione."
+
+#: byobu-select-profile:49
+msgid "Error:"
+msgstr "Errore:"
+
+#: byobu-select-profile:49
+msgid " file exists, but is not a symlink"
+msgstr " il file esiste già, ma non è un collegamento simbolico"
+
+#: byobu-select-profile:80
+msgid "Select a screen profile: "
+msgstr "Selezionare un profilo di \"screen\": "
+
+#: byobu-select-profile:97
+msgid "ERROR: Invalid selection"
+msgstr "Errore: selezione non valida"
+
+#: byobu-select-profile:134
+msgid ""
+"If you are using the default set of keybindings, press\\n<F5> to activate "
+"these changes.\\n\\nOtherwise, exit this screen session and start a new one."
+msgstr ""
+"Se viene usata l'associazione dei tasti predefinita, premere\\n<F5> per "
+"rendere attive queste modifiche.\\nAltrimenti uscire da questa sessione e "
+"iniziarne una nuova."
+
+#: byobu-select-profile:136
+msgid "Run \"byobu\" to activate"
+msgstr "Eseguire \"byobu\" per attivare"
+
+#: byobu-config:83
+msgid "Byobu currently launches at login (toggle off)"
+msgstr "Byobu attualmente si avvia all'accesso (disabilitare)"
+
+#: byobu-config:85
+msgid "Byobu currently does not launch at login (toggle on)"
+msgstr "Byobu attualmente non si avvia all'accesso (abilitare)"
+
+#: byobu-config:89
+msgid "Help"
+msgstr "Aiuto"
+
+#: byobu-config:90
+msgid "Change Byobu's colors"
+msgstr "Cambia i colori di Byobu"
+
+#: byobu-config:91
+msgid "Toggle status notifications"
+msgstr "Abilitare notifiche di stato"
+
+#: byobu-config:92
+msgid "Change keybinding set"
+msgstr "Modificare associazioni dei tasti"
+
+#: byobu-config:93
+msgid "Change escape sequence"
+msgstr "Modificare la sequenza d'uscita"
+
+#: byobu-config:94
+msgid "Create new windows"
+msgstr "Creare nuove finestre"
+
+#: byobu-config:95
+msgid "Manage default windows"
+msgstr "Gestire finestre predefinite"
+
+#: byobu-config:99 byobu-config:487
+msgid " Byobu Configuration Menu"
+msgstr " Menù di configurazione di Byobu"
+
+#: byobu-config:110
+msgid "Okay"
+msgstr "OK"
+
+#: byobu-config:110 byobu-config:144 byobu-config:161 byobu-config:195
+#: byobu-config:335 byobu-config:376 byobu-config:449
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annulla"
+
+#: byobu-config:130
+msgid "Byobu Help"
+msgstr "Aiuto di Byobu"
+
+#: byobu-config:144 byobu-config:161 byobu-config:195 byobu-config:335
+#: byobu-config:376 byobu-config:449
+msgid "Apply"
+msgstr "Applica"
+
+#: byobu-config:146
+msgid "Which profile would you like to use?"
+msgstr "Quale profilo usare?"
+
+#: byobu-config:162
+msgid "Which set of keybindings would you like to use?"
+msgstr "Quale associazione di tasti usare?"
+
+#: byobu-config:175
+msgid "Title: "
+msgstr "Titolo: "
+
+#: byobu-config:177
+msgid "Command: "
+msgstr "Comando: "
+
+#: byobu-config:179
+msgid "Presets: "
+msgstr "Preselezioni: "
+
+#: byobu-config:193
+msgid "Add to default windows"
+msgstr "Aggiungere alle finestre predefinite"
+
+#: byobu-config:197
+msgid "Create new window(s):"
+msgstr "Creare nuove finestre:"
+
+#: byobu-config:336
+msgid "Toggle status notifications:"
+msgstr "Abilitare notifiche di stato:"
+
+#: byobu-config:368
+msgid "Windows:"
+msgstr "Finestre:"
+
+#: byobu-config:378
+msgid "Select window(s) to create by default:"
+msgstr "Selezionare una o più finestre da creare:"
+
+#: byobu-config:398
+msgid "Byobu will be launched automatically next time you login."
+msgstr "Il programma sarà avviato automaticamente al prossimo accesso."
+
+#: byobu-config:406
+msgid "Byobu will not be used next time you login."
+msgstr "Il programma non verrà utilizzato al prossimo accesso."
+
+#: byobu-config:408
+msgid "Message"
+msgstr "Messaggio"
+
+#: byobu-config:448
+msgid "Escape key: ctrl-"
+msgstr "Comando d'uscita: Ctrl-"
+
+#: byobu-config:451
+msgid "Change escape sequence:"
+msgstr "Cambiare sequenza d'uscita:"
+
+#: byobu-config:488
+msgid "<Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Enter> selects | <Esc> exits"
+msgstr "<Tab>/<Alt-Tab> Muove tra elementi | <Invio> Seleziona | <Esc> Esce"
diff -Nru language-pack-it-14.04+20140401/data/it/LC_MESSAGES/coreutils.po language-pack-it-14.04+20140403/data/it/LC_MESSAGES/coreutils.po
--- language-pack-it-14.04+20140401/data/it/LC_MESSAGES/coreutils.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-it-14.04+20140403/data/it/LC_MESSAGES/coreutils.po	2014-04-04 10:34:45.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,11761 @@
+# Italian messages for GNU coreutils
+# Copyright © 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the coreutils package.
+# Marco d'Itri <md@linux.it>, 1998, 1999.
+# Giovanni Bortolozzo <borto@dei.unipd.it>, 1998.
+# Giorgio Catanzaro <catanzag@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
+# Translator's note from 7.0
+#
+# Per quasi tutti i comandi, il testo di aiuto ottenibile con l'opzione --help ha
+# generalmente questa forma:
+#
+# * Spiegazione del comando: modo discorsivo, inizia con la maiuscola, termina col punto
+# * Spiegazione delle opzioni: inizia con la minuscola, senza punto finale
+# * Esempi (solo per pochi: chgrp, chmod, comm, basename e dirname): iniziano con la maiuscola, col punto finale
+#
+# Dalla 8.4.10081926 sono state corrette alcune opzioni di base64, stat, tail e uniq che non seguivano questo
+# stile e che per uniformità erano state tradotte dalla 7.0 con maiuscole/punteggiatura diverse dall'originale inglese
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GNU coreutils 8.14-pre1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-14 15:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-23 22:41+0000\n"
+"Last-Translator: Giorgio Catanzaro <catanzag@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 10:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
+"Language: it\n"
+
+#: lib/argmatch.c:133
+#, c-format
+msgid "invalid argument %s for %s"
+msgstr "argomento %s non valido per %s"
+
+#: lib/argmatch.c:134
+#, c-format
+msgid "ambiguous argument %s for %s"
+msgstr "argomento %s ambiguo per %s"
+
+#: lib/argmatch.c:153
+msgid "Valid arguments are:"
+msgstr "Sono argomenti validi:"
+
+#: lib/closein.c:100
+msgid "error closing file"
+msgstr "errore nel chiudere il file"
+
+#: lib/closeout.c:112 src/base64.c:112 src/base64.c:124 src/base64.c:130
+#: src/base64.c:171 src/base64.c:227 src/cat.c:186 src/cat.c:202 src/cat.c:286
+#: src/cksum.c:251 src/expand.c:329 src/expand.c:354 src/head.c:297
+#: src/head.c:347 src/head.c:763 src/head.c:804 src/mktemp.c:351 src/od.c:925
+#: src/paste.c:160 src/shuf.c:368 src/split.c:741 src/split.c:978
+#: src/split.c:983 src/tail.c:349 src/tail.c:1201 src/tail.c:1307
+#: src/tail.c:2204 src/tr.c:1620 src/tr.c:1845 src/tr.c:1939
+#: src/unexpand.c:426 src/unexpand.c:442
+#, c-format
+msgid "write error"
+msgstr "errore di scrittura"
+
+#: lib/copy-acl.c:611 src/copy.c:1165 src/copy.c:2617
+#, c-format
+msgid "preserving permissions for %s"
+msgstr "preservazione dei permessi per %s"
+
+#: lib/error.c:188
+msgid "Unknown system error"
+msgstr "Errore di sistema sconosciuto"
+
+#: lib/file-type.c:38
+msgid "regular empty file"
+msgstr "file regolare vuoto"
+
+#: lib/file-type.c:38
+msgid "regular file"
+msgstr "file regolare"
+
+#: lib/file-type.c:41
+msgid "directory"
+msgstr "directory"
+
+#: lib/file-type.c:44
+msgid "block special file"
+msgstr "file speciale a blocchi"
+
+#: lib/file-type.c:47
+msgid "character special file"
+msgstr "file speciale a caratteri"
+
+#: lib/file-type.c:50
+msgid "fifo"
+msgstr "fifo"
+
+#: lib/file-type.c:53
+msgid "symbolic link"
+msgstr "collegamento simbolico"
+
+#: lib/file-type.c:56
+msgid "socket"
+msgstr "socket"
+
+#: lib/file-type.c:59
+msgid "message queue"
+msgstr "coda di messaggi"
+
+#: lib/file-type.c:62
+msgid "semaphore"
+msgstr "semaforo"
+
+#: lib/file-type.c:65
+msgid "shared memory object"
+msgstr "oggetto di memoria condivisa"
+
+#: lib/file-type.c:68
+msgid "typed memory object"
+msgstr "oggetto di memoria tipizzata"
+
+#: lib/file-type.c:70
+msgid "weird file"
+msgstr "file strano"
+
+#: lib/gai_strerror.c:57
+msgid "Address family for hostname not supported"
+msgstr "Famiglia di indirizzi per il nome host non supportata"
+
+#: lib/gai_strerror.c:58
+msgid "Temporary failure in name resolution"
+msgstr "Fallimento temporaneo nella risoluzione del nome"
+
+#: lib/gai_strerror.c:59
+msgid "Bad value for ai_flags"
+msgstr "Valore errato per ai_flags"
+
+#: lib/gai_strerror.c:60
+msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
+msgstr "Fallimento irrecuperabile nella risoluzione del nome"
+
+#: lib/gai_strerror.c:61
+msgid "ai_family not supported"
+msgstr "ai_family non supportata"
+
+#: lib/gai_strerror.c:62
+msgid "Memory allocation failure"
+msgstr "Fallimento nell'allocazione della memoria"
+
+#: lib/gai_strerror.c:63
+msgid "No address associated with hostname"
+msgstr "Nessun indirizzo associato al nome host"
+
+#: lib/gai_strerror.c:64
+msgid "Name or service not known"
+msgstr "Nome o servizio sconosciuto"
+
+#: lib/gai_strerror.c:65
+msgid "Servname not supported for ai_socktype"
+msgstr "Servname non supportato per ai_socktype"
+
+#: lib/gai_strerror.c:66
+msgid "ai_socktype not supported"
+msgstr "ai_socktype non supportato"
+
+#: lib/gai_strerror.c:67
+msgid "System error"
+msgstr "Errore di sistema"
+
+#: lib/gai_strerror.c:68
+msgid "Argument buffer too small"
+msgstr "Buffer per l'argomento troppo piccolo"
+
+#: lib/gai_strerror.c:70
+msgid "Processing request in progress"
+msgstr "Elaborazione della richiesta in corso"
+
+#: lib/gai_strerror.c:71
+msgid "Request canceled"
+msgstr "Richiesta annullata"
+
+#: lib/gai_strerror.c:72
+msgid "Request not canceled"
+msgstr "Richiesta non annullata"
+
+#: lib/gai_strerror.c:73
+msgid "All requests done"
+msgstr "Completate tutte le richieste"
+
+#: lib/gai_strerror.c:74
+msgid "Interrupted by a signal"
+msgstr "Interrotta da un segnale"
+
+#: lib/gai_strerror.c:75
+msgid "Parameter string not correctly encoded"
+msgstr "Stringa dei parametri codificata non correttamente"
+
+#: lib/gai_strerror.c:87
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Errore sconosciuto"
+
+#: lib/getopt.c:547 lib/getopt.c:576
+#, c-format
+msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
+msgstr "%s: l'opzione «%s» è ambigua; possibilità:"
+
+#: lib/getopt.c:624 lib/getopt.c:628
+#, c-format
+msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: l'opzione «--%s» non accetta alcun argomento\n"
+
+#: lib/getopt.c:637 lib/getopt.c:642
+#, c-format
+msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: l'opzione «%c%s» non accetta alcun argomento\n"
+
+#: lib/getopt.c:685 lib/getopt.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: l'opzione «--%s» richiede un argomento\n"
+
+#: lib/getopt.c:742 lib/getopt.c:745
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
+msgstr "%s: opzione «--%s» non riconosciuta\n"
+
+#: lib/getopt.c:753 lib/getopt.c:756
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
+msgstr "%s: opzione «%c%s» non riconosciuta\n"
+
+#: lib/getopt.c:805 lib/getopt.c:808
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
+msgstr "%s: opzione -- «%c» non valida\n"
+
+#: lib/getopt.c:861 lib/getopt.c:878 lib/getopt.c:1088 lib/getopt.c:1106
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
+msgstr "%s: l'opzione richiede un argomento -- «%c»\n"
+
+#: lib/getopt.c:934 lib/getopt.c:950
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: l'opzione «-W %s» è ambigua\n"
+
+#: lib/getopt.c:974 lib/getopt.c:992
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: l'opzione «-W %s» non accetta alcun argomento\n"
+
+#: lib/getopt.c:1013 lib/getopt.c:1031
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: l'opzione «-W %s» richiede un argomento\n"
+
+#: lib/mkdir-p.c:196 src/install.c:484
+#, c-format
+msgid "cannot change permissions of %s"
+msgstr "impossibile cambiare i permessi di %s"
+
+#: lib/mkdir-p.c:206 src/copy.c:2266 src/install.c:709 src/install.c:722
+#, c-format
+msgid "cannot create directory %s"
+msgstr "impossibile creare la directory %s"
+
+#: lib/obstack.c:413 lib/obstack.c:415 lib/xalloc-die.c:34 src/csplit.c:219
+#: src/split.c:929 src/tac.c:434
+#, c-format
+msgid "memory exhausted"
+msgstr "memoria esaurita"
+
+#: lib/openat-die.c:38
+#, c-format
+msgid "unable to record current working directory"
+msgstr "impossibile registrare l'attuale directory di lavoro"
+
+#: lib/openat-die.c:57 src/find-mount-point.c:107
+#, c-format
+msgid "failed to return to initial working directory"
+msgstr "ritorno alla directory iniziale di lavoro non riuscito"
+
+#. TRANSLATORS:
+#. Get translations for open and closing quotation marks.
+#. The message catalog should translate "`" to a left
+#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
+#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
+#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
+#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
+#. QUOTATION MARK), respectively.
+#. 
+#. If the catalog has no translation, we will try to
+#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
+#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
+#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
+#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
+#. quote "like this".  You should always include translations
+#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
+#. for your locale.
+#. 
+#. If you don't know what to put here, please see
+#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
+#. and use glyphs suitable for your language.
+#: lib/quotearg.c:312
+msgid "`"
+msgstr "\""
+
+#: lib/quotearg.c:313
+msgid "'"
+msgstr "\""
+
+#: lib/randread.c:128
+#, c-format
+msgid "%s: end of file"
+msgstr "%s: fine del file"
+
+#: lib/regcomp.c:131
+msgid "Success"
+msgstr "Successo"
+
+#: lib/regcomp.c:134
+msgid "No match"
+msgstr "Nessuna corrispondenza"
+
+#: lib/regcomp.c:137
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr "Espressione regolare non valida"
+
+#: lib/regcomp.c:140
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr "Carattere di collazione non valido"
+
+#: lib/regcomp.c:143
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr "Nome della classe di caratteri non valido"
+
+#: lib/regcomp.c:146
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr "Backslash finale"
+
+#: lib/regcomp.c:149
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr "Riferimento all'indietro non valido"
+
+#: lib/regcomp.c:152
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr "[ o [^ non accoppiata"
+
+#: lib/regcomp.c:155
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr "( o \\( non accoppiata"
+
+#: lib/regcomp.c:158
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr "\\{ non accoppiata"
+
+#: lib/regcomp.c:161
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr "Contenuto di \\{\\} non valido"
+
+#: lib/regcomp.c:164
+msgid "Invalid range end"
+msgstr "Fine dell'intervallo non valida"
+
+#: lib/regcomp.c:167
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr "Memoria esaurita"
+
+#: lib/regcomp.c:170
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr "Espressione regolare precedente non valida"
+
+#: lib/regcomp.c:173
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr "Fine prematura dell'espressione regolare"
+
+#: lib/regcomp.c:176
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr "Espressione regolare troppo grande"
+
+#: lib/regcomp.c:179
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr ") o \\) non accoppiata"
+
+#: lib/regcomp.c:704
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "Nessuna espressione regolare precedente"
+
+#: lib/root-dev-ino.h:37
+#, c-format
+msgid "it is dangerous to operate recursively on %s"
+msgstr "è pericoloso operare ricorsivamente su %s"
+
+#: lib/root-dev-ino.h:41
+#, c-format
+msgid "it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)"
+msgstr "è pericoloso operare ricorsivamente su %s (come con %s)"
+
+#: lib/root-dev-ino.h:43
+#, c-format
+msgid "use --no-preserve-root to override this failsafe"
+msgstr "usare --no-preserve-root per scavalcare questa protezione"
+
+#. TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer
+#. (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient.
+#. Take care to consider upper and lower case.
+#. To enquire the regular expression that your system uses for this
+#. purpose, you can use the command
+#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^yesexpr='
+#: lib/rpmatch.c:147
+msgid "^[yY]"
+msgstr "^[sSyY]"
+
+#. TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer
+#. (english: "no").  Testing the first character may be sufficient.
+#. Take care to consider upper and lower case.
+#. To enquire the regular expression that your system uses for this
+#. purpose, you can use the command
+#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^noexpr='
+#: lib/rpmatch.c:160
+msgid "^[nN]"
+msgstr "^[nN]"
+
+#: lib/set-mode-acl.c:697 src/copy.c:2289 src/cp.c:516
+#, c-format
+msgid "setting permissions for %s"
+msgstr "impostazione dei permessi per %s"
+
+# http://en.wikipedia.org/wiki/SIGHUP
+#: lib/siglist.h:31
+msgid "Hangup"
+msgstr "Chiusura"
+
+# http://en.wikipedia.org/wiki/SIGINT_(POSIX)
+#: lib/siglist.h:34
+msgid "Interrupt"
+msgstr "Interruzione"
+
+# http://en.wikipedia.org/wiki/SIGQUIT
+#: lib/siglist.h:37
+msgid "Quit"
+msgstr "Uscita"
+
+# http://en.wikipedia.org/wiki/SIGILL
+#: lib/siglist.h:40
+msgid "Illegal instruction"
+msgstr "Istruzione non consentita"
+
+# http://en.wikipedia.org/wiki/Trap_(computing)
+# http://en.wikipedia.org/wiki/SIGTRAP
+#: lib/siglist.h:43
+msgid "Trace/breakpoint trap"
+msgstr "Rilevato trace/breakpoint"
+
+# http://en.wikipedia.org/wiki/SIGABRT
+#: lib/siglist.h:46
+msgid "Aborted"
+msgstr "Annullato"
+
+# http://en.wikipedia.org/wiki/SIGFPE
+#: lib/siglist.h:49
+msgid "Floating point exception"
+msgstr "Eccezione in virgola mobile"
+
+# http://en.wikipedia.org/wiki/SIGKILL
+#: lib/siglist.h:52
+msgid "Killed"
+msgstr "Ucciso"
+
+# http://en.wikipedia.org/wiki/Bus_error
+# http://en.wikipedia.org/wiki/SIGBUS
+#: lib/siglist.h:55
+msgid "Bus error"
+msgstr "Errore di bus"
+
+# http://en.wikipedia.org/wiki/Segmentation_fault
+# http://en.wikipedia.org/wiki/SIGSEGV
+#: lib/siglist.h:58
+msgid "Segmentation fault"
+msgstr "Errore di segmentazione"
+
+# http://en.wikipedia.org/wiki/SIGPIPE
+#: lib/siglist.h:61
+msgid "Broken pipe"
+msgstr "Pipe interrotta"
+
+# http://en.wikipedia.org/wiki/SIGALRM
+#: lib/siglist.h:64
+msgid "Alarm clock"
+msgstr "Sveglia"
+
+# http://en.wikipedia.org/wiki/SIGTERM
+#: lib/siglist.h:67
+msgid "Terminated"
+msgstr "Terminato"
+
+# http://en.wikipedia.org/wiki/SIGURG
+#: lib/siglist.h:70
+msgid "Urgent I/O condition"
+msgstr "Condizione di I/O urgente"
+
+# http://en.wikipedia.org/wiki/SIGSTOP
+#: lib/siglist.h:73
+msgid "Stopped (signal)"
+msgstr "Fermato (segnale)"
+
+# http://en.wikipedia.org/wiki/SIGTSTP
+#: lib/siglist.h:76
+msgid "Stopped"
+msgstr "Fermato"
+
+# http://en.wikipedia.org/wiki/SIGCONT
+#: lib/siglist.h:79
+msgid "Continued"
+msgstr "Continuato"
+
+# http://en.wikipedia.org/wiki/SIGCHLD
+#: lib/siglist.h:82
+msgid "Child exited"
+msgstr "Processo figlio uscito"
+
+# http://en.wikipedia.org/wiki/SIGTTIN
+#: lib/siglist.h:85
+msgid "Stopped (tty input)"
+msgstr "Fermato (input da terminale)"
+
+# http://en.wikipedia.org/wiki/SIGTTOU
+#: lib/siglist.h:88
+msgid "Stopped (tty output)"
+msgstr "Fermato (output da terminale)"
+
+# (ndt) questa pare non sia posix, wikipedia riporta la stessa di SIGABRT
+#: lib/siglist.h:91
+msgid "I/O possible"
+msgstr "I/O consentito"
+
+# http://en.wikipedia.org/wiki/SIGXCPU
+#: lib/siglist.h:94
+msgid "CPU time limit exceeded"
+msgstr "Superato il limite di tempo CPU"
+
+# http://en.wikipedia.org/wiki/SIGXFSZ
+#: lib/siglist.h:97
+msgid "File size limit exceeded"
+msgstr "Superato il limite di dimensione file"
+
+# http://en.wikipedia.org/wiki/SIGVTALRM
+#: lib/siglist.h:100
+msgid "Virtual timer expired"
+msgstr "Timer virtuale terminato"
+
+# http://en.wikipedia.org/wiki/SIGPROF
+#: lib/siglist.h:103
+msgid "Profiling timer expired"
+msgstr "Timer di profiling terminato"
+
+# http://en.wikipedia.org/wiki/SIGWINCH
+#: lib/siglist.h:106
+msgid "Window changed"
+msgstr "Finestra modificata"
+
+# http://en.wikipedia.org/wiki/SIGUSR1
+#: lib/siglist.h:109
+msgid "User defined signal 1"
+msgstr "Segnale 1 definito dall'utente"
+
+# http://en.wikipedia.org/wiki/SIGUSR2
+#: lib/siglist.h:112
+msgid "User defined signal 2"
+msgstr "Segnale 2 definito dall'utente"
+
+# http://en.wikipedia.org/wiki/SIGEMT
+#: lib/siglist.h:117
+msgid "EMT trap"
+msgstr "Rilevato EMT"
+
+# http://en.wikipedia.org/wiki/SIGSYS
+#: lib/siglist.h:120
+msgid "Bad system call"
+msgstr "Chiamata di sistema errata"
+
+# http://en.wikipedia.org/wiki/SIGSTKFLT
+#: lib/siglist.h:123
+msgid "Stack fault"
+msgstr "Errore sullo stack"
+
+# http://en.wikipedia.org/wiki/SIGINFO
+#: lib/siglist.h:126
+msgid "Information request"
+msgstr "Richiesta informazioni"
+
+# http://en.wikipedia.org/wiki/SIGPWR
+#: lib/siglist.h:128
+msgid "Power failure"
+msgstr "Mancanza alimentazione elettrica"
+
+# http://en.wikipedia.org/wiki/SIGLOST
+#: lib/siglist.h:131
+msgid "Resource lost"
+msgstr "Risorsa persa"
+
+#: lib/spawn-pipe.c:140 lib/spawn-pipe.c:143 lib/spawn-pipe.c:264
+#: lib/spawn-pipe.c:267
+#, c-format
+msgid "cannot create pipe"
+msgstr ""
+
+#: lib/spawn-pipe.c:234 lib/spawn-pipe.c:348 lib/wait-process.c:282
+#: lib/wait-process.c:356
+#, c-format
+msgid "%s subprocess failed"
+msgstr ""
+
+#: lib/strsignal.c:114
+#, c-format
+msgid "Real-time signal %d"
+msgstr "Segnale in tempo reale %d"
+
+#: lib/strsignal.c:118
+#, c-format
+msgid "Unknown signal %d"
+msgstr "Segnale sconosciuto %d"
+
+#: lib/unicodeio.c:102
+msgid "iconv function not usable"
+msgstr "funzione iconv non utilizzabile"
+
+#: lib/unicodeio.c:104
+msgid "iconv function not available"
+msgstr "funzione iconv non disponibile"
+
+#: lib/unicodeio.c:111
+msgid "character out of range"
+msgstr "carattere fuori dall'intervallo"
+
+#: lib/unicodeio.c:181
+#, c-format
+msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
+msgstr "impossibile convertire U+%04X nell'insieme di caratteri locale"
+
+#: lib/unicodeio.c:183
+#, c-format
+msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
+msgstr "impossibile convertire U+%04X nell'insieme di caratteri locale: %s"
+
+#: lib/userspec.c:106
+msgid "invalid user"
+msgstr "utente non valido"
+
+#: lib/userspec.c:107
+msgid "invalid group"
+msgstr "gruppo non valido"
+
+#: lib/userspec.c:108
+msgid "invalid spec"
+msgstr "spec non valida"
+
+#: lib/verror.c:73
+#, c-format
+msgid "unable to display error message"
+msgstr "impossibile mostrare il messaggio di errore"
+
+#: lib/version-etc.c:74
+#, c-format
+msgid "Packaged by %s (%s)\n"
+msgstr "Impacchettato da %s (%s)\n"
+
+#: lib/version-etc.c:77
+#, c-format
+msgid "Packaged by %s\n"
+msgstr "Impacchettato da %s\n"
+
+#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
+#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
+#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
+#: lib/version-etc.c:84
+msgid "(C)"
+msgstr "©"
+
+#: lib/version-etc.c:86
+msgid ""
+"\n"
+"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later "
+"<http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
+"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
+"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Licenza GPLv3+: GNU GPL versione 3 o successive "
+"<http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
+"Questo è software libero: è possibile modificarlo e ridistribuirlo.\n"
+"Non c'è ALCUNA GARANZIA, nei limiti permessi dalla legge.\n"
+"\n"
+
+#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:102
+#, c-format
+msgid "Written by %s.\n"
+msgstr "Scritto da %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:106
+#, c-format
+msgid "Written by %s and %s.\n"
+msgstr "Scritto da %s e %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:110
+#, c-format
+msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
+msgstr "Scritto da %s, %s e %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:117
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr ""
+"Scritto da %s, %s, %s,\n"
+"e %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:124
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Scritto da %s, %s, %s,\n"
+"%s e %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:131
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Scritto da %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s e %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:139
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Scritto da %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s e %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:147
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr ""
+"Scritto da %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s\n"
+"e %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:156
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Scritto da %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s e %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:167
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and others.\n"
+msgstr ""
+"Scritto da %s, %s, %s\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s e altri.\n"
+
+# (ndt) - aggiunte le <> per uniformità alle successive
+#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
+#. for this package.  Please add _another line_ saying
+#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
+#. bugs (typically your translation team's web or email address).
+#: lib/version-etc.c:245
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Report bugs to: %s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Segnalare i bug a: <%s>\n"
+"Segnalare i bug di traduzione a: <tp@lists.linux.it>\n"
+
+# (ndt) - aggiunte le <> per uniformità alle successive
+#: lib/version-etc.c:247
+#, c-format
+msgid "Report %s bugs to: %s\n"
+msgstr "Segnalare i bug di %s a: <%s>\n"
+
+#: lib/version-etc.c:251 src/system.h:573
+#, c-format
+msgid "%s home page: <%s>\n"
+msgstr "Sito web di %s: <%s>\n"
+
+#: lib/version-etc.c:253
+#, c-format
+msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
+msgstr "Sito web di %s: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
+
+#: lib/version-etc.c:256 src/system.h:574
+msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
+msgstr ""
+"Aiuto sull'uso del software GNU in generale: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
+
+#: lib/w32spawn.h:43
+#, c-format
+msgid "_open_osfhandle failed"
+msgstr ""
+
+#: lib/w32spawn.h:84
+#, c-format
+msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
+msgstr ""
+
+#: lib/wait-process.c:223 lib/wait-process.c:255 lib/wait-process.c:317
+#, c-format
+msgid "%s subprocess"
+msgstr ""
+
+#: lib/wait-process.c:274 lib/wait-process.c:346
+#, c-format
+msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
+msgstr ""
+
+#: lib/xfreopen.c:35
+msgid "stdin"
+msgstr "stdin"
+
+#: lib/xfreopen.c:36
+msgid "stdout"
+msgstr "stdout"
+
+#: lib/xfreopen.c:37
+msgid "stderr"
+msgstr "stderr"
+
+#: lib/xfreopen.c:38
+msgid "unknown stream"
+msgstr "flusso sconosciuto"
+
+#: lib/xfreopen.c:39
+#, c-format
+msgid "failed to reopen %s with mode %s"
+msgstr "riapertura di %s con il modo %s non riuscita"
+
+#: lib/xmemcoll.c:39 src/expr.c:886
+#, c-format
+msgid "string comparison failed"
+msgstr "confronto tra stringhe non riuscito"
+
+#: lib/xmemcoll.c:40
+#, c-format
+msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
+msgstr "Impostare LC_ALL='C' per aggirare il problema."
+
+#: lib/xmemcoll.c:42
+#, c-format
+msgid "The strings compared were %s and %s."
+msgstr "Le stringhe confrontate erano %s e %s."
+
+#: lib/xprintf.c:50 lib/xprintf.c:76
+#, c-format
+msgid "cannot perform formatted output"
+msgstr "impossibile eseguire l'output formattato"
+
+#: lib/xstrtol-error.c:63
+#, c-format
+msgid "invalid %s%s argument '%s'"
+msgstr ""
+
+#: lib/xstrtol-error.c:68
+#, c-format
+msgid "invalid suffix in %s%s argument '%s'"
+msgstr ""
+
+#: lib/xstrtol-error.c:72
+#, c-format
+msgid "%s%s argument '%s' too large"
+msgstr ""
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/base64.c:40
+msgid "Simon Josefsson"
+msgstr "Simon Josefsson"
+
+#: src/base64.c:60
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+"Base64 encode or decode FILE, or standard input, to standard output.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:67
+msgid ""
+"  -d, --decode          decode data\n"
+"  -i, --ignore-garbage  when decoding, ignore non-alphabet characters\n"
+"  -w, --wrap=COLS       wrap encoded lines after COLS character (default "
+"76).\n"
+"                          Use 0 to disable line wrapping\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -d, --decode          decodifica i dati\n"
+"  -i, --ignore-garbage  durante la decodifica ignora i caratteri non "
+"alfabetici\n"
+"  -w, --wrap=COL        manda a capo le righe codificate dopo COL caratteri "
+"(predefinito 76).\n"
+"                          Usare 0 per disabilitare l'andata a capo\n"
+"\n"
+
+#: src/base64.c:76 src/cat.c:110 src/fmt.c:295 src/shuf.c:70 src/sum.c:70
+msgid ""
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Senza FILE, o quando FILE è -, legge lo standard input.\n"
+
+#: src/base64.c:79
+msgid ""
+"\n"
+"The data are encoded as described for the base64 alphabet in RFC 3548.\n"
+"When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of\n"
+"the formal base64 alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover\n"
+"from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"I dati sono codificati come descritto nella RFC 3548 per l'alfabeto base64.\n"
+"In fase di decodifica, l'input può contenere caratteri di fine riga in\n"
+"aggiunta ai byte di un formale alfabeto base64. Usare --ignore-garbage per\n"
+"tentare di continuare dopo altri byte non alfabetici nel flusso codificato.\n"
+
+#: src/base64.c:174 src/base64.c:211 src/csplit.c:263 src/csplit.c:1437
+#: src/join.c:451 src/shuf.c:156 src/shuf.c:360 src/tac-pipe.c:74
+#: src/tee.c:204 src/tr.c:1644
+#, c-format
+msgid "read error"
+msgstr "errore di lettura"
+
+#: src/base64.c:230
+#, c-format
+msgid "invalid input"
+msgstr "input non valido"
+
+#: src/base64.c:267
+#, c-format
+msgid "invalid wrap size: %s"
+msgstr "dimensione di ritorno a capo non valida: %s"
+
+#: src/base64.c:286 src/basename.c:174 src/comm.c:435 src/cp.c:605
+#: src/date.c:445 src/dircolors.c:447 src/du.c:964 src/hostid.c:74
+#: src/hostname.c:111 src/id.c:169 src/install.c:930 src/join.c:961
+#: src/link.c:85 src/ln.c:563 src/logname.c:71 src/mknod.c:156 src/mv.c:449
+#: src/nproc.c:119 src/od.c:1808 src/ptx.c:2080 src/seq.c:546 src/shuf.c:319
+#: src/shuf.c:338 src/sort.c:4531 src/split.c:1326 src/tr.c:1797
+#: src/tsort.c:555 src/tty.c:112 src/uname.c:251 src/uniq.c:453 src/uniq.c:470
+#: src/unlink.c:81 src/uptime.c:250 src/users.c:146 src/wc.c:666 src/who.c:827
+#: src/whoami.c:79
+#, c-format
+msgid "extra operand %s"
+msgstr "operando %s in più"
+
+#: src/base64.c:318 src/cat.c:781
+#, c-format
+msgid "closing standard input"
+msgstr "chiusura dello standard input"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/basename.c:29 src/chgrp.c:37 src/chmod.c:39 src/chown.c:36
+#: src/comm.c:38 src/cp.c:57 src/csplit.c:42 src/cut.c:45 src/date.c:39
+#: src/dd.c:45 src/df.c:43 src/dirname.c:32 src/du.c:54 src/env.c:33
+#: src/expand.c:49 src/fold.c:36 src/groups.c:35 src/head.c:45 src/id.c:39
+#: src/install.c:50 src/ln.c:42 src/ls.c:124 src/mkdir.c:36 src/mkfifo.c:33
+#: src/mknod.c:34 src/mv.c:42 src/nice.c:39 src/nl.c:41 src/paste.c:53
+#: src/pathchk.c:33 src/pinky.c:37 src/printenv.c:44 src/printf.c:63
+#: src/rm.c:42 src/rmdir.c:38 src/stty.c:66 src/sum.c:38 src/tac.c:59
+#: src/tail.c:70 src/tee.c:36 src/touch.c:44 src/tty.c:43 src/uname.c:60
+#: src/unexpand.c:50 src/uniq.c:42 src/uptime.c:46 src/users.c:36 src/wc.c:51
+#: src/who.c:49 src/yes.c:32
+msgid "David MacKenzie"
+msgstr "David MacKenzie"
+
+#: src/basename.c:48
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NAME [SUFFIX]\n"
+"  or:  %s OPTION... NAME...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/basename.c:53
+msgid ""
+"Print NAME with any leading directory components removed.\n"
+"If specified, also remove a trailing SUFFIX.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/basename.c:60
+msgid ""
+"  -a, --multiple       support multiple arguments and treat each as a NAME\n"
+"  -s, --suffix=SUFFIX  remove a trailing SUFFIX\n"
+"  -z, --zero           separate output with NUL rather than newline\n"
+msgstr ""
+
+#: src/basename.c:67
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s /usr/bin/sort          -> \"sort\"\n"
+"  %s include/stdio.h .h     -> \"stdio\"\n"
+"  %s -s .h include/stdio.h  -> \"stdio\"\n"
+"  %s -a any/str1 any/str2   -> \"str1\" followed by \"str2\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/basename.c:168 src/chcon.c:537 src/chgrp.c:277 src/chmod.c:526
+#: src/chown.c:280 src/chroot.c:197 src/comm.c:427 src/csplit.c:1371
+#: src/dirname.c:116 src/expr.c:326 src/join.c:1147 src/link.c:77
+#: src/mkdir.c:182 src/mkfifo.c:107 src/mknod.c:145 src/nohup.c:111
+#: src/pathchk.c:148 src/printf.c:674 src/readlink.c:145 src/realpath.c:236
+#: src/rm.c:321 src/rmdir.c:223 src/seq.c:540 src/setuidgid.c:137
+#: src/sleep.c:119 src/stat.c:1499 src/stdbuf.c:345 src/tr.c:1782
+#: src/unlink.c:75
+#, c-format
+msgid "missing operand"
+msgstr "operando mancante"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/cat.c:48 src/cp.c:56 src/df.c:42 src/du.c:53 src/factor.c:110
+#: src/split.c:49
+msgid "Torbjorn Granlund"
+msgstr "Torbjorn Granlund"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/cat.c:49 src/comm.c:37 src/ls.c:123 src/rm.c:43 src/split.c:50
+#: src/tee.c:35 src/uniq.c:41
+msgid "Richard M. Stallman"
+msgstr "Richard M. Stallman"
+
+#: src/cat.c:88 src/df.c:1209 src/expand.c:103 src/fold.c:66 src/head.c:105
+#: src/ls.c:4720 src/nl.c:175 src/paste.c:435 src/pr.c:2752 src/sum.c:58
+#: src/tac.c:133 src/tail.c:258 src/tee.c:62 src/unexpand.c:113
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+msgstr "Uso: %s [OPZIONE]... [FILE]...\n"
+
+#: src/cat.c:92
+msgid ""
+"Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output.\n"
+"\n"
+"  -A, --show-all           equivalent to -vET\n"
+"  -b, --number-nonblank    number nonempty output lines, overrides -n\n"
+"  -e                       equivalent to -vE\n"
+"  -E, --show-ends          display $ at end of each line\n"
+"  -n, --number             number all output lines\n"
+"  -s, --squeeze-blank      suppress repeated empty output lines\n"
+msgstr ""
+"Concatena uno o più FILE, o lo standard input, sullo standard output.\n"
+"\n"
+"  -A, --show-all           equivalente a -vET\n"
+"  -b, --number-nonblank    numera le righe di output non vuote, prevale su -"
+"n\n"
+"  -e                       equivalente a -vE\n"
+"  -E, --show-ends          visualizza il carattere $ alla fine di ogni riga\n"
+"  -n, --number             numera tutte le righe in output\n"
+"  -s, --squeeze-blank      elimina le righe di output vuote ripetute\n"
+
+#: src/cat.c:102
+msgid ""
+"  -t                       equivalent to -vT\n"
+"  -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I\n"
+"  -u                       (ignored)\n"
+"  -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB\n"
+msgstr ""
+"  -t                       equivalente a -vT\n"
+"  -T, --show-tabs          mostra i caratteri TAB come ^I\n"
+"  -u                       (ignorato)\n"
+"  -v, --show-nonprinting   usa la notazione ^ e M-, eccetto che per LFD e "
+"TAB\n"
+
+#: src/cat.c:114
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.\n"
+"  %s        Copy standard input to standard output.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Esempi:\n"
+"  %s f - g Mostra il contenuto di f, poi dello standard input e poi il "
+"contenuto di g.\n"
+"  %s       Copia lo standard input nello standard output.\n"
+
+#: src/cat.c:326
+#, c-format
+msgid "cannot do ioctl on %s"
+msgstr "impossibile eseguire ioctl su %s"
+
+#: src/cat.c:637 src/dd.c:2217 src/sort.c:383 src/tee.c:165 src/yes.c:86
+#, c-format
+msgid "standard output"
+msgstr "standard output"
+
+#: src/cat.c:716
+#, c-format
+msgid "%s: input file is output file"
+msgstr "%s: il file di input coincide con quello di output"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/chcon.c:36 src/runcon.c:62
+msgid "Russell Coker"
+msgstr "Russell Coker"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/chcon.c:37 src/chgrp.c:38 src/chmod.c:40 src/chown.c:37 src/cp.c:58
+#: src/cut.c:46 src/dirname.c:33 src/du.c:56 src/head.c:46 src/hostid.c:33
+#: src/hostname.c:33 src/mktemp.c:36 src/mv.c:43 src/nohup.c:37 src/od.c:36
+#: src/pathchk.c:34 src/pwd.c:31 src/rm.c:44 src/setuidgid.c:38 src/sleep.c:34
+#: src/sync.c:31 src/tail.c:72 src/tr.c:37 src/true.c:33
+msgid "Jim Meyering"
+msgstr "Jim Meyering"
+
+#: src/chcon.c:100 src/runcon.c:207 src/runcon.c:238
+#, c-format
+msgid "failed to create security context: %s"
+msgstr "creazione del contesto di sicurezza %s non riuscita"
+
+#: src/chcon.c:112
+#, c-format
+msgid "failed to set %s security context component to %s"
+msgstr ""
+"impostazione del componente del contesto di sicurezza %s in %s non riuscita"
+
+#: src/chcon.c:156 src/chcon.c:546 src/copy.c:2227 src/runcon.c:221
+#: src/stat.c:702
+#, c-format
+msgid "failed to get security context of %s"
+msgstr "recupero del contesto di sicurezza di %s non riuscito"
+
+#: src/chcon.c:166
+#, c-format
+msgid "can't apply partial context to unlabeled file %s"
+msgstr ""
+"non è possibile applicare un contesto parziale al file non etichettato %s"
+
+#: src/chcon.c:193
+#, c-format
+msgid "failed to change context of %s to %s"
+msgstr "cambio del contesto di %s in %s non riuscito"
+
+#: src/chcon.c:255 src/chmod.c:216 src/chown-core.c:325 src/copy.c:581
+#: src/du.c:457 src/ls.c:2981
+#, c-format
+msgid "cannot access %s"
+msgstr "impossibile accedere a %s"
+
+#: src/chcon.c:265 src/chmod.c:229 src/chown-core.c:338 src/du.c:437
+#, c-format
+msgid "cannot read directory %s"
+msgstr "impossibile leggere la directory %s"
+
+#: src/chcon.c:292
+#, c-format
+msgid "changing security context of %s\n"
+msgstr "cambio del contesto di sicurezza di %s\n"
+
+#: src/chcon.c:326 src/chmod.c:346 src/chown-core.c:539 src/remove.c:562
+#, c-format
+msgid "fts_read failed"
+msgstr "fts_read non riuscita"
+
+#: src/chcon.c:337 src/chmod.c:357 src/chown-core.c:551 src/du.c:642
+#: src/remove.c:576
+#, c-format
+msgid "fts_close failed"
+msgstr "fts_close non riuscita"
+
+#: src/chcon.c:351
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [OPZIONE]... CONTESTO FILE...\n"
+"  o:  %s [OPZIONE]... [-u UTENTE] [-r RUOLO] [-l INTERVALLO] [-t TIPO] "
+"FILE...\n"
+"  o:  %s [OPZIONE]... --reference=RFILE FILE...\n"
+
+#: src/chcon.c:357
+msgid ""
+"Change the security context of each FILE to CONTEXT.\n"
+"With --reference, change the security context of each FILE to that of "
+"RFILE.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chcon.c:364 src/chgrp.c:123 src/chown.c:94
+msgid ""
+"      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is\n"
+"                         the default), rather than the symbolic link itself\n"
+"  -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced "
+"file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chcon.c:369
+msgid ""
+"  -u, --user=USER        set user USER in the target security context\n"
+"  -r, --role=ROLE        set role ROLE in the target security context\n"
+"  -t, --type=TYPE        set type TYPE in the target security context\n"
+"  -l, --range=RANGE      set range RANGE in the target security context\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chcon.c:375 src/chgrp.c:132 src/chmod.c:387 src/chown.c:110
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat '/' specially (the default)\n"
+"      --preserve-root    fail to operate recursively on '/'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chcon.c:379
+msgid ""
+"      --reference=RFILE  use RFILE's security context rather than "
+"specifying\n"
+"                         a CONTEXT value\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chcon.c:383 src/chgrp.c:140 src/chown.c:118
+msgid ""
+"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chcon.c:386
+msgid ""
+"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chcon.c:389 src/chgrp.c:143 src/chown.c:121
+msgid ""
+"\n"
+"The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R\n"
+"option is also specified.  If more than one is specified, only the final\n"
+"one takes effect.\n"
+"\n"
+"  -H                     if a command line argument is a symbolic link\n"
+"                         to a directory, traverse it\n"
+"  -L                     traverse every symbolic link to a directory\n"
+"                         encountered\n"
+"  -P                     do not traverse any symbolic links (default)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chcon.c:518 src/chgrp.c:264 src/chown.c:267
+#, c-format
+msgid "-R --dereference requires either -H or -L"
+msgstr "-R --dereference richiede -H o -L"
+
+#: src/chcon.c:524
+#, c-format
+msgid "-R -h requires -P"
+msgstr "-R -h richiede -P"
+
+#: src/chcon.c:539 src/chgrp.c:279 src/chmod.c:528 src/chown.c:282
+#: src/comm.c:429 src/csplit.c:1373 src/join.c:1149 src/link.c:79
+#: src/mknod.c:147 src/setuidgid.c:139 src/tr.c:1785
+#, c-format
+msgid "missing operand after %s"
+msgstr "manca l'operando dopo %s"
+
+#: src/chcon.c:562 src/runcon.c:251
+#, c-format
+msgid "invalid context: %s"
+msgstr "contesto non valido: %s"
+
+#: src/chcon.c:569
+#, c-format
+msgid "conflicting security context specifiers given"
+msgstr "forniti specificatori di contesto di sicurezza in conflitto"
+
+#: src/chcon.c:578 src/chgrp.c:287 src/chgrp.c:305 src/chmod.c:536
+#: src/chmod.c:555 src/chown.c:290 src/chown.c:319 src/cp.c:431 src/cp.c:491
+#: src/mv.c:97 src/pwd.c:273 src/rm.c:331 src/touch.c:347
+#, c-format
+msgid "failed to get attributes of %s"
+msgstr "recupero degli attributi di %s non riuscito"
+
+#: src/chgrp.c:92
+#, c-format
+msgid "invalid group: %s"
+msgstr "gruppo non valido: %s"
+
+#: src/chgrp.c:108
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [OPZIONE]... GRUPPO FILE...\n"
+"  o: %s [OPZIONE]... --reference=RFILE FILE...\n"
+
+#: src/chgrp.c:113
+msgid ""
+"Change the group of each FILE to GROUP.\n"
+"With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:118 src/chmod.c:382 src/chown.c:89
+msgid ""
+"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
+"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:128 src/chown.c:99
+msgid ""
+"                         (useful only on systems that can change the\n"
+"                         ownership of a symlink)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:136
+msgid ""
+"      --reference=RFILE  use RFILE's group rather than specifying a\n"
+"                         GROUP value\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:158
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s staff /u      Change the group of /u to \"staff\".\n"
+"  %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to \"staff\".\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Esempi:\n"
+"  %s staff /u      Cambia il gruppo di /u in \"staff\".\n"
+"  %s -hR staff /u  Cambia il gruppo di /u e dei file contenuti in esso in "
+"\"staff\".\n"
+
+#: src/chmod.c:126
+#, c-format
+msgid "getting new attributes of %s"
+msgstr "recupero dei nuovi attributi di %s"
+
+#: src/chmod.c:149 src/chown-core.c:147
+#, c-format
+msgid "neither symbolic link %s nor referent has been changed\n"
+msgstr ""
+"né il collegamento simbolico %s né il file di riferimento sono cambiati\n"
+
+#: src/chmod.c:163
+#, c-format
+msgid "mode of %s changed from %04lo (%s) to %04lo (%s)\n"
+msgstr "il modo di %s è stato cambiato da %04lo (%s) in %04lo (%s)\n"
+
+#: src/chmod.c:166
+#, c-format
+msgid "failed to change mode of %s from %04lo (%s) to %04lo (%s)\n"
+msgstr "cambio del modo di %s da %04lo (%s) in %04lo (%s) non riuscito\n"
+
+#: src/chmod.c:169
+#, c-format
+msgid "mode of %s retained as %04lo (%s)\n"
+msgstr "il modo di %s è stato mantenuto pari a %04lo (%s)\n"
+
+#: src/chmod.c:236
+#, c-format
+msgid "cannot operate on dangling symlink %s"
+msgstr ""
+"impossibile operare sul collegamento simbolico con obiettivo non esistente %s"
+
+#: src/chmod.c:276
+#, c-format
+msgid "changing permissions of %s"
+msgstr "cambio dei permessi di %s"
+
+#: src/chmod.c:311
+#, c-format
+msgid "%s: new permissions are %s, not %s"
+msgstr "%s: i nuovi permessi sono %s, non %s"
+
+#: src/chmod.c:371
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [OPZIONE]... MODO[,MODO]... FILE...\n"
+"  o: %s [OPZIONE]... MODO-OTTALE FILE...\n"
+"  o: %s [OPZIONE]... --reference=RFILE FILE...\n"
+
+#: src/chmod.c:377
+msgid ""
+"Change the mode of each FILE to MODE.\n"
+"With --reference, change the mode of each FILE to that of RFILE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:391
+msgid "      --reference=RFILE  use RFILE's mode instead of MODE values\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:394
+msgid "  -R, --recursive        change files and directories recursively\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:399
+msgid ""
+"\n"
+"Each MODE is of the form '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:513
+#, c-format
+msgid "cannot combine mode and --reference options"
+msgstr "non è possibile combinare i modi e le opzioni --reference"
+
+#: src/chmod.c:544
+#, c-format
+msgid "invalid mode: %s"
+msgstr "modo non valido: %s"
+
+#: src/chown-core.c:158
+#, c-format
+msgid "changed ownership of %s from %s to %s\n"
+msgstr "il proprietario di %s è stato cambiato da %s in %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:159
+#, c-format
+msgid "changed group of %s from %s to %s\n"
+msgstr "il gruppo di %s è stato cambiato da %s in %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:160
+#, c-format
+msgid "no change to ownership of %s\n"
+msgstr "nessun cambiamento al proprietario di %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:165
+#, c-format
+msgid "failed to change ownership of %s from %s to %s\n"
+msgstr "cambio del proprietario di %s da %s in %s non riuscito\n"
+
+#: src/chown-core.c:166
+#, c-format
+msgid "failed to change group of %s from %s to %s\n"
+msgstr "cambio del gruppo di %s da %s in %s non riuscito\n"
+
+#: src/chown-core.c:167 src/chown-core.c:173
+#, c-format
+msgid "failed to change ownership of %s\n"
+msgstr "cambio del proprietario di %s non riuscito\n"
+
+#: src/chown-core.c:171
+#, c-format
+msgid "failed to change ownership of %s to %s\n"
+msgstr "cambio del proprietario di %s in %s non riuscito\n"
+
+#: src/chown-core.c:172
+#, c-format
+msgid "failed to change group of %s to %s\n"
+msgstr "cambio del gruppo di %s in %s non riuscito\n"
+
+#: src/chown-core.c:180
+#, c-format
+msgid "ownership of %s retained as %s\n"
+msgstr "il proprietario di %s è stato mantenuto pari a %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:181
+#, c-format
+msgid "group of %s retained as %s\n"
+msgstr "il gruppo di %s è stato mantenuto pari a %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:182
+#, c-format
+msgid "ownership of %s retained\n"
+msgstr "il proprietario di %s è stato mantenuto\n"
+
+#: src/chown-core.c:379
+#, c-format
+msgid "cannot dereference %s"
+msgstr "impossibile dereferenziare %s"
+
+#: src/chown-core.c:467
+#, c-format
+msgid "changing ownership of %s"
+msgstr "cambiamento del proprietario di %s"
+
+#: src/chown-core.c:468
+#, c-format
+msgid "changing group of %s"
+msgstr "cambiamento del gruppo di %s"
+
+#: src/chown.c:79
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [OPZIONE]... [PROPRIETARIO][:[GRUPPO]] FILE...\n"
+"  o: %s [OPZIONE]... --reference=RFILE FILE...\n"
+
+#: src/chown.c:84
+msgid ""
+"Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.\n"
+"With --reference, change the owner and group of each FILE to those of "
+"RFILE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chown.c:103
+msgid ""
+"      --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP\n"
+"                         change the owner and/or group of each file only if\n"
+"                         its current owner and/or group match those "
+"specified\n"
+"                         here.  Either may be omitted, in which case a "
+"match\n"
+"                         is not required for the omitted attribute\n"
+msgstr ""
+"      --from=ATTUALE_PROPRIETARIO:ATTUALE_GRUPPO\n"
+"                         cambia il proprietario o il gruppo di ogni file\n"
+"                         solo se il suo attuale proprietario o gruppo\n"
+"                         corrisponde a quello specificato qui. Ciascuno può\n"
+"                         essere omesso, e in questo caso non è richiesto\n"
+"                         che l'attributo mancante corrisponda\n"
+
+#: src/chown.c:114
+msgid ""
+"      --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than\n"
+"                         specifying OWNER:GROUP values\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chown.c:136
+msgid ""
+"\n"
+"Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed\n"
+"to login group if implied by a ':' following a symbolic OWNER.\n"
+"OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chown.c:142
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s root /u        Change the owner of /u to \"root\".\n"
+"  %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to \"staff\".\n"
+"  %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to \"root\".\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Esempi:\n"
+"%s root /u          Cambia il proprietario di /u in \"root\".\n"
+"%s root:staff /u    Analogo, ma cambia anche il gruppo in \"staff\".\n"
+"%s -hR root /u      Cambia il proprietario di /u e dei file contenuti in "
+"\"root\".\n"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/chroot.c:34
+msgid "Roland McGrath"
+msgstr "Roland McGrath"
+
+#: src/chroot.c:97 src/install.c:576 src/setuidgid.c:110 src/setuidgid.c:120
+#, c-format
+msgid "invalid group %s"
+msgstr "gruppo %s non valido"
+
+#: src/chroot.c:109
+#, c-format
+msgid "invalid group list %s"
+msgstr "elenco dei gruppi %s non valido"
+
+#: src/chroot.c:117
+#, c-format
+msgid "failed to set additional groups"
+msgstr "impostazione dei gruppi supplementari non riuscita"
+
+#: src/chroot.c:132
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [OPZIONE] NUOVAROOT [COMANDO [ARG]...]\n"
+"  o: %s OPZIONE\n"
+
+#: src/chroot.c:137
+msgid ""
+"Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Esegue il COMANDO con la root directory impostata a NUOVAROOT.\n"
+"\n"
+
+#: src/chroot.c:142
+msgid ""
+"  --userspec=USER:GROUP  specify user and group (ID or name) to use\n"
+"  --groups=G_LIST        specify supplementary groups as g1,g2,..,gN\n"
+msgstr ""
+"  --userspec=UTENTE:GRUPPO specifica l'id o il nome dell'utente e del gruppo "
+"da usare\n"
+"  --groups=ELENCO_G      specifica i gruppi supplementari come g1,g2,..,gN\n"
+
+#: src/chroot.c:149
+msgid ""
+"\n"
+"If no command is given, run '${SHELL} -i' (default: '/bin/sh -i').\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chroot.c:202
+#, c-format
+msgid "cannot change root directory to %s"
+msgstr "impossibile cambiare la root directory a %s"
+
+#: src/chroot.c:206
+#, c-format
+msgid "cannot chdir to root directory"
+msgstr "impossibile fare chdir alla root directory"
+
+#: src/chroot.c:247
+#, c-format
+msgid "failed to set group-ID"
+msgstr "impostazione dell'id di gruppo non riuscita"
+
+#: src/chroot.c:253
+#, c-format
+msgid "failed to set user-ID"
+msgstr "impostazione dell'id utente non riuscita"
+
+#: src/chroot.c:275 src/nohup.c:236 src/setuidgid.c:212 src/stdbuf.c:365
+#: src/timeout.c:454
+#, c-format
+msgid "failed to run command %s"
+msgstr "impossibile eseguire il comando %s"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/cksum.c:40
+msgid "Q. Frank Xia"
+msgstr "Q. Frank Xia"
+
+#: src/cksum.c:216
+#, c-format
+msgid "%s: file too long"
+msgstr "%s: file troppo lungo"
+
+#: src/cksum.c:263
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [FILE]...\n"
+"  or:  %s [OPTION]\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [FILE]...\n"
+" o: %s [OPZIONE]\n"
+
+#: src/cksum.c:268
+msgid ""
+"Print CRC checksum and byte counts of each FILE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Stampa il checksum CRC e la dimensione in byte di ogni FILE.\n"
+"\n"
+
+#: src/comm.c:103 src/join.c:187
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
+msgstr "Uso: %s [OPZIONE]... FILE1 FILE2\n"
+
+#: src/comm.c:107
+msgid "Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.\n"
+msgstr "Confronta i file ordinati FILE1 e FILE2 riga per riga.\n"
+
+#: src/comm.c:110
+msgid ""
+"\n"
+"With no options, produce three-column output.  Column one contains\n"
+"lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,\n"
+"and column three contains lines common to both files.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Senza opzioni, genera un output a tre colonne. La prima colonna contiene\n"
+"le righe presenti solo nel FILE1, la seconda contiene le righe presenti "
+"solo\n"
+"nel FILE2, e la terza contiene le righe comuni ad entrambi i file.\n"
+
+#: src/comm.c:116
+msgid ""
+"\n"
+"  -1              suppress column 1 (lines unique to FILE1)\n"
+"  -2              suppress column 2 (lines unique to FILE2)\n"
+"  -3              suppress column 3 (lines that appear in both files)\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -1              elimina la colonna 1 (righe presenti solo in FILE1)\n"
+"  -2              elimina la colonna 2 (righe presenti solo in FILE2)\n"
+"  -3              elimina la colonna 3 (righe presenti in entrambi i file)\n"
+
+#: src/comm.c:122
+msgid ""
+"\n"
+"  --check-order     check that the input is correctly sorted, even\n"
+"                      if all input lines are pairable\n"
+"  --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  --check-order     controlla che l'input sia ordinato correttamente, anche\n"
+"                      se tutte le righe in input possono essere accoppiate\n"
+"  --nocheck-order   non controlla che l'input sia ordinato correttamente\n"
+
+#: src/comm.c:128
+msgid "  --output-delimiter=STR  separate columns with STR\n"
+msgstr "  --output-delimiter=STR  separa le colonne con STR\n"
+
+#: src/comm.c:133
+msgid ""
+"\n"
+"Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.\n"
+msgstr ""
+
+# (ndt) lasciate allineate come nella 8.5 e precedenti
+#: src/comm.c:137
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s -12 file1 file2  Print only lines present in both file1 and file2.\n"
+"  %s -3 file1 file2  Print lines in file1 not in file2, and vice versa.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Esempi:\n"
+"  %s -12 file1 file2  Stampa solo le righe presenti in entrambi file1 e "
+"file2.\n"
+"  %s -3  file1 file2  Stampa le righe in file1 non in file2, e viceversa.\n"
+
+#: src/comm.c:222
+#, c-format
+msgid "file %d is not in sorted order"
+msgstr "il file %d non è ordinato"
+
+#: src/comm.c:407
+#, c-format
+msgid "multiple delimiters specified"
+msgstr "specificati delimitatori multipli"
+
+#: src/comm.c:411
+#, c-format
+msgid "empty %s not allowed"
+msgstr "%s vuoto non permesso"
+
+#: src/copy.c:168 src/dd.c:1617 src/dd.c:1984 src/du.c:1085 src/head.c:148
+#: src/head.c:261 src/head.c:333 src/head.c:537 src/head.c:619 src/head.c:699
+#: src/head.c:757 src/head.c:781 src/tail.c:411 src/tail.c:499 src/tail.c:548
+#: src/tail.c:641 src/tail.c:769 src/tail.c:817 src/tail.c:854 src/tail.c:1782
+#: src/tail.c:1812 src/uniq.c:394
+#, c-format
+msgid "error reading %s"
+msgstr "errore leggendo %s"
+
+#: src/copy.c:195 src/copy.c:346 src/copy.c:357 src/head.c:425
+#, c-format
+msgid "cannot lseek %s"
+msgstr "impossibile fare lseek in %s"
+
+#: src/copy.c:206 src/dd.c:2047 src/dd.c:2110 src/head.c:151
+#, c-format
+msgid "error writing %s"
+msgstr "errore scrivendo %s"
+
+#  http://it.wikipedia.org/wiki/Extent
+#  http://it.wikipedia.org/wiki/Ext4#Extent
+#: src/copy.c:313
+#, c-format
+msgid "%s: failed to get extents info"
+msgstr "%s: recupero delle informazioni degli extent non riuscito"
+
+#: src/copy.c:373
+#, c-format
+msgid "%s: write failed"
+msgstr "%s: scrittura non riuscita"
+
+#: src/copy.c:442 src/copy.c:1083
+#, c-format
+msgid "failed to extend %s"
+msgstr "creazione dell'extent di %s non riuscita"
+
+#: src/copy.c:662
+#, c-format
+msgid "clearing permissions for %s"
+msgstr "azzeramento dei permessi per %s"
+
+#: src/copy.c:697 src/copy.c:2480 src/cp.c:329
+#, c-format
+msgid "failed to preserve ownership for %s"
+msgstr "impossibile preservare il proprietario di %s"
+
+#: src/copy.c:723
+#, c-format
+msgid "failed to lookup file %s"
+msgstr "lookup del file %s non riuscito"
+
+#: src/copy.c:728
+#, c-format
+msgid "failed to preserve authorship for %s"
+msgstr "preservazione dei diritti di %s non riuscita"
+
+#: src/copy.c:804 src/csplit.c:640 src/du.c:971 src/fmt.c:451 src/head.c:854
+#: src/sort.c:4543 src/split.c:1342 src/tail.c:1756 src/wc.c:678
+#, c-format
+msgid "cannot open %s for reading"
+msgstr "impossibile aprire %s per la lettura"
+
+#: src/copy.c:810 src/copy.c:972 src/dd.c:1554 src/dd.c:2122 src/dd.c:2261
+#: src/tail.c:1592 src/tail.c:1658 src/truncate.c:140
+#, c-format
+msgid "cannot fstat %s"
+msgstr "impossibile fare fstat di %s"
+
+#: src/copy.c:820
+#, c-format
+msgid "skipping file %s, as it was replaced while being copied"
+msgstr "file %s saltato perché è stato sostituito mentre veniva copiato"
+
+#: src/copy.c:850
+#, c-format
+msgid "failed to get file system create context"
+msgstr "recupero del contesto di creazione del file system non riuscito"
+
+#: src/copy.c:864
+#, c-format
+msgid "failed to set the security context of %s to %s"
+msgstr "impostazione del contesto di sicurezza di %s in %s non riuscita"
+
+#: src/copy.c:881 src/copy.c:1579 src/copy.c:1782 src/copy.c:1940 src/ln.c:314
+#: src/remove.c:263 src/remove.c:280 src/remove.c:405 src/remove.c:431
+#, c-format
+msgid "cannot remove %s"
+msgstr "impossibile rimuovere %s"
+
+#: src/copy.c:886 src/copy.c:1583 src/copy.c:1777 src/copy.c:1945
+#: src/remove.c:375
+#, c-format
+msgid "removed %s\n"
+msgstr "%s rimosso\n"
+
+#: src/copy.c:926
+#, c-format
+msgid "not writing through dangling symlink %s"
+msgstr ""
+"non è possibile scrivere attraverso il collegamento simbolico con obiettivo "
+"non esistente %s"
+
+#: src/copy.c:964
+#, c-format
+msgid "cannot create regular file %s"
+msgstr "impossibile creare il file regolare %s"
+
+#: src/copy.c:985
+#, c-format
+msgid "failed to clone %s from %s"
+msgstr "clonazione di %s da %s non riuscita"
+
+#: src/copy.c:1098 src/copy.c:2541
+#, c-format
+msgid "preserving times for %s"
+msgstr "preservati gli orari di %s"
+
+#: src/copy.c:1175 src/copy.c:1181 src/head.c:862 src/touch.c:172
+#: src/truncate.c:417
+#, c-format
+msgid "failed to close %s"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:1471
+#, c-format
+msgid "%s: try to overwrite %s, overriding mode %04lo (%s)? "
+msgstr "%s: provare a sovrascrivere %s, ignorando il modo %04lo (%s)? "
+
+#: src/copy.c:1478
+#, c-format
+msgid "%s: overwrite %s? "
+msgstr "%s: sovrascrivere %s? "
+
+#: src/copy.c:1547
+#, c-format
+msgid " (backup: %s)"
+msgstr " (backup: %s)"
+
+#: src/copy.c:1557
+#, c-format
+msgid "failed to restore the default file creation context"
+msgstr ""
+"ripristino del contesto predefinito di creazione dei file non riuscito"
+
+#: src/copy.c:1589
+#, c-format
+msgid "cannot create hard link %s to %s"
+msgstr "impossibile creare il collegamento fisico %s a %s"
+
+#: src/copy.c:1642 src/copy.c:1694 src/copy.c:2277 src/copy.c:2604
+#: src/find-mount-point.c:84 src/install.c:678 src/realpath.c:145
+#: src/stat.c:1239 src/truncate.c:363
+#, c-format
+msgid "cannot stat %s"
+msgstr "impossibile eseguire stat di %s"
+
+#: src/copy.c:1650
+#, c-format
+msgid "omitting directory %s"
+msgstr "directory %s omessa"
+
+#: src/copy.c:1664
+#, c-format
+msgid "warning: source file %s specified more than once"
+msgstr ""
+"attenzione: il file di origine %s è stato specificato più di una volta"
+
+#: src/copy.c:1712 src/ln.c:246
+#, c-format
+msgid "%s and %s are the same file"
+msgstr "%s e %s sono lo stesso file"
+
+#: src/copy.c:1811
+#, c-format
+msgid "cannot overwrite non-directory %s with directory %s"
+msgstr "impossibile sovrascrivere la non-directory %s con la directory %s"
+
+#: src/copy.c:1829 src/ln.c:214
+#, c-format
+msgid "will not overwrite just-created %s with %s"
+msgstr "%s appena creato non sarà sovrascritto da %s"
+
+#: src/copy.c:1847
+#, c-format
+msgid "cannot overwrite directory %s with non-directory"
+msgstr "impossibile sovrascrivere la directory %s con una non-directory"
+
+#: src/copy.c:1861
+#, c-format
+msgid "cannot move directory onto non-directory: %s -> %s"
+msgstr "impossibile spostare una directory in una non-directory: %s -> %s"
+
+#: src/copy.c:1891
+#, c-format
+msgid "backing up %s would destroy source;  %s not moved"
+msgstr "il backup di %s distruggerebbe l'origine; %s non spostato"
+
+#: src/copy.c:1892
+#, c-format
+msgid "backing up %s would destroy source;  %s not copied"
+msgstr "il backup di %s distruggerebbe l'origine; %s non copiato"
+
+#: src/copy.c:1915 src/ln.c:276
+#, c-format
+msgid "cannot backup %s"
+msgstr "impossibile fare il backup di %s"
+
+#: src/copy.c:1979
+#, c-format
+msgid "will not copy %s through just-created symlink %s"
+msgstr ""
+"non sarà copiato %s attraverso il collegamento simbolico %s appena creato"
+
+#: src/copy.c:2056
+#, c-format
+msgid "cannot copy a directory, %s, into itself, %s"
+msgstr "impossibile copiare una directory, %s, dentro sé stessa, %s"
+
+#: src/copy.c:2073
+#, c-format
+msgid "will not create hard link %s to directory %s"
+msgstr "impossibile creare il collegamento fisico %s alla directory %s"
+
+#: src/copy.c:2123
+#, c-format
+msgid "cannot move %s to a subdirectory of itself, %s"
+msgstr "impossibile spostare %s in una sottodirectory di sé stessa, %s"
+
+#: src/copy.c:2166
+#, c-format
+msgid "cannot move %s to %s"
+msgstr "impossibile spostare %s in %s"
+
+#: src/copy.c:2178
+#, c-format
+msgid "inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target"
+msgstr ""
+"spostamento tra dispositivi non riuscito: %s in %s; impossibile rimuovere\n"
+"la destinazione"
+
+#: src/copy.c:2212 src/install.c:906 src/mkdir.c:188 src/mkfifo.c:113
+#: src/mknod.c:166
+#, c-format
+msgid "failed to set default file creation context to %s"
+msgstr ""
+"impostazione del contesto predefinito di creazione dei file in %s non "
+"riuscita"
+
+#: src/copy.c:2246
+#, c-format
+msgid "cannot copy cyclic symbolic link %s"
+msgstr "impossibile copiare il collegamento simbolico ciclico %s"
+
+#: src/copy.c:2355
+#, c-format
+msgid "%s: can make relative symbolic links only in current directory"
+msgstr ""
+"%s: è possibile creare collegamenti simbolici relativi solo nella directory "
+"corrente"
+
+#: src/copy.c:2362
+#, c-format
+msgid "cannot create symbolic link %s to %s"
+msgstr "impossibile creare il collegamento simbolico %s a %s"
+
+#: src/copy.c:2416 src/mkfifo.c:132
+#, c-format
+msgid "cannot create fifo %s"
+msgstr "impossibile creare il fifo %s"
+
+#: src/copy.c:2425
+#, c-format
+msgid "cannot create special file %s"
+msgstr "impossibile creare il file speciale %s"
+
+#: src/copy.c:2436 src/ls.c:3185 src/stat.c:921
+#, c-format
+msgid "cannot read symbolic link %s"
+msgstr "impossibile leggere il collegamento simbolico %s"
+
+#: src/copy.c:2463
+#, c-format
+msgid "cannot create symbolic link %s"
+msgstr "impossibile creare il collegamento simbolico %s"
+
+#: src/copy.c:2495
+#, c-format
+msgid "%s has unknown file type"
+msgstr "%s presenta un tipo di file sconosciuto"
+
+#: src/copy.c:2644 src/ln.c:358
+#, c-format
+msgid "cannot un-backup %s"
+msgstr "impossibile annullare il backup di %s"
+
+#: src/copy.c:2648
+#, c-format
+msgid "%s -> %s (unbackup)\n"
+msgstr "%s -> %s (annullamento backup)\n"
+
+#: src/cp.c:156 src/mv.c:286
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [OPZIONE]... [-T] ORIGINE DESTINAZIONE\n"
+"  o: %s [OPZIONE]... ORIGINE... DIRECTORY\n"
+"  o: %s [OPZIONE]... -t DIRECTORY ORIGINE...\n"
+
+#: src/cp.c:162
+msgid "Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:168
+msgid ""
+"  -a, --archive                same as -dR --preserve=all\n"
+"      --attributes-only        don't copy the file data, just the "
+"attributes\n"
+"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                           like --backup but does not accept an "
+"argument\n"
+"      --copy-contents          copy contents of special files when "
+"recursive\n"
+"  -d                           same as --no-dereference --preserve=links\n"
+msgstr ""
+"  -a, --archive                come -dR --preserve=all\n"
+"      --attributes-only        non copia i dati del file, solo gli "
+"attributi\n"
+"      --backup[=TIPO]          fa il backup di ogni file di destinazione "
+"esistente\n"
+"  -b                           come --backup ma non accetta un argomento\n"
+"      --copy-contents          quando agisce ricorsivamente copia il "
+"contenuto dei file speciali\n"
+"  -d                           come --no-dereference --preserve=links\n"
+
+#: src/cp.c:177
+msgid ""
+"  -f, --force                  if an existing destination file cannot be\n"
+"                                 opened, remove it and try again (this "
+"option\n"
+"                                 is ignored when the -n option is also "
+"used)\n"
+"  -i, --interactive            prompt before overwrite (overrides a previous "
+"-n\n"
+"                                  option)\n"
+"  -H                           follow command-line symbolic links in SOURCE\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:186
+msgid ""
+"  -l, --link                   hard link files instead of copying\n"
+"  -L, --dereference            always follow symbolic links in SOURCE\n"
+msgstr ""
+"  -l, --link                   crea i collegamenti fisici dei file invece di "
+"copiarli\n"
+"  -L, --dereference            segue sempre i collegamenti simbolici in "
+"ORIGINE\n"
+
+#: src/cp.c:190
+msgid ""
+"  -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file (overrides\n"
+"                                 a previous -i option)\n"
+"  -P, --no-dereference         never follow symbolic links in SOURCE\n"
+msgstr ""
+"  -n, --no-clobber             non sovrascrive un file esistente (prevale "
+"su\n"
+"                                 una precedente opzione -i)\n"
+"  -P, --no-dereference         non segue mai i collegamenti simbolici in "
+"ORIGINE\n"
+
+#: src/cp.c:195
+msgid ""
+"  -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps\n"
+"      --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:\n"
+"                                 mode,ownership,timestamps), if possible\n"
+"                                 additional attributes: context, links, "
+"xattr,\n"
+"                                 all\n"
+msgstr ""
+"  -p                           come --preserve=mode,ownership,timestamps\n"
+"      --preserve[=ELENCO_ATTR] preserva gli attributi specificati "
+"(predefinito:\n"
+"                                 mode,ownership,timestamps), se possibile\n"
+"                                 gli attributi addizionali: context, links, "
+"xattr, all\n"
+
+#: src/cp.c:203
+msgid ""
+"      --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes\n"
+"      --parents                use full source file name under DIRECTORY\n"
+msgstr ""
+"      --no-preserve=ELENCO_ATTR non conserva gli attributi specificati\n"
+"      --parents                utilizza il nome completo della sorgente "
+"sotto DIRECTORY\n"
+
+#: src/cp.c:207
+msgid ""
+"  -R, -r, --recursive          copy directories recursively\n"
+"      --reflink[=WHEN]         control clone/CoW copies. See below\n"
+"      --remove-destination     remove each existing destination file before\n"
+"                                 attempting to open it (contrast with --"
+"force)\n"
+msgstr ""
+"  -R, -r, --recursive          copia le directory ricorsivamente\n"
+"      --reflink[=WHEN]         controlla le copie clone/CoW copies. "
+"Consultare in basso\n"
+"      --remove-destination     rimuove ogni file di destinazione esistente\n"
+"                                 prima di cercare di aprirlo (al contrario\n"
+"                                 con --force)\n"
+
+#: src/cp.c:213
+msgid ""
+"      --sparse=WHEN            control creation of sparse files. See below\n"
+"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
+"SOURCE\n"
+"                                 argument\n"
+msgstr ""
+"      --sparse=WHEN            controlla la creazione di file sparsi. "
+"Consultare in basso\n"
+"      --strip-trailing-slashes  rimuove i caratteri \"/\" alla fine di ogni "
+"parametro\n"
+"                                 ORIGINE\n"
+
+#: src/cp.c:218
+msgid ""
+"  -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file\n"
+msgstr ""
+"  -s, --symbolic-link          crea collegamenti simbolici invece di "
+"copiare\n"
+"  -S, --suffix=SUFFISSO        prevale sul normale suffisso dei backup\n"
+"      --target-directory=DIRECTORY  copia ogni ORIGINE in DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory    tratta DEST come un file normale\n"
+
+#: src/cp.c:224
+msgid ""
+"  -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer\n"
+"                                 than the destination file or when the\n"
+"                                 destination file is missing\n"
+"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
+"  -x, --one-file-system        stay on this file system\n"
+msgstr ""
+"  -u, --update                 copia solo quando ORIGINE è più recente del\n"
+"                               file di destinazione o questo è mancante\n"
+"  -v, --verbose                spiega cosa sta facendo\n"
+"  -x, --one-file-system        rimane su questo file system\n"
+
+#: src/cp.c:233
+msgid ""
+"\n"
+"By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the\n"
+"corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior\n"
+"selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST\n"
+"file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero "
+"bytes.\n"
+"Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.\n"
+"\n"
+"When --reflink[=always] is specified, perform a lightweight copy, where the\n"
+"data blocks are copied only when modified.  If this is not possible the "
+"copy\n"
+"fails, or if --reflink=auto is specified, fall back to a standard copy.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Normalmente, i file ORIGINE sparsi sono individuati da un'euristica\n"
+"approssimativa e sono resi sparsi anche i file DEST corrispondenti.\n"
+"Questo è il comportamento selezionabile con --sparse=auto. Specificare\n"
+"--sparse=always per creare un file DEST sparso ogni qualvolta il\n"
+"file ORIGINE contiene una sequenza abbastanza lunga di byte zero.\n"
+"Usare --sparse=never per inibire la creazione dei file sparsi.\n"
+"\n"
+"Quando è specificato --reflink[=always], esegue una copia leggera, dove i\n"
+"blocchi dei dati sono copiati solo se modificati. Se questo non è possibile, "
+"la copia\n"
+"fallisce o, se è specificato --reflink=auto, ritorna a una copia standard.\n"
+
+#: src/cp.c:245 src/install.c:649 src/ln.c:420 src/mv.c:322
+msgid ""
+"\n"
+"The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or "
+"through\n"
+"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:252 src/install.c:656 src/ln.c:427 src/mv.c:329
+msgid ""
+"  none, off       never make backups (even if --backup is given)\n"
+"  numbered, t     make numbered backups\n"
+"  existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
+"  simple, never   always make simple backups\n"
+msgstr ""
+"  none, off       non fa mai backup (anche se è specificato --backup)\n"
+"  numbered, t     fa backup numerati\n"
+"  existing, nil   numerati se esistono backup numerati, altrimenti semplici\n"
+"  simple, never   fa sempre backup semplici\n"
+
+#: src/cp.c:258
+msgid ""
+"\n"
+"As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup\n"
+"options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,\n"
+"regular file.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Come caso particolare, cp fa un backup di ORIGINE quando sono usate le "
+"opzioni\n"
+"force e backup e ORIGINE e DEST sono lo stesso nome di un file regolare già\n"
+"esistente.\n"
+
+#: src/cp.c:317
+#, c-format
+msgid "failed to preserve times for %s"
+msgstr "impossibile preservare gli orari di %s"
+
+#: src/cp.c:348
+#, c-format
+msgid "failed to preserve permissions for %s"
+msgstr "impossibile preservare i permessi di %s"
+
+#: src/cp.c:475
+#, c-format
+msgid "cannot make directory %s"
+msgstr "impossibile creare la directory %s"
+
+#: src/cp.c:524 src/cp.c:543
+#, c-format
+msgid "%s exists but is not a directory"
+msgstr "%s esiste ma non è una directory"
+
+#: src/cp.c:570 src/cp.c:1069 src/install.c:402 src/install.c:844 src/ln.c:123
+#: src/ln.c:181 src/ln.c:202 src/ln.c:515 src/mv.c:154 src/mv.c:400
+#, c-format
+msgid "failed to access %s"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:590 src/install.c:915 src/ln.c:546 src/mv.c:434 src/shred.c:1181
+#: src/touch.c:429 src/truncate.c:354
+#, c-format
+msgid "missing file operand"
+msgstr "manca il file operando"
+
+#: src/cp.c:592 src/install.c:917 src/ln.c:560 src/mv.c:436
+#, c-format
+msgid "missing destination file operand after %s"
+msgstr "manca l'operando per il file di destinazione dopo %s"
+
+#: src/cp.c:601 src/install.c:926 src/mv.c:445
+#, c-format
+msgid "cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)"
+msgstr ""
+"impossibile combinare --target-directory (-t) e --no-target-directory (-T)"
+
+#: src/cp.c:617 src/cp.c:1072 src/install.c:404 src/install.c:847
+#: src/install.c:939 src/ln.c:125 src/ln.c:518 src/ln.c:574 src/mv.c:403
+#: src/mv.c:459
+#, c-format
+msgid "target %s is not a directory"
+msgstr "l'obiettivo %s non è una directory"
+
+#: src/cp.c:728
+#, c-format
+msgid "with --parents, the destination must be a directory"
+msgstr "con --parents, la destinazione deve essere una directory"
+
+#: src/cp.c:1064 src/install.c:839 src/ln.c:510 src/mv.c:395
+#, c-format
+msgid "multiple target directories specified"
+msgstr "specificate directory multiple di destinazione"
+
+#: src/cp.c:1110
+#, c-format
+msgid "cannot make both hard and symbolic links"
+msgstr ""
+"impossibile creare contemporaneamente collegamenti fisici e simbolici"
+
+#: src/cp.c:1117 src/mv.c:466
+#, c-format
+msgid "options --backup and --no-clobber are mutually exclusive"
+msgstr "le opzioni --backup e --no-clobber sono mutualmente esclusive"
+
+#: src/cp.c:1123
+#, c-format
+msgid "--reflink can be used only with --sparse=auto"
+msgstr "--reflink può essere usato solo con --sparse=auto"
+
+#: src/cp.c:1131 src/install.c:900 src/ln.c:582 src/mv.c:474
+msgid "backup type"
+msgstr "tipo di backup"
+
+#: src/cp.c:1156
+#, c-format
+msgid "cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel"
+msgstr ""
+"impossibile preservare un contesto di sicurezza senza un kernel con SELinux "
+"abilitato"
+
+#: src/cp.c:1162
+#, c-format
+msgid ""
+"cannot preserve extended attributes, cp is built without xattr support"
+msgstr ""
+"impossibile preservare gli attributi estesi, cp è compilato senza supporto "
+"per xattr"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/csplit.c:41 src/dd.c:46
+msgid "Stuart Kemp"
+msgstr "Stuart Kemp"
+
+#: src/csplit.c:531
+#, c-format
+msgid "input disappeared"
+msgstr "l'input è scomparso"
+
+#: src/csplit.c:660 src/csplit.c:671
+#, c-format
+msgid "%s: line number out of range"
+msgstr "%s: numero di riga fuori dall'intervallo"
+
+#: src/csplit.c:700
+#, c-format
+msgid "%s: %s: line number out of range"
+msgstr "%s: %s: numero di riga fuori dall'intervallo"
+
+#: src/csplit.c:703 src/csplit.c:752
+#, c-format
+msgid " on repetition %s\n"
+msgstr " su ripetizione %s\n"
+
+#: src/csplit.c:746
+#, c-format
+msgid "%s: %s: match not found"
+msgstr "%s: %s: corrispondenza non trovata"
+
+#: src/csplit.c:810 src/csplit.c:850 src/nl.c:351 src/tac.c:273
+#, c-format
+msgid "error in regular expression search"
+msgstr "errore nella ricerca con espressione regolare"
+
+#: src/csplit.c:983
+#, c-format
+msgid "write error for %s"
+msgstr "errore di scrittura per %s"
+
+#: src/csplit.c:1059
+#, c-format
+msgid "%s: integer expected after delimiter"
+msgstr "%s: intero atteso dopo il delimitatore"
+
+#: src/csplit.c:1075
+#, c-format
+msgid "%s: '}' is required in repeat count"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1085
+#, c-format
+msgid "%s}: integer required between '{' and '}'"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1112
+#, c-format
+msgid "%s: closing delimiter '%c' missing"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1129
+#, c-format
+msgid "%s: invalid regular expression: %s"
+msgstr "%s: espressione regolare non valida: %s"
+
+#: src/csplit.c:1162
+#, c-format
+msgid "%s: invalid pattern"
+msgstr "%s: modello non valido"
+
+#: src/csplit.c:1165
+#, c-format
+msgid "%s: line number must be greater than zero"
+msgstr "%s: il numero di riga deve essere maggiore di zero"
+
+#: src/csplit.c:1171
+#, c-format
+msgid "line number %s is smaller than preceding line number, %s"
+msgstr "il numero di riga %s è più piccolo del numero di riga precedente, %s"
+
+#: src/csplit.c:1177
+#, c-format
+msgid "warning: line number %s is the same as preceding line number"
+msgstr "attenzione: il numero di riga %s è lo stesso del precedente"
+
+#: src/csplit.c:1255
+#, c-format
+msgid "missing conversion specifier in suffix"
+msgstr "manca lo specificatore di conversione nel suffisso"
+
+#: src/csplit.c:1261
+#, c-format
+msgid "invalid conversion specifier in suffix: %c"
+msgstr "specificatore di conversione non valido nel suffisso: %c"
+
+#: src/csplit.c:1264
+#, c-format
+msgid "invalid conversion specifier in suffix: \\%.3o"
+msgstr "specificatore di conversione non valido nel suffisso: \\%.3o"
+
+#: src/csplit.c:1269
+#, c-format
+msgid "invalid flags in conversion specification: %%%c%c"
+msgstr "flag non validi nella specifica di conversione: %%%c%c"
+
+#: src/csplit.c:1286
+#, c-format
+msgid "too many %% conversion specifications in suffix"
+msgstr "troppe specifiche di conversione %% nel suffisso"
+
+#: src/csplit.c:1300
+#, c-format
+msgid "missing %% conversion specification in suffix"
+msgstr "manca la specifica di conversione %% nel suffisso"
+
+#: src/csplit.c:1347
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number"
+msgstr "%s: numero non valido"
+
+#: src/csplit.c:1451
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...\n"
+msgstr "Uso: %s [OPZIONE]... FILE MODELLO...\n"
+
+#: src/csplit.c:1455
+msgid ""
+"Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files 'xx00', 'xx01', ...,\n"
+"and output byte counts of each piece to standard output.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1462
+#, c-format
+msgid ""
+"  -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d\n"
+"  -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of 'xx'\n"
+"  -k, --keep-files           do not remove output files on errors\n"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1467
+msgid ""
+"  -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2\n"
+"  -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes\n"
+"  -z, --elide-empty-files    remove empty output files\n"
+msgstr ""
+"  -n, --digits=CIFRE         utilizza il numero di cifre specificato invece "
+"di 2\n"
+"  -s, --quiet, --silent      non stampa il conteggio delle dimensioni dei "
+"file di output\n"
+"  -z, --elide-empty-files    rimuove i file di output vuoti\n"
+
+#: src/csplit.c:1474
+msgid ""
+"\n"
+"Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Legge da standard input se FILE è -. Ogni MODELLO può essere:\n"
+
+#: src/csplit.c:1478
+msgid ""
+"\n"
+"  INTEGER            copy up to but not including specified line number\n"
+"  /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line\n"
+"  %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line\n"
+"  {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times\n"
+"  {*}                repeat the previous pattern as many times as possible\n"
+"\n"
+"A line OFFSET is a required '+' or '-' followed by a positive integer.\n"
+msgstr ""
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/cut.c:44 src/paste.c:52
+msgid "David M. Ihnat"
+msgstr "David M. Ihnat"
+
+#: src/cut.c:64 src/cut.c:372
+msgid "fields and positions are numbered from 1"
+msgstr "campi e posizioni sono numerati da 1"
+
+#: src/cut.c:189
+#, c-format
+msgid "Usage: %s OPTION... [FILE]...\n"
+msgstr "Uso: %s [OPZIONE]... [FILE]...\n"
+
+#: src/cut.c:193
+msgid "Print selected parts of lines from each FILE to standard output.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:199
+msgid ""
+"  -b, --bytes=LIST        select only these bytes\n"
+"  -c, --characters=LIST   select only these characters\n"
+"  -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter\n"
+msgstr ""
+"  -b, --bytes=ELENCO      seleziona solo questi byte\n"
+"  -c, --characters=ELENCO seleziona solo questi caratteri\n"
+"  -d, --delimiter=DELIM   usa DELIM invece di TAB come delimitatore di "
+"campo\n"
+
+#: src/cut.c:204
+msgid ""
+"  -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line\n"
+"                            that contains no delimiter character, unless\n"
+"                            the -s option is specified\n"
+"  -n                      (ignored)\n"
+msgstr ""
+"  -f, --fields=ELENCO     seleziona solo questi campi; inoltre stampa "
+"qualsiasi riga\n"
+"                            che non contiene alcun carattere delimitatore, "
+"a\n"
+"                            meno che non sia specificata l'opzione -s\n"
+"  -n (ignorato)\n"
+
+#: src/cut.c:210
+msgid ""
+"      --complement        complement the set of selected bytes, characters\n"
+"                            or fields\n"
+msgstr ""
+"      --complement        complementa l'insieme dei byte, caratteri\n"
+"                            o campi selezionati\n"
+
+#: src/cut.c:214
+msgid ""
+"  -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters\n"
+"      --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter\n"
+"                            the default is to use the input delimiter\n"
+msgstr ""
+"  -s, --only-delimited    non stampa le righe che non contengono "
+"delimitatori\n"
+"      --output-delimiter=STRING utilizza STRING come delimitatore di output\n"
+"                            il comportamento predefinito è di utilizzare il "
+"delimitatore di input\n"
+
+#: src/cut.c:221
+msgid ""
+"\n"
+"Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one\n"
+"range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written\n"
+"in the same order that it is read, and is written exactly once.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Usare uno solo tra -b, -c o -f. Ogni ELENCO è costituito da un intervallo "
+"unico\n"
+"o da più intervalli separati da virgole. I dati selezionati in ingresso\n"
+"sono scritti soltanto una volta nello stesso ordine in cui sono letti.\n"
+
+#: src/cut.c:227
+msgid ""
+"Each range is one of:\n"
+"\n"
+"  N     N'th byte, character or field, counted from 1\n"
+"  N-    from N'th byte, character or field, to end of line\n"
+"  N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field\n"
+"  -M    from first to M'th (included) byte, character or field\n"
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"Ogni intervallo è uno tra:\n"
+"\n"
+"  N     N-esimo byte, carattere o campo, contato da 1\n"
+"  N-    dal N-esimo byte, carattere o campo, alla fine della riga\n"
+"  N-M   dal N-esimo al M-esimo byte (incluso), carattere o campo\n"
+"  -M    dal primo al M-esimo byte (incluso), carattere o campo\n"
+"\n"
+"Senza FILE, o quando FILE è -, legge lo standard input.\n"
+
+#: src/cut.c:367 src/cut.c:493
+msgid "invalid byte, character or field list"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:387
+msgid "invalid range with no endpoint: -"
+msgstr "intervallo non valido senza punto finale: -"
+
+#: src/cut.c:403
+msgid "invalid decreasing range"
+msgstr "intervallo decrescente non valido"
+
+#: src/cut.c:482
+#, c-format
+msgid "byte offset %s is too large"
+msgstr "l'offset in byte %s è troppo grande"
+
+#: src/cut.c:485
+#, c-format
+msgid "field number %s is too large"
+msgstr "il numero di campo %s è troppo grande"
+
+#: src/cut.c:795 src/cut.c:803
+msgid "only one type of list may be specified"
+msgstr "può essere specificato solo un tipo di elenco"
+
+#: src/cut.c:812 src/numfmt.c:1408
+#, c-format
+msgid "the delimiter must be a single character"
+msgstr "il delimitatore deve essere un singolo carattere"
+
+#: src/cut.c:847
+msgid "you must specify a list of bytes, characters, or fields"
+msgstr "è necessario specificare una elenco di byte, caratteri o campi"
+
+#: src/cut.c:850
+msgid "an input delimiter may be specified only when operating on fields"
+msgstr ""
+"è possibile specificare un delimitatore di input solo quando si opera sui "
+"campi"
+
+#: src/cut.c:854
+msgid ""
+"suppressing non-delimited lines makes sense\n"
+"\tonly when operating on fields"
+msgstr ""
+"eliminare le righe non delimitate ha senso\n"
+"\tsolo quando si sta operando sui campi"
+
+#: src/cut.c:870
+msgid "missing list of fields"
+msgstr "manca l'elenco dei campi"
+
+#: src/cut.c:872
+msgid "missing list of positions"
+msgstr "manca l'elenco delle posizioni"
+
+#: src/date.c:123
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]\n"
+"  or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [OPZIONE]... [+FORMATO]\n"
+" o:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]\n"
+
+#: src/date.c:128
+msgid ""
+"Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:134
+msgid ""
+"  -d, --date=STRING         display time described by STRING, not 'now'\n"
+"  -f, --file=DATEFILE       like --date once for each line of DATEFILE\n"
+"  -I[TIMESPEC], --iso-8601[=TIMESPEC]  output date/time in ISO 8601 format.\n"
+"                            TIMESPEC='date' for date only (the default),\n"
+"                            'hours', 'minutes', 'seconds', or 'ns' for date\n"
+"                            and time to the indicated precision.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:142
+msgid ""
+"  -r, --reference=FILE      display the last modification time of FILE\n"
+"  -R, --rfc-2822            output date and time in RFC 2822 format.\n"
+"                            Example: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 -0600\n"
+msgstr ""
+"  -r, --reference=FILE      visualizza l'orario dell'ultima modifica di "
+"FILE\n"
+"  -R, --rfc-2822            stampa data e ora conforme al formato RFC 2822.\n"
+"                            Esempio: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 +0200\n"
+
+#: src/date.c:147
+msgid ""
+"      --rfc-3339=TIMESPEC   output date and time in RFC 3339 format.\n"
+"                            TIMESPEC='date', 'seconds', or 'ns' for\n"
+"                            date and time to the indicated precision.\n"
+"                            Date and time components are separated by\n"
+"                            a single space: 2006-08-07 12:34:56-06:00\n"
+"  -s, --set=STRING          set time described by STRING\n"
+"  -u, --utc, --universal    print or set Coordinated Universal Time\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:158
+msgid ""
+"\n"
+"FORMAT controls the output.  Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  %%   a literal %\n"
+"  %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"FORMATO controlla l'output. Le sequenze interpretate sono:\n"
+"\n"
+"  %%   un % letterale\n"
+"  %a   nome localizzato abbreviato del giorno della settimana (es.: dom)\n"
+
+#: src/date.c:165
+msgid ""
+"  %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)\n"
+"  %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)\n"
+"  %B   locale's full month name (e.g., January)\n"
+"  %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)\n"
+msgstr ""
+"  %A   nome localizzato completo del giorno della settimana\n"
+"       (es.: domenica)\n"
+"  %b   nome localizzato abbreviato del mese (es.: gen)\n"
+"  %B   nome localizzato completo del mese (es.: gennaio)\n"
+"  %c   data e orario localizzate (es.: gio 3 mar 2005 12:02:33 CET)\n"
+
+#: src/date.c:171
+msgid ""
+"  %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 20)\n"
+"  %d   day of month (e.g., 01)\n"
+"  %D   date; same as %m/%d/%y\n"
+"  %e   day of month, space padded; same as %_d\n"
+msgstr ""
+"  %C   secolo; come %Y, tranne che sono omesse le ultime due cifre (es.: "
+"20)\n"
+"  %d   giorno del mese (es.: 01)\n"
+"  %D   data; equivalente a %m/%d/%y\n"
+"  %e   giorno del mese, con spazi; equivalente a %_d\n"
+
+#: src/date.c:177
+msgid ""
+"  %F   full date; same as %Y-%m-%d\n"
+"  %g   last two digits of year of ISO week number (see %G)\n"
+"  %G   year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V\n"
+msgstr ""
+"  %F   data in formato completo; equivalente a %Y-%m-%d\n"
+"  %g   le ultime due cifre dell'anno del numero ISO della settimana "
+"(consultare %G)\n"
+"  %G   anno del numero ISO della settimana (consultare %V); in genere utile "
+"solo con %V\n"
+
+#: src/date.c:182
+msgid ""
+"  %h   same as %b\n"
+"  %H   hour (00..23)\n"
+"  %I   hour (01..12)\n"
+"  %j   day of year (001..366)\n"
+msgstr ""
+"  %h   come %b\n"
+"  %H   ora (00..23)\n"
+"  %I   ora (01..12)\n"
+"  %j   giorno dell'anno (001..366)\n"
+
+#: src/date.c:188
+msgid ""
+"  %k   hour, space padded ( 0..23); same as %_H\n"
+"  %l   hour, space padded ( 1..12); same as %_I\n"
+"  %m   month (01..12)\n"
+"  %M   minute (00..59)\n"
+msgstr ""
+"  %k   ora ( 0..23), riempita con spazi ( 0..23); equivalente a %_H\n"
+"  %l   ora ( 1..12), riempita con spazi ( 1..12); equivalente a %_I\n"
+"  %m   mese (01..12)\n"
+"  %M   minuto (00..59)\n"
+
+#: src/date.c:194
+msgid ""
+"  %n   a newline\n"
+"  %N   nanoseconds (000000000..999999999)\n"
+"  %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known\n"
+"  %P   like %p, but lower case\n"
+"  %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)\n"
+"  %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M\n"
+"  %s   seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC\n"
+msgstr ""
+"  %n   un ritorno a capo\n"
+"  %N   nanosecondi (000000000..999999999)\n"
+"  %p   indicatore AM o PM localizzato; vuoto se non noto\n"
+"  %P   come %p, ma minuscolo\n"
+"  %r   orario localizzato, 12-ore (es.: 11:11:04 PM)\n"
+"  %R   ora, 24-ore; equivalente a %H:%M\n"
+"  %s   secondi passati dalle 00:00:00 del 1 gen 1970\n"
+
+#: src/date.c:203
+msgid ""
+"  %S   second (00..60)\n"
+"  %t   a tab\n"
+"  %T   time; same as %H:%M:%S\n"
+"  %u   day of week (1..7); 1 is Monday\n"
+msgstr ""
+"  %S   secondi (00..60)\n"
+"  %t   un tabulatore orizzontale\n"
+"  %T   ora; come %H:%M:%S\n"
+"  %u   giorno della settimana (1..7); 1 rappresenta lunedì\n"
+
+#: src/date.c:209
+msgid ""
+"  %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)\n"
+"  %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)\n"
+"  %w   day of week (0..6); 0 is Sunday\n"
+"  %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)\n"
+msgstr ""
+"  %U   numero della settimana dell'anno con domenica come primo giorno "
+"della\n"
+"       settimana (00..53)\n"
+"  %V   numero della settimana ISO con lunedì come primo giorno della\n"
+"       settimana (01..53)\n"
+"  %w   giorno della settimana (0..6); 0 rappresenta domenica\n"
+"  %W   numero della settimana dell'anno con lunedì come primo giorno della\n"
+"       settimana (00..53)\n"
+
+#: src/date.c:215
+msgid ""
+"  %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)\n"
+"  %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)\n"
+"  %y   last two digits of year (00..99)\n"
+"  %Y   year\n"
+msgstr ""
+"  %x   rappresentazione localizzata della data (es.: 31/12/99)\n"
+"  %X   rappresentazione localizzata dell'orario (es.: 23:13:48)\n"
+"  %y   ultime due cifre dell'anno (00..99)\n"
+"  %Y   anno\n"
+
+#: src/date.c:221
+msgid ""
+"  %z   +hhmm numeric time zone (e.g., -0400)\n"
+"  %:z  +hh:mm numeric time zone (e.g., -04:00)\n"
+"  %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)\n"
+"  %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, "
+"+05:30)\n"
+"  %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)\n"
+"\n"
+"By default, date pads numeric fields with zeroes.\n"
+msgstr ""
+"  %z   +hhmm fuso orario numerico (es: -0400)\n"
+"  %:z  +hh:mm fuso orario numerico (es: -04:00)\n"
+"  %::z  +hh:mm:ss fuso orario numerico (es: -04:00:00)\n"
+"  %:::z  fuso orario numerico con : per la precisione necessaria (es: -04, "
+"+05:30)\n"
+"  %Z   abbreviazione del fuso orario alfabetico (es: CET)\n"
+"\n"
+"In modo predefinito, date riempie i campi numerici con zeri.\n"
+
+#: src/date.c:230
+msgid ""
+"The following optional flags may follow '%':\n"
+"\n"
+"  -  (hyphen) do not pad the field\n"
+"  _  (underscore) pad with spaces\n"
+"  0  (zero) pad with zeros\n"
+"  ^  use upper case if possible\n"
+"  #  use opposite case if possible\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:239
+msgid ""
+"\n"
+"After any flags comes an optional field width, as a decimal number;\n"
+"then an optional modifier, which is either\n"
+"E to use the locale's alternate representations if available, or\n"
+"O to use the locale's alternate numeric symbols if available.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Dopo qualsiasi flag segue un campo lunghezza opzionale, come numero "
+"decimale;\n"
+"poi un modificatore opzionale, che può essere\n"
+"E per usare rappresentazioni localizzate alternative, se definite, o\n"
+"O per usare la rappresentazione localizzata alternativa per i simboli "
+"numerici, se definita.\n"
+
+#: src/date.c:246
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"Convert seconds since the epoch (1970-01-01 UTC) to a date\n"
+"  $ date --date='@2147483647'\n"
+"\n"
+"Show the time on the west coast of the US (use tzselect(1) to find TZ)\n"
+"  $ TZ='America/Los_Angeles' date\n"
+"\n"
+"Show the local time for 9AM next Friday on the west coast of the US\n"
+"  $ date --date='TZ=\"America/Los_Angeles\" 09:00 next Fri'\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Esempi:\n"
+"Converte i secondi dall'Epoca (01/01/1970 UTC) in una data\n"
+"  $ date --date='@2147483647'\n"
+"\n"
+"Mostra l'orario della costa ovest degli USA (usare tzselect(1) per trovare "
+"la TZ)\n"
+"  $ TZ='America/Los_Angeles' date\n"
+"\n"
+"Mostra l'orario locale per le 9 a.m. del prossimo venerdì sulla costa ovest "
+"degli USA\n"
+"  $ date --date='TZ=\"America/Los_Angeles\" 09:00 next Fri'\n"
+
+#: src/date.c:279 src/dd.c:2201 src/head.c:845 src/md5sum.c:498
+#: src/md5sum.c:862 src/od.c:869 src/od.c:1920 src/pr.c:1172 src/pr.c:1362
+#: src/pr.c:1484 src/stty.c:851 src/tac.c:562 src/tail.c:342 src/tee.c:126
+#: src/tr.c:1945 src/tsort.c:530 src/wc.c:196
+#, c-format
+msgid "standard input"
+msgstr "standard input"
+
+#: src/date.c:307 src/date.c:527
+#, c-format
+msgid "invalid date %s"
+msgstr "data %s non valida"
+
+#: src/date.c:418 src/date.c:452
+#, c-format
+msgid "multiple output formats specified"
+msgstr "specificati formati di output multipli"
+
+#: src/date.c:430
+#, c-format
+msgid "the options to specify dates for printing are mutually exclusive"
+msgstr ""
+"le opzioni per specificare la stampa di date sono mutualmente esclusive"
+
+#: src/date.c:437
+#, c-format
+msgid "the options to print and set the time may not be used together"
+msgstr ""
+"le opzioni per stampare e impostare l'orario non possono essere usate insieme"
+
+#: src/date.c:458
+#, c-format
+msgid ""
+"the argument %s lacks a leading '+';\n"
+"when using an option to specify date(s), any non-option\n"
+"argument must be a format string beginning with '+'"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:535
+#, c-format
+msgid "cannot set date"
+msgstr "impossibile impostare la data"
+
+#: src/date.c:558 src/du.c:371
+#, c-format
+msgid "time %s is out of range"
+msgstr "l'orario %s è fuori dal limite"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/dd.c:44 src/factor.c:109 src/rm.c:41 src/tail.c:69 src/touch.c:41
+#: src/wc.c:50
+msgid "Paul Rubin"
+msgstr "Paul Rubin"
+
+#: src/dd.c:521
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPERAND]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [OPERANDO]...\n"
+"  o: %s OPZIONE\n"
+
+#: src/dd.c:526
+msgid ""
+"Copy a file, converting and formatting according to the operands.\n"
+"\n"
+"  bs=BYTES        read and write up to BYTES bytes at a time\n"
+"  cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time\n"
+"  conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list\n"
+"  count=N         copy only N input blocks\n"
+"  ibs=BYTES       read up to BYTES bytes at a time (default: 512)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:535
+msgid ""
+"  if=FILE         read from FILE instead of stdin\n"
+"  iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list\n"
+"  obs=BYTES       write BYTES bytes at a time (default: 512)\n"
+"  of=FILE         write to FILE instead of stdout\n"
+"  oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list\n"
+"  seek=N          skip N obs-sized blocks at start of output\n"
+"  skip=N          skip N ibs-sized blocks at start of input\n"
+"  status=WHICH    WHICH info to suppress outputting to stderr;\n"
+"                  'noxfer' suppresses transfer stats, 'none' suppresses all\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:546
+msgid ""
+"\n"
+"N and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
+"c =1, w =2, b =512, kB =1000, K =1024, MB =1000*1000, M =1024*1024, xM =M\n"
+"GB =1000*1000*1000, G =1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"Each CONV symbol may be:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:555
+msgid ""
+"  ascii     from EBCDIC to ASCII\n"
+"  ebcdic    from ASCII to EBCDIC\n"
+"  ibm       from ASCII to alternate EBCDIC\n"
+"  block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size\n"
+"  unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline\n"
+"  lcase     change upper case to lower case\n"
+"  ucase     change lower case to upper case\n"
+"  sparse    try to seek rather than write the output for NUL input blocks\n"
+"  swab      swap every pair of input bytes\n"
+"  sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used\n"
+"            with block or unblock, pad with spaces rather than NULs\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:568
+msgid ""
+"  excl      fail if the output file already exists\n"
+"  nocreat   do not create the output file\n"
+"  notrunc   do not truncate the output file\n"
+"  noerror   continue after read errors\n"
+"  fdatasync  physically write output file data before finishing\n"
+"  fsync     likewise, but also write metadata\n"
+msgstr ""
+"  excl      fallisce se il file di output già esiste\n"
+"  nocreat   non crea il file di output\n"
+"  notrunc   non effettua il troncamento del file di output\n"
+"  noerror   continua dopo errori di lettura\n"
+"  fdatasync  scrive fisicamente i dati del file di output prima di finire\n"
+"  fsync     similmente, ma scrive anche i metadati\n"
+
+#: src/dd.c:576
+msgid ""
+"\n"
+"Each FLAG symbol may be:\n"
+"\n"
+"  append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc "
+"suggested)\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ciascun simbolo FLAG può essere:\n"
+"\n"
+"  append    modalità append (ha senso solo per l'output; suggerito "
+"conv=notrunc)\n"
+
+#: src/dd.c:583
+msgid "  cio       use concurrent I/O for data\n"
+msgstr "  cio       utilizza I/O concorrente per i dati\n"
+
+#: src/dd.c:585
+msgid "  direct    use direct I/O for data\n"
+msgstr "  direct    utilizza I/O diretto per i dati\n"
+
+#: src/dd.c:587
+msgid "  directory  fail unless a directory\n"
+msgstr "  directory  fallisce a meno che non sia una directory\n"
+
+#: src/dd.c:589
+msgid "  dsync     use synchronized I/O for data\n"
+msgstr "  dsync     utilizza I/O sincronizzato per i dati\n"
+
+#: src/dd.c:591
+msgid "  sync      likewise, but also for metadata\n"
+msgstr "  sync      similmente, ma anche per metadati\n"
+
+#: src/dd.c:592
+msgid "  fullblock  accumulate full blocks of input (iflag only)\n"
+msgstr "  fullblock  accumula blocchi pieni di input (solo iflag)\n"
+
+#: src/dd.c:595
+msgid "  nonblock  use non-blocking I/O\n"
+msgstr "  nonblock  utilizza I/O non bloccante\n"
+
+#: src/dd.c:597
+msgid "  noatime   do not update access time\n"
+msgstr "  noatime   non aggiorna l'orario di accesso\n"
+
+#: src/dd.c:600
+msgid "  nocache   discard cached data\n"
+msgstr "  nocache   scarta i dati nella cache\n"
+
+#: src/dd.c:603
+msgid "  noctty    do not assign controlling terminal from file\n"
+msgstr "  noctty    non assegna il controllo del terminale da file\n"
+
+#: src/dd.c:606
+msgid "  nofollow  do not follow symlinks\n"
+msgstr "  nofollow  non segue i collegamenti simbolici\n"
+
+#: src/dd.c:608
+msgid "  nolinks   fail if multiply-linked\n"
+msgstr "  nolinks   fallisce per collegamenti multipli\n"
+
+#: src/dd.c:610
+msgid "  binary    use binary I/O for data\n"
+msgstr "  binary    utilizza I/O binario per i dati\n"
+
+#: src/dd.c:612
+msgid "  text      use text I/O for data\n"
+msgstr "  text      utilizza I/O testuale per i dati\n"
+
+#: src/dd.c:614
+msgid "  count_bytes  treat 'count=N' as a byte count (iflag only)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:617
+msgid "  skip_bytes  treat 'skip=N' as a byte count (iflag only)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:620
+msgid "  seek_bytes  treat 'seek=N' as a byte count (oflag only)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:625
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Sending a %s signal to a running 'dd' process makes it\n"
+"print I/O statistics to standard error and then resume copying.\n"
+"\n"
+"  $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!\n"
+"  $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid\n"
+"  18335302+0 records in\n"
+"  18335302+0 records out\n"
+"  9387674624 bytes (9.4 GB) copied, 34.6279 seconds, 271 MB/s\n"
+"\n"
+"Options are:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:683
+#, c-format
+msgid ""
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in\n"
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out\n"
+msgstr ""
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> record dentro\n"
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> record fuori\n"
+
+#: src/dd.c:689
+#, c-format
+msgid "%<PRIuMAX> truncated record\n"
+msgid_plural "%<PRIuMAX> truncated records\n"
+msgstr[0] "%<PRIuMAX> record troncato\n"
+msgstr[1] "%<PRIuMAX> record troncati\n"
+
+#: src/dd.c:701
+#, c-format
+msgid "%<PRIuMAX> byte (%s) copied"
+msgid_plural "%<PRIuMAX> bytes (%s) copied"
+msgstr[0] "%<PRIuMAX> byte (%s) copiato"
+msgstr[1] "%<PRIuMAX> byte (%s) copiati"
+
+#: src/dd.c:720
+msgid "Infinity B"
+msgstr "B illimitato"
+
+#. TRANSLATORS: The two instances of "s" in this string are the SI
+#. symbol "s" (meaning second), and should not be translated.
+#. 
+#. This format used to be:
+#. 
+#. ngettext (", %g second, %s/s\n", ", %g seconds, %s/s\n", delta_s == 1)
+#. 
+#. but that was incorrect for languages like Polish.  To fix this
+#. bug we now use SI symbols even though they're a bit more
+#. confusing in English.
+#: src/dd.c:733
+#, c-format
+msgid ", %g s, %s/s\n"
+msgstr ", %g s, %s/s\n"
+
+#: src/dd.c:812
+#, c-format
+msgid "closing input file %s"
+msgstr "chiusura del file di input %s"
+
+#: src/dd.c:819
+#, c-format
+msgid "closing output file %s"
+msgstr "chiusura del file di output %s"
+
+#: src/dd.c:1022
+#, c-format
+msgid "failed to turn off O_DIRECT: %s"
+msgstr "disattivazione di O_DIRECT non riuscita: %s"
+
+#: src/dd.c:1093 src/dd.c:1942
+#, c-format
+msgid "writing to %s"
+msgstr "scrittura di %s"
+
+#: src/dd.c:1207 src/dd.c:1261
+#, c-format
+msgid "unrecognized operand %s"
+msgstr "operando %s non riconosciuto"
+
+#: src/dd.c:1218
+msgid "invalid conversion"
+msgstr "conversione non valida"
+
+#: src/dd.c:1221 src/dd.c:1297
+msgid "invalid input flag"
+msgstr "flag di input non valido"
+
+#: src/dd.c:1224 src/dd.c:1291 src/dd.c:1303
+msgid "invalid output flag"
+msgstr "flag di output non valido"
+
+#: src/dd.c:1227
+msgid "invalid status flag"
+msgstr "flag di stato non valido"
+
+#: src/dd.c:1266 src/truncate.c:310
+#, c-format
+msgid "invalid number %s"
+msgstr "numero %s non valido"
+
+#: src/dd.c:1348
+#, c-format
+msgid "cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}"
+msgstr "non è possibile combinare qualunque coppia di {ascii,ebcdic,ibm}"
+
+#: src/dd.c:1350
+#, c-format
+msgid "cannot combine block and unblock"
+msgstr "non è possibile combinare block e unblock"
+
+#: src/dd.c:1352
+#, c-format
+msgid "cannot combine lcase and ucase"
+msgstr "non è possibile combinare lcase e ucase"
+
+#: src/dd.c:1354
+#, c-format
+msgid "cannot combine excl and nocreat"
+msgstr "non è possibile combinare excl e nocreat"
+
+#: src/dd.c:1357
+#, c-format
+msgid "cannot combine direct and nocache"
+msgstr "non è possibile combinare direct e nocache"
+
+#: src/dd.c:1514
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: working around lseek kernel bug for file (%s)\n"
+"  of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types"
+msgstr ""
+"attenzione: si sta aggirando il bug del kernel di lseek per il file (%s)\n"
+"  di mt_type=0x%0lx -- consultare <sys/mtio.h> per l'elenco dei tipi"
+
+#: src/dd.c:1601
+#, c-format
+msgid "%s: cannot skip"
+msgstr "%s: impossibile saltare"
+
+#: src/dd.c:1603 src/dd.c:1622 src/dd.c:1683
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek"
+msgstr "%s: impossibile fare il seek"
+
+#: src/dd.c:1663
+#, c-format
+msgid "offset overflow while reading file %s"
+msgstr "offset eccessivo leggendo il file %s"
+
+#: src/dd.c:1675
+#, c-format
+msgid "warning: invalid file offset after failed read"
+msgstr "attenzione: offset di file non valido dopo una lettura non riuscita"
+
+#: src/dd.c:1679
+#, c-format
+msgid "cannot work around kernel bug after all"
+msgstr "non si può aggirare il bug del kernel, dopo tutto"
+
+#: src/dd.c:1822
+#, c-format
+msgid "setting flags for %s"
+msgstr "impostazione dei flag %s"
+
+#: src/dd.c:1875
+#, c-format
+msgid "memory exhausted by input buffer of size %zu bytes (%s)"
+msgstr "memoria esaurita da un buffer di input di dimensione %zu byte (%s)"
+
+#: src/dd.c:1889
+#, c-format
+msgid "memory exhausted by output buffer of size %zu bytes (%s)"
+msgstr "memoria esaurita da un buffer di output di dimensione %zu byte (%s)"
+
+#: src/dd.c:1922
+#, c-format
+msgid "%s: cannot skip to specified offset"
+msgstr "%s: impossibile saltare all'offset specificato"
+
+#: src/dd.c:2133
+#, c-format
+msgid "failed to truncate to %<PRIdMAX> bytes in output file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:2146
+#, c-format
+msgid "fdatasync failed for %s"
+msgstr "fdatasync non riuscita per %s"
+
+#: src/dd.c:2156
+#, c-format
+msgid "fsync failed for %s"
+msgstr "fsync non riuscita per %s"
+
+#: src/dd.c:2207 src/dd.c:2236 src/nohup.c:163 src/nohup.c:165
+#, c-format
+msgid "failed to open %s"
+msgstr "apertura di %s non riuscita"
+
+#: src/dd.c:2246
+#, c-format
+msgid ""
+"offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) "
+"blocks"
+msgstr ""
+"offset troppo grande: impossibile interrompere a una lunghezza di "
+"seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) blocchi"
+
+#: src/dd.c:2267
+#, c-format
+msgid "failed to truncate to %<PRIuMAX> bytes in output file %s"
+msgstr "interruzione a %<PRIuMAX> byte nel file di output %s non riuscita"
+
+#: src/dd.c:2283 src/dd.c:2289
+#, c-format
+msgid "failed to discard cache for: %s"
+msgstr "scarto della cache per %s non riuscito"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/df.c:44 src/du.c:55 src/expr.c:153 src/kill.c:33 src/pathchk.c:32
+#: src/shuf.c:39 src/sleep.c:35 src/sort.c:67
+msgid "Paul Eggert"
+msgstr "Paul Eggert"
+
+#: src/df.c:172
+msgid "Filesystem"
+msgstr "File system"
+
+#: src/df.c:175
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: src/df.c:178 src/df.c:542
+msgid "blocks"
+msgstr "blocchi"
+
+#: src/df.c:181
+msgid "Used"
+msgstr "Usati"
+
+#: src/df.c:184
+msgid "Available"
+msgstr "Disponib."
+
+#: src/df.c:187
+msgid "Use%"
+msgstr "Uso%"
+
+#: src/df.c:190
+msgid "Inodes"
+msgstr "Inode"
+
+#: src/df.c:193
+msgid "IUsed"
+msgstr "IUsati"
+
+#: src/df.c:196
+msgid "IFree"
+msgstr "ILiberi"
+
+#: src/df.c:199
+msgid "IUse%"
+msgstr "IUso%"
+
+#: src/df.c:202
+msgid "Mounted on"
+msgstr "Montato su"
+
+#: src/df.c:383
+#, c-format
+msgid "option --output: field '%s' unknown"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:390
+#, c-format
+msgid "option --output: field '%s' used more than once"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:410 src/df.c:449
+msgid "Size"
+msgstr "Dim."
+
+#: src/df.c:414 src/df.c:451
+msgid "Avail"
+msgstr "Dispon."
+
+#: src/df.c:474
+msgid "Capacity"
+msgstr "Capacità"
+
+#. TRANSLATORS: this is the "1K-blocks" header in "df" output.
+#. TRANSLATORS: this is the "1024-blocks" header in "df -P".
+#: src/df.c:545 src/df.c:554
+#, c-format
+msgid "%s-%s"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:1210
+msgid ""
+"Show information about the file system on which each FILE resides,\n"
+"or all file systems by default.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:1217
+msgid ""
+"  -a, --all             include dummy file systems\n"
+"  -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them.  E.g.,\n"
+"                           '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes.\n"
+"                           See SIZE format below.\n"
+"      --total           produce a grand total\n"
+"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
+"2G)\n"
+"  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:1227
+msgid ""
+"  -i, --inodes          list inode information instead of block usage\n"
+"  -k                    like --block-size=1K\n"
+"  -l, --local           limit listing to local file systems\n"
+"      --no-sync         do not invoke sync before getting usage info "
+"(default)\n"
+msgstr ""
+"  -i, --inodes          elenca informazioni sugli inode invece che sui "
+"blocchi\n"
+"  -k                    come --block-size=1K\n"
+"  -l, --local           limita l'elenco ai file system locali\n"
+"      --no-sync         non fa sync prima di recuperare le informazioni "
+"(predefinito)\n"
+
+#: src/df.c:1234
+msgid ""
+"      --output[=FIELD_LIST]  use the output format defined by FIELD_LIST,\n"
+"                               or print all fields if FIELD_LIST is "
+"omitted.\n"
+"  -P, --portability     use the POSIX output format\n"
+"      --sync            invoke sync before getting usage info\n"
+"  -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE\n"
+"  -T, --print-type      print file system type\n"
+"  -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE\n"
+"  -v                    (ignored)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:1248
+msgid ""
+"\n"
+"FIELD_LIST is a comma-separated list of columns to be included.  Valid\n"
+"field names are: 'source', 'fstype', 'itotal', 'iused', 'iavail', 'ipcent',\n"
+"'size', 'used', 'avail', 'pcent' and 'target' (see info page).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:1285
+#, c-format
+msgid "options %s and %s are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:1335
+msgid "warning: "
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:1336
+msgid "long option '--megabytes' is deprecated and will soon be removed"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:1442
+#, c-format
+msgid "file system type %s both selected and excluded"
+msgstr "il tipo di file system %s è stato sia selezionato che escluso"
+
+#: src/df.c:1500
+msgid "Warning: "
+msgstr "Attenzione: "
+
+#: src/df.c:1502 src/stat.c:814
+msgid "cannot read table of mounted file systems"
+msgstr "impossibile leggere la tabella dei file system montati"
+
+#: src/df.c:1539
+#, c-format
+msgid "no file systems processed"
+msgstr "nessun file system elaborato"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/dircolors.c:35
+msgid "H. Peter Anvin"
+msgstr "H. Peter Anvin"
+
+#: src/dircolors.c:97 src/uptime.c:196 src/users.c:105
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+msgstr "Uso: %s [OPZIONE]... [FILE]...\n"
+
+#: src/dircolors.c:98
+msgid ""
+"Output commands to set the LS_COLORS environment variable.\n"
+"\n"
+"Determine format of output:\n"
+"  -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS\n"
+"  -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS\n"
+"  -p, --print-database        output defaults\n"
+msgstr ""
+"Stampa i comandi per impostare la variabile di ambiente LS_COLORS\n"
+"\n"
+"Determina il formato dell'output:\n"
+"  -b, --sh, --bourne-shell    stampa istruzioni per la Bourne shell\n"
+"  -c, --csh, --c-shell        stampa istruzioni per la C shell\n"
+"  -p, --print-database        stampa le impostazioni predefinite\n"
+
+#: src/dircolors.c:108
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which\n"
+"file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.\n"
+"For details on the format of these files, run 'dircolors --print-database'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dircolors.c:286
+#, c-format
+msgid "%s:%lu: invalid line;  missing second token"
+msgstr "%s:%lu: riga non valida; manca il secondo token"
+
+#: src/dircolors.c:358
+#, c-format
+msgid "%s:%lu: unrecognized keyword %s"
+msgstr "%s:%lu: parola chiave non riconosciuta %s"
+
+#: src/dircolors.c:359
+msgid "<internal>"
+msgstr "<interno>"
+
+#: src/dircolors.c:440
+#, c-format
+msgid ""
+"the options to output dircolors' internal database and\n"
+"to select a shell syntax are mutually exclusive"
+msgstr ""
+"le opzioni per stampare il database interno di dircolors e per selezionare\n"
+"una sintassi di shell sono mutualmente esclusive"
+
+#: src/dircolors.c:450
+msgid "file operands cannot be combined with --print-database (-p)"
+msgstr ""
+"gli operandi di tipo file non possono essere combinati con --print-database "
+"(-p)"
+
+#: src/dircolors.c:473
+#, c-format
+msgid "no SHELL environment variable, and no shell type option given"
+msgstr ""
+"manca la variabile di ambiente SHELL e non è stata usata l'opzione per\n"
+"selezionare il tipo della shell"
+
+#: src/dirname.c:50
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] NAME...\n"
+msgstr "Uso: %s [OPZIONE]... NOME...\n"
+
+#: src/dirname.c:54
+msgid ""
+"Output each NAME with its last non-slash component and trailing slashes\n"
+"removed; if NAME contains no /'s, output '.' (meaning the current "
+"directory).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dirname.c:59
+msgid "  -z, --zero     separate output with NUL rather than newline\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dirname.c:64
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s /usr/bin/          -> \"/usr\"\n"
+"  %s dir1/str dir2/str  -> \"dir1\" followed by \"dir2\"\n"
+"  %s stdio.h            -> \".\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:270 src/sort.c:394 src/wc.c:112
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --files0-from=F\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [OPZIONE]... [FILE]...\n"
+"  o: %s [OPZIONE]... --files0-from=F\n"
+
+#: src/du.c:274
+msgid "Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:280
+msgid ""
+"  -0, --null            end each output line with 0 byte rather than "
+"newline\n"
+"  -a, --all             write counts for all files, not just directories\n"
+"      --apparent-size   print apparent sizes, rather than disk usage; "
+"although\n"
+"                          the apparent size is usually smaller, it may be\n"
+"                          larger due to holes in ('sparse') files, internal\n"
+"                          fragmentation, indirect blocks, and the like\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:289
+msgid ""
+"  -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them.  E.g.,\n"
+"                           '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes.\n"
+"                           See SIZE format below.\n"
+"  -b, --bytes           equivalent to '--apparent-size --block-size=1'\n"
+"  -c, --total           produce a grand total\n"
+"  -D, --dereference-args  dereference only symlinks that are listed on the\n"
+"                          command line\n"
+"  -d, --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --"
+"all)\n"
+"                          only if it is N or fewer levels below the command\n"
+"                          line argument;  --max-depth=0 is the same as\n"
+"                          --summarize\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:302
+msgid ""
+"      --files0-from=F   summarize disk usage of the NUL-terminated file\n"
+"                          names specified in file F;\n"
+"                          If F is - then read names from standard input\n"
+"  -H                    equivalent to --dereference-args (-D)\n"
+"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
+"2G)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:310
+msgid ""
+"  -k                    like --block-size=1K\n"
+"  -L, --dereference     dereference all symbolic links\n"
+"  -l, --count-links     count sizes many times if hard linked\n"
+"  -m                    like --block-size=1M\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:316
+msgid ""
+"  -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the "
+"default)\n"
+"  -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories\n"
+"      --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024\n"
+"  -s, --summarize       display only a total for each argument\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:322
+msgid ""
+"  -t, --threshold=SIZE  exclude entries smaller than SIZE if positive,\n"
+"                          or entries greater than SIZE if negative\n"
+"      --time            show time of the last modification of any file in "
+"the\n"
+"                          directory, or any of its subdirectories\n"
+"      --time=WORD       show time as WORD instead of modification time:\n"
+"                          atime, access, use, ctime or status\n"
+"      --time-style=STYLE  show times using style STYLE:\n"
+"                          full-iso, long-iso, iso, +FORMAT\n"
+"                          FORMAT is interpreted like 'date'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:333
+msgid ""
+"  -X, --exclude-from=FILE  exclude files that match any pattern in FILE\n"
+"      --exclude=PATTERN    exclude files that match PATTERN\n"
+"  -x, --one-file-system    skip directories on different file systems\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:386
+msgid "Infinity"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:507
+#, c-format
+msgid "mount point %s already traversed"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:624
+#, c-format
+msgid "fts_read failed: %s"
+msgstr "fts_read non riuscita: %s"
+
+#: src/du.c:780
+#, c-format
+msgid "invalid maximum depth %s"
+msgstr "profondità massima %s non valida"
+
+#: src/du.c:809
+#, c-format
+msgid "invalid --threshold argument '-0'"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:887
+#, c-format
+msgid "cannot both summarize and show all entries"
+msgstr "impossibile riassumere e contemporaneamente mostrare tutte le voci"
+
+#: src/du.c:894
+#, c-format
+msgid "warning: summarizing is the same as using --max-depth=0"
+msgstr "attenzione: riassumere è lo stesso che usare --max-depth=0"
+
+#: src/du.c:900
+#, c-format
+msgid "warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu"
+msgstr "attenzione: riassumere è in conflitto con --max-depth=%lu"
+
+#: src/du.c:966 src/sort.c:4533 src/wc.c:668
+msgid "file operands cannot be combined with --files0-from"
+msgstr "gli operandi dei file non possono essere combinati con --files0-from"
+
+#: src/du.c:1026 src/md5sum.c:608 src/od.c:909 src/tac.c:238 src/tac.c:349
+#: src/tac.c:505 src/tac.c:585 src/wc.c:733
+#, c-format
+msgid "%s: read error"
+msgstr "%s: errore di lettura"
+
+#: src/du.c:1040 src/sort.c:4562 src/wc.c:747
+#, c-format
+msgid "when reading file names from stdin, no file name of %s allowed"
+msgstr ""
+"quando i nomi dei file sono letti dallo stdin, un nome come %s non è permesso"
+
+#: src/du.c:1057 src/du.c:1065 src/wc.c:760 src/wc.c:768
+msgid "invalid zero-length file name"
+msgstr "nome di file di lunghezza zero non valido"
+
+#: src/du.c:1088 src/ls.c:2649 src/wc.c:791
+msgid "total"
+msgstr "totale"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/echo.c:26
+msgid "Brian Fox"
+msgstr "Brian Fox"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/echo.c:27
+msgid "Chet Ramey"
+msgstr "Chet Ramey"
+
+#: src/echo.c:41
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...\n"
+"  or:  %s LONG-OPTION\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [OZIONE-CORTA]... [STRINGA]...\n"
+" o:  %s OPZIONE-LUNGA\n"
+
+#: src/echo.c:45
+msgid ""
+"Echo the STRING(s) to standard output.\n"
+"\n"
+"  -n             do not output the trailing newline\n"
+msgstr ""
+"Stampa la STRINGA (o le stringhe) sullo standard output.\n"
+"\n"
+"  -n non stampa il ritorno a capo finale\n"
+
+#: src/echo.c:51
+msgid ""
+"  -e             enable interpretation of backslash escapes (default)\n"
+"  -E             disable interpretation of backslash escapes\n"
+msgstr ""
+"  -e             abilita l'interpretazione dei caratteri protetti da "
+"backslash (predefinito)\n"
+"  -E             disabilita l'interpretazione dei caratteri protetti da "
+"backslash\n"
+
+#: src/echo.c:54
+msgid ""
+"  -e             enable interpretation of backslash escapes\n"
+"  -E             disable interpretation of backslash escapes (default)\n"
+msgstr ""
+"  -e             abilita l'interpretazione dei caratteri protetti da "
+"backslash\n"
+"  -E             disabilita l'interpretazione dei caratteri protetti da "
+"backslash (predefinito)\n"
+
+#: src/echo.c:60
+msgid ""
+"\n"
+"If -e is in effect, the following sequences are recognized:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Se è attivo -e, sono riconosciute le seguenti sequenze:\n"
+"\n"
+
+#: src/echo.c:65 src/printf.c:105
+msgid ""
+"  \\\\      backslash\n"
+"  \\a      alert (BEL)\n"
+"  \\b      backspace\n"
+"  \\c      produce no further output\n"
+"  \\e      escape\n"
+"  \\f      form feed\n"
+"  \\n      new line\n"
+"  \\r      carriage return\n"
+"  \\t      horizontal tab\n"
+"  \\v      vertical tab\n"
+msgstr ""
+"  \\\\      backslash\n"
+"  \\a      avviso (BEL)\n"
+"  \\b      backspace\n"
+"  \\c      non produce ulteriore output\n"
+"  \\e      escape\n"
+"  \\f      avanzamento pagina\n"
+"  \\n      ritorno a capo\n"
+"  \\r      ritorno carrello\n"
+"  \\t      tabulazione orizzontale\n"
+"  \\v      tabulazione verticale\n"
+
+#: src/echo.c:77
+msgid ""
+"  \\0NNN   byte with octal value NNN (1 to 3 digits)\n"
+"  \\xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)\n"
+msgstr ""
+"  \\0NNN   byte con valore ottale NNN (da 1 a 3 cifre)\n"
+"  \\xHH    byte con valore esadecimale HH (da 1 a 2 cifre)\n"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/env.c:32 src/printenv.c:45 src/whoami.c:35
+msgid "Richard Mlynarik"
+msgstr "Richard Mlynarik"
+
+#: src/env.c:52
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]\n"
+msgstr "Uso: %s [OPZIONE]... [-] [NOME=VALORE]... [COMANDO [ARG]...]\n"
+
+#: src/env.c:55
+msgid "Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/env.c:61
+msgid ""
+"  -i, --ignore-environment  start with an empty environment\n"
+"  -0, --null           end each output line with 0 byte rather than newline\n"
+"  -u, --unset=NAME     remove variable from the environment\n"
+msgstr ""
+
+#: src/env.c:68
+msgid ""
+"\n"
+"A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Un semplice - implica -i. Se manca COMANDO, stampa l'ambiente risultante.\n"
+
+#: src/env.c:124
+#, c-format
+msgid "cannot unset %s"
+msgstr "impossibile azzerare %s"
+
+#: src/env.c:135
+#, c-format
+msgid "cannot set %s"
+msgstr "impossibile impostare %s"
+
+#: src/env.c:152
+#, c-format
+msgid "cannot specify --null (-0) with command"
+msgstr "impossibile specificare --null (-0) con un comando"
+
+#: src/expand.c:107
+msgid ""
+"Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expand.c:114
+msgid ""
+"  -i, --initial       do not convert tabs after non blanks\n"
+"  -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart, not 8\n"
+msgstr ""
+"  -i, --initial       non converte i tabulatori dopo caratteri che non sono "
+"spazi\n"
+"  -t, --tabs=NUM      imposta le tabulazioni a distanza di NUM caratteri, "
+"non 8\n"
+
+#: src/expand.c:118
+msgid ""
+"  -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions\n"
+msgstr ""
+"  -t, --tabs=ELENCO  usa un ELENCO di posizioni esplicite di tabulatori "
+"separata da virgole\n"
+
+#: src/expand.c:171 src/unexpand.c:190
+#, c-format
+msgid "tab stop is too large %s"
+msgstr "%s: posizione del tabulatore troppo grande"
+
+#: src/expand.c:179 src/unexpand.c:198
+#, c-format
+msgid "tab size contains invalid character(s): %s"
+msgstr "la grandezza del tabulatore contiene caratteri non validi: %s"
+
+#: src/expand.c:205 src/unexpand.c:224
+#, c-format
+msgid "tab size cannot be 0"
+msgstr "la grandezza del tabulatore non può essere 0"
+
+#: src/expand.c:207 src/unexpand.c:226
+#, c-format
+msgid "tab sizes must be ascending"
+msgstr "le grandezze dei tabulatori devono essere crescenti"
+
+#: src/expand.c:325 src/expand.c:344 src/unexpand.c:373 src/unexpand.c:418
+#, c-format
+msgid "input line is too long"
+msgstr "la riga di input è troppo lunga"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/expr.c:151 src/ln.c:41 src/mv.c:41 src/tee.c:34
+msgid "Mike Parker"
+msgstr "Mike Parker"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/expr.c:152 src/groups.c:36
+msgid "James Youngman"
+msgstr "James Youngman"
+
+#: src/expr.c:203
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s EXPRESSION\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s ESPRESSIONE\n"
+" o:  %s OPZIONE\n"
+
+#: src/expr.c:211
+msgid ""
+"\n"
+"Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below\n"
+"separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:\n"
+"\n"
+"  ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2\n"
+"\n"
+"  ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Stampa sullo standard output il valore dell'ESPRESSIONE. Qui sotto, una "
+"riga\n"
+"vuota separa gruppi di operatori con precedenza crescente.\n"
+"ESPRESSIONE può essere:\n"
+"\n"
+"  ARG1 | ARG2       ARG1 se non è nullo o 0, altrimenti ARG2\n"
+"\n"
+"  ARG1 & ARG2       ARG1 se nessun argomento è nullo o 0, altrimenti 0\n"
+
+#: src/expr.c:220
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2\n"
+"  ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2\n"
+"  ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2\n"
+"  ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2\n"
+"  ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2\n"
+"  ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ARG1 < ARG2       ARG1 è minore di ARG2\n"
+"  ARG1 <= ARG2      ARG1 è minore o uguale ad ARG2\n"
+"  ARG1 = ARG2       ARG1 è uguale ad ARG2\n"
+"  ARG1 != ARG2      ARG1 è diverso da ARG2\n"
+"  ARG1 >= ARG2      ARG1 è maggiore o uguale ad ARG2\n"
+"  ARG1 > ARG2       ARG1 è maggiore di ARG2\n"
+
+#: src/expr.c:229
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2\n"
+"  ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ARG1 + ARG2       somma aritmetica di ARG1 e ARG2\n"
+"  ARG1 - ARG2       differenza aritmetica di ARG1 e ARG2\n"
+
+#: src/expr.c:236
+#, no-c-format
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2\n"
+"  ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2\n"
+"  ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ARG1 * ARG2       prodotto aritmetico di ARG1 e ARG2\n"
+"  ARG1 / ARG2       quoziente aritmetico di ARG1 diviso ARG2\n"
+"  ARG1 % ARG2       resto aritmetico di ARG1 diviso ARG2\n"
+
+#: src/expr.c:242
+msgid ""
+"\n"
+"  STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING\n"
+"\n"
+"  match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP\n"
+"  substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1\n"
+"  index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0\n"
+"  length STRING              length of STRING\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  STRINGA : REGEXP   ricerca ancorata del modello REGEXP nella STRINGA\n"
+"\n"
+"  match STRINGA REGEXP       come STRINGA : REGEXP\n"
+"  substr STRINGA POS LUNG    sottostringa della STRINGA, POS è contata da 1\n"
+"  index STRINGA CAR          posizione nella STRINGA di uno dei CAR, se\n"
+"                             trovato, o 0\n"
+"  length STRINGA             lunghezza della STRINGA\n"
+
+#: src/expr.c:251
+msgid ""
+"  + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a\n"
+"                               keyword like 'match' or an operator like '/'\n"
+"\n"
+"  ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:257
+msgid ""
+"\n"
+"Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.\n"
+"Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.\n"
+"Pattern matches return the string matched between \\( and \\) or null; if\n"
+"\\( and \\) are not used, they return the number of characters matched or "
+"0.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Si noti che molti operatori devono essere preceduti da \"\\\" (escaped) o\n"
+"protetti da apici a causa delle shell. I confronti sono aritmetici se\n"
+"entrambi gli ARG sono numeri, altrimenti sono lessicografici. I modelli\n"
+"restituiscono la stringa corrispondente tra \\( e \\) oppure null; se\n"
+"\\( e \\) non sono usati, restituiscono il numero di caratteri "
+"corrispondenti\n"
+"oppure 0.\n"
+
+#: src/expr.c:264
+msgid ""
+"\n"
+"Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is "
+"null\n"
+"or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Lo stato di uscita è 0 se ESPRESSIONE non è null o 0, 1 se ESPRESSIONE è "
+"null\n"
+"oppure 0, 2 se ESPRESSIONE non è valida sintatticamente e 3 se è avvenuto un "
+"errore.\n"
+
+#: src/expr.c:278
+#, c-format
+msgid "syntax error"
+msgstr "errore di sintassi"
+
+#: src/expr.c:599 src/ptx.c:283
+#, c-format
+msgid "error in regular expression matcher"
+msgstr "errore nel controllo dell'espressione regolare"
+
+#: src/expr.c:791 src/expr.c:828
+#, c-format
+msgid "non-integer argument"
+msgstr "argomento non intero"
+
+#: src/expr.c:793 src/truncate.c:314
+#, c-format
+msgid "division by zero"
+msgstr "divisione per zero"
+
+#: src/expr.c:887 src/sort.c:2044
+#, c-format
+msgid "set LC_ALL='C' to work around the problem"
+msgstr "impostare LC_ALL='C' per aggirare il problema"
+
+#: src/expr.c:889
+#, c-format
+msgid "the strings compared were %s and %s"
+msgstr "le stringhe confrontate erano %s e %s"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/factor.c:111
+msgid "Niels Moller"
+msgstr ""
+
+#: src/factor.c:1283 src/factor.c:1383 src/factor.c:1459
+#, c-format
+msgid "Lucas prime test failure.  This should not happen"
+msgstr ""
+
+#: src/factor.c:2092
+#, c-format
+msgid "squfof queue overflow"
+msgstr ""
+
+#: src/factor.c:2419
+#, c-format
+msgid "%s is not a valid positive integer"
+msgstr "%s non è un intero positivo valido"
+
+#: src/factor.c:2442 src/od.c:1646 src/od.c:1715
+#, c-format
+msgid "%s is too large"
+msgstr "%s è troppo grande"
+
+#: src/factor.c:2454
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [NUMBER]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [NUMERO]...\n"
+" o:  %s OPZIONE\n"
+
+#: src/factor.c:2459
+msgid ""
+"Print the prime factors of each specified integer NUMBER.  If none\n"
+"are specified on the command line, read them from standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Stampa i fattori primi di tutti i NUMERI interi specificati. Se non sono\n"
+"specificati sulla riga di comando, li legge da standard input.\n"
+"\n"
+
+#: src/find-mount-point.c:40
+#, c-format
+msgid "cannot get current directory"
+msgstr "impossibile determinare la directory corrente"
+
+#: src/find-mount-point.c:50 src/find-mount-point.c:64
+#: src/find-mount-point.c:92
+#, c-format
+msgid "cannot change to directory %s"
+msgstr "impossibile entrare nella directory %s"
+
+#: src/find-mount-point.c:70
+#, c-format
+msgid "cannot stat current directory (now %s)"
+msgstr "impossibile determinare la directory corrente (ora %s)"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/fmt.c:38
+msgid "Ross Paterson"
+msgstr "Ross Paterson"
+
+#: src/fmt.c:270
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...\n"
+msgstr "Uso: %s [-LARGH] [OPZIONE]... [FILE]...\n"
+
+#: src/fmt.c:271
+msgid ""
+"Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.\n"
+"The option -WIDTH is an abbreviated form of --width=DIGITS.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/fmt.c:278
+msgid ""
+"  -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines\n"
+"  -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,\n"
+"                              reattaching the prefix to reformatted lines\n"
+"  -s, --split-only          split long lines, but do not refill\n"
+msgstr ""
+"  -c, --crown-margin        mantiene il rientro delle prime due righe\n"
+"  -p, --prefix=STRINGA      riformatta solo le righe che iniziano con "
+"STRINGA,\n"
+"                              inserendo il prefisso alle righe riformattate\n"
+"  -s, --split-only          divide le righe lunghe, ma non le riempie "
+"nuovamente\n"
+
+#: src/fmt.c:287
+#, no-c-format
+msgid ""
+"  -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second\n"
+"  -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences\n"
+"  -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)\n"
+"  -g, --goal=WIDTH          goal width (default of 93% of width)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/fmt.c:359
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first\n"
+"option; use -w N instead"
+msgstr ""
+"opzione non valida -- %c; -WIDTH è riconosciuto solo quando è la prima "
+"opzione; utilizzare -w N"
+
+#: src/fmt.c:405 src/fmt.c:416
+#, c-format
+msgid "invalid width: %s"
+msgstr "larghezza non valida: %s"
+
+#: src/fold.c:70
+msgid ""
+"Wrap input lines in each FILE (standard input by default), writing to\n"
+"standard output.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/fold.c:77
+msgid ""
+"  -b, --bytes         count bytes rather than columns\n"
+"  -s, --spaces        break at spaces\n"
+"  -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80\n"
+msgstr ""
+"  -b, --bytes         conta i byte invece delle colonne\n"
+"  -s, --spaces        interrompe se si incontrano spazi\n"
+"  -w, --width=LARG    usa LARG colonne invece di 80\n"
+
+#: src/fold.c:288 src/pr.c:832
+#, c-format
+msgid "invalid number of columns: %s"
+msgstr "numero di colonne non valido: %s"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/getlimits.c:29 src/realpath.c:33 src/stdbuf.c:37 src/timeout.c:78
+#: src/truncate.c:37
+msgid "Padraig Brady"
+msgstr "Padraig Brady"
+
+#: src/getlimits.c:65
+#, c-format
+msgid "Usage: %s\n"
+msgstr "Uso: %s\n"
+
+#: src/getlimits.c:69
+msgid ""
+"Output platform dependent limits in a format useful for shell scripts.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Stampa i limiti dipendenti dalla piattaforma in un formato utile per gli "
+"script di shell.\n"
+"\n"
+
+#: src/group-list.c:69 src/id.c:365 src/setuidgid.c:184
+#, c-format
+msgid "failed to get groups for user %s"
+msgstr "recupero dei gruppi per l'utente %s non riuscito"
+
+#: src/group-list.c:74 src/id.c:370
+#, c-format
+msgid "failed to get groups for the current process"
+msgstr "recupero dei gruppi per il processo corrente non riuscito"
+
+#: src/group-list.c:114
+#, c-format
+msgid "cannot find name for group ID %lu"
+msgstr "impossibile trovare il nome del gruppo con id %lu"
+
+#: src/groups.c:53
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...\n"
+msgstr "Uso: %s [OPZIONE]... [NOMEUTENTE]...\n"
+
+#: src/groups.c:54
+msgid ""
+"Print group memberships for each USERNAME or, if no USERNAME is specified, "
+"for\n"
+"the current process (which may differ if the groups database has changed).\n"
+msgstr ""
+"Stampa le appartenenze ai gruppi per ogni NOMEUTENTE o, se non ne è "
+"specificato alcuno,\n"
+"sul processo corrente (che potrebbe essere diverso se il database dei gruppi "
+"è cambiato).\n"
+
+#: src/groups.c:105 src/id.c:233
+#, c-format
+msgid "cannot get real UID"
+msgstr ""
+
+#: src/groups.c:110 src/id.c:241
+#, c-format
+msgid "cannot get effective GID"
+msgstr ""
+
+#: src/groups.c:115 src/id.c:246
+#, c-format
+msgid "cannot get real GID"
+msgstr ""
+
+#: src/groups.c:128 src/id.c:206
+#, c-format
+msgid "%s: no such user"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:109
+msgid ""
+"Print the first 10 lines of each FILE to standard output.\n"
+"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:117
+msgid ""
+"  -c, --bytes=[-]K         print the first K bytes of each file;\n"
+"                             with the leading '-', print all but the last\n"
+"                             K bytes of each file\n"
+"  -n, --lines=[-]K         print the first K lines instead of the first 10;\n"
+"                             with the leading '-', print all but the last\n"
+"                             K lines of each file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:125
+msgid ""
+"  -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names\n"
+"  -v, --verbose            always print headers giving file names\n"
+msgstr ""
+"  -q, --quiet, --silent    non stampa mai le intestazioni che riportano i "
+"nomi dei file\n"
+"  -v, --verbose            stampa sempre le intestazioni che riportano i "
+"nomi dei file\n"
+
+#: src/head.c:131
+msgid ""
+"\n"
+"K may have a multiplier suffix:\n"
+"b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
+"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"K può avere un suffisso moltiplicatore:\n"
+"b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
+"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, e così via per T, P, E, Z, Y.\n"
+
+#: src/head.c:154
+#, c-format
+msgid "%s: file has shrunk too much"
+msgstr "%s: il file si è ridotto eccessivamente"
+
+#: src/head.c:227 src/head.c:1051
+#, c-format
+msgid "%s: number of bytes is too large"
+msgstr "%s: il numero di byte è troppo grande"
+
+#: src/head.c:440
+#, c-format
+msgid "%s: cannot lseek back to original position"
+msgstr "%s: impossibile fare lseek alla posizione originale"
+
+#: src/head.c:612 src/head.c:691 src/tail.c:449
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek to offset %s"
+msgstr "%s: impossibile posizionarsi all'offset %s"
+
+#: src/head.c:673
+#, c-format
+msgid "%s: failed to reset file pointer"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:798
+#, c-format
+msgid "cannot reposition file pointer for %s"
+msgstr "impossibile reimpostare la posizione del file per %s"
+
+#: src/head.c:885
+#, c-format
+msgid "%s: %s is so large that it is not representable"
+msgstr "%s: %s è così grande che è impossibile rappresentarlo"
+
+#: src/head.c:886
+msgid "number of lines"
+msgstr "numero di righe"
+
+#: src/head.c:886
+msgid "number of bytes"
+msgstr "numero di byte"
+
+#: src/head.c:893 src/tail.c:1947
+msgid "invalid number of lines"
+msgstr "numero di righe non valido"
+
+#: src/head.c:894 src/tail.c:1948
+msgid "invalid number of bytes"
+msgstr "numero di byte non valido"
+
+#: src/head.c:981 src/head.c:1039
+#, c-format
+msgid "invalid trailing option -- %c"
+msgstr "opzione finale non valida -- %c"
+
+#: src/hostid.c:42
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]\n"
+"Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [OPZIONE]\n"
+"Stampa l'identificativo numerico (in esadecimale) dell'host corrente.\n"
+"\n"
+
+#: src/hostname.c:56
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [NAME]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Print or set the hostname of the current system.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [NOME]\n"
+"  o: %s OPZIONE\n"
+"Stampa o imposta il nome host del sistema.\n"
+"\n"
+
+#: src/hostname.c:94
+#, c-format
+msgid "cannot set name to %s"
+msgstr "impossibile impostare il nome a %s"
+
+#: src/hostname.c:97
+#, c-format
+msgid "cannot set hostname; this system lacks the functionality"
+msgstr ""
+"impossibile impostare il nome host; questo sistema non ha questa funzionalità"
+
+#: src/hostname.c:105
+#, c-format
+msgid "cannot determine hostname"
+msgstr "impossibile determinare il nome host"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/id.c:38 src/touch.c:42
+msgid "Arnold Robbins"
+msgstr "Arnold Robbins"
+
+#: src/id.c:81
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]\n"
+msgstr "Uso: %s [OPZIONE]... [NOMEUTENTE]\n"
+
+#: src/id.c:82
+msgid ""
+"Print user and group information for the specified USERNAME,\n"
+"or (when USERNAME omitted) for the current user.\n"
+"\n"
+"  -a              ignore, for compatibility with other versions\n"
+"  -Z, --context   print only the security context of the current user\n"
+"  -g, --group     print only the effective group ID\n"
+"  -G, --groups    print all group IDs\n"
+"  -n, --name      print a name instead of a number, for -ugG\n"
+"  -r, --real      print the real ID instead of the effective ID, with -ugG\n"
+"  -u, --user      print only the effective user ID\n"
+msgstr ""
+"Stampa informazioni sull'utente e sul gruppo di NOMEUTENTE o (se\n"
+"NOMEUTENTE è omesso) dell'utente corrente.\n"
+"\n"
+"  -a              ignorato, per compatibilità con altre versioni\n"
+"  -Z, --context   stampa solo il contesto di sicurezza dell'utente corrente\n"
+"  -g, --group     stampa solo l'id efficace del gruppo\n"
+"  -G, --groups    stampa gli id di tutti i gruppi\n"
+"  -n, --name      stampa un nome invece di un numero, per -ugG\n"
+"  -r, --real      stampa l'id reale invece dell'id efficace, con -ugG\n"
+"  -u, --user      stampa solo l'id efficace dell'utente\n"
+
+#: src/id.c:96
+msgid ""
+"\n"
+"Without any OPTION, print some useful set of identified information.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Senza alcuna OPZIONE, stampa alcune utili informazioni identificative.\n"
+
+#: src/id.c:140
+#, c-format
+msgid "--context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel"
+msgstr "--context (-Z) funziona solo su un kernel con SELinux abilitato"
+
+#: src/id.c:175
+#, c-format
+msgid "cannot print security context when user specified"
+msgstr ""
+"impossibile stampare il contesto di sicurezza quando si specifica un utente"
+
+# (ndt) es. id -u -g - Giorgio
+#: src/id.c:178
+#, c-format
+msgid "cannot print \"only\" of more than one choice"
+msgstr "impossibile stampare \"solo\" più di una scelta"
+
+#: src/id.c:185
+#, c-format
+msgid "cannot print only names or real IDs in default format"
+msgstr ""
+"impossibile stampare solo i nomi o gli id reali nel formato predefinito"
+
+#: src/id.c:199
+#, c-format
+msgid "can't get process context"
+msgstr "impossibile recuperare il contesto del processo"
+
+#: src/id.c:224
+#, c-format
+msgid "cannot get effective UID"
+msgstr ""
+
+#: src/id.c:311
+#, c-format
+msgid "cannot find name for user ID %s"
+msgstr ""
+
+#: src/id.c:329
+#, c-format
+msgid "uid=%s"
+msgstr ""
+
+#: src/id.c:334
+#, c-format
+msgid " gid=%s"
+msgstr ""
+
+#: src/id.c:341
+#, c-format
+msgid " euid=%s"
+msgstr ""
+
+#: src/id.c:349
+#, c-format
+msgid " egid=%s"
+msgstr ""
+
+#: src/id.c:377
+msgid " groups="
+msgstr " gruppi="
+
+#: src/id.c:393
+#, c-format
+msgid " context=%s"
+msgstr " contesto=%s"
+
+#: src/install.c:373
+#, c-format
+msgid "warning: %s: failed to change context to %s"
+msgstr "attenzione: %s: cambio del contesto in %s non riuscito"
+
+#: src/install.c:414
+#, c-format
+msgid "creating directory %s"
+msgstr "creazione della directory %s"
+
+#: src/install.c:482
+#, c-format
+msgid "cannot change ownership of %s"
+msgstr "impossibile cambiare il proprietario di %s"
+
+#: src/install.c:506
+#, c-format
+msgid "cannot set time stamps for %s"
+msgstr "impossibile impostare l'orario di %s"
+
+#: src/install.c:527 src/split.c:426 src/timeout.c:439
+#, c-format
+msgid "fork system call failed"
+msgstr "chiamata di sistema fork non riuscita"
+
+#: src/install.c:531
+#, c-format
+msgid "cannot run %s"
+msgstr "impossibile eseguire %s"
+
+#: src/install.c:535
+#, c-format
+msgid "waiting for strip"
+msgstr "in attesa dello strip"
+
+#: src/install.c:537
+#, c-format
+msgid "strip process terminated abnormally"
+msgstr "processo di strip terminato in modo anomalo"
+
+#: src/install.c:558
+#, c-format
+msgid "invalid user %s"
+msgstr "utente %s non valido"
+
+#: src/install.c:594
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [OPZIONE]... [-T] ORIGINE DESTINAZIONE\n"
+" o:  %s [OPZIONE]... ORIGINE... DIRECTORY\n"
+" o:  %s [OPZIONE]... -t DIRECTORY ORIGINE...\n"
+" o:  %s [OPZIONE]... -d DIRECTORY...\n"
+
+#: src/install.c:601
+msgid ""
+"\n"
+"This install program copies files (often just compiled) into destination\n"
+"locations you choose.  If you want to download and install a ready-to-use\n"
+"package on a GNU/Linux system, you should instead be using a package "
+"manager\n"
+"like yum(1) or apt-get(1).\n"
+"\n"
+"In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to\n"
+"the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.\n"
+"In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:615
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file\n"
+"  -b                  like --backup but does not accept an argument\n"
+"  -c                  (ignored)\n"
+"  -C, --compare       compare each pair of source and destination files, "
+"and\n"
+"                        in some cases, do not modify the destination at all\n"
+"  -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all\n"
+"                        components of the specified directories\n"
+msgstr ""
+"      --backup=[CONTROL]  fa un backup di ogni file di destinazione "
+"esistente\n"
+"  -b                  come --backup ma non accetta un argomento\n"
+"  -c                  (ignorato)\n"
+"  -C, --compare       confronta ogni coppia di file sorgente e destinazione "
+"e,\n"
+"                        in alcuni casi, non modifica la destinazione\n"
+"  -d, --directory     tratta tutti gli argomenti come nomi di directory; "
+"crea\n"
+"                        tutti i componenti delle directory specificate\n"
+
+#: src/install.c:624
+msgid ""
+"  -D                  create all leading components of DEST except the "
+"last,\n"
+"                        then copy SOURCE to DEST\n"
+"  -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current "
+"group\n"
+"  -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-"
+"x\n"
+"  -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)\n"
+msgstr ""
+"  -D                  crea tutti i componenti di DEST tranne l'ultimo, poi\n"
+"                        copia ORIGINE in DEST\n"
+"  -g, --group=GRUPPO  imposta il gruppo proprietario, invece del gruppo del\n"
+"                        processo corrente\n"
+"  -m, --mode=PERMESSI imposta i PERMESSI (come in chmod) invece di rwxr-xr-"
+"x\n"
+"  -o, --owner=PROPRIETARIO   imposta il PROPRIETARIO (solo per "
+"l'amministratore di sistema)\n"
+
+#: src/install.c:631
+msgid ""
+"  -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE "
+"files\n"
+"                        to corresponding destination files\n"
+"  -s, --strip         strip symbol tables\n"
+"      --strip-program=PROGRAM  program used to strip binaries\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file\n"
+"  -v, --verbose       print the name of each directory as it is created\n"
+msgstr ""
+"  -p, --preserve-timestamps   applica le date di accesso/modifica dei file\n"
+"                        di ORIGINE ai file di destinazione corrispondenti\n"
+"  -s, --strip         esegue lo strip delle tabelle dei simboli\n"
+"      --strip-program=PROGR  programma usato per eseguire lo strip dei file "
+"binari\n"
+"  -S, --suffix=SUFF    cambia il normale suffisso dei backup\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  copia tutti gli argomenti ORIGINE in "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory  tratta DEST come un file normale\n"
+"  -v, --verbose       stampa il nome di ogni directory creata\n"
+
+#: src/install.c:641
+msgid ""
+"      --preserve-context  preserve SELinux security context\n"
+"  -Z, --context=CONTEXT  set SELinux security context of files and "
+"directories\n"
+msgstr ""
+"      --preserve-context  preserva il contesto di sicurezza SELinux\n"
+"  -Z, --context=CONTEXT  imposta il contesto di sicurezza SELinux di file e "
+"directory\n"
+
+#: src/install.c:859
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: ignoring --preserve-context; this kernel is not SELinux-enabled"
+msgstr ""
+"ATTENZIONE: ignorato --preserve-context; questo non è un kernel con SELinux "
+"abilitato"
+
+#: src/install.c:869
+#, c-format
+msgid "WARNING: ignoring --context (-Z); this kernel is not SELinux-enabled"
+msgstr ""
+"ATTENZIONE: ignorato --context (-Z); questo non è un kernel con SELinux "
+"abilitato"
+
+#: src/install.c:886
+#, c-format
+msgid "the strip option may not be used when installing a directory"
+msgstr "l'opzione strip non può essere usata per installare una directory"
+
+#: src/install.c:889
+#, c-format
+msgid "target directory not allowed when installing a directory"
+msgstr ""
+"la directory di destinazione non è permessa durante l'installazione di una "
+"directory"
+
+#: src/install.c:893
+#, c-format
+msgid "cannot force target context to %s and preserve it"
+msgstr "impossibile forzare il contesto destinazione in %s e preservarlo"
+
+#: src/install.c:947 src/mkdir.c:201 src/stdbuf.c:326
+#, c-format
+msgid "invalid mode %s"
+msgstr "modo %s non valido"
+
+#: src/install.c:954
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: ignoring --strip-program option as -s option was not specified"
+msgstr ""
+"ATTENZIONE: l'opzione --strip-program è ignorata non essendo stata "
+"specificata l'opzione -s"
+
+#: src/install.c:959
+#, c-format
+msgid ""
+"options --compare (-C) and --preserve-timestamps are mutually exclusive"
+msgstr ""
+"le opzioni --compare (-C) e --preserve-timestamps sono mutualmente esclusive"
+
+#: src/install.c:966
+#, c-format
+msgid "options --compare (-C) and --strip are mutually exclusive"
+msgstr "le opzioni --compare (-C) e --strip sono mutualmente esclusive"
+
+#: src/install.c:972
+#, c-format
+msgid ""
+"the --compare (-C) option is ignored when you specify a mode with non-"
+"permission bits"
+msgstr ""
+"l'opzione --compare (-C) è ignorata se è specificato un modo senza i bit di "
+"permesso"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/join.c:40 src/sort.c:66
+msgid "Mike Haertel"
+msgstr "Mike Haertel"
+
+#: src/join.c:191
+msgid ""
+"For each pair of input lines with identical join fields, write a line to\n"
+"standard output.  The default join field is the first, delimited\n"
+"by whitespace.  When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.\n"
+"\n"
+"  -a FILENUM        also print unpairable lines from file FILENUM, where\n"
+"                      FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2\n"
+"  -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY\n"
+msgstr ""
+"Per ogni coppia di righe di input con campi di unione identici, scrive una "
+"riga sullo\n"
+"standard output. Il campo predefinito di unione è il primo, delimitato\n"
+"da uno spazio bianco. Quando FILE1 o FILE2 (non entrambi) è -, legge lo "
+"standard input.\n"
+"\n"
+"  -a NUMFILE        stampa anche le righe non accoppiabili da NUMFILE, dove\n"
+"                      NUMFILE è 1 o 2. corrispondente a FILE1 o FILE2\n"
+"  -e VUOTO          sostuituisce i campi di input mancanti con VUOTO\n"
+
+#: src/join.c:200
+msgid ""
+"  -i, --ignore-case  ignore differences in case when comparing fields\n"
+"  -j FIELD          equivalent to '-1 FIELD -2 FIELD'\n"
+"  -o FORMAT         obey FORMAT while constructing output line\n"
+"  -t CHAR           use CHAR as input and output field separator\n"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:206
+msgid ""
+"  -v FILENUM        like -a FILENUM, but suppress joined output lines\n"
+"  -1 FIELD          join on this FIELD of file 1\n"
+"  -2 FIELD          join on this FIELD of file 2\n"
+"  --check-order     check that the input is correctly sorted, even\n"
+"                      if all input lines are pairable\n"
+"  --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted\n"
+"  --header          treat the first line in each file as field headers,\n"
+"                      print them without trying to pair them\n"
+msgstr ""
+"  -v NUMFILE        come -a NUMFILE, ma elimina le righe di output unite\n"
+"  -1 CAMPO          unisce in questo CAMPO del file 1\n"
+"  -2 CAMPO          unisce in questo CAMPO del file 2\n"
+"  --check-order     controlla che l'input sia ordinato correttamente, anche\n"
+"                      se tutte le righe in input possono essere accoppiate\n"
+"  --nocheck-order   non controlla che l'input sia ordinato correttamente\n"
+"  --header          tratta la prima riga in ciascun file come intestazione "
+"dei campi,\n"
+"                      stampandole senza provare ad accoppiarle\n"
+
+#: src/join.c:218
+msgid ""
+"\n"
+"Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,\n"
+"else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted\n"
+"from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,\n"
+"each being 'FILENUM.FIELD' or '0'.  Default FORMAT outputs the join field,\n"
+"the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all\n"
+"separated by CHAR.  If FORMAT is the keyword 'auto', then the first\n"
+"line of each file determines the number of fields output for each line.\n"
+"\n"
+"Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.\n"
+"E.g., use \"sort -k 1b,1\" if 'join' has no options,\n"
+"or use \"join -t ''\" if 'sort' has no options.\n"
+"Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.\n"
+"If the input is not sorted and some lines cannot be joined, a\n"
+"warning message will be given.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:403
+#, c-format
+msgid "%s:%<PRIuMAX>: is not sorted: %.*s"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:840 src/join.c:1038
+#, c-format
+msgid "invalid field number: %s"
+msgstr "numero di campo non valido: %s"
+
+#: src/join.c:861 src/join.c:870
+#, c-format
+msgid "invalid field specifier: %s"
+msgstr "specificatore di campo non valido: %s"
+
+#: src/join.c:877
+#, c-format
+msgid "invalid file number in field spec: %s"
+msgstr "numero di file non valido nello specificatore di campo: %s"
+
+#: src/join.c:920
+#, c-format
+msgid "incompatible join fields %lu, %lu"
+msgstr "campi di unione incompatibili %lu, %lu"
+
+#: src/join.c:1049
+#, c-format
+msgid "conflicting empty-field replacement strings"
+msgstr "conflitto fra le stringhe di sostituzione per i campi vuoti"
+
+#: src/join.c:1101 src/sort.c:4468
+#, c-format
+msgid "multi-character tab %s"
+msgstr "tabulatore multicarattere %s"
+
+#: src/join.c:1105 src/sort.c:4473
+#, c-format
+msgid "incompatible tabs"
+msgstr "tabulatori incompatibili"
+
+#: src/join.c:1174
+#, c-format
+msgid "both files cannot be standard input"
+msgstr "entrambi i file non possono essere lo standard input"
+
+#: src/kill.c:76
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...\n"
+"  or:  %s -l [SIGNAL]...\n"
+"  or:  %s -t [SIGNAL]...\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [-s SEGNALE | -SEGNALE] PID...\n"
+"  o: %s -l [SEGNALE]...\n"
+"  o: %s -t [SEGNALE]...\n"
+
+#: src/kill.c:82
+msgid "Send signals to processes, or list signals.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:88
+msgid ""
+"  -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL\n"
+"                   specify the name or number of the signal to be sent\n"
+"  -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from "
+"numbers\n"
+"  -t, --table      print a table of signal information\n"
+msgstr ""
+"  -s, --signal=SEGNALE, -SEGNALE\n"
+"                   specifica il nome o numero del segnale da inviare\n"
+"  -l, --list       elenca i nomi dei segnali, o li converte da/in numeri\n"
+"  -t, --table      stampa una tabella di informazioni sui segnali\n"
+
+#: src/kill.c:96
+msgid ""
+"\n"
+"SIGNAL may be a signal name like 'HUP', or a signal number like '1',\n"
+"or the exit status of a process terminated by a signal.\n"
+"PID is an integer; if negative it identifies a process group.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:205
+#, c-format
+msgid "%s: invalid process id"
+msgstr "%s: id del processo non valido"
+
+#: src/kill.c:259
+#, c-format
+msgid "invalid option -- %c"
+msgstr "opzione non valida -- %c"
+
+#: src/kill.c:268
+#, c-format
+msgid "%s: multiple signals specified"
+msgstr "%s: sono stati specificati segnali multipli"
+
+#: src/kill.c:282
+#, c-format
+msgid "multiple -l or -t options specified"
+msgstr "sono state specificate opzioni -l o -t multiple"
+
+#: src/kill.c:299
+#, c-format
+msgid "cannot combine signal with -l or -t"
+msgstr "non è possibile combinare un segnale con -l o -t"
+
+#: src/kill.c:305
+#, c-format
+msgid "no process ID specified"
+msgstr "nessun id del processo specificato"
+
+#: src/libstdbuf.c:109
+#, c-format
+msgid "failed to allocate a %<PRIuMAX> byte stdio buffer\n"
+msgstr "allocazione di un buffer di stdio di %<PRIuMAX> byte non riuscita\n"
+
+#: src/libstdbuf.c:116
+#, c-format
+msgid "invalid buffering mode %s for %s\n"
+msgstr "modo di buffering %s non valido per %s\n"
+
+#: src/libstdbuf.c:124
+#, c-format
+msgid "could not set buffering of %s to mode %s\n"
+msgstr "impossibile impostare il buffering di %s nel modo %s\n"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/link.c:36 src/unlink.c:36 src/who.c:50
+msgid "Michael Stone"
+msgstr "Michael Stone"
+
+#: src/link.c:45
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FILE1 FILE2\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s FILE1 FILE2\n"
+"  o: %s OPZIONE\n"
+
+#: src/link.c:48
+msgid ""
+"Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Chiama la funzione link per creare un collegamento chiamato FILE2 a un FILE1 "
+"esistente.\n"
+"\n"
+
+#: src/link.c:90
+#, c-format
+msgid "cannot create link %s to %s"
+msgstr "impossibile creare il collegamento %s a %s"
+
+#: src/ln.c:190
+#, c-format
+msgid "%s: hard link not allowed for directory"
+msgstr "%s: non è possibile fare un collegamento fisico a una directory"
+
+#: src/ln.c:255
+#, c-format
+msgid "%s: cannot overwrite directory"
+msgstr "%s: impossibile sovrascrivere una directory"
+
+#: src/ln.c:260
+#, c-format
+msgid "%s: replace %s? "
+msgstr "%s: sostituire %s? "
+
+#: src/ln.c:345
+#, c-format
+msgid "failed to create symbolic link %s"
+msgstr "creazione del collegamento simbolico %s non riuscita"
+
+#: src/ln.c:346
+#, c-format
+msgid "failed to create symbolic link %s -> %s"
+msgstr "creazione del collegamento simbolico %s a %s non riuscita"
+
+#: src/ln.c:348
+#, c-format
+msgid "failed to create hard link to %.0s%s"
+msgstr "creazione del collegamento fisico a %.0s%s non riuscita"
+
+#: src/ln.c:351
+#, c-format
+msgid "failed to create hard link %s"
+msgstr "creazione del collegamento fisico %s non riuscita"
+
+#: src/ln.c:352
+#, c-format
+msgid "failed to create hard link %s => %s"
+msgstr "creazione del collegamento fisico %s a %s non riuscita"
+
+#: src/ln.c:374
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME   (1st form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... TARGET                  (2nd form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY     (3rd form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...  (4th form)\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [OPZIONE]... [-T] DEST NOME_COLL   (1a forma)\n"
+" o:  %s [OPZIONE]... DEST                  (2a forma)\n"
+" o:  %s [OPZIONE]... DEST... DIRECTORY     (3a forma)\n"
+" o:  %s [OPZIONE]... -t DIRECTORY DEST...  (4a forma)\n"
+
+#: src/ln.c:381
+msgid ""
+"In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.\n"
+"In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.\n"
+"In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.\n"
+"Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.\n"
+"By default, each destination (name of new link) should not already exist.\n"
+"When creating hard links, each TARGET must exist.  Symbolic links\n"
+"can hold arbitrary text; if later resolved, a relative link is\n"
+"interpreted in relation to its parent directory.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ln.c:394
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                          like --backup but does not accept an argument\n"
+"  -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link\n"
+"                                directories (note: will probably fail due "
+"to\n"
+"                                system restrictions, even for the "
+"superuser)\n"
+"  -f, --force                 remove existing destination files\n"
+msgstr ""
+"      --backup[=CONTROL]      fa il backup di ogni file di destinazione "
+"esistente\n"
+"  -b                          come --backup ma non accetta un argomento\n"
+"  -d, -F, --directory         permette all'amministratore di sistema di "
+"creare collegamenti fisici\n"
+"                                alle directory (nota: per restrizioni di "
+"sistema,\n"
+"                                può fallire anche all'amministratore)\n"
+"  -f, --force                 rimuove i file di destinazione esistenti\n"
+
+#: src/ln.c:402
+msgid ""
+"  -i, --interactive           prompt whether to remove destinations\n"
+"  -L, --logical               dereference TARGETs that are symbolic links\n"
+"  -n, --no-dereference        treat LINK_NAME as a normal file if\n"
+"                                it is a symbolic link to a directory\n"
+"  -P, --physical              make hard links directly to symbolic links\n"
+"  -r, --relative              create symbolic links relative to link "
+"location\n"
+"  -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ln.c:411
+msgid ""
+"  -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to "
+"create\n"
+"                                the links\n"
+"  -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file always\n"
+"  -v, --verbose               print name of each linked file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ln.c:433
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Using -s ignores -L and -P.  Otherwise, the last option specified controls\n"
+"behavior when a TARGET is a symbolic link, defaulting to %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ln.c:554
+#, c-format
+msgid "cannot combine --target-directory and --no-target-directory"
+msgstr ""
+"impossibile utilizzare sia --target-directory che --no-target-directory"
+
+#: src/ln.c:588
+#, c-format
+msgid "cannot do --relative without --symbolic"
+msgstr ""
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/logname.c:30
+msgid "FIXME: unknown"
+msgstr "DA SISTEMARE: sconosciuto"
+
+#: src/logname.c:39 src/sync.c:40
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
+msgstr "Uso: %s [OPZIONE]\n"
+
+#: src/logname.c:40
+msgid ""
+"Print the name of the current user.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Stampa il nome dell'utente corrente.\n"
+"\n"
+
+#: src/logname.c:84
+#, c-format
+msgid "no login name"
+msgstr "nome di accesso inesistente"
+
+#. TRANSLATORS: ls output needs to be aligned for ease of reading,
+#. so be wary of using variable width fields from the locale.
+#. Note %b is handled specially by ls and aligned correctly.
+#. Note also that specifying a width as in %5b is erroneous as strftime
+#. will count bytes rather than characters in multibyte locales.
+#: src/ls.c:732
+msgid "%b %e  %Y"
+msgstr "%e %b  %Y"
+
+#. TRANSLATORS: ls output needs to be aligned for ease of reading,
+#. so be wary of using variable width fields from the locale.
+#. Note %b is handled specially by ls and aligned correctly.
+#. Note also that specifying a width as in %5b is erroneous as strftime
+#. will count bytes rather than characters in multibyte locales.
+#: src/ls.c:745
+msgid "%b %e %H:%M"
+msgstr "%e %b %H.%M"
+
+#: src/ls.c:1580
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s"
+msgstr ""
+"ignorato il valore non valido della variabile di ambiente QUOTING_STYLE: %s"
+
+#: src/ls.c:1599
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s"
+msgstr ""
+"ignorata la larghezza non valida nella variabile di ambiente COLUMNS: %s"
+
+#: src/ls.c:1629
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s"
+msgstr ""
+"ignorata la larghezza del tabulatore non valida nella variabile di ambiente "
+"TABSIZE: %s"
+
+#: src/ls.c:1750 src/ptx.c:1975
+#, c-format
+msgid "invalid line width: %s"
+msgstr "larghezza della riga non valida: %s"
+
+#: src/ls.c:1824
+#, c-format
+msgid "invalid tab size: %s"
+msgstr "dimensioni di tabulazione non valide: %s"
+
+#: src/ls.c:2033
+#, c-format
+msgid "invalid time style format %s"
+msgstr "formato dello stile dell'ora %s non valido"
+
+#: src/ls.c:2057
+msgid "Valid arguments are:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:2061
+msgid "  - +FORMAT (e.g., +%H:%M) for a 'date'-style format\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:2096
+#, c-format
+msgid "error initializing month strings"
+msgstr "errore di inizializzazione delle stringhe dei mesi"
+
+#: src/ls.c:2407
+#, c-format
+msgid "unrecognized prefix: %s"
+msgstr "prefisso non riconosciuto: %s"
+
+#: src/ls.c:2437
+#, c-format
+msgid "unparsable value for LS_COLORS environment variable"
+msgstr "valore non interpretabile nella variabile di ambiente LS_COLORS"
+
+#: src/ls.c:2514 src/pwd.c:161
+#, c-format
+msgid "cannot open directory %s"
+msgstr "impossibile aprire la directory %s"
+
+#: src/ls.c:2529
+#, c-format
+msgid "cannot determine device and inode of %s"
+msgstr "impossibile determinare device e inode di %s"
+
+#: src/ls.c:2538
+#, c-format
+msgid "%s: not listing already-listed directory"
+msgstr "non viene elencata la directory già elencata: %s"
+
+#: src/ls.c:2615 src/pwd.c:229
+#, c-format
+msgid "reading directory %s"
+msgstr "lettura della directory %s"
+
+#: src/ls.c:2630
+#, c-format
+msgid "closing directory %s"
+msgstr "chiusura della directory %s"
+
+#: src/ls.c:3302
+#, c-format
+msgid "cannot compare file names %s and %s"
+msgstr "impossibile confrontare i nomi dei file %s e %s"
+
+#: src/ls.c:4721
+msgid ""
+"List information about the FILEs (the current directory by default).\n"
+"Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort is specified.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4728
+msgid ""
+"  -a, --all                  do not ignore entries starting with .\n"
+"  -A, --almost-all           do not list implied . and ..\n"
+"      --author               with -l, print the author of each file\n"
+"  -b, --escape               print C-style escapes for nongraphic "
+"characters\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all                  non nasconde le voci che iniziano con .\n"
+"  -A, --almost-all           non elenca le voci . e ..\n"
+"      --author               con -l stampa l'autore di ogni file\n"
+"  -b, --escape               stampa escape in stile C per i caratteri non "
+"grafici\n"
+
+#: src/ls.c:4734
+msgid ""
+"      --block-size=SIZE      scale sizes by SIZE before printing them.  "
+"E.g.,\n"
+"                               '--block-size=M' prints sizes in units of\n"
+"                               1,048,576 bytes.  See SIZE format below.\n"
+"  -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~\n"
+"  -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of "
+"last\n"
+"                               modification of file status information)\n"
+"                               with -l: show ctime and sort by name\n"
+"                               otherwise: sort by ctime, newest first\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4744
+msgid ""
+"  -C                         list entries by columns\n"
+"      --color[=WHEN]         colorize the output.  WHEN defaults to "
+"'always'\n"
+"                               or can be 'never' or 'auto'.  More info "
+"below\n"
+"  -d, --directory            list directory entries instead of contents,\n"
+"                               and do not dereference symbolic links\n"
+"  -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4752
+msgid ""
+"  -f                         do not sort, enable -aU, disable -ls --color\n"
+"  -F, --classify             append indicator (one of */=>@|) to entries\n"
+"      --file-type            likewise, except do not append '*'\n"
+"      --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n"
+"                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
+"      --full-time            like -l --time-style=full-iso\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4760
+msgid "  -g                         like -l, but do not list owner\n"
+msgstr ""
+"  -g                         come -l, ma non elenca il proprietario\n"
+
+#: src/ls.c:4763
+msgid ""
+"      --group-directories-first\n"
+"                             group directories before files.\n"
+"                               augment with a --sort option, but any\n"
+"                               use of --sort=none (-U) disables grouping\n"
+msgstr ""
+"      --group-directories-first\n"
+"                             raggruppa le directory prima dei file.\n"
+"                               Più efficace con un'opzione --sort, ma l'uso\n"
+"                               di --sort=none (-U) disabilita il "
+"raggruppamento\n"
+
+#: src/ls.c:4769
+msgid ""
+"  -G, --no-group             in a long listing, don't print group names\n"
+"  -h, --human-readable       with -l, print sizes in human readable format\n"
+"                               (e.g., 1K 234M 2G)\n"
+"      --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+"  -G, --no-group             con l'elenco lungo non stampa i nomi dei "
+"gruppi\n"
+"  -h, --human-readable       con -l, stampa le dimensioni in formato "
+"leggibile\n"
+"                               (es.: 1K 234M 2G)\n"
+"      --si                   similmente, ma usa multipli di 1000, non 1024\n"
+
+#: src/ls.c:4775
+msgid ""
+"  -H, --dereference-command-line\n"
+"                             follow symbolic links listed on the command "
+"line\n"
+"      --dereference-command-line-symlink-to-dir\n"
+"                             follow each command line symbolic link\n"
+"                             that points to a directory\n"
+"      --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell "
+"PATTERN\n"
+"                               (overridden by -a or -A)\n"
+msgstr ""
+"  -H, --dereference-command-line\n"
+"                             segue i collegamenti simbolici elencati sulla "
+"riga di comando\n"
+"      --dereference-command-line-symlink-to-dir\n"
+"                             segue ciascun collegamento simbolico nella riga "
+"di comando\n"
+"                             che punta a una directory\n"
+"      --hide=MODELLO         non elenca le voci corrispondenti al MODELLO "
+"della shell\n"
+"                               (annullato da -a o -A)\n"
+
+#: src/ls.c:4785
+msgid ""
+"      --indicator-style=WORD  append indicator with style WORD to entry "
+"names:\n"
+"                               none (default), slash (-p),\n"
+"                               file-type (--file-type), classify (-F)\n"
+"  -i, --inode                print the index number of each file\n"
+"  -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell "
+"PATTERN\n"
+"  -k, --kibibytes            use 1024-byte blocks\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4795
+msgid ""
+"  -l                         use a long listing format\n"
+"  -L, --dereference          when showing file information for a symbolic\n"
+"                               link, show information for the file the link\n"
+"                               references rather than for the link itself\n"
+"  -m                         fill width with a comma separated list of "
+"entries\n"
+msgstr ""
+"  -l                         usa un formato di elenco lungo\n"
+"  -L, --dereference          quando mostra le informazioni su un "
+"collegamento,\n"
+"                               simbolico, mostra le informazioni sul file a "
+"cui si\n"
+"                               riferisce invece che sul collegamento stesso\n"
+"  -m                         elenca le voci separandole con virgole\n"
+
+#: src/ls.c:4803
+msgid ""
+"  -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs\n"
+"  -N, --literal              print raw entry names (don't treat e.g. "
+"control\n"
+"                               characters specially)\n"
+"  -o                         like -l, but do not list group information\n"
+"  -p, --indicator-style=slash\n"
+"                             append / indicator to directories\n"
+msgstr ""
+"  -n, --numeric-uid-gid      come -l, ma elenca gli id utente e di gruppo\n"
+"  -N, --literal              stampa i nomi grezzi (es.: non tratta in modo\n"
+"                               speciale i caratteri di controllo)\n"
+"  -o                         come -l, ma non elenca le informazioni sul "
+"gruppo\n"
+"  -p, --indicator-style=slash\n"
+"                             appende / come indicatore alle directory\n"
+
+#: src/ls.c:4811
+msgid ""
+"  -q, --hide-control-chars   print ? instead of non graphic characters\n"
+"      --show-control-chars   show non graphic characters as-is (default\n"
+"                             unless program is 'ls' and output is a "
+"terminal)\n"
+"  -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes\n"
+"      --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:\n"
+"                               literal, locale, shell, shell-always, c, "
+"escape\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4820
+msgid ""
+"  -r, --reverse              reverse order while sorting\n"
+"  -R, --recursive            list subdirectories recursively\n"
+"  -s, --size                 print the allocated size of each file, in "
+"blocks\n"
+msgstr ""
+"  -r, --reverse              inverte il senso dell'ordinamento\n"
+"  -R, --recursive            elenca ricorsivamente le sottodirectory\n"
+"  -s, --size                 stampa la dimensione allocata in blocchi di "
+"ogni file\n"
+
+#: src/ls.c:4825
+msgid ""
+"  -S                         sort by file size\n"
+"      --sort=WORD            sort by WORD instead of name: none -U,\n"
+"                             extension -X, size -S, time -t, version -v\n"
+"      --time=WORD            with -l, show time as WORD instead of "
+"modification\n"
+"                             time: atime -u, access -u, use -u, ctime -c,\n"
+"                             or status -c; use specified time as sort key\n"
+"                             if --sort=time\n"
+msgstr ""
+"  -S                         ordina secondo le dimensioni dei file\n"
+"      --sort=TIPO            ordina per TIPO invece che per nome: none -U,\n"
+"                             extension -X, size -S, time -t, version -v\n"
+"      --time=TIPO            con -l, usa il TIPO di orario invece che quello "
+"di\n"
+"                             modifica: atime -u, access -u, use -u, ctime -"
+"c,\n"
+"                             o status -c; se --sort=time usa l'orario "
+"specificato come\n"
+"                             chiave di ordinamento\n"
+
+#: src/ls.c:4835
+msgid ""
+"      --time-style=STYLE     with -l, show times using style STYLE:\n"
+"                             full-iso, long-iso, iso, locale, +FORMAT.\n"
+"                             FORMAT is interpreted like 'date'; if FORMAT "
+"is\n"
+"                             FORMAT1<newline>FORMAT2, FORMAT1 applies to\n"
+"                             non-recent files and FORMAT2 to recent files;\n"
+"                             if STYLE is prefixed with 'posix-', STYLE\n"
+"                             takes effect only outside the POSIX locale\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4844
+msgid ""
+"  -t                         sort by modification time, newest first\n"
+"  -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8\n"
+msgstr ""
+"  -t                         ordina secondo l'orario di modifica, prima il "
+"più recente\n"
+"  -T, --tabsize=COL          assume che le tabulazioni siano ad ogni COL "
+"invece di 8\n"
+
+#: src/ls.c:4848
+msgid ""
+"  -u                         with -lt: sort by, and show, access time\n"
+"                               with -l: show access time and sort by name\n"
+"                               otherwise: sort by access time\n"
+"  -U                         do not sort; list entries in directory order\n"
+"  -v                         natural sort of (version) numbers within text\n"
+msgstr ""
+"  -u                         con -lt; ordina secondo l'orario di accesso e "
+"lo mostra\n"
+"                               con -l mostra l'orario di accesso e ordina "
+"per nome\n"
+"                               altrimenti ordina secondo l'orario di "
+"accesso\n"
+"  -U                         non ordina; elenca le voci nell'ordine della "
+"directory\n"
+"  -v                         ordina naturalmente secondo i numeri (di "
+"versione) nel testo\n"
+
+#: src/ls.c:4855
+msgid ""
+"  -w, --width=COLS           assume screen width instead of current value\n"
+"  -x                         list entries by lines instead of by columns\n"
+"  -X                         sort alphabetically by entry extension\n"
+"  -Z, --context              print any SELinux security context of each "
+"file\n"
+"  -1                         list one file per line\n"
+msgstr ""
+"  -w, --width=COL            considera lo schermo largo COL invece del "
+"valore attuale\n"
+"  -x                         elenca le voci per righe invece che per "
+"colonne\n"
+"  -X                         ordina alfabeticamente secondo le estensioni\n"
+"  -Z, --context              stampa il contesto di sicurezza SELinux di ogni "
+"file\n"
+"  -1                         elenca un file per riga\n"
+
+#: src/ls.c:4865
+msgid ""
+"\n"
+"Using color to distinguish file types is disabled both by default and\n"
+"with --color=never.  With --color=auto, ls emits color codes only when\n"
+"standard output is connected to a terminal.  The LS_COLORS environment\n"
+"variable can change the settings.  Use the dircolors command to set it.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"L'uso dei colori per distingure i tipi di file è disabilitato sia in modo "
+"predefinito che\n"
+"con --color=never. Con --color=auto, ls emette i codici di colore solo se "
+"lo\n"
+"standard output è connesso a un terminale. La variabile di ambiente "
+"LS_COLORS\n"
+"può cambiare queste impostazioni. Usare il comando dircolors per "
+"impostarla.\n"
+
+#: src/ls.c:4872
+msgid ""
+"\n"
+"Exit status:\n"
+" 0  if OK,\n"
+" 1  if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),\n"
+" 2  if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Stato di uscita:\n"
+" 0  se OK,\n"
+" 1  per problemi minori (es.: impossibile accedere alla sottodirectory),\n"
+" 2  per problemi seri (es.: impossibile accedere all'argomento della riga di "
+"comando).\n"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/md5sum.c:94 src/seq.c:39
+msgid "Ulrich Drepper"
+msgstr "Ulrich Drepper"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/md5sum.c:95
+msgid "Scott Miller"
+msgstr "Scott Miller"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/md5sum.c:96
+msgid "David Madore"
+msgstr "David Madore"
+
+#: src/md5sum.c:164
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"Print or check %s (%d-bit) checksums.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [OPZIONE]... [FILE]...\n"
+"Stampa o verifica i codici di controllo %s (%d-bit).\n"
+"Senza FILE, o quando FILE è -, legge lo standard input.\n"
+"\n"
+
+#: src/md5sum.c:174
+msgid ""
+"  -b, --binary         read in binary mode (default unless reading tty "
+"stdin)\n"
+msgstr ""
+"  -b, --binary         legge in modalità binaria (predefinito se non si "
+"legge dal tty stdin)\n"
+
+#: src/md5sum.c:178
+msgid "  -b, --binary         read in binary mode\n"
+msgstr "  -b, --binary         legge in modalità binaria\n"
+
+#: src/md5sum.c:181
+#, c-format
+msgid "  -c, --check          read %s sums from the FILEs and check them\n"
+msgstr "  -c, --check          legge le somme %s dai FILE e le controlla\n"
+
+#: src/md5sum.c:184
+msgid "      --tag            create a BSD-style checksum\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:188
+msgid ""
+"  -t, --text           read in text mode (default if reading tty stdin)\n"
+msgstr ""
+"  -t, --text           legge in modalità testo (predefinito leggendo da tty "
+"stdin)\n"
+
+#: src/md5sum.c:192
+msgid "  -t, --text           read in text mode (default)\n"
+msgstr "  -t, --text           legge in modalità testo (predefinito)\n"
+
+#: src/md5sum.c:195
+msgid ""
+"\n"
+"The following three options are useful only when verifying checksums:\n"
+"      --quiet          don't print OK for each successfully verified file\n"
+"      --status         don't output anything, status code shows success\n"
+"  -w, --warn           warn about improperly formatted checksum lines\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Le seguenti tre opzioni risultano utili solo quando si verificano i codici "
+"di controllo:\n"
+"      --quiet          non stampa OK per ogni file verificato con successo\n"
+"      --status         non restituisce nulla, il codice di stato mostra il "
+"successo\n"
+"  -w, --warn           avvisa della formattazione errata delle righe del "
+"codice di controllo\n"
+"\n"
+
+#: src/md5sum.c:203
+msgid ""
+"      --strict         with --check, exit non-zero for any invalid input\n"
+msgstr ""
+"      --strict         con --check, esce con errore per ogni input non "
+"valido\n"
+
+#: src/md5sum.c:208
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The sums are computed as described in %s.  When checking, the input\n"
+"should be a former output of this program.  The default mode is to print\n"
+"a line with checksum, a character indicating input mode ('*' for binary,\n"
+"space for text), and name for each FILE.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:523
+#, c-format
+msgid "%s: too many checksum lines"
+msgstr "%s: troppe righe del codice di controllo"
+
+#: src/md5sum.c:547
+#, c-format
+msgid "%s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line"
+msgstr ""
+"%s: %<PRIuMAX>: riga del codice di controllo %s non formattata correttamente"
+
+#: src/md5sum.c:572
+#, c-format
+msgid "%s: FAILED open or read\n"
+msgstr "%s: apertura o lettura NON RIUSCITA\n"
+
+#: src/md5sum.c:595
+msgid "FAILED"
+msgstr "NON RIUSCITO"
+
+#: src/md5sum.c:597
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: src/md5sum.c:621
+#, c-format
+msgid "%s: no properly formatted %s checksum lines found"
+msgstr ""
+"%s: non è stata trovata alcuna riga del codice di controllo %s formattata "
+"correttamente"
+
+#: src/md5sum.c:631
+#, c-format
+msgid "WARNING: %<PRIuMAX> line is improperly formatted"
+msgid_plural "WARNING: %<PRIuMAX> lines are improperly formatted"
+msgstr[0] "ATTENZIONE: %<PRIuMAX> riga non formattata correttamente"
+msgstr[1] "ATTENZIONE: %<PRIuMAX> righe non formattate correttamente"
+
+#: src/md5sum.c:639
+#, c-format
+msgid "WARNING: %<PRIuMAX> listed file could not be read"
+msgid_plural "WARNING: %<PRIuMAX> listed files could not be read"
+msgstr[0] "ATTENZIONE: %<PRIuMAX> file elencato non può essere letto"
+msgstr[1] "ATTENZIONE: %<PRIuMAX> file elencati non possono essere letti"
+
+#: src/md5sum.c:647
+#, c-format
+msgid "WARNING: %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match"
+msgid_plural "WARNING: %<PRIuMAX> computed checksums did NOT match"
+msgstr[0] ""
+"ATTENZIONE: %<PRIuMAX> codice di controllo calcolato NON corrisponde"
+msgstr[1] ""
+"ATTENZIONE: %<PRIuMAX> codici di controllo calcolati NON corrispondono"
+
+#: src/md5sum.c:760
+#, c-format
+msgid "--tag does not support --text mode"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:766
+#, c-format
+msgid "the --tag option is meaningless when verifying checksums"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:773
+#, c-format
+msgid ""
+"the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums"
+msgstr ""
+"le opzioni --binary e --text non hanno significato quando si stanno "
+"verificando i codici di controllo"
+
+#: src/md5sum.c:781
+#, c-format
+msgid "the --status option is meaningful only when verifying checksums"
+msgstr ""
+"l'opzione --status ha significato solo quando si stanno verificando i codici "
+"di controllo"
+
+#: src/md5sum.c:788
+#, c-format
+msgid "the --warn option is meaningful only when verifying checksums"
+msgstr ""
+"l'opzione --warn ha significato solo quando si stanno verificando i codici "
+"di controllo"
+
+#: src/md5sum.c:795
+#, c-format
+msgid "the --quiet option is meaningful only when verifying checksums"
+msgstr ""
+"l'opzione --quiet ha significato solo quando si stanno verificando i codici "
+"di controllo"
+
+#: src/md5sum.c:802
+#, c-format
+msgid "the --strict option is meaningful only when verifying checksums"
+msgstr ""
+"l'opzione --strict ha significato solo quando si stanno verificando i codici "
+"di controllo"
+
+#: src/mkdir.c:56 src/rmdir.c:164
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...\n"
+msgstr "Uso: %s [OPZIONE]... DIRECTORY...\n"
+
+#: src/mkdir.c:57
+msgid "Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkdir.c:63
+msgid ""
+"  -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask\n"
+"  -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed\n"
+"  -v, --verbose     print a message for each created directory\n"
+"  -Z, --context=CTX  set the SELinux security context of each created\n"
+"                      directory to CTX\n"
+msgstr ""
+"  -m, --mode=MODO   imposta i permessi (come in chmod), non a=rwx - umask\n"
+"  -p, --parents     nessun errore se esiste, crea la directory padre se "
+"necessario\n"
+"  -v, --verbose     stampa un messaggio per ogni directory creata\n"
+"  -Z, --context=CTX  imposta il contesto di sicurezza SELinux di ciascuna "
+"directory\n"
+"                      creata a CTX\n"
+
+#: src/mkdir.c:168
+#, c-format
+msgid "created directory %s"
+msgstr "directory %s creata"
+
+#: src/mkfifo.c:51 src/pathchk.c:89
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME...\n"
+msgstr "Uso: %s [OPZIONE]... NOME...\n"
+
+#: src/mkfifo.c:52
+msgid "Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkfifo.c:58 src/mknod.c:60
+msgid ""
+"  -m, --mode=MODE    set file permission bits to MODE, not a=rw - umask\n"
+msgstr ""
+"  -m, --mode=MODO    imposta i bit dei permessi del file come MODO, non a=rw "
+"- umask\n"
+
+#: src/mkfifo.c:61
+msgid ""
+"  -Z, --context=CTX  set the SELinux security context of each NAME to CTX\n"
+msgstr ""
+"  -Z, --context=CTX  imposta il contesto di sicurezza SELinux di ciascun "
+"NOME in CTX\n"
+
+#: src/mkfifo.c:121 src/mknod.c:127
+#, c-format
+msgid "invalid mode"
+msgstr "modo non valido"
+
+#: src/mkfifo.c:126 src/mknod.c:132
+#, c-format
+msgid "mode must specify only file permission bits"
+msgstr "il modo deve specificare solo i bit di permesso del file"
+
+#: src/mknod.c:52
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]\n"
+msgstr "Uso: %s [OPZIONE]... NOME TIPO [MAJOR MINOR]\n"
+
+#: src/mknod.c:54
+msgid "Create the special file NAME of the given TYPE.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mknod.c:63
+msgid ""
+"  -Z, --context=CTX  set the SELinux security context of NAME to CTX\n"
+msgstr ""
+"  -Z, --context=CTX  imposta il contesto di sicurezza SELinux di NOME in "
+"CTX\n"
+
+#: src/mknod.c:68
+msgid ""
+"\n"
+"Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they\n"
+"must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,\n"
+"it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;\n"
+"otherwise, as decimal.  TYPE may be:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Sia MAJOR che MINOR devono essere specificati quando TIPO è b, c o u, e\n"
+"devono essere omessi quando TIPO è p. Se MAJOR o MINOR inizia con 0x o 0X,\n"
+"è interpretato come esadecimale; altrimenti, se inizia con 0, come ottale;\n"
+"altrimenti, come decimale. TIPO può essere:\n"
+
+#: src/mknod.c:75
+msgid ""
+"\n"
+"  b      create a block (buffered) special file\n"
+"  c, u   create a character (unbuffered) special file\n"
+"  p      create a FIFO\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  b      crea un file speciale a blocchi (bufferizzato)\n"
+"  c, u   crea un file speciale a caratteri (non bufferizzato)\n"
+"  p      crea un FIFO\n"
+
+#: src/mknod.c:150
+msgid "Special files require major and minor device numbers."
+msgstr "I file speciali richiedono i numeri major e minor del dispositivo"
+
+#: src/mknod.c:160
+msgid "Fifos do not have major and minor device numbers."
+msgstr "I fifo non hanno i numeri major e minor del dispositivo"
+
+#: src/mknod.c:176
+#, c-format
+msgid "block special files not supported"
+msgstr "i file speciali a blocchi non sono supportati"
+
+#: src/mknod.c:185
+#, c-format
+msgid "character special files not supported"
+msgstr "i file speciali a caratteri non sono supportati"
+
+#: src/mknod.c:201
+#, c-format
+msgid "invalid major device number %s"
+msgstr "major number del dispositivo %s non valido"
+
+#: src/mknod.c:206
+#, c-format
+msgid "invalid minor device number %s"
+msgstr "minor number del dispositivo %s non valido"
+
+#: src/mknod.c:211
+#, c-format
+msgid "invalid device %s %s"
+msgstr "dispositivo %s %s non valido"
+
+#: src/mknod.c:225
+#, c-format
+msgid "invalid device type %s"
+msgstr "tipo del dispositivo %s non valido"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/mktemp.c:37
+msgid "Eric Blake"
+msgstr "Eric Blake"
+
+#: src/mktemp.c:68
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]\n"
+msgstr "Uso: %s [OPZIONE]... [MODELLO]\n"
+
+#: src/mktemp.c:69
+msgid ""
+"Create a temporary file or directory, safely, and print its name.\n"
+"TEMPLATE must contain at least 3 consecutive 'X's in last component.\n"
+"If TEMPLATE is not specified, use tmp.XXXXXXXXXX, and --tmpdir is implied.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mktemp.c:74
+msgid ""
+"Files are created u+rw, and directories u+rwx, minus umask restrictions.\n"
+msgstr ""
+"I file sono creati u+rw e le directory u+rwx, a meno di restrizioni di "
+"umask.\n"
+
+#: src/mktemp.c:78
+msgid ""
+"  -d, --directory     create a directory, not a file\n"
+"  -u, --dry-run       do not create anything; merely print a name (unsafe)\n"
+"  -q, --quiet         suppress diagnostics about file/dir-creation failure\n"
+msgstr ""
+"  -d, --directory     crea una directory, non un file\n"
+"  -u, --dry-run       non crea nulla; stampa solo un nome (insicuro)\n"
+"  -q, --quiet         sopprime la diagnostica su fallimenti di creazione "
+"file/dir\n"
+
+#: src/mktemp.c:83
+msgid ""
+"      --suffix=SUFF   append SUFF to TEMPLATE.  SUFF must not contain "
+"slash.\n"
+"                        This option is implied if TEMPLATE does not end in "
+"X.\n"
+msgstr ""
+"      --suffix=SUFF   appende SUFF al MODELLO. SUFF non deve contenere "
+"slash.\n"
+"                        Questa opzione è implicita se MODELLO non termina "
+"con X.\n"
+
+#: src/mktemp.c:87
+msgid ""
+"      --tmpdir[=DIR]  interpret TEMPLATE relative to DIR.  If DIR is not\n"
+"                        specified, use $TMPDIR if set, else /tmp.  With\n"
+"                        this option, TEMPLATE must not be an absolute name.\n"
+"                        Unlike with -t, TEMPLATE may contain slashes, but\n"
+"                        mktemp creates only the final component\n"
+msgstr ""
+"      --tmpdir[=DIR]  interpreta MODELLO relativo a DIR. Se DIR non\n"
+"                        è specificata, usa $TMPDIR se impostata, altrimenti "
+"/tmp.\n"
+"                        Con questa opzione, MODELLO non deve essere un nome "
+"assoluto.\n"
+"                        Diversamente da -t, MODELLO può contenere \"/\" "
+"(slash), ma\n"
+"                        mktemp crea solo la parte finale\n"
+
+#: src/mktemp.c:95
+msgid ""
+"  -p DIR              use DIR as a prefix; implies -t [deprecated]\n"
+"  -t                  interpret TEMPLATE as a single file name component,\n"
+"                        relative to a directory: $TMPDIR, if set; else the\n"
+"                        directory specified via -p; else /tmp [deprecated]\n"
+msgstr ""
+"  -p DIR              usa DIR come prefisso; implica -t [deprecato]\n"
+"  -t                  interpreta MODELLO come una singola parte del nome di "
+"un file,\n"
+"                        relativo a una directory: $TMPDIR, se impostata, "
+"altrimenti la\n"
+"                        directory specificata con -p, altrimenti /tmp "
+"[deprecato]\n"
+
+#: src/mktemp.c:223
+#, c-format
+msgid "failed to redirect stderr to /dev/null"
+msgstr "reindirizzamento dello stderr in /dev/null non riuscito"
+
+#: src/mktemp.c:229
+#, c-format
+msgid "too many templates"
+msgstr "troppi modelli"
+
+#: src/mktemp.c:249
+#, c-format
+msgid "with --suffix, template %s must end in X"
+msgstr "con --suffix, il modello %s deve terminare con X"
+
+#: src/mktemp.c:274 src/split.c:1130
+#, c-format
+msgid "invalid suffix %s, contains directory separator"
+msgstr "suffisso %s non valido, contiene separatori di directory"
+
+#: src/mktemp.c:279
+#, c-format
+msgid "too few X's in template %s"
+msgstr "poche X nel modello %s"
+
+#: src/mktemp.c:292
+#, c-format
+msgid "invalid template, %s, contains directory separator"
+msgstr "modello non valido, %s, contiene separatori di directory"
+
+#: src/mktemp.c:306
+#, c-format
+msgid "invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute"
+msgstr "modello non valido, %s; con --tmpdir non può essere assoluto"
+
+#: src/mktemp.c:326
+#, c-format
+msgid "failed to create directory via template %s"
+msgstr "creazione della directory con il modello %s non riuscita"
+
+#: src/mktemp.c:336
+#, c-format
+msgid "failed to create file via template %s"
+msgstr "creazione del file con il modello %s non riuscita"
+
+#: src/mv.c:292
+msgid "Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mv.c:298
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                           like --backup but does not accept an "
+"argument\n"
+"  -f, --force                  do not prompt before overwriting\n"
+"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
+"  -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file\n"
+"If you specify more than one of -i, -f, -n, only the final one takes "
+"effect.\n"
+msgstr ""
+"      --backup=[CONTROL]       fa un backup di ogni file di destinazione "
+"esistente\n"
+"  -b                           come --backup ma non accetta argomenti\n"
+"  -f, --force                  sovrascrive le destinazioni esistenti senza "
+"chiedere\n"
+"  -i, --interactive            chiede prima di sovrascrivere\n"
+"  -n, --no-clobber             non sovrascrive un file esistente\n"
+"Se viene specificato più di uno tra -i, -f, -n, solo l'ultimo ha effetto.\n"
+
+#: src/mv.c:307
+msgid ""
+"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
+"SOURCE\n"
+"                                 argument\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
+msgstr ""
+"      --strip-trailing-slashes  rimuove gli slash dalla fine di ogni "
+"argomento\n"
+"                                 ORIGINE\n"
+"  -S, --suffix=SUFFISSO        cambia il normale suffisso dei backup\n"
+
+#: src/mv.c:312
+msgid ""
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file\n"
+"  -u, --update                 move only when the SOURCE file is newer\n"
+"                                 than the destination file or when the\n"
+"                                 destination file is missing\n"
+"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
+msgstr ""
+"  --target-directory=DIRECTORY      sposta ogni ORIGINE nella DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory    considera DEST come un file normale\n"
+"  -u, --update                 sposta solo quando ORIGINE è più recente del\n"
+"                               file di destinazione o questo è mancante\n"
+"  -v, --verbose                spiega cosa sta facendo\n"
+
+#: src/nice.c:72
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]\n"
+msgstr "Uso: %s [OPZIONE] [[COMANDO [ARG]...]\n"
+
+#: src/nice.c:73
+#, c-format
+msgid ""
+"Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.\n"
+"With no COMMAND, print the current niceness.  Niceness values range from\n"
+"%d (most favorable to the process) to %d (least favorable to the process).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nice.c:82
+msgid "  -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nice.c:172
+#, c-format
+msgid "invalid adjustment %s"
+msgstr "variazione %s non valida"
+
+#: src/nice.c:181
+#, c-format
+msgid "a command must be given with an adjustment"
+msgstr "un comando deve essere specificato con una variazione"
+
+#: src/nice.c:188 src/nice.c:199
+#, c-format
+msgid "cannot get niceness"
+msgstr "impossibile determinare la priorità di scheduling"
+
+#: src/nice.c:205
+#, c-format
+msgid "cannot set niceness"
+msgstr "impossibile impostare la priorità di scheduling"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/nl.c:40
+msgid "Scott Bartram"
+msgstr "Scott Bartram"
+
+#: src/nl.c:179
+msgid ""
+"Write each FILE to standard output, with line numbers added.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nl.c:186
+msgid ""
+"  -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines\n"
+"  -d, --section-delimiter=CC      use CC for separating logical pages\n"
+"  -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines\n"
+msgstr ""
+"  -b, --body-numbering=STILE      usa STILE per numerare le righe del corpo\n"
+"  -d, --section-delimiter=CC      usa CC per separare le pagine logiche\n"
+"  -f, --footer-numbering=STILE    usa STILE per numerare le righe dei piè di "
+"pagina\n"
+
+#: src/nl.c:191
+msgid ""
+"  -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines\n"
+"  -i, --line-increment=NUMBER     line number increment at each line\n"
+"  -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as "
+"one\n"
+"  -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT\n"
+"  -p, --no-renumber               do not reset line numbers at logical "
+"pages\n"
+"  -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number\n"
+msgstr ""
+"  -h, --header-numbering=STILE    usa STILE per numerare le righe di "
+"intestazione\n"
+"  -i, --line-increment=NUMERO     incrementa il numero di riga a ogni riga\n"
+"  -l, --join-blank-lines=NUMERO   un gruppo di NUMERO righe vuote viene "
+"contato come una\n"
+"  -n, --number-format=FORMATO     inserisce numeri di riga secondo FORMATO\n"
+"  -p, --no-renumber               non reimposta i numeri di riga alle pagine "
+"logiche\n"
+"  -s, --number-separator=STRINGA  aggiunge STRINGA dopo l'eventuale numero "
+"di riga\n"
+
+#: src/nl.c:199
+msgid ""
+"  -v, --starting-line-number=NUMBER  first line number on each logical page\n"
+"  -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers\n"
+msgstr ""
+"  -v, --starting-line-number=NUMERO  NUMERO della prima riga in ogni pagina "
+"logica\n"
+"  -w, --number-width=NUMERO       utilizza NUMERO colonne per i numeri di "
+"riga\n"
+
+#: src/nl.c:205
+msgid ""
+"\n"
+"By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC are\n"
+"two delimiter characters for separating logical pages, a missing\n"
+"second character implies :.  Type \\\\ for \\.  STYLE is one of:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"In modo predefinito, seleziona -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn. CC "
+"sono\n"
+"due caratteri di delimitazione per separare le pagine logiche, un secondo\n"
+"carattere mancante implica :. Digitare \\\\ per \\. STILE è uno di:\n"
+
+#: src/nl.c:211
+msgid ""
+"\n"
+"  a         number all lines\n"
+"  t         number only nonempty lines\n"
+"  n         number no lines\n"
+"  pBRE      number only lines that contain a match for the basic regular\n"
+"            expression, BRE\n"
+"\n"
+"FORMAT is one of:\n"
+"\n"
+"  ln   left justified, no leading zeros\n"
+"  rn   right justified, no leading zeros\n"
+"  rz   right justified, leading zeros\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  a         numera tutte le righe\n"
+"  t         numera solo le righe non vuote\n"
+"  n         non numera alcuna riga\n"
+"  pBRE      numera solo le righe che corrispondono all'espressione regolare\n"
+"            di base BRE\n"
+"\n"
+"FORMATO è uno di:\n"
+"\n"
+"  ln   giustificato a sinistra, senza zeri iniziali\n"
+"  rn   giustificato a destra, senza zeri iniziali\n"
+"  rz   giustificato a destra, con zeri iniziali\n"
+"\n"
+
+#: src/nl.c:278
+#, c-format
+msgid "line number overflow"
+msgstr "numero di riga eccessivo"
+
+#: src/nl.c:478
+#, c-format
+msgid "invalid header numbering style: %s"
+msgstr "stile di numerazione dell'intestazione non valido: %s"
+
+#: src/nl.c:486
+#, c-format
+msgid "invalid body numbering style: %s"
+msgstr "stile di numerazione del corpo non valido: %s"
+
+#: src/nl.c:494
+#, c-format
+msgid "invalid footer numbering style: %s"
+msgstr "stile di numerazione del piè di pagina non valido: %s"
+
+#: src/nl.c:503
+#, c-format
+msgid "invalid starting line number: %s"
+msgstr "numero di riga iniziale non valido: %s"
+
+#: src/nl.c:512
+#, c-format
+msgid "invalid line number increment: %s"
+msgstr "incremento del numero di riga non valido: %s"
+
+#: src/nl.c:524
+#, c-format
+msgid "invalid number of blank lines: %s"
+msgstr "numero di righe vuote non valido: %s"
+
+#: src/nl.c:538
+#, c-format
+msgid "invalid line number field width: %s"
+msgstr "larghezza del campo numero riga non valida: %s"
+
+#: src/nl.c:557
+#, c-format
+msgid "invalid line numbering format: %s"
+msgstr "formato del numero di righe non valido: %s"
+
+#: src/nohup.c:53
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s COMMAND [ARG]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s COMANDO [ARG]...\n"
+"  o:  %s OPZIONE\n"
+
+#: src/nohup.c:59
+msgid ""
+"Run COMMAND, ignoring hangup signals.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Esegue il COMANDO, ignorando i segnali di sospensione.\n"
+"\n"
+
+#: src/nohup.c:65
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"If standard input is a terminal, redirect it from /dev/null.\n"
+"If standard output is a terminal, append output to 'nohup.out' if possible,\n"
+"'$HOME/nohup.out' otherwise.\n"
+"If standard error is a terminal, redirect it to standard output.\n"
+"To save output to FILE, use '%s COMMAND > FILE'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nohup.c:127
+#, c-format
+msgid "failed to render standard input unusable"
+msgstr "rendere inutilizzabile lo standard input non riuscito"
+
+#: src/nohup.c:131
+#, c-format
+msgid "ignoring input"
+msgstr "input ignorato"
+
+#: src/nohup.c:175
+#, c-format
+msgid "ignoring input and appending output to %s"
+msgstr "input ignorato e output accodato a %s"
+
+#: src/nohup.c:176
+#, c-format
+msgid "appending output to %s"
+msgstr "output accodato a %s"
+
+#: src/nohup.c:193
+#, c-format
+msgid "failed to set the copy of stderr to close on exec"
+msgstr ""
+"impostazione della copia di stderr alla chiusura dell'esecuzione non riuscita"
+
+#: src/nohup.c:198
+#, c-format
+msgid "ignoring input and redirecting stderr to stdout"
+msgstr "input ignorato e stderr reindirizzato in stdout"
+
+#: src/nohup.c:199
+#, c-format
+msgid "redirecting stderr to stdout"
+msgstr "stderr reindirizzato in stdout"
+
+#: src/nohup.c:203
+#, c-format
+msgid "failed to redirect standard error"
+msgstr "reindirizzamento dello standard error non riuscito"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/nproc.c:33
+msgid "Giuseppe Scrivano"
+msgstr "Giuseppe Scrivano"
+
+#: src/nproc.c:57 src/pwd.c:56 src/tty.c:64 src/uname.c:120 src/whoami.c:44
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
+msgstr "Uso: %s [OPZIONE]...\n"
+
+#: src/nproc.c:58
+msgid ""
+"Print the number of processing units available to the current process,\n"
+"which may be less than the number of online processors\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Stampa il numero delle unità di elaborazione disponibili per il processo "
+"corrente,\n"
+"che può essere inferiore al numero dei processori disponibili\n"
+"\n"
+
+#: src/nproc.c:63
+msgid ""
+"     --all       print the number of installed processors\n"
+"     --ignore=N  if possible, exclude N processing units\n"
+msgstr ""
+"     --all       stampa il numero dei processori installati\n"
+"     --ignore=N  se possibile, esclude N unità di elaborazione\n"
+
+#: src/nproc.c:107
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number to ignore"
+msgstr "%s: numero di esclusioni non valido"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/numfmt.c:35
+msgid "Assaf Gordon"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:676
+#, c-format
+msgid "value too large to be converted: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:680
+#, c-format
+msgid "invalid number: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:684
+#, c-format
+msgid "rejecting suffix in input: '%s' (consider using --from)"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:688
+#, c-format
+msgid "invalid suffix in input: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:692
+#, c-format
+msgid "missing 'i' suffix in input: '%s' (e.g Ki/Mi/Gi)"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:723
+#, c-format
+msgid "failed to prepare value '%Lf' for printing"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:787
+#, c-format
+msgid "invalid unit size: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:802 src/numfmt.c:1025 src/numfmt.c:1032
+#, c-format
+msgid "out of memory (requested %zu bytes)"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:813
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [NUMBER]...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:816
+msgid ""
+"Reformat NUMBER(s), or the numbers from standard input if none are "
+"specified.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:820
+msgid "      --debug          print warnings about invalid input\n"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:823
+msgid ""
+"  -d, --delimiter=X    use X instead of whitespace for field delimiter\n"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:826
+msgid ""
+"      --field=N        replace the number in input field N (default is 1)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:829
+msgid ""
+"      --format=FORMAT  use printf style floating-point FORMAT;\n"
+"                         see FORMAT below for details\n"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:833
+msgid ""
+"      --from=UNIT      auto-scale input numbers to UNITs; default is "
+"'none';\n"
+"                         see UNIT below\n"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:837
+msgid ""
+"      --from-unit=N    specify the input unit size (instead of the default "
+"1)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:840
+msgid ""
+"      --grouping       use locale-defined grouping of digits, e.g. "
+"1,000,000\n"
+"                         (which means it has no effect in the C/POSIX "
+"locale)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:844
+msgid ""
+"      --header[=N]     print (without converting) the first N header lines;\n"
+"                         N defaults to 1 if not specified\n"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:848
+msgid ""
+"      --invalid=MODE   failure mode for invalid numbers: MODE can be:\n"
+"                         abort (default), fail, warn, ignore\n"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:852
+msgid ""
+"      --padding=N      pad the output to N characters; positive N will\n"
+"                         right-align; negative N will left-align;\n"
+"                         padding is ignored if the output is wider than N;\n"
+"                         the default is to automatically pad if a "
+"whitespace\n"
+"                         is found\n"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:859
+msgid ""
+"      --round=METHOD   use METHOD for rounding when scaling; METHOD can be:\n"
+"                         up, down, from-zero (default), towards-zero, "
+"nearest\n"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:863
+msgid ""
+"      --suffix=SUFFIX  add SUFFIX to output numbers, and accept optional\n"
+"                         SUFFIX in input numbers\n"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:867
+msgid ""
+"      --to=UNIT        auto-scale output numbers to UNITs; see UNIT below\n"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:870
+msgid ""
+"      --to-unit=N      the output unit size (instead of the default 1)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:877
+msgid ""
+"\n"
+"UNIT options:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:880
+msgid ""
+"  none       no auto-scaling is done; suffixes will trigger an error\n"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:883
+msgid ""
+"  auto       accept optional single/two letter suffix:\n"
+"               1K = 1000,\n"
+"               1Ki = 1024,\n"
+"               1M = 1000000,\n"
+"               1Mi = 1048576,\n"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:889
+msgid ""
+"  si         accept optional single letter suffix:\n"
+"               1K = 1000,\n"
+"               1M = 1000000,\n"
+"               ...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:894
+msgid ""
+"  iec        accept optional single letter suffix:\n"
+"               1K = 1024,\n"
+"               1M = 1048576,\n"
+"               ...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:899
+msgid ""
+"  iec-i      accept optional two-letter suffix:\n"
+"               1Ki = 1024,\n"
+"               1Mi = 1048576,\n"
+"               ...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:905
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"FORMAT must be suitable for printing one floating-point argument '%f'.\n"
+"Optional quote (%'f) will enable --grouping (if supported by current "
+"locale).\n"
+"Optional width value (%10f) will pad output. Optional negative width values\n"
+"(%-10f) will left-pad output.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:912
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Exit status is 0 if all input numbers were successfully converted.\n"
+"By default, %s will stop at the first conversion error with exit status 2.\n"
+"With --invalid='fail' a warning is printed for each conversion error\n"
+"and the exit status is 2.  With --invalid='warn' each conversion error is\n"
+"diagnosed, but the exit status is 0.  With --invalid='ignore' conversion\n"
+"errors are not diagnosed and the exit status is 0.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:921
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  $ %s --to=si 1000\n"
+"            -> \"1.0K\"\n"
+"  $ %s --to=iec 2048\n"
+"           -> \"2.0K\"\n"
+"  $ %s --to=iec-i 4096\n"
+"           -> \"4.0Ki\"\n"
+"  $ echo 1K | %s --from=si\n"
+"           -> \"1000\"\n"
+"  $ echo 1K | %s --from=iec\n"
+"           -> \"1024\"\n"
+"  $ df | %s --header --field 2 --to=si\n"
+"  $ ls -l | %s --header --field 5 --to=iec\n"
+"  $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10\n"
+"  $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f\n"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:974 src/seq.c:212
+#, c-format
+msgid "format %s has no %% directive"
+msgstr "il formato %s non ha una direttiva %%"
+
+#: src/numfmt.c:990
+#, c-format
+msgid "invalid format %s (width overflow)"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:1007 src/seq.c:229
+#, c-format
+msgid "format %s ends in %%"
+msgstr "il formato %s termina in %%"
+
+#: src/numfmt.c:1010
+#, c-format
+msgid "invalid format %s, directive must be %%['][-][N]f"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:1018 src/seq.c:236
+#, c-format
+msgid "format %s has too many %% directives"
+msgstr "il formato %s ha troppe direttive %%"
+
+#: src/numfmt.c:1070
+#, c-format
+msgid "invalid suffix in input '%s': '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:1092
+#, c-format
+msgid "value too large to be printed: '%Lg' (consider using --to)"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:1100
+#, c-format
+msgid "value too large to be printed: '%Lg' (cannot handle values > 999Y)"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:1184
+#, c-format
+msgid "large input value '%s': possible precision loss"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:1293
+#, c-format
+msgid "input line is too short, no numbers found to convert in field %ld"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:1388
+#, c-format
+msgid "invalid padding value '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:1401
+#, c-format
+msgid "invalid field value '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:1430
+#, c-format
+msgid "invalid header value '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:1456
+#, c-format
+msgid "--grouping cannot be combined with --format"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:1458
+#, c-format
+msgid "--padding cannot be combined with --format"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:1463
+#, c-format
+msgid "no conversion option specified"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:1471
+#, c-format
+msgid "grouping cannot be combined with --to"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:1473
+#, c-format
+msgid "grouping has no effect in this locale"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:1486
+#, c-format
+msgid "--header ignored with command-line input"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:1511
+#, c-format
+msgid "error reading input"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:1520
+#, c-format
+msgid "failed to convert some of the input numbers"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:294
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"  or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]\n"
+"  or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] "
+"[+][LABEL][.][b]]\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [OPZIONE]... [FILE]...\n"
+"  o:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]\n"
+"  o:  %s --traditional [OPZIONE]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] "
+"[+][ETICH][.][b]]\n"
+
+#: src/od.c:300
+msgid ""
+"\n"
+"Write an unambiguous representation, octal bytes by default,\n"
+"of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,\n"
+"concatenate them in the listed order to form the input.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Scrive una rappresentazione non ambigua, in modo predefinito in byte "
+"ottali,\n"
+"di FILE sullo standard output. Con più di un argomento FILE,\n"
+"li concatena nell'ordine elencato per formare l'input.\n"
+"Senza FILE, o quando FILE è -, legge lo standard input.\n"
+"\n"
+
+#: src/od.c:307
+msgid ""
+"If first and second call formats both apply, the second format is assumed\n"
+"if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.\n"
+"An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address\n"
+"at first byte printed, incremented when dump is progressing.\n"
+"For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;\n"
+"suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:318
+msgid ""
+"  -A, --address-radix=RADIX   output format for file offsets.  RADIX is one\n"
+"                                of [doxn], for Decimal, Octal, Hex or None\n"
+"  -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:323
+msgid ""
+"  -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes\n"
+"  -S BYTES, --strings[=BYTES]  output strings of at least BYTES graphic "
+"chars.\n"
+"                                3 is implied when BYTES is not specified\n"
+"  -t, --format=TYPE           select output format or formats\n"
+"  -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression\n"
+"  -w[BYTES], --width[=BYTES]  output BYTES bytes per output line.\n"
+"                                32 is implied when BYTES is not specified\n"
+"      --traditional           accept arguments in third form above\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:336
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:\n"
+"  -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit\n"
+"  -b   same as -t o1, select octal bytes\n"
+"  -c   same as -t c,  select ASCII characters or backslash escapes\n"
+"  -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:345
+msgid ""
+"  -f   same as -t fF, select floats\n"
+"  -i   same as -t dI, select decimal ints\n"
+"  -l   same as -t dL, select decimal longs\n"
+"  -o   same as -t o2, select octal 2-byte units\n"
+"  -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units\n"
+"  -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units\n"
+msgstr ""
+"  -f   come -t fF, seleziona numeri in virgola mobile\n"
+"  -i   come -t dI, seleziona interi decimali\n"
+"  -l   come -t dL, seleziona decimali lunghi\n"
+"  -o   come -t o2, seleziona unità da 2 byte ottali\n"
+"  -s   come -t d2, seleziona unità da 2 byte decimali\n"
+"  -x   come -t x2, seleziona unità da 2 byte esadecimali\n"
+
+#: src/od.c:353
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"TYPE is made up of one or more of these specifications:\n"
+"  a          named character, ignoring high-order bit\n"
+"  c          ASCII character or backslash escape\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:360
+msgid ""
+"  d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer\n"
+"  f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per integer\n"
+"  o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer\n"
+"  u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer\n"
+"  x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer\n"
+msgstr ""
+"  d[DIM]     decimale con segno, DIM byte per intero\n"
+"  f[DIM]     virgola mobile, DIM byte per intero\n"
+"  o[DIM]     ottale, DIM byte per intero\n"
+"  u[DIM]     decimale senza segno, DIM byte per intero\n"
+"  x[DIM]     esadecimale, DIM byte per intero\n"
+
+#: src/od.c:367
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE is a number.  For TYPE in [doux], SIZE may also be C for\n"
+"sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for\n"
+"sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D\n"
+"for sizeof(double) or L for sizeof(long double).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:374
+msgid ""
+"\n"
+"Adding a z suffix to any type displays printable characters at the end of\n"
+"each output line.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:379
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"BYTES is hex with 0x or 0X prefix, and may have a multiplier suffix:\n"
+"  b    512\n"
+"  KB   1000\n"
+"  K    1024\n"
+"  MB   1000*1000\n"
+"  M    1024*1024\n"
+"and so on for G, T, P, E, Z, Y.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:639 src/od.c:759
+#, c-format
+msgid "invalid type string %s"
+msgstr "stringa di tipo non valida: %s"
+
+# (ndt) error generated by «od -t3 filename»
+#: src/od.c:649
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid type string %s;\n"
+"this system doesn't provide a %lu-byte integral type"
+msgstr ""
+"stringa di tipo non valida %s;\n"
+"questo sistema non fornisce un tipo intero a %lu byte"
+
+#: src/od.c:770
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid type string %s;\n"
+"this system doesn't provide a %lu-byte floating point type"
+msgstr ""
+"stringa di tipo non valida %s;\n"
+"questo sistema non fornisce un tipo a virgola mobile a %lu byte"
+
+#: src/od.c:828
+#, c-format
+msgid "invalid character '%c' in type string %s"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:1053
+#, c-format
+msgid "cannot skip past end of combined input"
+msgstr "impossibile saltare oltre la fine di un input combinato"
+
+#: src/od.c:1609
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid output address radix '%c'; it must be one character from [doxn]"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:1735
+#, c-format
+msgid "no type may be specified when dumping strings"
+msgstr "nessun tipo può essere specificato mentre si stampano le stringhe"
+
+#: src/od.c:1810
+msgid "compatibility mode supports at most one file"
+msgstr "la modalità compatibile supporta al massimo un file"
+
+#: src/od.c:1831
+#, c-format
+msgid "skip-bytes + read-bytes is too large"
+msgstr "il numero di byte saltati + byte letti è troppo grande"
+
+#: src/od.c:1874
+#, c-format
+msgid "warning: invalid width %lu; using %d instead"
+msgstr "attenzione: larghezza %lu non valida; usare invece %d"
+
+#: src/operand2sig.c:69
+#, c-format
+msgid "%s: invalid signal"
+msgstr "%s: segnale non valido"
+
+#: src/paste.c:220
+#, c-format
+msgid "standard input is closed"
+msgstr "lo standard input è chiuso"
+
+#: src/paste.c:439
+msgid ""
+"Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from\n"
+"each FILE, separated by TABs, to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/paste.c:447
+msgid ""
+"  -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs\n"
+"  -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel\n"
+msgstr ""
+"  -d, --delimiters=ELENCO riutilizza i caratteri da ELENCO invece dei "
+"TABulatori\n"
+"  -s, --serial            incolla un file alla volta invece che in "
+"parallelo\n"
+
+#: src/paste.c:508
+#, c-format
+msgid "delimiter list ends with an unescaped backslash: %s"
+msgstr "l'elenco dei delimitatori termina con un backslash non protetto: %s"
+
+#: src/pathchk.c:90
+msgid ""
+"Diagnose invalid or unportable file names.\n"
+"\n"
+"  -p                  check for most POSIX systems\n"
+"  -P                  check for empty names and leading \"-\"\n"
+"      --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)\n"
+msgstr ""
+"Controlla nomi di file non corretti o non portabili.\n"
+"\n"
+"  -p                  controlla la compatibilità con la maggior parte dei "
+"sistemi POSIX\n"
+"  -P                  controlla se il nome è vuoto o se inizia con \"-\"\n"
+"      --portability   controlla la compatibilità con tutti i sistemi POSIX "
+"(equivalente a -p -P)\n"
+
+#: src/pathchk.c:170
+#, c-format
+msgid "leading '-' in a component of file name %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:196
+#, c-format
+msgid "nonportable character %s in file name %s"
+msgstr "carattere non portabile %s nel nome del file %s"
+
+#: src/pathchk.c:272
+#, c-format
+msgid "empty file name"
+msgstr "nome di file vuoto"
+
+#: src/pathchk.c:314
+#, c-format
+msgid "%s: unable to determine maximum file name length"
+msgstr "%s: impossibile determinare la lunghezza massima del nome del file"
+
+#: src/pathchk.c:325
+#, c-format
+msgid "limit %lu exceeded by length %lu of file name %s"
+msgstr "limite %lu superato dalla lunghezza %lu del nome del file %s"
+
+#: src/pathchk.c:411
+#, c-format
+msgid "limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s"
+msgstr ""
+"limite %lu superato dalla lunghezza %lu del componente %s del nome del file"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/pinky.c:36 src/uptime.c:45 src/users.c:35 src/who.c:48
+msgid "Joseph Arceneaux"
+msgstr "Joseph Arceneaux"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/pinky.c:38 src/uptime.c:47
+msgid "Kaveh Ghazi"
+msgstr "Kaveh Ghazi"
+
+#. TRANSLATORS: Real name is unknown; at most 19 characters.
+#: src/pinky.c:242
+msgid "        ???"
+msgstr "        ???"
+
+#. TRANSLATORS: Idle time is unknown; at most 5 characters.
+#: src/pinky.c:266
+msgid "?????"
+msgstr "?????"
+
+#: src/pinky.c:314
+#, c-format
+msgid "Login name: "
+msgstr "Nome di accesso: "
+
+#: src/pinky.c:317
+#, c-format
+msgid "In real life: "
+msgstr "Nella vita reale: "
+
+#. TRANSLATORS: Real name is unknown; no hard limit.
+#: src/pinky.c:321
+msgid "???\n"
+msgstr "???\n"
+
+#: src/pinky.c:341
+#, c-format
+msgid "Directory: "
+msgstr "Directory: "
+
+#: src/pinky.c:343
+#, c-format
+msgid "Shell: "
+msgstr "Shell: "
+
+#: src/pinky.c:362
+#, c-format
+msgid "Project: "
+msgstr "Progetto: "
+
+#: src/pinky.c:386
+#, c-format
+msgid "Plan:\n"
+msgstr "Piano:\n"
+
+#: src/pinky.c:405
+msgid "Login"
+msgstr "Accesso"
+
+#: src/pinky.c:407
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: src/pinky.c:408
+msgid " TTY"
+msgstr " TTY"
+
+#: src/pinky.c:410
+msgid "Idle"
+msgstr "Inatt."
+
+#: src/pinky.c:411
+msgid "When"
+msgstr "Quando"
+
+#: src/pinky.c:414
+msgid "Where"
+msgstr "Dove"
+
+#: src/pinky.c:493
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [USER]...\n"
+msgstr "Uso: %s [OPZIONE]... [UTENTE]...\n"
+
+#: src/pinky.c:494
+msgid ""
+"\n"
+"  -l              produce long format output for the specified USERs\n"
+"  -b              omit the user's home directory and shell in long format\n"
+"  -h              omit the user's project file in long format\n"
+"  -p              omit the user's plan file in long format\n"
+"  -s              do short format output, this is the default\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -l              genera il formato di output lungo per gli UTENTI indicati\n"
+"  -b              omette l'home directory e la shell nel formato lungo\n"
+"  -h              omette il file del progetto dell'utente nel formato lungo\n"
+"  -p              omette il file del piano dell'utente nel formato lungo\n"
+"  -s              usa il formato breve, è l'opzione predefinita\n"
+
+#: src/pinky.c:502
+msgid ""
+"  -f              omit the line of column headings in short format\n"
+"  -w              omit the user's full name in short format\n"
+"  -i              omit the user's full name and remote host in short format\n"
+"  -q              omit the user's full name, remote host and idle time\n"
+"                  in short format\n"
+msgstr ""
+"  -f              omette l'intestazione delle colonne nel formato breve\n"
+"  -w              omette il nome completo dell'utente nel formato breve\n"
+"  -i              omette il nome completo e l'host remoto nel formato breve\n"
+"  -q              omette il nome completo, l'host remoto e il tempo di\n"
+"                  inattività nel formato breve\n"
+
+#: src/pinky.c:511
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"A lightweight 'finger' program;  print user information.\n"
+"The utmp file will be %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:595
+#, c-format
+msgid "no username specified; at least one must be specified when using -l"
+msgstr ""
+"non è stato indicato alcun nome utente; quando si usa -l bisogna indicarne\n"
+"almeno uno"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/pr.c:330
+msgid "Pete TerMaat"
+msgstr "Pete TerMaat"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/pr.c:331
+msgid "Roland Huebner"
+msgstr "Roland Huebner"
+
+#: src/pr.c:908
+#, c-format
+msgid "'--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:910
+#, c-format
+msgid "invalid page range %s"
+msgstr "intervallo di pagine non valido %s"
+
+#: src/pr.c:975
+#, c-format
+msgid "'-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:999
+#, c-format
+msgid "'-N NUMBER' invalid starting line number: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:1011
+#, c-format
+msgid "'-o MARGIN' invalid line offset: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:1052
+#, c-format
+msgid "'-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:1066
+#, c-format
+msgid "'-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:1096
+#, c-format
+msgid "cannot specify number of columns when printing in parallel"
+msgstr ""
+"impossibile specificare il numero di colonne quando si stampa in parallelo"
+
+#: src/pr.c:1100
+#, c-format
+msgid "cannot specify both printing across and printing in parallel"
+msgstr "impossibile specificare sia la stampa verticale che in parallelo"
+
+#: src/pr.c:1196
+#, c-format
+msgid "'-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:1293
+#, c-format
+msgid "page width too narrow"
+msgstr "larghezza della pagina troppo stretta"
+
+#: src/pr.c:2353
+#, c-format
+msgid "starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>"
+msgstr ""
+"il numero della pagina iniziale %<PRIuMAX> supera il numero di pagine "
+"%<PRIuMAX>"
+
+#: src/pr.c:2380
+#, c-format
+msgid "page number overflow"
+msgstr "overflow del numero di pagina"
+
+#: src/pr.c:2385
+#, c-format
+msgid "Page %<PRIuMAX>"
+msgstr "Pagina %<PRIuMAX>"
+
+#: src/pr.c:2757
+msgid "Paginate or columnate FILE(s) for printing.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2763
+msgid ""
+"  +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]\n"
+"                    begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE\n"
+"  -COLUMN, --columns=COLUMN\n"
+"                    output COLUMN columns and print columns down,\n"
+"                    unless -a is used. Balance number of lines in the\n"
+"                    columns on each page\n"
+msgstr ""
+"  +PRIMA_PAG[:ULTIMA_PAG], --pages=PRIMA_PAG[:ULTIMA_PAG]\n"
+"                    inizia [termina] la stampa con PRIMA_[ULTIMA]_PAG "
+"pagina\n"
+"  -COLONNE, --columns=COLONNE\n"
+"                    stampa in COLONNE colonne, a meno che non venga\n"
+"                    specificata l'opzione -a. Bilancia il numero\n"
+"                    di righe nelle colonne di ciascuna pagina\n"
+
+#: src/pr.c:2771
+msgid ""
+"  -a, --across      print columns across rather than down, used together\n"
+"                    with -COLUMN\n"
+"  -c, --show-control-chars\n"
+"                    use hat notation (^G) and octal backslash notation\n"
+"  -d, --double-space\n"
+"                    double space the output\n"
+msgstr ""
+"  -a, --across      stampa le colonne orizzontalmente invece che "
+"verticalmente, usato con -COLONNE\n"
+"  -c, --show-control-chars\n"
+"                    usa la notazione con l'accento circonflesso (^G) e la\n"
+"                    notazione ottale con il backslash\n"
+"  -d, --double-space\n"
+"                    raddoppia l'interlinea nell'output\n"
+
+#: src/pr.c:2779
+msgid ""
+"  -D, --date-format=FORMAT\n"
+"                    use FORMAT for the header date\n"
+"  -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+"                    expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+"  -F, -f, --form-feed\n"
+"                    use form feeds instead of newlines to separate pages\n"
+"                    (by a 3-line page header with -F or a 5-line header\n"
+"                    and trailer without -F)\n"
+msgstr ""
+"  -D, --date-format=FORMATO\n"
+"                    usa FORMATO per l'intestazione della data\n"
+"  -e[CAR[LARGH]], --expand-tabs[=CAR[LARGH]]\n"
+"                    espande i CAR (TAB) in input in tabulatori di larghezza "
+"LARGH (8)\n"
+"  -F, -f, --form-feed\n"
+"                    usa i caratteri di avanzamento di pagina invece dei "
+"ritorno a\n"
+"                    capo per separare le pagine (con una intestazione di\n"
+"                    pagina di 3 righe con -F oppure con una intestazione di "
+"5 righe\n"
+"                    e trailer senza -F)\n"
+
+#: src/pr.c:2789
+msgid ""
+"  -h, --header=HEADER\n"
+"                    use a centered HEADER instead of filename in page "
+"header,\n"
+"                    -h \"\" prints a blank line, don't use -h\"\"\n"
+"  -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+"                    replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+"  -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no "
+"column\n"
+"                    alignment, --sep-string[=STRING] sets separators\n"
+msgstr ""
+"  -h, --header=INTESTAZIONE\n"
+"                    usa un'INTESTAZIONE centrata invece del nome del file "
+"nell'intestazione,\n"
+"                    -h \"\" stampa una riga vuota, non usare -h\"\"\n"
+"  -i[CAR[LARGH]],   --output-tabs[=CAR[LARGH]]\n"
+"                    sostituisce gli spazi con CAR (TAB) alla LARGHezza dei "
+"tabulatori (8)\n"
+"  -J, --join-lines  unisce righe complete, disattiva il troncamento della "
+"riga -W,\n"
+"                    non allinea le colonne, --sep-string[=STRINGA] imposta i "
+"separatori\n"
+
+#: src/pr.c:2798
+msgid ""
+"  -l, --length=PAGE_LENGTH\n"
+"                    set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines\n"
+"                    (default number of lines of text 56, and with -F 63)\n"
+"  -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,\n"
+"                    truncate lines, but join lines of full length with -J\n"
+msgstr ""
+"  -l, --length=LUNGH_PAG\n"
+"                    imposta la lunghezza della pagina a LUNGH_PAG (66) "
+"righe\n"
+"                    (numero predefinito di righe di testo 56, e con -F 63)\n"
+"  -m, --merge       stampa tutti i file in parallelo, uno in ciascuna "
+"colonna,\n"
+"                    tronca le righe, ma unisce le righe di lunghezza piena "
+"con -J\n"
+
+#: src/pr.c:2805
+msgid ""
+"  -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]\n"
+"                    number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),\n"
+"                    default counting starts with 1st line of input file\n"
+"  -N, --first-line-number=NUMBER\n"
+"                    start counting with NUMBER at 1st line of first\n"
+"                    page printed (see +FIRST_PAGE)\n"
+msgstr ""
+"  -n[SEP[NUM]],    --number-lines[=SEP[NUM]]\n"
+"                    numera le righe, usa NUM (5) cifre, poi SEP (TAB),\n"
+"                    il valore predefinito nella numerazione inizia con la "
+"prima riga del file in input\n"
+"  -N, --first-line-number=NUMERO\n"
+"                    inizia la numerazione con NUMERO alla prima riga della "
+"prima\n"
+"                    pagina stampata (consultare +FIRST_PAGE)\n"
+
+#: src/pr.c:2813
+msgid ""
+"  -o, --indent=MARGIN\n"
+"                    offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not\n"
+"                    affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH\n"
+"  -r, --no-file-warnings\n"
+"                    omit warning when a file cannot be opened\n"
+msgstr ""
+"  -o, --indent=MARGINE\n"
+"                    sposta ogni riga di MARGINE (zero) spazi, non\n"
+"                    influenza -w o -W, MARGINE sarà sommato a LARGH_PAG\n"
+"  -r, --no-file-warnings\n"
+"                    omette l'avviso quando un file non può essere aperto\n"
+
+#: src/pr.c:2820
+msgid ""
+"  -s[CHAR], --separator[=CHAR]\n"
+"                    separate columns by a single character, default for "
+"CHAR\n"
+"                    is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w\n"
+"                    -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column\n"
+"                    options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set\n"
+msgstr ""
+"  -s[CAR],--separator[=CAR]\n"
+"                    separa le colonne con un singolo carattere, quello\n"
+"                    predefinito è il «TAB» senza -w, e «carattere vuoto» con "
+"-w\n"
+"                    -s[CAR] disattiva l'interruzione di riga per le tre "
+"opzioni\n"
+"                    di colonna (-COLONNA|-a -COLONNA|-m), a meno che sia "
+"impostato -w\n"
+
+#: src/pr.c:2827
+msgid ""
+"  -S[STRING], --sep-string[=STRING]\n"
+"                    separate columns by STRING,\n"
+"                    without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>\n"
+"                    otherwise (same as -S\" \"), no effect on column "
+"options\n"
+"  -t, --omit-header  omit page headers and trailers\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2834
+msgid ""
+"  -T, --omit-pagination\n"
+"                    omit page headers and trailers, eliminate any "
+"pagination\n"
+"                    by form feeds set in input files\n"
+"  -v, --show-nonprinting\n"
+"                    use octal backslash notation\n"
+"  -w, --width=PAGE_WIDTH\n"
+"                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for\n"
+"                    multiple text-column output only, -s[char] turns off "
+"(72)\n"
+msgstr ""
+"  -T, --omit-pagination\n"
+"                    omette intestazioni e piè di pagina, elimina qualsiasi "
+"impaginazione\n"
+"                    dai caratteri di avanzamento pagina impostati nei file "
+"in input\n"
+"  -v, --show-nonprinting\n"
+"                    usa la notazione ottale per il backslash\n"
+"  -w, --width=LARGH_PAG\n"
+"                    imposta la larghezza della pagina a LARGH_PAG (72) "
+"caratteri solo per\n"
+"                    output multipli testo-colonna, -s[char] la disattiva "
+"(72)\n"
+
+#: src/pr.c:2844
+msgid ""
+"  -W, --page-width=PAGE_WIDTH\n"
+"                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,\n"
+"                    truncate lines, except -J option is set, no "
+"interference\n"
+"                    with -S or -s\n"
+msgstr ""
+"  -W, --page-width=LARGH_PAG\n"
+"                    imposta la larghezza della pagina sempre su LARGH_PAG "
+"(72)\n"
+"                    caratteri, tronca le righe, a meno che sia impostata "
+"l'opzione -J,\n"
+"                    non interferisce con -S o -s\n"
+
+#: src/pr.c:2852
+msgid ""
+"\n"
+"-t is implied if PAGE_LENGTH <= 10.  With no FILE, or when FILE is -, read\n"
+"standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"-t è implicito se LUNGH_PAG <= 10. Senza FILE, o quando FILE è -, legge\n"
+"lo standard input.\n"
+
+#: src/printenv.c:62
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [VARIABLE]...\n"
+"Print the values of the specified environment VARIABLE(s).\n"
+"If no VARIABLE is specified, print name and value pairs for them all.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [OPZIONE]... [VARIABILE]...\n"
+"Stampa il valore di ogni VARIABILE di ambiente specificata.\n"
+"Se non è specificata alcuna VARIABILE, stampa tutte le coppie nome/valore.\n"
+"\n"
+
+#: src/printenv.c:69
+msgid ""
+"  -0, --null     end each output line with 0 byte rather than newline\n"
+msgstr ""
+"  -0, --null     termina ogni riga con il byte 0 invece del ritorno a capo\n"
+
+#: src/printf.c:79
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: %s: character(s) following character constant have been ignored"
+msgstr ""
+"attenzione: %s: i caratteri che seguono la costante carattere sono stati "
+"ignorati"
+
+#: src/printf.c:88
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s FORMATO [ARGOMENTO]...\n"
+" o:  %s OPZIONE\n"
+
+#: src/printf.c:93
+msgid ""
+"Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Stampa gli ARGOMENTI secondo il FORMATO, o esegue secondo OPZIONE:\n"
+"\n"
+
+#: src/printf.c:99
+msgid ""
+"\n"
+"FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  \\\"      double quote\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"FORMATO controlla l'output come in printf del C. Le sequenze interpretate "
+"sono:\n"
+"\n"
+"  \\\"      virgolette doppie\n"
+
+#: src/printf.c:117
+msgid ""
+"  \\NNN    byte with octal value NNN (1 to 3 digits)\n"
+"  \\xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)\n"
+"  \\uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)\n"
+"  \\UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)\n"
+msgstr ""
+"  \\NNN    byte il cui valore ottale è NNN (da 1 a 3 cifre)\n"
+"  \\xHH    byte il cui valore esadecimale è HH (1 o 2 cifre)\n"
+"  \\uHHHH  carattere Unicode (ISO/IEC 10646) il cui valore esadecimale è "
+"HHHH (4 cifre)\n"
+"  \\UHHHHHHHH  carattere Unicode il cui valore esadecimale è HHHHHHHH (8 "
+"cifre)\n"
+
+#: src/printf.c:123
+msgid ""
+"  %%      a single %\n"
+"  %b      ARGUMENT as a string with '\\' escapes interpreted,\n"
+"          except that octal escapes are of the form \\0 or \\0NNN\n"
+"\n"
+"and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with\n"
+"ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:148
+#, c-format
+msgid "%s: expected a numeric value"
+msgstr "%s: atteso un valore numerico"
+
+#: src/printf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: value not completely converted"
+msgstr "%s: valore non completamente convertito"
+
+#: src/printf.c:247 src/printf.c:274
+#, c-format
+msgid "missing hexadecimal number in escape"
+msgstr "manca il numero esadecimale nella sequenza di escape"
+
+#: src/printf.c:286
+#, c-format
+msgid "invalid universal character name \\%c%0*x"
+msgstr "nome del carattere universale \\%c%0*x non valido"
+
+#: src/printf.c:547
+#, c-format
+msgid "invalid field width: %s"
+msgstr "larghezza del campo non valida: %s"
+
+#: src/printf.c:582
+#, c-format
+msgid "invalid precision: %s"
+msgstr "precisione non valida: %s"
+
+#: src/printf.c:609
+#, c-format
+msgid "%.*s: invalid conversion specification"
+msgstr "%.*s: specificatore di conversione non valido"
+
+#: src/printf.c:692
+#, c-format
+msgid "warning: ignoring excess arguments, starting with %s"
+msgstr ""
+"attenzione: gli argomenti in eccesso sono stati ignorati, a partire da %s"
+
+#. TRANSLATORS: Please translate "F. Pinard" to "François Pinard"
+#. if "ç" (c-with-cedilla) is available in the translation's character
+#. set and encoding.
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/ptx.c:42
+msgid "F. Pinard"
+msgstr "François Pinard"
+
+#: src/ptx.c:419
+#, c-format
+msgid "%s (for regexp %s)"
+msgstr "%s (per regexp %s)"
+
+#: src/ptx.c:1817
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)\n"
+"  or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [OPZIONE]... [INPUT]...   (senza -G)\n"
+"  o:  %s -G [OPZIONE]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
+
+#: src/ptx.c:1821
+msgid ""
+"Output a permuted index, including context, of the words in the input "
+"files.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:1827
+msgid ""
+"  -A, --auto-reference           output automatically generated references\n"
+"  -G, --traditional              behave more like System V 'ptx'\n"
+"  -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:1832
+msgid ""
+"  -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of 'xx'\n"
+"  -O, --format=roff              generate output as roff directives\n"
+"  -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w\n"
+"  -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences\n"
+"  -T, --format=tex               generate output as TeX directives\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:1839
+msgid ""
+"  -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword\n"
+"  -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE\n"
+"  -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting\n"
+"  -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields\n"
+"  -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE\n"
+"  -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE\n"
+msgstr ""
+"  -W, --word-regexp=REGEXP       usa REGEXP per trovare ogni parola chiave\n"
+"  -b, --break-file=FILE          caratteri di separazione delle parole in "
+"questo FILE\n"
+"  -f, --ignore-case              cambia minuscole in maiuscole per "
+"l'ordinamento\n"
+"  -g, --gap-size=NUMERO          dimensione dello spazio fra le colonne tra "
+"i campi in output\n"
+"  -i, --ignore-file=FILE         legge l'elenco delle parole da ignorare da "
+"FILE\n"
+"  -o, --only-file=FILE           legge l'elenco delle parole da considerare "
+"da questo FILE\n"
+
+#: src/ptx.c:1847
+msgid ""
+"  -r, --references               first field of each line is a reference\n"
+"  -t, --typeset-mode               - not implemented -\n"
+"  -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference "
+"excluded\n"
+msgstr ""
+"  -r, --references               il primo campo di ciascuna riga è un "
+"riferimento\n"
+"  -t, --typeset-mode             (non implementato)\n"
+"  -w, --width=NUMERO             stampa la larghezza in colonne, esclusi i "
+"riferimenti\n"
+
+#: src/ptx.c:1854
+msgid ""
+"\n"
+"With no FILE or if FILE is -, read Standard Input.  '-F /' by default.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:1948
+#, c-format
+msgid "invalid gap width: %s"
+msgstr "larghezza dello spazio non valida: %s"
+
+#: src/pwd.c:57
+msgid ""
+"Print the full filename of the current working directory.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Stampa il nome del file completo della directory di lavoro corrente.\n"
+"\n"
+
+#: src/pwd.c:61
+msgid ""
+"  -L, --logical   use PWD from environment, even if it contains symlinks\n"
+"  -P, --physical  avoid all symlinks\n"
+msgstr ""
+"  -L, --logical   usa PWD dall'ambiente, anche se contiene collegamenti "
+"simbolici\n"
+"  -P, --physical  evita tutti i collegamenti simbolici\n"
+
+#: src/pwd.c:166
+#, c-format
+msgid "failed to chdir to %s"
+msgstr "cambio della directory in %s non riuscito"
+
+#: src/pwd.c:170 src/pwd.c:277 src/split.c:373
+#, c-format
+msgid "failed to stat %s"
+msgstr "stat di %s non riuscito"
+
+#: src/pwd.c:235
+#, c-format
+msgid "couldn't find directory entry in %s with matching i-node"
+msgstr "impossibile trovare la directory in %s con l'i-node corrispondente"
+
+#: src/pwd.c:362
+#, c-format
+msgid "ignoring non-option arguments"
+msgstr "gli argomenti che non sono opzioni sono stati ignorati"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/readlink.c:32
+msgid "Dmitry V. Levin"
+msgstr "Dmitry V. Levin"
+
+#: src/readlink.c:62 src/realpath.c:71 src/rm.c:135 src/shred.c:147
+#: src/stat.c:1349 src/touch.c:212
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
+msgstr "Uso: %s [OPZIONE]... FILE...\n"
+
+#: src/readlink.c:63
+msgid ""
+"Print value of a symbolic link or canonical file name\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Stampa il valore del collegamento simbolico o il nome canonico del file\n"
+"\n"
+
+#: src/readlink.c:65
+msgid ""
+"  -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively;\n"
+"                                all but the last component must exist\n"
+"  -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively,\n"
+"                                all components must exist\n"
+msgstr ""
+"  -f, --canonicalize            mette in forma canonica seguendo ogni "
+"collegamento simbolico\n"
+"                                ricorsivamente su ogni componente del nome "
+"dato;\n"
+"                                tranne l'ultimo componente, tutti devono "
+"esistere\n"
+"  -e, --canonicalize-existing   mette in forma canonica seguendo ogni "
+"collegamento simbolico\n"
+"                                ricorsivamente su ogni componente del nome "
+"dato;\n"
+"                                tutti i componenti devono esistere\n"
+
+#: src/readlink.c:75
+msgid ""
+"  -m, --canonicalize-missing    canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively,\n"
+"                                without requirements on components "
+"existence\n"
+"  -n, --no-newline              do not output the trailing delimiter\n"
+"  -q, --quiet,\n"
+"  -s, --silent                  suppress most error messages\n"
+"  -v, --verbose                 report error messages\n"
+"  -z, --zero                    separate output with NUL rather than "
+"newline\n"
+msgstr ""
+
+#: src/readlink.c:152
+#, c-format
+msgid "ignoring --no-newline with multiple arguments"
+msgstr ""
+
+#: src/realpath.c:72
+msgid ""
+"Print the resolved absolute file name;\n"
+"all but the last component must exist\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/realpath.c:77
+msgid ""
+"  -e, --canonicalize-existing  all components of the path must exist\n"
+"  -m, --canonicalize-missing   no components of the path need exist\n"
+"  -L, --logical                resolve '..' components before symlinks\n"
+"  -P, --physical               resolve symlinks as encountered (default)\n"
+"  -q, --quiet                  suppress most error messages\n"
+"      --relative-to=FILE       print the resolved path relative to FILE\n"
+"      --relative-base=FILE     print absolute paths unless paths below FILE\n"
+"  -s, --strip, --no-symlinks   don't expand symlinks\n"
+"  -z, --zero                   separate output with NUL rather than newline\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/relpath.c:130
+msgid "generating relative path"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:273
+#, c-format
+msgid "%s: descend into write-protected directory %s? "
+msgstr "%s: entrare nella directory protetta dalla scrittura %s? "
+
+#: src/remove.c:274
+#, c-format
+msgid "%s: descend into directory %s? "
+msgstr "%s: entrare nella directory %s? "
+
+#. TRANSLATORS: You may find it more convenient to
+#. translate "%s: remove %s (write-protected) %s? "
+#. instead.  It should avoid grammatical problems
+#. with the output of file_type.
+#: src/remove.c:290
+#, c-format
+msgid "%s: remove write-protected %s %s? "
+msgstr "%s: rimuovere il %s protetto dalla scrittura %s? "
+
+#: src/remove.c:291
+#, c-format
+msgid "%s: remove %s %s? "
+msgstr "%s: rimuovere %s %s? "
+
+#: src/remove.c:374
+#, c-format
+msgid "removed directory: %s\n"
+msgstr "directory rimossa: %s\n"
+
+#: src/remove.c:444
+#, c-format
+msgid "cannot remove directory: %s"
+msgstr "impossibile rimuovere la directory: %s"
+
+#: src/remove.c:500
+#, c-format
+msgid "skipping %s, since it's on a different device"
+msgstr "saltato %s, dato che è su un dispositivo diverso"
+
+#: src/remove.c:520
+#, c-format
+msgid "traversal failed: %s"
+msgstr "traversamento non riuscito: %s"
+
+#: src/remove.c:526
+#, c-format
+msgid ""
+"unexpected failure: fts_info=%d: %s\n"
+"please report to %s"
+msgstr ""
+"fallimento non atteso: fts_info=%d: %s\n"
+"segnalare a %s"
+
+#: src/rm.c:119
+#, c-format
+msgid "Try '%s ./%s' to remove the file %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:136
+msgid ""
+"Remove (unlink) the FILE(s).\n"
+"\n"
+"  -f, --force           ignore nonexistent files and arguments, never "
+"prompt\n"
+"  -i                    prompt before every removal\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:142
+msgid ""
+"  -I                    prompt once before removing more than three files, "
+"or\n"
+"                          when removing recursively.  Less intrusive than -"
+"i,\n"
+"                          while still giving protection against most "
+"mistakes\n"
+"      --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or\n"
+"                          always (-i).  Without WHEN, prompt always\n"
+msgstr ""
+"  -I                    chiede una volta prima di rimuovere più di tre file, "
+"o\n"
+"                          quando rimuove ricorsivamente. Meno intrusivo di -"
+"i,\n"
+"                          ma fornisce ancora protezione contro la maggior "
+"parte degli errori\n"
+"      --interactive[=QUANDO]  chiede secondo QUANDO: mai, una volta (-I), o\n"
+"                          sempre (-i).  Senza QUANDO, chiede sempre\n"
+
+#: src/rm.c:149
+msgid ""
+"      --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any\n"
+"                          directory that is on a file system different from\n"
+"                          that of the corresponding command line argument\n"
+msgstr ""
+"      --one-file-system  quando rimuove ricorsivamente una gerarchia, salta "
+"ogni\n"
+"                          directory che è su un file system differente da "
+"quello\n"
+"                          indicato dall'argomento corrispondente della riga "
+"di comando\n"
+
+#: src/rm.c:154
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat '/' specially\n"
+"      --preserve-root   do not remove '/' (default)\n"
+"  -r, -R, --recursive   remove directories and their contents recursively\n"
+"  -d, --dir             remove empty directories\n"
+"  -v, --verbose         explain what is being done\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:163
+msgid ""
+"\n"
+"By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)\n"
+"option to remove each listed directory, too, along with all of its "
+"contents.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"In modo predefinito, rm non rimuove le directory. Usare l'opzione --"
+"recursive\n"
+"(-r o -R) per rimuovere ogni directory elencata, insieme ai suoi contenuti.\n"
+
+#: src/rm.c:168
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"To remove a file whose name starts with a '-', for example '-foo',\n"
+"use one of these commands:\n"
+"  %s -- -foo\n"
+"\n"
+"  %s ./-foo\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:177
+msgid ""
+"\n"
+"Note that if you use rm to remove a file, it might be possible to recover\n"
+"some of its contents, given sufficient expertise and/or time.  For greater\n"
+"assurance that the contents are truly unrecoverable, consider using shred.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Notare che se si usa rm per rimuovere un file, potrebbe essere possibile "
+"recuperare\n"
+"parte del suo contenuto, avendo sufficiente esperienza e tempo. Per avere "
+"maggiori garanzie\n"
+"che il contenuto sia veramente irrecuperabile, si valuti l'uso di shred.\n"
+
+#: src/rm.c:342
+#, c-format
+msgid "%s: remove all arguments recursively? "
+msgstr "%s: rimuovere ricorsivamente tutti gli argomenti? "
+
+#: src/rm.c:343
+#, c-format
+msgid "%s: remove all arguments? "
+msgstr "%s: rimuovere tutti gli argomenti? "
+
+#: src/rmdir.c:134 src/rmdir.c:233
+#, c-format
+msgid "removing directory, %s"
+msgstr "rimozione della directory, %s"
+
+#: src/rmdir.c:148
+#, c-format
+msgid "failed to remove directory %s"
+msgstr "rimozione della directory %s non riuscita"
+
+#: src/rmdir.c:165
+msgid ""
+"Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.\n"
+"\n"
+"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
+"                  ignore each failure that is solely because a directory\n"
+"                    is non-empty\n"
+msgstr ""
+"Rimuove le DIRECTORY, se vuote.\n"
+"\n"
+"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
+"                  ignora ogni errore causato dal solo fatto che la "
+"directory\n"
+"                    non è vuota\n"
+
+#: src/rmdir.c:172
+msgid ""
+"  -p, --parents   remove DIRECTORY and its ancestors; e.g., 'rmdir -p a/b/c' "
+"is\n"
+"                    similar to 'rmdir a/b/c a/b a'\n"
+"  -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rmdir.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to remove %s"
+msgstr "rimozione di %s non riuscita"
+
+#: src/runcon.c:83
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s CONTEXT COMMAND [args]\n"
+"  or:  %s [ -c ] [-u USER] [-r ROLE] [-t TYPE] [-l RANGE] COMMAND [args]\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s CONTESTO COMANDO [argomenti]\n"
+"  o:  %s [ -c ] [-u UTENTE] [-r RUOLO] [-t TIPO] [-l INTERVALLO] COMANDO "
+"[argomenti]\n"
+
+#: src/runcon.c:87
+msgid ""
+"Run a program in a different security context.\n"
+"With neither CONTEXT nor COMMAND, print the current security context.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/runcon.c:94
+msgid ""
+"  CONTEXT            Complete security context\n"
+"  -c, --compute      compute process transition context before modifying\n"
+"  -t, --type=TYPE    type (for same role as parent)\n"
+"  -u, --user=USER    user identity\n"
+"  -r, --role=ROLE    role\n"
+"  -l, --range=RANGE  levelrange\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/runcon.c:144
+#, c-format
+msgid "multiple roles"
+msgstr "ruoli multipli"
+
+#: src/runcon.c:149
+#, c-format
+msgid "multiple types"
+msgstr "tipi multipli"
+
+#: src/runcon.c:154
+#, c-format
+msgid "multiple users"
+msgstr "utenti multipli"
+
+#: src/runcon.c:159
+#, c-format
+msgid "multiple levelranges"
+msgstr "levelrange multipli"
+
+#: src/runcon.c:177 src/runcon.c:213
+#, c-format
+msgid "failed to get current context"
+msgstr "recupero del contesto corrente non riuscito"
+
+#: src/runcon.c:187
+#, c-format
+msgid "you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context"
+msgstr "deve essere specificato -c, -t, -u, -l, -r, o il contesto"
+
+#: src/runcon.c:195
+#, c-format
+msgid "no command specified"
+msgstr "nessun comando specificato"
+
+#: src/runcon.c:201
+#, c-format
+msgid "%s may be used only on a SELinux kernel"
+msgstr "%s può essere usato solo su un kernel SElinux"
+
+#: src/runcon.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to compute a new context"
+msgstr "calcolo di un nuovo contesto non riuscito"
+
+#: src/runcon.c:241
+#, c-format
+msgid "failed to set new user %s"
+msgstr "impostazione del nuovo utente %s non riuscita"
+
+#: src/runcon.c:243
+#, c-format
+msgid "failed to set new type %s"
+msgstr "impostazione del nuovo tipo %s non riuscita"
+
+#: src/runcon.c:245
+#, c-format
+msgid "failed to set new range %s"
+msgstr "impostazione del nuovo intervallo %s non riuscita"
+
+#: src/runcon.c:247
+#, c-format
+msgid "failed to set new role %s"
+msgstr "impostazione del nuovo ruolo %s non riuscita"
+
+#: src/runcon.c:255
+#, c-format
+msgid "unable to set security context %s"
+msgstr "impossibile impostare il contesto di sicurezza %s"
+
+#: src/seq.c:68
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... LAST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... FIRST LAST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [OPZIONE]... ULTIMO\n"
+" o:  %s [OPZIONE]... PRIMO ULTIMO\n"
+" o:  %s [OPZIONE]... PRIMO INCREMENTO ULTIMO\n"
+
+#: src/seq.c:73
+msgid "Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/seq.c:79
+msgid ""
+"  -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT\n"
+"  -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \\n)\n"
+"  -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/seq.c:86
+msgid ""
+"\n"
+"If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an\n"
+"omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.\n"
+"FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.\n"
+"INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and\n"
+"INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Se PRIMO o INCREMENTO sono omessi, il valore predefinito è 1. Cioè, se\n"
+"INCREMENTO è omesso, è predefinito a 1 anche se ULTIMO è più piccolo di "
+"PRIMO.\n"
+"PRIMO, ULTIMO e INCREMENTO sono interpretati come valori in virgola mobile.\n"
+"INCREMENTO è normalmente positivo se PRIMO è minore di ULTIMO, e\n"
+"INCREMENTO è normalmente negativo se PRIMO è maggiore di ULTIMO.\n"
+
+#: src/seq.c:94
+msgid ""
+"FORMAT must be suitable for printing one argument of type 'double';\n"
+"it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point\n"
+"decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/seq.c:140
+#, c-format
+msgid "invalid floating point argument: %s"
+msgstr "argomento in virgola mobile non valido: %s"
+
+#: src/seq.c:232
+#, c-format
+msgid "format %s has unknown %%%c directive"
+msgstr "il formato %s ha una direttiva %%%c sconosciuta"
+
+#: src/seq.c:555
+#, c-format
+msgid "format string may not be specified when printing equal width strings"
+msgstr ""
+"la stringa di formato non può essere specificata quando si stampano "
+"stringhe\n"
+"di larghezza uguale"
+
+#: src/setuidgid.c:49
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [SHORT-OPTION]... USER COMMAND [ARGUMENT]...\n"
+"  or:  %s LONG-OPTION\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [OPZIONE-CORTA]... UTENTE COMANDO [ARGOMENTO]...\n"
+"  o:  %s OPZIONE-LUNGA\n"
+
+#: src/setuidgid.c:55
+msgid ""
+"Drop any supplemental groups, assume the user-ID and group-ID of the "
+"specified\n"
+"USER (numeric ID or user name), and run COMMAND with any specified "
+"ARGUMENTs.\n"
+"Exit with status 111 if unable to assume the required user and group ID.\n"
+"Otherwise, exit with the exit status of COMMAND.\n"
+"This program is useful only when run by root (user ID zero).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Scarta ogni gruppo supplementare, assume l'id utente e di gruppo dell'UTENTE "
+"specificato\n"
+"(id numerico o nome utente), ed esegue COMANDO con ciascun ARGOMENTO "
+"specificato.\n"
+"Esce con lo stato 111 se incapace di assumere gli id utente e di gruppo "
+"richiesti.\n"
+"Altrimenti, esce con lo stato di uscita di COMANDO.\n"
+"Questo programma è utile solo se eseguito da root (id utente zero).\n"
+"\n"
+
+#: src/setuidgid.c:64
+msgid ""
+"  -g GID[,GID1...]  also set the primary group-ID to the numeric GID, and\n"
+"                    (if specified) supplemental group IDs to GID1, ...\n"
+msgstr ""
+"  -g GID[,GID1...]  imposta anche l'id di gruppo primario come il numero "
+"GID, e\n"
+"                    (se specificati) gli ID dei gruppi supplementari come "
+"GID1, ...\n"
+
+#: src/setuidgid.c:162
+#, c-format
+msgid "unknown user-ID: %s"
+msgstr "id utente sconosciuto: %s"
+
+#: src/setuidgid.c:173
+#, c-format
+msgid "to use user-ID %s you need to use -g too"
+msgstr "per usare l'id utente %s bisogna usare anche -g"
+
+#: src/setuidgid.c:190
+#, c-format
+msgid "failed to set supplemental group(s)"
+msgstr "impostazione del gruppo supplementare non riuscita"
+
+#: src/setuidgid.c:200
+#, c-format
+msgid "cannot set group-ID to %lu"
+msgstr "impossibile impostare l'id di gruppo a %lu"
+
+#: src/setuidgid.c:204
+#, c-format
+msgid "cannot set user-ID to %lu"
+msgstr "impossibile impostare l'id utente a %lu"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/shred.c:74
+msgid "Colin Plumb"
+msgstr "Colin Plumb"
+
+#: src/shred.c:148
+msgid ""
+"Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder\n"
+"for even very expensive hardware probing to recover the data.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:155
+#, c-format
+msgid ""
+"  -f, --force    change permissions to allow writing if necessary\n"
+"  -n, --iterations=N  overwrite N times instead of the default (%d)\n"
+"      --random-source=FILE  get random bytes from FILE\n"
+"  -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)\n"
+msgstr ""
+"  -f, --force    se necessario cambia i permessi per permettere la "
+"scrittura\n"
+"  -n, --iterations=N  sovrascrive N volte invece che le %d predefinite\n"
+"      --random-source=FILE  prende i byte casuali da FILE\n"
+"  -s, --size=N   distrugge solo N byte (sono accettati suffissi come K, M e "
+"G)\n"
+
+#: src/shred.c:161
+msgid ""
+"  -u, --remove   truncate and remove file after overwriting\n"
+"  -v, --verbose  show progress\n"
+"  -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;\n"
+"                   this is the default for non-regular files\n"
+"  -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding\n"
+msgstr ""
+"  -u, --remove   tronca e rimuove il file dopo la sovrascrittura\n"
+"  -v, --verbose  indica il progresso\n"
+"  -x, --exact    non arrotonda le dimensioni del file fino all'intero "
+"blocco\n"
+"                   (predefinito per i file non regolari)\n"
+"  -z, --zero     aggiunge una sovrascrittura finale con zeri per nascondere\n"
+"                 la distruzione\n"
+
+#: src/shred.c:170
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is -, shred standard output.\n"
+"\n"
+"Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove\n"
+"the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,\n"
+"and those files usually should not be removed.  When operating on regular\n"
+"files, most people use the --remove option.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Se FILE è -, distrugge lo standard output.\n"
+"\n"
+"Elimina i file solo se è specificato --remove (-u). È predefinito non farlo\n"
+"perché è normale operare su file di dispositivi come /dev/hda, che "
+"normalmente non\n"
+"devono essere rimossi. Quando si opera su file regolari, la maggior parte "
+"delle\n"
+"persone usano l'opzione --remove.\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:180
+msgid ""
+"CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:\n"
+"that the file system overwrites data in place.  This is the traditional\n"
+"way to do things, but many modern file system designs do not satisfy this\n"
+"assumption.  The following are examples of file systems on which shred is\n"
+"not effective, or is not guaranteed to be effective in all file system "
+"modes:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"ATTENZIONE: ricordare che shred si basa su un importante presupposto, cioè\n"
+"che il file system sovrascriva i dati dove stanno. Questo è il metodo\n"
+"tradizionale, ma molti file system moderni non soddisfano questa ipotesi.\n"
+"Questi sono esempi di file system su cui shred non ha effetto o non è\n"
+"garantito che sia efficace:\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:188
+msgid ""
+"* log-structured or journaled file systems, such as those supplied with\n"
+"AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)\n"
+"\n"
+"* file systems that write redundant data and carry on even if some writes\n"
+"fail, such as RAID-based file systems\n"
+"\n"
+"* file systems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS server\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"* file system con logging o journaling come quelli forniti con AIX e "
+"Solaris\n"
+"  (e JFS, ReiserFS, XFS, ext3, ecc...)\n"
+"\n"
+"* file system che scrivono dati ridondanti e continuano a scrivere anche se\n"
+"  alcune scritture falliscono, come i file system basati su RAID\n"
+"\n"
+"* file system che fanno snapshot, come quello dei server NFS di Network\n"
+"  Appliance\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:198
+msgid ""
+"* file systems that cache in temporary locations, such as NFS\n"
+"version 3 clients\n"
+"\n"
+"* compressed file systems\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"* file system che conservano la cache in posizioni temporanee, come i\n"
+"client NFS versione 3\n"
+"\n"
+"* file system compressi\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:205
+msgid ""
+"In the case of ext3 file systems, the above disclaimer applies\n"
+"(and shred is thus of limited effectiveness) only in data=journal mode,\n"
+"which journals file data in addition to just metadata.  In both the\n"
+"data=ordered (default) and data=writeback modes, shred works as usual.\n"
+"Ext3 journaling modes can be changed by adding the data=something option\n"
+"to the mount options for a particular file system in the /etc/fstab file,\n"
+"as documented in the mount man page (man mount).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Nel caso di file system ext3, la liberatoria precedente si applica\n"
+"(e shred ha così un'efficacia limitata) solo nel modo data=journal,\n"
+"che effettua il journaling dei dati dei file in aggiunta ai soli metadati. "
+"In entrambi i\n"
+"modi data=ordered (predefinito) e data=writeback, shred lavora come al "
+"solito.\n"
+"I modi di journaling di ext3 possono essere cambiati aggiungendo l'opzione "
+"data=qualcosa\n"
+"alle opzioni di mount per un particolare file system nel file /etc/fstab,\n"
+"come documentato nella pagina del manuale di mount (man mount).\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:215
+msgid ""
+"In addition, file system backups and remote mirrors may contain copies\n"
+"of the file that cannot be removed, and that will allow a shredded file\n"
+"to be recovered later.\n"
+msgstr ""
+"Inoltre, i backup dei file system e i mirror remoti possono contenere copie\n"
+"del file impossibili da rimuovere e che permetterebbero di recuperare un\n"
+"file distrutto.\n"
+
+#: src/shred.c:295
+#, c-format
+msgid "%s: fdatasync failed"
+msgstr "%s: fdatasync non riuscito"
+
+#: src/shred.c:306
+#, c-format
+msgid "%s: fsync failed"
+msgstr "%s: fsync non riuscito"
+
+#: src/shred.c:383
+#, c-format
+msgid "%s: cannot rewind"
+msgstr "%s: impossibile riavvolgere"
+
+#: src/shred.c:402
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)..."
+msgstr "%s: passo %lu/%lu (%s)..."
+
+#: src/shred.c:452
+#, c-format
+msgid "%s: error writing at offset %s"
+msgstr "%s: errore di scrittura all'offset %s"
+
+#: src/shred.c:470
+#, c-format
+msgid "%s: lseek failed"
+msgstr "%s: lseek non riuscito"
+
+#: src/shred.c:481
+#, c-format
+msgid "%s: file too large"
+msgstr "%s: file troppo grande"
+
+#: src/shred.c:504
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s"
+msgstr "%s: passo %lu/%lu (%s)...%s"
+
+#: src/shred.c:520
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%"
+msgstr "%s: passo %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%"
+
+#: src/shred.c:767
+#, c-format
+msgid "%s: fstat failed"
+msgstr "%s: fstat non riuscito"
+
+#: src/shred.c:778
+#, c-format
+msgid "%s: invalid file type"
+msgstr "%s: tipo di file non valido"
+
+#: src/shred.c:797
+#, c-format
+msgid "%s: file has negative size"
+msgstr "%s: il file ha dimensioni negative"
+
+#: src/shred.c:864 src/sort.c:932 src/split.c:378
+#, c-format
+msgid "%s: error truncating"
+msgstr "%s: errore durante il troncamento"
+
+#: src/shred.c:880
+#, c-format
+msgid "%s: fcntl failed"
+msgstr "%s: fcntl non riuscito"
+
+#: src/shred.c:885
+#, c-format
+msgid "%s: cannot shred append-only file descriptor"
+msgstr "%s: impossibile distruggere un descrittore di file append only"
+
+#: src/shred.c:967
+#, c-format
+msgid "%s: removing"
+msgstr "%s: rimozione"
+
+#: src/shred.c:991
+#, c-format
+msgid "%s: renamed to %s"
+msgstr "%s: rinominato in %s"
+
+#: src/shred.c:1013
+#, c-format
+msgid "%s: failed to remove"
+msgstr "%s: rimozione non riuscita"
+
+#: src/shred.c:1017
+#, c-format
+msgid "%s: removed"
+msgstr "%s: rimosso"
+
+#: src/shred.c:1024 src/shred.c:1067
+#, c-format
+msgid "%s: failed to close"
+msgstr "%s: chiusura non riuscita"
+
+#: src/shred.c:1060
+#, c-format
+msgid "%s: failed to open for writing"
+msgstr "%s: apertura per la scrittura non riuscita"
+
+#: src/shred.c:1125
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of passes"
+msgstr "%s: numero di passi non valido"
+
+#: src/shred.c:1134 src/shuf.c:290 src/sort.c:4441
+#, c-format
+msgid "multiple random sources specified"
+msgstr "sono state specificate sorgenti casuali multiple"
+
+#: src/shred.c:1148
+#, c-format
+msgid "%s: invalid file size"
+msgstr "%s: dimensione del file non valida"
+
+#: src/shuf.c:48
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+"  or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...\n"
+"  or:  %s -i LO-HI [OPTION]...\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [OPZIONE]... [FILE]\n"
+"  o:  %s -e [OPZIONE]... [ARG]...\n"
+"  o:  %s -i BASSO-ALTO [OPZIONE]...\n"
+
+#: src/shuf.c:54
+msgid "Write a random permutation of the input lines to standard output.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shuf.c:60
+msgid ""
+"  -e, --echo                treat each ARG as an input line\n"
+"  -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input "
+"line\n"
+"  -n, --head-count=COUNT    output at most COUNT lines\n"
+"  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output\n"
+"      --random-source=FILE  get random bytes from FILE\n"
+"  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
+msgstr ""
+"  -e, --echo                tratta ciascun ARG come riga di input\n"
+"  -i, --input-range=BASSO-ALTO   tratta ciascun numero da BASSO ad ALTO come "
+"riga di input\n"
+"  -n, --head-count=RIGHE    mostra al più RIGHE righe\n"
+"  -o, --output=FILE         scrive i risultati in FILE invece dello standard "
+"output\n"
+"      --random-source=FILE  prende byte casuali da FILE\n"
+"  -z, --zero-terminated     termina le righe con il byte 0, non con il "
+"ritorno a capo\n"
+
+#: src/shuf.c:244
+#, c-format
+msgid "multiple -i options specified"
+msgstr "specificate opzioni -i multiple"
+
+#: src/shuf.c:264
+#, c-format
+msgid "invalid input range %s"
+msgstr "intervallo di input %s non valido"
+
+#: src/shuf.c:277
+#, c-format
+msgid "invalid line count %s"
+msgstr "numero di riga %s non valido"
+
+#: src/shuf.c:284 src/sort.c:4435
+#, c-format
+msgid "multiple output files specified"
+msgstr "è stato specificato più di un file di output"
+
+#: src/shuf.c:310
+#, c-format
+msgid "cannot combine -e and -i options"
+msgstr "non è possibile combinare le opzioni -e e -i"
+
+#: src/sleep.c:44
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Pause for NUMBER seconds.  SUFFIX may be 's' for seconds (the default),\n"
+"'m' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days.  Unlike most "
+"implementations\n"
+"that require NUMBER be an integer, here NUMBER may be an arbitrary floating\n"
+"point number.  Given two or more arguments, pause for the amount of time\n"
+"specified by the sum of their values.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sleep.c:135 src/timeout.c:320
+#, c-format
+msgid "invalid time interval %s"
+msgstr "intervallo di tempo non valido: %s"
+
+#: src/sleep.c:146 src/tail.c:1219
+#, c-format
+msgid "cannot read realtime clock"
+msgstr "impossibile leggere l'orologio realtime"
+
+#: src/sort.c:399
+msgid "Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:405
+msgid ""
+"Ordering options:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Opzioni di ordinamento:\n"
+"\n"
+
+#: src/sort.c:409
+msgid ""
+"  -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks\n"
+"  -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric "
+"characters\n"
+"  -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters\n"
+msgstr ""
+"  -b, --ignore-leading-blanks  ignora gli spazi iniziali\n"
+"  -d, --dictionary-order      considera solo spazi e caratteri alfanumerici\n"
+"  -f, --ignore-case           ignora le differenze tra caratteri minuscoli e "
+"maiuscoli\n"
+
+#: src/sort.c:415
+msgid ""
+"  -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value\n"
+"  -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters\n"
+"  -M, --month-sort            compare (unknown) < 'JAN' < ... < 'DEC'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:420
+msgid ""
+"  -h, --human-numeric-sort    compare human readable numbers (e.g., 2K 1G)\n"
+msgstr ""
+"  -h, --human-numeric-sort    confronta numeri in formato leggibile umano "
+"(es.: 2K 1G)\n"
+
+#: src/sort.c:423
+msgid ""
+"  -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value\n"
+"  -R, --random-sort           sort by random hash of keys\n"
+"      --random-source=FILE    get random bytes from FILE\n"
+"  -r, --reverse               reverse the result of comparisons\n"
+msgstr ""
+"  -n, --numeric-sort          confronta secondo il valore numerico delle "
+"stringhe\n"
+"  -R, --random-sort           ordina con un hash casuale di chiavi\n"
+"      --random-source=FILE    prende byte casuali da FILE\n"
+"  -r, --reverse               inverte il risultato dei confronti\n"
+
+#: src/sort.c:429
+msgid ""
+"      --sort=WORD             sort according to WORD:\n"
+"                                general-numeric -g, human-numeric -h, month -"
+"M,\n"
+"                                numeric -n, random -R, version -V\n"
+"  -V, --version-sort          natural sort of (version) numbers within text\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"      --sort=CHIAVE           ordina secondo la CHIAVE:\n"
+"                                numerico generale -g, numerico umano -h, "
+"mese -M,\n"
+"                                numerico -n, casuale -R, versione -V\n"
+"  -V, --version-sort          ordina naturalmente secondo i numeri (di "
+"versione) nel testo\n"
+"\n"
+
+#: src/sort.c:437
+msgid ""
+"Other options:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Altre opzioni:\n"
+"\n"
+
+#: src/sort.c:441
+msgid ""
+"      --batch-size=NMERGE   merge at most NMERGE inputs at once;\n"
+"                            for more use temp files\n"
+msgstr ""
+"      --batch-size=NUM      unisce al massimo NUM input contemporaneamente;\n"
+"                            per un numero maggiore usare file temporanei\n"
+
+#: src/sort.c:445
+msgid ""
+"  -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort\n"
+"  -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad "
+"line\n"
+"      --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;\n"
+"                              decompress them with PROG -d\n"
+msgstr ""
+"  -c, --check, --check=diagnose-first  controlla se l'input è ordinato; non "
+"ordina\n"
+"  -C, --check=quiet, --check=silent  come -c, ma non segnala la prima riga "
+"errata\n"
+"      --compress-program=PROG  comprime i file temporanei con PROG;\n"
+"                              li decomprime con PROG -d\n"
+
+# (ndt) idee su questionable???
+#: src/sort.c:452
+msgid ""
+"      --debug               annotate the part of the line used to sort,\n"
+"                              and warn about questionable usage to stderr\n"
+"      --files0-from=F       read input from the files specified by\n"
+"                            NUL-terminated names in file F;\n"
+"                            If F is - then read names from standard input\n"
+msgstr ""
+"      --debug               annota la parte della riga usata per ordinare\n"
+"                              e avvisa su stderr\n"
+"      --files0-from=F       legge l'input dai file specificati\n"
+"                            dai nomi nel file F (terminati con NUL);\n"
+"                            se F è -, legge i nomi dallo standard input\n"
+
+#: src/sort.c:459
+msgid ""
+"  -k, --key=KEYDEF          sort via a key; KEYDEF gives location and type\n"
+"  -m, --merge               merge already sorted files; do not sort\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:463
+msgid ""
+"  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output\n"
+"  -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort "
+"comparison\n"
+"  -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer\n"
+msgstr ""
+"  -o, --output=FILE         scrive i risultati in FILE invece dello standard "
+"output\n"
+"  -s, --stable              stabilizza sort disabilitando il confronto "
+"\"last-resort\"\n"
+"  -S, --buffer-size=DIM     usa DIM per il buffer della memoria principale\n"
+
+#: src/sort.c:469
+#, c-format
+msgid ""
+"  -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank "
+"transition\n"
+"  -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or "
+"%s;\n"
+"                              multiple options specify multiple directories\n"
+"      --parallel=N          change the number of sorts run concurrently to "
+"N\n"
+"  -u, --unique              with -c, check for strict ordering;\n"
+"                              without -c, output only the first of an equal "
+"run\n"
+msgstr ""
+"  -t, --field-separator=SEP  usa SEP invece delle transizioni da non spazio "
+"a spazio\n"
+"  -T, --temporary-directory=DIR  usa DIR per i file temporanei, non $TMPDIR "
+"o %s;\n"
+"                              opzioni multiple specificano directory "
+"multiple\n"
+"      --parallel=N          cambia il numero di esecuzioni di ordinamenti "
+"concorrenti a N\n"
+"  -u, --unique              con -c, controlla per un ordinamento rigido;\n"
+"                              senza -c, mostra solo il primo di una sequenza "
+"uguale\n"
+
+#: src/sort.c:478
+msgid "  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
+msgstr ""
+"  -z, --zero-terminated     termina le righe con il byte 0, invece del "
+"ritorno a capo\n"
+
+#: src/sort.c:483
+msgid ""
+"\n"
+"KEYDEF is F[.C][OPTS][,F[.C][OPTS]] for start and stop position, where F is "
+"a\n"
+"field number and C a character position in the field; both are origin 1, "
+"and\n"
+"the stop position defaults to the line's end.  If neither -t nor -b is in\n"
+"effect, characters in a field are counted from the beginning of the "
+"preceding\n"
+"whitespace.  OPTS is one or more single-letter ordering options "
+"[bdfgiMhnRrV],\n"
+"which override global ordering options for that key.  If no key is given, "
+"use\n"
+"the entire line as the key.\n"
+"\n"
+"SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:496
+msgid ""
+"% 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+"*** WARNING ***\n"
+"The locale specified by the environment affects sort order.\n"
+"Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses\n"
+"native byte values.\n"
+msgstr ""
+"% 1% di memoria, b 1, K 1024 (predefinito), e così via per M, G, T, P, E, Z, "
+"Y.\n"
+"\n"
+"Senza FILE, o quando FILE è -, legge lo standard input.\n"
+"\n"
+"*** ATTENZIONE ***\n"
+"Il locale specificato dall'ambiente influisce sull'ordinamento.\n"
+"Impostare LC_ALL=C per avere l'ordinamento tradizionale che usa\n"
+"i valori nativi dei byte.\n"
+
+#: src/sort.c:697
+#, c-format
+msgid "waiting for %s [-d]"
+msgstr "attesa di %s [-d]"
+
+#: src/sort.c:702
+#, c-format
+msgid "%s [-d] terminated abnormally"
+msgstr "%s [-d] terminato in modo anomalo"
+
+#: src/sort.c:856
+#, c-format
+msgid "cannot create temporary file in %s"
+msgstr "impossibile creare il file temporaneo in %s"
+
+#: src/sort.c:950 src/sort.c:2025 src/sort.c:3071 src/sort.c:3713
+#: src/sort.c:3804 src/sort.c:3807
+msgid "open failed"
+msgstr "open non riuscita"
+
+#: src/sort.c:970
+msgid "fflush failed"
+msgstr "fflush non riuscita"
+
+#: src/sort.c:975 src/sort.c:2028 src/sort.c:4706
+msgid "close failed"
+msgstr "close non riuscita"
+
+#: src/sort.c:986
+#, c-format
+msgid "dup2 failed"
+msgstr "dup2 non riuscita"
+
+#: src/sort.c:1103
+#, c-format
+msgid "couldn't execute %s"
+msgstr "impossibile eseguire %s"
+
+#: src/sort.c:1110
+msgid "couldn't create temporary file"
+msgstr "impossibile creare il file temporaneo"
+
+#: src/sort.c:1149
+#, c-format
+msgid "couldn't create process for %s -d"
+msgstr "impossibile creare il processo per %s -d"
+
+#: src/sort.c:1161
+#, c-format
+msgid "couldn't execute %s -d"
+msgstr "impossibile eseguire %s -d"
+
+#: src/sort.c:1220
+#, c-format
+msgid "warning: cannot remove: %s"
+msgstr "attenzione: impossibile rimuovere %s"
+
+#: src/sort.c:1306
+#, c-format
+msgid "invalid --%s argument %s"
+msgstr "l'argomento %2$s di --%1$s non è valido"
+
+#: src/sort.c:1309
+#, c-format
+msgid "minimum --%s argument is %s"
+msgstr "il minimo dell'argomento --%s è %s"
+
+#: src/sort.c:1324
+#, c-format
+msgid "--%s argument %s too large"
+msgstr "l'argomento %2$s di --%1$s è troppo grande"
+
+#: src/sort.c:1327
+#, c-format
+msgid "maximum --%s argument with current rlimit is %s"
+msgstr "il massimo dell'argomento --%s con l'attuale rlimit è %s"
+
+#: src/sort.c:1409
+#, c-format
+msgid "number in parallel must be nonzero"
+msgstr "numero in parallelo non deve essere zero"
+
+#: src/sort.c:1494
+msgid "stat failed"
+msgstr "stat non riuscita"
+
+#: src/sort.c:1755
+msgid "read failed"
+msgstr "read non riuscita"
+
+#: src/sort.c:2043
+#, c-format
+msgid "string transformation failed"
+msgstr "trasformazione stringa non riuscita"
+
+#: src/sort.c:2046
+#, c-format
+msgid "the untransformed string was %s"
+msgstr "la stringa non trasformata era %s"
+
+#: src/sort.c:2209
+#, c-format
+msgid "^ no match for key\n"
+msgstr "^ nessuna corrispondenza per la chiave\n"
+
+#: src/sort.c:2389
+#, c-format
+msgid "obsolescent key %s used; consider %s instead"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:2395
+#, c-format
+msgid "key %lu has zero width and will be ignored"
+msgstr "la chiave %lu ha dimensione zero e sarà ignorata"
+
+#: src/sort.c:2406
+#, c-format
+msgid ""
+"leading blanks are significant in key %lu; consider also specifying 'b'"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:2419
+#, c-format
+msgid "key %lu is numeric and spans multiple fields"
+msgstr "la chiave %lu è numerica e si estende su più campi"
+
+#: src/sort.c:2451
+#, c-format
+msgid "option '-%s' is ignored"
+msgid_plural "options '-%s' are ignored"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/sort.c:2457
+#, c-format
+msgid "option '-r' only applies to last-resort comparison"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:2731 src/sort.c:2740
+msgid "write failed"
+msgstr "write non riuscita"
+
+#: src/sort.c:2783
+#, c-format
+msgid "%s: %s:%s: disorder: "
+msgstr "%s: %s:%s: fuori ordine: "
+
+#: src/sort.c:2786
+msgid "standard error"
+msgstr "standard error"
+
+#: src/sort.c:3698
+msgid "cannot read"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:3976
+#, c-format
+msgid "%s: invalid field specification %s"
+msgstr "%s: specifica di campo %s non valida"
+
+#: src/sort.c:3987
+#, c-format
+msgid "options '-%s' are incompatible"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:4038
+#, c-format
+msgid "%s: invalid count at start of %s"
+msgstr "%s: conteggio non valido all'inizio di %s"
+
+#: src/sort.c:4295
+msgid "invalid number after '-'"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:4302 src/sort.c:4388 src/sort.c:4416
+msgid "invalid number after '.'"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:4315 src/sort.c:4421
+msgid "stray character in field spec"
+msgstr "carattere estraneo nella specifica del campo"
+
+#: src/sort.c:4362
+#, c-format
+msgid "multiple compress programs specified"
+msgstr "è stato specificato più di un programma di compressione"
+
+#: src/sort.c:4379
+msgid "invalid number at field start"
+msgstr "numero non valido all'inizio del campo"
+
+#: src/sort.c:4383 src/sort.c:4411
+msgid "field number is zero"
+msgstr "il numero del campo è zero"
+
+#: src/sort.c:4392
+msgid "character offset is zero"
+msgstr "l'offset del carattere è zero"
+
+#: src/sort.c:4407
+msgid "invalid number after ','"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:4457
+#, c-format
+msgid "empty tab"
+msgstr "tabulatore vuoto"
+
+#: src/sort.c:4550 src/wc.c:692
+#, c-format
+msgid "cannot read file names from %s"
+msgstr "impossibile leggere i nomi dei file da %s"
+
+#: src/sort.c:4572
+#, c-format
+msgid "%s:%lu: invalid zero-length file name"
+msgstr "%s:%lu: nome di file di lunghezza nulla non valido"
+
+#: src/sort.c:4578
+#, c-format
+msgid "no input from %s"
+msgstr "nessun input da %s"
+
+#: src/sort.c:4624
+#, c-format
+msgid "using %s sorting rules"
+msgstr "usate le regole di ordinamento %s"
+
+#: src/sort.c:4627
+#, c-format
+msgid "using simple byte comparison"
+msgstr "usato il confronto a singolo byte"
+
+#: src/sort.c:4658
+#, c-format
+msgid "extra operand %s not allowed with -%c"
+msgstr "operando %s in più non permesso con -%c"
+
+#: src/split.c:187
+#, c-format
+msgid "the suffix length needs to be at least %zu"
+msgstr "la lunghezza del suffisso deve essere almeno %zu"
+
+#: src/split.c:204
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [INPUT [PREFIX]]\n"
+msgstr "Uso: %s [OPZIONE]... [INPUT [PREFISSO]]\n"
+
+#: src/split.c:208
+msgid ""
+"Output fixed-size pieces of INPUT to PREFIXaa, PREFIXab, ...; default\n"
+"size is 1000 lines, and default PREFIX is 'x'.  With no INPUT, or when "
+"INPUT\n"
+"is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:216
+#, c-format
+msgid ""
+"  -a, --suffix-length=N   generate suffixes of length N (default %d)\n"
+"      --additional-suffix=SUFFIX  append an additional SUFFIX to file "
+"names.\n"
+"  -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file\n"
+"  -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of lines per output file\n"
+"  -d, --numeric-suffixes[=FROM]  use numeric suffixes instead of "
+"alphabetic.\n"
+"                                   FROM changes the start value (default "
+"0).\n"
+"  -e, --elide-empty-files  do not generate empty output files with '-n'\n"
+"      --filter=COMMAND    write to shell COMMAND; file name is $FILE\n"
+"  -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines per output file\n"
+"  -n, --number=CHUNKS     generate CHUNKS output files.  See below\n"
+"  -u, --unbuffered        immediately copy input to output with '-n r/...'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:229
+msgid ""
+"      --verbose           print a diagnostic just before each\n"
+"                            output file is opened\n"
+msgstr ""
+"      --verbose           stampa una diagnostica prima\n"
+"                            dell'apertura di ciascun file di output\n"
+
+#: src/split.c:236
+msgid ""
+"\n"
+"CHUNKS may be:\n"
+"N       split into N files based on size of input\n"
+"K/N     output Kth of N to stdout\n"
+"l/N     split into N files without splitting lines\n"
+"l/K/N   output Kth of N to stdout without splitting lines\n"
+"r/N     like 'l' but use round robin distribution\n"
+"r/K/N   likewise but only output Kth of N to stdout\n"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:354
+#, c-format
+msgid "output file suffixes exhausted"
+msgstr "i suffissi dei file di output sono esauriti"
+
+#: src/split.c:366
+#, c-format
+msgid "creating file %s\n"
+msgstr "creazione di %s\n"
+
+#: src/split.c:375
+#, c-format
+msgid "%s would overwrite input; aborting"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:391
+#, c-format
+msgid "failed to set FILE environment variable"
+msgstr "impostazione della variabile di ambiente FILE non riuscita"
+
+#: src/split.c:393
+#, c-format
+msgid "executing with FILE=%s\n"
+msgstr "esecuzione con FILE=%s\n"
+
+#: src/split.c:395
+#, c-format
+msgid "failed to create pipe"
+msgstr "creazione della pipe non riuscita"
+
+#: src/split.c:409
+#, c-format
+msgid "closing prior pipe"
+msgstr "chiusura della pipe precedente"
+
+#: src/split.c:411
+#, c-format
+msgid "closing output pipe"
+msgstr "chiusura della pipe di output"
+
+#: src/split.c:415
+#, c-format
+msgid "moving input pipe"
+msgstr "spostamento della pipe di input"
+
+#: src/split.c:417
+#, c-format
+msgid "closing input pipe"
+msgstr "chiusura della pipe di input"
+
+#: src/split.c:422
+#, c-format
+msgid "failed to run command: \"%s -c %s\""
+msgstr "impossibile eseguire il comando: «%s -c %s»"
+
+#: src/split.c:428
+#, c-format
+msgid "failed to close input pipe"
+msgstr "chiusura della pipe di input non riuscita"
+
+#: src/split.c:464
+#, c-format
+msgid "waiting for child process"
+msgstr "in attesa del processo figlio"
+
+#: src/split.c:474
+#, c-format
+msgid "with FILE=%s, signal %s from command: %s"
+msgstr "con FILE=%s, segnale %s dal comando: %s"
+
+#: src/split.c:482
+#, c-format
+msgid "with FILE=%s, exit %d from command: %s"
+msgstr "con FILE=%s, uscita %d dal comando: %s"
+
+#: src/split.c:489 src/timeout.c:494
+#, c-format
+msgid "unknown status from command (0x%X)"
+msgstr "stato sconosciuto dal comando (0x%X)"
+
+#: src/split.c:1052
+#, c-format
+msgid "cannot split in more than one way"
+msgstr "impossibile suddividere in più di un modo"
+
+#: src/split.c:1065 src/split.c:1205 src/split.c:1376
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of chunks"
+msgstr "%s: numero di parti non valido"
+
+#: src/split.c:1069
+#, c-format
+msgid "%s: invalid chunk number"
+msgstr "%s: numero di parte non valido"
+
+#: src/split.c:1119
+#, c-format
+msgid "%s: invalid suffix length"
+msgstr "%s: lunghezza del suffisso non valida"
+
+#: src/split.c:1144 src/split.c:1152 src/split.c:1175 src/split.c:1180
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of bytes"
+msgstr "%s: numero di byte non valido"
+
+#: src/split.c:1163 src/split.c:1310
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of lines"
+msgstr "%s: numero di righe non valido"
+
+#: src/split.c:1236
+#, c-format
+msgid "line count option -%s%c... is too large"
+msgstr "l'opzione per il conteggio delle righe -%s%c... è troppo grande"
+
+#: src/split.c:1248
+#, c-format
+msgid "%s: invalid start value for numerical suffix"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:1276
+#, c-format
+msgid "%s: invalid IO block size"
+msgstr "%s: dimensione del blocco di IO non valida"
+
+#: src/split.c:1297
+#, c-format
+msgid "--filter does not process a chunk extracted to stdout"
+msgstr "--filter non processa una parte estratta in stdout"
+
+#: src/split.c:1334
+#, c-format
+msgid "numerical suffix start value is too large for the suffix length"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:1369
+#, c-format
+msgid "%s: cannot determine file size"
+msgstr "%s: impossibile determinare la dimensione del file"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/stat.c:173
+msgid "Michael Meskes"
+msgstr "Michael Meskes"
+
+# (ndt) ???
+#: src/stat.c:857
+#, c-format
+msgid "failed to canonicalize %s"
+msgstr "trasformazione di %s in forma canonica non riuscita"
+
+#: src/stat.c:1069
+#, c-format
+msgid "warning: unrecognized escape '\\%c'"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:1124
+#, c-format
+msgid "%s: invalid directive"
+msgstr "%s: direttiva non valida"
+
+#: src/stat.c:1170
+#, c-format
+msgid "warning: backslash at end of format"
+msgstr "attenzione: backslash alla fine del formato"
+
+#: src/stat.c:1201
+#, c-format
+msgid "using %s to denote standard input does not work in file system mode"
+msgstr ""
+"usare %s per indicare che lo standard input non lavora in modalità file "
+"system"
+
+#: src/stat.c:1208
+#, c-format
+msgid "cannot read file system information for %s"
+msgstr "impossibile leggere le informazioni del file system per %s"
+
+#: src/stat.c:1228
+#, c-format
+msgid "cannot stat standard input"
+msgstr "impossibile effettuare lo stat dello standard input"
+
+#. TRANSLATORS: This string uses format specifiers from
+#. 'stat --help' with --file-system, and NOT from printf.
+#: src/stat.c:1264
+msgid ""
+"  File: \"%n\"\n"
+"    ID: %-8i Namelen: %-7l Type: %T\n"
+"Block size: %-10s Fundamental block size: %S\n"
+"Blocks: Total: %-10b Free: %-10f Available: %a\n"
+"Inodes: Total: %-10c Free: %d\n"
+msgstr ""
+"  File: \"%n\"\n"
+"    ID: %-8i Lunghezza: %-7l Tipo: %T\n"
+"Dim. blocco: %-10s Dim. blocco fondamentale: %S\n"
+"Blocchi: Totale: %-10b Lib.: %-10f Disponib.: %a\n"
+"Inode  : Totale: %-10c Lib.: %d\n"
+
+#. TRANSLATORS: This string uses format specifiers from
+#. 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
+#: src/stat.c:1287
+msgid ""
+"  File: %N\n"
+"  Size: %-10s\tBlocks: %-10b IO Block: %-6o %F\n"
+msgstr ""
+"  File: %N\n"
+"  Dim.: %-10s\tBlocchi: %-10b Blocco di IO: %-6o %F\n"
+
+#. TRANSLATORS: This string uses format specifiers from
+#. 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
+#: src/stat.c:1297
+msgid "Device: %Dh/%dd\tInode: %-10i  Links: %-5h Device type: %t,%T\n"
+msgstr "Device: %Dh/%dd\tInode: %-10i  Coll.: %-5h Tipo device: %t,%T\n"
+
+#. TRANSLATORS: This string uses format specifiers from
+#. 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
+#: src/stat.c:1305
+msgid "Device: %Dh/%dd\tInode: %-10i  Links: %h\n"
+msgstr "Device: %Dh/%dd\tInode: %-10i  Coll.: %h\n"
+
+#. TRANSLATORS: This string uses format specifiers from
+#. 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
+#: src/stat.c:1314
+msgid "Access: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)\n"
+msgstr "Accesso: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)\n"
+
+#. TRANSLATORS: This string uses format specifiers from
+#. 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
+#: src/stat.c:1324
+#, c-format
+msgid "Context: %C\n"
+msgstr "Contesto: %C\n"
+
+#: src/stat.c:1332
+msgid ""
+"Access: %x\n"
+"Modify: %y\n"
+"Change: %z\n"
+" Birth: %w\n"
+msgstr ""
+"Accesso  : %x\n"
+"Modifica : %y\n"
+"Cambio   : %z\n"
+"Creazione: %w\n"
+
+#: src/stat.c:1350
+msgid "Display file or file system status.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:1356
+msgid ""
+"  -L, --dereference     follow links\n"
+"  -f, --file-system     display file system status instead of file status\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:1360
+msgid ""
+"  -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;\n"
+"                          output a newline after each use of FORMAT\n"
+"      --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,\n"
+"                          and do not output a mandatory trailing newline.\n"
+"                          If you want a newline, include \\n in FORMAT\n"
+"  -t, --terse           print the information in terse form\n"
+msgstr ""
+"  -c  --format=FORMATO   usa il FORMATO specificato invece di quello "
+"predefinito;\n"
+"                          stampa un ritorno a capo dopo ogni uso del "
+"FORMATO\n"
+"      --printf=FORMATO   come --format, ma interpreta le protezioni con \"\\"
+"\" (backslash),\n"
+"                          e non stampa il ritorno a capo finale "
+"obbligatorio.\n"
+"                          Per inserire un ritorno a capo, includere \\n nel "
+"FORMATO\n"
+"  -t, --terse           stampa le informazioni in modo conciso\n"
+
+#: src/stat.c:1371
+msgid ""
+"\n"
+"The valid format sequences for files (without --file-system):\n"
+"\n"
+"  %a   access rights in octal\n"
+"  %A   access rights in human readable form\n"
+"  %b   number of blocks allocated (see %B)\n"
+"  %B   the size in bytes of each block reported by %b\n"
+"  %C   SELinux security context string\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:1380
+msgid ""
+"  %d   device number in decimal\n"
+"  %D   device number in hex\n"
+"  %f   raw mode in hex\n"
+"  %F   file type\n"
+"  %g   group ID of owner\n"
+"  %G   group name of owner\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:1388
+msgid ""
+"  %h   number of hard links\n"
+"  %i   inode number\n"
+"  %m   mount point\n"
+"  %n   file name\n"
+"  %N   quoted file name with dereference if symbolic link\n"
+"  %o   optimal I/O transfer size hint\n"
+"  %s   total size, in bytes\n"
+"  %t   major device type in hex\n"
+"  %T   minor device type in hex\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:1399
+msgid ""
+"  %u   user ID of owner\n"
+"  %U   user name of owner\n"
+"  %w   time of file birth, human-readable; - if unknown\n"
+"  %W   time of file birth, seconds since Epoch; 0 if unknown\n"
+"  %x   time of last access, human-readable\n"
+"  %X   time of last access, seconds since Epoch\n"
+"  %y   time of last modification, human-readable\n"
+"  %Y   time of last modification, seconds since Epoch\n"
+"  %z   time of last change, human-readable\n"
+"  %Z   time of last change, seconds since Epoch\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:1413
+msgid ""
+"Valid format sequences for file systems:\n"
+"\n"
+"  %a   free blocks available to non-superuser\n"
+"  %b   total data blocks in file system\n"
+"  %c   total file nodes in file system\n"
+"  %d   free file nodes in file system\n"
+"  %f   free blocks in file system\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:1422
+msgid ""
+"  %i   file system ID in hex\n"
+"  %l   maximum length of filenames\n"
+"  %n   file name\n"
+"  %s   block size (for faster transfers)\n"
+"  %S   fundamental block size (for block counts)\n"
+"  %t   file system type in hex\n"
+"  %T   file system type in human readable form\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stdbuf.c:90
+#, c-format
+msgid "Usage: %s OPTION... COMMAND\n"
+msgstr "Uso: %s [OPZIONE]... COMANDO\n"
+
+#: src/stdbuf.c:91
+msgid ""
+"Run COMMAND, with modified buffering operations for its standard streams.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stdbuf.c:97
+msgid ""
+"  -i, --input=MODE   adjust standard input stream buffering\n"
+"  -o, --output=MODE  adjust standard output stream buffering\n"
+"  -e, --error=MODE   adjust standard error stream buffering\n"
+msgstr ""
+"  -i, --input=MODO   modifica il buffering del flusso standard input\n"
+"  -o, --output=MODO  modifica il buffering del flusso standard output\n"
+"  -e, --error=MODO   modifica il buffering del flusso standard error\n"
+
+#: src/stdbuf.c:104
+msgid ""
+"\n"
+"If MODE is 'L' the corresponding stream will be line buffered.\n"
+"This option is invalid with standard input.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stdbuf.c:107
+msgid ""
+"\n"
+"If MODE is '0' the corresponding stream will be unbuffered.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stdbuf.c:110
+msgid ""
+"\n"
+"Otherwise MODE is a number which may be followed by one of the following:\n"
+"KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.\n"
+"In this case the corresponding stream will be fully buffered with the "
+"buffer\n"
+"size set to MODE bytes.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Altrimenti MODO è un numero che può essere seguito da uno dei seguenti "
+"suffissi:\n"
+"KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, e così via per G, T, P, E, Z e "
+"Y.\n"
+"In questo caso l'operazione di buffering del flusso corrispondente verrà "
+"fatta con\n"
+"un buffer di dimensione MODO byte.\n"
+
+#: src/stdbuf.c:116
+msgid ""
+"\n"
+"NOTE: If COMMAND adjusts the buffering of its standard streams ('tee' does\n"
+"for e.g.) then that will override corresponding settings changed by "
+"'stdbuf'.\n"
+"Also some filters (like 'dd' and 'cat' etc.) don't use streams for I/O,\n"
+"and are thus unaffected by 'stdbuf' settings.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stdbuf.c:226
+#, c-format
+msgid "failed to find %s"
+msgstr "ricerca di %s non riuscita"
+
+#: src/stdbuf.c:246 src/stdbuf.c:278
+#, c-format
+msgid "failed to update the environment with %s"
+msgstr "aggiornamento dell'ambiente con %s non riuscito"
+
+#: src/stdbuf.c:320
+#, c-format
+msgid "line buffering stdin is meaningless"
+msgstr "il buffering di righe su stdin non ha significato"
+
+#: src/stty.c:513
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [SETTING]...\n"
+"  or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-a|--all]\n"
+"  or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-g|--save]\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [-F DEVICE] | --file=DEVICE] [IMPOSTAZIONE]...\n"
+" or: %s [-F DEVICE] | --file=DEVICE] [-a|--all]\n"
+" or: %s [-F DEVICE] | --file=DEVICE] [-g|--save]\n"
+
+#: src/stty.c:519
+msgid "Print or change terminal characteristics.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:525
+msgid ""
+"  -a, --all          print all current settings in human-readable form\n"
+"  -g, --save         print all current settings in a stty-readable form\n"
+"  -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:532
+msgid ""
+"\n"
+"Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX\n"
+"settings.  The underlying system defines which settings are available.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Un - opzionale prima di un'IMPOSTAZIONE indica la negazione. Un * indica le\n"
+"impostazioni non POSIX. Il sistema sottostante definisce quali impostazioni\n"
+"sono disponibili.\n"
+
+#: src/stty.c:537
+msgid ""
+"\n"
+"Special characters:\n"
+" * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed\n"
+"   eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)\n"
+"   eol CHAR      CHAR will end the line\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Caratteri speciali:\n"
+" * dsusp CAR     CAR invierà un segnale di stop del terminale dopo il flush "
+"dell'input\n"
+"   eof CAR       CAR invierà un fine file (termina l'input)\n"
+"   eol CAR       CAR terminerà la riga\n"
+
+#: src/stty.c:544
+msgid ""
+" * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line\n"
+"   erase CHAR    CHAR will erase the last character typed\n"
+"   intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal\n"
+"   kill CHAR     CHAR will erase the current line\n"
+msgstr ""
+" * eol2 CAR      CAR alternativo per terminare la riga\n"
+"   erase CAR     CAR cancellerà l'ultimo carattere digitato\n"
+"   intr CAR      CAR invierà un segnale di interrupt\n"
+"   kill CAR      CAR cancellerà la riga corrente\n"
+
+#: src/stty.c:550
+msgid ""
+" * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted\n"
+"   quit CHAR     CHAR will send a quit signal\n"
+" * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line\n"
+"   start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it\n"
+msgstr ""
+" * lnext CAR     CAR inserirà il carattere successivo in modo letterale\n"
+"   quit CAR      CAR invierà un segnale di quit\n"
+" * rprnt CAR     CAR ridisegnerà la riga corrente\n"
+"   start CAR     CAR farà ripartire l'output dopo averlo fermato\n"
+
+#: src/stty.c:556
+msgid ""
+"   stop CHAR     CHAR will stop the output\n"
+"   susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal\n"
+" * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer\n"
+" * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed\n"
+msgstr ""
+"   stop CAR      CAR fermerà l'output\n"
+"   susp CAR      CAR invierà il segnale di stop del terminale\n"
+" * swtch CAR     CAR passerà ad un diverso livello di shell\n"
+" * werase CAR    CAR cancellerà l'ultima parola digitata\n"
+
+#: src/stty.c:562
+msgid ""
+"\n"
+"Special settings:\n"
+"   N             set the input and output speeds to N bauds\n"
+" * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns\n"
+" * columns N     same as cols N\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Impostazioni speciali:\n"
+"  N              imposta a N baud le velocità di input e output\n"
+" * cols N        dice al kernel che il terminale ha N colonne\n"
+" * columns N     come cols N\n"
+
+#: src/stty.c:569
+msgid ""
+"   ispeed N      set the input speed to N\n"
+" * line N        use line discipline N\n"
+"   min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed "
+"read\n"
+"   ospeed N      set the output speed to N\n"
+msgstr ""
+"   ispeed N      imposta a N la velocità di input\n"
+"* line N         usa la disciplina di linea N\n"
+"  min N          con -icanon, imposta a N il mimimo dei caratteri per una "
+"lettura completa\n"
+"  ospeed N       imposta a N la velocità di output\n"
+
+#: src/stty.c:575
+msgid ""
+" * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows\n"
+" * size          print the number of rows and columns according to the "
+"kernel\n"
+"   speed         print the terminal speed\n"
+"   time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second\n"
+msgstr ""
+" * rows N        dice al kernel che il terminale ha N righe\n"
+" * size          stampa il numero di righe e colonne secondo il kernel\n"
+"   speed         stampa la velocità del terminale\n"
+"   time N        con -icanon, imposta a N decimi di secondo il timeout in "
+"lettura\n"
+
+#: src/stty.c:581
+msgid ""
+"\n"
+"Control settings:\n"
+"   [-]clocal     disable modem control signals\n"
+"   [-]cread      allow input to be received\n"
+" * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking\n"
+" * [-]cdtrdsr    enable DTR/DSR handshaking\n"
+"   csN           set character size to N bits, N in [5..8]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:590
+msgid ""
+"   [-]cstopb     use two stop bits per character (one with '-')\n"
+"   [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty\n"
+"   [-]hupcl      same as [-]hup\n"
+"   [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in "
+"input\n"
+"   [-]parodd     set odd parity (or even parity with '-')\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:597
+msgid ""
+"\n"
+"Input settings:\n"
+"   [-]brkint     breaks cause an interrupt signal\n"
+"   [-]icrnl      translate carriage return to newline\n"
+"   [-]ignbrk     ignore break characters\n"
+"   [-]igncr      ignore carriage return\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Impostazioni dell'input:\n"
+"\n"
+"   [-]brkint     i break causano un segnale di interrupt\n"
+"   [-]icrnl      converte i ritorno carrello in ritorno a capo\n"
+"   [-]ignbrk     ignora i caratteri di break\n"
+"   [-]igncr      ignora i ritorno carrello\n"
+
+#: src/stty.c:605
+msgid ""
+"   [-]ignpar     ignore characters with parity errors\n"
+" * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character\n"
+"   [-]inlcr      translate newline to carriage return\n"
+"   [-]inpck      enable input parity checking\n"
+"   [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters\n"
+msgstr ""
+"   [-]ignpar     ignora i caratteri con errori di parità\n"
+" * [-]imaxbel    fa un beep e non fa il flush su un carattere per un buffer "
+"di input completo\n"
+"   [-]inlcr      converte ritorno a capo in ritorno carrello\n"
+"   [-]inpck      abilita il controllo di parità sull'input\n"
+"   [-]istrip     azzera il bit più alto (l'ottavo) dei caratteri di input\n"
+
+#: src/stty.c:612
+msgid " * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded\n"
+msgstr ""
+" * [-]iutf8      assume che i caratteri in ingresso siano codificati UTF-8\n"
+
+#: src/stty.c:615
+msgid ""
+" * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase\n"
+" * [-]ixany      let any character restart output, not only start character\n"
+"   [-]ixoff      enable sending of start/stop characters\n"
+"   [-]ixon       enable XON/XOFF flow control\n"
+"   [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)\n"
+"   [-]tandem     same as [-]ixoff\n"
+msgstr ""
+" * [-]iuclc      converte i caratteri maiuscoli in minuscoli\n"
+" * [-]ixany      permette a qualsiasi carattere di far ripartire l'output,\n"
+"                 non solo al carattere di start\n"
+"   [-]ixoff      abilita l'invio dei caratteri di start/stop\n"
+"   [-]ixon       abilita il controllo di flusso XON/XOFF\n"
+"   [-]parmrk     indica gli errori di parità (con una sequenza 255-0-"
+"carattere)\n"
+"   [-]tandem     come [-]ixoff\n"
+
+#: src/stty.c:623
+msgid ""
+"\n"
+"Output settings:\n"
+" * bsN           backspace delay style, N in [0..1]\n"
+" * crN           carriage return delay style, N in [0..3]\n"
+" * ffN           form feed delay style, N in [0..1]\n"
+" * nlN           newline delay style, N in [0..1]\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Impostazioni dell'output:\n"
+" * bsN           stile del ritardo di backspace, N in [0..1]\n"
+" * crN           stile del ritardo del ritorno carrello, N in [0..3]\n"
+" * ffN           stile del ritardo dell'avanzamento pagina, N in [0..1]\n"
+" * nlN           stile del ritardo del ritorno a capo, N in [0..1]\n"
+
+#: src/stty.c:631
+msgid ""
+" * [-]ocrnl      translate carriage return to newline\n"
+" * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of null characters\n"
+" * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays\n"
+" * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase\n"
+" * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline\n"
+" * [-]onlret     newline performs a carriage return\n"
+msgstr ""
+" * [-]ocrnl      converte ritorno carrello in ritorno a capo\n"
+" * [-]ofdel      usa per il riempimento caratteri di delete invece di null\n"
+" * [-]ofill      usa caratteri di riempimento (padding) invece di\n"
+"                 temporizzazioni per i ritardi\n"
+" * [-]olcuc      converte i caratteri minuscoli in maiuscoli\n"
+" * [-]onlcr      converte ritorno a capo in ritorno carrello-ritorno a capo\n"
+" * [-]onlret     ritorno a capo esegue un ritorno carrello\n"
+
+#: src/stty.c:639
+msgid ""
+" * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column\n"
+"   [-]opost      postprocess output\n"
+" * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]\n"
+" * tabs          same as tab0\n"
+" * -tabs         same as tab3\n"
+" * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]\n"
+msgstr ""
+" * [-]onocr      non stampa i ritorno carrello nella prima colonna\n"
+"   [-]opost      postprocessa l'output\n"
+" * tabN          stile del ritardo del tabulatore orizzontale, N in [0..3]\n"
+" * tabs          come tab0\n"
+" * -tabs         come tab3\n"
+" * vtN           stile del ritardo del tabulatore verticale, N in [0..1]\n"
+
+#: src/stty.c:647
+msgid ""
+"\n"
+"Local settings:\n"
+"   [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace\n"
+" * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings\n"
+" * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Impostazioni locali:\n"
+"   [-]crterase   fa l'echo dei caratteri di erase come\n"
+"                 backspace-spazio-backspace\n"
+" * crtkill       cancella tutte le righe obbedendo alle impostazioni\n"
+"                 echoprt e echoe\n"
+" * -crtkill      cancella tutte le righe obbedendo alle impostazioni\n"
+"                 echoctl e echok\n"
+
+#: src/stty.c:654
+msgid ""
+" * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation ('^c')\n"
+"   [-]echo       echo input characters\n"
+" * [-]echoctl    same as [-]ctlecho\n"
+"   [-]echoe      same as [-]crterase\n"
+"   [-]echok      echo a newline after a kill character\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:661
+msgid ""
+" * [-]echoke     same as [-]crtkill\n"
+"   [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters\n"
+" * [-]echoprt    echo erased characters backward, between '\\' and '/'\n"
+"   [-]icanon     enable erase, kill, werase, and rprnt special characters\n"
+"   [-]iexten     enable non-POSIX special characters\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:668
+msgid ""
+"   [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters\n"
+"   [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special "
+"characters\n"
+" * [-]prterase   same as [-]echoprt\n"
+" * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal\n"
+" * [-]xcase      with icanon, escape with '\\' for uppercase characters\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:675
+msgid ""
+"\n"
+"Combination settings:\n"
+" * [-]LCASE      same as [-]lcase\n"
+"   cbreak        same as -icanon\n"
+"   -cbreak       same as icanon\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Impostazioni combinazione:\n"
+" * [-]LCASE      come [-]lcase\n"
+"   cbreak        come -icanon\n"
+"   -cbreak       come icanon\n"
+
+#: src/stty.c:682
+msgid ""
+"   cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
+"                 icanon, eof and eol characters to their default values\n"
+"   -cooked       same as raw\n"
+"   crt           same as echoe echoctl echoke\n"
+msgstr ""
+"   cooked        come brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
+"                 icanon, i caratteri eof e eol ai loro valori predefiniti\n"
+"   -cooked       come raw\n"
+"   crt           come echoe echoctl echoke\n"
+
+#: src/stty.c:688
+msgid ""
+"   dec           same as echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"
+"                 kill ^u\n"
+" * [-]decctlq    same as [-]ixany\n"
+"   ek            erase and kill characters to their default values\n"
+"   evenp         same as parenb -parodd cs7\n"
+msgstr ""
+"   dec           come echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"
+"                 kill ^u\n"
+" * [-]decctlq    come [-]ixany\n"
+"   ek            caratteri di erase e kill ai loro valori predefiniti\n"
+"   evenp         come parenb -parodd cs7\n"
+
+#: src/stty.c:695
+msgid ""
+"   -evenp        same as -parenb cs8\n"
+" * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc\n"
+"   litout        same as -parenb -istrip -opost cs8\n"
+"   -litout       same as parenb istrip opost cs7\n"
+"   nl            same as -icrnl -onlcr\n"
+"   -nl           same as icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
+msgstr ""
+"   -evenp        come -parenb cs8\n"
+" * [-]lcase      come xcase iuclc olcuc\n"
+"   litout        come -parenb -istrip -opost cs8\n"
+"   -litout       come parenb istrip opost cs7\n"
+"   nl            come -icrnl -onlcr\n"
+"   -nl           come icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
+
+#: src/stty.c:703
+msgid ""
+"   oddp          same as parenb parodd cs7\n"
+"   -oddp         same as -parenb cs8\n"
+"   [-]parity     same as [-]evenp\n"
+"   pass8         same as -parenb -istrip cs8\n"
+"   -pass8        same as parenb istrip cs7\n"
+msgstr ""
+"   oddp          come parenb parodd cs7\n"
+"   -oddp         come -parenb cs8\n"
+"   [-]parity     come [-]evenp\n"
+"   pass8         come -parenb -istrip cs8\n"
+"   -pass8        come parenb istrip cs7\n"
+
+#: src/stty.c:710
+msgid ""
+"   raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
+"                 -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany\n"
+"                 -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0\n"
+"   -raw          same as cooked\n"
+msgstr ""
+"   raw           come -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
+"                 -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany\n"
+"                 -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0\n"
+"   -raw          come cooked\n"
+
+#: src/stty.c:716
+msgid ""
+"   sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8\n"
+"                 -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
+"                 -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
+"                 isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
+"                 -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, all special\n"
+"                 characters to their default values\n"
+msgstr ""
+"   sane          come cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8\n"
+"                 -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
+"                 -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
+"                 isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
+"                 -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, tutti i caratteri\n"
+"                 speciali ai loro valori predefiniti\n"
+
+#: src/stty.c:724
+msgid ""
+"\n"
+"Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,\n"
+"prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In\n"
+"settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or\n"
+"127; special values ^- or undef used to disable special characters.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Gestisce la linea tty connessa allo standard input. Senza argomenti stampa\n"
+"il baud rate, la disciplina di linea e le differenze da stty sane. Nelle\n"
+"impostazioni, CAR è preso letteralmente o codificato come in ^c, 0x37, 0177\n"
+"o 127; i valori speciali ^- o undef sono usati per disabilitare i caratteri\n"
+"speciali.\n"
+
+#: src/stty.c:796
+#, c-format
+msgid "only one device may be specified"
+msgstr "può essere specificato un solo dispositivo"
+
+#: src/stty.c:826
+#, c-format
+msgid ""
+"the options for verbose and stty-readable output styles are\n"
+"mutually exclusive"
+msgstr ""
+"le opzioni per gli stili dell'output \"verbose\" e \"stty-readable\" sono "
+"mutualmente esclusive"
+
+#: src/stty.c:832
+#, c-format
+msgid "when specifying an output style, modes may not be set"
+msgstr ""
+"quando si specifica uno stile dell'output, non si possono impostare i modi"
+
+#: src/stty.c:847
+#, c-format
+msgid "%s: couldn't reset non-blocking mode"
+msgstr "%s: impossibile azzerare il modo non bloccante"
+
+#: src/stty.c:892 src/stty.c:1002
+#, c-format
+msgid "invalid argument %s"
+msgstr "argomento %s non valido"
+
+#: src/stty.c:903 src/stty.c:920 src/stty.c:932 src/stty.c:945 src/stty.c:957
+#: src/stty.c:977
+#, c-format
+msgid "missing argument to %s"
+msgstr "manca l'argomento per %s"
+
+#: src/stty.c:983
+#, c-format
+msgid "invalid line discipline %s"
+msgstr "disciplina di riga non valida %s"
+
+#: src/stty.c:1053
+#, c-format
+msgid "%s: unable to perform all requested operations"
+msgstr "%s: impossibile eseguire tutte le operazioni richieste"
+
+#: src/stty.c:1399
+#, c-format
+msgid "%s: no size information for this device"
+msgstr "%s: non ci sono informazioni sulle dimensioni di questo dispositivo"
+
+#: src/stty.c:1920
+#, c-format
+msgid "invalid integer argument %s"
+msgstr "argomento intero %s non valido"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/sum.c:37
+msgid "Kayvan Aghaiepour"
+msgstr "Kayvan Aghaiepour"
+
+#: src/sum.c:62
+msgid ""
+"Print checksum and block counts for each FILE.\n"
+"\n"
+"  -r              use BSD sum algorithm, use 1K blocks\n"
+"  -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks\n"
+msgstr ""
+"Stampa il codice di controllo e il numero dei blocchi per ogni FILE.\n"
+"\n"
+"  -r              usa l'algoritmo di somma BSD, usa blocchi da 1K\n"
+"  -s, --sysv      usa l'algoritmo di somma System V, usa blocchi da 512 "
+"byte\n"
+
+#: src/sync.c:41
+msgid ""
+"Force changed blocks to disk, update the super block.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Forza la scrittura su disco dei blocchi cambiati, aggiorna il super block.\n"
+"\n"
+
+#: src/sync.c:69
+#, c-format
+msgid "ignoring all arguments"
+msgstr "ignorati tutti gli argomenti"
+
+#: src/system.h:343
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes\n"
+"the version described here.  Please refer to your shell's documentation\n"
+"for details about the options it supports.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"NOTA: la shell può avere la sua versione di %s che di solito sostituisce\n"
+"la versione descritta qui. Fare riferimento alla documentazione della shell\n"
+"per i dettagli sulle opzioni supportate.\n"
+
+#: src/system.h:349
+msgid "      --help     display this help and exit\n"
+msgstr "      --help     mostra questo aiuto ed esce\n"
+
+#: src/system.h:351
+msgid "      --version  output version information and exit\n"
+msgstr "      --version  stampa le informazioni sulla versione ed esce\n"
+
+#: src/system.h:544
+msgid ""
+"\n"
+"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/system.h:552
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE is an integer and optional unit (example: 10M is 10*1024*1024).  Units\n"
+"are K, M, G, T, P, E, Z, Y (powers of 1024) or KB, MB, ... (powers of "
+"1000).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/system.h:561
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Display values are in units of the first available SIZE from --block-size,\n"
+"and the %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.\n"
+"Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"I valori mostrati sono nelle unità della prima DIMensione disponibile da --"
+"block-size,\n"
+"e dalle variabili di ambiente %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE e BLOCKSIZE.\n"
+"Altrimenti, le unità sono predefinite a 1024 byte (o 512 se è impostata "
+"POSIXLY_CORRECT).\n"
+
+# (ndt) - aggiunte le <> per uniformità alle successive
+#: src/system.h:571
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Report %s bugs to %s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Segnalare i bug di %s a <%s>\n"
+
+#. TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code
+#. <http://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of
+#. the URLs at http://translationproject.org/team/.  Otherwise, replace
+#. the entire URL with your translation team's email address.
+#: src/system.h:585
+#, c-format
+msgid "Report %s translation bugs to <http://translationproject.org/team/>\n"
+msgstr "Segnalare i bug di traduzione di %s a <tp@lists.linux.it>\n"
+
+#: src/system.h:589
+#, c-format
+msgid "For complete documentation, run: info coreutils '%s invocation'\n"
+msgstr ""
+"Per la documentazione completa, eseguire: info coreutils \"%s invocation\"\n"
+
+#: src/system.h:596
+#, c-format
+msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/system.h:628
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: Circular directory structure.\n"
+"This almost certainly means that you have a corrupted file system.\n"
+"NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.\n"
+"The following directory is part of the cycle:\n"
+"  %s\n"
+msgstr ""
+"ATTENZIONE: struttura di directory circolare.\n"
+"Questo significa quasi sicuramente che il file system è danneggiato.\n"
+"INFORMARE L'AMMINISTRATORE DI SISTEMA.\n"
+"La seguente directory è parte del ciclo:\n"
+"  %s\n"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/tac.c:58
+msgid "Jay Lepreau"
+msgstr "Jay Lepreau"
+
+#: src/tac.c:137
+msgid ""
+"Write each FILE to standard output, last line first.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tac.c:144
+msgid ""
+"  -b, --before             attach the separator before instead of after\n"
+"  -r, --regex              interpret the separator as a regular expression\n"
+"  -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline\n"
+msgstr ""
+"  -b, --before             aggiunge il separatore prima anziché dopo\n"
+"  -r, --regex              interpreta il separatore come espressione "
+"regolare\n"
+"  -s, --separator=STRINGA  utilizza STRINGA come separatore anziché il "
+"carattere di ritorno a capo\n"
+
+#: src/tac.c:234 src/tac.c:335
+#, c-format
+msgid "%s: seek failed"
+msgstr "%s: seek non riuscito"
+
+#: src/tac.c:263
+#, c-format
+msgid "record too large"
+msgstr "record troppo grande"
+
+#: src/tac.c:450
+#, c-format
+msgid "failed to create temporary file in %s"
+msgstr ""
+
+#: src/tac.c:458
+#, c-format
+msgid "failed to open %s for writing"
+msgstr ""
+
+#: src/tac.c:475
+#, c-format
+msgid "failed to rewind stream for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/tac.c:511 src/tac.c:518
+#, c-format
+msgid "%s: write error"
+msgstr "%s: errore di scrittura"
+
+#: src/tac.c:571
+#, c-format
+msgid "failed to open %s for reading"
+msgstr ""
+
+#: src/tac.c:629
+#, c-format
+msgid "separator cannot be empty"
+msgstr "il separatore non può essere vuoto"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/tail.c:71
+msgid "Ian Lance Taylor"
+msgstr "Ian Lance Taylor"
+
+#: src/tail.c:262
+#, c-format
+msgid ""
+"Print the last %d lines of each FILE to standard output.\n"
+"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:270
+msgid ""
+"  -c, --bytes=K            output the last K bytes; alternatively, use -c "
+"+K\n"
+"                           to output bytes starting with the Kth of each "
+"file\n"
+msgstr ""
+"  -c, --bytes=K            stampa gli ultimi K byte; alternativamente, usare "
+"-c +K per\n"
+"                           stampare i byte che iniziano con il K-esimo di "
+"ciascun file\n"
+
+#: src/tail.c:274
+msgid ""
+"  -f, --follow[={name|descriptor}]\n"
+"                           output appended data as the file grows;\n"
+"                           -f, --follow, and --follow=descriptor are\n"
+"                           equivalent\n"
+"  -F                       same as --follow=name --retry\n"
+msgstr ""
+"  -f, --follow[={name|descriptor}]\n"
+"                           aggiunge dati di output man mano che il file "
+"cresce;\n"
+"                           -f, --follow, e --follow=descriptor sono\n"
+"                           equivalenti\n"
+"  -F                       lo stesso di --follow=name --retry\n"
+
+# (ndt) ho tolto il punto finale in -max-unchanged-stats per uniformità
+#: src/tail.c:281
+#, c-format
+msgid ""
+"  -n, --lines=K            output the last K lines, instead of the last %d;\n"
+"                           or use -n +K to output lines starting with the "
+"Kth\n"
+"      --max-unchanged-stats=N\n"
+"                           with --follow=name, reopen a FILE which has not\n"
+"                           changed size after N (default %d) iterations\n"
+"                           to see if it has been unlinked or renamed\n"
+"                           (this is the usual case of rotated log files).\n"
+"                           With inotify, this option is rarely useful.\n"
+msgstr ""
+"  -n, --lines=K            stampa le ultime K righe, invece delle ultime %d\n"
+"                           o usa -n +K per stampare le righe dalla K-esima\n"
+"      --max-unchanged-stats=N\n"
+"                           con --follow=nome, riapre un FILE che non ha\n"
+"                           cambiato dimensione dopo N iterazioni "
+"(predefinite %d)\n"
+"                           per vedere se è stato rimosso o rinominato\n"
+"                           (questo è il caso normale dei file di log che "
+"ruotano).\n"
+"                           Con inotify, questa opzione è raramente utile\n"
+
+#: src/tail.c:294
+msgid ""
+"      --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies\n"
+"  -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names\n"
+"      --retry              keep trying to open a file even when it is or\n"
+"                             becomes inaccessible; useful when following by\n"
+"                             name, i.e., with --follow=name\n"
+msgstr ""
+"      --pid=PID            con -f, termina dopo che termina il processo PID\n"
+"  -q, --quiet, --silent    non stampa mai le intestazioni fornendo i nomi "
+"dei file\n"
+"      --retry              continua a provare ad aprire un file anche se è\n"
+"                             inaccessibile o lo diventa;\n"
+"                             utile se seguito da un nome, cioè con --"
+"follow=nome\n"
+
+# (ndt) ho tolto il punto finale in -s per uniformità
+#: src/tail.c:301
+msgid ""
+"  -s, --sleep-interval=N   with -f, sleep for approximately N seconds\n"
+"                             (default 1.0) between iterations.\n"
+"                             With inotify and --pid=P, check process P at\n"
+"                             least once every N seconds.\n"
+"  -v, --verbose            always output headers giving file names\n"
+msgstr ""
+"  -s, --sleep-interval=N   con -f, si ferma per circa N secondi\n"
+"                             (predefinito 1.0) tra le iterazioni.\n"
+"                             Con inotify e --pid=P, controlla il processo P\n"
+"                             almeno una volta ogni N secondi\n"
+"  -v, --verbose            stampa sempre le intestazioni fornendo i nomi dei "
+"file\n"
+
+#: src/tail.c:310
+msgid ""
+"\n"
+"If the first character of K (the number of bytes or lines) is a '+',\n"
+"print beginning with the Kth item from the start of each file, otherwise,\n"
+"print the last K items in the file.  K may have a multiplier suffix:\n"
+"b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
+"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:319
+msgid ""
+"With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which\n"
+"means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track\n"
+"its end.  This default behavior is not desirable when you really want to\n"
+"track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log\n"
+"rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the\n"
+"named file in a way that accommodates renaming, removal and creation.\n"
+msgstr ""
+"Con --follow (-f), tail è predefinito a seguire il descrittore del file, "
+"che\n"
+"significa che anche se un file passato come argomento a tail è rinominato, "
+"tail\n"
+"continuerà a seguire la sua fine. Questo comportamento predefinito non è\n"
+"auspicabile quando si vuole tracciare il nome effettivo del file e non il\n"
+"descrittore dello stesso (es. rotazione dei log). Usare --follow=nome in "
+"questo\n"
+"caso. Questo fa in modo che tail segua il file nominato in un modo che tenga "
+"conto\n"
+"di operazione di rinomina, rimozione e creazione.\n"
+
+#: src/tail.c:378
+#, c-format
+msgid "closing %s (fd=%d)"
+msgstr "chiusura di %s (fd=%d)"
+
+#: src/tail.c:453
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek to relative offset %s"
+msgstr "%s: impossibile posizionarsi all'offset relativo %s"
+
+#: src/tail.c:457
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek to end-relative offset %s"
+msgstr "%s: impossibile posizionarsi all'offset %s relativo alla fine"
+
+#: src/tail.c:894
+#, c-format
+msgid "cannot determine location of %s. reverting to polling"
+msgstr "impossibile determinare la posizione di %s, ritorno al polling"
+
+#: src/tail.c:906
+#, c-format
+msgid ""
+"unrecognized file system type 0x%08lx for %s. please report this to %s. "
+"reverting to polling"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:963
+#, c-format
+msgid "%s has become inaccessible"
+msgstr "%s è diventato inaccessibile"
+
+#: src/tail.c:980
+#, c-format
+msgid "%s has been replaced with an untailable file; giving up on this name"
+msgstr ""
+"%s è stato sostituito con un file su cui non è possibile eseguire tail; "
+"operazione annullata per questo nome"
+
+#: src/tail.c:989
+#, c-format
+msgid "%s has been replaced with a remote file. giving up on this name"
+msgstr ""
+"%s è stato sostituito con un file remoto; operazione annullata per questo "
+"nome"
+
+#: src/tail.c:1010
+#, c-format
+msgid "%s has become accessible"
+msgstr "%s è divenuto accessibile"
+
+#: src/tail.c:1018
+#, c-format
+msgid "%s has appeared;  following end of new file"
+msgstr "%s è comparso; si sta seguendo la fine del nuovo file"
+
+#: src/tail.c:1029
+#, c-format
+msgid "%s has been replaced;  following end of new file"
+msgstr "%s è stato sostituito; si sta seguendo la fine del nuovo file"
+
+#: src/tail.c:1130
+#, c-format
+msgid "%s: cannot change nonblocking mode"
+msgstr "%s: impossibile cambiare il modo non bloccante"
+
+#: src/tail.c:1172 src/tail.c:1287
+#, c-format
+msgid "%s: file truncated"
+msgstr "%s: file troncato"
+
+#: src/tail.c:1196 src/tail.c:1442
+#, c-format
+msgid "no files remaining"
+msgstr "nessun file rimasto"
+
+#: src/tail.c:1369
+#, c-format
+msgid "cannot watch parent directory of %s"
+msgstr "impossibile controllare la directory padre di %s"
+
+#: src/tail.c:1372 src/tail.c:1387
+#, c-format
+msgid "inotify resources exhausted"
+msgstr "risorse inotify esaurite"
+
+#: src/tail.c:1390 src/tail.c:1519
+#, c-format
+msgid "cannot watch %s"
+msgstr "impossibile controllare %s"
+
+#: src/tail.c:1473
+#, c-format
+msgid "error monitoring inotify event"
+msgstr "errore monitorando l'evento inotify"
+
+#: src/tail.c:1493
+#, c-format
+msgid "error reading inotify event"
+msgstr "errore leggendo l'evento inotify"
+
+#: src/tail.c:1786
+#, c-format
+msgid "%s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name"
+msgstr ""
+"%s: non si può continuare fino alla fine di questo tipo di file; "
+"elaborazione terminata per questo nome"
+
+#: src/tail.c:1903
+#, c-format
+msgid "number in %s is too large"
+msgstr "il numero in %s è troppo grande"
+
+# (ndt) sono esecuzioni ripetute della chiamata _stat_, non stati - Giorgio
+#: src/tail.c:1975
+#, c-format
+msgid "%s: invalid maximum number of unchanged stats between opens"
+msgstr "%s: numero massimo di stat non cambiate tra le aperture non valido"
+
+#: src/tail.c:1991
+#, c-format
+msgid "%s: invalid PID"
+msgstr "%s: PID non valido"
+
+#: src/tail.c:2010
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of seconds"
+msgstr "%s: numero di secondi non valido"
+
+#: src/tail.c:2026
+#, c-format
+msgid "option used in invalid context -- %c"
+msgstr "opzione usata in un contesto non valido -- %c"
+
+#: src/tail.c:2034
+#, c-format
+msgid "warning: --retry is useful mainly when following by name"
+msgstr "attenzione: --retry è utile principalmente se seguito da un nome"
+
+#: src/tail.c:2038
+#, c-format
+msgid "warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following"
+msgstr "attenzione: PID ignorato; --pid=PID è utile solo seguendo"
+
+#: src/tail.c:2041
+#, c-format
+msgid "warning: --pid=PID is not supported on this system"
+msgstr "attenzione: --pid=PID non è supportato su questo sistema"
+
+#: src/tail.c:2142
+#, c-format
+msgid "cannot follow %s by name"
+msgstr "impossibile seguire %s per nome"
+
+#: src/tail.c:2148
+#, c-format
+msgid "warning: following standard input indefinitely is ineffective"
+msgstr ""
+"attenzione: seguire lo standard input in modo indefinito non è efficace"
+
+#: src/tail.c:2209
+#, c-format
+msgid "inotify cannot be used, reverting to polling"
+msgstr "inotify non può essere usato, ritorno al polling"
+
+#: src/tee.c:63
+msgid ""
+"Copy standard input to each FILE, and also to standard output.\n"
+"\n"
+"  -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite\n"
+"  -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals\n"
+msgstr ""
+"Copia lo standard input in ogni FILE e anche sullo standard output.\n"
+"\n"
+"  -a, --append              accoda ai FILE specificati, non sovrascrive\n"
+"  -i, --ignore-interrupts   ignora i segnali di interrupt\n"
+
+#: src/tee.c:71
+msgid ""
+"\n"
+"If a FILE is -, copy again to standard output.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Se un FILE corrisponde a -, effettua una nuova copia sullo standard output.\n"
+
+#: src/test.c:123
+#, c-format
+msgid "missing argument after %s"
+msgstr "manca l'argomento dopo %s"
+
+#: src/test.c:159
+#, c-format
+msgid "invalid integer %s"
+msgstr "intero non valido %s"
+
+#: src/test.c:241
+msgid "')' expected"
+msgstr "atteso \")\""
+
+#: src/test.c:244
+#, c-format
+msgid "')' expected, found %s"
+msgstr "atteso \")\", trovato %s"
+
+#: src/test.c:260 src/test.c:618
+#, c-format
+msgid "%s: unary operator expected"
+msgstr "%s: atteso un operatore unario"
+
+#: src/test.c:329
+msgid "-nt does not accept -l"
+msgstr "-nt non accetta -l"
+
+#: src/test.c:342
+msgid "-ef does not accept -l"
+msgstr "-ef non accetta -l"
+
+#: src/test.c:358
+msgid "-ot does not accept -l"
+msgstr "-ot non accetta -l"
+
+#: src/test.c:367
+msgid "unknown binary operator"
+msgstr "operatore binario sconosciuto"
+
+#: src/test.c:646
+#, c-format
+msgid "%s: binary operator expected"
+msgstr "%s: atteso un operatore binario"
+
+#: src/test.c:704
+msgid ""
+"Usage: test EXPRESSION\n"
+"  or:  test\n"
+"  or:  [ EXPRESSION ]\n"
+"  or:  [ ]\n"
+"  or:  [ OPTION\n"
+msgstr ""
+"Uso: test ESPRESSIONE\n"
+"  o: test\n"
+"  o: [ ESPRESSIONE ]\n"
+"  o: [ ]\n"
+"  o: [ OPZIONE\n"
+
+#: src/test.c:711
+msgid ""
+"Exit with the status determined by EXPRESSION.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Esce con lo stato determinato dall'ESPRESSIONE.\n"
+"\n"
+
+#: src/test.c:717
+msgid ""
+"\n"
+"An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,\n"
+"EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Un'ESPRESSIONE omessa restituisce falso. Altrimenti,\n"
+"ESPRESSIONE è vera o falsa e imposta lo stato d'uscita. È uno tra:\n"
+
+#: src/test.c:722
+msgid ""
+"\n"
+"  ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true\n"
+"  ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false\n"
+"  EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true\n"
+"  EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ( ESPRESSIONE )               ESPRESSIONE è vera\n"
+"  ! ESPRESSIONE                 ESPRESSIONE è falsa\n"
+"  ESPRESSIONE1 -a ESPRESSIONE2  sia ESPRESSIONE1 che ESPRESSIONE2 sono vere\n"
+"  ESPRESSIONE1 -o ESPRESSIONE2  o ESPRESSIONE1 o ESPRESSIONE2 è vera\n"
+
+#: src/test.c:729
+msgid ""
+"\n"
+"  -n STRING            the length of STRING is nonzero\n"
+"  STRING               equivalent to -n STRING\n"
+"  -z STRING            the length of STRING is zero\n"
+"  STRING1 = STRING2    the strings are equal\n"
+"  STRING1 != STRING2   the strings are not equal\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -n STRINGA           la lunghezza di STRINGA non è zero\n"
+"  STRINGA              equivale a -n STRINGA\n"
+"  -z STRINGA           la lunghezza di STRINGA è zero\n"
+"  STRINGA1 = STRINGA2  le stringhe sono uguali\n"
+"  STRINGA1 != STRINGA2 le stringhe sono diverse\n"
+
+#: src/test.c:737
+msgid ""
+"\n"
+"  INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  INTERO1 -eq INTERO2     INTERO1 è uguale INTERO2\n"
+"  INTERO1 -ge INTERO2     INTERO1 è maggiore o uguale a INTERO2\n"
+"  INTERO1 -gt INTERO2     INTERO1 è maggiore di INTERO2\n"
+"  INTERO1 -le INTERO2     INTERO1 è minore o uguale a INTERO2\n"
+"  INTERO1 -lt INTERO2     INTERO1 è minore di INTERO2\n"
+"  INTERO1 -ne INTERO2     INTERO1 non è uguale a INTERO2\n"
+
+#: src/test.c:746
+msgid ""
+"\n"
+"  FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers\n"
+"  FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2\n"
+"  FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  FILE1 -ef FILE2   FILE1 e FILE2 hanno gli stessi numeri di device e di "
+"inode\n"
+"  FILE1 -nt FILE2   FILE1 è più nuovo (data di modifica) di FILE2\n"
+"  FILE1 -ot FILE2   FILE1 è più vecchio di FILE2\n"
+
+#: src/test.c:752
+msgid ""
+"\n"
+"  -b FILE     FILE exists and is block special\n"
+"  -c FILE     FILE exists and is character special\n"
+"  -d FILE     FILE exists and is a directory\n"
+"  -e FILE     FILE exists\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -b FILE     FILE esiste ed è speciale a blocchi\n"
+"  -c FILE     FILE esiste ed è speciale a caratteri\n"
+"  -d FILE     FILE esiste ed è una directory\n"
+"  -e FILE     FILE esiste\n"
+
+#: src/test.c:759
+msgid ""
+"  -f FILE     FILE exists and is a regular file\n"
+"  -g FILE     FILE exists and is set-group-ID\n"
+"  -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID\n"
+"  -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)\n"
+"  -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set\n"
+msgstr ""
+"  -f FILE     FILE esiste ed è un file regolare\n"
+"  -g FILE     FILE esiste ed è set-group-ID\n"
+"  -G FILE     FILE esiste ed è posseduto dall'id di gruppo efficace\n"
+"  -h FILE     FILE esiste ed è un collegamento simbolico (come -L)\n"
+"  -k FILE     FILE esiste ed ha il suo sticky bit impostato\n"
+
+#: src/test.c:766
+msgid ""
+"  -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)\n"
+"  -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID\n"
+"  -p FILE     FILE exists and is a named pipe\n"
+"  -r FILE     FILE exists and read permission is granted\n"
+"  -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero\n"
+msgstr ""
+"  -L FILE     FILE esiste ed è un collegamento simbolico (come -h)\n"
+"  -O FILE     FILE esiste ed è posseduto dall'id utente efficace\n"
+"  -p FILE     FILE esiste ed è una pipe con nome\n"
+"  -r FILE     FILE esiste ed è leggibile\n"
+"  -s FILE     FILE esiste ed ha dimensione maggiore di zero\n"
+
+#: src/test.c:773
+msgid ""
+"  -S FILE     FILE exists and is a socket\n"
+"  -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal\n"
+"  -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set\n"
+"  -w FILE     FILE exists and write permission is granted\n"
+"  -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted\n"
+msgstr ""
+"  -S FILE     FILE esiste ed è un socket\n"
+"  -t [FD]     il file descriptor FD è aperto su un terminale\n"
+"  -u FILE     FILE esiste ed ha il proprio bit set-user-ID impostato\n"
+"  -w FILE     FILE esiste ed è scrivibile\n"
+"  -x FILE     FILE esiste ed è eseguibile o ricercabile\n"
+
+#: src/test.c:780
+msgid ""
+"\n"
+"Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.\n"
+"Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for "
+"shells.\n"
+"INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Eccetto che per -h e -L, tutte le operazioni sui FILE seguono i collegamenti "
+"simbolici\n"
+"Si noti che le parentesi hanno bisogno di essere protette (p.es. con "
+"backslash) dalla shell.\n"
+"INTERO può anche essere -l STRINGA, che è assume la lunghezza di STRINGA.\n"
+
+#: src/test.c:786
+msgid ""
+"\n"
+"NOTE: [ honors the --help and --version options, but test does not.\n"
+"test treats each of those as it treats any other nonempty STRING.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"NOTA: [ gestisce le opzioni --help e --version, ma test no.\n"
+"test le gestisce come se trattasse qualsiasi altra STRINGA non vuota.\n"
+
+#: src/test.c:791
+msgid "test and/or ["
+msgstr "test o ["
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/test.c:803
+msgid "Kevin Braunsdorf"
+msgstr "Kevin Braunsdorf"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/test.c:804
+msgid "Matthew Bradburn"
+msgstr "Matthew Bradburn"
+
+#: src/test.c:858
+msgid "missing ']'"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:872
+#, c-format
+msgid "extra argument %s"
+msgstr "argomento %s in più"
+
+#: src/timeout.c:112
+#, c-format
+msgid "warning: sigprocmask"
+msgstr ""
+
+#: src/timeout.c:145
+#, c-format
+msgid "warning: timer_settime"
+msgstr "attenzione: timer_settime"
+
+#: src/timeout.c:150
+#, c-format
+msgid "warning: timer_create"
+msgstr "attenzione: timer_create"
+
+#: src/timeout.c:225
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] DURATION COMMAND [ARG]...\n"
+"  or:  %s [OPTION]\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [OPZIONE] DURATA COMANDO [ARG]...\n"
+"  o: %s [OPZIONE]\n"
+
+#: src/timeout.c:229
+msgid "Start COMMAND, and kill it if still running after DURATION.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/timeout.c:235
+msgid ""
+"      --preserve-status\n"
+"                 exit with the same status as COMMAND, even when the\n"
+"                 command times out\n"
+"      --foreground\n"
+"                 When not running timeout directly from a shell prompt,\n"
+"                 allow COMMAND to read from the TTY and receive TTY "
+"signals.\n"
+"                 In this mode, children of COMMAND will not be timed out.\n"
+"  -k, --kill-after=DURATION\n"
+"                 also send a KILL signal if COMMAND is still running\n"
+"                 this long after the initial signal was sent.\n"
+"  -s, --signal=SIGNAL\n"
+"                 specify the signal to be sent on timeout.\n"
+"                 SIGNAL may be a name like 'HUP' or a number.\n"
+"                 See 'kill -l' for a list of signals\n"
+msgstr ""
+
+#: src/timeout.c:254
+msgid ""
+"\n"
+"DURATION is a floating point number with an optional suffix:\n"
+"'s' for seconds (the default), 'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for "
+"days.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/timeout.c:259
+msgid ""
+"\n"
+"If the command times out, and --preserve-status is not set, then exit with\n"
+"status 124.  Otherwise, exit with the status of COMMAND.  If no signal\n"
+"is specified, send the TERM signal upon timeout.  The TERM signal kills\n"
+"any process that does not block or catch that signal.  It may be necessary\n"
+"to use the KILL (9) signal, since this signal cannot be caught, in which\n"
+"case the exit status is 128+9 rather than 124.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/timeout.c:363
+#, c-format
+msgid "warning: disabling core dumps failed"
+msgstr "attenzione: disabilitazione dei dump di core non riuscita"
+
+#: src/timeout.c:471
+#, c-format
+msgid "error waiting for command"
+msgstr "errore aspettando il comando"
+
+#: src/timeout.c:482
+#, c-format
+msgid "the monitored command dumped core"
+msgstr ""
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/touch.c:43
+msgid "Jim Kingdon"
+msgstr "Jim Kingdon"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/touch.c:45
+msgid "Randy Smith"
+msgstr "Randy Smith"
+
+#: src/touch.c:115 src/touch.c:309
+#, c-format
+msgid "invalid date format %s"
+msgstr "formato di data %s non valido"
+
+#: src/touch.c:191
+#, c-format
+msgid "cannot touch %s"
+msgstr "impossibile fare touch di %s"
+
+#: src/touch.c:197
+#, c-format
+msgid "setting times of %s"
+msgstr "impostazione degli orari di %s"
+
+#: src/touch.c:213
+msgid ""
+"Update the access and modification times of each FILE to the current time.\n"
+"\n"
+"A FILE argument that does not exist is created empty, unless -c or -h\n"
+"is supplied.\n"
+"\n"
+"A FILE argument string of - is handled specially and causes touch to\n"
+"change the times of the file associated with standard output.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/touch.c:225
+msgid ""
+"  -a                     change only the access time\n"
+"  -c, --no-create        do not create any files\n"
+"  -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time\n"
+"  -f                     (ignored)\n"
+msgstr ""
+"  -a                     cambia solo l'orario di accesso\n"
+"  -c, --no-create        non crea alcun file\n"
+"  -d, --date=STRINGA     usa STRINGA invece che l'orario attuale\n"
+"  -f                     (ignorato)\n"
+
+#: src/touch.c:231
+msgid ""
+"  -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any "
+"referenced\n"
+"                         file (useful only on systems that can change the\n"
+"                         timestamps of a symlink)\n"
+"  -m                     change only the modification time\n"
+msgstr ""
+"  -h, --no-dereference   agisce sui collegamenti simbolici invece che sui\n"
+"                         file a cui si riferiscono (utile solo sui sistemi "
+"che\n"
+"                         possono cambiare la data di un collegamento\n"
+"                         simbolico)\n"
+"  -m                     cambia solo l'orario di modifica\n"
+
+#: src/touch.c:237
+msgid ""
+"  -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time\n"
+"  -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time\n"
+"      --time=WORD        change the specified time:\n"
+"                           WORD is access, atime, or use: equivalent to -a\n"
+"                           WORD is modify or mtime: equivalent to -m\n"
+msgstr ""
+
+#: src/touch.c:246
+msgid ""
+"\n"
+"Note that the -d and -t options accept different time-date formats.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Notare che le opzioni -d e -t accettano differenti formati di orario e "
+"data.\n"
+
+#: src/touch.c:335
+#, c-format
+msgid "cannot specify times from more than one source"
+msgstr "impossibile specificare l'orario da più di una fonte"
+
+#: src/touch.c:409
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: 'touch %s' is obsolete; use 'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:286
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]\n"
+msgstr "Uso: %s [OPZIONE]... SET1 [SET2]\n"
+
+#: src/tr.c:290
+msgid ""
+"Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,\n"
+"writing to standard output.\n"
+"\n"
+"  -c, -C, --complement    use the complement of SET1\n"
+"  -d, --delete            delete characters in SET1, do not translate\n"
+"  -s, --squeeze-repeats   replace each input sequence of a repeated "
+"character\n"
+"                            that is listed in SET1 with a single occurrence\n"
+"                            of that character\n"
+"  -t, --truncate-set1     first truncate SET1 to length of SET2\n"
+msgstr ""
+"Traduce, comprime o elimina caratteri dallo standard input, scrivendo sullo "
+"standard output.\n"
+"\n"
+"  -c, -C, --complement    complementa SET1\n"
+"  -d, --delete            elimina i caratteri in SET1 senza tradurre\n"
+"  -s, --squeeze-repeats   sostituisce ogni sequenza di un carattere "
+"ripetuto\n"
+"                            che è elencato in SET1 con una singola "
+"occorrenza\n"
+"                            di quel carattere\n"
+"  -t, --truncate-set1     tronca prima SET1 alla lunghezza di SET2\n"
+
+#: src/tr.c:303
+msgid ""
+"\n"
+"SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.\n"
+"Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  \\NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)\n"
+"  \\\\              backslash\n"
+"  \\a              audible BEL\n"
+"  \\b              backspace\n"
+"  \\f              form feed\n"
+"  \\n              new line\n"
+"  \\r              return\n"
+"  \\t              horizontal tab\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"I SET sono specificati come stringhe di caratteri. La maggior parte "
+"rappresentano loro stessi.\n"
+"Le sequenze interpretate sono:\n"
+"\n"
+"  \\NNN            carattere con valore ottale NNN (da 1 a 3 cifre ottali)\n"
+"  \\\\              backslash\n"
+"  \\a              beep udibile\n"
+"  \\b              backspace\n"
+"  \\f              avanzamento pagina\n"
+"  \\n              nuova riga\n"
+"  \\r              ritorno a capo\n"
+"  \\t              tabulazione orizzontale\n"
+
+#: src/tr.c:317
+msgid ""
+"  \\v              vertical tab\n"
+"  CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order\n"
+"  [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1\n"
+"  [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0\n"
+"  [:alnum:]       all letters and digits\n"
+"  [:alpha:]       all letters\n"
+"  [:blank:]       all horizontal whitespace\n"
+"  [:cntrl:]       all control characters\n"
+"  [:digit:]       all digits\n"
+msgstr ""
+"  \\v              tabulazione verticale\n"
+"  CAR1-CAR2       tutti i caratteri da CAR1 fino a CAR2 in ordine crescente\n"
+"  [CAR*]          copia CAR su SET2 tante volte quanto la lunghezza di SET1\n"
+"  [CAR*NUM]       NUM copie di CAR, NUM è ottale se inizia con 0\n"
+"  [:alnum:]       tutte le lettere e numeri\n"
+"  [:alpha:]       tutte le lettere\n"
+"  [:blank:]       tutti gli spazi orizzontali\n"
+"  [:cntrl:]       tutti i caratteri di controllo\n"
+"  [:digit:]       tutti i numeri\n"
+
+#: src/tr.c:328
+msgid ""
+"  [:graph:]       all printable characters, not including space\n"
+"  [:lower:]       all lower case letters\n"
+"  [:print:]       all printable characters, including space\n"
+"  [:punct:]       all punctuation characters\n"
+"  [:space:]       all horizontal or vertical whitespace\n"
+"  [:upper:]       all upper case letters\n"
+"  [:xdigit:]      all hexadecimal digits\n"
+"  [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR\n"
+msgstr ""
+"  [:graph:]       tutti i caratteri stampabili, senza spazi\n"
+"  [:lower:]       tutti i caratteri in minuscolo\n"
+"  [:print:]       tutti i caratteri stampabili, compresi gli spazi\n"
+"  [:punct:]       tutti i caratteri di punteggiatura\n"
+"  [:space:]       tutti gli spazi orizzontali o verticali \n"
+"  [:upper:]       tutti i caratteri in maiuscolo\n"
+"  [:xdigit:]      tutte le cifre esadecimali\n"
+"  [=CAR=]         tutti i caratteri equivalenti a CAR\n"
+
+#: src/tr.c:338
+msgid ""
+"\n"
+"Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.\n"
+"-t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of\n"
+"SET1 by repeating its last character as necessary.  Excess characters\n"
+"of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to\n"
+"expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may\n"
+"only be used in pairs to specify case conversion.  -s uses SET1 if not\n"
+"translating nor deleting; else squeezing uses SET2 and occurs after\n"
+"translation or deletion.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"La traduzione avviene se non è dato -d e sono presenti sia SET1 che SET2.\n"
+"-t può essere usato solo quando si traduce. SET2 è esteso alla lunghezza di\n"
+"SET1 ripetendo il suo ultimo carattere quando necessario. I caratteri di "
+"SET2 in\n"
+"eccesso sono ignorati. È garantita l'espansione in ordine crescente solo\n"
+"con [:lower:] e [:upper:]; usati in SET2 durante la traduzione, possono\n"
+"solo essere impiegati in coppie per specificare la conversione maiuscolo-"
+"minuscolo.\n"
+"-s usa SET1 se non traduce e non cancella; altrimenti la compressione usa\n"
+"SET2 e si verifica dopo la traduzione o la cancellazione.\n"
+
+#: src/tr.c:509
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: the ambiguous octal escape \\%c%c%c is being\n"
+"\tinterpreted as the 2-byte sequence \\0%c%c, %c"
+msgstr ""
+"attenzione: il codice ottale ambiguo \\%c%c%c sarà\n"
+"\tinterpretato come sequenza di due byte \\0%c%c, %c"
+
+#: src/tr.c:518
+#, c-format
+msgid "warning: an unescaped backslash at end of string is not portable"
+msgstr ""
+"attenzione: un \"\\\" (backslash) non protetto a fine stringa non è portabile"
+
+#: src/tr.c:673
+#, c-format
+msgid "range-endpoints of '%s-%s' are in reverse collating sequence order"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:829
+#, c-format
+msgid "invalid repeat count %s in [c*n] construct"
+msgstr "conteggio delle ripetizioni %s non valido nel costrutto [c*n]"
+
+#: src/tr.c:910
+#, c-format
+msgid "missing character class name '[::]'"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:913
+#, c-format
+msgid "missing equivalence class character '[==]'"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:928
+#, c-format
+msgid "invalid character class %s"
+msgstr "classe di caratteri non valida %s"
+
+#: src/tr.c:947
+#, c-format
+msgid "%s: equivalence class operand must be a single character"
+msgstr ""
+"%s: l'operando di equivalenza classi deve essere un singolo carattere"
+
+#: src/tr.c:1229
+#, c-format
+msgid "misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct"
+msgstr "costrutto disallineato [:upper:] o [:lower:]"
+
+#: src/tr.c:1335
+#, c-format
+msgid "too many characters in set"
+msgstr "troppi caratteri nell'insieme"
+
+#: src/tr.c:1420
+#, c-format
+msgid ""
+"when translating with string1 longer than string2,\n"
+"the latter string must not end with a character class"
+msgstr ""
+"traducendo con stringa1 più lunga di stringa2,\n"
+"la seconda non deve finire con una classe di caratteri"
+
+#: src/tr.c:1480
+#, c-format
+msgid "the [c*] repeat construct may not appear in string1"
+msgstr "il costrutto ripetuto [c*] non può apparire in string1"
+
+#: src/tr.c:1490
+#, c-format
+msgid "only one [c*] repeat construct may appear in string2"
+msgstr "solo un costrutto ripetuto [c*] dovrebbe apparire in string2"
+
+#: src/tr.c:1498
+#, c-format
+msgid "[=c=] expressions may not appear in string2 when translating"
+msgstr ""
+"le espressioni [=c=] non possono apparire in string2 durante la traduzione"
+
+#: src/tr.c:1505
+#, c-format
+msgid ""
+"when translating, the only character classes that may appear in\n"
+"string2 are 'upper' and 'lower'"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:1520
+#, c-format
+msgid "when not truncating set1, string2 must be non-empty"
+msgstr "se set1 non viene troncato, string2 non deve essere vuota"
+
+#: src/tr.c:1529
+#, c-format
+msgid ""
+"when translating with complemented character classes,\n"
+"string2 must map all characters in the domain to one"
+msgstr ""
+"durante la traduzione con classi di caratteri complementati,\n"
+"string2 deve mappare tutti i caratteri nel dominio a uno"
+
+#: src/tr.c:1538
+#, c-format
+msgid "the [c*] construct may appear in string2 only when translating"
+msgstr "il costrutto [c*] può apparire in string2 solo durante la traduzione"
+
+#: src/tr.c:1788
+msgid "Two strings must be given when both deleting and squeezing repeats."
+msgstr ""
+"Due stringhe devono essere fornite durante la cancellazione e l'omissione "
+"delle ripetizioni."
+
+#: src/tr.c:1790
+msgid "Two strings must be given when translating."
+msgstr "Devono essere fornite due stringhe durante la traduzione."
+
+#: src/tr.c:1800
+msgid "Only one string may be given when deleting without squeezing repeats."
+msgstr ""
+"Solo una stringa può essere fornita durante la cancellazione senza omissione "
+"delle ripetizioni."
+
+#: src/true.c:38
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [argomenti in riga di comando ignorati]\n"
+"  o:  %s OPZIONE\n"
+
+#: src/true.c:45
+msgid "Exit with a status code indicating success."
+msgstr "Termina con un codice di stato indicante successo."
+
+#: src/true.c:46
+msgid "Exit with a status code indicating failure."
+msgstr "Termina con un codice di stato indicante fallimento."
+
+#: src/truncate.c:96
+#, c-format
+msgid "Usage: %s OPTION... FILE...\n"
+msgstr "Uso: %s OPZIONE... [FILE]...\n"
+
+#: src/truncate.c:97
+msgid ""
+"Shrink or extend the size of each FILE to the specified size\n"
+"\n"
+"A FILE argument that does not exist is created.\n"
+"\n"
+"If a FILE is larger than the specified size, the extra data is lost.\n"
+"If a FILE is shorter, it is extended and the extended part (hole)\n"
+"reads as zero bytes.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/truncate.c:109
+msgid "  -c, --no-create        do not create any files\n"
+msgstr "  -c, --no-create        non crea alcun file\n"
+
+#: src/truncate.c:112
+msgid ""
+"  -o, --io-blocks        treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes\n"
+msgstr ""
+"  -o, --io-blocks        tratta DIM come un numero di blocchi di IO invece "
+"di byte\n"
+
+#: src/truncate.c:115
+msgid ""
+"  -r, --reference=RFILE  base size on RFILE\n"
+"  -s, --size=SIZE        set or adjust the file size by SIZE\n"
+msgstr ""
+"  -r, --reference=RFILE  basa la dimensione su RFILE\n"
+"  -s, --size=DIM         imposta o modifica la dimensione del file a questa "
+"DIMensione\n"
+
+#: src/truncate.c:121
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE may also be prefixed by one of the following modifying characters:\n"
+"'+' extend by, '-' reduce by, '<' at most, '>' at least,\n"
+"'/' round down to multiple of, '%' round up to multiple of.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/truncate.c:149
+#, c-format
+msgid "overflow in %<PRIdMAX> * %<PRIdMAX> byte blocks for file %s"
+msgstr "overflow in %<PRIdMAX> * %<PRIdMAX> blocchi di byte per il file %s"
+
+#: src/truncate.c:173
+#, c-format
+msgid "%s has unusable, apparently negative size"
+msgstr "%s non è usabile, apparentemente ha dimensioni negative"
+
+#: src/truncate.c:183 src/truncate.c:384
+#, c-format
+msgid "cannot get the size of %s"
+msgstr "impossibile ottenere la dimensione di %s"
+
+#: src/truncate.c:205
+#, c-format
+msgid "overflow rounding up size of file %s"
+msgstr "overflow arrotondando la dimensione del file %s"
+
+#: src/truncate.c:215
+#, c-format
+msgid "overflow extending size of file %s"
+msgstr "overflow estendendo la dimensione del file %s"
+
+#: src/truncate.c:230
+#, c-format
+msgid "failed to truncate %s at %<PRIdMAX> bytes"
+msgstr "troncamento di %s a %<PRIdMAX> byte non riuscito"
+
+#: src/truncate.c:303
+#, c-format
+msgid "multiple relative modifiers specified"
+msgstr "specificati modificatori multipli relativi"
+
+#: src/truncate.c:333
+#, c-format
+msgid "you must specify either %s or %s"
+msgstr "è necessario specificare uno tra %s o %s"
+
+#: src/truncate.c:340
+#, c-format
+msgid "you must specify a relative %s with %s"
+msgstr "è necessario specificare un %s relativo con %s"
+
+#: src/truncate.c:347
+#, c-format
+msgid "%s was specified but %s was not"
+msgstr "era specificato %s ma non %s"
+
+#: src/truncate.c:404
+#, c-format
+msgid "cannot open %s for writing"
+msgstr "impossibile aprire %s per la scrittura"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/tsort.c:40
+msgid "Mark Kettenis"
+msgstr "Mark Kettenis"
+
+#: src/tsort.c:82
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
+"Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [OPZIONE] [FILE]\n"
+"Scrive un elenco totalmente ordinato di un FILE rispettando l'ordinamento "
+"parziale.\n"
+"Senza FILE, o quando FILE è -, legge lo standard input.\n"
+"\n"
+
+#: src/tsort.c:472
+#, c-format
+msgid "%s: input contains an odd number of tokens"
+msgstr "%s: l'input contiene un numero dispari di token"
+
+#: src/tsort.c:518
+#, c-format
+msgid "%s: input contains a loop:"
+msgstr "%s: l'input contiene un ciclo:"
+
+#: src/tty.c:65
+msgid ""
+"Print the file name of the terminal connected to standard input.\n"
+"\n"
+"  -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status\n"
+msgstr ""
+"Stampa il nome del file del terminale connesso allo standard input.\n"
+"\n"
+"  -s, --silent, --quiet   non stampa niente, restituisce solo uno stato\n"
+"                          d'uscita\n"
+
+#: src/tty.c:120
+msgid "not a tty"
+msgstr "non è un tty"
+
+#: src/uname.c:124
+msgid ""
+"Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.\n"
+"\n"
+"  -a, --all                print all information, in the following order,\n"
+"                             except omit -p and -i if unknown:\n"
+"  -s, --kernel-name        print the kernel name\n"
+"  -n, --nodename           print the network node hostname\n"
+"  -r, --kernel-release     print the kernel release\n"
+msgstr ""
+"Stampa alcune informazioni sul sistema. Senza una OPZIONE è come -s.\n"
+"\n"
+"  -a, --all                stampa tutte le informazioni, nel seguente "
+"ordine:\n"
+"                             omettendo -p e -i se sconosciute:\n"
+"  -s, --kernel-name        stampa il nome del kernel\n"
+"  -n, --nodename           stampa il nome host del nodo di rete\n"
+"  -r, --kernel-release     stampa il rilascio del kernel\n"
+
+#: src/uname.c:133
+msgid ""
+"  -v, --kernel-version     print the kernel version\n"
+"  -m, --machine            print the machine hardware name\n"
+"  -p, --processor          print the processor type or \"unknown\"\n"
+"  -i, --hardware-platform  print the hardware platform or \"unknown\"\n"
+"  -o, --operating-system   print the operating system\n"
+msgstr ""
+"  -v, --kernel-version     stampa la versione del kernel\n"
+"  -m, --machine            stampa il nome dell'hardware della macchina\n"
+"  -p, --processor          stampa il tipo di processore o \"unknown\"\n"
+"  -i, --hardware-platform  stampa la piattaforma hardware o \"unknown\"\n"
+"  -o, --operating-system   stampa il sistema operativo\n"
+
+#: src/uname.c:143
+msgid ""
+"Print machine architecture.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Stampa l'architettura della macchina.\n"
+"\n"
+
+#: src/uname.c:286
+#, c-format
+msgid "cannot get system name"
+msgstr "impossibile recuperare il nome del sistema"
+
+#: src/unexpand.c:117
+msgid ""
+"Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/unexpand.c:124
+msgid ""
+"  -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks\n"
+"      --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)\n"
+"  -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)\n"
+"  -t, --tabs=LIST  use comma separated LIST of tab positions (enables -a)\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all        converte tutti gli spazi invece di convertire solo quelli "
+"iniziali\n"
+"      --first-only  converte solo le sequenze iniziali di spazi (prevale su -"
+"a)\n"
+"  -t, --tabs=N     imposta i tabulatori ogni N caratteri invece di 8 "
+"(abilita -a)\n"
+"  -t, --tabs=ELENCO usa un ELENCO di posizioni di tabulazione separate da "
+"virgola (abilita -a)\n"
+
+#: src/unexpand.c:152
+#, c-format
+msgid "tabs are too far apart"
+msgstr "i tabulatori sono troppo grandi"
+
+#: src/unexpand.c:504
+#, c-format
+msgid "tab stop value is too large"
+msgstr "il valore della posizione del tabulatore è troppo grande"
+
+#: src/uniq.c:134
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
+msgstr "Uso: %s [OPZIONE]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
+
+#: src/uniq.c:138
+msgid ""
+"Filter adjacent matching lines from INPUT (or standard input),\n"
+"writing to OUTPUT (or standard output).\n"
+"\n"
+"With no options, matching lines are merged to the first occurrence.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/uniq.c:147
+msgid ""
+"  -c, --count           prefix lines by the number of occurrences\n"
+"  -d, --repeated        only print duplicate lines\n"
+msgstr ""
+"  -c, --count           mostra il numero di occorrenze all'inizio di ogni "
+"riga\n"
+"  -d, --repeated        stampa solo le righe duplicate\n"
+
+#: src/uniq.c:151
+msgid ""
+"  -D, --all-repeated[=delimit-method]  print all duplicate lines\n"
+"                        delimit-method={none(default),prepend,separate}\n"
+"                        Delimiting is done with blank lines\n"
+"  -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields\n"
+"  -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing\n"
+"  -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters\n"
+"  -u, --unique          only print unique lines\n"
+"  -z, --zero-terminated  end lines with 0 byte, not newline\n"
+msgstr ""
+"  -D, --all-repeated[=delimit-method] stampa tutte le righe duplicate\n"
+"                        delimit-method={none(predefinito),prepend,separate}\n"
+"                        la delimitazione viene fatta con righe vuote\n"
+"  -f, --skip-fields=N   evita di confrontare i primi N campi\n"
+"  -i, --ignore-case     ignora le differenze tra maiuscole e minuscole nel "
+"confronto\n"
+"  -s, --skip-chars=N    evita di confrontare i primi N caratteri\n"
+"  -u, --unique          stampa solo le righe uniche\n"
+"  -z, --zero-terminated  termina le righe con il byte \"0\", non con il "
+"ritorno a capo\n"
+
+#: src/uniq.c:161
+msgid "  -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines\n"
+msgstr ""
+"  -w, --check-chars=N   non confronta più di N caratteri nelle righe\n"
+
+#: src/uniq.c:166
+msgid ""
+"\n"
+"A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank\n"
+"characters.  Fields are skipped before chars.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Un campo è una sequenza di spazi (di solito spazi o tabulazioni), seguita da "
+"caratteri\n"
+"non spazi. I campi vengono saltati prima dei caratteri.\n"
+
+#: src/uniq.c:171
+msgid ""
+"\n"
+"Note: 'uniq' does not detect repeated lines unless they are adjacent.\n"
+"You may want to sort the input first, or use 'sort -u' without 'uniq'.\n"
+"Also, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/uniq.c:358
+#, c-format
+msgid "too many repeated lines"
+msgstr "troppe righe ripetute"
+
+#: src/uniq.c:521
+msgid "invalid number of fields to skip"
+msgstr "numero di campi da saltare non valido"
+
+#: src/uniq.c:530
+msgid "invalid number of bytes to skip"
+msgstr "numero di byte da saltare non valido"
+
+#: src/uniq.c:539
+msgid "invalid number of bytes to compare"
+msgstr "numero di byte da confrontare non valido"
+
+#: src/uniq.c:558
+#, c-format
+msgid "printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless"
+msgstr ""
+"è senza senso stampare tutte le righe duplicate e il numero delle ripetizioni"
+
+#: src/unlink.c:45
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FILE\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s FILE\n"
+"  o: %s OPZIONE\n"
+
+#: src/unlink.c:48
+msgid ""
+"Call the unlink function to remove the specified FILE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Chiama la funzione unlink per rimuovere il FILE indicato.\n"
+"\n"
+
+#: src/unlink.c:86
+#, c-format
+msgid "cannot unlink %s"
+msgstr "impossibile scollegare %s"
+
+#: src/uptime.c:125
+#, c-format
+msgid "couldn't get boot time"
+msgstr "impossibile determinare l'orario di avvio"
+
+#. TRANSLATORS: This prints the current clock time.
+#: src/uptime.c:136
+msgid " %H:%M%P  "
+msgstr " %H.%M%P  "
+
+#: src/uptime.c:138
+#, c-format
+msgid " ??:????  "
+msgstr " ??.????  "
+
+#: src/uptime.c:140
+#, c-format
+msgid "up ???? days ??:??,  "
+msgstr "attivo ???? giorni ??.??,  "
+
+#: src/uptime.c:144
+#, c-format
+msgid "up %ld day %2d:%02d,  "
+msgid_plural "up %ld days %2d:%02d,  "
+msgstr[0] "attivo %ld giorno %2d.%02d,  "
+msgstr[1] "attivo %ld giorni %2d.%02d,  "
+
+#: src/uptime.c:149
+#, c-format
+msgid "up  %2d:%02d,  "
+msgstr ""
+
+#: src/uptime.c:151
+#, c-format
+msgid "%lu user"
+msgid_plural "%lu users"
+msgstr[0] "%lu utente"
+msgstr[1] "%lu utenti"
+
+#: src/uptime.c:161
+#, c-format
+msgid ",  load average: %.2f"
+msgstr ",  carico medio: %.2f"
+
+#: src/uptime.c:197
+#, c-format
+msgid ""
+"Print the current time, the length of time the system has been up,\n"
+"the number of users on the system, and the average number of jobs\n"
+"in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes."
+msgstr ""
+"Stampa l'orario corrente, da quanto tempo il sistema è attivo, il numero di "
+"utenti\n"
+"sul sistema e il numero medio di processi nella coda di esecuzione negli "
+"ultimi\n"
+"1, 5 e 15 minuti."
+
+#: src/uptime.c:206
+#, c-format
+msgid ""
+"  Processes in\n"
+"an uninterruptible sleep state also contribute to the load average.\n"
+msgstr ""
+"  Anche i processi in\n"
+"uno stato non interrompibile di riposo contribuiscono al carico medio.\n"
+
+#: src/uptime.c:210
+#, c-format
+msgid "\n"
+msgstr "\n"
+
+#: src/uptime.c:212
+#, c-format
+msgid ""
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Se FILE non è specificato, usa %s. %s è comunemente usato come FILE.\n"
+"\n"
+
+#: src/users.c:106
+#, c-format
+msgid ""
+"Output who is currently logged in according to FILE.\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Stampa chi è attualmente connesso basandosi su FILE.\n"
+"Se FILE non è specificato, usa %s.\n"
+"%s è comunemente usato come FILE.\n"
+"\n"
+
+#: src/wc.c:117
+msgid ""
+"Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if\n"
+"more than one FILE is specified.  With no FILE, or when FILE is -,\n"
+"read standard input.  A word is a non-zero-length sequence of characters\n"
+"delimited by white space.\n"
+"The options below may be used to select which counts are printed, always in\n"
+"the following order: newline, word, character, byte, maximum line length.\n"
+"  -c, --bytes            print the byte counts\n"
+"  -m, --chars            print the character counts\n"
+"  -l, --lines            print the newline counts\n"
+msgstr ""
+"Stampa il numero di righe, parole e caratteri per ogni FILE e una riga\n"
+"di riepilogo se viene specificato più di un FILE. Senza FILE,\n"
+"o quando FILE è -, legge lo standard input. Una parola è una sequenza non\n"
+"vuota di caratteri delimitata da spazi.\n"
+"Le opzioni in basso possono essere usate per selezionare quali numeri "
+"stampare, sempre\n"
+"nel seguente ordine: righe, parole, caratteri, byte, lunghezza della riga "
+"più lunga.  -c, --bytes            stampa il numero di byte\n"
+"  -m, --chars            stampa il numero di caratteri\n"
+"  -l, --lines            stampa il numero di righe\n"
+
+#: src/wc.c:128
+msgid ""
+"      --files0-from=F    read input from the files specified by\n"
+"                           NUL-terminated names in file F;\n"
+"                           If F is - then read names from standard input\n"
+"  -L, --max-line-length  print the length of the longest line\n"
+"  -w, --words            print the word counts\n"
+msgstr ""
+"      --files0-from=F    legge l'input dai file specificati\n"
+"                           dai nomi nel file F (terminati con NUL);\n"
+"                           se F è -, legge i nomi dallo standard input\n"
+"  -L, --max-line-length  stampa la lunghezza della riga più lunga\n"
+"  -w, --words            stampa il numero di parole\n"
+
+#: src/who.c:210
+msgid " old "
+msgstr " fa "
+
+#: src/who.c:440
+msgid "system boot"
+msgstr "avvio di sistema"
+
+#: src/who.c:447 src/who.c:449
+msgid "id="
+msgstr "id="
+
+#: src/who.c:462 src/who.c:467
+msgid "term="
+msgstr "term="
+
+#: src/who.c:464 src/who.c:468
+msgid "exit="
+msgstr "exit="
+
+#: src/who.c:485
+msgid "LOGIN"
+msgstr "ACCESSO"
+
+#: src/who.c:505
+msgid "clock change"
+msgstr "cambio orario"
+
+#: src/who.c:517 src/who.c:518
+msgid "run-level"
+msgstr "run-level"
+
+#: src/who.c:521 src/who.c:522
+msgid "last="
+msgstr "last="
+
+#: src/who.c:553
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# users=%lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# utenti=%lu\n"
+
+#: src/who.c:559
+msgid "NAME"
+msgstr "NOME"
+
+#: src/who.c:559
+msgid "LINE"
+msgstr "LINEA"
+
+#: src/who.c:559
+msgid "TIME"
+msgstr "ORA"
+
+#: src/who.c:559
+msgid "IDLE"
+msgstr "INATTIVO"
+
+#: src/who.c:560
+msgid "PID"
+msgstr "PID"
+
+#: src/who.c:560
+msgid "COMMENT"
+msgstr "COMMENTO"
+
+#: src/who.c:560
+msgid "EXIT"
+msgstr "USCITA"
+
+#: src/who.c:640
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]\n"
+msgstr "Uso: %s [OPZIONE]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]\n"
+
+#: src/who.c:641
+msgid "Print information about users who are currently logged in.\n"
+msgstr ""
+"Stampa le informazioni sugli utenti che sono attualmente nel sistema.\n"
+
+#: src/who.c:644
+msgid ""
+"\n"
+"  -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u\n"
+"  -b, --boot        time of last system boot\n"
+"  -d, --dead        print dead processes\n"
+"  -H, --heading     print line of column headings\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -a, --all         come -b -d --login -p -r -t -T -u\n"
+"  -b, --boot        orario dell'ultimo avvio del sistema\n"
+"  -d, --dead        stampa i processi morti\n"
+"  -H, --heading     stampa la riga di intestazione delle colonne\n"
+
+#: src/who.c:651
+msgid "  -l, --login       print system login processes\n"
+msgstr "  -l, --login       stampa i processi di accesso del sistema\n"
+
+#: src/who.c:654
+msgid ""
+"      --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS\n"
+"  -m                only hostname and user associated with stdin\n"
+"  -p, --process     print active processes spawned by init\n"
+msgstr ""
+"      -l, --lookup  cerca di canonicalizzare i nomi host con il DNS\n"
+"  -m                solo il nome host e l'utente associato a stdin\n"
+"  -p, --process     stampa i processi attivi figli di init\n"
+
+#: src/who.c:659
+msgid ""
+"  -q, --count       all login names and number of users logged on\n"
+"  -r, --runlevel    print current runlevel\n"
+"  -s, --short       print only name, line, and time (default)\n"
+"  -t, --time        print last system clock change\n"
+msgstr ""
+"  -q, --count       tutti i nomi di accesso e il numero di utenti connessi\n"
+"  -r, --runlevel    stampa il runlevel attuale\n"
+"  -s, --short       stampa solo il nome, la riga e l'orario (predefinito)\n"
+"  -t, --time        stampa l'ultima modifica dell'orologio di sistema\n"
+
+#: src/who.c:665
+msgid ""
+"  -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?\n"
+"  -u, --users       list users logged in\n"
+"      --message     same as -T\n"
+"      --writable    same as -T\n"
+msgstr ""
+"  -T, -w, --mesg    aggiunge lo stato dei messaggi dell'utente come +, - o "
+"?\n"
+"  -u, --users       elenca gli utenti collegati\n"
+"      --message     come -T\n"
+"      --writable    come -T\n"
+
+#: src/who.c:673
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"If ARG1 ARG2 given, -m presumed: 'am i' or 'mom likes' are usual.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/whoami.c:45
+msgid ""
+"Print the user name associated with the current effective user ID.\n"
+"Same as id -un.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Stampa il nome dell'utente associato all'attuale id utente efficace.\n"
+"Come id -un.\n"
+"\n"
+
+#: src/whoami.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: cannot find name for user ID %lu\n"
+msgstr "%s: impossibile trovare il nome per l'id utente %lu\n"
+
+#: src/yes.c:41
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [STRING]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [STRINGA]...\n"
+" o:  %s OPZIONE\n"
+
+#: src/yes.c:47
+msgid ""
+"Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or 'y'.\n"
+"\n"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-it-14.04+20140401/data/it/LC_MESSAGES/desktop_kubuntu-notification-helper.po language-pack-it-14.04+20140403/data/it/LC_MESSAGES/desktop_kubuntu-notification-helper.po
--- language-pack-it-14.04+20140401/data/it/LC_MESSAGES/desktop_kubuntu-notification-helper.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-it-14.04+20140403/data/it/LC_MESSAGES/desktop_kubuntu-notification-helper.po	2014-04-04 10:34:51.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,107 @@
+# Italian translation for kubuntu-notification-helper
+# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
+# This file is distributed under the same license as the kubuntu-notification-helper package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kubuntu-notification-helper\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-02 11:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-01 17:34+0000\n"
+"Last-Translator: Gio <gio.scino@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:40+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
+
+#: src/daemon/notificationhelper.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Notification Helper"
+msgstr "Assistente notifiche"
+
+#: src/daemon/notificationhelper.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "System Notification Helper"
+msgstr "Assistente alle notifiche di sistema"
+
+#: src/daemon/notificationhelper.notifyrc:6
+msgctxt "Name"
+msgid "Reboot Required"
+msgstr "Richiesto riavvio"
+
+#: src/daemon/notificationhelper.notifyrc:7
+msgctxt "Comment"
+msgid "A system restart is required"
+msgstr "È richiesto il riavvio del sistema"
+
+#: src/daemon/notificationhelper.notifyrc:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Apport Crash"
+msgstr "Crash di Apport"
+
+#: src/daemon/notificationhelper.notifyrc:12
+msgctxt "Comment"
+msgid "An application has crashed on your system (now or in the past)"
+msgstr "Un'applicazione si è bloccata nel sistema (ora o in passato)"
+
+#: src/daemon/notificationhelper.notifyrc:16
+msgctxt "Name"
+msgid "Upgrade Hook"
+msgstr "Connessione di aggiornamento"
+
+#: src/daemon/notificationhelper.notifyrc:17
+msgctxt "Comment"
+msgid "Software upgrade notifications are available"
+msgstr "Sono disponibili notifiche di aggiornamento software"
+
+#: src/daemon/notificationhelper.notifyrc:21
+msgctxt "Name"
+msgid "Restricted Install"
+msgstr "Installazione limitata"
+
+#: src/daemon/notificationhelper.notifyrc:22
+msgctxt "Comment"
+msgid "Extra packages can be installed to enhance application functionality"
+msgstr ""
+"Possono essere installati pacchetti aggiuntivi per migliorare le "
+"funzionalità dell'applicazione"
+
+#: src/daemon/notificationhelper.notifyrc:26
+msgctxt "Name"
+msgid "Localization Enhancement"
+msgstr "Miglioramento della localizzazione"
+
+#: src/daemon/notificationhelper.notifyrc:27
+msgctxt "Comment"
+msgid "Extra packages can be installed to enhance system localization"
+msgstr ""
+"Possono essere installati pacchetti aggiuntivi per migliorare la "
+"localizzazione del sistema"
+
+#: src/daemon/notificationhelper.notifyrc:31
+msgctxt "Name"
+msgid "Driver Enhancement"
+msgstr "Miglioramento dei driver"
+
+#: src/daemon/notificationhelper.notifyrc:32
+msgctxt "Comment"
+msgid "Additional drivers can be installed"
+msgstr "Possono essere installati driver aggiuntivi"
+
+#: src/kcmodule/kcm_notificationhelper.desktop:10
+msgctxt "X-KDE-Keywords"
+msgid "Notify,Alerts,Notification,popups"
+msgstr "Notifica,Avvisi,Notifiche,popup"
+
+#: src/kcmodule/kcm_notificationhelper.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Other Notifications"
+msgstr "Altre notifiche"
+
+#: src/kcmodule/kcm_notificationhelper.desktop:15
+msgctxt "Comment"
+msgid "Control the notifications for system helpers"
+msgstr "Controllo delle notifiche per gli assistenti di sistema"
diff -Nru language-pack-it-14.04+20140401/data/it/LC_MESSAGES/desktop_kubuntu-web-shortcuts.po language-pack-it-14.04+20140403/data/it/LC_MESSAGES/desktop_kubuntu-web-shortcuts.po
--- language-pack-it-14.04+20140401/data/it/LC_MESSAGES/desktop_kubuntu-web-shortcuts.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-it-14.04+20140403/data/it/LC_MESSAGES/desktop_kubuntu-web-shortcuts.po	2014-04-04 10:34:52.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,210 @@
+# Italian translation for kubuntu-web-shortcuts
+# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
+# This file is distributed under the same license as the kubuntu-web-shortcuts package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kubuntu-web-shortcuts\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-04-14 09:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-01 18:20+0000\n"
+"Last-Translator: Simon Saliba <s.saliba@swen.it>\n"
+"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
+
+#: searchproviders/brainstorm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Ubuntu Brainstorm ideas"
+msgstr "Idee per Ubuntu Brainstorm"
+
+#: searchproviders/brainstorm.desktop:6
+msgctxt "Query"
+msgid "http://brainstorm.ubuntu.com/?keywords=\\\\{@}&tags="
+msgstr "http://brainstorm.ubuntu.com/?keywords=\\\\{@}&tags="
+
+#: searchproviders/kpackagecode.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Kubuntu Package Source Branch"
+msgstr "Ramo dei pacchetti sorgenti di Kubuntu"
+
+#: searchproviders/kpackagecode.desktop:6
+msgctxt "Query"
+msgid "https://code.launchpad.net/~kubuntu-packagers/\\\\{@}/ubuntu"
+msgstr "https://code.launchpad.net/~kubuntu-packagers/\\\\{@}/ubuntu"
+
+#: searchproviders/lp.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Launchpad"
+msgstr "Launchpad"
+
+#: searchproviders/lp.desktop:6
+msgctxt "Query"
+msgid "https://www.launchpad.net/+search?field.text=\\\\{@}"
+msgstr "https://www.launchpad.net/+search?field.text=\\\\{@}"
+
+#: searchproviders/lpblueprint.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Launchpad Blueprints"
+msgstr "Launchpad Blueprints"
+
+#: searchproviders/lpblueprint.desktop:6
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"https://blueprints.launchpad.net/\\\\{project,p,\"\"}?searchtext=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"https://blueprints.launchpad.net/\\\\{project,p,\"\"}?searchtext=\\\\{@}"
+
+#: searchproviders/lpbug.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Launchpad Bug Finder"
+msgstr "Launchpad Bug Finder"
+
+#: searchproviders/lpbug.desktop:6
+msgctxt "Query"
+msgid "https://bugs.launchpad.net/bugs/+bugs?field.searchtext=\\\\{@}"
+msgstr "https://bugs.launchpad.net/bugs/+bugs?field.searchtext=\\\\{@}"
+
+#: searchproviders/lpbugproject.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Launchpad Bug Project Finder"
+msgstr "Launchpad Bug Project Finder"
+
+#: searchproviders/lpbugproject.desktop:6
+msgctxt "Query"
+msgid "https://bugs.launchpad.net/\\\\{@}/+bugs"
+msgstr "https://bugs.launchpad.net/\\\\{@}/+bugs"
+
+#: searchproviders/lppeople.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Launchpad People"
+msgstr "Gente di Launchpad"
+
+#: searchproviders/lppeople.desktop:6
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"https://launchpad.net/people/?name=\\\\{@}&searchfor=\\\\{type,t,\"both\"}"
+msgstr ""
+"https://launchpad.net/people/?name=\\\\{@}&searchfor=\\\\{type,t,\"both\"}"
+
+#: searchproviders/lpppas.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Launchpad PPA Search"
+msgstr "Ricerca PPA di Launchpad"
+
+#: searchproviders/lpppas.desktop:6
+msgctxt "Query"
+msgid "https://www.launchpad.net/ubuntu/+ppas?name_filter=\\\\{@}"
+msgstr "https://www.launchpad.net/ubuntu/+ppas?name_filter=\\\\{@}"
+
+#: searchproviders/lpuser.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Launchpad User Page"
+msgstr "Pagina Utente di Launchpad"
+
+#: searchproviders/lpuser.desktop:6
+msgctxt "Query"
+msgid "https://launchpad.net/~\\\\{@}"
+msgstr "https://launchpad.net/~\\\\{@}"
+
+#: searchproviders/udsnotes.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Ubuntu Developer Summit Notes (etherpad)"
+msgstr "Note dell'Ubuntu Developer Summit (etherpad)"
+
+#: searchproviders/udsnotes.desktop:5
+msgctxt "Query"
+msgid "http://summit.ubuntu.com/uds-o/meeting/\\\\{@}"
+msgstr "http://summit.ubuntu.com/uds-o/meeting/\\\\{@}"
+
+#: searchproviders/uhelp.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Ubuntu Community Docs"
+msgstr "Documenti della Comunità Ubuntu"
+
+#: searchproviders/uhelp.desktop:6
+msgctxt "Query"
+msgid "https://help.ubuntu.com/community/\\\\{@}"
+msgstr "https://help.ubuntu.com/community/\\\\{@}"
+
+#: searchproviders/uhelps.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Ubuntu Community Docs Search"
+msgstr "Ricerca documenti della Comunità Ubuntu"
+
+#: searchproviders/uhelps.desktop:6
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"https://help.ubuntu.com/community/?action=fullsearch&context=180&value=\\\\"
+"{@}&fullsearch=Text"
+msgstr ""
+"https://help.ubuntu.com/community/?action=fullsearch&context=180&value=\\\\"
+"{@}&fullsearch=Text"
+
+#: searchproviders/uman.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Ubuntu Manuals"
+msgstr "Manuali di Ubuntu"
+
+#: searchproviders/uman.desktop:5
+msgctxt "Query"
+msgid "http://manpages.ubuntu.com/cgi-bin/search.py?q=\\\\{@}"
+msgstr "http://manpages.ubuntu.com/cgi-bin/search.py?q=\\\\{@}"
+
+#: searchproviders/upackage.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Ubuntu Packages"
+msgstr "Pacchetti di Ubuntu"
+
+#: searchproviders/upackage.desktop:6
+msgctxt "Query"
+msgid "http://packages.ubuntu.com/search?keywords=\\\\{@}&searchon=names"
+msgstr "http://packages.ubuntu.com/search?keywords=\\\\{@}&searchon=names"
+
+#: searchproviders/upkglp.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Ubuntu Binary Packages"
+msgstr "Pacchetti di Ubuntu in formato binario"
+
+#: searchproviders/upkglp.desktop:6
+msgctxt "Query"
+msgid "https://launchpad.net/ubuntu/+search?text=\\\\{@}"
+msgstr "https://launchpad.net/ubuntu/+search?text=\\\\{@}"
+
+#: searchproviders/usource.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Ubuntu Source Packages"
+msgstr "Pacchetti sorgenti di Ubuntu"
+
+#: searchproviders/usource.desktop:6
+msgctxt "Query"
+msgid "https://launchpad.net/ubuntu/+source/\\\\{@}"
+msgstr "https://launchpad.net/ubuntu/+source/\\\\{@}"
+
+#: searchproviders/uwiki.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Kubuntu Wiki"
+msgstr "Kubuntu Wiki"
+
+#: searchproviders/uwiki.desktop:6
+msgctxt "Query"
+msgid "http://wiki.kubuntu.org/\\\\{@}"
+msgstr "http://wiki.kubuntu.org/\\\\{@}"
+
+#: searchproviders/uwikis.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Kubuntu Wiki Search"
+msgstr "Ricerca Kubuntu Wiki"
+
+#: searchproviders/uwikis.desktop:6
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"https://wiki.kubuntu.org/?action=fullsearch&context=180&value=\\\\"
+"{@}&titlesearch=Titel"
+msgstr ""
+"https://wiki.kubuntu.org/?action=fullsearch&context=180&value=\\\\"
+"{@}&titlesearch=Titel"
diff -Nru language-pack-it-14.04+20140401/data/it/LC_MESSAGES/grub.po language-pack-it-14.04+20140403/data/it/LC_MESSAGES/grub.po
--- language-pack-it-14.04+20140401/data/it/LC_MESSAGES/grub.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-it-14.04+20140403/data/it/LC_MESSAGES/grub.po	2014-04-04 10:34:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,6775 @@
+# Italian translations for grub package
+# Copyright (C) 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the grub package.
+#
+# transparent compression -> compressione immediata
+# non avendo trovato molto in giro, ho cercato un sinonimo di
+# "trasparente". Praticamente la "transparent compression" è una
+# compressione on-the-fly, "trasparente" all'utente, da qui
+# "immediata", visto che non si nota
+# boot catalog -> lasciato invariato, dovrebbe essere il file boot.catalog, non so
+# se tradurlo con "catalogo di boot" sia comprensibile...
+# Joliet -> usato sempre con la maiuscola
+#
+# http://en.wikipedia.org/wiki/Transparency_(computing)
+# http://en.wikipedia.org/wiki/Rock_Ridge
+# http://en.wikipedia.org/wiki/Joliet_(file_system)
+# http://www.linux.com/archive/feature/151485
+# Milo Casagrande <milo@milo.name>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: grub-2.00+20130519\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: bug-grub@gnu.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-24 21:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-02 02:42+0000\n"
+"Last-Translator: Milo Casagrande <milo.casagrande@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
+"Language: it\n"
+
+#: grub-core/bus/usb/serial/ftdi.c:145 grub-core/bus/usb/serial/pl2303.c:158
+#: grub-core/term/ieee1275/escc.c:169 grub-core/term/ns8250.c:200
+msgid "unsupported serial port speed"
+msgstr "velocità della porta seriale non supportata"
+
+#: grub-core/bus/usb/serial/ftdi.c:151 grub-core/bus/usb/serial/pl2303.c:164
+#: grub-core/term/efi/serial.c:116 grub-core/term/ieee1275/escc.c:175
+#: grub-core/term/ns8250.c:206 grub-core/term/serial.c:239
+msgid "unsupported serial port parity"
+msgstr "parità della porta seriale non supportata"
+
+#: grub-core/bus/usb/serial/ftdi.c:157 grub-core/bus/usb/serial/pl2303.c:170
+#: grub-core/term/efi/serial.c:122 grub-core/term/ieee1275/escc.c:181
+#: grub-core/term/ns8250.c:211 grub-core/term/serial.c:263
+msgid "unsupported serial port stop bits number"
+msgstr "numero di bit di stop della porta seriale non supportati"
+
+#: grub-core/bus/usb/serial/ftdi.c:161 grub-core/bus/usb/serial/pl2303.c:174
+#: grub-core/term/efi/serial.c:126 grub-core/term/ieee1275/escc.c:185
+#: grub-core/term/ns8250.c:215
+msgid "unsupported serial port word length"
+msgstr "lunghezza della parola della porta seriale non supportata"
+
+#: grub-core/commands/acpi.c:42
+msgid "Don't load host tables specified by comma-separated list."
+msgstr ""
+"Non carica le tabelle host specificate come elenco separato da virgole"
+
+#: grub-core/commands/acpi.c:45
+msgid "Load only tables specified by comma-separated list."
+msgstr "Carica solo le tabelle specificate come elenco separato da virgole"
+
+#: grub-core/commands/acpi.c:46
+msgid "Export version 1 tables to the OS."
+msgstr "Espone la versione 1 delle tabelle al sistema operativo"
+
+#: grub-core/commands/acpi.c:47
+msgid "Export version 2 and version 3 tables to the OS."
+msgstr "Espone le versioni 2 e 3 delle tabelle al sistema operativo"
+
+#: grub-core/commands/acpi.c:48
+msgid "Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT."
+msgstr "Imposta OEMID di RSDP, XSDT e RSDT"
+
+#: grub-core/commands/acpi.c:50
+msgid "Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT."
+msgstr "Imposta l'ID OEMTABLE di RSDP, XSDT e RSDT"
+
+#: grub-core/commands/acpi.c:52
+msgid "Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT."
+msgstr "Imposta la revisione OEMTABLE di RSDP, XSDT e RSDT"
+
+#: grub-core/commands/acpi.c:54
+msgid "Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT."
+msgstr "Imposta il campo creatore di RSDP, XSDT e RSDT"
+
+#: grub-core/commands/acpi.c:56
+msgid "Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT."
+msgstr "Imposta la revisione del creatore di RSDP, XSDT e RSDT"
+
+#. TRANSLATORS: "hangs" here is a noun, not a verb.
+#: grub-core/commands/acpi.c:58
+msgid ""
+"Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some BIOSes but makes it "
+"ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB."
+msgstr ""
+"Non aggiorna EBDA: potrebbe risolvere dei problemi o dei blocchi con alcuni "
+"BIOS, ma non è efficace con sistemi operativi che non ricevono RSDP da GRUB"
+
+#: grub-core/commands/acpi.c:654 grub-core/commands/acpi.c:671
+#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:105 grub-core/commands/keylayouts.c:228
+#: grub-core/commands/keylayouts.c:243 grub-core/commands/keylayouts.c:261
+#: grub-core/commands/verify.c:878 grub-core/efiemu/loadcore.c:347
+#: grub-core/kern/elf.c:81 grub-core/kern/elfXX.c:29
+#: grub-core/kern/elfXX.c:137 grub-core/loader/arm/linux.c:316
+#: grub-core/loader/arm64/linux.c:218 grub-core/loader/arm64/linux.c:423
+#: grub-core/loader/efi/chainloader.c:266
+#: grub-core/loader/efi/chainloader.c:287
+#: grub-core/loader/efi/chainloader.c:319 grub-core/loader/i386/bsd.c:1261
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2087 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:20
+#: grub-core/loader/i386/bsdXX.c:36 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:63
+#: grub-core/loader/i386/bsdXX.c:345 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:359
+#: grub-core/loader/i386/bsdXX.c:489 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:500
+#: grub-core/loader/i386/bsdXX.c:573 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:592
+#: grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:112
+#: grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:148
+#: grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:170
+#: grub-core/loader/i386/linux.c:706 grub-core/loader/i386/linux.c:813
+#: grub-core/loader/i386/linux.c:1021
+#: grub-core/loader/i386/multiboot_mbi.c:141
+#: grub-core/loader/i386/pc/chainloader.c:186
+#: grub-core/loader/i386/pc/linux.c:149 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:317
+#: grub-core/loader/i386/pc/linux.c:357 grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:447
+#: grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:530 grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:546
+#: grub-core/loader/i386/xen.c:670 grub-core/loader/i386/xen_fileXX.c:38
+#: grub-core/loader/i386/xen_fileXX.c:177
+#: grub-core/loader/i386/xen_fileXX.c:319
+#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:464 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:512
+#: grub-core/loader/linux.c:280 grub-core/loader/macho.c:84
+#: grub-core/loader/macho.c:109 grub-core/loader/machoXX.c:33
+#: grub-core/loader/machoXX.c:46 grub-core/loader/machoXX.c:76
+#: grub-core/loader/machoXX.c:116 grub-core/loader/machoXX.c:131
+#: grub-core/loader/machoXX.c:147 grub-core/loader/machoXX.c:196
+#: grub-core/loader/machoXX.c:317 grub-core/loader/multiboot.c:373
+#: grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:118
+#: grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:178
+#: grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:225
+#: grub-core/loader/multiboot_mbi2.c:105 grub-core/loader/xnu.c:731
+#: grub-core/loader/xnu.c:785 grub-core/loader/xnu.c:806
+#: grub-core/loader/xnu.c:861 grub-core/loader/xnu.c:904
+#: grub-core/loader/xnu.c:942 grub-core/loader/xnu_resume.c:68
+#: grub-core/loader/xnu_resume.c:153 grub-core/loader/xnu_resume.c:165
+#: util/grub-mkimagexx.c:1469
+#, c-format
+msgid "premature end of file %s"
+msgstr "fine prematura del file %s"
+
+#: grub-core/commands/acpi.c:783
+msgid ""
+"[-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=TABLE1,TABLE2] FILE1 [FILE2] "
+"[...]"
+msgstr ""
+"[-1|-2] [--exclude=TABELLA1,TABELLA2|--load-only=TABELLA1,TABELLA2] FILE1 "
+"[FILE2] [...]"
+
+#: grub-core/commands/acpi.c:786
+msgid "Load host ACPI tables and tables specified by arguments."
+msgstr ""
+"Carica le tabelle ACPI dell'host e quelle specificate dagli argomenti"
+
+#: grub-core/commands/acpihalt.c:310 grub-core/kern/err.c:110
+#, c-format
+msgid "error: %s.\n"
+msgstr "errore: %s.\n"
+
+#: grub-core/commands/acpihalt.c:310 grub-core/kern/emu/misc.c:94
+#: grub-core/kern/emu/misc.c:104 grub-core/kern/emu/misc.c:132
+#: grub-core/kern/emu/mm.c:34 grub-core/kern/emu/mm.c:62
+#: grub-core/kern/mm.c:365 grub-core/lib/relocator.c:1270
+#: grub-core/lib/relocator.c:1427 grub-core/lib/relocator.c:1526
+#: grub-core/loader/arm/linux.c:421 grub-core/loader/arm/linux.c:480
+#: grub-core/loader/arm64/linux.c:358 grub-core/loader/arm64/linux.c:414
+#: grub-core/loader/arm64/linux.c:433 grub-core/loader/efi/chainloader.c:279
+#: grub-core/net/drivers/ieee1275/ofnet.c:290 grub-core/osdep/unix/dl.c:48
+#: grub-core/osdep/windows/dl.c:46 grub-core/script/lexer.c:156
+#: grub-core/script/lexer.c:181
+msgid "out of memory"
+msgstr "memoria esaurita"
+
+#: grub-core/commands/acpihalt.c:316 grub-core/disk/cryptodisk.c:577
+#: grub-core/disk/cryptodisk.c:622 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:307
+#: grub-core/kern/emu/hostfs.c:150 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:148
+#: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:362 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:375
+#: util/glue-efi.c:80 util/glue-efi.c:94 util/grub-editenv.c:155
+#: util/grub-fstest.c:576 util/grub-mkrescue.c:538 util/grub-mkrescue.c:764
+#: util/grub-mount.c:507 util/grub-render-label.c:176 util/misc.c:119
+#: util/misc.c:143 util/setup.c:722 util/setup.c:741
+#, c-format
+msgid "cannot read `%s': %s"
+msgstr "impossibile leggere \"%s\": %s"
+
+#. TRANSLATORS: It's computer shutdown using ACPI, not disabling ACPI.
+#: grub-core/commands/acpihalt.c:394
+msgid "ACPI shutdown failed"
+msgstr "Arresto tramite ACPI non riuscito"
+
+#: grub-core/commands/arc/lsdev.c:51
+msgid "List devices."
+msgstr "Elenca i device"
+
+#: grub-core/commands/blocklist.c:122 grub-core/commands/cat.c:57
+#: grub-core/commands/configfile.c:35 grub-core/commands/efi/loadbios.c:168
+#: grub-core/commands/file.c:152 grub-core/commands/hexdump.c:47
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:200 grub-core/commands/legacycfg.c:305
+#: grub-core/commands/minicmd.c:44 grub-core/commands/syslinuxcfg.c:143
+#: grub-core/commands/testload.c:58 grub-core/commands/testspeed.c:52
+#: grub-core/disk/loopback.c:93 grub-core/efiemu/main.c:293
+#: grub-core/font/font_cmd.c:32 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:519
+#: grub-core/loader/arm/linux.c:360 grub-core/loader/arm/linux.c:402
+#: grub-core/loader/arm/linux.c:463 grub-core/loader/arm64/linux.c:200
+#: grub-core/loader/arm64/linux.c:337 grub-core/loader/arm64/linux.c:390
+#: grub-core/loader/efi/chainloader.c:206 grub-core/loader/i386/bsd.c:1447
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1790 grub-core/loader/i386/bsd.c:2060
+#: grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:437
+#: grub-core/loader/i386/linux.c:695 grub-core/loader/i386/linux.c:1057
+#: grub-core/loader/i386/pc/chainloader.c:274
+#: grub-core/loader/i386/pc/freedos.c:105 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:138
+#: grub-core/loader/i386/pc/linux.c:395 grub-core/loader/i386/pc/ntldr.c:85
+#: grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:399
+#: grub-core/loader/i386/pc/pxechainloader.c:94
+#: grub-core/loader/i386/pc/truecrypt.c:96 grub-core/loader/i386/xen.c:402
+#: grub-core/loader/i386/xen.c:529 grub-core/loader/i386/xen.c:588
+#: grub-core/loader/i386/xen.c:598 grub-core/loader/i386/xnu.c:485
+#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:500 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:575
+#: grub-core/loader/mips/linux.c:238 grub-core/loader/mips/linux.c:421
+#: grub-core/loader/multiboot.c:260 grub-core/loader/multiboot.c:312
+#: grub-core/loader/multiboot.c:322
+#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:269
+#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:340
+#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:305
+#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:380 grub-core/loader/xnu.c:350
+#: grub-core/loader/xnu.c:455 grub-core/loader/xnu.c:768
+#: grub-core/loader/xnu.c:882 grub-core/loader/xnu.c:1267
+#: grub-core/loader/xnu.c:1415 grub-core/loader/xnu.c:1441
+#: grub-core/video/readers/jpeg.c:808 grub-core/video/readers/png.c:1112
+msgid "filename expected"
+msgstr "atteso nome di file"
+
+#. TRANSLATORS: "embed" is a verb (command description).  "
+#: grub-core/commands/blocklist.c:154 grub-core/commands/cat.c:160
+#: grub-core/commands/configfile.c:65 grub-core/commands/configfile.c:68
+#: grub-core/commands/configfile.c:74 grub-core/commands/configfile.c:80
+#: grub-core/commands/configfile.c:86 grub-core/commands/hashsum.c:34
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:802 grub-core/commands/legacycfg.c:809
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:814 grub-core/commands/legacycfg.c:819
+#: grub-core/commands/macbless.c:223 grub-core/commands/minicmd.c:195
+#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:183 grub-core/commands/syslinuxcfg.c:191
+#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:197 grub-core/commands/syslinuxcfg.c:203
+#: grub-core/commands/testload.c:163 grub-core/efiemu/main.c:312
+#: grub-core/kern/emu/main.c:91 grub-core/loader/i386/bsd.c:2108
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2111 grub-core/loader/i386/bsd.c:2114
+#: grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:504
+#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:630 include/grub/util/install.h:62
+#: util/grub-glue-efi.c:52 util/grub-glue-efi.c:54 util/grub-glue-efi.c:56
+#: util/grub-install.c:255 util/grub-install.c:302 util/grub-mkfont.c:933
+#: util/grub-mkimage.c:68 util/grub-mkimage.c:75 util/grub-mkimage.c:77
+#: util/grub-mkimage.c:80 util/grub-mklayout.c:52 util/grub-mklayout.c:54
+#: util/grub-mkrescue.c:96 util/grub-mkrescue.c:100 util/grub-mkrescue.c:103
+#: util/grub-mkrescue.c:104 util/grub-mkrescue.c:105
+#: util/grub-mkstandalone.c:47 util/grub-mkstandalone.c:49
+#: util/grub-probe.c:710 util/grub-render-label.c:59
+#: util/grub-render-label.c:70 util/grub-render-label.c:72
+#: util/grub-setup.c:78 util/grub-setup.c:80 util/grub-setup.c:84
+#: util/grub-syslinux2cfg.c:74 util/grub-syslinux2cfg.c:147
+#: util/grub-kbdcomp.in:29 util/grub-mkconfig.in:57
+msgid "FILE"
+msgstr "FILE"
+
+#: grub-core/commands/blocklist.c:154
+msgid "Print a block list."
+msgstr "Stampa una blocklist"
+
+#: grub-core/commands/boot.c:147 grub-core/commands/legacycfg.c:503
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:542 grub-core/loader/arm64/linux.c:195
+#: grub-core/loader/arm64/linux.c:344 grub-core/loader/i386/bsd.c:1782
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2015 grub-core/loader/i386/linux.c:1063
+#: grub-core/loader/i386/pc/linux.c:401 grub-core/loader/i386/xen.c:536
+#: grub-core/loader/i386/xen.c:603 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:581
+#: grub-core/loader/mips/linux.c:424 grub-core/loader/multiboot.c:326
+#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:346
+#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:386 grub-core/loader/xnu.c:563
+#: grub-core/loader/xnu.c:656 grub-core/loader/xnu.c:771
+#: grub-core/loader/xnu.c:885 grub-core/loader/xnu.c:1081
+#: grub-core/loader/xnu.c:1248 grub-core/loader/xnu.c:1279
+#: grub-core/loader/xnu.c:1418
+msgid "you need to load the kernel first"
+msgstr "è necessario caricare il kernel prima"
+
+#: grub-core/commands/boot.c:189
+msgid "Boot an operating system."
+msgstr "Avvia un sistema operativo"
+
+#: grub-core/commands/boottime.c:36
+#: grub-core/commands/i386/coreboot/cb_timestamps.c:100
+msgid "No boot time statistics is available\n"
+msgstr "Nessuna statistica disponibile sui tempi di avvio\n"
+
+#: grub-core/commands/boottime.c:59
+msgid "Show boot time statistics."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/cacheinfo.c:38
+#, c-format
+msgid "Disk cache statistics: hits = %lu (%lu.%02lu%%), misses = %lu\n"
+msgstr "Statistiche cache del disco: hit = %lu (%lu.%02lu%%), miss = %lu\n"
+
+#: grub-core/commands/cacheinfo.c:43
+msgid "No disk cache statistics available\n"
+msgstr "Nessuna statistica disponibile della cache del disco\n"
+
+#: grub-core/commands/cacheinfo.c:54
+msgid "Get disk cache info."
+msgstr "Recupera informazioni sulla cache del disco"
+
+#: grub-core/commands/cat.c:33
+msgid "Accept DOS-style CR/NL line endings."
+msgstr "Accetta terminatori di riga in stile DOS (CR/NL)"
+
+#: grub-core/commands/cat.c:160 grub-core/commands/minicmd.c:195
+msgid "Show the contents of a file."
+msgstr "Mostra il contenuto di un file"
+
+#: grub-core/commands/cmp.c:43 grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:239
+#: grub-core/commands/iorw.c:85 grub-core/commands/memrw.c:84
+#: grub-core/commands/password.c:75 grub-core/commands/password_pbkdf2.c:93
+#: grub-core/commands/regexp.c:113 grub-core/commands/verify.c:754
+#: grub-core/mmap/mmap.c:517 grub-core/net/dns.c:633
+msgid "two arguments expected"
+msgstr "attesi due argomenti"
+
+#: grub-core/commands/cmp.c:45
+#, c-format
+msgid "Compare file `%s' with `%s':\n"
+msgstr "Confronta il file \"%s\" con \"%s\":\n"
+
+#: grub-core/commands/cmp.c:54
+#, c-format
+msgid "Files differ in size: %llu [%s], %llu [%s]\n"
+msgstr "I file differiscono nella dimensione: %llu [%s], %llu [%s]\n"
+
+#: grub-core/commands/cmp.c:81
+#, c-format
+msgid "Files differ at the offset %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]\n"
+msgstr "I file differiscono all'offset %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]\n"
+
+#. TRANSLATORS: it's always exactly 2 files.
+#: grub-core/commands/cmp.c:93
+msgid "The files are identical.\n"
+msgstr "I file sono identici.\n"
+
+#: grub-core/commands/cmp.c:113
+msgid "FILE1 FILE2"
+msgstr "FILE1 FILE2"
+
+#: grub-core/commands/cmp.c:113
+msgid "Compare two files."
+msgstr "Confronta due file"
+
+#: grub-core/commands/configfile.c:65
+msgid "Load another config file."
+msgstr "Carica un altro file di configurazione"
+
+#: grub-core/commands/configfile.c:69 grub-core/commands/configfile.c:87
+msgid "Load another config file without changing context."
+msgstr "Carica un altro file di configurazione senza cambiare contesto"
+
+#: grub-core/commands/configfile.c:75
+msgid ""
+"Load another config file without changing context but take only menu entries."
+msgstr ""
+"Carica un altro file di configurazione senza cambiare contesto ma prende "
+"solo le voci di menù"
+
+#: grub-core/commands/configfile.c:81
+msgid "Load another config file but take only menu entries."
+msgstr ""
+"Carica un altro file di configurazione, ma prende solo le voci di menù"
+
+#: grub-core/commands/date.c:141
+msgid "[[year-]month-day] [hour:minute[:second]]"
+msgstr "[[anno-]mese-giorno] [ore:minuti[:secondi]]"
+
+#: grub-core/commands/date.c:142
+msgid "Display/set current datetime."
+msgstr "Visualizza/Imposta la data e l'ora correnti"
+
+#: grub-core/commands/echo.c:30
+msgid "Do not output the trailing newline."
+msgstr "Non visualizza il newline finale"
+
+#: grub-core/commands/echo.c:31
+msgid "Enable interpretation of backslash escapes."
+msgstr "Abilita l'interpretazione delle sequenze di escape di backslash"
+
+#: grub-core/commands/echo.c:134
+msgid "[-e|-n] STRING"
+msgstr "[-e|-n] STRINGA"
+
+#: grub-core/commands/echo.c:134
+msgid "Display a line of text."
+msgstr "Visualizza una riga di testo"
+
+#: grub-core/commands/efi/efifwsetup.c:82
+msgid "Reboot into firmware setup menu."
+msgstr "Riavvia nel menù di configurazione del firmware"
+
+#: grub-core/commands/efi/fixvideo.c:107
+msgid "Fix video problem."
+msgstr "Corregge problemi video"
+
+#: grub-core/commands/efi/loadbios.c:52
+msgid "ROM image is present."
+msgstr "Immagine ROM presente."
+
+#: grub-core/commands/efi/loadbios.c:70
+msgid "Can't enable ROM area."
+msgstr "Impossibile abilitare l'area ROM."
+
+#: grub-core/commands/efi/loadbios.c:209
+msgid ""
+"Create BIOS-like structures for backward compatibility with existing OS."
+msgstr ""
+"Crea strutture simil BIOS per retro-compatibilità con sistemi operativi "
+"esistenti"
+
+#: grub-core/commands/efi/loadbios.c:214
+msgid "BIOS_DUMP [INT10_DUMP]"
+msgstr "DUMP_BIOS [DUMP_INT10]"
+
+#: grub-core/commands/efi/loadbios.c:215
+msgid "Load BIOS dump."
+msgstr "Carica un dump BIOS"
+
+#: grub-core/commands/eval.c:63
+msgid "STRING ..."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/eval.c:64
+msgid "Evaluate arguments as GRUB commands"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:39
+msgid "Check if FILE can be booted as i386 PAE Xen unprivileged guest kernel"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:42
+msgid "Check if FILE can be booted as x86_64 Xen unprivileged guest kernel"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:44
+msgid "Check if FILE can be used as Xen x86 privileged guest kernel"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:46
+msgid "Check if FILE can be used as x86 multiboot kernel"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:48
+msgid "Check if FILE can be used as x86 multiboot2 kernel"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:50
+msgid "Check if FILE is ARM Linux"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:52
+msgid "Check if FILE is ARM64 Linux"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:54
+msgid "Check if FILE is IA64 Linux"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:56
+msgid "Check if FILE is MIPS Linux"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:58
+msgid "Check if FILE is MIPSEL Linux"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:60
+msgid "Check if FILE is SPARC64 Linux"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:62
+msgid "Check if FILE is POWERPC Linux"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:64
+msgid "Check if FILE is x86 Linux"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:66
+msgid "Check if FILE is x86 Linux supporting 32-bit protocol"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:68
+msgid "Check if FILE is x86 kFreeBSD"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:70
+msgid "Check if FILE is i386 kFreeBSD"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:72
+msgid "Check if FILE is x86_64 kFreeBSD"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:75
+msgid "Check if FILE is x86 kNetBSD"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:77
+msgid "Check if FILE is i386 kNetBSD"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:79
+msgid "Check if FILE is x86_64 kNetBSD"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:82
+msgid "Check if FILE is i386 EFI file"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:84
+msgid "Check if FILE is x86_64 EFI file"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:86
+msgid "Check if FILE is IA64 EFI file"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:88
+msgid "Check if FILE is ARM64 EFI file"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:90
+msgid "Check if FILE is ARM EFI file"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:92
+msgid "Check if FILE is hiberfil.sys in hibernated state"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:94
+msgid "Check if FILE is x86_64 XNU (Mac OS X kernel)"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:96
+msgid "Check if FILE is i386 XNU (Mac OS X kernel)"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:98
+msgid "Check if FILE is XNU (Mac OS X kernel) hibernated image"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:100
+msgid "Check if FILE is BIOS bootsector"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: it's a standalone boolean value,
+#. opposite of "true".
+#: grub-core/commands/file.c:661 grub-core/commands/i386/cmostest.c:63
+#: grub-core/commands/i386/cpuid.c:71 grub-core/commands/keystatus.c:83
+#: grub-core/commands/keystatus.c:87 grub-core/commands/keystatus.c:96
+#: grub-core/commands/test.c:436 grub-core/commands/true.c:39
+#: grub-core/script/execute.c:246 grub-core/script/execute.c:1001
+msgid "false"
+msgstr "falso"
+
+#: grub-core/commands/file.c:670
+msgid "OPTIONS FILE"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:671
+msgid "Check if FILE is of specified type."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: It means that the specified partition e.g.
+#. hd0,msdos1=/dev/sda1 doesn't exist.
+#: grub-core/commands/gptsync.c:140 grub-core/kern/disk.c:258
+msgid "no such partition"
+msgstr "partizione inesistente"
+
+#: grub-core/commands/gptsync.c:238
+#, c-format
+msgid "New MBR is written to `%s'\n"
+msgstr "Il nuovo MBR viene scritto in \"%s\"\n"
+
+#: grub-core/commands/gptsync.c:250
+msgid "DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ..."
+msgstr "DEVICE [PARTIZIONE[+/-[TIPO]]] ..."
+
+#. TRANSLATORS: MBR type is one-byte partition
+#. type id.
+#: grub-core/commands/gptsync.c:253
+msgid ""
+"Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of "
+"hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means "
+"that partition is active. Only one partition can be active."
+msgstr ""
+"Riempie l'MBR ibrido dell'unità GPT DEVICE: le partizioni specificate "
+"saranno parte di un MBR ibrido; sono consentite fino a 3 partizioni; TIPO è "
+"un tipo di MBR; + indica che la partizione è attiva, solo una partizione può "
+"essere attiva"
+
+#: grub-core/commands/halt.c:40
+msgid ""
+"Halts the computer.  This command does not work on all firmware "
+"implementations."
+msgstr ""
+"Arresta il computer: questo comando non funziona con tutte le "
+"implementazioni firmware"
+
+#: grub-core/commands/hashsum.c:32
+msgid "Specify hash to use."
+msgstr "Specifica l'hash da usare"
+
+#: grub-core/commands/hashsum.c:32
+msgid "HASH"
+msgstr "HASH"
+
+#: grub-core/commands/hashsum.c:33
+msgid "Check hashes of files with hash list FILE."
+msgstr "Verifica gli hash dei file con gli hash presenti in FILE"
+
+#: grub-core/commands/hashsum.c:35
+msgid "Base directory for hash list."
+msgstr "Directory di base per l'elenco hash"
+
+#. TRANSLATORS: platform here isn't identifier. It can be translated.
+#: grub-core/commands/hashsum.c:35 grub-core/commands/ls.c:150
+#: grub-core/commands/macbless.c:227 grub-core/commands/syslinuxcfg.c:51
+#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:54 grub-core/kern/emu/main.c:94
+#: include/grub/util/install.h:48 include/grub/util/install.h:51
+#: include/grub/util/install.h:54 include/grub/util/install.h:57
+#: util/grub-install.c:251 util/grub-install.c:253 util/grub-install.c:298
+#: util/grub-install.c:300 util/grub-mkimage.c:64 util/grub-mkimage.c:67
+#: util/grub-mknetdir.c:46 util/grub-mknetdir.c:48 util/grub-mkrescue.c:98
+#: util/grub-setup.c:82 util/grub-syslinux2cfg.c:63
+#: util/grub-syslinux2cfg.c:65 util/grub-syslinux2cfg.c:67
+#: util/grub-syslinux2cfg.c:71 util/grub-reboot.in:52
+#: util/grub-set-default.in:54
+msgid "DIR"
+msgstr "DIR"
+
+#: grub-core/commands/hashsum.c:37
+msgid "Don't stop after first error."
+msgstr "Non si ferma al primo errore"
+
+#: grub-core/commands/hashsum.c:38
+msgid "Uncompress file before checksumming."
+msgstr "Estrae il file prima di calcolare il checksum"
+
+#: grub-core/commands/hashsum.c:165
+#, c-format
+msgid "%s: READ ERROR\n"
+msgstr "%s: ERRORE LETTURA\n"
+
+#: grub-core/commands/hashsum.c:179
+#, c-format
+msgid "%s: HASH MISMATCH\n"
+msgstr "%s: HASH NON CORRISPONDENTE\n"
+
+#: grub-core/commands/hashsum.c:190
+#, c-format
+msgid "%s: OK\n"
+msgstr "%s: OK\n"
+
+#: grub-core/commands/hashsum.c:284
+msgid "-h HASH [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]"
+msgstr "-h HASH [-c FILE [-p PREFISSO]] [FILE1 [FILE2 ...]]"
+
+# (ndt) hmmm....
+#. TRANSLATORS: "hash checksum" is just to
+#. be a bit more precise, you can treat it as
+#. just "hash".
+#: grub-core/commands/hashsum.c:289 grub-core/commands/hashsum.c:294
+#: grub-core/commands/hashsum.c:299 grub-core/commands/hashsum.c:304
+#: grub-core/commands/hashsum.c:309 grub-core/commands/hashsum.c:315
+msgid "Compute or check hash checksum."
+msgstr "Calcola o verifica l'hash"
+
+#: grub-core/commands/hashsum.c:292 grub-core/commands/hashsum.c:297
+#: grub-core/commands/hashsum.c:302 grub-core/commands/hashsum.c:307
+#: grub-core/commands/hashsum.c:313
+msgid "[-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]"
+msgstr "[-c FILE [-p PREFISSO]] [FILE1 [FILE2 ...]]"
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:33
+msgid ""
+"Set Advanced Power Management\n"
+"(1=low, ..., 254=high, 255=off)."
+msgstr ""
+"Imposta \"Advanced Power Management\"\n"
+"(1=basso, ..., 254=elevato, 255=spento)"
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:36
+msgid "Display power mode."
+msgstr "Visualizza la modalità di alimentazione"
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:37
+msgid "Freeze ATA security settings until reset."
+msgstr "Blocca le impostazioni di sicurezza ATA fino a un reset"
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:39
+msgid "Display SMART health status."
+msgstr "Visualizza lo stato SMART"
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:40
+msgid ""
+"Set Automatic Acoustic Management\n"
+"(0=off, 128=quiet, ..., 254=fast)."
+msgstr ""
+"Imposta \"Automatic Acoustic Management\"\n"
+"(0=spento, 128=silenzioso, ..., 254=veloce)"
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:43
+msgid ""
+"Set standby timeout\n"
+"(0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...)."
+msgstr ""
+"Imposta il timeout di standby\n"
+"(0=spento, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...)"
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:46
+msgid "Set drive to standby mode."
+msgstr "Imposta l'unità in modalità standby"
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:47
+msgid "Set drive to sleep mode."
+msgstr "Imposta l'unità in modalità pausa"
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:48
+msgid "Print drive identity and settings."
+msgstr "Stampa informazioni e impostazioni dell'unità"
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:50
+msgid "Show raw contents of ATA IDENTIFY sector."
+msgstr "Mostra il contenuto grezzo del settore ATA IDENTIFY"
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:52
+msgid "Disable/enable SMART (0/1)."
+msgstr "Disabilita/Abilita SMART (0/1)"
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:53
+msgid "Do not print messages."
+msgstr "Non stampa alcun messaggio"
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:286 grub-core/commands/iorw.c:47
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:728 grub-core/commands/legacycfg.c:780
+#: grub-core/commands/macbless.c:190 grub-core/commands/memrw.c:47
+#: grub-core/commands/search.c:304 grub-core/commands/search_wrap.c:178
+#: grub-core/commands/setpci.c:243 grub-core/commands/sleep.c:71
+#: grub-core/commands/verify.c:668 grub-core/commands/verify.c:720
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:277 grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:356
+#: grub-core/gettext/gettext.c:492 grub-core/kern/corecmd.c:65
+#: grub-core/kern/corecmd.c:79 grub-core/mmap/mmap.c:430
+#: grub-core/net/dns.c:707 grub-core/net/dns.c:739 grub-core/net/net.c:706
+#: grub-core/net/net.c:1064 grub-core/normal/context.c:191
+#: grub-core/script/execute.c:130 grub-core/term/gfxterm_background.c:136
+msgid "one argument expected"
+msgstr "atteso un solo argomento"
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:438
+msgid "[OPTIONS] DISK"
+msgstr "[OPZIONI] DISCO"
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:439
+msgid "Get/set ATA disk parameters."
+msgstr "Recupera/Imposta parametri ATA"
+
+#: grub-core/commands/help.c:132 grub-core/gnulib/argp-help.c:1642
+#: grub-core/lib/arg.c:109
+msgid "Usage:"
+msgstr "Uso:"
+
+#: grub-core/commands/help.c:146
+msgid "[PATTERN ...]"
+msgstr "[MODELLO ...]"
+
+#: grub-core/commands/help.c:147
+msgid "Show a help message."
+msgstr "Mostra un messaggio di aiuto"
+
+#: grub-core/commands/hexdump.c:31
+msgid "Skip offset bytes from the beginning of file."
+msgstr "Salta un offset di byte dall'inizio del file"
+
+#: grub-core/commands/hexdump.c:33
+msgid "Read only LENGTH bytes."
+msgstr "Legge solo LUNGHEZZA byte"
+
+#: grub-core/commands/hexdump.c:125
+msgid "[OPTIONS] FILE_OR_DEVICE"
+msgstr "[OPZIONI] FILE_O_DEVICE"
+
+#: grub-core/commands/hexdump.c:126
+msgid "Show raw contents of a file or memory."
+msgstr "Mostra il contenuto grezzo di un file o della memoria"
+
+#: grub-core/commands/i386/cmosdump.c:58
+msgid "Show raw dump of the CMOS contents."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/i386/cmostest.c:108
+#: grub-core/commands/i386/cmostest.c:111
+#: grub-core/commands/i386/cmostest.c:114
+msgid "BYTE:BIT"
+msgstr "BYTE:BIT"
+
+#: grub-core/commands/i386/cmostest.c:109
+msgid "Test bit at BYTE:BIT in CMOS."
+msgstr "Verifica il bit BYTE:BIT nel CMOS"
+
+#: grub-core/commands/i386/cmostest.c:112
+msgid "Clear bit at BYTE:BIT in CMOS."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: A bit may be either set (1) or clear (0).
+#: grub-core/commands/i386/cmostest.c:116
+msgid "Set bit at BYTE:BIT in CMOS."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/i386/coreboot/cb_timestamps.c:112
+msgid "Show coreboot boot time statistics."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/i386/coreboot/cbls.c:137
+msgid "List coreboot tables."
+msgstr "Elenca le tabelle coreboot"
+
+#. TRANSLATORS: "(default)" at the end means that this option is used if
+#. no argument is specified.
+#: grub-core/commands/i386/cpuid.c:36
+msgid "Check if CPU supports 64-bit (long) mode (default)."
+msgstr ""
+"Verifica se la CPU supporta la modalità (lunga) a 64 bit (predefinito)"
+
+#: grub-core/commands/i386/cpuid.c:37
+msgid "Check if CPU supports Physical Address Extension."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/i386/cpuid.c:119
+msgid "Check for CPU features."
+msgstr "Verifica le caratteristiche della CPU"
+
+#. TRANSLATORS: In this file "mapping" refers to a change GRUB makes so if
+#. your language doesn't have an equivalent of "mapping" you can
+#. use the word like "rerouting".
+#. 
+#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:43
+msgid "Show the current mappings."
+msgstr "Mostra le mappature attuali"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:44
+msgid "Reset all mappings to the default values."
+msgstr "Ripristina le mappature ai valori predefiniti"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:45
+msgid "Perform both direct and reverse mappings."
+msgstr "Esegue mappature sia dirette sia inverse"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:184
+msgid "No drives have been remapped"
+msgstr "Nessuna unità è stata ri-mappata"
+
+#. TRANSLATORS:  This is the header of mapping list.
+#. On the left is how OS will see the disks and
+#. on the right current GRUB vision.
+#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:191
+msgid "OS disk #num ------> GRUB/BIOS device"
+msgstr "Disco #num ------> Device GRUB/BIOS"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:413
+msgid "-l | -r | [-s] grubdev osdisk."
+msgstr "-l | -r | [-s] devgrub discoos"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:414
+msgid "Manage the BIOS drive mappings."
+msgstr "Gestisce le mappature delle unità del BIOS"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/halt.c:31
+msgid "Do not use APM to halt the computer."
+msgstr "Non usa APM per arrestare il computer"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/halt.c:119
+msgid "Halt the system, if possible using APM."
+msgstr "Arresta il sistema, utilizzando APM se possibile"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:75
+msgid "no APM found"
+msgstr "APM non trovato"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:77
+#, c-format
+msgid ""
+"Version %u.%u\n"
+"32-bit CS = 0x%x, len = 0x%x, offset = 0x%x\n"
+"16-bit CS = 0x%x, len = 0x%x\n"
+"DS = 0x%x, len = 0x%x\n"
+msgstr ""
+"Versione %u.%u\n"
+"32 bit CS = 0x%x, lung = 0x%x, offset = 0x%x\n"
+"16 bit CS = 0x%x, lung = 0x%x\n"
+"DS = 0x%x, lung = 0x%x\n"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:86
+msgid "16-bit protected interface supported\n"
+msgstr "Interfaccia 16 bit protetta supportata\n"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:87
+msgid "16-bit protected interface unsupported\n"
+msgstr "Interfaccia 16 bit protetta non supportata\n"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:89
+msgid "32-bit protected interface supported\n"
+msgstr "Interfaccia 32 bit protetta supportata\n"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:90
+msgid "32-bit protected interface unsupported\n"
+msgstr "Interfaccia 32 bit protetta non supportata\n"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:92
+msgid "CPU Idle slows down processor\n"
+msgstr "CPU Idle rallenta il processore\n"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:93
+msgid "CPU Idle doesn't slow down processor\n"
+msgstr "CPU Idle non rallenta il processore\n"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:95
+msgid "APM disabled\n"
+msgstr "APM disabilitato\n"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:95
+msgid "APM enabled\n"
+msgstr "APM abilitato\n"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:97
+msgid "APM disengaged\n"
+msgstr "APM disattivato\n"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:97
+msgid "APM engaged\n"
+msgstr "APM attivato\n"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:107
+msgid "Show APM information."
+msgstr "Mostra le informazioni APM"
+
+#. TRANSLATORS: It's musical notes, not the notes
+#. you take. Play command expects arguments which can
+#. be either a filename or tempo+notes.
+#. This error happens if none is specified.
+#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:88
+msgid "filename or tempo and notes expected"
+msgstr "nome file oppure tempo e note attesi"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:136 grub-core/commands/macbless.c:172
+#: grub-core/fs/archelp.c:259 grub-core/fs/bfs.c:622 grub-core/fs/bfs.c:705
+#: grub-core/fs/btrfs.c:1298 grub-core/fs/btrfs.c:1327
+#: grub-core/fs/btrfs.c:1371 grub-core/fs/btrfs.c:1454
+#: grub-core/fs/btrfs.c:1478 grub-core/fs/fat.c:953 grub-core/fs/fshelp.c:192
+#: grub-core/fs/hfs.c:1169 grub-core/fs/hfs.c:1178 grub-core/fs/jfs.c:689
+#: grub-core/fs/minix.c:416 grub-core/fs/proc.c:139 grub-core/fs/ufs.c:538
+#: grub-core/fs/zfs/zfs.c:2030 grub-core/fs/zfs/zfs.c:2236
+#: grub-core/net/http.c:120
+#, c-format
+msgid "file `%s' not found"
+msgstr "file \"%s\" non trovato"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:147 grub-core/commands/i386/pc/play.c:156
+#: grub-core/kern/misc.c:447 grub-core/script/execute.c:137
+#: grub-core/script/execute.c:243
+msgid "unrecognized number"
+msgstr "numero non riconosciuto"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:175
+msgid "FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ... "
+msgstr "FILE | TEMPO [TONO1 DURATA1] [TONO2 DURATA2] ... "
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:176
+msgid "Play a tune."
+msgstr "Riproduce un suono"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:39
+msgid "set numlock mode"
+msgstr "imposta la modalità blocnum"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:40
+msgid "set capslock mode"
+msgstr "imposta la modalità blocmaiusc"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:41
+msgid "set scrolllock mode"
+msgstr "imposta la modalità blocscorr"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:42
+msgid "set insert mode"
+msgstr "imposta la modalità inserimento"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:43
+msgid "set pause mode"
+msgstr "imposta la modalità pausa"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:44
+msgid "press left shift"
+msgstr "preme Maiusc sinistro"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:45
+msgid "press right shift"
+msgstr "preme Maiusc destro"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:46
+msgid "press SysRq"
+msgstr "preme SysRq"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:47
+msgid "press NumLock key"
+msgstr "preme BlocNum"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:48
+msgid "press CapsLock key"
+msgstr "preme BlocMaiusc"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:49
+msgid "press ScrollLock key"
+msgstr "preme BlocScorr"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:50
+msgid "press Insert key"
+msgstr "preme Ins"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:51
+msgid "press left alt"
+msgstr "preme Alt sinistro"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:52
+msgid "press right alt"
+msgstr "preme Alt destro"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:53
+msgid "press left ctrl"
+msgstr "preme Ctrl sinistro"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:54
+msgid "press right ctrl"
+msgstr "preme Ctrl destro"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:55
+msgid "don't update LED state"
+msgstr "non aggiorna lo stato dei LED"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:374
+msgid "[KEYSTROKE1] [KEYSTROKE2] ..."
+msgstr "[TASTO1] [TASTO2] ..."
+
+#. TRANSLATORS: It can emulate multiple
+#. keypresses.
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:377
+msgid "Emulate a keystroke sequence"
+msgstr "Simula la pressione di sequenze di tasti"
+
+#: grub-core/commands/ieee1275/suspend.c:34
+msgid "Run `go' to resume GRUB."
+msgstr "Esegue \"go\" per ripristinare GRUB"
+
+#: grub-core/commands/ieee1275/suspend.c:45
+msgid "Return to IEEE1275 prompt."
+msgstr "Ritorna al prompt IEEE1275"
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:34 grub-core/commands/memrw.c:33
+#: grub-core/commands/setpci.c:73
+msgid "Save read value into variable VARNAME."
+msgstr "Salva il valore letto nella variabile NOMEVAR"
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:35 grub-core/commands/memrw.c:34
+#: grub-core/commands/probe.c:40 grub-core/commands/search_wrap.c:40
+#: grub-core/commands/setpci.c:74 grub-core/commands/tr.c:32
+msgid "VARNAME"
+msgstr "NOMEVAR"
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:123 grub-core/commands/iorw.c:127
+#: grub-core/commands/iorw.c:131 grub-core/gdb/gdb.c:79
+msgid "PORT"
+msgstr "PORTA"
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:123
+msgid "Read 8-bit value from PORT."
+msgstr "Legge un valore 8 bit da PORTA"
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:127
+msgid "Read 16-bit value from PORT."
+msgstr "Legge un valore 16 bit da PORTA"
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:131
+msgid "Read 32-bit value from PORT."
+msgstr "Legge un valore 32 bit da PORTA"
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:135 grub-core/commands/iorw.c:139
+msgid "PORT VALUE [MASK]"
+msgstr "PORTA VALORE [MASCHERA]"
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:136
+msgid "Write 8-bit VALUE to PORT."
+msgstr "Scrive il VALORE 8 bit su PORTA"
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:140
+msgid "Write 16-bit VALUE to PORT."
+msgstr "Scrive il VALORE 16 bit su PORTA"
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:143 grub-core/commands/memrw.c:137
+#: grub-core/commands/memrw.c:141 grub-core/commands/memrw.c:145
+msgid "ADDR VALUE [MASK]"
+msgstr "IND VALORE [MASCHERA]"
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:144
+msgid "Write 32-bit VALUE to PORT."
+msgstr "Scrive il VALORE 32 bit su PORTA"
+
+#: grub-core/commands/keylayouts.c:213 grub-core/commands/loadenv.c:60
+#: grub-core/commands/nativedisk.c:185 grub-core/efiemu/main.c:235
+#: grub-core/font/font.c:428 grub-core/gfxmenu/gfxmenu.c:63
+#: grub-core/kern/device.c:42 grub-core/kern/dl.c:734
+#, c-format
+msgid "variable `%s' isn't set"
+msgstr "la variabile \"%s\" non è impostata"
+
+#: grub-core/commands/keylayouts.c:299
+msgid "Load a keyboard layout."
+msgstr "Carica una disposizione di tastiera"
+
+#. TRANSLATORS: "Check" in a sense that if this key is pressed then
+#. "true" is returned, otherwise "false".
+#: grub-core/commands/keystatus.c:32
+msgid "Check Shift key."
+msgstr "Verifica il tasto Maiusc"
+
+#: grub-core/commands/keystatus.c:33
+msgid "Check Control key."
+msgstr "Verifica il tasto Control"
+
+#: grub-core/commands/keystatus.c:34
+msgid "Check Alt key."
+msgstr "Verifica il tasto Alt"
+
+#. TRANSLATORS: there are 3 modifiers.
+#: grub-core/commands/keystatus.c:106
+msgid "Check key modifier status."
+msgstr "Verifica i modificatori di stato dei tasti"
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:482 grub-core/commands/legacycfg.c:496
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:516 grub-core/commands/legacycfg.c:533
+#: grub-core/commands/time.c:43 grub-core/script/function.c:109
+#: util/grub-file.c:100 util/grub-fstest.c:57 util/grub-mount.c:64
+#, c-format
+msgid "can't find command `%s'"
+msgstr "impossibile trovare il comando \"%s\""
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:781 grub-core/normal/auth.c:222
+#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:139
+msgid "Enter password: "
+msgstr "Inserire la password: "
+
+#. TRANSLATORS: "legacy config" means
+#. "config as used by grub-legacy".
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:805
+msgid "Parse legacy config in same context"
+msgstr "Analizza configurazioni grub-legacy nello stesso contesto"
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:810
+msgid "Parse legacy config in new context"
+msgstr "Analizza configurazioni grub-legacy nel nuovo contesto"
+
+#
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:815
+msgid "Parse legacy config in same context taking only menu entries"
+msgstr ""
+"Analizza configurazioni grub-legacy nello stesso contesto utilizzando solo "
+"le voci"
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:820
+msgid "Parse legacy config in new context taking only menu entries"
+msgstr ""
+"Analizza configurazioni grub-legacy nel nuovo contesto utilizzando solo le "
+"voci"
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:824
+msgid "[--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]"
+msgstr "[--no-mem-option] [--type=TIPO] FILE [ARG ...]"
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:825
+msgid "Simulate grub-legacy `kernel' command"
+msgstr "Simula il comando \"kernel\" di grub-legacy"
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:829 grub-core/commands/legacycfg.c:833
+msgid "FILE [ARG ...]"
+msgstr "FILE [ARG ...]"
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:830
+msgid "Simulate grub-legacy `initrd' command"
+msgstr "Simula il comando \"initrd\" di grub-legacy"
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:834
+msgid "Simulate grub-legacy `modulenounzip' command"
+msgstr "Simula il comando \"modulenounzip\" di grub-legacy"
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:838 grub-core/commands/legacycfg.c:843
+msgid "[--md5] PASSWD [FILE]"
+msgstr "[--md5] PASSWD [FILE]"
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:839
+msgid "Simulate grub-legacy `password' command"
+msgstr "Simula il comando \"password\" di grub-legacy"
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:844
+msgid "Simulate grub-legacy `password' command in menu entry mode"
+msgstr "Simula il comando \"password\" di grub-legacy nelle voci di menù"
+
+#. TRANSLATORS: This option is used to override default filename
+#. for loading and storing environment.
+#: grub-core/commands/loadenv.c:37
+msgid "Specify filename."
+msgstr "Specifica il nome del file"
+
+#: grub-core/commands/loadenv.c:39
+msgid "Skip signature-checking of the environment file."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/loadenv.c:458
+msgid "[-f FILE] [-s|--skip-sig] [variable_name_to_whitelist] [...]"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/loadenv.c:459
+msgid "Load variables from environment block file."
+msgstr "Carica le variabili dal file a blocchi dell'ambiente"
+
+#: grub-core/commands/loadenv.c:462
+msgid "[-f FILE]"
+msgstr "[-f FILE]"
+
+#: grub-core/commands/loadenv.c:463
+msgid "List variables from environment block file."
+msgstr "Elenca le variabili dal file a blocchi dell'ambiente"
+
+#: grub-core/commands/loadenv.c:467
+msgid "[-f FILE] variable_name [...]"
+msgstr "[-f FILE] nome_variabile [...]"
+
+#: grub-core/commands/loadenv.c:468
+msgid "Save variables to environment block file."
+msgstr "Salva le variabili sul file a blocchi dell'ambiente"
+
+#: grub-core/commands/ls.c:40
+msgid "Show a long list with more detailed information."
+msgstr "Mostra un elenco con informazioni più dettagliate"
+
+#: grub-core/commands/ls.c:41
+msgid "Print sizes in a human readable format."
+msgstr "Stampa le dimensioni in un formato comprensibile"
+
+#: grub-core/commands/ls.c:42
+msgid "List all files."
+msgstr "Elenca tutti i file"
+
+#: grub-core/commands/ls.c:73
+msgid "Network protocols:"
+msgstr "Protocolli di rete:"
+
+#: grub-core/commands/ls.c:286
+msgid "[-l|-h|-a] [FILE ...]"
+msgstr "[-l|-h|-a] [FILE ...]"
+
+#: grub-core/commands/ls.c:287
+msgid "List devices and files."
+msgstr "Elenca device e file"
+
+#: grub-core/commands/lsacpi.c:255
+msgid "Show version 1 tables only."
+msgstr "Mostra solo le tabelle versione 1"
+
+#
+#: grub-core/commands/lsacpi.c:256
+msgid "Show version 2 and version 3 tables only."
+msgstr "Mostra solo le tabelle versione 2 e 3"
+
+#: grub-core/commands/lsacpi.c:306
+msgid "Show ACPI information."
+msgstr "Mostra informazioni ACPI"
+
+#: grub-core/commands/lsmmap.c:31
+msgid "available RAM"
+msgstr "RAM disponibile"
+
+#: grub-core/commands/lsmmap.c:32
+msgid "reserved RAM"
+msgstr "RAM riservata"
+
+#. TRANSLATORS: this refers to memory where ACPI tables are stored
+#. and which can be used by OS once it loads ACPI tables.
+#: grub-core/commands/lsmmap.c:35
+msgid "ACPI reclaimable RAM"
+msgstr "RAM ACPI riutilizzabile"
+
+#. TRANSLATORS: this refers to memory which ACPI-compliant OS
+#. is required to save accross hibernations.
+#: grub-core/commands/lsmmap.c:38
+msgid "ACPI non-volatile storage RAM"
+msgstr "Archivio non volatile della RAM per ACPI"
+
+#: grub-core/commands/lsmmap.c:39
+msgid "faulty RAM (BadRAM)"
+msgstr "RAM difettosa (BadRAM)"
+
+#: grub-core/commands/lsmmap.c:40
+msgid "RAM holding coreboot tables"
+msgstr "RAM che contiene le tabelle coreboot"
+
+#: grub-core/commands/lsmmap.c:41
+msgid "RAM holding firmware code"
+msgstr "RAM che contiene il codice firmware"
+
+#: grub-core/commands/lsmmap.c:50
+#, c-format
+msgid "base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, %s\n"
+msgstr "indirizzo base = 0x%llx, lungh = 0x%llx, %s\n"
+
+#: grub-core/commands/lsmmap.c:53
+#, c-format
+msgid "base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, type = 0x%x\n"
+msgstr "indirizzo base = 0x%llx, lungh = 0x%llx, tipo = 0x%x\n"
+
+#: grub-core/commands/lsmmap.c:77
+msgid "List memory map provided by firmware."
+msgstr "Elenca la mappa della memoria fornita dal firmware"
+
+#: grub-core/commands/lspci.c:232
+msgid "List PCI devices."
+msgstr "Elenca device PCI"
+
+#: grub-core/commands/macbless.c:225
+msgid "Bless FILE of HFS or HFS+ partition for intel macs."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/macbless.c:229
+msgid "Bless DIR of HFS or HFS+ partition for PPC macs."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/memrw.c:125 grub-core/commands/memrw.c:129
+#: grub-core/commands/memrw.c:133
+msgid "ADDR"
+msgstr "IND"
+
+#: grub-core/commands/memrw.c:125
+msgid "Read 8-bit value from ADDR."
+msgstr "Legge un valore 8 bit da IND"
+
+#: grub-core/commands/memrw.c:129
+msgid "Read 16-bit value from ADDR."
+msgstr "Legge un valore 16 bit da IND"
+
+#: grub-core/commands/memrw.c:133
+msgid "Read 32-bit value from ADDR."
+msgstr "Legge un valore 32 bit da IND"
+
+#: grub-core/commands/memrw.c:138
+msgid "Write 8-bit VALUE to ADDR."
+msgstr "Scrive il VALORE 8 bit in IND"
+
+#: grub-core/commands/memrw.c:142
+msgid "Write 16-bit VALUE to ADDR."
+msgstr "Scrive il VALORE 16 bit in IND"
+
+#: grub-core/commands/memrw.c:146
+msgid "Write 32-bit VALUE to ADDR."
+msgstr "Scrive il VALORE 32 bit in IND"
+
+#: grub-core/commands/menuentry.c:31
+msgid "Menu entry type."
+msgstr "Tipo di voce di menù"
+
+#: grub-core/commands/menuentry.c:31 grub-core/commands/menuentry.c:38
+#: grub-core/commands/menuentry.c:39 grub-core/gettext/gettext.c:520
+#: util/grub-fstest.c:520 util/grub-install.c:292 util/grub-install.c:305
+#: util/grub-mknetdir.c:51 util/grub-mkrescue.c:108 util/grub-mkrescue.c:109
+#: util/grub-mount.c:454 util/grub-render-label.c:65
+msgid "STRING"
+msgstr "STRINGA"
+
+#: grub-core/commands/menuentry.c:33
+msgid "List of users allowed to boot this entry."
+msgstr "Elenco di utenti abilitati ad avviare questa voce"
+
+#: grub-core/commands/menuentry.c:33
+msgid "USERNAME[,USERNAME]"
+msgstr "NOMEUTENTE[,NOMEUTENTE]"
+
+#: grub-core/commands/menuentry.c:36
+msgid "Keyboard key to quickly boot this entry."
+msgstr "Tasto rapido per avviare questa voce"
+
+#: grub-core/commands/menuentry.c:36
+msgid "KEYBOARD_KEY"
+msgstr "TASTO"
+
+#: grub-core/commands/menuentry.c:38
+msgid "Use STRING as menu entry body."
+msgstr "Usa STRINGA come testo per il menù"
+
+#: grub-core/commands/menuentry.c:39
+msgid "Menu entry identifier."
+msgstr "Identificatore di voce di menù"
+
+#. TRANSLATORS: menu entry can either be bootable by anyone or only by
+#. handful of users. By default when security is active only superusers can
+#. boot a given menu entry. With --unrestricted (this option)
+#. anyone can boot it.
+#: grub-core/commands/menuentry.c:44
+msgid "This entry can be booted by any user."
+msgstr "Questa voce può essere avviata da tutti gli utenti."
+
+# (ndt) hmmm...
+#: grub-core/commands/menuentry.c:323 grub-core/commands/menuentry.c:328
+#: grub-core/tests/test_blockarg.c:46
+msgid "BLOCK"
+msgstr "BLOCCO"
+
+# (ndt) o che vada lasciato menuentry?
+#: grub-core/commands/menuentry.c:323
+msgid "Define a menu entry."
+msgstr "Definisce una voce di menù"
+
+#: grub-core/commands/menuentry.c:328
+msgid "Define a submenu."
+msgstr "Definisce un sotto-menù"
+
+#. TRANSLATORS: this is module list header.  Name
+#. is module name, Ref Count is a reference counter
+#. (how many modules or open descriptors use it).
+#. Dependencies are the other modules it uses.
+#. 
+#: grub-core/commands/minicmd.c:159
+msgid "Name\tRef Count\tDependencies\n"
+msgstr "Nome\tCont rif\tDipendenze\n"
+
+#: grub-core/commands/minicmd.c:198
+msgid "Show this message."
+msgstr "Mostra questo messaggio"
+
+#: grub-core/commands/minicmd.c:201
+msgid "ADDR [SIZE]"
+msgstr "IND [DIM]"
+
+#: grub-core/commands/minicmd.c:201
+msgid "Show memory contents."
+msgstr "Mostra il contenuto di memoria"
+
+#: grub-core/commands/minicmd.c:204 grub-core/kern/corecmd.c:188
+#: util/grub-install.c:276
+msgid "MODULE"
+msgstr "MODULO"
+
+#: grub-core/commands/minicmd.c:204
+msgid "Remove a module."
+msgstr "Rimuove un modulo"
+
+#: grub-core/commands/minicmd.c:207
+msgid "Show loaded modules."
+msgstr "Mostra i moduli caricati"
+
+#: grub-core/commands/minicmd.c:210
+msgid "Exit from GRUB."
+msgstr "Esce da GRUB"
+
+#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:42
+msgid "No CS5536 found"
+msgstr "Nessun CS5536 trovato"
+
+#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:45
+#, c-format
+msgid "CS5536 at %d:%d.%d\n"
+msgstr "CS5536 in %d:%d.%d\n"
+
+#. TRANSLATORS: System management bus is often used to access components like
+#. RAM (info only, not data) or batteries. I/O space is where in memory
+#. its ports are.
+#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:55
+#, c-format
+msgid "System management bus controller I/O space is at 0x%x\n"
+msgstr "Lo spazio I/O del bus di controllo di sistema è a 0x%x\n"
+
+#. TRANSLATORS: it's shown in a report in a way
+#. like number 1: ... number 2: ...
+#. 
+#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:66
+#, c-format
+msgid "RAM slot number %d\n"
+msgstr "Slot RAM n° %d\n"
+
+#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:73
+#, c-format
+msgid "Written SPD bytes: %d B.\n"
+msgstr "Byte SPD scritti: %d B.\n"
+
+#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:74
+#, c-format
+msgid "Total flash size: %d B.\n"
+msgstr "Dimensione totale flash: %d B.\n"
+
+#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:79
+msgid "Memory type: DDR2."
+msgstr "Tipo di memoria: DDR2."
+
+#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:83
+#, c-format
+msgid "Part no: %s.\n"
+msgstr "Parte n° %s.\n"
+
+#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:86
+msgid "Memory type: Unknown."
+msgstr "Tipo di memoria: sconosciuto."
+
+#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:97
+msgid "Print Memory information."
+msgstr "Stampa informazioni sulla memoria"
+
+#: grub-core/commands/nativedisk.c:114 grub-core/commands/probe.c:118
+#: grub-core/commands/probe.c:124 util/grub-probe.c:392
+#, c-format
+msgid "%s does not support UUIDs"
+msgstr "%s non supporta gli UUID"
+
+#: grub-core/commands/nativedisk.c:310
+msgid "[MODULE1 MODULE2 ...]"
+msgstr "[MODULO1 MODULO2 ...]"
+
+#: grub-core/commands/nativedisk.c:311
+msgid ""
+"Switch to native disk drivers. If no modules are specified default set "
+"(pata,ahci,usbms,ohci,uhci,ehci) is used"
+msgstr ""
+"Passa ai driver disco nativi; se nessun modulo è specificato viene usato "
+"l'insieme predefinito (pata,ahci,usbms,ohci,uhci,ehci)"
+
+#: grub-core/commands/parttool.c:40
+msgid ""
+"Perform COMMANDS on partition.\n"
+"Use `parttool PARTITION help' for the list of available commands."
+msgstr ""
+"Esegue COMANDI sulla partizione.\n"
+"Usare \"parttool PARTIZIONE help\" per l'elenco dei comandi disponibili."
+
+#: grub-core/commands/parttool.c:123
+msgid "=VAL"
+msgstr "=VAL"
+
+#: grub-core/commands/parttool.c:136
+#, c-format
+msgid "Sorry, no parttool is available for %s\n"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/parttool.c:277 grub-core/lib/arg.c:285
+#: grub-core/lib/arg.c:351
+#, c-format
+msgid "unknown argument `%s'"
+msgstr "argomento \"%s\" sconosciuto"
+
+#: grub-core/commands/parttool.c:332
+msgid "PARTITION COMMANDS"
+msgstr "PARTIZIONE COMANDI"
+
+#: grub-core/commands/password.c:85
+msgid "USER PASSWORD"
+msgstr "UTENTE PASSWORD"
+
+#: grub-core/commands/password.c:86
+msgid "Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure."
+msgstr ""
+"Imposta la password per l'utente (testo in chiaro): non consigliato e non "
+"sicuro"
+
+#. TRANSLATORS: it means that the string which
+#. was supposed to be a password hash doesn't
+#. have a correct format, not to password
+#. mismatch.
+#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:97
+#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:111
+#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:119
+#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:146
+#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:175
+msgid "invalid PBKDF2 password"
+msgstr "password PBKDF2 non valida"
+
+#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:198
+msgid "USER PBKDF2_PASSWORD"
+msgstr "UTENTE PASSWORD_PBKDF2"
+
+#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:199
+msgid "Set user password (PBKDF2). "
+msgstr "Imposta la password utente (PBKDF2) "
+
+#: grub-core/commands/pcidump.c:39 grub-core/commands/setpci.c:69
+msgid "Select device by vendor and device IDs."
+msgstr "Seleziona il device tramite ID fornitore e ID device"
+
+#: grub-core/commands/pcidump.c:40 grub-core/commands/setpci.c:70
+msgid "[vendor]:[device]"
+msgstr "[fornitore]:[device]"
+
+#: grub-core/commands/pcidump.c:41 grub-core/commands/setpci.c:71
+msgid "Select device by its position on the bus."
+msgstr "Seleziona il device in base alla sua posizione nel bus"
+
+#: grub-core/commands/pcidump.c:42 grub-core/commands/setpci.c:72
+msgid "[bus]:[slot][.func]"
+msgstr "[bus]:[slot][.func]"
+
+#: grub-core/commands/pcidump.c:109 grub-core/commands/pcidump.c:138
+#: grub-core/commands/setpci.c:183 grub-core/commands/setpci.c:214
+#: grub-core/fs/zfs/zfs.c:3719 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:458
+#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:473 grub-core/kern/file.c:45
+#, c-format
+msgid "missing `%c' symbol"
+msgstr "simbolo \"%c\" mancante"
+
+#: grub-core/commands/pcidump.c:168
+msgid "[-s POSITION] [-d DEVICE]"
+msgstr "[-s POSIZIONE] [-d DEVICE]"
+
+#: grub-core/commands/pcidump.c:169
+msgid "Show raw dump of the PCI configuration space."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/probe.c:40 grub-core/commands/tr.c:32
+msgid "Set a variable to return value."
+msgstr "Imposta una variabile al valore di ritorno"
+
+#. TRANSLATORS: It's a driver that is currently in use to access
+#. the diven disk.
+#: grub-core/commands/probe.c:43
+msgid "Determine driver."
+msgstr "Determina il driver"
+
+#: grub-core/commands/probe.c:44
+msgid "Determine partition map type."
+msgstr "Determina il tipo della mappa delle partizioni"
+
+#: grub-core/commands/probe.c:45
+msgid "Determine filesystem type."
+msgstr "Determina il tipo di file system"
+
+#: grub-core/commands/probe.c:46
+msgid "Determine filesystem UUID."
+msgstr "Determina lo UUID del file system"
+
+#: grub-core/commands/probe.c:47
+msgid "Determine filesystem label."
+msgstr "Determina l'etichetta del file system"
+
+#: grub-core/commands/probe.c:139 grub-core/commands/probe.c:146
+#: util/grub-probe.c:404
+#, c-format
+msgid "filesystem `%s' does not support labels"
+msgstr "il file system \"%s\" non supporta le etichette"
+
+#: grub-core/commands/probe.c:165 grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:428
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:168 util/grub-setup.c:223
+msgid "DEVICE"
+msgstr "DEVICE"
+
+#: grub-core/commands/probe.c:166
+msgid "Retrieve device info."
+msgstr "Recupera informazioni sul device"
+
+#: grub-core/commands/read.c:85
+msgid "[ENVVAR]"
+msgstr "[VARAMB]"
+
+#: grub-core/commands/read.c:86
+msgid "Set variable with user input."
+msgstr "Imposta la variabile con l'input dell'utente"
+
+#: grub-core/commands/reboot.c:40
+msgid "Reboot the computer."
+msgstr "Riavvia il computer"
+
+#. TRANSLATORS: in regexp you can mark some
+#. groups with parentheses. These groups are
+#. then numbered and you can save some of
+#. them in variables. In other programs
+#. those components aree often referenced with
+#. back slash, e.g. \1. Compare
+#. sed -e 's,\([a-z][a-z]*\),lowercase=\1,g'
+#. The whole matching component is saved in VARNAME, not its number.
+#. 
+#: grub-core/commands/regexp.c:44
+msgid "Store matched component NUMBER in VARNAME."
+msgstr "Archivia il corrispondente componente NUMERO in NOMEVAR"
+
+#: grub-core/commands/regexp.c:45
+msgid "[NUMBER:]VARNAME"
+msgstr "[NUMERO:]NOMEVAR"
+
+# (ndt) lascio REGEXP, tanto è abbastanza tecnica la cosa...
+#. TRANSLATORS: This are two arguments. So it's
+#. two separate units to translate and pay
+#. attention not to reverse them.
+#: grub-core/commands/regexp.c:157
+msgid "REGEXP STRING"
+msgstr "REGEXP STRINGA"
+
+#: grub-core/commands/regexp.c:158
+msgid "Test if REGEXP matches STRING."
+msgstr "Verifica che REGEXP corrisponda a STRINGA"
+
+# (ndt) sugg??
+#: grub-core/commands/search.c:324
+msgid "NAME [VARIABLE] [HINTS]"
+msgstr "NOME [VARIABILE] [SUGG]"
+
+#: grub-core/commands/search_file.c:4
+msgid ""
+"Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is "
+"set to a variable."
+msgstr ""
+"Cerca i device per file: se VARIABILE è specificata, il primo device trovato "
+"è impostato a una variabile"
+
+#: grub-core/commands/search_label.c:4
+msgid ""
+"Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is "
+"set to a variable."
+msgstr ""
+"Cerca i device per etichetta: se VARIABILE è specificata, il primo device "
+"trovato è impostato a una variabile"
+
+#: grub-core/commands/search_uuid.c:4
+msgid ""
+"Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is "
+"set to a variable."
+msgstr ""
+"Cerca i device per UUID: se VARIABILE è specificata, il primo device trovato "
+"è impostato a una variabile"
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:34
+msgid "Search devices by a file."
+msgstr "Cerca i device tramite un file"
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:35
+msgid "Search devices by a filesystem label."
+msgstr "Cerca i device tramite un'etichetta del file system"
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:37
+msgid "Search devices by a filesystem UUID."
+msgstr "Cerca i device tramite un UUID del file system"
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:40
+msgid "Set a variable to the first device found."
+msgstr "Imposta una variabile al primo device trovato"
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:42
+msgid "Do not probe any floppy drive."
+msgstr "Non esamina alcuna unità floppy"
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:44
+msgid ""
+"First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions"
+msgstr ""
+"Prima prova il device SUGG, se SUGG termina con una virgola, prova anche le "
+"sotto-partizioni"
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:45 grub-core/commands/search_wrap.c:49
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:53 grub-core/commands/search_wrap.c:57
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:61 grub-core/commands/search_wrap.c:65
+msgid "HINT"
+msgstr "SUGG"
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:47
+msgid ""
+"First try the device HINT if currently running on IEEE1275. If HINT ends in "
+"comma, also try subpartitions"
+msgstr ""
+"Prima prova il device SUGG se in esecuzione su IEEE1275, se SUGG termina con "
+"una virgola, prova anche le sotto-partizioni"
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:51
+msgid ""
+"First try the device HINT if currently running on BIOS. If HINT ends in "
+"comma, also try subpartitions"
+msgstr ""
+"Prima prova il device SUGG se in esecuzione su BIOS, se SUGG termina con una "
+"virgola, prova anche le sotto-partizioni"
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:55
+msgid ""
+"First try the device HINT if direct hardware access is supported. If HINT "
+"ends in comma, also try subpartitions"
+msgstr ""
+"Prima prova il device SUGG se l'accesso diretto all'hardware è supportato, "
+"se SUGG termina con una virgola, prova anche le sotto-partizioni"
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:59
+msgid ""
+"First try the device HINT if currently running on EFI. If HINT ends in "
+"comma, also try subpartitions"
+msgstr ""
+"Prima prova il device SUGG se in esecuzione su EFI, se SUGG termina con una "
+"virgola, prova anche le sotto-partizioni"
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:63
+msgid ""
+"First try the device HINT if currently running on ARC. If HINT ends in "
+"comma, also try subpartitions"
+msgstr ""
+"Prima prova il device SUGG se in esecuzione su ARC, se SUGG termina con una "
+"virgola, prova anche le sotto-partizioni"
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:202
+msgid "[-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME"
+msgstr "[-f|-l|-u|-s|-n] [--hint SUGG [--hint SUGG] ...] NOME"
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:204
+msgid ""
+"Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is "
+"specified, the first device found is set to a variable. If no variable name "
+"is specified, `root' is used."
+msgstr ""
+"Cerca i device per file, etichetta del file system o UUID del file system. "
+"Se è specificato --set, il primo device trovato è impostato a una variabile, "
+"se non è indicata alcuna variabile, viene usata \"root\""
+
+#: grub-core/commands/setpci.c:132
+#, c-format
+msgid "Register %x of %x:%02x.%x is %x\n"
+msgstr "Registro %x di %x:%02x.%x è %x\n"
+
+#: grub-core/commands/setpci.c:333
+msgid "[-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] REGISTER[=VALUE[:MASK]]"
+msgstr "[-s POSIZIONE] [-d DEVICE] [-v VAR] REGISTRO[=VAL[:MASCHERA]]"
+
+#: grub-core/commands/setpci.c:335
+msgid "Manipulate PCI devices."
+msgstr "Gestisce device PCI"
+
+#: grub-core/commands/sleep.c:32
+msgid "Verbose countdown."
+msgstr "Conto alla rovescia esplicito"
+
+#: grub-core/commands/sleep.c:33
+msgid "Allow to interrupt with ESC."
+msgstr "Consente di essere fermato con ESC"
+
+#: grub-core/commands/sleep.c:109
+msgid "NUMBER_OF_SECONDS"
+msgstr "NUMERO_DI_SECONDI"
+
+#: grub-core/commands/sleep.c:110
+msgid "Wait for a specified number of seconds."
+msgstr "Attende per un determinato numero di secondi"
+
+#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:50 util/grub-syslinux2cfg.c:66
+msgid "root directory of the syslinux disk [default=/]."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:53 util/grub-syslinux2cfg.c:72
+msgid ""
+"current directory of the syslinux [default is parent directory of input "
+"file]."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:55 util/grub-syslinux2cfg.c:75
+msgid "assume input is an isolinux configuration file."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:56 util/grub-syslinux2cfg.c:76
+msgid "assume input is a pxelinux configuration file."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:57 util/grub-syslinux2cfg.c:77
+msgid "assume input is a syslinux configuration file."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: "syslinux config" means
+#. "config as used by syslinux".
+#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:186
+msgid "Execute syslinux config in same context"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:192
+msgid "Execute syslinux config in new context"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:198
+msgid "Execute syslinux config in same context taking only menu entries"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:204
+msgid "Execute syslinux config in new context taking only menu entries"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/terminal.c:90
+msgid "no terminal specified"
+msgstr "nessun terminale specificato"
+
+#: grub-core/commands/terminal.c:112 grub-core/commands/terminal.c:139
+#, c-format
+msgid "terminal `%s' isn't found"
+msgstr "terminale \"%s\" non trovato"
+
+#: grub-core/commands/terminal.c:244
+msgid "Active input terminals:"
+msgstr "Terminali di input attivi:"
+
+#: grub-core/commands/terminal.c:245
+msgid "Available input terminals:"
+msgstr "Terminali di input disponibili:"
+
+#: grub-core/commands/terminal.c:261
+msgid "Active output terminals:"
+msgstr "Terminali di output attivi:"
+
+#: grub-core/commands/terminal.c:262
+msgid "Available output terminals:"
+msgstr "Terminali di output disponibili:"
+
+#: grub-core/commands/terminal.c:271 grub-core/commands/terminal.c:276
+msgid "[--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2] ..."
+msgstr "[--append|--remove] [TERMINALE1] [TERMINALE2] ..."
+
+#: grub-core/commands/terminal.c:273
+msgid "List or select an input terminal."
+msgstr "Elenca o seleziona un terminale di input"
+
+#: grub-core/commands/terminal.c:278
+msgid "List or select an output terminal."
+msgstr "Elenca o seleziona un terminale di output"
+
+#: grub-core/commands/test.c:444
+msgid "EXPRESSION ]"
+msgstr "ESPRESSIONE ]"
+
+#: grub-core/commands/test.c:444 grub-core/commands/test.c:447
+msgid "Evaluate an expression."
+msgstr "Valuta un'espressione"
+
+#: grub-core/commands/test.c:447
+msgid "EXPRESSION"
+msgstr "ESPRESSIONE"
+
+#: grub-core/commands/testload.c:164
+msgid "Load the same file in multiple ways."
+msgstr "Carica lo stesso file in modi diversi"
+
+#: grub-core/commands/testspeed.c:35
+msgid "Specify size for each read operation"
+msgstr "Specifica la dimensione per ogni operazione di lettura"
+
+#: grub-core/commands/testspeed.c:58
+msgid "invalid block size"
+msgstr "dimensione blocco non valida"
+
+#: grub-core/commands/testspeed.c:80
+#, c-format
+msgid "File size: %s\n"
+msgstr "Dimensione file: %s\n"
+
+#: grub-core/commands/testspeed.c:83
+#, c-format
+msgid "Elapsed time: %d.%03d s \n"
+msgstr "Tempo trascorso: %d.%03d s. \n"
+
+#: grub-core/commands/testspeed.c:92
+#, c-format
+msgid "Speed: %s \n"
+msgstr "Velocità: %s \n"
+
+#: grub-core/commands/testspeed.c:107
+msgid "[-s SIZE] FILENAME"
+msgstr "[-s DIMENSIONE] NOMEFILE"
+
+#: grub-core/commands/testspeed.c:108
+msgid "Test file read speed."
+msgstr "Verifica la velocità di lettura file"
+
+#: grub-core/commands/time.c:38 grub-core/script/execute.c:936
+msgid "no command is specified"
+msgstr "nessun comando specificato"
+
+#: grub-core/commands/time.c:50
+#, c-format
+msgid "Elapsed time: %d.%03d seconds \n"
+msgstr "Tempo trascorso: %d.%03d secondi \n"
+
+#: grub-core/commands/time.c:61
+msgid "COMMAND [ARGS]"
+msgstr "COMANDO [ARG]"
+
+#: grub-core/commands/time.c:62
+msgid "Measure time used by COMMAND"
+msgstr "Misura il tempo utilizzato per COMANDO"
+
+#: grub-core/commands/tr.c:33
+msgid "Translate to upper case."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/tr.c:34
+msgid "Translate to lower case."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/tr.c:119
+msgid "[OPTIONS] [SET1] [SET2] [STRING]"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/tr.c:120
+msgid "Translate SET1 characters to SET2 in STRING."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: it's a command description.
+#: grub-core/commands/true.c:50
+msgid "Do nothing, successfully."
+msgstr "Non fa nulla, successo"
+
+#. TRANSLATORS: it's a command description.
+#: grub-core/commands/true.c:54
+msgid "Do nothing, unsuccessfully."
+msgstr "Non fa nulla, insuccesso"
+
+#: grub-core/commands/usbtest.c:212
+msgid "Test USB support."
+msgstr "Verifica il supporto USB"
+
+#: grub-core/commands/verify.c:44
+msgid "Skip signature-checking of the public key file."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: it's about GNUPG signatures.
+#: grub-core/commands/verify.c:70 grub-core/commands/verify.c:80
+#: grub-core/commands/verify.c:85 grub-core/commands/verify.c:95
+#: grub-core/commands/verify.c:102 grub-core/commands/verify.c:106
+#: grub-core/commands/verify.c:113 grub-core/commands/verify.c:118
+#: grub-core/commands/verify.c:123 grub-core/commands/verify.c:127
+#: grub-core/commands/verify.c:267 grub-core/commands/verify.c:275
+#: grub-core/commands/verify.c:280 grub-core/commands/verify.c:288
+#: grub-core/commands/verify.c:319 grub-core/commands/verify.c:326
+#: grub-core/commands/verify.c:331 grub-core/commands/verify.c:341
+#: grub-core/commands/verify.c:457 grub-core/commands/verify.c:460
+#: grub-core/commands/verify.c:463 grub-core/commands/verify.c:466
+#: grub-core/commands/verify.c:473 grub-core/commands/verify.c:479
+#: grub-core/commands/verify.c:648
+msgid "bad signature"
+msgstr "firma non valida"
+
+#. TRANSLATORS: %08x is 32-bit key id.
+#: grub-core/commands/verify.c:617 grub-core/commands/verify.c:740
+#, c-format
+msgid "public key %08x not found"
+msgstr "chiave pubblica %08x non trovata"
+
+#: grub-core/commands/verify.c:632 grub-core/disk/diskfilter.c:678
+#: grub-core/disk/diskfilter.c:688 grub-core/fs/ntfs.c:404
+#: grub-core/fs/zfs/zfs.c:1870 grub-core/normal/menu.c:428
+#, c-format
+msgid "module `%s' isn't loaded"
+msgstr "modulo \"%s\" non caricato"
+
+#: grub-core/commands/verify.c:964
+msgid "[-s|--skip-sig] FILE SIGNATURE_FILE [PUBKEY_FILE]"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/verify.c:965
+msgid "Verify detached signature."
+msgstr "Verifica la firma scollegata"
+
+#: grub-core/commands/verify.c:968
+msgid "[-s|--skip-sig] PUBKEY_FILE"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/verify.c:969
+msgid "Add PUBKEY_FILE to trusted keys."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/verify.c:973
+msgid "Show the list of trusted keys."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/verify.c:975
+msgid "PUBKEY_ID"
+msgstr "ID_CHIAVE_PUB"
+
+#: grub-core/commands/verify.c:976
+msgid "Remove PUBKEY_ID from trusted keys."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:61
+msgid "Text-only "
+msgstr "Solo testo "
+
+#. TRANSLATORS: "Direct color" is a mode when the color components
+#. are written dirrectly into memory.
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:66
+#, c-format
+msgid "Direct color, mask: %d/%d/%d/%d  pos: %d/%d/%d/%d"
+msgstr "Colore diretto, maschera: %d/%d/%d/%d  pos: %d/%d/%d/%d"
+
+#. TRANSLATORS: In "paletted color" mode you write the index of the color
+#. in the palette. Synonyms include "packed pixel".
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:78
+msgid "Paletted "
+msgstr "Tavolozza "
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:80
+msgid "YUV "
+msgstr "YUV "
+
+#. TRANSLATORS: "Planar" is the video memory where you have to write
+#. in several different banks "plans" to control the different color
+#. components of the same pixel.
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:85
+msgid "Planar "
+msgstr "Planare "
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:87
+msgid "Hercules "
+msgstr "Hercules "
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:89
+msgid "CGA "
+msgstr "CGA "
+
+#. TRANSLATORS: Non-chain 4 is a 256-color planar
+#. (unchained) video memory mode.
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:93
+msgid "Non-chain 4 "
+msgstr "Non-chain 4 "
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:95
+msgid "Monochrome "
+msgstr "Monocromatico "
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:97
+msgid "Unknown video mode "
+msgstr "Modalità video sconosciuta "
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:111
+msgid "  EDID checksum invalid"
+msgstr "  Checksum EDID non valido"
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:116
+#, c-format
+msgid "  EDID version: %u.%u\n"
+msgstr "  Versione EDID: %u.%u\n"
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:120
+#, c-format
+msgid "    Preferred mode: %ux%u\n"
+msgstr "    Modalità preferita: %ux%u\n"
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:123
+msgid "    No preferred mode available\n"
+msgstr "    Nessuna modalità preferita disponibile\n"
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:146 grub-core/video/video.c:490
+#: grub-core/video/video.c:498 grub-core/video/video.c:509
+#: grub-core/video/video.c:520 grub-core/video/video.c:528
+#, c-format
+msgid "invalid video mode specification `%s'"
+msgstr "modalità video \"%s\" non valida"
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:168
+msgid "List of supported video modes:"
+msgstr "Elenco modalità video supportate:"
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:169
+msgid "Legend: mask/position=red/green/blue/reserved"
+msgstr "Legenda: masc/posizione=rosso/verde/blu/riservato"
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:176
+#, c-format
+msgid "Adapter `%s':\n"
+msgstr "Adattatore \"%s\":\n"
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:180
+msgid "  No info available"
+msgstr "  Nessuna informazione disponibile"
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:198
+msgid "  Failed to initialize video adapter"
+msgstr "  Inizializzazione adattatore video non riuscita"
+
+#. TRANSLATORS: "x" has to be entered in,
+#. like an identifier, so please don't
+#. use better Unicode codepoints.
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:239 grub-core/commands/videoinfo.c:248
+msgid "[WxH[xD]]"
+msgstr "[LxA[xP]]"
+
+# (ndt) questa è lunga... chissà come viene a video...
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:240 grub-core/commands/videoinfo.c:249
+msgid ""
+"List available video modes. If resolution is given show only modes matching "
+"it."
+msgstr ""
+"Elenca le modalità video disponibili; se viene fornita la risoluzione, "
+"mostra solo le modalità corrispondenti"
+
+#. TRANSLATORS: "x" has to be entered in,
+#. like an identifier, so please don't
+#. use better Unicode codepoints.
+#: grub-core/commands/videotest.c:225
+msgid "[WxH]"
+msgstr "[WxH]"
+
+#. TRANSLATORS: Here, on the other hand, it's
+#. nicer to use unicode cross instead of x.
+#: grub-core/commands/videotest.c:228
+msgid "Test video subsystem in mode WxH."
+msgstr "Verifica il sottosistema video in modalità W×H"
+
+#: grub-core/commands/videotest.c:231
+msgid "Test video subsystem."
+msgstr "Verifica il sottosistema video"
+
+#: grub-core/commands/xen/lsxen.c:80 grub-core/commands/xen/lsxen.c:82
+msgid "[DIR]"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/xen/lsxen.c:81 grub-core/commands/xen/lsxen.c:83
+msgid "List Xen storage."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: GRUBUUID stands for "filesystem
+#. UUID as used in GRUB".
+#: grub-core/commands/xnu_uuid.c:110
+msgid "[-l] GRUBUUID [VARNAME]"
+msgstr "[-l] UUIDGRUB [NOMEVAR]"
+
+#: grub-core/commands/xnu_uuid.c:111
+msgid ""
+"Transform 64-bit UUID to format suitable for XNU. If -l is given keep it "
+"lowercase as done by blkid."
+msgstr ""
+"Trasforma UUID 64-bit in un formato adatto per XNU; se viene passato -l "
+"mantiene tutto minuscolo come fatto da blkid"
+
+#: grub-core/disk/arc/arcdisk.c:248 grub-core/disk/efi/efidisk.c:587
+#: grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:483 grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:528
+#: grub-core/disk/ieee1275/nand.c:193 grub-core/disk/ieee1275/ofdisk.c:491
+#, c-format
+msgid "failure reading sector 0x%llx from `%s'"
+msgstr "lettura del settore 0x%llx da \"%s\" non riuscita"
+
+#: grub-core/disk/arc/arcdisk.c:284 grub-core/disk/efi/efidisk.c:608
+#: grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:533 grub-core/disk/ieee1275/ofdisk.c:511
+#, c-format
+msgid "failure writing sector 0x%llx to `%s'"
+msgstr "scrittura del settore 0x%llx su \"%s\" non riuscita"
+
+#: grub-core/disk/cryptodisk.c:39
+msgid "Mount by UUID."
+msgstr "Monta in base allo UUID"
+
+#. TRANSLATORS: It's still restricted to cryptodisks only.
+#: grub-core/disk/cryptodisk.c:41
+msgid "Mount all."
+msgstr "Monta tutto"
+
+#: grub-core/disk/cryptodisk.c:42
+msgid "Mount all volumes with `boot' flag set."
+msgstr "Monta tutti i volumi col flag \"boot\" impostato"
+
+#. TRANSLATORS: The first %s is the file being looked at, the second %s is
+#. the error message.
+#: grub-core/disk/cryptodisk.c:516 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:152
+#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:262 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:434
+#: grub-core/osdep/bsd/getroot.c:92 grub-core/osdep/bsd/getroot.c:168
+#: grub-core/osdep/hurd/getroot.c:68 grub-core/osdep/linux/blocklist.c:65
+#: grub-core/osdep/linux/getroot.c:144 grub-core/osdep/linux/hostdisk.c:194
+#: grub-core/osdep/linux/hostdisk.c:419 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:318
+#: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:323 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:358
+#: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:371 grub-core/osdep/sun/getroot.c:110
+#: grub-core/osdep/windows/blocklist.c:98 grub-core/tests/video_checksum.c:279
+#: util/editenv.c:46 util/glue-efi.c:115 util/glue-efi.c:120
+#: util/glue-efi.c:130 util/grub-editenv.c:138 util/grub-editenv.c:192
+#: util/grub-file.c:83 util/grub-fstest.c:128 util/grub-fstest.c:568
+#: util/grub-install-common.c:91 util/grub-install-common.c:93
+#: util/grub-install-common.c:100 util/grub-install-common.c:516
+#: util/grub-menulst2cfg.c:53 util/grub-menulst2cfg.c:68
+#: util/grub-mkimage.c:275 util/grub-mklayout.c:497 util/grub-mklayout.c:509
+#: util/grub-mknetdir.c:130 util/grub-mknetdir.c:148 util/grub-mkrescue.c:531
+#: util/grub-mkrescue.c:535 util/grub-mkrescue.c:755 util/grub-mkrescue.c:759
+#: util/grub-mkstandalone.c:253 util/grub-mount.c:499
+#: util/grub-render-label.c:169 util/grub-script-check.c:175
+#: util/grub-syslinux2cfg.c:181 util/grub-syslinux2cfg.c:191
+#: util/grub-syslinux2cfg.c:212 util/grub-syslinux2cfg.c:228 util/misc.c:87
+#: util/misc.c:115 util/misc.c:139 util/render-label.c:76
+#: util/render-label.c:163 util/render-label.c:174 util/resolve.c:246
+#: util/setup.c:696
+#, c-format
+msgid "cannot open `%s': %s"
+msgstr "impossibile aprire \"%s\": %s"
+
+#: grub-core/disk/cryptodisk.c:573 grub-core/disk/cryptodisk.c:618
+#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:270 grub-core/kern/emu/hostfs.c:143
+#: grub-core/osdep/linux/hostdisk.c:453 util/grub-editenv.c:143
+#: util/grub-editenv.c:149 util/grub-fstest.c:320 util/misc.c:157
+#, c-format
+msgid "cannot seek `%s': %s"
+msgstr "impossibile eseguire seek \"%s\": %s"
+
+#: grub-core/disk/cryptodisk.c:1119
+msgid "SOURCE|-u UUID|-a|-b"
+msgstr "SORGENTE|-u UUID|-a|-b"
+
+#: grub-core/disk/cryptodisk.c:1120
+msgid "Mount a crypto device."
+msgstr "Monta un device crypto"
+
+#. TRANSLATORS: This message kicks in during the detection of
+#. which modules needs to be included in core image. This happens
+#. in the case of degraded RAID and means that autodetection may
+#. fail to include some of modules. It's an installation time
+#. message, not runtime message.
+#: grub-core/disk/diskfilter.c:341 grub-core/disk/diskfilter.c:373
+#, c-format
+msgid ""
+"Couldn't find physical volume `%s'. Some modules may be missing from core "
+"image."
+msgstr ""
+"Impossibile trovare il volume fisico \"%s\": potrebbero mancare alcuni "
+"moduli dall'immagine core."
+
+#: grub-core/disk/diskfilter.c:477
+#, c-format
+msgid "physical volume %s not found"
+msgstr "volume fisico %s non trovato"
+
+#: grub-core/disk/geli.c:75
+msgid "Couldn't load sha256"
+msgstr "Impossibile caricare sha256"
+
+#: grub-core/disk/geli.c:85
+msgid "Couldn't load sha512"
+msgstr "Impossibile caricare sha512"
+
+#: grub-core/disk/geli.c:219
+msgid "couldn't read ELI metadata"
+msgstr "impossibile leggere metadati ELI"
+
+#: grub-core/disk/geli.c:230
+msgid "wrong ELI magic or version"
+msgstr "versione o numero magic ELI errato"
+
+#: grub-core/disk/geli.c:420 grub-core/disk/luks.c:317
+msgid "Attempting to decrypt master key..."
+msgstr "Tentativo di decifrazione chiave master..."
+
+#: grub-core/disk/geli.c:426 grub-core/disk/luks.c:335
+#, c-format
+msgid "Enter passphrase for %s%s%s (%s): "
+msgstr "Inserire la passphrase per %s%s%s (%s): "
+
+#. TRANSLATORS: It's a cryptographic key slot: one element of an array
+#. where each element is either empty or holds a key.
+#: grub-core/disk/geli.c:515 grub-core/disk/luks.c:439
+#, c-format
+msgid "Slot %d opened\n"
+msgstr "Slot %d aperto\n"
+
+#: grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:476 grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:596
+#: grub-core/disk/scsi.c:725
+msgid "cannot write to CD-ROM"
+msgstr "impossibile scrivere sul CD-ROM"
+
+#: grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:509 grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:519
+#: grub-core/kern/disk_common.c:37
+#, c-format
+msgid "attempt to read or write outside of disk `%s'"
+msgstr "tentativo di leggere o scrivere al di fuori del disco \"%s\""
+
+#: grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:647
+msgid ""
+"Native disk drivers are in use. Refusing to use firmware disk interface."
+msgstr ""
+"Sono in uso driver disco nativi: l'interfaccia disco firmware non verrà "
+"utilizzata."
+
+#. TRANSLATORS: it's a partition for embedding,
+#. not a partition embed into something. GRUB
+#. install tools put core.img into a place
+#. usable for bootloaders (called generically
+#. "embedding zone") and this operation is
+#. called "embedding".
+#: grub-core/disk/ldm.c:1015
+msgid ""
+"your LDM Embedding Partition is too small; embedding won't be possible"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: it's a partition for embedding,
+#. not a partition embed into something.
+#: grub-core/disk/ldm.c:1033
+msgid "this LDM has no Embedding Partition; embedding won't be possible"
+msgstr ""
+"questo LDM non ha una partizione per l'embed; l'embed non sarà possibile"
+
+#. TRANSLATORS: The disk is simply removed from the list of available ones,
+#. not wiped, avoid to scare user.
+#: grub-core/disk/loopback.c:45
+msgid "Delete the specified loopback drive."
+msgstr "Elimina l'unità di loopback specificata"
+
+#: grub-core/disk/loopback.c:236
+msgid "[-d] DEVICENAME FILE."
+msgstr "[-d] NOMEDEVICE FILE"
+
+#. TRANSLATORS: The file itself is not destroyed
+#. or transformed into drive.
+#: grub-core/disk/loopback.c:239
+msgid "Make a virtual drive from a file."
+msgstr "Crea un drive virtuale da un file"
+
+#: grub-core/efiemu/i386/loadcore32.c:111
+#: grub-core/efiemu/i386/loadcore64.c:124 grub-core/kern/arm/dl.c:236
+#: grub-core/kern/arm64/dl.c:159 grub-core/kern/i386/dl.c:75
+#: grub-core/kern/ia64/dl.c:136 grub-core/kern/mips/dl.c:253
+#: grub-core/kern/powerpc/dl.c:161 grub-core/kern/sparc64/dl.c:179
+#: grub-core/kern/x86_64/dl.c:109 util/grub-mkimagexx.c:567
+#: util/grub-mkimagexx.c:685 util/grub-mkimagexx.c:748
+#: util/grub-mkimagexx.c:824 util/grub-mkimagexx.c:852
+#: util/grub-mkimagexx.c:947 util/grub-mkimagexx.c:1179
+#: util/grub-mkimagexx.c:1204 util/grub-mkimagexx.c:1242
+#, c-format
+msgid "relocation 0x%x is not implemented yet"
+msgstr "la rilocazione 0x%x non è ancora implementata"
+
+#: grub-core/efiemu/loadcore.c:197 grub-core/efiemu/loadcore.c:234
+#: grub-core/kern/dl.c:337 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:310
+#: util/grub-mkimagexx.c:1581
+msgid "no symbol table"
+msgstr "nessuna tabella dei simboli"
+
+#: grub-core/efiemu/loadcore.c:343 grub-core/kern/dl.c:603
+#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:386 grub-core/loader/mips/linux.c:248
+#: grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:72
+#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:280
+#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:320
+msgid "this ELF file is not of the right type"
+msgstr "questo file ELF non è di tipo corretto"
+
+#: grub-core/efiemu/main.c:313
+msgid "Load and initialize EFI emulator."
+msgstr "Carica e inizializza l'emulatore EFI"
+
+#: grub-core/efiemu/main.c:317
+msgid "Finalize loading of EFI emulator."
+msgstr "Finalizza il caricamento dell'emulatore EFI"
+
+#: grub-core/efiemu/main.c:320
+msgid "Unload EFI emulator."
+msgstr "Rimuove l'emulatore EFI"
+
+#: grub-core/efiemu/symbols.c:92 grub-core/kern/dl.c:373
+#, c-format
+msgid "symbol `%s' not found"
+msgstr "simbolo \"%s\" non trovato"
+
+#: grub-core/font/font_cmd.c:52
+msgid "Loaded fonts:"
+msgstr "Caratteri caricati:"
+
+#: grub-core/font/font_cmd.c:74
+msgid "FILE..."
+msgstr "FILE..."
+
+#: grub-core/font/font_cmd.c:75
+msgid "Specify one or more font files to load."
+msgstr "Specifica uno o più file di caratteri da caricare"
+
+#: grub-core/font/font_cmd.c:78
+msgid "List the loaded fonts."
+msgstr "Elenca i caratteri caricati"
+
+#: grub-core/fs/archelp.c:216 grub-core/fs/archelp.c:277
+#: grub-core/fs/bfs.c:771 grub-core/fs/btrfs.c:1387 grub-core/fs/fshelp.c:146
+#: grub-core/fs/jfs.c:729 grub-core/fs/minix.c:359 grub-core/fs/ufs.c:454
+msgid "too deep nesting of symlinks"
+msgstr "troppi collegamenti simbolici annidati"
+
+#: grub-core/fs/bfs.c:227 grub-core/kern/file.c:149
+msgid "attempt to read past the end of file"
+msgstr "tentativo di leggere oltre la fine del file"
+
+#: grub-core/fs/bfs.c:720 grub-core/fs/bfs.c:916 grub-core/fs/btrfs.c:1270
+#: grub-core/fs/btrfs.c:1529 grub-core/fs/fat.c:870 grub-core/fs/fat.c:1138
+#: grub-core/fs/fshelp.c:117 grub-core/fs/fshelp.c:232 grub-core/fs/hfs.c:1151
+#: grub-core/fs/hfs.c:1277 grub-core/fs/jfs.c:431 grub-core/fs/minix.c:404
+#: grub-core/fs/minix.c:546 grub-core/fs/reiserfs.c:732 grub-core/fs/ufs.c:525
+#: grub-core/fs/ufs.c:664 grub-core/fs/zfs/zfs.c:2766
+#: grub-core/fs/zfs/zfs.c:4161
+msgid "not a directory"
+msgstr "non una directory"
+
+#: grub-core/fs/bfs.c:941 grub-core/fs/btrfs.c:1635 grub-core/fs/fat.c:1027
+#: grub-core/fs/fshelp.c:230 grub-core/fs/hfs.c:1313 grub-core/fs/jfs.c:828
+#: grub-core/fs/zfs/zfs.c:3726
+msgid "not a regular file"
+msgstr "non un file regolare"
+
+#: grub-core/fs/btrfs.c:584 grub-core/fs/zfs/zfs.c:1460
+msgid "couldn't find a necessary member device of multi-device filesystem"
+msgstr ""
+"impossibile trovare un device membro necessario per file system multi-device"
+
+#: grub-core/fs/btrfs.c:1729 grub-core/fs/zfs/zfs.c:4247
+#: grub-core/partmap/msdos.c:400
+msgid "your core.img is unusually large.  It won't fit in the embedding area"
+msgstr ""
+"l'immagine core è stranamente grande. Non può essere mantenuta nell'area "
+"embed"
+
+#: grub-core/fs/fshelp.c:220 grub-core/fs/hfs.c:1134 grub-core/fs/minix.c:614
+#: grub-core/fs/ufs.c:654 grub-core/fs/ufs.c:750 grub-core/kern/fs.c:168
+#: grub-core/kern/fs.c:180
+#, c-format
+msgid "invalid file name `%s'"
+msgstr "nome di file \"%s\" non valido"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfs.c:449
+msgid "checksum verification failed"
+msgstr "verifica checksum non riuscita"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:292
+msgid "no decryption key available"
+msgstr "nessuna chiave di decifrazione disponibile"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:304
+msgid "MAC verification failed"
+msgstr "verifica MAC non riuscita"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:406
+msgid "Assume input is raw."
+msgstr "Assume l'input come raw"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:407
+msgid "Assume input is hex."
+msgstr "Assume l'input come hex"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:408
+msgid "Assume input is passphrase."
+msgstr "Assume l'input come una passphrase"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:430 util/grub-fstest.c:553
+#: util/grub-mount.c:484
+msgid "Enter ZFS password: "
+msgstr "Inserire password ZFS: "
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:469
+msgid "[-h|-p|-r] [FILE]"
+msgstr "[-h|-p|-r] [FILE]"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:470
+msgid "Import ZFS wrapping key stored in FILE."
+msgstr "Importa chiavi wrap ZFS archiviate in FILE"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:51
+msgid "Virtual device is removed"
+msgstr "Device virtuale rimosso"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:57
+msgid "Virtual device is faulted"
+msgstr "Device virtuale danneggiato"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:63
+msgid "Virtual device is offline"
+msgstr "Device virtuale offline"
+
+#. TRANSLATORS: degraded doesn't mean broken but that some of
+#. component are missing but virtual device as whole is still usable.
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:70
+msgid "Virtual device is degraded"
+msgstr "Device virtuale degradato"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:73
+msgid "Virtual device is online"
+msgstr "Device virtuale online"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:89
+msgid "Incorrect virtual device: no type available"
+msgstr "Device virtuale non corretto: nessun tipo disponibile"
+
+#. TRANSLATORS: The virtual devices form a tree (in graph-theoretical
+#. sense). The nodes like mirror or raidz have children: member devices.
+#. The "real" devices which actually store data are called "leafs"
+#. (again borrowed from graph theory) and can be either disks
+#. (or partitions) or files.
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:105
+msgid "Leaf virtual device (file or disk)"
+msgstr "Dispositivo virtuale foglia (file o disco)"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:113
+msgid "Bootpath: unavailable\n"
+msgstr "Percorso di avvio: non disponibile\n"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:115
+#, c-format
+msgid "Bootpath: %s\n"
+msgstr "Percorso di avvio: %s\n"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:120
+msgid "Path: unavailable"
+msgstr "Percorso: non disponibile"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:122
+#, c-format
+msgid "Path: %s\n"
+msgstr "Percorso: %s\n"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:127
+msgid "Devid: unavailable"
+msgstr "Devid: non disponibile"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:129
+#, c-format
+msgid "Devid: %s\n"
+msgstr "Devid: %s\n"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:146
+msgid "This VDEV is a mirror"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:151
+#, c-format
+msgid "This VDEV is a RAIDZ%llu\n"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:156
+msgid "Incorrect VDEV"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:159
+#, c-format
+msgid "VDEV with %d children\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not
+#. total element number. And the number itself is fine,
+#. only the element isn't.
+#. 
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:175
+#, c-format
+msgid "VDEV element number %d isn't correct\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not
+#. total element number. This is used in enumeration
+#. "Element number 1", "Element number 2", ...
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:182
+#, c-format
+msgid "VDEV element number %d:\n"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:191
+#, c-format
+msgid "Unknown virtual device type: %s\n"
+msgstr "Tipo di device virtuale sconosciuto: %s\n"
+
+#. TRANSLATORS: Here we speak about ZFS pools it's semi-marketing,
+#. semi-technical term by Sun/Oracle and should be translated in sync with
+#. other ZFS-related software and documentation.
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:252
+msgid "Pool state: active"
+msgstr "Stato pool: attivo"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:253
+msgid "Pool state: exported"
+msgstr "Stato pool: esportato"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:254
+msgid "Pool state: destroyed"
+msgstr "Stato pool: distrutto"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:255
+msgid "Pool state: reserved for hot spare"
+msgstr "Stato pool: riservato per hot spare"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:256
+msgid "Pool state: level 2 ARC device"
+msgstr "Stato pool: device ARC livello 2"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:257
+msgid "Pool state: uninitialized"
+msgstr "Stato pool: non inizializzato"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:258
+msgid "Pool state: unavailable"
+msgstr "Stato pool: non disponibile"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:259
+msgid "Pool state: potentially active"
+msgstr "Stato pool: potenzialmente attivo"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:304
+msgid "Pool name: unavailable"
+msgstr "Nome pool: non disponibile"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:306
+#, c-format
+msgid "Pool name: %s\n"
+msgstr "Nome pool: %s\n"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:311
+msgid "Pool GUID: unavailable"
+msgstr "GUID pool: non disponibile"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:313
+#, c-format
+msgid "Pool GUID: %016llx\n"
+msgstr "GUID pool: %016llx\n"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:318
+msgid "Unable to retrieve pool state"
+msgstr "Impossibile recuperare lo stato del pool"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:320
+msgid "Unrecognized pool state"
+msgstr "Stato del pool non riconosciuto"
+
+#. TRANSLATORS: There are undetermined number of virtual devices
+#. in a device tree, not just one.
+#. 
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:330
+msgid "No virtual device tree available"
+msgstr "Nessun albero di device virtuali disponibile"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:429
+msgid "Print ZFS info about DEVICE."
+msgstr "Stampa informazioni ZFS riguardo DEVICE"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:431
+msgid "FILESYSTEM [VARIABLE]"
+msgstr "FILESYSTEM [VARIABILE]"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:432
+msgid "Print ZFS-BOOTFSOBJ or store it into VARIABLE"
+msgstr "Stampa ZFS-BOOTFSOBJ o lo archivia in VARIABILE"
+
+#. TRANSLATORS: at this position GRUB waits for the user to do an action
+#. in remote debugger, namely to tell it to establish connection.
+#: grub-core/gdb/gdb.c:48
+msgid "Now connect the remote debugger, please."
+msgstr "Collegarsi al debugger remoto."
+
+#. TRANSLATORS: GDB stub is a small part of
+#. GDB functionality running on local host
+#. which allows remote debugger to
+#. connect to it.
+#: grub-core/gdb/gdb.c:84
+msgid "Start GDB stub on given port"
+msgstr "Avvia stub GDB sulla porta fornita"
+
+#. TRANSLATORS: this refers to triggering
+#. a breakpoint so that the user will land
+#. into GDB.
+#: grub-core/gdb/gdb.c:89
+msgid "Break into GDB"
+msgstr "Attiva breakpoint in GDB"
+
+#: grub-core/gdb/gdb.c:91
+msgid "Stop GDB stub"
+msgstr "Ferma stub GDB"
+
+#: grub-core/gettext/gettext.c:85
+msgid "premature end of file"
+msgstr "fine file prematura"
+
+# (ndt) suggerimenti per "translate"
+#. TRANSLATORS: It refers to passing the string through gettext.
+#. So it's "translate" in the same meaning as in what you're
+#. doing now.
+#. 
+#: grub-core/gettext/gettext.c:525
+msgid "Translates the string with the current settings."
+msgstr "Traduce la stringa con le impostazioni attuali"
+
+#: grub-core/gfxmenu/gui_label.c:186 grub-core/normal/menu_text.c:184
+msgid ""
+"Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting "
+"or `c' for a command-line. ESC to return previous menu."
+msgstr ""
+"\"Invio\" avvia il sistema selezionato; \"e\" modifica i comandi; \"c\" va "
+"alla riga di comando; \"Esc\" torna al menù precedente."
+
+#: grub-core/gfxmenu/gui_label.c:190 grub-core/normal/menu_text.c:192
+msgid ""
+"Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting "
+"or `c' for a command-line."
+msgstr ""
+"\"Invio\" avvia il sistema selezionato; \"e\" modifica i comandi; \"c\" va "
+"alla riga di comando."
+
+#: grub-core/gfxmenu/gui_label.c:194
+msgid "enter: boot, `e': options, `c': cmd-line"
+msgstr "Invio: avvia; \"e\": opzioni; \"c\": riga di comando"
+
+#: grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:333 grub-core/normal/menu_text.c:443
+#, c-format
+msgid "The highlighted entry will be executed automatically in %ds."
+msgstr "La voce selezionata verrà avviata automaticamente in %ds."
+
+#. TRANSLATORS:  's' stands for seconds.
+#. It's a standalone timeout notification.
+#. Please use the short form in your language.
+#: grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:338
+#, c-format
+msgid "%ds remaining."
+msgstr "%ds rimanenti."
+
+#. TRANSLATORS:  's' stands for seconds.
+#. It's a standalone timeout notification.
+#. Please use the shortest form available in you language.
+#: grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:343 grub-core/normal/menu_text.c:441
+#: grub-core/normal/menu_text.c:459
+#, c-format
+msgid "%ds"
+msgstr "%ds"
+
+#: grub-core/gfxmenu/view.c:103
+msgid "GRUB Boot Menu"
+msgstr "Menù avvio GRUB"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-help.c:149
+#, c-format
+msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
+msgstr "ARGP_HELP_FMT: il valore %s è minore o uguale a %s"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-help.c:222
+#, c-format
+msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
+msgstr "%.*s: il parametro ARGP_HELP_FMT richiede un valore"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-help.c:228
+#, c-format
+msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
+msgstr "%.*s: il parametro ARGP_HELP_FMT deve essere positivo"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-help.c:237
+#, c-format
+msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
+msgstr "%.*s: parametro ARGP_HELP_FMT non conosciuto"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-help.c:249
+#, c-format
+msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
+msgstr "Dati errati in ARGP_HELP_FMT: %s"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-help.c:1249
+msgid ""
+"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
+"optional for any corresponding short options."
+msgstr ""
+"Argomenti obbligatori od opzionali per le opzioni lunghe lo sono anche per "
+"le corrispondenti opzioni corte."
+
+#: grub-core/gnulib/argp-help.c:1646
+msgid "  or: "
+msgstr "  oppure: "
+
+#: grub-core/gnulib/argp-help.c:1658
+msgid " [OPTION...]"
+msgstr " [OPZIONE...]"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-help.c:1685
+#, c-format
+msgid "Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.\n"
+msgstr "Provare \"%s --help\" o \"%s --usage\" per ulteriori informazioni.\n"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-help.c:1713
+#, c-format
+msgid "Report bugs to %s.\n"
+msgstr "Segnalare i bug a %s.\n"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-help.c:1932 grub-core/gnulib/error.c:188
+msgid "Unknown system error"
+msgstr "Errore di sistema sconosciuto"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-parse.c:81
+msgid "give this help list"
+msgstr "Visualizza questo aiuto"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-parse.c:82
+msgid "give a short usage message"
+msgstr "Visualizza un breve messaggio di aiuto"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-parse.c:83 util/grub-mkfont.c:943
+msgid "NAME"
+msgstr "NOME"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-parse.c:83
+msgid "set the program name"
+msgstr "Imposta il nome del programma"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-parse.c:84 grub-core/kern/emu/main.c:97
+msgid "SECS"
+msgstr "SEC"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-parse.c:85
+msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
+msgstr "Si ferma per SEC secondi (predefinito 3600)"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-parse.c:142
+msgid "print program version"
+msgstr "Stampa la versione del programma"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-parse.c:159
+msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
+msgstr "(ERRORE DEL PROGRAMMA) Nessuna versione conosciuta."
+
+#: grub-core/gnulib/argp-parse.c:612
+#, c-format
+msgid "%s: Too many arguments\n"
+msgstr "%s: troppi argomenti\n"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-parse.c:755
+msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
+msgstr "(ERRORE DEL PROGRAMMA) L'opzione dovrebbe essere stata riconosciuta."
+
+#: grub-core/gnulib/getopt.c:547 grub-core/gnulib/getopt.c:576
+#, c-format
+msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
+msgstr "%s: l'opzione \"%s\" è ambigua; possibilità:"
+
+#: grub-core/gnulib/getopt.c:624 grub-core/gnulib/getopt.c:628
+#, c-format
+msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: l'opzione \"--%s\" non accetta argomenti\n"
+
+#: grub-core/gnulib/getopt.c:637 grub-core/gnulib/getopt.c:642
+#, c-format
+msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: l'opzione \"%c%s\" non accetta argomenti\n"
+
+#: grub-core/gnulib/getopt.c:685 grub-core/gnulib/getopt.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: l'opzione \"--%s\" richiede un argomento\n"
+
+#: grub-core/gnulib/getopt.c:742 grub-core/gnulib/getopt.c:745
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
+msgstr "%s: opzione \"--%s\" non riconosciuta\n"
+
+#: grub-core/gnulib/getopt.c:753 grub-core/gnulib/getopt.c:756
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
+msgstr "%s: opzione \"%c%s\" non riconosciuta\n"
+
+#: grub-core/gnulib/getopt.c:805 grub-core/gnulib/getopt.c:808
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
+msgstr "%s: opzione non valida -- \"%c\"\n"
+
+#: grub-core/gnulib/getopt.c:861 grub-core/gnulib/getopt.c:878
+#: grub-core/gnulib/getopt.c:1088 grub-core/gnulib/getopt.c:1106
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
+msgstr "%s: l'opzione richiede un argomento -- \"%c\"\n"
+
+#: grub-core/gnulib/getopt.c:934 grub-core/gnulib/getopt.c:950
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: l'opzione \"-W %s\" è ambigua\n"
+
+#: grub-core/gnulib/getopt.c:974 grub-core/gnulib/getopt.c:992
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: l'opzione \"-W %s\" non accetta un argomento\n"
+
+#: grub-core/gnulib/getopt.c:1013 grub-core/gnulib/getopt.c:1031
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: l'opzione \"-W %s\" richiede un argomento\n"
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:131 grub-core/osdep/aros/hostdisk.c:515
+msgid "Success"
+msgstr "Successo"
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:134
+msgid "No match"
+msgstr "Nessuna corrispondenza"
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:137
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr "Espressione regolare non valida"
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:140
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr "Carattere di collazione non valido"
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:143
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr "Nome classe di caratteri non valido"
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:146
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr "Backslash finale"
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:149
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr "Riferimento all'indietro non valido"
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:152
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr "[ o [^ senza corrispondenza"
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:155
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr "( o \\( senza corrispondenza"
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:158
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr "\\{ senza corrispondenza"
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:161
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr "Contenuto di \\{\\} non valido"
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:164
+msgid "Invalid range end"
+msgstr "Limite massimo non valido"
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:167
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr "Memoria esaurita"
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:170
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr "Espressione regolare precedente non valida"
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:173
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr "Fine prematura dell'espressione regolare"
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:176
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr "Espressione regolare troppo grande"
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:179
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr ") o \\) senza corrispondenza"
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:553
+msgid "unknown regexp error"
+msgstr "errore regexp sconosciuto"
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:700
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "Nessuna espressione regolare precedente"
+
+#: grub-core/hello/hello.c:36
+msgid "Hello World"
+msgstr "Hello World"
+
+#: grub-core/hello/hello.c:45
+msgid "Say `Hello World'."
+msgstr "Dice \"Hello World\""
+
+#: grub-core/io/gzio.c:397 grub-core/kern/file.c:203
+msgid "attempt to seek outside of the file"
+msgstr "tentativo di posizionamento al di fuori del file"
+
+#. TRANSLATORS: It's about given file having some strange format, not
+#. complete lack of gzip support.
+#: grub-core/io/gzio.c:1177 grub-core/io/gzio.c:1183 grub-core/io/gzio.c:1190
+msgid "unsupported gzip format"
+msgstr "formato gzip non supportato"
+
+#: grub-core/io/lzopio.c:511
+msgid "lzop file corrupted"
+msgstr "file lzop danneggiato"
+
+#: grub-core/io/xzio.c:276
+msgid "xz file corrupted or unsupported block options"
+msgstr "file xz danneggiato o opzioni a livello di blocco non supportate"
+
+#: grub-core/kern/arm/dl.c:257 grub-core/kern/arm64/dl.c:49
+#: grub-core/kern/i386/dl.c:36 grub-core/kern/ia64/dl.c:41
+#: grub-core/kern/mips/dl.c:48 grub-core/kern/powerpc/dl.c:36
+#: grub-core/kern/sparc64/dl.c:36 grub-core/kern/x86_64/dl.c:36
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1430 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:49
+#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:382 grub-core/loader/mips/linux.c:298
+#: grub-core/loader/multiboot.c:177 grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:69
+#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:294
+#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:331
+msgid "invalid arch-dependent ELF magic"
+msgstr "numero magic ELF basato sull'architettura non valido"
+
+#: grub-core/kern/corecmd.c:178
+msgid "[ENVVAR=VALUE]"
+msgstr "[VARAMB=VALORE]"
+
+#: grub-core/kern/corecmd.c:179
+msgid "Set an environment variable."
+msgstr "Imposta una variabile dell'ambiente"
+
+#: grub-core/kern/corecmd.c:183
+msgid "ENVVAR"
+msgstr "VARAMB"
+
+#: grub-core/kern/corecmd.c:184
+msgid "Remove an environment variable."
+msgstr "Rimuove una variabile dell'ambiente"
+
+#: grub-core/kern/corecmd.c:186
+msgid "[ARG]"
+msgstr "[ARG]"
+
+#: grub-core/kern/corecmd.c:186
+msgid "List devices or files."
+msgstr "Elenca device o file"
+
+#: grub-core/kern/corecmd.c:188
+msgid "Insert a module."
+msgstr "Inserisce un modulo"
+
+#: grub-core/kern/disk.c:236 grub-core/net/net.c:1361
+#, c-format
+msgid "disk `%s' not found"
+msgstr "disco \"%s\" non trovato"
+
+#: grub-core/kern/disk_common.c:25
+msgid "attempt to read or write outside of partition"
+msgstr "tentativo di leggere o scrivere al di fuori della partizione"
+
+#: grub-core/kern/dl.c:212 grub-core/kern/elf.c:43
+#: grub-core/loader/i386/bsdXX.c:46 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:376
+#: grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:65
+msgid "invalid arch-independent ELF magic"
+msgstr "numero magico ELF indipendente dall'architettura non valido"
+
+#. TRANSLATORS: it refers to the lack of free slots.
+#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:208 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:466
+msgid "device count exceeds limit"
+msgstr "il conteggio dei device supera il limite"
+
+#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:342 util/editenv.c:54 util/grub-editenv.c:197
+#: util/grub-fstest.c:191 util/grub-mkfont.c:793 util/misc.c:160
+#: util/misc.c:175 util/setup.c:701
+#, c-format
+msgid "cannot write to `%s': %s"
+msgstr "impossibile scrivere su \"%s\": %s"
+
+#. TRANSLATORS: Only one entry is ignored. However the suggestion
+#. is to correct/delete the whole file.
+#. device.map is a file indicating which
+#. devices are available at boot time. Fedora populated it with
+#. entries like (hd0,1) /dev/sda1 which would mean that every
+#. partition is a separate disk for BIOS. Such entries were
+#. inactive in GRUB due to its bug which is now gone. Without
+#. this additional check these entries would be harmful now.
+#. 
+#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:503
+#, c-format
+msgid ""
+"the device.map entry `%s' is invalid. Ignoring it. Please correct or delete "
+"your device.map"
+msgstr ""
+"La voce \"%s\" di device.map non è valida, viene ignorata. Correggere o "
+"eliminare device.map."
+
+#. TRANSLATORS: device.map is a filename. Not to be translated.
+#. device.map specifies disk correspondance overrides. Previously
+#. one could create any kind of device name with this. Due to
+#. some problems we decided to limit it to just a handful
+#. possibilities.
+#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:555
+#, c-format
+msgid ""
+"the drive name `%s' in device.map is incorrect. Using %s instead. Please use "
+"the form [hfc]d[0-9]* (E.g. `hd0' or `cd')"
+msgstr ""
+"Il nome \"%s\" dell'unità in device.map non è corretto, viene usato %s al "
+"suo posto. Utilizzare la forma [hfc]d[0-9]* (es.: \"hd0\" o \"cd\")"
+
+#: grub-core/kern/emu/hostfs.c:77 grub-core/kern/emu/hostfs.c:110
+#, c-format
+msgid "can't open `%s': %s"
+msgstr "impossibile aprire \"%s\": %s"
+
+#: grub-core/kern/emu/main.c:90 util/grub-fstest.c:516 util/grub-mount.c:453
+msgid "DEVICE_NAME"
+msgstr "NOME_DEVICE"
+
+#: grub-core/kern/emu/main.c:90 grub-core/loader/i386/bsd.c:135
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:168 util/grub-fstest.c:516
+#: util/grub-mount.c:453
+msgid "Set root device."
+msgstr "Imposta il device root"
+
+#. TRANSLATORS: There are many devices in device map.
+#: grub-core/kern/emu/main.c:93 util/grub-probe.c:711 util/grub-setup.c:85
+#, c-format
+msgid "use FILE as the device map [default=%s]"
+msgstr "Usa FILE come mappa dei device [predefinito=%s]"
+
+#: grub-core/kern/emu/main.c:95 util/grub-setup.c:83
+#, c-format
+msgid "use GRUB files in the directory DIR [default=%s]"
+msgstr "Usa i file GRUB nella directory DIR [predefinito=%s]"
+
+#: grub-core/kern/emu/main.c:96 include/grub/util/install.h:65
+#: util/grub-editenv.c:58 util/grub-fstest.c:525 util/grub-glue-efi.c:58
+#: util/grub-macbless.c:102 util/grub-mkfont.c:959 util/grub-mkimage.c:83
+#: util/grub-mklayout.c:56 util/grub-mount.c:459 util/grub-probe.c:713
+#: util/grub-render-label.c:74 util/grub-script-check.c:52
+#: util/grub-setup.c:90 util/grub-syslinux2cfg.c:78
+msgid "print verbose messages."
+msgstr "Stampa messaggi prolissi"
+
+#: grub-core/kern/emu/main.c:97
+msgid "wait until a debugger will attach"
+msgstr "Attende fino al collegamento di un debugger"
+
+#: grub-core/kern/emu/main.c:155 util/grub-macbless.c:141
+#: util/grub-mkrelpath.c:61 util/grub-probe.c:848 util/grub-script-check.c:75
+#: util/grub-setup.c:203
+#, c-format
+msgid "Unknown extra argument `%s'."
+msgstr "Argomento aggiuntivo \"%s\" sconosciuto."
+
+#: grub-core/kern/emu/main.c:169
+msgid "GRUB emulator."
+msgstr "Emulatore GRUB"
+
+#: grub-core/kern/emu/main.c:193 util/grub-editenv.c:261
+#: util/grub-glue-efi.c:110 util/grub-macbless.c:171 util/grub-mkfont.c:1174
+#: util/grub-mkimage.c:258 util/grub-mklayout.c:487
+#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:132 util/grub-mkrelpath.c:96
+#: util/grub-probe.c:837 util/grub-render-label.c:152
+#: util/grub-script-check.c:160 util/grub-setup.c:262
+#: util/grub-syslinux2cfg.c:163
+msgid "Error in parsing command line arguments\n"
+msgstr "Errore nell'analizzare gli argomenti della riga di comando\n"
+
+#. TRANSLATORS: In this case GRUB tells user what he has to do.
+#: grub-core/kern/emu/main.c:201
+#, c-format
+msgid "Run `gdb %s %d', and set ARGS.HOLD to zero.\n"
+msgstr "Eseguire \"gdb %s %d\" e impostare ARGS.HOLD a zero.\n"
+
+#: grub-core/kern/emu/misc.c:47
+#, c-format
+msgid "%s: warning:"
+msgstr "%s: avviso:"
+
+#: grub-core/kern/emu/misc.c:63
+#, c-format
+msgid "%s: info:"
+msgstr "%s: info:"
+
+#: grub-core/kern/emu/misc.c:78 util/grub-fstest.c:567 util/grub-fstest.c:575
+#: util/grub-mount.c:498 util/grub-mount.c:506
+#, c-format
+msgid "%s: error:"
+msgstr "%s: errore:"
+
+#: grub-core/kern/fs.c:120
+msgid "unknown filesystem"
+msgstr "file system sconosciuto"
+
+#: grub-core/kern/mips/arc/init.c:273 grub-core/kern/mips/loongson/init.c:301
+msgid "Shutdown failed"
+msgstr "Arresto non riuscito"
+
+#: grub-core/kern/mips/arc/init.c:285
+msgid "Exit failed"
+msgstr "Chiusura non riuscita"
+
+#: grub-core/kern/misc.c:380 grub-core/kern/misc.c:436 include/grub/misc.h:315
+#: include/grub/misc.h:324
+msgid "overflow is detected"
+msgstr "rilevato overflow"
+
+#: grub-core/kern/partition.c:51 grub-core/partmap/bsdlabel.c:108
+#, c-format
+msgid "Discarding improperly nested partition (%s,%s,%s%d)"
+msgstr "Scartata partizione non correttamente annidata (%s,%s,%s%d)"
+
+#: grub-core/kern/rescue_parser.c:69 util/grub-editenv.c:291
+#, c-format
+msgid "Unknown command `%s'.\n"
+msgstr "Comando \"%s\" sconosciuto.\n"
+
+#: grub-core/lib/arg.c:31
+msgid "Display this help and exit."
+msgstr "Visualizza questo aiuto ed esce"
+
+#: grub-core/lib/arg.c:33
+msgid "Display the usage of this command and exit."
+msgstr "Visualizza l'uso di questo comando ed esce"
+
+#: grub-core/lib/arg.c:362
+#, c-format
+msgid "missing mandatory option for `%s'"
+msgstr "manca l'opzione obbligatoria per \"%s\""
+
+#: grub-core/lib/arg.c:384
+#, c-format
+msgid "the argument `%s' requires an integer"
+msgstr "l'argomento \"%s\" richiede un intero"
+
+#: grub-core/lib/arg.c:407
+#, c-format
+msgid ""
+"a value was assigned to the argument `%s' while it doesn't require an "
+"argument"
+msgstr ""
+"è stato assegnato un valore all'argomento \"%s\" benché non ne richieda uno"
+
+#: grub-core/lib/backtrace.c:64
+msgid "Print backtrace."
+msgstr "Stampa backtrace"
+
+#: grub-core/lib/i386/halt.c:77
+msgid "GRUB doesn't know how to halt this machine yet!"
+msgstr "GRUB non ha ancora informazioni su come spegnere questo computer."
+
+#: grub-core/lib/legacy_parse.c:75
+msgid "Default server is ${net_default_server}"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/lib/legacy_parse.c:843 grub-core/video/colors.c:296
+#: grub-core/video/colors.c:305 grub-core/video/colors.c:311
+#: grub-core/video/colors.c:327 util/render-label.c:84 util/render-label.c:98
+#, c-format
+msgid "invalid color specification `%s'"
+msgstr "specifica di colore \"%s\" non valida"
+
+#: grub-core/lib/mips/arc/reboot.c:32 grub-core/lib/mips/loongson/reboot.c:61
+msgid "Reboot failed"
+msgstr "Riavvio non riuscito"
+
+#: grub-core/loader/arm/linux.c:242
+msgid "device tree must be supplied (see `devicetree' command)"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/loader/arm/linux.c:330
+msgid "invalid zImage"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/loader/arm/linux.c:449 grub-core/loader/arm64/linux.c:224
+msgid "invalid device tree"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/loader/arm/linux.c:513 grub-core/loader/arm64/linux.c:473
+#: grub-core/loader/i386/linux.c:1141 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:474
+#: grub-core/loader/i386/xen.c:696 grub-core/loader/i386/xen.c:698
+#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:627 grub-core/loader/mips/linux.c:493
+#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:382
+#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:510
+msgid "Load Linux."
+msgstr "Carica Linux"
+
+#: grub-core/loader/arm/linux.c:515 grub-core/loader/arm64/linux.c:475
+#: grub-core/loader/i386/linux.c:1143 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:477
+#: grub-core/loader/i386/xen.c:700 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:630
+#: grub-core/loader/mips/linux.c:495
+#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:384
+#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:512
+msgid "Load initrd."
+msgstr "Carica initrd"
+
+#. TRANSLATORS: DTB stands for device tree blob.
+#: grub-core/loader/arm/linux.c:518 grub-core/loader/arm64/linux.c:478
+msgid "Load DTB file."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/loader/arm64/linux.c:123
+msgid ""
+"plain Image kernel not supported - rebuild with CONFIG_(U)EFI_STUB enabled"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/loader/efi/appleloader.c:231
+msgid "[OPTS]"
+msgstr "[OPZIONI]"
+
+#. TRANSLATORS: This command is used on EFI to
+#. switch to BIOS mode and boot the OS requiring
+#. BIOS.
+#: grub-core/loader/efi/appleloader.c:235
+msgid "Boot BIOS-based system."
+msgstr "Avvia un sistema basato su BIOS"
+
+#: grub-core/loader/efi/chainloader.c:410
+#: grub-core/loader/i386/pc/chainloader.c:287
+msgid "Load another boot loader."
+msgstr "Carica un altro boot loader"
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:102
+msgid "Display output on all consoles."
+msgstr "Visualizza l'output su tutte le console"
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:103 grub-core/loader/i386/bsd.c:137
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:170
+msgid "Use serial console."
+msgstr "Usa console seriale"
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:104 grub-core/loader/i386/bsd.c:130
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:158
+msgid "Ask for file name to reboot from."
+msgstr "Chiede il nome del file da cui riavviare"
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:105
+msgid "Use CD-ROM as root."
+msgstr "Usa CD-ROM come root"
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:106
+msgid "Invoke user configuration routing."
+msgstr "Invoca il routing della configurazione utente"
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:107 grub-core/loader/i386/bsd.c:134
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:161
+msgid "Enter in KDB on boot."
+msgstr "Entra in KDB all'avvio"
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:108
+msgid "Use GDB remote debugger instead of DDB."
+msgstr "Usa il debugger remoto GDB al posto di DDB"
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:109
+msgid "Disable all boot output."
+msgstr "Disabilita tutto l'output di avvio"
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:111
+msgid "Wait for keypress after every line of output."
+msgstr "Attende la pressione di un tasto dopo ogni riga di output"
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:113
+msgid "Use compiled-in root device."
+msgstr "Usa un device di root compilato internamente"
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:114 grub-core/loader/i386/bsd.c:133
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:164
+msgid "Boot into single mode."
+msgstr "Avvia in modalità singolo utente"
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:115 grub-core/loader/i386/bsd.c:165
+msgid "Boot with verbose messages."
+msgstr "Avvia con messaggi prolissi"
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:131 grub-core/loader/i386/bsd.c:159
+msgid "Don't reboot, just halt."
+msgstr "Non riavvia, arresta solamente"
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:132 grub-core/loader/i386/bsd.c:160
+msgid "Change configured devices."
+msgstr "Modifica i device configurati"
+
+#. TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to
+#. serial ports e.g. com1.
+#. 
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:141
+msgid "comUNIT[,SPEED]"
+msgstr "comUNITÀ[,VELOCITÀ]"
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:156
+msgid "Disable SMP."
+msgstr "Disabilita SMP"
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:157
+msgid "Disable ACPI."
+msgstr "Disabilita ACPI"
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:163
+msgid "Don't display boot diagnostic messages."
+msgstr "Non visualizza messaggi diagnostici di avvio"
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:166
+msgid "Boot with debug messages."
+msgstr "Avvia con messaggi di debug"
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:167
+msgid "Suppress normal output (warnings remain)."
+msgstr "Elimina l'output normale (gli avvisi restano)"
+
+#. TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to
+#. serial ports e.g. com1.
+#. 
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:174
+msgid "[ADDR|comUNIT][,SPEED]"
+msgstr "[IND|comUNITÀ][,VELOCITÀ]"
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:482 grub-core/loader/i386/bsd.c:548
+msgid "name"
+msgstr "nome"
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:482 grub-core/loader/i386/bsd.c:548
+msgid "type"
+msgstr "tipo"
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:482 grub-core/loader/i386/bsd.c:548
+msgid "addr"
+msgstr "ind"
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:483 grub-core/loader/i386/bsd.c:549
+msgid "size"
+msgstr "dim"
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1140 grub-core/loader/i386/linux.c:509
+#: grub-core/loader/i386/xnu.c:984
+msgid "Booting in blind mode"
+msgstr "Avvia in modalità blind"
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2108
+msgid "Load kernel of FreeBSD."
+msgstr "Carica il kernel FreeBSD"
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2111
+msgid "Load kernel of OpenBSD."
+msgstr "Carica il kernel OpenBSD"
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2114
+msgid "Load kernel of NetBSD."
+msgstr "Carica il kernel NetBSD"
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2118
+msgid "Load FreeBSD env."
+msgstr "Carica ambiente FreeBSD"
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2121
+msgid "Load FreeBSD kernel module."
+msgstr "Carica un modulo del kernel FreeBSD"
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2124
+msgid "Load NetBSD kernel module."
+msgstr "Carica un modulo del kernel NetBSD"
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2127
+msgid "Load NetBSD kernel module (ELF)."
+msgstr "Carica un modulo del kernel NetBSD (ELF)"
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2130
+msgid "Load FreeBSD kernel module (ELF)."
+msgstr "Carica un modulo del kernel FreeBSD (ELF)"
+
+#. TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier,
+#. it can be translated.
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2136
+msgid "Load kOpenBSD ramdisk."
+msgstr "Carica ramdisk kOpenBSD"
+
+#. TRANSLATORS: "payload" is a term used
+#. by coreboot and must be translated in
+#. sync with coreboot. If unsure,
+#. let it untranslated.
+#: grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:509
+msgid "Load another coreboot payload"
+msgstr "Carica un altro payload coreboot"
+
+#: grub-core/loader/i386/linux.c:901
+msgid "Legacy `ask' parameter no longer supported."
+msgstr "Parametro legacy \"ask\" non più supportato."
+
+#: grub-core/loader/i386/linux.c:917 grub-core/loader/i386/linux.c:927
+#: grub-core/loader/i386/linux.c:957
+#, c-format
+msgid ""
+"%s is deprecated. Use set gfxpayload=%s before linux command instead.\n"
+msgstr ""
+"%s è deprecata, utilizzare \"set gfxpayload=%s\" prima del comando.\n"
+
+#. TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier,
+#. so please don't use better Unicode codepoints.
+#: grub-core/loader/i386/linux.c:940
+#, c-format
+msgid ""
+"%s is deprecated. VGA mode %d isn't recognized. Use set "
+"gfxpayload=WIDTHxHEIGHT[xDEPTH] before linux command instead.\n"
+msgstr ""
+"%s è deprecata, la modalità VGA %d non è riconosciuta, usare \"set "
+"gfxpayload=LARGHEZZAxALTEZZA[xPROFONDITÀ] prima del comando.\n"
+
+#: grub-core/loader/i386/pc/chainloader.c:286
+msgid "[--force|--bpb] FILE"
+msgstr "[--force|--bpb] FILE"
+
+#: grub-core/loader/i386/pc/freedos.c:148 util/setup.c:292
+#, c-format
+msgid "the size of `%s' is too large"
+msgstr "La dimensione di \"%s\" è troppo grande"
+
+#: grub-core/loader/i386/pc/freedos.c:183
+msgid "Load FreeDOS kernel.sys."
+msgstr "Carica kernel.sys di FreeDOS"
+
+#: grub-core/loader/i386/pc/ntldr.c:155
+msgid "Load NTLDR or BootMGR."
+msgstr "Carica NTLDR o BootMGR"
+
+#. TRANSLATORS: it's about guessing which GRUB disk
+#. is which Plan9 disk. If your language has no
+#. word "mapping" you can use another word which
+#. means that the GRUBDEVICE and PLAN9DEVICE are
+#. actually the same device, just named differently
+#. in OS and GRUB.
+#: grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:58
+msgid "Override guessed mapping of Plan9 devices."
+msgstr "Scavalca la mappatura ipotizzata dei device Plan9"
+
+#: grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:59
+msgid "GRUBDEVICE=PLAN9DEVICE"
+msgstr "GRUBDEVICE=PLAN9DEVICE"
+
+#: grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:579
+msgid "KERNEL ARGS"
+msgstr "KERNEL ARG"
+
+#: grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:579
+msgid "Load Plan9 kernel."
+msgstr "Carica kernel Plan9"
+
+#: grub-core/loader/i386/pc/pxechainloader.c:161
+msgid "Load a PXE image."
+msgstr "Carica un'immagine PXE"
+
+#: grub-core/loader/i386/pc/truecrypt.c:226
+msgid "Load Truecrypt ISO."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/loader/i386/xen.c:542 grub-core/loader/i386/xen.c:608
+msgid "initrd already loaded"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/loader/i386/xen.c:702
+msgid "Load module."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/loader/i386/xnu.c:958
+msgid "Press any key to launch xnu"
+msgstr "Premere un tasto per lanciare xnu"
+
+#. TRANSLATORS: `device-properties'
+#. is a variable name,
+#. not a program.
+#: grub-core/loader/i386/xnu.c:1113
+msgid "Load `device-properties' dump."
+msgstr "Carica il dump \"device-properties\""
+
+#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:123
+msgid "Could not locate FPSWA driver"
+msgstr "Impossibile trovare il driver FPSWA"
+
+#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:131
+msgid "FPSWA protocol wasn't able to find the interface"
+msgstr "Il protocollo FPSWA non è stato in grado di trovare l'interfaccia"
+
+#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:616
+msgid "No FPSWA found"
+msgstr "Nessun FPWSA trovato"
+
+#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:618
+#, c-format
+msgid "FPSWA revision: %x\n"
+msgstr "Revisione FPSWA: %x\n"
+
+#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:627
+msgid "FILE [ARGS...]"
+msgstr "FILE [ARG ...]"
+
+#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:633
+msgid "Display FPSWA version."
+msgstr "Visualizza la versione FPSWA"
+
+#: grub-core/loader/multiboot.c:193
+msgid "WARNING: no console will be available to OS"
+msgstr "ATTENZIONE: nessuna console sarà disponibile per il sistema"
+
+#: grub-core/loader/multiboot.c:389
+msgid "Load a multiboot 2 kernel."
+msgstr "Carica un kernel multiboot 2"
+
+#: grub-core/loader/multiboot.c:392
+msgid "Load a multiboot 2 module."
+msgstr "Carica un modulo multiboot 2"
+
+#: grub-core/loader/multiboot.c:395
+msgid "Load a multiboot kernel."
+msgstr "Carica un kernel multiboot"
+
+#: grub-core/loader/multiboot.c:398
+msgid "Load a multiboot module."
+msgstr "Carica un modulo multiboot"
+
+#: grub-core/loader/xnu.c:1404 grub-core/term/gfxterm_background.c:45
+msgid "Background image mode."
+msgstr "Modalità immagine di sfondo"
+
+#. TRANSLATORS: This refers to background image mode (stretched or
+#. in left-top corner). Note that GRUB will accept only original
+#. keywords stretch and normal, not the translated ones.
+#. So please put both in translation
+#. e.g. stretch(=%STRETCH%)|normal(=%NORMAL%).
+#. The percents mark the translated version. Since many people
+#. may not know the word stretch or normal I recommend
+#. putting the translation either here or in "Background image mode."
+#. string.
+#: grub-core/loader/xnu.c:1404 grub-core/term/gfxterm_background.c:55
+msgid "stretch|normal"
+msgstr "stretch|normal"
+
+#: grub-core/loader/xnu.c:1470
+msgid "Load XNU image."
+msgstr "Carica un'immagine XNU"
+
+#: grub-core/loader/xnu.c:1472
+msgid "Load 64-bit XNU image."
+msgstr "Carica un'immagine XNU 64-bit"
+
+#: grub-core/loader/xnu.c:1474
+msgid "Load XNU extension package."
+msgstr "Carica un pacchetto estensione XNU"
+
+#: grub-core/loader/xnu.c:1476
+msgid "Load XNU extension."
+msgstr "Carica un'estensione XNU"
+
+# (ndt) quella cosa tra quadre sembra essere un qualche cosa di specifico da Mac/OS X
+#. TRANSLATORS: OSBundleRequired is a
+#. variable name in xnu extensions
+#. manifests. It behaves mostly like
+#. GNU/Linux runlevels.
+#. 
+#: grub-core/loader/xnu.c:1483
+msgid "DIRECTORY [OSBundleRequired]"
+msgstr "DIRECTORY [OSBundleRequired]"
+
+#. TRANSLATORS: There are many extensions
+#. in extension directory.
+#: grub-core/loader/xnu.c:1486
+msgid "Load XNU extension directory."
+msgstr "Carica una directory d'estensione XNU"
+
+#. TRANSLATORS: ramdisk here isn't identifier. It can be translated.
+#: grub-core/loader/xnu.c:1489
+msgid "Load XNU ramdisk. It will be available in OS as md0."
+msgstr "Carica un ramdisk XNU, sarà disponibile nel sistema come md0"
+
+#: grub-core/loader/xnu.c:1493
+msgid "Load a splash image for XNU."
+msgstr "Carica un'immagine splash per XNU"
+
+#: grub-core/loader/xnu.c:1498
+msgid "Load an image of hibernated XNU."
+msgstr "Carica un'immagine XNU ibernata"
+
+#: grub-core/mmap/mmap.c:538
+msgid "ADDR1,MASK1[,ADDR2,MASK2[,...]]"
+msgstr "IND1,MASCHERA1[,IND2,MASCHERA2[,...]]"
+
+#: grub-core/mmap/mmap.c:539
+msgid "Declare memory regions as faulty (badram)."
+msgstr "Dichiara regioni della memoria come danneggiate (badram)"
+
+#: grub-core/mmap/mmap.c:541
+msgid "FROM[K|M|G] TO[K|M|G]"
+msgstr "DA[K|M|G] A[K|M|G]"
+
+#: grub-core/mmap/mmap.c:542
+msgid "Remove any memory regions in specified range."
+msgstr "Rimuove qualsiasi regione della memoria nell'intervallo specificato"
+
+#: grub-core/net/bootp.c:341
+msgid "four arguments expected"
+msgstr "attesi quattro argomenti"
+
+#: grub-core/net/bootp.c:349 grub-core/net/net.c:1165
+#, c-format
+msgid "unrecognised network interface `%s'"
+msgstr "interfaccia di rete \"%s\" non riconosciuta"
+
+#: grub-core/net/bootp.c:352
+msgid "no DHCP info found"
+msgstr "nessuna informazione DHCP trovata"
+
+#: grub-core/net/bootp.c:355 grub-core/net/bootp.c:367
+msgid "no DHCP options found"
+msgstr "nessuna opzione DHCP trovata"
+
+#: grub-core/net/bootp.c:374 grub-core/net/bootp.c:384
+#, c-format
+msgid "no DHCP option %d found"
+msgstr "opzione DHCP %d non trovata"
+
+#: grub-core/net/bootp.c:444
+#, c-format
+msgid "unrecognised DHCP option format specification `%s'"
+msgstr "specificazione di formato DHCP \"%s\" non riconosciuta"
+
+#: grub-core/net/bootp.c:468
+msgid "no network card found"
+msgstr "nessuna scheda di rete trovata"
+
+#: grub-core/net/bootp.c:590 grub-core/net/net.c:402
+#, c-format
+msgid "couldn't autoconfigure %s"
+msgstr "impossibile configurare automaticamente %s"
+
+#: grub-core/net/bootp.c:604
+msgid "[CARD]"
+msgstr "[SCHEDA]"
+
+#: grub-core/net/bootp.c:605
+msgid "perform a bootp autoconfiguration"
+msgstr "Esegue una configurazione automatica bootp"
+
+#: grub-core/net/bootp.c:607
+msgid "VAR INTERFACE NUMBER DESCRIPTION"
+msgstr "VAR INTERFACCIA NUMERO DESCRIZIONE"
+
+#: grub-core/net/bootp.c:608
+msgid ""
+"retrieve DHCP option and save it into VAR. If VAR is - then print the value."
+msgstr ""
+"Recupera l'opzione DHCP e la salva in VAR, se VAR è - allora stampa il valore"
+
+#: grub-core/net/dns.c:450
+msgid "no DNS servers configured"
+msgstr "nessun server DNS configurato"
+
+#: grub-core/net/dns.c:513
+msgid "domain name component is too long"
+msgstr "il nome del dominio è troppo lungo"
+
+#: grub-core/net/dns.c:612 grub-core/net/dns.c:660
+msgid "no DNS record found"
+msgstr "nessun record DNS trovato"
+
+#: grub-core/net/dns.c:620
+msgid "no DNS reply received"
+msgstr "nessuna risposta DNS ricevuta"
+
+#: grub-core/net/dns.c:676
+msgid "only ipv4"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/net/dns.c:680
+msgid "only ipv6"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/net/dns.c:684
+msgid "prefer ipv4"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/net/dns.c:688
+msgid "prefer ipv6"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/net/dns.c:721
+msgid "invalid argument"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/net/dns.c:753
+msgid "ADDRESS DNSSERVER"
+msgstr "IND SERVERDNS"
+
+#: grub-core/net/dns.c:754
+msgid "Perform a DNS lookup"
+msgstr "Esegue un lookup DNS"
+
+#: grub-core/net/dns.c:756 grub-core/net/dns.c:759
+msgid "DNSSERVER"
+msgstr "SERVERDNS"
+
+#: grub-core/net/dns.c:757
+msgid "Add a DNS server"
+msgstr "Aggiunge un server DNS"
+
+#: grub-core/net/dns.c:760
+msgid "Remove a DNS server"
+msgstr "Rimuove un server DNS"
+
+#: grub-core/net/dns.c:762
+msgid "List DNS servers"
+msgstr "Elenca server DNS"
+
+#: grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:48 grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:60
+#: grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:64 grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:76
+#: grub-core/net/drivers/emu/emunet.c:62
+#: grub-core/net/drivers/i386/pc/pxe.c:274
+#: grub-core/net/drivers/ieee1275/ofnet.c:75
+#: grub-core/net/drivers/uboot/ubootnet.c:62
+msgid "couldn't send network packet"
+msgstr "impossibile inviare pacchetto di rete"
+
+#: grub-core/net/http.c:105
+msgid "unsupported HTTP response"
+msgstr "risposta HTTP non supportata"
+
+#. TRANSLATORS: GRUB HTTP code is pretty young. So even perfectly
+#. valid answers like 403 will trigger this very generic message.
+#: grub-core/net/http.c:126
+#, c-format
+msgid "unsupported HTTP error %d: %s"
+msgstr "errore HTTP %d non supportato: %s"
+
+#: grub-core/net/http.c:430 grub-core/net/tftp.c:407
+#, c-format
+msgid "time out opening `%s'"
+msgstr "tempo scaduto nell'aprire \"%s\""
+
+#: grub-core/net/net.c:194
+msgid "timeout: could not resolve hardware address"
+msgstr "tempo scaduto: impossibile risolvere l'indirizzo hardware"
+
+#: grub-core/net/net.c:567
+#, c-format
+msgid "unresolvable address %s"
+msgstr "indirizzo %s non risolvibile"
+
+#: grub-core/net/net.c:613
+#, c-format
+msgid "unrecognised network address `%s'"
+msgstr "indirizzo di rete \"%s\" non riconosciuto"
+
+#: grub-core/net/net.c:680
+msgid "destination unreachable"
+msgstr "destinazione non raggiungibile"
+
+#. TRANSLATORS: route loop is a condition when e.g.
+#. to contact server A you need to go through B
+#. and to contact B you need to go through A.
+#: grub-core/net/net.c:696
+msgid "route loop detected"
+msgstr "rilevato ciclo nella rotta"
+
+#: grub-core/net/net.c:712
+msgid "address not found"
+msgstr "indirizzo non trovato"
+
+#: grub-core/net/net.c:716
+msgid "you can't delete this address"
+msgstr "impossibile eliminare questo indirizzo"
+
+#: grub-core/net/net.c:788 grub-core/net/net.c:804
+#, c-format
+msgid "Unsupported hw address type %d\n"
+msgstr "Tipo d'indirizzo hardware %d non supportato\n"
+
+#: grub-core/net/net.c:825
+#, c-format
+msgid "Unsupported address type %d\n"
+msgstr "Tipo d'indirizzo %d non supportato\n"
+
+#: grub-core/net/net.c:1029 grub-core/net/net.c:1141
+msgid "three arguments expected"
+msgstr "attesi tre argomenti"
+
+#: grub-core/net/net.c:1035
+msgid "card not found"
+msgstr "scheda non trovata"
+
+#. TRANSLATORS: it refers to the network address.
+#: grub-core/net/net.c:1177
+msgid "temporary"
+msgstr "temporaneo"
+
+#: grub-core/net/net.c:1200
+#, c-format
+msgid "Unknown address type %d\n"
+msgstr "Tipo d'indirizzo %d sconosciuto\n"
+
+#: grub-core/net/net.c:1308
+msgid "no server is specified"
+msgstr "nessun server specificato"
+
+#: grub-core/net/net.c:1566
+#, c-format
+msgid "timeout reading `%s'"
+msgstr "tempo scaduto nel leggere \"%s\""
+
+#. TRANSLATORS: HWADDRESS stands for
+#. "hardware address".
+#: grub-core/net/net.c:1690
+msgid "SHORTNAME CARD ADDRESS [HWADDRESS]"
+msgstr "NOMEBREVE SCHEDA INDIRIZZO [INDIRIZZOHW]"
+
+#: grub-core/net/net.c:1691
+msgid "Add a network address."
+msgstr "Aggiunge un indirizzo di rete"
+
+#: grub-core/net/net.c:1694
+msgid "[CARD [HWADDRESS]]"
+msgstr "[SCHEDA [INDIRIZZOHW]]"
+
+#: grub-core/net/net.c:1695
+msgid "Perform an IPV6 autoconfiguration"
+msgstr "Esegue una configurazione automatica IPV6"
+
+#: grub-core/net/net.c:1698 grub-core/net/net.c:1705
+msgid "SHORTNAME"
+msgstr "NOMEBREVE"
+
+#: grub-core/net/net.c:1699
+msgid "Delete a network address."
+msgstr "Elimina un indirizzo di rete"
+
+#. TRANSLATORS: "gw" is a keyword.
+#: grub-core/net/net.c:1702
+msgid "SHORTNAME NET [INTERFACE| gw GATEWAY]"
+msgstr "NOMEBREVE RETE [INTERFACCIA|gw [GATEWAY]"
+
+#: grub-core/net/net.c:1703
+msgid "Add a network route."
+msgstr "Aggiunge una rotta di rete"
+
+#: grub-core/net/net.c:1706
+msgid "Delete a network route."
+msgstr "Elimina una rotta di rete"
+
+#: grub-core/net/net.c:1708
+msgid "list network routes"
+msgstr "Elenca le rotte"
+
+#: grub-core/net/net.c:1710
+msgid "list network cards"
+msgstr "Elenca le schede di rete"
+
+#: grub-core/net/net.c:1712
+msgid "list network addresses"
+msgstr "Elenca gli indirizzi di rete"
+
+#: grub-core/net/tcp.c:663
+msgid "connection refused"
+msgstr "connessione rifiutata"
+
+#: grub-core/net/tcp.c:666
+msgid "connection timeout"
+msgstr "connessione scaduta"
+
+#: grub-core/normal/auth.c:217
+msgid "Enter username: "
+msgstr "Inserire il nome utente: "
+
+#: grub-core/normal/auth.c:266
+msgid "[USERLIST]"
+msgstr "[ELENCOUTENTI]"
+
+#: grub-core/normal/auth.c:267
+msgid "Check whether user is in USERLIST."
+msgstr "Verifica che l'utente sia in ELENCOUTENTI"
+
+#: grub-core/normal/cmdline.c:174 grub-core/normal/menu_entry.c:1057
+msgid "Possible commands are:"
+msgstr "Possibili comandi sono:"
+
+#: grub-core/normal/cmdline.c:177 grub-core/normal/menu_entry.c:1061
+msgid "Possible devices are:"
+msgstr "Possibili device sono:"
+
+#: grub-core/normal/cmdline.c:180 grub-core/normal/menu_entry.c:1065
+msgid "Possible files are:"
+msgstr "Possibili file sono:"
+
+#: grub-core/normal/cmdline.c:183 grub-core/normal/menu_entry.c:1069
+msgid "Possible partitions are:"
+msgstr "Possibili partizioni sono:"
+
+#: grub-core/normal/cmdline.c:186 grub-core/normal/menu_entry.c:1073
+msgid "Possible arguments are:"
+msgstr "Possibili argomenti sono:"
+
+# (ndt) interessante...
+#. TRANSLATORS: this message is used if none of above matches.
+#. This shouldn't happen but please use the general term for
+#. "thing" or "object".
+#: grub-core/normal/cmdline.c:192 grub-core/normal/menu_entry.c:1077
+msgid "Possible things are:"
+msgstr "Possibili cose sono:"
+
+#: grub-core/normal/color.c:81
+#, c-format
+msgid "Warning: syntax error (missing slash) in `%s'\n"
+msgstr "Attenzione: errore di sintassi (manca \"/\") in \"%s\"\n"
+
+#: grub-core/normal/color.c:90
+#, c-format
+msgid "Warning: invalid foreground color `%s'\n"
+msgstr "Attenzione: colore di primo piano \"%s\" non valido\n"
+
+#: grub-core/normal/color.c:96
+#, c-format
+msgid "Warning: invalid background color `%s'\n"
+msgstr "Attenzione: colore di sfondo \"%s\" non valido\n"
+
+#: grub-core/normal/context.c:203
+msgid "ENVVAR [ENVVAR] ..."
+msgstr "VARAMB [VARAMB] ..."
+
+#: grub-core/normal/context.c:204
+msgid "Export variables."
+msgstr "Esporta le variabili"
+
+#: grub-core/normal/datetime.c:25
+msgid "Sunday"
+msgstr "domenica"
+
+#: grub-core/normal/datetime.c:26
+msgid "Monday"
+msgstr "lunedì"
+
+#: grub-core/normal/datetime.c:27
+msgid "Tuesday"
+msgstr "martedì"
+
+#: grub-core/normal/datetime.c:28
+msgid "Wednesday"
+msgstr "mercoledì"
+
+#: grub-core/normal/datetime.c:29
+msgid "Thursday"
+msgstr "giovedì"
+
+#: grub-core/normal/datetime.c:30
+msgid "Friday"
+msgstr "venerdì"
+
+#: grub-core/normal/datetime.c:31
+msgid "Saturday"
+msgstr "sabato"
+
+#: grub-core/normal/dyncmd.c:187
+msgid "module isn't loaded"
+msgstr "modulo non caricato"
+
+#: grub-core/normal/main.c:203
+#, c-format
+msgid "GNU GRUB  version %s"
+msgstr "GNU GRUB versione %s"
+
+#: grub-core/normal/main.c:352
+msgid "ESC at any time exits."
+msgstr "ESC esce in qualsiasi momento."
+
+#: grub-core/normal/main.c:355
+#, c-format
+msgid ""
+"Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists "
+"possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or "
+"file completions. %s"
+msgstr ""
+"Supporto minimale per modifica in stile BASH. Per la prima parola, TAB "
+"elenca i completamenti del comando. In altre parti elenca i completamenti "
+"possibili per device o file. %s"
+
+#. TRANSLATORS: it's command line prompt.
+#: grub-core/normal/main.c:387
+msgid ">"
+msgstr ">"
+
+#. TRANSLATORS: it's command line prompt.
+#: grub-core/normal/main.c:390
+msgid "grub>"
+msgstr "grub>"
+
+#: grub-core/normal/main.c:506
+msgid "Clear the screen."
+msgstr "Pulisce lo schermo"
+
+#: grub-core/normal/main.c:515
+msgid "Enter normal mode."
+msgstr "Entra nella modalità normale"
+
+#: grub-core/normal/main.c:517
+msgid "Exit from normal mode."
+msgstr "Esce dalla modalità normale"
+
+#: grub-core/normal/menu.c:66 grub-core/normal/menu_entry.c:1436
+msgid "Press any key to continue..."
+msgstr "Premere un tasto per continuare..."
+
+#: grub-core/normal/menu.c:814
+#, c-format
+msgid "Booting `%s'"
+msgstr "Avvio di \"%s\" in corso"
+
+# (ndt) qualche cosa di meglio...
+#: grub-core/normal/menu.c:826
+#, c-format
+msgid "Falling back to `%s'"
+msgstr "Viene usato \"%s\" come ripiego"
+
+#: grub-core/normal/menu.c:842
+msgid "Failed to boot both default and fallback entries.\n"
+msgstr "Caricamento delle voci predefinita e di ripiego non riuscito.\n"
+
+#: grub-core/normal/menu_entry.c:1160
+msgid "Booting a command list"
+msgstr "Avvio di un elenco di comandi"
+
+#: grub-core/normal/menu_text.c:160
+msgid ""
+"Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press "
+"Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard "
+"edits and return to the GRUB menu."
+msgstr ""
+"Supporto minimale per modifica in stile Emacs. TAB elenca i completamenti. "
+"Premere Ctrl-x o F10 per avviare, Ctrl-c o F2 per la riga di comando, Esc "
+"per annullare le modifiche e tornare al menù."
+
+#: grub-core/normal/menu_text.c:170
+#, c-format
+msgid "Use the %C and %C keys to select which entry is highlighted."
+msgstr "Usare i tasti %C e %C per selezionare la voce da evidenziare."
+
+#. TRANSLATORS: that's the list of binary unit prefixes.
+#: grub-core/normal/misc.c:38
+msgid "B"
+msgstr "B"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:38
+msgid "KiB"
+msgstr "KiB"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:38
+msgid "MiB"
+msgstr "MiB"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:38
+msgid "GiB"
+msgstr "GiB"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:38
+msgid "TiB"
+msgstr "TiB"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:38
+msgid "PiB"
+msgstr "PiB"
+
+#. TRANSLATORS: that's the list of binary unit prefixes.
+#: grub-core/normal/misc.c:40
+msgid "K"
+msgstr "K"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:40
+msgid "M"
+msgstr "M"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:40
+msgid "G"
+msgstr "G"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:40
+msgid "T"
+msgstr "T"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:40
+msgid "P"
+msgstr "P"
+
+#. TRANSLATORS: that's the list of binary unit prefixes.
+#: grub-core/normal/misc.c:42
+msgid "B/s"
+msgstr "B/s"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:42
+msgid "KiB/s"
+msgstr "KiB/s"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:42
+msgid "MiB/s"
+msgstr "MiB/s"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:42
+msgid "GiB/s"
+msgstr "GiB/s"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:42
+msgid "TiB/s"
+msgstr "TiB/s"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:42
+msgid "PiB/s"
+msgstr "PiB/s"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:96
+#, c-format
+msgid "Partition %s:"
+msgstr "Partizione %s:"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:101
+#, c-format
+msgid "Device %s:"
+msgstr "Device %s:"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:107
+msgid "Filesystem cannot be accessed"
+msgstr "Impossibile accedere al file system"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:121
+#, c-format
+msgid "Filesystem type %s"
+msgstr "File system di tipo %s"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:131
+#, c-format
+msgid "- Label `%s'"
+msgstr "- Etichetta \"%s\""
+
+# (ndt) lasiato il trattino: la data è nel formato YYYY-MM-DD, l'ultimo è il giorno della settimana
+#. TRANSLATORS: Arguments are year, month, day, hour, minute,
+#. second, day of the week (translated).
+#: grub-core/normal/misc.c:148
+#, c-format
+msgid "- Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s"
+msgstr "- Ultima modifica %d-%02d-%02d %02d.%02d.%02d %s"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:171
+msgid "No known filesystem detected"
+msgstr "Nessun file system conosciuto rilevato"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:174
+#, c-format
+msgid " - Partition start at %llu%sKiB"
+msgstr " - La partizione inizia a %llu%sKiB"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:178
+#, c-format
+msgid " - Sector size %uB"
+msgstr " - Dimensione settore %uB"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:180
+msgid " - Total size unknown"
+msgstr " - Dimensione totale sconosciuta"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:182
+#, c-format
+msgid " - Total size %llu%sKiB"
+msgstr " - Dimensione totale %llu%sKiB"
+
+#. TRANSLATORS: Replace dot with appropriate decimal separator for
+#. your language.
+#: grub-core/normal/misc.c:186
+msgid ".5"
+msgstr ",5"
+
+#. TRANSLATORS: This has to fit on one line.  It's ok to include few
+#. words but don't write poems.
+#: grub-core/normal/term.c:84
+msgid "--MORE--"
+msgstr "--ALTRO--"
+
+#: grub-core/osdep/aros/config.c:92 grub-core/osdep/unix/config.c:137
+#: grub-core/osdep/windows/config.c:55
+#, c-format
+msgid "cannot open configuration file `%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/osdep/basic/compress.c:8 grub-core/osdep/basic/compress.c:14
+#: grub-core/osdep/basic/compress.c:20
+msgid "no compression is available for your platform"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/osdep/basic/no_platform.c:30
+#: grub-core/osdep/windows/platform.c:416
+msgid "no IEEE1275 routines are available for your platform"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/osdep/basic/no_platform.c:38
+msgid "no EFI routines are available for your platform"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/osdep/basic/no_platform.c:45
+#: grub-core/osdep/windows/platform.c:423
+msgid "no SGI routines are available for your platform"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The OS itself may very well have a random
+#. number generator but GRUB doesn't know how to access it.
+#: grub-core/osdep/basic/random.c:42
+msgid "no random number generator is available for your OS"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/osdep/devmapper/getroot.c:75
+msgid "Failed to create `device-mapper' tree"
+msgstr "Creazione dell'albero \"device-mapper\" non riuscita"
+
+#: grub-core/osdep/devmapper/getroot.c:188
+#: grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:202
+#, c-format
+msgid "can't mount encrypted volume `%s': %s"
+msgstr "impossibile montare il volume cifrato \"%s\": %s"
+
+#. TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework.
+#. Usually left untranslated.
+#. 
+#: grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:82 grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:164
+#: grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:258 grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:316
+msgid "couldn't open geom"
+msgstr "impossibile aprire geom"
+
+#: grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:182 grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:277
+msgid "couldn't find geli consumer"
+msgstr "impossibile trovare utilizzatore geli"
+
+#: grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:282
+msgid "couldn't retrieve geli UUID"
+msgstr "impossibile recuperare UUID geli"
+
+#. TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework.
+#. Usually left untranslated. "part" is the identifier of one of its
+#. classes.
+#: grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:325
+msgid "couldn't find geom `part' class"
+msgstr "impossibile trovare la classe \"part\" di geom"
+
+#: grub-core/osdep/freebsd/hostdisk.c:72 grub-core/osdep/linux/hostdisk.c:93
+msgid "unaligned device size"
+msgstr "dimensione device non allineata"
+
+#: grub-core/osdep/generic/blocklist.c:56
+#, c-format
+msgid "attempting to read the core image `%s' from GRUB"
+msgstr "tentativo di leggere l'immagine core \"%s\" da GRUB"
+
+#: grub-core/osdep/generic/blocklist.c:57
+#, c-format
+msgid "attempting to read the core image `%s' from GRUB again"
+msgstr "tentativo di leggere nuovamente l'immagine core \"%s\" da GRUB"
+
+#: grub-core/osdep/generic/blocklist.c:116
+#, c-format
+msgid "cannot read `%s' correctly"
+msgstr "Impossibile leggere \"%s\" correttamente"
+
+#: grub-core/osdep/generic/blocklist.c:128
+msgid "failed to read the sectors of the core image"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: On GNU/Hurd, a "translator" is similar to a filesystem
+#. mount, but handled by a userland daemon, whose invocation command line
+#. is being fetched here.  First %s is the file being looked at (for which
+#. we are fetching the "translator" command line), second %s is the error
+#. message.
+#. 
+#: grub-core/osdep/hurd/getroot.c:79
+#, c-format
+msgid "cannot get translator command line for path `%s': %s"
+msgstr ""
+"Impossibile recuperare mount da riga di comando per il percorso \"%s\": %s"
+
+#: grub-core/osdep/hurd/getroot.c:82
+#, c-format
+msgid "translator command line is empty for path `%s'"
+msgstr "Mount da riga di comando vuoto per il percorso \"%s\""
+
+#. TRANSLATORS: we expect to get something like
+#. /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
+#. 
+#: grub-core/osdep/hurd/getroot.c:98
+#, c-format
+msgid ""
+"translator `%s' for path `%s' has several non-option words, at least `%s' "
+"and `%s'"
+msgstr ""
+"Mount \"%s\" per il percorso \"%s\" presenta molte parole non-opzioni, "
+"almeno \"%s\" e \"%s\""
+
+#. TRANSLATORS: we expect to get something like
+#. /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
+#. 
+#: grub-core/osdep/hurd/getroot.c:109
+#, c-format
+msgid ""
+"translator `%s' for path `%s' is given only options, cannot find device part"
+msgstr ""
+"Mount \"%s\" per il percorso \"%s\" presenta solo opzioni, impossibile "
+"trovare la parte device"
+
+#: grub-core/osdep/hurd/hostdisk.c:73
+#, c-format
+msgid "Storage information for `%s' does not include type"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/osdep/hurd/hostdisk.c:75
+#, c-format
+msgid "`%s' is not a local disk"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/osdep/hurd/hostdisk.c:78
+#, c-format
+msgid ""
+"Storage information for `%s' indicates neither a plain partition nor a plain "
+"disk"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/osdep/linux/blocklist.c:81 grub-core/osdep/linux/blocklist.c:94
+#: grub-core/osdep/linux/blocklist.c:120
+#, c-format
+msgid "can't retrieve blocklists: %s"
+msgstr "impossibile recuperare le blocklist: %s"
+
+#: grub-core/osdep/linux/blocklist.c:84
+msgid "blocksize is not divisible by 512"
+msgstr "la dimensione del blocco non è divisibile per 512"
+
+#: grub-core/osdep/linux/blocklist.c:88 util/setup.c:659
+msgid "can't retrieve blocklists"
+msgstr "impossibile recuperare le blocklist"
+
+#: grub-core/osdep/linux/getroot.c:148
+#, c-format
+msgid "ioctl RAID_VERSION error: %s"
+msgstr "errore ioctl RAID_VERSION: %s"
+
+#: grub-core/osdep/linux/getroot.c:154 grub-core/osdep/linux/getroot.c:158
+#, c-format
+msgid "unsupported RAID version: %d.%d"
+msgstr "versione RAID non supportata: %d.%d"
+
+#: grub-core/osdep/linux/getroot.c:163
+#, c-format
+msgid "ioctl GET_ARRAY_INFO error: %s"
+msgstr "errore ioctl GET_ARRAY_INFO: %s"
+
+#: grub-core/osdep/linux/getroot.c:172
+#, c-format
+msgid "ioctl GET_DISK_INFO error: %s"
+msgstr "errore ioctl GET_DISK_INFO: %s"
+
+#: grub-core/osdep/linux/getroot.c:573 grub-core/osdep/linux/getroot.c:643
+#: grub-core/osdep/linux/hostdisk.c:126 grub-core/osdep/unix/getroot.c:253
+#: grub-core/osdep/unix/getroot.c:630 grub-core/osdep/unix/platform.c:91
+#: grub-core/osdep/unix/platform.c:99
+#, c-format
+msgid "Unable to open stream from %s: %s"
+msgstr "Impossibile aprire lo stream da %s: %s"
+
+#: grub-core/osdep/linux/getroot.c:966
+#, c-format
+msgid "unknown kind of RAID device `%s'"
+msgstr "tipologia di device RAID \"%s\" sconosciuta"
+
+#: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:134
+#, c-format
+msgid ""
+"`obppath' not found in parent dirs of `%s', no IEEE1275 name discovery"
+msgstr ""
+"\"obppath\" non trovato nelle directory superiori di \"%s\", scoperta dei "
+"nomi IEEE1275 non disponibile"
+
+#: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:172 grub-core/osdep/unix/getroot.c:497
+#: grub-core/osdep/unix/getroot.c:521 grub-core/osdep/unix/relpath.c:49
+#: util/grub-install.c:960 util/grub-install.c:1292 util/grub-probe.c:266
+#, c-format
+msgid "failed to get canonical path of `%s'"
+msgstr "recupero del percorso canonico di \"%s\" non riuscito"
+
+#: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:532
+#, c-format
+msgid "unknown device type %s\n"
+msgstr "tipo di device %s sconosciuto\n"
+
+#: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:550 util/ieee1275/grub-ofpathname.c:39
+#, c-format
+msgid "Usage: %s DEVICE\n"
+msgstr "Uso: %s DEVICE\n"
+
+#: grub-core/osdep/unix/exec.c:86 grub-core/osdep/unix/exec.c:172
+#: grub-core/osdep/unix/exec.c:217
+#, c-format
+msgid "Unable to fork: %s"
+msgstr "Impossibile eseguire fork: %s"
+
+#: grub-core/osdep/unix/exec.c:166 grub-core/osdep/unix/exec.c:211
+#, c-format
+msgid "Unable to create pipe: %s"
+msgstr "Impossibile creare pipe: %s"
+
+#: grub-core/osdep/unix/getroot.c:418 grub-core/osdep/unix/getroot.c:472
+#: grub-core/osdep/unix/getroot.c:481
+msgid "cannot restore the original directory"
+msgstr "impossibile ripristinare la directory originale"
+
+#. TRANSLATORS: "stat" comes from the name of POSIX function.
+#: grub-core/osdep/unix/getroot.c:543 grub-core/osdep/unix/hostdisk.c:66
+#: grub-core/osdep/unix/relpath.c:70 grub-core/osdep/unix/relpath.c:94
+#: util/getroot.c:159 util/getroot.c:161 util/grub-install.c:758
+#: util/grub-macbless.c:70
+#, c-format
+msgid "cannot stat `%s': %s"
+msgstr "impossibile eseguire stat su \"%s\": %s"
+
+#: grub-core/osdep/unix/hostdisk.c:307
+#, c-format
+msgid "cannot make temporary file: %s"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/osdep/unix/hostdisk.c:325
+#, c-format
+msgid "cannot make temporary directory: %s"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/osdep/unix/platform.c:77
+#, c-format
+msgid ""
+"couldn't find IEEE1275 device path for %s.\n"
+"You will have to set `boot-device' variable manually"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: This message is shown when required executable `%s'
+#. isn't found.
+#: grub-core/osdep/unix/platform.c:146 grub-core/osdep/unix/platform.c:183
+#, c-format
+msgid "%s: not found"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/osdep/unix/platform.c:219
+#, c-format
+msgid ""
+"`nvsetenv' failed. \n"
+"You will have to set `boot-device' variable manually.  At the IEEE1275 "
+"prompt, type:\n"
+"  %s\n"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/osdep/unix/platform.c:234
+msgid "You will have to set `SystemPartition' and `OSLoader' manually."
+msgstr ""
+"È necessario impostare manualmente \"SystemPartition\" e \"OSLoader\"."
+
+#. TRANSLATORS: canonical pathname is the
+#. complete one e.g. /etc/fstab. It has
+#. to contain `/' normally, if it doesn't
+#. we're in trouble and throw this error.
+#: grub-core/osdep/unix/relpath.c:87
+msgid "no `/' in canonical filename"
+msgstr "nessun carattere di slash (/) nel nome canonico del file"
+
+#: grub-core/osdep/windows/hostdisk.c:151
+msgid "cygwin_conv_path() failed"
+msgstr "cygwin_conv_path() non riuscita"
+
+#: grub-core/osdep/windows/hostdisk.c:489 util/grub-install.c:555
+msgid "couldn't retrieve random data"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/osdep/windows/platform.c:97
+msgid "Insufficient privileges to access firmware, assuming BIOS"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/osdep/windows/platform.c:225
+msgid "no EFI routines are available when running in BIOS mode"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/osdep/windows/platform.c:240
+msgid "unexpected EFI error"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/osdep/windows/platform.c:315
+msgid "Couldn't find a free BootNNNN slot"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/partmap/gpt.c:191
+msgid ""
+"this GPT partition label contains no BIOS Boot Partition; embedding won't be "
+"possible"
+msgstr ""
+"questa etichetta della partizione GPT non contiene BIOS Boot Partition, "
+"l'embed non è possibile"
+
+#: grub-core/partmap/gpt.c:196
+msgid "your BIOS Boot Partition is too small; embedding won't be possible"
+msgstr "BIOS Boot Partition è troppo piccola, l'embed non è possibile"
+
+#. TRANSLATORS: MBR gap and boot track is the same thing and is the space
+#. between MBR and first partitition. If your language translates well only
+#. "boot track", you can just use it everywhere. Next two messages are about
+#. RAID controllers/software bugs which GRUB has to live with. Please spread
+#. the message that these are bugs in other software and not merely
+#. suboptimal behaviour.
+#: grub-core/partmap/msdos.c:51
+#, c-format
+msgid ""
+"Sector %llu is already in use by raid controller `%s'; avoiding it.  Please "
+"ask the manufacturer not to store data in MBR gap"
+msgstr ""
+"Il settore %llu è già in uso dal controller RAID \"%s\", viene saltato. "
+"Informare il costruttore e avvisarlo di non archiviare dati nell'intervallo "
+"del MBR."
+
+#: grub-core/partmap/msdos.c:54
+#, c-format
+msgid ""
+"Sector %llu is already in use by the program `%s'; avoiding it.  This "
+"software may cause boot or other problems in future.  Please ask its authors "
+"not to store data in the boot track"
+msgstr ""
+"Il settore %llu è già in uso dal programma \"%s\", viene saltato. Questo "
+"software potrebbe causare problemi di avvio, o altri, nel futuro. Informare "
+"gli autori e avvisarli di non archiviare dati nell'intervallo del MBR."
+
+#: grub-core/partmap/msdos.c:384
+msgid ""
+"other software is using the embedding area, and there is not enough room for "
+"core.img.  Such software is often trying to store data in a way that avoids "
+"detection.  We recommend you investigate"
+msgstr ""
+"Altro software sta utilizzando l'area di embed e non c'è abbastanza spazio "
+"per core.img. Tale software solitamente archivia dati senza possibilità di "
+"rilevamento. È consigliato verificare la situazione."
+
+#: grub-core/partmap/msdos.c:395
+msgid ""
+"this msdos-style partition label has no post-MBR gap; embedding won't be "
+"possible"
+msgstr ""
+"L'etichetta della partizione stile msdos non ha un intervallo dopo l'MBR, "
+"l'embed non è possibile"
+
+#: grub-core/partmap/msdos.c:404
+msgid "your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it."
+msgstr ""
+"L'area di embed è troppo piccola. Il file core.img non può esservi contenuto."
+
+#: grub-core/parttool/msdospart.c:39
+msgid "Make partition active"
+msgstr "Rende la partizione attiva"
+
+#: grub-core/parttool/msdospart.c:51
+msgid "not a primary partition"
+msgstr "non una partizione primaria"
+
+#: grub-core/parttool/msdospart.c:69
+#, c-format
+msgid "Partition %d is active now. \n"
+msgstr "La partizione %d è ora attiva. \n"
+
+#: grub-core/parttool/msdospart.c:74
+#, c-format
+msgid "Cleared active flag on %d. \n"
+msgstr "Pulito il flag attivo su %d. \n"
+
+#: grub-core/parttool/msdospart.c:87
+msgid "Change partition type"
+msgstr "Modifica il tipo di partizione"
+
+#: grub-core/parttool/msdospart.c:88
+msgid "Set `hidden' flag in partition type"
+msgstr "Imposta il flag \"hidden\" sul tipo della partizione"
+
+#: grub-core/parttool/msdospart.c:130
+#, c-format
+msgid "the partition type 0x%x isn't valid"
+msgstr "il tipo di partizione 0x%x non è valido"
+
+#. TRANSLATORS: In this case we're actually writing to the disk and actively
+#. modifying partition type rather than just defining it.
+#: grub-core/parttool/msdospart.c:137
+#, c-format
+msgid "Setting partition type to 0x%x\n"
+msgstr "Impostazione tipo di partizione a 0x%x\n"
+
+#. TRANSLATORS: 0 is a quantifier. "break" (similar to bash)
+#. can be used e.g. to break 3 loops at once.
+#. But asking it to break 0 loops makes no sense.
+#: grub-core/script/execute.c:142
+msgid "can't break 0 loops"
+msgstr "impossibile interrompere zero cicli"
+
+#. TRANSLATORS: It's about not being
+#. inside a function. "return" can be used only
+#. in a function and this error occurs if it's used
+#. anywhere else.
+#: grub-core/script/execute.c:226
+msgid "not in function body"
+msgstr "non all'interno del corpo della funzione"
+
+#: grub-core/script/execute.c:370
+#, c-format
+msgid "invalid variable name `%s'"
+msgstr "nome variabile \"%s\" non valido"
+
+#: grub-core/script/lexer.c:144 util/grub-fstest.c:330
+msgid "unexpected end of file"
+msgstr "fine file non attesa"
+
+#: grub-core/script/main.c:55 grub-core/script/main.c:57
+#: grub-core/script/main.c:59 grub-core/script/main.c:67
+msgid "[NUM]"
+msgstr "[NUM]"
+
+#: grub-core/script/main.c:55
+msgid "Exit from loops"
+msgstr "Esce dai cicli"
+
+#: grub-core/script/main.c:57
+msgid "Continue loops"
+msgstr "Continua i cicli"
+
+#. TRANSLATORS: Positional arguments are
+#. arguments $0, $1, $2, ...
+#: grub-core/script/main.c:62
+msgid "Shift positional parameters."
+msgstr "Cambia i parametri posizionali"
+
+#: grub-core/script/main.c:64
+msgid "[VALUE]..."
+msgstr "[VALORE]..."
+
+#: grub-core/script/main.c:65
+msgid "Set positional parameters."
+msgstr "Imposta i parametri posizionali"
+
+#. TRANSLATORS: It's a command description
+#. and "Return" is a verb, not a noun. The
+#. command in question is "return" and
+#. has exactly the same semanics as bash
+#. equivalent.
+#: grub-core/script/main.c:73
+msgid "Return from a function."
+msgstr "Ritorna da una funzione"
+
+#: grub-core/term/gfxterm_background.c:176
+msgid "[-m (stretch|normal)] FILE"
+msgstr "[-m (stretch|normal)] FILE"
+
+#: grub-core/term/gfxterm_background.c:177
+msgid "Load background image for active terminal."
+msgstr "Carica un'immagine di sfondo per il terminale attivo"
+
+#: grub-core/term/gfxterm_background.c:182 util/grub-install.c:303
+#: util/grub-install.c:304 util/grub-mkrescue.c:106 util/grub-mkrescue.c:107
+#: util/grub-render-label.c:61 util/grub-render-label.c:63
+msgid "COLOR"
+msgstr "COLORE"
+
+#: grub-core/term/gfxterm_background.c:183
+msgid "Set background color for active terminal."
+msgstr "Imposta un colore di sfondo per il terminale attivo"
+
+#: grub-core/term/i386/coreboot/cbmemc.c:119
+msgid "Show CBMEM console content."
+msgstr "Mostra il contenuto della console CBMEM"
+
+#: grub-core/term/serial.c:57
+msgid "Set the serial unit."
+msgstr "Imposta l'unità seriale"
+
+#: grub-core/term/serial.c:58
+msgid "Set the serial port address."
+msgstr "Imposta l'indirizzo della porta seriale"
+
+#: grub-core/term/serial.c:59
+msgid "Set the serial port speed."
+msgstr "Imposta la velocità della porta seriale"
+
+#: grub-core/term/serial.c:60
+msgid "Set the serial port word length."
+msgstr "Imposta la lunghezza della parola della porta seriale"
+
+#: grub-core/term/serial.c:61
+msgid "Set the serial port parity."
+msgstr "Imposta la parità della porta seriale"
+
+#: grub-core/term/serial.c:62
+msgid "Set the serial port stop bits."
+msgstr "Imposta i bit di stop della porta seriale"
+
+#: grub-core/term/serial.c:63
+msgid "Set the base frequency."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/term/serial.c:64
+msgid "Enable/disable RTS/CTS."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/term/serial.c:218
+#, c-format
+msgid "serial port `%s' isn't found"
+msgstr "porta seriale \"%s\" non trovata"
+
+#: grub-core/term/serial.c:250
+msgid "unsupported serial port flow control"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/term/serial.c:422
+msgid "[OPTIONS...]"
+msgstr "[OPZIONI...]"
+
+#: grub-core/term/serial.c:423
+msgid "Configure serial port."
+msgstr "Configura la porta seriale"
+
+#: grub-core/term/terminfo.c:184
+#, c-format
+msgid "unknown terminfo type `%s'"
+msgstr "tipo di terminfo \"%s\" sconosciuto"
+
+#: grub-core/term/terminfo.c:654
+msgid "ASCII"
+msgstr "ASCII"
+
+#: grub-core/term/terminfo.c:657
+msgid "UTF-8"
+msgstr "UTF-8"
+
+#. TRANSLATORS: visually ordered UTF-8 is a non-compliant encoding
+#. based on UTF-8 with right-to-left languages written in reverse.
+#. Used on some terminals. Normal UTF-8 is refered as
+#. "logically-ordered UTF-8" by opposition.
+#: grub-core/term/terminfo.c:663
+msgid "visually-ordered UTF-8"
+msgstr "UTF-8 in ordine visuale"
+
+#: grub-core/term/terminfo.c:666
+msgid "Unknown encoding"
+msgstr "Codifica sconosciuta"
+
+#: grub-core/term/terminfo.c:670
+msgid "Current terminfo types:"
+msgstr "Tipologie di terminfo correnti:"
+
+#: grub-core/term/terminfo.c:685
+msgid "Terminal is ASCII-only [default]."
+msgstr "Il terminale è solamente ASCII [predefinito]"
+
+#: grub-core/term/terminfo.c:686
+msgid "Terminal is logical-ordered UTF-8."
+msgstr "Il terminale è UTF-8 in ordine logico"
+
+#: grub-core/term/terminfo.c:687
+msgid "Terminal is visually-ordered UTF-8."
+msgstr "Il terminale è UTF-8 in ordine visuale"
+
+#: grub-core/term/terminfo.c:689
+msgid "Terminal has specified geometry."
+msgstr "Il terminale ha la geometria specificata"
+
+#. TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't
+#. use better Unicode codepoints.
+#: grub-core/term/terminfo.c:692
+msgid "WIDTHxHEIGHT."
+msgstr "LARGHEZZAxALTEZZA"
+
+#: grub-core/term/terminfo.c:732
+msgid "incorrect terminal dimensions specification"
+msgstr "specifiche di dimensioni del terminale non corrette"
+
+#: grub-core/term/terminfo.c:762
+#, c-format
+msgid "terminal %s isn't found or it's not handled by terminfo"
+msgstr "il terminale %s non è stato trovato o non è gestito da terminfo"
+
+#: grub-core/term/terminfo.c:771
+msgid "[[-a|-u|-v] [-g WxH] TERM [TYPE]]"
+msgstr "[[-a|-u|-v] [-g LxA] TERM [TIPO]]"
+
+#: grub-core/term/terminfo.c:772
+msgid "Set terminfo type of TERM  to TYPE.\n"
+msgstr "Imposta il tipo TERM di terminfo a TIPO\n"
+
+# (ndt) non molto chiara
+# guardando il codice, pare sia assieme a una stringa BLOCK che è tradotta da un'altra parte, ma potrebbe essere anche il "blocco d'ambiente" di poco dopo...
+#. TRANSLATORS: this is the BLOCK-argument, not
+#. environment block.
+#: grub-core/tests/test_blockarg.c:49
+msgid "Print and execute block argument."
+msgstr "Stampa ed esegue l'argomento BLOCCO"
+
+#. TRANSLATORS: We're speaking about bitmap images like
+#. JPEG or PNG.
+#: grub-core/video/bitmap.c:209
+#, c-format
+msgid "bitmap file `%s' is of unsupported format"
+msgstr "il formato del file bitmap \"%s\" non è supportato"
+
+#: grub-core/video/i386/pc/vbe.c:1190
+#, c-format
+msgid "  VBE info:   version: %d.%d  OEM software rev: %d.%d\n"
+msgstr "  Info VBE:   versione: %d.%d  Rev. software OEM: %d.%d\n"
+
+#: grub-core/video/i386/pc/vbe.c:1197
+#, c-format
+msgid "              total memory: %d KiB\n"
+msgstr "              memoria totale: %d KiB\n"
+
+#: grub-core/video/video.c:596 grub-core/video/video.c:760
+msgid "no suitable video mode found"
+msgstr "non è stata trovata alcuna modalità video adatta"
+
+#: include/grub/crypto.h:403
+msgid "access denied"
+msgstr "accesso negato"
+
+#: include/grub/util/install.h:30 include/grub/util/install.h:33
+msgid "MODULES"
+msgstr "MODULI"
+
+#: include/grub/util/install.h:31
+msgid "pre-load specified modules MODULES"
+msgstr "Carica anticipatamente i moduli specificati in MODULI"
+
+#: include/grub/util/install.h:34
+msgid "install only MODULES and their dependencies [default=all]"
+msgstr ""
+
+#: include/grub/util/install.h:35
+msgid "THEMES"
+msgstr ""
+
+#: include/grub/util/install.h:36
+#, c-format
+msgid "install THEMES [default=%s]"
+msgstr ""
+
+#: include/grub/util/install.h:37
+msgid "FONTS"
+msgstr ""
+
+#: include/grub/util/install.h:38
+#, c-format
+msgid "install FONTS [default=%s]"
+msgstr ""
+
+#: include/grub/util/install.h:39
+msgid "LOCALES"
+msgstr ""
+
+#: include/grub/util/install.h:40
+msgid "install only LOCALES [default=all]"
+msgstr ""
+
+#: include/grub/util/install.h:43
+msgid "compress GRUB files [optional]"
+msgstr ""
+
+#: include/grub/util/install.h:46 util/grub-mkimage.c:82
+msgid "choose the compression to use for core image"
+msgstr "Sceglie la compressione da usare per l'immagine core"
+
+#. TRANSLATORS: platform here isn't identifier. It can be translated.
+#: include/grub/util/install.h:49 include/grub/util/install.h:52
+#: util/grub-mkimage.c:66
+#, c-format
+msgid "use images and modules under DIR [default=%s/<platform>]"
+msgstr "Usa immagini e moduli in DIR [predefinito=%s/<piattaforma>]"
+
+#: include/grub/util/install.h:55
+#, c-format
+msgid "use translations under DIR [default=%s]"
+msgstr ""
+
+#: include/grub/util/install.h:58
+#, c-format
+msgid "use themes under DIR [default=%s]"
+msgstr ""
+
+#: include/grub/util/install.h:63 util/grub-mkimage.c:77
+msgid "embed FILE as public key for signature checking"
+msgstr "Incorpora FILE come chiave pubblica per la verifica della firma"
+
+#: util/editenv.c:63
+#, c-format
+msgid "cannot rename the file %s to %s"
+msgstr "impossibile rinominare il file %s in %s"
+
+#: util/getroot.c:404
+#, c-format
+msgid "disk does not exist, so falling back to partition device %s"
+msgstr "il disco non esiste, viene usato il device di partizione %s"
+
+#: util/grub-editenv.c:45 util/grub-fstest.c:506
+msgid "Commands:"
+msgstr "Comandi:"
+
+# (ndt) vedi nota poco sotto su environment block...
+#: util/grub-editenv.c:47
+msgid "Create a blank environment block file."
+msgstr "Crea un file di blocco dell'ambiente vuoto"
+
+#: util/grub-editenv.c:49
+msgid "List the current variables."
+msgstr "Elenca le variabili attuali"
+
+#. TRANSLATORS: "set" is a keyword. It's a summary of "set" subcommand.
+#: util/grub-editenv.c:51
+msgid "set [NAME=VALUE ...]"
+msgstr "set [NOME=VALORE ...]"
+
+#: util/grub-editenv.c:52
+msgid "Set variables."
+msgstr "Imposta le variabili"
+
+#. TRANSLATORS: "unset" is a keyword. It's a summary of "unset" subcommand.
+#: util/grub-editenv.c:54
+msgid "unset [NAME ...]"
+msgstr "unset [NOME ...]"
+
+#: util/grub-editenv.c:55
+msgid "Delete variables."
+msgstr "Elimina le variabili"
+
+#: util/grub-editenv.c:57
+msgid "Options:"
+msgstr "Opzioni:"
+
+#: util/grub-editenv.c:84
+msgid "You need to specify at least one command.\n"
+msgstr "È necessario specificare almeno un comando.\n"
+
+#: util/grub-editenv.c:113
+msgid "FILENAME COMMAND"
+msgstr "NOMEFILE COMANDO"
+
+# (ndt) blocco d'ambiente fa un po' pena devo dire... forse è il caso di lasciare "environment block", è una cosa abbastanza tecnica...
+#: util/grub-editenv.c:114
+msgid "Tool to edit environment block."
+msgstr "Strumento per modificare il blocco dell'ambiente."
+
+#: util/grub-editenv.c:116
+#, c-format
+msgid ""
+"If FILENAME is `-', the default value %s is used.\n"
+"\n"
+"There is no `delete' command; if you want to delete the whole environment\n"
+"block, use `rm %s'."
+msgstr ""
+
+# (ndt) blocco d'ambiente fa un po' pena devo dire... forse è il caso di lasciare "environment block", è una cosa abbastanza tecnica...
+#: util/grub-editenv.c:162
+msgid "invalid environment block"
+msgstr "blocco dell'ambiente non valido"
+
+#: util/grub-editenv.c:216
+#, c-format
+msgid "invalid parameter %s"
+msgstr "parametro %s non valido"
+
+#: util/grub-editenv.c:221
+msgid "environment block too small"
+msgstr "blocco dell'ambiente troppo piccolo"
+
+#: util/grub-fstest.c:107
+#, c-format
+msgid "disk read fails at offset %lld, length %lld"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-fstest.c:138
+#, c-format
+msgid "invalid skip value %lld"
+msgstr "valore di salto %lld non valido"
+
+#: util/grub-fstest.c:160 util/grub-fstest.c:246
+#, c-format
+msgid "read error at offset %llu: %s"
+msgstr "errore di lettura all'offset %llu: %s"
+
+#: util/grub-fstest.c:210
+#, c-format
+msgid "cannot open OS file `%s': %s"
+msgstr "impossibile aprire il file \"%s\" del sistema operativo: %s"
+
+#: util/grub-fstest.c:225 util/misc.c:172
+#, c-format
+msgid "cannot write to the stdout: %s"
+msgstr "impossibile scrivere sullo standard output: %s"
+
+#: util/grub-fstest.c:259
+#, c-format
+msgid "compare fail at offset %llu"
+msgstr "confronto non riuscito all'offset %llu"
+
+#: util/grub-fstest.c:280 util/grub-fstest.c:314
+#, c-format
+msgid "OS file %s open error: %s"
+msgstr "Errore nell'aprire il file di sistema %s: %s"
+
+#: util/grub-fstest.c:402 util/grub-mount.c:393
+#, c-format
+msgid "`loopback' command fails: %s"
+msgstr "comando \"loopback\" non riuscito: %s"
+
+#: util/grub-fstest.c:413 util/grub-mount.c:403
+#, c-format
+msgid "`cryptomount' command fails: %s"
+msgstr "comando \"cryptomount\" non riuscito: %s"
+
+#: util/grub-fstest.c:474 util/grub-fstest.c:478
+msgid "couldn't retrieve UUID"
+msgstr "impossibile recuperare UUID"
+
+#: util/grub-fstest.c:507
+msgid "ls PATH"
+msgstr "ls PERCORSO"
+
+#: util/grub-fstest.c:507
+msgid "List files in PATH."
+msgstr "Elenca i file in PERCORSO"
+
+#: util/grub-fstest.c:508
+msgid "cp FILE LOCAL"
+msgstr "cp FILE LOCALE"
+
+#: util/grub-fstest.c:508
+msgid "Copy FILE to local file LOCAL."
+msgstr "Copia FILE su un file LOCALE"
+
+#: util/grub-fstest.c:509
+msgid "cat FILE"
+msgstr "cat FILE"
+
+#: util/grub-fstest.c:509
+msgid "Copy FILE to standard output."
+msgstr "Copia il file sullo standard output"
+
+#: util/grub-fstest.c:510
+msgid "cmp FILE LOCAL"
+msgstr "cmp FILE LOCALE"
+
+#: util/grub-fstest.c:510
+msgid "Compare FILE with local file LOCAL."
+msgstr "Confronta FILE con un file LOCALE"
+
+#: util/grub-fstest.c:511
+msgid "hex FILE"
+msgstr "hex FILE"
+
+#: util/grub-fstest.c:511
+msgid "Show contents of FILE in hex."
+msgstr "Mostra il contenuto di FILE in esadecimale"
+
+#: util/grub-fstest.c:512
+msgid "crc FILE"
+msgstr "crc FILE"
+
+#: util/grub-fstest.c:512
+msgid "Get crc32 checksum of FILE."
+msgstr "Calcola il checksum crc32 di FILE"
+
+#: util/grub-fstest.c:513
+msgid "blocklist FILE"
+msgstr "blocklist FILE"
+
+#: util/grub-fstest.c:513
+msgid "Display blocklist of FILE."
+msgstr "Visualizza la blocklist di FILE"
+
+#: util/grub-fstest.c:514
+msgid "xnu_uuid DEVICE"
+msgstr "xnu_uuid DEVICE"
+
+#: util/grub-fstest.c:514
+msgid "Compute XNU UUID of the device."
+msgstr "Calcola l'UUID XNU di DEVICE"
+
+#. TRANSLATORS: bitmaps are images like e.g. in JPEG.
+#: util/grub-fstest.c:517 util/grub-fstest.c:518 util/grub-fstest.c:519
+#: util/grub-mkfont.c:935 util/grub-mkfont.c:948 util/grub-mkfont.c:949
+#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:46 util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:47
+#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:48
+msgid "NUM"
+msgstr "NUM"
+
+#: util/grub-fstest.c:517
+msgid "Skip N bytes from output file."
+msgstr "Salta N byte dal file di output"
+
+#: util/grub-fstest.c:518
+msgid "Handle N bytes in output file."
+msgstr "Gestisce N byte nel file di output"
+
+#: util/grub-fstest.c:519
+msgid "Specify the number of input files."
+msgstr "Specifica il numero di file di input"
+
+#: util/grub-fstest.c:520 util/grub-mount.c:454
+msgid "Set debug environment variable."
+msgstr "Imposta la variabile di debug dell'ambiente"
+
+#: util/grub-fstest.c:521 util/grub-mount.c:455
+msgid "Mount crypto devices."
+msgstr "Monta dispositivo cifrato"
+
+#. TRANSLATORS: "prompt" is a keyword.
+#: util/grub-fstest.c:524 util/grub-mount.c:458
+msgid "FILE|prompt"
+msgstr "FILE|prompt"
+
+#: util/grub-fstest.c:524 util/grub-mount.c:458
+msgid "Load zfs crypto key."
+msgstr "Carica chiave cifratura ZFS"
+
+#: util/grub-fstest.c:526
+msgid "Uncompress data."
+msgstr "Decomprime i dati"
+
+#: util/grub-fstest.c:605
+msgid "Invalid disk count.\n"
+msgstr "Conteggio dischi non valido.\n"
+
+#. TRANSLATORS: disk count is optional but if it's there it must
+#. be before disk list. So please don't imply disk count as mandatory.
+#. 
+#: util/grub-fstest.c:613
+msgid "Disk count must precede disks list.\n"
+msgstr "Il conteggio dei dischi deve precedere l'elenco dei dischi.\n"
+
+#: util/grub-fstest.c:633
+msgid "No command is specified.\n"
+msgstr "Nessun comando specificato.\n"
+
+#: util/grub-fstest.c:638
+msgid "Not enough parameters to command.\n"
+msgstr "Parametri del comando non sufficienti.\n"
+
+#: util/grub-fstest.c:711
+#, c-format
+msgid "Invalid command %s.\n"
+msgstr "Comando %s non valido.\n"
+
+#: util/grub-fstest.c:724
+msgid "IMAGE_PATH COMMANDS"
+msgstr "PERCORSO_IMG COMANDI"
+
+#: util/grub-fstest.c:725 util/grub-mount.c:552
+msgid "Debug tool for filesystem driver."
+msgstr "Strumento di debug per il driver del file system."
+
+#: util/grub-glue-efi.c:53
+msgid "set input filename for 32-bit part."
+msgstr "Imposta il nome del file di input per la parte 32-bit"
+
+#: util/grub-glue-efi.c:55
+msgid "set input filename for 64-bit part."
+msgstr "Imposta il nome del file di input per la parte 64-bit"
+
+#: util/grub-glue-efi.c:57 util/grub-mklayout.c:55 util/grub-render-label.c:71
+msgid "set output filename. Default is STDOUT"
+msgstr "Imposta il nome del file di output, predefinito è STDOUT"
+
+#: util/grub-glue-efi.c:94 util/grub-mklayout.c:469
+#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:86 util/grub-render-label.c:131
+msgid "[OPTIONS]"
+msgstr "[OPZIONI]"
+
+#: util/grub-glue-efi.c:95
+msgid "Glue 32-bit and 64-bit binary into Apple universal one."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-glue-efi.c:116
+msgid "Missing input file\n"
+msgstr "File di input mancante\n"
+
+#: util/grub-install-common.c:121 util/grub-install-common.c:145
+#, c-format
+msgid "cannot copy `%s' to `%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install-common.c:141
+#, c-format
+msgid "can't compress `%s' to `%s'"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install-common.c:190 util/grub-install-common.c:538
+#: util/grub-install-common.c:565 util/grub-install-common.c:606
+#, c-format
+msgid "cannot open directory `%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install-common.c:206
+#, c-format
+msgid "cannot delete `%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install-common.c:318 util/grub-mkimage.c:202
+msgid "grub-mkimage is compiled without XZ support"
+msgstr "grub-mkimage è stato compilato senza il supporto a XZ"
+
+#: util/grub-install-common.c:326 util/grub-mkimage.c:210
+#, c-format
+msgid "Unknown compression format %s"
+msgstr "Formato di compressione %s sconosciuto"
+
+#: util/grub-install-common.c:389
+#, c-format
+msgid "Unrecognized compression `%s'"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install-common.c:496 util/grub-mkimage.c:152
+#: util/grub-mkstandalone.c:96
+#, c-format
+msgid "unknown target format %s\n"
+msgstr "formato %s dell'obiettivo sconosciuto\n"
+
+#: util/grub-install-common.c:798
+#, c-format
+msgid "cannot find locale `%s'"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install-common.c:881
+#, c-format
+msgid "%s doesn't exist. Please specify --target or --directory"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install-common.c:888 util/grub-install-common.c:891
+#, c-format
+msgid "invalid modinfo file `%s'"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install-common.c:906
+#, c-format
+msgid "Unknown platform `%s-%s'"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:239
+msgid "More than one install device?"
+msgstr "Più di un device d'installazione?"
+
+#: util/grub-install.c:252
+#, c-format
+msgid ""
+"install GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory"
+msgstr "installa le immagini GRUB nella directory DIR/%s invece che %s"
+
+#: util/grub-install.c:257 util/grub-probe.c:712
+msgid "TARGET"
+msgstr "OBIETTIVO"
+
+#. TRANSLATORS: "TARGET" as in "target platform".
+#: util/grub-install.c:259
+#, c-format
+msgid "install GRUB for TARGET platform [default=%s]"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: "may break" doesn't just mean that option wouldn't have any
+#. effect but that it will make the resulting install unbootable from HDD.
+#. TRANSLATORS: The potential breakage isn't limited to floppies but it's
+#. likely to make the install unbootable from HDD.
+#: util/grub-install.c:268 util/grub-setup.c:94
+msgid ""
+"make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break "
+"on some BIOSes."
+msgstr ""
+"Rende l'unità avviabile anche come un floppy (predefinito per i device fdX); "
+"potrebbe provocare malfunzionamenti con alcuni BIOS."
+
+#: util/grub-install.c:271
+msgid "delete device map if it already exists"
+msgstr "Elimina la mappa dei dispositivi se esiste già"
+
+#: util/grub-install.c:273 util/grub-setup.c:87
+msgid "install even if problems are detected"
+msgstr "Installa anche se vengono rilevati problemi"
+
+#: util/grub-install.c:275
+msgid "use identifier file even if UUID is available"
+msgstr "Usa il file identificativo anche se è disponibile lo UUID"
+
+#: util/grub-install.c:277
+msgid ""
+"disk module to use (biosdisk or native). This option is only available on "
+"BIOS target."
+msgstr ""
+"Modulo disco da usare (\"biosdisk\" o \"native\"), quest'opzione è "
+"disponibile solo su BIOS"
+
+#: util/grub-install.c:280
+msgid ""
+"don't update the `boot-device'/`Boot*' NVRAM variables. This option is only "
+"available on EFI and IEEE1275 targets."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:283 util/grub-setup.c:89
+msgid "do not probe for filesystems in DEVICE"
+msgstr "Non esamina i file system in DEVICE"
+
+#: util/grub-install.c:285
+msgid "do not install bootsector"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:287 util/grub-setup.c:96
+msgid ""
+"Do not apply any reed-solomon codes when embedding core.img. This option is "
+"only available on x86 BIOS targets."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:294
+msgid ""
+"the installation device is removable. This option is only available on EFI."
+msgstr ""
+"Il dispositivo d'installazione è rimovibile, questa opzione è disponibile "
+"solo su EFI"
+
+#: util/grub-install.c:296
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: util/grub-install.c:297
+msgid "the ID of bootloader. This option is only available on EFI and Macs."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:299
+msgid "use DIR as the EFI System Partition root."
+msgstr "Usa DIR come radice EFI System Partition"
+
+#: util/grub-install.c:301
+msgid "use DIR for PPC MAC install."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:302 util/grub-mkrescue.c:105
+msgid "use FILE as font for label"
+msgstr "Usa FILE come carattere per l'etichetta"
+
+#: util/grub-install.c:303 util/grub-mkrescue.c:106
+msgid "use COLOR for label"
+msgstr "Usa COLORE per l'etichetta"
+
+#: util/grub-install.c:304 util/grub-mkrescue.c:107
+msgid "use COLOR for label background"
+msgstr "Usa COLORE per lo sfondo dell'etichetta"
+
+#: util/grub-install.c:305 util/grub-mkrescue.c:109
+msgid "use STRING as product version"
+msgstr "Usa STRINGA come versione del prodotto"
+
+#: util/grub-install.c:356
+msgid "[OPTION] [INSTALL_DEVICE]"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:357
+msgid "Install GRUB on your drive."
+msgstr "Installa GRUB sull'unità."
+
+#: util/grub-install.c:358
+#, c-format
+msgid ""
+"INSTALL_DEVICE must be system device filename.\n"
+"%s copies GRUB images into %s.  On some platforms, it may also install GRUB "
+"into the boot sector."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:657
+#, c-format
+msgid "the drive %s is defined multiple times in the device map %s"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:862
+msgid "Unable to determine your platform. Use --target."
+msgstr "Impossibile determinare la piattaforma. Utilizzare --target."
+
+#: util/grub-install.c:875
+#, c-format
+msgid "Installing for %s platform.\n"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:919
+msgid "install device isn't specified"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:1031
+msgid "cannot find EFI directory"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:1034 util/grub-install.c:1171 util/grub-install.c:1216
+#: util/grub-macbless.c:76 util/grub-probe.c:272
+#, c-format
+msgid "cannot find a device for %s (is /dev mounted?)"
+msgstr "impossibile trovare un device per %s (/dev è montato?)"
+
+#: util/grub-install.c:1043 util/grub-install.c:1179 util/grub-install.c:1232
+#: util/grub-install.c:1326 util/grub-macbless.c:80 util/grub-probe.c:314
+#, c-format
+msgid "cannot find a GRUB drive for %s.  Check your device.map"
+msgstr "impossibile trovare un'unità GRUB per %s, controllare device.map"
+
+#: util/grub-install.c:1061
+#, c-format
+msgid "%s doesn't look like an EFI partition.\n"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:1097 util/grub-install.c:1566
+msgid "You've found a bug"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:1193
+#, c-format
+msgid "filesystem on %s is neither HFS nor HFS+"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:1261
+#, c-format
+msgid ""
+"attempt to install to encrypted disk without cryptodisk enabled. Set `%s' in "
+"file `%s'."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:1371 util/grub-install.c:1720 util/grub-install.c:1820
+#, c-format
+msgid "Can't create file: %s"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:1448
+msgid "no hints available for your platform. Expect reduced performance"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: This is a prefix in the log to indicate that usually
+#. a command would be executed but due to an option was skipped.
+#: util/grub-install.c:1650
+msgid "NOT RUNNING: "
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:1754
+msgid "the chosen partition is not a PReP partition"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:1759
+msgid "failed to copy Grub to the PReP partition"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:1764
+#, c-format
+msgid ""
+"the PReP partition is not empty. If you are sure you want to use it, run dd "
+"to clear it: `%s'"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:1856
+msgid "EFI bootloader id isn't specified."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:1885
+msgid "WARNING: no platform-specific install was performed"
+msgstr ""
+"Attenzione: non è stata eseguita alcuna installazione specifica per la "
+"piattaforma"
+
+#: util/grub-install.c:1892
+msgid "Installation finished. No error reported."
+msgstr "Installazione completata, nessun errore segnalato."
+
+#: util/grub-macbless.c:99
+msgid "bless for x86-based macs"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-macbless.c:101
+msgid "bless for ppc-based macs"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-macbless.c:134 util/grub-probe.c:797
+msgid "No path or device is specified.\n"
+msgstr "Nessun percorso o device specificato.\n"
+
+#: util/grub-macbless.c:155
+msgid "--ppc PATH|--x86 FILE"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-macbless.c:156
+msgid "Mac-style bless on HFS or HFS+"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-menulst2cfg.c:44
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [INFILE [OUTFILE]]\n"
+msgstr "Uso: %s [FILE_IN [FILE_OUT]]\n"
+
+#: util/grub-mkfont.c:153
+#, c-format
+msgid "Freetype Error %d loading glyph 0x%x for U+0x%x%s"
+msgstr "Errore Freetype %d nel caricare il glifo 0x%x per U+0x%x%s"
+
+#. TRANSLATORS: These qualifiers are used for cursive typography,
+#. mainly Arabic. Note that the terms refer to the visual position
+#. and not logical order and if used in left-to-right script then
+#. leftmost is initial but with right-to-left script like Arabic
+#. rightmost is the initial.
+#: util/grub-mkfont.c:161
+msgid " (medial)"
+msgstr " (mediano)"
+
+#: util/grub-mkfont.c:162
+msgid " (leftmost)"
+msgstr " (più a sinistra)"
+
+#: util/grub-mkfont.c:163
+msgid " (rightmost)"
+msgstr " (più a destra)"
+
+#: util/grub-mkfont.c:480
+#, c-format
+msgid "Out of range substitution (%d, %d)\n"
+msgstr "Sostituzione fuori intervallo (%d, %d)\n"
+
+#. TRANSLATORS: "lookup" is taken directly from font specifications
+#. which are formulated as "Under condition X replace LOOKUP with
+#. SUBSTITUITION".  "
+#: util/grub-mkfont.c:505
+#, c-format
+msgid "Out of range lookup: %d\n"
+msgstr "Lookup fuori intervallo: %d\n"
+
+#: util/grub-mkfont.c:513
+#, c-format
+msgid "Unsupported substitution type: %d\n"
+msgstr "Tipo di sostituzione non supportato: %d\n"
+
+#: util/grub-mkfont.c:519
+#, c-format
+msgid "Unsupported substitution flag: 0x%x\n"
+msgstr "Flag di sostituzione non supportato: 0x%x\n"
+
+#: util/grub-mkfont.c:549
+#, c-format
+msgid "Unsupported substitution specification: %d\n"
+msgstr "Specifica di sostituzione non supportata: %d\n"
+
+#. TRANSLATORS: most font transformations apply only to
+#. some glyphs. Those glyphs are described as "coverage".
+#. There are 2 coverage specifications: list and range.
+#. This warning is thrown when another coverage specification
+#. is detected.
+#: util/grub-mkfont.c:580
+#, c-format
+msgid "Unsupported coverage specification: %d\n"
+msgstr "Specifica di coverage non supportata: %d\n"
+
+#: util/grub-mkfont.c:619
+#, c-format
+msgid "WARNING: unsupported font feature parameters: %x\n"
+msgstr "Attenzione: parametri del carattere non supportati: %x\n"
+
+#. TRANSLATORS: It's gsub feature, not gsub font.
+#: util/grub-mkfont.c:650
+#, c-format
+msgid "Unknown gsub font feature 0x%x (%s)\n"
+msgstr "Caratteristica 0x%x di gsub sconosciuta (%s)\n"
+
+#: util/grub-mkfont.c:933 util/grub-mkrescue.c:97 util/grub-mkstandalone.c:48
+#: util/grub-kbdcomp.in:29
+msgid "save output in FILE [required]"
+msgstr "Salva l'output su FILE [richiesto]"
+
+#. TRANSLATORS: some font files may have multiple faces (fonts).
+#. This option is used to chose among them, the first face being '0'.
+#. Rarely used.
+#: util/grub-mkfont.c:939
+msgid "select face index"
+msgstr "Seleziona l'indice del carattere"
+
+#: util/grub-mkfont.c:940
+msgid "FROM-TO[,FROM-TO]"
+msgstr "DA-A[,DA-A]"
+
+#. TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
+#: util/grub-mkfont.c:942
+msgid "set font range"
+msgstr "Imposta l'intervallo dei caratteri"
+
+#. TRANSLATORS: "family name" for font is just a generic name without suffix
+#. like "Bold".
+#: util/grub-mkfont.c:946
+msgid "set font family name"
+msgstr "Imposta la famiglia del carattere"
+
+#: util/grub-mkfont.c:947
+msgid "SIZE"
+msgstr "DIM"
+
+#: util/grub-mkfont.c:947
+msgid "set font size"
+msgstr "Imposta la dimensione del carattere"
+
+#: util/grub-mkfont.c:948
+msgid "set font descent"
+msgstr "Imposta il tratto discendente"
+
+#: util/grub-mkfont.c:949
+msgid "set font ascent"
+msgstr "Imposta il tratto ascendente"
+
+#: util/grub-mkfont.c:950
+msgid "convert to bold font"
+msgstr "Converte in carattere grassetto"
+
+#: util/grub-mkfont.c:951
+msgid "force autohint"
+msgstr "Forza l'autohint"
+
+#: util/grub-mkfont.c:952
+msgid "disable hinting"
+msgstr "Disabilita l'hinting"
+
+#. TRANSLATORS: some fonts contain bitmap rendering for
+#. some sizes. This option forces rerendering even if
+#. pre-rendered bitmap is available.
+#. 
+#: util/grub-mkfont.c:958
+msgid "ignore bitmap strikes when loading"
+msgstr "Ignora le bitmap durante il caricamento"
+
+#. TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
+#: util/grub-mkfont.c:1056 util/grub-mkfont.c:1072
+msgid "invalid font range"
+msgstr "intervallo di caratteri non valido"
+
+#: util/grub-mkfont.c:1148
+msgid "[OPTIONS] FONT_FILES"
+msgstr "[OPZIONI] FILE_CARATTERE"
+
+#: util/grub-mkfont.c:1149
+msgid "Convert common font file formats into PF2"
+msgstr "Converte il formato del file del carattere in PF2"
+
+#: util/grub-mkfont.c:1179 util/grub-mkrescue.c:393
+#: util/grub-mkstandalone.c:305 util/grub-kbdcomp.in:70
+msgid "output file must be specified"
+msgstr "deve essere specificato un file di output"
+
+#: util/grub-mkfont.c:1182
+msgid "FT_Init_FreeType fails"
+msgstr "FT_Init_FreeType non riuscita"
+
+#: util/grub-mkfont.c:1196
+#, c-format
+msgid "can't open file %s, index %d: error %d"
+msgstr "impossibile aprire il file %s, indice %d: errore %d"
+
+#: util/grub-mkfont.c:1226
+#, c-format
+msgid "can't set %dx%d font size: Freetype error %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mkimage.c:67
+#, c-format
+msgid "set prefix directory [default=%s]"
+msgstr "Imposta il prefisso della directory [predefinito=%s]"
+
+#. TRANSLATORS: "memdisk" here isn't an identifier, it can be translated.
+#. "embed" is a verb (command description).  "
+#: util/grub-mkimage.c:71
+msgid ""
+"embed FILE as a memdisk image\n"
+"Implies `-p (memdisk)/boot/grub' and overrides any prefix supplied "
+"previously, but the prefix itself can be overridden by later options"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mkimage.c:75
+msgid "embed FILE as an early config"
+msgstr "Incorpora FILE come configurazione primaria"
+
+#. TRANSLATORS: NOTE is a name of segment.
+#: util/grub-mkimage.c:79
+msgid "add NOTE segment for CHRP IEEE1275"
+msgstr "Aggiunge segmento NOTA per CHRP IEEE1275"
+
+#: util/grub-mkimage.c:80
+msgid "output a generated image to FILE [default=stdout]"
+msgstr "Fornisce in output su FILE un'immagine generata [predefinito=stdout]"
+
+#: util/grub-mkimage.c:81
+msgid "FORMAT"
+msgstr "FORMATO"
+
+#: util/grub-mkimage.c:101 util/grub-mkstandalone.c:62
+msgid "generate an image in FORMAT"
+msgstr "Genera un'immagine nel FORMATO"
+
+#: util/grub-mkimage.c:102 util/grub-mkstandalone.c:63
+msgid "available formats:"
+msgstr "Formati disponibili:"
+
+#: util/grub-mkimage.c:235
+msgid "[OPTION]... [MODULES]"
+msgstr "[OPZIONE]... [MODULI]"
+
+#: util/grub-mkimage.c:236
+msgid "Make a bootable image of GRUB."
+msgstr "Crea un'immagine avviabile di GRUB"
+
+#: util/grub-mkimage.c:265 util/grub-mkstandalone.c:308
+msgid "Target format not specified (use the -O option)."
+msgstr "Formato dell'obiettivo non specificato (usare l'opzione -O)."
+
+#: util/grub-mkimagexx.c:1382
+#, c-format
+msgid ""
+"`%s' is miscompiled: its start address is 0x%llx instead of 0x%llx: ld.gold "
+"bug?"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mklayout.c:53
+msgid "set input filename. Default is STDIN"
+msgstr "Imposta il nome del file di input, predefinito è STDIN"
+
+#. TRANSLATORS: scan identifier is keyboard key symbolic name.
+#: util/grub-mklayout.c:307
+#, c-format
+msgid "Unknown keyboard scan identifier %s\n"
+msgstr "Identificatore tasto %s sconosciuto\n"
+
+#. TRANSLATORS: scan code is keyboard key numeric identifier.
+#: util/grub-mklayout.c:411
+#, c-format
+msgid "Unknown keyboard scan code 0x%02x\n"
+msgstr "Codice numerico 0x%02x sconosciuto\n"
+
+#. TRANSLATORS: this error is triggered when input doesn't contain any
+#. key descriptions.
+#: util/grub-mklayout.c:431
+msgid "ERROR: no valid keyboard layout found. Check the input.\n"
+msgstr ""
+"ERRORE: non è stata trovata alcuna disposizione di tastiera valida. "
+"Controllare l'input.\n"
+
+#. TRANSLATORS: "one" is a shortcut for "keyboard layout".
+#: util/grub-mklayout.c:471
+msgid "Generate GRUB keyboard layout from Linux console one."
+msgstr ""
+"Genera disposizione di tastiera GRUB a partire da quella della console Linux"
+
+#: util/grub-mknetdir.c:47
+msgid "root directory of TFTP server"
+msgstr "directory root del server TFTP"
+
+#: util/grub-mknetdir.c:49
+msgid "relative subdirectory on network server"
+msgstr "sotto-directory relativa sul server di rete"
+
+#: util/grub-mknetdir.c:88
+msgid ""
+"Prepares GRUB network boot images at net_directory/subdir assuming "
+"net_directory being TFTP root."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mknetdir.c:143
+#, c-format
+msgid "unsupported platform %s\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: First %s is replaced by platform name. Second one by filename.
+#: util/grub-mknetdir.c:162
+#, c-format
+msgid ""
+"Netboot directory for %s created. Configure your DHCP server to point to %s\n"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:46
+msgid "Number of PBKDF2 iterations"
+msgstr "Numero di iterazioni PBKDF2"
+
+#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:47
+msgid "Length of generated hash"
+msgstr "Lunghezza dell'hash generato"
+
+#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:48
+msgid "Length of salt"
+msgstr "Lunghezza del salt"
+
+#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:87
+msgid "Generate PBKDF2 password hash."
+msgstr "Genera hash password PBKDF2"
+
+#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:144 util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:151
+msgid "failure to read password"
+msgstr "lettura password non riuscita"
+
+#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:146
+msgid "Reenter password: "
+msgstr "Reinserire la password: "
+
+#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:160
+msgid "passwords don't match"
+msgstr "le password non corrispondono"
+
+#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:169
+msgid "couldn't retrieve random data for salt"
+msgstr "impossibile recuperare dati casuali per il salt"
+
+#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:184
+#, c-format
+msgid "cryptographic error number %d"
+msgstr "errore di cifratura n° %d"
+
+#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:203
+#, c-format
+msgid "PBKDF2 hash of your password is %s\n"
+msgstr "L'hash PBKDF2 della password è %s\n"
+
+#: util/grub-mkrelpath.c:67
+msgid "No path is specified.\n"
+msgstr "Nessun percorso specificato.\n"
+
+#: util/grub-mkrelpath.c:78
+msgid "PATH"
+msgstr "PERCORSO"
+
+#: util/grub-mkrelpath.c:79
+msgid "Transform a system filename into GRUB one."
+msgstr "Trasforma il nome file di sistema in uno di GRUB."
+
+#: util/grub-mkrescue.c:99
+msgid "save ROM images in DIR [optional]"
+msgstr "Salva le immagini ROM in DIR [opzionale]"
+
+#. TRANSLATORS: xorriso is a program for creating ISOs and burning CDs.
+#: util/grub-mkrescue.c:102
+msgid "use FILE as xorriso [optional]"
+msgstr "Usa FILE come xorriso [opzionale]"
+
+#: util/grub-mkrescue.c:108
+msgid "use STRING as product name"
+msgstr "Usa STRINGA come nome del prodotto"
+
+#: util/grub-mkrescue.c:110
+msgid ""
+"enable sparc boot. Disables HFS+, APM, ARCS and boot as disk image for i386-"
+"pc"
+msgstr ""
+"Abilita avvio sparc, disabilita HFS+, APM, ARCS e avvia come immagine disco "
+"per PC i386"
+
+#: util/grub-mkrescue.c:111
+msgid ""
+"enable ARCS (big-endian mips machines, mostly SGI) boot. Disables HFS+, APM, "
+"sparc64 and boot as disk image for i386-pc"
+msgstr ""
+"Abilita avvio ARCS (macchine mips big-endian, principalmente SGI), "
+"disabilita HFS+, APM, sparc64 e avvia come immagine disco per PC i386"
+
+#. TRANSLATORS: it generates one single image which is bootable through any method.
+#: util/grub-mkrescue.c:124
+msgid "Make GRUB CD-ROM, disk, pendrive and floppy bootable image."
+msgstr ""
+"Crea un'immagine avviabile di GRUB da CD-ROM, disco, chiavetta USB o floppy"
+
+#: util/grub-mkrescue.c:129
+#, c-format
+msgid ""
+"Generates a bootable CD/USB/floppy image.  Arguments other than options to "
+"this program are passed to xorriso, and indicate source files, source "
+"directories, or any of the mkisofs options listed by the output of `%s'."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mkrescue.c:133
+msgid "Option -- switches to native xorriso command mode."
+msgstr "L'opzione -- passa alla modalità comandi di xorriso."
+
+#: util/grub-mkrescue.c:134
+msgid "Mail xorriso support requests to <bug-xorriso@gnu.org>."
+msgstr ""
+"Inviare richieste di supporto relative a xorriso a <bug-xorriso@gnu.org>."
+
+#: util/grub-mkrescue.c:230 util/grub-mkstandalone.c:114
+msgid "[OPTION] SOURCE..."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mkrescue.c:266 util/grub-mkrescue.c:309 util/grub-mkrescue.c:492
+#, c-format
+msgid "enabling %s support ..."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mkrescue.c:527
+msgid ""
+"Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Some features are "
+"disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later."
+msgstr ""
+"Questa versione di xorriso non supporta \"--grub2-boot-info\": alcune "
+"funzionalità sono disabilitate. Utilizzare xorriso 1.2.9 o successivi."
+
+#: util/grub-mkrescue.c:554
+msgid ""
+"Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Your core image is too "
+"big. Boot as disk is disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later."
+msgstr ""
+"Questa versione di xorriso non supporta \"--grub2-boot-info\": l'immagine "
+"core è troppo grande, l'avvio come disco è disabilitato. Usare xorriso 1.2.9 "
+"o successivi."
+
+#: util/grub-mkstandalone.c:115
+msgid ""
+"Generate a standalone image (containing all modules) in the selected format"
+msgstr ""
+"Genera un'immagine autonoma (contenente tutti i moduli) nel formato "
+"selezionato"
+
+#: util/grub-mkstandalone.c:115
+msgid "Graft point syntax (E.g. /boot/grub/grub.cfg=./grub.cfg) is accepted"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mount.c:551
+msgid "IMAGE1 [IMAGE2 ...] MOUNTPOINT"
+msgstr "IMMAGINE1 [IMMAGINE2 ...] PUNTODIMOUNT"
+
+#: util/grub-mount.c:574
+msgid "need an image and mountpoint"
+msgstr "immagine e punto di mount necessari"
+
+#: util/grub-probe.c:709
+msgid "given argument is a system device, not a path"
+msgstr "l'argomento fornito è un device di sistema, non un percorso"
+
+#: util/grub-probe.c:731
+msgid "print TARGET"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-probe.c:732
+msgid "available targets:"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-probe.c:813
+msgid "[OPTION]... [PATH|DEVICE]"
+msgstr "[OPZIONE]... [PERCORSO|DEVICE]"
+
+#: util/grub-probe.c:814
+msgid ""
+"Probe device information for a given path (or device, if the -d option is "
+"given)."
+msgstr ""
+"Cerca informazioni sul device per un percorso fornito (o device se usato con "
+"l'opzione -d)."
+
+#: util/grub-render-label.c:60
+msgid "read text from FILE."
+msgstr "Legge del testo da FILE"
+
+#: util/grub-render-label.c:62
+msgid "use COLOR for text"
+msgstr "Usa COLORE per il testo"
+
+#: util/grub-render-label.c:64
+msgid "use COLOR for background"
+msgstr "Usa COLORE per lo sfondo"
+
+#. TRANSLATORS: The result is always stored to file and
+#. never shown directly, so don't use "show" as synonym for render. Use "create" if
+#. "render" doesn't translate directly.
+#: util/grub-render-label.c:69
+msgid "set the label to render"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-render-label.c:73
+msgid "use FILE as font (PF2)."
+msgstr "Utilizza FILE come tipo di carattere (PF2)"
+
+#. TRANSLATORS: This file takes a text and creates a graphical representation of it,
+#. putting the result into .disk_label file. The result is always stored to file and
+#. never shown directly, so don't use "show" as synonym for render. Use "create" if
+#. "render" doesn't translate directly.
+#: util/grub-render-label.c:136
+msgid "Render Apple .disk_label."
+msgstr "Visualizza .disk_label Apple"
+
+#: util/grub-render-label.c:158 util/grub-syslinux2cfg.c:169
+msgid "Missing arguments\n"
+msgstr "Argomenti mancanti\n"
+
+#: util/grub-script-check.c:87
+msgid "[PATH]"
+msgstr "[PERCORSO]"
+
+#: util/grub-script-check.c:88
+msgid "Checks GRUB script configuration file for syntax errors."
+msgstr ""
+"Verifica la presenza di errori di sintassi nello script di configurazione "
+"GRUB"
+
+#: util/grub-script-check.c:207
+#, c-format
+msgid "Syntax error at line %u\n"
+msgstr "Errore di sintassi alla riga %u\n"
+
+#: util/grub-script-check.c:212
+#, c-format
+msgid "Script `%s' contains no commands and will do nothing\n"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-setup.c:79
+#, c-format
+msgid "use FILE as the boot image [default=%s]"
+msgstr "Usa FILE come immagine di avvio [predefinito=%s]"
+
+#: util/grub-setup.c:81
+#, c-format
+msgid "use FILE as the core image [default=%s]"
+msgstr "Usa FILE come immagine core [predefinito=%s]"
+
+#: util/grub-setup.c:210
+msgid "No device is specified.\n"
+msgstr "Nessun device specificato.\n"
+
+#: util/grub-setup.c:224
+msgid ""
+"Set up images to boot from DEVICE.\n"
+"\n"
+"You should not normally run this program directly.  Use grub-install instead."
+msgstr ""
+"Imposta le immagini affinché vengano avviate da DEVICE.\n"
+"\n"
+"Questo programma non dovrebbe essere eseguito direttamente. Usare grub-"
+"install."
+
+#: util/grub-setup.c:228
+msgid "DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda)."
+msgstr "DEVICE deve essere un device del sistema operativo (come /dev/sda)"
+
+#: util/grub-setup.c:297
+#, c-format
+msgid "Invalid device `%s'.\n"
+msgstr "Device \"%s\" non valido.\n"
+
+#: util/grub-syslinux2cfg.c:64
+msgid "root directory as it will be seen on runtime [default=/]."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-syslinux2cfg.c:69
+msgid ""
+"current directory of the syslinux as it will be seen on runtime  [default is "
+"parent directory of input file]."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-syslinux2cfg.c:74
+msgid "write output to FILE [default=stdout]."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-syslinux2cfg.c:148
+msgid "Transform syslinux config into GRUB one."
+msgstr ""
+
+#: util/misc.c:93
+#, c-format
+msgid "file `%s' is too big"
+msgstr ""
+
+#: util/mkimage.c:745 util/mkimage.c:774 util/mkimage.c:791
+msgid "cannot compress the kernel image"
+msgstr "impossibile comprimere l'immagine del kernel"
+
+#: util/mkimage.c:823 util/mkimage.c:1234
+#, c-format
+msgid "unknown compression %d\n"
+msgstr "compressione %d sconosciuta\n"
+
+# (ndt) boh...
+#: util/mkimage.c:1245
+msgid "Decompressor is too big"
+msgstr "L'estrattore è troppo grande"
+
+#: util/mkimage.c:1291
+#, c-format
+msgid "core image is too big (0x%x > 0x%x)"
+msgstr "l'immagine core è troppo grande (0x%x > 0x%x)"
+
+#: util/mkimage.c:1298
+#, c-format
+msgid "kernel image is too big (0x%x > 0x%x)"
+msgstr "l'immagine kernel è troppo grande (0x%x > 0x%x)"
+
+#: util/mkimage.c:1377 util/mkimage.c:1656
+#, c-format
+msgid "diskboot.img size must be %u bytes"
+msgstr "la dimensione di diskboot.img deve essere di %u byte"
+
+#: util/mkimage.c:1726
+msgid ""
+"fwstart.img doesn't match the known good version. proceed at your own risk"
+msgstr ""
+"fwstart.img non corrisponde alla versione consciuta, procedere a proprio "
+"rischio"
+
+#: util/mkimage.c:1730 util/mkimage.c:1754
+msgid "firmware image is too big"
+msgstr "l'immagine firmware è troppo grande"
+
+#: util/resolve.c:93
+#, c-format
+msgid "invalid line format: %s"
+msgstr "formato riga non valido: %s"
+
+#: util/setup.c:160
+msgid "the first sector of the core file is not sector-aligned"
+msgstr "Il primo settore del file core non è allineato rispetto al settore"
+
+#: util/setup.c:170
+msgid "non-sector-aligned data is found in the core file"
+msgstr "Trovati dati non allineati rispetto al settore nel file core"
+
+#: util/setup.c:192
+msgid "the sectors of the core file are too fragmented"
+msgstr "I settori del file core sono troppo frammentati"
+
+#: util/setup.c:277
+#, c-format
+msgid "the size of `%s' is not %u"
+msgstr "La dimensione di \"%s\" non è %u"
+
+#: util/setup.c:289
+#, c-format
+msgid "the size of `%s' is too small"
+msgstr "La dimensione di \"%s\" è troppo piccola"
+
+#: util/setup.c:415
+msgid ""
+"Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both "
+"partition label and filesystem.  This is not supported yet."
+msgstr ""
+"Tentativo di installare GRUB su un disco con molteplici etichette di "
+"partizioni o sia con etichetta di partizione e file system. Tale pratica non "
+"è ancora supportata."
+
+#: util/setup.c:428
+#, c-format
+msgid ""
+"unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed"
+msgstr ""
+"Impossibile identificare un file system in %s; non è possibile eseguire un "
+"controllo di sicurezza"
+
+#. TRANSLATORS: Filesystem may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
+#: util/setup.c:432
+#, c-format
+msgid ""
+"%s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for "
+"DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM "
+"DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe "
+"disables this check, use at your own risk)"
+msgstr ""
+"Sembra che %s contenga un file system %s di cui non è noto se sia in grado "
+"di riservare dello spazio per l'avvio in stile DOS. Installare GRUB qui "
+"potrebbe portare alla DISTRUZIONE del file system se dati importanti vengono "
+"sovrascritti da grub-setup (--skip-fs-probe disabilita questo controllo, "
+"usare a proprio rischio)."
+
+#. TRANSLATORS: Partition map may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
+#: util/setup.c:445
+#, c-format
+msgid ""
+"%s appears to contain a %s partition map which isn't known to reserve space "
+"for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM "
+"DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe "
+"disables this check, use at your own risk)"
+msgstr ""
+"Sembra che %s contenga una mappa delle partizioni %s di cui non è noto se "
+"sia in grado di riservare dello spazio per l'avvio in stile DOS. Installare "
+"GRUB qui potrebbe portare alla DISTRUZIONE del file system se dati "
+"importanti vengono sovrascritti da grub-setup (--skip-fs-probe disabilita "
+"questo controllo, usare a proprio rischio)."
+
+#: util/setup.c:452
+#, c-format
+msgid ""
+"%s appears to contain a %s partition map and LDM which isn't known to be a "
+"safe combination.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM "
+"DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe "
+"disables this check, use at your own risk)"
+msgstr ""
+"Sembra che %s contenga una mappa delle partizioni %s e LDM di cui non è noto "
+"se sia una combinazione sicura. Installare GRUB qui potrebbe portare alla "
+"DISTRUZIONE del file system se dati importanti vengono sovrascritti da grub-"
+"setup (--skip-fs-probe disabilita questo controllo, usare a proprio rischio)."
+
+#: util/setup.c:465
+msgid ""
+"Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition.  This "
+"is a BAD idea."
+msgstr ""
+"Tentativo di installare GRUB su un disco privo di partizioni o su una "
+"partizione. Tale pratica non è raccomandabile."
+
+#: util/setup.c:470
+msgid ""
+"Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels.  This "
+"is not supported yet."
+msgstr ""
+"Tentativo di installare GRUB su un disco con molteplici etichette di "
+"partizioni. Tale pratica non è ancora supportata."
+
+#: util/setup.c:476
+#, c-format
+msgid "Partition style `%s' doesn't support embedding"
+msgstr "La partizione in stile \"%s\" non supporta l'embed"
+
+#: util/setup.c:483
+#, c-format
+msgid "File system `%s' doesn't support embedding"
+msgstr "Il file system \"%s\" non supporta l'embed"
+
+#: util/setup.c:512
+msgid "Your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it."
+msgstr ""
+"L'area di embed è troppo piccola. Il file core.img non può esservi contenuto."
+
+#: util/setup.c:534 util/setup.c:650 util/setup.c:752
+msgid "no terminator in the core image"
+msgstr "Nessun terminatore nell'immagine core"
+
+#: util/setup.c:567
+msgid "core.img version mismatch"
+msgstr "versione core.img non corrispondente"
+
+#: util/setup.c:600
+msgid ""
+"embedding is not possible, but this is required for RAID and LVM install"
+msgstr ""
+"L'embed non è possibile, ma è richiesto per l'installazione su RAID e LVM"
+
+#: util/setup.c:607
+#, c-format
+msgid "can't determine filesystem on %s"
+msgstr "impossibile determinare il file system su %s"
+
+#: util/setup.c:610
+#, c-format
+msgid "filesystem `%s' doesn't support blocklists"
+msgstr "il file system \"%s\" non supporta le blocklist"
+
+# (ndt) un po' libera...
+#. TRANSLATORS: cross-disk refers to /boot being on one disk
+#. but MBR on another.
+#: util/setup.c:619
+msgid ""
+"embedding is not possible, but this is required for cross-disk install"
+msgstr ""
+"L'embed non è possibile, ma è richiesto per l'installazione su più dischi"
+
+#: util/setup.c:625
+msgid ""
+"Embedding is not possible.  GRUB can only be installed in this setup by "
+"using blocklists.  However, blocklists are UNRELIABLE and their use is "
+"discouraged."
+msgstr ""
+"L'embed non è possibile. GRUB può essere installato con questa "
+"configurazione solo usando blocklist. Le blocklist non sono comunque "
+"affidabili e ne viene sconsigliato l'uso."
+
+# (ndt) un po' libera...
+#. TRANSLATORS: Here GRUB refuses to continue with blocklist install.
+#: util/setup.c:630
+msgid "will not proceed with blocklists"
+msgstr "impossibile procedere con le blocklist"
+
+#: util/setup.c:725 util/setup.c:745
+msgid "blocklists are invalid"
+msgstr "blocklist non valide"
+
+#: util/setup.c:755
+msgid "blocklists are incomplete"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-kbdcomp.in:24
+msgid "Usage: %s -o OUTPUT CKBMAP_ARGUMENTS...\\n"
+msgstr "Uso: %s -o OUTPUT ARGOMENTI_CKBMAP...\\n"
+
+#: util/grub-kbdcomp.in:25
+msgid "Make GRUB keyboard layout file."
+msgstr "Crea file disposizione tastiera di GRUB"
+
+#: util/grub-kbdcomp.in:27 util/grub-mkconfig.in:58 util/grub-reboot.in:49
+#: util/grub-set-default.in:51
+msgid "print this message and exit"
+msgstr "Stampa questo messaggio ed esce"
+
+#: util/grub-kbdcomp.in:28 util/grub-mkconfig.in:59 util/grub-reboot.in:50
+#: util/grub-set-default.in:52
+msgid "print the version information and exit"
+msgstr "Stampa informazioni di versione ed esce"
+
+#: util/grub-kbdcomp.in:31
+msgid "%s generates a keyboard layout for GRUB using ckbcomp\\n"
+msgstr ""
+"%s genera una disposizione di tastiera per GRUB utilizzando ckbcomp\\n"
+
+#: util/grub-kbdcomp.in:33 util/grub-mkconfig.in:61 util/grub-reboot.in:60
+#: util/grub-set-default.in:58
+msgid "Report bugs to <bug-grub@gnu.org>."
+msgstr "Segnalare i bug a <bug-grub@gnu.org>."
+
+#: util/grub-kbdcomp.in:41 util/grub-mkconfig.in:69 util/grub-reboot.in:68
+#: util/grub-set-default.in:66
+msgid "%s: option requires an argument -- `%s'\\n"
+msgstr "%s: l'opzione richiede un argomento -- \"%s\"\\n"
+
+#: util/grub-mkconfig.in:54
+msgid "Usage: %s [OPTION]\\n"
+msgstr "Uso: %s [OPZIONE]\\n"
+
+#: util/grub-mkconfig.in:55
+msgid "Generate a grub config file"
+msgstr "Genera un file di configurazione GRUB."
+
+#: util/grub-mkconfig.in:57
+msgid "output generated config to FILE [default=stdout]"
+msgstr "Invia la configurazione creata su FILE [predefinito=stdout]"
+
+#: util/grub-mkconfig.in:94 util/grub-reboot.in:100
+#: util/grub-set-default.in:98
+msgid "Unrecognized option `%s'\\n"
+msgstr "Opzione \"%s\" non riconosciuta\\n"
+
+#: util/grub-mkconfig.in:118
+msgid "%s: You must run this as root\\n"
+msgstr "%s: è necessario eseguirlo come root\\n"
+
+#: util/grub-mkconfig.in:235
+msgid "Generating grub configuration file ..."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: %s is replaced by filename
+#: util/grub-mkconfig.in:268
+msgid ""
+"Syntax errors are detected in generated GRUB config file.\n"
+"Ensure that there are no errors in /etc/default/grub\n"
+"and /etc/grub.d/* files or please file a bug report with\n"
+"%s file attached."
+msgstr ""
+"Errori di sintassi sono stati rilevati nel file di configurazione\n"
+"di GRUB generato. Assicurarsi che non vi siano errori in\n"
+"/etc/default/grub e /etc/grub.d/* o segnalare un bug allegando\n"
+"il file %s."
+
+#: util/grub-mkconfig.in:279
+msgid "done"
+msgstr "fatto"
+
+#: util/grub-mkconfig_lib.in:47
+msgid "Warning:"
+msgstr "Attenzione:"
+
+#: util/grub-reboot.in:47 util/grub-set-default.in:47
+msgid "Usage: %s [OPTION] MENU_ENTRY\\n"
+msgstr "Uso: %s [OPZIONE] VOCE_MENÙ\\n"
+
+#: util/grub-reboot.in:48
+msgid "Set the default boot menu entry for GRUB, for the next boot only."
+msgstr ""
+"Imposta la voce di menù d'avvio predefinita per GRUB, solo per il successivo "
+"avvio."
+
+#: util/grub-reboot.in:51 util/grub-set-default.in:53
+msgid ""
+"expect GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory"
+msgstr "Si aspetta le immagini GRUB nella directory DIR/%s invece che %s"
+
+#: util/grub-reboot.in:54
+msgid ""
+"MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier. Please "
+"note that menu items in\n"
+"submenus or sub-submenus require specifying the submenu components and then "
+"the\n"
+"menu item component. The titles should be separated using the greater-than\n"
+"character (>) with no extra spaces. Depending on your shell some characters "
+"including > may need escaping. More information about this is available\n"
+"in the GRUB Manual in the section about the 'default' command. "
+msgstr ""
+
+#: util/grub-reboot.in:106 util/grub-set-default.in:104
+msgid "More than one menu entry?"
+msgstr "Più di una voce di menù?"
+
+#: util/grub-reboot.in:116 util/grub-set-default.in:114
+msgid "Menu entry not specified."
+msgstr "Voce di menù non specificata."
+
+#: util/grub-set-default.in:48
+msgid "Set the default boot menu entry for GRUB."
+msgstr "Imposta la voce di menù d'avvio predefinita per GRUB."
+
+#: util/grub-set-default.in:49
+msgid "This requires setting GRUB_DEFAULT=saved in %s/default/grub.\\n"
+msgstr ""
+"Ciò necessita l'impostazione di GRUB_DEFAULT=saved in %s/default/grub.\\n"
+
+#: util/grub-set-default.in:56
+msgid "MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier."
+msgstr ""
+"VOCE_MENÙ è un numero, il titolo o un identificatore di un elemento del menù"
+
+#: util/grub.d/00_header.in:141
+msgid ""
+"Requested serial terminal but GRUB_SERIAL_COMMAND is unspecified. Default "
+"parameters will be used."
+msgstr ""
+"Richiesto terminale seriale, ma GRUB_SERIAL_COMMAND non è specificata. "
+"Verranno usati i parametri predefiniti."
+
+#: util/grub.d/00_header.in:232
+msgid "Found theme: %s\\n"
+msgstr "Tema trovato: %s\\n"
+
+#: util/grub.d/00_header.in:268
+msgid "Found background: %s\\n"
+msgstr "Trovato sfondo: %s\\n"
+
+#: util/grub.d/00_header.in:273
+msgid "Unsupported image format"
+msgstr "Formato immagine non supportato"
+
+#: util/grub.d/00_header.in:292
+msgid ""
+"Setting GRUB_TIMEOUT to a non-zero value when GRUB_HIDDEN_TIMEOUT is set is "
+"no longer supported."
+msgstr ""
+
+#: util/grub.d/10_hurd.in:48
+msgid "Found GNU Mach: %s"
+msgstr "Trovato GNU Mach: %s"
+
+#: util/grub.d/10_hurd.in:63
+msgid "Found Hurd module: %s"
+msgstr "Trovato modulo Hurd: %s"
+
+#: util/grub.d/10_hurd.in:77
+msgid "Some Hurd stuff found, but not enough to boot."
+msgstr ""
+"Trovati alcuni elementi di Hurd, ma troppo pochi per eseguire il boot."
+
+#: util/grub.d/10_hurd.in:91
+msgid "%s, with Hurd %s (recovery mode)"
+msgstr "%s, con Hurd %s (modalità ripristino)"
+
+#: util/grub.d/10_hurd.in:94
+msgid "%s, with Hurd %s"
+msgstr "%s, con Hurd %s"
+
+#: util/grub.d/10_hurd.in:100 util/grub.d/10_kfreebsd.in:87
+#: util/grub.d/10_linux.in:91 util/grub.d/10_netbsd.in:113
+#: util/grub.d/20_linux_xen.in:99 util/grub.d/30_os-prober.in:271
+msgid ""
+"Please don't use old title `%s' for GRUB_DEFAULT, use `%s' (for versions "
+"before 2.00) or `%s' (for 2.00 or later)"
+msgstr ""
+"Non usare il vecchio titolo \"%s\" per GRUB_DEFAULT, utilizzare \"%s\" (per "
+"versioni prima di 2.00) o \"%s\" (per 2.00 o successive)"
+
+#: util/grub.d/10_hurd.in:112
+msgid "Loading GNU Mach ..."
+msgstr "Caricamento GNU Mach..."
+
+#: util/grub.d/10_hurd.in:128
+msgid "Loading the Hurd ..."
+msgstr "Caricamento Hurd..."
+
+#. TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
+#: util/grub.d/10_hurd.in:164 util/grub.d/10_kfreebsd.in:222
+#: util/grub.d/10_linux.in:233 util/grub.d/10_netbsd.in:168
+#: util/grub.d/30_os-prober.in:247
+msgid "Advanced options for %s"
+msgstr "Opzioni avanzate per %s"
+
+#: util/grub.d/10_illumos.in:40
+msgid "Loading kernel of Illumos ..."
+msgstr "Caricamento kernel per Illumos..."
+
+#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:79
+msgid "%s, with kFreeBSD %s (recovery mode)"
+msgstr "%s, con kFreeBSD %s (modalità ripristino)"
+
+#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:81
+msgid "%s, with kFreeBSD %s"
+msgstr "%s, con kFreeBSD %s"
+
+#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:101
+msgid "Loading kernel of FreeBSD %s ..."
+msgstr "Caricamento kernel per FreeBSD %s..."
+
+#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:161
+msgid "Found kernel of FreeBSD: %s\\n"
+msgstr "Trovato kernel di FreeBSD: %s\\n"
+
+#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:210
+msgid "Found kernel module directory: %s\\n"
+msgstr "Trovata directory moduli kernel: %s\\n"
+
+#: util/grub.d/10_linux.in:83
+msgid "%s, with Linux %s (recovery mode)"
+msgstr "%s, con Linux %s (modalità ripristino)"
+
+#: util/grub.d/10_linux.in:85
+msgid "%s, with Linux %s"
+msgstr "%s, con Linux %s"
+
+#: util/grub.d/10_linux.in:129 util/grub.d/20_linux_xen.in:115
+msgid "Loading Linux %s ..."
+msgstr "Caricamento Linux %s..."
+
+#. TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier. Should be translated.
+#: util/grub.d/10_linux.in:136 util/grub.d/20_linux_xen.in:129
+msgid "Loading initial ramdisk ..."
+msgstr "Caricamento ramdisk iniziale..."
+
+#: util/grub.d/10_linux.in:179 util/grub.d/20_linux_xen.in:207
+msgid "Found linux image: %s\\n"
+msgstr "Trovata immagine linux: %s\\n"
+
+#: util/grub.d/10_linux.in:216 util/grub.d/20_linux_xen.in:230
+msgid "Found initrd image: %s\\n"
+msgstr "Trovata immagine initrd: %s\\n"
+
+#: util/grub.d/10_netbsd.in:105
+msgid "%s, with kernel %s (via %s, recovery mode)"
+msgstr "%s, con kernel %s (via %s, modalità ripristino)"
+
+#: util/grub.d/10_netbsd.in:107
+msgid "%s, with kernel %s (via %s)"
+msgstr "%s, con kernel %s (via %s)"
+
+#: util/grub.d/10_netbsd.in:158
+msgid "Found NetBSD kernel: %s\\n"
+msgstr "Trovato kernel NetBSD: %s\\n"
+
+#: util/grub.d/10_windows.in:70
+msgid "Windows Vista/7 (loader)"
+msgstr "Windows Vista/7 (caricatore)"
+
+#: util/grub.d/10_windows.in:74
+msgid "Windows NT/2000/XP (loader)"
+msgstr "Windows NT/2000/XP (caricatore)"
+
+#: util/grub.d/10_windows.in:85
+msgid "Found %s on %s (%s)\\n"
+msgstr "Trovato %s su %s (%s)\\n"
+
+#. TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (32-bit)
+#: util/grub.d/10_xnu.in:32 util/grub.d/30_os-prober.in:47
+msgid "(32-bit)"
+msgstr "(32 bit)"
+
+#. TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (64-bit)
+#: util/grub.d/10_xnu.in:35 util/grub.d/30_os-prober.in:50
+msgid "(64-bit)"
+msgstr "(64 bit)"
+
+#. TRANSLATORS: it refers on the OS residing on device %s
+#: util/grub.d/10_xnu.in:38 util/grub.d/30_os-prober.in:53
+#: util/grub.d/30_os-prober.in:142 util/grub.d/30_os-prober.in:174
+#: util/grub.d/30_os-prober.in:215 util/grub.d/30_os-prober.in:285
+msgid "(on %s)"
+msgstr "(su %s)"
+
+#: util/grub.d/20_linux_xen.in:91
+msgid "%s, with Xen %s and Linux %s (recovery mode)"
+msgstr "%s, con Xen %s e Linux %s (modalità ripristino)"
+
+#: util/grub.d/20_linux_xen.in:93
+msgid "%s, with Xen %s and Linux %s"
+msgstr "%s, con Xen %s e Linux %s"
+
+#: util/grub.d/20_linux_xen.in:103
+msgid "%s, with Xen hypervisor"
+msgstr "%s, con hypervisor Xen"
+
+#: util/grub.d/20_linux_xen.in:114
+msgid "Loading Xen %s ..."
+msgstr "Caricamento Xen %s..."
+
+#: util/grub.d/20_linux_xen.in:203 util/grub.d/20_linux_xen.in:247
+msgid "Xen hypervisor, version %s"
+msgstr "Hypervisor Xen, versione %s"
+
+#. TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
+#: util/grub.d/20_linux_xen.in:246
+msgid "Advanced options for %s (with Xen hypervisor)"
+msgstr "Opzioni avanzate per %s (con hypervisor Xen)"
+
+#: util/grub.d/30_os-prober.in:137
+msgid "Found %s on %s\\n"
+msgstr "Trovato %s su %s\\n"
+
+#. TRANSLATORS: %s is replaced by OS name.
+#: util/grub.d/30_os-prober.in:324
+msgid "%s is not yet supported by grub-mkconfig.\\n"
+msgstr "%s non è ancora supportato da grub-mkconfig.\\n"
diff -Nru language-pack-it-14.04+20140401/data/it/LC_MESSAGES/gutenprint.po language-pack-it-14.04+20140403/data/it/LC_MESSAGES/gutenprint.po
--- language-pack-it-14.04+20140401/data/it/LC_MESSAGES/gutenprint.po	2014-04-02 10:33:23.000000000 +0000
+++ language-pack-it-14.04+20140403/data/it/LC_MESSAGES/gutenprint.po	2014-04-04 10:34:47.000000000 +0000
@@ -25,8 +25,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 10:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: src/main/dither-main.c:44 src/main/print-color.c:49
diff -Nru language-pack-it-14.04+20140401/data/it/LC_MESSAGES/im-config.po language-pack-it-14.04+20140403/data/it/LC_MESSAGES/im-config.po
--- language-pack-it-14.04+20140401/data/it/LC_MESSAGES/im-config.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-it-14.04+20140403/data/it/LC_MESSAGES/im-config.po	2014-04-04 10:34:52.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,651 @@
+# Italian translation for im-config
+# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
+# This file is distributed under the same license as the im-config package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: im-config\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-15 11:19+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-25 08:34+0000\n"
+"Last-Translator: Gianfranco Frisani <gfrisani@libero.it>\n"
+"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:45+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
+
+#: ../im-config:15
+msgid "system configuration"
+msgstr "Configurazione di sistema"
+
+#: ../im-config:18
+msgid "user configuration"
+msgstr "Configurazione utente"
+
+#: ../im-config:27
+msgid ""
+"Explicit selection is not required to enable the automatic configuration if "
+"the active one is default/auto/cjkv/missing."
+msgstr ""
+"Non è richiesta un'esplicita selezione per abilitare la configurazione "
+"automatica se quella attiva è  default/auto/cjkv/missing."
+
+#: ../im-config:28
+msgid ""
+"If a daemon program for the previous configuration is re-started by the X "
+"session manager, you may need to kill it manually with kill(1)."
+msgstr ""
+"Se un demone relativo alla precedente configurazione viene riavviato dal "
+"server X, potrebbe essere necessario fermarlo manualmente con kill(1)"
+
+#: ../im-config:29
+#, sh-format
+msgid ""
+"$IM_CONFIG_RTFM\n"
+"See im-config(8) and /usr/share/doc/im-config/README.Debian.gz for more."
+msgstr ""
+"$IM_CONFIG_RTFM\n"
+"Per ulteriori informazioni, consultare im-config(8) e /usr/share/doc/im-"
+"config/README.Debian.gz."
+
+#: ../im-config:44
+#, sh-format
+msgid "Input Method Configuration (im-config, ver. $IM_CONFIG_VERSION)"
+msgstr ""
+"Configurazione del metodo di input (im-config, ver. $IM_CONFIG_VERSION)"
+
+#: ../im-config:74
+#, sh-format
+msgid ""
+"$IM_CONFIG_ID\n"
+"(c) Osamu Aoki <osamu@debian.org>, GPL-2+\n"
+"See im-config(8), /usr/share/doc/im-config/README.Debian.gz."
+msgstr ""
+"$IM_CONFIG_ID\n"
+"(c) Osamu Aoki <osamu@debian.org>, GPL-2+\n"
+"Consultare im-config(8), /usr/share/doc/im-config/README.Debian.gz."
+
+#: ../im-config:88
+#, sh-format
+msgid "E: zenity must be installed."
+msgstr "E: zenity deve essere installato."
+
+#: ../im-config:93
+#, sh-format
+msgid "E: X server must be available."
+msgstr "E: X server deve essere disponibile."
+
+#: ../im-config:99
+#, sh-format
+msgid "E: dialog must be installed."
+msgstr "E: dialog deve essere installato."
+
+#: ../im-config:109
+#, sh-format
+msgid ""
+"The $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE has been manually modified.\n"
+"Remove the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC manually to use im-"
+"config.\n"
+"$IM_CONFIG_RTFM"
+msgstr ""
+"Il parametro $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE è stato modificato manualmente.\n"
+"Rimuovere manualmente i parametri $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE "
+"$IM_CONFIG_XINPUTRC per poter usare im-config.\n"
+"$IM_CONFIG_RTFM"
+
+#: ../im-config:127
+#, sh-format
+msgid ""
+"Current configuration for the input method:\n"
+" * Active configuration: $IM_CONFIG_ACTIVE (normally missing)\n"
+" * Automatic configuration: $IM_CONFIG_AUTOMATIC (normally ibus or fcitx or "
+"uim)\n"
+" * Number of valid choices: $IM_CONFIG_NUMBER (normally 1)\n"
+"The configuration set by im-config is activated by re-starting X."
+msgstr ""
+"Configurazione attuale per il metodo di input:\n"
+" * Configurazione attiva: $IM_CONFIG_ACTIVE (normalmente assente)\n"
+" * Configurazione automatica: $IM_CONFIG_AUTOMATIC (normalmente  ibus oppure "
+"fcitx oppure uim)\n"
+" * Numero di scelte valide: $IM_CONFIG_NUMBER (normalmente 1)\n"
+"Riavviare X per attivare la configurazione impostata da im-config."
+
+#: ../im-config:135
+#, sh-format
+msgid ""
+"$IM_CONFIG_MSG\n"
+"In order to enter non-ASCII native characters, you must install one set of "
+"input method tools:\n"
+" * ibus and its assocoated packages (recommended)\n"
+"   * multilingual support\n"
+"   * GUI configuration\n"
+" * fcitx and its assocoated packages\n"
+"   * multilingual support with focus on Chinese\n"
+"   * GUI configuration\n"
+" * uim and its assocoated packages\n"
+"   * multilingual support\n"
+"   * manual configuration with the Scheme code\n"
+"   * text terminal support even under non-X environments\n"
+" * any set of packages which depend on im-config\n"
+"$IM_CONFIG_MSGA"
+msgstr ""
+"$IM_CONFIG_MSG\n"
+"per scrivere con caratteri nativi non-ASCII, è necessario installare un "
+"gruppo di utilità per il metodo di input:\n"
+" * ibus e i suoi pacchetti associati (raccomandato)\n"
+"   * supporto multilingua\n"
+"   * configurazione della GUI\n"
+" * fcitx e i suoi pacchetti associati\n"
+"   * supporto multilingua orientato al Cinese\n"
+"   * configurazione della GUI\n"
+" * uim e i suoi pacchetti associati\n"
+"   * supporto multilingua\n"
+"   * configurazione manuale con codice Scheme\n"
+"   * supporto per terminale di testo anche se all'interno di ambienti non-X\n"
+" * qualsiasi gruppo di pacchetti dipendenti da im-config\n"
+"$IM_CONFIG_MSGA"
+
+#: ../im-config:152
+#, sh-format
+msgid ""
+"$IM_CONFIG_MSG\n"
+"$IM_CONFIG_MSGA"
+msgstr ""
+"$IM_CONFIG_MSG\n"
+"$IM_CONFIG_MSGA"
+
+#: ../im-config:156
+#, sh-format
+msgid ""
+"$IM_CONFIG_MSG\n"
+"$IM_CONFIG_MSGA\n"
+"  Available input methods:$IM_CONFIG_AVAIL\n"
+"Unless you really need them all, please make sure to install only one input "
+"method tool."
+msgstr ""
+"$IM_CONFIG_MSG\n"
+"$IM_CONFIG_MSGA\n"
+"  Metodi di input disponibili:$IM_CONFIG_AVAIL\n"
+"Assicurarsi di installare solo un metodo di input a meno che non siano tutti "
+"veramente necessari."
+
+#: ../im-config:164
+#, sh-format
+msgid ""
+"Do you explicitly select the ${IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE}?\n"
+"\n"
+" * Select NO, if you do not wish to update it. (recommended)\n"
+" * Select YES, if you wish to update it."
+msgstr ""
+"È stato scelto esplicitamente ${IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE}?\n"
+"\n"
+" * Selezionare NO per non aggiornarlo (scelta raccomandata).\n"
+" * Selezionare SI per aggiornarlo."
+
+#: ../im-config:172
+#, sh-format
+msgid ""
+"Select $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE. The user configuration supercedes the "
+"system one."
+msgstr ""
+"Selezionare $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE. La configurazione utente prevale su "
+"quella di sistema."
+
+#: ../im-config:173
+msgid "select"
+msgstr "Seleziona"
+
+#: ../im-config:174
+msgid "name"
+msgstr "Nome"
+
+#: ../im-config:175
+msgid "description"
+msgstr "Descrizione"
+
+#: ../im-config:203
+#, sh-format
+msgid "Removing the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC."
+msgstr "Rimuovere la $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC."
+
+#: ../im-config:204 ../im-config:223
+#, sh-format
+msgid ""
+"\n"
+"The $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE is modified by im-config.\n"
+"\n"
+"Restart the X session to activate the new $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE.\n"
+"$IM_CONFIG_RTFM"
+msgstr ""
+"\n"
+"$IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE è stato modificato da im-config.\n"
+"\n"
+"Riavviare la sessione di X per attivare il nuovo $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE.\n"
+"$IM_CONFIG_RTFM"
+
+#: ../im-config:212 ../im-config:239
+#, sh-format
+msgid "Keeping the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC as missing."
+msgstr ""
+"Continua a considerare mancante $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC."
+
+#: ../im-config:214 ../im-config:241
+#, sh-format
+msgid ""
+"Keeping the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC unchanged as "
+"$IM_CONFIG_ACTIVE."
+msgstr ""
+"Mantiene $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC invariato come "
+"$IM_CONFIG_ACTIVE."
+
+#: ../im-config:222
+#, sh-format
+msgid ""
+"Setting the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC to "
+"$IM_CONFIG_ACTIVE."
+msgstr ""
+"Imposta $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC a $IM_CONFIG_ACTIVE."
+
+#: ../im-config:231
+#, sh-format
+msgid ""
+"*** This is merely a simulated run and no changes are made. ***\n"
+"\n"
+"$IM_CONFIG_MSG"
+msgstr ""
+"*** Questa è solo una simulazione e nessun cambiamento viene effettuato. "
+"***\n"
+"\n"
+"$IM_CONFIG_MSG"
+
+#: ../im-config:250
+#, sh-format
+msgid ""
+"$IM_CONFIG_MSG\n"
+"Automatic configuration selects: $IM_CONFIG_AUTOMATIC\n"
+"$IM_CONFIG_AUTOMATIC_LONG\n"
+"$IM_CONFIG_RTFM"
+msgstr ""
+"$IM_CONFIG_MSG\n"
+"La configurazione automatica seleziona: $IM_CONFIG_AUTOMATIC\n"
+"$IM_CONFIG_AUTOMATIC_LONG\n"
+"$IM_CONFIG_RTFM"
+
+#: ../im-config:257
+#, sh-format
+msgid ""
+"$IM_CONFIG_MSG\n"
+"Manual configuration selects: $IM_CONFIG_ACTIVE\n"
+"$IM_CONFIG_ACTIVE_LONG\n"
+"$IM_CONFIG_RTFM"
+msgstr ""
+"$IM_CONFIG_MSG\n"
+"La configurazione manuale seleziona: $IM_CONFIG_ACTIVE\n"
+"$IM_CONFIG_ACTIVE_LONG\n"
+"$IM_CONFIG_RTFM"
+
+#: ../data/00_default.conf:4
+#, sh-format
+msgid "use $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE mode (missing $IM_CONFIG_DEFAULT )"
+msgstr ""
+"Usa la modalità $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE ($IM_CONFIG_DEFAULT mancante)"
+
+#: ../data/00_default.conf:7
+#, sh-format
+msgid ""
+"use $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE mode (bogus content in $IM_CONFIG_DEFAULT)"
+msgstr ""
+"Usa la modalità $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE (contenuto non valido in "
+"$IM_CONFIG_DEFAULT)"
+
+#: ../data/00_default.conf:9
+#, sh-format
+msgid "use $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE mode set by $IM_CONFIG_DEFAULT"
+msgstr ""
+"Usa la modalità $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE impostata da $IM_CONFIG_DEFAULT"
+
+#: ../data/01_auto.conf:2
+msgid "activate IM with @-mark for all locales"
+msgstr "Attiva IM con il simbolo @ per tutti i locali"
+
+#: ../data/02_cjkv.conf:2
+msgid "activate IM with @-mark only under CJKV"
+msgstr "Attiva IM con il simbolo @ solo in CJKV"
+
+#: ../data/09_REMOVE.conf:2
+#, sh-format
+msgid "remove IM $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC"
+msgstr "Rimuove IM $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC"
+
+#: ../data/20_ibus.conf:2
+msgid "activate Intelligent Input Bus (IBus)"
+msgstr "Attiva Intelligent Input Bus (IBus)"
+
+#: ../data/20_ibus.conf:4
+msgid ""
+"Intelligent Input Bus (IBus)\n"
+" * Required for all: ibus\n"
+" * Language specific input conversion support:\n"
+"   * Japanese: ibus-mozc (best) or ibus-anthy or ibus-skk\n"
+"   * Korean: ibus-hangul\n"
+"   * Simplified Chinese: ibus-pinyin or ibus-sunpinyin or ibus-googlepinyin\n"
+"   * Traditional Chinese: ibus-chewing\n"
+"   * Thai: ibus-table-thai\n"
+"   * Vietnamese: ibus-unikey or ibus-table-viqr\n"
+"   * X Keyboard emulation: ibus-xkbc\n"
+"   * Generic keyboard translation table: ibus-m17n or ibus-table* packages\n"
+" * Application platform support:\n"
+"   * GNOME/GTK+: ibus-gtk and ibus-gtk3 (both)\n"
+"   * KDE/Qt: ibus-qt4\n"
+"   * Clutter: ibus-clutter\n"
+"   * EMACS: ibus-el"
+msgstr ""
+"Intelligent Input Bus (IBus)\n"
+" * Richiesto per tutti: ibus\n"
+" * Supporto alla conversione dell'input specifico per lingua:\n"
+"   * Giapponese: ibus-mozc (consigliato) o ibus-anthy o ibus-skk\n"
+"   * Coreano: ibus-hangul\n"
+"   * Cinese semplificato: ibus-pinyin o ibus-sunpinyin o ibus-googlepinyin\n"
+"   * Cinese tradizionale: ibus-chewing\n"
+"   * Thai: ibus-table-thai\n"
+"   * Vietnamita: ibus-unikey or ibus-table-viqr\n"
+"   * Emulazione di X Keyboard: ibus-xkbc\n"
+"   * Tabella di traduzione della tastiera generica: pacchetti ibus-m17n o "
+"ibus-table*\n"
+" * Supporto per la piattaforma delle applicazioni:\n"
+"   * GNOME/GTK+: ibus-gtk e ibus-gtk3 (entrambi)\n"
+"   * KDE/Qt: ibus-qt4\n"
+"   * Clutter: ibus-clutter\n"
+"   * EMACS: ibus-el"
+
+#: ../data/22_fcitx.conf:2
+msgid "activate Flexible Input Method Framework (fcitx)"
+msgstr "Attiva l'infrastruttura del metodo di input Flexible (fcitx)"
+
+#: ../data/22_fcitx.conf:4
+msgid ""
+"Flexible Input Method Framework (fcitx)\n"
+" * Required for all: fcitx\n"
+" * Language specific input conversion support:\n"
+"   * Simplified Chinese: fcitx-pinyin or fcitx-sunpinyin or fcitx-"
+"googlepinyin\n"
+"   * Generic keyboard translation table: fcitx-table* packages\n"
+" * Application platform support:\n"
+"   * GNOME/GTK+: fcitx-frontend-gtk2 and fcitx-frontend-gtk3 (both)\n"
+"   * KDE/Qt4: fcitx-frontend-qt4"
+msgstr ""
+"Infrastruttura del metodo di input Flexible (fcitx)\n"
+" * Richiesto per tutti: fcitx\n"
+" * Supporto alla conversione dell'input specifico per lingua:\n"
+"   * Cinese semplificato: fcitx-pinyin o fcitx-sunpinyin o fcitx-"
+"googlepinyin\n"
+"   * Tabella di traduzione per la tastiera generica: pacchetti fcitx-table*\n"
+" * Supporto per la piattaforma delle applicazioni:\n"
+"   * GNOME/GTK+: fcitx-frontend-gtk2 e fcitx-frontend-gtk3 (entrambi)\n"
+"   * KDE/Qt4: fcitx-frontend-qt4"
+
+#: ../data/24_uim.conf:2
+msgid "activate universal input method (uim)"
+msgstr "Attiva il metodo universale di input (uim)"
+
+#: ../data/24_uim.conf:4
+msgid ""
+"universal input method (uim)\n"
+" * Required for all: uim\n"
+" * Language specific input conversion support:\n"
+"   * Japanese: uim-mozc (best) or uim-anthy or uim-skk\n"
+"   * Korean: uim-byeoru\n"
+"   * Simplified Chinese: uim-pinyin\n"
+"   * Traditional Chinese: uim-chewing\n"
+"   * Vietnamese: uim-viqr\n"
+"   * General-purpose M17n: uim-m17nlib\n"
+" * Application platform support:\n"
+"   * XIM: uim-xim\n"
+"   * GNOME/GTK+: uim-gtk2.0 and uim-gtk3 (both)\n"
+"   * KDE/Qt4: uim-qt\n"
+"   * EMACS: uim-el"
+msgstr ""
+"Metodo universale di input (uim)\n"
+" * Richiesto per tutti: uim\n"
+" * Supporto alla conversione dell'input specifico per lingua:\n"
+"   * Giapponese: uim-mozc (consigliato) o uim-anthy o uim-skk\n"
+"   * Coreano: uim-byeoru\n"
+"   * Cinese semplificato: uim-pinyin\n"
+"   * Cinese tradizionale: uim-chewing\n"
+"   * Vietnamita: uim-viqr\n"
+"   * Scopo generale M17n: uim-m17nlib\n"
+" * Supporto per la piattaforma delle applicazioni:\n"
+"   * XIM: uim-xim\n"
+"   * GNOME/GTK+: uim-gtk2.0 e uim-gtk3 (entrambi)\n"
+"   * KDE/Qt4: uim-qt\n"
+"   * EMACS: uim-el"
+
+#: ../data/25_hime.conf:2
+msgid "activate HIME Input Method Editor (hime)"
+msgstr "Attiva il gestore del metodo di input HIME (hime)"
+
+#: ../data/25_hime.conf:4
+msgid ""
+"HIME Input Method Editor (hime)\n"
+" * Required for all: hime\n"
+" * Language specific input conversion support:\n"
+"  * Traditional Chinese: hime-chewing\n"
+"  * Japanese: hime-anthy\n"
+" * Application platform support:\n"
+"  * GNOME/GTK+: hime-gtk3-immodule \n"
+"  * KDE/Qt: hime-qt4-immodule"
+msgstr ""
+"Gestore del metodo di input HIME (hime)\n"
+" * Richiesto per tutti: hime\n"
+" * Supporto alla conversione dell'input specifico per lingua:\n"
+"  * Cinese tradizionale: hime-chewing\n"
+"  * Giapponese: hime-anthy\n"
+" * Supporto per la piattaforma delle applicazioni:\n"
+"  * GNOME/GTK+: hime-gtk3-immodule \n"
+"  * KDE/Qt: hime-qt4-immodule"
+
+#: ../data/26_gcin.conf:2
+msgid "activate Chinese input method (gcin)"
+msgstr "Attiva il metodo di input cinese (gcin)"
+
+#: ../data/26_gcin.conf:4
+msgid ""
+"Chinese input method (gcin)\n"
+" * Required for all: gcin\n"
+" * Language specific input conversion support:\n"
+"  * Traditional Chinese: gcin-chewing\n"
+"  * Japanese: gcin-anthy\n"
+" * Application platform support:\n"
+"  * GNOME/GTK+: gcin-gtk3-immodule \n"
+"  * KDE/Qt: gcin-qt4-immodule"
+msgstr ""
+"Metodo di input cinese (gcin)\n"
+" * Richiesto per tutti: gcin\n"
+" * Supporto alla conversione dell'input specifico per lingua:\n"
+"  * Cinese tradizionale: gcin-chewing\n"
+"  * Giapponese: gcin-anthy\n"
+" * Supporto per la piattaforma delle applicazioni:\n"
+"  * GNOME/GTK+: gcin-gtk3-immodule \n"
+"  * KDE/Qt: gcin-qt4-immodule"
+
+#: ../data/48_scim.conf:2
+msgid "activate Smart Common Input Method (SCIM)"
+msgstr "Attiva il metodo comune di input Smart (SCIM)"
+
+#: ../data/48_scim.conf:4
+msgid ""
+"Smart Common Input Method (SCIM)\n"
+" * Required for all: scim\n"
+" * Language specific input conversion support:\n"
+"   * Japanese: scim-mozc (best) or scim-anthy or scim-skk\n"
+"   * Korean: scim-hangul\n"
+"   * Simplified Chinese: scim-pinyin or scim-sunpinyin\n"
+"   * Traditional Chinese: scim-chewing\n"
+"   * Thai: scim-thai\n"
+"   * Vietnamese: scim-unikey\n"
+"   * Generic keyboard translation table: scim-m17 or scim-table* packages\n"
+" * Application platform support:\n"
+"   * GNOME/GTK+: scim-gtk-immodule\n"
+"   * KDE/Qt4: scim-qt-immodule\n"
+"   * Clutter: scim-clutter-immodule"
+msgstr ""
+"Metodo comune di input Smart (SCIM)\n"
+" * Richiesto per tutti: scim\n"
+" * Supporto alla conversione dell'input specifico per lingua:\n"
+"   * Giapponese: scim-mozc (consigliato) o scim-anthy o scim-skk\n"
+"   * Coreano: scim-hangul\n"
+"   * Cinese semplificato: scim-pinyin o scim-sunpinyin\n"
+"   * Cinese tradizionale: scim-chewing\n"
+"   * Thai: scim-thai\n"
+"   * Vietnamese: scim-unikey\n"
+"   * Generic keyboard translation table: scim-m17 or scim-table* packages\n"
+" * Application platform support:\n"
+"   * GNOME/GTK+: scim-gtk-immodule\n"
+"   * KDE/Qt4: scim-qt-immodule\n"
+"   * Clutter: scim-clutter-immodule"
+
+#: ../data/50_hangul.conf:2
+msgid "activate Hangul (Korean) input method"
+msgstr "Attiva il metodo di input hangul (coreano)"
+
+#: ../data/50_hangul.conf:4
+msgid ""
+"Hangul (Korean) input method\n"
+" * XIM: nabi\n"
+" * GNOME/GTK+: imhangul-gtk2 and imhangul-gtk3\n"
+" * KDE/Qt4: qimhangul-qt4\n"
+" * GUI companion: imhangul-status-applet"
+msgstr ""
+"Metodo di input hangul (coreano)\n"
+" * XIM: nabi\n"
+" * GNOME/GTK+: imhangul-gtk2 e imhangul-gtk3\n"
+" * KDE/Qt4: qimhangul-qt4\n"
+" * GUI companion: imhangul-status-applet"
+
+#: ../data/60_thai.conf:2
+msgid "activate Thai input method with thai-libthai"
+msgstr "Attiva il metodo di input thai con thai-libthai"
+
+#: ../data/60_thai.conf:4
+msgid ""
+"Thai input method with thai-libthai\n"
+" * GNOME/GTK+: gtk-im-libthai and gtk3-im-libthai\n"
+" * No XIM nor KDE/Qt4 support (FIXME)"
+msgstr ""
+"Metodo di input thai con thai-libthai\n"
+" * GNOME/GTK+: gtk-im-libthai e gtk3-im-libthai\n"
+" * XIM e KDE/Qt4 non sono supportati (FIXME)"
+
+#: ../data/78_none.conf:2
+msgid "do not set any IM from im-config"
+msgstr "Non impostare alcun IN da im-config"
+
+#: ../data/78_none.conf:4
+msgid ""
+"This does not set any IM from im-config.\n"
+"This is the automatic configuration choice if no required IM packages are "
+"installed."
+msgstr ""
+"Questo non imposta alcun IN da im-config.\n"
+"Questa è la scelta di configurazione automatica se non è installato alcun "
+"pacchetto di IM."
+
+#: ../data/79_xim.conf:2
+msgid "activate the bare XIM with the X Keyboard Extension"
+msgstr "Attiva solamente XIM con l'estensione di tastiera X"
+
+#: ../data/79_xim.conf:4
+msgid ""
+"This activates the bare XIM with the X Keyboard Extension for all softwares."
+msgstr ""
+"Attiva solamente XIM con l'estensione di tastiera X per tutti i software."
+
+#: ../data/80_kinput2.conf:2
+msgid "activate XIM for Japanese with kinput2"
+msgstr "Attiva XIM per Giapponese con kinput2"
+
+#: ../data/80_kinput2.conf:4
+msgid ""
+"X input method for Japanese with kinput2\n"
+" * XIM: one of kinput2-* packages\n"
+" * kanji conversion server: canna or wnn"
+msgstr ""
+"Metodo di input di X per Giapponese con kinput2:\n"
+" * XIM: uno dei pacchetti di kinput2-*\n"
+" * server di conversione in Kanji: canna o wnn"
+
+#: ../data/80_xsunpinyin.conf:2
+msgid "activate XIM for Chinese with Sunpinyin"
+msgstr "Attiva XIM per Cinese con Sunpinyin"
+
+#: ../data/80_xsunpinyin.conf:4
+msgid ""
+"X input method for Chinese with Sunpinyin\n"
+" * XIM: xsunpinyin"
+msgstr ""
+"Metodo di input di X per Cinese con Sunpinyin\n"
+" * XIM: xsunpinyin"
+
+#: ../data/90_bogus.conf:2
+msgid "Bogus Configuration"
+msgstr "Configurazione non valida"
+
+#: ../data/90_bogus.conf:4
+msgid "Non existing configuration name is specified."
+msgstr "È stato specificato il nome di una configurazione non esistente."
+
+#: ../data/90_custom.conf:2
+msgid "Custom Configuration"
+msgstr "Configurazione personalizzata"
+
+#: ../data/90_custom.conf:4
+msgid ""
+"Custom configuration is created by the user or administrator using editor."
+msgstr ""
+"Configurazione personalizzata creata dall'utente o dall'amministratore "
+"usando l'editor"
+
+#: ../data/90_missing.conf:2
+msgid "Missing"
+msgstr "Mancante"
+
+#: ../data/90_missing.conf:4
+msgid "Missing configuration file."
+msgstr "File di configurazione mancante."
+
+#: ../share/im-config.common:46 ../share/im-config.common:64
+#: ../share/im-config.common:82 ../share/xinputrc.common.in:77
+#, sh-format
+msgid "E: Configuration for $IM_CONFIG_NAME not found at $IM_CONFIG_CODE."
+msgstr ""
+"E: Configurazione per $IM_CONFIG_NAME non trovata in $IM_CONFIG_CODE."
+
+#: ../share/im-config.common:108
+#, sh-format
+msgid ""
+"E: Configuration in $IM_CONFIG_XINPUTRC is manually managed. Doing nothing."
+msgstr ""
+"E: La configurazione in $IM_CONFIG_XINPUTRC è gestita manualmente. Non verrà "
+"fatto nulla."
+
+#: ../share/im-config.common:112
+#, sh-format
+msgid ""
+"E: $IM_CONFIG_NAME is bogus configuration for $IM_CONFIG_XINPUTRC. Doing "
+"nothing."
+msgstr ""
+"E: $IM_CONFIG_NAME è una configurazione non valida per $IM_CONFIG_XINPUTRC. "
+"Non verrà fatto nulla."
+
+#: ../share/xinputrc.common.in:33
+#, sh-format
+msgid "Script for $IM_CONFIG_NAME started at $IM_CONFIG_CODE."
+msgstr "Script per $IM_CONFIG_NAME iniziato in $IM_CONFIG_CODE."
+
+#: ../share/xinputrc.common.in:37
+#, sh-format
+msgid "E: Script for $IM_CONFIG_NAME not found at $IM_CONFIG_CODE."
+msgstr "E: Script per $IM_CONFIG_NAME non trovato in $IM_CONFIG_CODE."
diff -Nru language-pack-it-14.04+20140401/data/it/LC_MESSAGES/indicator-datetime.po language-pack-it-14.04+20140403/data/it/LC_MESSAGES/indicator-datetime.po
--- language-pack-it-14.04+20140401/data/it/LC_MESSAGES/indicator-datetime.po	2014-04-02 10:33:25.000000000 +0000
+++ language-pack-it-14.04+20140403/data/it/LC_MESSAGES/indicator-datetime.po	2014-04-04 10:34:52.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #. TRANSLATORS: a strftime(3) format for 12hr time w/seconds
 #: ../src/formatter.cpp:234
diff -Nru language-pack-it-14.04+20140401/data/it/LC_MESSAGES/kcm_notificationhelper.po language-pack-it-14.04+20140403/data/it/LC_MESSAGES/kcm_notificationhelper.po
--- language-pack-it-14.04+20140401/data/it/LC_MESSAGES/kcm_notificationhelper.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-it-14.04+20140403/data/it/LC_MESSAGES/kcm_notificationhelper.po	2014-04-04 10:34:51.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,86 @@
+# Italian translation for kubuntu-notification-helper
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the kubuntu-notification-helper package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kubuntu-notification-helper\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-02 11:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-01 17:33+0000\n"
+"Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
+
+#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:52
+msgid "kcmnotificationhelper"
+msgstr "kcmnotificationhelper"
+
+#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:53
+msgid "Kubuntu Notification Helper Configuration"
+msgstr "Configurazione Assistente alle notifiche di Kubuntu"
+
+#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:55
+msgid "(C) 2009-2010 Jonathan Thomas, (C) 2009 Harald Sitter"
+msgstr "(C) 2009-2010 Jonathan Thomas, (C) 2009 Harald Sitter"
+
+#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:58
+msgid "Jonathan Thomas"
+msgstr "Jonathan Thomas"
+
+#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:59
+msgid "Harald Sitter"
+msgstr "Harald Sitter"
+
+#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:62
+msgid "Configure the behavior of Kubuntu Notification Helper"
+msgstr "Configura il comportamento dell'Assistente alle notifiche di Kubuntu"
+
+#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:69
+msgid "Show notifications for:"
+msgstr "Mostra notifiche per:"
+
+#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:71
+msgid "Application crashes"
+msgstr "Crash di applicazioni"
+
+#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:72
+msgid "Proprietary Driver availability"
+msgstr "Disponibilità di driver proprietari"
+
+#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:73
+msgid "Upgrade information"
+msgstr "Informazioni di aggiornamento"
+
+#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:74
+msgid "Restricted codec availability"
+msgstr "Disponibilità di codec proprietari"
+
+#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:75
+msgid "Incomplete language support"
+msgstr "Supporto della lingua incompleto"
+
+#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:76
+msgid "Required reboots"
+msgstr "Riavvio richiesto"
+
+#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:88
+msgid "Notification type:"
+msgstr "Tipo di notifica:"
+
+#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:92
+msgid "Use both popups and tray icons"
+msgstr "Usa notifiche a comparsa e icone nel vassoio"
+
+#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:94
+msgid "Tray icons only"
+msgstr "Solo icone nel vassoio"
+
+#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:96
+msgid "Popup notifications only"
+msgstr "Solo avvisi a comparsa"
diff -Nru language-pack-it-14.04+20140401/data/it/LC_MESSAGES/kerneloops.po language-pack-it-14.04+20140403/data/it/LC_MESSAGES/kerneloops.po
--- language-pack-it-14.04+20140401/data/it/LC_MESSAGES/kerneloops.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-it-14.04+20140403/data/it/LC_MESSAGES/kerneloops.po	2014-04-04 10:34:50.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,80 @@
+# Italian translation for kerneloops
+# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
+# This file is distributed under the same license as the kerneloops package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kerneloops\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-01-01 06:36-0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-25 20:47+0000\n"
+"Last-Translator: Luca Ferretti <elle.uca@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
+
+#: kerneloops-applet.c:170 kerneloops-applet.c:212
+msgid "Always"
+msgstr "Sempre"
+
+#: kerneloops-applet.c:332
+#, c-format
+msgid "Connecting to system bus failed: %s\n"
+msgstr "Connessione al bus di sistema non riuscita: %s\n"
+
+#: kerneloops-applet.c:190
+msgid ""
+"Diagnostic information from your Linux kernel has been sent to <a "
+"href=\"http://www.kerneloops.org\">www.kerneloops.org</a> for the Linux "
+"kernel developers to work on. \n"
+"Thank you for contributing to improve the quality of the Linux kernel.\n"
+msgstr ""
+"Sono state inviate delle informazioni diagnostiche relative al proprio "
+"kernel a <a href=\"http://www.kerneloops.org\">www.kerneloops.org</a> "
+"affinché gli sviluppatori del kernel ci possano lavorare.\n"
+"Grazie per il vostro contributo al miglioramento della qualità del kernel "
+"Linux.\n"
+
+#: kerneloops-applet.c:188
+msgid "Kernel bug diagnostic information sent"
+msgstr "Informazioni diagnostiche sul bug del kernel inviate"
+
+#: kerneloops-applet.c:176
+msgid "Never"
+msgstr "Mai"
+
+#: kerneloops-applet.c:214
+msgid "Never again"
+msgstr "Mai più"
+
+#: kerneloops-applet.c:174
+msgid "No"
+msgstr "No"
+
+#: kerneloops-applet.c:143
+msgid ""
+"There is diagnostic information available for this failure. Do you want to "
+"submit this information to the <a "
+"href=\"http://www.kerneloops.org/\">www.kerneloops.org</a> website for use "
+"by the Linux kernel developers?\n"
+msgstr ""
+"Sono disponibili informazioni diagnostiche per questo problema. Inviare le "
+"informazioni al sito <a "
+"href=\"http://www.kerneloops.org/\">www.kerneloops.org</a> affinché siano "
+"usate dagli sviluppatori del kernel Linux?\n"
+
+#: kerneloops-applet.c:172
+msgid "Yes"
+msgstr "Sì"
+
+#: kerneloops-applet.c:141
+msgid "Your system had a kernel failure"
+msgstr "Si è verificato un fallimento del kernel"
+
+#: kerneloops-applet.c:343
+msgid "kerneloops client"
+msgstr "Client kerneloops"
diff -Nru language-pack-it-14.04+20140401/data/it/LC_MESSAGES/keystone.po language-pack-it-14.04+20140403/data/it/LC_MESSAGES/keystone.po
--- language-pack-it-14.04+20140401/data/it/LC_MESSAGES/keystone.po	2014-04-02 10:33:25.000000000 +0000
+++ language-pack-it-14.04+20140403/data/it/LC_MESSAGES/keystone.po	2014-04-04 10:34:52.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Generated-By: Babel 1.3\n"
 
 #: keystone/clean.py:24
diff -Nru language-pack-it-14.04+20140401/data/it/LC_MESSAGES/kubuntu-patched-l10n.po language-pack-it-14.04+20140403/data/it/LC_MESSAGES/kubuntu-patched-l10n.po
--- language-pack-it-14.04+20140401/data/it/LC_MESSAGES/kubuntu-patched-l10n.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-it-14.04+20140403/data/it/LC_MESSAGES/kubuntu-patched-l10n.po	2014-04-04 10:34:53.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,281 @@
+# Italian translation for kubuntu-patched-l10n
+# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
+# This file is distributed under the same license as the kubuntu-patched-l10n package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kubuntu-patched-l10n\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-28 15:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-01 18:12+0000\n"
+"Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
+
+#: app/kipiinterface.cpp:256
+msgid "Install Plugins"
+msgstr "Installa le estensioni"
+
+#: projects/k3baudioburndialog.cpp:287 projects/k3bmixedburndialog.cpp:293
+msgid ""
+"<p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses "
+"<em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize audio tracks. "
+"In order to use this functionality, please install it first."
+msgstr ""
+"<p><b>Il programma esterno <em>normalize</em> non è installato.>/b><p>K3b "
+"utilizza <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org) per normalizzare "
+"le tracce audio. Installalo per utilizzare questa funzionalità."
+
+#: k3bsystemproblemdialog.cpp:238
+#, kde-format
+msgid "%1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8"
+msgstr ""
+"%1 sarà eseguito con i privilegi di amministratore su kernel >= 2.6.8"
+
+#: k3bsystemproblemdialog.cpp:239
+#, kde-format
+msgid ""
+"Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security "
+"reasons anymore."
+msgstr ""
+"Dal momento che il kernel Linux 2.6.8 %1 non funzionerà più quando si usa il "
+"suid di amministratore per motivi di sicurezza."
+
+#: k3bsystemproblemdialog.cpp:249 k3bsystemproblemdialog.cpp:274
+#, kde-format
+msgid "%1 will be run without root privileges"
+msgstr "%1 sarà eseguito senza i privilegi di amministratore"
+
+#: k3bsystemproblemdialog.cpp:250
+msgid ""
+"It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, "
+"as then cdrecord runs with high priority that increases the overall "
+"stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the "
+"burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this "
+"way."
+msgstr ""
+"Si consiglia vivamente di configurare cdrecord affinché possa funzionare con "
+"privilegi di amministratore, in modo che cdrecord sia eseguito con alta "
+"priorità aumentando la stabilità complessiva del processo di scrittura. "
+"Questo permette, inoltre, la variazione della dimensione del buffer di "
+"scrittura, risolvendo così molti problemi degli utenti."
+
+#: k3bsystemproblemdialog.cpp:275
+msgid ""
+"It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to "
+"increase the overall stability of the burning process."
+msgstr ""
+"Si consiglia vivamente di configurare cdrdao in modo che venga eseguito con "
+"i privilegi di amministratore per incrementare la stabilità totale del "
+"processo di scrittura."
+
+#: k3bsystemproblemdialog.cpp:519
+msgid "MP3 Audio Decoder plugin not found."
+msgstr "Estensione di decodifica audio MP3 non trovata."
+
+#: k3bsystemproblemdialog.cpp:520
+msgid ""
+"K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will "
+"not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do "
+"not include MP3 support for legal reasons."
+msgstr ""
+"K3b non riesce a caricare o trovare l'estensione di decodifica MP3. Questo "
+"significa che non potrai creare CD Audio a partire da file MP3. Molte "
+"distribuzioni Linux non includono il supporto MP3 per questioni legali."
+
+#: k3bsystemproblemdialog.cpp:523
+msgid ""
+"To enable MP3 support, please install the MAD MP3 decoding library as well "
+"as the K3b MAD MP3 decoder plugin (the latter may already be installed but "
+"not functional due to the missing libmad). Some distributions allow "
+"installation of MP3 support via an online update tool."
+msgstr ""
+"Per abilitare il supporto MP3, installa la libreria di decodifica MAD MP3, "
+"oltre all'estensione di decodifica K3b MAD MP3 (quest'ultima potrebbe essere "
+"già installata ma non funzionante a causa dell'assenza della libreria). "
+"Alcune distribuzioni permettono l'installazione del supporto MP3 tramite uno "
+"strumento di aggiornamento in linea."
+
+#: k3bsystemproblemdialog.cpp:538
+msgid "System locale charset is ANSI_X3.4-1968"
+msgstr "L'insieme di caratteri locale è ANSI_X3.4-1968"
+
+#: k3bsystemproblemdialog.cpp:539
+msgid ""
+"Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is "
+"set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done "
+"intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting "
+"will result in problems when creating data projects."
+msgstr ""
+"L'insieme di caratteri locali del tuo sistema (per esempio quello usato per "
+"codificare i nomi di file) è impostato ad ANSI_X3.4-1968. Sembra che sia "
+"stato fatto in modo non intenzionale. Molto probabilmente l'insieme dei "
+"caratteri locali non è impostato affatto. Un'impostazione non valida porterà "
+"problemi durante la creazione di progetti dati."
+
+#: k3bsystemproblemdialog.cpp:543
+msgid ""
+"To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables "
+"are set. Normally the distribution setup tools take care of this."
+msgstr ""
+"Per impostare nella maniera corretta l'insieme di caratteri locali "
+"assicurati che le variabili d'ambiente LC_* siano impostate. Normalmente gli "
+"strumenti che regolano le impostazioni della distribuzione già provvedono a "
+"farlo."
+
+#: k3bsystemproblemdialog.cpp:556
+msgid "Running K3b as root user"
+msgstr "Esecuzione di K3b come utente amministratore"
+
+#: k3bsystemproblemdialog.cpp:557
+msgid ""
+"It is not recommended to run K3b under the root user account. This "
+"introduces unnecessary security risks."
+msgstr ""
+"Non si raccomanda l'esecuzione di K3b come utente amministratore, poiché si "
+"introducono rischi di sicurezza non necessari."
+
+#: k3bsystemproblemdialog.cpp:559
+msgid ""
+"Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool "
+"permissions appropriately."
+msgstr ""
+"Esegui K3b con un opportuno utente e imposta il dispositivo e i permessi "
+"degli strumenti esterni in modo appropriato."
+
+#: k3bsystemproblemdialog.cpp:562
+msgid "The latter can be done via \"Modify Permissions...\"."
+msgstr "Quest'ultimo può essere fatto con \"Modifica i permessi...\"."
+
+#: k3bsystemproblemdialog.cpp:592
+msgid "No problems found in system configuration."
+msgstr "Nessun problema riscontrato nella configurazione di sistema."
+
+#: k3bsystemproblemdialog.cpp:592
+msgid "System configured properly"
+msgstr "Sistema configurato correttamente"
+
+#: projects/k3baudioburndialog.cpp:287
+msgid ""
+"<p><b>External program <em>normalize-audio</em> is not installed.</b><p>K3b "
+"uses <em>normalize-audio</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize "
+"audio tracks. In order to use this functionality, please install it first. "
+"(sudo apt-get install normalize-audio) "
+msgstr ""
+"<p><b>Il programma esterno <em>normalize-audio</em> non è "
+"installato.</b><p>K3b usa <em>normalize-audio</em> "
+"(http://normalize.nongnu.org/) per normalizzare le tracce audio. Per "
+"utilizzare questa funzione, la devi prima installare (sudo apt-get install "
+"normalize-audio). "
+
+#: projects/k3bmixedburndialog.cpp:293
+msgid ""
+"<p><b>External program <em>normalize-audio</em> is not installed.</b><p>K3b "
+"uses <em>normalize-audio</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize "
+"audio tracks. In order to use this functionality, please install it first "
+"(sudo apt-get install normalize-audio)."
+msgstr ""
+"<p><b>Il programma esterno <em>normalize-audio</em> non è "
+"installato.</b><p>K3b usa <em>normalize-audio</em> "
+"(http://normalize.nongnu.org/) per normalizzare le tracce audio. Per "
+"utilizzare questa funzione, devi prima installarla (sudo apt-get install "
+"normalize-audio)."
+
+#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:56
+msgid "Could not find normalize executable."
+msgstr "Impossibile trovare l'eseguibile normalize."
+
+#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:84
+msgid "Could not start normalize."
+msgstr "Impossibile avviare normalize."
+
+#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:56
+msgid "Could not find normalize-audio executable."
+msgstr "Impossibile trovare l'eseguibile normalize-audio."
+
+#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:84
+msgid "Could not start normalize-audio."
+msgstr "Impossibile avviare normalize-audio."
+
+#: drkonqidialog.cpp:188
+msgid "Automatically submit a crash report"
+msgstr "Invia automaticamente un rapporto di arresto anomalo"
+
+#: kcmlocale.cpp:1346
+msgctxt "@status message widget"
+msgid ""
+"You tried to remove your active system language, this is not supported."
+msgstr ""
+"Hai tentato di rimuovere il sistema linguistico in uso. Questa operazione "
+"non è supportata."
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, installLabel)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Install Progress:"
+msgstr "Avanzamento installazione:"
+
+#: main.cpp:68
+msgid ""
+"Explicit --desktop enables autostart handling which may be disabled with "
+"this option"
+msgstr ""
+"Specificare --desktop abilita la gestione dell'avvio automatico, che può "
+"essere disabilitata con questa opzione"
+
+#: main.cpp:70
+msgid "Enable autostart handling"
+msgstr "Abilita la gestione dell'avvio automatico"
+
+#: image.cpp:174
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Install Default Wallpapers..."
+msgstr "Installa sfondi predefiniti..."
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:147
+msgid "kdeinit shared executables (resource added by Debian)"
+msgstr "eseguibili condivisi di kdeinit (risorsa aggiunta da Debian)"
+
+#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:286
+#, kde-format
+msgid ""
+"The plugin '%1' or its library dependencies are not compatible with "
+"currently loaded libraries: %2"
+msgstr ""
+"L'estensione «%1» o le sue dipendenze di libreria sono incompatibili con le "
+"librerie attualmente caricate: %2"
+
+#: src/akregator_part.cpp:179
+msgid "Planet Ubuntu"
+msgstr "Planet Ubuntu"
+
+#: src/akregator_part.cpp:184
+msgid "Ubuntu Fridge"
+msgstr "Ubuntu Fridge"
+
+#: src/akregator_part.cpp:189
+msgid "Kubuntu.org News"
+msgstr "Kubuntu.org News"
+
+#: src/akregator_part.cpp:194
+msgid "Kubuntu Wire"
+msgstr "Kubuntu Wire"
+
+#: kilelauncher.cpp:407
+msgid ""
+"This is possibly due to old tools configuration; you can restore default "
+"tools configuration in Settings->Configure Kile->Tools->Build->Restore "
+"Default Tools."
+msgstr ""
+"Questo potrebbe essere causato dalla configurazione di vecchi strumenti; "
+"puoi ripristinare gli strumenti di configurazione predefiniti in Opzioni-"
+">Configura Kile->Strumenti->Build->Ripristina strumenti predefiniti."
+
+#: main.cpp:187
+msgid "Debian policy compatibility, not used"
+msgstr "Compatibilità politica Debian, non utilizzata"
diff -Nru language-pack-it-14.04+20140401/data/it/LC_MESSAGES/landscape-client.po language-pack-it-14.04+20140403/data/it/LC_MESSAGES/landscape-client.po
--- language-pack-it-14.04+20140401/data/it/LC_MESSAGES/landscape-client.po	2014-04-02 10:33:23.000000000 +0000
+++ language-pack-it-14.04+20140403/data/it/LC_MESSAGES/landscape-client.po	2014-04-04 10:34:48.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 10:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../landscape/ui/controller/app.py:49
 msgid "Success."
diff -Nru language-pack-it-14.04+20140401/data/it/LC_MESSAGES/language-selector.po language-pack-it-14.04+20140403/data/it/LC_MESSAGES/language-selector.po
--- language-pack-it-14.04+20140401/data/it/LC_MESSAGES/language-selector.po	2014-04-02 10:33:22.000000000 +0000
+++ language-pack-it-14.04+20140403/data/it/LC_MESSAGES/language-selector.po	2014-04-04 10:34:47.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 10:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: it\n"
 
 #. Hack for Chinese langpack split
diff -Nru language-pack-it-14.04+20140401/data/it/LC_MESSAGES/lftp.po language-pack-it-14.04+20140403/data/it/LC_MESSAGES/lftp.po
--- language-pack-it-14.04+20140401/data/it/LC_MESSAGES/lftp.po	2014-04-02 10:33:22.000000000 +0000
+++ language-pack-it-14.04+20140403/data/it/LC_MESSAGES/lftp.po	2014-04-04 10:34:46.000000000 +0000
@@ -13,8 +13,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 10:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 10:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: lib/argmatch.c:133
diff -Nru language-pack-it-14.04+20140401/data/it/LC_MESSAGES/libc.po language-pack-it-14.04+20140403/data/it/LC_MESSAGES/libc.po
--- language-pack-it-14.04+20140401/data/it/LC_MESSAGES/libc.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-it-14.04+20140403/data/it/LC_MESSAGES/libc.po	2014-04-04 10:34:51.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,7904 @@
+# Italian translation of GNU libc.
+# Copyright (C) 1999, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the glibc package.
+#
+# Marco d'Itri <md@linux.it>, 1999.
+# Sergio Zanchetta <primes2h@ubuntu.com>, 2010, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libc-2.14\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-05 17:40+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-29 12:12+0000\n"
+"Last-Translator: Sergio Zanchetta <primes2h@ubuntu.com>\n"
+"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:35+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
+"Language: it\n"
+
+#: argp/argp-help.c:227
+#, c-format
+msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
+msgstr "%.*s: il parametro ARGP_HELP_FMT richiede un valore"
+
+#: argp/argp-help.c:237
+#, c-format
+msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
+msgstr "%.*s: parametro ARGP_HELP_FMT sconosciuto"
+
+#: argp/argp-help.c:250
+#, c-format
+msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
+msgstr "Spazzatura in ARGP_HELP_FMT: %s"
+
+#: argp/argp-help.c:1214
+msgid ""
+"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
+"optional for any corresponding short options."
+msgstr ""
+"Gli argomenti obbligatori o facoltativi per le opzioni lunghe lo sono anche "
+"per tutte le relative opzioni corte."
+
+#: argp/argp-help.c:1600
+msgid "Usage:"
+msgstr "Uso:"
+
+#: argp/argp-help.c:1604
+msgid "  or: "
+msgstr "  o: "
+
+#: argp/argp-help.c:1616
+msgid " [OPTION...]"
+msgstr " [OPZIONE...]"
+
+#: argp/argp-help.c:1643
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
+msgstr "Usare \"%s --help\" o \"%s --usage\" per ulteriori informazioni.\n"
+
+# lf
+#: argp/argp-help.c:1671
+#, c-format
+msgid "Report bugs to %s.\n"
+msgstr "Segnalare i bug a %s.\n"
+
+# lf
+#: argp/argp-parse.c:101
+msgid "Give this help list"
+msgstr "Mostra questo aiuto"
+
+# lf
+#: argp/argp-parse.c:102
+msgid "Give a short usage message"
+msgstr "Mostra un breve messaggio sull'uso"
+
+#: argp/argp-parse.c:103 catgets/gencat.c:109 catgets/gencat.c:113
+#: iconv/iconv_prog.c:60 iconv/iconv_prog.c:61 nscd/nscd.c:115
+#: nss/makedb.c:120
+msgid "NAME"
+msgstr "NOME"
+
+# lf
+#: argp/argp-parse.c:104
+msgid "Set the program name"
+msgstr "Imposta il nome del programma"
+
+#: argp/argp-parse.c:105
+msgid "SECS"
+msgstr ""
+
+#: argp/argp-parse.c:106
+msgid "Hang for SECS seconds (default 3600)"
+msgstr "Resta in attesa per SEC secondi (predefinito 3600)"
+
+# lf
+#: argp/argp-parse.c:167
+msgid "Print program version"
+msgstr "Stampa la versione del programma"
+
+#: argp/argp-parse.c:183
+msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
+msgstr "(ERRORE DEL PROGRAMMA) Nessuna versione conosciuta."
+
+#: argp/argp-parse.c:623
+#, c-format
+msgid "%s: Too many arguments\n"
+msgstr "%s: troppi argomenti\n"
+
+#: argp/argp-parse.c:766
+msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
+msgstr "(ERRORE DEL PROGRAMMA) L'opzione avrebbe dovuto essere riconosciuta."
+
+#: assert/assert-perr.c:35
+#, c-format
+msgid "%s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.\n"
+msgstr "%s%s%s:%u: %s%serrore inatteso: %s.\n"
+
+#: assert/assert.c:101
+#, c-format
+msgid ""
+"%s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.\n"
+"%n"
+msgstr ""
+"%s%s%s:%u: %s%sasserzione \"%s\" non riuscita.\n"
+"%n"
+
+#: catgets/gencat.c:110
+msgid "Create C header file NAME containing symbol definitions"
+msgstr ""
+"Crea il file di intestazione C NOME contenente le definizioni dei simboli"
+
+#: catgets/gencat.c:112
+msgid "Do not use existing catalog, force new output file"
+msgstr "Non usa il catalogo esistente ma forza un nuovo file di output"
+
+#: catgets/gencat.c:113 nss/makedb.c:120
+msgid "Write output to file NAME"
+msgstr "Scrive l'output sul file NOME"
+
+# Cosa è quel ^K ???
+#
+# Provando `gencat --help` sul mio sistema ho che al post di ^K ci stanno le
+# spiegazioni delle opzioni e la solita riga "Mandatory or optional arguments .."
+#: catgets/gencat.c:118
+msgid ""
+"Generate message catalog.If INPUT-FILE is -, input is read from standard "
+"input.  If OUTPUT-FILE\n"
+"is -, output is written to standard output.\n"
+msgstr ""
+"Genera un catalogo di messaggi.Se FILE-INPUT è -, l'input è letto dallo "
+"standard input.\n"
+"Se FILE-OUTPUT è -, l'output è scritto sullo standard output.\n"
+
+#: catgets/gencat.c:123
+msgid ""
+"-o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...\n"
+"[OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]"
+msgstr ""
+"-o FILE-OUTPUT [FILE-INPUT]...\n"
+"[FILE-OUTPUT [FILE-INPUT]...]"
+
+#: catgets/gencat.c:229 debug/pcprofiledump.c:209 elf/ldconfig.c:307
+#: elf/pldd.c:219 elf/sln.c:85 elf/sprof.c:372 iconv/iconv_prog.c:408
+#: iconv/iconvconfig.c:379 locale/programs/locale.c:277
+#: locale/programs/localedef.c:376 login/programs/pt_chown.c:88
+#: malloc/memusagestat.c:563 nss/getent.c:969 nss/makedb.c:369
+#: posix/getconf.c:1121 sunrpc/rpcinfo.c:691
+#: sysdeps/unix/sysv/linux/lddlibc4.c:61
+#, c-format
+msgid ""
+"For bug reporting instructions, please see:\n"
+"%s.\n"
+msgstr ""
+
+#: catgets/gencat.c:245 debug/pcprofiledump.c:225 debug/xtrace.sh:64
+#: elf/ldconfig.c:323 elf/ldd.bash.in:38 elf/pldd.c:235 elf/sotruss.ksh:75
+#: elf/sprof.c:389 iconv/iconv_prog.c:425 iconv/iconvconfig.c:396
+#: locale/programs/locale.c:294 locale/programs/localedef.c:402
+#: login/programs/pt_chown.c:62 malloc/memusage.sh:71
+#: malloc/memusagestat.c:581 nscd/nscd.c:485 nss/getent.c:86 nss/makedb.c:385
+#: posix/getconf.c:1103 sysdeps/unix/sysv/linux/lddlibc4.c:68
+#, c-format
+msgid ""
+"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
+"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
+"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
+msgstr ""
+"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
+"Questo è software libero; si veda il sorgente per le condizioni di "
+"copiatura.\n"
+"NON c'è alcuna garanzia; neppure di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ AD UN\n"
+"PARTICOLARE SCOPO.\n"
+
+# lf
+#: catgets/gencat.c:250 debug/pcprofiledump.c:230 debug/xtrace.sh:68
+#: elf/ldconfig.c:328 elf/pldd.c:240 elf/sprof.c:395 iconv/iconv_prog.c:430
+#: iconv/iconvconfig.c:401 locale/programs/locale.c:299
+#: locale/programs/localedef.c:407 malloc/memusage.sh:75
+#: malloc/memusagestat.c:586 nscd/nscd.c:490 nss/getent.c:91 nss/makedb.c:390
+#: posix/getconf.c:1108
+#, c-format
+msgid "Written by %s.\n"
+msgstr "Scritto da %s.\n"
+
+#: catgets/gencat.c:281
+msgid "*standard input*"
+msgstr "*standard input*"
+
+# lf
+#: catgets/gencat.c:287 iconv/iconv_charmap.c:167 iconv/iconv_prog.c:293
+#: nss/makedb.c:246
+#, c-format
+msgid "cannot open input file `%s'"
+msgstr "impossibile aprire il file di input \"%s\""
+
+# lf
+#: catgets/gencat.c:416 catgets/gencat.c:491
+msgid "illegal set number"
+msgstr "numero di set non consentito"
+
+# lf
+#: catgets/gencat.c:443
+msgid "duplicate set definition"
+msgstr "definizione di set duplicata"
+
+# lf
+#: catgets/gencat.c:445 catgets/gencat.c:617 catgets/gencat.c:669
+msgid "this is the first definition"
+msgstr "questa è la prima definizione"
+
+# lf
+#: catgets/gencat.c:516
+#, c-format
+msgid "unknown set `%s'"
+msgstr "set \"%s\" sconosciuto"
+
+# lf
+#: catgets/gencat.c:557
+msgid "invalid quote character"
+msgstr "carattere di quotatura non valido"
+
+#: catgets/gencat.c:570
+#, c-format
+msgid "unknown directive `%s': line ignored"
+msgstr "direttiva \"%s\" sconosciuta: riga ignorata"
+
+#: catgets/gencat.c:615
+msgid "duplicated message number"
+msgstr "numero di messaggio duplicato"
+
+#: catgets/gencat.c:666
+msgid "duplicated message identifier"
+msgstr "identificatore di messaggio duplicato"
+
+#: catgets/gencat.c:723
+msgid "invalid character: message ignored"
+msgstr "carattere non valido: messaggio ignorato"
+
+#: catgets/gencat.c:766
+msgid "invalid line"
+msgstr "riga non valida"
+
+#: catgets/gencat.c:820
+msgid "malformed line ignored"
+msgstr "riga malformata ignorata"
+
+# lf
+#: catgets/gencat.c:984 catgets/gencat.c:1025
+#, c-format
+msgid "cannot open output file `%s'"
+msgstr "impossibile aprire il file di input \"%s\""
+
+# lf
+#: catgets/gencat.c:1187 locale/programs/linereader.c:560
+msgid "invalid escape sequence"
+msgstr "sequenza di escape non valida"
+
+# lf
+#: catgets/gencat.c:1209
+msgid "unterminated message"
+msgstr "messaggio non terminato"
+
+#: catgets/gencat.c:1233
+#, c-format
+msgid "while opening old catalog file"
+msgstr "durante l'apertura del vecchio file di catalogo"
+
+#: catgets/gencat.c:1324
+#, c-format
+msgid "conversion modules not available"
+msgstr "moduli di conversione non disponibili"
+
+#: catgets/gencat.c:1350
+#, c-format
+msgid "cannot determine escape character"
+msgstr "impossibile determinare il carattere di escape"
+
+# lf
+#
+#: debug/pcprofiledump.c:53
+msgid "Don't buffer output"
+msgstr "Non riempie il buffer in output"
+
+# lf
+#
+#: debug/pcprofiledump.c:58
+msgid "Dump information generated by PC profiling."
+msgstr "Esegue il dump delle informazioni generate dal profiling del PC."
+
+#: debug/pcprofiledump.c:61
+msgid "[FILE]"
+msgstr "[FILE]"
+
+# lf
+#: debug/pcprofiledump.c:108
+#, c-format
+msgid "cannot open input file"
+msgstr "impossibile aprire il file di input"
+
+# lf
+#: debug/pcprofiledump.c:115
+#, c-format
+msgid "cannot read header"
+msgstr "impossibile leggere l'intestazione"
+
+# lf
+#: debug/pcprofiledump.c:179
+#, c-format
+msgid "invalid pointer size"
+msgstr "dimensione puntatore non valida"
+
+#: debug/xtrace.sh:26 debug/xtrace.sh:44
+msgid "Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\\n"
+msgstr "Uso: xtrace [OPZIONE]... PROGRAMMA [OPZIONEPROGRAMMA]...\\n"
+
+#: debug/xtrace.sh:32 elf/sotruss.ksh:56 elf/sotruss.ksh:67
+#: elf/sotruss.ksh:135 malloc/memusage.sh:26
+msgid "Try \\`%s --help' or \\`%s --usage' for more information.\\n"
+msgstr ""
+"Usare \\\"%s --help\" o \"%s --usage\" per ulteriori informazioni.\\n"
+
+#: debug/xtrace.sh:38
+msgid "%s: option '%s' requires an argument.\\n"
+msgstr "%s: l'opzione \"%s\" richiede un argomento\\n"
+
+#: debug/xtrace.sh:45
+msgid ""
+"Trace execution of program by printing currently executed function.\n"
+"\n"
+"     --data=FILE          Don't run the program, just print the data from "
+"FILE.\n"
+"\n"
+"   -?,--help              Print this help and exit\n"
+"      --usage             Give a short usage message\n"
+"   -V,--version           Print version information and exit\n"
+"\n"
+"Mandatory arguments to long options are also mandatory for any "
+"corresponding\n"
+"short options.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Traccia l'esecuzione del programma stampando la funzione attualmente in "
+"esecuzione.\n"
+"\n"
+"     --data=FILE          Non esegue il programma, stampa solo i dati dal "
+"FILE.\n"
+"\n"
+"   -?,--help              Stampa questo aiuto ed esce\n"
+"      --usage             Mostra un breve messaggio sull'uso\n"
+"   -V,--version           Stampa le informazioni sulla versione ed esce\n"
+"\n"
+"Gli argomenti obbligatori per le opzioni lunghe lo sono anche per le "
+"relative\n"
+"opzioni corte.\n"
+"\n"
+
+#: debug/xtrace.sh:57 elf/ldd.bash.in:55 elf/sotruss.ksh:49
+#: malloc/memusage.sh:64
+msgid "For bug reporting instructions, please see:\\\\n%s.\\\\n"
+msgstr ""
+
+#: debug/xtrace.sh:125
+msgid "xtrace: unrecognized option \\`$1'\\n"
+msgstr "xtrace: opzione non riconosciuta \\\"$1\"\\n"
+
+#: debug/xtrace.sh:138
+msgid "No program name given\\n"
+msgstr "Non è stato fornito alcun nome di programma\\n"
+
+#: debug/xtrace.sh:146
+#, sh-format
+msgid "executable \\`$program' not found\\n"
+msgstr "eseguibile \\\"$program\" non trovato\\n"
+
+#: debug/xtrace.sh:150
+#, sh-format
+msgid "\\`$program' is no executable\\n"
+msgstr "\\\"$program\" non è eseguibile\\n"
+
+# lf
+#: dlfcn/dlinfo.c:63
+msgid "RTLD_SELF used in code not dynamically loaded"
+msgstr "RTLD_SELF usato in codice caricato non dinamicamente"
+
+# lf
+#: dlfcn/dlinfo.c:72
+msgid "unsupported dlinfo request"
+msgstr "richiesta dlinfo non supportata"
+
+#: dlfcn/dlmopen.c:63
+msgid "invalid namespace"
+msgstr "spazio dei nomi non valido"
+
+#: dlfcn/dlmopen.c:68
+msgid "invalid mode"
+msgstr "modalità non valida"
+
+#: dlfcn/dlopen.c:64
+msgid "invalid mode parameter"
+msgstr "parametro di modalità non valido"
+
+#: elf/cache.c:69
+msgid "unknown"
+msgstr "sconosciuto"
+
+#: elf/cache.c:135
+msgid "Unknown OS"
+msgstr "Sistema operativo sconosciuto"
+
+# lf
+#: elf/cache.c:140
+#, c-format
+msgid ", OS ABI: %s %d.%d.%d"
+msgstr ", ABI del sistema operativo: %s %d.%d.%d"
+
+#: elf/cache.c:157 elf/ldconfig.c:1318
+#, c-format
+msgid "Can't open cache file %s\n"
+msgstr "Impossibile aprire il file di cache %s\n"
+
+# lf
+#: elf/cache.c:171
+#, c-format
+msgid "mmap of cache file failed.\n"
+msgstr "mmap del file di cache non riuscita.\n"
+
+#: elf/cache.c:175 elf/cache.c:189
+#, c-format
+msgid "File is not a cache file.\n"
+msgstr "Il file non è di cache.\n"
+
+#: elf/cache.c:222 elf/cache.c:232
+#, c-format
+msgid "%d libs found in cache `%s'\n"
+msgstr "%d librerie trovate nella cache \"%s\"\n"
+
+#: elf/cache.c:426
+#, c-format
+msgid "Can't create temporary cache file %s"
+msgstr "Impossibile creare il file temporaneo di cache %s"
+
+# lf
+#: elf/cache.c:434 elf/cache.c:444 elf/cache.c:448 elf/cache.c:453
+#, c-format
+msgid "Writing of cache data failed"
+msgstr "Scrittura dei dati di cache non riuscita"
+
+#: elf/cache.c:458
+#, c-format
+msgid "Changing access rights of %s to %#o failed"
+msgstr "Modifica dei diritti di accesso di %s a %#o non riuscita"
+
+# lf
+#: elf/cache.c:463
+#, c-format
+msgid "Renaming of %s to %s failed"
+msgstr "Rinomina di %s a %s non riuscita"
+
+# lf
+#
+# lasciare scope??
+#: elf/dl-close.c:383 elf/dl-open.c:470
+msgid "cannot create scope list"
+msgstr "impossibile creare l'elenco di ambito"
+
+# lf
+#: elf/dl-close.c:776
+msgid "shared object not open"
+msgstr "oggetto condiviso non aperto"
+
+# lf
+#: elf/dl-deps.c:112
+msgid "DST not allowed in SUID/SGID programs"
+msgstr "DST non consentito in programmi SUID/SGID"
+
+#: elf/dl-deps.c:125
+msgid "empty dynamic string token substitution"
+msgstr "sostituzione del token di stringa dinamica vuoto"
+
+#: elf/dl-deps.c:131
+#, c-format
+msgid ""
+"cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token "
+"substitution\n"
+msgstr ""
+"impossibile caricare la \"%s\" ausiliaria a causa della sostituzione del "
+"token di stringa dinamica vuoto\n"
+
+# lf
+#: elf/dl-deps.c:479
+msgid "cannot allocate dependency list"
+msgstr "impossibile allocare l'elenco delle dipendenze"
+
+# lf
+#: elf/dl-deps.c:516 elf/dl-deps.c:576
+msgid "cannot allocate symbol search list"
+msgstr "impossibile allocare l'elenco della ricerca simboli"
+
+# lf
+#: elf/dl-deps.c:556
+msgid "Filters not supported with LD_TRACE_PRELINKING"
+msgstr "Filtri non supportati con LD_TRACE_PRELINKING"
+
+#: elf/dl-error.c:77
+msgid "DYNAMIC LINKER BUG!!!"
+msgstr "BUG DEL LINKER DINAMICO."
+
+# lf
+#: elf/dl-error.c:127
+msgid "error while loading shared libraries"
+msgstr "errore durante il caricamento delle librerie condivise"
+
+#: elf/dl-fptr.c:87 ports/sysdeps/hppa/dl-fptr.c:93
+msgid "cannot map pages for fdesc table"
+msgstr "impossibile mappare pagine per la tabella fdesc"
+
+#: elf/dl-fptr.c:191 ports/sysdeps/hppa/dl-fptr.c:206
+msgid "cannot map pages for fptr table"
+msgstr "impossibile mappare pagine per la tabella fptr"
+
+#: elf/dl-fptr.c:220 ports/sysdeps/hppa/dl-fptr.c:235
+msgid "internal error: symidx out of range of fptr table"
+msgstr "errore interno: symidx fuori dall'intervallo della tabella fptr"
+
+# lf
+#: elf/dl-hwcaps.c:184 elf/dl-hwcaps.c:196
+msgid "cannot create capability list"
+msgstr "impossibile creare l'elenco di capacità"
+
+# lf
+#: elf/dl-load.c:465
+msgid "cannot allocate name record"
+msgstr "impossibile allocare il record dei nomi"
+
+# lf
+#: elf/dl-load.c:550 elf/dl-load.c:666 elf/dl-load.c:749 elf/dl-load.c:868
+msgid "cannot create cache for search path"
+msgstr "impossibile creare la cache per il percorso di ricerca"
+
+# lf
+#: elf/dl-load.c:641
+msgid "cannot create RUNPATH/RPATH copy"
+msgstr "impossibile creare la copia di RUNPATH/RPATH"
+
+# lf
+#: elf/dl-load.c:735
+msgid "cannot create search path array"
+msgstr "impossibile creare l'array dei percorsi di ricerca"
+
+# lf
+#: elf/dl-load.c:940
+msgid "cannot stat shared object"
+msgstr "impossibile fare stat sull'oggetto condiviso"
+
+#: elf/dl-load.c:1018
+msgid "cannot open zero fill device"
+msgstr "impossibile aprire il device riempito con zeri"
+
+# lf
+#: elf/dl-load.c:1065 elf/dl-load.c:2348
+msgid "cannot create shared object descriptor"
+msgstr "impossibile creare il descrittore di oggetto condiviso"
+
+# lf
+#: elf/dl-load.c:1084 elf/dl-load.c:1761 elf/dl-load.c:1864
+msgid "cannot read file data"
+msgstr "impossibile leggere il file di dati"
+
+# lf
+#: elf/dl-load.c:1130
+msgid "ELF load command alignment not page-aligned"
+msgstr "comando di caricamento ELF non allineato alla pagina"
+
+# lf
+#: elf/dl-load.c:1137
+msgid "ELF load command address/offset not properly aligned"
+msgstr ""
+"indirizzo/offset del comando di caricamento ELF non propriamente allineato"
+
+# lf
+#: elf/dl-load.c:1222
+msgid "cannot allocate TLS data structures for initial thread"
+msgstr "impossibile allocare strutture dati TLS per il thread iniziale"
+
+# lf
+#: elf/dl-load.c:1245
+msgid "cannot handle TLS data"
+msgstr "impossibile gestire i dati TLS"
+
+# lf
+#: elf/dl-load.c:1264
+msgid "object file has no loadable segments"
+msgstr "il file oggetto non presenta segmenti caricabili"
+
+# lf
+#: elf/dl-load.c:1300
+msgid "failed to map segment from shared object"
+msgstr "mappatura del segmento dall'oggetto condiviso non riuscita"
+
+# lf
+#: elf/dl-load.c:1326
+msgid "cannot dynamically load executable"
+msgstr "impossibile caricare dinamicamente l'eseguibile"
+
+# lf
+#: elf/dl-load.c:1389 elf/dl-load.c:1498
+msgid "cannot change memory protections"
+msgstr "impossibile cambiare le protezioni della memoria"
+
+# lf
+#
+#: elf/dl-load.c:1408
+msgid "cannot map zero-fill pages"
+msgstr "impossibile mappare le pagine riempite con zeri"
+
+# lf
+#
+# dynamic non tradotto?
+#: elf/dl-load.c:1422
+msgid "object file has no dynamic section"
+msgstr "il file oggetto non presenta una sezione dinamica"
+
+# lf
+#: elf/dl-load.c:1445
+msgid "shared object cannot be dlopen()ed"
+msgstr "impossibile eseguire dlopen() sull'oggetto condiviso"
+
+# lf
+#: elf/dl-load.c:1458
+msgid "cannot allocate memory for program header"
+msgstr "impossibile allocare memoria per l'intestazione di programma"
+
+#: elf/dl-load.c:1475 elf/dl-open.c:195
+msgid "invalid caller"
+msgstr "chiamante non valido"
+
+# lf
+#: elf/dl-load.c:1518
+msgid "cannot enable executable stack as shared object requires"
+msgstr ""
+"impossibile abilitare lo stack eseguibile come richiesto dall'oggetto "
+"condiviso"
+
+#: elf/dl-load.c:1531
+msgid "cannot close file descriptor"
+msgstr "impossibile chiudere il descrittore di file"
+
+# lf
+#: elf/dl-load.c:1761
+msgid "file too short"
+msgstr "file troppo corto"
+
+# lf
+#: elf/dl-load.c:1797
+msgid "invalid ELF header"
+msgstr "intestazione ELF non valida"
+
+# lf
+#: elf/dl-load.c:1809
+msgid "ELF file data encoding not big-endian"
+msgstr "la codifica dati del file ELF non è big-endian"
+
+# lf
+#: elf/dl-load.c:1811
+msgid "ELF file data encoding not little-endian"
+msgstr "la codifica dati del file ELF non è little-endian"
+
+#: elf/dl-load.c:1815
+msgid "ELF file version ident does not match current one"
+msgstr ""
+"l'identificatore di versione del file ELF non corrisponde a quello attuale"
+
+#: elf/dl-load.c:1819
+msgid "ELF file OS ABI invalid"
+msgstr "ABI del file ELF del sistema operativo non valido"
+
+#: elf/dl-load.c:1822
+msgid "ELF file ABI version invalid"
+msgstr "versione ABI del file ELF non valida"
+
+#: elf/dl-load.c:1825
+msgid "nonzero padding in e_ident"
+msgstr "riempimento con valori diversi da zero in e_ident"
+
+# lf
+#: elf/dl-load.c:1828
+msgid "internal error"
+msgstr "errore interno"
+
+#: elf/dl-load.c:1835
+msgid "ELF file version does not match current one"
+msgstr "La versione del file ELF non corrisponde a quella attuale"
+
+# lf
+#: elf/dl-load.c:1843
+msgid "only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded"
+msgstr "è possibile caricare solo ET_DYN ed ET_EXEC"
+
+#: elf/dl-load.c:1849
+msgid "ELF file's phentsize not the expected size"
+msgstr "La phentsize del file ELF non corrisponde a quella attesa"
+
+#: elf/dl-load.c:2367
+msgid "wrong ELF class: ELFCLASS64"
+msgstr "classe ELF errata: ELFCLASS64"
+
+#: elf/dl-load.c:2368
+msgid "wrong ELF class: ELFCLASS32"
+msgstr "classe ELF errata: ELFCLASS32"
+
+# lf
+#: elf/dl-load.c:2371
+msgid "cannot open shared object file"
+msgstr "impossibile aprire il file oggetto condiviso"
+
+# lf
+#: elf/dl-lookup.c:753 ports/sysdeps/mips/dl-lookup.c:770
+msgid "relocation error"
+msgstr "errore di rilocazione"
+
+#: elf/dl-lookup.c:780 ports/sysdeps/mips/dl-lookup.c:797
+msgid "symbol lookup error"
+msgstr "errore nella ricerca del simbolo"
+
+# ls
+#
+# lasciare scope??
+#: elf/dl-open.c:102
+msgid "cannot extend global scope"
+msgstr "impossibile estendere l'ambito globale"
+
+#: elf/dl-open.c:520
+msgid "TLS generation counter wrapped!  Please report this."
+msgstr "contatore TLS di generazione azzerato. Segnalare questo problema."
+
+# lf
+#: elf/dl-open.c:542
+msgid "cannot load any more object with static TLS"
+msgstr "impossibile caricare altri oggetti con un TLS statico"
+
+# ls
+#: elf/dl-open.c:602
+msgid "invalid mode for dlopen()"
+msgstr "modo non valido per dlopen()"
+
+#: elf/dl-open.c:619
+msgid "no more namespaces available for dlmopen()"
+msgstr "nessuno spazio dei nomi disponibile per dlmopen()"
+
+#: elf/dl-open.c:637
+msgid "invalid target namespace in dlmopen()"
+msgstr "spazio dei nomi di destinazione non valido in dlmopen()"
+
+# lf
+#: elf/dl-reloc.c:158
+msgid "cannot allocate memory in static TLS block"
+msgstr "impossibile allocare memoria nel blocco statico TLS"
+
+# lf
+#: elf/dl-reloc.c:250
+msgid "cannot make segment writable for relocation"
+msgstr "impossibile rendere il segmento scrivibile per la rilocazione"
+
+#: elf/dl-reloc.c:313
+#, c-format
+msgid "%s: no PLTREL found in object %s\n"
+msgstr "%s: nessun PLTREL trovato nell'oggetto %s\n"
+
+#: elf/dl-reloc.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: out of memory to store relocation results for %s\n"
+msgstr ""
+"%s: memoria esaurita per memorizzare i risultati della rilocazione per %s\n"
+
+#: elf/dl-reloc.c:340
+msgid "cannot restore segment prot after reloc"
+msgstr ""
+"impossibile ripristinare la protezione del segmento dopo la rilocazione"
+
+#: elf/dl-reloc.c:369
+msgid "cannot apply additional memory protection after relocation"
+msgstr ""
+"impossibile applicare una protezione supplementare della memoria dopo la "
+"rilocazione"
+
+# lt
+#: elf/dl-sym.c:153
+msgid "RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded"
+msgstr "RTLD_NEXT usato in codice caricato non dinamicamente"
+
+# lf
+#: elf/dl-tls.c:923
+msgid "cannot create TLS data structures"
+msgstr "impossibile creare le strutture dati TLS"
+
+#: elf/dl-version.c:166
+msgid "version lookup error"
+msgstr "errore nella ricerca della versione"
+
+# lf
+#: elf/dl-version.c:296
+msgid "cannot allocate version reference table"
+msgstr "impossibile allocare la tabella di riferimento versione"
+
+# lf
+#: elf/ldconfig.c:141
+msgid "Print cache"
+msgstr "Stampa la cache"
+
+#: elf/ldconfig.c:142
+msgid "Generate verbose messages"
+msgstr "Genera messaggi prolissi"
+
+#: elf/ldconfig.c:143
+msgid "Don't build cache"
+msgstr "Non crea la cache"
+
+# lf
+#: elf/ldconfig.c:144
+msgid "Don't generate links"
+msgstr "Non genera collegamenti"
+
+# lf
+#: elf/ldconfig.c:145
+msgid "Change to and use ROOT as root directory"
+msgstr "Passa a RADICE come directory di root"
+
+#: elf/ldconfig.c:145
+msgid "ROOT"
+msgstr "ROOT"
+
+#: elf/ldconfig.c:146
+msgid "CACHE"
+msgstr "CACHE"
+
+# lf
+#: elf/ldconfig.c:146
+msgid "Use CACHE as cache file"
+msgstr "Usa CACHE come file di cache"
+
+#: elf/ldconfig.c:147
+msgid "CONF"
+msgstr "CONF"
+
+# lf
+#: elf/ldconfig.c:147
+msgid "Use CONF as configuration file"
+msgstr "Usa CONF come file di configurazione"
+
+# lf
+#: elf/ldconfig.c:148
+msgid ""
+"Only process directories specified on the command line.  Don't build cache."
+msgstr ""
+"Elabora solo le directory specificate nella riga di comando. Non crea la "
+"cache."
+
+# lf
+#: elf/ldconfig.c:149
+msgid "Manually link individual libraries."
+msgstr "Crea manualmente i collegamenti alle singole librerie."
+
+#: elf/ldconfig.c:150
+msgid "FORMAT"
+msgstr "FORMATO"
+
+#: elf/ldconfig.c:150
+msgid "Format to use: new, old or compat (default)"
+msgstr "Formato da usare: new, old o compat (predefinito)"
+
+#: elf/ldconfig.c:151
+msgid "Ignore auxiliary cache file"
+msgstr "Ignora il file di cache ausiliario"
+
+#: elf/ldconfig.c:159
+msgid "Configure Dynamic Linker Run Time Bindings."
+msgstr "Configura i binding a runtime del linker dinamico."
+
+# lf
+#: elf/ldconfig.c:346
+#, c-format
+msgid "Path `%s' given more than once"
+msgstr "Percorso \"%s\" fornito più di una volta"
+
+#: elf/ldconfig.c:386
+#, c-format
+msgid "%s is not a known library type"
+msgstr "%s non è un tipo di libreria conosciuto"
+
+#: elf/ldconfig.c:414
+#, c-format
+msgid "Can't stat %s"
+msgstr "Impossibile fare stat di %s"
+
+#: elf/ldconfig.c:488
+#, c-format
+msgid "Can't stat %s\n"
+msgstr "Impossibile fare stat di %s\n"
+
+# lf
+#: elf/ldconfig.c:498
+#, c-format
+msgid "%s is not a symbolic link\n"
+msgstr "%s non è un collegamento simbolico\n"
+
+# lf
+#: elf/ldconfig.c:517
+#, c-format
+msgid "Can't unlink %s"
+msgstr "Impossibile eseguire l'unlink di %s"
+
+# lf
+#
+#: elf/ldconfig.c:523
+#, c-format
+msgid "Can't link %s to %s"
+msgstr "Impossibile collegare %s a %s"
+
+#: elf/ldconfig.c:529
+msgid " (changed)\n"
+msgstr " (cambiato)\n"
+
+#: elf/ldconfig.c:531
+msgid " (SKIPPED)\n"
+msgstr " (SALTATO)\n"
+
+#: elf/ldconfig.c:586
+#, c-format
+msgid "Can't find %s"
+msgstr "Impossibile trovare %s"
+
+#: elf/ldconfig.c:602 elf/ldconfig.c:775 elf/ldconfig.c:834 elf/ldconfig.c:868
+#, c-format
+msgid "Cannot lstat %s"
+msgstr "Impossibile fare lstat di %s"
+
+# lf
+#: elf/ldconfig.c:609
+#, c-format
+msgid "Ignored file %s since it is not a regular file."
+msgstr "File %s ignorato poiché non è un file normale."
+
+# lf
+#
+# o collegamento?
+#: elf/ldconfig.c:618
+#, c-format
+msgid "No link created since soname could not be found for %s"
+msgstr ""
+"Collegamenti non creati poiché non è stato possibile trovare il soname per %s"
+
+#: elf/ldconfig.c:701
+#, c-format
+msgid "Can't open directory %s"
+msgstr "Impossibile aprire la directory %s"
+
+#: elf/ldconfig.c:793 elf/ldconfig.c:855 elf/readlib.c:90
+#, c-format
+msgid "Input file %s not found.\n"
+msgstr "File di input %s non trovato.\n"
+
+#: elf/ldconfig.c:800
+#, c-format
+msgid "Cannot stat %s"
+msgstr "Impossibile fare stat di %s"
+
+# lf
+#: elf/ldconfig.c:929
+#, c-format
+msgid "libc5 library %s in wrong directory"
+msgstr "libreria libc5 %s nella directory errata"
+
+# lf
+#: elf/ldconfig.c:932
+#, c-format
+msgid "libc6 library %s in wrong directory"
+msgstr "libreria libc6 %s nella directory errata"
+
+# lf
+#: elf/ldconfig.c:935
+#, c-format
+msgid "libc4 library %s in wrong directory"
+msgstr "libreria libc4 %s nella directory errata"
+
+# lf
+#: elf/ldconfig.c:963
+#, c-format
+msgid ""
+"libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type."
+msgstr ""
+"le librerie %s e %s nella directory %s hanno lo stesso soname, ma di tipo "
+"differente."
+
+#: elf/ldconfig.c:1072
+#, c-format
+msgid "Warning: ignoring configuration file that cannot be opened: %s"
+msgstr ""
+
+#: elf/ldconfig.c:1138
+#, c-format
+msgid "%s:%u: bad syntax in hwcap line"
+msgstr "%s:%u: sintassi non valida nella riga hwcap"
+
+#: elf/ldconfig.c:1144
+#, c-format
+msgid "%s:%u: hwcap index %lu above maximum %u"
+msgstr "%s:%u: indice hwcap %lu al di sopra del massimo %u"
+
+#: elf/ldconfig.c:1151 elf/ldconfig.c:1159
+#, c-format
+msgid "%s:%u: hwcap index %lu already defined as %s"
+msgstr "%s:%u: indice hwcap %lu già definito come %s"
+
+#: elf/ldconfig.c:1162
+#, c-format
+msgid "%s:%u: duplicate hwcap %lu %s"
+msgstr "%s:%u: hwcap %lu duplicato %s"
+
+#: elf/ldconfig.c:1184
+#, c-format
+msgid "need absolute file name for configuration file when using -r"
+msgstr ""
+"se viene usato -r è necessario un nome file assoluto per il file di "
+"configurazione"
+
+#: elf/ldconfig.c:1191 locale/programs/xmalloc.c:64 malloc/obstack.c:432
+#: malloc/obstack.c:434 posix/getconf.c:1076 posix/getconf.c:1296
+#, c-format
+msgid "memory exhausted"
+msgstr "memoria esaurita"
+
+#: elf/ldconfig.c:1223
+#, c-format
+msgid "%s:%u: cannot read directory %s"
+msgstr "%s:%u: impossibile leggere la directory %s"
+
+# lf
+#: elf/ldconfig.c:1267
+#, c-format
+msgid "relative path `%s' used to build cache"
+msgstr "usato il percorso relativo \"%s\" per creare la cache"
+
+#: elf/ldconfig.c:1297
+#, c-format
+msgid "Can't chdir to /"
+msgstr "Impossibile fare chdir a /"
+
+#: elf/ldconfig.c:1338
+#, c-format
+msgid "Can't open cache file directory %s\n"
+msgstr "Impossibile aprire la directory del file di cache %s\n"
+
+#: elf/ldd.bash.in:42
+msgid "Written by %s and %s.\n"
+msgstr "Scritto da %s e %s.\n"
+
+#: elf/ldd.bash.in:47
+msgid ""
+"Usage: ldd [OPTION]... FILE...\n"
+"      --help              print this help and exit\n"
+"      --version           print version information and exit\n"
+"  -d, --data-relocs       process data relocations\n"
+"  -r, --function-relocs   process data and function relocations\n"
+"  -u, --unused            print unused direct dependencies\n"
+"  -v, --verbose           print all information\n"
+msgstr ""
+"Uso: ldd [OPZIONE]... FILE...\n"
+"      --help              Stampa questo aiuto ed esce\n"
+"      --version           Stampa le informazioni sulla versione ed esce\n"
+"  -d, --data-relocs       Elabora la rilocazione dei dati\n"
+"  -r, --function-relocs   Elabora la rilocazione dei dati e delle funzioni\n"
+"  -u, --unused            Stampa le dipendenze dirette inutilizzate\n"
+"  -v, --verbose           Stampa tutte le informazioni\n"
+
+#: elf/ldd.bash.in:80
+msgid "ldd: option \\`$1' is ambiguous"
+msgstr "ldd: l'opzione \\\"$1\" è ambigua"
+
+#: elf/ldd.bash.in:87
+msgid "unrecognized option"
+msgstr "opzione non riconosciuta"
+
+#: elf/ldd.bash.in:88 elf/ldd.bash.in:125
+msgid "Try \\`ldd --help' for more information."
+msgstr "Usare \\\"ldd --help\" per ulteriori informazioni."
+
+#: elf/ldd.bash.in:124
+msgid "missing file arguments"
+msgstr "argomenti relativi al file mancanti"
+
+# lf
+#. TRANS No such file or directory.  This is a ``file doesn't exist'' error
+#. TRANS for ordinary files that are referenced in contexts where they are
+#. TRANS expected to already exist.
+#: elf/ldd.bash.in:147 sysdeps/gnu/errlist.c:36
+msgid "No such file or directory"
+msgstr "File o directory non esistente"
+
+#: elf/ldd.bash.in:150 inet/rcmd.c:488
+msgid "not regular file"
+msgstr "non è un file normale"
+
+#: elf/ldd.bash.in:153
+msgid "warning: you do not have execution permission for"
+msgstr "attenzione: permessi di esecuzione mancanti per"
+
+#: elf/ldd.bash.in:182
+msgid "\tnot a dynamic executable"
+msgstr "\tnon è un eseguibile dinamico"
+
+#: elf/ldd.bash.in:190
+msgid "exited with unknown exit code"
+msgstr "uscito con codice d'uscita sconosciuto"
+
+#: elf/ldd.bash.in:195
+msgid "error: you do not have read permission for"
+msgstr "errore: permessi di lettura mancanti per"
+
+#: elf/pldd-xx.c:105
+#, c-format
+msgid "cannot find program header of process"
+msgstr ""
+
+#: elf/pldd-xx.c:110
+#, c-format
+msgid "cannot read program header"
+msgstr ""
+
+#: elf/pldd-xx.c:135
+#, c-format
+msgid "cannot read dynamic section"
+msgstr ""
+
+#: elf/pldd-xx.c:147
+#, c-format
+msgid "cannot read r_debug"
+msgstr ""
+
+#: elf/pldd-xx.c:167
+#, c-format
+msgid "cannot read program interpreter"
+msgstr ""
+
+#: elf/pldd-xx.c:196
+#, c-format
+msgid "cannot read link map"
+msgstr ""
+
+#: elf/pldd-xx.c:207
+#, c-format
+msgid "cannot read object name"
+msgstr ""
+
+#: elf/pldd.c:62
+msgid "List dynamic shared objects loaded into process."
+msgstr ""
+
+#: elf/pldd.c:66
+msgid "PID"
+msgstr ""
+
+#: elf/pldd.c:97
+#, c-format
+msgid "Exactly one parameter with process ID required.\n"
+msgstr ""
+
+#: elf/pldd.c:109
+#, c-format
+msgid "invalid process ID '%s'"
+msgstr ""
+
+#: elf/pldd.c:117
+#, c-format
+msgid "cannot open %s"
+msgstr ""
+
+#: elf/pldd.c:142
+#, c-format
+msgid "cannot open %s/task"
+msgstr ""
+
+#: elf/pldd.c:145
+#, c-format
+msgid "cannot prepare reading %s/task"
+msgstr ""
+
+#: elf/pldd.c:158
+#, c-format
+msgid "invalid thread ID '%s'"
+msgstr ""
+
+#: elf/pldd.c:169
+#, c-format
+msgid "cannot attach to process %lu"
+msgstr ""
+
+#: elf/pldd.c:261
+#, c-format
+msgid "cannot get information about process %lu"
+msgstr ""
+
+#: elf/pldd.c:274
+#, c-format
+msgid "process %lu is no ELF program"
+msgstr ""
+
+# lf
+#: elf/readelflib.c:34
+#, c-format
+msgid "file %s is truncated\n"
+msgstr "il file %s è troncato\n"
+
+#: elf/readelflib.c:66
+#, c-format
+msgid "%s is a 32 bit ELF file.\n"
+msgstr "%s è un file ELF a 32 bit.\n"
+
+#: elf/readelflib.c:68
+#, c-format
+msgid "%s is a 64 bit ELF file.\n"
+msgstr "%s è un file ELF a 64 bit.\n"
+
+# lf
+#: elf/readelflib.c:70
+#, c-format
+msgid "Unknown ELFCLASS in file %s.\n"
+msgstr "ELFCLASS sconosciuta nel file %s.\n"
+
+# lf
+#: elf/readelflib.c:77
+#, c-format
+msgid "%s is not a shared object file (Type: %d).\n"
+msgstr "%s non è un file oggetto condiviso (tipo: %d).\n"
+
+# lf
+#: elf/readelflib.c:108
+#, c-format
+msgid "more than one dynamic segment\n"
+msgstr "più di un segmento dinamico\n"
+
+#: elf/readlib.c:96
+#, c-format
+msgid "Cannot fstat file %s.\n"
+msgstr "Impossibile fare fstat di %s.\n"
+
+#: elf/readlib.c:107
+#, c-format
+msgid "File %s is empty, not checked."
+msgstr "Il file %s è vuoto, non controllato."
+
+#: elf/readlib.c:113
+#, c-format
+msgid "File %s is too small, not checked."
+msgstr "Il file %s è troppo piccolo, non controllato."
+
+#: elf/readlib.c:123
+#, c-format
+msgid "Cannot mmap file %s.\n"
+msgstr "Impossibile fare mmap del file %s\n"
+
+#: elf/readlib.c:161
+#, c-format
+msgid "%s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.\n"
+msgstr "%s non è un file ELF - i byte magic iniziali sono sbagliati.\n"
+
+#: elf/sln.c:84
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: sln src dest|file\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Uso: sln src dest|file\n"
+"\n"
+
+#: elf/sln.c:109
+#, c-format
+msgid "%s: file open error: %m\n"
+msgstr "%s: errore nell'apertura del file: %m\n"
+
+#: elf/sln.c:146
+#, c-format
+msgid "No target in line %d\n"
+msgstr "Nessun obiettivo alla riga %d\n"
+
+#: elf/sln.c:178
+#, c-format
+msgid "%s: destination must not be a directory\n"
+msgstr "%s: la destinazione non deve essere una directory\n"
+
+#: elf/sln.c:184
+#, c-format
+msgid "%s: failed to remove the old destination\n"
+msgstr "%s: rimozione della vecchia destinazione non riuscita\n"
+
+#: elf/sln.c:192
+#, c-format
+msgid "%s: invalid destination: %s\n"
+msgstr "%s: destinazione non valida: %s\n"
+
+#: elf/sln.c:207 elf/sln.c:216
+#, c-format
+msgid "Invalid link from \"%s\" to \"%s\": %s\n"
+msgstr "collegamento non valido da \"%s\" a \"%s\": %s\n"
+
+#: elf/sotruss.ksh:32
+#, sh-format
+msgid ""
+"Usage: sotruss [OPTION...] [--] EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]\n"
+"  -F, --from FROMLIST     Trace calls from objects on FROMLIST\n"
+"  -T, --to TOLIST         Trace calls to objects on TOLIST\n"
+"\n"
+"  -e, --exit              Also show exits from the function calls\n"
+"  -f, --follow            Trace child processes\n"
+"  -o, --output FILENAME   Write output to FILENAME (or FILENAME.$PID in "
+"case\n"
+"\t\t\t  -f is also used) instead of standard error\n"
+"\n"
+"  -?, --help              Give this help list\n"
+"      --usage             Give a short usage message\n"
+"      --version           Print program version"
+msgstr ""
+
+#: elf/sotruss.ksh:46
+msgid ""
+"Mandatory arguments to long options are also mandatory for any "
+"corresponding\\nshort options.\\n"
+msgstr ""
+"Gli argomenti obbligatori per le opzioni lunghe lo sono anche per tutte le "
+"relative\\nopzioni corte.\\n"
+
+#: elf/sotruss.ksh:55
+msgid "%s: option requires an argument -- '%s'\\n"
+msgstr "%s: l'opzione richiede un argomento -- \"%s\"\\n"
+
+#: elf/sotruss.ksh:61
+msgid "%s: option is ambiguous; possibilities:"
+msgstr "%s: l'opzione è ambigua; alternative:"
+
+# lf
+#: elf/sotruss.ksh:79
+msgid "Written by %s.\\n"
+msgstr "Scritto da %s.\\n"
+
+#: elf/sotruss.ksh:86
+msgid ""
+"Usage: %s [-ef] [-F FROMLIST] [-o FILENAME] [-T TOLIST] [--exit]\n"
+"\t    [--follow] [--from FROMLIST] [--output FILENAME] [--to TOLIST]\n"
+"\t    [--help] [--usage] [--version] [--]\n"
+"\t    EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]\\n"
+msgstr ""
+
+#: elf/sotruss.ksh:134
+msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\\n"
+msgstr "%s: opzione non riconosciuta \"%c%s\"\\n"
+
+# lf
+#: elf/sprof.c:77
+msgid "Output selection:"
+msgstr "Selezione output:"
+
+#: elf/sprof.c:79
+msgid "print list of count paths and their number of use"
+msgstr "Stampa un elenco di percorsi di count e le volte che vengono usati"
+
+#: elf/sprof.c:81
+msgid "generate flat profile with counts and ticks"
+msgstr "Genera un profilo flat con count e tick"
+
+# lf
+#: elf/sprof.c:82
+msgid "generate call graph"
+msgstr "Genera il grafico delle chiamate"
+
+#: elf/sprof.c:89
+msgid "Read and display shared object profiling data."
+msgstr "Legge e visualizza i dati di profiling degli oggetti condivisi."
+
+# lf
+#: elf/sprof.c:94
+msgid "SHOBJ [PROFDATA]"
+msgstr "OGGCOND [DATIPROF]"
+
+# lf
+#: elf/sprof.c:433
+#, c-format
+msgid "failed to load shared object `%s'"
+msgstr "caricamento dell'oggetto condiviso \"%s\" non riuscito"
+
+# lf
+#: elf/sprof.c:442
+#, c-format
+msgid "cannot create internal descriptors"
+msgstr "impossibile creare descrittori interni"
+
+# lf
+#: elf/sprof.c:554
+#, c-format
+msgid "Reopening shared object `%s' failed"
+msgstr "Riapertura dell'oggetto condiviso \"%s\" non riuscita"
+
+#: elf/sprof.c:561 elf/sprof.c:656
+#, c-format
+msgid "reading of section headers failed"
+msgstr "lettura delle intestazioni di sezione non riuscita"
+
+#: elf/sprof.c:569 elf/sprof.c:664
+#, c-format
+msgid "reading of section header string table failed"
+msgstr ""
+"lettura della tabella di stringhe delle intestazioni di sezione non riuscita"
+
+#: elf/sprof.c:595
+#, c-format
+msgid "*** Cannot read debuginfo file name: %m\n"
+msgstr "*** Impossibile leggere il nome del file debuginfo: %m\n"
+
+#: elf/sprof.c:616
+#, c-format
+msgid "cannot determine file name"
+msgstr "impossibile determinare il nome del file"
+
+#: elf/sprof.c:649
+#, c-format
+msgid "reading of ELF header failed"
+msgstr "lettura dell'intestazione ELF non riuscita"
+
+#: elf/sprof.c:685
+#, c-format
+msgid "*** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible\n"
+msgstr ""
+"*** Il file \"%s\" è stato rimosso: impossibile fare l'analisi dettagliata\n"
+
+# lf
+#: elf/sprof.c:715
+#, c-format
+msgid "failed to load symbol data"
+msgstr "caricamento dei dati dei simboli non riuscito"
+
+# lf
+#: elf/sprof.c:780
+#, c-format
+msgid "cannot load profiling data"
+msgstr "impossibile caricare i dati di profiling"
+
+#: elf/sprof.c:789
+#, c-format
+msgid "while stat'ing profiling data file"
+msgstr "durante lo stat del relativo file"
+
+#: elf/sprof.c:797
+#, c-format
+msgid "profiling data file `%s' does not match shared object `%s'"
+msgstr ""
+"il file di dati di profiling \"%s\" non ha corrispondenza con l'oggetto "
+"condiviso \"%s\""
+
+# lf
+#: elf/sprof.c:808
+#, c-format
+msgid "failed to mmap the profiling data file"
+msgstr "mmap sul file di dati di profiling non riuscito"
+
+# lf
+#: elf/sprof.c:816
+#, c-format
+msgid "error while closing the profiling data file"
+msgstr "errore durante la chiusura del file di dati di profiling"
+
+# lf
+#: elf/sprof.c:825 elf/sprof.c:923
+#, c-format
+msgid "cannot create internal descriptor"
+msgstr "impossibile creare il descrittore interno"
+
+# lf
+#: elf/sprof.c:899
+#, c-format
+msgid "`%s' is no correct profile data file for `%s'"
+msgstr "\"%s\" non è il corretto file di dati profilo per \"%s\""
+
+#: elf/sprof.c:1080 elf/sprof.c:1138
+#, c-format
+msgid "cannot allocate symbol data"
+msgstr "impossibile allocare i dati dei simboli"
+
+# lf
+#: iconv/iconv_charmap.c:141 iconv/iconv_prog.c:448
+#, c-format
+msgid "cannot open output file"
+msgstr "impossibile aprire il file di output"
+
+# lf
+#: iconv/iconv_charmap.c:187 iconv/iconv_prog.c:311
+#, c-format
+msgid "error while closing input `%s'"
+msgstr "errore durante la chiusura dell'input \"%s\""
+
+# lf
+#: iconv/iconv_charmap.c:461
+#, c-format
+msgid "illegal input sequence at position %Zd"
+msgstr "sequenza di input non consentita alla posizione %Zd"
+
+#: iconv/iconv_charmap.c:480 iconv/iconv_prog.c:539
+#, c-format
+msgid "incomplete character or shift sequence at end of buffer"
+msgstr "carattere o sequenza di shift incompleta alla fine del buffer"
+
+# lf
+#: iconv/iconv_charmap.c:525 iconv/iconv_charmap.c:561 iconv/iconv_prog.c:582
+#: iconv/iconv_prog.c:618
+#, c-format
+msgid "error while reading the input"
+msgstr "errore durante la lettura dell'input"
+
+# lf
+#: iconv/iconv_charmap.c:543 iconv/iconv_prog.c:600
+#, c-format
+msgid "unable to allocate buffer for input"
+msgstr "impossibile allocare buffer per l'input"
+
+# lf
+#: iconv/iconv_prog.c:59
+msgid "Input/Output format specification:"
+msgstr "Specifica del formato di input/output:"
+
+# lf
+#: iconv/iconv_prog.c:60
+msgid "encoding of original text"
+msgstr "Codifica del testo originale"
+
+# lf
+#: iconv/iconv_prog.c:61
+msgid "encoding for output"
+msgstr "Codifica per l'output"
+
+# lf
+#: iconv/iconv_prog.c:62
+msgid "Information:"
+msgstr "Informazioni:"
+
+# ls
+#: iconv/iconv_prog.c:63
+msgid "list all known coded character sets"
+msgstr "Elenca tutti i set di caratteri codificati conosciuti"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:64 locale/programs/localedef.c:129
+msgid "Output control:"
+msgstr "Controllo dell'output:"
+
+# lf
+#: iconv/iconv_prog.c:65
+msgid "omit invalid characters from output"
+msgstr "Omette caratteri non validi dall'output"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:66 iconv/iconvconfig.c:128
+#: locale/programs/localedef.c:122 locale/programs/localedef.c:124
+#: locale/programs/localedef.c:126 locale/programs/localedef.c:147
+#: malloc/memusagestat.c:56
+msgid "FILE"
+msgstr ""
+
+# lf
+#: iconv/iconv_prog.c:66
+msgid "output file"
+msgstr "File di output"
+
+# lf
+#: iconv/iconv_prog.c:67
+msgid "suppress warnings"
+msgstr "Non visualizza i messaggi di avvertimento"
+
+# lf
+#: iconv/iconv_prog.c:68
+msgid "print progress information"
+msgstr "Stampa informazioni di avanzamento"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:73
+msgid "Convert encoding of given files from one encoding to another."
+msgstr "Converte la codifica dei file indicati in un'altra."
+
+# lf
+#: iconv/iconv_prog.c:77
+msgid "[FILE...]"
+msgstr "[FILE...]"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:233
+#, c-format
+msgid "conversions from `%s' and to `%s' are not supported"
+msgstr "le conversioni da \"%s\" e verso \"%s\" non sono supportate"
+
+# lf
+#: iconv/iconv_prog.c:238
+#, c-format
+msgid "conversion from `%s' is not supported"
+msgstr "la conversione da \"%s\" non è supportata"
+
+# lf
+#: iconv/iconv_prog.c:245
+#, c-format
+msgid "conversion to `%s' is not supported"
+msgstr "la conversione a \"%s\" non è supportata"
+
+# lf
+#: iconv/iconv_prog.c:249
+#, c-format
+msgid "conversion from `%s' to `%s' is not supported"
+msgstr "la conversione da \"%s\" a \"%s\" non è supportata"
+
+# lf
+#: iconv/iconv_prog.c:259
+#, c-format
+msgid "failed to start conversion processing"
+msgstr "avvio del processo di conversione non riuscito"
+
+# lf
+#: iconv/iconv_prog.c:357
+#, c-format
+msgid "error while closing output file"
+msgstr "errore durante la chiusura del file di output"
+
+# lf
+#: iconv/iconv_prog.c:458
+#, c-format
+msgid "conversion stopped due to problem in writing the output"
+msgstr ""
+"conversione fermata a causa di un problema nella scrittura dell'output"
+
+# lf
+#: iconv/iconv_prog.c:535
+#, c-format
+msgid "illegal input sequence at position %ld"
+msgstr "sequenza di input non consentita alla posizione %ld"
+
+# lf
+#: iconv/iconv_prog.c:543
+#, c-format
+msgid "internal error (illegal descriptor)"
+msgstr "errore interno (descrittore non consentito)"
+
+# lf
+#: iconv/iconv_prog.c:546
+#, c-format
+msgid "unknown iconv() error %d"
+msgstr "errore iconv() %d sconosciuto"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:791
+msgid ""
+"The following list contains all the coded character sets known.  This does\n"
+"not necessarily mean that all combinations of these names can be used for\n"
+"the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be\n"
+"listed with several different names (aliases).\n"
+"\n"
+"  "
+msgstr ""
+
+#: iconv/iconvconfig.c:109
+msgid "Create fastloading iconv module configuration file."
+msgstr "Crea file di configurazione per moduli iconv a caricamento rapido."
+
+# lf
+#: iconv/iconvconfig.c:113
+msgid "[DIR...]"
+msgstr "[DIR...]"
+
+#: iconv/iconvconfig.c:126 locale/programs/localedef.c:133
+msgid "PATH"
+msgstr ""
+
+# lf
+#: iconv/iconvconfig.c:127
+msgid "Prefix used for all file accesses"
+msgstr "Prefisso usato per tutti gli accessi ai file"
+
+#: iconv/iconvconfig.c:128
+msgid ""
+"Put output in FILE instead of installed location (--prefix does not apply to "
+"FILE)"
+msgstr ""
+"Mette l'output in FILE invece che nelle posizioni di installazione (--prefix "
+"non si applica a FILE)"
+
+#: iconv/iconvconfig.c:132
+msgid "Do not search standard directories, only those on the command line"
+msgstr ""
+"Non cerca nelle directory standard, ma solo in quelle indicate da riga di "
+"comando"
+
+#: iconv/iconvconfig.c:299
+#, c-format
+msgid "Directory arguments required when using --nostdlib"
+msgstr ""
+"Sono necessari degli argomenti di directory quando viene usato --nostdlib"
+
+#: iconv/iconvconfig.c:341 locale/programs/localedef.c:294
+#, c-format
+msgid "no output file produced because warnings were issued"
+msgstr "nessun file di output prodotto a causa degli avvertimenti riportati"
+
+#: iconv/iconvconfig.c:430
+#, c-format
+msgid "while inserting in search tree"
+msgstr "durante l'inserimento nell'albero di ricerca"
+
+# lf
+#: iconv/iconvconfig.c:1239
+#, c-format
+msgid "cannot generate output file"
+msgstr "impossibile generare il file di output"
+
+# lf
+#: inet/rcmd.c:163
+msgid "rcmd: Cannot allocate memory\n"
+msgstr "rcmd: impossibile allocare memoria\n"
+
+# lf
+#: inet/rcmd.c:178
+msgid "rcmd: socket: All ports in use\n"
+msgstr "rcmd: socket: tutte le porte in uso\n"
+
+# lf
+#: inet/rcmd.c:206
+#, c-format
+msgid "connect to address %s: "
+msgstr "connessione all'indirizzo %s: "
+
+# lf
+#: inet/rcmd.c:219
+#, c-format
+msgid "Trying %s...\n"
+msgstr "Tentativo su %s...\n"
+
+#: inet/rcmd.c:255
+#, c-format
+msgid "rcmd: write (setting up stderr): %m\n"
+msgstr "rcmd: write (impostazione stderr): %m\n"
+
+#: inet/rcmd.c:271
+#, c-format
+msgid "rcmd: poll (setting up stderr): %m\n"
+msgstr "rcmd: poll (impostazione stderr): %m\n"
+
+#: inet/rcmd.c:274
+msgid "poll: protocol failure in circuit setup\n"
+msgstr "poll: errore del protocollo nell'impostazione del circuito\n"
+
+#: inet/rcmd.c:306
+msgid "socket: protocol failure in circuit setup\n"
+msgstr "socket: errore del protocollo nell'impostazione del circuito\n"
+
+#: inet/rcmd.c:330
+#, c-format
+msgid "rcmd: %s: short read"
+msgstr "rcmd: %s: lettura breve"
+
+#: inet/rcmd.c:486
+msgid "lstat failed"
+msgstr "lstat non riuscita"
+
+#: inet/rcmd.c:493
+msgid "cannot open"
+msgstr "impossibile aprire"
+
+#: inet/rcmd.c:495
+msgid "fstat failed"
+msgstr "fstat non riuscita"
+
+#: inet/rcmd.c:497
+msgid "bad owner"
+msgstr "proprietario errato"
+
+#: inet/rcmd.c:499
+msgid "writeable by other than owner"
+msgstr "scrivibile da altri oltre che dal proprietario"
+
+#: inet/rcmd.c:501
+msgid "hard linked somewhere"
+msgstr "collegato fisicamente da qualche parte"
+
+#: inet/ruserpass.c:170 inet/ruserpass.c:193
+msgid "out of memory"
+msgstr "memoria insufficiente"
+
+#: inet/ruserpass.c:184
+msgid "Error: .netrc file is readable by others."
+msgstr "Errore: il file .netrc è leggibile da altri."
+
+#: inet/ruserpass.c:185
+msgid "Remove password or make file unreadable by others."
+msgstr "Rimuovere la password o rendere il file non leggibile da altri."
+
+#: inet/ruserpass.c:277
+#, c-format
+msgid "Unknown .netrc keyword %s"
+msgstr "Parola chiave .netrc sconosciuta %s"
+
+#: libidn/nfkc.c:463
+msgid "Character out of range for UTF-8"
+msgstr "Carattere fuori dall'intervallo per UTF-8"
+
+# lf
+#: locale/programs/charmap-dir.c:57
+#, c-format
+msgid "cannot read character map directory `%s'"
+msgstr "impossibile leggere la directory della mappa caratteri \"%s\""
+
+# lf
+#: locale/programs/charmap.c:138
+#, c-format
+msgid "character map file `%s' not found"
+msgstr "file della mappa caratteri \"%s\" non trovato"
+
+# lf
+#: locale/programs/charmap.c:195
+#, c-format
+msgid "default character map file `%s' not found"
+msgstr "file della mappa caratteri predefinito \"%s\" non trovato"
+
+#: locale/programs/charmap.c:258
+#, c-format
+msgid ""
+"character map `%s' is not ASCII compatible, locale not ISO C compliant\n"
+msgstr ""
+"la mappa caratteri \"%s\" non è compatibile con ASCII e la localizzazione "
+"non è conforme a ISO C\n"
+
+#: locale/programs/charmap.c:337
+#, c-format
+msgid "%s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>\n"
+msgstr "%s: <mb_cur_max> deve essere maggiore di <mb_cur_min>\n"
+
+#: locale/programs/charmap.c:357 locale/programs/charmap.c:374
+#: locale/programs/repertoire.c:174
+#, c-format
+msgid "syntax error in prolog: %s"
+msgstr "errore di sintassi nel prologo: %s"
+
+# lf
+#: locale/programs/charmap.c:358
+msgid "invalid definition"
+msgstr "definizione non valida"
+
+# lf
+#: locale/programs/charmap.c:375 locale/programs/locfile.c:131
+#: locale/programs/locfile.c:158 locale/programs/repertoire.c:175
+msgid "bad argument"
+msgstr "argomento errato"
+
+# lf
+#: locale/programs/charmap.c:403
+#, c-format
+msgid "duplicate definition of <%s>"
+msgstr "definizione di <%s> duplicata"
+
+# lf
+#: locale/programs/charmap.c:410
+#, c-format
+msgid "value for <%s> must be 1 or greater"
+msgstr "il valore per <%s> deve essere maggiore o uguale a 1"
+
+# lf
+#: locale/programs/charmap.c:422
+#, c-format
+msgid "value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>"
+msgstr "il valore di <%s> deve essere maggiore o uguale al valore di <%s>"
+
+# lf
+#: locale/programs/charmap.c:445 locale/programs/repertoire.c:183
+#, c-format
+msgid "argument to <%s> must be a single character"
+msgstr "l'argomento di <%s> deve essere un carattere singolo"
+
+#: locale/programs/charmap.c:471
+msgid "character sets with locking states are not supported"
+msgstr "i set di caratteri ad accesso esclusivo non sono supportati"
+
+# lf
+#: locale/programs/charmap.c:498 locale/programs/charmap.c:552
+#: locale/programs/charmap.c:584 locale/programs/charmap.c:678
+#: locale/programs/charmap.c:733 locale/programs/charmap.c:774
+#: locale/programs/charmap.c:815
+#, c-format
+msgid "syntax error in %s definition: %s"
+msgstr "errore di sintassi nella definizione %s: %s"
+
+# lf
+#: locale/programs/charmap.c:499 locale/programs/charmap.c:679
+#: locale/programs/charmap.c:775 locale/programs/repertoire.c:230
+msgid "no symbolic name given"
+msgstr "nessun nome simbolico fornito"
+
+# lf
+#: locale/programs/charmap.c:553
+msgid "invalid encoding given"
+msgstr "fornita una codifica non valida"
+
+# lf
+#: locale/programs/charmap.c:562
+msgid "too few bytes in character encoding"
+msgstr "troppi pochi byte nella codifica di carattere"
+
+# lf
+#: locale/programs/charmap.c:564
+msgid "too many bytes in character encoding"
+msgstr "troppi byte nella codifica di carattere"
+
+#: locale/programs/charmap.c:586 locale/programs/charmap.c:734
+#: locale/programs/charmap.c:817 locale/programs/repertoire.c:296
+msgid "no symbolic name given for end of range"
+msgstr "nessun nome simbolico fornito per la fine dell'intervallo"
+
+#: locale/programs/charmap.c:610 locale/programs/ld-address.c:528
+#: locale/programs/ld-collate.c:2626 locale/programs/ld-collate.c:3784
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2159 locale/programs/ld-ctype.c:2910
+#: locale/programs/ld-identification.c:368
+#: locale/programs/ld-measurement.c:215 locale/programs/ld-messages.c:298
+#: locale/programs/ld-monetary.c:740 locale/programs/ld-name.c:264
+#: locale/programs/ld-numeric.c:326 locale/programs/ld-paper.c:214
+#: locale/programs/ld-telephone.c:278 locale/programs/ld-time.c:943
+#: locale/programs/repertoire.c:313
+#, c-format
+msgid "%1$s: definition does not end with `END %1$s'"
+msgstr "%1$s: la definizione non termina con \"END %1$s\""
+
+#: locale/programs/charmap.c:643
+msgid "only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition"
+msgstr ""
+"solo alle definizioni WIDTH è consentito seguire la definizione CHARMAP"
+
+# lf
+#: locale/programs/charmap.c:651 locale/programs/charmap.c:714
+#, c-format
+msgid "value for %s must be an integer"
+msgstr "il valore per %s deve essere un intero"
+
+#: locale/programs/charmap.c:842
+#, c-format
+msgid "%s: error in state machine"
+msgstr "%s: errore nella macchina a stati"
+
+#: locale/programs/charmap.c:850 locale/programs/ld-address.c:544
+#: locale/programs/ld-collate.c:2623 locale/programs/ld-collate.c:3977
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2156 locale/programs/ld-ctype.c:2927
+#: locale/programs/ld-identification.c:384
+#: locale/programs/ld-measurement.c:231 locale/programs/ld-messages.c:314
+#: locale/programs/ld-monetary.c:756 locale/programs/ld-name.c:280
+#: locale/programs/ld-numeric.c:342 locale/programs/ld-paper.c:230
+#: locale/programs/ld-telephone.c:294 locale/programs/ld-time.c:959
+#: locale/programs/locfile.c:1000 locale/programs/repertoire.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: premature end of file"
+msgstr "%s: fine prematura del file"
+
+# lf
+#: locale/programs/charmap.c:869 locale/programs/charmap.c:880
+#, c-format
+msgid "unknown character `%s'"
+msgstr "carattere \"%s\" sconosciuto"
+
+#: locale/programs/charmap.c:888
+#, c-format
+msgid ""
+"number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the "
+"same: %d vs %d"
+msgstr ""
+"il numero di byte per la sequenza d'inizio e di fine dell'intervallo non "
+"sono gli stessi: %d contro %d"
+
+# lf
+#: locale/programs/charmap.c:993 locale/programs/ld-collate.c:2903
+#: locale/programs/repertoire.c:419
+msgid "invalid names for character range"
+msgstr "nomi non validi per l'intervallo di caratteri"
+
+#: locale/programs/charmap.c:1005 locale/programs/repertoire.c:431
+msgid "hexadecimal range format should use only capital characters"
+msgstr "il formato esadecimale dovrebbe usare solo lettere maiuscole"
+
+#: locale/programs/charmap.c:1023 locale/programs/repertoire.c:449
+#, c-format
+msgid "<%s> and <%s> are invalid names for range"
+msgstr "<%s> e <%s> non sono nomi validi per l'intervallo"
+
+#: locale/programs/charmap.c:1029 locale/programs/repertoire.c:456
+msgid "upper limit in range is smaller than lower limit"
+msgstr ""
+"Il limite superiore dell'intervallo è più piccolo del limite inferiore"
+
+#: locale/programs/charmap.c:1087
+msgid "resulting bytes for range not representable."
+msgstr "i byte risultanti per l'intervallo non sono rappresentabili."
+
+# lf
+#: locale/programs/ld-address.c:135 locale/programs/ld-collate.c:1565
+#: locale/programs/ld-ctype.c:462 locale/programs/ld-identification.c:133
+#: locale/programs/ld-measurement.c:94 locale/programs/ld-messages.c:97
+#: locale/programs/ld-monetary.c:193 locale/programs/ld-name.c:94
+#: locale/programs/ld-numeric.c:98 locale/programs/ld-paper.c:91
+#: locale/programs/ld-telephone.c:94 locale/programs/ld-time.c:159
+#, c-format
+msgid "No definition for %s category found"
+msgstr "Nessuna definizione trovata per la categoria %s"
+
+# lf
+#: locale/programs/ld-address.c:146 locale/programs/ld-address.c:184
+#: locale/programs/ld-address.c:202 locale/programs/ld-address.c:231
+#: locale/programs/ld-address.c:303 locale/programs/ld-address.c:322
+#: locale/programs/ld-address.c:335 locale/programs/ld-identification.c:146
+#: locale/programs/ld-measurement.c:105 locale/programs/ld-monetary.c:205
+#: locale/programs/ld-monetary.c:249 locale/programs/ld-monetary.c:265
+#: locale/programs/ld-monetary.c:277 locale/programs/ld-name.c:105
+#: locale/programs/ld-name.c:142 locale/programs/ld-numeric.c:112
+#: locale/programs/ld-numeric.c:126 locale/programs/ld-paper.c:102
+#: locale/programs/ld-paper.c:111 locale/programs/ld-telephone.c:105
+#: locale/programs/ld-telephone.c:162 locale/programs/ld-time.c:175
+#: locale/programs/ld-time.c:196
+#, c-format
+msgid "%s: field `%s' not defined"
+msgstr "%s: campo \"%s\" non definito"
+
+#: locale/programs/ld-address.c:158 locale/programs/ld-address.c:210
+#: locale/programs/ld-address.c:240 locale/programs/ld-address.c:278
+#: locale/programs/ld-name.c:117 locale/programs/ld-telephone.c:117
+#, c-format
+msgid "%s: field `%s' must not be empty"
+msgstr "%s: il campo \"%s\" non deve essere vuoto"
+
+#: locale/programs/ld-address.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'"
+msgstr "%s: sequenza di escape \"%%%c\" non valida nel campo \"%s\""
+
+#: locale/programs/ld-address.c:221
+#, c-format
+msgid "%s: terminology language code `%s' not defined"
+msgstr "%s: la terminologia del codice lingua \"%s\" non è definita"
+
+#: locale/programs/ld-address.c:246
+#, c-format
+msgid "%s: field `%s' must not be defined"
+msgstr "%s: il campo \"%s\" non deve essere definito"
+
+#: locale/programs/ld-address.c:260 locale/programs/ld-address.c:289
+#, c-format
+msgid "%s: language abbreviation `%s' not defined"
+msgstr "%s: l'abbreviazione della lingua \"%s\" non è definita"
+
+#: locale/programs/ld-address.c:267 locale/programs/ld-address.c:295
+#: locale/programs/ld-address.c:329 locale/programs/ld-address.c:341
+#, c-format
+msgid "%s: `%s' value does not match `%s' value"
+msgstr "%s: il valore di \"%s\" non corrisponde al valore di \"%s\""
+
+#: locale/programs/ld-address.c:314
+#, c-format
+msgid "%s: numeric country code `%d' not valid"
+msgstr "%s: codice numerico di nazione \"%d\" non valido"
+
+#: locale/programs/ld-address.c:436 locale/programs/ld-address.c:473
+#: locale/programs/ld-address.c:511 locale/programs/ld-ctype.c:2534
+#: locale/programs/ld-identification.c:280
+#: locale/programs/ld-measurement.c:198 locale/programs/ld-messages.c:267
+#: locale/programs/ld-monetary.c:495 locale/programs/ld-monetary.c:530
+#: locale/programs/ld-monetary.c:571 locale/programs/ld-name.c:237
+#: locale/programs/ld-numeric.c:218 locale/programs/ld-paper.c:197
+#: locale/programs/ld-telephone.c:253 locale/programs/ld-time.c:848
+#: locale/programs/ld-time.c:890
+#, c-format
+msgid "%s: field `%s' declared more than once"
+msgstr "%s: campo \"%s\" dichiarato più di una volta"
+
+# lf
+#: locale/programs/ld-address.c:440 locale/programs/ld-address.c:478
+#: locale/programs/ld-identification.c:284 locale/programs/ld-messages.c:277
+#: locale/programs/ld-monetary.c:499 locale/programs/ld-monetary.c:534
+#: locale/programs/ld-name.c:241 locale/programs/ld-numeric.c:222
+#: locale/programs/ld-telephone.c:257 locale/programs/ld-time.c:742
+#: locale/programs/ld-time.c:811 locale/programs/ld-time.c:853
+#, c-format
+msgid "%s: unknown character in field `%s'"
+msgstr "%s: carattere sconosciuto nel campo \"%s\""
+
+#: locale/programs/ld-address.c:525 locale/programs/ld-collate.c:3782
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2907 locale/programs/ld-identification.c:365
+#: locale/programs/ld-measurement.c:212 locale/programs/ld-messages.c:296
+#: locale/programs/ld-monetary.c:738 locale/programs/ld-name.c:262
+#: locale/programs/ld-numeric.c:324 locale/programs/ld-paper.c:212
+#: locale/programs/ld-telephone.c:276 locale/programs/ld-time.c:941
+#, c-format
+msgid "%s: incomplete `END' line"
+msgstr "%s: riga \"END\" incompleta"
+
+#: locale/programs/ld-address.c:535 locale/programs/ld-collate.c:551
+#: locale/programs/ld-collate.c:603 locale/programs/ld-collate.c:899
+#: locale/programs/ld-collate.c:912 locale/programs/ld-collate.c:2592
+#: locale/programs/ld-collate.c:2613 locale/programs/ld-collate.c:3967
+#: locale/programs/ld-ctype.c:1888 locale/programs/ld-ctype.c:2146
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2732 locale/programs/ld-ctype.c:2918
+#: locale/programs/ld-identification.c:375
+#: locale/programs/ld-measurement.c:222 locale/programs/ld-messages.c:305
+#: locale/programs/ld-monetary.c:747 locale/programs/ld-name.c:271
+#: locale/programs/ld-numeric.c:333 locale/programs/ld-paper.c:221
+#: locale/programs/ld-telephone.c:285 locale/programs/ld-time.c:950
+#, c-format
+msgid "%s: syntax error"
+msgstr "%s: errore di sintassi"
+
+# lf
+#: locale/programs/ld-collate.c:426
+#, c-format
+msgid "`%.*s' already defined in charmap"
+msgstr "\"%.*s\" già definito nella mappa caratteri"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:435
+#, c-format
+msgid "`%.*s' already defined in repertoire"
+msgstr "\"%.*s\" già definito nel repertorio"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:442
+#, c-format
+msgid "`%.*s' already defined as collating symbol"
+msgstr "\"%.*s\" già definito come simbolo di collazione"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:449
+#, c-format
+msgid "`%.*s' already defined as collating element"
+msgstr "\"%.*s\" già definito come elemento di collazione"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:480 locale/programs/ld-collate.c:506
+#, c-format
+msgid "%s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other"
+msgstr "%s: \"forward\" e \"backward\" sono mutuamente esclusivi"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:490 locale/programs/ld-collate.c:516
+#: locale/programs/ld-collate.c:532
+#, c-format
+msgid "%s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d"
+msgstr "%s: \"%s\" menzionato più di una volta nella definizione del peso %d"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:588
+#, c-format
+msgid "%s: too many rules; first entry only had %d"
+msgstr "%s: troppe regole; la prima voce ne aveva solo %d"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:624
+#, c-format
+msgid "%s: not enough sorting rules"
+msgstr "%s: regole di ordinamento non sufficienti"
+
+# lf
+#: locale/programs/ld-collate.c:789
+#, c-format
+msgid "%s: empty weight string not allowed"
+msgstr "%s: stringa vuota del peso non consentita"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:884
+#, c-format
+msgid "%s: weights must use the same ellipsis symbol as the name"
+msgstr "%s: i pesi devono usare lo stesso simbolo ellissi del nome"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:940
+#, c-format
+msgid "%s: too many values"
+msgstr "%s: troppi valori"
+
+# lf
+#: locale/programs/ld-collate.c:1060 locale/programs/ld-collate.c:1235
+#, c-format
+msgid "order for `%.*s' already defined at %s:%Zu"
+msgstr "ordine per \"%.*s\" già definito su %s:%Zu"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1110
+#, c-format
+msgid "%s: the start and the end symbol of a range must stand for characters"
+msgstr ""
+"%s: i simboli iniziale e finale di un intervallo devono rappresentare "
+"caratteri"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1137
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: byte sequences of first and last character must have the same length"
+msgstr ""
+"%s: la sequenza di byte del primo e dell'ultimo carattere devono avere la "
+"stessa lunghezza"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1179
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: byte sequence of first character of range is not lower than that of the "
+"last character"
+msgstr ""
+"%s: la sequenza di byte del primo carattere dell'intervallo non è più "
+"piccola di quella dell'ultimo carattere"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1304
+#, c-format
+msgid "%s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'"
+msgstr ""
+"%s: l'ellissi dell'intervallo simbolico non deve seguire direttamente "
+"\"order_start\""
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1308
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'"
+msgstr ""
+"%s: l'ellissi dell'intervallo simbolico non deve essere seguita direttamente "
+"da \"order_end\""
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1328 locale/programs/ld-ctype.c:1405
+#, c-format
+msgid "`%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range"
+msgstr "\"%s\" e \"%.*s\" non sono nomi validi per un intervallo simbolico"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1378 locale/programs/ld-collate.c:3718
+#, c-format
+msgid "%s: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu"
+msgstr "%s: ordine per \"%.*s\" già definito su %s:%Zu"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1387
+#, c-format
+msgid "%s: `%s' must be a character"
+msgstr "%s: \"%s\" deve essere un carattere"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1582
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: `position' must be used for a specific level in all sections or none"
+msgstr ""
+"%s: \"position\" deve essere usato per uno specifico livello o in tutte le "
+"sezioni o in nessuna"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1607
+#, c-format
+msgid "symbol `%s' not defined"
+msgstr "simbolo \"%s\" non definito"
+
+# lf
+#: locale/programs/ld-collate.c:1683 locale/programs/ld-collate.c:1789
+#, c-format
+msgid "symbol `%s' has the same encoding as"
+msgstr "il simbolo \"%s\" ha la stessa codifica di"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1687 locale/programs/ld-collate.c:1793
+#, c-format
+msgid "symbol `%s'"
+msgstr "simbolo \"%s\""
+
+# lf
+#: locale/programs/ld-collate.c:1833
+#, c-format
+msgid "no definition of `UNDEFINED'"
+msgstr "nessuna definizione di \"UNDEFINED\""
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1862
+#, c-format
+msgid "too many errors; giving up"
+msgstr "troppi errori; uscita"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:2518 locale/programs/ld-collate.c:3906
+#, c-format
+msgid "%s: nested conditionals not supported"
+msgstr "%s: le condizioni nidificate non sono supportate"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:2536
+#, c-format
+msgid "%s: more than one 'else'"
+msgstr ""
+
+# lf
+#: locale/programs/ld-collate.c:2711
+#, c-format
+msgid "%s: duplicate definition of `%s'"
+msgstr "%s: definizione duplicata di \"%s\""
+
+# lf
+#: locale/programs/ld-collate.c:2747
+#, c-format
+msgid "%s: duplicate declaration of section `%s'"
+msgstr "%s: dichiarazione duplicata della sezione \"%s\""
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:2883
+#, c-format
+msgid "%s: unknown character in collating symbol name"
+msgstr "%s: carattere sconosciuto nel nome del simbolo di collazione"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3012
+#, c-format
+msgid "%s: unknown character in equivalent definition name"
+msgstr "%s: carattere sconosciuto nel nome della definizione equivalente"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3023
+#, c-format
+msgid "%s: unknown character in equivalent definition value"
+msgstr "%s carattere sconosciuto nel valore della definizione equivalente"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3033
+#, c-format
+msgid "%s: unknown symbol `%s' in equivalent definition"
+msgstr "%s: simbolo sconosciuto \"%s\" nella definizione equivalente"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3042
+msgid "error while adding equivalent collating symbol"
+msgstr "errore durante l'aggiunta di un simbolo di collazione equivalente"
+
+# lf
+#: locale/programs/ld-collate.c:3080
+#, c-format
+msgid "duplicate definition of script `%s'"
+msgstr "definizione dello script \"%s\" duplicata"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3128
+#, c-format
+msgid "%s: unknown section name `%.*s'"
+msgstr "%s: nome della sezione sconosciuto \"%.*s\""
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3157
+#, c-format
+msgid "%s: multiple order definitions for section `%s'"
+msgstr "%s: definizioni di ordine multiplo per la sezione \"%s\""
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3185
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of sorting rules"
+msgstr "%s: numero di regole di ordinamento non valido"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3212
+#, c-format
+msgid "%s: multiple order definitions for unnamed section"
+msgstr "%s: definizioni multiple di ordinamento per la sezione senza nome"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3267 locale/programs/ld-collate.c:3397
+#: locale/programs/ld-collate.c:3760
+#, c-format
+msgid "%s: missing `order_end' keyword"
+msgstr "%s: parola chiave \"order_end\" mancante"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3330
+#, c-format
+msgid "%s: order for collating symbol %.*s not yet defined"
+msgstr "%s: ordine non ancora definito per il simbolo di collazione %.*s"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3348
+#, c-format
+msgid "%s: order for collating element %.*s not yet defined"
+msgstr "%s: ordine non ancora definito per l'elemento di collazione %.*s"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3359
+#, c-format
+msgid "%s: cannot reorder after %.*s: symbol not known"
+msgstr "%s: impossibile riordinare dopo %.*s: simbolo sconosciuto"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3411 locale/programs/ld-collate.c:3772
+#, c-format
+msgid "%s: missing `reorder-end' keyword"
+msgstr "%s: parola chiave \"reorder-end\" mancante"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3445 locale/programs/ld-collate.c:3643
+#, c-format
+msgid "%s: section `%.*s' not known"
+msgstr "%s: sezione \"%.*s\" sconosciuta"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3510
+#, c-format
+msgid "%s: bad symbol <%.*s>"
+msgstr "%s: simbolo non valido <%.*s>"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3706
+#, c-format
+msgid "%s: cannot have `%s' as end of ellipsis range"
+msgstr "%s: impossibile avere \"%s\" come fine dell'intervallo con ellissi"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3756
+#, c-format
+msgid "%s: empty category description not allowed"
+msgstr "%s: descrizione vuota della categoria non consentita"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3775
+#, c-format
+msgid "%s: missing `reorder-sections-end' keyword"
+msgstr "%s: parola chiave \"reorder-sections-end\" mancante"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3939
+#, c-format
+msgid "%s: '%s' without matching 'ifdef' or 'ifndef'"
+msgstr "%s: \"%s\" senza il corrispondente \"ifdef\" o \"ifndef\""
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3957
+#, c-format
+msgid "%s: 'endif' without matching 'ifdef' or 'ifndef'"
+msgstr "%s: \"endif\" senza il corrispondente \"ifdef\" o \"ifndef\""
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:481
+#, c-format
+msgid "No character set name specified in charmap"
+msgstr "Nessun nome specificato per il set nella mappa caratteri"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:510
+#, c-format
+msgid "character L'\\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'"
+msgstr ""
+"il carattere L\"\\u%0*x\" nella classe \"%s\" deve stare nella classe \"%s\""
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:525
+#, c-format
+msgid "character L'\\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'"
+msgstr ""
+"il carattere L\"\\u%0*x\" nella classe \"%s\" non deve stare nella classe "
+"\"%s\""
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:539 locale/programs/ld-ctype.c:597
+#, c-format
+msgid "internal error in %s, line %u"
+msgstr "errore interno in %s, riga %u"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:568
+#, c-format
+msgid "character '%s' in class `%s' must be in class `%s'"
+msgstr ""
+"il carattere \"%s\" nella classe \"%s\" deve stare nella classe \"%s\""
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:584
+#, c-format
+msgid "character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'"
+msgstr ""
+"il carattere \"%s\" nella classe \"%s\" non deve stare nella classe \"%s\""
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:614 locale/programs/ld-ctype.c:652
+#, c-format
+msgid "<SP> character not in class `%s'"
+msgstr "Il carattere <SP> non è nella classe \"%s\""
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:626 locale/programs/ld-ctype.c:663
+#, c-format
+msgid "<SP> character must not be in class `%s'"
+msgstr "Il carattere <SP> non deve stare nella classe \"%s\""
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:641
+#, c-format
+msgid "character <SP> not defined in character map"
+msgstr "carattere <SP> non definito nella mappa caratteri"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:777
+#, c-format
+msgid "`digit' category has not entries in groups of ten"
+msgstr "la categoria \"digit\" non contiene voci a gruppi di dieci"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:826
+#, c-format
+msgid "no input digits defined and none of the standard names in the charmap"
+msgstr ""
+"nessuna cifra di input definita e nessuno dei nomi standard nella mappa "
+"caratteri"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:891
+#, c-format
+msgid "not all characters used in `outdigit' are available in the charmap"
+msgstr ""
+"non tutti i caratteri usati in \"outdigit\" sono disponibili nella mappa "
+"caratteri"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:908
+#, c-format
+msgid "not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire"
+msgstr ""
+"non tutti i caratteri usati in \"outdigit\" sono disponibili nel repertorio"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:1173
+#, c-format
+msgid "character class `%s' already defined"
+msgstr "classe di caratteri \"%s\" già definita"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:1179
+#, c-format
+msgid "implementation limit: no more than %Zd character classes allowed"
+msgstr ""
+"limite di implementazione: non sono permesse più di %Zd classi di carattere"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:1205
+#, c-format
+msgid "character map `%s' already defined"
+msgstr "mappa caratteri \"%s\" già definita"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:1211
+#, c-format
+msgid "implementation limit: no more than %d character maps allowed"
+msgstr ""
+"limite di implementazione: non sono ammesse più di %d mappe caratteri"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:1476 locale/programs/ld-ctype.c:1601
+#: locale/programs/ld-ctype.c:1707 locale/programs/ld-ctype.c:2397
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3393
+#, c-format
+msgid "%s: field `%s' does not contain exactly ten entries"
+msgstr "%s: il campo \"%s\" non contiene esattamente dieci voci"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:1504 locale/programs/ld-ctype.c:2078
+#, c-format
+msgid "to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>"
+msgstr ""
+"Il valore <U%0*X> \"fino a\" dell'intervallo è più piccolo del valore "
+"<U%0*X> \"da\""
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:1631
+msgid "start and end character sequence of range must have the same length"
+msgstr ""
+"la sequenza di caratteri iniziale e finale dell'intervallo devono avere la "
+"stessa lunghezza"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:1638
+msgid "to-value character sequence is smaller than from-value sequence"
+msgstr ""
+"Il valore \"fino a\" della sequenza di caratteri è più piccolo del valore "
+"\"da\" della sequenza"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:1998 locale/programs/ld-ctype.c:2049
+msgid "premature end of `translit_ignore' definition"
+msgstr "fine prematura della definizione di \"translit_ignore\""
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2004 locale/programs/ld-ctype.c:2055
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2097
+msgid "syntax error"
+msgstr "errore di sintassi"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2230
+#, c-format
+msgid "%s: syntax error in definition of new character class"
+msgstr ""
+"%s: errore di sintassi nella definizione della nuova classe di caratteri"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2245
+#, c-format
+msgid "%s: syntax error in definition of new character map"
+msgstr ""
+"%s: errore di sintassi nella definizione della nuova mappa di caratteri"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2419
+msgid "ellipsis range must be marked by two operands of same type"
+msgstr ""
+"l'intervallo con ellissi deve essere marcato da due operandi dello stesso "
+"tipo"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2428
+msgid ""
+"with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used"
+msgstr ""
+"con nomi simbolici come valori dell'intervallo non deve essere usata "
+"l'ellissi assoluta \"...\""
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2443
+msgid ""
+"with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'"
+msgstr ""
+"con valori UCS per l'intervallo, deve essere usata l'ellissi simbolica "
+"esadecimale \"..\""
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2457
+msgid ""
+"with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'"
+msgstr ""
+"con codici carattere come valori dell'intervallo deve essere usata l'ellissi "
+"assoluta \"...\""
+
+# lf
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2608
+#, c-format
+msgid "duplicated definition for mapping `%s'"
+msgstr "definizione duplicata per la mappatura \"%s\""
+
+# lf
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2694 locale/programs/ld-ctype.c:2838
+#, c-format
+msgid "%s: `translit_start' section does not end with `translit_end'"
+msgstr "%s: la sezione \"translit_start\" non termina con \"translit_end\""
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2789
+#, c-format
+msgid "%s: duplicate `default_missing' definition"
+msgstr "%s: definizione duplicata di \"default_missing\""
+
+# lf
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2794
+msgid "previous definition was here"
+msgstr "la definizione precedente era qui"
+
+# lf
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2816
+#, c-format
+msgid "%s: no representable `default_missing' definition found"
+msgstr "%s: nessuna definizione \"default_missing\" rappresentabile trovata"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2969 locale/programs/ld-ctype.c:3053
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3073 locale/programs/ld-ctype.c:3094
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3115 locale/programs/ld-ctype.c:3136
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3157 locale/programs/ld-ctype.c:3197
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3218 locale/programs/ld-ctype.c:3285
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3327 locale/programs/ld-ctype.c:3352
+#, c-format
+msgid "%s: character `%s' not defined while needed as default value"
+msgstr ""
+"%s: carattere \"%s\" non definito nonostante sia necessario come valore "
+"predefinito"
+
+# lf
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2974 locale/programs/ld-ctype.c:3058
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3078 locale/programs/ld-ctype.c:3099
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3120 locale/programs/ld-ctype.c:3141
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3162 locale/programs/ld-ctype.c:3202
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3223 locale/programs/ld-ctype.c:3290
+#, c-format
+msgid "%s: character `%s' in charmap not representable with one byte"
+msgstr ""
+"%s: carattere \"%s\" nella mappa caratteri non rappresentabile con un byte"
+
+# lf
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3334 locale/programs/ld-ctype.c:3359
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: character `%s' needed as default value not representable with one byte"
+msgstr ""
+"%s: carattere \"%s\" necessario come valore predefinito non rappresentabile "
+"con un byte"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3415
+#, c-format
+msgid ""
+"no output digits defined and none of the standard names in the charmap"
+msgstr ""
+"nessuna cifra di output definita e nessun nome standard nella mappa caratteri"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3662
+#, c-format
+msgid "%s: transliteration data from locale `%s' not available"
+msgstr ""
+"%s: dati di traslitterazione dalla localizzazione \"%s\" non disponibili"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3762
+#, c-format
+msgid "%s: table for class \"%s\": %lu bytes\n"
+msgstr "%s: tabella per la classe \"%s\": %lu byte\n"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3827
+#, c-format
+msgid "%s: table for map \"%s\": %lu bytes\n"
+msgstr "%s: tabella per la mappa \"%s\": %lu byte\n"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3956
+#, c-format
+msgid "%s: table for width: %lu bytes\n"
+msgstr "%s: tabella per la larghezza: %lu byte\n"
+
+#: locale/programs/ld-identification.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: no identification for category `%s'"
+msgstr "%s: nessuna identificazione per la categoria \"%s\""
+
+#: locale/programs/ld-identification.c:351
+#, c-format
+msgid "%s: duplicate category version definition"
+msgstr "%s: definizione della versione di categoria duplicata"
+
+#: locale/programs/ld-measurement.c:113
+#, c-format
+msgid "%s: invalid value for field `%s'"
+msgstr "%s: valore non valido per il campo \"%s\""
+
+#: locale/programs/ld-messages.c:114 locale/programs/ld-messages.c:148
+#, c-format
+msgid "%s: field `%s' undefined"
+msgstr "%s: campo \"%s\" non definito"
+
+#: locale/programs/ld-messages.c:121 locale/programs/ld-messages.c:155
+#: locale/programs/ld-monetary.c:255 locale/programs/ld-numeric.c:118
+#, c-format
+msgid "%s: value for field `%s' must not be an empty string"
+msgstr "%s: il valore per il campo \"%s\" non deve essere una stringa vuota"
+
+#: locale/programs/ld-messages.c:137 locale/programs/ld-messages.c:171
+#, c-format
+msgid "%s: no correct regular expression for field `%s': %s"
+msgstr "%s: nessuna espressione regolare corretta per il campo \"%s\": %s"
+
+#: locale/programs/ld-monetary.c:223
+#, c-format
+msgid "%s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length"
+msgstr "%s: il valore del campo \"int_curr_symbol\" ha una lunghezza errata"
+
+#: locale/programs/ld-monetary.c:236
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: value of field `int_curr_symbol' does not correspond to a valid name in "
+"ISO 4217"
+msgstr ""
+"%s: il valore del campo \"int_curr_symbol\" non corrisponde a un nome ISO "
+"4217 valido"
+
+# lf
+#: locale/programs/ld-monetary.c:284 locale/programs/ld-monetary.c:314
+#, c-format
+msgid "%s: value for field `%s' must be in range %d...%d"
+msgstr ""
+"%s: il valore per il campo \"%s\" deve essere nell'intervallo %d...%d"
+
+# lf
+#: locale/programs/ld-monetary.c:541 locale/programs/ld-numeric.c:229
+#, c-format
+msgid "%s: value for field `%s' must be a single character"
+msgstr "%s: il valore per il campo \"%s\" deve essere un singolo carattere"
+
+#: locale/programs/ld-monetary.c:638 locale/programs/ld-numeric.c:273
+#, c-format
+msgid "%s: `-1' must be last entry in `%s' field"
+msgstr "%s: \"-1\" deve essere l'ultima voce del campo \"%s\""
+
+# lf
+#: locale/programs/ld-monetary.c:660 locale/programs/ld-numeric.c:290
+#, c-format
+msgid "%s: values for field `%s' must be smaller than 127"
+msgstr "%s: i valori per il campo \"%s\" devono essere inferiori a 127"
+
+#: locale/programs/ld-monetary.c:706
+msgid "conversion rate value cannot be zero"
+msgstr "il fattore di conversione non può essere zero"
+
+#: locale/programs/ld-name.c:129 locale/programs/ld-telephone.c:126
+#: locale/programs/ld-telephone.c:149
+#, c-format
+msgid "%s: invalid escape sequence in field `%s'"
+msgstr "%s: sequenza di escape non valida nel campo \"%s\""
+
+#: locale/programs/ld-time.c:247
+#, c-format
+msgid "%s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'"
+msgstr ""
+"%s: il flag di direzione nella stringa %Zd nel campo \"era\" non è né \"+\" "
+"né \"-\""
+
+#: locale/programs/ld-time.c:258
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character"
+msgstr ""
+"%s: il flag di direzione nella stringa %Zd nel campo \"era\" non è un "
+"carattere singolo"
+
+#: locale/programs/ld-time.c:271
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field"
+msgstr ""
+"%s: numero non valido per l'offset nella stringa %Zd nel campo \"era\""
+
+#: locale/programs/ld-time.c:279
+#, c-format
+msgid "%s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field"
+msgstr ""
+"%s: spazzatura alla fine del valore di offset nella stringa %Zd nel campo "
+"\"era\""
+
+# lf
+#: locale/programs/ld-time.c:330
+#, c-format
+msgid "%s: invalid starting date in string %Zd in `era' field"
+msgstr "%s: data iniziale non valida nella stringa %Zd nel campo \"era\""
+
+# lf
+#: locale/programs/ld-time.c:339
+#, c-format
+msgid "%s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field "
+msgstr ""
+"%s: spazzatura alla fine della data di inizio nella stringa %Zd nel campo "
+"\"era\" "
+
+# lf
+#: locale/programs/ld-time.c:358
+#, c-format
+msgid "%s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field"
+msgstr "%s: data di inizio non valida nella stringa %Zd nel campo \"era\""
+
+# lf
+#: locale/programs/ld-time.c:407 locale/programs/ld-time.c:435
+#, c-format
+msgid "%s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field"
+msgstr "%s: data di termine non valida nella stringa %Zd nel campo \"era\""
+
+# lf
+#: locale/programs/ld-time.c:416
+#, c-format
+msgid "%s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field"
+msgstr ""
+"%s: spazzatura alla fine della data di termine nella stringa %Zd nel campo "
+"\"era\""
+
+# lf
+#: locale/programs/ld-time.c:444
+#, c-format
+msgid "%s: missing era name in string %Zd in `era' field"
+msgstr "%s: manca il nome dell'era nella stringa %Zd nel campo \"era\""
+
+# lf
+#: locale/programs/ld-time.c:456
+#, c-format
+msgid "%s: missing era format in string %Zd in `era' field"
+msgstr "%s: manca il formato dell'era nella stringa %Zd nel campo \"era\""
+
+# lf
+#: locale/programs/ld-time.c:497
+#, c-format
+msgid "%s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d"
+msgstr ""
+"%s: il terzo operando per il valore del campo \"%s\" non deve essere più "
+"grande di %d"
+
+# lf
+#: locale/programs/ld-time.c:505 locale/programs/ld-time.c:513
+#: locale/programs/ld-time.c:521
+#, c-format
+msgid "%s: values for field `%s' must not be larger than %d"
+msgstr "%s: i valori per il campo \"%s\" non devono essere più grandi di %d"
+
+# lf
+#: locale/programs/ld-time.c:726
+#, c-format
+msgid "%s: too few values for field `%s'"
+msgstr "%s: troppo pochi valori per il campo \"%s\""
+
+#: locale/programs/ld-time.c:771
+msgid "extra trailing semicolon"
+msgstr "punto e virgola superfluo a fine riga"
+
+# lf
+#: locale/programs/ld-time.c:774
+#, c-format
+msgid "%s: too many values for field `%s'"
+msgstr "%s: troppi valori per il campo \"%s\""
+
+#: locale/programs/linereader.c:130
+msgid "trailing garbage at end of line"
+msgstr "spazzatura alla fine della riga"
+
+#: locale/programs/linereader.c:298
+msgid "garbage at end of number"
+msgstr "spazzatura alla fine del numero"
+
+#: locale/programs/linereader.c:410
+msgid "garbage at end of character code specification"
+msgstr "spazzatura alla fine della specifica dei codici carattere"
+
+#: locale/programs/linereader.c:496
+msgid "unterminated symbolic name"
+msgstr "nome simbolico non terminato"
+
+# lf
+#: locale/programs/linereader.c:623
+msgid "illegal escape sequence at end of string"
+msgstr "sequenza di escape non consentita alla fine della stringa"
+
+#: locale/programs/linereader.c:627 locale/programs/linereader.c:855
+msgid "unterminated string"
+msgstr "stringa non terminata"
+
+#: locale/programs/linereader.c:669
+msgid "non-symbolic character value should not be used"
+msgstr "non dovrebbe essere usato un valore non simbolico per il carattere"
+
+#: locale/programs/linereader.c:816
+#, c-format
+msgid "symbol `%.*s' not in charmap"
+msgstr "il simbolo \"%.*s\" non è nella mappa caratteri"
+
+#: locale/programs/linereader.c:837
+#, c-format
+msgid "symbol `%.*s' not in repertoire map"
+msgstr "il simbolo \"%.*s\" non è nella mappa dei repertori"
+
+# lf
+#: locale/programs/locale-spec.c:130
+#, c-format
+msgid "unknown name \"%s\""
+msgstr "nome sconosciuto \"%s\""
+
+#: locale/programs/locale.c:72
+msgid "System information:"
+msgstr "Informazioni di sistema:"
+
+#: locale/programs/locale.c:74
+msgid "Write names of available locales"
+msgstr "Scrive i nomi delle localizzazioni disponibili"
+
+#: locale/programs/locale.c:76
+msgid "Write names of available charmaps"
+msgstr "Scrive i nomi delle mappe caratteri disponibili"
+
+#: locale/programs/locale.c:77
+msgid "Modify output format:"
+msgstr "Modifica il formato di output:"
+
+#: locale/programs/locale.c:78
+msgid "Write names of selected categories"
+msgstr "Scrive i nomi delle categorie selezionate"
+
+#: locale/programs/locale.c:79
+msgid "Write names of selected keywords"
+msgstr "Scrive i nomi delle parole chiave selezionate"
+
+# lf
+#: locale/programs/locale.c:80
+msgid "Print more information"
+msgstr "Stampa maggiori informazioni"
+
+#: locale/programs/locale.c:85
+msgid "Get locale-specific information."
+msgstr "Ottiene informazioni specifiche sulla localizzazione."
+
+# lf
+#: locale/programs/locale.c:88
+msgid ""
+"NAME\n"
+"[-a|-m]"
+msgstr ""
+"NOME\n"
+"[-a|-m]"
+
+#: locale/programs/locale.c:192
+#, c-format
+msgid "Cannot set LC_CTYPE to default locale"
+msgstr "Impossibile impostare LC_CTYPE alla localizzazione predefinita"
+
+#: locale/programs/locale.c:194
+#, c-format
+msgid "Cannot set LC_MESSAGES to default locale"
+msgstr "Impossibile impostare LC_MESSAGES alla localizzazione predefinita"
+
+#: locale/programs/locale.c:207
+#, c-format
+msgid "Cannot set LC_COLLATE to default locale"
+msgstr "Impossibile impostare LC_COLLATE alla localizzazione predefinita"
+
+#: locale/programs/locale.c:223
+#, c-format
+msgid "Cannot set LC_ALL to default locale"
+msgstr "Impossibile impostare LC_ALL alla localizzazione predefinita"
+
+# lf
+#: locale/programs/locale.c:519
+#, c-format
+msgid "while preparing output"
+msgstr "durante la preparazione dell'output"
+
+#: locale/programs/localedef.c:121
+msgid "Input Files:"
+msgstr "File di input:"
+
+#: locale/programs/localedef.c:123
+msgid "Symbolic character names defined in FILE"
+msgstr "Nomi simbolici dei caratteri definiti in FILE"
+
+#: locale/programs/localedef.c:125
+msgid "Source definitions are found in FILE"
+msgstr "Le definizioni originarie si trovano in FILE"
+
+#: locale/programs/localedef.c:127
+msgid "FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values"
+msgstr "FILE contiene la mappatura dai nomi simbolici ai valori UCS4"
+
+#: locale/programs/localedef.c:131
+msgid "Create output even if warning messages were issued"
+msgstr "Crea l'output anche se sono stati emessi messaggi di avvertimento"
+
+#: locale/programs/localedef.c:132
+msgid "Create old-style tables"
+msgstr "Crea le tabelle vecchio stile"
+
+# lf
+#: locale/programs/localedef.c:133
+msgid "Optional output file prefix"
+msgstr "Prefisso opzionale per il file di output"
+
+#: locale/programs/localedef.c:134
+msgid "Strictly conform to POSIX"
+msgstr ""
+
+#: locale/programs/localedef.c:136
+msgid "Suppress warnings and information messages"
+msgstr "Non visualizza i messaggi di avvertimento e informativi"
+
+#: locale/programs/localedef.c:137
+msgid "Print more messages"
+msgstr "Visualizza maggiori messaggi"
+
+#: locale/programs/localedef.c:138
+msgid "Archive control:"
+msgstr "Controllo dell'archivio:"
+
+#: locale/programs/localedef.c:140
+msgid "Don't add new data to archive"
+msgstr "Non aggiunge nuovi dati all'archivio"
+
+#: locale/programs/localedef.c:142
+msgid "Add locales named by parameters to archive"
+msgstr "Aggiunge all'archivio le localizzazioni nominate dai parametri"
+
+#: locale/programs/localedef.c:143
+msgid "Replace existing archive content"
+msgstr "Sostituisce l'attuale contenuto dell'archivio"
+
+#: locale/programs/localedef.c:145
+msgid "Remove locales named by parameters from archive"
+msgstr "Rimuove dall'archivio le localizzazioni nominate dai parametri"
+
+#: locale/programs/localedef.c:146
+msgid "List content of archive"
+msgstr "Elenca il contenuto dell'archivio"
+
+#: locale/programs/localedef.c:148
+msgid "locale.alias file to consult when making archive"
+msgstr "File locale.alias da consultare quando viene creato l'archivio"
+
+#: locale/programs/localedef.c:150
+msgid "Generate little-endian output"
+msgstr ""
+
+#: locale/programs/localedef.c:152
+msgid "Generate big-endian output"
+msgstr ""
+
+#: locale/programs/localedef.c:157
+msgid "Compile locale specification"
+msgstr "Compila la specifica di localizzazione"
+
+#: locale/programs/localedef.c:160
+msgid ""
+"NAME\n"
+"[--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...\n"
+"--list-archive [FILE]"
+msgstr ""
+"NOME\n"
+"[--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...\n"
+"--list-archive [FILE]"
+
+# lf
+#: locale/programs/localedef.c:235
+#, c-format
+msgid "cannot create directory for output files"
+msgstr "impossibile creare la directory per i file di output"
+
+#: locale/programs/localedef.c:246
+#, c-format
+msgid "FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'"
+msgstr "FATALE: il sistema non definisce \"_POSIX2_LOCALEDEF\""
+
+#: locale/programs/localedef.c:260 locale/programs/localedef.c:276
+#: locale/programs/localedef.c:614 locale/programs/localedef.c:634
+#, c-format
+msgid "cannot open locale definition file `%s'"
+msgstr ""
+"impossibile aprire il file di definizione della localizzazione \"%s\""
+
+#: locale/programs/localedef.c:288
+#, c-format
+msgid "cannot write output files to `%s'"
+msgstr "impossibile scrivere i file di output in \"%s\""
+
+#: locale/programs/localedef.c:380
+#, c-format
+msgid ""
+"System's directory for character maps : %s\n"
+"\t\t       repertoire maps: %s\n"
+"\t\t       locale path    : %s\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Directory di sistema per le mappe caratteri   : %s\n"
+"\t\t       mappe di repertorio    : %s\n"
+"\t\t       percorso localizzazioni: %s\n"
+"%s"
+
+#: locale/programs/localedef.c:582
+#, c-format
+msgid "circular dependencies between locale definitions"
+msgstr "dipendenze circolari nelle definizioni delle localizzazioni"
+
+#: locale/programs/localedef.c:588
+#, c-format
+msgid "cannot add already read locale `%s' a second time"
+msgstr ""
+"impossibile aggiungere una seconda volta la localizzazione \"%s\" già letta"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:133 locale/programs/locarchive.c:380
+#, c-format
+msgid "cannot create temporary file: %s"
+msgstr ""
+
+#: locale/programs/locarchive.c:167 locale/programs/locarchive.c:430
+#, c-format
+msgid "cannot initialize archive file"
+msgstr "impossibile inizializzare il file d'archivio"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:174 locale/programs/locarchive.c:437
+#, c-format
+msgid "cannot resize archive file"
+msgstr "impossibile ridimensionare il file d'archivio"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:189 locale/programs/locarchive.c:452
+#: locale/programs/locarchive.c:674
+#, c-format
+msgid "cannot map archive header"
+msgstr "impossibile mappare l'intestazione dell'archivio"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:211
+#, c-format
+msgid "failed to create new locale archive"
+msgstr "creazione del nuovo archivio di localizzazione non riuscita"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:223
+#, c-format
+msgid "cannot change mode of new locale archive"
+msgstr "impossibile cambiare il modo del nuovo archivio di localizzazione"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:324
+#, c-format
+msgid "cannot read data from locale archive"
+msgstr "impossibile leggere dati dall'archivio delle localizzazioni"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:355
+#, c-format
+msgid "cannot map locale archive file"
+msgstr "impossibile mappare il file di localizzazione dell'archivio"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:460
+#, c-format
+msgid "cannot lock new archive"
+msgstr "impossibile fare il lock del nuovo archivio"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:529
+#, c-format
+msgid "cannot extend locale archive file"
+msgstr "impossibile estendere il file di localizzazione dell'archivio"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:538
+#, c-format
+msgid "cannot change mode of resized locale archive"
+msgstr ""
+"impossibile cambiare il modo dell'archivio di localizzazione ridimensionato"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:546
+#, c-format
+msgid "cannot rename new archive"
+msgstr "impossibile rinominare il nuovo archivio"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:608
+#, c-format
+msgid "cannot open locale archive \"%s\""
+msgstr "impossibile aprire l'archivio delle localizzazioni \"%s\""
+
+#: locale/programs/locarchive.c:613
+#, c-format
+msgid "cannot stat locale archive \"%s\""
+msgstr "impossibile fare stat dell'archivio di localizzazione \"%s\""
+
+#: locale/programs/locarchive.c:632
+#, c-format
+msgid "cannot lock locale archive \"%s\""
+msgstr "impossibile fare il lock dell'archivio di localizzazione \"%s\""
+
+#: locale/programs/locarchive.c:655
+#, c-format
+msgid "cannot read archive header"
+msgstr "impossibile leggere l'intestazione dell'archivio"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:728
+#, c-format
+msgid "locale '%s' already exists"
+msgstr "la localizzazione \"%s\" esiste già"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:1003 locale/programs/locarchive.c:1018
+#: locale/programs/locarchive.c:1030 locale/programs/locarchive.c:1042
+#: locale/programs/locfile.c:350
+#, c-format
+msgid "cannot add to locale archive"
+msgstr "impossibile aggiungere all'archivio delle localizzazioni"
+
+# lf
+#: locale/programs/locarchive.c:1206
+#, c-format
+msgid "locale alias file `%s' not found"
+msgstr "file alias \"%s\" di localizzazione non trovato"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:1357
+#, c-format
+msgid "Adding %s\n"
+msgstr "Aggiunta di %s\n"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:1363
+#, c-format
+msgid "stat of \"%s\" failed: %s: ignored"
+msgstr "stat di \"%s\" non riuscita: %s: ignorato"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:1369
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is no directory; ignored"
+msgstr "\"%s\" non è una directory; ignorato"
+
+# lf
+#: locale/programs/locarchive.c:1376
+#, c-format
+msgid "cannot open directory \"%s\": %s: ignored"
+msgstr "impossibile aprire la directory \"%s\": %s: ignorato"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:1448
+#, c-format
+msgid "incomplete set of locale files in \"%s\""
+msgstr "set incompleto di file di localizzazione in \"%s\""
+
+#: locale/programs/locarchive.c:1512
+#, c-format
+msgid "cannot read all files in \"%s\": ignored"
+msgstr "impossibile leggere tutti i file in \"%s\": ignorato"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:1584
+#, c-format
+msgid "locale \"%s\" not in archive"
+msgstr "la localizzazione \"%s\" non è nell'archivio"
+
+# lf
+#: locale/programs/locfile.c:137
+#, c-format
+msgid "argument to `%s' must be a single character"
+msgstr "l'argomento di \"%s\" deve essere un singolo carattere"
+
+#: locale/programs/locfile.c:257
+msgid "syntax error: not inside a locale definition section"
+msgstr ""
+"errore di sintassi: non è dentro una sezione di definizione della "
+"localizzazione"
+
+#: locale/programs/locfile.c:800
+#, c-format
+msgid "cannot open output file `%s' for category `%s'"
+msgstr "impossibile aprire il file di output \"%s\" per la categoria \"%s\""
+
+# lf
+#: locale/programs/locfile.c:824
+#, c-format
+msgid "failure while writing data for category `%s'"
+msgstr "errore durante la scrittura dati per la categoria \"%s\""
+
+#: locale/programs/locfile.c:920
+#, c-format
+msgid "cannot create output file `%s' for category `%s'"
+msgstr "impossibile creare il file di output \"%s\" per la categoria \"%s\""
+
+#: locale/programs/locfile.c:956
+msgid "expecting string argument for `copy'"
+msgstr "atteso un argomento stringa per \"copy\""
+
+#: locale/programs/locfile.c:960
+msgid "locale name should consist only of portable characters"
+msgstr ""
+"il nome della localizzazione dovrebbe consistere solo di caratteri portabili"
+
+#: locale/programs/locfile.c:979
+msgid "no other keyword shall be specified when `copy' is used"
+msgstr "quando è usata \"copy\" non verranno specificate altre parole chiave"
+
+#: locale/programs/locfile.c:993
+#, c-format
+msgid "`%1$s' definition does not end with `END %1$s'"
+msgstr "\"%1$s\": la definizione non termina con \"END %1$s\""
+
+#: locale/programs/repertoire.c:229 locale/programs/repertoire.c:270
+#: locale/programs/repertoire.c:295
+#, c-format
+msgid "syntax error in repertoire map definition: %s"
+msgstr "errore di sintassi nella definizione della mappa dei repertori: %s"
+
+#: locale/programs/repertoire.c:271
+msgid "no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given"
+msgstr "nessun valore <Uxxxx> o <Uxxxxxxxx> fornito"
+
+#: locale/programs/repertoire.c:331
+#, c-format
+msgid "cannot save new repertoire map"
+msgstr "impossibile salvare la nuova mappa dei repertori"
+
+#: locale/programs/repertoire.c:342
+#, c-format
+msgid "repertoire map file `%s' not found"
+msgstr "file della mappa dei repertori \"%s\" non trovato"
+
+#: login/programs/pt_chown.c:78
+#, c-format
+msgid ""
+"Set the owner, group and access permission of the slave pseudo terminal "
+"corresponding to the master pseudo terminal passed on file descriptor `%d'.  "
+"This is the helper program for the `grantpt' function.  It is not intended "
+"to be run directly from the command line.\n"
+msgstr ""
+"Imposta il proprietario, il gruppo e i permessi d'accesso dello pseudo "
+"terminale \"slave\" corrispondente allo pseudo terminale \"master\" "
+"trasmesso al descrittore di file \"%d\". Questo è il programma d'aiuto per "
+"la funzione \"grantpt\". Non è predisposto per essere eseguito direttamente "
+"da riga di comando.\n"
+
+#: login/programs/pt_chown.c:92
+#, c-format
+msgid ""
+"The owner is set to the current user, the group is set to `%s', and the "
+"access permission is set to `%o'.\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Il proprietario è impostato all'utente attuale, il gruppo è impostato a "
+"\"%s\" e i permessi d'accesso a \"%o\".\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: login/programs/pt_chown.c:198
+#, c-format
+msgid "too many arguments"
+msgstr "troppi parametri"
+
+#: login/programs/pt_chown.c:206
+#, c-format
+msgid "needs to be installed setuid `root'"
+msgstr "è necessario installarlo con setuid \"root\""
+
+#: malloc/mcheck.c:346
+msgid "memory is consistent, library is buggy\n"
+msgstr "la memoria è consistente, la libreria contiene bug\n"
+
+#: malloc/mcheck.c:349
+msgid "memory clobbered before allocated block\n"
+msgstr "memoria danneggiata prima dei blocchi allocati\n"
+
+#: malloc/mcheck.c:352
+msgid "memory clobbered past end of allocated block\n"
+msgstr "memoria danneggiata dopo la fine dei blocchi allocati\n"
+
+# lf
+#: malloc/mcheck.c:355
+msgid "block freed twice\n"
+msgstr "blocco liberato due volte\n"
+
+#: malloc/mcheck.c:358
+msgid "bogus mcheck_status, library is buggy\n"
+msgstr "mcheck_status inesistente, la libreria contiene bug\n"
+
+#: malloc/memusage.sh:32
+msgid "%s: option '%s' requires an argument\\n"
+msgstr "%s: l'opzione \"%s\" richiede un argomento\\n"
+
+#: malloc/memusage.sh:38
+msgid ""
+"Usage: memusage [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n"
+"Profile memory usage of PROGRAM.\n"
+"\n"
+"   -n,--progname=NAME     Name of the program file to profile\n"
+"   -p,--png=FILE          Generate PNG graphic and store it in FILE\n"
+"   -d,--data=FILE         Generate binary data file and store it in FILE\n"
+"   -u,--unbuffered        Don't buffer output\n"
+"   -b,--buffer=SIZE       Collect SIZE entries before writing them out\n"
+"      --no-timer          Don't collect additional information through "
+"timer\n"
+"   -m,--mmap              Also trace mmap & friends\n"
+"\n"
+"   -?,--help              Print this help and exit\n"
+"      --usage             Give a short usage message\n"
+"   -V,--version           Print version information and exit\n"
+"\n"
+" The following options only apply when generating graphical output:\n"
+"   -t,--time-based        Make graph linear in time\n"
+"   -T,--total             Also draw graph of total memory use\n"
+"      --title=STRING      Use STRING as title of the graph\n"
+"   -x,--x-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels wide\n"
+"   -y,--y-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels high\n"
+"\n"
+"Mandatory arguments to long options are also mandatory for any "
+"corresponding\n"
+"short options.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Uso: memusage [OPZIONE]... PROGRAMMA [OPZIONEPROGRAMMA]...\n"
+"Analizza l'uso di memoria del PROGRAMMA.\n"
+"\n"
+"   -n,--progname=NOME     Nome del programma da analizzare\n"
+"   -p,--png=FILE          Genera grafici PNG e li memorizza in FILE\n"
+"   -d,--data=FILE         Genera un file di dati binari e lo memorizza in "
+"FILE\n"
+"   -u,--unbuffered        Non riempie il buffer in output\n"
+"   -b,--buffer=DIM        Raccoglie DIM voci prima di scriverle\n"
+"      --no-timer          Non raccoglie informazioni aggiuntive attraverso "
+"il timer\n"
+"   -m,--mmap              Traccia anche mmap e amici\n"
+"\n"
+"   -?,--help              Stampa questo aiuto ed esce\n"
+"      --usage             Mostra un breve messaggio sull'uso\n"
+"   -V,--version           Stampa le informazioni sulla versione ed esce\n"
+"\n"
+" Le seguenti opzioni si applicano solo quando viene generato output "
+"grafico:\n"
+"   -t,--time-based        Crea un grafico lineare basato sul tempo\n"
+"   -T,--total             Disegna anche il grafico sull'uso totale di "
+"memoria\n"
+"      --title=STRINGA     Usa STRINGA come titolo per il grafico\n"
+"   -x,--x-size=DIMX       Imposta la larghezza del grafico a DIMX pixel\n"
+"   -y,--y-size=DIMY       Imposta l'altezza del grafico a DIMY pixel\n"
+"\n"
+"Gli argomenti obbligatori per le opzioni lunghe lo sono anche per le "
+"relative\n"
+"opzioni corte.\n"
+"\n"
+
+#: malloc/memusage.sh:99
+msgid ""
+"Syntax: memusage [--data=FILE] [--progname=NAME] [--png=FILE] [--"
+"unbuffered]\n"
+"\t    [--buffer=SIZE] [--no-timer] [--time-based] [--total]\n"
+"\t    [--title=STRING] [--x-size=SIZE] [--y-size=SIZE]\n"
+"\t    PROGRAM [PROGRAMOPTION]..."
+msgstr ""
+"Sintassi: memusage [--data=FILE] [--progname=NOME] [--png=FILE] [--"
+"unbuffered]\n"
+"\t    [--buffer=DIM] [--no-timer] [--time-based] [--total]\n"
+"\t    [--title=STRINGA] [--x-size=DIMX] [--y-size=DIMY]\n"
+"\t    PROGRAMMA [OPZIONEPROGRAMMA]..."
+
+#: malloc/memusage.sh:191
+msgid "memusage: option \\`${1##*=}' is ambiguous"
+msgstr "memusage: l'opzione \\\"${1##*=}\" è ambigua"
+
+#: malloc/memusage.sh:200
+msgid "memusage: unrecognized option \\`$1'"
+msgstr "memusage: opzione \\\"$1\" non riconosciuta"
+
+#: malloc/memusage.sh:213
+msgid "No program name given"
+msgstr "Nessun nome di programma fornito"
+
+# lf
+#: malloc/memusagestat.c:56
+msgid "Name output file"
+msgstr "Nome file di output"
+
+#: malloc/memusagestat.c:57
+msgid "STRING"
+msgstr ""
+
+# lf
+#: malloc/memusagestat.c:57
+msgid "Title string used in output graphic"
+msgstr "Stringa del titolo usata nel grafico di output"
+
+#: malloc/memusagestat.c:58
+msgid ""
+"Generate output linear to time (default is linear to number of function "
+"calls)"
+msgstr ""
+"Genera un output lineare basato sul tempo (il predefinito è basato sul "
+"numero di chiamate di funzione)"
+
+#: malloc/memusagestat.c:62
+msgid "Also draw graph for total memory consumption"
+msgstr "Disegna anche un grafico dell'occupazione complessiva di memoria"
+
+#: malloc/memusagestat.c:63
+msgid "VALUE"
+msgstr ""
+
+#: malloc/memusagestat.c:64
+msgid "Make output graphic VALUE pixels wide"
+msgstr "Crea un grafico largo VALORE pixel in output"
+
+#: malloc/memusagestat.c:65
+msgid "Make output graphic VALUE pixels high"
+msgstr "Crea un grafico alto VALORE pixel in output"
+
+#: malloc/memusagestat.c:70
+msgid "Generate graphic from memory profiling data"
+msgstr "Genera un grafico dei dati di profiling della memoria"
+
+#: malloc/memusagestat.c:73
+msgid "DATAFILE [OUTFILE]"
+msgstr "FILEDATI [FILEOUTPUT]"
+
+#: misc/error.c:117
+msgid "Unknown system error"
+msgstr "Errore di sistema sconosciuto"
+
+# lf
+#: nis/nis_callback.c:188
+msgid "unable to free arguments"
+msgstr "impossibile liberare argomenti"
+
+# lf
+#: nis/nis_error.h:1 nis/ypclnt.c:831 nis/ypclnt.c:919 posix/regcomp.c:133
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:20
+msgid "Success"
+msgstr "Successo"
+
+# lf
+#: nis/nis_error.h:2
+msgid "Probable success"
+msgstr "Successo probabile"
+
+# lf
+#: nis/nis_error.h:3
+msgid "Not found"
+msgstr "Non trovato"
+
+# lf
+#: nis/nis_error.h:4
+msgid "Probably not found"
+msgstr "Probabilmente non trovato"
+
+#: nis/nis_error.h:5
+msgid "Cache expired"
+msgstr "Cache scaduta"
+
+# lf
+#: nis/nis_error.h:6
+msgid "NIS+ servers unreachable"
+msgstr "Server NIS+ non raggiungibili"
+
+#: nis/nis_error.h:7
+msgid "Unknown object"
+msgstr "Oggetto sconosciuto"
+
+# lf
+#: nis/nis_error.h:8
+msgid "Server busy, try again"
+msgstr "Server occupato, riprovare"
+
+#: nis/nis_error.h:9
+msgid "Generic system error"
+msgstr "Errore generico di sistema"
+
+#: nis/nis_error.h:10
+msgid "First/next chain broken"
+msgstr "La prima/prossima catena è rotta"
+
+# lf
+#. TRANS Permission denied; the file permissions do not allow the attempted operation.
+#: nis/nis_error.h:11 nis/ypclnt.c:876 sysdeps/gnu/errlist.c:157
+msgid "Permission denied"
+msgstr "Permesso negato"
+
+#: nis/nis_error.h:12
+msgid "Not owner"
+msgstr "Non proprietario"
+
+# lf
+#: nis/nis_error.h:13
+msgid "Name not served by this server"
+msgstr "Nome non servito da questo server"
+
+#: nis/nis_error.h:14
+msgid "Server out of memory"
+msgstr "Memoria del server esaurita"
+
+#: nis/nis_error.h:15
+msgid "Object with same name exists"
+msgstr "Esiste un oggetto con lo stesso nome"
+
+# lf
+#
+# o nessun master server ..?
+#: nis/nis_error.h:16
+msgid "Not master server for this domain"
+msgstr "Non è un server master per questo dominio"
+
+# lf
+#: nis/nis_error.h:17
+msgid "Invalid object for operation"
+msgstr "Oggetto non valido per l'operazione"
+
+# lf
+#: nis/nis_error.h:18
+msgid "Malformed name, or illegal name"
+msgstr "Nome malformato o non consentito"
+
+# lf
+#: nis/nis_error.h:19
+msgid "Unable to create callback"
+msgstr "Impossibile creare callback"
+
+# lf
+#: nis/nis_error.h:20
+msgid "Results sent to callback proc"
+msgstr "Risultati inviati alla procedura di callback"
+
+#: nis/nis_error.h:21
+msgid "Not found, no such name"
+msgstr "Non trovato, nessun nome corrisponde"
+
+#: nis/nis_error.h:22
+msgid "Name/entry isn't unique"
+msgstr "Nome/voce non univoco/a"
+
+#: nis/nis_error.h:23
+msgid "Modification failed"
+msgstr "Modifica non riuscita"
+
+#: nis/nis_error.h:24
+msgid "Database for table does not exist"
+msgstr "Non esiste un database per la tabella"
+
+#: nis/nis_error.h:25
+msgid "Entry/table type mismatch"
+msgstr "I tipi di voce/tabella non corrispondono"
+
+#: nis/nis_error.h:26
+msgid "Link points to illegal name"
+msgstr "Il collegamento punta a un nome non consentito"
+
+# ls
+#: nis/nis_error.h:27
+msgid "Partial success"
+msgstr "Successo parziale"
+
+# lf
+#: nis/nis_error.h:28
+msgid "Too many attributes"
+msgstr "Troppi attributi"
+
+#: nis/nis_error.h:29
+msgid "Error in RPC subsystem"
+msgstr "Errore nel sottosistema RPC"
+
+# lf
+#: nis/nis_error.h:30
+msgid "Missing or malformed attribute"
+msgstr "Attributo mancante o malformato"
+
+#: nis/nis_error.h:31
+msgid "Named object is not searchable"
+msgstr "L'oggetto nominato non è ricercabile"
+
+#: nis/nis_error.h:32
+msgid "Error while talking to callback proc"
+msgstr "Errore durante la chiamata alla procedura di callback"
+
+# lf
+#: nis/nis_error.h:33
+msgid "Non NIS+ namespace encountered"
+msgstr "Riscontrato un namespace non NIS+"
+
+# lf
+#: nis/nis_error.h:34
+msgid "Illegal object type for operation"
+msgstr "Tipo di oggetto non consentito per l'operazione"
+
+# lf
+#: nis/nis_error.h:35
+msgid "Passed object is not the same object on server"
+msgstr "L'oggetto trasmesso non è lo stesso presente sul server"
+
+#: nis/nis_error.h:36
+msgid "Modify operation failed"
+msgstr "Operazione di modifica non riuscita"
+
+#: nis/nis_error.h:37
+msgid "Query illegal for named table"
+msgstr "Interrogazione non consentita per la tabella nominata"
+
+# lf
+#: nis/nis_error.h:38
+msgid "Attempt to remove a non-empty table"
+msgstr "Tentativo di rimuovere una tabella non vuota"
+
+# lf
+#: nis/nis_error.h:39
+msgid "Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?"
+msgstr ""
+"Errore nell'accedere al file di avvio a freddo di NIS+, è installato?"
+
+#: nis/nis_error.h:40
+msgid "Full resync required for directory"
+msgstr "È necessario un resync completo per la directory"
+
+# lf
+#: nis/nis_error.h:41
+msgid "NIS+ operation failed"
+msgstr "Operazione NIS+ fallita"
+
+# lf
+#: nis/nis_error.h:42
+msgid "NIS+ service is unavailable or not installed"
+msgstr "Il servizio NIS+ non è disponibile o non è installato"
+
+# lf
+#
+# citazione dai Monthy Python?
+#: nis/nis_error.h:43
+msgid "Yes, 42 is the meaning of life"
+msgstr "Sì, 42 è il significato della vita"
+
+# lf
+#: nis/nis_error.h:44
+msgid "Unable to authenticate NIS+ server"
+msgstr "Impossibile autenticare il server NIS+"
+
+# ls
+#: nis/nis_error.h:45
+msgid "Unable to authenticate NIS+ client"
+msgstr "Impossibile autenticare il client NIS+"
+
+#: nis/nis_error.h:46
+msgid "No file space on server"
+msgstr "Nessun spazio per file nel server"
+
+# lf
+#: nis/nis_error.h:47
+msgid "Unable to create process on server"
+msgstr "Impossibile creare processi sul server"
+
+#: nis/nis_error.h:48
+msgid "Master server busy, full dump rescheduled."
+msgstr "Server principale occupato, dump completo rischedulato."
+
+#: nis/nis_local_names.c:121
+#, c-format
+msgid "LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique\n"
+msgstr "La voce LOCALE per l'UID %d nella directory %s non è univoca\n"
+
+#: nis/nis_print.c:51
+msgid "UNKNOWN"
+msgstr "SCONOSCIUTO"
+
+#: nis/nis_print.c:109
+msgid "BOGUS OBJECT\n"
+msgstr "OGGETTO INESISTENTE\n"
+
+#: nis/nis_print.c:112
+msgid "NO OBJECT\n"
+msgstr "NESSUN OGGETTO\n"
+
+#: nis/nis_print.c:115
+msgid "DIRECTORY\n"
+msgstr "DIRECTORY\n"
+
+#: nis/nis_print.c:118
+msgid "GROUP\n"
+msgstr "GRUPPO\n"
+
+#: nis/nis_print.c:121
+msgid "TABLE\n"
+msgstr "TABELLA\n"
+
+#: nis/nis_print.c:124
+msgid "ENTRY\n"
+msgstr "VOCE\n"
+
+# lf
+#: nis/nis_print.c:127
+msgid "LINK\n"
+msgstr "COLLEGAMENTO\n"
+
+# lf
+#: nis/nis_print.c:130
+msgid "PRIVATE\n"
+msgstr "PRIVATO\n"
+
+#: nis/nis_print.c:133
+msgid "(Unknown object)\n"
+msgstr "(Oggetto sconosciuto)\n"
+
+#: nis/nis_print.c:167
+#, c-format
+msgid "Name : `%s'\n"
+msgstr "Nome : \"%s\"\n"
+
+#: nis/nis_print.c:168
+#, c-format
+msgid "Type : %s\n"
+msgstr "Tipo : %s\n"
+
+# lf
+#: nis/nis_print.c:173
+msgid "Master Server :\n"
+msgstr "Server master :\n"
+
+#: nis/nis_print.c:175
+msgid "Replicate :\n"
+msgstr "Replicato :\n"
+
+#: nis/nis_print.c:176
+#, c-format
+msgid "\tName       : %s\n"
+msgstr "\tNome       : %s\n"
+
+#: nis/nis_print.c:177
+msgid "\tPublic Key : "
+msgstr "\tChiave pubblica : "
+
+#: nis/nis_print.c:181
+msgid "None.\n"
+msgstr "Nessuna.\n"
+
+#: nis/nis_print.c:184
+#, c-format
+msgid "Diffie-Hellmann (%d bits)\n"
+msgstr "Diffie-Hellmann (%d bit)\n"
+
+#: nis/nis_print.c:189
+#, c-format
+msgid "RSA (%d bits)\n"
+msgstr "RSA (%d bit)\n"
+
+#: nis/nis_print.c:192
+msgid "Kerberos.\n"
+msgstr "Kerberos.\n"
+
+#: nis/nis_print.c:195
+#, c-format
+msgid "Unknown (type = %d, bits = %d)\n"
+msgstr "Sconosciuto (type = %d, bits = %d)\n"
+
+#: nis/nis_print.c:206
+#, c-format
+msgid "\tUniversal addresses (%u)\n"
+msgstr "\tIndirizzi universali (%u)\n"
+
+#: nis/nis_print.c:228
+msgid "Time to live : "
+msgstr "Tempo di validità : "
+
+#: nis/nis_print.c:230
+msgid "Default Access rights :\n"
+msgstr "Diritti di accesso predefiniti:\n"
+
+#: nis/nis_print.c:239
+#, c-format
+msgid "\tType         : %s\n"
+msgstr "\tTipo               : %s\n"
+
+#: nis/nis_print.c:240
+msgid "\tAccess rights: "
+msgstr "\tDiritti di accesso : "
+
+#: nis/nis_print.c:254
+msgid "Group Flags :"
+msgstr "Flag del gruppo :"
+
+#: nis/nis_print.c:257
+msgid ""
+"\n"
+"Group Members :\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Membri del gruppo :\n"
+
+#: nis/nis_print.c:269
+#, c-format
+msgid "Table Type          : %s\n"
+msgstr "Tipo di Tabella      : %s\n"
+
+#: nis/nis_print.c:270
+#, c-format
+msgid "Number of Columns   : %d\n"
+msgstr "Numero di colonne    : %d\n"
+
+#: nis/nis_print.c:271
+#, c-format
+msgid "Character Separator : %c\n"
+msgstr "Separatore caratteri : %c\n"
+
+#: nis/nis_print.c:272
+#, c-format
+msgid "Search Path         : %s\n"
+msgstr "Percorso di ricerca  : %s\n"
+
+#: nis/nis_print.c:273
+msgid "Columns             :\n"
+msgstr "Colonne              :\n"
+
+#: nis/nis_print.c:276
+#, c-format
+msgid "\t[%d]\tName          : %s\n"
+msgstr "\t[%d]\tNome               : %s\n"
+
+#: nis/nis_print.c:278
+msgid "\t\tAttributes    : "
+msgstr "\t\tAttributi          : "
+
+#: nis/nis_print.c:280
+msgid "\t\tAccess Rights : "
+msgstr "\t\tDiritti di Accesso : "
+
+#: nis/nis_print.c:290
+msgid "Linked Object Type : "
+msgstr "Tipo di oggetto collegato : "
+
+#: nis/nis_print.c:292
+#, c-format
+msgid "Linked to : %s\n"
+msgstr "Collegato a : %s\n"
+
+#: nis/nis_print.c:302
+#, c-format
+msgid "\tEntry data of type %s\n"
+msgstr "\tDati della voce di tipo %s\n"
+
+#: nis/nis_print.c:305
+#, c-format
+msgid "\t[%u] - [%u bytes] "
+msgstr "\t[%u] - [%u byte] "
+
+#: nis/nis_print.c:308
+msgid "Encrypted data\n"
+msgstr "Dati cifrati\n"
+
+#: nis/nis_print.c:310
+msgid "Binary data\n"
+msgstr "Dati binari\n"
+
+#: nis/nis_print.c:326
+#, c-format
+msgid "Object Name   : %s\n"
+msgstr "Nome oggetto         : %s\n"
+
+#: nis/nis_print.c:327
+#, c-format
+msgid "Directory     : %s\n"
+msgstr "Directory            : %s\n"
+
+#: nis/nis_print.c:328
+#, c-format
+msgid "Owner         : %s\n"
+msgstr "Proprietario         : %s\n"
+
+#: nis/nis_print.c:329
+#, c-format
+msgid "Group         : %s\n"
+msgstr "Gruppo               : %s\n"
+
+#: nis/nis_print.c:330
+msgid "Access Rights : "
+msgstr "Diritti di Accesso   : "
+
+#: nis/nis_print.c:332
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Time to Live  : "
+msgstr ""
+"\n"
+"Tempo di validità    : "
+
+#: nis/nis_print.c:335
+#, c-format
+msgid "Creation Time : %s"
+msgstr "Orario di creazione  : %s"
+
+#: nis/nis_print.c:337
+#, c-format
+msgid "Mod. Time     : %s"
+msgstr "Orario di modifica   : %s"
+
+# lf
+#: nis/nis_print.c:338
+msgid "Object Type   : "
+msgstr "Tipo oggetto         : "
+
+#: nis/nis_print.c:358
+#, c-format
+msgid "    Data Length = %u\n"
+msgstr "    Lunghezza dati = %u\n"
+
+# lf
+#: nis/nis_print.c:372
+#, c-format
+msgid "Status            : %s\n"
+msgstr "Stato             : %s\n"
+
+# lf
+#: nis/nis_print.c:373
+#, c-format
+msgid "Number of objects : %u\n"
+msgstr "Numero di oggetti : %u\n"
+
+# lf
+#: nis/nis_print.c:377
+#, c-format
+msgid "Object #%d:\n"
+msgstr "Oggetto n° %d:\n"
+
+#: nis/nis_print_group_entry.c:116
+#, c-format
+msgid "Group entry for \"%s.%s\" group:\n"
+msgstr "Voce di gruppo per il gruppo \"%s.%s\":\n"
+
+#: nis/nis_print_group_entry.c:124
+msgid "    Explicit members:\n"
+msgstr "    Membri espliciti:\n"
+
+#: nis/nis_print_group_entry.c:129
+msgid "    No explicit members\n"
+msgstr "    Nessun membro esplicito\n"
+
+#: nis/nis_print_group_entry.c:132
+msgid "    Implicit members:\n"
+msgstr "    Membri impliciti:\n"
+
+#: nis/nis_print_group_entry.c:137
+msgid "    No implicit members\n"
+msgstr "    Nessun membro implicito\n"
+
+#: nis/nis_print_group_entry.c:140
+msgid "    Recursive members:\n"
+msgstr "    Membri ricorsivi:\n"
+
+#: nis/nis_print_group_entry.c:145
+msgid "    No recursive members\n"
+msgstr "    Nessun membro ricorsivo\n"
+
+#: nis/nis_print_group_entry.c:148
+msgid "    Explicit nonmembers:\n"
+msgstr "    Non-membri espliciti:\n"
+
+#: nis/nis_print_group_entry.c:153
+msgid "    No explicit nonmembers\n"
+msgstr "    Nessun non-membro esplicito\n"
+
+#: nis/nis_print_group_entry.c:156
+msgid "    Implicit nonmembers:\n"
+msgstr "    Non-membri impliciti:\n"
+
+#: nis/nis_print_group_entry.c:161
+msgid "    No implicit nonmembers\n"
+msgstr "    Nessun non-membro implicito\n"
+
+#: nis/nis_print_group_entry.c:164
+msgid "    Recursive nonmembers:\n"
+msgstr "    Non-membro ricorsivo:\n"
+
+#: nis/nis_print_group_entry.c:169
+msgid "    No recursive nonmembers\n"
+msgstr "    Nessun non-membro ricorsivo\n"
+
+# lf
+#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:100
+#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:182
+#, c-format
+msgid "DES entry for netname %s not unique\n"
+msgstr "voce DES non univoca per il netname %s\n"
+
+#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:219
+#, c-format
+msgid "netname2user: missing group id list in `%s'"
+msgstr "netname2user: elenco degli id di gruppo mancante in \"%s\""
+
+#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:301
+#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:307
+#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:372
+#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:381
+#, c-format
+msgid "netname2user: (nis+ lookup): %s\n"
+msgstr "netname2user: (nis+ lookup): %s\n"
+
+# lf
+#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:320
+#, c-format
+msgid "netname2user: DES entry for %s in directory %s not unique"
+msgstr "netname2user: voce DES non univoca per %s nella directory %s"
+
+# ls
+#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:338
+#, c-format
+msgid "netname2user: principal name `%s' too long"
+msgstr "netname2user: nome principale \"%s\" troppo lungo"
+
+# lf
+#
+# LOCAL è parola chiave?
+#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:394
+#, c-format
+msgid "netname2user: LOCAL entry for %s in directory %s not unique"
+msgstr "netname2user: voce LOCAL non univoca per %s nella directory %s"
+
+# lf
+#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:401
+msgid "netname2user: should not have uid 0"
+msgstr "netname2user: non dovrebbe avere UID 0"
+
+# lf
+#: nis/ypclnt.c:834
+msgid "Request arguments bad"
+msgstr "Argomenti della richiesta errati"
+
+# lf
+#: nis/ypclnt.c:837
+msgid "RPC failure on NIS operation"
+msgstr "Errore RPC sull'operazione NIS"
+
+#: nis/ypclnt.c:840
+msgid "Can't bind to server which serves this domain"
+msgstr "Impossibile fare il bind al server che serve questo dominio"
+
+# lf
+#: nis/ypclnt.c:843
+msgid "No such map in server's domain"
+msgstr "Nessuna mappa di questo tipo nel dominio del server"
+
+# lf
+#: nis/ypclnt.c:846
+msgid "No such key in map"
+msgstr "Nessuna chiave di questo tipo nella mappa"
+
+# lf
+#: nis/ypclnt.c:849
+msgid "Internal NIS error"
+msgstr "Errore NIS interno"
+
+# lf
+#: nis/ypclnt.c:852
+msgid "Local resource allocation failure"
+msgstr "Allocazione della risorsa locale non riuscita"
+
+# ls
+#: nis/ypclnt.c:855
+msgid "No more records in map database"
+msgstr "Nessun altro record nel database di mappa"
+
+#: nis/ypclnt.c:858
+msgid "Can't communicate with portmapper"
+msgstr "Impossibile comunicare con il portmapper"
+
+#: nis/ypclnt.c:861
+msgid "Can't communicate with ypbind"
+msgstr "Impossibile comunicare con ypbind"
+
+#: nis/ypclnt.c:864
+msgid "Can't communicate with ypserv"
+msgstr "Impossibile comunicare con ypserv"
+
+# lf
+#: nis/ypclnt.c:867
+msgid "Local domain name not set"
+msgstr "Nome del dominio locale non impostato"
+
+# lf
+#: nis/ypclnt.c:870
+msgid "NIS map database is bad"
+msgstr "Il database di mappa NIS è errato"
+
+# lf
+#: nis/ypclnt.c:873
+msgid "NIS client/server version mismatch - can't supply service"
+msgstr ""
+"Le versioni del client/server NIS non corrispondono - impossibile fornire il "
+"servizio"
+
+#: nis/ypclnt.c:879
+msgid "Database is busy"
+msgstr "Il database è occupato"
+
+# lf
+#: nis/ypclnt.c:882
+msgid "Unknown NIS error code"
+msgstr "Codice di errore NIS sconosciuto"
+
+# lf
+#: nis/ypclnt.c:922
+msgid "Internal ypbind error"
+msgstr "Errore ypbind interno"
+
+#: nis/ypclnt.c:925
+msgid "Domain not bound"
+msgstr "Dominio non collegato"
+
+# lf
+#: nis/ypclnt.c:928
+msgid "System resource allocation failure"
+msgstr "Allocazione delle risorse di sistema non riuscita"
+
+# lf
+#: nis/ypclnt.c:931
+msgid "Unknown ypbind error"
+msgstr "Errore ypbind sconosciuto"
+
+# lf
+#: nis/ypclnt.c:972
+msgid "yp_update: cannot convert host to netname\n"
+msgstr "yp_update: impossibile convertire l'host in netname\n"
+
+# lf
+#: nis/ypclnt.c:990
+msgid "yp_update: cannot get server address\n"
+msgstr "yp_update: impossibile ottenere l'indirizzo del server\n"
+
+#: nscd/aicache.c:83 nscd/hstcache.c:494
+#, c-format
+msgid "Haven't found \"%s\" in hosts cache!"
+msgstr "\"%s\" non trovato nella cache degli host."
+
+#: nscd/aicache.c:85 nscd/hstcache.c:496
+#, c-format
+msgid "Reloading \"%s\" in hosts cache!"
+msgstr "Ricaricamento di \"%s\" nella cache degli host."
+
+#: nscd/cache.c:151
+#, c-format
+msgid "add new entry \"%s\" of type %s for %s to cache%s"
+msgstr "aggiunta della nuova voce \"%s\" di tipo %s per %s alla cache%s"
+
+#: nscd/cache.c:153
+msgid " (first)"
+msgstr " (prima)"
+
+# lf
+#: nscd/cache.c:285 nscd/connections.c:1019
+#, c-format
+msgid "cannot stat() file `%s': %s"
+msgstr "impossibile fare stat() sul file \"%s\": %s"
+
+#: nscd/cache.c:331
+#, c-format
+msgid "pruning %s cache; time %ld"
+msgstr "pulizia della cache di %s; tempo %ld"
+
+#: nscd/cache.c:360
+#, c-format
+msgid "considering %s entry \"%s\", timeout %<PRIu64>"
+msgstr "considerata la voce di %s \"%s\", timeout %<PRIu64>"
+
+#: nscd/connections.c:571
+#, c-format
+msgid "invalid persistent database file \"%s\": %s"
+msgstr "file \"%s\" del database persistente non valido: %s"
+
+#: nscd/connections.c:579
+msgid "uninitialized header"
+msgstr "intestazione non inizializzata"
+
+#: nscd/connections.c:584
+msgid "header size does not match"
+msgstr "la dimensione dell'intestazione non corrisponde"
+
+#: nscd/connections.c:594
+msgid "file size does not match"
+msgstr "la dimensione del file non corrisponde"
+
+#: nscd/connections.c:611
+msgid "verification failed"
+msgstr "verifica non riuscita"
+
+#: nscd/connections.c:625
+#, c-format
+msgid ""
+"suggested size of table for database %s larger than the persistent "
+"database's table"
+msgstr ""
+"dimensione suggerita della tabella per il database %s più grande della "
+"tabella del database persistente"
+
+#: nscd/connections.c:636 nscd/connections.c:721
+#, c-format
+msgid "cannot create read-only descriptor for \"%s\"; no mmap"
+msgstr ""
+"impossibile creare descrittori in sola lettura per \"%s\"; nessun nmap"
+
+#: nscd/connections.c:652
+#, c-format
+msgid "cannot access '%s'"
+msgstr "impossibile accedere a \"%s\""
+
+#: nscd/connections.c:700
+#, c-format
+msgid ""
+"database for %s corrupted or simultaneously used; remove %s manually if "
+"necessary and restart"
+msgstr ""
+"database per %s corrotto o utilizzato simultaneamente; se necessario "
+"rimuovere manualmente %s e riavviare"
+
+#: nscd/connections.c:707
+#, c-format
+msgid "cannot create %s; no persistent database used"
+msgstr "impossibile creare %s; nessun database persistente utilizzato"
+
+#: nscd/connections.c:710
+#, c-format
+msgid "cannot create %s; no sharing possible"
+msgstr "impossibile creare %s; nessuna condivisione possibile"
+
+#: nscd/connections.c:781
+#, c-format
+msgid "cannot write to database file %s: %s"
+msgstr "impossibile scrivere sul file di database %s: %s"
+
+#: nscd/connections.c:820
+#, c-format
+msgid "cannot set socket to close on exec: %s; disabling paranoia mode"
+msgstr ""
+"impossibile impostare il socket da chiudere dopo una exec: %s; modalità "
+"paranoia disabilitata"
+
+# lf
+#: nscd/connections.c:869
+#, c-format
+msgid "cannot open socket: %s"
+msgstr "impossibile aprire il socket: %s"
+
+#: nscd/connections.c:889 nscd/connections.c:953
+#, c-format
+msgid "cannot change socket to nonblocking mode: %s"
+msgstr "impossibile passare alla modalità non bloccante per il socket: %s"
+
+#: nscd/connections.c:897 nscd/connections.c:963
+#, c-format
+msgid "cannot set socket to close on exec: %s"
+msgstr "impossibile impostare il socket da chiudere dopo una exec: %s"
+
+# lf
+#: nscd/connections.c:910
+#, c-format
+msgid "cannot enable socket to accept connections: %s"
+msgstr "impossibile abilitare il socket per accettare le connessioni: %s"
+
+#: nscd/connections.c:1003
+#, c-format
+msgid "register trace file %s for database %s"
+msgstr ""
+
+#: nscd/connections.c:1133
+#, c-format
+msgid "provide access to FD %d, for %s"
+msgstr "fornisce l'accesso a %d FD, per %s"
+
+# lf
+#: nscd/connections.c:1145
+#, c-format
+msgid "cannot handle old request version %d; current version is %d"
+msgstr ""
+"impossibile gestire vecchie richieste in versione %d: la versione attuale è "
+"%d"
+
+#: nscd/connections.c:1167
+#, c-format
+msgid "request from %ld not handled due to missing permission"
+msgstr "richiesta da %ld non gestita a causa di permessi mancanti"
+
+#: nscd/connections.c:1172
+#, c-format
+msgid "request from '%s' [%ld] not handled due to missing permission"
+msgstr "richiesta da \"%s\" [%ld] non gestita a causa di permessi mancanti"
+
+#: nscd/connections.c:1177
+msgid "request not handled due to missing permission"
+msgstr "richiesta non gestita a causa di permessi mancanti"
+
+# lf
+#: nscd/connections.c:1215 nscd/connections.c:1268
+#, c-format
+msgid "cannot write result: %s"
+msgstr "impossibile scrivere il risultato: %s"
+
+#: nscd/connections.c:1359
+#, c-format
+msgid "error getting caller's id: %s"
+msgstr "errore durante l'acquisizione dell'id del chiamante: %s"
+
+#: nscd/connections.c:1419
+#, c-format
+msgid "cannot open /proc/self/cmdline: %s; disabling paranoia mode"
+msgstr ""
+"impossibile aprire /proc/self/cmdline: %s; modalità paranoia disabilitata"
+
+#: nscd/connections.c:1433
+#, c-format
+msgid "cannot read /proc/self/cmdline: %s; disabling paranoia mode"
+msgstr ""
+"impossibile leggere /proc/self/cmdline: %s; modalità paranoia disabilitata"
+
+#: nscd/connections.c:1473
+#, c-format
+msgid "cannot change to old UID: %s; disabling paranoia mode"
+msgstr ""
+"impossibile ripristinare l'UID precedente: %s; modalità paranoia disabilitata"
+
+#: nscd/connections.c:1483
+#, c-format
+msgid "cannot change to old GID: %s; disabling paranoia mode"
+msgstr ""
+"impossibile ripristinare il GID precedente: %s; modalità paranoia "
+"disabilitata"
+
+#: nscd/connections.c:1496
+#, c-format
+msgid "cannot change to old working directory: %s; disabling paranoia mode"
+msgstr ""
+"impossibile ritornare alla directory di lavoro precedente: %s; modalità "
+"paranoia disabilitata"
+
+#: nscd/connections.c:1542
+#, c-format
+msgid "re-exec failed: %s; disabling paranoia mode"
+msgstr "re-exec non riuscita: %s; modalità paranoia disabilitata"
+
+#: nscd/connections.c:1551
+#, c-format
+msgid "cannot change current working directory to \"/\": %s"
+msgstr "impossibile cambiare l'attuale directory di lavoro in \"/\": %s"
+
+# ls
+#: nscd/connections.c:1744
+#, c-format
+msgid "short read while reading request: %s"
+msgstr "lettura breve nella lettura della richiesta: %s"
+
+# lf
+#: nscd/connections.c:1777
+#, c-format
+msgid "key length in request too long: %d"
+msgstr "lunghezza troppo lunga della chiave nella richiesta: %d"
+
+# lf
+#: nscd/connections.c:1790
+#, c-format
+msgid "short read while reading request key: %s"
+msgstr "lettura breve nella lettura della chiave richiesta: %s"
+
+# lf
+#: nscd/connections.c:1800
+#, c-format
+msgid "handle_request: request received (Version = %d) from PID %ld"
+msgstr "handle_request: ricevuta richiesta (versione = %d) dal PID %ld"
+
+# lf
+#
+# credo che version sia una parola chiave...
+#: nscd/connections.c:1805
+#, c-format
+msgid "handle_request: request received (Version = %d)"
+msgstr "handle_request: ricevuta richiesta (Version = %d)"
+
+#: nscd/connections.c:2069 nscd/connections.c:2271
+#, c-format
+msgid "disabled inotify after read error %d"
+msgstr "inotify disabilitato dopo un errore di lettura %d"
+
+#: nscd/connections.c:2394
+msgid "could not initialize conditional variable"
+msgstr "impossibile inizializzare la variabile condizionale"
+
+#: nscd/connections.c:2402
+msgid "could not start clean-up thread; terminating"
+msgstr "impossibile avviare il thread di pulizia; arresto"
+
+#: nscd/connections.c:2416
+msgid "could not start any worker thread; terminating"
+msgstr "impossibile avviare thread di tipo worker; arresto"
+
+# lf
+#: nscd/connections.c:2467 nscd/connections.c:2468 nscd/connections.c:2485
+#: nscd/connections.c:2494 nscd/connections.c:2512 nscd/connections.c:2523
+#: nscd/connections.c:2534
+#, c-format
+msgid "Failed to run nscd as user '%s'"
+msgstr "Esecuzione di nscd come utente \"%s\" non riuscita"
+
+#: nscd/connections.c:2486
+#, c-format
+msgid "initial getgrouplist failed"
+msgstr "getgrouplist iniziale non riuscita"
+
+# lf
+#: nscd/connections.c:2495
+#, c-format
+msgid "getgrouplist failed"
+msgstr "getgrouplist non riuscita"
+
+# lf
+#: nscd/connections.c:2513
+#, c-format
+msgid "setgroups failed"
+msgstr "setgroups non riuscita"
+
+# lf
+#: nscd/grpcache.c:413 nscd/hstcache.c:441 nscd/initgrcache.c:418
+#: nscd/pwdcache.c:391 nscd/servicescache.c:346
+#, c-format
+msgid "short write in %s: %s"
+msgstr "scrittura breve in %s: %s"
+
+#: nscd/grpcache.c:458 nscd/initgrcache.c:77
+#, c-format
+msgid "Haven't found \"%s\" in group cache!"
+msgstr "\"%s\" non trovato nella cache dei gruppi."
+
+#: nscd/grpcache.c:460 nscd/initgrcache.c:79
+#, c-format
+msgid "Reloading \"%s\" in group cache!"
+msgstr "Ricaricamento di \"%s\" nella cache dei gruppi."
+
+# lf
+#: nscd/grpcache.c:539
+#, c-format
+msgid "Invalid numeric gid \"%s\"!"
+msgstr "GID numerico \"%s\" non valido."
+
+#: nscd/mem.c:425
+#, c-format
+msgid "freed %zu bytes in %s cache"
+msgstr "liberati %zu byte nella cache %s"
+
+#: nscd/mem.c:568
+#, c-format
+msgid "no more memory for database '%s'"
+msgstr "memoria esaurita per il database \"%s\""
+
+#: nscd/netgroupcache.c:126
+#, c-format
+msgid "Haven't found \"%s\" in netgroup cache!"
+msgstr ""
+
+#: nscd/netgroupcache.c:128
+#, c-format
+msgid "Reloading \"%s\" in netgroup cache!"
+msgstr ""
+
+#: nscd/netgroupcache.c:509
+#, c-format
+msgid "Haven't found \"%s (%s,%s,%s)\" in netgroup cache!"
+msgstr ""
+
+#: nscd/netgroupcache.c:512
+#, c-format
+msgid "Reloading \"%s (%s,%s,%s)\" in netgroup cache!"
+msgstr ""
+
+# lf
+#: nscd/nscd.c:116
+msgid "Read configuration data from NAME"
+msgstr "Legge i dati di configurazione da NOME"
+
+#: nscd/nscd.c:118
+msgid "Do not fork and display messages on the current tty"
+msgstr "Non esegue il fork e stampa i messaggi sul tty corrente"
+
+#: nscd/nscd.c:120
+msgid "Do not fork, but otherwise behave like a daemon"
+msgstr ""
+
+#: nscd/nscd.c:121
+msgid "NUMBER"
+msgstr "NUMERO"
+
+# lf
+#: nscd/nscd.c:121
+msgid "Start NUMBER threads"
+msgstr "Avvia NUMERO tread"
+
+# lf
+#: nscd/nscd.c:122
+msgid "Shut the server down"
+msgstr "Arresta il server"
+
+#: nscd/nscd.c:123
+msgid "Print current configuration statistics"
+msgstr "Stampa le statistiche della configurazione corrente"
+
+# lf
+#: nscd/nscd.c:124
+msgid "TABLE"
+msgstr "TABELLA"
+
+#: nscd/nscd.c:125
+msgid "Invalidate the specified cache"
+msgstr "Invalida la cache specificata"
+
+#: nscd/nscd.c:126
+msgid "TABLE,yes"
+msgstr "TABELLA,sì"
+
+# lf
+#: nscd/nscd.c:127
+msgid "Use separate cache for each user"
+msgstr "Usa una cache separata per ciascun utente"
+
+#: nscd/nscd.c:132
+msgid "Name Service Cache Daemon."
+msgstr "Demone di cache dei nomi di servizio (NSCD)."
+
+#: nscd/nscd.c:164 nss/getent.c:1003 nss/makedb.c:206
+#, c-format
+msgid "wrong number of arguments"
+msgstr "numero di argomenti errato"
+
+#: nscd/nscd.c:174
+#, c-format
+msgid "failure while reading configuration file; this is fatal"
+msgstr "errore fatale durante la lettura del file di configurazione"
+
+#: nscd/nscd.c:183
+#, c-format
+msgid "already running"
+msgstr "già in esecuzione"
+
+#: nscd/nscd.c:201
+#, c-format
+msgid "cannot fork"
+msgstr "impossibile eseguire il fork"
+
+#: nscd/nscd.c:259
+#, c-format
+msgid "cannot change current working directory to \"/\""
+msgstr "Impossibile cambiare l'attuale directory di lavoro a \"/\""
+
+#: nscd/nscd.c:267
+msgid "Could not create log file"
+msgstr "Impossibile creare il file di registro"
+
+#: nscd/nscd.c:339 nscd/nscd.c:364 nscd/nscd_stat.c:173
+#, c-format
+msgid "Only root is allowed to use this option!"
+msgstr "Solo l'utente root ha il permesso per usare questa opzione."
+
+#: nscd/nscd.c:379
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a known database"
+msgstr "\"%s\" non è un database conosciuto"
+
+#: nscd/nscd.c:404 nscd/nscd_stat.c:192
+#, c-format
+msgid "write incomplete"
+msgstr "scrittura incompleta"
+
+#: nscd/nscd.c:415
+#, c-format
+msgid "cannot read invalidate ACK"
+msgstr "impossibile leggere l'ACK invalidato"
+
+#: nscd/nscd.c:421
+#, c-format
+msgid "invalidation failed"
+msgstr "invalidazione non riuscita"
+
+#: nscd/nscd.c:431
+#, c-format
+msgid "secure services not implemented anymore"
+msgstr "i servizi di sicurezza non sono più implementati"
+
+#: nscd/nscd.c:462
+#, c-format
+msgid ""
+"Supported tables:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"For bug reporting instructions, please see:\n"
+"%s.\n"
+msgstr ""
+
+#: nscd/nscd_conf.c:57
+#, c-format
+msgid "database %s is not supported"
+msgstr "il database %s non è supportato"
+
+#: nscd/nscd_conf.c:108
+#, c-format
+msgid "Parse error: %s"
+msgstr "Errore di analisi: %s"
+
+#: nscd/nscd_conf.c:194
+#, c-format
+msgid "Must specify user name for server-user option"
+msgstr "Deve essere specificato un nome utente per l'opzione server-user"
+
+#: nscd/nscd_conf.c:201
+#, c-format
+msgid "Must specify user name for stat-user option"
+msgstr "Deve essere specificato un nome utente per l'opzione stat-user"
+
+#: nscd/nscd_conf.c:258
+#, c-format
+msgid "Must specify value for restart-interval option"
+msgstr "Deve essere specificato un valore per l'opzione restart-interval"
+
+#: nscd/nscd_conf.c:272
+#, c-format
+msgid "Unknown option: %s %s %s"
+msgstr "Opzione sconosciuta: %s %s %s"
+
+#: nscd/nscd_conf.c:285
+#, c-format
+msgid "cannot get current working directory: %s; disabling paranoia mode"
+msgstr ""
+"impossibile acquisire l'attuale cartella di lavoro: %s; modalità paranoia "
+"disabilitata"
+
+#: nscd/nscd_conf.c:305
+#, c-format
+msgid "maximum file size for %s database too small"
+msgstr "dimensione massima del file per il database %s troppo piccola"
+
+#: nscd/nscd_stat.c:142
+#, c-format
+msgid "cannot write statistics: %s"
+msgstr "impossibile scrivere le statistiche: %s"
+
+#: nscd/nscd_stat.c:157
+msgid "yes"
+msgstr "sì"
+
+#: nscd/nscd_stat.c:158
+msgid "no"
+msgstr "no"
+
+#: nscd/nscd_stat.c:169
+#, c-format
+msgid "Only root or %s is allowed to use this option!"
+msgstr "Solo l'utente root o %s ha il permesso per usare questa opzione."
+
+#: nscd/nscd_stat.c:180
+#, c-format
+msgid "nscd not running!\n"
+msgstr "nscd non è in esecuzione.\n"
+
+#: nscd/nscd_stat.c:204
+#, c-format
+msgid "cannot read statistics data"
+msgstr "impossibile leggere i dati statistici"
+
+#: nscd/nscd_stat.c:207
+#, c-format
+msgid ""
+"nscd configuration:\n"
+"\n"
+"%15d  server debug level\n"
+msgstr ""
+"configurazione di nscd:\n"
+"\n"
+"%15d  livello di debug del server\n"
+
+#: nscd/nscd_stat.c:231
+#, c-format
+msgid "%3ud %2uh %2um %2lus  server runtime\n"
+msgstr "%3ug %2uo %2um %2lus  runtime del server\n"
+
+#: nscd/nscd_stat.c:234
+#, c-format
+msgid "    %2uh %2um %2lus  server runtime\n"
+msgstr "    %2uo %2um %2lus  runtime del server\n"
+
+#: nscd/nscd_stat.c:236
+#, c-format
+msgid "        %2um %2lus  server runtime\n"
+msgstr "        %2um %2lus  runtime del server\n"
+
+#: nscd/nscd_stat.c:238
+#, c-format
+msgid "            %2lus  server runtime\n"
+msgstr "            %2lus  runtime del server\n"
+
+#: nscd/nscd_stat.c:240
+#, c-format
+msgid ""
+"%15d  current number of threads\n"
+"%15d  maximum number of threads\n"
+"%15lu  number of times clients had to wait\n"
+"%15s  paranoia mode enabled\n"
+"%15lu  restart internal\n"
+"%15u  reload count\n"
+msgstr ""
+"%15d  numero di thread correnti\n"
+"%15d  numero massimo di thread\n"
+"%15lu  numero di volte che il client è rimasto in attesa\n"
+"%15s  modalità paranoia attiva\n"
+"%15lu  riavvii interni\n"
+"%15u  totale ricaricamenti\n"
+
+#: nscd/nscd_stat.c:275
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%s cache:\n"
+"\n"
+"%15s  cache is enabled\n"
+"%15s  cache is persistent\n"
+"%15s  cache is shared\n"
+"%15zu  suggested size\n"
+"%15zu  total data pool size\n"
+"%15zu  used data pool size\n"
+"%15lu  seconds time to live for positive entries\n"
+"%15lu  seconds time to live for negative entries\n"
+"%15<PRIuMAX>  cache hits on positive entries\n"
+"%15<PRIuMAX>  cache hits on negative entries\n"
+"%15<PRIuMAX>  cache misses on positive entries\n"
+"%15<PRIuMAX>  cache misses on negative entries\n"
+"%15lu%% cache hit rate\n"
+"%15zu  current number of cached values\n"
+"%15zu  maximum number of cached values\n"
+"%15zu  maximum chain length searched\n"
+"%15<PRIuMAX>  number of delays on rdlock\n"
+"%15<PRIuMAX>  number of delays on wrlock\n"
+"%15<PRIuMAX>  memory allocations failed\n"
+"%15s  check /etc/%s for changes\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"%s cache:\n"
+"\n"
+"%15s  la cache è attiva\n"
+"%15s  la cache è persistente\n"
+"%15s  la cache è condivisa\n"
+"%15zu  dimensione suggerita\n"
+"%15zu  dimensione totale del gruppo di dati\n"
+"%15zu  dimensione usata del gruppo di dati\n"
+"%15lu  tempo di validità in secondi per voci positive\n"
+"%15lu  tempo di validità in secondi per voci negative\n"
+"%15<PRIuMAX>  richieste alla cache ricevute per gli elementi positivi\n"
+"%15<PRIuMAX>  richieste alla cache ricevute per gli elementi negativi\n"
+"%15<PRIuMAX>  richieste alla cache perse per gli elementi positivi\n"
+"%15<PRIuMAX>  richieste alla cache perse per gli elementi negativi\n"
+"%15lu%% percentuale di richieste alla cache ricevute\n"
+"%15zu  numero corrente di valori nella cache\n"
+"%15zu  massimo numero di valori nella cache\n"
+"%15zu  lunghezza massima ricercata in una catena\n"
+"%15<PRIuMAX>  numero di ritardi su rdlock\n"
+"%15<PRIuMAX>  numero di ritardi su wrlock\n"
+"%15<PRIuMAX>  allocazioni di memoria non riuscite\n"
+"%15s  controllare /etc/%s per le modifiche\n"
+
+#: nscd/pwdcache.c:436
+#, c-format
+msgid "Haven't found \"%s\" in password cache!"
+msgstr "\"%s\" non trovato nella cache delle password."
+
+#: nscd/pwdcache.c:438
+#, c-format
+msgid "Reloading \"%s\" in password cache!"
+msgstr "Ricaricamento di \"%s\" nella cache delle password."
+
+# lf
+#: nscd/pwdcache.c:519
+#, c-format
+msgid "Invalid numeric uid \"%s\"!"
+msgstr "UID numerico \"%s\" non valido."
+
+#: nscd/selinux.c:160
+#, c-format
+msgid "Failed opening connection to the audit subsystem: %m"
+msgstr "Apertura della connessione al sottosistema audit non riuscita: %m"
+
+#: nscd/selinux.c:181
+msgid "Failed to set keep-capabilities"
+msgstr "Impostazione di keep-capabilities non riuscita"
+
+#: nscd/selinux.c:182 nscd/selinux.c:245
+#, c-format
+msgid "prctl(KEEPCAPS) failed"
+msgstr "prctl(KEEPCAPS) non riuscita"
+
+#: nscd/selinux.c:196
+msgid "Failed to initialize drop of capabilities"
+msgstr "Inizializzazione della rimozione delle possibilità non riuscita"
+
+#: nscd/selinux.c:197
+#, c-format
+msgid "cap_init failed"
+msgstr "cap_init non riuscita"
+
+#: nscd/selinux.c:218 nscd/selinux.c:235
+msgid "Failed to drop capabilities"
+msgstr "Rimozione delle possibilità non riuscita"
+
+#: nscd/selinux.c:219 nscd/selinux.c:236
+#, c-format
+msgid "cap_set_proc failed"
+msgstr "cap_set_proc non riuscita"
+
+#: nscd/selinux.c:244
+msgid "Failed to unset keep-capabilities"
+msgstr "Rimozione di keep-capabilities non riuscita"
+
+#: nscd/selinux.c:260
+msgid "Failed to determine if kernel supports SELinux"
+msgstr "Non si è riusciti a determinare se il kernel supporta SELinux"
+
+#: nscd/selinux.c:275
+#, c-format
+msgid "Failed to start AVC thread"
+msgstr "Avvio del thread AVC non riuscito"
+
+#: nscd/selinux.c:297
+#, c-format
+msgid "Failed to create AVC lock"
+msgstr "Creazione del lock AVC non riuscita"
+
+#: nscd/selinux.c:337
+#, c-format
+msgid "Failed to start AVC"
+msgstr "Avvio di AVC non riuscito"
+
+#: nscd/selinux.c:339
+msgid "Access Vector Cache (AVC) started"
+msgstr "Access Vector Cache (AVC) avviato"
+
+#: nscd/selinux.c:360
+msgid "Error getting context of socket peer"
+msgstr "Errore nell'ottenere il contesto del corrispondente del socket"
+
+#: nscd/selinux.c:365
+msgid "Error getting context of nscd"
+msgstr "Errore nell'ottenere il contesto di nscd"
+
+#: nscd/selinux.c:371
+msgid "Error getting sid from context"
+msgstr "Errore nell'ottenere il sid dal contesto"
+
+#: nscd/selinux.c:378
+msgid "compile-time support for database policy missing"
+msgstr ""
+"manca il supporto al tempo di compilazione per la policy del database"
+
+#: nscd/selinux.c:411
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"SELinux AVC Statistics:\n"
+"\n"
+"%15u  entry lookups\n"
+"%15u  entry hits\n"
+"%15u  entry misses\n"
+"%15u  entry discards\n"
+"%15u  CAV lookups\n"
+"%15u  CAV hits\n"
+"%15u  CAV probes\n"
+"%15u  CAV misses\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Statistiche AVC SELinux:\n"
+"\n"
+"%15u  ricerche in ingresso\n"
+"%15u  richieste ricevute in ingresso\n"
+"%15u  richieste perse in ingresso\n"
+"%15u  richieste scartate in ingresso\n"
+"%15u  ricerche di CAV\n"
+"%15u  richieste di CAV ricevute\n"
+"%15u  richieste di CAV esaminate\n"
+"%15u  richieste di CAV perse\n"
+
+#: nscd/servicescache.c:395
+#, c-format
+msgid "Haven't found \"%s\" in services cache!"
+msgstr "\"%s\" non trovato nella cache dei servizi."
+
+#: nscd/servicescache.c:397
+#, c-format
+msgid "Reloading \"%s\" in services cache!"
+msgstr "Ricaricamento di \"%s\" nella cache dei servizi."
+
+#: nss/getent.c:53
+msgid "database [key ...]"
+msgstr "database [chiave ...]"
+
+#: nss/getent.c:58
+msgid "CONFIG"
+msgstr ""
+
+#: nss/getent.c:58
+msgid "Service configuration to be used"
+msgstr "Configurazione da usare del servizio"
+
+#: nss/getent.c:59
+msgid "disable IDN encoding"
+msgstr "disabilita codifica IDN"
+
+#: nss/getent.c:64
+msgid "Get entries from administrative database."
+msgstr "Ottiene voci da un database amministrativo."
+
+#: nss/getent.c:148 nss/getent.c:477 nss/getent.c:522
+#, c-format
+msgid "Enumeration not supported on %s\n"
+msgstr "Enumerazione non supportata su %s\n"
+
+#: nss/getent.c:917
+#, c-format
+msgid "Unknown database name"
+msgstr "Nome del database sconosciuto"
+
+#: nss/getent.c:947
+msgid "Supported databases:\n"
+msgstr "Database supportati:\n"
+
+#: nss/getent.c:1013
+#, c-format
+msgid "Unknown database: %s\n"
+msgstr "Database sconosciuto: %s\n"
+
+#: nss/makedb.c:119
+msgid "Convert key to lower case"
+msgstr "Converte la chiave in lettere minuscole"
+
+#: nss/makedb.c:122
+msgid "Do not print messages while building database"
+msgstr "Non stampa messaggi durante la creazione del database"
+
+#: nss/makedb.c:124
+msgid "Print content of database file, one entry a line"
+msgstr "Stampa il contenuto del file di database, una voce per riga"
+
+#: nss/makedb.c:125
+msgid "CHAR"
+msgstr ""
+
+#: nss/makedb.c:126
+msgid "Generated line not part of iteration"
+msgstr ""
+
+#: nss/makedb.c:131
+msgid "Create simple database from textual input."
+msgstr ""
+
+#: nss/makedb.c:134
+msgid ""
+"INPUT-FILE OUTPUT-FILE\n"
+"-o OUTPUT-FILE INPUT-FILE\n"
+"-u INPUT-FILE"
+msgstr ""
+"FILE-INPUT FILE-OUTPUT\n"
+"-o FILE-OUTPUT FILE-INPUT\n"
+"-u FILE-INPUT"
+
+#: nss/makedb.c:227
+#, c-format
+msgid "cannot open database file `%s'"
+msgstr ""
+
+#: nss/makedb.c:272
+#, c-format
+msgid "no entries to be processed"
+msgstr ""
+
+#: nss/makedb.c:282
+#, c-format
+msgid "cannot create temporary file name"
+msgstr ""
+
+#: nss/makedb.c:288
+#, c-format
+msgid "cannot create temporary file"
+msgstr "impossibile creare il file temporaneo"
+
+#: nss/makedb.c:304
+#, c-format
+msgid "cannot stat newly created file"
+msgstr ""
+
+#: nss/makedb.c:315
+#, c-format
+msgid "cannot rename temporary file"
+msgstr ""
+
+#: nss/makedb.c:531 nss/makedb.c:554
+#, c-format
+msgid "cannot create search tree"
+msgstr ""
+
+#: nss/makedb.c:560
+msgid "duplicate key"
+msgstr "chiave duplicata"
+
+#: nss/makedb.c:572
+#, c-format
+msgid "problems while reading `%s'"
+msgstr "problemi nel leggere \"%s\""
+
+#: nss/makedb.c:799
+#, c-format
+msgid "failed to write new database file"
+msgstr ""
+
+#: nss/makedb.c:812
+#, c-format
+msgid "cannot stat database file"
+msgstr ""
+
+#: nss/makedb.c:817
+#, c-format
+msgid "cannot map database file"
+msgstr ""
+
+#: nss/makedb.c:820
+#, c-format
+msgid "file not a database file"
+msgstr ""
+
+#: nss/makedb.c:871
+#, c-format
+msgid "cannot set file creation context for `%s'"
+msgstr ""
+
+# lf
+#: ports/sysdeps/unix/sysv/linux/ia64/makecontext.c:58
+#, c-format
+msgid "makecontext: does not know how to handle more than 8 arguments\n"
+msgstr "makecontext: non si sa come gestire più di 8 argomenti\n"
+
+# lf
+#: posix/getconf.c:1035
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]\n"
+msgstr "Uso: %s [-v specifica] nome_variabile [nome_percorso]\n"
+
+#: posix/getconf.c:1038
+#, c-format
+msgid "       %s -a [pathname]\n"
+msgstr "       %s -a [nomepercorso]\n"
+
+#: posix/getconf.c:1114
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: getconf [-v SPEC] VAR\n"
+"  or:  getconf [-v SPEC] PATH_VAR PATH\n"
+"\n"
+"Get the configuration value for variable VAR, or for variable PATH_VAR\n"
+"for path PATH.  If SPEC is given, give values for compilation\n"
+"environment SPEC.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Uso: getconf [-v SPEC] VAR\n"
+"  o:  getconf [-v SPEC] VAR_PERCORSO PERCORSO\n"
+"\n"
+"Restituisce il valore di configurazione per la variabile VAR o per la "
+"variabile VAR_PERCORSO\n"
+"del PERCORSO. Se viene specificato SPEC, fornisce i valori per l'ambiente "
+"di\n"
+"compilazione SPEC.\n"
+"\n"
+
+# lf
+#: posix/getconf.c:1172
+#, c-format
+msgid "unknown specification \"%s\""
+msgstr "specifica sconosciuta \"%s\""
+
+#: posix/getconf.c:1224
+#, c-format
+msgid "Couldn't execute %s"
+msgstr "Impossibile eseguire %s"
+
+# lf
+#: posix/getconf.c:1268 posix/getconf.c:1284
+msgid "undefined"
+msgstr "non definito"
+
+# lf
+#: posix/getconf.c:1306
+#, c-format
+msgid "Unrecognized variable `%s'"
+msgstr "Variabile \"%s\" non riconosciuta"
+
+#: posix/getopt.c:592 posix/getopt.c:621
+#, c-format
+msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
+msgstr "%s: l'opzione \"%s\" è ambigua; alternative:"
+
+#: posix/getopt.c:662 posix/getopt.c:666
+#, c-format
+msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: l'opzione \"--%s\" non ammette argomenti\n"
+
+#: posix/getopt.c:675 posix/getopt.c:680
+#, c-format
+msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: l'opzione \"%c%s\" non ammette argomenti\n"
+
+#: posix/getopt.c:723 posix/getopt.c:742
+#, c-format
+msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: l'opzione \"%s\" richiede un argomento\n"
+
+#: posix/getopt.c:780 posix/getopt.c:783
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
+msgstr "%s: opzione non riconosciuta \"--%s\"\n"
+
+#: posix/getopt.c:791 posix/getopt.c:794
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
+msgstr "%s: opzione non riconosciuta \"%c%s\"\n"
+
+#: posix/getopt.c:843 posix/getopt.c:846
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
+msgstr "%s: opzione non valida -- \"%c\"\n"
+
+#: posix/getopt.c:899 posix/getopt.c:916 posix/getopt.c:1126
+#: posix/getopt.c:1144
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
+msgstr "%s: l'opzione richiede un argomento -- \"%c\"\n"
+
+#: posix/getopt.c:972 posix/getopt.c:988
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: l'opzione \"-W %s\" è ambigua\n"
+
+#: posix/getopt.c:1012 posix/getopt.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: l'opzione \"-W %s\" non ammette argomenti\n"
+
+#: posix/getopt.c:1051 posix/getopt.c:1069
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: l'opzione \"-W %s\" richiede un argomento\n"
+
+# lf
+#: posix/regcomp.c:136
+msgid "No match"
+msgstr "Nessuna corrispondenza"
+
+# lf
+#: posix/regcomp.c:139
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr "Espressione regolare non valida"
+
+# lf
+#: posix/regcomp.c:142
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr "Carattere di collazione non valido"
+
+# lf
+#: posix/regcomp.c:145
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr "Nome della classe di caratteri non valido"
+
+#: posix/regcomp.c:148
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr "Carattere \"backslash\" alla fine della riga"
+
+#: posix/regcomp.c:151
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr "Riferimento all'indietro non valido"
+
+#: posix/regcomp.c:154
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr "[ o [^ senza corrispondenza"
+
+#: posix/regcomp.c:157
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr "( o \\( senza corrispondenza"
+
+#: posix/regcomp.c:160
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr "\\{ senza corrispondenza"
+
+#: posix/regcomp.c:163
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr "Contenuto di \\{\\} non valido"
+
+#: posix/regcomp.c:166
+msgid "Invalid range end"
+msgstr "Fine dell'intervallo non valida"
+
+#: posix/regcomp.c:169
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr "Memoria esaurita"
+
+#: posix/regcomp.c:172
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr "Espressione regolare precedente non valida"
+
+# lf
+#: posix/regcomp.c:175
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr "Fine prematura dell'espressione regolare"
+
+# lf
+#: posix/regcomp.c:178
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr "Espressione regolare troppo grande"
+
+# lf
+#: posix/regcomp.c:181
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr ") o \\) senza corrispondenza"
+
+# lf
+#: posix/regcomp.c:681
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "Nessuna espressione regolare precedente"
+
+# lf
+#: posix/wordexp.c:1840
+msgid "parameter null or not set"
+msgstr "parametro nullo o non impostato"
+
+#: resolv/herror.c:68
+msgid "Resolver Error 0 (no error)"
+msgstr "Errore 0 del risolutore (nessun errore)"
+
+#: resolv/herror.c:69
+msgid "Unknown host"
+msgstr "Host sconosciuto"
+
+# lf
+#: resolv/herror.c:70
+msgid "Host name lookup failure"
+msgstr "Ricerca del nome dell'host non riuscita"
+
+# lf
+#
+#: resolv/herror.c:71
+msgid "Unknown server error"
+msgstr "Errore sconosciuto del server"
+
+# ls
+#: resolv/herror.c:72
+msgid "No address associated with name"
+msgstr "Nessun indirizzo associato al nome"
+
+# lf
+#: resolv/herror.c:107
+msgid "Resolver internal error"
+msgstr "Errore interno del risolutore"
+
+# lf
+#: resolv/herror.c:110
+msgid "Unknown resolver error"
+msgstr "Errore sconosciuto del risolutore"
+
+#: resolv/res_hconf.c:121
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: cannot specify more than %d trim domains"
+msgstr ""
+"%s: riga %d: impossibile specificare più di %d domini(o) da eliminare"
+
+#: resolv/res_hconf.c:142
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: list delimiter not followed by domain"
+msgstr "%s: riga %d: il delimitatore di elenco non è seguito dal dominio"
+
+#: resolv/res_hconf.c:201
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'\n"
+msgstr "%s: riga %d: previsto \"on\" oppure \"off\", trovato \"%s\"\n"
+
+#: resolv/res_hconf.c:244
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: bad command `%s'\n"
+msgstr "%s: riga %d: comando \"%s\" errato\n"
+
+#: resolv/res_hconf.c:279
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'\n"
+msgstr "%s: riga %d: spazzatura ignorata alla fine della riga \"%s\"\n"
+
+# lf
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:2
+msgid "Illegal opcode"
+msgstr "Opcode non consentito"
+
+# lf
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:3
+msgid "Illegal operand"
+msgstr "Operando non consentito"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:4
+msgid "Illegal addressing mode"
+msgstr "Modalità di indirizzamento non consentita"
+
+# lf
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:5
+msgid "Illegal trap"
+msgstr "Trap non consentito"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:6
+msgid "Privileged opcode"
+msgstr "Opcode privilegiato"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:7
+msgid "Privileged register"
+msgstr "Registro privilegiato"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:8
+msgid "Coprocessor error"
+msgstr "Errore del coprocessore"
+
+# lf
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:9
+msgid "Internal stack error"
+msgstr "Errore dello stack interno"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:12
+msgid "Integer divide by zero"
+msgstr "Intero diviso per zero"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:13
+msgid "Integer overflow"
+msgstr "Overflow dell'intero"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:14
+msgid "Floating-point divide by zero"
+msgstr "Virgola mobile diviso per zero"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:15
+msgid "Floating-point overflow"
+msgstr "Overflow del virgola mobile"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:16
+msgid "Floating-point underflow"
+msgstr "Underflow del virgola mobile"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:17
+msgid "Floating-poing inexact result"
+msgstr "Risultato inesatto del virgola mobile"
+
+# lf
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:18
+msgid "Invalid floating-point operation"
+msgstr "Operazione in virgola mobile non valida"
+
+# lf
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:19
+msgid "Subscript out of range"
+msgstr "Pedice fuori dall'intervallo"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:22
+msgid "Address not mapped to object"
+msgstr "Indirizzo non mappato sull'oggetto"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:23
+msgid "Invalid permissions for mapped object"
+msgstr "Permessi non validi per l'oggetto mappato"
+
+# lf
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:26
+msgid "Invalid address alignment"
+msgstr "Allineamento non valido dell'indirizzo"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:27
+msgid "Nonexisting physical address"
+msgstr "Indirizzo fisico non esistente"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:28
+msgid "Object-specific hardware error"
+msgstr "Errore hardware specifico per l'oggetto"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:31
+msgid "Process breakpoint"
+msgstr "Punto di interruzione del processo"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:32
+msgid "Process trace trap"
+msgstr "Trace trap del processo"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:35
+msgid "Child has exited"
+msgstr "Il processo figlio è uscito"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:36
+msgid "Child has terminated abnormally and did not create a core file"
+msgstr ""
+"Il processo figlio è terminato in modo anomalo e non ha creato un file core"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:37
+msgid "Child has terminated abnormally and created a core file"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:38
+msgid "Traced child has trapped"
+msgstr "Rilevato un trace trap nel processo figlio"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:39
+msgid "Child has stopped"
+msgstr "Il processo figlio si è fermato"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:40
+msgid "Stopped child has continued"
+msgstr "Il processo figlio fermato è proseguito"
+
+# lf
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:43
+msgid "Data input available"
+msgstr "Dati di input disponibili"
+
+# lf
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:44
+msgid "Output buffers available"
+msgstr "Buffer di output disponibile"
+
+# lf
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:45
+msgid "Input message available"
+msgstr "Messaggio di input disponibile"
+
+# lf
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:46
+msgid "I/O error"
+msgstr "Errore di I/O"
+
+# lf
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:47
+msgid "High priority input available"
+msgstr "Input ad alta priorità disponibile"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:48
+msgid "Device disconnected"
+msgstr "Dispositivo disconnesso"
+
+#: stdio-common/psiginfo.c:139
+msgid "Signal sent by kill()"
+msgstr "Segnale inviato da kill()"
+
+#: stdio-common/psiginfo.c:142
+msgid "Signal sent by sigqueue()"
+msgstr "Segnale inviato da sigqueue()"
+
+#: stdio-common/psiginfo.c:145
+msgid "Signal generated by the expiration of a timer"
+msgstr "Segnale generato dalla scadenza di un timer"
+
+#: stdio-common/psiginfo.c:148
+msgid "Signal generated by the completion of an asynchronous I/O request"
+msgstr "Segnale generato dal completamento di una richiesta asincrona di I/O"
+
+#: stdio-common/psiginfo.c:152
+msgid ""
+"Signal generated by the arrival of a message on an empty message queue"
+msgstr "Segnale generato dall'arrivo di un messaggio su una coda vuota"
+
+#: stdio-common/psiginfo.c:157
+msgid "Signal sent by tkill()"
+msgstr "Segnale inviato da tkill()"
+
+#: stdio-common/psiginfo.c:162
+msgid ""
+"Signal generated by the completion of an asynchronous name lookup request"
+msgstr ""
+"Segnale generato dal completamento di una richiesta asincrona di ricerca del "
+"nome"
+
+#: stdio-common/psiginfo.c:168
+msgid "Signal generated by the completion of an I/O request"
+msgstr "Segnale generato dal completamento di una richiesta di I/O"
+
+#: stdio-common/psiginfo.c:174
+msgid "Signal sent by the kernel"
+msgstr "Segnale inviato dal kernel"
+
+#: stdio-common/psiginfo.c:198
+#, c-format
+msgid "Unknown signal %d\n"
+msgstr "Segnale %d sconosciuto\n"
+
+#: stdio-common/psignal.c:43
+#, c-format
+msgid "%s%sUnknown signal %d\n"
+msgstr "%s%sSegnale %d sconosciuto\n"
+
+#: stdio-common/psignal.c:44
+msgid "Unknown signal"
+msgstr "Segnale sconosciuto"
+
+# lf
+#: string/_strerror.c:45 sysdeps/mach/_strerror.c:86
+msgid "Unknown error "
+msgstr "Errore sconosciuto "
+
+#: string/strerror.c:42
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Errore sconosciuto"
+
+#: string/strsignal.c:60
+#, c-format
+msgid "Real-time signal %d"
+msgstr "Segnale real-time %d"
+
+#: string/strsignal.c:64
+#, c-format
+msgid "Unknown signal %d"
+msgstr "Segnale %d sconosciuto"
+
+#: sunrpc/auth_unix.c:111 sunrpc/clnt_tcp.c:123 sunrpc/clnt_udp.c:135
+#: sunrpc/clnt_unix.c:124 sunrpc/svc_tcp.c:188 sunrpc/svc_tcp.c:233
+#: sunrpc/svc_udp.c:162 sunrpc/svc_unix.c:188 sunrpc/svc_unix.c:229
+#: sunrpc/xdr.c:631 sunrpc/xdr.c:791 sunrpc/xdr_array.c:97
+#: sunrpc/xdr_rec.c:152 sunrpc/xdr_ref.c:76
+msgid "out of memory\n"
+msgstr "memoria esaurita\n"
+
+#: sunrpc/auth_unix.c:349
+msgid "auth_unix.c: Fatal marshalling problem"
+msgstr "auth_unix.c: problema fatale di marshalling"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:95 sunrpc/clnt_perr.c:111
+#, c-format
+msgid "%s: %s; low version = %lu, high version = %lu"
+msgstr "%s: %s; versione inferiore = %lu, versione superiore = %lu"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:102
+#, c-format
+msgid "%s: %s; why = %s\n"
+msgstr "%s: %s; motivo = %s\n"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:104
+#, c-format
+msgid "%s: %s; why = (unknown authentication error - %d)\n"
+msgstr "%s: %s; motivo = (errore di autenticazione sconosciuto - %d)\n"
+
+# lf
+#: sunrpc/clnt_perr.c:153
+msgid "RPC: Success"
+msgstr "RPC: successo"
+
+# lf
+#: sunrpc/clnt_perr.c:156
+msgid "RPC: Can't encode arguments"
+msgstr "RPC: impossibile codificare gli argomenti"
+
+# lf
+#: sunrpc/clnt_perr.c:160
+msgid "RPC: Can't decode result"
+msgstr "RPC: impossibile decodificare il risultato"
+
+# lf
+#: sunrpc/clnt_perr.c:164
+msgid "RPC: Unable to send"
+msgstr "RPC: impossibile inviare"
+
+# lf
+#: sunrpc/clnt_perr.c:168
+msgid "RPC: Unable to receive"
+msgstr "RPC: impossibile ricevere"
+
+# lf
+#: sunrpc/clnt_perr.c:172
+msgid "RPC: Timed out"
+msgstr "RPC: tempo scaduto"
+
+# lf
+#: sunrpc/clnt_perr.c:176
+msgid "RPC: Incompatible versions of RPC"
+msgstr "RPC: versione di RPC non compatibile"
+
+# lf
+#: sunrpc/clnt_perr.c:180
+msgid "RPC: Authentication error"
+msgstr "RPC: errore di autenticazione"
+
+# lf
+#: sunrpc/clnt_perr.c:184
+msgid "RPC: Program unavailable"
+msgstr "RPC: programma non disponibile"
+
+# lf
+#: sunrpc/clnt_perr.c:188
+msgid "RPC: Program/version mismatch"
+msgstr "RPC: programma/versione non corrispondente"
+
+# lf
+#: sunrpc/clnt_perr.c:192
+msgid "RPC: Procedure unavailable"
+msgstr "RPC: procedura non disponibile"
+
+# lf
+#: sunrpc/clnt_perr.c:196
+msgid "RPC: Server can't decode arguments"
+msgstr "RCP: argomenti non decodificabili dal server"
+
+# lf
+#: sunrpc/clnt_perr.c:200
+msgid "RPC: Remote system error"
+msgstr "RPC: errore di sistema remoto"
+
+# lf
+#: sunrpc/clnt_perr.c:204
+msgid "RPC: Unknown host"
+msgstr "RPC: host sconosciuto"
+
+# lf
+#: sunrpc/clnt_perr.c:208
+msgid "RPC: Unknown protocol"
+msgstr "RPC: protocollo sconosciuto"
+
+# lf
+#: sunrpc/clnt_perr.c:212
+msgid "RPC: Port mapper failure"
+msgstr "RPC: errore del portmapper"
+
+# lf
+#: sunrpc/clnt_perr.c:216
+msgid "RPC: Program not registered"
+msgstr "RPC: programma non registrato"
+
+# lf
+#: sunrpc/clnt_perr.c:220
+msgid "RPC: Failed (unspecified error)"
+msgstr "RPC: non riuscito (errore non specificato)"
+
+# lf
+#: sunrpc/clnt_perr.c:261
+msgid "RPC: (unknown error code)"
+msgstr "RPC: (codice di errore sconosciuto)"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:333
+msgid "Authentication OK"
+msgstr "Autenticazione OK"
+
+# lf
+#: sunrpc/clnt_perr.c:336
+msgid "Invalid client credential"
+msgstr "Credenziali del client non valide"
+
+# lf
+#: sunrpc/clnt_perr.c:340
+msgid "Server rejected credential"
+msgstr "Credenziali rifiutate dal server"
+
+# lf
+#: sunrpc/clnt_perr.c:344
+msgid "Invalid client verifier"
+msgstr "Verificatore del client non valido"
+
+# lf
+#: sunrpc/clnt_perr.c:348
+msgid "Server rejected verifier"
+msgstr "Verificatore rifiutato dal server"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:352
+msgid "Client credential too weak"
+msgstr "Credenziali del client troppo debole"
+
+# lf
+#: sunrpc/clnt_perr.c:356
+msgid "Invalid server verifier"
+msgstr "Verificatore del server non valido"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:360
+msgid "Failed (unspecified error)"
+msgstr "Non riuscita (errore non specificato)"
+
+#: sunrpc/clnt_raw.c:115
+msgid "clnt_raw.c: fatal header serialization error"
+msgstr "clnt_raw.c: errore fatale di serializzazione dell'intestazione"
+
+#: sunrpc/pm_getmaps.c:77
+msgid "pmap_getmaps.c: rpc problem"
+msgstr "pmap_getmaps.c: problema di rpc"
+
+#: sunrpc/pmap_clnt.c:127
+msgid "Cannot register service"
+msgstr "Impossibile registrare il servizio"
+
+#: sunrpc/pmap_rmt.c:243
+msgid "Cannot create socket for broadcast rpc"
+msgstr "Impossibile creare il socket per l'rpc broadcast"
+
+#: sunrpc/pmap_rmt.c:250
+msgid "Cannot set socket option SO_BROADCAST"
+msgstr "Impossibile impostare l'opzione SO_BROADCAST del socket"
+
+#: sunrpc/pmap_rmt.c:302
+msgid "Cannot send broadcast packet"
+msgstr "Impossibile inviare il pacchetto broadcast"
+
+#: sunrpc/pmap_rmt.c:327
+msgid "Broadcast poll problem"
+msgstr "Problema di poll del broadcast"
+
+#: sunrpc/pmap_rmt.c:340
+msgid "Cannot receive reply to broadcast"
+msgstr "Impossibile ricevere una risposta al messaggio broadcast"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:281
+#, c-format
+msgid "%s: output would overwrite %s\n"
+msgstr "%s: l'output sovrascriverebbe %s\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: unable to open %s: %m\n"
+msgstr "%s: impossibile aprire %s: %m\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:300
+#, c-format
+msgid "%s: while writing output %s: %m"
+msgstr "%s: nella scrittura dell'output %s: %m"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:336 sunrpc/rpc_main.c:375
+#, c-format
+msgid "cannot find C preprocessor: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:411
+#, c-format
+msgid "%s: C preprocessor failed with signal %d\n"
+msgstr "%s: errore del preprocessore C con segnale %d\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:414
+#, c-format
+msgid "%s: C preprocessor failed with exit code %d\n"
+msgstr "%s: errore del preprocessore C con codice di uscita %d\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:454
+#, c-format
+msgid "illegal nettype: `%s'\n"
+msgstr "nettype non consentito: \"%s\"\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1089
+#, c-format
+msgid "rpcgen: too many defines\n"
+msgstr "rpcgen: troppi define\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1101
+#, c-format
+msgid "rpcgen: arglist coding error\n"
+msgstr "rpcgen: errore di codifica arglist\n"
+
+#. TRANS: the file will not be removed; this is an
+#. TRANS: informative message.
+#: sunrpc/rpc_main.c:1134
+#, c-format
+msgid "file `%s' already exists and may be overwritten\n"
+msgstr "il file \"%s\" esiste già e può essere sovrascritto\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1179
+#, c-format
+msgid "Cannot specify more than one input file!\n"
+msgstr "Impossibile specificare più di un file di input.\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1349
+#, c-format
+msgid "This implementation doesn't support newstyle or MT-safe code!\n"
+msgstr "Questa implementazione non supporta codice newstyle o MT-safe.\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1358
+#, c-format
+msgid "Cannot use netid flag with inetd flag!\n"
+msgstr "Impossibile usare il flag netid con il flag inetd.\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1367
+#, c-format
+msgid "Cannot use netid flag without TIRPC!\n"
+msgstr "Impossibile usare il flag netid senza TIRPC.\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1374
+#, c-format
+msgid "Cannot use table flags with newstyle!\n"
+msgstr "Impossibile usare il flag della tabella con newstyle.\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1393
+#, c-format
+msgid "\"infile\" is required for template generation flags.\n"
+msgstr "\"filein\" è necessario per i flag di generazione del modello.\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1398
+#, c-format
+msgid "Cannot have more than one file generation flag!\n"
+msgstr "Impossibile avere più di un flag di generazione del file.\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1407
+#, c-format
+msgid "usage: %s infile\n"
+msgstr "uso: %s filein\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1408
+#, c-format
+msgid ""
+"\t%s [-abkCLNTM][-Dname[=value]] [-i size] [-I [-K seconds]] [-Y path] "
+"infile\n"
+msgstr ""
+"\t%s [-abkCLNTM][-Dnome[=valore]] [-i dimensione] [-I [-K secondi]] [-Y "
+"percorso] filein\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1410
+#, c-format
+msgid ""
+"\t%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o outfile] [infile]\n"
+msgstr ""
+"\t%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o fileout] [filein]\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1412
+#, c-format
+msgid "\t%s [-s nettype]* [-o outfile] [infile]\n"
+msgstr "\t%s [-s nettype]* [-o fileout] [filein]\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1413
+#, c-format
+msgid "\t%s [-n netid]* [-o outfile] [infile]\n"
+msgstr "\t%s [-n netid]* [-o fileout] [filein]\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1421
+#, c-format
+msgid "options:\n"
+msgstr "opzioni:\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1422
+#, c-format
+msgid "-a\t\tgenerate all files, including samples\n"
+msgstr "-a\t\tGenera tutti i file, inclusi i campioni\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1423
+#, c-format
+msgid "-b\t\tbackward compatibility mode (generates code for SunOS 4.1)\n"
+msgstr ""
+"-b\t\tModo di compatibilità retroattiva (genera codice per SunOS 4.1)\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1424
+#, c-format
+msgid "-c\t\tgenerate XDR routines\n"
+msgstr "-c\t\tGenera le routine XDR\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1425
+#, c-format
+msgid "-C\t\tANSI C mode\n"
+msgstr "-C\t\tModalità ANSI C\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1426
+#, c-format
+msgid "-Dname[=value]\tdefine a symbol (same as #define)\n"
+msgstr "-Dnome[=valore]\tDefinisce un simbolo (come #define)\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1427
+#, c-format
+msgid "-h\t\tgenerate header file\n"
+msgstr "-h\t\tGenera il file di intestazione\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1428
+#, c-format
+msgid "-i size\t\tsize at which to start generating inline code\n"
+msgstr "-i size\t\tDimensione alla quale iniziare a generare codice inline\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1429
+#, c-format
+msgid "-I\t\tgenerate code for inetd support in server (for SunOS 4.1)\n"
+msgstr ""
+"-I\t\tGenera il codice per il supporto inetd nel server (per SunOS 4.1)\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1430
+#, c-format
+msgid "-K seconds\tserver exits after K seconds of inactivity\n"
+msgstr "-K secondi\tIl server esce dopo K secondi di inattività\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1431
+#, c-format
+msgid "-l\t\tgenerate client side stubs\n"
+msgstr "-l\t\tGenera gli stub del client\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1432
+#, c-format
+msgid "-L\t\tserver errors will be printed to syslog\n"
+msgstr "-L\t\tStampa gli errori del server in syslog\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1433
+#, c-format
+msgid "-m\t\tgenerate server side stubs\n"
+msgstr "-m\t\tGenera gli stub del server\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1434
+#, c-format
+msgid "-M\t\tgenerate MT-safe code\n"
+msgstr "-M\t\tGenera codice MT-safe\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1435
+#, c-format
+msgid "-n netid\tgenerate server code that supports named netid\n"
+msgstr "-n netid\tGenera codice server che supporti netid con nome\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1436
+#, c-format
+msgid "-N\t\tsupports multiple arguments and call-by-value\n"
+msgstr "-N\t\tSupporta argomenti multipli e call-by-value\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1437
+#, c-format
+msgid "-o outfile\tname of the output file\n"
+msgstr "-o fileout\tNome del file di output\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1438
+#, c-format
+msgid "-s nettype\tgenerate server code that supports named nettype\n"
+msgstr "-s nettype\tGenera codice server che supporti nettype con nome\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1439
+#, c-format
+msgid "-Sc\t\tgenerate sample client code that uses remote procedures\n"
+msgstr "-Sc\t\tGenera codice client campione che usa procedure remote\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1440
+#, c-format
+msgid "-Ss\t\tgenerate sample server code that defines remote procedures\n"
+msgstr ""
+"-Ss\t\tGenera codice server campione che definisce procedure remote\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1441
+#, c-format
+msgid "-Sm \t\tgenerate makefile template \n"
+msgstr "-Sm \t\tGenera un modello di makefile \n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1442
+#, c-format
+msgid "-t\t\tgenerate RPC dispatch table\n"
+msgstr "-t\t\tGenera la tabella di dispatch RPC\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1443
+#, c-format
+msgid "-T\t\tgenerate code to support RPC dispatch tables\n"
+msgstr "-T\t\tGenera codice per supportare le tabelle di dispatch RPC\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1444
+#, c-format
+msgid "-Y path\t\tdirectory name to find C preprocessor (cpp)\n"
+msgstr ""
+"-Y path\t\tNome della directory in cui si trova il preprocessore C (cpp)\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1445
+#, c-format
+msgid "-5\t\tSysVr4 compatibility mode\n"
+msgstr ""
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1446
+#, c-format
+msgid "--help\t\tgive this help list\n"
+msgstr ""
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1447
+#, c-format
+msgid "--version\tprint program version\n"
+msgstr ""
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1449
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"For bug reporting instructions, please see:\n"
+"%s.\n"
+msgstr ""
+
+#: sunrpc/rpc_scan.c:112
+msgid "constant or identifier expected"
+msgstr "attesa una costante o un identificatore"
+
+#: sunrpc/rpc_scan.c:308
+msgid "illegal character in file: "
+msgstr "carattere non consentito nel file: "
+
+#: sunrpc/rpc_scan.c:347 sunrpc/rpc_scan.c:373
+msgid "unterminated string constant"
+msgstr "costante di tipo stringa non terminata"
+
+#: sunrpc/rpc_scan.c:379
+msgid "empty char string"
+msgstr "stringa di caratteri vuota"
+
+#: sunrpc/rpc_scan.c:521 sunrpc/rpc_scan.c:531
+msgid "preprocessor error"
+msgstr "errore del preprocessore"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:246 sunrpc/rpcinfo.c:392
+#, c-format
+msgid "program %lu is not available\n"
+msgstr "il programma %lu non è disponibile\n"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:273 sunrpc/rpcinfo.c:319 sunrpc/rpcinfo.c:342
+#: sunrpc/rpcinfo.c:416 sunrpc/rpcinfo.c:462 sunrpc/rpcinfo.c:485
+#: sunrpc/rpcinfo.c:519
+#, c-format
+msgid "program %lu version %lu is not available\n"
+msgstr "il programma %lu versione %lu non è disponibile\n"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:524
+#, c-format
+msgid "program %lu version %lu ready and waiting\n"
+msgstr "programma %lu versione %lu pronto e in attesa\n"
+
+# lf
+#: sunrpc/rpcinfo.c:565 sunrpc/rpcinfo.c:572
+msgid "rpcinfo: can't contact portmapper"
+msgstr "rcpinfo: impossibile contattare il portmapper"
+
+# ls
+#: sunrpc/rpcinfo.c:579
+msgid "No remote programs registered.\n"
+msgstr "Nessun programma remoto registrato.\n"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:583
+msgid "   program vers proto   port\n"
+msgstr "   programma vers proto   porta\n"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:622
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(sconosciuto)"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:646
+#, c-format
+msgid "rpcinfo: broadcast failed: %s\n"
+msgstr "rpcinfo: broadcast non riuscito: %s\n"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:667
+msgid "Sorry. You are not root\n"
+msgstr "Non si è root.\n"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:674
+#, c-format
+msgid "rpcinfo: Could not delete registration for prog %s version %s\n"
+msgstr ""
+"rpcinfo: impossibile eliminare la registrazione per il programma %s versione "
+"%s\n"
+
+# lf
+#: sunrpc/rpcinfo.c:683
+msgid "Usage: rpcinfo [ -n portnum ] -u host prognum [ versnum ]\n"
+msgstr "Uso:   rpcinfo [ -n numporta ] -t host numprog [ numvers ]\n"
+
+# lf
+#: sunrpc/rpcinfo.c:685
+msgid "       rpcinfo [ -n portnum ] -t host prognum [ versnum ]\n"
+msgstr "       rpcinfo [ -n numporta ] -t host numprog [ numvers ]\n"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:687
+msgid "       rpcinfo -p [ host ]\n"
+msgstr "       rpcinfo -p [ host ]\n"
+
+# lf
+#: sunrpc/rpcinfo.c:688
+msgid "       rpcinfo -b prognum versnum\n"
+msgstr "       rpcinfo -b numprog numvers\n"
+
+# lf
+#: sunrpc/rpcinfo.c:689
+msgid "       rpcinfo -d prognum versnum\n"
+msgstr "       rpcinfo -d numprog numvers\n"
+
+# lf
+#: sunrpc/rpcinfo.c:714
+#, c-format
+msgid "rpcinfo: %s is unknown service\n"
+msgstr "rcpinfo: %s è un servizio sconosciuto\n"
+
+# lf
+#: sunrpc/rpcinfo.c:751
+#, c-format
+msgid "rpcinfo: %s is unknown host\n"
+msgstr "rcpinfo: %s è un host sconosciuto\n"
+
+#: sunrpc/svc_run.c:71
+msgid "svc_run: - out of memory"
+msgstr "svc_run: - memoria esaurita"
+
+#: sunrpc/svc_run.c:91
+msgid "svc_run: - poll failed"
+msgstr "svc_run: - poll non riuscita"
+
+#: sunrpc/svc_simple.c:80
+#, c-format
+msgid "can't reassign procedure number %ld\n"
+msgstr "impossibile riassegnare il numero di procedura %ld\n"
+
+# lf
+#: sunrpc/svc_simple.c:90
+msgid "couldn't create an rpc server\n"
+msgstr "impossibile creare un server rcp\n"
+
+#: sunrpc/svc_simple.c:98
+#, c-format
+msgid "couldn't register prog %ld vers %ld\n"
+msgstr "impossibile registrare il prog %ld vers %ld\n"
+
+#: sunrpc/svc_simple.c:106
+msgid "registerrpc: out of memory\n"
+msgstr "registerrpc: memoria esaurita\n"
+
+#: sunrpc/svc_simple.c:169
+#, c-format
+msgid "trouble replying to prog %d\n"
+msgstr "problemi replicando al prog %d\n"
+
+#: sunrpc/svc_simple.c:178
+#, c-format
+msgid "never registered prog %d\n"
+msgstr "prog %d mai registrato\n"
+
+#: sunrpc/svc_tcp.c:164
+msgid "svc_tcp.c - tcp socket creation problem"
+msgstr "svc_tcp.c - problema nella creazione del socket tcp"
+
+#: sunrpc/svc_tcp.c:179
+msgid "svc_tcp.c - cannot getsockname or listen"
+msgstr "svc_tcp.c - impossibile eseguire getsockname o listen"
+
+#: sunrpc/svc_udp.c:137
+msgid "svcudp_create: socket creation problem"
+msgstr "svcudp_create: problema nella creazione del socket"
+
+#: sunrpc/svc_udp.c:151
+msgid "svcudp_create - cannot getsockname"
+msgstr "svcudp_create - impossibile eseguire getsockname"
+
+#: sunrpc/svc_udp.c:183
+msgid "svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO\n"
+msgstr "svcudp_create: xp_pad è troppo piccolo per IP_PKTINFO\n"
+
+#: sunrpc/svc_udp.c:495
+msgid "enablecache: cache already enabled"
+msgstr "enablecache: cache già abilitata"
+
+#: sunrpc/svc_udp.c:501
+msgid "enablecache: could not allocate cache"
+msgstr "enablecache: impossibile allocare la cache"
+
+#: sunrpc/svc_udp.c:510
+msgid "enablecache: could not allocate cache data"
+msgstr "enablecache: impossibile allocare i dati della cache"
+
+#: sunrpc/svc_udp.c:518
+msgid "enablecache: could not allocate cache fifo"
+msgstr "enablecache: impossibile allocare la coda fifo della cache"
+
+#: sunrpc/svc_udp.c:554
+msgid "cache_set: victim not found"
+msgstr "cache_set: victim non trovato"
+
+#: sunrpc/svc_udp.c:565
+msgid "cache_set: victim alloc failed"
+msgstr "cache_set: allocazione di victim non riuscita"
+
+#: sunrpc/svc_udp.c:572
+msgid "cache_set: could not allocate new rpc_buffer"
+msgstr "cache_set: impossibile allocare il nuovo rpc_buffer"
+
+#: sunrpc/svc_unix.c:162
+msgid "svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem"
+msgstr "svc_unix.c - problema nella creazione del socket AF_UNIX"
+
+#: sunrpc/svc_unix.c:178
+msgid "svc_unix.c - cannot getsockname or listen"
+msgstr "svc_unix.c - impossibile eseguire getsockname o listen"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:28
+msgid "Hangup"
+msgstr "Chiusura"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:29
+msgid "Interrupt"
+msgstr "Interruzione"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:30
+msgid "Quit"
+msgstr "Uscita"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:31
+msgid "Illegal instruction"
+msgstr "Istruzione non consentita"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:32
+msgid "Trace/breakpoint trap"
+msgstr "Rilevato trace/breakpoint"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:33
+msgid "Aborted"
+msgstr "Annullato"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:34
+msgid "Floating point exception"
+msgstr "Eccezione in virgola mobile"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:35
+msgid "Killed"
+msgstr "Ucciso"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:36
+msgid "Bus error"
+msgstr "Errore di bus"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:37
+msgid "Segmentation fault"
+msgstr "Errore di segmentazione"
+
+# lf
+#. TRANS Broken pipe; there is no process reading from the other end of a pipe.
+#. TRANS Every library function that returns this error code also generates a
+#. TRANS @code{SIGPIPE} signal; this signal terminates the program if not handled
+#. TRANS or blocked.  Thus, your program will never actually see @code{EPIPE}
+#. TRANS unless it has handled or blocked @code{SIGPIPE}.
+#: sysdeps/generic/siglist.h:38 sysdeps/gnu/errlist.c:359
+msgid "Broken pipe"
+msgstr "Pipe interrotta"
+
+# lf
+#: sysdeps/generic/siglist.h:39
+msgid "Alarm clock"
+msgstr "Sveglia"
+
+# lf
+#
+# suppongo processo
+#: sysdeps/generic/siglist.h:40
+msgid "Terminated"
+msgstr "Terminato"
+
+# lf
+#: sysdeps/generic/siglist.h:41
+msgid "Urgent I/O condition"
+msgstr "Condizione di I/O urgente"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:42
+msgid "Stopped (signal)"
+msgstr "Fermato (segnale)"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:43
+msgid "Stopped"
+msgstr "Fermato"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:44
+msgid "Continued"
+msgstr "Continuato"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:45
+msgid "Child exited"
+msgstr "Uscita del processo figlio"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:46
+msgid "Stopped (tty input)"
+msgstr "Fermato (input da terminale)"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:47
+msgid "Stopped (tty output)"
+msgstr "Fermato (output da terminale)"
+
+# lf
+#: sysdeps/generic/siglist.h:48
+msgid "I/O possible"
+msgstr "I/O consentito"
+
+# lf
+#: sysdeps/generic/siglist.h:49
+msgid "CPU time limit exceeded"
+msgstr "Superato il limite di tempo CPU"
+
+# lf
+#: sysdeps/generic/siglist.h:50
+msgid "File size limit exceeded"
+msgstr "Superato il limite di dimensione file"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:51
+msgid "Virtual timer expired"
+msgstr "Timer virtuale terminato"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:52
+msgid "Profiling timer expired"
+msgstr "Timer di profiling terminato"
+
+# lf
+#: sysdeps/generic/siglist.h:53
+msgid "User defined signal 1"
+msgstr "Segnale 1 definito dall'utente"
+
+# lf
+#: sysdeps/generic/siglist.h:54
+msgid "User defined signal 2"
+msgstr "Segnale 2 definito dall'utente"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:58
+msgid "EMT trap"
+msgstr "Rilevato EMT"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:61
+msgid "Bad system call"
+msgstr "Chiamata di sistema errata"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:64
+msgid "Stack fault"
+msgstr "Errore sullo stack"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:67
+msgid "Information request"
+msgstr "Richiesta informazioni"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:69
+msgid "Power failure"
+msgstr "Mancanza alimentazione elettrica"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:72
+msgid "Resource lost"
+msgstr "Risorsa persa"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:75
+msgid "Window changed"
+msgstr "Finestra modificata"
+
+# lf
+#. TRANS Operation not permitted; only the owner of the file (or other resource)
+#. TRANS or processes with special privileges can perform the operation.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:25
+msgid "Operation not permitted"
+msgstr "Operazione non permessa"
+
+# lf
+#. TRANS No process matches the specified process ID.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:45
+msgid "No such process"
+msgstr "Nessun processo corrisponde"
+
+# lf
+#. TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented
+#. TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call
+#. TRANS again.
+#. TRANS
+#. TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled,
+#. TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted
+#. TRANS Primitives}.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:60
+msgid "Interrupted system call"
+msgstr "Chiamata di sistema interrotta"
+
+# lf
+#. TRANS Input/output error; usually used for physical read or write errors.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:69
+msgid "Input/output error"
+msgstr "Errore di input/output"
+
+# lf
+#. TRANS No such device or address.  The system tried to use the device
+#. TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device.
+#. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that
+#. TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the
+#. TRANS computer.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:82
+msgid "No such device or address"
+msgstr "Device o indirizzo non esistente"
+
+#. TRANS Argument list too long; used when the arguments passed to a new program
+#. TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a
+#. TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises on
+#. TRANS @gnuhurdsystems{}.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:94
+msgid "Argument list too long"
+msgstr "Elenco degli argomenti troppo lungo"
+
+#. TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the
+#. TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:104
+msgid "Exec format error"
+msgstr "Formato eseguibile non valido"
+
+# lf
+#. TRANS Bad file descriptor; for example, I/O on a descriptor that has been
+#. TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice
+#. TRANS versa).
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:115
+msgid "Bad file descriptor"
+msgstr "Descrittore di file errato"
+
+# lf
+#. TRANS There are no child processes.  This error happens on operations that are
+#. TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes
+#. TRANS to manipulate.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:126
+msgid "No child processes"
+msgstr "Nessun processo figlio"
+
+#. TRANS Deadlock avoided; allocating a system resource would have resulted in a
+#. TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice
+#. TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system
+#. TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:138
+msgid "Resource deadlock avoided"
+msgstr "Evitato uno stallo di risorse (deadlock)"
+
+#. TRANS No memory available.  The system cannot allocate more virtual memory
+#. TRANS because its capacity is full.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:148
+msgid "Cannot allocate memory"
+msgstr "Impossibile allocare memoria"
+
+# lf
+#. TRANS Bad address; an invalid pointer was detected.
+#. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:167
+msgid "Bad address"
+msgstr "Indirizzo errato"
+
+# lf
+#. TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that
+#. TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file
+#. TRANS system in Unix gives this error.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:178
+msgid "Block device required"
+msgstr "Necessario un dispositivo a blocchi"
+
+#. TRANS Resource busy; a system resource that can't be shared is already in use.
+#. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently
+#. TRANS mounted filesystem, you get this error.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:189
+msgid "Device or resource busy"
+msgstr "Dispositivo o risorsa occupata"
+
+#. TRANS File exists; an existing file was specified in a context where it only
+#. TRANS makes sense to specify a new file.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:199
+msgid "File exists"
+msgstr "File già esistente"
+
+# lf
+#. TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected.
+#. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but
+#. TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:210
+msgid "Invalid cross-device link"
+msgstr "Collegamento tra dispositivi non valido"
+
+# lf
+#. TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a
+#. TRANS particular sort of device.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:220
+msgid "No such device"
+msgstr "Nessun device corrisponde"
+
+# lf
+#. TRANS A file that isn't a directory was specified when a directory is required.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:229
+msgid "Not a directory"
+msgstr "Non è una directory"
+
+# lf
+#. TRANS File is a directory; you cannot open a directory for writing,
+#. TRANS or create or remove hard links to it.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:239
+msgid "Is a directory"
+msgstr "È una directory"
+
+# lf
+#. TRANS Invalid argument.  This is used to indicate various kinds of problems
+#. TRANS with passing the wrong argument to a library function.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:249
+msgid "Invalid argument"
+msgstr "Argomento non valido"
+
+# lf
+#. TRANS The current process has too many files open and can't open any more.
+#. TRANS Duplicate descriptors do count toward this limit.
+#. TRANS
+#. TRANS In BSD and GNU, the number of open files is controlled by a resource
+#. TRANS limit that can usually be increased.  If you get this error, you might
+#. TRANS want to increase the @code{RLIMIT_NOFILE} limit or make it unlimited;
+#. TRANS @pxref{Limits on Resources}.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:264
+msgid "Too many open files"
+msgstr "Troppi file aperti"
+
+# lf
+#. TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note
+#. TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see
+#. TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs on @gnuhurdsystems{}.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:275
+msgid "Too many open files in system"
+msgstr "Troppi file aperti nel sistema"
+
+# lf
+#. TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal
+#. TRANS modes on an ordinary file.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:285
+msgid "Inappropriate ioctl for device"
+msgstr "ioctl non appropriata per il device"
+
+#. TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or
+#. TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a
+#. TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and
+#. TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This
+#. TRANS is not an error on @gnuhurdsystems{}; the text is copied as necessary.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:298
+msgid "Text file busy"
+msgstr "File di testo occupato"
+
+#. TRANS File too big; the size of a file would be larger than allowed by the system.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:307
+msgid "File too large"
+msgstr "File troppo grande"
+
+# lf
+#. TRANS No space left on device; write operation on a file failed because the
+#. TRANS disk is full.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:317
+msgid "No space left on device"
+msgstr "Spazio esaurito sul device"
+
+# lf
+#. TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:326
+msgid "Illegal seek"
+msgstr "Operazione di seek non consentita"
+
+# lf
+#. TRANS An attempt was made to modify something on a read-only file system.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:335
+msgid "Read-only file system"
+msgstr "File system in sola lettura"
+
+# lf
+#. TRANS Too many links; the link count of a single file would become too large.
+#. TRANS @code{rename} can cause this error if the file being renamed already has
+#. TRANS as many links as it can take (@pxref{Renaming Files}).
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:346
+msgid "Too many links"
+msgstr "Troppi collegamenti"
+
+# lf
+#. TRANS Domain error; used by mathematical functions when an argument value does
+#. TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:369
+msgid "Numerical argument out of domain"
+msgstr "Argomento numerico fuori dal dominio"
+
+# lf
+#. TRANS Range error; used by mathematical functions when the result value is
+#. TRANS not representable because of overflow or underflow.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:379
+msgid "Numerical result out of range"
+msgstr "Risultato numerico fuori dall'intervallo"
+
+# lf
+#. TRANS Resource temporarily unavailable; the call might work if you try again
+#. TRANS later.  The macro @code{EWOULDBLOCK} is another name for @code{EAGAIN};
+#. TRANS they are always the same in @theglibc{}.
+#. TRANS
+#. TRANS This error can happen in a few different situations:
+#. TRANS
+#. TRANS @itemize @bullet
+#. TRANS @item
+#. TRANS An operation that would block was attempted on an object that has
+#. TRANS non-blocking mode selected.  Trying the same operation again will block
+#. TRANS until some external condition makes it possible to read, write, or
+#. TRANS connect (whatever the operation).  You can use @code{select} to find out
+#. TRANS when the operation will be possible; @pxref{Waiting for I/O}.
+#. TRANS
+#. TRANS @strong{Portability Note:} In many older Unix systems, this condition
+#. TRANS was indicated by @code{EWOULDBLOCK}, which was a distinct error code
+#. TRANS different from @code{EAGAIN}.  To make your program portable, you should
+#. TRANS check for both codes and treat them the same.
+#. TRANS
+#. TRANS @item
+#. TRANS A temporary resource shortage made an operation impossible.  @code{fork}
+#. TRANS can return this error.  It indicates that the shortage is expected to
+#. TRANS pass, so your program can try the call again later and it may succeed.
+#. TRANS It is probably a good idea to delay for a few seconds before trying it
+#. TRANS again, to allow time for other processes to release scarce resources.
+#. TRANS Such shortages are usually fairly serious and affect the whole system,
+#. TRANS so usually an interactive program should report the error to the user
+#. TRANS and return to its command loop.
+#. TRANS @end itemize
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:416
+msgid "Resource temporarily unavailable"
+msgstr "Risorsa temporaneamente non disponibile"
+
+#. TRANS In @theglibc{}, this is another name for @code{EAGAIN} (above).
+#. TRANS The values are always the same, on every operating system.
+#. TRANS
+#. TRANS C libraries in many older Unix systems have @code{EWOULDBLOCK} as a
+#. TRANS separate error code.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:429
+msgid "Operation would block"
+msgstr "L'operazione si bloccherebbe"
+
+# lf
+#. TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object
+#. TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always
+#. TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return
+#. TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate that
+#. TRANS the operation has begun and will take some time.  Attempts to manipulate
+#. TRANS the object before the call completes return @code{EALREADY}.  You can
+#. TRANS use the @code{select} function to find out when the pending operation
+#. TRANS has completed; @pxref{Waiting for I/O}.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:445
+msgid "Operation now in progress"
+msgstr "Operazione ora in corso"
+
+# lf
+#. TRANS An operation is already in progress on an object that has non-blocking
+#. TRANS mode selected.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:455
+msgid "Operation already in progress"
+msgstr "Operazione già in corso"
+
+# lf
+#. TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:464
+msgid "Socket operation on non-socket"
+msgstr "Operazione per socket su non-socket"
+
+# lf
+#. TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported
+#. TRANS maximum size.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:474
+msgid "Message too long"
+msgstr "Messaggio troppo lungo"
+
+# lf
+#
+# Il commento sembra un po' diverso dal messaggio....
+#. TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:483
+msgid "Protocol wrong type for socket"
+msgstr "Tipo errato di protocollo per il socket"
+
+# lf
+#. TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the
+#. TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:493
+msgid "Protocol not available"
+msgstr "Protocollo non disponibile"
+
+# lf
+#. TRANS The socket domain does not support the requested communications protocol
+#. TRANS (perhaps because the requested protocol is completely invalid).
+#. TRANS @xref{Creating a Socket}.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:504
+msgid "Protocol not supported"
+msgstr "Protocollo non supportato"
+
+# lf
+#. TRANS The socket type is not supported.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:513
+msgid "Socket type not supported"
+msgstr "Tipo di socket non supportato"
+
+# lf
+#. TRANS The operation you requested is not supported.  Some socket functions
+#. TRANS don't make sense for all types of sockets, and others may not be
+#. TRANS implemented for all communications protocols.  On @gnuhurdsystems{}, this
+#. TRANS error can happen for many calls when the object does not support the
+#. TRANS particular operation; it is a generic indication that the server knows
+#. TRANS nothing to do for that call.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:527
+msgid "Operation not supported"
+msgstr "Operazione non supportata"
+
+#. TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:536
+msgid "Protocol family not supported"
+msgstr "Famiglia di protocolli non supportata"
+
+# lf
+#. TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is
+#. TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:546
+msgid "Address family not supported by protocol"
+msgstr "Famiglia di indirizzi non supportata dal protocollo"
+
+#. TRANS The requested socket address is already in use.  @xref{Socket Addresses}.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:555
+msgid "Address already in use"
+msgstr "Indirizzo già in uso"
+
+#. TRANS The requested socket address is not available; for example, you tried
+#. TRANS to give a socket a name that doesn't match the local host name.
+#. TRANS @xref{Socket Addresses}.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:566
+msgid "Cannot assign requested address"
+msgstr "Impossibile assegnare l'indirizzo richiesto"
+
+# lf
+#
+#. TRANS A socket operation failed because the network was down.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:575
+msgid "Network is down"
+msgstr "La rete non è disponibile"
+
+# ls
+#. TRANS A socket operation failed because the subnet containing the remote host
+#. TRANS was unreachable.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:585
+msgid "Network is unreachable"
+msgstr "La rete non è raggiungibile"
+
+#. TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:594
+msgid "Network dropped connection on reset"
+msgstr "Connessione interrotta da una reinizializzazione"
+
+# lf
+#. TRANS A network connection was aborted locally.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:603
+msgid "Software caused connection abort"
+msgstr "Connessione interrotta per un problema software"
+
+#. TRANS A network connection was closed for reasons outside the control of the
+#. TRANS local host, such as by the remote machine rebooting or an unrecoverable
+#. TRANS protocol violation.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:614
+msgid "Connection reset by peer"
+msgstr "Connessione interrotta dal corrispondente"
+
+# lf
+#. TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this
+#. TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the
+#. TRANS other from network operations.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:625
+msgid "No buffer space available"
+msgstr "Nessuno spazio di buffer disponibile"
+
+# lf
+#. TRANS You tried to connect a socket that is already connected.
+#. TRANS @xref{Connecting}.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:635
+msgid "Transport endpoint is already connected"
+msgstr "Il socket di destinazione è già connesso"
+
+# lf
+#. TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you
+#. TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a
+#. TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram
+#. TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:647
+msgid "Transport endpoint is not connected"
+msgstr "Il socket di destinazione non è connesso"
+
+# lf
+#. TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this
+#. TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket,
+#. TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:658
+msgid "Destination address required"
+msgstr "Richiesto indirizzo di destinazione"
+
+#. TRANS The socket has already been shut down.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:667
+msgid "Cannot send after transport endpoint shutdown"
+msgstr "Impossibile inviare dopo l'arresto del socket di destinazione."
+
+#. TRANS ???
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:676
+msgid "Too many references: cannot splice"
+msgstr "Troppi riferimenti: impossibile unire"
+
+# lf
+#. TRANS A socket operation with a specified timeout received no response during
+#. TRANS the timeout period.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:686
+msgid "Connection timed out"
+msgstr "Connessione scaduta"
+
+#. TRANS A remote host refused to allow the network connection (typically because
+#. TRANS it is not running the requested service).
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:696
+msgid "Connection refused"
+msgstr "Connessione rifiutata"
+
+# lf
+#. TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name.
+#. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:706
+msgid "Too many levels of symbolic links"
+msgstr "Troppi livelli di collegamenti simbolici"
+
+#. TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for
+#. TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or
+#. TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:717
+msgid "File name too long"
+msgstr "Nome del file troppo lungo"
+
+# lf
+#
+#. TRANS The remote host for a requested network connection is down.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:726
+msgid "Host is down"
+msgstr "L'host non è attivo"
+
+#. TRANS The remote host for a requested network connection is not reachable.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:735
+msgid "No route to host"
+msgstr "Nessun instradamento per l'host"
+
+# lf
+#. TRANS Directory not empty, where an empty directory was expected.  Typically,
+#. TRANS this error occurs when you are trying to delete a directory.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:745
+msgid "Directory not empty"
+msgstr "Directory non vuota"
+
+# lf
+#. TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by
+#. TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on
+#. TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:756
+msgid "Too many processes"
+msgstr "Troppi processi"
+
+# lf
+#. TRANS The file quota system is confused because there are too many users.
+#. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:766
+msgid "Too many users"
+msgstr "Troppi utenti"
+
+# lf
+#. TRANS The user's disk quota was exceeded.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:775
+msgid "Disk quota exceeded"
+msgstr "Quota disco superata"
+
+#. TRANS Stale file handle.  This indicates an internal confusion in the
+#. TRANS file system which is due to file system rearrangements on the server host
+#. TRANS for NFS file systems or corruption in other file systems.
+#. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting, possibly repairing
+#. TRANS and remounting the file system.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:788
+msgid "Stale file handle"
+msgstr ""
+
+# lf
+#. TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that
+#. TRANS already specifies an NFS-mounted file.
+#. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work
+#. TRANS properly on @gnuhurdsystems{}, making this error code impossible.)
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:800
+msgid "Object is remote"
+msgstr "L'oggetto è remoto"
+
+# lf
+#. TRANS ???
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:809
+msgid "RPC struct is bad"
+msgstr "Struttura RPC errata"
+
+# lf
+#. TRANS ???
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:818
+msgid "RPC version wrong"
+msgstr "Versione RPC errata"
+
+# lf
+#. TRANS ???
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:827
+msgid "RPC program not available"
+msgstr "Programma RPC non disponibile"
+
+# lf
+#. TRANS ???
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:836
+msgid "RPC program version wrong"
+msgstr "Versione del programma RPC errata"
+
+# lf
+#. TRANS ???
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:845
+msgid "RPC bad procedure for program"
+msgstr "Procedura RPC errata per il programma"
+
+#. TRANS No locks available.  This is used by the file locking facilities; see
+#. TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by @gnuhurdsystems{}, but
+#. TRANS it can result from an operation to an NFS server running another
+#. TRANS operating system.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:857
+msgid "No locks available"
+msgstr "Nessun lock disponibile"
+
+# ls
+#. TRANS Inappropriate file type or format.  The file was the wrong type for the
+#. TRANS operation, or a data file had the wrong format.
+#. TRANS
+#. TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the
+#. TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:870
+msgid "Inappropriate file type or format"
+msgstr "Tipo o formato di file non appropriato"
+
+#. TRANS ???
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:879
+msgid "Authentication error"
+msgstr "Errore di autenticazione"
+
+#. TRANS ???
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:888
+msgid "Need authenticator"
+msgstr "È necessario un autenticatore"
+
+#. TRANS Function not implemented.  This indicates that the function called is
+#. TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the
+#. TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this
+#. TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you
+#. TRANS install a new version of the C library or the operating system.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:901
+msgid "Function not implemented"
+msgstr "Funzione non implementata"
+
+# lf
+#. TRANS Not supported.  A function returns this error when certain parameter
+#. TRANS values are valid, but the functionality they request is not available.
+#. TRANS This can mean that the function does not implement a particular command
+#. TRANS or option value or flag bit at all.  For functions that operate on some
+#. TRANS object given in a parameter, such as a file descriptor or a port, it
+#. TRANS might instead mean that only @emph{that specific object} (file
+#. TRANS descriptor, port, etc.) is unable to support the other parameters given;
+#. TRANS different file descriptors might support different ranges of parameter
+#. TRANS values.
+#. TRANS
+#. TRANS If the entire function is not available at all in the implementation,
+#. TRANS it returns @code{ENOSYS} instead.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:921
+msgid "Not supported"
+msgstr "Non supportata"
+
+# lf
+#. TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid
+#. TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:931
+msgid "Invalid or incomplete multibyte or wide character"
+msgstr "Carattere multibyte o esteso non valido o incompleto"
+
+# lf
+#. TRANS On @gnuhurdsystems{}, servers supporting the @code{term} protocol return
+#. TRANS this error for certain operations when the caller is not in the
+#. TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this
+#. TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} translate
+#. TRANS it into a @code{SIGTTIN} or @code{SIGTTOU} signal.  @xref{Job Control},
+#. TRANS for information on process groups and these signals.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:945
+msgid "Inappropriate operation for background process"
+msgstr "Operazione non appropriata per il processo in background"
+
+#. TRANS On @gnuhurdsystems{}, opening a file returns this error when the file is
+#. TRANS translated by a program and the translator program dies while starting
+#. TRANS up, before it has connected to the file.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:956
+msgid "Translator died"
+msgstr "Il traduttore è terminato"
+
+#. TRANS The experienced user will know what is wrong.
+#. TRANS @c This error code is a joke.  Its perror text is part of the joke.
+#. TRANS @c Don't change it.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:967
+msgid "?"
+msgstr "?"
+
+#. TRANS You did @strong{what}?
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:976
+msgid "You really blew it this time"
+msgstr "Grande Giove! L'hai disintegrato"
+
+#. TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:985
+msgid "Computer bought the farm"
+msgstr "Il computer ha tirato le cuoia"
+
+#. TRANS This error code has no purpose.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:994
+msgid "Gratuitous error"
+msgstr "Errore gratuito"
+
+# lf
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1002
+msgid "Bad message"
+msgstr "Messaggio errato"
+
+# lf
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1010
+msgid "Identifier removed"
+msgstr "Identificatore rimosso"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1018
+msgid "Multihop attempted"
+msgstr "Tentato un multihop"
+
+# lf
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1026
+msgid "No data available"
+msgstr "Nessun dato disponibile"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1034
+msgid "Link has been severed"
+msgstr "Il collegamento è stato interrotto"
+
+# lf
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1042
+msgid "No message of desired type"
+msgstr "Nessun messaggio del tipo desiderato"
+
+# lf
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1050
+msgid "Out of streams resources"
+msgstr "Risorse fuori dagli stream"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1058
+msgid "Device not a stream"
+msgstr "Il dispositivo non è uno stream"
+
+# lf
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1066
+msgid "Value too large for defined data type"
+msgstr "Valore troppo grande per il tipo di dati definito"
+
+# lf
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1074
+msgid "Protocol error"
+msgstr "Errore di protocollo"
+
+# lf
+#
+# O è meglio una parafrasi tipo Tempo scaduto?
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1082
+msgid "Timer expired"
+msgstr "Timer scaduto"
+
+# lf
+#. TRANS Operation canceled; an asynchronous operation was canceled before it
+#. TRANS completed.  @xref{Asynchronous I/O}.  When you call @code{aio_cancel},
+#. TRANS the normal result is for the operations affected to complete with this
+#. TRANS error; @pxref{Cancel AIO Operations}.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1094
+msgid "Operation canceled"
+msgstr "Operazione annullata"
+
+# lf
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1102
+msgid "Interrupted system call should be restarted"
+msgstr "La chiamata di sistema interrotta dovrebbe essere riavviata"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1110
+msgid "Channel number out of range"
+msgstr "Numero del canale fuori dall'intervallo"
+
+# lf
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1118
+msgid "Level 2 not synchronized"
+msgstr "Livello 2 non sincronizzato"
+
+# lf
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1126
+msgid "Level 3 halted"
+msgstr "Livello 3 interrotto"
+
+# lf
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1134
+msgid "Level 3 reset"
+msgstr "Livello 3 azzerato"
+
+# lf
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1142
+msgid "Link number out of range"
+msgstr "Numero del collegamento fuori dall'intervallo"
+
+# lf
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1150
+msgid "Protocol driver not attached"
+msgstr "Driver di protocollo non allegato"
+
+# lf
+#
+# È forse successo un omicidio ? :-)
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1158
+msgid "No CSI structure available"
+msgstr "Nessuna struttura CSI disponibile"
+
+# lf
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1166
+msgid "Level 2 halted"
+msgstr "Livello 2 interrotto"
+
+# lf
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1174
+msgid "Invalid exchange"
+msgstr "Scambio non valido"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1182
+msgid "Invalid request descriptor"
+msgstr "Descrittore di richiesta non valido"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1190
+msgid "Exchange full"
+msgstr "Scambio pieno"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1198
+msgid "No anode"
+msgstr "Nessun anode"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1206
+msgid "Invalid request code"
+msgstr "Codice di richiesta non valido"
+
+# lf
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1214
+msgid "Invalid slot"
+msgstr "Slot non valido"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1222
+msgid "File locking deadlock error"
+msgstr "Errore di stallo durante il lock del file (deadlock)"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1230
+msgid "Bad font file format"
+msgstr "Formato non valido per il file di carattere"
+
+# lf
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1238
+msgid "Machine is not on the network"
+msgstr "La macchina non è in rete"
+
+# lf
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1246
+msgid "Package not installed"
+msgstr "Pacchetto non installato"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1254
+msgid "Advertise error"
+msgstr "Errore di segnalazione"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1262
+msgid "Srmount error"
+msgstr "Errore di srmount"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1270
+msgid "Communication error on send"
+msgstr "Errore di comunicazione in invio"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1278
+msgid "RFS specific error"
+msgstr "Errore specifico di RFS"
+
+# ls
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1286
+msgid "Name not unique on network"
+msgstr "Nome non univoco sulla rete"
+
+# lf
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1294
+msgid "File descriptor in bad state"
+msgstr "Il descrittore del file è danneggiato"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1302
+msgid "Remote address changed"
+msgstr "Indirizzo remoto modificato"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1310
+msgid "Can not access a needed shared library"
+msgstr "Impossibile accedere a una libreria condivisa necessaria"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1318
+msgid "Accessing a corrupted shared library"
+msgstr "Accesso a una libreria condivisa danneggiata"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1326
+msgid ".lib section in a.out corrupted"
+msgstr "Sezione .lib in a.out danneggiata"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1334
+msgid "Attempting to link in too many shared libraries"
+msgstr "Tentativo di fare il link in troppe librerie condivise"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1342
+msgid "Cannot exec a shared library directly"
+msgstr "Impossibile eseguire direttamente una libreria condivisa"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1350
+msgid "Streams pipe error"
+msgstr "Errore di pipe degli stream"
+
+# lf
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1358
+msgid "Structure needs cleaning"
+msgstr "La struttura necessita di una pulizia"
+
+# lf
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1366
+msgid "Not a XENIX named type file"
+msgstr "Non è un tipo di file XENIX con nome"
+
+# lf
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1374
+msgid "No XENIX semaphores available"
+msgstr "Nessun semaforo XENIX disponibile"
+
+# lf
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1382
+msgid "Is a named type file"
+msgstr "È un tipo di file con nome"
+
+# lf
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1390
+msgid "Remote I/O error"
+msgstr "Errore di I/O remoto"
+
+# lf
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1398
+msgid "No medium found"
+msgstr "Nessun supporto trovato"
+
+# lf
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1406
+msgid "Wrong medium type"
+msgstr "Tipo di supporto errato"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1414
+msgid "Required key not available"
+msgstr "La chiave richiesta non è disponibile"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1422
+msgid "Key has expired"
+msgstr "La chiave è scaduta"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1430
+msgid "Key has been revoked"
+msgstr "La chiave è stata revocata"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1438
+msgid "Key was rejected by service"
+msgstr "La chiave è stata rifiutata dal servizio"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1446
+msgid "Owner died"
+msgstr "Proprietario terminato"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1454
+msgid "State not recoverable"
+msgstr "Stato non recuperabile"
+
+# lf
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1462
+msgid "Operation not possible due to RF-kill"
+msgstr "Operazione non possibile a causa di un RF-kill"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1470
+msgid "Memory page has hardware error"
+msgstr ""
+
+#: sysdeps/mach/_strerror.c:56
+msgid "Error in unknown error system: "
+msgstr "Errore nel sistema di errore sconosciuto: "
+
+# lf
+#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:1
+msgid "Address family for hostname not supported"
+msgstr "Famiglia di indirizzi non supportata per il nome host"
+
+# lf
+#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:2
+msgid "Temporary failure in name resolution"
+msgstr "Errore temporaneo nella risoluzione del nome"
+
+# lf
+#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:3
+msgid "Bad value for ai_flags"
+msgstr "Valore errato per ai_flags"
+
+# lf
+#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:4
+msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
+msgstr "Errore irrecuperabile nella risoluzione del nome"
+
+# lf
+#
+# o supportato???
+#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:5
+msgid "ai_family not supported"
+msgstr "ai_family non supportata"
+
+# lf
+#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:6
+msgid "Memory allocation failure"
+msgstr "Allocazione di memoria non riuscita"
+
+#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:7
+msgid "No address associated with hostname"
+msgstr "Nessun indirizzo associato al nome host"
+
+# lf
+#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:8
+msgid "Name or service not known"
+msgstr "Nome o servizio sconosciuto"
+
+# lf
+#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:9
+msgid "Servname not supported for ai_socktype"
+msgstr "Servname non supportato per ai_socktype"
+
+# lf
+#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:10
+msgid "ai_socktype not supported"
+msgstr "ai_socktype non supportato"
+
+#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:11
+msgid "System error"
+msgstr "Errore di sistema"
+
+# lf
+#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:12
+msgid "Processing request in progress"
+msgstr "Analisi della richiesta in corso"
+
+# lf
+#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:13
+msgid "Request canceled"
+msgstr "Richiesta annullata"
+
+# lf
+#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:14
+msgid "Request not canceled"
+msgstr "Richiesta non annullata"
+
+# lf
+#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:15
+msgid "All requests done"
+msgstr "Effettuate tutte le richieste"
+
+# lf
+#
+#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:16
+msgid "Interrupted by a signal"
+msgstr "Interrotta da un segnale"
+
+#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:17
+msgid "Parameter string not correctly encoded"
+msgstr "Stringa del parametro codificata non correttamente"
+
+#: sysdeps/unix/sysv/linux/i386/readelflib.c:65
+#, c-format
+msgid "%s is for unknown machine %d.\n"
+msgstr "%s è per la macchina sconosciuta %d.\n"
+
+#: sysdeps/unix/sysv/linux/lddlibc4.c:60
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: lddlibc4 FILE\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Uso: lddlibc4 FILE\n"
+"\n"
+
+# lf
+#: sysdeps/unix/sysv/linux/lddlibc4.c:81
+#, c-format
+msgid "cannot open `%s'"
+msgstr "impossibile aprire \"%s\""
+
+# lf
+#: sysdeps/unix/sysv/linux/lddlibc4.c:85
+#, c-format
+msgid "cannot read header from `%s'"
+msgstr "impossibile leggere l'intestazione da \"%s\""
+
+#: timezone/zdump.c:280
+msgid "lacks alphabetic at start"
+msgstr "manca un carattere alfabetico all'inizio"
+
+#: timezone/zdump.c:282
+msgid "has fewer than 3 alphabetics"
+msgstr "ha meno di 3 caratteri alfabetici"
+
+#: timezone/zdump.c:284
+msgid "has more than 6 alphabetics"
+msgstr "ha più di 6 caratteri alfabetici"
+
+#: timezone/zdump.c:292
+msgid "differs from POSIX standard"
+msgstr "differisce dagli standard POSIX"
+
+#: timezone/zdump.c:298
+#, c-format
+msgid "%s: warning: zone \"%s\" abbreviation \"%s\" %s\n"
+msgstr "%s: attenzione: fuso orario \"%s\" abbreviazione \"%s\" %s\n"
+
+#: timezone/zdump.c:307
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: usage: %s [--version] [--help] [-{vV}] [-{ct} [lo,]hi] zonename ...\n"
+"\n"
+"Report bugs to %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: timezone/zdump.c:384
+#, c-format
+msgid "%s: wild -c argument %s\n"
+msgstr "%s: argomento di -c errato %s\n"
+
+#: timezone/zdump.c:417
+#, c-format
+msgid "%s: wild -t argument %s\n"
+msgstr ""
+
+#: timezone/zdump.c:506
+msgid "Error writing to standard output"
+msgstr "Errore di scrittura sullo standard output"
+
+#: timezone/zic.c:370
+#, c-format
+msgid "%s: Memory exhausted: %s\n"
+msgstr "%s: memoria esaurita: %s\n"
+
+#: timezone/zic.c:410
+#, c-format
+msgid "\"%s\", line %d: "
+msgstr ""
+
+#: timezone/zic.c:413
+#, c-format
+msgid " (rule from \"%s\", line %d)"
+msgstr " (regola da \"%s\", riga %d)"
+
+# lf
+#: timezone/zic.c:432
+#, c-format
+msgid "warning: "
+msgstr "avviso: "
+
+#: timezone/zic.c:442
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: usage is %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] [ -l localtime ] [ -p "
+"posixrules ] \\\n"
+"\t[ -d directory ] [ -L leapseconds ] [ -y yearistype ] [ filename ... ]\n"
+"\n"
+"Report bugs to %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: timezone/zic.c:477
+msgid "wild compilation-time specification of zic_t"
+msgstr "specifica del tempo di compilazione di zic_t errata"
+
+#: timezone/zic.c:496
+#, c-format
+msgid "%s: More than one -d option specified\n"
+msgstr "%s: è stata specificata più di una opzione -d\n"
+
+#: timezone/zic.c:506
+#, c-format
+msgid "%s: More than one -l option specified\n"
+msgstr "%s: è stata specificata più di una opzione -l\n"
+
+#: timezone/zic.c:516
+#, c-format
+msgid "%s: More than one -p option specified\n"
+msgstr "%s: è stata specificata più di una opzione -p\n"
+
+#: timezone/zic.c:526
+#, c-format
+msgid "%s: More than one -y option specified\n"
+msgstr "%s: è stata specificata più di una opzione -y\n"
+
+#: timezone/zic.c:536
+#, c-format
+msgid "%s: More than one -L option specified\n"
+msgstr "%s: è stata specificata più di una opzione -L\n"
+
+#: timezone/zic.c:583
+msgid "link to link"
+msgstr "collegamento a un collegamento"
+
+# lf
+#: timezone/zic.c:650
+msgid "hard link failed, symbolic link used"
+msgstr "collegamento fisico fallito, usato il collegamento simbolico"
+
+#: timezone/zic.c:660
+#, c-format
+msgid "%s: Can't read %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: timezone/zic.c:668 timezone/zic.c:1533
+#, c-format
+msgid "%s: Can't create %s: %s\n"
+msgstr "%s: impossibile creare %s: %s\n"
+
+#: timezone/zic.c:676 timezone/zic.c:881
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading %s\n"
+msgstr "%s: errore nel leggere %s\n"
+
+#: timezone/zic.c:682 timezone/zic.c:1750
+#, c-format
+msgid "%s: Error writing %s\n"
+msgstr "%s: errore nello scrivere %s\n"
+
+#: timezone/zic.c:686
+msgid "link failed, copy used"
+msgstr ""
+
+# lf
+#: timezone/zic.c:744 timezone/zic.c:746
+msgid "same rule name in multiple files"
+msgstr "stesso nome della regola in file multipli"
+
+# lf
+#: timezone/zic.c:787
+msgid "unruly zone"
+msgstr "fuso orario senza regole"
+
+#: timezone/zic.c:794
+#, c-format
+msgid "%s in ruleless zone"
+msgstr "%s in un fuso orario senza regole"
+
+#: timezone/zic.c:814
+msgid "standard input"
+msgstr "standard input"
+
+#: timezone/zic.c:819
+#, c-format
+msgid "%s: Can't open %s: %s\n"
+msgstr "%s: impossibile aprire %s: %s\n"
+
+# lf
+#: timezone/zic.c:830
+msgid "line too long"
+msgstr "riga troppo lunga"
+
+# lf
+#: timezone/zic.c:850
+msgid "input line of unknown type"
+msgstr "riga di input di tipo sconosciuto"
+
+#: timezone/zic.c:866
+#, c-format
+msgid "%s: Leap line in non leap seconds file %s\n"
+msgstr "%s: riga \"Leap\" in un file che non è di secondi intercalari %s\n"
+
+#: timezone/zic.c:873 timezone/zic.c:1282 timezone/zic.c:1304
+#, c-format
+msgid "%s: panic: Invalid l_value %d\n"
+msgstr "%s: errore fatale: l_value %d non valido\n"
+
+#: timezone/zic.c:888
+#, c-format
+msgid "%s: Error closing %s: %s\n"
+msgstr "%s: errore nel chiudere %s: %s\n"
+
+# lf
+#: timezone/zic.c:893
+msgid "expected continuation line not found"
+msgstr "continuazione di riga attesa ma non trovata"
+
+#: timezone/zic.c:934 timezone/zic.c:2610 timezone/zic.c:2624
+msgid "time overflow"
+msgstr "overflow dell'orario"
+
+#: timezone/zic.c:938
+msgid "24:00 not handled by pre-1998 versions of zic"
+msgstr "24:00 non gestito dalle versioni di zic precedenti al 1998"
+
+#: timezone/zic.c:941
+msgid "values over 24 hours not handled by pre-2007 versions of zic"
+msgstr ""
+"i valori oltre le 24 ore non sono gestiti dalle versioni di zic precedenti "
+"al 2007"
+
+# lf
+#: timezone/zic.c:952
+msgid "wrong number of fields on Rule line"
+msgstr "numero di campi errato nella riga \"Rule\""
+
+# lf
+#: timezone/zic.c:956
+msgid "nameless rule"
+msgstr "regola senza nome"
+
+#: timezone/zic.c:961
+msgid "invalid saved time"
+msgstr "orario memorizzato non valido"
+
+# lf
+#: timezone/zic.c:978
+msgid "wrong number of fields on Zone line"
+msgstr "numero di campi errato nella riga \"Zone\""
+
+#: timezone/zic.c:983
+#, c-format
+msgid "\"Zone %s\" line and -l option are mutually exclusive"
+msgstr "La riga \"Zone %s\" e l'opzione -l sono mutuamente esclusive"
+
+#: timezone/zic.c:989
+#, c-format
+msgid "\"Zone %s\" line and -p option are mutually exclusive"
+msgstr "La riga \"Zone %s\" e l'opzione -p sono mutuamente esclusive"
+
+# ls
+#: timezone/zic.c:997
+#, c-format
+msgid "duplicate zone name %s (file \"%s\", line %d)"
+msgstr "nome del fuso %s duplicato (file \"%s\", riga %d)"
+
+# lf
+#: timezone/zic.c:1010
+msgid "wrong number of fields on Zone continuation line"
+msgstr "numero di campi errato nella continuazione di riga di \"Zone\""
+
+#: timezone/zic.c:1047
+msgid "invalid UT offset"
+msgstr ""
+
+# ls
+#: timezone/zic.c:1050
+msgid "invalid abbreviation format"
+msgstr "formato di abbreviazione non valido"
+
+#: timezone/zic.c:1079
+msgid ""
+"Zone continuation line end time is not after end time of previous line"
+msgstr ""
+"L'orario finale del fuso nella continuazione di riga non è successivo "
+"all'orario finale della riga precedente"
+
+# lf
+#: timezone/zic.c:1105
+msgid "wrong number of fields on Leap line"
+msgstr "numero di campi errato nella riga \"Leap\""
+
+#: timezone/zic.c:1114
+msgid "invalid leaping year"
+msgstr "anno bisestile non valido"
+
+# lf
+#: timezone/zic.c:1134 timezone/zic.c:1236
+msgid "invalid month name"
+msgstr "nome di mese non valido"
+
+# lf
+#: timezone/zic.c:1147 timezone/zic.c:1349 timezone/zic.c:1363
+msgid "invalid day of month"
+msgstr "giorno del mese non valido"
+
+#: timezone/zic.c:1152
+msgid "time before zero"
+msgstr "orario prima di zero"
+
+#: timezone/zic.c:1156
+msgid "time too small"
+msgstr "orario troppo piccolo"
+
+#: timezone/zic.c:1160
+msgid "time too large"
+msgstr "orario troppo grande"
+
+#: timezone/zic.c:1164 timezone/zic.c:1265
+msgid "invalid time of day"
+msgstr "ora giornaliera non valida"
+
+# lf
+#: timezone/zic.c:1183
+msgid "illegal CORRECTION field on Leap line"
+msgstr "campo CORRECTION non consentito nella riga \"Leap\""
+
+# lf
+#: timezone/zic.c:1188
+msgid "illegal Rolling/Stationary field on Leap line"
+msgstr "campo Rolling/Stationary non consentito nella riga \"Leap\""
+
+# lf
+#: timezone/zic.c:1202
+msgid "wrong number of fields on Link line"
+msgstr "numero di campi errato nella riga \"Link\""
+
+# lf
+#: timezone/zic.c:1206
+msgid "blank FROM field on Link line"
+msgstr "campo FROM vuoto nella riga \"Link\""
+
+# lf
+#: timezone/zic.c:1210
+msgid "blank TO field on Link line"
+msgstr "campo TO vuoto nella riga Link"
+
+# lf
+#
+# o significa "inizio dell'anno" ??
+#: timezone/zic.c:1286
+msgid "invalid starting year"
+msgstr "anno di inizio non valido"
+
+#: timezone/zic.c:1308
+msgid "invalid ending year"
+msgstr "anno di fine non valido"
+
+#: timezone/zic.c:1312
+msgid "starting year greater than ending year"
+msgstr "anno di inizio più grande dell'anno di fine"
+
+#: timezone/zic.c:1319
+msgid "typed single year"
+msgstr "digitato un singolo anno"
+
+# lf
+#: timezone/zic.c:1354
+msgid "invalid weekday name"
+msgstr "nome del giorno della settimana non valido"
+
+#: timezone/zic.c:1523
+#, c-format
+msgid "%s: Can't remove %s: %s\n"
+msgstr "%s: impossibile rimuovere %s: %s\n"
+
+#: timezone/zic.c:2105
+msgid "no POSIX environment variable for zone"
+msgstr "nessuna variable d'ambiente POSIX per il fuso orario"
+
+#: timezone/zic.c:2111
+#, c-format
+msgid "%s: pre-%d clients may mishandle distant timestamps"
+msgstr ""
+
+#: timezone/zic.c:2292
+msgid "can't determine time zone abbreviation to use just after until time"
+msgstr ""
+"impossibile determinare l'abbreviazione del fuso orario da usare subito dopo "
+"l'orario raggiunto"
+
+#: timezone/zic.c:2338 timezone/zic.c:2416
+msgid "too many local time types"
+msgstr "troppi tipi di orari locali"
+
+# ls
+#: timezone/zic.c:2374
+msgid "too many transitions?!"
+msgstr "troppe transizioni."
+
+#: timezone/zic.c:2389
+msgid "internal error - addtype called with bad isdst"
+msgstr "errore interno - chiamata addtype con isdst errata"
+
+#: timezone/zic.c:2393
+msgid "internal error - addtype called with bad ttisstd"
+msgstr "errore interno - chiamata addtype con ttisstd errata"
+
+#: timezone/zic.c:2397
+msgid "internal error - addtype called with bad ttisgmt"
+msgstr "errore interno - chiamata addtype con ttisgmt errata"
+
+#: timezone/zic.c:2420
+msgid "UT offset out of range"
+msgstr ""
+
+#: timezone/zic.c:2444
+msgid "too many leap seconds"
+msgstr "troppi secondi intercalari"
+
+#: timezone/zic.c:2450
+msgid "repeated leap second moment"
+msgstr "secondo intercalare ripetuto"
+
+#: timezone/zic.c:2500
+msgid "Wild result from command execution"
+msgstr "Risultato bizzarro dall'esecuzione del comando"
+
+#: timezone/zic.c:2501
+#, c-format
+msgid "%s: command was '%s', result was %d\n"
+msgstr "%s: il comando era \"%s\", il risultato %d\n"
+
+#: timezone/zic.c:2592
+msgid "Odd number of quotation marks"
+msgstr "Numero dispari di apici"
+
+#: timezone/zic.c:2669
+msgid "use of 2/29 in non leap-year"
+msgstr "usato 29/2 in un anno non bisestile"
+
+#: timezone/zic.c:2704
+msgid ""
+"rule goes past start/end of month--will not work with pre-2004 versions of "
+"zic"
+msgstr ""
+"la regola che agisce prima dell'inizio/fine del mese non funzionerà con le "
+"versioni pre-2004 di zic"
+
+#: timezone/zic.c:2735
+msgid "time zone abbreviation lacks alphabetic at start"
+msgstr ""
+"manca un carattere alfabetico iniziale all'abbreviazione del fuso orario"
+
+#: timezone/zic.c:2737
+msgid "time zone abbreviation has fewer than 3 alphabetics"
+msgstr ""
+
+#: timezone/zic.c:2739
+msgid "time zone abbreviation has too many alphabetics"
+msgstr "l'abbreviazione del fuso orario ha troppi caratteri alfabetici"
+
+#: timezone/zic.c:2749
+msgid "time zone abbreviation differs from POSIX standard"
+msgstr "l'abbreviazione del fuso orario è diversa dagli standard POSIX"
+
+#: timezone/zic.c:2755
+msgid "too many, or too long, time zone abbreviations"
+msgstr "le abbreviazioni del fuso orario sono troppe o troppo lunghe"
+
+#: timezone/zic.c:2795
+#, c-format
+msgid "%s: Can't create directory %s: %s\n"
+msgstr "%s: impossibile creare la directory %s: %s\n"
diff -Nru language-pack-it-14.04+20140401/data/it/LC_MESSAGES/libvirt.po language-pack-it-14.04+20140403/data/it/LC_MESSAGES/libvirt.po
--- language-pack-it-14.04+20140401/data/it/LC_MESSAGES/libvirt.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-it-14.04+20140403/data/it/LC_MESSAGES/libvirt.po	2014-04-04 10:34:49.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,35487 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Translators:
+# Daniel <veillard@redhat.com>, 2011
+# Francesco Tombolini <tombo@adamantio.net>, 2007, 2008
+# fvalen <fvalen@redhat.com>, 2013
+# Guido Grazioli <guido.grazioli@gmail.com>, 2008-2009,2012-2013
+# Silvio Pierro <perplesso82@gmail.com>, 2009
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libvirt\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: libvir-list@redhat.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-02 22:25+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-14 14:11+0000\n"
+"Last-Translator: Francesco Valente <Unknown>\n"
+"Language-Team: Italian "
+"(http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/it/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
+"Language: it\n"
+
+#: daemon/libvirtd-config.c:58 daemon/libvirtd-config.c:77
+#, c-format
+msgid "failed to allocate memory for %s config list"
+msgstr "impossibile allocare memoria per l'elenco di configurazione %s"
+
+#: daemon/libvirtd-config.c:84 daemon/libvirtd-config.c:105
+#, c-format
+msgid "remoteReadConfigFile: %s: %s: must be a string or list of strings"
+msgstr ""
+"remoteReadConfigFile: %s: %s: deve essere una stringa o una lista di stringhe"
+
+#: daemon/libvirtd-config.c:122 src/locking/lock_daemon_config.c:46
+#, c-format
+msgid "remoteReadConfigFile: %s: %s: invalid type: got %s; expected %s"
+msgstr "remoteReadConfigFile: %s: %s: tipo non valido: trovato %s; atteso %s"
+
+#: daemon/libvirtd-config.c:182
+#, c-format
+msgid "remoteReadConfigFile: %s: %s: unsupported auth %s"
+msgstr "remoteReadConfigFile: %s: %s: autenticazione non supportata %s"
+
+#: daemon/libvirtd.c:221
+#, c-format
+msgid "%s: error: unable to determine if daemon is running: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: daemon/libvirtd.c:227 src/locking/lock_daemon.c:354
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: error: %s. Check /var/log/messages or run without --daemon for more "
+"info.\n"
+msgstr ""
+"%s: errore: %s. Controllare /var/log/messages o eseguire senza --daemon per "
+"maggiori dettagli.\n"
+
+#: daemon/libvirtd.c:470 daemon/libvirtd.c:475
+#, c-format
+msgid "Failed to parse mode '%s'"
+msgstr "Impossibile eseguire il parsing della modalità '%s'"
+
+#: daemon/libvirtd.c:580
+msgid "This libvirtd build does not support TLS"
+msgstr ""
+
+#: daemon/libvirtd.c:761
+msgid "additional privileges are required"
+msgstr "sono necessari privilegi aggiuntivi"
+
+#: daemon/libvirtd.c:767
+msgid "failed to set reduced privileges"
+msgstr "impossibile impostare privilegi ridotti"
+
+#: daemon/libvirtd.c:905
+msgid "Driver state initialization failed"
+msgstr "Inizializzazione dello stato del driver fallita"
+
+#: daemon/libvirtd.c:1010
+#, c-format
+msgid "Unable to migrate %s to %s"
+msgstr ""
+
+#: daemon/libvirtd.c:1049
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage:\n"
+"  %s [options]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -h | --help            Display program help:\n"
+"  -v | --verbose         Verbose messages.\n"
+"  -d | --daemon          Run as a daemon & write PID file.\n"
+"  -l | --listen          Listen for TCP/IP connections.\n"
+"  -t | --timeout <secs>  Exit after timeout period.\n"
+"  -f | --config <file>   Configuration file.\n"
+"  -V | --version         Display version information.\n"
+"  -p | --pid-file <file> Change name of PID file.\n"
+"\n"
+"libvirt management daemon:\n"
+msgstr ""
+
+#: daemon/libvirtd.c:1068
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"  Default paths:\n"
+"\n"
+"    Configuration file (unless overridden by -f):\n"
+"      %s\n"
+"\n"
+"    Sockets:\n"
+"      %s\n"
+"      %s\n"
+"\n"
+"    TLS:\n"
+"      CA certificate:     %s\n"
+"      Server certificate: %s\n"
+"      Server private key: %s\n"
+"\n"
+"    PID file (unless overridden by -p):\n"
+"      %s/run/libvirtd.pid\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: daemon/libvirtd.c:1077
+msgid ""
+"\n"
+"  Default paths:\n"
+"\n"
+"    Configuration file (unless overridden by -f):\n"
+"      $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/libvirtd.conf\n"
+"\n"
+"    Sockets:\n"
+"      $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/libvirt-sock\n"
+"\n"
+"    TLS:\n"
+"      CA certificate:     $HOME/.pki/libvirt/cacert.pem\n"
+"      Server certificate: $HOME/.pki/libvirt/servercert.pem\n"
+"      Server private key: $HOME/.pki/libvirt/serverkey.pem\n"
+"\n"
+"    PID file:\n"
+"      $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/libvirtd.pid\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: daemon/libvirtd.c:1137 daemon/libvirtd.c:1151
+#: src/locking/lock_daemon.c:1180 src/locking/sanlock_helper.c:76
+#: src/lxc/lxc_controller.c:2253 src/security/virt-aa-helper.c:1186
+#: src/storage/parthelper.c:77 src/util/iohelper.c:236 src/util/iohelper.c:242
+#, c-format
+msgid "%s: initialization failed\n"
+msgstr "%s: inizializzazione fallita\n"
+
+#: daemon/libvirtd.c:1145
+#, c-format
+msgid "%s: cannot identify driver directory\n"
+msgstr ""
+
+#: daemon/libvirtd.c:1155
+#, c-format
+msgid "%s: expected driver directory '%s' is missing\n"
+msgstr ""
+
+#: daemon/libvirtd.c:1197
+msgid "Invalid value for timeout"
+msgstr ""
+
+#: daemon/libvirtd.c:1205 daemon/libvirtd.c:1213 daemon/libvirtd.c:1325
+#: src/locking/lock_daemon.c:1208 src/locking/lock_daemon.c:1216
+#: src/locking/lock_daemon.c:1303
+msgid "Can't allocate memory"
+msgstr ""
+
+#: daemon/libvirtd.c:1240 src/locking/lock_daemon.c:1237
+msgid "Can't create initial configuration"
+msgstr ""
+
+#: daemon/libvirtd.c:1249 src/locking/lock_daemon.c:1246
+msgid "Can't determine config path"
+msgstr ""
+
+#: daemon/libvirtd.c:1259 src/locking/lock_daemon.c:1256
+#, c-format
+msgid "Can't load config file: %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: daemon/libvirtd.c:1262 src/locking/lock_daemon.c:1259
+#, c-format
+msgid "Can't load config file: %s"
+msgstr ""
+
+#: daemon/libvirtd.c:1268
+msgid "Exiting due to failure to migrate profile"
+msgstr ""
+
+#: daemon/libvirtd.c:1274
+#, c-format
+msgid "invalid host UUID: %s"
+msgstr "UUID dell'host non valido: %s"
+
+#: daemon/libvirtd.c:1279 src/locking/lock_daemon.c:1264
+msgid "Can't initialize logging"
+msgstr ""
+
+#: daemon/libvirtd.c:1284
+msgid "Can't initialize access manager"
+msgstr ""
+
+#: daemon/libvirtd.c:1291 src/locking/lock_daemon.c:1271
+msgid "Can't determine pid file path."
+msgstr ""
+
+#: daemon/libvirtd.c:1300 src/locking/lock_daemon.c:1278
+msgid "Can't determine socket paths"
+msgstr ""
+
+#: daemon/libvirtd.c:1310 src/locking/lock_daemon.c:1288
+#, c-format
+msgid "cannot change to root directory: %s"
+msgstr "impossibile passare alla cartella root: %s"
+
+#: daemon/libvirtd.c:1316 src/locking/lock_daemon.c:1294
+#, c-format
+msgid "Failed to fork as daemon: %s"
+msgstr "Impossibile eseguire il fork come demone: %s"
+
+#: daemon/libvirtd.c:1332 src/locking/lock_daemon.c:1308
+msgid "Can't determine user directory"
+msgstr ""
+
+#: daemon/libvirtd.c:1343 src/locking/lock_daemon.c:1320
+#, c-format
+msgid "unable to create rundir %s: %s"
+msgstr "impossibile creare rundir %s: %s"
+
+#: daemon/qemu_dispatch.h:38 daemon/qemu_dispatch.h:102 daemon/remote.c:799
+#: daemon/remote.c:994 daemon/remote.c:1044 daemon/remote.c:1097
+#: daemon/remote.c:1150 daemon/remote.c:1210 daemon/remote.c:1265
+#: daemon/remote.c:1328 daemon/remote.c:1379 daemon/remote.c:1425
+#: daemon/remote.c:1482 daemon/remote.c:1524 daemon/remote.c:1587
+#: daemon/remote.c:1627 daemon/remote.c:1679 daemon/remote.c:1761
+#: daemon/remote.c:1816 daemon/remote.c:1865 daemon/remote.c:1928
+#: daemon/remote.c:1991 daemon/remote.c:2055 daemon/remote.c:2127
+#: daemon/remote.c:2196 daemon/remote.c:2238 daemon/remote.c:3011
+#: daemon/remote.c:3061 daemon/remote.c:3102 daemon/remote.c:3180
+#: daemon/remote.c:3217 daemon/remote.c:3250 daemon/remote.c:3299
+#: daemon/remote.c:3345 daemon/remote.c:3386 daemon/remote.c:3437
+#: daemon/remote.c:3495 daemon/remote.c:3549 daemon/remote.c:3598
+#: daemon/remote.c:3645 daemon/remote.c:3685 daemon/remote.c:3730
+#: daemon/remote.c:3792 daemon/remote.c:3864 daemon/remote.c:3925
+#: daemon/remote.c:3984 daemon/remote.c:4046 daemon/remote.c:4099
+#: daemon/remote.c:4156 daemon/remote.c:4208 daemon/remote.c:4260
+#: daemon/remote.c:4312 daemon/remote.c:4364 daemon/remote.c:4417
+#: daemon/remote.c:4475 daemon/remote.c:4521 daemon/remote.c:4571
+#: daemon/remote.c:4619 daemon/remote.c:4670 daemon/remote.c:4725
+#: daemon/remote.c:4789 daemon/remote.c:4844 daemon/remote.c:4896
+#: daemon/remote.c:4943 daemon/remote.c:4993 daemon/remote_dispatch.h:143
+#: daemon/remote_dispatch.h:213 daemon/remote_dispatch.h:347
+#: daemon/remote_dispatch.h:397 daemon/remote_dispatch.h:448
+#: daemon/remote_dispatch.h:498 daemon/remote_dispatch.h:546
+#: daemon/remote_dispatch.h:594 daemon/remote_dispatch.h:645
+#: daemon/remote_dispatch.h:697 daemon/remote_dispatch.h:745
+#: daemon/remote_dispatch.h:796 daemon/remote_dispatch.h:844
+#: daemon/remote_dispatch.h:892 daemon/remote_dispatch.h:1096
+#: daemon/remote_dispatch.h:1158 daemon/remote_dispatch.h:1220
+#: daemon/remote_dispatch.h:1282 daemon/remote_dispatch.h:1344
+#: daemon/remote_dispatch.h:1406 daemon/remote_dispatch.h:1468
+#: daemon/remote_dispatch.h:1530 daemon/remote_dispatch.h:1592
+#: daemon/remote_dispatch.h:1654 daemon/remote_dispatch.h:1714
+#: daemon/remote_dispatch.h:1762 daemon/remote_dispatch.h:1810
+#: daemon/remote_dispatch.h:1858 daemon/remote_dispatch.h:1906
+#: daemon/remote_dispatch.h:1954 daemon/remote_dispatch.h:2002
+#: daemon/remote_dispatch.h:2050 daemon/remote_dispatch.h:2098
+#: daemon/remote_dispatch.h:2146 daemon/remote_dispatch.h:2237
+#: daemon/remote_dispatch.h:2289 daemon/remote_dispatch.h:2341
+#: daemon/remote_dispatch.h:2396 daemon/remote_dispatch.h:2453
+#: daemon/remote_dispatch.h:2506 daemon/remote_dispatch.h:2583
+#: daemon/remote_dispatch.h:2639 daemon/remote_dispatch.h:2695
+#: daemon/remote_dispatch.h:2750 daemon/remote_dispatch.h:2829
+#: daemon/remote_dispatch.h:2881 daemon/remote_dispatch.h:2957
+#: daemon/remote_dispatch.h:3012 daemon/remote_dispatch.h:3086
+#: daemon/remote_dispatch.h:3136 daemon/remote_dispatch.h:3188
+#: daemon/remote_dispatch.h:3240 daemon/remote_dispatch.h:3292
+#: daemon/remote_dispatch.h:3345 daemon/remote_dispatch.h:3402
+#: daemon/remote_dispatch.h:3480 daemon/remote_dispatch.h:3582
+#: daemon/remote_dispatch.h:3706 daemon/remote_dispatch.h:3762
+#: daemon/remote_dispatch.h:3844 daemon/remote_dispatch.h:3933
+#: daemon/remote_dispatch.h:3989 daemon/remote_dispatch.h:4068
+#: daemon/remote_dispatch.h:4148 daemon/remote_dispatch.h:4380
+#: daemon/remote_dispatch.h:4436 daemon/remote_dispatch.h:4492
+#: daemon/remote_dispatch.h:4548 daemon/remote_dispatch.h:4601
+#: daemon/remote_dispatch.h:4656 daemon/remote_dispatch.h:4719
+#: daemon/remote_dispatch.h:4775 daemon/remote_dispatch.h:4831
+#: daemon/remote_dispatch.h:4908 daemon/remote_dispatch.h:4960
+#: daemon/remote_dispatch.h:5012 daemon/remote_dispatch.h:5062
+#: daemon/remote_dispatch.h:5114 daemon/remote_dispatch.h:5299
+#: daemon/remote_dispatch.h:5354 daemon/remote_dispatch.h:5453
+#: daemon/remote_dispatch.h:5509 daemon/remote_dispatch.h:5565
+#: daemon/remote_dispatch.h:5759 daemon/remote_dispatch.h:5836
+#: daemon/remote_dispatch.h:5930 daemon/remote_dispatch.h:5982
+#: daemon/remote_dispatch.h:6035 daemon/remote_dispatch.h:6092
+#: daemon/remote_dispatch.h:6165 daemon/remote_dispatch.h:6277
+#: daemon/remote_dispatch.h:6329 daemon/remote_dispatch.h:6381
+#: daemon/remote_dispatch.h:6433 daemon/remote_dispatch.h:6485
+#: daemon/remote_dispatch.h:6537 daemon/remote_dispatch.h:6588
+#: daemon/remote_dispatch.h:6635 daemon/remote_dispatch.h:6684
+#: daemon/remote_dispatch.h:6737 daemon/remote_dispatch.h:6794
+#: daemon/remote_dispatch.h:6847 daemon/remote_dispatch.h:6900
+#: daemon/remote_dispatch.h:6949 daemon/remote_dispatch.h:7003
+#: daemon/remote_dispatch.h:7080 daemon/remote_dispatch.h:7132
+#: daemon/remote_dispatch.h:7184 daemon/remote_dispatch.h:7238
+#: daemon/remote_dispatch.h:7299 daemon/remote_dispatch.h:7360
+#: daemon/remote_dispatch.h:7420 daemon/remote_dispatch.h:7475
+#: daemon/remote_dispatch.h:7530 daemon/remote_dispatch.h:7586
+#: daemon/remote_dispatch.h:7645 daemon/remote_dispatch.h:7700
+#: daemon/remote_dispatch.h:7758 daemon/remote_dispatch.h:7819
+#: daemon/remote_dispatch.h:7880 daemon/remote_dispatch.h:7939
+#: daemon/remote_dispatch.h:7991 daemon/remote_dispatch.h:8043
+#: daemon/remote_dispatch.h:8095 daemon/remote_dispatch.h:8150
+#: daemon/remote_dispatch.h:8208 daemon/remote_dispatch.h:8264
+#: daemon/remote_dispatch.h:8325 daemon/remote_dispatch.h:8389
+#: daemon/remote_dispatch.h:8451 daemon/remote_dispatch.h:8513
+#: daemon/remote_dispatch.h:8597 daemon/remote_dispatch.h:8670
+#: daemon/remote_dispatch.h:8738 daemon/remote_dispatch.h:8796
+#: daemon/remote_dispatch.h:8853 daemon/remote_dispatch.h:8911
+#: daemon/remote_dispatch.h:8963 daemon/remote_dispatch.h:9015
+#: daemon/remote_dispatch.h:9067 daemon/remote_dispatch.h:9118
+#: daemon/remote_dispatch.h:9164 daemon/remote_dispatch.h:9210
+#: daemon/remote_dispatch.h:9257 daemon/remote_dispatch.h:9311
+#: daemon/remote_dispatch.h:9361 daemon/remote_dispatch.h:9416
+#: daemon/remote_dispatch.h:9472 daemon/remote_dispatch.h:9527
+#: daemon/remote_dispatch.h:9579 daemon/remote_dispatch.h:9629
+#: daemon/remote_dispatch.h:9681 daemon/remote_dispatch.h:9735
+#: daemon/remote_dispatch.h:9787 daemon/remote_dispatch.h:9837
+#: daemon/remote_dispatch.h:9892 daemon/remote_dispatch.h:9948
+#: daemon/remote_dispatch.h:10004 daemon/remote_dispatch.h:10060
+#: daemon/remote_dispatch.h:10116 daemon/remote_dispatch.h:10171
+#: daemon/remote_dispatch.h:10223 daemon/remote_dispatch.h:10273
+#: daemon/remote_dispatch.h:10325 daemon/remote_dispatch.h:10377
+#: daemon/remote_dispatch.h:10431 daemon/remote_dispatch.h:10481
+#: daemon/remote_dispatch.h:10534 daemon/remote_dispatch.h:10588
+#: daemon/remote_dispatch.h:10665 daemon/remote_dispatch.h:10721
+#: daemon/remote_dispatch.h:10788 daemon/remote_dispatch.h:10840
+#: daemon/remote_dispatch.h:10893 daemon/remote_dispatch.h:10946
+#: daemon/remote_dispatch.h:10998 daemon/remote_dispatch.h:11052
+#: daemon/remote_dispatch.h:11156 daemon/remote_dispatch.h:11204
+#: daemon/remote_dispatch.h:11327 daemon/remote_dispatch.h:11392
+#: daemon/remote_dispatch.h:11443 daemon/remote_dispatch.h:11496
+#: daemon/remote_dispatch.h:11545 daemon/remote_dispatch.h:11598
+#: daemon/remote_dispatch.h:11653 daemon/remote_dispatch.h:11705
+#: daemon/remote_dispatch.h:11755 daemon/remote_dispatch.h:11809
+#: daemon/remote_dispatch.h:11884 daemon/remote_dispatch.h:11939
+#: daemon/remote_dispatch.h:11991 daemon/remote_dispatch.h:12041
+#: daemon/remote_dispatch.h:12093 daemon/remote_dispatch.h:12145
+#: daemon/remote_dispatch.h:12197 daemon/remote_dispatch.h:12251
+#: daemon/remote_dispatch.h:12303 daemon/remote_dispatch.h:12353
+#: daemon/remote_dispatch.h:12405 daemon/remote_dispatch.h:12460
+#: daemon/remote_dispatch.h:12516 daemon/remote_dispatch.h:12575
+#: daemon/remote_dispatch.h:12631 daemon/remote_dispatch.h:12687
+#: daemon/remote_dispatch.h:12765 daemon/remote_dispatch.h:12832
+#: daemon/remote_dispatch.h:12884 daemon/remote_dispatch.h:12937
+#: daemon/remote_dispatch.h:12995 daemon/remote_dispatch.h:13048
+#: daemon/remote_dispatch.h:13100 daemon/remote_dispatch.h:13152
+#: daemon/remote_dispatch.h:13207 daemon/remote_dispatch.h:13266
+#: daemon/remote_dispatch.h:13326 daemon/remote_dispatch.h:13380
+#: daemon/remote_dispatch.h:13451 daemon/remote_dispatch.h:13509
+#: daemon/remote_dispatch.h:13565 daemon/remote_dispatch.h:13620
+#: daemon/remote_dispatch.h:13673 daemon/remote_dispatch.h:13730
+#: daemon/remote_dispatch.h:13780 daemon/remote_dispatch.h:13834
+#: daemon/remote_dispatch.h:13902 daemon/remote_dispatch.h:13954
+msgid "connection not open"
+msgstr "collegamento non aperto"
+
+#: daemon/remote.c:60 src/remote/remote_driver.c:59
+#, c-format
+msgid "conversion from hyper to %s overflowed"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:706 src/locking/lock_daemon.c:784
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:80
+msgid "unable to init mutex"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:735
+msgid "connection already open"
+msgstr "collegamento già aperto"
+
+#: daemon/remote.c:741
+msgid "keepalive support is required to connect"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:877 daemon/remote.c:962 src/remote/remote_driver.c:1530
+#: src/remote/remote_driver.c:1615
+#, c-format
+msgid "unknown parameter type: %d"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:913 daemon/remote.c:999 daemon/remote.c:1102
+#: daemon/remote.c:1274 daemon/remote.c:1872 daemon/remote.c:1935
+#: daemon/remote.c:1998 daemon/remote.c:2062 daemon/remote.c:2134
+#: daemon/remote.c:2243 daemon/remote.c:3737 daemon/remote.c:3797
+#: daemon/remote.c:4424
+msgid "nparams too large"
+msgstr "nparams troppo grande"
+
+#: daemon/remote.c:926 src/remote/remote_driver.c:1578
+#, c-format
+msgid "Parameter %s too big for destination"
+msgstr "Parametro %s troppo grande per la destinazione"
+
+#: daemon/remote.c:1382 src/remote/remote_driver.c:1572
+#: src/remote/remote_driver.c:1586 src/remote/remote_driver.c:1635
+#, c-format
+msgid "Too many domains '%d' for limit '%d'"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:1156
+msgid "maxStats > REMOTE_DOMAIN_MEMORY_STATS_MAX"
+msgstr "maxStats > REMOTE_DOMAIN_MEMORY_STATS_MAX"
+
+#: daemon/remote.c:1223 daemon/remote.c:1340
+msgid "size > maximum buffer size"
+msgstr "dimensione > dimensione buffer massima"
+
+#: daemon/remote.c:1449
+msgid "failed to copy security label"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:1532
+msgid "ncpumaps > REMOTE_VCPUINFO_MAX"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:1538 daemon/remote.c:1693
+msgid "maxinfo * maplen > REMOTE_CPUMAPS_MAX"
+msgstr "maxinfo * maplen > REMOTE_CPUMAPS_MAX"
+
+#: daemon/remote.c:1687
+msgid "maxinfo > REMOTE_VCPUINFO_MAX"
+msgstr "maxinfo > REMOTE_VCPUINFO_MAX"
+
+#: daemon/remote.c:2371
+msgid "client tried invalid SASL init request"
+msgstr ""
+"il client ha tentato una richiesta di inizializzazione SASL non valida"
+
+#: daemon/remote.c:2419 daemon/remote.c:2568 daemon/remote.c:2666
+#: daemon/remote.c:2682 daemon/remote.c:2696 daemon/remote.c:2710
+#: daemon/remote.c:2811 daemon/remote.c:2956 daemon/remote.c:2985
+#: src/util/virerror.c:985
+msgid "authentication failed"
+msgstr "autenticazione fallita"
+
+#: daemon/remote.c:2446
+#, c-format
+msgid "negotiated SSF %d was not strong enough"
+msgstr "la negoziazione SSF %d non è abbastanza forte"
+
+#: daemon/remote.c:2499 daemon/remote.c:2597
+msgid "client tried invalid SASL start request"
+msgstr "il client ha tentato una richiesta di avvio SASL non valida"
+
+#: daemon/remote.c:2517
+#, c-format
+msgid "sasl start reply data too long %d"
+msgstr "risposta dati di avvio SASL troppo lunga %d"
+
+#: daemon/remote.c:2614
+#, c-format
+msgid "sasl step reply data too long %d"
+msgstr "dati di risposta di uno step SASL troppo lunghi %d"
+
+#: daemon/remote.c:2750 daemon/remote.c:2863
+msgid "client tried invalid PolicyKit init request"
+msgstr ""
+"il client ha tentato una richiesta di inizializzazione PolicyKit non valida"
+
+#: daemon/remote.c:2780
+#, c-format
+msgid "Policy kit denied action %s from pid %lld, uid %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:2807
+msgid "authentication cancelled by user"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:2809
+#, c-format
+msgid "polkit: %s"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:2869
+msgid "cannot get peer socket identity"
+msgstr "impossibile ottenere l'identità del socket peer"
+
+#: daemon/remote.c:2885
+#, c-format
+msgid "Failed to lookup policy kit caller: %s"
+msgstr "Impossibile determinare il policy kit caller: %s"
+
+#: daemon/remote.c:2892
+#, c-format
+msgid "Failed to create polkit action %s"
+msgstr "Impossibile creare l'azione polkit %s"
+
+#: daemon/remote.c:2902
+#, c-format
+msgid "Failed to create polkit context %s"
+msgstr "Impossibile creare il contesto polkit %s"
+
+#: daemon/remote.c:2920
+#, c-format
+msgid "Policy kit failed to check authorization %d %s"
+msgstr "Policy kit ha fallito il controllo dell'autorizzazione %d %s"
+
+#: daemon/remote.c:2934
+#, c-format
+msgid "Policy kit denied action %s from pid %lld, uid %d, result: %s"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:2983
+msgid "client tried unsupported PolicyKit init request"
+msgstr ""
+"il client ha tentato una richiesta di inizializzazione PolicyKit non "
+"supportata"
+
+#: daemon/remote.c:3109 daemon/remote.c:3313
+#, c-format
+msgid "domain event %d not registered"
+msgstr "dominio di eventi %d non registrato"
+
+#: daemon/remote.c:3258 daemon/remote.c:3307
+#, c-format
+msgid "unsupported event ID %d"
+msgstr "event ID %d non supportato"
+
+#: daemon/remote.c:3863
+#, c-format
+msgid "domain event callback %d not registered"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:3801
+msgid "ncpus too large"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:3873
+msgid "maxerrors too large"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:4493 daemon/remote.c:4562 src/remote/remote_driver.c:6552
+#: src/remote/remote_driver.c:6619
+#, c-format
+msgid "Too many domain snapshots '%d' for limit '%d'"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:4625 src/remote/remote_driver.c:3609
+#, c-format
+msgid "Too many storage pools '%d' for limit '%d'"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:4688 src/remote/remote_driver.c:3676
+#, c-format
+msgid "Too many storage volumes '%d' for limit '%d'"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:4749 src/remote/remote_driver.c:3045
+#, c-format
+msgid "Too many networks '%d' for limit '%d'"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:4808 src/remote/remote_driver.c:3207
+#, c-format
+msgid "Too many interfaces '%d' for limit '%d'"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:4867 src/remote/remote_driver.c:3273
+#, c-format
+msgid "Too many node devices '%d' for limit '%d'"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:4926 src/remote/remote_driver.c:3339
+#, c-format
+msgid "Too many network filters '%d' for limit '%d'"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:4985 src/remote/remote_driver.c:3405
+#, c-format
+msgid "Too many secrets '%d' for limit '%d'"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:5202 src/remote/remote_driver.c:6806
+#, c-format
+msgid "Too many job stats '%d' for limit '%d'"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:5249 daemon/remote.c:5306 daemon/remote.c:5367
+#: daemon/remote.c:5437 daemon/remote.c:5498 daemon/remote.c:5556
+#: src/remote/remote_driver.c:6853 src/remote/remote_driver.c:6919
+#: src/remote/remote_driver.c:7001 src/remote/remote_driver.c:7087
+#: src/remote/remote_driver.c:7159 src/remote/remote_driver.c:7231
+#, c-format
+msgid "Too many migration parameters '%d' for limit '%d'"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:5613
+#, c-format
+msgid "Too many CPU models '%d' for limit '%d'"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:5770
+#, c-format
+msgid "unsupported network event ID %d"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:5844
+#, c-format
+msgid "network event callback %d not registered"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote_dispatch.h:1167
+msgid "maxnames > REMOTE_DOMAIN_LIST_MAX"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote_dispatch.h:1229 daemon/remote_dispatch.h:1477
+msgid "maxnames > REMOTE_INTERFACE_LIST_MAX"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote_dispatch.h:1291 daemon/remote_dispatch.h:1539
+msgid "maxnames > REMOTE_NETWORK_LIST_MAX"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote_dispatch.h:1353 daemon/remote_dispatch.h:1725
+msgid "maxnames > REMOTE_STORAGE_POOL_LIST_MAX"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote_dispatch.h:1415
+msgid "maxids > REMOTE_DOMAIN_LIST_MAX"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote_dispatch.h:1601
+msgid "maxnames > REMOTE_NWFILTER_LIST_MAX"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote_dispatch.h:1663
+msgid "maxuuids > REMOTE_SECRET_LIST_MAX"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote_dispatch.h:8711 daemon/remote_dispatch.h:8784
+msgid "maxnames > REMOTE_DOMAIN_SNAPSHOT_LIST_MAX"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote_dispatch.h:10727
+msgid "maxnames > REMOTE_NODE_DEVICE_CAPS_LIST_MAX"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote_dispatch.h:11058
+msgid "maxcells > REMOTE_NODE_MAX_CELLS"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote_dispatch.h:11441
+msgid "maxnames > REMOTE_NODE_DEVICE_LIST_MAX"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote_dispatch.h:12879
+msgid "maxnames > REMOTE_STORAGE_VOL_LIST_MAX"
+msgstr ""
+
+#: daemon/stream.c:233
+msgid "stream had unexpected termination"
+msgstr "stream terminato inaspettatamente"
+
+#: daemon/stream.c:236
+msgid "stream had I/O failure"
+msgstr "errore di I/O dello stream"
+
+#: daemon/stream.c:615
+msgid "stream aborted at client request"
+msgstr "stream terminato su richiesta del client"
+
+#: daemon/stream.c:619
+#, c-format
+msgid "stream aborted with unexpected status %d"
+msgstr "stream terminato con stato non atteso %d"
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:57
+msgid "Address family for hostname not supported"
+msgstr "Una famiglia di indirizzi per hostname non è supportata"
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:58
+msgid "Temporary failure in name resolution"
+msgstr "Fallimento temporaneo nella risoluzione degli indirizzi"
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:59
+msgid "Bad value for ai_flags"
+msgstr "Valore non valido per ai_flags"
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:60
+msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
+msgstr "Fallimento irrecuperabile nella risoluzione del nome"
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:61
+msgid "ai_family not supported"
+msgstr "ai_family non supportata"
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:62
+msgid "Memory allocation failure"
+msgstr "Fallimento nell'allocazione della memoria"
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:63
+msgid "No address associated with hostname"
+msgstr "Nessun indirizzo associato con l'hostname"
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:64
+msgid "Name or service not known"
+msgstr "Nome o servizio sconosciuto"
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:65
+msgid "Servname not supported for ai_socktype"
+msgstr "Servname non supportato per ai_socktype"
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:66
+msgid "ai_socktype not supported"
+msgstr "ai_socktype non supportato"
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:67
+msgid "System error"
+msgstr "Errore di sistema"
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:68
+msgid "Argument buffer too small"
+msgstr "Buffer di argomento troppo piccolo"
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:70
+msgid "Processing request in progress"
+msgstr "Richiesta di elaborazione in corso"
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:71
+msgid "Request canceled"
+msgstr "Richiesta annullata"
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:72
+msgid "Request not canceled"
+msgstr "Richiesta non annullata"
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:73
+msgid "All requests done"
+msgstr "Tutte le richieste sono state eseguite"
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:74
+msgid "Interrupted by a signal"
+msgstr "Interrotto da un segnale"
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:75
+msgid "Parameter string not correctly encoded"
+msgstr "Parametro stringa non correttamente codificato"
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:87 src/esx/esx_vi.c:4470
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:323 src/rpc/virnetclientprogram.c:184
+#: src/rpc/virnetclientstream.c:197
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Errore sconosciuto"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:131
+msgid "Success"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:134
+msgid "No match"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:137
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:140
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:143
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:146
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:149
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:152
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:155
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:158
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:161
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:164
+msgid "Invalid range end"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:167
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:170
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:173
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:176
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:179
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:707
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr ""
+
+#: src/access/viraccessdriverpolkit.c:80
+#, c-format
+msgid "Policy kit denied action %s from <anonymous>"
+msgstr ""
+
+#: src/access/viraccessdriverpolkit.c:89
+msgid "No UNIX process ID available"
+msgstr ""
+
+#: src/access/viraccessdriverpolkit.c:103
+msgid "No UNIX process start time available"
+msgstr ""
+
+#: src/access/viraccessdriverpolkit.c:108
+msgid "No UNIX caller UID available"
+msgstr ""
+
+#: src/access/viraccessdriverpolkit.c:146
+#, c-format
+msgid "Policy kit denied action %s from %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/access/viraccessmanager.c:139
+#, c-format
+msgid "Cannot find security driver '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:371
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:504 src/util/virutil.c:1796
+#: src/util/virutil.c:1890
+#, c-format
+msgid "Failed to opendir path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:401 src/util/virstoragefile.c:1140
+#, c-format
+msgid "Unable to open '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevtap.c:63
+msgid "Unable to query tap interface name"
+msgstr ""
+
+#: src/bhyve/bhyve_command.c:98
+msgid "Unable to iterate over TAP devices"
+msgstr ""
+
+#: src/bhyve/bhyve_command.c:117
+msgid "domain should have one and only one net defined"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:336
+#, c-format
+msgid "Network type %d is not supported"
+msgstr "Tipo di rete %d non supportata"
+
+#: src/bhyve/bhyve_command.c:190 src/bhyve/bhyve_command.c:298
+msgid "domain should have one and only one disk defined"
+msgstr ""
+
+#: src/bhyve/bhyve_command.c:198
+msgid "unsupported disk bus type"
+msgstr ""
+
+#: src/bhyve/bhyve_command.c:204 src/bhyve/bhyve_command.c:306
+msgid "unsupported disk device"
+msgstr ""
+
+#: src/bhyve/bhyve_command.c:210 src/bhyve/bhyve_command.c:312
+msgid "unsupported disk type"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:133 src/qemu/qemu_driver.c:221
+#, c-format
+msgid "no domain with matching uuid '%s' (%s)"
+msgstr ""
+
+#: src/bhyve/bhyve_driver.c:156
+#, c-format
+msgid "Unexpected bhyve URI path '%s', try bhyve:///system"
+msgstr ""
+
+#: src/bhyve/bhyve_driver.c:163
+msgid "bhyve state driver is not active"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1560
+#, c-format
+msgid "Unknown release: %s"
+msgstr "Release sconosciuta: %s"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:525
+msgid "Cannot undefine transient domain"
+msgstr "impossibile rimuovere la definizione di un dominio transitorio"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:280 src/libxl/libxl_driver.c:1747
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1809 src/libxl/libxl_driver.c:1870
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1926 src/libxl/libxl_driver.c:1972
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2030 src/libxl/libxl_driver.c:2383
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2496 src/libxl/libxl_driver.c:2589
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2667 src/libxl/libxl_driver.c:2699
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3238 src/libxl/libxl_driver.c:4192
+#: src/libxl/libxl_driver.c:4223 src/vmware/vmware_driver.c:678
+#, c-format
+msgid "No domain with matching uuid '%s'"
+msgstr "Non ci sono domini con uuid corrispondente a '%s'"
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:1169 src/qemu/qemu_driver.c:1397
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10366 src/qemu/qemu_driver.c:10758
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10801
+#, c-format
+msgid "no domain with matching name '%s'"
+msgstr "nessun dominio con nome corrispondente '%s'"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:926 src/libxl/libxl_driver.c:3247
+#: src/vmware/vmware_driver.c:687
+msgid "Domain is already running"
+msgstr "Il dominio è già in esecuzione"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:804
+#, c-format
+msgid "Failed to mkdir %s"
+msgstr "Impossibile eseguire mkdir %s"
+
+#: src/lxc/lxc_process.c:1124
+#, c-format
+msgid "Failed to open '%s'"
+msgstr "Impossibile aprire '%s'"
+
+#: src/bhyve/bhyve_process.c:79
+msgid "Failed to build pidfile path"
+msgstr ""
+
+#: src/bhyve/bhyve_process.c:86
+#, c-format
+msgid "Cannot remove state PID file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/bhyve/bhyve_process.c:122
+#, c-format
+msgid "Guest failed to load: %d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:3800
+#, c-format
+msgid "Domain %s didn't show up"
+msgstr ""
+
+#: src/bhyve/bhyve_process.c:178
+#, c-format
+msgid "Invalid PID %d for VM"
+msgstr ""
+
+#: src/bhyve/bhyve_process.c:211
+#, c-format
+msgid "Guest failed to stop: %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/capabilities.c:952
+#, c-format
+msgid "Cpu '%u' in node '%zu' is out of range of the provided bitmap"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:191
+msgid "XML does not contain expected 'cpu' element"
+msgstr "L'XML non contiene l'elemento atteso 'cpu'"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:202
+msgid ""
+"'arch' element element cannot be used inside 'cpu' element with 'match' "
+"attribute'"
+msgstr ""
+"l'elemento 'arch' non può essere usato all'interno dell'elemento 'cpu' "
+"usando l'attributo 'match'"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:218
+msgid "Attribute mode is only allowed for guest CPU"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:225
+#, c-format
+msgid "Invalid mode attribute '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:253
+msgid "Invalid match attribute for CPU specification"
+msgstr "Attributo match non valido per la specificata CPU"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:264
+msgid "Missing CPU architecture"
+msgstr "Architettura CPU mancante"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:269 src/conf/domain_conf.c:11552
+#, c-format
+msgid "Unknown architecture %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:279 src/cpu/cpu_powerpc.c:180 src/cpu/cpu_x86.c:961
+msgid "Missing CPU model name"
+msgstr "Nome modello della CPU mancante"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:289
+msgid "Invalid fallback attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:298
+#, c-format
+msgid "vendor_id must be exactly %d characters long"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:306
+msgid "vendor id is invalid"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:318
+msgid "CPU vendor specified without CPU model"
+msgstr "Produttore CPU specificato senza modello CPU"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:330
+msgid "Missing 'sockets' attribute in CPU topology"
+msgstr "Attributo 'sockets' mancante nella topologia CPU"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:339
+msgid "Missing 'cores' attribute in CPU topology"
+msgstr "Attributo 'cores' mancante nella topologia CPU"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:348
+msgid "Missing 'threads' attribute in CPU topology"
+msgstr "Attributo 'threads' mancante nella topologia CPU"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:355
+msgid "Invalid CPU topology"
+msgstr "Topologia CPU non valida"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:366 src/conf/cpu_conf.c:581
+msgid "Non-empty feature list specified without CPU model"
+msgstr "Lista di feature specificata senza un modello CPU"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:395
+msgid "Invalid CPU feature policy"
+msgstr "Feature policy della CPU non valida"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:405
+msgid "Invalid CPU feature name"
+msgstr "Nome feature della CPU non valido"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:412 src/conf/cpu_conf.c:678
+#, c-format
+msgid "CPU feature `%s' specified more than once"
+msgstr "Feature `%s' della CPU specificato più di una volta"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:428
+msgid "NUMA topology defined without NUMA cells"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:446
+msgid "Missing 'cpus' attribute in NUMA cell"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:460
+msgid "Missing 'memory' attribute in NUMA cell"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:467
+msgid "Invalid 'memory' attribute in NUMA cell"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:525
+#, c-format
+msgid "Unexpected CPU mode %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:536
+#, c-format
+msgid "Unexpected CPU match policy %d"
+msgstr "Match policy %d della CPU inattesa"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:593
+#, c-format
+msgid "Unexpected CPU fallback value: %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:624 src/cpu/cpu_x86.c:685
+msgid "Missing CPU feature name"
+msgstr "Nome feature della CPU mancante"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:634
+#, c-format
+msgid "Unexpected CPU feature policy %d"
+msgstr "Feature policy %d della CPU inattesa"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:726
+msgid "Target CPU does not match source"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:732
+#, c-format
+msgid "Target CPU type %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:740
+#, c-format
+msgid "Target CPU mode %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:748
+#, c-format
+msgid "Target CPU arch %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:756 src/conf/cpu_conf.c:770
+#, c-format
+msgid "Target CPU model %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:763
+#, c-format
+msgid "Target CPU vendor %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:770
+#, c-format
+msgid "Target CPU vendor id %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:777
+#, c-format
+msgid "Target CPU sockets %d does not match source %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:784
+#, c-format
+msgid "Target CPU cores %d does not match source %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:791
+#, c-format
+msgid "Target CPU threads %d does not match source %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:798
+#, c-format
+msgid "Target CPU feature count %zu does not match source %zu"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:806
+#, c-format
+msgid "Target CPU feature %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:813
+#, c-format
+msgid "Target CPU feature policy %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/device_conf.c:68
+msgid "Cannot parse <address> 'domain' attribute"
+msgstr "Errore nel parsing dell'attributo 'domain' di <address>"
+
+#: src/conf/device_conf.c:75 src/conf/domain_conf.c:3064
+#: src/conf/domain_conf.c:3118 src/conf/domain_conf.c:3259
+msgid "Cannot parse <address> 'bus' attribute"
+msgstr "Errore nel parsing dell'attributo 'bus' di <address>"
+
+#: src/conf/device_conf.c:82 src/conf/domain_conf.c:3218
+msgid "Cannot parse <address> 'slot' attribute"
+msgstr "Errore nel parsing dell'attributo 'slot' del tag <address>"
+
+#: src/conf/device_conf.c:89
+msgid "Cannot parse <address> 'function' attribute"
+msgstr "Errore nel parsing dell'attributo 'function' del tag <address>"
+
+#: src/conf/device_conf.c:96
+#, c-format
+msgid "Unknown value '%s' for <address> 'multifunction' attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/device_conf.c:103
+msgid "Insufficient specification for PCI address"
+msgstr "Specifiche insufficienti per l'indirizzo PCI"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:911
+#, c-format
+msgid "could not parse weight %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:947
+#, c-format
+msgid "could not parse read bytes sec %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:956
+#, c-format
+msgid "could not parse write bytes sec %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:965
+#, c-format
+msgid "could not parse read iops sec %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:974
+#, c-format
+msgid "could not parse write iops sec %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:924
+msgid "missing per-device path"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2151 src/xen/xm_internal.c:985
+#, c-format
+msgid "domain '%s' is already defined with uuid %s"
+msgstr "il dominio '%s' è già definito con uuid %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2312
+#, c-format
+msgid "domain '%s' is already active"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2318
+#, c-format
+msgid "domain '%s' is already being started"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2176
+#, c-format
+msgid "domain '%s' already exists with uuid %s"
+msgstr "esiste già un dominio '%s' con uuid %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2303 src/lxc/lxc_driver.c:2496
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2570 src/openvz/openvz_driver.c:1981
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1674 src/qemu/qemu_driver.c:1686
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1758 src/qemu/qemu_driver.c:1859
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1974 src/qemu/qemu_driver.c:2023
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2110 src/qemu/qemu_driver.c:2376
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2387 src/qemu/qemu_driver.c:2453
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2596 src/qemu/qemu_driver.c:3196
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3252 src/qemu/qemu_driver.c:3512
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3620 src/qemu/qemu_driver.c:3705
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3770 src/qemu/qemu_driver.c:3847
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4971 src/qemu/qemu_driver.c:5718
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9121 src/qemu/qemu_driver.c:9180
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9203 src/qemu/qemu_driver.c:9264
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9417 src/qemu/qemu_driver.c:9764
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9886 src/qemu/qemu_driver.c:11165
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11204 src/qemu/qemu_driver.c:11338
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11395 src/qemu/qemu_driver.c:11445
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11500 src/qemu/qemu_driver.c:11559
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11871 src/qemu/qemu_driver.c:12233
+#: src/qemu/qemu_driver.c:13752 src/qemu/qemu_driver.c:13761
+#: src/qemu/qemu_driver.c:13905 src/qemu/qemu_driver.c:13986
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14095 src/qemu/qemu_driver.c:14235
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14283 src/qemu/qemu_driver.c:14353
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14461 src/qemu/qemu_driver.c:14498
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14690 src/qemu/qemu_driver.c:14819
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15205 src/qemu/qemu_driver.c:15654
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15713 src/qemu/qemu_driver.c:15761
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15801 src/qemu/qemu_driver.c:15872
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15894 src/qemu/qemu_driver.c:15944
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15966 src/qemu/qemu_migration.c:2083
+#: src/qemu/qemu_migration.c:4011 src/uml/uml_driver.c:2561
+#: src/xen/xen_driver.c:2575 src/xen/xm_internal.c:675
+msgid "domain is not running"
+msgstr "Il dominio non è in esecuzione"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2310
+msgid "transient domains do not have any persistent config"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2316
+msgid "Get persistent config failed"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2683
+#, c-format
+msgid "Multiple '%s' controllers with index '%d'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2866
+msgid "hypervisor type must be specified"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2708
+msgid "init binary must be specified"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2735
+msgid "Only the first console can be a serial port"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2956
+#, c-format
+msgid "timer %s doesn't support setting of timer tickpolicy"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2968
+msgid ""
+"setting of timer catchup policies is only supported with tickpolicy='catchup'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2976
+#, c-format
+msgid "timer %s doesn't support setting of timer frequency"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2984
+#, c-format
+msgid "timer %s doesn't support setting of timer mode"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2995
+#, c-format
+msgid "timer %s doesn't support setting of timer track"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2958
+#, c-format
+msgid "unexpected rom bar value %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3031
+#, c-format
+msgid "unknown address type '%d'"
+msgstr "tipo indirizzo '%d' sconosciuto"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3057 src/conf/domain_conf.c:3111
+#: src/conf/domain_conf.c:3211
+msgid "Cannot parse <address> 'controller' attribute"
+msgstr "Errore nel parsing dell'attributo 'controller' del tag <address>"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3071
+msgid "Cannot parse <address> 'target' attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3078
+msgid "Cannot parse <address> 'unit' attribute"
+msgstr "Errore nel parsing dell'attributo 'unit' del tag <address>"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3125 src/conf/domain_conf.c:3249
+msgid "Cannot parse <address> 'port' attribute"
+msgstr "Errore nel parsing dell'attributo 'port' del tag <address>"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3157
+msgid "Cannot parse <address> 'cssid' attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3163
+msgid "Cannot parse <address> 'ssid' attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3169
+msgid "Cannot parse <address> 'devno' attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3174
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid specification for virtio ccw address: cssid='%s' ssid='%s' devno='%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3182
+msgid "Invalid partial specification for virtio ccw address"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3284
+msgid "Cannot parse <address> 'reg' attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3312
+msgid "Cannot parse <master> 'startport' attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3335
+msgid "missing boot order attribute"
+msgstr "attributo boot order mancante"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3340
+#, c-format
+msgid "incorrect boot order '%s', expecting positive integer"
+msgstr "ordine di boot '%s' non valido, atteso un intero positivo"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3348
+#, c-format
+msgid "boot order '%s' used for more than one device"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3612
+msgid "Cannot parse <address> 'iobase' attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3619
+msgid "Cannot parse <address> 'irq' attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3430
+#, c-format
+msgid "unknown rom bar value '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3446
+#, c-format
+msgid "unknown address type '%s'"
+msgstr "tipo indirizzo '%s' sconosciuto"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3451
+msgid "No type specified for device address"
+msgstr "Nessun tipo specificato per l'indirizzo dispositivo"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3496
+msgid "Unknown device address type"
+msgstr "Tipo indirizzo dispositivo sconosciuto"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3543
+#, c-format
+msgid "Unknown startup policy '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3573
+#, c-format
+msgid "cannot parse vendor id %s"
+msgstr "impossibile analizzare l'id produttore %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3580
+msgid "usb vendor needs id"
+msgstr "è necessario un id per il produttore usb"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3591
+#, c-format
+msgid "cannot parse product %s"
+msgstr "impossibile analizzare il prodotto %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3599
+msgid "usb product needs id"
+msgstr "è necessario un id per il prodotto usb"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3610
+#, c-format
+msgid "cannot parse bus %s"
+msgstr "impossibile analizzare il bus %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3617
+msgid "usb address needs bus id"
+msgstr "è necessario un id di bus per l'indirizzo usb"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3626
+#, c-format
+msgid "cannot parse device %s"
+msgstr "impossibile analizzare il dispositivo %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3634
+msgid "usb address needs device id"
+msgstr "gli indirizzi usb necessitano di un id dispositivo"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3639
+#, c-format
+msgid "unknown usb source type '%s'"
+msgstr "tipo di sorgente usb sconosciuta '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3649
+msgid "vendor cannot be 0."
+msgstr "il produttore non può essere 0"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3655
+msgid "missing vendor"
+msgstr "produttore mancante"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3660
+msgid "missing product"
+msgstr "prodotto mancante"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3694
+#, c-format
+msgid "unsupported element '%s' of 'origstates'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3730 src/conf/domain_conf.c:5444
+#: src/conf/domain_conf.c:6333
+#, c-format
+msgid "Unable to parse devaddr parameter '%s'"
+msgstr "Impossibile analizzare il parametro devaddr '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3743
+#, c-format
+msgid "unknown pci source type '%s'"
+msgstr "tipo di sorgente pci sconosciuta '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3771
+msgid "more than one source addresses is specified for scsi hostdev"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3780
+msgid ""
+"'bus', 'target', and 'unit' must be specified for scsi hostdev source address"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3787
+#, c-format
+msgid "cannot parse bus '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3793
+#, c-format
+msgid "cannot parse target '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3799
+#, c-format
+msgid "cannot parse unit '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3807
+msgid "more than one adapters is specified for scsi hostdev source"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3814
+msgid "'adapter' must be specified for scsi hostdev source"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3821
+#, c-format
+msgid "unsupported element '%s' of scsi hostdev source"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3831
+msgid "'adapter' and 'address' must be specified for scsi hostdev source"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4017 src/conf/domain_conf.c:4121
+#, c-format
+msgid "unknown host device source address type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4023 src/conf/domain_conf.c:4127
+msgid "missing source address type"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4029 src/conf/domain_conf.c:4133
+msgid "Missing <source> element in hostdev device"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4036
+msgid "Setting startupPolicy is only allowed for USB devices"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4045
+msgid "sgio is only supported for scsi host device"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4052
+#, c-format
+msgid "unknown sgio mode '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4067
+#, c-format
+msgid "Unknown PCI device <driver name='%s'/> has been specified"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4087 src/conf/domain_conf.c:4164
+#, c-format
+msgid "address type='%s' not supported in hostdev interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4142
+msgid "Missing <block> element in hostdev storage device"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4150
+msgid "Missing <char> element in hostdev character device"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4158
+msgid "Missing <interface> element in hostdev net device"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4217
+#, c-format
+msgid "Unknown disk name '%s' and no address specified"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4304
+msgid "invalid security type"
+msgstr "tipo di sicurezza non valida"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4318 src/conf/domain_conf.c:4538
+#, c-format
+msgid "invalid security relabel value %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4326
+msgid "dynamic label type must use resource relabeling"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4332
+msgid "resource relabeling is not compatible with 'none' label type"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4353
+msgid "security label is missing"
+msgstr "security label mancante"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4368
+msgid "security imagelabel is missing"
+msgstr "security imagelabel mancante"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4450
+msgid "missing security model in domain seclabel"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4460
+msgid "missing security model when using multiple labels"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4525
+msgid "label overrides require relabeling to be enabled at the domain level"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4555
+#, c-format
+msgid "Cannot specify a label if relabelling is turned off. model=%s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4612
+msgid "Missing 'key' element for lease"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4617
+msgid "Missing 'target' element for lease"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4624
+#, c-format
+msgid "Malformed lease target offset %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4666
+msgid "'pool' and 'volume' must be specified together for 'pool' type source"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4677
+#, c-format
+msgid "unknown source mode '%s' for volume type disk"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5013
+msgid "missing network source protocol type"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4815
+#, c-format
+msgid "unknown protocol type '%s'"
+msgstr "tipo protocollo '%s' sconosciuto"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4827
+msgid "missing name for disk source"
+msgstr "nome mancante per il disco sorgente"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4848
+#, c-format
+msgid "unknown protocol transport type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4857
+msgid "missing socket for unix transport"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5060
+#, c-format
+msgid "transport '%s' does not support socket attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4872
+msgid "missing name for host"
+msgstr "nome dell'host mancante"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4888 src/conf/domain_conf.c:14201
+#, c-format
+msgid "unexpected disk type %s"
+msgstr "tipo di disco %s inatteso"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4775
+#, c-format
+msgid "unknown disk type '%s'"
+msgstr "tipo di disco sconosciuto '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4915
+msgid "invalid geometry settings (cyls)"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4921
+msgid "invalid geometry settings (heads)"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4927
+msgid "invalid geometry settings (secs)"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4935
+#, c-format
+msgid "invalid translation value '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4947
+#, c-format
+msgid "invalid logical block size '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4957
+#, c-format
+msgid "invalid physical block size '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4985
+msgid "mirror requires file name"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4998
+msgid "missing username for auth"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5010
+msgid "missing type for secret"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5017
+#, c-format
+msgid "invalid secret type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5027
+msgid "only one of uuid and usage can be specified"
+msgstr "specificare solo uno tra uuid e usage"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5033
+msgid "either uuid or usage should be specified for a secret"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5043
+#, c-format
+msgid "malformed uuid %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5097
+msgid "total and read/write bytes_sec cannot be set at the same time"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5107
+msgid "total and read/write iops_sec cannot be set at the same time"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5142
+msgid "disk vendor is more than 8 characters"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5148
+msgid "disk vendor is not printable string"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5157
+msgid "disk product is more than 16 characters"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5163
+msgid "disk product is not printable string"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5175
+#, c-format
+msgid "invalid secret type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5184
+#, c-format
+msgid "unknown disk device '%s'"
+msgstr "dispositivo disco '%s' sconosciuto"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5232
+#, c-format
+msgid "Invalid floppy device name: %s"
+msgstr "Nome del dispositivo floppy non valido: %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5248
+#, c-format
+msgid "Invalid harddisk device name: %s"
+msgstr "Nome del dispositivo del disco fisso non valido: %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5256 src/conf/snapshot_conf.c:125
+#, c-format
+msgid "unknown disk snapshot setting '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5267
+msgid "rawio or sgio can be used only with device='lun'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5280
+#, c-format
+msgid "unknown disk rawio setting '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5289
+#, c-format
+msgid "unknown disk sgio mode '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5297
+#, c-format
+msgid "unknown disk bus type '%s'"
+msgstr "tipo di bus del disco '%s' sconosciuto"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5322
+#, c-format
+msgid "unknown disk tray status '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5329
+msgid "tray is only valid for cdrom and floppy"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5668
+#, c-format
+msgid "unknown disk removable status '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5674
+msgid "removable is only valid for usb disks"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5341
+#, c-format
+msgid "Invalid bus type '%s' for floppy disk"
+msgstr "Tipo di bus '%s' invalido per il floppy disk"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5347
+#, c-format
+msgid "Invalid bus type '%s' for disk"
+msgstr "Tipo di bus '%s' non valido per il disco"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5354
+#, c-format
+msgid "unknown disk cache mode '%s'"
+msgstr "tipo di cache del disco sconosciuto '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5361
+#, c-format
+msgid "unknown disk error policy '%s'"
+msgstr "policy d'errore disco '%s' sconosciuta"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5370
+#, c-format
+msgid "unknown disk read error policy '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5379
+#, c-format
+msgid "unknown disk io mode '%s'"
+msgstr "modalità io disco '%s' sconosciuta"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5389
+msgid "disk ioeventfd mode supported only for virtio bus"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5396
+#, c-format
+msgid "unknown disk ioeventfd mode '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5406
+msgid "disk event_idx mode supported only for virtio bus"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5414
+#, c-format
+msgid "unknown disk event_idx mode '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5425
+#, c-format
+msgid "unknown disk copy_on_read mode '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5435
+#, c-format
+msgid "unknown disk discard mode '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5460
+#, c-format
+msgid "unknown startupPolicy value '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5812
+#, c-format
+msgid "Setting disk %s is not allowed for disk of network type"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5822
+msgid "Setting disk 'requisite' is allowed only for cdrom or floppy"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5506 src/conf/domain_conf.c:5924
+#, c-format
+msgid "unknown driver format value '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5516
+#, c-format
+msgid "unknown mirror format value '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5793
+#, c-format
+msgid "could not parse element %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5797
+#, c-format
+msgid "missing element %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5615
+#, c-format
+msgid "Unknown controller type '%s'"
+msgstr "tipo controller '%s' sconosciuto"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5625
+#, c-format
+msgid "Cannot parse controller index %s"
+msgstr "Errore nel parsing del controller indice %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5634
+#, c-format
+msgid "Unknown model type '%s'"
+msgstr "Tipo modello '%s' sconosciuto"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5652
+#, c-format
+msgid "Malformed 'queues' value '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5667
+#, c-format
+msgid "Invalid ports: %s"
+msgstr "Porte non valide: %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5682
+#, c-format
+msgid "Invalid vectors: %s"
+msgstr "Vettori non validi: %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6122
+msgid "pci-root and pcie-root controllers should not have an address"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6128
+msgid "pci-root and pcie-root controllers should have index 0"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5742
+msgid "Controllers must use the 'pci' address type"
+msgstr "I controller devono usare il tipo di indirizzo 'pci'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5849
+#, c-format
+msgid "unknown filesystem type '%s'"
+msgstr "tipo di filesystem sconosciuto '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5860
+#, c-format
+msgid "unknown accessmode '%s'"
+msgstr "accessmode '%s' sconosciuto"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5916
+#, c-format
+msgid "unknown fs driver type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5932
+#, c-format
+msgid "unknown filesystem write policy '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5955
+msgid "missing 'usage' attribute for RAM filesystem"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5960
+#, c-format
+msgid "cannot parse usage '%s' for RAM filesystem"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6023
+msgid "missing type attribute in interface's <actual> element"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6028
+#, c-format
+msgid "unknown type '%s' in interface's <actual> element"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6036
+#, c-format
+msgid "unsupported type '%s' in interface's <actual> element"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6057
+#, c-format
+msgid ""
+"<virtualport> element unsupported for type='%s' in interface's <actual> "
+"element"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6071
+#, c-format
+msgid "Unknown mode '%s' in interface <actual> element"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6102
+#, c-format
+msgid "Unable to parse class id '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6186
+#, c-format
+msgid "unknown interface type '%s'"
+msgstr "tipo di interfaccia sconosciuta '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6237
+#, c-format
+msgid "<virtualport> element unsupported for <interface type='%s'>"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6279
+msgid ""
+"Invalid specification of multiple <filterref>s in a single <interface>"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6315 src/qemu/qemu_command.c:9686
+#, c-format
+msgid "unable to parse mac address '%s'"
+msgstr "errore nel parsing del mac address '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6321
+#, c-format
+msgid "expected unicast mac address, found multicast '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6353
+msgid "Network interfaces must use 'pci' address type"
+msgstr "Le interfacce di rete devono usare il tipo di indirizzo 'pci'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6361
+msgid ""
+"No <source> 'network' attribute specified with <interface type='network'/>"
+msgstr ""
+"Nessun <source> attributo 'network' specificato con <interface "
+"type='network'/>"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6387
+msgid ""
+"No <source> 'bridge' attribute specified with <interface type='bridge'/>"
+msgstr ""
+"Nessun attributo 'bridge' del tag <source> specificato con <interface "
+"type='bridge'/>"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6404
+msgid "No <source> 'port' attribute specified with socket interface"
+msgstr ""
+"Nessun <source> attributo 'port' è stato specificato con l'interfaccia del "
+"socket"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6410
+msgid "Cannot parse <source> 'port' attribute with socket interface"
+msgstr ""
+"Impossibile analizzare <source> l'attributo 'port' con l'interfaccia del "
+"socket"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6419
+msgid "No <source> 'address' attribute specified with socket interface"
+msgstr ""
+"Nessun <source> attributo 'address' specificato con l'interfaccia del socket"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6432
+msgid ""
+"No <source> 'name' attribute specified with <interface type='internal'/>"
+msgstr ""
+"Nessun <source> attributo 'name' è stato specificato con <interface "
+"type='internal'/>"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6443
+msgid "No <source> 'dev' attribute specified with <interface type='direct'/>"
+msgstr ""
+"Nessun attributo 'dev' del tag <source> specificato con <interface "
+"type='direct'/>"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6452
+msgid "Unknown mode has been specified"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6512
+msgid "Model name contains invalid characters"
+msgstr "Il nome del modello contiene dei caratteri non validi"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6525
+#, c-format
+msgid "Unknown interface <driver name='%s'> has been specified"
+msgstr "L'interfaccia specificata <driver name='%s'> è sconosciuta"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6537
+#, c-format
+msgid "Unknown interface <driver txmode='%s'> has been specified"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6548
+#, c-format
+msgid "unknown interface ioeventfd mode '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6558
+#, c-format
+msgid "unknown interface event_idx mode '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6568
+#, c-format
+msgid "'queues' attribute must be positive number: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6580
+#, c-format
+msgid "unknown interface link state '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6606
+msgid "sndbuf must be a positive integer"
+msgstr "sndbuf deve essere un intero positivo"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6650
+#, c-format
+msgid "target type must be specified for %s device"
+msgstr "il target type deve essere specificato per il dispositivo %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6718
+#, c-format
+msgid "unknown target type '%s' specified for character device"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6735
+msgid "guestfwd channel does not define a target address"
+msgstr "il canale guestfwd non definisce un indirizzo target"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6745
+msgid "guestfwd channel only supports IPv4 addresses"
+msgstr "il canale guestfd supporta solo indirizzi IPv4"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6752
+msgid "guestfwd channel does not define a target port"
+msgstr "il canale guestfwd non definisce una porta target"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6759 src/conf/domain_conf.c:6783
+#: src/conf/storage_conf.c:616
+#, c-format
+msgid "Invalid port number: %s"
+msgstr "Numero di porta non valido: %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6859
+#, c-format
+msgid "Unknown source mode '%s'"
+msgstr "Modalità sorgente sconosciuta '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6907 src/conf/domain_conf.c:6992
+msgid "Missing source path attribute for char device"
+msgstr "Attributo percorso sorgente mancante per il dispositivo a caratteri"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6925 src/conf/domain_conf.c:6942
+msgid "Missing source host attribute for char device"
+msgstr "Attributo host sorgente mancante per il dispositivo a caratteri"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6930 src/conf/domain_conf.c:6947
+#: src/conf/domain_conf.c:6972
+msgid "Missing source service attribute for char device"
+msgstr "Attributo servizio sergente mancante per il dispositivo a caratteri"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6963
+#, c-format
+msgid "Unknown protocol '%s'"
+msgstr "Protocollo '%s' sconosciuto"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7379
+msgid "Missing source channel attribute for char device"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7384
+msgid "Invalid character in source channel for char device"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7093 src/conf/domain_conf.c:7243
+#, c-format
+msgid "unknown type presented to host for character device: %s"
+msgstr "Tipo di dispositivo a caratteri presentato all'host sconosciuto: %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7101
+#, c-format
+msgid "unknown character device type: %s"
+msgstr "tipo di dispositivo a caratteri '%s' sconosciuto"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7129
+msgid "spicevmc device type only supports virtio"
+msgstr "il tipo dispositivo spicevmc supporta solo virtio"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7145 src/qemu/qemu_command.c:8854
+msgid "usb-serial requires address of usb type"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7176
+msgid "missing smartcard device mode"
+msgstr "modalità dispositivo smartcard mancante"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7181
+#, c-format
+msgid "unknown smartcard device mode: %s"
+msgstr "Tipo di dispositivo smartcard sconosciuto: %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7198 src/conf/domain_conf.c:7227
+msgid "host-certificates mode needs exactly three certificates"
+msgstr "la modalità host-certificates richiede esattamente tre certificati"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7218
+#, c-format
+msgid "expecting absolute path: %s"
+msgstr "percorso assoluto atteso: %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7237
+msgid "passthrough mode requires a character device type attribute"
+msgstr ""
+"La modalità passthrough richiede un attributo tipo dispositivo a caratteri"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7262
+msgid "unknown smartcard mode"
+msgstr "modalità smartcard sconosciuta"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7271
+msgid "Controllers must use the 'ccid' address type"
+msgstr "I controller devono usare il tipo di indirizzo 'ccid'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7319
+#, c-format
+msgid "Unknown TPM frontend model '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7332
+msgid "only one TPM backend is supported"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7338
+msgid "missing TPM device backend"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7344
+msgid "missing TPM device backend type"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7350
+#, c-format
+msgid "Unknown TPM backend type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7404
+msgid "missing input device type"
+msgstr "tipo di dispositivo di input mancante"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7410
+#, c-format
+msgid "unknown input device type '%s'"
+msgstr "tipo di dispositivo di input '%s' sconosciuto"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7417
+#, c-format
+msgid "unknown input bus type '%s'"
+msgstr "tipo di bus di input sconosciuto '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7425
+#, c-format
+msgid "ps2 bus does not support %s input device"
+msgstr "il bus ps2 non supporta il dispositivo di input %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7431 src/conf/domain_conf.c:7438
+#, c-format
+msgid "unsupported input bus %s"
+msgstr "bus di input %s non supportato"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7443
+#, c-format
+msgid "xen bus does not support %s input device"
+msgstr "il bus di xen non supporta il dispositivo di input %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7466 src/conf/domain_conf.c:9134
+msgid "Invalid address for a USB device"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7497
+msgid "missing hub device type"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7503
+#, c-format
+msgid "unknown hub device type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7546
+msgid "missing timer name"
+msgstr "nome timer mancante"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7551
+#, c-format
+msgid "unknown timer name '%s'"
+msgstr "nome timer '%s' sconosciuto"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7563
+#, c-format
+msgid "unknown timer present value '%s'"
+msgstr "valore '%s' del timer sconosciuto"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7573
+#, c-format
+msgid "unknown timer tickpolicy '%s'"
+msgstr "tickpolocy timer '%s' sconosciuta"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7583
+#, c-format
+msgid "unknown timer track '%s'"
+msgstr "track timer '%s' sconosciuta"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7593
+msgid "invalid timer frequency"
+msgstr "frequenza del timer non valida"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7602
+#, c-format
+msgid "unknown timer mode '%s'"
+msgstr "modalità timer '%s' sconosciuta"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7615
+msgid "invalid catchup threshold"
+msgstr "soglia catchup del timer non valida"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7624
+msgid "invalid catchup slew"
+msgstr "slew catchup non valido"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7633
+msgid "invalid catchup limit"
+msgstr "limite catchup non valido"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7686
+#, c-format
+msgid "cannot parse password validity time '%s', expect YYYY-MM-DDTHH:MM:SS"
+msgstr ""
+"errore nel parsing della validità della password '%s', atteso formato YYYY-"
+"MM-DDTHH:MM:SS"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7705
+#, c-format
+msgid "unknown connected value %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7716
+msgid "VNC supports connected='keep' only"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7740
+msgid "graphics listen type must be specified"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7746
+#, c-format
+msgid "unknown graphics listen type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7766
+msgid "network attribute not allowed when listen type is not network"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7777
+#, c-format
+msgid "Invalid fromConfig value: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7818
+msgid "missing graphics device type"
+msgstr "tipo di dispositivo grafico mancante"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7824
+#, c-format
+msgid "unknown graphics device type '%s'"
+msgstr "tipo di dispositivo grafico sconosciuto '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7889
+#, c-format
+msgid ""
+"graphics listen attribute %s must match address attribute of first listen "
+"element (found %s)"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7907
+#, c-format
+msgid "cannot parse vnc port %s"
+msgstr "impossibile analizzare la porta vnc %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7937
+#, c-format
+msgid "cannot parse vnc WebSocket port %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7950 src/qemu/qemu_command.c:10476
+#, c-format
+msgid "unknown vnc display sharing policy '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7975 src/conf/domain_conf.c:8042
+#, c-format
+msgid "unknown fullscreen value '%s'"
+msgstr "valore di schermo intero sconosciuto '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7994
+#, c-format
+msgid "cannot parse rdp port %s"
+msgstr "impossibile analizzare la porta rdp %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8063
+#, c-format
+msgid "cannot parse spice port %s"
+msgstr "errore nel parsing della porta spice %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8076
+#, c-format
+msgid "cannot parse spice tlsPort %s"
+msgstr "errore nel parsing della porta spice tlsPort %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8096
+#, c-format
+msgid "unknown default spice channel mode %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8132
+msgid "spice channel missing name/mode"
+msgstr "canale spice con nome/modalità mancanti"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8140
+#, c-format
+msgid "unknown spice channel name %s"
+msgstr "nome canale spice %s sconosciuto"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8148
+#, c-format
+msgid "unknown spice channel mode %s"
+msgstr "modalità canale spice %s sconosciuto"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8164
+msgid "spice image missing compression"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8171
+#, c-format
+msgid "unknown spice image compression %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8185
+msgid "spice jpeg missing compression"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8192
+#, c-format
+msgid "unknown spice jpeg compression %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8206
+msgid "spice zlib missing compression"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8213
+#, c-format
+msgid "unknown spice zlib compression %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8227
+msgid "spice playback missing compression"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8234
+msgid "unknown spice playback compression"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8248
+msgid "spice streaming missing mode"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8254
+msgid "unknown spice streaming mode"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8268
+msgid "spice clipboard missing copypaste"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8275
+#, c-format
+msgid "unknown copypaste value '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8683
+msgid "spice filetransfer missing enable"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8690
+#, c-format
+msgid "unknown enable value '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8288
+msgid "spice mouse missing mode"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8294
+#, c-format
+msgid "unknown mouse mode value '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8335
+#, c-format
+msgid "unknown codec type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8368
+#, c-format
+msgid "unknown sound model '%s'"
+msgstr "modello audio sconosciuto '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8432
+msgid "watchdog must contain model name"
+msgstr "watchdog deve contenere il nome del modello"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8438
+#, c-format
+msgid "unknown watchdog model '%s'"
+msgstr "modello watchdog '%s' sconosciuto"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8449
+#, c-format
+msgid "unknown watchdog action '%s'"
+msgstr "azione watchdog '%s' sconosciuto"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8487
+msgid "missing RNG device model"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8492
+#, c-format
+msgid "unknown RNG model '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8500
+msgid "invalid RNG rate bytes value"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8507
+msgid "invalid RNG rate period value"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8516
+msgid "only one RNG backend is supported"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8522
+msgid "missing RNG device backend model"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8528
+#, c-format
+msgid "unknown RNG backend model '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8539
+#, c-format
+msgid "file '%s' is not a supported random source"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8548
+msgid "missing EGD backend type"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8558
+#, c-format
+msgid "unknown backend type '%s' for egd"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8606
+msgid "balloon memory must contain model name"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8612
+#, c-format
+msgid "unknown memory balloon model '%s'"
+msgstr "modello balloon della memoria '%s' sconosciuto"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8619
+msgid "invalid statistics collection period"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8669
+msgid "XML does not contain expected 'sysinfo' element"
+msgstr "L'XML non contiene l'atteso elemento 'sysinfo'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8679
+msgid "sysinfo must contain a type attribute"
+msgstr "sysinfo deve contenere l'attributo type"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8684
+#, c-format
+msgid "unknown sysinfo type '%s'"
+msgstr "tipo sysinfo '%s' sconosciuto"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8715
+msgid "Invalid BIOS 'date' format"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8737
+msgid "malformed <sysinfo> uuid element"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8744
+msgid "UUID mismatch between <uuid> and <sysinfo>"
+msgstr "Verifica UUID fallita tra <uuid> e <sysinfo>"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8919
+#, c-format
+msgid "unknown video model '%s'"
+msgstr "modello video sconosciuto '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8925
+msgid "missing video model and cannot determine default"
+msgstr "modalità video mancante e impossibile determinarne una predefinita"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8933
+msgid "ram attribute only supported for type of qxl"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8938 src/conf/domain_conf.c:8948
+#, c-format
+msgid "cannot parse video ram '%s'"
+msgstr "impossibile analizzare video ram '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8958
+#, c-format
+msgid "cannot parse video heads '%s'"
+msgstr "impossibile analizzare le testine video '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9005
+#, c-format
+msgid "unknown hostdev mode '%s'"
+msgstr "modalità hostdev '%s' sconosciuta"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9025
+#, c-format
+msgid "Unexpected hostdev mode %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9042
+msgid "PCI host devices must use 'pci' address type"
+msgstr "I dispositivi host PCI devono usare il tipo di indirizzo 'pci'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9051
+msgid "SCSI host devices must have address specified"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9093
+#, c-format
+msgid "unknown redirdev bus '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9104
+#, c-format
+msgid "unknown redirdev character device type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9109
+msgid "missing type in redirdev"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9185
+#, c-format
+msgid "Incorrect USB version format %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9195
+#, c-format
+msgid "Cannot parse USB version %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9228
+#, c-format
+msgid "Cannot parse USB Class code %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9234
+#, c-format
+msgid "Invalid USB Class code %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9245
+#, c-format
+msgid "Cannot parse USB vendor ID %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9256
+#, c-format
+msgid "Cannot parse USB product ID %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9281
+msgid "Invalid allow value, either 'yes' or 'no'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9286
+msgid "Missing allow attribute for USB redirection filter"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9359
+#, c-format
+msgid "unknown %s action: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9379
+#, c-format
+msgid "unknown PM state value %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9402
+msgid "(device_definition)"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9420
+#, c-format
+msgid "unknown device type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10275
+msgid "unknown virt type"
+msgstr "tipo di virt sconosciuto"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10286
+#, c-format
+msgid "no emulator for domain %s os type %s on architecture %s"
+msgstr ""
+"nessun emulatore per il dominio %s sistema operativo %s sull'architettura %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10312
+msgid "cannot count boot devices"
+msgstr "impossibile enumerare i dispositivi di boot"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10323
+msgid ""
+"per-device boot elements cannot be used together with os/boot elements"
+msgstr ""
+"gli elementi boot per-dispositivo non possono essere usati insieme agli "
+"elementi os/boot"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10333
+msgid "missing boot device"
+msgstr "dispositivo di avvio mancante"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10338
+#, c-format
+msgid "unknown boot device '%s'"
+msgstr "dispositivo di avvio '%s' sconosciuto"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10371
+msgid "need at least one serial port for useserial"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10389
+msgid "invalid value for rebootTimeout, must be in range [-1,65535]"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10453
+msgid "You must map the root user of container"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10498
+msgid "vcpu id must be an unsigned integer or -1"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10502
+msgid "vcpu id value -1 is not allowed for vcpupin"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10509
+msgid "vcpu id must be less than maxvcpus"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10527
+msgid "missing cpuset for vcpupin"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10642
+msgid "missing resource partition attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10718
+msgid "missing domain type attribute"
+msgstr "attributo del tipo di dominio mancante"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10724
+#, c-format
+msgid "invalid domain type %s"
+msgstr "tipo di dominio non valido %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10732
+#, c-format
+msgid "unexpected domain type %s, expecting %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10757
+#, c-format
+msgid "unexpected domain type %s, expecting one of these: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10781 src/conf/network_conf.c:1926
+#: src/conf/secret_conf.c:190 src/openvz/openvz_conf.c:1076
+#: src/xenxs/xen_xm.c:216
+msgid "Failed to generate UUID"
+msgstr "Impossibile generare UUID"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10788 src/conf/network_conf.c:1933
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2562 src/conf/secret_conf.c:196
+#: src/conf/storage_conf.c:889
+msgid "malformed uuid element"
+msgstr "elemento uuid malformato"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10798
+msgid "Domain title can't contain newlines"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10823
+#, c-format
+msgid "Invalid memory core dump attribute value '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10835
+#, c-format
+msgid "current memory '%lluk' exceeds maximum '%lluk'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10864
+msgid "cannot extract blkiotune nodes"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11373
+#, c-format
+msgid "duplicate blkio device path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10908
+msgid "maximum vcpus must be an integer"
+msgstr "maximum vcpus deve essere un intero"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10916
+#, c-format
+msgid "invalid maximum number of vCPUs '%lu'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10924
+msgid "current vcpus must be an integer"
+msgstr "current vcpus deve essere un intero"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10932
+#, c-format
+msgid "invalid current number of vCPUs '%lu'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10938
+#, c-format
+msgid "maxvcpus must not be less than current vcpus (%d < %lu)"
+msgstr "maxvcpus non può essere minore di current vcpus (%d < %lu)"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10950
+#, c-format
+msgid "Unsupported CPU placement mode '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10976
+msgid "can't parse cputune shares value"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10983
+msgid "can't parse cputune period value"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10990
+msgid "Value of cputune period must be in range [1000, 1000000]"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10998
+msgid "can't parse cputune quota value"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11006
+msgid "Value of cputune quota must be in range [1000, 18446744073709551]"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11014
+msgid "can't parse cputune emulator period value"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11022
+msgid "Value of cputune emulator_period must be in range [1000, 1000000]"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11030
+msgid "can't parse cputune emulator quota value"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11038
+msgid ""
+"Value of cputune emulator_quota must be in range [1000, 18446744073709551]"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11051
+msgid "vcpupin nodes must be less than maxvcpus"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11066
+msgid "duplicate vcpupin for same vcpu"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11110
+msgid "cannot extract emulatorpin nodes"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11122
+msgid "only one emulatorpin is supported"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11141
+msgid "cannot extract numatune nodes"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11147
+msgid "only one numatune is supported"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11166
+#, c-format
+msgid "Unsupported NUMA memory tuning mode '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11195
+#, c-format
+msgid "Unsupported memory placement mode '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11217
+msgid "nodeset for NUMA memory tuning must be set if 'placement' is 'static'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11236
+#, c-format
+msgid "unsupported XML element %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11256
+msgid "cannot extract resource nodes"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11262
+msgid "only one resource element is supported"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11773
+#, c-format
+msgid "unexpected feature '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11783
+#, c-format
+msgid "unknown value for attribute eoi: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11806
+#, c-format
+msgid "unknown state attribute '%s' of feature '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11311
+#, c-format
+msgid "unsupported HyperV Enlightenment feature: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11323 src/conf/domain_conf.c:11344
+#, c-format
+msgid "missing 'state' attribute for HyperV Enlightenment feature '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11331 src/conf/domain_conf.c:11352
+#, c-format
+msgid "invalid value of state argument for HyperV Enlightenment feature '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11363
+msgid "invalid HyperV spinlock retry count"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11369
+msgid "HyperV spinlock retry count must be at least 4095"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11426
+#, c-format
+msgid "unknown clock offset '%s'"
+msgstr "clock offset '%s' sconosciuto"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11442
+#, c-format
+msgid "unknown clock adjustment '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11470
+#, c-format
+msgid "unknown clock basis '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11483
+msgid "missing 'timezone' attribute for clock with offset='timezone'"
+msgstr "attributo 'timezone' mancante per clock con offset='timezone'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11494
+msgid "invalid basedate"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11525
+msgid "no OS type"
+msgstr "nessun tipo di OS"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11560
+#, c-format
+msgid "No guest options available for arch '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11569
+#, c-format
+msgid "No os type '%s' available for arch '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11580 src/xenxs/xen_xm.c:293
+#, c-format
+msgid "no supported architecture for os type '%s'"
+msgstr ""
+"nessuna architettura supportata per il tipo di sistema operativo '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11619
+msgid "No data supplied for <initarg> element"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11691 src/conf/domain_conf.c:11700
+msgid "Can't add another USB controller: USB is disabled for this domain"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11717
+msgid "No master USB controller specified"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11730
+msgid "cannot extract device leases"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11863
+msgid "cannot extract console devices"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11941
+msgid "Can't add USB input device. USB bus is disabled"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12039
+msgid "Only one primary video device is supported"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12065
+msgid "cannot determine default video type"
+msgstr "impossibile determinare il tipo di video predefinito"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12095
+msgid "Can't add host USB device: USB is disabled in this host"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12114
+msgid "only a single watchdog device is supported"
+msgstr "viene supportato un solo dispositivo watchdog"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12134
+msgid "only a single memory balloon device is supported"
+msgstr "è supportato solo un singolo dispositivo balloon della memoria"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12166
+msgid "only a single RNG device is supported"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12183
+msgid "only a single TPM device is supported"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12199
+msgid "only a single nvram device is supported"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12224
+msgid "Can't add USB hub: USB is disabled for this domain"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12248
+msgid "Can't add redirected USB device: USB is disabled for this domain"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12263
+msgid "only one set of redirection filter rule is supported"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12789
+msgid "only a single panic device is supported"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12305
+msgid "uid and gid should be mapped both"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12323
+msgid "Maximum CPUs greater than topology limit"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12329
+msgid "Number of CPUs in <numa> exceeds the <vcpu> count"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12351
+#, c-format
+msgid "unknown smbios mode '%s'"
+msgstr "modo smbios '%s' sconosciuto"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12416
+msgid "no domain config"
+msgstr "nessuna configurazione dominio"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12430
+msgid "missing domain state"
+msgstr "stato del dominio mancante"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12435
+#, c-format
+msgid "invalid domain state '%s'"
+msgstr "stato '%s' del dominio non valido"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12444
+#, c-format
+msgid "invalid domain state reason '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12455
+msgid "invalid pid"
+msgstr "pid non valido"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12469
+#, c-format
+msgid "Unknown taint flag %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12504 src/security/virt-aa-helper.c:654
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:98 tools/virsh-domain-monitor.c:531
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:638 tools/virsh-domain-monitor.c:760
+#: tools/virsh-domain.c:2390 tools/virsh-domain.c:3032
+#: tools/virsh-domain.c:5296 tools/virsh-domain.c:8913
+#: tools/virsh-domain.c:9075 tools/virsh-domain.c:9142
+#: tools/virsh-domain.c:9624 tools/virsh-domain.c:9736
+msgid "(domain_definition)"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12550
+#, c-format
+msgid "unexpected root element <%s>, expecting <domain>"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12585
+#, c-format
+msgid "unexpected root element <%s>, expecting <domstatus>"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12634
+#, c-format
+msgid "Target timer %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12642
+#, c-format
+msgid "Target timer presence %d does not match source %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12650
+#, c-format
+msgid "Target TSC frequency %lu does not match source %lu"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12657
+#, c-format
+msgid "Target TSC mode %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12674
+#, c-format
+msgid "Target device address type %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12687
+#, c-format
+msgid ""
+"Target device PCI address %04x:%02x:%02x.%02x does not match source "
+"%04x:%02x:%02x.%02x"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12702
+#, c-format
+msgid "Target device drive address %d:%d:%d does not match source %d:%d:%d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12717
+#, c-format
+msgid ""
+"Target device virtio serial address %d:%d:%d does not match source %d:%d:%d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12731
+#, c-format
+msgid "Target device ccid address %d:%d does not match source %d:%d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13271
+#, c-format
+msgid "Target device isa address %d:%d does not match source %d:%d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12752
+#, c-format
+msgid "Target disk device %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12760
+#, c-format
+msgid "Target disk bus %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12768
+#, c-format
+msgid "Target disk %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12775
+#, c-format
+msgid "Target disk serial %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12782
+msgid "Target disk access mode does not match source"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12799
+#, c-format
+msgid "Target controller type %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12807
+#, c-format
+msgid "Target controller index %d does not match source %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12814
+#, c-format
+msgid "Target controller model %d does not match source %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12822
+#, c-format
+msgid "Target controller ports %d does not match source %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12829
+#, c-format
+msgid "Target controller vectors %d does not match source %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12848
+#, c-format
+msgid "Target filesystem guest target %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12855
+msgid "Target filesystem access mode does not match source"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12875
+#, c-format
+msgid "Target network card mac %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12884
+#, c-format
+msgid "Target network card model %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12902
+#, c-format
+msgid "Target input device type %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12910
+#, c-format
+msgid "Target input device bus %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12929
+#, c-format
+msgid "Target sound card model %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12948
+#, c-format
+msgid "Target video card model %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13496
+#, c-format
+msgid "Target video card ram %u does not match source %u"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12956
+#, c-format
+msgid "Target video card vram %u does not match source %u"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12963
+#, c-format
+msgid "Target video card heads %u does not match source %u"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12971
+msgid "Target video card acceleration does not match source"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12978
+#, c-format
+msgid "Target video card 2d accel %u does not match source %u"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12985
+#, c-format
+msgid "Target video card 3d accel %u does not match source %u"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13004
+#, c-format
+msgid "Target host device mode %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13013
+#, c-format
+msgid "Target host device subsystem %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13043
+#, c-format
+msgid "Target serial port %d does not match source %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13061
+#, c-format
+msgid "Target parallel port %d does not match source %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13079
+#, c-format
+msgid "Target channel type %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13089
+#, c-format
+msgid "Target channel name %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13098
+msgid ""
+"Changing device type to/from spicevmc would change default target channel "
+"name"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13109
+#, c-format
+msgid "Target channel addr %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13131
+#, c-format
+msgid "Target console type %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13150
+#, c-format
+msgid "Target watchdog model %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13169
+#, c-format
+msgid "Target balloon model %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13191
+#, c-format
+msgid "Target domain RNG device count '%d' does not match source count '%d'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13199
+#, c-format
+msgid "Target RNG model '%s' does not match source '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13218
+#, c-format
+msgid "Target hub device type %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13238
+#, c-format
+msgid ""
+"Target USB redirection filter rule count %zu does not match source %zu"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13249
+msgid "Target USB Class code does not match source"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13255
+msgid "Target USB vendor ID does not match source"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13261
+msgid "Target USB product ID does not match source"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13267
+msgid "Target USB version does not match source"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13273
+#, c-format
+msgid "Target USB allow '%s' does not match source '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13840
+#, c-format
+msgid "State of feature '%s' differs: source: '%s', destination: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13852
+#, c-format
+msgid "State of APIC EOI differs: source: '%s', destination: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13867
+#, c-format
+msgid ""
+"State of HyperV enlightenment feature '%s' differs: source: '%s', "
+"destination: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13882
+#, c-format
+msgid "HyperV spinlock retry count differs: source: '%u', destination: '%u'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13908
+#, c-format
+msgid ""
+"Target domain panic device count '%d' does not match source count '%d'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13295
+#, c-format
+msgid "Target domain virt type %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13307
+#, c-format
+msgid "Target domain uuid %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13318
+#, c-format
+msgid "Target domain name '%s' does not match source '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13325
+#, c-format
+msgid "Target domain max memory %lld does not match source %lld"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13331
+#, c-format
+msgid "Target domain current memory %lld does not match source %lld"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13337
+#, c-format
+msgid "Target domain huge page backing %d does not match source %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13345
+#, c-format
+msgid "Target domain vCPU count %d does not match source %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13351
+#, c-format
+msgid "Target domain vCPU max %d does not match source %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13358 src/conf/domain_conf.c:13371
+#, c-format
+msgid "Target domain OS type %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13364
+#, c-format
+msgid "Target domain architecture %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13378
+#, c-format
+msgid "Target domain SMBIOS mode %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13393
+msgid "Target domain timers do not match source"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13411
+#, c-format
+msgid "Target domain disk count %zu does not match source %zu"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13422
+#, c-format
+msgid "Target domain controller count %zu does not match source %zu"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13435
+#, c-format
+msgid "Target domain filesystem count %zu does not match source %zu"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13447
+#, c-format
+msgid "Target domain net card count %zu does not match source %zu"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13459
+#, c-format
+msgid "Target domain input device count %zu does not match source %zu"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13471
+#, c-format
+msgid "Target domain sound card count %zu does not match source %zu"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13483
+#, c-format
+msgid "Target domain video card count %zu does not match source %zu"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13495
+#, c-format
+msgid "Target domain host device count %zu does not match source %zu"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13508
+#, c-format
+msgid "Target domain smartcard count %zu does not match source %zu"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13521
+#, c-format
+msgid "Target domain serial port count %zu does not match source %zu"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13534
+#, c-format
+msgid "Target domain parallel port count %zu does not match source %zu"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13547
+#, c-format
+msgid "Target domain channel count %zu does not match source %zu"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13560
+#, c-format
+msgid "Target domain console count %zu does not match source %zu"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13573
+#, c-format
+msgid "Target domain hub device count %zu does not match source %zu"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13586
+#, c-format
+msgid ""
+"Target domain USB redirection filter count %d does not match source %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13600
+#, c-format
+msgid "Target domain watchdog count %d does not match source %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13613
+#, c-format
+msgid "Target domain memory balloon count %d does not match source %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13955
+#, c-format
+msgid "unexpected %s action: %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:14232
+#, c-format
+msgid "unexpected disk type %d"
+msgstr "tipo di disco %d inaspettato"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:14237
+#, c-format
+msgid "unexpected disk device %d"
+msgstr "dispositivo disco %d inaspettato"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:14242
+#, c-format
+msgid "unexpected disk bus %d"
+msgstr "bus del disco %d inaspettato"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:14247
+#, c-format
+msgid "unexpected disk cache mode %d"
+msgstr "modalità di cache del disco %d inaspettato"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:14252
+#, c-format
+msgid "unexpected disk io mode %d"
+msgstr "modo disk io %d non atteso"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:14257
+#, c-format
+msgid "Unexpected disk sgio mode '%d'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:14448
+#, c-format
+msgid "unexpected controller type %d"
+msgstr "tipo controller %d non atteso"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:14457
+#, c-format
+msgid "unexpected model type %d"
+msgstr "tipo modello %d non atteso"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:14532
+#, c-format
+msgid "unexpected filesystem type %d"
+msgstr "tipo di filesystem %d inaspettato"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:14538
+#, c-format
+msgid "unexpected accessmode %d"
+msgstr "accessmode %d non atteso"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:14623
+#, c-format
+msgid "unexpected pci hostdev driver name type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:14669
+msgid "PCI address Formatting failed"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:14696 src/conf/domain_conf.c:14729
+#: src/conf/domain_conf.c:15963 src/conf/domain_conf.c:15972
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3077
+#, c-format
+msgid "unexpected hostdev type %d"
+msgstr "tipo di hostdev %d inaspettato"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:14780
+#, c-format
+msgid "unexpected source mode %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:15490
+#, c-format
+msgid "unexpected actual net type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:14753 src/conf/domain_conf.c:14826
+#: src/conf/domain_conf.c:15747
+#, c-format
+msgid "unexpected net type %d"
+msgstr "tipo di rete %d inaspettato"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:15562
+#, c-format
+msgid "unexpected actual net type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:14991
+#, c-format
+msgid "unexpected char type %d"
+msgstr "tipo di carattere %d inaspettato"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:15093
+#, c-format
+msgid "unexpected char device type %d"
+msgstr "tipo dispositivo a acaratteri %d non atteso"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:15112
+msgid "Could not format channel target type"
+msgstr "Impossibile formattare il tipo di destinazione del canale"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:15122
+msgid "Unable to format guestfwd port"
+msgstr "Impossibile formattare la porta guestfwd"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:15199 src/conf/domain_conf.c:15230
+#: src/qemu/qemu_command.c:7955
+#, c-format
+msgid "unexpected smartcard type %d"
+msgstr "tipo smartcard %d non atteso"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:15247
+#, c-format
+msgid "unexpected codec type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:15300 src/xenxs/xen_sxpr.c:2114
+#, c-format
+msgid "unexpected sound model %d"
+msgstr "modello sonoro %d inaspettato"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:15343
+#, c-format
+msgid "unexpected memballoon model %d"
+msgstr "modello memballoon %d non atteso"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:15408
+#, c-format
+msgid "unexpected watchdog model %d"
+msgstr "modello watchdog %d non atteso"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:15414
+#, c-format
+msgid "unexpected watchdog action %d"
+msgstr "azione watchdog %d non attesa"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:15519
+#, c-format
+msgid "unexpected video model %d"
+msgstr "modello video %d inaspettato"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:15560 src/xenxs/xen_sxpr.c:2151
+#, c-format
+msgid "unexpected input type %d"
+msgstr "tipo di input %d inaspettato"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:15565
+#, c-format
+msgid "unexpected input bus type %d"
+msgstr "tipo di bus di input %d inaspettato"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:15593
+#, c-format
+msgid "unexpected timer name %d"
+msgstr "nomne timer %d non atteso"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:15609
+#, c-format
+msgid "unexpected timer tickpolicy %d"
+msgstr "timer tickpolicy %d non atteso"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:15623
+#, c-format
+msgid "unexpected timer track %d"
+msgstr "track timer %d non atteso"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:15641
+#, c-format
+msgid "unexpected timer mode %d"
+msgstr "modo timer %d non atteso"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:15954 src/conf/domain_conf.c:15979
+#, c-format
+msgid "unexpected hostdev mode %d"
+msgstr "modo hostdev %d inaspettato"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:16087
+#, c-format
+msgid "unexpected hub type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:16179
+#, c-format
+msgid "unexpected domain type %d"
+msgstr "tipo di dominio %d inaspettato"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:16360
+msgid "failed to format cpuset for vcpupin"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:16374
+msgid "failed to format cpuset for emulator"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:16403
+msgid "failed to format nodeset for NUMA memory tuning"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:16472
+#, c-format
+msgid "unexpected boot device type %d"
+msgstr "tipo di dispositivo di avvio %d inaspettato"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:16506
+#, c-format
+msgid "unexpected smbios mode %d"
+msgstr "modo smbios %d non atteso"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:16542
+#, c-format
+msgid "unexpected feature %zu"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:17386
+#, c-format
+msgid "Unexpected state of feature '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:16926
+msgid "Device configuration is not compatible: Domain has no USB bus support"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:16948 src/conf/network_conf.c:2771
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2713 src/util/virdnsmasq.c:547
+#, c-format
+msgid "cannot create config directory '%s'"
+msgstr "impossibile creare la cartella di configurazione '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:17087
+#, c-format
+msgid "unexpected domain %s already exists"
+msgstr "il dominio %s non previsto è già esistente"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:17127 src/conf/network_conf.c:2992
+#: src/conf/network_conf.c:3025 src/conf/nwfilter_conf.c:3097
+#: src/conf/storage_conf.c:1826 src/util/virpci.c:2410
+#, c-format
+msgid "Failed to open dir '%s'"
+msgstr "Impossibile aprire la cartella '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:17197
+#, c-format
+msgid "cannot remove config %s"
+msgstr "impossibile rimuovere la configurazione %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:17550
+#, c-format
+msgid "unable to visit backing chain file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:17651
+#, c-format
+msgid "invalid domain state: %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:18097
+#, c-format
+msgid "Copying definition of '%d' type is not implemented yet."
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:18379
+#, c-format
+msgid "no device found with alias %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15306 src/qemu/qemu_driver.c:15331
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15397
+msgid "unknown metadata type"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15404
+msgid "Requested metadata element is not present"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:19432
+msgid "(metadata_xml)"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_event.c:400
+#, c-format
+msgid "Class %s must derive from virDomainEvent"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/interface_conf.c:122
+msgid "interface has no name"
+msgstr "l'interfaccia non ha un nome"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:138
+msgid "interface mtu value is improper"
+msgstr "valore mtu dell'interfaccia non valido"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:162
+#, c-format
+msgid "unknown interface startmode %s"
+msgstr "modalità avvio interfaccia sconosciuta %s"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:194
+#, c-format
+msgid "unknown bonding mode %s"
+msgstr "modalità bonding sconosciuta %s"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:215
+#, c-format
+msgid "unknown mii bonding carrier %s"
+msgstr "mii bonding carrier %s sconosciuto"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:238
+#, c-format
+msgid "unknown arp bonding validate %s"
+msgstr "arp bonding validate %s sconosciuto"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:264
+#, c-format
+msgid "unknown dhcp peerdns value %s"
+msgstr "valore dhcp peerdns sconosciuto %s"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:290
+msgid "Invalid ip address prefix value"
+msgstr "valore prefisso indirizzo IP sconosciuto"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:440
+msgid "protocol misses the family attribute"
+msgstr "attributo family mancante in protocol"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:459
+#, c-format
+msgid "unsupported protocol family '%s'"
+msgstr "famiglia protocollo non supportato '%s'"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:534
+msgid "bond has no interfaces"
+msgstr "bond non ha alcuna interfaccia"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:581
+msgid "bond interface miimon freq missing or invalid"
+msgstr "freq di miimon per l'interfaccia bond risulta mancante o invalida"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:589
+msgid "bond interface miimon downdelay invalid"
+msgstr "valore downdelay miimon dell'interfaccia bond invalido"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:597
+msgid "bond interface miimon updelay invalid"
+msgstr "valore updelay miimon dell'interfaccia bond invalido"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:613
+msgid "bond interface arpmon interval missing or invalid"
+msgstr "intervallo arpmon dell'interfaccia bond mancante o invalido"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:621
+msgid "bond interface arpmon target missing"
+msgstr "Target arpmon dell'interfaccia bond è mancante"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:639
+msgid "vlan interface misses the tag attribute"
+msgstr "manca l'attributo tag dell'interfaccia vlan"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:647
+msgid "vlan interface misses name attribute"
+msgstr "manca l'attributo name dell'interfaccia vlan"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:664
+msgid "interface misses the type attribute"
+msgstr "l'attributo tipo per l'interfaccia risulta mancante"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:670
+#, c-format
+msgid "unknown interface type %s"
+msgstr "tipo di interfaccia sconosciuta %s"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:689
+#, c-format
+msgid "interface has unsupported type '%s'"
+msgstr "l'interfaccia presenta una tipologia '%s' non supportata"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:726
+msgid "bridge interface misses the bridge element"
+msgstr "l'interfaccia bridge non presenta l'elemento bridge"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:738
+#, c-format
+msgid "bridge interface stp should be on or off got %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/interface_conf.c:769
+msgid "bond interface misses the bond element"
+msgstr "l'interfaccia bond non presenta l'elemento bond"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:790
+msgid "vlan interface misses the vlan element"
+msgstr "manca l'elemento vlan dell'interfaccia vlan"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:818
+#, c-format
+msgid "unexpected root element <%s>, expecting <interface>"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/interface_conf.c:845
+msgid "(interface_definition)"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/interface_conf.c:926
+msgid "bond arp monitoring has no target"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/interface_conf.c:954
+msgid "vlan misses the tag name"
+msgstr "vlan non presenta il nome del tag"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:1036
+msgid "virInterfaceDefFormat unknown startmode"
+msgstr "modalità avvio sconosciuta per virInterfaceDefFormat"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:1050
+msgid "virInterfaceDefFormat NULL def"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/interface_conf.c:1056
+msgid "virInterfaceDefFormat missing interface name"
+msgstr "virInterfaceDefFormat non presenta alcun nome per l'interfaccia"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:1062
+#, c-format
+msgid "unexpected interface type %d"
+msgstr "tipo di interfaccia %d inaspettato"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:1264 src/conf/network_conf.c:355
+#: src/conf/node_device_conf.c:184 src/conf/nwfilter_conf.c:3029
+#: src/conf/storage_conf.c:1751 src/libxl/libxl_driver.c:1212
+#: src/parallels/parallels_driver.c:894 src/qemu/qemu_driver.c:586
+#: src/remote/remote_driver.c:914 src/test/test_driver.c:535
+#: src/test/test_driver.c:783 src/xen/xen_driver.c:422
+msgid "cannot initialize mutex"
+msgstr "impossibile inizializzare mutex"
+
+#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:44 src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:128
+msgid "invalid argument supplied"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:56
+#, c-format
+msgid "could not convert bandwidth average value '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:62
+msgid "Missing mandatory average or floor attributes"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:68
+msgid "'peak' and 'burst' require 'average' attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:74
+#, c-format
+msgid "could not convert bandwidth peak value '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:81
+#, c-format
+msgid "could not convert bandwidth burst value '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:88
+#, c-format
+msgid "could not convert bandwidth floor value '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:139
+msgid "Only one child <inbound> element allowed"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:147
+msgid "Only one child <outbound> element allowed"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:171
+msgid "floor attribute isn't supported for network's bandwidth yet"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:175
+msgid "floor attribute is supported only for interfaces of type network"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:193
+msgid "'floor' attribute allowed only in <inbound> element"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_vlan_conf.c:53
+msgid ""
+"missing tag id - each <vlan> must have at least one <tag id='n'/> subelement"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_vlan_conf.c:69
+msgid "missing or invalid vlan tag id attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_vlan_conf.c:74
+#, c-format
+msgid "vlan tag id %lu too large (maximum 4095)"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_vlan_conf.c:80
+msgid "duplicate native vlan setting"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_vlan_conf.c:86
+#, c-format
+msgid "Invalid \"nativeMode='%s'\" in vlan <tag> element"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_vlan_conf.c:111
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid \"trunk='%s'\" in <vlan> - trunk='yes' is required for more than one "
+"vlan tag"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_vlan_conf.c:117
+msgid ""
+"invalid configuration in <vlan> - \"trunk='no'\" is not allowed with a "
+"native vlan id"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_vlan_conf.c:124
+#, c-format
+msgid "invalid \"trunk='%s'\" in <vlan> - must be yes or no"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_vlan_conf.c:152
+msgid "missing vlan tag data"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_vlan_conf.c:164
+msgid "Bad value for nativeMode"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:59
+#, c-format
+msgid "unknown virtualport type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:66
+msgid "missing required virtualport type"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:88
+msgid "cannot parse value of managerid parameter"
+msgstr "errore nel parsing del valore del parametro managerid"
+
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:93
+msgid "value of managerid out of range"
+msgstr "il valore di managerid è fuori dal range"
+
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:105
+msgid "cannot parse value of typeid parameter"
+msgstr "errore nel parsing del valore del parametro typeid"
+
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:110
+msgid "value for typeid out of range"
+msgstr "il valore di typeid è fuori dal range"
+
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:122
+msgid "cannot parse value of typeidversion parameter"
+msgstr "errore nel parsing del valore del parametro typeidversion"
+
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:127
+msgid "value of typeidversion out of range"
+msgstr "il valore di typeidversion è fuori dal range"
+
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:137
+msgid "cannot parse instanceid parameter as a uuid"
+msgstr "errore nel parsing del valore del parametro instanceid"
+
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:146
+msgid "profileid parameter too long"
+msgstr "parametro profileid troppo lungo"
+
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:153
+msgid "cannot parse interfaceid parameter as a uuid"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:166
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:153
+msgid "cannot generate a random uuid for instanceid"
+msgstr "impossibile generare un uuid random per instanceid"
+
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:176
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:174
+msgid "cannot generate a random uuid for interfaceid"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:302
+#, c-format
+msgid "cannot save persistent config of transient network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:313
+#, c-format
+msgid "cannot save live config of inactive network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:483
+msgid "NULL NetworkDef"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:517
+msgid "network is not running"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:524
+msgid "cannot change persistent config of a transient network"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:631
+#, c-format
+msgid "Missing 'start' attribute in dhcp range for network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:640
+#, c-format
+msgid "Missing 'end' attribute in dhcp range for network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:650
+#, c-format
+msgid "Invalid dhcp range '%s' to '%s' in network '%s'"
+msgstr "Intervallo dhcp da '%s' a '%s' non valido nella rete '%s'"
+
+#: src/conf/network_conf.c:679
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid to specify MAC address '%s' in network '%s' IPv6 static host "
+"definition"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:686
+#, c-format
+msgid "Cannot parse MAC address '%s' in network '%s'"
+msgstr "Errore nel parsing dell'indirizzo MAC '%s' della rete '%s'"
+
+#: src/conf/network_conf.c:692
+#, c-format
+msgid "expected unicast mac address, found multicast '%s' in network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:704
+#, c-format
+msgid "Invalid character '%c' in id '%s' of network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:712
+#, c-format
+msgid "Cannot use host name '%s' in network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:720
+#, c-format
+msgid "Invalid IP address in static host definition for network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:730
+#, c-format
+msgid ""
+"At least one of name, mac, or ip attribute must be specified for static host "
+"definition in network '%s' "
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:742
+#, c-format
+msgid ""
+"Static host definition in IPv6 network '%s' must have id or name attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:749
+#, c-format
+msgid ""
+"Static host definition in IPv4 network '%s' must have mac or name attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:756
+#, c-format
+msgid "Missing IP address in static host definition for network '%s'"
+msgstr ""
+"Indirizzo IP mancante nella definizione host statico per la rete '%s'"
+
+#: src/conf/network_conf.c:857
+#, c-format
+msgid "Missing IP address in network '%s' DNS HOST record"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:864
+#, c-format
+msgid "Invalid IP address in network '%s' DNS HOST record"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:881 src/conf/network_conf.c:890
+#, c-format
+msgid "Missing hostname in network '%s' DNS HOST record"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:897
+#, c-format
+msgid "Missing ip and hostname in network '%s' DNS HOST record"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:918
+#, c-format
+msgid "Missing required service attribute in DNS SRV record of network %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:924
+#, c-format
+msgid "Service name '%s' in network %s is too long, limit is %d bytes"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:931
+#, c-format
+msgid ""
+"Missing required protocol attribute in dns srv record '%s' of network %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:941
+#, c-format
+msgid "Invalid protocol attribute value '%s' in DNS SRV record of network %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:956
+#, c-format
+msgid "Missing or invalid port attribute in network %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:964
+#, c-format
+msgid "Missing or invalid priority attribute in network %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:972
+#, c-format
+msgid "Missing or invalid weight attribute in network %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:982
+#, c-format
+msgid ""
+"Missing required service attribute or protocol in DNS SRV record of network "
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1001
+#, c-format
+msgid "missing required name attribute in DNS TXT record of network %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1007
+#, c-format
+msgid "prohibited space character in DNS TXT record name '%s' of network %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1013
+#, c-format
+msgid ""
+"missing required value attribute in DNS TXT record named '%s' of network %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1020
+#, c-format
+msgid "Missing required name or value in DNS TXT record of network %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1082
+#, c-format
+msgid "Invalid dns forwardPlainNames setting '%s' in network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1092
+#, c-format
+msgid "invalid <forwarder> element found in <dns> of network %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1104
+#, c-format
+msgid "Invalid forwarder IP address '%s' in network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1050
+#, c-format
+msgid "invalid <host> element found in <dns> of network %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1070
+#, c-format
+msgid "invalid <srv> element found in <dns> of network %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1090
+#, c-format
+msgid "invalid <txt> element found in <dns> of network %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1142
+#, c-format
+msgid "Missing required address attribute in network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1148
+#, c-format
+msgid "Invalid address '%s' in network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1157
+#, c-format
+msgid "Invalid netmask '%s' in network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1165
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid ULong value specified for prefix in definition of network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1179
+#, c-format
+msgid "%s family specified for non-IPv4 address '%s' in network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1186
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid netmask '%s' for address '%s' in network '%s' (both must be IPv4)"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1193
+#, c-format
+msgid "Network '%s' IP address cannot have both a prefix and a netmask"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1199
+#, c-format
+msgid "Invalid IPv4 prefix '%lu' in network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1206
+#, c-format
+msgid "Family 'ipv6' specified for non-IPv6 address '%s' in network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1212
+#, c-format
+msgid "netmask not allowed for IPv6 address '%s' in network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1218
+#, c-format
+msgid "Invalid IPv6 prefix '%lu' in network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1224
+#, c-format
+msgid "Unrecognized family '%s' in network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1241
+#, c-format
+msgid "Unsupported <tftp> element in an IPv6 element in network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1297
+#, c-format
+msgid "Invalid prefix specified in route definition of network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1307
+#, c-format
+msgid "Invalid metric specified in route definition of network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1316
+#, c-format
+msgid "Invalid metric value, must be > 0 in route definition of network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1328
+#, c-format
+msgid ""
+"Missing required address attribute in route definition of network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1336
+#, c-format
+msgid ""
+"Missing required gateway attribute in route definition of network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1344
+#, c-format
+msgid "Bad network address '%s' in route definition of network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1352
+#, c-format
+msgid "Bad gateway address '%s' in route definition of network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1364
+#, c-format
+msgid ""
+"No family specified for non-IPv4 address '%s' in route definition of network "
+"'%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1366
+#, c-format
+msgid ""
+"IPv4 family specified for non-IPv4 address '%s' in route definition of "
+"network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1374
+#, c-format
+msgid ""
+"No family specified for non-IPv4 gateway '%s' in route definition of network "
+"'%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1376
+#, c-format
+msgid ""
+"IPv4 family specified for non-IPv4 gateway '%s' in route definition of "
+"network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1384
+#, c-format
+msgid "Bad netmask address '%s' in route definition of network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1391
+#, c-format
+msgid ""
+"Network '%s' has invalid netmask '%s' for address '%s' (both must be IPv4)"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1399
+#, c-format
+msgid "Route definition '%s' cannot have both a prefix and a netmask"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1407
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid prefix %u specified in route definition of network '%s', must be 0 - "
+"32"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1416
+#, c-format
+msgid ""
+"ipv6 family specified for non-IPv6 address '%s' in route definition of "
+"network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1423
+#, c-format
+msgid ""
+"Specifying netmask invalid for IPv6 address '%s' in route definition of "
+"network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1430
+#, c-format
+msgid ""
+"ipv6 specified for non-IPv6 gateway address '%s' in route definition of "
+"network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1437
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid prefix %u specified in route definition of network '%s', must be 0 - "
+"128"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1445
+#, c-format
+msgid "Unrecognized family '%s' in route definition of network'%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1455
+#, c-format
+msgid ""
+"error converting address '%s' with netmask '%s' to network-address in route "
+"definition of network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1465
+#, c-format
+msgid ""
+"error converting address '%s' with prefix %u to network-address in route "
+"definition of network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1474
+#, c-format
+msgid ""
+"address '%s' in route definition of network '%s' is not a network address"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1519
+msgid "Missing required name attribute in portgroup"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1571
+#, c-format
+msgid ""
+"The <nat> element can only be used when <forward> 'mode' is 'nat' in network "
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1580 src/conf/network_conf.c:1725
+#, c-format
+msgid "invalid <address> element found in <forward> of network %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1585
+#, c-format
+msgid ""
+"Only one <address> element is allowed in <nat> in <forward> in network %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1592
+#, c-format
+msgid ""
+"missing 'start' attribute in <address> element in <nat> in <forward> in "
+"network %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1599
+#, c-format
+msgid ""
+"missing 'end' attribute in <address> element in <nat> in <forward> in "
+"network %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1607
+#, c-format
+msgid "Bad ipv4 start address '%s' in <nat> in <forward> in network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1614
+#, c-format
+msgid "Bad ipv4 end address '%s' in <nat> in <forward> in network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1623
+#, c-format
+msgid "invalid <port> element found in <forward> of network %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1628
+#, c-format
+msgid ""
+"Only one <port> element is allowed in <nat> in <forward> in network %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1636
+#, c-format
+msgid ""
+"Missing or invalid 'start' attribute in <port> in <nat> in <forward> in "
+"network %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1644
+#, c-format
+msgid ""
+"Missing or invalid 'end' attribute in <port> in <nat> in <forward> in "
+"network %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1686
+#, c-format
+msgid "unknown forwarding type '%s'"
+msgstr "tipo di forwarding sconosciuto '%s'"
+
+#: src/conf/network_conf.c:1705
+#, c-format
+msgid "Unknown forward <driver name='%s'/> in network %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1717
+#, c-format
+msgid "invalid <interface> element found in <forward> of network %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1733
+#, c-format
+msgid "invalid <pf> element found in <forward> of network %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1741
+#, c-format
+msgid "invalid <nat> element found in <forward> of network %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1746
+#, c-format
+msgid "Only one <nat> element is allowed in <forward> of network %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1758
+#, c-format
+msgid ""
+"<address>, <interface>, and <pf> elements in <forward> of network %s are "
+"mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1767
+#, c-format
+msgid ""
+"the <forward> 'dev' attribute cannot be used when <address> or <pf> sub-"
+"elements are present in network %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1789
+#, c-format
+msgid ""
+"Missing required dev attribute in <forward> <interface> element of network %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1801
+#, c-format
+msgid ""
+"<forward dev='%s'> must match first <interface dev='%s'/> in network %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1824
+#, c-format
+msgid "missing address type in network %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1831
+#, c-format
+msgid "unknown address type '%s' in network %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1848
+#, c-format
+msgid "unsupported address type '%s' in network %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1858
+#, c-format
+msgid "Only one <pf> element is allowed in <forward> of network %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1868
+#, c-format
+msgid "Missing required dev attribute in <pf> element of network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1949
+#, c-format
+msgid "Invalid ipv6 setting '%s' in network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1979
+#, c-format
+msgid "Invalid bridge mac address '%s' in network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1986
+#, c-format
+msgid "Invalid multicast bridge mac address '%s' in network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:2102
+#, c-format
+msgid "unreachable static route gateway '%s' specified for network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:2131
+#, c-format
+msgid "%s forwarding requested, but no IP address provided for network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:2139
+#, c-format
+msgid ""
+"multiple forwarding interfaces specified for network '%s', only one is "
+"supported"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:2152
+#, c-format
+msgid "bridge name not allowed in %s mode (network '%s')"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:2161
+#, c-format
+msgid ""
+"bridge delay/stp options only allowed in route, nat, and isolated mode, not "
+"in %s (network '%s')"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:2168
+#, c-format
+msgid ""
+"A network with forward mode='%s' can specify a bridge name or a forward dev, "
+"but not both (network '%s')"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:2200
+msgid "(network_definition)"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:2227
+#, c-format
+msgid "unexpected root element <%s>, expecting <network>"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:2332
+#, c-format
+msgid "Unknown forwardPlainNames type %d in network"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:2555
+#, c-format
+msgid "Unknown forward type %d in network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:2584
+#, c-format
+msgid "unexpected hostdev driver name type %d "
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:2842
+msgid "(network status)"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:2847
+msgid "Could not find any 'network' element in status file"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:2858 src/conf/network_conf.c:2945
+#, c-format
+msgid "Network config filename '%s' does not match network name '%s'"
+msgstr ""
+"Il nome del file di configurazione di rete '%s' non coincide col nome della "
+"rete '%s'"
+
+#: src/conf/network_conf.c:2889
+#, c-format
+msgid "Malformed 'floor_sum' attribute: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:3072 src/util/virdnsmasq.c:268
+#, c-format
+msgid "cannot remove config file '%s'"
+msgstr "impossibile rimuovere il file di configurazione '%s'"
+
+#: src/conf/network_conf.c:3135
+#, c-format
+msgid "Bridge generation exceeded max id %d"
+msgstr "la generazione del bridge ha superato il valore massimo di id %d"
+
+#: src/conf/network_conf.c:3153
+#, c-format
+msgid "bridge name '%s' already in use."
+msgstr "il nome del bridge '%s' è già utilizzato."
+
+#: src/conf/network_conf.c:3187
+#, c-format
+msgid "can't update '%s' section of network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:3194
+#, c-format
+msgid "unrecognized network update command code %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:3204
+#, c-format
+msgid "unexpected element <%s>, expecting <%s>, while updating network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:3259
+#, c-format
+msgid ""
+"couldn't update dhcp host entry - no <ip> element found at index %d in "
+"network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:3282
+#, c-format
+msgid ""
+"couldn't update dhcp host entry - no <ip> element found in network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:3331
+#, c-format
+msgid ""
+"couldn't locate an existing dhcp host entry with \"mac='%s'\" in network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:3364
+#, c-format
+msgid ""
+"there is an existing dhcp host entry in network '%s' that matches \"<host "
+"mac='%s' name='%s' ip='%s'/>\""
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:3400
+#, c-format
+msgid "couldn't locate a matching dhcp host entry in network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:3446
+msgid "dhcp ranges cannot be modified, only added or deleted"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:3470
+#, c-format
+msgid ""
+"there is an existing dhcp range entry in network '%s' that matches \"<range "
+"start='%s' end='%s'/>\""
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:3489
+#, c-format
+msgid "couldn't locate a matching dhcp range entry in network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:3539
+msgid "forward interface entries cannot be modified, only added or deleted"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:3548
+msgid "missing dev attribute in <interface> element"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:3565
+#, c-format
+msgid ""
+"there is an existing interface entry in network '%s' that matches "
+"\"<interface dev='%s'>\""
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:3582
+#, c-format
+msgid ""
+"couldn't find an interface entry in network '%s' matching <interface "
+"dev='%s'>"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:3591
+#, c-format
+msgid ""
+"unable to delete interface '%s' in network '%s'. It is currently being used  "
+"by %d domains."
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:3658
+#, c-format
+msgid ""
+"couldn't find a portgroup entry in network '%s' matching <portgroup "
+"name='%s'>"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:3666
+#, c-format
+msgid ""
+"there is an existing portgroup entry in network '%s' that matches "
+"\"<portgroup name='%s'>\""
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:3680
+#, c-format
+msgid ""
+"a different portgroup entry in network '%s' is already set as the default. "
+"Only one default is allowed."
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:3740
+msgid "DNS HOST records cannot be modified, only added or deleted"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:3773
+#, c-format
+msgid ""
+"there is already at least one DNS HOST record with a matching field in "
+"network %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:3788
+#, c-format
+msgid "couldn't locate a matching DNS HOST record in network %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:3794
+#, c-format
+msgid "multiple matching DNS HOST records were found in network %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:3834
+msgid "DNS SRV records cannot be modified, only added or deleted"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:3859
+#, c-format
+msgid ""
+"there is already at least one DNS SRV record matching all specified fields "
+"in network %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:3874
+#, c-format
+msgid "couldn't locate a matching DNS SRV record in network %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:3880
+#, c-format
+msgid ""
+"multiple DNS SRV records matching all specified fields were found in network "
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:3918
+msgid "DNS TXT records cannot be modified, only added or deleted"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:3938
+#, c-format
+msgid "there is already a DNS TXT record with name '%s' in network %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:3953
+#, c-format
+msgid "couldn't locate a matching DNS TXT record in network %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:3985
+msgid "network_update_xml"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:4035
+msgid "can't update unrecognized section of network"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:4157
+#, c-format
+msgid "network '%s' is already defined with uuid %s"
+msgstr "la rete '%s' risulta già definita con uuid '%s'"
+
+#: src/conf/network_conf.c:4166
+#, c-format
+msgid "network is already active as '%s'"
+msgstr "le rete risulta già attiva come '%s'"
+
+#: src/conf/network_conf.c:4180
+#, c-format
+msgid "network '%s' already exists with uuid %s"
+msgstr "la rete '%s' è già definita con uuid %s"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:579
+#, c-format
+msgid "no block device path supplied for '%s'"
+msgstr "nessun percorso di dispositivo a blocchi fornito per '%s'"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:599
+#, c-format
+msgid "missing storage capability type for '%s'"
+msgstr "tipo di funzionalità dello storage mancante per '%s'"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:621
+#, c-format
+msgid "no removable media size supplied for '%s'"
+msgstr "nessuna dimensione per il supporto rimovibile fornita per '%s'"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:622
+#, c-format
+msgid "invalid removable media size supplied for '%s'"
+msgstr "dimensione per il supporto rimovibile fornita non valida per '%s'"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:632
+#, c-format
+msgid "unknown storage capability type '%s' for '%s'"
+msgstr "tipo di funzionalità di storage '%s' sconosciuta per '%s'"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:644
+#, c-format
+msgid "no size supplied for '%s'"
+msgstr "nessuna dimensione fornita per '%s'"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:645
+#, c-format
+msgid "invalid size supplied for '%s'"
+msgstr "dimensione fornita non valida per '%s'"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:671 src/conf/node_device_conf.c:749
+#, c-format
+msgid "no SCSI host ID supplied for '%s'"
+msgstr "nessun ID host SCSI fornito per '%s'"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:672 src/conf/node_device_conf.c:750
+#, c-format
+msgid "invalid SCSI host ID supplied for '%s'"
+msgstr "ID host SCSI fornito non valido per '%s'"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:677
+#, c-format
+msgid "no SCSI bus ID supplied for '%s'"
+msgstr "nessun ID bus SCSI fornito per '%s'"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:678
+#, c-format
+msgid "invalid SCSI bus ID supplied for '%s'"
+msgstr "ID host SCSI fornito non valido per '%s'"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:683
+#, c-format
+msgid "no SCSI target ID supplied for '%s'"
+msgstr "nessun ID target SCSI fornito per '%s'"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:684
+#, c-format
+msgid "invalid SCSI target ID supplied for '%s'"
+msgstr "ID target SCSI fornito non valido per '%s'"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:689
+#, c-format
+msgid "no SCSI LUN ID supplied for '%s'"
+msgstr "nessun ID LUN SCSI fornito per '%s'"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:690
+#, c-format
+msgid "invalid SCSI LUN ID supplied for '%s'"
+msgstr "ID LUN SCSI fornito non valido per '%s'"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:717
+#, c-format
+msgid "no target name supplied for '%s'"
+msgstr "nessun nome target fornito per '%s'"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:763
+#, c-format
+msgid "missing SCSI host capability type for '%s'"
+msgstr "tipo di host capability SCSI mancante per '%s'"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:786
+#, c-format
+msgid "no WWNN supplied for '%s', and auto-generation failed"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:798
+#, c-format
+msgid "no WWPN supplied for '%s', and auto-generation failed"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:809
+#, c-format
+msgid "unknown SCSI host capability type '%s' for '%s'"
+msgstr "tipo di host capability SCSI '%s' sconosciuto per '%s'"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:843
+#, c-format
+msgid "no network interface supplied for '%s'"
+msgstr "nessuna interfaccia di rete fornita per '%s'"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:858
+#, c-format
+msgid "invalid network type supplied for '%s'"
+msgstr "tipo di rete fornita non valida per '%s'"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:885
+#, c-format
+msgid "no USB interface number supplied for '%s'"
+msgstr "nessun numero di interfaccia USB fornito per '%s'"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:886
+#, c-format
+msgid "invalid USB interface number supplied for '%s'"
+msgstr "numero di interfaccia USB fornito non valida per '%s'"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:891
+#, c-format
+msgid "no USB interface class supplied for '%s'"
+msgstr "nessuna classe di interfaccia USB fornita per '%s'"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:892
+#, c-format
+msgid "invalid USB interface class supplied for '%s'"
+msgstr "classe di interfaccia USB fornita non valida per '%s'"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:897
+#, c-format
+msgid "no USB interface subclass supplied for '%s'"
+msgstr "nessuna sottoclasse di interfaccia USB fornita per '%s'"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:898
+#, c-format
+msgid "invalid USB interface subclass supplied for '%s'"
+msgstr "sottoclasse di interfaccia USB fornita non valida per '%s'"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:903
+#, c-format
+msgid "no USB interface protocol supplied for '%s'"
+msgstr "nessun protocollo di interfaccia USB fornito per '%s'"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:904
+#, c-format
+msgid "invalid USB interface protocol supplied for '%s'"
+msgstr "protocollo di interfaccia USB fornito non valido per '%s'"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:952
+#, c-format
+msgid "no USB bus number supplied for '%s'"
+msgstr "nessun numero di bus USB fornito per '%s'"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:953
+#, c-format
+msgid "invalid USB bus number supplied for '%s'"
+msgstr "numero di bus USB fornito non valido per '%s'"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:958
+#, c-format
+msgid "no USB device number supplied for '%s'"
+msgstr "nessun numero di dispositivo USB fornito per '%s'"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:959
+#, c-format
+msgid "invalid USB device number supplied for '%s'"
+msgstr "numero di dispositivo USB fornito non valido per '%s'"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:964
+#, c-format
+msgid "no USB vendor ID supplied for '%s'"
+msgstr "nessun ID produttore USB fornito per '%s'"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:965
+#, c-format
+msgid "invalid USB vendor ID supplied for '%s'"
+msgstr "ID produttore USB fornito non valido per '%s'"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:970
+#, c-format
+msgid "no USB product ID supplied for '%s'"
+msgstr "nessun ID prodotto USB fornito per '%s'"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:971
+#, c-format
+msgid "invalid USB product ID supplied for '%s'"
+msgstr "ID prodotto USB fornito non valido per '%s'"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1000
+msgid "missing iommuGroup number attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1006
+#, c-format
+msgid "invalid iommuGroup number attribute '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1054
+#, c-format
+msgid "no PCI domain ID supplied for '%s'"
+msgstr "nessun ID dominio PCI fornito per '%s'"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1055
+#, c-format
+msgid "invalid PCI domain ID supplied for '%s'"
+msgstr "ID dominio PCI fornito non valido per '%s'"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1060
+#, c-format
+msgid "no PCI bus ID supplied for '%s'"
+msgstr "nessun ID bus PCI fornito per '%s'"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1061
+#, c-format
+msgid "invalid PCI bus ID supplied for '%s'"
+msgstr "ID bus PCI fornito non valido per '%s'"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1066
+#, c-format
+msgid "no PCI slot ID supplied for '%s'"
+msgstr "nessun ID slot PCI fornito per '%s'"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1067
+#, c-format
+msgid "invalid PCI slot ID supplied for '%s'"
+msgstr "ID slot PCI fornito non valido per '%s'"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1072
+#, c-format
+msgid "no PCI function ID supplied for '%s'"
+msgstr "nessuna ID funzione PCI fornita per '%s'"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1073
+#, c-format
+msgid "invalid PCI function ID supplied for '%s'"
+msgstr "ID funzione PCI fornita non valida per '%s'"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1078
+#, c-format
+msgid "no PCI vendor ID supplied for '%s'"
+msgstr "nessun ID produttore PCI fornito per '%s'"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1079
+#, c-format
+msgid "invalid PCI vendor ID supplied for '%s'"
+msgstr "ID produttore PCI fornito non valido per '%s'"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1084
+#, c-format
+msgid "no PCI product ID supplied for '%s'"
+msgstr "nessun ID prodotto PCI fornito per '%s'"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1085
+#, c-format
+msgid "invalid PCI product ID supplied for '%s'"
+msgstr "ID prodotto PCI fornito non valido per '%s'"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1125
+#, c-format
+msgid "no system UUID supplied for '%s'"
+msgstr "nessun UUID di sistema fornito per '%s'"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1131
+#, c-format
+msgid "malformed uuid element for '%s'"
+msgstr "elemento uuid malformato per '%s'"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1164
+msgid "missing capability type"
+msgstr "tipo potenzialità mancante"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1170
+#, c-format
+msgid "unknown capability type '%s'"
+msgstr "tipo di potenzialità sconosciuta '%s'"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1210
+#, c-format
+msgid "unknown capability type '%d' for '%s'"
+msgstr "tipo di potenzialità sconosciuta '%d' per '%s'"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1263
+#, c-format
+msgid "no device capabilities for '%s'"
+msgstr "nessuna funzionalità del dispositivo per '%s'"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1301
+#, c-format
+msgid "unexpected root element <%s> expecting <device>"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1330
+msgid "(node_device_definition)"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1384
+msgid "Device is not a fibre channel HBA"
+msgstr "Il dispositivo non è un fibre channel HBA"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1409
+#, c-format
+msgid "Could not find parent device for '%s'"
+msgstr "Impossibile determinare il dispositivo parent per '%s'"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1429
+#, c-format
+msgid "Parent device %s is not capable of vport operations"
+msgstr "Il dispositivo parent %s non supporta le operazioni vport"
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:991
+msgid "ipset name is too long"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:997
+msgid "ipset name contains invalid characters"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:1029
+msgid "malformed ipset flags"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2014
+#, c-format
+msgid "%s has illegal value %s"
+msgstr "%s ha il valore %s non valido"
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2047 src/conf/nwfilter_conf.c:2313
+msgid "rule node requires action attribute"
+msgstr "il nodo rule richiede un attributo action"
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2320
+msgid "unknown rule action attribute value"
+msgstr "valore dell'attributo action del tag rule sconosciuto"
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2327
+msgid "rule node requires direction attribute"
+msgstr "il nodo rule richiede un attributo direction"
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2334
+msgid "unknown rule direction attribute value"
+msgstr "valore dell'attributo direction del tag rule sconosciuto"
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2411
+#, c-format
+msgid "Name of chain is longer than %u characters"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2419
+msgid "Chain name contains invalid characters"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2456
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid chain name '%s'. Please use a chain name called '%s' or any of the "
+"following prefixes: "
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2502
+msgid "filter has no name"
+msgstr "il filtro non ha un nome"
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2510
+#, c-format
+msgid "Could not parse chain priority '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2517
+#, c-format
+msgid "Priority '%d' is outside valid range of [%d,%d]"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2556 src/conf/storage_conf.c:883
+#: src/storage/storage_backend.c:421
+msgid "unable to generate uuid"
+msgstr "impossibile generare uuid"
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2616
+msgid "unknown root element for nw filter"
+msgstr "elemento radice sconosciuto per nw filter"
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2642
+msgid "(nwfilter_definition)"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2980
+#, c-format
+msgid "filter with same UUID but different name ('%s') already exists"
+msgstr "un filtro con stesso UUID ma nome diverso ('%s') esiste già"
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2991
+msgid "filter would introduce a loop"
+msgstr "il filtro introdurrebbe un loop"
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:3064
+#, c-format
+msgid "network filter config filename '%s' does not match name '%s'"
+msgstr ""
+"il  nome del file di config del filtro di rete '%s' non corrisponde al nome  "
+"'%s'"
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:3140 src/conf/storage_conf.c:1877
+#, c-format
+msgid "cannot create config directory %s"
+msgstr "impossibile creare la cartella di configurazione %s"
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:3153 src/conf/storage_conf.c:1896
+msgid "failed to generate XML"
+msgstr "impossibile generare XML"
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:3172 src/conf/storage_conf.c:1914
+#, c-format
+msgid "no config file for %s"
+msgstr "nessun file di configurazione per %s"
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:3178 src/conf/storage_conf.c:1920
+#, c-format
+msgid "cannot remove config for %s"
+msgstr "impossibile rimuovere la configurazione per %s"
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:3253
+#, c-format
+msgid "formatter for %s %s reported error"
+msgstr "il formattatore per  %s %s ha riportato un errore"
+
+#: src/conf/nwfilter_params.c:111
+msgid "Variable value contains invalid character"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_params.c:347 src/conf/nwfilter_params.c:598
+#, c-format
+msgid "Could not find value for variable '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_params.c:372
+msgid ""
+"Cardinality of list items must be the same for processing them in parallel"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_params.c:413
+msgid "hash lookup resulted in NULL pointer"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_params.c:419
+#, c-format
+msgid "Lookup of value at index %u resulted in a NULL pointer"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_params.c:562
+#, c-format
+msgid "Could not get iterator index for iterator ID %u"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_params.c:572
+#, c-format
+msgid "Could not get iterator index for (internal) iterator ID %u"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_params.c:590
+#, c-format
+msgid "Could not find variable '%s' in iterator"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_params.c:606
+#, c-format
+msgid "Could not get nth (%u) value of variable '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_params.c:752
+#, c-format
+msgid "Could not put variable '%s' into hashmap"
+msgstr "Impossibile inserire la variabile '%s' nella mappa hash"
+
+#: src/conf/nwfilter_params.c:899
+msgid "missing filter parameter table"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_params.c:1026
+msgid "Malformatted array index"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_params.c:1029
+msgid "Malformatted iterator id"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_params.c:1041
+#, c-format
+msgid "Iterator ID exceeds maximum ID of %u"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_params.c:1054
+msgid "Malformatted variable"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/object_event.c:234 src/conf/object_event.c:260
+#, c-format
+msgid "could not find event callback %d for deletion"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_event.c:376
+msgid "event callback already tracked"
+msgstr "callback dell'evento già tracciato"
+
+#: src/conf/domain_event.c:635
+msgid "unable to initialize state mutex"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/object_event.c:624
+#, c-format
+msgid "Class %s must derive from virObjectEvent"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_event.c:1533 src/conf/domain_event.c:1589
+msgid "could not initialize domain event timer"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/object_event.c:977
+#, c-format
+msgid "event callback function %p not registered"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/object_event.c:1025
+#, c-format
+msgid "event callback id %d not registered"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/secret_conf.c:64 src/conf/secret_conf.c:125
+#: src/conf/secret_conf.c:253 src/conf/secret_conf.c:284
+#, c-format
+msgid "unexpected secret usage type %d"
+msgstr "tipo di utilizzo%d segreto non previsto"
+
+#: src/conf/secret_conf.c:80
+msgid "unknown secret usage type"
+msgstr "tipo di utilizzo segreto sconosciuto"
+
+#: src/conf/secret_conf.c:86
+#, c-format
+msgid "unknown secret usage type %s"
+msgstr "tipo di utilizzo segreto sconosciuto %s"
+
+#: src/conf/secret_conf.c:100
+msgid "volume usage specified, but volume path is missing"
+msgstr "specificato l'uso del volume, ma il percorso del volume è mancante"
+
+#: src/conf/secret_conf.c:109
+msgid "Ceph usage specified, but name is missing"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/secret_conf.c:118
+msgid "iSCSI usage specified, but target is missing"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/secret_conf.c:142
+#, c-format
+msgid "unexpected root element <%s>, expecting <secret>"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/secret_conf.c:166
+msgid "invalid value of 'ephemeral'"
+msgstr "valore non valido per 'ephemeral'"
+
+#: src/conf/secret_conf.c:180
+msgid "invalid value of 'private'"
+msgstr "valore non valido per 'private'"
+
+#: src/conf/secret_conf.c:224
+msgid "(definition_of_secret)"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:116
+msgid "missing name from disk snapshot element"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:137
+#, c-format
+msgid "unknown disk snapshot type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:143
+#, c-format
+msgid "unknown disk snapshot driver '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:213
+msgid "a redefined snapshot must have a name"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:226
+msgid "missing creationTime from existing snapshot"
+msgstr "creationTime mancante per lo snapshot esistente"
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:238
+msgid "missing state from existing snapshot"
+msgstr "stato dello snapshot esistente mancante"
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:244
+#, c-format
+msgid "Invalid state '%s' in domain snapshot XML"
+msgstr "Stato '%s' non valido nell'XML dello snapshot di dominio"
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:261 src/conf/snapshot_conf.c:389
+msgid "missing domain in snapshot"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:283
+#, c-format
+msgid "unknown memory snapshot setting '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:290
+#, c-format
+msgid "memory filename '%s' requires external snapshot"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:297
+msgid "external memory snapshots require a filename"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:310
+msgid "memory state cannot be saved with offline or disk-only snapshot"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:330
+msgid "unable to handle disk requests in snapshot"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:337
+msgid "Could not find 'active' element"
+msgstr "Impossibile trovare l'elemento 'active'"
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:203
+msgid "domainsnapshot"
+msgstr "domainsnapshot"
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:192 tools/virsh-snapshot.c:791
+#: tools/virsh-snapshot.c:834 tools/virsh-snapshot.c:952
+#: tools/virsh-snapshot.c:1645
+msgid "(domain_snapshot)"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:395
+msgid "too many disk snapshot requests for domain"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:416
+#, c-format
+msgid "no disk named '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:422
+#, c-format
+msgid "disk '%s' specified twice"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:445
+#, c-format
+msgid "disk '%s' must use snapshot mode '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:452
+#, c-format
+msgid "file '%s' for disk '%s' requires use of external snapshot mode"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:562
+#, c-format
+msgid "cannot generate external snapshot name for disk '%s' on a '%s' device"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:500
+#, c-format
+msgid "cannot generate external snapshot name for disk '%s' without source"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:507
+#, c-format
+msgid ""
+"source for disk '%s' is not a regular file; refusing to generate external "
+"snapshot name"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:521
+msgid "integer overflow"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/snapshot_conf.c:661
+#, c-format
+msgid "unexpected domain snapshot %s already exists"
+msgstr "l'istantanea del dominio %s non prevista è già esistente"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12620
+#, c-format
+msgid "cannot set snapshot %s as its own parent"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12627
+#, c-format
+msgid "parent %s for snapshot %s not found"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12634
+#, c-format
+msgid "parent %s would create cycle to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12652
+#, c-format
+msgid "disk-only flag for snapshot %s requires disk-snapshot state"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12662
+#, c-format
+msgid "definition for snapshot %s must use uuid %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12674
+#, c-format
+msgid ""
+"cannot change between online and offline snapshot state in snapshot %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12683
+#, c-format
+msgid ""
+"cannot change between disk snapshot and system checkpoint in snapshot %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:277 src/storage/storage_backend.c:1079
+#, c-format
+msgid "missing backend for pool type %d"
+msgstr "backend per il tipo di pool mancante %d"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:470
+msgid "missing auth secret uuid or usage attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:477
+msgid "either auth secret uuid or usage expected"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:482
+msgid "invalid auth secret uuid"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:514
+#, c-format
+msgid "unknown auth type '%s'"
+msgstr "tipo di auth sconosciuta '%s'"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:522
+msgid "missing auth username attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:575
+msgid "element 'name' is mandatory for RBD pool"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:588
+#, c-format
+msgid "unknown pool format type %s"
+msgstr "tipo di formato di pool sconosciuto %s"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:607
+msgid "missing storage pool host name"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:642
+msgid "missing storage pool source device path"
+msgstr "percorso del dispositivo sorgente del pool di storage mancante"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:656
+#, c-format
+msgid "Unknown pool adapter type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:688
+msgid ""
+"Use of 'wwnn', 'wwpn', and 'parent' attributes requires the 'fc_host' "
+"adapter 'type'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:728
+msgid "(storage_source_specification)"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:737
+msgid "root element was not source"
+msgstr "l'elemento root non era sorgente"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:789
+msgid "malformed octal mode"
+msgstr "modalità ottale malformata"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:803
+msgid "malformed owner element"
+msgstr "elemento owner malformato"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:817
+msgid "malformed group element"
+msgstr "elemento group malformato"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:848
+msgid "storage pool missing type attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:854 src/storage/storage_driver.c:503
+#: src/test/test_driver.c:4155
+#, c-format
+msgid "unknown storage pool type %s"
+msgstr "tipo di pool di storage sconosciuto %s"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:875
+msgid "missing pool source name element"
+msgstr "elemento nome sorgente pool mancante"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:897
+msgid "missing storage pool source host name"
+msgstr "nome host sorgente del pool di storage mancante"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:905
+msgid "missing storage pool source path"
+msgstr "percorso sorgente del pool di storage mancante"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:920
+msgid "missing storage pool source adapter"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:929
+msgid "'wwnn' and 'wwpn' must be specified for adapter type 'fchost'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:941
+msgid "missing storage pool source adapter name"
+msgstr "nome adattatore sorgente del pool di storage mancante"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:951
+msgid "missing storage pool source device name"
+msgstr "nome dispositivo sorgente del pool di storage mancante"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:967
+msgid "missing storage pool target path"
+msgstr "percorso di destinazione del pool di storage mancante"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:1002
+#, c-format
+msgid "unexpected root element <%s>, expecting <pool>"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:1028
+msgid "(storage_pool_definition)"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:1122
+#, c-format
+msgid "unknown pool format number %d"
+msgstr "formato di contenitore non supportato %d"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:1180 src/conf/storage_conf.c:1957
+msgid "unexpected pool type"
+msgstr "tipo di pool inatteso"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:1245
+msgid "malformed capacity element"
+msgstr "elemento capacity malformato"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:1280
+msgid "missing volume name element"
+msgstr "elemento name volume mancante"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:1309
+#, c-format
+msgid "unknown volume type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:1291
+msgid "missing capacity element"
+msgstr "elemento capacity mancante"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:1317 src/conf/storage_conf.c:1347
+#, c-format
+msgid "unknown volume format type %s"
+msgstr "tipo di formato volume sconosciuto %s"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:1364
+msgid "forbidden characters in 'compat' attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:1384
+#, c-format
+msgid "unsupported feature %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:1421
+#, c-format
+msgid "unexpected root element <%s>, expecting <volume>"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:1448
+msgid "(storage_volume_definition)"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:1497
+#, c-format
+msgid "unknown volume format number %d"
+msgstr "numero formato di volume non supportato %d"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:1785
+#, c-format
+msgid "Storage pool config filename '%s' does not match pool name '%s'"
+msgstr ""
+"Il nome del file di config del pool di storage '%s' non corrisponde al nome "
+"del pool '%s'"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:2008
+#, c-format
+msgid "pool '%s' is already defined with uuid %s"
+msgstr "il pool '%s' è già definito con uuid %s"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:2017
+#, c-format
+msgid "pool is already active as '%s'"
+msgstr "il pool risulta già attivo con nome '%s'"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:2031
+#, c-format
+msgid "pool '%s' already exists with uuid %s"
+msgstr "il pool '%s' esiste già con uuid %s"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:2123
+#, c-format
+msgid "Storage source conflict with pool: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_encryption_conf.c:89
+msgid "unknown volume encryption secret type"
+msgstr "tipo segreto di cifratura del volume sconosciuto"
+
+#: src/conf/storage_encryption_conf.c:95
+#, c-format
+msgid "unknown volume encryption secret type %s"
+msgstr "tipo %s segreto di cifratura del volume sconosciuto"
+
+#: src/conf/storage_encryption_conf.c:107
+#, c-format
+msgid "malformed volume encryption uuid '%s'"
+msgstr "uuid '%s' di cifratura del volume con formato non corretto"
+
+#: src/conf/storage_encryption_conf.c:114
+msgid "missing volume encryption uuid"
+msgstr "uuid di cifratura del volume mancante"
+
+#: src/conf/storage_encryption_conf.c:142
+msgid "unknown volume encryption format"
+msgstr "formato di cifratura del volume sconosciuto"
+
+#: src/conf/storage_encryption_conf.c:148
+#, c-format
+msgid "unknown volume encryption format type %s"
+msgstr "tipo di formato %s di cifratura del volume sconosciuto"
+
+#: src/conf/storage_encryption_conf.c:186
+msgid "unknown root element for volume encryption information"
+msgstr ""
+"elemento root sconosciuto per le informazioni di cifratura del volume"
+
+#: src/conf/storage_encryption_conf.c:216
+msgid "unexpected volume encryption secret type"
+msgstr "tipo segreto di cifratura del volume non previsto"
+
+#: src/conf/storage_encryption_conf.c:236
+msgid "unexpected encryption format"
+msgstr "formato di cifratura non previsto"
+
+#: src/conf/storage_encryption_conf.c:263
+msgid "Cannot open /dev/urandom"
+msgstr "Impossibile aprire /dev/urandom"
+
+#: src/conf/storage_encryption_conf.c:274
+msgid "Cannot read from /dev/urandom"
+msgstr "Impossibile leggere da /dev/urandom"
+
+#: src/conf/virchrdev.c:127
+#, c-format
+msgid ""
+"Requested device '%s' is locked by lock file '%s' held by process %lld"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/virchrdev.c:156
+#, c-format
+msgid "Couldn't create lock file for device '%s' in path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/virchrdev.c:165
+#, c-format
+msgid "Couldn't write to lock file for device '%s' in path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/virchrdev.c:274
+msgid "Unable to init device stream mutex"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/virchrdev.c:358 src/conf/virchrdev.c:420 src/vmx/vmx.c:2081
+#: src/vmx/vmx.c:2256
+#, c-format
+msgid "Unsupported device type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu.c:58 src/cpu/cpu_map.c:91
+msgid "undefined hardware architecture"
+msgstr "architettura hardware indefinita"
+
+#: src/cpu/cpu.c:85 src/cpu/cpu.c:313
+msgid "(CPU_definition)"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu.c:94
+msgid "no CPU model specified"
+msgstr "nessun modello CPU specificato"
+
+#: src/cpu/cpu.c:122
+#, c-format
+msgid "cannot compare CPUs of %s architecture"
+msgstr "impossibile comparare le CPU con architettura %s"
+
+#: src/cpu/cpu.c:150 src/cpu/cpu.c:381
+msgid "nonzero nmodels doesn't match with NULL models"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu.c:156
+msgid "invalid CPU definition"
+msgstr "definizione della CPU non valida"
+
+#: src/cpu/cpu.c:165
+#, c-format
+msgid "cannot decode CPU data for %s architecture"
+msgstr "impossibile decodificare i dati della CPU per l'architettura %s"
+
+#: src/cpu/cpu.c:196
+#, c-format
+msgid "cannot encode CPU data for %s architecture"
+msgstr "impossibile codificare i dati della CPU per l'architettura %s"
+
+#: src/cpu/cpu.c:221
+#, c-format
+msgid "cannot free CPU data for %s architecture"
+msgstr "impossibile liberare i dati della CPU per l'architettura %s"
+
+#: src/cpu/cpu.c:242
+#, c-format
+msgid "cannot get node CPU data for %s architecture"
+msgstr "impossibile ottenere i dati della CPU per l'architettura %s"
+
+#: src/cpu/cpu.c:266
+#, c-format
+msgid "cannot compute guest CPU data for %s architecture"
+msgstr ""
+"impossibile calcolare i dati della CPU del guest per l'architettura %s"
+
+#: src/cpu/cpu.c:300
+msgid "nonzero ncpus doesn't match with NULL xmlCPUs"
+msgstr "nonzero ncpus non corrisponde con il NULL xmlCPUs"
+
+#: src/cpu/cpu.c:305 src/cpu/cpu.c:375
+msgid "No CPUs given"
+msgstr "Nessuna CPU attribuita"
+
+#: src/cpu/cpu.c:370
+msgid "nonzero ncpus doesn't match with NULL cpus"
+msgstr "nonzero ncpus non corrisponde con il NULL cpus"
+
+#: src/cpu/cpu.c:390
+#, c-format
+msgid "cannot compute baseline CPU of %s architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu.c:412
+#, c-format
+msgid "cannot update guest CPU data for %s architecture"
+msgstr ""
+"impossibile aggiornare i dati della CPU del guest per l'architettura %s"
+
+#: src/cpu/cpu.c:433
+#, c-format
+msgid "cannot check guest CPU data for %s architecture"
+msgstr ""
+"impossibile controllare i dati della CPU del guest per l'architettura %s"
+
+#: src/cpu/cpu.c:459
+#, c-format
+msgid "cannot format %s CPU data"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu.c:480
+#, c-format
+msgid "cannot parse %s CPU data"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu.c:554
+#, c-format
+msgid "cannot find architecture %s"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu.c:562
+#, c-format
+msgid "cannot find a driver for the architecture %s"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_generic.c:126 src/cpu/cpu_powerpc.c:325
+#: src/cpu/cpu_powerpc.c:399 src/cpu/cpu_x86.c:1346
+#, c-format
+msgid "CPU model %s is not supported by hypervisor"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_generic.c:148
+#, c-format
+msgid "CPUs have incompatible architectures: '%s' != '%s'"
+msgstr "le CPU hanno architetture non compatibili: '%s' != '%s'"
+
+#: src/cpu/cpu_generic.c:156
+#, c-format
+msgid "CPU models don't match: '%s' != '%s'"
+msgstr "I modelli delle CPU non corrispondono: '%s' != '%s'"
+
+#: src/cpu/cpu_map.c:97
+msgid "no callback provided"
+msgstr "nessun callback specificato"
+
+#: src/cpu/cpu_map.c:103
+#, c-format
+msgid "cannot parse CPU map file: %s"
+msgstr "errore nel parsing del CPU map file: %s"
+
+#: src/cpu/cpu_map.c:121
+#, c-format
+msgid "cannot find CPU map for %s architecture"
+msgstr "impossibile trovare la CPU map per l'architettura %s"
+
+#: src/cpu/cpu_map.c:128
+#, c-format
+msgid "cannot parse CPU map for %s architecture"
+msgstr "errore nel parsing della CPU map per l'architettura %s"
+
+#: src/cpu/cpu_powerpc.c:393 src/cpu/cpu_x86.c:827 src/cpu/cpu_x86.c:874
+#, c-format
+msgid "Unknown CPU model %s"
+msgstr "Modello CPU %s sconosciuto"
+
+#: src/cpu/cpu_powerpc.c:141 src/cpu/cpu_x86.c:546
+msgid "Missing CPU vendor name"
+msgstr "Nome produttore della CPU mancante"
+
+#: src/cpu/cpu_powerpc.c:147 src/cpu/cpu_x86.c:552
+#, c-format
+msgid "CPU vendor %s already defined"
+msgstr "Produttore CPU '%s' già definito"
+
+#: src/cpu/cpu_powerpc.c:186
+#, c-format
+msgid "CPU model %s already defined"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_powerpc.c:194 src/cpu/cpu_x86.c:997
+#, c-format
+msgid "Invalid vendor element in CPU model %s"
+msgstr "Elemento vendor non valido nella CPU modello %s"
+
+#: src/cpu/cpu_powerpc.c:201 src/cpu/cpu_x86.c:1004
+#, c-format
+msgid "Unknown vendor %s referenced by CPU model %s"
+msgstr "Produttore sconosciuto %s referenziato dalla CPU modello %s"
+
+#: src/cpu/cpu_powerpc.c:210
+#, c-format
+msgid "Missing or invalid PVR value in CPU model %s"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:1187
+#, c-format
+msgid "CPU arch %s does not match host arch"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:1203
+#, c-format
+msgid "host CPU vendor does not match required CPU vendor %s"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_powerpc.c:417
+#, c-format
+msgid "host CPU model does not match required CPU model %s"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_powerpc.c:318
+#, c-format
+msgid "Cannot find CPU model with PVR 0x%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:1882
+#, c-format
+msgid "Unexpected CPU mode: %d"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_powerpc.c:409 src/cpu/cpu_x86.c:1751
+msgid "CPUs are incompatible"
+msgstr "Le CPU non sono compatibili"
+
+#: src/cpu/cpu_powerpc.c:418 src/cpu/cpu_x86.c:1704 src/cpu/cpu_x86.c:1734
+#, c-format
+msgid "Unknown CPU vendor %s"
+msgstr "Vendor CPU %s sconosciuto"
+
+#: src/cpu/cpu_powerpc.c:425 src/cpu/cpu_x86.c:1717
+#, c-format
+msgid "CPU vendor %s of model %s differs from vendor %s"
+msgstr ""
+"%s rivenditore della CPU del modello %s differisce da %s del rivenditore"
+
+#: src/cpu/cpu_powerpc.c:434 src/cpu/cpu_x86.c:1739
+msgid "CPU vendors do not match"
+msgstr "I CPU vendor non corrispondono"
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:559
+#, c-format
+msgid "Missing vendor string for CPU vendor %s"
+msgstr "Stringa del rivenditore mancante per %s del rivenditore della CPU"
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:564
+#, c-format
+msgid "Invalid CPU vendor string '%s'"
+msgstr "'%s' stringa del rivenditore della CPU non valida"
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:691
+#, c-format
+msgid "CPU feature %s already defined"
+msgstr "Feature della CPU %s già definita"
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:715
+#, c-format
+msgid "Invalid cpuid[%zu] in %s feature"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:848 src/cpu/cpu_x86.c:886 src/cpu/cpu_x86.c:1798
+#, c-format
+msgid "Unknown CPU feature %s"
+msgstr "Feature CPU %s sconosciuta"
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:972
+#, c-format
+msgid "Missing ancestor's name in CPU model %s"
+msgstr "Nome predecessore mancante nel modello %s della CPU"
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:979
+#, c-format
+msgid "Ancestor model %s not found for CPU model %s"
+msgstr "Modello predecessore %s non trovato per il modello %s della CPU"
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:1020
+#, c-format
+msgid "Missing feature name for CPU model %s"
+msgstr "Nome feature della CPU modello %s mancante"
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:1026
+#, c-format
+msgid "Feature %s required by CPU model %s not found"
+msgstr "Feature %s richiesta dalla CPU modello %s non trovata"
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:1247
+msgid "CPU data"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:1249
+msgid "cannot parse CPU data"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:1257
+msgid "no x86 CPU data found"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:1265
+#, c-format
+msgid "failed to parse cpuid[%zu]"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:1221
+msgid "Host CPU provides forbidden features"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:1235
+msgid "Host CPU does not provide required features"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:1257
+msgid "Host CPU does not strictly match guest CPU: Extra features"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:1405
+msgid "Cannot find suitable CPU model for given data"
+msgstr "Impossibile trovare una CPU che soddisfa i dati richiesti"
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:1524
+#, c-format
+msgid "CPU vendor %s not found"
+msgstr "Vendor CPU '%s' non trovato"
+
+#: src/driver.c:78
+#, c-format
+msgid "failed to load module %s %s"
+msgstr "impossibile caricare il modulo %s %s"
+
+#: src/driver.c:88
+#, c-format
+msgid "Missing module registration symbol %s"
+msgstr "Simbolo di registrazione del modulo %s mancante"
+
+#: src/driver.c:93
+#, c-format
+msgid "Failed module registration %s"
+msgstr "Registrazione del modulo fallita %s"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:217
+#, c-format
+msgid ""
+"File name '%s' doesn't have expected format "
+"'/vmfs/volumes/<datastore>/<path>'"
+msgstr ""
+"Il nome file '%s' non rispetta il formato atteso "
+"'/vmfs/volumes/<datastore>/<path>'"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:232
+#, c-format
+msgid "File name '%s' refers to non-existing datastore '%s'"
+msgstr "Il nome file '%s' si riferisce a un archivio dati '%s' non esistente"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:252 src/esx/esx_driver.c:355
+#, c-format
+msgid "Could not handle file name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:410
+#, c-format
+msgid "Could not lookup controller model for '%s'"
+msgstr "Lookup del modello di controller fallito per '%s'"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:428
+#, c-format
+msgid "Found unexpected controller model '%s' for disk '%s'"
+msgstr "Trovato modello di controller '%s' inatteso per disco '%s'"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:493
+#, c-format
+msgid ""
+"Bit 29 (Long Mode) of HostSystem property 'hardware.cpuFeature[].edx' with "
+"value '%s' has unexpected value '%c', expecting '0' or '1'"
+msgstr ""
+"Bit 29 (Long Mode) della proprietà HostSystem 'hardware.cpuFeature[].edx' "
+"con un valore '%s' ha un valore non previsto '%c', previsto invece '0' o '1'"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:656 src/esx/esx_driver.c:4396
+#: src/esx/esx_driver.c:4489 src/esx/esx_network_driver.c:256
+#: src/esx/esx_network_driver.c:635 src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:577
+#: src/esx/esx_util.c:53 src/esx/esx_util.c:234 src/esx/esx_vi.c:380
+#: src/esx/esx_vi.c:452 src/esx/esx_vi.c:795 src/esx/esx_vi.c:1233
+#: src/esx/esx_vi.c:1437 src/esx/esx_vi.c:1473 src/esx/esx_vi.c:1489
+#: src/esx/esx_vi.c:1512 src/esx/esx_vi.c:1552 src/esx/esx_vi.c:1581
+#: src/esx/esx_vi.c:1615 src/esx/esx_vi.c:1670 src/esx/esx_vi.c:1696
+#: src/esx/esx_vi.c:1743 src/esx/esx_vi.c:1767 src/esx/esx_vi.c:2014
+#: src/esx/esx_vi.c:2219 src/esx/esx_vi.c:2245 src/esx/esx_vi.c:2281
+#: src/esx/esx_vi.c:2315 src/esx/esx_vi.c:2352 src/esx/esx_vi.c:2457
+#: src/esx/esx_vi.c:2626 src/esx/esx_vi.c:2671 src/esx/esx_vi.c:2736
+#: src/esx/esx_vi.c:2791 src/esx/esx_vi.c:2926 src/esx/esx_vi.c:2994
+#: src/esx/esx_vi.c:3082 src/esx/esx_vi.c:3148 src/esx/esx_vi.c:3197
+#: src/esx/esx_vi.c:3305 src/esx/esx_vi.c:3361 src/esx/esx_vi.c:3458
+#: src/esx/esx_vi.c:3650 src/esx/esx_vi.c:3756 src/esx/esx_vi.c:3812
+#: src/esx/esx_vi.c:3869 src/esx/esx_vi.c:3920 src/esx/esx_vi.c:3964
+#: src/esx/esx_vi.c:4013 src/esx/esx_vi.c:4062 src/esx/esx_vi.c:4106
+#: src/esx/esx_vi.c:4158 src/esx/esx_vi.c:4220 src/esx/esx_vi.c:4339
+#: src/esx/esx_vi.c:4776 src/esx/esx_vi.c:4871 src/esx/esx_vi.c:5003
+#: src/esx/esx_vi.c:5083 src/esx/esx_vi_methods.c:44
+#: src/esx/esx_vi_methods.c:240 src/esx/esx_vi_types.c:103
+#: src/esx/esx_vi_types.c:197 src/esx/esx_vi_types.c:248
+#: src/esx/esx_vi_types.c:290 src/esx/esx_vi_types.c:344
+#: src/esx/esx_vi_types.c:616 src/esx/esx_vi_types.c:635
+#: src/esx/esx_vi_types.c:715 src/esx/esx_vi_types.c:943
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1014 src/esx/esx_vi_types.c:1229
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1262 src/esx/esx_vi_types.c:1283
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1307 src/esx/esx_vi_types.c:1482
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1522 src/esx/esx_vi_types.c:1656
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1722 src/esx/esx_vi_types.c:1752
+#: src/hyperv/hyperv_util.c:45 src/hyperv/hyperv_wmi.c:129
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:623 src/hyperv/hyperv_wmi.c:658 src/vmx/vmx.c:1800
+#: src/vmx/vmx.c:1873 src/vmx/vmx.c:1981 src/vmx/vmx.c:2314 src/vmx/vmx.c:2430
+#: src/vmx/vmx.c:2648 src/vmx/vmx.c:2837 src/vmx/vmx.c:2939 src/vmx/vmx.c:3329
+#: src/vmx/vmx.c:3379 src/vmx/vmx.c:3469 src/vmx/vmx.c:3553
+msgid "Invalid argument"
+msgstr "Argomento non valido"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:671 src/esx/esx_driver.c:792
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:147 src/phyp/phyp_driver.c:933
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:143
+msgid "Username request failed"
+msgstr "Richiesta nome utente fallita"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:679 src/esx/esx_driver.c:800
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:155 src/phyp/phyp_driver.c:1014
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:152
+msgid "Password request failed"
+msgstr "Richiesta password fallita"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:709
+#, c-format
+msgid "%s is neither an ESX 3.5, 4.x nor 5.x host"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:716
+#, c-format
+msgid "%s isn't a GSX 2.0 host"
+msgstr "%s non è un host GSX 2.0"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:776
+msgid "Path has to specify the datacenter and compute resource"
+msgstr "Il percorso deve specificare il datacenter e le risorse di calcolo"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:828
+#, c-format
+msgid "%s is neither a vCenter 2.5, 4.x nor 5.x server"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:938 src/hyperv/hyperv_driver.c:100
+#, c-format
+msgid ""
+"Transport '%s' in URI scheme is not supported, try again without the "
+"transport part"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:952 src/hyperv/hyperv_driver.c:108
+msgid "URI is missing the server part"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:959 src/hyperv/hyperv_driver.c:115
+msgid "Missing or invalid auth pointer"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:1012
+msgid "This host is not managed by a vCenter"
+msgstr "Questo host non è gestito da un vCenter"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:1019
+#, c-format
+msgid "vCenter IP address %s too big for destination"
+msgstr "L'indirizzo IP di vCenter %s è troppo grande per la destinazione"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:1032
+#, c-format
+msgid ""
+"This host is managed by a vCenter with IP address %s, but a mismachting "
+"vCenter '%s' (%s) has been specified"
+msgstr ""
+"Questo host viene gestito da un vCenter con un indirizzo IP %s, ma è stato "
+"specificato un vCenter '%s' (%s) non corrispondente"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:1190 src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:437
+#, c-format
+msgid "Could not parse version number from '%s'"
+msgstr "Errore nel parsing del numero di versione da '%s'"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:1250
+msgid "Missing or empty 'hostName' property"
+msgstr "Proprietà 'hostName' vuota o mancante"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:1388
+#, c-format
+msgid "CPU Model %s too long for destination"
+msgstr "Modello CPU %s troppo lungo per la destinazione"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:1477
+#, c-format
+msgid "Failed to parse positive integer from '%s'"
+msgstr "Errore nel parsing di un valore intero da '%s'"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:1578 src/hyperv/hyperv_driver.c:460
+#, c-format
+msgid "No domain with ID %d"
+msgstr "Nessun dominio con ID %d"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:1666
+#, c-format
+msgid "No domain with name '%s'"
+msgstr "Nessun dominio con nome '%s'"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:1724 src/esx/esx_driver.c:1839
+#: src/esx/esx_driver.c:1890 src/esx/esx_driver.c:1946
+msgid "Domain is not powered on"
+msgstr "Il dominio non è stato attivato"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:1737
+#, c-format
+msgid "Could not suspend domain: %s"
+msgstr "Impossibile sospendere il dominio: %s"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:1781
+msgid "Domain is not suspended"
+msgstr "Il dominio non è sospeso"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:1795
+#, c-format
+msgid "Could not resume domain: %s"
+msgstr "Impossibile ripristinare il dominio: %s"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:1959
+#, c-format
+msgid "Could not destroy domain: %s"
+msgstr "Impossibile distruggere il dominio: %s"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:2026
+#, c-format
+msgid "Got invalid memory size %d"
+msgstr "Ottenuto una dimensione della memoria %d non valida"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:2075 src/esx/esx_driver.c:2982
+msgid "Domain is not powered off"
+msgstr "Il dominio non è stato interrotto"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:2099
+#, c-format
+msgid "Could not set max-memory to %lu kilobytes: %s"
+msgstr "Impossibile impostare max-memory a %lu kilobyte: %s"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:2156
+#, c-format
+msgid "Could not set memory to %lu kilobytes: %s"
+msgstr "Impossibile impostare memory a %lu kilobyte: %s"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:2392 src/esx/esx_driver.c:2402
+#, c-format
+msgid "QueryPerf returned object with unexpected type '%s'"
+msgstr "QueryPerf ha ritornato un oggetto con un tipo '%s' non previsto"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:2519 src/esx/esx_driver.c:2603
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1364 src/phyp/phyp_driver.c:3608
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:2147 src/vbox/vbox_tmpl.c:2205
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1130 src/xenapi/xenapi_driver.c:1300
+#, c-format
+msgid "unsupported flags: (0x%x)"
+msgstr "flag non supportati: (0x%x)"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:2525
+msgid "Requested number of virtual CPUs must at least be 1"
+msgstr "Il numero di CPU virtuali richiesto deve essere almeno di 1"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:2541
+#, c-format
+msgid ""
+"Requested number of virtual CPUs is greater than max allowable number of "
+"virtual CPUs for the domain: %d > %d"
+msgstr ""
+"Il numero di CPU richiesto è maggiore al numero massimo di CPU virtuali "
+"permesso per il dominio: %d > %d"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:2568
+#, c-format
+msgid "Could not set number of virtual CPUs to %d: %s"
+msgstr "Impossibile impostare il numero di cpu virtuali a %d: %s"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:2786 src/esx/esx_driver.c:2829
+#: src/vmware/vmware_driver.c:949
+#, c-format
+msgid "Unsupported config format '%s'"
+msgstr "Formato configurazione non supportato: '%s'"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:2996
+#, c-format
+msgid "Could not start domain: %s"
+msgstr "Impossibile avviare il dominio: %s"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3081
+msgid "Domain already exists, editing existing domains is not supported yet"
+msgstr ""
+"Dominio già esistente, la modifica di domini esistenti non è ancora "
+"supportata"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3117 src/vmware/vmware_conf.c:342
+msgid ""
+"Domain XML doesn't contain any disks, cannot deduce datastore and path for "
+"VMX file"
+msgstr ""
+"XML del dominio non contiene alcun disco, impossibile ottenere il percorso e "
+"l'archivio dati per il file VMX"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3132 src/vmware/vmware_conf.c:357
+msgid ""
+"Domain XML doesn't contain any file-based harddisks, cannot deduce datastore "
+"and path for VMX file"
+msgstr ""
+"L'XML del dominio non contiene alcun disco fisso basato sul file, "
+"impossibile ottenere il percorso e l'archivio dati per il file VMX"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3139 src/vmware/vmware_conf.c:364
+msgid ""
+"First file-based harddisk has no source, cannot deduce datastore and path "
+"for VMX file"
+msgstr ""
+"Il primo disco fisso basato sul file non presenta alcun sorgente, "
+"impossibile ottenere il percorso e l'archivio dati per il file VMX"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3151 src/vmware/vmware_conf.c:375
+#, c-format
+msgid "Expecting source '%s' of first file-based harddisk to be a VMDK image"
+msgstr ""
+"Previsto sorgente '%s' del primo disco fisso basato sul file, essere una "
+"immagine VMDK"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3217
+#, c-format
+msgid "Could not define domain: %s"
+msgstr "Impossibile definire il dominio: %s"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3292
+msgid "Domain is not suspended or powered off"
+msgstr "Il dominio non è sospeso o interrotto"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3436
+msgid ""
+"Cannot enable general autostart option without affecting other domains"
+msgstr ""
+"Impossibile abilitare l'opzione autostart generale senza interessare altri "
+"domini"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3641
+#, c-format
+msgid "Shares level has unknown value %d"
+msgstr "Il livello delle condivisioni presenta un valore %d sconosciuto"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3719
+#, c-format
+msgid "Could not set reservation to %lld MHz, expecting positive value"
+msgstr ""
+"Impossibile impostare una prenotazione su %lld MHz, previsto un valore "
+"positivo"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3732
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not set limit to %lld MHz, expecting positive value or -1 (unlimited)"
+msgstr ""
+"Impossibile impostare un limite su %lld MHz, previsto un valore positivo o -"
+"1 (illimitato)"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3771
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not set shares to %d, expecting positive value or -1 (low), -2 "
+"(normal) or -3 (high)"
+msgstr ""
+"Impossibile impostare le condivisioni su %d, previsto un valore positivo o -"
+"1 (low), -2 (normal) o -3 (high)"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3791
+#, c-format
+msgid "Could not change scheduler parameters: %s"
+msgstr "Impossibile modificare i parametri dello scheduler: %s"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3875
+msgid "Migration not possible without a vCenter"
+msgstr "Impossibile eseguire una migrazione senza vCenter"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3881
+msgid "Renaming domains on migration not supported"
+msgstr "Rinominare i domini durante la migrazione è non supportato"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3895
+msgid "Only vpxmigr:// migration URIs are supported"
+msgstr "Sono supportati solo gli URI di migrazione vpxmigr://"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3901
+msgid "Migration source and destination have to refer to the same vCenter"
+msgstr ""
+"La destinazione ed il sorgente di migrazione devono fare riferimento allo "
+"stesso vCenter"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3911
+msgid "Migration URI has to specify resource pool and host system"
+msgstr ""
+"L'URI di migrazione deve specificare il resource pool e il sistema host"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3946
+#, c-format
+msgid "Could not migrate domain, validation reported a problem: %s"
+msgstr ""
+"Impossibile migrare il dominio, la validazione ha riportato il problema: %s"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3950
+msgid "Could not migrate domain, validation reported a problem"
+msgstr ""
+"Impossibile migrare il dominio, la validazione ha riportato un problema"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3972
+#, c-format
+msgid "Could not migrate domain, migration task finished with an error: %s"
+msgstr ""
+"Impossibile migrare il dominio, il processo di migrazione è terminato con un "
+"errore: %s"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:4047
+msgid "Could not retrieve memory usage of resource pool"
+msgstr "Impossibile recuperare l'uso della memoria del pool di risorse"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:4234 src/vbox/vbox_tmpl.c:5915
+msgid "disk snapshots not supported yet"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:4251
+#, c-format
+msgid "Snapshot '%s' already exists"
+msgstr "Snapshot '%s' già esistente"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:4268
+#, c-format
+msgid "Could not create snapshot: %s"
+msgstr "Impossibile creare lo snapshot: %s"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:4612 src/qemu/qemu_driver.c:13104
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6356
+#, c-format
+msgid "snapshot '%s' does not have a parent"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:4760
+#, c-format
+msgid "Could not revert to snapshot '%s': %s"
+msgstr "Impossibile ripristinare l'istantanea '%s': %s"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:4826
+#, c-format
+msgid "Could not delete snapshot '%s': %s"
+msgstr "Impossibile eliminare lo snapshot '%s': %s"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:4897
+#, c-format
+msgid "Could not change memory parameters: %s"
+msgstr "Impossibile modificare i parametri della memoria: %s"
+
+#: src/esx/esx_network_driver.c:199
+#, c-format
+msgid "Could not find HostVirtualSwitch with UUID '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_network_driver.c:265
+msgid "Different inbound and outbound bandwidth is unsupported"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_network_driver.c:358
+msgid ""
+"HostVirtualSwitch already exists, editing existing ones is not supported yet"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_network_driver.c:366
+msgid "Cannot use predefined UUID"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_network_driver.c:374
+#, c-format
+msgid "Unsupported forward mode '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_network_driver.c:390
+#, c-format
+msgid "HostPortGroup with name '%s' exists already"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_network_driver.c:424
+#, c-format
+msgid "unsupported device type in network %s interface pool"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_network_driver.c:446
+#, c-format
+msgid "Could not find PhysicalNic with name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_network_driver.c:564
+#, c-format
+msgid "Cannot undefine HostVirtualSwitch that has a '%s' port"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_network_driver.c:577 src/esx/esx_network_driver.c:605
+#, c-format
+msgid "Could not find HostPortGroup for key '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_network_driver.c:753
+#, c-format
+msgid "Could not find PhysicalNic with key '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_network_driver.c:830
+#, c-format
+msgid "Could not find HostPortGroup with key '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_network_driver.c:882
+msgid "Cannot deactivate network autostart"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_storage_backend_iscsi.c:65
+#: src/esx/esx_storage_backend_iscsi.c:115
+#: src/esx/esx_storage_backend_iscsi.c:212
+msgid "Unable to obtain iSCSI adapter"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_storage_backend_iscsi.c:322 src/esx/esx_storage_driver.c:197
+#, c-format
+msgid "Could not find storage pool with name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_storage_backend_iscsi.c:602
+#: src/esx/esx_storage_backend_iscsi.c:618
+msgid "iSCSI storage pool does not support volume creation"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_storage_backend_iscsi.c:661
+#, c-format
+msgid "Could find volume with name: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_storage_backend_iscsi.c:708
+msgid "iSCSI storage pool does not support volume deletion"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_storage_backend_iscsi.c:723
+msgid "iSCSI storage pool does not support volume wiping"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:98
+#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:511
+msgid "DatastoreInfo has unexpected type"
+msgstr "DatastoreInfo presenta una tipologia non prevista"
+
+#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:499
+#, c-format
+msgid "Datastore has unexpected type '%s'"
+msgstr "L'archivio dati presenta un tipo di '%s' non previsto"
+
+#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:729
+msgid ""
+"QueryVirtualDiskUuid not available, cannot lookup storage volume by UUID"
+msgstr ""
+"QueryVirtualDiskUuid non disponibile, impossibile eseguire il lookup degli "
+"storage volume per UUID"
+
+#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:880
+#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:1106
+msgid "Creating non-file volumes is not supported"
+msgstr "La creazione dei volumi non-file non è supportata"
+
+#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:889
+#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:1115
+#, c-format
+msgid "Volume name '%s' doesn't have expected format '<directory>/<file>'"
+msgstr ""
+"Il nome del volume '%s' non presenta un formato <directory>/<file>' previsto"
+
+#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:896
+#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:1122
+#, c-format
+msgid "Volume name '%s' has unsupported suffix, expecting '.vmdk'"
+msgstr ""
+"Il nome del volume '%s' presenta un suffisso non supportato, previsto '.vmdk'"
+
+#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:970
+msgid "Unsupported capacity-to-allocation relation"
+msgstr "Relazione capacità-per-allocazione non supportata"
+
+#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:998
+#, c-format
+msgid "Could not create volume: %s"
+msgstr "Impossibile creare il volume: %s"
+
+#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:1024
+#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:1216
+#, c-format
+msgid "Creation of %s volumes is not supported"
+msgstr "La creazione di volumi %s non è supportata"
+
+#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:1190
+#, c-format
+msgid "Could not copy volume: %s"
+msgstr "Impossibile copiare il volume: %s"
+
+#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:1271
+#, c-format
+msgid "Could not delete volume: %s"
+msgstr "Impossibile cancellare il volume: %s"
+
+#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:1314
+#, c-format
+msgid "Could not wipe volume: %s"
+msgstr "Impossibile azzerare il volume: %s"
+
+#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:1442
+#, c-format
+msgid "File '%s' has unknown type"
+msgstr "File '%s' di tipo sconosciuto"
+
+#: src/esx/esx_storage_driver.c:227
+#, c-format
+msgid "Could not find storage pool with uuid '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_storage_driver.c:317
+msgid "Cannot deactivate storage pool autostart"
+msgstr "Impossibile disattivare l'autostart dello storage pool"
+
+#: src/esx/esx_storage_driver.c:401
+#, c-format
+msgid "Unexpected volume path format: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_storage_driver.c:429
+#, c-format
+msgid "Could not find storage volume with key '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_util.c:72 src/hyperv/hyperv_util.c:64
+#, c-format
+msgid ""
+"Query parameter 'transport' has unexpected value '%s' (should be http|https)"
+msgstr ""
+"Il parametro di interrogazione 'transport' presenta un valore non previsto "
+"'%s' (previsto http|https)"
+
+#: src/esx/esx_util.c:86
+#, c-format
+msgid ""
+"Query parameter 'no_verify' has unexpected value '%s' (should be 0 or 1)"
+msgstr ""
+"Il parametro di interrogazione 'no_verify' presenta un valore non previsto "
+"'%s' (previsto 0 o 1)"
+
+#: src/esx/esx_util.c:96
+#, c-format
+msgid ""
+"Query parameter 'auto_answer' has unexpected value '%s' (should be 0 or 1)"
+msgstr ""
+"Il parametro d'interrogazione 'auto_answer' presenta un valore non previsto "
+"'%s' (dovrebbe essere 0 o 1)"
+
+#: src/esx/esx_util.c:122
+#, c-format
+msgid ""
+"Query parameter 'proxy' contains unexpected type '%s' (should be "
+"(http|socks(|4|4a|5))"
+msgstr ""
+"Il parametro d'interrogazione 'proxy' presenta un tipo non previsto di '%s' "
+"(dovrebbe essere (http|socks(|4|4a|5))"
+
+#: src/esx/esx_util.c:136
+msgid "Query parameter 'proxy' doesn't contain a hostname"
+msgstr "Il parametro d'interrogazione 'proxy' non presenta alcun hostname"
+
+#: src/esx/esx_util.c:148
+#, c-format
+msgid ""
+"Query parameter 'proxy' has unexpected port value '%s' (should be [1..65535])"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_util.c:246
+#, c-format
+msgid ""
+"Datastore path '%s' doesn't have expected format '[<datastore>] <path>'"
+msgstr ""
+"Il percorso '%s' dell'archivio dati non ha un formato previsto "
+"'[<datastore>] <path>'"
+
+#: src/esx/esx_util.c:326
+#, c-format
+msgid "IP address lookup for host '%s' failed: %s"
+msgstr "Lookup dell'indirizzo IP per l'host '%s' fallito: %s"
+
+#: src/esx/esx_util.c:333
+#, c-format
+msgid "No IP address for host '%s' found: %s"
+msgstr "Nessun indirizzo IP trovato per l'host '%s': %s"
+
+#: src/esx/esx_util.c:343
+#, c-format
+msgid "Formatting IP address for host '%s' failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_util.c:363 src/esx/esx_vi.c:2519 src/hyperv/hyperv_driver.c:889
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:629 src/vmx/vmx.c:725
+#, c-format
+msgid "Could not parse UUID from string '%s'"
+msgstr "Errore nel parsing dell'UUID nella stringa '%s'"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:248
+#, c-format
+msgid "curl_easy_perform() returned an error: %s (%d) : %s"
+msgstr "curl_easy_perform() ha restituito un errore: %s (%d) : %s"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:258
+#, c-format
+msgid ""
+"curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned an error: %s (%d) : %s"
+msgstr ""
+"curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) ha restituito un valore: %s (%d) : "
+"%s"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:266
+msgid ""
+"curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned a negative response code"
+msgstr ""
+"curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) ha restituito un codice di "
+"risposta negativo"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:278
+#, c-format
+msgid ""
+"curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL) returned an error: %s (%d) : %s"
+msgstr ""
+"curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL) ha restituito un errore: %s (%d) : "
+"%s"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:284
+#, c-format
+msgid "The server redirects from '%s' to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:289
+#, c-format
+msgid "The server redirects from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:302 src/esx/esx_vi_methods.c:165
+msgid "Invalid call"
+msgstr "Chiamata non valida"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:310
+msgid "Could not initialize CURL"
+msgstr "Impossibile inizializzare CURL"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:329
+msgid "Could not build CURL header list"
+msgstr "Impossibile creare la lista di header per CURL"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:364
+msgid "Could not initialize CURL mutex"
+msgstr "Impossibile inizializzare il mutex per CURL"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:392
+msgid "Download length it too large"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:419
+#, c-format
+msgid "HTTP response code %d for download from '%s'"
+msgstr "Codice risposta HTTP %d per il download da '%s'"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:472
+#, c-format
+msgid "HTTP response code %d for upload to '%s'"
+msgstr "Codice risposta HTTP %d per l'upload a '%s'"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:507
+#, c-format
+msgid "Trying to lock unknown SharedCURL lock %d"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:535
+#, c-format
+msgid "Trying to unlock unknown SharedCURL lock %d"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:552
+msgid "Trying to free SharedCURL object that is still in use"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:572
+msgid "Cannot share uninitialized CURL handle"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:578
+msgid "Cannot share CURL handle that is already shared"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:587
+msgid "Could not initialize CURL (share)"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:604
+msgid "Could not initialize a CURL (share) mutex"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:627
+msgid "Cannot unshare uninitialized CURL handle"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:633
+msgid "Cannot unshare CURL handle that is not shared"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:638
+msgid "CURL (share) mismatch"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:668
+msgid "Trying to free MultiCURL object that is still in use"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:682
+msgid "Cannot add uninitialized CURL handle to a multi handle"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:688
+msgid "Cannot add CURL handle to a multi handle twice"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:697
+msgid "Could not initialize CURL (multi)"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:719
+msgid "Cannot remove uninitialized CURL handle from a multi handle"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:726
+msgid ""
+"Cannot remove CURL handle from a multi handle when it wasn't added before"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:732
+msgid "CURL (multi) mismatch"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:813
+msgid "Could not initialize session mutex"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:839
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting VI API major/minor version '2.5', '4.x' or '5.x' but found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:849
+#, c-format
+msgid "Expecting GSX major/minor version '2.0' but found '%s'"
+msgstr "Prevista una versione '2.0' maggiore/minore di GSX ma trovato '%s'"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:871
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting ESX major/minor version '3.5', '4.x' or '5.x' but found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:893
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting VPX major/minor version '2.5', '4.x' or '5.x' but found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:900
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting product 'gsx' or 'esx' or 'embeddedEsx' or 'vpx' but found '%s'"
+msgstr ""
+"Previsto prodotto 'gsx', 'esx', 'embeddedEsx' o 'vpx' trovato invece '%s'"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:907
+#, c-format
+msgid "Expecting VI API type 'HostAgent' or 'VirtualCenter' but found '%s'"
+msgstr ""
+"Previsto 'HostAgent' o 'VirtualCenter' di tipo VI API trovato invece '%s'"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:957 src/esx/esx_vi.c:1111 src/esx/esx_vi.c:1201
+msgid "Could not retrieve resource pool"
+msgstr "Impossibile reperire il resource pool"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:997
+#, c-format
+msgid "Path '%s' does not specify a datacenter"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1041
+#, c-format
+msgid "Could not find datacenter specified in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1055
+#, c-format
+msgid "Path '%s' does not specify a compute resource"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1104
+#, c-format
+msgid "Could not find compute resource specified in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1127
+#, c-format
+msgid "Path '%s' does not specify a host system"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1138
+#, c-format
+msgid "Path '%s' ends with an excess item"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1154
+#, c-format
+msgid "Could not find host system specified in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1267
+msgid "(esx execute response)"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1285
+#, c-format
+msgid ""
+"HTTP response code %d for call to '%s'. Fault is unknown, XPath evaluation "
+"failed"
+msgstr ""
+"Codice risposta HTTP %d per la chiamata a '%s'. Errore sconosciuto, "
+"valutazione XPath fallita"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1293
+#, c-format
+msgid ""
+"HTTP response code %d for call to '%s'. Fault is unknown, deserialization "
+"failed"
+msgstr ""
+"Codice risposta HTTP %d per la chiamata a '%s'. Errore sconosciuto, "
+"deserializzazione fallita"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1300
+#, c-format
+msgid "HTTP response code %d for call to '%s'. Fault: %s - %s"
+msgstr "Codice risposta HTTP %d per la chiamata a '%s'. Errore: %s - %s"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1320
+#, c-format
+msgid "XPath evaluation of response for call to '%s' failed"
+msgstr "Valutazione XPath della risposta per la chiamata su '%s' fallita"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1332 src/esx/esx_vi.c:1347
+#, c-format
+msgid "Call to '%s' returned an empty result, expecting a non-empty result"
+msgstr ""
+"La chiamata per '%s' non ha restituito alcun risultato, previsto invece un "
+"risultato"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1337 src/esx/esx_vi.c:1358
+#, c-format
+msgid "Call to '%s' returned a list, expecting exactly one item"
+msgstr ""
+"La chiamata per '%s' ha restituito un elenco, previsto solo un oggetto"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1372
+#, c-format
+msgid "Call to '%s' returned something, expecting an empty result"
+msgstr ""
+"La chiamata per '%s' ha restituito qualcosa, non previsto alcun risultato"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1381
+msgid "Invalid argument (occurrence)"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1387
+#, c-format
+msgid "HTTP response code %d for call to '%s'"
+msgstr "Codice risposta HTTP %d per la chiamata a '%s'"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1445 src/esx/esx_vi_types.c:930
+#, c-format
+msgid "Expecting type '%s' but found '%s'"
+msgstr "Previsto tipo '%s', trovato '%s'"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1459 src/esx/esx_vi.c:1531 src/esx/esx_vi_types.c:363
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1060
+#, c-format
+msgid "Unknown value '%s' for %s"
+msgstr "Valore '%s' sconosciuto per %s"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1625
+#, c-format
+msgid "Expecting type to begin with 'ArrayOf' but found '%s'"
+msgstr "La tipologia deve iniziare con 'ArrayOf' ma trovato '%s'"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1634 src/esx/esx_vi.c:1707 src/esx/esx_vi_types.c:304
+#, c-format
+msgid "Wrong XML element type %d"
+msgstr "Tipo elemento XML %d errato"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1912
+msgid "Invalid call, no mutex"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1919
+msgid "Invalid call, no session"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1978
+msgid "Key of the current session differs from the key at last login"
+msgstr ""
+"La chiave della sessione corrente differisce dalla chiave dell'ultimo login"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2033 src/esx/esx_vi.c:2045 src/esx/esx_vi.c:2059
+#: src/esx/esx_vi.c:2068
+#, c-format
+msgid "Invalid lookup of '%s' from '%s'"
+msgstr "Lookup di '%s' non valido da '%s'"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2074
+#, c-format
+msgid "Invalid lookup from '%s'"
+msgstr "Lookup non valido da '%s'"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2115
+#, c-format
+msgid "Could not lookup '%s' from '%s'"
+msgstr "Impossibile effettuare il lookup di '%s' da '%s'"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2121
+#, c-format
+msgid "Could not lookup '%s' list from '%s'"
+msgstr "Impossibile effettuare il lookup della lista '%s' da '%s'"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2127
+msgid "Invalid occurrence value"
+msgstr "Valore occorrenza non valido"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2181
+#, c-format
+msgid "Missing '%s' property while looking for ManagedEntityStatus"
+msgstr "Proprietà '%s' mancante durante la ricerca di ManagedEntityStatus"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2204
+msgid "Missing 'runtime.powerState' property"
+msgstr "Proprietà 'runtime.powerState' mancante"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2265 src/esx/esx_vi.c:2298 src/esx/esx_vi.c:2334
+#: src/esx/esx_vi.c:2370
+#, c-format
+msgid "Missing '%s' property"
+msgstr "Proprietà '%s' mancante"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2441
+msgid "ObjectContent does not reference a virtual machine"
+msgstr "ObjectContent non referenzia una virtual machine"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2449
+#, c-format
+msgid "Could not parse positive integer from '%s'"
+msgstr "Errore nel parsing di un intero positivo da '%s'"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2475
+msgid "Domain name contains invalid escape sequence"
+msgstr "Il nome del dominio contiene una sequenza di escape non valida"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2485
+msgid "Could not get name of virtual machine"
+msgstr "Impossibile determinare il nome della virtual machine"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2513
+msgid "Could not get UUID of virtual machine"
+msgstr "Impossibile determinare l'UUID della virtual machine"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2654
+#, c-format
+msgid "Could not find snapshot with name '%s'"
+msgstr "Impossibile trovare uno snapshot con nome '%s'"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2689
+#, c-format
+msgid "Could not find domain snapshot with internal name '%s'"
+msgstr "Impossibile trovare uno snapshot di dominio con nome interno '%s'"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2755
+#, c-format
+msgid "Could not find domain with UUID '%s'"
+msgstr "Impossibile trovare un dominio con UUID '%s'"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2830
+#, c-format
+msgid "Could not find domain with name '%s'"
+msgstr "Impossibile trovare un dominio con nome '%s'"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2883
+msgid "Other tasks are pending for this domain"
+msgstr "Ci sono altri task sospesi per questo dominio"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2964
+#, c-format
+msgid "Could not find datastore with name '%s'"
+msgstr "Impossibile trovare il datastore con nome '%s'"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:3051
+#, c-format
+msgid "Could not find datastore containing absolute path '%s'"
+msgstr ""
+"Impossibile trovare il datastore contenente il percorso assoluto '%s'"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:3122
+msgid "Could not lookup datastore host mount"
+msgstr "Impossibile effettuare il lookup del datastore host mount"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:3398
+msgid "Domain has no current snapshot"
+msgstr "Il dominio non ha uno snapshot corrente"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:3405
+msgid "Could not lookup root snapshot list"
+msgstr "Impossibile effettuare il lookup la lista root degli snapshot"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:3489
+#, c-format
+msgid "Datastore path '%s' doesn't reference a file"
+msgstr "Il percorso '%s' del datastore non referenzia un file"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:3575
+#, c-format
+msgid "Could not search in datastore '%s': %s"
+msgstr "Impossibile cercare nel datastore '%s': %s"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:3594
+#, c-format
+msgid "No storage volume with key or path '%s'"
+msgstr "Nessun volume di storage con chiave o percorso '%s'"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:3844
+msgid "Could not retrieve the AutoStartDefaults object"
+msgstr "Impossibile recuperare l'oggetto AutoStartDefaults"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:3989
+#, c-format
+msgid "Could not find physical NIC with name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:4038
+#, c-format
+msgid "Could not find physical NIC with MAC address '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:4133
+#, c-format
+msgid "Could not find HostVirtualSwitch with name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:4256 src/esx/esx_vi.c:4290
+#, c-format
+msgid ""
+"Pending question blocks virtual machine execution, question is '%s', no "
+"possible answers"
+msgstr ""
+"Una domanda pendente sta bloccando l'esecuzione della virtual machine: la "
+"domanda è '%s', non ci sono risposte possibili"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:4264
+#, c-format
+msgid ""
+"Pending question blocks virtual machine execution, question is '%s', "
+"possible answers are %s, but no default answer is specified"
+msgstr ""
+"Una domanda pendente sta bloccando l'esecuzione della virtual machine: la "
+"domanda è '%s', le possibili risposte sono %s, ma non c'è alcuna risposta "
+"predefinita specificata"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:4285
+#, c-format
+msgid ""
+"Pending question blocks virtual machine execution, question is '%s', "
+"possible answers are %s"
+msgstr ""
+"Una domanda pendente sta bloccando l'esecuzione della virtual machine: la "
+"domanda è '%s', le possibili risposte sono %s"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:4400
+msgid ""
+"Cancelable task is blocked by an unanswered question but cancellation failed"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:4405
+msgid "Non-cancelable task is blocked by an unanswered question"
+msgstr "Task non annullabile bloccato da una domanda non risposta"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:4536
+#, c-format
+msgid "HostCpuIdInfo register '%s' has an unexpected length"
+msgstr "Registro '%s' di HostCpuIdInfo ha una lunghezza non attesa"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:4550
+#, c-format
+msgid "HostCpuIdInfo register '%s' has an unexpected format"
+msgstr "Registro '%s' di HostCpuIdInfo ha un formato non atteso"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:4603
+msgid "Unexpected product version"
+msgstr "Versione prodotto non attesa"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:4621
+msgid "Unable to obtain hostInternetScsiHba"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:4640
+#, c-format
+msgid "Could not find storage pool with name: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:4833
+msgid "Target not found"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:5089
+#, c-format
+msgid "Missing 'name' property in %s lookup"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:5123
+#, c-format
+msgid "Could not find %s with name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:5126
+#, c-format
+msgid "Could not find %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:86 src/esx/esx_vi_types.c:775
+#, c-format
+msgid "%s object has invalid dynamic type"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:216 src/esx/esx_vi_types.c:231
+#, c-format
+msgid "Call to %s for unexpected type '%s', expected '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:356
+#, c-format
+msgid "XML node doesn't contain text, expecting an %s value"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:370
+#, c-format
+msgid "Value '%s' is not representable as %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:495 src/esx/esx_vi_types.c:758
+#, c-format
+msgid "%s object is missing the required '%s' property"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:552 src/esx/esx_vi_types.c:698
+#, c-format
+msgid "Call to %s for unexpected type '%s'"
+msgstr "Chiamata a %s per il tipo sconosciuto '%s'"
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:733
+#, c-format
+msgid "Unknown value '%s' for %s 'type' property"
+msgstr "Valore '%s' sconosciuto per la proprietà 'type' di %s"
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:960 src/esx/esx_vi_types.c:1026
+msgid "Could not copy an XML node"
+msgstr "Impossibile copiare un nodo XML"
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1037
+msgid "AnyType is missing 'type' property"
+msgstr "Proprietà 'type' mancante in AnyType"
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1045
+#, c-format
+msgid "Unknown value '%s' for AnyType 'type' property"
+msgstr "Valore '%s' sconosciuto per la proprietà 'type' di AnyType"
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1068
+#, c-format
+msgid "Value '%s' is out of %s range"
+msgstr "Il valore '%s' è fuori dall'intervallo %s"
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1084
+#, c-format
+msgid "Unknown value '%s' for xsd:boolean"
+msgstr "Valore '%s' sconosciuto per xsd:boolean"
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1495
+msgid "XML node doesn't contain text, expecting an xsd:dateTime value"
+msgstr "Il nodo XML non contiene testo, era atteso un valore xsd:dateTime"
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1528
+#, c-format
+msgid "xsd:dateTime value '%s' too long for destination"
+msgstr "Il valore '%s' di xsd:dateTime è troppo lungo per la destinazione"
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1550 src/esx/esx_vi_types.c:1560
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1573 src/esx/esx_vi_types.c:1587
+#, c-format
+msgid "xsd:dateTime value '%s' has unexpected format"
+msgstr "Il valore '%s' di xsd:dateTime ha un formato non atteso"
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1670
+msgid "MethodFault is missing 'type' property"
+msgstr "MethodFault non presenta la proprietà 'type'"
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1765
+msgid "ManagedObjectReference is missing 'type' property"
+msgstr "ManagedObjectReference non presenta la proprietà 'type'"
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1843
+#, c-format
+msgid "%s is missing 'type' property"
+msgstr "Proprietà 'type' mancante in %s"
+
+#: src/fdstream.c:96 src/fdstream.c:133 src/fdstream.c:215 src/fdstream.c:377
+#: src/fdstream.c:429
+msgid "stream is not open"
+msgstr ""
+
+#: src/fdstream.c:103 src/fdstream.c:140
+msgid "stream does not have a callback registered"
+msgstr ""
+
+#: src/fdstream.c:222
+msgid "stream already has a callback registered"
+msgstr ""
+
+#: src/fdstream.c:232
+msgid "cannot register file watch on stream"
+msgstr ""
+
+#: src/fdstream.c:311
+#, c-format
+msgid "I/O helper exited with status %d"
+msgstr ""
+
+#: src/fdstream.c:315
+msgid "I/O helper exited abnormally"
+msgstr ""
+
+#: src/fdstream.c:371
+msgid "Too many bytes to write to stream"
+msgstr ""
+
+#: src/fdstream.c:386 src/fdstream.c:405
+msgid "cannot write to stream"
+msgstr ""
+
+#: src/fdstream.c:423
+msgid "Too many bytes to read from stream"
+msgstr ""
+
+#: src/fdstream.c:455
+msgid "cannot read from stream"
+msgstr ""
+
+#: src/fdstream.c:501 src/locking/lock_daemon.c:140
+#: src/locking/lock_daemon.c:183 src/qemu/qemu_capabilities.c:2726
+#: src/util/vireventpoll.c:679 src/util/virnodesuspend.c:66
+#: src/util/virobject.c:221
+msgid "Unable to initialize mutex"
+msgstr "Impossibile inizializzare il mutex"
+
+#: src/fdstream.c:531
+msgid "Unable to open UNIX socket"
+msgstr "Impossibile aprire il socket UNIX"
+
+#: src/fdstream.c:574
+msgid "UNIX domain sockets are not supported on this platform"
+msgstr "Gli UNIX domain socket non sono supportati su questa piattaforma"
+
+#: src/fdstream.c:604
+#, c-format
+msgid "Unable to open stream for '%s'"
+msgstr "Impossibile aprire uno stream per '%s'"
+
+#: src/fdstream.c:611
+#, c-format
+msgid "Unable to access stream for '%s'"
+msgstr "Impossibile accedere allo stream per '%s'"
+
+#: src/fdstream.c:619 src/util/iohelper.c:65
+#, c-format
+msgid "Unable to seek %s to %llu"
+msgstr ""
+
+#: src/fdstream.c:636
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot request read and write flags together"
+msgstr ""
+
+#: src/fdstream.c:643 src/lxc/lxc_process.c:1131
+msgid "Unable to create pipe"
+msgstr ""
+
+#: src/fdstream.c:695
+#, c-format
+msgid "Attempt to create %s without specifying mode"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:165
+msgid "Could not create openwsman client"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:171
+msgid "Could not initialize openwsman transport"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:192
+#, c-format
+msgid "%s is not a Hyper-V server"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:249 src/hyperv/hyperv_driver.c:286
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:305
+#, c-format
+msgid "Could not lookup %s"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:332
+#, c-format
+msgid "CPU model %s too long for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:496 src/hyperv/hyperv_wmi.c:675
+#, c-format
+msgid "No domain with UUID %s"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:529
+#, c-format
+msgid "No domain with name %s"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:557
+msgid "Domain is not active"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:586
+msgid "Domain is not paused"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:618 src/hyperv/hyperv_driver.c:1155
+msgid "Domain is not active or is in state transition"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:689 src/hyperv/hyperv_driver.c:710
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:732 src/hyperv/hyperv_driver.c:829
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:850 src/hyperv/hyperv_driver.c:872
+#, c-format
+msgid "Could not lookup %s for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:1032
+msgid "Domain is already active or is in state transition"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:1210
+msgid "Domain has no managed save image"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:1404
+#, c-format
+msgid "openwsman error: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:60
+#, c-format
+msgid "Transport error during %s: %s (%d)"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:70
+#, c-format
+msgid "Unexpected HTTP response during %s: %d"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:77
+#, c-format
+msgid "Empty response during %s"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:92
+#, c-format
+msgid ""
+"SOAP fault during %s: code '%s', subcode '%s', reason '%s', detail '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:144 src/hyperv/hyperv_wmi.c:422
+msgid "Could not initialize options"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:153
+msgid "Could not create filter"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:180
+msgid "Could not lookup SOAP body"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:188
+msgid "Could not lookup pull response"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:196
+msgid "Could not lookup pull response items"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:209
+msgid "Could not deserialize pull response item"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:256 src/hyperv/hyperv_wmi.c:297
+msgid "Could not free deserialized data"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:317
+msgid "Completed with no error"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:320 src/hyperv/hyperv_wmi.c:356
+msgid "Not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:326
+msgid "Cannot complete within timeout period"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:329 src/hyperv/hyperv_wmi.c:350
+msgid "Failed"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:332 src/hyperv/hyperv_wmi.c:365
+msgid "Invalid parameter"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:335
+msgid "In use"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:338
+msgid "Transition started"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:341
+msgid "Invalid state transition"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:344
+msgid "Timeout parameter not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:347
+msgid "Busy"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:353
+msgid "Access denied"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:359
+msgid "Status is unknown"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:362
+msgid "Timeout"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:368
+msgid "System is in use"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:371
+msgid "Invalid state for this operation"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:374
+msgid "Incorrect data type"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:377
+msgid "System is not available"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:380 tools/virsh.c:2190 tools/virsh.c:2235
+#: tools/virsh.c:2646 tools/virsh.c:2652 tools/virsh-domain.c:4558
+#: tools/virsh-domain.c:6236 tools/virsh-pool.c:1315 tools/virsh-pool.c:1408
+#: tools/virsh-snapshot.c:453 tools/virsh-volume.c:1538
+msgid "Out of memory"
+msgstr "Memoria esaurita"
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:383
+msgid "Unknown return code"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:442 src/hyperv/hyperv_wmi.c:459
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:476
+#, c-format
+msgid "Could not lookup %s for %s invocation"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:449
+#, c-format
+msgid "Could not parse return code from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:501
+#, c-format
+msgid "Concrete job for %s invocation is in error state"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:507
+#, c-format
+msgid "Concrete job for %s invocation is in unknown state"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:514
+#, c-format
+msgid "Invocation of %s returned an error: %s (%d)"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:91
+msgid "failed to initialize netcf"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:108
+msgid "Attempt to close netcf state driver with open connections"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:136
+msgid "failed to re-init netcf"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:137
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:260
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:356
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:539
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:642
+#, c-format
+msgid "couldn't find interface named '%s': %s%s%s"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:142
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:647
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:493
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:1018
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:1150
+#, c-format
+msgid "couldn't find interface named '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:557
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:975
+#, c-format
+msgid "failed to get status of interface %s: %s%s%s"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:226
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:317
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:502
+#, c-format
+msgid "failed to get number of host interfaces: %s%s%s"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:244
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:335
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:522
+#, c-format
+msgid "failed to list host interfaces: %s%s%s"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:683
+#, c-format
+msgid "couldn't find interface with MAC address '%s': %s%s%s"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:690
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:546
+#, c-format
+msgid "couldn't find interface with MAC address '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:696
+msgid "multiple interfaces with matching MAC address"
+msgstr "interfacce multiple con indirizzo MAC corrispondente"
+
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:744
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:807
+#, c-format
+msgid "could not get interface XML description: %s%s%s"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:849
+#, c-format
+msgid "failed to undefine interface %s: %s%s%s"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:971
+msgid "interface is already running"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:892
+#, c-format
+msgid "failed to create (start) interface %s: %s%s%s"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:1024
+msgid "interface is not running"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:935
+#, c-format
+msgid "failed to destroy (stop) interface %s: %s%s%s"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:1008
+#, c-format
+msgid "failed to begin transaction: %s%s%s"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:1034
+#, c-format
+msgid "failed to commit transaction: %s%s%s"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:1060
+#, c-format
+msgid "failed to rollback transaction: %s%s%s"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:1097
+msgid "failed to register netcf interface driver"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:148
+msgid "failed to create udev context"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:194
+#, c-format
+msgid "failed to get number of %s interfaces on host"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:248
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:378
+#, c-format
+msgid "failed to get list of %s interfaces on host"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:529
+#, c-format
+msgid "failed to lookup interface with MAC address '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:554
+#, c-format
+msgid "the MAC address '%s' matches multiple interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:650
+#, c-format
+msgid "Could not retrieve 'bonding/downdelay' for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:655
+#, c-format
+msgid "Could not parse 'bonding/downdelay' '%s' for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:664
+#, c-format
+msgid "Could not retrieve 'bonding/updelay' for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:669
+#, c-format
+msgid "Could not parse 'bonding/updelay' '%s' for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:678
+#, c-format
+msgid "Could not retrieve 'bonding/miimon' for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:683
+#, c-format
+msgid "Could not parse 'bonding/miimon' '%s' for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:692
+#, c-format
+msgid "Could not retrieve 'bonding/arp_interval' for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:697
+#, c-format
+msgid "Could not parse 'bonding/arp_interval' '%s' for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:711
+#, c-format
+msgid "Could not retrieve 'bonding/mode' for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:717
+#, c-format
+msgid "Invalid format for 'bonding/mode' for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:722
+#, c-format
+msgid "Unable to find correct value in 'bonding/mode' for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:728
+#, c-format
+msgid "Could not parse 'bonding/mode' '%s' for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:741
+#, c-format
+msgid "Could not retrieve 'bonding/arp_validate' for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:747
+#, c-format
+msgid "Invalid format for 'bonding/arp_validate' for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:752
+#, c-format
+msgid "Unable to find correct value in 'bonding/arp_validate' for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:758
+#, c-format
+msgid "Could not parse 'bonding/arp_validate' '%s' for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:768
+#, c-format
+msgid "Could not retrieve 'bonding/use_carrier' for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:773
+#, c-format
+msgid "Could not parse 'bonding/use_carrier' '%s' for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:793
+#, c-format
+msgid "Could not retrieve 'bonding/arp_ip_target' for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:806
+#, c-format
+msgid "Could not get slaves of bond '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:822
+#, c-format
+msgid "Invalid enslaved interface name '%s' seen for bond '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:833
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not get interface information for '%s', which is a enslaved in bond "
+"'%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:875
+#, c-format
+msgid "Could not retrieve 'bridge/forward_delay' for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:886
+#, c-format
+msgid "Could not retrieve 'bridge/stp_state' for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:892
+#, c-format
+msgid "Could not parse 'bridge/stp_state' '%s' for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:905
+#, c-format
+msgid "Invalid STP state value %d received for '%s'. Must be -1, 0, or 1."
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:924
+#, c-format
+msgid "Could not get members of bridge '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:940
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not get interface information for '%s', which is a member of bridge "
+"'%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:974
+#, c-format
+msgid "failed to find the VID for the VLAN device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:1031
+#, c-format
+msgid "Could not parse MTU value '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:1192
+msgid "failed to register udev interface driver"
+msgstr ""
+
+#: src/internal.h:276 src/internal.h:298
+#, c-format
+msgid "unsupported flags (0x%lx) in function %s"
+msgstr ""
+
+#: src/internal.h:354
+#, c-format
+msgid "read only access prevents %s"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:603 src/libvirt.c:630 src/libvirt.c:657 src/libvirt.c:684
+#: src/libvirt.c:711 src/libvirt.c:738 src/libvirt.c:768 src/libvirt.c:796
+#, c-format
+msgid "Too many drivers, cannot register %s"
+msgstr "Troppi driver, impossibile registrare %s"
+
+#: src/libvirt.c:376
+msgid "libvirt.so is not safe to use from setuid programs"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:836
+#, c-format
+msgid "Initialization of %s state driver failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:838
+msgid "Unknown problem"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:1019
+msgid "Expected a list for 'uri_aliases' config parameter"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:1031
+msgid "Expected a string for 'uri_aliases' config parameter list entry"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:1037
+#, c-format
+msgid ""
+"Malformed 'uri_aliases' config entry '%s', expected 'alias=uri://host/path'"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:1045
+#, c-format
+msgid ""
+"Malformed 'uri_aliases' config entry '%s', aliases may only contain 'a-Z, 0-"
+"9, _, -'"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:1096
+msgid "Expected a string for 'uri_default' config parameter"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:1056
+msgid "An explicit URI must be provided when setuid"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:1210
+#, c-format
+msgid "libvirt was built without the '%s' driver"
+msgstr "libvirt è stato compilato senza il driver '%s'"
+
+#: src/libvirt.c:2217 src/libvirt.c:11603 src/libvirt.c:13520
+#: src/libvirt.c:16419 src/libvirt.c:18075
+#, c-format
+msgid "uuidstr in %s must be a valid UUID"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:2711 src/libvirt.c:2806
+msgid "could not build absolute output file path"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:2795 src/libvirt.c:2933 src/libvirt.c:3082
+msgid "running and paused flags are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:2862 src/libvirt.c:2944 src/libvirt.c:3012 src/libvirt.c:3093
+msgid "could not build absolute input file path"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:3001
+msgid "virDomainSaveImageGetXMLDesc with secure flag"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:3162
+msgid "crash and live flags are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:3168
+msgid "crash and reset flags are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:3174
+msgid "live and reset flags are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:3185
+msgid "could not build absolute core file path"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:3042 src/libvirt.c:19229 src/libvirt.c:19293
+#, c-format
+msgid "stream in %s must match connection of domain '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:3685
+#, c-format
+msgid "result too large: %llu"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:3950
+#, c-format
+msgid "string parameter name '%.*s' too long"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:3959
+#, c-format
+msgid "NULL string parameter '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:3965
+#, c-format
+msgid "string parameter '%s' unsupported"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:4097 src/libvirt.c:4359 src/libvirt.c:8142
+#: src/libvirt.c:10064 src/libvirt.c:10289 src/libvirt.c:10800
+#: src/libvirt.c:21575
+#, c-format
+msgid "flags 'affect live' and 'affect config' in %s are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:4559
+msgid "virDomainGetXMLDesc with secure flag"
+msgstr "virDomainGetXMLDesc con flag di sicurezza"
+
+#: src/libvirt.c:4744
+msgid "domainMigratePrepare did not set uri"
+msgstr "domainMigratePrepare non ha impostato l'uri"
+
+#: src/libvirt.c:4866 src/qemu/qemu_migration.c:3520
+msgid "domainMigratePrepare2 did not set uri"
+msgstr "domainMigratePrepare2 non ha impostato l'uri"
+
+#: src/libvirt.c:4588 src/libvirt.c:4843 src/qemu/qemu_migration.c:3662
+#: src/qemu/qemu_migration.c:3909
+msgid "finish step ignored that migration was cancelled"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:5067 src/qemu/qemu_migration.c:3720
+msgid "domainMigratePrepare3 did not set uri"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:5280
+#, c-format
+msgid "unable to parse server from dconnuri in %s"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:5302 src/libvirt.c:5394 src/libvirt.c:5846 src/libvirt.c:5858
+#: src/libvirt.c:6046 src/libvirt.c:6059
+msgid "Unable to change target guest XML during migration"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:5308
+msgid "Unable to override peer2peer migration URI"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:5527 src/libvirt.c:5767 src/libvirt.c:5958 src/libvirt.c:6182
+#: src/libvirt.c:6346 src/libvirt.c:6462
+#, c-format
+msgid ""
+"flags 'shared disk' and 'shared incremental' in %s are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:5537 src/libvirt.c:5777 src/libvirt.c:5974 src/libvirt.c:6192
+msgid "offline migration is not supported by the source host"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:5544 src/libvirt.c:5784 src/libvirt.c:5981
+#: src/qemu/qemu_migration.c:3935
+msgid "offline migration is not supported by the destination host"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:5584 src/libvirt.c:5821 src/libvirt.c:5996
+msgid "cannot enforce change protection"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:5590 src/libvirt.c:5827
+msgid "cannot perform tunnelled migration without using peer2peer flag"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:5965
+msgid "use virDomainMigrateToURI3 for peer-to-peer migration"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:6016 src/qemu/qemu_migration.c:3928
+msgid ""
+"Migration APIs with extensible parameters are not supported but extended "
+"parameters were passed"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:6219 src/libvirt.c:6374
+msgid "direct migration is not supported by the connection driver"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:6486
+msgid "Peer-to-peer migration is not supported by the connection driver"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:6504
+msgid ""
+"Peer-to-peer migration with extensible parameters is not supported but "
+"extended parameters were passed"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:6514
+msgid "Direct migration is not supported by the connection driver"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:6521
+msgid "Direct migration does not support extensible parameters"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:6816 src/libvirt.c:6984 src/libvirt.c:7313
+#, c-format
+msgid "conn in %s must match stream connection"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:7646
+#, c-format
+msgid "cpuNum in %s only accepts %d as a negative value"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:7735
+#, c-format
+msgid "cellNum in %s only accepts %d as a negative value"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:8338 src/libvirt.c:8483
+#, c-format
+msgid "size in %s must not exceed %zu"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:8963
+#, c-format
+msgid "flags in %s must include VIR_MEMORY_VIRTUAL or VIR_MEMORY_PHYSICAL"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:9168
+#, c-format
+msgid "nkeycodes in %s must be <= %d"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:9987
+#, c-format
+msgid ""
+"flags 'VIR_DOMAIN_VCPU_MAXIMUM' and 'VIR_DOMAIN_VCPU_GUEST' in '%s' are "
+"mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:9996 src/libvirt.c:10132 src/libvirt.c:10212
+#, c-format
+msgid "input too large: %u"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:10280 src/libvirt.c:10506
+#, c-format
+msgid "input too large: %d * %d"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:10724
+#, c-format
+msgid "metadata title in %s can't contain newlines"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:13698 src/libvirt.c:13764
+#, c-format
+msgid "stream in %s must match connection of volume '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:15266
+#, c-format
+msgid "capacity in %s cannot be zero without 'delta' or 'shrink' flags set"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:17222
+msgid "data sources cannot be used for non-blocking streams"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:17319
+msgid "data sinks cannot be used for non-blocking streams"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:17655
+#, c-format
+msgid "domain '%s' in %s must match connection"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:19024
+#, c-format
+msgid "eventID in %s must be less than %d"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:17774
+#, c-format
+msgid "network '%s' in %s must match connection"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:19133 src/libvirt.c:20367
+#, c-format
+msgid "running and paused flags in %s are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:19452
+#, c-format
+msgid "use of 'current' flag in %s requires 'redefine' flag"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:19459
+#, c-format
+msgid "'redefine' and 'no metadata' flags in %s are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:19466
+#, c-format
+msgid "'redefine' and 'halt' flags in %s are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:19520
+msgid "virDomainSnapshotGetXMLDesc with secure flag"
+msgstr "virDomainSnapshotGetXMLDesc con flag di sicurezza"
+
+#: src/libvirt.c:20435
+#, c-format
+msgid "children and children_only flags in %s are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:21012
+#, c-format
+msgid "use of flags in %s requires a copy job"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:21186
+#, c-format
+msgid "Unable to access file descriptor %d"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:21192
+#, c-format
+msgid "fd %d in %s must be a socket"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:19839
+msgid "fd passing is not supported by this connection"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:21363
+msgid "A close callback is already registered"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:21417
+msgid "A different callback was requested"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:21701
+#, c-format
+msgid "ncpus in %s must be 1 when start_cpu is -1"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:21716
+#, c-format
+msgid "input too large: %u * %u"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt-lxc.c:214 src/security/security_selinux.c:745
+#: src/security/security_selinux.c:851
+#, c-format
+msgid "unable to get PID %d security context"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt-lxc.c:221 src/security/security_selinux.c:858
+#, c-format
+msgid "security label exceeds maximum length: %d"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt-lxc.c:233 src/security/security_selinux.c:872
+msgid "error calling security_getenforce()"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt-lxc.c:240
+#, c-format
+msgid "Cannot set context %s"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt-lxc.c:246
+msgid "Support for SELinux is not enabled"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt-lxc.c:251
+#, c-format
+msgid "Security model %s cannot be entered"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt-qemu.c:163
+#, c-format
+msgid "pid_value in %s is too large"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_daemon.c:194
+msgid "Missing defaultLockspace data from JSON file"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_daemon.c:204
+msgid "Missing lockspaces data from JSON file"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_daemon.c:210
+msgid "Malformed lockspaces data from JSON file"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_daemon.c:231
+msgid "Missing server data from JSON file"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_daemon.c:802 src/locking/lock_daemon.c:810
+#, c-format
+msgid "Disallowing client %llu with uid %llu"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_daemon.c:841
+msgid "Missing restricted data in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_daemon.c:846
+msgid "Missing ownerPid data in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_daemon.c:852
+msgid "Missing ownerId data in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_daemon.c:857
+msgid "Missing ownerName data in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_daemon.c:864 src/locking/lock_daemon.c:869
+msgid "Missing ownerUUID data in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_daemon.c:893
+msgid "Cannot set restricted data in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_daemon.c:898
+msgid "Cannot set ownerPid data in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_daemon.c:903
+msgid "Cannot set ownerId data in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_daemon.c:908
+msgid "Cannot set ownerName data in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_daemon.c:914
+msgid "Cannot set ownerUUID data in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_daemon.c:969
+msgid "Missing magic data in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_daemon.c:1069
+#, c-format
+msgid "Unable to save state file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_daemon.c:1076
+msgid "Unable to restart self"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_daemon.c:1138
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage:\n"
+"  %s [options]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -h | --help            Display program help:\n"
+"  -v | --verbose         Verbose messages.\n"
+"  -d | --daemon          Run as a daemon & write PID file.\n"
+"  -f | --config <file>   Configuration file.\n"
+"  -V | --version         Display version information.\n"
+"  -p | --pid-file <file> Change name of PID file.\n"
+"\n"
+"libvirt lock management daemon:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_daemon.c:1109
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"  Default paths:\n"
+"\n"
+"    Configuration file (unless overridden by -f):\n"
+"      %s/libvirt/virtlockd.conf\n"
+"\n"
+"    Sockets:\n"
+"      %s/run/libvirt/virtlockd-sock\n"
+"\n"
+"    PID file (unless overridden by -p):\n"
+"      %s/run/virtlockd.pid\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_daemon.c:1126
+msgid ""
+"\n"
+"  Default paths:\n"
+"\n"
+"    Configuration file (unless overridden by -f):\n"
+"      $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlockd.conf\n"
+"\n"
+"    Sockets:\n"
+"      $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd-sock\n"
+"\n"
+"    PID file:\n"
+"      $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd.pid\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_daemon.c:1324
+msgid "Can't determine restart state file path"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:57
+#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:115
+#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:164
+#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:213
+#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:268
+#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:315
+#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:365
+#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:402
+msgid "lock manager connection has been restricted"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:63
+#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:121
+#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:170
+#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:219
+#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:321
+#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:371
+msgid "lock owner details have not been registered"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:69
+#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:127
+#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:176
+#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:327
+#, c-format
+msgid "Lockspace for path %s does not exist"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:225
+msgid "the default lockspace already exists"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:231
+#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:408
+#, c-format
+msgid "Lockspace for path %s already exists"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:274
+msgid "lock owner details have already been registered"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_lockd.c:106 src/locking/lock_driver_sanlock.c:106
+#, c-format
+msgid "Unable to access config file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_lockd.c:471
+#, c-format
+msgid "Unexpected parameter %s for object"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_lockd.c:477
+msgid "Missing ID parameter for domain object"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_lockd.c:482
+msgid "Missing PID parameter for domain object"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_lockd.c:487
+msgid "Missing name parameter for domain object"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_lockd.c:492
+msgid "Missing UUID parameter for domain object"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_lockd.c:499 src/locking/lock_driver_lockd.c:657
+#, c-format
+msgid "Unknown lock manager object type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_lockd.c:519
+msgid "Unable to compute sha256 checksum"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_lockd.c:558
+msgid "Unexpected parameters for disk resource"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_lockd.c:629
+msgid "Offset must be zero for this lock manager"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_lockd.c:638
+#, c-format
+msgid "Unexpected parameter %s for lease resource"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_lockd.c:645
+msgid "Missing path or lockspace for lease resource"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_lockd.c:704 src/locking/lock_driver_sanlock.c:905
+msgid ""
+"Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:207 src/locking/lock_driver_sanlock.c:216
+#, c-format
+msgid "Lockspace path '%s' exceeded %d characters"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:235
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to create lockspace %s: parent directory does not exist or is not a "
+"directory"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:247 src/locking/lock_driver_sanlock.c:670
+#: src/util/virlockspace.c:273
+#, c-format
+msgid "Unable to create lockspace %s"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:257 src/locking/lock_driver_sanlock.c:312
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:680 src/storage/storage_backend.c:288
+#: src/util/virfile.c:1542 src/util/virfile.c:1836
+#, c-format
+msgid "cannot chown '%s' to (%u, %u)"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:267 src/locking/lock_driver_sanlock.c:690
+#, c-format
+msgid "Unable to query sector size %s: error %d"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:271 src/locking/lock_driver_sanlock.c:694
+#, c-format
+msgid "Unable to query sector size %s"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:281
+#, c-format
+msgid "Unable to allocate lockspace %s"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:288
+#, c-format
+msgid "Unable to save lockspace %s"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:296
+#, c-format
+msgid "Unable to initialize lockspace %s: error %d"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:300
+#, c-format
+msgid "Unable to initialize lockspace %s"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:322
+#, c-format
+msgid "cannot chmod '%s' to 0660"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:356
+#, c-format
+msgid "Unable to add lockspace %s: error %d"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:360
+#, c-format
+msgid "Unable to add lockspace %s"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:414
+msgid "Automatic disk lease mode enabled, but no host ID is set"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:456
+msgid "Sanlock plugin is not initialized"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:462
+#, c-format
+msgid "Unsupported object type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:527
+msgid "String length too small to store md5 checksum"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:533
+msgid "Unable to compute md5 checksum"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:563
+#, c-format
+msgid "Resource name '%s' exceeds %d characters"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:572 src/locking/lock_driver_sanlock.c:632
+#, c-format
+msgid "Lease path '%s' exceeds %d characters"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:581 src/locking/lock_driver_sanlock.c:641
+#, c-format
+msgid "Resource lockspace '%s' exceeds %d characters"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:615
+msgid "Unexpected lock parameters for disk resource"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:704
+#, c-format
+msgid "Unable to allocate lease %s"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:711
+#, c-format
+msgid "Unable to save lease %s"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:719
+#, c-format
+msgid "Unable to initialize lease %s: error %d"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:723
+#, c-format
+msgid "Unable to initialize lease %s"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:754
+#, c-format
+msgid "Too many resources %d for object"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:809
+#, c-format
+msgid "Failure action %s is not supported by sanlock"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:839
+#, c-format
+msgid "Sanlock helper path is longer than %d: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:845
+#, c-format
+msgid "Sanlock helper arguments are longer than %d: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:854
+#, c-format
+msgid "Failed to register lock failure action: error %d"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:858
+msgid "Failed to register lock failure action"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:878
+msgid "sanlock is too old to support lock failure action"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:925
+#, c-format
+msgid "Unable to parse lock state %s: error %d"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:929
+#, c-format
+msgid "Unable to parse lock state %s"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:950
+#, c-format
+msgid "Failed to open socket to sanlock daemon: error %d"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:954
+msgid "Failed to open socket to sanlock daemon"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:974
+#, c-format
+msgid "Failed to acquire lock: error %d"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:977
+msgid "Failed to acquire lock"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:998
+#, c-format
+msgid "Failed to restrict process: error %d"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:1001
+msgid "Failed to restrict process"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:1047
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:1091
+#, c-format
+msgid "Failed to inquire lock: error %d"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:1050
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:1094
+msgid "Failed to inquire lock"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:1062
+#, c-format
+msgid "Failed to release lock: error %d"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:1065
+msgid "Failed to release lock"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_manager.c:45 src/locking/lock_manager.c:53
+#, c-format
+msgid "Missing '%s' field in lock manager driver"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_manager.c:162
+#, c-format
+msgid "Plugin %s not accessible"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_manager.c:170
+#, c-format
+msgid "Failed to load plugin %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_manager.c:177
+msgid "Missing plugin initialization symbol 'virLockDriverImpl'"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_manager.c:214
+msgid "this platform is missing dlopen"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/sanlock_helper.c:23
+#, c-format
+msgid "%s uri uuid action\n"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/sanlock_helper.c:32
+#, c-format
+msgid "invalid failure action: '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/sanlock_helper.c:125
+#, c-format
+msgid "unsupported failure action: '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_cgroup.c:69
+msgid "failed to convert cpumask"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_cgroup.c:89 src/qemu/qemu_cgroup.c:568
+msgid "failed to convert memory nodemask"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_cgroup.c:200
+msgid "cannot get the path of MEMORY cgroup controller"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_cgroup.c:438 src/qemu/qemu_cgroup.c:662
+#, c-format
+msgid "Resource partition '%s' must start with '/'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_fuse.c:149 src/util/vircgroup.c:2626
+#, c-format
+msgid "Cannot open %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_fuse.c:155
+msgid "fseek failed"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_fuse.c:278
+msgid "fuse_loop failed"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_fuse.c:302
+#, c-format
+msgid "Cannot create %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_hostdev.c:97 src/qemu/qemu_hostdev.c:692
+#, c-format
+msgid "USB device %s is in use by domain %s"
+msgstr "Il dispositivo USB %s è già in uso dal dominio %s"
+
+#: src/lxc/lxc_hostdev.c:101 src/qemu/qemu_hostdev.c:696
+#, c-format
+msgid "USB device %s is already in use"
+msgstr "Il dispositivo USB %s è già in uso"
+
+#: src/lxc/lxc_hostdev.c:183 src/qemu/qemu_hostdev.c:777
+#, c-format
+msgid ""
+"Multiple USB devices for %x:%x were found, but none of them is at bus:%u "
+"device:%u"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_hostdev.c:188 src/qemu/qemu_hostdev.c:782
+#, c-format
+msgid "Multiple USB devices for %x:%x, use <address> to specify one"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_hostdev.c:306 src/lxc/lxc_hostdev.c:320
+#, c-format
+msgid "Unsupported hostdev type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_hostdev.c:329
+#, c-format
+msgid "Unsupported hostdev mode %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_native.c:204
+msgid "Missing lxc.rootfs configuration"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_native.c:228
+#, c-format
+msgid "can't convert relative size: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_native.c:240
+#, c-format
+msgid "failed to convert size: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_native.c:287
+msgid "missing tmpfs size, set the size option"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_native.c:433
+msgid "Missing 'link' attribute for NIC"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_native.c:573
+#, c-format
+msgid "failed to parse int: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_native.c:614
+#, c-format
+msgid "invalid lxc.id_map: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_native.c:700 src/lxc/lxc_native.c:828
+#, c-format
+msgid "failed to parse integer: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_native.c:749
+#, c-format
+msgid "invalid %s value: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_native.c:775
+#, c-format
+msgid "failed to parse device weight: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_native.c:781
+#, c-format
+msgid "failed to parse read_bps_device: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_native.c:788
+#, c-format
+msgid "failed to parse write_bps_device: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_native.c:795
+#, c-format
+msgid "failed to parse read_iops_device: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_native.c:802
+#, c-format
+msgid "failed to parse write_iops_device: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:10296
+msgid "failed to generate uuid"
+msgstr "errore genezione uuid"
+
+#: src/lxc/lxc_native.c:898
+msgid "lxc.mount found, use lxc.mount.entry lines instead"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:156
+#, c-format
+msgid "Malformed ctrl-alt-del setting '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:172
+msgid "Unable to clone to check reboot support"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:214
+#, c-format
+msgid "Expected a /dev path for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:247
+msgid "setsid failed"
+msgstr "setsid fallito"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:253
+msgid "ioctl(TIOCSTTY) failed"
+msgstr "ioctl(TIOCSTTY) fallito"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:259
+msgid "dup2(stdin) failed"
+msgstr "dup2(stdin) fallito"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:265
+msgid "dup2(stdout) failed"
+msgstr "dup2(stdout) fallito"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:271
+msgid "dup2(stderr) failed"
+msgstr "dup2(stderr) fallito"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:303
+#, c-format
+msgid "Cannot move fd %d out of the way"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:321
+#, c-format
+msgid "Cannot duplicate fd %d onto fd %d"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:335 src/util/vircommand.c:528
+msgid "sysconf(_SC_OPEN_MAX) failed"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:427
+msgid "setuid or setgid failed"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:590
+#, c-format
+msgid "Failed to unmount '%s' and could not detach subtree '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:598
+#, c-format
+msgid "Failed to unmount '%s' and could not unmount old root '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:628
+msgid "Unexpected root filesystem without loop device"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:634
+#, c-format
+msgid "Unsupported root filesystem type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:672
+msgid "Failed to make root private"
+msgstr "impossibile rendere privato root"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:681 src/lxc/lxc_container.c:701
+#: src/lxc/lxc_container.c:1007 src/lxc/lxc_container.c:1282
+#: src/lxc/lxc_container.c:1341
+#, c-format
+msgid "Failed to create %s"
+msgstr "Impossibile creare %s"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:690
+#, c-format
+msgid "Failed to mount empty tmpfs at %s"
+msgstr "Impossibile montare tmpfs vuoto su %s"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:683
+#, c-format
+msgid "Failed to bind %s to new root %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:717
+#, c-format
+msgid "Failed to make new root %s readonly"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:727
+#, c-format
+msgid "Failed to chdir into %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:735
+msgid "Failed to pivot root"
+msgstr "Impossibile eseguire il pivot di root"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:530
+msgid "Failed to read /proc/mounts"
+msgstr "Impossibile leggere /proc/mounts"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:798
+#, c-format
+msgid "Failed to make mount %s readonly"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:873
+#, c-format
+msgid "Failed to mount %s on %s type %s flags=%x"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:883
+#, c-format
+msgid "Failed to re-mount %s on %s flags=%x"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:851
+#, c-format
+msgid "Failed to mount %s on /proc/meminfo"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:945
+msgid "Cannot create /dev"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:882
+#, c-format
+msgid "Failed to mount %s on /dev"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:906
+msgid "Cannot create /dev/pts"
+msgstr "Impossibile creare /dev/pts"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:915
+#, c-format
+msgid "Failed to mount %s on /dev/pts"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:942
+#, c-format
+msgid "Failed to symlink device %s to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:954
+msgid "Failed to bind /dev/pts/ptmx on to /dev/ptmx"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:965
+#, c-format
+msgid "Failed to symlink %s to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:973
+#, c-format
+msgid "Failed to symlink %s to /dev/console"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:994
+#, c-format
+msgid "Unable to stat bind target %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1000
+#, c-format
+msgid "Unable to stat bind source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1017
+#, c-format
+msgid "Failed to create bind target %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1024
+#, c-format
+msgid "Failed to close bind target %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1033
+#, c-format
+msgid "Failed to bind mount directory %s to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1042 src/lxc/lxc_container.c:1357
+#, c-format
+msgid "Failed to make directory %s readonly"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1069
+#, c-format
+msgid "Unable to open filesystem %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1075
+msgid "Unable to create blkid library handle"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1080
+#, c-format
+msgid "Unable to associate device %s with blkid library"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1096
+#, c-format
+msgid "Too many filesystems detected for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1100
+#, c-format
+msgid "Unable to detect filesystem for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1108
+#, c-format
+msgid "Unable to find filesystem type for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1176 src/util/iohelper.c:151
+#, c-format
+msgid "Unable to read %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1206
+#, c-format
+msgid "%s has unexpected '*' before last line"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1229
+#, c-format
+msgid "Failed to mount device %s to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1252
+#, c-format
+msgid "Failed to mount device %s to %s, unable to detect filesystem"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1295
+#, c-format
+msgid "Failed to mount device %s to %s as %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1348
+#, c-format
+msgid "Failed to mount directory %s as tmpfs"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1395
+#, c-format
+msgid "Unexpected filesystem type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1400
+#, c-format
+msgid "Cannot mount filesystem type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1444
+#, c-format
+msgid "Failed to create directory for '%s' dev '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1704
+#, c-format
+msgid "Failed to access '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1711
+#, c-format
+msgid "Failed to resolve symlink at %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1611
+#, c-format
+msgid "Failed to remove capabilities: %d"
+msgstr "Impossibile rimuovere le funzioni: %d"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1617
+#, c-format
+msgid "Failed to apply capabilities: %d"
+msgstr "Impossibile applicare le funzioni: %d"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1663
+msgid "lxcChild() passed invalid vm definition"
+msgstr "lxcChild() ha passato una definizione vm non valida"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1672
+msgid "Failed to read the container continue message"
+msgstr "Impossibile leggere il mesaggio di continua contenitore"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1704
+#, c-format
+msgid "Failed to open tty %s"
+msgstr "Impossibile aprire la tty %s"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1720
+#, c-format
+msgid "cannot find init path '%s' relative to container root"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1879
+msgid "Failed to send continue signal to controller"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:2438
+msgid "Unknown failure in libvirt_lxc startup"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1871
+msgid "Kernel doesn't support user namespace"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1888
+msgid "Failed to run clone container"
+msgstr "impossibile eseguire il contenitore clone"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1950
+#, c-format
+msgid "Failed to change owner of %s to %u:%u"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_conf.c:86 src/qemu/qemu_conf.c:574 src/uml/uml_conf.c:76
+msgid "cannot get the host uuid"
+msgstr "Impossibile ottenere l'host uuid"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:311
+msgid "Unable to set console file descriptor non-blocking"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:323
+msgid "error sending continue signal to daemon"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:335
+#, c-format
+msgid "expecting %zu veths, but got %zu"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:348
+#, c-format
+msgid "expecting %zu consoles, but got %zu tty file handlers"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:405 src/lxc/lxc_controller.c:433
+msgid "An explicit disk format must be specified"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:481
+#, c-format
+msgid "fs format %s is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:501
+#, c-format
+msgid "fs driver %s is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:527
+#, c-format
+msgid "disk format %s is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:551
+#, c-format
+msgid "Disk cache mode %s is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:559
+#, c-format
+msgid "disk driver %s is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:784
+#, c-format
+msgid "failed to apply capabilities: %d"
+msgstr "impossibile applicare le funzioni: %d"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:859 src/lxc/lxc_controller.c:895
+msgid "Unable to add epoll fd"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:870 src/lxc/lxc_controller.c:907
+msgid "Unable to remove epoll fd"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:937
+msgid "Unable to wait on epoll"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:995
+msgid "Unable to read container pty"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1023
+msgid "Unable to write to container pty"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1089
+msgid "Unable to create epoll fd"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1099
+msgid "Unable to watch epoll FD"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1109 src/lxc/lxc_controller.c:1119
+msgid "Unable to watch host console PTY"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1160
+#, c-format
+msgid "unable write to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1232 src/lxc/lxc_controller.c:1926
+#, c-format
+msgid "Failed to make path %s"
+msgstr "Impossibile creare il percorso %s"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1249
+#, c-format
+msgid "Failed to mount devfs on %s type %s (%s)"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1297
+#, c-format
+msgid "Failed to make device %s"
+msgstr "Impossibile creare il dispositivo %s"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1347 src/lxc/lxc_controller.c:1425
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1504 src/lxc/lxc_controller.c:1661
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2990 src/lxc/lxc_driver.c:3255
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3340 src/lxc/lxc_driver.c:3448
+#, c-format
+msgid "Unable to access %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1353 src/lxc/lxc_driver.c:3261
+#, c-format
+msgid "USB source %s was not a character device"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1362 src/lxc/lxc_driver.c:3270
+#, c-format
+msgid "Unable to create %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1370 src/lxc/lxc_controller.c:1450
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1529 src/lxc/lxc_controller.c:1689
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3025 src/lxc/lxc_driver.c:3278
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3378 src/lxc/lxc_driver.c:3486
+#, c-format
+msgid "Unable to create device %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1408 src/lxc/lxc_controller.c:1487
+msgid "Missing storage host block path"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1432
+#, c-format
+msgid "Storage source %s must be a block device"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1439 src/lxc/lxc_controller.c:1518
+#, c-format
+msgid "Failed to create directory for device %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1511
+#, c-format
+msgid "Storage source %s must be a character device"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1563 src/lxc/lxc_controller.c:1591
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1623 src/lxc/lxc_driver.c:3589
+#: src/lxc/lxc_driver.c:4009
+#, c-format
+msgid "Unsupported host device mode %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1646 src/lxc/lxc_driver.c:2973
+msgid "Can't setup disk for non-block device"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1651 src/lxc/lxc_driver.c:2978
+msgid "Can't setup disk without media"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1667 src/lxc/lxc_driver.c:2996
+#, c-format
+msgid "Disk source %s must be a character/block device"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1797
+#, c-format
+msgid "Unable to request personality for %s on %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1889
+msgid "Cannot unshare mount namespace"
+msgstr "impossibile rimuovere la condivisione di mount namespace"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1895
+msgid "Failed to switch root mount into slave mode"
+msgstr "Errore durante l'impostazione del root mount in slave mode"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1941
+#, c-format
+msgid "Failed to mount devpts on %s"
+msgstr "Impossibile montare devpts su %s"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1948
+msgid "Kernel does not support private devpts"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1986 src/lxc/lxc_process.c:1102
+msgid "Failed to allocate tty"
+msgstr "Errore durante l'allocazione di tty"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:2114
+msgid "sockpair failed"
+msgstr "sockpair fallita"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:2120
+msgid "socketpair failed"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:2179
+msgid "Unable to send container continue message"
+msgstr "impossibile inviare il messaggio di continua contenitore"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:2185
+msgid "error receiving signal from container"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:2404
+#, c-format
+msgid "Unable to write pid file '%s/%s.pid'"
+msgstr "Impossibile scrivere sul file pid '%s/%s.pid'"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:2418
+msgid "Unable to change to root dir"
+msgstr "Impossibile cambiare la root dir"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:2424
+msgid "Unable to become session leader"
+msgstr "impossibile diventare il leader della sessione"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:169
+#, c-format
+msgid "Unexpected LXC URI path '%s', try lxc:///"
+msgstr "Percorso URI LCX '%s' non atteso, provare con lxc:///"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:177
+msgid "lxc state driver is not active"
+msgstr "il driver lxc state non è attivo"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:250
+#, c-format
+msgid "No domain with matching id %d"
+msgstr "Non ci sono domini con id corrispondente a: %d"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:307
+#, c-format
+msgid "No domain with matching name '%s'"
+msgstr "Non ci sono domini con nome corrispondente a '%s'"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:466 src/lxc/lxc_driver.c:920 src/lxc/lxc_driver.c:1022
+msgid "System lacks NETNS support"
+msgstr "Non è presente il supporto NETNS di sistema"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:584
+msgid "Cannot read cputime for domain"
+msgstr "Impossibile leggere cputime per il dominio"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:688
+msgid "Cannot set max memory lower than current memory"
+msgstr ""
+"Impossibile impostare la memoria ad un valore minore di quello corrente"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:716
+msgid "Cannot set memory higher than max memory"
+msgstr "Impossibile impostare la memoria ad un valore maggiore del massimo"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:722 src/lxc/lxc_driver.c:1286
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2166 src/lxc/lxc_driver.c:2395
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2444 src/lxc/lxc_driver.c:2655
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2735 src/lxc/lxc_driver.c:4431
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1755 src/libxl/libxl_driver.c:1817
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1879 src/libxl/libxl_driver.c:1935
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1981 src/libxl/libxl_driver.c:2391
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2504 src/libxl/libxl_driver.c:2597
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2905 src/libxl/libxl_driver.c:3017
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3784 src/libxl/libxl_driver.c:3892
+#: src/libxl/libxl_driver.c:4000 src/libxl/libxl_driver.c:4303
+#: src/libxl/libxl_driver.c:4375 src/libxl/libxl_driver.c:4459
+#: src/libxl/libxl_driver.c:4558 src/openvz/openvz_driver.c:598
+#: src/openvz/openvz_driver.c:636 tools/virsh-domain.c:8903
+#: tools/virsh-domain.c:9068
+msgid "Domain is not running"
+msgstr "Il dominio non è in esecuzione"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:728
+msgid "Failed to set memory for domain"
+msgstr "Errore durante l'impostazione della memoria per il dominio"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8124 src/qemu/qemu_driver.c:8247
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8541
+msgid "cgroup memory controller is not mounted"
+msgstr "la memoria di cgroup non è stata montata"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:822 src/qemu/qemu_driver.c:8361
+msgid ""
+"memory hard_limit tunable value must be lower than or equal to "
+"swap_hard_limit"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8166
+#, c-format
+msgid "unable to set memory %s tunable"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3109 src/libxl/libxl_driver.c:3155
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5768 src/qemu/qemu_driver.c:5816
+#: src/xen/xen_driver.c:1548 src/xen/xen_driver.c:1600
+#, c-format
+msgid "unsupported config type %s"
+msgstr "tipo di configurazione %s non supportata"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1089 src/qemu/qemu_driver.c:5036
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5088
+#, c-format
+msgid "unknown virt type in domain definition '%d'"
+msgstr "tipo di virt sconosciuto nella definizione del dominio '%d'"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1113 src/lxc/lxc_driver.c:2589
+#: src/lxc/lxc_driver.c:4437
+msgid "Init pid is not yet available"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1120 src/qemu/qemu_driver.c:5059
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5122
+msgid "Failed to get security label"
+msgstr "Impossibile ottenere l'etichetta di sicurezza"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1156 src/qemu/qemu_driver.c:5163
+#, c-format
+msgid "security model string exceeds max %d bytes"
+msgstr ""
+"la stringa del modello di sicurezza eccede il valore massimo di byte %d"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1165 src/qemu/qemu_driver.c:5173
+#, c-format
+msgid "security DOI string exceeds max %d bytes"
+msgstr "la stringa DOI di sicurezza eccede il valore massimo di byte %d"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1355 src/qemu/qemu_driver.c:393
+msgid "Failed to initialize security drivers"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1637 src/lxc/lxc_driver.c:1765
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1901 src/qemu/qemu_driver.c:7614
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8726 src/qemu/qemu_driver.c:8988
+msgid "cgroup CPU controller is not mounted"
+msgstr "il controller della CPU di cgroup non è stato montato"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2156 src/qemu/qemu_driver.c:7567
+#, c-format
+msgid "unable to parse blkio device '%s' '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2194 src/qemu/qemu_driver.c:7607
+#, c-format
+msgid "Unknown parameter %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1998 src/lxc/lxc_driver.c:2093
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7801 src/qemu/qemu_driver.c:7948
+msgid "blkio cgroup isn't mounted"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9127 src/qemu/qemu_driver.c:9186
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9271 src/test/test_driver.c:2835
+#, c-format
+msgid "invalid path: %s"
+msgstr "percorso non valido: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9193 src/qemu/qemu_driver.c:9278
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:70
+#, c-format
+msgid "missing disk device alias name for %s"
+msgstr "nome alias del dispositivo a disco mancante per %s"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2351 src/lxc/lxc_driver.c:2375
+msgid "domain stats query failed"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2008 src/lxc/lxc_driver.c:2027
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7814 src/qemu/qemu_driver.c:7862
+msgid "out of blkio weight range."
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2560 src/qemu/qemu_driver.c:7779
+#, c-format
+msgid "Unknown blkio parameter %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8011 src/qemu/qemu_driver.c:8046
+#: src/util/virtypedparam.c:187 src/util/virtypedparam.c:245
+#, c-format
+msgid "Field name '%s' too long"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2183
+#, c-format
+msgid "Invalid path, '%s' is not a known interface"
+msgstr "Percorso non valido, '%s' è una interfaccia sconosciuta"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2238
+msgid "Cannot set autostart for transient domain"
+msgstr "Impossibile impostare autostart per il dominio transitorio"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2261
+#, c-format
+msgid "Cannot create autostart directory %s"
+msgstr "Impossibile creare la directory %s per autostart"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2268 src/libxl/libxl_driver.c:4254
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7528 src/uml/uml_driver.c:2435
+#, c-format
+msgid "Failed to create symlink '%s to '%s'"
+msgstr "Impossibile creare il symlink '%s' verso '%s'"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2275 src/libxl/libxl_driver.c:4261
+#: src/network/bridge_driver.c:3663 src/qemu/qemu_driver.c:7535
+#: src/storage/storage_driver.c:1171 src/uml/uml_driver.c:2442
+#, c-format
+msgid "Failed to delete symlink '%s'"
+msgstr "Impossibile eliminare il symlink '%s'"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2402
+msgid "Suspend operation failed"
+msgstr "Operazione di sospenzione fallita"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2451
+msgid "Resume operation failed"
+msgstr "Operazione di resume fallita"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2517 src/uml/uml_driver.c:2582
+#, c-format
+msgid "cannot find console device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2518 src/uml/uml_driver.c:2583
+msgid "default"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2524 src/qemu/qemu_driver.c:13941
+#: src/uml/uml_driver.c:2589 src/xen/xen_driver.c:2603
+#, c-format
+msgid "character device %s is not using a PTY"
+msgstr "il dispositivo a caratteri %s non sta usando una PTY"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2555
+#, c-format
+msgid "signum value %d is out of range"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2583
+msgid "Only the init process may be killed"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2599
+#, c-format
+msgid "Unable to send %d signal to process %d"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2661 src/lxc/lxc_driver.c:2741
+msgid "Init process ID is not yet known"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2678 src/lxc/lxc_driver.c:2758
+msgid "Container does not provide an initctl pipe"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2691 src/lxc/lxc_driver.c:2771
+#, c-format
+msgid "Unable to send SIGTERM to init pid %llu"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2801 src/libxl/libxl_driver.c:3606
+#, c-format
+msgid "target %s already exists."
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2823 src/qemu/qemu_driver.c:6809
+msgid "device is already in the domain configuration"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2834 src/libxl/libxl_driver.c:3617
+msgid "persistent attach of device is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2858 src/lxc/lxc_driver.c:2914
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3706 src/qemu/qemu_driver.c:6896
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3107
+#, c-format
+msgid "multiple devices matching mac address %s found"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2863 src/lxc/lxc_driver.c:2919
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6901
+msgid "no matching network device was found"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2877 src/libxl/libxl_driver.c:3739
+msgid "persistent update of device is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2902 src/libxl/libxl_driver.c:3655
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6885
+#, c-format
+msgid "no target device %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2931 src/qemu/qemu_driver.c:6912
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6936 src/qemu/qemu_hotplug.c:1211
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3333
+msgid "device not present in domain configuration"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2942 src/libxl/libxl_driver.c:3663
+msgid "persistent detach of device is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3921
+#, c-format
+msgid "Unexpected device type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3674 src/lxc/lxc_driver.c:3804
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3870 src/lxc/lxc_driver.c:3929
+#, c-format
+msgid "Unable to remove device %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2967 src/lxc/lxc_driver.c:3085
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3646 src/lxc/lxc_driver.c:3842
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3901
+msgid "Cannot attach disk until init PID is known"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3044 src/lxc/lxc_driver.c:3245
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3393 src/lxc/lxc_driver.c:3501
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3666 src/lxc/lxc_driver.c:3792
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3862 src/lxc/lxc_driver.c:3921
+msgid "devices cgroup isn't mounted"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2984 src/libxl/libxl_driver.c:3476
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6782 src/qemu/qemu_hotplug.c:245
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:469 src/qemu/qemu_hotplug.c:591
+#: src/uml/uml_driver.c:2137
+#, c-format
+msgid "target %s already exists"
+msgstr "il target %s esiste già"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:4052
+#, c-format
+msgid "Disk source %s must be a block device"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3107 src/lxc/lxc_process.c:428
+msgid "No bridge name specified"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3132 src/lxc/lxc_process.c:395
+#: src/qemu/qemu_command.c:312 src/qemu/qemu_hotplug.c:1512
+#, c-format
+msgid "Network '%s' is not active."
+msgstr "La rete '%s' non è attiva."
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3168
+msgid "Network device type is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3220
+msgid "host USB device already exists"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3328 src/lxc/lxc_driver.c:3436
+msgid "Missing storage block path"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3334 src/lxc/lxc_driver.c:3442
+msgid "host device already exists"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3347 src/lxc/lxc_driver.c:3455
+#, c-format
+msgid "Hostdev source %s must be a block device"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3539 src/lxc/lxc_driver.c:3560
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3960 src/lxc/lxc_driver.c:3980
+#, c-format
+msgid "Unsupported host device type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3576 src/lxc/lxc_driver.c:3996
+msgid "Cannot attach hostdev until init PID is known"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3626 src/libxl/libxl_driver.c:3588
+#: src/uml/uml_driver.c:2218
+#, c-format
+msgid "device type '%s' cannot be attached"
+msgstr "non è possibile assegnare il tipo di dispositivo '%s'"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3654 src/libxl/libxl_driver.c:3536
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6565 src/uml/uml_driver.c:2268
+#, c-format
+msgid "disk %s not found"
+msgstr "disco %s non trovato"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3711 src/qemu/qemu_hotplug.c:3113
+#, c-format
+msgid "network device %s not found"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3736
+msgid "Only bridged veth devices can be detached"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3776
+msgid "usb device not found"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3850 src/lxc/lxc_driver.c:3909
+#, c-format
+msgid "hostdev %s not found"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:4038 src/libxl/libxl_driver.c:3636
+#: src/xen/xm_internal.c:1381
+#, c-format
+msgid "device type '%s' cannot be detached"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:4080 src/lxc/lxc_driver.c:4206
+#: src/lxc/lxc_driver.c:4316 src/qemu/qemu_driver.c:7087
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7234 src/qemu/qemu_driver.c:7369
+msgid "cannot do live update a device on inactive domain"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:4091 src/lxc/lxc_driver.c:4214
+#: src/lxc/lxc_driver.c:4324 src/libxl/libxl_driver.c:3791
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3899 src/libxl/libxl_driver.c:4007
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7095 src/qemu/qemu_driver.c:7242
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7377
+msgid "cannot modify device on transient domain"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:4256
+msgid "Unable to modify live devices"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:4465 src/libxl/libxl_driver.c:1506
+#: src/qemu/qemu_command.c:7106 src/qemu/qemu_driver.c:1201
+#: src/xen/xen_driver.c:614
+msgid "Host SMBIOS information is not available"
+msgstr "le informazioni SMBIOS dell'host non sono disponibili"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:5415
+msgid "domain is not active"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15660
+msgid "cgroup CPUACCT controller is not mounted"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_process.c:272 src/network/bridge_driver.c:2518
+#: src/qemu/qemu_command.c:393 src/qemu/qemu_driver.c:9581
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:938
+#, c-format
+msgid "cannot set bandwidth limits on %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_process.c:307
+msgid "Unable to set network bandwidth on direct interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_process.c:321
+msgid "Unable to set port profile on direct interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_process.c:453
+#, c-format
+msgid "Unsupported network type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_process.c:577
+#, c-format
+msgid "Unable to stat %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_process.c:680
+#, c-format
+msgid "Invalid PID %d for container"
+msgstr "PID %d non valido per il contenitore"
+
+#: src/lxc/lxc_process.c:710
+msgid "Unable to kill all processes"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_process.c:716
+msgid "Unable to thaw all processes"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_process.c:701
+msgid "Some processes refused to die"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_process.c:738
+#, c-format
+msgid "Processes %d refused to die"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_process.c:830
+msgid "Failure while reading log output"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_process.c:851
+#, c-format
+msgid "Out of space while reading log output: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_process.c:866
+#, c-format
+msgid "Timed out while reading log output: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_process.c:886
+#, c-format
+msgid "Unable to open log file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_process.c:893
+#, c-format
+msgid "Unable to seek log file %s to %llu"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_process.c:984
+msgid "Unable to find 'cpuacct' cgroups controller mount"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_process.c:991
+msgid "Unable to find 'devices' cgroups controller mount"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_process.c:998
+msgid "Unable to find 'memory' cgroups controller mount"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_process.c:1005
+#, c-format
+msgid "Cannot create log directory '%s'"
+msgstr "Impossibile creare la directory di log '%s'"
+
+#: src/lxc/lxc_process.c:1096
+msgid "Only PTY console types are supported"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_process.c:1198 src/lxc/lxc_process.c:1231
+#, c-format
+msgid "guest failed to start: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_process.c:1182
+msgid "could not close handshake fd"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_process.c:1201
+#, c-format
+msgid "Failed to read pid file %s/%s.pid"
+msgstr "Impossibile leggere il file %s/%s.pid"
+
+#: src/lxc/lxc_process.c:1212 src/lxc/lxc_process.c:1420
+#, c-format
+msgid "No valid cgroup for machine %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_process.c:1279
+msgid "could not close logfile"
+msgstr "errore durante la chiusura del logfile"
+
+#: src/lxc/lxc_process.c:1352 src/libxl/libxl_driver.c:496
+#: src/qemu/qemu_driver.c:291 src/uml/uml_driver.c:195
+#, c-format
+msgid "Failed to autostart VM '%s': %s"
+msgstr "Errore durante l'autostart della VM '%s': %s"
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1027
+msgid "cannot acquire state change lock"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1035
+msgid "cannot acquire job mutex"
+msgstr "impossibile ottenere job mutex"
+
+#: src/libxl/libxl_domain.c:512
+#, c-format
+msgid "failed to open logfile %s"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_domain.c:522
+#, c-format
+msgid "cannot create libxenlight logger for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:413
+msgid "Failed libxl context initialization"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:498 src/qemu/qemu_driver.c:285
+#: src/qemu/qemu_driver.c:293 src/qemu/qemu_hostdev.c:1048
+#: src/qemu/qemu_hostdev.c:1072 src/qemu/qemu_hostdev.c:1126
+#: src/secret/secret_driver.c:498 src/uml/uml_driver.c:196
+#: src/util/virerror.c:257 src/xenapi/xenapi_utils.c:265 tools/virsh.c:280
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:57
+msgid "unknown error"
+msgstr "errore sconosciuto"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:517 src/libxl/libxl_driver.c:4079
+msgid "libxl_get_physinfo_info failed"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:529
+#, c-format
+msgid "machine type %s too big for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:565
+#, c-format
+msgid "Failed to open domain image file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:571
+msgid "failed to read libxl header"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:576 src/qemu/qemu_driver.c:5242
+msgid "image magic is incorrect"
+msgstr "image magic non è corretto"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:582 src/qemu/qemu_driver.c:5268
+#, c-format
+msgid "image version is not supported (%d > %d)"
+msgstr "versione immagine non supportata (%d > %d)"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:589 src/qemu/qemu_driver.c:5275
+#, c-format
+msgid "invalid XML length: %d"
+msgstr "lunghezza XML non valida: %d"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:597 src/qemu/qemu_driver.c:5284
+msgid "failed to read XML"
+msgstr "impossibile leggere XML"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:542
+msgid "Failed to create thread to handle domain shutdown"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:855 src/libxl/libxl_driver.c:2960
+#, c-format
+msgid "Failed to pin vcpu '%d' with libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:951 src/qemu/qemu_driver.c:5662
+#, c-format
+msgid ""
+"cannot restore domain '%s' uuid %s from a file which belongs to domain '%s' "
+"uuid %s"
+msgstr ""
+"impossibile ripristinare il dominio '%s' uuid %s da un file che appartiene "
+"al dominio '%s' uuid %s"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:976
+#, c-format
+msgid "libxenlight failed to get free memory for domain '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:993
+#, c-format
+msgid "libxenlight failed to create new domain '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:997
+#, c-format
+msgid "libxenlight failed to restore domain '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1009
+msgid "libxenlight failed to store userdata"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:996
+msgid "VNC"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1010
+#, c-format
+msgid "failed to create log dir '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1017
+#, c-format
+msgid "failed to create state dir '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1024
+#, c-format
+msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1031
+#, c-format
+msgid "failed to create save dir '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1038
+#, c-format
+msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1308
+msgid "cannot create capabilities for libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1430
+msgid "libxenlight state driver is not active"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1440 src/xen/xen_driver.c:396
+#, c-format
+msgid "unexpected Xen URI path '%s', try xen:///"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1764
+#, c-format
+msgid "Failed to suspend domain '%d' with libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1826
+#, c-format
+msgid "Failed to resume domain '%d' with libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1886
+#, c-format
+msgid "Failed to shutdown domain '%d' with libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1942
+#, c-format
+msgid "Failed to reboot domain '%d' with libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1990 src/libxl/libxl_driver.c:2345
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2534
+#, c-format
+msgid "Failed to destroy domain '%d'"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2117
+msgid "cannot set memory on an inactive domain"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2124 src/libxl/libxl_driver.c:2776
+msgid "cannot change persistent config of a transient domain"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2140
+#, c-format
+msgid "Failed to set maximum memory for domain '%d' with libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2161 src/qemu/qemu_driver.c:2241
+#: src/uml/uml_driver.c:1837
+msgid "cannot set memory higher than max memory"
+msgstr "impossibile impostare la memoria al di sopra della memoria massima"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2170
+#, c-format
+msgid "Failed to set memory for domain '%d' with libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2232
+#, c-format
+msgid "libxl_domain_info failed for domain '%d'"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2300
+#, c-format
+msgid "Domain '%d' has to be running because libxenlight will suspend it"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2308
+#, c-format
+msgid "Failed to create domain save file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2323
+msgid "Failed to write save file header"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2329
+msgid "Failed to write xml description"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2335
+#, c-format
+msgid "Failed to save domain '%d' with libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2355 src/libxl/libxl_driver.c:2462
+msgid "cannot close file"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2372 src/libxl/libxl_driver.c:2432
+#: src/test/test_driver.c:1784 src/test/test_driver.c:1897
+#: src/xen/xen_driver.c:1172 src/xen/xen_driver.c:1295
+msgid "xml modification unsupported"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2514
+#, c-format
+msgid "Before dumping core, failed to suspend domain '%d' with libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2525
+#, c-format
+msgid "Failed to dump core of domain '%d' with libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2555
+#, c-format
+msgid "After dumping core, failed to resume domain '%d' with libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2602 src/qemu/qemu_driver.c:3257
+msgid "cannot do managed save for transient domain"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2747 src/libxl/libxl_driver.c:2898
+#: src/test/test_driver.c:2200 src/xen/xen_driver.c:1347
+#, c-format
+msgid "invalid flag combination: (0x%x)"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2752
+msgid "nvcpus is zero"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2770
+msgid "cannot set vcpus on an inactive domain"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2782 src/xen/xend_internal.c:1806
+#: src/xen/xm_internal.c:690
+msgid "could not determine max vcpus for the domain"
+msgstr "impossibile determinare le vcpu massime per il dominio"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2792 src/qemu/qemu_driver.c:4212
+#: src/xen/xend_internal.c:1811 src/xen/xm_internal.c:699
+#, c-format
+msgid ""
+"requested vcpus is greater than max allowable vcpus for the domain: %d > %d"
+msgstr ""
+"le vcpu richieste sono maggiori delle vcpu massime permesse per il dominio: "
+"%d > %d"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2828 src/libxl/libxl_driver.c:2837
+#, c-format
+msgid "Failed to set vcpus for domain '%d' with libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2912
+msgid "domain is transient"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2619
+msgid "domain is inactive"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2655
+#, c-format
+msgid "Failed to delete vcpupin xml for vcpu '%d'"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2975
+msgid "failed to update or add vcpupin xml"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3025
+#, c-format
+msgid "Failed to list vcpus for domain '%d' with libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3122
+msgid "parsing xm config failed"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3349 src/qemu/qemu_driver.c:6259
+#: src/uml/uml_driver.c:2097 src/vmware/vmware_driver.c:730
+msgid "cannot undefine transient domain"
+msgstr "impossibile rimuovere la definizione di un dominio transitorio"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3361 src/qemu/qemu_driver.c:6284
+msgid "Failed to remove domain managed save image"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3366 src/qemu/qemu_driver.c:6290
+#: tools/virsh-domain.c:3131
+msgid "Refusing to undefine while domain managed save image exists"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3424 src/qemu/qemu_driver.c:6376
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6681
+#, c-format
+msgid "No device with bus '%s' and target '%s'"
+msgstr "Nessun dispositivo con bus '%s' e target '%s'"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3431 src/qemu/qemu_hotplug.c:77
+#, c-format
+msgid "Removable media not supported for %s device"
+msgstr "Supporto rimovibile non supportato per il dispositivo %s"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3441
+#, c-format
+msgid "libxenlight failed to change media for disk '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3482 src/qemu/qemu_hotplug.c:610
+#: src/uml/uml_driver.c:2144
+msgid "disk source path is missing"
+msgstr "percorso dorgente del disco mancante"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3495
+#, c-format
+msgid "libxenlight failed to attach disk '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3504 src/qemu/qemu_driver.c:6423
+#: src/uml/uml_driver.c:2213
+#, c-format
+msgid "disk bus '%s' cannot be hotplugged."
+msgstr "il bus del disco '%s' non può essere collegato a caldo."
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3510 src/qemu/qemu_driver.c:6429
+#, c-format
+msgid "disk device type '%s' cannot be hotplugged"
+msgstr ""
+"il tipo di dispositivo a disco '%s' non può essere collegato a caldo."
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3548
+#, c-format
+msgid "libxenlight failed to detach disk '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3558
+#, c-format
+msgid "disk bus '%s' cannot be hot unplugged."
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3564
+#, c-format
+msgid "device type '%s' cannot hot unplugged"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3688 src/qemu/qemu_driver.c:6720
+#, c-format
+msgid "disk bus '%s' cannot be updated."
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3695
+#, c-format
+msgid "device type '%s' cannot be updated"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3716 src/openvz/openvz_driver.c:2021
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6979
+#, c-format
+msgid "target %s doesn't exist."
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3722 src/qemu/qemu_driver.c:6986
+msgid "this disk doesn't support update"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3868 src/libxl/libxl_conf.c:143
+msgid "libxl_get_numainfo failed"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:4116 src/nodeinfo.c:1492 src/nodeinfo.c:1679
+#, c-format
+msgid "start cell %d out of range (0-%d)"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:4232 src/qemu/qemu_driver.c:7506
+#: src/uml/uml_driver.c:2413
+msgid "cannot set autostart for transient domain"
+msgstr "impossibile impostare l'autostart di un dominio transitorio"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:4247 src/qemu/qemu_driver.c:7521
+#: src/storage/storage_driver.c:1156 src/uml/uml_driver.c:2428
+#, c-format
+msgid "cannot create autostart directory %s"
+msgstr "impossibile creare la cartella di avvio automatico %s"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:4329
+#, c-format
+msgid "Failed to get scheduler id for domain '%d' with libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:4385 src/libxl/libxl_driver.c:4469
+msgid "Only 'credit' scheduler is supported"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:4391 src/libxl/libxl_driver.c:4475
+#, c-format
+msgid "Failed to get scheduler parameters for domain '%d' with libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:4492
+#, c-format
+msgid "Failed to set scheduler parameters for domain '%d' with libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_driver.c:2582
+msgid "Named device aliases are not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:13934
+#, c-format
+msgid "cannot find character device %s"
+msgstr "impossibile trovare il dispositivo a caratteri %s"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:13954
+msgid "Active console session exists for this domain"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:4603
+msgid "unable to get numa affinity"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:4613
+#, c-format
+msgid "Node %zu out of range"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:789
+msgid "Failed to get node physical info from libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:149
+msgid "libxl_get_cpu_topology failed"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:795
+msgid "Failed to get version info from libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:783 src/storage/storage_backend.c:1546
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:200
+#, c-format
+msgid "Failed to compile regex %s"
+msgstr "Compilazione regex %s fallita"
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:314
+#, c-format
+msgid "libxenlight failed to resolve security label '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:322
+#, c-format
+msgid "libxenlight failed to parse UUID '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:489
+msgid "unknown chrdev type"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5263
+#, c-format
+msgid "unsupported chardev '%s'"
+msgstr "chardev '%s' non supportato"
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:655
+msgid "Only one serial device is supported by libxl"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:665
+msgid "Parallel devices are not supported by libxl"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:494 src/libxl/libxl_conf.c:519
+#: src/libxl/libxl_conf.c:529 src/libxl/libxl_conf.c:541
+#, c-format
+msgid "libxenlight does not support disk format %s with disk driver %s"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:551
+#, c-format
+msgid "libxenlight does not support disk driver %s"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:571
+msgid "libxenlight does not support transient disks"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:640
+#, c-format
+msgid "libxenlight does not support network device type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:1092
+#, c-format
+msgid "Failed to create log file '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:1102
+msgid "cannot create logger for libxenlight, disabling driver"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:1107
+msgid ""
+"cannot initialize libxenlight context, probably not running in a Xen Dom0, "
+"disabling driver"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:1113
+msgid "cannot version information from libxenlight, disabling driver"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1320
+msgid "Unable to configure libxl's memory management parameters"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:134
+#, c-format
+msgid "no network with matching uuid '%s' (%s)"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:758
+#, c-format
+msgid ""
+"Publicly routable address %s is prohibited. The version of dnsmasq on this "
+"host (%d.%d) doesn't support the bind-dynamic option or use SO_BINDTODEVICE "
+"on listening sockets, one of which is required for safe operation on a "
+"publicly routable subnet (see CVE-2012-3411). You must either upgrade "
+"dnsmasq, or use a private/local subnet range for this network (as described "
+"in RFC1918/RFC3484/RFC4193)."
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:833
+msgid "For IPv4, multiple DHCP definitions cannot be specified."
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:846
+#, c-format
+msgid ""
+"The version of dnsmasq on this host (%d.%d) doesn't adequately support IPv6 "
+"dhcp range or dhcp host specification. Version %d.%d or later is required."
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:859
+msgid "For IPv6, multiple DHCP definitions cannot be specified."
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1031
+#, c-format
+msgid "couldn't write dnsmasq config file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1061 src/network/bridge_driver.c:1067
+#: src/network/bridge_driver.c:1078 src/network/bridge_driver.c:1377
+#: src/network/bridge_driver.c:1383
+#, c-format
+msgid "cannot create directory %s"
+msgstr "impossibile creare la cartella %s"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1270
+#, c-format
+msgid "bridge '%s' has an invalid prefix"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1331
+#, c-format
+msgid "couldn't write radvd config file '%s'"
+msgstr "Impossibile scrivere il file di config '%s' radvd"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1369
+#, c-format
+msgid "Cannot find %s - Possibly the package isn't installed"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:2180
+#, c-format
+msgid "cannot write to %s to disable IPv6 on bridge %s"
+msgstr "impossibile scrivere su %s per disabilitare IPv6 sul bridge %s"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:2200 src/network/bridge_driver.c:2214
+#, c-format
+msgid "cannot disable %s"
+msgstr "impossibile disabilitare %s"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:2331
+#, c-format
+msgid "bridge '%s' has an invalid netmask or IP address"
+msgstr ""
+"il bridge '%s' presenta una maschera di rete o un indirizzo IP non validi"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:2374
+#, c-format
+msgid "network '%s' has an invalid netmask or IP address in route definition"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:2492
+msgid "failed to enable IP forwarding"
+msgstr "errore nell'abilitazione dell'IP forwarding"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:2650
+msgid "network is already active"
+msgstr "la rete è già attiva"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:2755 src/network/bridge_driver.c:3257
+#: src/network/bridge_driver.c:3321 src/network/bridge_driver.c:3459
+#: src/network/bridge_driver.c:3485 src/network/bridge_driver.c:3533
+#: src/network/bridge_driver.c:3597 src/network/bridge_driver.c:3625
+#: src/parallels/parallels_network.c:477 src/parallels/parallels_network.c:528
+#: src/parallels/parallels_network.c:594 src/test/test_driver.c:3240
+msgid "no network with matching uuid"
+msgstr "non ci sono reti con uuid corrispondente"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:2781 src/network/bridge_driver.c:3838
+#: src/network/bridge_driver.c:4229 src/network/bridge_driver.c:4407
+#: src/network/bridge_driver.c:4560 src/parallels/parallels_network.c:501
+#, c-format
+msgid "no network with matching name '%s'"
+msgstr "nessuna rete con nome corrispondente '%s'"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:2491
+#, c-format
+msgid "Unsupported <mac> element in network %s with forward mode='%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:3029
+#, c-format
+msgid "Unsupported <ip> element in network %s with forward mode='%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:3037
+#, c-format
+msgid "Unsupported <dns> element in network %s with forward mode='%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:3045
+#, c-format
+msgid "Unsupported <domain> element in network %s with forward mode='%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:2523
+#, c-format
+msgid ""
+"Unsupported network-wide <bandwidth> element in network %s with forward "
+"mode='%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:3063
+msgid ""
+"Multiple IPv4 dhcp sections found -- dhcp is supported only for a single "
+"IPv4 address on each network"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:3076
+msgid ""
+"Multiple IPv6 dhcp sections found -- dhcp is supported only for a single "
+"IPv6 address on each network"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:3120
+#, c-format
+msgid ""
+"network '%s' has multiple default <portgroup> elements (%s and %s), but only "
+"one default is allowed"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:3138
+#, c-format
+msgid ""
+"<vlan> element specified for network %s, whose type doesn't support vlan "
+"configuration"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:3494
+msgid "network is not active"
+msgstr "la rete non è attiva"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:3573 src/test/test_driver.c:3370
+#, c-format
+msgid "network '%s' does not have a bridge name."
+msgstr "la rete '%s' non ha un nome di bridge."
+
+#: src/network/bridge_driver.c:3634
+msgid "cannot set autostart for transient network"
+msgstr "impossibile impostare autostart per una rete transitoria"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:3649
+#, c-format
+msgid "cannot create autostart directory '%s'"
+msgstr "impossibile creare la cartella di avvio automatico '%s'"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:3656 src/storage/storage_driver.c:1163
+#, c-format
+msgid "Failed to create symlink '%s' to '%s'"
+msgstr "Impossibile creare il symlink '%s' verso '%s'"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:3748
+#, c-format
+msgid "Could not get Virtual functions on %s"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:3755
+#, c-format
+msgid "No Vf's present on SRIOV PF %s"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:3776
+msgid "Direct mode types require interface names"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:3929
+#, c-format
+msgid ""
+"<virtualport type='%s'> not supported for network '%s' which uses a bridge "
+"device"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:3960 src/network/bridge_driver.c:4120
+#, c-format
+msgid ""
+"network '%s' requires exclusive access to interfaces, but none are available"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:3986
+#, c-format
+msgid "unrecognized driver name value %d  in network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:4010
+#, c-format
+msgid ""
+"<virtualport type='%s'> not supported for network '%s' which uses an SR-IOV "
+"Virtual Function via PCI passthrough"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:4065
+#, c-format
+msgid ""
+"<virtualport type='%s'> not supported for network '%s' which uses a macvtap "
+"device"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:4078
+#, c-format
+msgid ""
+"network '%s' uses a direct mode, but has no forward dev and no interface pool"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:4151
+#, c-format
+msgid ""
+"an interface connecting to network '%s' is requesting a vlan tag, but that "
+"is not supported for this type of network"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:4157
+#, c-format
+msgid ""
+"an interface of type '%s' is requesting a vlan tag, but that is not "
+"supported for this type of connection"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:4248
+#, c-format
+msgid ""
+"network '%s' uses a direct or hostdev mode, but has no forward dev and no "
+"interface pool"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:4260 src/network/bridge_driver.c:4440
+msgid "the interface uses a direct mode, but has no source dev"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:4277 src/network/bridge_driver.c:4456
+#, c-format
+msgid "network '%s' doesn't have dev='%s' in use by domain"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:4294
+#, c-format
+msgid "network '%s' claims dev='%s' is already in use by a different domain"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:4311 src/network/bridge_driver.c:4472
+msgid "the interface uses a hostdev mode, but has no hostdev"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:4329 src/network/bridge_driver.c:4488
+#, c-format
+msgid ""
+"network '%s' doesn't have PCI device %04x:%02x:%02x.%x in use by domain"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:4346
+#, c-format
+msgid ""
+"network '%s' claims the PCI device at domain=%d bus=%d slot=%d function=%d "
+"is already in use by a different domain"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:4428
+#, c-format
+msgid ""
+"network '%s' uses a direct/hostdev mode, but has no forward dev and no "
+"interface pool"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:4574
+#, c-format
+msgid "network '%s' doesn't have an IPv4 address"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:4596
+#, c-format
+msgid "network '%s' has no associated interface or bridge"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:4650
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid use of 'floor' on interface with MAC address %s - network '%s' has "
+"no inbound QoS set"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:4670
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot plug '%s' interface into '%s' because it would overcommit 'peak' on "
+"network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:4681
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot plug '%s' interface into '%s' because it would overcommit 'average' "
+"on network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:4747
+#, c-format
+msgid "Cannot set bandwidth on interface '%s' of type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:4755
+msgid "Could not generate next class ID"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:2309
+#, c-format
+msgid "Network is already in use by interface %s"
+msgstr "La rete è già utilizzata dall'interfaccia %s"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1534 src/network/bridge_driver.c:1714
+#, c-format
+msgid "Invalid prefix or netmask for '%s'"
+msgstr "Prefisso o netmask non valida per '%s'"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1545
+#, c-format
+msgid "failed to add iptables rule to allow forwarding from '%s'"
+msgstr ""
+"Impossibile aggiungere la regola iptables per abilitare il forwarding da '%s'"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1558
+#, c-format
+msgid "failed to add iptables rule to allow forwarding to '%s'"
+msgstr ""
+"impossibile aggiungere la regola iptables per abilitare il forwarding a '%s'"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1595
+#, c-format
+msgid "failed to add iptables rule to enable masquerading to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1599
+msgid "failed to add iptables rule to enable masquerading"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1612
+#, c-format
+msgid "failed to add iptables rule to enable UDP masquerading to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1616
+msgid "failed to add iptables rule to enable UDP masquerading"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1629
+#, c-format
+msgid "failed to add iptables rule to enable TCP masquerading to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1633
+msgid "failed to add iptables rule to enable TCP masquerading"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver_linux.c:260
+#, c-format
+msgid ""
+"failed to add iptables rule to prevent local broadcast masquerading on %s"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver_linux.c:264
+msgid "failed to add iptables rule to prevent local broadcast masquerading"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver_linux.c:275
+#, c-format
+msgid ""
+"failed to add iptables rule to prevent local multicast masquerading on %s"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver_linux.c:279
+msgid "failed to add iptables rule to prevent local multicast masquerading"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1725
+#, c-format
+msgid "failed to add iptables rule to allow routing from '%s'"
+msgstr ""
+"impossibile aggiungere la regola iptables per abilitare l'instradamento da "
+"'%s'"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1736
+#, c-format
+msgid "failed to add iptables rule to allow routing to '%s'"
+msgstr ""
+"impossibile aggiungere la regola iptables per abilitare l'instradamento a "
+"'%s'"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1790
+#, c-format
+msgid "failed to add ip6tables rule to block outbound traffic from '%s'"
+msgstr ""
+"impossibile aggiungere la regola ip6tables per bloccare il traffico in "
+"uscita da '%s'"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1797
+#, c-format
+msgid "failed to add ip6tables rule to block inbound traffic to '%s'"
+msgstr ""
+"impossibile aggiungere la regola ip6tables per bloccare il traffico in "
+"ingresso per '%s'"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1805
+#, c-format
+msgid "failed to add ip6tables rule to allow cross bridge traffic on '%s'"
+msgstr ""
+"impossibile aggiungere la regola ip6tables per abilitare il traffico cross "
+"bridge su '%s'"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1817 src/network/bridge_driver.c:1824
+#, c-format
+msgid "failed to add ip6tables rule to allow DNS requests from '%s'"
+msgstr ""
+"impossibile aggiungere la regola ip6tables per abilitare le richieste DNS da "
+"'%s'"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1831
+#, c-format
+msgid "failed to add ip6tables rule to allow DHCP6 requests from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1893 src/network/bridge_driver.c:1900
+#, c-format
+msgid "failed to add iptables rule to allow DHCP requests from '%s'"
+msgstr ""
+"impossibile aggiungere la regola iptables per abilitare le richieste DHCP da "
+"'%s'"
+
+#: src/network/bridge_driver_linux.c:569
+#, c-format
+msgid "failed to add iptables rule to allow DHCP replies to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1921 src/network/bridge_driver.c:1928
+#, c-format
+msgid "failed to add iptables rule to allow DNS requests from '%s'"
+msgstr ""
+"impossibile aggiungere la regola iptables per abilitare le richieste DNS da "
+"'%s'"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1937
+#, c-format
+msgid "failed to add iptables rule to allow TFTP requests from '%s'"
+msgstr ""
+"impossibile aggiungere la regola iptables per abilitare le richieste TFTP da "
+"'%s'"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1946
+#, c-format
+msgid "failed to add iptables rule to block outbound traffic from '%s'"
+msgstr ""
+"impossibile aggiungere la regola iptables per bloccare il traffico in uscita "
+"da '%s'"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1953
+#, c-format
+msgid "failed to add iptables rule to block inbound traffic to '%s'"
+msgstr ""
+"impossibile aggiungere la regola iptables per bloccare il traffico in "
+"entrata su '%s'"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1961
+#, c-format
+msgid "failed to add iptables rule to allow cross bridge traffic on '%s'"
+msgstr ""
+"impossibile aggiungere la regola iptables per abilitare il traffico cross "
+"bridge su '%s'"
+
+#: src/node_device/node_device_driver.c:93
+#, c-format
+msgid "cannot resolve driver link %s"
+msgstr "impossibile risolvere il link del driver %s"
+
+#: src/node_device/node_device_driver.c:311
+#: src/node_device/node_device_driver.c:344
+#: src/node_device/node_device_driver.c:382
+#: src/node_device/node_device_driver.c:416 src/test/test_driver.c:5329
+#: src/test/test_driver.c:5355 src/test/test_driver.c:5389
+#: src/test/test_driver.c:5420
+#, c-format
+msgid "no node device with matching name '%s'"
+msgstr "nessun nodo dispositivo con un nome corrispondente '%s'"
+
+#: src/node_device/node_device_driver.c:357 src/test/test_driver.c:5364
+msgid "no parent for this device"
+msgstr "nessun genitore per questo dispositivo"
+
+#: src/node_device/node_device_driver.c:449
+msgid "Could not get current time"
+msgstr "Impossibile determinare l'ora corrente"
+
+#: src/node_device/node_device_hal.c:657
+#, c-format
+msgid "DBus not available, disabling HAL driver: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_hal.c:666
+msgid "libhal_ctx_new returned NULL"
+msgstr "libhal_ctx_new ha ritornato NULL"
+
+#: src/node_device/node_device_hal.c:671
+msgid "libhal_ctx_set_dbus_connection failed"
+msgstr "libhal_ctx_set_dbus_connection fallita"
+
+#: src/node_device/node_device_hal.c:675
+msgid "libhal_ctx_init failed, haldaemon is probably not running"
+msgstr "libhal_ctx_init fallito, probabilmente haldaemon non è in esecuzione"
+
+#: src/node_device/node_device_hal.c:700
+msgid "setting up HAL callbacks failed"
+msgstr "impostazione callback per HAL fallita"
+
+#: src/node_device/node_device_hal.c:706 src/node_device/node_device_hal.c:770
+msgid "libhal_get_all_devices failed"
+msgstr "libhal_get_all_devices fallita"
+
+#: src/node_device/node_device_hal.c:719 src/qemu/qemu_migration.c:1258
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1650 src/qemu/qemu_migration.c:1681
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1687 src/qemu/qemu_migration.c:1763
+#: src/qemu/qemu_migration.c:3137
+#, c-format
+msgid "%s: %s"
+msgstr "%s: %s"
+
+#: src/node_device/node_device_linux_sysfs.c:57
+#, c-format
+msgid "Failed to read WWPN for host%d"
+msgstr "Lettura di WWPN per host%d fallita"
+
+#: src/node_device/node_device_linux_sysfs.c:65
+#, c-format
+msgid "Failed to read WWNN for host%d"
+msgstr "Lettura di WWNN per host%d fallita"
+
+#: src/node_device/node_device_linux_sysfs.c:73
+#, c-format
+msgid "Failed to read fabric WWN for host%d"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_linux_sysfs.c:86
+#, c-format
+msgid "Failed to read max_npiv_vports for host%d"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_linux_sysfs.c:95
+#, c-format
+msgid "Failed to read npiv_vports_inuse for host%d"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_linux_sysfs.c:102
+#, c-format
+msgid "Failed to parse value of max_npiv_vports '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_linux_sysfs.c:109
+#, c-format
+msgid "Failed to parse value of npiv_vports_inuse '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:66
+#, c-format
+msgid "Failed to convert '%s' to unsigned long long"
+msgstr "Impossibile convertire '%s' a unsigned long long"
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:84 src/util/virpci.c:2251
+#, c-format
+msgid "Failed to convert '%s' to unsigned int"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:101
+#, c-format
+msgid "Failed to convert '%s' to int"
+msgstr "Impossibile convertire '%s' a int"
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:129
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to allocate memory for property value for property key '%s' on device "
+"with sysname '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:216
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to allocate memory for sysfs attribute value for sysfs attribute '%s' "
+"on device with sysname '%s'"
+msgstr ""
+"Impossibile assegnare la memoria per il valore dell'attributo sysfs per "
+"l'attributo sysfs '%s' sul dispositivo con un sysname '%s'"
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:334
+#, c-format
+msgid "Buffer error when generating device name for device with sysname '%s'"
+msgstr ""
+"Errore nel buffer durante la generazione del nome del dispositivo per il "
+"dispositivo con sysname '%s'"
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:685
+#, c-format
+msgid "SCSI host found, but its udev name '%s' does not begin with 'host'"
+msgstr ""
+"Dispositivo SCSI trovato, ma il suo nome udev '%s' non inizia per 'host'"
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:848
+#, c-format
+msgid "Failed to process SCSI device with sysfs path '%s'"
+msgstr "Impossibile processare il dispositivo SCSI con percorso sysfs '%s'"
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:1262
+#, c-format
+msgid "Unknown device type %d"
+msgstr "Tipo di dispositivo %d sconosciuto"
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:1313
+#, c-format
+msgid "Could not get syspath for parent of '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:1381
+#: src/node_device/node_device_udev.c:1640
+#, c-format
+msgid "Failed to create device for '%s'"
+msgstr "Impossibile creare il dispositivo per '%s'"
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:1435
+#, c-format
+msgid "udev scan devices returned %d"
+msgstr "i dispositivi di scansione udev hanno restituito %d"
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:1511
+#, c-format
+msgid ""
+"File descriptor returned by udev %d does not match node device file "
+"descriptor %d"
+msgstr ""
+"Il descrittore del file restituito da udev %d non corrisponde al descrittore "
+"del file del dispositivo del nodo %d"
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:1518
+msgid "udev_monitor_receive_device returned NULL"
+msgstr "udev_monitor_receive_device ha ritornato NULL"
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:1557
+#, c-format
+msgid "Failed to get udev device for syspath '%s' or '%s'"
+msgstr "Impossibile ottenere il dispositivo udev per syspath '%s' o '%s'"
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:1676
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize libpciaccess: %s"
+msgstr "Impossibile inizializzare libpciaccess: %s"
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:1698
+msgid "Failed to initialize mutex for driverState"
+msgstr "Impossibile inizializzare mutex per driverState"
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:1720
+msgid "udev_monitor_new_from_netlink returned NULL"
+msgstr "udev_monitor_new_from_netlink ha ritornato NULL"
+
+#: src/nodeinfo.c:70
+msgid "Cannot obtain CPU count"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:913
+msgid "cannot obtain memory size"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:611
+#, c-format
+msgid "nparams in %s must be equal to %d"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:145 src/nodeinfo.c:178 src/nodeinfo.c:244 src/nodeinfo.c:264
+#, c-format
+msgid "sysctl failed for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:687
+#, c-format
+msgid "Invalid cpuNum in %s"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:188 src/nodeinfo.c:252 src/nodeinfo.c:270
+#, c-format
+msgid "Field '%s' too long for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:732
+#, c-format
+msgid "nparams in %s must be %d"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:129 src/nodeinfo.c:172 src/nodeinfo.c:870 src/nodeinfo.c:942
+#: src/nodeinfo.c:1001 src/uml/uml_driver.c:2507 src/util/vircommand.c:325
+#: src/util/virpci.c:1832
+#, c-format
+msgid "cannot open %s"
+msgstr "impossibile aprire %s"
+
+#: src/nodeinfo.c:134 src/nodeinfo.c:178
+#, c-format
+msgid "cannot read from %s"
+msgstr "impossibile leggere da %s"
+
+#: src/nodeinfo.c:139
+#, c-format
+msgid "could not convert '%s' to an integer"
+msgstr "impossibile convertire '%s' in un valore intero"
+
+#: src/nodeinfo.c:260
+#, c-format
+msgid "cannot opendir %s"
+msgstr "impossibile aprire %s"
+
+#: src/nodeinfo.c:289 src/nodeinfo.c:349 src/nodeinfo.c:518
+#, c-format
+msgid "problem reading %s"
+msgstr "preblemi di lettura per %s"
+
+#: src/nodeinfo.c:324
+msgid "CPU socket topology has changed"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:370 src/nodeinfo.c:580
+#, c-format
+msgid "problem closing %s"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:407 src/nodeinfo.c:430 src/nodeinfo.c:456
+msgid "parsing cpu MHz from cpuinfo"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:544
+msgid "no CPUs found"
+msgstr "nessuna CPU trovata"
+
+#: src/nodeinfo.c:549
+msgid "no sockets found"
+msgstr "nessun socket trovato"
+
+#: src/nodeinfo.c:554
+msgid "no threads found"
+msgstr "nessun thread trovato"
+
+#: src/nodeinfo.c:786
+msgid "kernel cpu time field is too long for the destination"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:756
+msgid "no prefix found"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:775
+msgid "Field kernel memory too long for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:789
+msgid "no available memory line found"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:816 src/nodeinfo.c:1245
+#, c-format
+msgid "failed to parse %s"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:901
+msgid "cannot obtain CPU freq"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:924
+msgid "node info not implemented on this platform"
+msgstr "informazioni sul nodo non implementate su questa piattaforma"
+
+#: src/nodeinfo.c:952
+msgid "node CPU stats not implemented on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:987
+#, c-format
+msgid "cellNum in %s must be less than or equal to %d"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:1013
+msgid "node memory stats not implemented on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:1044
+msgid "host cpu counting not supported on this node"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:1054
+msgid "host cpu counting not implemented on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:1093
+msgid "node cpumap not implemented on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:1122 src/util/virutil.c:1554
+#, c-format
+msgid "failed to set %s"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:1152
+#, c-format
+msgid "Parameter '%s' is not supported by this kernel"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:1200
+msgid "node set memory parameters not implemented on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:1399
+msgid "node get memory parameters not implemented on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:1501 src/nodeinfo.c:1516
+msgid "Cannot determine free memory"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:1742
+msgid "node cpu info not implemented on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:578
+#, c-format
+msgid "virNWFilterSnoopReqNew called with invalid key \"%s\" (%zu)"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:887
+msgid "virNWFilterSnoopListDel failed"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1108
+msgid "pcap_create failed"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1116
+msgid "setup of pcap handle failed"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1122
+#, c-format
+msgid "pcap_compile: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1128
+#, c-format
+msgid "pcap_setfilter: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1134
+#, c-format
+msgid "pcap_setdirection: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1169
+#, c-format
+msgid "Instantiation of rules failed on interface '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1474
+#, c-format
+msgid "interface '%s' failing; reopening"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1528
+#, c-format
+msgid "Job submission failed on interface '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1634
+#: src/nwfilter/nwfilter_learnipaddr.c:694
+msgid ""
+"IP parameter must be provided since snooping the IP address does not work "
+"possibly due to missing tools"
+msgstr ""
+"Fornire il parametro IP poichè non è possibile sapere l'indirizzo IP a causa "
+"della mancanza di alcuni strumenti"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1646
+msgid "applyDHCPOnlyRules failed - spoofing not protected!"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1653
+#, c-format
+msgid "virNWFilterDHCPSnoopReq: can't copy variables on if %s"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1663
+#, c-format
+msgid ""
+"virNWFilterDHCPSnoopReq ifname map failed on interface \"%s\" key \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1672
+#, c-format
+msgid ""
+"virNWFilterDHCPSnoopReq req add failed on interface \"%s\" ifkey \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1684
+#, c-format
+msgid "virNWFilterDHCPSnoopReq virThreadCreate failed on interface '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1694
+#, c-format
+msgid "Activation of snoop request failed on interface '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1701
+#, c-format
+msgid "Restoring of leases failed on interface '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1779
+msgid "lease file write failed"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1886
+#, c-format
+msgid "mkdir(\"%s\")"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1891
+#, c-format
+msgid "unlink(\"%s\")"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1896
+#, c-format
+msgid "open(\"%s\")"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1910 src/qemu/qemu_driver.c:2982
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3000 src/qemu/qemu_driver.c:3652
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9180
+#, c-format
+msgid "unable to close %s"
+msgstr "impossibile chiudere %s"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1916
+#, c-format
+msgid "rename(\"%s\", \"%s\")"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1946
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1955
+#, c-format
+msgid "virNWFilterSnoopLeaseFileLoad lease file line %d corrupt"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1972
+#, c-format
+msgid "virNWFilterSnoopLeaseFileLoad req add failed on interface \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1980
+#, c-format
+msgid "line %d corrupt ipaddr \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:2143
+#, c-format
+msgid "ifkey \"%s\" has no req"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:2225
+msgid "libvirt was not compiled with libpcap and \""
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_driver.c:212
+msgid "DBus matches could not be installed. Disabling nwfilter driver"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_driver.c:369 src/nwfilter/nwfilter_driver.c:607
+#: src/nwfilter/nwfilter_driver.c:658
+msgid "no nwfilter with matching uuid"
+msgstr "nessun nwfilter con uuid corrispondente"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_driver.c:398
+#, c-format
+msgid "no nwfilter with matching name '%s'"
+msgstr "nessun nwfilter con nome  '%s' corrispondente"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_driver.c:617
+msgid "nwfilter is in use"
+msgstr "nwfilter è in uso"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:269
+#, c-format
+msgid "Buffer too small to print variable '%s' into"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:305
+msgid "buffer too small for IP address"
+msgstr "il buffer è troppo piccolo per l'indirizzo IP"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:319
+msgid "buffer too small for IPv6 address"
+msgstr "il buffer è troppo piccolo per l'indirizzo IPv6"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:330
+msgid "Buffer too small for MAC address"
+msgstr "Il buffer è troppo piccolo per l'indirizzo MAC"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:342
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:372
+msgid "Buffer too small for uint8 type"
+msgstr "Il buffer è troppo piccolo per uint8"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:352
+msgid "Buffer too small for uint32 type"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:362
+msgid "Buffer too small for uint16 type"
+msgstr "Il buffer è troppo piccolo per uint16"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:380
+msgid "Buffer to small for ipset name"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:412
+msgid "Buffer too small for IPSETFLAGS type"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:421
+#, c-format
+msgid "Unhandled datatype %x"
+msgstr "Tipo di dati %x non gestiti"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:1344
+#, c-format
+msgid "cannot create rule since %s tool is missing."
+msgstr "impossibile creare la regola poichè non è presente lo strumento %s"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:2062
+msgid "cannot create rule since ebtables tool is missing."
+msgstr ""
+"impossibile creare la regola poichè non è presente lo strumento ebtables"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:2163
+#, c-format
+msgid ""
+"STP filtering in %s direction with source MAC address set is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:2730
+msgid "illegal protocol type"
+msgstr "tipo di protocollo non permesso"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3244
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3341
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3475
+msgid "cannot create rules since ebtables tool is missing."
+msgstr ""
+"impossibile creare le regole poichè non è presente lo strumento ebtables"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3303
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3451
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3521
+msgid "Some rules could not be created."
+msgstr "Impossibile creare alcune regole."
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3626
+#, c-format
+msgid "To enable ip%stables filtering for the VM do 'echo 1 > %s'"
+msgstr "Per abilitare il filtro ip%stables per la VM eseguire 'echo 1 > %s'"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3948
+#, c-format
+msgid "Some rules could not be created for interface %s%s%s"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:4088
+msgid "error while executing CLI commands"
+msgstr "errore durante l'esecuzione dei comandi CLI"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:4270
+#, c-format
+msgid "Testing of ebtables command failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:4287
+#, c-format
+msgid "Testing of iptables command failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:4304
+#, c-format
+msgid "Testing of ip6tables command failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:4324
+#, c-format
+msgid "Call to utsname failed: %d"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:4330
+#, c-format
+msgid "Could not determine kernel version from string %s"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:4368
+#, c-format
+msgid "Could not determine iptables version from string %s"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:4366
+msgid "essential tools to support ip(6)tables firewalls could not be located"
+msgstr ""
+"impossibile individuare gli strumenti essenziali che supportano i firewall "
+"di ip(6)tables"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:4373
+msgid "firewall tools were not found or cannot be used"
+msgstr ""
+"gli strumenti del firewall non sono stati trovati o non possono essere usati"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:164
+msgid "Could not add variable 'MAC' to hashmap"
+msgstr "Impossibile aggiungere la variabile 'MAC' sulla mappa di hash"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:178
+msgid "Could not add variable 'IP' to hashmap"
+msgstr "Impossibile aggiungere la variabile 'IP' alla mappa di hash"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:423
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:534
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:850
+#, c-format
+msgid "Filter '%s' is in use."
+msgstr "Il filtro '%s' è in uso."
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:470
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:576
+#, c-format
+msgid "referenced filter '%s' is missing"
+msgstr "il filtro '%s' con riferimenti è mancante"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:713
+#, c-format
+msgid "filter '%s' learning value '%s' invalid."
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:789
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot instantiate filter due to unresolvable variables or unavailable list "
+"elements: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:832
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:1058
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:1084
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:1109
+#, c-format
+msgid "Could not get access to ACL tech driver '%s'"
+msgstr "Impossibile ottenere l'accesso al driver ACL tech '%s'"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:843
+#, c-format
+msgid "Could not find filter '%s'"
+msgstr "Impossibile trovare il filtro '%s'"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:1187
+#, c-format
+msgid "Failure while applying current filter on VM %s"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_learnipaddr.c:151
+msgid "mutex initialization failed"
+msgstr "inizializzazione mutex fallita"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_learnipaddr.c:158
+#, c-format
+msgid "interface name %s does not fit into buffer "
+msgstr "nome interfaccia %s non adatto per il buffer "
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_learnipaddr.c:611
+#, c-format
+msgid "Failed to add IP address %s to IP address cache for interface %s"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_learnipaddr.c:630
+#, c-format
+msgid "encountered an error on interface %s index %d"
+msgstr "riscontrato un errore sull'interfaccia %s indice %d"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_learnipaddr.c:715
+#, c-format
+msgid "Destination buffer for ifname ('%s') not large enough"
+msgstr ""
+"Il buffer di destinazione per ifname ('%s') non è sufficientemente grande"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_learnipaddr.c:723
+#, c-format
+msgid "Destination buffer for linkdev ('%s') not large enough"
+msgstr ""
+"Il buffer di destinazione per linkdev ('%s') non è sufficientemente grande"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_learnipaddr.c:775
+msgid ""
+"IP parameter must be given since libvirt was not compiled with IP address "
+"learning support"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:122
+msgid "Could not extract vzctl version"
+msgstr "Impossibile estrarre la versione di vzctl"
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:221
+#, c-format
+msgid "Could not read 'IP_ADDRESS' from config for container %d"
+msgstr ""
+"Impossibile leggere 'IP_ADDRESS' dalla configurazione per il contenitore %d"
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:251
+#, c-format
+msgid "Could not read 'NETIF' from config for container %d"
+msgstr ""
+"Impossibile leggere 'NETIF' dalla configurazione per il contenitore %d"
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:277
+msgid "Too long network device name"
+msgstr "Nome del dispositivo di rete troppo lungo"
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:286
+#, c-format
+msgid "Network ifname %s too long for destination"
+msgstr "ifname %s di rete troppo lungo per la destinazione"
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:294
+msgid "Too long bridge device name"
+msgstr "Nome dispositivo bridge troppo lungo"
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:303
+#, c-format
+msgid "Bridge name %s too long for destination"
+msgstr "Nome bridge %s troppo lungo per la destinazione"
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:311
+msgid "Wrong length MAC address"
+msgstr "Lunghezza indirizzo MAC non valida"
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:316
+#, c-format
+msgid "MAC address %s too long for destination"
+msgstr "Indirizzo MAC %s troppo lungo per la destinazione"
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:321
+msgid "Wrong MAC address"
+msgstr "Indirizzo MAC errato"
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:395
+#, c-format
+msgid "Could not read 'OSTEMPLATE' from config for container %d"
+msgstr ""
+"Impossibile leggere 'OSTEMPLATE' dalla configurazione per il contenitore %d"
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:410
+#, c-format
+msgid "Could not read 'VE_PRIVATE' from config for container %d"
+msgstr ""
+"Impossibile leggere 'VE_PRIVATE' dalla configurazione per il contenitore %d"
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:436 src/openvz/openvz_conf.c:487
+#: src/openvz/openvz_conf.c:509
+#, c-format
+msgid "Could not read '%s' from config for container %d"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:444
+msgid "Unable to parse quota"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:494
+#, c-format
+msgid "Could not parse barrier of '%s' from config for container %d"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:516
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not parse barrier and limit of '%s' from config for container %d"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:579 src/openvz/openvz_conf.c:1159
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1931
+msgid "Failed to parse vzlist output"
+msgstr "Impossibile analizzare l'output di vzlist"
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:601 src/parallels/parallels_driver.c:676
+msgid "UUID in config file malformed"
+msgstr "UUID nel file di configurazione malformato"
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:613
+#, c-format
+msgid "Could not read config for container %d"
+msgstr "Impossibile leggere la configurazione per il contenitore %d"
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:1014
+#, c-format
+msgid "invalid uuid %s"
+msgstr "uuid %s non valido"
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:1121
+msgid "Failed to scan configuration directory"
+msgstr "Errore nella scansione della directory di configurazione"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:139
+msgid "Container is not defined"
+msgstr "Il contenitore non è definito"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:164
+msgid "only one filesystem supported"
+msgstr "solo un filesystem supportato"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:173
+msgid "filesystem is not of type 'template' or 'mount'"
+msgstr "il filesystem non è di tipo 'template' o 'mount'"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:184 src/openvz/openvz_driver.c:2080
+msgid "Could not convert domain name to VEID"
+msgstr "Impossibile convertire il nome del dominio in VEID"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:190
+msgid "Could not copy default config"
+msgstr "Impossibile copiare la configurazione predefinita"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:196
+msgid "Could not set the source dir for the filesystem"
+msgstr "Impossibile impostare la dir source per il file system"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:243
+msgid "Can't set soft limit without hard limit"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2058 src/libxl/libxl_driver.c:2093
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2218 src/libxl/libxl_driver.c:2268
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2761 src/libxl/libxl_driver.c:2881
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2941 src/libxl/libxl_driver.c:3009
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3076 src/libxl/libxl_driver.c:3768
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3876 src/libxl/libxl_driver.c:3984
+#: src/libxl/libxl_driver.c:4295 src/libxl/libxl_driver.c:4366
+#: src/libxl/libxl_driver.c:4451 src/libxl/libxl_driver.c:4549
+#: src/openvz/openvz_driver.c:273 src/openvz/openvz_driver.c:426
+#: src/openvz/openvz_driver.c:474 src/openvz/openvz_driver.c:548
+#: src/openvz/openvz_driver.c:592 src/openvz/openvz_driver.c:630
+#: src/openvz/openvz_driver.c:673 src/openvz/openvz_driver.c:736
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1193 src/openvz/openvz_driver.c:1242
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1272 src/openvz/openvz_driver.c:1367
+#: src/openvz/openvz_driver.c:2073 src/uml/uml_driver.c:1724
+#: src/uml/uml_driver.c:1862 src/uml/uml_driver.c:1911
+#: src/uml/uml_driver.c:1943 src/uml/uml_driver.c:2006
+#: src/uml/uml_driver.c:2088 src/uml/uml_driver.c:2375
+#: src/uml/uml_driver.c:2404 src/uml/uml_driver.c:2482
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:2097 src/vbox/vbox_tmpl.c:2157
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5302 src/vbox/vbox_tmpl.c:5391
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5620 src/vbox/vbox_tmpl.c:8734
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9106 src/vmware/vmware_driver.c:394
+#: src/vmware/vmware_driver.c:467 src/vmware/vmware_driver.c:516
+#: src/vmware/vmware_driver.c:560 src/vmware/vmware_driver.c:923
+#: src/vmware/vmware_driver.c:1051 src/vmware/vmware_driver.c:1089
+msgid "no domain with matching uuid"
+msgstr "non ci sono domini con uuid corrispondente"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:284
+#, c-format
+msgid "Hostname of '%s' is unset"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:439
+#, c-format
+msgid "cannot read cputime for domain %d"
+msgstr "impossibile leggere la cputime del dominio %d"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:683 src/openvz/openvz_driver.c:746
+#: src/vmware/vmware_driver.c:403 src/vmware/vmware_driver.c:475
+#: src/vmware/vmware_driver.c:573
+msgid "domain is not in running state"
+msgstr "Il dominio non è in stato di esecuzione"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:822
+msgid "Container ID is not specified"
+msgstr "L'ID del contenitore non è specificato"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:852
+msgid "Could not generate eth name for container"
+msgstr "Impossibile generare il nome eth per il contenitore"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:863
+msgid "Could not generate veth name"
+msgstr "Impossibile generare il nome veth"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:927
+msgid "Could not configure network"
+msgstr "Impossibile configurare la rete"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:938
+msgid "cannot replace NETIF config"
+msgstr "impossibile sostituire la configurazione NETIF"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:970
+#, c-format
+msgid "Already an OPENVZ VM active with the id '%s'"
+msgstr "Un OPENVZ VM attivo possiede già un id '%s'"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:982 src/openvz/openvz_driver.c:1073
+msgid "Error creating initial configuration"
+msgstr "Errore nella creazione della configurazione iniziale"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:989 src/openvz/openvz_driver.c:1080
+msgid "Could not set disk quota"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:996 src/openvz/openvz_driver.c:1087
+msgid "Could not set UUID"
+msgstr "Impossibile impostare l'UUID"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1005 src/vbox/vbox_tmpl.c:5094
+msgid "current vcpu count must equal maximum"
+msgstr ""
+"il conteggio della vcpu corrente deve essere uguale al valore massimo"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1011 src/openvz/openvz_driver.c:1107
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1379
+msgid "Could not set number of vCPUs"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1019
+msgid "Could not set memory size"
+msgstr "Impossibile impostare la dimensione della memoria"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1057
+#, c-format
+msgid "Already an OPENVZ VM defined with the id '%s'"
+msgstr "Un OPENVZ VM è già stato definito con l'id '%s'"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1141
+msgid "no domain with matching id"
+msgstr "non ci sono domini con id corrispondente"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1150 src/vmware/vmware_driver.c:283
+msgid "domain is not in shutoff state"
+msgstr "il dominio non è in uno stato di interruzione"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1278
+msgid "Could not read container config"
+msgstr "Impossibile leggere la configurazione del contenitore"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1302 src/qemu/qemu_driver.c:1231
+#, c-format
+msgid "unknown type '%s'"
+msgstr "tipo '%s' sconosciuto"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1312 src/openvz/openvz_driver.c:1357
+#, c-format
+msgid "unsupported flags (0x%x)"
+msgstr "flag (0x%x) non supportati"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1373
+msgid "Number of vCPUs should be >= 1"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1428
+#, c-format
+msgid "unexpected OpenVZ URI path '%s', try openvz:///system"
+msgstr "percorso URI OpenVZ '%s' non previsto, prova openvz:///system"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1435
+msgid "OpenVZ control file /proc/vz does not exist"
+msgstr "OpenVZ control file /proc/vz non esistente"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1441
+msgid "OpenVZ control file /proc/vz is not accessible"
+msgstr "OpenVZ control file /proc/vz non accessibile"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1538 src/openvz/openvz_driver.c:1593
+#, c-format
+msgid "Could not parse VPS ID %s"
+msgstr "Impossibile analizzare l'ID VPS %s"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1549 src/openvz/openvz_driver.c:1606
+msgid "failed to close file"
+msgstr "chiusura del file fallita"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1723
+#, c-format
+msgid "Failed to get %s for %s: %d"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1732
+msgid "Can't parse limit from "
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1739
+msgid "Can't parse barrier from "
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1763
+#, c-format
+msgid "Failed to set %s for %s: value too large"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1774
+#, c-format
+msgid "Failed to set %s for %s: %d"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3340 src/openvz/openvz_driver.c:1975
+#: src/parallels/parallels_driver.c:67 src/parallels/parallels_driver.c:1142
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1371 src/test/test_driver.c:2155
+#: src/uml/uml_driver.c:1757 src/uml/uml_driver.c:1786
+#: src/uml/uml_driver.c:1822 src/uml/uml_driver.c:2187
+#: src/uml/uml_driver.c:2307 src/uml/uml_driver.c:2552
+#: src/vmware/vmware_driver.c:724
+#, c-format
+msgid "no domain with matching uuid '%s'"
+msgstr "non ci sono domini con uuid corrispondente a '%s'"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1998 src/qemu/qemu_driver.c:9434
+#: src/test/test_driver.c:2891
+#, c-format
+msgid "invalid path, '%s' is not a known interface"
+msgstr "percorso non valido, '%s' non è una interfaccia conosciuta"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:2033
+msgid "Can only modify disk quota"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:2044
+#, c-format
+msgid "Can't modify device type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_util.c:49
+msgid "Can't determine page size"
+msgstr ""
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:430
+#, c-format
+msgid "Invalid MAC address format '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:706
+msgid "Can't get node info"
+msgstr ""
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:945
+#, c-format
+msgid "Unexpected Parallels URI path '%s', try parallels:///system"
+msgstr ""
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:1366
+#, c-format
+msgid "domain '%s' not %s"
+msgstr ""
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:1499
+msgid "changing display parameters is not supported by parallels driver"
+msgstr ""
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:1547
+msgid ""
+"changing serial device parameters is not supported by parallels driver"
+msgstr ""
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:1562
+msgid "Only one video device is supported by parallels driver"
+msgstr ""
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:1571
+msgid "Only VGA video device is supported by parallels driver"
+msgstr ""
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:1578
+msgid "Only one monitor is supported by parallels driver"
+msgstr ""
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:1588
+msgid ""
+"Changing video acceleration parameters is not supported by parallels driver"
+msgstr ""
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:1596
+msgid "Video RAM size should be multiple of 1Mb."
+msgstr ""
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:1624
+#, c-format
+msgid "Invalid disk bus: %d"
+msgstr ""
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:1658 src/parallels/parallels_driver.c:2217
+#, c-format
+msgid "Can't find volume with path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:1665 src/parallels/parallels_driver.c:2237
+#, c-format
+msgid "Can't find storage pool with name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:1673 src/parallels/parallels_driver.c:2245
+#, c-format
+msgid "Can't find storage volume definition for path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:1723
+#, c-format
+msgid "Can't remove disk '%s' in the specified config"
+msgstr ""
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:1747
+#, c-format
+msgid "Unsupported disk bus: %d"
+msgstr ""
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:1795
+msgid "Changing network type is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:1801
+msgid "Changing network device model is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:1808
+msgid "Changing network portgroup is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:1815
+msgid "Changing virtual port profile is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:1821
+msgid "Setting send buffer size is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:1827
+msgid "Setting startup script is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:1833
+msgid "Changing filter params is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:1839
+msgid "Setting bandwidth params is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:1846
+msgid "Setting vlan params is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:1978
+msgid "titles are not supported by parallels driver"
+msgstr ""
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:1984
+msgid "blkio parameters are not supported by parallels driver"
+msgstr ""
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:1992
+msgid "changing balloon parameters is not supported by parallels driver"
+msgstr ""
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:1999
+msgid "Memory size should be multiple of 1Mb."
+msgstr ""
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:2018
+msgid "Memory parameter is not supported by parallels driver"
+msgstr ""
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:2026
+msgid "current vcpus must be equal to maxvcpus"
+msgstr ""
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:2040
+msgid "changing cpu placement mode is not supported by parallels driver"
+msgstr ""
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:2050
+msgid "changing cpu mask is not supported by parallels driver"
+msgstr ""
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:2061
+msgid "cputune is not supported by parallels driver"
+msgstr ""
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:2072
+msgid "numa parameters are not supported by parallels driver"
+msgstr ""
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:2082
+msgid ""
+"on_reboot, on_poweroff and on_crash parameters are not supported by "
+"parallels driver"
+msgstr ""
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:2101 src/parallels/parallels_driver.c:2111
+#: src/parallels/parallels_driver.c:2121
+msgid "changing OS parameters is not supported by parallels driver"
+msgstr ""
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:2130
+msgid "changing emulator is not supported by parallels driver"
+msgstr ""
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:2137
+msgid "changing features is not supported by parallels driver"
+msgstr ""
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:2146
+msgid "changing clock parameters is not supported by parallels driver"
+msgstr ""
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:2162
+msgid "changing devices parameters is not supported by parallels driver"
+msgstr ""
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:2174
+msgid ""
+"changing input devices parameters is not supported by parallels driver"
+msgstr ""
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:2229
+#, c-format
+msgid "Can't create VM '%s' without hard disks"
+msgstr ""
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:2230 src/parallels/parallels_driver.c:2339
+msgid "(unnamed)"
+msgstr ""
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:2283
+msgid "There must be only 1 template FS for container creation"
+msgstr ""
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:2315
+msgid "Can't parse XML desc"
+msgstr ""
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:2330
+#, c-format
+msgid "Unsupported OS type: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:2338
+#, c-format
+msgid "Domain for '%s' is not defined after creation"
+msgstr ""
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:2354
+msgid "Can't allocate domobj"
+msgstr ""
+
+#: src/parallels/parallels_driver.c:2423
+msgid "Can't find prlctl command in the PATH env"
+msgstr ""
+
+#: src/parallels/parallels_network.c:40 src/parallels/parallels_utils.h:36
+msgid "Can't parse prlctl output"
+msgstr ""
+
+#: src/parallels/parallels_network.c:64
+#, c-format
+msgid "cannot read link '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/parallels/parallels_network.c:77
+#, c-format
+msgid "Error reading file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/parallels/parallels_network.c:84
+#, c-format
+msgid "Error reading MAC from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/parallels/parallels_network.c:90
+#, c-format
+msgid "Can't parse MAC '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/parallels/parallels_network.c:260
+msgid "Can't parse UUID"
+msgstr ""
+
+#: src/parallels/parallels_utils.c:78
+#, c-format
+msgid "invalid output from prlctl: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/parallels/parallels_storage.c:47
+#, c-format
+msgid "pool '%s' not found"
+msgstr ""
+
+#: src/parallels/parallels_storage.c:99 src/parallels/parallels_storage.c:342
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:820
+#, c-format
+msgid "cannot open path '%s'"
+msgstr "Impossibile aprire il percorso '%s'"
+
+#: src/parallels/parallels_storage.c:181
+msgid "Can't generate UUID"
+msgstr ""
+
+#: src/parallels/parallels_storage.c:250
+msgid "unknown root element for storage pool"
+msgstr "elemento root sconosciuto per il pool di storage"
+
+#: src/parallels/parallels_storage.c:265
+msgid "failed to get disk size from the disk descriptor xml"
+msgstr ""
+
+#: src/parallels/parallels_storage.c:356
+#, c-format
+msgid "cannot stat path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/parallels/parallels_storage.c:429
+msgid "Failed to load pool configs"
+msgstr ""
+
+#: src/parallels/parallels_storage.c:684 src/storage/storage_backend_fs.c:904
+#, c-format
+msgid "cannot statvfs path '%s'"
+msgstr "impossibile eseguire lo stat del percorso del vfs '%s'"
+
+#: src/parallels/parallels_storage.c:715
+msgid "Only local directories are supported"
+msgstr ""
+
+#: src/parallels/parallels_storage.c:769 src/storage/storage_driver.c:706
+#: src/storage/storage_driver.c:925
+#, c-format
+msgid "storage pool '%s' is still active"
+msgstr ""
+
+#: src/parallels/parallels_storage.c:808 src/storage/storage_driver.c:771
+#: src/storage/storage_driver.c:821 src/test/test_driver.c:4127
+#: src/test/test_driver.c:4298 src/test/test_driver.c:4334
+#: src/test/test_driver.c:4405
+#, c-format
+msgid "storage pool '%s' is already active"
+msgstr "lo storage pool '%s' è già attivo"
+
+#: src/parallels/parallels_storage.c:838 src/parallels/parallels_storage.c:875
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1022
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1057
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1099
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1294
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1335
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1474
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1532
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1577
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1616 src/storage/storage_driver.c:862
+#: src/storage/storage_driver.c:982 src/storage/storage_driver.c:1210
+#: src/storage/storage_driver.c:1252 src/storage/storage_driver.c:1307
+#: src/storage/storage_driver.c:1371 src/storage/storage_driver.c:1525
+#: src/storage/storage_driver.c:1661 src/storage/storage_driver.c:1667
+#: src/storage/storage_driver.c:1816 src/storage/storage_driver.c:1882
+#: src/storage/storage_driver.c:1951 src/storage/storage_driver.c:2255
+#: src/storage/storage_driver.c:2323 src/storage/storage_driver.c:2408
+#: src/storage/storage_driver.c:2468 src/storage/storage_driver.c:2519
+#: src/test/test_driver.c:4363 src/test/test_driver.c:4440
+#: src/test/test_driver.c:4595 src/test/test_driver.c:4631
+#: src/test/test_driver.c:4741 src/test/test_driver.c:4858
+#: src/test/test_driver.c:4936 src/test/test_driver.c:5033
+#: src/test/test_driver.c:5111 src/test/test_driver.c:5159
+#: src/test/test_driver.c:5199
+#, c-format
+msgid "storage pool '%s' is not active"
+msgstr "lo storage pool '%s' non è attivo"
+
+#: src/parallels/parallels_storage.c:991 src/storage/storage_driver.c:1146
+#: src/test/test_driver.c:4562
+msgid "pool has no config file"
+msgstr "il pool non ha un file di configurazione"
+
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1107
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1352
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1468
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1526
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1571
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1610 src/storage/storage_driver.c:1379
+#: src/storage/storage_driver.c:1678 src/storage/storage_driver.c:1824
+#: src/storage/storage_driver.c:1890 src/storage/storage_driver.c:1962
+#: src/storage/storage_driver.c:2263 src/storage/storage_driver.c:2334
+#: src/storage/storage_driver.c:2416 src/storage/storage_driver.c:2476
+#: src/storage/storage_driver.c:2527 src/test/test_driver.c:4749
+#: src/test/test_driver.c:4953 src/test/test_driver.c:5026
+#: src/test/test_driver.c:5104 src/test/test_driver.c:5152
+#: src/test/test_driver.c:5192
+#, c-format
+msgid "no storage vol with matching name '%s'"
+msgstr "nessun vol di storage corrispondente al nome '%s'"
+
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1151 src/test/test_driver.c:4794
+#, c-format
+msgid "no storage vol with matching key '%s'"
+msgstr "nessun vol di storage con chiave corrispondente a '%s'"
+
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1183 src/test/test_driver.c:4829
+#, c-format
+msgid "no storage vol with matching path '%s'"
+msgstr "nessun vol di storage con percorso corrispondente a '%s'"
+
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1220
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1345 src/test/test_driver.c:4868
+#: src/test/test_driver.c:4946
+msgid "storage vol already exists"
+msgstr "il volume di storage esiste già"
+
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1229
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1361 src/test/test_driver.c:4876
+#: src/test/test_driver.c:4962
+#, c-format
+msgid "Not enough free space in pool for volume '%s'"
+msgstr "Non c'è abbastanza spazio ibero su disco nel pool per il volume '%s'"
+
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1252
+msgid "Can't create file with volume description"
+msgstr ""
+
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1416
+#, c-format
+msgid "Can't remove file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:122 src/phyp/phyp_driver.c:135
+#: src/phyp/phyp_driver.c:160 src/phyp/phyp_driver.c:173
+#: src/phyp/phyp_driver.c:680 src/phyp/phyp_driver.c:719
+msgid "unable to wait on libssh2 socket"
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:406
+#, c-format
+msgid "Cannot parse number from '%s'"
+msgstr "Impossibile analizzare il numero da '%s'"
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:437 src/phyp/phyp_driver.c:443
+msgid "Unable to write information to local file."
+msgstr "Impossibile scrivere le informazioni sul file locale"
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:449 src/phyp/phyp_driver.c:727
+#, c-format
+msgid "Could not close %s"
+msgstr "Impossibile chiudere %s"
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:508
+#, c-format
+msgid "Failed to read from %s"
+msgstr "Impossibile eseguire la lettura da %s"
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:774
+msgid "Unable to determine number of domains."
+msgstr "Impossibile determinare il numero di domini."
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:925 src/phyp/phyp_driver.c:1006
+msgid "No authentication callback provided."
+msgstr "Nessun callback per l'autenticazione fornito."
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:946
+#, c-format
+msgid "Error while getting %s address info"
+msgstr "Errore durante l'acquisizione delle informazioni sull'indirizzo %s"
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:963
+#, c-format
+msgid "Failed to connect to %s"
+msgstr "Connessione a %s fallita"
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:983
+msgid "Failure establishing SSH session."
+msgstr "Errore nella creazione della sessione SSH."
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1025
+msgid "Authentication failed"
+msgstr "Autenticazione fallita"
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1081
+msgid "Missing server name in phyp:// URI"
+msgstr "Nome del server mancante nell'URI phyp://"
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1112
+msgid "Error parsing 'path'. Invalid characters."
+msgstr "Errore nel parsing di 'path'. Caratteri non validi."
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1119
+msgid "Error while opening SSH session."
+msgstr "Errore nell'apertura della sessione SSH."
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1503 src/phyp/phyp_driver.c:1548
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1720
+msgid "Unable to get VIOS profile name."
+msgstr "Impossibile ottenere il nome del profilo VIOS."
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1543 src/phyp/phyp_driver.c:1685
+msgid "Unable to get VIOS name"
+msgstr "Impossibile ottenere il nome VIOS"
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1553
+msgid "Unable to get free slot number"
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1695 src/phyp/phyp_driver.c:1699
+msgid "Unable to create new virtual adapter"
+msgstr "Impossibile creare un nuovo adattatore virtuale"
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1779
+msgid ""
+"Possibly you don't have IBM Tools installed in your LPAR.Contact your "
+"support to enable this feature."
+msgstr ""
+"Probabilmente non hai installato IBM Tool nel tuo LPAR. Contatta il servizio "
+"di supporto per abilitare questa funzione."
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1910
+#, c-format
+msgid "Unable to create Volume: %s"
+msgstr "Impossibile creare il volume: %s"
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1960 src/phyp/phyp_driver.c:2213
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2652
+msgid "Unable to determine storage pool's name."
+msgstr "Impossibile determinare il nome degli storage pool."
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1965 src/phyp/phyp_driver.c:2657
+msgid "Unable to determine storage pool's uuid."
+msgstr "Impossibile determinare l'uuid degli storage pool."
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1971 src/phyp/phyp_driver.c:2663
+msgid "Unable to determine storage pools's size."
+msgstr "Impossibile determinare la dimensione degli storage pool."
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1984 src/phyp/phyp_driver.c:2676
+msgid "Unable to determine storage pools's source adapter."
+msgstr ""
+"Impossibile determinare l'adattatore del sorgente del pool di storage."
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1989
+msgid "Error parsing volume XML."
+msgstr "Errore nel parsing dell'XML del volume."
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1995
+msgid "StoragePool name already exists."
+msgstr "Nome dello storage pool già esistente."
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2004
+msgid "Key must be empty, Power Hypervisor will create one for you."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2009
+msgid "Capacity cannot be empty."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2184
+msgid "Unable to determine storage sp's name."
+msgstr "Impossibile determinare il nome di sp per lo storage."
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2189
+msgid "Unable to determine storage sp's uuid."
+msgstr "Impossibile determinare l'uuid di sp per lo storage."
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2194
+msgid "Unable to determine storage sps's size."
+msgstr "Impossibile determinare la dimensione di sps per lo storage."
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2206
+msgid "Unable to determine storage sps's source adapter."
+msgstr "Impossibile determinare l'adattatore del sorgente di sps di storage."
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2404
+#, c-format
+msgid "Unable to destroy Storage Pool: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2434
+msgid "Only 'scsi_host' adapter is supported"
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2450
+#, c-format
+msgid "Unable to create Storage Pool: %s"
+msgstr "Impossibile creare lo storage pool: %s"
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3245
+msgid "Unable to determine domain's name."
+msgstr "Impossibile determinare il nome del dominio."
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3250
+msgid "Unable to generate random uuid."
+msgstr "Impossibile generare un uuid random."
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3256
+msgid "Unable to determine domain's max memory."
+msgstr "Impossibile determinare la memoria massima del dominio."
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3262
+msgid "Unable to determine domain's memory."
+msgstr "Impossibile determinare la memoria del dominio."
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3268
+msgid "Unable to determine domain's CPU."
+msgstr "Impossibile determinare la CPU del dominio."
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3471
+msgid ""
+"Field <memory> on the domain XML file is missing or has invalid value."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3478
+msgid ""
+"Field <currentMemory> on the domain XML file is missing or has invalid value."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3485
+msgid "Domain XML must contain at least one <disk> element."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3491
+msgid "Field <src> under <disk> on the domain XML file is missing."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3507
+#, c-format
+msgid "Unable to create LPAR. Reason: '%s'"
+msgstr "Impossibile creare LPAR. Motivo: '%s'"
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3512
+msgid "Unable to add LPAR to the table"
+msgstr "Impossibile aggiungere LPAR alla tabella"
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3616
+msgid "You are trying to set a number of CPUs bigger than the max possible."
+msgstr ""
+"Stai cercando di impostare un numero di CPU maggiore del numero massimo "
+"permesso."
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3640
+msgid ""
+"Possibly you don't have IBM Tools installed in your LPAR. Contact your "
+"support to enable this feature."
+msgstr ""
+"Probabilmente non hai installato IBM Tools in LPAR. Contattare il supporto "
+"per abilitare questa funzione."
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:179 src/qemu/qemu_command.c:240
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:270
+msgid "failed to create socket"
+msgstr "impossibile creare il socket"
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:185 src/qemu/qemu_monitor.c:738
+msgid "Unable to put monitor into non-blocking mode"
+msgstr "Impossibile impostare il monitor in modalità non-blocking"
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:192 src/qemu/qemu_agent.c:258
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:733
+msgid "Unable to set monitor close-on-exec flag"
+msgstr "Impossibile impostare il flag close-on-exec del monitor"
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:201
+#, c-format
+msgid "Agent path %s too big for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:227 src/qemu/qemu_monitor.c:296
+msgid "failed to connect to monitor socket"
+msgstr "errore nella connessione al socket monitor"
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:234 src/qemu/qemu_monitor.c:303
+msgid "monitor socket did not show up"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:252 src/qemu/qemu_monitor.c:321
+#, c-format
+msgid "Unable to open monitor path %s"
+msgstr "Impossibile aprire il percorso %s del monitor"
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:314 src/qemu/qemu_monitor_json.c:162
+#, c-format
+msgid "Parsed JSON reply '%s' isn't an object"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:345 src/qemu/qemu_monitor_json.c:183
+#, c-format
+msgid "Unexpected JSON reply '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:349 src/qemu/qemu_monitor_json.c:187
+#, c-format
+msgid "Unknown JSON reply '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:414
+#, c-format
+msgid "Process %zu %p %p [[[%s]]][[[%s]]]"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:461
+msgid "Cannot check socket connection status"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:467
+msgid "Cannot connect to agent socket"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:497 src/qemu/qemu_monitor.c:477
+msgid "Unable to write to monitor"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:535 src/qemu/qemu_monitor.c:515
+msgid "Unable to read from monitor"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:590 src/qemu/qemu_monitor.c:580
+#, c-format
+msgid "event from unexpected fd %d!=%d / watch %d!=%d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:630 src/qemu/qemu_monitor.c:615
+msgid "End of file from monitor"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:638 src/qemu/qemu_monitor.c:623
+msgid "Invalid file descriptor while waiting for monitor"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:644 src/qemu/qemu_monitor.c:629
+#, c-format
+msgid "Unhandled event %d for monitor fd %d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:658 src/qemu/qemu_monitor.c:643
+msgid "Error while processing monitor IO"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:715 src/qemu/qemu_monitor.c:702
+msgid "EOF notify callback must be supplied"
+msgstr "fornire un callback per la notifica EOF"
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:728 src/qemu/qemu_monitor.c:720
+msgid "cannot initialize monitor condition"
+msgstr "impossibile inizializzare la condizione del monitor"
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:747 src/qemu/qemu_monitor.c:803
+#, c-format
+msgid "unable to handle monitor type: %s"
+msgstr "impossibile gestire il tipo di monitor: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:768 src/qemu/qemu_monitor.c:755
+msgid "unable to register monitor events"
+msgstr "impossibile registrare gli eventi del monitor"
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:867
+msgid "Guest agent not available for now"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:871
+msgid "Unable to wait on agent monitor condition"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:940 src/qemu/qemu_agent.c:1007
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:273
+msgid "Missing monitor reply object"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:947
+msgid "Malformed return value"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:954
+#, c-format
+msgid "Guest agent returned ID: %llu instead of %llu"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:1106 src/qemu/qemu_agent.c:1124
+#, c-format
+msgid "unable to execute QEMU agent command '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:1110
+#, c-format
+msgid "unable to execute QEMU agent command '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:1156 src/qemu/qemu_monitor_json.c:424
+#, c-format
+msgid "argument key '%s' is too short, missing type prefix"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:1214 src/qemu/qemu_monitor_json.c:487
+#, c-format
+msgid "unsupported data type '%c' for arg '%s'"
+msgstr "tipo di dati '%c' non supportati per l'arg '%s'"
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:1317 src/qemu/qemu_agent.c:1355
+#: src/qemu/qemu_agent.c:1590
+msgid "malformed return value"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:1410
+#, c-format
+msgid "guest agent timeout '%d' is less than the minimum '%d'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:1481
+msgid "guest-get-vcpus reply was missing return data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:1487
+msgid "guest-get-vcpus return information was not an array"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:1502
+msgid "array element missing in guest-get-vcpus return value"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:1509
+msgid "'logical-id' missing in reply of guest-get-vcpus"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:1515
+msgid "'online' missing in reply of guest-get-vcpus"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_agent.c:1522
+msgid "'can-offline' missing in reply of guest-get-vcpus"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4112
+msgid "Invalid data provided by guest agent"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4120
+msgid "guest agent reports less cpu than requested"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4127
+msgid "Cannot offline enough CPUs"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_bridge_filter.c:42
+#, c-format
+msgid "failed to add ebtables rule to set default policy to drop on '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_bridge_filter.c:58
+#, c-format
+msgid "cannot filter mac addresses on bridge '%s'"
+msgstr "impossibile filtrare gli indirizzi mac sul bridge '%s'"
+
+#: src/qemu/qemu_bridge_filter.c:78 src/qemu/qemu_bridge_filter.c:99
+#, c-format
+msgid "failed to add ebtables rule to allow routing to '%s'"
+msgstr ""
+"impossibile aggiungere la regola ebtables per abilitare l'instradamento a "
+"'%s'"
+
+#: src/qemu/qemu_capabilities.c:439
+#, c-format
+msgid "Cannot find QEMU binary %s"
+msgstr "Impossibile trovare il binario di QEMU %s"
+
+#: src/qemu/qemu_capabilities.c:1160
+msgid "this qemu binary requires libvirt to be compiled with yajl"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_capabilities.c:1304 src/util/virdnsmasq.c:688
+#, c-format
+msgid "cannot parse %s version number in '%.*s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_capabilities.c:1526
+msgid "Malformed QEMU device list string, missing quote"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_capabilities.c:1580
+msgid "Malformed QEMU device list string, missing '='"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_capabilities.c:1697
+#, c-format
+msgid "Cannot find suitable emulator for %s"
+msgstr "Impossibile trovare un emulatore idoneo per %s"
+
+#: src/qemu/qemu_capabilities.c:2009
+msgid "unable to probe for add-fd"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_capabilities.c:2442
+#, c-format
+msgid "Unknown QEMU arch %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_capabilities.c:2634
+#, c-format
+msgid "Failed to kill process %lld: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_capabilities.c:2661
+#, c-format
+msgid "Cannot check QEMU binary %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_capabilities.c:2672
+#, c-format
+msgid "QEMU binary %s is not executable"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:388
+msgid "Block I/O tuning is not available on this host"
+msgstr "L'ottimizzazione I/O del blocco non è disponibile per questo host"
+
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:424
+msgid "Memory cgroup is not available on this host"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:591 src/qemu/qemu_cgroup.c:831
+msgid "failed to convert cpu mask"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:615
+msgid "CPU tuning is not available on this host"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:732
+msgid "Cannot setup cgroups until process is started"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:857 src/qemu/qemu_cgroup.c:937
+msgid "cgroup cpu is required for scheduler tuning"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:265
+msgid "failed to retrieve file descriptor for interface"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:384
+#, c-format
+msgid "failed to add ebtables rule to allow MAC address on '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:458
+msgid "vhost-net is not supported with this QEMU binary"
+msgstr "vhost-net non è supportato con questo binario di QEMU"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:470
+msgid "vhost-net is only supported for virtio network interfaces"
+msgstr "vhost-net è supportato solo per interfacce di rete virtio"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:488
+msgid "vhost-net was requested for an interface, but is unavailable"
+msgstr "vhost-net è stato richiesto per una interfaccia ma non è disponibile"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:539
+#, c-format
+msgid ""
+"PCI device %04x:%02x:%02x.%x allocated from network %s is already in use by "
+"domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:620
+#, c-format
+msgid "cannot convert disk '%s' to bus/device index"
+msgstr "impossibile convertire il disco '%s' in indice bus/dispositivo"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:649
+#, c-format
+msgid "Unsupported disk name mapping for bus '%s'"
+msgstr "Mappatura del nome disco per il bus '%s' non supportata"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:672
+msgid "This QEMU doesn't support the LSI 53C895A SCSI controller"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:680
+msgid "This QEMU doesn't support virtio scsi controller"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:691
+msgid "This QEMU doesn't support the LSI SAS1078 controller"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:698 src/qemu/qemu_command.c:4194
+#, c-format
+msgid "Unsupported controller model: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:712
+msgid "Unable to determine model for scsi controller"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:795
+msgid "Unable to determine device index for network device"
+msgstr ""
+"Impossibile determinare l'indice del dispositivo per il dispositivo di rete"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:819
+msgid "Unable to determine device index for hostdev device"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:844
+msgid "Unable to determine device index for redirected device"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:891
+msgid "Unable to determine device index for character device"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1088
+#, c-format
+msgid "The CCW devno '%s' is in use already "
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1099
+msgid "There are no more free CCW devnos."
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1338
+#, c-format
+msgid "spapr-vio address %#llx already in use"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1518
+#, c-format
+msgid ""
+"PCI bus is not compatible with the device at %s. Device requires a standard "
+"PCI slot, which is not provided by bus %.4x:%.2x"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1524
+#, c-format
+msgid ""
+"PCI bus is not compatible with the device at %s. Device requires a PCI "
+"Express slot, which is not provided by bus %.4x:%.2x"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1533
+#, c-format
+msgid "The device information for %s has no PCI connection types listed"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1543
+#, c-format
+msgid ""
+"PCI bus is not compatible with the device at %s. Device requires hot-plug "
+"capability, which is not provided by bus %.4x:%.2x"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1449 src/qemu/qemu_command.c:2014
+msgid "No PCI buses available"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1575
+#, c-format
+msgid "Invalid PCI address %s. Only PCI domain 0 is available"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1582
+#, c-format
+msgid "Invalid PCI address %s. Only PCI buses up to %zu are available"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1600
+#, c-format
+msgid "Invalid PCI address %s. slot must be >= %zu"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1606
+#, c-format
+msgid "Invalid PCI address %s. slot must be <= %zu"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1612
+#, c-format
+msgid "Invalid PCI address %s. function must be <= %u"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1524
+#, c-format
+msgid "Invalid PCI controller model %d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1559
+msgid ""
+"Cannot automatically add a new PCI bus for a device requiring a slot other "
+"than standard PCI."
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1854
+msgid "Bus 0 must be PCI for integrated PIIX3 USB or IDE controllers"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1752
+msgid "PCI bridges are not supported by this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1843
+#, c-format
+msgid "Inappropriate new pci controller index %zu not found in addrs"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2108
+#, c-format
+msgid ""
+"Attempted double use of PCI slot %s (may need \"multifunction='on'\" for "
+"device on function 0)"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2119
+#, c-format
+msgid "Attempted double use of PCI Address %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2123
+#, c-format
+msgid ""
+"Attempted double use of PCI Address %s (may need \"multifunction='on'\" for "
+"device on function 0)"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1957
+msgid "Only PCI device addresses with function=0 are supported"
+msgstr ""
+"Sono supportati solo gli indirizzi del dispositivo PCI con function=0"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2306
+msgid "No more available PCI slots"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2138
+msgid "Primary IDE controller must have PCI address 0:0:1.1"
+msgstr "Il controller IDE primario deve avere indirizzo PCI 0:0:1.1"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2158
+msgid "PIIX3 USB controller must have PCI address 0:0:1.2"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2201
+msgid "PCI address 0:0:2.0 is in use, QEMU needs it for primary video"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2214
+msgid "Primary video card must have PCI address 0:0:2.0"
+msgstr "La scheda grafica primaria deve avere indirizzo PCI 0:0:2.0"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2554
+msgid "Primary SATA controller must have PCI address 0:0:1f.2"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2637
+msgid "PCI address 0:0:1.0 is in use, QEMU needs it for primary video"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2653
+msgid "Primary video card must have PCI address 0:0:1.0"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2433
+msgid "virtio only support device address type 'PCI'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2481 src/qemu/qemu_command.c:4744
+msgid "non-primary video device must be type of 'qxl'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3035
+#, c-format
+msgid ""
+"Device alias was not set for PCI controller with index %u required for "
+"device at address %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3046
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not find PCI controller with index %u required for device at address %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2529
+msgid ""
+"Only PCI device addresses with function=0 are supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2535
+msgid "'multifunction=on' is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2554
+msgid "Multiple PCI buses are not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2597
+msgid "rombar and romfile are supported only for PCI devices"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2602
+msgid "rombar and romfile not supported in this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2641
+#, c-format
+msgid "driver serial '%s' contains unsafe characters"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3208
+#, c-format
+msgid "%s no secret matches uuid '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3212
+#, c-format
+msgid "%s no secret matches usage value '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3223
+#, c-format
+msgid "could not get value of the secret for username '%s' using uuid '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3228
+#, c-format
+msgid ""
+"could not get value of the secret for username '%s' using usage value '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2907
+#, c-format
+msgid "Invalid transport/scheme '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2917
+#, c-format
+msgid "Invalid %s transport type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2939
+#, c-format
+msgid "Invalid query parameter '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3005
+#, c-format
+msgid "invalid name '%s' for iSCSI disk"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3044
+#, c-format
+msgid "cannot parse nbd filename '%s'"
+msgstr "impossibile analizzare il nome del file nbd '%s'"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3569 src/storage/storage_backend_gluster.c:536
+#, c-format
+msgid "failed to parse port number '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3632 src/qemu/qemu_command.c:3695
+#, c-format
+msgid "protocol '%s' accepts only one host"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3210
+msgid "socket attribute required for unix transport"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3218
+#, c-format
+msgid "nbd does not support transport '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3747
+msgid "missing disk source for 'sheepdog' protocol"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3762
+msgid "protocol 'sheepdog' accepts up to one host"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2716
+#, c-format
+msgid "':' not allowed in RBD source volume name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3305 src/qemu/qemu_command.c:3684
+#: src/qemu/qemu_command.c:7754 src/uml/uml_conf.c:408
+#, c-format
+msgid "unsupported disk type '%s'"
+msgstr "tipo di disco '%s' non supportato"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3313
+msgid "unexpected address type for scsi disk"
+msgstr "tipo di indirizzo non previsto per il disco scsi"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3322
+msgid "SCSI controller only supports 1 bus"
+msgstr "il controller SCSI supporta solo 1 bus"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3332
+msgid "unexpected address type for ide disk"
+msgstr "tipo di indirizzo non previsto per il disco ide"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3338 src/qemu/qemu_command.c:3354
+#, c-format
+msgid "Only 1 %s controller is supported"
+msgstr "È supportato solo 1 controller %s"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3348
+msgid "unexpected address type for fdc disk"
+msgstr "tipo di indirizzo non previsto per il disco fdc"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3360
+#, c-format
+msgid "Only 1 %s bus is supported"
+msgstr "È supportato solo 1 bus %s"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3365
+msgid "target must be 0 for controller fdc"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3392 src/qemu/qemu_command.c:7763
+#, c-format
+msgid "unsupported disk driver type for '%s'"
+msgstr "tipo di driver disco non supportato per '%s'"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3239 src/qemu/qemu_command.c:3398
+#: src/qemu/qemu_command.c:7769
+msgid "cannot create virtual FAT disks in read-write mode"
+msgstr "impossibile creare dischi FAT virtuali in modalità lettura-scrittura"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3250
+msgid "tray status 'open' is invalid for block type volume"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3450 src/qemu/qemu_command.c:7723
+msgid "tray status 'open' is invalid for block type disk"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3498 src/xenxs/xen_sxpr.c:1831
+#: src/xenxs/xen_xm.c:1236
+msgid "transient disks not supported yet"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3537
+msgid "disk cache mode 'directsync' is not supported by this QEMU"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3543
+msgid "disk cache mode 'unsafe' is not supported by this QEMU"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3562
+msgid "copy_on_read is not supported by this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3573
+msgid "discard is not supported by this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3609
+msgid "disk aio mode not supported with this QEMU binary"
+msgstr "modalità aio del disco non supportata con questo binario QEMU"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3624 src/qemu/qemu_driver.c:14978
+msgid "block I/O throttling not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3692
+msgid "Only ide and scsi disk support wwn"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3700
+msgid "Only scsi disk supports vendor and product"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3711
+#, c-format
+msgid "disk device='lun' is not supported for bus='%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3718
+#, c-format
+msgid "disk device='lun' is not supported for protocol='%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3724
+msgid "disk device='lun' is only valid for block type disk source"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3729
+msgid "disk device='lun' is not supported by this QEMU"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3734
+msgid "Setting wwn is not supported for lun device"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3739
+msgid "Setting vendor or product is not supported for lun device"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3749 src/qemu/qemu_command.c:3880
+msgid "target must be 0 for ide controller"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3756
+msgid "Setting wwn for ide disk is not supported by this QEMU"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3778
+msgid "This QEMU doesn't support scsi-block for lun passthrough"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3787
+msgid "Setting wwn for scsi disk is not supported by this QEMU"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3798
+msgid "Setting vendor or product for scsi disk is not supported by this QEMU"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3812
+msgid "target must be 0 for controller model 'lsilogic'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3838
+msgid "This QEMU doesn't support target greater than 7"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3846
+msgid "This QEMU only supports both bus and unit equal to 0"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3875
+msgid "bus must be 0 for ide controller"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4551
+msgid "This QEMU doesn't support '-device usb-storage'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3931
+#, c-format
+msgid "unsupported disk bus '%s' with device setup"
+msgstr "bus del disco '%s' non supportato con l'impostazione del dispositivo"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4601
+msgid ""
+"This QEMU doesn't support setting the removable flag of USB storage devices"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3982
+msgid "only supports mount filesystem type"
+msgstr "supporta solo il tipo di filesystem mount"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3988
+msgid "Filesystem driver type not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4007
+msgid "only supports passthrough accessmode"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4017
+msgid "filesystem writeout not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4030
+msgid "readonly filesystem is not supported by this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4057
+msgid "can only passthrough directories"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4132 src/qemu/qemu_command.c:4711
+#, c-format
+msgid "%s not supported in this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4163
+msgid "'queues' is only supported by virtio-scsi controller"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4246
+msgid "PCI bridge index should be > 0"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4910
+msgid ""
+"The dmi-to-pci-bridge (i82801b11-bridge) controller is not supported in this "
+"QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4916
+msgid "dmi-to-pci-bridge index should be > 0"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4924
+msgid "wrong function called for pci-root/pcie-root"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4263
+#, c-format
+msgid "Unknown controller type: %s"
+msgstr "Tipo di controller sconosciuto: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4347
+msgid "unrecognized virtio-net-pci 'tx' option"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4352
+msgid "virtio-net-pci 'tx' option not supported in this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4409 src/xenxs/xen_sxpr.c:1881
+#, c-format
+msgid "scripts are not supported on interfaces of type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4534 src/qemu/qemu_command.c:8449
+msgid "missing watchdog model"
+msgstr "modello watchdog mancante"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4570
+#, c-format
+msgid "memballoon unsupported with address type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4602
+msgid "nvram address type must be spaprvio"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4653 src/qemu/qemu_command.c:8411
+msgid "invalid sound model"
+msgstr "modello audio non valido"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5368
+msgid ""
+"The ich9-intel-hda audio controller is not supported in this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4737 src/qemu/qemu_command.c:8246
+#, c-format
+msgid "video type %s is not supported with QEMU"
+msgstr "tipo di video %s non supportato con QEMU"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4750 src/qemu/qemu_command.c:8308
+#: src/qemu/qemu_command.c:8337
+msgid "only one video card is currently supported"
+msgstr "attualmente è supportata solo una scheda video"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4762 src/qemu/qemu_command.c:8263
+#, c-format
+msgid "value for 'vram' must be less than '%u'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4768 src/qemu/qemu_command.c:8269
+#, c-format
+msgid "value for 'ram' must be less than '%u'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4812
+#, c-format
+msgid "Failed opening %s"
+msgstr "Impossibile aprire %s"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5554
+#, c-format
+msgid "invalid PCI passthrough type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4882
+#, c-format
+msgid "Redirection bus %s is not supported by QEMU"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4889
+msgid "USB redirection is not supported by this version of QEMU"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4901
+msgid "USB redirection filter is not supported by this version of QEMU"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4939
+msgid "USB redirection booting is not supported by this version of QEMU"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4971 src/qemu/qemu_command.c:5052
+msgid "USB host device is missing bus/device information"
+msgstr ""
+"il dispositivo host USB non è in possesso delle informazioni sul bus/device"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5009
+#, c-format
+msgid "hub type %s not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5016
+msgid "usb-hub not supported by QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5045
+msgid "This QEMU doesn't not support missing USB devices"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5087
+msgid "this qemu doesn't support 'readonly' for -drive"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5123
+msgid ""
+"target must be 0 for scsi host device if its controller model is 'lsilogic'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5130
+msgid ""
+"unit must be not more than 7 for scsi host device if its controller model is "
+"'lsilogic'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5254
+msgid "spicevmc not supported in this QEMU binary"
+msgstr "spicevmc non supportato in questo binario di QEMU"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5993
+msgid "spiceport not supported in this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5391
+msgid "Cannot use virtio serial for parallel/serial devices"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5403
+msgid "virtio serial device has invalid address type"
+msgstr ""
+"il dispositivo seriale virtio presenta un tipo di indirizzo non valido"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5420
+#, c-format
+msgid "Unsupported spicevmc target name '%s'"
+msgstr "Nome destinazione spicevmc '%s' non supportato"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5464
+msgid "Cannot use slcp with devices other than console"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6238
+msgid "this qemu doesn't support the rng-random backend"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5512
+msgid "this qemu doesn't support the rng-egd backend"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5552
+#, c-format
+msgid "this qemu doesn't support RNG device type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5627
+#, c-format
+msgid "The QEMU executable %s does not support TPM backend type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5647
+#, c-format
+msgid "The QEMU executable %s does not support TPM model %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5793 src/qemu/qemu_command.c:7226
+#, c-format
+msgid "unsupported clock offset '%s'"
+msgstr "offset '%s' dell'orologio non supportato"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5807
+#, c-format
+msgid "unsupported rtc timer track '%s'"
+msgstr "traccia '%s' del timer rtc non supportata"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5831
+#, c-format
+msgid "unsupported rtc timer tickpolicy '%s'"
+msgstr "tickpolocy timer rtc '%s non supportata"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5898
+msgid "CPU specification not supported by hypervisor"
+msgstr "specifiche della CPU non supportate dall'hypervisor"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5915
+#, c-format
+msgid "guest and host CPU are not compatible: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5919
+msgid "guest CPU is not compatible with host CPU"
+msgstr "CPU del guest non compatibile con la CPU dell'host"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5941
+#, c-format
+msgid "CPU mode '%s' is not supported by QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5947
+#, c-format
+msgid "CPU mode '%s' is only supported with kvm"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6106
+msgid "the QEMU binary does not support kqemu"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6119
+msgid "the QEMU binary does not support kvm"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6130
+#, c-format
+msgid "the QEMU binary does not support %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6168 src/qemu/qemu_command.c:6203
+msgid "dump-guest-core is not available with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6175 src/qemu/qemu_command.c:6218
+msgid "disable shared memory is not available with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6262
+msgid ""
+"setting current vcpu count less than maximum is not supported with this QEMU "
+"binary"
+msgstr ""
+"una impostazione del conteggio della vcpu corrente più bassa rispetto al "
+"valore massimo, non è supportata con questo binario di QEMU"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6299
+msgid "disjoint NUMA cpu ranges are not supported with this QEMU"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6341
+msgid "vnc graphics are not supported with this QEMU"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6366 src/qemu/qemu_command.c:6520
+msgid "network-based listen not possible, network driver not present"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6372 src/qemu/qemu_command.c:6526
+#, c-format
+msgid "listen network '%s' had no usable address"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6407
+msgid "VNC WebSockets are not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6417
+msgid "vnc display sharing policy is not supported with this QEMU"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6489
+msgid "spice graphics are not supported with this QEMU"
+msgstr "grafiche spice non supportate con questo QEMU"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6499
+msgid ""
+"spice TLS port set in XML configuration, but TLS is disabled in qemu.conf"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6586
+msgid ""
+"spice secure channels set in XML configuration, but TLS port is not provided"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6597
+msgid ""
+"spice insecure channels set in XML configuration, but plain port is not "
+"provided"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6610
+msgid ""
+"spice defaultMode secure requested in XML configuration but TLS port not "
+"provided"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6619
+msgid ""
+"spice defaultMode insecure requested in XML configuration but plain port not "
+"provided"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7431
+msgid "This QEMU can't disable file transfers through spice"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6688
+#, c-format
+msgid "sdl not supported by '%s'"
+msgstr "sdl non supportato da '%s'"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6724
+#, c-format
+msgid "unsupported graphics type '%s'"
+msgstr "tipo di grafica '%s' non supportata"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6769 src/qemu/qemu_hotplug.c:728
+#, c-format
+msgid "Multiqueue network is not supported for: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7030
+msgid "hugetlbfs filesystem is not mounted"
+msgstr "il filesystem hugetlbfs non è montato"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7035
+msgid "hugepages are disabled by administrator config"
+msgstr ""
+"le hugepage sono disabilitate dalla configurazione dell'amministratore"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7040
+#, c-format
+msgid "hugepage backing not supported by '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7050
+msgid "memory locking not supported by QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7084
+#, c-format
+msgid "qemu emulator '%s' does not support xen"
+msgstr "l'emulatore '%s' di qemu non supporta xen"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7097
+#, c-format
+msgid "the QEMU binary %s does not support smbios settings"
+msgstr "il binario QEMU %s non supporta le impostazioni di smbios"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7115
+#, c-format
+msgid "Domain '%s' sysinfo are not available"
+msgstr "sysinfo '%s' del dominio non sono disponibili"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7161 src/qemu/qemu_hotplug.c:1234
+msgid "qemu does not support -device"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7166
+msgid "qemu does not support SGA"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7171
+msgid "need at least one serial port to use SGA"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7242
+#, c-format
+msgid "unsupported timer type (name) '%s'"
+msgstr "tipo di timer (nome) '%s' non supportato"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7266 src/qemu/qemu_command.c:7277
+#, c-format
+msgid "unsupported rtc tickpolicy '%s'"
+msgstr "tickpolicy '%s' rtc non supportata"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7301 src/qemu/qemu_command.c:7310
+#, c-format
+msgid "unsupported pit tickpolicy '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7332
+msgid "pit timer is not supported"
+msgstr "timer pit non supportato"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7366
+msgid "setting ACPI S3 not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7377
+msgid "setting ACPI S4 not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7399
+msgid "hypervisor lacks deviceboot feature"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7457
+msgid "reboot timeout is not supported by this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7497
+msgid "dtb is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:8358
+msgid "64-bit PCI hole setting is only for root PCI controllers"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:8365
+#, c-format
+msgid "Setting the 64-bit PCI hole size is not supported for machine '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:8371
+msgid "64-bit PCI hole size setting is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7511 src/qemu/qemu_driver.c:6350
+#, c-format
+msgid "unsupported driver name '%s' for disk '%s'"
+msgstr "nome di volume non supportato '%s' per il disco '%s'"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7542
+msgid "SATA is not supported with this QEMU binary"
+msgstr "SATA non è supportata con questo binario di QEMU"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7562
+msgid "Multiple legacy USB controllers are not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7634 src/qemu/qemu_command.c:7734
+#, c-format
+msgid "unsupported usb disk type for '%s'"
+msgstr "tipo di disco USB '%s' non supportato"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7781
+msgid "network disks are only supported with -drive"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7819
+msgid "filesystem passthrough not supported by this QEMU"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7875
+msgid "this QEMU binary lacks multiple smartcard support"
+msgstr ""
+"questo binario di QEMU non presenta il supporto delle smartcard multiple"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7886 src/qemu/qemu_command.c:7898
+msgid "this QEMU binary lacks smartcard host mode support"
+msgstr ""
+"questo binario di QEMU non presenta il supporto della modalità host per la "
+"smartcard"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7908
+#, c-format
+msgid "invalid certificate name: %s"
+msgstr "nome certificato non valido: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7919
+#, c-format
+msgid "invalid database name: %s"
+msgstr "nome database non valido: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7934
+msgid "this QEMU binary lacks smartcard passthrough mode support"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:8038
+msgid "guestfwd requires QEMU to support -chardev & -device"
+msgstr ""
+"guestfwd ha bisogno di un supporto -chardev & -device da parte di QEMU"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:8059 src/qemu/qemu_command.c:8119
+msgid "virtio channel requires QEMU to support -device"
+msgstr "il canale virtio ha bisogno di QEMU per supportare -device"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:8095
+msgid "sclp console requires QEMU to support -device"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:8100
+msgid "sclp console requires QEMU to support s390-sclp"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:8140
+#, c-format
+msgid "unsupported console target type %s"
+msgstr "tipo di destinazione della console %s non supportato"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:8196
+msgid "only 1 graphics device is supported"
+msgstr "è supportato solo 1 dispositivo grafico"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:8201
+msgid "only 1 graphics device of each type (sdl, vnc, spice) is supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:8239
+msgid "This QEMU does not support QXL graphics adapters"
+msgstr "Questo QEMU non supporta gli adattatori grafici QXL"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:8293
+#, c-format
+msgid "video type %s is only valid as primary video card"
+msgstr "tipo di video %s è valido solo come scheda video primaria"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:8330
+#, c-format
+msgid "video type %s is not supported with this QEMU"
+msgstr "tipo di video %s non supportato con questo QEMU"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:8418
+msgid "this QEMU binary lacks hda support"
+msgstr "questo binario di QEMU non presenta alcun supporto hda"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:8465
+msgid "invalid watchdog action"
+msgstr "azione del watchdog non valida"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:8508
+msgid ""
+"booting from assigned devices is only supported for PCI, USB and SCSI devices"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:8517
+msgid ""
+"booting from PCI devices assigned with VFIO is not supported with this "
+"version of qemu"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:8524
+msgid ""
+"booting from assigned PCI devices is not supported with this version of qemu"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:8533
+msgid ""
+"booting from assigned USB devices is not supported with this version of qemu"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:8540
+msgid ""
+"booting from assigned SCSI devices is not supported with this version of qemu"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:8574 src/qemu/qemu_hotplug.c:1022
+msgid "VFIO PCI device assignment is not supported by this version of qemu"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:8615 src/qemu/qemu_monitor_text.c:1829
+msgid "PCI device assignment is not supported by this version of qemu"
+msgstr ""
+"l'assegnazione del dispositivo PCI non è supportata da questa versione di "
+"qemu"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:8641 src/qemu/qemu_hotplug.c:1350
+msgid "SCSI passthrough is not supported by this version of qemu"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:8655
+msgid "TCP migration is not supported with this QEMU binary"
+msgstr "La migrazione TCP non è supportata da questo binario di QEMU"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:8672
+msgid "STDIO migration is not supported with this QEMU binary"
+msgstr "La migrazione di STDIO non è supportata con questo binario di QEMU"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:8679
+msgid "EXEC migration is not supported with this QEMU binary"
+msgstr "La migrazione EXEC non è supportata con questo binario di QEMU"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:8687
+msgid "FD migration is not supported with this QEMU binary"
+msgstr "La migrazione FD non è supportata con questo binario di QEMU"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:8696
+msgid "UNIX migration is not supported with this QEMU binary"
+msgstr "La migrazione UNIX non è supportata con questo binario di QEMU"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:8703
+msgid "unknown migration protocol"
+msgstr "protocollo di migrazione sconosciuto"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:8722
+#, c-format
+msgid ""
+"Memory balloon device type '%s' is not supported by this version of qemu"
+msgstr ""
+"Il tipo di dispositivo balloon della memoria '%s' non è supportato da questa "
+"versione di qemu"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:8755
+msgid "nvram device is not supported by this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:8770
+msgid "nvram device is only supported for PPC64"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:8796
+msgid "QEMU does not support seccomp sandboxes"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:9688
+msgid "your QEMU is too old to support pvpanic"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:8847
+msgid "usb-serial is not supported in this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:9170
+#, c-format
+msgid "malformed keyword arguments in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:9319 src/qemu/qemu_command.c:10597
+#, c-format
+msgid "cannot parse sheepdog filename '%s'"
+msgstr "impossibile analizzare il nome del file sheepdog '%s'"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:10257
+#, c-format
+msgid "pseries systems do not support ide devices '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:9392
+#, c-format
+msgid "cannot parse drive index '%s'"
+msgstr "impossibile analizzare l'indice del drive '%s'"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:9398
+#, c-format
+msgid "cannot parse drive bus '%s'"
+msgstr "impossibile analizzare il bus del drive '%s'"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:9404
+#, c-format
+msgid "cannot parse drive unit '%s'"
+msgstr "impossibile analizzare l'unità drive '%s'"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:9413
+#, c-format
+msgid "cannot parse io mode '%s'"
+msgstr "impossibile analizzare la modalità io '%s'"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:9421
+#, c-format
+msgid "cannot parse cylinders value'%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:9430
+#, c-format
+msgid "cannot parse heads value'%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:9439
+#, c-format
+msgid "cannot parse sectors value'%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:9450
+#, c-format
+msgid "cannot parse translation value'%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:9463
+#, c-format
+msgid "missing file parameter in drive '%s'"
+msgstr "parametro del file mancante nel drive '%s'"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:9474
+#, c-format
+msgid "missing index/unit/bus parameter in drive '%s'"
+msgstr "parametro indice/unità/bus mancante nel drive '%s'"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:9518
+#, c-format
+msgid "invalid device name '%s'"
+msgstr "nome del dispositivo '%s' non valido"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:9559
+#, c-format
+msgid "cannot parse NIC vlan in '%s'"
+msgstr "impossibile analizzare NIC vlan in '%s'"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:9571
+#, c-format
+msgid "cannot find NIC definition for vlan %d"
+msgstr "impossibile trovare la definizione del NIC per vlan %d"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:9626
+#, c-format
+msgid "cannot parse vlan in '%s'"
+msgstr "impossibile analizzare vlan in '%s'"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:9656
+#, c-format
+msgid "cannot parse NIC definition '%s'"
+msgstr "impossibile analizzare la definizione del NIC '%s'"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:9704
+#, c-format
+msgid "cannot parse sndbuf size in '%s'"
+msgstr "impossibile analizzare la dimensione di sndbuf in '%s'"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:9743
+#, c-format
+msgid "unknown PCI device syntax '%s'"
+msgstr "sintassi del dispositivo PCI sconosciuta '%s'"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:9750
+#, c-format
+msgid "cannot extract PCI device bus '%s'"
+msgstr "impossibile estrarre il bus del dispositivo PCI '%s'"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:9756
+#, c-format
+msgid "cannot extract PCI device slot '%s'"
+msgstr "impossibile estrarre lo slot '%s' del dispositivo PCI"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:9762
+#, c-format
+msgid "cannot extract PCI device function '%s'"
+msgstr "impossibile estrarre la funzione del dispositivo PCI '%s'"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:9796
+#, c-format
+msgid "unknown USB device syntax '%s'"
+msgstr "sintassi del dispositivo USB '%s' sconosciuta"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:9804
+#, c-format
+msgid "cannot extract USB device vendor '%s'"
+msgstr "impossibile estrarre il rivenditore del dispositivo USB '%s'"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:9810
+#, c-format
+msgid "cannot extract USB device product '%s'"
+msgstr "impossibile estrarre il prodotto del dispositivo USB '%s'"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:9816
+#, c-format
+msgid "cannot extract USB device bus '%s'"
+msgstr "impossibile estrarre il bus del dispositivo USB '%s'"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:9822
+#, c-format
+msgid "cannot extract USB device address '%s'"
+msgstr "impossibile estrarre l'indirizzo del dispositivo USB '%s'"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:9914
+#, c-format
+msgid "cannot find port number in character device %s"
+msgstr ""
+"impossibile trovare il numero della porta nel dispositivo a caratteri %s"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:9940
+#, c-format
+msgid "unknown character device syntax %s"
+msgstr "sintassi del dispositivo a caratteri %s sconosciuta"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:10944
+#, c-format
+msgid "%s platform doesn't support CPU features'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:10034
+msgid "conflicting occurrences of kvmclock feature"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:10075
+#, c-format
+msgid "unsupported HyperV Enlightenment feature '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:10085
+#, c-format
+msgid "HyperV feature '%s' should not have a value"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:10096
+msgid "missing HyperV spinlock retry count"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:10102
+msgid "cannot parse HyperV spinlock retry count"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:10147
+#, c-format
+msgid "unknown CPU syntax '%s'"
+msgstr "sintassi della CPU sconosciuta '%s'"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:10221
+#, c-format
+msgid "cannot parse CPU topology '%s'"
+msgstr "impossibile analizzare la tipologia della CPU '%s'"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:10283
+msgid "no emulator path found"
+msgstr "non è stato trovato alcun percorso dell'emulatore"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:10348
+#, c-format
+msgid "missing value for %s argument"
+msgstr "valore mancante per l'argomento %s"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:10408
+#, c-format
+msgid "missing VNC port number in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:10416
+#, c-format
+msgid "cannot parse VNC port '%s'"
+msgstr "impossibile analizzare la porta '%s' VNC"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:10454
+#, c-format
+msgid "cannot parse VNC WebSocket port '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:10486
+msgid "missing vnc sharing policy"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:10511
+#, c-format
+msgid "cannot parse memory level '%s'"
+msgstr "impossibile analizzare il livello di memoria '%s'"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:10523
+#, c-format
+msgid "cannot parse UUID '%s'"
+msgstr "impossibile analizzare UUID '%s'"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:10626
+#, c-format
+msgid "Cannot assign address for device name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:10690
+msgid "cannot parse reboot-timeout value"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:10935
+#, c-format
+msgid "unknown video adapter type '%s'"
+msgstr "tipo di adattatore video '%s' sconosciuto"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:10991
+#, c-format
+msgid "invalid value for disable_s3 parameter: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:11008
+#, c-format
+msgid "invalid value for disable_s4 parameter: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:11027
+#, c-format
+msgid "cannot parse nvram's address '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:11060
+msgid "CEPH_ARGS was set without an rbd disk"
+msgstr "CEPH_ARGS è stato impostato senza un disco rbd"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:11067
+#, c-format
+msgid "could not parse CEPH_ARGS '%s'"
+msgstr "impossibile analizzare CEPH_ARGS '%s'"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:11103
+#, c-format
+msgid "found no rbd hosts in CEPH_ARGS '%s'"
+msgstr "non è stato trovato alcun host rbd in CEPH_ARGS '%s'"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:11319
+#, c-format
+msgid "Unable to resolve %s for pid %u"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:218
+msgid "unable to find hugetlbfs mountpoint"
+msgstr "impossibile trovare il mountpoint di hugetlbfs"
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:351
+msgid "security_driver must be a list of strings"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:391
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: remote_websocket_port_min: port must be greater than or equal to %d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:401
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: remote_websocket_port_max: port must be between the minimal port and %d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:409
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: remote_websocket_port_min: min port must not be greater than max port"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: remote_display_port_min: port must be greater than or equal to %d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:430
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: remote_display_port_max: port must be between the minimal port and %d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:438
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: remote_display_port_min: min port must not be greater than max port"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:472
+#, c-format
+msgid "%s: migration_port_min: port must be greater than 0"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:481
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: migration_port_max: port must be between the minimal port %d and 65535"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:466
+msgid "cgroup_controllers must be a list of strings"
+msgstr "cgroup_controllers deve essere un elenco di stringhe"
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:473
+#, c-format
+msgid "Unknown cgroup controller '%s'"
+msgstr "Controller '%s' di cgroup sconosciuto"
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:493
+msgid "cgroup_device_acl must be a list of strings"
+msgstr "cgroup_device_acl deve essere un elenco di stringhe"
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:659
+#, c-format
+msgid "Unable to get minor number of device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:755
+#, c-format
+msgid ""
+"sgio of shared disk 'pool=%s' 'volume=%s' conflicts with other active domains"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:761
+#, c-format
+msgid "sgio of shared disk '%s' conflicts with other active domains"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:766
+#, c-format
+msgid ""
+"sgio of shared scsi host device '%s-%d-%d-%d' conflicts with other active "
+"domains"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:1138 src/storage/storage_backend_fs.c:273
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:363 src/storage/storage_backend_fs.c:459
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:59
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:580
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:638
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:780
+msgid "Expected exactly 1 host for the storage pool"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:1163
+#, c-format
+msgid "unexpected iscsi volume name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:1329
+#, c-format
+msgid "storage pool '%s' containing volume '%s' is not active"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:1290
+msgid "disk source mode is only valid when storage pool is of iscsi type"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:1271
+msgid "'startupPolicy' is only valid for 'file' type volume"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:1395
+#, c-format
+msgid "unexpected storage volume type '%s' for storage pool type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:1442
+#, c-format
+msgid "using '%s' pools for backing 'volume' disks isn't yet supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:1475
+msgid "Snapshots are not yet supported with 'pool' volumes"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:219
+msgid "Unable to init qemu driver mutexes"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:259
+msgid "Unexpected QEMU monitor still active during domain deletion"
+msgstr ""
+"Non previsto un monitor di QEMU ancora attivo durante la rimozione del "
+"dominio"
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:263
+msgid "Unexpected QEMU agent still active during domain deletion"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:372
+msgid "no monitor path"
+msgstr "nessun percorso del monitor"
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:396
+#, c-format
+msgid "unsupported monitor type '%s'"
+msgstr "tipo di monitor non supportato '%s'"
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:425
+msgid "failed to parse qemu capabilities flags"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:438
+#, c-format
+msgid "Unknown qemu capabilities flag %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:458
+#, c-format
+msgid "Unknown job type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:471
+#, c-format
+msgid "Unknown async job type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:482
+#, c-format
+msgid "Unknown job phase %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:494 src/qemu/qemu_domain.c:506
+msgid "failed to parse qemu device list"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:569
+#, c-format
+msgid "Failed to register xml namespace '%s'"
+msgstr "Impossibile registrare lo spazio del nome xml '%s'"
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:590
+msgid "No qemu command-line argument specified"
+msgstr ""
+"Non è stato specificato alcun argomento della linea di comando di qemu"
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:616
+msgid "No qemu environment name specified"
+msgstr "Non è stato specificato alcun nome dell'ambiente qemu"
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:621
+msgid "Empty qemu environment name specified"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:626
+msgid "Invalid environment name, it must begin with a letter or underscore"
+msgstr ""
+"Nome ambiente non valido, iniziare usando una lettera o un trattino basso"
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:631
+msgid ""
+"Invalid environment name, it must contain only alphanumerics and underscore"
+msgstr ""
+"Nome ambiente non valido, esso deve contenere solo caratteri alfanumerici e "
+"trattini bassi"
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1031
+msgid "cannot acquire state change lock due to max_queued limit"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1076
+#, c-format
+msgid "unexpected async job %d"
+msgstr "job asincrono %d non atteso"
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1168
+msgid "domain is no longer running"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1361
+msgid "cannot get host CPU capabilities"
+msgstr "impossibile ottenere le funzioni della CPU dell'host"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1271 src/qemu/qemu_domain.c:1624
+#: src/uml/uml_driver.c:1070
+#, c-format
+msgid "failed to create logfile %s"
+msgstr "errore nella creazione del file di log %s"
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1629
+#, c-format
+msgid "failed to set close-on-exec flag on %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1636
+#, c-format
+msgid "failed to truncate %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1693
+#, c-format
+msgid "unable to seek to end of log for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1697
+#, c-format
+msgid "unable to seek to %lld from start for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1725
+#, c-format
+msgid "Unable to write to domain logfile %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1748 src/storage/storage_backend.c:912
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:1217
+msgid "unable to find kvm-img or qemu-img"
+msgstr "impossibile trovare kvm-img o qemu-img"
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1773
+#, c-format
+msgid "cannot create snapshot directory '%s'"
+msgstr "impossibile creare la directory '%s' per l'istantanea"
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1833
+#, c-format
+msgid "Disk device '%s' does not support snapshotting"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:2173
+#, c-format
+msgid "no source device %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:2339
+#, c-format
+msgid "Backing file '%s' of image '%s' is missing."
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:248
+#, c-format
+msgid "no domain snapshot with matching name '%s'"
+msgstr "nessuna istantanea del dominio con un nome '%s' corrispondente"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:283
+#, c-format
+msgid "Failed to start job on VM '%s': %s"
+msgstr "Impossibile iniziare un lavoro sulla VM '%s': %s"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:423
+#, c-format
+msgid "Failed to allocate memory for snapshot directory for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:436
+#, c-format
+msgid "Failed to open snapshot directory %s for domain %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:451
+msgid "Failed to allocate memory for path"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:457
+#, c-format
+msgid "Failed to read snapshot file %s: %s"
+msgstr "Impossibile leggere il file dell'istantanea %s: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:469
+#, c-format
+msgid "Failed to parse snapshot XML from file '%s'"
+msgstr "Impossibile analizzare l'XML dell'istantanea dal file '%s'"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:490
+#, c-format
+msgid "Too many snapshots claiming to be current for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:496
+#, c-format
+msgid "Snapshots have inconsistent relations for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1251 src/qemu/qemu_driver.c:620
+#, c-format
+msgid "Failed to create state dir '%s': %s"
+msgstr "Impossibile creare la dir di stato '%s': %s"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1256 src/qemu/qemu_driver.c:625
+#, c-format
+msgid "Failed to create lib dir '%s': %s"
+msgstr "Impossibile creare la dir lib '%s': %s"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:630
+#, c-format
+msgid "Failed to create cache dir '%s': %s"
+msgstr "Impossibile creare la dir cache '%s': %s"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1261 src/qemu/qemu_driver.c:635
+#: src/qemu/qemu_driver.c:640
+#, c-format
+msgid "Failed to create save dir '%s': %s"
+msgstr "Impossibile creare la dir save '%s': %s"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:645
+#, c-format
+msgid "Failed to create dump dir '%s': %s"
+msgstr "Impossibile creare la dir dump '%s': %s"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:665
+#, c-format
+msgid "failed to enable mac filter in '%s'"
+msgstr "impossibile abilitare il filtro mac in '%s'"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:672
+#, c-format
+msgid "failed to add rule to drop all frames in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:680
+msgid "display"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:686
+msgid "webSocket"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:692
+msgid "migration"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:712
+#, c-format
+msgid "unable to set ownership of '%s' to user %d:%d"
+msgstr "impossibile impostare il proprietario di '%s' sull'utente %d:%d"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:719 src/qemu/qemu_driver.c:726
+#: src/qemu/qemu_driver.c:733
+#, c-format
+msgid "unable to set ownership of '%s' to %d:%d"
+msgstr "impossibile impostare il proprietario di '%s' su %d:%d"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:770
+#, c-format
+msgid "unable to create hugepage path %s"
+msgstr "impossibile creare il percorso per le hugepage %s"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:778
+#, c-format
+msgid "unable to set ownership on %s to %d:%d"
+msgstr "impossibile impostare il proprietario su %s per %d:%d"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1055
+msgid "qemu state driver is not active"
+msgstr "il driver state qemu non è attivo"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1062
+#, c-format
+msgid "no QEMU URI path given, try %s"
+msgstr "nessun percorso URI QEMU dato, provare %s"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1071
+#, c-format
+msgid "unexpected QEMU URI path '%s', try qemu:///system"
+msgstr "percorso '%s' URI QEMU non pevisto, provare qemu:///system"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1078
+#, c-format
+msgid "unexpected QEMU URI path '%s', try qemu:///session"
+msgstr "percorso '%s' URI QEMU non pevisto, provare qemu:///session"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1163 src/util/iohelper.c:59 src/util/virfile.c:558
+#: src/util/virfile.c:618 src/util/virnetdevtap.c:345
+#, c-format
+msgid "Unable to open %s"
+msgstr "Impossibile aprire %s"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1343 src/uml/uml_driver.c:1635
+#: src/uml/uml_driver.c:1679 src/vbox/vbox_tmpl.c:1258
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1582 src/vbox/vbox_tmpl.c:1634
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1688 src/vbox/vbox_tmpl.c:1746
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1797 src/vbox/vbox_tmpl.c:1871
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:2179
+#, c-format
+msgid "no domain with matching id %d"
+msgstr "non ci sono domini con id corrispondente: %d"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1704 src/qemu/qemu_driver.c:1765
+msgid "domain is pmsuspended"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1773 src/qemu/qemu_migration.c:2706
+#: src/qemu/qemu_migration.c:4427 src/qemu/qemu_process.c:582
+#: src/qemu/qemu_process.c:3975
+msgid "resume operation failed"
+msgstr "operazione di ripristino fallita"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1836 src/qemu/qemu_driver.c:1942
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4228 src/qemu/qemu_driver.c:4958
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11681 src/qemu/qemu_driver.c:11708
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15745 src/qemu/qemu_driver.c:15878
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15956
+msgid "QEMU guest agent is not available due to an error"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1847 src/qemu/qemu_driver.c:1948
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4235 src/qemu/qemu_driver.c:4965
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11687 src/qemu/qemu_driver.c:11715
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15752 src/qemu/qemu_driver.c:15885
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15950
+msgid "QEMU guest agent is not configured"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1915
+msgid "flags for acpi power button and guest agent are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1956
+msgid "Reboot is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1962
+msgid "Reboot is not supported without the JSON monitor"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2221
+msgid "cannot resize the maximum memory on an active domain"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2258
+msgid ""
+"Unable to change memory of active domain without the balloon device and "
+"guest OS balloon driver"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2336
+msgid "unable to set balloon driver collection period"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2431
+#, c-format
+msgid "cannot translate keycode %u of %s codeset to rfb keycode"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2493 src/uml/uml_driver.c:1876
+msgid "cannot read cputime for domain"
+msgstr "impossibile leggere la cputimeper il dominio"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2695
+#, c-format
+msgid "failed to write header to domain save file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2703 src/qemu/qemu_driver.c:5617
+#, c-format
+msgid "failed to write xml to '%s'"
+msgstr "impossibile scrivere su xml su '%s'"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2727
+#, c-format
+msgid "Invalid compressed save format %d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2843
+#, c-format
+msgid "Failed to create file '%s': couldn't determine fs type"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2845
+#, c-format
+msgid "Failed to open file '%s': couldn't determine fs type"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2863
+#, c-format
+msgid "Error from child process creating '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2864
+#, c-format
+msgid "Error from child process opening '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2885 src/storage/storage_backend.c:397
+#, c-format
+msgid "Failed to create file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2886 src/util/virfile.c:1183
+#: src/util/virstoragefile.c:970 src/util/virstoragefile.c:1029
+#, c-format
+msgid "Failed to open file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2951 src/qemu/qemu_driver.c:3406
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5210
+msgid "bypass cache unsupported by this system"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2995
+#, c-format
+msgid "unable to write %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3056 src/qemu/qemu_driver.c:3530
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11887 src/qemu/qemu_driver.c:12384
+#: src/qemu/qemu_driver.c:13412 src/qemu/qemu_driver.c:13464
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14128 src/qemu/qemu_hotplug.c:443
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:857 src/qemu/qemu_migration.c:3195
+#: src/qemu/qemu_migration.c:3513 src/qemu/qemu_migration.c:3943
+#: src/qemu/qemu_migration.c:4347 src/qemu/qemu_process.c:557
+#: src/qemu/qemu_process.c:570
+msgid "guest unexpectedly quit"
+msgstr "il guest è uscito inaspettatamente"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3089
+msgid "failed to get domain xml"
+msgstr "impossibile ottenere l'xml del dominio"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3176
+msgid "Invalid save image format specified in configuration file"
+msgstr ""
+"Specificato un formato non valido per l'immagine di salvataggio nel file di "
+"configurazione"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3182
+msgid ""
+"Compression program for image format in configuration file isn't available"
+msgstr ""
+"Il programma di compressione per il formato dell'immagine nel file di "
+"configurazione non è disponibile"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3346
+#, c-format
+msgid "Failed to remove managed save file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3368
+msgid "dump-guest-memory is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3434
+#, c-format
+msgid "unable to close file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3467
+msgid "Invalid dump image format specified in configuration file, using raw"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3473
+msgid ""
+"Compression program for dump image format in configuration file isn't "
+"available, using raw"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3570
+msgid "resuming after dump failed"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3628
+msgid "currently is supported only taking screenshots of screen ID 0"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3637 src/qemu/qemu_driver.c:9896
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9132
+#, c-format
+msgid "mkostemp(\"%s\") failed"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3658 src/vbox/vbox_tmpl.c:9189
+msgid "unable to open stream"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3715 src/qemu/qemu_driver.c:3779
+msgid "Dump failed"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3723
+msgid "Resuming after dump failed"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3974
+msgid "qemu didn't unplug the vCPUs properly"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3982 src/qemu/qemu_process.c:1852
+#, c-format
+msgid "got wrong number of vCPU pids from QEMU monitor. got %d, wanted %d"
+msgstr ""
+"ottenuto il numero errato di pid della vCPU dal monitor QEMU. ottenuto %d, "
+"desiderato %d"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4001
+#, c-format
+msgid "unable to add vcpu %zu task %d to cgroup"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4032
+#, c-format
+msgid "failed to set cpuset.cpus in cgroup for vcpu %zu"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4041
+#, c-format
+msgid "failed to set cpu affinity for vcpu %zu"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4087
+msgid "cannot change vcpu count of this domain"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4176 src/test/test_driver.c:2205
+#: src/xen/xen_driver.c:1352
+#, c-format
+msgid "argument out of range: %d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4206
+msgid "cannot adjust maximum on running domain"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4221
+msgid "changing of maximum vCPU count isn't supported via guest agent"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4220
+#, c-format
+msgid ""
+"requested vcpu count is greater than the count of enabled vcpus in the "
+"domain: %d > %d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4258
+#, c-format
+msgid "failed to set state of cpu %d via guest agent"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4347
+#, c-format
+msgid "vcpu number out of range %d > %d"
+msgstr "numero vcpu fuori dalla gamma %d > %d"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4358 src/qemu/qemu_driver.c:4632
+msgid "Empty cpu list for pinning"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4372 src/qemu/qemu_driver.c:4697
+#: src/qemu/qemu_process.c:2016
+msgid "cpu affinity is not supported"
+msgstr "affinità cpu non supportata"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4391 src/qemu/qemu_driver.c:4652
+msgid "failed to update vcpupin"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4402
+#, c-format
+msgid "failed to set cpuset.cpus in cgroup for vcpu %d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4409
+#, c-format
+msgid "failed to set cpu affinity for vcpu %d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4418
+msgid "failed to delete vcpupin xml of a running domain"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4443
+msgid "failed to delete vcpupin xml of a persistent domain"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4459
+msgid "failed to update or add vcpupin xml of a persistent domain"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4615
+msgid ""
+"Changing affinity for emulator thread dynamically is not allowed when CPU "
+"placement is 'auto'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4667
+msgid "failed to set cpuset.cpus in cgroup for emulator threads"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4674
+msgid "failed to set cpu affinity for emulator threads"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4683
+msgid "failed to delete emulatorpin xml of a running domain"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4710
+msgid "failed to delete emulatorpin xml of a persistent domain"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4717
+msgid "failed to update or add emulatorpin xml of a persistent domain"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4836
+msgid "cannot list vcpu pinning for an inactive domain"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4867
+msgid "cannot get vCPU placement & pCPU time"
+msgstr "impossibile ottenere la posizione di vCPU e l'ora pCPU"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4895
+msgid "cpu affinity is not available"
+msgstr "affinità cpu non disponibile"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4948
+msgid ""
+"vCPU count provided by the guest agent can only be  requested for live "
+"domains"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5230 src/qemu/qemu_driver.c:5250
+#, c-format
+msgid "cannot remove corrupt file: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5237
+msgid "failed to read qemu header"
+msgstr "impossibile leggere l'intestazione qemu"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5246
+msgid "save image is incomplete"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5292 src/qemu/qemu_driver.c:5404
+#, c-format
+msgid "cannot close file: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5428
+msgid "failed to resume domain"
+msgstr "impossibile ripristinare il dominio"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5604
+msgid "new xml too large to fit in file"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5611
+#, c-format
+msgid "cannot seek in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6045
+#, c-format
+msgid "cannot remove managed save file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6116
+msgid "domain is already running"
+msgstr "il dominio è già in esecuzione"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6185 src/qemu/qemu_driver.c:12566
+#: src/qemu/qemu_driver.c:13291
+msgid "domain has active block copy job"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6267
+#, c-format
+msgid "cannot delete inactive domain with %d snapshots"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6462
+#, c-format
+msgid "'%s' controller cannot be hot plugged."
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6529
+#, c-format
+msgid "live attach of device '%s' is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6606
+#, c-format
+msgid "'%s' controller cannot be hot unplugged."
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6641
+#, c-format
+msgid "live detach of device '%s' is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6758
+#, c-format
+msgid "live update of device '%s' is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6823
+#, c-format
+msgid "Lease %s in lockspace %s already exists"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6839
+msgid "Target already exists"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6859
+#, c-format
+msgid "persistent attach of device '%s' is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6924 src/qemu/qemu_hotplug.c:3307
+#, c-format
+msgid "Lease %s in lockspace %s does not exist"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6821
+msgid "no matching filesystem device was found"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6955
+#, c-format
+msgid "persistent detach of device '%s' is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7013 src/qemu/qemu_driver.c:7019
+#, c-format
+msgid "couldn't find matching device with mac address %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7035
+#, c-format
+msgid "persistent update of device '%s' is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8432
+msgid "change of nodeset for running domain requires strict numa mode"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8587
+msgid "Failed to get cpuset bit values"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8592
+msgid "Failed to set temporary cpuset bit values"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8442
+msgid "Failed to format nodeset"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8394
+msgid "cgroup cpuset controller is not mounted"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8695
+#, c-format
+msgid "unsupported numa_mode: '%d'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8407
+msgid "can't change numa mode for running domain"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8660
+#, c-format
+msgid "value of '%s' is out of range [%lld, %lld]"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9093
+msgid "empty path"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9101
+#, c-format
+msgid "size must be less than %llu"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9439 src/qemu/qemu_driver.c:9518
+#: src/test/test_driver.c:3367
+msgid "summary statistics are not supported yet"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9448
+msgid "interface stats not implemented on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9507 src/qemu/qemu_driver.c:9515
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9670
+#, c-format
+msgid "Can't find device %s"
+msgstr "Dispositivo %s non trovato"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9775
+msgid "cannot get RSS for domain"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9816 src/qemu/qemu_driver.c:9971
+#: src/uml/uml_driver.c:2491
+msgid "NULL or empty path"
+msgstr "percorso vuoto o NULL"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9823 src/uml/uml_driver.c:2498
+#, c-format
+msgid "invalid path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9839
+#, c-format
+msgid "%s: failed to seek or read"
+msgstr "%s: impossibile scorrere o leggere il file"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9877
+msgid "flags parameter must be VIR_MEMORY_VIRTUAL or VIR_MEMORY_PHYSICAL"
+msgstr ""
+"il parametro dei flag deve essere VIR_MEMORY_VIRTUAL or VIR_MEMORY_PHYSICAL"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9920
+#, c-format
+msgid "failed to read temporary file created with template %s"
+msgstr "impossibile leggere il file temporaneo creato con il template %s"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9978
+#, c-format
+msgid "invalid path %s not assigned to domain"
+msgstr "percorso %s non valido non assegnato al dominio"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9984
+#, c-format
+msgid "disk %s does not currently have a source assigned"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10006
+#, c-format
+msgid "no disk format for %s and probing is disabled"
+msgstr "nessun formato disco per %s e il probing è disabilitato"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10018 src/storage/storage_backend.c:1099
+#: src/storage/storage_backend.c:1127 src/storage/storage_backend.c:1247
+#: src/util/virstoragefile.c:770 src/util/virstoragefile.c:920
+#, c-format
+msgid "cannot stat file '%s'"
+msgstr "impossibile eseguire lo stat del file '%s'"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10040
+#, c-format
+msgid "failed to seek to end of %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10211 src/qemu/qemu_driver.c:10579
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10630
+msgid "PrepareTunnel called but no TUNNELLED flag set"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10217 src/qemu/qemu_driver.c:10270
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10315
+#, c-format
+msgid "Cannot use migrate v2 protocol with lock manager %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10263 src/qemu/qemu_driver.c:10476
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10536
+msgid "Tunnelled migration requested but invalid RPC method called"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10895 src/xen/xen_driver.c:2397
+#, c-format
+msgid "device %s is not a PCI device"
+msgstr "il dispositivo %s non è un dispositivo PCI"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11267
+msgid ""
+"neither VFIO nor KVM device assignment is currently supported on this system"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11276
+msgid "VFIO device assignment is currently not supported on this system"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11285
+msgid "KVM device assignment is currently not supported on this system"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10944 src/xen/xen_driver.c:2431
+#, c-format
+msgid "unknown driver name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11010
+#, c-format
+msgid "PCI device %s is still in use by domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11014
+#, c-format
+msgid "PCI device %s is still in use"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11346
+msgid "no job is active on the domain"
+msgstr "nessun lavoro è attivo sul dominio"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11350
+msgid "cannot abort incoming migration; use virDomainDestroy instead"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11403
+msgid "domain is not being migrated"
+msgstr "non è stata eseguita la migrazione del dominio"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11458 src/qemu/qemu_driver.c:11513
+msgid "Compressed migration is not supported by QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11791
+#, c-format
+msgid "unknown image format of '%s' and format probing is disabled"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11920 src/qemu/qemu_driver.c:12473
+msgid "resuming after snapshot failed"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12329
+#, c-format
+msgid ""
+"external inactive snapshots are not supported on 'network' disks using '%s' "
+"protocol"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12340 src/qemu/qemu_driver.c:12428
+#, c-format
+msgid "external inactive snapshots are not supported on '%s' disks"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12357
+msgid ""
+"external active snapshots are not supported on scsi passthrough devices"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12392
+#, c-format
+msgid ""
+"external active snapshots are not supported on 'network' disks using '%s' "
+"protocol"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12404
+#, c-format
+msgid "external active snapshots are not supported on '%s' disks"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12006 src/qemu/qemu_driver.c:14517
+#, c-format
+msgid "unable to stat for disk %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12011
+#, c-format
+msgid "missing existing file for disk %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12017
+#, c-format
+msgid ""
+"external snapshot file for disk %s already exists and is not a block device: "
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12534
+#, c-format
+msgid ""
+"internal inactive snapshots are not supported on 'network' disks using '%s' "
+"protocol"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12545
+#, c-format
+msgid "internal inactive snapshots are not supported on '%s' disks"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11955
+msgid "reuse is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11983
+#, c-format
+msgid ""
+"active qemu domains require external disk snapshots; disk %s requested "
+"internal"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11974
+#, c-format
+msgid "internal snapshot for disk %s unsupported for storage type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11997
+#, c-format
+msgid "external snapshot format for disk %s is unsupported: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12031 src/qemu/qemu_driver.c:12107
+msgid "unexpected code path"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12040
+msgid ""
+"internal checkpoints require at least one disk to be selected for snapshot"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12048
+msgid ""
+"disk-only snapshots require at least one disk to be selected for snapshot"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12666
+msgid ""
+"mixing internal and external targets for a snapshot is not yet supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12073
+msgid "atomic live snapshot of multiple disks is unsupported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12786
+#, c-format
+msgid "snapshots on volumes using '%s' protocol are not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12795
+#, c-format
+msgid "snapshots are not supported on '%s' volumes"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12817 src/qemu/qemu_driver.c:12992
+msgid "domain crashed while taking the snapshot"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12242
+msgid "live disk snapshot not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:13131
+msgid "Invalid snapshot image format specified in configuration file"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12535
+msgid "quiesce requires disk-only"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12561 src/qemu/qemu_migration.c:1413
+msgid "domain is marked for auto destroy"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12572
+msgid "cannot halt after transient domain snapshot"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12589
+#, c-format
+msgid "invalid snapshot name '%s': name can't contain '/'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12597
+#, c-format
+msgid "invalid snapshot name '%s': name can't start with '.'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12610
+msgid "live snapshot creation is supported only with external checkpoints"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12848
+#, c-format
+msgid "unable to save metadata for snapshot %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:13133
+msgid "the domain does not have a current snapshot"
+msgstr "il dominio non ha alcuna istantanea corrente"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:13304
+msgid ""
+"transient domain needs to request run or pause to revert to inactive snapshot"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:13310
+msgid "revert to external disk snapshot not supported yet"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:13317
+#, c-format
+msgid "snapshot '%s' lacks domain '%s' rollback info"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:13327
+msgid "must respawn qemu to start inactive snapshot"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:13661
+#, c-format
+msgid "deletion of %d external disk snapshots not supported yet"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:13688
+#, c-format
+msgid "failed to set snapshot '%s' as current"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:13816
+#, c-format
+msgid "No monitor connection for pid %u"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:13821
+#, c-format
+msgid "Cannot connect to monitor connection of type '%s' for pid %u"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14009
+#, c-format
+msgid "cannot find channel %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14016
+#, c-format
+msgid "channel %s is not using a UNIX socket"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14029
+msgid "Active channel stream exists for this domain"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14062
+msgid "No device found for specified path"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14105
+#, c-format
+msgid "disk '%s' not ready for pivot yet"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14210
+msgid "resuming after drive-reopen failed"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14244
+msgid "block jobs not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14248
+msgid "partial block pull not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14253
+msgid ""
+"setting bandwidth at start of block pull not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14265 src/qemu/qemu_driver.c:14472
+#, c-format
+msgid "disk '%s' already in active block copy job"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14273
+#, c-format
+msgid "pivot of disk '%s' requires an active copy job"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14480
+msgid "block copy is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14489
+msgid "domain is not transient"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14508
+#, c-format
+msgid "disk '%s' has backing file, so raw shallow copy is not possible"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14522
+#, c-format
+msgid "missing destination file for disk %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14529
+#, c-format
+msgid ""
+"external destination file for disk %s already exists and is not a block "
+"device: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14546
+#, c-format
+msgid "unrecognized format '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14695
+msgid "online commit not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14706
+#, c-format
+msgid "disk %s has no source file to be committed"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14721
+#, c-format
+msgid "could not find top '%s' in chain for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14727
+#, c-format
+msgid "top '%s' in chain for '%s' has no backing file"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14736
+#, c-format
+msgid "could not find base '%s' below '%s' in chain for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14747
+#, c-format
+msgid "base '%s' is not immediately below '%s' in chain for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14827
+#, c-format
+msgid "No graphics backend with index %d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14839
+#, c-format
+msgid "Can only open VNC or SPICE graphics backends, not %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14930
+#, c-format
+msgid "block I/O throttle limit value must be less than %llu"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14964
+msgid "total and read/write of bytes_sec cannot be set at the same time"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14971
+msgid "total and read/write of iops_sec cannot be set at the same time"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15022
+msgid "Write to config file failed"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15507 src/qemu/qemu_driver.c:15583
+msgid "cpuacct parse error"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15560
+#, c-format
+msgid "start_cpu %d larger than maximum of %d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15690
+msgid "Duration not supported. Use 0 for now"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15698
+#, c-format
+msgid "Unknown suspend target: %u"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15721
+msgid "Unable to suspend domain due to missing system_wakeup monitor command"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15731
+msgid "S3 state is disabled for this domain"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15738
+msgid "S4 state is disabled for this domain"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15809
+msgid "Unable to wake up domain due to missing system_wakeup monitor command"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15929
+msgid "Specifying mount point is not supported for now"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hostdev.c:352
+#, c-format
+msgid ""
+"virtualport type %s is currently not supported on interfaces of type hostdev"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hostdev.c:390 src/qemu/qemu_hostdev.c:455
+msgid ""
+"Interface type hostdev is currently supported on SR-IOV Virtual Functions "
+"only"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hostdev.c:404
+#, c-format
+msgid ""
+"direct setting of the vlan tag is not allowed for hostdev devices using %s "
+"mode"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hostdev.c:417
+msgid "vlan trunking is not supported by SR-IOV network devices"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hostdev.c:423
+#, c-format
+msgid "vlan can only be set for SR-IOV VFs, but %s is not a VF"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hostdev.c:614
+msgid "host doesn't support passthrough of host PCI devices"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hostdev.c:624
+msgid "host doesn't support VFIO PCI passthrough"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hostdev.c:632
+msgid "host doesn't support legacy PCI passthrough"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hostdev.c:513
+#, c-format
+msgid "PCI device %s is not assignable"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hostdev.c:525
+#, c-format
+msgid "PCI device %s is in use by domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hostdev.c:529
+#, c-format
+msgid "PCI device %s is already in use"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hostdev.c:927
+msgid "SCSI host device doesn't support managed mode"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hostdev.c:1136
+#, c-format
+msgid "SCSI device %s is already in use by other domain(s) as '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hostdev.c:1047
+#, c-format
+msgid "Failed to re-attach PCI device: %s"
+msgstr "Impossibile riassegnare il dispositivo PCI: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_hostdev.c:1071
+#, c-format
+msgid "Failed to allocate PCI device list: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hostdev.c:1125
+#, c-format
+msgid "Failed to reset PCI device: %s"
+msgstr "Impossibile reimpostare il dispositivo PCI: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:118
+msgid "Unable to eject media"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:357
+#, c-format
+msgid "target %s:%d already exists"
+msgstr "il target %s:%d è già esistente"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:373
+msgid "USB controller hotplug unsupported in this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:488
+#, c-format
+msgid "unexpected disk address type %s"
+msgstr "tipo di indirizzo %s del disco non previsto"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:516
+#, c-format
+msgid "SCSI controller %d was missing its PCI address"
+msgstr "il controller SCSI %d non ha alcun indirizzo PCI"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6412
+msgid "disk device='lun' is not supported for usb bus"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:719
+msgid "installed qemu version does not support host_net_add"
+msgstr "la versione qemu installata non supporta host_net_add"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:780
+msgid "virtio-s390 net device cannot be hotplugged."
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:795
+msgid "Unable to attach network devices without vlan"
+msgstr "Impossibile assegnare i dispositivi di rete senza vlan"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:893
+msgid "device alias not found: cannot set link state to down"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:905
+msgid "setting of link state not supported: Link is up"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1056
+msgid "guest unexpectedly quit during hotplug"
+msgstr "il guest è uscito inaspettatamente durante un collegamento a caldo"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1155
+msgid "attaching serial console is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1161
+msgid "chardev already exists"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1197
+msgid "detaching serial console is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1357
+#, c-format
+msgid "Unable to prepare scsi hostdev: %s:%d:%d:%d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1415 src/qemu/qemu_hotplug.c:3043
+#, c-format
+msgid "hostdev mode '%s' not supported"
+msgstr "modalità hostdev '%s' non supportata"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1448 src/qemu/qemu_hotplug.c:3016
+#, c-format
+msgid "hostdev subsys type '%s' not supported"
+msgstr "tipo di sottosistema hostdev '%s' non supportato"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1489
+msgid "interface is missing bridge name"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1502
+#, c-format
+msgid "Couldn't find network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1524
+#, c-format
+msgid "Interface type %d has no bridge name"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1552
+#, c-format
+msgid "bridge %s doesn't exist"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1576
+#, c-format
+msgid "unable to recover former state by adding port to bridge %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1603
+#, c-format
+msgid "filters not supported on interfaces of type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1614
+#, c-format
+msgid ""
+"failed to add new filter rules to '%s' - attempting to restore old rules"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1638
+msgid "can't change link state: device alias not found"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1676
+msgid "cannot find existing network device to modify"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1684
+#, c-format
+msgid "cannot change config of '%s' network type"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1707
+#, c-format
+msgid "cannot change network interface mac address from %s to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1716
+#, c-format
+msgid "cannot modify network device model from %s to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1728
+msgid "cannot modify virtio network device driver attributes"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1742
+msgid "cannot modify network device script attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1751
+msgid "cannot modify network device tap name"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1769
+msgid "cannot modify network device guest PCI address"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1778
+msgid "cannot modify network device alias"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1783
+msgid "cannot modify network device rom bar setting"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1788
+msgid "cannot modify network rom file"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1793
+msgid "cannot modify network device boot index setting"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1820
+#, c-format
+msgid "cannot change network interface type to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1878 src/qemu/qemu_hotplug.c:1949
+#, c-format
+msgid "unable to change config on '%s' network type"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2046
+msgid "cannot find existing graphics device to modify"
+msgstr "impossibile trovare i dispositivi grafici esistenti da modificare"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2052
+msgid "cannot change the number of listen addresses"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2062
+msgid "cannot change the type of listen address"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2071
+msgid "cannot change listen address setting on vnc graphics"
+msgstr ""
+"impossibile modificare le impostazioni dell'indirizzo di ascolto sui grafici "
+"vnc"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2072
+msgid "cannot change listen address setting on spice graphics"
+msgstr ""
+"impossibile modificare le impostazioni dell'indirizzo di ascolto sui grafici "
+"spice"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2081
+msgid "cannot change listen network setting on vnc graphics"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2082
+msgid "cannot change listen network setting on spice graphics"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2100
+msgid "cannot change port settings on vnc graphics"
+msgstr "impossibile modificare le impostazioni della porta sui grafici vnc"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2105
+msgid "cannot change keymap setting on vnc graphics"
+msgstr "impossibile modificare l'impostazione del keymap sui grafici vnc"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2145
+msgid "cannot change port settings on spice graphics"
+msgstr "impossibile modificare le impostazioni della porta sui grafici spice"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2151
+msgid "cannot change keymap setting on spice graphics"
+msgstr "impossibile modificare l'impostazione del keymap sui grafici spice"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2192
+#, c-format
+msgid "unable to change config on '%s' graphics type"
+msgstr "impossibile modificare la configurazione sul tipo di grafici '%s'"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2347
+#, c-format
+msgid "failed to remove ebtables rule on '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2557
+#, c-format
+msgid "don't know how to remove a %s device"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2612
+msgid "Unable to wait on unplug condition"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2644 src/qemu/qemu_hotplug.c:2836
+#, c-format
+msgid "cannot hot unplug multifunction PCI device: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2654
+msgid "device cannot be detached without a valid CCW address"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2661
+msgid "device cannot be detached without a valid PCI address"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2715
+#, c-format
+msgid "Underlying qemu does not support %s disk removal"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2722
+#, c-format
+msgid "disk '%s' is in an active block copy job"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6580 src/uml/uml_driver.c:2331
+msgid "This type of disk cannot be hot unplugged"
+msgstr "Questo tipo di disco non può essere scollegato a caldo"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6584
+#, c-format
+msgid "disk device type '%s' cannot be detached"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2819
+#, c-format
+msgid "controller %s:%d not found"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3110
+#, c-format
+msgid "device with '%s' address cannot be detached"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3117
+#, c-format
+msgid "device with invalid '%s' address cannot be detached"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2843
+msgid "device cannot be detached: device is busy"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2890
+#, c-format
+msgid "cannot hot unplug multifunction PCI device: %.4x:%.2x:%.2x.%.1x"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2830 src/qemu/qemu_hotplug.c:2899
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3137
+msgid "device cannot be detached without a PCI address"
+msgstr "il dispositivo non può essere scollegato senza un indirizzo PCI"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2926 src/qemu/qemu_hotplug.c:2957
+msgid "device cannot be detached without a device alias"
+msgstr "impossibile scollegare il dispositivo senza un alias del dispositivo"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2932 src/qemu/qemu_hotplug.c:2963
+msgid "device cannot be detached with this QEMU version"
+msgstr "impossibile scollegare il dispositivo con questa versione di QEMU"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3054
+#, c-format
+msgid "host pci device %.4x:%.2x:%.2x.%.1x not found"
+msgstr "dispositivo pci host %.4x:%.2x:%.2x.%.1x non trovato"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3061
+#, c-format
+msgid "host usb device %03d.%03d not found"
+msgstr "dispositivo usb host %03d.%03d non trovato"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3065
+#, c-format
+msgid "host usb device vendor=0x%.4x product=0x%.4x not found"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3071
+#, c-format
+msgid "host scsi device %s:%d:%d.%d not found"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3130
+msgid "device cannot be detached without a CCW address"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3143
+#, c-format
+msgid "cannot hot unplug multifunction PCI device :%s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3151
+msgid "unable to determine original VLAN"
+msgstr "impossibile determinare il VLAN originale"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3234
+msgid "Graphics password only supported for VNC"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3260
+msgid "Expiry of passwords is not supported"
+msgstr "Scandenza della password non supportata"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:238
+#, c-format
+msgid "unable to read server cert %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:245
+#, c-format
+msgid "cannot initialize cert object: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:256
+#, c-format
+msgid "cannot load cert data from %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:366 src/util/virnetdevopenvswitch.c:218
+#, c-format
+msgid "Unable to run command to get OVS port data for interface %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:405
+msgid "Unable to obtain host UUID"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:426
+msgid "Migration graphics data already present"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:453
+msgid "Migration lockstate data already present"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:483
+msgid "Migration persistent data already present"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:504
+msgid "Network migration data already present"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:683
+msgid "missing type attribute in migration data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:688 src/qemu/qemu_migration.c:1810
+#, c-format
+msgid "unknown graphics type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:695
+msgid "missing port attribute in migration data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:701
+msgid "missing tlsPort attribute in migration data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:707
+msgid "missing listen attribute in migration data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:736
+msgid "missing interface information"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:751
+msgid "missing vporttype attribute in migration data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:796
+msgid "missing name element in migration data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:801
+#, c-format
+msgid "Incoming cookie data had unexpected name %s vs %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:811
+msgid "missing uuid element in migration data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:817
+#, c-format
+msgid "Incoming cookie data had unexpected UUID %s vs %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:825
+msgid "missing hostname element in migration data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:830 src/qemu/qemu_migration.c:847
+#, c-format
+msgid "Attempt to migrate guest to the same host %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:837
+msgid "missing hostuuid element in migration data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:842
+msgid "malformed hostuuid element in migration data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:863
+msgid "missing feature name"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:869
+#, c-format
+msgid "Unknown migration cookie feature %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:877
+#, c-format
+msgid "Unsupported migration cookie feature %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:895
+msgid "Missing lock driver name in migration cookie"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:907
+#, c-format
+msgid "Too many domain elements in migration cookie: %d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:938
+#, c-format
+msgid "Malformed nbd port '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:969
+msgid "(qemu_migration_cookie)"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1040
+msgid "Migration cookie was not NULL terminated"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1060
+#, c-format
+msgid "Missing %s lock state for migration cookie"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1067
+#, c-format
+msgid "Source host lock driver %s different from target %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:4063 src/qemu/qemu_migration.c:4145
+#, c-format
+msgid "Failed to resume guest %s after failure"
+msgstr "Impossibile ripristinare il guest %s dopo l'errore"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1260 src/qemu/qemu_migration.c:1687
+#: src/qemu/qemu_migration.c:3139
+msgid "canceled by client"
+msgstr "cancellato dal client"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1425
+#, c-format
+msgid "cannot migrate domain with %d snapshots"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1435
+msgid "cannot migrate domain with I/O error"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1443
+msgid "domain has an active block job"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1464
+msgid "domain has assigned non-USB host devices"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1502
+msgid "Migration may lead to data corruption if disks use cache != none"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1556
+msgid "Compressed migration is not supported by target QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1560
+msgid "Compressed migration is not supported by source QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1650
+msgid "is not active"
+msgstr "non è attivo"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1681
+msgid "unexpectedly failed"
+msgstr "fallito inaspettatamente"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1706 src/qemu/qemu_migration.c:3207
+msgid "migration job"
+msgstr "lavoro di migrazione"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1709
+msgid "domain save job"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1712
+msgid "domain core dump job"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1715
+msgid "job"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1735
+msgid "Lost connection to destination host"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1763
+msgid "failed due to I/O error"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1825
+#, c-format
+msgid "invalid tlsPort number: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1877 src/util/virnetdevopenvswitch.c:252
+#, c-format
+msgid "Unable to run command to set OVS port data for interface %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2019 src/qemu/qemu_migration.c:2191
+msgid "offline migration cannot handle non-shared storage"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2025 src/qemu/qemu_migration.c:2197
+msgid "offline migration must be specified with the persistent flag set"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2031 src/qemu/qemu_migration.c:2203
+msgid "tunnelled offline migration does not make sense"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2110 src/qemu/qemu_migration.c:2408
+msgid "domain disappeared"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2349
+msgid "qemu isn't capable of IPv6"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2354
+msgid "host isn't capable of IPv6"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2322 src/qemu/qemu_migration.c:3401
+msgid "cannot create pipe for tunnelled migration"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2346
+msgid "cannot pass pipe for tunnelled migration"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2473
+msgid "tunnelled migration requested but NULL stream passed"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2533
+msgid ""
+"hostname on destination resolved to localhost, but migration requires an FQDN"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2553
+msgid "only tcp URIs are supported for KVM/QEMU migrations"
+msgstr "sono supportati solo URI tcp per le migrazioni KVM/QEMU"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2568
+#, c-format
+msgid "unable to parse URI: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2574
+#, c-format
+msgid "missing host in migration URI: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2619
+msgid "no domain XML passed"
+msgstr "nessun dominio XML fornito"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2860
+msgid "poll failed in migration tunnel"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2878
+msgid "failed to read from wakeup fd"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2900
+msgid "tunnelled migration failed to read from qemu"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2944
+msgid "Unable to make pipe"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2960
+msgid "Unable to create migration thread"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2982
+msgid "failed to wakeup migration tunnel"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:3036
+#, c-format
+msgid "Unable to set FD %d blocking"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:3095
+#, c-format
+msgid "Migration with lock driver %s requires cookie support"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:3215
+msgid "failed to accept connection from qemu"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:3378
+msgid "Source qemu is too old to support tunnelled migration"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:3892
+#, c-format
+msgid "Failed to connect to remote libvirt URI %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:3920
+msgid "Destination libvirt does not support peer-to-peer migration protocol"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:4212
+msgid "received unexpected cookie with P2P migration"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:4223
+msgid "Unexpected dconnuri parameter with non-peer2peer migration"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:4261
+#, c-format
+msgid "Port profile Associate failed for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:4403
+msgid "can't get vmdef"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:4607
+msgid "Unable to set cloexec flag"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:4702
+#, c-format
+msgid "migration protocol going backwards %s => %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:4737
+#, c-format
+msgid "domain '%s' is not processing incoming migration"
+msgstr "il dominio '%s' non processa la migrazione in ingresso"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:4739
+#, c-format
+msgid "domain '%s' is not being migrated"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:278
+#, c-format
+msgid "Monitor path %s too big for destination"
+msgstr "Il percorso del monitor %s è troppo grande per la destinazione"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:348
+#, c-format
+msgid "Process %d %p %p [[[[%s]]][[[%s]]]"
+msgstr "Processo %d %p %p [[[[%s]]][[[%s]]]"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:446
+msgid "Monitor does not support sending of file descriptors"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:688
+#, c-format
+msgid ""
+"early end of file from monitor: possible problem:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:707
+msgid "Error notify callback must be supplied"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:849
+msgid "Qemu monitor was closed"
+msgstr "Il monitor di Qemu è stato chiuso"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:899
+msgid "Unable to wait on monitor condition"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:967
+msgid "Cannot determine balloon device path"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:975
+msgid "Memory balloon model must be virtio to get memballoon path"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1011
+msgid ""
+"Property 'guest-stats-polling-interval' not found on memory balloon driver."
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1054
+msgid "Unable to unescape command"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1297 src/qemu/qemu_monitor.c:1323
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1343 src/qemu/qemu_monitor.c:1384
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1403 src/qemu/qemu_monitor.c:1423
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1462 src/qemu/qemu_monitor.c:1482
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1503 src/qemu/qemu_monitor.c:1526
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1580 src/qemu/qemu_monitor.c:1634
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1670 src/qemu/qemu_monitor.c:1721
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1767 src/qemu/qemu_monitor.c:1799
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1821 src/qemu/qemu_monitor.c:1840
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1861 src/qemu/qemu_monitor.c:1884
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1907 src/qemu/qemu_monitor.c:1929
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1949 src/qemu/qemu_monitor.c:1969
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1989 src/qemu/qemu_monitor.c:2010
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2032 src/qemu/qemu_monitor.c:2052
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2078 src/qemu/qemu_monitor.c:2111
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2141 src/qemu/qemu_monitor.c:2179
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2240 src/qemu/qemu_monitor.c:2263
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2282 src/qemu/qemu_monitor.c:2346
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2367 src/qemu/qemu_monitor.c:2388
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2411 src/qemu/qemu_monitor.c:2434
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2455 src/qemu/qemu_monitor.c:2477
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2499 src/qemu/qemu_monitor.c:2537
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2567 src/qemu/qemu_monitor.c:2608
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2642 src/qemu/qemu_monitor.c:2687
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2715 src/qemu/qemu_monitor.c:2757
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2778 src/qemu/qemu_monitor.c:2799
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2825 src/qemu/qemu_monitor.c:2846
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2865 src/qemu/qemu_monitor.c:2884
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2907 src/qemu/qemu_monitor.c:2941
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2962 src/qemu/qemu_monitor.c:2981
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3000 src/qemu/qemu_monitor.c:3019
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3045 src/qemu/qemu_monitor.c:3214
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3360 src/qemu/qemu_monitor.c:3386
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3410 src/qemu/qemu_monitor.c:3431
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3461 src/qemu/qemu_monitor.c:3483
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3505 src/qemu/qemu_monitor.c:3530
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3553 src/qemu/qemu_monitor.c:3575
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3598 src/qemu/qemu_monitor.c:3619
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3643 src/qemu/qemu_monitor.c:3661
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3683 src/qemu/qemu_monitor.c:3705
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3724 src/qemu/qemu_monitor.c:3746
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3768 src/qemu/qemu_monitor.c:3789
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3809 src/qemu/qemu_monitor.c:3830
+msgid "monitor must not be NULL"
+msgstr "il monitor non deve essere NULL"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1365
+msgid "both monitor and running must not be NULL"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1443
+msgid "monitor || name must not be NULL"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1532 src/qemu/qemu_monitor.c:1995
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2016 src/qemu/qemu_monitor.c:2060
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3392 src/qemu/qemu_monitor.c:3416
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3437 src/qemu/qemu_monitor.c:3467
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3489 src/qemu/qemu_monitor.c:3511
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3536 src/qemu/qemu_monitor.c:3559
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3581 src/qemu/qemu_monitor.c:3604
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3625 src/qemu/qemu_monitor.c:3667
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3689 src/qemu/qemu_monitor.c:3711
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3730 src/qemu/qemu_monitor.c:3752
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3774 src/qemu/qemu_monitor.c:3795
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3815 src/qemu/qemu_monitor.c:3836
+msgid "JSON monitor is required"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1551
+#, c-format
+msgid "unknown block IO status: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1610
+#, c-format
+msgid "cannot find info for device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1744
+#, c-format
+msgid "unsupported protocol type %s"
+msgstr "tipo di protocollo non supportato %s"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2185
+#, c-format
+msgid "file offset must be a multiple of %llu"
+msgstr "offset del file deve essere un multiplo di %llu"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2291
+msgid "dump-guest-memory is not supported in text mode"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2505
+msgid "fd must be valid"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2511 src/qemu/qemu_monitor.c:2579
+#, c-format
+msgid "qemu is not using a unix socket monitor, cannot send fd %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2573
+msgid "fd and fdset must be valid"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2588
+msgid "add fd requires JSON monitor"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2616
+msgid "remove fd requires JSON monitor"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2657
+msgid "JSON monitor should be using AddNetdev"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2693
+msgid "JSON monitor should be using RemoveNetdev"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2831
+msgid "JSON monitor should be using AddDrive"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3054
+msgid "disk snapshot requires JSON monitor"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3077 src/qemu/qemu_monitor.c:3125
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3246
+#, c-format
+msgid "bandwidth must be less than %llu"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3088
+msgid "drive-mirror requires JSON monitor"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3104
+msgid "transaction requires JSON monitor"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3135
+msgid "block-commit requires JSON monitor"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3154
+msgid "drive pivot requires JSON monitor"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3257
+msgid "block jobs require JSON monitor"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3931
+msgid "failed to duplicate log fd"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:250
+msgid "Unable to append command 'id' string"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:346 src/qemu/qemu_monitor_json.c:364
+#, c-format
+msgid "unable to execute QEMU command '%s'"
+msgstr "impossibile eseguire il comando '%s' di QEMU"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:350
+#, c-format
+msgid "unable to execute QEMU command '%s': %s"
+msgstr "impossibile eseguire il comando QEMU '%s': %s"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:443
+#, c-format
+msgid "argument key '%s' must not have null value"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:545
+#, c-format
+msgid "unexpected empty keyword in %s"
+msgstr "parola chiave vuota non prevista in %s"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:958
+#, c-format
+msgid "Human monitor command is not available to run %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:968
+msgid "human monitor command was missing return data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1096
+msgid "query-status reply was missing return data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1102
+msgid "query-status reply was missing running state"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1199
+msgid "cpu reply was missing return data"
+msgstr "la risposta della cpu è sprovvista di dati"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1205
+msgid "cpu information was not an array"
+msgstr "le informazioni della cpu non sono un array"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1211
+msgid "cpu information was empty"
+msgstr "le informazioni della cpu erano vuote"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1223 src/qemu/qemu_monitor_json.c:2977
+msgid "character device information was missing array element"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1298
+msgid "info kvm reply was missing return data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1305
+msgid "info kvm reply missing 'enabled' field"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1355
+msgid "info balloon reply was missing return data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1362
+msgid "info balloon reply was missing balloon data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1455 src/qemu/qemu_monitor_json.c:4661
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4704
+msgid "qom-get reply was missing return data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1539
+msgid "block info reply was missing device list"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1551 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1557
+msgid "block info device entry was not in expected format"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1574 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1581
+#, c-format
+msgid "cannot read %s value"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1655 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1795
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1870
+msgid "blockstats reply was missing device list"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1665 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1671
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1803 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1881
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1887
+msgid "blockstats device entry was not in expected format"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1689 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1810
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1912
+msgid "blockstats stats entry was not in expected format"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1695 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1701
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1710 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1716
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1722 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1731
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1740 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1749
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1918
+#, c-format
+msgid "cannot read %s statistic"
+msgstr "impossibile leggere le statistiche di %s"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1757 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1926
+#, c-format
+msgid "cannot find statistics for device '%s'"
+msgstr "impossibile trovare le statistiche per il dispositivo '%s'"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1905
+msgid "blockstats parent entry was not in expected format"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2316
+msgid "query-migrate-cache-size reply was missing 'return' data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2364
+msgid "info migration reply was missing return data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2370
+msgid "info migration reply was missing return status"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2377 src/qemu/qemu_monitor_text.c:1439
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1447
+#, c-format
+msgid "unexpected migration status in %s"
+msgstr "stato migrazione non previsto in %s"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2396
+msgid "migration was active, but no RAM info was set"
+msgstr ""
+"migrazione attiva, ma non è stata impostata alcuna informazione sulla RAM"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2403
+msgid "migration was active, but RAM 'transferred' data was missing"
+msgstr ""
+"migrazione attiva, ma i dati 'trasferiti\" della RAM risultano mancanti"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2410
+msgid "migration was active, but RAM 'remaining' data was missing"
+msgstr ""
+"migrazione attiva, ma i dati 'rimanenti\" della RAM risultano mancanti"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2417
+msgid "migration was active, but RAM 'total' data was missing"
+msgstr "migrazione attiva, ma i dati 'totali\" della RAM risultano mancanti"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2435
+msgid "disk migration was active, but 'transferred' data was missing"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2444
+msgid "disk migration was active, but 'remaining' data was missing"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2453
+msgid "disk migration was active, but 'total' data was missing"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2466
+msgid "XBZRLE is active, but 'cache-size' data was missing"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2475
+msgid "XBZRLE is active, but 'bytes' data was missing"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2484
+msgid "XBZRLE is active, but 'pages' data was missing"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2493
+msgid "XBZRLE is active, but 'cache-miss' data was missing"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2502
+msgid "XBZRLE is active, but 'overflow' data was missing"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2551
+msgid "query-spice reply was missing return data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2698 src/qemu/qemu_monitor_json.c:2708
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2718
+msgid "usb_add not supported in JSON mode"
+msgstr "usb_add non supportato in modo JSON"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2728 src/qemu/qemu_monitor_json.c:2739
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2749 src/qemu/qemu_monitor_json.c:3044
+msgid "pci_add not supported in JSON mode"
+msgstr "pci_add non supportato in modo JSON"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2758
+msgid "pci_del not supported in JSON mode"
+msgstr "pci_del non supportato in modo JSON"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2837
+msgid "missing return information"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2844
+msgid "incomplete return information"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2961
+msgid "character device reply was missing return data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2967
+msgid "character device information was not an array"
+msgstr "le informazioni sul dispositivo a caratteri non sono un array"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2983 src/qemu/qemu_monitor_json.c:2989
+msgid "character device information was missing filename"
+msgstr ""
+"le informazioni sul dispositivo a caratteri sono sprovvisti del nome del file"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3000 src/qemu/qemu_monitor_text.c:2212
+#, c-format
+msgid "failed to save chardev path '%s'"
+msgstr "impossibile salvare il percorso chardev '%s'"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3053
+msgid "query-pci not supported in JSON mode"
+msgstr "query-pci non supportato in modo JSON"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3135
+msgid ""
+"deleting disk is not supported.  This may leak data if disk is reassigned"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3427 src/qemu/qemu_monitor_text.c:2880
+#, c-format
+msgid "keycode %zu is invalid: 0x%X"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3508
+msgid "entry was missing 'device'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3517
+msgid "entry was missing 'type'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3531
+msgid "entry was missing 'speed'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3538
+msgid "entry was missing 'offset'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3544
+msgid "entry was missing 'len'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3567
+msgid "reply was missing return data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3573
+msgid "unrecognized format of block job information"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3579
+msgid "unable to determine array size"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3587
+msgid "missing array element"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3615
+#, c-format
+msgid "only modern block pull supports base: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3620
+#, c-format
+msgid "only modern block pull supports speed: %llu"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3665 src/qemu/qemu_monitor_json.c:3826
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3859
+#, c-format
+msgid "No active operation on device: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3669
+#, c-format
+msgid "Device %s in use"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3672 src/qemu/qemu_monitor_json.c:3829
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3862
+#, c-format
+msgid "Operation is not supported for device: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3676 src/qemu/qemu_monitor_text.c:2993
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:3092
+#, c-format
+msgid "Command '%s' is not found"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3679 src/qemu/qemu_monitor_json.c:3832
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3865
+msgid "Unexpected error"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3724
+#, c-format
+msgid "block_io_throttle field '%s' missing in qemu's output"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3743
+msgid " block_io_throttle reply was missing device list"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3754 src/qemu/qemu_monitor_json.c:3761
+msgid "block_io_throttle device entry was not in expected format"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3773
+msgid "block_io_throttle inserted entry was not in expected format"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3790
+#, c-format
+msgid "cannot find throttling info for device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3929
+msgid "query-version reply was missing 'return' data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3935
+msgid "query-version reply was missing 'qemu' data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3941
+msgid "query-version reply was missing 'major' version"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3946
+msgid "query-version reply was missing 'minor' version"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3951
+msgid "query-version reply was missing 'micro' version"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3959
+msgid "query-version reply was missing 'package' version"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4003
+msgid "query-machines reply was missing return data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4009
+msgid "query-machines reply data was not an array"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4029
+msgid "query-machines reply data was missing 'name'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4039
+msgid "query-machines reply has malformed 'is-default' data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4046
+msgid "query-machines reply has malformed 'alias' data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4055
+msgid "query-machines reply has malformed 'cpu-max' data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4115
+msgid "query-cpu-definitions reply was missing return data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4121
+msgid "query-cpu-definitions reply data was not an array"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4135
+msgid "query-cpu-definitions reply data was missing 'name'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4183
+msgid "query-commands reply was missing return data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4189
+msgid "query-commands reply data was not an array"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4203
+msgid "query-commands reply data was missing 'name'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4256
+msgid "query-events reply was missing return data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4262
+msgid "query-events reply data was not an array"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4276
+msgid "query-events reply data was missing 'name'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4333
+msgid "query-command-line-options reply was missing return data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4344
+msgid "query-command-line-options reply data was not an array"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4355
+msgid "query-command-line-options reply data was missing 'option'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4373
+msgid "query-command-line-options parameter data was not an array"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4388
+msgid "query-command-line-options parameter data was missing 'name'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4445
+msgid "query-kvm reply was missing return data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4452
+msgid "query-kvm replied unexpected data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4493
+msgid "qom-list-types reply was missing return data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4499
+msgid "qom-list-types reply data was not an array"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4513
+msgid "qom-list-types reply data was missing 'name'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4564
+msgid "qom-list reply was missing return data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4570
+msgid "qom-list reply data was not an array"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4590
+msgid "qom-list reply data was missing 'name'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4600
+msgid "qom-list reply has malformed 'type' data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4696
+#, c-format
+msgid "qom-get invalid object property type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4759
+#, c-format
+msgid "qom-set invalid object property type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4815
+msgid "device-list-properties reply was missing return data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4821
+msgid "device-list-properties reply data was not an array"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4835
+msgid "device-list-properties reply data was missing 'name'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4878
+msgid "query-target reply was missing return data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4884
+msgid "query-target reply was missing arch data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4927
+msgid "missing migration capabilities"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4937
+msgid "missing entry in migration capabilities list"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4943
+msgid "missing migration capability name"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5182
+#, c-format
+msgid "%s reply was missing return data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5189
+#, c-format
+msgid "%s reply data was not an array"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5204
+#, c-format
+msgid "%s array element does not contain data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5322
+#, c-format
+msgid "Unsupported char device type '%d'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5374
+msgid "chardev-add reply was missing return data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5380
+msgid "chardev-add reply was missing pty path"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5474
+msgid "missing cpuid-register in CPU data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5479
+msgid "missing or invalid cpuid-input-eax in CPU data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5484
+msgid "missing or invalid features in CPU data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5499
+#, c-format
+msgid "unknown CPU register '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5548 src/qemu/qemu_monitor_json.c:5589
+#, c-format
+msgid "%s CPU property did not return an array"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5640
+#, c-format
+msgid "CPU definition retrieval isn't supported for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:178
+msgid "Password request seen, but no handler available"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:319
+#, c-format
+msgid "Unable to extract disk path from %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:422
+#, c-format
+msgid "unexpected reply from info status: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:464
+msgid "'set_link' not supported by this qemu"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:471
+msgid "device name rejected"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:681 src/qemu/qemu_monitor_text.c:687
+#, c-format
+msgid "unexpected balloon information '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:743
+msgid "info block not supported by this qemu"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:862 src/qemu/qemu_monitor_text.c:986
+msgid "'info blockstats' not supported by this qemu"
+msgstr "'info blockstats' non è supportato da questo qemu"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:960
+#, c-format
+msgid "no stats found for device %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1037
+msgid "unable to query block extent with this QEMU"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1107
+msgid "setting VNC password failed"
+msgstr "impostazione della password di VNC fallita"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1263
+#, c-format
+msgid "could not eject media on %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1300 src/qemu/qemu_monitor_text.c:1307
+#, c-format
+msgid "could not change media on %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1461
+#, c-format
+msgid "cannot parse migration data transferred statistic %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1474
+#, c-format
+msgid "cannot parse migration data remaining statistic %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1487
+#, c-format
+msgid "cannot parse migration data total statistic %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1504
+#, c-format
+msgid "cannot parse disk migration data transferred statistic %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1517
+#, c-format
+msgid "cannot parse disk migration data remaining statistic %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1530
+#, c-format
+msgid "cannot parse disk migration data total statistic %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1586
+#, c-format
+msgid "migration to '%s' failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1593
+#, c-format
+msgid "migration to '%s' not supported by this qemu: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1668
+#, c-format
+msgid "unable to add USB disk %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1699
+msgid "adding usb device failed"
+msgstr "aggiunta del dispositivo usb fallita"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1835 src/qemu/qemu_monitor_text.c:1910
+#, c-format
+msgid "parsing pci_add reply failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1880
+#, c-format
+msgid "adding %s disk failed %s: %s"
+msgstr "aggiunta disco %s fallita %s: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1960
+#, c-format
+msgid "failed to detach PCI device, invalid address %.4x:%.2x:%.2x: %s"
+msgstr ""
+"impossibile scollegare il dispositivo PCI, indirizzo non valido "
+"%.4x:%.2x:%.2x: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1992
+#, c-format
+msgid "qemu does not support sending of file handles: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1999
+#, c-format
+msgid "unable to send file handle '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2030
+#, c-format
+msgid "qemu does not support closing of file handles: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2059
+#, c-format
+msgid "unable to add host net: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2254
+#, c-format
+msgid "adding %s disk controller failed: %s"
+msgstr "impossibile aggiungere il controller del disco %s: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2339 src/qemu/qemu_monitor_text.c:2590
+msgid "drive hotplug is not supported"
+msgstr "non è supportato il collegamento a caldo dell'unità"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2351
+#, c-format
+msgid "adding %s disk failed: %s"
+msgstr "errore durante l'aggiunta del disco %s: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2406
+#, c-format
+msgid "cannot parse value for %s"
+msgstr "impossibile analizzare il valore per %s"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2511
+#, c-format
+msgid "detaching %s device failed: %s"
+msgstr "scollegamento dispositivo %s fallito: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2554
+#, c-format
+msgid "adding %s device failed: %s"
+msgstr "aggiunta dispositivo %s fallita: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2596
+msgid "open disk image file failed"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2630
+msgid ""
+"deleting drive is not supported.  This may leak data if disk is reassigned"
+msgstr ""
+"cancellazione unità non supportata. Ciò comporta la perdita di dati se si "
+"riassegna il disco"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2642
+#, c-format
+msgid "deleting %s drive failed: %s"
+msgstr "rimozione unità %s fallita: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2677
+msgid "setting disk password is not supported"
+msgstr "non è supportata l'impostazione della password del disco"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2681
+msgid "the disk password is incorrect"
+msgstr "la password del disco non è corretta"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2710
+#, c-format
+msgid "Failed to take snapshot: %s"
+msgstr "Impossibile eseguire l'istantanea: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2715
+msgid "this domain does not have a device to take snapshots"
+msgstr ""
+"questo dominio non possiede alcun dispositivo per eseguire le istantanee"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2753
+msgid "this domain does not have a device to load snapshots"
+msgstr ""
+"questo dominio non possiede alcun dispositivo per caricare le istantanee"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2758
+#, c-format
+msgid "the snapshot '%s' does not exist, and was not loaded"
+msgstr "l'istantanea '%s' non esiste, e non è stata caricata"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2805
+msgid "this domain does not have a device to delete snapshots"
+msgstr ""
+"questo dominio non possiede alcun dispositivo per cancellare le istantanee"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2905
+#, c-format
+msgid "failed to send key '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:3073
+#, c-format
+msgid "No info for device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:228
+#, c-format
+msgid "Failed to set security context for agent for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:255
+msgid "guest crashed while connecting to the guest agent"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:249
+#, c-format
+msgid "Failed to clear security context for agent for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:372
+#, c-format
+msgid "no disk found with path %s"
+msgstr "nessun disco trovato con il percorso %s"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:395
+#, c-format
+msgid "no disk found with alias %s"
+msgstr "nessun disco trovato con alias %s"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:415
+#, c-format
+msgid "disk %s does not have any encryption information"
+msgstr "il disco %s non presenta alcuna informazione di cifratura"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:423
+msgid "cannot find secrets without a connection"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:431 src/storage/storage_backend.c:455
+msgid "secret storage not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:440
+#, c-format
+msgid "invalid <encryption> for volume %s"
+msgstr "<encryption> non valida per il volume %s"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:458
+#, c-format
+msgid "format='qcow' passphrase for %s must not contain a '\\0'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:629
+msgid "Failed to create reboot thread, killing domain"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:1379
+#, c-format
+msgid "Failed to set security context for monitor for %s"
+msgstr "Impostazione contesto di sicurezza fallita del monitor per %s"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:1408
+#, c-format
+msgid "Failed to clear security context for monitor for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:1499
+#, c-format
+msgid "Failure while reading %s log output"
+msgstr "Errore durante la lettura dell'output di log %s"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:1506
+#, c-format
+msgid "Out of space while reading %s log output: %s"
+msgstr "Spazio esaurito durante la lettura dell'output di log %s: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:1513
+#, c-format
+msgid "Process exited while reading %s log output: %s"
+msgstr "Il processo è uscito durante la lettura dell'output di log %s: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:1528
+#, c-format
+msgid "Timed out while reading %s log output: %s"
+msgstr "Scaduto durante la lettura dell'output di log %s: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:1622
+#, c-format
+msgid "Process exited prior to exec: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:1611
+#, c-format
+msgid "no assigned pty for device %s"
+msgstr "pty non assegnato per il dispositivo %s"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:1809
+#, c-format
+msgid "process exited while connecting to monitor: %s"
+msgstr "il processo è uscito durante il collegamento con il monitor: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:1902
+msgid "Failed to convert nodeset to cpuset"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:1934
+msgid "Cannot setup CPU affinity until process is started"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:1983
+msgid "Setting of link state is not supported by this qemu"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:1992
+#, c-format
+msgid "Couldn't set link state on interface: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:2381
+#, c-format
+msgid "cannot find PCI address for VirtIO disk %s"
+msgstr "impossibile trovare l'indirizzo PCI per il disco VirtIO %s"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:2395
+#, c-format
+msgid "cannot find PCI address for %s NIC"
+msgstr "impossibile trovare l'indirizzo PCI per il NIC %s"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:2409
+#, c-format
+msgid "cannot find PCI address for controller %s"
+msgstr "impossibile trovare l'indirizzo PCI per il controller %s"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:2423
+#, c-format
+msgid "cannot find PCI address for video adapter %s"
+msgstr "impossibile trovare l'indirizzo PCI per l'adattatore video %s"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:2437
+#, c-format
+msgid "cannot find PCI address for sound adapter %s"
+msgstr "impossibile trovare l'indirizzo PCI per l'adattatore audio %s"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:2450
+#, c-format
+msgid "cannot find PCI address for watchdog %s"
+msgstr "impossibile trovare l'indirizzo PCI per il watchdog %s"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:2462
+#, c-format
+msgid "cannot find PCI address for balloon %s"
+msgstr "impossibile trovare l'indirizzo PCI per il balloon %s"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:2514
+#, c-format
+msgid "Unable to pre-create chardev file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:3253
+msgid "Could not create thread. QEMU initialization might be incomplete"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:3384
+msgid ""
+"Auto allocation of spice TLS port requested but spice TLS is disabled in "
+"qemu.conf"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:3424
+msgid "Maximum CPUs greater than specified machine type limit"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:3556
+msgid "host doesn't support paravirtual spinlocks"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:3480 src/qemu/qemu_process.c:4342
+#: src/uml/uml_driver.c:1036
+msgid "VM is already active"
+msgstr "VM risulta essere già attiva"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:3553
+msgid "Unable to set huge path in security driver"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:3592 src/qemu/qemu_process.c:4365
+#: src/uml/uml_driver.c:1058
+#, c-format
+msgid "cannot create log directory %s"
+msgstr "impossibile creare la directory di log %s"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:3605
+msgid ""
+"Domain requires KVM, but it is not available. Check that virtualization is "
+"enabled in the host BIOS, and host configuration is setup to load the kvm "
+"modules."
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:3678
+msgid "Failed to build pidfile path."
+msgstr "Impossibile compilare il percorso pidfile."
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:3685
+#, c-format
+msgid "Cannot remove stale PID file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:3762
+msgid "Raw I/O is not supported on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:3863
+#, c-format
+msgid "cannot stat fd %d"
+msgstr "impossibile eseguire stat fd %d"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:3954
+#, c-format
+msgid "unable to set balloon to %lld"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:4135
+#, c-format
+msgid "failed to remove ebtables rule to allow MAC address on '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:17 src/remote/remote_client_bodies.h:2348
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:2387
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:2484
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:2723
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:2757
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:3145
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:5556 src/remote/remote_driver.c:1960
+#, c-format
+msgid "%s length greater than maximum: %d > %d"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:292 src/remote/remote_client_bodies.h:309
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:352 src/remote/remote_client_bodies.h:369
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:412 src/remote/remote_client_bodies.h:429
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:472 src/remote/remote_client_bodies.h:489
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:532 src/remote/remote_client_bodies.h:549
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:592 src/remote/remote_client_bodies.h:609
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:652 src/remote/remote_client_bodies.h:669
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:712 src/remote/remote_client_bodies.h:729
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:772 src/remote/remote_client_bodies.h:789
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:3881
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:3900
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:3943
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:3962
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:4960
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:4978
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:5162
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:5181
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:5914
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:5932
+#, c-format
+msgid "too many remote undefineds: %d > %d"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:391
+#, c-format
+msgid "Failed to parse value of URI component %s"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:463
+#, c-format
+msgid "using unix socket and remote server '%s' is not supported."
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:480
+msgid ""
+"remote_open: transport in URL not recognised (should be "
+"tls|unix|ssh|ext|tcp|libssh2)"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:659
+msgid "Only Unix socket URI transport is allowed in setuid mode"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:604
+msgid "remote_open: for 'ext' transport, command is required"
+msgstr "remote_open: per il trasporto 'ext', è richiesto un comando"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:623
+msgid "GNUTLS support not available in this build"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:648
+msgid ""
+"Connecting to session instance without socket path is not supported by the "
+"libssh2 connection driver"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:704
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to locate libvirtd daemon in %s (to override, set $LIBVIRTD_PATH to "
+"the name of the libvirtd binary)"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:726
+msgid ""
+"Connecting to session instance without socket path is not supported by the "
+"ssh connection driver"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:768
+msgid "transport methods unix, ssh and ext are not supported under Windows"
+msgstr ""
+"I metodi di trasporto unix, ssh ed ext non sono supportati sotto Windows"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:1221
+msgid "remoteNodeGetCPUStats: returned number of stats exceeds limit"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:1240 src/remote/remote_driver.c:1304
+#, c-format
+msgid "Stats %s too big for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:1285
+msgid "remoteNodeGetMemoryStats: returned number of stats exceeds limit"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:1336
+#, c-format
+msgid "too many NUMA cells: %d > %d"
+msgstr "troppe celle NUMA: %d > %d"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:1561
+msgid "returned number of parameters exceeds limit"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:1647
+msgid "returned number of disk errors exceeds limit"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:1695
+msgid "remoteDomainBlockStatsFlags: returned number of stats exceeds limit"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:1890 src/remote/remote_driver.c:2060
+#, c-format
+msgid "vCPU count exceeds maximum: %d > %d"
+msgstr "il conteggio vCPU eccede il valore massimo: %d > %d"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:1898 src/remote/remote_driver.c:2002
+#: src/remote/remote_driver.c:2067
+#, c-format
+msgid "vCPU map buffer length exceeds maximum: %d > %d"
+msgstr ""
+"la lughezza del buffer della mappa vCPU eccede il valore massimo: %d > %d"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:1919 src/remote/remote_driver.c:2084
+#, c-format
+msgid "host reports too many vCPUs: %d > %d"
+msgstr "l'host riporta troppe vCPU: %d > %d"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:1926 src/remote/remote_driver.c:2022
+#: src/remote/remote_driver.c:2090
+#, c-format
+msgid "host reports map buffer length exceeds maximum: %d > %d"
+msgstr ""
+"la lunghezza del buffer della mappa dei report dell'host eccede il valore "
+"massimo: %d > %d"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:2140
+#, c-format
+msgid "security label exceeds maximum: %zu"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:2185
+#, c-format
+msgid "security label exceeds maximum: %zd"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:2257
+#, c-format
+msgid "security model exceeds maximum: %zu"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:2266
+#, c-format
+msgid "security doi exceeds maximum: %zu"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:2353
+msgid "caller ignores cookie or cookielen"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:2362 src/remote/remote_driver.c:5237
+#: src/remote/remote_driver.c:6129
+msgid "caller ignores uri_out"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:2494
+#, c-format
+msgid "too many memory stats requested: %d > %d"
+msgstr "troppe statistiche di memoria richieste: %d > %d"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:2538
+#, c-format
+msgid "block peek request too large for remote protocol, %zi > %d"
+msgstr ""
+"richiesta block peek troppo grande per il protocollo remoto, %zi > %d"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:2559 src/remote/remote_driver.c:2610
+msgid "returned buffer is not same size as requested"
+msgstr "la dimensione del buffer ritornato non è come quella richiesta"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:2590
+#, c-format
+msgid "memory peek request too large for remote protocol, %zi > %d"
+msgstr ""
+"la richiesta memory peek è troppo grande per il protocollo remoto, %zi > %d"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:2735
+#, c-format
+msgid "nparams count exceeds maximum: %u > %u"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:2741
+#, c-format
+msgid "ncpus count exceeds maximum: %u > %u"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:2766
+msgid "remoteDomainGetCPUStats: returned number of stats exceeds limit"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:3536
+#, c-format
+msgid "unknown authentication type %s"
+msgstr "tipo di autenticazione sconosciuta %s"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:3545
+#, c-format
+msgid "requested authentication type %s rejected"
+msgstr "tipo di autenticazione richiesta %s rifiutata"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:3584
+#, c-format
+msgid "unsupported authentication type %d"
+msgstr "tipo di autenticazione %d non supportato"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:3872
+msgid "Failed to make auth credentials"
+msgstr "Impossibile creare le credenziali per l'autenticazione"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:3883
+msgid "No authentication callback available"
+msgstr "Nessun callback per l'autenticazione disponibile"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:3889 src/remote/remote_driver.c:4200
+msgid "Failed to collect auth credentials"
+msgstr "Impossibile raccogliere le credenziali per l'autenticazione"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:3993
+#, c-format
+msgid "SASL mechanism %s not supported by server"
+msgstr "il meccanismo SASL %s non è supportato dal server"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:4023
+#, c-format
+msgid "SASL negotiation data too long: %zu bytes"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:4118
+#, c-format
+msgid "negotiation SSF %d was not strong enough"
+msgstr "la negoziazione SSF %d non è abbastanza forte"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:4744
+msgid "no internalFlags support"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:5169 src/remote/remote_driver.c:5228
+#: src/remote/remote_driver.c:5311 src/remote/remote_driver.c:5372
+#: src/remote/remote_driver.c:5431 src/remote/remote_driver.c:6057
+#: src/remote/remote_driver.c:6120 src/remote/remote_driver.c:6211
+#: src/remote/remote_driver.c:6276 src/remote/remote_driver.c:6342
+msgid "caller ignores cookieout or cookieoutlen"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:6243
+#, c-format
+msgid "Too many model names '%d' for limit '%d'"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:5530
+msgid ""
+"the caller doesn't support keepalive protocol; perhaps it's missing event "
+"loop implementation"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virkeepalive.c:254
+msgid "keepalive interval already set"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virkeepalive.c:260
+#, c-format
+msgid "keepalive interval %d too large"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:309
+msgid "unable to make pipe"
+msgstr "impossibile generare pipe"
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:525
+msgid "Unable to register async IO callback"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:543
+msgid "Unable to enable keepalives without async IO support"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:710 src/rpc/virnetclient.c:1727
+msgid "failed to wake up polling thread"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:821
+msgid "Unable to read TLS confirmation"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:826
+msgid "server verification (of our certificate or IP address) failed"
+msgstr "verifica del server (del nostro certificato o indirizzo IP) fallita"
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:978
+#, c-format
+msgid "no call waiting for reply with prog %d vers %d serial %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:1147
+#, c-format
+msgid "got unexpected RPC call prog %d vers %d proc %d type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:1530
+msgid "poll on socket failed"
+msgstr "poll sul socket fallito"
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:1557
+msgid "read on wakeup fd failed"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:1601
+msgid "received hangup / error event on socket"
+msgstr "ricevuto evento hangup / errore sul socket"
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:1745
+msgid "failed to wait on condition"
+msgstr "attesa su condizione fallita"
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:1874
+msgid "Attempt to send an asynchronous message with a synchronous reply"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:1881
+msgid "Attempt to send a non-blocking message with a synchronous reply"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:1891
+msgid "cannot initialize condition variable"
+msgstr "impossibile inizializzare la variabile condition"
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:1956
+msgid "client socket is closed"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclientprogram.c:222
+#, c-format
+msgid "program mismatch in event (actual %x, expected %x)"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclientprogram.c:228
+#, c-format
+msgid "version mismatch in event (actual %x, expected %x)"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclientprogram.c:234
+#, c-format
+msgid "status mismatch in event (actual %x, expected %x)"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclientprogram.c:240
+#, c-format
+msgid "type mismatch in event (actual %x, expected %x)"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclientprogram.c:248
+#, c-format
+msgid "No event expected with procedure %x"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclientprogram.c:305 src/rpc/virnetclientprogram.c:364
+#, c-format
+msgid "Cannot duplicate FD %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclientprogram.c:311 src/rpc/virnetclientprogram.c:370
+#: src/rpc/virnetmessage.c:553
+#, c-format
+msgid "Cannot set close-on-exec %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclientprogram.c:337
+#, c-format
+msgid "Unexpected message type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclientprogram.c:342
+#, c-format
+msgid "Unexpected message proc %d != %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclientprogram.c:348
+#, c-format
+msgid "Unexpected message serial %d != %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclientprogram.c:387
+#, c-format
+msgid "Unexpected message status %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclientstream.c:433
+msgid "multiple stream callbacks not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclientstream.c:469 src/rpc/virnetclientstream.c:491
+msgid "no stream callback registered"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:120
+msgid "Unable to decode message length"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:127
+#, c-format
+msgid "packet %d bytes received from server too small, want %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:137
+#, c-format
+msgid "packet %d bytes received from server too large, want %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:177
+msgid "Unable to decode header until len is received"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:190
+msgid "Unable to decode message header"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:234 src/rpc/virnetmessage.c:377
+#: src/rpc/virnetmessage.c:452 src/rpc/virnetmessage.c:477
+msgid "Unable to encode message length"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:239
+msgid "Unable to encode message header"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:250
+msgid "Unable to re-encode message length"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:275
+#, c-format
+msgid "Too many FDs to send %d, expected %d maximum"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:281
+msgid "Unable to encode number of FDs"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:306
+msgid "Unable to decode number of FDs"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:313
+#, c-format
+msgid "Received too many FDs %d, expected %d maximum"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:350
+msgid "Unable to encode message payload"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:405
+msgid "Unable to decode message payload"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:431
+#, c-format
+msgid "Stream data too long to send (%zu bytes needed, %zu bytes available)"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:526
+msgid "Library function returned error but did not set virError"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:540
+#, c-format
+msgid "No FD available at slot %zu"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:546
+#, c-format
+msgid "Unable to duplicate FD %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:85 src/rpc/virnetsaslcontext.c:107
+#, c-format
+msgid "failed to initialize SASL library: %d (%s)"
+msgstr "impossibile inizializzare la libreria SASL: %d (%s)"
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:143 src/rpc/virnettlscontext.c:383
+#, c-format
+msgid "Malformed TLS whitelist regular expression '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:152
+#, c-format
+msgid "SASL client identity '%s' not allowed in whitelist"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:156
+msgid "Client's username is not on the list of allowed clients"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:190 src/rpc/virnetsaslcontext.c:226
+#, c-format
+msgid "Failed to create SASL client context: %d (%s)"
+msgstr "Impossibile creare il contesto del client SASL: %d (%s)"
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:248
+#, c-format
+msgid "cannot set external SSF %d (%s)"
+msgstr "impossibile impostare SSF esterno %d (%s)"
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:269
+#, c-format
+msgid "cannot query SASL username on connection %d (%s)"
+msgstr "impossibile interrogare l'username di SASL sulla connessione %d (%s)"
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:276
+msgid "no client username was found"
+msgstr "nessun username client trovato"
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:297
+#, c-format
+msgid "cannot query SASL ssf on connection %d (%s)"
+msgstr "impossibile interrogare SASL ssf sulla connessione %d (%s)"
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:333
+#, c-format
+msgid "cannot set security props %d (%s)"
+msgstr "impossibile impostare le proposizioni di sicurezza %d (%s)"
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:357
+#, c-format
+msgid "cannot get security props %d (%s)"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:385
+#, c-format
+msgid "cannot list SASL mechanisms %d (%s)"
+msgstr "impossibile elencare i meccanismi di SASL %d (%s)"
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:435 src/rpc/virnetsaslcontext.c:530
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:575
+#, c-format
+msgid "Failed to start SASL negotiation: %d (%s)"
+msgstr "Impossibile avviare la negoziazione SASL: %d (%s)"
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:484
+#, c-format
+msgid "Failed to step SASL negotiation: %d (%s)"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:608 src/rpc/virnetsaslcontext.c:647
+#, c-format
+msgid "SASL data length %zu too long, max %zu"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:622
+#, c-format
+msgid "failed to encode SASL data: %d (%s)"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:660
+#, c-format
+msgid "failed to decode SASL data: %d (%s)"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:159
+msgid "Unable to set close-on-exec flag"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:164
+msgid "Unable to enable non-blocking flag"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:186
+msgid "Unable to disable nagle algorithm"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:239 src/rpc/virnetsocket.c:454
+#, c-format
+msgid "Unable to resolve address '%s' service '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:252 src/rpc/virnetsocket.c:465
+msgid "Unable to create socket"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:258
+msgid "Unable to enable port reuse"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:275
+msgid "Unable to force bind to IPv6 only"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:283 src/rpc/virnetsocket.c:311
+msgid "Unable to bind to port"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:294 src/rpc/virnetsocket.c:419
+#: src/rpc/virnetsocket.c:490 src/rpc/virnetsocket.c:573
+#: src/rpc/virnetsocket.c:928 src/rpc/virnetsocket.c:1660
+msgid "Unable to get local socket name"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:349 src/rpc/virnetsocket.c:537
+msgid "Failed to create socket"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:356 src/rpc/virnetsocket.c:543
+#, c-format
+msgid "Path %s too long for unix socket"
+msgstr "Il percorso %s è troppo lungo per un socket unix"
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:369
+#, c-format
+msgid "Failed to bind socket to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:380
+#, c-format
+msgid "Failed to change ownership of '%s' to %d:%d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:404 src/rpc/virnetsocket.c:593
+msgid "UNIX sockets are not supported on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:483
+#, c-format
+msgid "unable to connect to server at '%s:%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:496
+msgid "Unable to get remote socket name"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:532
+msgid "Auto-spawn of daemon requested, but no binary specified"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:566
+#, c-format
+msgid "Failed to connect socket to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:615 src/rpc/virnetsocket.c:621
+msgid "unable to create socket pair"
+msgstr "Impossibile creare la coppia di socket"
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:659
+msgid "Tunnelling sockets not supported on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:765
+msgid "Failed to parse port number"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:785
+#, c-format
+msgid "Invalid host key verification method: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:822
+#, c-format
+msgid "Invalid authentication method: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:867
+msgid "libssh2 transport support was not enabled"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:896
+msgid "Missing fd data in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:902
+msgid "Missing pid data in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:908
+msgid "Missing errfd data in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:913
+msgid "Missing isClient data in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:922
+msgid "Unable to get peer socket name"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:946
+msgid "Unable to save socket state when SASL session is active"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:953
+msgid "Unable to save socket state when TLS session is active"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:975
+#, c-format
+msgid "Cannot disable close-on-exec flag on socket %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:982
+#, c-format
+msgid "Cannot disable close-on-exec flag on pipe %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1061
+msgid "Unable to copy socket file handle"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1115 src/rpc/virnetsocket.c:1146
+msgid "Failed to get client socket identity"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1189
+msgid "Failed to get valid client socket identity"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1195
+msgid "Failed to get valid client socket identity groups"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1223
+msgid "Failed to get client socket PID"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1167
+msgid "Client socket identity not available"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1188
+msgid "Unable to query peer security context"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1366
+#, c-format
+msgid "Cannot recv data: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1369
+msgid "Cannot recv data"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1374
+#, c-format
+msgid "End of file while reading data: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1377
+msgid "End of file while reading data"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1414
+msgid "Cannot write data"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1419
+msgid "End of file while writing data"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1562
+msgid "Sending file descriptors is not supported on this socket"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1573
+#, c-format
+msgid "Failed to send file descriptor %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1596
+msgid "Receiving file descriptors is not supported on this socket"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1606
+msgid "Failed to recv file descriptor"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1623
+msgid "Unable to listen on socket"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1654
+msgid "Unable to accept client"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:260
+#, c-format
+msgid "Too many active clients (%zu), dropping connection from %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:452
+msgid "Missing min_workers data in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:457
+msgid "Missing max_workers data in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:462
+msgid "Missing priority_workers data in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:467
+msgid "Missing max_clients data in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:472
+msgid "Missing keepaliveInterval data in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:477
+msgid "Missing keepaliveCount data in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:482
+msgid "Missing keepaliveRequired data in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:489
+msgid "Malformed mdnsGroupName data in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:503
+msgid "Missing services data in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:510
+msgid "Malformed services data in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:519
+msgid "Missing service data in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:536
+msgid "Missing clients data in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:543
+msgid "Malformed clients data in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:552
+msgid "Missing client data in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:593
+msgid "Cannot set min_workers data in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:599
+msgid "Cannot set max_workers data in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:605
+msgid "Cannot set priority_workers data in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:610
+msgid "Cannot set max_clients data in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:615
+msgid "Cannot set keepaliveInterval data in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:620
+msgid "Cannot set keepaliveCount data in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:625
+msgid "Cannot set keepaliveRequired data in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:632
+msgid "Cannot set mdnsGroupName data in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:795
+msgid "Libvirt"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:796
+msgid "Virtual machines need to be saved"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:861
+msgid "Failed to read from signal pipe"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:878
+#, c-format
+msgid "Unexpected signal received: %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:893
+msgid "Unable to create signal pipe"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:902
+msgid "Failed to add signal handle watch"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:1069
+msgid "Failed to register shutdown timeout"
+msgstr "Impossibile registrare il timeout di spegnimento"
+
+#: src/rpc/virnetserverclient.c:451 src/rpc/virnetserverservice.c:280
+msgid "Missing auth field in JSON state document"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserverclient.c:456 src/rpc/virnetserverservice.c:285
+msgid "Missing readonly field in JSON state document"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserverclient.c:462 src/rpc/virnetserverservice.c:291
+msgid "Missing nrequests_client_max field in JSON state document"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserverclient.c:468
+msgid "Missing sock field in JSON state document"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserverclient.c:492
+msgid "Missing privateData field in JSON state document"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserverclient.c:1082 src/rpc/virnetserverclient.c:1262
+#, c-format
+msgid "unexpected zero/negative length request %lld"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetservermdns.c:291
+#, c-format
+msgid "Failed to add watch for fd %d events %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetservermdns.c:344 src/util/virtime.c:244
+msgid "Unable to get current time"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetservermdns.c:371
+#, c-format
+msgid "Failed to add timer with timeout %lld"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetservermdns.c:457
+#, c-format
+msgid "Failed to create mDNS client: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetservermdns.c:613
+msgid "avahi not available at build time"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserverprogram.c:238
+#, c-format
+msgid "Cannot find program %d version %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserverprogram.c:290
+#, c-format
+msgid "program mismatch (actual %x, expected %x)"
+msgstr "discordanza del programma (attuale %x, previsto %x)"
+
+#: src/rpc/virnetserverprogram.c:297
+#, c-format
+msgid "version mismatch (actual %x, expected %x)"
+msgstr "discordanza della versione (attuale %x, previsto %x)"
+
+#: src/rpc/virnetserverprogram.c:327
+#, c-format
+msgid "Unexpected message type %u"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserverprogram.c:384
+#, c-format
+msgid "Unexpected message status %u"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserverprogram.c:393
+#, c-format
+msgid "unknown procedure: %d"
+msgstr "procedura sconosciuta: %d"
+
+#: src/rpc/virnetserverprogram.c:407
+msgid "authentication required"
+msgstr "autenticazione richiesta"
+
+#: src/rpc/virnetserverservice.c:298
+msgid "Missing socks field in JSON state document"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserverservice.c:304
+msgid "socks field in JSON was not an array"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:311
+#, c-format
+msgid "Failed to retrieve ssh host key: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:333
+msgid ""
+"No user interaction callback provided: Can't verify the session host key"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:350 src/rpc/virnetsshsession.c:785
+msgid "no suitable method to retrieve authentication credentials"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:360
+msgid "failed to calculate ssh host key hash"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:379
+#, c-format
+msgid "Accept SSH host key with hash '%s' for host '%s:%d' (%s/%s)?"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:390
+msgid "failed to retrieve decision to accept host key"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:402
+#, c-format
+msgid "SSH host key for '%s' (%s) was not accepted"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:426
+msgid "unsupported SSH key type"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:455
+#, c-format
+msgid "unable to add SSH host key for host '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:470
+#, c-format
+msgid "failed to write known_host file '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:486
+#, c-format
+msgid ""
+"!!! SSH HOST KEY VERIFICATION FAILED !!!: Identity of host '%s:%d' differs "
+"from stored identity. Please verify the new host key '%s' to avoid possible "
+"man in the middle attack. The key is stored in '%s'."
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:497
+#, c-format
+msgid "failed to validate SSH host key: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:502
+msgid "Unknown error value"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:526
+msgid "Failed to connect to ssh agent"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:532
+msgid "Failed to list ssh agent identities"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:550 src/rpc/virnetsshsession.c:574
+#, c-format
+msgid "failed to authenticate using SSH agent: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:562
+msgid "SSH Agent did not provide any authentication identity"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:566
+msgid "All identities provided by the SSH Agent were rejected"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:607 src/rpc/virnetsshsession.c:664
+#, c-format
+msgid "authentication with private key '%s' has failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:616
+msgid ""
+"No user interaction callback provided: Can't retrieve private key passphrase"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:634
+msgid "no suitable method to retrieve key passphrase"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:639
+#, c-format
+msgid "Passphrase for key '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:645
+msgid "failed to retrieve private key passphrase: callback has failed"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:706
+msgid "Can't perform authentication: Authentication callback not provided"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:718
+msgid "failed to retrieve password"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:740 src/util/virerror.c:987
+#, c-format
+msgid "authentication failed: %s"
+msgstr "autenticazione fallita: %s"
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:769
+msgid ""
+"Can't perform keyboard-interactive authentication: Authentication callback "
+"not provided "
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:793
+msgid "failed to retrieve credentials"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:810 src/rpc/virnetsshsession.c:817
+#, c-format
+msgid "keyboard interactive authentication failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:836 src/rpc/virnetsshsession.c:950
+msgid "No authentication methods and credentials provided"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:852
+#, c-format
+msgid "couldn't retrieve authentication methods list: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:897
+msgid "No authentication methods supplied"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:902
+msgid ""
+"None of the requested authentication methods are supported by the server"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:906
+msgid ""
+"All provided authentication methods with credentials were rejected by the "
+"server"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:923
+#, c-format
+msgid "failed to open ssh channel: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:931
+#, c-format
+msgid "failed to execute command '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:957
+msgid "No channel command provided"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:964
+msgid "Hostname is needed for host key verification"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:1042 src/rpc/virnetsshsession.c:1122
+msgid "Username must be provided for ssh agent authentication"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:1081
+msgid ""
+"Username and key file path must be provided for private key authentication"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:1193
+#, c-format
+msgid "unable to load knownhosts file '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:1199
+#, c-format
+msgid "known hosts file '%s' does not exist"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:1238
+msgid "Failed to initialize libssh2 session"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:1244
+msgid "Failed to initialize libssh2 known hosts table"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:1250
+msgid "Failed to initialize libssh2 agent handle"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:1282
+msgid "Invalid virNetSSHSessionPtr"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:1298
+#, c-format
+msgid "SSH session handshake failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:1343 src/rpc/virnetsshsession.c:1454
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:1466
+#, c-format
+msgid "Remote program terminated with non-zero code: %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:1348 src/rpc/virnetsshsession.c:1458
+msgid "Tried to write socket in error state"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:1419
+#, c-format
+msgid "Remote command terminated with non-zero code: %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:1491
+#, c-format
+msgid "write failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:116
+#, c-format
+msgid "Cannot read %s '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:139
+msgid "cannot get current time"
+msgstr "impossibile ottenere l'ora attuale"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:146
+#, c-format
+msgid "The CA certificate %s has expired"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:148
+#, c-format
+msgid "The server certificate %s has expired"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:149
+#, c-format
+msgid "The client certificate %s has expired"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:157
+#, c-format
+msgid "The CA certificate %s is not yet active"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:159
+#, c-format
+msgid "The server certificate %s is not yet active"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:160
+#, c-format
+msgid "The client certificate %s is not yet active"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:190
+#, c-format
+msgid ""
+"The certificate %s basic constraints show a CA, but we need one for a server"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:191
+#, c-format
+msgid ""
+"The certificate %s basic constraints show a CA, but we need one for a client"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:198
+#, c-format
+msgid "The certificate %s basic constraints do not show a CA"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:205
+#, c-format
+msgid "The certificate %s is missing basic constraints for a CA"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:211
+#, c-format
+msgid "Unable to query certificate %s basic constraints %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:238
+#, c-format
+msgid "Unable to query certificate %s key usage %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:248
+#, c-format
+msgid "Certificate %s usage does not permit certificate signing"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:260
+#, c-format
+msgid "Certificate %s usage does not permit digital signature"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:271
+#, c-format
+msgid "Certificate %s usage does not permit key encipherment"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:312 src/rpc/virnettlscontext.c:324
+#, c-format
+msgid "Unable to query certificate %s key purpose %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:347
+#, c-format
+msgid "Certificate %s purpose does not allow use for with a TLS server"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:359
+#, c-format
+msgid "Certificate %s purpose does not allow use for with a TLS client"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:396
+msgid ""
+"Client's Distinguished Name is not on the list of allowed clients "
+"(tls_allowed_dn_list).  Use 'certtool -i --infile clientcert.pem' to view "
+"the Distinguished Name field in the client certificate, or run this daemon "
+"with --verbose option."
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:419
+#, c-format
+msgid "Certificate %s owner does not match the hostname %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:469
+#, c-format
+msgid "Unable to verify server certificate %s against CA certificate %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:470
+#, c-format
+msgid "Unable to verify client certificate %s against CA certificate %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:476 src/rpc/virnettlscontext.c:969
+msgid "Invalid certificate"
+msgstr "Certificato non valido"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:479 src/rpc/virnettlscontext.c:972
+msgid "The certificate is not trusted."
+msgstr "Il certificato non è sicuro."
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:482 src/rpc/virnettlscontext.c:975
+msgid "The certificate hasn't got a known issuer."
+msgstr "Il certificato è stato emesso da un autorità sconosciuta."
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:485 src/rpc/virnettlscontext.c:978
+msgid "The certificate has been revoked."
+msgstr "Il certificato è stato revocato."
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:489 src/rpc/virnettlscontext.c:982
+msgid "The certificate uses an insecure algorithm"
+msgstr "Il certificato usa un algoritmo non sicuro"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:493
+#, c-format
+msgid "Our own certificate %s failed validation against %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:516 src/rpc/virnettlscontext.c:1008
+msgid "Unable to initialize certificate"
+msgstr "Impossibile inizializzare il certificato"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:528
+#, c-format
+msgid "Unable to import server certificate %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:529
+#, c-format
+msgid "Unable to import client certificate %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:566
+#, c-format
+msgid "Unable to import CA certificate list %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:604
+#, c-format
+msgid "Unable to set x509 CA certificate: %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:622
+#, c-format
+msgid "Unable to set x509 certificate revocation list: %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:647
+#, c-format
+msgid "Unable to set x509 key and certificate: %s, %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:695
+#, c-format
+msgid "Unable to allocate x509 credentials: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:716
+#, c-format
+msgid "Unable to initialize diffie-hellman parameters: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:723
+#, c-format
+msgid "Unable to generate diffie-hellman parameters: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:963
+#, c-format
+msgid "Unable to verify TLS peer: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:986
+#, c-format
+msgid "Certificate failed validation: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:993
+msgid "Only x509 certificates are supported"
+msgstr "Sono supportati solo i certificati X509"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:999
+msgid "The certificate has no peers"
+msgstr "Il certificato non ha alcun peer"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:1014
+msgid "Unable to load certificate"
+msgstr "Impossibile caricare il certificato"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:1029
+#, c-format
+msgid "Failed to get certificate %s distinguished name: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:1103
+msgid "Failed to verify peer's certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:1177
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize TLS session: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:1187
+#, c-format
+msgid "Failed to set TLS session priority %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:1196
+#, c-format
+msgid "Failed set TLS x509 credentials: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:1328
+#, c-format
+msgid "TLS handshake failed %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:1360
+msgid "invalid cipher size for TLS session"
+msgstr "dimensione cifratore invalida per la sessione TLS"
+
+#: src/secret/secret_driver.c:180
+#, c-format
+msgid "mkostemp('%s') failed"
+msgstr ""
+
+#: src/secret/secret_driver.c:184
+#, c-format
+msgid "fchmod('%s') failed"
+msgstr ""
+
+#: src/secret/secret_driver.c:190
+#, c-format
+msgid "error writing to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/secret/secret_driver.c:195
+#, c-format
+msgid "error closing '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/secret/secret_driver.c:201
+#, c-format
+msgid "rename(%s, %s) failed"
+msgstr ""
+
+#: src/secret/secret_driver.c:248
+#, c-format
+msgid "cannot create '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/secret/secret_driver.c:355
+#, c-format
+msgid "<uuid> does not match secret file name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/secret/secret_driver.c:382 src/secret/secret_driver.c:481
+#, c-format
+msgid "cannot open '%s'"
+msgstr "impossibile aprire '%s'"
+
+#: src/secret/secret_driver.c:386 src/util/virfile.c:508
+#, c-format
+msgid "cannot stat '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/secret/secret_driver.c:391
+#, c-format
+msgid "'%s' file does not fit in memory"
+msgstr ""
+
+#: src/secret/secret_driver.c:398
+#, c-format
+msgid "cannot read '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/secret/secret_driver.c:405
+#, c-format
+msgid "invalid base64 in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/secret/secret_driver.c:497
+#, c-format
+msgid "Error reading secret: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/secret/secret_driver.c:725 src/secret/secret_driver.c:904
+#: src/secret/secret_driver.c:941 src/secret/secret_driver.c:999
+#: src/secret/secret_driver.c:1046
+#, c-format
+msgid "no secret with matching uuid '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/secret/secret_driver.c:755
+#, c-format
+msgid "no secret with matching usage '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/secret/secret_driver.c:803
+#, c-format
+msgid "a secret with UUID %s already defined for use with %s"
+msgstr ""
+
+#: src/secret/secret_driver.c:821
+#, c-format
+msgid "a secret with UUID %s is already defined for use with %s"
+msgstr ""
+
+#: src/secret/secret_driver.c:828
+msgid "cannot change private flag on existing secret"
+msgstr ""
+
+#: src/secret/secret_driver.c:876
+msgid "list of secrets is inconsistent"
+msgstr ""
+
+#: src/secret/secret_driver.c:1010
+#, c-format
+msgid "secret '%s' does not have a value"
+msgstr ""
+
+#: src/secret/secret_driver.c:1017
+msgid "secret is private"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_apparmor.c:93
+#, c-format
+msgid "Failed to read AppArmor profiles list '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_apparmor.c:140
+#, c-format
+msgid "Failed to read '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_apparmor.c:245
+msgid "could not find libvirtd"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_apparmor.c:286 src/security/security_apparmor.c:314
+#: src/security/security_apparmor.c:715
+#, c-format
+msgid "cannot update AppArmor profile '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_apparmor.c:362
+#, c-format
+msgid "template '%s' does not exist"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_apparmor.c:423
+msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_apparmor.c:430 src/security/security_selinux.c:597
+msgid "security label already defined for VM"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_apparmor.c:450
+#, c-format
+msgid "cannot load AppArmor profile '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_apparmor.c:507
+msgid "error copying profile name"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_apparmor.c:513
+msgid "error calling profile_status()"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_apparmor.c:559
+#, c-format
+msgid "could not remove profile for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_apparmor.c:586 src/security/security_apparmor.c:627
+#: src/security/security_selinux.c:1965 src/security/security_selinux.c:1999
+#: src/security/security_selinux.c:2036 src/security/security_selinux.c:2068
+#: src/security/security_selinux.c:2118 src/security/security_selinux.c:2159
+#, c-format
+msgid ""
+"security label driver mismatch: '%s' model configured for domain, but "
+"hypervisor driver is '%s'."
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_apparmor.c:596
+msgid "error calling aa_change_profile()"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_apparmor.c:703
+#, c-format
+msgid "'%s' does not exist"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_apparmor.c:743
+#, c-format
+msgid "Invalid security label '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_dac.c:113
+msgid "Failed to determine default DAC seclabel for an unknown object"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_dac.c:128
+#, c-format
+msgid "DAC seclabel couldn't be determined for domain '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_dac.c:183
+msgid "Failed to determine default DAC imagelabel for an unknown object"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_dac.c:193
+#, c-format
+msgid "DAC imagelabel couldn't be determined for domain '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_dac.c:287
+#, c-format
+msgid "unable to set user and group to '%ld:%ld' on '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_dac.c:307
+#, c-format
+msgid "cannot resolve symlink %s"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_dac.c:1043 src/security/security_selinux.c:603
+msgid "security image label already defined for VM"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_dac.c:1051 src/security/security_selinux.c:610
+#, c-format
+msgid "security label model %s is not supported with selinux"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_dac.c:1061
+#, c-format
+msgid "missing label for static security driver in domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_dac.c:1073
+#, c-format
+msgid "cannot generate dac user and group id for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_dac.c:1083 src/security/security_selinux.c:681
+#, c-format
+msgid "unexpected security label type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_driver.c:77
+#, c-format
+msgid "Security driver %s not enabled"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_driver.c:90
+#, c-format
+msgid "Security driver %s not found"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_manager.c:170
+msgid "Security driver \"none\" cannot create confined guests"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_manager.c:460
+#, c-format
+msgid "Unable to find security driver for label %s"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_manager.c:487
+msgid "Unconfined guests are not allowed on this host"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:129
+#, c-format
+msgid "Category range c%d-c%d too small"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:195 src/security/security_selinux.c:339
+msgid "Unable to get current process SELinux context"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:200 src/security/security_selinux.c:344
+#, c-format
+msgid "Unable to parse current SELinux context '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:233 src/security/security_selinux.c:240
+#: src/security/security_selinux.c:256 src/security/security_selinux.c:263
+#: src/security/security_selinux.c:270
+#, c-format
+msgid "Cannot parse category in %s"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:249
+msgid "No category range available"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:299
+msgid "unable to allocate security context"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:305
+#, c-format
+msgid "unable to set security context range '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:311 src/security/security_selinux.c:382
+msgid "Unable to format SELinux context"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:352
+#, c-format
+msgid "Unable to parse base SELinux context '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:360
+#, c-format
+msgid "Unable to set SELinux context user '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:369
+#, c-format
+msgid "Unable to set SELinux context role '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:376
+#, c-format
+msgid "Unable to set SELinux context MCS '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:412 src/security/security_selinux.c:494
+msgid "cannot open SELinux label_handle"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:428
+#, c-format
+msgid "cannot read 'process' value from selinux lxc contexts file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:436 src/security/security_selinux.c:444
+#, c-format
+msgid "cannot read 'file' value from selinux lxc contexts file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:476
+msgid "libselinux does not support LXC contexts path"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:501
+#, c-format
+msgid "cannot read SELinux virtual domain context file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:524
+#, c-format
+msgid "cannot read SELinux virtual image context file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:621
+#, c-format
+msgid "unable to allocate socket security context '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:627
+msgid "unable to get selinux context range"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:763
+#, c-format
+msgid "MCS level for existing domain label %s already reserved"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:909
+#, c-format
+msgid "unable to set security context '%s' on '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:918
+#, c-format
+msgid ""
+"Setting security context '%s' on '%s' not supported. Consider setting "
+"virt_use_nfs"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:974
+#, c-format
+msgid "unable to set security context '%s' on fd %d"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:1813 src/security/security_selinux.c:2216
+#, c-format
+msgid "unknown smartcard type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:1975
+#, c-format
+msgid "Invalid security label %s"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:2009
+#, c-format
+msgid "unable to set security context '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:2077
+#, c-format
+msgid "unable to get current process context '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:2088 src/security/security_selinux.c:2129
+#, c-format
+msgid "unable to set socket security context '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:2169
+#, c-format
+msgid "unable to clear socket security context '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:2337
+#, c-format
+msgid "cannot stat tap fd %d"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:2343
+#, c-format
+msgid "tap fd %d is not character device"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:2349
+#, c-format
+msgid "cannot lookup default selinux label for tap fd %d"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:2383
+#, c-format
+msgid "unable to create selinux context for: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:103
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%s [options] [< def.xml]\n"
+"\n"
+"  Options:\n"
+"    -a | --add                     load profile\n"
+"    -c | --create                  create profile from template\n"
+"    -D | --delete                  unload and delete profile\n"
+"    -f | --add-file <file>         add file to profile\n"
+"    -F | --append-file <file>      append file to profile\n"
+"    -r | --replace                 reload profile\n"
+"    -R | --remove                  unload profile\n"
+"    -h | --help                    this help\n"
+"    -u | --uuid <uuid>             uuid (profile name)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:116
+msgid ""
+"This command is intended to be used by libvirtd and not used directly.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:124
+#, c-format
+msgid "%s: error: %s%c"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:136
+#, c-format
+msgid "%s: warning: %s%c"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:142
+#, c-format
+msgid ""
+"%s:\n"
+"%s%c"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:159
+msgid "could not find replacement string"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:164
+msgid "could not allocate memory for string"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:176 src/security/virt-aa-helper.c:184
+msgid "not enough space in target buffer"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:192
+msgid "error replacing string"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:214
+msgid "invalid flag"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:222
+msgid "profile name exceeds maximum length"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:227
+msgid "profile does not exist"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:236
+msgid "failed to run apparmor_parser"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:240
+msgid "unable to unload already unloaded profile"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:242
+msgid "apparmor_parser exited with error"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:279 src/security/virt-aa-helper.c:284
+#: src/security/virt-aa-helper.c:395
+msgid "could not allocate memory for profile"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:291 src/security/virt-aa-helper.c:390
+msgid "invalid length for new profile"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:303
+msgid "failed to create include file"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:309 src/security/virt-aa-helper.c:415
+msgid "failed to write to profile"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:314 src/security/virt-aa-helper.c:420
+msgid "failed to close or write to profile"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:345 src/security/virt-aa-helper.c:1230
+msgid "profile exists"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:350
+msgid "template name exceeds maximum length"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:355
+msgid "template does not exist"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:360
+msgid "failed to read AppArmor template"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:365 src/security/virt-aa-helper.c:370
+msgid "no replacement string in template"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:376
+msgid "could not allocate memory for profile name"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:382
+msgid "could not allocate memory for profile files"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:409
+msgid "failed to create profile"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:560
+msgid "bad pathname"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:575
+msgid "path does not exist, skipping file type checks"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:615
+msgid "Invalid context"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:621
+msgid "Could not find <name>"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:628
+msgid "Could not find <uuid>"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:660
+msgid "unexpected root element, expecting <domain>"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:670
+msgid "os.type is not 'hvm'"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:705 src/security/virt-aa-helper.c:721
+#: src/security/virt-aa-helper.c:816 src/security/virt-aa-helper.c:825
+#: src/security/virt-aa-helper.c:900 src/security/virt-aa-helper.c:1212
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1216 src/security/virt-aa-helper.c:1276
+msgid "could not allocate memory"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:710
+msgid "Failed to create XML config object"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:729
+msgid "could not parse XML"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:734
+msgid "could not find name in XML"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:739
+msgid "bad name"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:765
+msgid "skipped non-absolute path"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:772
+msgid "could not find realpath for disk"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:786
+msgid "skipped restricted file"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:905
+msgid "given uuid does not match XML uuid"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1058
+msgid "failed to allocate file buffer"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1107
+msgid "could not allocate memory for disk"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1122 src/security/virt-aa-helper.c:1142
+msgid "invalid UUID"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1125
+msgid "error copying UUID"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1134
+msgid "unsupported option"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1139
+msgid "bad command"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1152
+msgid "could not read xml file"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1156
+msgid "could not get VM definition"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1161
+msgid "invalid VM definition"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1193
+msgid "could not set PATH"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1197
+msgid "could not set IFS"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1208
+msgid "could not parse arguments"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1255
+msgid "failed to allocate buffer"
+msgstr "impossibile assegnare un buffer"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1286
+msgid "could not create profile"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/parthelper.c:84
+#, c-format
+msgid "syntax: %s DEVICE [-g]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/parthelper.c:103
+#, c-format
+msgid "unable to access device %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/parthelper.c:117
+#, c-format
+msgid "unable to access disk %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:147
+#, c-format
+msgid "could not open input path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:181
+#, c-format
+msgid "failed reading from file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:198 src/storage/storage_backend.c:326
+#, c-format
+msgid "cannot extend file '%s'"
+msgstr "impossibile estendere il file '%s'"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:205
+#, c-format
+msgid "failed writing to file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:215 src/storage/storage_backend.c:351
+#, c-format
+msgid "cannot sync data to file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:224 src/storage/storage_backend.c:301
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:739
+#, c-format
+msgid "cannot close file '%s'"
+msgstr "impossibile chiudere il file '%s'"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:257
+msgid "metadata preallocation is not supported for block volumes"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:264 src/storage/storage_backend_fs.c:765
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:782 src/storage/storage_backend_fs.c:1031
+#, c-format
+msgid "cannot create path '%s'"
+msgstr "impossibile creare il percorso '%s'"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:279 src/util/virfile.c:1531
+#: src/util/virfile.c:1830 src/util/virfile.c:1937
+#, c-format
+msgid "stat of '%s' failed"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:295 src/storage/storage_backend.c:573
+#: src/util/virfile.c:1553 src/util/virfile.c:1844 src/util/virfile.c:1950
+#, c-format
+msgid "cannot set mode of '%s' to %04o"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:366
+#, c-format
+msgid "cannot allocate %llu bytes in file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:343
+#, c-format
+msgid "cannot fill file '%s'"
+msgstr "impossibile riempire il file '%s'"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:375
+msgid "metadata preallocation is not supported for raw volumes"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:382 src/storage/storage_backend_disk.c:630
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:680
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:450
+msgid "storage pool does not support encrypted volumes"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:432
+msgid "too many conflicts when generating an uuid"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:462
+msgid "secrets already defined"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:556
+#, c-format
+msgid "failed to create %s"
+msgstr "Impossibile creare %s"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:566
+#, c-format
+msgid "cannot chown %s to (%u, %u)"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:610
+#, c-format
+msgid "unable to parse qemu-img output '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:658
+#, c-format
+msgid "Feature %s not supported with compat level %s"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:721 src/storage/storage_backend.c:755
+#, c-format
+msgid "unknown storage vol type %d"
+msgstr "tipo di storage di volume sconosciuto %d"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:728
+msgid "metadata preallocation only available with qcow2"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:733
+msgid "compatibility option only available with qcow2"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:738
+msgid "format features only available with qcow2"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:745
+msgid "missing input volume target path"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:770
+msgid "metadata preallocation conflicts with backing store"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:782
+msgid "a different backing store cannot be specified."
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:788
+#, c-format
+msgid "unknown storage vol backing store type %d"
+msgstr "tipo di backing store %d del volume di storage sconosciuto"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:805
+#, c-format
+msgid "inaccessible backing store volume %s"
+msgstr "volume di backing store %s inaccessibile"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:817
+#, c-format
+msgid "qcow volume encryption unsupported with volume format %s"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:825
+#, c-format
+msgid "unsupported volume encryption format %d"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:831
+msgid "too many secrets for qcow encryption"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:952
+msgid "metadata preallocation is not supported with qcow-create"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:959
+msgid "cannot copy from volume with qcow-create"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:965
+#, c-format
+msgid "unsupported storage vol type %d"
+msgstr "tipo di storage di volume non supportato %d"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:971
+msgid "copy-on-write image not supported with qcow-create"
+msgstr "immagine di tipo copy-on-write non supportata con qcow-create"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:977
+msgid "encrypted volumes not supported with qcow-create"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1007
+#, c-format
+msgid "Unknown file create tool type '%d'."
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1055
+msgid "creation of non-raw file images is not supported without qemu-img."
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1162
+#, c-format
+msgid "missing backend for pool type %d (%s)"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1186
+#, c-format
+msgid "missing storage backend for network files using %s protocol"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1191
+#, c-format
+msgid "missing storage backend for '%s' storage"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1120
+#, c-format
+msgid "cannot open volume '%s'"
+msgstr "impossibile aprire il volume '%s'"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1276
+#, c-format
+msgid "unable to set blocking mode for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1156
+#, c-format
+msgid "unexpected storage mode for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1280
+#, c-format
+msgid "cannot seek to end of file '%s'"
+msgstr "impossibile determinare la fine del file '%s'"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1308
+#, c-format
+msgid "cannot get file context of '%s'"
+msgstr "Impossibile determinare il contesto di '%s'"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1377
+#, c-format
+msgid "cannot seek to beginning of file '%s'"
+msgstr "impossibile determinare l'inizio del file '%s'"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1384
+#, c-format
+msgid "cannot read beginning of file '%s'"
+msgstr "impossibile leggere l'inizio del file '%s'"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1458
+#, c-format
+msgid "cannot read dir '%s'"
+msgstr "impossibile leggere la cartella '%s'"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1572
+msgid "cannot read fd"
+msgstr "impossibile leggere fd"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1679
+msgid "cannot open file using fd"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1710
+msgid "read error on pipe"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1739 src/storage/storage_backend.c:1752
+#, c-format
+msgid "%s not implemented on Win32"
+msgstr "%s non implementato su Win32"
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:101
+msgid "cannot parse device start location"
+msgstr "impossibile determinare la locazione d'inizio del dispositivo"
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:108
+msgid "cannot parse device end location"
+msgstr "impossibile determinare la locazione finale del dispositivo"
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:288
+msgid "Failed to create disk pool geometry"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:320
+#, c-format
+msgid "device path '%s' doesn't exist"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:385 src/storage/storage_backend_fs.c:746
+msgid "Overwrite and no overwrite flags are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:401
+msgid "Error checking for disk label"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:404
+msgid "Disk label already present"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:463
+msgid "Invalid partition type"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:472
+msgid "extended partition already exists"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:501
+msgid "no extended partition found and no primary partition available"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:507
+msgid "unknown partition type"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:589
+msgid "no large enough free extent"
+msgstr "non ci sono extent liberi abbastanza grandi"
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:707
+#, c-format
+msgid "Couldn't read volume target path '%s'"
+msgstr "Impossibile leggere il percorso '%s' del volume target"
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:720
+#, c-format
+msgid "Volume path '%s' did not start with parent pool source device name."
+msgstr ""
+"Il percorso del volume '%s' non inizia con il nome del dispositivo sorgente "
+"di pool principale."
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:730
+#, c-format
+msgid "cannot parse partition number from target '%s'"
+msgstr "impossibile analizzare il numero partizione per il target '%s'"
+
+#: src/util/virstoragefile.c:788 src/util/virstoragefile.c:939
+#, c-format
+msgid "cannot read header '%s'"
+msgstr "impossibile leggere l'header '%s'"
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:113
+#, c-format
+msgid "cannot probe backing volume format: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:199
+#, c-format
+msgid "invalid netfs path (no /): %s"
+msgstr "percorso netfs non valido (nessun /): %s"
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:205
+#, c-format
+msgid "invalid netfs path (ends in /): %s"
+msgstr "percorso netfs non valido (finisce con /): %s"
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:263 src/test/test_driver.c:4174
+msgid "hostname must be specified for netfs sources"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:321
+#, c-format
+msgid "cannot read mount list '%s'"
+msgstr "impossibile leggere la lista di mount '%s'"
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:368 src/storage/storage_backend_fs.c:464
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:644
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:786
+msgid "missing source host"
+msgstr "host sorgente mancante"
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:373
+msgid "missing source path"
+msgstr "percorso sorgente mancante"
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:379 src/storage/storage_backend_fs.c:475
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:651
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:793
+msgid "missing source device"
+msgstr "dispositivo sorgente mancante"
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:388
+#, c-format
+msgid "Target '%s' is already mounted"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:469
+msgid "missing source dir"
+msgstr "directory sorgente mancante"
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:560
+#, c-format
+msgid "Not capable of probing for filesystem of type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:569
+#, c-format
+msgid "Failed to create filesystem probe for device %s"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:591
+#, c-format
+msgid "Existing filesystem of type '%s' found on device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:599
+msgid "Found additional probes to run, filesystem probing may be incorrect"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:621
+msgid "probing for filesystems is unsupported by this build"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:646
+#, c-format
+msgid "Failed to make filesystem of type '%s' on device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:661
+#, c-format
+msgid ""
+"mkfs is not supported on this platform: Failed to make filesystem of type "
+"'%s' on device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:679
+#, c-format
+msgid "No source device specified when formatting pool '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:690
+#, c-format
+msgid "Source device does not exist when formatting pool '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:755
+#, c-format
+msgid "path '%s' is not absolute"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:887
+#, c-format
+msgid "cannot probe backing volume info: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:968
+#, c-format
+msgid "failed to remove pool '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:999
+#, c-format
+msgid "volume target path '%s' already exists"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:1021
+msgid "cannot copy from volume to a directory volume"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:1052
+msgid ""
+"storage pool does not support building encrypted volumes from other volumes"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:1072
+msgid "creation of non-raw images is not supported without qemu-img"
+msgstr "la creazione di una immagine non-raw non è supportata senza qemu-img"
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:1130
+#, c-format
+msgid "cannot unlink file '%s'"
+msgstr "impossibile fare l'unlink del file '%s'"
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:1139
+#, c-format
+msgid "cannot remove directory '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:1148
+#, c-format
+msgid "removing block or network volumes is not supported: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:1257
+msgid "preallocate is only supported for raw type volume"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_gluster.c:82
+#, c-format
+msgid "gluster pool name '%s' must not contain /"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_gluster.c:89
+#, c-format
+msgid "gluster pool path '%s' must start with /"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_gluster.c:129
+#, c-format
+msgid "failed to connect to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_gluster.c:137
+#, c-format
+msgid "failed to change to directory '%s' in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_gluster.c:169
+#, c-format
+msgid "unable to read '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_gluster.c:367
+#, c-format
+msgid "cannot open path '%s' in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_gluster.c:384
+#, c-format
+msgid "failed to read directory '%s' in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_gluster.c:390
+#, c-format
+msgid "cannot statvfs path '%s' in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_gluster.c:429
+#, c-format
+msgid "removing of '%s' volumes is not supported by the gluster backend: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_gluster.c:443
+#, c-format
+msgid "cannot remove gluster volume file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_gluster.c:457
+#, c-format
+msgid "cannot remove gluster volume dir '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_gluster.c:525
+#, c-format
+msgid "invalid path of gluster volume: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_gluster.c:554
+#, c-format
+msgid "failed to set gluster volfile server '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_gluster.c:561
+#, c-format
+msgid "failed to initialize gluster connection to server: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:129
+msgid "cannot find session"
+msgstr "impossibile determinare la sessione"
+
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:155
+#, c-format
+msgid "Could not allocate memory for output of '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:170
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to open stream for file descriptor when reading output from '%s': '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:182
+#, c-format
+msgid "Unexpected line > %d characters when parsing output of '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:200
+#, c-format
+msgid "Missing space when parsing output of '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:258
+#, c-format
+msgid "Failed to run command '%s' to create new iscsi interface"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:277
+#, c-format
+msgid "Failed to run command '%s' to update iscsi interface with IQN '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:406
+#, c-format
+msgid "Failed to get host number for iSCSI session with path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:414
+#, c-format
+msgid "Failed to find LUs on host %u"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:569
+msgid "hostname and device path must be specified for iscsi sources"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:685
+#, c-format
+msgid "Failed to update '%s' of node mode for target '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:711
+msgid "iscsi pool only supports 'chap' auth type"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:717
+msgid "iscsi 'chap' authentication not supported for autostarted pools"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:740
+#, c-format
+msgid "could not get the value of the secret for username %s using uuid '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:745
+#, c-format
+msgid ""
+"could not get the value of the secret for username %s using usage value '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:755
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:99
+#, c-format
+msgid "no secret matches uuid '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:759
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:103
+#, c-format
+msgid "no secret matches usage value '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:146
+msgid "malformed volume extent stripes value"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:158
+msgid "malformed volume extent length value"
+msgstr "valore lunghezza degli extent del volume malformato"
+
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:163
+msgid "malformed volume extent size value"
+msgstr "valore dimensione degli extent del volume malfomato"
+
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:168
+msgid "malformed volume allocation value"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:209
+msgid "malformed volume extent devices value"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:235
+msgid "malformed volume extent offset value"
+msgstr "valore di offset degli extent del volume malformato"
+
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:439
+msgid "failed to get source from sourceList"
+msgstr "impossibile ottenere una sorgente dalla sourceList"
+
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:498
+#, c-format
+msgid "cannot open device '%s'"
+msgstr "impossibile aprire il dispositivo '%s'"
+
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:504
+#, c-format
+msgid "cannot clear device header of '%s'"
+msgstr "impossibile cancellare l'header del dispositivo '%s'"
+
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:511
+#, c-format
+msgid "cannot flush header of device'%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:518
+#, c-format
+msgid "cannot close device '%s'"
+msgstr "impossibile chiudere il dispositivo '%s'"
+
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:725
+#, c-format
+msgid "cannot set file owner '%s'"
+msgstr "impossibile impostare il proprietario del file '%s'"
+
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:732
+#, c-format
+msgid "cannot set file mode '%s'"
+msgstr "impossibile impostare la modalità del file '%s'"
+
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:747
+#, c-format
+msgid "cannot find newly created volume '%s'"
+msgstr "impossibile trovare il volume appena creato '%s'"
+
+#: src/storage/storage_backend_mpath.c:220
+#, c-format
+msgid "Failed to get %s minor number"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:71
+msgid "failed to initialize RADOS"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:77
+msgid "'ceph' authentication not supported for autostarted pools"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:115
+#, c-format
+msgid ""
+"could not get the value of the secret for username '%s' using uuid '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:121
+#, c-format
+msgid ""
+"could not get the value of the secret for username '%s' using usage value "
+"'%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:116
+msgid "failed to decode the RADOS key"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:123 src/storage/storage_backend_rbd.c:132
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:145 src/storage/storage_backend_rbd.c:179
+#, c-format
+msgid "failed to set RADOS option: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:140
+msgid "failed to create the RADOS cluster"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:166
+msgid "received malformed monitor, check the XML definition"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:187
+#, c-format
+msgid "failed to connect to the RADOS monitor on: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:296 src/storage/storage_backend_rbd.c:402
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:443 src/storage/storage_backend_rbd.c:489
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:526
+#, c-format
+msgid "failed to create the RBD IoCTX. Does the pool '%s' exist?"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:238 src/storage/storage_backend_rbd.c:533
+#, c-format
+msgid "failed to open the RBD image '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:291
+#, c-format
+msgid "failed to stat the RBD image '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:304
+msgid "failed to stat the RADOS cluster"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:311
+#, c-format
+msgid "failed to stat the RADOS pool '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:333
+msgid "A problem occurred while listing RBD images"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:392
+msgid "This storage backend does not supported zeroed removal of volumes"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:409
+#, c-format
+msgid "failed to remove volume '%s/%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:456
+#, c-format
+msgid "failed to create volume '%s/%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:540
+#, c-format
+msgid "failed to resize the RBD image '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:65
+#, c-format
+msgid "Could not find typefile '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:77
+#, c-format
+msgid "Could not read typefile '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:89
+#, c-format
+msgid "Device type '%s' is not an integer"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:266
+#, c-format
+msgid "Failed to update volume for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:315
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:396
+#, c-format
+msgid "Failed to opendir sysfs path '%s'"
+msgstr "Impossibile aprire il percorso sysfs '%s'"
+
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:359
+#, c-format
+msgid "Failed to parse block name %s"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:442
+#, c-format
+msgid "Failed to determine if %u:%u:%u:%u is a Direct-Access LUN"
+msgstr ""
+"Impossibile determinare se %u:%u:%u:%u è un LUN di tipo Direct-Access"
+
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:546
+#, c-format
+msgid "Could not open '%s' to trigger host scan"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:557
+#, c-format
+msgid "Write to '%s' to trigger host scan failed"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:587
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:594
+#, c-format
+msgid "Invalid adapter name '%s' for SCSI pool"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:616
+#, c-format
+msgid "Failed to find SCSI host with wwnn='%s', wwpn='%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:643
+msgid "'parent' for vHBA not specified, and cannot find one on this host"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_sheepdog.c:120
+msgid "Missing disk info when adding volume"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_sheepdog.c:162
+msgid "Sheepdog does not support encrypted volumes"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:87
+#, c-format
+msgid "Missing backend %d"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:95
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize storage pool '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:97 src/storage/storage_driver.c:110
+#: src/storage/storage_driver.c:124
+msgid "no error message found"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:108 src/storage/storage_driver.c:122
+#, c-format
+msgid "Failed to autostart storage pool '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:273 src/storage/storage_driver.c:697
+#: src/storage/storage_driver.c:759 src/storage/storage_driver.c:809
+#: src/storage/storage_driver.c:850 src/storage/storage_driver.c:913
+#: src/storage/storage_driver.c:970 src/storage/storage_driver.c:1029
+#: src/storage/storage_driver.c:1072 src/storage/storage_driver.c:1105
+#: src/storage/storage_driver.c:1137 src/storage/storage_driver.c:1201
+#: src/storage/storage_driver.c:1243 src/storage/storage_driver.c:1297
+#: src/storage/storage_driver.c:1365 src/storage/storage_driver.c:1519
+#: src/storage/storage_driver.c:1648
+#, c-format
+msgid "no storage pool with matching uuid %s"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:302 src/storage/storage_driver.c:330
+#: src/storage/storage_driver.c:1654 src/storage/storage_driver.c:1809
+#: src/storage/storage_driver.c:1875 src/storage/storage_driver.c:1944
+#: src/storage/storage_driver.c:2248 src/storage/storage_driver.c:2316
+#: src/storage/storage_driver.c:2401 src/storage/storage_driver.c:2461
+#: src/storage/storage_driver.c:2512
+#, c-format
+msgid "no storage pool with matching name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:513 src/test/test_driver.c:4184
+#, c-format
+msgid "pool type '%s' does not support source discovery"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:713 src/storage/storage_driver.c:868
+#: src/storage/storage_driver.c:932 src/storage/storage_driver.c:988
+#, c-format
+msgid "pool '%s' has asynchronous jobs running."
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:723
+#, c-format
+msgid "Failed to delete autostart link '%s': %s"
+msgstr "Impossibile eliminare il collegamento di avvio automatico '%s': %s"
+
+#: src/storage/storage_driver.c:939
+msgid "pool does not support pool deletion"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:1429
+#, c-format
+msgid "no storage vol with matching key %s"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:1490
+#, c-format
+msgid "no storage vol with matching path %s"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:1714 src/storage/storage_driver.c:1834
+#: src/storage/storage_driver.c:1900 src/storage/storage_driver.c:1972
+#: src/storage/storage_driver.c:2273 src/storage/storage_driver.c:2344
+#, c-format
+msgid "volume '%s' is still being allocated."
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:2351
+msgid "storage pool does not support vol deletion"
+msgstr "lo storage pool non supporta la cancellazione del volume"
+
+#: src/storage/storage_driver.c:1623
+#, c-format
+msgid "'%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:1551
+msgid "storage pool does not support volume creation"
+msgstr "lo storage pool non supporta la creazione del volume"
+
+#: src/storage/storage_driver.c:1692
+#, c-format
+msgid "storage volume name '%s' already in use."
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:1708
+msgid "storage pool does not support volume creation from an existing volume"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:1986
+msgid "can't shrink capacity below existing allocation"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:1994
+msgid ""
+"Can't shrink capacity below current capacity with shrink flag explicitly "
+"specified"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:2001
+msgid "Not enough space left on storage pool"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:2007
+msgid "storage pool does not support changing of volume capacity"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:2049
+#, c-format
+msgid "Failed to truncate volume with path '%s' to 0 bytes"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:2058
+#, c-format
+msgid "Failed to truncate volume with path '%s' to %ju bytes"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:2086
+#, c-format
+msgid "Failed to seek to position %ju in volume with path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:2099
+#, c-format
+msgid "Failed to write %zu bytes to storage volume with path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:2113
+#, c-format
+msgid "cannot sync data to volume with path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:2144
+#, c-format
+msgid "Failed to open storage volume with path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:2151
+#, c-format
+msgid "Failed to stat storage volume with path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:2185
+#, c-format
+msgid "unsupported algorithm %d"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:2237
+#, c-format
+msgid "wiping algorithm %d not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:253
+msgid "invalid transient"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:260
+msgid "invalid hasmanagedsave"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:269
+#, c-format
+msgid "runstate '%d' out of range'"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:277
+msgid "invalid runstate"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:283
+msgid "transient domain cannot have runstate 'shutoff'"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:288
+msgid "domain with managedsave data can only have runstate 'shutoff'"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:356
+#, c-format
+msgid "Exceeded max iface limit %d"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:895
+#, c-format
+msgid "resolving %s filename"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:822
+msgid "invalid node cpu nodes value"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:831
+msgid "invalid node cpu sockets value"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:840
+msgid "invalid node cpu cores value"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:849
+msgid "invalid node cpu threads value"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:861
+msgid "invalid node cpu active value"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:869
+msgid "invalid node cpu mhz value"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:877 src/xenxs/xen_xm.c:703
+#, c-format
+msgid "Model %s too big for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:889
+msgid "invalid node memory value"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:1045
+msgid "more than one snapshot claims to be active"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:1391
+msgid "missing username in /node/auth/user field"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:806
+msgid "Root element is not 'node'"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:1511
+msgid "authentication failed when asking for username"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:1529
+msgid "authentication failed when asking for password"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:1537
+msgid "authentication failed, see test XML for the correct username/password"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:1150
+msgid "testOpen: supply a path or use test:///default"
+msgstr "testOpen: fornire un percorso o usare test:///default"
+
+#: src/test/test_driver.c:1511
+#, c-format
+msgid "domain '%s' not paused"
+msgstr "dominio '%s' non è in pausa"
+
+#: src/test/test_driver.c:1554 src/test/test_driver.c:1598
+#, c-format
+msgid "domain '%s' not running"
+msgstr "Il dominio '%s' non è in esecuzione"
+
+#: src/test/test_driver.c:1719 src/test/test_driver.c:2313
+#: src/test/test_driver.c:2841 src/test/test_driver.c:2897
+msgid "getting time of day"
+msgstr "acquisizione ora del giorno in corso"
+
+#: src/test/test_driver.c:1802
+#, c-format
+msgid "saving domain '%s' failed to allocate space for metadata"
+msgstr ""
+"salvataggio del dominio '%s' impossibile assegnare spazio per i metadata"
+
+#: src/test/test_driver.c:1809
+#, c-format
+msgid "saving domain '%s' to '%s': open failed"
+msgstr "salvataggio dominio '%s' in '%s': apertura fallita"
+
+#: src/test/test_driver.c:1816 src/test/test_driver.c:1822
+#: src/test/test_driver.c:1828 src/test/test_driver.c:1835
+#, c-format
+msgid "saving domain '%s' to '%s': write failed"
+msgstr "salvataggio dominio '%s' in '%s': scrittura fallita"
+
+#: src/test/test_driver.c:1905
+#, c-format
+msgid "cannot read domain image '%s'"
+msgstr "impossibile leggere l'immagine del dominio '%s'"
+
+#: src/test/test_driver.c:1911
+#, c-format
+msgid "incomplete save header in '%s'"
+msgstr "salvataggio intestazione incompleta in '%s'"
+
+#: src/test/test_driver.c:1917
+msgid "mismatched header magic"
+msgstr "header magic non corrispondente"
+
+#: src/test/test_driver.c:1922
+#, c-format
+msgid "failed to read metadata length in '%s'"
+msgstr "impossibile leggere la lunghezza dei metadata in '%s'"
+
+#: src/test/test_driver.c:1928
+msgid "length of metadata out of range"
+msgstr "lunghezza dei metadata fuori dalla gamma"
+
+#: src/test/test_driver.c:2381
+#, c-format
+msgid "incomplete metadata in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:2007
+#, c-format
+msgid "domain '%s' coredump: failed to open %s"
+msgstr "coredump del dominio '%s': impossibile aprire %s"
+
+#: src/test/test_driver.c:2013
+#, c-format
+msgid "domain '%s' coredump: failed to write header to %s"
+msgstr "dominio '%s' coredump fallita la scrittura di header su %s"
+
+#: src/test/test_driver.c:2019
+#, c-format
+msgid "domain '%s' coredump: write failed: %s"
+msgstr "Coredump dominio %s: scrittura fallita: %s"
+
+#: src/test/test_driver.c:2220
+msgid "cannot hotplug vcpus for an inactive domain"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:2232
+#, c-format
+msgid "requested cpu amount exceeds maximum (%d > %d)"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:2305
+msgid "cannot list vcpus for an inactive domain"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2950 src/test/test_driver.c:2392
+msgid "cannot pin vcpus on an inactive domain"
+msgstr "impossibile collegare le vcpu su di un dominio inattivo"
+
+#: src/test/test_driver.c:2398
+msgid "requested vcpu is higher than allocated vcpus"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:2542
+msgid "Range exceeds available cells"
+msgstr "La gamma eccede le celle disponibili"
+
+#: src/test/test_driver.c:2578
+#, c-format
+msgid "Domain '%s' is already running"
+msgstr "Il dominio '%s' è già in esecuzione"
+
+#: src/test/test_driver.c:3203
+#, c-format
+msgid "Network '%s' is still running"
+msgstr "La rete '%s' è ancora in esecuzione"
+
+#: src/test/test_driver.c:3284
+#, c-format
+msgid "Network '%s' is already running"
+msgstr "La rete '%s' è già in esecuzione"
+
+#: src/test/test_driver.c:3638
+msgid "there is another transaction running."
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:3666
+msgid "no transaction running, nothing to be committed."
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:3694
+msgid "no transaction running, nothing to rollback."
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:4214
+msgid "storage pool already exists"
+msgstr "storage pool già esistente"
+
+#: src/test/test_driver.c:4673
+msgid "no storage pool with matching uuid"
+msgstr "nessun storage pool con uuid corrispondente"
+
+#: src/test/test_driver.c:4679
+msgid "storage pool is not active"
+msgstr "lo storage pool non è attivo"
+
+#: src/test/test_driver.c:7174
+msgid "must respawn guest to start inactive snapshot"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_conf.c:178
+msgid "IP address not supported for ethernet interface"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_conf.c:185
+msgid "TCP server networking type not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_conf.c:190
+msgid "TCP client networking type not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_conf.c:205
+#, c-format
+msgid "Network '%s' not found"
+msgstr "Rete '%s' non trovata"
+
+#: src/uml/uml_conf.c:236
+msgid "internal networking type not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_conf.c:241
+msgid "direct networking type not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_conf.c:246
+msgid "hostdev networking type not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_conf.c:255
+msgid "interface script execution not supported by this driver"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_conf.c:311
+msgid "only TCP listen is supported for chr device"
+msgstr "è supportato solo l'ascolto TCP per i dispositivi chr"
+
+#: src/uml/uml_conf.c:327
+#, c-format
+msgid "failed to open chardev file: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_conf.c:348
+#, c-format
+msgid "unsupported chr device type %d"
+msgstr "tipo di dispositivo chr non supportato %d"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:531
+msgid "cannot initialize inotify"
+msgstr "impossibile inizializzare inotify"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:537
+#, c-format
+msgid "Failed to create monitor directory %s: %s"
+msgstr "Impossibile creare la cartella monitor %s : %s"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:548
+#, c-format
+msgid "Failed to create inotify watch on %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_driver.c:579
+msgid "umlStartup: out of memory"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_driver.c:833
+#, c-format
+msgid "failed to read pid: %s"
+msgstr "impossibile leggere il pid: %s"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:853
+#, c-format
+msgid "Unix path %s too long for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_driver.c:883
+msgid "cannot open socket"
+msgstr "impossibile aprire il socket"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:893
+msgid "cannot bind socket"
+msgstr "impossibile legare il socket"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:947
+#, c-format
+msgid "cannot send too long command %s (%d bytes)"
+msgstr "impossibile inviare il comando troppo lungo %s (%d byte)"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:953
+#, c-format
+msgid "Command %s too long for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_driver.c:960
+#, c-format
+msgid "cannot send command %s"
+msgstr "impossibile inviare il comando %s"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:973
+#, c-format
+msgid "cannot read reply %s"
+msgstr "impossibile leggere la risposta %s"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:979
+#, c-format
+msgid "incomplete reply %s"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_driver.c:1042
+msgid "no kernel specified"
+msgstr "nessun kernel specificato"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:1051
+#, c-format
+msgid "Cannot find UML kernel %s"
+msgstr "Impossibile trovare il kernel UNL %s"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:1079
+msgid "Unable to set VM logfile close-on-exec flag"
+msgstr "Impossibile impostare il flag close-on-exec del file di log della VM"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:1218
+#, c-format
+msgid "unexpected UML URI path '%s', try uml:///system"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_driver.c:1225
+#, c-format
+msgid "unexpected UML URI path '%s', try uml:///session"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_driver.c:1234
+msgid "uml state driver is not active"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_driver.c:1517
+#, c-format
+msgid "cannot parse version %s"
+msgstr "impossibile analizzare la versione %s"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:1645
+msgid "shutdown operation failed"
+msgstr "operazione di interruzione fallita"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:1795
+msgid "cannot set max memory lower than current memory"
+msgstr ""
+"impossibile impostare la memoria massima al di sotto della memoria corrente"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:1831
+msgid "cannot set memory of an active domain"
+msgstr "impossibile impostare la memoria di un dominio attivo"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:2196
+msgid "cannot attach device on inactive domain"
+msgstr "impossibile collegare il dispositivo ad un dominio inattivo"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:2242 src/uml/uml_driver.c:2356
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5574 src/vbox/vbox_tmpl.c:5589
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5737
+msgid "cannot modify the persistent configuration of a domain"
+msgstr "impossibile modificare la configurazione persistente di un dominio"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:2316
+msgid "cannot detach device on inactive domain"
+msgstr "impossibile scollegare il dispositivo su un dominio inattivo"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:2335
+msgid "This type of device cannot be hot unplugged"
+msgstr "Questo tipo di dispositivo non può essere scollegato a caldo"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:2518 tools/virsh-volume.c:664
+#, c-format
+msgid "cannot read %s"
+msgstr "impossibile leggere %s"
+
+#: src/util/iohelper.c:114
+msgid "O_DIRECT read needs entire seekable file"
+msgstr ""
+
+#: src/util/iohelper.c:127
+msgid "O_DIRECT write needs empty seekable file"
+msgstr ""
+
+#: src/util/iohelper.c:135
+#, c-format
+msgid "Unable to process file with flags %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/iohelper.c:160
+msgid "Too many short reads for O_DIRECT"
+msgstr ""
+
+#: src/util/iohelper.c:172
+#, c-format
+msgid "Unable to write %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/iohelper.c:176
+#, c-format
+msgid "Unable to truncate %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/iohelper.c:185
+#, c-format
+msgid "unable to fsync %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/iohelper.c:195
+#, c-format
+msgid "Unable to close %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/iohelper.c:209
+#, c-format
+msgid "%s: try --help for more details"
+msgstr ""
+
+#: src/util/iohelper.c:211
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FILENAME OFLAGS MODE OFFSET LENGTH DELETE\n"
+"   or: %s FILENAME LENGTH FD\n"
+msgstr ""
+
+#: src/util/iohelper.c:253
+#, c-format
+msgid "%s: malformed file flags %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/iohelper.c:258
+#, c-format
+msgid "%s: malformed file mode %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/iohelper.c:263
+#, c-format
+msgid "%s: malformed file offset %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/iohelper.c:268
+#, c-format
+msgid "%s: malformed delete flag %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/iohelper.c:276
+#, c-format
+msgid "%s: malformed fd %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/iohelper.c:290
+#, c-format
+msgid "%s: unable to determine access mode of fd %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/iohelper.c:299
+#, c-format
+msgid "%s: malformed file length %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/iohelper.c:317
+#, c-format
+msgid "%s: unknown failure with %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/util/viralloc.c:417
+#, c-format
+msgid "out of bounds index - count %zu at %zu add %zu"
+msgstr ""
+
+#: src/util/viraudit.c:60
+msgid "Unable to initialize audit layer"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virauth.c:168
+#, c-format
+msgid "Enter username for %s [%s]"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virauth.c:173
+#, c-format
+msgid "Enter username for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virauth.c:244
+#, c-format
+msgid "Enter %s's password for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virauthconfig.c:130
+#, c-format
+msgid "Missing item 'credentials' in group '%s' in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virauthconfig.c:140
+#, c-format
+msgid "Missing group 'credentials-%s' referenced from group '%s' in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virbitmap.c:386
+#, c-format
+msgid "Failed to parse bitmap '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:1229
+msgid "Cannot open /proc/cgroups"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:1264
+msgid "Error while reading /proc/cgroups"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:239
+msgid "Unable to open /proc/mounts"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:277
+#, c-format
+msgid "Missing '/' separator in cgroup mount '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:297
+#, c-format
+msgid "Cannot stat %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:509
+#, c-format
+msgid "Controller '%s' is not wanted, but '%s' is co-mounted"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:534
+msgid "At least one cgroup controller is required"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:553
+#, c-format
+msgid "Could not find placement for controller %s at %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:683
+#, c-format
+msgid "Invalid value '%s' for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:635
+#, c-format
+msgid "Unable to write to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:663
+#, c-format
+msgid "Unable to read from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:729 src/util/vircgroup.c:754
+#, c-format
+msgid "Unable to parse '%s' as an integer"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:865
+#, c-format
+msgid "Failed to create controller %s for group"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:1101
+#, c-format
+msgid "Controller %d out of range"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:1107
+#, c-format
+msgid "Controller '%s' not mounted"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:1133
+#, c-format
+msgid "Cannot parse '%s' as an integer"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:1358
+#, c-format
+msgid "Partition path '%s' must start with '/'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:593
+msgid "No controllers are mounted"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:599
+#, c-format
+msgid "Controller '%s' is not mounted"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:606
+#, c-format
+msgid "Controller '%s' is not enabled for group"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:1854
+#, c-format
+msgid "Cannot parse byte %sstat '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:1864
+#, c-format
+msgid "Sum of byte %sstat overflows"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:1875
+#, c-format
+msgid "Cannot parse %srequest stat '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:1885
+#, c-format
+msgid "Sum of %srequest stat overflows"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:1769 src/util/vircgroup.c:2181
+#: src/util/vircgroup.c:2285
+#, c-format
+msgid "Path '%s' is not accessible"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:1776
+#, c-format
+msgid "Path '%s' must be a block device"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:1969
+#, c-format
+msgid "Cannot find byte stats for block device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:1976
+#, c-format
+msgid "Cannot find request stats for block device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:1984
+#, c-format
+msgid "Cannot find byte %sstats for block device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:1991 src/util/vircgroup.c:2005
+#, c-format
+msgid "Cannot parse %sstat '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:1998
+#, c-format
+msgid "Cannot find request %sstats for block device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:1818 src/util/vircgroup.c:1902
+#: src/util/vircgroup.c:1954
+#, c-format
+msgid "Memory '%llu' must be less than %llu"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15432 src/qemu/qemu_driver.c:15446
+msgid "unable to get cpu account"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:2339
+#, c-format
+msgid "cfs_period '%llu' must be in range (1000, 1000000)"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:2380
+#, c-format
+msgid "cfs_quota '%lld' must be in range (1000, %llu)"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:970
+#, c-format
+msgid "Unable to open %s (%d)"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:981
+#, c-format
+msgid "Failed to readdir for %s (%d)"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:1002
+#, c-format
+msgid "Unable to remove %s (%d)"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:2516 src/util/vircgroup.c:2526
+#, c-format
+msgid "Failed to read %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:2538
+#, c-format
+msgid "Failed to kill process %lu"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:2744
+#, c-format
+msgid "Could not find directory separator in %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:2756
+msgid "Could not find any mounted controllers"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:2435
+#, c-format
+msgid "Cannot parse user stat '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:2442
+#, c-format
+msgid "Cannot parse sys stat '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:2453
+msgid "Cannot determine system clock HZ"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:2776 src/util/vircgroup.c:2807
+#, c-format
+msgid "Unable to create directory %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:2787
+#, c-format
+msgid "Failed to mount %s on %s type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:2815
+#, c-format
+msgid "Failed to bind cgroup '%s' on '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:2831
+#, c-format
+msgid "Unable to symlink directory %s to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:3636
+#, c-format
+msgid "Unable to open dir '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircgroup.c:1011 src/util/vircgroup.c:1403
+#: src/util/vircgroup.c:1485 src/util/vircgroup.c:1538
+#: src/util/vircgroup.c:1583 src/util/vircgroup.c:1603
+#: src/util/vircgroup.c:1799 src/util/vircgroup.c:2201
+#: src/util/vircgroup.c:2305 src/util/vircgroup.c:2472
+#: src/util/vircgroup.c:2713 src/util/vircgroup.c:2720
+#: src/util/vircgroup.c:2727 src/util/vircgroup.c:2851
+msgid "Control groups not supported on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virclosecallbacks.c:123
+#, c-format
+msgid ""
+"Close callback for domain %s already registered with another connection %p"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virclosecallbacks.c:130
+#, c-format
+msgid "Another close callback is already defined for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virclosecallbacks.c:175
+#, c-format
+msgid "Trying to remove mismatching close callback for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:227
+msgid "cannot block signals"
+msgstr "impossibile bloccare segnali"
+
+#: src/util/vircommand.c:246 src/util/vircommand.c:589
+msgid "cannot fork child process"
+msgstr "impossibile eseguire il fork del processo figlio"
+
+#: src/util/vircommand.c:258 src/util/vircommand.c:303
+msgid "cannot unblock signals"
+msgstr "impossibile sbloccare i segnali"
+
+#: src/util/vircommand.c:363
+msgid "Unable to notify parent process"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:373
+msgid "Unable to wait on parent process"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:376
+msgid "libvirtd quit during handshake"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:381
+#, c-format
+msgid "Unexpected confirm code '%c' from parent"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:417
+#, c-format
+msgid "Cannot find '%s' in path"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:435
+msgid "cannot create pipe"
+msgstr "impossibile creare la pipe"
+
+#: src/util/vircommand.c:442 src/util/vircommand.c:469
+msgid "Failed to set non-blocking file descriptor flag"
+msgstr "Impossibile impostare il flag non-blocking del file descriptor"
+
+#: src/util/vircommand.c:462
+msgid "Failed to create pipe"
+msgstr "Impossibile creare la pipe"
+
+#: src/util/vircommand.c:538
+#, c-format
+msgid "failed to preserve fd %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:545
+msgid "failed to setup stdin file handle"
+msgstr "impossibile impostare l'handle del file per lo stdin"
+
+#: src/util/vircommand.c:550
+msgid "failed to setup stdout file handle"
+msgstr "impossibile impostare l'handle del file per lo stdout"
+
+#: src/util/vircommand.c:555
+msgid "failed to setup stderr file handle"
+msgstr "impossibile impostare l'handle del file per lo stderr"
+
+#: src/util/vircommand.c:576
+msgid "cannot become session leader"
+msgstr "impossibile diventare leader della sessione"
+
+#: src/util/vircommand.c:582
+msgid "cannot change to root directory"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:599
+#, c-format
+msgid "could not write pidfile %s for %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:618
+msgid "Could not disable SIGPIPE"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:642
+#, c-format
+msgid "unable to set SELinux security context '%s' for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:655
+#, c-format
+msgid "unable to set AppArmor profile '%s' for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:681
+#, c-format
+msgid "Unable to change to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:691
+msgid "Could not re-enable SIGPIPE"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:704
+#, c-format
+msgid "cannot execute binary %s"
+msgstr "impossibile eseguire il binario %s"
+
+#: src/util/vircommand.c:766
+msgid "virRun is not implemented for WIN32"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:778
+msgid "virExec is not implemented for WIN32"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:1787 src/util/vircommand.c:1799
+#: src/util/vircommand.c:1986 src/util/vircommand.c:2034
+#: src/util/vircommand.c:2185 src/util/vircommand.c:2305
+#: src/util/vircommand.c:2448 src/util/vircommand.c:2514
+msgid "invalid use of command API"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:1888
+msgid "unable to poll on child"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:1915
+msgid "unable to read child stdout"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:1916
+msgid "unable to read child stderr"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:1945
+msgid "unable to write to child input"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:2000
+msgid "Executing new processes is not supported on Win32 platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:2056
+msgid "cannot mix caller fds with blocking execution"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:2062
+msgid "cannot mix string I/O with daemon"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:2198
+msgid "unable to open pipe"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:2208
+msgid "cannot mix string I/O with asynchronous command"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:2214
+#, c-format
+msgid "command is already running as pid %lld"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:2221
+msgid "daemonized command cannot use virCommandRunAsync"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:2226
+#, c-format
+msgid "daemonized command cannot set working directory %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:2232
+msgid "creation of pid file requires daemonized command"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:2265
+msgid "Unable to create thread to process command's IO"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:2311
+msgid "command is not yet running"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:2328
+msgid "Error while processing command's IO"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:2345
+#, c-format
+msgid "Child process (%s) unexpected %s%s%s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:2454 src/util/vircommand.c:2520
+msgid "Handshake is already complete"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:2462
+msgid "Unable to wait for child process"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:2465
+msgid "Child quit during startup handshake"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:2485
+msgid "No error message from child failure"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vircommand.c:2526
+msgid "Unable to notify child process"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virconf.c:118
+#, c-format
+msgid "%s:%d: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virconf.c:360
+msgid "unterminated number"
+msgstr "numero non terminato"
+
+#: src/util/virconf.c:393 src/util/virconf.c:414 src/util/virconf.c:426
+msgid "unterminated string"
+msgstr "stringa non terminata"
+
+#: src/util/virconf.c:454 src/util/virconf.c:524
+msgid "expecting a value"
+msgstr "mancanza di un valore"
+
+#: src/util/virconf.c:465
+msgid "lists not allowed in VMX format"
+msgstr "gli elenchi non sono permessi in formato VMX"
+
+#: src/util/virconf.c:486
+msgid "expecting a separator in list"
+msgstr "mancanza separatore in elenco"
+
+#: src/util/virconf.c:509
+msgid "list is not closed with ]"
+msgstr "l'elenco non termina con ]"
+
+#: src/util/virconf.c:516
+msgid "numbers not allowed in VMX format"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virconf.c:558
+msgid "expecting a name"
+msgstr "mancanza di un nome"
+
+#: src/util/virconf.c:616
+msgid "expecting a separator"
+msgstr "mancanza di un separatore"
+
+#: src/util/virconf.c:647
+msgid "expecting an assignment"
+msgstr "mancanza di un assegnazione"
+
+#: src/util/virconf.c:943
+msgid "failed to open file"
+msgstr "impossibile aprire un file"
+
+#: src/util/virconf.c:953
+msgid "failed to save content"
+msgstr "impossibile salvare il contenuto"
+
+#: src/util/virdbus.c:80 src/util/virdbus.c:104
+msgid "Unable to run one time DBus initializer"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virdbus.c:86
+#, c-format
+msgid "Unable to get DBus system bus connection: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virdbus.c:110
+#, c-format
+msgid "Unable to get DBus session bus connection: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virdbus.c:271 src/util/virdbus.c:292 src/util/virdbus.c:319
+#, c-format
+msgid "Signature '%s' too deeply nested"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virdbus.c:329
+#, c-format
+msgid "Dict entry in signature '%s' must be a basic type"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virdbus.c:347
+#, c-format
+msgid "Dict entry in signature '%s' is wrong size"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virdbus.c:357
+#, c-format
+msgid "Unexpected signature '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virdbus.c:393
+msgid "DBus type too deeply nested"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virdbus.c:418
+msgid "DBus type stack is empty"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virdbus.c:452
+#, c-format
+msgid "Cannot append basic type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virdbus.c:504
+msgid "Cannot close container iterator"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virdbus.c:597 src/util/virdbus.c:824
+msgid "Missing variant type signature"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virdbus.c:652 src/util/virdbus.c:876
+#, c-format
+msgid "Unknown type in signature '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virdbus.c:725 src/util/virdbus.c:888
+msgid "Not enough fields in message for signature"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virdbus.c:895
+msgid "Too many fields in message for signature"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virdbus.c:937
+#, c-format
+msgid "No args present for signature %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virdbus.c:1290
+msgid "Reply message incorrect"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virdbus.c:1194 src/util/virdbus.c:1201 src/util/virdbus.c:1214
+#: src/util/virdbus.c:1222 src/util/virdbus.c:1231 src/util/virdbus.c:1240
+msgid "DBus support not compiled into this binary"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virdnsmasq.c:253 src/util/virdnsmasq.c:437
+#, c-format
+msgid "cannot write config file '%s'"
+msgstr "impossibile scrivere il file di configurazione '%s'"
+
+#: src/util/virdnsmasq.c:594
+#, c-format
+msgid "Failed to make dnsmasq (PID: %d) reload config files."
+msgstr ""
+
+#: src/util/virdnsmasq.c:722
+#, c-format
+msgid "Cannot check dnsmasq binary %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virdnsmasq.c:736
+#, c-format
+msgid "dnsmasq binary %s is not executable"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virdnsmasq.c:746
+#, c-format
+msgid "failed to run '%s --version': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virdnsmasq.c:757
+#, c-format
+msgid "failed to run '%s --help': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vireventpoll.c:635
+msgid "Unable to poll on file handles"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vireventpoll.c:685
+msgid "Unable to setup wakeup pipe"
+msgstr ""
+
+#: src/util/vireventpoll.c:693
+#, c-format
+msgid "Unable to add handle %d to event loop"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:197
+msgid "invalid use with no flags"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:210
+msgid "O_DIRECT unsupported on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:220
+#, c-format
+msgid "invalid fd %d for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:226
+#, c-format
+msgid "unexpected mode %x for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:233
+#, c-format
+msgid "unable to create pipe for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:260
+msgid "unable to close pipe"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:281
+msgid "virFileWrapperFd unsupported on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:431 src/util/virfile.c:477
+#, c-format
+msgid "cannot create file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:437
+#, c-format
+msgid "cannot write data to file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:443
+#, c-format
+msgid "cannot sync file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:449 src/util/virfile.c:483
+#, c-format
+msgid "cannot save file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:455
+#, c-format
+msgid "cannot rename file '%s' as '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:503
+msgid "invalid mode"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:521
+#, c-format
+msgid "cannot change permission of '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:551
+msgid "Unable to open /dev/loop-control"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:557
+msgid "Unable to get free loop device via ioctl"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:543
+msgid "Unable to read /dev"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:569
+#, c-format
+msgid "Unable to get loop status on %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:582
+msgid "Unable to iterate over loop devices"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:585
+msgid "Unable to find a free loop device in /dev"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:624
+#, c-format
+msgid "Unable to attach %s to loop device"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:631
+msgid "Unable to mark loop device as autoclear"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:671
+#, c-format
+msgid "Cannot check NBD device %s pid"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:692
+#, c-format
+msgid "Cannot read directory %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:714
+msgid "Unable to iterate over NBD devices"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:717
+msgid "No free NBD devices"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:741
+msgid "Unable to find 'qemu-nbd' binary in $PATH"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:786
+#, c-format
+msgid "Unable to associate file %s with loop device"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:798
+#, c-format
+msgid "Unable to associate file %s with NBD device"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:826
+#, c-format
+msgid "Cannot open dir '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:844
+#, c-format
+msgid "Cannot access '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:855
+#, c-format
+msgid "Cannot delete file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:866
+#, c-format
+msgid "Cannot read dir '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:873
+#, c-format
+msgid "Cannot delete directory '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:1190
+#, c-format
+msgid "Failed to read file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:1569 src/util/virfile.c:1576
+#, c-format
+msgid "Cannot stat '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:1656
+msgid "Unable to determine mount table on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:1589
+#, c-format
+msgid "failed to create socket needed for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:1620
+#, c-format
+msgid "child process failed to create file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:1637
+msgid "child process failed to send fd to parent"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:1680 src/util/virfile.c:1897
+#, c-format
+msgid "failed to wait for child creating '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:1823
+#, c-format
+msgid "failed to create directory '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:1927
+#, c-format
+msgid "child failed to create directory '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:1943
+#, c-format
+msgid "cannot chown '%s' to group %u"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:1982
+msgid "virFileOpenAs is not implemented for WIN32"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:1995
+msgid "virDirCreate is not implemented for WIN32"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:2350
+msgid "Could not write to stream"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virhash.c:43
+msgid "Hash operation not allowed during iteration"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virhook.c:105
+#, c-format
+msgid "Invalid hook name for #%d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virhook.c:112 src/util/virhook.c:265
+#, c-format
+msgid "Failed to build path for %s hook"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virhook.c:252
+#, c-format
+msgid "Hook for %s, failed to find operation #%d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/viridentity.c:64
+msgid "Cannot initialize thread local for current identity"
+msgstr ""
+
+#: src/util/viridentity.c:117
+msgid "Unable to set thread local identity"
+msgstr ""
+
+#: src/util/viridentity.c:156
+msgid "Unable to lookup SELinux process context"
+msgstr ""
+
+#: src/util/viridentity.c:255
+msgid "Identity attribute is already set"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virinitctl.c:148
+#, c-format
+msgid "Cannot open init control %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virinitctl.c:155
+#, c-format
+msgid "Failed to send request to init control %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/viriptables.c:254
+msgid "Only IPv4 or IPv6 addresses can be used with iptables"
+msgstr ""
+
+#: src/util/viriptables.c:260
+msgid "Failure to mask address"
+msgstr ""
+
+#: src/util/viriptables.c:707
+#, c-format
+msgid "Attempted to NAT '%s'. NAT is only supported for IPv4."
+msgstr ""
+
+#: src/util/viriptables.c:744
+#, c-format
+msgid "Invalid port range '%u-%u'."
+msgstr ""
+
+#: src/util/virjson.c:989
+msgid "Unable to create JSON parser"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virjson.c:1001
+#, c-format
+msgid "cannot parse json %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virjson.c:1009
+#, c-format
+msgid "cannot parse json %s: unterminated string/map/array"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virjson.c:1114
+msgid "Unable to create JSON formatter"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virjson.c:1143 src/util/virjson.c:1150
+msgid "No JSON parser implementation is available"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virkeyfile.c:96
+#, c-format
+msgid "%s:%zu: %s '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virlockspace.c:138
+#, c-format
+msgid "Unable to open/create resource %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virlockspace.c:145 src/util/virlockspace.c:199
+#: src/util/virpidfile.c:394
+#, c-format
+msgid "Failed to set close-on-exec flag '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virlockspace.c:152 src/util/virpidfile.c:402
+#, c-format
+msgid "Unable to check status of pid file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virlockspace.c:160 src/util/virlockspace.c:207
+#: src/util/virlockspace.c:552 src/util/virlockspace.c:584
+#: src/util/virlockspace.c:636
+#, c-format
+msgid "Lockspace resource '%s' is locked"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virlockspace.c:164 src/util/virlockspace.c:211
+#, c-format
+msgid "Unable to acquire lock on '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virlockspace.c:192
+#, c-format
+msgid "Unable to open resource %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virlockspace.c:250 src/util/virlockspace.c:303
+msgid "Unable to initialize lockspace mutex"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virlockspace.c:266
+#, c-format
+msgid "Lockspace location %s exists, but is not a directory"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virlockspace.c:320
+msgid "Missing resources value in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virlockspace.c:326
+msgid "Malformed resources value in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virlockspace.c:344
+msgid "Missing resource name in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virlockspace.c:355
+msgid "Missing resource path in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virlockspace.c:365
+msgid "Missing resource fd in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virlockspace.c:371
+msgid "Cannot enable close-on-exec flag"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virlockspace.c:377
+msgid "Missing resource lockHeld in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virlockspace.c:384
+msgid "Missing resource flags in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virlockspace.c:391
+msgid "Missing resource owners in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virlockspace.c:398
+msgid "Malformed owners value in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virlockspace.c:415
+msgid "Malformed owner value in JSON document"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virlockspace.c:484
+msgid "Cannot disable close-on-exec flag"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virlockspace.c:595
+#, c-format
+msgid "Unable to delete lockspace resource %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virlockspace.c:673
+#, c-format
+msgid "Lockspace resource '%s' is not locked"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virlockspace.c:686
+#, c-format
+msgid "owner %lld does not hold the resource lock"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:70 src/util/virnetdev.c:536
+#: src/util/virnetdevbridge.c:87 src/util/virnetdevbridge.c:384
+#: src/util/virnetdevbridge.c:454 src/util/virnetdevtap.c:194
+#: src/util/virnetdevtap.c:255
+#, c-format
+msgid "Network interface name '%s' is too long"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:78 src/util/virnetdevbridge.c:81
+msgid "Cannot open network interface control socket"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:84
+msgid "Cannot set close-on-exec flag for socket"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:105
+msgid "Network device configuration is not supported on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:135
+#, c-format
+msgid "Unable to check interface flags for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:149
+#, c-format
+msgid "Unable to check interface %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:180 src/util/virnetdev.c:268 src/util/virnetdev.c:286
+#, c-format
+msgid "Cannot get interface MAC on '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:189 src/util/virnetdev.c:223 src/util/virnetdev.c:239
+#, c-format
+msgid "Cannot set interface MAC on '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:322
+#, c-format
+msgid "Unable to preserve mac for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:361 src/util/virnetdev.c:1708
+#, c-format
+msgid "Cannot parse MAC address from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:396 src/util/virnetdev.c:411
+#, c-format
+msgid "Cannot get interface MTU on '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:442 src/util/virnetdev.c:457
+#, c-format
+msgid "Cannot set interface MTU on '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:546
+#, c-format
+msgid "Unable to rename '%s' to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:561
+#, c-format
+msgid "Cannot rename interface '%s' to '%s' on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:591 src/util/virnetdev.c:651 src/util/virnetdev.c:668
+#, c-format
+msgid "Cannot get interface flags on '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:605 src/util/virnetdev.c:622
+#, c-format
+msgid "Cannot set interface flags on '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:693 src/util/virnetdev.c:746
+msgid "Unable to open control socket"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:702 src/util/virnetdev.c:752
+#, c-format
+msgid "invalid interface name %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:709
+#, c-format
+msgid "Unable to get index for interface %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:729
+msgid "Unable to get interface index on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:759
+#, c-format
+msgid "Unable to get VLAN for interface %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:776
+msgid "Unable to get VLAN on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:940
+#, c-format
+msgid "Unable to get IPv4 address for interface %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:960
+msgid "Unable to get IPv4 address on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:1006
+#, c-format
+msgid "could not get MAC address of interface %s"
+msgstr "impossibile determinare l'indirizzo MAC per l'interfaccia %s"
+
+#: src/util/virnetdev.c:1039
+msgid "Unable to check interface config on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:1112
+msgid "Failed to get PCI Config Address String"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:1117
+msgid "Failed to get PCI SYSFS file"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:1273
+msgid "Unable to get virtual functions on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:1281
+msgid "Unable to check virtual function status on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:1291
+msgid "Unable to get virtual function index on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:1300
+msgid "Unable to get physical function status on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:1310
+msgid "Unable to get virtual function info on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:1404
+#, c-format
+msgid "error dumping %s (%d) interface"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:1429 src/util/virnetdev.c:1551
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:211 src/util/virnetdevmacvlan.c:288
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:748
+msgid "malformed netlink response message"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:1434 src/util/virnetdev.c:1556
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:216 src/util/virnetdevmacvlan.c:293
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:753
+msgid "allocated netlink buffer is too small"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:1529
+#, c-format
+msgid "error during set %s of ifindex %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:1573
+msgid "missing IFLA_VF_INFO in netlink response"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:1584
+msgid "error parsing IFLA_VF_INFO"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:1609
+#, c-format
+msgid "couldn't find IFLA_VF_INFO for VF %d in netlink response"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:1657
+#, c-format
+msgid "Unable to preserve mac/vlan tag for pf = %s, vf = %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:1699
+#, c-format
+msgid "Cannot parse vlan tag from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:1776
+msgid "Unable to dump link info on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:1788
+msgid "Unable to replace net config on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:1799
+msgid "Unable to restore net config on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevbandwidth.c:391 src/util/virnetdevbandwidth.c:487
+#, c-format
+msgid "Invalid class ID %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevbandwidth.c:400
+#, c-format
+msgid "Bridge '%s' has no QoS set, therefore unable to set 'floor' on '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevbridge.c:130 src/util/virnetdevbridge.c:141
+#: src/util/virnetdevbridge.c:148
+#, c-format
+msgid "Unable to set bridge %s %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevbridge.c:180 src/util/virnetdevbridge.c:192
+#: src/util/virnetdevbridge.c:202
+#, c-format
+msgid "Unable to get bridge %s %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevbridge.c:234 src/util/virnetdevbridge.c:273
+#, c-format
+msgid "Unable to create bridge %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevbridge.c:256
+msgid "Unable to create bridge device"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevbridge.c:297 src/util/virnetdevbridge.c:333
+#, c-format
+msgid "Unable to delete bridge %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevbridge.c:319
+#, c-format
+msgid "Unable to remove bridge %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevbridge.c:360 src/util/virnetdevbridge.c:429
+#, c-format
+msgid "Unable to get interface index for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevbridge.c:366 src/util/virnetdevbridge.c:391
+#: src/util/virnetdevbridge.c:402
+#, c-format
+msgid "Unable to add bridge %s port %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevbridge.c:436 src/util/virnetdevbridge.c:461
+#: src/util/virnetdevbridge.c:472
+#, c-format
+msgid "Unable to remove bridge %s port %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevbridge.c:611
+#, c-format
+msgid "Unable to set STP delay on %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevbridge.c:621 src/util/virnetdevbridge.c:655
+#, c-format
+msgid "Unable to get STP delay on %s on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevbridge.c:638 src/util/virnetdevbridge.c:673
+#, c-format
+msgid "Unable to get STP on %s on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevbridge.c:647
+#, c-format
+msgid "Unable to set STP delay on %s on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevbridge.c:665
+#, c-format
+msgid "Unable to set STP on %s on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:190
+#, c-format
+msgid "error creating %s type of interface attach to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:267
+#, c-format
+msgid "error destroying %s interface"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:320
+msgid "buffer for ifindex path is too small"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:328
+#, c-format
+msgid "cannot open macvtap file %s to determine interface index"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:335
+msgid "cannot determine macvtap's tap device interface index"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:347
+msgid "internal buffer for tap device is too small"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:364
+#, c-format
+msgid "cannot open macvtap tap device %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:398
+msgid "cannot get interface flags on macvtap tap"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:407
+msgid "cannot clean IFF_VNET_HDR flag on macvtap tap"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:411
+msgid "cannot get feature flags on macvtap tap"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:416
+msgid "cannot set IFF_VNET_HDR flag on macvtap tap"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:864
+#, c-format
+msgid "Unable to create macvlan device %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:1069 src/util/virnetdevmacvlan.c:1076
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:1094 src/util/virnetdevmacvlan.c:1106
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:1118 src/util/virnetdevmacvlan.c:1130
+msgid "Cannot create macvlan devices on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevopenvswitch.c:152
+#, c-format
+msgid "Unable to add port %s to OVS bridge %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevopenvswitch.c:186
+#, c-format
+msgid "Unable to delete port %s from OVS"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevtap.c:168 src/util/virnetdevtap.c:246
+msgid "Unable to open /dev/net/tun, is tun module loaded?"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevtap.c:181 src/util/virnetdevtap.c:291
+msgid "Multiqueue devices are not supported on this system"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevtap.c:202
+#, c-format
+msgid "Unable to create tap device %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevtap.c:218
+#, c-format
+msgid "Unable to set tap device %s to persistent"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevtap.c:262
+msgid "Unable to associate TAP device"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevtap.c:268
+msgid "Unable to make TAP device non-persistent"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevtap.c:304
+msgid "Unable to create tap device"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevtap.c:332
+#, c-format
+msgid "Failed to generate new name for interface %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevtap.c:377
+#, c-format
+msgid "Unable to remove tap device %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevtap.c:395
+msgid "Unable to create TAP devices on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevtap.c:401
+msgid "Unable to delete TAP devices on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevtap.c:467
+#, c-format
+msgid "Unable to use MAC address starting with reserved value 0xFE - '%s' - "
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevveth.c:91
+msgid "No free veth devices available"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevveth.c:195
+#, c-format
+msgid "Failed to allocate free veth pair after %d attempts"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevveth.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to delete veth device %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:187
+#, c-format
+msgid "missing %s in <virtualport type='%s'>"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:244
+#, c-format
+msgid "extra %s unsupported in <virtualport type='%s'>"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:272
+#, c-format
+msgid "attempt to merge virtualports with mismatched types (%s and %s)"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:287
+#, c-format
+msgid "attempt to merge virtualports with mismatched managerids (%d and %d)"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:302
+#, c-format
+msgid "attempt to merge virtualports with mismatched typeids (%d and %d)"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:317
+#, c-format
+msgid ""
+"attempt to merge virtualports with mismatched typeidversions (%d and %d)"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:336
+#, c-format
+msgid ""
+"attempt to merge virtualports with mismatched instanceids ('%s' and '%s')"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:356
+#, c-format
+msgid ""
+"attempt to merge virtualports with mismatched interfaceids ('%s' and '%s')"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:373
+#, c-format
+msgid ""
+"attempt to merge virtualports with mismatched profileids ('%s' and '%s')"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:382
+msgid "corrupted profileid string"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:462
+msgid "error parsing pid of lldpad"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:467
+#, c-format
+msgid "Error opening file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:502
+msgid "error parsing IFLA_PORT_SELF part"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:507
+msgid "IFLA_PORT_SELF is missing"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:520
+msgid "error while iterating over IFLA_VF_PORTS part"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:528
+msgid "error parsing IFLA_VF_PORT part"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:547
+msgid "Could not find netlink response with expected parameters"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:553
+msgid "IFLA_VF_PORTS is missing"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:568
+msgid "no IFLA_PORT_RESPONSE found in netlink message"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:727
+#, c-format
+msgid "error during virtual port configuration of ifindex %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:800
+msgid "buffer for root interface name is too small"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:855
+msgid "sending of PortProfileRequest failed."
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:885
+#, c-format
+msgid "error %d during port-profile setlink on interface %s (%d)"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:897
+msgid "port-profile setlink timed out"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:985 src/util/virnetdevvportprofile.c:1099
+#, c-format
+msgid "operation type %d not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:1246 src/util/virnetdevvportprofile.c:1258
+msgid "Virtual port profile association not supported on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetlink.c:140
+msgid "cannot allocate placeholder nlhandle for netlink"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetlink.c:196 src/util/virnetlink.c:462
+#: src/util/virnetlink.c:511
+#, c-format
+msgid "invalid protocol argument: %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetlink.c:203
+msgid "cannot allocate nlhandle for netlink"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetlink.c:209 src/util/virnetlink.c:541
+#, c-format
+msgid "cannot connect to netlink socket with protocol %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetlink.c:218 src/util/virnetlink.c:548
+msgid "cannot get netlink socket fd"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetlink.c:225 src/util/virnetlink.c:554
+msgid "cannot add netlink membership"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetlink.c:237
+msgid "cannot send to netlink socket"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetlink.c:250
+msgid "error in poll call"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetlink.c:253
+msgid "no valid netlink response was received"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetlink.c:262
+msgid "nl_recv failed"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetlink.c:340
+msgid "nl_recv returned with error"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetlink.c:485
+msgid "netlink event service not running"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetlink.c:535
+msgid "cannot allocate nlhandle for virNetlinkEvent server"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetlink.c:560
+msgid "cannot set netlink socket nonblocking"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetlink.c:569
+msgid "Failed to add netlink event handle watch"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetlink.c:627
+msgid "Invalid NULL callback provided"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetlink.c:733
+msgid "libnl was not available at build time"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetlink.c:735 src/util/virpci.c:2627
+msgid "not supported on non-linux platforms"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnodesuspend.c:89
+msgid "Suspend duration is too short"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnodesuspend.c:194
+msgid "Suspend operation already in progress"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnodesuspend.c:202
+msgid "Suspend-to-RAM"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnodesuspend.c:210
+msgid "Suspend-to-Disk"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnodesuspend.c:218
+msgid "Hybrid-Suspend"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnodesuspend.c:225
+msgid "Invalid suspend target"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnodesuspend.c:235
+msgid "Failed to create thread to suspend the host"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnuma.c:64
+msgid "Failed to query numad for the advisory nodeset"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnuma.c:76
+msgid "numad is not available on this host"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnuma.c:111
+msgid "Host kernel is not aware of NUMA."
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnuma.c:134
+#, c-format
+msgid "NUMA node %d is out of range"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnuma.c:147
+msgid "NUMA memory tuning in 'preferred' mode only supports single node"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnuma.c:161
+msgid "Invalid mode for memory NUMA tuning."
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnuma.c:203 src/util/virnuma.c:358 src/util/virnuma.c:386
+msgid "NUMA isn't available on this host"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnuma.c:209
+msgid "Failed to request maximum NUMA node id"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnuma.c:177
+msgid "libvirt is compiled without NUMA tuning support"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virobject.c:130
+#, c-format
+msgid "object size %zu of %s is smaller than parent class %zu"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virobject.c:211
+#, c-format
+msgid "Class %s must derive from virObjectLockable"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpci.c:245
+#, c-format
+msgid "Invalid device %s driver file %s is not a symlink"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpci.c:251
+#, c-format
+msgid "Unable to resolve device %s driver symlink %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpci.c:282
+#, c-format
+msgid "Failed to open config space file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpci.c:370
+#, c-format
+msgid "Unusual value in %s/devices/%s/class: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpci.c:750
+#, c-format
+msgid "Active %s devices on bus with %s, not doing bus reset"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpci.c:760 src/util/virpci.c:2176
+#, c-format
+msgid "Failed to find parent device for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpci.c:775 src/util/virpci.c:824
+#, c-format
+msgid "Failed to read PCI config space for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpci.c:796 src/util/virpci.c:846
+#, c-format
+msgid "Failed to restore PCI config space for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpci.c:882
+#, c-format
+msgid "Not resetting active device %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpci.c:930
+#, c-format
+msgid "Unable to reset PCI device %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpci.c:933
+msgid "no FLR, PM reset or bus reset available"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpci.c:1011
+#, c-format
+msgid "Failed to load PCI stub module %s: administratively prohibited"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpci.c:1267
+#, c-format
+msgid "Failed to load PCI stub module %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpci.c:1019
+#, c-format
+msgid "Failed to unbind PCI device '%s' from %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpci.c:1037
+#, c-format
+msgid "Failed to remove slot for PCI device '%s' from %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpci.c:1061
+#, c-format
+msgid "Failed to trigger a re-probe for PCI device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpci.c:1130
+#, c-format
+msgid "Failed to add PCI device ID '%s' to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpci.c:1173
+#, c-format
+msgid "Failed to add slot for PCI device '%s' to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpci.c:1186
+#, c-format
+msgid "Failed to bind PCI device '%s' to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpci.c:1209
+#, c-format
+msgid "Failed to remove PCI ID '%s' from %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpci.c:1274
+#, c-format
+msgid "Not detaching active device %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpci.c:1299
+#, c-format
+msgid "Not reattaching active device %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpci.c:1496
+#, c-format
+msgid "dev->name buffer overflow: %.4x:%.2x:%.2x.%.1x"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpci.c:1506
+#, c-format
+msgid "Device %s not found: could not access %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpci.c:1516
+#, c-format
+msgid "Failed to read product/vendor ID for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpci.c:1525
+#, c-format
+msgid "dev->id buffer overflow: %s %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpci.c:1699 src/util/virusb.c:449
+#, c-format
+msgid "Device %s is already in use"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpci.c:1899
+#, c-format
+msgid "Found invalid device link '%s' in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpci.c:1909
+#, c-format
+msgid "Failed to read directory entry for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpci.c:2058 src/util/virpci.c:2102
+#, c-format
+msgid "Unable to resolve device %s iommu_group symlink %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpci.c:2066
+#, c-format
+msgid "device %s iommu_group symlink %s has invalid group number %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpci.c:2096
+#, c-format
+msgid "Invalid device %s iommu_group file %s is not a symlink"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpci.c:2231
+#, c-format
+msgid "Device %s is behind a switch lacking ACS and cannot be assigned"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpci.c:2328
+#, c-format
+msgid "Failed to resolve device link '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpci.c:2339
+#, c-format
+msgid "Failed to parse PCI config address '%s'"
+msgstr "Impossibile analizzare l'indirizzo di configurazione PCI '%s'"
+
+#: src/util/virpci.c:2482
+#, c-format
+msgid "Failed to get SRIOV function from device link '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpci.c:2506
+#, c-format
+msgid "Error getting physical function's '%s' virtual_functions"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpidfile.c:387
+#, c-format
+msgid "Failed to open pid file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpidfile.c:410
+#, c-format
+msgid "Failed to acquire pid file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpidfile.c:440
+#, c-format
+msgid "Failed to write to pid file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virportallocator.c:132
+#, c-format
+msgid "Unknown family %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virportallocator.c:127
+msgid "Unable to open test socket"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virportallocator.c:133
+msgid "Unable to set socket reuse addr flag"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virportallocator.c:156
+msgid "Unable to set IPV6_V6ONLY flag"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virportallocator.c:165
+#, c-format
+msgid "Unable to bind to port %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virportallocator.c:114
+#, c-format
+msgid "Failed to query port %zu"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virportallocator.c:150
+#, c-format
+msgid "Failed to reserve port %zu"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virportallocator.c:217
+#, c-format
+msgid "Unable to find an unused port in range '%s' (%d-%d)"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virportallocator.c:184
+#, c-format
+msgid "Failed to release port %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virprocess.c:65
+#, c-format
+msgid "exit status %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virprocess.c:68
+#, c-format
+msgid "fatal signal %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virprocess.c:71
+#, c-format
+msgid "invalid value %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virprocess.c:166 src/util/virprocess.c:176
+#, c-format
+msgid "unable to wait for process %lld"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virprocess.c:185
+#, c-format
+msgid "Child process (%lld) unexpected %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virprocess.c:302 src/util/virprocess.c:314
+#, c-format
+msgid "Failed to terminate process %lld with SIG%s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virprocess.c:366 src/util/virprocess.c:384
+#, c-format
+msgid "cannot set CPU affinity on process %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virprocess.c:428 src/util/virprocess.c:447
+#, c-format
+msgid "cannot get CPU affinity of process %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virprocess.c:491 src/util/virprocess.c:500
+msgid "Process CPU affinity is not supported on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virprocess.c:559
+msgid "Expected at least one file descriptor"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virprocess.c:571
+msgid "Unable to join domain namespace"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virprocess.c:583
+#, c-format
+msgid "Cannot get namespaces for %llu"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virprocess.c:593
+msgid "Cannot set namespaces"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virprocess.c:628
+#, c-format
+msgid "cannot limit locked memory to %llu"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virprocess.c:635
+#, c-format
+msgid "cannot limit locked memory of process %lld to %llu"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virprocess.c:650 src/util/virprocess.c:691
+#: src/util/virprocess.c:739 src/util/virutil.c:1962 src/util/virutil.c:1970
+#: src/util/virutil.c:1978 src/util/virutil.c:1988 src/util/virutil.c:1997
+#: src/util/virutil.c:2004
+msgid "Not supported on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virprocess.c:669
+#, c-format
+msgid "cannot limit number of subprocesses to %u"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virprocess.c:676
+#, c-format
+msgid "cannot limit number of subprocesses of process %lld to %u"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virprocess.c:717
+#, c-format
+msgid "cannot limit number of open files to %u"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virprocess.c:724
+#, c-format
+msgid "cannot limit number of open files of process %lld to %u"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virprocess.c:773 src/util/virprocess.c:780
+#: src/util/virprocess.c:789
+#, c-format
+msgid "Cannot find start time in %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virprocess.c:799
+#, c-format
+msgid "Cannot parse start time %s in %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virprocess.c:827
+msgid "Unable to query process ID start time"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virprocess.c:898
+msgid "Kernel does not provide mount namespace"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virprocess.c:904
+msgid "Unable to enter mount namespace"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virprocess.c:940
+msgid "Cannot create pipe for child"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virprocess.c:982
+msgid "Mount namespaces are not available on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virrandom.c:160
+msgid "argument virt_type must not be NULL"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virrandom.c:177
+msgid "Unsupported virt type"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virsexpr.c:244
+#, c-format
+msgid "unknown s-expression kind %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virscsi.c:95
+#, c-format
+msgid "Cannot parse adapter '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virscsi.c:125 src/util/virscsi.c:168 src/util/virsysinfo.c:228
+#: src/util/virsysinfo.c:345 src/util/virsysinfo.c:473
+#: src/util/virsysinfo.c:488
+#, c-format
+msgid "Failed to open %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virscsi.c:221
+#, c-format
+msgid "SCSI device '%s': could not access %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virscsi.c:357
+#, c-format
+msgid "Device %s already exists"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virsocketaddr.c:92 src/util/virsocketaddr.c:283
+msgid "Missing address"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virsocketaddr.c:101
+#, c-format
+msgid "Cannot parse socket address '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virsocketaddr.c:108
+#, c-format
+msgid "No socket addresses found for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virsocketaddr.c:307
+#, c-format
+msgid "Cannot convert socket address to string: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virstatslinux.c:61
+msgid "Could not open /proc/net/dev"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virstatslinux.c:117 src/xen/xen_hypervisor.c:1474
+msgid "/proc/net/dev: Interface not found"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virstoragefile.c:560
+#, c-format
+msgid "name too long: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virstoragefile.c:572
+#, c-format
+msgid "Cannot access backing file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virstoragefile.c:577
+#, c-format
+msgid "Can't canonicalize path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virstoragefile.c:797
+#, c-format
+msgid "unknown storage file format %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virstoragefile.c:934
+#, c-format
+msgid "cannot set to start of '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virstoragefile.c:780
+#, c-format
+msgid "cannot seek to start of '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virstoragefile.c:1021
+#, c-format
+msgid "backing store for %s is self-referential"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virstoragefile.c:1148 src/util/virstoragefile.c:1155
+#, c-format
+msgid "Failed to pre-allocate space for file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virstoragefile.c:1161
+msgid "preallocate is not supported on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virstoragefile.c:1167
+#, c-format
+msgid "Failed to truncate file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virstoragefile.c:1173
+#, c-format
+msgid "Unable to save '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virstoragefile.c:1222
+#, c-format
+msgid "Invalid relative path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virstoragefile.c:1240
+#, c-format
+msgid "cannot determine filesystem for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virstoragefile.c:1352
+#, c-format
+msgid "Unable to get LVM key for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virstoragefile.c:1402
+#, c-format
+msgid "Unable to get SCSI key for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virstring.c:704
+#, c-format
+msgid "Error while compiling regular expression '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virstring.c:711
+#, c-format
+msgid "Regular expression '%s' must have exactly 1 match group, not %zu"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virsysinfo.c:516
+msgid "Host sysinfo extraction not supported on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virsysinfo.c:830
+#, c-format
+msgid "Failed to find path for %s binary"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virsysinfo.c:1038
+#, c-format
+msgid "unexpected sysinfo type model %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virsysinfo.c:1071
+msgid "Target sysinfo does not match source"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virsysinfo.c:1077
+#, c-format
+msgid "Target sysinfo %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virsysinfo.c:1087
+#, c-format
+msgid "Target sysinfo %s %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:171
+msgid "An error occurred, but the cause is unknown"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:255 tools/virsh-domain-monitor.c:48
+msgid "no error"
+msgstr "nessun errore"
+
+#: src/util/virerror.c:539
+msgid "warning"
+msgstr "attenzione"
+
+#: src/util/virerror.c:542 tools/virsh-domain-monitor.c:130
+msgid "error"
+msgstr "errore"
+
+#: src/util/virerror.c:674
+msgid "No error message provided"
+msgstr "Nessun messaggio d'errore fornito"
+
+#: src/util/virerror.c:733
+#, c-format
+msgid "internal error: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:735
+msgid "internal error"
+msgstr "errore interno"
+
+#: src/util/virerror.c:738 tools/virsh.c:675
+msgid "out of memory"
+msgstr "memoria esaurita"
+
+#: src/util/virerror.c:742
+msgid "this function is not supported by the connection driver"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:744
+#, c-format
+msgid "this function is not supported by the connection driver: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:748
+msgid "no connection driver available"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:750
+#, c-format
+msgid "no connection driver available for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:754
+msgid "invalid connection pointer in"
+msgstr "puntatore di collegamento non valido in"
+
+#: src/util/virerror.c:756
+#, c-format
+msgid "invalid connection pointer in %s"
+msgstr "puntatore di collegamento non valido in %s"
+
+#: src/util/virerror.c:760
+msgid "invalid domain pointer in"
+msgstr "puntatore di dominio non valido in"
+
+#: src/util/virerror.c:762
+#, c-format
+msgid "invalid domain pointer in %s"
+msgstr "puntatore di dominio non valido in %s"
+
+#: src/util/virerror.c:766 src/xen/xen_hypervisor.c:2922
+msgid "invalid argument"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:768
+#, c-format
+msgid "invalid argument: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:772
+#, c-format
+msgid "operation failed: %s"
+msgstr "operazione fallita: %s"
+
+#: src/util/virerror.c:774
+msgid "operation failed"
+msgstr "operazione fallita"
+
+#: src/util/virerror.c:778
+#, c-format
+msgid "GET operation failed: %s"
+msgstr "operazione GET fallita: %s"
+
+#: src/util/virerror.c:780
+msgid "GET operation failed"
+msgstr "operazione GET fallita"
+
+#: src/util/virerror.c:784
+#, c-format
+msgid "POST operation failed: %s"
+msgstr "operazione POST fallita: %s"
+
+#: src/util/virerror.c:786
+msgid "POST operation failed"
+msgstr "operazione POST fallita"
+
+#: src/util/virerror.c:789
+#, c-format
+msgid "got unknown HTTP error code %d"
+msgstr "ricevuto un codice d'errore HTTP sconosciuto %d"
+
+#: src/util/virerror.c:793
+#, c-format
+msgid "unknown host %s"
+msgstr "host %s sconosciuto"
+
+#: src/util/virerror.c:795
+msgid "unknown host"
+msgstr "host sconosciuto"
+
+#: src/util/virerror.c:799
+#, c-format
+msgid "failed to serialize S-Expr: %s"
+msgstr "Errore nella serializzazione di S-Expr: %s"
+
+#: src/util/virerror.c:801
+msgid "failed to serialize S-Expr"
+msgstr "errore nella serializzazione di S-Expr"
+
+#: src/util/virerror.c:805
+msgid "could not use Xen hypervisor entry"
+msgstr "impossibile usare la voce di hypervisor Xen"
+
+#: src/util/virerror.c:807
+#, c-format
+msgid "could not use Xen hypervisor entry %s"
+msgstr "impossibile usare la voce di hypervisor Xen %s"
+
+#: src/util/virerror.c:811
+msgid "could not connect to Xen Store"
+msgstr "impossibile collegarsi a Xen Store"
+
+#: src/util/virerror.c:813
+#, c-format
+msgid "could not connect to Xen Store %s"
+msgstr "impossibile collegarsi a Xen Store %s"
+
+#: src/util/virerror.c:816
+#, c-format
+msgid "failed Xen syscall %s"
+msgstr "errore syscall Xen %s"
+
+#: src/util/virerror.c:820
+msgid "unknown OS type"
+msgstr "Tipo di OS sconosciuto"
+
+#: src/util/virerror.c:822
+#, c-format
+msgid "unknown OS type %s"
+msgstr "Tipo di OS sconosciuto %s"
+
+#: src/util/virerror.c:825
+msgid "missing kernel information"
+msgstr "informazioni kernel mancanti"
+
+#: src/util/virerror.c:829
+msgid "missing root device information"
+msgstr "informazioni dispositivo root mancanti"
+
+#: src/util/virerror.c:831
+#, c-format
+msgid "missing root device information in %s"
+msgstr "informazioni dispositivo root mancanti in %s"
+
+#: src/util/virerror.c:835
+msgid "missing source information for device"
+msgstr "informazioni sorgente mancanti per il dispositivo"
+
+#: src/util/virerror.c:837
+#, c-format
+msgid "missing source information for device %s"
+msgstr "informazioni sorgente mancanti per il dispositivo %s"
+
+#: src/util/virerror.c:841
+msgid "missing target information for device"
+msgstr "informazioni target mancanti per il dispositivo"
+
+#: src/util/virerror.c:843
+#, c-format
+msgid "missing target information for device %s"
+msgstr "informazioni target mancanti per il dispositivo %s"
+
+#: src/util/virerror.c:847
+msgid "missing name information"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:849
+#, c-format
+msgid "missing name information in %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:853
+msgid "missing operating system information"
+msgstr "informazioni mancanti sul sistema operativo"
+
+#: src/util/virerror.c:855
+#, c-format
+msgid "missing operating system information for %s"
+msgstr "informazioni mancanti sul sistema operativo in %s"
+
+#: src/util/virerror.c:859
+msgid "missing devices information"
+msgstr "informazioni mancanti sui dispositivi"
+
+#: src/util/virerror.c:861
+#, c-format
+msgid "missing devices information for %s"
+msgstr "informazioni mancanti sui dispositivi per %s"
+
+#: src/util/virerror.c:865
+msgid "too many drivers registered"
+msgstr "troppi driver registrati"
+
+#: src/util/virerror.c:867
+#, c-format
+msgid "too many drivers registered in %s"
+msgstr "troppi driver registrati in %s"
+
+#: src/util/virerror.c:871
+msgid "library call failed, possibly not supported"
+msgstr "errore chiamata della libreria, forse non risulta supportata"
+
+#: src/util/virerror.c:873
+#, c-format
+msgid "library call %s failed, possibly not supported"
+msgstr "errore chiamata %s della libreria, forse non risulta supportata"
+
+#: src/util/virerror.c:877
+msgid "XML description is invalid or not well formed"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:879
+#, c-format
+msgid "XML error: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:883
+msgid "this domain exists already"
+msgstr "questo dominio è già esistente"
+
+#: src/util/virerror.c:885
+#, c-format
+msgid "domain %s exists already"
+msgstr "il dominio %s è già esistente"
+
+#: src/util/virerror.c:889
+msgid "operation forbidden for read only access"
+msgstr "operazione proibita per un accesso di sola lettura"
+
+#: src/util/virerror.c:898
+#, c-format
+msgid "operation forbidden: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:895
+msgid "failed to open configuration file for reading"
+msgstr "impossibile aprire in lettura il file di configurazione"
+
+#: src/util/virerror.c:897
+#, c-format
+msgid "failed to open %s for reading"
+msgstr "impossibile aprire in lettura %s"
+
+#: src/util/virerror.c:901
+msgid "failed to read configuration file"
+msgstr "errore di lettura del file di configurazione"
+
+#: src/util/virerror.c:903
+#, c-format
+msgid "failed to read configuration file %s"
+msgstr "errore di lettura del file di configurazione %s"
+
+#: src/util/virerror.c:907
+msgid "failed to parse configuration file"
+msgstr "errore nel parsing del file di configurazione"
+
+#: src/util/virerror.c:909
+#, c-format
+msgid "failed to parse configuration file %s"
+msgstr "errore nel parsing del file di configurazione %s"
+
+#: src/util/virerror.c:913
+msgid "configuration file syntax error"
+msgstr "errore di sintassi del file di configurazione"
+
+#: src/util/virerror.c:915
+#, c-format
+msgid "configuration file syntax error: %s"
+msgstr "errore di sintassi del file di configurazione: %s"
+
+#: src/util/virerror.c:919
+msgid "failed to write configuration file"
+msgstr "errore nella scrittura del file di configurazione"
+
+#: src/util/virerror.c:921
+#, c-format
+msgid "failed to write configuration file: %s"
+msgstr "errore nella scrittura del file di configurazione: %s"
+
+#: src/util/virerror.c:925
+msgid "parser error"
+msgstr "errore del parser"
+
+#: src/util/virerror.c:931
+msgid "invalid network pointer in"
+msgstr "puntatore di rete non valido in"
+
+#: src/util/virerror.c:933
+#, c-format
+msgid "invalid network pointer in %s"
+msgstr "puntatore di rete non valido in %s"
+
+#: src/util/virerror.c:937
+msgid "this network exists already"
+msgstr "questa rete esiste già"
+
+#: src/util/virerror.c:939
+#, c-format
+msgid "network %s exists already"
+msgstr "la rete %s è già esistente"
+
+#: src/util/virerror.c:943
+msgid "system call error"
+msgstr "errore di system call"
+
+#: src/util/virerror.c:949
+msgid "RPC error"
+msgstr "errore RPC"
+
+#: src/util/virerror.c:955
+msgid "GNUTLS call error"
+msgstr "errore chiamata GNUTLS"
+
+#: src/util/virerror.c:961
+msgid "Failed to find the network"
+msgstr "Impossibile trovare la rete"
+
+#: src/util/virerror.c:963
+#, c-format
+msgid "Failed to find the network: %s"
+msgstr "Impossibile trovare la rete: %s"
+
+#: src/util/virerror.c:967
+msgid "Domain not found"
+msgstr "Dominio non trovato"
+
+#: src/util/virerror.c:969
+#, c-format
+msgid "Domain not found: %s"
+msgstr "Dominio non trovato: %s"
+
+#: src/util/virerror.c:973
+msgid "Network not found"
+msgstr "Rete non trovata"
+
+#: src/util/virerror.c:975
+#, c-format
+msgid "Network not found: %s"
+msgstr "Rete non trovata: %s"
+
+#: src/util/virerror.c:979
+msgid "invalid MAC address"
+msgstr "indirizzo MAC non valido"
+
+#: src/util/virerror.c:981
+#, c-format
+msgid "invalid MAC address: %s"
+msgstr "indirizzo MAC non valido: %s"
+
+#: src/util/virerror.c:991
+msgid "authentication cancelled"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:993
+#, c-format
+msgid "authentication cancelled: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:997
+msgid "Storage pool not found"
+msgstr "Storage pool non trovato"
+
+#: src/util/virerror.c:999
+#, c-format
+msgid "Storage pool not found: %s"
+msgstr "Storage pool non trovato: %s"
+
+#: src/util/virerror.c:1003
+msgid "Storage volume not found"
+msgstr "Volume di storage non trovato"
+
+#: src/util/virerror.c:1005
+#, c-format
+msgid "Storage volume not found: %s"
+msgstr "Volume di storage non trovato: %s"
+
+#: src/util/virerror.c:1016
+msgid "this storage volume exists already"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1018
+#, c-format
+msgid "storage volume %s exists already"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1009
+msgid "Storage pool probe failed"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1011
+#, c-format
+msgid "Storage pool probe failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1015
+msgid "Storage pool already built"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1017
+#, c-format
+msgid "Storage pool already built: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1021
+msgid "invalid storage pool pointer in"
+msgstr "puntatore al pool di storage non valido in"
+
+#: src/util/virerror.c:1023
+#, c-format
+msgid "invalid storage pool pointer in %s"
+msgstr "puntatore al pool di storage non valido in %s"
+
+#: src/util/virerror.c:1027
+msgid "invalid storage volume pointer in"
+msgstr "puntatore al volume di storage non valido in"
+
+#: src/util/virerror.c:1029
+#, c-format
+msgid "invalid storage volume pointer in %s"
+msgstr "puntatore al volume di storage non valido in %s"
+
+#: src/util/virerror.c:1033
+msgid "Failed to find a storage driver"
+msgstr "Impossibile trovare un driver di storage"
+
+#: src/util/virerror.c:1035
+#, c-format
+msgid "Failed to find a storage driver: %s"
+msgstr "Impossibile trovare un driver di storage: %s"
+
+#: src/util/virerror.c:1039
+msgid "Failed to find a node driver"
+msgstr "Impossibile trovare un nodo driver"
+
+#: src/util/virerror.c:1041
+#, c-format
+msgid "Failed to find a node driver: %s"
+msgstr "Impossibile trovare un nodo driver: %s"
+
+#: src/util/virerror.c:1045
+msgid "invalid node device pointer"
+msgstr "puntatore al nodo dispositivo non valido"
+
+#: src/util/virerror.c:1047
+#, c-format
+msgid "invalid node device pointer in %s"
+msgstr "puntatore al nodo dispositivo non valido in %s"
+
+#: src/util/virerror.c:1051
+msgid "Node device not found"
+msgstr "Nodo dispositivo non trovato"
+
+#: src/util/virerror.c:1053
+#, c-format
+msgid "Node device not found: %s"
+msgstr "Nodo dispositivo non trovato: %s"
+
+#: src/util/virerror.c:1057
+msgid "Security model not found"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1059
+#, c-format
+msgid "Security model not found: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1063
+msgid "Requested operation is not valid"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1065
+#, c-format
+msgid "Requested operation is not valid: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1069
+msgid "Failed to find the interface"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1071
+#, c-format
+msgid "Failed to find the interface: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1075
+msgid "Interface not found"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1077
+#, c-format
+msgid "Interface not found: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1081
+msgid "invalid interface pointer in"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1083
+#, c-format
+msgid "invalid interface pointer in %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1087
+msgid "multiple matching interfaces found"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1089
+#, c-format
+msgid "multiple matching interfaces found: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1093
+msgid "Failed to find a secret storage driver"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1095
+#, c-format
+msgid "Failed to find a secret storage driver: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1099
+msgid "Invalid secret"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1101
+#, c-format
+msgid "Invalid secret: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1105
+msgid "Secret not found"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1107
+#, c-format
+msgid "Secret not found: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1111
+msgid "Failed to start the nwfilter driver"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1113
+#, c-format
+msgid "Failed to start the nwfilter driver: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1117
+msgid "Invalid network filter"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1119
+#, c-format
+msgid "Invalid network filter: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1123
+msgid "Network filter not found"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1125
+#, c-format
+msgid "Network filter not found: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1129
+msgid "Error while building firewall"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1131
+#, c-format
+msgid "Error while building firewall: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1135
+msgid "unsupported configuration"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1137
+#, c-format
+msgid "unsupported configuration: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1141
+msgid "Timed out during operation"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1143
+#, c-format
+msgid "Timed out during operation: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1147
+msgid "Failed to make domain persistent after migration"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1149
+#, c-format
+msgid "Failed to make domain persistent after migration: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1153
+msgid "Hook script execution failed"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1155
+#, c-format
+msgid "Hook script execution failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1159
+msgid "Invalid snapshot"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1161
+#, c-format
+msgid "Invalid snapshot: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1165
+msgid "Domain snapshot not found"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1167
+#, c-format
+msgid "Domain snapshot not found: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1171
+msgid "invalid stream pointer"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1173
+#, c-format
+msgid "invalid stream pointer in %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1177
+msgid "argument unsupported"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1179
+#, c-format
+msgid "argument unsupported: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1183
+msgid "revert requires force"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1185
+#, c-format
+msgid "revert requires force: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1189
+msgid "operation aborted"
+msgstr "operazione interrotta"
+
+#: src/util/virerror.c:1191
+#, c-format
+msgid "operation aborted: %s"
+msgstr "operazione interrotta: %s"
+
+#: src/util/virerror.c:1195
+msgid "metadata not found"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1197
+#, c-format
+msgid "metadata not found: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1201
+msgid "Unsafe migration"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1203
+#, c-format
+msgid "Unsafe migration: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1207
+msgid "numerical overflow"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1209
+#, c-format
+msgid "numerical overflow: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1213
+msgid "block copy still active"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1215
+#, c-format
+msgid "block copy still active: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1219
+msgid "Operation not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1221
+#, c-format
+msgid "Operation not supported: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1225
+msgid "SSH transport error"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1227
+#, c-format
+msgid "SSH transport error: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1231
+msgid "Guest agent is not responding"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1233
+#, c-format
+msgid "Guest agent is not responding: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1237
+msgid "resource busy"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1239
+#, c-format
+msgid "resource busy %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1243
+msgid "access denied"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1245
+#, c-format
+msgid "access denied: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1249
+msgid "error from service"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.c:1251
+#, c-format
+msgid "error from service: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.h:80
+#, c-format
+msgid "%s in %s must be NULL"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.h:91
+#, c-format
+msgid "%s in %s must not be NULL"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.h:102
+#, c-format
+msgid "%s in %s must greater than zero"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.h:113
+#, c-format
+msgid "%s in %s must not be zero"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.h:124
+#, c-format
+msgid "%s in %s must be zero"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virerror.h:135
+#, c-format
+msgid "%s in %s must be zero or greater"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virtime.c:285
+msgid "Unable to break out time format"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virtime.c:311 src/util/virtime.c:340
+msgid "Unable to format time"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virtpm.c:54
+#, c-format
+msgid "TPM device path %s is invalid"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virtpm.c:58
+msgid "Missing TPM device path"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virtypedparam.c:79
+#, c-format
+msgid "invalid type '%s' for parameter '%s', expected '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virtypedparam.c:90
+#, c-format
+msgid "parameter '%s' not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virtypedparam.c:97
+#, c-format
+msgid "parameter '%s' occurs multiple times"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virtypedparam.c:166 src/util/virtypedparam.c:219
+#: src/util/virtypedparam.c:313
+#, c-format
+msgid "unexpected type %d for field %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virtypedparam.c:239
+#, c-format
+msgid "NULL value for field '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virtypedparam.c:255
+#, c-format
+msgid "Invalid value for field '%s': expected int"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virtypedparam.c:263
+#, c-format
+msgid "Invalid value for field '%s': expected unsigned int"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virtypedparam.c:272
+#, c-format
+msgid "Invalid value for field '%s': expected long long"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virtypedparam.c:281
+#, c-format
+msgid "Invalid value for field '%s': expected unsigned long long"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virtypedparam.c:290
+#, c-format
+msgid "Invalid value for field '%s': expected double"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virtypedparam.c:303
+#, c-format
+msgid "Invalid boolean value for field '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virtypedparam.c:355
+#, c-format
+msgid "Parameter '%s' is not a string"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virtypedparam.c:454
+#, c-format
+msgid "Invalid type '%s' requested for parameter '%s', actual type is '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virtypedparam.c:721
+#, c-format
+msgid "Parameter '%s' is already set"
+msgstr ""
+
+#: src/util/viruri.c:163
+#, c-format
+msgid "Unable to parse URI %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virusb.c:107
+#, c-format
+msgid "Could not parse usb file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virusb.c:139
+#, c-format
+msgid "Could not open directory %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virusb.c:164
+#, c-format
+msgid "Failed to parse dir name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virusb.c:235
+#, c-format
+msgid "Did not find USB device %x:%x"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virusb.c:273
+#, c-format
+msgid "Did not find USB device bus:%u device:%u"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virusb.c:314
+#, c-format
+msgid "Did not find USB device %x:%x bus:%u device:%u"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virusb.c:344
+#, c-format
+msgid "dev->name buffer overflow: %.3d:%.3d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virusb.c:360
+#, c-format
+msgid "dev->id buffer overflow: %d %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virutil.c:173
+msgid "Unknown poll response."
+msgstr "Risposta poll sconosciuta."
+
+#: src/util/virutil.c:205
+msgid "poll error"
+msgstr "errore di poll"
+
+#: src/util/virutil.c:247
+#, c-format
+msgid "invalid scale %llu"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virutil.c:263 src/util/virutil.c:288
+#, c-format
+msgid "unknown suffix '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virutil.c:294
+#, c-format
+msgid "value too large: %llu%s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virutil.c:545
+#, c-format
+msgid "Disk index %d is negative"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virutil.c:599
+msgid "failed to determine host name"
+msgstr "impossibile determinare il nome host"
+
+#: src/util/virutil.c:689
+#, c-format
+msgid "Failed to find user record for uid '%u'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virutil.c:742
+#, c-format
+msgid "Failed to find group record for gid '%u'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virutil.c:884
+#, c-format
+msgid "Failed to parse user '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virutil.c:964
+#, c-format
+msgid "Failed to parse group '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virutil.c:997
+#, c-format
+msgid "cannot get group list for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virutil.c:1014
+#, c-format
+msgid "cannot change to '%u' group"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virutil.c:1022
+msgid "cannot set supplemental groups"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virutil.c:1029
+#, c-format
+msgid "cannot change to uid to '%u'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virutil.c:1135
+msgid "Unable to determine home directory"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virutil.c:1151 src/util/virutil.c:1166
+msgid "Unable to determine config directory"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virutil.c:1183
+msgid "virGetUserDirectory is not available"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virutil.c:1192
+msgid "virGetUserConfigDirectory is not available"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virutil.c:1201
+msgid "virGetUserCacheDirectory is not available"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virutil.c:1210
+msgid "virGetUserRuntimeDirectory is not available"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virutil.c:1220
+msgid "virGetUserName is not available"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virutil.c:1229
+msgid "virGetUserID is not available"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virutil.c:1239
+msgid "virGetGroupID is not available"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virutil.c:1251
+msgid "virSetUIDGID is not available"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virutil.c:1259
+msgid "virGetGroupName is not available"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virutil.c:1321
+msgid "prctl failed to set KEEPCAPS"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virutil.c:1339 src/util/virutil.c:1371
+#, c-format
+msgid "cannot apply process capabilities %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virutil.c:1350
+msgid "prctl failed to reset KEEPCAPS"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virutil.c:1459
+#, c-format
+msgid "Malformed wwn: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virutil.c:1520
+#, c-format
+msgid "Unable to get device ID '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virutil.c:1546 src/util/virutil.c:1580
+msgid "unpriv_sgio is not supported by this kernel"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virutil.c:1592
+#, c-format
+msgid "failed to parse value of %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virutil.c:1726
+#, c-format
+msgid "Invalid vport operation (%d)"
+msgstr "operazione vport non valida (%d)"
+
+#: src/util/virutil.c:1748
+#, c-format
+msgid "vport operation '%s' is not supported for host%d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virutil.c:1764
+#, c-format
+msgid "Write of '%s' to '%s' during vport create/delete failed"
+msgstr ""
+"Scrittura di '%s' su '%s' durante la creazione/cancellazione di vport fallita"
+
+#: src/util/virutil.c:2058
+#, c-format
+msgid "Failed to parse uid and gid from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virxml.c:79
+msgid "Invalid parameter to virXPathString()"
+msgstr "Parametro per virXPathString() non valido"
+
+#: src/util/virxml.c:116
+#, c-format
+msgid "'%s' value longer than %zu bytes"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virxml.c:146
+msgid "Invalid parameter to virXPathNumber()"
+msgstr "Parametro per virXPathNumber() non valido"
+
+#: src/util/virxml.c:175
+msgid "Invalid parameter to virXPathLong()"
+msgstr "Parametro per virXPathLong() non valido"
+
+#: src/util/virxml.c:281 src/util/virxml.c:398
+msgid "Invalid parameter to virXPathULong()"
+msgstr "Parametro per virXPathULong() non valido"
+
+#: src/util/virxml.c:445
+msgid "Invalid parameter to virXPathLongLong()"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virxml.c:505
+msgid "Invalid parameter to virXPathBoolean()"
+msgstr "Parametro per virXPathBoolean() non valido"
+
+#: src/util/virxml.c:542
+msgid "Invalid parameter to virXPathNode()"
+msgstr "Parametro per virXPathNode() non valido"
+
+#: src/util/virxml.c:582
+msgid "Invalid parameter to virXPathNodeSet()"
+msgstr "Parameter per virXPathNodeSet() non valido"
+
+#: src/util/virxml.c:597
+#, c-format
+msgid "Incorrect xpath '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virxml.c:693
+#, c-format
+msgid ""
+"%s:%d: %s%s\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virxml.c:701
+#, c-format
+msgid ""
+"at line %d: %s%s\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virxml.c:761
+msgid "missing root element"
+msgstr "elemento radice mancante"
+
+#: src/util/virxml.c:785
+msgid "failed to parse xml document"
+msgstr "errore nel parsing del documento xml"
+
+#: src/util/virxml.c:920
+msgid "failed to convert the XML node tree"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virxml.c:1016
+msgid "Failed to copy XML node"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virxml.c:1079
+msgid "failed to create a new XML namespace"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:357 src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:382
+#, c-format
+msgid "Could not query registry value '%s\\%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:363
+#, c-format
+msgid "Registry value '%s\\%s' has unexpected type"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:369
+#, c-format
+msgid "Registry value '%s\\%s' is too short"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:546 src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:554
+#, c-format
+msgid "Could not parse IID from '%s', rc = 0x%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:563
+#, c-format
+msgid "Could not create VirtualBox instance, rc = 0x%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:572
+#, c-format
+msgid "Could not create Session instance, rc = 0x%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_XPCOMCGlue.c:102
+#, c-format
+msgid "Library '%s' doesn't exist"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_XPCOMCGlue.c:143
+#, c-format
+msgid "Could not dlsym %s from '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_XPCOMCGlue.c:151
+#, c-format
+msgid "Calling %s from '%s' failed"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_driver.c:168 src/vbox/vbox_tmpl.c:1020
+msgid "no VirtualBox driver path specified (try vbox:///session)"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_driver.c:175 src/vbox/vbox_tmpl.c:1027
+#, c-format
+msgid "unknown driver path '%s' specified (try vbox:///session)"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_driver.c:182 src/vbox/vbox_tmpl.c:1034
+#, c-format
+msgid "unknown driver path '%s' specified (try vbox:///system)"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_driver.c:188
+msgid "unable to initialize VirtualBox driver API"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:926
+msgid "nsIEventQueue object is null"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:935
+msgid "IVirtualBox object is null"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:941
+msgid "ISession object is null"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:974
+msgid "Could not extract VirtualBox version"
+msgstr "Impossibile estrarre la versione di VirtualBox"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1157
+#, c-format
+msgid "Could not get list of Domains, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1194
+#, c-format
+msgid "Could not get number of Domains, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1266 src/vbox/vbox_tmpl.c:1327
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1398 src/vbox/vbox_tmpl.c:1467
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1926 src/vbox/vbox_tmpl.c:3702
+#, c-format
+msgid "Could not get list of machines, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1532 src/vbox/vbox_tmpl.c:1557
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:2035 src/vbox/vbox_tmpl.c:5923
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6025 src/vbox/vbox_tmpl.c:6129
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6180 src/vbox/vbox_tmpl.c:6266
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6298 src/vbox/vbox_tmpl.c:6340
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6404 src/vbox/vbox_tmpl.c:6465
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6525 src/vbox/vbox_tmpl.c:6669
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6827
+msgid "no domain with matching UUID"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1603
+msgid "error while suspending the domain"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1609
+msgid "machine not in running state to suspend it"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1655
+msgid "error while resuming the domain"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1661
+msgid "machine not paused, so can't resume it"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1701
+msgid "machine paused, so can't power it down"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1705 src/vbox/vbox_tmpl.c:1810
+msgid "machine already powered down"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1768
+msgid "machine not running, so can't reboot it"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1884
+msgid "memory size can't be changed unless domain is powered down"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1900
+#, c-format
+msgid "could not set the memory size of the domain to: %lu Kb, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:2172
+#, c-format
+msgid "could not set the number of cpus of the domain to: %u, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:2183
+#, c-format
+msgid "can't open session to the domain with id %d"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:2814
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not generate medium name for the disk at: controller instance:%u, "
+"port:%d, slot:%d"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3441
+#, c-format
+msgid "Could not get list of Defined Domains, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3493
+#, c-format
+msgid "Could not get number of Defined Domains, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3648
+msgid "OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3695
+msgid "Error while reading the domain name"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3732
+msgid "machine is not in poweroff|saved|aborted state, so couldn't start it"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3867 src/vbox/vbox_tmpl.c:5434
+#, c-format
+msgid "can't get the uuid of the file to be attached to cdrom: %s, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3874 src/vbox/vbox_tmpl.c:5443
+#, c-format
+msgid "could not attach the file to cdrom: %s, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3931
+#, c-format
+msgid ""
+"can't get the uuid of the file to be attached as harddisk: %s, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3978
+#, c-format
+msgid "could not attach the file as harddisk: %s, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:4024 src/vbox/vbox_tmpl.c:5487
+#, c-format
+msgid ""
+"can't get the uuid of the file to be attached to floppy drive: %s, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:4032 src/vbox/vbox_tmpl.c:5494
+#, c-format
+msgid "could not attach the file to floppy drive: %s, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:4216
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to attach the following disk/dvd/floppy to the machine: %s, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:4226
+#, c-format
+msgid ""
+"can't get the uuid of the file to be attached as harddisk/dvd/floppy: %s, "
+"rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:4267
+#, c-format
+msgid ""
+"can't get the port/slot number of harddisk/dvd/floppy to be attached: %s, "
+"rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:4291
+#, c-format
+msgid "could not attach the file as harddisk/dvd/floppy: %s, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5079 src/vbox/vbox_tmpl.c:5147
+#, c-format
+msgid "could not define a domain, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5087
+#, c-format
+msgid "could not set the memory size of the domain to: %llu Kb, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5099
+#, c-format
+msgid "could not set the number of virtual CPUs to: %u, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5117
+#, c-format
+msgid "could not change PAE status to: %s, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5119 src/vbox/vbox_tmpl.c:5130
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5138
+msgid "Enabled"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5119 src/vbox/vbox_tmpl.c:5130
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5138
+msgid "Disabled"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5128
+#, c-format
+msgid "could not change ACPI status to: %s, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5136
+#, c-format
+msgid "could not change APIC status to: %s, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5347
+#, c-format
+msgid "could not delete the domain, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5539
+#, c-format
+msgid "could not attach shared folder '%s', rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5651
+#, c-format
+msgid "could not de-attach the mounted ISO, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5672
+#, c-format
+msgid "could not attach the file to floppy drive, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5707
+#, c-format
+msgid "could not detach shared folder '%s', rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5759 src/vbox/vbox_tmpl.c:6142
+#, c-format
+msgid "could not get snapshot count for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5777 src/vbox/vbox_tmpl.c:6201
+#, c-format
+msgid "could not get root snapshot for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5790
+#, c-format
+msgid "unexpected number of snapshots < %u"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5798 src/vbox/vbox_tmpl.c:6791
+msgid "could not get children snapshots"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5807
+#, c-format
+msgid "unexpected number of snapshots > %u"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5853 src/vbox/vbox_tmpl.c:6221
+msgid "could not get snapshot name"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5868
+#, c-format
+msgid "domain %s has no snapshots with name %s"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5930 src/vbox/vbox_tmpl.c:6596
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6696 src/vbox/vbox_tmpl.c:6838
+msgid "could not get domain state"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5945 src/vbox/vbox_tmpl.c:6612
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6861
+#, c-format
+msgid "could not open VirtualBox session with domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5967 src/vbox/vbox_tmpl.c:5975
+#, c-format
+msgid "could not take snapshot of domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5982 src/vbox/vbox_tmpl.c:6688
+#, c-format
+msgid "could not get current snapshot of domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6040
+#, c-format
+msgid "could not get description of snapshot %s"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6057
+#, c-format
+msgid "could not get creation time of snapshot %s"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6067 src/vbox/vbox_tmpl.c:6350
+#, c-format
+msgid "could not get parent of snapshot %s"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6075 src/vbox/vbox_tmpl.c:6364
+#, c-format
+msgid "could not get name of parent of snapshot %s"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6091 src/vbox/vbox_tmpl.c:6680
+#, c-format
+msgid "could not get online state of snapshot %s"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6305 src/vbox/vbox_tmpl.c:6411
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6475
+msgid "could not get current snapshot"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6417
+msgid "domain has no snapshots"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6424 src/vbox/vbox_tmpl.c:6486
+msgid "could not get current snapshot name"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6555 src/vbox/vbox_tmpl.c:6742
+msgid "could not get snapshot UUID"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6562 src/vbox/vbox_tmpl.c:6624
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6634
+#, c-format
+msgid "could not restore snapshot for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6589
+msgid "could not get domain UUID"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6603
+#, c-format
+msgid "domain %s is already running"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6621
+msgid "cannot restore domain snapshot for running domain"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6703
+msgid "cannot revert snapshot of running domain"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6754
+msgid "cannot delete domain snapshot for running domain"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6757 src/vbox/vbox_tmpl.c:6766
+msgid "could not delete snapshot"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6852
+msgid "cannot delete snapshots of running domain"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:8310
+#, c-format
+msgid "could not get number of volumes in the pool: %s, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:8358
+#, c-format
+msgid "could not get the volume list in the pool: %s, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:8440 src/vbox/vbox_tmpl.c:8681
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:8853 src/vbox/vbox_tmpl.c:8927
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9036
+#, c-format
+msgid "Could not parse UUID from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9113
+msgid "unable to get monitor count"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9120
+#, c-format
+msgid "screen ID higher than monitor count (%d)"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9158
+msgid "unable to get screen resolution"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9168
+msgid "failed to take screenshot"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9174
+#, c-format
+msgid "unable to write data to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9256
+#, c-format
+msgid "Could not get list of domains, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9290
+msgid "could not get snapshot count for listed domains"
+msgstr ""
+
+#: src/vmware/vmware_conf.c:240
+#, c-format
+msgid "Invalid driver type: %d"
+msgstr ""
+
+#: src/vmware/vmware_conf.c:246
+#, c-format
+msgid "failed to parse %sversion"
+msgstr ""
+
+#: src/vmware/vmware_conf.c:242
+msgid "version parsing error"
+msgstr ""
+
+#: src/vmware/vmware_conf.c:290
+msgid "invalid driver type for version detection"
+msgstr ""
+
+#: src/vmware/vmware_conf.c:287
+#, c-format
+msgid "path '%s' doesn't reference a file"
+msgstr ""
+
+#: src/vmware/vmware_conf.c:398
+#, c-format
+msgid "file %s does not exist"
+msgstr ""
+
+#: src/vmware/vmware_conf.c:410
+#, c-format
+msgid "failed to move file to %s "
+msgstr ""
+
+#: src/vmware/vmware_conf.c:447
+msgid "unable to read vmware log file"
+msgstr ""
+
+#: src/vmware/vmware_conf.c:453
+msgid "cannot find pid in vmware log file"
+msgstr ""
+
+#: src/vmware/vmware_conf.c:463
+msgid "cannot parse pid in vmware log file"
+msgstr ""
+
+#: src/vmware/vmware_driver.c:122
+#, c-format
+msgid ""
+"unexpected VMware URI path '%s', try vmwareplayer:///session, "
+"vmwarews:///session or vmwarefusion:///session"
+msgstr ""
+
+#: src/vmware/vmware_driver.c:147
+msgid "vmrun utility is missing"
+msgstr ""
+
+#: src/vmware/vmware_driver.c:155
+#, c-format
+msgid "unable to parse URI scheme '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmware/vmware_driver.c:164
+#, c-format
+msgid "unable to find valid requested VMware backend '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmware/vmware_driver.c:341 src/vmware/vmware_driver.c:623
+#, c-format
+msgid "Failed to write vmx file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmware/vmware_driver.c:456 src/vmware/vmware_driver.c:505
+msgid ""
+"vmplayer does not support libvirt suspend/resume (vmware pause/unpause) "
+"operation "
+msgstr ""
+
+#: src/vmware/vmware_driver.c:524
+msgid "domain is not in suspend state"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:623
+#, c-format
+msgid "libxml2 doesn't handle %s encoding"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:632
+#, c-format
+msgid "Could not convert from %s to UTF-8 encoding"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:664 src/vmx/vmx.c:680 src/vmx/vmx.c:702 src/vmx/vmx.c:718
+#: src/vmx/vmx.c:748 src/vmx/vmx.c:759 src/vmx/vmx.c:797 src/vmx/vmx.c:808
+#, c-format
+msgid "Missing essential config entry '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:670 src/vmx/vmx.c:709 src/vmx/vmx.c:774 src/vmx/vmx.c:825
+#, c-format
+msgid "Config entry '%s' must be a string"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:768
+#, c-format
+msgid "Config entry '%s' must represent an integer value"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:819
+#, c-format
+msgid "Config entry '%s' must represent a boolean value (true|false)"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:841
+msgid ""
+"Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start "
+"with 'sd'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:850 src/vmx/vmx.c:890 src/vmx/vmx.c:925
+#, c-format
+msgid "Could not parse valid disk index from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:857
+#, c-format
+msgid "SCSI disk index (parsed from '%s') is too large"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:881
+msgid ""
+"Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start "
+"with 'hd'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:897
+#, c-format
+msgid "IDE disk index (parsed from '%s') is too large"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:916
+msgid ""
+"Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start "
+"with 'fd'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:932
+#, c-format
+msgid "Floppy disk index (parsed from '%s') is too large"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:953
+#, c-format
+msgid "Unsupported disk address type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:965
+msgid "Could not verify disk address"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:973
+#, c-format
+msgid "Disk address %d:%d:%d doesn't match target device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:982 src/vmx/vmx.c:1658 src/vmx/vmx.c:1879 src/vmx/vmx.c:1997
+#, c-format
+msgid "SCSI controller index %d out of [0..3] range"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:989
+#, c-format
+msgid "SCSI bus index %d out of [0] range"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:996 src/vmx/vmx.c:2004
+#, c-format
+msgid "SCSI unit index %d out of [0..6,8..15] range"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1003
+#, c-format
+msgid "IDE controller index %d out of [0] range"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1010 src/vmx/vmx.c:2022
+#, c-format
+msgid "IDE bus index %d out of [0..1] range"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1017 src/vmx/vmx.c:2029
+#, c-format
+msgid "IDE unit index %d out of [0..1] range"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1024 src/vmx/vmx.c:2052
+#, c-format
+msgid "FDC controller index %d out of [0] range"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1031
+#, c-format
+msgid "FDC bus index %d out of [0] range"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1038 src/vmx/vmx.c:2059
+#, c-format
+msgid "FDC unit index %d out of [0..1] range"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1044
+#, c-format
+msgid "Unsupported bus type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1077
+#, c-format
+msgid "Unknown driver name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1090
+#, c-format
+msgid "Missing SCSI controller for index %d"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1099
+#, c-format
+msgid ""
+"Inconsistent SCSI controller model ('%s' is not '%s') for SCSI controller "
+"index %d"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1177
+#, c-format
+msgid ""
+"Disks on SCSI controller %d have inconsistent controller models, cannot "
+"autodetect model"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1193
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting domain XML attribute 'model' of entry 'controller' to be "
+"'buslogic' or 'lsilogic' or 'lsisas1068' or 'vmpvscsi' but found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1250
+msgid "virVMXContext has no parseFileName function set"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1301
+#, c-format
+msgid "Expecting VMX entry 'config.version' to be 8 but found %lld"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1315
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting VMX entry 'virtualHW.version' to be 4, 7, 8 or 9 but found %lld"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1336
+msgid "VMX entry 'name' contains invalid escape sequence"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1350
+msgid "VMX entry 'annotation' contains invalid escape sequence"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1363
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting VMX entry 'memsize' to be an unsigned integer (multiple of 4) but "
+"found %lld"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1409
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting VMX entry 'numvcpus' to be an unsigned integer (1 or a multiple of "
+"2) but found %lld"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1440 src/vmx/vmx.c:1468
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting VMX entry 'sched.cpu.affinity' to be a comma separated list of "
+"unsigned integers but found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1448
+#, c-format
+msgid "VMX entry 'sched.cpu.affinity' contains a %d, this value is too large"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1479
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting VMX entry 'sched.cpu.affinity' to contain at least as many values "
+"as 'numvcpus' (%lld) but found only %d value(s)"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1503
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting VMX entry 'sched.cpu.shares' to be an unsigned integer or 'low', "
+"'normal' or 'high' but found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1650
+msgid "Could not add controllers"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1917
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting VMX entry '%s' to be 'buslogic' or 'lsilogic' or 'lsisas1068' or "
+"'pvscsi' but found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2043 src/vmx/vmx.c:2074
+#, c-format
+msgid "Unsupported bus type '%s' for device type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2153
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting VMX entry '%s' to be 'scsi-hardDisk' or 'disk' but found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2161
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting VMX entry '%s' to be 'ata-hardDisk' or 'disk' but found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2203 src/vmx/vmx.c:2258 src/vmx/vmx.c:2275
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid or not yet handled value '%s' for VMX entry '%s' for device type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2196
+#, c-format
+msgid "Expecting VMX entry '%s' to be 'cdrom-image' but found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2263
+#, c-format
+msgid "Could not assign address to disk '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2436 src/vmx/vmx.c:3643
+#, c-format
+msgid "Ethernet controller index %d out of [0..3] range"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2493 src/vmx/vmx.c:2503
+#, c-format
+msgid "Expecting VMX entry '%s' to be MAC address but found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2510
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting VMX entry '%s' to be 'generated' or 'static' or 'vpx' but found "
+"'%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2527
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting VMX entry '%s' to be 'vlance' or 'vmxnet' or 'vmxnet3' or 'e1000' "
+"but found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2570
+#, c-format
+msgid "No yet handled value '%s' for VMX entry '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2589
+#, c-format
+msgid "Invalid value '%s' for VMX entry '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2654 src/vmx/vmx.c:3751
+#, c-format
+msgid "Serial port index %d out of [0..3] range"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2738
+#, c-format
+msgid "VMX entry '%s' doesn't contain a port part"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2769
+#, c-format
+msgid "VMX entry '%s' contains unsupported scheme '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2780
+#, c-format
+msgid "Expecting VMX entry '%s' to be 'server' or 'client' but found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2786
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting VMX entry '%s' to be 'device', 'file' or 'pipe' or 'network' but "
+"found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2843 src/vmx/vmx.c:3857
+#, c-format
+msgid "Parallel port index %d out of [0..2] range"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2903
+#, c-format
+msgid "Expecting VMX entry '%s' to be 'device' or 'file' but found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2992
+msgid "virVMXContext has no formatFileName function set"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:3000
+#, c-format
+msgid "Expecting virt type to be '%s' but found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:3023
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting domain XML attribute 'arch' of entry 'os/type' to be 'i686' or "
+"'x86_64' but found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:3037
+#, c-format
+msgid "Unsupported SMBIOS mode '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:3101
+msgid "No support for domain XML entry 'vcpu' attribute 'current'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:3107
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting domain XML entry 'vcpu' to be an unsigned integer (1 or a multiple "
+"of 2) but found %d"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:3129
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting domain XML attribute 'cpuset' of entry 'vcpu' to contain at least "
+"%d CPU(s)"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:3176
+#, c-format
+msgid "Unsupported graphics type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:3233
+#, c-format
+msgid "Unsupported disk device type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:3275
+msgid "No support for multiple video devices"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:3413
+#, c-format
+msgid "Invalid device type supplied: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:3421
+#, c-format
+msgid "%s %s '%s' has unsupported type '%s', expecting '%s' or '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:3441
+#, c-format
+msgid "Unsupported bus type '%s' for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:3459
+#, c-format
+msgid "%s %s '%s' has an unsupported type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:3472
+#, c-format
+msgid "Image file for %s %s '%s' has unsupported suffix, expecting '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:3447
+#, c-format
+msgid "%s harddisk '%s' has unsupported cache mode '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:3596
+#, c-format
+msgid "Floppy '%s' has unsupported type '%s', expecting '%s' or '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:3614
+#, c-format
+msgid "Only '%s' filesystem type is supported"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:3658
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting domain XML entry 'devices/interface/model' to be 'vlance' or "
+"'vmxnet' or 'vmxnet2' or 'vmxnet3' or 'e1000' but found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:3700
+#, c-format
+msgid "Unsupported net type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:3816
+#, c-format
+msgid "Unsupported character device TCP protocol '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:3834 src/vmx/vmx.c:3892
+#, c-format
+msgid "Unsupported character device type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:3909
+#, c-format
+msgid "Unsupported video device type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:3922
+msgid "Multi-head video devices are unsupported"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/block_stats.c:184
+#, c-format
+msgid "Failed to read any block statistics for domain %d"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/block_stats.c:198
+#, c-format
+msgid "Frontend block device not connected for domain %d"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/block_stats.c:209
+#, c-format
+msgid "stats->rd_bytes would overflow 64 bit counter for domain %d"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/block_stats.c:218
+#, c-format
+msgid "stats->wr_bytes would overflow 64 bit counter for domain %d"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/block_stats.c:336
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid path, device names must be in the range sda[1-15] - sdiv[1-15] for "
+"domain %d"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/block_stats.c:340
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid path, device names must be in the range hda[1-63] - hdt[1-63] for "
+"domain %d"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/block_stats.c:344
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid path, device names must be in the range xvda[1-15] - xvdiz[1-15] for "
+"domain %d"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/block_stats.c:348
+#, c-format
+msgid "unsupported path, use xvdN, hdN, or sdN for domain %d"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_driver.c:490
+#, c-format
+msgid "Errored to create save dir '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_driver.c:1010
+msgid "Unable to query OS type for inactive domain"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_driver.c:1436
+msgid "Cannot get VCPUs of inactive domain"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_driver.c:2058 src/xen/xen_driver.c:2092
+#: src/xen/xen_driver.c:2135
+msgid "Cannot change scheduler parameters"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_driver.c:2523
+#, c-format
+msgid "Device %s has been assigned to guest %d"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_driver.c:2597
+msgid "cannot find default console device"
+msgstr "impossibile trovare il dispositivo console predefinito"
+
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:593
+#, c-format
+msgid "Unable to lock %zu bytes of memory"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:609
+#, c-format
+msgid "Unable to unlock %zu bytes of memory"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:931 src/xen/xen_hypervisor.c:970
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:1010 src/xen/xen_hypervisor.c:1050
+#, c-format
+msgid "Unable to issue hypervisor ioctl %d"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:1181 src/xen/xen_hypervisor.c:1243
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:1347
+msgid "unsupported in dom interface < 5"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:1262 src/xen/xend_internal.c:3043
+msgid "Invalid parameter count"
+msgstr "Parametro count non valido"
+
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:1297 src/xen/xen_hypervisor.c:1410
+#, c-format
+msgid "Unknown scheduler %d"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:1386
+#, c-format
+msgid "Credit scheduler weight parameter (%d) is out of range (1-65535)"
+msgstr ""
+"Il parametro weight del credit scheduler (%d) è fuori scala (1-65535)"
+
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:1395
+#, c-format
+msgid "Credit scheduler cap parameter (%d) is out of range (0-65534)"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:1437
+msgid "block statistics not supported on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:1462
+msgid "invalid path, should be vif<domid>.<n>."
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:1467
+msgid "invalid path, vif<domid> should match this domain ID"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:1869 src/xen/xen_hypervisor.c:1996
+#, c-format
+msgid "Unable to issue hypervisor ioctl %lu"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:2250
+msgid "could not read CPU flags"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:2513 src/xen/xen_hypervisor.c:2524
+#, c-format
+msgid "cannot read file %s"
+msgstr "impossibile leggere il file %s"
+
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:2589 src/xen/xen_hypervisor.c:2595
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:3057
+msgid "cannot get domain details"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:2916
+msgid "cannot determine actual number of cells"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:2931
+msgid "unsupported in sys interface < 4"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:3046
+msgid "invalid cpumap_t size"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:3074 src/xen/xen_hypervisor.c:3082
+msgid "cannot get VCPUs info"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_inotify.c:89 src/xen/xen_inotify.c:166
+#, c-format
+msgid "parsing uuid %s"
+msgstr "analisi uuid %s"
+
+#: src/xen/xen_inotify.c:111
+msgid "finding dom on config list"
+msgstr "ricerca del dominio sulla lista configurazione"
+
+#: src/xen/xen_inotify.c:202
+msgid "Error looking up domain"
+msgstr "Errore nel lookup del dominio"
+
+#: src/xen/xen_inotify.c:209 src/xen/xen_inotify.c:305
+#: src/xen/xen_inotify.c:312
+msgid "Error adding file to config cache"
+msgstr "Errore nell'aggiunta di file alla cache di configurazione"
+
+#: src/xen/xen_inotify.c:255
+msgid "conn, or private data is NULL"
+msgstr "conn o dato privato NULL"
+
+#: src/xen/xen_inotify.c:301 src/xen/xen_inotify.c:324
+msgid "looking up dom"
+msgstr "controllo dom"
+
+#: src/xen/xen_inotify.c:369
+#, c-format
+msgid "cannot open directory: %s"
+msgstr "impossibile aprire cartella: %s"
+
+#: src/xen/xen_inotify.c:385
+msgid "Error adding file to config list"
+msgstr "Errore nell'aggiunta file alla lista configurazione"
+
+#: src/xen/xen_inotify.c:398
+msgid "initializing inotify"
+msgstr "inizializzo inotify"
+
+#: src/xen/xen_inotify.c:409
+#, c-format
+msgid "adding watch on %s"
+msgstr "aggiunta di watch on %s"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:95
+msgid "failed to create a socket"
+msgstr "impossibile creare un socket"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:114
+msgid "failed to connect to xend"
+msgstr "impossibile connettersi a xend"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:161
+msgid "failed to read from Xen Daemon"
+msgstr "impossibile leggere da un demone Xen"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:164
+msgid "failed to write to Xen Daemon"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:297
+msgid "failed to parse Xend response content length"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:303
+msgid "failed to parse Xend response return code"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:306
+#, c-format
+msgid "Xend returned HTTP Content-Length of %d, which exceeds maximum of %d"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:363
+#, c-format
+msgid "%d status from xen daemon: %s:%s"
+msgstr "%d stato del demone di xen: %s:%s"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:411 src/xen/xend_internal.c:414
+#: src/xen/xend_internal.c:423
+#, c-format
+msgid "xend_post: error from xen daemon: %s"
+msgstr "xend_post: errore del demone di xen: %s"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:458
+#, c-format
+msgid "Unexpected HTTP error code %d"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:669
+#, c-format
+msgid "unable to resolve hostname '%s': %s"
+msgstr "impossibile risolvere l'hostname '%s': %s"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:706
+#, c-format
+msgid "unable to connect to '%s:%s'"
+msgstr "impossibile connettersi a '%s: %s'"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:841
+msgid "domain information incomplete, missing domid"
+msgstr "informazioni del dominio incomplete, domid mancante"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:847
+msgid "domain information incorrect domid not numeric"
+msgstr "informazioni del dominio non corrette, domid non numerico"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:852
+msgid "domain information incomplete, missing uuid"
+msgstr "informazioni del dominio incomplete, uuid mancante"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:1099
+msgid "topology syntax error"
+msgstr "errore di sintassi della topologia"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:1146
+msgid "failed to parse Xend domain information"
+msgstr "errore nel parsing delle informazioni del dominio Xend"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:1265 src/xen/xend_internal.c:1286
+#: src/xen/xend_internal.c:1309 src/xen/xend_internal.c:1332
+#: src/xen/xend_internal.c:1358 src/xen/xend_internal.c:1414
+#: src/xen/xend_internal.c:1451
+#, c-format
+msgid "Domain %s isn't running."
+msgstr "Il dominio '%s' non è in esecuzione."
+
+#: src/xen/xend_internal.c:1421
+msgid "Cannot save host domain"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:1789
+msgid "domain not running"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:1796 src/xen/xend_internal.c:2237
+#: src/xen/xend_internal.c:2385 src/xen/xend_internal.c:2487
+msgid "Xend only supports modifying both live and persistent config"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:1897
+msgid "failed to add vcpupin xml entry"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:1935 src/xen/xm_internal.c:750
+msgid "domain not active"
+msgstr "dominio non attivo"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2138
+#, c-format
+msgid "Domain %s is already running"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2161
+#, c-format
+msgid "Domain %s did not start"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2217 src/xen/xend_internal.c:2365
+#: src/xen/xend_internal.c:2467
+msgid "Cannot modify live config if domain is inactive"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2226 src/xen/xend_internal.c:2374
+#: src/xen/xend_internal.c:2476
+msgid "Xend version does not support modifying persistent config"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2296 src/xen/xend_internal.c:2303
+#: src/xen/xend_internal.c:2413 src/xen/xend_internal.c:2513
+msgid "unsupported device type"
+msgstr "tipo di dispositivo non supportato"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2316
+#, c-format
+msgid "target '%s' already exists"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2421
+msgid "requested device does not exist"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2545
+msgid "xenDaemonGetAutostart failed to find this domain"
+msgstr "xenDaemonGetAutostart non è riuscito a trovare questo dominio"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2573
+msgid "xenDaemonSetAutostart failed to find this domain"
+msgstr "xenDaemonSetAutostart non è riuscito a trovare questo dominio"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2583
+msgid "unexpected value from on_xend_start"
+msgstr "valore inaspettato da on_xend_start"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2595
+msgid "sexpr2string failed"
+msgstr "sexpr2string fallito"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2608
+msgid "Failed to redefine sexpr"
+msgstr "Errore nella ridefinizione di sexpr"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2613
+msgid "on_xend_start not present in sexpr"
+msgstr "on_xend_start non è presente in sexpr"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2677
+msgid ""
+"xenDaemonDomainMigrate: Xen does not support renaming domains during "
+"migration"
+msgstr ""
+"xenDaemonDomainMigrate: Xen non supporta la rinomina del dominio durante la "
+"migrazione"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2687
+msgid ""
+"xenDaemonDomainMigrate: Xen does not support bandwidth limits during "
+"migration"
+msgstr ""
+"xenDaemonDomainMigrate: Xen non supporta la limitazione di banda durante la "
+"migrazione"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2715
+msgid "xenDaemonDomainMigrate: xend cannot migrate paused domains"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2723
+msgid "xenDaemonDomainMigrate: unsupported flag"
+msgstr "xenDaemonDomainMigrate: flag non supportato"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2739
+msgid ""
+"xenDaemonDomainMigrate: only xenmigr:// migrations are supported by Xen"
+msgstr ""
+"xenDaemonDomainMigrate: solo le migrazioni xenmigr:// sono supportate da Xen"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2746
+msgid "xenDaemonDomainMigrate: a hostname must be specified in the URI"
+msgstr "xenDaemonDomainMigrate: un hostname deve essere specificato nell'URI"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2764
+msgid "xenDaemonDomainMigrate: invalid port number"
+msgstr "xenDaemonDomainMigrate: numero di porta non valido"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2817
+msgid "failed to build sexpr"
+msgstr "Impossibile creare sexpr"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2825
+#, c-format
+msgid "Failed to create inactive domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2958 src/xen/xend_internal.c:3022
+#: src/xen/xend_internal.c:3127
+msgid "unsupported in xendConfigVersion < 4"
+msgstr "non supportato in xendConfigVersion < 4"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2970
+msgid "node information incomplete, missing scheduler name"
+msgstr "informazioni del nodo incomplete, nome scheduler mancante"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2984 src/xen/xend_internal.c:3090
+#: src/xen/xend_internal.c:3197
+msgid "Unknown scheduler"
+msgstr "Scheduler sconosciuto"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3035 src/xen/xend_internal.c:3140
+msgid "Failed to get a scheduler name"
+msgstr "Impossibile ottenere un nome per lo scheduler"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3054 src/xen/xend_internal.c:3176
+msgid "domain information incomplete, missing cpu_weight"
+msgstr "informazioni del dominio incomplete, cpu_weight mancante"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3059 src/xen/xend_internal.c:3185
+msgid "domain information incomplete, missing cpu_cap"
+msgstr "informazioni del dominio incomplete, cpu_cap mancante"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3066
+#, c-format
+msgid "Weight %s too big for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3077
+#, c-format
+msgid "Cap %s too big for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3245
+msgid "domainBlockPeek is not supported for dom0"
+msgstr "domainBlockPeek non è supportato per dom0"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3266
+#, c-format
+msgid "%s: invalid path"
+msgstr "%s: percorso non valido"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3275
+#, c-format
+msgid "failed to open for reading: %s"
+msgstr "impossibile aprire per la lettura: %s"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3287
+#, c-format
+msgid "failed to lseek or read from file: %s"
+msgstr "Impossibile eseguire Iseek o la lettura dal file: %s"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3398
+msgid "hotplug of device type not supported"
+msgstr "collegamento a caldo del tipo di dispositivo non supportata"
+
+#: src/xen/xm_internal.c:205
+#, c-format
+msgid "cannot stat: %s"
+msgstr "impossibile eseguire stat: %s"
+
+#: src/xen/xm_internal.c:266
+msgid "xenXMConfigCacheRefresh: virHashAddEntry"
+msgstr "xenXMConfigCacheRefresh: virHashAddEntry"
+
+#: src/xen/xm_internal.c:309
+msgid "cannot get time of day"
+msgstr "impossibile ottenere ora del giorno in corso"
+
+#: src/xen/xm_internal.c:322
+#, c-format
+msgid "cannot read directory %s"
+msgstr "impossibile leggere la cartella %s"
+
+#: src/xen/xm_internal.c:546 src/xen/xm_internal.c:590
+#, c-format
+msgid "Memory %lu too small, min %lu"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xm_internal.c:802
+msgid "virHashLookup"
+msgstr "virHashLookup"
+
+#: src/xen/xm_internal.c:807
+msgid "can't retrieve config file for domain"
+msgstr "impossibile ripristinare il file di config per il dominio"
+
+#: src/xen/xm_internal.c:998
+msgid "can't retrieve config filename for domain to overwrite"
+msgstr ""
+"impossibile ripristinare nome del file di config per il dominio da "
+"sovrascrivere"
+
+#: src/xen/xm_internal.c:1004
+msgid "can't retrieve config entry for domain to overwrite"
+msgstr ""
+"impossibile ripristinare la voce del file di config per il dominio da "
+"sovrascrivere"
+
+#: src/xen/xm_internal.c:1011 src/xen/xm_internal.c:1018
+msgid "failed to remove old domain from config map"
+msgstr ""
+"impossibile rimuovere il vecchio dominio dalla mappa di configurazione"
+
+#: src/xen/xm_internal.c:1036
+msgid "unable to get current time"
+msgstr "impossibile ottenere l'ora attuale"
+
+#: src/xen/xm_internal.c:1046 src/xen/xm_internal.c:1053
+msgid "unable to store config file handle"
+msgstr "impossibile conservare la gestione del file di configurazione"
+
+#: src/xen/xm_internal.c:1236 src/xen/xm_internal.c:1325
+msgid "Xm driver only supports modifying persistent config"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xm_internal.c:1274
+msgid "Xm driver only supports adding disk or network devices"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xm_internal.c:1409
+msgid "block peeking not implemented"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xm_internal.c:1446
+#, c-format
+msgid "cannot check link %s points to config %s"
+msgstr "impossibile controllare il link %s punta alla configurazione %s"
+
+#: src/xen/xm_internal.c:1475
+#, c-format
+msgid "failed to create link %s to %s"
+msgstr "impossibile creare il link %s a %s"
+
+#: src/xen/xm_internal.c:1483
+#, c-format
+msgid "failed to remove link %s"
+msgstr "Impossibile rimuovere il link %s"
+
+#: src/xen/xs_internal.c:129
+msgid "failed to connect to Xen Store"
+msgstr "impossibile connettersi allo Xen Store"
+
+#: src/xen/xs_internal.c:149
+msgid "adding watch @releaseDomain"
+msgstr "aggiunta orologio @releaseDomain"
+
+#: src/xen/xs_internal.c:158
+msgid "adding watch @introduceDomain"
+msgstr "aggiunta orologio @introduceDomain"
+
+#: src/xen/xs_internal.c:655
+msgid "watch already tracked"
+msgstr "orologio già tracciato"
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:125
+msgid "Server name not in URI"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:131
+msgid "Authentication Credentials not found"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:167
+msgid "Capabilities not found"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:174
+msgid "Failed to create XML conf object"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:195
+msgid "Failed to allocate xen session"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:324
+msgid "Couldn't parse version info"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:332
+msgid "Couldn't get version info"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:401
+msgid "Unable to get host metric Information"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:423
+msgid "Unable to get Host CPU set"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:445
+msgid "Capabilities not available"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:475
+msgid "DomainID can't fit in 32 bits"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:551
+msgid "Domain Pointer is invalid"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:604 src/xenapi/xenapi_driver.c:646
+msgid "Domain Pointer not valid"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:681 src/xenapi/xenapi_driver.c:728
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:763 src/xenapi/xenapi_driver.c:801
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:845 src/xenapi/xenapi_driver.c:888
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:936 src/xenapi/xenapi_driver.c:971
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1002 src/xenapi/xenapi_driver.c:1039
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1094 src/xenapi/xenapi_driver.c:1138
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1182 src/xenapi/xenapi_driver.c:1250
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1308 src/xenapi/xenapi_driver.c:1366
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1641 src/xenapi/xenapi_driver.c:1738
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1781 src/xenapi/xenapi_driver.c:1827
+msgid "Domain name is not unique"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:702
+msgid "Couldn't get the Domain Pointer"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1234
+msgid "Couldn't fetch Domain Information"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1239
+msgid "Couldn't fetch Node Information"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1521
+msgid "Unable to parse given mac address"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1573
+msgid "Couldn't get VM record"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1703
+msgid "Couldn't get VM information from XML"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1877
+msgid "Couldn't get host metrics - memory information"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1883
+msgid "Couldn't get host metrics"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_utils.c:109
+msgid "Query parameter 'no_verify' has unexpected value (should be 0 or 1)"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:62 src/xenxs/xen_sxpr.c:1100
+msgid "domain information incomplete, missing id"
+msgstr "informazioni del dominio incomplete, id mancante"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:99
+msgid "domain information incomplete, missing HVM loader"
+msgstr "informazioni del dominio incomplete, loader HVM mancante"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:159
+msgid "domain information incomplete, missing kernel & bootloader"
+msgstr "informazioni del dominio incomplete, kernel & bootloader mancante"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:208
+#, c-format
+msgid "unknown chr device type '%s'"
+msgstr "Tipo di dispositivo a caratteri sconosciuto '%s'"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:233 src/xenxs/xen_sxpr.c:259 src/xenxs/xen_sxpr.c:276
+msgid "malformed char device string"
+msgstr "stringa del dispositivo a caratteri malformata"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:373
+msgid "domain information incomplete, vbd has no dev"
+msgstr "informazioni del dominio incomplete, vbd non presenta dev"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:384
+msgid "domain information incomplete, vbd has no src"
+msgstr "informazioni del dominio incomplete, vbd non presenta src"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:393
+msgid "cannot parse vbd filename, missing driver name"
+msgstr "impossibile analizzare il filename vbd, nome del driver mancante"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:407 src/xenxs/xen_xm.c:538
+#, c-format
+msgid "Driver name %s too big for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:422
+msgid "cannot parse vbd filename, missing driver type"
+msgstr "impossibile analizzare il filename vbd, tipo di driver mancante"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:436 src/xenxs/xen_xm.c:566
+#, c-format
+msgid "Unknown driver type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:589 src/xenxs/xen_xm.c:743
+#, c-format
+msgid "malformed mac address '%s'"
+msgstr "indirizzo mac malformato '%s'"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:672
+#, c-format
+msgid "Sound model %s too big for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:885
+#, c-format
+msgid "unknown graphics type '%s'"
+msgstr "tipo di grafica sconosciuta '%s'"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1004
+msgid "missing PCI domain"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1009
+msgid "missing PCI bus"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1014
+msgid "missing PCI slot"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1019
+msgid "missing PCI func"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1025
+#, c-format
+msgid "cannot parse PCI domain '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1030
+#, c-format
+msgid "cannot parse PCI bus '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1035
+#, c-format
+msgid "cannot parse PCI slot '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1040
+#, c-format
+msgid "cannot parse PCI func '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1113 src/xenxs/xen_sxpr.c:1120
+msgid "domain information incomplete, missing name"
+msgstr "informazioni del dominio incomplete, nome mancante"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1179 src/xenxs/xen_sxpr.c:1189
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1199
+#, c-format
+msgid "unknown lifecycle type %s"
+msgstr "tipo di ciclo vita sconosciuto %s"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1225 src/xenxs/xen_sxpr.c:1265
+#, c-format
+msgid "unknown localtime offset %s"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1531 src/xenxs/xen_sxpr.c:1590
+#, c-format
+msgid "unexpected graphics type %d"
+msgstr "tipo di grafica inaspettata %d"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1644
+msgid "unexpected chr device type"
+msgstr "tipo carattere dispositivo inatteso"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1700
+#, c-format
+msgid "unsupported chr device type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1739
+#, c-format
+msgid "Cannot directly attach floppy %s"
+msgstr "Impossibile collegare direttamente il floppy %s"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1751
+#, c-format
+msgid "Cannot directly attach CDROM %s"
+msgstr "Impossibile collegare direttamente il CDROM %s"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1816 src/xenxs/xen_xm.c:1213
+#, c-format
+msgid "unsupported disk type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1874 src/xenxs/xen_xm.c:1355
+#, c-format
+msgid "unsupported network type %d"
+msgstr "tipo di rete non supportata %d"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1920 src/xenxs/xen_xm.c:1343
+#, c-format
+msgid "network %s is not active"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:2022 src/xenxs/xen_sxpr.c:2082
+msgid "managed PCI devices not supported with XenD"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:2230 src/xenxs/xen_sxpr.c:2237
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:2244
+#, c-format
+msgid "unexpected lifecycle value %d"
+msgstr "valore ciclo vita inatteso %d"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:2262
+msgid "no HVM domain loader"
+msgstr "loader di dominio HVM non presente"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:2452 src/xenxs/xen_sxpr.c:2492
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:2508 src/xenxs/xen_xm.c:1650 src/xenxs/xen_xm.c:1683
+#: src/xenxs/xen_xm.c:1700
+#, c-format
+msgid "unsupported clock offset='%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:2475 src/xenxs/xen_sxpr.c:2484 src/xenxs/xen_xm.c:1666
+#: src/xenxs/xen_xm.c:1675
+msgid "unsupported clock adjustment='reset'"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:62 src/xenxs/xen_xm.c:89 src/xenxs/xen_xm.c:94
+#: src/xenxs/xen_xm.c:121 src/xenxs/xen_xm.c:126 src/xenxs/xen_xm.c:148
+#, c-format
+msgid "config value %s was malformed"
+msgstr "il valore di configurazione %s era malformato"
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:169 src/xenxs/xen_xm.c:182
+#, c-format
+msgid "config value %s was missing"
+msgstr "il valore di configurazione %s era mancante"
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:175
+#, c-format
+msgid "config value %s was not a string"
+msgstr "il valore di config %s non è una stringa"
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:209
+msgid "Arguments must be non null"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:225
+#, c-format
+msgid "config value %s not a string"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:231
+#, c-format
+msgid "%s can't be empty"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:237
+#, c-format
+msgid "%s not parseable"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:375
+#, c-format
+msgid "unexpected value %s for on_poweroff"
+msgstr "valore inatteso per on_poweroff %s"
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:383
+#, c-format
+msgid "unexpected value %s for on_reboot"
+msgstr "valore inatteso per on_reboot %s"
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:391
+#, c-format
+msgid "unexpected value %s for on_crash"
+msgstr "valore inatteso per on_xend_start %s"
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:503
+#, c-format
+msgid "Source file %s too big for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:522
+#, c-format
+msgid "Dest file %s too big for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:682
+#, c-format
+msgid "MAC address %s too big for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:690
+#, c-format
+msgid "Bridge %s too big for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:710
+#, c-format
+msgid "Type %s too big for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:717
+#, c-format
+msgid "Vifname %s too big for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:725
+#, c-format
+msgid "IP %s too big for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:819
+#, c-format
+msgid "Domain %s too big for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:829
+#, c-format
+msgid "Bus %s too big for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:839
+#, c-format
+msgid "Slot %s too big for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:849
+#, c-format
+msgid "Function %s too big for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:975
+#, c-format
+msgid "VFB %s too big for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:1151
+#, c-format
+msgid "failed to store %lld to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:1712 src/xenxs/xen_xm.c:1721 src/xenxs/xen_xm.c:1730
+#, c-format
+msgid "unexpected lifecycle action %d"
+msgstr "azione ciclo di vita inattesa %d"
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:98
+#, sh-format
+msgid "Unable to connect to libvirt currently. Retrying .. $i"
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:92
+#, sh-format
+msgid "Can't connect to $uri. Skipping."
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:156
+msgid "libvirt-guests is configured not to start any guests on boot"
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:178
+#, sh-format
+msgid "Ignoring guests on $uri URI"
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:184
+#, sh-format
+msgid "Resuming guests on $uri URI..."
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:187
+#, sh-format
+msgid "Resuming guest $name: "
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:190
+msgid "already active"
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:199 tools/libvirt-guests.sh.in:240
+msgid "done"
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:218
+#, sh-format
+msgid "Suspending $name: "
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:252 tools/libvirt-guests.sh.in:301
+#, sh-format
+msgid "Starting shutdown on guest: $name"
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:259
+#, sh-format
+msgid "Waiting for guest %s to shut down, %d seconds left\\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:262
+#, sh-format
+msgid "Waiting for guest %s to shut down\\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:284
+#, sh-format
+msgid "Shutdown of guest $name failed to complete in time."
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:286 tools/libvirt-guests.sh.in:351
+#, sh-format
+msgid "Shutdown of guest $name complete."
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:325
+#, sh-format
+msgid "Failed to determine state of guest: $guest. Not tracking it anymore."
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:368
+#, sh-format
+msgid "Waiting for %d guests to shut down, %d seconds left\\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:371
+#, sh-format
+msgid "Waiting for %d guests to shut down\\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:396
+#, sh-format
+msgid "Timeout expired while shutting down domains"
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:423
+msgid "SHUTDOWN_TIMEOUT must be equal or greater than 0"
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:437
+#, sh-format
+msgid "Running guests on $uri URI: "
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:449
+msgid "no running guests."
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:460
+#, sh-format
+msgid "Not suspending transient guests on URI: $uri: "
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:471
+#, sh-format
+msgid "Failed to list persistent guests on $uri"
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:478
+msgid "Failed to list transient guests"
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:495
+#, sh-format
+msgid "Suspending guests on $uri URI..."
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:497
+#, sh-format
+msgid "Shutting down guests on $uri URI..."
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:538
+msgid "stopped, with saved guests"
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:542
+msgid "started"
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:545
+msgid "stopped, with no saved guests"
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:555
+#, sh-format
+msgid ""
+"Usage: $program_name {start|stop|status|restart|condrestart|try-"
+"restart|reload|force-reload|gueststatus|shutdown}"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:101 tools/virsh.c:115
+#, c-format
+msgid "%s: %d: failed to allocate %d bytes"
+msgstr "%s: %d: impossibile allocare %d byte"
+
+#: tools/virsh.c:127
+#, c-format
+msgid "%s: %d: failed to allocate %lu bytes"
+msgstr "%s: %d: impossibile allocare %lu bytes"
+
+#: tools/virsh.c:329 tools/virsh.c:395 tools/virsh.c:2744
+msgid "Failed to disconnect from the hypervisor"
+msgstr "Impossibile disconnettersi dall'hypervisor"
+
+#: tools/virsh.c:331 tools/virsh.c:397 tools/virsh.c:2746
+msgid ""
+"One or more references were leaked after disconnect from the hypervisor"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:340
+msgid "Failed to reconnect to the hypervisor"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:342
+msgid "failed to connect to the hypervisor"
+msgstr "impossibile collegarsi all'hypervisor"
+
+#: tools/virsh.c:346 tools/virsh.c:422
+msgid "Unable to register disconnect callback"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:348
+msgid "Reconnected to the hypervisor"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:361
+msgid "(re)connect to hypervisor"
+msgstr "(ri)connettersi all'hypervisor"
+
+#: tools/virsh.c:364
+msgid ""
+"Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up."
+msgstr ""
+"Connettersi all'hypervisor locale. Questo è un comando interno dopo l'avvio "
+"della shell."
+
+#: tools/virsh.c:374
+msgid "hypervisor connection URI"
+msgstr "URI di connessione dell'hypervisor"
+
+#: tools/virsh.c:378
+msgid "read-only connection"
+msgstr "collegamento in sola lettura"
+
+#: tools/virsh.c:416
+msgid "Failed to connect to the hypervisor"
+msgstr "Impossibile collegarsi all'hypervisor"
+
+#. TRANSLATORS: For now, we aren't using LC_MESSAGES, and the user
+#. * choices really are limited to just 'y', 'n', 'f' and '?'
+#: tools/virsh.c:472
+msgid "Try again? [y,n,f,?]:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:478
+msgid "y - yes, start editor again"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:479
+msgid "n - no, throw away my changes"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:480
+msgid "f - force, try to redefine again"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:481
+msgid "? - print this help"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:498
+msgid "This function is not supported on WIN32 platform"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:522
+msgid "print help"
+msgstr "stampa aiuto"
+
+#: tools/virsh.c:525
+msgid ""
+"Prints global help, command specific help, or help for a\n"
+"    group of related commands"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:534
+msgid ""
+"Prints global help, command specific help, or help for a group of related "
+"commands"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:548
+msgid ""
+"Grouped commands:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:551 tools/virsh.c:1170
+#, c-format
+msgid " %s (help keyword '%s'):\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:572
+#, c-format
+msgid "command or command group '%s' doesn't exist"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:658
+msgid "Failed to complete tree listing"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:680
+#, c-format
+msgid "mkostemps: failed to create temporary file: %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:687
+#, c-format
+msgid "write: %s: failed to write to temporary file: %s"
+msgstr "write: %s: impossibile scrivere il file temporaneo: %s"
+
+#: tools/virsh.c:695
+#, c-format
+msgid "close: %s: failed to write or close temporary file: %s"
+msgstr "close: %s: impossibile scrivere o chiudere il file temporaneo: %s"
+
+#: tools/virsh.c:736
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: temporary filename contains shell meta or other unacceptable characters "
+"(is $TMPDIR wrong?)"
+msgstr ""
+"%s: il nome file temporaneo contiene meta shell o altri caratteri non "
+"accettabili ($TMPDIR è sbagliata?)"
+
+#: tools/virsh.c:770
+#, c-format
+msgid "%s: failed to read temporary file: %s"
+msgstr "%s: impossibile leggere il file temporaneo: %s"
+
+#: tools/virsh.c:783
+msgid "change the current directory"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:786
+msgid "Change the current directory."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:794
+msgid "directory to switch to (default: home or else root)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:808
+msgid "cd: command valid only in interactive mode"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:819
+#, c-format
+msgid "cd: %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:833
+msgid "print the current directory"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:836
+msgid "Print the current directory."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:850
+#, c-format
+msgid "pwd: cannot get current directory: %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:854 tools/virsh-domain.c:6367
+#, c-format
+msgid "%s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:866
+msgid "echo arguments"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:869
+msgid "Echo back arguments, possibly with quoting."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:877
+msgid "escape for shell use"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:881
+msgid "escape for XML use"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:889
+msgid "arguments to echo"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:924 tools/virsh.c:941 tools/virsh-domain.c:663
+#: tools/virsh-domain.c:922 tools/virsh-pool.c:279 tools/virsh-volume.c:281
+#: tools/virsh-volume.c:558
+msgid "Failed to allocate XML buffer"
+msgstr "Impossibile assegnare il buffer XML"
+
+#: tools/virsh.c:956
+msgid "quit this interactive terminal"
+msgstr "abbandona questo terminale interattivo"
+
+#: tools/virsh.c:1047
+msgid "print help for this function"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1907
+#, c-format
+msgid "invalid '=' after option --%s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1068
+#, c-format
+msgid "option --%s already seen"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1078
+#, c-format
+msgid "command '%s' doesn't support option --%s"
+msgstr "il comando '%s' non supporta l'opzione --%s"
+
+#: tools/virsh.c:1123
+#, c-format
+msgid "command '%s' requires <%s> option"
+msgstr "il comando '%s' richiede l'opzione <%s>"
+
+#: tools/virsh.c:1124
+#, c-format
+msgid "command '%s' requires --%s option"
+msgstr "il comando '%s' richiede l'opzione --%s"
+
+#: tools/virsh.c:1167
+#, c-format
+msgid "command group '%s' doesn't exist"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1190
+#, c-format
+msgid "command '%s' doesn't exist"
+msgstr "il comando '%s' non esiste"
+
+#: tools/virsh.c:1202 tools/virsh.c:1860
+#, c-format
+msgid "internal error: bad options in command: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1207
+msgid "  NAME\n"
+msgstr "  NOME\n"
+
+#: tools/virsh.c:1210
+msgid ""
+"\n"
+"  SYNOPSIS\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  SOMMARIO\n"
+
+#: tools/virsh.c:1223
+#, c-format
+msgid "[--%s <number>]"
+msgstr "[--%s <number>]"
+
+#: tools/virsh.c:1229
+#, c-format
+msgid "[--%s <string>]"
+msgstr "[--%s <string>]"
+
+#: tools/virsh.c:1242
+#, c-format
+msgid "{[--%s] <string>}..."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1243
+#, c-format
+msgid "[[--%s] <string>]..."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1245
+#, c-format
+msgid "<%s>..."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1246
+#, c-format
+msgid "[<%s>]..."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1261
+msgid ""
+"\n"
+"  DESCRIPTION\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  DESCRIZIONE\n"
+
+#: tools/virsh.c:1267
+msgid ""
+"\n"
+"  OPTIONS\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  OPZIONI\n"
+
+#: tools/virsh.c:1275
+#, c-format
+msgid "[--%s] <number>"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1276
+#, c-format
+msgid "--%s <number>"
+msgstr "--%s <number>"
+
+#: tools/virsh.c:1280
+#, c-format
+msgid "--%s <string>"
+msgstr "--%s <string>"
+
+#: tools/virsh.c:1283 tools/virsh.c:1288
+#, c-format
+msgid "[--%s] <string>"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1288
+#, c-format
+msgid "<%s>"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1536
+msgid "Mandatory option not present"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1545
+msgid "Option argument is empty"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1548
+#, c-format
+msgid "Failed to get option '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1708
+#, c-format
+msgid "internal error: virsh %s: no %s VSH_OT_DATA option"
+msgstr "errore interno: virsh %s: nessun %s VSH_OT_DATA opzione"
+
+#: tools/virsh-domain.c:1571 tools/virsh-domain.c:1765
+#: tools/virsh-domain.c:2038
+msgid "invalid timeout"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1576 tools/virsh-domain.c:1770
+#: tools/virsh-domain.c:2043
+msgid "timeout is too big"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1718
+msgid "no valid connection"
+msgstr "nessuna connessione valida"
+
+#: tools/virsh.c:1783
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"(Time: %.3f ms)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(Durata: %.3f ms)\n"
+"\n"
+
+#: tools/virsh.c:1854
+#, c-format
+msgid "unknown command: '%s'"
+msgstr "comando sconosciuto: '%s'"
+
+#: tools/virsh.c:1896
+#, c-format
+msgid "expected syntax: --%s <%s>"
+msgstr "sintassi prevista: --%s <%s>"
+
+#: tools/virsh.c:1899
+msgid "number"
+msgstr "numero"
+
+#: tools/virsh.c:1899
+msgid "string"
+msgstr "stringa"
+
+#: tools/virsh.c:1923
+#, c-format
+msgid "unexpected data '%s'"
+msgstr "dato inaspettato '%s'"
+
+#: tools/virsh.c:1945
+msgid "optdata"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1945
+msgid "bool"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1946
+msgid "(none)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2081
+msgid "dangling \\"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2094
+msgid "missing \""
+msgstr "\" mancanti"
+
+#: tools/virsh.c:2178 tools/virsh-domain-monitor.c:1276
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1289 tools/virsh-network.c:377
+#: tools/virsh-network.c:383 tools/virsh-network.c:388
+#: tools/virsh-network.c:705 tools/virsh-network.c:711 tools/virsh-pool.c:1059
+#: tools/virsh-pool.c:1070 tools/virsh-pool.c:1553 tools/virsh-pool.c:1559
+#: tools/virsh-snapshot.c:944 tools/virsh-snapshot.c:1029
+msgid "yes"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2178 tools/virsh-domain-monitor.c:1276
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1289 tools/virsh-network.c:377
+#: tools/virsh-network.c:383 tools/virsh-network.c:388
+#: tools/virsh-network.c:705 tools/virsh-network.c:711 tools/virsh-pool.c:1059
+#: tools/virsh-pool.c:1070 tools/virsh-pool.c:1553 tools/virsh-pool.c:1559
+#: tools/virsh-snapshot.c:944 tools/virsh-snapshot.c:1029
+msgid "no"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2186
+#, c-format
+msgid "unimplemented parameter type %d"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2373
+msgid "unable to make terminal raw: console isn't a tty"
+msgstr ""
+
+#: tools/console.c:317
+#, c-format
+msgid "unable to set tty attributes: %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2261
+msgid "error: "
+msgstr "errore: "
+
+#: tools/virsh.c:2500
+#, c-format
+msgid "failed to create pipe: %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2558
+#, c-format
+msgid "failed to determine loop exit status: %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2314
+msgid "VIRSH_DEBUG not set with a valid numeric value"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2380
+msgid "failed to get the log file information"
+msgstr "impossibile ottenere informazioni sul file di log"
+
+#: tools/virsh.c:2385
+msgid "the log path is not a file"
+msgstr "il percorso del log non è un file"
+
+#: tools/virsh.c:2393
+msgid "failed to open the log file. check the log file path"
+msgstr ""
+"impossibile aprire il file di log. controllare il percorso del file di log"
+
+#: tools/virsh.c:2475
+msgid "failed to write the log file"
+msgstr "errore nella scrittura del file di log"
+
+#: tools/virsh.c:2492
+#, c-format
+msgid "%s: failed to write log file: %s"
+msgstr "%s: impossibile scrivere il file di log: %s"
+
+#: tools/virsh.c:2949
+msgid "Bad $VIRSH_HISTSIZE value."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2953
+#, c-format
+msgid "$VIRSH_HISTSIZE value should be between 0 and %d"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2641
+msgid "Could not determine home directory"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2671
+#, c-format
+msgid "Failed to create '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2782
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%s [options]... [<command_string>]\n"
+"%s [options]... <command> [args...]\n"
+"\n"
+"  options:\n"
+"    -c | --connect=URI      hypervisor connection URI\n"
+"    -r | --readonly         connect readonly\n"
+"    -d | --debug=NUM        debug level [0-4]\n"
+"    -h | --help             this help\n"
+"    -q | --quiet            quiet mode\n"
+"    -t | --timing           print timing information\n"
+"    -l | --log=FILE         output logging to file\n"
+"    -v                      short version\n"
+"    -V                      long version\n"
+"         --version[=TYPE]   version, TYPE is short or long (default short)\n"
+"    -e | --escape <char>    set escape sequence for console\n"
+"\n"
+"  commands (non interactive mode):\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2799
+#, c-format
+msgid " %s (help keyword '%s')\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2812
+msgid ""
+"\n"
+"  (specify help <group> for details about the commands in the group)\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2814
+msgid ""
+"\n"
+"  (specify help <command> for details about the command)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  (specifica help <command> per informazioni sul comando)\n"
+"\n"
+
+#: tools/virsh.c:2825
+#, c-format
+msgid "Virsh command line tool of libvirt %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2826
+#, c-format
+msgid ""
+"See web site at %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2828
+msgid "Compiled with support for:\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2829
+msgid " Hypervisors:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2871
+msgid " Networking:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2897
+msgid " Storage:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2927
+msgid " Miscellaneous:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2998
+#, c-format
+msgid "option %s takes a numeric argument"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3003
+#, c-format
+msgid "ignoring debug level %d out of range [%d-%d]"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3044
+#, c-format
+msgid "Invalid string '%s' for escape sequence"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3055
+#, c-format
+msgid "option '-%c'/'--%s' requires an argument"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3058
+#, c-format
+msgid "option '-%c' requires an argument"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3062
+#, c-format
+msgid "unsupported option '-%c'. See --help."
+msgstr "opzione non supportata '-%c'. Consultare --help."
+
+#: tools/virsh.c:3064
+#, c-format
+msgid "unsupported option '%s'. See --help."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3067
+msgid "unknown option"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3176
+msgid "Failed to initialize mutex"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3181
+msgid "Failed to initialize libvirt"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3210
+#, c-format
+msgid ""
+"Welcome to %s, the virtualization interactive terminal.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Benvenuti a %s, il terminale interattivo per la virtualizzazione.\n"
+"\n"
+
+#: tools/virsh.c:3213
+msgid ""
+"Type:  'help' for help with commands\n"
+"       'quit' to quit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Digitate:  'help' per un aiuto sui comandi\n"
+"       'quit' per uscire\n"
+"\n"
+
+#: tools/virsh.h:395
+#, c-format
+msgid "Options --%s and --%s are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: tools/console.c:392
+msgid "unable to wait on console condition"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:50
+msgid "unspecified error"
+msgstr "errore non specificato"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:52
+msgid "no space"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:95
+msgid "Failed to retrieve domain XML"
+msgstr "Errore nel recupero dell'XML del dominio"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:100
+msgid "Couldn't parse domain XML"
+msgstr "Errore nel parsing dell'XML del dominio"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:124
+msgid "ok"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:126
+msgid "background job"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:128
+msgid "occupied"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:135 tools/virsh-domain-monitor.c:293
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1274 tools/virsh-domain-monitor.c:1286
+#: tools/virsh-network.c:381 tools/virsh-pool.c:1067 tools/virsh-pool.c:1082
+#: tools/virsh-pool.c:1084 tools/virsh-pool.c:1085 tools/virsh-pool.c:1086
+#: tools/virsh-pool.c:1551 tools/virsh-volume.c:996 tools/virsh-volume.c:1358
+#: tools/virsh-volume.c:1365 tools/virsh-volume.c:1366
+#: tools/virsh-volume.c:1367 tools/virsh-volume.c:1383
+msgid "unknown"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:162 tools/virsh-domain.c:127
+msgid "no state"
+msgstr "nessuno stato"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:145 tools/virsh-domain.c:123
+#: tools/virsh-pool.c:1101 tools/virsh-pool.c:1534
+msgid "running"
+msgstr "in esecuzione"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:147 tools/virsh-domain.c:121
+msgid "idle"
+msgstr "vuoto"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:149
+msgid "paused"
+msgstr "in pausa"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:151
+msgid "in shutdown"
+msgstr "in arresto"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:153
+msgid "shut off"
+msgstr "terminato"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:155 tools/virsh-domain-monitor.c:196
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:232 tools/virsh-domain-monitor.c:256
+msgid "crashed"
+msgstr "interrotto con errore"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:157
+msgid "pmsuspended"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:180
+msgid "booted"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:182 tools/virsh-domain-monitor.c:258
+msgid "migrated"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:184
+msgid "restored"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:186 tools/virsh-domain-monitor.c:226
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:264
+msgid "from snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:188
+msgid "unpaused"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:190
+msgid "migration canceled"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:192
+msgid "save canceled"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:194
+msgid "event wakeup"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:214 tools/virsh-domain-monitor.c:242
+msgid "user"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:216
+msgid "migrating"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:218
+msgid "saving"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:220
+msgid "dumping"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:222
+msgid "I/O error"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:224
+msgid "watchdog"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:228
+msgid "shutting down"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:230
+msgid "creating snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:252
+msgid "shutdown"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:254
+msgid "destroyed"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:260 tools/virsh-domain-monitor.c:1847
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1854
+msgid "saved"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:262
+msgid "failed"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:274
+msgid "panicked"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:301
+msgid "get memory statistics for a domain"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:304
+msgid "Get memory statistics for a running domain."
+msgstr "Determina statistiche sulla memoria di un dominio in esecuzione."
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:313 tools/virsh-domain-monitor.c:437
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:492 tools/virsh-domain-monitor.c:606
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:711 tools/virsh-domain-monitor.c:826
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:879 tools/virsh-domain-monitor.c:1062
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1204 tools/virsh-domain-monitor.c:1346
+#: tools/virsh-domain.c:168 tools/virsh-domain.c:270 tools/virsh-domain.c:711
+#: tools/virsh-domain.c:965 tools/virsh-domain.c:1021
+#: tools/virsh-domain.c:1245 tools/virsh-domain.c:1508
+#: tools/virsh-domain.c:1683 tools/virsh-domain.c:1885
+#: tools/virsh-domain.c:1983 tools/virsh-domain.c:2149
+#: tools/virsh-domain.c:2219 tools/virsh-domain.c:2316
+#: tools/virsh-domain.c:2510 tools/virsh-domain.c:2697
+#: tools/virsh-domain.c:2743 tools/virsh-domain.c:2827
+#: tools/virsh-domain.c:3419 tools/virsh-domain.c:3864
+#: tools/virsh-domain.c:3984 tools/virsh-domain.c:4043
+#: tools/virsh-domain.c:4386 tools/virsh-domain.c:4516
+#: tools/virsh-domain.c:4663 tools/virsh-domain.c:4706
+#: tools/virsh-domain.c:4792 tools/virsh-domain.c:4873
+#: tools/virsh-domain.c:4916 tools/virsh-domain.c:5128
+#: tools/virsh-domain.c:5204 tools/virsh-domain.c:5414
+#: tools/virsh-domain.c:5523 tools/virsh-domain.c:5810
+#: tools/virsh-domain.c:5929 tools/virsh-domain.c:6258
+#: tools/virsh-domain.c:6585 tools/virsh-domain.c:6642
+#: tools/virsh-domain.c:6816 tools/virsh-domain.c:6854
+#: tools/virsh-domain.c:6956 tools/virsh-domain.c:7071
+#: tools/virsh-domain.c:7168 tools/virsh-domain.c:7270
+#: tools/virsh-domain.c:7469 tools/virsh-domain.c:7616
+#: tools/virsh-domain.c:7766 tools/virsh-domain.c:7892
+#: tools/virsh-domain.c:8022 tools/virsh-domain.c:8390
+#: tools/virsh-domain.c:8657 tools/virsh-domain.c:8711
+#: tools/virsh-domain.c:8773 tools/virsh-domain.c:8825
+#: tools/virsh-domain.c:8869 tools/virsh-domain.c:9047
+#: tools/virsh-domain.c:9120 tools/virsh-domain.c:9180
+#: tools/virsh-domain.c:9343 tools/virsh-domain.c:9444
+#: tools/virsh-domain.c:9546 tools/virsh-domain.c:9947
+#: tools/virsh-domain.c:10057 tools/virsh-domain.c:10117
+#: tools/virsh-domain.c:10268 tools/virsh-snapshot.c:128
+#: tools/virsh-snapshot.c:337 tools/virsh-snapshot.c:529
+#: tools/virsh-snapshot.c:651 tools/virsh-snapshot.c:887
+#: tools/virsh-snapshot.c:1444 tools/virsh-snapshot.c:1708
+#: tools/virsh-snapshot.c:1776 tools/virsh-snapshot.c:1844
+#: tools/virsh-snapshot.c:1937
+msgid "domain name, id or uuid"
+msgstr "nome del dominio, id o uuid"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:318
+msgid "period in seconds to set collection"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:322 tools/virsh-domain.c:181
+#: tools/virsh-domain.c:340 tools/virsh-domain.c:753 tools/virsh-domain.c:1078
+#: tools/virsh-domain.c:1257 tools/virsh-domain.c:2334
+#: tools/virsh-domain.c:2527 tools/virsh-domain.c:5536
+#: tools/virsh-domain.c:5819 tools/virsh-domain.c:5942
+#: tools/virsh-domain.c:7084 tools/virsh-domain.c:7181
+#: tools/virsh-domain.c:7290 tools/virsh-domain.c:7481
+#: tools/virsh-domain.c:9356 tools/virsh-domain.c:9457
+#: tools/virsh-domain.c:9563 tools/virsh-domain.c:9960
+msgid "affect next boot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:326 tools/virsh-domain.c:185
+#: tools/virsh-domain.c:344 tools/virsh-domain.c:757 tools/virsh-domain.c:1082
+#: tools/virsh-domain.c:1261 tools/virsh-domain.c:2531
+#: tools/virsh-domain.c:5540 tools/virsh-domain.c:5823
+#: tools/virsh-domain.c:5946 tools/virsh-domain.c:7088
+#: tools/virsh-domain.c:7185 tools/virsh-domain.c:7294
+#: tools/virsh-domain.c:7485 tools/virsh-domain.c:9360
+#: tools/virsh-domain.c:9461 tools/virsh-domain.c:9567
+#: tools/virsh-domain.c:9964
+msgid "affect running domain"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:330 tools/virsh-domain.c:189
+#: tools/virsh-domain.c:348 tools/virsh-domain.c:761 tools/virsh-domain.c:1086
+#: tools/virsh-domain.c:1265 tools/virsh-domain.c:2535
+#: tools/virsh-domain.c:5544 tools/virsh-domain.c:5827
+#: tools/virsh-domain.c:5950 tools/virsh-domain.c:7092
+#: tools/virsh-domain.c:7189 tools/virsh-domain.c:7298
+#: tools/virsh-domain.c:7489 tools/virsh-domain.c:9364
+#: tools/virsh-domain.c:9465 tools/virsh-domain.c:9571
+#: tools/virsh-domain.c:9968
+msgid "affect current domain"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:371
+msgid "Unable to parse integer parameter."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:376
+#, c-format
+msgid "Invalid collection period value '%d'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:382
+msgid "Unable to change balloon collection period."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:391
+#, c-format
+msgid "Failed to get memory statistics for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:425
+msgid "domain block device size information"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:428
+msgid "Get block device size info for a domain."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:442 tools/virsh-domain-monitor.c:884
+#: tools/virsh-domain.c:1026
+msgid "block device"
+msgstr "dispositivo a blocchi"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:464 tools/virsh-pool.c:1564
+#: tools/virsh-volume.c:1000
+msgid "Capacity:"
+msgstr "Capacità:"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:465 tools/virsh-pool.c:1567
+#: tools/virsh-volume.c:1003
+msgid "Allocation:"
+msgstr "Allocazione:"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:466
+msgid "Physical:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:480
+msgid "list all domain blocks"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:483
+msgid "Get the summary of block devices for a domain."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:496 tools/virsh-domain-monitor.c:610
+msgid "get inactive rather than running configuration"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:500
+msgid "additionally display the type and device value"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:540 tools/virsh-domain-monitor.c:646
+#: tools/virsh-volume.c:1470 tools/virsh-volume.c:1510
+msgid "Type"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:541
+msgid "Device"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:541 tools/virsh-domain-monitor.c:543
+msgid "Target"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:541 tools/virsh-domain-monitor.c:543
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:647
+msgid "Source"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:597
+msgid "list all domain virtual interfaces"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:598
+msgid "Get the summary of virtual interfaces for a domain."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:646
+msgid "Interface"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:647
+msgid "Model"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:647
+msgid "MAC"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:699
+msgid "get link state of a virtual interface"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:702
+msgid "Get link state of a domain's virtual interface."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:716 tools/virsh-domain.c:2321
+#: tools/virsh-domain.c:2515
+msgid "interface device (MAC Address)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:724
+msgid "Get persistent interface state"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:756 tools/virsh-domain.c:2377
+msgid "Failed to get domain description xml"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:761 tools/virsh-domain.c:2393
+msgid "Failed to parse domain description xml"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:775
+msgid "Failed to extract interface information"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:781
+#, c-format
+msgid "Interface (mac: %s) not found."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:783
+#, c-format
+msgid "Interface (dev: %s) not found."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:814
+msgid "domain control interface state"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:817
+msgid "Returns state of a control interface to the domain."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:866
+msgid "get device block stats for a domain"
+msgstr "ottieni statistiche dei blocchi del dispositivo per un dominio"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:869
+msgid ""
+"Get device block stats for a running domain. See man page or use --human for "
+"explanation of fields"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:888
+msgid "print a more human readable output"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:903
+msgid "number of read operations:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:905
+msgid "number of bytes read:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:907
+msgid "number of write operations:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:909
+msgid "number of bytes written:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:911
+msgid "error count:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:913
+msgid "number of flush operations:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:915
+msgid "total duration of reads (ns):"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:917
+msgid "total duration of writes (ns):"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:919
+msgid "total duration of flushes (ns):"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:967 tools/virsh-domain-monitor.c:987
+#, c-format
+msgid "Failed to get block stats %s %s"
+msgstr "Impossibile ottenere statistiche blocco di %s %s"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:974 tools/virsh-domain-monitor.c:993
+#, c-format
+msgid "Device: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:960
+#, c-format
+msgid "Failed to get block stats for domain '%s' device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1050
+msgid "get network interface stats for a domain"
+msgstr "ottieni statistiche interfaccia di rete per un dominio"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1053
+msgid "Get network interface stats for a running domain."
+msgstr "Ottieni statistiche interfaccia di rete per un dominio."
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1067
+msgid "interface device"
+msgstr "dispositivo dell'interfaccia"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1087
+#, c-format
+msgid "Failed to get interface stats %s %s"
+msgstr "Impossibile ottenere statistiche sull'interfaccia %s %s"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1127
+msgid "Show errors on block devices"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1130
+msgid "Show block device errors"
+msgstr "Mostra errori dei dispositivi a blocchi"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1139
+msgid "domain name, id, or uuid"
+msgstr "nome dominio, id o uuid"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1170
+msgid "No errors found\n"
+msgstr "Nessun errore trovato\n"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1192
+msgid "domain information"
+msgstr "informazioni del dominio"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1195
+msgid "Returns basic information about the domain."
+msgstr "Mostrare le informazioni di base del dominio."
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1228 tools/virsh-domain-monitor.c:1230
+msgid "Id:"
+msgstr "Id:"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1231 tools/virsh-pool.c:1515
+#: tools/virsh-snapshot.c:926 tools/virsh-volume.c:973
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1234 tools/virsh-pool.c:1518
+msgid "UUID:"
+msgstr "UUID:"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1237
+msgid "OS Type:"
+msgstr "Tipo di OS:"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1242 tools/virsh-domain.c:5454
+#: tools/virsh-domain.c:5483 tools/virsh-pool.c:1525 tools/virsh-pool.c:1529
+#: tools/virsh-pool.c:1533 tools/virsh-pool.c:1537 tools/virsh-pool.c:1541
+#: tools/virsh-snapshot.c:962
+msgid "State:"
+msgstr "Stato:"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1245 tools/virsh-host.c:218
+msgid "CPU(s):"
+msgstr "CPU:"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1252 tools/virsh-domain.c:5461
+msgid "CPU time:"
+msgstr "Ora della CPU:"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1256 tools/virsh-domain-monitor.c:1259
+msgid "Max memory:"
+msgstr "Memoria max:"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1260
+msgid "no limit"
+msgstr "nessun limite"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1262
+msgid "Used memory:"
+msgstr "Memoria utilizzata:"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1274 tools/virsh-domain-monitor.c:1276
+#: tools/virsh-network.c:381 tools/virsh-network.c:383 tools/virsh-pool.c:1551
+#: tools/virsh-pool.c:1553
+msgid "Persistent:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1280 tools/virsh-network.c:386
+#: tools/virsh-network.c:388 tools/virsh-pool.c:1557 tools/virsh-pool.c:1559
+msgid "Autostart:"
+msgstr "Avvio automatico:"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1281
+msgid "enable"
+msgstr "abilita"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1281
+msgid "disable"
+msgstr "disabilita"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1286 tools/virsh-domain-monitor.c:1288
+msgid "Managed save:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1303
+msgid "Security model:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1304
+msgid "Security DOI:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1318
+msgid "Security label:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1334
+msgid "domain state"
+msgstr "stato del dominio"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1337
+msgid "Returns state about a domain."
+msgstr "Mostrare lo stato di un dominio."
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1350
+msgid "also print reason for the state"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1390
+msgid "list domains"
+msgstr "elenca domini"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1393
+msgid "Returns list of domains."
+msgstr "Mostrare l'elenco dei domini"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1500
+msgid "Failed to list domains"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1512 tools/virsh-domain-monitor.c:1520
+msgid "Failed to list active domains"
+msgstr "Impossibile elencare i domini attivi"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1529 tools/virsh-domain-monitor.c:1538
+msgid "Failed to list inactive domains"
+msgstr "Impossibile elencare domini inattivi"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1572
+msgid "Failed to get domain persistence info"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1584
+msgid "Failed to get domain state"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1604
+msgid "Failed to get domain autostart state"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1617
+msgid "Failed to check for managed save image"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1629
+msgid "Failed to get snapshot count"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1676
+msgid "list inactive domains"
+msgstr "elencare domini inattivi"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1680
+msgid "list inactive & active domains"
+msgstr "elencare domini inattivi & attivi"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1684
+msgid "list transient domains"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1688
+msgid "list persistent domains"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1692
+msgid "list domains with existing snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1696
+msgid "list domains without a snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1700
+msgid "list domains in running state"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1704
+msgid "list domains in paused state"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1708
+msgid "list domains in shutoff state"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1712
+msgid "list domains in other states"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1716
+msgid "list domains with autostart enabled"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1720
+msgid "list domains with autostart disabled"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1724
+msgid "list domains with managed save state"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1728
+msgid "list domains without managed save"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1732
+msgid "list uuid's only"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1736
+msgid "list domain names only"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1740
+msgid "list table (default)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1744
+msgid "mark inactive domains with managed save state"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1748
+msgid "show short domain description"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1802
+msgid "Only one argument from --table, --name and --uuid may be specified."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1817 tools/virsh-domain-monitor.c:1822
+msgid "Id"
+msgstr "Id"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1817 tools/virsh-domain-monitor.c:1822
+#: tools/virsh-interface.c:363 tools/virsh-network.c:370
+#: tools/virsh-network.c:692 tools/virsh-nwfilter.c:373
+#: tools/virsh-pool.c:1195 tools/virsh-pool.c:1216 tools/virsh-pool.c:1285
+#: tools/virsh-snapshot.c:1601 tools/virsh-snapshot.c:1605
+#: tools/virsh-volume.c:1445 tools/virsh-volume.c:1460
+#: tools/virsh-volume.c:1510
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1817 tools/virsh-domain-monitor.c:1822
+#: tools/virsh-interface.c:363 tools/virsh-network.c:692
+#: tools/virsh-pool.c:1195 tools/virsh-pool.c:1221 tools/virsh-pool.c:1285
+#: tools/virsh-snapshot.c:1601 tools/virsh-snapshot.c:1605
+msgid "State"
+msgstr "Stato"
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1817
+msgid "Title"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1858
+msgid "Failed to get domain's UUID"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:109
+#, c-format
+msgid "failed to get domain '%s'"
+msgstr "impossibile ottenere il dominio '%s'"
+
+#: tools/virsh-domain.c:119
+msgid "offline"
+msgstr "scollegato"
+
+#: tools/virsh-domain.c:119
+msgid "blocked"
+msgstr "bloccato"
+
+#: tools/virsh-domain.c:156
+msgid "attach device from an XML file"
+msgstr "attacca dispositivo da un file XML"
+
+#: tools/virsh-domain.c:159
+msgid "Attach device from an XML <file>."
+msgstr "Attacca dispositivo da un <file> XML"
+
+#: tools/virsh-domain.c:173 tools/virsh-domain.c:9348
+#: tools/virsh-domain.c:9449
+msgid "XML file"
+msgstr "File XML"
+
+#: tools/virsh-domain.c:177 tools/virsh-domain.c:336 tools/virsh-domain.c:749
+#: tools/virsh-domain.c:9352 tools/virsh-domain.c:9453
+#: tools/virsh-domain.c:9559 tools/virsh-domain.c:9956
+msgid "make live change persistent"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:241
+#, c-format
+msgid "Failed to attach device from %s"
+msgstr "Impossibile collegare il dispositivo da %s"
+
+#: tools/virsh-domain.c:245
+msgid "Device attached successfully\n"
+msgstr "Dispositivo collegato correttamente\n"
+
+#: tools/virsh-domain.c:258
+msgid "attach disk device"
+msgstr "colleganto dispositivo del disco"
+
+#: tools/virsh-domain.c:261
+msgid "Attach new disk device."
+msgstr "Collegamento di un nuovo dispositivo disco."
+
+#: tools/virsh-domain.c:275
+msgid "source of disk device"
+msgstr "sorgente dispositivo del disco"
+
+#: tools/virsh-domain.c:280 tools/virsh-domain.c:9952
+msgid "target of disk device"
+msgstr "target del dispositivo del disco"
+
+#: tools/virsh-domain.c:284
+msgid "driver of disk device"
+msgstr "driver del dispositivo del disco"
+
+#: tools/virsh-domain.c:288
+msgid "subdriver of disk device"
+msgstr "subdriver del dispositivo del disco"
+
+#: tools/virsh-domain.c:292
+msgid "cache mode of disk device"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:296
+msgid "target device type"
+msgstr "tipo di dispositivo target"
+
+#: tools/virsh-domain.c:300
+msgid "mode of device reading and writing"
+msgstr "modalità di lettura e scrittura del dispositivo"
+
+#: tools/virsh-domain.c:304
+msgid "type of source (block|file)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:308
+msgid "serial of disk device"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:312
+msgid "wwn of disk device"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:320
+msgid "needs rawio capability"
+msgstr "richiede la funzionalità rawio"
+
+#: tools/virsh-domain.c:324
+msgid "address of disk device"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:328
+msgid "use multifunction pci under specified address"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:332
+msgid "print XML document rather than attach the disk"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:561
+#, c-format
+msgid "Unknown source type: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:567
+#, c-format
+msgid "No support for %s in command 'attach-disk'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:617
+msgid "Invalid address."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:632
+msgid "expecting a pci:0000.00.00.00 address."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:643
+msgid "expecting a scsi:00.00.00 address."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:654
+msgid "expecting an ide:00.00.00 address."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:681
+msgid "Failed to attach disk"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:683
+msgid "Disk attached successfully\n"
+msgstr "Disco collegato correttamente\n"
+
+#: tools/virsh-domain.c:699
+msgid "attach network interface"
+msgstr "collegare interfaccia di rete"
+
+#: tools/virsh-domain.c:702
+msgid "Attach new network interface."
+msgstr "Collegamento di una nuova interfaccia di rete."
+
+#: tools/virsh-domain.c:716 tools/virsh-domain.c:9551
+msgid "network interface type"
+msgstr "tipo di interfaccia di rete"
+
+#: tools/virsh-domain.c:721
+msgid "source of network interface"
+msgstr "sorgente dell'interfaccia di rete"
+
+#: tools/virsh-domain.c:725
+msgid "target network name"
+msgstr "nome della rete target"
+
+#: tools/virsh-domain.c:729 tools/virsh-domain.c:9555
+msgid "MAC address"
+msgstr "Indirizzo MAC"
+
+#: tools/virsh-domain.c:733
+msgid "script used to bridge network interface"
+msgstr "script utilizzato per l'interfaccia di rete bridge"
+
+#: tools/virsh-domain.c:737
+msgid "model type"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:741 tools/virsh-domain.c:2519
+msgid "control domain's incoming traffics"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:745 tools/virsh-domain.c:2523
+msgid "control domain's outgoing traffics"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:853
+#, c-format
+msgid "No support for %s in command 'attach-interface'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:861 tools/virsh-domain.c:2580
+msgid "inbound format is incorrect"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:865 tools/virsh-domain.c:2584
+msgid "inbound average is mandatory"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:872 tools/virsh-domain.c:2608
+msgid "outbound format is incorrect"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:876 tools/virsh-domain.c:2612
+msgid "outbound average is mandatory"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:936
+msgid "Failed to attach interface"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:938
+msgid "Interface attached successfully\n"
+msgstr "Interfaccia collegata correttamente\n"
+
+#: tools/virsh-domain.c:953
+msgid "autostart a domain"
+msgstr "Avvio automatico di un dominio"
+
+#: tools/virsh-domain.c:956
+msgid "Configure a domain to be automatically started at boot."
+msgstr ""
+"Configura un dominio per essere avviato automaticamente all'avvio del "
+"sistema."
+
+#: tools/virsh-domain.c:969 tools/virsh-network.c:102 tools/virsh-pool.c:99
+msgid "disable autostarting"
+msgstr "disabilita avvio automatico"
+
+#: tools/virsh-domain.c:988
+#, c-format
+msgid "Failed to mark domain %s as autostarted"
+msgstr "Impossibile contrassegnare il dominio %s come auto avviante"
+
+#: tools/virsh-domain.c:990
+#, c-format
+msgid "Failed to unmark domain %s as autostarted"
+msgstr "Impossibile disabilitare l'avvio automatico del dominio %s"
+
+#: tools/virsh-domain.c:996
+#, c-format
+msgid "Domain %s marked as autostarted\n"
+msgstr "Dominio %s contrassegnato come auto avviante\n"
+
+#: tools/virsh-domain.c:998
+#, c-format
+msgid "Domain %s unmarked as autostarted\n"
+msgstr ""
+"Rimozione contrassegno di avvio automatico al dominio %s effettuata\n"
+
+#: tools/virsh-domain.c:1009
+msgid "Set or query a block device I/O tuning parameters."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1012
+msgid "Set or query disk I/O parameters such as block throttling."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1034
+msgid "total throughput limit in bytes per second"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1042
+msgid "read throughput limit in bytes per second"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1050
+msgid "write throughput limit in bytes per second"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1058
+msgid "total I/O operations limit per second"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1066
+msgid "read I/O operations limit per second"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1074
+msgid "write I/O operations limit per second"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1179
+msgid "Unable to get number of block I/O throttle parameters"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1192
+msgid "Unable to get block I/O throttle parameters"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1217
+msgid "Unable to change block I/O throttle"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1221 tools/virsh-domain.c:1299
+#: tools/virsh-domain.c:7359
+msgid "Unable to parse integer parameter"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1230
+msgid "Get or set blkio parameters"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1233
+msgid ""
+"Get or set the current blkio parameters for a guest domain.\n"
+"    To get the blkio parameters use following command: \n"
+"\n"
+"    virsh # blkiotune <domain>"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1249
+msgid "IO Weight in range [100, 1000]"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1253
+msgid "per-device IO Weights, in the form of /path/to/device,weight,..."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1253
+msgid ""
+"per-device read I/O limit per second, in the form of "
+"/path/to/device,read_iops_sec,..."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1257
+msgid ""
+"per-device write I/O limit per second, in the form of "
+"/path/to/device,write_iops_sec,..."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1261
+msgid ""
+"per-device bytes read per second, in the form of "
+"/path/to/device,read_bytes_sec,..."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1265
+msgid ""
+"per-device bytes wrote per second, in the form of "
+"/path/to/device,write_bytes_sec,..."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1303
+#, c-format
+msgid "Invalid value of %d for I/O weight"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1313
+msgid "Unable to parse string parameter"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1326
+msgid "Unable to get number of blkio parameters"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1339
+msgid "Unable to get blkio parameters"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1364
+msgid "Unable to change blkio parameters"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1397
+msgid "bandwidth must be a number"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1496
+msgid "Start a block commit operation."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1499
+msgid "Commit changes from a snapshot down to its backing image."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1513 tools/virsh-domain.c:1688
+#: tools/virsh-domain.c:1890 tools/virsh-domain.c:1988
+msgid "fully-qualified path of disk"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1517 tools/virsh-domain.c:1697
+#: tools/virsh-domain.c:1992
+msgid "bandwidth limit in MiB/s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1521
+msgid "path of base file to commit into (default bottom of chain)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1525
+msgid "use backing file of top as base"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1529
+msgid "path of top file to commit from (default top of chain)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1533
+msgid "delete files that were successfully committed"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1537
+msgid "wait for job to complete"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1541 tools/virsh-domain.c:1717
+#: tools/virsh-domain.c:2004
+msgid "with --wait, display the progress"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1545 tools/virsh-domain.c:1721
+msgid "with --wait, abort if copy exceeds timeout (in seconds)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1733 tools/virsh-domain.c:2012
+msgid "with --wait, don't wait for cancel to finish"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1598 tools/virsh-domain.c:1792
+#: tools/virsh-domain.c:2065
+msgid "missing --wait option"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1606
+msgid "Block Commit started"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1620 tools/virsh-domain.c:1814
+#: tools/virsh-domain.c:2087
+#, c-format
+msgid "failed to query job for disk %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1627 tools/virsh-domain.c:1653
+msgid "Block Commit"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1641 tools/virsh-domain.c:1833
+#: tools/virsh-domain.c:2107
+#, c-format
+msgid "failed to abort job for disk %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1655
+msgid "Commit aborted"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1655
+msgid "Commit complete"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1671
+msgid "Start a block copy operation."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1674
+msgid "Copy a disk backing image chain to dest."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1693
+msgid "path of the copy to create"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1701
+msgid "make the copy share a backing chain"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1705
+msgid "reuse existing destination"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1709
+msgid "use raw destination file"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1713
+msgid "wait for job to reach mirroring phase"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1725
+msgid "with --wait, pivot when mirroring starts"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1729
+msgid "with --wait, quit when mirroring starts"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1760
+msgid "cannot mix --pivot and --finish"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1800
+msgid "Block Copy started"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1818 tools/virsh-domain.c:1953
+msgid "Block Copy"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1846
+#, c-format
+msgid "failed to pivot job for disk %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1850
+#, c-format
+msgid "failed to finish job for disk %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1854
+msgid "Copy aborted"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1855
+msgid "Successfully pivoted"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1856
+msgid "Successfully copied"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1857
+msgid "Now in mirroring phase"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1873
+msgid "Manage active block operations"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1876
+msgid "Query, adjust speed, or cancel active block operations."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1894
+msgid "abort the active job on the specified disk"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1898
+msgid "don't wait for --abort to complete"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1902
+msgid "conclude and pivot a copy job"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1906
+msgid "get active job information for the specified disk"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1910
+msgid "set the Bandwidth limit in MiB/s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1956
+msgid "Unknown job"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1950 tools/virsh-domain.c:2094
+#: tools/virsh-domain.c:2119
+msgid "Block Pull"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1930
+msgid "conflict between --abort, --info, and --bandwidth modes"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1962
+#, c-format
+msgid "    Bandwidth limit: %lu MiB/s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1971 tools/virsh-domain.c:1974
+msgid "Populate a disk from its backing image."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:1996
+msgid "path of backing file in chain for a partial pull"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2000
+msgid "wait for job to finish"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2008
+msgid "with --wait, abort if pull exceeds timeout (in seconds)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2073
+msgid "Block Pull started"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2121
+msgid "Pull aborted"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2121
+msgid "Pull complete"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2137 tools/virsh-domain.c:2140
+msgid "Resize block device of domain."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2154
+msgid "Fully-qualified path of block device"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2159
+msgid "New size of the block device, as scaled integer (default KiB)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2177 tools/virsh-volume.c:647 tools/virsh-volume.c:652
+#: tools/virsh-volume.c:753 tools/virsh-volume.c:758
+msgid "Unable to parse integer"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2191
+#, c-format
+msgid "Failed to resize block device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2193
+#, c-format
+msgid "Block device '%s' is resized"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2207
+msgid "connect to the guest console"
+msgstr "connettersi alla console guest"
+
+#: tools/virsh-domain.c:2210
+msgid "Connect the virtual serial console for the guest"
+msgstr "Connettere la console seriale virtuale per il guest"
+
+#: tools/virsh-domain.c:2223
+msgid "character device name"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2227
+msgid "force console connection (disconnect already connected sessions)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2231
+msgid "only connect if safe console handling is supported"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2245
+msgid "Unable to get domain status"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2250
+msgid "The domain is not running"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2255
+msgid "Cannot run interactive console without a controlling TTY"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2259
+#, c-format
+msgid "Connected to domain %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2260
+#, c-format
+msgid "Escape character is %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2303
+msgid "set link state of a virtual interface"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2306
+msgid ""
+"Set link state of a domain's virtual interface. This command wraps usage of "
+"update-device command."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2326
+msgid "new state of the device"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2370
+#, c-format
+msgid "invalid link state '%s'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2400
+msgid "Failed to extract interface information or no interfaces found"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2431
+#, c-format
+msgid "interface (%s: %s) not found"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2470 tools/virsh-domain.c:9685
+#: tools/virsh-domain.c:9904
+msgid "Failed to create XML"
+msgstr "Impossibile creare XML"
+
+#: tools/virsh-domain.c:2475
+msgid "Failed to update interface link state"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2478 tools/virsh-domain.c:9520
+msgid "Device updated successfully\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2498
+msgid "get/set parameters of a virtual interface"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2501
+msgid "Get/set parameters of a domain's virtual interface."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2638
+msgid "Unable to get number of interface parameters"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2651
+msgid "Unable to get interface parameters"
+msgstr "Impossibile determinare i parametri dell'interfaccia"
+
+#: tools/virsh-domain.c:2676
+msgid "Unable to set interface parameters"
+msgstr "Impossibile impostare i parametri dell'interfaccia"
+
+#: tools/virsh-domain.c:2685
+msgid "suspend a domain"
+msgstr "sospendere un dominio"
+
+#: tools/virsh-domain.c:2688
+msgid "Suspend a running domain."
+msgstr "Sospendere un dominio in esecuzione."
+
+#: tools/virsh-domain.c:2713
+#, c-format
+msgid "Domain %s suspended\n"
+msgstr "Dominio %s sospeso\n"
+
+#: tools/virsh-domain.c:2715
+#, c-format
+msgid "Failed to suspend domain %s"
+msgstr "Impossibile sospendere il dominio %s"
+
+#: tools/virsh-domain.c:2728
+msgid "suspend a domain gracefully using power management functions"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2732
+msgid ""
+"Suspends a running domain using guest OS's power management. (Note: This "
+"requires a guest agent configured and running in the guest OS)."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2748
+msgid "duration in seconds"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2753 tools/virsh-host.c:490
+msgid "mem(Suspend-to-RAM), disk(Suspend-to-Disk), hybrid(Hybrid-Suspend)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2774 tools/virsh-host.c:512
+msgid "Invalid duration argument"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2788 tools/virsh-host.c:523
+msgid "Invalid target"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2793
+#, c-format
+msgid "Domain %s could not be suspended"
+msgstr "Non è stato possibile sospendere il dominio %s"
+
+#: tools/virsh-domain.c:2798
+#, c-format
+msgid "Domain %s successfully suspended"
+msgstr "Il dominio %s è stato sospeso"
+
+#: tools/virsh-domain.c:2814
+msgid "wakeup a domain from pmsuspended state"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2817
+msgid "Wakeup a domain that was previously suspended by power management."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2844
+#, c-format
+msgid "Domain %s could not be woken up"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2849
+#, c-format
+msgid "Domain %s successfully woken up"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2864
+msgid "undefine a domain"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2867
+msgid "Undefine an inactive domain, or convert persistent to transient."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2876 tools/virsh-domain.c:8244
+msgid "domain name or uuid"
+msgstr "nome del dominio o uuid"
+
+#: tools/virsh-domain.c:2880
+msgid "remove domain managed state file"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2884
+msgid ""
+"remove associated storage volumes (comma separated list of targets or source "
+"paths) (see domblklist)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2889
+msgid "remove all associated storage volumes (use with caution)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2893
+msgid "wipe data on the removed volumes"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2897
+msgid "remove all domain snapshot metadata, if inactive"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3018
+msgid "Storage volume deletion is supported only on stopped domains"
+msgstr ""
+"L'eliminazione degli storage volume è supportata solo su domini non in "
+"esecuzione"
+
+#: tools/virsh-domain.c:3023
+msgid "Specified both --storage and --remove-all-storage"
+msgstr "Sono stati specificati sia --storage sia --remove-all-storage"
+
+#: tools/virsh-domain.c:3028
+msgid "Could not retrieve domain XML description"
+msgstr "Impossibile trovare la descrizione XML del dominio"
+
+#: tools/virsh-domain.c:3120
+#, c-format
+msgid "Missing storage volume name for disk '%s'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3128
+#, c-format
+msgid "Storage pool '%s' for volume '%s' not found."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3086
+#, c-format
+msgid ""
+"Storage volume '%s'(%s) is not managed by libvirt. Remove it manually.\n"
+msgstr ""
+"Lo storage volume '%s' (%s) non è gestito da libvirt. Rimuoverlo "
+"manualmente.\n"
+
+#: tools/virsh-domain.c:3100
+#, c-format
+msgid "Volume '%s' was not found in domain's definition.\n"
+msgstr "Volume '%s'  non trovato nella definizione del dominio.\n"
+
+#: tools/virsh-domain.c:3146
+#, c-format
+msgid "Unable to remove metadata of %d snapshots"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3147
+#, c-format
+msgid "Refusing to undefine while %d snapshots exist"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3156
+#, c-format
+msgid "Domain %s has been undefined\n"
+msgstr "È stata rimossa la definizione del dominio %s\n"
+
+#: tools/virsh-domain.c:3159
+#, c-format
+msgid "Failed to undefine domain %s"
+msgstr "Impossibile rimuovere la definizione del dominio %s"
+
+#: tools/virsh-domain.c:3167
+#, c-format
+msgid "Wiping volume '%s'(%s) ... "
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3171
+msgid "Failed! Volume not removed."
+msgstr "Fallito! Volume non rimosso."
+
+#: tools/virsh-domain.c:3175
+msgid "Done.\n"
+msgstr "Completato.\n"
+
+#: tools/virsh-domain.c:3181
+#, c-format
+msgid "Failed to remove storage volume '%s'(%s)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3185
+#, c-format
+msgid "Volume '%s'(%s) removed.\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3221
+msgid "start a (previously defined) inactive domain"
+msgstr "avviare un (precedentemente definito) dominio inattivo"
+
+#: tools/virsh-domain.c:3224
+msgid ""
+"Start a domain, either from the last managedsave\n"
+"    state, or via a fresh boot if no managedsave state\n"
+"    is present."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3235
+msgid "name of the inactive domain"
+msgstr "nome del dominio inattivo"
+
+#: tools/virsh-domain.c:3240 tools/virsh-domain.c:6450
+msgid "attach to console after creation"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3245 tools/virsh-domain.c:6455
+msgid "leave the guest paused after creation"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3249 tools/virsh-domain.c:6459
+msgid "automatically destroy the guest when virsh disconnects"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3253
+msgid "avoid file system cache when loading"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3257
+msgid "force fresh boot by discarding any managed save"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3261 tools/virsh-domain.c:6463
+msgid "pass file descriptors N,M,... to the guest"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3285
+#, c-format
+msgid "Unable to split FD list '%s'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3292
+#, c-format
+msgid "Unable to parse FD number '%s'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3296
+msgid "Unable to allocate FD list"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3332
+msgid "Domain is already active"
+msgstr "Il dominio risulta essere già attivo"
+
+#: tools/virsh-domain.c:3378
+#, c-format
+msgid "Failed to start domain %s"
+msgstr "Impossibile avviare il dominio %s"
+
+#: tools/virsh-domain.c:3383
+#, c-format
+msgid "Domain %s started\n"
+msgstr "Dominio %s avviato\n"
+
+#: tools/virsh-domain.c:3403
+msgid "save a domain state to a file"
+msgstr "salvare lo stato di un dominio in un file"
+
+#: tools/virsh-domain.c:3406
+msgid "Save the RAM state of a running domain."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3414 tools/virsh-domain.c:3859
+msgid "avoid file system cache when saving"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3424
+msgid "where to save the data"
+msgstr "dove salvare i dati"
+
+#: tools/virsh-domain.c:3428 tools/virsh-domain.c:3718
+#: tools/virsh-domain.c:4299 tools/virsh-domain.c:8415
+msgid "filename containing updated XML for the target"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3432 tools/virsh-domain.c:3722
+#: tools/virsh-domain.c:3788
+msgid "set domain to be running on restore"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3436 tools/virsh-domain.c:3726
+#: tools/virsh-domain.c:3792
+msgid "set domain to be paused on restore"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3440 tools/virsh-domain.c:3876
+msgid "display the progress of save"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3490
+#, c-format
+msgid "Failed to save domain %s to %s"
+msgstr "Impossibile salvare il dominio %s su %s"
+
+#: tools/virsh-domain.c:3631
+msgid "Save"
+msgstr "Salva"
+
+#: tools/virsh-domain.c:3636
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Domain %s saved to %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3649
+msgid "saved state domain information in XML"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3652
+msgid "Dump XML of domain information for a saved state file to stdout."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3661
+msgid "saved state file to read"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3665 tools/virsh-domain.c:8030
+#: tools/virsh-snapshot.c:659 tools/virsh-snapshot.c:1717
+msgid "include security sensitive information in XML dump"
+msgstr "iclude informazioni sensibili di sicurezza in dump XML"
+
+#: tools/virsh-domain.c:3701
+msgid "redefine the XML for a domain's saved state file"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3704
+msgid "Replace the domain XML associated with a saved state file"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3713
+msgid "saved state file to modify"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3755 tools/virsh-snapshot.c:625
+#, c-format
+msgid "Failed to update %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3759
+#, c-format
+msgid "State file %s updated.\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3772
+msgid "edit XML for a domain's saved state file"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3775
+msgid "Edit the domain XML associated with a saved state file"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3784
+msgid "saved state file to edit"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3815
+msgid "--running and --paused are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3825
+#, c-format
+msgid "Saved image %s XML configuration not changed.\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3833
+#, c-format
+msgid "State file %s edited.\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3845
+msgid "managed save of a domain state"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3848
+msgid ""
+"Save and destroy a running domain, so it can be restarted from\n"
+"    the same state at a later time.  When the virsh 'start'\n"
+"    command is next run for the domain, it will automatically\n"
+"    be started from this saved state."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3868
+msgid "set domain to be running on next start"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3872
+msgid "set domain to be paused on next start"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3909
+#, c-format
+msgid "Failed to save domain %s state"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3953
+msgid "Managedsave"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3958
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Domain %s state saved by libvirt\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3972
+msgid "Remove managed save of a domain"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:3975
+msgid "Remove an existing managed save state file from a domain"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4002
+msgid "Failed to check for domain managed save image"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4008
+#, c-format
+msgid "Failed to remove managed save image for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4013
+#, c-format
+msgid "Removed managedsave image for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4016
+#, c-format
+msgid "Domain %s has no manage save image; removal skipped"
+msgstr ""
+
+# Il termine "scheduler" è ratificato e non va tradotto.
+#: tools/virsh-domain.c:4031
+msgid "show/set scheduler parameters"
+msgstr "mostrare/impostare i parametri dello scheduler"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4034
+msgid "Show/Set scheduler parameters."
+msgstr "Mostra/Imposta i parametri dello scheduler."
+
+#: tools/virsh-domain.c:4048
+msgid "weight for XEN_CREDIT"
+msgstr "peso per XEN_CREDIT"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4053
+msgid "cap for XEN_CREDIT"
+msgstr "protezione per XEN_CREDIT"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4057
+msgid "get/set current scheduler info"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4061
+msgid "get/set value to be used on next boot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4065
+msgid "get/set value from running domain"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4070
+msgid "parameter=value"
+msgstr "parametro=valore"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4103
+#, c-format
+msgid "invalid scheduler option: %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4127
+msgid "Invalid syntax for --set, expecting name=value"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4200 tools/virsh-domain.c:4203
+msgid "Scheduler"
+msgstr "Scheduler"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4203
+msgid "Unknown"
+msgstr "Sconosciuto"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4254
+msgid "cannot query both live and config at once"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4279
+msgid "restore a domain from a saved state in a file"
+msgstr ""
+"ripristinare un dominio da uno stato precedentemente salvato in un file"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4282
+msgid "Restore a domain."
+msgstr "Ripristinare un dominio."
+
+#: tools/virsh-domain.c:4291
+msgid "the state to restore"
+msgstr "Stato da ripristinare"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4295
+msgid "avoid file system cache when restoring"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4303
+msgid "restore domain into running state"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4307
+msgid "restore domain into paused state"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4341
+#, c-format
+msgid "Failed to restore domain from %s"
+msgstr "Impossibile ripristinare il dominio da %s"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4345
+#, c-format
+msgid "Domain restored from %s\n"
+msgstr "Dominio ripristinato da %s\n"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4358
+msgid "dump the core of a domain to a file for analysis"
+msgstr "creare il dump del core di un dominio in un file per l'analisi"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4361
+msgid "Core dump a domain."
+msgstr "Eseguire il core dump di un dominio."
+
+#: tools/virsh-domain.c:4369
+msgid "perform a live core dump if supported"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4373
+msgid "crash the domain after core dump"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4377
+msgid "avoid file system cache when dumping"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4381
+msgid "reset the domain after core dump"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4391
+msgid "where to dump the core"
+msgstr "dove creare il coredump"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4395
+msgid "display the progress of dump"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4399
+msgid "dump domain's memory only"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4440
+#, c-format
+msgid "Failed to core dump domain %s to %s"
+msgstr "Impossibile eseguire il core dump del dominio %s su %s"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4487
+msgid "Dump"
+msgstr "Dump"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4492
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Domain %s dumped to %s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Dump del dominio %s su %s\n"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4503
+msgid ""
+"take a screenshot of a current domain console and store it into a file"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4507
+msgid "screenshot of a current domain console"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4520
+msgid "where to store the screenshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4524
+msgid "ID of a screen to take screenshot of"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4542
+msgid "Invalid domain supplied"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4584
+msgid "invalid screen ID"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4595
+#, c-format
+msgid "could not take a screenshot of %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4608
+#, c-format
+msgid "cannot create file %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4616
+#, c-format
+msgid "could not receive data from domain %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4621 tools/virsh-volume.c:680 tools/virsh-volume.c:790
+#, c-format
+msgid "cannot close file %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4626
+#, c-format
+msgid "cannot close stream on domain %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4630
+#, c-format
+msgid "Screenshot saved to %s, with type of %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4651
+msgid "resume a domain"
+msgstr "ripristinare un dominio"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4654
+msgid "Resume a previously suspended domain."
+msgstr "Ripristina un dominio precedentemente sospeso."
+
+#: tools/virsh-domain.c:4679
+#, c-format
+msgid "Domain %s resumed\n"
+msgstr "Dominio %s ripristinato\n"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4681
+#, c-format
+msgid "Failed to resume domain %s"
+msgstr "Impossibile ripristinare il dominio %s"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4694
+msgid "gracefully shutdown a domain"
+msgstr "arrestare un dominio (graceful shutdown)"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4697
+msgid "Run shutdown in the target domain."
+msgstr "Eseguire shutdown nel dominio target."
+
+#: tools/virsh-domain.c:4710 tools/virsh-domain.c:4796
+msgid "shutdown mode: acpi|agent|initctl|signal"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4730 tools/virsh-domain.c:4815
+msgid "Cannot parse mode string"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4746 tools/virsh-domain.c:4831
+#, c-format
+msgid ""
+"Unknown mode %s value, expecting 'acpi', 'agent', 'initctl' or 'signal'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4761
+#, c-format
+msgid "Domain %s is being shutdown\n"
+msgstr "Il dominio %s è stato arrestato\n"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4763
+#, c-format
+msgid "Failed to shutdown domain %s"
+msgstr "Impossibile arrestare il dominio %s"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4780
+msgid "reboot a domain"
+msgstr "riavvia un dominio"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4783
+msgid "Run a reboot command in the target domain."
+msgstr "Eseguire un comando di reboot nel dominio target."
+
+#: tools/virsh-domain.c:4842
+#, c-format
+msgid "Domain %s is being rebooted\n"
+msgstr "Il dominio %s è stato riavviato\n"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4844
+#, c-format
+msgid "Failed to reboot domain %s"
+msgstr "Impossibile riavviare il dominio %s"
+
+#: tools/virsh-domain.c:4861
+msgid "reset a domain"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4864
+msgid "Reset the target domain as if by power button"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4889
+#, c-format
+msgid "Domain %s was reset\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4891
+#, c-format
+msgid "Failed to reset domain %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4904
+msgid "domain job information"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4907
+msgid "Returns information about jobs running on a domain."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4995
+msgid "None"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4986
+msgid "Bounded"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4990
+msgid "Unbounded"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5016
+msgid "Completed"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5018
+msgid "Cancelled"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4983
+msgid "Job type:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:4999
+msgid "Time elapsed:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5001
+msgid "Time remaining:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5005
+msgid "Data processed:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5007
+msgid "Data remaining:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5009
+msgid "Data total:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5014
+msgid "Memory processed:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5016
+msgid "Memory remaining:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5018
+msgid "Memory total:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5023
+msgid "File processed:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5025
+msgid "File remaining:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5027
+msgid "File total:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5035
+msgid "Constant pages:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5042
+msgid "Normal pages:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5050
+msgid "Normal data:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5058
+msgid "Expected downtime:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5067
+msgid "Compression cache:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5075
+msgid "Compressed data:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5082
+msgid "Compressed pages:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5089
+msgid "Compression cache misses:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5096
+msgid "Compression overflows:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5116
+msgid "abort active domain job"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5119
+msgid "Aborts the currently running domain job"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5192
+msgid "domain vcpu counts"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5195
+msgid "Returns the number of virtual CPUs used by the domain."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5208
+msgid "get maximum count of vcpus"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5212
+msgid "get number of currently active vcpus"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5216
+msgid "get value from running domain"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5220
+msgid "get value to be used on next boot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5224
+msgid "get value according to current domain state"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5228
+msgid "retrieve vcpu count from the guest instead of the hypervisor"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5273
+msgid "Failed to retrieve vCPU count from the guest"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5301
+msgid "Failed to retrieve maximum vcpu count"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5307
+msgid "Failed to retrieve current vcpu count"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5375 tools/virsh-domain.c:5376
+msgid "maximum"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5375 tools/virsh-domain.c:5377
+msgid "config"
+msgstr "config"
+
+#: tools/virsh-domain.c:5376 tools/virsh-domain.c:5378
+msgid "live"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5377 tools/virsh-domain.c:5378
+msgid "current"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5402
+msgid "detailed domain vcpu information"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5405
+msgid "Returns basic information about the domain virtual CPUs."
+msgstr "Mostrare le informazioni di base sulle CPU virtuali del dominio."
+
+#: tools/virsh-domain.c:5452 tools/virsh-domain.c:5481
+#: tools/virsh-domain.c:5756
+msgid "VCPU:"
+msgstr "VCPU:"
+
+#: tools/virsh-domain.c:5453 tools/virsh-domain.c:5482
+msgid "CPU:"
+msgstr "CPU:"
+
+#: tools/virsh-domain.c:5463 tools/virsh-domain.c:5485
+msgid "CPU Affinity:"
+msgstr "Affinità CPU:"
+
+#: tools/virsh-domain.c:5482 tools/virsh-domain.c:5483
+#: tools/virsh-domain.c:5484
+msgid "N/A"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5484
+msgid "CPU time"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5511
+msgid "control or query domain vcpu affinity"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5514
+msgid "Pin domain VCPUs to host physical CPUs."
+msgstr "Dominio pin VCPU per ospitare CPU fisiche."
+
+#: tools/virsh-domain.c:5527
+msgid "vcpu number"
+msgstr "numero vcpu"
+
+#: tools/virsh-domain.c:5532 tools/virsh-domain.c:5815
+msgid "host cpu number(s) to set, or omit option to query"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5625 tools/virsh-domain.c:5650
+#, c-format
+msgid "Physical CPU %d doesn't exist."
+msgstr "La CPU fisica %d non esiste."
+
+#: tools/virsh-domain.c:5674
+msgid "cpulist: Invalid format."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5721
+msgid "vcpupin: Invalid or missing vCPU number."
+msgstr "vcpupin: Numero vCPU non valido o mancante."
+
+#: tools/virsh-domain.c:5732
+msgid "vcpupin: failed to get domain information."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5738
+msgid "vcpupin: Invalid vCPU number."
+msgstr "vcpupin: Numero vCPU non valido."
+
+#: tools/virsh-domain.c:5756 tools/virsh-domain.c:5885
+msgid "CPU Affinity"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5798
+msgid "control or query domain emulator affinity"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5801
+msgid "Pin domain emulator threads to host physical CPUs."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5885
+msgid "emulator:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5917
+msgid "change number of virtual CPUs"
+msgstr "modifica numero di CPU virtuali"
+
+#: tools/virsh-domain.c:5920
+msgid "Change the number of virtual CPUs in the guest domain."
+msgstr "Modifica il numero di CPU virtuali nel dominio guest."
+
+#: tools/virsh-domain.c:5934
+msgid "number of virtual CPUs"
+msgstr "numero di CPU virtuali"
+
+#: tools/virsh-domain.c:5938
+msgid "set maximum limit on next boot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5954
+msgid "modify cpu state in the guest"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5990
+msgid "Invalid number of virtual CPUs"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6013
+msgid "--maximum must be used with --config only"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6035
+msgid "compare host CPU with a CPU described by an XML file"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6038
+msgid "compare CPU with host CPU"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6047
+msgid "file containing an XML CPU description"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6091
+#, c-format
+msgid ""
+"File '%s' does not contain a <cpu> element or is not a valid domain or "
+"capabilities XML"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6100
+#, c-format
+msgid "CPU described in %s is incompatible with host CPU\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6106
+#, c-format
+msgid "CPU described in %s is identical to host CPU\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6111
+#, c-format
+msgid "Host CPU is a superset of CPU described in %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6117
+#, c-format
+msgid "Failed to compare host CPU with %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6137
+msgid "compute baseline CPU"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6140
+msgid "Compute baseline CPU for a set of given CPUs."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6149
+msgid "file containing XML CPU descriptions"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6206
+msgid "Show features that are part of the CPU model type"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6194
+#, c-format
+msgid "No host CPU specified in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6246
+msgid "show domain cpu statistics"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6249
+msgid "Display per-CPU and total statistics about the domain's CPUs"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6262
+msgid "Show total statistics only"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6266
+msgid "Show statistics from this CPU"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6270
+msgid "Number of shown CPUs at most"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6293
+msgid "Unable to parse integer parameter for start"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6297
+msgid "Invalid value for start CPU"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6305
+msgid "Unable to parse integer parameter for CPUs to show"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6309
+msgid "Invalid value for number of CPUs to show"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6329
+#, c-format
+msgid "Only %d CPUs available to show\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6338
+msgid "No per-CPU stats available"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6387
+msgid "No total stats available"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6398
+msgid "Total:\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6423
+#, c-format
+msgid "Failed to retrieve CPU statistics for domain '%s'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6433
+msgid "create a domain from an XML file"
+msgstr "creare un dominio da un file XML"
+
+#: tools/virsh-domain.c:6436
+msgid "Create a domain."
+msgstr "Creare un dominio."
+
+#: tools/virsh-domain.c:6445 tools/virsh-domain.c:6535
+msgid "file containing an XML domain description"
+msgstr "il file contiene una descrizione XML del dominio"
+
+#: tools/virsh-domain.c:6511
+#, c-format
+msgid "Failed to create domain from %s"
+msgstr "Impossibile creare il dominio da %s"
+
+#: tools/virsh-domain.c:6503
+#, c-format
+msgid "Domain %s created from %s\n"
+msgstr "Dominio %s creato da %s\n"
+
+#: tools/virsh-domain.c:6523
+msgid "define (but don't start) a domain from an XML file"
+msgstr "definire (ma non avviare) un dominio da un file XML"
+
+#: tools/virsh-domain.c:6526
+msgid "Define a domain."
+msgstr "Definire un dominio."
+
+#: tools/virsh-domain.c:6558
+#, c-format
+msgid "Domain %s defined from %s\n"
+msgstr "Dominio %s definito da %s\n"
+
+#: tools/virsh-domain.c:6562
+#, c-format
+msgid "Failed to define domain from %s"
+msgstr "Impossibile definire il dominio da %s"
+
+#: tools/virsh-domain.c:6573
+msgid "destroy (stop) a domain"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6576
+msgid "Forcefully stop a given domain, but leave its resources intact."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6589
+msgid "terminate gracefully"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6615
+#, c-format
+msgid "Domain %s destroyed\n"
+msgstr "Dominio %s distrutto\n"
+
+#: tools/virsh-domain.c:6617
+#, c-format
+msgid "Failed to destroy domain %s"
+msgstr "Impossibile distruggere il dominio %s"
+
+#: tools/virsh-domain.c:6630
+msgid "show or set domain's description or title"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6633
+msgid "Allows to show or modify description or title of a domain."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6646
+msgid "modify/get running state"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6650
+msgid "modify/get persistent configuration"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6654
+msgid "modify/get current state configuration"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6658
+msgid "modify/get the title instead of description"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6662
+msgid "open an editor to modify the description"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6666
+msgid "message"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6721
+msgid "Failed to collect new description/title"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6757
+msgid "Domain description not changed.\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6769
+msgid "Failed to set new domain description"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6772
+msgid "Domain description updated successfully"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6782
+#, c-format
+msgid "No description for domain: %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6863
+msgid "show or set domain's custom XML metadata"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6866
+msgid "Shows or modifies the XML metadata of a domain."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6891
+msgid "use an editor to change the metadata"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6896
+msgid "URI of the namespace"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6900
+msgid "key to be used as a namespace identifier"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6904
+msgid "new metadata to set"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6908
+msgid "remove the metadata corresponding to an uri"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6969
+msgid "namespace key is required when modifying metadata"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6979
+msgid "Metadata removed"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6981 tools/virsh-domain.c:6995
+msgid "Metadata modified"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6986
+msgid "Metadata not changed"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6804
+msgid "Inject NMI to the guest"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6807
+msgid "Inject NMI to the guest domain."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6842
+msgid "Send keycodes to the guest"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6845
+msgid "Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6859
+msgid "the codeset of keycodes, default:linux"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6864
+msgid "the time (in milliseconds) how long the keys will be held"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6869
+msgid "the key code"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6904
+msgid "invalid value of --holdtime"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6910
+#, c-format
+msgid "unknown codeset: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6916
+msgid "too many keycodes"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6922
+#, c-format
+msgid "invalid keycode: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6944
+msgid "Send signals to processes"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6947
+msgid "Send signals to processes in the guest"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6961
+msgid "the process ID"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:6966
+msgid "the signal number or name"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7035
+#, c-format
+msgid "malformed PID value: %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7040
+#, c-format
+msgid "malformed signal name: %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7059
+msgid "change memory allocation"
+msgstr "modifica allocazione della memoria"
+
+#: tools/virsh-domain.c:7062
+msgid "Change the current memory allocation in the guest domain."
+msgstr "Modifica l'allocazione della memoria attuale nel dominio guest."
+
+#: tools/virsh-domain.c:7080
+msgid "new memory size, as scaled integer (default KiB)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7131 tools/virsh-domain.c:7228
+msgid "memory size has to be a number"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7156
+msgid "change maximum memory limit"
+msgstr "modifica limite massimo della memoria"
+
+#: tools/virsh-domain.c:7159
+msgid "Change the maximum memory allocation limit in the guest domain."
+msgstr ""
+"Modifica il limite massimo di allocazione della memoria nel dominio guest."
+
+#: tools/virsh-domain.c:7177
+msgid "new maximum memory size, as scaled integer (default KiB)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7236 tools/virsh-domain.c:7241
+msgid "Unable to change MaxMemorySize"
+msgstr "Impossibile modificare la DimensioneMemoriaMassima"
+
+#: tools/virsh-domain.c:7255
+msgid "Get or set memory parameters"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7258
+msgid ""
+"Get or set the current memory parameters for a guest domain.\n"
+"    To get the memory parameters use following command: \n"
+"\n"
+"    virsh # memtune <domain>"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7274
+msgid "Max memory, as scaled integer (default KiB)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7278
+msgid "Memory during contention, as scaled integer (default KiB)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7282
+msgid "Max memory plus swap, as scaled integer (default KiB)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7286
+msgid "Min guaranteed memory, as scaled integer (default KiB)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7403 tools/virsh-domain.c:7552 tools/virsh-host.c:804
+msgid "Unable to get number of memory parameters"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7416 tools/virsh-host.c:816
+msgid "Unable to get memory parameters"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7423
+msgid "unlimited"
+msgstr "illimitato"
+
+#: tools/virsh-domain.c:7445 tools/virsh-host.c:843
+msgid "Unable to change memory parameters"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7454
+msgid "Get or set numa parameters"
+msgstr "Imposta o legge parametri numa"
+
+#: tools/virsh-domain.c:7457
+msgid ""
+"Get or set the current numa parameters for a guest domain.\n"
+"    To get the numa parameters use following command: \n"
+"\n"
+"    virsh # numatune <domain>"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7473
+msgid "NUMA mode, one of strict, preferred and interleave"
+msgstr "Modo NUMA, uno tra strict, preferred o interleave"
+
+#: tools/virsh-domain.c:7477
+msgid "NUMA node selections to set"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7539
+#, c-format
+msgid "Invalid mode: %s"
+msgstr "Modo non valido: %s"
+
+#: tools/virsh-domain.c:7565
+msgid "Unable to get numa parameters"
+msgstr "Impossibile caricare i parametri numa"
+
+#: tools/virsh-domain.c:7595
+msgid "Unable to change numa parameters"
+msgstr "Impossibile cambiare i parametri numa"
+
+#: tools/virsh-domain.c:7604 tools/virsh-domain.c:7607
+msgid "QEMU Monitor Command"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7620
+msgid "command is in human monitor protocol"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7624
+msgid "pretty-print any qemu monitor protocol output"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7629 tools/virsh-domain.c:7788
+msgid "command"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7658 tools/virsh-domain.c:7819
+msgid "Failed to collect command"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7665
+msgid "--hmp and --pretty are not compatible"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7703 tools/virsh-domain.c:7706
+msgid "QEMU Attach"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7715
+msgid "pid"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7729
+msgid "missing pid value"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7737
+#, c-format
+msgid "Domain %s attached to pid %u\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7742
+#, c-format
+msgid "Failed to attach to pid %u"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7754
+msgid "QEMU Guest Agent Command"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7757
+msgid "Run an arbitrary qemu guest agent command; use at your own risk"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7771
+msgid "timeout seconds. must be positive."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7775
+msgid "execute command without waiting for timeout"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7779
+msgid "execute command without timeout"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7783
+msgid "pretty-print the output"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7826
+msgid "timeout number has to be a number"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7832
+msgid "timeout must be positive"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7846
+msgid "timeout, async and block options are exclusive"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7883
+msgid "LXC Guest Enter Namespace"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7886
+msgid "Run an arbitrary lxc guest enter namespace; use at your own risk"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7893
+msgid "Do not change process security label"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7894
+msgid "namespace"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7923 tools/virsh-domain.c:7929
+#, c-format
+msgid "%s: %d: failed to allocate argv"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7939
+msgid "Failed to allocate security model"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:7943
+msgid "Failed to allocate security label"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8010
+msgid "domain information in XML"
+msgstr "informazioni del dominio in XML"
+
+#: tools/virsh-domain.c:8013
+msgid "Output the domain information as an XML dump to stdout."
+msgstr "Mostrare le informazioni sul dominio in XML su stdout."
+
+#: tools/virsh-domain.c:8026 tools/virsh-interface.c:473
+#: tools/virsh-pool.c:637
+msgid "show inactive defined XML"
+msgstr "mostra XML definito inattivo"
+
+#: tools/virsh-domain.c:8034
+msgid "update guest CPU according to host CPU"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8038
+msgid "provide XML suitable for migrations"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8084
+msgid "Convert native config to domain XML"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8087
+msgid "Convert native guest configuration format to domain XML format."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8096
+msgid "source config data format"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8101
+msgid "config data file to import from"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8140
+msgid "Convert domain XML to native config"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8143
+msgid "Convert domain XML config to a native guest configuration format."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8152
+msgid "target config data type format"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8157
+msgid "xml data file to export from"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8196
+msgid "convert a domain id or UUID to domain name"
+msgstr "converte un id o UUID di dominio in un nome di dominio"
+
+#: tools/virsh-domain.c:8208
+msgid "domain id or uuid"
+msgstr "id o uuid del dominio"
+
+#: tools/virsh-domain.c:8232
+msgid "convert a domain name or UUID to domain id"
+msgstr "converte un UUID o un nome di dominio in un id di dominio"
+
+#: tools/virsh-domain.c:8273
+msgid "convert a domain name or id to domain UUID"
+msgstr "converte un nome o un id di dominio in un UUID di dominio"
+
+#: tools/virsh-domain.c:8285
+msgid "domain id or name"
+msgstr "id o nome del dominio"
+
+#: tools/virsh-domain.c:8303
+msgid "failed to get domain UUID"
+msgstr "impossibile ottenere l'UUID del dominio"
+
+#: tools/virsh-domain.c:8314
+msgid "migrate domain to another host"
+msgstr "migrare dominio su di un altro host"
+
+#: tools/virsh-domain.c:8317
+msgid "Migrate domain to another host.  Add --live for live migration."
+msgstr ""
+"Migrare dominio su di un altro host.  Aggiungere --live per un migrazione "
+"live."
+
+#: tools/virsh-domain.c:8325
+msgid "live migration"
+msgstr "migrazione a caldo"
+
+#: tools/virsh-domain.c:8329
+msgid "offline migration"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8333
+msgid "peer-2-peer migration"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8337
+msgid "direct migration"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8345
+msgid "tunnelled migration"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8349
+msgid "persist VM on destination"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8353
+msgid "undefine VM on source"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8357
+msgid "do not restart the domain on the destination host"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8361
+msgid "migration with non-shared storage with full disk copy"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8365
+msgid ""
+"migration with non-shared storage with incremental copy (same base image "
+"shared between source and destination)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8369
+msgid "prevent any configuration changes to domain until migration ends"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8373
+msgid "force migration even if it may be unsafe"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8377
+msgid "display the progress of migration"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8381
+msgid "compress repeated pages during live migration"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8385
+msgid "abort on soft errors during migration"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8395
+msgid ""
+"connection URI of the destination host as seen from the client(normal "
+"migration) or source(p2p migration)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8399
+msgid "migration URI, usually can be omitted"
+msgstr "URI di migrazione, generalmente può essere omesso"
+
+#: tools/virsh-domain.c:8403
+msgid "graphics URI to be used for seamless graphics migration"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8634
+msgid "listen address that destination should bind to for incoming migration"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8407
+msgid "rename to new name during migration (if supported)"
+msgstr "rinominare a nuovo nome durante la migrazione (se supportata)"
+
+#: tools/virsh-domain.c:8411
+msgid "force guest to suspend if live migration exceeds timeout (in seconds)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8474
+#, c-format
+msgid "cannot read file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8530
+msgid "migrate: Unexpected migrateuri for peer2peer/direct migration"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8605
+msgid "migrate: Unexpected timeout for offline migration"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8629
+msgid "Migration"
+msgstr "Migrazione"
+
+#: tools/virsh-domain.c:8645
+msgid "set maximum tolerable downtime"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8648
+msgid ""
+"Set maximum tolerable downtime of a domain which is being live-migrated to "
+"another host."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8662
+msgid "maximum tolerable downtime (in milliseconds) for migration"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8679
+msgid "migrate: Invalid downtime"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8698
+msgid "get/set compression cache size"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8701
+msgid ""
+"Get/set size of the cache (in bytes) used for compressing repeatedly "
+"transferred memory pages during live migration."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8716
+msgid "requested size of the cache (in bytes) used for compression"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8736
+msgid "Unable to parse size parameter"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8747
+#, c-format
+msgid "Compression cache: %.3lf %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8760
+msgid "Set the maximum migration bandwidth"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8763
+msgid ""
+"Set the maximum migration bandwidth (in MiB/s) for a domain which is being "
+"migrated to another host."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8778
+msgid "migration bandwidth limit in MiB/s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8794
+msgid "migrate: Invalid bandwidth"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8813
+msgid "Get the maximum migration bandwidth"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8816
+msgid "Get the maximum migration bandwidth (in MiB/s) for a domain."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8857
+msgid "domain display connection URI"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8860
+msgid "Output the IP address and port number for the graphical display."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:8873
+msgid "includes the password into the connection URI if available"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9005
+msgid "Failed to create display URI"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9035
+msgid "vnc display"
+msgstr "vnc display"
+
+#: tools/virsh-domain.c:9038
+msgid "Output the IP address and port number for the VNC display."
+msgstr "Mostrare l'indirizzo IP ed il numero di porta per il display VNC."
+
+#: tools/virsh-domain.c:9081
+msgid "Failed to get VNC port. Is this domain using VNC?"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9108
+msgid "tty console"
+msgstr "console tty"
+
+#: tools/virsh-domain.c:9111
+msgid "Output the device for the TTY console."
+msgstr "Eseguire l'output del dispositivo per la console TTY."
+
+#: tools/virsh-domain.c:9168
+msgid "print the domain's hostname"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9197 tools/virsh-host.c:589
+msgid "failed to get hostname"
+msgstr "impossibile ottenere il nome host"
+
+#: tools/virsh-domain.c:9285 tools/virsh-domain.c:9298
+msgid "Bad child elements counting."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9331
+msgid "detach device from an XML file"
+msgstr "scollegare dispositivo da un file XML"
+
+#: tools/virsh-domain.c:9334
+msgid "Detach device from an XML <file>"
+msgstr "Scollegare dispositivo da un <file> XML"
+
+#: tools/virsh-domain.c:9414
+#, c-format
+msgid "Failed to detach device from %s"
+msgstr "Impossibile staccare il dispositivo da %s"
+
+#: tools/virsh-domain.c:9418
+msgid "Device detached successfully\n"
+msgstr "Dispositivo scollegato correttamente\n"
+
+#: tools/virsh-domain.c:9432
+msgid "update device from an XML file"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9435
+msgid "Update device from an XML <file>."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9469
+msgid "force device update"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9516
+#, c-format
+msgid "Failed to update device from %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9534
+msgid "detach network interface"
+msgstr "scollegare una interfaccia di rete"
+
+#: tools/virsh-domain.c:9537
+msgid "Detach network interface."
+msgstr "Scollegare interfaccia di rete."
+
+#: tools/virsh-domain.c:9625
+msgid "Failed to get interface information"
+msgstr "Impossibile ottenere informazioni sull'interfaccia"
+
+#: tools/virsh-domain.c:9869
+#, c-format
+msgid "No interface found whose type is %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9638
+#, c-format
+msgid ""
+"Domain has %d interfaces. Please specify which one to detach using --mac"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9660
+#, c-format
+msgid ""
+"Domain has multiple interfaces matching MAC address %s. You must use detach-"
+"device and specify the device pci address to remove it."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9673
+#, c-format
+msgid "No interface with MAC address %s was found"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9698
+msgid "Failed to detach interface"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9700
+msgid "Interface detached successfully\n"
+msgstr "Interfaccia scollegata correttamente\n"
+
+#: tools/virsh-domain.c:9738 tools/virsh-domain.c:9747
+msgid "Failed to get disk information"
+msgstr "Impossibile ottenere informazioni sul disco"
+
+#: tools/virsh-domain.c:10027
+#, c-format
+msgid "No disk found whose source path or target is %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9862
+#, c-format
+msgid "The disk device '%s' doesn't have media"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9875
+msgid "No source is specified for inserting media"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9878
+msgid "No source is specified for updating media"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9885
+#, c-format
+msgid "The disk device '%s' already has media"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:9935
+msgid "detach disk device"
+msgstr "scollegare un dispositivo del disco"
+
+#: tools/virsh-domain.c:9938
+msgid "Detach disk device."
+msgstr "Scollegare dispositivo disco."
+
+#: tools/virsh-domain.c:10025
+msgid "Failed to detach disk"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10029
+msgid "Disk detached successfully\n"
+msgstr "Disco scollegato correttamente\n"
+
+#: tools/virsh-domain.c:10045
+msgid "edit XML configuration for a domain"
+msgstr "modifica della configurazione XML per un dominio"
+
+#: tools/virsh-domain.c:10048
+msgid "Edit the XML configuration for a domain."
+msgstr "Modifica della configurazione XML per un dominio"
+
+#: tools/virsh-domain.c:10076
+#, c-format
+msgid "Domain %s XML configuration not changed.\n"
+msgstr "Configurazione XML del dominio %s non è cambiata.\n"
+
+#: tools/virsh-domain.c:10086
+#, c-format
+msgid "Domain %s XML configuration edited.\n"
+msgstr "Configurazione dominio XML %s modificato.\n"
+
+#: tools/virsh-domain.c:10317 tools/virsh-network.c:1140
+msgid "Defined"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10318 tools/virsh-network.c:1141
+msgid "Undefined"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10319 tools/virsh-network.c:1142
+msgid "Started"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10320
+msgid "Suspended"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10321
+msgid "Resumed"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10322 tools/virsh-network.c:1143
+msgid "Stopped"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10323 tools/virsh-domain.c:10375
+msgid "Shutdown"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10324
+msgid "PMSuspended"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10325 tools/virsh-domain.c:10377
+msgid "Crashed"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10337
+msgid "Added"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10338
+msgid "Updated"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10343
+msgid "Removed"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10348
+msgid "Booted"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10349 tools/virsh-domain.c:10358
+#: tools/virsh-domain.c:10369 tools/virsh-domain.c:10378
+msgid "Migrated"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10350 tools/virsh-domain.c:10361
+msgid "Restored"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10351 tools/virsh-domain.c:10362
+#: tools/virsh-domain.c:10370 tools/virsh-domain.c:10381
+msgid "Snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10352
+msgid "Event wakeup"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10357
+msgid "Paused"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10359
+msgid "I/O Error"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10360
+msgid "Watchdog"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10363
+msgid "API error"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10368
+msgid "Unpaused"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10376
+msgid "Destroyed"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10379
+msgid "Saved"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10386
+msgid "Finished"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10391
+msgid "Memory"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10392
+msgid "Disk"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10397
+msgid "Panicked"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10440 tools/virsh-domain.c:10457
+msgid "none"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10441 tools/virsh-domain.c:10458
+msgid "pause"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10442
+msgid "reset"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10443
+msgid "poweroff"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10445
+msgid "debug"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10459
+msgid "report"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10471
+msgid "connect"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10472
+msgid "initialize"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10473
+msgid "disconnect"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10485
+msgid "IPv4"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10486
+msgid "IPv6"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10487
+msgid "unix"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10499
+msgid "completed"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10501
+msgid "canceled"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10502
+msgid "ready"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10514
+msgid "changed"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10515
+msgid "dropped"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10527
+msgid "opened"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10528
+msgid "closed"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10561
+#, c-format
+msgid "event '%s' for domain %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10579
+#, c-format
+msgid "event 'lifecycle' for domain %s: %s %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10597
+#, c-format
+msgid "event 'rtc-change' for domain %s: %lld\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10614
+#, c-format
+msgid "event 'watchdog' for domain %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10633
+#, c-format
+msgid "event 'io-error' for domain %s: %s (%s) %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10656
+#, c-format
+msgid ""
+"event 'graphics' for domain %s: %s local[%s %s %s] remote[%s %s %s] %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10686
+#, c-format
+msgid "event 'io-error-reason' for domain %s: %s (%s) %s due to %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10707
+#, c-format
+msgid "event 'block-job' for domain %s: %s for %s %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10729
+#, c-format
+msgid "event 'disk-change' for domain %s disk %s: %s -> %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10749
+#, c-format
+msgid "event 'disk-change' for domain %s disk %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10779
+#, c-format
+msgid "event 'balloon-change' for domain %s: %lluKiB\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10797
+#, c-format
+msgid "event 'device-removed' for domain %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10840
+msgid "Domain Events"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10843
+msgid "List event types, or wait for domain events to occur"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10851
+msgid "filter by domain name, id, or uuid"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10855 tools/virsh-network.c:1199
+msgid "which event type to wait for"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10859
+msgid "wait for all events instead of just one type"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10863 tools/virsh-network.c:1203
+msgid "loop until timeout or interrupt, rather than one-shot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10867 tools/virsh-network.c:1207
+msgid "timeout seconds"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10871 tools/virsh-network.c:1211
+msgid "list valid event types"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10903 tools/virsh-network.c:1242
+#, c-format
+msgid "unknown event type %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10908
+msgid "one of --list, --all, or event type is required"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10957 tools/virsh-network.c:1263
+msgid "event loop interrupted\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10960 tools/virsh-network.c:1266
+msgid "event loop timed out\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10967 tools/virsh-network.c:1273
+#, c-format
+msgid "events received: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10105
+msgid "Change media of CD or floppy drive"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10108
+msgid "Change media of CD or floppy drive."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10122
+msgid "Fully-qualified path or target of disk device"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10126
+msgid "source of the media"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10130
+msgid "Eject the media"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10134
+msgid "Insert the media"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10138
+msgid "Update the media"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10142
+msgid ""
+"can be either or both of --live and --config, depends on implementation of "
+"hypervisor driver"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10147
+msgid "alter live configuration of running domain"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10151
+msgid "alter persistent configuration, effect observed on next boot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10155
+msgid "force media changing"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10220
+msgid "No disk source specified for inserting"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10238
+#, c-format
+msgid "Failed to complete action %s on media"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10242
+#, c-format
+msgid "succeeded to complete action %s on media\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10256 tools/virsh-domain.c:10259
+msgid "Invoke fstrim on domain's mounted filesystems."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10272
+msgid ""
+"Just a hint to ignore contiguous free ranges smaller than this (Bytes)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10277
+msgid "which mount point to trim"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10294
+msgid "Unable to parse integer parameter minimum"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:10302
+msgid "Unable to invoke fstrim"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-edit.c:112
+msgid "The XML configuration was changed by another user."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-edit.c:121
+msgid "Failed."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:47
+msgid "capabilities"
+msgstr "capacità"
+
+#: tools/virsh-host.c:50
+msgid "Returns capabilities of hypervisor/driver."
+msgstr "Mostrare le capacità dell'hypervisor/driver."
+
+#: tools/virsh-host.c:61
+msgid "failed to get capabilities"
+msgstr "impossibile ottenere le capabilities"
+
+#: tools/virsh-host.c:75
+msgid "NUMA free memory"
+msgstr "Memoria libera NUMA"
+
+#: tools/virsh-host.c:78
+msgid "display available free memory for the NUMA cell."
+msgstr "visualizza memoria libera disponibile per la cella NUMA."
+
+#: tools/virsh-host.c:86
+msgid "NUMA cell number"
+msgstr "Numero cella NUMA"
+
+#: tools/virsh-host.c:90
+msgid "show free memory for all NUMA cells"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:115
+msgid "cell number has to be a number"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:121 tools/virsh-host.c:127
+msgid "unable to get node capabilities"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:125
+msgid "(capabilities)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:135
+msgid "could not get information about NUMA topology"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:147
+msgid "conversion from string failed"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:155
+#, c-format
+msgid "failed to get free memory for NUMA node number: %lu"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:168 tools/virsh-host.c:179
+msgid "Total"
+msgstr "Totale"
+
+#: tools/virsh-domain.c:5154
+msgid "connection vcpu maximum"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5157
+msgid "Show maximum number of virtual CPUs for guests on this connection."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:5165
+msgid "domain type"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:200
+msgid "node information"
+msgstr "informazione del nodo"
+
+#: tools/virsh-host.c:203
+msgid "Returns basic information about the node."
+msgstr "Mostrare le informazioni di base sul nodo."
+
+#: tools/virsh-host.c:214
+msgid "failed to get node information"
+msgstr "impossibile ottenere informazioni sul nodo"
+
+#: tools/virsh-host.c:217
+msgid "CPU model:"
+msgstr "Modello CPU:"
+
+#: tools/virsh-host.c:219
+msgid "CPU frequency:"
+msgstr "Frequenza CPU:"
+
+#: tools/virsh-host.c:220
+msgid "CPU socket(s):"
+msgstr "Socket CPU:"
+
+#: tools/virsh-host.c:221
+msgid "Core(s) per socket:"
+msgstr "Core per socket:"
+
+#: tools/virsh-host.c:222
+msgid "Thread(s) per core:"
+msgstr "Thread per core:"
+
+#: tools/virsh-host.c:223
+msgid "NUMA cell(s):"
+msgstr "Cella NUMA:"
+
+#: tools/virsh-host.c:224
+msgid "Memory size:"
+msgstr "Dimensione memoria:"
+
+#: tools/virsh-host.c:234
+msgid "node cpu map"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:237
+msgid ""
+"Displays the node's total number of CPUs, the number of online CPUs and the "
+"list of online CPUs."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:253
+msgid "Unable to get cpu map"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:257
+msgid "CPUs present:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:258
+msgid "CPUs online:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:260
+msgid "CPU map:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:277
+msgid "Prints cpu stats of the node."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:280
+msgid "Returns cpu stats of the node, in nanoseconds."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:288
+msgid "prints specified cpu statistics only."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:292
+msgid "prints by percentage during 1 second."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:367 tools/virsh-host.c:390
+msgid "user:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:368 tools/virsh-host.c:392
+msgid "system:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:369 tools/virsh-host.c:377 tools/virsh-host.c:394
+msgid "idle:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:370 tools/virsh-host.c:396
+msgid "iowait:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:359
+msgid "intr:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:376 tools/virsh-host.c:388
+msgid "usage:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:318
+msgid "Invalid value of cpuNum"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:324
+msgid "Unable to get number of cpu stats"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:340
+msgid "Unable to get node cpu stats"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:412
+msgid "Prints memory stats of the node."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:415
+msgid "Returns memory stats of the node, in kilobytes."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:423
+msgid "prints specified cell statistics only."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:438
+msgid "Invalid value of cellNum"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:445
+msgid "Unable to get number of memory stats"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:458
+msgid "Unable to get memory stats"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:477
+msgid "suspend the host node for a given time duration"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:480
+msgid ""
+"Suspend the host node for a given time duration and attempt to resume "
+"thereafter."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:496
+msgid "Suspend duration in seconds, at least 60"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:528
+msgid "Invalid duration"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:533
+msgid "The host was not suspended"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:544
+msgid "print the hypervisor sysinfo"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:547
+msgid "output an XML string for the hypervisor sysinfo, if available"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:559
+msgid "failed to get sysinfo"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:574
+msgid "print the hypervisor hostname"
+msgstr "stampa il nome host di hypervisor"
+
+#: tools/virsh-host.c:604
+msgid "print the hypervisor canonical URI"
+msgstr "stampa l'URI canonico di hypervisor"
+
+#: tools/virsh-host.c:619
+msgid "failed to get URI"
+msgstr "impossibile ottenere l'URI"
+
+#: tools/virsh-host.c:681
+msgid "CPU models"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:684
+msgid "Get the CPU models for an arch."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:693
+msgid "architecture"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:711
+msgid "failed to get CPU model names"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:634
+msgid "show version"
+msgstr "mostra versione"
+
+#: tools/virsh-host.c:637
+msgid "Display the system version information."
+msgstr "Visualizzare le informazioni sulla versione di sistema."
+
+#: tools/virsh-host.c:645
+msgid "report daemon version too"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:666
+msgid "failed to get hypervisor type"
+msgstr "impossibile ottenere il tipo di hypervisor"
+
+#: tools/virsh-host.c:675
+#, c-format
+msgid "Compiled against library: libvirt %d.%d.%d\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:680
+msgid "failed to get the library version"
+msgstr "impossibile ottenere la versione della libreria"
+
+#: tools/virsh-host.c:687
+#, c-format
+msgid "Using library: libvirt %d.%d.%d\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:694
+#, c-format
+msgid "Using API: %s %d.%d.%d\n"
+msgstr "API in uso: %s %d.%d.%d\n"
+
+#: tools/virsh-host.c:699
+msgid "failed to get the hypervisor version"
+msgstr "impossibile ottenere la versione dell'hypervisor"
+
+#: tools/virsh-host.c:704
+#, c-format
+msgid "Cannot extract running %s hypervisor version\n"
+msgstr "Impossibile estrarre la versione dell'hypervisor %s in esecuzione\n"
+
+#: tools/virsh-host.c:711
+#, c-format
+msgid "Running hypervisor: %s %d.%d.%d\n"
+msgstr "Esecuzione hypervisor: %s %d.%d.%d\n"
+
+#: tools/virsh-host.c:718
+msgid "failed to get the daemon version"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:724
+#, c-format
+msgid "Running against daemon: %d.%d.%d\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:733
+msgid "Get or set node memory parameters"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:734
+msgid ""
+"Get or set node memory parameters\n"
+"    To get the memory parameters, use following command: \n"
+"\n"
+"    virsh # node-memory-tune"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:743
+msgid ""
+"number of pages to scan before the shared memory service goes to sleep"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:748
+msgid ""
+"number of millisecs the shared memory service should sleep before next scan"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:753
+msgid "Specifies if pages from different numa nodes can be merged"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:771
+msgid "invalid shm-pages-to-scan number"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:781
+msgid "invalid shm-sleep-millisecs number"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:791
+msgid "invalid shm-merge-across-nodes number"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-host.c:823
+msgid "Shared memory:\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:85
+#, c-format
+msgid "failed to get interface '%s'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:95
+msgid "edit XML configuration for a physical host interface"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:98
+msgid "Edit the XML configuration for a physical host interface."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:107 tools/virsh-interface.c:469
+#: tools/virsh-interface.c:572 tools/virsh-interface.c:615
+#: tools/virsh-interface.c:658
+msgid "interface name or MAC address"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:126
+#, c-format
+msgid "Interface %s XML configuration not changed.\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:136
+#, c-format
+msgid "Interface %s XML configuration edited.\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:216
+msgid "Failed to list interfaces"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:227 tools/virsh-interface.c:235
+msgid "Failed to list active interfaces"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:244 tools/virsh-interface.c:253
+msgid "Failed to list inactive interfaces"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:325
+msgid "list physical host interfaces"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:328
+msgid "Returns list of physical host interfaces."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:336
+msgid "list inactive interfaces"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:340
+msgid "list inactive & active interfaces"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:364
+msgid "MAC Address"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:372 tools/virsh-network.c:709
+#: tools/virsh-pool.c:1165
+msgid "active"
+msgstr "attivo"
+
+#: tools/virsh-interface.c:372 tools/virsh-network.c:709
+#: tools/virsh-pool.c:1095 tools/virsh-pool.c:1167 tools/virsh-pool.c:1526
+msgid "inactive"
+msgstr "non attivo"
+
+#: tools/virsh-interface.c:385
+msgid "convert an interface MAC address to interface name"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:397
+msgid "interface mac"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:421
+msgid "convert an interface name to interface MAC address"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:433
+msgid "interface name"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:457
+msgid "interface information in XML"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:460
+msgid ""
+"Output the physical host interface information as an XML dump to stdout."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:510
+msgid "define (but don't start) a physical host interface from an XML file"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:513
+msgid "Define a physical host interface."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:522
+msgid "file containing an XML interface description"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:545
+#, c-format
+msgid "Interface %s defined from %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:549
+#, c-format
+msgid "Failed to define interface from %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:560
+msgid "undefine a physical host interface (remove it from configuration)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:563
+msgid "undefine an interface."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:588
+#, c-format
+msgid "Interface %s undefined\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:590
+#, c-format
+msgid "Failed to undefine interface %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:603
+msgid "start a physical host interface (enable it / \"if-up\")"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:606
+msgid "start a physical host interface."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:631 tools/virsh-interface.c:1190
+#, c-format
+msgid "Interface %s started\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:633 tools/virsh-interface.c:1187
+#, c-format
+msgid "Failed to start interface %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:646
+msgid "destroy a physical host interface (disable it / \"if-down\")"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:649
+msgid "forcefully stop a physical host interface."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:674
+#, c-format
+msgid "Interface %s destroyed\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:676
+#, c-format
+msgid "Failed to destroy interface %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:689
+msgid ""
+"create a snapshot of current interfaces settings, which can be later "
+"committed (iface-commit) or restored (iface-rollback)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:694
+msgid "Create a restore point for interfaces settings"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:707
+msgid "Failed to begin network config change transaction"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:711
+msgid "Network config change transaction started\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:720
+msgid "commit changes made since iface-begin and free restore point"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:723
+msgid "commit changes and free restore point"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:736
+msgid "Failed to commit network config change transaction"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:740
+msgid "Network config change transaction committed\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:749
+msgid "rollback to previous saved configuration created via iface-begin"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:752
+msgid "rollback to previous restore point"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:765
+msgid "Failed to rollback network config change transaction"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:769
+msgid "Network config change transaction rolled back\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:778
+msgid "create a bridge device and attach an existing network device to it"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:781
+msgid "bridge an existing network device"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:790
+msgid "existing interface name"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:795
+msgid "new bridge device name"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:799
+msgid "do not enable STP for this bridge"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:803
+msgid "number of seconds to squelch traffic on newly connected ports"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:807
+msgid "don't start the bridge immediately"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:840
+#, c-format
+msgid "Network device %s already exists"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:848
+msgid "Unable to parse delay parameter"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:858
+msgid "(interface definition)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:859 tools/virsh-interface.c:1064
+#, c-format
+msgid "Failed to parse configuration of %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:866 tools/virsh-interface.c:1071
+#, c-format
+msgid "Existing device %s has no type"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:871
+#, c-format
+msgid "Existing device %s is already a bridge"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:878 tools/virsh-interface.c:1084
+#, c-format
+msgid "Interface name from config %s doesn't match given supplied name %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:885
+msgid "Failed to create bridge node in xml document"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:893
+msgid "Failed to set stp attribute in xml document"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:900
+#, c-format
+msgid "Failed to set bridge delay %d in xml document"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:908
+msgid "Failed to set bridge interface type to 'bridge' in xml document"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:913
+#, c-format
+msgid "Failed to set master bridge interface name to '%s' in xml document"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:922
+msgid "Failed to create interface node under bridge node in xml document"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:930
+#, c-format
+msgid "Failed to set new slave interface type to '%s' in xml document"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:936
+#, c-format
+msgid "Failed to set new slave interface name to '%s' in xml document"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:956 tools/virsh-interface.c:1146
+#, c-format
+msgid "Failed to move '%s' element in xml document"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:967
+#, c-format
+msgid "Failed to format new xml document for bridge %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:976
+#, c-format
+msgid "Failed to define new bridge interface %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:981
+#, c-format
+msgid "Created bridge %s with attached device %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:987
+#, c-format
+msgid "Failed to start bridge interface %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:990
+#, c-format
+msgid "Bridge interface %s started\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:1014
+msgid "undefine a bridge device after detaching its slave device"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:1017
+msgid "unbridge a network device"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:1026
+msgid "current bridge device name"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:1030
+msgid "don't start the un-slaved interface immediately (not recommended)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:1062
+msgid "(bridge interface definition)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:1076
+#, c-format
+msgid "Device %s is not a bridge"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:1092
+msgid "No bridge node in xml document"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:1097
+msgid "Multiple interfaces attached to bridge"
+msgstr "Interfacce multiple connesse al bridge"
+
+#: tools/virsh-interface.c:1102
+msgid "No interface attached to bridge"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:1110
+#, c-format
+msgid "Device attached to bridge %s has no name"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:1115
+#, c-format
+msgid "Attached device %s has no type"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:1120
+#, c-format
+msgid "Failed to set interface type to '%s' in xml document"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:1126
+#, c-format
+msgid "Failed to set interface name to '%s' in xml document"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:1157
+#, c-format
+msgid "Failed to format new xml document for un-enslaved interface %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:1166
+#, c-format
+msgid "Failed to destroy bridge interface %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:1170
+#, c-format
+msgid "Failed to undefine bridge interface %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:1177
+#, c-format
+msgid "Failed to define new interface %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-interface.c:1181
+#, c-format
+msgid "Device %s un-attached from bridge %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:76
+#, c-format
+msgid "failed to get network '%s'"
+msgstr "impossibile ottenere la rete '%s'"
+
+#: tools/virsh-network.c:86
+msgid "autostart a network"
+msgstr "avvio automatico di una rete"
+
+#: tools/virsh-network.c:89
+msgid "Configure a network to be automatically started at boot."
+msgstr ""
+"Configura una rete per essere automaticamente avviata all'avvio del sistema."
+
+#: tools/virsh-network.c:98 tools/virsh-network.c:254
+#: tools/virsh-network.c:297 tools/virsh-network.c:352
+#: tools/virsh-network.c:771 tools/virsh-network.c:813
+#: tools/virsh-network.c:856 tools/virsh-network.c:1075
+msgid "network name or uuid"
+msgstr "nome o uuid della rete"
+
+#: tools/virsh-network.c:121
+#, c-format
+msgid "failed to mark network %s as autostarted"
+msgstr "Impossibile contrassegnare la rete %s come auto avviante"
+
+#: tools/virsh-network.c:123
+#, c-format
+msgid "failed to unmark network %s as autostarted"
+msgstr "Impossibile disabilitare l'avvio automatico della rete %s"
+
+#: tools/virsh-network.c:129
+#, c-format
+msgid "Network %s marked as autostarted\n"
+msgstr "La rete %s è stata contrassegnata come auto avviante\n"
+
+#: tools/virsh-network.c:131
+#, c-format
+msgid "Network %s unmarked as autostarted\n"
+msgstr ""
+"Rimozione contrassegno di avvio automatico della rete %s effettuato\n"
+
+#: tools/virsh-network.c:142
+msgid "create a network from an XML file"
+msgstr "creare una rete da un file XML"
+
+#: tools/virsh-network.c:145
+msgid "Create a network."
+msgstr "Creare una rete."
+
+#: tools/virsh-network.c:154 tools/virsh-network.c:204
+msgid "file containing an XML network description"
+msgstr "il file contiene una descrizione della rete XML"
+
+#: tools/virsh-network.c:177
+#, c-format
+msgid "Network %s created from %s\n"
+msgstr "Rete %s creata da %s\n"
+
+#: tools/virsh-network.c:181
+#, c-format
+msgid "Failed to create network from %s"
+msgstr "Impossibile creare la rete da %s"
+
+#: tools/virsh-network.c:192
+msgid "define (but don't start) a network from an XML file"
+msgstr "definire (ma non avviare) una rete da un file XML"
+
+#: tools/virsh-network.c:195
+msgid "Define a network."
+msgstr "Definire una rete."
+
+#: tools/virsh-network.c:227
+#, c-format
+msgid "Network %s defined from %s\n"
+msgstr "Rete %s definita da %s\n"
+
+#: tools/virsh-network.c:231
+#, c-format
+msgid "Failed to define network from %s"
+msgstr "Impossibile definire la rete da %s"
+
+#: tools/virsh-network.c:242
+msgid "destroy (stop) a network"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:245
+msgid "Forcefully stop a given network."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:270
+#, c-format
+msgid "Network %s destroyed\n"
+msgstr "Rete %s distrutta\n"
+
+#: tools/virsh-network.c:272
+#, c-format
+msgid "Failed to destroy network %s"
+msgstr "Impossibile distruggere la rete %s"
+
+#: tools/virsh-network.c:285
+msgid "network information in XML"
+msgstr "informazioni rete in XML"
+
+#: tools/virsh-network.c:288
+msgid "Output the network information as an XML dump to stdout."
+msgstr "Mostrare le informazioni sulla rete in XML su stdout."
+
+#: tools/virsh-network.c:301
+msgid "network information of an inactive domain"
+msgstr "informazioni di rete di un dominio non attivo"
+
+#: tools/virsh-network.c:340
+msgid "network information"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:343
+msgid "Returns basic information about the network"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:377
+msgid "Active:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:386 tools/virsh-network.c:703 tools/virsh-pool.c:1056
+#: tools/virsh-pool.c:1557
+msgid "no autostart"
+msgstr "non avviare automaticamente"
+
+#: tools/virsh-network.c:392
+msgid "Bridge:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:479
+msgid "Failed to list networks"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:491
+msgid "Failed to get the number of active networks"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:500
+msgid "Failed to get the number of inactive networks"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:517
+msgid "Failed to list active networks"
+msgstr "Impossibile elencare le reti attive"
+
+#: tools/virsh-network.c:528
+msgid "Failed to list inactive networks"
+msgstr "Impossibile elencare le reti inattive"
+
+#: tools/virsh-network.c:561
+msgid "Failed to get network persistence info"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:573
+msgid "Failed to get network autostart state"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:621
+msgid "list networks"
+msgstr "mostrare le reti"
+
+#: tools/virsh-network.c:624
+msgid "Returns list of networks."
+msgstr "Mostrare l'elenco delle reti"
+
+#: tools/virsh-network.c:632
+msgid "list inactive networks"
+msgstr "elencare le reti inattive"
+
+#: tools/virsh-network.c:636
+msgid "list inactive & active networks"
+msgstr "elencare reti inattive & attive"
+
+#: tools/virsh-network.c:640
+msgid "list persistent networks"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:644
+msgid "list transient networks"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:648
+msgid "list networks with autostart enabled"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:652
+msgid "list networks with autostart disabled"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:693 tools/virsh-pool.c:1196 tools/virsh-pool.c:1226
+#: tools/virsh-pool.c:1285
+msgid "Autostart"
+msgstr "Avvio automatico"
+
+#: tools/virsh-network.c:693 tools/virsh-pool.c:1231 tools/virsh-pool.c:1286
+msgid "Persistent"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:723
+msgid "convert a network UUID to network name"
+msgstr "converte un UUID di rete in un nome di rete"
+
+#: tools/virsh-network.c:735
+msgid "network uuid"
+msgstr "uuid di rete"
+
+#: tools/virsh-network.c:759
+msgid "start a (previously defined) inactive network"
+msgstr "avviare una (precedentemente definita) rete non attiva"
+
+#: tools/virsh-network.c:762
+msgid "Start a network."
+msgstr "Avviare una rete."
+
+#: tools/virsh-network.c:787
+#, c-format
+msgid "Network %s started\n"
+msgstr "Rete %s avviata\n"
+
+#: tools/virsh-network.c:789
+#, c-format
+msgid "Failed to start network %s"
+msgstr "Impossibile avviare la rete %s"
+
+#: tools/virsh-network.c:801
+msgid "undefine an inactive network"
+msgstr "rimuovere la definizione di una rete non attiva"
+
+#: tools/virsh-network.c:804
+msgid "Undefine the configuration for an inactive network."
+msgstr "Rimozione della configurazione per una rete non attiva."
+
+#: tools/virsh-network.c:829
+#, c-format
+msgid "Network %s has been undefined\n"
+msgstr "È stata rimossa la definizione della rete %s\n"
+
+#: tools/virsh-network.c:831
+#, c-format
+msgid "Failed to undefine network %s"
+msgstr "Impossibile rimuovere la definizione della rete %s"
+
+#: tools/virsh-network.c:844
+msgid "update parts of an existing network's configuration"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:861
+msgid "type of update (add-first, add-last (add), delete, or modify)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:866
+msgid "which section of network configuration to update"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:871
+msgid ""
+"name of file containing xml (or, if it starts with '<', the complete xml "
+"element itself) to add/modify, or to be matched for search"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:876
+msgid "which parent object to search through"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:880
+msgid "affect next network startup"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:884
+msgid "affect running network"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:888
+msgid "affect current state of network"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:932
+#, c-format
+msgid "unrecognized command name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:942
+#, c-format
+msgid "unrecognized section name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:947
+msgid "malformed parent-index argument"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:976
+msgid "--current must be specified exclusively"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:989
+#, c-format
+msgid "Failed to update network %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:996
+msgid "persistent config and live state"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:998 tools/virsh-network.c:1004
+msgid "persistent config"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:1000 tools/virsh-network.c:1002
+msgid "live state"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:1007
+#, c-format
+msgid "Updated network %s %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:1022
+msgid "convert a network name to network UUID"
+msgstr "converte un nome di rete in un UUID di rete"
+
+#: tools/virsh-network.c:1034
+msgid "network name"
+msgstr "nome rete"
+
+#: tools/virsh-network.c:1052
+msgid "failed to get network UUID"
+msgstr "impossibile ottenere l'UUID di rete"
+
+#: tools/virsh-network.c:1063
+msgid "edit XML configuration for a network"
+msgstr "modifica configurazione XML per una rete"
+
+#: tools/virsh-network.c:1066
+msgid "Edit the XML configuration for a network."
+msgstr "Modifica la configurazione XML per una rete."
+
+#: tools/virsh-network.c:1109
+#, c-format
+msgid "Network %s XML configuration not changed.\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:1119
+#, c-format
+msgid "Network %s XML configuration edited.\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:1175
+#, c-format
+msgid "event 'lifecycle' for network %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:1184
+msgid "Network Events"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:1187
+msgid "List event types, or wait for network events to occur"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:1195
+msgid "filter by network name or uuid"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:1238
+msgid "either --list or event type is required"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:46
+msgid "create a device defined by an XML file on the node"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:50
+msgid ""
+"Create a device on the node.  Note that this command creates devices on the "
+"physical host that can then be assigned to a virtual machine."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:61
+msgid "file containing an XML description of the device"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:84
+#, c-format
+msgid "Node device %s created from %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:88
+#, c-format
+msgid "Failed to create node device from %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:101
+msgid "destroy (stop) a device on the node"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:104
+msgid ""
+"Destroy a device on the node.  Note that this command destroys devices on "
+"the physical host"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:118 tools/virsh-nodedev.c:532
+msgid "device name or wwn pair in 'wwnn,wwpn' format"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:138 tools/virsh-nodedev.c:553
+#, c-format
+msgid "Malformed device value '%s'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:151 tools/virsh-nodedev.c:566
+msgid "Could not find matching device"
+msgstr "Impossibile trovare il dispositivo corrispondente"
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:156
+#, c-format
+msgid "Destroyed node device '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:158
+#, c-format
+msgid "Failed to destroy node device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:251 tools/virsh-nodedev.c:272
+msgid "Failed to list node devices"
+msgstr "Impossibile elencare i dispositivi nodo"
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:261
+msgid "Failed to count node devices"
+msgstr "Impossibile contare i dispositivi nodo"
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:301
+msgid "Failed to get capability numbers of the device"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:309
+msgid "Failed to get capability names of the device"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:372
+msgid "enumerate devices on this host"
+msgstr "dispositivi enumerati su questo host"
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:383
+msgid "list devices in a tree"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:387
+msgid "capability names, separated by comma"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:409
+msgid "Options --tree and --cap are incompatible"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:417
+msgid "Invalid capability type"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:519
+msgid "node device details in XML"
+msgstr "dettagli dispositivo nodo in XML"
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:522
+msgid "Output the node device details as an XML dump to stdout."
+msgstr ""
+"Mostra le informazioni sul nodo dispositivo come uno scarico di XML sullo "
+"stdout."
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:591
+msgid "detach node device from its device driver"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:594
+msgid ""
+"Detach node device from its device driver before assigning to a domain."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:604 tools/virsh-nodedev.c:669
+#: tools/virsh-nodedev.c:718
+msgid "device key"
+msgstr "chiave dispositivo"
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:608
+msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'kvm')"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:627 tools/virsh-nodedev.c:685
+#: tools/virsh-nodedev.c:734
+#, c-format
+msgid "Could not find matching device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:643
+#, c-format
+msgid "Device %s detached\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:645
+#, c-format
+msgid "Failed to detach device %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:656
+msgid "reattach node device to its device driver"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:659
+msgid ""
+"Reattach node device to its device driver once released by the domain."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:690
+#, c-format
+msgid "Device %s re-attached\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:692
+#, c-format
+msgid "Failed to re-attach device %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:705
+msgid "reset node device"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:708
+msgid "Reset node device before or after assigning to a domain."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:739
+#, c-format
+msgid "Device %s reset\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nodedev.c:741
+#, c-format
+msgid "Failed to reset device %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nwfilter.c:76
+#, c-format
+msgid "failed to get nwfilter '%s'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nwfilter.c:86
+msgid "define or update a network filter from an XML file"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nwfilter.c:89
+msgid "Define a new network filter or update an existing one."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nwfilter.c:98
+msgid "file containing an XML network filter description"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nwfilter.c:121
+#, c-format
+msgid "Network filter %s defined from %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nwfilter.c:125
+#, c-format
+msgid "Failed to define network filter from %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nwfilter.c:136
+msgid "undefine a network filter"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nwfilter.c:139
+msgid "Undefine a given network filter."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nwfilter.c:148 tools/virsh-nwfilter.c:191
+#: tools/virsh-nwfilter.c:407
+msgid "network filter name or uuid"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nwfilter.c:164
+#, c-format
+msgid "Network filter %s undefined\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nwfilter.c:166
+#, c-format
+msgid "Failed to undefine network filter %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nwfilter.c:179
+msgid "network filter information in XML"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nwfilter.c:182
+msgid "Output the network filter information as an XML dump to stdout."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nwfilter.c:283
+msgid "Failed to list node filters"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nwfilter.c:293
+msgid "Failed to count network filters"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nwfilter.c:304
+msgid "Failed to list network filters"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nwfilter.c:351
+msgid "list network filters"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nwfilter.c:354
+msgid "Returns list of network filters."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-network.c:373 tools/virsh-nwfilter.c:373
+#: tools/virsh-secret.c:534
+msgid "UUID"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nwfilter.c:395
+msgid "edit XML configuration for a network filter"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nwfilter.c:398
+msgid "Edit the XML configuration for a network filter."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nwfilter.c:425
+#, c-format
+msgid "Network filter %s XML configuration not changed.\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-nwfilter.c:436
+#, c-format
+msgid "Network filter %s XML configuration edited.\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:73
+#, c-format
+msgid "failed to get pool '%s'"
+msgstr "impossibile ottenere il pool '%s'"
+
+#: tools/virsh-pool.c:83
+msgid "autostart a pool"
+msgstr "avvio automatico di un pool"
+
+#: tools/virsh-pool.c:86
+msgid "Configure a pool to be automatically started at boot."
+msgstr ""
+"Configura un pool per essere avviato automaticamente all'avvio del sistema."
+
+#: tools/virsh-pool.c:95 tools/virsh-pool.c:443 tools/virsh-pool.c:504
+#: tools/virsh-pool.c:547 tools/virsh-pool.c:590 tools/virsh-pool.c:633
+#: tools/virsh-pool.c:1497 tools/virsh-pool.c:1676 tools/virsh-pool.c:1760
+#: tools/virsh-volume.c:390 tools/virsh-volume.c:517 tools/virsh-volume.c:613
+#: tools/virsh-volume.c:727 tools/virsh-volume.c:834 tools/virsh-volume.c:882
+#: tools/virsh-volume.c:958 tools/virsh-volume.c:1038
+#: tools/virsh-volume.c:1136 tools/virsh-volume.c:1306
+#: tools/virsh-volume.c:1689 tools/virsh-volume.c:1728
+msgid "pool name or uuid"
+msgstr "nome o uuid del pool"
+
+#: tools/virsh-pool.c:118
+#, c-format
+msgid "failed to mark pool %s as autostarted"
+msgstr "Impossibile contrassegnare il pool %s come auto avviante"
+
+#: tools/virsh-pool.c:120
+#, c-format
+msgid "failed to unmark pool %s as autostarted"
+msgstr "Impossibile disabilitare l'avvio automatico del pool %s"
+
+#: tools/virsh-pool.c:126
+#, c-format
+msgid "Pool %s marked as autostarted\n"
+msgstr "Pool %s contrassegnato come auto avviante\n"
+
+#: tools/virsh-pool.c:128
+#, c-format
+msgid "Pool %s unmarked as autostarted\n"
+msgstr "Marcatura di avvio automatico del pool %s rimossa\n"
+
+#: tools/virsh-pool.c:139
+msgid "create a pool from an XML file"
+msgstr "creare un pool da un file XML"
+
+#: tools/virsh-pool.c:142 tools/virsh-pool.c:300
+msgid "Create a pool."
+msgstr "Creare un pool."
+
+#: tools/virsh-pool.c:151 tools/virsh-pool.c:351
+msgid "file containing an XML pool description"
+msgstr "il file contenente una descrizione XML del pool"
+
+#: tools/virsh-pool.c:174
+#, c-format
+msgid "Pool %s created from %s\n"
+msgstr "Pool %s creato da %s\n"
+
+#: tools/virsh-pool.c:178
+#, c-format
+msgid "Failed to create pool from %s"
+msgstr "Impossibile creare il pool da %s"
+
+#: tools/virsh-pool.c:191
+msgid "name of the pool"
+msgstr "nome del pool"
+
+#: tools/virsh-pool.c:195
+msgid "print XML document, but don't define/create"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:200
+msgid "type of the pool"
+msgstr "tipo di pool"
+
+#: tools/virsh-pool.c:204
+msgid "source-host for underlying storage"
+msgstr "source-host per lo storage soggiacente"
+
+#: tools/virsh-pool.c:208
+msgid "source path for underlying storage"
+msgstr "percorso sorgente per lo storage soggiacente"
+
+#: tools/virsh-pool.c:212
+msgid "source device for underlying storage"
+msgstr "dispositivo sorgente per lo storage soggiacente"
+
+#: tools/virsh-pool.c:216
+msgid "source name for underlying storage"
+msgstr "nome sorgente per lo storage soggiacente"
+
+#: tools/virsh-pool.c:220
+msgid "target for underlying storage"
+msgstr "destinazione per lo storage soggiacente"
+
+#: tools/virsh-pool.c:224
+msgid "format for underlying storage"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:297
+msgid "create a pool from a set of args"
+msgstr "creare un pool da un insieme di argomenti"
+
+#: tools/virsh-pool.c:324
+#, c-format
+msgid "Pool %s created\n"
+msgstr "Pool %s creato\n"
+
+#: tools/virsh-pool.c:327
+#, c-format
+msgid "Failed to create pool %s"
+msgstr "Impossibile creare il pool %s"
+
+#: tools/virsh-pool.c:339
+msgid "define (but don't start) a pool from an XML file"
+msgstr "definire (ma non avviare) un pool da un file XML"
+
+#: tools/virsh-pool.c:342 tools/virsh-pool.c:392
+msgid "Define a pool."
+msgstr "Definire un pool."
+
+#: tools/virsh-pool.c:374
+#, c-format
+msgid "Pool %s defined from %s\n"
+msgstr "Pool %s definito da %s\n"
+
+#: tools/virsh-pool.c:378
+#, c-format
+msgid "Failed to define pool from %s"
+msgstr "Impossibile definire il pool da %s"
+
+#: tools/virsh-pool.c:389
+msgid "define a pool from a set of args"
+msgstr "definire un pool da un insieme di argomenti"
+
+#: tools/virsh-pool.c:416
+#, c-format
+msgid "Pool %s defined\n"
+msgstr "Pool %s definito\n"
+
+#: tools/virsh-pool.c:419
+#, c-format
+msgid "Failed to define pool %s"
+msgstr "Impossibile definire il pool %s"
+
+#: tools/virsh-pool.c:431
+msgid "build a pool"
+msgstr "creare un pool"
+
+#: tools/virsh-pool.c:434
+msgid "Build a given pool."
+msgstr "Creare un determinato pool."
+
+#: tools/virsh-pool.c:447
+msgid "do not overwrite an existing pool of this type"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:451
+msgid "overwrite any existing data"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:476
+#, c-format
+msgid "Pool %s built\n"
+msgstr "Pool %s creato\n"
+
+#: tools/virsh-pool.c:478
+#, c-format
+msgid "Failed to build pool %s"
+msgstr "Impossibile creare il pool %s"
+
+#: tools/virsh-pool.c:492
+msgid "destroy (stop) a pool"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:495
+msgid "Forcefully stop a given pool. Raw data in the pool is untouched"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:520
+#, c-format
+msgid "Pool %s destroyed\n"
+msgstr "Pool %s distrutto\n"
+
+#: tools/virsh-pool.c:522
+#, c-format
+msgid "Failed to destroy pool %s"
+msgstr "Impossibile distruggere il pool %s"
+
+#: tools/virsh-pool.c:535
+msgid "delete a pool"
+msgstr "eliminare un pool"
+
+#: tools/virsh-pool.c:538
+msgid "Delete a given pool."
+msgstr "Eliminare un dato pool."
+
+#: tools/virsh-pool.c:563
+#, c-format
+msgid "Pool %s deleted\n"
+msgstr "Pool %s eliminato\n"
+
+#: tools/virsh-pool.c:565
+#, c-format
+msgid "Failed to delete pool %s"
+msgstr "Impossibile eliminare il pool %s"
+
+#: tools/virsh-pool.c:578
+msgid "refresh a pool"
+msgstr "aggiornare un pool"
+
+#: tools/virsh-pool.c:581
+msgid "Refresh a given pool."
+msgstr "Aggiornare un dato pool."
+
+#: tools/virsh-pool.c:606
+#, c-format
+msgid "Pool %s refreshed\n"
+msgstr "Pool %s aggiornato\n"
+
+#: tools/virsh-pool.c:608
+#, c-format
+msgid "Failed to refresh pool %s"
+msgstr "Impossibile aggiornare il pool %s"
+
+#: tools/virsh-pool.c:621
+msgid "pool information in XML"
+msgstr "informazioni pool in XML"
+
+#: tools/virsh-pool.c:624
+msgid "Output the pool information as an XML dump to stdout."
+msgstr "Mostrare le informazioni sul pool in XML su stdout."
+
+#: tools/virsh-pool.c:748
+msgid "Failed to list pools"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:758
+msgid "Filtering using --type is not supported by this libvirt"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:767
+msgid "Failed to get the number of active pools "
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:776
+msgid "Failed to get the number of inactive pools"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:793
+msgid "Failed to list active pools"
+msgstr "Impossibile elencare i pool attivi"
+
+#: tools/virsh-pool.c:804
+msgid "Failed to list inactive pools"
+msgstr "Impossibile elencare i pool inattivi"
+
+#: tools/virsh-pool.c:837
+msgid "Failed to get pool persistence info"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:849
+msgid "Failed to get pool autostart state"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:1098 tools/virsh-pool.c:1530
+msgid "building"
+msgstr "creazione in corso"
+
+#: tools/virsh-pool.c:1104 tools/virsh-pool.c:1538
+msgid "degraded"
+msgstr "degradato"
+
+#: tools/virsh-pool.c:1107 tools/virsh-pool.c:1542
+msgid "inaccessible"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:898
+msgid "list pools"
+msgstr "elencare i pool"
+
+#: tools/virsh-pool.c:901
+msgid "Returns list of pools."
+msgstr "Mostrare l'elenco dei pool"
+
+#: tools/virsh-pool.c:909
+msgid "list inactive pools"
+msgstr "elencare i pool inattivi"
+
+#: tools/virsh-pool.c:913
+msgid "list inactive & active pools"
+msgstr "elencare i pool inattivi & attivi"
+
+#: tools/virsh-pool.c:917
+msgid "list transient pools"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:921
+msgid "list persistent pools"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:925
+msgid "list pools with autostart enabled"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:929
+msgid "list pools with autostart disabled"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:933
+msgid "only list pool of specified type(s) (if supported)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:937
+msgid "display extended details for pools"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:1021
+#, c-format
+msgid "Invalid pool type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:1081
+msgid "Could not retrieve pool information"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:1142 tools/virsh-pool.c:1143 tools/virsh-pool.c:1144
+msgid "-"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:1236 tools/virsh-pool.c:1286 tools/virsh-volume.c:1475
+msgid "Capacity"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:1241 tools/virsh-pool.c:1286 tools/virsh-volume.c:1480
+#: tools/virsh-volume.c:1511
+msgid "Allocation"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:1246 tools/virsh-pool.c:1286
+msgid "Available"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:1345
+msgid "find potential storage pool sources"
+msgstr "trovate potenziali sorgenti pool di storage"
+
+#: tools/virsh-pool.c:1348 tools/virsh-pool.c:1434
+msgid "Returns XML <sources> document."
+msgstr "Restituisce i documenti XML <sources>"
+
+#: tools/virsh-pool.c:1357
+msgid "type of storage pool sources to find"
+msgstr "tipo di sorgenti di pool di storage da trovare"
+
+#: tools/virsh-pool.c:1361
+msgid "optional host to query"
+msgstr "host opzionale per interrogazione"
+
+#: tools/virsh-pool.c:1365
+msgid "optional port to query"
+msgstr "porta opzionale per interrogazione"
+
+#: tools/virsh-pool.c:1369
+msgid "optional initiator IQN to use for query"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:1392
+msgid "missing argument"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:1417 tools/virsh-pool.c:1471
+#, c-format
+msgid "Failed to find any %s pool sources"
+msgstr "Impossibile trovare sorgenti di pool %s"
+
+#: tools/virsh-pool.c:1431
+msgid "discover potential storage pool sources"
+msgstr "scopri potenziali sorgenti di memoria di stampa"
+
+#: tools/virsh-pool.c:1443
+msgid "type of storage pool sources to discover"
+msgstr "tipo di sorgenti di pool storage da scoprire"
+
+#: tools/virsh-pool.c:1447
+msgid "optional file of source xml to query for pools"
+msgstr "file opzionali di sorgente xml per interrogazione di stampa"
+
+#: tools/virsh-pool.c:1485
+msgid "storage pool information"
+msgstr "informazioni pool storage"
+
+#: tools/virsh-pool.c:1488
+msgid "Returns basic information about the storage pool."
+msgstr "Mostrare informazioni base sul pool di storage"
+
+#: tools/virsh-pool.c:1570
+msgid "Available:"
+msgstr "Disponibile:"
+
+#: tools/virsh-pool.c:1585
+msgid "convert a pool UUID to pool name"
+msgstr "converte un UUID di pool in un nome di pool"
+
+#: tools/virsh-pool.c:1597
+msgid "pool uuid"
+msgstr "pool uuid"
+
+#: tools/virsh-pool.c:1621
+msgid "start a (previously defined) inactive pool"
+msgstr "avviare un (precedentemente definito) pool inattivo"
+
+#: tools/virsh-pool.c:1624
+msgid "Start a pool."
+msgstr "Avviare un pool."
+
+#: tools/virsh-pool.c:1633
+msgid "name or uuid of the inactive pool"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:1649
+#, c-format
+msgid "Pool %s started\n"
+msgstr "Pool %s avviato\n"
+
+#: tools/virsh-pool.c:1651
+#, c-format
+msgid "Failed to start pool %s"
+msgstr "Impossibile avviare il pool %s"
+
+#: tools/virsh-pool.c:1664
+msgid "undefine an inactive pool"
+msgstr "rimuovere la definizione di un pool inattivo"
+
+#: tools/virsh-pool.c:1667
+msgid "Undefine the configuration for an inactive pool."
+msgstr "Rimozione della configurazione per un pool inattivo."
+
+#: tools/virsh-pool.c:1692
+#, c-format
+msgid "Pool %s has been undefined\n"
+msgstr "La definizione del pool %s è stata rimossa\n"
+
+#: tools/virsh-pool.c:1694
+#, c-format
+msgid "Failed to undefine pool %s"
+msgstr "Impossibile rimuovere la definizione del pool %s"
+
+#: tools/virsh-pool.c:1707
+msgid "convert a pool name to pool UUID"
+msgstr "converte un nome di pool in UUID di pool"
+
+#: tools/virsh-pool.c:1719 tools/virsh-volume.c:122 tools/virsh-volume.c:321
+msgid "pool name"
+msgstr "nome pool"
+
+#: tools/virsh-pool.c:1737
+msgid "failed to get pool UUID"
+msgstr "impossibile ottenere il pool UUID"
+
+#: tools/virsh-pool.c:1748
+msgid "edit XML configuration for a storage pool"
+msgstr "modifica configurazione XML per un pool storage"
+
+#: tools/virsh-pool.c:1751
+msgid "Edit the XML configuration for a storage pool."
+msgstr "Modifica la configurazione XML per uno storage pool."
+
+#: tools/virsh-pool.c:1792
+#, c-format
+msgid "Pool %s XML configuration not changed.\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-pool.c:1802
+#, c-format
+msgid "Pool %s XML configuration edited.\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-secret.c:64
+#, c-format
+msgid "failed to get secret '%s'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-secret.c:74
+msgid "define or modify a secret from an XML file"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-secret.c:77
+msgid "Define or modify a secret."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-secret.c:86
+msgid "file containing secret attributes in XML"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-secret.c:107
+#, c-format
+msgid "Failed to set attributes from %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-secret.c:112
+msgid "Failed to get UUID of created secret"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-secret.c:116
+#, c-format
+msgid "Secret %s created\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-secret.c:131
+msgid "secret attributes in XML"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-secret.c:134
+msgid "Output attributes of a secret as an XML dump to stdout."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-secret.c:143 tools/virsh-secret.c:188 tools/virsh-secret.c:256
+#: tools/virsh-secret.c:313
+msgid "secret UUID"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-secret.c:176
+msgid "set a secret value"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-secret.c:179
+msgid "Set a secret value."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-secret.c:193
+msgid "base64-encoded secret value"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-secret.c:215
+msgid "Invalid base64 data"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-domain.c:2465 tools/virsh-domain.c:9680
+#: tools/virsh-domain.c:9839 tools/virsh-secret.c:219 tools/virsh-secret.c:283
+msgid "Failed to allocate memory"
+msgstr "Impossibile allocare memoria"
+
+#: tools/virsh-secret.c:228
+msgid "Failed to set secret value"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-secret.c:231
+msgid "Secret value set\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-secret.c:244
+msgid "Output a secret value"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-secret.c:247
+msgid "Output a secret value to stdout."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-secret.c:301
+msgid "undefine a secret"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-secret.c:304
+msgid "Undefine a secret."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-secret.c:330
+#, c-format
+msgid "Failed to delete secret %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-secret.c:333
+#, c-format
+msgid "Secret %s deleted\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-secret.c:408
+msgid "Failed to list node secrets"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-secret.c:417
+msgid "Filtering is not supported by this libvirt"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-secret.c:423
+msgid "Failed to count secrets"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-secret.c:434
+msgid "Failed to list secrets"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-secret.c:483
+msgid "list secrets"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-secret.c:486
+msgid "Returns a list of secrets"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-secret.c:494
+msgid "list ephemeral secrets"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-secret.c:498
+msgid "list non-ephemeral secrets"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-secret.c:502
+msgid "list private secrets"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-secret.c:506
+msgid "list non-private secrets"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-secret.c:534
+msgid "Usage"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-secret.c:549
+msgid "Failed to get uuid of secret"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-secret.c:559
+msgid "Unused"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:72
+msgid "cannot halt after snapshot of transient domain"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:91 tools/virsh-snapshot.c:1207
+msgid "Could not get snapshot name"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:96
+#, c-format
+msgid "Domain snapshot %s created from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:98
+#, c-format
+msgid "Domain snapshot %s created"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:116
+msgid "Create a snapshot from XML"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:119
+msgid "Create a snapshot (disk and RAM) from XML"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:132
+msgid "domain snapshot XML"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:136
+msgid "redefine metadata for existing snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:140
+msgid "with redefine, set current snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:144 tools/virsh-snapshot.c:353
+msgid "take snapshot but create no metadata"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:148 tools/virsh-snapshot.c:357
+msgid "halt domain after snapshot is created"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:152 tools/virsh-snapshot.c:361
+msgid "capture disk state but not vm state"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:156 tools/virsh-snapshot.c:365
+msgid "reuse any existing external files"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:160 tools/virsh-snapshot.c:369
+msgid "quiesce guest's file systems"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:164 tools/virsh-snapshot.c:373
+msgid "require atomic operation"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:168 tools/virsh-snapshot.c:377
+msgid "take a live snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:263
+#, c-format
+msgid "unable to parse memspec: %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:315
+#, c-format
+msgid "unable to parse diskspec: %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:325
+msgid "Create a snapshot from a set of args"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:328
+msgid "Create a snapshot (disk and RAM) from arguments"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:341
+msgid "name of snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:345
+msgid "description of snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:349
+msgid "print XML document rather than create"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:382
+msgid "memory attributes: [file=]name[,snapshot=type]"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:386
+msgid "disk attributes: disk[,snapshot=type][,driver=type][,file=name]"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:407
+msgid "--print-xml is incompatible with --no-metadata"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:491
+#, c-format
+msgid "--%s and --current are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:500
+#, c-format
+msgid "--%s or --current is required"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:517
+msgid "edit XML for a snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:520
+msgid "Edit the domain snapshot XML for a named snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:533 tools/virsh-snapshot.c:891
+#: tools/virsh-snapshot.c:1713 tools/virsh-snapshot.c:1848
+#: tools/virsh-snapshot.c:1941
+msgid "snapshot name"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:537
+msgid "also set edited snapshot as current"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:541
+msgid "allow renaming an existing snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:545
+msgid "allow cloning to new name"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:583
+#, c-format
+msgid "Snapshot %s XML configuration not changed.\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:599
+#, c-format
+msgid "Snapshot %s edited.\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:601
+#, c-format
+msgid "Snapshot %s cloned to %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:610
+#, c-format
+msgid "Failed to clean up %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:615
+#, c-format
+msgid "Must use --rename or --clone to change %s to %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:639 tools/virsh-snapshot.c:642
+msgid "Get or set the current snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:655
+msgid "list the name, rather than the full xml"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:663
+msgid "name of existing snapshot to make current"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:711
+#, c-format
+msgid "Snapshot %s set as current"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:720
+#, c-format
+msgid "domain '%s' has no current snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:801
+msgid "unable to determine if snapshot has parent"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:845
+msgid "unable to perform snapshot filtering"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:875
+msgid "snapshot information"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:878
+msgid "Returns basic information about a snapshot."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:895
+msgid "info on current snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:927
+msgid "Domain:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:943
+msgid "Current:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:959 tools/virsh-snapshot.c:985
+msgid "unexpected problem reading snapshot xml"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:988
+msgid "Location:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:989
+msgid "external"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:989
+msgid "internal"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:994
+msgid "Parent:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1012
+msgid "Children:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1017
+msgid "Descendants:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1028
+msgid "Metadata:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1246
+msgid "failed to collect snapshot list"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1325
+#, c-format
+msgid "snapshot %s disappeared from list"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1432
+msgid "List snapshots for a domain"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1435
+msgid "Snapshot List"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1448
+msgid "add a column showing parent snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1452
+msgid "list only snapshots without parents"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1456
+msgid "list only snapshots without children"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1460
+msgid "list only snapshots that are not leaves (with children)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1464
+msgid "list only snapshots that have metadata that would prevent undefine"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1468
+msgid "list only snapshots that have no metadata managed by libvirt"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1472
+msgid "filter by snapshots taken while inactive"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1476
+msgid "filter by snapshots taken while active (system checkpoints)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1480
+msgid "filter by disk-only snapshots"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1484
+msgid "filter by internal snapshots"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1488
+msgid "filter by external snapshots"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1492
+msgid "list snapshots in a tree"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1496
+msgid "limit list to children of given snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1500
+msgid "limit list to children of current snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1504
+msgid "with --from, list all descendants"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1508
+msgid "list snapshot names only"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1553
+#, c-format
+msgid "--%s and --tree are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1582
+msgid "--descendants requires either --from or --current"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1601 tools/virsh-snapshot.c:1605
+msgid "Creation Time"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1602
+msgid "Parent"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1660
+msgid "time_t overflow"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1696
+msgid "Dump XML for a domain snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1699
+msgid "Snapshot Dump XML"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1764
+msgid "Get the name of the parent of a snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1767
+msgid "Extract the snapshot's parent, if any"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1780
+msgid "find parent of snapshot name"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1784
+msgid "find parent of current snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1809
+#, c-format
+msgid "snapshot '%s' has no parent"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1832
+msgid "Revert a domain to a snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1835
+msgid "Revert domain to snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1852
+msgid "revert to current snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1856
+msgid "after reverting, change state to running"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1860
+msgid "after reverting, change state to paused"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1864
+msgid "try harder on risky reverts"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1925
+msgid "Delete a domain snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1928
+msgid "Snapshot Delete"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1945
+msgid "delete current snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1949
+msgid "delete snapshot and all children"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1953
+msgid "delete children but not snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1957
+msgid "delete only libvirt metadata, leaving snapshot contents behind"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1991
+#, c-format
+msgid "Domain snapshot %s children deleted\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1993
+#, c-format
+msgid "Domain snapshot %s deleted\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-snapshot.c:1995
+#, c-format
+msgid "Failed to delete snapshot %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:93 tools/virsh-volume.c:256
+#, c-format
+msgid "failed to get vol '%s'"
+msgstr "impossibile ottenere il vol '%s'"
+
+#: tools/virsh-volume.c:95
+#, c-format
+msgid "failed to get vol '%s', specifying --%s might help"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:110
+msgid "create a volume from a set of args"
+msgstr "creare un volume da un gruppo di argomenti"
+
+#: tools/virsh-volume.c:113 tools/virsh-volume.c:312
+msgid "Create a vol."
+msgstr "Creare un volume."
+
+#: tools/virsh-volume.c:127
+msgid "name of the volume"
+msgstr "nome del volume"
+
+#: tools/virsh-volume.c:132
+msgid "size of the vol, as scaled integer (default bytes)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:136
+msgid "initial allocation size, as scaled integer (default bytes)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:140
+msgid "file format type raw,bochs,qcow,qcow2,qed,vmdk"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:144
+msgid "the backing volume if taking a snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:148
+msgid "format of backing volume if taking a snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:152 tools/virsh-volume.c:330 tools/virsh-volume.c:408
+#: tools/virsh-volume.c:521
+msgid "preallocate metadata (for qcow2 instead of full allocation)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:190 tools/virsh-volume.c:196 tools/virsh-volume.c:1092
+#, c-format
+msgid "Malformed size %s"
+msgstr "Dimensione malformata %s"
+
+#: tools/virsh-volume.c:290
+#, c-format
+msgid "Vol %s created\n"
+msgstr "Vol %s creato\n"
+
+#: tools/virsh-volume.c:294
+#, c-format
+msgid "Failed to create vol %s"
+msgstr "Impossibile creare il volume %s"
+
+#: tools/virsh-volume.c:309
+msgid "create a vol from an XML file"
+msgstr "creare un volume da un file XML"
+
+#: tools/virsh-volume.c:326 tools/virsh-volume.c:395
+msgid "file containing an XML vol description"
+msgstr "file contenente una descrizione XML del vol"
+
+#: tools/virsh-volume.c:359
+#, c-format
+msgid "Vol %s created from %s\n"
+msgstr "Vol %s creato da %s\n"
+
+#: tools/virsh-volume.c:364 tools/virsh-volume.c:446
+#, c-format
+msgid "Failed to create vol from %s"
+msgstr "Impossibile creare il volume da %s"
+
+#: tools/virsh-volume.c:378
+msgid "create a vol, using another volume as input"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:381
+msgid "Create a vol from an existing volume."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:400
+msgid "input vol name or key"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:404
+msgid "pool name or uuid of the input volume's pool"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:443
+#, c-format
+msgid "Vol %s created from input vol %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:472
+msgid "(volume_definition)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:496
+msgid "clone a volume."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:499
+msgid "Clone an existing volume."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:508
+msgid "orig vol name or key"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:513
+msgid "clone name"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:545 tools/virsh-volume.c:1647
+msgid "failed to get parent pool"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:565
+#, c-format
+msgid "Vol %s cloned from %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:568
+#, c-format
+msgid "Failed to clone vol from %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:592
+msgid "upload file contents to a volume"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:595
+msgid "Upload file contents to a volume"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:604 tools/virsh-volume.c:718 tools/virsh-volume.c:830
+#: tools/virsh-volume.c:878 tools/virsh-volume.c:954 tools/virsh-volume.c:1029
+#: tools/virsh-volume.c:1132
+msgid "vol name, key or path"
+msgstr "nome, chiave o percorso volume"
+
+#: tools/virsh-volume.c:609 tools/virsh-volume.c:723 tools/virsh-volume.c:980
+#: tools/virsh-volume.c:1374
+msgid "file"
+msgstr "file"
+
+#: tools/virsh-volume.c:617
+msgid "volume offset to upload to"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:621
+msgid "amount of data to upload"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:670 tools/virsh-volume.c:784
+msgid "cannot create a new stream"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:670
+#, c-format
+msgid "cannot upload to volume %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:675
+#, c-format
+msgid "cannot send data to volume %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:686 tools/virsh-volume.c:796
+#, c-format
+msgid "cannot close volume %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:706
+msgid "download volume contents to a file"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:709
+msgid "Download volume contents to a file"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:731
+msgid "volume offset to download from"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:735
+msgid "amount of data to download"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:771
+#, c-format
+msgid "cannot create %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:780
+#, c-format
+msgid "cannot download from volume %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:785
+#, c-format
+msgid "cannot receive data from volume %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:818
+msgid "delete a vol"
+msgstr "eliminare un vol"
+
+#: tools/virsh-volume.c:821
+msgid "Delete a given vol."
+msgstr "Eliminare un dato vol."
+
+#: tools/virsh-volume.c:851
+#, c-format
+msgid "Vol %s deleted\n"
+msgstr "Vol %s eliminato\n"
+
+#: tools/virsh-volume.c:853
+#, c-format
+msgid "Failed to delete vol %s"
+msgstr "Impossibile eliminare il volume %s"
+
+#: tools/virsh-volume.c:866
+msgid "wipe a vol"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:869
+msgid "Ensure data previously on a volume is not accessible to future reads"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:886
+msgid "perform selected wiping algorithm"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:915
+#, c-format
+msgid "Unsupported algorithm '%s'"
+msgstr "Algoritmo '%s' non supportato"
+
+#: tools/virsh-volume.c:926
+#, c-format
+msgid "Failed to wipe vol %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:930
+#, c-format
+msgid "Vol %s wiped\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:984 tools/virsh-volume.c:1377
+msgid "block"
+msgstr "blocco"
+
+#: tools/virsh-volume.c:988 tools/virsh-volume.c:1380
+msgid "dir"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:992
+msgid "network"
+msgstr "rete"
+
+#: tools/virsh-volume.c:954
+msgid "netdir"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:942
+msgid "storage vol information"
+msgstr "informazioni volume di storage"
+
+#: tools/virsh-volume.c:945
+msgid "Returns basic information about the storage vol."
+msgstr "Mostrare le informazioni di base sul nodo."
+
+#: tools/virsh-volume.c:980 tools/virsh-volume.c:984 tools/virsh-volume.c:988
+#: tools/virsh-volume.c:992 tools/virsh-volume.c:996
+msgid "Type:"
+msgstr "Tipo:"
+
+#: tools/virsh-volume.c:1017
+msgid "resize a vol"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:1020
+msgid "Resizes a storage volume."
+msgstr "Ridimensiona un volume di storage."
+
+#: tools/virsh-volume.c:1034
+msgid "new capacity for the vol, as scaled integer (default bytes)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:1042
+msgid "allocate the new capacity, rather than leaving it sparse"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:1046
+msgid "use capacity as a delta to current size, rather than the new size"
+msgstr ""
+"usa la capacità come incremento rispetto alla dimensione attuale, piuttosto "
+"che come dimensione finale"
+
+#: tools/virsh-volume.c:1050
+msgid "allow the resize to shrink the volume"
+msgstr "permetti al ridimensionamento di ridurre il volume"
+
+#: tools/virsh-volume.c:1087
+msgid "negative size requires --delta and --shrink"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:1098
+#, c-format
+msgid "Size of volume '%s' successfully changed by %s\n"
+msgstr "Dimensione del volume '%s' modificata di '%s' con successo\n"
+
+#: tools/virsh-volume.c:1099
+#, c-format
+msgid "Size of volume '%s' successfully changed to %s\n"
+msgstr "Dimensione del volume '%s' impostata a '%s' con successo\n"
+
+#: tools/virsh-volume.c:1104
+#, c-format
+msgid "Failed to change size of volume '%s' by %s\n"
+msgstr "Errore durante il ridimensionamento del volume '%s' di %s\n"
+
+#: tools/virsh-volume.c:1105
+#, c-format
+msgid "Failed to change size of volume '%s' to %s\n"
+msgstr "Errore durante il ridimensionamento del volume '%s' a %s\n"
+
+#: tools/virsh-volume.c:1120
+msgid "vol information in XML"
+msgstr "informazioni volume in XML"
+
+#: tools/virsh-volume.c:1123
+msgid "Output the vol information as an XML dump to stdout."
+msgstr "Mostrare le informazioni sul vol in XML su stdout."
+
+#: tools/virsh-volume.c:1227
+msgid "Failed to list volumes"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:1236 tools/virsh-volume.c:1248
+msgid "Failed to list storage volumes"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:1294
+msgid "list vols"
+msgstr "elencare i volumi"
+
+#: tools/virsh-volume.c:1297
+msgid "Returns list of vols by pool."
+msgstr "Mostrare l'elenco dei domini"
+
+#: tools/virsh-volume.c:1310
+msgid "display extended details for volumes"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:1445 tools/virsh-volume.c:1465
+#: tools/virsh-volume.c:1510
+msgid "Path"
+msgstr "Percorso"
+
+#: tools/virsh-volume.c:1574
+msgid "returns the volume name for a given volume key or path"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:1586 tools/virsh-volume.c:1626
+msgid "volume key or path"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:1610
+msgid "returns the storage pool for a given volume key or path"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:1621
+msgid "return the pool uuid rather than pool name"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:1673
+msgid "returns the volume key for a given volume name or path"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:1685
+msgid "volume name or path"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:1712
+msgid "returns the volume path for a given volume name or key"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh-volume.c:1724
+msgid "volume name or key"
+msgstr ""
+
+#: tools/virt-host-validate-common.c:62
+#, c-format
+msgid "%6s: Checking %-60s: "
+msgstr ""
+
+#: tools/virt-host-validate-common.c:84 tools/virt-host-validate-common.c:86
+msgid "PASS"
+msgstr "PASS"
+
+#: tools/virt-host-validate-common.c:91
+msgid "FAIL"
+msgstr "FAIL"
+
+#: tools/virt-host-validate-common.c:92
+msgid "WARN"
+msgstr "WARN"
+
+#: tools/virt-host-validate-common.c:93
+msgid "NOTE"
+msgstr "NOTE"
+
+#: tools/virt-host-validate-common.c:171
+#, c-format
+msgid "for Linux >= %d.%d.%d"
+msgstr "per Linux >= %d.%d.%d"
+
+#: tools/virt-host-validate-lxc.c:33
+msgid "Upgrade to a kernel supporting namespaces"
+msgstr ""
+
+#: tools/virt-host-validate-qemu.c:37
+msgid ""
+"Check that the 'kvm-intel' or 'kvm-amd' modules are loaded & the BIOS has "
+"enabled virtualization"
+msgstr ""
+
+#: tools/virt-host-validate-qemu.c:42
+msgid ""
+"Only emulated CPUs are available, performance will be significantly limited"
+msgstr ""
+
+#: tools/virt-host-validate-qemu.c:47
+msgid ""
+"Load the 'vhost_net' module to improve performance of virtio networking"
+msgstr ""
+
+#: tools/virt-host-validate-qemu.c:53
+msgid "Load the 'tun' module to enable networking for QEMU guests"
+msgstr ""
+
+#: tools/virt-host-validate.c:45
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"syntax: %s [OPTIONS] [HVTYPE]\n"
+"\n"
+" Hypervisor types:\n"
+"\n"
+"   - qemu\n"
+"   - lxc\n"
+"\n"
+" Options:\n"
+"   -h, --help     Display command line help\n"
+"   -v, --version  Display command version\n"
+"   -q, --quiet    Don't display progress information\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virt-host-validate.c:118
+#, c-format
+msgid "%s: too many command line arguments\n"
+msgstr "%s: troppi argomenti nella linea di comando\n"
+
+#: tools/virt-host-validate.c:145
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported hypervisor name %s\n"
+msgstr "%s: nome dell'hypervisor %s non supportato\n"
+
+#: tools/virt-login-shell.c:80 tools/virt-login-shell.c:135
+msgid "shell must be a list of strings"
+msgstr ""
+
+#: tools/virt-login-shell.c:110
+#, c-format
+msgid "%s not matched against 'allowed_users' in %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virt-login-shell.c:162
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage:\n"
+"  %s [option]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -h | --help            Display program help\n"
+"  -V | --version         Display program version\n"
+"\n"
+"libvirt login shell\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virt-login-shell.c:211
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize libvirt Error Handling"
+msgstr ""
+
+#: tools/virt-login-shell.c:252
+#, c-format
+msgid "%s takes no options"
+msgstr ""
+
+#: tools/virt-login-shell.c:257
+#, c-format
+msgid "%s must be run by non root users"
+msgstr ""
+
+#: tools/virt-login-shell.c:295
+#, c-format
+msgid "Can't create %s container: %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virt-login-shell.c:363
+#, c-format
+msgid "Unable to chdir(%s)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virt-login-shell.c:367
+#, c-format
+msgid "Unable to exec shell %s"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-it-14.04+20140401/data/it/LC_MESSAGES/lightdm.po language-pack-it-14.04+20140403/data/it/LC_MESSAGES/lightdm.po
--- language-pack-it-14.04+20140401/data/it/LC_MESSAGES/lightdm.po	2014-04-02 10:33:25.000000000 +0000
+++ language-pack-it-14.04+20140403/data/it/LC_MESSAGES/lightdm.po	2014-04-04 10:34:52.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:45+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../debian/guest-session-auto.sh:22
 msgid "Temporary Guest Session"
diff -Nru language-pack-it-14.04+20140401/data/it/LC_MESSAGES/notificationhelper.po language-pack-it-14.04+20140403/data/it/LC_MESSAGES/notificationhelper.po
--- language-pack-it-14.04+20140401/data/it/LC_MESSAGES/notificationhelper.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-it-14.04+20140403/data/it/LC_MESSAGES/notificationhelper.po	2014-04-04 10:34:51.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,188 @@
+# Italian translation for kubuntu-notification-helper
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the kubuntu-notification-helper package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kubuntu-notification-helper\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-02 11:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-07 07:09+0000\n"
+"Last-Translator: Francesco Costa <Unknown>\n"
+"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
+
+#: src/daemon/hookevent/hookgui.cpp:54
+msgid "Update Information"
+msgstr "Informazioni di aggiornamento"
+
+#: src/daemon/hookevent/hookgui.cpp:96
+msgid "Run this action now"
+msgstr "Esegui questa azione ora"
+
+#: src/daemon/hookevent/hookevent.cpp:59
+msgctxt "Notification when an upgrade requires the user to do something"
+msgid "Software upgrade notifications are available"
+msgstr "Sono disponibili notifiche di aggiornamento software"
+
+#: src/daemon/hookevent/hookevent.cpp:61
+#: src/daemon/apportevent/apportevent.cpp:63
+#: src/daemon/installevent/installevent.cpp:60
+msgctxt "Opens a dialog with more details"
+msgid "Details"
+msgstr "Dettagli"
+
+#: src/daemon/hookevent/hookevent.cpp:62
+msgctxt "User declines an action"
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignora"
+
+#: src/daemon/hookevent/hookevent.cpp:64
+msgctxt "User indicates he never wants to see this notification again"
+msgid "Never show again"
+msgstr "Non mostrare più"
+
+#: src/daemon/event.cpp:122 src/daemon/event.cpp:129
+msgid "System Notification Helper"
+msgstr "Assistente alle notifiche di sistema"
+
+#: src/daemon/event.cpp:143
+msgid "Hide"
+msgstr "Nascondi"
+
+#: src/daemon/event.cpp:156
+msgctxt "notification title"
+msgid "System Notification Helper"
+msgstr ""
+
+#: src/daemon/notificationhelpermodule.cpp:68
+msgid "Kubuntu Notification Helper"
+msgstr "Assistente alle notifiche di Kubuntu"
+
+#: src/daemon/notificationhelpermodule.cpp:69
+msgid "A Notification Helper for Kubuntu"
+msgstr "Assistente alle notifiche per Kubuntu"
+
+#: src/daemon/notificationhelpermodule.cpp:71
+msgid "(C) 2009 Jonathan Thomas, (C) 2009-2013 Harald Sitter"
+msgstr "(C) 2009 Jonathan Thomas, (C) 2009-2013 Harald Sitter"
+
+#: src/daemon/driverevent/driverevent.cpp:128
+msgctxt ""
+"Notification when additional packages are required for activating "
+"proprietary hardware"
+msgid "Proprietary drivers might be required to enable additional features"
+msgstr ""
+
+#: src/daemon/driverevent/driverevent.cpp:130
+msgctxt "Launches KDE Control Module to manage drivers"
+msgid "Manage Drivers"
+msgstr ""
+
+#: src/daemon/driverevent/driverevent.cpp:131
+#: src/daemon/rebootevent/rebootevent.cpp:66
+#: src/daemon/apportevent/apportevent.cpp:64
+#: src/daemon/l10nevent/l10nevent.cpp:116
+#: src/daemon/installevent/installevent.cpp:61
+msgctxt "Button to dismiss this notification once"
+msgid "Ignore for now"
+msgstr "Ignora per adesso"
+
+#: src/daemon/driverevent/driverevent.cpp:133
+#: src/daemon/rebootevent/rebootevent.cpp:68
+#: src/daemon/apportevent/apportevent.cpp:66
+#: src/daemon/l10nevent/l10nevent.cpp:118
+#: src/daemon/installevent/installevent.cpp:63
+msgctxt "Button to make this notification never show up again"
+msgid "Never show again"
+msgstr "Non mostrare più"
+
+#: src/daemon/rebootevent/rebootevent.cpp:63
+msgctxt "Notification when the upgrade requires a restart"
+msgid "A system restart is needed to complete the update process"
+msgstr ""
+"È necessario riavviare il sistema per completare il processo di aggiornamento"
+
+#: src/daemon/rebootevent/rebootevent.cpp:65
+msgctxt "Restart the computer"
+msgid "Restart"
+msgstr "Riavvia"
+
+#: src/daemon/apportevent/apportevent.cpp:61
+msgctxt "Notification when apport detects a crash"
+msgid "An application has crashed on your system (now or in the past)"
+msgstr "Un'applicazione si è bloccata nel sistema (ora o in passato)"
+
+#: src/daemon/l10nevent/l10nevent.cpp:113
+msgctxt ""
+"Notification when additional packages are required for complete system "
+"localization"
+msgid "Language support is incomplete, additional packages are required"
+msgstr ""
+
+#: src/daemon/l10nevent/l10nevent.cpp:115
+msgctxt "Installs additional localization packages"
+msgid "Install"
+msgstr ""
+
+#: src/daemon/installevent/installgui.cpp:42
+msgid "Install Packages"
+msgstr "Installa i pacchetti"
+
+#: src/daemon/installevent/installgui.cpp:44
+msgid "Install Selected"
+msgstr "Installa i selezionati"
+
+#: src/daemon/installevent/installgui.cpp:54
+msgid ""
+"Select packages to be installed for extra functionality. These packages are "
+"not installed by default due to either patent issues, restrictive licensing "
+"or a lack of space on the installation media."
+msgstr ""
+"Seleziona i pacchetti da installare per ottenere funzionalità aggiuntive. "
+"Questi pacchetti non sono installati in modo predefinito per problemi "
+"relativi ai brevetti, restrizioni di licenza o mancanza di spazio nel "
+"dispositivo di installazione."
+
+#: src/daemon/installevent/installgui.cpp:113
+#, kde-format
+msgid ""
+"Installation complete. You will need to restart %1 to use the new "
+"functionality"
+msgstr ""
+"Installazione completata. Devi riavviare %1 per utilizzare la nuova "
+"funzionalità"
+
+#: src/daemon/installevent/installevent.cpp:34
+msgctxt "The name of the Adobe Flash plugin"
+msgid "Flash"
+msgstr "Flash"
+
+#: src/daemon/installevent/installevent.cpp:36
+msgid "K3b CD Codecs"
+msgstr "Codec CD K3b"
+
+#: src/daemon/installevent/installevent.cpp:37
+msgid "MP3 Encoding"
+msgstr "Codifica MP3"
+
+#: src/daemon/installevent/installevent.cpp:39
+msgid "Set of default screensavers"
+msgstr "Gruppo di salvaschermi predefiniti"
+
+#: src/daemon/installevent/installevent.cpp:41
+msgid "Google Talk support for Kopete"
+msgstr "Supporto Google Talk per Kopete"
+
+#: src/daemon/installevent/installevent.cpp:57
+#, kde-format
+msgctxt "Notification when a package wants to install extra software"
+msgid "Extra packages can be installed to enhance functionality for %1"
+msgstr ""
+"Possono essere installati pacchetti aggiuntivi per migliorare le "
+"funzionalità di %1"
diff -Nru language-pack-it-14.04+20140401/data/it/LC_MESSAGES/nova.po language-pack-it-14.04+20140403/data/it/LC_MESSAGES/nova.po
--- language-pack-it-14.04+20140401/data/it/LC_MESSAGES/nova.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-it-14.04+20140403/data/it/LC_MESSAGES/nova.po	2014-04-04 10:34:52.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,13454 @@
+# Italian translation for nova
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the nova package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: nova\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-27 06:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-15 04:28+0000\n"
+"Last-Translator: simone.sandri <lexluxsox@hotmail.it>\n"
+"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
+"Generated-By: Babel 1.3\n"
+
+#: nova/block_device.py:530 nova/virt/hyperv/basevolumeutils.py:91
+#, python-format
+msgid "block_device_list %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/context.py:64
+#, python-format
+msgid "Arguments dropped when creating context: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/context.py:109
+#, python-format
+msgid "read_deleted can only be one of 'no', 'yes' or 'only', not %r"
+msgstr ""
+
+#: nova/crypto.py:54
+msgid "Filename of root CA"
+msgstr "Filename di root CA"
+
+#: nova/crypto.py:57
+msgid "Filename of private key"
+msgstr "Nome file della chiave privata"
+
+#: nova/crypto.py:60
+msgid "Filename of root Certificate Revocation List"
+msgstr ""
+
+#: nova/crypto.py:63
+msgid "Where we keep our keys"
+msgstr "Dove si conservano le chiavi"
+
+#: nova/crypto.py:66
+msgid "Where we keep our root CA"
+msgstr "Dove si conserva root CA"
+
+#: nova/crypto.py:69
+msgid "Should we use a CA for each project?"
+msgstr "Si dovrebbe usare un CA per ogni progetto?"
+
+#: nova/crypto.py:73
+#, python-format
+msgid "Subject for certificate for users, %s for project, user, timestamp"
+msgstr ""
+"Soggetto per il certificato degli utenti, %s per progetto, utente, orario"
+
+#: nova/crypto.py:78
+#, python-format
+msgid "Subject for certificate for projects, %s for project, timestamp"
+msgstr "Soggetto per il certificato dei progetti, %s per progetto, orario"
+
+#: nova/crypto.py:143
+msgid "failed to generate fingerprint"
+msgstr ""
+
+#: nova/crypto.py:210
+msgid "Unable to find the key"
+msgstr ""
+
+#: nova/crypto.py:393
+msgid "Failed to write inbound.csr"
+msgstr ""
+
+#: nova/crypto.py:395
+#, python-format
+msgid "Flags path: %s"
+msgstr "Percorso dei flags: %s"
+
+#: nova/debugger.py:67
+#, python-format
+msgid "Listening on %(host)s:%(port)s for debug connection"
+msgstr ""
+
+#: nova/debugger.py:77
+msgid ""
+"WARNING: Using the remote debug option changes how Nova uses the eventlet "
+"library to support async IO. This could result in failures that do not occur "
+"under normal operation. Use at your own risk."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:102
+msgid "An unknown exception occurred."
+msgstr "E' stato riscontrato un errore sconosciuto"
+
+#: nova/exception.py:124
+msgid "Exception in string format operation"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:143
+#, python-format
+msgid "Failed to encrypt text: %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:147
+#, python-format
+msgid "Failed to decrypt text: %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:151
+msgid "Virtual Interface creation failed"
+msgstr "Creazione interfaccia virtuale fallita"
+
+#: nova/exception.py:155
+msgid "Creation of virtual interface with unique mac address failed"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:160
+#, python-format
+msgid "Connection to glance host %(host)s:%(port)s failed: %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:166
+msgid "Not authorized."
+msgstr "Autorizzazione necessaria."
+
+#: nova/exception.py:171
+msgid "User does not have admin privileges"
+msgstr "L'utente non ha i privilegi dell'amministratore"
+
+#: nova/exception.py:175
+#, python-format
+msgid "Policy doesn't allow %(action)s to be performed."
+msgstr "Le policy non permettono di eseguire %(action)s"
+
+#: nova/exception.py:182
+#, python-format
+msgid "Image %(image_id)s is not active."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:186
+#, python-format
+msgid "Not authorized for image %(image_id)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:190
+msgid "Unacceptable parameters."
+msgstr "Parametri inaccettabili."
+
+#: nova/exception.py:195
+msgid "Block Device Mapping is Invalid."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:199
+#, python-format
+msgid "Block Device Mapping is Invalid: failed to get snapshot %(id)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:204
+#, python-format
+msgid "Block Device Mapping is Invalid: failed to get volume %(id)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:209
+#, python-format
+msgid "Block Device Mapping is Invalid: failed to get image %(id)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:214
+msgid ""
+"Block Device Mapping is Invalid: Boot sequence for the instance and "
+"image/block device mapping combination is not valid."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:221
+msgid ""
+"Block Device Mapping is Invalid: You specified more local devices than the "
+"limit allows"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:227
+msgid "Ephemeral disks requested are larger than the instance type allows."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:232
+msgid "Swap drive requested is larger than instance type allows."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:236
+#, python-format
+msgid "Block Device Mapping is Invalid: %(details)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:241
+msgid "Block Device Mapping cannot be converted to legacy format. "
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:246
+#, python-format
+msgid "Attribute not supported: %(attr)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:255
+#, python-format
+msgid "Volume %(volume_id)s is not attached to anything"
+msgstr "Il Volume %(volume_id)s non è collegato"
+
+#: nova/exception.py:259
+#, python-format
+msgid ""
+"Volume %(volume_id)s did not finish being created even after we waited "
+"%(seconds)s seconds or %(attempts)s attempts."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:266
+#, python-format
+msgid "Keypair data is invalid: %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:270
+msgid "The request is invalid."
+msgstr "La richiesta non è valida."
+
+#: nova/exception.py:274
+#, python-format
+msgid "Invalid input received: %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:279
+#, python-format
+msgid "Invalid volume: %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:283
+msgid "Invalid volume access mode"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:287
+#, python-format
+msgid "Invalid metadata: %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:291
+#, python-format
+msgid "Invalid metadata size: %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:296
+#, python-format
+msgid "Invalid port range %(from_port)s:%(to_port)s. %(msg)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:300
+#, python-format
+msgid "Invalid IP protocol %(protocol)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:304
+#, python-format
+msgid "Invalid content type %(content_type)s."
+msgstr "Tipo di contenuto non valido %(content_type)s."
+
+#: nova/exception.py:308
+#, python-format
+msgid "Invalid cidr %(cidr)s."
+msgstr "cidr invalido %(cidr)s."
+
+#: nova/exception.py:312 nova/openstack/common/db/exception.py:44
+msgid "Invalid Parameter: Unicode is not supported by the current database."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:320
+#, python-format
+msgid "%(err)s"
+msgstr "%(err)s"
+
+#: nova/exception.py:324
+#, python-format
+msgid ""
+"Cannot perform action '%(action)s' on aggregate %(aggregate_id)s. Reason: "
+"%(reason)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:329
+#, python-format
+msgid "Group not valid. Reason: %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:333 nova/openstack/common/db/sqlalchemy/utils.py:60
+msgid "Sort key supplied was not valid."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:337
+#, python-format
+msgid ""
+"Instance %(instance_uuid)s in %(attr)s %(state)s. Cannot %(method)s while "
+"the instance is in this state."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:342
+#, python-format
+msgid "Instance %(instance_id)s is not running."
+msgstr "L'istanza %(instance_id)s non è in esecuzione"
+
+#: nova/exception.py:346
+#, python-format
+msgid "Instance %(instance_id)s is not in rescue mode"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:350
+#, python-format
+msgid "Instance %(instance_id)s cannot be rescued: %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:354
+#, python-format
+msgid "Instance %(instance_id)s is not ready"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:358
+#, python-format
+msgid "Failed to suspend instance: %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:362
+#, python-format
+msgid "Failed to resume instance: %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:366
+#, python-format
+msgid "Failed to power on instance: %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:370
+#, python-format
+msgid "Failed to power off instance: %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:374
+#, python-format
+msgid "Failed to reboot instance: %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:378
+#, python-format
+msgid "Failed to terminate instance: %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:382
+#, python-format
+msgid "Failed to deploy instance: %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:386
+#, python-format
+msgid "Failed to launch instances: %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:390
+msgid "Service is unavailable at this time."
+msgstr "Al momento il servizio non è disponibile"
+
+#: nova/exception.py:394
+#, python-format
+msgid "Insufficient compute resources: %(reason)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:398
+#, python-format
+msgid "Connection to the hypervisor is broken on host: %(host)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:402
+#, python-format
+msgid "Compute service of %(host)s is unavailable at this time."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:406
+#, python-format
+msgid "Compute service of %(host)s is still in use."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:410
+#, python-format
+msgid ""
+"Unable to migrate instance (%(instance_id)s) to current host (%(host)s)."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:415
+msgid "The supplied hypervisor type of is invalid."
+msgstr "Il tipo di hypervisor fornito è invalido"
+
+#: nova/exception.py:419
+msgid ""
+"The instance requires a newer hypervisor version than has been provided."
+msgstr "L'istanza richiede una versione di hypervisor più recente."
+
+#: nova/exception.py:424
+#, python-format
+msgid ""
+"The supplied disk path (%(path)s) already exists, it is expected not to "
+"exist."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:429
+#, python-format
+msgid "The supplied device path (%(path)s) is invalid."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:433
+#, python-format
+msgid "The supplied device path (%(path)s) is in use."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:438
+#, python-format
+msgid "The supplied device (%(device)s) is busy."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:442
+#, python-format
+msgid "Unacceptable CPU info: %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:446
+#, python-format
+msgid "%(address)s is not a valid IP v4/6 address."
+msgstr "%(address)s non è un indirizzo IPv4/6 valido"
+
+#: nova/exception.py:450
+#, python-format
+msgid ""
+"VLAN tag is not appropriate for the port group %(bridge)s. Expected VLAN tag "
+"is %(tag)s, but the one associated with the port group is %(pgroup)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:456
+#, python-format
+msgid ""
+"vSwitch which contains the port group %(bridge)s is not associated with the "
+"desired physical adapter. Expected vSwitch is %(expected)s, but the one "
+"associated is %(actual)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:463
+#, python-format
+msgid "Disk format %(disk_format)s is not acceptable"
+msgstr "Il formato del disco %(disk_format)s non è accettabile"
+
+#: nova/exception.py:467
+#, python-format
+msgid "Image %(image_id)s is unacceptable: %(reason)s"
+msgstr "L'immagine %(image_id)s non è accettabile: %(reason)s"
+
+#: nova/exception.py:471
+#, python-format
+msgid "Instance %(instance_id)s is unacceptable: %(reason)s"
+msgstr "L'instanza %(instance_id)s non è accettabile: %(reason)s"
+
+#: nova/exception.py:475
+#, python-format
+msgid "Ec2 id %(ec2_id)s is unacceptable."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:479
+#, python-format
+msgid "Expected a uuid but received %(uuid)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:483
+#, python-format
+msgid "Invalid ID received %(id)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:487
+msgid "Constraint not met."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:492
+msgid "Resource could not be found."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:497
+#, python-format
+msgid "No agent-build associated with id %(id)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:501
+#, python-format
+msgid ""
+"Agent-build with hypervisor %(hypervisor)s os %(os)s architecture "
+"%(architecture)s exists."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:507
+#, python-format
+msgid "Volume %(volume_id)s could not be found."
+msgstr "Il Volume %(volume_id)s non è stato trovato"
+
+#: nova/exception.py:511
+#, python-format
+msgid "No volume Block Device Mapping with id %(volume_id)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:516
+#, python-format
+msgid "Snapshot %(snapshot_id)s could not be found."
+msgstr "La snapshot %(snapshot_id)s non è stata trovata"
+
+#: nova/exception.py:520
+#, python-format
+msgid "No disk at %(location)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:524
+#, python-format
+msgid "Could not find a handler for %(driver_type)s volume."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:528
+#, python-format
+msgid "Invalid image href %(image_href)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:532
+#, python-format
+msgid "Requested image %(image)s has automatic disk resize disabled."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:537
+#, python-format
+msgid "Image %(image_id)s could not be found."
+msgstr "L'immagine %(image_id)s non è stata trovata."
+
+#: nova/exception.py:541
+msgid "The current driver does not support preserving ephemeral partitions."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:547
+#, python-format
+msgid ""
+"Image %(image_id)s could not be found. The nova EC2 API assigns image ids "
+"dynamically when they are listed for the first time. Have you listed image "
+"ids since adding this image?"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:554
+#, python-format
+msgid "Project %(project_id)s could not be found."
+msgstr "Il progetto %(project_id)s non è stato trovato."
+
+#: nova/exception.py:558
+msgid "Cannot find SR to read/write VDI."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:562
+#, python-format
+msgid "Network %(network_id)s is duplicated."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:566
+#, python-format
+msgid "Network %(network_id)s is still in use."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:570
+#, python-format
+msgid "%(req)s is required to create a network."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:574
+#, python-format
+msgid "Network %(network_id)s could not be found."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:578
+#, python-format
+msgid "Port id %(port_id)s could not be found."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:582
+#, python-format
+msgid "Network could not be found for bridge %(bridge)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:586
+#, python-format
+msgid "Network could not be found for uuid %(uuid)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:590
+#, python-format
+msgid "Network could not be found with cidr %(cidr)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:594
+#, python-format
+msgid "Network could not be found for instance %(instance_id)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:598
+msgid "No networks defined."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:602
+msgid "No more available networks."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:606
+#, python-format
+msgid ""
+"Either network uuid %(network_uuid)s is not present or is not assigned to "
+"the project %(project_id)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:611
+msgid ""
+"More than one possible network found. Specify network ID(s) to select which "
+"one(s) to connect to,"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:616
+#, python-format
+msgid ""
+"Network %(network_uuid)s requires a subnet in order to boot instances on."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:621
+msgid "Could not find the datastore reference(s) which the VM uses."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:625
+#, python-format
+msgid "Port %(port_id)s is still in use."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:629
+#, python-format
+msgid "Port %(port_id)s requires a FixedIP in order to be used."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:633
+#, python-format
+msgid "Port %(port_id)s not usable for instance %(instance)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:637
+#, python-format
+msgid "No free port available for instance %(instance)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:641
+#, python-format
+msgid "Fixed ip %(address)s already exists."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:645
+#, python-format
+msgid "No fixed IP associated with id %(id)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:649
+#, python-format
+msgid "Fixed ip not found for address %(address)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:653
+#, python-format
+msgid "Instance %(instance_uuid)s has zero fixed ips."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:657
+#, python-format
+msgid "Network host %(host)s has zero fixed ips in network %(network_id)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:662
+#, python-format
+msgid "Instance %(instance_uuid)s doesn't have fixed ip '%(ip)s'."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:666
+#, python-format
+msgid ""
+"Fixed IP address (%(address)s) does not exist in network (%(network_uuid)s)."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:671
+#, python-format
+msgid ""
+"Fixed IP address %(address)s is already in use on instance %(instance_uuid)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:676
+#, python-format
+msgid ""
+"More than one instance is associated with fixed ip address '%(address)s'."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:681
+#, python-format
+msgid "Fixed IP address %(address)s is invalid."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:686
+msgid "Zero fixed ips available."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:690
+msgid "Zero fixed ips could be found."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:694
+#, python-format
+msgid "Floating ip %(address)s already exists."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:699
+#, python-format
+msgid "Floating ip not found for id %(id)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:703
+#, python-format
+msgid "The DNS entry %(name)s already exists in domain %(domain)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:707
+#, python-format
+msgid "Floating ip not found for address %(address)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:711
+#, python-format
+msgid "Floating ip not found for host %(host)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:715
+#, python-format
+msgid "Multiple floating ips are found for address %(address)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:719
+msgid "Floating ip pool not found."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:724
+msgid "Zero floating ips available."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:730
+#, python-format
+msgid "Floating ip %(address)s is associated."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:734
+#, python-format
+msgid "Floating ip %(address)s is not associated."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:738
+msgid "Zero floating ips exist."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:743
+#, python-format
+msgid "Interface %(interface)s not found."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:748 nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:97
+msgid "Cannot disassociate auto assigned floating ip"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:753
+#, python-format
+msgid "Keypair %(name)s not found for user %(user_id)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:757
+#, python-format
+msgid "Service %(service_id)s could not be found."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:761
+#, python-format
+msgid "Service with host %(host)s binary %(binary)s exists."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:765
+#, python-format
+msgid "Service with host %(host)s topic %(topic)s exists."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:769
+#, python-format
+msgid "Host %(host)s could not be found."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:773
+#, python-format
+msgid "Compute host %(host)s could not be found."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:777
+#, python-format
+msgid "Could not find binary %(binary)s on host %(host)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:781
+#, python-format
+msgid "Invalid reservation expiration %(expire)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:785
+#, python-format
+msgid ""
+"Change would make usage less than 0 for the following resources: %(unders)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:790
+msgid "Quota could not be found"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:794
+#, python-format
+msgid "Quota exists for project %(project_id)s, resource %(resource)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:799
+#, python-format
+msgid "Unknown quota resources %(unknown)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:803
+#, python-format
+msgid ""
+"Quota for user %(user_id)s in project %(project_id)s could not be found."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:808
+#, python-format
+msgid "Quota for project %(project_id)s could not be found."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:812
+#, python-format
+msgid "Quota class %(class_name)s could not be found."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:816
+#, python-format
+msgid "Quota usage for project %(project_id)s could not be found."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:820
+#, python-format
+msgid "Quota reservation %(uuid)s could not be found."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:824
+#, python-format
+msgid "Quota exceeded for resources: %(overs)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:828
+#, python-format
+msgid "Security group %(security_group_id)s not found."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:832
+#, python-format
+msgid ""
+"Security group %(security_group_id)s not found for project %(project_id)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:837
+#, python-format
+msgid "Security group with rule %(rule_id)s not found."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:842
+#, python-format
+msgid ""
+"Security group %(security_group_name)s already exists for project "
+"%(project_id)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:847
+#, python-format
+msgid ""
+"Security group %(security_group_id)s is already associated with the instance "
+"%(instance_id)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:852
+#, python-format
+msgid ""
+"Security group %(security_group_id)s is not associated with the instance "
+"%(instance_id)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:857
+#, python-format
+msgid "Security group default rule (%rule_id)s not found."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:861
+msgid ""
+"Network requires port_security_enabled and subnet associated in order to "
+"apply security groups."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:867
+#, python-format
+msgid "Rule already exists in group: %(rule)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:871
+msgid "No Unique Match Found."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:876
+#, python-format
+msgid "Migration %(migration_id)s could not be found."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:880
+#, python-format
+msgid ""
+"Migration not found for instance %(instance_id)s with status %(status)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:885
+#, python-format
+msgid "Console pool %(pool_id)s could not be found."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:889
+#, python-format
+msgid ""
+"Console pool with host %(host)s, console_type %(console_type)s and "
+"compute_host %(compute_host)s already exists."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:895
+#, python-format
+msgid ""
+"Console pool of type %(console_type)s for compute host %(compute_host)s on "
+"proxy host %(host)s not found."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:901
+#, python-format
+msgid "Console %(console_id)s could not be found."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:905
+#, python-format
+msgid "Console for instance %(instance_uuid)s could not be found."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:909
+#, python-format
+msgid ""
+"Console for instance %(instance_uuid)s in pool %(pool_id)s could not be "
+"found."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:914
+#, python-format
+msgid "Invalid console type %(console_type)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:918
+#, python-format
+msgid "Unavailable console type %(console_type)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:922
+#, python-format
+msgid "The console port range %(min_port)d-%(max_port)d is exhausted."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:927
+#, python-format
+msgid "Flavor %(flavor_id)s could not be found."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:931
+#, python-format
+msgid "Flavor with name %(flavor_name)s could not be found."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:935
+#, python-format
+msgid ""
+"Flavor access not found for %(flavor_id)s / %(project_id)s combination."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:940
+#, python-format
+msgid "Cell %(cell_name)s doesn't exist."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:944
+#, python-format
+msgid "Cell with name %(name)s already exists."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:948
+#, python-format
+msgid "Inconsistency in cell routing: %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:952
+#, python-format
+msgid "Service API method not found: %(detail)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:956
+msgid "Timeout waiting for response from cell"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:960
+#, python-format
+msgid "Cell message has reached maximum hop count: %(hop_count)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:964
+msgid "No cells available matching scheduling criteria."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:968
+msgid "Cannot update cells configuration file."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:972
+#, python-format
+msgid "Cell is not known for instance %(instance_uuid)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:976
+#, python-format
+msgid "Scheduler Host Filter %(filter_name)s could not be found."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:980
+#, python-format
+msgid "Flavor %(flavor_id)s has no extra specs with key %(extra_specs_key)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:985
+#, python-format
+msgid ""
+"Metric %(name)s could not be found on the compute host node "
+"%(host)s.%(node)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:990
+#, python-format
+msgid "File %(file_path)s could not be found."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:994
+msgid "Zero files could be found."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:998
+#, python-format
+msgid ""
+"Virtual switch associated with the network adapter %(adapter)s not found."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1003
+#, python-format
+msgid "Network adapter %(adapter)s could not be found."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1007
+#, python-format
+msgid "Class %(class_name)s could not be found: %(exception)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1011
+msgid "Action not allowed."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1015
+msgid "Rotation is not allowed for snapshots"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1019
+msgid "Rotation param is required for backup image_type"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1024 nova/tests/compute/test_keypairs.py:144
+#, python-format
+msgid "Key pair '%(key_name)s' already exists."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1028
+#, python-format
+msgid "Instance %(name)s already exists."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1032
+#, python-format
+msgid "Flavor with name %(name)s already exists."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1036
+#, python-format
+msgid "Flavor with ID %(flavor_id)s already exists."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1040
+#, python-format
+msgid ""
+"Flavor access already exists for flavor %(flavor_id)s and project "
+"%(project_id)s combination."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1045
+#, python-format
+msgid "%(path)s is not on shared storage: %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1049
+#, python-format
+msgid "%(path)s is not on local storage: %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1053
+#, python-format
+msgid "Migration error: %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1057
+#, python-format
+msgid "Migration pre-check error: %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1061
+#, python-format
+msgid "Malformed message body: %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1067
+#, python-format
+msgid "Could not find config at %(path)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1071
+#, python-format
+msgid "Could not load paste app '%(name)s' from %(path)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1075
+msgid "When resizing, instances must change flavor!"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1079
+#, python-format
+msgid "Resize error: %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1083
+#, python-format
+msgid "Server disk was unable to be resized because: %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1087
+msgid "Flavor's memory is too small for requested image."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1091
+msgid "Flavor's disk is too small for requested image."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1095
+#, python-format
+msgid "Insufficient free memory on compute node to start %(uuid)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1099
+#, python-format
+msgid "No valid host was found. %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1104
+#, python-format
+msgid "Quota exceeded: code=%(code)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1111
+#, python-format
+msgid ""
+"Quota exceeded for %(overs)s: Requested %(req)s, but already used %(used)d "
+"of %(allowed)d %(resource)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1116
+msgid "Maximum number of floating ips exceeded"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1120
+msgid "Maximum number of fixed ips exceeded"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1124
+#, python-format
+msgid "Maximum number of metadata items exceeds %(allowed)d"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1128
+msgid "Personality file limit exceeded"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1132
+msgid "Personality file path too long"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1136
+msgid "Personality file content too long"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1140 nova/tests/compute/test_keypairs.py:155
+msgid "Maximum number of key pairs exceeded"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1145
+msgid "Maximum number of security groups or rules exceeded"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1149
+msgid "Maximum number of ports exceeded"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1153
+#, python-format
+msgid ""
+"Aggregate %(aggregate_id)s: action '%(action)s' caused an error: %(reason)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1158
+#, python-format
+msgid "Aggregate %(aggregate_id)s could not be found."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1162
+#, python-format
+msgid "Aggregate %(aggregate_name)s already exists."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1166
+#, python-format
+msgid "Aggregate %(aggregate_id)s has no host %(host)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1170
+#, python-format
+msgid "Aggregate %(aggregate_id)s has no metadata with key %(metadata_key)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1175
+#, python-format
+msgid "Aggregate %(aggregate_id)s already has host %(host)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1179
+msgid "Unable to create flavor"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1183
+#, python-format
+msgid "Failed to set admin password on %(instance)s because %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1189
+#, python-format
+msgid "Detected existing vlan with id %(vlan)d"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1193
+msgid "There was a conflict when trying to complete your request."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1199
+#, python-format
+msgid "Instance %(instance_id)s could not be found."
+msgstr "L'instanza %(instance_id)s non è stata trovata"
+
+#: nova/exception.py:1203
+#, python-format
+msgid "Info cache for instance %(instance_uuid)s could not be found."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1208
+#, python-format
+msgid "Node %(node_id)s could not be found."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1212
+#, python-format
+msgid "Node with UUID %(node_uuid)s could not be found."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1216
+#, python-format
+msgid "Marker %(marker)s could not be found."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1221
+#, python-format
+msgid "Invalid id: %(val)s (expecting \"i-...\")."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1225
+#, python-format
+msgid "Could not fetch image %(image_id)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1229
+#, python-format
+msgid "Could not upload image %(image_id)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1233
+#, python-format
+msgid "Task %(task_name)s is already running on host %(host)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1237
+#, python-format
+msgid "Task %(task_name)s is not running on host %(host)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1241
+#, python-format
+msgid "Instance %(instance_uuid)s is locked"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1245
+#, python-format
+msgid "Invalid value for Config Drive option: %(option)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1249
+#, python-format
+msgid ""
+"Could not mount vfat config drive. %(operation)s failed. Error: %(error)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1254
+#, python-format
+msgid ""
+"Unknown config drive format %(format)s. Select one of iso9660 or vfat."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1259
+#, python-format
+msgid "Failed to attach network adapter device to %(instance)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1263
+#, python-format
+msgid "Failed to detach network adapter device from  %(instance)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1267
+#, python-format
+msgid ""
+"User data too large. User data must be no larger than %(maxsize)s bytes once "
+"base64 encoded. Your data is %(length)d bytes"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1273
+msgid "User data needs to be valid base 64."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1277
+#, python-format
+msgid ""
+"Unexpected task state: expecting %(expected)s but the actual state is "
+"%(actual)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1286
+#, python-format
+msgid ""
+"Action for request_id %(request_id)s on instance %(instance_uuid)s not found"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1291
+#, python-format
+msgid "Event %(event)s not found for action id %(action_id)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1295
+#, python-format
+msgid ""
+"Unexpected VM state: expecting %(expected)s but the actual state is "
+"%(actual)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1300
+#, python-format
+msgid "The CA file for %(project)s could not be found"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1304
+#, python-format
+msgid "The CRL file for %(project)s could not be found"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1308
+msgid "Instance recreate is not supported."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1312
+#, python-format
+msgid ""
+"The service from servicegroup driver %(driver)s is temporarily unavailable."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1317
+#, python-format
+msgid ""
+"%(binary)s attempted direct database access which is not allowed by policy"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1322
+#, python-format
+msgid ""
+"Virtualization type '%(virt)s' is not supported by this compute driver"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1327
+#, python-format
+msgid ""
+"Requested hardware '%(model)s' is not supported by the '%(virt)s' virt driver"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1332
+#, python-format
+msgid "Invalid Base 64 data for file %(path)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1336
+#, python-format
+msgid "Build of instance %(instance_uuid)s aborted: %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1340
+#, python-format
+msgid "Build of instance %(instance_uuid)s was re-scheduled: %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1345
+#, python-format
+msgid "Shadow table with name %(name)s already exists."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1350
+#, python-format
+msgid "Instance rollback performed due to: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1356
+#, python-format
+msgid "Unsupported object type %(objtype)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1360
+#, python-format
+msgid "Cannot call %(method)s on orphaned %(objtype)s object"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1364
+#, python-format
+msgid "Version %(objver)s of %(objname)s is not supported"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1368
+#, python-format
+msgid "Object action %(action)s failed because: %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1372
+#, python-format
+msgid "Core API extensions are missing: %(missing_apis)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1376
+#, python-format
+msgid "Error during following call to agent: %(method)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1380
+#, python-format
+msgid ""
+"Unable to contact guest agent. The following call timed out: %(method)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1385
+#, python-format
+msgid "Agent does not support the call: %(method)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1389
+#, python-format
+msgid "Instance group %(group_uuid)s could not be found."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1393
+#, python-format
+msgid "Instance group %(group_uuid)s already exists."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1397
+#, python-format
+msgid ""
+"Instance group %(group_uuid)s has no metadata with key %(metadata_key)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1402
+#, python-format
+msgid "Instance group %(group_uuid)s has no member with id %(instance_id)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1407
+#, python-format
+msgid "Instance group %(group_uuid)s has no policy %(policy)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1411
+#, python-format
+msgid "Number of retries to plugin (%(num_retries)d) exceeded."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1415
+#, python-format
+msgid "There was an error with the download module %(module)s. %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1420
+#, python-format
+msgid ""
+"The metadata for this location will not work with this module %(module)s.  "
+"%(reason)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1425
+#, python-format
+msgid "The method %(method_name)s is not implemented."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1429
+#, python-format
+msgid "The module %(module)s is misconfigured: %(reason)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1433
+#, python-format
+msgid "Error when creating resource monitor: %(monitor)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1437
+#, python-format
+msgid "The PCI address %(address)s has an incorrect format."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1441
+#, python-format
+msgid "PCI device %(id)s not found"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1445
+#, python-format
+msgid "PCI Device %(node_id)s:%(address)s not found."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1449
+#, python-format
+msgid ""
+"PCI device %(compute_node_id)s:%(address)s is %(status)s instead of "
+"%(hopestatus)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1455
+#, python-format
+msgid ""
+"PCI device %(compute_node_id)s:%(address)s is owned by %(owner)s instead of "
+"%(hopeowner)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1461
+#, python-format
+msgid "PCI device request (%requests)s failed"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1466
+#, python-format
+msgid ""
+"Attempt to consume PCI device %(compute_node_id)s:%(address)s from empty pool"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1472
+#, python-format
+msgid "Invalid PCI alias definition: %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1476
+#, python-format
+msgid "PCI alias %(alias)s is not defined"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1481
+#, python-format
+msgid "Not enough parameters: %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1486
+#, python-format
+msgid "Invalid PCI devices Whitelist config %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1490
+#, python-format
+msgid "Cannot change %(node_id)s to %(new_node_id)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1500
+#, python-format
+msgid ""
+"Failed to prepare PCI device %(id)s for instance %(instance_uuid)s: "
+"%(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1505
+#, python-format
+msgid "Failed to detach PCI device %(dev)s: %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1509
+#, python-format
+msgid "%(type)s hypervisor does not support PCI devices"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1513
+#, python-format
+msgid "Key manager error: %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1517
+#, python-format
+msgid "Provided video model (%(model)s) is not supported."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1521
+#, python-format
+msgid "The provided RNG device path: (%(path)s) is not present on the host."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1526
+#, python-format
+msgid ""
+"The requested amount of video memory %(req_vram)d is higher than the maximum "
+"allowed by flavor %(max_vram)d."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1531
+#, python-format
+msgid "Provided watchdog action (%(action)s) is not supported."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1535
+msgid ""
+"Block migration of instances with config drives is not supported in libvirt."
+msgstr ""
+
+#: nova/filters.py:70
+#, python-format
+msgid "Starting with %d host(s)"
+msgstr ""
+
+#: nova/filters.py:79
+#, python-format
+msgid "Filter %(cls_name)s says to stop filtering"
+msgstr ""
+
+#: nova/filters.py:84
+#, python-format
+msgid "Filter %s returned 0 hosts"
+msgstr ""
+
+#: nova/filters.py:86
+#, python-format
+msgid "Filter %(cls_name)s returned %(obj_len)d host(s)"
+msgstr ""
+
+#: nova/hooks.py:68
+#, python-format
+msgid "Running %(name)s pre-hook: %(obj)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/hooks.py:80
+#, python-format
+msgid "Running %(name)s post-hook: %(obj)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/notifications.py:147 nova/notifications.py:187
+msgid "Failed to send state update notification"
+msgstr ""
+
+#: nova/notifications.py:271
+msgid "Failed to get nw_info"
+msgstr ""
+
+#: nova/policy.py:31
+msgid "JSON file representing policy"
+msgstr ""
+
+#: nova/policy.py:34
+msgid "Rule checked when requested rule is not found"
+msgstr ""
+
+#: nova/quota.py:1272
+#, python-format
+msgid "Created reservations %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/quota.py:1295
+#, python-format
+msgid "Failed to commit reservations %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/quota.py:1297
+#, python-format
+msgid "Committed reservations %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/quota.py:1318
+#, python-format
+msgid "Failed to roll back reservations %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/quota.py:1321
+#, python-format
+msgid "Rolled back reservations %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/service.py:160
+#, python-format
+msgid "Starting %(topic)s node (version %(version)s)"
+msgstr ""
+
+#: nova/service.py:184
+#, python-format
+msgid "Creating RPC server for service %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/service.py:201
+#, python-format
+msgid "Join ServiceGroup membership for this service %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/service.py:284
+msgid "Service killed that has no database entry"
+msgstr "Servizio terminato che non ha entry nel database"
+
+#: nova/service.py:296
+msgid "Service error occurred during cleanup_host"
+msgstr ""
+
+#: nova/service.py:313
+#, python-format
+msgid "Temporary directory is invalid: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/service.py:338
+#, python-format
+msgid ""
+"%(worker_name)s value of %(workers)s is invalid, must be greater than 0"
+msgstr ""
+
+#: nova/service.py:423
+msgid "serve() can only be called once"
+msgstr ""
+
+#: nova/utils.py:148
+#, python-format
+msgid "Expected to receive %(exp)s bytes, but actually %(act)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/utils.py:354
+#, python-format
+msgid "Couldn't get IPv4 : %(ex)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/utils.py:370
+#, python-format
+msgid "IPv4 address is not found.: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/utils.py:373
+#, python-format
+msgid "Couldn't get IPv4 of %(interface)s : %(ex)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/utils.py:388
+#, python-format
+msgid "Link Local address is not found.:%s"
+msgstr ""
+
+#: nova/utils.py:391
+#, python-format
+msgid "Couldn't get Link Local IP of %(interface)s :%(ex)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/utils.py:412
+#, python-format
+msgid "Invalid backend: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/utils.py:457
+#, python-format
+msgid "Expected object of type: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/utils.py:485
+#, python-format
+msgid "Invalid server_string: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/utils.py:662 nova/openstack/common/fileutils.py:63
+#, python-format
+msgid "Reloading cached file %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/utils.py:776 nova/virt/configdrive.py:176
+#, python-format
+msgid "Could not remove tmpdir: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/utils.py:966
+#, python-format
+msgid "%s is not a string or unicode"
+msgstr ""
+
+#: nova/utils.py:970
+#, python-format
+msgid "%(name)s has a minimum character requirement of %(min_length)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/utils.py:975
+#, python-format
+msgid "%(name)s has more than %(max_length)s characters."
+msgstr ""
+
+#: nova/utils.py:985
+#, python-format
+msgid "%(value_name)s must be an integer"
+msgstr ""
+
+#: nova/utils.py:991
+#, python-format
+msgid "%(value_name)s must be >= %(min_value)d"
+msgstr ""
+
+#: nova/utils.py:997
+#, python-format
+msgid "%(value_name)s must be <= %(max_value)d"
+msgstr ""
+
+#: nova/version.py:65
+#, python-format
+msgid "Failed to load %(cfgfile)s: %(ex)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/wsgi.py:132
+#, python-format
+msgid "Could not bind to %(host)s:%(port)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/wsgi.py:137
+#, python-format
+msgid "%(name)s listening on %(host)s:%(port)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/wsgi.py:152 nova/openstack/common/sslutils.py:50
+#, python-format
+msgid "Unable to find cert_file : %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/wsgi.py:156 nova/openstack/common/sslutils.py:53
+#, python-format
+msgid "Unable to find ca_file : %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/wsgi.py:160 nova/openstack/common/sslutils.py:56
+#, python-format
+msgid "Unable to find key_file : %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/wsgi.py:164 nova/openstack/common/sslutils.py:59
+msgid ""
+"When running server in SSL mode, you must specify both a cert_file and "
+"key_file option value in your configuration file"
+msgstr ""
+
+#: nova/wsgi.py:195
+#, python-format
+msgid "Failed to start %(name)s on %(host)s:%(port)s with SSL support"
+msgstr ""
+
+#: nova/wsgi.py:223
+msgid "Stopping WSGI server."
+msgstr ""
+
+#: nova/wsgi.py:242
+msgid "WSGI server has stopped."
+msgstr ""
+
+#: nova/wsgi.py:311
+msgid "You must implement __call__"
+msgstr ""
+
+#: nova/wsgi.py:500
+#, python-format
+msgid "Loading app %(name)s from %(path)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/auth.py:71
+msgid "ratelimit_v3 is removed from v3 api."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/auth.py:132
+msgid "Invalid service catalog json."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/auth.py:155
+msgid "Sourcing roles from deprecated X-Role HTTP header"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/sizelimit.py:53 nova/api/sizelimit.py:62 nova/api/sizelimit.py:76
+#: nova/api/metadata/password.py:62
+msgid "Request is too large."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/validator.py:131
+#, python-format
+msgid "%(key)s with value %(value)s failed validator %(name)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/__init__.py:87
+#, python-format
+msgid "FaultWrapper: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/__init__.py:158
+msgid "Too many failed authentications."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/__init__.py:167
+#, python-format
+msgid ""
+"Access key %(access_key)s has had %(failures)d failed authentications and "
+"will be locked out for %(lock_mins)d minutes."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/__init__.py:186
+msgid "Signature not provided"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/__init__.py:191
+msgid "Access key not provided"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/__init__.py:227 nova/api/ec2/__init__.py:243
+msgid "Failure communicating with keystone"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/__init__.py:242
+#, python-format
+msgid "Keystone failure: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/__init__.py:303
+msgid "Timestamp failed validation."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/__init__.py:323
+#, python-format
+msgid "action: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/__init__.py:325
+#, python-format
+msgid "arg: %(key)s\t\tval: %(value)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/__init__.py:401
+#, python-format
+msgid ""
+"Unauthorized request for controller=%(controller)s and action=%(action)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/__init__.py:492
+#, python-format
+msgid "Unexpected %(ex_name)s raised: %(ex_str)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/__init__.py:494
+#, python-format
+msgid "Unexpected %(ex_name)s raised"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/__init__.py:498
+#, python-format
+msgid "%(ex_name)s raised: %(ex_str)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/__init__.py:500
+#, python-format
+msgid "%(ex_name)s raised"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/__init__.py:523
+#, python-format
+msgid "Environment: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/__init__.py:525
+msgid "Unknown error occurred."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/apirequest.py:60
+#, python-format
+msgid ""
+"Unsupported API request: controller = %(controller)s, action = %(action)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:393
+#, python-format
+msgid "Create snapshot of volume %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:418
+#, python-format
+msgid "Could not find key pair(s): %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:434
+#, python-format
+msgid "Create key pair %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:446
+#, python-format
+msgid "Import key %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:459
+#, python-format
+msgid "Delete key pair %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:601 nova/api/ec2/cloud.py:725
+msgid "need group_name or group_id"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:606
+msgid "can't build a valid rule"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:614
+#, python-format
+msgid "Invalid IP protocol %(protocol)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:645 nova/api/ec2/cloud.py:678
+msgid "No rule for the specified parameters."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:753
+#, python-format
+msgid "Get console output for instance %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:824
+#, python-format
+msgid "Create volume from snapshot %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:828 nova/api/openstack/compute/contrib/volumes.py:243
+#, python-format
+msgid "Create volume of %s GB"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:865
+#, python-format
+msgid "Attach volume %(volume_id)s to instance %(instance_id)s at %(device)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:894 nova/api/openstack/compute/contrib/volumes.py:505
+#, python-format
+msgid "Detach volume %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1055
+#, python-format
+msgid "vol = %s\n"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1221
+msgid "Allocate address"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1226
+#, python-format
+msgid "Release address %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1231
+#, python-format
+msgid "Associate address %(public_ip)s to instance %(instance_id)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1241
+msgid "Unable to associate IP Address, no fixed_ips."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1249
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:247
+#, python-format
+msgid "multiple fixed_ips exist, using the first: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1262
+#, python-format
+msgid "Disassociate address %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1279 nova/api/openstack/compute/servers.py:919
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/multiple_create.py:64
+msgid "min_count must be <= max_count"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1311
+msgid "Image must be available"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1400
+msgid "Going to start terminating instances"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1411
+#, python-format
+msgid "Reboot instance %r"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1421
+msgid "Going to stop instances"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1432
+msgid "Going to start instances"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1524
+#, python-format
+msgid "De-registering image %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1540
+msgid "imageLocation is required"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1560
+#, python-format
+msgid "Registered image %(image_location)s with id %(image_id)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1621
+msgid "user or group not specified"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1624
+msgid "only group \"all\" is supported"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1627
+msgid "operation_type must be add or remove"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1629
+#, python-format
+msgid "Updating image %s publicity"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1642
+#, python-format
+msgid "Not allowed to modify attributes for image %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1668
+#, python-format
+msgid ""
+"Invalid value '%(ec2_instance_id)s' for instanceId. Instance does not have a "
+"volume attached at root (%(root)s)"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1699
+#, python-format
+msgid "Couldn't stop instance within %d sec"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1718
+#, python-format
+msgid "image of %(instance)s at %(now)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1743 nova/api/ec2/cloud.py:1793
+msgid "resource_id and tag are required"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1747 nova/api/ec2/cloud.py:1797
+msgid "Expecting a list of resources"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1752 nova/api/ec2/cloud.py:1802
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1860
+msgid "Only instances implemented"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1756 nova/api/ec2/cloud.py:1806
+msgid "Expecting a list of tagSets"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1762 nova/api/ec2/cloud.py:1815
+msgid "Expecting tagSet to be key/value pairs"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1769
+msgid "Expecting both key and value to be set"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1820
+msgid "Expecting key to be set"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1894
+msgid "Invalid CIDR"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/ec2utils.py:255
+msgid ""
+"Request must include either Timestamp or Expires, but cannot contain both"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/ec2utils.py:273
+msgid "Timestamp is invalid."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/faults.py:29
+#, python-format
+msgid "EC2 error response: %(code)s: %(message)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/metadata/base.py:392
+#, python-format
+msgid "future versions %s hidden in version list"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/metadata/handler.py:108
+msgid ""
+"X-Instance-ID present in request headers. The "
+"'service_neutron_metadata_proxy' option must be enabled to process this "
+"header."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/metadata/handler.py:134 nova/api/metadata/handler.py:141
+#, python-format
+msgid "Failed to get metadata for ip: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/metadata/handler.py:136 nova/api/metadata/handler.py:192
+msgid "An unknown error has occurred. Please try your request again."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/metadata/handler.py:154
+msgid "X-Instance-ID header is missing from request."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/metadata/handler.py:156
+msgid "X-Tenant-ID header is missing from request."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/metadata/handler.py:158
+msgid "Multiple X-Instance-ID headers found within request."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/metadata/handler.py:160
+msgid "Multiple X-Tenant-ID headers found within request."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/metadata/handler.py:174
+#, python-format
+msgid ""
+"X-Instance-ID-Signature: %(signature)s does not match the expected value: "
+"%(expected_signature)s for id: %(instance_id)s.  Request From: "
+"%(remote_address)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/metadata/handler.py:183
+msgid "Invalid proxy request signature."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/metadata/handler.py:190 nova/api/metadata/handler.py:197
+#, python-format
+msgid "Failed to get metadata for instance id: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/metadata/handler.py:201
+#, python-format
+msgid ""
+"Tenant_id %(tenant_id)s does not match tenant_id of instance %(instance_id)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/metadata/vendordata_json.py:47
+msgid "file does not exist"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/metadata/vendordata_json.py:49
+msgid "Unexpected IOError when reading"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/metadata/vendordata_json.py:52
+msgid "failed to load json"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/__init__.py:89
+#, python-format
+msgid "Caught error: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/__init__.py:98
+#, python-format
+msgid "%(url)s returned with HTTP %(status)d"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/__init__.py:190
+msgid "Must specify an ExtensionManager class"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/__init__.py:201
+#, python-format
+msgid "Extending resource: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/__init__.py:236 nova/api/openstack/__init__.py:410
+#, python-format
+msgid ""
+"Extension %(ext_name)s: Cannot extend resource %(collection)s: No such "
+"resource"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/__init__.py:241
+#, python-format
+msgid "Extension %(ext_name)s extended resource: %(collection)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/__init__.py:283
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:100
+#, python-format
+msgid "Not loading %s because it is in the blacklist"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/__init__.py:288
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:105
+#, python-format
+msgid "Not loading %s because it is not in the whitelist"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/__init__.py:299
+#, python-format
+msgid "v3 API Extension Blacklist: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/__init__.py:301
+#, python-format
+msgid "v3 API Extension Whitelist: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/__init__.py:308
+#, python-format
+msgid "Extensions in both blacklist and whitelist: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/__init__.py:332
+#, python-format
+msgid "Missing core API extensions: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/__init__.py:360
+#, python-format
+msgid "Running _register_resources on %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/__init__.py:363
+#, python-format
+msgid "Extended resource: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/__init__.py:402
+#, python-format
+msgid "Running _register_controllers on %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/__init__.py:415
+#, python-format
+msgid "Extension %(ext_name)s extending resource: %(collection)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/common.py:132
+#, python-format
+msgid ""
+"status is UNKNOWN from vm_state=%(vm_state)s task_state=%(task_state)s. Bad "
+"upgrade or db corrupted?"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/common.py:182
+#, python-format
+msgid "%s param must be an integer"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/common.py:185
+#, python-format
+msgid "%s param must be positive"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/common.py:210
+msgid "offset param must be an integer"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/common.py:216
+msgid "limit param must be an integer"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/common.py:220
+msgid "limit param must be positive"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/common.py:224
+msgid "offset param must be positive"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/common.py:259 nova/api/openstack/compute/flavors.py:146
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:604
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/flavors.py:110
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:281
+#, python-format
+msgid "marker [%s] not found"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/common.py:299
+#, python-format
+msgid "href %s does not contain version"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/common.py:314
+msgid "Image metadata limit exceeded"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/common.py:322
+msgid "Image metadata key cannot be blank"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/common.py:325
+msgid "Image metadata key too long"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/common.py:328
+msgid "Invalid image metadata"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/common.py:391
+#, python-format
+msgid "Cannot '%(action)s' while instance is in %(attr)s %(state)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/common.py:394
+#, python-format
+msgid "Cannot '%s' an instance which has never been active"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/common.py:397
+#, python-format
+msgid "Instance is in an invalid state for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/common.py:477
+msgid "Rejecting snapshot request, snapshots currently disabled"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/common.py:479
+msgid "Instance snapshots are not permitted at this time."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/common.py:592
+msgid "Cells is not enabled."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/extensions.py:197
+#, python-format
+msgid "Loaded extension: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/extensions.py:236
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/__init__.py:45
+#, python-format
+msgid "Ext name: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/extensions.py:237
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/__init__.py:46
+#, python-format
+msgid "Ext alias: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/extensions.py:238
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/__init__.py:47
+#, python-format
+msgid "Ext description: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/extensions.py:240
+#, python-format
+msgid "Ext namespace: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/extensions.py:241
+#, python-format
+msgid "Ext updated: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/extensions.py:243
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/__init__.py:51
+#, python-format
+msgid "Exception loading extension: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/extensions.py:257
+#, python-format
+msgid "Loading extension %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/extensions.py:266
+#, python-format
+msgid "Calling extension factory %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/extensions.py:278
+#, python-format
+msgid "Failed to load extension %(ext_factory)s: %(exc)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/extensions.py:349
+#, python-format
+msgid "Failed to load extension %(classpath)s: %(exc)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/extensions.py:372
+#, python-format
+msgid "Failed to load extension %(ext_name)s:%(exc)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/extensions.py:494
+msgid "Unexpected exception in API method"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/extensions.py:495
+#, python-format
+msgid ""
+"Unexpected API Error. Please report this at http://bugs.launchpad.net/nova/ "
+"and attach the Nova API log if possible.\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/wsgi.py:228 nova/api/openstack/wsgi.py:644
+msgid "cannot understand JSON"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/wsgi.py:649
+msgid "too many body keys"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/wsgi.py:693
+#, python-format
+msgid "Exception handling resource: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/wsgi.py:697
+#, python-format
+msgid "Fault thrown: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/wsgi.py:700
+#, python-format
+msgid "HTTP exception thrown: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/wsgi.py:815
+msgid "Unrecognized Content-Type provided in request"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/wsgi.py:930
+#, python-format
+msgid "There is no such action: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/wsgi.py:933 nova/api/openstack/wsgi.py:960
+#: nova/api/openstack/compute/server_metadata.py:57
+#: nova/api/openstack/compute/server_metadata.py:75
+#: nova/api/openstack/compute/server_metadata.py:100
+#: nova/api/openstack/compute/server_metadata.py:126
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/evacuate.py:45
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/server_metadata.py:58
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/server_metadata.py:73
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/server_metadata.py:95
+msgid "Malformed request body"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/wsgi.py:937
+#, python-format
+msgid "Action: '%(action)s', body: %(body)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/wsgi.py:941
+#, python-format
+msgid ""
+"Calling method '%(meth)s' (Content-type='%(ctype)s', Accept='%(accept)s')"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/wsgi.py:957
+msgid "Unsupported Content-Type"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/wsgi.py:969
+#, python-format
+msgid ""
+"Malformed request URL: URL's project_id '%(project_id)s' doesn't match "
+"Context's project_id '%(context_project_id)s'"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/wsgi.py:1214
+#, python-format
+msgid "Returning %(code)s to user: %(explanation)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/xmlutil.py:286
+msgid "element is not a child"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/xmlutil.py:444
+msgid "root element selecting a list"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/xmlutil.py:767
+#, python-format
+msgid ""
+"Template tree mismatch; adding slave %(slavetag)s to master %(mastertag)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/xmlutil.py:887
+msgid "subclasses must implement construct()!"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/extensions.py:37
+msgid "Initializing extension manager."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/flavors.py:107
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/flavors.py:70
+#, python-format
+msgid "Invalid is_public filter [%s]"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/flavors.py:131
+#, python-format
+msgid "Invalid minRam filter [%s]"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/flavors.py:138
+#, python-format
+msgid "Invalid minDisk filter [%s]"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/image_metadata.py:35
+#: nova/api/openstack/compute/images.py:141
+#: nova/api/openstack/compute/images.py:157
+msgid "Image not found."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/image_metadata.py:78
+msgid "Incorrect request body format"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/image_metadata.py:82
+#: nova/api/openstack/compute/server_metadata.py:79
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/flavorextraspecs.py:92
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/flavors_extraspecs.py:84
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/server_metadata.py:77
+msgid "Request body and URI mismatch"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/image_metadata.py:85
+#: nova/api/openstack/compute/server_metadata.py:83
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/flavorextraspecs.py:95
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/flavors_extraspecs.py:87
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/server_metadata.py:81
+msgid "Request body contains too many items"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/image_metadata.py:117
+msgid "Invalid metadata key"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/images.py:162
+msgid "You are not allowed to delete the image."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/ips.py:67
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/ips.py:39
+msgid "Instance does not exist"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/ips.py:90
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/ips.py:60
+msgid "Instance is not a member of specified network"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/limits.py:161
+#, python-format
+msgid ""
+"Only %(value)s %(verb)s request(s) can be made to %(uri)s every "
+"%(unit_string)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/limits.py:287
+msgid "This request was rate-limited."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/server_metadata.py:37
+#: nova/api/openstack/compute/server_metadata.py:122
+#: nova/api/openstack/compute/server_metadata.py:174
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/server_metadata.py:41
+msgid "Server does not exist"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/server_metadata.py:154
+#: nova/api/openstack/compute/server_metadata.py:165
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/server_metadata.py:141
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/server_metadata.py:153
+msgid "Metadata item was not found"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:82
+msgid ""
+"XML support has been deprecated and will be removed in the Juno release."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:552
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/cells.py:423
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/cells.py:331
+msgid "Invalid changes-since value"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:571
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:235
+msgid "Only administrators may list deleted instances"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:607
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:284
+#, python-format
+msgid "Flavor '%s' could not be found "
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:626
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:773
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1079
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1199
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1380
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:622
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:734
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:853
+msgid "Instance could not be found"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:657
+#, python-format
+msgid "Bad personality format: missing %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:660
+msgid "Bad personality format"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:663
+#, python-format
+msgid "Personality content for %s cannot be decoded"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:678
+msgid "Unknown argument : port"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:681
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:346
+#, python-format
+msgid "Bad port format: port uuid is not in proper format (%s)"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:691
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:362
+#, python-format
+msgid "Bad networks format: network uuid is not in proper format (%s)"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:702
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:335
+#, python-format
+msgid "Invalid fixed IP address (%s)"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:715
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:377
+#, python-format
+msgid "Duplicate networks (%s) are not allowed"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:721
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:383
+#, python-format
+msgid "Bad network format: missing %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:724
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:825
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:386
+msgid "Bad networks format"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:750
+msgid "Userdata content cannot be decoded"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:755
+msgid "accessIPv4 is not proper IPv4 format"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:760
+msgid "accessIPv6 is not proper IPv6 format"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:789
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:427
+msgid "Server name is not defined"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:841
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:969
+msgid "Invalid flavorRef provided."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:881
+msgid ""
+"Using different block_device_mapping syntaxes is not allowed in the same "
+"request."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:966
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:503
+msgid "Can not find requested image"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:972
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:509
+msgid "Invalid key_name provided."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:975
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:512
+msgid "Invalid config_drive provided."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1064
+msgid "HostId cannot be updated."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1068
+msgid "Personality cannot be updated."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1094
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1113
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:633
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:649
+msgid "Instance has not been resized."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1116
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:652
+msgid "Flavor used by the instance could not be found."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1132
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:666
+msgid "Argument 'type' for reboot must be a string"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1138
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:672
+msgid "Argument 'type' for reboot is not HARD or SOFT"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1142
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:676
+msgid "Missing argument 'type' for reboot"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1169
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:704
+msgid "Unable to locate requested flavor."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1172
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:707
+msgid "Resize requires a flavor change."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1180
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:715
+msgid ""
+"You are not authorized to access the image the instance was started with."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1184
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:719
+msgid "Image that the instance was started with could not be found."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1188
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:723
+msgid "Invalid instance image."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1211
+msgid "Missing imageRef attribute"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1220
+msgid "Invalid imageRef provided."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1250
+msgid "Missing flavorRef attribute"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1263
+msgid "No adminPass was specified"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1271
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/admin_password.py:56
+msgid "Unable to set password on instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1280
+msgid "Unable to parse metadata key/value pairs."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1293
+msgid "Resize request has invalid 'flavorRef' attribute."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1296
+msgid "Resize requests require 'flavorRef' attribute."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1316
+msgid "Could not parse imageRef from request."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1386
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:859
+msgid "Cannot find image for rebuild"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1419
+msgid "createImage entity requires name attribute"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1428
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:286
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/create_backup.py:85
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:899
+msgid "Invalid metadata"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1486
+msgid "Invalid adminPass"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1512
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:1014
+#, python-format
+msgid "Removing options '%s' from query"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:63
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:88
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:113
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:135
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:176
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:195
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:214
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:233
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:386
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/multinic.py:43
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/rescue.py:44
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/shelve.py:43
+msgid "Server not found"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:66
+msgid "Virt driver does not implement pause function."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:70
+#, python-format
+msgid "Compute.api::pause %s"
+msgstr "Compute.api::pause %s"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:91
+msgid "Virt driver does not implement unpause function."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:95
+#, python-format
+msgid "Compute.api::unpause %s"
+msgstr "Compute.api::unpause %s"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:117
+#, python-format
+msgid "compute.api::suspend %s"
+msgstr "compute.api::suspend %s"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:139
+#, python-format
+msgid "compute.api::resume %s"
+msgstr "compute.api::resume %s"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:163
+#, python-format
+msgid "Error in migrate %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:182
+#, python-format
+msgid "Compute.api::reset_network %s"
+msgstr "Compute.api::reset_network %s"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:201
+#, python-format
+msgid "Compute.api::inject_network_info %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:218
+#, python-format
+msgid "Compute.api::lock %s"
+msgstr "Compute.api::lock %s"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:237
+#, python-format
+msgid "Compute.api::unlock %s"
+msgstr "Compute.api::unlock %s"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:263
+#, python-format
+msgid "createBackup entity requires %s attribute"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:267
+msgid "Malformed createBackup entity"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:273
+msgid "createBackup attribute 'rotation' must be an integer"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:276
+msgid ""
+"createBackup attribute 'rotation' must be greater than or equal to zero"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:292
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/console_output.py:44
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/server_diagnostics.py:48
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/server_start_stop.py:40
+#: nova/virt/hyperv/vmops.py:353
+msgid "Instance not found"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:323
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/migrate_server.py:80
+msgid ""
+"host, block_migration and disk_over_commit must be specified for live "
+"migration."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:355
+#, python-format
+msgid "Live migration of instance %s to another host failed"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:358
+#, python-format
+msgid "Live migration of instance %(id)s to host %(host)s failed"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:376
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/admin_actions.py:83
+#, python-format
+msgid "Desired state must be specified.  Valid states are: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:390
+#, python-format
+msgid "Compute.api::resetState %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/aggregates.py:98
+#, python-format
+msgid "Cannot show aggregate: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/aggregates.py:133
+#, python-format
+msgid "Cannot update aggregate: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/aggregates.py:147
+#, python-format
+msgid "Cannot delete aggregate: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/aggregates.py:158
+#, python-format
+msgid "Aggregates does not have %s action"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/aggregates.py:162
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/flavormanage.py:55
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/keypairs.py:86
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/aggregates.py:46
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/aggregates.py:82
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/aggregates.py:120
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/aggregates.py:205
+msgid "Invalid request body"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/aggregates.py:172
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/aggregates.py:177
+#, python-format
+msgid "Cannot add host %(host)s in aggregate %(id)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/aggregates.py:191
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/aggregates.py:195
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/aggregates.py:189
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/aggregates.py:193
+#, python-format
+msgid "Cannot remove host %(host)s in aggregate %(id)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/aggregates.py:215
+#, python-format
+msgid "Cannot set metadata %(metadata)s in aggregate %(id)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/assisted_volume_snapshots.py:66
+#, python-format
+msgid "Create assisted snapshot from volume %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/assisted_volume_snapshots.py:77
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/volumes.py:646
+#, python-format
+msgid "Delete snapshot with id: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/attach_interfaces.py:104
+msgid "Attach interface"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/attach_interfaces.py:117
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/attach_interfaces.py:150
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/attach_interfaces.py:173
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/attach_interfaces.py:161
+msgid "Network driver does not support this function."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/attach_interfaces.py:121
+msgid "Failed to attach interface"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/attach_interfaces.py:128
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/attach_interfaces.py:125
+msgid "Attachments update is not supported"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/attach_interfaces.py:140
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/attach_interfaces.py:136
+#, python-format
+msgid "Detach interface %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/baremetal_nodes.py:163
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/baremetal_nodes.py:206
+msgid "Must specify address in the form of xx:xx:xx:xx:xx:xx"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/baremetal_nodes.py:227
+msgid "Must specify id or address"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/cells.py:252
+#, python-format
+msgid "Cell %(id)s not found."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/cells.py:285
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/cells.py:192
+msgid "Cell name cannot be empty"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/cells.py:289
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/cells.py:196
+msgid "Cell name cannot contain '!' or '.'"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/cells.py:296
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/cells.py:203
+msgid "Cell type must be 'parent' or 'child'"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/cells.py:352
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/cells.py:376
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/cells.py:259
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/cells.py:282
+msgid "No cell information in request"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/cells.py:357
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/cells.py:264
+msgid "No cell name in request"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/cells.py:411
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/cells.py:319
+msgid "Only 'updated_since', 'project_id' and 'deleted' are understood."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/certificates.py:59
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/certificates.py:49
+msgid "Only root certificate can be retrieved."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/cloudpipe.py:150
+msgid ""
+"Unable to claim IP for VPN instances, ensure it isn't running, and try again "
+"in a few minutes"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/cloudpipe_update.py:40
+#, python-format
+msgid "Unknown action %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/console_auth_tokens.py:40
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/console_auth_tokens.py:45
+msgid "Token not found"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/console_auth_tokens.py:46
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/console_auth_tokens.py:51
+msgid "The requested console type details are not accessible"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/console_output.py:50
+msgid "os-getConsoleOutput malformed or missing from request body"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/console_output.py:61
+msgid "Length in request body must be an integer value"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/console_output.py:69
+msgid "Unable to get console"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/console_output.py:74
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/console_output.py:55
+msgid "Unable to get console log, functionality not implemented"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/consoles.py:50
+msgid "Instance not yet ready"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/consoles.py:52
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/remote_consoles.py:59
+msgid "Unable to get vnc console, functionality not implemented"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/consoles.py:76
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/remote_consoles.py:89
+msgid "Unable to get spice console, functionality not implemented"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/consoles.py:101
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/remote_consoles.py:122
+msgid "Unable to get rdp console, functionality not implemented"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/disk_config.py:42
+#, python-format
+msgid "%s must be either 'MANUAL' or 'AUTO'."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/evacuate.py:53
+msgid "host and onSharedStorage must be specified."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/evacuate.py:61
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/evacuate.py:67
+msgid "admin password can't be changed on existing disk"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/evacuate.py:71
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/evacuate.py:77
+#, python-format
+msgid "Compute host %s not found."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/fixed_ips.py:39
+#, python-format
+msgid "Fixed IP %s has been deleted"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/fixed_ips.py:72
+#, python-format
+msgid "Fixed IP %s not found"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/flavor_access.py:94
+msgid "Flavor not found."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/flavor_access.py:99
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/flavor_access.py:61
+msgid "Access list not available for public flavors."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/flavor_access.py:111
+msgid "No request body"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/flavorextraspecs.py:55
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/flavors_extraspecs.py:42
+msgid "No Request Body"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ip_dns.py:222
+msgid "DNS entries not found."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:129
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:177
+#, python-format
+msgid "Floating ip not found for id %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:162
+#, python-format
+msgid "No more floating ips in pool %s."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:164
+msgid "No more floating ips available."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:189
+#, python-format
+msgid "Floating ip %s has been disassociated"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:216
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:280
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_groups.py:457
+msgid "Missing parameter dict"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:219
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:283
+msgid "Address not specified"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:225
+msgid "No nw_info cache associated with instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:230
+msgid "No fixed ips associated to instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:241
+msgid "Specified fixed address not assigned to instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:255
+msgid "floating ip is already associated"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:258
+msgid "l3driver call to add floating ip failed"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:262
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:291
+msgid "floating ip not found"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:265
+msgid "Error. Unable to associate floating ip"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:306
+msgid "Floating ip is not associated"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:310
+#, python-format
+msgid "Floating ip %(address)s is not associated with instance %(id)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips_bulk.py:120
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/services.py:173
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/services.py:124
+msgid "Unknown action"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips_bulk.py:148
+#: nova/cmd/manage.py:413
+#, python-format
+msgid "/%s should be specified as single address(es) not in cidr format"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/fping.py:52
+msgid "fping utility is not found."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/hosts.py:183
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/hosts.py:128
+#, python-format
+msgid "Invalid update setting: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/hosts.py:186
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/hosts.py:131
+#, python-format
+msgid "Invalid status: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/hosts.py:188
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/hosts.py:133
+#, python-format
+msgid "Invalid mode: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/hosts.py:190
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/hosts.py:135
+msgid "'status' or 'maintenance_mode' needed for host update"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/hosts.py:206
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/hosts.py:152
+#, python-format
+msgid "Putting host %(host_name)s in maintenance mode %(mode)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/hosts.py:212
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/hosts.py:158
+msgid "Virt driver does not implement host maintenance mode."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/hosts.py:227
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/hosts.py:174
+#, python-format
+msgid "Enabling host %s."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/hosts.py:229
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/hosts.py:176
+#, python-format
+msgid "Disabling host %s."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/hosts.py:234
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/hosts.py:181
+msgid "Virt driver does not implement host disabled status."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/hosts.py:250
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/hosts.py:199
+msgid "Virt driver does not implement host power management."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/hosts.py:336
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/hosts.py:292
+msgid "Describe-resource is admin only functionality"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/hypervisors.py:193
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/hypervisors.py:205
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/hypervisors.py:93
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/hypervisors.py:105
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/hypervisors.py:140
+#, python-format
+msgid "Hypervisor with ID '%s' could not be found."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/hypervisors.py:213
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/hypervisors.py:113
+msgid "Virt driver does not implement uptime function."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/hypervisors.py:229
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/hypervisors.py:239
+#, python-format
+msgid "No hypervisor matching '%s' could be found."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/instance_usage_audit_log.py:56
+#, python-format
+msgid "Invalid timestamp for date %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/keypairs.py:104
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/keypairs.py:88
+msgid "Quota exceeded, too many key pairs."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/multinic.py:54
+msgid "Missing 'networkId' argument for addFixedIp"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/multinic.py:70
+msgid "Missing 'address' argument for removeFixedIp"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/multinic.py:80
+#, python-format
+msgid "Unable to find address %r"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/networks_associate.py:36
+#, python-format
+msgid "Disassociating host with network with id %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/networks_associate.py:40
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/networks_associate.py:56
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/networks_associate.py:74
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/os_networks.py:78
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/os_networks.py:93
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/os_networks.py:104
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/os_tenant_networks.py:110
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/os_tenant_networks.py:135
+msgid "Network not found"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/networks_associate.py:43
+msgid "Disassociate host is not implemented by the configured Network API"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/networks_associate.py:52
+#, python-format
+msgid "Disassociating project with network with id %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/networks_associate.py:59
+msgid "Disassociate project is not implemented by the configured Network API"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/networks_associate.py:77
+msgid "Associate host is not implemented by the configured Network API"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/os_networks.py:73
+#, python-format
+msgid "Disassociating network with id %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/os_networks.py:81
+msgid "Disassociate network is not implemented by the configured Network API"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/os_networks.py:89
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/os_tenant_networks.py:106
+#, python-format
+msgid "Showing network with id %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/os_networks.py:100
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/os_tenant_networks.py:125
+#, python-format
+msgid "Deleting network with id %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/os_networks.py:116
+msgid "Missing network in body"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/os_networks.py:120
+msgid "Network label is required"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/os_networks.py:124
+msgid "Network cidr or cidr_v6 is required"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/os_networks.py:126
+#, python-format
+msgid "Creating network with label %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/os_networks.py:142
+#, python-format
+msgid "Associating network %(network)s with project %(project)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/os_networks.py:150
+msgid "VLAN support must be enabled"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/os_networks.py:153
+#, python-format
+msgid ""
+"Cannot associate network %(network)s with project %(project)s: %(message)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/os_tenant_networks.py:83
+msgid "Failed to get default networks"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/os_tenant_networks.py:122
+msgid "Failed to update usages deallocating network."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/os_tenant_networks.py:155
+msgid "No CIDR requested"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/os_tenant_networks.py:161
+msgid "Requested network does not contain enough (2+) usable hosts"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/os_tenant_networks.py:165
+msgid "CIDR is malformed."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/os_tenant_networks.py:168
+msgid "Address could not be converted."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/os_tenant_networks.py:176
+msgid "Quota exceeded, too many networks."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/os_tenant_networks.py:189
+msgid "Create networks failed"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/quotas.py:72
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/quota_sets.py:56
+#: nova/cmd/manage.py:251
+msgid "Quota limit must be -1 or greater."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/quotas.py:76
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/quota_sets.py:60
+#: nova/cmd/manage.py:255
+#, python-format
+msgid "Quota limit must be greater than %s."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/quotas.py:79
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/quota_sets.py:63
+#: nova/cmd/manage.py:258
+#, python-format
+msgid "Quota limit must be less than %s."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/quotas.py:140
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/quota_sets.py:118
+msgid "quota_set not specified"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/quotas.py:160
+#, python-format
+msgid "force update quotas: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/quotas.py:163
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/quota_sets.py:139
+#, python-format
+msgid "Bad key(s) %s in quota_set"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/quotas.py:184
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/quota_sets.py:168
+#, python-format
+msgid "Quota %(key)s used: %(quota_used)s, value: %(value)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/quotas.py:189
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/quota_sets.py:173
+#, python-format
+msgid ""
+"Quota value %(value)s for %(key)s are less than already used and reserved "
+"%(quota_used)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/rescue.py:71
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/rescue.py:73
+msgid "The rescue operation is not implemented by this cloud."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/rescue.py:89
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/rescue.py:95
+msgid "The unrescue operation is not implemented by this cloud."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/scheduler_hints.py:37
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/scheduler_hints.py:39
+msgid "Malformed scheduler_hints attribute"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_group_default_rules.py:127
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_groups.py:371
+msgid "Not enough parameters to build a valid rule."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_group_default_rules.py:131
+msgid "This default rule already exists."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_group_default_rules.py:152
+#, python-format
+msgid "Showing security_group_default_rule with id %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_group_default_rules.py:156
+msgid "security group default rule not found"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_groups.py:379
+#, python-format
+msgid "Bad prefix for network in cidr %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_groups.py:460
+msgid "Security group not specified"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_groups.py:464
+msgid "Security group name cannot be empty"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/server_external_events.py:92
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/server_external_events.py:65
+#, python-format
+msgid "event entity requires key %(key)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/server_external_events.py:96
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/server_external_events.py:69
+#, python-format
+msgid "event entity contains unsupported items: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/server_external_events.py:102
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/server_external_events.py:75
+#, python-format
+msgid "Invalid event status `%s'"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/server_external_events.py:111
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/server_external_events.py:84
+#, python-format
+msgid ""
+"Dropping event %(name)s:%(tag)s for unknown instance %(instance_uuid)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/server_external_events.py:121
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/server_external_events.py:94
+#, python-format
+msgid "Create event %(name)s:%(tag)s for instance %(instance_uuid)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/server_external_events.py:130
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/server_external_events.py:103
+msgid "No instances found for any event"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/server_groups.py:173
+msgid "Conflicting policies configured!"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/server_groups.py:178
+#, python-format
+msgid "Invalid policies: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/server_groups.py:183
+msgid "the body is invalid."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/server_groups.py:192
+#, python-format
+msgid "'%s' is either missing or empty."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/server_groups.py:198
+#, python-format
+msgid "Invalid format for name: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/server_groups.py:206
+#, python-format
+msgid "'%s' is not a list"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/server_groups.py:210
+#, python-format
+msgid "unsupported fields: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/server_start_stop.py:49
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:982
+msgid "start instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/server_start_stop.py:63
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:997
+msgid "stop instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/services.py:146
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/services.py:99
+#, python-format
+msgid "Service %s not found."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/services.py:192
+msgid ""
+"The string containing the reason for disabling the service contains invalid "
+"characters or is too long."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/services.py:200
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/services.py:150
+msgid "Invalid attribute in the request"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/services.py:202
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/services.py:152
+msgid "Missing disabled reason field"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/simple_tenant_usage.py:238
+msgid "Invalid start time. The start time cannot occur after the end time."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/volumes.py:77
+#, python-format
+msgid "vol=%s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/volumes.py:188
+#, python-format
+msgid "Delete volume with id: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/volumes.py:362
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/volumes.py:517
+#, python-format
+msgid "Instance %s is not attached."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/volumes.py:383
+#, python-format
+msgid "Bad volumeId format: volumeId is not in proper format (%s)"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/volumes.py:399
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/volumes.py:460
+msgid "volumeId must be specified."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/volumes.py:405
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/extended_volumes.py:139
+#, python-format
+msgid "Attach volume %(volume_id)s to instance %(server_id)s at %(device)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/volumes.py:526
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/extended_volumes.py:201
+msgid "Can't detach root device volume"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/volumes.py:686
+#, python-format
+msgid "Create snapshot from volume %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/volumes.py:693
+#, python-format
+msgid "Invalid value '%s' for force."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/__init__.py:34
+#, python-format
+msgid "Loaded extension %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/__init__.py:49
+#, python-format
+msgid "Ext version: %i"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/access_ips.py:115
+msgid "access_ip_v4 is not proper IPv4 format"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/access_ips.py:120
+msgid "access_ip_v6 is not proper IPv6 format"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/aggregates.py:50
+msgid "Could not find host to be set in request body"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/aggregates.py:54
+msgid "The value of host must be a string"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/aggregates.py:87
+#, python-format
+msgid "Could not find %s parameter in the request"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/aggregates.py:124
+msgid "Request body is empty"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/aggregates.py:127
+#, python-format
+msgid "Invalid key %s in request body."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/aggregates.py:208
+msgid "Invalid request format for metadata"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/attach_interfaces.py:103
+#, python-format
+msgid "Attach interface to %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/cells.py:187
+#, python-format
+msgid "Cell %s doesn't exist."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/console_auth_tokens.py:40
+msgid "token not provided"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/create_backup.py:62
+#, python-format
+msgid "create_backup entity requires %s attribute"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/create_backup.py:66
+msgid "Malformed create_backup entity"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/create_backup.py:72
+msgid "create_backup attribute 'rotation' must be an integer"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/create_backup.py:75
+msgid ""
+"create_backup attribute 'rotation' must be greater than or equal to zero"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/extended_volumes.py:98
+msgid "The volume was either invalid or not attached to the instance."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/extended_volumes.py:176
+#, python-format
+msgid "Detach volume %(volume_id)s from instance %(server_id)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/extended_volumes.py:191
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/extended_volumes.py:218
+#, python-format
+msgid "Volume %(volume_id)s is not attached to the instance %(server_id)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/extension_info.py:48
+#, python-format
+msgid "Filter out extension %s from discover list"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/flavors.py:94
+#, python-format
+msgid "Invalid min_ram filter [%s]"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/flavors.py:101
+#, python-format
+msgid "Invalid min_disk filter [%s]"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/flavors_extraspecs.py:66
+msgid "No or bad extra_specs provided"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/flavors_extraspecs.py:72
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/flavors_extraspecs.py:93
+msgid "Concurrent transaction has been committed, try again"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/hosts.py:120
+msgid "The request body invalid"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/hypervisors.py:125
+msgid "Need parameter 'query' to specify which hypervisor to filter on"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/instance_actions.py:73
+#, python-format
+msgid "Action %s not found"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/quota_sets.py:154
+#, python-format
+msgid "Force update quotas: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:118
+#, python-format
+msgid ""
+"extension %(ext_alias)s detected by servers extension for function %(func)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:125
+#, python-format
+msgid "extension %(ext_alias)s is missing %(func)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:146
+msgid "Did not find any server create extensions"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:157
+msgid "Did not find any server rebuild extensions"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:168
+msgid "Did not find any server update extensions"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:213
+msgid "Invalid changes_since value"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:321
+msgid "Device name cannot include spaces."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:343
+msgid "Unknown argument: port"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:351
+#, python-format
+msgid ""
+"Specified Fixed IP '%(addr)s' cannot be used with port '%(port)s': port "
+"already has a Fixed IP allocated."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:420
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:592
+msgid "The request body is invalid"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:478
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:506
+msgid "Invalid flavor_ref provided."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:555
+#, python-format
+msgid "Running _create_extension_point for %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:561
+#, python-format
+msgid "Running _rebuild_extension_point for %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:567
+#, python-format
+msgid "Running _resize_extension_point for %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:573
+#, python-format
+msgid "Running _update_extension_point for %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:603
+msgid "host_id cannot be updated."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:748
+msgid "Invalid image_ref provided."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:767
+msgid "Missing image_ref attribute"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:774
+msgid "Missing flavor_ref attribute"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:787
+msgid "Resize request has invalid 'flavor_ref' attribute."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:790
+msgid "Resize requests require 'flavor_ref' attribute."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:806
+msgid "Could not parse image_ref from request."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:890
+msgid "create_image entity requires name attribute"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:954
+msgid "Invalid admin_password"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/services.py:143
+msgid "Disabled reason contains invalid characters or is too long"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/views/servers.py:187
+msgid "Instance has had its instance_type removed from the DB"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/validation/validators.py:61
+#, python-format
+msgid ""
+"Invalid input for field/attribute %(path)s. Value: %(value)s. %(message)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/cells/manager.py:78
+msgid ""
+"The cells feature of Nova is considered experimental by the OpenStack "
+"project because it receives much less testing than the rest of Nova. This "
+"may change in the future, but current deployers should be aware that the use "
+"of it in production right now may be risky."
+msgstr ""
+
+#: nova/cells/messaging.py:204
+#, python-format
+msgid "Error processing message locally: %(exc)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/cells/messaging.py:365 nova/cells/messaging.py:373
+#, python-format
+msgid "destination is %(target_cell)s but routing_path is %(routing_path)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/cells/messaging.py:385
+#, python-format
+msgid "Unknown %(cell_type)s when routing to %(target_cell)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/cells/messaging.py:409
+#, python-format
+msgid "Error locating next hop for message: %(exc)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/cells/messaging.py:436
+#, python-format
+msgid "Failed to send message to cell: %(next_hop)s: %(exc)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/cells/messaging.py:515
+#, python-format
+msgid "Error locating next hops for message: %(exc)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/cells/messaging.py:535
+#, python-format
+msgid "Error sending message to next hops: %(exc)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/cells/messaging.py:553
+#, python-format
+msgid "Error waiting for responses from neighbor cells: %(exc)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/cells/messaging.py:668
+#, python-format
+msgid "Unknown method '%(method)s' in compute API"
+msgstr ""
+
+#: nova/cells/messaging.py:699
+#, python-format
+msgid "Received capabilities from child cell %(cell_name)s: %(capabilities)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/cells/messaging.py:709
+#, python-format
+msgid "Received capacities from child cell %(cell_name)s: %(capacities)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/cells/messaging.py:1034
+#, python-format
+msgid "Got update for instance: %(instance)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/cells/messaging.py:1070
+msgid "Got update to delete instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/cells/messaging.py:1085
+#, python-format
+msgid "Got broadcast to %(delete_type)s delete instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/cells/messaging.py:1099
+#, python-format
+msgid "Got message to create instance fault: %(instance_fault)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/cells/messaging.py:1120
+#, python-format
+msgid ""
+"Forcing a sync of instances, project_id=%(projid_str)s, "
+"updated_since=%(since_str)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/cells/messaging.py:1199
+#, python-format
+msgid "No match when trying to update BDM: %(bdm)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/cells/messaging.py:1383
+#, python-format
+msgid "Updating parents with our capabilities: %(capabs)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/cells/messaging.py:1403
+#, python-format
+msgid "Updating parents with our capacities: %(capacities)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/cells/messaging.py:1683
+#, python-format
+msgid "No cell_name for %(method)s() from API"
+msgstr ""
+
+#: nova/cells/messaging.py:1700
+msgid "No cell_name for instance update from API"
+msgstr ""
+
+#: nova/cells/messaging.py:1863
+#, python-format
+msgid "Returning exception %s to caller"
+msgstr "Sollevando eccezione %s al chiamante"
+
+#: nova/cells/rpcapi.py:370
+msgid "Failed to notify cells of BDM update/create."
+msgstr ""
+
+#: nova/cells/rpcapi.py:386
+msgid "Failed to notify cells of BDM destroy."
+msgstr ""
+
+#: nova/cells/scheduler.py:153
+#, python-format
+msgid "Weighted cells: %(weighted_cells)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/cells/scheduler.py:169
+#, python-format
+msgid "Scheduling with routing_path=%(routing_path)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/cells/scheduler.py:190 nova/cells/scheduler.py:230
+#, python-format
+msgid "Couldn't communicate with cell '%s'"
+msgstr ""
+
+#: nova/cells/scheduler.py:194 nova/cells/scheduler.py:234
+msgid "Couldn't communicate with any cells"
+msgstr ""
+
+#: nova/cells/scheduler.py:209
+#, python-format
+msgid "Building instances with routing_path=%(routing_path)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/cells/scheduler.py:291
+#, python-format
+msgid ""
+"No cells available when scheduling.  Will retry in %(sleep_time)s second(s)"
+msgstr ""
+
+#: nova/cells/scheduler.py:297
+#, python-format
+msgid "Error scheduling instances %(instance_uuids)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/cells/state.py:352
+#, python-format
+msgid "Unknown cell '%(cell_name)s' when trying to update capabilities"
+msgstr ""
+
+#: nova/cells/state.py:367
+#, python-format
+msgid "Unknown cell '%(cell_name)s' when trying to update capacities"
+msgstr ""
+
+#: nova/cells/state.py:431
+msgid "Updating cell cache from db."
+msgstr ""
+
+#: nova/cells/state.py:468
+msgid "Updating cell cache from config file."
+msgstr ""
+
+#: nova/cells/filters/target_cell.py:58
+#, python-format
+msgid ""
+"Forcing direct route to %(cell_name)s because of 'target_cell' scheduler hint"
+msgstr ""
+
+#: nova/cells/weights/mute_child.py:66
+#, python-format
+msgid ""
+"%(cell)s has not been seen since %(last_seen)s and is being treated as mute."
+msgstr ""
+
+#: nova/cloudpipe/pipelib.py:47
+msgid "Flavor for vpn instances"
+msgstr ""
+
+#: nova/cloudpipe/pipelib.py:50
+msgid "Template for cloudpipe instance boot script"
+msgstr ""
+
+#: nova/cloudpipe/pipelib.py:53
+msgid "Network to push into openvpn config"
+msgstr ""
+
+#: nova/cloudpipe/pipelib.py:56
+msgid "Netmask to push into openvpn config"
+msgstr ""
+
+#: nova/cloudpipe/pipelib.py:125
+#, python-format
+msgid "Launching VPN for %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/all.py:61 nova/cmd/all.py:67 nova/cmd/all.py:90
+#, python-format
+msgid "Failed to load %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/baremetal_deploy_helper.py:210
+#, python-format
+msgid "parent device '%s' not found"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/baremetal_deploy_helper.py:213
+#, python-format
+msgid "root device '%s' not found"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/baremetal_deploy_helper.py:215
+#, python-format
+msgid "swap device '%s' not found"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/baremetal_deploy_helper.py:217
+#, python-format
+msgid "ephemeral device '%s' not found"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/baremetal_deploy_helper.py:227
+msgid "Failed to detect root device UUID."
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/baremetal_deploy_helper.py:251
+#, python-format
+msgid "Cmd     : %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/baremetal_deploy_helper.py:252
+#, python-format
+msgid "StdOut  : %r"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/baremetal_deploy_helper.py:253
+#, python-format
+msgid "StdErr  : %r"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/baremetal_deploy_helper.py:281
+#, python-format
+msgid "start deployment for node %(node_id)s, params %(params)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/baremetal_deploy_helper.py:290
+#, python-format
+msgid "deployment to node %s failed"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/baremetal_deploy_helper.py:294
+#, python-format
+msgid "deployment to node %s done"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/baremetal_deploy_helper.py:316
+#, python-format
+msgid "post: environ=%s"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/baremetal_deploy_helper.py:335
+#, python-format
+msgid "Deploy agent error message: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/baremetal_deploy_helper.py:359
+#, python-format
+msgid "request is queued: node %(node_id)s, params %(params)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/baremetal_manage.py:158 nova/cmd/manage.py:1327
+#, python-format
+msgid "Could not read %s. Re-running with sudo"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/baremetal_manage.py:162 nova/cmd/manage.py:1331
+msgid "sudo failed, continuing as if nothing happened"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/baremetal_manage.py:164 nova/cmd/manage.py:1333
+msgid "Please re-run nova-manage as root."
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/baremetal_manage.py:204 nova/cmd/manage.py:1378
+msgid "Command failed, please check log for more info"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/compute.py:50
+#, python-format
+msgid "No db access allowed in nova-compute: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/dhcpbridge.py:105
+#, python-format
+msgid "Called '%(action)s' for mac '%(mac)s' with ip '%(ip)s'"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/dhcpbridge.py:115
+msgid "Environment variable 'NETWORK_ID' must be set."
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:210
+msgid ""
+"The above error may show that the database has not been created.\n"
+"Please create a database using 'nova-manage db sync' before running this "
+"command."
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:267
+#, python-format
+msgid "%(key)s is not a valid quota key. Valid options are: %(options)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:273
+msgid "Quota"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:274
+msgid "Limit"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:275
+msgid "In Use"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:276
+msgid "Reserved"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:319 nova/cmd/manage.py:394 nova/cmd/manage.py:718
+#: nova/cmd/manage.py:732 nova/cmd/manage.py:802
+#, python-format
+msgid "error: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:327
+msgid "network"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:328
+msgid "IP address"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:329
+msgid "hostname"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:330 nova/cmd/manage.py:858
+msgid "host"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:342 nova/cmd/manage.py:366
+msgid "No fixed IP found."
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:358
+#, python-format
+msgid "WARNING: fixed ip %s allocated to missing instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:420
+#, python-format
+msgid ""
+"Too many IP addresses will be generated.  Please increase /%s to reduce the "
+"number generated."
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:471
+msgid "No floating IP addresses have been defined."
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:533 nova/tests/test_nova_manage.py:214
+msgid "id"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:534 nova/tests/test_nova_manage.py:215
+msgid "IPv4"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:535 nova/tests/test_nova_manage.py:216
+msgid "IPv6"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:536 nova/tests/test_nova_manage.py:217
+msgid "start address"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:537 nova/tests/test_nova_manage.py:218
+msgid "DNS1"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:538 nova/tests/test_nova_manage.py:219
+msgid "DNS2"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:539 nova/tests/test_nova_manage.py:220
+msgid "VlanID"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:540 nova/cmd/manage.py:646
+#: nova/tests/test_nova_manage.py:221
+msgid "project"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:541 nova/tests/test_nova_manage.py:222
+msgid "uuid"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:548
+msgid "No networks found"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:567
+msgid "Please specify either fixed_range or uuid"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:572
+msgid "UUID is required to delete Neutron Networks"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:575
+msgid "Deleting by fixed_range is not supported with the NeutronManager"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:638
+msgid "instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:639
+msgid "node"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:640
+msgid "type"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:641
+msgid "state"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:642
+msgid "launched"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:643
+msgid "image"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:644
+msgid "kernel"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:645
+msgid "ramdisk"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:647
+msgid "user"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:648 nova/cmd/manage.py:859
+msgid "zone"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:649
+msgid "index"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:693
+msgid "Binary"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:694
+msgid "Host"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:695
+msgid "Zone"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:696
+msgid "Status"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:697
+msgid "State"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:698
+msgid "Updated_At"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:720
+#, python-format
+msgid "Service %(service)s on host %(host)s enabled."
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:734
+#, python-format
+msgid "Service %(service)s on host %(host)s disabled."
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:806
+msgid "An unexpected error has occurred."
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:807
+msgid "[Result]"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:811
+msgid "HOST"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:812
+msgid "PROJECT"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:813
+msgid "cpu"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:814
+msgid "mem(mb)"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:815
+msgid "hdd"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:898
+msgid "Must supply a positive value for max_rows"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:940
+msgid "Must supply valid parameters to create flavor"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:944
+msgid "Flavor exists."
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:945
+msgid "Please ensure flavor name and flavorid are unique."
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:947
+msgid "Currently defined flavor names and flavorids:"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:952
+msgid "Unknown error"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:955
+#, python-format
+msgid "%s created"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:963
+msgid "Valid flavor name is required"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:966
+#, python-format
+msgid "DB Error: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:971
+#, python-format
+msgid "%s deleted"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:1007
+#, python-format
+msgid "Key %(key)s set to %(value)s on instance type %(name)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:1030
+#, python-format
+msgid "Key %(key)s on flavor %(name)s unset"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:1091
+#, python-format
+msgid "Hypervisor: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:1140
+#, python-format
+msgid "Line %(linenum)d : %(line)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:1143
+msgid "No errors in logfiles!"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:1157
+msgid "Unable to find system log file!"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:1161
+#, python-format
+msgid "Last %s nova syslog entries:-"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:1170
+msgid "No nova entries in syslog!"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/network.py:49
+#, python-format
+msgid "No db access allowed in nova-network: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:366
+msgid "Cannot run any more instances of this type."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:373
+#, python-format
+msgid "Can only run %s more instances of this type."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:385
+#, python-format
+msgid ""
+"%(overs)s quota exceeded for %(pid)s, tried to run %(min_count)d instances. "
+"%(msg)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:389
+#, python-format
+msgid ""
+"%(overs)s quota exceeded for %(pid)s, tried to run between %(min_count)d and "
+"%(max_count)d instances. %(msg)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:410
+msgid "Metadata type should be dict."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:416
+#, python-format
+msgid ""
+"Quota exceeded for %(pid)s, tried to set %(num_metadata)s metadata properties"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:428
+#, python-format
+msgid "Metadata property key '%s' is not a string."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:431
+#, python-format
+msgid "Metadata property value '%(v)s' for key '%(k)s' is not a string."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:435
+msgid "Metadata property key blank"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:438
+msgid "Metadata property key greater than 255 characters"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:441
+msgid "Metadata property value greater than 255 characters"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:573
+msgid ""
+"Failed to set instance name using multi_instance_display_name_template."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:667
+msgid "Cannot attach one or more volumes to multiple instances"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:711
+msgid "The requested availability zone is not available"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:812
+#, python-format
+msgid "Going to run %s instances..."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:948
+#, python-format
+msgid ""
+"max count reduced from %(max_count)d to %(max_net_count)d due to network "
+"port quota"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:999
+#, python-format
+msgid "Image bdm %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:1038
+#, python-format
+msgid "block_device_mapping %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:1080
+msgid ""
+"Images with destination_type 'volume' need to have a non-zero size specified"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:1107
+msgid "More than one swap drive requested."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:1272
+#: nova/tests/api/openstack/compute/test_servers.py:3112
+#: nova/tests/api/openstack/compute/plugins/v3/test_servers.py:2460
+msgid ""
+"Unable to launch multiple instances with a single configured port ID. Please "
+"launch your instance one by one with different ports."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:1374
+msgid "instance termination disabled"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:1389
+#, python-format
+msgid "Working on deleting snapshot %s from shelved instance..."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:1396
+#, python-format
+msgid "Failed to delete snapshot from shelved instance (%s)."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:1400
+msgid ""
+"Something wrong happened when trying to delete snapshot from shelved "
+"instance."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:1466
+msgid "Instance is already in deleting state, ignoring this request"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:1514
+#, python-format
+msgid ""
+"Found an unconfirmed migration during delete, id: %(id)s, status: %(status)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:1524
+msgid "Instance may have been confirmed during delete"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:1541
+#, python-format
+msgid "Migration %s may have been confirmed during delete"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:1577
+#, python-format
+msgid "Flavor %d not found"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:1584
+msgid "going to delete a resizing instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:1595
+#, python-format
+msgid "instance's host %s is down, deleting from database"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:1622 nova/compute/manager.py:2201
+#, python-format
+msgid "Ignoring volume cleanup failure due to %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:1662
+msgid "Going to try to soft delete instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:1680
+msgid "Going to try to terminate instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:1721
+msgid "Going to try to stop instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:1747
+msgid "Going to try to start instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:1811
+#, python-format
+msgid "Searching by: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:2018
+#, python-format
+msgid "snapshot for %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:2347
+msgid "flavor_id is None. Assuming migration."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:2356
+#, python-format
+msgid ""
+"Old instance type %(current_instance_type_name)s,  new instance type "
+"%(new_instance_type_name)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:2393
+#, python-format
+msgid "%(overs)s quota exceeded for %(pid)s, tried to resize instance."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:2557
+msgid "Cannot rescue a volume-backed instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:2679
+msgid "Locking"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:2696
+msgid "Unlocking"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:2787
+msgid "Volume must be attached in order to detach."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:2808
+msgid "Old volume is attached to a different instance."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:2811
+msgid "New volume must be detached in order to swap."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:2814
+msgid "New volume must be the same size or larger."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:2983
+#, python-format
+msgid "Going to try to live migrate instance to %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:3002
+msgid "vm evacuation scheduled"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:3006
+#, python-format
+msgid ""
+"Instance compute service state on %s expected to be down, but it was up."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:3287
+msgid "This aggregate contains hosts in an existing availability zone"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:3352
+#, python-format
+msgid "Host already in availability zone %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:3442 nova/tests/compute/test_keypairs.py:135
+msgid "Keypair name contains unsafe characters"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:3446 nova/tests/compute/test_keypairs.py:127
+#: nova/tests/compute/test_keypairs.py:131
+msgid "Keypair name must be between 1 and 255 characters long"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:3534
+#, python-format
+msgid "Security group %s is not a string or unicode"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:3537
+#, python-format
+msgid "Security group %s cannot be empty."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:3545
+#, python-format
+msgid ""
+"Value (%(value)s) for parameter Group%(property)s is invalid. Content "
+"limited to '%(allowed)s'."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:3551
+#, python-format
+msgid "Security group %s should not be greater than 255 characters."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:3569
+msgid "Quota exceeded, too many security groups."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:3572
+#, python-format
+msgid "Create Security Group %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:3584
+#, python-format
+msgid "Security group %s already exists"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:3597
+#, python-format
+msgid "Unable to update system group '%s'"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:3659
+#, python-format
+msgid "Unable to delete system group '%s'"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:3664
+msgid "Security group is still in use"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:3674
+msgid "Failed to update usages deallocating security group"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:3677
+#, python-format
+msgid "Delete security group %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:3753 nova/compute/api.py:3827
+#, python-format
+msgid "Rule (%s) not found"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:3769
+msgid "Quota exceeded, too many security group rules."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:3772
+#, python-format
+msgid "Authorize security group ingress %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:3781
+#, python-format
+msgid "Revoke security group ingress %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:3834
+msgid "Security group id should be integer"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/claims.py:113 nova/compute/claims.py:255
+#, python-format
+msgid "Aborting claim: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/claims.py:135
+#, python-format
+msgid ""
+"Attempting claim: memory %(memory_mb)d MB, disk %(disk_gb)d GB, VCPUs "
+"%(vcpus)d"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/claims.py:150
+msgid "Claim successful"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/claims.py:153
+msgid "memory"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/claims.py:162
+msgid "disk"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/claims.py:177 nova/compute/claims.py:249
+msgid "Claim pci failed."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/claims.py:180
+msgid "CPUs"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/claims.py:192
+#, python-format
+msgid "Total %(type)s: %(total)d %(unit)s, used: %(used).02f %(unit)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/claims.py:199
+#, python-format
+msgid "%(type)s limit not specified, defaulting to unlimited"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/claims.py:206
+#, python-format
+msgid "%(type)s limit: %(limit).02f %(unit)s, free: %(free).02f %(unit)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/claims.py:212
+#, python-format
+msgid "Free %(type)s %(free).02f %(unit)s < requested %(requested)d %(unit)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/flavors.py:109
+msgid ""
+"Flavor names can only contain alphanumeric characters, periods, dashes, "
+"underscores and spaces."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/flavors.py:119
+msgid "id cannot contain leading and/or trailing whitespace(s)"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/flavors.py:129
+msgid ""
+"Flavor id can only contain letters from A-Z (both cases), periods, dashes, "
+"underscores and spaces."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/flavors.py:150
+#, python-format
+msgid "'rxtx_factor' argument must be a float between 0 and %g"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/flavors.py:161
+msgid "is_public must be a boolean"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/flavors.py:166
+#, python-format
+msgid "DB error: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/flavors.py:177
+#, python-format
+msgid "Instance type %s not found for deletion"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/flavors.py:327
+msgid ""
+"Key Names can only contain alphanumeric characters, periods, dashes, "
+"underscores, colons and spaces."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:251
+#, python-format
+msgid "Error setting migration status for instance %s."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:272
+#, python-format
+msgid "Task possibly preempted: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:352
+#, python-format
+msgid "Cleaning up image %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:358
+#, python-format
+msgid "Error while trying to clean up image %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:452
+#, python-format
+msgid "Preparing to wait for external event %(event)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:512
+msgid "Instance event failed"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:610
+#, python-format
+msgid "%s is not a valid node managed by this compute host."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:637 nova/compute/manager.py:646
+msgid ""
+"Instance has been destroyed from under us while trying to set it to ERROR"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:693
+#, python-format
+msgid ""
+"Deleting instance as its host (%(instance_host)s) is not equal to our host "
+"(%(our_host)s)."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:709
+msgid ""
+"Instance has been marked deleted already, removing it from the hypervisor."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:730
+msgid ""
+"Hypervisor driver does not support instance shared storage check, assuming "
+"it's not on shared storage"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:736
+msgid "Failed to check if instance shared"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:793
+#, python-format
+msgid "Instance is in %s state."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:802 nova/compute/manager.py:846
+msgid "Failed to complete a deletion"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:816
+msgid "Instance failed to spawn correctly, setting to ERROR state"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:828
+#, python-format
+msgid "Instance in transitional state %s at start-up clearing task state"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:836
+msgid ""
+"Service started deleting the instance during the previous run, but did not "
+"finish. Restarting the deletion now."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:856
+#, python-format
+msgid ""
+"Instance in transitional state (%(task_state)s) at start-up and power state "
+"is (%(power_state)s), triggering reboot"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:870
+#, python-format
+msgid ""
+"Instance in transitional state (%(task_state)s) at start-up and power state "
+"is (%(power_state)s), clearing task state"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:901
+msgid "Failed to revert crashed migration"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:904
+msgid ""
+"Instance found in migrating state during startup. Resetting task_state"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:915
+#, python-format
+msgid "Current state is %(drv_state)s, state in DB is %(db_state)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:921
+msgid "Rebooting instance after nova-compute restart."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:932
+msgid "Hypervisor driver does not support resume guests"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:937
+msgid "Failed to resume instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:946
+msgid "Hypervisor driver does not support firewall rules"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:971
+#, python-format
+msgid "Lifecycle event %(state)d on VM %(uuid)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:987
+#, python-format
+msgid "Unexpected power state %d"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:1000
+#, python-format
+msgid ""
+"Event %s arrived for non-existent instance. The instance was probably "
+"deleted."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:1003
+#, python-format
+msgid "Ignoring event %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:1041
+msgid "Checking state"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:1092
+msgid "Hypervisor driver does not support security groups."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:1132
+#, python-format
+msgid "Volume id: %s finished being created but was not set as 'available'"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:1190 nova/compute/manager.py:1918
+msgid "Success"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:1214
+msgid "Instance disappeared before we could start it"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:1242
+msgid "Anti-affinity instance group policy was violated."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:1263 nova/compute/manager.py:1845
+#: nova/compute/manager.py:3329 nova/compute/manager.py:3870
+#, python-format
+msgid "No node specified, defaulting to %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:1314
+msgid "Instance disappeared during build"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:1320
+msgid "Failed to dealloc network for deleted instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:1341
+msgid "Failed to dealloc network for failed instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:1368
+#, python-format
+msgid "Error: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:1387
+msgid "Clean up resource before rescheduling."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:1414 nova/compute/manager.py:3386
+msgid "Error trying to reschedule"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:1427
+msgid "Retry info not present, will not reschedule"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:1432
+msgid "No request spec, will not reschedule"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:1438
+#, python-format
+msgid "Re-scheduling %(method)s: attempt %(num)d"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:1468
+msgid "Instance build timed out. Set to error state."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:1478 nova/compute/manager.py:1823
+msgid "Starting instance..."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:1492
+msgid "Allocating IP information in the background."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:1496
+#, python-format
+msgid ""
+"Treating negative config value (%(retries)s) for 'network_allocate_retries' "
+"as 0."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:1509
+#, python-format
+msgid "Instance network_info: |%s|"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:1523
+#, python-format
+msgid "Instance failed network setup after %(attempts)d attempt(s)"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:1527
+#, python-format
+msgid "Instance failed network setup (attempt %(attempt)d of %(attempts)d)"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:1701
+msgid "Instance failed block device setup"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:1721 nova/compute/manager.py:2015
+#: nova/compute/manager.py:3888
+msgid "Instance failed to spawn"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:1771
+msgid "Deallocating network for instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:1830
+msgid "Instance disappeared before build."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:1868
+msgid "Instance disappeared during build."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:1882
+msgid "Unexpected build failure, not rescheduling build."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:1940
+msgid "Failed to allocate network(s)"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:1944 nova/compute/manager.py:1981
+msgid "Failed to allocate the network(s), not rescheduling."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2005
+msgid "Failure prepping block device"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2007
+msgid "Failure prepping block device."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2024
+msgid "Could not clean up failed build, not rescheduling"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2036
+msgid "Failed to deallocate networks"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2047
+msgid "Failed to cleanup volumes for failed build, not rescheduling"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2082
+msgid "Failed to deallocate network for instance."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2090
+#, python-format
+msgid "%(action_str)s instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2137
+#, python-format
+msgid "Ignoring DiskNotFound: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2140
+#, python-format
+msgid "Ignoring VolumeNotFound: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2149
+#, python-format
+msgid "terminating bdm %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2181
+#, python-format
+msgid "Events pending at deletion: %(events)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2250
+msgid "Instance disappeared during terminate"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2256 nova/compute/manager.py:3560
+#: nova/compute/manager.py:5556
+msgid "Setting instance vm_state to ERROR"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2430
+msgid "Rebuilding instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2443
+msgid "Invalid state of instance files on shared storage"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2447
+msgid "disk on shared storage, recreating using existing disk"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2451
+#, python-format
+msgid "disk not on shared storage, rebuilding from: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2462 nova/compute/manager.py:4686
+#, python-format
+msgid "Failed to get compute_info for %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2538
+#, python-format
+msgid "bringing vm to original state: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2569
+#, python-format
+msgid "Detaching from volume api: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2596 nova/virt/hyperv/vmops.py:364
+msgid "Rebooting instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2613
+#, python-format
+msgid ""
+"trying to reboot a non-running instance: (state: %(state)s expected: "
+"%(running)s)"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2649
+msgid "Reboot failed but instance is running"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2657
+#, python-format
+msgid "Cannot reboot instance: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2669
+msgid "Instance disappeared during reboot"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2711
+#, python-format
+msgid "Instance not found, could not set state %s for instance."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2717
+msgid "Instance being deleted, snapshot cannot continue"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2733
+msgid "instance snapshotting"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2739
+#, python-format
+msgid ""
+"trying to snapshot a non-running instance: (state: %(state)s expected: "
+"%(running)s)"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2764
+msgid "Instance disappeared during snapshot"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2769
+msgid "Image not found during snapshot"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2808
+#, python-format
+msgid "Found %(num_images)d images (rotation: %(rotation)d)"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2816
+#, python-format
+msgid "Rotating out %d backups"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2821
+#, python-format
+msgid "Deleting image %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2848
+#, python-format
+msgid "Failed to set admin password. Instance %s is not running"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2855
+msgid "Root password set"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2860
+msgid ""
+"set_admin_password is not implemented by this driver or guest instance."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2873
+#, python-format
+msgid "set_admin_password failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2880
+msgid "error setting admin password"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2896
+#, python-format
+msgid ""
+"trying to inject a file into a non-running (state: %(current_state)s "
+"expected: %(expected_state)s)"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2901
+#, python-format
+msgid "injecting file to %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2919
+msgid ""
+"Unable to find a different image to use for rescue VM, using instance's "
+"current image"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2941
+msgid "Rescuing"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2961
+msgid "Error trying to Rescue Instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2965
+#, python-format
+msgid "Driver Error: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2989
+msgid "Unrescuing"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:3015
+#, python-format
+msgid "Changing instance metadata according to %r"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:3049
+#, python-format
+msgid "Going to confirm migration %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:3057
+#, python-format
+msgid "Migration %s is not found during confirmation"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:3062
+#, python-format
+msgid "Migration %s is already confirmed"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:3066
+#, python-format
+msgid ""
+"Unexpected confirmation status '%(status)s' of migration %(id)s, exit "
+"confirmation process"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:3079
+msgid "Instance is not found during confirmation"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:3128
+#, python-format
+msgid "Resized/migrated instance is powered off. Setting vm_state to '%s'."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:3250
+#, python-format
+msgid "Updating instance to original state: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:3288
+msgid "Instance has no source host"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:3294
+msgid "destination same as source!"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:3304
+#, python-format
+msgid "Stashing vm_state: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:3312
+msgid "Migrating"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:3566
+#, python-format
+msgid "Failed to rollback quota for failed finish_resize: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:3628
+msgid "Pausing"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:3645
+msgid "Unpausing"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:3686
+msgid "Retrieving diagnostics"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:3715
+msgid "Resuming"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:3907
+msgid "Reset network"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:3912
+msgid "Inject network info"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:3915
+#, python-format
+msgid "network_info to inject: |%s|"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:3935
+msgid "Get console output"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:3966
+msgid "Getting vnc console"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:4004
+msgid "Getting spice console"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:4042
+msgid "Getting RDP console"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:4134
+#, python-format
+msgid "Attaching volume %(volume_id)s to %(mountpoint)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:4143
+#, python-format
+msgid "Failed to attach %(volume_id)s at %(mountpoint)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:4159
+#, python-format
+msgid "Detach volume %(volume_id)s from mountpoint %(mp)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:4170
+msgid "Detaching volume from unknown instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:4182
+#, python-format
+msgid "Failed to detach volume %(volume_id)s from %(mp)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:4207
+msgid "Updating volume usage cache with totals"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:4254
+#, python-format
+msgid "Failed to swap volume %(old_volume_id)s for %(new_volume_id)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:4261
+#, python-format
+msgid ""
+"Failed to connect to volume %(volume_id)s with volume at %(mountpoint)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:4345
+#, python-format
+msgid "allocate_port_for_instance returned %(ports)s ports"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:4369
+#, python-format
+msgid "Port %s is not attached"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:4382 nova/tests/compute/test_compute.py:10381
+#, python-format
+msgid "Host %s not found"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:4524
+#, python-format
+msgid "Pre live migration failed at %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:4554
+msgid "_post_live_migration() is started.."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:4627
+#, python-format
+msgid "Migrating instance to %s finished successfully."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:4629
+msgid ""
+"You may see the error \"libvirt: QEMU error: Domain not found: no domain "
+"with matching name.\" This error can be safely ignored."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:4654
+msgid "Post operation of migration started"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:4799
+msgid "Starting heal instance info cache"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:4803
+msgid "Rebuilding the list of instances to heal"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:4812
+msgid "Skipping network cache update for instance because it is Building."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:4816 nova/compute/manager.py:4847
+msgid ""
+"Skipping network cache update for instance because it is being deleted."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:4842
+msgid ""
+"Skipping network cache update for instance because it has been migrated to "
+"another host."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:4859
+msgid "Updated the network info_cache for instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:4862
+msgid "An error occurred while refreshing the network cache."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:4865
+msgid "Didn't find any instances for network info cache update."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:4916
+#, python-format
+msgid ""
+"Found %(migration_count)d unconfirmed migrations older than "
+"%(confirm_window)d seconds"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:4921
+#, python-format
+msgid "Setting migration %(migration_id)s to error: %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:4930
+#, python-format
+msgid ""
+"Automatically confirming migration %(migration_id)s for instance "
+"%(instance_uuid)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:4940
+#, python-format
+msgid "Instance %s not found"
+msgstr "Istanza %s non trovata"
+
+#: nova/compute/manager.py:4945
+msgid "In ERROR state"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:4952
+#, python-format
+msgid "In states %(vm_state)s/%(task_state)s, not RESIZED/None"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:4963
+#, python-format
+msgid "Error auto-confirming resize: %s. Will retry later."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:4990
+msgid "Periodic task failed to offload instance."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:5010
+#, python-format
+msgid ""
+"Running instance usage audit for host %(host)s from %(begin_time)s to "
+"%(end_time)s. %(number_instances)s instances."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:5030
+#, python-format
+msgid "Failed to generate usage audit for instance on host %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:5058
+msgid "Updating bandwidth usage cache"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:5080
+msgid "Bandwidth usage not supported by hypervisor."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:5175
+msgid "Updating volume usage cache"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:5203
+#, python-format
+msgid ""
+"Found %(num_db_instances)s in the database and %(num_vm_instances)s on the "
+"hypervisor."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:5210 nova/compute/manager.py:5271
+msgid "During sync_power_state the instance has a pending task. Skip."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:5232
+msgid ""
+"Periodic sync_power_state task had an error while processing an instance."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:5258
+#, python-format
+msgid ""
+"During the sync_power process the instance has moved from host %(src)s to "
+"host %(dst)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:5294
+msgid "Instance shutdown by itself. Calling the stop API."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:5306 nova/compute/manager.py:5315
+#: nova/compute/manager.py:5346 nova/compute/manager.py:5357
+msgid "error during stop() in sync_power_state."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:5310
+msgid "Instance is suspended unexpectedly. Calling the stop API."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:5326
+msgid "Instance is paused unexpectedly. Ignore."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:5332
+msgid "Instance is unexpectedly not found. Ignore."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:5338
+msgid "Instance is not stopped. Calling the stop API."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:5352
+msgid "Paused instance shutdown by itself. Calling the stop API."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:5366
+msgid "Instance is not (soft-)deleted."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:5374
+msgid "CONF.reclaim_instance_interval <= 0, skipping..."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:5388
+msgid "Reclaiming deleted instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:5395
+#, python-format
+msgid "Periodic reclaim failed to delete instance: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:5420
+#, python-format
+msgid "Deleting orphan compute node %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:5430 nova/compute/resource_tracker.py:392
+#, python-format
+msgid "No service record for host %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:5472
+#, python-format
+msgid ""
+"Detected instance with name label '%s' which is marked as DELETED but still "
+"present on host."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:5478
+#, python-format
+msgid ""
+"Powering off instance with name label '%s' which is marked as DELETED but "
+"still present on host."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:5487
+msgid "set_bootable is not implemented for the current driver"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:5492
+msgid "Failed to power off instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:5496
+#, python-format
+msgid ""
+"Destroying instance with name label '%s' which is marked as DELETED but "
+"still present on host."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:5506
+#, python-format
+msgid "Periodic cleanup failed to delete instance: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:5510
+#, python-format
+msgid "Unrecognized value '%s' for CONF.running_deleted_instance_action"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:5540
+#, python-format
+msgid "Setting instance back to %(state)s after: %(error)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:5549
+#, python-format
+msgid "Setting instance back to ACTIVE after: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:5570
+msgid "Hypervisor driver does not support add_aggregate_host"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:5587
+msgid "Hypervisor driver does not support remove_aggregate_host"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:5601
+#, python-format
+msgid "Processing event %(event)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:5652
+msgid "Cleaning up deleted instances"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:5661
+#, python-format
+msgid "There are %d instances to clean"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:5665
+#, python-format
+msgid "Instance has had %(attempts)s of %(max)s cleanup attempts"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/resource_tracker.py:106
+msgid ""
+"Host field should not be set on the instance until resources have been "
+"claimed."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/resource_tracker.py:111
+msgid ""
+"Node field should not be set on the instance until resources have been "
+"claimed."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/resource_tracker.py:117 nova/compute/resource_tracker.py:157
+#, python-format
+msgid "Memory overhead for %(flavor)d MB instance; %(overhead)d MB"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/resource_tracker.py:273
+#, python-format
+msgid "Cannot get the metrics from %s."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/resource_tracker.py:292
+msgid "Auditing locally available compute resources"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/resource_tracker.py:297
+msgid ""
+"Virt driver does not support 'get_available_resource'  Compute tracking is "
+"disabled."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/resource_tracker.py:372
+#, python-format
+msgid "Compute_service record created for %(host)s:%(node)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/resource_tracker.py:378
+#, python-format
+msgid "Compute_service record updated for %(host)s:%(node)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/resource_tracker.py:409
+#, python-format
+msgid "Hypervisor: free ram (MB): %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/resource_tracker.py:410
+#, python-format
+msgid "Hypervisor: free disk (GB): %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/resource_tracker.py:415
+#, python-format
+msgid "Hypervisor: free VCPUs: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/resource_tracker.py:417
+msgid "Hypervisor: VCPU information unavailable"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/resource_tracker.py:421
+#, python-format
+msgid "Hypervisor: assignable PCI devices: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/resource_tracker.py:424
+msgid "Hypervisor: no assignable PCI devices"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/resource_tracker.py:431
+#, python-format
+msgid "Free ram (MB): %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/resource_tracker.py:432
+#, python-format
+msgid "Free disk (GB): %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/resource_tracker.py:437
+#, python-format
+msgid "Free VCPUS: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/resource_tracker.py:439
+msgid "Free VCPU information unavailable"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/resource_tracker.py:442
+#, python-format
+msgid "Free PCI devices: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/resource_tracker.py:478
+#, python-format
+msgid "Updating from migration %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/resource_tracker.py:545
+msgid "Instance not resizing, skipping migration."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/resource_tracker.py:560
+msgid "Flavor could not be found, skipping migration."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/resource_tracker.py:650
+#, python-format
+msgid ""
+"Detected running orphan instance: %(uuid)s (consuming %(memory_mb)s MB "
+"memory)"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/resource_tracker.py:664
+#, python-format
+msgid "Missing keys: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/rpcapi.py:58
+msgid "No compute host specified"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/rpcapi.py:60
+#, python-format
+msgid "Unable to find host for Instance %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/utils.py:208
+#, python-format
+msgid "Using %(prefix)s instead of %(req_prefix)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/utils.py:253
+#, python-format
+msgid "Can't access image %(image_id)s: %(error)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/utils.py:357
+msgid ""
+"No aggregate id or name specified for this notification and it will be "
+"ignored"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/utils.py:377
+#, python-format
+msgid ""
+"No host name specified for the notification of HostAPI.%s and it will be "
+"ignored"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/monitors/__init__.py:175
+#, python-format
+msgid ""
+"Excluding monitor %(monitor_name)s due to metric name overlap; overlapping "
+"metrics: %(overlap)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/monitors/__init__.py:183
+#, python-format
+msgid "Monitor %(monitor_name)s cannot be used: %(ex)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/monitors/__init__.py:189
+#, python-format
+msgid "The following monitors have been disabled: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/monitors/virt/cpu_monitor.py:112
+#, python-format
+msgid "Not all properties needed are implemented in the compute driver: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/conductor/api.py:357
+msgid ""
+"Timed out waiting for nova-conductor. Is it running? Or did this service "
+"start before nova-conductor?"
+msgstr ""
+
+#: nova/conductor/manager.py:122
+#, python-format
+msgid "Instance update attempted for '%(key)s' on %(instance_uuid)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/conductor/manager.py:352
+msgid "Invalid block_device_mapping_destroy invocation"
+msgstr ""
+
+#: nova/conductor/manager.py:714
+msgid "No valid host found for cold migrate"
+msgstr ""
+
+#: nova/conductor/manager.py:776
+#, python-format
+msgid ""
+"Migration of instance %(instance_id)s to host %(dest)s unexpectedly failed."
+msgstr ""
+
+#: nova/conductor/manager.py:833 nova/conductor/manager.py:860
+msgid "Unshelve attempted but vm_state not SHELVED or SHELVED_OFFLOADED"
+msgstr ""
+
+#: nova/conductor/manager.py:856
+msgid "No valid host found for unshelve instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/conductor/tasks/live_migrate.py:113
+#, python-format
+msgid ""
+"Unable to migrate %(instance_uuid)s to %(dest)s: Lack of "
+"memory(host:%(avail)s <= instance:%(mem_inst)s)"
+msgstr ""
+
+#: nova/conductor/tasks/live_migrate.py:165
+#, python-format
+msgid "Skipping host: %(host)s because: %(e)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/conductor/tasks/live_migrate.py:177
+#, python-format
+msgid ""
+"Exceeded max scheduling retries %(max_retries)d for instance "
+"%(instance_uuid)s during live migration"
+msgstr ""
+
+#: nova/console/manager.py:80 nova/console/vmrc_manager.py:62
+msgid "Adding console"
+msgstr ""
+
+#: nova/console/manager.py:98 nova/console/vmrc_manager.py:112
+#, python-format
+msgid "Tried to remove non-existent console %(console_id)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/console/vmrc_manager.py:115
+#, python-format
+msgid "Removing console %(console_id)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/console/websocketproxy.py:56
+msgid "Invalid Token"
+msgstr ""
+
+#: nova/console/websocketproxy.py:75
+msgid "Invalid Connection Info"
+msgstr ""
+
+#: nova/console/xvp.py:99
+msgid "Rebuilding xvp conf"
+msgstr ""
+
+#: nova/console/xvp.py:119
+#, python-format
+msgid "Re-wrote %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/console/xvp.py:124
+msgid "Failed to write configuration file"
+msgstr ""
+
+#: nova/console/xvp.py:127
+msgid "Stopping xvp"
+msgstr ""
+
+#: nova/console/xvp.py:140
+msgid "Starting xvp"
+msgstr ""
+
+#: nova/console/xvp.py:147
+#, python-format
+msgid "Error starting xvp: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/console/xvp.py:150
+msgid "Restarting xvp"
+msgstr ""
+
+#: nova/console/xvp.py:152
+msgid "xvp not running..."
+msgstr ""
+
+#: nova/console/xvp.py:203
+msgid "Failed to run xvp."
+msgstr ""
+
+#: nova/consoleauth/manager.py:89
+#, python-format
+msgid "Received Token: %(token)s, %(token_dict)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/consoleauth/manager.py:114
+#, python-format
+msgid "Checking Token: %(token)s, %(token_valid)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/db/api.py:631
+msgid "Failed to notify cells of instance destroy"
+msgstr ""
+
+#: nova/db/api.py:719 nova/db/api.py:747
+msgid "Failed to notify cells of instance update"
+msgstr ""
+
+#: nova/db/api.py:1647
+msgid "Failed to notify cells of bw_usage update"
+msgstr ""
+
+#: nova/db/api.py:1792
+msgid "Failed to notify cells of instance fault"
+msgstr ""
+
+#: nova/db/sqlalchemy/api.py:204
+#, python-format
+msgid "Deadlock detected when running '%(func_name)s': Retrying..."
+msgstr ""
+
+#: nova/db/sqlalchemy/api.py:245
+msgid "model or base_model parameter should be subclass of NovaBase"
+msgstr ""
+
+#: nova/db/sqlalchemy/api.py:258
+#: nova/openstack/common/db/sqlalchemy/utils.py:176
+#: nova/virt/baremetal/db/sqlalchemy/api.py:60
+#, python-format
+msgid "Unrecognized read_deleted value '%s'"
+msgstr ""
+
+#: nova/db/sqlalchemy/api.py:744
+#, python-format
+msgid "Invalid floating ip id %s in request"
+msgstr ""
+
+#: nova/db/sqlalchemy/api.py:846
+msgid "Failed to update usages bulk deallocating floating IP"
+msgstr ""
+
+#: nova/db/sqlalchemy/api.py:990
+#, python-format
+msgid "Invalid floating IP %s in request"
+msgstr ""
+
+#: nova/db/sqlalchemy/api.py:1291 nova/db/sqlalchemy/api.py:1330
+#, python-format
+msgid "Invalid fixed IP Address %s in request"
+msgstr ""
+
+#: nova/db/sqlalchemy/api.py:1465
+#, python-format
+msgid "Invalid virtual interface address %s in request"
+msgstr ""
+
+#: nova/db/sqlalchemy/api.py:1558
+#, python-format
+msgid ""
+"Unknown osapi_compute_unique_server_name_scope value: %s Flag must be empty, "
+"\"global\" or \"project\""
+msgstr ""
+
+#: nova/db/sqlalchemy/api.py:1717
+#, python-format
+msgid "Invalid instance id %s in request"
+msgstr ""
+
+#: nova/db/sqlalchemy/api.py:1991
+#, python-format
+msgid "Invalid field name: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/db/sqlalchemy/api.py:3149
+#, python-format
+msgid ""
+"quota_usages out of sync, updating. project_id: %(project_id)s, user_id: "
+"%(user_id)s, resource: %(res)s, tracked usage: %(tracked_use)s, actual "
+"usage: %(in_use)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/db/sqlalchemy/api.py:3237
+#, python-format
+msgid "Change will make usage less than 0 for the following resources: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/db/sqlalchemy/api.py:4887
+#, python-format
+msgid ""
+"Volume(%s) has lower stats then what is in the database. Instance must have "
+"been rebooted or crashed. Updating totals."
+msgstr ""
+
+#: nova/db/sqlalchemy/api.py:5244
+#, python-format
+msgid "Add metadata failed for aggregate %(id)s after %(retries)s retries"
+msgstr ""
+
+#: nova/db/sqlalchemy/api.py:5623
+#, python-format
+msgid "IntegrityError detected when archiving table %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/db/sqlalchemy/migration.py:39
+#: nova/openstack/common/db/sqlalchemy/migration.py:188
+#: nova/virt/baremetal/db/sqlalchemy/migration.py:37
+msgid "version should be an integer"
+msgstr ""
+
+#: nova/db/sqlalchemy/migration.py:66
+#: nova/virt/baremetal/db/sqlalchemy/migration.py:65
+msgid "Upgrade DB using Essex release first."
+msgstr ""
+
+#: nova/db/sqlalchemy/utils.py:94
+#: nova/openstack/common/db/sqlalchemy/utils.py:284
+#, python-format
+msgid ""
+"Please specify column %s in col_name_col_instance param. It is required "
+"because column has unsupported type by sqlite)."
+msgstr ""
+
+#: nova/db/sqlalchemy/utils.py:100
+#: nova/openstack/common/db/sqlalchemy/utils.py:290
+#, python-format
+msgid ""
+"col_name_col_instance param has wrong type of column instance for column %s "
+"It should be instance of sqlalchemy.Column."
+msgstr ""
+
+#: nova/db/sqlalchemy/utils.py:241
+#, python-format
+msgid "Deleted duplicated row with id: %(id)s from table: %(table)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/db/sqlalchemy/utils.py:274
+#, python-format
+msgid "Missing column %(table)s.%(column)s in shadow table"
+msgstr ""
+
+#: nova/db/sqlalchemy/utils.py:280
+#, python-format
+msgid ""
+"Different types in %(table)s.%(column)s and shadow table: %(c_type)s "
+"%(shadow_c_type)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/db/sqlalchemy/utils.py:289
+#, python-format
+msgid "Extra column %(table)s.%(column)s in shadow table"
+msgstr ""
+
+#: nova/db/sqlalchemy/utils.py:310
+msgid "Specify `table_name` or `table` param"
+msgstr ""
+
+#: nova/db/sqlalchemy/utils.py:313
+msgid "Specify only one param `table_name` `table`"
+msgstr ""
+
+#: nova/db/sqlalchemy/utils.py:336 nova/db/sqlalchemy/utils.py:340
+#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/216_havana.py:84
+#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/216_havana.py:1103
+msgid "Exception while creating table."
+msgstr ""
+
+#: nova/db/sqlalchemy/utils.py:348
+#: nova/openstack/common/db/sqlalchemy/utils.py:391
+msgid "Unsupported id columns type"
+msgstr ""
+
+#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/216_havana.py:111
+msgid "Exception while seeding instance_types table"
+msgstr ""
+
+#: nova/image/glance.py:214
+#, python-format
+msgid ""
+"Error contacting glance server '%(host)s:%(port)s' for '%(method)s', "
+"%(extra)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/image/glance.py:248
+#, python-format
+msgid ""
+"When loading the module %(module_str)s the following error occurred: %(ex)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/image/glance.py:305
+#, python-format
+msgid "Failed to instantiate the download handler for %(scheme)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/image/glance.py:321
+#, python-format
+msgid "Successfully transferred using %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/image/s3.py:331
+#, python-format
+msgid "Failed to download %(image_location)s to %(image_path)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/image/s3.py:348
+#, python-format
+msgid "Failed to decrypt %(image_location)s to %(image_path)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/image/s3.py:359
+#, python-format
+msgid "Failed to untar %(image_location)s to %(image_path)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/image/s3.py:369
+#, python-format
+msgid "Failed to upload %(image_location)s to %(image_path)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/image/s3.py:381
+#, python-format
+msgid "Image %s was deleted underneath us"
+msgstr ""
+
+#: nova/image/s3.py:396
+#, python-format
+msgid "Failed to decrypt private key: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/image/s3.py:403
+#, python-format
+msgid "Failed to decrypt initialization vector: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/image/s3.py:414
+#, python-format
+msgid "Failed to decrypt image file %(image_file)s: %(err)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/image/s3.py:426
+msgid "Unsafe filenames in image"
+msgstr ""
+
+#: nova/image/download/__init__.py:42
+#, python-format
+msgid ""
+"%(scheme)s is registered as a module twice. %(module_name)s is not being "
+"used."
+msgstr ""
+
+#: nova/image/download/file.py:30
+msgid ""
+"List of file systems that are configured in this file in the "
+"image_file_url:<list entry name> sections"
+msgstr ""
+
+#: nova/image/download/file.py:78
+msgid ""
+"A unique ID given to each file system.  This is value is set in Glance and "
+"agreed upon here so that the operator knowns they are dealing with the same "
+"file system."
+msgstr ""
+
+#: nova/image/download/file.py:83
+msgid "The path at which the file system is mounted."
+msgstr ""
+
+#: nova/image/download/file.py:92
+#, python-format
+msgid "The group %s(group_name) must be configured with an id."
+msgstr ""
+
+#: nova/image/download/file.py:110
+#, python-format
+msgid "The key %s is required in all file system descriptions."
+msgstr ""
+
+#: nova/image/download/file.py:120
+#, python-format
+msgid ""
+"The key %(r)s is required in the location metadata to access the url %(url)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/image/download/file.py:127
+#, python-format
+msgid "The ID %(id)s is unknown."
+msgstr ""
+
+#: nova/image/download/file.py:135
+#, python-format
+msgid ""
+"The mount point advertised by glance: %(glance_mount)s, does not match the "
+"URL path: %(path)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/image/download/file.py:153
+#, python-format
+msgid "No matching ID for the URL %s was found."
+msgstr ""
+
+#: nova/image/download/file.py:164
+#, python-format
+msgid "Copied %(source_file)s using %(module_str)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/ipv6/account_identifier.py:39 nova/ipv6/rfc2462.py:34
+#, python-format
+msgid "Bad mac for to_global_ipv6: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/ipv6/account_identifier.py:41 nova/ipv6/rfc2462.py:36
+#, python-format
+msgid "Bad prefix for to_global_ipv6: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/ipv6/account_identifier.py:43
+#, python-format
+msgid "Bad project_id for to_global_ipv6: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/keymgr/conf_key_mgr.py:58
+msgid "keymgr.fixed_key not defined"
+msgstr ""
+
+#: nova/keymgr/mock_key_mgr.py:54
+msgid "This key manager is not suitable for use in production deployments"
+msgstr ""
+
+#: nova/keymgr/single_key_mgr.py:40
+msgid ""
+"This key manager is insecure and is not recommended for production "
+"deployments"
+msgstr ""
+
+#: nova/keymgr/single_key_mgr.py:72
+#, python-format
+msgid "Not deleting key %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/api.py:56
+msgid "instance is a required argument to use @refresh_cache"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/api.py:74
+#, python-format
+msgid "Updating cache with info: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/api.py:84
+msgid "Failed storing info cache"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/api.py:247 nova/network/neutronv2/api.py:737
+#, python-format
+msgid "re-assign floating IP %(address)s from instance %(instance_id)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/driver.py:39
+msgid "Network driver option required, but not specified"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/driver.py:42
+#, python-format
+msgid "Loading network driver '%s'"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/floating_ips.py:90
+#, python-format
+msgid "Fixed ip %s not found"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/floating_ips.py:100 nova/network/floating_ips.py:385
+#, python-format
+msgid "Interface %s not found"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/floating_ips.py:124
+#, python-format
+msgid "floating IP allocation for instance |%s|"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/floating_ips.py:181
+#, python-format
+msgid "Floating IP %s is not associated. Ignore."
+msgstr ""
+
+#: nova/network/floating_ips.py:200
+#, python-format
+msgid "Address |%(address)s| is not allocated"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/floating_ips.py:204
+#, python-format
+msgid "Address |%(address)s| is not allocated to your project |%(project)s|"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/floating_ips.py:224
+#, python-format
+msgid "Quota exceeded for %s, tried to allocate floating IP"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/floating_ips.py:284
+msgid "Failed to update usages deallocating floating IP"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/floating_ips.py:380
+#, python-format
+msgid "Failed to disassociated floating address: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/floating_ips.py:548
+#, python-format
+msgid "Starting migration network for instance %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/floating_ips.py:555
+#, python-format
+msgid ""
+"Floating ip address |%(address)s| no longer belongs to instance "
+"%(instance_uuid)s. Will not migrate it "
+msgstr ""
+
+#: nova/network/floating_ips.py:588
+#, python-format
+msgid "Finishing migration network for instance %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/floating_ips.py:596
+#, python-format
+msgid ""
+"Floating ip address |%(address)s| no longer belongs to instance "
+"%(instance_uuid)s. Will notsetup it."
+msgstr ""
+
+#: nova/network/floating_ips.py:639
+#, python-format
+msgid ""
+"Database inconsistency: DNS domain |%s| is registered in the Nova db but not "
+"visible to either the floating or instance DNS driver. It will be ignored."
+msgstr ""
+
+#: nova/network/floating_ips.py:679
+#, python-format
+msgid "Domain |%(domain)s| already exists, changing zone to |%(av_zone)s|."
+msgstr ""
+
+#: nova/network/floating_ips.py:688
+#, python-format
+msgid ""
+"Domain |%(domain)s| already exists, changing project to |%(project)s|."
+msgstr ""
+
+#: nova/network/ldapdns.py:108
+#, python-format
+msgid ""
+"Found multiple matches for domain %(domain)s.\n"
+"%(entry)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/ldapdns.py:135
+#, python-format
+msgid "Unable to dequalify.  %(name)s is not in %(domain)s.\n"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/ldapdns.py:322
+msgid "ldap not installed"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/ldapdns.py:333
+msgid "This driver only supports type 'a' entries."
+msgstr ""
+
+#: nova/network/ldapdns.py:376
+msgid "This shouldn't be getting called except during testing."
+msgstr ""
+
+#: nova/network/linux_net.py:228
+#, python-format
+msgid "Attempted to remove chain %s which does not exist"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/linux_net.py:264
+#, python-format
+msgid "Unknown chain: %r"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/linux_net.py:271
+msgid "Skipping duplicate iptables rule addition"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/linux_net.py:295
+#, python-format
+msgid ""
+"Tried to remove rule that was not there: %(chain)r %(rule)r %(wrap)r %(top)r"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/linux_net.py:430
+msgid "Skipping apply due to lack of new rules"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/linux_net.py:458
+msgid "IPTablesManager.apply completed with success"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/linux_net.py:713
+#, python-format
+msgid "arping error for ip %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/linux_net.py:763
+#, python-format
+msgid "Removed %(num)d duplicate rules for floating ip %(float)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/linux_net.py:811
+#, python-format
+msgid "Error deleting conntrack entries for %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/linux_net.py:1022
+#, python-format
+msgid "Pid %d is stale, skip killing dnsmasq"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/linux_net.py:1066
+#, python-format
+msgid "Hupping dnsmasq threw %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/linux_net.py:1068
+#, python-format
+msgid "Pid %d is stale, relaunching dnsmasq"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/linux_net.py:1148
+#, python-format
+msgid "killing radvd threw %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/linux_net.py:1150
+#, python-format
+msgid "Pid %d is stale, relaunching radvd"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/linux_net.py:1300
+#, python-format
+msgid "Unable to execute %(cmd)s. Exception: %(exception)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/linux_net.py:1355
+#, python-format
+msgid "Net device removed: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/linux_net.py:1358
+#, python-format
+msgid "Failed removing net device: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/linux_net.py:1475
+#, python-format
+msgid "Starting VLAN interface %s"
+msgstr "Avviando l'interfaccia VLAN %s"
+
+#: nova/network/linux_net.py:1518
+#, python-format
+msgid "Starting Bridge %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/linux_net.py:1530
+#, python-format
+msgid "Adding interface %(interface)s to bridge %(bridge)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/linux_net.py:1568
+#, python-format
+msgid "Failed to add interface: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/linux_net.py:1800
+#, python-format
+msgid "Starting bridge %s "
+msgstr ""
+
+#: nova/network/linux_net.py:1808
+#, python-format
+msgid "Done starting bridge %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/manager.py:366
+#, python-format
+msgid "Disassociated %s stale fixed ip(s)"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/manager.py:373
+msgid "setting network host"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/manager.py:493
+msgid "network allocations"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/manager.py:500
+#, python-format
+msgid "networks retrieved for instance: |%s|"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/manager.py:558
+msgid "network deallocation for instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/manager.py:822
+#, python-format
+msgid "instance-dns-zone not found |%s|."
+msgstr ""
+
+#: nova/network/manager.py:829
+#, python-format
+msgid ""
+"instance-dns-zone is |%(domain)s|, which is in availability zone |%(zone)s|. "
+"Instance is in zone |%(zone2)s|. No DNS record will be created."
+msgstr ""
+
+#: nova/network/manager.py:862
+#, python-format
+msgid "Quota exceeded for %s, tried to allocate fixed IP"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/manager.py:925
+msgid "Failed to update usages deallocating fixed IP"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/manager.py:950
+#, python-format
+msgid "Unable to release %s because vif doesn't exist."
+msgstr ""
+
+#: nova/network/manager.py:987
+#, python-format
+msgid "Leased IP |%s|"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/manager.py:991
+#, python-format
+msgid "IP %s leased that is not associated"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/manager.py:997
+#, python-format
+msgid "IP |%s| leased that isn't allocated"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/manager.py:1002
+#, python-format
+msgid "Released IP |%s|"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/manager.py:1006
+#, python-format
+msgid "IP %s released that is not associated"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/manager.py:1010
+#, python-format
+msgid "IP %s released that was not leased"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/manager.py:1028
+#, python-format
+msgid "%s must be an integer"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/manager.py:1052
+msgid "Maximum allowed length for 'label' is 255."
+msgstr ""
+
+#: nova/network/manager.py:1072
+#, python-format
+msgid ""
+"Subnet(s) too large, defaulting to /%s.  To override, specify network_size "
+"flag."
+msgstr ""
+
+#: nova/network/manager.py:1155
+msgid "cidr already in use"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/manager.py:1158
+#, python-format
+msgid ""
+"requested cidr (%(cidr)s) conflicts with existing supernet (%(super)s)"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/manager.py:1169
+#, python-format
+msgid ""
+"requested cidr (%(cidr)s) conflicts with existing smaller cidr (%(smaller)s)"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/manager.py:1251
+#, python-format
+msgid "Network must be disassociated from project %s before delete"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/manager.py:1851
+msgid ""
+"The sum between the number of networks and the vlan start cannot be greater "
+"than 4094"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/manager.py:1858
+#, python-format
+msgid ""
+"The network range is not big enough to fit %(num_networks)s networks. "
+"Network size is %(network_size)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/manager.py:1916
+#, python-format
+msgid "Remove unused gateway %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/minidns.py:48
+#, python-format
+msgid "minidns file is |%s|"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/minidns.py:75 nova/network/minidns.py:106
+msgid "Invalid name"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/minidns.py:78
+msgid "This driver only supports type 'a'"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/minidns.py:122
+#, python-format
+msgid "Cannot delete entry |%s|"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/minidns.py:201
+#, python-format
+msgid "deleted %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/minidns.py:207
+#, python-format
+msgid "Cannot delete domain |%s|"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/model.py:80
+#, python-format
+msgid "Invalid IP format %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/neutronv2/api.py:176
+#, python-format
+msgid "Successfully created port: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/neutronv2/api.py:182
+msgid "Neutron error: quota exceeded"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/neutronv2/api.py:185
+#, python-format
+msgid "Neutron error creating port on network %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/neutronv2/api.py:216
+#, python-format
+msgid "allocate_for_instance() for %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/neutronv2/api.py:219
+#, python-format
+msgid "empty project id for instance %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/neutronv2/api.py:254
+msgid "No network configured!"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/neutronv2/api.py:274
+#, python-format
+msgid ""
+"Multiple security groups found matching '%s'. Use an ID to be more specific."
+msgstr ""
+
+#: nova/network/neutronv2/api.py:344
+#, python-format
+msgid "Failed to update port %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/neutronv2/api.py:351
+#, python-format
+msgid "Failed to delete port %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/neutronv2/api.py:398
+#, python-format
+msgid "deallocate_for_instance() for %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/neutronv2/api.py:414
+#, python-format
+msgid "Port %s does not exist"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/neutronv2/api.py:417 nova/network/neutronv2/api.py:441
+#, python-format
+msgid "Failed to delete neutron port %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/neutronv2/api.py:471
+#, python-format
+msgid "get_instance_nw_info() for %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/neutronv2/api.py:543
+#, python-format
+msgid ""
+"Unable to update port %(portid)s on subnet %(subnet_id)s with failure: "
+"%(exception)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/neutronv2/api.py:572
+#, python-format
+msgid "Unable to update port %(portid)s with failure: %(exception)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/neutronv2/api.py:586
+#, python-format
+msgid "validate_networks() for %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/neutronv2/api.py:599
+msgid ""
+"Multiple possible networks found, use a Network ID to be more specific."
+msgstr ""
+
+#: nova/network/neutronv2/api.py:617
+#, python-format
+msgid "Failed to access port %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/neutronv2/api.py:819
+#, python-format
+msgid "Unable to access floating IP %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/neutronv2/api.py:907
+#, python-format
+msgid "Multiple floating IP pools matches found for name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/neutronv2/api.py:947
+#, python-format
+msgid "Unable to access floating IP %(fixed_ip)s for port %(port_id)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/neutronv2/api.py:1006
+#, python-format
+msgid "Unable to update host of port %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/neutronv2/api.py:1042
+#, python-format
+msgid ""
+"Network %(id)s not matched with the tenants network! The ports tenant "
+"%(tenant_id)s will be used."
+msgstr ""
+
+#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:60
+#, python-format
+msgid "Neutron Error creating security group %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:81
+#, python-format
+msgid "Neutron Error updating security group %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:137
+#, python-format
+msgid "Neutron security group %s not found"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:140
+#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:187
+#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:282
+#, python-format
+msgid "Neutron Error: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:161
+msgid "Neutron Error getting security groups"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:170
+msgid "Security group id should be uuid"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:207
+#, python-format
+msgid "Neutron Error getting security group %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:211
+#, python-format
+msgid "Neutron Error adding rules to security group %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:215
+#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:411
+#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:418
+#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:444
+#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:462
+#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:469
+#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:498
+msgid "Neutron Error:"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:269
+#, python-format
+msgid "Neutron Error unable to delete %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:279
+#, python-format
+msgid "Neutron security group rule %s not found"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:405
+#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:456
+#, python-format
+msgid "Security group %(name)s is not found for project %(project)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:421
+#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:472
+#, python-format
+msgid "instance_id %s could not be found as device id on any ports"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:427
+#, python-format
+msgid ""
+"Cannot add security group %(name)s to %(instance)s since the port "
+"%(port_id)s does not meet security requirements"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:437
+#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:490
+#, python-format
+msgid "Adding security group %(security_group_id)s to port %(port_id)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:500
+#, python-format
+msgid ""
+"Security group %(security_group_name)s not associated with the instance "
+"%(instance)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/security_group/security_group_base.py:134
+#, python-format
+msgid "This rule already exists in group %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/objects/base.py:73
+#, python-format
+msgid "Error setting %(attr)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/objects/base.py:199
+#, python-format
+msgid "Unable to instantiate unregistered object type %(objtype)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/objects/base.py:319
+#, python-format
+msgid "Cannot load '%s' in the base class"
+msgstr ""
+
+#: nova/objects/base.py:365
+#, python-format
+msgid "%(objname)s object has no attribute '%(attrname)s'"
+msgstr ""
+
+#: nova/objects/block_device.py:136
+msgid "Volume does not belong to the requested instance."
+msgstr ""
+
+#: nova/objects/block_device.py:165 nova/objects/instance.py:516
+#, python-format
+msgid "Lazy-loading `%(attr)s' on %(name)s uuid %(uuid)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/objects/fields.py:30
+#, python-format
+msgid "Key %(key)s must be of type %(expected)s not %(actual)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/objects/fields.py:40
+#, python-format
+msgid "Element %(key)s:%(val)s must be of type %(expected)s not %(actual)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/objects/fields.py:142
+#, python-format
+msgid "Field `%s' cannot be None"
+msgstr ""
+
+#: nova/objects/fields.py:217
+#, python-format
+msgid "A string is required here, not %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/objects/fields.py:251
+msgid "A datetime.datetime is required here"
+msgstr ""
+
+#: nova/objects/fields.py:286 nova/objects/fields.py:295
+#: nova/objects/fields.py:304
+#, python-format
+msgid "Network \"%s\" is not valid"
+msgstr ""
+
+#: nova/objects/fields.py:343
+msgid "A list is required here"
+msgstr ""
+
+#: nova/objects/fields.py:359
+msgid "A dict is required here"
+msgstr ""
+
+#: nova/objects/fields.py:398
+#, python-format
+msgid "An object of type %s is required here"
+msgstr ""
+
+#: nova/objects/fields.py:425
+msgid "A NetworkModel is required here"
+msgstr ""
+
+#: nova/objects/instance.py:435
+#, python-format
+msgid "No save handler for %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/objects/instance_info_cache.py:82
+msgid "Failed to notify cells of instance info cache update"
+msgstr ""
+
+#: nova/objects/service.py:76
+#, python-format
+msgid "Lazy-loading `%(attr)s' on %(name)s id %(id)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/objects/utils.py:61 nova/objects/utils.py:75
+msgid "None is not valid here"
+msgstr ""
+
+#: nova/objects/utils.py:112
+msgid "A list of strings is required here"
+msgstr ""
+
+#: nova/objects/utils.py:114
+msgid "Invalid values found in list (strings are required)"
+msgstr ""
+
+#: nova/objects/utils.py:126
+msgid "A dict of strings is required here"
+msgstr ""
+
+#: nova/objects/utils.py:128
+msgid "Invalid keys found in dict (strings are required)"
+msgstr ""
+
+#: nova/objects/utils.py:131
+msgid "Invalid values found in dict (strings are required)"
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/eventlet_backdoor.py:142
+#, python-format
+msgid "Eventlet backdoor listening on %(port)s for process %(pid)d"
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/excutils.py:62
+#, python-format
+msgid "Original exception being dropped: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/excutils.py:91
+#, python-format
+msgid "Unexpected exception occurred %d time(s)... retrying."
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/gettextutils.py:297
+msgid "Message objects do not support addition."
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/gettextutils.py:306
+msgid ""
+"Message objects do not support str() because they may contain non-ascii "
+"characters. Please use unicode() or translate() instead."
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/imageutils.py:96
+msgid "Snapshot list encountered but no header found!"
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/lockutils.py:103
+#, python-format
+msgid "Could not release the acquired lock `%s`"
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/lockutils.py:168
+#, python-format
+msgid "Got semaphore \"%(lock)s\""
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/lockutils.py:177
+#, python-format
+msgid "Attempting to grab file lock \"%(lock)s\""
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/lockutils.py:187
+#, python-format
+msgid "Created lock path: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/lockutils.py:205
+#, python-format
+msgid "Got file lock \"%(lock)s\" at %(path)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/lockutils.py:209
+#, python-format
+msgid "Released file lock \"%(lock)s\" at %(path)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/lockutils.py:247
+#, python-format
+msgid "Got semaphore / lock \"%(function)s\""
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/lockutils.py:251
+#, python-format
+msgid "Semaphore / lock released \"%(function)s\""
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/log.py:313
+#, python-format
+msgid "Deprecated: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/log.py:414
+#, python-format
+msgid "Error loading logging config %(log_config)s: %(err_msg)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/log.py:465
+#, python-format
+msgid "syslog facility must be one of: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/log.py:652
+#, python-format
+msgid "Fatal call to deprecated config: %(msg)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/loopingcall.py:84
+#, python-format
+msgid "task run outlasted interval by %s sec"
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/loopingcall.py:91
+msgid "in fixed duration looping call"
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/loopingcall.py:131
+#, python-format
+msgid "Dynamic looping call sleeping for %.02f seconds"
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/loopingcall.py:138
+msgid "in dynamic looping call"
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/periodic_task.py:43
+#, python-format
+msgid "Unexpected argument for periodic task creation: %(arg)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/periodic_task.py:134
+#, python-format
+msgid "Skipping periodic task %(task)s because its interval is negative"
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/periodic_task.py:139
+#, python-format
+msgid "Skipping periodic task %(task)s because it is disabled"
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/periodic_task.py:177
+#, python-format
+msgid "Running periodic task %(full_task_name)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/periodic_task.py:186
+#, python-format
+msgid "Error during %(full_task_name)s: %(e)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/policy.py:394
+#, python-format
+msgid "Failed to understand rule %(rule)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/policy.py:404
+#, python-format
+msgid "No handler for matches of kind %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/policy.py:679
+#, python-format
+msgid "Failed to understand rule %(rule)r"
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/processutils.py:58
+msgid "Unexpected error while running command."
+msgstr ""
+"Si e' verificato un errore inatteso durante l'esecuzione del comando."
+
+#: nova/openstack/common/processutils.py:61
+#, python-format
+msgid ""
+"%(description)s\n"
+"Command: %(cmd)s\n"
+"Exit code: %(exit_code)s\n"
+"Stdout: %(stdout)r\n"
+"Stderr: %(stderr)r"
+msgstr ""
+"%(description)s\n"
+"Comando: %(cmd)s\n"
+"Exit code: %(exit_code)s\n"
+"Stdout: %(stdout)r\n"
+"Stderr: %(stderr)r"
+
+#: nova/openstack/common/processutils.py:139
+#, python-format
+msgid "Got unknown keyword args to utils.execute: %r"
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/processutils.py:145
+msgid "Command requested root, but did not specify a root helper."
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/processutils.py:154
+#, python-format
+msgid "Running cmd (subprocess): %s"
+msgstr "Esecuzione del comando (sottoprocesso): %s"
+
+#: nova/openstack/common/processutils.py:187
+#: nova/openstack/common/processutils.py:259
+#, python-format
+msgid "Result was %s"
+msgstr "Il risultato é %s"
+
+#: nova/openstack/common/processutils.py:199
+#, python-format
+msgid "%r failed. Retrying."
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/processutils.py:238
+#, python-format
+msgid "Running cmd (SSH): %s"
+msgstr "Eseguendo cmd (SSH): %s"
+
+#: nova/openstack/common/processutils.py:240
+msgid "Environment not supported over SSH"
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/processutils.py:244
+msgid "process_input not supported over SSH"
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/service.py:166 nova/openstack/common/service.py:378
+msgid "Full set of CONF:"
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/service.py:175 nova/openstack/common/service.py:263
+#, python-format
+msgid "Caught %s, exiting"
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/service.py:187
+msgid "Exception during rpc cleanup."
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/service.py:232
+msgid "Parent process has died unexpectedly, exiting"
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/service.py:269
+msgid "Unhandled exception"
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/service.py:302
+msgid "Forking too fast, sleeping"
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/service.py:321
+#, python-format
+msgid "Started child %d"
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/service.py:331
+#, python-format
+msgid "Starting %d workers"
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/service.py:348
+#, python-format
+msgid "Child %(pid)d killed by signal %(sig)d"
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/service.py:352
+#, python-format
+msgid "Child %(pid)s exited with status %(code)d"
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/service.py:356
+#, python-format
+msgid "pid %d not in child list"
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/service.py:386
+#, python-format
+msgid "Caught %s, stopping children"
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/service.py:404
+#, python-format
+msgid "Waiting on %d children to exit"
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/sslutils.py:98
+#, python-format
+msgid "Invalid SSL version : %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/strutils.py:86
+#, python-format
+msgid "Unrecognized value '%(val)s', acceptable values are: %(acceptable)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/strutils.py:182
+#, python-format
+msgid "Invalid string format: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/strutils.py:189
+#, python-format
+msgid "Unknown byte multiplier: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/db/sqlalchemy/migration.py:216
+#, python-format
+msgid ""
+"Tables \"%s\" have non utf8 collation, please make sure all tables are "
+"CHARSET=utf8"
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/db/sqlalchemy/migration.py:240
+msgid ""
+"The database is not under version control, but has tables. Please stamp the "
+"current version of the schema manually."
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/db/sqlalchemy/utils.py:121
+msgid "Unknown sort direction, must be 'desc' or 'asc'"
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/db/sqlalchemy/utils.py:164
+#, python-format
+msgid ""
+"There is no `deleted` column in `%s` table. Project doesn't use soft-deleted "
+"feature."
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/db/sqlalchemy/utils.py:183
+#, python-format
+msgid "There is no `project_id` column in `%s` table."
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/db/sqlalchemy/utils.py:241
+msgid "model should be a subclass of ModelBase"
+msgstr ""
+
+#: nova/pci/pci_manager.py:154
+#, python-format
+msgid ""
+"Trying to remove device with %(status)s ownership %(instance_uuid)s because "
+"of %(pci_exception)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/chance.py:55
+msgid "Is the appropriate service running?"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/chance.py:60
+msgid "Could not find another compute"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/driver.py:60
+msgid "Exception during scheduler.run_instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/driver.py:62 nova/scheduler/utils.py:81
+#, python-format
+msgid "Setting instance to %s state."
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/driver.py:124
+msgid "Driver must implement schedule_run_instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/driver.py:133
+msgid "Driver must implement select_destinations"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/filter_scheduler.py:79
+#, python-format
+msgid ""
+"Attempting to build %(num_instances)d instance(s) uuids: %(instance_uuids)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/filter_scheduler.py:83
+#, python-format
+msgid "Request Spec: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/filter_scheduler.py:103
+#, python-format
+msgid "Choosing host %(weighed_host)s for instance %(instance_uuid)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/filter_scheduler.py:165
+msgid "Instance disappeared during scheduling"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/filter_scheduler.py:204
+msgid "Invalid value for 'scheduler_max_attempts', must be >= 1"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/filter_scheduler.py:221
+#, python-format
+msgid "Error from last host: %(last_host)s (node %(last_node)s): %(exc)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/filter_scheduler.py:255
+#, python-format
+msgid ""
+"Exceeded max scheduling attempts %(max_attempts)d for instance "
+"%(instance_uuid)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/filter_scheduler.py:332
+#, python-format
+msgid "Filtered %(hosts)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/filter_scheduler.py:337
+#, python-format
+msgid "Weighed %(hosts)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/host_manager.py:177
+#, python-format
+msgid "Metric name unknown of %r"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/host_manager.py:192
+#, python-format
+msgid ""
+"Host has more disk space than database expected (%(physical)sgb > "
+"%(database)sgb)"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/host_manager.py:374
+#, python-format
+msgid "Host filter ignoring hosts: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/host_manager.py:386
+#, python-format
+msgid "Host filter forcing available hosts to %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/host_manager.py:389
+#, python-format
+msgid "No hosts matched due to not matching 'force_hosts' value of '%s'"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/host_manager.py:402
+#, python-format
+msgid "Host filter forcing available nodes to %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/host_manager.py:405
+#, python-format
+msgid "No nodes matched due to not matching 'force_nodes' value of '%s'"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/host_manager.py:453
+#: nova/scheduler/filters/trusted_filter.py:208
+#, python-format
+msgid "No service for compute ID %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/host_manager.py:475
+#, python-format
+msgid "Removing dead compute node %(host)s:%(node)s from scheduler"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/scheduler_options.py:69
+#, python-format
+msgid "Could not stat scheduler options file %(filename)s: '%(e)s'"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/scheduler_options.py:78
+#, python-format
+msgid "Could not decode scheduler options: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/utils.py:63
+#, python-format
+msgid "Failed to %(service)s_%(method)s: %(ex)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/utils.py:165
+#, python-format
+msgid "Ignoring the invalid elements of the option %(name)s: %(options)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/filters/affinity_filter.py:114
+#, python-format
+msgid "Group anti affinity: check if %(host)s not in %(configured)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/filters/affinity_filter.py:135
+#, python-format
+msgid "Group affinity: check if %(host)s in %(configured)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/filters/aggregate_image_properties_isolation.py:61
+#, python-format
+msgid ""
+"%(host_state)s fails image aggregate properties requirements. Property "
+"%(prop)s does not match %(options)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/filters/aggregate_instance_extra_specs.py:59
+#, python-format
+msgid ""
+"%(host_state)s fails instance_type extra_specs requirements. Extra_spec "
+"%(key)s is not in aggregate."
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/filters/aggregate_instance_extra_specs.py:67
+#, python-format
+msgid ""
+"%(host_state)s fails instance_type extra_specs requirements. "
+"'%(aggregate_vals)s' do not match '%(req)s'"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/filters/aggregate_multitenancy_isolation.py:48
+#, python-format
+msgid "%s fails tenant id on aggregate"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/filters/compute_capabilities_filter.py:62
+#, python-format
+msgid "extra_spec requirement '%(req)s' does not match '%(cap)s'"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/filters/compute_capabilities_filter.py:72
+#, python-format
+msgid "%(host_state)s fails instance_type extra_specs requirements"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/filters/compute_filter.py:41
+#, python-format
+msgid "%(host_state)s is disabled, reason: %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/filters/compute_filter.py:47
+#, python-format
+msgid "%(host_state)s has not been heard from in a while"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/filters/core_filter.py:51
+msgid "VCPUs not set; assuming CPU collection broken"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/filters/core_filter.py:94
+#: nova/scheduler/filters/ram_filter.py:95
+#, python-format
+msgid ""
+"%(num_values)d ratio values found, of which the minimum value will be used."
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/filters/core_filter.py:101
+#, python-format
+msgid "Could not decode cpu_allocation_ratio: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/filters/disk_filter.py:49
+#, python-format
+msgid ""
+"%(host_state)s does not have %(requested_disk)s MB usable disk, it only has "
+"%(usable_disk_mb)s MB usable disk."
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/filters/image_props_filter.py:58
+#, python-format
+msgid ""
+"Instance contains properties %(image_props)s, but no corresponding "
+"supported_instances are advertised by the compute node"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/filters/image_props_filter.py:82
+#, python-format
+msgid ""
+"Instance properties %(image_props)s are satisfied by compute host hypervisor "
+"version %(hypervisor_version)s and supported instances %(supp_instances)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/filters/image_props_filter.py:91
+#, python-format
+msgid ""
+"Instance contains properties %(image_props)s that are not provided by the "
+"compute node supported_instances %(supp_instances)s or hypervisor version "
+"%(hypervisor_version)s do not match"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/filters/image_props_filter.py:111
+#, python-format
+msgid "%(host_state)s does not support requested instance_properties"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/filters/io_ops_filter.py:43
+#, python-format
+msgid ""
+"%(host_state)s fails I/O ops check: Max IOs per host is set to %(max_io_ops)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/filters/metrics_filter.py:50
+#, python-format
+msgid "%(host_state)s does not have the following metrics: %(metrics)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/filters/num_instances_filter.py:40
+#, python-format
+msgid ""
+"%(host_state)s fails num_instances check: Max instances per host is set to "
+"%(max_instances)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/filters/ram_filter.py:56
+#, python-format
+msgid ""
+"%(host_state)s does not have %(requested_ram)s MB usable ram, it only has "
+"%(usable_ram)s MB usable ram."
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/filters/ram_filter.py:102
+#, python-format
+msgid "Could not decode ram_allocation_ratio: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/filters/retry_filter.py:42
+#, python-format
+msgid "Host %(host)s %(pass_msg)s.  Previously tried hosts: %(hosts)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/servicegroup/api.py:64
+#, python-format
+msgid "ServiceGroup driver defined as an instance of %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/servicegroup/api.py:70
+#, python-format
+msgid "unknown ServiceGroup driver name: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/servicegroup/api.py:88
+#, python-format
+msgid ""
+"Report interval must be less than service down time. Current config: "
+"<service_down_time: %(service_down_time)s, report_interval: "
+"%(report_interval)s>. Setting service_down_time to: %(new_service_down_time)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/servicegroup/api.py:106
+#, python-format
+msgid ""
+"Join new ServiceGroup member %(member_id)s to the %(group_id)s group, "
+"service = %(service)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/servicegroup/api.py:114
+#, python-format
+msgid "Check if the given member [%s] is part of the ServiceGroup, is up"
+msgstr ""
+
+#: nova/servicegroup/api.py:123
+#, python-format
+msgid ""
+"Explicitly remove the given member %(member_id)s from the%(group_id)s group "
+"monitoring"
+msgstr ""
+
+#: nova/servicegroup/api.py:130
+#, python-format
+msgid "Returns ALL members of the [%s] ServiceGroup"
+msgstr ""
+
+#: nova/servicegroup/api.py:138
+#, python-format
+msgid "Returns one member of the [%s] group"
+msgstr ""
+
+#: nova/servicegroup/drivers/db.py:42
+#, python-format
+msgid ""
+"DB_Driver: join new ServiceGroup member %(member_id)s to the %(group_id)s "
+"group, service = %(service)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/servicegroup/drivers/db.py:47
+msgid "service is a mandatory argument for DB based ServiceGroup driver"
+msgstr ""
+
+#: nova/servicegroup/drivers/db.py:77
+#, python-format
+msgid "DB_Driver: get_all members of the %s group"
+msgstr ""
+
+#: nova/servicegroup/drivers/db.py:100 nova/servicegroup/drivers/mc.py:100
+msgid "Recovered model server connection!"
+msgstr "Connessione al model server ripristinata!"
+
+#: nova/servicegroup/drivers/db.py:106 nova/servicegroup/drivers/mc.py:106
+msgid "model server went away"
+msgstr "model server é scomparso"
+
+#: nova/servicegroup/drivers/mc.py:44
+msgid "memcached_servers not defined"
+msgstr ""
+
+#: nova/servicegroup/drivers/mc.py:52
+#, python-format
+msgid ""
+"Memcached_Driver: join new ServiceGroup member %(member_id)s to the "
+"%(group_id)s group, service = %(service)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/servicegroup/drivers/mc.py:58
+msgid ""
+"service is a mandatory argument for Memcached based ServiceGroup driver"
+msgstr ""
+
+#: nova/servicegroup/drivers/mc.py:75
+#, python-format
+msgid "Memcached_Driver: get_all members of the %s group"
+msgstr ""
+
+#: nova/servicegroup/drivers/zk.py:80
+#, python-format
+msgid ""
+"ZooKeeperDriver: join new member %(id)s to the %(gr)s group, service=%(sr)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/servicegroup/drivers/zk.py:90
+msgid ""
+"Unable to join. It is possible that either another node exists with the same "
+"name, or this node just restarted. We will try again in a short while to "
+"make sure."
+msgstr ""
+
+#: nova/servicegroup/drivers/zk.py:101
+#, python-format
+msgid "ZooKeeperDriver.leave: %(member)s from group %(group)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/servicegroup/drivers/zk.py:109
+#, python-format
+msgid "ZooKeeperDriver.leave: %(id)s has not joined to the %(gr)s group"
+msgstr ""
+
+#: nova/storage/linuxscsi.py:70
+#, python-format
+msgid "Trying (%(tries)s) to remove device %(device)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/storage/linuxscsi.py:100
+#, python-format
+msgid "Multipath call failed exit (%(code)s)"
+msgstr ""
+
+#: nova/storage/linuxscsi.py:121
+#, python-format
+msgid "Couldn't find multipath device %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/storage/linuxscsi.py:124
+#, python-format
+msgid "Found multipath device = %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/fake_ldap.py:33
+msgid "Attempted to instantiate singleton"
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/fake_processutils.py:71
+#, python-format
+msgid "Faking execution of cmd (subprocess): %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/fake_processutils.py:79
+#, python-format
+msgid "Faked command matched %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/fake_processutils.py:95
+#, python-format
+msgid "Faked command raised an exception %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/fake_processutils.py:98
+#, python-format
+msgid "Reply to faked command is stdout='%(stdout)s' stderr='%(stderr)s'"
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/fake_volume.py:187
+msgid "status must be available"
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/fake_volume.py:191 nova/volume/cinder.py:230
+msgid "already attached"
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/fake_volume.py:195 nova/volume/cinder.py:234
+msgid "Instance and volume not in same availability_zone"
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/fake_volume.py:200 nova/volume/cinder.py:240
+msgid "already detached"
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/api/test_auth.py:88
+msgid "unexpected role header"
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/api/openstack/compute/test_servers.py:3192
+#: nova/tests/api/openstack/compute/plugins/v3/test_servers.py:2425
+msgid ""
+"Quota exceeded for instances: Requested 1, but already used 10 of 10 "
+"instances"
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/api/openstack/compute/test_servers.py:3197
+#: nova/tests/api/openstack/compute/plugins/v3/test_servers.py:2430
+msgid ""
+"Quota exceeded for ram: Requested 4096, but already used 8192 of 10240 ram"
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/api/openstack/compute/test_servers.py:3202
+#: nova/tests/api/openstack/compute/plugins/v3/test_servers.py:2435
+msgid "Quota exceeded for cores: Requested 2, but already used 9 of 10 cores"
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/compute/test_compute.py:1616
+#: nova/tests/compute/test_compute.py:1643
+#: nova/tests/compute/test_compute.py:1721
+#: nova/tests/compute/test_compute.py:1748
+#: nova/tests/compute/test_compute.py:1795
+#: nova/tests/compute/test_compute.py:5420
+#, python-format
+msgid "Running instances: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/compute/test_compute.py:1623
+#: nova/tests/compute/test_compute.py:1691
+#: nova/tests/compute/test_compute.py:1737
+#: nova/tests/compute/test_compute.py:1763
+#, python-format
+msgid "After terminating instances: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/compute/test_compute.py:2664
+msgid "Internal error"
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/compute/test_compute.py:5431
+#, python-format
+msgid "After force-killing instances: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/compute/test_compute.py:6056
+msgid "wrong host/node"
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/compute/test_compute.py:10589
+msgid "spawn error"
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/compute/test_keypairs.py:123
+msgid "Keypair data is invalid"
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/db/test_migrations.py:854
+#, python-format
+msgid ""
+"The following migrations are missing a downgrade:\n"
+"\t%s"
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/integrated/api_samples_test_base.py:116
+#, python-format
+msgid "%(result_str)s: %(result)s is not a dict."
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/integrated/api_samples_test_base.py:130
+#, python-format
+msgid ""
+"Dictionary key mismatch:\n"
+"Extra key(s) in template:\n"
+"%(ex_delta)s\n"
+"Extra key(s) in %(result_str)s:\n"
+"%(res_delta)s\n"
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/integrated/api_samples_test_base.py:142
+#, python-format
+msgid "%(result_str)s: %(result)s is not a list."
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/integrated/api_samples_test_base.py:162
+msgid "Extra list items in template:"
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/integrated/api_samples_test_base.py:166
+#, python-format
+msgid "Extra list items in %(result_str)s:"
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/integrated/api_samples_test_base.py:187
+#: nova/tests/integrated/api_samples_test_base.py:203
+#, python-format
+msgid ""
+"Values do not match:\n"
+"Template: %(expected)s\n"
+"%(result_str)s: %(result)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/integrated/test_login.py:33
+#, python-format
+msgid "flavor: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/integrated/api/client.py:39
+#, python-format
+msgid ""
+"%(message)s\n"
+"Status Code: %(_status)s\n"
+"Body: %(_body)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/integrated/api/client.py:50
+msgid "Authentication error"
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/integrated/api/client.py:58
+msgid "Authorization error"
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/integrated/api/client.py:66
+msgid "Item not found"
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/integrated/api/client.py:108
+#, python-format
+msgid "Doing %(method)s on %(relative_url)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/integrated/api/client.py:111
+#, python-format
+msgid "Body: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/integrated/api/client.py:129
+#, python-format
+msgid "%(auth_uri)s => code %(http_status)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/integrated/api/client.py:160
+#, python-format
+msgid "%(relative_uri)s => code %(http_status)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/integrated/api/client.py:171
+msgid "Unexpected status code"
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/integrated/api/client.py:178
+#, python-format
+msgid "Decoding JSON: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/virt/hyperv/test_hypervapi.py:512
+msgid "fake vswitch not found"
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/virt/hyperv/test_hypervapi.py:973
+msgid "Simulated failure"
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/virt/libvirt/fakelibvirt.py:938
+msgid "Expected a list for 'auth' parameter"
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/virt/libvirt/fakelibvirt.py:942
+msgid "Expected a function in 'auth[0]' parameter"
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/virt/libvirt/fakelibvirt.py:946
+msgid "Expected a function in 'auth[1]' parameter"
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/virt/libvirt/fakelibvirt.py:959
+msgid ""
+"virEventRegisterDefaultImpl() must be             called before connection "
+"is used."
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/virt/vmwareapi/test_vm_util.py:172
+#: nova/virt/vmwareapi/vm_util.py:1116
+#, python-format
+msgid "Datastore regex %s did not match any datastores"
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/virt/xenapi/test_vm_utils.py:510
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:2356
+#, python-format
+msgid ""
+"Sparse copy in progress, %(complete_pct).2f%% complete. %(left)s bytes left "
+"to copy"
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/virt/xenapi/test_xenapi.py:951
+#, python-format
+msgid "Creating files in %s to simulate guest agent"
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/virt/xenapi/test_xenapi.py:962
+#, python-format
+msgid "Removing simulated guest agent files in %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/virt/xenapi/image/test_bittorrent.py:133
+#: nova/virt/xenapi/image/bittorrent.py:98
+msgid ""
+"Cannot create default bittorrent URL without torrent_base_url set or torrent "
+"URL fetcher extension"
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/virt/xenapi/image/test_bittorrent.py:167
+#: nova/virt/xenapi/image/bittorrent.py:102
+msgid "Multiple torrent URL fetcher extensions found. Failing."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/block_device.py:242
+#, python-format
+msgid "Driver failed to attach volume %(volume_id)s at %(mountpoint)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/block_device.py:357
+#, python-format
+msgid "Booting with volume %(volume_id)s at %(mountpoint)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/configdrive.py:96
+#, python-format
+msgid "Added %(filepath)s to config drive"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/cpu.py:57 nova/virt/cpu.py:61
+#, python-format
+msgid "Invalid range expression %r"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/cpu.py:70
+#, python-format
+msgid "Invalid exclusion expression %r"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/cpu.py:77
+#, python-format
+msgid "Invalid inclusion expression %r"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/cpu.py:82
+#, python-format
+msgid "No CPUs available after parsing %r"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/driver.py:1199
+#, python-format
+msgid "Discarding event %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/driver.py:1204
+msgid "Event must be an instance of nova.virt.event.Event"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/driver.py:1207
+#, python-format
+msgid "Emitting event %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/driver.py:1210
+#, python-format
+msgid "Exception dispatching event %(event)s: %(ex)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/driver.py:1292
+msgid "Compute driver option required, but not specified"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/driver.py:1295
+#, python-format
+msgid "Loading compute driver '%s'"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/driver.py:1302
+msgid "Unable to load the virtualization driver"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/fake.py:212
+#, python-format
+msgid "Key '%(key)s' not in instances '%(inst)s'"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/firewall.py:178 nova/virt/libvirt/firewall.py:309
+msgid "Attempted to unfilter instance which is not filtered"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/firewall.py:186
+msgid "Filters added to instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/firewall.py:188
+msgid "Provider Firewall Rules refreshed"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/firewall.py:370
+#, python-format
+msgid "Adding security group rule: %r"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/firewall.py:501 nova/virt/xenapi/firewall.py:75
+#, python-format
+msgid "Adding provider rule: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/images.py:86
+msgid "'qemu-img info' parsing failed."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/images.py:92
+#, python-format
+msgid "fmt=%(fmt)s backed by: %(backing_file)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/images.py:105
+#, python-format
+msgid ""
+"%(base)s virtual size %(disk_size)s larger than flavor root disk size "
+"%(size)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/images.py:122
+#, python-format
+msgid "Converted to raw, but format is now %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/storage_users.py:63 nova/virt/storage_users.py:101
+#, python-format
+msgid "Cannot decode JSON from %(id_path)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/common.py:27
+msgid "Connection failed"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/common.py:65
+msgid "Connection error"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/driver.py:87
+#, python-format
+msgid "Request for baremetal node %s sent to wrong service host"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/driver.py:141
+msgid "cpu_arch is not found in flavor_extra_specs"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/driver.py:180
+#, python-format
+msgid "Baremetal node id not supplied to driver for %r"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/driver.py:285
+#, python-format
+msgid "Error deploying instance %(instance)s on baremetal node %(node)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/driver.py:360
+#, python-format
+msgid "Baremetal power manager failed to restart node for instance %r"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/driver.py:371
+#, python-format
+msgid "Destroy called on non-existing instance %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/driver.py:389
+#, python-format
+msgid "Error from baremetal driver during destroy: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/driver.py:394
+#, python-format
+msgid "Error while recording destroy failure in baremetal database: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/driver.py:409
+#, python-format
+msgid "Baremetal power manager failed to stop node for instance %r"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/driver.py:422
+#, python-format
+msgid "Baremetal power manager failed to start node for instance %r"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/iboot_pdu.py:51
+msgid "iboot PDU relay ID must be an integer."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/iboot_pdu.py:62
+msgid "iboot PDU port must be an integer."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/iboot_pdu.py:89
+#: nova/virt/baremetal/virtual_power_driver.py:157
+#, python-format
+msgid "activate_node name %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/iboot_pdu.py:101
+#, python-format
+msgid "reboot_node: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/iboot_pdu.py:114
+#: nova/virt/baremetal/virtual_power_driver.py:180
+#, python-format
+msgid "deactivate_node name %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/iboot_pdu.py:127
+#: nova/virt/baremetal/virtual_power_driver.py:193
+#, python-format
+msgid "Checking if %s is running"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/ipmi.py:88
+#, python-format
+msgid "pid file %s does not contain any pid"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/ipmi.py:111
+msgid "Node id not supplied to IPMI"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/ipmi.py:114
+msgid "Address not supplied to IPMI"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/ipmi.py:117
+msgid "User not supplied to IPMI"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/ipmi.py:120
+msgid "Password not supplied to IPMI"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/ipmi.py:137
+#, python-format
+msgid "ipmitool stdout: '%(out)s', stderr: '%(err)s'"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/ipmi.py:153
+#, python-format
+msgid "IPMI power on failed after %d tries"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/ipmi.py:163
+msgid "IPMI power on failed"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/ipmi.py:180
+#, python-format
+msgid "IPMI power off failed after %d tries"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/ipmi.py:190
+msgid "IPMI power off failed"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/ipmi.py:201
+msgid "IPMI set next bootdev failed"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/ipmi.py:213 nova/virt/baremetal/tilera_pdu.py:152
+#, python-format
+msgid "Activate node called, but node %s is already active"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/pxe.py:110
+#, python-format
+msgid "Building PXE config for deployment %s."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/pxe.py:224
+#, python-format
+msgid ""
+"Can not activate PXE bootloader. The following boot parameters were not "
+"passed to baremetal driver: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/pxe.py:248 nova/virt/baremetal/tilera.py:131
+#, python-format
+msgid "Fetching kernel and ramdisk for instance %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/pxe.py:280 nova/virt/baremetal/tilera.py:162
+#, python-format
+msgid "Fetching image %(ami)s for instance %(name)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/pxe.py:321 nova/virt/baremetal/tilera.py:199
+#, python-format
+msgid "Injecting files into image for instance %(name)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/pxe.py:465 nova/virt/baremetal/tilera.py:317
+#, python-format
+msgid "Node associated with another instance while waiting for deploy of %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/pxe.py:472
+#, python-format
+msgid "PXE deploy started for instance %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/pxe.py:477
+#, python-format
+msgid "PXE deploy completed for instance %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/pxe.py:481
+#, python-format
+msgid "PXE deploy failed for instance %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/pxe.py:483 nova/virt/baremetal/tilera.py:342
+#, python-format
+msgid "Baremetal node deleted while waiting for deployment of instance %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/pxe.py:488
+#, python-format
+msgid "Timeout reached while waiting for PXE deploy of instance %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/tilera.py:106
+#, python-format
+msgid ""
+"Can not activate Tilera bootloader. The following boot parameters were not "
+"passed to baremetal driver: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/tilera.py:323
+#, python-format
+msgid "Tilera deploy started for instance %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/tilera.py:329
+#, python-format
+msgid "Tilera deploy completed for instance %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/tilera.py:337
+msgid "Node is unknown error state."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/tilera.py:340
+#, python-format
+msgid "Tilera deploy failed for instance %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/tilera_pdu.py:83
+msgid "Node id not supplied to PDU"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/tilera_pdu.py:86
+msgid "Address not supplied to PDU"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/tilera_pdu.py:89
+msgid "User not supplied to PDU"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/tilera_pdu.py:92
+msgid "Password not supplied to PDU"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/tilera_pdu.py:116
+msgid "PDU failed"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/tilera_pdu.py:133
+msgid "PDU power on failed"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/tilera_pdu.py:146
+msgid "PDU power off failed"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/utils.py:43
+#, python-format
+msgid "Failed to inject data into image %(image)s. Error: %(e)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/utils.py:54
+#, python-format
+msgid "Failed to unlink %(path)s, error: %(e)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/utils.py:63
+#, python-format
+msgid "Failed to remove dir %(path)s, error: %(e)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/utils.py:79
+#, python-format
+msgid "Failed to create symlink from %(source)s to %(link)s, error: %(e)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/vif_driver.py:38
+#, python-format
+msgid "plug: instance_uuid=%(uuid)s vif=%(vif)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/vif_driver.py:50
+#, python-format
+msgid "pif:%(id)s is plugged (vif_uuid=%(vif_uuid)s)"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/vif_driver.py:57
+#, python-format
+msgid ""
+"Baremetal node: %(id)s has no available physical interface for virtual "
+"interface %(vif_uuid)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/vif_driver.py:63
+#, python-format
+msgid "unplug: instance_uuid=%(uuid)s vif=%(vif)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/vif_driver.py:70
+#, python-format
+msgid "pif:%(id)s is unplugged (vif_uuid=%(vif_uuid)s)"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/vif_driver.py:74
+#, python-format
+msgid "no pif for vif_uuid=%s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/virtual_power_driver.py:87
+#, python-format
+msgid "Setting up %s commands."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/virtual_power_driver.py:107
+msgid "virtual_power_ssh_host not defined. Can not Start"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/virtual_power_driver.py:111
+msgid "virtual_power_host_user not defined. Can not Start"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/virtual_power_driver.py:117
+msgid "virtual_power_host_pass/key not set. Can not Start"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/virtual_power_driver.py:135
+msgid "Getting full node list."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/virtual_power_driver.py:141
+#, python-format
+msgid "Looking up Name for Mac address %s."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/virtual_power_driver.py:169
+#, python-format
+msgid "reset node: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/virtual_power_driver.py:196
+#, python-format
+msgid "Node \"%(name)s\" with MAC address %(mac)s not found."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/virtual_power_driver.py:230
+#, python-format
+msgid "Result for run_command: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/virtual_power_driver.py:233
+#, python-format
+msgid "Error running command: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/volume_driver.py:124
+#, python-format
+msgid "baremetal driver was unable to delete tid %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/volume_driver.py:195 nova/virt/hyperv/volumeops.py:189
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1131
+msgid "Could not determine iscsi initiator name"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/volume_driver.py:234
+#, python-format
+msgid "No fixed PXE IP is associated to %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/volume_driver.py:288
+#, python-format
+msgid "detach volume could not find tid for %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/db/sqlalchemy/api.py:198
+msgid "instance_uuid must be supplied to bm_node_associate_and_update"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/db/sqlalchemy/api.py:210
+#, python-format
+msgid "Failed to associate instance %(i_uuid)s to baremetal node %(n_uuid)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/db/sqlalchemy/api.py:245
+#: nova/virt/baremetal/db/sqlalchemy/api.py:287
+#, python-format
+msgid "Baremetal interface %s not found"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/db/sqlalchemy/api.py:297
+#, python-format
+msgid "Baremetal interface %s already in use"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/db/sqlalchemy/api.py:310
+#, python-format
+msgid "Baremetal virtual interface %s not found"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/api.py:128
+#, python-format
+msgid ""
+"Checking the file system with e2fsck has failed, the resize will be aborted. "
+"(%s)"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/api.py:162
+#, python-format
+msgid "Resizing the file system with resize2fs has failed with error: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/api.py:184
+#, python-format
+msgid "Checking if we can resize image %(image)s. size=%(size)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/api.py:190
+#, python-format
+msgid "Cannot resize image %s to a smaller size."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/api.py:198
+#, python-format
+msgid ""
+"Checking if we can resize filesystem inside %(image)s. CoW=%(use_cow)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/api.py:208
+#, python-format
+msgid "Unable to mount image %(image)s with error %(error)s. Cannot resize."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/api.py:218
+#, python-format
+msgid ""
+"Unable to determine label for image %(image)s with error %(error)s. Cannot "
+"resize."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/api.py:285
+msgid "image already mounted"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/api.py:341
+#, python-format
+msgid ""
+"Inject data image=%(image)s key=%(key)s net=%(net)s metadata=%(metadata)s "
+"admin_password=<SANITIZED> files=%(files)s partition=%(partition)s "
+"use_cow=%(use_cow)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/api.py:361
+#, python-format
+msgid "Ignoring error injecting data into image (%(e)s)"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/api.py:383
+#, python-format
+msgid ""
+"Failed to mount container filesystem '%(image)s' on '%(target)s': %(errors)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/api.py:405 nova/virt/disk/mount/loop.py:57
+#, python-format
+msgid "Release loop device %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/api.py:409 nova/virt/disk/mount/nbd.py:125
+#, python-format
+msgid "Release nbd device %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/api.py:413
+#, python-format
+msgid "Failed to teardown container filesystem: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/api.py:426
+#, python-format
+msgid "Failed to umount container filesystem: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/api.py:451
+#, python-format
+msgid "Ignoring error injecting %(inject)s into image (%(e)s)"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/api.py:470
+#, python-format
+msgid "Inject file fs=%(fs)s path=%(path)s append=%(append)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/api.py:479
+#, python-format
+msgid "Inject metadata fs=%(fs)s metadata=%(metadata)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/api.py:519
+#, python-format
+msgid "Inject key fs=%(fs)s key=%(key)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/api.py:547
+#, python-format
+msgid "Inject key fs=%(fs)s net=%(net)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/api.py:572
+#, python-format
+msgid "Inject admin password fs=%(fs)s admin_passwd=<SANITIZED>"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/api.py:611
+msgid "Not implemented on Windows"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/api.py:640
+#, python-format
+msgid "User %(username)s not found in password file."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/api.py:656
+#, python-format
+msgid "User %(username)s not found in shadow file."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/mount/api.py:40
+#, python-format
+msgid ""
+"Instance for format imgfile=%(imgfile)s mountdir=%(mountdir)s "
+"partition=%(partition)s imgfmt=%(imgfmt)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/mount/api.py:46 nova/virt/disk/mount/api.py:64
+#: nova/virt/disk/vfs/localfs.py:66
+msgid "Using LoopMount"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/mount/api.py:51 nova/virt/disk/mount/api.py:69
+#: nova/virt/disk/vfs/localfs.py:71
+msgid "Using NbdMount"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/mount/api.py:58
+#, python-format
+msgid ""
+"Instance for device imgfile=%(imgfile)s mountdir=%(mountdir)s "
+"partition=%(partition)s device=%(device)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/mount/api.py:120
+msgid "Device allocation failed. Will retry in 2 seconds."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/mount/api.py:123
+msgid "Device allocation failed after repeated retries."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/mount/api.py:138
+#, python-format
+msgid "Map dev %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/mount/api.py:143
+#, python-format
+msgid "partition search unsupported with %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/mount/api.py:159
+#, python-format
+msgid "partition %s not found"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/mount/api.py:160
+#, python-format
+msgid "Failed to map partitions: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/mount/api.py:182
+#, python-format
+msgid "Unmap dev %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/mount/api.py:190
+#, python-format
+msgid "Mount %(dev)s on %(dir)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/mount/api.py:195
+#, python-format
+msgid "Failed to mount filesystem: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/mount/api.py:207
+#, python-format
+msgid "Umount %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/mount/api.py:221
+msgid "Fail to mount, tearing back down"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/mount/loop.py:32
+#, python-format
+msgid "Could not attach image to loopback: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/mount/loop.py:33
+#, python-format
+msgid "Loop mount error: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/mount/loop.py:39
+#, python-format
+msgid "Got loop device %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/mount/nbd.py:57
+#, python-format
+msgid "NBD error - previous umount did not cleanup /var/lock/qemu-nbd-%s."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/mount/nbd.py:59 nova/virt/disk/mount/nbd.py:73
+msgid "No free nbd devices"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/mount/nbd.py:64
+msgid "nbd module not loaded"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/mount/nbd.py:65
+msgid "nbd unavailable: module not loaded"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/mount/nbd.py:85
+#, python-format
+msgid "Get nbd device %(dev)s for %(imgfile)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/mount/nbd.py:90
+#, python-format
+msgid "qemu-nbd error: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/mount/nbd.py:91 nova/virt/disk/mount/nbd.py:104
+#, python-format
+msgid "NBD mount error: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/mount/nbd.py:103
+#, python-format
+msgid "nbd device %s did not show up"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/mount/nbd.py:110
+#, python-format
+msgid "Detaching from erroneous nbd device returned error: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/vfs/api.py:26
+#, python-format
+msgid ""
+"Instance for image imgfile=%(imgfile)s imgfmt=%(imgfmt)s "
+"partition=%(partition)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/vfs/api.py:32
+msgid "Trying to import guestfs"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/vfs/api.py:39
+msgid "Using primary VFSGuestFS"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/vfs/api.py:44
+msgid "Falling back to VFSLocalFS"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/vfs/guestfs.py:51
+#, python-format
+msgid "Mount guest OS image %(imgfile)s partition %(part)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/vfs/guestfs.py:60
+#, python-format
+msgid "Inspecting guest OS image %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/vfs/guestfs.py:64
+#, python-format
+msgid "No operating system found in %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/vfs/guestfs.py:68
+#, python-format
+msgid "Multi-boot OS %(roots)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/vfs/guestfs.py:70
+#, python-format
+msgid "Multi-boot operating system found in %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/vfs/guestfs.py:76
+#, python-format
+msgid "Inspecting guest OS root filesystem %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/vfs/guestfs.py:81
+#, python-format
+msgid "No mount points found in %(root)s of %(imgfile)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/vfs/guestfs.py:89
+#, python-format
+msgid "Mounting %(dev)s at %(dir)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/vfs/guestfs.py:95
+#, python-format
+msgid ""
+"Error mounting %(device)s to %(dir)s in image %(imgfile)s with libguestfs "
+"(%(e)s)"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/vfs/guestfs.py:105
+#, python-format
+msgid "Setting up appliance for %(imgfile)s %(imgfmt)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/vfs/guestfs.py:131
+#, python-format
+msgid "Error mounting %(imgfile)s with libguestfs (%(e)s)"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/vfs/guestfs.py:141
+msgid "Tearing down appliance"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/vfs/guestfs.py:147
+#, python-format
+msgid "Failed to close augeas %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/vfs/guestfs.py:155
+#, python-format
+msgid "Failed to shutdown appliance %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/vfs/guestfs.py:163
+#, python-format
+msgid "Failed to close guest handle %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/vfs/guestfs.py:175 nova/virt/disk/vfs/localfs.py:100
+#, python-format
+msgid "Make directory path=%s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/vfs/guestfs.py:180 nova/virt/disk/vfs/localfs.py:105
+#, python-format
+msgid "Append file path=%s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/vfs/guestfs.py:185 nova/virt/disk/vfs/localfs.py:114
+#, python-format
+msgid "Replace file path=%s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/vfs/guestfs.py:190 nova/virt/disk/vfs/localfs.py:123
+#, python-format
+msgid "Read file path=%s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/vfs/guestfs.py:195 nova/virt/disk/vfs/localfs.py:129
+#, python-format
+msgid "Has file path=%s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/vfs/guestfs.py:204
+#, python-format
+msgid "Set permissions path=%(path)s mode=%(mode)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/vfs/guestfs.py:210
+#, python-format
+msgid "Set ownership path=%(path)s user=%(user)s group=%(group)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/vfs/guestfs.py:224
+#, python-format
+msgid "chown uid=%(uid)d gid=%(gid)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/vfs/localfs.py:45
+#, python-format
+msgid "File path %s not valid"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/vfs/localfs.py:80
+#, python-format
+msgid "Failed to mount image %(ex)s)"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/vfs/localfs.py:88
+#, python-format
+msgid "Failed to unmount %(imgdir)s: %(ex)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/vfs/localfs.py:94
+#, python-format
+msgid "Failed to remove %(imgdir)s: %(ex)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/vfs/localfs.py:137
+#, python-format
+msgid "Set permissions path=%(path)s mode=%(mode)o"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/vfs/localfs.py:143
+#, python-format
+msgid "Set permissions path=%(path)s user=%(user)s group=%(group)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/basevolumeutils.py:71
+msgid "The ISCSI initiator name can't be found. Choosing the default one"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/driver.py:165
+msgid "VIF plugging is not supported by the Hyper-V driver."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/driver.py:170
+msgid "VIF unplugging is not supported by the Hyper-V driver."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/driver.py:174
+msgid "ensure_filtering_rules_for_instance called"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/driver.py:178
+msgid "unfilter_instance called"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/hostops.py:92
+#, python-format
+msgid "Windows version: %s "
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/hostops.py:104
+msgid "get_available_resource called"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/hostops.py:138 nova/virt/libvirt/driver.py:5223
+#: nova/virt/xenapi/host.py:240
+msgid "Updating host stats"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/hostops.py:164
+msgid "get_host_stats called"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/hostops.py:179
+#, python-format
+msgid "Host IP address is: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/imagecache.py:65
+#, python-format
+msgid ""
+"Cannot resize the image to a size smaller than the VHD max. internal size: "
+"%(vhd_size)s. Requested disk size: %(root_vhd_size)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/imagecache.py:80
+#, python-format
+msgid "Copying VHD %(vhd_path)s to %(resized_vhd_path)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/imagecache.py:85
+#, python-format
+msgid "Resizing VHD %(resized_vhd_path)s to new size %(root_vhd_size)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/livemigrationops.py:39
+msgid "Live migration is supported starting with Hyper-V Server 2012"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/livemigrationops.py:62
+msgid "live_migration called"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/livemigrationops.py:72
+#, python-format
+msgid "Calling live migration recover_method for instance: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/livemigrationops.py:76
+#, python-format
+msgid "Calling live migration post_method for instance: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/livemigrationops.py:83
+msgid "pre_live_migration called"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/livemigrationops.py:97
+msgid "post_live_migration_at_destination called"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/livemigrationops.py:105
+msgid "check_can_live_migrate_destination called"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/livemigrationops.py:111
+msgid "check_can_live_migrate_destination_cleanup called"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/livemigrationops.py:116
+msgid "check_can_live_migrate_source called"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/livemigrationutils.py:43
+#, python-format
+msgid "Live migration is not supported on target host \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/livemigrationutils.py:46
+#, python-format
+msgid "Target live migration host \"%s\" is unreachable"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/livemigrationutils.py:49
+#, python-format
+msgid "Live migration failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/livemigrationutils.py:61
+msgid "Live migration is not enabled on this host"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/livemigrationutils.py:64
+msgid "Live migration networks are not configured on this host"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/livemigrationutils.py:70 nova/virt/hyperv/vmutils.py:144
+#, python-format
+msgid "VM not found: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/livemigrationutils.py:72 nova/virt/hyperv/vmutils.py:153
+#, python-format
+msgid "Duplicate VM name found: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/livemigrationutils.py:77
+#, python-format
+msgid "Destroying existing remote planned VM: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/livemigrationutils.py:99
+#, python-format
+msgid "Creating remote planned VM for VM: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/livemigrationutils.py:156
+#, python-format
+msgid ""
+"Replacing host resource %(old_disk_path)s with %(new_disk_path)s on planned "
+"VM %(vm_name)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/livemigrationutils.py:165
+#, python-format
+msgid "Updating remote planned VM disk paths for VM: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/livemigrationutils.py:201
+#, python-format
+msgid "Starting live migration for VM: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/livemigrationutils.py:210
+#, python-format
+msgid "Getting live migration networks for remote host: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/migrationops.py:50
+msgid "Migration target is the source host"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/migrationops.py:52
+#, python-format
+msgid "Migration target host: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/migrationops.py:73
+#, python-format
+msgid "Copying disk \"%(disk_file)s\" to \"%(dest_path)s\""
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/migrationops.py:97
+msgid "Cannot cleanup migration files"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/migrationops.py:105
+#, python-format
+msgid ""
+"Cannot resize the root disk to a smaller size. Current size: "
+"%(curr_root_gb)s GB. Requested size: %(new_root_gb)s GB"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/migrationops.py:113
+msgid "migrate_disk_and_power_off called"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/migrationops.py:133
+msgid "confirm_migration called"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/migrationops.py:148
+msgid "finish_revert_migration called"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/migrationops.py:170
+#, python-format
+msgid "Copying base disk %(base_vhd_path)s to %(base_vhd_copy_path)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/migrationops.py:176
+#, python-format
+msgid ""
+"Reconnecting copied base VHD %(base_vhd_copy_path)s and diff VHD "
+"%(diff_vhd_path)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/migrationops.py:184
+#, python-format
+msgid ""
+"Merging base disk %(base_vhd_copy_path)s and diff disk %(diff_vhd_path)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/migrationops.py:200
+msgid "Cannot resize a VHD to a smaller size"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/migrationops.py:207
+#, python-format
+msgid "Getting parent disk info for disk: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/migrationops.py:213
+#, python-format
+msgid "Resizing disk \"%(vhd_path)s\" to new max size %(new_size)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/migrationops.py:225
+#, python-format
+msgid ""
+"Reconnecting copied base VHD %(base_vhd_path)s and diff VHD %(diff_vhd_path)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/migrationops.py:236
+msgid "finish_migration called"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/migrationops.py:245
+#, python-format
+msgid "Cannot find boot VHD file for instance: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/networkutils.py:45 nova/virt/hyperv/networkutilsv2.py:42
+#, python-format
+msgid "vswitch \"%s\" not found"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/networkutils.py:58
+#, python-format
+msgid ""
+"Failed to create vswitch port %(port_name)s on switch %(vswitch_path)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/networkutilsv2.py:55
+msgid "No external vswitch found"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/pathutils.py:71
+#, python-format
+msgid "The file copy from %(src)s to %(dest)s failed"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/pathutils.py:93
+#, python-format
+msgid "Creating directory: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/pathutils.py:98 nova/virt/hyperv/snapshotops.py:122
+#, python-format
+msgid "Removing directory: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/rdpconsoleops.py:31
+msgid "get_rdp_console called"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/rdpconsoleops.py:36
+#, python-format
+msgid "RDP console: %(host)s:%(port)s, %(vm_id)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/snapshotops.py:53
+#, python-format
+msgid "Creating snapshot for instance %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/snapshotops.py:62
+#, python-format
+msgid "Getting info for VHD %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/snapshotops.py:70
+#, python-format
+msgid "Copying VHD %(src_vhd_path)s to %(dest_vhd_path)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/snapshotops.py:81
+#, python-format
+msgid "Copying base disk %(src_vhd_path)s to %(dest_base_disk_path)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/snapshotops.py:88
+#, python-format
+msgid ""
+"Reconnecting copied base VHD %(dest_base_disk_path)s and diff VHD "
+"%(dest_vhd_path)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/snapshotops.py:96
+#, python-format
+msgid ""
+"Merging base disk %(dest_base_disk_path)s and diff disk %(dest_vhd_path)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/snapshotops.py:103
+#, python-format
+msgid ""
+"Updating Glance image %(name)s with content from merged disk "
+"%(image_vhd_path)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/snapshotops.py:110
+#, python-format
+msgid "Snapshot image %(name)s updated for VM %(instance_name)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/snapshotops.py:115
+#, python-format
+msgid "Removing snapshot %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/snapshotops.py:119
+#, python-format
+msgid "Failed to remove snapshot for VM %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/vhdutils.py:65 nova/virt/hyperv/vhdutilsv2.py:63
+#, python-format
+msgid "Unsupported disk format: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/vhdutils.py:150
+#, python-format
+msgid "The %(vhd_type)s type VHD is not supported"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/vhdutils.py:161
+#, python-format
+msgid "Unable to obtain block size from VHD %(vhd_path)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/vhdutils.py:208
+msgid "Unsupported virtual disk format"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/vhdutilsv2.py:134
+msgid "Differencing VHDX images are not supported"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/vhdutilsv2.py:157
+#, python-format
+msgid ""
+"Unable to obtain internal size from VHDX: %(vhd_path)s. Exception: %(ex)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/vif.py:72
+#, python-format
+msgid "Creating vswitch port for instance: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/vmops.py:113
+#, python-format
+msgid "VIF driver not found for network_api_class: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/vmops.py:122
+msgid "get_info called for instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/vmops.py:145
+#, python-format
+msgid ""
+"Creating differencing VHD. Parent: %(base_vhd_path)s, Target: "
+"%(root_vhd_path)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/vmops.py:153
+#, python-format
+msgid "Copying VHD image %(base_vhd_path)s to target: %(root_vhd_path)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/vmops.py:169
+#, python-format
+msgid ""
+"Cannot resize a VHD to a smaller size, the original size is "
+"%(base_vhd_size)s, the newer size is %(root_vhd_size)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/vmops.py:176
+#, python-format
+msgid "Resizing VHD %(root_vhd_path)s to new size %(root_vhd_size)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/vmops.py:206
+msgid "Spawning new instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/vmops.py:268
+msgid "Creating nic for instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/vmops.py:280 nova/virt/vmwareapi/vmops.py:640
+#, python-format
+msgid "Invalid config_drive_format \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/vmops.py:283 nova/virt/vmwareapi/vmops.py:644
+msgid "Using config drive for instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/vmops.py:296 nova/virt/libvirt/driver.py:2678
+#, python-format
+msgid "Creating config drive at %(path)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/vmops.py:304 nova/virt/libvirt/driver.py:2685
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:669
+#, python-format
+msgid "Creating config drive failed with error: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/vmops.py:340
+msgid "Got request to destroy instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/vmops.py:359
+#, python-format
+msgid "Failed to destroy instance: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/vmops.py:370
+msgid "Pause instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/vmops.py:376
+msgid "Unpause instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/vmops.py:382
+msgid "Suspend instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/vmops.py:388
+msgid "Resume instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/vmops.py:394
+msgid "Power off instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/vmops.py:400
+msgid "Power on instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/vmops.py:407
+#, python-format
+msgid "Successfully changed state of VM %(vm_name)s to: %(req_state)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/vmops.py:412
+#, python-format
+msgid "Failed to change vm state of %(vm_name)s to %(req_state)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/vmutils.py:122
+#, python-format
+msgid "Cannot get VM summary data for: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/vmutils.py:213
+msgid ""
+"The Windows account running nova-compute on this Hyper-V host doesn't have "
+"the required permissions to create or operate the virtual machine."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/vmutils.py:223
+#, python-format
+msgid "Creating VM %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/vmutils.py:228
+#, python-format
+msgid "Setting memory for vm %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/vmutils.py:231
+#, python-format
+msgid "Set vCPUs for vm %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/vmutils.py:392
+#, python-format
+msgid "Successfully changed vm state of %(vm_name)s to %(req_state)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/vmutils.py:441
+#, python-format
+msgid "Operation failed with return value: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/vmutils.py:457
+#, python-format
+msgid ""
+"WMI job failed with status %(job_state)d. Error details: %(err_sum_desc)s - "
+"%(err_desc)s - Error code: %(err_code)d"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/vmutils.py:468
+#, python-format
+msgid "WMI job failed with status %(job_state)d. Error details: %(error)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/vmutils.py:474
+#, python-format
+msgid "WMI job failed with status %d. No error description available"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/vmutils.py:480
+#, python-format
+msgid "WMI job succeeded: %(desc)s, Elapsed=%(elap)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/vmutils.py:577
+msgid "Metrics collection is not supported on this version of Hyper-V"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/vmutilsv2.py:244
+#, python-format
+msgid "Metric not found: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/volumeops.py:93
+#, python-format
+msgid ""
+"Already logged in on storage target. No need to login. Portal: "
+"%(target_portal)s, IQN: %(target_iqn)s, LUN: %(target_lun)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/volumeops.py:99
+#, python-format
+msgid ""
+"Logging in on storage target. Portal: %(target_portal)s, IQN: "
+"%(target_iqn)s, LUN: %(target_lun)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/volumeops.py:114
+#, python-format
+msgid "Attach_volume: %(connection_info)s to %(instance_name)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/volumeops.py:146
+#, python-format
+msgid "Unable to attach volume to instance %s"
+msgstr "Impossibile montare il volume all'istanza %s"
+
+#: nova/virt/hyperv/volumeops.py:161
+#, python-format
+msgid "Logging off storage target %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/volumeops.py:166
+#, python-format
+msgid "Detach_volume: %(connection_info)s from %(instance_name)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/volumeops.py:179
+#, python-format
+msgid "Detaching physical disk from instance: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/volumeops.py:207
+#, python-format
+msgid ""
+"Attempt %d to get device_number from get_device_number_for_target failed. "
+"Retrying..."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/volumeops.py:215 nova/virt/hyperv/volumeops.py:229
+#, python-format
+msgid "Unable to find a mounted disk for target_iqn: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/volumeops.py:217
+#, python-format
+msgid "Device number: %(device_number)s, target lun: %(target_lun)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/volumeutils.py:42
+#, python-format
+msgid "An error has occurred when calling the iscsi initiator: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/imagehandler/__init__.py:94
+#, python-format
+msgid ""
+"Duplicated handler extension name in 'image_handlers' option: %s, skip."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/imagehandler/__init__.py:98
+#, python-format
+msgid "Invalid handler extension name in 'image_handlers' option: %s, skip."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/imagehandler/__init__.py:112
+#, python-format
+msgid "Failed to import image handler extension %(name)s: %(err)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/imagehandler/__init__.py:174
+#, python-format
+msgid "Can not handle image: %(image_id)s %(target_path)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/blockinfo.py:145
+#, python-format
+msgid "Unable to determine disk prefix for %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/blockinfo.py:193
+#, python-format
+msgid "No free disk device names for prefix '%s'"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/blockinfo.py:294
+#, python-format
+msgid "Unable to determine disk bus for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/config.py:71
+#, python-format
+msgid "Generated XML %s "
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:403
+#, python-format
+msgid ""
+"Invalid cachemode %(cache_mode)s specified for disk type %(disk_type)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:576
+#, python-format
+msgid "Connection to libvirt lost: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:620
+msgid "Starting native event thread"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:625
+msgid "Starting green dispatch thread"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:640
+#, python-format
+msgid ""
+"The libvirt driver is not tested on %(type)s/%(arch)s by the OpenStack "
+"project and thus its quality can not be ensured. For more information, see: "
+"https://wiki.openstack.org/wiki/HypervisorSupportMatrix"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:656
+#, python-format
+msgid ""
+"Nova requires libvirt version %(major)i.%(minor)i.%(micro)i or greater."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:664
+#, python-format
+msgid "Connecting to libvirt: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:680
+#, python-format
+msgid "Registering for lifecycle events %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:687
+#, python-format
+msgid "URI %(uri)s does not support events: %(error)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:691
+#, python-format
+msgid "Registering for connection events: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:701
+#, python-format
+msgid ""
+"The version of python-libvirt does not support registerCloseCallback or is "
+"too old: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:704
+#, python-format
+msgid "URI %(uri)s does not support connection events: %(error)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:735
+msgid "Connection to libvirt broke"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:757 nova/virt/libvirt/driver.py:760
+#, python-format
+msgid "Can not handle authentication request for %d credentials"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:783
+#, python-format
+msgid "Connection to libvirt failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:896
+msgid "Cannot destroy instance, operation time out"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:898
+msgid "operation time out"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:903
+#, python-format
+msgid "Error from libvirt during destroy. Code=%(errcode)s Error=%(e)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:919
+msgid "During wait destroy, instance disappeared."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:924
+msgid "Instance destroyed successfully."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:934
+msgid "Instance may be started again."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:944
+msgid "Going to destroy instance again."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:964
+msgid "Error from libvirt during undefineFlags. Retrying with undefine"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:980
+#, python-format
+msgid "Error from libvirt during undefine. Code=%(errcode)s Error=%(e)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1000
+msgid "Instance may be still running, destroy it again."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1006
+#, python-format
+msgid "Error from libvirt during unfilter. Code=%(errcode)s Error=%(e)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1055
+#, python-format
+msgid "Ignoring Volume Error on vol %(vol_id)s during delete %(exc)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1105
+#, python-format
+msgid "Volume %(disk)s possibly unsafe to remove, please clean up manually"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1137
+msgid "Could not determine fibre channel world wide node names"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1144
+msgid "Could not determine fibre channel world wide port names"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1208
+#, python-format
+msgid ""
+"Volume sets block size, but the current libvirt hypervisor '%s' does not "
+"support custom block size"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1215
+#, python-format
+msgid "Volume sets block size, but libvirt '%s' or later is required."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1313
+msgid "Swap only supports host devices"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1381
+msgid "During detach_volume, instance disappeared."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1405
+msgid "attaching network adapter failed."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1426
+msgid "During detach_interface, instance disappeared."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1430
+msgid "detaching network adapter failed."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1538
+msgid "Beginning live snapshot process"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1541
+msgid "Beginning cold snapshot process"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1570
+msgid "Snapshot extracted, beginning image upload"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1582
+msgid "Snapshot image upload complete"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1599
+msgid "libvirt error while requesting blockjob info."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1683
+msgid "Failed to send updated snapshot status to volume service."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1733
+msgid "Found no disk to snapshot."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1756
+#, python-format
+msgid "snap xml: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1770
+msgid ""
+"Unable to create quiesced VM snapshot, attempting again with quiescing "
+"disabled."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1777
+msgid "Unable to create VM snapshot, failing volume_snapshot operation."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1797
+#, python-format
+msgid "volume_snapshot_create: create_info: %(c_info)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1806
+#, python-format
+msgid "Unknown type: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1811
+msgid "snapshot_id required in create_info"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1820
+msgid ""
+"Error occurred during volume_snapshot_create, sending error status to Cinder."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1858
+#, python-format
+msgid ""
+"Libvirt '%s' or later is required for online deletion of volume snapshots."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1862
+#, python-format
+msgid "volume_snapshot_delete: delete_info: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1865
+#, python-format
+msgid "Unknown delete_info type %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1895
+#, python-format
+msgid "Unable to locate disk matching id: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1898
+#, python-format
+msgid "found dev, it's %(dev)s, with active disk: %(disk)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1911
+#, python-format
+msgid "disk: %(disk)s, base: %(base)s, bw: %(bw)s, flags: %(flags)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1922
+msgid "blockRebase started successfully"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1926
+msgid "waiting for blockRebase job completion"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1942
+msgid "blockCommit started successfully"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1946
+msgid "waiting for blockCommit job completion"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1956
+msgid ""
+"Error occurred during volume_snapshot_delete, sending error status to Cinder."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1972
+#, python-format
+msgid "Instance soft reboot failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1976
+msgid "Instance soft rebooted successfully."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1980
+msgid "Failed to soft reboot instance. Trying hard reboot."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:2021
+msgid "Instance shutdown successfully."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:2029
+msgid "Instance may have been rebooted during soft reboot, so return now."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:2099
+msgid "Instance rebooted successfully."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:2252
+msgid "Instance is running"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:2259
+msgid "Instance spawned successfully."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:2275
+#, python-format
+msgid "data: %(data)r, fpath: %(fpath)r"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:2313 nova/virt/libvirt/driver.py:2339
+#, python-format
+msgid "Truncated console log returned, %d bytes ignored"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:2328 nova/virt/xenapi/vmops.py:1555
+msgid "Guest does not have a console available"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:2390
+msgid "This python runtime does not support direct I/O"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:2404
+#, python-format
+msgid "Path '%(path)s' supports direct I/O"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:2408
+#, python-format
+msgid "Path '%(path)s' does not support direct I/O: '%(ex)s'"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:2413 nova/virt/libvirt/driver.py:2418
+#, python-format
+msgid "Error on '%(path)s' while checking direct I/O: '%(ex)s'"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:2534
+#, python-format
+msgid "Error injecting data into image %(img_id)s (%(e)s)"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:2560
+msgid "Creating image"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:2669
+msgid "Using config drive"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:2692
+msgid "File injection into a boot from volume instance is not supported"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:2738
+#, python-format
+msgid "Detaching PCI devices with libvirt < %(ver)s is not permitted"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:2767
+msgid "Instance disappeared while detaching a PCI device from it."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:2778
+#, python-format
+msgid "Attaching PCI devices %(dev)s to %(dom)s failed."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:2815
+#, python-format
+msgid "Updating compute service status to %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:2818
+#, python-format
+msgid "Not overriding manual compute service status with: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:2822
+#, python-format
+msgid "Cannot update service status on host: %s,since it is not registered."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:2825
+#, python-format
+msgid ""
+"Cannot update service status on host: %s,due to an unexpected exception."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:2897
+#, python-format
+msgid ""
+"Config requested an explicit CPU model, but the current libvirt hypervisor "
+"'%s' does not support selecting CPU models"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:2903
+msgid "Config requested a custom CPU model, but no model name was provided"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:2907
+msgid "A CPU model name should not be set when a host CPU model is requested"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:2911
+#, python-format
+msgid "CPU mode '%(mode)s' model '%(model)s' was chosen"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:2927
+msgid ""
+"Passthrough of the host CPU was requested but this libvirt version does not "
+"support this feature"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:3203
+msgid "Configuring timezone for windows instance to localtime"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:3353
+msgid "Qemu guest agent is enabled through image metadata"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:3419
+#, python-format
+msgid ""
+"Start to_xml network_info=%(network_info)s disk_info=%(disk_info)s "
+"image_meta=%(image_meta)s "
+"rescue=%(rescue)sblock_device_info=%(block_device_info)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:3437
+#, python-format
+msgid "End to_xml xml=%(xml)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:3455
+#, python-format
+msgid ""
+"Error from libvirt while looking up %(instance_id)s: [Error Code "
+"%(error_code)s] %(ex)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:3476
+#, python-format
+msgid ""
+"Error from libvirt while looking up %(instance_name)s: [Error Code "
+"%(error_code)s] %(ex)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:3534
+#, python-format
+msgid "An error occurred while trying to define a domain with xml: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:3543
+#, python-format
+msgid ""
+"An error occurred while trying to launch a defined domain with xml: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:3552
+#, python-format
+msgid "An error occurred while enabling hairpin mode on domain with xml: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:3570
+#, python-format
+msgid "Neutron Reported failure on event %(event)s for instance %(uuid)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:3648
+#, python-format
+msgid "Timeout waiting for vif plugging callback for instance %(uuid)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:3666 nova/virt/libvirt/driver.py:3809
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:3835
+#, python-format
+msgid "libvirt can't find a domain with id: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:3738
+msgid ""
+"Cannot get the number of cpu, because this function is not implemented for "
+"this platform. "
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:3748
+msgid "Invalid vcpu_pin_set config, out of hypervisor cpu range."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:3801
+#, python-format
+msgid ""
+"couldn't obtain the vpu count from domain id: %(id)s, exception: %(ex)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:3876
+msgid "libvirt version is too old (does not support getVersion)"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:3890 nova/virt/xenapi/host.py:263
+#, python-format
+msgid ""
+"Hostname has changed from %(old)s to %(new)s. A restart is required to take "
+"effect."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:4051
+#, python-format
+msgid "Trying to get stats for the volume %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:4064
+#, python-format
+msgid ""
+"Got volume usage stats for the volume=%(volume)s, rd_req=%(rd_req)d, "
+"rd_bytes=%(rd_bytes)d, wr_req=%(wr_req)d, wr_bytes=%(wr_bytes)d"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:4079
+#, python-format
+msgid ""
+"Getting block stats failed, device might have been detached. "
+"Instance=%(instance_name)s Disk=%(disk)s Code=%(errcode)s Error=%(e)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:4085
+#, python-format
+msgid ""
+"Could not find domain in libvirt for instance %s. Cannot get block stats for "
+"device"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:4137
+#, python-format
+msgid ""
+"Creating tmpfile %s to verify with other compute node that the instance is "
+"on the same shared storage."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:4221
+msgid "Block migration can not be used with shared storage."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:4229
+msgid "Live migration can not be used without shared storage."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:4273
+#, python-format
+msgid ""
+"Unable to migrate %(instance_uuid)s: Disk of instance is too large(available "
+"on destination host:%(available)s < need:%(necessary)s)"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:4300
+#, python-format
+msgid ""
+"Instance launched has CPU info:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:4312
+#, python-format
+msgid ""
+"CPU doesn't have compatibility.\n"
+"\n"
+"%(ret)s\n"
+"\n"
+"Refer to %(u)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:4329
+#, python-format
+msgid ""
+"Creating tmpfile %s to notify to other compute nodes that they should mount "
+"the same storage."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:4379
+#, python-format
+msgid "The firewall filter for %s does not exist"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:4451
+#, python-format
+msgid "Live Migration failure: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:4564
+#, python-format
+msgid "plug_vifs() failed %(cnt)d. Retry up to %(max_retry)d."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:4697
+#, python-format
+msgid ""
+"Error from libvirt while getting description of %(instance_name)s: [Error "
+"Code %(error_code)s] %(ex)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:4727
+#, python-format
+msgid "skipping disk for %s as it does not have a path"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:4732
+#, python-format
+msgid "skipping %s since it looks like volume"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:4736
+#, python-format
+msgid "skipping disk %(path)s (%(target)s) as it is a volume"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:4776
+#, python-format
+msgid ""
+"Periodic task is updating the host stat, it is trying to get disk "
+"%(i_name)s, but disk file was removed by concurrent operations such as "
+"resize."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:4858
+msgid "Starting migrate_disk_and_power_off"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:4864
+msgid "Unable to resize disk down."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:4935
+msgid "Instance running successfully."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:4941
+msgid "Starting finish_migration"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:5011
+msgid "Starting finish_revert_migration"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:5119
+#, python-format
+msgid "Checking instance files accessibility %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:5143
+#, python-format
+msgid "Deleting instance files %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:5148
+#, python-format
+msgid "Failed to cleanup directory %(target)s: %(e)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:5155
+#, python-format
+msgid "Deletion of %s failed"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:5158
+#, python-format
+msgid "Deletion of %s complete"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/firewall.py:48
+msgid ""
+"Libvirt module could not be loaded. NWFilterFirewall will not work correctly."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/firewall.py:104
+msgid "Called setup_basic_filtering in nwfilter"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/firewall.py:112
+msgid "Ensuring static filters"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/firewall.py:254
+#, python-format
+msgid "The nwfilter(%s) is not found."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/firewall.py:272
+#, python-format
+msgid "The nwfilter(%(instance_filter_name)s) for%(name)s is not found."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/firewall.py:290
+msgid "iptables firewall: Setup Basic Filtering"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/imagebackend.py:205
+#, python-format
+msgid "Unable to preallocate_images=%(imgs)s at path: %(path)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/imagebackend.py:233
+#, python-format
+msgid ""
+"%(base)s virtual size %(base_size)s larger than flavor root disk size "
+"%(size)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/imagebackend.py:364
+msgid "You should specify images_volume_group flag to use LVM images."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/imagebackend.py:436
+#, python-format
+msgid "error opening rbd image %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/imagebackend.py:479
+msgid "You should specify images_rbd_pool flag to use rbd images."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/imagebackend.py:593
+msgid "rbd python libraries not found"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/imagebackend.py:632
+#, python-format
+msgid "Unknown image_type=%s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:133
+#, python-format
+msgid "Error reading image info file %(filename)s: %(error)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:172
+#, python-format
+msgid "Reading image info file: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:194
+#, python-format
+msgid "Writing stored info to %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:292
+#, python-format
+msgid "%s is a valid instance name"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:295
+#, python-format
+msgid "%s has a disk file"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:302
+#, python-format
+msgid "Failed to get disk backing file: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:307
+#, python-format
+msgid "Instance %(instance)s is backed by %(backing)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:321
+#, python-format
+msgid ""
+"Instance %(instance)s is using a backing file %(backing)s which does not "
+"appear in the image service"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:394
+#, python-format
+msgid "image %(id)s at (%(base_file)s): image verification failed"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:404
+#, python-format
+msgid ""
+"image %(id)s at (%(base_file)s): image verification skipped, no hash stored"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:413
+#, python-format
+msgid "%(id)s (%(base_file)s): generating checksum"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:428
+#, python-format
+msgid "Cannot remove %s, it does not exist"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:440
+#, python-format
+msgid "Base file too young to remove: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:443
+#, python-format
+msgid "Removing base file: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:450
+#, python-format
+msgid "Failed to remove %(base_file)s, error was %(error)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:461
+#, python-format
+msgid "image %(id)s at (%(base_file)s): checking"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:485
+#, python-format
+msgid ""
+"image %(id)s at (%(base_file)s): in use: on this node %(local)d local, "
+"%(remote)d on other nodes sharing this instance storage"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:497
+#, python-format
+msgid ""
+"image %(id)s at (%(base_file)s): warning -- an absent base file is in use! "
+"instances: %(instance_list)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:509
+#, python-format
+msgid "image %(id)s at (%(base_file)s): image is not in use"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:516
+#, python-format
+msgid "image %(id)s at (%(base_file)s): image is in use"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:525
+msgid "Verify base images"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:529
+#, python-format
+msgid "Image id %(id)s yields fingerprint %(fingerprint)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:547
+#, python-format
+msgid "Unknown base file: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:552
+#, python-format
+msgid "Active base files: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:555
+#, python-format
+msgid "Corrupt base files: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:559
+#, python-format
+msgid "Removable base files: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:567
+msgid "Verification complete"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:584
+#, python-format
+msgid "Skipping verification, no base directory at %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/utils.py:71 nova/virt/libvirt/utils.py:77
+msgid "systool is not installed"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/utils.py:81
+msgid "Cannot find any Fibre Channel HBAs"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/utils.py:223
+#, python-format
+msgid ""
+"Insufficient Space on Volume Group %(vg)s. Only %(free_space)db available, "
+"but %(size)db required by volume %(lv)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/utils.py:236
+#, python-format
+msgid ""
+"Volume group %(vg)s will not be able to hold sparse volume %(lv)s. Virtual "
+"volume size is %(size)db, but free space on volume group is only "
+"%(free_space)db."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/utils.py:290
+#, python-format
+msgid "rbd remove %(name)s in pool %(pool)s failed"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/utils.py:311
+#, python-format
+msgid "vg %s must be LVM volume group"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/utils.py:340
+#, python-format
+msgid "Path %s must be LVM logical volume"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/utils.py:394
+#, python-format
+msgid "ignoring unrecognized volume_clear='%s' value"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/utils.py:415
+#, python-format
+msgid "volume_clear='%s' is not handled"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/utils.py:615
+msgid "Can't retrieve root device path from instance libvirt configuration"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/utils.py:714
+msgid "findmnt tool is not installed"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/vif.py:334 nova/virt/libvirt/vif.py:590
+#: nova/virt/libvirt/vif.py:772
+#, python-format
+msgid "vif_type=%(vif_type)s instance=%(instance)s vif=%(vif)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/vif.py:341 nova/virt/libvirt/vif.py:597
+#: nova/virt/libvirt/vif.py:779
+msgid "vif_type parameter must be present for this vif_driver implementation"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/vif.py:385 nova/virt/libvirt/vif.py:617
+#: nova/virt/libvirt/vif.py:799
+#, python-format
+msgid "Unexpected vif_type=%s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/vif.py:397
+#, python-format
+msgid "Ensuring vlan %(vlan)s and bridge %(bridge)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/vif.py:408
+#, python-format
+msgid "Ensuring bridge %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/vif.py:537 nova/virt/libvirt/vif.py:561
+#: nova/virt/libvirt/vif.py:585
+msgid "Failed while plugging vif"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/vif.py:633 nova/virt/libvirt/vif.py:664
+#: nova/virt/libvirt/vif.py:682 nova/virt/libvirt/vif.py:703
+#: nova/virt/libvirt/vif.py:722 nova/virt/libvirt/vif.py:746
+#: nova/virt/libvirt/vif.py:767
+msgid "Failed while unplugging vif"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/volume.py:145
+#, python-format
+msgid "Unknown content in connection_info/qos_specs: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/volume.py:154
+#, python-format
+msgid "Unknown content in connection_info/access_mode: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/volume.py:247 nova/virt/libvirt/volume.py:580
+#, python-format
+msgid "iscsiadm %(command)s: stdout=%(out)s stderr=%(err)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/volume.py:304
+#, python-format
+msgid "iSCSI device not found at %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/volume.py:307
+#, python-format
+msgid ""
+"ISCSI volume not yet found at: %(disk_dev)s. Will rescan & retry.  Try "
+"number: %(tries)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/volume.py:320
+#, python-format
+msgid "Found iSCSI node %(disk_dev)s (after %(tries)s rescans)"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/volume.py:375
+#, python-format
+msgid "Unable to delete volume device %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/volume.py:386
+#, python-format
+msgid ""
+"Failed to remove multipath device descriptor %(dev_mapper)s. Exception "
+"message: %(msg)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/volume.py:590
+#, python-format
+msgid "multipath %(command)s: stdout=%(out)s stderr=%(err)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/volume.py:678
+#, python-format
+msgid "The NFS share %s is still in use."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/volume.py:680
+#, python-format
+msgid "Couldn't unmount the NFS share %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/volume.py:708 nova/virt/libvirt/volume.py:858
+#, python-format
+msgid "%s is already mounted"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/volume.py:751
+#, python-format
+msgid "AoE device not found at %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/volume.py:753
+#, python-format
+msgid "AoE volume not yet found at: %(aoedevpath)s. Try number: %(tries)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/volume.py:768
+#, python-format
+msgid "Found AoE device %(aoedevpath)s (after %(tries)s rediscover)"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/volume.py:828
+#, python-format
+msgid "The GlusterFS share %s is still in use."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/volume.py:830
+#, python-format
+msgid "Couldn't unmount the GlusterFS share %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/volume.py:924
+msgid "We are unable to locate any Fibre Channel devices"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/volume.py:933
+#, python-format
+msgid "Looking for Fibre Channel dev %(device)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/volume.py:943
+msgid "Fibre Channel device not found."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/volume.py:946
+#, python-format
+msgid ""
+"Fibre volume not yet found at: %(mount_device)s. Will rescan & retry.  Try "
+"number: %(tries)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/volume.py:963
+#, python-format
+msgid "Found Fibre Channel volume %(mount_device)s (after %(tries)s rescans)"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/volume.py:972
+#, python-format
+msgid "Multipath device discovered %(device)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/volume.py:1005
+#, python-format
+msgid "devices to remove = %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/volume.py:1049
+msgid "Value required for 'scality_sofs_config'"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/volume.py:1060
+#, python-format
+msgid "Cannot access 'scality_sofs_config': %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/volume.py:1066
+msgid "Cannot execute /sbin/mount.sofs"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/volume.py:1081
+msgid "Cannot mount Scality SOFS, check syslog for errors"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:100
+msgid ""
+"The VMware ESX driver is now deprecated and will be removed in the Juno "
+"release. The VC driver will remain and continue to be supported."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:112
+msgid ""
+"Must specify host_ip, host_username and host_password to use "
+"compute_driver=vmwareapi.VMwareESXDriver or vmwareapi.VMwareVCDriver"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:124
+#, python-format
+msgid "Invalid Regular Expression %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:160
+msgid "No vSphere session was open during cleanup_host."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:233
+msgid "Instance cannot be found in host, or in an unknownstate."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:389
+#, python-format
+msgid "All clusters specified %s were not found in the vCenter"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:398
+#, python-format
+msgid "The following clusters could not be found in the vCenter %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:535
+#, python-format
+msgid "The resource %s does not exist"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:581
+#, python-format
+msgid "Invalid cluster or resource pool name : %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:603
+#, python-format
+msgid "The available nodes are: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:818
+#, python-format
+msgid ""
+"Unable to connect to server at %(server)s, sleeping for %(seconds)s seconds"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:838
+#, python-format
+msgid "Unable to validate session %s!"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:840
+#, python-format
+msgid "Exception: %(ex)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:879
+#, python-format
+msgid "Session %s is inactive!"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:905
+#, python-format
+msgid ""
+"_call_method(session=%(key)s) failed. Module: %(module)s. Method: "
+"%(method)s. args: %(args)s. kwargs: %(kwargs)s. Iteration: %(n)s. Exception: "
+"%(ex)s. "
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:926
+#, python-format
+msgid "In vmwareapi: _call_method (session=%s)"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:966
+#, python-format
+msgid "Task [%(task_name)s] %(task_ref)s status: success"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:972
+#, python-format
+msgid "Task [%(task_name)s] %(task_ref)s status: error %(error_info)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:982
+#, python-format
+msgid "In vmwareapi:_poll_task, Got this error %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/ds_util.py:48
+#, python-format
+msgid "Deleting the datastore file %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/ds_util.py:57
+msgid "Deleted the datastore file"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/ds_util.py:82
+#, python-format
+msgid "Moving file from %(src)s to %(dst)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/ds_util.py:94
+msgid "File moved"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/ds_util.py:121
+#, python-format
+msgid "Creating directory with path %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/ds_util.py:126
+#, python-format
+msgid "Created directory with path %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/error_util.py:113
+#, python-format
+msgid "Error(s) %s occurred in the call to RetrievePropertiesEx"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/error_util.py:127
+msgid "VMware Driver fault."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/error_util.py:133
+msgid "VMware Driver configuration fault."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/error_util.py:137
+msgid "No default value for use_linked_clone found."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/error_util.py:141
+msgid "Resource already exists."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/error_util.py:146
+msgid "Cannot delete file."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/error_util.py:151
+msgid "File already exists."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/error_util.py:156
+msgid "File fault."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/error_util.py:161
+msgid "File locked."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/error_util.py:166
+msgid "File not found."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/error_util.py:171
+msgid "Invalid property."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/error_util.py:176
+msgid "Not Authenticated."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/error_util.py:199
+#, python-format
+msgid "Fault %s not matched."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/fake.py:46 nova/virt/xenapi/fake.py:80
+#, python-format
+msgid "%(text)s: _db_content => %(content)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/fake.py:243
+#, python-format
+msgid "Property %(attr)s not set for the managed object %(name)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/fake.py:955
+msgid "There is no VM registered"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/fake.py:957 nova/virt/vmwareapi/fake.py:1228
+#, python-format
+msgid "Virtual Machine with ref %s is not there"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/fake.py:1027
+#, python-format
+msgid "Logging out a session that is invalid or already logged out: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/fake.py:1042
+msgid "Session is faulty"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/fake.py:1045
+msgid "Session Invalid"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/fake.py:1225
+msgid "No Virtual Machine has been registered yet"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/host.py:39
+#, python-format
+msgid "%(action)s %(host)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/host.py:62
+#, python-format
+msgid "Set maintenance mod on %(host)s to %(mode)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/imagecache.py:74
+#, python-format
+msgid "Unable to delete %(file)s. Exception: %(ex)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/imagecache.py:77
+#, python-format
+msgid "File not found: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/imagecache.py:88
+#, python-format
+msgid "Timestamp path %s exists. Deleting!"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/imagecache.py:148
+msgid "Timestamp already exists."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/imagecache.py:149
+#, python-format
+msgid "Image %s is no longer used by this node. Pending deletion!"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/imagecache.py:154
+#, python-format
+msgid "Image %s is no longer used. Deleting!"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/io_util.py:117
+#, python-format
+msgid "Glance image %s is in killed state"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/io_util.py:125
+#, python-format
+msgid "Glance image %(image_id)s is in unknown state - %(state)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/network_util.py:50
+msgid "No networks configured on host!"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/network_util.py:54
+#, python-format
+msgid "Configured networks: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/network_util.py:80
+#, python-format
+msgid "Network %s not found on host!"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/network_util.py:132
+msgid ""
+"ESX SOAP server returned an empty port group for the host system in its "
+"response"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/network_util.py:157
+#, python-format
+msgid "Creating Port Group with name %s on the ESX host"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/network_util.py:169
+#, python-format
+msgid "Port Group %s already exists."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/network_util.py:170
+#, python-format
+msgid "Created Port Group with name %s on the ESX host"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/read_write_util.py:145
+#, python-format
+msgid ""
+"Exception during HTTP connection close in VMwareHTTPWrite. Exception is %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vif.py:114
+#, python-format
+msgid ""
+"No valid network found in %(opaque)s, from %(bridge)s or "
+"%(integration_bridge)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vim.py:109
+msgid "Unable to import suds."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vim.py:198
+#, python-format
+msgid "No such SOAP method '%s' provided by VI SDK"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vim.py:203
+#, python-format
+msgid "httplib error in %s: "
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vim.py:207
+#, python-format
+msgid "urllib2 error in  %s: "
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vim.py:214
+#, python-format
+msgid "Socket error in %s: "
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vim.py:219
+#, python-format
+msgid "Type error in  %s: "
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vim.py:223
+#, python-format
+msgid "Exception in %s "
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vim_util.py:191
+#, python-format
+msgid "Unable to retrieve value for %(path)s Reason: %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vm_util.py:1008
+msgid "No host available on cluster"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vm_util.py:1239
+#, python-format
+msgid "Failed to get cluster references %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vm_util.py:1251
+#, python-format
+msgid "Failed to get resource pool references %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:117
+msgid "Getting list of instances"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:123 nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1749
+#, python-format
+msgid "Got total of %s instances"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:128
+#, python-format
+msgid "Extending root virtual disk to %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:141
+#, python-format
+msgid "Extending virtual disk failed with error: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:148
+msgid "Extended root virtual disk"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:157
+#, python-format
+msgid ""
+"Unable to delete %(ds)s. There may be more than one process or thread that "
+"tries to delete the file. Exception: %(ex)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:196 nova/virt/xenapi/vmops.py:332
+#, python-format
+msgid "Block device information present: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:255
+msgid "Image disk size greater than requested disk size"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:296
+msgid "Creating VM on the ESX host"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:304
+msgid "Created VM on the ESX host"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:335
+#, python-format
+msgid ""
+"Creating Virtual Disk of size  %(vmdk_file_size_in_kb)s KB and adapter type "
+"%(adapter_type)s on the ESX host local store %(data_store_name)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:354
+#, python-format
+msgid ""
+"Created Virtual Disk of size %(vmdk_file_size_in_kb)s KB and type "
+"%(disk_type)s on the ESX host local store %(data_store_name)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:364
+#, python-format
+msgid ""
+"Downloading image file data %(image_ref)s to the data store "
+"%(data_store_name)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:378
+#, python-format
+msgid ""
+"Downloaded image file data %(image_ref)s to %(upload_name)s on the data "
+"store %(data_store_name)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:392
+#, python-format
+msgid ""
+"Copying Virtual Disk of size %(vmdk_file_size_in_kb)s KB and adapter type "
+"%(adapter_type)s on the ESX host local store %(data_store_name)s to disk "
+"type %(disk_type)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:413
+#, python-format
+msgid ""
+"Copied Virtual Disk of size %(vmdk_file_size_in_kb)s KB and type "
+"%(disk_type)s on the ESX host local store %(data_store_name)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:529
+#, python-format
+msgid "File %s already exists"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:575
+#, python-format
+msgid "Copying root disk of size %sGb"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:580
+#, python-format
+msgid "Root disk file creation failed - %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:626
+msgid "Powering on the VM instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:632
+msgid "Powered on the VM instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:692
+#, python-format
+msgid ""
+"Reconfiguring VM instance %(instance_name)s to attach cdrom %(file_path)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:700
+#, python-format
+msgid ""
+"Reconfigured VM instance %(instance_name)s to attach cdrom %(file_path)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:757
+msgid "Creating Snapshot of the VM instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:766
+msgid "Created Snapshot of the VM instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:774
+msgid "Deleting Snapshot of the VM instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:780
+msgid "Deleted Snapshot of the VM instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:852
+#, python-format
+msgid "Copying snapshotted disk %s."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:866
+#, python-format
+msgid "Copied snapshotted disk %s."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:878
+#, python-format
+msgid "Uploading image %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:893
+#, python-format
+msgid "Uploaded image %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:948
+msgid "instance is not powered on"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:955
+msgid "Rebooting guest OS of VM"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:958
+msgid "Rebooted guest OS of VM"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:960
+msgid "Doing hard reboot of VM"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:964
+msgid "Did hard reboot of VM"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:975 nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1302
+msgid "Destroying the VM"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:980 nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1307
+msgid "Destroyed the VM"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:982
+#, python-format
+msgid ""
+"In vmwareapi:vmops:delete, got this exception while destroying the VM: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1017 nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1174
+msgid "Powering off the VM"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1022 nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1179
+msgid "Powered off the VM"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1026
+msgid "Unregistering the VM"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1029
+msgid "Unregistered the VM"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1031
+#, python-format
+msgid ""
+"In vmwareapi:vmops:destroy, got this exception while un-registering the VM: "
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1040
+#, python-format
+msgid "Deleting contents of the VM from datastore %(datastore_name)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1050
+#, python-format
+msgid "Deleted contents of the VM from datastore %(datastore_name)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1055
+#, python-format
+msgid ""
+"In vmwareapi:vmops:destroy, got this exception while deleting the VM "
+"contents from the disk: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1065
+msgid "pause not supported for vmwareapi"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1069
+msgid "unpause not supported for vmwareapi"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1080
+msgid "Suspending the VM"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1084
+msgid "Suspended the VM"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1087
+msgid "instance is powered off and cannot be suspended."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1090
+msgid ""
+"VM was already in suspended state. So returning without doing anything"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1100
+msgid "Resuming the VM"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1105
+msgid "Resumed the VM"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1107
+msgid "instance is not in a suspended state"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1182
+msgid "instance is suspended and cannot be powered off."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1185
+msgid ""
+"VM was already in powered off state. So returning without doing anything"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1197
+msgid ""
+"VM was already in powered on state. So returning without doing anything"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1201
+msgid "Powering on the VM"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1206
+msgid "Powered on the VM"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1226
+#, python-format
+msgid "Updating instance '%(instance_uuid)s' progress to %(progress)d"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1256
+#, python-format
+msgid "Renaming the VM to %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1262
+#, python-format
+msgid "Renamed the VM to %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1278
+#, python-format
+msgid "Cloning VM to host %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1286
+#, python-format
+msgid "Cloned VM to host %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1298
+msgid "instance not present"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1309
+#, python-format
+msgid ""
+"In vmwareapi:vmops:confirm_migration, got this exception while destroying "
+"the VM: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1322
+#, python-format
+msgid "Renaming the VM from %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1328
+#, python-format
+msgid "Renamed the VM from %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1364
+#, python-format
+msgid "Migrating VM to host %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1376
+#, python-format
+msgid "Migrated VM to host %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1386 nova/virt/xenapi/vmops.py:1500
+#, python-format
+msgid "Found %(instance_count)d hung reboots older than %(timeout)d seconds"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1390 nova/virt/xenapi/vmops.py:1504
+msgid "Automatically hard rebooting"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1476
+#, python-format
+msgid "VM %(uuid)s is currently on host %(host_name)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1519
+msgid "Reconfiguring VM instance to set the machine id"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1525
+msgid "Reconfigured VM instance to set the machine id"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1535
+#, python-format
+msgid "Reconfiguring VM instance to enable vnc on port - %(port)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1542
+#, python-format
+msgid "Reconfigured VM instance to enable vnc on port - %(port)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1605
+#, python-format
+msgid "Folder %s created."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1638
+msgid "Image aging disabled. Aging will not be done."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1685
+#, python-format
+msgid ""
+"Will copy while retaining adapter type %(adapter_type)s and disk type "
+"%(disk_type)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1737
+#, python-format
+msgid "Getting list of instances from cluster %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmware_images.py:92
+#, python-format
+msgid "Uploading iso %s to datastore"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmware_images.py:103
+#, python-format
+msgid "Uploading iso of size : %s "
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmware_images.py:112
+#, python-format
+msgid "Uploaded iso %s to datastore"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmware_images.py:118
+#, python-format
+msgid "Downloading image %s from glance image server"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmware_images.py:134
+#, python-format
+msgid "Downloaded image %s from glance image server"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmware_images.py:140
+#, python-format
+msgid "Uploading image %s to the Glance image server"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmware_images.py:170
+#, python-format
+msgid "Uploaded image %s to the Glance image server"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmware_images.py:180
+#, python-format
+msgid "Getting image size for the image %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmware_images.py:185
+#, python-format
+msgid "Got image size of %(size)s for the image %(image)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/volume_util.py:155
+#, python-format
+msgid "Rescanning HBA %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/volume_util.py:158
+#, python-format
+msgid "Rescanned HBA %s "
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/volume_util.py:167
+#, python-format
+msgid "Adding iSCSI host %s to send targets"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:65
+#, python-format
+msgid ""
+"Reconfiguring VM instance %(instance_name)s to attach disk %(vmdk_path)s or "
+"device %(device_name)s with type %(disk_type)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:76
+#, python-format
+msgid ""
+"Reconfigured VM instance %(instance_name)s to attach disk %(vmdk_path)s or "
+"device %(device_name)s with type %(disk_type)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:121
+#, python-format
+msgid ""
+"Reconfiguring VM instance %(instance_name)s to detach disk %(disk_key)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:130
+#, python-format
+msgid ""
+"Reconfigured VM instance %(instance_name)s to detach disk %(disk_key)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:139
+#, python-format
+msgid "Discovering iSCSI target %(target_iqn)s from %(target_portal)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:145
+msgid "Storage target found. No need to discover"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:154
+#, python-format
+msgid "Discovered iSCSI target %(target_iqn)s from %(target_portal)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:159
+#, python-format
+msgid ""
+"Unable to discovered iSCSI target %(target_iqn)s from %(target_portal)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:217 nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:251
+#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:55
+#, python-format
+msgid "Mountpoint %(mountpoint)s attached to instance %(instance_name)s"
+msgstr "Mountpoint %(mountpoint)s montato all'istanza %(instance_name)s"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:227
+#, python-format
+msgid "Attach_volume: %(connection_info)s, %(instance_name)s, %(mountpoint)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:239 nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:414
+msgid "Unable to find iSCSI Target"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:259
+#, python-format
+msgid "Volume attach. Driver type: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:330
+#, python-format
+msgid ""
+"The volume has not been displaced from its original location: %s. No "
+"consolidation needed."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:337
+#, python-format
+msgid ""
+"The volume's backing has been relocated to %s. Need to consolidate backing "
+"disk file."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:375 nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:422
+msgid "Unable to find volume"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:383 nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:405
+#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:127
+#, python-format
+msgid "Detach_volume: %(instance_name)s, %(mountpoint)s"
+msgstr "Detach_volume: %(instance_name)s, %(mountpoint)s"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:395 nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:424
+#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:146
+#, python-format
+msgid "Mountpoint %(mountpoint)s detached from instance %(instance_name)s"
+msgstr "Mountpoint %(mountpoint)s smontato dall'istanza %(instance_name)s"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:432
+#, python-format
+msgid "Volume detach. Driver type: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:445
+#, python-format
+msgid "Root volume attach. Driver type: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/agent.py:125 nova/virt/xenapi/vmops.py:1771
+#, python-format
+msgid "TIMEOUT: The call to %(method)s timed out. args=%(args)r"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/agent.py:130 nova/virt/xenapi/vmops.py:1776
+#, python-format
+msgid ""
+"NOT IMPLEMENTED: The call to %(method)s is not supported by the agent. "
+"args=%(args)r"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/agent.py:135 nova/virt/xenapi/vmops.py:1781
+#, python-format
+msgid "The call to %(method)s returned an error: %(e)s. args=%(args)r"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/agent.py:145
+#, python-format
+msgid ""
+"The agent call to %(method)s returned an invalid response: %(ret)r. "
+"args=%(args)r"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/agent.py:152
+#, python-format
+msgid ""
+"The agent call to %(method)s returned an an error: %(ret)r. args=%(args)r"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/agent.py:158
+#, python-format
+msgid "The agent call to %(method)s was successful: %(ret)r. args=%(args)r"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/agent.py:184
+#, python-format
+msgid "Ignoring error while configuring instance with agent: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/agent.py:207
+msgid "Querying agent version"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/agent.py:231
+#, python-format
+msgid ""
+"Latest agent build for %(hypervisor)s/%(os)s/%(architecture)s is %(version)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/agent.py:234
+#, python-format
+msgid "No agent build found for %(hypervisor)s/%(os)s/%(architecture)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/agent.py:245
+#, python-format
+msgid "Updating agent to %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/agent.py:249
+msgid "Skipping agent update."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/agent.py:257
+#, python-format
+msgid "Unable to update the agent due to: %(exc)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/agent.py:290
+msgid "Setting admin password"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/agent.py:312
+msgid "Skipping setting of ssh key for Windows."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/agent.py:317
+msgid "Skipping agent ssh key injection for this image."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/agent.py:334
+msgid "Skipping agent file injection for this image."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/agent.py:341
+#, python-format
+msgid "Injecting file path: %r"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/agent.py:351
+msgid "Resetting network"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/agent.py:385
+msgid ""
+"XenServer tools installed in this image are capable of network injection.  "
+"Networking files will not bemanipulated"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/agent.py:393
+msgid ""
+"XenServer tools are present in this image but are not capable of network "
+"injection"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/agent.py:397
+msgid "XenServer tools are not installed in this image"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/agent.py:411
+msgid "Invalid 'agent_present' value. Falling back to the default."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/agent.py:452
+#, python-format
+msgid "OpenSSL error: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/driver.py:151
+msgid ""
+"Must specify connection_url, connection_username (optionally), and "
+"connection_password to use compute_driver=xenapi.XenAPIDriver"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/driver.py:178
+msgid "Failure while cleaning up attached VDIs"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/driver.py:412
+#, python-format
+msgid "Could not determine key: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/driver.py:656
+msgid "Host startup on XenServer is not supported."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/fake.py:810 nova/virt/xenapi/fake.py:918
+#: nova/virt/xenapi/fake.py:937 nova/virt/xenapi/fake.py:1005
+msgid "Raising NotImplemented"
+msgstr "Sollevando NotImplemented"
+
+#: nova/virt/xenapi/fake.py:812
+#, python-format
+msgid "xenapi.fake does not have an implementation for %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/fake.py:845
+#, python-format
+msgid "Calling %(name)s %(impl)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/fake.py:851
+#, python-format
+msgid "Calling getter %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/fake.py:854
+#, python-format
+msgid "Calling setter %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/fake.py:920
+#, python-format
+msgid ""
+"xenapi.fake does not have an implementation for %s or it has been called "
+"with the wrong number of arguments"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/host.py:73
+#, python-format
+msgid ""
+"Instance %(name)s running on %(host)s could not be found in the database: "
+"assuming it is a worker VM and skip ping migration to a new host"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/host.py:85
+#, python-format
+msgid "Aggregate for host %(host)s count not be found."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/host.py:104
+#, python-format
+msgid "Unable to migrate VM %(vm_ref)s from %(host)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/host.py:191
+msgid "Failed to parse information about a pci device for passthrough"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/host.py:288
+#, python-format
+msgid "Failed to extract instance support from %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/host.py:305
+msgid "Unable to get updated status"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/host.py:308
+#, python-format
+msgid "The call to %(method)s returned an error: %(e)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/network_utils.py:29
+#, python-format
+msgid "Found non-unique network for name_label %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/network_utils.py:46
+#, python-format
+msgid "Found non-unique network for bridge %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/network_utils.py:48
+#, python-format
+msgid "Found no network for bridge %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/pool.py:67
+#, python-format
+msgid ""
+"Aggregate %(aggregate_id)s: unrecoverable state during operation on %(host)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/pool.py:150
+#, python-format
+msgid "Unable to eject %s from the pool; pool not empty"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/pool.py:165
+#, python-format
+msgid "Unable to eject %s from the pool; No master found"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/pool.py:182
+#, python-format
+msgid "Pool-Join failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/pool.py:185
+#, python-format
+msgid "Unable to join %s in the pool"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/pool.py:201
+#, python-format
+msgid "Pool-eject failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/pool.py:212
+#, python-format
+msgid "Unable to set up pool: %s."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/pool.py:223
+#, python-format
+msgid "Pool-set_name_label failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vif.py:103
+#, python-format
+msgid "Found no PIF for device %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vif.py:122
+#, python-format
+msgid ""
+"PIF %(pif_uuid)s for network %(bridge)s has VLAN id %(pif_vlan)d. Expected "
+"%(vlan_num)d"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:234
+#, python-format
+msgid ""
+"Device id %(id)s specified is not supported by hypervisor version %(version)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:334
+msgid "Created VM"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:346
+msgid "VM destroyed"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:351 nova/virt/xenapi/vm_utils.py:366
+msgid "VM already halted, skipping shutdown..."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:355
+msgid "Shutting down VM (cleanly)"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:370
+msgid "Shutting down VM (hard)"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:407
+#, python-format
+msgid "VBD not found in instance %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:434
+#, python-format
+msgid "VBD %s already detached"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:437
+#, python-format
+msgid ""
+"VBD %(vbd_ref)s uplug failed with \"%(err)s\", attempt "
+"%(num_attempt)d/%(max_attempts)d"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:444
+#, python-format
+msgid "Unable to unplug VBD %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:447
+#, python-format
+msgid "Reached maximum number of retries trying to unplug VBD %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:458
+#, python-format
+msgid "Unable to destroy VBD %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:480
+#, python-format
+msgid ""
+"Creating %(vbd_type)s-type VBD for VM %(vm_ref)s, VDI %(vdi_ref)s ... "
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:484
+#, python-format
+msgid "Created VBD %(vbd_ref)s for VM %(vm_ref)s, VDI %(vdi_ref)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:509
+#, python-format
+msgid "Unable to destroy VDI %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:521
+#, python-format
+msgid "Ignoring error while destroying VDI: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:540
+#, python-format
+msgid ""
+"Created VDI %(vdi_ref)s (%(name_label)s, %(virtual_size)s, %(read_only)s) on "
+"%(sr_ref)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:556
+msgid "SR not present and could not be introduced"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:580
+#, python-format
+msgid "block device info: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:669
+#, python-format
+msgid "Cloned VDI %(vdi_ref)s from VDI %(vdi_to_clone_ref)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:737
+#, python-format
+msgid "No primary VDI found for %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:754
+msgid "Error while removing sm_config"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:778
+msgid "Starting snapshot for VM"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:828
+#, python-format
+msgid ""
+"Only file-based SRs (ext/NFS) are supported by this feature.  SR %(uuid)s is "
+"of type %(type)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:852
+#, python-format
+msgid "Destroying cached VDI '%(vdi_uuid)s'"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:907
+#, python-format
+msgid "Multiple base images for image: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:944
+#, python-format
+msgid ""
+"Resizing up VDI %(vdi_ref)s from %(virtual_size)d to %(new_disk_size)d"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:955
+msgid "No need to change vdi virtual size."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:962
+#, python-format
+msgid "VDI %s is bigger than requested resize up size."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:964
+msgid "VDI too big for requested resize up."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:970 nova/virt/xenapi/vmops.py:1044
+msgid "Can't resize a disk to 0 GB."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1015
+msgid "Skipping auto_config_disk as destination size is 0GB"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1022
+msgid "Disk must have only one partition."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1030
+#, python-format
+msgid "Disk contains a filesystem we are unable to resize: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1039
+#, python-format
+msgid "Attempted auto_configure_disk failed because: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1115
+#, python-format
+msgid "Error while generating disk number: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1178
+#, python-format
+msgid ""
+"Error when generating ephemeral disk. Device: %(userdevice)s Size GB: "
+"%(size_gb)s Error: %(exc)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1223
+msgid "Error while generating config drive"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1275
+msgid "Removing kernel/ramdisk files from dom0"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1290
+#, python-format
+msgid ""
+"Fast cloning is only supported on default local SR of type ext. SR on this "
+"system was found to be of type %s. Ignoring the cow flag."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1361
+#, python-format
+msgid "Unrecognized cache_images value '%s', defaulting to True"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1395
+#, python-format
+msgid "Fetched VDIs of type '%(vdi_type)s' with UUID '%(vdi_uuid)s'"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1427
+#, python-format
+msgid "Invalid value '%s' for torrent_images"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1450
+#, python-format
+msgid "Invalid value '%d' for image_compression_level"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1461
+#, python-format
+msgid "Asking xapi to fetch vhd image %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1476
+#, python-format
+msgid ""
+"Download handler '%(handler)s' raised an exception, falling back to default "
+"handler '%(default_handler)s'"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1493
+msgid "Error while checking vdi size"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1514
+#, python-format
+msgid "vdi_uuid=%(cur_vdi_uuid)s vdi_size_bytes=%(vdi_size_bytes)d"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1532
+#, python-format
+msgid "Image size %(size)d exceeded flavor allowed size %(allowed_size)d"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1556
+#, python-format
+msgid "Fetching image %(image_id)s, type %(image_type_str)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1573
+#, python-format
+msgid "Size for image %(image_id)s: %(virtual_size)d"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1583
+#, python-format
+msgid ""
+"Kernel/Ramdisk image is too large: %(vdi_size)d bytes, max %(max_size)d bytes"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1602
+#, python-format
+msgid "Copying VDI %s to /boot/guest on dom0"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1616
+#, python-format
+msgid "Kernel/Ramdisk VDI %s destroyed"
+msgstr "Kernel/Ramdisk VDI %s distrutti"
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1625
+msgid "Failed to fetch glance image"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1669
+#, python-format
+msgid "Detected %(image_type_str)s format for image %(image_ref)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1720
+#, python-format
+msgid "VDI %s is still available"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1833
+#, python-format
+msgid "Unable to parse rrd of %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1852
+#, python-format
+msgid "Scanning SR %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1863
+#, python-format
+msgid "Retry SR scan due to error: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1896
+#, python-format
+msgid "Flag sr_matching_filter '%s' does not respect formatting convention"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1917
+msgid ""
+"XenAPI is unable to find a Storage Repository to install guest instances on. "
+"Please check your configuration (e.g. set a default SR for the pool) and/or "
+"configure the flag 'sr_matching_filter'."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1930
+msgid "Cannot find SR of content-type ISO"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1938
+#, python-format
+msgid "ISO: looking at SR %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1940
+msgid "ISO: not iso content"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1943
+msgid "ISO: iso content_type, no 'i18n-key' key"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1946
+msgid "ISO: iso content_type, i18n-key value not 'local-storage-iso'"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1950
+msgid "ISO: SR MATCHing our criteria"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1952
+msgid "ISO: ISO, looking to see if it is host local"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1955
+#, python-format
+msgid "ISO: PBD %s disappeared"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1958
+#, python-format
+msgid "ISO: PBD matching, want %(pbd_rec)s, have %(host)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1961
+msgid "ISO: SR with local PBD"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1983
+#, python-format
+msgid ""
+"Unable to obtain RRD XML for VM %(vm_uuid)s with server details: %(server)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:2018
+#, python-format
+msgid "VHD %(vdi_uuid)s has parent %(parent_uuid)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:2108
+#, python-format
+msgid ""
+"Parent %(parent_uuid)s doesn't match original parent "
+"%(original_parent_uuid)s, waiting for coalesce..."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:2120
+#, python-format
+msgid "VHD coalesce attempts exceeded (%d), giving up..."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:2155
+#, python-format
+msgid "Timeout waiting for device %s to be created"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:2175
+#, python-format
+msgid "Disconnecting stale VDI %s from compute domU"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:2188
+#, python-format
+msgid "Plugging VBD %s ... "
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:2191
+#, python-format
+msgid "Plugging VBD %s done."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:2193
+#, python-format
+msgid "VBD %(vbd_ref)s plugged as %(orig_dev)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:2197
+#, python-format
+msgid "VBD %(vbd_ref)s plugged into wrong dev, remapping to %(dev)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:2204
+#, python-format
+msgid "Destroying VBD for VDI %s ... "
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:2212
+#, python-format
+msgid "Destroying VBD for VDI %s done."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:2254
+msgid "Partitions:"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:2260
+#, python-format
+msgid "  %(num)s: %(ptype)s %(size)d sectors"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:2286
+#, python-format
+msgid ""
+"Writing partition table %(primary_first)d %(primary_last)d to %(dev_path)s..."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:2295
+#, python-format
+msgid "Writing partition table %s done."
+msgstr "Scrittura della tabella delle partizioni %s eseguita."
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:2331
+msgid ""
+"Shrinking the filesystem down with resize2fs has failed, please check if you "
+"have enough free space on your disk."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:2371
+#, python-format
+msgid ""
+"Starting sparse_copy src=%(src_path)s dst=%(dst_path)s "
+"virtual_size=%(virtual_size)d block_size=%(block_size)d"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:2407
+#, python-format
+msgid ""
+"Finished sparse_copy in %(duration).2f secs, %(compression_pct).2f%% "
+"reduction in size"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:2462
+msgid "Manipulating interface files directly"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:2471
+#, python-format
+msgid "Failed to mount filesystem (expected for non-linux instances): %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:2582
+msgid "This domU must be running on the host specified by connection_url"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:2639
+#, python-format
+msgid "Migrating VHD '%(vdi_uuid)s' with seq_num %(seq_num)d"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:2651
+msgid "Failed to transfer vhd to new host"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:2677
+msgid "ipxe_boot_menu_url not set, user will have to enter URL manually..."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:2683
+msgid "ipxe_network_name not set, user will have to enter IP manually..."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:2694
+#, python-format
+msgid ""
+"Unable to find network matching '%(network_name)s', user will have to enter "
+"IP manually..."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:2718
+#, python-format
+msgid "ISO creation tool '%s' does not exist."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:170
+#, python-format
+msgid "Importing image upload handler: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:185
+msgid "Error: Agent is disabled"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:305
+msgid "Starting instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:382
+msgid "ipxe_boot is True but no ISO image found"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:525
+msgid "Failed to spawn, rolling back"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:565
+#, python-format
+msgid "Using PV kernel: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:591
+msgid "Auto configuring disk, attempting to resize root disk..."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:644
+msgid "Waiting for instance state to become running"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:656
+msgid "Skip agent setup, not enabled."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:663
+msgid "Skip agent setup, unable to contact agent."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:667
+#, python-format
+msgid "Detected agent version: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:756
+msgid "Finished snapshot and upload for VM"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:775
+#, python-format
+msgid "Updating progress to %d"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:782
+msgid "VM was already shutdown."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:786
+msgid "Clean shutdown did not complete successfully, trying hard shutdown."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:790
+msgid "Unable to terminate instance."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:842
+#, python-format
+msgid "_migrate_disk_resizing_down failed. Restoring orig vm due_to: %s."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:895
+msgid "Migrated root base vhds"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:911
+msgid "Migrated all base vhds."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:945
+#, python-format
+msgid "Read-only migrated for disk: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:996
+#, python-format
+msgid "_migrate_disk_resizing_up failed. Restoring orig vm due_to: %s."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1003
+#, python-format
+msgid "_migrate_disk_resizing_up failed to rollback: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1020
+msgid "Can't resize down ephemeral disks."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1127
+msgid "Starting halted instance found during reboot"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1133
+msgid ""
+"Reboot failed due to bad volumes, detaching bad volumes and starting halted "
+"instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1211
+msgid "Unable to update metadata, VM not found."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1257
+msgid "Unable to find root VBD/VDI for VM"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1261
+msgid "Destroying VDIs"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1288
+msgid "Using RAW or VHD, skipping kernel and ramdisk deletion"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1295
+msgid "instance has a kernel or ramdisk but not both"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1303
+msgid "kernel/ramdisk files removed"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1329
+msgid "Destroying VM"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1358
+msgid "VM is not present, skipping destroy..."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1409
+#, python-format
+msgid "Instance is already in Rescue Mode: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1451
+msgid "VM is not present, skipping soft delete..."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1652
+msgid "Injecting network info to xenstore"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1675
+msgid "Creating vifs"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1684
+#, python-format
+msgid "Creating VIF for network %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1687
+#, python-format
+msgid "Created VIF %(vif_ref)s, network %(network_ref)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1722
+#, python-format
+msgid "Injecting hostname (%s) into xenstore"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1732
+msgid "Removing hostname from xenstore"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1837
+#, python-format
+msgid ""
+"Destination host:%s must be in the same aggregate as the source server"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1858
+msgid "No suitable network for migrate"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1864
+#, python-format
+msgid "PIF %s does not contain IP address"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1877
+msgid "Migrate Receive failed"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1951
+msgid "XAPI supporting relax-xsm-sr-check=true required"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1962
+#, python-format
+msgid "assert_can_migrate failed because: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:2022
+msgid "Migrate Send failed"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:60
+#, python-format
+msgid "Creating SR %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:70
+#, python-format
+msgid "Introducing SR %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:77
+msgid "Creating PBD for SR"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:80
+msgid "Plugging SR"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:89
+msgid "Forgetting SR..."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:111
+#, python-format
+msgid "Unable to find SR from VBD %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:128
+#, python-format
+msgid "Ignoring exception %(exc)s when getting PBDs for %(sr_ref)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:136
+#, python-format
+msgid "Ignoring exception %(exc)s when unplugging PBD %(pbd)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:168
+#, python-format
+msgid "Unable to introduce VDI on SR %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:171
+#, python-format
+msgid ""
+"VDI not found on SR %(sr)s (vdi_uuid %(vdi_uuid)s, target_lun %(target_lun)s)"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:182
+#, python-format
+msgid "Unable to get record of VDI %s on"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:204
+#, python-format
+msgid "Unable to introduce VDI for SR %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:214
+msgid "Cannot purge SR with referenced VDIs"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:223 nova/virt/xenapi/volume_utils.py:269
+#, python-format
+msgid "Unable to obtain target information %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:263
+#, python-format
+msgid "(vol_id,host,port,iqn): (%(vol_id)s,%(host)s,%(port)s,%(iqn)s)"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:295
+#, python-format
+msgid "Mountpoint cannot be translated: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:42
+#, python-format
+msgid ""
+"Attach_volume: %(connection_info)s, %(instance_name)s,\" %(mountpoint)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:68
+#, python-format
+msgid "Connect_volume: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:138
+#, python-format
+msgid "Skipping detach because VBD for %s was not found"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/client/session.py:83
+msgid "Unable to log in to XenAPI (is the Dom0 disk full?)"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/client/session.py:103
+#, python-format
+msgid "Plugin version mismatch (Expected %(exp)s, got %(got)s)"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/client/session.py:137
+msgid "Host is member of a pool, but DB says otherwise"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/client/session.py:213
+#, python-format
+msgid "%(plugin)s.%(fn)s attempt %(attempt)d/%(attempts)d"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/client/session.py:227
+#, python-format
+msgid "%(plugin)s.%(fn)s failed. Retrying call."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/client/session.py:237
+msgid "RetryableError, so retrying upload_vhd"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/client/session.py:241
+msgid "Error due to a signal, retrying upload_vhd"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/client/session.py:259
+#: nova/virt/xenapi/client/session.py:273
+#, python-format
+msgid "Got exception: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/image/bittorrent.py:106
+#, python-format
+msgid "Loading torrent URL fetcher from entry points %(ep)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/vnc/xvp_proxy.py:94 nova/vnc/xvp_proxy.py:99
+#, python-format
+msgid "Error in handshake: %s"
+msgstr "Errore durante l'handshake: %s"
+
+#: nova/vnc/xvp_proxy.py:114
+#, python-format
+msgid "Invalid request: %s"
+msgstr "Richiesta invalida :%s"
+
+#: nova/vnc/xvp_proxy.py:134
+#, python-format
+msgid "Request: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/vnc/xvp_proxy.py:137
+#, python-format
+msgid "Request made with missing token: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/vnc/xvp_proxy.py:147
+#, python-format
+msgid "Request made with invalid token: %s"
+msgstr "La richiesta è stata fatta con un token invalido :%s"
+
+#: nova/vnc/xvp_proxy.py:154
+#, python-format
+msgid "Unexpected error: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/vnc/xvp_proxy.py:174
+#, python-format
+msgid "Starting nova-xvpvncproxy node (version %s)"
+msgstr "Avvio di nova-xvpvncproxy node (version %s)"
+
+#: nova/volume/cinder.py:93
+#, python-format
+msgid "Cinderclient connection created using URL: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/volume/cinder.py:221
+msgid "status must be 'in-use'"
+msgstr ""
+
+#: nova/volume/cinder.py:227
+msgid "status must be 'available'"
+msgstr ""
+
+#: nova/volume/encryptors/__init__.py:42
+#, python-format
+msgid "Error instantiating %(provider)s: %(exception)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/volume/encryptors/__init__.py:57
+#, python-format
+msgid ""
+"Failed to retrieve encryption metadata for volume %(volume_id)s: "
+"%(exception)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/volume/encryptors/cryptsetup.py:54 nova/volume/encryptors/luks.py:67
+#, python-format
+msgid "opening encrypted volume %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/volume/encryptors/cryptsetup.py:95 nova/volume/encryptors/luks.py:104
+#, python-format
+msgid "closing encrypted volume %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/volume/encryptors/luks.py:42
+#, python-format
+msgid "formatting encrypted volume %s"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-it-14.04+20140401/data/it/LC_MESSAGES/oneconf.po language-pack-it-14.04+20140403/data/it/LC_MESSAGES/oneconf.po
--- language-pack-it-14.04+20140401/data/it/LC_MESSAGES/oneconf.po	2014-04-02 10:33:25.000000000 +0000
+++ language-pack-it-14.04+20140403/data/it/LC_MESSAGES/oneconf.po	2014-04-04 10:34:52.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:45+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: .././oneconf-service:70
 #, c-format
diff -Nru language-pack-it-14.04+20140401/data/it/LC_MESSAGES/parted.po language-pack-it-14.04+20140403/data/it/LC_MESSAGES/parted.po
--- language-pack-it-14.04+20140401/data/it/LC_MESSAGES/parted.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-it-14.04+20140403/data/it/LC_MESSAGES/parted.po	2014-04-04 10:34:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,3615 @@
+# Italian translation for the parted package
+# Copyright (C) 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the parted package.
+# Giuseppe Sacco <eppesuig@debian.org>, 2004-2006.
+#
+# Milo Casagrande <milo@casagrande.name>, 2008, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: parted 2.3\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: bug-parted@gnu.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-28 20:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-14 18:16+0000\n"
+"Last-Translator: Milo Casagrande <milo.casagrande@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 10:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
+
+#: lib/argmatch.c:133
+#, c-format
+msgid "invalid argument %s for %s"
+msgstr "argomento %s per %s non valido"
+
+#: lib/argmatch.c:134
+#, c-format
+msgid "ambiguous argument %s for %s"
+msgstr "argomento %s per %s ambiguo"
+
+#: lib/argmatch.c:153
+#, c-format
+msgid "Valid arguments are:"
+msgstr "Argomenti validi sono:"
+
+#: lib/closeout.c:112 libparted/labels/fdasd.c:107
+msgid "write error"
+msgstr "errore di scrittura"
+
+#: lib/error.c:181
+msgid "Unknown system error"
+msgstr "Errore di sistema sconosciuto"
+
+#: lib/getopt.c:527 lib/getopt.c:543
+#, c-format
+msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: l'opzione \"%s\" è ambigua\n"
+
+#: lib/getopt.c:576 lib/getopt.c:580
+#, c-format
+msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: l'opzione \"--%s\" non accetta un argomento\n"
+
+#: lib/getopt.c:589 lib/getopt.c:594
+#, c-format
+msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: l'opzione \"%c%s\" non accetta un argomento\n"
+
+#: lib/getopt.c:637 lib/getopt.c:656
+#, c-format
+msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: l'opzione \"--%s\" richiede un argomento\n"
+
+#: lib/getopt.c:694 lib/getopt.c:697
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
+msgstr "%s: opzione \"--%s\" non riconosciuta\n"
+
+#: lib/getopt.c:705 lib/getopt.c:708
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
+msgstr "%s: opzione \"%c%s\" non riconosciuta\n"
+
+#: lib/getopt.c:757 lib/getopt.c:760
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
+msgstr "%s: opzione non valida -- \"%c\"\n"
+
+#: lib/getopt.c:810 lib/getopt.c:827 lib/getopt.c:1035 lib/getopt.c:1053
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
+msgstr "%s: l'opzione richiede un argomento -- \"%c\"\n"
+
+#: lib/getopt.c:883 lib/getopt.c:899
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: l'opzione \"-W %s\" è ambigua\n"
+
+#: lib/getopt.c:923 lib/getopt.c:941
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: l'opzione \"-W %s\" non accetta un argomento\n"
+
+#: lib/getopt.c:962 lib/getopt.c:980
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: l'opzione \"-W %s\" richiede un argomento\n"
+
+#. TRANSLATORS:
+#. Get translations for open and closing quotation marks.
+#. 
+#. The message catalog should translate "`" to a left
+#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
+#. "'".  If the catalog has no translation,
+#. locale_quoting_style quotes `like this', and
+#. clocale_quoting_style quotes "like this".
+#. 
+#. For example, an American English Unicode locale should
+#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
+#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
+#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
+#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK)
+#. and U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
+#. 
+#. If you don't know what to put here, please see
+#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
+#. and use glyphs suitable for your language.
+#: lib/quotearg.c:272
+msgid "`"
+msgstr "\""
+
+#: lib/quotearg.c:273
+msgid "'"
+msgstr "\""
+
+#: lib/regcomp.c:134
+msgid "Success"
+msgstr "Successo"
+
+#: lib/regcomp.c:137
+msgid "No match"
+msgstr "Nessuna corrispondenza"
+
+#: lib/regcomp.c:140
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr "Espressione regolare non valida"
+
+# (ndt) http://en.wikipedia.org/wiki/Collation
+#: lib/regcomp.c:143
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr "Carattere di collazione non valido"
+
+#: lib/regcomp.c:146
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr "Nome classe del carattere non valida"
+
+#: lib/regcomp.c:149
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr "Backslash finale"
+
+# (ndt) hmmm....
+#: lib/regcomp.c:152
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr "Riferimento all'indietro non valido"
+
+#: lib/regcomp.c:155
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr "[ o [^ senza corrispondenza"
+
+#: lib/regcomp.c:158
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr "( o \\( senza corrispondenza"
+
+#: lib/regcomp.c:161
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr "\\{ senza corrispondenza"
+
+#: lib/regcomp.c:164
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr "Contenuto di \\{\\} non valido"
+
+#: lib/regcomp.c:167
+msgid "Invalid range end"
+msgstr "Limite massimo non valido"
+
+#: lib/regcomp.c:170
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr "Memoria esaurita"
+
+#: lib/regcomp.c:173
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr "Espressione regolare precedente non valida"
+
+#: lib/regcomp.c:176
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr "Fine prematura dell'espressione regolare"
+
+#: lib/regcomp.c:179
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr "Espressione regolare troppo grande"
+
+#: lib/regcomp.c:182
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr ") o \\) senza corrispondenza"
+
+#: lib/regcomp.c:703
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "Nessuna espressione regolare precedente"
+
+#. TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer
+#. (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient.
+#. Take care to consider upper and lower case.
+#. To enquire the regular expression that your system uses for this
+#. purpose, you can use the command
+#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^yesexpr='
+#: lib/rpmatch.c:147
+msgid "^[yY]"
+msgstr "^[sSyY]"
+
+#. TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer
+#. (english: "no").  Testing the first character may be sufficient.
+#. Take care to consider upper and lower case.
+#. To enquire the regular expression that your system uses for this
+#. purpose, you can use the command
+#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^noexpr='
+#: lib/rpmatch.c:160
+msgid "^[nN]"
+msgstr "^[nN]"
+
+#: lib/version-etc.c:74
+#, c-format
+msgid "Packaged by %s (%s)\n"
+msgstr "Pacchetto creato da %s (%s)\n"
+
+#: lib/version-etc.c:77
+#, c-format
+msgid "Packaged by %s\n"
+msgstr "Pacchetto creato da %s\n"
+
+#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
+#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
+#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
+#: lib/version-etc.c:84
+msgid "(C)"
+msgstr "©"
+
+#: lib/version-etc.c:86
+msgid ""
+"\n"
+"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later "
+"<http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
+"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
+"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Licenza GPLv3+: GNU GPL versione 3 o successiva "
+"<http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
+"Questo programma è software libero: siete liberi di modificarlo e "
+"ridistribuirlo.\n"
+"Non c'è ALCUNA GARANZIA, per quanto consentito dalle vigenti normative.\n"
+"\n"
+
+#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:102
+#, c-format
+msgid "Written by %s.\n"
+msgstr "Scritto da %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:106
+#, c-format
+msgid "Written by %s and %s.\n"
+msgstr "Scritto da %s e %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:110
+#, c-format
+msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
+msgstr "Scritto da %s, %s e %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:117
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr ""
+"Scritto da %s, %s, %s\n"
+"e %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:124
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Scritto da %s, %s, %s,\n"
+"%s e %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:131
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Scritto da %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s e %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:139
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Scritto da %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s e %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:147
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr ""
+"Scritto da %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s\n"
+"e %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:156
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Scritto da %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s e %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:167
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and others.\n"
+msgstr ""
+"Scritto da %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s e altri.\n"
+
+#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
+#. for this package.  Please add _another line_ saying
+#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
+#. bugs (typically your translation team's web or email address).
+#: lib/version-etc.c:245
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Report bugs to: %s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Segnalare i bug a: %s\n"
+
+#: lib/version-etc.c:247
+#, c-format
+msgid "Report %s bugs to: %s\n"
+msgstr "Segnalare i bug di %s a: %s\n"
+
+#: lib/version-etc.c:251
+#, c-format
+msgid "%s home page: <%s>\n"
+msgstr "Sito web di %s: <%s>\n"
+
+#: lib/version-etc.c:253
+#, c-format
+msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
+msgstr "Sito web di %s: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
+
+#: lib/version-etc.c:256
+msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
+msgstr ""
+"Aiuto per l'utilizzo di software GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
+
+#: lib/xalloc-die.c:34
+msgid "memory exhausted"
+msgstr "memoria esaurita"
+
+#: lib/xstrtol-error.c:63
+#, c-format
+msgid "invalid %s%s argument `%s'"
+msgstr "l'argomento \"%3$s\" di %1$s%2$s non è valido"
+
+#: lib/xstrtol-error.c:68
+#, c-format
+msgid "invalid suffix in %s%s argument `%s'"
+msgstr "il suffisso nell'argomento \"%3$s\" di %1$s%2$s non è valido"
+
+#: lib/xstrtol-error.c:72
+#, c-format
+msgid "%s%s argument `%s' too large"
+msgstr "l'argomento \"%3$s\" di %1$s%2$s è troppo grande"
+
+#: libparted/arch/beos.c:245
+msgid "Disk Image"
+msgstr "Immagine disco"
+
+#: libparted/arch/beos.c:346 libparted/arch/gnu.c:277
+#: libparted/arch/linux.c:1519
+#, c-format
+msgid "Error opening %s: %s"
+msgstr "Errore nell'aprire %s: %s"
+
+#: libparted/arch/beos.c:357 libparted/arch/gnu.c:287
+#: libparted/arch/linux.c:1530
+#, c-format
+msgid "Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only."
+msgstr ""
+"Impossibile aprire %s in lettura-scrittura (%s). %s è stato aperto in sola "
+"lettura."
+
+#: libparted/arch/beos.c:419 libparted/arch/linux.c:1688
+#, c-format
+msgid "%s during seek for read on %s"
+msgstr "%s durante il posizionamento per la lettura su %s"
+
+#: libparted/arch/beos.c:452 libparted/arch/gnu.c:465 libparted/arch/gnu.c:564
+#: libparted/arch/gnu.c:692 libparted/arch/linux.c:1648
+#: libparted/arch/linux.c:1729
+#, c-format
+msgid "%s during read on %s"
+msgstr "%s durante la lettura su %s"
+
+#: libparted/arch/beos.c:488 libparted/arch/gnu.c:525
+#: libparted/arch/linux.c:1805
+#, c-format
+msgid "Can't write to %s, because it is opened read-only."
+msgstr "Impossibile scrivere su %s poiché è stato aperto in sola lettura."
+
+#: libparted/arch/beos.c:504 libparted/arch/linux.c:1830
+#, c-format
+msgid "%s during seek for write on %s"
+msgstr "%s durante il posizionamento per la scrittura su %s"
+
+#: libparted/arch/beos.c:541 libparted/arch/gnu.c:601 libparted/arch/gnu.c:646
+#: libparted/arch/gnu.c:723 libparted/arch/linux.c:1778
+#: libparted/arch/linux.c:1872 libparted/arch/linux.c:1944
+#, c-format
+msgid "%s during write on %s"
+msgstr "%s durante la scrittura su %s"
+
+#: debug/clearfat/clearfat.c:62 partprobe/partprobe.c:137
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "Usare \"%s --help\" per ulteriori informazioni.\n"
+
+#: debug/clearfat/clearfat.c:66
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]\n"
+"  or:  %s DEVICE MINOR\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [OPZIONI]\n"
+"  o: %s DEVICE MINOR\n"
+
+#: debug/clearfat/clearfat.c:69
+msgid ""
+"Clear unused space on a FAT partition (a GNU Parted testing tool).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Pulisce lo spazio non usato su una partizione FAT (uno strumento di test di "
+"GNU Parted).\n"
+"\n"
+
+#: debug/clearfat/clearfat.c:73
+msgid "      --help     display this help and exit\n"
+msgstr "      --help     Visualizza questo aiuto ed esce\n"
+
+#: debug/clearfat/clearfat.c:74
+msgid "      --version  output version information and exit\n"
+msgstr "      --version  Stampa la versione ed esce\n"
+
+#: debug/clearfat/clearfat.c:76 partprobe/partprobe.c:154
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Report bugs to <%s>.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Segnalare i bug a <%s>.\n"
+
+#: debug/clearfat/clearfat.c:284
+#, c-format
+msgid "too few arguments"
+msgstr "troppi pochi argomenti"
+
+#: debug/clearfat/clearfat.c:289
+#, c-format
+msgid "too many arguments"
+msgstr "troppi argomenti"
+
+#: debug/clearfat/clearfat.c:297
+#, c-format
+msgid "invalid minor device number: %s"
+msgstr "minor number del dispositivo %s non valido"
+
+#: partprobe/partprobe.c:141
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [DEVICE]...\n"
+msgstr "Uso: %s [OPZIONI] [DEVICE]...\n"
+
+#: partprobe/partprobe.c:142
+msgid ""
+"Inform the operating system about partition table changes.\n"
+"\n"
+"  -d, --dry-run    do not actually inform the operating system\n"
+"  -s, --summary    print a summary of contents\n"
+"  -h, --help       display this help and exit\n"
+"  -v, --version    output version information and exit\n"
+msgstr ""
+"Informa il sistema operativo riguardo i cambiamenti nella tabella delle "
+"partizioni.\n"
+"\n"
+"  -d, --dry-run    Non informa il sistema operativo\n"
+"  -s, --summary    Stampa un sommario dei contenuti\n"
+"  -h, --help       Visualizza questo aiuto ed esce\n"
+"  -v, --version    Stampa la versione ed esce\n"
+
+#: partprobe/partprobe.c:150
+msgid ""
+"\n"
+"When no DEVICE is given, probe all partitions.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Quando non viene fornito alcun DEVICE, rileva tutte le partizioni.\n"
+
+#: libparted/arch/gnu.c:110
+#, c-format
+msgid "Unable to open %s."
+msgstr "Impossibile aprire %s."
+
+#: libparted/arch/gnu.c:130
+msgid "Unable to probe store."
+msgstr "Impossibile rilevare il dispositivo di archiviazione."
+
+#: libparted/arch/gnu.c:368
+msgid ""
+"The partition table cannot be re-read.  This means you need to reboot before "
+"mounting any modified partitions.  You also need to reinstall your boot "
+"loader before you reboot (which may require mounting modified partitions).  "
+"It is impossible do both things!  So you'll need to boot off a rescue disk, "
+"and reinstall your boot loader from the rescue disk.  Read section 4 of the "
+"Parted User documentation for more information."
+msgstr ""
+"Impossibile rileggere la tabella delle partizioni; per poter montare le "
+"partizioni modificate è necessario riavviare il computer. Prima del riavvio "
+"è anche necessario installare nuovamente il \"boot loader\" (potrebbe "
+"richiedere di montare le partizioni modificate). Poiché non è possibile "
+"svolgere entrambe le operazioni, avviare il computer da un disco di "
+"ripristino e installare il \"boot loader\" da tale disco. Per maggiori "
+"informazioni, consultare la sezione 4 della documentazione di Parted."
+
+#: libparted/arch/gnu.c:385
+#, c-format
+msgid ""
+"The partition table on %s cannot be re-read (%s).  This means the Hurd knows "
+"nothing about any modifications you made.  You should reboot your computer "
+"before doing anything with %s."
+msgstr ""
+"La tabella delle partizioni su %s (%s) non può essere riletta. Questo "
+"significa che le modifiche effettuate non saranno note a Hurd. Riavviare il "
+"computer prima di fare qualsiasi cosa con %s."
+
+#: libparted/arch/gnu.c:396 parted/parted.c:2719
+msgid ""
+"You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of "
+"the Parted User documentation for more information."
+msgstr ""
+"Prima di riavviare è utile reinstallare il \"boot loader\". Per maggiori "
+"informazioni, consultare la sezione 4 della documentazione di Parted."
+
+#: libparted/arch/gnu.c:788
+#, c-format
+msgid "%s trying to sync %s to disk"
+msgstr "%s nel tentativo di sincronizzare %s sul disco"
+
+#: libparted/arch/linux.c:509
+#, c-format
+msgid "Could not stat device %s - %s."
+msgstr "Impossibile fare stat del device %s - %s."
+
+#: libparted/arch/linux.c:566
+#, c-format
+msgid "Unable to determine the dm type of %s."
+msgstr "Impossibile determinare il tipo dm di %s."
+
+#: libparted/arch/linux.c:658
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not determine sector size for %s: %s.\n"
+"Using the default sector size (%lld)."
+msgstr ""
+"Impossibile determinare la dimensione del settore per %s: %s.\n"
+"Verrà utilizzata la dimensione predefinita (%lld)."
+
+#: libparted/arch/linux.c:679
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not determine physical sector size for %s.\n"
+"Using the logical sector size (%lld)."
+msgstr ""
+"Impossibile determinare la dimensione fisica del settore per %s.\n"
+"Verrà utilizzata la dimensione logica (%lld)."
+
+#: libparted/arch/linux.c:728
+#, c-format
+msgid "Unable to determine the size of %s (%s)."
+msgstr "Impossibile determinare la dimensione di %s (%s)."
+
+#: libparted/arch/linux.c:814
+#, c-format
+msgid "Could not get identity of device %s - %s"
+msgstr "Impossibile identificare il device %s -%s"
+
+#: libparted/arch/linux.c:823
+msgid "Generic IDE"
+msgstr "IDE generico"
+
+#: libparted/arch/linux.c:844
+#, c-format
+msgid ""
+"Device %s has multiple (%d) logical sectors per physical sector.\n"
+"GNU Parted supports this EXPERIMENTALLY for some special disk label/file "
+"system combinations, e.g. GPT and ext2/3.\n"
+"Please consult the web site for up-to-date information."
+msgstr ""
+"Il device %s ha settori logici multipli (%d) per ogni settore fisico.\n"
+"Il supporto a questa configurazione è SPERIMENTALE e solo per alcune "
+"combinazioni di tipi di etichetta/file system, come GPT ed ext2/3.\n"
+"Per maggiori informazioni, consultare il sito web."
+
+#: libparted/arch/linux.c:1019
+#, c-format
+msgid "Error initialising SCSI device %s - %s"
+msgstr "Errore nell'inizializzare il device SCSI %s - %s"
+
+#: libparted/arch/linux.c:1083
+#, c-format
+msgid ""
+"The device %s has zero length, and can't possibly store a file system or "
+"partition table.  Perhaps you selected the wrong device?"
+msgstr ""
+"Il device %s ha dimensione zero e probabilmente non può contenere un file "
+"system o una tabella delle partizioni. È stato selezionato il device errato?"
+
+#: libparted/arch/linux.c:1190
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to determine geometry of file/device %s.  You should not use Parted "
+"unless you REALLY know what you're doing!"
+msgstr ""
+"Impossibile determinare la geometria del file/device %s. L'uso di questo "
+"programma è sconsigliato a meno che non si sappia VERAMENTE cosa si sta "
+"facendo."
+
+#: libparted/arch/linux.c:1250
+msgid "Generic SD/MMC Storage Card"
+msgstr "Scheda di archiviazione SD/MMC generica"
+
+#: libparted/arch/linux.c:1303
+msgid "DAC960 RAID controller"
+msgstr "Controller RAID DAC960"
+
+#: libparted/arch/linux.c:1308
+msgid "Promise SX8 SATA Device"
+msgstr "Dispositivo Promise SX8 SATA"
+
+#: libparted/arch/linux.c:1313
+msgid "ATA over Ethernet Device"
+msgstr "Dispositivo ATA over Ethernet"
+
+#: libparted/arch/linux.c:1319
+msgid "IBM S390 DASD drive"
+msgstr "Drive IBM S390 DASD"
+
+#: libparted/arch/linux.c:1325
+msgid "IBM iSeries Virtual DASD"
+msgstr "IBM iSeries Virtual DASD"
+
+#: libparted/arch/linux.c:1330
+msgid "Compaq Smart Array"
+msgstr "Compaq Smart Array"
+
+#: libparted/arch/linux.c:1335
+msgid "ATARAID Controller"
+msgstr "Controller ATARAID"
+
+#: libparted/arch/linux.c:1340
+msgid "I2O Controller"
+msgstr "Controller I2O"
+
+#: libparted/arch/linux.c:1345
+msgid "User-Mode Linux UBD"
+msgstr "User-Mode Linux UBD"
+
+#: libparted/arch/linux.c:1358
+#, c-format
+msgid "Linux device-mapper (%s)"
+msgstr "Device-mapper Linux (%s)"
+
+#: libparted/arch/linux.c:1369
+msgid "Xen Virtual Block Device"
+msgstr "Device a blocchi Xen Virtual"
+
+#: libparted/arch/linux.c:1374
+msgid "Unknown"
+msgstr "Sconosciuto"
+
+#: libparted/arch/linux.c:1383
+msgid "Virtio Block Device"
+msgstr "Device a blocchi Virtio"
+
+#: libparted/arch/linux.c:1388
+msgid "Linux Software RAID Array"
+msgstr "Array RAID software Linux"
+
+#: libparted/arch/linux.c:1395
+msgid "ped_device_new()  Unsupported device type"
+msgstr "ped_device_new() Tipo di device non supportato"
+
+#: libparted/arch/linux.c:1492 libparted/arch/linux.c:1564
+#, c-format
+msgid "Error fsyncing/closing %s: %s"
+msgstr "Errore nell'eseguire fsync o nel chiudere %s: %s"
+
+#: libparted/arch/linux.c:1728
+#, c-format
+msgid "end of file while reading %s"
+msgstr "raggiunta la fine del file durante la lettura di %s"
+
+#: libparted/arch/linux.c:2365
+#, c-format
+msgid ""
+"Error informing the kernel about modifications to partition %s -- %s.  This "
+"means Linux won't know about any changes you made to %s until you reboot -- "
+"so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting."
+msgstr ""
+"Errore nell'informare il kernel delle modifiche alla partizione %s -- %s. "
+"Questo significa che le modifiche apportate a %s non saranno note fino al "
+"successivo riavvio: è consigliato non eseguire il mount o usare il "
+"dispositivo prima del riavvio."
+
+#: libparted/arch/linux.c:2503
+#, c-format
+msgid "Unable to determine the size and length of %s."
+msgstr "Impossibile determinare la dimensione e la lunghezza di %s."
+
+#: libparted/arch/linux.c:2528
+#, c-format
+msgid "Failed to add partition %d (%s)"
+msgstr "Aggiunta della partizione %d non riuscita (%s)"
+
+#: libparted/arch/linux.c:2555
+#, c-format
+msgid ""
+"Partition(s) %s on %s have been written, but we have been unable to inform "
+"the kernel of the change, probably because it/they are in use.  As a result, "
+"the old partition(s) will remain in use.  You should reboot now before "
+"making further changes."
+msgstr ""
+"Le partizioni %s su %s sono state scritte, ma non è stato possibile "
+"informare il kernel della modifica, probabilmente poiché sono in uso: "
+"restano in uso le vecchie partizioni. È consigliato riavviare ora prima di "
+"eseguire ulteriori modifiche."
+
+#: libparted/arch/linux.c:2681
+#, c-format
+msgid ""
+"parted was unable to re-read the partition table on %s (%s).  This means "
+"Linux won't know anything about the modifications you made. "
+msgstr ""
+"Il programma non ha potuto rileggere la tabella delle partizioni su %s (%s). "
+"Questo significa che Linux non sarà al corrente dei cambiamenti fatti. "
+
+#: libparted/cs/geom.c:162
+#, c-format
+msgid "Can't have the end before the start! (start sector=%jd length=%jd)"
+msgstr ""
+"Impossibile avere la fine prima dell'inizio (settore iniziale=%jd "
+"lunghezza=%jd)."
+
+#: libparted/cs/geom.c:170
+msgid "Can't have a partition outside the disk!"
+msgstr "Impossibile avere una partizione al di fuori del disco."
+
+#: libparted/cs/geom.c:385
+#, c-format
+msgid "Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s."
+msgstr ""
+"Tentativo di scrivere i settori %ld-%ld al di fuori della partizione su %s."
+
+#: libparted/cs/geom.c:425 libparted/fs/linux_swap/linux_swap.c:488
+msgid "checking for bad blocks"
+msgstr "controllo dei blocchi danneggiati"
+
+#: libparted/debug.c:97
+#, c-format
+msgid "Backtrace has %d calls on stack:\n"
+msgstr "Backtrace ha %d chiamate sullo stack:\n"
+
+#: libparted/debug.c:110
+#, c-format
+msgid "Assertion (%s) at %s:%d in function %s() failed."
+msgstr "Asserzione (%s) in %s:%d nella funzione %s() non riuscita."
+
+#: libparted/disk.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognised disk label"
+msgstr "%s: etichetta del disco non riconosciuta"
+
+#: libparted/disk.c:486
+#, c-format
+msgid ""
+"This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled "
+"read-only."
+msgstr ""
+"Questa versione di libparted non dispone del supporto alla scrittura per %s. "
+"Potrebbe essere stato compilato in sola lettura."
+
+#: libparted/disk.c:631
+#, c-format
+msgid "Partition %d is %s, but the file system is %s."
+msgstr "La partizione %d è %s, ma il file system è %s."
+
+# (ndt) lasciare non tradotto?
+#: libparted/disk.c:841
+msgid "cylinder_alignment"
+msgstr "cylinder_alignment"
+
+#: libparted/disk.c:847
+#, c-format
+msgid "Unknown disk flag, %d."
+msgstr "Flag del disco %d sconosciuto."
+
+#: libparted/disk.c:1286
+#, c-format
+msgid "%s disk labels do not support extended partitions."
+msgstr "Le etichette dei dischi %s non supportano le partizioni estese."
+
+#: libparted/disk.c:1865
+#, c-format
+msgid "%s disk labels don't support logical or extended partitions."
+msgstr ""
+"Le etichette dei dischi %s non supportano le partizioni estese o logiche."
+
+#: libparted/disk.c:1878
+msgid "Too many primary partitions."
+msgstr "Troppe partizioni primarie."
+
+#: libparted/disk.c:1887
+#, c-format
+msgid ""
+"Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition."
+msgstr ""
+"Impossibile aggiungere una partizione logica a %s poiché non ci sono "
+"partizioni estese."
+
+#: libparted/disk.c:1911
+#, c-format
+msgid "Can't have more than one extended partition on %s."
+msgstr "Impossibile avere più di una partizione estesa su %s."
+
+#: libparted/disk.c:1921
+msgid "Can't have logical partitions outside of the extended partition."
+msgstr ""
+"Impossibile avere partizioni logiche al di fuori della partizione estesa."
+
+#: libparted/disk.c:1946
+#, c-format
+msgid ""
+"Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s."
+msgstr ""
+"Impossibile avere una partizione logica esterna alla partizione estesa su %s."
+
+#: libparted/disk.c:1956 libparted/disk.c:2015 libparted/disk.c:2193
+msgid "Can't have overlapping partitions."
+msgstr "Impossibile avere partizioni che si sovrappongono."
+
+#: libparted/disk.c:1964
+msgid "Can't have a primary partition inside an extended partition."
+msgstr "Impossibile avere una partizione primaria all'interno di una estesa."
+
+#: libparted/disk.c:2395
+msgid "metadata"
+msgstr "metadati"
+
+#: libparted/disk.c:2397
+msgid "free"
+msgstr "libero"
+
+#: libparted/disk.c:2399 parted/ui.c:1193 parted/ui.c:1221
+msgid "extended"
+msgstr "estesa"
+
+#: libparted/disk.c:2401 parted/ui.c:1197 parted/ui.c:1225
+msgid "logical"
+msgstr "logica"
+
+#: libparted/disk.c:2403 parted/ui.c:1189 parted/ui.c:1217
+msgid "primary"
+msgstr "primaria"
+
+#: libparted/disk.c:2419
+msgid "boot"
+msgstr "avvio"
+
+#: libparted/disk.c:2421
+msgid "bios_grub"
+msgstr "bios_grub"
+
+#: libparted/disk.c:2423
+msgid "root"
+msgstr "root"
+
+#: libparted/disk.c:2425
+msgid "swap"
+msgstr "swap"
+
+#: libparted/disk.c:2427
+msgid "hidden"
+msgstr "nascosta"
+
+#: libparted/disk.c:2429
+msgid "raid"
+msgstr "raid"
+
+#: libparted/disk.c:2431
+msgid "lvm"
+msgstr "lvm"
+
+#: libparted/disk.c:2433
+msgid "lba"
+msgstr "lba"
+
+#: libparted/disk.c:2435
+msgid "hp-service"
+msgstr "hp-service"
+
+#: libparted/disk.c:2437
+msgid "palo"
+msgstr "palo"
+
+#: libparted/disk.c:2439
+msgid "prep"
+msgstr "prep"
+
+#: libparted/disk.c:2441
+msgid "msftres"
+msgstr "msftres"
+
+#: libparted/disk.c:2443
+msgid "atvrecv"
+msgstr "atvrecv"
+
+#: libparted/disk.c:2445
+msgid "diag"
+msgstr "diag"
+
+#: libparted/disk.c:2451
+#, c-format
+msgid "Unknown partition flag, %d."
+msgstr "Flag di partizione %d sconosciuto."
+
+#: libparted/exception.c:77
+msgid "Information"
+msgstr "Informazioni"
+
+#: libparted/exception.c:78
+msgid "Warning"
+msgstr "Avviso"
+
+#: libparted/exception.c:79
+msgid "Error"
+msgstr "Errore"
+
+#: libparted/exception.c:80
+msgid "Fatal"
+msgstr "Irrimediabile"
+
+#: libparted/exception.c:81
+msgid "Bug"
+msgstr "Bug"
+
+#: libparted/exception.c:82
+msgid "No Implementation"
+msgstr "Non implementato"
+
+#: libparted/exception.c:86
+msgid "Fix"
+msgstr "Ripara"
+
+#: libparted/exception.c:87
+msgid "Yes"
+msgstr "Sì"
+
+#: libparted/exception.c:88
+msgid "No"
+msgstr "No"
+
+#: libparted/exception.c:89
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: libparted/exception.c:90
+msgid "Retry"
+msgstr "Riprova"
+
+#: libparted/exception.c:91
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignora"
+
+#: libparted/exception.c:92
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annulla"
+
+#: libparted/exception.c:132
+#, c-format
+msgid ""
+"A bug has been detected in GNU Parted.  Refer to the web site of parted "
+"http://www.gnu.org/software/parted/parted.html for more information of what "
+"could be useful for bug submitting!  Please email a bug report to bug-"
+"parted@gnu.org containing at least the version (%s) and the following "
+"message:  "
+msgstr ""
+"È stato trovato un bug di GNU Parted. Controllare il sito web di parted "
+"http://www.gnu.org/software/parted/parted.html per maggiori informazioni su "
+"cosa è utile comunicare nelle segnalazioni. Segnalare un bug a bug-"
+"parted@gnu.org specificando almeno la versione (%s) e il seguente messaggio: "
+" "
+
+#: libparted/filesys.c:462
+msgid "Could not detect file system."
+msgstr "Impossibile rilevare il file system."
+
+#: libparted/filesys.c:473
+msgid "The file system is bigger than its volume!"
+msgstr "Il file system è più ampio del suo volume."
+
+#: libparted/filesys.c:481
+#, c-format
+msgid "Support for opening %s file systems is not implemented yet."
+msgstr ""
+"Il supporto per aprire file system %s non è ancora stato implementato."
+
+#: libparted/filesys.c:523
+#, c-format
+msgid "Support for creating %s file systems is not implemented yet."
+msgstr ""
+"Il supporto per creare file system %s non è ancora stato implementato."
+
+#: libparted/filesys.c:583
+#, c-format
+msgid "Support for checking %s file systems is not implemented yet."
+msgstr ""
+"Il supporto per controllare file system %s non è ancora stato implementato."
+
+#: libparted/filesys.c:649
+msgid "raw block copying"
+msgstr "copia grezza dei blocchi"
+
+#: libparted/filesys.c:660
+msgid "growing file system"
+msgstr "aumento del file system"
+
+#: libparted/filesys.c:700
+msgid "Can't copy onto an overlapping partition."
+msgstr "Impossibile copiare su una partizione sovrapposta."
+
+#: libparted/filesys.c:722
+#, c-format
+msgid ""
+"Direct support for copying file systems is not yet implemented for %s.  "
+"However, support for resizing is implemented.  Therefore, the file system "
+"can be copied if the new partition is at least as big as the old one.  So, "
+"either shrink the partition you are trying to copy, or copy to a bigger "
+"partition."
+msgstr ""
+"Il supporto per copiare direttamente file system %s non è ancora "
+"implementato, ma è possibile ridimensionarli. Il file system può quindi "
+"essere copiato se la nuova partizione è almeno grande quanto quella di "
+"origine. Ridimensionare la partizione da copiare oppure copiarla in una più "
+"grande."
+
+#: libparted/filesys.c:736
+#, c-format
+msgid "Support for copying %s file systems is not implemented yet."
+msgstr ""
+"Il supporto per copiare file system %s non è ancora stato implementato."
+
+#: libparted/filesys.c:774
+#, c-format
+msgid "Support for resizing %s file systems is not implemented yet."
+msgstr ""
+"Il supporto per ridimensionare il file system %s non è stato ancora "
+"implementato."
+
+#: libparted/fs/reiserfs/reiserfs.c:315
+msgid "creating"
+msgstr "creazione"
+
+#: libparted/fs/reiserfs/reiserfs.c:402
+msgid "The file system is in an invalid state.  Perhaps it is mounted?"
+msgstr "Il file system è in uno stato non valido. Forse è montato?"
+
+#: libparted/fs/reiserfs/reiserfs.c:410
+msgid "The file system is in old (unresizeable) format."
+msgstr "Il file system è in un formato vecchio (non ridimensionabile)."
+
+#: libparted/fs/reiserfs/reiserfs.c:416
+msgid "Invalid free blocks count.  Run reiserfsck --check first."
+msgstr ""
+"Conteggio dei blocchi liberi non valido. Eseguire \"reiserfsck --check\"."
+
+#: libparted/fs/reiserfs/reiserfs.c:431
+msgid "checking"
+msgstr "controllo"
+
+#: libparted/fs/reiserfs/reiserfs.c:437
+msgid "Reiserfs tree seems to be corrupted.  Run reiserfsck --check first."
+msgstr ""
+"L'albero reiserfs sembra essere danneggiato. Eseguire \"reiserfsck --check\"."
+
+#: libparted/fs/reiserfs/reiserfs.c:449
+msgid ""
+"The reiserfs file system passed a basic check.  For a more comprehensive "
+"check, run reiserfsck --check."
+msgstr ""
+"Il file system reiserfs ha superato un controllo basilare. Per un controllo "
+"più approfondito, eseguire \"reiserfsck --check\"."
+
+#: libparted/fs/reiserfs/reiserfs.c:474
+msgid "Sorry, can't move the start of reiserfs partitions yet."
+msgstr ""
+"Impossibile, per il momento, spostare l'inizio delle partizioni reiserfs."
+
+#: libparted/fs/reiserfs/reiserfs.c:490
+msgid "Couldn't reopen device abstraction layer for read/write."
+msgstr ""
+"Impossibile riaprire il livello di astrazione del device in "
+"lettura/scrittura."
+
+#: libparted/fs/reiserfs/reiserfs.c:508 libparted/fs/ext2/ext2_resize.c:552
+#: libparted/fs/hfs/hfs.c:250 libparted/fs/hfs/hfs.c:629
+msgid "shrinking"
+msgstr "riduzione"
+
+#: libparted/fs/reiserfs/reiserfs.c:520
+msgid "expanding"
+msgstr "espansione"
+
+#: libparted/fs/reiserfs/reiserfs.c:592
+msgid "Couldn't create reiserfs device abstraction handler."
+msgstr "Impossibile creare il gestore di astrazione del device reiserfs."
+
+#: libparted/fs/reiserfs/reiserfs.c:606
+#, c-format
+msgid "Device is too small for %lu blocks."
+msgstr "Il device è troppo piccolo per %lu blocchi."
+
+#: libparted/fs/reiserfs/reiserfs.c:615
+msgid "copying"
+msgstr "copia"
+
+#: libparted/fs/reiserfs/reiserfs.c:682
+#, c-format
+msgid "Couldn't resolve symbol %s.  Error: %s."
+msgstr "Impossibile risolvere il simbolo %s. Errore: %s."
+
+#: libparted/fs/reiserfs/reiserfs.c:704
+msgid "GNU Parted found an invalid libreiserfs library."
+msgstr "Il programma ha trovato una libreria libreiserfs non valida."
+
+#: libparted/fs/reiserfs/reiserfs.c:715
+#, c-format
+msgid ""
+"GNU Parted has detected libreiserfs interface version mismatch.  Found %d-"
+"%d, required %d. ReiserFS support will be disabled."
+msgstr ""
+"Il programma ha rilevato una corrispondenza errata sulla versione "
+"dell'interfaccia di libreiserfs, trovato %d-%d quando è necessario %d. Il "
+"supporto a ReiserFS sarà disabilitato."
+
+#: libparted/labels/aix.c:103
+msgid "Support for reading AIX disk labels is is not implemented yet."
+msgstr ""
+"Il supporto per leggere etichette dei dischi AIX non è ancora stato "
+"implementato."
+
+#: libparted/labels/aix.c:114
+msgid "Support for writing AIX disk labels is is not implemented yet."
+msgstr ""
+"Il supporto per scrivere etichette dei dischi AIX non è ancora stato "
+"implementato."
+
+#: libparted/labels/aix.c:127
+msgid ""
+"Support for adding partitions to AIX disk labels is not implemented yet."
+msgstr ""
+"Il supporto per aggiungere partizioni alle etichette dei dischi AIX non è "
+"ancora stato implementato."
+
+#: libparted/labels/aix.c:137
+msgid ""
+"Support for duplicating partitions in AIX disk labels is not implemented yet."
+msgstr ""
+"Il supporto per duplicare partizioni in etichette dei dischi AIX non è "
+"ancora stato implementato."
+
+#: libparted/labels/aix.c:155
+msgid ""
+"Support for setting system type of partitions in AIX disk labels is not "
+"implemented yet."
+msgstr ""
+"Il supporto per impostare il tipo di sistema delle partizioni in etichette "
+"dei dischi AIX non è ancora stato implementato."
+
+#: libparted/labels/aix.c:165
+msgid "Support for setting flags in AIX disk labels is not implemented yet."
+msgstr ""
+"Il supporto per impostare i flag in etichette dei dischi AIX non è ancora "
+"stato implementato."
+
+#: libparted/labels/bsd.c:568 libparted/labels/dasd.c:783
+#: libparted/labels/dos.c:2092 libparted/labels/dvh.c:788
+#: libparted/labels/gpt.c:1750 libparted/labels/loop.c:245
+#: libparted/labels/mac.c:1424 libparted/labels/pc98.c:749
+#: libparted/labels/rdb.c:1051 libparted/labels/sun.c:821
+msgid "Unable to satisfy all constraints on the partition."
+msgstr "Impossibile soddisfare tutti i vincoli sulla partizione."
+
+#: libparted/labels/bsd.c:593
+msgid "Unable to allocate a bsd disklabel slot."
+msgstr "Impossibile allocare uno spazio per un'etichetta bsd."
+
+#: libparted/labels/dasd.c:809
+msgid "Unable to allocate a dasd disklabel slot"
+msgstr "Impossibile allocare uno spazio per un'etichetta dasd"
+
+#: libparted/labels/dos.c:882
+#, c-format
+msgid "Invalid partition table on %s -- wrong signature %x."
+msgstr "Tabella delle partizioni su %s non valida -- firma %x errata."
+
+#: libparted/labels/dos.c:910
+#, c-format
+msgid "Invalid partition table - recursive partition on %s."
+msgstr "Tabella della partizioni non valida - partizione ricorsiva su %s."
+
+#: libparted/labels/dos.c:1420
+msgid "Extended partitions cannot be hidden on msdos disk labels."
+msgstr ""
+"Le partizioni estese non possono essere nascoste su etichette MS-DOS."
+
+#: libparted/labels/dos.c:2074
+msgid "Parted can't resize partitions managed by Windows Dynamic Disk."
+msgstr ""
+"Impossibile ridimensionare partizioni gestite da Windows Dynamic Disk."
+
+#: libparted/labels/dvh.c:201
+#, c-format
+msgid "%s has no extended partition (volume header partition)."
+msgstr "%s non ha partizioni estese (volume header partition)."
+
+#: libparted/labels/dvh.c:327
+msgid "Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt."
+msgstr "Checksum errato; la tabella delle partizioni è danneggiata."
+
+#: libparted/labels/dvh.c:632
+msgid "Only primary partitions can be root partitions."
+msgstr "Solo le partizioni primarie possono essere partizioni di root."
+
+#: libparted/labels/dvh.c:646
+msgid "Only primary partitions can be swap partitions."
+msgstr "Solo le partizioni primarie possono essere partizioni di swap."
+
+#: libparted/labels/dvh.c:660
+msgid "Only logical partitions can be a boot file."
+msgstr "Solo le partizioni logiche possono essere file di avvio."
+
+#: libparted/labels/dvh.c:737
+#, c-format
+msgid ""
+"failed to set dvh partition name to %s:\n"
+"Only logical partitions (boot files) have a name."
+msgstr ""
+"Impostazione del nome della partizione dvh a %s non riuscita:\n"
+"solo le partizioni logiche (file di avvio) hanno un nome."
+
+#: libparted/labels/dvh.c:830
+msgid "Too many primary partitions"
+msgstr "Troppe partizioni primarie"
+
+# (ndt) o forse è il caso di rendere in italiano?
+# errore di apertura
+#: libparted/labels/fdasd.c:98
+msgid "open error"
+msgstr "errore di \"open\""
+
+#: libparted/labels/fdasd.c:101
+msgid "seek error"
+msgstr "errore di \"seek\""
+
+#: libparted/labels/fdasd.c:104
+msgid "read error"
+msgstr "errore di \"read\""
+
+#: libparted/labels/fdasd.c:110
+msgid "ioctl() error"
+msgstr "errore di \"ioctl()\""
+
+#: libparted/labels/fdasd.c:114
+msgid "API version mismatch"
+msgstr "Corrispondenza versione API non corretta"
+
+#: libparted/labels/fdasd.c:118
+msgid "Unsupported disk type"
+msgstr "Tipo di disco non supportato"
+
+#: libparted/labels/fdasd.c:122
+msgid "Unsupported disk format"
+msgstr "Formato del disco non supportato"
+
+#: libparted/labels/fdasd.c:126
+msgid "Disk is in use"
+msgstr "Disco in uso"
+
+#: libparted/labels/fdasd.c:130
+msgid "Syntax error in config file"
+msgstr "Errore di sintassi nel file di configurazione"
+
+#: libparted/labels/fdasd.c:134
+msgid "Volume label is corrupted"
+msgstr "L'etichetta del volume è danneggiata"
+
+# (ndt) ????
+#: libparted/labels/fdasd.c:138
+msgid "A data set name is corrupted"
+msgstr "Il nome di un data set è danneggiato"
+
+#: libparted/labels/fdasd.c:142
+msgid "Memory allocation failed"
+msgstr "Allocazione memoria non riuscita"
+
+#: libparted/labels/fdasd.c:146
+msgid "Device verification failed"
+msgstr "Verifica del device non riuscita"
+
+#: libparted/labels/fdasd.c:147
+msgid "The specified device is not a valid DASD device"
+msgstr "Il device specificato non è un device DASD valido"
+
+#: libparted/labels/fdasd.c:150 libparted/labels/vtoc.c:179
+msgid "Fatal error"
+msgstr "Errore irrimediabile"
+
+# (ndt) ?
+#: libparted/labels/fdasd.c:226
+msgid "No room for volume label."
+msgstr "Spazio insufficiente per l'etichetta di volume."
+
+#: libparted/labels/fdasd.c:234
+msgid "No room for partition info."
+msgstr "Spazio insufficiente per le informazioni sulla partizione."
+
+#: libparted/labels/fdasd.c:704
+msgid "Invalid VTOC."
+msgstr "VTOC non valido."
+
+#: libparted/labels/fdasd.c:764
+msgid "Could not retrieve API version."
+msgstr "Impossibile recuperare la versione delle API."
+
+#: libparted/labels/fdasd.c:767
+#, c-format
+msgid ""
+"The current API version '%d' doesn't match dasd driver API version '%d'!"
+msgstr ""
+"La versione \"%d\" delle API correnti non corrisponde alla versione \"%d\" "
+"delle API del driver dasd."
+
+#: libparted/labels/fdasd.c:804
+msgid "Could not retrieve disk geometry information."
+msgstr "Impossibile recuperare informazioni sulla geometria del disco."
+
+#: libparted/labels/fdasd.c:808
+msgid "Could not retrieve blocksize information."
+msgstr "Impossibile recuperare informazioni sulla dimensione del blocco."
+
+#: libparted/labels/fdasd.c:813
+msgid "Could not retrieve disk information."
+msgstr "Impossibile recuperare informazioni sul disco."
+
+#: libparted/labels/fdasd.c:818
+msgid "This is not an ECKD disk!  This disk type is not supported!"
+msgstr "Questo non è un disco ECKD. Questo tipo di disco non è supportato."
+
+# (ndt) il pezzo di codice indica 'dev->path'... quindi presumo si il device
+#: libparted/labels/gpt.c:485
+#, c-format
+msgid ""
+"%s contains GPT signatures, indicating that it has a GPT table.  However, it "
+"does not have a valid fake msdos partition table, as it should.  Perhaps it "
+"was corrupted -- possibly by a program that doesn't understand GPT partition "
+"tables.  Or perhaps you deleted the GPT table, and are now using an msdos "
+"partition table.  Is this a GPT partition table?"
+msgstr ""
+"Il device %s contiene delle firme GPT, indicando che si tratta di una "
+"tabella GPT, ma non dispone di una finta tabella delle partizioni msdos come "
+"dovrebbe. Forse è stata danneggiata da un programma che non riconosce le "
+"tabelle delle partizioni GPT, oppure è stata eliminata la tabella GPT ed è "
+"ora in uso quella MS-DOS. È questa una tabella delle partizioni GPT?"
+
+#: libparted/labels/gpt.c:680
+#, c-format
+msgid ""
+"The format of the GPT partition table is version %x, which is newer than "
+"what Parted can recognise.  Please tell us!  bug-parted@gnu.org"
+msgstr ""
+"La versione del formato della tabella delle partizioni GPT è %x, successiva "
+"a quelle note al programma. Segnalare questo a gnu-parted@gnu.org"
+
+#: libparted/labels/gpt.c:727
+#, c-format
+msgid ""
+"Not all of the space available to %s appears to be used, you can fix the GPT "
+"to use all of the space (an extra %llu blocks) or continue with the current "
+"setting? "
+msgstr ""
+"Non tutto lo spazio disponibile in %s sembra essere usato. Correggere GPT "
+"affinché utilizzi tutto lo spazio (ulteriori %llu blocchi) o continuare con "
+"le impostazioni attuali? "
+
+#: libparted/labels/gpt.c:936
+msgid ""
+"The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be.  This "
+"might mean that another operating system believes the disk is smaller.  Fix, "
+"by moving the backup to the end (and removing the old backup)?"
+msgstr ""
+"La copia di backup della tabella GPT non è presente, come dovrebbe, alla "
+"fine del disco. Questo potrebbe voler dire che un altro sistema operativo "
+"pensa che il disco sia più piccolo. Correggere il problema spostando la "
+"copia alla fine (e rimuovendo quella vecchia)?"
+
+#: libparted/labels/gpt.c:960
+msgid ""
+"Both the primary and backup GPT tables are corrupt.  Try making a fresh "
+"table, and using Parted's rescue feature to recover partitions."
+msgstr ""
+"Sia la tabella GPT principale che quella di backup sono danneggiate. Provare "
+"a crearne una nuova e, tramite le funzionalità di ripristino del programma, "
+"recuperare le partizioni."
+
+#: libparted/labels/gpt.c:971
+msgid ""
+"The backup GPT table is corrupt, but the primary appears OK, so that will be "
+"used."
+msgstr ""
+"La tabella GPT di backup è danneggiata, ma quella principale sembra corretta "
+"e verrà utilizzata."
+
+#: libparted/labels/gpt.c:983
+msgid ""
+"The primary GPT table is corrupt, but the backup appears OK, so that will be "
+"used."
+msgstr ""
+"La tabella GPT principale è danneggiata, ma la copia di backup sembra "
+"corretta e verrà utilizzata."
+
+# (ndt) aiuto!!! idee sul vero significato della frase?
+#: libparted/labels/gpt.c:1007
+msgid "primary partition table array CRC mismatch"
+msgstr ""
+"CRC non corrispondente nella tabella delle partizioni primaria dell'array"
+
+#: libparted/labels/mac.c:185
+#, c-format
+msgid "Invalid signature %x for Mac disk labels."
+msgstr "Firma %x non valida per le etichette dei dischi Mac."
+
+#: libparted/labels/mac.c:232
+msgid "Partition map has no partition map entry!"
+msgstr "La mappa delle partizioni non ha elementi."
+
+#: libparted/labels/mac.c:280
+#, c-format
+msgid "%s is too small for a Mac disk label!"
+msgstr "%s è troppo piccolo per un'etichetta di disco Mac."
+
+#: libparted/labels/mac.c:509
+#, c-format
+msgid "Partition %d has an invalid signature %x."
+msgstr "La partizione %d ha una firma non valida %x."
+
+#: libparted/labels/mac.c:527
+#, c-format
+msgid "Partition %d has an invalid length of 0 bytes!"
+msgstr "La partizione %d ha una lunghezza non valida di 0 byte."
+
+#: libparted/labels/mac.c:558
+msgid "The data region doesn't start at the start of the partition."
+msgstr "La regione dei dati non comincia all'inizio della partizione."
+
+#: libparted/labels/mac.c:575
+msgid "The boot region doesn't start at the start of the partition."
+msgstr "La regione di avvio non comincia all'inizio della partizione."
+
+#: libparted/labels/mac.c:589
+msgid "The partition's boot region doesn't occupy the entire partition."
+msgstr "La regione di avvio della partizione non occupa l'intera partizione."
+
+#: libparted/labels/mac.c:600
+msgid "The partition's data region doesn't occupy the entire partition."
+msgstr "La regione dati della partizione non occupa l'intera partizione."
+
+#: libparted/labels/mac.c:653
+#, c-format
+msgid ""
+"Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512."
+msgstr ""
+"Dimensione del blocco nel descrittore del device inusuale: %d byte non è "
+"divisibile per 512."
+
+#: libparted/labels/mac.c:666
+#, c-format
+msgid ""
+"The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux "
+"says it is %d bytes."
+msgstr ""
+"Il descrittore del driver indica che la dimensione del blocco fisico è di %d "
+"byte, ma Linux indica %d byte."
+
+#: libparted/labels/mac.c:720
+msgid "No valid partition map found."
+msgstr "Non è stata trovata alcuna mappa delle partizioni valida."
+
+#: libparted/labels/mac.c:782
+#, c-format
+msgid ""
+"Conflicting partition map entry sizes!  Entry 1 says it is %d, but entry %d "
+"says it is %d!"
+msgstr ""
+"Due elementi della mappa delle partizioni hanno dimensioni diverse. Il primo "
+"elemento indica di essere %d, mentre l'elemento %d indica %d."
+
+#: libparted/labels/mac.c:809
+msgid "Weird!  There are 2 partitions map entries!"
+msgstr "Sono presenti due mappe delle partizioni. Situazione inusuale."
+
+#: libparted/labels/mac.c:1355
+msgid ""
+"Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from "
+"recognising it as such."
+msgstr ""
+"Cambiare il nome di una partizione di root o swap non permetterà a Linux di "
+"riconoscerla come tale."
+
+#: libparted/labels/mac.c:1459
+msgid "Can't add another partition -- the partition map is too small!"
+msgstr ""
+"Impossibile aggiungere un'altra partizione: la mappa delle partizioni è "
+"troppo piccola."
+
+#: libparted/labels/pc98.c:331
+#, c-format
+msgid "Invalid partition table on %s."
+msgstr "Tabella delle partizioni non valida su %s."
+
+#: libparted/labels/pc98.c:384 libparted/labels/pc98.c:462
+#, c-format
+msgid ""
+"Partition %d isn't aligned to cylinder boundaries.  This is still "
+"unsupported."
+msgstr ""
+"La partizione %d non è allineata con l'inizio di un cilindro. Funzionalità "
+"non ancora supportata."
+
+#: libparted/labels/pc98.c:781
+msgid "Can't add another partition."
+msgstr "Non è possibile aggiungere un'altra partizione."
+
+#: libparted/labels/pt-tools.c:125
+#, c-format
+msgid ""
+"partition length of %jd sectors exceeds the %s-partition-table-imposed "
+"maximum of %jd"
+msgstr ""
+"la lunghezza della partizione di %1$jd settori eccede quella massima di "
+"%3$jd imposta dalla tabella delle partizioni %2$s"
+
+#: libparted/labels/pt-tools.c:138
+#, c-format
+msgid ""
+"starting sector number, %jd exceeds the %s-partition-table-imposed maximum "
+"of %jd"
+msgstr ""
+"il numero di settori iniziali %1$jd eccede quello massimo di %3$jd imposto "
+"dalla tabella delle partizioni di %2$s"
+
+#: libparted/labels/rdb.c:170
+#, c-format
+msgid "%s : Bad checksum on block %llu of type %s."
+msgstr "%s: checksum errato sul blocco %llu di tipo %s."
+
+#: libparted/labels/rdb.c:486
+#, c-format
+msgid "%s : Didn't find rdb block, should never happen."
+msgstr "%s: non è stato trovato il blocco rdb, non dovrebbe succedere."
+
+#: libparted/labels/rdb.c:572
+#, c-format
+msgid "%s : Loop detected at block %d."
+msgstr "%s: rilevato ciclo al blocco %d."
+
+#: libparted/labels/rdb.c:591
+#, c-format
+msgid "%s : The %s list seems bad at block %s."
+msgstr "%s: l'elenco %s sembra errato al blocco %s."
+
+#: libparted/labels/rdb.c:690
+#, c-format
+msgid "%s : Failed to list bad blocks."
+msgstr "%s: elencazione dei blocchi danneggiati non riuscita."
+
+#: libparted/labels/rdb.c:698
+#, c-format
+msgid "%s : Failed to list partition blocks."
+msgstr "%s: elencazione dei blocchi della partizione non riuscita."
+
+#: libparted/labels/rdb.c:706
+#, c-format
+msgid "%s : Failed to list file system blocks."
+msgstr "%s: elencazione dei blocchi del file system non riuscita."
+
+#: libparted/labels/rdb.c:714
+#, c-format
+msgid "%s : Failed to list boot blocks."
+msgstr "%s: elencazione dei blocchi di avvio non riuscita."
+
+#: libparted/labels/rdb.c:741
+#, c-format
+msgid "Failed to write partition block at %d."
+msgstr "Scrittura del blocco di partizione alla posizione %d non riuscita."
+
+#: libparted/labels/rdb.c:1079
+msgid "Unable to allocate a partition number."
+msgstr "Impossibile allocare un numero di partizione."
+
+#: libparted/labels/sun.c:163
+msgid "Corrupted Sun disk label detected."
+msgstr "Rilevata etichetta Sun danneggiata."
+
+#: libparted/labels/sun.c:316
+#, c-format
+msgid ""
+"The disk CHS geometry (%d,%d,%d) reported by the operating system does not "
+"match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d)."
+msgstr ""
+"La geometria CHS del disco (%d,%d,%d) riportata dal sistema operativo non "
+"corrisponde a quella presente nell'etichetta del disco (%d,%d,%d)."
+
+#: libparted/labels/sun.c:338
+#, c-format
+msgid "The disk label describes a disk bigger than %s."
+msgstr "L'etichetta del disco descrive un disco più grande di %s."
+
+#: libparted/labels/sun.c:510
+#, c-format
+msgid ""
+"The disk has %d cylinders, which is greater than the maximum of 65536."
+msgstr "Il disco ha %d cilindri, maggiori del massimo consentito di 65536."
+
+#: libparted/labels/sun.c:853
+msgid ""
+"The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is "
+"not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may "
+"not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates "
+"it as well."
+msgstr ""
+"La partizione \"whole disk\" è l'unica rimasta disponibile. Normalmente non "
+"è una buona idea sovrascriverla con una partizione reale. Solaris potrebbe "
+"non essere in grado di avviarsi; inoltre anche SILO (il boot loader per "
+"sparc) ne fa uso."
+
+#: libparted/labels/sun.c:868
+msgid "Sun disk label is full."
+msgstr "L'etichetta del disco Sun è piena."
+
+#: libparted/labels/vtoc.c:164
+msgid "opening of device failed"
+msgstr "apertura del device non riuscita"
+
+#: libparted/labels/vtoc.c:168
+msgid "seeking on device failed"
+msgstr "posizionamento nel device non riuscito"
+
+#: libparted/labels/vtoc.c:172
+msgid "writing to device failed"
+msgstr "scrittura sul device non riuscita"
+
+#: libparted/labels/vtoc.c:176
+msgid "reading from device failed"
+msgstr "lettura dal device non riuscita"
+
+#: libparted/labels/vtoc.c:277 libparted/labels/vtoc.c:284
+msgid "Could not read volume label."
+msgstr "Impossibile leggere l'etichetta del volume."
+
+#: libparted/labels/vtoc.c:303 libparted/labels/vtoc.c:308
+msgid "Could not write volume label."
+msgstr "Impossibile scrivere l'etichetta del volume."
+
+#: libparted/labels/vtoc.c:414
+msgid "Could not read VTOC labels."
+msgstr "Impossibile leggere le etichette VTOC."
+
+#: libparted/labels/vtoc.c:420
+msgid "Could not read VTOC FMT1 DSCB."
+msgstr "Impossibile leggere VTOC FMT1 DSCB."
+
+#: libparted/labels/vtoc.c:427
+msgid "Could not read VTOC FMT4 DSCB."
+msgstr "Impossibile leggere VTOC FMT4 DSCB."
+
+#: libparted/labels/vtoc.c:434
+msgid "Could not read VTOC FMT5 DSCB."
+msgstr "Impossibile leggere VTOC FMT5 DSCB."
+
+#: libparted/labels/vtoc.c:441
+msgid "Could not read VTOC FMT7 DSCB."
+msgstr "Impossibile leggere VTOC FMT7 DSCB."
+
+#: libparted/labels/vtoc.c:461
+msgid "Could not write VTOC labels."
+msgstr "Impossibile scrivere le etichette VTOC."
+
+#: libparted/labels/vtoc.c:467
+msgid "Could not write VTOC FMT1 DSCB."
+msgstr "Impossibile scrivere VTOC FMT1 DSCB."
+
+#: libparted/labels/vtoc.c:474
+msgid "Could not write VTOC FMT4 DSCB."
+msgstr "Impossibile scrivere VTOC FMT4 DSCB."
+
+#: libparted/labels/vtoc.c:481
+msgid "Could not write VTOC FMT5 DSCB."
+msgstr "Impossibile scrivere VTOC FMT5 DSCB."
+
+#: libparted/labels/vtoc.c:488
+msgid "Could not write VTOC FMT7 DSCB."
+msgstr "Impossibile scrivere VTOC FMT7 DSCB."
+
+#: libparted/libparted.c:237 libparted/libparted.c:252
+msgid "Out of memory."
+msgstr "Memoria non sufficiente."
+
+#: libparted/unit.c:138
+msgid "Cannot get unit size for special unit 'COMPACT'."
+msgstr "Impossibile ottenere la dimensione dell'unità speciale \"COMPACT\""
+
+#: libparted/unit.c:384
+#, c-format
+msgid "\"%s\" has invalid syntax for locations."
+msgstr "\"%s\" utilizza una sintassi errata per le posizioni."
+
+#: libparted/unit.c:392
+#, c-format
+msgid "The maximum head value is %d."
+msgstr "Il massimo valore per la testina è %d."
+
+#: libparted/unit.c:399
+#, c-format
+msgid "The maximum sector value is %d."
+msgstr "Il massimo valore per il settore è %d."
+
+#: libparted/unit.c:411 libparted/unit.c:543
+#, c-format
+msgid "The location %s is outside of the device %s."
+msgstr "La posizione %s è esterna al device %s."
+
+#: libparted/unit.c:525
+msgid "Invalid number."
+msgstr "Numero non valido."
+
+#: libparted/fs/amiga/affs.c:63 libparted/fs/amiga/apfs.c:56
+#: libparted/fs/amiga/asfs.c:70
+#, c-format
+msgid "%s : Failed to allocate partition block\n"
+msgstr "%s: allocazione blocco di partizione non riuscita\n"
+
+#: libparted/fs/amiga/affs.c:78 libparted/fs/amiga/apfs.c:69
+#: libparted/fs/amiga/asfs.c:82
+#, c-format
+msgid "%s : Failed to allocate block\n"
+msgstr "%s: allocazione del blocco non riuscita\n"
+
+#: libparted/fs/amiga/affs.c:83 libparted/fs/amiga/apfs.c:74
+#, c-format
+msgid "%s : Couldn't read boot block %llu\n"
+msgstr "%s: impossibile leggere il blocco di avvio %llu\n"
+
+#: libparted/fs/amiga/affs.c:99 libparted/fs/amiga/apfs.c:85
+#: libparted/fs/amiga/asfs.c:88 libparted/fs/amiga/asfs.c:102
+#, c-format
+msgid "%s : Couldn't read root block %llu\n"
+msgstr "%s: impossibile leggere il blocco di root %llu\n"
+
+#: libparted/fs/amiga/amiga.c:72
+#, c-format
+msgid "%s : Failed to allocate id list element\n"
+msgstr "%s: allocazione ID elemento dell'elenco non riuscita\n"
+
+#: libparted/fs/amiga/amiga.c:189
+#, c-format
+msgid "%s : Couldn't read block %llu\n"
+msgstr "%s: impossibile leggere il blocco %llu\n"
+
+#: libparted/fs/amiga/amiga.c:202
+#, c-format
+msgid "%s : Bad checksum on block %llu of type %s\n"
+msgstr "%s: checksum errato sul blocco %llu del tipo %s\n"
+
+#: libparted/fs/amiga/amiga.c:212
+#, c-format
+msgid "%s : Couldn't write block %d\n"
+msgstr "%s: impossibile scrivere il blocco %d\n"
+
+# (ndt) disk_specific ???
+#: libparted/fs/amiga/amiga.c:278
+#, c-format
+msgid "%s : Failed to allocate disk_specific rdb block\n"
+msgstr "%s: allocazione del blocco rdb disk_specific non riuscita\n"
+
+#: libparted/fs/amiga/amiga.c:289
+#, c-format
+msgid "%s : Didn't find rdb block, should never happen\n"
+msgstr "%s: blocco rdb non trovato, non dovrebbe accadere\n"
+
+#: libparted/fs/amiga/amiga.c:318
+#, c-format
+msgid "%s : Failed to read partition block %llu\n"
+msgstr "%s: lettura del blocco di partizione %llu non riuscita\n"
+
+#: libparted/fs/ext2/ext2.c:87 libparted/fs/ext2/ext2.c:112
+msgid "Inconsistent group descriptors!"
+msgstr "Descrittori di gruppo inconsistenti."
+
+#: libparted/fs/ext2/ext2.c:91 libparted/fs/ext2/ext2.c:116
+msgid "File system full!"
+msgstr "File system pieno."
+
+#: libparted/fs/ext2/ext2.c:686
+msgid "Invalid superblock.  Are you sure this is an ext2 file system?"
+msgstr "Superblocco non valido. È proprio un file system ext2?"
+
+#: libparted/fs/ext2/ext2.c:700 libparted/fs/ext2/ext2_resize.c:658
+msgid "File system has errors!  You should run e2fsck."
+msgstr "Il file system contiene errori. Eseguire \"e2fsck\"."
+
+#: libparted/fs/ext2/ext2.c:711
+msgid ""
+"File system was not cleanly unmounted!  You should run e2fsck.  Modifying an "
+"unclean file system could cause severe corruption."
+msgstr ""
+"Il file system non è stato smontato correttamente. Eseguire \"e2fsck\"; "
+"modificare un file system non consistente può causare seri problemi."
+
+#: libparted/fs/ext2/ext2.c:731
+msgid ""
+"File system has an incompatible feature enabled.  Compatible features are "
+"has_journal, dir_index, filetype, sparse_super and large_file.  Use tune2fs "
+"or debugfs to remove features."
+msgstr ""
+"Il file system ha una funzionalità non compatibile abilitata. Le "
+"funzionalità compatibili sono has_journal, dir_index, filetype, sparse_super "
+"e large_file. Usare tune2fs o debugfs per rimuovere le funzionalità."
+
+#: libparted/fs/ext2/ext2.c:745
+msgid "Error allocating buffer cache."
+msgstr "Errore nell'allocare la cache del buffer."
+
+#: libparted/fs/ext2/ext2_inode_relocator.c:114
+msgid ""
+"Found an inode with a incorrect link count.  Better go run e2fsck first!"
+msgstr ""
+"Trovato un inode con un conteggio di collegamenti non corretto. Eseguire "
+"\"e2fsck\"."
+
+#: libparted/fs/ext2/ext2_inode_relocator.c:487
+msgid "Not enough free inodes!"
+msgstr "Non ci sono abbastanza inode liberi."
+
+#: libparted/fs/ext2/ext2_resize.c:223
+msgid "File system is too full to remove a group!"
+msgstr "Il file system è troppo pieno per rimuovere un gruppo."
+
+#: libparted/fs/ext2/ext2_resize.c:232
+msgid "File system has too many allocated inodes to remove a group!"
+msgstr "Il file system ha troppi inode allocati per rimuovere un gruppo."
+
+#: libparted/fs/ext2/ext2_resize.c:491
+msgid "adding groups"
+msgstr "aggiunta gruppi"
+
+#: libparted/fs/ext2/ext2_resize.c:528
+#, c-format
+msgid "Your file system is too full to resize it to %i blocks.  Sorry."
+msgstr ""
+"Il file system contiene troppi dati per essere ridimensionato a %i blocchi."
+
+#: libparted/fs/ext2/ext2_resize.c:538
+#, c-format
+msgid ""
+"Your file system has too many occupied inodes to resize it to %i blocks.  "
+"Sorry."
+msgstr ""
+"Il file system ha troppi inode occupati per essere ridimensionato a %i "
+"blocchi."
+
+#: libparted/fs/ext2/ext2_resize.c:666
+msgid "File system was not cleanly unmounted!  You should run e2fsck."
+msgstr "Il file system non è stato smontato correttamente. Eseguire e2fsck."
+
+#: libparted/fs/ext2/ext2_resize.c:675
+msgid ""
+"The file system has the 'dir_index' feature enabled.  Parted can only resize "
+"the file system if it disables this feature.  You can enable it later by "
+"running 'tune2fs -O dir_index DEVICE' and then 'e2fsck -fD DEVICE'."
+msgstr ""
+"Il file system ha la funzionalità \"dir_index\" attiva. È possibile "
+"ridimensionare il file system solo disattivando questa caratteristica. Per "
+"riattivarla eseguire \"tune2fs -O dir_index DEVICE\" e successivamente "
+"\"e2fsck -fD DEVICE\"."
+
+#: libparted/fs/ext2/ext2_resize.c:691
+msgid ""
+"A resize operation on this file system will use EXPERIMENTAL code\n"
+"that MAY CORRUPT it (although no one has reported any such damage yet).\n"
+"You should at least backup your data first, and run 'e2fsck -f' afterwards."
+msgstr ""
+"Un'operazione di ridimensionamento di questo file system utilizzerà codice "
+"SPERIMENTALE che POTREBBE DANNEGGIARLO (anche se nessuno ha mai riferito che "
+"sia successo). È consigliato fare una copia di backup dei dati ed eseguire "
+"\"e2fsck -f\" subito dopo."
+
+#: libparted/fs/ext2/ext2_block_relocator.c:198
+msgid "Cross-linked blocks found!  Better go run e2fsck first!"
+msgstr ""
+"Trovati dei blocchi con collegamenti incrociati. Eseguire \"e2fsck\"."
+
+#: libparted/fs/ext2/ext2_block_relocator.c:537
+#, c-format
+msgid "Block %i has no reference?  Weird."
+msgstr "Il blocco %i non è referenziato? Situazione insolita."
+
+#: libparted/fs/ext2/ext2_block_relocator.c:738
+#, c-format
+msgid "Block %i shouldn't have been marked (%d, %d)!"
+msgstr "Il blocco %i non avrebbe dovuto essere segnato (%d, %d)."
+
+#: libparted/fs/ext2/interface.c:226
+msgid ""
+"The ext2 file system passed a basic check.  For a more comprehensive check, "
+"use the e2fsck program."
+msgstr ""
+"Il file system ext2 ha passato i controlli di base. Per un controllo più "
+"approfondito utilizzare il programma e2fsck."
+
+#: libparted/fs/ext2/interface.c:243
+msgid "Sorry, can't move the start of ext2 partitions yet!"
+msgstr "Non è ancora possibile spostare l'inizio di una partizione ext2."
+
+#: libparted/fs/ext2/ext2_buffer.c:82
+msgid "Couldn't flush buffer cache!"
+msgstr "Impossibile svuotare la cache del buffer."
+
+#: libparted/fs/ext2/ext2_mkfs.c:161
+msgid "writing per-group metadata"
+msgstr "scrittura dei metadati per ogni gruppo"
+
+#: libparted/fs/ext2/ext2_mkfs.c:597
+msgid "File system too small for ext2."
+msgstr "File system troppo piccolo per ext2."
+
+#: libparted/fs/fat/calc.c:135
+#, c-format
+msgid ""
+"You need %s of free disk space to shrink this partition to this size.  "
+"Currently, only %s is free."
+msgstr ""
+"Servono %s di spazio libero per ridurre la partizione a questa dimensione. "
+"Attualmente soltanto %s sono liberi."
+
+#: libparted/fs/fat/context.c:56
+#, c-format
+msgid ""
+"Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d."
+msgstr ""
+"Lo spostamento del primo blocco del cluster è %d e non è un multiplo della "
+"dimensione del cluster %d."
+
+#: libparted/fs/fat/fat.c:310
+#, c-format
+msgid "Partition too big/small for a %s file system."
+msgstr "Partizione troppo grande o troppo piccola per il file system %s."
+
+#: libparted/fs/fat/fat.c:476
+msgid ""
+"The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select "
+"cancel, run scandisk on the file system, and then come back."
+msgstr ""
+"Le FAT non coincidono. Se non se ne conosce il significato, selezionare "
+"\"Annulla\", eseguire \"scandisk\", quindi ritornare a questo punto."
+
+#: libparted/fs/fat/fat.c:516
+msgid "There are no possible configurations for this FAT type."
+msgstr "Non ci sono configurazioni possibili per questo tipo di FAT."
+
+#: libparted/fs/fat/fat.c:528
+#, c-format
+msgid ""
+"File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster "
+"size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of "
+"FATs is %d sectors (%d expected)."
+msgstr ""
+"Il file system non ha una parametri compatibili con Windows. La dimensione "
+"del cluster è %dk (atteso %dk); il numero di cluster è %d (atteso %d); la "
+"dimensione delle FAT è %d settori (atteso %d)."
+
+#: libparted/fs/fat/fat.c:551
+#, c-format
+msgid ""
+"File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters."
+msgstr "Il file system riporta uno spazio libero di %d cluster anziché %d."
+
+#: libparted/fs/fat/fat.c:876
+msgid ""
+"GNU Parted was miscompiled: the FAT boot sector should be 512 bytes.  FAT "
+"support will be disabled."
+msgstr ""
+"Il programma non è stato compilato correttamente: il settore di avvio "
+"dovrebbe essere di 512 byte. Il supporto per FAT verrà disabilitato."
+
+#: libparted/fs/fat/resize.c:158
+msgid ""
+"There's not enough room in the root directory for all of the files.  Either "
+"cancel, or ignore to lose the files."
+msgstr ""
+"Non c'è sufficiente spazio nella directory principale per tutti i file. "
+"Annullare oppure ignorare per perdere i file."
+
+#: libparted/fs/fat/resize.c:299
+msgid "Error writing to the root directory."
+msgstr "Errore nello scrivere nella directory principale."
+
+#: libparted/fs/fat/resize.c:488
+msgid ""
+"If you leave your file system as FAT16, then you will have no problems."
+msgstr "Lasciare il file system come FAT16 non causerà alcun problema."
+
+#: libparted/fs/fat/resize.c:491
+msgid ""
+"If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then "
+"you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you "
+"should consult the Parted manual (or your distribution's manual)."
+msgstr ""
+"Convertire una partizione che contiene MS Windows a FAT16 richiede di "
+"reinstallare il boot loader di Windows. Per continuare, consultare il "
+"manuale di Parted (o della propria distribuzione)."
+
+#: libparted/fs/fat/resize.c:499
+msgid ""
+"If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new "
+"problems."
+msgstr "Lasciare il file system come FAT32 non introdurrà alcun problema."
+
+#: libparted/fs/fat/resize.c:503
+msgid ""
+"If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then "
+"you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you "
+"should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, "
+"converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS "
+"Windows 95a, and MS Windows NT."
+msgstr ""
+"Convertire una partizione che contiene MS Windows a FAT32 richiede di "
+"reinstallare il boot loader. Per continuare, consultare il manuale di Parted "
+"(o della propria distribuzione). Inoltre, la conversione a FAT32 renderà il "
+"file system non utilizzabile con MS-DOS, MS Windows 95a e MS Windows NT."
+
+#: libparted/fs/fat/resize.c:517
+#, c-format
+msgid "%s  %s  %s"
+msgstr "%s  %s  %s"
+
+#: libparted/fs/fat/resize.c:518
+msgid "Would you like to use FAT32?"
+msgstr "Usare FAT32?"
+
+#: libparted/fs/fat/resize.c:549 libparted/fs/fat/resize.c:565
+#, c-format
+msgid "%s  %s"
+msgstr "%s  %s"
+
+#: libparted/fs/fat/resize.c:550
+msgid ""
+"The file system can only be resized to this size by converting to FAT16."
+msgstr ""
+"Il file system può solo essere portato a questa dimensione se si converte a "
+"FAT16."
+
+#: libparted/fs/fat/resize.c:566
+msgid ""
+"The file system can only be resized to this size by converting to FAT32."
+msgstr ""
+"Il file system può solo essere portato a questa dimensione se si converte a "
+"FAT32."
+
+#: libparted/fs/fat/resize.c:579
+msgid ""
+"GNU Parted cannot resize this partition to this size.  We're working on it!"
+msgstr ""
+"Impossibile ridimensionare questa partizione a questa dimensione. Funzione "
+"in fase di sviluppo."
+
+#: libparted/fs/fat/bootsector.c:49 libparted/fs/fat/bootsector.c:56
+msgid "File system has an invalid signature for a FAT file system."
+msgstr "Il file system ha una firma non valida per un file system FAT."
+
+#: libparted/fs/fat/bootsector.c:64
+msgid "File system has an invalid sector size for a FAT file system."
+msgstr ""
+"Il file system ha una dimensione del settore non valida per un file system "
+"FAT."
+
+#: libparted/fs/fat/bootsector.c:71
+msgid "File system has an invalid cluster size for a FAT file system."
+msgstr ""
+"Il file system ha una dimensione del cluster non valida per un file system "
+"FAT."
+
+#: libparted/fs/fat/bootsector.c:78
+msgid ""
+"File system has an invalid number of reserved sectors for a FAT file system."
+msgstr ""
+"Il file system ha un numero di settori riservati non valido per un file "
+"system FAT."
+
+#: libparted/fs/fat/bootsector.c:85
+msgid "File system has an invalid number of FATs."
+msgstr "Il file system ha un numero non valido di FAT."
+
+#: libparted/fs/fat/bootsector.c:139
+#, c-format
+msgid ""
+"This file system has a logical sector size of %d.  GNU Parted is known not "
+"to work properly with sector sizes other than 512 bytes."
+msgstr ""
+"Il file system ha dei settori logici con dimensione %d. Il programma non "
+"funziona correttamente con settori di dimensione diversa da 512 byte."
+
+#: libparted/fs/fat/bootsector.c:164
+#, c-format
+msgid ""
+"The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The "
+"partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).  If you select Ignore, the "
+"file system's CHS geometry will be left unchanged.  If you select Fix, the "
+"file system's CHS geometry will be set to match the partition table's CHS "
+"geometry."
+msgstr ""
+"La geometria CHS (%d, %d, %d) del file system non è valida. La geometria CHS "
+"della tabella delle partizioni è (%d, %d, %d). Selezionare \"Ignora\" per "
+"non modificare la geometria CHS del file system, selezionare \"Ripara\" per "
+"impostare la geometria CHS del file system affinché corrisponda alla "
+"geometria CHS della tabella delle partizioni."
+
+#: libparted/fs/fat/bootsector.c:213
+msgid "FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird. "
+msgstr ""
+"Il settore di avvio della FAT sostiene che la dimensione del settore logico "
+"sia 0. Situazione inusuale. "
+
+#: libparted/fs/fat/bootsector.c:219
+msgid "FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird. "
+msgstr ""
+"Il settore di avvio della FAT sostiene che non ci siano tabelle FAT. "
+"Situazione inusuale. "
+
+#: libparted/fs/fat/bootsector.c:225
+msgid "FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird. "
+msgstr ""
+"Il settore di avvio della FAT sostiene che il cluster sia composto da 0 "
+"settori. Situazione inusuale. "
+
+#: libparted/fs/fat/bootsector.c:235
+msgid "File system is FAT12, which is unsupported."
+msgstr "Il file system è FAT12 e non è supportato."
+
+#: libparted/fs/fat/bootsector.c:411
+#, c-format
+msgid ""
+"The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, "
+"and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore."
+msgstr ""
+"Il settore di informazioni ha una firma errata (%x). Selezionare \"Annulla\" "
+"e inviare un segnalazione di bug. In situazioni estreme è forse possibile "
+"ignorare l'errore."
+
+#: libparted/fs/fat/count.c:144
+#, c-format
+msgid "Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker."
+msgstr ""
+"Elemento di directory errato per %s: il primo cluster è la fine del "
+"marcatore di file."
+
+#: libparted/fs/fat/count.c:157
+#, c-format
+msgid ""
+"Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk."
+msgstr ""
+"FAT errata: catena per %s non terminata. Eseguire \"dosfsck\" oppure "
+"\"scandisk\"."
+
+#: libparted/fs/fat/count.c:166
+#, c-format
+msgid ""
+"Bad FAT: cluster %d outside file system in chain for %s.  You should run "
+"dosfsck or scandisk."
+msgstr ""
+"FAT errata: cluster %d usato nella catena %s fuori dal file system. Eseguire "
+"\"dosfsck\" oppure \"scandisk\"."
+
+#: libparted/fs/fat/count.c:176
+#, c-format
+msgid ""
+"Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or "
+"scandisk."
+msgstr ""
+"FAT errata: cluster %d con collegamenti incrociati per %s. Eseguire "
+"\"dosfsck\" oppure \"scandisk\"."
+
+#: libparted/fs/fat/count.c:195
+#, c-format
+msgid "%s is %dk, but it has %d clusters (%dk)."
+msgstr "%s è %dk, ma contiene %d cluster (%dk)."
+
+#: libparted/fs/fat/count.c:258
+#, c-format
+msgid ""
+"The file %s is marked as a system file.  This means moving it could cause "
+"some programs to stop working."
+msgstr ""
+"Il file %s è indicato come file di sistema; spostandolo, alcuni programmi "
+"potrebbero bloccarsi."
+
+#: libparted/fs/fat/table.c:136
+#, c-format
+msgid ""
+"FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should "
+"probably run scandisk."
+msgstr ""
+"FAT %d, il supporto %x non coincide con quello specificato nel settore di "
+"avvio di %x. Eseguire \"scandisk\"."
+
+#: libparted/fs/fat/table.c:268
+#, c-format
+msgid "fat_table_set: cluster %ld outside file system"
+msgstr "fat_table_set: cluster %ld al di fuori del file system"
+
+#: libparted/fs/fat/table.c:300
+#, c-format
+msgid "fat_table_get: cluster %ld outside file system"
+msgstr "fat_table_get: cluster %ld al di fuori del file system"
+
+#: libparted/fs/fat/table.c:342
+msgid "fat_table_alloc_cluster: no free clusters"
+msgstr "fat_table_alloc_cluster: cluster esauriti"
+
+#: libparted/fs/linux_swap/linux_swap.c:288
+#, c-format
+msgid "Unrecognised old style linux swap signature '%10s'."
+msgstr "Vecchia firma linux di partizione swap non conosciuta: \"%10s\"."
+
+#: libparted/fs/linux_swap/linux_swap.c:331
+#, c-format
+msgid "Unrecognised new style linux swap signature '%10s'."
+msgstr "Nuova firma linux di partizione swap non conosciuta: \"%10s\"."
+
+#: libparted/fs/linux_swap/linux_swap.c:371
+#, c-format
+msgid "Unrecognised swsusp linux swap signature '%9s'."
+msgstr "Firma linux di partizione swap swsusp non conosciuta: \"%9s\"."
+
+#: libparted/fs/linux_swap/linux_swap.c:447
+msgid "Too many bad pages."
+msgstr "Troppe pagine inutilizzabili."
+
+#: libparted/fs/hfs/advfs.c:121 libparted/fs/hfs/advfs_plus.c:121
+#: libparted/fs/hfs/reloc.c:414 libparted/fs/hfs/reloc.c:508
+#: libparted/fs/hfs/reloc_plus.c:538 libparted/fs/hfs/reloc_plus.c:656
+#: libparted/fs/hfs/reloc_plus.c:769
+msgid "The file system contains errors."
+msgstr "Il file system contiene errori."
+
+#: libparted/fs/hfs/advfs_plus.c:285
+msgid "Bad blocks could not be read."
+msgstr "I blocchi danneggiati non possono essere letti."
+
+#: libparted/fs/hfs/cache.c:137
+#, c-format
+msgid ""
+"Trying to register an extent starting at block 0x%X, but another one already "
+"exists at this position.  You should check the file system!"
+msgstr ""
+"Tentativo di registrare un extent a partire dal blocco 0x%X, ma ne esiste "
+"già uno alla stessa posizione. Controllare il file system."
+
+#: libparted/fs/hfs/cache.c:214
+#, c-format
+msgid ""
+"Trying to move an extent from block Ox%X to block Ox%X, but another one "
+"already exists at this position.  This should not happen!"
+msgstr ""
+"Tentativo di spostare un extent dal blocco 0x%X al blocco 0x%X, ma ne esiste "
+"già uno alla stessa posizione. Questo non dovrebbe verificarsi."
+
+#: libparted/fs/hfs/file.c:143
+#, c-format
+msgid "Could not update the extent cache for HFS file with CNID %X."
+msgstr ""
+"Impossibile aggiornare la cache degli extent per file HFS con CNID %X."
+
+#: libparted/fs/hfs/file.c:180
+#, c-format
+msgid "Trying to read HFS file with CNID %X behind EOF."
+msgstr "Tentativo di leggere file HFS con CNID %X oltre EOF."
+
+#: libparted/fs/hfs/file.c:190 libparted/fs/hfs/file.c:220
+#, c-format
+msgid "Could not find sector %lli of HFS file with CNID %X."
+msgstr "Impossibile trovare il settore %lli del file HFS con CNID %X."
+
+#: libparted/fs/hfs/file.c:210
+#, c-format
+msgid "Trying to write HFS file with CNID %X behind EOF."
+msgstr "Tentativo di scrivere file HFS con CNID %X oltre EOF."
+
+#: libparted/fs/hfs/file_plus.c:157
+#, c-format
+msgid "Could not update the extent cache for HFS+ file with CNID %X."
+msgstr ""
+"Impossibile aggiornare la cache degli extent per file HFS+ con CNID %X."
+
+#: libparted/fs/hfs/file_plus.c:202
+#, c-format
+msgid "Trying to read HFS+ file with CNID %X behind EOF."
+msgstr "Tentativo di leggere file HFS+ con CNID %X oltre EOF."
+
+#: libparted/fs/hfs/file_plus.c:213 libparted/fs/hfs/file_plus.c:256
+#, c-format
+msgid "Could not find sector %lli of HFS+ file with CNID %X."
+msgstr "Impossibile trovare il settore %lli del file HFS+ con CNID %X."
+
+#: libparted/fs/hfs/file_plus.c:245
+#, c-format
+msgid "Trying to write HFS+ file with CNID %X behind EOF."
+msgstr "Tentativo di scrivere file HFS+ con CNID %X oltre EOF."
+
+#: libparted/fs/hfs/hfs.c:232
+msgid "Sorry, HFS cannot be resized that way yet."
+msgstr "HFS non può ancora essere ridimensionato in quel modo."
+
+#: libparted/fs/hfs/hfs.c:262 libparted/fs/hfs/hfs.c:641
+msgid "Data relocation has failed."
+msgstr "Riposizionamento dei dati non riuscito."
+
+#: libparted/fs/hfs/hfs.c:281
+msgid "Data relocation left some data in the end of the volume."
+msgstr ""
+"Il riposizionamento dei dati ne ha lasciati alcuni alla fine del volume."
+
+#: libparted/fs/hfs/hfs.c:320
+msgid "writing HFS Master Directory Block"
+msgstr "scrittura del \"Master Directory Block\" HFS"
+
+#: libparted/fs/hfs/hfs.c:468
+msgid "No valid HFS[+X] signature has been found while opening."
+msgstr "All'apertura non è stata trovata alcuna firma HFS[+X] valida."
+
+#: libparted/fs/hfs/hfs.c:478
+#, c-format
+msgid "Version %d of HFS+ isn't supported."
+msgstr "La versione %d di HFS+ non è supportata."
+
+#: libparted/fs/hfs/hfs.c:489
+#, c-format
+msgid "Version %d of HFSX isn't supported."
+msgstr "La versione %d di HFSX non è supportata."
+
+#: libparted/fs/hfs/hfs.c:672
+msgid "Data relocation left some data at the end of the volume."
+msgstr ""
+"Il riposizionamento dei dati ne ha lasciati alcuni alla fine del volume."
+
+#: libparted/fs/hfs/hfs.c:720
+msgid "Error while writing the allocation file."
+msgstr "Errore nello scrivere l'\"Allocation File\"."
+
+#: libparted/fs/hfs/hfs.c:735
+msgid "Error while writing the compatibility part of the allocation file."
+msgstr "Errore nello scrivere la parte compatibile dell'\"Allocation File\"."
+
+#: libparted/fs/hfs/hfs.c:750
+msgid "writing HFS+ Volume Header"
+msgstr "scrittura del \"Volume Header\" HFS+"
+
+#: libparted/fs/hfs/hfs.c:850
+msgid "An error occurred while looking for the mandatory bad blocks file."
+msgstr ""
+"Errore nella ricerca del file obbligatorio per i blocchi danneggiati."
+
+#: libparted/fs/hfs/hfs.c:904
+msgid ""
+"It seems there is an error in the HFS wrapper: the bad blocks file doesn't "
+"contain the embedded HFS+ volume."
+msgstr ""
+"Sembra esserci un errore nel wrapper HFS: il file dei blocchi danneggiati "
+"non contiene il volume HFS+ integrato."
+
+#: libparted/fs/hfs/hfs.c:940
+msgid "Sorry, HFS+ cannot be resized that way yet."
+msgstr "HFS+ non può ancora essere ridimensionato in quel modo."
+
+#: libparted/fs/hfs/hfs.c:975
+msgid "shrinking embedded HFS+ volume"
+msgstr "riduzione del volume HFS+ integrato"
+
+#: libparted/fs/hfs/hfs.c:991
+msgid "Resizing the HFS+ volume has failed."
+msgstr "Ridimensionamento del volume HFS+ non riuscito."
+
+#: libparted/fs/hfs/hfs.c:998
+msgid "shrinking HFS wrapper"
+msgstr "riduzione del wrapper HFS"
+
+#: libparted/fs/hfs/hfs.c:1007
+msgid "Updating the HFS wrapper has failed."
+msgstr "Aggiornamento del wrapper HFS non riuscito."
+
+# (ndt) mah...
+#: libparted/fs/hfs/hfs.c:1109 libparted/fs/hfs/hfs.c:1194
+#, c-format
+msgid ""
+"This is not a real %s check.  This is going to extract special low level "
+"files for debugging purposes."
+msgstr ""
+"Non è un controllo %s reale. Avvio della speciale procedura a basso livello "
+"d'estrazione dei file per il debug."
+
+#: libparted/fs/hfs/journal.c:155
+msgid "Bad block list header checksum."
+msgstr "Checksum dell'elenco blocchi di intestazione inesatto."
+
+#: libparted/fs/hfs/journal.c:168
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid size of a transaction block while replaying the journal (%i bytes)."
+msgstr ""
+"Dimensione di un blocco di transazione non valida durante la riesecuzione "
+"del registro (%i byte)."
+
+#: libparted/fs/hfs/journal.c:260
+msgid ""
+"Journal stored outside of the volume are not supported.  Try to desactivate "
+"the journal and run Parted again."
+msgstr ""
+"Registri memorizzati all'esterno del volume non sono supportati. Disattivare "
+"il registro e riavviare il programma."
+
+#: libparted/fs/hfs/journal.c:271
+msgid "Journal offset or size is not multiple of the sector size."
+msgstr ""
+"Lo spostamento o la dimensione del registro non è un multiplo della "
+"dimensione di un settore."
+
+#: libparted/fs/hfs/journal.c:292
+msgid "Incorrect magic values in the journal header."
+msgstr "Valori \"magic\" errati nell'intestazione del registro."
+
+#: libparted/fs/hfs/journal.c:302
+msgid "Journal size mismatch between journal info block and journal header."
+msgstr ""
+"La dimensione del registro non corrisponde con quella dell'intestazione del "
+"registro medesimo."
+
+#: libparted/fs/hfs/journal.c:314
+msgid "Some header fields are not multiple of the sector size."
+msgstr ""
+"Alcuni campi dell'intestazione non sono un multiplo della dimensione di un "
+"settore."
+
+#: libparted/fs/hfs/journal.c:323
+msgid ""
+"The sector size stored in the journal is not 512 bytes.  Parted only "
+"supports 512 bytes length sectors."
+msgstr ""
+"La dimensione del settore presente nel registro non è di 512 byte. Il "
+"programma supporta solo settori di lunghezza pari a 512 byte."
+
+#: libparted/fs/hfs/journal.c:335
+msgid "Bad journal checksum."
+msgstr "Checksum del registro inesatto."
+
+#: libparted/fs/hfs/journal.c:353
+msgid ""
+"The journal is not empty.  Parted must replay the transactions before "
+"opening the file system.  This will modify the file system."
+msgstr ""
+"Il registro non è vuoto. Il programma deve ripetere le transazioni prima di "
+"aprire il file system. Il file system verrà modificato."
+
+#: libparted/fs/hfs/journal.c:381
+msgid ""
+"The volume header or the master directory block has changed while replaying "
+"the journal.  You should restart Parted."
+msgstr ""
+"Il \"Volume Header\" o il \"Master Directory Block\" è stato modificato "
+"durante la riesecuzione del registro. Riavviare il programma."
+
+#: libparted/fs/hfs/probe.c:51
+#, c-format
+msgid ""
+"Parted can't use HFS file systems on disks with a sector size not equal to "
+"%d bytes."
+msgstr ""
+"Il programma non può utilizzare file system HFS su dischi con settori di "
+"dimensione diversa da %d byte."
+
+#: libparted/fs/hfs/reloc.c:151 libparted/fs/hfs/reloc_plus.c:155
+msgid "An extent has not been relocated."
+msgstr "Un extent non è stato riposizionato."
+
+#: libparted/fs/hfs/reloc.c:251 libparted/fs/hfs/reloc_plus.c:307
+msgid ""
+"A reference to an extent comes from a place it should not.  You should check "
+"the file system!"
+msgstr ""
+"Il riferimento a un extent proviene da una posizione inusuale. Controllare "
+"il file system."
+
+# (ndt) preferisco lasciarli in inglese, sono delle 'parti' della struttura di HFS
+#: libparted/fs/hfs/reloc.c:381
+msgid "This HFS volume has no catalog file.  This is very unusual!"
+msgstr ""
+"Questo volume HFS non possiede un \"Catalog File\". Situazione inusuale."
+
+#: libparted/fs/hfs/reloc.c:475
+msgid "This HFS volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!"
+msgstr ""
+"Questo volume HFS non possiede un \"Extent Overflow File\". Situazione "
+"abbastanza inusuale."
+
+#: libparted/fs/hfs/reloc.c:517 libparted/fs/hfs/reloc_plus.c:666
+msgid ""
+"The extents overflow file should not contain its own extents!  You should "
+"check the file system."
+msgstr ""
+"L'\"Extent Overflow File\" non deve contenere i propri extent. Controllare "
+"il file system."
+
+#: libparted/fs/hfs/reloc.c:574 libparted/fs/hfs/reloc_plus.c:844
+msgid "Could not cache the file system in memory."
+msgstr "Impossibile caricare il file system in memoria."
+
+#: libparted/fs/hfs/reloc.c:635 libparted/fs/hfs/reloc_plus.c:905
+msgid "Bad blocks list could not be loaded."
+msgstr "Impossibile caricare l'elenco dei blocchi danneggiati."
+
+#: libparted/fs/hfs/reloc.c:649 libparted/fs/hfs/reloc_plus.c:921
+msgid "An error occurred during extent relocation."
+msgstr "Si è verificato un errore nel riallocare l'extent."
+
+#: libparted/fs/hfs/reloc_plus.c:494
+msgid "This HFS+ volume has no catalog file.  This is very unusual!"
+msgstr "Questo volume HFS non ha un \"Catalog File\". Situazione inusuale."
+
+#: libparted/fs/hfs/reloc_plus.c:617
+msgid ""
+"This HFS+ volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!"
+msgstr ""
+"Questo volume HFS+ non possiede un \"Extent Overflow File\". Situazione "
+"abbastanza inusuale."
+
+#: parted/parted.c:123
+msgid "displays this help message"
+msgstr "Mostra questo messaggio di aiuto"
+
+#: parted/parted.c:124
+msgid "lists partition layout on all block devices"
+msgstr "Elenca la disposizione delle partizioni su tutti i device a blocchi"
+
+#: parted/parted.c:125
+msgid "displays machine parseable output"
+msgstr "Mostra un output analizzabile dal computer"
+
+#: parted/parted.c:126
+msgid "never prompts for user intervention"
+msgstr "Non chiede mai l'intervento dell'utente"
+
+#: parted/parted.c:127
+msgid "displays the version"
+msgstr "Stampa la versione"
+
+#: parted/parted.c:128
+msgid "alignment for new partitions"
+msgstr "allineamento per le nuove partizioni"
+
+#: parted/parted.c:140
+msgid ""
+"NUMBER is the partition number used by Linux.  On MS-DOS disk labels, the "
+"primary partitions number from 1 to 4, logical partitions from 5 onwards.\n"
+msgstr ""
+"NUMERO è il numero di partizione usato da Linux. Su etichette del disco MS-"
+"DOS, le partizioni primarie hanno numeri da 1 a 4 e le logiche da 5 in poi.\n"
+
+#: parted/parted.c:143
+msgid "LABEL-TYPE is one of: "
+msgstr "TIPO_ETIC è uno di: "
+
+#: parted/parted.c:144
+msgid "FLAG is one of: "
+msgstr "FLAG è uno di: "
+
+#: parted/parted.c:145
+msgid "UNIT is one of: "
+msgstr "UNITÀ è uno di: "
+
+# (ndt) da tradurre?
+#: parted/parted.c:146
+msgid "desired alignment: minimum or optimal"
+msgstr "allineamento richiesto: minimo od ottimale"
+
+#: parted/parted.c:147
+msgid "PART-TYPE is one of: primary, logical, extended\n"
+msgstr "TIPO_PART è uno di: primary, logical, extended\n"
+
+#: parted/parted.c:149
+msgid "FS-TYPE is one of: "
+msgstr "TIPO_FS è uno di: "
+
+#: parted/parted.c:150
+msgid ""
+"START and END are disk locations, such as 4GB or 10%.  Negative values count "
+"from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last "
+"sector.\n"
+msgstr ""
+"INIZIO e FINE sono posizioni sul disco, come 4GB o 10%. I numeri negativi "
+"sono relativi alla fine del disco. Per esempio, -1s indica esattamente "
+"l'ultimo settore.\n"
+
+#: parted/parted.c:153
+msgid "STATE is one of: on, off\n"
+msgstr "STATO è uno di: on, off\n"
+
+#: parted/parted.c:154
+msgid "DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda\n"
+msgstr "DEVICE è normalmente /dev/hda o /dev/sda\n"
+
+#: parted/parted.c:155
+msgid "NAME is any word you want\n"
+msgstr "NOME è una qualsiasi parola\n"
+
+#: parted/parted.c:156
+msgid "The partition must have one of the following FS-TYPEs: "
+msgstr "La partizione deve avere uno dei seguenti TIPO_FS: "
+
+#: parted/parted.c:160
+msgid ""
+"Copyright (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.\n"
+"This program is free software, covered by the GNU General Public License.\n"
+"\n"
+"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+"GNU General Public License for more details.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Copyright (C) 1998-2006 Free Software Foundation, Inc.\n"
+"Questo programma è software libero, protetto dalla GNU General Public "
+"License.\n"
+"\n"
+"Questo programma è distribuito nella speranza che sia utile, ma SENZA ALCUNA "
+"GARANZIA; senza neppure le garanzie derivate dalla COMMERCIABILITÀ o "
+"dall'essere ADATTO A UN PARTICOLARE SCOPO. Per maggiori informazioni, "
+"consultare la GNU General Public License.\n"
+"\n"
+
+#: parted/parted.c:208
+#, c-format
+msgid "%0.f%%\t(time left %.2d:%.2d)"
+msgstr "%0.f%%\t(tempo rimasto %.2d.%.2d)"
+
+#: parted/parted.c:227
+#, c-format
+msgid ""
+"Partition %s is being used. You must unmount it before you modify it with "
+"Parted."
+msgstr ""
+"La partizione %s è in uso. È necessario smontarla prima di poterla "
+"modificare."
+
+# (ndt) preferisco tenerla al plurale
+#: parted/parted.c:245
+#, c-format
+msgid "Partition(s) on %s are being used."
+msgstr "Le partizioni su %s sono in uso."
+
+#: parted/parted.c:257
+msgid ""
+"The existing file system will be destroyed and all data on the partition "
+"will be lost. Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"Il file system esistente verrà eliminato e tutti i dati sulla partizione "
+"saranno persi. Continuare?"
+
+#: parted/parted.c:269
+#, c-format
+msgid ""
+"The existing disk label on %s will be destroyed and all data on this disk "
+"will be lost. Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"L'etichetta del disco su %s verrà eliminata e tutti i dati su questo disco "
+"saranno persi. Continuare?"
+
+#: parted/parted.c:487
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: you are attempting to use %s to operate on (%s) a file system.\n"
+"%s's file system manipulation code is not as robust as what you'll find in\n"
+"dedicated, file-system-specific packages like e2fsprogs.  We recommend\n"
+"you use %s only to manipulate partition tables, whenever possible.\n"
+"Support for performing most operations on most types of file systems\n"
+"will be removed in an upcoming release.\n"
+msgstr ""
+"Attenzione: si sta tentando di usare %s per operare su un file system (%s).\n"
+"Il codice per la gestione del file system %s non è sicuro e robusto come \n"
+"quello presente in programmi dedicati come e2fsprogs. È consigliato usare\n"
+"%s solo per la gestione delle tabelle di partizione. Il supporto per "
+"l'esecuzione\n"
+"della maggior parte delle operazioni su molti dei file system verrà rimosso\n"
+"in una prossima versione.\n"
+
+#: parted/parted.c:508 parted/parted.c:702 parted/parted.c:1179
+#: parted/parted.c:1263 parted/parted.c:1935 parted/parted.c:2016
+#: parted/parted.c:2088 parted/parted.c:2122
+msgid "Partition number?"
+msgstr "Partizione numero?"
+
+#: parted/parted.c:551
+msgid "Source device?"
+msgstr "Device di origine?"
+
+#: parted/parted.c:555
+msgid "Source partition number?"
+msgstr "Numero di partizione di origine?"
+
+#: parted/parted.c:560
+msgid "Can't copy an extended partition."
+msgstr "Impossibile copiare una partizione estesa."
+
+#: parted/parted.c:566
+msgid "Destination partition number?"
+msgstr "Numero della partizione di destinazione?"
+
+#: parted/parted.c:655
+msgid "New disk label type?"
+msgstr "Tipo dell'etichetta del nuovo disco?"
+
+#: parted/parted.c:706 parted/parted.c:788 parted/parted.c:1000
+msgid "File system type?"
+msgstr "Tipo di file system?"
+
+#: parted/parted.c:762 parted/parted.c:983
+msgid "Partition type?"
+msgstr "Tipo di partizione?"
+
+#: parted/parted.c:780 parted/parted.c:990 parted/parted.c:1266
+msgid "Partition name?"
+msgstr "Nome della partizione?"
+
+#: parted/parted.c:794 parted/parted.c:1002 parted/parted.c:1194
+#: parted/parted.c:1883 parted/parted.c:1944
+msgid "Start?"
+msgstr "Inizio?"
+
+#: parted/parted.c:796 parted/parted.c:1005 parted/parted.c:1197
+#: parted/parted.c:1885 parted/parted.c:1946
+msgid "End?"
+msgstr "Fine?"
+
+#: parted/parted.c:862 parted/parted.c:1066
+#, c-format
+msgid ""
+"You requested a partition from %s to %s.\n"
+"The closest location we can manage is %s to %s.%s"
+msgstr ""
+"È stata richiesta una partizione da %s a %s.\n"
+"La posizione più prossima disponibile è da %s a %s.%s"
+
+#: parted/parted.c:867 parted/parted.c:1071
+msgid ""
+"\n"
+"Is this still acceptable to you?"
+msgstr ""
+"\n"
+"È accettabile?"
+
+#: parted/parted.c:889 parted/parted.c:1093
+msgid "The resulting partition is not properly aligned for best performance."
+msgstr ""
+"La partizione risultante non è allineata correttamente per garantire "
+"prestazioni ottimali."
+
+#: parted/parted.c:995
+msgid ""
+"An extended partition cannot hold a file system.  Did you want mkpart?"
+msgstr ""
+"Una partizione estesa non può contenere un file system. Proseguire con "
+"mkpart?"
+
+#: parted/parted.c:1185
+msgid "Can't move an extended partition."
+msgstr "Impossibile spostare una partizione estesa."
+
+#: parted/parted.c:1214
+msgid "Can't move a partition onto itself.  Try using resize, perhaps?"
+msgstr ""
+"Impossibile spostare una partizione su sé stessa. Provare con il comando "
+"resize?"
+
+#: parted/parted.c:1360
+#, c-format
+msgid "Minor: %d\n"
+msgstr "Minor: %d\n"
+
+#: parted/parted.c:1361
+#, c-format
+msgid "Flags: %s\n"
+msgstr "Flag: %s\n"
+
+#: parted/parted.c:1362
+#, c-format
+msgid "File System: %s\n"
+msgstr "File system: %s\n"
+
+#: parted/parted.c:1363
+msgid "Size:         "
+msgstr "Dimensione:         "
+
+#: parted/parted.c:1368
+msgid "Minimum size: "
+msgstr "Dimensione minima: "
+
+#: parted/parted.c:1371
+msgid "Maximum size: "
+msgstr "Dimensione massima: "
+
+#: parted/parted.c:1504
+#, c-format
+msgid "Model: %s (%s)\n"
+msgstr "Modello: %s (%s)\n"
+
+#: parted/parted.c:1506
+#, c-format
+msgid "Disk %s: %s\n"
+msgstr "Disco %s: %s\n"
+
+#: parted/parted.c:1507
+#, c-format
+msgid "Sector size (logical/physical): %lldB/%lldB\n"
+msgstr "Dimensione del settore (logica/fisica): %lldB/%lldB\n"
+
+#: parted/parted.c:1525
+#, c-format
+msgid "BIOS cylinder,head,sector geometry: %d,%d,%d.  Each cylinder is %s.\n"
+msgstr ""
+"Geometria cilindri, testine, settori dal BIOS: %d,%d,%d. Ogni cilindro è "
+"%s.\n"
+
+#: parted/parted.c:1534
+#, c-format
+msgid "Partition Table: %s\n"
+msgstr "Tabella delle partizioni: %s\n"
+
+#: parted/parted.c:1549 parted/parted.c:1552
+msgid "Number"
+msgstr "Numero"
+
+#: parted/parted.c:1549 parted/parted.c:1552
+msgid "Start"
+msgstr "Inizio"
+
+#: parted/parted.c:1550 parted/parted.c:1553
+msgid "End"
+msgstr "Fine"
+
+#: parted/parted.c:1553
+msgid "Size"
+msgstr "Dimensione"
+
+#: parted/parted.c:1557
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: parted/parted.c:1559
+msgid "File system"
+msgstr "File system"
+
+#: parted/parted.c:1562
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: parted/parted.c:1564
+msgid "Flags"
+msgstr "Flag"
+
+#: parted/parted.c:1621
+msgid "Free Space"
+msgstr "Spazio libero"
+
+#: parted/parted.c:1782
+#, c-format
+msgid ""
+"A %s %s partition was found at %s -> %s.  Do you want to add it to the "
+"partition table?"
+msgstr ""
+"È stata trovata una partizione %s %s su %s -> %s. Aggiungerla alla tabella "
+"delle partizioni?"
+
+#: parted/parted.c:1821
+msgid "searching for file systems"
+msgstr "ricerca file system"
+
+#: parted/parted.c:2041
+msgid "New device?"
+msgstr "Nuovo device?"
+
+#: parted/parted.c:2086
+msgid "alignment type(min/opt)"
+msgstr "tipo di allineamento (min/ott)"
+
+# (ndt) sembra che quel numero sia il numero della partizione
+#: parted/parted.c:2093
+#, c-format
+msgid "%d aligned\n"
+msgstr "%d allineata\n"
+
+#: parted/parted.c:2093
+#, c-format
+msgid "%d not aligned\n"
+msgstr "%d non allineata\n"
+
+#: parted/parted.c:2124
+msgid "Flag to Invert?"
+msgstr "Flag da invertire?"
+
+#: parted/parted.c:2129
+msgid "New state?"
+msgstr "Nuovo stato?"
+
+#: parted/parted.c:2166
+msgid "Unit?"
+msgstr "Unità?"
+
+#: parted/parted.c:2348
+msgid "align-check"
+msgstr "align-check"
+
+#: parted/parted.c:2351
+msgid ""
+"align-check TYPE N                        check partition N for "
+"TYPE(min|opt) alignment"
+msgstr ""
+"align-check TIPO N                        Controlla la partizione N per "
+"l'allineamento TIPO(min|ott)"
+
+#: parted/parted.c:2359
+msgid "check"
+msgstr "check"
+
+#: parted/parted.c:2362
+msgid ""
+"check NUMBER                             do a simple check on the file system"
+msgstr ""
+"check NUMERO                             Esegue un semplice controllo sul "
+"file system"
+
+#: parted/parted.c:2368
+msgid "cp"
+msgstr "cp"
+
+#: parted/parted.c:2371
+msgid ""
+"cp [FROM-DEVICE] FROM-NUMBER TO-NUMBER   copy file system to another "
+"partition"
+msgstr ""
+"cp [DEVICE_INZIALE] DAL_NUMERO AL_NUMERO Copia un file system in un'altra "
+"partizione"
+
+#: parted/parted.c:2377
+msgid "help"
+msgstr "help"
+
+#: parted/parted.c:2380
+msgid ""
+"help [COMMAND]                           print general help, or help on "
+"COMMAND"
+msgstr ""
+"help [COMANDO]                           Mostra l'aiuto generale o sul "
+"COMANDO"
+
+#: parted/parted.c:2386
+msgid "mklabel"
+msgstr "mklabel"
+
+#: parted/parted.c:2386
+msgid "mktable"
+msgstr "mktable"
+
+#: parted/parted.c:2389
+msgid ""
+"mklabel,mktable LABEL-TYPE               create a new disklabel (partition "
+"table)"
+msgstr ""
+"mklabel,mktable TIPO_ETIC                Crea una nuova etichetta del disco "
+"(tabella delle partizioni)"
+
+#: parted/parted.c:2395
+msgid "mkfs"
+msgstr "mkfs"
+
+#: parted/parted.c:2398
+msgid ""
+"mkfs NUMBER FS-TYPE                      make a FS-TYPE file system on "
+"partition NUMBER"
+msgstr ""
+"mkfs NUMERO TIPO_FS                      Crea un file system TIPO_FS sulla "
+"partizione NUMERO"
+
+#: parted/parted.c:2404
+msgid "mkpart"
+msgstr "mkpart"
+
+#: parted/parted.c:2407
+msgid "mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END     make a partition"
+msgstr "mkpart TIPO_PART [TIPO_FS] INIZIO FINE   Crea una partizione"
+
+#: parted/parted.c:2413
+msgid ""
+"'mkpart' makes a partition without creating a new file system on the "
+"partition.  FS-TYPE may be specified to set an appropriate partition ID.\n"
+msgstr ""
+"\"mkpart\" crea un partizione senza crearvi un file system. TIPO_FS può "
+"essere specificato per impostare un ID della partizione appropriato.\n"
+
+#: parted/parted.c:2418
+msgid "mkpartfs"
+msgstr "mkpartfs"
+
+#: parted/parted.c:2421
+msgid ""
+"mkpartfs PART-TYPE FS-TYPE START END     make a partition with a file system"
+msgstr ""
+"mkpartfs TIPO_PART TIPO_FS INIZIO FINE   Crea una partizione con un file "
+"system"
+
+#: parted/parted.c:2427
+msgid "move"
+msgstr "move"
+
+#: parted/parted.c:2430
+msgid "move NUMBER START END                    move partition NUMBER"
+msgstr "move NUMERO INIZIO FINE                  Sposta la partizione NUMERO"
+
+#: parted/parted.c:2435
+msgid "name"
+msgstr "name"
+
+#: parted/parted.c:2438
+msgid ""
+"name NUMBER NAME                         name partition NUMBER as NAME"
+msgstr ""
+"name NUMERO NOME                         Chiama la partizione NUMERO come "
+"NOME"
+
+#: parted/parted.c:2443
+msgid "print"
+msgstr "print"
+
+#: parted/parted.c:2446
+msgid ""
+"print [devices|free|list,all|NUMBER]     display the partition table, "
+"available devices, free space, all found partitions, or a particular "
+"partition"
+msgstr ""
+"print [device|free|list,all|NUMERO]      Visualizza la tabella delle "
+"partizioni, i device disponibili, lo spazio libero, tutte le partizioni "
+"trovate o una particolare partizione"
+
+#: parted/parted.c:2451
+msgid ""
+"Without arguments, 'print' displays the entire partition table. However with "
+"the following arguments it performs various other actions.\n"
+msgstr ""
+"Senza argomenti, \"print\" visualizza l'intera tabella delle partizioni. Con "
+"i seguenti argomenti esegue diverse altre azioni.\n"
+
+#: parted/parted.c:2453
+msgid "  devices   : display all active block devices\n"
+msgstr "  devices   : mostra tutti i device a blocchi attivi\n"
+
+#: parted/parted.c:2454
+msgid ""
+"  free      : display information about free unpartitioned space on the "
+"current block device\n"
+msgstr ""
+"  free      : visualizza informazioni riguardo lo spazio libero non "
+"partizionato sul device a blocchi corrente\n"
+
+#: parted/parted.c:2456
+msgid ""
+"  list, all : display the partition tables of all active block devices\n"
+msgstr ""
+"  list, all : visualizza le tabelle delle partizioni di tutti i device a "
+"blocchi attivi\n"
+
+#: parted/parted.c:2457
+msgid ""
+"  NUMBER    : display more detailed information about this particular "
+"partition\n"
+msgstr ""
+"  NUMERO    : visualizza informazioni dettagliate riguardo questa "
+"particolare partizione\n"
+
+#: parted/parted.c:2462
+msgid "quit"
+msgstr "quit"
+
+#: parted/parted.c:2465
+msgid "quit                                     exit program"
+msgstr "quit                                     Esce dal programma"
+
+#: parted/parted.c:2470
+msgid "rescue"
+msgstr "rescue"
+
+#: parted/parted.c:2473
+msgid ""
+"rescue START END                         rescue a lost partition near START "
+"and END"
+msgstr ""
+"rescue INIZIO FINE                       Ripristina una partizione persa "
+"vicino a INIZIO e FINE"
+
+#: parted/parted.c:2479
+msgid "resize"
+msgstr "resize"
+
+#: parted/parted.c:2482
+msgid ""
+"resize NUMBER START END                  resize partition NUMBER and its "
+"file system"
+msgstr ""
+"resize NUMERO INIZIO FINE                Ridimensiona la partizione NUMERO e "
+"il suo file system"
+
+#: parted/parted.c:2490
+msgid "rm"
+msgstr "rm"
+
+#: parted/parted.c:2493
+msgid "rm NUMBER                                delete partition NUMBER"
+msgstr ""
+"rm NUMERO                                Elimina la partizione NUMERO"
+
+#: parted/parted.c:2498
+msgid "select"
+msgstr "select"
+
+#: parted/parted.c:2501
+msgid "select DEVICE                            choose the device to edit"
+msgstr ""
+"select DEVICE                            Sceglie il device da modificare"
+
+#: parted/parted.c:2506
+msgid "set"
+msgstr "set"
+
+#: parted/parted.c:2509
+msgid ""
+"set NUMBER FLAG STATE                    change the FLAG on partition NUMBER"
+msgstr ""
+"set NUMERO FLAG STATO                    Modifica il FLAG sulla partizione "
+"NUMERO"
+
+#: parted/parted.c:2515
+msgid "toggle"
+msgstr "toggle"
+
+#: parted/parted.c:2518
+msgid ""
+"toggle [NUMBER [FLAG]]                   toggle the state of FLAG on "
+"partition NUMBER"
+msgstr ""
+"toggle [NUMERO [FLAG]]                   Commuta lo stato del FLAG sulla "
+"partizione NUMERO"
+
+#: parted/parted.c:2524
+msgid "unit"
+msgstr "unit"
+
+#: parted/parted.c:2527
+msgid "unit UNIT                                set the default unit to UNIT"
+msgstr ""
+"unit UNITÀ                               Imposta l'unità predefinita a UNITÀ"
+
+#: parted/parted.c:2532
+msgid "version"
+msgstr "version"
+
+#: parted/parted.c:2535
+msgid ""
+"version                                  display the version number and "
+"copyright information of GNU Parted"
+msgstr ""
+"version                                  Stampa la versione e le "
+"informazioni sul copyright di GNU Parted"
+
+#: parted/parted.c:2539
+msgid ""
+"'version' displays copyright and version information corresponding to this "
+"copy of GNU Parted\n"
+msgstr ""
+"\"version\" visualizza informazioni sul copyright e la versione di questa "
+"copia di GNU Parted\n"
+
+#: parted/parted.c:2607
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [-hlmsv] [-a<align>] [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]]...]\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [-hlmsv] [-a<allineamento>] [DEVICE [COMANDO [PARAMETRI]]...]\n"
+
+#: parted/parted.c:2651
+msgid "No device found"
+msgstr "Nessun device trovato"
+
+#: parted/parted.c:2688
+msgid "WARNING: You are not superuser.  Watch out for permissions."
+msgstr ""
+"Attenzione: non è stato eseguito come super utente. Prestare attenzione ai "
+"permessi."
+
+#: parted/parted.c:2726
+msgid "You may need to update /etc/fstab.\n"
+msgstr "Potrebbe essere necessario aggiornare /etc/fstab.\n"
+
+#: parted/ui.c:162
+msgid "Welcome to GNU Parted! Type 'help' to view a list of commands.\n"
+msgstr ""
+"Benvenuti in GNU Parted. Digitare \"help\" per l'elenco dei comandi.\n"
+
+#: parted/ui.c:165
+msgid ""
+"Usage: parted [OPTION]... [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]...]...]\n"
+"Apply COMMANDs with PARAMETERS to DEVICE.  If no COMMAND(s) are given, run "
+"in\n"
+"interactive mode.\n"
+msgstr ""
+"Uso: parted [OPZIONI]... [DEVICE [COMANDO [PARAMETRI]...]...]\n"
+"Esegue COMANDO con i PARAMETRI sul DEVICE. Se non c'è alcun COMANDO\n"
+"parte in modalità interattiva.\n"
+
+#: parted/ui.c:170
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"You found a bug in GNU Parted! Here's what you have to do:\n"
+"\n"
+"Don't panic! The bug has most likely not affected any of your data.\n"
+"Help us to fix this bug by doing the following:\n"
+"\n"
+"Check whether the bug has already been fixed by checking\n"
+"the last version of GNU Parted that you can find at:\n"
+"\n"
+"\thttp://ftp.gnu.org/gnu/parted/\n"
+"\n"
+"Please check this version prior to bug reporting.\n"
+"\n"
+"If this has not been fixed yet or if you don't know how to check,\n"
+"please visit the GNU Parted website:\n"
+"\n"
+"\thttp://www.gnu.org/software/parted\n"
+"\n"
+"for further information.\n"
+"\n"
+"Your report should contain the version of this release (%s)\n"
+"along with the error message below, the output of\n"
+"\n"
+"\tparted DEVICE unit co print unit s print\n"
+"\n"
+"and the following history of commands you entered.\n"
+"Also include any additional information about your setup you\n"
+"consider important.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"È stato trovato un bug in GNU Parted. Ecco cosa fare:\n"
+"\n"
+"Non innervosirsi, molto probabilmente il bug non ha rovinato i dati.\n"
+"Il modo per aiutare nel correggerlo è il seguente:\n"
+"\n"
+"Verificare che il bug non sia già stato corretto utilizzando\n"
+"la versione più recente di GNU Parted disponibile presso:\n"
+"\n"
+"\thttp://ftp.gnu.org/gnu/parted/\n"
+"\n"
+"Usare questa versione prima di segnalare il bug.\n"
+"\n"
+"Se il problema non è ancora stato risolto o non si sa come verificarlo,\n"
+"visitare il sito web di GNU Parted:\n"
+"\n"
+"\thttp://www.gnu.org/software/parted\n"
+"\n"
+"per ulteriori informazioni.\n"
+"\n"
+"La segnalazione deve contenere la versione di questo programma (%s),\n"
+"il messaggio d'errore riportato di seguito, l'output di\n"
+"\n"
+"\tparted DEVICE unit co print unit s print\n"
+"\n"
+"e la seguente cronologia dei comandi.\n"
+"Includere anche qualsiasi altra informazione riguardo la propria\n"
+"configurazione da considerarsi importante.\n"
+
+#: parted/ui.c:291
+msgid ""
+"\n"
+"Command History:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Cronologia comandi:\n"
+
+#: parted/ui.c:354
+msgid ""
+"\n"
+"Error: SEGV_MAPERR (Address not mapped to object)\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Errore: SEGV_MAPERR (indirizzo non mappato all'oggetto)\n"
+
+#: parted/ui.c:360
+msgid ""
+"\n"
+"Error: SEGV_ACCERR (Invalid permissions for mapped object)\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Errore: SEGV_ACCERR (permessi non validi per l'oggetto mappato)\n"
+
+#: parted/ui.c:365
+msgid ""
+"\n"
+"Error: A general SIGSEGV signal was encountered.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Errore: incontrato un segnale SIGSEGV generico.\n"
+
+#: parted/ui.c:389
+msgid ""
+"\n"
+"Error: FPE_INTDIV (Integer: divide by zero)"
+msgstr ""
+"\n"
+"Errore: FPE_INTDIV (intero: divisione per zero)"
+
+#: parted/ui.c:394
+msgid ""
+"\n"
+"Error: FPE_INTOVF (Integer: overflow)"
+msgstr ""
+"\n"
+"Errore: FPE_INTOVF (intero: overflow)"
+
+#: parted/ui.c:399
+msgid ""
+"\n"
+"Error: FPE_FLTDIV (Float: divide by zero)"
+msgstr ""
+"\n"
+"Errore: FPE_FLTDIV (float: divisione per zero)"
+
+#: parted/ui.c:404
+msgid ""
+"\n"
+"Error: FPE_FLTOVF (Float: overflow)"
+msgstr ""
+"\n"
+"Errore: FPE_FLTOVF (float: overflow)"
+
+#: parted/ui.c:409
+msgid ""
+"\n"
+"Error: FPE_FLTUND (Float: underflow)"
+msgstr ""
+"\n"
+"Errore: FPE_FLTUND (float: underflow)"
+
+#: parted/ui.c:414
+msgid ""
+"\n"
+"Error: FPE_FLTRES (Float: inexact result)"
+msgstr ""
+"\n"
+"Errore: FPE_FLTRES (float: risultato inesatto)"
+
+#: parted/ui.c:419
+msgid ""
+"\n"
+"Error: FPE_FLTINV (Float: invalid operation)"
+msgstr ""
+"\n"
+"Errore: FPE_FLTINV (float: operazione non valida)"
+
+#: parted/ui.c:424
+msgid ""
+"\n"
+"Error: FPE_FLTSUB (Float: subscript out of range)"
+msgstr ""
+"\n"
+"Errore: FPE_FLTSUB (float: subscript fuori dal limite)"
+
+#: parted/ui.c:429
+msgid ""
+"\n"
+"Error: A general SIGFPE signal was encountered."
+msgstr ""
+"\n"
+"Errore: incontrato un segnale SIGFPE generico."
+
+#: parted/ui.c:453
+msgid ""
+"\n"
+"Error: ILL_ILLOPC (Illegal Opcode)"
+msgstr ""
+"\n"
+"Errore: ILL_ILLOPC (opcode non consentito)"
+
+#: parted/ui.c:458
+msgid ""
+"\n"
+"Error: ILL_ILLOPN (Illegal Operand)"
+msgstr ""
+"\n"
+"Errore: ILL_ILLOPN (operando non consentito)"
+
+#: parted/ui.c:463
+msgid ""
+"\n"
+"Error: ILL_ILLADR (Illegal addressing mode)"
+msgstr ""
+"\n"
+"Errore: ILL_ILLADR (modalità di indirizzamento non consentita)"
+
+#: parted/ui.c:468
+msgid ""
+"\n"
+"Error: ILL_ILLTRP (Illegal Trap)"
+msgstr ""
+"\n"
+"Errore: ILL_ILLTRP (trap non consentita)"
+
+#: parted/ui.c:473
+msgid ""
+"\n"
+"Error: ILL_PRVOPC (Privileged Opcode)"
+msgstr ""
+"\n"
+"Errore: ILL_PRVOPC (opcode privilegiato)"
+
+#: parted/ui.c:478
+msgid ""
+"\n"
+"Error: ILL_PRVREG (Privileged Register)"
+msgstr ""
+"\n"
+"Errore: ILL_PRVREG (registro privilegiato)"
+
+#: parted/ui.c:483
+msgid ""
+"\n"
+"Error: ILL_COPROC (Coprocessor Error)"
+msgstr ""
+"\n"
+"Errore: ILL_COPROC (errore del coprocessore)"
+
+#: parted/ui.c:488
+msgid ""
+"\n"
+"Error: ILL_BADSTK (Internal Stack Error)"
+msgstr ""
+"\n"
+"Errore: ILL_BADSTK (errore dello stack interno)"
+
+#: parted/ui.c:493
+msgid ""
+"\n"
+"Error: A general SIGILL signal was encountered."
+msgstr ""
+"\n"
+"Errore: incontrato un segnale SIGILL generico."
+
+#: parted/ui.c:892
+#, c-format
+msgid "invalid token: %s"
+msgstr "token non valido: %s"
+
+#: parted/ui.c:1048
+msgid "Expecting a partition number."
+msgstr "Atteso un numero di partizione."
+
+#: parted/ui.c:1057
+msgid "Partition doesn't exist."
+msgstr "La partizione non esiste."
+
+#: parted/ui.c:1077
+msgid "Expecting a file system type."
+msgstr "Atteso un tipo di file system."
+
+#: parted/ui.c:1084
+#, c-format
+msgid "Unknown file system type \"%s\"."
+msgstr "Tipo di file system \"%s\" sconosciuto."
+
+#: parted/ui.c:1104
+msgid "Expecting a disk label type."
+msgstr "Atteso un tipo di etichetta disco."
+
+#: parted/ui.c:1202
+msgid "Can't create any more partitions."
+msgstr "Non è possibile creare ulteriori partizioni."
+
+#: parted/ui.c:1212
+msgid "Expecting a partition type."
+msgstr "Atteso un tipo di partizione."
+
+#: parted/ui.c:1360
+msgid "on"
+msgstr "on"
+
+#: parted/ui.c:1361
+msgid "off"
+msgstr "off"
+
+#: parted/ui.c:1378
+msgid "optimal"
+msgstr "ottimale"
+
+#: parted/ui.c:1379
+msgid "minimal"
+msgstr "minimale"
+
+#: parted/ui.c:1512
+msgid "OPTIONs:"
+msgstr "OPZIONI:"
+
+#: parted/ui.c:1517
+msgid "COMMANDs:"
+msgstr "COMANDI:"
+
+#: parted/ui.c:1520
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Report bugs to %s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Segnalare i bug a %s\n"
+
+# '%s' = dev->path
+#: parted/ui.c:1527
+#, c-format
+msgid "Using %s\n"
+msgstr "Viene usato %s\n"
+
+#: parted/ui.c:1601
+msgid "This command does not make sense in non-interactive mode.\n"
+msgstr "Questo comando non ha senso nella modalità non interattiva.\n"
diff -Nru language-pack-it-14.04+20140401/data/it/LC_MESSAGES/python-apt.po language-pack-it-14.04+20140403/data/it/LC_MESSAGES/python-apt.po
--- language-pack-it-14.04+20140401/data/it/LC_MESSAGES/python-apt.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-it-14.04+20140403/data/it/LC_MESSAGES/python-apt.po	2014-04-04 10:34:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,687 @@
+# Italian translation for update-manager
+# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
+# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
+# Fabio Marzocca <thesaltydog@gmail.com>, 2005.
+#
+#
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: update-manager\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-02 13:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-07 07:14+0000\n"
+"Last-Translator: Gabriele Fontana <Unknown>\n"
+"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 10:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
+"Language: it\n"
+
+#. ChangelogURI
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in.h:4
+#, no-c-format
+msgid "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
+msgstr ""
+"http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:33
+msgid "Ubuntu development series"
+msgstr "Ubuntu serie di sviluppo"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:140
+msgid "Ubuntu 14.04 'Trusty Tahr'"
+msgstr "Ubuntu 14.04 «Trusty Tahr»"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:147
+msgid "Cdrom with Ubuntu 14.04 'Trusty Tahr'"
+msgstr "CD-Rom con Ubuntu 14.04 «Trusty Tahr»"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:259
+msgid "Ubuntu 13.10 'Saucy Salamander'"
+msgstr "Ubuntu 13.10 «Saucy Salamander»"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:266
+msgid "Cdrom with Ubuntu 13.10 'Saucy Salamander'"
+msgstr "CD-Rom con Ubuntu 13.10 «Saucy Salamander»"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:378
+msgid "Ubuntu 13.04 'Raring Ringtail'"
+msgstr "Ubuntu 13.04 «Raring Ringtail»"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:385
+msgid "Cdrom with Ubuntu 13.04 'Raring Ringtail'"
+msgstr "CD-ROM con Ubuntu 13.04 «Raring Ringtail»"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:497
+msgid "Ubuntu 12.10 'Quantal Quetzal'"
+msgstr "Ubuntu 12.10 «Quantal Quetzal»"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:504
+msgid "Cdrom with Ubuntu 12.10 'Quantal Quetzal'"
+msgstr "CD-ROM con Ubuntu 12.10 «Quantal Quetzal»"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:615
+msgid "Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'"
+msgstr "Ubuntu 12.04 «Precise Pangolin»"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:622
+msgid "Cdrom with Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'"
+msgstr "CD-ROM con Ubuntu 12.04 «Precise Pangolin»"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:733
+msgid "Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'"
+msgstr "Ubuntu 11.10 «Oneiric Ocelot»"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:740
+msgid "Cdrom with Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'"
+msgstr "CD-ROM con Ubuntu 11.10 «Oneiric Ocelot»"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:852
+msgid "Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'"
+msgstr "Ubuntu 11.04 «Natty Narwhal»"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:859
+msgid "Cdrom with Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'"
+msgstr "CD-ROM con Ubuntu 11.04 «Natty Narwhal»"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:950
+msgid "Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'"
+msgstr "Ubuntu 10.10 «Maverick Meerkat»"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:970
+msgid "Cdrom with Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'"
+msgstr "CD-ROM con Ubuntu 10.10 «Maverick Meerkat»"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:982
+msgid "Canonical Partners"
+msgstr "Partner di Canonical"
+
+#. CompDescription
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:984
+msgid "Software packaged by Canonical for their partners"
+msgstr "Software creato da Canonical per i loro partner"
+
+#. CompDescriptionLong
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:985
+msgid "This software is not part of Ubuntu."
+msgstr "Questo software non fa parte di Ubuntu."
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:992
+msgid "Independent"
+msgstr "Indipendente"
+
+#. CompDescription
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:994
+msgid "Provided by third-party software developers"
+msgstr "Fornito da sviluppatori software di terze parti"
+
+#. CompDescriptionLong
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:995
+msgid "Software offered by third party developers."
+msgstr "Software fornito da sviluppatori di terze parti."
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1033
+msgid "Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'"
+msgstr "Ubuntu 10.04 «Lucid Lynx»"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1053
+msgid "Cdrom with Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'"
+msgstr "CD-ROM con Ubuntu 10.04 «Lucid Lynx»"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1096
+msgid "Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'"
+msgstr "Ubuntu 9.10 «Karmic Koala»"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1116
+msgid "Cdrom with Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'"
+msgstr "CD-ROM con Ubuntu 9.10 «Karmic Koala»"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1159
+msgid "Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'"
+msgstr "Ubuntu 9.04 «Jaunty Jackalope»"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1178
+msgid "Cdrom with Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'"
+msgstr "CD-ROM con Ubuntu 9.04 «Jaunty Jackalope»"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1221
+msgid "Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'"
+msgstr "Ubuntu 8.10 «Intrepid Ibex»"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1241
+msgid "Cdrom with Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'"
+msgstr "CD-ROM con Ubuntu 8.10 «Intrepid Ibex»"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1285
+msgid "Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'"
+msgstr "Ubuntu 8.04 «Hardy Heron»"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1305
+msgid "Cdrom with Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'"
+msgstr "CD-ROM con Ubuntu 8.04 «Hardy Heron»"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1350
+msgid "Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'"
+msgstr "Ubuntu 7.10 «Gutsy Gibbon»"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1369
+msgid "Cdrom with Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'"
+msgstr "CD-ROM con Ubuntu 7.10 «Gutsy Gibbon»"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1414
+msgid "Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
+msgstr "Ubuntu 7.04 «Feisty Fawn»"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1433
+msgid "Cdrom with Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
+msgstr "CD-ROM con Ubuntu 7.04 «Feisty Fawn»"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1475
+msgid "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
+msgstr "Ubuntu 6.10 «Edgy Eft»"
+
+#. CompDescription
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1480
+msgid "Community-maintained"
+msgstr "Mantenuti dalla comunità"
+
+#. CompDescription
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1486
+msgid "Restricted software"
+msgstr "Software con restrizioni"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1494
+msgid "Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
+msgstr "CD-ROM con Ubuntu 6.10 «Edgy Eft»"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1536
+msgid "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
+msgstr "Ubuntu 6.06 LTS «Dapper Drake»"
+
+#. CompDescriptionLong
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1539
+msgid "Canonical-supported free and open-source software"
+msgstr "Supportato da Canonical, software libero e open source"
+
+#. CompDescription
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1541
+msgid "Community-maintained (universe)"
+msgstr "Mantenuti dalla comunità (universe)"
+
+#. CompDescriptionLong
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1542
+msgid "Community-maintained free and open-source software"
+msgstr "Mantenuto dalla comunità, software libero e open source"
+
+#. CompDescription
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1544
+msgid "Non-free drivers"
+msgstr "Driver non liberi"
+
+#. CompDescriptionLong
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1545
+msgid "Proprietary drivers for devices"
+msgstr "Driver proprietari per i dispositivi"
+
+#. CompDescription
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1547
+msgid "Restricted software (Multiverse)"
+msgstr "Software con restrizioni (multiverse)"
+
+#. CompDescriptionLong
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1548
+msgid "Software restricted by copyright or legal issues"
+msgstr "Software con restrizioni per copyright o motivi legali"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1555
+msgid "Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
+msgstr "CD-ROM con Ubuntu 6.06 LTS «Drapper Drake»"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1571
+msgid "Important security updates"
+msgstr "Aggiornamenti di sicurezza importanti"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1576 ../data/templates/Debian.info.in:56
+msgid "Recommended updates"
+msgstr "Aggiornamenti raccomandati"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1581
+msgid "Pre-released updates"
+msgstr "Aggiornamenti proposti"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1586
+msgid "Unsupported updates"
+msgstr "Aggiornamenti non supportati"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1597
+msgid "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
+msgstr "Ubuntu 5.10 \"Breezy Badger\""
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1612
+msgid "Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
+msgstr "CD-ROM con Ubuntu 5.10 «Breezy Badger»"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1628
+msgid "Ubuntu 5.10 Security Updates"
+msgstr "Ubuntu 5.10 - Aggiornamenti di sicurezza"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1633
+msgid "Ubuntu 5.10 Updates"
+msgstr "Ubuntu 5.10 - Aggiornamenti"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1638
+msgid "Ubuntu 5.10 Backports"
+msgstr "Backport di Ubuntu 5.10"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1649
+msgid "Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
+msgstr "Ubuntu 5.04 «Hoary Hedgehog»"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1664
+msgid "Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
+msgstr "CD-ROM con Ubuntu 5.04 «Hoary Hedgehog»"
+
+#. CompDescription
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1667 ../data/templates/Debian.info.in:209
+msgid "Officially supported"
+msgstr "Supportati ufficialmente"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1680
+msgid "Ubuntu 5.04 Security Updates"
+msgstr "Ubuntu 5.04 - Aggiornamenti di sicurezza"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1685
+msgid "Ubuntu 5.04 Updates"
+msgstr "Ubuntu 5.04 - Aggiornamenti"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1690
+msgid "Ubuntu 5.04 Backports"
+msgstr "Backport per Ubuntu 5.04"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1696
+msgid "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
+msgstr "Ubuntu 4.10 «Warty Warthog»"
+
+#. CompDescription
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1702
+msgid "Community-maintained (Universe)"
+msgstr "Mantenuti dalla comunità (Universe)"
+
+#. CompDescription
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1704
+msgid "Non-free (Multiverse)"
+msgstr "Non libero (Multiverse)"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1711
+msgid "Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
+msgstr "CD-ROM con Ubuntu 4.10 «Warty Warthog»"
+
+#. CompDescription
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1714
+msgid "No longer officially supported"
+msgstr "Software non più supportato ufficialmente"
+
+#. CompDescription
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1716
+msgid "Restricted copyright"
+msgstr "Copyright con restrizioni"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1723
+msgid "Ubuntu 4.10 Security Updates"
+msgstr "Ubuntu 4.10 - Aggiornamenti di sicurezza"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1728
+msgid "Ubuntu 4.10 Updates"
+msgstr "Aggiornamenti di Ubuntu 4.10"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1733
+msgid "Ubuntu 4.10 Backports"
+msgstr "Backport per Ubuntu 4.10"
+
+#. ChangelogURI
+#: ../data/templates/Debian.info.in.h:4
+#, no-c-format
+msgid "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
+msgstr "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Debian.info.in:8
+msgid "Debian 8 'jessie'"
+msgstr "Debian 8 «Jessie»"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Debian.info.in:38
+msgid "Debian 7 'Wheezy' "
+msgstr "Debian 7.0 «Wheezy» "
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Debian.info.in:68
+msgid "Debian 6.0 'Squeeze' "
+msgstr "Debian 6.0 «Squeeze» "
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Debian.info.in:93
+msgid "Debian 5.0 'Lenny' "
+msgstr "Debian 5.0 «Lenny» "
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Debian.info.in:118
+msgid "Debian 4.0 'Etch'"
+msgstr "Debian 4.0 «Etch»"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Debian.info.in:143
+msgid "Debian 3.1 'Sarge'"
+msgstr "Debian 3.1 «Sarge»"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Debian.info.in:154
+msgid "Proposed updates"
+msgstr "Aggiornamenti proposti"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Debian.info.in:161
+msgid "Security updates"
+msgstr "Aggiornamenti di sicurezza"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Debian.info.in:168
+msgid "Debian current stable release"
+msgstr "Rilascio stabile di Debian"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Debian.info.in:181
+msgid "Debian testing"
+msgstr "Debian testing"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Debian.info.in:207
+msgid "Debian 'Sid' (unstable)"
+msgstr "Debian «Sid» (unstable)"
+
+#. CompDescription
+#: ../data/templates/Debian.info.in:211
+msgid "DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies"
+msgstr "Software compatibile con le DFSG con dipendenze non libere"
+
+#. CompDescription
+#: ../data/templates/Debian.info.in:213
+msgid "Non-DFSG-compatible Software"
+msgstr "Software non compatibile con le DFSG"
+
+#. TRANSLATORS: %s is a country
+#: ../aptsources/distro.py:211 ../aptsources/distro.py:442
+#, python-format
+msgid "Server for %s"
+msgstr "Server in %s"
+
+#. More than one server is used. Since we don't handle this case
+#. in the user interface we set "custom servers" to true and
+#. append a list of all used servers
+#: ../aptsources/distro.py:229 ../aptsources/distro.py:235
+#: ../aptsources/distro.py:251
+msgid "Main server"
+msgstr "Server principale"
+
+#: ../aptsources/distro.py:255
+msgid "Custom servers"
+msgstr "Server personalizzati"
+
+#: ../apt/progress/gtk2.py:245
+#, python-format
+msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
+msgstr "Scaricamento del file %(current)li di %(total)li a %(speed)s/s"
+
+#: ../apt/progress/gtk2.py:251
+#, python-format
+msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
+msgstr "Scaricamento del file %(current)li di %(total)li"
+
+#. Setup some child widgets
+#: ../apt/progress/gtk2.py:274
+msgid "Details"
+msgstr "Dettagli"
+
+#: ../apt/progress/gtk2.py:347
+msgid "Starting..."
+msgstr "Avvio..."
+
+#: ../apt/progress/gtk2.py:353
+msgid "Complete"
+msgstr "Completo"
+
+#: ../apt/package.py:380
+#, python-format
+msgid "Invalid unicode in description for '%s' (%s). Please report."
+msgstr ""
+"Unicode non valido nella descrizione per «%s» (%s). Segnalare questo evento."
+
+#: ../apt/package.py:950 ../apt/package.py:1056
+msgid "The list of changes is not available"
+msgstr "L'elenco dei cambiamenti non è disponibile"
+
+#: ../apt/package.py:1062
+#, python-format
+msgid ""
+"The list of changes is not available yet.\n"
+"\n"
+"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
+"until the changes become available or try again later."
+msgstr ""
+"L'elenco dei cambiamenti non è ancora disponibile.\n"
+"\n"
+"Utilizzare http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
+"finché le modifiche non saranno disponibili oppure riprovare più tardi."
+
+#: ../apt/package.py:1069
+msgid ""
+"Failed to download the list of changes. \n"
+"Please check your Internet connection."
+msgstr ""
+"Scaricamento dell'elenco delle modifiche non riuscito. \n"
+"Verificare la connessione a Internet."
+
+#: ../apt/debfile.py:89
+#, python-format
+msgid "List of files for '%s' could not be read"
+msgstr "Impossibile leggere l'elenco dei file per «%s»"
+
+#: ../apt/debfile.py:101
+#, python-format
+msgid "List of control files for '%s' could not be read"
+msgstr "Impossibile leggere l'elenco dei file di controllo per «%s»"
+
+#: ../apt/debfile.py:226
+#, python-format
+msgid "Dependency is not satisfiable: %s\n"
+msgstr "La dipendenza non può essere soddisfatta: %s\n"
+
+#: ../apt/debfile.py:249
+#, python-format
+msgid "Conflicts with the installed package '%s'"
+msgstr "Conflitti con pacchetto installato «%s»"
+
+#: ../apt/debfile.py:396
+#, python-format
+msgid ""
+"Breaks existing package '%(pkgname)s' dependency %(depname)s "
+"(%(deprelation)s %(depversion)s)"
+msgstr ""
+"Il pacchetto «%(pkgname)s» viola la dipendenza del pacchetto esistente: "
+"%(depname)s (%(deprelation)s %(depversion)s)"
+
+#: ../apt/debfile.py:423
+#, python-format
+msgid ""
+"Breaks existing package '%(pkgname)s' conflict: %(targetpkg)s (%(comptype)s "
+"%(targetver)s)"
+msgstr ""
+"Il pacchetto «%(pkgname)s» viola il conflitto del pacchetto esistente: "
+"%(targetpkg)s (%(comptype)s %(targetver)s)"
+
+#: ../apt/debfile.py:437
+#, python-format
+msgid ""
+"Breaks existing package '%(pkgname)s' that conflict: '%(targetpkg)s'. But "
+"the '%(debfile)s' provides it via: '%(provides)s'"
+msgstr ""
+"Il pacchetto «%(pkgname)s» viola il conflitto del pacchetto esistente: "
+"«%(targetpkg)s». Tuttavia, «%(debfile)s» lo fornisce attraverso: "
+"«%(provides)s»"
+
+#: ../apt/debfile.py:488
+msgid "No Architecture field in the package"
+msgstr "Nessun campo «Architecture» nel pacchetto"
+
+#: ../apt/debfile.py:498
+#, python-format
+msgid "Wrong architecture '%s'"
+msgstr "Architettura «%s» errata"
+
+#: ../apt/debfile.py:506
+msgid "A later version is already installed"
+msgstr "È già installata una versione più recente"
+
+#: ../apt/debfile.py:531
+msgid "Failed to satisfy all dependencies (broken cache)"
+msgstr "Impossibile soddisfare tutte le dipendenze (cache non integra)"
+
+#: ../apt/debfile.py:560
+#, python-format
+msgid "Cannot install '%s'"
+msgstr "Impossibile installare «%s»"
+
+#: ../apt/debfile.py:636
+msgid ""
+"Automatically decompressed:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Decompresso automaticamente:\n"
+"\n"
+
+#: ../apt/debfile.py:642
+msgid "Automatically converted to printable ascii:\n"
+msgstr "Convertito automaticamente in ASCII stampabile:\n"
+
+#: ../apt/debfile.py:733
+#, python-format
+msgid "Install Build-Dependencies for source package '%s' that builds %s\n"
+msgstr ""
+"Installa le Build-Dependencies per il pacchetto sorgente «%s» che genera %s\n"
+
+#: ../apt/debfile.py:744
+msgid "An essential package would be removed"
+msgstr "Un pacchetto essenziale verrebbe rimosso"
+
+#: ../apt/progress/text.py:89
+#, python-format
+msgid "%c%s... Done"
+msgstr "%c%s... Fatto"
+
+#: ../apt/progress/text.py:129
+msgid "Hit "
+msgstr "Trovato "
+
+#: ../apt/progress/text.py:138
+msgid "Ign "
+msgstr "Ign "
+
+#: ../apt/progress/text.py:140
+msgid "Err "
+msgstr "Err "
+
+#: ../apt/progress/text.py:151
+msgid "Get:"
+msgstr "Scaricamento di:"
+
+#: ../apt/progress/text.py:211
+msgid " [Working]"
+msgstr " [In lavorazione]"
+
+#: ../apt/progress/text.py:222
+#, python-format
+msgid ""
+"Media change: please insert the disc labeled\n"
+" '%s'\n"
+"in the drive '%s' and press enter\n"
+msgstr ""
+"Cambio disco: inserire il disco chiamato\n"
+" «%s»\n"
+"nel dispositivo «%s» e premere Invio\n"
+
+#. Trick for getting a translation from apt
+#: ../apt/progress/text.py:231
+#, python-format
+msgid "Fetched %sB in %s (%sB/s)\n"
+msgstr "Recuperati %sB in %s (%sB/s)\n"
+
+#: ../apt/progress/text.py:247
+msgid "Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 2.1r1 Disk 1'"
+msgstr "Dare un nome a questo disco, tipo «Debian 5.0 Disco 1»"
+
+#: ../apt/progress/text.py:263
+msgid "Please insert a Disc in the drive and press enter"
+msgstr "Inserire un disco nell'unità e premere Invio"
+
+#: ../apt/cache.py:163
+msgid "Building data structures"
+msgstr "Generazione strutture dati"
diff -Nru language-pack-it-14.04+20140401/data/it/LC_MESSAGES/subdomain_parser.po language-pack-it-14.04+20140403/data/it/LC_MESSAGES/subdomain_parser.po
--- language-pack-it-14.04+20140401/data/it/LC_MESSAGES/subdomain_parser.po	2014-04-02 10:33:24.000000000 +0000
+++ language-pack-it-14.04+20140403/data/it/LC_MESSAGES/subdomain_parser.po	2014-04-04 10:34:49.000000000 +0000
@@ -13,8 +13,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:06+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: ../parser_include.c:80
diff -Nru language-pack-it-14.04+20140401/data/it/LC_MESSAGES/ubuntuone-client.po language-pack-it-14.04+20140403/data/it/LC_MESSAGES/ubuntuone-client.po
--- language-pack-it-14.04+20140401/data/it/LC_MESSAGES/ubuntuone-client.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-it-14.04+20140403/data/it/LC_MESSAGES/ubuntuone-client.po	2014-04-04 10:34:51.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,217 @@
+# Italian translation for ubuntuone-client
+# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
+# This file is distributed under the same license as the ubuntuone-client package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubuntuone-client\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-23 15:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-22 21:33+0000\n"
+"Last-Translator: Milo Casagrande <milo.casagrande@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:53
+msgid "Ubuntu One"
+msgstr "Ubuntu One"
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:54
+msgid "New cloud folder(s) available"
+msgstr "Disponibili nuove cartelle cloud"
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:55
+msgid "File synchronization completed."
+msgstr "Sincronizzazione file completata."
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:57
+#, python-format
+msgid "%(percentage_completed)d%% completed."
+msgstr "%(percentage_completed)d%% completato."
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:58
+msgid "File synchronization in progress"
+msgstr "Sincronizzazione file in corso"
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:61
+#, python-format
+msgid ""
+"There is no available space on the folder:\n"
+"\"%s\" shared by %s"
+msgstr ""
+"Non c'è spazio disponibile nella cartella:\n"
+"«%s» condivisa da %s"
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:75
+#, python-format
+msgid "'%(filename)s' is being uploaded to your personal cloud."
+msgstr "«%(filename)s» sta per essere inviato al proprio cloud personale."
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:81
+#, python-format
+msgid ""
+"'%(filename)s' and %(other_files)d other file are being uploaded to your "
+"personal cloud."
+msgid_plural ""
+"'%(filename)s' and %(other_files)d other files are being uploaded to your "
+"personal cloud."
+msgstr[0] ""
+"«%(filename)s» e %(other_files)d altro file stanno per essere inviati al "
+"proprio cloud personale."
+msgstr[1] ""
+"«%(filename)s» e altri %(other_files)d file stanno per essere inviati al "
+"proprio cloud personale."
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:92
+#, python-format
+msgid "'%(filename)s' is being downloaded to your computer."
+msgstr "«%(filename)s» sta per essere scaricato nel proprio computer."
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:98
+#, python-format
+msgid ""
+"'%(filename)s' and %(other_files)d other file are being downloaded to your "
+"computer."
+msgid_plural ""
+"'%(filename)s' and %(other_files)d other files are being downloaded to your "
+"computer."
+msgstr[0] ""
+"«%(filename)s» e %(other_files)d altro file stanno per essere scaricati nel "
+"proprio computer."
+msgstr[1] ""
+"«%(filename)s» e altri %(other_files)d file stanno per essere scaricati nel "
+"proprio computer."
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:109
+#, python-format
+msgid "'%(filename)s' was uploaded to your personal cloud."
+msgstr "«%(filename)s» è stato inviato al proprio cloud personale."
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:115
+#, python-format
+msgid ""
+"'%(filename)s' and %(other_files)d other file were uploaded to your personal "
+"cloud."
+msgid_plural ""
+"'%(filename)s' and %(other_files)d other files were uploaded to your "
+"personal cloud."
+msgstr[0] ""
+"«%(filename)s» e %(other_files)d altro file sono stati inviati al proprio "
+"cloud personale."
+msgstr[1] ""
+"«%(filename)s» e altri %(other_files)d file sono stati inviati al proprio "
+"cloud personale."
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:126
+#, python-format
+msgid "'%(filename)s' was downloaded to your computer."
+msgstr "«%(filename)s» è stato scaricato nel proprio computer."
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:132
+#, python-format
+msgid ""
+"'%(filename)s' and %(other_files)d other file were downloaded to your "
+"computer."
+msgid_plural ""
+"'%(filename)s' and %(other_files)d other files were downloaded to your "
+"computer."
+msgstr[0] ""
+"«%(filename)s» e %(other_files)d altro file sono stati scaricati nel proprio "
+"computer."
+msgstr[1] ""
+"«%(filename)s» e altri %(other_files)d file sono stati scaricati nel proprio "
+"computer."
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:193
+#, python-format
+msgid "A share link was just created at %(new_public_url)s"
+msgstr ""
+"È stato appena creato un collegamento di condivisione in %(new_public_url)s"
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:206
+#, python-format
+msgid "%(event_count)d file was just shared."
+msgid_plural "%(event_count)d files were just shared."
+msgstr[0] "%(event_count)d file è stato condiviso."
+msgstr[1] "%(event_count)d file sono stati condivisi."
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:214
+msgid "A share link is no longer available"
+msgstr "Un collegamento di condivisione non è più disponibile"
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:222
+#, python-format
+msgid "%(event_count)d file is no longer shared."
+msgid_plural "%(event_count)d files are no longer shared."
+msgstr[0] "%(event_count)d file non è più condiviso."
+msgstr[1] "%(event_count)d file non sono più condivisi."
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:237
+#, python-format
+msgid "Found %(event_count)d new cloud folder."
+msgid_plural "Found %(event_count)d new cloud folders."
+msgstr[0] "Trovata %(event_count)d nuova cartella cloud."
+msgstr[1] "Trovate %(event_count)d nuove cartelle cloud."
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:245
+#, python-format
+msgid ""
+"New cloud folder available: '%(folder_name)s' shared by %(other_user_name)s"
+msgstr ""
+"Nuova cartella cloud disponibile: «%(folder_name)s», condivisa da "
+"%(other_user_name)s"
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:261
+#, python-format
+msgid "New cloud folder available: '%(folder_name)s'"
+msgstr "Nuova cartella cloud disponibile: «%(folder_name)s»"
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:283
+msgid "The connection to the server was lost."
+msgstr "La connessione al server è stata persa."
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:289
+msgid "The connection to the server was restored."
+msgstr "La connessione al server è stata ripristinata."
+
+#: ../ubuntuone/platform/credentials/__init__.py:90
+msgid ""
+"Ubuntu One requires an Ubuntu Single Sign On (SSO) account. This process "
+"will allow you to create a new account, if you do not yet have one."
+msgstr ""
+"Ubuntu One richiede un account Ubuntu SSO (Single Sign On). Questo processo "
+"consentirà di creare un nuovo account, qualora non se ne possieda uno."
+
+#: ../ubuntuone/platform/sync_menu/linux.py:60
+msgid "Get Help on the Web"
+msgstr "Aiuto online"
+
+#: ../ubuntuone/platform/sync_menu/linux.py:61
+msgid "Go to the Ubuntu One Website"
+msgstr "Vai al sito di Ubuntu One"
+
+#: ../ubuntuone/platform/sync_menu/linux.py:62
+msgid "Get More Space"
+msgstr "Ottieni più spazio"
+
+#: ../ubuntuone/platform/sync_menu/linux.py:63
+msgid "Open Ubuntu One"
+msgstr "Apri Ubuntu One"
+
+#: ../ubuntuone/platform/sync_menu/linux.py:64
+msgid "Open the Ubuntu One Folder"
+msgstr "Apri la cartella Ubuntu One"
+
+#: ../ubuntuone/platform/sync_menu/linux.py:65
+msgid "Share a File"
+msgstr "Condividi un file"
+
+#: ../ubuntuone/platform/sync_menu/linux.py:66
+msgid "Current and Recent Transfers"
+msgstr "Trasferimenti attuali e recenti"
diff -Nru language-pack-it-14.04+20140401/data/it/LC_MESSAGES/ubuntu-wallpapers.po language-pack-it-14.04+20140403/data/it/LC_MESSAGES/ubuntu-wallpapers.po
--- language-pack-it-14.04+20140401/data/it/LC_MESSAGES/ubuntu-wallpapers.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-it-14.04+20140403/data/it/LC_MESSAGES/ubuntu-wallpapers.po	2014-04-04 10:34:50.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,618 @@
+# Italian translation for ubuntu-wallpapers
+# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
+# This file is distributed under the same license as the ubuntu-wallpapers package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubuntu-wallpapers\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-17 10:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-01 17:14+0000\n"
+"Last-Translator: Milo Casagrande <milo.casagrande@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
+
+#: ../ubuntu-wallpapers.xml.in.h:1
+msgid "Ubuntu"
+msgstr "Ubuntu"
+
+#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:1
+msgid "White Orchid"
+msgstr "Orchidea bianca"
+
+#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:2
+msgid "Throwing Stones"
+msgstr "Pioggia di pietre"
+
+#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:3
+msgid "Radioactive Sunrise.jpg"
+msgstr "Alba radioattiva"
+
+#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:4
+msgid "O Life.jpg"
+msgstr "Oh, vita"
+
+#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:5
+msgid "Grass in A.jpg"
+msgstr "Fili d'erba"
+
+#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:6
+msgid "Climbing.jpg"
+msgstr "Ascesa"
+
+#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:7
+msgid "Cherries.jpg"
+msgstr "Ciliegie"
+
+#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:8
+msgid "Primula Red"
+msgstr "Primula rossa"
+
+#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:9
+msgid "Butterfly"
+msgstr "Farfalla"
+
+#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:10
+msgid "The Rainbow is Dead"
+msgstr "Tracce"
+
+#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:11
+msgid "Sunset"
+msgstr "Tramonto"
+
+#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:12
+msgid "Mi old, old Shoes"
+msgstr "Attesa"
+
+#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:13
+msgid "Sand"
+msgstr "Sabbia"
+
+#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:14
+msgid "Palmengarten"
+msgstr "Palmeto"
+
+#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:15
+msgid "Naranja"
+msgstr "Orangerie"
+
+#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:16
+msgid "Misty Morning"
+msgstr "Bruma mattutina"
+
+#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:17
+msgid "Frog"
+msgstr "Anfibio"
+
+#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:18
+msgid "Flor de Loto"
+msgstr "Fiore di loto"
+
+#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:19
+msgid "Bay"
+msgstr "Baia"
+
+#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:1
+msgid "Bosque TK"
+msgstr "Bosco"
+
+#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:2
+msgid "Busqueda Nocturna"
+msgstr "Busqueda Nocturna"
+
+#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:3
+msgid "Cornered"
+msgstr ""
+
+#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:4
+msgid "Curls by Candy"
+msgstr ""
+
+#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:5
+msgid "Daisy"
+msgstr "Margherita"
+
+#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:6
+msgid "Fall Drops, Ancient Light"
+msgstr ""
+
+#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:7
+msgid "Fluffodome"
+msgstr "Fluffodome"
+
+#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:8
+msgid "Icy stones 2"
+msgstr "Pietre ghiacciate 2"
+
+#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:9
+msgid "In the dark Redux"
+msgstr "Nell'oscurità"
+
+#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:10
+msgid "Maraetai before sunrise"
+msgstr "Maraetai all'alba"
+
+#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:11
+msgid "Out of focus"
+msgstr "Sfocato"
+
+#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:12
+msgid "Pointy"
+msgstr "Appuntito"
+
+#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:13
+msgid "Warmlights"
+msgstr "Tiepide luci"
+
+#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:14
+msgid "Yellowflower"
+msgstr "Fiore giallo"
+
+#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:15
+msgid "SmoothMoment"
+msgstr ""
+
+#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:1 ../natty-wallpapers.xml.in.h:1
+msgid "Aeg"
+msgstr "Lentezza"
+
+#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:2
+msgid "Blue box number 2"
+msgstr "Frammento in blu"
+
+#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:3
+msgid "Blue"
+msgstr "Spicchio di blu"
+
+#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:4
+msgid "Bubbles"
+msgstr "Brulichio"
+
+#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:5
+msgid "Crocosmia"
+msgstr "Croscomia"
+
+#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:6
+msgid "Feather"
+msgstr "Piuma"
+
+#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:7
+msgid "Fern"
+msgstr "Felce"
+
+#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:8
+msgid "Life"
+msgstr "Spighe"
+
+#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:9
+msgid "Liquid glass"
+msgstr "Gocce di vetro"
+
+#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:10
+msgid "Mirada Perduda"
+msgstr "Vacuità"
+
+#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:11
+msgid "Morning II"
+msgstr "Risveglio"
+
+#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:12
+msgid "Primer Amanecer 2010"
+msgstr "Prima Alba"
+
+#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:13
+msgid "Ropey Photo"
+msgstr "Legami"
+
+#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:14
+msgid "Serenity Enchanted"
+msgstr "Incanto in rosso"
+
+#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:15
+msgid "Smile"
+msgstr "Segreto"
+
+#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:16
+msgid "Spiral"
+msgstr "Spirale"
+
+#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:17
+msgid "Waterchain"
+msgstr "Dripping"
+
+#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:2
+msgid "Arboreal ballet"
+msgstr "Balletto boreale"
+
+#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:3
+msgid "Aubergine Sea"
+msgstr "Mare purpureo"
+
+#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:4 ../trusty-wallpapers.xml.in.h:3
+msgid "Berries"
+msgstr "Bacche"
+
+#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:5
+msgid "Bird"
+msgstr "Uccello"
+
+#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:6
+msgid "Fabric"
+msgstr "Stoffe"
+
+#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:7
+msgid "Green"
+msgstr "Verde"
+
+#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:8
+msgid "Grey day"
+msgstr "Giornata grigia"
+
+#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:9
+msgid "Holes"
+msgstr "Brecce"
+
+#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:10
+msgid "Ilunabarra Azkainetik"
+msgstr "Ilunabarra Azkainetik"
+
+#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:11
+msgid "Lá no alto"
+msgstr "Lá no alto"
+
+#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:12
+msgid "Quandro"
+msgstr "Quandro"
+
+#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:13
+msgid "Signpost"
+msgstr "Cartello stradale"
+
+#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:14
+msgid "Tiny Worlds"
+msgstr "Piccoli mondi"
+
+#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:15
+msgid "Touch the light"
+msgstr "Accarezza la luce"
+
+#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:16
+msgid "Tri Narwhal"
+msgstr "Triplice narvalo"
+
+#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:17
+msgid "Variations On Natty Narwhal 1"
+msgstr "Variazioni su Natty Narwhal 1"
+
+#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:18
+msgid "White flowers"
+msgstr "Candidi fiori"
+
+#: ../oneiric-wallpapers.xml.in.h:1
+msgid "Buck Off!"
+msgstr "Nebbia"
+
+#: ../oneiric-wallpapers.xml.in.h:2
+msgid "Darkening Clockwork"
+msgstr "Ingranaggi"
+
+#: ../oneiric-wallpapers.xml.in.h:3
+msgid "Dybbølsbro Station"
+msgstr "Stazione di Dybbølsbro"
+
+#: ../oneiric-wallpapers.xml.in.h:4
+msgid "Jardin Polar"
+msgstr "Giardino polare"
+
+#: ../oneiric-wallpapers.xml.in.h:5
+msgid "Langelinie Allé"
+msgstr "Langelinie Allé"
+
+#: ../oneiric-wallpapers.xml.in.h:6
+msgid "Momiji Dream"
+msgstr "Sogno Momiji"
+
+#: ../oneiric-wallpapers.xml.in.h:7
+msgid "Mount Snowdon, Wales"
+msgstr "Monte Snowdon, Galles"
+
+#: ../oneiric-wallpapers.xml.in.h:8
+msgid "Not Alone"
+msgstr "Non da solo"
+
+#: ../oneiric-wallpapers.xml.in.h:9
+msgid "Power of Words"
+msgstr "Il potere della parole"
+
+#: ../oneiric-wallpapers.xml.in.h:10
+msgid "Purple Dancers"
+msgstr "Ballerini viola"
+
+#: ../oneiric-wallpapers.xml.in.h:11
+msgid "Small flowers"
+msgstr "Piccoli fiori"
+
+#: ../oneiric-wallpapers.xml.in.h:12
+msgid "Stalking Ocelot"
+msgstr "Gattopardo"
+
+#: ../oneiric-wallpapers.xml.in.h:13
+msgid "The Grass Ain't Greener"
+msgstr "L'erba non è più verde"
+
+#: ../oneiric-wallpapers.xml.in.h:14
+msgid "Wild Wheat"
+msgstr "Grano"
+
+#: ../precise-wallpapers.xml.in.h:1
+msgid "Delicate Petals"
+msgstr "Petali delicati"
+
+#: ../precise-wallpapers.xml.in.h:2
+msgid "Early Blossom"
+msgstr "Fioritura precoce"
+
+#: ../precise-wallpapers.xml.in.h:3
+msgid "Flocking"
+msgstr "Stormo"
+
+#: ../precise-wallpapers.xml.in.h:4
+msgid "Floorboards"
+msgstr "Parquet"
+
+#: ../precise-wallpapers.xml.in.h:5
+msgid "Golden Bloom"
+msgstr "Fioritura aurea"
+
+#: ../precise-wallpapers.xml.in.h:6
+msgid "London Eye From Beneath"
+msgstr "Sotto il London Eye"
+
+#: ../precise-wallpapers.xml.in.h:7
+msgid "Morning Dew"
+msgstr "Rugiada mattutina"
+
+#: ../precise-wallpapers.xml.in.h:8
+msgid "Murales"
+msgstr "Murales"
+
+#: ../precise-wallpapers.xml.in.h:9
+msgid "Precise Pangolin"
+msgstr "Precise Pangolin"
+
+#: ../precise-wallpapers.xml.in.h:10
+msgid "Speaker Weave"
+msgstr "Onde sonore"
+
+#: ../precise-wallpapers.xml.in.h:11
+msgid "The Forbidden City"
+msgstr "Città Proibita"
+
+#: ../precise-wallpapers.xml.in.h:12
+msgid "Tie My Boat"
+msgstr "Lega la barca"
+
+#: ../precise-wallpapers.xml.in.h:13
+msgid "Twilight Frost"
+msgstr "Brina crepuscolare"
+
+#: ../precise-wallpapers.xml.in.h:14
+msgid "Winter Morning"
+msgstr "Mattino invernale"
+
+#: ../quantal-wallpapers.xml.in.h:1
+msgid "A Little Quetzal"
+msgstr "Piccolo Quetzal"
+
+#: ../quantal-wallpapers.xml.in.h:2
+msgid "Below Clouds"
+msgstr "Sotto le nuvole"
+
+#: ../quantal-wallpapers.xml.in.h:3
+msgid "Cairn"
+msgstr "Cairn"
+
+#: ../quantal-wallpapers.xml.in.h:4
+msgid "Early Morning"
+msgstr "Mattino"
+
+#: ../quantal-wallpapers.xml.in.h:5
+msgid "Frozen"
+msgstr "Ghiacciato"
+
+#: ../quantal-wallpapers.xml.in.h:6
+msgid "Gran Canaria"
+msgstr "Gran Canaria"
+
+#: ../quantal-wallpapers.xml.in.h:7
+msgid "Green Plant"
+msgstr "Pianta verde"
+
+#: ../quantal-wallpapers.xml.in.h:8
+msgid "H"
+msgstr "H"
+
+#: ../quantal-wallpapers.xml.in.h:9
+msgid "Pantano de Orellana"
+msgstr ""
+
+#: ../quantal-wallpapers.xml.in.h:10
+msgid "Roof Tiles"
+msgstr "Tegole"
+
+#: ../quantal-wallpapers.xml.in.h:11
+msgid "Vanishing"
+msgstr "Evanescente"
+
+#: ../raring-wallpapers.xml.in.h:1
+msgid "Begonia"
+msgstr "Begonia"
+
+#: ../raring-wallpapers.xml.in.h:2
+msgid "Blue frost"
+msgstr ""
+
+#: ../raring-wallpapers.xml.in.h:3
+msgid "Brother typewriter"
+msgstr ""
+
+#: ../raring-wallpapers.xml.in.h:4
+msgid "Cacomixtle Ubunteño"
+msgstr ""
+
+#: ../raring-wallpapers.xml.in.h:5
+msgid "Fleurs de Prunus 24"
+msgstr ""
+
+#: ../raring-wallpapers.xml.in.h:6
+msgid "La Gomera"
+msgstr ""
+
+#: ../raring-wallpapers.xml.in.h:7
+msgid "Landing"
+msgstr ""
+
+#: ../raring-wallpapers.xml.in.h:8
+msgid "Last breath…"
+msgstr "Ultimo respiro..."
+
+#: ../raring-wallpapers.xml.in.h:9
+msgid "Leftover"
+msgstr ""
+
+#: ../raring-wallpapers.xml.in.h:10
+msgid "Morning Sun on Frost-Covered Leaves"
+msgstr ""
+
+#: ../raring-wallpapers.xml.in.h:11
+msgid "Stop the light"
+msgstr ""
+
+#: ../raring-wallpapers.xml.in.h:12
+msgid "Trazo solitario"
+msgstr ""
+
+#: ../raring-wallpapers.xml.in.h:13
+msgid "Winter Fog"
+msgstr ""
+
+#: ../saucy-wallpapers.xml.in.h:1
+msgid "163"
+msgstr "163"
+
+#: ../saucy-wallpapers.xml.in.h:2
+msgid "Cyclotron"
+msgstr "Cyclotron"
+
+#: ../saucy-wallpapers.xml.in.h:3
+msgid "Gota D'água"
+msgstr ""
+
+#: ../saucy-wallpapers.xml.in.h:4
+msgid "Grass"
+msgstr ""
+
+#: ../saucy-wallpapers.xml.in.h:5
+msgid "I am a Saucy Salamander..."
+msgstr ""
+
+#: ../saucy-wallpapers.xml.in.h:6
+msgid "Mountains"
+msgstr ""
+
+#: ../saucy-wallpapers.xml.in.h:7
+msgid "Mr. Tau and The Tree -"
+msgstr ""
+
+#: ../saucy-wallpapers.xml.in.h:8
+msgid "Nylon Rainbow"
+msgstr ""
+
+#: ../saucy-wallpapers.xml.in.h:9
+msgid "Oak"
+msgstr ""
+
+#: ../saucy-wallpapers.xml.in.h:10
+msgid "Salamander"
+msgstr ""
+
+#: ../saucy-wallpapers.xml.in.h:11
+msgid "Saucy Salamander Abstract"
+msgstr ""
+
+#: ../saucy-wallpapers.xml.in.h:12
+msgid "Savannah Lilian Blot"
+msgstr ""
+
+#: ../saucy-wallpapers.xml.in.h:13
+msgid "Taxus baccata"
+msgstr ""
+
+#: ../saucy-wallpapers.xml.in.h:14
+msgid "The City of Polen"
+msgstr ""
+
+#: ../saucy-wallpapers.xml.in.h:15
+msgid "THE 'OUT' STANDING"
+msgstr ""
+
+#: ../saucy-wallpapers.xml.in.h:16
+msgid "Thingvellir"
+msgstr ""
+
+#: ../saucy-wallpapers.xml.in.h:17
+msgid "Untitled"
+msgstr ""
+
+#: ../saucy-wallpapers.xml.in.h:18
+msgid "Water Lily"
+msgstr ""
+
+#: ../trusty-wallpapers.xml.in.h:1
+msgid "Backyard Mushrooms"
+msgstr ""
+
+#: ../trusty-wallpapers.xml.in.h:2
+msgid "Beach"
+msgstr ""
+
+#: ../trusty-wallpapers.xml.in.h:4
+msgid "Foggy Forest"
+msgstr ""
+
+#: ../trusty-wallpapers.xml.in.h:5
+msgid "Ibanez Infinity"
+msgstr ""
+
+#: ../trusty-wallpapers.xml.in.h:6
+msgid "Jelly Fish"
+msgstr ""
+
+#: ../trusty-wallpapers.xml.in.h:7
+msgid "Mono Lake"
+msgstr ""
+
+#: ../trusty-wallpapers.xml.in.h:8
+msgid "Partitura"
+msgstr ""
+
+#: ../trusty-wallpapers.xml.in.h:9
+msgid "Reflections"
+msgstr ""
+
+#: ../trusty-wallpapers.xml.in.h:10
+msgid "Sea Fury"
+msgstr ""
+
+#: ../trusty-wallpapers.xml.in.h:11
+msgid "Water web"
+msgstr ""
+
+#: ../trusty-wallpapers.xml.in.h:12
+msgid "Forever"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-it-14.04+20140401/data/it/LC_MESSAGES/update-manager.po language-pack-it-14.04+20140403/data/it/LC_MESSAGES/update-manager.po
--- language-pack-it-14.04+20140401/data/it/LC_MESSAGES/update-manager.po	2014-04-02 10:33:22.000000000 +0000
+++ language-pack-it-14.04+20140403/data/it/LC_MESSAGES/update-manager.po	2014-04-04 10:34:46.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 10:50+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 10:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:67
diff -Nru language-pack-it-14.04+20140401/data/it/LC_MESSAGES/usbcreator.po language-pack-it-14.04+20140403/data/it/LC_MESSAGES/usbcreator.po
--- language-pack-it-14.04+20140401/data/it/LC_MESSAGES/usbcreator.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-it-14.04+20140403/data/it/LC_MESSAGES/usbcreator.po	2014-04-04 10:34:50.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,539 @@
+# Italian translation for usb-creator
+# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
+# This file is distributed under the same license as the usb-creator package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: usb-creator\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-01 15:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-27 08:54+0000\n"
+"Last-Translator: Milo Casagrande <milo.casagrande@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
+
+#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:1
+msgid "Install the bootloader"
+msgstr "Installa il bootloader"
+
+#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:2
+msgid "System policy prevents installing the bootloader"
+msgstr "La politica di sistema impedisce l'installazione del bootloader"
+
+#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:3
+msgid "Format the device"
+msgstr "Formatta il dispositivo"
+
+#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:4
+msgid "System policy prevents formatting this device"
+msgstr "La politica di sistema impedisce la formattazione del dispositivo"
+
+#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:5
+msgid "Image the device"
+msgstr "Crea un'immagine del dispositivo"
+
+#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:6
+msgid "System policy prevents writing a disk image to this device"
+msgstr ""
+"La politica di sistema impedisce la scrittura di un'immagine disco su questo "
+"dispositivo"
+
+#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:7
+msgid "Mount a device"
+msgstr "Monta un dispositivo"
+
+#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:8
+msgid "System policy prevents mounting"
+msgstr "La politica di sistema impedisce il montaggio"
+
+#: .././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:1
+#: .././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:1
+msgid "Startup Disk Creator"
+msgstr "Creatore dischi di avvio"
+
+#: .././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:2
+#: .././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:2
+msgid "Create a startup disk using a CD or disc image"
+msgstr "Crea un disco di avvio usando un CD o un'immagine di un disco"
+
+#. #-#-#-#-#  usbcreator.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#. set title of progress window (same as gtk frontend)
+#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:209
+#: .././usbcreator/frontends/winui/install_window.py:23
+#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:8 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:209
+msgid "Installing"
+msgstr "Installazione in corso"
+
+#. #-#-#-#-#  usbcreator.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#. TODO evand 2009-07-28: Better error message.
+#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:237
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:735
+#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:87
+#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:237
+msgid "Installation failed."
+msgstr "Installazione non riuscita."
+
+#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:413
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:472
+#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:413
+msgid "The device is not large enough to hold this image."
+msgstr ""
+"Il dispositivo non è abbastanza capiente per contenere questa immagine."
+
+#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:415
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:474
+#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:415
+msgid "There is not enough free space for this image."
+msgstr "Non c'è abbastanza spazio per questa immagine."
+
+#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:418
+#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:418
+msgid "The device needs to be formatted for use."
+msgstr "Il dispositivo deve essere formattato per poter essere utilizzato."
+
+#. #-#-#-#-#  usbcreator.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#. TODO evand 2009-07-28: The list itself needs to be moved into the
+#. base frontend.
+#. To be displayed as a list of file type filters.
+#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:452
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:628
+#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:181
+#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:452
+msgid "CD Images"
+msgstr "Immagini CD"
+
+#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:452
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:629
+#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:182
+#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:452
+msgid "Disk Images"
+msgstr "Immagini disco"
+
+#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:480
+#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:480
+msgid "Starting up"
+msgstr "Avvio in corso"
+
+#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:489
+#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:489
+msgid "You must select both source image and target device first."
+msgstr ""
+"È necessario innanzitutto selezionare sia l'immagine sorgente che il "
+"dispositivo di destinazione."
+
+#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:516
+#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:73
+#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:516
+msgid ""
+"The installation is complete.  You may now reboot your computer with this "
+"device inserted to try or install Ubuntu."
+msgstr ""
+"L'installazione è completata. Ora è possibile riavviare il computer con "
+"questo dispositivo inserito per provare o installare Ubuntu."
+
+#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:527
+#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:527
+msgid "Retry?"
+msgstr "Riprovare?"
+
+#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:539
+#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:9 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:539
+msgid "Quit the installation?"
+msgstr "Interrompere l'installazione?"
+
+#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:540
+#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:10 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:540
+msgid "Do you really want to quit the installation now?"
+msgstr "Interrompere veramente l'installazione?"
+
+#. #-#-#-#-#  usbcreator.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#. TODO information about the device we're about to format.
+#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:571
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:796
+#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:571
+msgid "Are you sure you want to erase the entire disk?"
+msgstr "Cancellare veramente il disco?"
+
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:134
+msgid "To run Ubuntu on a portable device, it needs to be set up first."
+msgstr ""
+"Per eseguire Ubuntu su un dispositivo portatile, è prima necessario "
+"configurarlo."
+
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:135
+msgid "Source disc image (.img):"
+msgstr "Immagine disco sorgente (.img):"
+
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:136
+msgid "Target device:"
+msgstr "Dispositivo di destinazione:"
+
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:137
+msgid "Ubuntu Core Installer"
+msgstr "Programma d'installazione Ubuntu Core"
+
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:138
+msgid "Install Ubuntu Core"
+msgstr "Installa Ubuntu Core"
+
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:139
+msgid "Legal"
+msgstr "Note legali"
+
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:370
+msgid "CD-Drive/Image"
+msgstr "Unità CD/Immagine"
+
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:372
+#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:27
+msgid "Image"
+msgstr "Immagine"
+
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:386
+#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:28
+msgid "OS Version"
+msgstr "Versione SO"
+
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:396
+#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:29
+msgid "Size"
+msgstr "Dimensione"
+
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:513
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:801
+msgid "Erasing..."
+msgstr "Cancellazione..."
+
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:518
+#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:16
+msgid "Erase Disk"
+msgstr "Cancella disco"
+
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:572
+#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:36
+msgid "Device"
+msgstr "Dispositivo"
+
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:589
+#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:37
+msgid "Label"
+msgstr "Etichetta"
+
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:599
+#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:38
+msgid "Capacity"
+msgstr "Capacità"
+
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:609
+#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:39
+msgid "Free Space"
+msgstr "Spazio libero"
+
+#. TODO evand 2009-07-31: Make these the default values in the
+#. GtkBuilder file.
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:650
+#: .././usbcreator/frontends/winui/install_window.py:28
+msgid "Starting up..."
+msgstr "Avvio..."
+
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:679
+#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:155
+#, python-format
+msgid "%d%% complete (%dm%ss remaining)"
+msgstr "%d%% completato (%d min e %s sec rimanenti)"
+
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:683
+#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:159
+#, python-format
+msgid "%d%% complete"
+msgstr "%d%% completato"
+
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:763
+msgid "Installation is complete. Your device is rebooting into Ubuntu Core."
+msgstr ""
+"L'installazione è completa. Il dispositivo verrà riavviato lanciando Ubuntu "
+"Core."
+
+#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:21
+#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:12
+msgid ""
+"To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a "
+"startup disk."
+msgstr ""
+"Per provare o installare Ubuntu da un disco rimovibile, questo deve essere "
+"impostato come disco di avvio."
+
+#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:24
+#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:13
+msgid "Source disc image (.iso) or CD:"
+msgstr "Immagine disco (.iso) o CD:"
+
+#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:32
+#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:14
+msgid "Other..."
+msgstr "Altro..."
+
+#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:34
+msgid "Removable disk to use:"
+msgstr "Disco rimovibile da usare:"
+
+#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:42
+#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:17
+msgid "When starting up from this disk, documents and settings will be:"
+msgstr ""
+"Quando si avvia da questo dispositivo i documenti e le impostazioni verranno:"
+
+#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:45
+msgid "Stored in reserved space"
+msgstr "Salvati su spazio riservato"
+
+#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:46
+#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:19
+msgid "How much:"
+msgstr "Dimensione:"
+
+#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:52
+#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:20
+msgid "Discarded on shutdown, unless you save them elsewhere"
+msgstr ""
+"Eliminati in fase di arresto, a meno che non vengano salvati in un'altra "
+"posizione"
+
+#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:56
+msgid "Quit"
+msgstr "Esci"
+
+#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:58
+msgid "Make startup disk"
+msgstr "Crea disco di avvio"
+
+#: .././usbcreator/frontends/winui/install_window.py:32
+msgid "&Cancel"
+msgstr "A&nnulla"
+
+#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:76
+msgid "Installation complete"
+msgstr "Installazione completata"
+
+#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:82
+msgid "Installation failed"
+msgstr "Installazione non riuscita"
+
+#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:183
+msgid "All"
+msgstr "Tutto"
+
+#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:193
+#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:11
+msgid "Make Startup Disk"
+msgstr "Crea disco di avvio"
+
+#: .././usbcreator/install.py:140
+#, python-format
+msgid "The extension \"%s\" is not supported."
+msgstr "L'estensione «%s» non è supportata."
+
+#: .././usbcreator/install.py:145
+#, python-format
+msgid "Missing matching \"%s\" for source image %s."
+msgstr "Corrispondenza mancante per «%s» con l'immagine sorgente %s."
+
+#: .././usbcreator/install.py:161
+#, python-format
+msgid ""
+"An uncaught exception was raised:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"È stata lanciata un'eccezione non catturata:\n"
+"%s"
+
+#: .././usbcreator/install.py:177
+#, python-format
+msgid ""
+"Insufficient free space to write the image:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"(%d MB) > %s (%d MB)"
+msgstr ""
+"Spazio libero non sufficiente per scrivere l'immagine:\n"
+"%s\n"
+"(%d MB) > %s (%d MB)"
+
+#: .././usbcreator/install.py:230
+msgid "Installing the bootloader..."
+msgstr "Installazione del bootloader..."
+
+#: .././usbcreator/install.py:231
+msgid "Failed to install the bootloader."
+msgstr "Installazione del bootloader non riuscita."
+
+#: .././usbcreator/install.py:261
+msgid "Modifying configuration..."
+msgstr "Modifica della configurazione..."
+
+#. Failure here probably means the source was not really an Ubuntu
+#. image and did not have the files we wanted to move, see
+#. <https://bugs.launchpad.net/launchpad-code/+bug/513432>
+#: .././usbcreator/install.py:272
+#, python-format
+msgid ""
+"Could not move syslinux files in \"%s\": %s. Maybe \"%s\" is not an Ubuntu "
+"image?"
+msgstr ""
+"Impossibile spostare i file syslinux in «%s»: %s. Forse «%s» non è "
+"un'immagine di Ubuntu."
+
+#: .././usbcreator/install.py:343
+msgid "Creating a persistence file..."
+msgstr "Creazione file persistente..."
+
+#: .././usbcreator/install.py:346
+msgid "Creating an ext2 filesystem in the persistence file..."
+msgstr "Creazione di un file system ext2 nel file persistente..."
+
+#: .././usbcreator/install.py:358
+msgid "Finishing..."
+msgstr "Chiusura..."
+
+#. TODO evand 2009-09-02: Disabled until we can find a cross-platform
+#. way of determining dd progress.
+#. self.initialize_progress_thread()
+#: .././usbcreator/install.py:381
+msgid "Writing disk image..."
+msgstr "Scrittura immagine disco..."
+
+#: .././usbcreator/install.py:382
+#, python-format
+msgid "Could not write the disk image (%s) to the device (%s)."
+msgstr "Impossibile scrivere l'immagine del disco (%s) sul dispositivo (%s)."
+
+#: .././usbcreator/install.py:412
+msgid "Erasing boot partition..."
+msgstr "Cancellazione della partizione di avvio..."
+
+#: .././usbcreator/install.py:415
+msgid "Erasing user partition..."
+msgstr "Cancellazione della partizione utente..."
+
+#: .././usbcreator/install.py:418
+msgid "Flashing boot partition..."
+msgstr "Scrittura partizione di boot..."
+
+#: .././usbcreator/install.py:421
+msgid "Flashing user partition..."
+msgstr "Scrittura partizione utente..."
+
+#: .././usbcreator/install.py:426
+msgid "Rebooting device..."
+msgstr "Riavvio del dispositivo..."
+
+#. Clear.
+#. Some of the code in this function was copied from Ubiquity's
+#. scripts/install.py
+#: .././usbcreator/install.py:448 .././usbcreator/install.py:561
+msgid "Removing files..."
+msgstr "Rimozione dei file..."
+
+#: .././usbcreator/install.py:479 .././usbcreator/install.py:584
+msgid "Copying files..."
+msgstr "Copia dei file..."
+
+#: .././usbcreator/install.py:508
+msgid "md5 checksums do not match."
+msgstr "I codici di controllo MD5 non corrispondono."
+
+#: .././usbcreator/install.py:537
+msgid "Installing the EFI bootloader..."
+msgstr "Installazione del bootloader EFI..."
+
+#: .././usbcreator/install.py:538
+msgid "Failed to install the EFI bootloader."
+msgstr "Installazione del bootloader EFI non riuscita."
+
+#. TODO evand 2009-07-23: Catch exceptions around the
+#. user removing the flash drive mid-write.  Give the
+#. user the option of selecting the re-inserted disk
+#. from a drop down list and continuing.
+#. TODO evand 2009-07-23: Fail more gracefully.
+#: .././usbcreator/install.py:656
+#, python-format
+msgid "Could not read from %s"
+msgstr "Impossibile leggere da %s"
+
+#: .././usbcreator/install.py:681
+msgid "Checksums do not match.  Retry?"
+msgstr "I codici di controllo non corrispondono. Riprovare?"
+
+#: .././usbcreator/install.py:685
+msgid "Checksums do not match."
+msgstr "I codici di controllo non corrispondono."
+
+#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:1
+msgid "Legal Notice"
+msgstr "Note legali"
+
+#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:2
+msgid "Installation Failed"
+msgstr "Installazione non riuscita"
+
+#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:3
+msgid ""
+"The installation failed.  Please see ~/.cache/usb-creator.log for more "
+"details.\n"
+msgstr ""
+"Installazione non riuscita. Controllare ~/.cache/usb-creator.log per "
+"ulteriori dettagli.\n"
+
+#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:5
+msgid "Installation Complete"
+msgstr "Installazione completata"
+
+#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:6
+msgid "Test Disk"
+msgstr "Prova disco"
+
+#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:7
+msgid ""
+"Installation is complete.  You may now run Ubuntu on other computers by "
+"booting them with this drive inserted."
+msgstr ""
+"L'installazione è completata. Ora è possibile eseguire Ubuntu su altri "
+"computer avviandoli con questa unità inserita."
+
+#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:15
+msgid "Disk to use:"
+msgstr "Disco da usare:"
+
+#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:18
+msgid "Stored in reserved extra space"
+msgstr "Salvati su spazio aggiuntivo riservato"
+
+#: .././main.py:37
+msgid "Please run this program as an administrator to continue."
+msgstr "Eseguire questo programma come utente amministratore per continuare."
+
+#: .././main.py:38
+msgid "Administrator privileges required"
+msgstr "Necessari i privilegi di amministratore"
+
+#: .././main.py:55
+#, python-format
+msgid ""
+"An unhandled exception occurred:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Si è verificata un'eccezione non gestita:\n"
+"%s"
+
+#: .././main.py:56
+msgid "Error"
+msgstr "Errore"
+
+#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:207
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annulla"
diff -Nru language-pack-it-14.04+20140401/data/it/LC_MESSAGES/util-linux.po language-pack-it-14.04+20140403/data/it/LC_MESSAGES/util-linux.po
--- language-pack-it-14.04+20140401/data/it/LC_MESSAGES/util-linux.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-it-14.04+20140403/data/it/LC_MESSAGES/util-linux.po	2014-04-04 10:34:44.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,13371 @@
+# Italian messages for util-linux-ng.
+# Copyright (C) 2000, 2005, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the util-linux-ng package.
+# Marco Colombo <m.colombo@ed.ac.uk>, 2005, 2006, 2008.
+# Beth Powell <bpowell@turbolinux.com>, 2000.
+#
+# partition table: tavola delle partizioni? tabella delle partizioni?
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: util-linux-ng 2.13.1-rc1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: Karel Zak <kzak@redhat.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-20 10:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-26 14:23+0000\n"
+"Last-Translator: Milo Casagrande <milo.casagrande@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 10:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
+
+#: disk-utils/blockdev.c:61
+msgid "set read-only"
+msgstr "imposta sola lettura"
+
+#: disk-utils/blockdev.c:68
+msgid "set read-write"
+msgstr "imposta lettura-scrittura"
+
+#: disk-utils/blockdev.c:74
+msgid "get read-only"
+msgstr "visualizza sola lettura"
+
+#: disk-utils/blockdev.c:80
+msgid "get discard zeroes support status"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/blockdev.c:86
+msgid "get logical block (sector) size"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/blockdev.c:92
+msgid "get physical block (sector) size"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/blockdev.c:98
+msgid "get minimum I/O size"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/blockdev.c:104
+msgid "get optimal I/O size"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/blockdev.c:110
+msgid "get alignment offset in bytes"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/blockdev.c:116
+msgid "get max sectors per request"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/blockdev.c:122
+msgid "get blocksize"
+msgstr "visualizza la dimensione del blocco"
+
+#: disk-utils/blockdev.c:129
+msgid "set blocksize"
+msgstr "imposta la dimensione del blocco"
+
+#: disk-utils/blockdev.c:135
+msgid "get 32-bit sector count (deprecated, use --getsz)"
+msgstr ""
+
+# FIXME
+#: disk-utils/blockdev.c:141
+msgid "get size in bytes"
+msgstr "visualizza la dimensione in byte"
+
+#: disk-utils/blockdev.c:148
+msgid "set readahead"
+msgstr "imposta readahead"
+
+#: disk-utils/blockdev.c:154
+msgid "get readahead"
+msgstr "visualizza readahead"
+
+#: disk-utils/blockdev.c:161
+msgid "set filesystem readahead"
+msgstr "imposta file system readahead"
+
+#: disk-utils/blockdev.c:167
+msgid "get filesystem readahead"
+msgstr "visualizza file system readahead"
+
+#: disk-utils/blockdev.c:171
+msgid "flush buffers"
+msgstr "scarica i buffer"
+
+#: disk-utils/blockdev.c:175
+msgid "reread partition table"
+msgstr "rileggi la tabella delle partizioni"
+
+#: disk-utils/blockdev.c:182
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage:\n"
+" %1$s -V\n"
+" %1$s --report [devices]\n"
+" %1$s [-v|-q] commands devices\n"
+"\n"
+"Available commands:\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/blockdev.c:188
+#, c-format
+msgid " %-25s get size in 512-byte sectors\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/blockdev.c:230 disk-utils/fsck.minix.c:1272
+#: disk-utils/isosize.c:196 disk-utils/mkfs.c:59 disk-utils/mkfs.minix.c:662
+#: misc-utils/ddate.c:181 mount/swapon.c:721 mount/swapon.c:773
+#: sys-utils/readprofile.c:184 sys-utils/tunelp.c:86
+#, c-format
+msgid "%s (%s)\n"
+msgstr "%s (%s)\n"
+
+#: disk-utils/blockdev.c:274 disk-utils/blockdev.c:418
+#: disk-utils/blockdev.c:443 disk-utils/mkfs.bfs.c:178
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:788 sys-utils/ldattach.c:273
+#, c-format
+msgid "cannot open %s"
+msgstr "impossibile aprire %s"
+
+#: disk-utils/blockdev.c:309
+msgid "could not get device size"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/blockdev.c:315
+#, c-format
+msgid "Unknown command: %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/blockdev.c:331
+#, c-format
+msgid "%s requires an argument"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/blockdev.c:368
+#, c-format
+msgid "%s failed.\n"
+msgstr "%s non riuscito.\n"
+
+#: disk-utils/blockdev.c:375
+#, c-format
+msgid "%s succeeded.\n"
+msgstr "%s riuscito.\n"
+
+#: disk-utils/blockdev.c:459
+#, c-format
+msgid "ioctl error on %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/blockdev.c:467
+#, c-format
+msgid "RO    RA   SSZ   BSZ   StartSec            Size   Device\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/elvtune.c:48
+#, c-format
+msgid "usage:\n"
+msgstr "Uso:\n"
+
+#: disk-utils/elvtune.c:53
+#, c-format
+msgid "\tNOTE: elvtune only works with 2.4 kernels\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/elvtune.c:107
+#, c-format
+msgid "missing blockdevice, use -h for help\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/elvtune.c:128
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"elvtune is only useful on older kernels;\n"
+"for 2.6 use IO scheduler sysfs tunables instead..\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fdformat.c:27
+#, c-format
+msgid "Formatting ... "
+msgstr "Formattazione in corso... "
+
+#: disk-utils/fdformat.c:47 disk-utils/fdformat.c:87
+#, c-format
+msgid "done\n"
+msgstr "fatto\n"
+
+#: disk-utils/fdformat.c:58
+#, c-format
+msgid "Verifying ... "
+msgstr "Verifica in corso... "
+
+#: disk-utils/fdformat.c:61 disk-utils/fdformat.c:153
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:663 term-utils/wall.c:262
+#, c-format
+msgid "cannot open file %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fdformat.c:70
+msgid "Read: "
+msgstr "Leggere: "
+
+#: disk-utils/fdformat.c:72
+#, c-format
+msgid "Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d\n"
+msgstr ""
+"Problema durante la lettura del cilindro %d, %d previsto, lettura %d\n"
+
+#: disk-utils/fdformat.c:80
+#, c-format
+msgid ""
+"bad data in cyl %d\n"
+"Continuing ... "
+msgstr ""
+"dati danneggiati nel cil %d\n"
+"Continua ... "
+
+#: disk-utils/fdformat.c:94
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [options] device\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fdformat.c:97
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+" -n, --no-verify  disable the verification after the format\n"
+" -V, --version    output version information and exit\n"
+" -h, --help       display this help and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fdformat.c:129 disk-utils/mkfs.bfs.c:88
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:767 disk-utils/mkswap.c:498 fdisk/sfdisk.c:2654
+#: fsck/fsck.c:1414 getopt/getopt.c:430 hwclock/hwclock.c:1354
+#: misc-utils/cal.c:351 misc-utils/kill.c:195 misc-utils/logger.c:234
+#: misc-utils/look.c:124 misc-utils/mcookie.c:116 misc-utils/namei.c:458
+#: misc-utils/rename.c:99 misc-utils/uuidd.c:509 misc-utils/uuidgen.c:75
+#: misc-utils/whereis.c:403 misc-utils/wipefs.c:361 schedutils/ionice.c:169
+#: sys-utils/dmesg.c:684 term-utils/agetty.c:664 term-utils/mesg.c:103
+#: term-utils/script.c:211 term-utils/scriptreplay.c:170
+#: term-utils/setterm.c:811 term-utils/wall.c:139 term-utils/write.c:110
+#: text-utils/col.c:210 text-utils/colcrt.c:116 text-utils/colrm.c:171
+#: text-utils/column.c:149 text-utils/hexsyntax.c:114 text-utils/rev.c:112
+#: text-utils/tailf.c:263 text-utils/ul.c:193
+#, c-format
+msgid "%s from %s\n"
+msgstr "%s da %s\n"
+
+#: disk-utils/fdformat.c:144
+#, c-format
+msgid "cannot stat file %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fdformat.c:147 misc-utils/lsblk.c:788 partx/partx.c:803
+#: sys-utils/mountpoint.c:102
+#, c-format
+msgid "%s: not a block device"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fdformat.c:149
+#, c-format
+msgid "cannot access file %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fdformat.c:155
+msgid "Could not determine current format type"
+msgstr "Impossibile determinare il tipo di formato attuale"
+
+#: disk-utils/fdformat.c:157
+#, c-format
+msgid "%s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.\n"
+msgstr "faccia %s, %d tracce, %d sec/traccia. Capacità totale %d kB.\n"
+
+# Questo messaggio e quello successivo concordano con "faccia" del messaggio
+# sopra.
+#: disk-utils/fdformat.c:158
+msgid "Double"
+msgstr "doppia"
+
+#: disk-utils/fdformat.c:158
+msgid "Single"
+msgstr "singola"
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:113
+#, c-format
+msgid ""
+"usage: %s [-hv] [-x dir] file\n"
+" -h         print this help\n"
+" -x dir     extract into dir\n"
+" -v         be more verbose\n"
+" file       file to test\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [-hv] [-x dir] file\n"
+" -h         mostra questo aiuto\n"
+" -x dir     estrai nella directory dir\n"
+" -v         sii più prolisso\n"
+" file       file da verificare\n"
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:141
+#, c-format
+msgid "stat failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:145 disk-utils/fsck.cramfs.c:497
+#: sys-utils/rtcwake.c:115 sys-utils/rtcwake.c:274 sys-utils/rtcwake.c:512
+#: term-utils/script.c:232 term-utils/script.c:553
+#, c-format
+msgid "open failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:151
+#, c-format
+msgid "ioctl failed: unable to determine device size: %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:157
+#, c-format
+msgid "not a block device or file: %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:160 disk-utils/fsck.cramfs.c:194
+msgid "file length too short"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:164 disk-utils/fsck.cramfs.c:170
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:226 disk-utils/fsck.cramfs.c:243
+#, c-format
+msgid "read failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:174 disk-utils/fsck.cramfs.c:176
+msgid "superblock magic not found"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:179
+#, c-format
+msgid "cramfs endianness is %s\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:180
+msgid "big"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:180
+msgid "little"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:184
+msgid "unsupported filesystem features"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:187
+#, c-format
+msgid "superblock size (%d) too small"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:192
+msgid "zero file count"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:197
+#, c-format
+msgid "warning: file extends past end of filesystem\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:199
+#, c-format
+msgid "warning: old cramfs format\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:211
+msgid "unable to test CRC: old cramfs format"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:262
+msgid "crc error"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:323
+msgid "root inode is not directory"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:327
+#, c-format
+msgid "bad root offset (%lu)"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:345
+msgid "data block too large"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:349
+#, c-format
+msgid "decompression error %p(%d): %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:375
+#, c-format
+msgid "  hole at %ld (%zd)\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:382 disk-utils/fsck.cramfs.c:536
+#, c-format
+msgid "  uncompressing block at %ld to %ld (%ld)\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:389
+#, c-format
+msgid "non-block (%ld) bytes"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:393
+#, c-format
+msgid "non-size (%ld vs %ld) bytes"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:399
+#, c-format
+msgid "write failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:411
+#, c-format
+msgid "lchown failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:415
+#, c-format
+msgid "chown failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:420
+#, c-format
+msgid "utime failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:432
+#, c-format
+msgid "directory inode has zero offset and non-zero size: %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:447
+#, c-format
+msgid "mkdir failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:463
+msgid "filename length is zero"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:465
+msgid "bad filename length"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:471
+msgid "bad inode offset"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:486
+msgid "file inode has zero offset and non-zero size"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:489
+msgid "file inode has zero size and non-zero offset"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:517
+msgid "symbolic link has zero offset"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:519
+msgid "symbolic link has zero size"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:528
+#, c-format
+msgid "size error in symlink: %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:542
+#, c-format
+msgid "symlink failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:555
+#, c-format
+msgid "special file has non-zero offset: %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:565
+#, c-format
+msgid "fifo has non-zero size: %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:571
+#, c-format
+msgid "socket has non-zero size: %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:574
+#, c-format
+msgid "bogus mode: %s (%o)"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:583
+#, c-format
+msgid "mknod failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:615
+#, c-format
+msgid ""
+"directory data start (%ld) < sizeof(struct cramfs_super) + start (%ld)"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:619
+#, c-format
+msgid "directory data end (%ld) != file data start (%ld)"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:624
+msgid "invalid file data offset"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:658
+msgid "compiled without -x support"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:676 fdisk/sfdisk.c:2880
+#, c-format
+msgid "%s: OK\n"
+msgstr "%s: OK\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:196
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [-larvsmf] /dev/name\n"
+msgstr "Uso: %s [-larvsmf] /dev/nome\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:293
+#, c-format
+msgid "%s is mounted.\t "
+msgstr "%s è montato.\t "
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:295
+msgid "Do you really want to continue"
+msgstr "Continuare?"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:299
+#, c-format
+msgid "check aborted.\n"
+msgstr "controllo interrotto.\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:318 disk-utils/fsck.minix.c:341
+#, c-format
+msgid "Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'."
+msgstr "N. zona < FIRSTZONE nel file `%s'"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:322 disk-utils/fsck.minix.c:345
+#, c-format
+msgid "Zone nr >= ZONES in file `%s'."
+msgstr "N. Zona >= ZONES nel file `%s'"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:327 disk-utils/fsck.minix.c:350
+msgid "Remove block"
+msgstr "Rimuovere blocco"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:368
+#, c-format
+msgid "Read error: unable to seek to block in file '%s'\n"
+msgstr "Errore di lettura: ricerca del blocco nel file '%s' impossibile\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:374
+#, c-format
+msgid "Read error: bad block in file '%s'\n"
+msgstr "Errore di lettura: blocco danneggiato nel file '%s'\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:389
+#, c-format
+msgid ""
+"Internal error: trying to write bad block\n"
+"Write request ignored\n"
+msgstr ""
+"Errore interno: nel tentativo di scrivere il blocco danneggiato\n"
+"ignorata la richiesta di scrittura\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:395
+msgid "seek failed in write_block"
+msgstr "tentativo fallito in write_block"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:398
+#, c-format
+msgid "Write error: bad block in file '%s'\n"
+msgstr "Errore di scrittura: blocco danneggiato nel file '%s'\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:514
+msgid "seek failed in write_super_block"
+msgstr "ricerca fallita in write_super_block"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:516
+msgid "unable to write super-block"
+msgstr "impossibile scrivere in super-block"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:529
+msgid "Unable to write inode map"
+msgstr "Impossibile scrivere nella mappa di inode"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:532
+msgid "Unable to write zone map"
+msgstr "Impossibile scrivere nella mappa di zona"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:535
+msgid "Unable to write inodes"
+msgstr "Impossibile scrivere inode"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:563
+msgid "seek failed"
+msgstr "ricerca non riuscita"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:567
+msgid "unable to alloc buffer for superblock"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:570
+msgid "unable to read super block"
+msgstr "impossibile leggere super block"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:588
+msgid "bad magic number in super-block"
+msgstr "numero magico danneggiato in super-block"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:590
+msgid "Only 1k blocks/zones supported"
+msgstr "È supportato solamente 1k blocchi/zone"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:592
+msgid "bad s_imap_blocks field in super-block"
+msgstr "campo s_imap_blocks danneggiato in super-block"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:594
+msgid "bad s_zmap_blocks field in super-block"
+msgstr "campo s_zmap_blocks danneggiato in super-block"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:610
+msgid "Unable to allocate buffer for inode map"
+msgstr "Impossibile allocare il buffer per la mappa inode"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:613
+msgid "Unable to allocate buffer for zone map"
+msgstr "Impossibile allocare il buffer per la mappa zone"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:618
+msgid "Unable to allocate buffer for inodes"
+msgstr "Impossibile allocare il buffer per gli inode"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:621
+msgid "Unable to allocate buffer for inode count"
+msgstr "Impossibile allocare il buffer per il conteggio inode"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:624
+msgid "Unable to allocate buffer for zone count"
+msgstr "Impossibile allocare il buffer per il conteggio zona"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:628
+msgid "Unable to read inode map"
+msgstr "Impossibile leggere la mappa inode"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:632
+msgid "Unable to read zone map"
+msgstr "Impossibile leggere la mappa di zona"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:636
+msgid "Unable to read inodes"
+msgstr "Impossibile leggere gli inode"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:638
+#, c-format
+msgid "Warning: Firstzone != Norm_firstzone\n"
+msgstr "Attenzione: prima zona != Norm_firstzone\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:643
+#, c-format
+msgid "%ld inodes\n"
+msgstr "Inode %ld\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:644
+#, c-format
+msgid "%ld blocks\n"
+msgstr "blocchi %ld\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:645 disk-utils/mkfs.minix.c:541
+#, c-format
+msgid "Firstdatazone=%ld (%ld)\n"
+msgstr "Prima zona dati=%ld (%ld)\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:646 disk-utils/mkfs.minix.c:542
+#, c-format
+msgid "Zonesize=%d\n"
+msgstr "Dimensione zona=%d\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:647
+#, c-format
+msgid "Maxsize=%ld\n"
+msgstr "Dimensione massima=%ld\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:648
+#, c-format
+msgid "Filesystem state=%d\n"
+msgstr "Stato del filesystem=%d\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:649
+#, c-format
+msgid ""
+"namelen=%zd\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:664 disk-utils/fsck.minix.c:715
+#, c-format
+msgid "Inode %d marked unused, but used for file '%s'\n"
+msgstr ""
+"Inode %d contrassegnato non utilizzato, ma utilizzato per il file '%s'\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:668 disk-utils/fsck.minix.c:719
+msgid "Mark in use"
+msgstr "Segno in uso"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:690 disk-utils/fsck.minix.c:739
+#, c-format
+msgid "The file `%s' has mode %05o\n"
+msgstr "Il file `%s' ha modalità %05o\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:697 disk-utils/fsck.minix.c:745
+#, c-format
+msgid "Warning: inode count too big.\n"
+msgstr "Attenzione: conteggio inode troppo grande.\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:757 disk-utils/fsck.minix.c:765
+msgid "root inode isn't a directory"
+msgstr "l'inode radice non è una directory"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:777 disk-utils/fsck.minix.c:808
+#, c-format
+msgid "Block has been used before. Now in file `%s'."
+msgstr "Il blocco è stato utilizzato in precedenza. Ora nel file `%s'"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:779 disk-utils/fsck.minix.c:810
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1133 disk-utils/fsck.minix.c:1143
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1189 disk-utils/fsck.minix.c:1198
+msgid "Clear"
+msgstr "Cancella"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:789 disk-utils/fsck.minix.c:820
+#, c-format
+msgid "Block %d in file `%s' is marked not in use."
+msgstr "Il blocco %d nel file `%s' è marcato come non in uso."
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:791 disk-utils/fsck.minix.c:822
+msgid "Correct"
+msgstr "Corretto"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:961 disk-utils/fsck.minix.c:1028
+#, c-format
+msgid "The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'."
+msgstr ""
+"La directory '%s' contiene un numero inode non corretto per il file '%.*s'."
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:964 disk-utils/fsck.minix.c:1031
+msgid " Remove"
+msgstr " Rimuovere"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:978 disk-utils/fsck.minix.c:1045
+#, c-format
+msgid "%s: bad directory: '.' isn't first\n"
+msgstr "%s: directory danneggiata: '.' non è la prima\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:986 disk-utils/fsck.minix.c:1054
+#, c-format
+msgid "%s: bad directory: '..' isn't second\n"
+msgstr "%s: directory danneggiata: '..' non è la seconda\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1088 disk-utils/fsck.minix.c:1106
+msgid "internal error"
+msgstr "errore interno"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1091 disk-utils/fsck.minix.c:1109
+#, c-format
+msgid "%s: bad directory: size < 32"
+msgstr "%s: directory danneggiata: dimensione < 32"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1122
+msgid "seek failed in bad_zone"
+msgstr "ricerca in bad_zone non riuscita"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1132 disk-utils/fsck.minix.c:1188
+#, c-format
+msgid "Inode %lu mode not cleared."
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1141 disk-utils/fsck.minix.c:1197
+#, c-format
+msgid "Inode %lu not used, marked used in the bitmap."
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1148 disk-utils/fsck.minix.c:1203
+#, c-format
+msgid "Inode %lu used, marked unused in the bitmap."
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1150 disk-utils/fsck.minix.c:1204
+msgid "Set"
+msgstr "Imposta"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1154 disk-utils/fsck.minix.c:1208
+#, c-format
+msgid "Inode %lu (mode = %07o), i_nlinks=%d, counted=%d."
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1156 disk-utils/fsck.minix.c:1210
+msgid "Set i_nlinks to count"
+msgstr "Impostare i_nlinks da conteggiare"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1168 disk-utils/fsck.minix.c:1222
+#, c-format
+msgid "Zone %lu: marked in use, no file uses it."
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1169 disk-utils/fsck.minix.c:1224
+msgid "Unmark"
+msgstr "Non contrassegnata"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1174 disk-utils/fsck.minix.c:1229
+#, c-format
+msgid "Zone %lu: in use, counted=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1177 disk-utils/fsck.minix.c:1232
+#, c-format
+msgid "Zone %lu: not in use, counted=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1277
+msgid "bad inode size"
+msgstr "dimensione inode non corretta"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1279
+msgid "bad v2 inode size"
+msgstr "dimensione inode v2 non corretta"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1305
+msgid "need terminal for interactive repairs"
+msgstr "terminale necessario per le riparazioni interattive"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1309
+#, c-format
+msgid "unable to open '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1324
+#, c-format
+msgid "%s is clean, no check.\n"
+msgstr "'%s' è corretto, non controllare.\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1328
+#, c-format
+msgid "Forcing filesystem check on %s.\n"
+msgstr "Forzatura controllo filesystem su %s in corso.\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1330
+#, c-format
+msgid "Filesystem on %s is dirty, needs checking.\n"
+msgstr "Il filesystem su %s è danneggiato, controllo necessario.\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1363
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%6ld inodes used (%ld%%)\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"%6ld inode utilizzati (%ld%%)\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1368
+#, c-format
+msgid "%6ld zones used (%ld%%)\n"
+msgstr "%6ld zone utilizzate (%ld%%)\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1370
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%6d regular files\n"
+"%6d directories\n"
+"%6d character device files\n"
+"%6d block device files\n"
+"%6d links\n"
+"%6d symbolic links\n"
+"------\n"
+"%6d files\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"%6d file regolari\n"
+"%6d directory\n"
+"%6d file di dispositivo a caratteri\n"
+"%6d file di dispositivo a blocchi\n"
+"%6d collegamenti\n"
+"%6d collegamenti simbolici\n"
+"------\n"
+"%6d file\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1383
+#, c-format
+msgid ""
+"----------------------------\n"
+"FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED\n"
+"----------------------------\n"
+msgstr ""
+"---------------------------------\n"
+"IL FILE SYSTEM È STATO MODIFICATO\n"
+"---------------------------------\n"
+
+#: disk-utils/isosize.c:125
+#, c-format
+msgid "failed to open %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/isosize.c:128
+#, c-format
+msgid "seek error on %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/isosize.c:131
+#, c-format
+msgid "read error on %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/isosize.c:138
+#, c-format
+msgid "sector count: %d, sector size: %d\n"
+msgstr "numero settori: %d, dimensione settori: %d\n"
+
+#: disk-utils/isosize.c:155
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage:\n"
+" %s [options] iso9660_image_file\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/isosize.c:159
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+" -d, --divisor=NUM      devide bytes NUM\n"
+" -x, --sectors          show sector count and size\n"
+" -V, --version          output version information and exit\n"
+" -H, --help             display this help and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/isosize.c:190
+msgid "invalid divisor argument"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:70
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [options] device [block-count]\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:72
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+" -N, --inodes=NUM    specify desired number of inodes\n"
+" -V, --vname=NAME    specify volume name\n"
+" -F, --fname=NAME    specify file system name\n"
+" -v, --verbose       explain what is being done\n"
+" -c                  this option is silently ignored\n"
+" -l                  this option is silently ignored\n"
+" -V, --version       output version information and exit\n"
+"                     -V as version must be only option\n"
+" -h, --help          display this help and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:130
+msgid "invalid number of inodes"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:136
+msgid "volume name too long"
+msgstr "nome di volume troppo lungo"
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:143
+msgid "fsname name too long"
+msgstr "nome del filesystem troppo lungo"
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:171
+#, c-format
+msgid "cannot stat device %s"
+msgstr "impossibile eseguire stat sul dispositivo %s"
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:174
+#, c-format
+msgid "%s is not a block special device"
+msgstr "%s non è un dispositivo speciale a blocchi"
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:182
+msgid "invalid block-count"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:188
+#, c-format
+msgid "cannot get size of %s"
+msgstr "impossibile ottenere la dimensione di %s"
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:193
+#, c-format
+msgid "blocks argument too large, max is %llu"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:208
+msgid "too many inodes - max is 512"
+msgstr "troppi inode - il massimo è 512"
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:218
+#, c-format
+msgid "not enough space, need at least %llu blocks"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:230 fdisk/fdisk.c:2680
+#, c-format
+msgid "Device: %s\n"
+msgstr "Dispositivo: %s\n"
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:231
+#, c-format
+msgid "Volume: <%-6s>\n"
+msgstr "Volume: <%-6s>\n"
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:232
+#, c-format
+msgid "FSname: <%-6s>\n"
+msgstr "Nome filesystem: <%-6s>\n"
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:233
+#, c-format
+msgid "BlockSize: %d\n"
+msgstr "Dimensioni blocco: %d\n"
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:235
+#, c-format
+msgid "Inodes: %lu (in 1 block)\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:238
+#, c-format
+msgid "Inodes: %lu (in %llu blocks)\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:240
+#, c-format
+msgid "Blocks: %lld\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:241
+#, c-format
+msgid "Inode end: %d, Data end: %d\n"
+msgstr "Fine inode: %d, fine dati: %d\n"
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:246
+msgid "error writing superblock"
+msgstr "errore durante la scrittura del superblocco"
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:266
+msgid "error writing root inode"
+msgstr "errore durante la scrittura dell'inode radice"
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:271
+msgid "error writing inode"
+msgstr "errore durante la scrittura dell'inode"
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:274
+msgid "seek error"
+msgstr "errore di posizionamento"
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:280
+msgid "error writing . entry"
+msgstr "errore durante la scrittura di \".\""
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:284
+msgid "error writing .. entry"
+msgstr "errore durante la scrittura di \"..\""
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:287
+#, c-format
+msgid "error closing %s"
+msgstr "errore durante la chiusura di %s"
+
+#: disk-utils/mkfs.c:38
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [options] [-t type fs-options] device [size]\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.c:41
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+" -t, --type=TYPE  file system type, when undefined ext2 is used\n"
+"     fs-options   parameters to real file system builder\n"
+"     device       path to a device\n"
+"     size         number of blocks on the device\n"
+" -V, --verbose    explain what is done\n"
+"                  defining -V more than once will cause a dry-run\n"
+" -V, --version    output version information and exit\n"
+"                  -V as version must be only option\n"
+" -h, --help       display this help and exit\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.c:52
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"For more information see mkfs(8).\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.c:129
+#, c-format
+msgid "mkfs (%s)\n"
+msgstr "mkfs (%s)\n"
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:125
+#, c-format
+msgid ""
+"usage: %s [-h] [-v] [-b blksize] [-e edition] [-N endian] [-i file] [-n "
+"name] dirname outfile\n"
+" -h         print this help\n"
+" -v         be verbose\n"
+" -E         make all warnings errors (non-zero exit status)\n"
+" -b blksize use this blocksize, must equal page size\n"
+" -e edition set edition number (part of fsid)\n"
+" -N endian  set cramfs endianness (big|little|host), default host\n"
+" -i file    insert a file image into the filesystem (requires >= 2.4.0)\n"
+" -n name    set name of cramfs filesystem\n"
+" -p         pad by %d bytes for boot code\n"
+" -s         sort directory entries (old option, ignored)\n"
+" -z         make explicit holes (requires >= 2.3.39)\n"
+" dirname    root of the filesystem to be compressed\n"
+" outfile    output file\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:298
+#, c-format
+msgid "could not read directory %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:323
+#, c-format
+msgid ""
+"Very long (%zu bytes) filename `%s' found.\n"
+" Please increase MAX_INPUT_NAMELEN in mkcramfs.c and recompile.  Exiting."
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:445
+msgid "filesystem too big.  Exiting."
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:604
+#, c-format
+msgid "AIEEE: block \"compressed\" to > 2*blocklength (%ld)\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:623
+#, c-format
+msgid "%6.2f%% (%+ld bytes)\t%s\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:668
+#, c-format
+msgid "cannot close file %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:728
+msgid "failed to parse blocksize argument"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:736
+msgid "edition number argument failed"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:746
+msgid "invalid endianness given. Must be 'big', 'little', or 'host'"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:752 disk-utils/mkfs.cramfs.c:785
+#, c-format
+msgid "cannot stat %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:803
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: guestimate of required size (upper bound) is %lldMB, but maximum "
+"image size is %uMB.  We might die prematurely."
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:830
+msgid "ROM image map"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:842
+#, c-format
+msgid "Including: %s\n"
+msgstr "Incluso: %s\n"
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:848
+#, c-format
+msgid "Directory data: %zd bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:856
+#, c-format
+msgid "Everything: %zd kilobytes\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:861
+#, c-format
+msgid "Super block: %zd bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:868
+#, c-format
+msgid "CRC: %x\n"
+msgstr "CRC: %x\n"
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:873
+#, c-format
+msgid "not enough space allocated for ROM image (%lld allocated, %zu used)"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:879
+msgid "ROM image"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:881
+#, c-format
+msgid "ROM image write failed (%zd %zd)"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:891
+msgid "warning: filenames truncated to 255 bytes."
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:893
+msgid "warning: files were skipped due to errors."
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:895
+#, c-format
+msgid "warning: file sizes truncated to %luMB (minus 1 byte)."
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:899
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: uids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:902
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: gids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:905
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: device numbers truncated to %u bits.  This almost certainly means\n"
+"that some device files will be wrong."
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:149
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [-c | -l filename] [-nXX] [-iXX] /dev/name [blocks]"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:171
+#, c-format
+msgid "%s is mounted; will not make a filesystem here!"
+msgstr "%s è montata; qui non verrà creato un filesystem!"
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:195
+#, c-format
+msgid "%s: seek to boot block failed  in write_tables"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:198
+#, c-format
+msgid "%s: unable to clear boot sector"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:200
+#, c-format
+msgid "%s: seek failed in write_tables"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:203
+#, c-format
+msgid "%s: unable to write super-block"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:206
+#, c-format
+msgid "%s: unable to write inode map"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:209
+#, c-format
+msgid "%s: unable to write zone map"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:212
+#, c-format
+msgid "%s: unable to write inodes"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:217
+#, c-format
+msgid "%s: seek failed in write_block"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:220
+#, c-format
+msgid "%s: write failed in write_block"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:229 disk-utils/mkfs.minix.c:304
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:353
+#, c-format
+msgid "%s: too many bad blocks"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:237
+#, c-format
+msgid "%s: not enough good blocks"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:482
+#, c-format
+msgid "%s: unable to alloc buffer for superblock"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:526
+#, c-format
+msgid "%s: unable to allocate buffers for maps"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:536
+#, c-format
+msgid "%s: unable to allocate buffer for inodes"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:539
+#, c-format
+msgid "%lu inodes\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:540
+#, c-format
+msgid "%lu blocks\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:543
+#, c-format
+msgid ""
+"Maxsize=%ld\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Dimensione max=%ld\n"
+"\n"
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:556
+#, c-format
+msgid "%s: seek failed during testing of blocks"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:563
+#, c-format
+msgid "Weird values in do_check: probably bugs\n"
+msgstr "Valori strani in do_check: probabilmente sono presenti dei bug\n"
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:596
+#, c-format
+msgid "%s: seek failed in check_blocks"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:606
+#, c-format
+msgid "%s: bad blocks before data-area: cannot make fs"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:613 disk-utils/mkfs.minix.c:639
+#, c-format
+msgid "%d bad blocks\n"
+msgstr "%d blocchi danneggiati\n"
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:615 disk-utils/mkfs.minix.c:641
+#, c-format
+msgid "one bad block\n"
+msgstr "un blocco danneggiato\n"
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:624
+#, c-format
+msgid "%s: can't open file of bad blocks"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:629
+#, c-format
+msgid "badblock number input error on line %d\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:630
+#, c-format
+msgid "%s: cannot read badblocks file"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:667 disk-utils/mkfs.minix.c:669
+#, c-format
+msgid "%s: bad inode size"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:718
+#, c-format
+msgid "strtol error: number of blocks not specified"
+msgstr "errore strtol: numero di blocchi non specificato"
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:737 mount/swapon.c:423 partx/partx.c:758
+#: sys-utils/fstrim.c:135
+#, c-format
+msgid "%s: stat failed"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:744 login-utils/last.c:240 login-utils/vipw.c:154
+#: misc-utils/findmnt.c:687 misc-utils/wipefs.c:260 mount/swapon.c:221
+#: mount/swapon.c:306 mount/swapon.c:454 mount/swapon.c:620 mount/swapon.c:825
+#: partx/partx.c:806 sys-utils/fallocate.c:138 sys-utils/fsfreeze.c:102
+#: sys-utils/fstrim.c:141 text-utils/rev.c:129 text-utils/ul.c:229
+#, c-format
+msgid "%s: open failed"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:753
+#, c-format
+msgid "%s: device is misaligned"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:756
+#, c-format
+msgid "block size smaller than physical sector size of %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:760
+#, c-format
+msgid "cannot determine size of %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:769
+#, c-format
+msgid "will not try to make filesystem on '%s'"
+msgstr "non si tenterà di creare un filesystem su '%s'"
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: number of blocks too small"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:160
+#, c-format
+msgid "Bad user-specified page size %lu"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:166
+#, c-format
+msgid "Using user-specified page size %d, instead of the system value %d"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:189
+msgid "Bad swap header size, no label written."
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:199
+msgid "Label was truncated."
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:205
+#, c-format
+msgid "no label, "
+msgstr "nessuna etichetta, "
+
+#: disk-utils/mkswap.c:213
+#, c-format
+msgid "no uuid\n"
+msgstr "nessun uuid\n"
+
+#: disk-utils/mkswap.c:278
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage:\n"
+" %s [options] device [size]\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:283
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+" -c, --check               check bad blocks before creating the swap area\n"
+" -f, --force               allow swap size area be larger than device\n"
+" -p, --pagesize SIZE       specify page size in bytes\n"
+" -L, --label LABEL         specify label\n"
+" -v, --swapversion NUM     specify swap-space version number\n"
+" -U, --uuid UUID           specify the uuid to use\n"
+" -V, --version             output version information and exit\n"
+" -h, --help                display this help and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:302
+msgid "too many bad pages"
+msgstr "troppe pagine danneggiate"
+
+#: disk-utils/mkswap.c:319
+msgid "seek failed in check_blocks"
+msgstr "ricerca in check_blocks non riuscita"
+
+#: disk-utils/mkswap.c:325
+#, c-format
+msgid "one bad page\n"
+msgstr "una pagina danneggiata\n"
+
+#: disk-utils/mkswap.c:327
+#, c-format
+msgid "%lu bad pages\n"
+msgstr "%lu pagine danneggiate\n"
+
+#: disk-utils/mkswap.c:382 disk-utils/mkswap.c:419 disk-utils/mkswap.c:627
+msgid "unable to rewind swap-device"
+msgstr "impossibile riavvolgere il dispositivo swap"
+
+#: disk-utils/mkswap.c:393
+msgid "unable to alloc new libblkid probe"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:395
+msgid "unable to assign device to libblkid probe"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:423
+msgid "unable to erase bootbits sectors"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:427
+#, c-format
+msgid "%s: warning: don't erase bootbits sectors"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:430
+#, c-format
+msgid "        (%s partition table detected). "
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:432
+#, c-format
+msgid "        on whole disk. "
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:434
+#, c-format
+msgid "        (compiled without libblkid). "
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:481
+msgid "parse page size failed"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:487
+msgid "parse version number failed"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:493
+#, c-format
+msgid "warning: ignore -U (UUIDs are unsupported by %s)"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:518
+#, c-format
+msgid "does not support swapspace version %lu."
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:524
+msgid "error: UUID parsing failed"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:533
+msgid "error: Nowhere to set up swap on?"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:551
+#, c-format
+msgid "error: size %llu KiB is larger than device size %llu KiB"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:557
+#, c-format
+msgid "error: swap area needs to be at least %ld KiB"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:573
+#, c-format
+msgid "warning: truncating swap area to %llu KiB"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:595
+#, c-format
+msgid "error: will not try to make swapdevice on '%s'"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:599
+#, c-format
+msgid "error: %s is mounted; will not make swapspace."
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:603
+#, c-format
+msgid "warning: %s is misaligned"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:616
+msgid "Unable to set up swap-space: unreadable"
+msgstr "Impossibile impostare lo spazio-swap: non leggibile"
+
+#: disk-utils/mkswap.c:619
+#, c-format
+msgid "Setting up swapspace version 1, size = %llu KiB\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:631
+#, c-format
+msgid "%s: unable to write signature page"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:640
+msgid "fsync failed"
+msgstr "fsync non riuscito"
+
+#: disk-utils/mkswap.c:652
+#, c-format
+msgid "%s: unable to obtain selinux file label"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:655
+msgid "unable to matchpathcon()"
+msgstr "impossibile fare matchpathcon()"
+
+#: disk-utils/mkswap.c:658
+msgid "unable to create new selinux context"
+msgstr "impossibile creare un nuovo contesto selinux"
+
+#: disk-utils/mkswap.c:660
+msgid "couldn't compute selinux context"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:666
+#, c-format
+msgid "unable to relabel %s to %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/raw.c:50
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"  %1$s %2$srawN <major> <minor>\n"
+"  %1$s %2$srawN /dev/<blockdevice>\n"
+"  %1$s -q %2$srawN\n"
+"  %1$s -qa\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/raw.c:125
+#, c-format
+msgid ""
+"Device '%s' is the control raw device (use raw<N> where <N> is greater than "
+"zero)\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/raw.c:145
+#, c-format
+msgid "Cannot locate block device '%s' (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/raw.c:151
+#, c-format
+msgid "Device '%s' is not a block device\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/raw.c:186
+#, c-format
+msgid "Cannot open master raw device '%s' (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/raw.c:204
+#, c-format
+msgid "Cannot locate raw device '%s' (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/raw.c:210
+#, c-format
+msgid "Raw device '%s' is not a character dev\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/raw.c:215
+#, c-format
+msgid "Device '%s' is not a raw dev\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/raw.c:230
+#, c-format
+msgid "Error querying raw device (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/raw.c:240 disk-utils/raw.c:260
+#, c-format
+msgid "%sraw%d:  bound to major %d, minor %d\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/raw.c:256
+#, c-format
+msgid "Error setting raw device (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/swaplabel.c:49 disk-utils/swaplabel.c:62
+#, c-format
+msgid "%s: unable to probe device"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/swaplabel.c:64
+#, c-format
+msgid "%s: ambivalent probing result, use wipefs(8)"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/swaplabel.c:66
+#, c-format
+msgid "%s: not a valid swap partition"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/swaplabel.c:72
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported swap version '%s'"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/swaplabel.c:103
+#, c-format
+msgid "%s: failed to open"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/swaplabel.c:112
+#, c-format
+msgid "failed to parse UUID: %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/swaplabel.c:116
+#, c-format
+msgid "%s: failed to seek to swap UUID"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/swaplabel.c:120
+#, c-format
+msgid "%s: failed to write UUID"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/swaplabel.c:131
+#, c-format
+msgid "%s: failed to seek to swap label "
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/swaplabel.c:138
+#, c-format
+msgid "label is too long. Truncating it to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/swaplabel.c:141
+#, c-format
+msgid "%s: failed to write label"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/swaplabel.c:156
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [options] <device>\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/swaplabel.c:160
+#, c-format
+msgid ""
+" -h, --help          this help\n"
+" -L, --label <label> specify a new label\n"
+" -U, --uuid <uuid>   specify a new uuid\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/swaplabel.c:164
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"For more information see swaplabel(8).\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/swaplabel.c:198
+msgid "ignore -U (UUIDs are unsupported)"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/cfdisk.c:362
+#, c-format
+msgid "%s: Out of memory!\n"
+msgstr "%s: Memoria esaurita!\n"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:387 fdisk/cfdisk.c:1900
+msgid "Unusable"
+msgstr "Inutilizzabile"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:389 fdisk/cfdisk.c:1902
+msgid "Free Space"
+msgstr "Spazio disponibile"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:404
+#, c-format
+msgid "Disk has been changed.\n"
+msgstr "Il disco è stato cambiato.\n"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:406
+#, c-format
+msgid ""
+"Reboot the system to ensure the partition table is correctly updated.\n"
+msgstr ""
+"Riavviare il sistema per assicurarsi che la tabella delle partizioni sia "
+"aggiornata correttamente.\n"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:410
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: If you have created or modified any\n"
+"DOS 6.x partitions, please see the cfdisk manual\n"
+"page for additional information.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ATTENZIONE: in caso di creazione o modifica di qualsiasi\n"
+"partizione DOS 6.x, consultare la pagina del manuale cfdisk\n"
+"per ulteriori informazioni.\n"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:554
+msgid "FATAL ERROR"
+msgstr "ERRORE IRREVERSIBILE"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:555
+msgid "Press any key to exit cfdisk"
+msgstr "Premere qualsiasi tasto per uscire da cfdisk"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:602 fdisk/cfdisk.c:610
+msgid "Cannot seek on disk drive"
+msgstr "Ricerca sull'unità disco impossibile"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:604
+msgid "Cannot read disk drive"
+msgstr "Impossibile leggere l'unità disco"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:612
+msgid "Cannot write disk drive"
+msgstr "Impossibile scrivere sull'unità disco"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:820
+msgid "Too many partitions"
+msgstr "Troppe partizioni"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:825
+msgid "Partition begins before sector 0"
+msgstr "La partizione inizia prima del settore 0"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:830
+msgid "Partition ends before sector 0"
+msgstr "La partizione termina prima del settore 0"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:835
+msgid "Partition begins after end-of-disk"
+msgstr "La partizione inizia dopo la fine del disco"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:840
+msgid "Partition ends after end-of-disk"
+msgstr "La partizione termina dopo la fine del disco"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:864
+msgid "logical partitions not in disk order"
+msgstr "le partizioni logiche non sono nell'ordine del disco"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:867
+msgid "logical partitions overlap"
+msgstr "sovrapposizione delle partizioni logiche"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:871
+msgid "enlarged logical partitions overlap"
+msgstr "sovrapposizione delle partizioni logiche ampliate"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:901
+msgid ""
+"!!!! Internal error creating logical drive with no extended partition !!!!"
+msgstr ""
+"!!!! Errore interno durante la creazione di un'unità logica con partizione "
+"non estesa !!!!"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:912 fdisk/cfdisk.c:924
+msgid ""
+"Cannot create logical drive here -- would create two extended partitions"
+msgstr ""
+"Impossibile creare un'unità logica in questo caso - si creerebbero due "
+"partizioni estese"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1058
+msgid "Menu item too long. Menu may look odd."
+msgstr "Voce di menù troppo lunga. Il menu può apparire strano."
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1173
+msgid "Illegal key"
+msgstr "Tasto non valido"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1198
+msgid "Press a key to continue"
+msgstr "Premere un tasto per continuare"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1245 fdisk/cfdisk.c:1871 fdisk/cfdisk.c:2403
+#: fdisk/cfdisk.c:2405
+msgid "Primary"
+msgstr "Primaria"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1245
+msgid "Create a new primary partition"
+msgstr "Creare una nuova partizione primaria"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1246 fdisk/cfdisk.c:1871 fdisk/cfdisk.c:2402
+#: fdisk/cfdisk.c:2405
+msgid "Logical"
+msgstr "Logica"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1246
+msgid "Create a new logical partition"
+msgstr "Creare una nuova partizione logica"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1247 fdisk/cfdisk.c:1302 fdisk/cfdisk.c:2076
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annulla"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1247 fdisk/cfdisk.c:1302
+msgid "Don't create a partition"
+msgstr "Non creare una partizione"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1263
+msgid "!!! Internal error !!!"
+msgstr "!!! Errore interno !!!"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1266
+msgid "Size (in MB): "
+msgstr "Dimensione (in MB): "
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1300
+msgid "Beginning"
+msgstr "Inizio"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1300
+msgid "Add partition at beginning of free space"
+msgstr "Aggiungere la partizione all'inizio dello spazio disponibile"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1301
+msgid "End"
+msgstr "Fine"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1301
+msgid "Add partition at end of free space"
+msgstr "Aggiungere la partizione alla fine dello spazio disponibile"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1319
+msgid "No room to create the extended partition"
+msgstr "Non c'è spazio per creare una partizione estesa"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1388
+msgid "No partition table.\n"
+msgstr "Nessuna tabella delle partizioni.\n"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1392
+msgid "No partition table. Starting with zero table."
+msgstr "Nessuna tabella delle partizioni. Si inizia con una tabella vuota."
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1402
+msgid "Bad signature on partition table"
+msgstr "Segnatura danneggiata nella tabella delle partizioni"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1406
+msgid "Unknown partition table type"
+msgstr "Tipo di tabella delle partizioni sconosciuto"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1408
+msgid "Do you wish to start with a zero table [y/N] ?"
+msgstr "Si vuole iniziare con una tabella vuota [y/N]?"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1455
+msgid "You specified more cylinders than fit on disk"
+msgstr ""
+"Si è specificato un numero di cilindri superiore a quelli contenuti su disco"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1491
+msgid "Cannot open disk drive"
+msgstr "Impossibile aprire l'unità disco"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1493 fdisk/cfdisk.c:1682
+msgid "Opened disk read-only - you have no permission to write"
+msgstr "Disco aperto in sola lettura - scrittura non autorizzata"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1504
+msgid ""
+"Warning!!  Unsupported GPT (GUID Partition Table) detected. Use GNU Parted."
+msgstr ""
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1523
+msgid "Cannot get disk size"
+msgstr "Impossibile ottenere la dimensione del disco"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1549
+msgid "Bad primary partition"
+msgstr "Partizione primaria danneggiata"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1579
+msgid "Bad logical partition"
+msgstr "Partizione logica danneggiata"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1694
+msgid "Warning!!  This may destroy data on your disk!"
+msgstr "Attenzione! I dati sul disco potrebbero venire eliminati!"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1698
+msgid ""
+"Are you sure you want to write the partition table to disk? (yes or no): "
+msgstr ""
+"Sicuro di voler scrivere la tabella delle partizioni su disco? (si o no): "
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1704
+msgid "no"
+msgstr "no"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1706
+msgid "Did not write partition table to disk"
+msgstr "Scrittura tabella delle partizioni su disco non effettuata"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1708
+msgid "yes"
+msgstr "si"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1712
+msgid "Please enter `yes' or `no'"
+msgstr "Inserire \"si\" (senza accento) o \"no\""
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1716
+msgid "Writing partition table to disk..."
+msgstr "Scrittura tabella delle partizioni su disco in corso..."
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1741 fdisk/cfdisk.c:1745
+msgid "Wrote partition table to disk"
+msgstr "Eseguita l'operazione di scrittura tabella delle partizioni su disco"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1743
+msgid ""
+"Wrote partition table, but re-read table failed.  Run partprobe(8), "
+"kpartx(8) or reboot to update table."
+msgstr ""
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1753
+msgid "No primary partitions are marked bootable. DOS MBR cannot boot this."
+msgstr ""
+"Nessuna partizione primaria è impostata come avviabile. DOS MBR non può\n"
+"avviarla."
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1755
+msgid ""
+"More than one primary partition is marked bootable. DOS MBR cannot boot this."
+msgstr ""
+"Più di una partizione primaria è impostata come avviabile. DOS MBR non può\n"
+"avviarla."
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1813 fdisk/cfdisk.c:1932 fdisk/cfdisk.c:2016
+msgid "Enter filename or press RETURN to display on screen: "
+msgstr ""
+"Inserire il nome del file o premere RETURN (INVIO) per visualizzare sullo "
+"schermo: "
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1822 fdisk/cfdisk.c:1940 fdisk/cfdisk.c:2024
+#, c-format
+msgid "Cannot open file '%s'"
+msgstr "Impossibile aprire il file '%s'"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1833
+#, c-format
+msgid "Disk Drive: %s\n"
+msgstr "Unità disco: %s\n"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1835
+msgid "Sector 0:\n"
+msgstr "Settore 0:\n"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1842
+#, c-format
+msgid "Sector %d:\n"
+msgstr "Settore %d:\n"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1862
+msgid "   None   "
+msgstr "   Nessuno   "
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1864
+msgid "   Pri/Log"
+msgstr "   Pri/Log"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1866
+msgid "   Primary"
+msgstr "   Primario"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1868
+msgid "   Logical"
+msgstr "   Logico"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1906 fdisk/fdisk.c:1800 fdisk/fdisk.c:2138
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:228 fdisk/fdisksunlabel.c:615 fdisk/sfdisk.c:645
+msgid "Unknown"
+msgstr "Sconosciuto"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1912 fdisk/cfdisk.c:2380 fdisk/fdisksunlabel.c:39
+msgid "Boot"
+msgstr "Avvio"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1914
+#, c-format
+msgid "(%02X)"
+msgstr "(%02X)"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1916
+msgid "None"
+msgstr "Nessuno"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1951 fdisk/cfdisk.c:2035
+#, c-format
+msgid "Partition Table for %s\n"
+msgstr "Tabella delle partizioni per %s\n"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1953
+msgid "               First       Last\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1954
+msgid ""
+" # Type       Sector      Sector   Offset    Length   Filesystem Type (ID) "
+"Flag\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1955
+msgid ""
+"-- ------- ----------- ----------- ------ ----------- -------------------- --"
+"--\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2038
+msgid ""
+"         ---Starting----      ----Ending-----    Start     Number of\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2039
+msgid " # Flags Head Sect  Cyl   ID  Head Sect  Cyl     Sector    Sectors\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2040
+msgid ""
+"-- ----- ---- ---- ----- ---- ---- ---- ----- ----------- -----------\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2073
+msgid "Raw"
+msgstr "Grezzo"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2073
+msgid "Print the table using raw data format"
+msgstr "Stampare la tabella utilizzando il formato dati grezzi"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2074 fdisk/cfdisk.c:2177
+msgid "Sectors"
+msgstr "Settori"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2074
+msgid "Print the table ordered by sectors"
+msgstr "Stampare la tabella ordinata per settori"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2075
+msgid "Table"
+msgstr "Tabella"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2075
+msgid "Just print the partition table"
+msgstr "Stampare la tabella delle partizioni"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2076
+msgid "Don't print the table"
+msgstr "Non stampare la tabella"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2104
+msgid "Help Screen for cfdisk"
+msgstr "Schermata Guida per cfdisk"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2106
+msgid "This is cfdisk, a curses based disk partitioning program, which"
+msgstr ""
+"Questo è cfdisk, un programma per la partizione dei dischi basato su curses"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2107
+msgid "allows you to create, delete and modify partitions on your hard"
+msgstr ""
+"consente di creare, cancellare e modificare le partizioni sul disco fisso"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2108
+msgid "disk drive."
+msgstr "unità disco."
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2110
+msgid "Copyright (C) 1994-1999 Kevin E. Martin & aeb"
+msgstr "Copyright (C) 1994-1999 Kevin E. Martin & aeb"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2112
+msgid "Command      Meaning"
+msgstr "Comando     significato"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2113
+msgid "-------      -------"
+msgstr "-------      -------"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2114
+msgid "  b          Toggle bootable flag of the current partition"
+msgstr "  b          Cambia flag avviabile per la partizione corrente"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2115
+msgid "  d          Delete the current partition"
+msgstr "  d          Elimina la partizione corrente"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2116
+msgid "  g          Change cylinders, heads, sectors-per-track parameters"
+msgstr "  g          cambio cilindri, testine, parametri settori-per-traccia"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2117
+msgid "             WARNING: This option should only be used by people who"
+msgstr ""
+"             ATTENZIONE: questa opzione dovrebbe essere utilizzata solo da "
+"persone"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2118
+msgid "             know what they are doing."
+msgstr "             esperti."
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2119
+msgid "  h          Print this screen"
+msgstr "  h          Stampare questa schermata"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2120
+msgid "  m          Maximize disk usage of the current partition"
+msgstr ""
+"  m          Massimizzare l'utilizzo del disco della partizione corrente"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2121
+msgid "             Note: This may make the partition incompatible with"
+msgstr ""
+"             Nota: questo può rendere la partizione incompatibile con"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2122
+msgid "             DOS, OS/2, ..."
+msgstr "             DOS, OS/2, ..."
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2123
+msgid "  n          Create new partition from free space"
+msgstr ""
+"  n          Creazione di una nuova partizione nello spazio disponibile"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2124
+msgid "  p          Print partition table to the screen or to a file"
+msgstr ""
+"  p          Stampa della tabella delle partizioni su schermo o su file"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2125
+msgid "             There are several different formats for the partition"
+msgstr "             Vi sono diversi altri formati per la partizione"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2126
+msgid "             that you can choose from:"
+msgstr "             tra i quali scegliere:"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2127
+msgid "                r - Raw data (exactly what would be written to disk)"
+msgstr ""
+"                r - dati grezzi (esattamente ciò che verrebbe scritto sul "
+"disco)"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2128
+msgid "                s - Table ordered by sectors"
+msgstr "                s - Tabella ordinata per settori"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2129
+msgid "                t - Table in raw format"
+msgstr "                t - Tabella in formato grezzo"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2130
+msgid "  q          Quit program without writing partition table"
+msgstr ""
+"  q          Esce dal programma senza scrivere nella tabella delle partizioni"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2131
+msgid "  t          Change the filesystem type"
+msgstr "  t          Cambia il tipo di filesystem"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2132
+msgid "  u          Change units of the partition size display"
+msgstr ""
+"  u          Modifica l'unità di visualizzazione della dimensione della "
+"partizione"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2133
+msgid "             Rotates through MB, sectors and cylinders"
+msgstr "             Ruota attraverso MB, settori e cilindri"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2134
+msgid "  W          Write partition table to disk (must enter upper case W)"
+msgstr ""
+"  W          Scrittura della tabella di partizione sul disco (si deve "
+"inserire la W maiuscola)"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2135
+msgid "             Since this might destroy data on the disk, you must"
+msgstr ""
+"             Dato che in questo modo è possibile eliminare dati sul disco, "
+"si deve"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2136
+msgid "             either confirm or deny the write by entering `yes' or"
+msgstr "             confermare o negare la scrittura inserendo \"si\" o"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2137
+msgid "             `no'"
+msgstr "             \"no\""
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2138
+msgid "Up Arrow     Move cursor to the previous partition"
+msgstr "Freccia Su      sposta il cursore alla partizione precedente"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2139
+msgid "Down Arrow   Move cursor to the next partition"
+msgstr "Freccia Giù   sposta il cursore alla partizione successiva"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2140
+msgid "CTRL-L       Redraws the screen"
+msgstr "CTRL-L       Ridisegna lo schermo"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2141
+msgid "  ?          Print this screen"
+msgstr "  ?          Stampa questa schermata"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2143
+msgid "Note: All of the commands can be entered with either upper or lower"
+msgstr "Nota: è possibile immettere tutti i comandi in maiuscolo o minuscolo"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2144
+msgid "case letters (except for Writes)."
+msgstr "lettere maiuscole/minuscole (fatta eccezione per Writes)."
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2175 fdisk/fdisksunlabel.c:230
+msgid "Cylinders"
+msgstr "Cilindri"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2175
+msgid "Change cylinder geometry"
+msgstr "Modifica la geometria dei cilindri"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2176 fdisk/fdisksunlabel.c:228
+msgid "Heads"
+msgstr "Testine"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2176
+msgid "Change head geometry"
+msgstr "Modifica la geometria delle testine"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2177
+msgid "Change sector geometry"
+msgstr "Modifica la geometria dei settori"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2178
+msgid "Done"
+msgstr "Fine"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2178
+msgid "Done with changing geometry"
+msgstr "Modifica della geometria eseguita"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2191
+msgid "Enter the number of cylinders: "
+msgstr "Immettere il numero di cilindri: "
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2202 fdisk/cfdisk.c:2779
+msgid "Illegal cylinders value"
+msgstr "Valore cilindri non valido"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2208
+msgid "Enter the number of heads: "
+msgstr "Immettere il numero delle testine: "
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2215 fdisk/cfdisk.c:2789
+msgid "Illegal heads value"
+msgstr "Valore testine non valido"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2221
+msgid "Enter the number of sectors per track: "
+msgstr "Immettere il numero dei settori per traccia: "
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2228 fdisk/cfdisk.c:2796
+msgid "Illegal sectors value"
+msgstr "Valore settori non valido"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2331
+msgid "Enter filesystem type: "
+msgstr "Immettere il tipo di filesystem: "
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2349
+msgid "Cannot change FS Type to empty"
+msgstr "Impossibile cambiare il tipo FS in vuoto"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2351
+msgid "Cannot change FS Type to extended"
+msgstr "Impossibile cambiare il tipo FS in espanso"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2382
+#, c-format
+msgid "Unk(%02X)"
+msgstr "Unk(%02X)"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2385 fdisk/cfdisk.c:2388
+msgid ", NC"
+msgstr ", NC"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2393 fdisk/cfdisk.c:2396
+msgid "NC"
+msgstr "NC"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2404
+msgid "Pri/Log"
+msgstr "Pri/Log"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2411
+#, c-format
+msgid "Unknown (%02X)"
+msgstr "Sconosciuto (%02X)"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2480
+#, c-format
+msgid "Disk Drive: %s"
+msgstr "Unità disco: %s"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2487
+#, c-format
+msgid "Size: %lld bytes, %lld MB"
+msgstr "Dimensioni: %lld byte, %lld MB"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2490
+#, c-format
+msgid "Size: %lld bytes, %lld.%lld GB"
+msgstr "Dimensioni: %lld byte, %lld.%lld GB"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2494
+#, c-format
+msgid "Heads: %d   Sectors per Track: %d   Cylinders: %lld"
+msgstr "Testine: %d   Settori per traccia: %d   Cilindri: %lld"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2498 login-utils/chfn.c:358
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2499
+msgid "Flags"
+msgstr "Flag"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2500
+msgid "Part Type"
+msgstr "Tipo part."
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2501
+msgid "FS Type"
+msgstr "Tipo FS"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2502
+msgid "[Label]"
+msgstr "[Etichetta]"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2504
+msgid "    Sectors"
+msgstr "    Settori"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2506
+msgid "  Cylinders"
+msgstr "  Cilindri"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2508
+msgid "  Size (MB)"
+msgstr "  Dim. (MB)"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2510
+msgid "  Size (GB)"
+msgstr "  Dim. (GB)"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2532
+msgid "No more partitions"
+msgstr "Nessun'altra partizione"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2565
+msgid "Bootable"
+msgstr "Avviabile"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2565
+msgid "Toggle bootable flag of the current partition"
+msgstr "Cambia flag avviabile per la partizione corrente"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2566
+msgid "Delete"
+msgstr "Elimina"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2566
+msgid "Delete the current partition"
+msgstr "Elimina la partizione corrente"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2567
+msgid "Geometry"
+msgstr "Geometria"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2567
+msgid "Change disk geometry (experts only)"
+msgstr "Modifica della geometria del disco (solo per esperti)"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2568
+msgid "Help"
+msgstr "Guida"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2568
+msgid "Print help screen"
+msgstr "Mostra della schermata della guida"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2569
+msgid "Maximize"
+msgstr "Massimi."
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2569
+msgid "Maximize disk usage of the current partition (experts only)"
+msgstr ""
+"Massimizza l'utilizzo del disco della partizione corrente (solo per esperti)"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2570
+msgid "New"
+msgstr "Nuova"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2570
+msgid "Create new partition from free space"
+msgstr "Creazione di una nuova partizione nello spazio disponibile"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2571
+msgid "Print"
+msgstr "Stampa"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2571
+msgid "Print partition table to the screen or to a file"
+msgstr "Stampa della tabella delle partizioni su schermo o su file"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2572
+msgid "Quit"
+msgstr "Esci"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2572
+msgid "Quit program without writing partition table"
+msgstr "Esci dal programma senza scrivere nella tabella delle partizioni"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2573
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2573
+msgid "Change the filesystem type (DOS, Linux, OS/2 and so on)"
+msgstr "Modifica il tipo di filesystem (DOS, Linux, OS/2, ecc.)"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2574
+msgid "Units"
+msgstr "Unità"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2574
+msgid "Change units of the partition size display (MB, sect, cyl)"
+msgstr ""
+"Cambia l'unità di visualizzazione della dimensione della partizione (MB, "
+"sett., cil.)"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2575
+msgid "Write"
+msgstr "Scrivi"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2575
+msgid "Write partition table to disk (this might destroy data)"
+msgstr ""
+"Scrivi la tabella delle partizioni sul disco (i dati potrebbero venir persi)"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2622
+msgid "Cannot make this partition bootable"
+msgstr "Impossibile rendere questa partizione avviabile"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2632
+msgid "Cannot delete an empty partition"
+msgstr "Impossibile cancellare una partizione vuota"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2652 fdisk/cfdisk.c:2654
+msgid "Cannot maximize this partition"
+msgstr "Impossibile massimizzare questa partizione"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2662
+msgid "This partition is unusable"
+msgstr "Questa partizione è utilizzabile"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2664
+msgid "This partition is already in use"
+msgstr "Questa partizione è già in uso"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2681
+msgid "Cannot change the type of an empty partition"
+msgstr "Impossibile modificare il tipo di una partizione vuota"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2725
+msgid "Illegal command"
+msgstr "Comando non valido"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2735
+#, c-format
+msgid "Copyright (C) 1994-2002 Kevin E. Martin & aeb\n"
+msgstr "Copyright (C) 1994-2002 Kevin E. Martin & aeb\n"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2742
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage:\n"
+"Print version:\n"
+"        %s -v\n"
+"Print partition table:\n"
+"        %s -P {r|s|t} [options] device\n"
+"Interactive use:\n"
+"        %s [options] device\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"-a: Use arrow instead of highlighting;\n"
+"-z: Start with a zero partition table, instead of reading the pt from disk;\n"
+"-c C -h H -s S: Override the kernel's idea of the number of cylinders,\n"
+"                the number of heads and the number of sectors/track.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Uso:\n"
+"Stampa versione:\n"
+"        %s -v\n"
+"Stampa tabella delle partizioni:\n"
+"        %s -P {r|s|t} [opzioni] dispositivo\n"
+"Uso interattivo:\n"
+"        %s [opzioni] dispositivo\n"
+"\n"
+"Opzioni:\n"
+"-a: Usa freccia al posto dell'evidenziazione;\n"
+"-z: Inizia con una tabella delle partizioni vuota, anziché leggere la \n"
+"    partizione dal disco;\n"
+"-c C -h H -s S: Sostituisce l'idea del kernel riguardo al numero di "
+"cilindri,\n"
+"                al numero di testine e di settori/traccia.\n"
+"\n"
+
+#: fdisk/fdiskaixlabel.c:27
+msgid ""
+"\n"
+"\tThere is a valid AIX label on this disk.\n"
+"\tUnfortunately Linux cannot handle these\n"
+"\tdisks at the moment.  Nevertheless some\n"
+"\tadvice:\n"
+"\t1. fdisk will destroy its contents on write.\n"
+"\t2. Be sure that this disk is NOT a still vital\n"
+"\t   part of a volume group. (Otherwise you may\n"
+"\t   erase the other disks as well, if unmirrored.)\n"
+"\t3. Before deleting this physical volume be sure\n"
+"\t   to remove the disk logically from your AIX\n"
+"\t   machine.  (Otherwise you become an AIXpert)."
+msgstr ""
+"\n"
+"\tEsiste un'etichetta AIX valida su questo disco.\n"
+"\tSfortunatamente, in questo momento Linux non è in grado di gestire questi\n"
+"\tdischi.  Ciò nonostante seguono alcuni\n"
+"\tconsigli:\n"
+"\t1. fdisk elimierà il suo contenuto alla scrittura.\n"
+"\t2. Assicurarsi che questo disco NON sia ancora\n"
+"\t   una parte vitale del gruppo di volume (altrimenti è possibile\n"
+"\t   che si cancellino anche gli altri dischi, se non soggetti a "
+"mirroring.)\n"
+"\t3. Prima di eliminare questo volume fisico assicurarsi\n"
+"\t   di rimuovere in maniera logica il disco dalla macchina AIX \n"
+"\t   (altrimenti si diviene AIXpert)."
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:121
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"BSD label for device: %s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Etichetta BSD per dispositivo: %s\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:128 fdisk/fdisk.c:379 fdisk/fdisk.c:398
+#: fdisk/fdisk.c:416 fdisk/fdisk.c:423 fdisk/fdisk.c:446 fdisk/fdisk.c:464
+#: fdisk/fdisk.c:480 fdisk/fdisk.c:496
+msgid "Command action"
+msgstr "Azione comando"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:129
+msgid "   d   delete a BSD partition"
+msgstr "   d   eliminanazione di una partizione BSD"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:130
+msgid "   e   edit drive data"
+msgstr "   e   modifica dei dati dell'unità"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:131
+msgid "   i   install bootstrap"
+msgstr "   i   installazione di bootstrap"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:132
+msgid "   l   list known filesystem types"
+msgstr "   l   elenco dei tipi di filesystem conosciuti"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:133 fdisk/fdisk.c:385 fdisk/fdisk.c:404
+#: fdisk/fdisk.c:417 fdisk/fdisk.c:429 fdisk/fdisk.c:454 fdisk/fdisk.c:471
+#: fdisk/fdisk.c:487 fdisk/fdisk.c:505
+msgid "   m   print this menu"
+msgstr "   m   stampa di questo menu"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:134
+msgid "   n   add a new BSD partition"
+msgstr "   n   aggiunta di una nuova partizione BSD"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:135
+msgid "   p   print BSD partition table"
+msgstr "   p   stampa della tabella delle partizioni BSD"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:136 fdisk/fdisk.c:389 fdisk/fdisk.c:408
+#: fdisk/fdisk.c:419 fdisk/fdisk.c:433 fdisk/fdisk.c:456 fdisk/fdisk.c:473
+#: fdisk/fdisk.c:489 fdisk/fdisk.c:507
+msgid "   q   quit without saving changes"
+msgstr "   q   uscita senza salvataggio delle modifiche"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:137 fdisk/fdisk.c:457 fdisk/fdisk.c:474
+#: fdisk/fdisk.c:490 fdisk/fdisk.c:508
+msgid "   r   return to main menu"
+msgstr "   r   ritorno al menu principale"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:138
+msgid "   s   show complete disklabel"
+msgstr "   s   visualizzazione del disklabel completo"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:139
+msgid "   t   change a partition's filesystem id"
+msgstr "   t   modifica dell'id del filesystem di una partizione"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:140
+msgid "   u   change units (cylinders/sectors)"
+msgstr "   c   cambia unità (cilindri/settori)"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:141
+msgid "   w   write disklabel to disk"
+msgstr "   w   scrittura del disklabel su disco"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:143
+msgid "   x   link BSD partition to non-BSD partition"
+msgstr "   x   collegamento della partizione BSD a una non-BSD"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:175
+#, c-format
+msgid "Partition %s has invalid starting sector 0.\n"
+msgstr "La partizione %s ha settore di inizio 0 non valido.\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:179
+#, c-format
+msgid "Reading disklabel of %s at sector %d.\n"
+msgstr "Lettura del disklabel di %s al settore %d.\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:189
+#, c-format
+msgid "There is no *BSD partition on %s.\n"
+msgstr "Non esiste partizione *BSD su %s.\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:203
+msgid "BSD disklabel command (m for help): "
+msgstr "Comando disklabel BSD (m per richiamare la guida): "
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:283 fdisk/fdisk.c:2360 fdisk/fdisksgilabel.c:642
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:425
+#, c-format
+msgid "First %s"
+msgstr "Primo %s"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:290 fdisk/fdisksunlabel.c:482
+#, c-format
+msgid "Last %s or +size or +sizeM or +sizeK"
+msgstr "Ultimo %s o +size o +sizeM o +sizeK"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:317
+#, c-format
+msgid "type: %s\n"
+msgstr "tipo: %s\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:319
+#, c-format
+msgid "type: %d\n"
+msgstr "tipo: %d\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:320
+#, c-format
+msgid "disk: %.*s\n"
+msgstr "disco: %.*s\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:321
+#, c-format
+msgid "label: %.*s\n"
+msgstr "etichetta: %.*s\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:322
+#, c-format
+msgid "flags:"
+msgstr "flag:"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:324
+#, c-format
+msgid " removable"
+msgstr " rimovibile"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:326
+#, c-format
+msgid " ecc"
+msgstr " ecc"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:328
+#, c-format
+msgid " badsect"
+msgstr " badsect"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:332
+#, c-format
+msgid "bytes/sector: %ld\n"
+msgstr "byte/settore: %ld\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:333
+#, c-format
+msgid "sectors/track: %ld\n"
+msgstr "settori/traccia: %ld\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:334
+#, c-format
+msgid "tracks/cylinder: %ld\n"
+msgstr "tracce/cilindro: %ld\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:335
+#, c-format
+msgid "sectors/cylinder: %ld\n"
+msgstr "settori/cilindro: %ld\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:336
+#, c-format
+msgid "cylinders: %ld\n"
+msgstr "cilindri: %ld\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:337
+#, c-format
+msgid "rpm: %d\n"
+msgstr "rpm: %d\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:338
+#, c-format
+msgid "interleave: %d\n"
+msgstr "interleave: %d\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:339
+#, c-format
+msgid "trackskew: %d\n"
+msgstr "trackskew: %d\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:340
+#, c-format
+msgid "cylinderskew: %d\n"
+msgstr "cylinderskew: %d\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:341
+#, c-format
+msgid "headswitch: %ld\t\t# milliseconds\n"
+msgstr "headswitch: %ld\t\t# millisecondi\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:343
+#, c-format
+msgid "track-to-track seek: %ld\t# milliseconds\n"
+msgstr "ricerca traccia-a-traccia: %ld\t# millisecondi\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:345
+#, c-format
+msgid "drivedata: "
+msgstr "datiunità: "
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:354
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%d partitions:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"%d partizioni:\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:355
+#, c-format
+msgid "#       start       end      size     fstype   [fsize bsize   cpg]\n"
+msgstr "#       inizio     fine      size     fstype   [fsize bsize   cpg]\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:404 fdisk/fdiskbsdlabel.c:407
+#, c-format
+msgid "Writing disklabel to %s.\n"
+msgstr "Scrittura del disklabel su %s in corso.\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:419 fdisk/fdiskbsdlabel.c:421
+#, c-format
+msgid "%s contains no disklabel.\n"
+msgstr "%s non contiene disklabel.\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:426
+msgid "Do you want to create a disklabel? (y/n) "
+msgstr "Creare un disklabel? (s/n) "
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:466
+msgid "bytes/sector"
+msgstr "byte/settore"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:467
+msgid "sectors/track"
+msgstr "settori/traccia"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:468
+msgid "tracks/cylinder"
+msgstr "tracce/cilindro"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:469 fdisk/fdisk.c:735 fdisk/fdisk.c:1622
+#: fdisk/sfdisk.c:955
+msgid "cylinders"
+msgstr "cilindri"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:476
+msgid "sectors/cylinder"
+msgstr "settori/cilindro"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:480
+#, c-format
+msgid "Must be <= sectors/track * tracks/cylinder (default).\n"
+msgstr "Deve essere <= settori/traccia * tracce/cilindro (predefinito).\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:482
+msgid "rpm"
+msgstr "rpm"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:483
+msgid "interleave"
+msgstr "interleave"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:484
+msgid "trackskew"
+msgstr "trackskew"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:485
+msgid "cylinderskew"
+msgstr "cylinderskew"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:486
+msgid "headswitch"
+msgstr "headswitch"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:487
+msgid "track-to-track seek"
+msgstr "ricerca traccia-a-traccia"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:528
+#, c-format
+msgid "Bootstrap: %sboot -> boot%s (%s): "
+msgstr "Bootstrap: %sboot -> boot%s (%s): "
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:553
+#, c-format
+msgid "Bootstrap overlaps with disk label!\n"
+msgstr "Sovrapposizione del bootstrap con il disklabel!\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:574 fdisk/fdiskbsdlabel.c:576
+#, c-format
+msgid "Bootstrap installed on %s.\n"
+msgstr "Bootstrap installato su %s.\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:598
+#, c-format
+msgid "Partition (a-%c): "
+msgstr "Partizione (a-%c): "
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:617 fdisk/fdisk.c:2522
+#, c-format
+msgid "The maximum number of partitions has been created\n"
+msgstr "È stato creato il numero massimo di partizioni\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:629
+#, c-format
+msgid "This partition already exists.\n"
+msgstr "Questa partizione esiste già.\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:757
+#, c-format
+msgid "Warning: too many partitions (%d, maximum is %d).\n"
+msgstr "Attenzione: troppe partizioni (%d, il massimo è %d).\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:805
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Syncing disks.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Sincronizzazione dei dischi.\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:246
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage:\n"
+" %1$s [options] <disk>    change partition table\n"
+" %1$s [options] -l <disk> list partition table(s)\n"
+" %1$s -s <partition>      give partition size(s) in blocks\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+" -b <size>             sector size (512, 1024, 2048 or 4096)\n"
+" -c[=<mode>]           compatible mode: 'dos' or 'nondos' (default)\n"
+" -h                    print this help text\n"
+" -u[=<unit>]           display units: 'cylinders' or 'sectors' (default)\n"
+" -v                    print program version\n"
+" -C <number>           specify the number of cylinders\n"
+" -H <number>           specify the number of heads\n"
+" -S <number>           specify the number of sectors per track\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:272
+#, c-format
+msgid "unable to open %s"
+msgstr "impossibile aprire %s"
+
+#: fdisk/fdisk.c:275
+#, c-format
+msgid "unable to read %s"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:278
+#, c-format
+msgid "unable to seek on %s"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:281
+#, c-format
+msgid "unable to write %s"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:284
+#, c-format
+msgid "BLKGETSIZE ioctl failed on %s"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:287
+msgid "fatal error"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:380
+msgid "   a   toggle a read only flag"
+msgstr "   a   attivazione/disattivazione di un flag di sola lettura"
+
+#: fdisk/fdisk.c:381 fdisk/fdisk.c:425
+msgid "   b   edit bsd disklabel"
+msgstr "   b   modifica di bsd disklabel"
+
+#: fdisk/fdisk.c:382
+msgid "   c   toggle the mountable flag"
+msgstr "   c   attivazione/disattivazione del flag montabile"
+
+#: fdisk/fdisk.c:383 fdisk/fdisk.c:402 fdisk/fdisk.c:427
+msgid "   d   delete a partition"
+msgstr "   d   cancellazione di una partizione"
+
+#: fdisk/fdisk.c:384 fdisk/fdisk.c:403 fdisk/fdisk.c:428
+msgid "   l   list known partition types"
+msgstr "   l   elenco dei tipi di partizione conosciuti"
+
+#: fdisk/fdisk.c:386 fdisk/fdisk.c:405 fdisk/fdisk.c:430
+msgid "   n   add a new partition"
+msgstr "   n   aggiunta di una nuova partizione"
+
+#: fdisk/fdisk.c:387 fdisk/fdisk.c:406 fdisk/fdisk.c:418 fdisk/fdisk.c:431
+msgid "   o   create a new empty DOS partition table"
+msgstr "   o   creazione di una nuova tabella delle partizioni DOS vuota"
+
+#: fdisk/fdisk.c:388 fdisk/fdisk.c:407 fdisk/fdisk.c:432 fdisk/fdisk.c:455
+#: fdisk/fdisk.c:472 fdisk/fdisk.c:488 fdisk/fdisk.c:506
+msgid "   p   print the partition table"
+msgstr "   p   stampa della tabella delle partizioni"
+
+#: fdisk/fdisk.c:390 fdisk/fdisk.c:409 fdisk/fdisk.c:420 fdisk/fdisk.c:434
+msgid "   s   create a new empty Sun disklabel"
+msgstr "   s   creazione di una nuova disklabel Sun vuota"
+
+#: fdisk/fdisk.c:391 fdisk/fdisk.c:410 fdisk/fdisk.c:435
+msgid "   t   change a partition's system id"
+msgstr "   t   modifica l'id di sistema di una partizione"
+
+#: fdisk/fdisk.c:392 fdisk/fdisk.c:411 fdisk/fdisk.c:436
+msgid "   u   change display/entry units"
+msgstr "   u   modifica delle unità di visualizzazione/di immissione"
+
+#: fdisk/fdisk.c:393 fdisk/fdisk.c:412 fdisk/fdisk.c:437 fdisk/fdisk.c:459
+#: fdisk/fdisk.c:476 fdisk/fdisk.c:492 fdisk/fdisk.c:510
+msgid "   v   verify the partition table"
+msgstr "   v   verifica la tabella delle partizioni"
+
+#: fdisk/fdisk.c:394 fdisk/fdisk.c:413 fdisk/fdisk.c:438 fdisk/fdisk.c:460
+#: fdisk/fdisk.c:477 fdisk/fdisk.c:493 fdisk/fdisk.c:511
+msgid "   w   write table to disk and exit"
+msgstr "   w   scrivi la tabella su disco ed esci"
+
+#: fdisk/fdisk.c:395 fdisk/fdisk.c:439
+msgid "   x   extra functionality (experts only)"
+msgstr "   x   ulteriori funzioni (solo per esperti)"
+
+#: fdisk/fdisk.c:399
+msgid "   a   select bootable partition"
+msgstr "   a   selezione della partizione che è possibile avviare"
+
+#: fdisk/fdisk.c:400
+msgid "   b   edit bootfile entry"
+msgstr "   b   modifica della voce bootfile"
+
+#: fdisk/fdisk.c:401
+msgid "   c   select sgi swap partition"
+msgstr "   c   selezione della partizione swap sgi"
+
+#: fdisk/fdisk.c:424
+msgid "   a   toggle a bootable flag"
+msgstr "   a  Cambia bootable flag"
+
+#: fdisk/fdisk.c:426
+msgid "   c   toggle the dos compatibility flag"
+msgstr "   c   cambia il flag compatibile con il dos"
+
+#: fdisk/fdisk.c:447
+msgid "   a   change number of alternate cylinders"
+msgstr "   a   modifica del numero di cilindri alternativi"
+
+#: fdisk/fdisk.c:448 fdisk/fdisk.c:466 fdisk/fdisk.c:482 fdisk/fdisk.c:498
+msgid "   c   change number of cylinders"
+msgstr "   c   modifica del numero di cilindri"
+
+#: fdisk/fdisk.c:449 fdisk/fdisk.c:467 fdisk/fdisk.c:483 fdisk/fdisk.c:499
+msgid "   d   print the raw data in the partition table"
+msgstr "   d   stampa dei dati grezzi nella tabella delle partizioni"
+
+#: fdisk/fdisk.c:450
+msgid "   e   change number of extra sectors per cylinder"
+msgstr "   e   modifica del numero dei settori supplementari per cilindro"
+
+#: fdisk/fdisk.c:451 fdisk/fdisk.c:470 fdisk/fdisk.c:486 fdisk/fdisk.c:503
+msgid "   h   change number of heads"
+msgstr "   h   modifica del numero di testine"
+
+#: fdisk/fdisk.c:452
+msgid "   i   change interleave factor"
+msgstr "   i   modifica del fattore di interleave"
+
+#: fdisk/fdisk.c:453
+msgid "   o   change rotation speed (rpm)"
+msgstr "   o   modifica della velocità di rotazione (rpm)"
+
+#: fdisk/fdisk.c:458 fdisk/fdisk.c:475 fdisk/fdisk.c:491 fdisk/fdisk.c:509
+msgid "   s   change number of sectors/track"
+msgstr "   s   modifica del numero di settori/traccia"
+
+#: fdisk/fdisk.c:461
+msgid "   y   change number of physical cylinders"
+msgstr "   y   modifica del numero di cilindri fisici"
+
+#: fdisk/fdisk.c:465 fdisk/fdisk.c:481 fdisk/fdisk.c:497
+msgid "   b   move beginning of data in a partition"
+msgstr "   b   spostamento dell'inizio di dati in una partizione"
+
+#: fdisk/fdisk.c:468 fdisk/fdisk.c:484 fdisk/fdisk.c:500
+msgid "   e   list extended partitions"
+msgstr "   e   elenco delle partizioni estese"
+
+#: fdisk/fdisk.c:469 fdisk/fdisk.c:485 fdisk/fdisk.c:502
+msgid "   g   create an IRIX (SGI) partition table"
+msgstr "   g   crea una tabella delle partizioni IRIX (SGI)"
+
+#: fdisk/fdisk.c:501
+msgid "   f   fix partition order"
+msgstr "   f   aggiusta l'ordine delle partizioni"
+
+#: fdisk/fdisk.c:504
+msgid "   i   change the disk identifier"
+msgstr "   i   cambia l'identificativo del disco"
+
+#: fdisk/fdisk.c:630
+#, c-format
+msgid "You must set"
+msgstr "Si devono impostare"
+
+#: fdisk/fdisk.c:731
+msgid "heads"
+msgstr "testine"
+
+#: fdisk/fdisk.c:733 fdisk/fdisk.c:1622 fdisk/sfdisk.c:955
+msgid "sectors"
+msgstr "settori"
+
+#: fdisk/fdisk.c:739
+#, c-format
+msgid ""
+"%s%s.\n"
+"You can do this from the extra functions menu.\n"
+msgstr ""
+"%s%s.\n"
+"È possibile effettuare questa operazione dal menu delle funzioni "
+"supplementari.\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:740
+msgid " and "
+msgstr " e "
+
+#: fdisk/fdisk.c:761
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: The size of this disk is %d.%d TB (%llu bytes).\n"
+"DOS partition table format can not be used on drives for volumes\n"
+"larger than (%llu bytes) for %d-byte sectors. Use parted(1) and GUID \n"
+"partition table format (GPT).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:779
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The device presents a logical sector size that is smaller than\n"
+"the physical sector size. Aligning to a physical sector (or optimal\n"
+"I/O) size boundary is recommended, or performance may be impacted.\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:785
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: DOS-compatible mode is deprecated. It's strongly recommended to\n"
+"         switch off the mode (with command 'c')."
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:790
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: cylinders as display units are deprecated. Use command 'u' to\n"
+"         change units to sectors.\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:809
+#, c-format
+msgid "Bad offset in primary extended partition\n"
+msgstr "Offset errato nella partizione estesa primaria\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:823
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: omitting partitions after #%d.\n"
+"They will be deleted if you save this partition table.\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:842
+#, c-format
+msgid "Warning: extra link pointer in partition table %d\n"
+msgstr ""
+"Attenzione: puntatore di collegamento supplementare nella tabella delle "
+"partizioni %d\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:850
+#, c-format
+msgid "Warning: ignoring extra data in partition table %d\n"
+msgstr ""
+"Attenzione: i dati supplementari nella tabella delle partizioni %d vengono "
+"ignorati\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:883
+#, c-format
+msgid "omitting empty partition (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:902
+#, c-format
+msgid "Disk identifier: 0x%08x\n"
+msgstr "Identificativo disco: 0x%08x\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:911
+#, c-format
+msgid "New disk identifier (current 0x%08x): "
+msgstr "Nuovo identificativo disco (corrente 0x%08x): "
+
+#: fdisk/fdisk.c:931
+#, c-format
+msgid ""
+"Building a new DOS disklabel with disk identifier 0x%08x.\n"
+"Changes will remain in memory only, until you decide to write them.\n"
+"After that, of course, the previous content won't be recoverable.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:1008
+#, c-format
+msgid "Note: sector size is %d (not %d)\n"
+msgstr "Nota: la dimensione del settore è %d (non %d)\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1203
+#, c-format
+msgid "You will not be able to write the partition table.\n"
+msgstr "Impossibile scrivere la tabella delle partizioni.\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1236
+#, c-format
+msgid ""
+"This disk has both DOS and BSD magic.\n"
+"Give the 'b' command to go to BSD mode.\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:1246
+#, c-format
+msgid ""
+"Device contains neither a valid DOS partition table, nor Sun, SGI or OSF "
+"disklabel\n"
+msgstr ""
+"Il dispositivo non contiene né una tabella delle partizioni DOS valida, né "
+"una disklabel Sun, SGI od OSF\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1263
+#, c-format
+msgid "Internal error\n"
+msgstr "Errore interno\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1273
+#, c-format
+msgid "Ignoring extra extended partition %d\n"
+msgstr "Partizione estesa supplementare ignorata %d\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1285
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: invalid flag 0x%04x of partition table %d will be corrected by "
+"w(rite)\n"
+msgstr ""
+"Attenzione: il flag 0x%04x non valido della tabella delle partizioni %d "
+"verrà corretto con w(rite)\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1318
+#, c-format
+msgid "Do you really want to quit? "
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:1379
+msgid "Hex code (type L to list codes): "
+msgstr "Codice esadecimale (digitare L per elencare i codici): "
+
+#: fdisk/fdisk.c:1411
+#, c-format
+msgid "%s (%u-%u, default %u): "
+msgstr "%s (%u-%u, predefinito %u): "
+
+#: fdisk/fdisk.c:1481
+#, c-format
+msgid "Unsupported suffix: '%s'.\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:1482
+#, c-format
+msgid ""
+"Supported: 10^N: KB (KiloByte), MB (MegaByte), GB (GigaByte)\n"
+"            2^N: K  (KibiByte), M  (MebiByte), G  (GibiByte)\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:1510
+#, c-format
+msgid "Using default value %u\n"
+msgstr "Utilizzo del valore predefinito %u\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1514
+#, c-format
+msgid "Value out of range.\n"
+msgstr "Valore fuori intervallo.\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1539
+msgid "Partition number"
+msgstr "Numero della partizione"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1550
+#, c-format
+msgid "Warning: partition %d has empty type\n"
+msgstr "Attenzione: la partizione %d ha tipo vuoto\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1578 fdisk/fdisk.c:1607
+#, c-format
+msgid "Selected partition %d\n"
+msgstr "Partizione selezionata %d\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1581
+#, c-format
+msgid "No partition is defined yet!\n"
+msgstr "Nessuna partizione definita\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1610
+#, c-format
+msgid "All primary partitions have been defined already!\n"
+msgstr "Tutte le partizioni primarie sono state già definite!\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1620
+msgid "cylinder"
+msgstr "cilindro"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1620
+msgid "sector"
+msgstr "settore"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1631
+#, c-format
+msgid "Changing display/entry units to cylinders (DEPRECATED!)\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:1633
+#, c-format
+msgid "Changing display/entry units to sectors\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:1643
+#, c-format
+msgid "WARNING: Partition %d is an extended partition\n"
+msgstr "ATTENZIONE: la partizione %d è una partizione estesa\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1653
+#, c-format
+msgid "DOS Compatibility flag is set (DEPRECATED!)\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:1655
+#, c-format
+msgid "DOS Compatibility flag is not set\n"
+msgstr "Il flag compatibile con DOS non è impostato\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1756
+#, c-format
+msgid "Partition %d does not exist yet!\n"
+msgstr "La partizione %d non esiste ancora!\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1761
+#, c-format
+msgid ""
+"Type 0 means free space to many systems\n"
+"(but not to Linux). Having partitions of\n"
+"type 0 is probably unwise. You can delete\n"
+"a partition using the `d' command.\n"
+msgstr ""
+"Tipo 0 significa spazio disponibile per diversi sistemi\n"
+"(ma non per Linux). Avere partizioni di\n"
+"tipo 0 probabilmente non è consigliabile. È possibile eliminare\n"
+"una partizione utilizzando il comando \"d\".\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1770
+#, c-format
+msgid ""
+"You cannot change a partition into an extended one or vice versa\n"
+"Delete it first.\n"
+msgstr ""
+"Non è possibile trasformare una partizione in una estesa o viceversa\n"
+"Prima bisogna eliminarla.\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1779
+#, c-format
+msgid ""
+"Consider leaving partition 3 as Whole disk (5),\n"
+"as SunOS/Solaris expects it and even Linux likes it.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Poniamo di lasciare la partizione 3 come disco intero (5),\n"
+"poiché SunOS/Solaris lo prevede e ciò è gradito anche a Linux.\n"
+"\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1785
+#, c-format
+msgid ""
+"Consider leaving partition 9 as volume header (0),\n"
+"and partition 11 as entire volume (6), as IRIX expects it.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:1802
+#, c-format
+msgid "Changed system type of partition %d to %x (%s)\n"
+msgstr "Modificato il tipo di sistema della partizione %d in %x (%s)\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1805
+#, c-format
+msgid "System type of partition %d is unchanged: %x (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:1860
+#, c-format
+msgid ""
+"Partition %d has different physical/logical beginnings (non-Linux?):\n"
+msgstr ""
+"La partizione %d ha diversi elementi iniziali fisici/logici (non Linux?):\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1862 fdisk/fdisk.c:1870 fdisk/fdisk.c:1879 fdisk/fdisk.c:1889
+#, c-format
+msgid "     phys=(%d, %d, %d) "
+msgstr "     phys=(%d, %d, %d) "
+
+#: fdisk/fdisk.c:1863 fdisk/fdisk.c:1871
+#, c-format
+msgid "logical=(%d, %d, %d)\n"
+msgstr "logico=(%d, %d, %d)\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1868
+#, c-format
+msgid "Partition %d has different physical/logical endings:\n"
+msgstr "La partizione %d ha diversi elementi finali fisici/logici:\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1877
+#, c-format
+msgid "Partition %i does not start on cylinder boundary:\n"
+msgstr "La partizione %i non inizia al limite del cilindro:\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1880
+#, c-format
+msgid "should be (%d, %d, 1)\n"
+msgstr "dovrebbe essere (%d, %d, 1)\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1886
+#, c-format
+msgid "Partition %i does not end on cylinder boundary.\n"
+msgstr "La partizione %i non termina al limite del cilindro.\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1890
+#, c-format
+msgid "should be (%d, %d, %d)\n"
+msgstr "dovrebbe essere (%d, %d, %d)\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1900
+#, c-format
+msgid "Partition %i does not start on physical sector boundary.\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:1910
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Disk %s: %ld MB, %lld bytes\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Disco %s: %ld MB, %lld byte\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1914
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Disk %s: %ld.%ld GB, %llu bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:1917
+#, c-format
+msgid "%d heads, %llu sectors/track, %d cylinders"
+msgstr "%d testine, %llu settori/tracce, %d cilindri"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1920
+#, c-format
+msgid ", total %llu sectors"
+msgstr ", totale %llu settori"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1922
+#, c-format
+msgid "Units = %s of %d * %d = %d bytes\n"
+msgstr "Unità = %s di %d * %d = %d byte\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1926
+#, c-format
+msgid "Sector size (logical/physical): %u bytes / %lu bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:1928
+#, c-format
+msgid "I/O size (minimum/optimal): %lu bytes / %lu bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:1931
+#, c-format
+msgid "Alignment offset: %lu bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:2040
+#, c-format
+msgid ""
+"Nothing to do. Ordering is correct already.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Niente da fare. L'ordine è già corretto.\n"
+"\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2068
+#, c-format
+msgid "Done.\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:2096
+#, c-format
+msgid ""
+"This doesn't look like a partition table\n"
+"Probably you selected the wrong device.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Questa non sembra una tabella delle partizioni.\n"
+"Probabilmente è stato scelto il dispositivo sbagliato.\n"
+"\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2109
+#, c-format
+msgid "%*s Boot      Start         End      Blocks   Id  System\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:2110 fdisk/fdisksgilabel.c:211 fdisk/fdisksunlabel.c:597
+msgid "Device"
+msgstr "Dispositivo"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2148
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Partition table entries are not in disk order\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Le voci nella tabella delle partizioni non sono nello stesso ordine del "
+"disco\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2158
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Disk %s: %d heads, %llu sectors, %d cylinders\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Disco %s: %d testine, %llu settori, %d cilindri\n"
+"\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2160
+#, c-format
+msgid "Nr AF  Hd Sec  Cyl  Hd Sec  Cyl     Start      Size ID\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:2208
+#, c-format
+msgid "Warning: partition %d contains sector 0\n"
+msgstr "Attenzione: la partizione %d contiene il settore 0\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2211
+#, c-format
+msgid "Partition %d: head %d greater than maximum %d\n"
+msgstr "Partizione %d: testina %d più grande del massimo %d\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2214
+#, c-format
+msgid "Partition %d: sector %d greater than maximum %llu\n"
+msgstr "Partizione %d: settore %d più grande del massimo %llu\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2217
+#, c-format
+msgid "Partitions %d: cylinder %d greater than maximum %d\n"
+msgstr "Partizione %d: cilindro %d più grande del massimo %d\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2221
+#, c-format
+msgid "Partition %d: previous sectors %d disagrees with total %d\n"
+msgstr "Partizione %d: dissenso dei settori precedenti %d con il totale %d\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2255
+#, c-format
+msgid "Warning: bad start-of-data in partition %d\n"
+msgstr "Attenzione: inizio dati danneggiato nella partizione %d\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2263
+#, c-format
+msgid "Warning: partition %d overlaps partition %d.\n"
+msgstr "Attenzione: la partizione %d si sovrappone alla partizione %d.\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2283
+#, c-format
+msgid "Warning: partition %d is empty\n"
+msgstr "Attenzione: la partizione %d è vuota\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2288
+#, c-format
+msgid "Logical partition %d not entirely in partition %d\n"
+msgstr "La partizione logica %d non è interamente nella partizione %d\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2294
+#, c-format
+msgid "Total allocated sectors %llu greater than the maximum %llu\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:2297
+#, c-format
+msgid "Remaining %lld unallocated %d-byte sectors\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:2332 fdisk/fdisksgilabel.c:624 fdisk/fdisksunlabel.c:410
+#, c-format
+msgid "Partition %d is already defined.  Delete it before re-adding it.\n"
+msgstr ""
+"La partizione %d è già definita.  Cancellarla prima di riaggiungerla.\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2378
+#, c-format
+msgid "Sector %llu is already allocated\n"
+msgstr "Il settore %llu è già allocato\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2414
+#, c-format
+msgid "No free sectors available\n"
+msgstr "Non ci sono settori liberi disponibili\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2425
+#, c-format
+msgid "Last %1$s, +%2$s or +size{K,M,G}"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:2479
+#, c-format
+msgid "Adding logical partition %d\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:2501
+#, c-format
+msgid ""
+"\tSorry - this fdisk cannot handle AIX disk labels.\n"
+"\tIf you want to add DOS-type partitions, create\n"
+"\ta new empty DOS partition table first. (Use o.)\n"
+"\tWARNING: This will destroy the present disk contents.\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:2510
+#, c-format
+msgid ""
+"\tSorry - this fdisk cannot handle Mac disk labels.\n"
+"\tIf you want to add DOS-type partitions, create\n"
+"\ta new empty DOS partition table first. (Use o.)\n"
+"\tWARNING: This will destroy the present disk contents.\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:2528
+#, c-format
+msgid "All primary partitions are in use\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:2531
+#, c-format
+msgid ""
+"If you want to create more than four partitions, you must replace a\n"
+"primary partition with an extended partition first.\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:2534
+#, c-format
+msgid "All logical partitions are in use\n"
+msgstr "Tutte le partizioni logiche sono usate\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2535
+#, c-format
+msgid "Adding a primary partition\n"
+msgstr "Aggiunta di una partizione primaria\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2542
+#, c-format
+msgid ""
+"Partition type:\n"
+"   p   primary (%d primary, %d extended, %d free)\n"
+"%s\n"
+"Select (default %c): "
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:2547
+msgid "   l   logical (numbered from 5)"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:2547
+msgid "   e   extended"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:2553
+#, c-format
+msgid "Using default response %c\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:2569
+#, c-format
+msgid "Invalid partition type `%c'\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:2611
+#, c-format
+msgid ""
+"The partition table has been altered!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"La tabella delle partizioni è stata alterata!\n"
+"\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2624
+#, c-format
+msgid "Calling ioctl() to re-read partition table.\n"
+msgstr "Chiamata di ioctl() per rileggere la tabella delle partizioni.\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2633
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: Re-reading the partition table failed with error %d: %s.\n"
+"The kernel still uses the old table. The new table will be used at\n"
+"the next reboot or after you run partprobe(8) or kpartx(8)\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:2641
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: If you have created or modified any DOS 6.x\n"
+"partitions, please see the fdisk manual page for additional\n"
+"information.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ATTENZIONE: in caso di creazione o modifica di partizioni DOS 6.x,\n"
+"consultare la pagina del manuale fdisk per ulteriori\n"
+"informazioni.\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2647
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Error closing file\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Errore durante la chiusura del file\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2651
+#, c-format
+msgid "Syncing disks.\n"
+msgstr "Sincronizzazione dei dischi in corso.\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2697
+#, c-format
+msgid "Partition %d has no data area\n"
+msgstr "La partizione %d non ha area dati\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2726
+msgid "New beginning of data"
+msgstr "Nuovo inizio dati"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2742
+msgid "Expert command (m for help): "
+msgstr "Comando per esperti (m per richiamare la guida): "
+
+#: fdisk/fdisk.c:2755
+msgid "Number of cylinders"
+msgstr "Numero di cilindri"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2780
+msgid "Number of heads"
+msgstr "Numero di testine"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2807
+msgid "Number of sectors"
+msgstr "Numero di settori"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2809
+#, c-format
+msgid "Warning: setting sector offset for DOS compatiblity\n"
+msgstr ""
+"Attenzione: impostare l'offset di settore per assicurare compatibilità con "
+"DOS\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2868
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: GPT (GUID Partition Table) detected on '%s'! The util fdisk doesn't "
+"support GPT. Use GNU Parted.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:2890
+#, c-format
+msgid "Disk %s doesn't contain a valid partition table\n"
+msgstr "Il disco %s non contiene una tabella delle partizioni valida\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2901
+#, c-format
+msgid "Cannot open %s\n"
+msgstr "Impossibile aprire %s\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2920 fdisk/sfdisk.c:2753
+#, c-format
+msgid "cannot open %s\n"
+msgstr "impossibile aprire %s\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2944
+#, c-format
+msgid "%c: unknown command\n"
+msgstr "%c: comando sconosciuto\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:3019
+#, c-format
+msgid "This kernel finds the sector size itself - -b option ignored\n"
+msgstr ""
+"Questo kernel trova la dimensione del settore in maniera indipendente - - "
+"opzione b ignorata\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:3023
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: the -b (set sector size) option should be used with one specified "
+"device\n"
+msgstr ""
+"Attenzione: l'opzione -b (mpostazione della dimensione del settore) si "
+"dovrebbe utilizzare con un dispositivo specificato\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:3083
+#, c-format
+msgid "Detected an OSF/1 disklabel on %s, entering disklabel mode.\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:3093
+msgid "Command (m for help): "
+msgstr "Comando (m per richiamare la guida): "
+
+#: fdisk/fdisk.c:3109
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The current boot file is: %s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Il file d'avvio corrente è: %s\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:3111
+msgid "Please enter the name of the new boot file: "
+msgstr "Immettere il nome del nuovo file d'avvio: "
+
+#: fdisk/fdisk.c:3113
+#, c-format
+msgid "Boot file unchanged\n"
+msgstr "File d'avvio immutato\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:3186
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"\tSorry, no experts menu for SGI partition tables available.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\tnessun menu per esperti disponibile per le tabelle delle partizioni SGI.\n"
+"\n"
+
+#: fdisk/fdiskmaclabel.c:30
+msgid ""
+"\n"
+"\tThere is a valid Mac label on this disk.\n"
+"\tUnfortunately fdisk(1) cannot handle these disks.\n"
+"\tUse either pdisk or parted to modify the partition table.\n"
+"\tNevertheless some advice:\n"
+"\t1. fdisk will destroy its contents on write.\n"
+"\t2. Be sure that this disk is NOT a still vital\n"
+"\t   part of a volume group. (Otherwise you may\n"
+"\t   erase the other disks as well, if unmirrored.)\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:84
+msgid "SGI volhdr"
+msgstr "SGI volhdr"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:85
+msgid "SGI trkrepl"
+msgstr "SGI trkrepl"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:86
+msgid "SGI secrepl"
+msgstr "SGI secrepl"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:87
+msgid "SGI raw"
+msgstr "SGI raw"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:88
+msgid "SGI bsd"
+msgstr "SGI bsd"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:89
+msgid "SGI sysv"
+msgstr "SGI sysv"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:90
+msgid "SGI volume"
+msgstr "SGI volume"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:91
+msgid "SGI efs"
+msgstr "SGI efs"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:92
+msgid "SGI lvol"
+msgstr "SGI lvol"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:93
+msgid "SGI rlvol"
+msgstr "SGI rlvol"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:94
+msgid "SGI xfs"
+msgstr "SGI xfs"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:95
+msgid "SGI xfslog"
+msgstr "SGI xfslog"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:96
+msgid "SGI xlv"
+msgstr "SGI xlv"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:97
+msgid "SGI xvm"
+msgstr "SGI xvm"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:98 fdisk/fdisksunlabel.c:50
+msgid "Linux swap"
+msgstr "Linux swap"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:99 fdisk/fdisksunlabel.c:51
+msgid "Linux native"
+msgstr "Linux nativo"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:100 fdisk/fdisksunlabel.c:52
+#: fdisk/i386_sys_types.c:64
+msgid "Linux LVM"
+msgstr "Linux LVM"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:101
+msgid "Linux RAID"
+msgstr "Linux RAID"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:153
+#, c-format
+msgid ""
+"According to MIPS Computer Systems, Inc the Label must not contain more than "
+"512 bytes\n"
+msgstr ""
+"Secondo MIPS Computer Systems, Inc l'etichetta non deve contenere più di 512 "
+"byte\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:171
+#, c-format
+msgid "Detected sgi disklabel with wrong checksum.\n"
+msgstr "Rilevato un disklabel sgi con checksum errato.\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:189
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Disk %s (SGI disk label): %d heads, %llu sectors\n"
+"%d cylinders, %d physical cylinders\n"
+"%d extra sects/cyl, interleave %d:1\n"
+"%s\n"
+"Units = %s of %d * %d bytes\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Disco %s (disk label SGI): %d testine, %llu settori\n"
+"%d cilindri, %d cilindri fisici\n"
+"%d sett/cil supplementari, interleave %d:1\n"
+"%s\n"
+"Unità = %s di %d * %d byte\n"
+"\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:202
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Disk %s (SGI disk label): %d heads, %llu sectors, %d cylinders\n"
+"Units = %s of %d * %d bytes\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Disco %s (disk label SGI): %d testine, %llu settori, %d cilindri\n"
+"Unità = %s di %d * %d byte\n"
+"\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:209
+#, c-format
+msgid ""
+"----- partitions -----\n"
+"Pt# %*s  Info     Start       End   Sectors  Id  System\n"
+msgstr ""
+"----- partizioni -----\n"
+"Pt# %*s  Info     Inizio      Fine  Settori  Id  Sistema\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:231
+#, c-format
+msgid ""
+"----- Bootinfo -----\n"
+"Bootfile: %s\n"
+"----- Directory Entries -----\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:239
+#, c-format
+msgid "%2d: %-10s sector%5u size%8u\n"
+msgstr "%2d: %-10s settore%5u dimensione%8u\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:293
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Invalid Bootfile!\n"
+"\tThe bootfile must be an absolute non-zero pathname,\n"
+"\te.g. \"/unix\" or \"/unix.save\".\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"File di avvio non valido!\n"
+"\tIl file di avvio deve essere un path assoluto non nullo,\n"
+"\tes. \"/unix\" o \"/unix.save\".\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:299
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"\tName of Bootfile too long:  16 bytes maximum.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\tNome del file di avvio troppo lungo:  deve essere di 16 byte al massimo.\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:304
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"\tBootfile must have a fully qualified pathname.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\tIl file di avvio deve avere un path completo.\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:311
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"\tBe aware, that the bootfile is not checked for existence.\n"
+"\tSGI's default is \"/unix\" and for backup \"/unix.save\".\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\tSi tenga conto del fatto che non viene verificata l'esistenza del file di "
+"avvio.\n"
+"\tL'impostazione predefinita di SGI è \"/unix\" e per il backup "
+"\"/unix.save\".\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:337
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"\tBootfile is changed to \"%s\".\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\tFile di avvio cambiato in \"%s\".\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:427
+#, c-format
+msgid "More than one entire disk entry present.\n"
+msgstr "Presente più di una voce disco intero.\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:434 fdisk/fdisksunlabel.c:381
+#, c-format
+msgid "No partitions defined\n"
+msgstr "Nessuna partizione definita\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:440
+#, c-format
+msgid "IRIX likes when Partition 11 covers the entire disk.\n"
+msgstr "IRIX gradisce che la partizione 11 comprenda l'intero disco.\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:442
+#, c-format
+msgid ""
+"The entire disk partition should start at block 0,\n"
+"not at diskblock %d.\n"
+msgstr ""
+"La partizione dell'intero disco dovrebbe iniziare al blocco 0,\n"
+"non al blocco %d.\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:448
+#, c-format
+msgid ""
+"The entire disk partition is only %d diskblock large,\n"
+"but the disk is %d diskblocks long.\n"
+msgstr ""
+"La partizione del disco intero è solamente di %d blocchi,\n"
+"ma il disco è di %d blocchi.\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:454
+#, c-format
+msgid "One Partition (#11) should cover the entire disk.\n"
+msgstr "Una partizione (#11) dovrebbe comprendere il disco intero.\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:464
+#, c-format
+msgid "Partition %d does not start on cylinder boundary.\n"
+msgstr "La partizione %d non inizia al limite del cilindro.\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:470
+#, c-format
+msgid "Partition %d does not end on cylinder boundary.\n"
+msgstr "La partizione %d non termina al limite del cilindro.\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:477
+#, c-format
+msgid "The Partition %d and %d overlap by %d sectors.\n"
+msgstr "Le partizioni %d e %d si sovrappongono di %d settori.\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:485 fdisk/fdisksgilabel.c:506
+#, c-format
+msgid "Unused gap of %8u sectors - sectors %8u-%u\n"
+msgstr "Intervallo di %8u settori non utilizzato - settori %8u-%u\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:517
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The boot partition does not exist.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"la partizione di avvio non esiste.\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:520
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The swap partition does not exist.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"La partizione di swap non esiste.\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:524
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The swap partition has no swap type.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"La partizione di swap non ha tipo swap.\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:527
+#, c-format
+msgid "\tYou have chosen an unusual boot file name.\n"
+msgstr "\tSi è selezionato un nome file di avvio non comune.\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:536
+#, c-format
+msgid "Sorry, only for non-empty partitions you can change the tag.\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:542
+msgid ""
+"It is highly recommended that the partition at offset 0\n"
+"is of type \"SGI volhdr\", the IRIX system will rely on it to\n"
+"retrieve from its directory standalone tools like sash and fx.\n"
+"Only the \"SGI volume\" entire disk section may violate this.\n"
+"Type YES if you are sure about tagging this partition differently.\n"
+msgstr ""
+"Si raccomanda che la partizione in offset 0\n"
+"sia di tipo \"SGI volhdr\", il sistema IRIX si baserà su di essa per\n"
+"recuperare dalla directory gli strumenti standalone come sash e fx.\n"
+"Solamente la sezione dell'intero disco \"SGI volume\" può violarla.\n"
+"Digitare YES (sì) se si è certi di voler codificare questa partizione in "
+"modo differente.\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:547 fdisk/fdisksunlabel.c:548
+msgid "YES\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:572
+#, c-format
+msgid "Do You know, You got a partition overlap on the disk?\n"
+msgstr "Si sa che sul disco esiste una sovrapposizione di partizioni?\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:630
+#, c-format
+msgid "Attempting to generate entire disk entry automatically.\n"
+msgstr "Tentativo di generare automaticamente la voce per l'intero disco.\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:635
+#, c-format
+msgid "The entire disk is already covered with partitions.\n"
+msgstr "L'intero disco è già coperto da partizioni.\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:639
+#, c-format
+msgid "You got a partition overlap on the disk. Fix it first!\n"
+msgstr ""
+"Sovrapposizione di partizioni sul disco. Risolvere anzitutto questo "
+"problema.\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:648 fdisk/fdisksgilabel.c:677
+#, c-format
+msgid ""
+"It is highly recommended that eleventh partition\n"
+"covers the entire disk and is of type `SGI volume'\n"
+msgstr ""
+"Si raccomanda che l'undicesima partizione\n"
+"copra l'intero disco e sia di tipo \"SGI volume\"\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:664
+#, c-format
+msgid "You will get a partition overlap on the disk. Fix it first!\n"
+msgstr ""
+"Si avrà una sovrapposizione di partizioni sul disco. Risolvere anzitutto "
+"questo problema.\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:669
+#, c-format
+msgid " Last %s"
+msgstr " Ultimo %s"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:699
+#, c-format
+msgid ""
+"Building a new SGI disklabel. Changes will remain in memory only,\n"
+"until you decide to write them. After that, of course, the previous\n"
+"content will be unrecoverably lost.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Creazione di una nuova disklabel SGI. Le modifiche rimarranno in memoria\n"
+"fino a quando si decide di scriverle. Dopodiché, ovviamente, il contenuto\n"
+"precedente sarà definitivamente perso.\n"
+"\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:722 fdisk/fdisksunlabel.c:220
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning:  BLKGETSIZE ioctl failed on %s.  Using geometry cylinder value of "
+"%d.\n"
+"This value may be truncated for devices > 33.8 GB.\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:736
+#, c-format
+msgid "Trying to keep parameters of partition %d.\n"
+msgstr "Tentativo di mantenere i parametri della partizione %d in corso.\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:738
+#, c-format
+msgid "ID=%02x\tSTART=%d\tLENGTH=%d\n"
+msgstr "ID=%02x\tINIZIO=%d\tLUNGHEZZA=%d\n"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:38
+msgid "Unassigned"
+msgstr "Non assegnato"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:40
+msgid "SunOS root"
+msgstr "SunOS root"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:41
+msgid "SunOS swap"
+msgstr "SunOS swap"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:42
+msgid "SunOS usr"
+msgstr "SunOS usr"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:43
+msgid "Whole disk"
+msgstr "Disco intero"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:44
+msgid "SunOS stand"
+msgstr "SunOS stand"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:45
+msgid "SunOS var"
+msgstr "SunOS var"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:46
+msgid "SunOS home"
+msgstr "SunOS home"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:47
+msgid "SunOS alt sectors"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:48
+msgid "SunOS cachefs"
+msgstr "SunOS cachefs"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:49
+msgid "SunOS reserved"
+msgstr "SunOS riservato"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:53 fdisk/i386_sys_types.c:104
+msgid "Linux raid autodetect"
+msgstr "Autorilevamento raid di Linux"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:134
+#, c-format
+msgid ""
+"Detected sun disklabel with wrong checksum.\n"
+"Probably you'll have to set all the values,\n"
+"e.g. heads, sectors, cylinders and partitions\n"
+"or force a fresh label (s command in main menu)\n"
+msgstr ""
+"Rilevata una disklabel sun con checksum errato.\n"
+"Probabilmente si dovranno impostare tutti i valori,\n"
+"per es. testine, settori, cilindri e partizioni\n"
+"o forzare un'etichetta nuova (comando s nel menu principale)\n"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:146
+#, c-format
+msgid "Detected sun disklabel with wrong version [0x%08x].\n"
+msgstr "Rilevato un disklabel con versione errata [0x%08x].\n"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:151
+#, c-format
+msgid "Detected sun disklabel with wrong sanity [0x%08x].\n"
+msgstr "Rilevato un disklabel con sanity errato [0x%08x].\n"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:156
+#, c-format
+msgid "Detected sun disklabel with wrong num_partitions [%u].\n"
+msgstr "Rilevato un disklabel con num_partitions errato [%u].\n"
+
+# FIXME
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:161
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: Wrong values need to be fixed up and will be corrected by w(rite)\n"
+msgstr "Attenzione: i valori non validi devono essere corretti con w(rite)\n"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:191
+#, c-format
+msgid ""
+"Building a new sun disklabel. Changes will remain in memory only,\n"
+"until you decide to write them. After that, of course, the previous\n"
+"content won't be recoverable.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Creazione di una nuova disklabel sun. Le modifiche rimarranno memorizzate\n"
+"solamente fino a quando si decide di scriverle. Dopodiché, chiaramente, il\n"
+"contenuto precedente non sarà recuperabile.\n"
+"\n"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:229
+msgid "Sectors/track"
+msgstr "Settori/traccia"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:344
+#, c-format
+msgid "Partition %d doesn't end on cylinder boundary\n"
+msgstr "La partizione %d non finisce al limite del cilindro\n"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:364
+#, c-format
+msgid "Partition %d overlaps with others in sectors %d-%d\n"
+msgstr "La partizione %d si sovrappone ad altre nei settori %d-%d\n"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:386
+#, c-format
+msgid "Unused gap - sectors 0-%d\n"
+msgstr "Intervallo inutilizzato - settori 0-%d\n"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:388 fdisk/fdisksunlabel.c:394
+#, c-format
+msgid "Unused gap - sectors %d-%d\n"
+msgstr "Intervallo inutilizzato - settori %d-%d\n"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:420
+#, c-format
+msgid ""
+"Other partitions already cover the whole disk.\n"
+"Delete some/shrink them before retry.\n"
+msgstr ""
+"Altre partizioni coprono già il disco intero.\n"
+"Eliminarne alcune/rimpicciolirle prima di riprovare.\n"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:443
+#, c-format
+msgid ""
+"It is highly recommended that the third partition covers the whole disk\n"
+"and is of type `Whole disk'\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:471
+#, c-format
+msgid "Sector %d is already allocated\n"
+msgstr "Il settore %d è già allocato\n"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:501
+#, c-format
+msgid ""
+"You haven't covered the whole disk with the 3rd partition, but your value\n"
+"%d %s covers some other partition. Your entry has been changed\n"
+"to %d %s\n"
+msgstr ""
+"Non si è coperto l'intero disco con la terza partizione, ma il valore\n"
+"%d %s copre alcune altre partizioni. La voce immessa è stata cambiata\n"
+"in %d %s\n"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:528
+#, c-format
+msgid ""
+"If you want to maintain SunOS/Solaris compatibility, consider leaving this\n"
+"partition as Whole disk (5), starting at 0, with %u sectors\n"
+msgstr ""
+"Se si vuole mantenere la compatibilità con SunOS/Solaris, prendere\n"
+"in considerazione di lasciare questa partizione come disco intero (5), "
+"partendo da 0, con %u settori\n"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:543
+msgid ""
+"It is highly recommended that the partition at offset 0\n"
+"is UFS, EXT2FS filesystem or SunOS swap. Putting Linux swap\n"
+"there may destroy your partition table and bootblock.\n"
+"Type YES if you're very sure you would like that partition\n"
+"tagged with 82 (Linux swap): "
+msgstr ""
+"Si raccomanda che la partizione a offset 0\n"
+"sia un filesystem UFS, EXT2FS o swap SunOS . La collocazione in quella "
+"posizione dello swap Linux\n"
+"potrebbe provocare l'eliminazione della tabelle delle partizioni e del "
+"bootblock.\n"
+"Digitare YES  (sì) se si è certi di volere che quella partizione\n"
+"venga codificata con 82 (swap Linux ): "
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:575
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Disk %s (Sun disk label): %u heads, %llu sectors, %d rpm\n"
+"%u cylinders, %d alternate cylinders, %d physical cylinders\n"
+"%d extra sects/cyl, interleave %d:1\n"
+"Label ID: %s\n"
+"Volume ID: %s\n"
+"Units = %s of %d * 512 bytes\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:591
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Disk %s (Sun disk label): %u heads, %llu sectors, %u cylinders\n"
+"Units = %s of %d * 512 bytes\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:596
+#, c-format
+msgid "%*s Flag    Start       End    Blocks   Id  System\n"
+msgstr "%*s Flag    Inizio       Fine    Blocchi   Id  Sistema\n"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:624
+msgid "Number of alternate cylinders"
+msgstr "Numero di cilindri alternativi"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:636
+msgid "Extra sectors per cylinder"
+msgstr "Settori supplementari per cilindro"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:643
+msgid "Interleave factor"
+msgstr "Fattore di interleave"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:650
+msgid "Rotation speed (rpm)"
+msgstr "Velocità di rotazione (rpm)"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:657
+msgid "Number of physical cylinders"
+msgstr "Numero dei cilindri fisici"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:6
+msgid "Empty"
+msgstr "Vuoto"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:7
+msgid "FAT12"
+msgstr "FAT12"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:8
+msgid "XENIX root"
+msgstr "XENIX root"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:9
+msgid "XENIX usr"
+msgstr "XENIX usr"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:10
+msgid "FAT16 <32M"
+msgstr "FAT16 <32M"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:11
+msgid "Extended"
+msgstr "Esteso"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:12
+msgid "FAT16"
+msgstr "FAT16"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:13
+msgid "HPFS/NTFS/exFAT"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:14
+msgid "AIX"
+msgstr "AIX"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:15
+msgid "AIX bootable"
+msgstr "AIX avviabile"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:16
+msgid "OS/2 Boot Manager"
+msgstr "OS/2 Boot Manager"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:17
+msgid "W95 FAT32"
+msgstr "W95 FAT32"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:18
+msgid "W95 FAT32 (LBA)"
+msgstr "W95 FAT32 (LBA)"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:19
+msgid "W95 FAT16 (LBA)"
+msgstr "W95 FAT16 (LBA)"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:20
+msgid "W95 Ext'd (LBA)"
+msgstr "W95 Esteso (LBA)"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:21
+msgid "OPUS"
+msgstr "OPUS"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:22
+msgid "Hidden FAT12"
+msgstr "FAT12 nascosto"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:23
+msgid "Compaq diagnostics"
+msgstr "Diagnostica Compaq"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:24
+msgid "Hidden FAT16 <32M"
+msgstr "FAT16 nascosto <32M"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:25
+msgid "Hidden FAT16"
+msgstr "FAT16 nascosto"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:26
+msgid "Hidden HPFS/NTFS"
+msgstr "HPFS/NTFS nascosto"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:27
+msgid "AST SmartSleep"
+msgstr "AST SmartSleep"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:28
+msgid "Hidden W95 FAT32"
+msgstr "W95 FAT32 nascosto"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:29
+msgid "Hidden W95 FAT32 (LBA)"
+msgstr "W95 FAT32 (LBA) nascosto"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:30
+msgid "Hidden W95 FAT16 (LBA)"
+msgstr "W95 FAT16 (LBA) nascosto"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:31
+msgid "NEC DOS"
+msgstr "NEC DOS"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:32
+msgid "Hidden NTFS WinRE"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:33
+msgid "Plan 9"
+msgstr "Plan 9"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:34
+msgid "PartitionMagic recovery"
+msgstr "Recupero PartitionMagic"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:35
+msgid "Venix 80286"
+msgstr "Venix 80286"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:36
+msgid "PPC PReP Boot"
+msgstr "PPC PReP Boot"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:37
+msgid "SFS"
+msgstr "SFS"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:38
+msgid "QNX4.x"
+msgstr "QNX4.x"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:39
+msgid "QNX4.x 2nd part"
+msgstr "QNX4.x 2a partiz."
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:40
+msgid "QNX4.x 3rd part"
+msgstr "QNX4.x 3rd partiz."
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:41
+msgid "OnTrack DM"
+msgstr "OnTrack DM"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:42
+msgid "OnTrack DM6 Aux1"
+msgstr "OnTrack DM6 Aux1"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:43
+msgid "CP/M"
+msgstr "CP/M"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:44
+msgid "OnTrack DM6 Aux3"
+msgstr "OnTrack DM6 Aux3"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:45
+msgid "OnTrackDM6"
+msgstr "OnTrackDM6"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:46
+msgid "EZ-Drive"
+msgstr "EZ-Drive"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:47
+msgid "Golden Bow"
+msgstr "Golden Bow"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:48
+msgid "Priam Edisk"
+msgstr "Priam Edisk"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:49 fdisk/i386_sys_types.c:93
+#: fdisk/i386_sys_types.c:99 fdisk/i386_sys_types.c:100
+msgid "SpeedStor"
+msgstr "SpeedStor"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:50
+msgid "GNU HURD or SysV"
+msgstr "GNU HURD o SysV"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:51
+msgid "Novell Netware 286"
+msgstr "Novell Netware 286"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:52
+msgid "Novell Netware 386"
+msgstr "Novell Netware 386"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:53
+msgid "DiskSecure Multi-Boot"
+msgstr "DiskSecure Multi-Boot"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:54
+msgid "PC/IX"
+msgstr "PC/IX"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:55
+msgid "Old Minix"
+msgstr "Vecchio Minix"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:56
+msgid "Minix / old Linux"
+msgstr "Minix / vecchio Linux"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:57
+msgid "Linux swap / Solaris"
+msgstr "Linux swap / Solaris"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:58
+msgid "Linux"
+msgstr "Linux"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:59
+msgid "OS/2 hidden C: drive"
+msgstr "C nascosto OS/2: drive"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:60
+msgid "Linux extended"
+msgstr "Linux esteso"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:61 fdisk/i386_sys_types.c:62
+msgid "NTFS volume set"
+msgstr "set volume NTFS"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:63
+msgid "Linux plaintext"
+msgstr "Linux plaintext"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:65
+msgid "Amoeba"
+msgstr "Amoeba"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:66
+msgid "Amoeba BBT"
+msgstr "Amoeba BBT"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:67
+msgid "BSD/OS"
+msgstr "BSD/OS"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:68
+msgid "IBM Thinkpad hibernation"
+msgstr "Ibernazione IBM Thinkpad"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:69
+msgid "FreeBSD"
+msgstr "FreeBSD"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:70
+msgid "OpenBSD"
+msgstr "OpenBSD"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:71
+msgid "NeXTSTEP"
+msgstr "NeXTSTEP"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:72
+msgid "Darwin UFS"
+msgstr "Darwin UFS"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:73
+msgid "NetBSD"
+msgstr "NetBSD"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:74
+msgid "Darwin boot"
+msgstr "Darwin boot"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:75
+msgid "HFS / HFS+"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:76
+msgid "BSDI fs"
+msgstr "BSDI fs"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:77
+msgid "BSDI swap"
+msgstr "BSDI swap"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:78
+msgid "Boot Wizard hidden"
+msgstr "Boot Wizard hidden"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:79
+msgid "Solaris boot"
+msgstr "Solaris boot"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:80
+msgid "Solaris"
+msgstr "Solaris"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:81
+msgid "DRDOS/sec (FAT-12)"
+msgstr "DRDOS/sec (FAT-12)"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:82
+msgid "DRDOS/sec (FAT-16 < 32M)"
+msgstr "DRDOS/sec (FAT-16 < 32M)"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:83
+msgid "DRDOS/sec (FAT-16)"
+msgstr "DRDOS/sec (FAT-16)"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:84
+msgid "Syrinx"
+msgstr "Syrinx"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:85
+msgid "Non-FS data"
+msgstr "Non-FS data"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:86
+msgid "CP/M / CTOS / ..."
+msgstr "CP/M / CTOS / ..."
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:88
+msgid "Dell Utility"
+msgstr "Dell Utility"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:89
+msgid "BootIt"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:90
+msgid "DOS access"
+msgstr "accesso DOS"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:92
+msgid "DOS R/O"
+msgstr "DOS R/O"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:95
+msgid "BeOS fs"
+msgstr "BeOS fs"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:96
+msgid "GPT"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:97
+msgid "EFI (FAT-12/16/32)"
+msgstr "EFI (FAT-12/16/32)"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:98
+msgid "Linux/PA-RISC boot"
+msgstr "Linux/PA-RISC boot"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:101
+msgid "DOS secondary"
+msgstr "DOS secondario"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:102
+msgid "VMware VMFS"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:103
+msgid "VMware VMKCORE"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:107
+msgid "LANstep"
+msgstr "LANstep"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:108
+msgid "BBT"
+msgstr "BBT"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:166
+#, c-format
+msgid "seek error on %s - cannot seek to %lu\n"
+msgstr "errore di ricerca su %s - impossibile ricercare a %lu\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:171
+#, c-format
+msgid "seek error: wanted 0x%08x%08x, got 0x%08x%08x\n"
+msgstr "errore di ricerca: si voleva 0x%08x%08x, si è ottenuto 0x%08x%08x\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:217
+msgid "out of memory - giving up\n"
+msgstr "memoria insufficiente - termina\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:222 fdisk/sfdisk.c:305
+#, c-format
+msgid "read error on %s - cannot read sector %lu\n"
+msgstr "errore in lettura su %s - impossibile leggere il settore %lu\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:240
+#, c-format
+msgid "ERROR: sector %lu does not have an msdos signature\n"
+msgstr "ERRORE: il settore %lu non ha una firma msdos\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:255
+#, c-format
+msgid "write error on %s - cannot write sector %lu\n"
+msgstr "errore di scrittura su %s - impossibile scrivere il settore %lu\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:293
+#, c-format
+msgid "cannot open partition sector save file (%s)\n"
+msgstr "impossibile aprire il file di salvataggio settore partizione (%s)\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:311
+#, c-format
+msgid "write error on %s\n"
+msgstr "errore di scrittura su %s\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:337
+#, c-format
+msgid "cannot stat partition restore file (%s)\n"
+msgstr "impossibile eseguire stat del file di ripristino partizione (%s)\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:342
+msgid "partition restore file has wrong size - not restoring\n"
+msgstr ""
+"il file di ripristino partizione ha una dimensione errata - il ripristino "
+"non viene effettuato\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:346
+msgid "out of memory?\n"
+msgstr "memoria insufficiente?\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:352
+#, c-format
+msgid "cannot open partition restore file (%s)\n"
+msgstr "impossibile aprire il file di ripristino partizione (%s)\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:358
+#, c-format
+msgid "error reading %s\n"
+msgstr "errore durante la lettura di %s\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:365
+#, c-format
+msgid "cannot open device %s for writing\n"
+msgstr "impossibile aprire il dispositivo %s per scrivere\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:377
+#, c-format
+msgid "error writing sector %lu on %s\n"
+msgstr "errore durante la scrittura del settore %lu su %s\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:443
+#, c-format
+msgid "Disk %s: cannot get geometry\n"
+msgstr "Disco %s: impossibile ottenere la geometria\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:460
+#, c-format
+msgid "Disk %s: cannot get size\n"
+msgstr "Disco %s: impossibile ottenere la dimensione\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:492
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: start=%lu - this looks like a partition rather than\n"
+"the entire disk. Using fdisk on it is probably meaningless.\n"
+"[Use the --force option if you really want this]\n"
+msgstr ""
+"Attenzione: inizio=%lu - sembra una partizione piuttosto che\n"
+"l'intero disco. Utilizzare fdisk su di esso probabilmente non ha senso.\n"
+"[Utilizzare l'opzione --force se lo si desidera davvero]\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:500
+#, c-format
+msgid "Warning: HDIO_GETGEO says that there are %lu heads\n"
+msgstr "Attenzione: HDIO_GETGEO dice che vi sono %lu testine\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:503
+#, c-format
+msgid "Warning: HDIO_GETGEO says that there are %lu sectors\n"
+msgstr "Attenzione: HDIO_GETGEO dice che vi sono %lu settori\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:507
+#, c-format
+msgid "Warning: BLKGETSIZE/HDIO_GETGEO says that there are %lu cylinders\n"
+msgstr "Attenzione: BLKGETSIZE/HDIO_GETGEO dice che vi sono %lu cilindri\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:512
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: unlikely number of sectors (%lu) - usually at most 63\n"
+"This will give problems with all software that uses C/H/S addressing.\n"
+msgstr ""
+"Attenzione: numero improbabile di settori (%lu) - di solito sono al massimo "
+"63\n"
+"Questo creerà problemi con i software che utilizza l'indirizzamento C/H/S.\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:516
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Disk %s: %lu cylinders, %lu heads, %lu sectors/track\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Disco %s: %lu cilindri, %lu testine, %lu settori/traccia\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:602
+#, c-format
+msgid ""
+"%s of partition %s has impossible value for head: %lu (should be in 0-%lu)\n"
+msgstr ""
+"%s della partizione %s ha un valore impossibile per la testina: %lu "
+"(dovrebbe essere in 0-%lu)\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:607
+#, c-format
+msgid ""
+"%s of partition %s has impossible value for sector: %lu (should be in 1-"
+"%lu)\n"
+msgstr ""
+"%s della partizione %s ha un valore impossibile per il settore: %lu "
+"(dovrebbe essere in 1-%lu)\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:612
+#, c-format
+msgid ""
+"%s of partition %s has impossible value for cylinders: %lu (should be in 0-"
+"%lu)\n"
+msgstr ""
+"%s della partizione %s ha un valore impossibile per i cilindri: %lu "
+"(dovrebbe essere in 0-%lu)\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:652
+#, c-format
+msgid ""
+"Id  Name\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Nome Id\n"
+"\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:818
+#, c-format
+msgid "Re-reading the partition table ...\n"
+msgstr "Rilettura della tabella delle partizioni in corso...\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:823
+msgid ""
+"The command to re-read the partition table failed.\n"
+"Run partprobe(8), kpartx(8) or reboot your system now,\n"
+"before using mkfs\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:831
+#, c-format
+msgid "Error closing %s\n"
+msgstr "Errore durante la chiusura di %s\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:872
+#, c-format
+msgid "%s: no such partition\n"
+msgstr "%s: nessuna partizione di questo tipo\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:895
+msgid "unrecognized format - using sectors\n"
+msgstr "formato non riconosciuto - utilizzo dei settori in corso\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:954
+#, c-format
+msgid "unimplemented format - using %s\n"
+msgstr "formato non implementato - utilizzo di %s in corso\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:958
+#, c-format
+msgid ""
+"Units = cylinders of %lu bytes, blocks of 1024 bytes, counting from %d\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Unità = cilindri di %lu byte, blocchi di 1024 byte, conteggiando da %d\n"
+"\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:960
+#, c-format
+msgid "   Device Boot Start     End   #cyls    #blocks   Id  System\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:965
+#, c-format
+msgid ""
+"Units = sectors of 512 bytes, counting from %d\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Unità = settori di 512 byte, conteggiando da %d\n"
+"\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:967
+#, c-format
+msgid "   Device Boot    Start       End   #sectors  Id  System\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:970
+#, c-format
+msgid ""
+"Units = blocks of 1024 bytes, counting from %d\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Unità = blocchi di 1024 byte, conteggiando da %d\n"
+"\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:972
+#, c-format
+msgid "   Device Boot   Start       End    #blocks   Id  System\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:975
+#, c-format
+msgid ""
+"Units = mebibytes of 1048576 bytes, blocks of 1024 bytes, counting from %d\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Unità = mebibyte da 1048576 byte, blocchi da 1024 byte, contando da %d\n"
+"\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:977
+#, c-format
+msgid "   Device Boot Start   End    MiB    #blocks   Id  System\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1136
+#, c-format
+msgid "\t\tstart: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)\n"
+msgstr "\t\tinizio: (c,h,s) previsto (%ld,%ld,%ld) trovato (%ld,%ld,%ld)\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1143
+#, c-format
+msgid "\t\tend: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)\n"
+msgstr "\t\tendenza: (c,h,s) previsto (%ld,%ld,%ld) trovato (%ld,%ld,%ld)\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1146
+#, c-format
+msgid "partition ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk\n"
+msgstr "la partizione termina sul cilindro %ld, oltre la fine del disco\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1156
+msgid "No partitions found\n"
+msgstr "Non si è trovata alcuna partizione\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1159
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: The partition table looks like it was made\n"
+"  for C/H/S=*/%ld/%ld (instead of %ld/%ld/%ld).\n"
+"For this listing I'll assume that geometry.\n"
+msgstr ""
+"Attenzione: la tabella delle partizioni sembra sia stata creata\n"
+"  per C/H/S=*/%ld/%ld (al posto di %ld/%ld/%ld).\n"
+"In questo elenco verrà assunta tale geometria.\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1207
+msgid "no partition table present.\n"
+msgstr "nessuna tabella delle partizioni presente.\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1209
+#, c-format
+msgid "strange, only %d partitions defined.\n"
+msgstr "strano, sono definite solo %d partizioni.\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1218
+#, c-format
+msgid "Warning: partition %s has size 0 but is not marked Empty\n"
+msgstr ""
+"Attenzione: la partizione %s ha dimensione 0 ma non è contrassegnata come "
+"vuota\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1221
+#, c-format
+msgid "Warning: partition %s has size 0 and is bootable\n"
+msgstr "Attenzione: la partizione %s ha dimensione 0 ed è avviabile\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1224
+#, c-format
+msgid "Warning: partition %s has size 0 and nonzero start\n"
+msgstr "Attenzione: la partizione %s ha dimensione 0 e inizio non nullo\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1236
+#, c-format
+msgid "Warning: partition %s is not contained in partition %s\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1248
+#, c-format
+msgid "Warning: partitions %s and %s overlap\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1260
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: partition %s contains part of the partition table (sector %llu),\n"
+"and will destroy it when filled\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1273
+#, c-format
+msgid "Warning: partition %s starts at sector 0\n"
+msgstr "Attenzione: la partizione %s inizia al settore 0\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1278
+#, c-format
+msgid "Warning: partition %s extends past end of disk\n"
+msgstr "Attenzione: la partizione %s si estende dopo la fine del disco\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1294
+msgid ""
+"Among the primary partitions, at most one can be extended\n"
+" (although this is not a problem under Linux)\n"
+msgstr ""
+"Tra le partizioni primarie, al massimo una può essere estesa\n"
+"  (anche se questo non è un problema per Linux)\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1314
+#, c-format
+msgid "Warning: partition %s does not start at a cylinder boundary\n"
+msgstr "Attenzione: la partizione %s non inizia al limite di un cilindro\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1320
+#, c-format
+msgid "Warning: partition %s does not end at a cylinder boundary\n"
+msgstr "Attenzione: la partizione %s non termina al limite di un cilindro\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1339
+msgid ""
+"Warning: more than one primary partition is marked bootable (active)\n"
+"This does not matter for LILO, but the DOS MBR will not boot this disk.\n"
+msgstr ""
+"Attenzione: più di una partizione primaria è contrassegnata come avviabile "
+"(attiva)\n"
+"Questo non ha importanza per LILO, ma MBR DOS non avvierà questo disco.\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1346
+msgid ""
+"Warning: usually one can boot from primary partitions only\n"
+"LILO disregards the `bootable' flag.\n"
+msgstr ""
+"Attenzione: di solito l'avvio è possibile solo da partizioni primarie\n"
+"LILO non prende in considerazione il flag \"bootable\" (avviabile).\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1352
+msgid ""
+"Warning: no primary partition is marked bootable (active)\n"
+"This does not matter for LILO, but the DOS MBR will not boot this disk.\n"
+msgstr ""
+"Attenzione: nessuna partizione primaria è contrassegnata come avviabile "
+"(attiva)\n"
+"Questo non ha importanza per LILO, ma MBR DOS non avvierà questo disco.\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1366
+msgid "start"
+msgstr "inizio"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1369
+#, c-format
+msgid ""
+"partition %s: start: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)\n"
+msgstr ""
+"partizione %s: inizio: (c,h,s) previsto (%ld,%ld,%ld) trovato (%ld,%ld,%ld)\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1375
+msgid "end"
+msgstr "fine"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1378
+#, c-format
+msgid ""
+"partition %s: end: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)\n"
+msgstr ""
+"partizione %s: fine: (c,h,s) previsto (%ld,%ld,%ld) trovato (%ld,%ld,%ld)\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1381
+#, c-format
+msgid "partition %s ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk\n"
+msgstr "la partizione %s termina sul cilindro %ld, oltre la fine del disco\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1406
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: shifted start of the extd partition from %ld to %ld\n"
+"(For listing purposes only. Do not change its contents.)\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1411
+msgid ""
+"Warning: extended partition does not start at a cylinder boundary.\n"
+"DOS and Linux will interpret the contents differently.\n"
+msgstr ""
+"Attenzione: la partizione estesa non inizia al limite di un cilindro.\n"
+"DOS e Linux interpreteranno i contenuti in modo diverso.\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1429 fdisk/sfdisk.c:1506
+#, c-format
+msgid "too many partitions - ignoring those past nr (%d)\n"
+msgstr "troppe partizioni - sto ignorando quei numeri passati (%d)\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1444
+msgid "tree of partitions?\n"
+msgstr "struttura delle partizioni?\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1552
+msgid "detected Disk Manager - unable to handle that\n"
+msgstr "rilevato l'amministratore del disco - impossibile da gestire\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1560
+msgid "DM6 signature found - giving up\n"
+msgstr "trovata firma DM6 - termina\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1580
+msgid "strange..., an extended partition of size 0?\n"
+msgstr "strano..., una partizione estesa di dimensione 0?\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1587 fdisk/sfdisk.c:1598
+msgid "strange..., a BSD partition of size 0?\n"
+msgstr "strano..., una partizione BSD di dimensione 0?\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1641
+#, c-format
+msgid " %s: unrecognized partition table type\n"
+msgstr " %s: tipo di tabella delle partizioni non riconosciuto\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1653
+msgid "-n flag was given: Nothing changed\n"
+msgstr "flag -n dato: nessuna modifica\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1670
+msgid "Failed saving the old sectors - aborting\n"
+msgstr ""
+"Salvataggio dei vecchi settori non riuscito - interruzione in corso\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1675 fdisk/sfdisk.c:1680
+#, c-format
+msgid "Failed writing the partition on %s\n"
+msgstr "Scrittura della partizione su %s non riuscita\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1758
+msgid "long or incomplete input line - quitting\n"
+msgstr "linea di input lunga o incompleta - uscita in corso\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1794
+#, c-format
+msgid "input error: `=' expected after %s field\n"
+msgstr "errore di input: \"=\" previsto dopo il campo %s\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1801
+#, c-format
+msgid "input error: unexpected character %c after %s field\n"
+msgstr "errore di input: carattere non previsto %c dopo il campo %s\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1807
+#, c-format
+msgid "unrecognized input: %s\n"
+msgstr "input non riconosciuto: %s\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1848 fdisk/sfdisk.c:1885
+msgid "number too big\n"
+msgstr "numero troppo grande\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1852 fdisk/sfdisk.c:1889
+msgid "trailing junk after number\n"
+msgstr "segni strani dopo il numero\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2014
+msgid "no room for partition descriptor\n"
+msgstr "non c'è spazio per il descrittore di partizione\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2047
+msgid "cannot build surrounding extended partition\n"
+msgstr "impossibile costituire una partizione estesa adiacente\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2098
+msgid "too many input fields\n"
+msgstr "troppi campi di input\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2132
+msgid "No room for more\n"
+msgstr "Non c'è spazio per altri\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2151
+msgid "Illegal type\n"
+msgstr "Tipo non valido\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2185
+#, c-format
+msgid "Warning: given size (%lu) exceeds max allowable size (%lu)\n"
+msgstr ""
+"Attenzione: la dimensione indicata (%lu) è superiore alla dimensione massima "
+"consentita (%lu)\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2191
+msgid "Warning: empty partition\n"
+msgstr "Attenzione: partizione vuota\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2205
+#, c-format
+msgid "Warning: bad partition start (earliest %lu)\n"
+msgstr "Attenzione: inizio partizione non valido (%lu troppo anticipato)\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2218
+msgid "unrecognized bootable flag - choose - or *\n"
+msgstr "flag avviabile non riconosciuto - scegliere - o *\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2235 fdisk/sfdisk.c:2249
+msgid "partial c,h,s specification?\n"
+msgstr "Specificazione c,h,s parziale?\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2260
+msgid "Extended partition not where expected\n"
+msgstr "partizione estesa in posizione non prevista\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2292
+msgid "bad input\n"
+msgstr "input non valido\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2315
+msgid "too many partitions\n"
+msgstr "troppe partizioni\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2348
+msgid ""
+"Input in the following format; absent fields get a default value.\n"
+"<start> <size> <type [E,S,L,X,hex]> <bootable [-,*]> <c,h,s> <c,h,s>\n"
+"Usually you only need to specify <start> and <size> (and perhaps <type>).\n"
+msgstr ""
+"Input nel seguente formato; per i campi mancanti viene immesso un valore "
+"predefinito.\n"
+"<inizio> <dimensione> <tipo [E,S,L,X,esadecimale]> <avviabile [-,*]> "
+"<cilindro,testina,settore> <cilindro,testina,settore>\n"
+"Solitamente è necessario specificare solamente <inizio> e <dimensione> ( e "
+"forse <tipo>).\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2368 getopt/getopt.c:314 hwclock/hwclock.c:1374
+#: misc-utils/cal.c:786 misc-utils/logger.c:138 misc-utils/look.c:366
+#: misc-utils/mcookie.c:66 misc-utils/namei.c:411 misc-utils/rename.c:64
+#: misc-utils/uuidd.c:54 misc-utils/uuidgen.c:33 misc-utils/whereis.c:132
+#: misc-utils/wipefs.c:303 mount/lomount.c:1015 mount/swapon.c:103
+#: mount/swapon.c:124 partx/partx.c:581 sys-utils/dmesg.c:132
+#: sys-utils/fallocate.c:53 sys-utils/flock.c:65 sys-utils/fsfreeze.c:40
+#: sys-utils/fstrim.c:55 sys-utils/ipcmk.c:86 sys-utils/ldattach.c:149
+#: sys-utils/lscpu.c:1071 sys-utils/mountpoint.c:111 sys-utils/renice.c:54
+#: sys-utils/rtcwake.c:86 sys-utils/unshare.c:57 term-utils/mesg.c:68
+#: term-utils/script.c:129 term-utils/scriptreplay.c:39
+#: term-utils/setterm.c:675 term-utils/wall.c:87 term-utils/write.c:78
+msgid ""
+"\n"
+"Usage:\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2370
+#, c-format
+msgid " %s [options] <device> [...]\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2372 getopt/getopt.c:322 hwclock/hwclock.c:1394
+#: misc-utils/cal.c:791 misc-utils/logger.c:142 misc-utils/look.c:370
+#: misc-utils/mcookie.c:70 misc-utils/namei.c:415 misc-utils/rename.c:69
+#: misc-utils/uuidd.c:58 misc-utils/uuidgen.c:37 misc-utils/whereis.c:136
+#: misc-utils/wipefs.c:307 mount/lomount.c:1026 mount/swapon.c:106
+#: mount/swapon.c:127 partx/partx.c:586 sys-utils/dmesg.c:136
+#: sys-utils/fallocate.c:57 sys-utils/flock.c:71 sys-utils/fsfreeze.c:44
+#: sys-utils/fstrim.c:59 sys-utils/ipcmk.c:90 sys-utils/lscpu.c:1075
+#: sys-utils/mountpoint.c:116 sys-utils/renice.c:61 sys-utils/rtcwake.c:90
+#: sys-utils/unshare.c:61 term-utils/mesg.c:72 term-utils/script.c:133
+#: term-utils/scriptreplay.c:44 term-utils/setterm.c:679 term-utils/wall.c:91
+#: term-utils/write.c:83 text-utils/column.c:91
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2373
+msgid ""
+" -s, --show-size           list size of a partition\n"
+" -c, --id                  change or print partition Id\n"
+"     --change-id           change Id\n"
+"     --print-id            print Id\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2377
+msgid ""
+" -l, --list                list partitions of each device\n"
+" -d, --dump                idem, but in a format suitable for later input\n"
+" -i, --increment           number cylinders etc. from 1 instead of from 0\n"
+" -u, --unit <letter>       units to be used; <letter> can be one of\n"
+"                             S (sectors), C (cylinders), B (blocks), or M "
+"(MB)\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2382
+msgid ""
+" -1, --one-only            reserved option that does nothing currently\n"
+" -T, --list-types          list the known partition types\n"
+" -D, --DOS                 for DOS-compatibility: waste a little space\n"
+" -E, --DOS-extended        DOS extended partition compatibility\n"
+" -R, --re-read             make the kernel reread the partition table\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2387
+msgid ""
+" -N <number>               change only the partition with this <number>\n"
+" -n                        do not actually write to disk\n"
+" -O <file>                 save the sectors that will be overwritten to "
+"<file>\n"
+" -I <file>                 restore sectors from <file>\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2391
+msgid ""
+" -V, --verify              check that the listed partitions are reasonable\n"
+" -v, --version             display version information and exit\n"
+" -h, --help                display this help text and exit\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2395
+msgid ""
+"\n"
+"Dangerous options:\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2396
+msgid ""
+" -f, --force               disable all consistency checking\n"
+"     --no-reread           do not check whether the partition is in use\n"
+" -q, --quiet               suppress warning messages\n"
+" -L, --Linux               do not complain about things irrelevant for "
+"Linux\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2400
+msgid ""
+" -g, --show-geometry       print the kernel's idea of the geometry\n"
+" -G, --show-pt-geometry    print geometry guessed from the partition table\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2402
+msgid ""
+" -A, --activate[=<device>] activate bootable flag\n"
+" -U, --unhide[=<dev>]      set partition unhidden\n"
+" -x, --show-extended       also list extended partitions in the output,\n"
+"                             or expect descriptors for them in the input\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2406
+msgid ""
+"     --leave-last          do not allocate the last cylinder\n"
+"     --IBM                 same as --leave-last\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2408
+msgid ""
+"     --in-order            partitions are in order\n"
+"     --not-in-order        partitions are not in order\n"
+"     --inside-outer        all logicals inside outermost extended\n"
+"     --not-inside-outer    not all logicals inside outermost extended\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2412
+msgid ""
+"     --nested              every partition is disjoint from all others\n"
+"     --chained             like nested, but extended partitions may lie "
+"outside\n"
+"     --onesector           partitions are mutually disjoint\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2416
+msgid ""
+"\n"
+"Override the detected geometry using:\n"
+" -C, --cylinders <number>  set the number of cylinders to use\n"
+" -H, --heads <number>      set the number of heads to use\n"
+" -S, --sectors <number>    set the number of sectors to use\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2426
+msgid "Usage:"
+msgstr "Uso:"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2427
+#, c-format
+msgid "%s device\t\t list active partitions on device\n"
+msgstr "%s device\t\t elenca le partizioni attive sul dispositivo\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2428
+#, c-format
+msgid "%s device n1 n2 ... activate partitions n1 ..., inactivate the rest\n"
+msgstr ""
+"%s device n1 n2 ... attiva le partizioni n1 ..., disattiva il resto\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2430
+#, c-format
+msgid "%s -An device\t activate partition n, inactivate the other ones\n"
+msgstr "%s -An device\t attiva la partizione n, disattiva le altre\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2559
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: GPT (GUID Partition Table) detected on '%s'! The util sfdisk "
+"doesn't support GPT. Use GNU Parted.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2564
+#, c-format
+msgid "Use the --force flag to overrule this check.\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2603
+msgid "no command?\n"
+msgstr "nessun comando?\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2773
+#, c-format
+msgid "total: %llu blocks\n"
+msgstr "totale: %llu blocchi\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2816
+msgid "usage: sfdisk --print-id device partition-number\n"
+msgstr "Uso: sfdisk --print-id numero partizione dispositivo\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2818
+msgid "usage: sfdisk --change-id device partition-number Id\n"
+msgstr "Uso: sfdisk --change-id numero partizione dispositivo Id\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2820
+msgid "usage: sfdisk --id device partition-number [Id]\n"
+msgstr "Uso: sfdisk --id numero partizione dispositivo [Id]\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2827
+msgid "can specify only one device (except with -l or -s)\n"
+msgstr ""
+"è possibile specificare solamente un dispositivo(eccetto con -l o -s)\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2853
+#, c-format
+msgid "cannot open %s read-write\n"
+msgstr "impossibile aprire %s in lettura e scrittura\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2855
+#, c-format
+msgid "cannot open %s for reading\n"
+msgstr "impossibile aprire %s in lettura\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2899 fdisk/sfdisk.c:2931
+#, c-format
+msgid "%s: %ld cylinders, %ld heads, %ld sectors/track\n"
+msgstr "%s: %ld cilindri, %ld testine, %ld settori/traccie\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2950
+#, c-format
+msgid "Cannot get size of %s\n"
+msgstr "impossibile ottenere la dimensione di %s\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3030
+#, c-format
+msgid "bad active byte: 0x%x instead of 0x80\n"
+msgstr "byte attivo non valido: 0x%x al posto di 0x80\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3049 fdisk/sfdisk.c:3106 fdisk/sfdisk.c:3139
+msgid ""
+"Done\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Fine\n"
+"\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3058
+#, c-format
+msgid ""
+"You have %d active primary partitions. This does not matter for LILO,\n"
+"but the DOS MBR will only boot a disk with 1 active partition.\n"
+msgstr ""
+"Ci sono %d partizioni primarie attive. Questo è irrelevante per LILO,\n"
+"ma MBR DOS  avvierà solamente un disco con 1 partizione attiva.\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3075
+#, c-format
+msgid "partition %s has id %x and is not hidden\n"
+msgstr "la partizione %s ha id %x e non è nascosta\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3135
+#, c-format
+msgid "Bad Id %lx\n"
+msgstr "Id non valido %lx\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3152
+msgid "This disk is currently in use.\n"
+msgstr "Questo disco è attualmente in uso.\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3173
+#, c-format
+msgid "Fatal error: cannot find %s\n"
+msgstr "Errore irreversibile: impossibile trovare %s\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3176
+#, c-format
+msgid "Warning: %s is not a block device\n"
+msgstr "Attenzione: %s non è un dispositivo a blocchi\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3182
+msgid "Checking that no-one is using this disk right now ...\n"
+msgstr ""
+"Verifica in corso che in questo momento nessuno stia utilizzando questo "
+"disco...\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3184
+msgid ""
+"\n"
+"This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.\n"
+"Umount all file systems, and swapoff all swap partitions on this disk.\n"
+"Use the --no-reread flag to suppress this check.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Questo disco è attualmente in uso: ripartirlo è probabilmente una cattiva "
+"idea.\n"
+"Smontare tutti i file system e arrestare le partizioni swap su questo "
+"disco.\n"
+"Usare l'opzione --no-reread per eliminare questo controllo.\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3188
+msgid "Use the --force flag to overrule all checks.\n"
+msgstr "Utilizzare il flag -force per oltrepassare tutti i controlli.\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3192
+msgid "OK\n"
+msgstr "OK\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3201
+#, c-format
+msgid "Old situation:\n"
+msgstr "Vecchia situazione:\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3205
+#, c-format
+msgid "Partition %d does not exist, cannot change it\n"
+msgstr "La partizione %d non esiste, non è possibile modificarla\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3213
+#, c-format
+msgid "New situation:\n"
+msgstr "Nuova situazione:\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3218
+msgid ""
+"I don't like these partitions - nothing changed.\n"
+"(If you really want this, use the --force option.)\n"
+msgstr ""
+"Queste partizioni non mi piacciono - nessuna modifica\n"
+"(se questo è quanto si desidera, utilizzare l'opzione --force.)\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3221
+msgid "I don't like this - probably you should answer No\n"
+msgstr "Questo non mi piace - probabilmente si dovrebbe rispondere no\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3226
+#, c-format
+msgid "Are you satisfied with this? [ynq] "
+msgstr "Soddisfatti di questo? [ynq] "
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3228
+#, c-format
+msgid "Do you want to write this to disk? [ynq] "
+msgstr "Scrivere questo su disco? [ynq] "
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3233
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"sfdisk: premature end of input\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"sfdisk: fine prematura dell'input\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3235
+msgid "Quitting - nothing changed\n"
+msgstr "Uscita in corso - nessuna modifica\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3241
+#, c-format
+msgid "Please answer one of y,n,q\n"
+msgstr "Scegliere un'opzione per la risposta tra y,n,q\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3249
+#, c-format
+msgid ""
+"Successfully wrote the new partition table\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"La nuova tabella delle partizioni è stata scritta con successo\n"
+"\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3256
+msgid ""
+"If you created or changed a DOS partition, /dev/foo7, say, then use dd(1)\n"
+"to zero the first 512 bytes:  dd if=/dev/zero of=/dev/foo7 bs=512 count=1\n"
+"(See fdisk(8).)\n"
+msgstr ""
+"Se è stata creata o modificata una partizione DOS, /dev/foo7, per esempio, "
+"utilizzare dd(1)\n"
+" per azzerare i primi 512 byte: dd if=/dev/zero of=/dev/foo7 bs=512 count=1\n"
+"(Consultare fdisk(8).)\n"
+
+#: fsck/fsck.c:253 sys-utils/lscpu.c:243 sys-utils/lscpu.c:264
+#: sys-utils/lscpu.c:296
+#, c-format
+msgid "failed to read: %s"
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:255 sys-utils/lscpu.c:266
+#, c-format
+msgid "parse error: %s"
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:275
+#, c-format
+msgid "Locking disk %s ... "
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:285
+#, c-format
+msgid "(waiting) "
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: These are followups to "Locking disk...".
+#: fsck/fsck.c:295
+msgid "succeeded"
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:295
+msgid "failed"
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:424
+#, c-format
+msgid "WARNING: couldn't open %s"
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:433
+#, c-format
+msgid "WARNING: bad format on line %d of %s"
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:449
+msgid ""
+"WARNING: Your /etc/fstab does not contain the fsck passno\n"
+"\tfield.  I will kludge around things for you, but you\n"
+"\tshould fix your /etc/fstab file as soon as you can.\n"
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:554
+#, c-format
+msgid "%s: not found"
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:674
+msgid "wait: no more child process?!?"
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:695
+#, c-format
+msgid "Warning... %s for device %s exited with signal %d."
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:701
+#, c-format
+msgid "%s %s: status is %x, should never happen."
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:740
+#, c-format
+msgid "Finished with %s (exit status %d)\n"
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:800
+#, c-format
+msgid "error %d while executing fsck.%s for %s"
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:871
+msgid ""
+"Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed\n"
+"with 'no' or '!'."
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:972
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass number"
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:984
+#, c-format
+msgid "%s: skipping nonexistent device\n"
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:989
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: nonexistent device (\"nofail\" fstab option may be used to skip this "
+"device)\n"
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:1016
+#, c-format
+msgid "cannot check %s: fsck.%s not found"
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:1102
+msgid "Checking all file systems.\n"
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:1193
+#, c-format
+msgid "--waiting-- (pass %d)\n"
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:1213
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage:\n"
+" %s [fsck-options] [fs-options] [filesys ...]\n"
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:1217
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+" -A         check all filesystems\n"
+" -R         skip root filesystem; useful only with `-A'\n"
+" -M         do not check mounted filesystems\n"
+" -t <type>  specify filesystem types to be checked;\n"
+"              type is allowed to be comma-separated list\n"
+" -P         check filesystems in parallel, including root\n"
+" -s         serialize fsck operations\n"
+" -l         lock the device using flock()\n"
+" -N         do not execute, just show what would be done\n"
+" -T         do not show the title on startup\n"
+" -C <fd>    display progress bar; file descriptor is for GUIs\n"
+" -V         explain what is being done\n"
+" -?         display this help and exit\n"
+"\n"
+"See fsck.* commands for fs-options."
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:1268
+msgid "too many devices"
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:1276
+#, c-format
+msgid "couldn't open %s"
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:1278
+msgid "Is /proc mounted?"
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:1286
+#, c-format
+msgid "must be root to scan for matching filesystems: %s"
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:1290
+#, c-format
+msgid "couldn't find matching filesystem: %s"
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:1298 fsck/fsck.c:1383
+msgid "too many arguments"
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:1436
+msgid "the -l option can be used with one device only -- ignore"
+msgstr ""
+
+#: getopt/getopt.c:219
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr ""
+
+#: getopt/getopt.c:288
+msgid "empty long option after -l or --long argument"
+msgstr "opzione lunga vuota dopo parametro -l o --long"
+
+#: getopt/getopt.c:309
+msgid "unknown shell after -s or --shell argument"
+msgstr "shell sconosciuta dopo parametro -s o --shell"
+
+#: getopt/getopt.c:317
+#, c-format
+msgid ""
+" %1$s optstring parameters\n"
+" %1$s [options] [--] optstring parameters\n"
+" %1$s [options] -o|--options optstring [options] [--] parameters\n"
+msgstr ""
+
+#: getopt/getopt.c:323
+msgid ""
+" -a, --alternative            Allow long options starting with single -\n"
+msgstr ""
+
+#: getopt/getopt.c:324
+msgid " -h, --help                   This small usage guide\n"
+msgstr ""
+
+#: getopt/getopt.c:325
+msgid " -l, --longoptions <longopts> Long options to be recognized\n"
+msgstr ""
+
+#: getopt/getopt.c:326
+msgid ""
+" -n, --name <progname>        The name under which errors are reported\n"
+msgstr ""
+
+#: getopt/getopt.c:327
+msgid " -o, --options <optstring>    Short options to be recognized\n"
+msgstr ""
+
+#: getopt/getopt.c:328
+msgid " -q, --quiet                  Disable error reporting by getopt(3)\n"
+msgstr ""
+
+#: getopt/getopt.c:329
+msgid " -Q, --quiet-output           No normal output\n"
+msgstr ""
+
+#: getopt/getopt.c:330
+msgid " -s, --shell <shell>          Set shell quoting conventions\n"
+msgstr ""
+
+#: getopt/getopt.c:331
+msgid " -T, --test                   Test for getopt(1) version\n"
+msgstr ""
+
+#: getopt/getopt.c:332
+msgid " -u, --unquote                Do not quote the output\n"
+msgstr ""
+
+#: getopt/getopt.c:333
+msgid " -V, --version                Output version information\n"
+msgstr ""
+
+#: getopt/getopt.c:382 getopt/getopt.c:443
+msgid "missing optstring argument"
+msgstr "argomento optstring mancante"
+
+#: getopt/getopt.c:438
+msgid "internal error, contact the author."
+msgstr "errore interno, contattare l'autore."
+
+#: hwclock/cmos.c:217
+#, c-format
+msgid "booted from MILO\n"
+msgstr "avviato da MILO\n"
+
+# NdT: credo che Ruffian sia un tipo di scheda o cpu per alpha
+#: hwclock/cmos.c:229
+#, c-format
+msgid "Ruffian BCD clock\n"
+msgstr "Orologio BCD Ruffian\n"
+
+#: hwclock/cmos.c:248
+#, c-format
+msgid "clockport adjusted to 0x%x\n"
+msgstr "porta clock regolata su 0x%x\n"
+
+#: hwclock/cmos.c:264
+#, c-format
+msgid "funky TOY!\n"
+msgstr "funky TOY!\n"
+
+#: hwclock/cmos.c:292
+#, c-format
+msgid "atomic %s failed for 1000 iterations!"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/cmos.c:319
+#, c-format
+msgid "cmos_read(): write to control address %X failed: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/cmos.c:324
+#, c-format
+msgid "cmos_read(): read data address %X failed: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/cmos.c:362
+#, c-format
+msgid "cmos_write(): write to control address %X failed: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/cmos.c:368
+#, c-format
+msgid "cmos_write(): write to data address %X failed: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/cmos.c:637
+msgid "Cannot open /dev/port"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/cmos.c:644
+msgid "I failed to get permission because I didn't try."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/cmos.c:647
+msgid "unable to get I/O port access:  the iopl(3) call failed."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/cmos.c:650
+msgid "Probably you need root privileges.\n"
+msgstr "Probabilmente sono necessari privilegi di root.\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:169
+#, c-format
+msgid "cannot write %s"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:238
+#, c-format
+msgid "Assuming hardware clock is kept in %s time.\n"
+msgstr "Si presuppone che il clock hardware sia mantenuto nell'orario %s.\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:239 hwclock/hwclock.c:329
+msgid "UTC"
+msgstr "UTC"
+
+#: hwclock/hwclock.c:239 hwclock/hwclock.c:328
+msgid "local"
+msgstr "locale"
+
+#: hwclock/hwclock.c:313
+msgid ""
+"Warning: unrecognized third line in adjtime file\n"
+"(Expected: `UTC' or `LOCAL' or nothing.)"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:322
+#, c-format
+msgid "Last drift adjustment done at %ld seconds after 1969\n"
+msgstr ""
+"Ultima regolazione della deriva effettuata %ld secondi dopo il 1969\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:324
+#, c-format
+msgid "Last calibration done at %ld seconds after 1969\n"
+msgstr "Ultima calibrazione effettuata %ld secondi dopo il 1969\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:326
+#, c-format
+msgid "Hardware clock is on %s time\n"
+msgstr "Il clock hardware è sull'orario %s\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:329 misc-utils/findmnt.c:373 schedutils/ionice.c:78
+msgid "unknown"
+msgstr "sconosciuto"
+
+#: hwclock/hwclock.c:353
+#, c-format
+msgid "Waiting for clock tick...\n"
+msgstr "Attesa del segnale dal clock...\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:359
+#, c-format
+msgid "...synchronization failed\n"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:361
+#, c-format
+msgid "...got clock tick\n"
+msgstr "...ricevuto segnale dal clock\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:417
+#, c-format
+msgid "Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d\n"
+msgstr "Valori non validi nel clock hardware: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:426
+#, c-format
+msgid ""
+"Hw clock time : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969\n"
+msgstr ""
+"Orario clock hardware : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld secondi dal 1969\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:460
+#, c-format
+msgid "Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d\n"
+msgstr "Orario letto dal clock hardware: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:488
+#, c-format
+msgid "Setting Hardware Clock to %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969\n"
+msgstr ""
+"Impostazione del clock hardware a %.2d:%.2d:%.2d = %ld secondi dal 1969\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:494
+#, c-format
+msgid "Clock not changed - testing only.\n"
+msgstr "Clock non cambiato - solamente verificato.\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:552
+#, c-format
+msgid ""
+"Time elapsed since reference time has been %.6f seconds.\n"
+"Delaying further to reach the new time.\n"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:588
+msgid ""
+"The Hardware Clock registers contain values that are either invalid (e.g. "
+"50th day of month) or beyond the range we can handle (e.g. Year 2095)."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:598
+#, c-format
+msgid "%s  %.6f seconds\n"
+msgstr "%s  %.6f secondi\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:629
+msgid "No --date option specified."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:635
+msgid "--date argument too long"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:642
+msgid ""
+"The value of the --date option is not a valid date.\n"
+"In particular, it contains quotation marks."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:650
+#, c-format
+msgid "Issuing date command: %s\n"
+msgstr "Esecuzione comando date: %s\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:654
+msgid "Unable to run 'date' program in /bin/sh shell. popen() failed"
+msgstr ""
+"Impossibile eseguire il programma 'date' nella shell /bin/sh. popen() fallito"
+
+#: hwclock/hwclock.c:662
+#, c-format
+msgid "response from date command = %s\n"
+msgstr "risposta dal comando date = %s\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:664
+#, c-format
+msgid ""
+"The date command issued by %s returned unexpected results.\n"
+"The command was:\n"
+"  %s\n"
+"The response was:\n"
+"  %s"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:675
+#, c-format
+msgid ""
+"The date command issued by %s returned something other than an integer where "
+"the converted time value was expected.\n"
+"The command was:\n"
+"  %s\n"
+"The response was:\n"
+" %s\n"
+msgstr ""
+"Il comando date emesso da %s riporta qualcosa d'altro rispetto ad un numero "
+"intero laddove era previsto il valore dell'orario convertito.\n"
+"Il comando era:\n"
+"  %s\n"
+"La risposta è stata:\n"
+"  %s\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:687
+#, c-format
+msgid "date string %s equates to %ld seconds since 1969.\n"
+msgstr "la stringa della data %s equivale a %ld secondi dal 1969.\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:719
+msgid ""
+"The Hardware Clock does not contain a valid time, so we cannot set the "
+"System Time from it."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:741 hwclock/hwclock.c:822
+#, c-format
+msgid "Calling settimeofday:\n"
+msgstr "Chiamata settimeofday in corso:\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:742 hwclock/hwclock.c:824
+#, c-format
+msgid "\ttv.tv_sec = %ld, tv.tv_usec = %ld\n"
+msgstr "\ttv.tv_sec = %ld, tv.tv_usec = %ld\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:744 hwclock/hwclock.c:826
+#, c-format
+msgid "\ttz.tz_minuteswest = %d\n"
+msgstr "\ttz.tz_minuteswest = %d\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:748 hwclock/hwclock.c:830
+#, c-format
+msgid "Not setting system clock because running in test mode.\n"
+msgstr ""
+"Il clock di sistema non viene impostato perché sta funzionando in modalità "
+"test.\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:757 hwclock/hwclock.c:839
+msgid "Must be superuser to set system clock."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:760 hwclock/hwclock.c:842
+msgid "settimeofday() failed"
+msgstr "settimeofday() non riuscito"
+
+#: hwclock/hwclock.c:797
+#, c-format
+msgid "Current system time: %ld = %s\n"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:823
+#, c-format
+msgid "\tUTC: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:871
+#, c-format
+msgid ""
+"Not adjusting drift factor because the Hardware Clock previously contained "
+"garbage.\n"
+msgstr ""
+"Non viene effettuata la regolazione del fattore di deriva poiché in "
+"precedenza il clock hardwareconteneva elementi insoliti.\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:876
+#, c-format
+msgid ""
+"Not adjusting drift factor because last calibration time is zero,\n"
+"so history is bad and calibration startover is necessary.\n"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:882
+#, c-format
+msgid ""
+"Not adjusting drift factor because it has been less than a day since the "
+"last calibration.\n"
+msgstr ""
+"Non viene effettuata la regolazione del fattore di deriva poiché è trascorso "
+"meno di un giornodall'ultima calibrazione.\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:930
+#, c-format
+msgid ""
+"Clock drifted %.1f seconds in the past %d seconds in spite of a drift factor "
+"of %f seconds/day.\n"
+"Adjusting drift factor by %f seconds/day\n"
+msgstr ""
+"Il clock ha accumulato una deriva di %.1f secondi negli ultimi %d secondi "
+"nonostante il fattore di deriva fosse di %f secondi/giorno.\n"
+"Regolazione del fattore di deriva a %f secondi/giorno\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:976
+#, c-format
+msgid "Time since last adjustment is %d seconds\n"
+msgstr "Il tempo trascorso dall'ultima regolazione è di %d secondi\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:978
+#, c-format
+msgid "Need to insert %d seconds and refer time back %.6f seconds ago\n"
+msgstr ""
+"È necessario inserire %d secondi e riportare l'ora indietro di %.6f secondi\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:1008
+#, c-format
+msgid "Not updating adjtime file because of testing mode.\n"
+msgstr "Il file adjtime non viene aggiornato a causa della modalità test.\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:1009
+#, c-format
+msgid ""
+"Would have written the following to %s:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Si sarebbe scritto quanto segue in %s:\n"
+"%s"
+
+#: hwclock/hwclock.c:1018
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not open file with the clock adjustment parameters in it (%s) for "
+"writing"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1024 hwclock/hwclock.c:1031
+#, c-format
+msgid "Could not update file with the clock adjustment parameters (%s) in it"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1039
+msgid "Drift adjustment parameters not updated."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1078
+msgid ""
+"The Hardware Clock does not contain a valid time, so we cannot adjust it."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1087
+#, c-format
+msgid ""
+"Not setting clock because last adjustment time is zero, so history is bad."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1109
+#, c-format
+msgid "Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.\n"
+msgstr ""
+"La regolazione necessaria equivale a meno di un secondo, perciò il clock non "
+"viene impostato.\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:1134
+#, c-format
+msgid "Using %s.\n"
+msgstr "Utilizzo di %s.\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:1136
+#, c-format
+msgid "No usable clock interface found.\n"
+msgstr "Impossibile trovare un'interfaccia clock utilizzabile.\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:1266 hwclock/hwclock.c:1272
+#, c-format
+msgid "Unable to set system clock.\n"
+msgstr "Impossibile impostare il clock di sistema.\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:1285
+#, c-format
+msgid ""
+"At %ld seconds after 1969, RTC is predicted to read %ld seconds after 1969.\n"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1314
+msgid ""
+"The kernel keeps an epoch value for the Hardware Clock only on an Alpha "
+"machine.\n"
+"This copy of hwclock was built for a machine other than Alpha\n"
+"(and thus is presumably not running on an Alpha now).  No action taken."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1331
+msgid "Unable to get the epoch value from the kernel."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1333
+#, c-format
+msgid "Kernel is assuming an epoch value of %lu\n"
+msgstr "Il kernel pressuppone un valore epoch di %lu\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:1338
+msgid ""
+"To set the epoch value, you must use the 'epoch' option to tell to what "
+"value to set it."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1342
+#, c-format
+msgid "Not setting the epoch to %d - testing only.\n"
+msgstr ""
+"Non viene impostato il valore epoch a %d - si tratta solamente di una "
+"verifica.\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:1346
+#, c-format
+msgid "Unable to set the epoch value in the kernel.\n"
+msgstr "Impossibile impostare il valore epoch nel kernel.\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:1375
+msgid " hwclock [function] [option...]\n"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1377
+msgid ""
+"\n"
+"Functions:\n"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1378
+msgid ""
+" -h, --help           show this help text and exit\n"
+" -r, --show           read hardware clock and print result\n"
+"     --set            set the RTC to the time given with --date\n"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1381
+msgid ""
+" -s, --hctosys        set the system time from the hardware clock\n"
+" -w, --systohc        set the hardware clock from the current system time\n"
+"     --systz          set the system time based on the current timezone\n"
+"     --adjust         adjust the RTC to account for systematic drift since\n"
+"                        the clock was last set or adjusted\n"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1387
+msgid ""
+"     --getepoch       print out the kernel's hardware clock epoch value\n"
+"     --setepoch       set the kernel's hardware clock epoch value to the \n"
+"                        value given with --epoch\n"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1391
+msgid ""
+"     --predict        predict RTC reading at time given with --date\n"
+" -V, --version        display version information and exit\n"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1395
+msgid ""
+" -u, --utc            the hardware clock is kept in UTC\n"
+"     --localtime      the hardware clock is kept in local time\n"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1398
+msgid ""
+" -f, --rtc <file>     special /dev/... file to use instead of default\n"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1401
+#, c-format
+msgid ""
+"     --directisa      access the ISA bus directly instead of %s\n"
+"     --badyear        ignore RTC's year because the BIOS is broken\n"
+"     --date <time>    specifies the time to which to set the hardware clock\n"
+"     --epoch <year>   specifies the year which is the beginning of the\n"
+"                        hardware clock's epoch value\n"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1407
+#, c-format
+msgid ""
+"     --noadjfile      do not access %s; this requires the use of\n"
+"                        either --utc or --localtime\n"
+"     --adjfile <file> specifies the path to the adjust file;\n"
+"                        the default is %s\n"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1411
+msgid ""
+"     --test           do not update anything, just show what would happen\n"
+" -D, --debug          debugging mode\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1414
+msgid ""
+" -J|--jensen, -A|--arc, -S|--srm, -F|--funky-toy\n"
+"      tell hwclock the type of Alpha you have (see hwclock(8))\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1511
+msgid "Unable to connect to audit system"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1602
+msgid "failed to parse epoch"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1641
+#, c-format
+msgid "%s takes no non-option arguments.  You supplied %d.\n"
+msgstr ""
+"%s non considera argomenti che non siano opzioni. È stato fornito %d.\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:1648
+msgid ""
+"You have specified multiple functions.\n"
+"You can only perform one function at a time."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1654
+msgid ""
+"The --utc and --localtime options are mutually exclusive.  You specified "
+"both."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1660
+msgid ""
+"The --adjust and --noadjfile options are mutually exclusive.  You specified "
+"both."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1666
+msgid ""
+"The --adjfile and --noadjfile options are mutually exclusive.  You specified "
+"both."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1674
+msgid "With --noadjfile, you must specify either --utc or --localtime"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1687
+msgid "No usable set-to time.  Cannot set clock."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1702
+msgid "Sorry, only the superuser can change the Hardware Clock."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1706
+msgid "Sorry, only the superuser can change the System Clock."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1710
+msgid ""
+"Sorry, only the superuser can change the Hardware Clock epoch in the kernel."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1733
+msgid "Cannot access the Hardware Clock via any known method."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1736
+msgid ""
+"Use the --debug option to see the details of our search for an access method."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/kd.c:49
+#, c-format
+msgid "Waiting in loop for time from KDGHWCLK to change\n"
+msgstr "Attesa in loop per il cambio ora da KDGHWCLK\n"
+
+#: hwclock/kd.c:52
+msgid "KDGHWCLK ioctl to read time failed"
+msgstr "Lettura dell'orario con KDGHWCLK ioctl non riuscita"
+
+#: hwclock/kd.c:74
+msgid "KDGHWCLK ioctl to read time failed in loop"
+msgstr "Lettura dell'orario con KDGHWCLK ioctl non riuscita nel loop"
+
+#: hwclock/kd.c:81 hwclock/rtc.c:235
+msgid "Timed out waiting for time change."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/kd.c:100
+#, c-format
+msgid "ioctl() failed to read time from %s"
+msgstr "ioctl() non è riuscito a leggere l'orario da %s"
+
+#: hwclock/kd.c:136
+msgid "ioctl KDSHWCLK failed"
+msgstr "ioctl KDGHWCLK non riuscito"
+
+#: hwclock/kd.c:172
+msgid "Can't open /dev/tty1 or /dev/vc/1"
+msgstr "Impossibile aprire /dev/tty1 o /dev/vc/1"
+
+#: hwclock/kd.c:176
+msgid "KDGHWCLK ioctl failed"
+msgstr "KDGHWCLK ioctl non riuscito"
+
+#: hwclock/rtc.c:161 hwclock/rtc.c:255
+#, c-format
+msgid "open() of %s failed"
+msgstr "open() di %s fallita"
+
+#: hwclock/rtc.c:194
+#, c-format
+msgid "ioctl(%s) to %s to read the time failed"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/rtc.c:216
+#, c-format
+msgid "Waiting in loop for time from %s to change\n"
+msgstr "Attesa in loop per il cambio ora da %s\n"
+
+#: hwclock/rtc.c:279
+#, c-format
+msgid "%s does not have interrupt functions. "
+msgstr "%s non ha funzioni di interrupt. "
+
+#: hwclock/rtc.c:291
+#, c-format
+msgid "read() to %s to wait for clock tick failed"
+msgstr "read() su %s per l'attesa del segnale dal clock fallita"
+
+#: hwclock/rtc.c:316
+#, c-format
+msgid "select() to %s to wait for clock tick failed"
+msgstr "select() su %s per l'attesa del segnale dal clock fallita"
+
+#: hwclock/rtc.c:320
+#, c-format
+msgid "select() to %s to wait for clock tick timed out"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/rtc.c:330
+#, c-format
+msgid "ioctl() to %s to turn off update interrupts failed"
+msgstr ""
+"Non riuscita la disattivazione degli interrupt d'aggiornamento attraverso "
+"ioctl() su %s"
+
+#: hwclock/rtc.c:334
+#, c-format
+msgid "ioctl() to %s to turn on update interrupts failed unexpectedly"
+msgstr ""
+"ioctl() su %s per attivare gli interrupt di aggiornamento non riuscita "
+"inaspettatamente"
+
+#: hwclock/rtc.c:388
+#, c-format
+msgid "ioctl(%s) to %s to set the time failed."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/rtc.c:394
+#, c-format
+msgid "ioctl(%s) was successful.\n"
+msgstr "ioctl(%s) ha funzionato.\n"
+
+#: hwclock/rtc.c:419
+#, c-format
+msgid "Open of %s failed"
+msgstr "Apertura di %s non riuscita"
+
+#: hwclock/rtc.c:435 hwclock/rtc.c:482
+#, c-format
+msgid ""
+"To manipulate the epoch value in the kernel, we must access the Linux 'rtc' "
+"device driver via the device special file %s.  This file does not exist on "
+"this system."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/rtc.c:440 hwclock/rtc.c:487
+#, c-format
+msgid "Unable to open %s"
+msgstr "Impossibile aprire %s"
+
+#: hwclock/rtc.c:447
+#, c-format
+msgid "ioctl(RTC_EPOCH_READ) to %s failed"
+msgstr "ioctl(RTC_EPOCH_READ) su %s non riuscita"
+
+#: hwclock/rtc.c:453
+#, c-format
+msgid "we have read epoch %ld from %s with RTC_EPOCH_READ ioctl.\n"
+msgstr "lettura di epoch %ld da %s con RTC_EPOCH_READ ioctl.\n"
+
+#: hwclock/rtc.c:473
+#, c-format
+msgid "The epoch value may not be less than 1900.  You requested %ld"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/rtc.c:492
+#, c-format
+msgid "setting epoch to %ld with RTC_EPOCH_SET ioctl to %s.\n"
+msgstr "impostazione epoch su %ld con RTC_EPOCH_SET ioctl su %s in corso.\n"
+
+#: hwclock/rtc.c:498
+#, c-format
+msgid ""
+"The kernel device driver for %s does not have the RTC_EPOCH_SET ioctl."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/rtc.c:502
+#, c-format
+msgid "ioctl(RTC_EPOCH_SET) to %s failed"
+msgstr "Non riuscito ioctl(RTC_EPOCH_SET) su %s"
+
+#: libmount/samples/mount.c:60
+#, c-format
+msgid "only root can use \"--%s\" option (effective UID is %u)"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:63
+#, c-format
+msgid "only root can do that (effective UID is %u)"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:67
+#, c-format
+msgid "only root can use \"--%s\" option"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:68
+msgid "only root can do that"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:86
+#, c-format
+msgid "%s: parse error: ignore entry at line %d."
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:109
+msgid "failed to read mtab"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:113 libmount/samples/mount.c:158
+#: misc-utils/findmnt.c:605 misc-utils/findmnt.c:671
+msgid "failed to initialize libmount iterator"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:168
+#, c-format
+msgid "%-20s: ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:169
+#, c-format
+msgid "%-20s: already mounted\n"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:174
+#, c-format
+msgid "%-20s: failed: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:178
+#, c-format
+msgid "%-20s: failed\n"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:194
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage:\n"
+" %1$s [-lhV]\n"
+" %1$s -a [options]\n"
+" %1$s [options] <source> | <directory>\n"
+" %1$s [options] <source> <directory>\n"
+" %1$s <operation> <mountpoint> [<target>]\n"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:203
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+" -a, --all               mount all filesystems mentioned in fstab\n"
+" -c, --no-canonicalize   don't canonicalize paths\n"
+" -f, --fake              dry run; skip the mount(2) syscall\n"
+" -F, --fork              fork off for each device (use with -a)\n"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:209
+#, c-format
+msgid ""
+" -h, --help              display this help text and exit\n"
+" -i, --internal-only     don't call the mount.<type> helpers\n"
+" -l, --show-labels       lists all mounts with LABELs\n"
+" -n, --no-mtab           don't write to /etc/mtab\n"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:214
+#, c-format
+msgid ""
+" -o, --options <list>    comma-separated list of mount options\n"
+" -O, --test-opts <list>  limit the set of filesystems (use with -a)\n"
+" -r, --read-only         mount the filesystem read-only (same as -o ro)\n"
+" -t, --types <list>      limit the set of filesystem types\n"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:219
+#, c-format
+msgid ""
+" -v, --verbose           say what is being done\n"
+" -V, --version           display version information and exit\n"
+" -w, --read-write        mount the filesystem read-write (default)\n"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:224
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Source:\n"
+" -L, --label <label>     synonym for LABEL=<label>\n"
+" -U, --uuid <uuid>       synonym for UUID=<uuid>\n"
+" LABEL=<label>           specifies device by filesystem label\n"
+" UUID=<uuid>             specifies device by filesystem UUID\n"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:230
+#, c-format
+msgid ""
+" <device>                specifies device by path\n"
+" <directory>             mountpoint for bind mounts (see --bind/rbind)\n"
+" <file>                  regular file for loopdev setup\n"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:235
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Operations:\n"
+" -B, --bind              mount a subtree somewhere else (same as -o bind)\n"
+" -M, --move              move a subtree to some other place\n"
+" -R, --rbind             mount a subtree and all submounts somewhere else\n"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:240
+#, c-format
+msgid ""
+" --make-shared           mark a subtree as shared\n"
+" --make-slave            mark a subtree as slave\n"
+" --make-private          mark a subtree as private\n"
+" --make-unbindable       mark a subtree as unbindable\n"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:245
+#, c-format
+msgid ""
+" --make-rshared          recursively mark a whole subtree as shared\n"
+" --make-rslave           recursively mark a whole subtree as slave\n"
+" --make-rprivate         recursively mark a whole subtree as private\n"
+" --make-runbindable      recursively mark a whole subtree as unbindable\n"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:250
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"For more information see mount(8).\n"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:304
+msgid "libmount context allocation failed"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:339 libmount/samples/mount.c:349
+#: libmount/samples/mount.c:353
+msgid "failed to append options"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:357
+msgid "failed to set options pattern"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:362
+msgid "only one <source> may be specified"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:365
+msgid "failed to allocate source buffer"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/checktty.c:94 login-utils/checktty.c:115
+#, c-format
+msgid "login: memory low, login may fail\n"
+msgstr "login: poca memoria, è possibile che il login non riesca\n"
+
+#: login-utils/checktty.c:95
+msgid "can't malloc for ttyclass"
+msgstr "malloc per ttyclass non possibile"
+
+#: login-utils/checktty.c:116
+msgid "can't malloc for grplist"
+msgstr "malloc per grplist impossibile"
+
+#: login-utils/checktty.c:566
+#, c-format
+msgid "Login on %s from %s denied by default.\n"
+msgstr "Login a %s da %s negato per impostazione predefinita.\n"
+
+#: login-utils/checktty.c:577
+#, c-format
+msgid "Login on %s from %s denied.\n"
+msgstr "Login a %s da %s negato.\n"
+
+#: login-utils/chfn.c:100
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [ -f full-name ] [ -o office ] "
+msgstr "Uso: %s [ -f nome intero ] [ -o ufficio ] "
+
+#: login-utils/chfn.c:101
+#, c-format
+msgid ""
+"[ -p office-phone ]\n"
+"\t[ -h home-phone ] "
+msgstr ""
+"[ -p tel. ufficio]\n"
+"\t[ -h tel. casa ] "
+
+#: login-utils/chfn.c:102
+#, c-format
+msgid "[ --help ] [ --version ]\n"
+msgstr "[ --help ] [ --version ]\n"
+
+#: login-utils/chfn.c:143 login-utils/chsh.c:123
+#, c-format
+msgid "%s: you (user %d) don't exist."
+msgstr ""
+
+#: login-utils/chfn.c:148 login-utils/chsh.c:128
+#, c-format
+msgid "%s: user \"%s\" does not exist."
+msgstr ""
+
+#: login-utils/chfn.c:153
+msgid "can only change local entries"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/chfn.c:163
+#, c-format
+msgid "%s: %s is not authorized to change the finger info of %s"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/chfn.c:165 login-utils/chsh.c:144
+msgid "Unknown user context"
+msgstr "Contesto utente sconosciuto"
+
+#: login-utils/chfn.c:170
+msgid "can't set default context for /etc/passwd"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/chfn.c:180
+#, c-format
+msgid "Changing finger information for %s.\n"
+msgstr "Modifica delle informazioni finger per %s in corso.\n"
+
+#: login-utils/chfn.c:191 login-utils/chsh.c:183
+#, c-format
+msgid "%s: PAM failure, aborting: %s"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/chfn.c:212 login-utils/chsh.c:204 login-utils/login.c:835
+#: login-utils/newgrp.c:82 mount/lomount.c:863 mount/lomount.c:866
+msgid "Password: "
+msgstr "Password: "
+
+#: login-utils/chfn.c:215 login-utils/chsh.c:207
+msgid "Incorrect password."
+msgstr "Password non corretta."
+
+#: login-utils/chfn.c:226
+#, c-format
+msgid "Finger information not changed.\n"
+msgstr "Le informazioni finger non sono state modificate.\n"
+
+#: login-utils/chfn.c:359
+msgid "Office"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/chfn.c:360
+msgid "Office Phone"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/chfn.c:361
+msgid "Home Phone"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/chfn.c:382 login-utils/chsh.c:300
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Aborted.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"interrotto.\n"
+
+#: login-utils/chfn.c:415
+#, c-format
+msgid "field is too long.\n"
+msgstr "il campo è troppo lungo.\n"
+
+#: login-utils/chfn.c:423
+#, c-format
+msgid "'%c' is not allowed.\n"
+msgstr "'%c' non è consentito.\n"
+
+#: login-utils/chfn.c:428
+#, c-format
+msgid "Control characters are not allowed.\n"
+msgstr "Non sono ammessi i caratteri di controllo.\n"
+
+#: login-utils/chfn.c:493
+#, c-format
+msgid "Finger information *NOT* changed.  Try again later.\n"
+msgstr ""
+"Le informazioni finger *NON* sono state modificate. Riprovare "
+"successivamente.\n"
+
+#: login-utils/chfn.c:496
+#, c-format
+msgid "Finger information changed.\n"
+msgstr "Le informazioni finger sono state modificate.\n"
+
+#: login-utils/chsh.c:90
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %1$s [-s shell] [username]\n"
+"   or: %1$s (--list-shells | --help | --version)\n"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/chsh.c:133
+#, c-format
+msgid "%s: can only change local entries."
+msgstr ""
+
+#: login-utils/chsh.c:143
+#, c-format
+msgid "%s: %s is not authorized to change the shell of %s"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/chsh.c:149
+#, c-format
+msgid "%s: can't set default context for /etc/passwd"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/chsh.c:161
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: running UID doesn't match UID of user we're altering, shell change denied"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/chsh.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: your shell is not in /etc/shells, shell change denied"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/chsh.c:172
+#, c-format
+msgid "Changing shell for %s.\n"
+msgstr "Modifica shell per %s in corso.\n"
+
+#: login-utils/chsh.c:215
+msgid "New shell"
+msgstr "Nuova shell"
+
+#: login-utils/chsh.c:224
+#, c-format
+msgid "Shell not changed.\n"
+msgstr "Shell non modificata.\n"
+
+#: login-utils/chsh.c:229
+msgid "setpwnam failed"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/chsh.c:230
+#, c-format
+msgid "Shell *NOT* changed.  Try again later.\n"
+msgstr "Shell *NON* modificata.  Riprovare successivamente.\n"
+
+#: login-utils/chsh.c:233
+#, c-format
+msgid "Shell changed.\n"
+msgstr "Shell modificata.\n"
+
+#: login-utils/chsh.c:328
+#, c-format
+msgid "%s: shell must be a full path name.\n"
+msgstr "%s: la shell deve essere un nome percorso completo.\n"
+
+#: login-utils/chsh.c:332
+#, c-format
+msgid "%s: \"%s\" does not exist.\n"
+msgstr "%s: \"%s\" non esiste.\n"
+
+#: login-utils/chsh.c:336
+#, c-format
+msgid "%s: \"%s\" is not executable.\n"
+msgstr "%s: \"%s\" non eseguibile.\n"
+
+#: login-utils/chsh.c:343
+#, c-format
+msgid "%s: '%c' is not allowed.\n"
+msgstr "%s: '%c' non è consentito.\n"
+
+#: login-utils/chsh.c:347
+#, c-format
+msgid "%s: Control characters are not allowed.\n"
+msgstr "%s: Non sono ammessi i caratteri di controllo.\n"
+
+#: login-utils/chsh.c:354 login-utils/chsh.c:364
+#, c-format
+msgid "Warning: \"%s\" is not listed in /etc/shells.\n"
+msgstr "Attenzione: \"%s\" non è elencato in /etc/shells.\n"
+
+#: login-utils/chsh.c:356
+#, c-format
+msgid "%s: \"%s\" is not listed in /etc/shells.\n"
+msgstr "%s: \"%s\" non è elencato in /etc/shells.\n"
+
+#: login-utils/chsh.c:358
+#, c-format
+msgid "%s: Use -l option to see list.\n"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/chsh.c:365
+#, c-format
+msgid "Use %s -l to see list.\n"
+msgstr "Utilizzare %s -l per consultare l'elenco.\n"
+
+#: login-utils/chsh.c:386
+#, c-format
+msgid "No known shells.\n"
+msgstr "Nessuna shell conosciuta.\n"
+
+#: login-utils/islocal.c:87
+#, c-format
+msgid "Failed to open %s for reading, exiting."
+msgstr ""
+
+#: login-utils/last.c:150
+msgid "usage: last [-#] [-f file] [-t tty] [-h hostname] [user ...]\n"
+msgstr "Uso: last [-#] [-f file] [-t tty] [-h hostname] [utente ...]\n"
+
+#: login-utils/last.c:247
+#, c-format
+msgid "%s: mmap failed"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/last.c:307
+msgid "  still logged in"
+msgstr "  tuttora collegato"
+
+#: login-utils/last.c:329
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"wtmp begins %s"
+msgstr ""
+"\n"
+"wtmp inizia %s"
+
+#: login-utils/last.c:424
+msgid "gethostname failed"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/last.c:470
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"interrupted %10.10s %5.5s \n"
+msgstr ""
+"\n"
+"interrotto %10.10s %5.5s \n"
+
+#: login-utils/login.c:201
+#, c-format
+msgid "FATAL: can't reopen tty: %s"
+msgstr "FATALE: impossibile riaprire la tty: %s"
+
+#: login-utils/login.c:208
+#, c-format
+msgid "FATAL: %s is not a terminal"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/login.c:241
+msgid "FATAL: bad tty"
+msgstr "FATALE: tty non valida"
+
+#: login-utils/login.c:448
+#, c-format
+msgid "login: -h for super-user only.\n"
+msgstr "login: -h solamente per super-user.\n"
+
+#: login-utils/login.c:491
+#, c-format
+msgid "usage: login [-fp] [username]\n"
+msgstr "Uso: login [-fp] [nomeutente]\n"
+
+#: login-utils/login.c:586
+#, c-format
+msgid "PAM failure, aborting: %s"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/login.c:587
+#, c-format
+msgid "Couldn't initialize PAM: %s"
+msgstr "Impossibile inizializzare PAM: %s"
+
+#: login-utils/login.c:604
+msgid "login: "
+msgstr "login: "
+
+#: login-utils/login.c:648
+#, c-format
+msgid "FAILED LOGIN %d FROM %s FOR %s, %s"
+msgstr "FALLITO IL LOGIN %d DA %s PER %s, %s"
+
+#: login-utils/login.c:653
+#, c-format
+msgid ""
+"Login incorrect\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Login non corretto\n"
+"\n"
+
+#: login-utils/login.c:662
+#, c-format
+msgid "TOO MANY LOGIN TRIES (%d) FROM %s FOR %s, %s"
+msgstr "TROPPI TENTATIVI DI LOGIN (%d) DA %s PER %s, %s"
+
+#: login-utils/login.c:666
+#, c-format
+msgid "FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s"
+msgstr "FALLITA SESSIONE DI LOGIN DA %s PER %s, %s"
+
+#: login-utils/login.c:671
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Login incorrect\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Login non corretto\n"
+
+#: login-utils/login.c:699 login-utils/login.c:706 login-utils/login.c:740
+msgid ""
+"\n"
+"Session setup problem, abort."
+msgstr ""
+
+#: login-utils/login.c:700
+#, c-format
+msgid "NULL user name in %s:%d. Abort."
+msgstr "Nome utente NULL in %s:%d. Interrotto."
+
+#: login-utils/login.c:707
+#, c-format
+msgid "Invalid user name \"%s\" in %s:%d. Abort."
+msgstr "Nome utente \"%s\" non valido in %s:%d. Interrotto."
+
+#: login-utils/login.c:726
+msgid "out of memory"
+msgstr "memoria esaurita"
+
+#: login-utils/login.c:770
+msgid "Illegal username"
+msgstr "Nome utente non valido"
+
+#: login-utils/login.c:812
+#, c-format
+msgid "%s login refused on this terminal."
+msgstr ""
+
+#: login-utils/login.c:817
+#, c-format
+msgid "LOGIN %s REFUSED FROM %s ON TTY %s"
+msgstr "LOGIN %s RIFIUTATO DA %s SU TTY %s"
+
+#: login-utils/login.c:821
+#, c-format
+msgid "LOGIN %s REFUSED ON TTY %s"
+msgstr "LOGIN %s RIFIUTATO SU TTY %s"
+
+#: login-utils/login.c:875
+#, c-format
+msgid "Login incorrect\n"
+msgstr "Login non corretto\n"
+
+#: login-utils/login.c:1026 login-utils/login.c:1036 login-utils/login.c:1038
+msgid "change terminal owner failed"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/login.c:1046
+msgid "setgid() failed"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/login.c:1110
+#, c-format
+msgid "DIALUP AT %s BY %s"
+msgstr "CONNESSIONE DI ACCESSO REMOTO A %s ATTRAVERSO %s"
+
+#: login-utils/login.c:1117
+#, c-format
+msgid "ROOT LOGIN ON %s FROM %s"
+msgstr "LOGIN DI ROOT A %s DA %s"
+
+#: login-utils/login.c:1120
+#, c-format
+msgid "ROOT LOGIN ON %s"
+msgstr "LOGIN DI ROOT A %s"
+
+#: login-utils/login.c:1123
+#, c-format
+msgid "LOGIN ON %s BY %s FROM %s"
+msgstr "LOGIN A %s ATTRAVERSO %s DA %s"
+
+#: login-utils/login.c:1126
+#, c-format
+msgid "LOGIN ON %s BY %s"
+msgstr "LOGIN A %s ATTRAVERSO %s"
+
+#: login-utils/login.c:1147
+#, c-format
+msgid "You have new mail.\n"
+msgstr "C'è nuova posta.\n"
+
+#: login-utils/login.c:1149
+#, c-format
+msgid "You have mail.\n"
+msgstr "C'è posta.\n"
+
+#: login-utils/login.c:1192
+msgid "failure forking"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/login.c:1239
+#, c-format
+msgid "TIOCSCTTY failed: %m"
+msgstr "TIOCSCTTY non riuscito: %m"
+
+#: login-utils/login.c:1245
+msgid "setuid() failed"
+msgstr "setuid() non riuscito"
+
+#: login-utils/login.c:1251
+#, c-format
+msgid "%s: change directory failed"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/login.c:1255
+#, c-format
+msgid "Logging in with home = \"/\".\n"
+msgstr "Connessione con home = \"/\".\n"
+
+#: login-utils/login.c:1283
+msgid "couldn't exec shell script"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/login.c:1285
+msgid "no shell"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/login.c:1300
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%s login: "
+msgstr ""
+"\n"
+"%s login: "
+
+#: login-utils/login.c:1311
+msgid "NAME too long"
+msgstr "NOME troppo lungo"
+
+#: login-utils/login.c:1312
+msgid "login name much too long."
+msgstr ""
+
+#: login-utils/login.c:1317
+msgid "login names may not start with '-'."
+msgstr ""
+
+#: login-utils/login.c:1327
+msgid "EXCESSIVE linefeeds"
+msgstr "Linefeed ECCESSIVI"
+
+#: login-utils/login.c:1328
+msgid "too many bare linefeeds."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The standard value for %d is 60.
+#: login-utils/login.c:1360
+#, c-format
+msgid "timed out after %d seconds"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/login.c:1454
+#, c-format
+msgid "Last login: %.*s "
+msgstr "Ultimo login: %.*s "
+
+#: login-utils/login.c:1458
+#, c-format
+msgid "from %.*s\n"
+msgstr "da %.*s\n"
+
+#: login-utils/login.c:1461
+#, c-format
+msgid "on %.*s\n"
+msgstr "su %.*s\n"
+
+#: login-utils/login.c:1479
+msgid "write lastlog failed"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/login.c:1488
+#, c-format
+msgid "LOGIN FAILURE FROM %s, %s"
+msgstr "ERRORE DI LOGIN DA %s, %s"
+
+#: login-utils/login.c:1491
+#, c-format
+msgid "LOGIN FAILURE ON %s, %s"
+msgstr "ERRORE DI LOGIN SU %s, %s"
+
+#: login-utils/login.c:1495
+#, c-format
+msgid "%d LOGIN FAILURES FROM %s, %s"
+msgstr "%d ERRORI DI LOGIN DA %s, %s"
+
+#: login-utils/login.c:1498
+#, c-format
+msgid "%d LOGIN FAILURES ON %s, %s"
+msgstr "%d ERRORI DI LOGIN SU %s, %s"
+
+#: login-utils/newgrp.c:102
+msgid "who are you?"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/newgrp.c:108 login-utils/newgrp.c:119
+msgid "setgid failed"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/newgrp.c:113 login-utils/newgrp.c:115
+msgid "no such group"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/newgrp.c:121
+msgid "permission denied"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/newgrp.c:126
+msgid "setuid failed"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/newgrp.c:130 sys-utils/unshare.c:127
+#, c-format
+msgid "exec %s failed"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/vipw.c:144
+#, c-format
+msgid "%s: the password file is busy.\n"
+msgstr "%s: il file delle password è occupato.\n"
+
+#: login-utils/vipw.c:147
+#, c-format
+msgid "%s: the group file is busy.\n"
+msgstr "%s: il file di gruppo è occupato.\n"
+
+#: login-utils/vipw.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: the %s file is busy (%s present)\n"
+msgstr "%s: il file %s è occupato (%s presente)\n"
+
+#: login-utils/vipw.c:167
+#, c-format
+msgid "%s: can't link %s: %s\n"
+msgstr "%s: impossibile collegare %s: %s\n"
+
+#: login-utils/vipw.c:196
+#, c-format
+msgid "%s: create a link to %s failed"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/vipw.c:203
+#, c-format
+msgid "%s: Can't get context for %s"
+msgstr "%s: impossibile ottenere il contesto per %s"
+
+#: login-utils/vipw.c:209
+#, c-format
+msgid "%s: Can't set context for %s"
+msgstr "%s: impossibile impostare il contesto per %s"
+
+#: login-utils/vipw.c:218
+#, c-format
+msgid "%s: can't unlock %s: %s (your changes are still in %s)\n"
+msgstr ""
+"%s: impossibile sbloccare %s: %s (le modifiche effettuate sono ancora in "
+"%s)\n"
+
+#: login-utils/vipw.c:241 mount/swapon.c:263 term-utils/script.c:263
+#: term-utils/script.c:273
+msgid "fork failed"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/vipw.c:278
+#, c-format
+msgid "%s: %s unchanged\n"
+msgstr "%s: %s immutato\n"
+
+#: login-utils/vipw.c:299
+#, c-format
+msgid "%s: no changes made\n"
+msgstr "%s: nessuna modifica effettuata\n"
+
+# FIXME: shadow: invariato? ombra?
+#: login-utils/vipw.c:352
+#, c-format
+msgid "You are using shadow groups on this system.\n"
+msgstr "Gruppi shadow sono usati su questo sistema.\n"
+
+#: login-utils/vipw.c:353
+#, c-format
+msgid "You are using shadow passwords on this system.\n"
+msgstr "Password shadow sono usate su questo sistema.\n"
+
+#: login-utils/vipw.c:354
+#, c-format
+msgid "Would you like to edit %s now [y/n]? "
+msgstr "Volete modificare %s adesso [y/n]? "
+
+#: misc-utils/cal.c:369
+msgid "illegal day value"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/cal.c:371 misc-utils/cal.c:385
+#, c-format
+msgid "illegal day value: use 1-%d"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/cal.c:374 misc-utils/cal.c:376
+msgid "illegal month value: use 1-12"
+msgstr "valore del mese non valido: usare 1-12"
+
+#: misc-utils/cal.c:379 misc-utils/cal.c:381
+msgid "illegal year value: use 1-9999"
+msgstr "valore dell'anno non valido: usare 1-9999"
+
+# FIXME
+#: misc-utils/cal.c:469
+#, c-format
+msgid "%s %d"
+msgstr "%s %d"
+
+#: misc-utils/cal.c:788
+#, c-format
+msgid " %s [options] [[[day] month] year]\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/cal.c:792
+msgid ""
+" -1, --one        show only current month (default)\n"
+" -3, --three      show previous, current and next month\n"
+" -s, --sunday     Sunday as first day of week\n"
+" -m, --monday     Monday as first day of week\n"
+" -j, --julian     output Julian dates\n"
+" -y, --year       show whole current year\n"
+" -V, --version    display version information and exit\n"
+" -h, --help       display this help text and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/ddate.c:205
+#, c-format
+msgid "usage: %s [+format] [day month year]\n"
+msgstr "Uso: %s [+formato] [giorno mese anno]\n"
+
+#: misc-utils/ddate.c:252
+msgid "St. Tib's Day"
+msgstr "Giorno di S.Tiberio"
+
+#: misc-utils/findfs.c:24
+#, c-format
+msgid "Usage: %s LABEL=<label>|UUID=<uuid>\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findfs.c:55 misc-utils/logger.c:94
+#, c-format
+msgid "unable to resolve '%s'"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:83
+msgid "source device"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:84
+msgid "mountpoint"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:85 misc-utils/lsblk.c:104
+msgid "filesystem type"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:86
+msgid "all mount options"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:87
+msgid "VFS specific mount options"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:88
+msgid "FS specific mount options"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:89
+msgid "filesystem label"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:90 misc-utils/lsblk.c:107
+msgid "filesystem UUID"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:91 misc-utils/lsblk.c:103
+msgid "major:minor device number"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:92
+msgid "action detected by --poll"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:93
+msgid "old mount options saved by --poll"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:94
+msgid "old mountpoint saved by --poll"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:212
+#, c-format
+msgid "unknown action: %s"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:255 misc-utils/lsblk.c:210 partx/partx.c:118
+#: sys-utils/lscpu.c:192
+#, c-format
+msgid "unknown column: %s"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:361
+msgid "mount"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:364
+msgid "umount"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:367
+msgid "remount"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:370
+msgid "move"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:405 misc-utils/findmnt.c:422 partx/partx.c:382
+msgid "failed to add line to output"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:487
+#, c-format
+msgid "%s: parse error at line %d"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:498 misc-utils/findmnt.c:665
+msgid "failed to initialize libmount table"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:513 text-utils/parse.c:64
+#, c-format
+msgid "can't read %s"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:677
+msgid "failed to initialize libmount tabdiff"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:705
+msgid "poll() failed"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:764
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage:\n"
+" %1$s [options]\n"
+" %1$s [options] <device> | <mountpoint>\n"
+" %1$s [options] <device> <mountpoint>\n"
+" %1$s [options] [--source <device>] [--target <mountpoint>]\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:772
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+" -s, --fstab            search in static table of filesystems\n"
+" -m, --mtab             search in table of mounted filesystems\n"
+" -k, --kernel           search in kernel table of mounted\n"
+"                          filesystems (default)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:779
+#, c-format
+msgid ""
+" -p, --poll[=<list>]    monitor changes in table of mounted filesystems\n"
+" -w, --timeout <num>    upper limit in milliseconds that --poll will block\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:783
+#, c-format
+msgid ""
+" -a, --ascii            use ASCII chars for tree formatting\n"
+" -c, --canonicalize     canonicalize printed paths\n"
+" -d, --direction <word> direction of search, 'forward' or 'backward'\n"
+" -e, --evaluate         convert tags (LABEL/UUID) to device names\n"
+" -f, --first-only       print the first found filesystem only\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:790
+#, c-format
+msgid ""
+" -h, --help             display this help text and exit\n"
+" -i, --invert           invert the sense of matching\n"
+" -l, --list             use list format output\n"
+" -n, --noheadings       don't print column headings\n"
+" -u, --notruncate       don't truncate text in columns\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:796
+#, c-format
+msgid ""
+" -O, --options <list>   limit the set of filesystems by mount options\n"
+" -o, --output <list>    the output columns to be shown\n"
+" -P, --pairs            use key=\"value\" output format\n"
+" -r, --raw              use raw output format\n"
+" -t, --types <list>     limit the set of filesystems by FS types\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:802
+#, c-format
+msgid ""
+" -v, --nofsroot         don't print [/dir] for bind or btrfs mounts\n"
+" -R, --submounts        print all submounts for the matching filesystems\n"
+" -S, --source <string>  the device to mount (by name, LABEL= or UUID=)\n"
+" -T, --target <string>  the mountpoint to use\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:808 misc-utils/lsblk.c:893
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Available columns:\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:814
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"For more information see findmnt(1).\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:822 misc-utils/lsblk.c:906
+msgid "options are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:890
+#, c-format
+msgid "unknown direction '%s'"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:981
+msgid "failed to parse timeout"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:1011
+msgid ""
+"options --target and --source can't be used together with command line "
+"element that is not an option"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:1050
+msgid "failed to initialize libmount cache"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:1060 misc-utils/lsblk.c:1039 partx/partx.c:470
+msgid "failed to initialize output table"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:1072
+#, c-format
+msgid "%s column is requested, but --poll is not enabled"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:1078 misc-utils/lsblk.c:1049 partx/partx.c:478
+msgid "failed to initialize output column"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/kill.c:213
+#, c-format
+msgid "%s: unknown signal %s\n"
+msgstr "%s: segnale sconosciuto %s\n"
+
+#: misc-utils/kill.c:246
+msgid "failed to parse sigval"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/kill.c:287
+#, c-format
+msgid "%s: can't find process \"%s\"\n"
+msgstr "%s: impossibile trovare il processo \"%s\"\n"
+
+#: misc-utils/kill.c:367
+#, c-format
+msgid "%s: unknown signal %s; valid signals:\n"
+msgstr "%s: segnale sconosciuto %s; segnali validi:\n"
+
+#: misc-utils/kill.c:415
+#, c-format
+msgid "usage: %s [ -s signal | -p ] [ -a ] pid ...\n"
+msgstr "Uso: %s [ -s segnale | -p ] [ -a ] pid ...\n"
+
+#: misc-utils/kill.c:416
+#, c-format
+msgid "       %s -l [ signal ]\n"
+msgstr "       %s -l [ segnale ]\n"
+
+#: misc-utils/logger.c:73
+#, c-format
+msgid "openlog %s: pathname too long"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/logger.c:79
+#, c-format
+msgid "socket %s"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/logger.c:82
+#, c-format
+msgid "connect %s"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/logger.c:97 misc-utils/uuidd.c:140
+msgid "socket"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/logger.c:104 misc-utils/uuidd.c:151
+msgid "connect"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/logger.c:140
+#, c-format
+msgid " %s [options] [message]\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/logger.c:143
+msgid ""
+" -d, --udp             use UDP (TCP is default)\n"
+" -i, --id              log the process ID too\n"
+" -f, --file <file>     log the contents of this file\n"
+" -h, --help            display this help text and exit\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/logger.c:147
+msgid ""
+" -n, --server <name>   write to this remote syslog server\n"
+" -P, --port <number>   use this UDP port\n"
+" -p, --priority <prio> mark given message with this priority\n"
+" -s, --stderr          output message to standard error as well\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/logger.c:151
+msgid ""
+" -t, --tag <tag>       mark every line with this tag\n"
+" -u, --socket <socket> write to this Unix socket\n"
+" -V, --version         output version information and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/logger.c:200
+#, c-format
+msgid "file %s"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/logger.c:227
+msgid "failed to parse port number"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/logger.c:229
+#, c-format
+msgid "port `%ld' out of range"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/logger.c:328
+#, c-format
+msgid "unknown facility name: %s."
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/logger.c:338
+#, c-format
+msgid "unknown priority name: %s."
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/look.c:368
+#, c-format
+msgid " %s [options] string [file]\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/look.c:371
+msgid ""
+" -a, --alternative      use alternate dictionary\n"
+" -d, --alphanum         compare only alpha numeric characters\n"
+" -f, --ignore-case      ignore when comparing\n"
+" -t, --terminate <char> define string termination character\n"
+" -V, --version          output version information and exit\n"
+" -h, --help             display this help and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:101
+msgid "device name"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:102
+msgid "internal kernel device name"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:105
+msgid "where the device is mounted"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:106
+msgid "filesystem LABEL"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:108
+msgid "read-only device"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:109
+msgid "removable device"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:110
+msgid "rotational device"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:111
+msgid "device identifier"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:112
+msgid "size of the device"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:113
+msgid "state of the device"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:114
+msgid "user name"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:115
+msgid "group name"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:116
+msgid "device node permissions"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:117
+msgid "alignment offset"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:118
+msgid "minimum I/O size"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:119
+msgid "optimal I/O size"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:120
+msgid "physical sector size"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:121
+msgid "logical sector size"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:122
+msgid "I/O scheduler name"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:123
+msgid "request queue size"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:124
+msgid "device type"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:125
+msgid "discard alignment offset"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:126
+msgid "discard granularity"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:127
+msgid "discard max bytes"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:128
+msgid "discard zeroes data"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:649
+#, c-format
+msgid "%s: failed to get device path"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:656
+#, c-format
+msgid "%s: unknown device name"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:661
+#, c-format
+msgid "%s: failed to initialize sysfs handler"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:680
+#, c-format
+msgid "%s: failed to get dm name"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:712
+msgid "failed to open device directory in sysfs"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:792
+#, c-format
+msgid "%s: failed to get whole-disk device number"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:809
+#, c-format
+msgid "failed to compose sysfs path for %s"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:816
+#, c-format
+msgid "%s: failed to read link"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:855
+#, c-format
+msgid "failed to parse list '%s'"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The standard value for %d is 256.
+#: misc-utils/lsblk.c:860
+#, c-format
+msgid "the list of excluded devices is too large (limit is %d devices)"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:872
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage:\n"
+" %s [options] [<device> ...]\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:876
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+" -a, --all            print all devices\n"
+" -b, --bytes          print SIZE in bytes rather than in human readable "
+"format\n"
+" -d, --nodeps         don't print slaves or holders\n"
+" -D, --discard        print discard capabilities\n"
+" -e, --exclude <list> exclude devices by major number (default: RAM disks)\n"
+" -f, --fs             output info about filesystems\n"
+" -h, --help           usage information (this)\n"
+" -i, --ascii          use ascii characters only\n"
+" -m, --perms          output info about permissions\n"
+" -l, --list           use list format ouput\n"
+" -n, --noheadings     don't print headings\n"
+" -o, --output <list>  output columns\n"
+" -P, --pairs          use key=\"value\" output format\n"
+" -r, --raw            use raw output format\n"
+" -t, --topology       output info about topology\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:898
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"For more information see lsblk(8).\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/mcookie.c:68 misc-utils/uuidd.c:56 misc-utils/uuidgen.c:35
+#: sys-utils/dmesg.c:134 sys-utils/ipcmk.c:88 sys-utils/lscpu.c:1073
+#: sys-utils/rtcwake.c:88 term-utils/setterm.c:677
+#, c-format
+msgid " %s [options]\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/mcookie.c:71
+msgid ""
+" -f, --file <file> use file as a cookie seed\n"
+" -v, --verbose     explain what is being done\n"
+" -V, --version     output version information and exit\n"
+" -h, --help        display this help and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/mcookie.c:144 misc-utils/mcookie.c:178
+#, c-format
+msgid "Could not open %s"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/mcookie.c:149 misc-utils/mcookie.c:173
+#, c-format
+msgid "Got %d bytes from %s\n"
+msgstr "Ottenuti %d byte da %s\n"
+
+#: misc-utils/mcookie.c:155
+#, c-format
+msgid "closing %s failed"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/namei.c:185
+#, c-format
+msgid "failed to read symlink: %s"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/namei.c:224
+#, c-format
+msgid "could not stat '%s'"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/namei.c:363
+#, c-format
+msgid "%s - No such file or directory\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/namei.c:413
+#, c-format
+msgid " %s [options] pathname [pathname ...]\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/namei.c:416
+msgid ""
+" -h, --help          displays this help text\n"
+" -V, --version       output version information and exit\n"
+" -x, --mountpoints   show mount point directories with a 'D'\n"
+" -m, --modes         show the mode bits of each file\n"
+" -o, --owners        show owner and group name of each file\n"
+" -l, --long          use a long listing format (-m -o -v) \n"
+" -n, --nosymlinks    don't follow symlinks\n"
+" -v, --vertical      vertical align of modes and owners\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/namei.c:425
+msgid ""
+"\n"
+"For more information see namei(1).\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/namei.c:485
+msgid "pathname argument is missing"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/namei.c:509
+#, c-format
+msgid "%s: exceeded limit of symlinks"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/rename.c:53
+#, c-format
+msgid "renaming %s to %s failed"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/rename.c:66
+#, c-format
+msgid " %s [options] expression replacement file...\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/rename.c:70
+msgid ""
+" -v, --verbose    explain what is being done\n"
+" -V, --version    output version information and exit\n"
+" -h, --help       display this help and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:59
+msgid ""
+" -p, --pid <path>    path to pid file\n"
+" -s, --socket <path> path to socket\n"
+" -T, --timeout <sec> specify inactivity timeout\n"
+" -k, --kill          kill running daemon\n"
+" -r, --random        test random-based generation\n"
+" -t, --time          test time-based generation\n"
+" -n, --uuids <num>   request number of uuids\n"
+" -d, --debug         run in debugging mode\n"
+" -q, --quiet         turn on quiet mode\n"
+" -V, --version       output version information and exit\n"
+" -h, --help          display this help and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:133
+msgid "bad arguments"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:171
+msgid "write"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:179
+msgid "read count"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:185
+msgid "bad response length"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:226
+#, c-format
+msgid "Failed to open/create %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:243
+#, c-format
+msgid "Failed to lock %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:250
+#, c-format
+msgid "uuidd daemon already running at pid %s\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:258
+#, c-format
+msgid "Couldn't create unix stream socket: %s"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:285
+#, c-format
+msgid "Couldn't bind unix socket %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:293
+#, c-format
+msgid "Couldn't listen on unix socket %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:333
+#, c-format
+msgid "Error reading from client, len = %d\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:342
+#, c-format
+msgid "operation %d, incoming num = %d\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:345
+#, c-format
+msgid "operation %d\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:361
+#, c-format
+msgid "Generated time UUID: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:371
+#, c-format
+msgid "Generated random UUID: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:380
+#, c-format
+msgid "Generated time UUID %s and %d following\n"
+msgid_plural "Generated time UUID %s and %d following\n"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:401
+#, c-format
+msgid "Generated %d UUID:\n"
+msgid_plural "Generated %d UUIDs:\n"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:415
+#, c-format
+msgid "Invalid operation %d\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:427
+#, c-format
+msgid "Unexpected reply length from server %d"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:478 misc-utils/uuidd.c:504
+#, c-format
+msgid "Bad number: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:542 misc-utils/uuidd.c:571
+#, c-format
+msgid "Error calling uuidd daemon (%s): %s\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:552
+#, c-format
+msgid "%s and %d subsequent UUID\n"
+msgid_plural "%s and %d subsequent UUIDs\n"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:556
+#, c-format
+msgid "List of UUIDs:\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:591
+#, c-format
+msgid "Couldn't kill uuidd running at pid %d: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:597
+#, c-format
+msgid "Killed uuidd running at pid %d\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidgen.c:38
+msgid ""
+" -r, --random     generate random-based uuid\n"
+" -t, --time       generate time-based uuid\n"
+" -V, --version    output version information and exit\n"
+" -h, --help       display this help and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/whereis.c:134
+#, c-format
+msgid " %s [options] file\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/whereis.c:137
+msgid ""
+" -f <file>  define search scope\n"
+" -b         search only binaries\n"
+" -B <dirs>  define binaries lookup path\n"
+" -m         search only manual paths\n"
+" -M <dirs>  define man lookup path\n"
+" -s         search only sources path\n"
+" -S <dirs>  define sources lookup path\n"
+" -u         search from unusual enties\n"
+" -V         output version information and exit\n"
+" -h         display this help and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/whereis.c:148
+msgid "See how to use file and dirs arguments from whereis(1) manual.\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/wipefs.c:132
+msgid "calloc failed"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/wipefs.c:186
+#, c-format
+msgid "error: %s: probing initialization failed"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/wipefs.c:197
+#, c-format
+msgid "WARNING: %s: appears to contain '%s' partition table"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/wipefs.c:224
+#, c-format
+msgid "no magic string found at offset 0x%jx -- ignored"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/wipefs.c:231
+#, c-format
+msgid "%s: failed to seek to offset 0x%jx"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/wipefs.c:238
+#, c-format
+msgid "%s: write failed"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/wipefs.c:240
+#, c-format
+msgid ""
+"%zd bytes were erased at offset 0x%jx (%s)\n"
+"they were: "
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/wipefs.c:295
+#, c-format
+msgid "invalid offset value '%s' specified"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/wipefs.c:305
+#, c-format
+msgid " %s [options] <device>\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/wipefs.c:308
+msgid ""
+" -a, --all           wipe all magic strings (BE CAREFUL!)\n"
+" -h, --help          show this help text\n"
+" -n, --no-act        do everything except the actual write() call\n"
+" -o, --offset <num>  offset to erase, in bytes\n"
+" -p, --parsable      print out in parsable instead of printable format\n"
+" -V, --version       output version information and exit\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/wipefs.c:315
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"For more information see wipefs(8).\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/wipefs.c:371
+msgid "--offset and --all are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/wipefs.c:378
+msgid "only one device as argument is currently supported."
+msgstr ""
+
+#: mount/fstab.c:144
+#, c-format
+msgid "warning: error reading %s: %s"
+msgstr "attenzione: errore durante la lettura di %s: %s"
+
+#: mount/fstab.c:189
+msgid "warning: failed to read mtab"
+msgstr ""
+
+#: mount/fstab.c:217 mount/fstab.c:243
+#, c-format
+msgid "warning: can't open %s: %s"
+msgstr "attenzione: impossibile aprire %s: %s"
+
+#: mount/fstab.c:222
+#, c-format
+msgid "mount: could not open %s - using %s instead\n"
+msgstr "mount: impossibile aprire %s - si sta utilizzando al suo posto %s\n"
+
+#: mount/fstab.c:679
+#, c-format
+msgid "can't create lock file %s: %s (use -n flag to override)"
+msgstr ""
+"impossibile creare un file di lock %s: %s (usare il flag -n per cambiare)"
+
+#: mount/fstab.c:705
+#, c-format
+msgid "can't link lock file %s: %s (use -n flag to override)"
+msgstr ""
+"impossibile collegare il file di lock %s: %s  (usare il flag -n per cambiare)"
+
+#: mount/fstab.c:721
+#, c-format
+msgid "can't open lock file %s: %s (use -n flag to override)"
+msgstr ""
+"impossibile aprire il file di lock %s: %s (usare flag -n per cambiare)"
+
+#: mount/fstab.c:736
+#, c-format
+msgid "Can't lock lock file %s: %s\n"
+msgstr "Impossibile fare il lock del file di lock %s: %s\n"
+
+#: mount/fstab.c:750
+#, c-format
+msgid "can't lock lock file %s: %s"
+msgstr "impossibile fare il lock del file di lock %s: %s"
+
+#: mount/fstab.c:752
+msgid "timed out"
+msgstr "scaduto"
+
+#: mount/fstab.c:759
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot create link %s\n"
+"Perhaps there is a stale lock file?\n"
+msgstr ""
+"Impossibile creare il collegamento %s\n"
+"Forse c'è un vecchio file di lock?\n"
+
+#: mount/fstab.c:901 mount/fstab.c:958
+#, c-format
+msgid "cannot open %s (%s) - mtab not updated"
+msgstr "impossibile aprire %s (%s) - mtab non aggiornato"
+
+#: mount/fstab.c:966
+#, c-format
+msgid "error writing %s: %s"
+msgstr "errore durante la scrittura di %s: %s"
+
+#: mount/fstab.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: cannot fflush changes: %s"
+msgstr ""
+
+#: mount/fstab.c:998
+#, c-format
+msgid "error changing mode of %s: %s\n"
+msgstr "errore durante il cambiamento della modalità di %s: %s\n"
+
+#: mount/fstab.c:1011
+#, c-format
+msgid "error changing owner of %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/fstab.c:1022
+#, c-format
+msgid "can't rename %s to %s: %s\n"
+msgstr "impossibile rinominare %s in %s: %s\n"
+
+#: mount/lomount.c:430 mount/lomount.c:568 mount/lomount.c:600
+#: mount/lomount.c:663 mount/lomount.c:708
+#, c-format
+msgid "%s: /dev directory does not exist."
+msgstr ""
+
+#: mount/lomount.c:469
+#, c-format
+msgid "loop: can't set capacity on device %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/lomount.c:506
+#, c-format
+msgid ", offset %<PRIu64>"
+msgstr ""
+
+#: mount/lomount.c:509
+#, c-format
+msgid ", sizelimit %<PRIu64>"
+msgstr ""
+
+#: mount/lomount.c:517
+#, c-format
+msgid ", encryption %s (type %<PRIu32>)"
+msgstr ""
+
+#: mount/lomount.c:530
+#, c-format
+msgid ", offset %d"
+msgstr ", offset %d"
+
+#: mount/lomount.c:533
+#, c-format
+msgid ", encryption type %d\n"
+msgstr ", tipo di cifratura %d\n"
+
+#: mount/lomount.c:541
+#, c-format
+msgid "loop: can't get info on device %s: %s\n"
+msgstr "loop: impossibile ottenere informazioni sul device %s: %s\n"
+
+#: mount/lomount.c:552
+#, c-format
+msgid "loop: can't open device %s: %s\n"
+msgstr "loop: impossibile aprire il device %s: %s\n"
+
+#: mount/lomount.c:579 mount/lomount.c:721
+#, c-format
+msgid "%s: no permission to look at /dev/loop%s<N>"
+msgstr ""
+
+# FIXME
+#: mount/lomount.c:724
+#, c-format
+msgid "%s: could not find any free loop device"
+msgstr "%s: impossibile trovare un loop device libero"
+
+# FIXME: loop device
+#: mount/lomount.c:727
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Could not find any loop device. Maybe this kernel does not know\n"
+"       about the loop device? (If so, recompile or `modprobe loop'.)"
+msgstr ""
+"%s: impossibile trovare qualsiasi loop device. Forse questo kernel\n"
+"       non è a conoscenza del loop device (se è questo il caso,\n"
+"       occorre ricompilare o eseguire \"modprobe loop\")."
+
+#: mount/lomount.c:757
+msgid "Out of memory while reading passphrase"
+msgstr ""
+
+#: mount/lomount.c:800
+#, c-format
+msgid "warning: %s is already associated with %s\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/lomount.c:816
+#, c-format
+msgid "warning: %s: is write-protected, using read-only.\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/lomount.c:852
+#, c-format
+msgid "Couldn't lock into memory, exiting.\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/lomount.c:879
+#, c-format
+msgid "ioctl LOOP_SET_FD failed: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/lomount.c:936
+#, c-format
+msgid "set_loop(%s,%s,%llu,%llu): success\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/lomount.c:957
+#, c-format
+msgid "del_loop(%s): success\n"
+msgstr "del_loop(%s): riuscito\n"
+
+#: mount/lomount.c:961
+#, c-format
+msgid "loop: can't delete device %s: %s\n"
+msgstr "loop: impossibile eliminare il device %s: %s\n"
+
+#: mount/lomount.c:972
+#, c-format
+msgid "This mount was compiled without loop support. Please recompile.\n"
+msgstr ""
+"Questo mount è stato compilato senza supporto per loop. Ricompilare.\n"
+
+#: mount/lomount.c:1017
+#, c-format
+msgid ""
+" %1$s loop_device                             give info\n"
+" %1$s -a | --all                              list all used\n"
+" %1$s -d | --detach <loopdev> [<loopdev> ...] delete\n"
+" %1$s -f | --find                             find unused\n"
+" %1$s -c | --set-capacity <loopdev>           resize\n"
+" %1$s -j | --associated <file> [-o <num>]     list all associated with "
+"<file>\n"
+" %1$s [options] {-f|--find|loopdev} <file>    setup\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/lomount.c:1027
+msgid ""
+" -e, --encryption <type> enable data encryption with specified <name/num>\n"
+" -h, --help              this help\n"
+" -o, --offset <num>      start at offset <num> into file\n"
+"     --sizelimit <num>   loop limited to only <num> bytes of the file\n"
+" -p, --pass-fd <num>     read passphrase from file descriptor <num>\n"
+" -r, --read-only         setup read-only loop device\n"
+"     --show              print device name (with -f <file>)\n"
+" -v, --verbose           verbose mode\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/lomount.c:1153
+#, c-format
+msgid "%s: invalid offset '%s' specified"
+msgstr ""
+
+#: mount/lomount.c:1157
+#, c-format
+msgid "%s: invalid sizelimit '%s' specified"
+msgstr ""
+
+#: mount/lomount.c:1172 mount/lomount.c:1212
+#, c-format
+msgid "Loop device is %s\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/lomount.c:1199
+#, c-format
+msgid "stolen loop=%s...trying again\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/lomount.c:1209
+#, c-format
+msgid "%s: %s: device is busy"
+msgstr ""
+
+#: mount/lomount.c:1226
+#, c-format
+msgid "No loop support was available at compile time. Please recompile.\n"
+msgstr ""
+"Nessun supporto loop disponibile al momento della compilazione. "
+"Ricompilare.\n"
+
+#: mount/mount.c:313
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"mount: warning: /etc/mtab is not writable (e.g. read-only filesystem).\n"
+"       It's possible that information reported by mount(8) is not\n"
+"       up to date. For actual information about system mount points\n"
+"       check the /proc/mounts file.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:363
+#, c-format
+msgid "mount: improperly quoted option string '%s'"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:396
+#, c-format
+msgid "mount: translated %s '%s' to '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:453
+#, c-format
+msgid "mount: SELinux *context= options are ignore on remount.\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:626
+#, c-format
+msgid "mount: according to mtab, %s is already mounted on %s"
+msgstr "mount: secondo mtab, %s è già montato su %s"
+
+#: mount/mount.c:631
+#, c-format
+msgid "mount: according to mtab, %s is mounted on %s"
+msgstr "mount: secondo mtab, %s è montato su %s"
+
+#: mount/mount.c:655
+#, c-format
+msgid "mount: can't open %s for writing: %s"
+msgstr "mount: impossibile aprire %s in scrittura: %s"
+
+#: mount/mount.c:672
+#, c-format
+msgid "mount: error writing %s: %s"
+msgstr "mount: errore durante la scrittura di %s: %s"
+
+#: mount/mount.c:680
+#, c-format
+msgid "mount: error changing mode of %s: %s"
+msgstr "mount: errore durante il cambio di modalità di %s: %s"
+
+#: mount/mount.c:786
+#, c-format
+msgid "mount: cannot set group id: %s"
+msgstr "mount: impossibile impostare l'id di gruppo: %s"
+
+#: mount/mount.c:789
+#, c-format
+msgid "mount: cannot set user id: %s"
+msgstr "mount: impossibile impostare l'id utente: %s"
+
+#: mount/mount.c:836 mount/mount.c:2214
+#, c-format
+msgid "mount: cannot fork: %s"
+msgstr "mount: impossibile effettuare il fork: %s"
+
+#: mount/mount.c:972
+#, c-format
+msgid "Trying %s\n"
+msgstr "Prova di %s in corso\n"
+
+#: mount/mount.c:1000
+#, c-format
+msgid "mount: you didn't specify a filesystem type for %s\n"
+msgstr "mount: non si è specificato un tipo di filesystem per %s\n"
+
+#: mount/mount.c:1003
+#, c-format
+msgid "       I will try all types mentioned in %s or %s\n"
+msgstr "       Proverò tutti i tipi citati in %s o %s\n"
+
+#: mount/mount.c:1006
+#, c-format
+msgid "       and it looks like this is swapspace\n"
+msgstr "       e sembra che questo sia swapspace\n"
+
+#: mount/mount.c:1008
+#, c-format
+msgid "       I will try type %s\n"
+msgstr "       Proverò il tipo %s\n"
+
+#: mount/mount.c:1033
+#, c-format
+msgid "%s looks like swapspace - not mounted"
+msgstr "%s assomigla a swapspace - non montato"
+
+#: mount/mount.c:1041
+#, c-format
+msgid ""
+"mount: %s: more filesystems detected. This should not happen,\n"
+"       use -t <type> to explicitly specify the filesystem type or\n"
+"       use wipefs(8) to clean up the device.\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:1129
+msgid "mount failed"
+msgstr "mount non riuscito"
+
+#: mount/mount.c:1131
+#, c-format
+msgid "mount: only root can mount %s on %s"
+msgstr "mount: solamente root può montare %s su %s"
+
+#: mount/mount.c:1218
+msgid "mount: loop device specified twice"
+msgstr "mount: loop device specificato due volte"
+
+#: mount/mount.c:1223
+msgid "mount: type specified twice"
+msgstr "mount: tipo specificato due volte"
+
+#: mount/mount.c:1251
+#, c-format
+msgid "mount: skipping the setup of a loop device\n"
+msgstr "mount: si ignora l'impostazione di un loop device\n"
+
+#: mount/mount.c:1263
+#, c-format
+msgid "mount: enabling autoclear loopdev flag\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:1271
+#, c-format
+msgid "mount: invalid offset '%s' specified"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:1275
+#, c-format
+msgid "mount: invalid sizelimit '%s' specified"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:1280
+#, c-format
+msgid "mount: according to mtab %s is already mounted on %s as loop"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:1290
+#, c-format
+msgid "mount: going to use the loop device %s\n"
+msgstr "mount: si intende utilizzare il loop device %s\n"
+
+#: mount/mount.c:1299
+#, c-format
+msgid "mount: stolen loop=%s ...trying again\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:1304
+#, c-format
+msgid "mount: stolen loop=%s"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:1309
+#, c-format
+msgid "mount: failed setting up loop device\n"
+msgstr "mount: mancata impostazione del loop device\n"
+
+#: mount/mount.c:1320
+#, c-format
+msgid "mount: setup loop device successfully\n"
+msgstr "mount: impostazione del loop device riuscita\n"
+
+#: mount/mount.c:1404 mount/mount.c:1436
+#, c-format
+msgid "mount: no %s found - creating it..\n"
+msgstr "mount: nessun %s trovato - creazione in corso...\n"
+
+#: mount/mount.c:1459
+msgid "mount: argument to -p or --pass-fd must be a number"
+msgstr "mount: l'argomento di -p o --pass-fd deve essere un numero"
+
+#: mount/mount.c:1472
+#, c-format
+msgid "mount: cannot open %s for setting speed"
+msgstr "mount: impossibile aprire %s per impostare la velocità"
+
+#: mount/mount.c:1475
+#, c-format
+msgid "mount: cannot set speed: %s"
+msgstr "mount: impossibile impostare la velocità: %s"
+
+#: mount/mount.c:1567
+#, c-format
+msgid "mount: according to mtab, %s is already mounted on %s\n"
+msgstr "mount: secondo mtab, %s è già montato su %s\n"
+
+#: mount/mount.c:1654
+#, c-format
+msgid "mount: warning: %s seems to be mounted read-write.\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:1666
+#, c-format
+msgid "mount: warning: %s seems to be mounted read-only.\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:1707
+msgid ""
+"mount: I could not determine the filesystem type, and none was specified"
+msgstr ""
+"mount: impossibile determinare il tipo di filesystem, e non è stato "
+"specificato nessuno"
+
+#: mount/mount.c:1710
+msgid "mount: you must specify the filesystem type"
+msgstr "mount: si deve specificare il tipo di filesystem"
+
+#: mount/mount.c:1713
+msgid "mount: mount failed"
+msgstr "mount: mount non riuscito"
+
+#: mount/mount.c:1719 mount/mount.c:1756
+#, c-format
+msgid "mount: mount point %s is not a directory"
+msgstr "mount: il mount point di %s non è una directory"
+
+#: mount/mount.c:1721
+msgid "mount: permission denied"
+msgstr "mount: autorizzazione negata"
+
+#: mount/mount.c:1723
+msgid "mount: must be superuser to use mount"
+msgstr "mount: bisogna essere superuser per utilizzare mount"
+
+#: mount/mount.c:1727 mount/mount.c:1731
+#, c-format
+msgid "mount: %s is busy"
+msgstr "mount: %s è occupato"
+
+#: mount/mount.c:1733
+msgid "mount: proc already mounted"
+msgstr "mount: proc già montato"
+
+#: mount/mount.c:1735
+#, c-format
+msgid "mount: %s already mounted or %s busy"
+msgstr "mount: %s già montato o %s occupato"
+
+#: mount/mount.c:1741
+#, c-format
+msgid "mount: mount point %s does not exist"
+msgstr "mount: il mount point %s non esiste"
+
+#: mount/mount.c:1743
+#, c-format
+msgid "mount: mount point %s is a symbolic link to nowhere"
+msgstr "mount: il mount point %s è un collegamento simbolico a nulla"
+
+#: mount/mount.c:1748
+#, c-format
+msgid "mount: special device %s does not exist"
+msgstr "mount: il device speciale %s non esiste"
+
+#: mount/mount.c:1760
+#, c-format
+msgid ""
+"mount: special device %s does not exist\n"
+"       (a path prefix is not a directory)\n"
+msgstr ""
+"mount: il device speciale %s non esiste\n"
+"       (un prefisso di percorso non è una directory)\n"
+
+#: mount/mount.c:1772
+#, c-format
+msgid "mount: %s not mounted or bad option"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:1774
+#, c-format
+msgid ""
+"mount: wrong fs type, bad option, bad superblock on %s,\n"
+"       missing codepage or helper program, or other error"
+msgstr ""
+"mount: tipo fs errato, opzione non valida, superblocco su %s danneggiato,\n"
+"       codepage o programma ausiliario mancante, o altro errore"
+
+#: mount/mount.c:1781
+msgid ""
+"       (for several filesystems (e.g. nfs, cifs) you might\n"
+"       need a /sbin/mount.<type> helper program)"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:1790
+msgid ""
+"       (could this be the IDE device where you in fact use\n"
+"       ide-scsi so that sr0 or sda or so is needed?)"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:1795
+msgid ""
+"       (aren't you trying to mount an extended partition,\n"
+"       instead of some logical partition inside?)"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:1802
+msgid ""
+"       In some cases useful info is found in syslog - try\n"
+"       dmesg | tail  or so\n"
+msgstr ""
+"       In alcuni casi si possono trovare informazioni utili in syslog. "
+"Provare\n"
+"       ad esempio 'dmesg | tail'\n"
+
+#: mount/mount.c:1808
+msgid "mount table full"
+msgstr "mount table piena"
+
+#: mount/mount.c:1810
+#, c-format
+msgid "mount: %s: can't read superblock"
+msgstr "mount: %s: impossibile leggere il superblocco"
+
+#: mount/mount.c:1816
+#, c-format
+msgid "mount: %s: unknown device"
+msgstr "umount: %s: dispositivo sconosciuto"
+
+#: mount/mount.c:1821
+#, c-format
+msgid "mount: unknown filesystem type '%s'"
+msgstr "mount: tipo di filesystem '%s' sconosciuto"
+
+#: mount/mount.c:1833
+#, c-format
+msgid "mount: probably you meant %s"
+msgstr "mount: probabilmente si intende %s"
+
+#: mount/mount.c:1836
+msgid "mount: maybe you meant 'iso9660'?"
+msgstr "mount: forse si intendeva 'iso9660'?"
+
+#: mount/mount.c:1839
+msgid "mount: maybe you meant 'vfat'?"
+msgstr "mount: forse si intendeva 'vfat'?"
+
+#: mount/mount.c:1842
+#, c-format
+msgid "mount: %s has wrong device number or fs type %s not supported"
+msgstr ""
+"mount: %s ha un numero device errato o il tipo di fs %s non è supportato"
+
+#: mount/mount.c:1850
+#, c-format
+msgid "mount: %s is not a block device, and stat fails?"
+msgstr "mount: %s non è un dispositivo a blocchi e stat non è riuscito?"
+
+#: mount/mount.c:1852
+#, c-format
+msgid ""
+"mount: the kernel does not recognize %s as a block device\n"
+"       (maybe `modprobe driver'?)"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:1855
+#, c-format
+msgid "mount: %s is not a block device (maybe try `-o loop'?)"
+msgstr ""
+"mount: %s  non è un dispositivo a blocchi (forse provare \"-o loop\"?)"
+
+#: mount/mount.c:1858
+#, c-format
+msgid "mount: %s is not a block device"
+msgstr "mount: %s non è un dispositivo a blocchi"
+
+#: mount/mount.c:1863
+#, c-format
+msgid "mount: %s is not a valid block device"
+msgstr "mount: %s non è un dispositivo a blocchi valido"
+
+#: mount/mount.c:1866
+msgid "block device "
+msgstr "dispositivo a blocchi "
+
+#: mount/mount.c:1868
+#, c-format
+msgid "mount: cannot mount %s%s read-only"
+msgstr "mount: impossibile montare %s%s in sola lettura"
+
+#: mount/mount.c:1872
+#, c-format
+msgid "mount: %s%s is write-protected but explicit `-w' flag given"
+msgstr ""
+"mount: %s%s è protetto da scrittura, ma l'opzione '-w' è stata indicata"
+
+#: mount/mount.c:1876
+#, c-format
+msgid "mount: cannot remount %s%s read-write, is write-protected"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:1891
+#, c-format
+msgid "mount: %s%s is write-protected, mounting read-only"
+msgstr "mount: %s%s è protetto da scrittura, viene montato in sola lettura"
+
+#: mount/mount.c:1899
+#, c-format
+msgid "mount: no medium found on %s"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:1917
+#, c-format
+msgid ""
+"mount: %s does not contain SELinux labels.\n"
+"       You just mounted an file system that supports labels which does not\n"
+"       contain labels, onto an SELinux box. It is likely that confined\n"
+"       applications will generate AVC messages and not be allowed access to\n"
+"       this file system.  For more details see restorecon(8) and mount(8).\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:1997
+#, c-format
+msgid "mount: no type was given - I'll assume nfs because of the colon\n"
+msgstr ""
+"mount: non è stato dato il tipo - Si presume nfs perché ci sono i due punti\n"
+
+#: mount/mount.c:2003
+#, c-format
+msgid ""
+"mount: no type was given - I'll assume cifs because of the // prefix\n"
+msgstr ""
+"mount: non è stato dato il tipo - Si assume cifs per il prefisso //\n"
+
+#: mount/mount.c:2102
+#, c-format
+msgid "mount: ignore %s (unparsable offset= option)\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:2115
+#, c-format
+msgid "mount: %s already mounted on %s\n"
+msgstr "mount: %s già montato su %s\n"
+
+#: mount/mount.c:2296
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: mount -V                 : print version\n"
+"       mount -h                 : print this help\n"
+"       mount                    : list mounted filesystems\n"
+"       mount -l                 : idem, including volume labels\n"
+"So far the informational part. Next the mounting.\n"
+"The command is `mount [-t fstype] something somewhere'.\n"
+"Details found in /etc/fstab may be omitted.\n"
+"       mount -a [-t|-O] ...     : mount all stuff from /etc/fstab\n"
+"       mount device             : mount device at the known place\n"
+"       mount directory          : mount known device here\n"
+"       mount -t type dev dir    : ordinary mount command\n"
+"Note that one does not really mount a device, one mounts\n"
+"a filesystem (of the given type) found on the device.\n"
+"One can also mount an already visible directory tree elsewhere:\n"
+"       mount --bind olddir newdir\n"
+"or move a subtree:\n"
+"       mount --move olddir newdir\n"
+"One can change the type of mount containing the directory dir:\n"
+"       mount --make-shared dir\n"
+"       mount --make-slave dir\n"
+"       mount --make-private dir\n"
+"       mount --make-unbindable dir\n"
+"One can change the type of all the mounts in a mount subtree\n"
+"containing the directory dir:\n"
+"       mount --make-rshared dir\n"
+"       mount --make-rslave dir\n"
+"       mount --make-rprivate dir\n"
+"       mount --make-runbindable dir\n"
+"A device can be given by name, say /dev/hda1 or /dev/cdrom,\n"
+"or by label, using  -L label  or by uuid, using  -U uuid .\n"
+"Other options: [-nfFrsvw] [-o options] [-p passwdfd].\n"
+"For many more details, say  man 8 mount .\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:2628
+#, c-format
+msgid "mount: only root can do that (effective UID is %u)"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:2631
+msgid "mount: only root can do that"
+msgstr "mount: è possibile solo per root"
+
+#: mount/mount.c:2642
+msgid "nothing was mounted"
+msgstr "non è stato montato niente"
+
+#: mount/mount.c:2660 mount/mount.c:2686
+msgid "mount: no such partition found"
+msgstr "mount: non si è trovata tale partizione"
+
+#: mount/mount.c:2663
+#, c-format
+msgid "mount: can't find %s in %s or %s"
+msgstr "mount: impossibile trovare %s in %s o %s"
+
+#: mount/mount_mntent.c:108
+#, c-format
+msgid "[mntent]: warning: no final newline at the end of %s\n"
+msgstr "[mntent]: attenzione: non c'è un'andata a capo alla fine di %s\n"
+
+#: mount/mount_mntent.c:158
+#, c-format
+msgid "[mntent]: line %d in %s is bad%s\n"
+msgstr "[mntent]: riga %d in %s non valida%s\n"
+
+#: mount/mount_mntent.c:161
+msgid "; rest of file ignored"
+msgstr "; ignorato resto del file"
+
+#: mount/sundries.c:31
+msgid "bug in xstrndup call"
+msgstr "bug in chiamata xstrndup"
+
+#: mount/sundries.c:226 mount/sundries.c:284 mount/sundries.c:299
+#: mount/xmalloc.c:11
+msgid "not enough memory"
+msgstr "memoria insufficiente"
+
+#: mount/swapon.c:93
+msgid ""
+"\n"
+"The <spec> parameter:\n"
+" -L <label>             LABEL of device to be used\n"
+" -U <uuid>              UUID of device to be used\n"
+" LABEL=<label>          LABEL of device to be used\n"
+" UUID=<uuid>            UUID of device to be used\n"
+" <device>               name of device to be used\n"
+" <file>                 name of file to be used\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:104 mount/swapon.c:125
+#, c-format
+msgid " %s [options] [<spec>]\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:107
+msgid ""
+" -a, --all              enable all swaps from /etc/fstab\n"
+" -d, --discard          discard freed pages before they are reused\n"
+" -e, --ifexists         silently skip devices that do not exis\n"
+" -f, --fixpgsz          reinitialize the swap space if necessary\n"
+" -h, --help             display help and exit\n"
+" -p, --priority <prio>  specify the priority of the swap device.\n"
+" -s, --summary          display summary about used swap devices and exit\n"
+" -v, --verbose          verbose mode\n"
+" -V, --version          display version and exit\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:128
+msgid ""
+" -a, --all              disable all swaps from /proc/swaps\n"
+" -h, --help             display help and exit\n"
+" -v, --verbose          verbose mode\n"
+" -V, --version          display version and exit\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:162
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected file format"
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:259
+#, c-format
+msgid "%s: reinitializing the swap."
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:279
+msgid "execv failed"
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:287
+msgid "waitpid failed"
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:311
+#, c-format
+msgid "%s: lseek failed"
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:317
+#, c-format
+msgid "%s: write signature failed"
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:403
+#, c-format
+msgid "%s: found swap signature: version %d, page-size %d, %s byte order"
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:408
+msgid "different"
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:408
+msgid "same"
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:433
+#, c-format
+msgid "%s: insecure permissions %04o, %04o suggested."
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:438
+#, c-format
+msgid "%s: insecure file owner %d, 0 (root) suggested."
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:445
+#, c-format
+msgid "%s: skipping - it appears to have holes."
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:459
+#, c-format
+msgid "%s: get size failed"
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:465
+#, c-format
+msgid "%s: read swap header failed"
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:475
+#, c-format
+msgid "%s: pagesize=%d, swapsize=%llu, devsize=%llu"
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:480
+#, c-format
+msgid "%s: last_page 0x%08llx is larger than actual size of swapspace"
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:485
+#, c-format
+msgid "%s: swap format pagesize does not match."
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:490
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: swap format pagesize does not match. (Use --fixpgsz to reinitialize it.)"
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:499
+#, c-format
+msgid "%s: software suspend data detected. Rewriting the swap signature."
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:523 mount/swapon.c:578
+#, c-format
+msgid "%s on %s\n"
+msgstr "%s su %s\n"
+
+#: mount/swapon.c:548
+#, c-format
+msgid "%s: swapon failed"
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:555
+#, c-format
+msgid "cannot find the device for %s"
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:590
+msgid "Not superuser."
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:593
+#, c-format
+msgid "%s: swapoff failed"
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:864
+#, c-format
+msgid "'%s' is unsupported program name (must be 'swapon' or 'swapoff')."
+msgstr ""
+
+#: mount/umount.c:42
+#, c-format
+msgid "umount: compiled without support for -f\n"
+msgstr "umount: compilato senza supporto per -f\n"
+
+#: mount/umount.c:131
+#, c-format
+msgid "umount: cannot set group id: %s"
+msgstr "umount: impossibile impostare l'id di gruppo: %s"
+
+#: mount/umount.c:134
+#, c-format
+msgid "umount: cannot set user id: %s"
+msgstr "umount: impossibile impostare l'id utente: %s"
+
+#: mount/umount.c:163
+#, c-format
+msgid "umount: cannot fork: %s"
+msgstr "mount: impossibile fare il fork: %s"
+
+#: mount/umount.c:184
+#, c-format
+msgid "umount: %s: invalid block device"
+msgstr "umount: %s: dispositivo di blocchi non valido"
+
+#: mount/umount.c:186
+#, c-format
+msgid "umount: %s: not mounted"
+msgstr "umount: %s: non montato"
+
+#: mount/umount.c:188
+#, c-format
+msgid "umount: %s: can't write superblock"
+msgstr "umount: %s: impossibile scrivere superblock"
+
+#: mount/umount.c:192
+#, c-format
+msgid ""
+"umount: %s: device is busy.\n"
+"        (In some cases useful info about processes that use\n"
+"         the device is found by lsof(8) or fuser(1))"
+msgstr ""
+
+#: mount/umount.c:197
+#, c-format
+msgid "umount: %s: not found"
+msgstr "umount: %s: non trovato"
+
+#: mount/umount.c:199
+#, c-format
+msgid "umount: %s: must be superuser to umount"
+msgstr "umount: %s: bisogna essere superuser per eseguire umount"
+
+#: mount/umount.c:201
+#, c-format
+msgid "umount: %s: block devices not permitted on fs"
+msgstr "umount: %s: i dispositivi di blocchi non sono permessi su fs"
+
+#: mount/umount.c:203
+#, c-format
+msgid "umount: %s: %s"
+msgstr "umount: %s: %s"
+
+#: mount/umount.c:231
+#, c-format
+msgid "umount: internal error: invalid abs path: %s"
+msgstr ""
+
+#: mount/umount.c:246
+#, c-format
+msgid "umount: failed to chdir to %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: mount/umount.c:250
+#, c-format
+msgid "umount: failed to obtain current directory: %s"
+msgstr ""
+
+#: mount/umount.c:254
+#, c-format
+msgid "umount: mountpoint moved (%s -> %s)"
+msgstr ""
+
+#: mount/umount.c:257
+#, c-format
+msgid "current directory moved to %s\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/umount.c:329
+#, c-format
+msgid "no umount2, trying umount...\n"
+msgstr "nessun umount2, tentativo di umount in corso...\n"
+
+#: mount/umount.c:349
+#, c-format
+msgid "umount: %s busy - remounted read-only\n"
+msgstr "umount: %s occupato - rimontato sola lettura\n"
+
+#: mount/umount.c:367
+#, c-format
+msgid "umount: could not remount %s read-only\n"
+msgstr "umount: impossibile rimontare %s di sola lettura\n"
+
+#: mount/umount.c:376
+#, c-format
+msgid "%s has been unmounted\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/umount.c:482
+msgid "umount: cannot find list of filesystems to unmount"
+msgstr "umount: impossibile trovare l'elenco dei filesystem da smontare"
+
+#: mount/umount.c:514
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: umount -h | -V\n"
+"       umount -a [-d] [-f] [-r] [-n] [-v] [-t vfstypes] [-O opts]\n"
+"       umount [-d] [-f] [-r] [-n] [-v] special | node...\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/umount.c:558
+#, c-format
+msgid "failed to parse 'offset=%s' options\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/umount.c:566
+#, c-format
+msgid "device %s is associated with %s\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/umount.c:572
+#, c-format
+msgid "device %s is not associated with %s\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/umount.c:606
+msgid "Cannot unmount \"\"\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/umount.c:614
+#, c-format
+msgid "Trying to unmount %s\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/umount.c:628
+msgid "umount: confused when analyzing mtab"
+msgstr ""
+
+#: mount/umount.c:634
+#, c-format
+msgid "umount: cannot unmount %s -- %s is mounted over it on the same point"
+msgstr ""
+
+#: mount/umount.c:642
+#, c-format
+msgid "Could not find %s in mtab\n"
+msgstr "Impossibile trovare %s in mtab\n"
+
+#: mount/umount.c:651
+#, c-format
+msgid "%s is associated with %s\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/umount.c:658
+#, c-format
+msgid "%s is associated with more than one loop device: not unmounting\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/umount.c:678
+#, c-format
+msgid "umount: %s is not mounted (according to mtab)"
+msgstr "umount: %s non è montato (secondo mtab)"
+
+#: mount/umount.c:692
+#, c-format
+msgid "umount: it seems %s is mounted multiple times"
+msgstr "umount: sembra che %s sia stato montato diverse volte"
+
+#: mount/umount.c:706
+#, c-format
+msgid "umount: %s is not in the fstab (and you are not root)"
+msgstr "umount: %s non si trova in fstab (e non si è root)"
+
+#: mount/umount.c:712
+#, c-format
+msgid "umount: %s mount disagrees with the fstab"
+msgstr "umount: %s mount non coerente con fstab"
+
+#: mount/umount.c:753
+#, c-format
+msgid "umount: only %s can unmount %s from %s"
+msgstr "umount: solo %s può smontare %s da %s"
+
+#: mount/umount.c:849
+msgid "umount: only root can do that"
+msgstr "umount: solo root può farlo"
+
+#: partx/partx.c:75
+msgid "partition number"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:76
+msgid "start of the partition in sectors"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:77
+msgid "end of the partition in sectors"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:78
+msgid "number of sectors"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:79
+msgid "human readable size"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:80
+msgid "partition name"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:81
+msgid "partition UUID"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:82
+msgid "partition table type (dos, gpt, ...)"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:83
+msgid "partition flags"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:84
+msgid "partition type hex or uuid"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: failed to get partition number"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:226
+#, c-format
+msgid "%s: error deleting partition %d"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:228
+#, c-format
+msgid "%s: error deleting partitions %d-%d"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:252 partx/partx.c:828
+#, c-format
+msgid "specified range <%d:%d> does not make sense"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:260
+#, c-format
+msgid "%s: partition #%d removed\n"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: deleting partition #%d failed"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:284
+#, c-format
+msgid "%s: error adding partition %d"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:286
+#, c-format
+msgid "%s: error adding partitions %d-%d"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:323
+#, c-format
+msgid "%s: partition #%d added\n"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:328
+#, c-format
+msgid "%s: adding partition #%d failed"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:365
+#, c-format
+msgid "#%2d: %9ju-%9ju (%9ju sectors, %6ju MB)\n"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:551
+#, c-format
+msgid "failed to initialize blkid filter for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:559
+#, c-format
+msgid "%s: failed to read partition table"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:565
+#, c-format
+msgid "%s: partition table type '%s' detected\n"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:569
+#, c-format
+msgid "%s: %s partition table does not contains usable partitions"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:583
+#, c-format
+msgid " %s [-a|-d|-s] [--nr <n:m> | <partition>] <disk>\n"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:587
+msgid ""
+" -a, --add            add specified partitions or all of them\n"
+" -d, --delete         delete specified partitions or all of them\n"
+" -l, --list           list partitions (DEPRECATED)\n"
+" -s, --show           list partitions\n"
+"\n"
+" -b, --bytes          print SIZE in bytes rather than in human readable "
+"format\n"
+" -g, --noheadings     don't print headings for --show\n"
+" -P, --pairs          use key=\"value\" output format\n"
+" -r, --raw            use raw output format\n"
+" -t, --type <type>    specify the partition type (dos, bsd, solaris, etc.)\n"
+" -n, --nr <n:m>       specify the range of partitions (e.g. --nr 2:4)\n"
+" -o, --output <type>  define which output columns to use\n"
+" -h, --help           print this help\n"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:601
+msgid ""
+"\n"
+"Available columns (for --show, --raw or --pairs):\n"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:606
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"For more information see partx(8).\n"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:614
+#, c-format
+msgid "the options %s are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:679
+msgid "failed to parse --nr <M-N> range"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:777
+msgid "--nr and <partition> are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:796
+#, c-format
+msgid "partition: %s, disk: %s, lower: %d, upper: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:815
+#, c-format
+msgid "%s: failed to initialize blkid prober"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/chrt.c:63
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"chrt - manipulate real-time attributes of a process\n"
+"\n"
+"Set policy:\n"
+"  chrt [options] <policy> <priority> {<pid> | <command> [<arg> ...]}\n"
+"\n"
+"Get policy:\n"
+"  chrt [options] {<pid> | <command> [<arg> ...]}\n"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/chrt.c:70
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Scheduling policies:\n"
+"  -b | --batch         set policy to SCHED_BATCH\n"
+"  -f | --fifo          set policy to SCHED_FIFO\n"
+"  -i | --idle          set policy to SCHED_IDLE\n"
+"  -o | --other         set policy to SCHED_OTHER\n"
+"  -r | --rr            set policy to SCHED_RR (default)\n"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/chrt.c:79
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Scheduling flags:\n"
+"  -R | --reset-on-fork set SCHED_RESET_ON_FORK for FIFO or RR\n"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/chrt.c:83
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -a | --all-tasks     operate on all the tasks (threads) for a given pid\n"
+"  -h | --help          display this help\n"
+"  -m | --max           show min and max valid priorities\n"
+"  -p | --pid           operate on existing given pid\n"
+"  -v | --verbose       display status information\n"
+"  -V | --version       output version information\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/chrt.c:105
+#, c-format
+msgid "failed to get pid %d's policy"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/chrt.c:108
+#, c-format
+msgid "pid %d's new scheduling policy: "
+msgstr ""
+
+#: schedutils/chrt.c:110
+#, c-format
+msgid "pid %d's current scheduling policy: "
+msgstr ""
+
+#: schedutils/chrt.c:143
+msgid "unknown scheduling policy"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/chrt.c:147
+#, c-format
+msgid "failed to get pid %d's attributes"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/chrt.c:150
+#, c-format
+msgid "pid %d's new scheduling priority: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/chrt.c:153
+#, c-format
+msgid "pid %d's current scheduling priority: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/chrt.c:188
+#, c-format
+msgid "SCHED_%s min/max priority\t: %d/%d\n"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/chrt.c:191
+#, c-format
+msgid "SCHED_%s not supported?\n"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/chrt.c:256 schedutils/ionice.c:163 schedutils/ionice.c:211
+#: schedutils/ionice.c:221 schedutils/taskset.c:159
+msgid "failed to parse pid"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/chrt.c:285 schedutils/chrt.c:318
+msgid "cannot obtain the list of tasks"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/chrt.c:297
+msgid "failed to parse priority"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/chrt.c:303
+msgid ""
+"SCHED_RESET_ON_FORK flag is suppoted for SCHED_FIFO and SCHED_RR policies "
+"only"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/chrt.c:321
+#, c-format
+msgid "failed to set tid %d's policy"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/chrt.c:324
+#, c-format
+msgid "failed to set pid %d's policy"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/chrt.c:333 term-utils/script.c:445
+#, c-format
+msgid "failed to execute %s"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/ionice.c:75
+msgid "ioprio_get failed"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/ionice.c:97
+msgid "ioprio_set failed"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/ionice.c:103
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%1$s - sets or gets process io scheduling class and priority.\n"
+"\n"
+"Usage:\n"
+"  %1$s [OPTION] -p PID [PID...]\n"
+"  %1$s [OPTION] COMMAND\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -c, --class <class>   scheduling class name or number\n"
+"                           0: none, 1: realtime, 2: best-effort, 3: idle\n"
+"  -n, --classdata <num> scheduling class data\n"
+"                           0-7 for realtime and best-effort classes\n"
+"  -p, --pid=PID         view or modify already running process\n"
+"  -t, --ignore          ignore failures\n"
+"  -V, --version         output version information and exit\n"
+"  -h, --help            display this help and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/ionice.c:146
+msgid "failed to parse class data"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/ionice.c:152
+msgid "failed to parse class"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/ionice.c:157
+#, c-format
+msgid "unknown scheduling class: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/ionice.c:181
+msgid "ignoring given class data for none class"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/ionice.c:189
+msgid "ignoring given class data for idle class"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/ionice.c:194
+#, c-format
+msgid "unknown prio class %d"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/ionice.c:230 schedutils/taskset.c:236
+#, c-format
+msgid "executing %s failed"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/taskset.c:51
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [options] [mask | cpu-list] [pid|cmd [args...]]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/taskset.c:55
+#, c-format
+msgid ""
+"Options:\n"
+" -a, --all-tasks         operate on all the tasks (threads) for a given pid\n"
+" -p, --pid               operate on existing given pid\n"
+" -c, --cpu-list          display and specify cpus in list format\n"
+" -h, --help              display this help\n"
+" -V, --version           output version information\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/taskset.c:63
+#, c-format
+msgid ""
+"The default behavior is to run a new command:\n"
+"    %1$s 03 sshd -b 1024\n"
+"You can retrieve the mask of an existing task:\n"
+"    %1$s -p 700\n"
+"Or set it:\n"
+"    %1$s -p 03 700\n"
+"List format uses a comma-separated list instead of a mask:\n"
+"    %1$s -pc 0,3,7-11 700\n"
+"Ranges in list format can take a stride argument:\n"
+"    e.g. 0-31:2 is equivalent to mask 0x55555555\n"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/taskset.c:75
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"For more information see taskset(1).\n"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/taskset.c:86
+#, c-format
+msgid "pid %d's new affinity list: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/taskset.c:87
+#, c-format
+msgid "pid %d's current affinity list: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/taskset.c:90
+#, c-format
+msgid "pid %d's new affinity mask: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/taskset.c:91
+#, c-format
+msgid "pid %d's current affinity mask: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/taskset.c:96
+msgid "conversion from cpuset to string failed"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/taskset.c:106 schedutils/taskset.c:122
+#, c-format
+msgid "failed to get pid %d's affinity"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/taskset.c:116
+#, c-format
+msgid "failed to set pid %d's affinity"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/taskset.c:183
+msgid "cannot determine NR_CPUS; aborting"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/taskset.c:192 schedutils/taskset.c:205
+msgid "cpuset_alloc failed"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/taskset.c:212
+#, c-format
+msgid "failed to parse CPU list: %s"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/taskset.c:215
+#, c-format
+msgid "failed to parse CPU mask: %s"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ctrlaltdel.c:24
+msgid "You must be root to set the Ctrl-Alt-Del behaviour"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ctrlaltdel.c:33
+#, c-format
+msgid "Usage: %s hard|soft"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/cytune.c:112
+#, c-format
+msgid ""
+"File %s, For threshold value %lu, Maximum characters in fifo were %d,\n"
+"and the maximum transfer rate in characters/second was %f\n"
+msgstr ""
+"Il file %s, per il valore limite %lu, il numero massimo di caratteri in fifo "
+"era %d,\n"
+"e la velocità massima di trasferimento di caratteri/secondo era di %f\n"
+
+#: sys-utils/cytune.c:123
+#, c-format
+msgid ""
+"File %s, For threshold value %lu and timrout value %lu, Maximum characters "
+"in fifo were %d,\n"
+"and the maximum transfer rate in characters/second was %f\n"
+msgstr ""
+"Il file %s, per il valore limite %lu e il valore di timeout %lu, il numero "
+"massimo di caratteri in fifo era %d,\n"
+"e la velocità massima di trasferimento di caratteri/secondo era di %f\n"
+
+#: sys-utils/cytune.c:187
+#, c-format
+msgid "Invalid interval value: %s\n"
+msgstr "Valore intervallo non valido: %s\n"
+
+#: sys-utils/cytune.c:195
+#, c-format
+msgid "Invalid set value: %s\n"
+msgstr "Valore impostato non valido: %s\n"
+
+#: sys-utils/cytune.c:203
+#, c-format
+msgid "Invalid default value: %s\n"
+msgstr "Valore predefinito non valido: %s\n"
+
+#: sys-utils/cytune.c:211
+#, c-format
+msgid "Invalid set time value: %s\n"
+msgstr "Ora impostata non valida: %s\n"
+
+#: sys-utils/cytune.c:219
+#, c-format
+msgid "Invalid default time value: %s\n"
+msgstr "Ora predefinita non valida: %s\n"
+
+#: sys-utils/cytune.c:236
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-q [-i interval]] ([-s value]|[-S value]) ([-t value]|[-T value]) "
+"[-g|-G] file [file...]\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [-q [-i intervallo]] ([-s valore]|[-S valore]) ([-t valore]|[-T "
+"valore]\n"
+"        [-g|-G] file [file...]\n"
+
+#: sys-utils/cytune.c:248 sys-utils/cytune.c:267 sys-utils/cytune.c:287
+#: sys-utils/cytune.c:333
+#, c-format
+msgid "Can't open %s: %s\n"
+msgstr "Impossibile aprire %s: %s\n"
+
+#: sys-utils/cytune.c:255
+#, c-format
+msgid "Can't set %s to threshold %d: %s\n"
+msgstr "Impossibile impostare %s alla soglia %d: %s\n"
+
+#: sys-utils/cytune.c:274
+#, c-format
+msgid "Can't set %s to time threshold %d: %s\n"
+msgstr "Impossibile impostare %s al limite ora %d: %s\n"
+
+#: sys-utils/cytune.c:292 sys-utils/cytune.c:345 sys-utils/cytune.c:376
+#, c-format
+msgid "Can't get threshold for %s: %s\n"
+msgstr "Impossibile ottenere il limite per %s: %s\n"
+
+#: sys-utils/cytune.c:298 sys-utils/cytune.c:351 sys-utils/cytune.c:382
+#, c-format
+msgid "Can't get timeout for %s: %s\n"
+msgstr "Impossibile ottenere il timeout per %s: %s\n"
+
+#: sys-utils/cytune.c:304
+#, c-format
+msgid "%s: %ld current threshold and %ld current timeout\n"
+msgstr "%s: %ld soglia corrente e %ld timeout corrente\n"
+
+#: sys-utils/cytune.c:307
+#, c-format
+msgid "%s: %ld default threshold and %ld default timeout\n"
+msgstr "%s: %ld soglia predefinita e %ld timeout predefinito\n"
+
+#: sys-utils/cytune.c:321
+msgid "Can't set signal handler"
+msgstr "Impossibile impostare un gestore del segnale"
+
+#: sys-utils/cytune.c:325 sys-utils/cytune.c:360 sys-utils/dmesg.c:328
+msgid "gettimeofday failed"
+msgstr "gettimeofday non riuscito"
+
+#: sys-utils/cytune.c:338 sys-utils/cytune.c:370
+#, c-format
+msgid "Can't issue CYGETMON on %s: %s\n"
+msgstr "Impossibile eseguire CYGETMON su %s: %s\n"
+
+#: sys-utils/cytune.c:413
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: %lu ints, %lu/%lu chars; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu now\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/cytune.c:419
+#, c-format
+msgid "   %f int/sec; %f rec, %f send (char/sec)\n"
+msgstr "   %f int/sec; %f rec, %f send (car/sec)\n"
+
+#: sys-utils/cytune.c:424
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: %lu ints, %lu chars; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu now\n"
+msgstr ""
+"%s: %lu ints, %lu chars; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu now\n"
+
+#: sys-utils/cytune.c:430
+#, c-format
+msgid "   %f int/sec; %f rec (char/sec)\n"
+msgstr "   %f int/sec; %f rec (car/sec)\n"
+
+#: sys-utils/dmesg.c:64
+msgid "system is unusable"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:65
+msgid "action must be taken immediately"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:66
+msgid "critical conditions"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:67
+msgid "error conditions"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:68
+msgid "warning conditions"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:69
+msgid "normal but significant condition"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:70
+msgid "informational"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:71
+msgid "debug-level messages"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:85
+msgid "kernel messages"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:86
+msgid "random user-level messages"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:87
+msgid "mail system"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:88
+msgid "system daemons"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:89
+msgid "security/authorization messages"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:90
+msgid "messages generated internally by syslogd"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:91
+msgid "line printer subsystem"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:92
+msgid "network news subsystem"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:93
+msgid "UUCP subsystem"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:94
+msgid "clock daemon"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:95
+msgid "security/authorization messages (private)"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:96
+msgid "ftp daemon"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:137
+msgid ""
+" -C, --clear                 clear the kernel ring buffer\n"
+" -c, --read-clear            read and clear all messages\n"
+" -D, --console-off           disable printing messages to console\n"
+" -d, --show-delta            show time delta between printed messages\n"
+" -E, --console-on            enable printing messages to console\n"
+" -f, --facility <list>       restrict output to defined facilities\n"
+" -h, --help                  display this help and exit\n"
+" -k, --kernel                display kernel messages\n"
+" -l, --level <list>          restrict output to defined levels\n"
+" -n, --console-level <level> set level of messages printed to console\n"
+" -r, --raw                   print the raw message buffer\n"
+" -s, --buffer-size <size>    buffer size to query the kernel ring buffer\n"
+" -T, --ctime                 show human readable timestamp (could be \n"
+"                             inaccurate if you have used SUSPEND/RESUME)\n"
+" -t, --notime                don't print messages timestamp\n"
+" -u, --userspace             display userspace messages\n"
+" -V, --version               output version information and exit\n"
+" -x, --decode                decode facility and level to readable string\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:156
+msgid ""
+"\n"
+"Supported log facilities:\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:163
+msgid ""
+"\n"
+"Supported log levels (priorities):\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:207
+#, c-format
+msgid "failed to parse level '%s'"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:209
+#, c-format
+msgid "unknown level '%s'"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:245
+#, c-format
+msgid "failed to parse facility '%s'"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:247
+#, c-format
+msgid "unknown facility '%s'"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:326
+msgid "sysinfo failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:420 term-utils/script.c:301 term-utils/script.c:393
+msgid "write failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:618
+msgid ""
+"clear, read-clear, console-level, console-on, and console-off options are "
+"mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:666
+msgid "failed to parse buffer size"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:707
+msgid ""
+"--raw can't be used together with level, facility, decode, delta, ctime or "
+"notime options"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:711
+msgid "--notime can't be used together with ctime "
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:732
+msgid "unsupported command"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:737
+msgid "klogctl failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fallocate.c:55
+#, c-format
+msgid " %s [options] <filename>\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fallocate.c:58
+msgid ""
+" -h, --help          this help\n"
+" -n, --keep-size     don't modify the length of the file\n"
+" -o, --offset <num>  offset of the allocation, in bytes\n"
+" -l, --length <num>  length of the allocation, in bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fallocate.c:63
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"For more information see fallocate(1).\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fallocate.c:121
+msgid "no length argument specified"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fallocate.c:123
+msgid "invalid length value specified"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fallocate.c:125
+msgid "invalid offset value specified"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fallocate.c:127
+msgid "no filename specified."
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fallocate.c:132 sys-utils/fsfreeze.c:96 sys-utils/fstrim.c:130
+msgid "unexpected number of arguments"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fallocate.c:152
+msgid "keep size mode (-n option) unsupported"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fallocate.c:153
+#, c-format
+msgid "%s: fallocate failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/flock.c:67
+#, c-format
+msgid ""
+" %1$s [-sxun][-w #] fd#\n"
+" %1$s [-sxon][-w #] file [-c] command...\n"
+" %1$s [-sxon][-w #] directory [-c] command...\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/flock.c:72
+msgid ""
+" -s  --shared     Get a shared lock\n"
+" -x  --exclusive  Get an exclusive lock\n"
+" -u  --unlock     Remove a lock\n"
+" -n  --nonblock   Fail rather than wait\n"
+" -w  --timeout    Wait for a limited amount of time\n"
+" -o  --close      Close file descriptor before running command\n"
+" -c  --command    Run a single command string through the shell\n"
+" -h  --help       Display this text\n"
+" -V  --version    Display version\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/flock.c:196
+#, c-format
+msgid "%s: %s requires exactly one command argument\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/flock.c:225
+#, c-format
+msgid "%s: cannot open lock file %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/flock.c:237
+#, c-format
+msgid "%s: bad number: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/flock.c:244
+#, c-format
+msgid "%s: requires file descriptor, file or directory\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/flock.c:302
+#, c-format
+msgid "%s: fork failed: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fsfreeze.c:42 sys-utils/fstrim.c:57
+#, c-format
+msgid " %s [options] <mount point>\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fsfreeze.c:45
+msgid ""
+" -h, --help        this help\n"
+" -f, --freeze      freeze the filesystem\n"
+" -u, --unfreeze    unfreeze the filesystem\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fsfreeze.c:49
+msgid ""
+"\n"
+"For more information see fsfreeze(8).\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fsfreeze.c:90
+msgid "no action specified"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fsfreeze.c:92
+msgid "no filename specified"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fsfreeze.c:105
+#, c-format
+msgid "%s: fstat failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fsfreeze.c:110
+#, c-format
+msgid "%s: is not a directory"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fsfreeze.c:116
+#, c-format
+msgid "%s: freeze failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fsfreeze.c:121
+#, c-format
+msgid "%s: unfreeze failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fstrim.c:60
+msgid ""
+" -h, --help          this help\n"
+" -o, --offset <num>  offset in bytes to discard from\n"
+" -l, --length <num>  length of bytes to discard from the offset\n"
+" -m, --minimum <num> minimum extent length to discard\n"
+" -v, --verbose       print number of discarded bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fstrim.c:66
+msgid ""
+"\n"
+"For more information see fstrim(8).\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fstrim.c:102
+#, c-format
+msgid "failed to parse length: %s"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fstrim.c:107
+#, c-format
+msgid "failed to parse offset: %s"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fstrim.c:112
+#, c-format
+msgid "failed to parse minimum extent length: %s"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fstrim.c:125
+msgid "no mountpoint specified."
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fstrim.c:137 sys-utils/mountpoint.c:185
+#, c-format
+msgid "%s: not a directory"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fstrim.c:144
+#, c-format
+msgid "%s: FITRIM ioctl failed"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The standard value here is a very large number.
+#: sys-utils/fstrim.c:148
+#, c-format
+msgid "%s: %<PRIu64> bytes were trimmed\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcmk.c:91
+msgid ""
+" -M <size>     create shared memory segment of size <size>\n"
+" -S <nsems>    create semaphore array with <nsems> elements\n"
+" -Q            create message queue\n"
+" -p <mode>     permission for the resource (default is 0644)\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcmk.c:96
+msgid ""
+"\n"
+"For more information see ipcmk(1).\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcmk.c:148
+msgid "create share memory failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcmk.c:150
+#, c-format
+msgid "Shared memory id: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcmk.c:156
+msgid "create message queue failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcmk.c:158
+#, c-format
+msgid "Message queue id: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcmk.c:164
+msgid "create semaphore failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcmk.c:166
+#, c-format
+msgid "Semaphore id: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcrm.c:64
+#, c-format
+msgid "invalid id: %s\n"
+msgstr "id non valido: %s\n"
+
+#: sys-utils/ipcrm.c:82
+#, c-format
+msgid "cannot remove id %s (%s)\n"
+msgstr "impossibile rimuovere l'id %s %s\n"
+
+#: sys-utils/ipcrm.c:97
+#, c-format
+msgid "deprecated usage: %s {shm | msg | sem} id ...\n"
+msgstr "uso deprecato: %s {shm | msg | sem} id ...\n"
+
+#: sys-utils/ipcrm.c:124
+#, c-format
+msgid "unknown resource type: %s\n"
+msgstr "tipo di risorsa sconosciuto: %s\n"
+
+#: sys-utils/ipcrm.c:128
+#, c-format
+msgid "resource(s) deleted\n"
+msgstr "risorsa eliminata\n"
+
+#: sys-utils/ipcrm.c:138
+#, c-format
+msgid ""
+"usage: %s [ [-q msqid] [-m shmid] [-s semid]\n"
+"          [-Q msgkey] [-M shmkey] [-S semkey] ... ]\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s [ [-q msqid] [-m shmid] [-s semid]\n"
+"        [-Q msgkey] [-M shmkey] [-S semkey] ... ]\n"
+
+#: sys-utils/ipcrm.c:189
+#, c-format
+msgid "%s: illegal key (%s)\n"
+msgstr "%s: chiave illegale (%s)\n"
+
+#: sys-utils/ipcrm.c:204 sys-utils/ipcrm.c:236
+msgid "permission denied for key"
+msgstr "autorizzazione negata per la chiave"
+
+#: sys-utils/ipcrm.c:207 sys-utils/ipcrm.c:246
+msgid "already removed key"
+msgstr "chiave giù rimossa"
+
+#: sys-utils/ipcrm.c:210 sys-utils/ipcrm.c:241
+msgid "invalid key"
+msgstr "chiave non valida"
+
+#: sys-utils/ipcrm.c:213 sys-utils/ipcrm.c:251
+msgid "unknown error in key"
+msgstr "errore sconosciuto nella chiave"
+
+#: sys-utils/ipcrm.c:237
+msgid "permission denied for id"
+msgstr "autorizzazione negata per id"
+
+#: sys-utils/ipcrm.c:242
+msgid "invalid id"
+msgstr "id non valido"
+
+#: sys-utils/ipcrm.c:247
+msgid "already removed id"
+msgstr "id già rimosso"
+
+#: sys-utils/ipcrm.c:252
+msgid "unknown error in id"
+msgstr "errore sconosciuti in id"
+
+#: sys-utils/ipcrm.c:255
+#, c-format
+msgid "%s: %s (%s)\n"
+msgstr "%s: %s (%s)\n"
+
+#: sys-utils/ipcrm.c:263
+#, c-format
+msgid "%s: unknown argument: %s\n"
+msgstr "%s: argomento sconosciuto: %s\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:114
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %1$s [-asmq] [-t|-c|-l|-u|-p]\n"
+"       %1$s [-s|-m|-q] -i id\n"
+"       %1$s -h for help\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcs.c:123
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %1$s [resource]... [output-format]\n"
+"       %1$s [resource] -i id\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcs.c:127
+#, c-format
+msgid ""
+"Provide information on IPC facilities for which you have read access.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcs.c:131
+#, c-format
+msgid ""
+"    -h      display this help\n"
+"    -i id   print details on resource identified by id\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcs.c:134
+#, c-format
+msgid ""
+"Resource options:\n"
+"    -m      shared memory segments\n"
+"    -q      message queues\n"
+"    -s      semaphores\n"
+"    -a      all (default)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcs.c:140
+#, c-format
+msgid ""
+"Output format:\n"
+"    -t      time\n"
+"    -p      pid\n"
+"    -c      creator\n"
+"    -l      limits\n"
+"    -u      summary\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcs.c:269
+#, c-format
+msgid "kernel not configured for shared memory\n"
+msgstr "il kernel non è configurato per la condivisione della memoria\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:275
+#, c-format
+msgid "------ Shared Memory Limits --------\n"
+msgstr "------ Limiti della memoria condivisa --------\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:280
+#, c-format
+msgid "max number of segments = %lu\n"
+msgstr "numero massimo di segmenti = %lu\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:282
+#, c-format
+msgid "max seg size (kbytes) = %lu\n"
+msgstr "dimensione max seg (kbyte) = %lu\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:284
+#, c-format
+msgid "max total shared memory (kbytes) = %llu\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcs.c:286
+#, c-format
+msgid "min seg size (bytes) = %lu\n"
+msgstr "dimensione min seg (byte) = %lu\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:291
+#, c-format
+msgid "------ Shared Memory Status --------\n"
+msgstr "------ stato della memoria condivisa --------\n"
+
+#. TRANSLATORS: This output format is mantained for backward compatibility
+#. as ipcs is used in scripts. For consistency with the rest, the translated
+#. form can follow this model:
+#. 
+#. "segments allocated = %d\n"
+#. "pages allocated = %ld\n"
+#. "pages resident = %ld\n"
+#. "pages swapped = %ld\n"
+#. "swap performance = %ld attempts, %ld successes\n"
+#. 
+#: sys-utils/ipcs.c:302
+#, c-format
+msgid ""
+"segments allocated %d\n"
+"pages allocated %ld\n"
+"pages resident  %ld\n"
+"pages swapped   %ld\n"
+"Swap performance: %ld attempts\t %ld successes\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcs.c:315
+#, c-format
+msgid "------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------\n"
+msgstr "------ Segmento Mem. Condiv. Creatori/Propr.--------\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:317 sys-utils/ipcs.c:323 sys-utils/ipcs.c:330
+#: sys-utils/ipcs.c:336
+msgid "shmid"
+msgstr "shmid"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:317 sys-utils/ipcs.c:336 sys-utils/ipcs.c:437
+#: sys-utils/ipcs.c:452 sys-utils/ipcs.c:535 sys-utils/ipcs.c:553
+msgid "perms"
+msgstr "perms"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:317 sys-utils/ipcs.c:437 sys-utils/ipcs.c:535
+msgid "cuid"
+msgstr "cuid"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:317 sys-utils/ipcs.c:437 sys-utils/ipcs.c:535
+msgid "cgid"
+msgstr "cgid"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:317 sys-utils/ipcs.c:437 sys-utils/ipcs.c:535
+msgid "uid"
+msgstr "uid"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:317 sys-utils/ipcs.c:437 sys-utils/ipcs.c:535
+msgid "gid"
+msgstr "gid"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:321
+#, c-format
+msgid "------ Shared Memory Attach/Detach/Change Times --------\n"
+msgstr "------ Mem. Condiv.  Conn./Sconn./Cambio  Volte --------\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:323 sys-utils/ipcs.c:330 sys-utils/ipcs.c:336
+#: sys-utils/ipcs.c:443 sys-utils/ipcs.c:452 sys-utils/ipcs.c:541
+#: sys-utils/ipcs.c:547 sys-utils/ipcs.c:553
+msgid "owner"
+msgstr "proprietario"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:323
+msgid "attached"
+msgstr "connesso"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:323
+msgid "detached"
+msgstr "disconnesso"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:324
+msgid "changed"
+msgstr "cambiato"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:328
+#, c-format
+msgid "------ Shared Memory Creator/Last-op PIDs --------\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcs.c:330
+msgid "cpid"
+msgstr "cpid"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:330
+msgid "lpid"
+msgstr "lpid"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:334
+#, c-format
+msgid "------ Shared Memory Segments --------\n"
+msgstr "------ Segm. Memoria Condivisa --------\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:336 sys-utils/ipcs.c:452 sys-utils/ipcs.c:553
+msgid "key"
+msgstr "chiave"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:336
+msgid "bytes"
+msgstr "byte"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:337
+msgid "nattch"
+msgstr "nattch"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:337
+msgid "status"
+msgstr "stato"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:358 sys-utils/ipcs.c:360 sys-utils/ipcs.c:362
+#: sys-utils/ipcs.c:473 sys-utils/ipcs.c:475 sys-utils/ipcs.c:574
+#: sys-utils/ipcs.c:576 sys-utils/ipcs.c:578 sys-utils/ipcs.c:629
+#: sys-utils/ipcs.c:631 sys-utils/ipcs.c:659 sys-utils/ipcs.c:661
+#: sys-utils/ipcs.c:663 sys-utils/ipcs.c:686
+msgid "Not set"
+msgstr "Non impostato"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:390
+msgid "dest"
+msgstr "dest"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:391
+msgid "locked"
+msgstr "bloccato"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:411
+#, c-format
+msgid "kernel not configured for semaphores\n"
+msgstr "kernel non configurato per i semafori\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:417
+#, c-format
+msgid "------ Semaphore Limits --------\n"
+msgstr "------ Limiti di semaforo --------\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:421
+#, c-format
+msgid "max number of arrays = %d\n"
+msgstr "numero max di matrici = %d\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:422
+#, c-format
+msgid "max semaphores per array = %d\n"
+msgstr "numero max di semafori per matrice = %d\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:423
+#, c-format
+msgid "max semaphores system wide = %d\n"
+msgstr "numero max di semafori su tutto il sistema = %d\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:424
+#, c-format
+msgid "max ops per semop call = %d\n"
+msgstr "numero max opz. per chiamata semop = %d\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:425
+#, c-format
+msgid "semaphore max value = %d\n"
+msgstr "valore max del semaforo = %d\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:429
+#, c-format
+msgid "------ Semaphore Status --------\n"
+msgstr "------ Stato del semaforo --------\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:430
+#, c-format
+msgid "used arrays = %d\n"
+msgstr "matrici utilizzate = %d\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:431
+#, c-format
+msgid "allocated semaphores = %d\n"
+msgstr "semafori allocati = %d\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:435
+#, c-format
+msgid "------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------\n"
+msgstr "------ Matrice di Semaf. Creatori/Propr. --------\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:437 sys-utils/ipcs.c:443 sys-utils/ipcs.c:452
+msgid "semid"
+msgstr "semid"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:441
+#, c-format
+msgid "------ Semaphore Operation/Change Times --------\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcs.c:443
+msgid "last-op"
+msgstr "last-op"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:443
+msgid "last-changed"
+msgstr "ultima-modifica"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:450
+#, c-format
+msgid "------ Semaphore Arrays --------\n"
+msgstr "------ Matrici semafori --------\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:452
+msgid "nsems"
+msgstr "nsems"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:511
+#, c-format
+msgid "kernel not configured for message queues\n"
+msgstr "kernel non configurato per le code di messaggi\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:519
+#, c-format
+msgid "------ Messages Limits --------\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcs.c:520
+#, c-format
+msgid "max queues system wide = %d\n"
+msgstr "numero max di code su tutto il sistema = %d\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:521
+#, c-format
+msgid "max size of message (bytes) = %d\n"
+msgstr "dimensione max del messaggio (byte) = %d\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:522
+#, c-format
+msgid "default max size of queue (bytes) = %d\n"
+msgstr "dimensione massima predefinita della coda (byte) = %d\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:526
+#, c-format
+msgid "------ Messages Status --------\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcs.c:527
+#, c-format
+msgid "allocated queues = %d\n"
+msgstr "code allocate = %d\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:528
+#, c-format
+msgid "used headers = %d\n"
+msgstr "intestazioni utilizzate = %d\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:529
+#, c-format
+msgid "used space = %d bytes\n"
+msgstr "spazio utilizzato = %d byte\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:533
+#, c-format
+msgid "------ Message Queues Creators/Owners --------\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcs.c:535 sys-utils/ipcs.c:541 sys-utils/ipcs.c:547
+#: sys-utils/ipcs.c:553
+msgid "msqid"
+msgstr "msqid"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:539
+#, c-format
+msgid "------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------\n"
+msgstr "------ Code messaggi  Inv./Ric./Modif. Volte--------\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:541
+msgid "send"
+msgstr "invio"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:541
+msgid "recv"
+msgstr "ricez."
+
+#: sys-utils/ipcs.c:541
+msgid "change"
+msgstr "modifica"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:545
+#, c-format
+msgid "------ Message Queues PIDs --------\n"
+msgstr "------ Code Messaggi  PID  --------\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:547
+msgid "lspid"
+msgstr "lspid"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:547
+msgid "lrpid"
+msgstr "lrpid"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:551
+#, c-format
+msgid "------ Message Queues --------\n"
+msgstr "------ Code messaggi  --------\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:554
+msgid "used-bytes"
+msgstr "byte utilizzati"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:554
+msgid "messages"
+msgstr "messaggi"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:618
+msgid "shmctl failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcs.c:620
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Shared memory Segment shmid=%d\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Segmento memoria condivisa shmid=%d\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:621
+#, c-format
+msgid "uid=%u\tgid=%u\tcuid=%u\tcgid=%u\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcs.c:623
+#, c-format
+msgid "mode=%#o\taccess_perms=%#o\n"
+msgstr "mode=%#o\taccess_perms=%#o\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:625
+#, c-format
+msgid "bytes=%lu\tlpid=%d\tcpid=%d\tnattch=%ld\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcs.c:628
+#, c-format
+msgid "att_time=%-26.24s\n"
+msgstr "att_time=%-26.24s\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:630
+#, c-format
+msgid "det_time=%-26.24s\n"
+msgstr "det_time=%-26.24s\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:632 sys-utils/ipcs.c:662
+#, c-format
+msgid "change_time=%-26.24s\n"
+msgstr "change_time=%-26.24s\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:644
+msgid "msgctl failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcs.c:646
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Message Queue msqid=%d\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Coda di messaggi msqid=%d\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:647
+#, c-format
+msgid "uid=%u\tgid=%u\tcuid=%u\tcgid=%u\tmode=%#o\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcs.c:649
+#, c-format
+msgid "cbytes=%ld\tqbytes=%ld\tqnum=%ld\tlspid=%d\tlrpid=%d\n"
+msgstr "cbyte=%ld\tqbyte=%ld\tqnum=%ld\tlspid=%d\tlrpid=%d\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:658
+#, c-format
+msgid "send_time=%-26.24s\n"
+msgstr "send_time=%-26.24s\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:660
+#, c-format
+msgid "rcv_time=%-26.24s\n"
+msgstr "rcv_time=%-26.24s\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:677 sys-utils/ipcs.c:699
+msgid "semctl failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcs.c:679
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Semaphore Array semid=%d\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"matrice semafori semid=%d\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:680
+#, c-format
+msgid "uid=%u\t gid=%u\t cuid=%u\t cgid=%u\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcs.c:682
+#, c-format
+msgid "mode=%#o, access_perms=%#o\n"
+msgstr "modalità=%#o, access_perms=%#o\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:684
+#, c-format
+msgid "nsems = %ld\n"
+msgstr "nsems = %ld\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:685
+#, c-format
+msgid "otime = %-26.24s\n"
+msgstr "otime = %-26.24s\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:687
+#, c-format
+msgid "ctime = %-26.24s\n"
+msgstr "ctime = %-26.24s\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:690
+msgid "semnum"
+msgstr "semnum"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:690
+msgid "value"
+msgstr "valore"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:690
+msgid "ncount"
+msgstr "ncount"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:690
+msgid "zcount"
+msgstr "zcount"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:690
+msgid "pid"
+msgstr "pid"
+
+#: sys-utils/ldattach.c:132
+#, c-format
+msgid "invalid iflag: %s"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ldattach.c:151
+#, c-format
+msgid ""
+" %s [ -dhV78neo12 ] [ -s <speed> ] [ -i [-]<iflag> ] <ldisc> <device>\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ldattach.c:154
+msgid ""
+"\n"
+"Known <ldisc> names:\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ldattach.c:157
+msgid ""
+"\n"
+"Known <iflag> names:\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ldattach.c:243
+#, c-format
+msgid "invalid speed: %s"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ldattach.c:249
+#, c-format
+msgid "ldattach from %s\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ldattach.c:254
+msgid "invalid option"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ldattach.c:267
+#, c-format
+msgid "invalid line discipline: %s"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ldattach.c:275
+#, c-format
+msgid "%s is not a serial line"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ldattach.c:281
+#, c-format
+msgid "cannot get terminal attributes for %s"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ldattach.c:284
+#, c-format
+msgid "speed %d unsupported"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ldattach.c:319
+#, c-format
+msgid "cannot set terminal attributes for %s"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ldattach.c:326
+msgid "cannot set line discipline"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ldattach.c:332
+msgid "cannot daemonize"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:62
+msgid "none"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:63
+msgid "para"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:64
+msgid "full"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:215
+#, c-format
+msgid "error: cannot open %s"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:305 sys-utils/lscpu.c:981
+msgid "failed to callocate cpu set"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:309
+#, c-format
+msgid "failed to parse CPU list %s"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:312
+#, c-format
+msgid "failed to parse CPU mask %s"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:418
+msgid "error: uname failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:869
+#, c-format
+msgid ""
+"# The following is the parsable format, which can be fed to other\n"
+"# programs. Each different item in every column has an unique ID\n"
+"# starting from zero.\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:944
+msgid "Architecture:"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:958
+msgid "CPU op-mode(s):"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:961 sys-utils/lscpu.c:963
+msgid "Byte Order:"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:965
+msgid "CPU(s):"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:968
+msgid "On-line CPU(s) mask:"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:969
+msgid "On-line CPU(s) list:"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:987
+msgid "Off-line CPU(s) mask:"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:988
+msgid "Off-line CPU(s) list:"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:1017
+msgid "Thread(s) per core:"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:1018
+msgid "Core(s) per socket:"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:1021
+msgid "Socket(s) per book:"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:1023
+msgid "Book(s):"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:1025
+msgid "Socket(s):"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:1029
+msgid "NUMA node(s):"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:1031
+msgid "Vendor ID:"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:1033
+msgid "CPU family:"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:1035
+msgid "Model:"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:1037
+msgid "Stepping:"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:1039
+msgid "CPU MHz:"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:1041
+msgid "BogoMIPS:"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:1044 sys-utils/lscpu.c:1046
+msgid "Virtualization:"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:1049
+msgid "Hypervisor vendor:"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:1050
+msgid "Virtualization type:"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:1058
+#, c-format
+msgid "%s cache:"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:1064
+#, c-format
+msgid "NUMA node%d CPU(s):"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:1076
+msgid ""
+" -h, --help          print this help\n"
+" -p, --parse <list>  print out a parsable instead of a readable format\n"
+" -s, --sysroot <dir> use directory DIR as system root\n"
+" -x, --hex           print hexadecimal masks rather than lists of CPUs\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/mountpoint.c:113
+#, c-format
+msgid ""
+" %1$s [-qd] /path/to/directory\n"
+" %1$s -x /dev/device\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/mountpoint.c:117
+msgid ""
+" -q, --quiet        quiet mode - don't print anything\n"
+" -d, --fs-devno     print maj:min device number of the filesystem\n"
+" -x, --devno        print maj:min device number of the block device\n"
+" -h, --help         this help\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/mountpoint.c:122
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"For more information see mountpoint(1).\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/mountpoint.c:191
+#, c-format
+msgid "%s is not a mountpoint\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/mountpoint.c:197
+#, c-format
+msgid "%s is a mountpoint\n"
+msgstr ""
+
+# NdT: traduzione seguendo 'man readprofile'
+# FIXME
+#: sys-utils/readprofile.c:104
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Usage: \"%s [options]\n"
+"\t -m <mapfile>  (defaults: \"%s\" and\n"
+"\t\t\t\t  \"%s\")\n"
+"\t -p <pro-file> (default: \"%s\")\n"
+"\t -M <mult>     set the profiling multiplier to <mult>\n"
+"\t -i            print only info about the sampling step\n"
+"\t -v            print verbose data\n"
+"\t -a            print all symbols, even if count is 0\n"
+"\t -b            print individual histogram-bin counts\n"
+"\t -s            print individual counters within functions\n"
+"\t -r            reset all the counters (root only)\n"
+"\t -n            disable byte order auto-detection\n"
+"\t -V            print version and exit\n"
+msgstr ""
+"%s: Uso: \"%s [opzioni]\n"
+"\t -m <mapfile>  (predefiniti: \"%s\" e\n"
+"\t\t\t\t     \"%s\")\n"
+"\t -p <profilo>  (predefinito: \"%s\")\n"
+"\t -M <mult>     imposta la frequenza del profiling a <mult>\n"
+"\t -i            stampa solo le informazioni sul passo di campionamento\n"
+"\t -v            stampa i dati in elenco\n"
+"\t -a            stampa tutti i simboli, anche se il conteggio è 0\n"
+"\t -b            stampa istogrammi individuali\n"
+"\t -s            stampa contatori individuali nelle funzioni\n"
+"\t -r            reimposta tutti i contatori (solamente utente root)\n"
+"         -n            disabilita la rilevazione automatica del byte order\n"
+"\t -V            stampa la versione ed esce\n"
+
+#: sys-utils/readprofile.c:214
+#, c-format
+msgid "readprofile: error writing %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/readprofile.c:254
+#, c-format
+msgid "Assuming reversed byte order. Use -n to force native byte order.\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/readprofile.c:270
+#, c-format
+msgid "Sampling_step: %i\n"
+msgstr "Sampling_step: %i\n"
+
+#: sys-utils/readprofile.c:291 sys-utils/readprofile.c:317
+#, c-format
+msgid "%s: %s(%i): wrong map line\n"
+msgstr "%s: %s(%i): linea mappa errata\n"
+
+#: sys-utils/readprofile.c:304
+#, c-format
+msgid "%s: can't find \"_stext\" in %s\n"
+msgstr "%s: impossibile trovare \"_stext\" in %s\n"
+
+#: sys-utils/readprofile.c:340
+#, c-format
+msgid "%s: profile address out of range. Wrong map file?\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/readprofile.c:400
+msgid "total"
+msgstr "totale"
+
+#: sys-utils/renice.c:56
+#, c-format
+msgid ""
+" %1$s [-n] <priority> [-p] <pid> [<pid>  ...]\n"
+" %1$s [-n] <priority>  -g <pgrp> [<pgrp> ...]\n"
+" %1$s [-n] <priority>  -u <user> [<user> ...]\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/renice.c:62
+msgid ""
+" -g, --pgrp <id>        interpret as process group ID\n"
+" -h, --help             print help\n"
+" -n, --priority <num>   set the nice increment value\n"
+" -p, --pid <id>         force to be interpreted as process ID\n"
+" -u, --user <name|id>   interpret as username or user ID\n"
+" -v, --version          print version\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/renice.c:69
+msgid ""
+"\n"
+"For more information see renice(1).\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/renice.c:100
+#, c-format
+msgid "renice from %s\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/renice.c:137
+#, c-format
+msgid "unknown user %s"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/renice.c:144
+#, c-format
+msgid "bad value %s"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/renice.c:156
+msgid "process ID"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/renice.c:159
+msgid "user ID"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/renice.c:161
+msgid "process group ID"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/renice.c:166 sys-utils/renice.c:176
+#, c-format
+msgid "failed to get priority for %d (%s)"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/renice.c:170
+#, c-format
+msgid "failed to set priority for %d (%s)"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/renice.c:180
+#, c-format
+msgid "%d (%s) old priority %d, new priority %d\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:91
+msgid ""
+" -d, --device <device>    select rtc device (rtc0|rtc1|...)\n"
+" -n, --dry-run            does everything, but suspend\n"
+" -l, --local              RTC uses local timezone\n"
+" -m, --mode <mode>        standby|mem|... sleep mode\n"
+" -s, --seconds <seconds>  seconds to sleep\n"
+" -t, --time <time_t>      time to wake\n"
+" -u, --utc                RTC uses UTC\n"
+" -v, --verbose            verbose messages\n"
+" -V, --version            show version\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:101
+msgid ""
+"\n"
+"For more information see rtcwake(8).\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:152
+msgid "read rtc time failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:157
+msgid "read system time failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:175
+msgid "convert rtc time failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:235
+msgid "set rtc alarm failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:239
+msgid "enable rtc alarm failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:243
+msgid "set rtc wake alarm failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:345
+msgid "read rtc alarm failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:351
+#, c-format
+msgid "alarm: off\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:368
+msgid "convert time failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:375
+#, c-format
+msgid "alarm: on  %s"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:431
+#, c-format
+msgid "unrecognized suspend state '%s'"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:442
+msgid "failed to parse seconds value"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:450
+msgid "failed to parse time_t value"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: assuming RTC uses UTC ...\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:480
+#, c-format
+msgid "Using UTC time.\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:481
+#, c-format
+msgid "Using local time.\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:486
+msgid "must provide wake time (see -t and -s options)"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:503
+#, c-format
+msgid "%s not enabled for wakeup events"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:518
+#, c-format
+msgid "alarm %ld, sys_time %ld, rtc_time %ld, seconds %u\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:524
+#, c-format
+msgid "suspend to \"%s\" unavailable"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:532
+#, c-format
+msgid "time doesn't go backward to %s"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:542
+#, c-format
+msgid "%s: wakeup using %s at %s"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:546
+#, c-format
+msgid "%s: wakeup from \"%s\" using %s at %s"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:555
+#, c-format
+msgid "suspend mode: no; leaving\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:563
+#, c-format
+msgid "suspend mode: off; executing %s\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:573
+#, c-format
+msgid "unable to execute %s"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:581
+#, c-format
+msgid "suspend mode: on; reading rtc\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:587
+msgid "rtc read failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:598
+#, c-format
+msgid "suspend mode: disable; disabling alarm\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:602
+#, c-format
+msgid "suspend mode: show; printing alarm info\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:609
+#, c-format
+msgid "suspend mode: %s; suspending system\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:615
+msgid "disable rtc alarm interrupt failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/setarch.c:51
+#, c-format
+msgid "Switching on %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/setarch.c:118
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s%s [options] [program [program arguments]]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/setarch.c:122
+#, c-format
+msgid ""
+" -h, --help               displays this help text\n"
+" -v, --verbose            says what options are being switched on\n"
+" -R, --addr-no-randomize  disables randomization of the virtual address "
+"space\n"
+" -F, --fdpic-funcptrs     makes function pointers point to descriptors\n"
+" -Z, --mmap-page-zero     turns on MMAP_PAGE_ZERO\n"
+" -L, --addr-compat-layout changes the way virtual memory is allocated\n"
+" -X, --read-implies-exec  turns on READ_IMPLIES_EXEC\n"
+" -B, --32bit              turns on ADDR_LIMIT_32BIT\n"
+" -I, --short-inode        turns on SHORT_INODE\n"
+" -S, --whole-seconds      turns on WHOLE_SECONDS\n"
+" -T, --sticky-timeouts    turns on STICKY_TIMEOUTS\n"
+" -3, --3gb                limits the used address space to a maximum of 3 "
+"GB\n"
+"     --4gb                ignored (for backward compatibility only)\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/setarch.c:137
+#, c-format
+msgid "     --uname-2.6          turns on UNAME26\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/setarch.c:139
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"For more information see setarch(8).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Per maggiori informazioni vedere setarch(8).\n"
+
+#: sys-utils/setarch.c:151
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: %s\n"
+"Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr ""
+"%s: %s\n"
+"Provare \"%s --help\" per ulteriori informazioni.\n"
+
+#: sys-utils/setarch.c:223 sys-utils/setarch.c:238
+#, c-format
+msgid "%s: Unrecognized architecture"
+msgstr "%s: architettura non riconosciuta"
+
+#: sys-utils/setarch.c:256 sys-utils/setarch.c:263
+msgid "Not enough arguments"
+msgstr "Argomenti insufficienti"
+
+#: sys-utils/setarch.c:272 sys-utils/setarch.c:328
+#, c-format
+msgid "Failed to set personality to %s"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/setsid.c:26
+#, c-format
+msgid "usage: %s program [arg ...]\n"
+msgstr "Uso: %s programma [arg ...]\n"
+
+#: sys-utils/tunelp.c:77
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s <device> [ -i <IRQ> | -t <TIME> | -c <CHARS> | -w <WAIT> | \n"
+"          -a [on|off] | -o [on|off] | -C [on|off] | -q [on|off] | -s | \n"
+"          -T [on|off] ]\n"
+msgstr ""
+"Uso: %s <device> [ -i <IRQ> | -t <TIME> | -c <CHARS> | -w <WAIT> | \n"
+"        -a [on|off] | -o [on|off] | -C [on|off] | -q [on|off] | -s | \n"
+"        -T [on|off] ]\n"
+
+#: sys-utils/tunelp.c:95
+#, c-format
+msgid "%s: bad value\n"
+msgstr "%s: valore non valido\n"
+
+#: sys-utils/tunelp.c:234
+#, c-format
+msgid "%s: %s not an lp device.\n"
+msgstr "%s: %s no è un lp device.\n"
+
+#: sys-utils/tunelp.c:251
+msgid "LPGETSTATUS error"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/tunelp.c:255
+#, c-format
+msgid "%s status is %d"
+msgstr "lo stato di %s è %d"
+
+#: sys-utils/tunelp.c:256
+#, c-format
+msgid ", busy"
+msgstr ", occupato"
+
+#: sys-utils/tunelp.c:257
+#, c-format
+msgid ", ready"
+msgstr ", pronto"
+
+#: sys-utils/tunelp.c:258
+#, c-format
+msgid ", out of paper"
+msgstr ", carta esaurita"
+
+#: sys-utils/tunelp.c:259
+#, c-format
+msgid ", on-line"
+msgstr ", on-line"
+
+#: sys-utils/tunelp.c:260
+#, c-format
+msgid ", error"
+msgstr ", errore"
+
+#: sys-utils/tunelp.c:266
+msgid "tunelp: ioctl failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/tunelp.c:277
+msgid "LPGETIRQ error"
+msgstr "errore LPGETIRQ"
+
+#: sys-utils/tunelp.c:283
+#, c-format
+msgid "%s using IRQ %d\n"
+msgstr "%s utilizzo di IRQ %d in corso\n"
+
+#: sys-utils/tunelp.c:285
+#, c-format
+msgid "%s using polling\n"
+msgstr "%s utilizzo del polling in corso\n"
+
+#: sys-utils/unshare.c:59
+#, c-format
+msgid " %s [options] <program> [args...]\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/unshare.c:62
+msgid ""
+" -h, --help        usage information (this)\n"
+" -m, --mount       unshare mounts namespace\n"
+" -u, --uts         unshare UTS namespace (hostname etc)\n"
+" -i, --ipc         unshare System V IPC namespace\n"
+" -n, --net         unshare network namespace\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/unshare.c:68
+msgid ""
+"\n"
+"For more information see unshare(1).\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/unshare.c:116
+msgid "unshare failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/unshare.c:120
+msgid "cannot set group id"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/unshare.c:123
+msgid "cannot set user id"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/agetty.c:434
+#, c-format
+msgid "%s: can't change root directory %s: %m"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/agetty.c:439
+#, c-format
+msgid "%s: can't change working directory %s: %m"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/agetty.c:444
+#, c-format
+msgid "%s: can't change process priority: %m"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/agetty.c:450
+#, c-format
+msgid "%s: can't exec %s: %m"
+msgstr "%s: exec di %s impossibile: %m"
+
+#: term-utils/agetty.c:479 term-utils/agetty.c:729 term-utils/agetty.c:741
+#: term-utils/agetty.c:1502 term-utils/agetty.c:1858
+#, c-format
+msgid "failed to allocate memory: %m"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/agetty.c:649
+#, c-format
+msgid "bad timeout value: %s"
+msgstr "valore di timeout non valido: %s"
+
+#: term-utils/agetty.c:677 term-utils/agetty.c:686
+msgid "not enough arguments"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/agetty.c:759
+#, c-format
+msgid "bad speed: %s"
+msgstr "velocità non valida: %s"
+
+#: term-utils/agetty.c:761
+msgid "too many alternate speeds"
+msgstr "troppe velocità alternative"
+
+#: term-utils/agetty.c:882 term-utils/agetty.c:899 term-utils/agetty.c:933
+#, c-format
+msgid "/dev/%s: cannot open as standard input: %m"
+msgstr "/dev/%s: impossibile aprire come input standard: %m"
+
+#: term-utils/agetty.c:903 term-utils/agetty.c:907
+#, c-format
+msgid "/dev/%s: not a character device"
+msgstr "/dev/%s: non è un dispositivo di caratteri"
+
+#: term-utils/agetty.c:947
+#, c-format
+msgid "%s: not open for read/write"
+msgstr "%s: non è aperto per lettura/scrittura"
+
+#: term-utils/agetty.c:964
+#, c-format
+msgid "%s: dup problem: %m"
+msgstr "%s: problema dup: %m"
+
+#: term-utils/agetty.c:1313
+msgid "Num Lock off"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/agetty.c:1316
+msgid "Num Lock on"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/agetty.c:1319
+msgid "Caps Lock on"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/agetty.c:1322
+msgid "Scroll Lock on"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/agetty.c:1325
+#, c-format
+msgid ""
+"Hint: %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/agetty.c:1428
+#, c-format
+msgid "%s: read: %m"
+msgstr "%s: lettura: %m"
+
+#: term-utils/agetty.c:1482
+#, c-format
+msgid "%s: input overrun"
+msgstr "%s: sovraccarico input"
+
+#: term-utils/agetty.c:1632
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage:\n"
+" %1$s [options] line baud_rate,... [termtype]\n"
+" %1$s [options] baud_rate,... line [termtype]\n"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/agetty.c:1637
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+" -8, --8bits                assume 8-bit tty\n"
+" -a, --autologin <user>     login the specified user automatically\n"
+" -c, --noreset              do not reset control mode\n"
+" -f, --issue-file <file>    display issue file\n"
+" -h, --flow-control         enable hardware flow control\n"
+" -H, --host <hostname>      specify login host\n"
+" -i, --noissue              do not display issue file\n"
+" -I, --init-string <string> set init string\n"
+" -l, --login-program <file> specify login program\n"
+" -L, --local-line           force local line\n"
+" -m, --extract-baud         extract baud rate during connect\n"
+" -n, --skip-login           do not prompt for login\n"
+" -o, --login-options <opts> options that are passed to login\n"
+" -p, --loginpause           wait for any key before the login\n"
+" -R, --hangup               do virtually hangup on the tty\n"
+" -s, --keep-baud            try to keep baud rate after break\n"
+" -t, --timeout <number>     login process timeout\n"
+" -U, --detect-case          detect uppercase terminal\n"
+" -w, --wait-cr              wait carriage-return\n"
+"     --noclear              do not clear the screen before prompt\n"
+"     --nonewline            do not print a newline before issue\n"
+"     --no-hostname          no hostname at all will be shown\n"
+"     --long-hostname        show full qualified hostname\n"
+"     --version              output version information and exit\n"
+"     --help                 display this help and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/agetty.c:1842
+#, c-format
+msgid "user"
+msgstr "utente"
+
+#: term-utils/agetty.c:1842
+#, c-format
+msgid "users"
+msgstr "utenti"
+
+#: term-utils/mesg.c:70
+#, c-format
+msgid " %s [options] [y | n]\n"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/mesg.c:73
+msgid ""
+" -v, --verbose      explain what is being done\n"
+" -V, --version      output version information and exit\n"
+" -h, --help         output help screen and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/mesg.c:116
+msgid "ttyname failed"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/mesg.c:119
+#, c-format
+msgid "stat %s failed"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/mesg.c:123
+msgid "is y"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/mesg.c:126
+msgid "is n"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/mesg.c:137 term-utils/mesg.c:143
+#, c-format
+msgid "change %s mode failed"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/mesg.c:139
+msgid "write access to your terminal is allowed"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/mesg.c:145
+msgid "write access to your terminal is denied"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/mesg.c:148
+#, c-format
+msgid "invalid argument: %c"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/script.c:121
+#, c-format
+msgid ""
+"output file `%s' is a link\n"
+"Use --force if you really want to use it.\n"
+"Program not started."
+msgstr ""
+
+#: term-utils/script.c:131
+#, c-format
+msgid " %s [options] [file]\n"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/script.c:134
+msgid ""
+" -a, --append            append the output\n"
+" -c, --command <command> run command rather than interactive shell\n"
+" -r, --return            return exit code of the child process\n"
+" -f, --flush             run flush after each write\n"
+"     --force             use output file even when it is a link\n"
+" -q, --quiet             be quiet\n"
+" -t, --timing[=<file>]   output timing data to stderr (or to FILE)\n"
+" -V, --version           output version information and exit\n"
+" -h, --help              display this help and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/script.c:207 term-utils/scriptreplay.c:195
+#, c-format
+msgid "cannot open timing file %s"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/script.c:242
+#, c-format
+msgid "Script started, file is %s\n"
+msgstr "Script iniziato, il file è %s\n"
+
+#: term-utils/script.c:362
+#, c-format
+msgid "Script started on %s"
+msgstr "Script iniziato su %s"
+
+#: term-utils/script.c:398
+msgid "cannot write script file"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/script.c:475
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Script done on %s"
+msgstr ""
+"\n"
+"Script effettuato su %s"
+
+#: term-utils/script.c:484
+#, c-format
+msgid "Script done, file is %s\n"
+msgstr "Script effettuato, il file è %s\n"
+
+#: term-utils/script.c:506
+msgid "openpty failed"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/script.c:542
+msgid "out of pty's"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/scriptreplay.c:41
+#, c-format
+msgid " %s [-t] timingfile [typescript] [divisor]\n"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/scriptreplay.c:45
+msgid ""
+" -t, --timing <file>     script timing output file\n"
+" -s, --typescript <file> script terminal session output file\n"
+" -d, --divisor <num>     speed up or slow down execution with time divisor\n"
+" -V, --version           output version information and exit\n"
+" -h, --help              display this help and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/scriptreplay.c:64
+#, c-format
+msgid "expected a number, but got '%s'"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/scriptreplay.c:67 term-utils/scriptreplay.c:71
+#, c-format
+msgid "divisor '%s'"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/scriptreplay.c:115
+msgid "write to stdout failed"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/scriptreplay.c:121
+#, c-format
+msgid "unexpected end of file on %s"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/scriptreplay.c:123
+#, c-format
+msgid "failed to read typescript file %s"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/scriptreplay.c:183
+msgid "wrong number of arguments"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/scriptreplay.c:198
+#, c-format
+msgid "cannot open typescript file %s"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/scriptreplay.c:214
+#, c-format
+msgid "failed to read timing file %s"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/scriptreplay.c:216
+#, c-format
+msgid "timings file %s: %lu: unexpected format"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/setterm.c:673
+msgid "Argument error."
+msgstr ""
+
+#: term-utils/setterm.c:680
+msgid ""
+" -term <terminal_name>\n"
+" -reset\n"
+" -initialize\n"
+" -cursor <on|off>\n"
+" -repeat <on|off>\n"
+" -appcursorkeys <on|off>\n"
+" -linewrap <on|off>\n"
+" -default\n"
+" -foreground <black|blue|green|cyan|red|magenta|yellow|white|default>\n"
+" -background <black|blue|green|cyan|red|magenta|yellow|white|default>\n"
+" -ulcolor <black|grey|blue|green|cyan|red|magenta|yellow|white>\n"
+" -ulcolor <bright blue|green|cyan|red|magenta|yellow|white>\n"
+" -hbcolor <black|grey|blue|green|cyan|red|magenta|yellow|white>\n"
+" -hbcolor <bright blue|green|cyan|red|magenta|yellow|white>\n"
+" -inversescreen <on|off>\n"
+" -bold <on|off>\n"
+" -half-bright <on|off>\n"
+" -blink <on|off>\n"
+" -reverse <on|off>\n"
+" -underline <on|off>\n"
+" -store >\n"
+" -clear <all|rest>\n"
+" -tabs < tab1 tab2 tab3 ... >      (tabn = 1-160)\n"
+" -clrtabs < tab1 tab2 tab3 ... >   (tabn = 1-160)\n"
+" -regtabs <1-160>\n"
+" -blank <0-60|force|poke>\n"
+" -dump   <1-NR_CONSOLES>\n"
+" -append <1-NR_CONSOLES>\n"
+" -file dumpfilename\n"
+" -msg <on|off>\n"
+" -msglevel <0-8>\n"
+" -powersave <on|vsync|hsync|powerdown|off>\n"
+" -powerdown <0-60>\n"
+" -blength <0-2000>\n"
+" -bfreq freqnumber\n"
+" -version\n"
+" -help\n"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/setterm.c:718
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"For more information see lsblk(1).\n"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/setterm.c:1071
+msgid "cannot force blank"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/setterm.c:1075
+msgid "cannot force unblank"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/setterm.c:1081
+msgid "cannot get blank status"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/setterm.c:1093
+msgid "cannot (un)set powersave mode"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/setterm.c:1113
+#, c-format
+msgid "can not open dump file %s for output"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/setterm.c:1129 term-utils/setterm.c:1137
+msgid "klogctl error"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/setterm.c:1203
+msgid "Error writing screendump"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/setterm.c:1210
+#, c-format
+msgid "Couldn't read %s"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/setterm.c:1263
+msgid "$TERM is not defined."
+msgstr ""
+
+#: term-utils/setterm.c:1271
+msgid "terminfo database cannot be found"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/setterm.c:1273
+#, c-format
+msgid "%s: unknown terminal type"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/setterm.c:1275
+msgid "terminal is hardcopy"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/ttymsg.c:76
+msgid "too many iov's (change code in wall/ttymsg.c)"
+msgstr "troppi iov (modificare il codice in wall/ttymsg.c)"
+
+#: term-utils/ttymsg.c:86
+#, c-format
+msgid "excessively long line arg"
+msgstr "argomento linea eccessivamente lungo"
+
+#: term-utils/ttymsg.c:141
+#, c-format
+msgid "cannot fork"
+msgstr "impossibile effettuare il fork"
+
+#: term-utils/ttymsg.c:145
+#, c-format
+msgid "fork: %s"
+msgstr "fork: %s"
+
+#: term-utils/ttymsg.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: BAD ERROR, message is far too long"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/wall.c:89
+#, c-format
+msgid " %s [options] [<file>]\n"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/wall.c:92
+msgid ""
+" -n, --nobanner          do not print banner, works only for root\n"
+" -t, --timeout <timeout> write timeout in seconds\n"
+" -V, --version           output version information and exit\n"
+" -h, --help              display this help and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/wall.c:131
+msgid "--nobanner is available only for root"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/wall.c:134
+msgid "invalid timeout argument"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/wall.c:136
+#, c-format
+msgid "invalid timeout argument: %s"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/wall.c:208
+#, c-format
+msgid "can't open temporary file %s"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/wall.c:217
+msgid "cannot get passwd uid"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/wall.c:222
+msgid "cannot get tty name"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/wall.c:238
+#, c-format
+msgid "Broadcast Message from %s@%s"
+msgstr "Messaggio broadcast da %s@%s"
+
+#: term-utils/wall.c:258
+#, c-format
+msgid "will not read %s - use stdin."
+msgstr ""
+
+#: term-utils/wall.c:284
+msgid "fstat failed"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/wall.c:290
+msgid "fread failed"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/write.c:80
+#, c-format
+msgid " %s [options] <user> [<ttyname>]\n"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/write.c:84
+msgid ""
+" -V, --version    output version information and exit\n"
+" -h, --help       display this help and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/write.c:135
+msgid "can't find your tty's name"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/write.c:148
+msgid "you have write permission turned off"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/write.c:166
+#, c-format
+msgid "%s is not logged in on %s"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/write.c:172
+#, c-format
+msgid "%s has messages disabled on %s"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/write.c:267
+#, c-format
+msgid "%s is not logged in"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/write.c:274
+#, c-format
+msgid "%s has messages disabled"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/write.c:276
+#, c-format
+msgid "%s is logged in more than once; writing to %s"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/write.c:324
+#, c-format
+msgid "tty path %s too long"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/write.c:340
+#, c-format
+msgid "Message from %s@%s (as %s) on %s at %s ..."
+msgstr "Messaggio da %s@%s (come %s) su %s a %s ..."
+
+#: term-utils/write.c:343
+#, c-format
+msgid "Message from %s@%s on %s at %s ..."
+msgstr "Messaggio da %s@%s su %s a %s ..."
+
+#: term-utils/write.c:370
+msgid "carefulputc failed"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/col.c:120
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage:\n"
+" %s [options]\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/col.c:124
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+" -b, --no-backspaces    do not output backspaces\n"
+" -f, --fine             permit forward half line feeds\n"
+" -p, --pass             pass unknown control sequences\n"
+" -h, --tabs             convert spaces to tabs\n"
+" -x, --spaces           convert tabs to spaces\n"
+" -l, --lines NUM        buffer at least NUM lines\n"
+" -V, --version          output version information and exit\n"
+" -H, --help             display this help and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/col.c:135 text-utils/colrm.c:65
+#, c-format
+msgid ""
+"%s reads from standard input and writes to standard output\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/col.c:143
+msgid "write error."
+msgstr ""
+
+#: text-utils/col.c:198
+msgid "bad -l argument"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/col.c:200
+#, c-format
+msgid "argument %lu is too large"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/col.c:326
+#, c-format
+msgid "warning: can't back up %s."
+msgstr ""
+
+#: text-utils/col.c:327
+msgid "past first line"
+msgstr "dopo la prima linea"
+
+#: text-utils/col.c:327
+msgid "-- line already flushed"
+msgstr "-- linea già svuotata"
+
+#: text-utils/colcrt.c:314
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage:\n"
+" %s [options] [file ...]\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/colcrt.c:318
+#, c-format
+msgid ""
+" -,  --no-underlining  suppress all underlining\n"
+" -2, --half-lines      print all half-lines\n"
+" -V, --version         output version information and exit\n"
+" -h, --help            display this help and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/colrm.c:57
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage:\n"
+" %s [startcol [endcol]]\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/colrm.c:61
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+" -V, --version   output version information and exit\n"
+" -h, --help      display this help and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/colrm.c:182
+msgid "first argument"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/colrm.c:184
+msgid "second argument"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/column.c:89
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage: %s [options] [file ...]\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/column.c:94
+#, c-format
+msgid ""
+" -h, --help               displays this help text\n"
+" -V, --version            output version information and exit\n"
+" -c, --columns <width>    width of output in number of characters\n"
+" -t, --table              create a table\n"
+" -s, --separator <string> table delimeter\n"
+" -x, --fillrows           fill rows before columns\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/column.c:101
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"For more information see column(1).\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/column.c:139
+msgid "terminal environment COLUMNS failed"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/column.c:154
+msgid "bad columns width value"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/column.c:157
+#, c-format
+msgid "-%c positive integer expected as an argument"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/column.c:361
+#, c-format
+msgid "line %d is too long, output will be truncated"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/hexdump.c:64
+msgid ""
+"calling hexdump as od has been deprecated in favour to GNU coreutils od."
+msgstr ""
+
+#: text-utils/hexsyntax.c:85
+msgid "bad length value"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/hexsyntax.c:93
+msgid "bad skip value"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/hexsyntax.c:134
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage:\n"
+" %s [options] file...\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/hexsyntax.c:138
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+" -b              one-byte octal display\n"
+" -c              one-byte character display\n"
+" -C              canonical hex+ASCII display\n"
+" -d              two-byte decimal display\n"
+" -o              two-byte octal display\n"
+" -x              two-byte hexadecimal display\n"
+" -e format       format string to be used for displaying data\n"
+" -f format_file  file that contains format strings\n"
+" -n length       interpret only length bytes of input\n"
+" -s offset       skip offset bytes from the beginning\n"
+" -v              display without squeezing similar lines\n"
+" -V              output version information and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/more.c:299
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [options] file...\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/more.c:302
+#, c-format
+msgid ""
+"Options:\n"
+"  -d        display help instead of ring bell\n"
+"  -f        count logical, rather than screen lines\n"
+"  -l        suppress pause after form feed\n"
+"  -p        suppress scroll, clean screen and disblay text\n"
+"  -c        suppress scroll, display text and clean line ends\n"
+"  -u        suppress underlining\n"
+"  -s        squeeze multiple blank lines into one\n"
+"  -NUM      specify the number of lines per screenful\n"
+"  +NUM      display file beginning from line number NUM\n"
+"  +/STRING  display file beginning from search string match\n"
+"  -V        output version information and exit\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/more.c:537
+#, c-format
+msgid "more (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/more.c:541
+#, c-format
+msgid "unknown option -%s"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/more.c:572
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"*** %s: directory ***\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"*** %s: directory ***\n"
+"\n"
+
+#: text-utils/more.c:616
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"******** %s: Not a text file ********\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"******** %s: non è un file di testo ********\n"
+"\n"
+
+#: text-utils/more.c:720
+#, c-format
+msgid "[Use q or Q to quit]"
+msgstr "[Usare q o Q per uscire]"
+
+#: text-utils/more.c:795
+#, c-format
+msgid "--More--"
+msgstr "--Ancora--"
+
+#: text-utils/more.c:797
+#, c-format
+msgid "(Next file: %s)"
+msgstr "(File successivo: %s)"
+
+#: text-utils/more.c:802
+#, c-format
+msgid "[Press space to continue, 'q' to quit.]"
+msgstr "[Premere spazio per continuare, 'q' per uscire.]"
+
+#: text-utils/more.c:1235
+#, c-format
+msgid "...back %d pages"
+msgstr "...indietro %d pagine"
+
+#: text-utils/more.c:1237
+msgid "...back 1 page"
+msgstr "...indietro 1 pagina"
+
+#: text-utils/more.c:1280
+msgid "...skipping one line"
+msgstr "...sto saltando una riga"
+
+#: text-utils/more.c:1282
+#, c-format
+msgid "...skipping %d lines"
+msgstr "...sto saltando %d righe"
+
+#: text-utils/more.c:1319
+msgid ""
+"\n"
+"***Back***\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"***Indietro***\n"
+"\n"
+
+#: text-utils/more.c:1357
+msgid ""
+"\n"
+"Most commands optionally preceded by integer argument k.  Defaults in "
+"brackets.\n"
+"Star (*) indicates argument becomes new default.\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/more.c:1364
+msgid ""
+"<space>                 Display next k lines of text [current screen size]\n"
+"z                       Display next k lines of text [current screen size]*\n"
+"<return>                Display next k lines of text [1]*\n"
+"d or ctrl-D             Scroll k lines [current scroll size, initially 11]*\n"
+"q or Q or <interrupt>   Exit from more\n"
+"s                       Skip forward k lines of text [1]\n"
+"f                       Skip forward k screenfuls of text [1]\n"
+"b or ctrl-B             Skip backwards k screenfuls of text [1]\n"
+"'                       Go to place where previous search started\n"
+"=                       Display current line number\n"
+"/<regular expression>   Search for kth occurrence of regular expression [1]\n"
+"n                       Search for kth occurrence of last r.e [1]\n"
+"!<cmd> or :!<cmd>       Execute <cmd> in a subshell\n"
+"v                       Start up /usr/bin/vi at current line\n"
+"ctrl-L                  Redraw screen\n"
+":n                      Go to kth next file [1]\n"
+":p                      Go to kth previous file [1]\n"
+":f                      Display current file name and line number\n"
+".                       Repeat previous command\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/more.c:1433 text-utils/more.c:1438
+#, c-format
+msgid "[Press 'h' for instructions.]"
+msgstr "[Premere 'h' per visualizzare le istruzioni.]"
+
+#: text-utils/more.c:1472
+#, c-format
+msgid "\"%s\" line %d"
+msgstr "\"%s\" riga %d"
+
+#: text-utils/more.c:1474
+#, c-format
+msgid "[Not a file] line %d"
+msgstr "[Non un file] riga %d"
+
+#: text-utils/more.c:1558
+msgid "  Overflow\n"
+msgstr "  Overflow\n"
+
+#: text-utils/more.c:1605
+msgid "...skipping\n"
+msgstr "...ignora\n"
+
+#: text-utils/more.c:1634
+msgid "Regular expression botch"
+msgstr "Errore nell'espressione regolare"
+
+#: text-utils/more.c:1642
+msgid ""
+"\n"
+"Pattern not found\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Pattern non trovato\n"
+
+#: text-utils/more.c:1645 text-utils/pg.c:1116 text-utils/pg.c:1267
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "Pattern non trovato"
+
+#: text-utils/more.c:1692
+msgid "exec failed\n"
+msgstr "exec fallita\n"
+
+#: text-utils/more.c:1706
+msgid "can't fork\n"
+msgstr "impossibile effettuare fork\n"
+
+#: text-utils/more.c:1745
+msgid ""
+"\n"
+"...Skipping "
+msgstr ""
+"\n"
+"...ignorato "
+
+#: text-utils/more.c:1749
+msgid "...Skipping to file "
+msgstr "...Andato al file "
+
+#: text-utils/more.c:1751
+msgid "...Skipping back to file "
+msgstr "...Tornato al file "
+
+#: text-utils/more.c:2027
+msgid "Line too long"
+msgstr "Riga troppo lunga"
+
+#: text-utils/more.c:2062
+msgid "No previous command to substitute for"
+msgstr "Nessun comando precedente da sostituire"
+
+#: text-utils/parse.c:67
+msgid "line too long"
+msgstr "riga troppo lunga"
+
+#: text-utils/parse.c:399
+msgid "byte count with multiple conversion characters"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/parse.c:478
+#, c-format
+msgid "bad byte count for conversion character %s"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/parse.c:483
+#, c-format
+msgid "%%s requires a precision or a byte count"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/parse.c:488
+#, c-format
+msgid "bad format {%s}"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/parse.c:493
+#, c-format
+msgid "bad conversion character %%%s"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/pg.c:147
+msgid ""
+"All rights reserved.\n"
+"-------------------------------------------------------\n"
+"  h                       this screen\n"
+"  q or Q                  quit program\n"
+"  <newline>               next page\n"
+"  f                       skip a page forward\n"
+"  d or ^D                 next halfpage\n"
+"  l                       next line\n"
+"  $                       last page\n"
+"  /regex/                 search forward for regex\n"
+"  ?regex? or ^regex^      search backward for regex\n"
+"  . or ^L                 redraw screen\n"
+"  w or z                  set page size and go to next page\n"
+"  s filename              save current file to filename\n"
+"  !command                shell escape\n"
+"  p                       go to previous file\n"
+"  n                       go to next file\n"
+"\n"
+"Many commands accept preceding numbers, for example:\n"
+"+1<newline> (next page); -1<newline> (previous page); 1<newline> (first "
+"page).\n"
+"\n"
+"See pg(1) for more information.\n"
+"-------------------------------------------------------\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/pg.c:223
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Usage: %s [-number] [-p string] [-cefnrs] [+line] [+/pattern/] [files]\n"
+msgstr ""
+"%s: Uso: %s [-numero] [-p stringa] [-cefnrs] [+riga] [+/modello/] [file]\n"
+
+#: text-utils/pg.c:232
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %s\n"
+msgstr "%s: l'opzione richiede un argomento -- %s\n"
+
+#: text-utils/pg.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %s\n"
+msgstr "%s: opzione illecita -- %s\n"
+
+#: text-utils/pg.c:357
+msgid "...skipping forward\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/pg.c:359
+msgid "...skipping backward\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/pg.c:381
+msgid "No next file"
+msgstr "Nessun file successivo"
+
+#: text-utils/pg.c:385
+msgid "No previous file"
+msgstr "Nessun file precedente"
+
+#: text-utils/pg.c:920
+#, c-format
+msgid "%s: Read error from %s file\n"
+msgstr "%s: Errore di lettura dal file %s\n"
+
+#: text-utils/pg.c:926
+#, c-format
+msgid "%s: Unexpected EOF in %s file\n"
+msgstr "%s: EOF non previsto nel file %s\n"
+
+#: text-utils/pg.c:929
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown error in %s file\n"
+msgstr "%s: Errore sconosciuto nel file %s\n"
+
+#: text-utils/pg.c:1024
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot create tempfile\n"
+msgstr "%s: Impossibile creare il file temporaneo\n"
+
+#: text-utils/pg.c:1033 text-utils/pg.c:1208 text-utils/pg.c:1235
+msgid "RE error: "
+msgstr ""
+
+#: text-utils/pg.c:1190
+msgid "(EOF)"
+msgstr "(EOF)"
+
+#: text-utils/pg.c:1216 text-utils/pg.c:1243
+msgid "No remembered search string"
+msgstr "Nessuna stringa di ricerca ricordata"
+
+#: text-utils/pg.c:1299
+msgid "Cannot open "
+msgstr "Impossibile aprire "
+
+#: text-utils/pg.c:1347
+msgid "saved"
+msgstr "salvato"
+
+#: text-utils/pg.c:1454
+msgid ": !command not allowed in rflag mode.\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/pg.c:1486
+msgid "fork() failed, try again later\n"
+msgstr "fork() non riuscito, riprovare più tardi\n"
+
+#: text-utils/pg.c:1694
+msgid "(Next file: "
+msgstr "(File successivo: "
+
+#: text-utils/rev.c:76
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [options] [file ...]\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/rev.c:79
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+" -V, --version   output version information and exit\n"
+" -h, --help      display this help and exit\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/rev.c:83
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"For more information see rev(1).\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/tailf.c:61 text-utils/tailf.c:98
+#, c-format
+msgid "cannot open \"%s\" for read"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/tailf.c:101 text-utils/tailf.c:278
+#, c-format
+msgid "cannot stat \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: text-utils/tailf.c:114
+#, c-format
+msgid "incomplete write to \"%s\" (written %zd, expected %zd)\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/tailf.c:160
+#, c-format
+msgid "%s: cannot add inotify watch (limit of inotify watches was reached)."
+msgstr ""
+
+#: text-utils/tailf.c:164
+#, c-format
+msgid "%s: cannot add inotify watch."
+msgstr ""
+
+#: text-utils/tailf.c:173
+#, c-format
+msgid "%s: cannot read inotify events"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/tailf.c:197
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage:\n"
+" %s [option] file\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/tailf.c:202
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+" -n, --lines NUMBER  output the last NUMBER lines\n"
+" -NUMBER             same as `-n NUMBER'\n"
+" -V, --version       output version information and exit\n"
+" -h, --help          display this help and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/tailf.c:220 text-utils/tailf.c:260
+msgid "failed to parse number of lines"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/tailf.c:273
+msgid "no input file specified"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/ul.c:135
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage:\n"
+" %s [options] [file...]\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/ul.c:139
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+" -t, --terminal TERMINAL    override the TERM environment variable\n"
+" -i, --indicated            underlining is indicated via a separate line\n"
+" -V, --version              output version information and exit\n"
+" -h, --help                 display this help and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/ul.c:208
+msgid "trouble reading terminfo"
+msgstr "problemi leggendo terminfo"
+
+#: text-utils/ul.c:213
+#, c-format
+msgid "terminal `%s' is not known, defaulting to `dumb'"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/ul.c:312
+#, c-format
+msgid "unknown escape sequence in input: %o, %o"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/ul.c:649
+msgid "Input line too long."
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-it-14.04+20140401/debian/changelog language-pack-it-14.04+20140403/debian/changelog
--- language-pack-it-14.04+20140401/debian/changelog	2014-04-02 10:33:22.000000000 +0000
+++ language-pack-it-14.04+20140403/debian/changelog	2014-04-04 10:34:44.000000000 +0000
@@ -1,3 +1,9 @@
+language-pack-it (1:14.04+20140403) trusty; urgency=low
+
+  * Automatic update to latest translation data.
+
+ -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Fri, 04 Apr 2014 10:34:44 +0000
+
 language-pack-it (1:14.04+20140401) trusty; urgency=low
 
   * Automatic update to latest translation data.