Binary files /tmp/jilrFgfib0/language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/extra.tar and /tmp/uARlYcw6zH/language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/extra.tar differ
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/FontForge.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/FontForge.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/FontForge.po	2013-01-29 09:32:41.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/FontForge.po	2014-01-07 06:30:06.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 11:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 11:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 #: alignment.c:297 anchorsaway.c:1274 combinations.c:1115 cvhints.c:483
 #: cvhints.c:786 displayfonts.c:1132 displayfonts.c:1633
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/Linux-PAM.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/Linux-PAM.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/Linux-PAM.po	2013-01-29 09:32:40.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/Linux-PAM.po	2014-01-07 06:30:12.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 11:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 12:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 #: libpam_misc/misc_conv.c:33
 msgid "...Time is running out...\n"
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/MoinMoin.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/MoinMoin.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/MoinMoin.po	2013-01-29 09:32:37.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/MoinMoin.po	2014-01-07 06:30:13.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 12:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 12:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 "X-Direction: ltr\n"
 "X-Language: Japanese\n"
 "X-Language-in-English: Japanese\n"
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/NetworkManager.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/NetworkManager.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/NetworkManager.po	2013-01-29 09:32:36.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/NetworkManager.po	2014-01-07 06:30:29.000000000 +0000
@@ -9,15 +9,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ja\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-16 23:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-17 21:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-09 12:03+0000\n"
 "Last-Translator: Mitsuya Shibata <mty.shibata@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <jp@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 13:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 14:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 #: ../cli/src/common.c:32 ../cli/src/common.c:44 ../cli/src/common.c:52
 #: ../cli/src/common.c:63 ../cli/src/connections.c:133
@@ -58,9 +58,10 @@
 #. 0
 #. used only for 'GENERAL' group listing
 #: ../cli/src/connections.c:60 ../cli/src/connections.c:134
-#: ../cli/src/devices.c:108 ../cli/src/devices.c:132 ../cli/src/devices.c:142
-#: ../cli/src/devices.c:152 ../cli/src/devices.c:166 ../cli/src/devices.c:180
-#: ../cli/src/devices.c:202 ../cli/src/devices.c:218 ../cli/src/devices.c:227
+#: ../cli/src/devices.c:109 ../cli/src/devices.c:134 ../cli/src/devices.c:144
+#: ../cli/src/devices.c:154 ../cli/src/devices.c:164 ../cli/src/devices.c:180
+#: ../cli/src/devices.c:194 ../cli/src/devices.c:216 ../cli/src/devices.c:232
+#: ../cli/src/devices.c:241
 msgid "NAME"
 msgstr "名前"
 
@@ -75,7 +76,7 @@
 #. 1
 #. 2
 #: ../cli/src/connections.c:62 ../cli/src/connections.c:168
-#: ../cli/src/devices.c:72 ../cli/src/devices.c:110 ../cli/src/devices.c:205
+#: ../cli/src/devices.c:72 ../cli/src/devices.c:111 ../cli/src/devices.c:219
 msgid "TYPE"
 msgstr "タイプ"
 
@@ -91,7 +92,7 @@
 
 #. 4
 #. 13
-#: ../cli/src/connections.c:65 ../cli/src/devices.c:122
+#: ../cli/src/connections.c:65 ../cli/src/devices.c:123
 msgid "AUTOCONNECT"
 msgstr "自動接続"
 
@@ -106,7 +107,7 @@
 #. 11
 #. 5
 #: ../cli/src/connections.c:67 ../cli/src/connections.c:142
-#: ../cli/src/devices.c:74 ../cli/src/devices.c:192 ../cli/src/devices.c:208
+#: ../cli/src/devices.c:74 ../cli/src/devices.c:206 ../cli/src/devices.c:222
 msgid "DBUS-PATH"
 msgstr "DBUSパス"
 
@@ -120,7 +121,7 @@
 #. 8
 #. 1
 #: ../cli/src/connections.c:137 ../cli/src/devices.c:73
-#: ../cli/src/devices.c:117 ../cli/src/network-manager.c:39
+#: ../cli/src/devices.c:118 ../cli/src/network-manager.c:39
 msgid "STATE"
 msgstr "状態"
 
@@ -194,7 +195,7 @@
 msgid "CFG"
 msgstr ""
 
-#: ../cli/src/connections.c:190
+#: ../cli/src/connections.c:186
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: nmcli con { COMMAND | help }\n"
@@ -210,12 +211,12 @@
 "  delete id <id> | uuid <id>\n"
 msgstr ""
 
-#: ../cli/src/connections.c:256 ../cli/src/connections.c:634
+#: ../cli/src/connections.c:256 ../cli/src/connections.c:442
 #, c-format
 msgid "Error: 'con list': %s"
 msgstr "エラー:'con list': %s"
 
-#: ../cli/src/connections.c:258 ../cli/src/connections.c:636
+#: ../cli/src/connections.c:258 ../cli/src/connections.c:444
 #, c-format
 msgid "Error: 'con list': %s; allowed fields: %s"
 msgstr "エラー:'con list': %s ; 許可されるフィールド: %s"
@@ -224,271 +225,273 @@
 msgid "Connection details"
 msgstr "接続の詳細"
 
-#: ../cli/src/connections.c:509
+#: ../cli/src/connections.c:317
 msgid "never"
 msgstr "接続していない"
 
 #. "CAPABILITIES"
 #. Print header
 #. "WIFI-PROPERTIES"
-#: ../cli/src/connections.c:510 ../cli/src/connections.c:511
-#: ../cli/src/connections.c:739 ../cli/src/connections.c:740
-#: ../cli/src/connections.c:742 ../cli/src/devices.c:444
-#: ../cli/src/devices.c:497 ../cli/src/devices.c:615 ../cli/src/devices.c:616
-#: ../cli/src/devices.c:617 ../cli/src/devices.c:649 ../cli/src/devices.c:676
-#: ../cli/src/devices.c:677 ../cli/src/devices.c:678 ../cli/src/devices.c:679
-#: ../cli/src/devices.c:680 ../cli/src/network-manager.c:267
-#: ../cli/src/settings.c:748 ../cli/src/settings.c:823
-#: ../cli/src/settings.c:943 ../cli/src/settings.c:1226
-#: ../cli/src/settings.c:1227 ../cli/src/settings.c:1229
-#: ../cli/src/settings.c:1231 ../cli/src/settings.c:1232
-#: ../cli/src/settings.c:1363 ../cli/src/settings.c:1364
-#: ../cli/src/settings.c:1365 ../cli/src/settings.c:1366
-#: ../cli/src/settings.c:1443 ../cli/src/settings.c:1444
-#: ../cli/src/settings.c:1445 ../cli/src/settings.c:1446
-#: ../cli/src/settings.c:1447 ../cli/src/settings.c:1448
-#: ../cli/src/settings.c:1449 ../cli/src/settings.c:1450
-#: ../cli/src/settings.c:1451 ../cli/src/settings.c:1452
-#: ../cli/src/settings.c:1453 ../cli/src/settings.c:1454
-#: ../cli/src/settings.c:1455 ../cli/src/settings.c:1526
-#: ../cli/src/settings.c:1869 ../cli/src/settings.c:1906
+#: ../cli/src/connections.c:318 ../cli/src/connections.c:319
+#: ../cli/src/connections.c:552 ../cli/src/connections.c:553
+#: ../cli/src/connections.c:555 ../cli/src/devices.c:458
+#: ../cli/src/devices.c:511 ../cli/src/devices.c:629 ../cli/src/devices.c:630
+#: ../cli/src/devices.c:631 ../cli/src/devices.c:663 ../cli/src/devices.c:690
+#: ../cli/src/devices.c:691 ../cli/src/devices.c:692 ../cli/src/devices.c:693
+#: ../cli/src/devices.c:694 ../cli/src/devices.c:695 ../cli/src/devices.c:696
+#: ../cli/src/network-manager.c:267 ../cli/src/settings.c:866
+#: ../cli/src/settings.c:941 ../cli/src/settings.c:1076
+#: ../cli/src/settings.c:1166 ../cli/src/settings.c:1376
+#: ../cli/src/settings.c:1377 ../cli/src/settings.c:1379
+#: ../cli/src/settings.c:1381 ../cli/src/settings.c:1382
+#: ../cli/src/settings.c:1513 ../cli/src/settings.c:1514
+#: ../cli/src/settings.c:1515 ../cli/src/settings.c:1516
+#: ../cli/src/settings.c:1594 ../cli/src/settings.c:1595
+#: ../cli/src/settings.c:1596 ../cli/src/settings.c:1597
+#: ../cli/src/settings.c:1598 ../cli/src/settings.c:1599
+#: ../cli/src/settings.c:1600 ../cli/src/settings.c:1601
+#: ../cli/src/settings.c:1602 ../cli/src/settings.c:1603
+#: ../cli/src/settings.c:1604 ../cli/src/settings.c:1605
+#: ../cli/src/settings.c:1606 ../cli/src/settings.c:1688
+#: ../cli/src/settings.c:2044 ../cli/src/settings.c:2081
 msgid "yes"
 msgstr "はい"
 
-#: ../cli/src/connections.c:510 ../cli/src/connections.c:511
-#: ../cli/src/connections.c:739 ../cli/src/connections.c:740
-#: ../cli/src/connections.c:742 ../cli/src/devices.c:444
-#: ../cli/src/devices.c:497 ../cli/src/devices.c:615 ../cli/src/devices.c:616
-#: ../cli/src/devices.c:617 ../cli/src/devices.c:649 ../cli/src/devices.c:676
-#: ../cli/src/devices.c:677 ../cli/src/devices.c:678 ../cli/src/devices.c:679
-#: ../cli/src/devices.c:680 ../cli/src/network-manager.c:269
-#: ../cli/src/settings.c:748 ../cli/src/settings.c:750
-#: ../cli/src/settings.c:823 ../cli/src/settings.c:943
-#: ../cli/src/settings.c:1226 ../cli/src/settings.c:1227
-#: ../cli/src/settings.c:1229 ../cli/src/settings.c:1231
-#: ../cli/src/settings.c:1232 ../cli/src/settings.c:1363
-#: ../cli/src/settings.c:1364 ../cli/src/settings.c:1365
-#: ../cli/src/settings.c:1366 ../cli/src/settings.c:1443
-#: ../cli/src/settings.c:1444 ../cli/src/settings.c:1445
-#: ../cli/src/settings.c:1446 ../cli/src/settings.c:1447
-#: ../cli/src/settings.c:1448 ../cli/src/settings.c:1449
-#: ../cli/src/settings.c:1450 ../cli/src/settings.c:1451
-#: ../cli/src/settings.c:1452 ../cli/src/settings.c:1453
-#: ../cli/src/settings.c:1454 ../cli/src/settings.c:1455
-#: ../cli/src/settings.c:1526 ../cli/src/settings.c:1869
-#: ../cli/src/settings.c:1906
+#: ../cli/src/connections.c:318 ../cli/src/connections.c:319
+#: ../cli/src/connections.c:552 ../cli/src/connections.c:553
+#: ../cli/src/connections.c:555 ../cli/src/devices.c:458
+#: ../cli/src/devices.c:511 ../cli/src/devices.c:629 ../cli/src/devices.c:630
+#: ../cli/src/devices.c:631 ../cli/src/devices.c:663 ../cli/src/devices.c:690
+#: ../cli/src/devices.c:691 ../cli/src/devices.c:692 ../cli/src/devices.c:693
+#: ../cli/src/devices.c:694 ../cli/src/devices.c:695 ../cli/src/devices.c:696
+#: ../cli/src/network-manager.c:269 ../cli/src/settings.c:866
+#: ../cli/src/settings.c:868 ../cli/src/settings.c:941
+#: ../cli/src/settings.c:1076 ../cli/src/settings.c:1166
+#: ../cli/src/settings.c:1376 ../cli/src/settings.c:1377
+#: ../cli/src/settings.c:1379 ../cli/src/settings.c:1381
+#: ../cli/src/settings.c:1382 ../cli/src/settings.c:1513
+#: ../cli/src/settings.c:1514 ../cli/src/settings.c:1515
+#: ../cli/src/settings.c:1516 ../cli/src/settings.c:1594
+#: ../cli/src/settings.c:1595 ../cli/src/settings.c:1596
+#: ../cli/src/settings.c:1597 ../cli/src/settings.c:1598
+#: ../cli/src/settings.c:1599 ../cli/src/settings.c:1600
+#: ../cli/src/settings.c:1601 ../cli/src/settings.c:1602
+#: ../cli/src/settings.c:1603 ../cli/src/settings.c:1604
+#: ../cli/src/settings.c:1605 ../cli/src/settings.c:1606
+#: ../cli/src/settings.c:1688 ../cli/src/settings.c:2044
+#: ../cli/src/settings.c:2081
 msgid "no"
 msgstr "いいえ"
 
-#: ../cli/src/connections.c:585
+#: ../cli/src/connections.c:393
 msgid "Connection list"
 msgstr ""
 
-#: ../cli/src/connections.c:598 ../cli/src/connections.c:1135
-#: ../cli/src/connections.c:1673 ../cli/src/connections.c:1688
-#: ../cli/src/connections.c:1697 ../cli/src/connections.c:1707
-#: ../cli/src/connections.c:1719 ../cli/src/connections.c:1828
-#: ../cli/src/connections.c:1930 ../cli/src/devices.c:1127
-#: ../cli/src/devices.c:1137 ../cli/src/devices.c:1255
-#: ../cli/src/devices.c:1263 ../cli/src/devices.c:1627
-#: ../cli/src/devices.c:1634 ../cli/src/devices.c:1648
-#: ../cli/src/devices.c:1655 ../cli/src/devices.c:1672
-#: ../cli/src/devices.c:1683 ../cli/src/devices.c:1904
-#: ../cli/src/devices.c:1911
+#: ../cli/src/connections.c:406 ../cli/src/connections.c:948
+#: ../cli/src/connections.c:1486 ../cli/src/connections.c:1501
+#: ../cli/src/connections.c:1510 ../cli/src/connections.c:1520
+#: ../cli/src/connections.c:1532 ../cli/src/connections.c:1641
+#: ../cli/src/connections.c:1743 ../cli/src/devices.c:1192
+#: ../cli/src/devices.c:1202 ../cli/src/devices.c:1320
+#: ../cli/src/devices.c:1328 ../cli/src/devices.c:1692
+#: ../cli/src/devices.c:1699 ../cli/src/devices.c:1713
+#: ../cli/src/devices.c:1720 ../cli/src/devices.c:1737
+#: ../cli/src/devices.c:1748 ../cli/src/devices.c:1969
+#: ../cli/src/devices.c:1976
 #, c-format
 msgid "Error: %s argument is missing."
 msgstr "エラー: %s 引数がありません。"
 
-#: ../cli/src/connections.c:611
+#: ../cli/src/connections.c:419
 #, c-format
 msgid "Error: %s - no such connection."
 msgstr "エラー: %s - そのような接続はありません。"
 
-#: ../cli/src/connections.c:617 ../cli/src/connections.c:1732
-#: ../cli/src/connections.c:1845 ../cli/src/connections.c:1937
-#: ../cli/src/devices.c:911 ../cli/src/devices.c:991 ../cli/src/devices.c:1151
-#: ../cli/src/devices.c:1269 ../cli/src/devices.c:1696
-#: ../cli/src/devices.c:1917
+#: ../cli/src/connections.c:425 ../cli/src/connections.c:1545
+#: ../cli/src/connections.c:1658 ../cli/src/connections.c:1750
+#: ../cli/src/devices.c:976 ../cli/src/devices.c:1056
+#: ../cli/src/devices.c:1216 ../cli/src/devices.c:1334
+#: ../cli/src/devices.c:1761 ../cli/src/devices.c:1982
 #, c-format
 msgid "Unknown parameter: %s\n"
 msgstr "不明なパラメータ: %s\n"
 
-#: ../cli/src/connections.c:626
+#: ../cli/src/connections.c:434
 #, c-format
 msgid "Error: no valid parameter specified."
 msgstr "エラー: 有効なパラメータが指定されていません。"
 
-#: ../cli/src/connections.c:641 ../cli/src/connections.c:2033
-#: ../cli/src/devices.c:2128 ../cli/src/network-manager.c:599
+#: ../cli/src/connections.c:449 ../cli/src/connections.c:1846
+#: ../cli/src/devices.c:2193 ../cli/src/network-manager.c:599
 #, c-format
 msgid "Error: %s."
 msgstr "エラー: %s"
 
-#: ../cli/src/connections.c:654
+#: ../cli/src/connections.c:462
 msgid "activating"
 msgstr "アクティベート中"
 
-#: ../cli/src/connections.c:656
+#: ../cli/src/connections.c:464
 msgid "activated"
 msgstr "アクティベート済み"
 
-#: ../cli/src/common.c:386 ../cli/src/connections.c:658
+#: ../cli/src/common.c:386 ../cli/src/connections.c:466
 msgid "deactivating"
 msgstr ""
 
-#: ../cli/src/common.c:390 ../cli/src/connections.c:661
-#: ../cli/src/connections.c:684 ../cli/src/connections.c:1376
-#: ../cli/src/devices.c:650 ../cli/src/network-manager.c:123
+#: ../cli/src/common.c:390 ../cli/src/connections.c:471
+#: ../cli/src/connections.c:494 ../cli/src/connections.c:1189
+#: ../cli/src/devices.c:664 ../cli/src/network-manager.c:123
 #: ../cli/src/network-manager.c:185 ../cli/src/network-manager.c:188
 #: ../cli/src/network-manager.c:197 ../cli/src/network-manager.c:257
 #: ../cli/src/network-manager.c:273 ../cli/src/network-manager.c:431
 #: ../cli/src/network-manager.c:486 ../cli/src/network-manager.c:524
-#: ../cli/src/network-manager.c:563 ../cli/src/settings.c:629
-#: ../cli/src/settings.c:657 ../cli/src/utils.c:533 ../src/main.c:434
-#: ../src/main.c:453
+#: ../cli/src/network-manager.c:563 ../cli/src/settings.c:661
+#: ../cli/src/settings.c:689 ../cli/src/settings.c:751 ../cli/src/utils.c:533
+#: ../src/main.c:435 ../src/main.c:454
 msgid "unknown"
 msgstr "不明"
 
-#: ../cli/src/connections.c:670
+#: ../cli/src/connections.c:480
 msgid "VPN connecting (prepare)"
 msgstr "VPN 接続（準備）"
 
-#: ../cli/src/connections.c:672
+#: ../cli/src/connections.c:482
 msgid "VPN connecting (need authentication)"
 msgstr "VPN 接続（認証が必要）"
 
-#: ../cli/src/connections.c:674
+#: ../cli/src/connections.c:484
 msgid "VPN connecting"
 msgstr "VPN 接続"
 
-#: ../cli/src/connections.c:676
+#: ../cli/src/connections.c:486
 msgid "VPN connecting (getting IP configuration)"
 msgstr "VPN 接続（IP 設定を取得）"
 
-#: ../cli/src/connections.c:678
+#: ../cli/src/connections.c:488
 msgid "VPN connected"
 msgstr "VPN 接続済み"
 
-#: ../cli/src/connections.c:680
+#: ../cli/src/connections.c:490
 msgid "VPN connection failed"
 msgstr "VPN 接続失敗"
 
-#: ../cli/src/connections.c:682
+#: ../cli/src/connections.c:492
 msgid "VPN disconnected"
 msgstr "VPN 切断済み"
 
-#: ../cli/src/connections.c:939 ../cli/src/connections.c:1163
+#: ../cli/src/connections.c:752 ../cli/src/connections.c:976
 #, c-format
 msgid "Error: 'con status': %s"
 msgstr "エラー: 'con status': %s"
 
-#: ../cli/src/connections.c:941 ../cli/src/connections.c:1165
+#: ../cli/src/connections.c:754 ../cli/src/connections.c:978
 #, c-format
 msgid "Error: 'con status': %s; allowed fields: %s"
 msgstr "エラー: 'con status': %s ; 許可されるフィールド: %s"
 
-#: ../cli/src/connections.c:949
+#: ../cli/src/connections.c:762
 msgid "Active connection details"
 msgstr ""
 
-#: ../cli/src/connections.c:1085 ../cli/src/connections.c:1747
-#: ../cli/src/connections.c:1860 ../cli/src/connections.c:1951
-#: ../cli/src/devices.c:938 ../cli/src/devices.c:1000
-#: ../cli/src/devices.c:1166 ../cli/src/devices.c:1299
-#: ../cli/src/devices.c:1718 ../cli/src/devices.c:1946
+#: ../cli/src/connections.c:898 ../cli/src/connections.c:1560
+#: ../cli/src/connections.c:1673 ../cli/src/connections.c:1764
+#: ../cli/src/devices.c:1003 ../cli/src/devices.c:1065
+#: ../cli/src/devices.c:1231 ../cli/src/devices.c:1364
+#: ../cli/src/devices.c:1783 ../cli/src/devices.c:2011
 #: ../cli/src/network-manager.c:311
 #, c-format
 msgid "Error: Can't find out if NetworkManager is running: %s."
 msgstr "エラー:NetworkManagerが起動しているか見つけることができません: %s"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1089 ../cli/src/connections.c:1751
-#: ../cli/src/connections.c:1864 ../cli/src/connections.c:1955
-#: ../cli/src/devices.c:942 ../cli/src/devices.c:1004
-#: ../cli/src/devices.c:1170 ../cli/src/devices.c:1303
-#: ../cli/src/devices.c:1722 ../cli/src/devices.c:1950
+#: ../cli/src/connections.c:902 ../cli/src/connections.c:1564
+#: ../cli/src/connections.c:1677 ../cli/src/connections.c:1768
+#: ../cli/src/devices.c:1007 ../cli/src/devices.c:1069
+#: ../cli/src/devices.c:1235 ../cli/src/devices.c:1368
+#: ../cli/src/devices.c:1787 ../cli/src/devices.c:2015
 #: ../cli/src/network-manager.c:315
 #, c-format
 msgid "Error: NetworkManager is not running."
 msgstr "エラー:NetworkManagerが起動していません。"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1121
+#: ../cli/src/connections.c:934
 msgid "Active connections"
 msgstr "アクティブな接続"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1146
+#: ../cli/src/connections.c:959
 #, c-format
 msgid "Error: '%s' is not an active connection."
 msgstr ""
 
-#: ../cli/src/connections.c:1151
+#: ../cli/src/connections.c:964
 #, c-format
 msgid "Error: unknown parameter: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../cli/src/connections.c:1258
+#: ../cli/src/connections.c:1071
 #, c-format
 msgid "no active connection on device '%s'"
 msgstr "デバイス '%s'上にアクティブな接続がありません"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1266
+#: ../cli/src/connections.c:1079
 msgid "no active connection or device"
 msgstr "アクティブな接続、又はデバイスがありません"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1337
+#: ../cli/src/connections.c:1150
 #, c-format
 msgid "device '%s' not compatible with connection '%s'"
 msgstr "デバイス '%s' は接続 '%s' と互換性がありません"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1340
+#: ../cli/src/connections.c:1153
 #, c-format
 msgid "no device found for connection '%s'"
 msgstr "接続 '%s'用のデバイスが見付かりません"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1352
+#: ../cli/src/connections.c:1165
 msgid "unknown reason"
 msgstr "不明な理由"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1354
+#: ../cli/src/connections.c:1167
 msgid "none"
 msgstr "なし"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1356
+#: ../cli/src/connections.c:1169
 msgid "the user was disconnected"
 msgstr "ユーザーの接続が切断されました。"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1358
+#: ../cli/src/connections.c:1171
 msgid "the base network connection was interrupted"
 msgstr "基本ネットワーク接続が妨害されました。"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1360
+#: ../cli/src/connections.c:1173
 msgid "the VPN service stopped unexpectedly"
 msgstr "VPN サービスが予期しない停止をしました"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1362
+#: ../cli/src/connections.c:1175
 msgid "the VPN service returned invalid configuration"
 msgstr "VPN サービスは無効な設定を返しました"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1364
+#: ../cli/src/connections.c:1177
 msgid "the connection attempt timed out"
 msgstr "接続試行は時間切れです"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1366
+#: ../cli/src/connections.c:1179
 msgid "the VPN service did not start in time"
 msgstr "VPN サービスは時間内に開始していません"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1368
+#: ../cli/src/connections.c:1181
 msgid "the VPN service failed to start"
 msgstr "VPN サービスの開始は失敗しました"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1370
+#: ../cli/src/connections.c:1183
 msgid "no valid VPN secrets"
 msgstr "有効な VPN シークレットはありません"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1372
+#: ../cli/src/connections.c:1185
 msgid "invalid VPN secrets"
 msgstr "無効な VPN シークレット"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1374
+#: ../cli/src/connections.c:1187
 msgid "the connection was removed"
 msgstr "接続は削除されました"
 
@@ -503,7 +506,7 @@
 msgstr "接続はアクティベート済み\n"
 
 #. Active connection failed and dissapeared, quit.
-#: ../cli/src/connections.c:1396 ../cli/src/connections.c:1497
+#: ../cli/src/connections.c:1209 ../cli/src/connections.c:1310
 #, c-format
 msgid "Error: Connection activation failed."
 msgstr "エラー: 接続のアクティベーションに失敗"
@@ -513,17 +516,17 @@
 msgid "state: %s (%d)\n"
 msgstr "状態: %s (%d)\n"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1429
+#: ../cli/src/connections.c:1242
 #, c-format
 msgid "Error: Connection activation failed: %s."
 msgstr "エラー: 接続のアクティベーションに失敗: %s."
 
-#: ../cli/src/connections.c:1526 ../cli/src/devices.c:1060
+#: ../cli/src/connections.c:1339 ../cli/src/devices.c:1125
 #, c-format
 msgid "Error: Timeout %d sec expired."
 msgstr "エラー: 制限時間の %d 秒が経過"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1587
+#: ../cli/src/connections.c:1400
 #, c-format
 msgid "Error: Connection activation failed: %s"
 msgstr "エラー: 接続のアクティベーションに失敗: %s"
@@ -538,60 +541,60 @@
 msgid "Active connection path: %s\n"
 msgstr "アクティブ接続のパス: %s\n"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1681 ../cli/src/connections.c:1836
-#: ../cli/src/connections.c:1964
+#: ../cli/src/connections.c:1494 ../cli/src/connections.c:1649
+#: ../cli/src/connections.c:1777
 #, c-format
 msgid "Error: Unknown connection: %s."
 msgstr "エラー: 不明な接続: %s"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1727 ../cli/src/devices.c:1145
-#: ../cli/src/devices.c:1691
+#: ../cli/src/connections.c:1540 ../cli/src/devices.c:1210
+#: ../cli/src/devices.c:1756
 #, c-format
 msgid "Error: timeout value '%s' is not valid."
 msgstr "エラー: 制限時間値の '%s' は有効でありません"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1740 ../cli/src/connections.c:1853
-#: ../cli/src/connections.c:1944
+#: ../cli/src/connections.c:1553 ../cli/src/connections.c:1666
+#: ../cli/src/connections.c:1757
 #, c-format
 msgid "Error: id or uuid has to be specified."
 msgstr "エラー: id か又は uuid の指定が必要です"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1773
+#: ../cli/src/connections.c:1586
 #, c-format
 msgid "Error: No suitable device found: %s."
 msgstr "エラー: 適切なデバイスが見付かりません: %s"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1775
+#: ../cli/src/connections.c:1588
 #, c-format
 msgid "Error: No suitable device found."
 msgstr "エラー: 適切なデバイスが見付かりません"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1889
+#: ../cli/src/connections.c:1702
 #, c-format
 msgid "Warning: Connection not active\n"
 msgstr "警告: 接続はアクティブでありません\n"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1903
+#: ../cli/src/connections.c:1716
 #, c-format
 msgid "Error: Connection deletion failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../cli/src/connections.c:2024
+#: ../cli/src/connections.c:1837
 #, c-format
 msgid "Error: 'con' command '%s' is not valid."
 msgstr "エラー: 'con' コマンド '%s' は有効ではありません"
 
-#: ../cli/src/connections.c:2092
+#: ../cli/src/connections.c:1905
 #, c-format
 msgid "Error: could not connect to D-Bus."
 msgstr "エラー: D-Bus に接続できませんでした"
 
-#: ../cli/src/connections.c:2100
+#: ../cli/src/connections.c:1913
 #, c-format
 msgid "Error: Could not get system settings."
 msgstr "エラー: システム設定を取得できませんでした"
 
-#: ../cli/src/connections.c:2110
+#: ../cli/src/connections.c:1923
 #, c-format
 msgid "Error: Can't obtain connections: settings service is not running."
 msgstr ""
@@ -599,8 +602,8 @@
 #. 0
 #. 9
 #. 3
-#: ../cli/src/devices.c:71 ../cli/src/devices.c:109 ../cli/src/devices.c:190
-#: ../cli/src/devices.c:206
+#: ../cli/src/devices.c:71 ../cli/src/devices.c:110 ../cli/src/devices.c:204
+#: ../cli/src/devices.c:220
 msgid "DEVICE"
 msgstr "デバイス"
 
@@ -615,7 +618,8 @@
 msgstr "WIFI-プロパティ"
 
 #. 2
-#: ../cli/src/devices.c:86
+#. 5
+#: ../cli/src/devices.c:86 ../cli/src/devices.c:170
 msgid "AP"
 msgstr "AP"
 
@@ -631,7 +635,7 @@
 
 #. 5
 #. 0
-#: ../cli/src/devices.c:89 ../cli/src/devices.c:203
+#: ../cli/src/devices.c:89 ../cli/src/devices.c:217
 msgid "NSP"
 msgstr ""
 
@@ -656,169 +660,169 @@
 msgstr ""
 
 #. 2
-#: ../cli/src/devices.c:111
+#: ../cli/src/devices.c:112
 msgid "VENDOR"
 msgstr ""
 
 #. 3
-#: ../cli/src/devices.c:112
+#: ../cli/src/devices.c:113
 msgid "PRODUCT"
 msgstr ""
 
 #. 4
-#: ../cli/src/devices.c:113
+#: ../cli/src/devices.c:114
 msgid "DRIVER"
 msgstr "ドライバー"
 
 #. 7
-#: ../cli/src/devices.c:116
+#: ../cli/src/devices.c:117
 msgid "HWADDR"
 msgstr "HWADDR"
 
 #. 9
-#: ../cli/src/devices.c:118
+#: ../cli/src/devices.c:119
 msgid "REASON"
 msgstr ""
 
 #. 10
-#: ../cli/src/devices.c:119
+#: ../cli/src/devices.c:120
 msgid "UDI"
 msgstr ""
 
 #. 11
-#: ../cli/src/devices.c:120
+#: ../cli/src/devices.c:121
 msgid "IP-IFACE"
 msgstr ""
 
 #. 12
-#: ../cli/src/devices.c:121
+#: ../cli/src/devices.c:122
 msgid "NM-MANAGED"
 msgstr ""
 
 #. 14
-#: ../cli/src/devices.c:123
+#: ../cli/src/devices.c:124
 msgid "FIRMWARE-MISSING"
 msgstr ""
 
 #. 15
-#: ../cli/src/devices.c:124
+#: ../cli/src/devices.c:125
 msgid "CONNECTION"
 msgstr ""
 
 #. 0
-#: ../cli/src/devices.c:133
+#: ../cli/src/devices.c:145
 msgid "CARRIER-DETECT"
 msgstr "キャリア検出"
 
 #. 1
-#: ../cli/src/devices.c:134
+#: ../cli/src/devices.c:146
 msgid "SPEED"
 msgstr "速度"
 
 #. 0
-#: ../cli/src/devices.c:143
+#: ../cli/src/devices.c:155
 msgid "CARRIER"
 msgstr "キャリア"
 
 #. 0
-#: ../cli/src/devices.c:153
+#: ../cli/src/devices.c:165
 msgid "WEP"
 msgstr "WEP"
 
 #. 1
-#: ../cli/src/devices.c:154
+#: ../cli/src/devices.c:166
 msgid "WPA"
 msgstr "WPA"
 
 #. 2
-#: ../cli/src/devices.c:155
+#: ../cli/src/devices.c:167
 msgid "WPA2"
 msgstr "WPA2"
 
 #. 3
-#: ../cli/src/devices.c:156
+#: ../cli/src/devices.c:168
 msgid "TKIP"
 msgstr "TKIP"
 
 #. 4
-#: ../cli/src/devices.c:157
+#: ../cli/src/devices.c:169
 msgid "CCMP"
 msgstr "CCMP"
 
 #. 0
-#: ../cli/src/devices.c:167
+#: ../cli/src/devices.c:181
 msgid "CTR-FREQ"
 msgstr ""
 
 #. 1
-#: ../cli/src/devices.c:168
+#: ../cli/src/devices.c:182
 msgid "RSSI"
 msgstr ""
 
 #. 2
-#: ../cli/src/devices.c:169
+#: ../cli/src/devices.c:183
 msgid "CINR"
 msgstr ""
 
 #. 3
-#: ../cli/src/devices.c:170
+#: ../cli/src/devices.c:184
 msgid "TX-POW"
 msgstr ""
 
 #. 4
-#: ../cli/src/devices.c:171
+#: ../cli/src/devices.c:185
 msgid "BSID"
 msgstr ""
 
 #. 0
-#: ../cli/src/devices.c:181
+#: ../cli/src/devices.c:195
 msgid "SSID"
 msgstr "SSID"
 
 #. 1
-#: ../cli/src/devices.c:182
+#: ../cli/src/devices.c:196
 msgid "BSSID"
 msgstr "BSSID"
 
 #. 2
-#: ../cli/src/devices.c:183
+#: ../cli/src/devices.c:197
 msgid "MODE"
 msgstr "モード"
 
 #. 3
-#: ../cli/src/devices.c:184
+#: ../cli/src/devices.c:198
 msgid "FREQ"
 msgstr "周波数"
 
 #. 4
-#: ../cli/src/devices.c:185
+#: ../cli/src/devices.c:199
 msgid "RATE"
 msgstr "レート"
 
 #. 5
 #. 1
-#: ../cli/src/devices.c:186 ../cli/src/devices.c:204
+#: ../cli/src/devices.c:200 ../cli/src/devices.c:218
 msgid "SIGNAL"
 msgstr "信号"
 
 #. 6
-#: ../cli/src/devices.c:187
+#: ../cli/src/devices.c:201
 msgid "SECURITY"
 msgstr "セキュリティ"
 
 #. 7
-#: ../cli/src/devices.c:188
+#: ../cli/src/devices.c:202
 msgid "WPA-FLAGS"
 msgstr "WPA-フラグ"
 
 #. 8
-#: ../cli/src/devices.c:189
+#: ../cli/src/devices.c:203
 msgid "RSN-FLAGS"
 msgstr "RSN-フラグ"
 
 #. 10
 #. 4
-#: ../cli/src/devices.c:191 ../cli/src/devices.c:207
+#: ../cli/src/devices.c:205 ../cli/src/devices.c:221
 msgid "ACTIVE"
 msgstr "アクティブ"
 
@@ -1088,134 +1092,134 @@
 msgid "A dependency of the connection failed"
 msgstr ""
 
-#: ../cli/src/common.c:564 ../cli/src/devices.c:296 ../cli/src/devices.c:314
-#: ../cli/src/devices.c:436 ../cli/src/devices.c:480
+#: ../cli/src/common.c:564 ../cli/src/devices.c:310 ../cli/src/devices.c:328
+#: ../cli/src/devices.c:450 ../cli/src/devices.c:494
 msgid "Unknown"
 msgstr "不明"
 
-#: ../cli/src/devices.c:347
+#: ../cli/src/devices.c:361
 msgid "(none)"
 msgstr "（なし）"
 
-#: ../cli/src/devices.c:403
+#: ../cli/src/devices.c:417
 #, c-format
 msgid "%u MHz"
 msgstr "%u MHz"
 
-#: ../cli/src/devices.c:404
+#: ../cli/src/devices.c:418
 #, c-format
 msgid "%u MB/s"
 msgstr "%u MB/s"
 
-#: ../cli/src/devices.c:413
+#: ../cli/src/devices.c:427
 msgid "Encrypted: "
 msgstr "暗号化: "
 
-#: ../cli/src/devices.c:418
+#: ../cli/src/devices.c:432
 msgid "WEP "
 msgstr "WEP "
 
-#: ../cli/src/devices.c:420
+#: ../cli/src/devices.c:434
 msgid "WPA "
 msgstr "WPA "
 
-#: ../cli/src/devices.c:422
+#: ../cli/src/devices.c:436
 msgid "WPA2 "
 msgstr "WPA2 "
 
-#: ../cli/src/devices.c:425
+#: ../cli/src/devices.c:439
 msgid "Enterprise "
 msgstr "Enterprise "
 
-#: ../cli/src/devices.c:434
+#: ../cli/src/devices.c:448
 msgid "Ad-Hoc"
 msgstr "アドホック"
 
-#: ../cli/src/devices.c:435
+#: ../cli/src/devices.c:449
 msgid "Infrastructure"
 msgstr "インフラストラクチャ"
 
-#: ../cli/src/devices.c:471
+#: ../cli/src/devices.c:485
 msgid "Home"
 msgstr ""
 
-#: ../cli/src/devices.c:474
+#: ../cli/src/devices.c:488
 msgid "Partner"
 msgstr ""
 
-#: ../cli/src/devices.c:477
+#: ../cli/src/devices.c:491
 msgid "Roaming"
 msgstr ""
 
-#: ../cli/src/devices.c:549
+#: ../cli/src/devices.c:563
 #, c-format
 msgid "Error: 'dev list': %s"
 msgstr "エラー: 'dev list': %s"
 
-#: ../cli/src/devices.c:551
+#: ../cli/src/devices.c:565
 #, c-format
 msgid "Error: 'dev list': %s; allowed fields: %s"
 msgstr "エラー: 'dev list': %s; 許可されるフィールド: %s"
 
-#: ../cli/src/devices.c:560
+#: ../cli/src/devices.c:574
 msgid "Device details"
 msgstr "デバイスの詳細"
 
-#: ../cli/src/devices.c:607 ../cli/src/devices.c:610 ../cli/src/devices.c:1086
+#: ../cli/src/devices.c:621 ../cli/src/devices.c:624 ../cli/src/devices.c:1151
 #: ../cli/src/utils.c:479
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(不明)"
 
-#: ../cli/src/devices.c:619
+#: ../cli/src/devices.c:633
 msgid "not connected"
 msgstr ""
 
-#: ../cli/src/devices.c:646
+#: ../cli/src/devices.c:660
 #, c-format
 msgid "%u Mb/s"
 msgstr "%u Mb/s"
 
 #. Print header
 #. "WIRED-PROPERTIES"
-#: ../cli/src/devices.c:720
+#: ../cli/src/devices.c:736
 msgid "on"
 msgstr "オン"
 
-#: ../cli/src/devices.c:720
+#: ../cli/src/devices.c:736
 msgid "off"
 msgstr "オフ"
 
-#: ../cli/src/devices.c:928
+#: ../cli/src/devices.c:993
 #, c-format
 msgid "Error: 'dev status': %s"
 msgstr "エラー: 'dev status': %s"
 
-#: ../cli/src/devices.c:930
+#: ../cli/src/devices.c:995
 #, c-format
 msgid "Error: 'dev status': %s; allowed fields: %s"
 msgstr "エラー: 'dev status': %s; 許可されるフィールド: %s"
 
-#: ../cli/src/devices.c:953
+#: ../cli/src/devices.c:1018
 msgid "Status of devices"
 msgstr "デバイスのステータス"
 
-#: ../cli/src/devices.c:984
+#: ../cli/src/devices.c:1049
 #, c-format
 msgid "Error: '%s' argument is missing."
 msgstr "エラー: '%s' 引数がありません。"
 
-#: ../cli/src/devices.c:1025 ../cli/src/devices.c:1190
-#: ../cli/src/devices.c:1331 ../cli/src/devices.c:1978
+#: ../cli/src/devices.c:1090 ../cli/src/devices.c:1255
+#: ../cli/src/devices.c:1396 ../cli/src/devices.c:2043
 #, c-format
 msgid "Error: Device '%s' not found."
 msgstr "エラー: デバイス'%s' が見付かりません"
 
-#: ../cli/src/devices.c:1048
+#: ../cli/src/devices.c:1113
 #, c-format
 msgid "Success: Device '%s' successfully disconnected."
 msgstr "成功: デバイス '%s' は正常に切断されました。"
 
-#: ../cli/src/devices.c:1083
+#: ../cli/src/devices.c:1148
 #, c-format
 msgid "Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s"
 msgstr "エラー: デバイス '%s' (%s) の切断に失敗しました: %s"
@@ -1225,75 +1229,75 @@
 msgid "Device state: %d (%s)\n"
 msgstr "デバイスの状態: %d (%s)\n"
 
-#: ../cli/src/devices.c:1159
+#: ../cli/src/devices.c:1224
 #, c-format
 msgid "Error: iface has to be specified."
 msgstr "エラー: iface を指定する必要があります。"
 
-#: ../cli/src/devices.c:1289
+#: ../cli/src/devices.c:1354
 #, c-format
 msgid "Error: 'dev wifi': %s"
 msgstr "エラー: 'dev wifi': %s"
 
-#: ../cli/src/devices.c:1291
+#: ../cli/src/devices.c:1356
 #, c-format
 msgid "Error: 'dev wifi': %s; allowed fields: %s"
 msgstr "エラー: 'dev wifi': %s; 許可されるフィールド: %s"
 
-#: ../cli/src/devices.c:1314
+#: ../cli/src/devices.c:1379
 msgid "WiFi scan list"
 msgstr "WiFi スキャン一覧"
 
-#: ../cli/src/devices.c:1351 ../cli/src/devices.c:1405
+#: ../cli/src/devices.c:1416 ../cli/src/devices.c:1470
 #, c-format
 msgid "Error: Access point with bssid '%s' not found."
 msgstr ""
 
-#: ../cli/src/devices.c:1368
+#: ../cli/src/devices.c:1433
 #, c-format
 msgid "Error: Device '%s' is not a WiFi device."
 msgstr "エラー: デバイス '%s' は WiFi デバイスではありません。"
 
-#: ../cli/src/devices.c:1860
+#: ../cli/src/devices.c:1925
 #, c-format
 msgid "Error: 'dev wifi' command '%s' is not valid."
 msgstr "エラー: 'dev wifi' コマンド '%s' は無効です。"
 
-#: ../cli/src/devices.c:1936
+#: ../cli/src/devices.c:2001
 #, c-format
 msgid "Error: 'dev wimax': %s"
 msgstr ""
 
-#: ../cli/src/devices.c:1938
+#: ../cli/src/devices.c:2003
 #, c-format
 msgid "Error: 'dev wimax': %s; allowed fields: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../cli/src/devices.c:1961
+#: ../cli/src/devices.c:2026
 msgid "WiMAX NSP list"
 msgstr ""
 
-#: ../cli/src/devices.c:1998
+#: ../cli/src/devices.c:2063
 #, c-format
 msgid "Error: NSP with name '%s' not found."
 msgstr ""
 
-#: ../cli/src/devices.c:2009
+#: ../cli/src/devices.c:2074
 #, c-format
 msgid "Error: Device '%s' is not a WiMAX device."
 msgstr ""
 
-#: ../cli/src/devices.c:2040
+#: ../cli/src/devices.c:2105
 #, c-format
 msgid "Error: Access point with nsp '%s' not found."
 msgstr ""
 
-#: ../cli/src/devices.c:2067
+#: ../cli/src/devices.c:2132
 #, c-format
 msgid "Error: 'dev wimax' command '%s' is not valid."
 msgstr ""
 
-#: ../cli/src/devices.c:2120
+#: ../cli/src/devices.c:2185
 #, c-format
 msgid "Error: 'dev' command '%s' is not valid."
 msgstr "エラー: 'dev' コマンド '%s' は無効です。"
@@ -1494,7 +1498,7 @@
 msgid "Error: 'nm' command '%s' is not valid."
 msgstr "エラー: 'nm' コマンド '%s' は無効です。"
 
-#: ../cli/src/nmcli.c:76
+#: ../cli/src/nmcli.c:64
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }\n"
@@ -1581,99 +1585,99 @@
 msgid "Success"
 msgstr "成功"
 
-#: ../cli/src/settings.c:563
+#: ../cli/src/settings.c:595
 #, c-format
 msgid "%d (hex-ascii-key)"
 msgstr "%d (hex-ascii-key)"
 
-#: ../cli/src/settings.c:565
+#: ../cli/src/settings.c:597
 #, c-format
 msgid "%d (104/128-bit passphrase)"
 msgstr "%d (104/128-bit パスフレーズ)"
 
-#: ../cli/src/settings.c:568 ../cli/src/settings.c:696
+#: ../cli/src/settings.c:600 ../cli/src/settings.c:728
 #, c-format
 msgid "%d (unknown)"
 msgstr "%d (不明)"
 
-#: ../cli/src/settings.c:594
+#: ../cli/src/settings.c:626
 msgid "0 (unknown)"
 msgstr "0 (不明)"
 
-#: ../cli/src/settings.c:600
+#: ../cli/src/settings.c:632
 msgid "any, "
 msgstr "いずれでも、 "
 
-#: ../cli/src/settings.c:602
+#: ../cli/src/settings.c:634
 msgid "900 MHz, "
 msgstr "900 MHz, "
 
-#: ../cli/src/settings.c:604
+#: ../cli/src/settings.c:636
 msgid "1800 MHz, "
 msgstr "1800 MHz, "
 
-#: ../cli/src/settings.c:606
+#: ../cli/src/settings.c:638
 msgid "1900 MHz, "
 msgstr "1900 MHz, "
 
-#: ../cli/src/settings.c:608
+#: ../cli/src/settings.c:640
 msgid "850 MHz, "
 msgstr "850 MHz, "
 
-#: ../cli/src/settings.c:610
+#: ../cli/src/settings.c:642
 msgid "WCDMA 3GPP UMTS 2100 MHz, "
 msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 2100 MHz, "
 
-#: ../cli/src/settings.c:612
+#: ../cli/src/settings.c:644
 msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1800 MHz, "
 msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1800 MHz, "
 
-#: ../cli/src/settings.c:614
+#: ../cli/src/settings.c:646
 msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700/2100 MHz, "
 msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700/2100 MHz, "
 
-#: ../cli/src/settings.c:616
+#: ../cli/src/settings.c:648
 msgid "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz, "
 msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz, "
 
-#: ../cli/src/settings.c:618
+#: ../cli/src/settings.c:650
 msgid "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz, "
 msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz, "
 
-#: ../cli/src/settings.c:620
+#: ../cli/src/settings.c:652
 msgid "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz, "
 msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz, "
 
-#: ../cli/src/settings.c:622
+#: ../cli/src/settings.c:654
 msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz, "
 msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz, "
 
-#: ../cli/src/settings.c:624
+#: ../cli/src/settings.c:656
 msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz, "
 msgstr ""
 
-#: ../cli/src/settings.c:626
+#: ../cli/src/settings.c:658
 msgid "WCDMA 3GPP UMTS 2600 MHz, "
 msgstr ""
 
-#: ../cli/src/settings.c:644
+#: ../cli/src/settings.c:676
 msgid "0 (NONE)"
 msgstr ""
 
-#: ../cli/src/settings.c:650
+#: ../cli/src/settings.c:682
 msgid "REORDER_HEADERS, "
 msgstr ""
 
-#: ../cli/src/settings.c:652
+#: ../cli/src/settings.c:684
 msgid "GVRP, "
 msgstr ""
 
-#: ../cli/src/settings.c:654
+#: ../cli/src/settings.c:686
 msgid "LOOSE_BINDING, "
 msgstr ""
 
-#: ../cli/src/settings.c:827 ../cli/src/settings.c:1024
-#: ../cli/src/settings.c:1734
+#: ../cli/src/settings.c:945 ../cli/src/settings.c:1163
+#: ../cli/src/settings.c:1904
 msgid "auto"
 msgstr "自動"
 
@@ -1786,76 +1790,76 @@
 msgid "Could not decode private key."
 msgstr "プライベートキーを復号できませんでした。"
 
-#: ../libnm-util/crypto.c:284
+#: ../libnm-util/crypto.c:290
 msgid "Failed to find expected PKCS#8 start tag."
 msgstr ""
 
-#: ../libnm-util/crypto.c:292
+#: ../libnm-util/crypto.c:298
 #, c-format
 msgid "Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'."
 msgstr ""
 
-#: ../libnm-util/crypto.c:312
+#: ../libnm-util/crypto.c:318
 msgid "Not enough memory to store private key data."
 msgstr ""
 
-#: ../libnm-util/crypto.c:317
+#: ../libnm-util/crypto.c:323
 msgid "Failed to decode PKCS#8 private key."
 msgstr ""
 
-#: ../libnm-util/crypto.c:339 ../libnm-util/crypto.c:625
+#: ../libnm-util/crypto.c:345 ../libnm-util/crypto.c:631
 #, c-format
 msgid "Not enough memory to store certificate data."
 msgstr "証明書データの保存に十分なメモリーがありません。"
 
-#: ../libnm-util/crypto.c:365
+#: ../libnm-util/crypto.c:371
 #, c-format
 msgid "IV must be an even number of bytes in length."
 msgstr "IV はその長さで偶数のバイト数でなければなりません。"
 
-#: ../libnm-util/crypto.c:374
+#: ../libnm-util/crypto.c:380
 #, c-format
 msgid "Not enough memory to store the IV."
 msgstr "IV の保存に十分なメモリーがありません。"
 
-#: ../libnm-util/crypto.c:385
+#: ../libnm-util/crypto.c:391
 #, c-format
 msgid "IV contains non-hexadecimal digits."
 msgstr "IV は 16進法でない数字を含んでいます。"
 
-#: ../libnm-util/crypto.c:423 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:147
+#: ../libnm-util/crypto.c:429 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:147
 #: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:265 ../libnm-util/crypto_nss.c:167
 #: ../libnm-util/crypto_nss.c:332
 #, c-format
 msgid "Private key cipher '%s' was unknown."
 msgstr "プライベートキー暗号文 '%s' は不明です。"
 
-#: ../libnm-util/crypto.c:432
+#: ../libnm-util/crypto.c:438
 #, c-format
 msgid "Not enough memory to decrypt private key."
 msgstr "プライベートキーの解読に十分なメモリーがありません。"
 
-#: ../libnm-util/crypto.c:497
+#: ../libnm-util/crypto.c:503
 #, c-format
 msgid "Not enough memory to store decrypted private key."
 msgstr "復号したプライベートキーの保存に十分なメモリーがありません。"
 
-#: ../libnm-util/crypto.c:542
+#: ../libnm-util/crypto.c:548
 #, c-format
 msgid "Unable to determine private key type."
 msgstr "プライベートキーのタイプを判定できません。"
 
-#: ../libnm-util/crypto.c:597
+#: ../libnm-util/crypto.c:603
 #, c-format
 msgid "PEM certificate had no start tag '%s'."
 msgstr ""
 
-#: ../libnm-util/crypto.c:606
+#: ../libnm-util/crypto.c:612
 #, c-format
 msgid "PEM certificate had no end tag '%s'."
 msgstr ""
 
-#: ../libnm-util/crypto.c:630
+#: ../libnm-util/crypto.c:636
 #, c-format
 msgid "Failed to decode certificate."
 msgstr "証明書の復号に失敗しました。"
@@ -2078,26 +2082,26 @@
 msgid "Could not generate random data."
 msgstr "ランダムデータを生成できません。"
 
-#: ../libnm-util/nm-utils.c:2078
+#: ../libnm-util/nm-utils.c:2145
 #, c-format
 msgid "Not enough memory to make encryption key."
 msgstr "暗号化キーを作成するのに十分なメモリーがありません。"
 
-#: ../libnm-util/nm-utils.c:2188
+#: ../libnm-util/nm-utils.c:2255
 msgid "Could not allocate memory for PEM file creation."
 msgstr "PEM ファイル作成用にメモリーを割り当て出来ません。"
 
-#: ../libnm-util/nm-utils.c:2200
+#: ../libnm-util/nm-utils.c:2267
 #, c-format
 msgid "Could not allocate memory for writing IV to PEM file."
 msgstr "PEM ファイルへの IV の書き込み用にメモリーを割り当て出来ません。"
 
-#: ../libnm-util/nm-utils.c:2212
+#: ../libnm-util/nm-utils.c:2279
 #, c-format
 msgid "Could not allocate memory for writing encrypted key to PEM file."
 msgstr "PEM ファイルへの暗号化キーの書き込み用にメモリーを割り当て出来ません。"
 
-#: ../libnm-util/nm-utils.c:2231
+#: ../libnm-util/nm-utils.c:2298
 #, c-format
 msgid "Could not allocate memory for PEM file data."
 msgstr "PEM ファイルデータ用にメモリーを割り当て出来ません。"
@@ -2208,72 +2212,72 @@
 msgid "Failed to initialize SIGTERM pipe: %d"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:159
+#: ../src/main.c:153
 #, c-format
 msgid "Opening %s failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:165
+#: ../src/main.c:159
 #, c-format
 msgid "Writing to %s failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:170
+#: ../src/main.c:164
 #, c-format
 msgid "Closing %s failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:213
+#: ../src/main.c:207
 #, c-format
 msgid "NetworkManager is already running (pid %ld)\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:340
+#: ../src/main.c:333
 msgid "Print NetworkManager version and exit"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:341
+#: ../src/main.c:334
 msgid "Don't become a daemon"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:342
+#: ../src/main.c:335
 msgid "Make all warnings fatal"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:343
+#: ../src/main.c:336
 msgid "Specify the location of a PID file"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:343
+#: ../src/main.c:336
 msgid "filename"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:344
+#: ../src/main.c:337
 msgid "State file location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:344
+#: ../src/main.c:337
 msgid "/path/to/state.file"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:345
+#: ../src/main.c:338
 msgid "Config file location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:345
+#: ../src/main.c:338
 msgid "/path/to/config.file"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:346
+#: ../src/main.c:339
 msgid "List of plugins separated by ','"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:346
+#: ../src/main.c:339
 msgid "plugin1,plugin2"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Do not translate the values in the square brackets
-#: ../src/main.c:348
+#: ../src/main.c:341
 msgid "Log level: one of [ERR, WARN, INFO, DEBUG]"
 msgstr ""
 
@@ -2290,12 +2294,12 @@
 "                                           INFINIBAND,FIREWALL]"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:364
+#: ../src/main.c:370
 #, c-format
 msgid "GModules are not supported on your platform!\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:383
+#: ../src/main.c:389
 msgid ""
 "NetworkManager monitors all network connections and automatically\n"
 "chooses the best connection to use.  It also allows the user to\n"
@@ -2303,41 +2307,41 @@
 "should associate with."
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:389
+#: ../src/main.c:395
 #, c-format
 msgid "Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.\n"
 msgstr "無効なオプション。--help を使用して有効なオプションの一覧をご覧下さい。\n"
 
-#: ../src/main.c:399
+#: ../src/main.c:405
 #, c-format
 msgid "You must be root to run NetworkManager!\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:432
+#: ../src/main.c:433
 #, c-format
 msgid "Failed to read configuration: (%d) %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:443
+#: ../src/main.c:444
 #, c-format
 msgid "%s.  Please use --help to see a list of valid options.\n"
 msgstr "%s  --help を使用して有効なオプションの一覧をご覧下さい。\n"
 
-#: ../src/main.c:450
+#: ../src/main.c:451
 #, c-format
 msgid "State file %s parsing failed: (%d) %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:467
+#: ../src/main.c:468
 #, c-format
 msgid "Could not daemonize: %s [error %u]\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient-utils.c:138
+#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient-utils.c:139
 msgid "# Created by NetworkManager\n"
 msgstr "# NetworkManager で作成されています\n"
 
-#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient-utils.c:145
+#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient-utils.c:146
 #, c-format
 msgid ""
 "# Merged from %s\n"
@@ -2363,32 +2367,32 @@
 msgid "unsupported DHCP client '%s'"
 msgstr "サポートの無い DHCP クライアント '%s'"
 
-#: ../src/dns-manager/nm-dns-manager.c:375
+#: ../src/dns-manager/nm-dns-manager.c:376
 msgid "NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers."
 msgstr "注記: libc リゾルバは ３つ以上のネームサーバーをサポートできません。"
 
-#: ../src/dns-manager/nm-dns-manager.c:377
+#: ../src/dns-manager/nm-dns-manager.c:378
 msgid "The nameservers listed below may not be recognized."
 msgstr "以下の一覧にあるネームサーバーは認識されないかも知れません。"
 
-#: ../src/logging/nm-logging.c:141
+#: ../src/logging/nm-logging.c:143
 #, c-format
 msgid "Unknown log level '%s'"
 msgstr "不明なログインレベル '%s'"
 
-#: ../src/logging/nm-logging.c:187
+#: ../src/logging/nm-logging.c:189
 #, c-format
 msgid "Unknown log domain '%s'"
 msgstr "不明なログドメイン '%s'"
 
-#: ../src/modem-manager/nm-modem-cdma.c:280
-#: ../src/modem-manager/nm-modem-broadband.c:553 ../src/nm-device-bt.c:345
+#: ../src/modem-manager/nm-modem-cdma.c:271
+#: ../src/modem-manager/nm-modem-broadband.c:533 ../src/nm-device-bt.c:338
 #, c-format
 msgid "CDMA connection %d"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modem-manager/nm-modem-gsm.c:558
-#: ../src/modem-manager/nm-modem-broadband.c:531 ../src/nm-device-bt.c:341
+#: ../src/modem-manager/nm-modem-gsm.c:549
+#: ../src/modem-manager/nm-modem-broadband.c:511 ../src/nm-device-bt.c:334
 #, c-format
 msgid "GSM connection %d"
 msgstr ""
@@ -2398,12 +2402,12 @@
 msgid "Bond connection %d"
 msgstr ""
 
-#: ../src/nm-device-bt.c:316
+#: ../src/nm-device-bt.c:309
 #, c-format
 msgid "PAN connection %d"
 msgstr ""
 
-#: ../src/nm-device-bt.c:349
+#: ../src/nm-device-bt.c:342
 #, c-format
 msgid "DUN connection %d"
 msgstr ""
@@ -2418,7 +2422,7 @@
 msgid "Wired connection %d"
 msgstr ""
 
-#: ../src/nm-device-infiniband.c:305
+#: ../src/nm-device-infiniband.c:299
 #, c-format
 msgid "InfiniBand connection %d"
 msgstr ""
@@ -2428,52 +2432,52 @@
 msgid "Mesh %d"
 msgstr ""
 
-#: ../src/nm-device-vlan.c:335
+#: ../src/nm-device-vlan.c:331
 #, c-format
 msgid "VLAN connection %d"
 msgstr ""
 
-#: ../src/nm-manager.c:746
+#: ../src/nm-manager.c:821
 #, c-format
 msgid "VPN connection %d"
 msgstr ""
 
-#: ../src/nm-netlink-monitor.c:152 ../src/nm-netlink-monitor.c:276
-#: ../src/nm-netlink-monitor.c:699
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:149 ../src/nm-netlink-monitor.c:273
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:714
 #, c-format
 msgid "error processing netlink message: %s"
 msgstr "netlink メッセージのプロセス中にエラーが発生しました: %s"
 
-#: ../src/nm-netlink-monitor.c:255
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:252
 msgid "error occurred while waiting for data on socket"
 msgstr "ソケット上でデータを待っている際にエラーが発生しました"
 
-#: ../src/nm-netlink-monitor.c:300
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:297
 #, c-format
 msgid "unable to connect to netlink for monitoring link status: %s"
 msgstr "リンク状況監視用のネットリンクに接続できません: %s"
 
-#: ../src/nm-netlink-monitor.c:311
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:308
 #, c-format
 msgid "unable to enable netlink handle credential passing: %s"
 msgstr "netlink ハンドル信任情報の伝達を有効にできません: %s"
 
-#: ../src/nm-netlink-monitor.c:334 ../src/nm-netlink-monitor.c:394
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:331 ../src/nm-netlink-monitor.c:391
 #, c-format
 msgid "unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s"
 msgstr "リンクステータス監視用のネットリンクハンドルを割り当て出来ません: %s"
 
-#: ../src/nm-netlink-monitor.c:419
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:416
 #, c-format
 msgid "unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s"
 msgstr "リンク状況監視用のネットリンクのリンクキャッシュを割り当てできません: %s"
 
-#: ../src/nm-netlink-monitor.c:546
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:543
 #, c-format
 msgid "unable to join netlink group: %s"
 msgstr "netlink グループへ参加できません: %s"
 
-#: ../src/nm-netlink-monitor.c:675 ../src/nm-netlink-monitor.c:688
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:690 ../src/nm-netlink-monitor.c:703
 #, c-format
 msgid "error updating link cache: %s"
 msgstr "リンクキャッシュの更新中にエラーが発生しました: %s"
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/Parse-DebianChangelog.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/Parse-DebianChangelog.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/Parse-DebianChangelog.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/Parse-DebianChangelog.po	2014-01-07 06:30:30.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,193 @@
+# Japanese translation for libparse-debianchangelog-perl
+# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
+# This file is distributed under the same license as the libparse-debianchangelog-perl package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libparse-debianchangelog-perl\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-13 02:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-16 14:22+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 14:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
+
+#: ../bin/parsechangelog:146
+#, perl-format
+msgid "changelog format %s not supported"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/parsechangelog:151
+msgid "ignored option -L"
+msgstr "オプション -Lは無視されます"
+
+#: ../bin/parsechangelog:159
+#, perl-format
+msgid "output format %s not supported"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/parsechangelog:168
+msgid "Copyright (C) 2005 by Frank Lichtenheld\n"
+msgstr "Copyright (C) 2005 by Frank Lichtenheld\n"
+
+#: ../bin/parsechangelog:169
+msgid ""
+"This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or later "
+"for copying conditions. There is NO warranty."
+msgstr ""
+
+#: ../bin/parsechangelog:200
+msgid "too many arguments"
+msgstr "引数が多すぎます"
+
+#: ../bin/parsechangelog:204
+#, perl-format
+msgid "more than one file specified (%s and %s)"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/parsechangelog:216 ../bin/parsechangelog:220
+#, perl-format
+msgid "fatal error occured while parsing %s"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:219
+#, perl-format
+msgid ""
+"WARN: %s(l%s): %s\n"
+"LINE: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:221
+#, perl-format
+msgid "WARN: %s(l%s): %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:232
+#, perl-format
+msgid "FATAL: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:279
+#, perl-format
+msgid "can't open file %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:284
+#, perl-format
+msgid "can't lock file %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:291
+#, perl-format
+msgid "can't load IO::String: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:298
+msgid "no changelog file specified"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:319
+#, perl-format
+msgid "found start of entry where expected %s"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:343
+#, perl-format
+msgid "bad key-value after `;': `%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:347
+#, perl-format
+msgid "repeated key-value %s"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:351
+msgid "badly formatted urgency value"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:362
+#, perl-format
+msgid "unknown key-value key %s - copying to XS-%s"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:393
+msgid "badly formatted heading line"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:397
+#, perl-format
+msgid "found trailer where expected %s"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:401 ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:416
+msgid "badly formatted trailer line"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:410
+#, perl-format
+msgid "couldn't parse date %s"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:425 ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:440
+#, perl-format
+msgid "found change data where expected %s"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:458
+#, perl-format
+msgid "found blank line where expected %s"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:462 ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:477
+msgid "unrecognised line"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:486
+#, perl-format
+msgid "found eof where expected %s"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:497
+#, perl-format
+msgid "can't close file %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:541
+msgid "you can't combine 'count' or 'offset' with any other range option"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:545
+msgid "you can only specify one of 'from' and 'since'"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:549
+msgid "you can only specify one of 'to' and 'until'"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:553
+msgid "'since' option specifies most recent version"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:557
+msgid "'until' option specifies oldest version"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Util.pm:100
+#, perl-format
+msgid "field %s has newline then non whitespace >%s<"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Util.pm:102
+#, perl-format
+msgid "field %s has blank lines >%s<"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Util.pm:104
+#, perl-format
+msgid "field %s has trailing newline >%s<"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/acl.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/acl.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/acl.po	2013-01-29 09:32:46.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/acl.po	2014-01-07 06:30:10.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 11:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 11:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 #: ../chacl/chacl.c:46
 #, c-format
@@ -162,7 +162,7 @@
 msgid "%s %s -- set file access control lists\n"
 msgstr "%s %s -- ファイル・アクセス・コントロールのリストを設定\n"
 
-#: ../setfacl/setfacl.c:269 ../setfacl/setfacl.c:655
+#: ../setfacl/setfacl.c:269 ../setfacl/setfacl.c:654
 #, c-format
 msgid "Usage: %s %s\n"
 msgstr "使い方: %s %s\n"
@@ -253,7 +253,7 @@
 "%s: %s 標準入力のライン %d \n"
 "\n"
 
-#: ../setfacl/setfacl.c:657 ../getfacl/getfacl.c:744
+#: ../setfacl/setfacl.c:656 ../getfacl/getfacl.c:744
 #, c-format
 msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
 msgstr ""
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/adduser.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/adduser.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/adduser.po	2013-01-29 09:32:31.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/adduser.po	2014-01-07 06:30:01.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 10:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 10:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #. everyone can issue "--help" and "--version", but only root can go on
@@ -162,7 +162,7 @@
 #: ../adduser:426
 #, perl-format
 msgid "Adding system user `%s' (UID %d) ...\n"
-msgstr "システムユーザ `%s' (UID %d) を追加しています...\n"
+msgstr "システムユーザー `%s' (UID %d) を追加しています...\n"
 
 #: ../adduser:431
 #, perl-format
@@ -545,7 +545,7 @@
 #: ../deluser:219
 #, perl-format
 msgid "The user `%s' is not a system user. Exiting.\n"
-msgstr "ユーザ `%s' はシステムユーザではありません。終了します。\n"
+msgstr "ユーザー `%s' はシステムユーザーではありません。終了します。\n"
 
 #: ../deluser:223
 #, perl-format
@@ -661,7 +661,7 @@
 
 #: ../deluser:476
 msgid "Removes users and groups from the system.\n"
-msgstr "ユーザとグループをシステムから削除します。\n"
+msgstr "ユーザーとグループをシステムから削除します。\n"
 
 #: ../deluser:478
 msgid ""
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/alsa-utils.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/alsa-utils.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/alsa-utils.po	2013-01-29 09:32:40.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/alsa-utils.po	2014-01-07 06:30:01.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 10:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 10:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 #: alsamixer/card_select.c:126 alsamixer/device_name.c:126
 msgid "Sound Card"
@@ -213,7 +213,7 @@
 msgid "Rear"
 msgstr "リア"
 
-#: alsamixer/mixer_display.c:598 speaker-test/speaker-test.c:108
+#: alsamixer/mixer_display.c:598 speaker-test/speaker-test.c:120
 msgid "Center"
 msgstr "センター"
 
@@ -225,132 +225,132 @@
 msgid "Side"
 msgstr "サイド"
 
-#: alsamixer/mixer_widget.c:95 alsamixer/mixer_widget.c:100
+#: alsamixer/mixer_widget.c:91 alsamixer/mixer_widget.c:96
 msgid "cannot open mixer"
 msgstr "ミキサーを開けません"
 
-#: alsamixer/mixer_widget.c:106 alsamixer/mixer_widget.c:183
+#: alsamixer/mixer_widget.c:102 alsamixer/mixer_widget.c:179
 msgid "cannot load mixer controls"
 msgstr "ミキサーをロードできません"
 
-#: alsamixer/mixer_widget.c:173
+#: alsamixer/mixer_widget.c:169
 #, c-format
 msgid "Cannot open mixer device '%s'."
 msgstr "ミキサーデバイス'%s'を開けません"
 
-#: alsamixer/mixer_widget.c:194
+#: alsamixer/mixer_widget.c:190
 msgid "Esc     Exit"
 msgstr "Esc    終了"
 
-#: alsamixer/mixer_widget.c:195
+#: alsamixer/mixer_widget.c:191
 msgid "F1 ? H  Help"
 msgstr "F1 ?   H ヘルプ"
 
-#: alsamixer/mixer_widget.c:196
+#: alsamixer/mixer_widget.c:192
 msgid "F2 /    System information"
 msgstr "F2 /   システム情報"
 
-#: alsamixer/mixer_widget.c:197
+#: alsamixer/mixer_widget.c:193
 msgid "F3      Show playback controls"
 msgstr "F3     再生ミキサー表示"
 
-#: alsamixer/mixer_widget.c:198
+#: alsamixer/mixer_widget.c:194
 msgid "F4      Show capture controls"
 msgstr "F4     録音ミキサー表示"
 
-#: alsamixer/mixer_widget.c:199
+#: alsamixer/mixer_widget.c:195
 msgid "F5      Show all controls"
 msgstr "F5     全て表示"
 
-#: alsamixer/mixer_widget.c:200
+#: alsamixer/mixer_widget.c:196
 msgid "Tab     Toggle view mode (F3/F4/F5)"
 msgstr "Tab    表示モード変更 (F3/F4/F5)"
 
-#: alsamixer/mixer_widget.c:201
+#: alsamixer/mixer_widget.c:197
 msgid "F6 S    Select sound card"
 msgstr "F6 S   サウンドカード選択"
 
-#: alsamixer/mixer_widget.c:202
+#: alsamixer/mixer_widget.c:198
 msgid "L       Redraw screen"
 msgstr "L      画面再描画"
 
-#: alsamixer/mixer_widget.c:204
+#: alsamixer/mixer_widget.c:200
 msgid "Left    Move to the previous control"
 msgstr "←     前の項目に移る"
 
-#: alsamixer/mixer_widget.c:205
+#: alsamixer/mixer_widget.c:201
 msgid "Right   Move to the next control"
 msgstr "→     次の項目に移る"
 
 # ↑
-#: alsamixer/mixer_widget.c:207
+#: alsamixer/mixer_widget.c:203
 msgid "Up/Down    Change volume"
 msgstr "↑/↓     音量変更"
 
-#: alsamixer/mixer_widget.c:208
+#: alsamixer/mixer_widget.c:204
 msgid "+ -        Change volume"
 msgstr "+ -       音量変更"
 
-#: alsamixer/mixer_widget.c:209
+#: alsamixer/mixer_widget.c:205
 msgid "Page Up/Dn Change volume in big steps"
 msgstr "Page Up/dn 音量変更"
 
-#: alsamixer/mixer_widget.c:210
+#: alsamixer/mixer_widget.c:206
 msgid "End        Set volume to 0%"
 msgstr "End       音量 0%"
 
-#: alsamixer/mixer_widget.c:211
+#: alsamixer/mixer_widget.c:207
 msgid "0-9        Set volume to 0%-90%"
 msgstr "0-9       音量 0%-90%"
 
-#: alsamixer/mixer_widget.c:212
+#: alsamixer/mixer_widget.c:208
 msgid "Q W E      Increase left/both/right volumes"
 msgstr "Q W E     左/両/右音量アップ"
 
 #. TRANSLATORS: or Y instead of Z
-#: alsamixer/mixer_widget.c:214
+#: alsamixer/mixer_widget.c:210
 msgid "Z X C      Decrease left/both/right volumes"
 msgstr "Z X C     左/両/右音量ダウン"
 
-#: alsamixer/mixer_widget.c:215
+#: alsamixer/mixer_widget.c:211
 msgid "B          Balance left and right volumes"
 msgstr "B         左右音量を平均化する"
 
-#: alsamixer/mixer_widget.c:217
+#: alsamixer/mixer_widget.c:213
 msgid "M          Toggle mute"
 msgstr "M         ミュートをトグル"
 
 #. TRANSLATORS: or , .
-#: alsamixer/mixer_widget.c:219
+#: alsamixer/mixer_widget.c:215
 msgid "< >        Toggle left/right mute"
 msgstr "< >       左/右ミュートをトグル"
 
-#: alsamixer/mixer_widget.c:221
+#: alsamixer/mixer_widget.c:217
 msgid "Space      Toggle capture"
 msgstr "スペース  録音をトグル"
 
 #. TRANSLATORS: or Insert Delete
-#: alsamixer/mixer_widget.c:223
+#: alsamixer/mixer_widget.c:219
 msgid "; '        Toggle left/right capture"
 msgstr "; '       左/右録音をトグル"
 
-#: alsamixer/mixer_widget.c:225
+#: alsamixer/mixer_widget.c:221
 msgid "Authors:"
 msgstr "作者:"
 
-#: alsamixer/mixer_widget.c:226
+#: alsamixer/mixer_widget.c:222
 msgid "  Tim Janik"
 msgstr "  Tim Janik"
 
-#: alsamixer/mixer_widget.c:227
+#: alsamixer/mixer_widget.c:223
 msgid "  Jaroslav Kysela <perex@perex.cz>"
 msgstr "  Jaroslav Kysela <perex@perex.cz>"
 
-#: alsamixer/mixer_widget.c:228
+#: alsamixer/mixer_widget.c:224
 msgid "  Clemens Ladisch <clemens@ladisch.de>"
 msgstr "  Clemens Ladisch <clemens@ladisch.de>"
 
-#: alsamixer/mixer_widget.c:230
+#: alsamixer/mixer_widget.c:226
 msgid "Help"
 msgstr "ヘルプ"
 
@@ -367,19 +367,19 @@
 msgid "Cannot open file \"%s\"."
 msgstr "\"%s\"をオープンできません"
 
-#: aplay/aplay.c:163
+#: aplay/aplay.c:175
 msgid "raw data"
 msgstr "raw データ"
 
-#: aplay/aplay.c:164
+#: aplay/aplay.c:176
 msgid "VOC"
 msgstr "VOC"
 
-#: aplay/aplay.c:166
+#: aplay/aplay.c:178
 msgid "WAVE"
 msgstr "WAVE"
 
-#: aplay/aplay.c:167
+#: aplay/aplay.c:179
 msgid "Sparc Audio"
 msgstr "Sparc オーディオ"
 
@@ -431,12 +431,12 @@
 "    --use-strftime      apply the strftime facility to the output file name\n"
 msgstr ""
 
-#: aplay/aplay.c:228 speaker-test/speaker-test.c:819
+#: aplay/aplay.c:244 speaker-test/speaker-test.c:943
 #, c-format
 msgid "Recognized sample formats are:"
 msgstr "認識されるサンプルフォーマット:"
 
-#: aplay/aplay.c:234
+#: aplay/aplay.c:250
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -450,134 +450,135 @@
 msgid "The availabled format shortcuts are:\n"
 msgstr "可能なフォーマットの省略形:\n"
 
-#: aplay/aplay.c:236
+#: aplay/aplay.c:252
 #, c-format
 msgid "-f cd (16 bit little endian, 44100, stereo)\n"
 msgstr "-f cd (16 ビット、リトルエンディアン、44100、ステレオ)\n"
 
-#: aplay/aplay.c:237
+#: aplay/aplay.c:253
 #, c-format
 msgid "-f cdr (16 bit big endian, 44100, stereo)\n"
 msgstr "-f cdr (16 ビット、ビッグエンディアン、44100、ステレオ)\n"
 
-#: aplay/aplay.c:238
+#: aplay/aplay.c:254
 #, c-format
 msgid "-f dat (16 bit little endian, 48000, stereo)\n"
 msgstr "-f dat (16 ビット、リトルエンディアン、48000、ステレオ)\n"
 
-#: aplay/aplay.c:252
+#: aplay/aplay.c:268
 msgid "no soundcards found..."
 msgstr "サウンドカードが見つかりません..."
 
-#: aplay/aplay.c:255
+#: aplay/aplay.c:271
 #, c-format
 msgid "**** List of %s Hardware Devices ****\n"
 msgstr "**** ハードウェアデバイス %s のリスト ****\n"
 
-#: aplay/aplay.c:284
+#: aplay/aplay.c:300
 #, c-format
 msgid "card %i: %s [%s], device %i: %s [%s]\n"
 msgstr "カード %i: %s [%s], デバイス %i: %s [%s]\n"
 
-#: aplay/aplay.c:290
+#: aplay/aplay.c:306
 #, c-format
 msgid "  Subdevices: %i/%i\n"
 msgstr "  サブデバイス: %i/%i\n"
 
-#: aplay/aplay.c:297
+#: aplay/aplay.c:313
 #, c-format
 msgid "  Subdevice #%i: %s\n"
 msgstr "  サブデバイス #%i: %s\n"
 
-#: aplay/aplay.c:380
+#: aplay/aplay.c:394
 #, c-format
 msgid "Aborted by signal %s...\n"
 msgstr "シグナル %s で中断...\n"
 
-#: aplay/aplay.c:492
+#: aplay/aplay.c:512
 msgid "command should be named either arecord or aplay"
 msgstr "arecord または aplay コマンドのみ可能"
 
-#: aplay/aplay.c:531
+#: aplay/aplay.c:556
 #, c-format
 msgid "unrecognized file format %s"
 msgstr "不正なファイルフォーマット %s"
 
-#: aplay/aplay.c:538
+#: aplay/aplay.c:563
 #, c-format
 msgid "value %i for channels is invalid"
 msgstr "不正なチャネル数 %i"
 
-#: aplay/aplay.c:557
+#: aplay/aplay.c:582
 #, c-format
 msgid "wrong extended format '%s'"
 msgstr "不正な拡張フォーマット '%s'"
 
-#: aplay/aplay.c:568
+#: aplay/aplay.c:593
 #, c-format
 msgid "bad speed value %i"
 msgstr "不正なレート値 %i"
 
-#: aplay/aplay.c:666
+#: aplay/aplay.c:706
 #, c-format
 msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
 msgstr "より詳しい情報は「%s --help」を実行してください\n"
 
-#: aplay/aplay.c:682
+#: aplay/aplay.c:722
 #, c-format
 msgid "audio open error: %s"
 msgstr "オーディオオープンエラー %s"
 
-#: aplay/aplay.c:687
+#: aplay/aplay.c:727
 #, c-format
 msgid "info error: %s"
 msgstr "情報エラー: %s"
 
-#: aplay/aplay.c:694
+#: aplay/aplay.c:734
 #, c-format
 msgid "nonblock setting error: %s"
 msgstr "ノンブロック設定エラー: %s"
 
-#: aplay/aplay.c:704 aplay/aplay.c:828 aplay/aplay.c:1196
+#: aplay/aplay.c:744 aplay/aplay.c:868 aplay/aplay.c:1158 aplay/aplay.c:1351
+#: aplay/aplay.c:1867 aplay/aplay.c:1897
 msgid "not enough memory"
 msgstr "メモリが足りません"
 
-#: aplay/aplay.c:728
+#: aplay/aplay.c:768
 #, c-format
 msgid "Cannot create process ID file %s: %s"
 msgstr "プロセスIDファイル%sを作成できませんでした: %s"
 
-#: aplay/aplay.c:818
+#: aplay/aplay.c:858
 #, c-format
 msgid "read error (called from line %i)"
 msgstr "リードエラー (%i 行)"
 
-#: aplay/aplay.c:876
+#: aplay/aplay.c:925
 #, c-format
 msgid "unknown length of 'fmt ' chunk (read %u, should be %u at least)"
 msgstr "'fmt'チャンクの長さが不明です(%uを読みましたが、少なくとも%uであるべきです)"
 
-#: aplay/aplay.c:886
+#: aplay/aplay.c:936
 #, c-format
 msgid ""
 "unknown length of extensible 'fmt ' chunk (read %u, should be %u at least)"
 msgstr "拡張'fmt'チャンクの長さが不明です(%uを読みましたが、少なくとも%uであるべきです)"
 
-#: aplay/aplay.c:891
+#: aplay/aplay.c:941
 msgid "wrong format tag in extensible 'fmt ' chunk"
 msgstr "拡張 'fmt ' チャンクに不正なフォーマットタグがあります"
 
-#: aplay/aplay.c:898
+#: aplay/aplay.c:948
 #, c-format
 msgid "can't play WAVE-file format 0x%04x which is not PCM or FLOAT encoded"
 msgstr "PCMエンコードあるいはFLOATエンコードされていないため、WAVEファイルフォーマット0x%04xを再生できませんでした。"
 
-#: aplay/aplay.c:902
+#: aplay/aplay.c:953
 #, c-format
 msgid "can't play WAVE-files with %d tracks"
 msgstr "%d トラックを含む WAVE ファイルは再生できません"
 
-#: aplay/aplay.c:910 aplay/aplay.c:1010
+#: aplay/aplay.c:961 aplay/aplay.c:1087
 #, c-format
 msgid "Warning: format is changed to U8\n"
 msgstr "警告: フォーマットは U8 に変更されます\n"
@@ -597,192 +598,192 @@
 msgid "Warning: format is changed to S24_LE\n"
 msgstr "警告: フォーマットは S24_LE に変更されます\n"
 
-#: aplay/aplay.c:934
+#: aplay/aplay.c:1000
 #, c-format
 msgid ""
 " can't play WAVE-files with sample %d bits in %d bytes wide (%d channels)"
 msgstr " %2$d バイト長 %1$d サンプルビット (%3$d チャネル) の WAVE ファイルは再生できません"
 
-#: aplay/aplay.c:946
+#: aplay/aplay.c:1023
 #, c-format
 msgid " can't play WAVE-files with sample %d bits wide"
 msgstr " %d ビット長のサンプルの WAVE ファイルは再生できません"
 
-#: aplay/aplay.c:1004
+#: aplay/aplay.c:1081
 #, c-format
 msgid "Warning: format is changed to MU_LAW\n"
 msgstr "警告: フォーマットは MU_LAW に変更されます\n"
 
-#: aplay/aplay.c:1016
+#: aplay/aplay.c:1093
 #, c-format
 msgid "Warning: format is changed to S16_BE\n"
 msgstr "警告: フォーマットは S16_BE に変更されます\n"
 
-#: aplay/aplay.c:1029 aplay/aplay.c:1953 aplay/aplay.c:1960 aplay/aplay.c:2483
-#: aplay/aplay.c:2495
+#: aplay/aplay.c:1106 aplay/aplay.c:2182 aplay/aplay.c:2189 aplay/aplay.c:2715
+#: aplay/aplay.c:2727
 msgid "read error"
 msgstr "リードエラー"
 
-#: aplay/aplay.c:1059
+#: aplay/aplay.c:1204
 msgid "Broken configuration for this PCM: no configurations available"
 msgstr "指定の PCM を使用できません: 設定がありません"
 
-#: aplay/aplay.c:1076
+#: aplay/aplay.c:1228
 msgid "Access type not available"
 msgstr "アクセスタイプが使用不可能"
 
-#: aplay/aplay.c:1081
+#: aplay/aplay.c:1233
 msgid "Sample format non available"
 msgstr "サンプルフォーマットが使用不可能"
 
-#: aplay/aplay.c:1087
+#: aplay/aplay.c:1239
 msgid "Channels count non available"
 msgstr "チャネル数が使用不可能"
 
-#: aplay/aplay.c:1102
+#: aplay/aplay.c:1254
 #, c-format
 msgid "Warning: rate is not accurate (requested = %iHz, got = %iHz)\n"
 msgstr "警告: レートが不正確です (要求値 = %iHz, 使用値 = %iHz)\n"
 
-#: aplay/aplay.c:1108
+#: aplay/aplay.c:1260
 #, c-format
 msgid "         please, try the plug plugin %s\n"
 msgstr "         plug プラグイン%s を使用してください\n"
 
-#: aplay/aplay.c:1145
+#: aplay/aplay.c:1297
 msgid "Unable to install hw params:"
 msgstr "hw params のインストールに失敗しました:"
 
-#: aplay/aplay.c:1152
+#: aplay/aplay.c:1304
 #, c-format
 msgid "Can't use period equal to buffer size (%lu == %lu)"
 msgstr "period と buffer サイズには同じ値を使用できません (%lu == %lu)"
 
-#: aplay/aplay.c:1183
+#: aplay/aplay.c:1335
 msgid "unable to install sw params:"
 msgstr "sw params のインストールに失敗しました:"
 
-#: aplay/aplay.c:1214
+#: aplay/aplay.c:1369
 #, c-format
 msgid "snd_pcm_mmap_begin problem: %s"
 msgstr "snd_pcm_mmap_beginの問題: %s"
 
-#: aplay/aplay.c:1239
+#: aplay/aplay.c:1398
 #, c-format
 msgid "stdin O_NONBLOCK flag setup failed\n"
 msgstr "標準入力のO_NONBLOCKフラグの設定に失敗しました\n"
 
-#: aplay/aplay.c:1263
+#: aplay/aplay.c:1422
 #, c-format
 msgid "\rPAUSE command ignored (no hw support)\n"
 msgstr ""
 
-#: aplay/aplay.c:1268
+#: aplay/aplay.c:1427
 #, c-format
 msgid "pause push error: %s"
 msgstr "停止の実行エラー: %s"
 
-#: aplay/aplay.c:1277
+#: aplay/aplay.c:1436
 #, c-format
 msgid "pause release error: %s"
 msgstr "停止の解除エラー: %s"
 
-#: aplay/aplay.c:1293
+#: aplay/aplay.c:1452
 #, c-format
 msgid ""
 "\r=== PAUSE ===                                                            "
 msgstr ""
 "\r=== 停止 ===                                                            "
 
-#: aplay/aplay.c:1335
+#: aplay/aplay.c:1494
 #, c-format
 msgid "status error: %s"
 msgstr "ステータスエラー: %s"
 
-#: aplay/aplay.c:1345 aplay/aplay.c:1356
+#: aplay/aplay.c:1510 aplay/aplay.c:1521
 #, c-format
 msgid "%s!!! (at least %.3f ms long)\n"
 msgstr "%s!!! (少なくとも %.3f ms)\n"
 
-#: aplay/aplay.c:1346 aplay/aplay.c:1349 aplay/aplay.c:1357
+#: aplay/aplay.c:1500 aplay/aplay.c:1511 aplay/aplay.c:1514 aplay/aplay.c:1522
 msgid "underrun"
 msgstr "アンダーラン"
 
-#: aplay/aplay.c:1346 aplay/aplay.c:1357
+#: aplay/aplay.c:1500 aplay/aplay.c:1511 aplay/aplay.c:1522
 msgid "overrun"
 msgstr "オーバーラン"
 
-#: aplay/aplay.c:1361
+#: aplay/aplay.c:1526
 #, c-format
 msgid "Status:\n"
 msgstr "ステータス:\n"
 
-#: aplay/aplay.c:1365
+#: aplay/aplay.c:1530
 #, c-format
 msgid "xrun: prepare error: %s"
 msgstr "xrun: 準備エラー: %s"
 
-#: aplay/aplay.c:1371
+#: aplay/aplay.c:1536
 #, c-format
 msgid "Status(DRAINING):\n"
 msgstr "ステータス(DRAINING):\n"
 
-#: aplay/aplay.c:1375
+#: aplay/aplay.c:1540
 #, c-format
 msgid "capture stream format change? attempting recover...\n"
 msgstr "録音ストリームのフォーマットが変更？ 修復を試みます...\n"
 
-#: aplay/aplay.c:1377
+#: aplay/aplay.c:1542
 #, c-format
 msgid "xrun(DRAINING): prepare error: %s"
 msgstr "xrun(入力):  準備エラー: %s"
 
-#: aplay/aplay.c:1384
+#: aplay/aplay.c:1549
 #, c-format
 msgid "Status(R/W):\n"
 msgstr "ステータス(R/W):\n"
 
-#: aplay/aplay.c:1387
+#: aplay/aplay.c:1552
 #, c-format
 msgid "read/write error, state = %s"
 msgstr "読み書きエラー, ステータス = %s"
 
-#: aplay/aplay.c:1397
+#: aplay/aplay.c:1562
 #, c-format
 msgid "Suspended. Trying resume. "
 msgstr "サスペンド中です。レジュームします。 "
 
-#: aplay/aplay.c:1402
+#: aplay/aplay.c:1567
 #, c-format
 msgid "Failed. Restarting stream. "
 msgstr "失敗しました。ストリームを再スタートします。 "
 
-#: aplay/aplay.c:1404
+#: aplay/aplay.c:1569
 #, c-format
 msgid "suspend: prepare error: %s"
 msgstr "サスペンド: prepare エラー: %s"
 
-#: aplay/aplay.c:1409
+#: aplay/aplay.c:1574
 #, c-format
 msgid "Done.\n"
 msgstr "終了\n"
 
-#: aplay/aplay.c:1431
+#: aplay/aplay.c:1596
 #, c-format
 msgid " !clip  "
 msgstr " !クリップ  "
 
-#: aplay/aplay.c:1578
+#: aplay/aplay.c:1743
 #, c-format
 msgid "Unsupported bit size %d.\n"
 msgstr "ビットサイズ%dはサポートされていません。\n"
 
-#: aplay/aplay.c:1612
+#: aplay/aplay.c:1777
 #, c-format
 msgid "Max peak (%li samples): 0x%08x "
 msgstr "最大ピーク (%li サンプル): 0x%08x "
 
-#: aplay/aplay.c:1646
+#: aplay/aplay.c:1811
 #, c-format
 msgid ""
 "Suspicious buffer position (%li total): avail = %li, delay = %li, buffer = "
@@ -790,107 +791,107 @@
 msgstr ""
 "不適切な疑いのあるバッファー位置です (%li total): avail = %li, delay = %li, buffer = %li\n"
 
-#: aplay/aplay.c:1710
+#: aplay/aplay.c:1939
 #, c-format
 msgid "write error: %s"
 msgstr "書込エラー: %s"
 
-#: aplay/aplay.c:1757
+#: aplay/aplay.c:1987
 #, c-format
 msgid "writev error: %s"
 msgstr "書込(writev)エラー: %s"
 
-#: aplay/aplay.c:1801
+#: aplay/aplay.c:2031
 #, c-format
 msgid "read error: %s"
 msgstr "読込エラー: %s"
 
-#: aplay/aplay.c:1845
+#: aplay/aplay.c:2075
 #, c-format
 msgid "readv error: %s"
 msgstr "読込(readv)エラー: %s"
 
-#: aplay/aplay.c:1893
+#: aplay/aplay.c:2123
 msgid "can't allocate buffer for silence"
 msgstr "サイレンス用のバッファの取得に失敗しました"
 
-#: aplay/aplay.c:1902 aplay/aplay.c:2128 aplay/aplay.c:2133 aplay/aplay.c:2180
-#: aplay/aplay.c:2189 aplay/aplay.c:2196 aplay/aplay.c:2206 aplay/aplay.c:2212
-#: aplay/aplay.c:2284 aplay/aplay.c:2314 aplay/aplay.c:2328
+#: aplay/aplay.c:2132 aplay/aplay.c:2360 aplay/aplay.c:2365 aplay/aplay.c:2412
+#: aplay/aplay.c:2421 aplay/aplay.c:2428 aplay/aplay.c:2438 aplay/aplay.c:2444
+#: aplay/aplay.c:2516 aplay/aplay.c:2546 aplay/aplay.c:2560
 msgid "write error"
 msgstr "書込エラー"
 
-#: aplay/aplay.c:1915
+#: aplay/aplay.c:2145
 #, c-format
 msgid "voc_pcm_flush - silence error"
 msgstr "voc_pcm_flush - 無音エラー"
 
-#: aplay/aplay.c:1918
+#: aplay/aplay.c:2148
 msgid "voc_pcm_flush error"
 msgstr "voc_pcm_flush エラー"
 
-#: aplay/aplay.c:1944
+#: aplay/aplay.c:2173
 msgid "malloc error"
 msgstr "malloc エラー"
 
-#: aplay/aplay.c:1948
+#: aplay/aplay.c:2177
 #, c-format
 msgid "Playing Creative Labs Channel file '%s'...\n"
 msgstr "Creative Labs Channel ファイル '%s' を演奏中...\n"
 
-#: aplay/aplay.c:2016 aplay/aplay.c:2108
+#: aplay/aplay.c:2245 aplay/aplay.c:2340
 msgid "can't play packed .voc files"
 msgstr "packed .voc ファイルは演奏できません"
 
-#: aplay/aplay.c:2068
+#: aplay/aplay.c:2300
 #, c-format
 msgid "can't play loops; %s isn't seekable\n"
 msgstr "ループ演奏できません。%s はシーク不可能です\n"
 
-#: aplay/aplay.c:2117
+#: aplay/aplay.c:2349
 #, c-format
 msgid "unknown blocktype %d. terminate."
 msgstr "未知のブロックタイプ %d: 終了します。"
 
-#: aplay/aplay.c:2248
+#: aplay/aplay.c:2480
 #, c-format
 msgid "Wave doesn't support %s format..."
 msgstr "WAVE は %s フォーマットをサポートしません..."
 
-#: aplay/aplay.c:2308
+#: aplay/aplay.c:2540
 #, c-format
 msgid "Sparc Audio doesn't support %s format..."
 msgstr "Sparc オーディオは %s フォーマットをサポートしません..."
 
-#: aplay/aplay.c:2389
+#: aplay/aplay.c:2621
 msgid "Playing"
 msgstr "再生中"
 
-#: aplay/aplay.c:2389
+#: aplay/aplay.c:2621
 msgid "Recording"
 msgstr "録音中"
 
-#: aplay/aplay.c:2393
+#: aplay/aplay.c:2625
 #, c-format
 msgid "Rate %d Hz, "
 msgstr "レート %d Hz, "
 
-#: aplay/aplay.c:2395
+#: aplay/aplay.c:2627
 #, c-format
 msgid "Mono"
 msgstr "モノラル"
 
-#: aplay/aplay.c:2397
+#: aplay/aplay.c:2629
 #, c-format
 msgid "Stereo"
 msgstr "ステレオ"
 
-#: aplay/aplay.c:2399
+#: aplay/aplay.c:2631
 #, c-format
 msgid "Channels %i"
 msgstr "チャネル数 %i"
 
-#: aplay/aplay.c:2910 aplay/aplay.c:2963
+#: aplay/aplay.c:3145 aplay/aplay.c:3198
 #, c-format
 msgid "You need to specify %d files"
 msgstr "%d 個のファイルを指定してください"
@@ -1171,252 +1172,252 @@
 msgid "disconnected\n"
 msgstr "切り離し\n"
 
-#: speaker-test/speaker-test.c:104
+#: speaker-test/speaker-test.c:116
 msgid "Front Left"
 msgstr "左前方"
 
-#: speaker-test/speaker-test.c:105
+#: speaker-test/speaker-test.c:117
 msgid "Front Right"
 msgstr "右前方"
 
-#: speaker-test/speaker-test.c:106
+#: speaker-test/speaker-test.c:118
 msgid "Rear Left"
 msgstr "左後方"
 
-#: speaker-test/speaker-test.c:107
+#: speaker-test/speaker-test.c:119
 msgid "Rear Right"
 msgstr "右後方"
 
-#: speaker-test/speaker-test.c:109
+#: speaker-test/speaker-test.c:121
 msgid "LFE"
 msgstr "LFE"
 
-#: speaker-test/speaker-test.c:110
+#: speaker-test/speaker-test.c:122
 msgid "Side Left"
 msgstr "左側"
 
-#: speaker-test/speaker-test.c:111
+#: speaker-test/speaker-test.c:123
 msgid "Side Right"
 msgstr "右側"
 
-#: speaker-test/speaker-test.c:112
+#: speaker-test/speaker-test.c:124
 msgid "Channel 9"
 msgstr "チャネル ９"
 
-#: speaker-test/speaker-test.c:113
+#: speaker-test/speaker-test.c:125
 msgid "Channel 10"
 msgstr "チャネル 10"
 
-#: speaker-test/speaker-test.c:114
+#: speaker-test/speaker-test.c:126
 msgid "Channel 11"
 msgstr "チャネル 11"
 
-#: speaker-test/speaker-test.c:115
+#: speaker-test/speaker-test.c:127
 msgid "Channel 12"
 msgstr "チャネル 12"
 
-#: speaker-test/speaker-test.c:116
+#: speaker-test/speaker-test.c:128
 msgid "Channel 13"
 msgstr "チャネル 13"
 
-#: speaker-test/speaker-test.c:117
+#: speaker-test/speaker-test.c:129
 msgid "Channel 14"
 msgstr "チャネル 14"
 
-#: speaker-test/speaker-test.c:118
+#: speaker-test/speaker-test.c:130
 msgid "Channel 15"
 msgstr "チャネル 15"
 
-#: speaker-test/speaker-test.c:119
+#: speaker-test/speaker-test.c:131
 msgid "Channel 16"
 msgstr "チャネル １６"
 
-#: speaker-test/speaker-test.c:383
+#: speaker-test/speaker-test.c:454
 #, c-format
 msgid "Broken configuration for playback: no configurations available: %s\n"
 msgstr "再生用に設定できません: 設定がみつかりません: %s\n"
 
-#: speaker-test/speaker-test.c:390
+#: speaker-test/speaker-test.c:461
 #, c-format
 msgid "Access type not available for playback: %s\n"
 msgstr "アクセスタイプが不正です: %s\n"
 
-#: speaker-test/speaker-test.c:397
+#: speaker-test/speaker-test.c:468
 #, c-format
 msgid "Sample format not available for playback: %s\n"
 msgstr "指定のサンプルフォーマットを使用できません: %s\n"
 
-#: speaker-test/speaker-test.c:404
+#: speaker-test/speaker-test.c:475
 #, c-format
 msgid "Channels count (%i) not available for playbacks: %s\n"
 msgstr "チャネル数 (%i) を使用できません: %s\n"
 
-#: speaker-test/speaker-test.c:412
+#: speaker-test/speaker-test.c:483
 #, c-format
 msgid "Rate %iHz not available for playback: %s\n"
 msgstr "レート %iHz を使用できません: %s\n"
 
-#: speaker-test/speaker-test.c:417
+#: speaker-test/speaker-test.c:488
 #, c-format
 msgid "Rate doesn't match (requested %iHz, get %iHz, err %d)\n"
 msgstr "設定レートが一致しません< (要求値 %iHz, 取得値 %iHz, エラー %d)\n"
 
-#: speaker-test/speaker-test.c:421
+#: speaker-test/speaker-test.c:492
 #, c-format
 msgid "Rate set to %iHz (requested %iHz)\n"
 msgstr "レート %iHz (要求値 %iHz)\n"
 
-#: speaker-test/speaker-test.c:427
+#: speaker-test/speaker-test.c:498
 #, c-format
 msgid "Buffer size range from %lu to %lu\n"
 msgstr "バッファサイズ範囲 %lu 〜 %lu\n"
 
-#: speaker-test/speaker-test.c:428
+#: speaker-test/speaker-test.c:499
 #, c-format
 msgid "Period size range from %lu to %lu\n"
 msgstr "ピリオドサイズ範囲 %lu 〜 %lu\n"
 
-#: speaker-test/speaker-test.c:430
+#: speaker-test/speaker-test.c:501
 #, c-format
 msgid "Requested period time %u us\n"
 msgstr "要求されたピリオド長 %u us\n"
 
-#: speaker-test/speaker-test.c:433
+#: speaker-test/speaker-test.c:504
 #, c-format
 msgid "Unable to set period time %u us for playback: %s\n"
 msgstr "ピリオド長 %u us を設定できません: %s\n"
 
-#: speaker-test/speaker-test.c:439
+#: speaker-test/speaker-test.c:510
 #, c-format
 msgid "Requested buffer time %u us\n"
 msgstr "要求されたバッファ長 %u us\n"
 
-#: speaker-test/speaker-test.c:442
+#: speaker-test/speaker-test.c:513
 #, c-format
 msgid "Unable to set buffer time %u us for playback: %s\n"
 msgstr "バッファ長 %u us を設定できません: %s\n"
 
-#: speaker-test/speaker-test.c:451
+#: speaker-test/speaker-test.c:522
 #, c-format
 msgid "Using max buffer size %lu\n"
 msgstr "最大バッファサイズ %lu を使用\n"
 
-#: speaker-test/speaker-test.c:454
+#: speaker-test/speaker-test.c:525
 #, c-format
 msgid "Unable to set buffer size %lu for playback: %s\n"
 msgstr "buffer_size %lu を設定できません: %s\n"
 
-#: speaker-test/speaker-test.c:460
+#: speaker-test/speaker-test.c:531
 #, c-format
 msgid "Periods = %u\n"
 msgstr "ピリオド数 = %u\n"
 
-#: speaker-test/speaker-test.c:463
+#: speaker-test/speaker-test.c:534
 #, c-format
 msgid "Unable to set nperiods %u for playback: %s\n"
 msgstr "ピリオド数 %u を設定できません: %s\n"
 
-#: speaker-test/speaker-test.c:472
+#: speaker-test/speaker-test.c:543
 #, c-format
 msgid "Unable to set hw params for playback: %s\n"
 msgstr "hw params を設定できません: %s\n"
 
-#: speaker-test/speaker-test.c:478
+#: speaker-test/speaker-test.c:549
 #, c-format
 msgid "was set period_size = %lu\n"
 msgstr "period_size = %lu で設定\n"
 
-#: speaker-test/speaker-test.c:479
+#: speaker-test/speaker-test.c:550
 #, c-format
 msgid "was set buffer_size = %lu\n"
 msgstr "buffer_size = %lu で設定\n"
 
-#: speaker-test/speaker-test.c:481
+#: speaker-test/speaker-test.c:552
 #, c-format
 msgid "buffer to small, could not use\n"
 msgstr "バッファが小さすぎます\n"
 
-#: speaker-test/speaker-test.c:494
+#: speaker-test/speaker-test.c:565
 #, c-format
 msgid "Unable to determine current swparams for playback: %s\n"
 msgstr "現在の swparams を取得できません: %s\n"
 
-#: speaker-test/speaker-test.c:501
+#: speaker-test/speaker-test.c:572
 #, c-format
 msgid "Unable to set start threshold mode for playback: %s\n"
 msgstr "start_threshold モードを設定できません: %s\n"
 
-#: speaker-test/speaker-test.c:508
+#: speaker-test/speaker-test.c:579
 #, c-format
 msgid "Unable to set avail min for playback: %s\n"
 msgstr "avail_min を設定できません: %s\n"
 
-#: speaker-test/speaker-test.c:515
+#: speaker-test/speaker-test.c:586
 #, c-format
 msgid "Unable to set sw params for playback: %s\n"
 msgstr "再生用の sw params を設定できません: %s\n"
 
-#: speaker-test/speaker-test.c:530
+#: speaker-test/speaker-test.c:626
 #, c-format
 msgid "Can't recovery from underrun, prepare failed: %s\n"
 msgstr "アンダーランから復帰失敗: %s\n"
 
-#: speaker-test/speaker-test.c:541
+#: speaker-test/speaker-test.c:637
 #, c-format
 msgid "Can't recovery from suspend, prepare failed: %s\n"
 msgstr "サスペンドから復帰失敗: %s\n"
 
-#: speaker-test/speaker-test.c:605 speaker-test/speaker-test.c:1025
+#: speaker-test/speaker-test.c:701 speaker-test/speaker-test.c:1174
 #, c-format
 msgid "No enough memory\n"
 msgstr "メモリが足りません\n"
 
-#: speaker-test/speaker-test.c:610
+#: speaker-test/speaker-test.c:706
 #, c-format
 msgid "Cannot open WAV file %s\n"
 msgstr "WAVファイルがオープンできません: %s\n"
 
-#: speaker-test/speaker-test.c:614 speaker-test/speaker-test.c:643
+#: speaker-test/speaker-test.c:710 speaker-test/speaker-test.c:739
 #, c-format
 msgid "Invalid WAV file %s\n"
 msgstr "不正なWAVファイルです: %s\n"
 
-#: speaker-test/speaker-test.c:619
+#: speaker-test/speaker-test.c:715
 #, c-format
 msgid "Not a WAV file: %s\n"
 msgstr "WAVファイルではありません: %s\n"
 
-#: speaker-test/speaker-test.c:623
+#: speaker-test/speaker-test.c:719
 #, c-format
 msgid "Unsupported WAV format %d for %s\n"
 msgstr "未サポートのWAVフォーマット %d: %s\n"
 
-#: speaker-test/speaker-test.c:628
+#: speaker-test/speaker-test.c:724
 #, c-format
 msgid "%s is not a mono stream (%d channels)\n"
 msgstr "%s はモノストリームではありません (%d チャネル)\n"
 
-#: speaker-test/speaker-test.c:633
+#: speaker-test/speaker-test.c:729
 #, c-format
 msgid "Sample rate doesn't match (%d) for %s\n"
 msgstr "サンプルレートが不一致です(%d): %s\n"
 
-#: speaker-test/speaker-test.c:638
+#: speaker-test/speaker-test.c:734
 #, c-format
 msgid "Unsupported sample format bits %d for %s\n"
 msgstr "未サポートのサンプルフォーマットビット %d: %s\n"
 
-#: speaker-test/speaker-test.c:688
+#: speaker-test/speaker-test.c:787
 #, c-format
 msgid "Undefined channel %d\n"
 msgstr "未定義のチャネル %d\n"
 
-#: speaker-test/speaker-test.c:739
+#: speaker-test/speaker-test.c:838
 #, c-format
 msgid "Write error: %d,%s\n"
 msgstr "書込エラー: %d,%s\n"
 
-#: speaker-test/speaker-test.c:741
+#: speaker-test/speaker-test.c:840
 #, c-format
 msgid "xrun_recovery failed: %d,%s\n"
 msgstr "xrun_recovery 失敗: %d,%s\n"
@@ -1458,72 +1459,72 @@
 "-W,--wavdir          WAVファイルのあるディレクトリを指定\n"
 "\n"
 
-#: speaker-test/speaker-test.c:921
+#: speaker-test/speaker-test.c:1055
 #, c-format
 msgid "Invalid number of periods %d\n"
 msgstr "不正なピリオド数 %d\n"
 
-#: speaker-test/speaker-test.c:937 speaker-test/speaker-test.c:941
+#: speaker-test/speaker-test.c:1071 speaker-test/speaker-test.c:1075
 #, c-format
 msgid "Invalid test type %s\n"
 msgstr "不正なテストタイプ %s\n"
 
-#: speaker-test/speaker-test.c:953
+#: speaker-test/speaker-test.c:1087
 #, c-format
 msgid "Invalid parameter for -s option.\n"
 msgstr "-s オプションの値が不正です\n"
 
-#: speaker-test/speaker-test.c:967
+#: speaker-test/speaker-test.c:1106
 #, c-format
 msgid "Unknown option '%c'\n"
 msgstr "未知のオプション '%c'\n"
 
-#: speaker-test/speaker-test.c:981
+#: speaker-test/speaker-test.c:1120
 #, c-format
 msgid "Playback device is %s\n"
 msgstr "再生デバイス: %s\n"
 
-#: speaker-test/speaker-test.c:982
+#: speaker-test/speaker-test.c:1121
 #, c-format
 msgid "Stream parameters are %iHz, %s, %i channels\n"
 msgstr "ストリームパラメータ: %iHz, %s, %i チャネル\n"
 
-#: speaker-test/speaker-test.c:985
+#: speaker-test/speaker-test.c:1124
 #, c-format
 msgid "Using 16 octaves of pink noise\n"
 msgstr "16 オクターブのピンクノイズを使用\n"
 
-#: speaker-test/speaker-test.c:988
+#: speaker-test/speaker-test.c:1127
 #, c-format
 msgid "Sine wave rate is %.4fHz\n"
 msgstr "正弦波レート: %.4fHz\n"
 
-#: speaker-test/speaker-test.c:991
+#: speaker-test/speaker-test.c:1130
 #, c-format
 msgid "WAV file(s)\n"
 msgstr "WAV ファイル\n"
 
-#: speaker-test/speaker-test.c:997
+#: speaker-test/speaker-test.c:1140
 #, c-format
 msgid "Playback open error: %d,%s\n"
 msgstr "再生オープンエラー: %d,%s\n"
 
-#: speaker-test/speaker-test.c:1002
+#: speaker-test/speaker-test.c:1146
 #, c-format
 msgid "Setting of hwparams failed: %s\n"
 msgstr "hwparams の設定に失敗: %s\n"
 
-#: speaker-test/speaker-test.c:1007
+#: speaker-test/speaker-test.c:1150
 #, c-format
 msgid "Setting of swparams failed: %s\n"
 msgstr "swparams の設定に失敗: %s\n"
 
-#: speaker-test/speaker-test.c:1056 speaker-test/speaker-test.c:1078
+#: speaker-test/speaker-test.c:1197 speaker-test/speaker-test.c:1219
 #, c-format
 msgid "Transfer failed: %s\n"
 msgstr "転送に失敗しました: %s\n"
 
-#: speaker-test/speaker-test.c:1066
+#: speaker-test/speaker-test.c:1205
 #, c-format
 msgid "Time per period = %lf\n"
 msgstr "ピリオド時間 = %lf\n"
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/app-install-data.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/app-install-data.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/app-install-data.po	2013-01-29 09:32:31.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/app-install-data.po	2014-01-07 06:30:37.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 15:01+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 15:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 #: ../menu-data-additional/7zip.desktop.in.h:1
 msgid "7zip"
@@ -167,7 +167,7 @@
 
 #: ../menu-data-additional/spamassassin.desktop.in.h:1
 msgid "Spamassassin"
-msgstr "Spamassassin"
+msgstr "SpamAssassin"
 
 #: ../menu-data-additional/spamassassin.desktop.in.h:2
 msgid "Spam filter using text analysis (works with Evolution Mail)"
@@ -225,7 +225,7 @@
 
 #: ../menu-data-codecs/gstreamer-ffmpeg.desktop.in.h:2
 msgid "GStreamer ffmpeg video plugin"
-msgstr "GStreamer ffmpeg 動画プラグイン"
+msgstr "GStreamer FFmpeg 動画プラグイン"
 
 #: ../menu-data-codecs/gstreamer-ugly.desktop.in.h:1
 msgid "Codecs to play mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD (without encryption)"
@@ -346,7 +346,7 @@
 
 #: ../menu-data/7kaa:7kaa.desktop.in.h:2
 msgid "Seven Kingdoms: Ancient Adversaries"
-msgstr ""
+msgstr "七つの王国: いにしえの敵対者"
 
 #: ../menu-data/a7xpg:a7xpg.desktop.in.h:1
 msgid "A7Xpg"
@@ -454,7 +454,7 @@
 
 #: ../menu-data/achilles:achilles.desktop.in.h:1
 msgid "Achilles Life Simulator"
-msgstr "Achilles 生命シミュレータ"
+msgstr "Achilles生命シミュレーター"
 
 #: ../menu-data/achilles:achilles.desktop.in.h:2
 msgid "Watch a simulation of artificial life and evolution"
@@ -478,7 +478,7 @@
 
 #: ../menu-data/acm:acm.desktop.in.h:1
 msgid "ACM Aerial Combat Simulator"
-msgstr "ACM 空戦シミュレーター"
+msgstr "ACM空戦シミュレーター"
 
 #: ../menu-data/acm:acm.desktop.in.h:2
 msgid "Fly military aircraft in a combat situation"
@@ -504,7 +504,7 @@
 msgid "Privacy"
 msgstr "プライバシー"
 
-#: ../menu-data/activity-log-manager-control-center:activity-log-manager-ccpanel.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/activity-log-manager:gnome-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:2
 msgid "Privacy and Activity Manager"
 msgstr "プライバシーとアクティビティマネージャー"
 
@@ -538,7 +538,7 @@
 
 #: ../menu-data/adun.app:UL.desktop.in.h:2
 msgid "Biomoleculal Simulator"
-msgstr "生物分子力学 シミュレータ"
+msgstr "生物分子力学シミュレーター"
 
 #: ../menu-data/aee:xae.desktop.in.h:1
 msgid "xae"
@@ -724,12 +724,10 @@
 msgstr "Altus Metrum 製品のダウンリンクデータの表示と記録"
 
 #: ../menu-data/amarok:kde4__amarok.desktop.in.h:1
-#: ../menu-data/amarok:kde4__amarok_containers.desktop.in.h:1
 msgid "Amarok"
 msgstr "Amarok"
 
 #: ../menu-data/amarok:kde4__amarok.desktop.in.h:2
-#: ../menu-data/amarok:kde4__amarok_containers.desktop.in.h:2
 msgid "Amarok - Rediscover Your Music!"
 msgstr "Amarok - 音楽を再発見しましょう！"
 
@@ -1039,6 +1037,7 @@
 #: ../menu-data/firefox:firefox.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/hv3:hv3.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/netsurf-gtk:netsurf-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/webbrowser-app:webbrowser-app.desktop.in.h:2
 msgid "Browse the World Wide Web"
 msgstr "ウェブを閲覧します"
 
@@ -1108,11 +1107,11 @@
 msgid "surreal platform shooting game"
 msgstr "超現実的なシューティングゲーム"
 
-#: ../menu-data/atanks-data:atanks.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/atanks:atanks.desktop.in.h:1
 msgid "Atomic Tanks"
 msgstr "アトミックタンク"
 
-#: ../menu-data/atanks-data:atanks.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/atanks:atanks.desktop.in.h:2
 msgid "Destroy your opponents' tanks."
 msgstr "敵の戦車をぶっ壊せ。"
 
@@ -1137,7 +1136,6 @@
 msgstr "Attal"
 
 #: ../menu-data/attal:attal.desktop.in.h:2
-#: ../menu-data/triplea:triplea.desktop.in.h:2
 msgid "Turn based strategy game"
 msgstr "ターン制の戦略ゲーム"
 
@@ -1167,7 +1165,7 @@
 
 #: ../menu-data/auto-multiple-choice-common:auto-multiple-choice.desktop.in.h:1
 msgid "Auto Multiple Choice"
-msgstr ""
+msgstr "Auto Multiple Choice"
 
 #: ../menu-data/auto-multiple-choice-common:auto-multiple-choice.desktop.in.h:2
 msgid ""
@@ -1310,7 +1308,6 @@
 msgid "Back In Time"
 msgstr "Back In Time"
 
-#: ../menu-data/backintime-gnome:backintime-gnome-root.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/backintime-gnome:backintime-gnome.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/backintime-kde:kde4__backintime-kde4.desktop.in.h:2
 msgid "Simple backup system"
@@ -1373,17 +1370,14 @@
 #: ../menu-data/bangarang:kde4__bangarang.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/kaffeine:kde4__kaffeine.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/kplayer:kde4__kplayer.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/mediaplayer-app:mediaplayer-app.desktop.in.h:1
 msgid "Media Player"
 msgstr "メディアプレイヤー"
 
-#: ../menu-data/banshee:banshee-audiocd.desktop.in.h:1
-#: ../menu-data/banshee:banshee-media-player.desktop.in.h:1
 #: ../menu-data/banshee:banshee.desktop.in.h:1
 msgid "Banshee Media Player"
 msgstr "Bansheeメディアプレイヤー"
 
-#: ../menu-data/banshee:banshee-audiocd.desktop.in.h:2
-#: ../menu-data/banshee:banshee-media-player.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/banshee:banshee.desktop.in.h:2
 msgid "Play and organize your media collection"
 msgstr "メディアコレクションを管理、再生します"
@@ -1516,11 +1510,11 @@
 
 #: ../menu-data/bibledit-bibletime:bibledit-bibletime.desktop.in.h:1
 msgid "Bibledit-BibleTime"
-msgstr ""
+msgstr "Bibledit-BibleTime"
 
 #: ../menu-data/bibledit-bibletime:bibledit-bibletime.desktop.in.h:2
 msgid "Bibledit BibleTime Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Bibledit BibleTime インターフェース"
 
 #: ../menu-data/bibledit-gtk:bibledit-gtk.desktop.in.h:1
 msgid "Bibledit-Gtk"
@@ -1604,7 +1598,7 @@
 
 #: ../menu-data/biogenesis:biogenesis.desktop.in.h:1
 msgid "Biogenesis"
-msgstr ""
+msgstr "Biogenesis"
 
 #: ../menu-data/biogenesis:biogenesis.desktop.in.h:2
 msgid ""
@@ -1680,7 +1674,6 @@
 msgid "BleachBit"
 msgstr "BleachBit"
 
-#: ../menu-data/bleachbit:bleachbit-root.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/bleachbit:bleachbit.desktop.in.h:2
 msgid "Free space and maintain privacy"
 msgstr "スペースの確保とプライバシーの保全"
@@ -1739,7 +1732,7 @@
 
 #: ../menu-data/blobwars:blobwars.desktop.in.h:2
 msgid "Mission and Objective based 2D Platform Game"
-msgstr ""
+msgstr "ミッションと目的を達成する2Dゲーム"
 
 #: ../menu-data/blockattack:blockattack.desktop.in.h:1
 msgid "Block Attack - Rise of the Blocks"
@@ -1759,7 +1752,7 @@
 
 #: ../menu-data/blocks-of-the-undead:blocks-of-the-undead.desktop.in.h:1
 msgid "Blocks Of The Undead"
-msgstr ""
+msgstr "Blocks Of The Undead"
 
 #: ../menu-data/blocks-of-the-undead:blocks-of-the-undead.desktop.in.h:2
 msgid "Tetris Attack clone with spooky undertones"
@@ -1852,7 +1845,7 @@
 
 #: ../menu-data/bokken:bokken.desktop.in.h:2
 msgid "Reverse engineering suite"
-msgstr ""
+msgstr "リバースエンジニアリングスイート"
 
 #: ../menu-data/bomber:kde4__bomber.desktop.in.h:1
 msgid "Bomber"
@@ -1896,7 +1889,7 @@
 
 #: ../menu-data/bouncy:bouncy.desktop.in.h:1
 msgid "Bouncy the Hungry Rabbit"
-msgstr ""
+msgstr "Bouncy the Hungry Rabbit"
 
 #: ../menu-data/bouncy:bouncy.desktop.in.h:2
 msgid "Eat the yummy veggies in the garden (game for small kids)"
@@ -1916,11 +1909,11 @@
 
 #: ../menu-data/bpython:bpython.desktop.in.h:2
 msgid "A fancy interface to the python interpreter!"
-msgstr "Python インタプリタのファンシーなインターフェース!"
+msgstr "Pythonインタープリターのファンシーなインターフェース"
 
 #: ../menu-data/braindump:kde4__braindump.desktop.in.h:1
 msgid "Braindump"
-msgstr ""
+msgstr "Braindump"
 
 #: ../menu-data/brasero:brasero.desktop.in.h:1
 msgid "Create and copy CDs and DVDs"
@@ -1948,7 +1941,7 @@
 
 #: ../menu-data/brp-pacu:brp-pacu.desktop.in.h:1
 msgid "Brp-pacu"
-msgstr ""
+msgstr "Brp-pacu"
 
 #: ../menu-data/brp-pacu:brp-pacu.desktop.in.h:2
 msgid "Sound Analysis"
@@ -1964,7 +1957,7 @@
 
 #: ../menu-data/bsnes:bsnes.desktop.in.h:1
 msgid "bsnes"
-msgstr ""
+msgstr "bsnes"
 
 #: ../menu-data/bsnes:bsnes.desktop.in.h:2
 msgid "SNES emulator"
@@ -2034,7 +2027,6 @@
 msgid "sioc:Forum browser"
 msgstr "sioc:Forum ブラウザー"
 
-#: ../menu-data/buzztard-bsl:buzztard-songio-buzz.desktop.in.h:1
 #: ../menu-data/buzztard:buzztard-edit.desktop.in.h:1
 msgid "Buzztard Music Editor"
 msgstr "Buzztard 音楽エディター"
@@ -2093,11 +2085,11 @@
 
 #: ../menu-data/cain:cain.desktop.in.h:1
 msgid "Cain"
-msgstr ""
+msgstr "Cain"
 
 #: ../menu-data/cain:cain.desktop.in.h:2
 msgid "simulations of chemical reactions"
-msgstr ""
+msgstr "化学反応のシミュレーション"
 
 #: ../menu-data/cairo-clock:cairo-clock.desktop.in.h:1
 msgid "MacSlow's Cairo-Clock"
@@ -2121,19 +2113,19 @@
 
 #: ../menu-data/calibre:calibre.desktop.in.h:2
 msgid "E-book library management"
-msgstr "電子書籍ライブラリ管理"
+msgstr "電子書籍ライブラリーの管理"
 
 #: ../menu-data/calligra-data:kde4__calligra.desktop.in.h:1
 msgid "Calligra"
-msgstr ""
+msgstr "Calligra"
 
 #: ../menu-data/calligraactive:calligraactive.desktop.in.h:1
 msgid "Calligra Active"
-msgstr ""
+msgstr "Calligra Active"
 
 #: ../menu-data/calligraflow:kde4__flow.desktop.in.h:1
 msgid "Calligra Flow"
-msgstr ""
+msgstr "Calligra Flow"
 
 #: ../menu-data/calligraflow:kde4__flow.desktop.in.h:2
 msgid "Flowchart & Diagram Editing"
@@ -2145,37 +2137,36 @@
 
 #: ../menu-data/calligraplan:kde4__plan.desktop.in.h:1
 msgid "Plan"
-msgstr ""
+msgstr "Plan"
 
 #: ../menu-data/calligraplan:kde4__plan.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/calligraplan:kde4__planwork.desktop.in.h:2
-#: ../menu-data/planner:planner.desktop.in.h:1
 msgid "Project Management"
 msgstr "プロジェクト管理"
 
 #: ../menu-data/calligraplan:kde4__planwork.desktop.in.h:1
 msgid "Plan WorkPackage Handler"
-msgstr ""
+msgstr "Plan WorkPackage Handler"
 
 #: ../menu-data/calligrasheets:kde4__sheets.desktop.in.h:1
 msgid "Calligra Sheets"
-msgstr ""
+msgstr "Calligra Sheets"
 
 #: ../menu-data/calligrasheets:kde4__sheets.desktop.in.h:2
 msgid "Write spreadsheet documents"
 msgstr "スプレッドシートのドキュメントを作成します"
 
-#: ../menu-data/calligrastage:kde4__stage.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/calligrastage-data:kde4__stage.desktop.in.h:1
 msgid "Calligra Stage"
-msgstr ""
+msgstr "Calligra Stage"
 
-#: ../menu-data/calligrastage:kde4__stage.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/calligrastage-data:kde4__stage.desktop.in.h:2
 msgid "Write presentation documents"
 msgstr "プレゼンテーションのドキュメントを作成します"
 
 #: ../menu-data/calligrawords:kde4__words.desktop.in.h:1
 msgid "Calligra Words"
-msgstr ""
+msgstr "Calligra Words"
 
 #: ../menu-data/calligrawords:kde4__words.desktop.in.h:2
 msgid "Write documents"
@@ -2189,6 +2180,7 @@
 msgid "Visual environment to develop OCaml application"
 msgstr "OCaml アプリケーションを開発するためのビジュアル環境"
 
+#: ../menu-data/camera-app:camera-app.desktop.in.h:1
 #: ../menu-data/camera.app:Camera.desktop.in.h:1
 msgid "Camera"
 msgstr "Camera"
@@ -2235,7 +2227,7 @@
 
 #: ../menu-data/caribou:caribou.desktop.in.h:1
 msgid "Caribou"
-msgstr ""
+msgstr "Caribou"
 
 #: ../menu-data/caribou:caribou.desktop.in.h:2
 msgid "Enter text with a virtual keyboard"
@@ -2267,11 +2259,11 @@
 
 #: ../menu-data/cb2bib:cb2bib.desktop.in.h:1
 msgid "Bibliographic Reference Extracting Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Bibliographicリファレンス抽出ツール"
 
 #: ../menu-data/cb2bib:cb2bib.desktop.in.h:2
 msgid "cb2Bib"
-msgstr ""
+msgstr "cb2Bib"
 
 #: ../menu-data/cbrpager:cbrpager.desktop.in.h:1
 msgid "Cbrpager"
@@ -2285,7 +2277,7 @@
 
 #: ../menu-data/cdcat:cdcat.desktop.in.h:1
 msgid "CdCat"
-msgstr ""
+msgstr "CdCat"
 
 #: ../menu-data/cdcat:cdcat.desktop.in.h:2
 msgid "Disk and data archive management tool"
@@ -2411,7 +2403,7 @@
 
 #: ../menu-data/chirp:chirp.desktop.in.h:2
 msgid "CHIRP Radio Programming Tool"
-msgstr ""
+msgstr "CHIRP Radioプログラミングツール"
 
 #: ../menu-data/chmsee:chmsee.desktop.in.h:1
 msgid "ChmSee"
@@ -2424,7 +2416,7 @@
 #: ../menu-data/chocolate-doom:chocolate-doom.desktop.in.h:1
 #: ../menu-data/chocolate-doom:screensavers__chocolate-doom-screensaver.desktop.in.h:1
 msgid "Chocolate Doom"
-msgstr ""
+msgstr "Chocolate Doom"
 
 #: ../menu-data/chocolate-doom:chocolate-doom.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/chocolate-doom:screensavers__chocolate-doom-screensaver.desktop.in.h:2
@@ -2433,15 +2425,15 @@
 
 #: ../menu-data/chocolate-doom:chocolate-setup.desktop.in.h:1
 msgid "Chocolate Doom Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Chocolate Doomセットアップ"
 
 #: ../menu-data/chocolate-doom:chocolate-setup.desktop.in.h:2
 msgid "Setup tool for Chocolate Doom"
-msgstr ""
+msgstr "Chocolate Doom用セットアップツール"
 
 #: ../menu-data/choqok:kde4__choqok.desktop.in.h:1
 msgid "Choqok"
-msgstr ""
+msgstr "Choqok"
 
 #: ../menu-data/choqok:kde4__choqok.desktop.in.h:2
 msgid "Micro-blogging Client"
@@ -2458,8 +2450,6 @@
 #: ../menu-data/chromium-browser:chromium-browser.desktop.in.h:3
 #: ../menu-data/firefox:firefox.desktop.in.h:3
 #: ../menu-data/latexila-data:latexila.desktop.in.h:3
-#: ../menu-data/nautilus:nautilus-home.desktop.in.h:3
-#: ../menu-data/nautilus:nautilus.desktop.in.h:3
 #: ../menu-data/terminator:terminator.desktop.in.h:3
 msgid "Open a New Window"
 msgstr "新しいウィンドウを開く"
@@ -2490,7 +2480,7 @@
 
 #: ../menu-data/clam-chordata:Chordata.desktop.in.h:1
 msgid "CLAM Chordata"
-msgstr ""
+msgstr "CLAM Chordata"
 
 #: ../menu-data/clam-chordata:Chordata.desktop.in.h:2
 msgid "MP3/OGG/Wav songs chord analyser"
@@ -2498,7 +2488,7 @@
 
 #: ../menu-data/clam-chordata:Chordata.desktop.in.h:3
 msgid "Analize chords (Chordata)"
-msgstr ""
+msgstr "コードを分析する(Chordata)"
 
 #: ../menu-data/clam-networkeditor:NetworkEditor.desktop.in.h:1
 msgid "CLAM Network Editor"
@@ -2523,7 +2513,7 @@
 
 #: ../menu-data/clam-networkeditor:Prototyper.desktop.in.h:3
 msgid "Run with Prototyper"
-msgstr ""
+msgstr "プロトタイプで実行します"
 
 #: ../menu-data/clamtk:clamtk.desktop.in.h:1
 msgid "ClamTk"
@@ -2547,7 +2537,7 @@
 
 #: ../menu-data/claws-mail:claws-mail.desktop.in.h:2
 msgid "Lightweight and Fast GTK+ based Mail Client"
-msgstr ""
+msgstr "軽量で高速なGTK+ベースのメールクライアント"
 
 #: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:1
 msgid "Clementine"
@@ -2558,21 +2548,25 @@
 msgstr "音楽とlast.fmのストリームを再生"
 
 #: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:3
+#: ../menu-data/qmmp:qmmp.desktop.in.h:3
 msgid "Play"
 msgstr "再生"
 
 #: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:4
+#: ../menu-data/qmmp:qmmp.desktop.in.h:4
 #: ../menu-data/wallch:wallch.desktop.in.h:4
 msgid "Pause"
 msgstr "一時停止"
 
 #: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:5
+#: ../menu-data/qmmp:qmmp.desktop.in.h:5
 #: ../menu-data/wallch:wallch.desktop.in.h:5
 msgid "Stop"
 msgstr "停止"
 
 #: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:6
 #: ../menu-data/minitube:minitube.desktop.in.h:5
+#: ../menu-data/qmmp:qmmp.desktop.in.h:6
 #: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:5
 #: ../menu-data/wallch:wallch.desktop.in.h:7
 msgid "Previous"
@@ -2580,6 +2574,7 @@
 
 #: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:7
 #: ../menu-data/minitube:minitube.desktop.in.h:4
+#: ../menu-data/qmmp:qmmp.desktop.in.h:7
 #: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:4
 #: ../menu-data/wallch:wallch.desktop.in.h:6
 msgid "Next"
@@ -2630,7 +2625,7 @@
 
 #: ../menu-data/code-aster-gui:code-aster-gui.desktop.in.h:1
 msgid "code-aster-gui"
-msgstr ""
+msgstr "code-aster-gui"
 
 #: ../menu-data/code-aster-gui:code-aster-gui.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/eficas:eficas.desktop.in.h:2
@@ -2651,11 +2646,11 @@
 
 #: ../menu-data/codfis:codfis.desktop.in.h:1
 msgid "CodFis"
-msgstr ""
+msgstr "CodFis"
 
 #: ../menu-data/codfis:codfis.desktop.in.h:2
 msgid "Computes Italian Fiscal codes"
-msgstr ""
+msgstr "イタリアの会計コードを計算します"
 
 #: ../menu-data/colorcode:colorcode.desktop.in.h:1
 msgid "ColorCode"
@@ -2691,7 +2686,7 @@
 
 #: ../menu-data/composite:composite.desktop.in.h:2
 msgid "Live performance sequencer"
-msgstr ""
+msgstr "ライブパフォーマンス シーケンサー"
 
 #: ../menu-data/computer-janitor-gtk:computer-janitor-gtk.desktop.in.h:1
 msgid "Computer Janitor"
@@ -2742,9 +2737,7 @@
 msgstr "Connectagram"
 
 #: ../menu-data/gnome-contacts:gnome-contacts.desktop.in.h:1
-#: ../menu-data/gpe-contacts:gpe-contacts.desktop.in.h:1
 #: ../menu-data/kaddressbook-mobile:kde4__kaddressbook-mobile.desktop.in.h:1
-#: ../menu-data/phoneui-apps:phoneui-contacts.desktop.in.h:1
 #: ../menu-data/thunderbird:thunderbird.desktop.in.h:4
 msgid "Contacts"
 msgstr "連絡先"
@@ -2771,7 +2764,7 @@
 
 #: ../menu-data/coqide:coqide.desktop.in.h:1
 msgid "CoqIDE Proof Assistant"
-msgstr ""
+msgstr "CoqIDE 証明アシスタント"
 
 #: ../menu-data/coqide:coqide.desktop.in.h:2
 msgid "Graphical interface for the Coq proof assistant"
@@ -2779,7 +2772,7 @@
 
 #: ../menu-data/cortina:cortina.desktop.in.h:1
 msgid "Cortina"
-msgstr ""
+msgstr "Cortina"
 
 #: ../menu-data/cortina:cortina.desktop.in.h:2
 msgid "Manage your desktop wallpapers"
@@ -2831,7 +2824,7 @@
 
 #: ../menu-data/crossfire-client:crossfire-client.desktop.in.h:1
 msgid "Crossfire GTK Client V2"
-msgstr ""
+msgstr "CrossfireのGTKクライアントV2"
 
 #: ../menu-data/crossfire-client:crossfire-client.desktop.in.h:2
 msgid "Client for Crossfire, a multiplayer graphical RPG and adventure game"
@@ -2883,11 +2876,11 @@
 
 #: ../menu-data/cutecom:kde__cutecom.desktop.in.h:1
 msgid "CuteCom"
-msgstr ""
+msgstr "CuteCom"
 
 #: ../menu-data/cutecom:kde__cutecom.desktop.in.h:2
 msgid "Serial Terminal"
-msgstr ""
+msgstr "シリアル端末"
 
 #: ../menu-data/cuyo:cuyo.desktop.in.h:1
 msgid "Cuyo"
@@ -2917,29 +2910,29 @@
 msgid "old-school first person shooter"
 msgstr "古風な一人称視点シューティングゲーム(FPS)"
 
-#: ../menu-data/d-feet:dfeet.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/d-feet:d-feet.desktop.in.h:1
 msgid "D-Feet"
 msgstr "D-Feet"
 
-#: ../menu-data/d-feet:dfeet.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/d-feet:d-feet.desktop.in.h:2
 msgid "Debug D-Bus applications"
 msgstr "D-Bus アプリケーションのデバッグを行ないます"
 
 #: ../menu-data/d-rats:d-rats.desktop.in.h:1
 msgid "D-RATS"
-msgstr ""
+msgstr "D-RATS"
 
 #: ../menu-data/d-rats:d-rats.desktop.in.h:2
 msgid "D-STAR Communication Tool"
-msgstr ""
+msgstr "D-STARコミュニケーションツール"
 
 #: ../menu-data/d-rats:d-rats_mapdownloader.desktop.in.h:1
 msgid "D-RATS Map Downloader"
-msgstr ""
+msgstr "D-RATSマップダウンローダー"
 
 #: ../menu-data/d-rats:d-rats_repeater.desktop.in.h:1
 msgid "D-RATS Repeater"
-msgstr ""
+msgstr "D-RATSリピーター"
 
 #: ../menu-data/daemonfs:daemonfs.desktop.in.h:1
 msgid "Real time monitoring software"
@@ -2947,15 +2940,15 @@
 
 #: ../menu-data/daemonfs:daemonfs.desktop.in.h:2
 msgid "DaemonFS"
-msgstr ""
+msgstr "DaemonFS"
 
 #: ../menu-data/daisy-player:daisy-player.desktop.in.h:1
 msgid "Daisy player"
-msgstr ""
+msgstr "Daisy player"
 
 #: ../menu-data/daisy-player:daisy-player.desktop.in.h:2
 msgid "Player for DAISY Books"
-msgstr ""
+msgstr "DAISYブックのプレイヤー"
 
 #: ../menu-data/darkroom:kde4__darkroom.desktop.in.h:1
 msgid "Darkroom"
@@ -2967,11 +2960,11 @@
 
 #: ../menu-data/darktable:darktable.desktop.in.h:1
 msgid "Organize and develop images from digital cameras"
-msgstr ""
+msgstr "デジタルカメラの編集と現像"
 
 #: ../menu-data/darktable:darktable.desktop.in.h:2
 msgid "Darktable Photo Workflow Software"
-msgstr ""
+msgstr "Darktableフォトワークフローソフトウェア"
 
 #: ../menu-data/dasher:dasher.desktop.in.h:1
 msgid "Dasher"
@@ -2997,11 +2990,11 @@
 msgid "GUI for Direct Connect Protocol"
 msgstr "直接接続プロトコル用のGUI"
 
-#: ../menu-data/dconf-tools:dconf-editor.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/dconf-editor:dconf-editor.desktop.in.h:1
 msgid "dconf Editor"
 msgstr "dconf エディター"
 
-#: ../menu-data/dconf-tools:dconf-editor.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/dconf-editor:dconf-editor.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/gconf-editor:gconf-editor.desktop.in.h:2
 msgid "Directly edit your entire configuration database"
 msgstr "設定データベースを直接編集します"
@@ -3054,19 +3047,16 @@
 msgid "Save the Penguins"
 msgstr "ペンギンを守りましょう"
 
-#: ../menu-data/deja-dup:deja-dup-ccpanel.desktop.in.h:1
-#: ../menu-data/deja-dup:deja-dup-preferences.desktop.in.h:1
 #: ../menu-data/deja-dup:deja-dup.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/deja-dup:gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:1
 msgid "Backup"
 msgstr "バックアップ"
 
-#: ../menu-data/deja-dup:deja-dup-ccpanel.desktop.in.h:2
-#: ../menu-data/deja-dup:deja-dup-preferences.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/deja-dup:gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:2
 msgid "Change your backup settings"
 msgstr "バックアップの設定を変更します"
 
-#: ../menu-data/deja-dup:deja-dup-ccpanel.desktop.in.h:3
-#: ../menu-data/deja-dup:deja-dup-preferences.desktop.in.h:3
+#: ../menu-data/deja-dup:gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:3
 msgid "Back Up Now"
 msgstr "今すぐバックアップ"
 
@@ -3143,14 +3133,13 @@
 msgid "DeSmuME (Gtk)"
 msgstr "DeSmuME (Gtk)"
 
-#: ../menu-data/desmume:desmume-glade.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/desmume:desmume.desktop.in.h:2
 msgid "Nintento DS emulator"
 msgstr "ニンテンドーDSエミュレーター"
 
 #: ../menu-data/devede:devede.desktop.in.h:1
 msgid "DeVeDe DVD/CD Video Creator"
-msgstr ""
+msgstr "DeVeDe DVD/CDビデオクリエーター"
 
 #: ../menu-data/devede:devede.desktop.in.h:2
 msgid ""
@@ -3172,7 +3161,7 @@
 
 #: ../menu-data/dff:dff.desktop.in.h:2
 msgid "Digital Forensics Framework"
-msgstr ""
+msgstr "Digital Forensics Framework"
 
 #: ../menu-data/dfo:dfo.desktop.in.h:1
 msgid "Desktop Flickr Organizer"
@@ -3196,7 +3185,7 @@
 
 #: ../menu-data/dicompyler:dicompyler.desktop.in.h:2
 msgid "Radiation therapy research platform"
-msgstr ""
+msgstr "放射線療法リサーチプラットホーム"
 
 #: ../menu-data/dictionaryreader.app:DictionaryReader.desktop.in.h:1
 msgid "Dictionary Reader"
@@ -3234,19 +3223,19 @@
 
 #: ../menu-data/dillo:dillo.desktop.in.h:1
 msgid "Dillo"
-msgstr ""
+msgstr "Dillo"
 
 #: ../menu-data/dillo:dillo.desktop.in.h:2
 msgid "Lightweight browser"
-msgstr ""
+msgstr "軽量ブラウザー"
 
 #: ../menu-data/dino:dino.desktop.in.h:1
 msgid "Dino"
-msgstr ""
+msgstr "Dino"
 
 #: ../menu-data/dino:dino.desktop.in.h:2
 msgid "Integrated MIDI piano roll editor and sequencer engine"
-msgstr ""
+msgstr "統合MIDIピアノロールエディターならびにシーケンサーエンジン"
 
 #: ../menu-data/djplay:djplay.desktop.in.h:1
 msgid "DJPlay"
@@ -3278,7 +3267,7 @@
 
 #: ../menu-data/dkopp:dkopp.desktop.in.h:2
 msgid "Full and incremental backup to DVD with verify"
-msgstr ""
+msgstr "データ検証付きのDVDへのフルまたは増分バックアップ"
 
 #: ../menu-data/dlume:dlume.desktop.in.h:1
 msgid "Dlume"
@@ -3326,8 +3315,6 @@
 
 #: ../menu-data/dolphin:kde4__dolphin.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/exo-utils:exo-file-manager.desktop.in.h:1
-#: ../menu-data/gpe-filemanager:gpe-filemanager.desktop.in.h:1
-#: ../menu-data/thunar:thunar-settings.desktop.in.h:1
 msgid "File Manager"
 msgstr "ファイルマネージャー"
 
@@ -3365,7 +3352,7 @@
 
 #: ../menu-data/dossizola:dossizola.desktop.in.h:2
 msgid "Isola game with nice graphics"
-msgstr ""
+msgstr "美しいグラフィックのIsolaゲーム"
 
 #: ../menu-data/dragonplayer:kde4__dragonplayer.desktop.in.h:1
 msgid "Dragon Player"
@@ -3450,15 +3437,15 @@
 
 #: ../menu-data/dvbcut:dvbcut.desktop.in.h:1
 msgid "DVBcut"
-msgstr ""
+msgstr "DVBcut"
 
 #: ../menu-data/dvbcut:dvbcut.desktop.in.h:2
 msgid "Cut DVB streams"
-msgstr ""
+msgstr "DVBストリームをカットします"
 
 #: ../menu-data/dvcs-autosync:dvcs-autosync.desktop.in.h:1
 msgid "DVCS-Autosync"
-msgstr ""
+msgstr "DVCS-Autosync"
 
 #: ../menu-data/dvcs-autosync:dvcs-autosync.desktop.in.h:2
 msgid ""
@@ -3567,10 +3554,12 @@
 msgstr "グラフィカルな GNUstep 比較ユーティリティ"
 
 #: ../menu-data/easymp3gain-gtk:easymp3gain-gnome.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/easymp3gain-qt:easymp3gain-kde.desktop.in.h:1
 msgid "easyMP3Gain"
 msgstr "easyMP3Gain"
 
 #: ../menu-data/easymp3gain-gtk:easymp3gain-gnome.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/easymp3gain-qt:easymp3gain-kde.desktop.in.h:2
 msgid "A GUI for mp3gain, vorbisgain and aacgain"
 msgstr "MP3Gain、VorbisGain、AACGain の GUI フロントエンド"
 
@@ -3604,7 +3593,7 @@
 
 #: ../menu-data/ebook-speaker:eBook-speaker.desktop.in.h:1
 msgid "eBook speaker"
-msgstr ""
+msgstr "eBook speaker"
 
 #: ../menu-data/ebook-speaker:eBook-speaker.desktop.in.h:2
 msgid "Speaking e-reader"
@@ -3612,7 +3601,7 @@
 
 #: ../menu-data/ebumeter:ebumeter.desktop.in.h:1
 msgid "Ebumeter"
-msgstr ""
+msgstr "Ebumeter"
 
 #: ../menu-data/ebumeter:ebumeter.desktop.in.h:2
 msgid "Loudness meter according to EBU-R128 for JACK"
@@ -3742,11 +3731,11 @@
 
 #: ../menu-data/elki:elki.desktop.in.h:1
 msgid "ELKI"
-msgstr ""
+msgstr "ELKI"
 
 #: ../menu-data/elki:elki.desktop.in.h:2
 msgid "Data mining algorithm development framework"
-msgstr ""
+msgstr "データマイニングアルゴリズムの開発フレームワーク"
 
 #: ../menu-data/elmer:ElmerGUI.desktop.in.h:1
 msgid "Elmer"
@@ -3756,15 +3745,14 @@
 msgid "Elmer FEA software"
 msgstr "Elmer FEA ソフトウェア"
 
-#: ../menu-data/emacs23-lucid:emacs23-lucid.desktop.in.h:1
 #: ../menu-data/emacs23:emacs23.desktop.in.h:1
 msgid "GNU Emacs 23"
 msgstr "GNU Emacs 23"
 
-#: ../menu-data/emacs23-lucid:emacs23-lucid.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/emacs23:emacs23.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/emacs24-lucid:emacs24-lucid.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/emacs24:emacs24.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/yudit:yudit.desktop.in.h:2
 msgid "View and edit files"
 msgstr "ファイルの表示および編集"
 
@@ -3810,7 +3798,7 @@
 
 #: ../menu-data/emesene:emesene.desktop.in.h:3
 msgid "Open a new instance"
-msgstr ""
+msgstr "新しいインスタンスを開く"
 
 #: ../menu-data/emma:emma.desktop.in.h:1
 msgid "emma"
@@ -3822,7 +3810,7 @@
 
 #: ../menu-data/empathy:empathy.desktop.in.h:1
 msgid "Empathy Internet Messaging"
-msgstr ""
+msgstr "Empathy インスタントメッセンジャー"
 
 #: ../menu-data/empathy:empathy.desktop.in.h:2
 msgid "Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services"
@@ -3830,11 +3818,11 @@
 
 #: ../menu-data/empcommand:empcommand.desktop.in.h:1
 msgid "EMPCommand"
-msgstr ""
+msgstr "EMPCommand"
 
 #: ../menu-data/empcommand:empcommand.desktop.in.h:2
 msgid "multi-touch-and-shoot 2d game"
-msgstr ""
+msgstr "マルチタッチに対応した2Dシューティングゲーム"
 
 #: ../menu-data/emu8051:emu8051.desktop.in.h:1
 msgid "emu8051"
@@ -3910,12 +3898,10 @@
 msgstr "伝染病シミュレーター"
 
 #: ../menu-data/epiphany-browser-data:epiphany-browser.desktop.in.h:1
-#: ../menu-data/epiphany-browser-data:epiphany-newtab.desktop.in.h:1
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Epiphany ウェブブラウザー"
 
 #: ../menu-data/epiphany-browser-data:epiphany-browser.desktop.in.h:2
-#: ../menu-data/epiphany-browser-data:epiphany-newtab.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/exo-utils:exo-web-browser.desktop.in.h:2
 msgid "Browse the web"
 msgstr "ウェブを閲覧します"
@@ -3932,11 +3918,11 @@
 
 #: ../menu-data/epoptes:epoptes.desktop.in.h:1
 msgid "Epoptes"
-msgstr ""
+msgstr "Epoptes"
 
 #: ../menu-data/epoptes:epoptes.desktop.in.h:2
 msgid "Epoptes computer lab administration tool"
-msgstr ""
+msgstr "Epoptesコンピューターラボ管理ツール"
 
 #: ../menu-data/eqonomize:kde4__eqonomize.desktop.in.h:1
 msgid "Eqonomize!"
@@ -3944,7 +3930,7 @@
 
 #: ../menu-data/eqonomize:kde4__eqonomize.desktop.in.h:2
 msgid "Manage your personal finances"
-msgstr ""
+msgstr "個人資産を管理します"
 
 #: ../menu-data/eric:eric.desktop.in.h:1
 msgid "Eric python IDE"
@@ -3975,7 +3961,6 @@
 msgid "EtherApe"
 msgstr "EtherApe"
 
-#: ../menu-data/etherape:etherape-root.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/etherape:etherape.desktop.in.h:2
 msgid "Graphical Network Monitor"
 msgstr "グラフィカルなネットワークモニタ"
@@ -4018,8 +4003,6 @@
 
 #: ../menu-data/evilvte:evilvte.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/exo-utils:exo-terminal-emulator.desktop.in.h:1
-#: ../menu-data/lxpanel:lxde-x-terminal-emulator.desktop.in.h:2
-#: ../menu-data/xfce4-terminal:xfce4-terminal.desktop.in.h:2
 msgid "Terminal Emulator"
 msgstr "端末エミュレーター"
 
@@ -4027,10 +4010,9 @@
 #: ../menu-data/kdegraphics-mobipocket:kde4__okularApplication_mobi.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/okular-backend-odp:kde4__okularApplication_odp.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/okular-extra-backends:kde4__okularApplication_chm.desktop.in.h:2
-#: ../menu-data/okular-extra-backends:kde4__okularApplication_djvu.desktop.in.h:2
-#: ../menu-data/okular-extra-backends:kde4__okularApplication_epub.desktop.in.h:2
-#: ../menu-data/okular-extra-backends:kde4__okularApplication_tiff.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/okular:kde4__okular.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/okular:kde4__okularApplication_plucker.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/okular:kde4__okularApplication_txt.desktop.in.h:2
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "ドキュメントビューアー"
 
@@ -4040,7 +4022,7 @@
 
 #: ../menu-data/evolution:evolution.desktop.in.h:1
 msgid "Evolution Mail and Calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Evolution メール/カレンダー"
 
 #: ../menu-data/evolution:evolution.desktop.in.h:2
 msgid "Manage your email, contacts and schedule"
@@ -4072,11 +4054,11 @@
 
 #: ../menu-data/exo-utils:exo-file-manager.desktop.in.h:2
 msgid "Browse the file system"
-msgstr ""
+msgstr "ファイルシステムを参照する"
 
 #: ../menu-data/exo-utils:exo-mail-reader.desktop.in.h:1
 msgid "Mail Reader"
-msgstr ""
+msgstr "メールリーダー"
 
 #: ../menu-data/exo-utils:exo-mail-reader.desktop.in.h:2
 msgid "Read your email"
@@ -4084,7 +4066,6 @@
 
 #: ../menu-data/exo-utils:exo-terminal-emulator.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/gnome-terminal:gnome-terminal.desktop.in.h:2
-#: ../menu-data/lxterminal:lxterminal.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/roxterm-gtk2:roxterm.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/roxterm-gtk3:roxterm.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/sakura:sakura.desktop.in.h:2
@@ -4092,15 +4073,13 @@
 msgstr "コマンドラインを利用します"
 
 #: ../menu-data/exo-utils:exo-web-browser.desktop.in.h:1
-#: ../menu-data/konqueror:kde4__konqbrowser.desktop.in.h:2
-#: ../menu-data/lxpanel:lxde-x-www-browser.desktop.in.h:1
 #: ../menu-data/rekonq:kde4__rekonq.desktop.in.h:2
 msgid "Web Browser"
 msgstr "ウェブブラウザー"
 
 #: ../menu-data/expeyes:expeyes.desktop.in.h:1
 msgid "expEYES"
-msgstr ""
+msgstr "expEYES"
 
 #: ../menu-data/expeyes:expeyes.desktop.in.h:2
 msgid "hardware & software framework for developing science experiments"
@@ -4138,7 +4117,6 @@
 msgid "Exult Ultima 7 Engine"
 msgstr "Exult ウルティマ 7 エンジン"
 
-#: ../menu-data/f-spot:f-spot-import.desktop.in.h:1
 #: ../menu-data/f-spot:f-spot.desktop.in.h:1
 msgid "F-Spot Photo Manager"
 msgstr "F-Spot 写真管理ツール"
@@ -4192,25 +4170,25 @@
 #: ../menu-data/fcitx-config-gtk:fcitx-config-gtk3.desktop.in.h:1
 #: ../menu-data/fcitx-data:fcitx-configtool.desktop.in.h:1
 msgid "Fcitx Config Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Fcitx 設定ツール"
 
 #: ../menu-data/fcitx-config-gtk2:fcitx-config-gtk2.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/fcitx-config-gtk:fcitx-config-gtk3.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/fcitx-data:fcitx-configtool.desktop.in.h:2
 msgid "Fcitx GUI Config Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Fcitx GUI 設定ツール"
 
 #: ../menu-data/fcitx-data:fcitx-skin-installer.desktop.in.h:1
 msgid "Fcitx Skin Installer"
-msgstr ""
+msgstr "Fcitx スキンインストーラー"
 
 #: ../menu-data/fcitx-data:fcitx-skin-installer.desktop.in.h:2
 msgid "Installer Script for Fcitx Skin"
-msgstr ""
+msgstr "Fcitxスキンのインストーラースクリプト"
 
 #: ../menu-data/fcitx-data:fcitx.desktop.in.h:1
 msgid "Fcitx"
-msgstr ""
+msgstr "Fcitx"
 
 #: ../menu-data/fcitx-data:fcitx.desktop.in.h:2
 msgid "Chinese Input Method"
@@ -4267,11 +4245,11 @@
 
 #: ../menu-data/fgo:fgo.desktop.in.h:1
 msgid "FGo!"
-msgstr ""
+msgstr "FGo!"
 
 #: ../menu-data/fgo:fgo.desktop.in.h:2
 msgid "Graphical launcher for the FlightGear Filght Simulator"
-msgstr ""
+msgstr "FlightGearフライトシミュレーターのGUIランチャー"
 
 #: ../menu-data/fgrun:fgrun.desktop.in.h:1
 msgid "FlightGear Launch Control"
@@ -4279,7 +4257,7 @@
 
 #: ../menu-data/fgrun:fgrun.desktop.in.h:2
 msgid "Launch FlightGear via FGRun"
-msgstr ""
+msgstr "FGRunからFlightGearを起動する"
 
 #: ../menu-data/file-roller:file-roller.desktop.in.h:1
 msgid "Archive Manager"
@@ -4315,11 +4293,11 @@
 
 #: ../menu-data/fillets-ng:fillets-ng.desktop.in.h:1
 msgid "Fish Fillets"
-msgstr ""
+msgstr "Fish Fillets"
 
 #: ../menu-data/fillets-ng:fillets-ng.desktop.in.h:2
 msgid "Puzzle game about witty fish saving the world sokoban-style"
-msgstr ""
+msgstr "倉庫番に似た、魚を助けるパズルゲーム"
 
 #: ../menu-data/fillmore:fillmore.desktop.in.h:1
 msgid "Fillmore Audio Editor"
@@ -4359,19 +4337,19 @@
 
 #: ../menu-data/flare:flare.desktop.in.h:1
 msgid "Flare"
-msgstr ""
+msgstr "Flare"
 
 #: ../menu-data/flare:flare.desktop.in.h:2
 msgid "A single player, 2D-isometric, action Role-Playing Game"
-msgstr ""
+msgstr "一人でプレイする2DアクションRPG"
 
 #: ../menu-data/fldiff:fldiff.desktop.in.h:1
 msgid "fldiff"
-msgstr ""
+msgstr "fldiff"
 
 #: ../menu-data/fldiff:fldiff.desktop.in.h:2
 msgid "A graphical diff program"
-msgstr ""
+msgstr "グラフィカルな diff プログラム"
 
 #: ../menu-data/fldigi:flarq.desktop.in.h:1
 msgid "Flarq"
@@ -4490,23 +4468,23 @@
 
 #: ../menu-data/flush:flush.desktop.in.h:1
 msgid "Flush"
-msgstr ""
+msgstr "Flush"
 
 #: ../menu-data/flush:flush.desktop.in.h:2
 msgid "Downloading files by BitTorrent protocol"
-msgstr ""
+msgstr "BitTorrent プロトコルでファイルをダウンロード"
 
 #: ../menu-data/fmit:fmit.desktop.in.h:1
 msgid "FMIT"
-msgstr ""
+msgstr "FMIT"
 
 #: ../menu-data/fmit:fmit.desktop.in.h:2
 msgid "Tune musical instruments"
-msgstr ""
+msgstr "楽器をチューニングする"
 
 #: ../menu-data/focuswriter:focuswriter.desktop.in.h:1
 msgid "FocusWriter"
-msgstr ""
+msgstr "FocusWriter"
 
 #: ../menu-data/focuswriter:focuswriter.desktop.in.h:2
 msgid "Write without distractions"
@@ -4514,7 +4492,7 @@
 
 #: ../menu-data/fofix:fofix.desktop.in.h:1
 msgid "FoFiX"
-msgstr ""
+msgstr "FoFiX"
 
 #: ../menu-data/font-manager:font-manager.desktop.in.h:1
 msgid "Font Manager"
@@ -4558,7 +4536,7 @@
 
 #: ../menu-data/foo-yc20:foo-yc20.desktop.in.h:1
 msgid "Foo YC20"
-msgstr ""
+msgstr "Foo YC20"
 
 #: ../menu-data/foo-yc20:foo-yc20.desktop.in.h:2
 msgid "Organ synthesizer"
@@ -4572,8 +4550,6 @@
 msgid "3D billiards game using OpenGL"
 msgstr "OpenGL を利用した 3D ビリヤードゲーム"
 
-#: ../menu-data/foomatic-gui:foomatic-gui.desktop.in.h:1
-#: ../menu-data/gnome-control-center:gnome-printers-panel.desktop.in.h:1
 #: ../menu-data/system-config-printer-gnome:system-config-printer.desktop.in.h:1
 msgid "Printers"
 msgstr "プリンタ"
@@ -4596,11 +4572,11 @@
 
 #: ../menu-data/fotoxx:kornelix-fotoxx.desktop.in.h:2
 msgid "Edit photos and manage collections"
-msgstr ""
+msgstr "写真の編集ならびにコレクションの管理"
 
 #: ../menu-data/foxtrotgps:foxtrotgps.desktop.in.h:1
 msgid "FoxtrotGPS"
-msgstr ""
+msgstr "FoxtrotGPS"
 
 #: ../menu-data/foxtrotgps:foxtrotgps.desktop.in.h:2
 msgid "Display map and GPS position"
@@ -4608,7 +4584,7 @@
 
 #: ../menu-data/fpm2:fpm2.desktop.in.h:1
 msgid "Figaro's Password Manager 2"
-msgstr ""
+msgstr "Figaro パスワード・マネージャー 2"
 
 #: ../menu-data/fpm2:fpm2.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/kedpm-gtk:kedpm-gtk.desktop.in.h:2
@@ -4634,7 +4610,7 @@
 
 #: ../menu-data/fracplanet:fracplanet.desktop.in.h:1
 msgid "Fracplanet"
-msgstr ""
+msgstr "Fracplanet"
 
 #: ../menu-data/fracplanet:fracplanet.desktop.in.h:2
 msgid "Interactive fractal planet generator"
@@ -4654,7 +4630,7 @@
 
 #: ../menu-data/fraqtive:fraqtive.desktop.in.h:2
 msgid "Mandelbrot family fractal generator"
-msgstr ""
+msgstr "マンデルブロー集合のフラクタルジェネレーター"
 
 #: ../menu-data/freealchemist:freealchemist.desktop.in.h:1
 msgid "FreeAlchemist"
@@ -4689,14 +4665,10 @@
 msgstr ""
 
 #: ../menu-data/freeciv-client-gtk:freeciv-gtk.desktop.in.h:1
-#: ../menu-data/freeciv-client-sdl:freeciv-sdl.desktop.in.h:1
-#: ../menu-data/freeciv-client-xaw3d:freeciv-xaw3d.desktop.in.h:1
 msgid "Freeciv"
-msgstr ""
+msgstr "Freeciv"
 
 #: ../menu-data/freeciv-client-gtk:freeciv-gtk.desktop.in.h:2
-#: ../menu-data/freeciv-client-sdl:freeciv-sdl.desktop.in.h:2
-#: ../menu-data/freeciv-client-xaw3d:freeciv-xaw3d.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/freeciv-server:freeciv-server.desktop.in.h:2
 msgid ""
 "Turn-based strategy game inspired by the history of human civilization"
@@ -4704,7 +4676,7 @@
 
 #: ../menu-data/freeciv-server:freeciv-server.desktop.in.h:1
 msgid "Freeciv server"
-msgstr ""
+msgstr "Freecivサーバー"
 
 #: ../menu-data/freedink-dfarc:freedink-dfarc.desktop.in.h:1
 msgid "DFArc - Dink frontend"
@@ -4746,7 +4718,7 @@
 
 #: ../menu-data/freedroidrpg:freedroidrpg.desktop.in.h:1
 msgid "Freedroid RPG"
-msgstr ""
+msgstr "Freedroid RPG"
 
 #: ../menu-data/freedroidrpg:freedroidrpg.desktop.in.h:2
 msgid "Isometric role playing game"
@@ -4754,7 +4726,7 @@
 
 #: ../menu-data/freegish:freegish.desktop.in.h:1
 msgid "FreeGish"
-msgstr ""
+msgstr "FreeGish"
 
 #: ../menu-data/freegish:freegish.desktop.in.h:2
 msgid "A physics based arcade game"
@@ -4788,7 +4760,7 @@
 
 #: ../menu-data/freeplane:freeplane.desktop.in.h:1
 msgid "Freeplane"
-msgstr ""
+msgstr "Freeplane"
 
 #: ../menu-data/freeplane:freeplane.desktop.in.h:2
 msgid ""
@@ -4833,7 +4805,7 @@
 
 #: ../menu-data/freevo:freevo.desktop.in.h:2
 msgid "Playing various multimedia formats, like pictures, audio or video"
-msgstr ""
+msgstr "画像、音声、動画といった様々なマルチメディアフォーマットを再生します"
 
 #: ../menu-data/freewheeling:freewheeling.desktop.in.h:1
 msgid "FreeWheeling"
@@ -4849,7 +4821,7 @@
 
 #: ../menu-data/freqtweak:freqtweak.desktop.in.h:2
 msgid "Realtime audio processor based on frequency spectral manipulation"
-msgstr ""
+msgstr "周波数スペクトルの操作をベースとするリアルタイムオーディオ処理"
 
 #: ../menu-data/frescobaldi:frescobaldi.desktop.in.h:2
 msgid "LilyPond Music Editor"
@@ -4869,7 +4841,7 @@
 
 #: ../menu-data/fritzing:fritzing.desktop.in.h:1
 msgid "Fritzing"
-msgstr ""
+msgstr "Fritzing"
 
 #: ../menu-data/fritzing:fritzing.desktop.in.h:2
 msgid "PCB-Suite"
@@ -4889,7 +4861,7 @@
 
 #: ../menu-data/frogr:frogr.desktop.in.h:2
 msgid "Upload and organize photos in Flickr accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Flickrに写真をアップロード・管理する"
 
 #: ../menu-data/frozen-bubble:frozen-bubble.desktop.in.h:1
 msgid "Frozen-Bubble"
@@ -4929,7 +4901,7 @@
 
 #: ../menu-data/furiusisomount:furiusisomount.desktop.in.h:1
 msgid "Furius ISO Mount"
-msgstr ""
+msgstr "Furius ISO Mount"
 
 #: ../menu-data/furiusisomount:furiusisomount.desktop.in.h:2
 msgid "Manage ISO, IMG, BIN, MDF and NRG images"
@@ -4953,7 +4925,7 @@
 
 #: ../menu-data/fuss-launcher:fuss-launcher.desktop.in.h:1
 msgid "Fuss Application Launcher"
-msgstr ""
+msgstr "Fussアプリケーションランチャー"
 
 #: ../menu-data/fvwm:fvwm.desktop.in.h:1
 msgid "fvwm2"
@@ -5001,11 +4973,11 @@
 
 #: ../menu-data/gabedit:gabedit.desktop.in.h:1
 msgid "Gabedit QC-GUI"
-msgstr ""
+msgstr "Gabedit QC-GUI"
 
 #: ../menu-data/gabedit:gabedit.desktop.in.h:2
 msgid "graphical user interface to computational chemistry packages"
-msgstr ""
+msgstr "計算化学パッケージのGUIインターフェース"
 
 #: ../menu-data/gadmin-bind:gadmin-bind.desktop.in.h:1
 msgid "GADMIN-BIND"
@@ -5053,7 +5025,7 @@
 
 #: ../menu-data/gaiksaurus:gaiksaurus.desktop.in.h:1
 msgid "GTK Aiksaurus"
-msgstr ""
+msgstr "GTK Aiksaurus"
 
 #: ../menu-data/gaiksaurus:gaiksaurus.desktop.in.h:2
 msgid "Find Synonyms and Homonyms"
@@ -5089,7 +5061,7 @@
 
 #: ../menu-data/gally:kde4__gally.desktop.in.h:1
 msgid "Gally"
-msgstr ""
+msgstr "Gally"
 
 #: ../menu-data/gally:kde4__gally.desktop.in.h:2
 msgid "Sign Language Tutor"
@@ -5097,11 +5069,11 @@
 
 #: ../menu-data/galternatives:galternatives.desktop.in.h:1
 msgid "Alternatives Configurator"
-msgstr ""
+msgstr "Alternatives設定ツール"
 
 #: ../menu-data/galternatives:galternatives.desktop.in.h:2
 msgid "Configure the system default alternatives"
-msgstr ""
+msgstr "システムデフォルトのalternativesを設定します"
 
 #: ../menu-data/gamazons:gamazons.desktop.in.h:1
 msgid "Gamazons"
@@ -5206,7 +5178,7 @@
 
 #: ../menu-data/gatos:xatitv.desktop.in.h:2
 msgid "xatitv"
-msgstr ""
+msgstr "xatitv"
 
 #: ../menu-data/gaupol:gaupol.desktop.in.h:1
 msgid "Edit subtitle files"
@@ -5226,11 +5198,11 @@
 
 #: ../menu-data/gbatnav:gbnclient.desktop.in.h:1
 msgid "Gnome Batalla Naval client"
-msgstr ""
+msgstr "Batalla NavalのGNOMEクライアント"
 
 #: ../menu-data/gbatnav:gbnserver.desktop.in.h:1
 msgid "Gnome Batalla Naval server"
-msgstr ""
+msgstr "Batalla NavalのGNOMEサーバー"
 
 #: ../menu-data/gbemol:gbemol.desktop.in.h:1
 msgid "gbemol"
@@ -5274,19 +5246,19 @@
 "abilities"
 msgstr "思考力・言語力・計算力・記憶力を試してください"
 
-#: ../menu-data/gcalctool:gcalctool.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/gnome-calculator:gcalctool.desktop.in.h:1
 msgid "Calculator"
 msgstr "電卓"
 
-#: ../menu-data/gcalctool:gcalctool.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/gnome-calculator:gcalctool.desktop.in.h:2
 msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
 msgstr "算術、科学、財務の計算を行います"
 
-#: ../menu-data/gchempaint:gchempaint-0.12.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/gchempaint:gchempaint-0.14.desktop.in.h:1
 msgid "GChemPaint Chemical Structures Editor"
 msgstr "GChemPaint 化学構造エディター"
 
-#: ../menu-data/gchempaint:gchempaint-0.12.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/gchempaint:gchempaint-0.14.desktop.in.h:2
 msgid "Edit chemical 2D structures"
 msgstr "2D 化学構造を編集します"
 
@@ -5308,11 +5280,11 @@
 
 #: ../menu-data/gco:gco.desktop.in.h:1
 msgid "GNOME Comics Organizer"
-msgstr ""
+msgstr "GNOMEコミックオーガナイザー"
 
 #: ../menu-data/gco:gco.desktop.in.h:2
 msgid "A GNOME interface for managing your comic book collection"
-msgstr "漫画本コレクションを管理するための GNOME インターフェース"
+msgstr "漫画本コレクションを管理するためのGNOMEインターフェース"
 
 #: ../menu-data/gcolor2:gcolor2.desktop.in.h:1
 msgid "Gcolor2"
@@ -5350,11 +5322,11 @@
 msgid "Conjugates Portuguese verbs"
 msgstr "ポルトガル語の動詞活用"
 
-#: ../menu-data/gcrystal:gcrystal-0.12.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/gcrystal:gcrystal-0.14.desktop.in.h:1
 msgid "Gnome Crystal Crystalline Structures Viewer"
 msgstr "Gnome Crystal 結晶構造ビューアー"
 
-#: ../menu-data/gcrystal:gcrystal-0.12.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/gcrystal:gcrystal-0.14.desktop.in.h:2
 msgid "Edit and display crystalline structures"
 msgstr "結晶構造の編集および表示"
 
@@ -5366,35 +5338,35 @@
 msgid "Manage your collections of movies, games, books, music and more"
 msgstr "動画、ゲーム、本、音楽などのコレクションを管理します"
 
-#: ../menu-data/gcu-bin:gchem3d-0.12.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/gcu-bin:gchem3d-0.14.desktop.in.h:1
 msgid "Molecules Viewer"
 msgstr "分子ビューアー"
 
-#: ../menu-data/gcu-bin:gchem3d-0.12.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/gcu-bin:gchem3d-0.14.desktop.in.h:2
 msgid "Display chemical 3D structures"
 msgstr "3D 化学構造を表示します"
 
-#: ../menu-data/gcu-bin:gchemcalc-0.12.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/gcu-bin:gchemcalc-0.14.desktop.in.h:1
 msgid "Chemical calculator"
 msgstr "化学計算"
 
-#: ../menu-data/gcu-bin:gchemcalc-0.12.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/gcu-bin:gchemcalc-0.14.desktop.in.h:2
 msgid "A simple calculator for chemistry"
 msgstr "化学用簡易電卓"
 
-#: ../menu-data/gcu-bin:gchemtable-0.12.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/gcu-bin:gchemtable-0.14.desktop.in.h:1
 msgid "Periodic table of the elements"
 msgstr "元素周期表"
 
-#: ../menu-data/gcu-bin:gchemtable-0.12.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/gcu-bin:gchemtable-0.14.desktop.in.h:2
 msgid "A Mendeleiev table of the chemical elements"
 msgstr "メンデレーエフの元素周期表"
 
-#: ../menu-data/gcu-bin:gspectrum-0.12.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/gcu-bin:gspectrum-0.14.desktop.in.h:1
 msgid "Spectrum viewer"
 msgstr "スペクトルビューアー"
 
-#: ../menu-data/gcu-bin:gspectrum-0.12.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/gcu-bin:gspectrum-0.14.desktop.in.h:2
 msgid "A spectrum viewer for the GNOME desktop"
 msgstr "GNOME デスクトップ向けスペクトルビューアー"
 
@@ -5408,11 +5380,11 @@
 
 #: ../menu-data/gcx:gcx.desktop.in.h:1
 msgid "GCX Astro-Image Processor"
-msgstr ""
+msgstr "GCX天体写真プロセッサー"
 
 #: ../menu-data/gcx:gcx.desktop.in.h:2
 msgid "Process astronomical images and control CCDs"
-msgstr ""
+msgstr "天体写真を処理したりCCDを制御します"
 
 #: ../menu-data/gdebi-kde:kde4__gdebi-kde.desktop.in.h:1
 #: ../menu-data/gdebi:gdebi.desktop.in.h:1
@@ -5451,7 +5423,7 @@
 
 #: ../menu-data/gdigi:gdigi.desktop.in.h:1
 msgid "gdigi"
-msgstr ""
+msgstr "gdigi"
 
 #: ../menu-data/gdis:gdis.desktop.in.h:1
 msgid "GDIS Molecule Modeller"
@@ -5472,7 +5444,7 @@
 
 #: ../menu-data/gdpc:gdpc.desktop.in.h:1
 msgid "GDPC Molecular Dynamic Simulator"
-msgstr "GDPC 分子動力学シミュレータ"
+msgstr "GDPC 分子動力学シミュレーター"
 
 #: ../menu-data/gdpc:gdpc.desktop.in.h:2
 msgid "Visualize molecular dynamic simulations"
@@ -5496,11 +5468,11 @@
 
 #: ../menu-data/gecrit:gecrit.desktop.in.h:1
 msgid "gEcrit"
-msgstr ""
+msgstr "gEcrit"
 
 #: ../menu-data/gecrit:gecrit.desktop.in.h:2
 msgid "A python text editor."
-msgstr ""
+msgstr "Pythonテキストエディター"
 
 #: ../menu-data/geda-gattrib:geda-gattrib.desktop.in.h:1
 msgid "gEDA Attribute Editor"
@@ -5534,16 +5506,15 @@
 msgstr "テキストファイルの編集"
 
 #: ../menu-data/gedit:gedit.desktop.in.h:2
-#: ../menu-data/gpe-edit:gpe-edit.desktop.in.h:1
 #: ../menu-data/kwrite:kde4__kwrite.desktop.in.h:1
 msgid "Text Editor"
 msgstr "テキストエディター"
 
-#: ../menu-data/geeqie:geeqie-standard.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/geeqie:geeqie.desktop.in.h:1
 msgid "Geeqie"
 msgstr "Geeqie"
 
-#: ../menu-data/geeqie:geeqie-standard.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/geeqie:geeqie.desktop.in.h:2
 msgid "View and manage images"
 msgstr "画像を表示、管理します"
 
@@ -5561,7 +5532,7 @@
 
 #: ../menu-data/gemdropx:gemdropx.desktop.in.h:1
 msgid "Gem Drop X"
-msgstr ""
+msgstr "Gem Drop X"
 
 #: ../menu-data/gemdropx:gemdropx.desktop.in.h:2
 msgid "Grab the gems and throw them back up before they crush you"
@@ -5569,11 +5540,11 @@
 
 #: ../menu-data/geneatd:geneatd.desktop.in.h:1
 msgid "GeneaTD"
-msgstr ""
+msgstr "GeneaTD"
 
 #: ../menu-data/geneatd:geneatd.desktop.in.h:2
 msgid "Multi-touch tower defense game"
-msgstr ""
+msgstr "マルチタッチ対応のタワー防御ゲーム"
 
 #: ../menu-data/genesis:genesis.desktop.in.h:1
 msgid "GENESIS Neural Simulator"
@@ -5593,7 +5564,7 @@
 
 #: ../menu-data/gentoo:gentoo.desktop.in.h:1
 msgid "Gentoo"
-msgstr ""
+msgstr "Gentoo"
 
 #: ../menu-data/gentoo:gentoo.desktop.in.h:2
 msgid "Fully GUI-configurable, two-pane X file manager"
@@ -5605,7 +5576,7 @@
 
 #: ../menu-data/geogebra:geogebra.desktop.in.h:2
 msgid "Create interactive mathematical constructions and applets."
-msgstr ""
+msgstr "数学の作図ならびにアプレットをインタラクティブに作成します"
 
 #: ../menu-data/geomview:geomview.desktop.in.h:1
 msgid "Geomview"
@@ -5613,7 +5584,7 @@
 
 #: ../menu-data/geomview:geomview.desktop.in.h:2
 msgid "Interactive geometry viewing program"
-msgstr ""
+msgstr "インタラクティブな幾何学図形ビューアー"
 
 #: ../menu-data/geotranz:geotranz.desktop.in.h:1
 msgid "Geotranz"
@@ -5717,7 +5688,7 @@
 
 #: ../menu-data/ghex:ghex.desktop.in.h:2
 msgid "Inspect and edit binary files"
-msgstr ""
+msgstr "バイナリーファイルの調査や編集を行います"
 
 #: ../menu-data/ghextris:ghextris.desktop.in.h:1
 msgid "Ghextris"
@@ -5733,7 +5704,7 @@
 
 #: ../menu-data/ghkl:ghkl.desktop.in.h:2
 msgid "hkl library graphical interface."
-msgstr ""
+msgstr "hklライブラリのGUI"
 
 #: ../menu-data/giggle:giggle.desktop.in.h:1
 msgid "Giggle"
@@ -5769,11 +5740,11 @@
 
 #: ../menu-data/ginkgocadx:ginkgocadx.desktop.in.h:1
 msgid "Ginkgo CADx"
-msgstr ""
+msgstr "Ginkgo CADx"
 
 #: ../menu-data/ginkgocadx:ginkgocadx.desktop.in.h:2
 msgid "Medical Image (DICOM) Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "医療画像(DICOM)ビューアー"
 
 #: ../menu-data/gip:gip.desktop.in.h:1
 msgid "Gip IP Address Calculator"
@@ -5837,16 +5808,15 @@
 
 #: ../menu-data/gkamus:gkamus.desktop.in.h:1
 msgid "gKamus"
-msgstr ""
+msgstr "gKamus"
 
 #: ../menu-data/gkamus:gkamus.desktop.in.h:2
 msgid "English - Indonesian dictionary"
 msgstr ""
 
 #: ../menu-data/gkbd-capplet:gkbd-keyboard-display.desktop.in.h:1
-#: ../menu-data/gnome-control-center:ubuntu-region-panel.desktop.in.h:1
 msgid "Keyboard Layout"
-msgstr ""
+msgstr "キーボードレイアウト"
 
 #: ../menu-data/gkbd-capplet:gkbd-keyboard-display.desktop.in.h:2
 msgid "Preview keyboard layouts"
@@ -5887,26 +5857,26 @@
 #: ../menu-data/glade-gtk2:glade-3.desktop.in.h:1
 #: ../menu-data/glade:glade.desktop.in.h:1
 msgid "Glade Interface Designer"
-msgstr "Glade インターフェースデザイナー"
+msgstr "Gladeインターフェースデザイナー"
 
 #: ../menu-data/glade-gtk2:glade-3.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/glade:glade.desktop.in.h:2
 msgid "Create or open user interface designs for GTK+ applications"
-msgstr "GTK+ アプリの UI ファイルの作成・編集を行います"
+msgstr "GTK+アプリのUIファイルの作成や編集を行います"
 
 #: ../menu-data/gladish:gladish.desktop.in.h:1
 msgid "gladish"
-msgstr ""
+msgstr "gladish"
 
 #: ../menu-data/gladish:gladish.desktop.in.h:2
 msgid "LADI Session Handler"
-msgstr ""
+msgstr "LADIセッションハンドラー"
 
-#: ../menu-data/glchess:glchess.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/gnome-chess:glchess.desktop.in.h:1
 msgid "Chess"
 msgstr "チェス"
 
-#: ../menu-data/glchess:glchess.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/gnome-chess:glchess.desktop.in.h:2
 msgid "Play the classic two-player boardgame of chess"
 msgstr "古典的な対戦型のチェスゲームをお楽しみください"
 
@@ -5918,11 +5888,11 @@
 msgid "slow CW (QRSS) / dual-frequency CW (DFCW)"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/glines:glines.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/five-or-more:glines.desktop.in.h:1
 msgid "Five or More"
 msgstr "Five or More"
 
-#: ../menu-data/glines:glines.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/five-or-more:glines.desktop.in.h:2
 msgid "Remove colored balls from the board by forming lines"
 msgstr "色の付いた玉を並べて盤面から取り去ってください"
 
@@ -5936,7 +5906,7 @@
 
 #: ../menu-data/glob2:glob2.desktop.in.h:1
 msgid "Globulation 2"
-msgstr ""
+msgstr "Globulation 2"
 
 #: ../menu-data/glob2:glob2.desktop.in.h:2
 msgid "An innovative new strategy game"
@@ -5944,11 +5914,11 @@
 
 #: ../menu-data/globs:globs.desktop.in.h:1
 msgid "Globs"
-msgstr ""
+msgstr "Globs"
 
 #: ../menu-data/globs:globs.desktop.in.h:2
 msgid "GL Open Benchmark Suite"
-msgstr ""
+msgstr "GL Openベンチマークスイート"
 
 #: ../menu-data/glogg:glogg.desktop.in.h:1
 msgid "glogg"
@@ -6032,19 +6002,19 @@
 
 #: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-alsamixer.desktop.in.h:1
 msgid "Gmerlin mixer"
-msgstr ""
+msgstr "Gmerlinミキサー"
 
 #: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-alsamixer.desktop.in.h:2
 msgid "Alsa mixer"
-msgstr ""
+msgstr "Alsaミキサー"
 
 #: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-kbd.desktop.in.h:1
 msgid "Gmerlin KBD"
-msgstr ""
+msgstr "Gmerlin KBD"
 
 #: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-kbd.desktop.in.h:2
 msgid "Configure the Gmerlin keyboard daemon"
-msgstr ""
+msgstr "Gmerlinキーボードデーモンを設定します"
 
 #: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-player.desktop.in.h:1
 msgid "Gmerlin player"
@@ -6060,7 +6030,7 @@
 
 #: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-plugincfg.desktop.in.h:2
 msgid "Configure gmerlin plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Gmerlinプラグインを設定します"
 
 #: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-recorder.desktop.in.h:1
 msgid "Gmerlin recorder"
@@ -6096,7 +6066,7 @@
 
 #: ../menu-data/gmidimonitor:gmidimonitor-alsa.desktop.in.h:1
 msgid "Gmidimonitor (with ALSA support)"
-msgstr ""
+msgstr "Gmidimonitor (ALSAサポート含む)"
 
 #: ../menu-data/gmidimonitor:gmidimonitor-alsa.desktop.in.h:2
 msgid "Analyse MIDI messages through ALSA"
@@ -6104,7 +6074,7 @@
 
 #: ../menu-data/gmidimonitor:gmidimonitor-jack.desktop.in.h:1
 msgid "Gmidimonitor (with JACK support)"
-msgstr ""
+msgstr "Gmidimonitor (JACKサポート含む)"
 
 #: ../menu-data/gmidimonitor:gmidimonitor-jack.desktop.in.h:2
 msgid "Analyse MIDI messages through JACK"
@@ -6116,7 +6086,7 @@
 
 #: ../menu-data/gmlive:gmlive.desktop.in.h:2
 msgid "Streaming Direct Broadcast System based on P2P"
-msgstr ""
+msgstr "P2Pをベースとしたストリーミングのダイレクトブロードキャストシステム"
 
 #: ../menu-data/gmobilemedia:gmobilemedia.desktop.in.h:1
 msgid "gMobileMedia (Mobile Media Browser)"
@@ -6132,7 +6102,7 @@
 
 #: ../menu-data/gmountiso:gmount-iso.desktop.in.h:1
 msgid "Gmount-iso"
-msgstr ""
+msgstr "Gmount-iso"
 
 #: ../menu-data/gmountiso:gmount-iso.desktop.in.h:2
 msgid "Mount CD-ROM and DVD image iso"
@@ -6196,27 +6166,27 @@
 msgid "View SWF Files"
 msgstr "SWFファイルを参照"
 
-#: ../menu-data/gnect:gnect.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/four-in-a-row:gnect.desktop.in.h:1
 msgid "Four-in-a-Row"
 msgstr "四目並べ"
 
-#: ../menu-data/gnect:gnect.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/four-in-a-row:gnect.desktop.in.h:2
 msgid "Make lines of the same color to win"
 msgstr "同じ色のラインを作って競い合ってください"
 
-#: ../menu-data/gnibbles:gnibbles.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/gnome-nibbles:gnibbles.desktop.in.h:1
 msgid "Nibbles"
 msgstr "Nibbles"
 
-#: ../menu-data/gnibbles:gnibbles.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/gnome-nibbles:gnibbles.desktop.in.h:2
 msgid "Guide a worm around a maze"
 msgstr "迷路をさまよう虫を導いてください"
 
-#: ../menu-data/gnobots2:gnobots2.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/gnome-robots:gnobots2.desktop.in.h:1
 msgid "Robots"
 msgstr "Robots"
 
-#: ../menu-data/gnobots2:gnobots2.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/gnome-robots:gnobots2.desktop.in.h:2
 msgid "Avoid the robots and make them crash into each other"
 msgstr "ロボットを避けながらロボット同士を破壊してください"
 
@@ -6311,25 +6281,26 @@
 msgstr "GNOME デスクトップをカスタマイズします"
 
 #: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-calibrate.desktop.in.h:1
-#: ../menu-data/gnome-control-center:gnome-color-panel.desktop.in.h:1
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "カラー"
 
 #: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-calibrate.desktop.in.h:2
 msgid "Color Calibration"
-msgstr ""
+msgstr "カラーキャリブレーションを行います"
 
+#: ../menu-data/colord-kde:kde4__colordkdeiccimporter.desktop.in.h:1
 #: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-import.desktop.in.h:1
 msgid "ICC Profile Installer"
 msgstr "ICC プロファイルインストーラ"
 
+#: ../menu-data/colord-kde:kde4__colordkdeiccimporter.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-import.desktop.in.h:2
 msgid "Install ICC profiles"
 msgstr "ICC プロファイルをインストールします"
 
 #: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-picker.desktop.in.h:1
 msgid "Color Picker"
-msgstr ""
+msgstr "カラーピッカー"
 
 #: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-picker.desktop.in.h:2
 msgid "Use the color sensor to sample spot colors"
@@ -6341,7 +6312,7 @@
 
 #: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-viewer.desktop.in.h:2
 msgid "Inspect and compare installed color profiles"
-msgstr ""
+msgstr "インストールされているカラープロファイルを調査・比較します"
 
 #: ../menu-data/gnome-commander-data:gnome-commander.desktop.in.h:1
 msgid "GNOME Commander"
@@ -6405,11 +6376,11 @@
 
 #: ../menu-data/gnome-genius:gnome-genius.desktop.in.h:1
 msgid "Genius Math Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Genius数学ツール"
 
 #: ../menu-data/gnome-genius:gnome-genius.desktop.in.h:2
 msgid "Genius Mathematical Tool and Calculator"
-msgstr ""
+msgstr "Genius数学ツールならびに計算機"
 
 #: ../menu-data/gnome-gmail-notifier:gnome-gmail-notifier.desktop.in.h:2
 msgid "Gmail Inbox Monitor"
@@ -6437,7 +6408,7 @@
 
 #: ../menu-data/gcr:gcr-prompter.desktop.in.h:2
 msgid "Unlock access to passwords and other secrets"
-msgstr ""
+msgstr "パスワードや秘密の情報へのアクセスをロック解除します"
 
 #: ../menu-data/gnome-lirc-properties:gnome-lirc-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Infrared Remote Control"
@@ -6492,12 +6463,13 @@
 msgstr "GNOME MPlayer"
 
 #: ../menu-data/gnome-mplayer:gnome-mplayer.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/parole:parole.desktop.in.h:2
 msgid "Play your media"
 msgstr "メディアを再生"
 
 #: ../menu-data/gnome-mud:gnome-mud.desktop.in.h:1
 msgid "GNOME-Mud"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME-Mud"
 
 #: ../menu-data/gnome-mud:gnome-mud.desktop.in.h:2
 msgid "The GNOME MUD Client"
@@ -6511,19 +6483,18 @@
 msgid "View information about your network"
 msgstr "ネットワークに関する情報を表示します"
 
-#: ../menu-data/gnome-control-center:gnome-network-panel.desktop.in.h:1
 #: ../menu-data/gnome-network-admin:network.desktop.in.h:1
 #: ../menu-data/network-manager-gnome:nm-applet.desktop.in.h:1
 msgid "Network"
-msgstr ""
+msgstr "ネットワーク"
 
 #: ../menu-data/gnome-network-admin:network.desktop.in.h:2
 msgid "Configure network devices and connections"
-msgstr ""
+msgstr "ネットワークデバイスと接続の設定をします"
 
 #: ../menu-data/gnome-orca:orca.desktop.in.h:1
 msgid "Orca Screen Reader"
-msgstr ""
+msgstr "Orca スクリーンリーダー"
 
 #: ../menu-data/gnome-orca:orca.desktop.in.h:2
 msgid ""
@@ -6569,7 +6540,7 @@
 
 #: ../menu-data/gnome-power-manager:gnome-power-statistics.desktop.in.h:2
 msgid "Observe power management"
-msgstr ""
+msgstr "電源管理を監視します"
 
 #: ../menu-data/gnome-ppp:gnome-ppp.desktop.in.h:1
 msgid "GNOME PPP"
@@ -6601,6 +6572,7 @@
 
 #: ../menu-data/cinnamon:cinnamon.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/cinnamon:cinnamon2d.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/gnome-shell-extensions:gnome-shell-classic.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/gnome-shell:gnome-shell.desktop.in.h:2
 msgid "Window management and application launching"
 msgstr "ウィンドウ管理とアプリケーションの起動"
@@ -6615,11 +6587,11 @@
 
 #: ../menu-data/gnome-split:gnome-split.desktop.in.h:1
 msgid "GNOME Split"
-msgstr ""
+msgstr "GNOMEスプリット"
 
 #: ../menu-data/gnome-split:gnome-split.desktop.in.h:2
 msgid "Split and assemble files easily"
-msgstr ""
+msgstr "簡単にファイルの分割と結合を行います"
 
 #: ../menu-data/gnome-subtitles:gnome-subtitles.desktop.in.h:1
 msgid "Gnome Subtitles"
@@ -6641,13 +6613,12 @@
 #: ../menu-data/konsole:kde4__konsole.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/terminal.app:Terminal.desktop.in.h:1
 #: ../menu-data/vala-terminal:vala-terminal.desktop.in.h:1
-#: ../menu-data/xfce4-terminal:xfce4-terminal.desktop.in.h:1
 msgid "Terminal"
 msgstr "端末"
 
 #: ../menu-data/gnome-terminal:gnome-terminal.desktop.in.h:3
 msgid "New Terminal"
-msgstr ""
+msgstr "新しい端末"
 
 #: ../menu-data/gnome-time-admin:time.desktop.in.h:1
 msgid "Time and Date"
@@ -6655,7 +6626,7 @@
 
 #: ../menu-data/gnome-time-admin:time.desktop.in.h:2
 msgid "Change system time, date, and timezone"
-msgstr ""
+msgstr "システム時刻や日付、タイムゾーンを管理します"
 
 #: ../menu-data/gnome-translate:gnome-translate.desktop.in.h:1
 msgid "Language Translator"
@@ -6670,8 +6641,9 @@
 msgstr ""
 
 #: ../menu-data/gnome-tweak-tool:gnome-tweak-tool.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/ubuntukylin-default-settings:theme-tool.desktop.in.h:2
 msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME 3の詳細設定を行います"
 
 #: ../menu-data/gnome-user-share:gnome-user-share-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Personal File Sharing"
@@ -6683,11 +6655,11 @@
 
 #: ../menu-data/gnome-video-arcade:gnome-video-arcade.desktop.in.h:1
 msgid "GNOME Video Arcade"
-msgstr ""
+msgstr "GNOMEビデオアーケード"
 
 #: ../menu-data/gnome-video-arcade:gnome-video-arcade.desktop.in.h:2
 msgid "Play classic arcade games"
-msgstr ""
+msgstr "懐かしいアーケードゲームで遊びます"
 
 #: ../menu-data/gnomecatalog:gnomecatalog.desktop.in.h:1
 msgid "Gnome Catalog"
@@ -6713,13 +6685,13 @@
 msgid "Listen to FM-radio"
 msgstr "FM ラジオを聞きます"
 
-#: ../menu-data/gnomine:gnomine.desktop.in.h:1
-#: ../menu-data/sgt-puzzles:mines.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/gnome-mines:gnomine.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-mines.desktop.in.h:1
 msgid "Mines"
 msgstr "GNOME マインスイーパー"
 
-#: ../menu-data/gnomine:gnomine.desktop.in.h:2
-#: ../menu-data/sgt-puzzles:mines.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/gnome-mines:gnomine.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-mines.desktop.in.h:2
 msgid "Clear hidden mines from a minefield"
 msgstr "地雷原から見えない地雷を除去してください"
 
@@ -6748,25 +6720,25 @@
 msgid "To-Do List Organizer, Diary and Billing System"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/gnotravex:gnotravex.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/gnome-tetravex:gnome-tetravex.desktop.in.h:1
 msgid "Tetravex"
 msgstr "Tetravex"
 
-#: ../menu-data/gnotravex:gnotravex.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/gnome-tetravex:gnome-tetravex.desktop.in.h:2
 msgid "Complete the puzzle by matching numbered tiles"
 msgstr "同じ数字が隣接するように並べてパズルを完成させてください"
 
-#: ../menu-data/gnotski:gnotski.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/gnome-klotski:gnotski.desktop.in.h:1
 msgid "Klotski"
 msgstr "Klotski"
 
-#: ../menu-data/gnotski:gnotski.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/gnome-klotski:gnotski.desktop.in.h:2
 msgid "Slide blocks to solve the puzzle"
 msgstr "ブロックをずらしながらパズルを解いてください"
 
 #: ../menu-data/gns3:gns3.desktop.in.h:1
 msgid "gns3 Graphical Network Simulator"
-msgstr "gns3 グラフィカルネットワークシミュレータ"
+msgstr "gns3グラフィカルネットワークシミュレーター"
 
 #: ../menu-data/gns3:gns3.desktop.in.h:2
 msgid "program to simulate networks"
@@ -6782,7 +6754,7 @@
 
 #: ../menu-data/gnubiff:gnubiff.desktop.in.h:1
 msgid "Gnubiff"
-msgstr ""
+msgstr "Gnubiff"
 
 #: ../menu-data/gnubiff:gnubiff.desktop.in.h:2
 msgid "Gnubiff is a mail notification program."
@@ -6793,6 +6765,7 @@
 msgstr "GNUbik"
 
 #: ../menu-data/gnubik:gnubik.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/pybik:pybik.desktop.in.h:2
 msgid "3D Rubik's cube game"
 msgstr "三次元ルービックキューブゲーム"
 
@@ -6822,11 +6795,11 @@
 
 #: ../menu-data/gnumail.app:GNUMail.desktop.in.h:1
 msgid "GNUMail"
-msgstr ""
+msgstr "GNUMail"
 
 #: ../menu-data/gnumail.app:GNUMail.desktop.in.h:2
 msgid "Mail client for GNUstep"
-msgstr ""
+msgstr "GNUstepメールクライアント"
 
 #: ../menu-data/gnumed-client:gnumed-client.desktop.in.h:1
 msgid "GNUmed"
@@ -6836,17 +6809,17 @@
 msgid "Paperless Medical Record and Practice Management"
 msgstr "ペーパーレスの医療記録および患者管理"
 
-#: ../menu-data/gnumeric-common:gnumeric.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/gnumeric:gnumeric.desktop.in.h:1
 msgid "Gnumeric Spreadsheet"
 msgstr "Gnumeric スプレッドシート"
 
-#: ../menu-data/gnumeric-common:gnumeric.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/gnumeric:gnumeric.desktop.in.h:2
 msgid "Calculation, Analysis, and Visualization of Information"
 msgstr "情報の計算/解析/視覚化"
 
 #: ../menu-data/gnunet-gtk:gnunet-fs-gtk.desktop.in.h:1
 msgid "GNUnet Secured P2P"
-msgstr ""
+msgstr "GNUnetセキュアP2P"
 
 #: ../menu-data/gnunet-gtk:gnunet-fs-gtk.desktop.in.h:2
 msgid "Share files using GNU's anonymous and censorship-resistant network"
@@ -6862,11 +6835,11 @@
 
 #: ../menu-data/gnurobbo:gnurobbo.desktop.in.h:1
 msgid "GNU Robbo"
-msgstr ""
+msgstr "GNU Robbo"
 
 #: ../menu-data/gnurobbo:gnurobbo.desktop.in.h:2
 msgid "A clone of Robbo"
-msgstr ""
+msgstr "Robboクローン"
 
 #: ../menu-data/gnusim8085:GNUSim8085.desktop.in.h:1
 msgid "GNUSim8085"
@@ -6874,7 +6847,7 @@
 
 #: ../menu-data/gnusim8085:GNUSim8085.desktop.in.h:2
 msgid "Intel 8085 microprocessor simulator"
-msgstr "Intel 8085 マイクロプロセッサ・シミュレータ"
+msgstr "Intel 8085マイクロプロセッサシミュレーター"
 
 #: ../menu-data/gnustep-dl2:DBModeler.desktop.in.h:1
 msgid "DBModeler"
@@ -6899,7 +6872,7 @@
 
 #: ../menu-data/gofigure2:gofigure2.desktop.in.h:1
 msgid "GoFigure2"
-msgstr ""
+msgstr "GoFigure2"
 
 #: ../menu-data/gofigure2:gofigure2.desktop.in.h:2
 msgid "Visualization and Analysis of 3D+t bio-images"
@@ -6907,21 +6880,20 @@
 
 #: ../menu-data/gogglesmm:gogglesmm.desktop.in.h:1
 msgid "Goggles Music Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Gogglesミュージックプレイヤー"
 
 #: ../menu-data/gogglesmm:gogglesmm.desktop.in.h:2
-#: ../menu-data/rhythmbox:rhythmbox-device.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/rhythmbox:rhythmbox.desktop.in.h:2
 msgid "Play and organize your music collection"
 msgstr "お気に入りの楽曲コレクションを再生・管理します"
 
 #: ../menu-data/goldencheetah:GoldenCheetah.desktop.in.h:1
 msgid "GoldenCheetah"
-msgstr ""
+msgstr "GoldenCheetah"
 
 #: ../menu-data/goldencheetah:GoldenCheetah.desktop.in.h:2
 msgid "Cycling Power Analysis Software."
-msgstr ""
+msgstr "サイクリングのパワー解析ソフトウェア"
 
 #: ../menu-data/goldendict:goldendict.desktop.in.h:1
 msgid "GoldenDict"
@@ -6958,7 +6930,7 @@
 
 #: ../menu-data/gopchop:gopchop.desktop.in.h:2
 msgid "MPEG2 GOP-accurate editor"
-msgstr ""
+msgstr "GOP準拠のMPEG2エディター"
 
 #: ../menu-data/goplay:goplay.desktop.in.h:1
 msgid "GoPlay!"
@@ -6970,7 +6942,7 @@
 
 #: ../menu-data/goplay:goscience.desktop.in.h:1
 msgid "GoScience!"
-msgstr ""
+msgstr "GoScience!"
 
 #: ../menu-data/goplay:goscience.desktop.in.h:2
 msgid "Science packages browser"
@@ -7044,11 +7016,11 @@
 
 #: ../menu-data/gpick:gpick.desktop.in.h:1
 msgid "Gpick"
-msgstr ""
+msgstr "Gpick"
 
 #: ../menu-data/gpick:gpick.desktop.in.h:2
 msgid "Color picker"
-msgstr ""
+msgstr "カラーピッカー"
 
 #: ../menu-data/gpicview:gpicview.desktop.in.h:2
 msgid "View your images easily"
@@ -7082,7 +7054,6 @@
 msgid "Pointing devices"
 msgstr "Pointing devices"
 
-#: ../menu-data/gnome-control-center:gnome-mouse-panel.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/gpointing-device-settings:gpointing-device-settings.desktop.in.h:2
 msgid "Set your mouse and touchpad preferences"
 msgstr "マウスとタッチパッドを設定します"
@@ -7121,7 +7092,7 @@
 
 #: ../menu-data/gprompter:gprompter.desktop.in.h:1
 msgid "gprompter"
-msgstr ""
+msgstr "gprompter"
 
 #: ../menu-data/gprompter:gprompter.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/pyprompter:pyprompter.desktop.in.h:2
@@ -7195,7 +7166,7 @@
 
 #: ../menu-data/granatier:kde4__granatier.desktop.in.h:1
 msgid "Granatier"
-msgstr ""
+msgstr "Granatier"
 
 #: ../menu-data/granatier:kde4__granatier.desktop.in.h:2
 msgid "Bomberman clone"
@@ -7259,7 +7230,7 @@
 
 #: ../menu-data/greenwich:greenwich.desktop.in.h:1
 msgid "Greenwich"
-msgstr ""
+msgstr "グリニッジ"
 
 #: ../menu-data/gresistor:gresistor.desktop.in.h:1
 msgid "gResistor"
@@ -7398,7 +7369,7 @@
 #. tooltip
 #: ../menu-data/gsmartcontrol:gsmartcontrol.desktop.in.h:3
 msgid "Monitor and control SMART data on hard disks"
-msgstr "ハードディスクの SMART データをモニタ/制御します"
+msgstr "ハードディスクのSMARTデータをモニタ/制御します"
 
 #: ../menu-data/gsmc:gsmc.desktop.in.h:1
 msgid "GTK Smith Chart Calculator"
@@ -7440,11 +7411,11 @@
 msgid "Generate highschool timetables using a GUI for Tablix."
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/gtali:gtali.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/tali:gtali.desktop.in.h:1
 msgid "Tali"
 msgstr "Tali"
 
-#: ../menu-data/gtali:gtali.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/tali:gtali.desktop.in.h:2
 msgid "Beat the odds in a poker-style dice game"
 msgstr "予想に反したポーカー・スタイルのサイコロゲーム"
 
@@ -7655,7 +7626,7 @@
 
 #: ../menu-data/gtkwave:gtkwave.desktop.in.h:2
 msgid "Display simulation results"
-msgstr ""
+msgstr "シミュレーション結果を表示する"
 
 #: ../menu-data/gtkwhiteboard:gtkwhiteboard.desktop.in.h:1
 msgid "GTK Wiimote Whiteboard"
@@ -7705,7 +7676,7 @@
 msgid "Insert special characters into documents"
 msgstr "ドキュメントの中に特殊な文字を挿入します"
 
-#: ../menu-data/gufw:gufw.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/firewall-applet:firewall-config.desktop.in.h:2
 msgid "Firewall Configuration"
 msgstr "ファイアウォール設定ツール"
 
@@ -7727,7 +7698,7 @@
 
 #: ../menu-data/guitarix:guitarix.desktop.in.h:2
 msgid "Simple mono amplifier simulation"
-msgstr ""
+msgstr "簡単なモノラルアンプシミュレーター"
 
 #: ../menu-data/gummi:gummi.desktop.in.h:1
 msgid "Gummi"
@@ -7828,7 +7799,7 @@
 
 #: ../menu-data/gwave:gwave.desktop.in.h:2
 msgid "A waveform viewer eg for spice simulators "
-msgstr "spice シミュレータ などのような 波形ビューアー "
+msgstr "spiceシミュレーター用の波形ビューアー "
 
 #: ../menu-data/gwc:gwc.desktop.in.h:1
 msgid "Gnome Wave Cleaner"
@@ -7907,7 +7878,6 @@
 
 #: ../menu-data/gwrite:gwrite.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/leafpad:leafpad.desktop.in.h:2
-#: ../menu-data/mousepad:mousepad.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/x2:x2.desktop.in.h:2
 msgid "Simple text editor"
 msgstr "シンプルなテキストエディター"
@@ -7969,17 +7939,19 @@
 msgstr ""
 
 #: ../menu-data/hamster-applet:hamster-time-tracker.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/hamster-applet:hamster-windows-service.desktop.in.h:1
 msgid "Time Tracker"
 msgstr "タイムトラッカー"
 
 #: ../menu-data/hamster-applet:hamster-time-tracker.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/hamster-applet:hamster-windows-service.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/hamster-indicator:hamster-indicator.desktop.in.h:2
 msgid "Project Hamster - track your time"
 msgstr ""
 
 #: ../menu-data/hamster-indicator:hamster-indicator.desktop.in.h:1
 msgid "Hamster Indicator"
-msgstr ""
+msgstr "Hamster Indicator"
 
 #: ../menu-data/hannah-foo2zjs:hannah-foo2zjs.desktop.in.h:1
 msgid "Foo2ZJS Firmware Installer (Hannah)"
@@ -8197,12 +8169,10 @@
 msgid "Execute text commands"
 msgstr "テキストコマンドの実行"
 
-#: ../menu-data/hplip-gui:hplip-kubuntu.desktop.in.h:1
 #: ../menu-data/hplip-gui:hplip.desktop.in.h:1
 msgid "HPLIP Toolbox"
 msgstr "HPLIP ツールボックス"
 
-#: ../menu-data/hplip-gui:hplip-kubuntu.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/hplip-gui:hplip.desktop.in.h:2
 msgid "HP Printing System Control Center"
 msgstr "HP 印刷システムコントロールセンター"
@@ -8263,11 +8233,11 @@
 msgid "Melt an iceberg into small pieces, in order to trap the penguins"
 msgstr "ペンギンを罠にかけるために、氷山を融かして小さくしましょう"
 
-#: ../menu-data/icecc-monitor:kde4__icemon.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/icecc-monitor:icemon.desktop.in.h:1
 msgid "Icemon"
 msgstr "Icemon"
 
-#: ../menu-data/icecc-monitor:kde4__icemon.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/icecc-monitor:icemon.desktop.in.h:2
 msgid "A monitor for an Icecream compilation network"
 msgstr "Icecream分散コンパイルネットワークモニタ"
 
@@ -8471,6 +8441,7 @@
 msgstr "LAN 通信ソフトウェア"
 
 #: ../menu-data/ipython-qtconsole:ipython-qtconsole.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/ipython3-qtconsole:ipython3-qtconsole.desktop.in.h:1
 msgid "Enhanced interactive Python qtconsole"
 msgstr ""
 
@@ -8479,13 +8450,16 @@
 msgstr ""
 
 #: ../menu-data/ipython-qtconsole:ipython-qtconsole.desktop.in.h:3
+#: ../menu-data/ipython3-qtconsole:ipython3-qtconsole.desktop.in.h:3
 msgid "Pylab"
 msgstr ""
 
 #: ../menu-data/ipython-qtconsole:ipython-qtconsole.desktop.in.h:4
+#: ../menu-data/ipython3-qtconsole:ipython3-qtconsole.desktop.in.h:4
 msgid "Pylab (inline plots)"
 msgstr ""
 
+#: ../menu-data/ipython3:ipython3.desktop.in.h:1
 #: ../menu-data/ipython:ipython.desktop.in.h:1
 msgid "Enhanced interactive Python shell"
 msgstr ""
@@ -8536,7 +8510,7 @@
 
 #: ../menu-data/italc-master:italc.desktop.in.h:1
 msgid "iTalc master interface"
-msgstr "iTalc マスターインターフェース"
+msgstr "iTalcマスターインターフェース"
 
 #: ../menu-data/italc-master:italc.desktop.in.h:2
 msgid "Computer room overview"
@@ -8616,7 +8590,7 @@
 
 #: ../menu-data/jamin:jamin.desktop.in.h:2
 msgid "JACK Audio Mastering interface"
-msgstr ""
+msgstr "JACKオーディオマスタリングインターフェース"
 
 #: ../menu-data/jampal:jampal.desktop.in.h:1
 msgid "Jampal"
@@ -9032,8 +9006,8 @@
 msgid "KDE Periodic Table of Elements"
 msgstr "KDE 元素周期表"
 
-#: ../menu-data/kalzium-data:kde4__kalzium_cml.desktop.in.h:1
 #: ../menu-data/kalzium:kde4__kalzium.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/kalzium:kde4__kalzium_cml.desktop.in.h:1
 msgid "Kalzium"
 msgstr ""
 
@@ -9161,11 +9135,11 @@
 msgid "Find the exit"
 msgstr "出口を見つけましょう"
 
-#: ../menu-data/kbattleship:kde4__kbattleship.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/knavalbattle:kde4__kbattleship.desktop.in.h:1
 msgid "Naval Battle"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/kbattleship:kde4__kbattleship.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/knavalbattle:kde4__kbattleship.desktop.in.h:2
 msgid "Ship Sinking Game"
 msgstr ""
 
@@ -9347,20 +9321,19 @@
 msgid "KFontView"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/kde-workspace-bin:kde4__krandrtray.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/kde-workspace-randr:kde4__krandrtray.desktop.in.h:1
 msgid "KRandRTray"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/kde-workspace-bin:kde4__krandrtray.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/kde-workspace-randr:kde4__krandrtray.desktop.in.h:2
 msgid "A panel applet for resizing and reorientating X screens."
 msgstr ""
 
 #: ../menu-data/kdegraphics-mobipocket:kde4__okularApplication_mobi.desktop.in.h:1
 #: ../menu-data/okular-extra-backends:kde4__okularApplication_chm.desktop.in.h:1
-#: ../menu-data/okular-extra-backends:kde4__okularApplication_djvu.desktop.in.h:1
-#: ../menu-data/okular-extra-backends:kde4__okularApplication_epub.desktop.in.h:1
-#: ../menu-data/okular-extra-backends:kde4__okularApplication_tiff.desktop.in.h:1
 #: ../menu-data/okular:kde4__okular.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/okular:kde4__okularApplication_plucker.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/okular:kde4__okularApplication_txt.desktop.in.h:1
 msgid "Okular"
 msgstr ""
 
@@ -9421,6 +9394,7 @@
 
 #: ../menu-data/kdevelop:kde4__kdevelop.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/netbeans:netbeans.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/qtcreator-plugin-ubuntu:ubuntusdk.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/qtcreator:qtcreator.desktop.in.h:2
 msgid "Integrated Development Environment"
 msgstr "統合開発環境"
@@ -9793,27 +9767,27 @@
 msgid "ExpoBlending"
 msgstr "ExpoBlending"
 
-#: ../menu-data/kipi-plugins-common:kde4__kipiplugins.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/kipi-plugins:kde4__kipiplugins.desktop.in.h:1
 msgid "KIPI Plugins"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/kipi-plugins-common:kde4__kipiplugins.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/kipi-plugins:kde4__kipiplugins.desktop.in.h:2
 msgid "KDE Image Plugins Interface"
-msgstr ""
+msgstr "KDEイメージプラグインインターフェース"
 
-#: ../menu-data/kipi-plugins-common:kde4__panoramagui.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/kipi-plugins:kde4__panoramagui.desktop.in.h:1
 msgid "A tool to assemble images as a panorama"
 msgstr "複数の画像をパノラマ合成するツール"
 
-#: ../menu-data/kipi-plugins-common:kde4__panoramagui.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/kipi-plugins:kde4__panoramagui.desktop.in.h:2
 msgid "Panorama"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/kipi-plugins-common:kde4__photolayoutseditor.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/kipi-plugins:kde4__photolayoutseditor.desktop.in.h:1
 msgid "Photo Layouts Editor"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/kipi-plugins-common:kde4__photolayoutseditor.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/kipi-plugins:kde4__photolayoutseditor.desktop.in.h:2
 msgid "Create beautiful and professional photo layouts from your photos"
 msgstr ""
 
@@ -10069,7 +10043,7 @@
 
 #: ../menu-data/kmplayer:kde4__kmplayer.desktop.in.h:1
 msgid "KDE interface for MPlayer"
-msgstr "MPlayer の KDE インターフェース"
+msgstr "MPlayerのKDEインターフェース"
 
 #: ../menu-data/kmplayer:kde4__kmplayer.desktop.in.h:2
 msgid "KMPlayer"
@@ -10119,12 +10093,14 @@
 msgid "KNode"
 msgstr "KNode"
 
+#: ../menu-data/declarative-plasmoids:kde4__active-news-reader.desktop.in.h:1
 #: ../menu-data/knode:kde4__KNode.desktop.in.h:2
 msgid "News Reader"
 msgstr "ニュースリーダー"
 
-#: ../menu-data/knotes-mobile:kde4__notes-mobile.desktop.in.h:1
-#: ../menu-data/xfce4-notes:xfce4-notes.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/bijiben:bijiben.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/notes-app:notes-app.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/notes-mobile:kde4__notes-mobile.desktop.in.h:1
 msgid "Notes"
 msgstr ""
 
@@ -10250,17 +10226,14 @@
 msgid "Instant Messenger"
 msgstr "インスタント・メッセンジャー"
 
-#: ../menu-data/gpe-calendar:gpe-calendar.desktop.in.h:1
 #: ../menu-data/korganizer-mobile:kde4__korganizer-mobile.desktop.in.h:1
 msgid "Calendar"
 msgstr "カレンダー"
 
-#: ../menu-data/korganizer:kde4__korganizer-import.desktop.in.h:1
 #: ../menu-data/korganizer:kde4__korganizer.desktop.in.h:1
 msgid "Calendar and Scheduling Program"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/korganizer:kde4__korganizer-import.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/korganizer:kde4__korganizer.desktop.in.h:2
 msgid "KOrganizer"
 msgstr ""
@@ -10289,12 +10262,10 @@
 msgid "Patience Card Game"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/kphotoalbum:kde4__kphotoalbum-import.desktop.in.h:1
 #: ../menu-data/kphotoalbum:kde4__kphotoalbum.desktop.in.h:1
 msgid "KPhotoAlbum"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/kphotoalbum:kde4__kphotoalbum-import.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/kphotoalbum:kde4__kphotoalbum.desktop.in.h:2
 msgid "Photo Album"
 msgstr ""
@@ -10393,6 +10364,10 @@
 msgstr "デスクトップ共有"
 
 #: ../menu-data/krita:kde4__krita.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/krita:kde4__krita_flipbook.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/krita:kde4__krita_jp2.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/krita:kde4__krita_odg.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/krita:kde4__krita_psd.desktop.in.h:1
 msgid "Krita"
 msgstr ""
 
@@ -10499,7 +10474,7 @@
 
 #: ../menu-data/kst:kst.desktop.in.h:2
 msgid "Data Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "データービューアー"
 
 #: ../menu-data/kstars:kde4__kstars.desktop.in.h:1
 msgid "Desktop Planetarium"
@@ -10517,7 +10492,6 @@
 msgid "KSudoku, Sudoku game & more for KDE"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/gnome-system-monitor:gnome-system-monitor.desktop.in.h:1
 #: ../menu-data/ksysguard:kde4__ksysguard.desktop.in.h:2
 msgid "System Monitor"
 msgstr "システムモニタ"
@@ -10587,15 +10561,15 @@
 msgid "KTouch"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/ktron:kde4__kdesnake.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/ksnakeduel:kde4__kdesnake.desktop.in.h:1
 msgid "Snake-like Game"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/ktron:kde4__kdesnake.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/ksnakeduel:kde4__kdesnake.desktop.in.h:2
 msgid "KSnake"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/ktron:kde4__ktron.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/ksnakeduel:kde4__ktron.desktop.in.h:1
 msgid "KSnakeDuel"
 msgstr ""
 
@@ -10683,7 +10657,6 @@
 msgid "KWalletManager"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/kwalletmanager:kde4__kwalletmanager-kwalletd.desktop.in.h:1
 #: ../menu-data/kwalletmanager:kde4__kwalletmanager.desktop.in.h:2
 msgid "Wallet Management Tool"
 msgstr ""
@@ -10892,7 +10865,6 @@
 msgid "Panzer General clone"
 msgstr "Panzer General クローン"
 
-#: ../menu-data/exo-utils:exo-preferred-applications.desktop.in.h:1
 #: ../menu-data/libfm-gtk-bin:libfm-pref-apps.desktop.in.h:1
 msgid "Preferred Applications"
 msgstr ""
@@ -11359,8 +11331,6 @@
 msgid "luckyBackup"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/luckybackup:luckybackup-gnome-su.desktop.in.h:2
-#: ../menu-data/luckybackup:luckybackup-kde-su.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/luckybackup:luckybackup.desktop.in.h:2
 msgid "Backup & sync your data with the power of rsync"
 msgstr "rsync の力を利用してデータをバックアップ、同期します"
@@ -11408,7 +11378,6 @@
 msgstr ""
 
 #: ../menu-data/lxtask:lxtask.desktop.in.h:1
-#: ../menu-data/xfce4-taskmanager:xfce4-taskmanager.desktop.in.h:1
 msgid "Task Manager"
 msgstr ""
 
@@ -11512,15 +11481,14 @@
 msgid "Play classic Mahjong puzzle game"
 msgstr "古典麻雀牌パズルゲームで遊ぶ"
 
-#: ../menu-data/gnome-mahjongg:gnome-mahjongg.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/gnome-mahjongg:mahjongg.desktop.in.h:1
 msgid "Mahjongg"
 msgstr "GNOME 上海"
 
-#: ../menu-data/gnome-mahjongg:gnome-mahjongg.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/gnome-mahjongg:mahjongg.desktop.in.h:2
 msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs"
 msgstr "同じ牌を取り去って牌の山を崩してください"
 
-#: ../menu-data/mail-notification:mail-notification-properties.desktop.in.h:1
 #: ../menu-data/mail-notification:mail-notification.desktop.in.h:1
 msgid "Mail Notification"
 msgstr ""
@@ -11534,6 +11502,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../menu-data/mana:mana.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/manaplus:manaplus.desktop.in.h:2
 msgid "A 2D MMORPG client"
 msgstr ""
 
@@ -11562,12 +11531,20 @@
 msgstr "他のコンピューターとマウスやポインタを共有します"
 
 #: ../menu-data/marble:kde4__marble.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/marble:kde4__marble_gpx.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/marble:kde4__marble_kml.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/marble:kde4__marble_kmz.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/marble:kde4__marble_osm.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/marble:kde4__marble_shp.desktop.in.h:1
 msgid "Marble"
 msgstr ""
 
 #: ../menu-data/marble:kde4__marble.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/marble:kde4__marble_gpx.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/marble:kde4__marble_kml.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/marble:kde4__marble_osm.desktop.in.h:2
 msgid "Desktop Globe"
-msgstr ""
+msgstr "デスクトップ地球儀"
 
 #: ../menu-data/massif-visualizer:kde4__massif-visualizer.desktop.in.h:1
 msgid "Massif-Visualizer"
@@ -11585,7 +11562,6 @@
 msgid "Bio-polymer mass spectrometry software"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/gnome-control-center:gnome-keyboard-panel.desktop.in.h:1
 #: ../menu-data/matchbox-keyboard:inputmethods__matchbox-keyboard.desktop.in.h:1
 msgid "Keyboard"
 msgstr ""
@@ -11680,7 +11656,7 @@
 
 #: ../menu-data/mediatomb:mediatomb.desktop.in.h:2
 msgid "MediaTomb UPnP MediaServer web user interface."
-msgstr ""
+msgstr "MediaTomb UPnPメディアサーバーのウェブインターフェース"
 
 #: ../menu-data/medit:medit.desktop.in.h:1
 msgid "medit"
@@ -11793,7 +11769,7 @@
 
 #: ../menu-data/midori:midori-private.desktop.in.h:2
 msgid "Open a new private browsing window"
-msgstr ""
+msgstr "新しいプライベートブラウジングウィンドウを開きます"
 
 #: ../menu-data/midori:midori.desktop.in.h:1
 msgid "Midori"
@@ -11898,7 +11874,7 @@
 
 #: ../menu-data/mixxx:mixxx.desktop.in.h:2
 msgid "A digital DJ interface"
-msgstr "デジタル DJ インターフェース"
+msgstr "デジタルDJインターフェース"
 
 #: ../menu-data/mkvtoolnix-gui:mkvinfo.desktop.in.h:1
 msgid "mkvinfo"
@@ -11970,7 +11946,7 @@
 
 #: ../menu-data/model-builder:model-builder.desktop.in.h:2
 msgid "Graphical ODE simulator"
-msgstr "グラフィカルな ODE シミュレータ"
+msgstr "グラフィカルなODEシミュレーター"
 
 #: ../menu-data/mokomaze:mokomaze.desktop.in.h:1
 msgid "Mokomaze"
@@ -12137,10 +12113,9 @@
 
 #: ../menu-data/mplayer-gui:mplayer.desktop.in.h:1
 msgid "MPlayer Media Player"
-msgstr "MPlayer メディアプレイヤー"
+msgstr "MPlayerメディアプレイヤー"
 
 #: ../menu-data/mplayer-gui:mplayer.desktop.in.h:2
-#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:2
 msgid "Play movies and songs"
 msgstr "動画や音楽を再生します"
 
@@ -12189,7 +12164,6 @@
 msgstr ""
 
 #: ../menu-data/mtink:mtink.desktop.in.h:2
-#: ../menu-data/mtink:mtinkc.desktop.in.h:2
 msgid "Status monitor for Epson inkjet printers"
 msgstr ""
 
@@ -12394,7 +12368,6 @@
 msgid "MythTV Frontend"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/mythbuntu-live-autostart:mythbuntu-live-frontend.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/mythtv-frontend:mythtv.desktop.in.h:2
 msgid "A frontend for all content on a mythtv-backend"
 msgstr ""
@@ -12519,12 +12492,10 @@
 msgid "NCurses Music Player Client"
 msgstr "NCurses 音楽プレイヤークライアント"
 
-#: ../menu-data/ndisgtk:ndisgtk-kde.desktop.in.h:1
 #: ../menu-data/ndisgtk:ndisgtk.desktop.in.h:1
 msgid "Windows Wireless Drivers"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/ndisgtk:ndisgtk-kde.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/ndisgtk:ndisgtk.desktop.in.h:2
 msgid "Ndiswrapper driver installation tool"
 msgstr "Ndiswrapper ドライバーインストールツール"
@@ -12567,7 +12538,7 @@
 
 #: ../menu-data/netemul:netemul.desktop.in.h:2
 msgid "The LAN network simulator"
-msgstr "LAN ネットワークシミュレーター"
+msgstr "LANネットワークシミュレーター"
 
 #: ../menu-data/netgen:netgen.desktop.in.h:1
 msgid "Netgen Mesh Generator"
@@ -12682,7 +12653,7 @@
 #: ../menu-data/nmapsi4:kde4__nmapsi4-admin.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/nmapsi4:kde4__nmapsi4.desktop.in.h:2
 msgid "Is a Qt4 interface for nmap scanner"
-msgstr ""
+msgstr "nmapスキャナーのQt4インターフェース"
 
 #: ../menu-data/noiz2sa:noiz2sa.desktop.in.h:1
 msgid "Noiz2sa"
@@ -12930,7 +12901,7 @@
 
 #: ../menu-data/openbve:openbve.desktop.in.h:2
 msgid "Train/railway simulator compatible with 'BVE Trainsim' routes"
-msgstr "BVE Trainsim と互換性のある 電車/鉄道シミュレータ"
+msgstr "BVE Trainsimと互換性のある電車/鉄道シミュレーター"
 
 #: ../menu-data/opencity:opencity.desktop.in.h:1
 msgid "OpenCity"
@@ -12938,7 +12909,7 @@
 
 #: ../menu-data/opencity:opencity.desktop.in.h:2
 msgid "a 3D city simulator game"
-msgstr ""
+msgstr "三次元都市シミュレーションゲーム"
 
 #: ../menu-data/opencubicplayer:cubic.org-opencubicplayer.desktop.in.h:1
 msgid "Open Cubic Player"
@@ -12978,7 +12949,7 @@
 
 #: ../menu-data/openrocket:openrocket.desktop.in.h:2
 msgid "Design and simulate model rockets"
-msgstr ""
+msgstr "モデルロケットの設計ならびにシミュレーション"
 
 #: ../menu-data/openshot:openshot.desktop.in.h:1
 msgid "OpenShot Video Editor"
@@ -13014,7 +12985,7 @@
 
 #: ../menu-data/openuniverse:openuniverse.desktop.in.h:1
 msgid "OpenUniverse Space Simulator"
-msgstr "OpenUniverse 宇宙シミュレータ"
+msgstr "OpenUniverse宇宙シミュレーター"
 
 #: ../menu-data/openuniverse:openuniverse.desktop.in.h:2
 msgid "Explore the solar system in this accurate simulation"
@@ -13538,7 +13509,7 @@
 
 #: ../menu-data/phoronix-test-suite:phoronix-test-suite.desktop.in.h:1
 msgid "Phoronix Test Suite"
-msgstr ""
+msgstr "Phoronixテストスイート"
 
 #: ../menu-data/phoronix-test-suite:phoronix-test-suite.desktop.in.h:2
 msgid "Phoronix Test Suite Benchmarking Utility"
@@ -13711,13 +13682,14 @@
 "systems"
 msgstr "惑星系シミュレーションで遊ぶための簡単な対話プログラム"
 
-#: ../menu-data/planner:planner.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/planner:planner.desktop.in.h:1
 msgid "Planner Project Management"
 msgstr ""
 
+#: ../menu-data/easystroke:easystroke.desktop.in.h:3
 #: ../menu-data/plasma-active-data:kde4__active-about.desktop.in.h:1
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "このアプリケーションについて"
 
 #: ../menu-data/plasma-active-data:kde4__active-about.desktop.in.h:2
 msgid "Informations about Plasma Active"
@@ -13752,6 +13724,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../menu-data/plasma-active-webbrowser:kde4__active-web-browser.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/webbrowser-app:webbrowser-app.desktop.in.h:1
 msgid "Browser"
 msgstr ""
 
@@ -14182,7 +14155,7 @@
 
 #: ../menu-data/pykaraoke-bin:pykaraoke_mini.desktop.in.h:2
 msgid "Minimum-interface PyKaraoke"
-msgstr "最小インターフェースの PyKaraoke"
+msgstr "最小インターフェースのPyKaraoke"
 
 #: ../menu-data/pykaraoke:pykaraoke.desktop.in.h:1
 msgid "PyKaraoke"
@@ -14633,7 +14606,7 @@
 
 #: ../menu-data/qjackctl:qjackctl.desktop.in.h:2
 msgid "QjackCtl is a JACK Audio Connection Kit Qt GUI Interface"
-msgstr ""
+msgstr "QjackCtlはJACKオーディオ接続キットのQt GUIインターフェースです"
 
 #: ../menu-data/qlandkartegt:qlandkartegt.desktop.in.h:1
 msgid "QLandkarteGT"
@@ -14745,7 +14718,7 @@
 
 #: ../menu-data/qsampler:qsampler.desktop.in.h:2
 msgid "Qsampler is a LinuxSampler Qt GUI Interface"
-msgstr ""
+msgstr "QsamplerはLinuxSamplerのQt GUIインターフェースです"
 
 #: ../menu-data/qsapecng:qsapecng.desktop.in.h:1
 msgid "QSapecNG"
@@ -14781,7 +14754,7 @@
 
 #: ../menu-data/qsynth:qsynth.desktop.in.h:2
 msgid "Qsynth is a FluidSynth Qt GUI Interface"
-msgstr "QSynthはFluidSynthのQt GUI インターフェースです"
+msgstr "QSynthはFluidSynthのQt GUIインターフェースです"
 
 #: ../menu-data/qt3-assistant:assistant-qt3.desktop.in.h:1
 msgid "Qt3 Assistant"
@@ -14960,7 +14933,7 @@
 #: ../menu-data/qtsmbstatus-client:qtsmbstatus.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/qtsmbstatus-light:qtsmbstatusl.desktop.in.h:2
 msgid "QtSmbstatus is a GUI (graphical user interface) for smbstatus"
-msgstr "QtSmbstatus は smbstatus 用の GUI (グラフィカルユーザーインターフェース) です"
+msgstr "QtSmbstatusはsmbstatus用のGUI(グラフィカルユーザーインターフェース)です"
 
 #: ../menu-data/qtsmbstatus-light:qtsmbstatusl.desktop.in.h:1
 msgid "QtSmbstatus Light"
@@ -15053,7 +15026,7 @@
 
 #: ../menu-data/quicksynergy:quicksynergy.desktop.in.h:2
 msgid "A graphical interface for easily configuring Synergy"
-msgstr "Synergy を簡単に設定するためのグラフィカルインターフェース"
+msgstr "Synergyを簡単に設定するためのグラフィカルインターフェース"
 
 #: ../menu-data/quitcount:quitcount.desktop.in.h:1
 msgid "QuitCount"
@@ -15199,7 +15172,6 @@
 msgid "RasMol (GTK version)"
 msgstr "RasMol (GTK 版)"
 
-#: ../menu-data/rasmol:rasmol-classic.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/rasmol:rasmol-gtk.desktop.in.h:2
 msgid "View macro-molecules and prepare publication-quality images of them"
 msgstr ""
@@ -15321,11 +15293,11 @@
 msgid "A port of FlashBack game engine"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/remmina-common:remmina.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/remmina:remmina.desktop.in.h:1
 msgid "Remmina Remote Desktop Client"
 msgstr "Remmina リモートデスクトップ・クライアント"
 
-#: ../menu-data/remmina-common:remmina.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/remmina:remmina.desktop.in.h:2
 msgid "Connect to remote desktops"
 msgstr "リモートデスクトップに接続します"
 
@@ -15417,7 +15389,6 @@
 msgid "Purchase music on Ubuntu One in Rhythmbox"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/rhythmbox:rhythmbox-device.desktop.in.h:1
 #: ../menu-data/rhythmbox:rhythmbox.desktop.in.h:1
 msgid "Rhythmbox Music Player"
 msgstr "Rhythmbox 音楽プレイヤー"
@@ -15747,11 +15718,11 @@
 msgid "Page Layout and Publication"
 msgstr "ページレイアウトと出版"
 
-#: ../menu-data/scummvm-data:scummvm.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/scummvm:scummvm.desktop.in.h:1
 msgid "ScummVM"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/scummvm-data:scummvm.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/scummvm:scummvm.desktop.in.h:2
 msgid "Interpreter for several adventure games"
 msgstr "複数のアドベンチャーゲーム のためのインタプリタ"
 
@@ -15785,7 +15756,7 @@
 
 #: ../menu-data/seahorse:seahorse.desktop.in.h:1
 msgid "Passwords and Keys"
-msgstr ""
+msgstr "パスワードと鍵"
 
 #: ../menu-data/seahorse:seahorse.desktop.in.h:2
 msgid "Manage your passwords and encryption keys"
@@ -15826,7 +15797,7 @@
 
 #: ../menu-data/secpanel:secpanel.desktop.in.h:2
 msgid "A graphical user interface for SSH and SCP"
-msgstr "SSH と SCP のグラフィカルユーザーインターフェース"
+msgstr "SSHとSCPのグラフィカルユーザーインターフェース"
 
 #: ../menu-data/semantik:kde4__semantik.desktop.in.h:1
 msgid "Semantik"
@@ -15868,282 +15839,282 @@
 msgid "Call and receive calls with SIP or IAX protocols"
 msgstr "SIP または IAX プロトコルで電話を受発信します"
 
-#: ../menu-data/sgt-puzzles:blackboxgame.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-blackbox.desktop.in.h:1
 msgid "Black Box"
 msgstr "Black Box"
 
-#: ../menu-data/sgt-puzzles:blackboxgame.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-blackbox.desktop.in.h:2
 msgid "Deduce the positions of the balls by firing lasers"
 msgstr "レーザー発射でボールの位置を推測"
 
-#: ../menu-data/sgt-puzzles:bridges.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-bridges.desktop.in.h:1
 msgid "Bridges"
 msgstr "Bridges"
 
-#: ../menu-data/sgt-puzzles:bridges.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-bridges.desktop.in.h:2
 msgid "Connect the islands together with bridges"
 msgstr "島々を橋でつなぎます"
 
-#: ../menu-data/sgt-puzzles:cube.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-cube.desktop.in.h:1
 msgid "Cube"
 msgstr "Cube"
 
-#: ../menu-data/sgt-puzzles:cube.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-cube.desktop.in.h:2
 msgid ""
 "Get all six blue squares on to the six faces of the cube at the same time"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/sgt-puzzles:dominosa.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-dominosa.desktop.in.h:1
 msgid "Dominosa"
 msgstr "Dominosa"
 
-#: ../menu-data/sgt-puzzles:dominosa.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-dominosa.desktop.in.h:2
 msgid ""
 "Reconstruct the pattern by arranging the set of dominoes to match the "
 "provided array of numbers"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/sgt-puzzles:fifteen.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-fifteen.desktop.in.h:1
 msgid "Fifteen"
 msgstr "15パズル"
 
-#: ../menu-data/sgt-puzzles:fifteen.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-fifteen.desktop.in.h:2
 msgid ""
 "Try to end up with the tiles in numerical order, with the space in the "
 "bottom right"
 msgstr "右下の隙間をうまく使ってタイルを番号順に並べてください。"
 
-#: ../menu-data/sgt-puzzles:filling.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-filling.desktop.in.h:1
 msgid "Filling"
 msgstr "Filling"
 
-#: ../menu-data/sgt-puzzles:filling.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-filling.desktop.in.h:2
 msgid ""
 "Fill in digits so that each connected region of squares containing the same "
 "digit has an area equal to that digit"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/sgt-puzzles:flipgame.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-flip.desktop.in.h:1
 msgid "Flip"
 msgstr "フリップ"
 
-#: ../menu-data/sgt-puzzles:flipgame.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-flip.desktop.in.h:2
 msgid "Light all the squares up at the same time"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/sgt-puzzles:galaxies.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-galaxies.desktop.in.h:1
 msgid "Galaxies"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/sgt-puzzles:galaxies.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-galaxies.desktop.in.h:2
 msgid ""
 "Draw edges along the grid lines which divide the rectangle under certain "
 "rules"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/sgt-puzzles:guess.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-guess.desktop.in.h:1
 msgid "Guess"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/sgt-puzzles:guess.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-guess.desktop.in.h:2
 msgid "Game similar to the famous 'Mastermind'"
 msgstr "有名な 'Mastermind' に似たゲーム"
 
-#: ../menu-data/sgt-puzzles:inertia.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-inertia.desktop.in.h:1
 msgid "Inertia"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/sgt-puzzles:inertia.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-inertia.desktop.in.h:2
 msgid "Collect all the gems without running into any mines"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/sgt-puzzles:keen.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-keen.desktop.in.h:1
 msgid "Keen"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/sgt-puzzles:keen.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-keen.desktop.in.h:2
 msgid "Game based on KenKen"
 msgstr "KenKen を基にしたゲーム"
 
-#: ../menu-data/sgt-puzzles:lightup.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-lightup.desktop.in.h:1
 msgid "Light Up"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/sgt-puzzles:lightup.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-lightup.desktop.in.h:2
 msgid "Light up all the empty squares by placing light bulbs in some of them"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/sgt-puzzles:loopy.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-loopy.desktop.in.h:1
 msgid "Loopy"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/sgt-puzzles:loopy.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-loopy.desktop.in.h:2
 msgid "Draw lines around a digit according to the number in it"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/sgt-puzzles:magnets.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-magnets.desktop.in.h:1
 msgid "Magnets"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/sgt-puzzles:magnets.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-magnets.desktop.in.h:2
 msgid "Magnets puzzle game"
 msgstr "マグネットパズルゲーム"
 
-#: ../menu-data/sgt-puzzles:map.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-map.desktop.in.h:1
 msgid "Map"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/sgt-puzzles:map.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-map.desktop.in.h:2
 msgid ""
 "Colour each region with one of four colours so that no two regions sharing a "
 "boundary have the same colour"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/sgt-puzzles:netgame.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-net.desktop.in.h:1
 msgid "Net"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/sgt-puzzles:netgame.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-net.desktop.in.h:2
 msgid "Rotate every tile to fix the network"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/sgt-puzzles:netslide.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-netslide.desktop.in.h:1
 msgid "Netslide"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/sgt-puzzles:netslide.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-netslide.desktop.in.h:2
 msgid ""
 "Game combining the grid generation of Net with the movement of Sixteen"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/sgt-puzzles:pattern.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-pattern.desktop.in.h:1
 msgid "Pattern"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/sgt-puzzles:pattern.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-pattern.desktop.in.h:2
 msgid "Fill in the entire grid black or white"
 msgstr "全部の格子を黒または白で埋めます"
 
-#: ../menu-data/sgt-puzzles:pearl.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-pearl.desktop.in.h:1
 msgid "Pearl"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/sgt-puzzles:pearl.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-pearl.desktop.in.h:2
 msgid "Game based on Masyu"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/sgt-puzzles:pegs.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-pegs.desktop.in.h:1
 msgid "Pegs"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/sgt-puzzles:pegs.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-pegs.desktop.in.h:2
 msgid "Remove all but one of the pegs by jumping an adjacent peg over it"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/sgt-puzzles:range.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-range.desktop.in.h:1
 msgid "Range"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/sgt-puzzles:range.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-range.desktop.in.h:2
 msgid "Fill the grid so the range of each numbered square matches the number"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/sgt-puzzles:rect.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-rect.desktop.in.h:1
 msgid "Rectangles"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/sgt-puzzles:rect.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-rect.desktop.in.h:2
 msgid ""
 "Subdivide the grid into rectangles of various sizes following certain rules"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/sgt-puzzles:samegame.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-samegame.desktop.in.h:1
 msgid "Same Game"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/sgt-puzzles:samegame.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-samegame.desktop.in.h:2
 msgid ""
 "Clear the grid of coloured squares by highlighting contiguous regions of "
 "more than one coloured square"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/sgt-puzzles:signpost.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-signpost.desktop.in.h:1
 msgid "Signpost"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/sgt-puzzles:signpost.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-signpost.desktop.in.h:2
 msgid "Link the squares of a grid according to the arrows on them"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/sgt-puzzles:singles.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-singles.desktop.in.h:1
 msgid "Singles"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/sgt-puzzles:singles.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-singles.desktop.in.h:2
 msgid "Puzzle game based on Hitori"
 msgstr "「ひとりにしてくれ」を基にしたパズルゲーム"
 
-#: ../menu-data/sgt-puzzles:sixteen.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-sixteen.desktop.in.h:1
 msgid "Sixteen"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/sgt-puzzles:sixteen.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-sixteen.desktop.in.h:2
 msgid "Game similar to Fifteen, but with a different type of move"
 msgstr "Fifteen に似たゲームですが、移動に違いがあります"
 
-#: ../menu-data/sgt-puzzles:slant.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-slant.desktop.in.h:1
 msgid "Slant"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/sgt-puzzles:slant.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-slant.desktop.in.h:2
 msgid "Draw a diagonal line and choose which way each line slants"
 msgstr "対角線を描画して、各々の線の傾斜がどちらに行きたいのかを選択します"
 
-#: ../menu-data/sgt-puzzles:solo.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-solo.desktop.in.h:1
 msgid "Solo"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/sgt-puzzles:solo.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-solo.desktop.in.h:2
 msgid "Sudoku game"
 msgstr "数独"
 
-#: ../menu-data/sgt-puzzles:tents.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-tents.desktop.in.h:1
 msgid "Tents"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/sgt-puzzles:tents.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-tents.desktop.in.h:2
 msgid "Place tents in some of the remaining squares, under some conditions"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/sgt-puzzles:towers.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-towers.desktop.in.h:1
 msgid "Towers"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/sgt-puzzles:towers.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-towers.desktop.in.h:2
 msgid "Puzzle game based on Skyscrapers"
 msgstr "Skyscrapers を基にしたパズルゲーム"
 
-#: ../menu-data/sgt-puzzles:twiddle.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-twiddle.desktop.in.h:1
 msgid "Twiddle"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/sgt-puzzles:twiddle.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-twiddle.desktop.in.h:2
 msgid "Arrange the numbers into ascending order "
 msgstr "数字を昇順に整列 "
 
-#: ../menu-data/sgt-puzzles:unequal.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-unequal.desktop.in.h:1
 msgid "Unequal"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/sgt-puzzles:unequal.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-unequal.desktop.in.h:2
 msgid "Fully populate the grid with numbers under some conditions"
 msgstr "いくつかの条件下の数字で格子を埋め尽くす"
 
-#: ../menu-data/sgt-puzzles:untangle.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-untangle.desktop.in.h:1
 msgid "Untangle"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/sgt-puzzles:untangle.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-untangle.desktop.in.h:2
 msgid "Position the points so that no line crosses another"
 msgstr ""
 
@@ -16159,11 +16130,11 @@
 msgid "Interpreter for Shoes programs"
 msgstr "Shoes プログラム のためのインタプリター"
 
-#: ../menu-data/shotwell:shotwell.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/shotwell-common:shotwell.desktop.in.h:1
 msgid "Organize your photos"
 msgstr "写真を整理します"
 
-#: ../menu-data/shotwell:shotwell.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/shotwell-common:shotwell.desktop.in.h:2
 msgid "Shotwell Photo Manager"
 msgstr "Shotwell 写真管理ツール"
 
@@ -16410,7 +16381,7 @@
 
 #: ../menu-data/smplayer:smplayer.desktop.in.h:1
 msgid "A great MPlayer front-end"
-msgstr "MPlayer の素晴らしいフロントエンド"
+msgstr "MPlayerの素晴らしいフロントエンド"
 
 #: ../menu-data/smplayer:smplayer.desktop.in.h:2
 msgid "SMPlayer"
@@ -16462,14 +16433,12 @@
 
 #: ../menu-data/sofa-apps:sofa.desktop.in.h:2
 msgid "Open Source Framework for Medical Simulation"
-msgstr "医学シミュレーション用のオープンソース・フレームワーク"
+msgstr "医学シミュレーション用のオープンソースフレームワーク"
 
 #: ../menu-data/software-center:ubuntu-software-center.desktop.in.h:1
 msgid "Ubuntu Software Center"
 msgstr "Ubuntuソフトウェアセンター"
 
-#: ../menu-data/software-properties-gtk:software-properties-gnome.desktop.in.h:1
-#: ../menu-data/software-properties-gtk:software-properties-gtk.desktop.in.h:1
 #: ../menu-data/software-properties-kde:software-properties-kde.desktop.in.h:1
 msgid "Software Sources"
 msgstr "ソフトウェアソース"
@@ -16574,7 +16543,7 @@
 
 #: ../menu-data/spe:spe.desktop.in.h:2
 msgid "Integrated Python Development Environment"
-msgstr "統合 Python 開発環境"
+msgstr "統合Python開発環境"
 
 #: ../menu-data/specimen:specimen.desktop.in.h:1
 msgid "Specimen"
@@ -16662,7 +16631,7 @@
 
 #: ../menu-data/spyder:spyder.desktop.in.h:2
 msgid "Scientific PYthon Development EnviRonment"
-msgstr ""
+msgstr "科学系のPython開発環境"
 
 #: ../menu-data/sqlitebrowser:sqlitebrowser.desktop.in.h:1
 msgid "SQLite database browser"
@@ -17006,12 +16975,10 @@
 msgid "Search everything you do."
 msgstr "やることを何でも検索します。"
 
-#: ../menu-data/synaptic:synaptic-kde.desktop.in.h:1
 #: ../menu-data/synaptic:synaptic.desktop.in.h:1
 msgid "Synaptic Package Manager"
 msgstr "Synaptic パッケージマネージャー"
 
-#: ../menu-data/synaptic:synaptic-kde.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/synaptic:synaptic.desktop.in.h:2
 msgid "Install, remove and upgrade software packages"
 msgstr "ソフトウエアパッケージのインストール、削除またはアップグレードを行います"
@@ -17033,6 +17000,7 @@
 msgstr "GNOME 用の SynCE PDA 制御"
 
 #: ../menu-data/syncmaildir-applet:smd-applet-configure.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/syncmaildir-applet:smd-applet.desktop.in.h:1
 msgid "Sync Mail Dir"
 msgstr ""
 
@@ -17072,7 +17040,6 @@
 msgid "Configure and manage clusters in a graphical setting"
 msgstr "グラフィカルな設定でクラスタを設定および管理します"
 
-#: ../menu-data/gnome-control-center:gnome-datetime-panel.desktop.in.h:1
 #: ../menu-data/system-config-date:system-config-date.desktop.in.h:1
 msgid "Date & Time"
 msgstr ""
@@ -17117,8 +17084,9 @@
 msgid "KDE System Settings"
 msgstr "KDE システム設定"
 
-#: ../menu-data/gnome-control-center:gnome-control-center.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings.desktop.in.h:1
 #: ../menu-data/systemsettings:kde4__systemsettings.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/ubuntu-system-settings:ubuntu-system-settings.desktop.in.h:1
 msgid "System Settings"
 msgstr "システム設定"
 
@@ -17578,11 +17546,11 @@
 
 #: ../menu-data/tkgate:tkgate.desktop.in.h:1
 msgid "tkgate Circuit Simulator"
-msgstr "tkgate 回路シミュレータ"
+msgstr "tkgate回路シミュレーター"
 
 #: ../menu-data/tkgate:tkgate.desktop.in.h:2
 msgid "Event driven digital circuit simulator with Tcl/Tk"
-msgstr ""
+msgstr "Tcl/Tk によるイベントドリブン方式のデジタル回路シミュレーター"
 
 #: ../menu-data/tmw:tmw.desktop.in.h:1
 msgid "The Mana world"
@@ -17642,7 +17610,7 @@
 
 #: ../menu-data/torcs:torcs.desktop.in.h:2
 msgid "3D racing cars simulator game"
-msgstr "3D レーシングカー・シミュレーションゲーム"
+msgstr "3D レーシングカーシミュレーションゲーム"
 
 #: ../menu-data/tortoisehg:tortoisehg.desktop.in.h:1
 msgid "TortoiseHG Workbench"
@@ -17669,6 +17637,7 @@
 msgstr "動画プレイヤー"
 
 #: ../menu-data/minitube:minitube.desktop.in.h:3
+#: ../menu-data/parole:parole.desktop.in.h:3
 #: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:3
 msgid "Play/Pause"
 msgstr ""
@@ -18034,10 +18003,12 @@
 msgid "UAE Amiga emulator"
 msgstr "UAE Amiga エミュレーター"
 
+#: ../menu-data/ubuntuone-control-panel-qt:ubuntuone-control-panel-qt-gnome.desktop.in.h:1
 #: ../menu-data/ubuntuone-control-panel-qt:ubuntuone-installer.desktop.in.h:1
 msgid "Ubuntu One"
 msgstr "Ubuntu One"
 
+#: ../menu-data/ubuntuone-control-panel-qt:ubuntuone-control-panel-qt-gnome.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/ubuntuone-control-panel-qt:ubuntuone-installer.desktop.in.h:2
 msgid "Configure and manage your Ubuntu One account"
 msgstr "Ubuntu One アカウントの設定と管理"
@@ -18108,7 +18079,7 @@
 
 #: ../menu-data/uima-utils:uima-cpegui.desktop.in.h:2
 msgid "Graphical interface to build UIMA CPE"
-msgstr "UIMA CPE をビルドするためのグラフィカルインターフェース"
+msgstr "UIMA CPEをビルドするためのグラフィカルインターフェース"
 
 #: ../menu-data/uima-utils:uima-documentanalyzer.desktop.in.h:1
 msgid "UIMA Document Analyzer"
@@ -18159,7 +18130,6 @@
 msgstr "Live USB ドライブ作成用ツール"
 
 #: ../menu-data/unison-gtk:unison-gtk.desktop.in.h:1
-#: ../menu-data/unison2.27.57-gtk:unison2.27.57-gtk.desktop.in.h:1
 #: ../menu-data/unison2.32.52-gtk:unison2.32.52-gtk.desktop.in.h:1
 msgid "Unison"
 msgstr ""
@@ -18174,7 +18144,7 @@
 
 #: ../menu-data/unison2.32.52-gtk:unison2.32.52-gtk.desktop.in.h:2
 msgid "GTK interface for the unison file synchronization tool 2.32.52"
-msgstr "Unison(2.32.52)ファイル同期ツール の GTK インターフェース"
+msgstr "Unison(2.32.52)ファイル同期ツールのGTKインターフェース"
 
 #: ../menu-data/unity-2d-panel:unity-2d-panel.desktop.in.h:1
 msgid "Unity 2D Panel"
@@ -18300,7 +18270,7 @@
 
 #: ../menu-data/geis-tools:geisview.desktop.in.h:1
 msgid "geisview"
-msgstr ""
+msgstr "geisview"
 
 #: ../menu-data/v-sim-common:v-sim.desktop.in.h:1
 msgid "V_Sim"
@@ -18450,13 +18420,12 @@
 msgid "GVim"
 msgstr ""
 
-#: ../menu-data/vinagre:vinagre-file.desktop.in.h:1
 #: ../menu-data/vinagre:vinagre.desktop.in.h:1
 msgid "Remote Desktop Viewer"
 msgstr "リモートデスクトップビューアー"
 
-#: ../menu-data/vinagre:vinagre-file.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/vinagre:vinagre.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/virt-viewer:remote-viewer.desktop.in.h:2
 msgid "Access remote desktops"
 msgstr "リモートデスクトップにアクセスします"
 
@@ -18840,7 +18809,6 @@
 msgid "Winefish LaTeX Editor"
 msgstr "Winefish LaTeX エディター"
 
-#: ../menu-data/winefish:winefish-project.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/winefish:winefish.desktop.in.h:2
 msgid "LaTeX Editor based on Bluefish"
 msgstr "Bluefish ベースの LaTeX エディター"
@@ -19499,7 +19467,7 @@
 
 #: ../menu-data/xoo:xoo.desktop.in.h:2
 msgid "Handheld Device Simulator"
-msgstr "ハンドヘルドデバイス・シミュレータ"
+msgstr "ハンドヘルドデバイスシミュレーター"
 
 #: ../menu-data/xoscope:xoscope.desktop.in.h:1
 msgid "Xoscope"
@@ -19671,7 +19639,6 @@
 msgid "XTerm"
 msgstr "XTerm"
 
-#: ../menu-data/xterm:debian-uxterm.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/xterm:debian-xterm.desktop.in.h:2
 msgid "standard terminal emulator for the X window system"
 msgstr "X window system 用の標準端末エミュレーター"
@@ -19794,7 +19761,6 @@
 msgid "Place phone calls over the Internet"
 msgstr "インターネット越しに電話をかけられます"
 
-#: ../menu-data/khelpcenter4:kde4__Help.desktop.in.h:1
 #: ../menu-data/yelp:yelp.desktop.in.h:1
 msgid "Help"
 msgstr "ヘルプ"
@@ -19883,6 +19849,10 @@
 msgid "Arcade multiplayer game for 2-6 players"
 msgstr "2~6人で遊ぶ多人数プレイアーケードゲーム"
 
+#: ../menu-data/zathura-cb:zathura-cb.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/zathura-djvu:zathura-djvu.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/zathura-ps:zathura-ps.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/zathura:zathura-pdf-poppler.desktop.in.h:1
 #: ../menu-data/zathura:zathura.desktop.in.h:1
 msgid "Zathura"
 msgstr "Zathura"
@@ -19911,7 +19881,6 @@
 msgid "Zenmap"
 msgstr "Zenmap"
 
-#: ../menu-data/zenmap:zenmap-root.desktop.in.h:2
 #: ../menu-data/zenmap:zenmap.desktop.in.h:2
 msgid "A cross-platform GUI for the Nmap Security Scanner."
 msgstr "Nmap セキュリティ・スキャナのクロスプラットフォームな GUI"
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/apparmor-parser.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/apparmor-parser.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/apparmor-parser.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/apparmor-parser.po	2014-01-07 06:30:36.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,556 @@
+# Japanese translation for apparmor
+# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
+# This file is distributed under the same license as the apparmor package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: apparmor\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-22 03:25-0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-14 22:24+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 15:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
+
+#: ../parser_include.c:113
+msgid "Error: Out of memory.\n"
+msgstr "エラー:メモリ不足\n"
+
+#: ../parser_include.c:123
+#, c-format
+msgid "Error: basedir %s is not a directory, skipping.\n"
+msgstr "エラー:ベースディレクトリ %s はディレクトリではありません。スキップしています\n"
+
+#: ../parser_include.c:137
+#, c-format
+msgid "Error: Could not add directory %s to search path.\n"
+msgstr "エラー:ディレクトリ %s を検索パスに追加できませんでした。\n"
+
+#: ../parser_include.c:147
+msgid "Error: Could not allocate memory.\n"
+msgstr "エラー:メモリを割り当てることができませんでした。\n"
+
+#: ../parser_interface.c:69
+msgid "Bad write position\n"
+msgstr "不正書き込み位置\n"
+
+#: ../parser_interface.c:72
+msgid "Permission denied\n"
+msgstr "拒否されたパーミッション\n"
+
+#: ../parser_interface.c:75
+msgid "Out of memory\n"
+msgstr "メモリ不足\n"
+
+#: ../parser_interface.c:78
+msgid "Couldn't copy profile: Bad memory address\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_interface.c:81
+msgid "Profile doesn't conform to protocol\n"
+msgstr "プロファイルがプロトコルに準拠していません\n"
+
+#: ../parser_interface.c:84
+msgid "Profile does not match signature\n"
+msgstr "プロファイルが署名に一致していません\n"
+
+#: ../parser_interface.c:87
+msgid "Profile version not supported by Apparmor module\n"
+msgstr "プロファイルバージョンがApparmorモジュールでサポートされていません\n"
+
+#: ../parser_interface.c:90
+msgid "Profile already exists\n"
+msgstr "プロファイルはすでに存在します\n"
+
+#: ../parser_interface.c:93
+msgid "Profile doesn't exist\n"
+msgstr "プロファイルが存在しません\n"
+
+#: ../parser_interface.c:96
+msgid "Permission denied; attempted to load a profile while confined?\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_interface.c:99
+#, c-format
+msgid "Unknown error (%d): %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_interface.c:116
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to add \"%s\".  "
+msgstr "%s: 「%s」を追加できません。  "
+
+#: ../parser_interface.c:121
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to replace \"%s\".  "
+msgstr "%s: 「%s」を置換できません。  "
+
+#: ../parser_interface.c:126
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to remove \"%s\".  "
+msgstr "%s: 「%s」を削除できません。  "
+
+#: ../parser_interface.c:131
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to write to stdout\n"
+msgstr "%s: stdoutに書き込めません\n"
+
+#: ../parser_interface.c:135
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to write to output file\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_interface.c:138 ../parser_interface.c:162
+#, c-format
+msgid "%s: ASSERT: Invalid option: %d\n"
+msgstr "%s: ASSERT:無効なオプション: %d\n"
+
+#: ../parser_interface.c:147
+#, c-format
+msgid "Addition succeeded for \"%s\".\n"
+msgstr "「%s」に続く追加。\n"
+
+#: ../parser_interface.c:151
+#, c-format
+msgid "Replacement succeeded for \"%s\".\n"
+msgstr "「%s」に続く置換。\n"
+
+#: ../parser_interface.c:155
+#, c-format
+msgid "Removal succeeded for \"%s\".\n"
+msgstr "「%s」に続く削除。\n"
+
+#: ../parser_interface.c:251
+#, c-format
+msgid "PANIC bad increment buffer %p pos %p ext %p size %d res %p\n"
+msgstr "PANIC 不正増分バッファ %p pos %p ext %p size %d res %p\n"
+
+#: ../parser_interface.c:656
+#, c-format
+msgid "profile %s network rules not enforced\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_interface.c:666
+msgid "Unknown pattern type\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_interface.c:750 ../parser_interface.c:902
+#, c-format
+msgid "Unable to open %s - %s\n"
+msgstr "開けません %s - %s\n"
+
+#: ../parser_interface.c:776
+#, c-format
+msgid "Memory Allocation Error: Unable to remove ^%s\n"
+msgstr "メモリ割り当てエラー: ^%s を削除できません\n"
+
+#: ../parser_interface.c:789
+#, c-format
+msgid "Memory Allocation Error: Unable to remove %s:%s."
+msgstr "メモリ割り当てエラー: %s:%s を削除できません。"
+
+#: ../parser_interface.c:810
+msgid "unable to create work area\n"
+msgstr "作業領域を作成できません\n"
+
+#: ../parser_interface.c:818
+#, c-format
+msgid "unable to serialize profile %s\n"
+msgstr "プロファイル%sを順番に並べることができません\n"
+
+#: ../parser_interface.c:829 ../parser_interface.c:916
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to write entire profile entry\n"
+msgstr "%s: プロファイルエントリ全体を書き込むことができません\n"
+
+#: ../parser_interface.c:839
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to write entire profile entry to cache\n"
+msgstr ""
+
+#: parser_lex.l:100
+#, c-format
+msgid "Could not open '%s'"
+msgstr ""
+
+#: parser_lex.l:104
+#, c-format
+msgid "fstat failed for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: parser_lex.l:121
+#, c-format
+msgid "opendir failed '%s'"
+msgstr ""
+
+#: parser_lex.l:152
+#, c-format
+msgid "stat failed for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: parser_lex.l:155
+#, c-format
+msgid "Could not open '%s' in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: parser_lex.l:284 parser_lex.l:322 parser_lex.l:362 parser_lex.l:399
+#: parser_lex.l:469 parser_lex.l:655
+#, c-format
+msgid "Found unexpected character: '%s'"
+msgstr "予期しない文字を検出しました: '%s'"
+
+#: parser_lex.l:386
+msgid "Variable declarations do not accept trailing commas"
+msgstr ""
+
+#: parser_lex.l:420
+#, c-format
+msgid "(network_mode) Found unexpected character: '%s'"
+msgstr "(network_mode) 予期しない文字が見つかりました:「%s」"
+
+#: ../parser_main.c:333
+#, c-format
+msgid "Warning from %s (%s%sline %d): %s"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_main.c:531
+#, c-format
+msgid "%s: Could not allocate memory for subdomainbase mount point\n"
+msgstr "%s: サブドメインベースマウントポイントに対してメモリを割り当てることができませんでした\n"
+
+#: ../parser_main.c:577
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: unable to find a suitable fs in %s, is it mounted?\n"
+"Use --subdomainfs to override.\n"
+msgstr ""
+"警告:適切なfsが %s に見つかりません。マウントされているか確認してください。\n"
+"--subdomainfsを使用して上書きしてください。\n"
+
+#: ../parser_main.c:597
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Sorry. You need root privileges to run this program.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s: このプログラムを実行するには、ルート特権が必要です。\n"
+"\n"
+
+#: ../parser_main.c:604
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Warning! You've set this program setuid root.\n"
+"Anybody who can run this program can update your AppArmor profiles.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s: 警告! このプログラムのsetuidをルートに設定しました。\n"
+"このプログラムを実行できるユーザはすべて、AppArmorプロファイルを更新できます。\n"
+"\n"
+
+#: ../parser_main.c:704 ../parser_main.c:813
+#, c-format
+msgid "Error: Could not read profile %s: %s.\n"
+msgstr "エラー:プロファイル %s: %s を読み込めませんでした。\n"
+
+#: ../parser_main.c:718 ../parser_misc.c:270 parser_yacc.y:227
+#: parser_yacc.y:374 parser_yacc.y:386 parser_yacc.y:484 parser_yacc.y:586
+#: parser_yacc.y:624 parser_yacc.y:939 parser_yacc.y:948 parser_yacc.y:960
+#: parser_yacc.y:1008 parser_yacc.y:1019 parser_yacc.y:1101 parser_yacc.y:1119
+#: parser_yacc.y:1126
+msgid "Memory allocation error."
+msgstr "メモリ割り当てエラー。"
+
+#: ../parser_main.c:740
+#, c-format
+msgid "Cached load succeeded for \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_main.c:744
+#, c-format
+msgid "Cached reload succeeded for \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_main.c:910
+#, c-format
+msgid "%s: Errors found in file. Aborting.\n"
+msgstr "%s: ファイルにエラーが検出されました。中止しています。\n"
+
+#: ../parser_misc.c:426
+msgid ""
+"Uppercase qualifiers \"RWLIMX\" are deprecated, please convert to lowercase\n"
+"See the apparmor.d(5) manpage for details.\n"
+msgstr ""
+"大文字のクォリファイア「RWLIMX」は推奨されていません。小文字に変換してください。\n"
+"詳細は、apparmor.d(5)のマニュアルページを参照してください。\n"
+
+#: ../parser_misc.c:467 ../parser_misc.c:474
+msgid "Conflict 'a' and 'w' perms are mutually exclusive."
+msgstr "競合:パーミッション「a」と「w」は互いに排他的です。"
+
+#: ../parser_misc.c:491
+msgid "Exec qualifier 'i' invalid, conflicting qualifier already specified"
+msgstr "Execクォリファイア「i」は無効です、相反するクォリファイアがすでに指定されています"
+
+#: ../parser_misc.c:502
+#, c-format
+msgid ""
+"Unconfined exec qualifier (%c%c) allows some dangerous environment variables "
+"to be passed to the unconfined process; 'man 5 apparmor.d' for details.\n"
+msgstr ""
+"制限されていないexecクォリファイア(%c%c)によって、危険な環境変数が制限されていないプロセスに渡されます。詳細は、「man 5 "
+"apparmor.d」を参照してください。\n"
+
+#: ../parser_misc.c:510 ../parser_misc.c:551
+#, c-format
+msgid "Exec qualifier '%c' invalid, conflicting qualifier already specified"
+msgstr "Execクォリファイア「%c」は無効です。競合するクォリファイアがすで指定されています"
+
+#: ../parser_misc.c:537 ../parser_misc.c:545
+#, c-format
+msgid ""
+"Exec qualifier '%c%c' invalid, conflicting qualifier already specified"
+msgstr "Execクォリファイア'%c%c' は無効です。競合するクォリファイアがすでに指定されています"
+
+#: ../parser_misc.c:593
+#, c-format
+msgid "Internal: unexpected mode character '%c' in input"
+msgstr "内部:予期しないモード文字「%c」が入力されています"
+
+#: ../parser_misc.c:615
+#, c-format
+msgid "Internal error generated invalid perm 0x%llx\n"
+msgstr "内部エラーが発生しました。パーミッシオンが正しくありません 0x%llx\n"
+
+#: ../parser_misc.c:865 ../parser_symtab.c:561 ../parser_regex.c:626
+#: ../parser_variable.c:229
+#, c-format
+msgid "AppArmor parser error: %s\n"
+msgstr "AppArmorパーサエラー: %s\n"
+
+#: ../parser_merge.c:92
+msgid "Couldn't merge entries. Out of Memory\n"
+msgstr "エントリをマージできませんでした。メモリ不足\n"
+
+#: ../parser_merge.c:111
+#, c-format
+msgid "profile %s: has merged rule %s with conflicting x modifiers\n"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:236
+msgid "Profile attachment must begin with a '/'."
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:260
+msgid ""
+"Profile names must begin with a '/', namespace or keyword 'profile' or 'hat'."
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:296
+#, c-format
+msgid "Failed to create alias %s -> %s\n"
+msgstr "別名 %s -> %s を作成することができませんでした\n"
+
+#: parser_yacc.y:417
+msgid "Profile flag chroot_relative conflicts with namespace_relative"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:421
+msgid "Profile flag mediate_deleted conflicts with delegate_deleted"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:424
+msgid ""
+"Profile flag attach_disconnected conflicts with no_attach_disconnected"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:427
+msgid "Profile flag chroot_attach conflicts with chroot_no_attach"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:441
+msgid "Profile flag 'debug' is no longer valid."
+msgstr "プロファイルフラグ'debug'は現在は利用できません。"
+
+#: parser_yacc.y:463
+#, c-format
+msgid "Invalid profile flag: %s."
+msgstr "プロファイルフラグが正しくありません:  %s"
+
+#: parser_yacc.y:498 parser_yacc.y:520
+msgid "Assert: `rule' returned NULL."
+msgstr "Assert:「rule」はNULLを返しています。"
+
+#: parser_yacc.y:501 parser_yacc.y:546
+msgid ""
+"Invalid mode, in deny rules 'x' must not be preceded by exec qualifier 'i', "
+"'p', or 'u'"
+msgstr "無効なモードです。拒否ルール内では「x」の前にExecクォリファイア「i」、「p」、または「u」を付けてはいけません。"
+
+#: parser_yacc.y:524
+msgid ""
+"Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'p', 'c', or 'u'"
+msgstr "無効なモードです。「x」の前には実行修飾子「i」、「p」、「c」または「u」が必要です。"
+
+#: parser_yacc.y:549
+msgid "Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'p', or 'u'"
+msgstr "無効なモードです。「x」の前にクォリファイア「i」、「p」、または「u」が必要です"
+
+#: parser_yacc.y:574 parser_yacc.y:612
+msgid "Assert: `network_rule' return invalid protocol."
+msgstr "Assert:「network_rule」は無効なプロトコルを返しています。"
+
+#: parser_yacc.y:649
+msgid "Assert: `change_profile' returned NULL."
+msgstr "Assert:「change_profile」はNULLを返しています。"
+
+#: parser_yacc.y:680
+msgid "Assert: 'hat rule' returned NULL."
+msgstr "Assert:「hat rule」はNULLを返しています。"
+
+#: parser_yacc.y:689
+msgid "Assert: 'local_profile rule' returned NULL."
+msgstr "Assert: 「local_profile rule」は NULL を返しています。"
+
+#: parser_yacc.y:824
+#, c-format
+msgid "Unset boolean variable %s used in if-expression"
+msgstr "未設定のブール値変数%sがif式に使用されています"
+
+#: parser_yacc.y:882
+msgid "unsafe rule missing exec permissions"
+msgstr "ルールが安全ではありません。execパーミッションがありません"
+
+#: parser_yacc.y:901
+msgid "subset can only be used with link rules."
+msgstr "サブセットはリンクルールと共にのみ使用することができます"
+
+#: parser_yacc.y:903
+msgid "link and exec perms conflict on a file rule using ->"
+msgstr "以下のファイルルール内でリンクとexecパーミッションが矛盾しています ->"
+
+#: parser_yacc.y:905
+msgid "link perms are not allowed on a named profile transition.\n"
+msgstr "リンクパーミッションは名前付きプロファイルの変更で使用することはできません。\n"
+
+#: parser_yacc.y:921
+#, c-format
+msgid "missing an end of line character? (entry: %s)"
+msgstr "行末文字が欠けていますか?(entry: %s)"
+
+#: parser_yacc.y:975 parser_yacc.y:985
+msgid "Invalid network entry."
+msgstr "無効なネットワークエントリ"
+
+#: parser_yacc.y:1039 parser_yacc.y:1048
+#, c-format
+msgid "Invalid capability %s."
+msgstr "無効な機能です %s"
+
+#: parser_yacc.y:1066
+#, c-format
+msgid "AppArmor parser error for %s%s%s at line %d: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:1072
+#, c-format
+msgid "AppArmor parser error,%s%s line %d: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_regex.c:244
+#, c-format
+msgid "%s: Illegal open {, nesting groupings not allowed\n"
+msgstr "%s: 不正オープン{、入れ子グループ分けは許可されていません\n"
+
+#: ../parser_regex.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: Regex grouping error: Invalid number of items between {}\n"
+msgstr "%s: Regexグループ分けエラー:{}の間にある項目の無効数\n"
+
+#: ../parser_regex.c:271
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Regex grouping error: Invalid close }, no matching open { detected\n"
+msgstr "%s: Regexグループ分けエラー:無効なクローズ}、一致するオープンがありません{ detected\n"
+
+#: ../parser_regex.c:337
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Regex grouping error: Unclosed grouping or character class, expecting "
+"close }\n"
+msgstr "%s: Regexグループ分けエラー:グループ分けまたは文字クラスが閉じていません。クローズ}が必要です\n"
+
+#: ../parser_regex.c:351
+#, c-format
+msgid "%s: Internal buffer overflow detected, %d characters exceeded\n"
+msgstr "%s: 内部バッファオーバーフローが検出されました、%d文字超えています\n"
+
+#: ../parser_regex.c:355
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to parse input line '%s'\n"
+msgstr "%s: 入力行「%s」を解析できません\n"
+
+#: ../parser_regex.c:397
+#, c-format
+msgid "%s: Invalid profile name '%s' - bad regular expression\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_policy.c:202
+#, c-format
+msgid "ERROR merging rules for profile %s, failed to load\n"
+msgstr "プロファイル %s のルールをマージ中にエラーが発生しました。ロードできませんでした\n"
+
+#: ../parser_policy.c:234
+#, c-format
+msgid ""
+"ERROR profile %s contains policy elements not usable with this kernel:\n"
+"\t'*', '?', character ranges, and alternations are not allowed.\n"
+"\t'**' may only be used at the end of a rule.\n"
+msgstr ""
+"エラー:プロファイル %s にこのカーネルで使用できないポリシー要素があります:\n"
+"\t「*」、「?」、文字範囲、交代は許可されません。\n"
+"\t「**」はルールの末尾にのみ使用できます。\n"
+
+#: ../parser_policy.c:279
+#, c-format
+msgid "ERROR processing regexs for profile %s, failed to load\n"
+msgstr "プロファイル %s のregex処理中にエラーが発生しました。ロードできませんでした\n"
+
+#: ../parser_policy.c:306
+#, c-format
+msgid "ERROR expanding variables for profile %s, failed to load\n"
+msgstr "プロファイル %s の変数の拡張中にエラーが発生しました。ロードできませんでした\n"
+
+#: ../parser_policy.c:390
+#, c-format
+msgid "ERROR adding hat access rule for profile %s\n"
+msgstr "プロファイル %s にハットアクセスルールを追加する際にエラーになりました\n"
+
+#: ../parser_policy.c:490
+#, c-format
+msgid "ERROR in profile %s, failed to load\n"
+msgstr "プロファイル%sのエラー、ロードに失敗しました\n"
+
+#: ../parser_policy.c:675
+#, c-format
+msgid "%s: Errors found during postprocessing.  Aborting.\n"
+msgstr "%s: 後処理の際にエラーが発生しました。中止しています。\n"
+
+#: ../parser_policy.c:682 ../parser_policy.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: Errors found during regex postprocess.  Aborting.\n"
+msgstr "%s: regex後処理の間にエラーが見つかりました。中止しています。\n"
+
+#: ../parser_policy.c:689
+#, c-format
+msgid "%s: Errors found during postprocess.  Aborting.\n"
+msgstr "%s: 後処理の際にエラーが発生しました。中止しています。\n"
+
+#: ../parser_policy.c:696
+#, c-format
+msgid "%s: Errors found in combining rules postprocessing. Aborting.\n"
+msgstr "%s: 規則後処理の結合中にエラーが見つかりました。中断しています。\n"
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/apparmorapplet.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/apparmorapplet.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/apparmorapplet.po	2013-01-29 09:32:28.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/apparmorapplet.po	2014-01-07 06:30:36.000000000 +0000
@@ -12,8 +12,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 14:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 15:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 #: src/apparmor-applet.c:244
 msgid ""
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/apport.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/apport.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/apport.po	2013-01-29 09:32:37.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/apport.po	2014-01-07 06:30:31.000000000 +0000
@@ -7,32 +7,35 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apport\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-02 20:40+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-26 19:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-07-05 19:03+0000\n"
 "Last-Translator: Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 14:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 14:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 "Language: ja\n"
 
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:122
-#: ../apport/ui.py:122
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:124
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:124
+#: ../apport/ui.py:124
 msgid "This package does not seem to be installed correctly"
 msgstr "このパッケージは恐らく正常にインストールされていません"
 
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:126
-#: ../apport/ui.py:126
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:128
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:128
+#: ../apport/ui.py:128
 #, python-format
 msgid ""
 "This is not an official %s package. Please remove any third party package "
 "and try again."
 msgstr "これは %s の公式パッケージではありません。すべてのサードパーティーのパッケージを削除して再度試してください。"
 
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:143
-#: ../apport/ui.py:143
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:145
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:145
+#: ../apport/ui.py:145
 #, python-format
 msgid ""
 "You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the "
@@ -44,135 +47,162 @@
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:249
-#: ../apport/ui.py:249
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:251
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:251
+#: ../apport/ui.py:251
 msgid "unknown program"
 msgstr "不明なプログラム"
 
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:250
-#: ../apport/ui.py:250
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:252
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:252
+#: ../apport/ui.py:252
 #, python-format
 msgid "Sorry, the program \"%s\" closed unexpectedly"
 msgstr "残念ながら、プログラム \"%s\" が不意に終了しました"
 
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:252
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1254
-#: ../apport/ui.py:252 ../apport/ui.py:1254
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:254
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:1263
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:254
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1263
+#: ../apport/ui.py:254 ../apport/ui.py:1263
 #, python-format
 msgid "Problem in %s"
 msgstr "%s に問題があります"
 
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:253
-#: ../apport/ui.py:253
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:255
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:255
+#: ../apport/ui.py:255
 msgid ""
 "Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the "
 "problem and send a report to the developers."
-msgstr "コンピューターに、不具合を自動的に解析して開発者にレポートを送るための十分な空きメモリーがありません。"
+msgstr "コンピューターに、問題を自動的に解析して開発者にレポートを送るための十分な空きメモリーがありません。"
 
 #. package does not exist
-#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui.py:268
-#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui.py:285
-#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui.py:1052
-#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui.py:1072
-#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui.py:1083
-#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui.py:1094
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:268
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:274
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:280
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:323
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:331
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:270
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:276
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:282
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:325
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:333
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:460
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:463
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:664
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:1094
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:1235
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:1239
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:270
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:276
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:282
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:325
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:333
 #: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:460
 #: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:463
 #: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:664
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1067
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1208
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1212
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1231
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1237
-#: ../apport/ui.py:268 ../apport/ui.py:274 ../apport/ui.py:280
-#: ../apport/ui.py:323 ../apport/ui.py:331 ../apport/ui.py:460
-#: ../apport/ui.py:463 ../apport/ui.py:664 ../apport/ui.py:1067
-#: ../apport/ui.py:1208 ../apport/ui.py:1212 ../apport/ui.py:1231
-#: ../apport/ui.py:1237
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1094
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1235
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1239
+#: ../apport/ui.py:270 ../apport/ui.py:276 ../apport/ui.py:282
+#: ../apport/ui.py:325 ../apport/ui.py:333 ../apport/ui.py:460
+#: ../apport/ui.py:463 ../apport/ui.py:664 ../apport/ui.py:1094
+#: ../apport/ui.py:1235 ../apport/ui.py:1239
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui.py:274
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui.py:1046
 msgid "Invalid problem report"
-msgstr "無効な不具合のレポートです"
+msgstr "無効な問題のレポートです"
 
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:269
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1214
-#: ../apport/ui.py:269 ../apport/ui.py:1214
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:271
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:1241
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:271
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1241
+#: ../apport/ui.py:271 ../apport/ui.py:1241
 msgid "This problem report is damaged and cannot be processed."
-msgstr "この不具合の報告は破損しており、処理することができません。"
+msgstr "この問題の報告は破損しており、処理することができません。"
 
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:275
-#: ../apport/ui.py:275
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:277
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:277
+#: ../apport/ui.py:277
 msgid "The report belongs to a package that is not installed."
 msgstr "この報告はインストールされていないパッケージによるものです"
 
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:281
-#: ../apport/ui.py:281
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:283
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:283
+#: ../apport/ui.py:283
 msgid "An error occurred while attempting to process this problem report:"
-msgstr "この問題の報告処理中にエラーが発生しました:"
+msgstr "この問題の報告の処理中にエラーが発生しました:"
 
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:324
-#: ../apport/ui.py:324
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:326
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:326
+#: ../apport/ui.py:326
 msgid "You are not allowed to access this problem report."
-msgstr "この不具合をレポートする為の権限がありません。"
+msgstr "この問題を報告するための権限がありません。"
 
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:327
-#: ../apport/ui.py:327
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:329
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:329
+#: ../apport/ui.py:329
 msgid "Error"
 msgstr "エラー"
 
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:328
-#: ../apport/ui.py:328
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:330
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:330
+#: ../apport/ui.py:330
 msgid "There is not enough disk space available to process this report."
 msgstr "このレポートを作成するための空きスペースがディスクにありません。"
 
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:412
-#: ../apport/ui.py:412
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:414
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:414
+#: ../apport/ui.py:414
 msgid "No package specified"
 msgstr "パッケージが特定できません"
 
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:413
-#: ../apport/ui.py:413
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:415
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:415
+#: ../apport/ui.py:415
 msgid ""
 "You need to specify a package or a PID. See --help for more information."
 msgstr "パッケージまたはプロセスIDを特定する必要があります。詳しくは--helpを見てください。"
 
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:430
-#: ../apport/ui.py:430
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:441
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:441
+#: ../apport/ui.py:441
 msgid "Invalid PID"
 msgstr "無効なプロセスID"
 
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:431
-#: ../apport/ui.py:431
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:442
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:442
+#: ../apport/ui.py:442
 msgid "The specified process ID does not belong to a program."
 msgstr "指定されたプロセスIDはプログラムに属していません。"
 
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:439
-#: ../apport/ui.py:439
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:438
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:438
+#: ../apport/ui.py:438
 msgid "Permission denied"
 msgstr "許可がありません"
 
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:440
-#: ../apport/ui.py:440
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:439
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:439
+#: ../apport/ui.py:439
 msgid ""
 "The specified process does not belong to you. Please run this program as the "
 "process owner or as root."
 msgstr "このプロセスを操作する権限がありません。プロセスの所有者もしくはrootユーザーとして実行してください。"
 
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:461
 #: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:461
 #: ../apport/ui.py:461
 #, python-format
 msgid "Symptom script %s did not determine an affected package"
 msgstr "Synaptic のスクリプト %s は、影響を受けたパッケージを特定していません"
 
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:464
 #: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:464
 #: ../apport/ui.py:464
 #, python-format
 msgid "Package %s does not exist"
 msgstr "パッケージ %s は存在しません"
 
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:488
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:676
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:681
 #: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:488
 #: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:676
 #: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:681
@@ -180,6 +210,9 @@
 msgid "Cannot create report"
 msgstr "レポートを作成できませんでした"
 
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:503
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:549
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:566
 #: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:503
 #: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:549
 #: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:566
@@ -187,6 +220,7 @@
 msgid "Updating problem report"
 msgstr "問題点のレポートを更新中"
 
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:504
 #: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:504
 #: ../apport/ui.py:504
 msgid ""
@@ -199,6 +233,7 @@
 "\n"
 "\"apport-bug\" を使って新規にレポートを作成してください。"
 
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:513
 #: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:513
 #: ../apport/ui.py:513
 msgid ""
@@ -218,28 +253,34 @@
 "\n"
 "本当に進めますか?"
 
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:550
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:567
 #: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:550
 #: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:567
 #: ../apport/ui.py:550 ../apport/ui.py:567
 msgid "No additional information collected."
 msgstr "収集する追加情報はありません。"
 
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:618
 #: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:618
 #: ../apport/ui.py:618
 msgid "What kind of problem do you want to report?"
-msgstr "報告したいのはどんな種類の問題ですか？"
+msgstr "どのような種類の問題を報告しますか?"
 
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:635
 #: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:635
 #: ../apport/ui.py:635
 msgid "Unknown symptom"
 msgstr "未知の現象"
 
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:636
 #: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:636
 #: ../apport/ui.py:636
 #, python-format
 msgid "The symptom \"%s\" is not known."
 msgstr "現象 \"%s\" は知られていません。"
 
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:667
 #: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:667
 #: ../apport/ui.py:667
 msgid ""
@@ -247,28 +288,35 @@
 "problem about it."
 msgstr "このメッセージを閉じた後でアプリケーションウィンドウ上でクリックして、その問題について報告してください。"
 
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:677
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:682
 #: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:677
 #: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:682
 #: ../apport/ui.py:677 ../apport/ui.py:682
 msgid "xprop failed to determine process ID of the window"
 msgstr "xprop はウィンドウのプロセス ID を特定できませんでした"
 
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:696
 #: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:696
 #: ../apport/ui.py:696
 msgid "%prog <report number>"
 msgstr "%prog <report number>"
 
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:698
 #: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:698
 #: ../apport/ui.py:698
 msgid "Specify package name."
 msgstr "パッケージ名を指定"
 
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:700
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:751
 #: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:700
 #: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:751
 #: ../apport/ui.py:700 ../apport/ui.py:751
 msgid "Add an extra tag to the report. Can be specified multiple times."
 msgstr "レポートに追加タグを追加します。複数回指定できます。"
 
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:730
 #: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:730
 #: ../apport/ui.py:730
 msgid ""
@@ -276,6 +324,7 @@
 msgstr ""
 "%prog [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]"
 
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:733
 #: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:733
 #: ../apport/ui.py:733
 msgid ""
@@ -286,16 +335,19 @@
 "バグファイリングモードを開始します。実行には --package と追加の --pid を用いるか、あるいはただ --pid "
 "だけとするオプションが必要です。どちらも与えられていないときには、既知の現象のリストを表示します（暗黙の一つの引数が与えられた場合）。"
 
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:735
 #: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:735
 #: ../apport/ui.py:735
 msgid "Click a window as a target for filing a problem report."
 msgstr "問題レポートを埋めるには、ターゲットとなるウィンドウをクリックしてください。"
 
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:737
 #: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:737
 #: ../apport/ui.py:737
 msgid "Start in bug updating mode. Can take an optional --package."
 msgstr "バグ更新モードを開始します。オプション --package が使用できます。"
 
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:739
 #: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:739
 #: ../apport/ui.py:739
 msgid ""
@@ -303,6 +355,7 @@
 "argument.)"
 msgstr "SYMPTOM（症状）についてのバグを報告します（唯一の引数は症状の名前を意味します）。"
 
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:741
 #: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:741
 #: ../apport/ui.py:741
 msgid ""
@@ -312,6 +365,7 @@
 "--file-bugモードで使用するパッケージ名を指定します。--"
 "pidが指定されている場合はオプション扱いになります（唯一の引数はパッケージ名を意味します）。"
 
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:743
 #: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:743
 #: ../apport/ui.py:743
 msgid ""
@@ -323,6 +377,7 @@
 "bugモードの対象になる実行中のプログラムを指定します。このオプションを指定した場合、バグ報告にはより多くの情報が含まれます（唯一の引数はプロセスIDを意"
 "味します）。"
 
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:747
 #: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:747
 #: ../apport/ui.py:747
 #, python-format
@@ -332,6 +387,7 @@
 msgstr ""
 "クラッシュの報告を %s で保留中のプログラムのかわりに .apport または .crash ファイルで行う（ファイル名が引数のみで与えられた場合）。"
 
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:749
 #: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:749
 #: ../apport/ui.py:749
 msgid ""
@@ -341,121 +397,142 @@
 msgstr ""
 "バグファイリングモードでは、収集した情報は報告する代わりにファイルに保存されます。このファイルは、後で別のコンピューターから報告することができます。"
 
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:753
 #: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:753
 #: ../apport/ui.py:753
 msgid "Print the Apport version number."
 msgstr "Apport のバージョン番号を表示します。"
 
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:887
-#: ../apport/ui.py:887
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:893
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:893
+#: ../apport/ui.py:893
 msgid ""
 "This will launch apport-retrace in a terminal window to examine the crash."
 msgstr "クラッシュの解析を行うため端末ウィンドウで apport-retrace を起動します。"
 
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:888
-#: ../apport/ui.py:888
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:894
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:894
+#: ../apport/ui.py:894
 msgid "Run gdb session"
 msgstr "gdb セッションを実行"
 
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:889
-#: ../apport/ui.py:889
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:895
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:895
+#: ../apport/ui.py:895
 msgid "Run gdb session without downloading debug symbols"
 msgstr "デバッグシンボルをダウンロードせず gdb セッションを実行"
 
 #. TRANSLATORS: %s contains the crash report file name
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:891
-#: ../apport/ui.py:891
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:897
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:897
+#: ../apport/ui.py:897
 #, python-format
 msgid "Update %s with fully symbolic stack trace"
-msgstr ""
+msgstr "%s を完全なシンボリックスタックトレースに更新する"
 
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:964
-#: ../apport/ui.py:964
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:997
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:997
+#: ../apport/ui.py:997
 #, python-format
 msgid ""
 "The problem happened with the program %s which changed since the crash "
 "occurred."
 msgstr "この問題はプログラム%sに発生したものですが、このプログラムはクラッシュしてから変更されています。"
 
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1068
-#: ../apport/ui.py:1068
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:1095
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1095
+#: ../apport/ui.py:1095
 msgid "Could not determine the package or source package name."
 msgstr "パッケージまたはソースパッケージ名を特定できませんでした。"
 
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1086
-#: ../apport/ui.py:1086
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:1113
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1113
+#: ../apport/ui.py:1113
 msgid "Unable to start web browser"
 msgstr "ウェブブラウザーを起動できません"
 
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1087
-#: ../apport/ui.py:1087
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:1114
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1114
+#: ../apport/ui.py:1114
 #, python-format
 msgid "Unable to start web browser to open %s."
-msgstr "%s を開くためのウェブブラウザを起動することが出来ません"
+msgstr "%s を開くためのウェブブラウザーを起動できません"
 
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1162
-#: ../apport/ui.py:1162
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:1189
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1189
+#: ../apport/ui.py:1189
 #, python-format
 msgid "Please enter your account information for the %s bug tracking system"
 msgstr "バグ追跡システム %s にあなたのアカウント情報を入力してください"
 
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1174
-#: ../apport/ui.py:1174
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:1201
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1201
+#: ../apport/ui.py:1201
 msgid "Network problem"
-msgstr "ネットワークの不具合"
+msgstr "ネットワークの問題"
 
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1176
-#: ../apport/ui.py:1176
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:1203
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1203
+#: ../apport/ui.py:1203
 msgid ""
 "Cannot connect to crash database, please check your Internet connection."
 msgstr "クラッシュデータベースに接続できませんでした。インターネット接続を確認してください。"
 
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1203
-#: ../apport/ui.py:1203
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:1230
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1230
+#: ../apport/ui.py:1230
 msgid "Memory exhaustion"
 msgstr "メモリー不足"
 
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1204
-#: ../apport/ui.py:1204
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:1231
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1231
+#: ../apport/ui.py:1231
 msgid "Your system does not have enough memory to process this crash report."
 msgstr "コンピューターには、このクラッシュレポートを処理するのに十分なメモリーがありません。"
 
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1227
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1236
-#: ../apport/ui.py:1227 ../apport/ui.py:1236
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:972
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:982
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:972
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:982
+#: ../apport/ui.py:972 ../apport/ui.py:982
 msgid ""
 "This problem report applies to a program which is not installed any more."
 msgstr "この問題レポートは、もうインストールされていないプログラムに対するものです。"
 
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1257
-#: ../apport/ui.py:1257
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:1266
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1266
+#: ../apport/ui.py:1266
 #, python-format
 msgid ""
 "The problem cannot be reported:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"不具合を報告することができません:\n"
+"問題を報告することができません:\n"
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1308
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1315
-#: ../apport/ui.py:1308 ../apport/ui.py:1315
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:1322
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:1329
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1322
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1329
+#: ../apport/ui.py:1322 ../apport/ui.py:1329
 msgid "Problem already known"
-msgstr "不具合は既知のものです"
+msgstr "問題は既知のものです"
 
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1309
-#: ../apport/ui.py:1309
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:1323
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1323
+#: ../apport/ui.py:1323
 msgid ""
 "This problem was already reported in the bug report displayed in the web "
 "browser. Please check if you can add any further information that might be "
 "helpful for the developers."
 msgstr ""
-"この不具合は、すでにブラウザ中に表示されたバグレポートで報告されています。開発者にとって役立つような、さらなる情報を追加できるかチェックしてください。"
+"この問題は、ブラウザーに表示されたバグレポートですでに報告されています。開発者にとって役立つような、より詳しい情報を追加できるかどうか確認してください。"
 
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1316
-#: ../apport/ui.py:1316
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:1330
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1330
+#: ../apport/ui.py:1330
 msgid "This problem was already reported to developers. Thank you!"
 msgstr "この問題はすでに開発者にレポートされています。ありがとうございます!"
 
@@ -479,26 +556,26 @@
 
 #: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:147
 #: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:338 ../gtk/apport-gtk.py:138
-#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:138 ../bin/apport-cli.py:147
+#: ../bin/apport-cli.py:147 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:138
 #: ../kde/apport-kde.py:338
 msgid "(binary data)"
 msgstr "(バイナリデータ)"
 
 #: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:175
-#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:162
 #: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:404
-#: ../gtk/apport-gtk.py:173
-#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:282
-#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:173 ../bin/apport-cli.py:175
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:429
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:162 ../gtk/apport-gtk.py:173
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:286
+#: ../bin/apport-cli.py:175 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:173
 #: ../kde/apport-kde.py:162
 msgid "Send problem report to the developers?"
-msgstr "不具合のレポートを開発者に送信しますか?"
+msgstr "問題のレポートを開発者に送信しますか?"
 
 #: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:176 ../bin/apport-cli.py:176
 msgid ""
 "After the problem report has been sent, please fill out the form in the\n"
 "automatically opened web browser."
-msgstr "不具合のレポートが送信された後で、フォームに入力してください（入力用ページをウェブブラウザで自動的に開きます）。"
+msgstr "問題のレポートが送信された後で、フォームに入力してください（入力用ページをウェブブラウザーで自動的に開きます）。"
 
 #: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:179 ../bin/apport-cli.py:179
 #, python-format
@@ -527,11 +604,11 @@
 #: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:321 ../bin/apport-cli.py:191
 #: ../bin/apport-cli.py:268 ../bin/apport-cli.py:300 ../bin/apport-cli.py:321
 msgid "&Cancel"
-msgstr "キャンセル（&C）"
+msgstr "キャンセル(&C)"
 
 #: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:219 ../bin/apport-cli.py:219
 msgid "Problem report file:"
-msgstr "不具合報告ファイル:"
+msgstr "問題報告ファイル:"
 
 #: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:225
 #: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:230 ../bin/apport-cli.py:225
@@ -548,7 +625,7 @@
 #: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:383 ../bin/apport-cli.py:235
 #: ../kde/apport-kde.py:383
 msgid "Collecting problem information"
-msgstr "不具合の情報を集めています"
+msgstr "問題の情報を集めています"
 
 #: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:236 ../bin/apport-cli.py:236
 msgid ""
@@ -558,12 +635,11 @@
 "収集された情報はアプリケーションを改善するために開発者へ送られます。\n"
 "しばらくお待ちください。"
 
-#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:248
-#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:13
-#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:411 ../gtk/apport-gtk.ui.h:13
-#: ../bin/apport-cli.py:248 ../kde/apport-kde.py:411
+#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:13 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:248
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:411 ../bin/apport-cli.py:248
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:13 ../kde/apport-kde.py:411
 msgid "Uploading problem information"
-msgstr "不具合の情報をアップロードしています"
+msgstr "問題の情報をアップロードしています"
 
 #: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:249 ../bin/apport-cli.py:249
 msgid ""
@@ -610,7 +686,7 @@
 msgid ""
 "You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another "
 "computer."
-msgstr "ブラウザーを今すぐ起動するか、または他のコンピューターのブラウザーに URL をコピーしてください。"
+msgstr "ブラウザーを今すぐ起動するか、または他のコンピューターのブラウザーにURLをコピーしてください。"
 
 #: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:354 ../bin/apport-cli.py:354
 msgid "Launch a browser now"
@@ -641,145 +717,143 @@
 "completed normally."
 msgstr "リジューム処理が終わる寸前でハングしましたが、通常通り完了していると思われます。"
 
-#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:1
-#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:446
-#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:482 ../gtk/apport-gtk.ui.h:1
-#: ../kde/apport-kde.py:446 ../kde/apport-kde.py:482
+#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:1 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:446
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:482
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:1 ../kde/apport-kde.py:446
+#: ../kde/apport-kde.py:482
 msgid "Apport"
 msgstr "Apport"
 
-#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:2 ../gtk/apport-gtk.ui.h:2
+#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:2 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:2
 msgid "Crash report"
 msgstr "クラッシュレポート"
 
-#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:3 ../gtk/apport-gtk.ui.h:3
+#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:3 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:3
 msgid "<big><b>Sorry, an internal error happened.</b></big>"
 msgstr "<big><b>残念ながら、内部エラーが発生しました。</b></big>"
 
-#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:4
-#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:220
+#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:4
 #: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:302
 #: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:342
-#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:4 ../gtk/apport-gtk.py:296
-#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:252
-#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:296 ../kde/apport-kde.py:220
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:220 ../gtk/apport-gtk.py:296
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:256
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:296
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:4 ../kde/apport-kde.py:220
 msgid "If you notice further problems, try restarting the computer."
 msgstr "さらに問題が発生する場合は、コンピューターを再起動してみてください。"
 
-#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:5 ../gtk/apport-gtk.ui.h:5
+#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:5 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:5
 msgid "Send an error report to help fix this problem"
 msgstr "エラーレポートを送信してこの問題の修正に協力する"
 
-#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:6 ../gtk/apport-gtk.ui.h:6
+#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:6 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:6
 msgid "Ignore future problems of this program version"
 msgstr "今後このバージョンのプログラムの問題を無視する"
 
-#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:7
-#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:271 ../gtk/apport-gtk.ui.h:7
+#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:271
 #: ../gtk/apport-gtk.py:200 ../gtk/apport-gtk.py:569
 #: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:200
-#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:569 ../kde/apport-kde.py:271
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:569
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:7 ../kde/apport-kde.py:271
 msgid "Show Details"
 msgstr "詳細を表示"
 
-#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:8 ../gtk/apport-gtk.ui.h:8
+#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:8 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:8
 msgid "_Examine locally"
 msgstr "ローカルで解析する(_E)"
 
-#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:9
-#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:213 ../gtk/apport-gtk.ui.h:9
+#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:9 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:213
 #: ../gtk/apport-gtk.py:283 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:283
-#: ../kde/apport-kde.py:213
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:9 ../kde/apport-kde.py:213
 msgid "Leave Closed"
 msgstr "閉じて終了する"
 
-#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:10
-#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:210
-#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:223
+#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:10
 #: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:115
 #: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:144
 #: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:157
 #: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:192
 #: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:310
 #: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:350
-#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:454
-#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:10 ../gtk/apport-gtk.py:212 ../gtk/apport-gtk.py:280
-#: ../gtk/apport-gtk.py:299
-#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:111
-#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:137
-#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:149
-#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:182
-#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:258
-#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:328
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:479
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:210
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:223 ../gtk/apport-gtk.py:212
+#: ../gtk/apport-gtk.py:280 ../gtk/apport-gtk.py:299
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:115
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:141
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:153
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:186
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:262
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:332
 #: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:212
 #: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:280
-#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:299 ../kde/apport-kde.py:210
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:299
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:10 ../kde/apport-kde.py:210
 #: ../kde/apport-kde.py:223
 msgid "Continue"
 msgstr "続行"
 
-#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:11 ../gtk/apport-gtk.ui.h:11
+#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:11 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:11
 msgid "<big><b>Collecting problem information</b></big>"
-msgstr "<big><b>不具合の情報を集めています</b></big>"
+msgstr "<big><b>問題の情報を集めています</b></big>"
 
-#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:12 ../gtk/apport-gtk.ui.h:12
+#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:12 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:12
 msgid ""
 "Information is being collected that may help the developers fix the problem "
 "you report."
-msgstr "あなたの報告する不具合を、開発者が修正するのに役立つような情報を収集します。"
+msgstr "あなたの報告する問題を開発者が修正するのに、手助けとなるような情報を収集します。"
 
-#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:14 ../gtk/apport-gtk.ui.h:14
+#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:14 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:14
 msgid "<big><b>Uploading problem information</b></big>"
-msgstr "<big><b>不具合の情報をアップロードしています</b></big>"
+msgstr "<big><b>問題の情報をアップロードしています</b></big>"
 
-#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:15
-#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:412 ../gtk/apport-gtk.ui.h:15
-#: ../kde/apport-kde.py:412
+#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:15 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:412
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:15 ../kde/apport-kde.py:412
 msgid ""
 "The collected information is being sent to the bug tracking system. This "
 "might take a few minutes."
 msgstr "収集された情報はバグトラッキングシステムに送信されます。しばらくお待ちください。"
 
-#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:31 ../bin/apport-retrace.py:31
+#: ../bin/apport-retrace.py:31 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:31
 msgid "%prog [options] <apport problem report | crash ID>"
-msgstr "%prog [オプション] <apport 不具合レポート | クラッシュ ID>"
+msgstr "%prog [オプション] <apport 問題レポート | クラッシュ ID>"
 
-#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:33 ../bin/apport-retrace.py:33
+#: ../bin/apport-retrace.py:33 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:33
 msgid "Do not put the new traces into the report, but write them to stdout."
 msgstr "これ以上レポートに新しいトレースを書き込まないが、標準出力には表示する。"
 
-#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:35 ../bin/apport-retrace.py:35
+#: ../bin/apport-retrace.py:35 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:35
 msgid ""
 "Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; "
 "does not rewrite report)"
 msgstr "レポートのコアダンプに対してインタラクティブなgdbセッションを開始する（-o 無視；レポートを上書きしない）"
 
-#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:37 ../bin/apport-retrace.py:37
+#: ../bin/apport-retrace.py:37 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:37
 msgid ""
 "Write modified report to given file instead of changing the original report"
 msgstr "オリジナルのレポートを変更せずに、指定されたファイルに変更後のレポートを書き込む"
 
-#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:39 ../bin/apport-retrace.py:39
+#: ../bin/apport-retrace.py:39 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:39
 msgid "Remove the core dump from the report after stack trace regeneration"
 msgstr "スタックトレースを再生成した後にコアダンプをレポートから取り除いてください"
 
-#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:41 ../bin/apport-retrace.py:41
+#: ../bin/apport-retrace.py:41 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:41
 msgid "Override report's CoreFile"
 msgstr "レポートのコアファイルを上書きする"
 
-#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:43 ../bin/apport-retrace.py:43
+#: ../bin/apport-retrace.py:43 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:43
 msgid "Override report's ExecutablePath"
 msgstr "レポートの ExecutablePath をオーバーライドします"
 
-#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:45 ../bin/apport-retrace.py:45
+#: ../bin/apport-retrace.py:45 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:45
 msgid "Override report's ProcMaps"
 msgstr "レポートの ProcMaps をオーバーライドします"
 
-#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:47 ../bin/apport-retrace.py:47
+#: ../bin/apport-retrace.py:47 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:47
 msgid "Rebuild report's Package information"
 msgstr "レポートに含まれるパッケージ情報を再生成します"
 
-#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:49 ../bin/apport-retrace.py:49
+#: ../bin/apport-retrace.py:49 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:49
 msgid ""
 "Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and "
 "debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary "
@@ -793,27 +867,26 @@
 "ィレクトリを指定します。「system」を指定した場合にはシステムの設定ファイルを利用しますが、その場合には現在実行中のリリースで発生したクラッシュしかリ"
 "トレースできません。"
 
-#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:51 ../bin/apport-retrace.py:51
+#: ../bin/apport-retrace.py:51 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:51
 msgid ""
 "Report download/install progress when installing packages into sandbox"
 msgstr "サンドボックスにパッケージをインストールする際に、ダウンロードおよびインストールの進捗状況を表示する"
 
-#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:53 ../bin/apport-retrace.py:53
+#: ../bin/apport-retrace.py:53 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:53
 msgid "Prepend timestamps to log messages, for batch operation"
 msgstr "ログメッセージの先頭にタイムスタンプを挿入する (バッチ処理用)"
 
-#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:55 ../bin/apport-retrace.py:55
+#: ../bin/apport-retrace.py:55 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:55
 msgid "Cache directory for packages downloaded in the sandbox"
 msgstr "サンドボックスにダウンロードされたパッケージのためのキャッシュディレクトリ"
 
-#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:66
-#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:59 ../bin/apport-valgrind.py:66
-#: ../bin/apport-retrace.py:59
+#: ../bin/apport-retrace.py:59 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:59
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:66 ../bin/apport-valgrind.py:66
 msgid ""
 "Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)"
 msgstr "サンドボックスに追加のパッケージをインストールする (複数回指定可)"
 
-#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:61 ../bin/apport-retrace.py:61
+#: ../bin/apport-retrace.py:61 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:61
 msgid ""
 "Path to a file with the crash database authentication information. This is "
 "used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if "
@@ -822,22 +895,22 @@
 "クラッシュデータベース認証情報のファイルへのパス。これはリトレースしたスタックトレースをアップロードする際にクラッシュIDを指定するために使われます（-"
 "g, -o, または -s が指定されていなければ）。"
 
-#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:63 ../bin/apport-retrace.py:63
+#: ../bin/apport-retrace.py:63 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:63
 msgid ""
 "Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them "
 "to the crash database."
 msgstr "スタックトレースのリトレースを表示し、クラッシュデータベースに送る前に確認します。"
 
-#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:65 ../bin/apport-retrace.py:65
+#: ../bin/apport-retrace.py:65 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:65
 msgid ""
 "Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)"
 msgstr "sqliteデータベースの複製へのパス（デフォルトは複製のチェックをしない）"
 
-#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:70 ../bin/apport-retrace.py:70
+#: ../bin/apport-retrace.py:70 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:70
 msgid "incorrect number of arguments; use --help for a short help"
 msgstr "引数の数が不正です。--helpを使って短いヘルプを参照してください。"
 
-#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:80 ../bin/apport-retrace.py:80
+#: ../bin/apport-retrace.py:80 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:80
 msgid ""
 "you either need to do a local operation (-s, -g, -o) or supply an "
 "authentication file (--auth); see --help for a short help"
@@ -846,17 +919,17 @@
 "helpを使って短いヘルプを参照してください。"
 
 #. translators: don't translate y/n, apport currently only checks for "y"
-#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:114 ../bin/apport-retrace.py:114
+#: ../bin/apport-retrace.py:114 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:114
 msgid "OK to send these as attachments? [y/n]"
 msgstr "これらを添付ファイルとして送ってよろしいですか？ [y/n]"
 
-#: ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1 ../gtk/apport-gtk-mime.desktop.in.h:1
-#: ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1 ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1
+#: ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1 ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1
+#: ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1
 msgid "Report a problem..."
-msgstr "不具合を報告する..."
+msgstr "問題を報告する..."
 
-#: ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2 ../gtk/apport-gtk-mime.desktop.in.h:2
-#: ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2 ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2 ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2
 msgid "Report a malfunction to the developers"
 msgstr "開発者に異常動作を報告してください"
 
@@ -874,23 +947,22 @@
 msgid "Sorry, %s has closed unexpectedly."
 msgstr "残念ながら、%s は予期せず終了しました。"
 
-#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:176
-#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:217
 #: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:108
 #: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:300
-#: ../gtk/apport-gtk.py:161
-#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:106
-#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:250
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:176
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:217 ../gtk/apport-gtk.py:161
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:110
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:254
 #: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:161 ../kde/apport-kde.py:176
 #: ../kde/apport-kde.py:217
 #, python-format
 msgid "Sorry, %s has experienced an internal error."
 msgstr "残念ながら、%s で内部エラーが発生しました。"
 
-#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:170
 #: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:412
-#: ../gtk/apport-gtk.py:182
-#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:288
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:437
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:170 ../gtk/apport-gtk.py:182
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:292
 #: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:182 ../kde/apport-kde.py:170
 msgid "Send"
 msgstr "送信"
@@ -901,10 +973,9 @@
 msgid "Package: %s"
 msgstr "パッケージ: %s"
 
-#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:190
 #: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:137
-#: ../gtk/apport-gtk.py:260
-#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:132
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:190 ../gtk/apport-gtk.py:260
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:136
 #: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:260 ../kde/apport-kde.py:190
 msgid "Sorry, a problem occurred while installing software."
 msgstr "残念ながら、ソフトウェアのインストール中に問題が発生しました。"
@@ -915,12 +986,12 @@
 msgid "The application %s has closed unexpectedly."
 msgstr "アプリケーション %s が突然終了しました。"
 
-#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:214
-#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:357
 #: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:232
 #: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:273
-#: ../gtk/apport-gtk.py:225 ../gtk/apport-gtk.py:284
-#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:222
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:214
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:357 ../gtk/apport-gtk.py:225
+#: ../gtk/apport-gtk.py:284
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:226
 #: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:225
 #: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:284 ../kde/apport-kde.py:214
 #: ../kde/apport-kde.py:357
@@ -947,7 +1018,7 @@
 
 #: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:382 ../kde/apport-kde.py:382
 msgid "Collecting Problem Information"
-msgstr "不具合の情報を集めています"
+msgstr "問題の情報を集めています"
 
 #: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:384 ../kde/apport-kde.py:384
 msgid ""
@@ -957,7 +1028,7 @@
 
 #: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:410 ../kde/apport-kde.py:410
 msgid "Uploading Problem Information"
-msgstr "不具合の情報をアップロードしています"
+msgstr "問題の情報をアップロードしています"
 
 #: ../kde/apport-kde-mimelnk.desktop.in.h:1
 msgid "Apport crash file"
@@ -982,14 +1053,13 @@
 "  sudo apt-get install grub-pc\n"
 msgstr ""
 
-#: ../debian/tmp/usr/share/apport/general-hooks/ubuntu.py:135
-#: ../data/general-hooks/ubuntu.py:135
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/general-hooks/ubuntu.py:130
+#: ../data/general-hooks/ubuntu.py:130
 msgid ""
 "An Ubuntu package has a file conflict with a package that is not a genuine "
 "Ubuntu package"
 msgstr "Ubuntuパッケージのファイルが純正のUbuntuパッケージではないパッケージと衝突しています。"
 
-#: ../debian/tmp/usr/share/apport/general-hooks/ubuntu.py:143
-#: ../data/general-hooks/ubuntu.py:143
+#: ../data/general-hooks/ubuntu.py:131
 msgid "You have already encountered this package installation failure."
 msgstr "以前にもこのパッケージのインストールに失敗しています。"
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/apt-listchanges.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/apt-listchanges.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/apt-listchanges.po	2013-01-29 09:32:47.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/apt-listchanges.po	2014-01-07 06:30:02.000000000 +0000
@@ -13,8 +13,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 10:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 10:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.4\n"
 
 #: ../apt-listchanges.py:80
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/apt.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/apt.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/apt.po	2013-01-29 09:32:46.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/apt.po	2014-01-07 06:30:02.000000000 +0000
@@ -7,17 +7,17 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 0.8.0~pre1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: deity@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-15 19:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-20 00:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-27 07:04+0000\n"
 "Last-Translator: Kenshi Muto <kmuto@debian.org>\n"
 "Language-Team: Debian Japanese List <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 10:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 10:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 "Language: \n"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:141
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/aptitude.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/aptitude.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/aptitude.po	2013-01-29 09:32:37.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/aptitude.po	2014-01-07 06:30:02.000000000 +0000
@@ -187,15 +187,15 @@
 "Project-Id-Version: aptitude\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-27 16:51+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-05 03:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-19 10:44+0000\n"
 "Last-Translator: Kenshi Muto <kmuto@debian.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 10:36+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 10:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: src/apt_config_treeitems.cc:99 src/apt_config_treeitems.cc:210
@@ -879,7 +879,7 @@
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is already installed at the latest version, so it will not be upgraded.\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s はすでに最新バージョンがインストールされているので更新されません。\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:338
 #, c-format
@@ -901,24 +901,24 @@
 msgid "Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade\n"
 msgstr "%s パッケージは更新可能ではないので更新を禁止できません\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:477
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:480
 #, c-format
 msgid "Note: selecting the task \"%s: %s\" for installation\n"
 msgstr "注意: タスク \"%s: %s\" をインストールするよう選択します\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:512
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:510
 #, c-format
 msgid ""
 "You can only specify a package version with an 'install' command or a "
 "'forbid-version' command.\n"
 msgstr "'install' コマンドや 'forbid-version' コマンドで指定できるのはパッケージのバージョンだけです。\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:521
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:519
 #, c-format
 msgid "You can only specify a package archive with an 'install' command.\n"
 msgstr "'install' コマンドで指定できるのはパッケージのアーカイブだけです。\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:559
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:557
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't find package \"%s\", and more than 40\n"
@@ -927,7 +927,7 @@
 "\"%s\" パッケージは見つかりませんでした。\n"
 "パッケージ名に \"%s\" を含むものは 40 以上あります。\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:562
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:560
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't find package \"%s\".  However, the following\n"
@@ -936,12 +936,12 @@
 "\"%s\" パッケージは見つかりませんでした。\n"
 "しかし、以下のパッケージ名に \"%s\" が含まれています:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:584
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:582
 #, c-format
 msgid "Couldn't find any package whose name or description matched \"%s\"\n"
 msgstr "名前か説明が \"%s\" にマッチするパッケージは見つかりませんでした\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:586
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:584
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't find any package matching \"%s\", and more than 40\n"
@@ -950,7 +950,7 @@
 "\"%s\" にマッチするパッケージは見つかりませんでした。\n"
 "パッケージ説明に  \"%s\" を含むものは 40 以上あります。\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:589
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:587
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't find any package matching \"%s\".  However, the following\n"
@@ -959,7 +959,7 @@
 "\"%s\" にマッチするパッケージは見つかりませんでした。\n"
 "しかし、以下のパッケージ説明に \"%s\" が含まれています:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:731
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:729
 #, c-format
 msgid "Bad action character '%c'\n"
 msgstr "不正なアクション文字です: '%c'\n"
@@ -982,17 +982,17 @@
 msgid "Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?"
 msgstr "sensible-pager が実行できません。これは正常に機能している Debian システムですか?"
 
-#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:341
+#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:333
 #, c-format
 msgid "%s is not an official Debian package, cannot display its changelog."
 msgstr "%s は公式の Debian パッケージではないので、変更履歴を表示できません。"
 
-#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:425
+#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:394
 #, c-format
 msgid "Couldn't find a changelog for %s"
 msgstr "%s の変更履歴が見つかりません"
 
-#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:429
+#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:398
 #, c-format
 msgid "Couldn't run pager %s"
 msgstr ""
@@ -1008,7 +1008,7 @@
 msgstr "%s* %spartial/* を削除\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_clean.cc:76 src/cmdline/cmdline_clean.cc:146
-#: src/ui.cc:1781 src/ui.cc:1869
+#: src/ui.cc:1787 src/ui.cc:1875
 msgid "Unable to lock the download directory"
 msgstr ""
 
@@ -1049,7 +1049,7 @@
 msgstr "依存関係を安全に解決できません。--full-resolver をつけて実行してみてください。\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:385 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:60
-#: src/main.cc:1221
+#: src/main.cc:1223
 #, c-format
 msgid "Abort.\n"
 msgstr "中断。\n"
@@ -1059,17 +1059,17 @@
 msgid "download: you must specify at least one package to download\n"
 msgstr "download: ダウンロードするパッケージを少なくとも一つ指定してください\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_download.cc:57
-#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:87
+#: src/cmdline/cmdline_download.cc:63
+#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:83
 msgid "Couldn't read source list"
 msgstr "パッケージ入手先一覧を読み込めませんでした"
 
-#: src/cmdline/cmdline_download.cc:91
+#: src/cmdline/cmdline_download.cc:90
 #, c-format
 msgid "Can't find a package named \"%s\""
 msgstr "\"%s\" という名前のパッケージは見つかりません"
 
-#: src/cmdline/cmdline_download.cc:135
+#: src/cmdline/cmdline_download.cc:134
 #, c-format
 msgid ""
 "No downloadable files for %s version %s; perhaps it is a local or obsolete "
@@ -1088,6 +1088,7 @@
 
 #. ForTranslators: this stands for "error" and should be the
 #. same width as the translation of "Ign".
+#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:146
 #: src/cmdline/cmdline_download_progress_display.cc:185
 msgid "Err"
 msgstr ""
@@ -1106,9 +1107,9 @@
 
 #: src/cmdline/cmdline_download_progress_display.cc:436
 msgid "[Working]"
-msgstr ""
+msgstr "[処理中]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_extract_cache_subset.cc:56
+#: src/cmdline/cmdline_extract_cache_subset.cc:57
 #, c-format
 msgid ""
 "extract-cache-entries: at least one argument is required (the directory\n"
@@ -1121,7 +1122,7 @@
 msgid "No such package \"%s\".\n"
 msgstr "そのようなパッケージはありません: \"%s\"\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_extract_cache_subset.cc:132
+#: src/cmdline/cmdline_extract_cache_subset.cc:133
 #, c-format
 msgid ""
 "No packages were selected by the given search pattern; nothing to do.\n"
@@ -1239,17 +1240,17 @@
 msgid "The following partially installed packages will be configured:"
 msgstr "以下の、インストールが完了していないパッケージが設定されます:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:459 src/ui.cc:1568
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:459 src/ui.cc:1574
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!\n"
 msgstr "以下の必須パッケージが削除されます!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:468 src/ui.cc:1583
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:468 src/ui.cc:1589
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:\n"
 msgstr "このアクションによって以下の必須パッケージの依存関係が壊れます:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:478 src/ui.cc:1596
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:478 src/ui.cc:1602
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!\n"
@@ -1262,7 +1263,7 @@
 msgid "I am aware that this is a very bad idea"
 msgstr "I am aware that this is a very bad idea"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:484 src/ui.cc:1597
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:484 src/ui.cc:1603
 #, c-format
 msgid "To continue, type the phrase \"%s\":\n"
 msgstr "先に進む場合は '%s' というフレーズを入力してください:\n"
@@ -1396,6 +1397,7 @@
 msgstr "表示するパッケージがありません -- 'i' に続けてパッケージ名を入力してください。\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:777 src/cmdline/cmdline_prompt.cc:792
+#: src/pkg_item.cc:411 src/ui.cc:1219
 msgid "Press Return to continue."
 msgstr "先に進むには Return を押してください。"
 
@@ -1813,7 +1815,9 @@
 msgid "Expected a version or \"%s\" after \"%s\""
 msgstr "\"%2$s\" の後にバージョンまたは \"%1$s\" を入力してください"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:361
+#: src/cmdline/cmdline_extract_cache_subset.cc:93
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:361 src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:131
+#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:295
 #, c-format
 msgid "No such package \"%s\""
 msgstr "そのようなパッケージはありません: \"%s\""
@@ -1997,7 +2001,7 @@
 msgid "The following commands are available:"
 msgstr "以下のコマンドが利用可能です:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:999
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:999 src/ui.cc:2316
 msgid "File to write resolver state to: "
 msgstr "依存関係解決器の状態を書き込む出力ファイル: "
 
@@ -2264,11 +2268,11 @@
 msgid "Architecture: "
 msgstr "アーキテクチャ: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:433
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:433 src/pkg_info_screen.cc:139
 msgid "Uncompressed Size: "
 msgstr "展開サイズ: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:437
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:437 src/pkg_info_screen.cc:138
 msgid "Compressed Size: "
 msgstr "圧縮サイズ: "
 
@@ -2337,12 +2341,12 @@
 msgid "Homepage: "
 msgstr "ホームページ: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:582
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:575
 #, c-format
 msgid "Unable to locate package %s"
 msgstr "パッケージの場所が見つかりません: %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:603
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:596
 #, c-format
 msgid "Unable to parse pattern %s"
 msgstr "パターンをパースできません: %s"
@@ -2366,17 +2370,17 @@
 msgid "E: The update command takes no arguments\n"
 msgstr "エラー: update コマンドは引数をとりません\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:64
+#: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:65
 #, c-format
 msgid "Adding user tag \"%s\" to the package \"%s\".\n"
 msgstr "パッケージ \"%2$s\" にユーザタグ \"%1$s\" を追加しています。\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:71
+#: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:72
 #, c-format
 msgid "Removing user tag \"%s\" from the package \"%s\".\n"
 msgstr "パッケージ \"%2$s\" からユーザタグ \"%1$s\" を削除しています。\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:103
+#: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:104
 #, c-format
 msgid "%s: too few arguments; expected at least a tag name and a package.\n"
 msgstr "%s: 引数が少なすぎます。少なくともタグの名前とパッケージを指定してください。\n"
@@ -2411,36 +2415,36 @@
 msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n"
 msgstr "パッケージのアーカイブとバージョンを同時には指定できません\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_util.cc:338
+#: src/cmdline/cmdline_util.cc:361
 #, c-format
 msgid "%d broken [%+d]"
 msgid_plural "%d broken [%+d]"
 msgstr[0] "依存関係破損が %d 個 [%+d]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_util.cc:352
+#: src/cmdline/cmdline_util.cc:375
 #, c-format
 msgid "%d update [%+d]"
 msgid_plural "%d updates [%+d]"
 msgstr[0] "更新が %d 個 [%+d]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_util.cc:366
+#: src/cmdline/cmdline_util.cc:389
 #, c-format
 msgid "%d new [%+d]"
 msgid_plural "%d new [%+d]"
 msgstr[0] "新規が %d 個 [%+d]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_util.cc:377
+#: src/cmdline/cmdline_util.cc:400
 #, c-format
 msgid "Current status: %F."
 msgstr "現在の状態: %F。"
 
-#: src/cmdline/cmdline_util.cc:388
+#: src/cmdline/cmdline_util.cc:411
 #, c-format
 msgid "There is %d newly obsolete package."
 msgid_plural "There are %d newly obsolete packages."
 msgstr[0] "新たに廃止されたパッケージが %d 個あります。"
 
-#: src/cmdline/cmdline_util.cc:400
+#: src/cmdline/cmdline_util.cc:423
 #, c-format
 msgid "There is %d newly obsolete package: "
 msgid_plural "There are %d newly obsolete packages: "
@@ -2678,25 +2682,25 @@
 msgid " [Working]"
 msgstr " [作業中]"
 
-#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:361
+#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:362
 msgid "[Hit]"
 msgstr "[該当]"
 
-#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:383
+#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:384
 msgid "[Downloaded]"
 msgstr "[ダウンロード済]"
 
 #: src/download_list.cc:82
 #, c-format
 msgid "Downloaded %sB in %s (%sB/s)."
-msgstr "%sB を %s 秒でダウンロードしました (%sB/s)。"
+msgstr "%sB を %s でダウンロードしました (%sB/s)。"
 
 #: src/download_list.cc:88
 #, c-format
 msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
 msgstr "%n%nいくつかのファイルはダウンロードできませんでした。"
 
-#: src/download_list.cc:98 src/download_list.cc:345 src/gtk/download.cc:444
+#: src/download_list.cc:98 src/download_list.cc:346 src/gtk/download.cc:444
 msgid "Continue"
 msgstr "先に進む"
 
@@ -2708,39 +2712,39 @@
 msgid "Total Progress: "
 msgstr "全体の進行状況: "
 
-#: src/download_list.cc:242
+#: src/download_list.cc:243
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
-msgstr " [ %i%% ] (%sB/秒, 残り %s 秒)"
+msgstr " [ %i%% ] (%sB/秒, 残り %s)"
 
-#: src/download_list.cc:244
+#: src/download_list.cc:245
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (stalled)"
 msgstr " [ %i%% ] (膠着状態)"
 
-#: src/download_list.cc:246
+#: src/download_list.cc:247
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ]"
 msgstr " [ %i%% ]"
 
-#: src/download_list.cc:264
+#: src/download_list.cc:265
 msgid "Downloading... "
 msgstr "ダウンロード中... "
 
-#: src/download_list.cc:340 src/gtk/download.cc:441
+#: src/download_list.cc:341 src/gtk/download.cc:441
 #, c-format
 msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
 msgstr "\"%s\" というラベルのディスクを \"%s\" ドライブに入れてください"
 
-#: src/download_list.cc:347 src/gtk/download.cc:445
+#: src/download_list.cc:348 src/gtk/download.cc:445
 msgid "Abort"
 msgstr "中断"
 
-#: src/download_list.cc:405
+#: src/download_list.cc:406
 msgid "[IGNORED]"
 msgstr "[無視]"
 
-#: src/download_list.cc:411
+#: src/download_list.cc:412
 msgid "[ERROR]"
 msgstr "[エラー]"
 
@@ -2819,19 +2823,19 @@
 msgid "couldn't replace %s with %s"
 msgstr "%s を %s で置換できませんでした"
 
-#: src/generic/apt/aptcache.cc:1528
+#: src/generic/apt/aptcache.cc:1525
 msgid "Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed"
 msgstr "依存関係を解決できないため、いくつかのパッケージをインストールできません"
 
-#: src/generic/apt/aptcache.cc:2175
+#: src/generic/apt/aptcache.cc:2172
 msgid "The list of sources could not be read."
 msgstr "パッケージ入手先一覧を読み込めませんでした。"
 
-#: src/generic/apt/aptcache.cc:2182
+#: src/generic/apt/aptcache.cc:2179
 msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."
 msgstr "パッケージ一覧または状態ファイルをパースできませんでした、または開けませんでした。"
 
-#: src/generic/apt/aptcache.cc:2185
+#: src/generic/apt/aptcache.cc:2182
 msgid ""
 "You may want to update the package lists to correct these missing files"
 msgstr "これらの行方不明のファイルを修正するためにパッケージ一覧を更新したほうがよいでしょう"
@@ -2954,7 +2958,7 @@
 msgid "Conflicting types for the cost component %s."
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/aptitude_resolver_universe.cc:828
+#: src/generic/apt/aptitude_resolver_universe.cc:838
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid safety level \"%s\" (not \"discard\", \"maximum\", \"minimum\", or "
@@ -2971,29 +2975,30 @@
 msgid "Couldn't lock list directory..are you root?"
 msgstr "一覧ディレクトリがロックできません…… root になっていますか?"
 
-#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:98
+#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:93
 msgid "Internal error: couldn't generate list of packages to download"
 msgstr "内部エラー: ダウンロードするパッケージの一覧を作成できません"
 
-#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:127
+#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:120
+#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:130
 #, c-format
 msgid "Failed to fetch %s: %s"
 msgstr "%s を取得できませんでした: %s"
 
-#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:133
+#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:140
 msgid "Unable to correct for unavailable packages"
 msgstr "入手不可能なパッケージは修正できません"
 
-#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:168
+#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:175
 msgid "A package failed to install.  Trying to recover:"
 msgstr "パッケージをインストールできませんでした。復旧を試みています:"
 
-#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:212
+#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:219
 msgid ""
 "Could not regain the system lock!  (Perhaps another apt or dpkg is running?)"
 msgstr "システムロックを取り戻せません!  (おそらく他に apt や dpkg が動いているのではありませんか?)"
 
-#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:78
+#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:70
 msgid "Couldn't read list of package sources"
 msgstr "パッケージ入手先一覧を読み込めませんでした。"
 
@@ -3213,13 +3218,13 @@
 "\n"
 "ログ完了。\n"
 
-#: src/generic/apt/matching/match.cc:3093
-#: src/generic/apt/matching/match.cc:3210
+#: src/generic/apt/matching/match.cc:3095
+#: src/generic/apt/matching/match.cc:3212
 msgid "Accessing index"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/matching/match.cc:3103
-#: src/generic/apt/matching/match.cc:3217
+#: src/generic/apt/matching/match.cc:3105
+#: src/generic/apt/matching/match.cc:3219
 msgid "Filtering packages"
 msgstr ""
 
@@ -3331,16 +3336,17 @@
 msgid "ChangeLog of %s"
 msgstr "%s の変更履歴"
 
-#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:565 src/generic/apt/pkg_changelog.cc:570
+#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:572 src/generic/apt/pkg_changelog.cc:577
 #, c-format
 msgid "Failed to download changelogs: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:575
+#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:582
 msgid "Failed to download changelogs: unexpected exception."
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:589
+#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:442 src/generic/apt/pkg_changelog.cc:596
+#: src/view_changelog.cc:272
 #, c-format
 msgid "Changelog of %s"
 msgstr "%s の変更履歴"
@@ -3412,8 +3418,7 @@
 msgid "Unable to open /usr/share/tasksel/debian-tasks.desc"
 msgstr "/usr/share/tasksel/debian-tasks.desc を開けません"
 
-#: src/generic/apt/tasks.cc:285 src/generic/apt/tasks.cc:327
-#: src/generic/apt/tasks.cc:329
+#: src/generic/apt/tasks.cc:484
 msgid "Reading task descriptions"
 msgstr "タスクの記述を読み込んでいます"
 
@@ -3551,42 +3556,42 @@
 msgstr "ファイル(_F)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/gtk/aptitude.glade:28 src/gtk/aptitude.glade:2274 src/ui.cc:2341
+#: src/gtk/aptitude.glade:28 src/gtk/aptitude.glade:2274 src/ui.cc:2347
 msgid "Perform all pending installs and removals"
 msgstr "実行されていないインストールや削除を実行します"
 
 # * Description of an item.
-#: src/gtk/aptitude.glade:38 src/gtk/aptitude.glade:2285 src/ui.cc:2344
+#: src/gtk/aptitude.glade:38 src/gtk/aptitude.glade:2285 src/ui.cc:2350
 msgid "Check for new versions of packages"
 msgstr "パッケージの新しいバージョンがないか確認します"
 
 # * Description of an item.
-#: src/gtk/aptitude.glade:53 src/gtk/aptitude.glade:2301 src/ui.cc:2349
+#: src/gtk/aptitude.glade:53 src/gtk/aptitude.glade:2301 src/ui.cc:2355
 msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
 msgstr "更新時に固定されない更新可能パッケージすべてに印をつけます"
 
 # * Description of an item.
-#: src/gtk/aptitude.glade:63 src/gtk/aptitude.glade:2312 src/ui.cc:2354
+#: src/gtk/aptitude.glade:63 src/gtk/aptitude.glade:2312 src/ui.cc:2360
 msgid "Forget which packages are \"new\""
 msgstr "どのパッケージが「新規」かの情報を消去します"
 
 # * Description of an item.
-#: src/gtk/aptitude.glade:72 src/gtk/aptitude.glade:2322 src/ui.cc:2358
+#: src/gtk/aptitude.glade:72 src/gtk/aptitude.glade:2322 src/ui.cc:2364
 msgid "Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades."
 msgstr "実行されていないインストール・削除・固定・更新を取り消します"
 
 # * Description of an item.
-#: src/gtk/aptitude.glade:81 src/gtk/aptitude.glade:2332 src/ui.cc:2362
+#: src/gtk/aptitude.glade:81 src/gtk/aptitude.glade:2332 src/ui.cc:2368
 msgid "Delete package files which were previously downloaded"
 msgstr "以前ダウンロードしたパッケージファイルを削除します"
 
 # * Description of an item.
-#: src/gtk/aptitude.glade:90 src/gtk/aptitude.glade:2342 src/ui.cc:2366
+#: src/gtk/aptitude.glade:90 src/gtk/aptitude.glade:2342 src/ui.cc:2372
 msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
 msgstr "もはやダウンロードできないパッケージファイルを削除します"
 
 # * Description of an item.
-#: src/gtk/aptitude.glade:104 src/gtk/aptitude.glade:2357 src/ui.cc:2373
+#: src/gtk/aptitude.glade:104 src/gtk/aptitude.glade:2357 src/ui.cc:2379
 msgid "Reload the package cache"
 msgstr "パッケージのキャッシュを再度読み込みます"
 
@@ -3598,16 +3603,16 @@
 msgstr "root になるために 'su' を実行します。それによってプログラムは再起動されますが、現在の設定は保持されます"
 
 # * Description of an item.
-#: src/gtk/aptitude.glade:127 src/gtk/aptitude.glade:2382 src/ui.cc:2386
+#: src/gtk/aptitude.glade:127 src/gtk/aptitude.glade:2382 src/ui.cc:2392
 msgid "Exit the program"
 msgstr "プログラムを終了します"
 
 #: src/gtk/aptitude.glade:139 src/gtk/aptitude.glade:2394
 msgid "E_dit"
-msgstr "編集(_E)"
+msgstr "編集(_D)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/gtk/aptitude.glade:148 src/gtk/aptitude.glade:2404 src/ui.cc:2393
+#: src/gtk/aptitude.glade:148 src/gtk/aptitude.glade:2404 src/ui.cc:2399
 msgid "Undo the last package operation or group of operations"
 msgstr "最後に行ったパッケージ管理操作、または一連の操作を取り消します"
 
@@ -3655,13 +3660,13 @@
 msgstr "パッケージ"
 
 #: src/gtk/aptitude.glade:358 src/gtk/aptitude.glade:2617 src/gtk/gui.cc:1033
-#: src/gtk/previewtab.cc:118 src/qt/tabs_manager.cc:220 src/ui.cc:1394
+#: src/gtk/previewtab.cc:118 src/qt/tabs_manager.cc:220 src/ui.cc:1395
 msgid "Preview"
 msgstr "プレビュー"
 
 # * Menu item on the first line.
 #: src/gtk/aptitude.glade:369 src/gtk/aptitude.glade:2628 src/gtk/gui.cc:1028
-#: src/qt/tabs_manager.cc:263 src/ui.cc:2777
+#: src/qt/tabs_manager.cc:263 src/ui.cc:2783
 msgid "Resolver"
 msgstr "問題解決"
 
@@ -4393,7 +4398,7 @@
 msgid "Download already running."
 msgstr "ダウンロードは既に実行中です。"
 
-#: src/gtk/gui.cc:300 src/gtk/gui.cc:948 src/ui.cc:1520 src/ui.cc:1759
+#: src/gtk/gui.cc:300 src/gtk/gui.cc:948 src/ui.cc:1526 src/ui.cc:1765
 msgid "A package-list update or install run is already taking place."
 msgstr "パッケージ一覧の更新またはインストールの実行が現在行われています。"
 
@@ -4459,7 +4464,7 @@
 msgstr "設定ファイル %s を置き換えるかどうかを尋ねます"
 
 # * Message used as 'title' for the ui_download_manager.
-#: src/gtk/gui.cc:962 src/ui.cc:1264
+#: src/gtk/gui.cc:962 src/ui.cc:1266
 msgid "Downloading packages"
 msgstr "パッケージをダウンロード中"
 
@@ -4975,6 +4980,7 @@
 msgstr "以下のパッケージをダウングレードする:"
 
 #: src/gtk/resolver.cc:1442 src/gtk/resolver.cc:1903
+#: src/solution_fragment.cc:513
 msgid "Leave the following dependencies unresolved:"
 msgstr "以下の依存関係を未解決のままにする:"
 
@@ -5930,35 +5936,35 @@
 "\"why\" 概要モード \"%s\" が不正です: \"no-summary\"、\"first-package\"、\"first-package-"
 "and-type\"、\"all-packages\"、\"all-packages-with-dep-versions\" が期待されます。"
 
-#: src/main.cc:1077
+#: src/main.cc:1079
 msgid ""
 "Only one of --auto-clean-on-startup, --clean-on-startup, -i, and -u may be "
 "specified\n"
 msgstr ""
 "--auto-clean-on-startup、--clean-on-startup、-i、-u のいずれか 1 つのみを指定可能です\n"
 
-#: src/main.cc:1086
+#: src/main.cc:1088
 msgid ""
 "-u, -i, and --clean-on-startup may not be specified in command-line mode "
 "(eg, with 'install')"
 msgstr ""
 "-u、-i、--clean-on-startup はコマンドラインモードで指定することは ('install' とともになど) できません"
 
-#: src/main.cc:1103
+#: src/main.cc:1105
 msgid "-u, -i, and --clean-on-startup may not be specified with a command"
 msgstr "-u、-i、--clean-on-startup はコマンドとともに指定することはできません"
 
-#: src/main.cc:1214
+#: src/main.cc:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown command \"%s\"\n"
 msgstr "不明なコマンド \"%s\"\n"
 
-#: src/main.cc:1226 src/main.cc:1311
+#: src/main.cc:1228 src/main.cc:1313
 #, c-format
 msgid "Uncaught exception: %s\n"
 msgstr "捕捉できなかった例外: %s\n"
 
-#: src/main.cc:1230 src/main.cc:1315
+#: src/main.cc:1232 src/main.cc:1317
 #, c-format
 msgid ""
 "Backtrace:\n"
@@ -5976,7 +5982,7 @@
 msgid "Search backwards for: "
 msgstr "後方を検索: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:115 src/mine/cmine.cc:154 src/ui.cc:1764
+#: src/mine/cmine.cc:115 src/mine/cmine.cc:154 src/ui.cc:1770
 msgid "Minesweeper"
 msgstr "マインスイーパー"
 
@@ -6186,7 +6192,7 @@
 msgid "30 8 8 1 1 40 14 14 11 10 35 9 10 2 1 1 10 9 12 30 17 15"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:89 src/ui.cc:2776
+#: src/pkg_columnizer.cc:89 src/ui.cc:2782
 msgid "Package"
 msgstr "パッケージ"
 
@@ -6268,7 +6274,7 @@
 msgstr "<なし>"
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:238 src/pkg_grouppolicy.cc:269
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1807 src/qt/package.cc:234
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1815 src/qt/package.cc:234
 #: src/qt/widgets/packages_tab.cc:73
 msgid "virtual"
 msgstr "仮想"
@@ -6402,7 +6408,7 @@
 msgid "Internal error: Default column string is unparsable"
 msgstr "内部エラー: デフォルトの行文字列が解析不可能です"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:264 src/pkg_grouppolicy.cc:1116
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:264 src/pkg_grouppolicy.cc:1127
 msgid "Tasks"
 msgstr "タスク"
 
@@ -6530,7 +6536,7 @@
 msgid "Unrecognized tasks"
 msgstr "認識できないタスク"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1117
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1128
 msgid ""
 "\n"
 " Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
@@ -6539,26 +6545,26 @@
 "\n"
 " タスクはパッケージのグループで、これを用いると、特定の目的のためにあらかじめ定義したパッケージセットを容易に選択できるようになります。"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1249
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1257
 #, c-format
 msgid "Bad number in format string: %ls"
 msgstr "フォーマット文字列中に不正な数字があります: %ls"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1258
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1266
 #, c-format
 msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
 msgstr "match の添字は 1 以上でなくてはいけないので、\"%s\" ではいけません"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1276
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1284
 #, c-format
 msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
 msgstr "match の添字 %ls は大きすぎます。利用可能なグループは (%s) です"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1552
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1560
 msgid "TAGLESS PACKAGES"
 msgstr "タグのないパッケージ"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1553
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1561
 msgid ""
 "\n"
 " These packages have not yet been classified in debtags, or the debtags "
@@ -6568,7 +6574,7 @@
 " これらのパッケージがまだ debtags において分類されていないか、あるいは debtags データベースがありません (debtags "
 "データベースがない場合は、debtags をインストールすると問題が解決されるでしょう)。"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1593
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1601
 msgid "MISSING TAG"
 msgstr "タグがありません"
 
@@ -6599,19 +6605,19 @@
 msgid "Versions of %s"
 msgstr "%s のバージョン"
 
-#: src/pkg_item.cc:87
+#: src/pkg_item.cc:88
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType "
 "'%s' if you are."
 msgstr "%sは必須パッケージです!%n%n本当に削除したいのですか?%n削除したい場合は '%s' と入力してください。"
 
-#: src/pkg_item.cc:372 src/pkg_ver_item.cc:748
+#: src/pkg_item.cc:373 src/pkg_ver_item.cc:748
 #, c-format
 msgid "Reporting a bug in %s:\n"
 msgstr "%s の以下のバグを報告しています:\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:392
+#: src/pkg_item.cc:393
 msgid ""
 "You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure "
 "this package, install the menu package, the login package, or run aptitude "
@@ -6620,7 +6626,7 @@
 "現在 root ではなく、また root になる方法も見つかりません。このパッケージを設定し直すには、menu パッケージや login "
 "パッケージをインストールするか、aptitude を root で起動してください。"
 
-#: src/pkg_item.cc:400
+#: src/pkg_item.cc:401
 #, c-format
 msgid "Reconfiguring %s\n"
 msgstr "%s を再設定しています\n"
@@ -6634,7 +6640,7 @@
 msgid "Hierarchy editor"
 msgstr "階層エディタ"
 
-#: src/pkg_item.cc:427 src/pkg_view.cc:673
+#: src/pkg_item.cc:428 src/pkg_view.cc:673
 msgid "Hierarchy Editor"
 msgstr "階層エディタ"
 
@@ -7157,7 +7163,7 @@
 #: src/ui.cc:446
 #, c-format
 msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:, not %s:"
-msgstr "Get-Root-Command の設定値が不正です。設定値は %s ではなく su: または sudo: で始めてください"
+msgstr "Get-Root-Command の設定値が不正です。設定値は %s: ではなく su: または sudo: で始めてください"
 
 #: src/ui.cc:475
 #, c-format
@@ -7177,7 +7183,7 @@
 msgid "Really quit Aptitude?"
 msgstr "本当に Aptitude を終了しますか?"
 
-#: src/ui.cc:714 src/ui.cc:2539
+#: src/ui.cc:714 src/ui.cc:2545
 msgid "Change the behavior of aptitude"
 msgstr "aptitude の振舞いを変更します"
 
@@ -7256,7 +7262,7 @@
 msgid "License"
 msgstr "ライセンス"
 
-#: src/ui.cc:1086 src/ui.cc:2631
+#: src/ui.cc:1086 src/ui.cc:2637
 msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptitude"
 msgstr "aptitude のコピーや配布を行う際に従うべき条件を表示します"
 
@@ -7264,19 +7270,19 @@
 msgid "help.txt"
 msgstr "help-ja.txt"
 
-#: src/ui.cc:1102
+#: src/ui.cc:1103
 msgid "Encoding of help.txt|UTF-8"
 msgstr "Encoding of help-ja.txt|UTF-8"
 
-#: src/ui.cc:1113
+#: src/ui.cc:1114
 msgid "Online Help"
 msgstr "オンラインヘルプ"
 
-#: src/ui.cc:1114
+#: src/ui.cc:1115
 msgid "View a brief introduction to aptitude"
 msgstr "aptitude の使い方に関する簡単な手引きを表示します"
 
-#: src/ui.cc:1115 src/ui.cc:2781
+#: src/ui.cc:1116 src/ui.cc:2787
 msgid "Help"
 msgstr "ヘルプ"
 
@@ -7286,53 +7292,53 @@
 msgstr "README"
 
 # * README is translatable!!
-#: src/ui.cc:1124
+#: src/ui.cc:1126
 msgid "Encoding of README|ISO_8859-1"
 msgstr "Encoding of README.ja|UTF-8"
 
-#: src/ui.cc:1135
+#: src/ui.cc:1137
 msgid "User's Manual"
 msgstr "ユーザーマニュアル"
 
-#: src/ui.cc:1136
+#: src/ui.cc:1138
 msgid "Read the full user's manual of aptitude"
 msgstr "aptitude の完全なユーザマニュアルを表示します"
 
-#: src/ui.cc:1137
+#: src/ui.cc:1139
 msgid "Manual"
 msgstr "マニュアル"
 
-#: src/ui.cc:1144 src/ui.cc:1146
+#: src/ui.cc:1146 src/ui.cc:1148
 msgid "FAQ"
 msgstr "FAQ"
 
-#: src/ui.cc:1145 src/ui.cc:2623
+#: src/ui.cc:1147 src/ui.cc:2629
 msgid "View a list of frequently asked questions"
 msgstr "よくある質問の一覧を表示します"
 
-#: src/ui.cc:1154 src/ui.cc:1156
+#: src/ui.cc:1156 src/ui.cc:1158
 msgid "News"
 msgstr "お知らせ"
 
-#: src/ui.cc:1155
+#: src/ui.cc:1157
 #, c-format
 msgid "View the important changes made in each version of %s"
 msgstr "%s の各バージョンにおける重要な変更点を表示します"
 
-#: src/ui.cc:1162
+#: src/ui.cc:1164
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand."
 msgstr "古い一時ディレクトリを削除できません。%s を手動で削除してください。"
 
-#: src/ui.cc:1167
+#: src/ui.cc:1169
 #, c-format
 msgid ""
 "Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by "
 "hand."
 msgstr "%s を削除しません。その中のファイルを調べて手動で削除してください。"
 
-#: src/ui.cc:1193
+#: src/ui.cc:1195
 #, c-format
 msgid ""
 "It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  "
@@ -7345,16 +7351,16 @@
 "を選んだ場合にはこのメッセージは二度と表示されなくなります。"
 
 # * Message used as 'longtitle' for the ui_download_manager.
-#: src/ui.cc:1265
+#: src/ui.cc:1267
 msgid "View the progress of the package download"
 msgstr "パッケージダウンロードの進行状況を表示します"
 
 # * Message used as 'tablabel' for the ui_download_manager.
-#: src/ui.cc:1266
+#: src/ui.cc:1268
 msgid "Package Download"
 msgstr "パッケージのダウンロード"
 
-#: src/ui.cc:1313
+#: src/ui.cc:1315
 msgid ""
 "%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be "
 "installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's "
@@ -7365,60 +7371,60 @@
 "以下のパッケージは、信頼できないバージョンがインストールされます!%n%n信頼できないパッケージは%Bシステムのセキュリティを損なう%b可能性があります。"
 "それが自分がしようとしていることだとわかっている場合にのみ、インストールを続けるべきでしょう。%n%n"
 
-#: src/ui.cc:1319
+#: src/ui.cc:1321
 msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
 msgstr "  %S*%N %s [バージョン %s]%n"
 
-#: src/ui.cc:1325
+#: src/ui.cc:1327
 msgid "Really Continue"
 msgstr "本当に先に進む"
 
-#: src/ui.cc:1327
+#: src/ui.cc:1329
 msgid "Abort Installation"
 msgstr "インストールを中断する"
 
-#: src/ui.cc:1392
+#: src/ui.cc:1393
 msgid "Preview of package installation"
 msgstr "インストールするパッケージをプレビューします"
 
-#: src/ui.cc:1393
+#: src/ui.cc:1394
 msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
 msgstr "実行するアクションの表示・調整を行います"
 
-#: src/ui.cc:1450
+#: src/ui.cc:1456
 msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
 msgstr "一部のパッケージは依存関係が壊れていたので修復されました:"
 
-#: src/ui.cc:1458
+#: src/ui.cc:1464
 msgid "No solution to these dependency problems exists!"
 msgstr "これらの依存関係の問題を解決する方法は存在しません!"
 
-#: src/ui.cc:1464
+#: src/ui.cc:1470
 #, c-format
 msgid ""
 "Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
 "harder)"
 msgstr "依存関係の解決を試みましたがタイムアウトになりました (再試行するには \"%s\" と入力してください)"
 
-#: src/ui.cc:1510
+#: src/ui.cc:1516
 msgid ""
 "Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
 msgstr "パッケージのインストールや削除に必要な管理者権限が現在ありません。root になりますか?"
 
-#: src/ui.cc:1513 src/ui.cc:1752 src/ui.cc:1813 src/ui.cc:1908
+#: src/ui.cc:1519 src/ui.cc:1758 src/ui.cc:1819 src/ui.cc:1914
 msgid "Become root"
 msgstr "root になる"
 
-#: src/ui.cc:1515 src/ui.cc:1754 src/ui.cc:1815 src/ui.cc:1910
+#: src/ui.cc:1521 src/ui.cc:1760 src/ui.cc:1821 src/ui.cc:1916
 msgid "Don't become root"
 msgstr "root にならない"
 
-#: src/ui.cc:1636
+#: src/ui.cc:1642
 msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
 msgstr "インストール・削除・更新予定のパッケージがありません。"
 
-#: src/ui.cc:1642
+#: src/ui.cc:1648
 msgid ""
 "No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
 "upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type \"U\" to prepare an "
@@ -7427,96 +7433,96 @@
 "インストール・削除・更新するパッケージがありません。更新可能なパッケージがあるかもしれませんが、それらを更新するような選択がなされていません。\"U\" "
 "と入力して更新の準備をしてください。"
 
-#: src/ui.cc:1705 src/ui.cc:1874
+#: src/cmdline/cmdline_update.cc:44 src/ui.cc:1711 src/ui.cc:1880
 msgid "Deleting obsolete downloaded files"
 msgstr "ダウンロードされた廃止済みのファイルを削除しています"
 
 # * Message used as 'title' for the ui_download_manager.
-#: src/ui.cc:1722
+#: src/ui.cc:1728
 msgid "Updating package lists"
 msgstr "パッケージ一覧を更新中"
 
 # * Message used as 'longtitle' for the ui_download_manager.
-#: src/ui.cc:1723
+#: src/ui.cc:1729
 msgid "View the progress of the package list update"
 msgstr "パッケージ一覧更新の進行状況を表示します"
 
 # * Message used as 'tablabel' for the ui_download_manager.
-#: src/ui.cc:1724
+#: src/ui.cc:1730
 msgid "List Update"
 msgstr "一覧の更新"
 
-#: src/ui.cc:1749
+#: src/ui.cc:1755
 msgid ""
 "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
 msgstr "パッケージ一覧の更新に必要な管理者権限が現在ありません。root になりますか?"
 
-#: src/ui.cc:1764 src/ui.cc:2378
+#: src/ui.cc:1770 src/ui.cc:2384
 msgid "Waste time trying to find mines"
 msgstr "地雷探しにかまけます"
 
-#: src/ui.cc:1771 src/ui.cc:1859
+#: src/ui.cc:1777 src/ui.cc:1865
 msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
 msgstr "ダウンロードが進行している間は廃止されたファイルの消去はできません"
 
-#: src/ui.cc:1786
+#: src/ui.cc:1792
 msgid "Deleting downloaded files"
 msgstr "ダウンロードしたファイルを削除しています"
 
-#: src/ui.cc:1800
+#: src/ui.cc:1806
 msgid "Downloaded package files have been deleted"
 msgstr "ダウンロードしたパッケージファイルは既に削除されています"
 
-#: src/ui.cc:1810
+#: src/ui.cc:1816
 msgid ""
 "Cleaning the package cache requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
 msgstr "パッケージキャッシュの消去には管理者権限が必要ですが、あなたはまだそれを得ていません。root になりますか?"
 
-#: src/ui.cc:1856
+#: src/ui.cc:1862
 msgid "The apt cache file is not available; cannot auto-clean."
 msgstr "apt のキャッシュファイルが入手不可能です。autoclean できません。"
 
-#: src/ui.cc:1894
+#: src/ui.cc:1900
 #, c-format
 msgid ""
 "Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
 "space."
 msgstr "ダウンロードされた廃止済みのパッケージファイルを削除し、%s バイトのディスク領域を解放しました。"
 
-#: src/ui.cc:1905
+#: src/ui.cc:1911
 msgid ""
 "Deleting obsolete files requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
 msgstr "廃止済みのファイルの削除には管理者権限が必要ですが、あなたはまだそれを得ていません。root になりますか?"
 
-#: src/ui.cc:2007
+#: src/ui.cc:2013
 msgid "No more solutions."
 msgstr "解決方法はこれ以上ありません。"
 
-#: src/ui.cc:2215
+#: src/ui.cc:2221
 msgid "Unable to find a solution to apply."
 msgstr "適用する解決方法が見つかりません。"
 
-#: src/ui.cc:2221
+#: src/ui.cc:2227
 msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
 msgstr "解決方法を探そうとしましたがタイムアウトになりました。"
 
-#: src/ui.cc:2281 src/ui.cc:2283
+#: src/ui.cc:2287 src/ui.cc:2289
 msgid "Resolve Dependencies"
 msgstr "依存関係を解決する"
 
-#: src/ui.cc:2282
+#: src/ui.cc:2288
 msgid "Search for solutions to unsatisfied dependencies"
 msgstr "解決されていない依存関係の解決方法を探す"
 
-#: src/ui.cc:2294
+#: src/ui.cc:2300
 #, c-format
 msgid "Unable to open %ls"
 msgstr "%ls を開けません"
 
-#: src/ui.cc:2300
+#: src/ui.cc:2306
 msgid "Error while dumping resolver state"
 msgstr "依存関係解決器の状態のダンプ中にエラーが生じました"
 
@@ -7525,125 +7531,125 @@
 msgstr ""
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2340
+#: src/ui.cc:2346
 msgid "^Install/remove packages"
 msgstr "パッケージのインストール・削除 (^I)"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2343
+#: src/ui.cc:2349
 msgid "^Update package list"
 msgstr "パッケージ一覧の更新 (^U)"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2348
+#: src/ui.cc:2354
 msgid "Mark Up^gradable"
 msgstr "更新可能パッケージという印を添付 (^G)"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2353
+#: src/ui.cc:2359
 msgid "^Forget new packages"
 msgstr "新規パッケージ一覧の消去 (^F)"
 
-#: src/ui.cc:2357
+#: src/ui.cc:2363
 msgid "Canc^el pending actions"
 msgstr "未実行アクションの取り消し (^E)"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2361
+#: src/ui.cc:2367
 msgid "^Clean package cache"
 msgstr "パッケージのキャッシュの消去 (^C)"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2365
+#: src/ui.cc:2371
 msgid "Clean ^obsolete files"
 msgstr "廃止されたファイルを一掃する (^O)"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2372
+#: src/ui.cc:2378
 msgid "^Reload package cache"
 msgstr "パッケージのキャッシュの再読み込み (^R)"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2377
+#: src/ui.cc:2383
 msgid "^Play Minesweeper"
 msgstr "マインスイーパで遊ぶ (^P)"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2382
+#: src/ui.cc:2388
 msgid "^Become root"
 msgstr "root になる (^B)"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2385
+#: src/ui.cc:2391
 msgid "^Quit"
 msgstr "終了 (^Q)"
 
 # * Menu item on the first line.
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2392 src/ui.cc:2775
+#: src/ui.cc:2398 src/ui.cc:2781
 msgid "Undo"
 msgstr "取り消し"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2401
+#: src/ui.cc:2407
 msgid "^Install"
 msgstr "インストール (^I)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2402
+#: src/ui.cc:2408
 msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
 msgstr "現在選択中のパッケージに、インストールまたは更新用の印をつけます"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2405
+#: src/ui.cc:2411
 msgid "^Remove"
 msgstr "削除 (^R)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2406
+#: src/ui.cc:2412
 msgid "Flag the currently selected package for removal"
 msgstr "現在選択中のパッケージに削除用の印をつけます"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2409
+#: src/ui.cc:2415
 msgid "^Purge"
 msgstr "完全削除 (^P)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2410
+#: src/ui.cc:2416
 msgid ""
 "Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
 msgstr "現在選択中のパッケージとその設定ファイルに、削除用の印をつけます"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2413
+#: src/ui.cc:2419
 msgid "^Keep"
 msgstr "一時固定 (^K)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2414
+#: src/ui.cc:2420
 msgid "Cancel any action on the selected package"
 msgstr "選択中のパッケージへのあらゆるアクションを取り消します"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2417
+#: src/ui.cc:2423
 msgid "^Hold"
 msgstr "固定 (^H)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2418
+#: src/ui.cc:2424
 msgid ""
 "Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
 "upgrades"
 msgstr "選択中のパッケージへのあらゆるアクションを取り消し、今後の更新からも防ぎます"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2421
+#: src/ui.cc:2427
 msgid "Mark ^Auto"
 msgstr "自動的にインストールされたという印を添付 (^A)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2422
+#: src/ui.cc:2428
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
 "automatically be removed if no other packages depend on it"
@@ -7652,24 +7658,24 @@
 "ります"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2425
+#: src/ui.cc:2431
 msgid "Mark ^Manual"
 msgstr "手動でインストールしたという印を添付 (^M)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2426
+#: src/ui.cc:2432
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
 "removed unless you manually remove it"
 msgstr "選択中のパッケージに、手動でインストールされたという印をつけます。すると、手動で削除しない限りパッケージは削除されないようになります"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2429
+#: src/ui.cc:2435
 msgid "^Forbid Version"
 msgstr "バージョンの禁止 (^F)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2430
+#: src/ui.cc:2436
 msgid ""
 "Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
 "newer versions of the package will be installed as usual"
@@ -7678,22 +7684,22 @@
 "トールされます"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2434
+#: src/ui.cc:2440
 msgid "I^nformation"
 msgstr "情報 (^N)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2435
+#: src/ui.cc:2441
 msgid "Display more information about the selected package"
 msgstr "選択中のパッケージに関する、より詳細な情報を表示します"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2438
+#: src/ui.cc:2444
 msgid "C^ycle Package Information"
 msgstr "パッケージ情報の切り替え (^Y)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2439
+#: src/ui.cc:2445
 msgid ""
 "Cycle through the modes of the package information area: it can show the "
 "package's long description, a summary of its dependency status, or an "
@@ -7703,398 +7709,398 @@
 "できます"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2442
+#: src/ui.cc:2448
 msgid "^Changelog"
 msgstr "変更履歴 (^C)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2443
+#: src/ui.cc:2449
 msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
 msgstr "選択中のパッケージの更新履歴を表示します"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2450
+#: src/ui.cc:2456
 msgid "^Examine Solution"
 msgstr "解決方法の検討 (^E)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2451
+#: src/ui.cc:2457
 msgid "Examine the currently selected solution to the dependency problems."
 msgstr "依存関係の問題に対して、現在選択中の解決方法を試します。"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2454
+#: src/ui.cc:2460
 msgid "Apply ^Solution"
 msgstr "解決方法の適用 (^S)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2455
+#: src/ui.cc:2461
 msgid "Perform the actions contained in the currently selected solution."
 msgstr "現在選択中の解決方法に含まれるアクションを実行します。"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2458
+#: src/ui.cc:2464
 msgid "^Next Solution"
 msgstr "次の解決方法 (^N)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2459
+#: src/ui.cc:2465
 msgid "Select the next solution to the dependency problems."
 msgstr "依存関係の問題に対して、次の解決方法を選択します。"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2462
+#: src/ui.cc:2468
 msgid "^Previous Solution"
 msgstr "前の解決方法 (^P)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2463
+#: src/ui.cc:2469
 msgid "Select the previous solution to the dependency problems."
 msgstr "依存関係の問題に対して、前の解決方法を選択します。"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2466
+#: src/ui.cc:2472
 msgid "^First Solution"
 msgstr "最初の解決方法 (^F)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2467
+#: src/ui.cc:2473
 msgid "Select the first solution to the dependency problems."
 msgstr "依存関係の問題に対して、最初の解決方法を選択します。"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2470
+#: src/ui.cc:2476
 msgid "^Last Solution"
 msgstr "最後の解決方法 (^L)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2471
+#: src/ui.cc:2477
 msgid ""
 "Select the last solution to the dependency problems that has been generated "
 "so far."
 msgstr "発生した依存関係の問題に対して、今のところ最後となる解決方法を選択します。"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2477
+#: src/ui.cc:2483
 msgid "Toggle ^Rejected"
 msgstr "拒否する・しないを切り替え (^R)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2478
+#: src/ui.cc:2484
 msgid "Toggle whether the currently selected action is rejected."
 msgstr "現在選択中のアクションを拒否する・しないを切り替えます。"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2482
+#: src/ui.cc:2488
 msgid "Toggle ^Approved"
 msgstr "承認する・しないを切り替え (^A)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2483
+#: src/ui.cc:2489
 msgid "Toggle whether the currently selected action is approved."
 msgstr "現在選択中のアクションを承認する・しないを切り替えます。"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2487
+#: src/ui.cc:2493
 msgid "^View Target"
 msgstr "対象を表示 (^V)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2488
+#: src/ui.cc:2494
 msgid "View the package which will be affected by the selected action"
 msgstr "選択中のアクションによって影響を受けるパッケージを表示します"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2494
+#: src/ui.cc:2500
 msgid "Reject Breaking ^Holds"
 msgstr "破損につながる固定を拒否 (^H)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2496
+#: src/ui.cc:2502
 msgid ""
 "Reject all actions that would change the state of held packages or install "
 "forbidden versions"
 msgstr "固定されたパッケージの状態に変更を加えたり、禁止されたバージョンをインストールしたりするアクションをすべて拒否します"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2504
+#: src/ui.cc:2510
 msgid "^Find"
 msgstr "下を検索 (^F)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2505
+#: src/ui.cc:2511
 msgid "Search forwards"
 msgstr "下方を検索します"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2508
+#: src/ui.cc:2514
 msgid "^Find Backwards"
 msgstr "上を検索 (^F)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2509
+#: src/ui.cc:2515
 msgid "Search backwards"
 msgstr "上方を検索します"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2512
+#: src/ui.cc:2518
 msgid "Find ^Again"
 msgstr "前の検索を繰り返す (^A)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2513
+#: src/ui.cc:2519
 msgid "Repeat the last search"
 msgstr "最後に行った検索を繰り返します"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2516
+#: src/ui.cc:2522
 msgid "Find Again ^Backwards"
 msgstr "前の検索を逆方向に繰り返す (^B)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2517
+#: src/ui.cc:2523
 msgid "Repeat the last search in the opposite direction"
 msgstr "最後に行った検索を逆方向に繰り返します"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2521
+#: src/ui.cc:2527
 msgid "^Limit Display"
 msgstr "表示を制限 (^L)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2522
+#: src/ui.cc:2528
 msgid "Apply a filter to the package list"
 msgstr "パッケージ一覧にフィルタをかけます"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2525
+#: src/ui.cc:2531
 msgid "^Un-Limit Display"
 msgstr "表示制限を解除 (^U)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2526
+#: src/ui.cc:2532
 msgid "Remove the filter from the package list"
 msgstr "パッケージ一覧のフィルタを解除します"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2530
+#: src/ui.cc:2536
 msgid "Find ^Broken"
 msgstr "壊れた依存関係を検索 (^B)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2531
+#: src/ui.cc:2537
 msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
 msgstr "解決できない依存関係がある、次のパッケージを探します"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2538
+#: src/ui.cc:2544
 msgid "^Preferences"
 msgstr "設定 (^P)"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2543
+#: src/ui.cc:2549
 msgid "^UI options"
 msgstr "UI オプション (^U)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2544
+#: src/ui.cc:2550
 msgid "Change the settings which affect the user interface"
 msgstr "ユーザインターフェースに影響する設定を変更します"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2547
+#: src/ui.cc:2553
 msgid "^Dependency handling"
 msgstr "依存関係の処理 (^D)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2548
+#: src/ui.cc:2554
 msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
 msgstr "パッケージ依存関係の処理方法に関する設定を変更します"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2551
+#: src/ui.cc:2557
 msgid "^Miscellaneous"
 msgstr "その他 (^M)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2552
+#: src/ui.cc:2558
 msgid "Change miscellaneous program settings"
 msgstr "その他の設定を変更します"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2558
+#: src/ui.cc:2564
 msgid "^Revert options"
 msgstr "オプションを元に戻す (^R)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2559
+#: src/ui.cc:2565
 msgid "Reset all settings to the system defaults"
 msgstr "すべての設定をシステムのデフォルトに戻します"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2570
+#: src/ui.cc:2576
 msgid "^Next"
 msgstr "次 (^N)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2571
+#: src/ui.cc:2577
 msgid "View next display"
 msgstr "次の画面を表示します"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2574
+#: src/ui.cc:2580
 msgid "^Prev"
 msgstr "前 (^P)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2575
+#: src/ui.cc:2581
 msgid "View previous display"
 msgstr "前の画面を表示します"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2578
+#: src/ui.cc:2584
 msgid "^Close"
 msgstr "閉じる (^C)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2579
+#: src/ui.cc:2585
 msgid "Close this display"
 msgstr "この画面を閉じます"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2584
+#: src/ui.cc:2590
 msgid "New Package ^View"
 msgstr "新規パッケージ画面 (^V)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2585
+#: src/ui.cc:2591
 msgid "Create a new default package view"
 msgstr "デフォルトのパッケージ画面を新規に作成します"
 
 # * Item
-#: src/ui.cc:2588
+#: src/ui.cc:2594
 msgid "Audit ^Recommendations"
 msgstr "推奨を監査 (^R)"
 
 # * Description of an item
-#: src/ui.cc:2589
+#: src/ui.cc:2595
 msgid ""
 "View packages which it is recommended that you install, but which are not "
 "currently installed."
 msgstr "インストールするよう推奨されているのに現在インストールされていないパッケージを表示します"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2592
+#: src/ui.cc:2598
 msgid "New ^Flat Package List"
 msgstr "平坦なパッケージ一覧を新規に作成 (^F)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2593
+#: src/ui.cc:2599
 msgid "View all the packages on the system in a single uncategorized list"
 msgstr "システムの全パッケージをカテゴリ分けせず、単一の一覧表で表示します"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2596
+#: src/ui.cc:2602
 msgid "New ^Debtags Browser"
 msgstr "Debtags 表示を新規に作成 (^D)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2598
+#: src/ui.cc:2604
 msgid "Browse packages using Debtags data"
 msgstr "Debtags のデータを用いてパッケージを表示します"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2601
+#: src/ui.cc:2607
 msgid "New Categorical ^Browser"
 msgstr "カテゴリ別表示を新規に作成 (^B)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2603
+#: src/ui.cc:2609
 msgid "Browse packages by category"
 msgstr "カテゴリ別にパッケージを表示します"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2611
+#: src/ui.cc:2617
 msgid "^About"
 msgstr "このプログラムについて (^A)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2612
+#: src/ui.cc:2618
 msgid "View information about this program"
 msgstr "このプログラムについての情報を表示します"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2615
+#: src/ui.cc:2621
 msgid "^Help"
 msgstr "ヘルプ (^H)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2616
+#: src/ui.cc:2622
 msgid "View the on-line help"
 msgstr "オンラインヘルプを表示します"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2618
+#: src/ui.cc:2624
 msgid "User's ^Manual"
 msgstr "ユーザマニュアル (^M)"
 
 # * Description of an item.
-#: src/ui.cc:2619
+#: src/ui.cc:2625
 msgid "View the detailed program manual"
 msgstr "プログラムの詳細なマニュアルを表示します"
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2622
+#: src/ui.cc:2628
 msgid "^FAQ"
 msgstr "FAQ (^F)"
 
-#: src/ui.cc:2626
+#: src/ui.cc:2632
 msgid "^News"
 msgstr "お知らせ (^N)"
 
 # TRANSLATION-FIXME: The original message should be fixed, but...
-#: src/ui.cc:2627
+#: src/ui.cc:2633
 msgid "View the important changes made in each version of "
 msgstr "の各バージョンにおける重要な変更点を表示します "
 
 # * Item.
-#: src/ui.cc:2630
+#: src/ui.cc:2636
 msgid "^License"
 msgstr "ライセンス (^L)"
 
 # * Menu item on the first line.
-#: src/ui.cc:2774
+#: src/ui.cc:2780
 msgid "Actions"
 msgstr "アクション"
 
 # * Menu item on the first line.
-#: src/ui.cc:2778
+#: src/ui.cc:2784
 msgid "Search"
 msgstr "検索"
 
 # * Menu item on the first line.
-#: src/ui.cc:2779
+#: src/ui.cc:2785
 msgid "Options"
 msgstr "オプション"
 
 # * Menu item on the first line.
-#: src/ui.cc:2780
+#: src/ui.cc:2786
 msgid "Views"
 msgstr "表示"
 
 # * Menu item on the second line.
-#: src/ui.cc:2846
+#: src/ui.cc:2852
 #, c-format
 msgid ""
 "%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/Remove "
 "Pkgs"
 msgstr "%ls: メニュー  %ls: ヘルプ  %ls: 終了  %ls: 更新  %ls: パッケージの 取得/導入/削除"
 
-#: src/ui.cc:3205
+#: src/ui.cc:3211
 msgid "yes_key"
 msgstr "y"
 
-#: src/ui.cc:3206
+#: src/ui.cc:3212
 msgid "no_key"
 msgstr "n"
 
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/apturl.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/apturl.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/apturl.po	2013-01-29 09:32:39.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/apturl.po	2014-01-07 06:30:38.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 15:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 15:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 #: ../apturl-gtk:49 ../apturl-kde:52
 msgid "User requested interrupt."
@@ -126,20 +126,20 @@
 msgid "Enable additional components"
 msgstr "追加コンポーネントを有効にする"
 
-#: ../AptUrl/UI.py:24 ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:83 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:80
+#: ../AptUrl/UI.py:24 ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:85 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:80
 msgid "Enable additional software channel"
 msgstr "追加のソフトウェアチャンネルを有効にする"
 
-#: ../AptUrl/UI.py:25 ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:84 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:81
+#: ../AptUrl/UI.py:25 ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:86 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:81
 #, python-format
 msgid "Do you want to enable the following software channel: '%s'?"
 msgstr "次のソフトウェアチャンネルを有効にしますか: '%s' ？"
 
-#: ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:152 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:133
+#: ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:154 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:133
 msgid "Install additional software?"
 msgstr "ソフトウェアの追加インストールを行いますか？"
 
-#: ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:153 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:134
+#: ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:155 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:134
 #, python-format
 msgid "Do you want to install package '%s'?"
 msgstr "パッケージ '%s' をインストールしますか？"
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/aspell.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/aspell.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/aspell.po	2013-01-29 09:32:30.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/aspell.po	2014-01-07 06:30:02.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 10:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 10:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 "X-Poedit-Country: JAPAN\n"
 "Language: ja\n"
 "X-Poedit-Language: Japanese\n"
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/attr.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/attr.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/attr.po	2013-01-29 09:32:43.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/attr.po	2014-01-07 06:30:02.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 10:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 10:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 #: ../attr/attr.c:46
 #, c-format
@@ -40,22 +40,22 @@
 #: ../attr/attr.c:91
 #, c-format
 msgid "-V only allowed with -s\n"
-msgstr ""
+msgstr "-Vは-sと一緒に使用してください\n"
 
 #: ../attr/attr.c:136
 #, c-format
 msgid "Unrecognized option: %c\n"
-msgstr ""
+msgstr "認識できないオプション: %c\n"
 
 #: ../attr/attr.c:143
 #, c-format
 msgid "A filename to operate on is required\n"
-msgstr ""
+msgstr "対象となるファイル名が必要です\n"
 
 #: ../attr/attr.c:171
 #, c-format
 msgid "Could not set \"%s\" for %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%2$sに\"%1$s\"は設定できません\n"
 
 #: ../attr/attr.c:176
 #, c-format
@@ -92,26 +92,26 @@
 msgid "At least one of -s, -g, -r, or -l is required\n"
 msgstr "-s 、-g、-r、-l のうちの最低1つが必要です\n"
 
-#: ../getfattr/getfattr.c:97 ../setfattr/setfattr.c:70
+#: ../getfattr/getfattr.c:98 ../setfattr/setfattr.c:71
 msgid "No such attribute"
 msgstr "そのような属性はありません"
 
-#: ../getfattr/getfattr.c:258
+#: ../getfattr/getfattr.c:259
 #, c-format
 msgid "%s: Removing leading '/' from absolute path names\n"
 msgstr ""
 
-#: ../getfattr/getfattr.c:375
+#: ../getfattr/getfattr.c:377
 #, c-format
 msgid "%s %s -- get extended attributes\n"
 msgstr ""
 
-#: ../getfattr/getfattr.c:377 ../setfattr/setfattr.c:176
+#: ../getfattr/getfattr.c:379 ../setfattr/setfattr.c:177
 #, c-format
 msgid "Usage: %s %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../getfattr/getfattr.c:380
+#: ../getfattr/getfattr.c:382
 #, c-format
 msgid ""
 "  -n, --name=name         get the named extended attribute value\n"
@@ -140,12 +140,12 @@
 "      --version           　　バージョン表示して終了する\n"
 "      --help                         ヘルプテキスト\n"
 
-#: ../getfattr/getfattr.c:476
+#: ../getfattr/getfattr.c:478
 #, c-format
 msgid "%s: invalid regular expression \"%s\"\n"
 msgstr "%s: \"%s\"は無効な正規表現です\n"
 
-#: ../getfattr/getfattr.c:490
+#: ../getfattr/getfattr.c:492
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s %s\n"
@@ -154,27 +154,27 @@
 "使い方: %s %s\n"
 " `%s --help' で詳細が表示されます。\n"
 
-#: ../setfattr/setfattr.c:124
+#: ../setfattr/setfattr.c:125
 #, c-format
 msgid "%s: %s: No filename found in line %d, aborting\n"
 msgstr ""
 
-#: ../setfattr/setfattr.c:128
+#: ../setfattr/setfattr.c:129
 #, c-format
 msgid "%s: No filename found in line %d of standard input, aborting\n"
 msgstr ""
 
-#: ../setfattr/setfattr.c:175
+#: ../setfattr/setfattr.c:176
 #, c-format
 msgid "%s %s -- set extended attributes\n"
 msgstr "%s %s -- 拡張属性をセットする\n"
 
-#: ../setfattr/setfattr.c:177
+#: ../setfattr/setfattr.c:178
 #, c-format
 msgid "       %s %s\n"
 msgstr "       %s %s\n"
 
-#: ../setfattr/setfattr.c:179
+#: ../setfattr/setfattr.c:180
 #, c-format
 msgid ""
 "  -n, --name=name         set the value of the named extended attribute\n"
@@ -193,7 +193,7 @@
 "      --version           バージョン表示して終了する\n"
 "      --help              ヘルプテキスト\n"
 
-#: ../setfattr/setfattr.c:254
+#: ../setfattr/setfattr.c:255
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s %s\n"
@@ -214,7 +214,7 @@
 #: ../libattr/attr_copy_file.c:115 ../libattr/attr_copy_file.c:132
 #, c-format
 msgid "getting attribute %s of %s"
-msgstr ""
+msgstr "%2$sの属性%1$sを取得する"
 
 #: ../libattr/attr_copy_fd.c:148 ../libattr/attr_copy_fd.c:166
 #: ../libattr/attr_copy_file.c:145 ../libattr/attr_copy_file.c:164
@@ -225,4 +225,4 @@
 #: ../libattr/attr_copy_fd.c:154 ../libattr/attr_copy_file.c:152
 #, c-format
 msgid "setting attribute %s for %s"
-msgstr ""
+msgstr "%2$sの属性%1$sを設定する"
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/avahi.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/avahi.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/avahi.po	2013-01-29 09:32:25.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/avahi.po	2014-01-07 06:30:28.000000000 +0000
@@ -8,15 +8,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: avahi master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-17 15:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-17 17:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-12 22:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-23 20:04+0000\n"
 "Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 13:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 14:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: ../avahi-common/error.c:30
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/bacula.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/bacula.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/bacula.po	2013-01-29 09:32:45.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/bacula.po	2014-01-07 06:30:16.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 12:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 12:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 #: src/dird/jobq.c:74
 #, c-format
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/bash.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/bash.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/bash.po	2013-01-29 09:32:44.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/bash.po	2014-01-07 06:30:02.000000000 +0000
@@ -9,15 +9,15 @@
 "Project-Id-Version: GNU bash 4.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-28 22:09-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-03 00:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-29 01:33+0000\n"
 "Last-Translator: Yasuaki Taniguchi <Unknown>\n"
 "Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 10:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 10:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 "Language: Japanese\n"
 
 #: arrayfunc.c:50
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/bfd.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/bfd.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/bfd.po	2013-01-29 09:32:28.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/bfd.po	2014-01-07 06:30:02.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 10:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 10:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 #: aout-adobe.c:127
 msgid "%B: Unknown section type in a.out.adobe file: %x\n"
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/binutils.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/binutils.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/binutils.po	2013-01-29 09:32:26.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/binutils.po	2014-01-07 06:30:03.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 10:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 10:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: addr2line.c:81
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/bison-runtime.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/bison-runtime.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/bison-runtime.po	2013-01-29 09:32:46.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/bison-runtime.po	2014-01-07 06:30:03.000000000 +0000
@@ -14,50 +14,50 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 10:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 10:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 "Language: ja\n"
 
-#: data/glr.c:923 data/yacc.c:727
+#: data/glr.c:770 data/yacc.c:643
 msgid "syntax error: cannot back up"
 msgstr "構文エラー: バックアップすることができません"
 
-#: data/glr.c:1803
+#: data/glr.c:1654
 msgid "syntax is ambiguous"
 msgstr "構文が曖昧です"
 
-#: data/glr.c:2094 data/glr.c:2172 data/glr.c:2210 data/glr.c:2480
-#: data/lalr1.cc:941 data/lalr1.cc:961 data/yacc.c:1346 data/yacc.c:1870
-#: data/yacc.c:1876
+#: data/glr.c:1975 data/glr.c:2055 data/glr.c:2095 data/glr.c:2359
+#: data/lalr1.cc:1083 data/lalr1.cc:1103 data/yacc.c:1210 data/yacc.c:1710
+#: data/yacc.c:1716
 msgid "syntax error"
 msgstr "構文エラー"
 
-#: data/glr.c:2173 data/lalr1.cc:942 data/yacc.c:1347
+#: data/glr.c:2056 data/lalr1.cc:1084 data/yacc.c:1211
 #, c-format
 msgid "syntax error, unexpected %s"
 msgstr "構文エラー、予期しない %s です"
 
-#: data/glr.c:2174 data/lalr1.cc:943 data/yacc.c:1348
+#: data/glr.c:2057 data/lalr1.cc:1085 data/yacc.c:1212
 #, c-format
 msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s"
 msgstr "構文エラー、予期しない %s です。予期されるのは %s です"
 
-#: data/glr.c:2175 data/lalr1.cc:944 data/yacc.c:1349
+#: data/glr.c:2058 data/lalr1.cc:1086 data/yacc.c:1213
 #, c-format
 msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s"
 msgstr "構文エラー、予期しない %s です。予期されるのは %s または %s です"
 
-#: data/glr.c:2176 data/lalr1.cc:945 data/yacc.c:1350
+#: data/glr.c:2059 data/lalr1.cc:1087 data/yacc.c:1214
 #, c-format
 msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s"
 msgstr "構文エラー、 予期しない %s です。予期されるのは %s、%s または %s です"
 
-#: data/glr.c:2177 data/lalr1.cc:946 data/yacc.c:1351
+#: data/glr.c:2060 data/lalr1.cc:1088 data/yacc.c:1215
 #, c-format
 msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s"
 msgstr "構文エラー、予期しない %s です。予期されるのは %s、%s、%s、または %s です。"
 
-#: data/glr.c:2540 data/yacc.c:1434 data/yacc.c:1436 data/yacc.c:1632
-#: data/yacc.c:2025
+#: data/glr.c:2419 data/yacc.c:1295 data/yacc.c:1297 data/yacc.c:1470
+#: data/yacc.c:1867
 msgid "memory exhausted"
 msgstr "メモリを使い果たしました"
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/bison.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/bison.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/bison.po	2013-01-29 09:32:36.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/bison.po	2014-01-07 06:30:03.000000000 +0000
@@ -15,16 +15,15 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 10:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 10:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 "Language: ja\n"
 
-#: src/complain.c:115 src/complain.c:126 src/complain.c:135 src/complain.c:183
-#: src/complain.c:193
+#: src/complain.c:324
 msgid "warning"
 msgstr "警告"
 
-#: src/complain.c:203 src/complain.c:210
+#: src/complain.c:322
 msgid "fatal error"
 msgstr "致命的エラー"
 
@@ -43,27 +42,27 @@
 msgid "    Conflict between rule %d and token %s resolved as an error"
 msgstr ""
 
-#: src/conflicts.c:492
+#: src/conflicts.c:533
 #, c-format
 msgid "conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce\n"
 msgstr ""
 
-#: src/conflicts.c:495
+#: src/conflicts.c:536
 #, c-format
 msgid "conflicts: %d shift/reduce\n"
 msgstr ""
 
-#: src/conflicts.c:497
+#: src/conflicts.c:538
 #, c-format
 msgid "conflicts: %d reduce/reduce\n"
 msgstr ""
 
-#: src/conflicts.c:515
+#: src/conflicts.c:530
 #, c-format
 msgid "State %d "
 msgstr "状態 %d "
 
-#: src/conflicts.c:582
+#: src/conflicts.c:569
 #, c-format
 msgid "%%expect-rr applies only to GLR parsers"
 msgstr ""
@@ -92,17 +91,17 @@
 msgid "I/O error"
 msgstr ""
 
-#: src/files.c:131
+#: src/files.c:142
 #, c-format
 msgid "cannot close file"
 msgstr "ファイルを閉じることができません"
 
-#: src/files.c:350
+#: src/files.c:372
 #, c-format
 msgid "refusing to overwrite the input file %s"
 msgstr ""
 
-#: src/files.c:360
+#: src/files.c:382
 #, c-format
 msgid "conflicting outputs to file %s"
 msgstr ""
@@ -112,12 +111,12 @@
 msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
 msgstr "`%s --help' で詳細情報を参照してください\n"
 
-#: src/getargs.c:280
+#: src/getargs.c:261
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
 msgstr "使い方: %s [オプション]... ファイル\n"
 
-#: src/getargs.c:281
+#: src/getargs.c:262
 msgid ""
 "Generate a deterministic LR or generalized LR (GLR) parser employing\n"
 "LALR(1), IELR(1), or canonical LR(1) parser tables.  IELR(1) and\n"
@@ -125,14 +124,14 @@
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: src/getargs.c:288
+#: src/getargs.c:269
 msgid ""
 "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/getargs.c:291
+#: src/getargs.c:272
 msgid "The same is true for optional arguments.\n"
-msgstr ""
+msgstr "オプションの引数についても同様です。\n"
 
 #: src/getargs.c:295
 msgid ""
@@ -215,21 +214,21 @@
 "Report bugs to <%s>.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/getargs.c:379
+#: src/getargs.c:391
 #, c-format
 msgid "bison (GNU Bison) %s"
 msgstr "bison (GNU Bison) %s"
 
-#: src/getargs.c:381
+#: src/getargs.c:393
 msgid "Written by Robert Corbett and Richard Stallman.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Robert Corbett と Richard Stallman によって書かれました\n"
 
-#: src/getargs.c:385
+#: src/getargs.c:397
 #, c-format
 msgid "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/getargs.c:388
+#: src/getargs.c:400
 msgid ""
 "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
 "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
@@ -240,7 +239,7 @@
 "これはフリーソフトウェアです -- 複製についての条件はソースを見ましょう。\n"
 "一切の保証はありません -- 商業性や目的適合性についての保証すらありません。\n"
 
-#: src/getargs.c:409
+#: src/getargs.c:422
 #, c-format
 msgid "multiple skeleton declarations are invalid"
 msgstr ""
@@ -250,7 +249,7 @@
 msgid "invalid language `%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/getargs.c:430
+#: src/getargs.c:443
 msgid "multiple language declarations are invalid"
 msgstr ""
 
@@ -268,11 +267,11 @@
 msgid "empty"
 msgstr "空"
 
-#: src/gram.c:203
+#: src/gram.c:185
 msgid "Grammar"
 msgstr "文法"
 
-#: src/graphviz.c:43
+#: src/graphviz.c:45
 #, c-format
 msgid ""
 "// Generated by %s.\n"
@@ -281,26 +280,26 @@
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: src/location.c:93 src/scan-gram.l:855
+#: src/location.c:93 src/scan-gram.l:926
 #, c-format
 msgid "line number overflow"
-msgstr ""
+msgstr "行番号がオーバーフローしました"
 
 #: src/location.c:95
 #, c-format
 msgid "column number overflow"
-msgstr ""
+msgstr "列番号がオーバーフローしました"
 
-#: src/main.c:134
+#: src/main.c:146
 msgid "rule useless in parser due to conflicts"
-msgstr ""
+msgstr "衝突のせいでパーサ内の規則が使用できません"
 
 #: src/muscle-tab.c:428
 #, c-format
 msgid "%%define variable `%s' redefined"
 msgstr ""
 
-#: src/muscle-tab.c:431
+#: src/muscle-tab.c:518
 #, c-format
 msgid "previous definition"
 msgstr ""
@@ -344,41 +343,41 @@
 "undefined %%define variable `%s' passed to muscle_percent_define_check_values"
 msgstr ""
 
-#: src/parse-gram.y:733
+#: src/parse-gram.y:809
 #, c-format
 msgid "missing identifier in parameter declaration"
 msgstr ""
 
-#: src/print.c:48
+#: src/print.c:47
 #, c-format
 msgid " type %d is %s\n"
 msgstr " タイプ %d は %s です\n"
 
-#: src/print.c:165
+#: src/print.c:167
 #, c-format
 msgid "shift, and go to state %d\n"
 msgstr ""
 
-#: src/print.c:167
+#: src/print.c:169
 #, c-format
 msgid "go to state %d\n"
 msgstr ""
 
-#: src/print.c:204
+#: src/print.c:206
 msgid "error (nonassociative)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/print.c:227
+#: src/print.c:229
 #, c-format
 msgid "reduce using rule %d (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/print.c:229
+#: src/print.c:231
 #, c-format
 msgid "accept"
 msgstr ""
 
-#: src/print.c:265 src/print.c:339
+#: src/print.c:267 src/print.c:341
 msgid "$default"
 msgstr ""
 
@@ -387,29 +386,29 @@
 msgid "state %d"
 msgstr "状態 %d"
 
-#: src/print.c:410
+#: src/print.c:412
 msgid "Terminals, with rules where they appear"
 msgstr "出現位置の規則による終端"
 
-#: src/print.c:437
+#: src/print.c:439
 msgid "Nonterminals, with rules where they appear"
 msgstr "出現位置の規則による非終端"
 
-#: src/print.c:466
+#: src/print.c:468
 #, c-format
 msgid " on left:"
 msgstr " 左辺:"
 
-#: src/print.c:483
+#: src/print.c:485
 #, c-format
 msgid " on right:"
 msgstr " 右辺:"
 
-#: src/print.c:511
+#: src/print.c:513
 msgid "Rules useless in parser due to conflicts"
-msgstr ""
+msgstr "衝突のせいでパーサ内の規則が使用できません"
 
-#: src/reader.c:63
+#: src/reader.c:62
 #, c-format
 msgid "multiple %s declarations"
 msgstr "%s が複数個宣言されました"
@@ -419,72 +418,72 @@
 msgid "result type clash on merge function `%s': <%s> != <%s>"
 msgstr ""
 
-#: src/reader.c:136 src/symtab.c:155 src/symtab.c:163 src/symtab.c:930
-#: src/symtab.c:943 src/symtab.c:956 src/symtab.c:969
+#: src/complain.c:402 src/reader.c:140 src/symtab.c:217 src/symtab.c:229
 #, c-format
 msgid "previous declaration"
 msgstr ""
 
-#: src/reader.c:202
+#: src/reader.c:206
 #, c-format
 msgid "duplicated symbol name for %s ignored"
-msgstr ""
+msgstr "%s の重複するシンボル名を無視します"
 
-#: src/reader.c:246
+#: src/reader.c:250
 #, c-format
 msgid "rule given for %s, which is a token"
 msgstr "%s に規則が与えられ、それはトークンとなります"
 
-#: src/reader.c:301
+#: src/reader.c:306
 #, c-format
 msgid "type clash on default action: <%s> != <%s>"
 msgstr ""
 
-#: src/reader.c:307
+#: src/reader.c:312
 #, c-format
 msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action"
 msgstr "空の型付き非終端アイテム用規則であり、動作が起りません"
 
-#: src/reader.c:325
+#: src/reader.c:329
 #, c-format
 msgid "unused value: $%d"
 msgstr ""
 
-#: src/reader.c:327
+#: src/reader.c:331
+#, c-format
 msgid "unset value: $$"
 msgstr ""
 
-#: src/reader.c:338
+#: src/reader.c:355
 #, c-format
 msgid "token for %%prec is not defined: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/reader.c:428 src/reader.c:442 src/reader.c:455
+#: src/complain.c:400
 #, c-format
 msgid "only one %s allowed per rule"
 msgstr ""
 
-#: src/reader.c:438 src/reader.c:453
+#: src/reader.c:473 src/reader.c:495
 #, c-format
 msgid "%s affects only GLR parsers"
 msgstr ""
 
-#: src/reader.c:440
+#: src/reader.c:476
 #, c-format
 msgid "%s must be followed by positive number"
 msgstr ""
 
-#: src/reader.c:551
+#: src/reader.c:602
 #, c-format
 msgid "rule is too long"
 msgstr ""
 
-#: src/reader.c:669
+#: src/reader.c:718
 #, c-format
 msgid "no rules in the input grammar"
 msgstr "入力した文法に規則が定義されていません"
 
-#: src/reduce.c:242
+#: src/reduce.c:241
 msgid "rule useless in grammar"
 msgstr ""
 
@@ -549,67 +548,67 @@
 msgid "use of YYFAIL, which is deprecated and will be removed"
 msgstr ""
 
-#: src/scan-code.l:438 src/scan-code.l:441
+#: src/scan-code.l:339
 #, c-format
 msgid "refers to: %c%s at %s"
 msgstr ""
 
-#: src/scan-code.l:457
+#: src/scan-code.l:362
 #, c-format
 msgid "possibly meant: %c"
 msgstr ""
 
-#: src/scan-code.l:466
+#: src/scan-code.l:371
 #, c-format
 msgid ", hiding %c"
 msgstr ""
 
-#: src/scan-code.l:474
+#: src/scan-code.l:379
 #, c-format
 msgid " at %s"
 msgstr ""
 
-#: src/scan-code.l:479
+#: src/scan-code.l:383
 #, c-format
 msgid ", cannot be accessed from mid-rule action at $%d"
 msgstr ""
 
-#: src/scan-code.l:531 src/scan-gram.l:777
+#: src/scan-code.l:440 src/scan-gram.l:849
 #, c-format
 msgid "integer out of range: %s"
-msgstr ""
+msgstr "整数が値の範囲外です: %s"
 
-#: src/scan-code.l:620
+#: src/scan-code.l:530
 #, c-format
 msgid "invalid reference: %s"
-msgstr ""
+msgstr "無効な参照: %s"
 
 #: src/scan-code.l:629
 #, c-format
 msgid "syntax error after `%c', expecting integer, letter, `_', `[', or `$'"
 msgstr ""
 
-#: src/scan-code.l:636
+#: src/scan-code.l:544
 #, c-format
 msgid "symbol not found in production before $%d: %.*s"
 msgstr ""
 
-#: src/scan-code.l:643
+#: src/scan-code.l:549
 #, c-format
 msgid "symbol not found in production: %.*s"
 msgstr ""
 
-#: src/scan-code.l:658
+#: src/scan-code.l:564
 #, c-format
 msgid "misleading reference: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/scan-code.l:673
+#: src/scan-code.l:580
 #, c-format
 msgid "ambiguous reference: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/scan-code.l:732
+#: src/scan-code.l:616
 #, c-format
 msgid "explicit type given in untyped grammar"
 msgstr ""
@@ -634,12 +633,12 @@
 msgid "stray `,' treated as white space"
 msgstr ""
 
-#: src/scan-gram.l:222
+#: src/scan-gram.l:270
 #, c-format
 msgid "invalid directive: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/scan-gram.l:250
+#: src/scan-gram.l:296
 #, c-format
 msgid "invalid identifier: %s"
 msgstr ""
@@ -649,12 +648,12 @@
 msgid "invalid character: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/scan-gram.l:352
+#: src/scan-gram.l:419
 #, c-format
 msgid "unexpected identifier in bracketed name: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/scan-gram.l:374
+#: src/scan-gram.l:441
 #, c-format
 msgid "an identifier expected"
 msgstr ""
@@ -664,27 +663,27 @@
 msgid "invalid character in bracketed name: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/scan-gram.l:475 src/scan-gram.l:496
+#: src/scan-gram.l:538
 #, c-format
 msgid "empty character literal"
-msgstr ""
+msgstr "空の文字定数"
 
-#: src/scan-gram.l:480 src/scan-gram.l:501
+#: src/scan-gram.l:544
 #, c-format
 msgid "extra characters in character literal"
 msgstr ""
 
-#: src/scan-gram.l:512
+#: src/scan-gram.l:366
 #, c-format
 msgid "invalid null character"
-msgstr ""
+msgstr "無効な null 文字"
 
-#: src/scan-gram.l:525 src/scan-gram.l:535 src/scan-gram.l:555
+#: src/scan-gram.l:590 src/scan-gram.l:600 src/scan-gram.l:620
 #, c-format
 msgid "invalid number after \\-escape: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/scan-gram.l:567
+#: src/scan-gram.l:632
 #, c-format
 msgid "invalid character after \\-escape: %s"
 msgstr ""
@@ -699,62 +698,62 @@
 msgid "missing `%s' at end of line"
 msgstr ""
 
-#: src/scan-skel.l:145
+#: src/scan-skel.l:139
 #, c-format
 msgid "unclosed %s directive in skeleton"
 msgstr ""
 
-#: src/scan-skel.l:290
+#: src/scan-skel.l:256
 #, c-format
 msgid "too few arguments for %s directive in skeleton"
 msgstr ""
 
-#: src/scan-skel.l:297
+#: src/scan-skel.l:263
 #, c-format
 msgid "too many arguments for %s directive in skeleton"
 msgstr ""
 
-#: src/symlist.c:211
+#: src/symlist.c:204
 #, c-format
 msgid "invalid $ value: $%d"
 msgstr ""
 
-#: src/symtab.c:72
+#: src/symtab.c:75
 #, c-format
 msgid "POSIX Yacc forbids dashes in symbol names: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/symtab.c:92
+#: src/symtab.c:97
 #, c-format
 msgid "too many symbols in input grammar (limit is %d)"
 msgstr ""
 
-#: src/symtab.c:154
+#: src/symtab.c:214
 #, c-format
 msgid "%s redeclaration for %s"
 msgstr ""
 
-#: src/symtab.c:162
+#: src/symtab.c:226
 #, c-format
 msgid "%s redeclaration for <%s>"
 msgstr ""
 
-#: src/symtab.c:329
+#: src/symtab.c:355
 #, c-format
 msgid "symbol %s redefined"
 msgstr "シンボル %s が再定義されました"
 
-#: src/symtab.c:343
+#: src/symtab.c:370
 #, c-format
 msgid "symbol %s redeclared"
-msgstr ""
+msgstr "シンボル %s が再宣言されました"
 
-#: src/symtab.c:364
+#: src/symtab.c:392
 #, c-format
 msgid "redefining user token number of %s"
 msgstr ""
 
-#: src/symtab.c:392
+#: src/symtab.c:422
 #, c-format
 msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules"
 msgstr "シンボル %s が使われていますが、トークンとして定義されておらず、規則を持ちません"
@@ -769,22 +768,22 @@
 msgid "symbol `%s' given more than one literal string"
 msgstr "シンボル `%s' は複数のリテラル文字列が与えられました"
 
-#: src/symtab.c:531
+#: src/symtab.c:602
 #, c-format
 msgid "user token number %d redeclaration for %s"
 msgstr ""
 
-#: src/symtab.c:533
+#: src/symtab.c:606
 #, c-format
 msgid "previous declaration for %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s に対する以前の宣言"
 
-#: src/symtab.c:909
+#: src/symtab.c:987
 #, c-format
 msgid "the start symbol %s is undefined"
 msgstr "開始シンボル %s は定義されていません"
 
-#: src/symtab.c:913
+#: src/symtab.c:991
 #, c-format
 msgid "the start symbol %s is a token"
 msgstr "開始シンボル %s はトークンです"
@@ -820,7 +819,6 @@
 msgstr "%2$s に対する引数 %1$s が曖昧です"
 
 #: lib/argmatch.c:153
-#, c-format
 msgid "Valid arguments are:"
 msgstr "有効な引数:"
 
@@ -890,7 +888,7 @@
 msgid "Could not open stats file for writing."
 msgstr ""
 
-#: lib/error.c:181
+#: lib/error.c:188
 msgid "Unknown system error"
 msgstr "不明なシステムエラー"
 
@@ -899,67 +897,67 @@
 msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
 msgstr "%s: オプション '%s' は曖昧です\n"
 
-#: lib/getopt.c:576 lib/getopt.c:580
+#: lib/getopt.c:624 lib/getopt.c:628
 #, c-format
 msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: オプション '--%s' は引数を取ることができません\n"
 
-#: lib/getopt.c:589 lib/getopt.c:594
+#: lib/getopt.c:637 lib/getopt.c:642
 #, c-format
 msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: オプション '%c%s' は引数を取ることができません\n"
 
-#: lib/getopt.c:637 lib/getopt.c:656
+#: lib/getopt.c:685 lib/getopt.c:704
 #, c-format
 msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/getopt.c:694 lib/getopt.c:697
+#: lib/getopt.c:742 lib/getopt.c:745
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
 msgstr "%s: オプション '--%s' を認識できません\n"
 
-#: lib/getopt.c:705 lib/getopt.c:708
+#: lib/getopt.c:753 lib/getopt.c:756
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
 msgstr "%s: オプション '%c%s' を認識できません\n"
 
-#: lib/getopt.c:757 lib/getopt.c:760
+#: lib/getopt.c:805 lib/getopt.c:808
 #, c-format
 msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
 msgstr "%s: 無効なオプション -- '%c'\n"
 
-#: lib/getopt.c:810 lib/getopt.c:827 lib/getopt.c:1035 lib/getopt.c:1053
+#: lib/getopt.c:861 lib/getopt.c:878 lib/getopt.c:1088 lib/getopt.c:1106
 #, c-format
 msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
 msgstr "%s: オプションには引数が必要です -- '%c'\n"
 
-#: lib/getopt.c:883 lib/getopt.c:899
+#: lib/getopt.c:934 lib/getopt.c:950
 #, c-format
 msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
 msgstr "%s: オプション '-W %s' は曖昧です\n"
 
-#: lib/getopt.c:923 lib/getopt.c:941
+#: lib/getopt.c:974 lib/getopt.c:992
 #, c-format
 msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: オプション '-W %s' は引数を取ることができません\n"
 
-#: lib/getopt.c:962 lib/getopt.c:980
+#: lib/getopt.c:1013 lib/getopt.c:1031
 #, c-format
 msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/obstack.c:421 lib/obstack.c:423 lib/xalloc-die.c:34
+#: lib/obstack.c:413 lib/obstack.c:415 lib/xalloc-die.c:34
 msgid "memory exhausted"
 msgstr "メモリを使い果たしました"
 
-#: lib/spawn-pipe.c:138 lib/spawn-pipe.c:141 lib/spawn-pipe.c:262
-#: lib/spawn-pipe.c:265
+#: lib/spawn-pipe.c:140 lib/spawn-pipe.c:143 lib/spawn-pipe.c:264
+#: lib/spawn-pipe.c:267
 #, c-format
 msgid "cannot create pipe"
 msgstr "パイプを作成できません"
 
-#: lib/spawn-pipe.c:232 lib/spawn-pipe.c:346 lib/wait-process.c:282
+#: lib/spawn-pipe.c:234 lib/spawn-pipe.c:348 lib/wait-process.c:282
 #: lib/wait-process.c:356
 #, c-format
 msgid "%s subprocess failed"
@@ -967,28 +965,30 @@
 
 #. TRANSLATORS:
 #. Get translations for open and closing quotation marks.
-#. 
 #. The message catalog should translate "`" to a left
 #. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
-#. "'".  If the catalog has no translation,
-#. locale_quoting_style quotes `like this', and
-#. clocale_quoting_style quotes "like this".
+#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
+#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
+#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
+#. QUOTATION MARK), respectively.
 #. 
-#. For example, an American English Unicode locale should
-#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
-#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
-#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
-#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK)
-#. and U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
+#. If the catalog has no translation, we will try to
+#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
+#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
+#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
+#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
+#. quote "like this".  You should always include translations
+#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
+#. for your locale.
 #. 
 #. If you don't know what to put here, please see
-#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
+#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
 #. and use glyphs suitable for your language.
-#: lib/quotearg.c:271
+#: lib/quotearg.c:312
 msgid "`"
 msgstr "`"
 
-#: lib/quotearg.c:272
+#: lib/quotearg.c:313
 msgid "'"
 msgstr "'"
 
@@ -997,22 +997,24 @@
 "\n"
 "Execution times (seconds)\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"実行時間 (秒)\n"
 
 #: lib/timevar.c:525
 msgid " TOTAL                 :"
-msgstr ""
+msgstr " 合計                  :"
 
 #: lib/timevar.c:561
 #, c-format
 msgid "time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/w32spawn.h:40
+#: lib/w32spawn.h:43
 #, c-format
 msgid "_open_osfhandle failed"
 msgstr "_open_osfhandle に失敗しました"
 
-#: lib/w32spawn.h:81
+#: lib/w32spawn.h:84
 #, c-format
 msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
 msgstr "ファイル記述子 (fd) %d をリストアできません: dup2 に失敗しました"
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/byobu.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/byobu.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/byobu.po	2013-01-29 09:32:33.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/byobu.po	2014-01-07 06:30:42.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 15:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 16:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: bin/menu:34 byobu-config:129 byobu-config:401 byobu-config:409
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/bzr.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/bzr.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/bzr.po	2013-01-29 09:32:27.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/bzr.po	2014-01-07 06:31:00.000000000 +0000
@@ -15,46 +15,46 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 19:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 21:02+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 #: bzrlib/add.py:93
 msgid "skipping {0} (larger than {1} of {2} bytes)"
 msgstr "{0} をスキップ ({1} の {2} byte より大きいため)"
 
-#: bzrlib/branch.py:854
+#: bzrlib/branch.py:872
 msgid "Unstacking"
 msgstr "スタックの解除"
 
-#: bzrlib/branch.py:2955
+#: bzrlib/branch.py:3012
 #, python-format
 msgid "Pushed up to revision %d."
 msgstr "リビジョン%dまでプッシュしました。"
 
-#: bzrlib/branch.py:2957
+#: bzrlib/branch.py:3014
 #, python-format
 msgid "%d tag updated."
 msgid_plural "%d tags updated."
 msgstr[0] "%d 個のタグを更新しました"
 
-#: bzrlib/branch.py:2960
+#: bzrlib/branch.py:3017
 msgid "No new revisions or tags to push."
 msgstr "プッシュする新しいリビジョンやタグはありません。"
 
-#: bzrlib/branch.py:2962
+#: bzrlib/branch.py:3019
 msgid "No new revisions to push."
 msgstr "プッシュする新しいリビジョンはありません。"
 
-#: bzrlib/branch.py:2982
+#: bzrlib/branch.py:3039
 msgid "checked branch {0} format {1}"
 msgstr "format {1} のブランチ {0} をチェックしました"
 
-#: bzrlib/branch.py:2985
+#: bzrlib/branch.py:3042
 #, python-format
 msgid "found error:%s"
 msgstr "検出されたエラー: %s"
 
-#: bzrlib/builtins.py:251 bzrlib/builtins.py:3045 bzrlib/workingtree.py:323
+#: bzrlib/builtins.py:251 bzrlib/builtins.py:3043 bzrlib/workingtree.py:324
 #, python-format
 msgid "Ignoring files outside view. View is %s"
 msgstr "ビューに含まれないファイルは無視します。ビュー：%s"
@@ -223,11 +223,11 @@
 msgid "bzr status --revision takes exactly one or two revision specifiers"
 msgstr "bzr status --revisionには、１つか２つのリビジョンを指定します。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:441 bzrlib/builtins.py:5230
+#: bzrlib/builtins.py:441 bzrlib/builtins.py:5229
 msgid "You can only supply one of revision_id or --revision"
 msgstr "リビジョンＩＤと--revisionのどちらか一つだけを指定してください。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:444 bzrlib/builtins.py:5232
+#: bzrlib/builtins.py:444 bzrlib/builtins.py:5231
 msgid "You must supply either --revision or a revision_id"
 msgstr "--revisionとリビジョンＩＤのどちらかを指定してください。"
 
@@ -307,7 +307,7 @@
 msgid "--tree and --revision can not be used together"
 msgstr "--tree と --revision は同時に指定できません"
 
-#: bzrlib/builtins.py:688 bzrlib/builtins.py:5986
+#: bzrlib/builtins.py:5985
 msgid "Tags can only be placed on a single revision, not on a range"
 msgstr "タグは1つのリビジョンにしか指定できません"
 
@@ -610,24 +610,24 @@
 msgid "Need working tree for --show-base."
 msgstr "--show-baseオプションを使用するには作業ツリーが必要です。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:1205
+#: bzrlib/builtins.py:1204
 msgid "No pull location known or specified."
 msgstr "pull対象ブランチが指定されていません。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:1211
+#: bzrlib/builtins.py:1210
 #, python-format
 msgid "Using saved parent location: %s\n"
 msgstr "デフォルトの親ブランチを使用します。: %s\n"
 
-#: bzrlib/builtins.py:1218 bzrlib/builtins.py:4425
+#: bzrlib/builtins.py:1217 bzrlib/builtins.py:4423
 msgid "Cannot use -r with merge directives or bundles"
 msgstr "マージディレクティブやバンドルに対して-rを使用することはできません。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:1261
+#: bzrlib/builtins.py:1260
 msgid "Update a mirror of this branch."
 msgstr "このブランチのミラーを更新します。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:1263
+#: bzrlib/builtins.py:1262
 msgid ""
 "The target branch will not have its working tree populated because this\n"
 "is both expensive, and is not supported on remote file systems."
@@ -635,7 +635,7 @@
 "対象のブランチの作業ツリーの更新はコストが高く、リモートファイルシステムでは\n"
 "サポートされていないため、作業ツリーの更新は行いません。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:1266
+#: bzrlib/builtins.py:1265
 msgid ""
 "Some smart servers or protocols *may* put the working tree in place in\n"
 "the future."
@@ -643,7 +643,7 @@
 "将来的に、作業ツリーの更新ができるようなスマートサーバやプロトコルがリリース\n"
 "*かもしれません*。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:1269
+#: bzrlib/builtins.py:1268
 msgid ""
 "This command only works on branches that have not diverged.  Branches are\n"
 "considered diverged if the destination branch's most recent commit is one\n"
@@ -653,7 +653,7 @@
 "の最新のコミットが(直接的、もしくは間接的に)push元のブランチにまだマージされて\n"
 "いない状態の場合に、ブランチが分岐しているとみなされます。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:1273
+#: bzrlib/builtins.py:1272
 msgid ""
 "If branches have diverged, you can use 'bzr push --overwrite' to replace\n"
 "the other branch completely, discarding its unmerged changes."
@@ -661,7 +661,7 @@
 "ブランチ同士が分岐している場合、 'bzr push --overwrite' で、まだマージされて\n"
 "いない変更を破棄してpush先のブランチを完全に置きかえることができます。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:1276
+#: bzrlib/builtins.py:1275
 msgid ""
 "If you want to ensure you have the different changes in the other branch,\n"
 "do a merge (see bzr help merge) from the other branch, and commit that.\n"
@@ -671,7 +671,7 @@
 "からマージして(bzr help mergeを参照)コミットしてください。そうすれば、\n"
 "'--overwrite'の指定なしでpushできるようになります。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:1280
+#: bzrlib/builtins.py:1279
 msgid ""
 "If there is no default push location set, the first push will set it (use\n"
 "--no-remember to avoid setting it).  After that, you can omit the\n"
@@ -684,7 +684,7 @@
 "ます。デフォルトを変更するには、--rememberを指定します。この値は、リモートの\n"
 "ブランチにアクセスできた時だけ保存されます。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:1285
+#: bzrlib/builtins.py:1284
 msgid ""
 "The --verbose option will display the revisions pushed using the log_format\n"
 "configuration option. You can use a different format by overriding it with\n"
@@ -694,12 +694,12 @@
 "利用して表示します。 -Olog_format=<other_format> と指定することで、\n"
 "別のフォーマットで表示できます。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:1296 bzrlib/foreign.py:272
+#: bzrlib/builtins.py:1295 bzrlib/foreign.py:272
 msgid ""
 "Branch to push from, rather than the one containing the working directory."
 msgstr "カレントディレクトリの代わりにpush元とするブランチを指定します。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:1299
+#: bzrlib/builtins.py:1298
 msgid ""
 "By default push will fail if the target directory exists, but does not "
 "already have a control directory.  This flag will allow push to proceed."
@@ -707,20 +707,20 @@
 "デフォルトでは、push先のディレクトリが既に存在しているのにバージョン管理されていない状態の場合はpushできません。このフラグを指定すると、その場合で"
 "もpushできるようになります。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:1304
+#: bzrlib/builtins.py:1303
 msgid ""
 "Create a stacked branch that references the public location of the parent "
 "branch."
 msgstr "親ブランチの公開された場所を参照するスタックドブランチを作成します。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:1307
+#: bzrlib/builtins.py:1306
 msgid ""
 "Create a stacked branch that refers to another branch for the commit "
 "history. Only the work not present in the referenced branch is included in "
 "the branch created."
 msgstr "コミットの履歴を別のブランチから参照するスタックドブランチを作成します。参照先のブランチにない変更だけがこのブランチに含まれます。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:1312 bzrlib/foreign.py:279
+#: bzrlib/builtins.py:1311 bzrlib/foreign.py:279
 msgid ""
 "Refuse to push if there are uncommitted changes in the working tree, --no-"
 "strict disables the check."
@@ -728,35 +728,35 @@
 "作業コピーが変更されている場合はpushできませんが、--no-strictオプションを指定\n"
 "するとpushできるようになります。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:1315
+#: bzrlib/builtins.py:1314
 msgid "Don't populate the working tree, even for protocols that support it."
 msgstr "作業コピーを更新できるプロトコルを使っている場合でも、更新しません。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:1369
+#: bzrlib/builtins.py:1368
 msgid "Could not determine branch to refer to."
 msgstr "参照先のブランチを特定できません。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:1378
+#: bzrlib/builtins.py:1377
 #, python-format
 msgid ""
 "No push location known or specified. To push to the parent branch (at %s), "
 "use 'bzr push :parent'."
 msgstr "push先が設定も指定もされていません。親ブランチ(%s)にpushする場合は、'bzr push :parent'を使用してください。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:1384 bzrlib/foreign.py:306
+#: bzrlib/builtins.py:1383 bzrlib/foreign.py:306
 msgid "No push location known or specified."
 msgstr "push先のブランチが設定も指定もされていません。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:1388
+#: bzrlib/builtins.py:1387
 #, python-format
 msgid "Using saved push location: %s"
 msgstr "デフォルトのpush先ブランチを使用します。: %s"
 
-#: bzrlib/builtins.py:1398
+#: bzrlib/builtins.py:1397
 msgid "Create a new branch that is a copy of an existing branch."
 msgstr "既存のブランチをコピーして新しいブランチを作成します。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:1400
+#: bzrlib/builtins.py:1399
 msgid ""
 "If the TO_LOCATION is omitted, the last component of the FROM_LOCATION will\n"
 "be used.  In other words, \"branch ../foo/bar\" will attempt to create "
@@ -772,7 +772,7 @@
 "FROM_LOCATIONからスキーマやドライブのIDを取り除いたものがTO_LOCATIONになり\n"
 "ます。例えば、\"branch lp:foo-bar\"とすると、./foo-barが作られます。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:1407
+#: bzrlib/builtins.py:1406
 msgid ""
 "To retrieve the branch as of a particular revision, supply the --revision\n"
 "parameter, as in \"branch foo/bar -r 5\"."
@@ -780,29 +780,29 @@
 "ブランチの特定のリビジョンで取り出したい場合は、\"branch foo/bar -r 5\"の\n"
 "ように--revisionオプションを指定してください。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:1410
+#: bzrlib/builtins.py:1409
 msgid "The synonyms 'clone' and 'get' for this command are deprecated."
 msgstr "このコマンドの別名である'clone'と'get'は廃止予定です。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:1420
+#: bzrlib/builtins.py:1419
 msgid "Create a branch without a working-tree."
 msgstr "作業ツリーのないブランチを作成します。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:1422
+#: bzrlib/builtins.py:1421
 msgid "Switch the checkout in the current directory to the new branch."
 msgstr "カレントディレクトリにあるチェックアウトの参照先を新しいブランチに切り替えます。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:1425
+#: bzrlib/builtins.py:1424
 msgid ""
 "Create a stacked branch referring to the source branch. The new branch will "
 "depend on the availability of the source branch for all operations."
 msgstr "元のブランチを参照するスタックドブランチを作成します。新しいブランチでは、元のブランチにアクセスできるときしか操作できません。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:1429
+#: bzrlib/builtins.py:1428
 msgid "Do not use a shared repository, even if available."
 msgstr "共有リポジトリが使える場合でも、共有リポジトリを使いません。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:1431
+#: bzrlib/builtins.py:1430
 msgid ""
 "By default branch will fail if the target directory exists, but does not "
 "already have a control directory.  This flag will allow branch to proceed."
@@ -810,70 +810,70 @@
 "デフォルトでは、branch先のディレクトリが既に存在しているのにバージョン管理されていない場合はbranchできません。このフラグを指定すると、その場合"
 "でもbranchできるようになります。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:1436
+#: bzrlib/builtins.py:1435
 msgid "Bind new branch to from location."
 msgstr "新しいブランチを元のブランチにバインドします。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:1483
+#: bzrlib/builtins.py:1482
 #, python-format
 msgid "Target directory \"%s\" already exists."
 msgstr "対象のディレクトリ \"%s\" は既に存在します。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:1495
+#: bzrlib/builtins.py:1494
 #, python-format
 msgid "Parent of \"%s\" does not exist."
 msgstr "\"%s\" の親が見つかりません。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:1514
+#: bzrlib/builtins.py:1513
 msgid "The branch {0} has no revision {1}."
 msgstr "ブランチ {0} にリビジョン {1} はありません。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:1529 bzrlib/push.py:53
+#: bzrlib/builtins.py:1528 bzrlib/push.py:53
 #, python-format
 msgid "Created new stacked branch referring to %s."
 msgstr "%s を参照するスタックドブランチを作成しました。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:1533
+#: bzrlib/builtins.py:1532
 #, python-format
 msgid "Branched %d revision."
 msgid_plural "Branched %d revisions."
 msgstr[0] "%d個のリビジョンをブランチしました。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:1538
+#: bzrlib/builtins.py:1537
 #, python-format
 msgid "New branch bound to %s"
 msgstr "新しいブランチは %s にバインドされています。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:1543 bzrlib/builtins.py:6280
+#: bzrlib/builtins.py:1542 bzrlib/builtins.py:6283
 #, python-format
 msgid "Switched to branch: %s"
 msgstr "バインド先をスイッチしました。: %s"
 
-#: bzrlib/builtins.py:1548
+#: bzrlib/builtins.py:1547
 msgid "List the branches available at the current location."
 msgstr "カレントフォルダにある利用可能なブランチをリストアップします。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:1550
+#: bzrlib/builtins.py:1549
 msgid ""
 "This command will print the names of all the branches at the current\n"
 "location."
 msgstr "このコマンドは、現在の場所にある全てのブランチの名前を表示します。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:1557
+#: bzrlib/builtins.py:1556
 msgid ""
 "Recursively scan for branches rather than just looking in the specified "
 "location."
 msgstr "指定された場所だけでなく、再帰的にブランチを探します。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:1586
+#: bzrlib/builtins.py:1585
 msgid "(default)"
 msgstr "(デフォルト)"
 
-#: bzrlib/builtins.py:1598
+#: bzrlib/builtins.py:1597
 msgid "Create a new checkout of an existing branch."
 msgstr "既存のブランチのチェックアウトを新しく作成します。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:1600
+#: bzrlib/builtins.py:1599
 msgid ""
 "If BRANCH_LOCATION is omitted, checkout will reconstitute a working tree "
 "for\n"
@@ -886,7 +886,7 @@
 "これは、作業ツリーを消してしまった場合や、そもそも作業ツリーが作成されて\n"
 "いない場合(例えば、SFTPでpushされたブランチなど)に役立ちます。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:1605
+#: bzrlib/builtins.py:1604
 msgid ""
 "If the TO_LOCATION is omitted, the last component of the BRANCH_LOCATION "
 "will\n"
@@ -903,7 +903,7 @@
 "BRANCH_LOCATIONからスキーマやドライブのIDを取り除いたものがTO_LOCATIONになり\n"
 "ます。例えば、\"branch lp:foo-bar\"とすると、./foo-barが作られます。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:1612
+#: bzrlib/builtins.py:1611
 msgid ""
 "To retrieve the branch as of a particular revision, supply the --revision\n"
 "parameter, as in \"checkout foo/bar -r 5\". Note that this will be "
@@ -917,7 +917,7 @@
 "なるため、コミットはできませんが、例えば古いコードをチェックする場合などに\n"
 "役立ちます。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:1622
+#: bzrlib/builtins.py:1621
 msgid ""
 "Perform a lightweight checkout.  Lightweight checkouts depend on access to "
 "the branch for every operation.  Normal checkouts can perform common "
@@ -929,15 +929,15 @@
 "場合は、diffやstatusのような一般的な操作ではその必要はありませんし、ローカル\n"
 "コミットすることもできます。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:1629
+#: bzrlib/builtins.py:1628
 msgid "Get file contents from this tree."
 msgstr "ファイルの内容をこのツリーから取得します。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:1631
+#: bzrlib/builtins.py:1630
 msgid "Hard-link working tree files where possible."
 msgstr "可能なら、作業コピーをハードリンクします。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:1672
+#: bzrlib/builtins.py:1671
 msgid ""
 "Show list of renamed files.\n"
 "    "
@@ -945,11 +945,11 @@
 "変名されたファイルをリストアップします。\n"
 "    "
 
-#: bzrlib/builtins.py:1700
+#: bzrlib/builtins.py:1699
 msgid "Update a working tree to a new revision."
 msgstr "作業ツリーを新しいリビジョンに更新します。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:1702
+#: bzrlib/builtins.py:1701
 msgid ""
 "This will perform a merge of the destination revision (the tip of the\n"
 "branch, or the specified revision) into the working tree, and then make\n"
@@ -958,7 +958,7 @@
 "移動先のリビジョン(ブランチのTipもしくは指定されたリビジョン)を作業ツリーに\n"
 "マージして、そのリビジョンを作業ツリーのベースリビジョンに設定します。  "
 
-#: bzrlib/builtins.py:1706
+#: bzrlib/builtins.py:1705
 msgid ""
 "You can use this to visit an older revision, or to update a working tree\n"
 "that is out of date from its branch."
@@ -966,7 +966,7 @@
 "古いリビジョンに一時的に移動したり、ブランチより古くなってしまった作業ツリーを\n"
 "最新の状態にしたりすることができます。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:1709
+#: bzrlib/builtins.py:1708
 msgid ""
 "If there are any uncommitted changes in the tree, they will be carried\n"
 "across and remain as uncommitted changes after the update.  To discard\n"
@@ -978,7 +978,7 @@
 "'bzr revert' コマンドを利用してください。コミットされていない変更は、ベース\n"
 "リビジョンの更新による変更とコンフリクトする可能性があります。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:1714
+#: bzrlib/builtins.py:1713
 msgid ""
 "If the tree's branch is bound to a master branch, bzr will also update\n"
 "the branch from the master."
@@ -986,7 +986,7 @@
 "作業ツリーのブランチがマスターブランチに束縛されている場合、bzrは\n"
 "作業ツリーのブランチもマスターブランチの状態に更新します。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:1717
+#: bzrlib/builtins.py:1716
 msgid ""
 "You cannot update just a single file or directory, because each Bazaar\n"
 "working tree has just a single basis revision.  If you want to restore a\n"
@@ -1002,7 +1002,7 @@
 "'bzr revert'に -r オプションを指定するか、'bzr cat'を使って古い内容を書き出して\n"
 "ください。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:1724
+#: bzrlib/builtins.py:1723
 msgid ""
 "The 'dir' argument, if given, must be the location of the root of a\n"
 "working tree to update.  By default, the working tree that contains the \n"
@@ -1011,19 +1011,19 @@
 "dir 引数を指定する場合は、作業ツリーのルートを指定する必要があります。\n"
 "デフォルトでは、カレントディレクトリを含む作業ツリーが選択されます。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:1740
+#: bzrlib/builtins.py:1739
 msgid "bzr update --revision takes exactly one revision"
 msgstr "bzr update --revisionには、リビジョンをひとつだけ指定します。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:1748
+#: bzrlib/builtins.py:1747
 msgid "bzr update can only update a whole tree, not a file or subdirectory"
 msgstr "bzr updateは、個々のファイルやディレクトリではなく、作業ツリー全体を更新します。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:1779
+#: bzrlib/builtins.py:1778
 msgid "Tree is up to date at revision {0} of branch {1}"
 msgstr "ツリーはブランチ {1} のリビジョン {0} で最新の状態です。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:1795
+#: bzrlib/builtins.py:1794
 #, python-format
 msgid ""
 "branch has no revision %s\n"
@@ -1032,21 +1032,21 @@
 "ブランチには%sというリビジョンはありません。\n"
 "bzr update --revisionには、ブランチ内のリビジョンを指定する必要があります。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:1801
+#: bzrlib/builtins.py:1800
 msgid "Updated to revision {0} of branch {1}"
 msgstr "ブランチ {1} のリビジョン {0} に更新されました。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:1805
+#: bzrlib/builtins.py:1804
 msgid ""
 "Your local commits will now show as pending merges with 'bzr status', and "
 "can be committed with 'bzr commit'."
 msgstr "ローカルで行った変更は、'bzr status'ではマージ中状態になっており、'bzr commit'でコミットできます。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:1814
+#: bzrlib/builtins.py:1813
 msgid "Show information about a working tree, branch or repository."
 msgstr "作業コピー、ブランチ、リポジトリの情報を表示します。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:1816
+#: bzrlib/builtins.py:1815
 msgid ""
 "This command will show all known locations and formats associated to the\n"
 "tree, branch or repository."
@@ -1054,7 +1054,7 @@
 "このコマンドは、ツリー、ブランチ、リポジトリに関連する所在やフォーマット\n"
 "のすべての情報を表示します。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:1819
+#: bzrlib/builtins.py:1818
 msgid ""
 "In verbose mode, statistical information is included with each report.\n"
 "To see extended statistic information, use a verbosity level of 2 or\n"
@@ -1064,24 +1064,24 @@
 "高度な統計情報を見るには、-vvのようにverboseオプションを複数回指定する\n"
 "ことによって、verboseレベル2以上を指定してください。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:1823
+#: bzrlib/builtins.py:1822
 msgid "Branches and working trees will also report any missing revisions."
 msgstr "ブランチと作業ツリーについては、存在しないリビジョンについても表示されます。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:1825 bzrlib/builtins.py:3744 bzrlib/builtins.py:4885
-#: bzrlib/builtins.py:6466
+#: bzrlib/builtins.py:1824 bzrlib/builtins.py:3742 bzrlib/builtins.py:4883
+#: bzrlib/builtins.py:6469
 msgid ":Examples:"
 msgstr ":例:"
 
-#: bzrlib/builtins.py:1827
+#: bzrlib/builtins.py:1826
 msgid "  Display information on the format and related locations:"
 msgstr "  フォーマットと関連する場所についての情報を表示します。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:1829
+#: bzrlib/builtins.py:1828
 msgid "    bzr info"
 msgstr "    bzr info"
 
-#: bzrlib/builtins.py:1831
+#: bzrlib/builtins.py:1830
 msgid ""
 "  Display the above together with extended format information and\n"
 "  basic statistics (like the number of files in the working tree and\n"
@@ -1090,19 +1090,19 @@
 "  より詳細なフォーマット情報と、基本的な統計情報(作業ツリー内のファイルの\n"
 "  数、ブランチ、リポジトリ内のリビジョンの数など)を一緒に表示します。:"
 
-#: bzrlib/builtins.py:1835
+#: bzrlib/builtins.py:1834
 msgid "    bzr info -v"
 msgstr "    bzr info -v"
 
-#: bzrlib/builtins.py:1837
+#: bzrlib/builtins.py:1836
 msgid "  Display the above together with number of committers to the branch:"
 msgstr "  さらに、このブランチにコミットした人の数も表示します。:"
 
-#: bzrlib/builtins.py:1839
+#: bzrlib/builtins.py:1838
 msgid "    bzr info -vv"
 msgstr "    bzr info -vv"
 
-#: bzrlib/builtins.py:1858
+#: bzrlib/builtins.py:1857
 msgid "Remove files or directories."
 msgstr "ファイルやディレクトリを削除します。"
 
@@ -1120,27 +1120,27 @@
 "やパラメータが指定されていない場合は、バージョン管理されているけれどツリー\n"
 "削除されているファイルを探して、そのファイルのバージョン管理を止めます。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:1868
+#: bzrlib/builtins.py:1867
 msgid "Only remove files that have never been committed."
 msgstr "まだコミットされていないファイルだけを削除します。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:1870
+#: bzrlib/builtins.py:1869
 msgid "The file deletion mode to be used."
 msgstr "使用するファイル削除モードです。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:1871
+#: bzrlib/builtins.py:1870
 msgid "Deletion Strategy"
 msgstr "削除モード"
 
-#: bzrlib/builtins.py:1872
+#: bzrlib/builtins.py:1871
 msgid "Backup changed files (default)."
 msgstr "変更したファイルをバックアップします。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:1873
+#: bzrlib/builtins.py:1872
 msgid "Delete from bzr but leave the working copy."
 msgstr "Bazaarからは削除しますが、作業ツリーには残します。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:1874
+#: bzrlib/builtins.py:1873
 msgid "Don't backup changed files."
 msgstr "変更されたファイルをバックアップしません。"
 
@@ -1155,15 +1155,15 @@
 msgid "(The --force option is deprecated, rather use --no-backup in future.)"
 msgstr "(--forceオプションは廃止予定です。今後は--no-backupを使用してください)"
 
-#: bzrlib/builtins.py:1901
+#: bzrlib/builtins.py:1894
 msgid "No matching files."
 msgstr "対象のファイルはありませんでした。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:1962
+#: bzrlib/builtins.py:1955
 msgid "Reconcile bzr metadata in a branch."
 msgstr "ブランチ内のBazaarのメタデータを修復します。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:1964
+#: bzrlib/builtins.py:1957
 msgid ""
 "This can correct data mismatches that may have been caused by\n"
 "previous ghost operations or bzr upgrades. You should only\n"
@@ -1174,7 +1174,7 @@
 "と思われるデータの不整合を修正することができます。'bzr check'の結果や、\n"
 "Bzrの開発者からの指示があるとき以外は、実行する必要はありません。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:1969
+#: bzrlib/builtins.py:1962
 msgid ""
 "If a second branch is provided, cross-branch reconciliation is\n"
 "also attempted, which will check that data like the tree root\n"
@@ -1185,7 +1185,7 @@
 "これは、ツリーのルートIDのような、非常に古いバージョンのBzrにはなかった\n"
 "データが、両方のブランチに正しく表現されているかをチェックします。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:1974
+#: bzrlib/builtins.py:1967
 msgid ""
 "At the same time it is run it may recompress data resulting in\n"
 "a potential saving in disk space or performance gain."
@@ -1193,13 +1193,13 @@
 "同時に、ディスクスペースの節約やパフォーマンスの向上のために、データの\n"
 "再圧縮がかかる可能性があります。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:1977
+#: bzrlib/builtins.py:1970
 msgid "The branch *MUST* be on a listable system such as local disk or sftp."
 msgstr ""
 "ブランチは、ローカルディスクやsftpのような、リスト可能なシステム上に\n"
 "ある*必要があります*。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2044 bzrlib/builtins.py:2162 bzrlib/builtins.py:3779
+#: bzrlib/builtins.py:2037 bzrlib/builtins.py:2155 bzrlib/builtins.py:3777
 msgid ""
 "Format for the bzr 2.0 series.\n"
 "Uses group-compress storage.\n"
@@ -1210,21 +1210,23 @@
 "rich root 機能を提供します。 rich root 機能を提供するフォーマットに変換すると、\n"
 "rich root 機能を持たないフォーマットに戻ることはできません。\n"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2044 bzrlib/builtins.py:2162 bzrlib/builtins.py:3779
+#: bzrlib/builtins.py:2037 bzrlib/builtins.py:2155 bzrlib/builtins.py:3777
 msgid ""
 "Pack-based format used in 1.x series. Introduced in 0.92. Interoperates with "
 "bzr repositories before 0.92 but cannot be read by bzr < 0.92. "
 msgstr ""
+"1.x シリーズで使われているパックベースのフォーマット。0.92 で導入されました。0.92 以前の bzr リポジトリと相互運用可能ですが、0.92 "
+"より前の bzr からは読み込むことができません。 "
 
-#: bzrlib/builtins.py:2044 bzrlib/builtins.py:2162 bzrlib/builtins.py:3779
+#: bzrlib/builtins.py:2037 bzrlib/builtins.py:2155 bzrlib/builtins.py:3777
 msgid "The 2a format with experimental support for colocated branches.\n"
 msgstr "colocated branch を実験的にサポートする 2a フォーマット。\n"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2045
+#: bzrlib/builtins.py:2038
 msgid "Make a directory into a versioned branch."
 msgstr "ディレクトリを、バージョン管理されたブランチにします。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2047
+#: bzrlib/builtins.py:2040
 msgid ""
 "Use this to create an empty branch, or before importing an\n"
 "existing project."
@@ -1232,7 +1234,7 @@
 "空のブランチを作る場合や、既存のプロジェクトをインポートする前にこの\n"
 "コマンドを使用します。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2050
+#: bzrlib/builtins.py:2043
 msgid ""
 "If there is a repository in a parent directory of the location, then\n"
 "the history of the branch will be stored in the repository.  Otherwise\n"
@@ -1243,7 +1245,7 @@
 "保存されます。そうでない場合は、履歴を.bzrディレクトリ内に持つスタンド\n"
 "アロンブランチが作成されます。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2055
+#: bzrlib/builtins.py:2048
 msgid ""
 "If there is already a branch at the location but it has no working tree,\n"
 "the tree can be populated with 'bzr checkout'."
@@ -1251,11 +1253,11 @@
 "既にブランチがあって、作業ツリーがない場合は、'bzr checkout'でツリーを\n"
 "生成することができます。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2058
+#: bzrlib/builtins.py:2051
 msgid "Recipe for importing a tree of files::"
 msgstr "ファイルのツリーをインポートするためのレシピ::"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2060
+#: bzrlib/builtins.py:2053
 msgid ""
 "    cd ~/project\n"
 "    bzr init\n"
@@ -1269,25 +1271,25 @@
 "    bzr status\n"
 "    bzr commit -m \"imported project\""
 
-#: bzrlib/builtins.py:2071
+#: bzrlib/builtins.py:2064
 msgid ""
 "Create the path leading up to the branch if it does not already exist."
 msgstr "ブランチまでのパスが存在していなければ、作成します。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2074
+#: bzrlib/builtins.py:2067
 msgid "Specify a format for this branch. See \"help formats\"."
 msgstr "ブランチのフォーマットを指定します。\"help formats\"をご覧ください。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2082
+#: bzrlib/builtins.py:2075
 msgid ""
 "Never change revnos or the existing log.  Append revisions to it only."
 msgstr "リビジョン番号や既存のログを変更せず、リビジョンの追加だけを行います。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2085
+#: bzrlib/builtins.py:2078
 msgid "Create a branch without a working tree."
 msgstr "作業ツリーをもたないブランチを作成します。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2105 bzrlib/push.py:110
+#: bzrlib/builtins.py:2098 bzrlib/push.py:110
 #, python-format
 msgid ""
 "Parent directory of %s does not exist.\n"
@@ -1296,25 +1298,25 @@
 "%s の親ディレクトリがありません。\n"
 "--create-prefixを指定すれば、親ディレクトリも作成されます。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2139
+#: bzrlib/builtins.py:2132
 msgid ""
 "This branch format cannot be set to append-revisions-only.  Try --default."
 msgstr "このブランチフォーマットにappend-revisions-onlyは指定できません。--defaultを試してください。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2150
+#: bzrlib/builtins.py:2143
 msgid "Created a {0} (format: {1})\n"
 msgstr "{0}を作成しました。(フォーマット:{1})\n"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2159
+#: bzrlib/builtins.py:2152
 #, python-format
 msgid "Using shared repository: %s\n"
 msgstr "共有リポジトリを使用しました。: %s\n"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2163
+#: bzrlib/builtins.py:2156
 msgid "Create a shared repository for branches to share storage space."
 msgstr "ブランチのストレージを共有するための共有リポジトリを作成します。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2165
+#: bzrlib/builtins.py:2158
 msgid ""
 "New branches created under the repository directory will store their\n"
 "revisions in the repository, not in the branch directory.  For branches\n"
@@ -1326,7 +1328,7 @@
 "しているブランチ同士のストレージサイズが節約され、新しいブランチを作成\n"
 "するスピードも速くなります。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2170
+#: bzrlib/builtins.py:2163
 msgid ""
 "If the --no-trees option is given then the branches in the repository\n"
 "will not have working trees by default.  They will still exist as \n"
@@ -1341,7 +1343,7 @@
 "これは、サーバー上のリポジトリなど、チェックアウトやリモートブランチとやりとり\n"
 "するリポジトリの場合に役立ちます。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2177
+#: bzrlib/builtins.py:2170
 msgid ""
 ":Examples:\n"
 "    Create a shared repository holding just branches::"
@@ -1349,7 +1351,7 @@
 ":例:\n"
 "    ブランチだけをもつリポジトリを作成します。::"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2180
+#: bzrlib/builtins.py:2173
 msgid ""
 "        bzr init-repo --no-trees repo\n"
 "        bzr init repo/trunk"
@@ -1357,11 +1359,11 @@
 "        bzr init-repo --no-trees repo\n"
 "        bzr init repo/trunk"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2183
+#: bzrlib/builtins.py:2176
 msgid "    Make a lightweight checkout elsewhere::"
 msgstr "    別の場所に軽量チェックアウトを作成します。::"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2185
+#: bzrlib/builtins.py:2178
 msgid ""
 "        bzr checkout --lightweight repo/trunk trunk-checkout\n"
 "        cd trunk-checkout\n"
@@ -1371,24 +1373,24 @@
 "        cd trunk-checkout\n"
 "        (ここでファイルを追加)"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2193
+#: bzrlib/builtins.py:2186
 msgid ""
 "Specify a format for this repository. See \"bzr help formats\" for details."
 msgstr "リポジトリのフォーマットを指定します。詳しくは\"bzr help formats\"をご覧ください。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2197
+#: bzrlib/builtins.py:2190
 msgid "Repository format"
 msgstr "リポジトリフォーマット"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2199
+#: bzrlib/builtins.py:2192
 msgid "Branches in the repository will default to not having a working tree."
 msgstr "リポジトリ内のブランチにはデフォルトでは作業ツリーを持たせません。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2225
+#: bzrlib/builtins.py:2218
 msgid "Show differences in the working tree, between revisions or branches."
 msgstr "作業ツリーや、リビジョン、ブランチ間の差分を表示します。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2227
+#: bzrlib/builtins.py:2220
 msgid ""
 "If no arguments are given, all changes for the current tree are listed.\n"
 "If files are given, only the changes in those files are listed.\n"
@@ -1403,15 +1405,15 @@
 "できます。これらが指定されていない場合は最初の引数が使われ、引数が無い\n"
 "場合は作業ツリーが対象になります。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2234
+#: bzrlib/builtins.py:2227
 msgid ""
 "\"bzr diff -p1\" is equivalent to \"bzr diff --prefix old/:new/\", and\n"
 "produces patches suitable for \"patch -p1\"."
 msgstr ""
-"\"bzr dif -p1\"は、\"bzr diff --prefix old/:new/\" と同じで、\"patch -p1\"に\n"
+"\"bzr diff -p1\"は、\"bzr diff --prefix old/:new/\" と同じで、\"patch -p1\"に\n"
 "準じたパッチを出力します。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2237
+#: bzrlib/builtins.py:2230
 msgid ""
 "Note that when using the -r argument with a range of revisions, the\n"
 "differences are computed between the two specified revisions.  That\n"
@@ -1425,7 +1427,7 @@
 "リビジョンでの変更は含まれません。これは、\"bzr log\"にリビジョンの範囲を\n"
 "指定した場合の動作(開始リビジョンも含む)とは異なります。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2244
+#: bzrlib/builtins.py:2237
 msgid ""
 ":Exit values:\n"
 "    1 - changed\n"
@@ -1439,7 +1441,7 @@
 "    3 - エラー\n"
 "    0 - 変更なし"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2250
+#: bzrlib/builtins.py:2243
 msgid ""
 ":Examples:\n"
 "    Shows the difference in the working tree versus the last commit::"
@@ -1447,43 +1449,43 @@
 ":例:\n"
 "    最新のコミットと作業ツリーとの間の変更を表示します。::"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2253
+#: bzrlib/builtins.py:2246
 msgid "        bzr diff"
 msgstr "        bzr diff"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2255
+#: bzrlib/builtins.py:2248
 msgid "    Difference between the working tree and revision 1::"
 msgstr "    作業ツリーとリビジョン１を比較します。::"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2257
+#: bzrlib/builtins.py:2250
 msgid "        bzr diff -r1"
 msgstr "        bzr diff -r1"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2259
+#: bzrlib/builtins.py:2252
 msgid "    Difference between revision 3 and revision 1::"
 msgstr "    リビジョン３とリビジョン１を比較します。::"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2261
+#: bzrlib/builtins.py:2254
 msgid "        bzr diff -r1..3"
 msgstr "        bzr diff -r1..3"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2263
+#: bzrlib/builtins.py:2256
 msgid "    Difference between revision 3 and revision 1 for branch xxx::"
 msgstr "    ブランチxxxのリビジョン３とリビジョン１を比較します。::"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2265
+#: bzrlib/builtins.py:2258
 msgid "        bzr diff -r1..3 xxx"
 msgstr "        bzr diff -r1..3 xxx"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2267
+#: bzrlib/builtins.py:2260
 msgid "    The changes introduced by revision 2 (equivalent to -r1..2)::"
 msgstr "    リビジョン２での変更です。(-r1..2 と同じです。)::"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2269
+#: bzrlib/builtins.py:2262
 msgid "        bzr diff -c2"
 msgstr "        bzr diff -c2"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2271
+#: bzrlib/builtins.py:2264
 msgid ""
 "    To see the changes introduced by revision X::\n"
 "    \n"
@@ -1493,7 +1495,7 @@
 "    \n"
 "        bzr diff -cX"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2275
+#: bzrlib/builtins.py:2268
 msgid ""
 "    Note that in the case of a merge, the -c option shows the changes\n"
 "    compared to the left hand parent. To see the changes against\n"
@@ -1502,57 +1504,57 @@
 "    マージされたリビジョンの場合は、-cオプションは左側の親からの変更を表示する\n"
 "    ことに注意してください。他の親からの変更を見るには、以下のようにします。::"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2279
+#: bzrlib/builtins.py:2272
 msgid "        bzr diff -r<chosen_parent>..X"
 msgstr "        bzr diff -r<対象の親リビジョン>..X"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2281
+#: bzrlib/builtins.py:2274
 msgid ""
 "    The changes between the current revision and the previous revision\n"
 "    (equivalent to -c-1 and -r-2..-1)"
 msgstr "    現在のリビジョンと一つ前のリビジョンとの差分です。(-c-1 、 -r-2..-1 と同じ)"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2284
+#: bzrlib/builtins.py:2277
 msgid "        bzr diff -r-2.."
 msgstr "        bzr diff -r-2.."
 
-#: bzrlib/builtins.py:2286
+#: bzrlib/builtins.py:2279
 msgid "    Show just the differences for file NEWS::"
 msgstr "    ファイルNEWSの変更だけを表示します。::"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2288
+#: bzrlib/builtins.py:2281
 msgid "        bzr diff NEWS"
 msgstr "        bzr diff NEWS"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2290
+#: bzrlib/builtins.py:2283
 msgid "    Show the differences in working tree xxx for file NEWS::"
 msgstr "    作業ツリーxxxの、ファイルNEWSの変更内容を表示します。::"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2292
+#: bzrlib/builtins.py:2285
 msgid "        bzr diff xxx/NEWS"
 msgstr "        bzr diff xxx/NEWS"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2294
+#: bzrlib/builtins.py:2287
 msgid "    Show the differences from branch xxx to this working tree:"
 msgstr "    ブランチxxxと作業ツリーとの間の差分を表示します。::"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2296
+#: bzrlib/builtins.py:2289
 msgid "        bzr diff --old xxx"
 msgstr "        bzr diff --old xxx"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2298
+#: bzrlib/builtins.py:2291
 msgid "    Show the differences between two branches for file NEWS::"
 msgstr "    ２つのブランチ間での、ファイルNEWSの差分を表示します。::"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2300
+#: bzrlib/builtins.py:2293
 msgid "        bzr diff --old xxx --new yyy NEWS"
 msgstr "        bzr diff --old xxx --new yyy NEWS"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2302
+#: bzrlib/builtins.py:2295
 msgid "    Same as 'bzr diff' but prefix paths with old/ and new/::"
 msgstr "    'bzr diff'と同じですが、プレフィックスold/、new/を付加します。::"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2304
+#: bzrlib/builtins.py:2297
 msgid ""
 "        bzr diff --prefix old/:new/\n"
 "        \n"
@@ -1566,50 +1568,50 @@
 "    \n"
 "        bzr diff --using /usr/bin/diff --diff-options -wu"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2314
+#: bzrlib/builtins.py:2307
 msgid "Pass these options to the external diff program."
 msgstr "これらのオプションは外部のdiffプログラムに渡されます。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2317
+#: bzrlib/builtins.py:2310
 msgid ""
 "Set prefixes added to old and new filenames, as two values separated by a "
 "colon. (eg \"old/:new/\")."
 msgstr "古いファイル名と新しいファイル名にプレフィックスを追加します。２つの値をコロンで区切って指定します。(例 \"old/:new/\")"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2320
+#: bzrlib/builtins.py:2313
 msgid "Branch/tree to compare from."
 msgstr "比較元のブランチ/作業ツリーです。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2324
+#: bzrlib/builtins.py:2317
 msgid "Branch/tree to compare to."
 msgstr "比較先のブランチ/作業ツリーです。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2330
+#: bzrlib/builtins.py:2323
 msgid "Use this command to compare files."
 msgstr "ファイル比較に使うコマンドです。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2335
+#: bzrlib/builtins.py:2328
 msgid "Diff format to use."
 msgstr "使用するDiffフォーマットです。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2337
+#: bzrlib/builtins.py:2330
 msgid "Diff format"
 msgstr "Diffフォーマット"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2359
+#: bzrlib/builtins.py:2357
 msgid "--prefix expects two values separated by a colon (eg \"old/:new/\")"
 msgstr "--prefix は２つの値をコロンで区切ったものにしてください。 (例 \"old/:new/\")"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2363
+#: bzrlib/builtins.py:2361
 msgid "bzr diff --revision takes exactly one or two revision specifiers"
 msgstr "bzr diff --revision には１つまたは２つのリビジョンを指定してください。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2368 bzrlib/builtins.py:2765 bzrlib/builtins.py:2778
-#: bzrlib/builtins.py:2786 bzrlib/builtins.py:4959
+#: bzrlib/builtins.py:2366 bzrlib/builtins.py:2763 bzrlib/builtins.py:2776
+#: bzrlib/builtins.py:2784 bzrlib/builtins.py:4957
 msgid "{0} and {1} are mutually exclusive"
 msgstr "{0} と {1} を同時に指定することはできません。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2388
+#: bzrlib/builtins.py:2386
 msgid ""
 "List files deleted in the working tree.\n"
 "    "
@@ -1617,29 +1619,29 @@
 "作業ツリー上で削除されたファイルをリストアップします。\n"
 "    "
 
-#: bzrlib/builtins.py:2465
+#: bzrlib/builtins.py:2463
 msgid "Show the tree root directory."
 msgstr "ツリーのルートディレクトリを表示します。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2467
+#: bzrlib/builtins.py:2465
 msgid ""
 "The root is the nearest enclosing directory with a .bzr control\n"
 "directory."
 msgstr "ルートとは、.bzr管理ディレクトリを持つ、一番近い上位ディレクトリのことです。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2482
+#: bzrlib/builtins.py:2480
 msgid "The limit argument must be an integer."
 msgstr "limitは整数でなければなりません。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2490
+#: bzrlib/builtins.py:2488
 msgid "The levels argument must be an integer."
 msgstr "levelsは整数でなければなりません。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2495
+#: bzrlib/builtins.py:2493
 msgid "Show historical log for a branch or subset of a branch."
 msgstr "ブランチ、もしくはブランチの一部の履歴ログを表示します。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2497
+#: bzrlib/builtins.py:2495
 msgid ""
 "log is bzr's default tool for exploring the history of a branch.\n"
 "The branch to use is taken from the first parameter. If no parameters\n"
@@ -1651,7 +1653,7 @@
 "作業ディレクトリを含むブランチの履歴が表示されます。\n"
 "簡単な例を以下に示します。::"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2502
+#: bzrlib/builtins.py:2500
 msgid ""
 "  bzr log                       log the current branch\n"
 "  bzr log foo.py                log a file in its branch\n"
@@ -1661,7 +1663,7 @@
 "  bzr log foo,py は、ブランチ内のファイルの履歴を表示します。\n"
 "  bzr log http://server/branch は、サーバ上のブランチのログを表示します。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2506
+#: bzrlib/builtins.py:2504
 msgid ""
 "The filtering, ordering and information shown for each revision can\n"
 "be controlled as explained below. By default, all revisions are\n"
@@ -1676,11 +1678,11 @@
 "されます。マージされたリビジョンを表示する場合は、マージ先のリビジョンよりも\n"
 "インデントされて表示されます。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2513
+#: bzrlib/builtins.py:2511
 msgid ":Output control:"
 msgstr ":出力のコントロール:"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2515
+#: bzrlib/builtins.py:2513
 msgid ""
 "  The log format controls how information about each revision is\n"
 "  displayed. The standard log formats are called ``long``, ``short``\n"
@@ -1692,13 +1694,13 @@
 "  があります。デフォルトはlongです。ログフォーマットについての詳細は\n"
 "  ``bzr help log-formats`` をご覧ください。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2520
+#: bzrlib/builtins.py:2518
 msgid ""
 "  The following options can be used to control what information is\n"
 "  displayed::"
 msgstr "  以下のオプションで、どの情報を表示するかをコントロールできます。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2523
+#: bzrlib/builtins.py:2521
 msgid ""
 "    -l N        display a maximum of N revisions\n"
 "    -n N        display N levels of revisions (0 for all, 1 for collapsed)\n"
@@ -1712,7 +1714,7 @@
 "    -p          Diff(patch)を各リビジョンに表示します。\n"
 "    --show-ids  リビジョン番号だけでなく、リビジョンIDとファイルIDも表示します。」"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2529
+#: bzrlib/builtins.py:2527
 msgid ""
 "  Note that the default number of levels to display is a function of the\n"
 "  log format. If the -n option is not used, the standard log formats show\n"
@@ -1722,7 +1724,7 @@
 "  -nオプションが使用されない場合は、標準のログフォーマットはトップレベル(メイン\n"
 "  ライン)だけを表示します。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2533
+#: bzrlib/builtins.py:2531
 msgid ""
 "  Status summaries are shown using status flags like A, M, etc. To see\n"
 "  the changes explained using words like ``added`` and ``modified``\n"
@@ -1731,11 +1733,11 @@
 "  ステータスのサマリは、A、Mなどのフラグで表示されます。 かわりに ``added``、\n"
 "  ``modified`` などの単語で表示するには、-vvオプションを使用してください。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2537
+#: bzrlib/builtins.py:2535
 msgid ":Ordering control:"
 msgstr ":表示順のコントロール:"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2539
+#: bzrlib/builtins.py:2537
 msgid ""
 "  To display revisions from oldest to newest, use the --forward option.\n"
 "  In most cases, using this option will have little impact on the total\n"
@@ -1746,11 +1748,11 @@
 "  使います。--forwardは、--reverseのようにログをインクリメンタルに表示はしません\n"
 "が、たいていの場合、ログ表示にかかる時間への影響はわずかです。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2544
+#: bzrlib/builtins.py:2542
 msgid ":Revision filtering:"
 msgstr ":リビジョンのフィルタリング:"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2546
+#: bzrlib/builtins.py:2544
 msgid ""
 "  The -r option can be used to specify what revision or range of revisions\n"
 "  to filter against. The various forms are shown below::"
@@ -1758,7 +1760,7 @@
 "  -rオプションで、どのリビジョン、もしくはリビジョンの範囲を表示するかを指定する\n"
 "  ことができます。いろいろな例を以下に示します。::"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2549
+#: bzrlib/builtins.py:2547
 msgid ""
 "    -rX      display revision X\n"
 "    -rX..    display revision X and later\n"
@@ -1770,7 +1772,7 @@
 "    -r..Y    リビジョンY以前(Yを含む)を表示\n"
 "    -rX..Y   リビジョンXからY(X、Yを含む)を表示"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2554
+#: bzrlib/builtins.py:2552
 msgid ""
 "  See ``bzr help revisionspec`` for details on how to specify X and Y.\n"
 "  Some common examples are given below::"
@@ -1778,7 +1780,7 @@
 "  X、Yの指定方法の詳細は、 ``bzr help revisionspec`` を参照してください。\n"
 "  よくある例を以下に示します。::"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2557
+#: bzrlib/builtins.py:2555
 msgid ""
 "    -r-1                show just the tip\n"
 "    -r-10..             show the last 10 mainline revisions\n"
@@ -1794,7 +1796,7 @@
 "                        変更を表示\n"
 "    -rdate:yesterday..  昨日からの変更を表示"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2564
+#: bzrlib/builtins.py:2562
 msgid ""
 "  When logging a range of revisions using -rX..Y, log starts at\n"
 "  revision Y and searches back in history through the primary\n"
@@ -1810,11 +1812,11 @@
 "  リビジョンの中に見つかるかもしれません。その場合、ログは適切に切り捨て\n"
 "  られます。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2571
+#: bzrlib/builtins.py:2569
 msgid ":Path filtering:"
 msgstr ":パスのフィルタリング:"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2573
+#: bzrlib/builtins.py:2571
 msgid ""
 "  If parameters are given and the first one is not a branch, the log\n"
 "  will be filtered to show only those revisions that changed the\n"
@@ -1823,7 +1825,7 @@
 "  パラメータが指定されていて、一つ目のパラメータがブランチではない場合、\n"
 "  指定されたファイル、ディレクトリが変更されたリビジョンだけが表示されます。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2577
+#: bzrlib/builtins.py:2575
 msgid ""
 "  Filenames are interpreted within their historical context. To log a\n"
 "  deleted file, specify a revision range so that the file existed at\n"
@@ -1833,7 +1835,7 @@
 "  ログを表示するには、そのファイルが存在したリビジョンを、リビジョンの範囲\n"
 "  の最初か最後に指定してください。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2581
+#: bzrlib/builtins.py:2579
 msgid ""
 "  Historical context is also important when interpreting pathnames of\n"
 "  renamed files/directories. Consider the following example:"
@@ -1841,7 +1843,7 @@
 "  履歴のコンテキストは、変名されたファイルやディレクトリのパス名を解釈する\n"
 "  際にも重要になります。以下の例を考えてください。："
 
-#: bzrlib/builtins.py:2584
+#: bzrlib/builtins.py:2582
 msgid ""
 "  * revision 1: add tutorial.txt\n"
 "  * revision 2: modify tutorial.txt\n"
@@ -1851,20 +1853,20 @@
 "  * リビジョン 2: tutorial.txt\n"
 "  * リビジョン 3: tutorial.txt を guide.txt に変名し、add tutorial.txt を追加"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2588
+#: bzrlib/builtins.py:2586
 msgid "  In this case:"
 msgstr "  この場合:"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2590
+#: bzrlib/builtins.py:2588
 msgid "  * ``bzr log guide.txt`` will log the file added in revision 1"
 msgstr "  * ``bzr log guide.txt`` は、リビジョン1で追加されたファイルを表示します。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2592
+#: bzrlib/builtins.py:2590
 msgid ""
 "  * ``bzr log tutorial.txt`` will log the new file added in revision 3"
 msgstr "  * ``bzr log tutorial.txt`` は、リビジョン3で追加された新しいファイルを表示します。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2594
+#: bzrlib/builtins.py:2592
 msgid ""
 "  * ``bzr log -r2 -p tutorial.txt`` will show the changes made to\n"
 "    the original file in revision 2."
@@ -1872,7 +1874,7 @@
 "  * ``bzr log -r2 -p tutorial.txt`` は、元のファイルのリビジョン2での変更\n"
 "    を表示します。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2597
+#: bzrlib/builtins.py:2595
 msgid ""
 "  * ``bzr log -r2 -p guide.txt`` will display an error message as there\n"
 "    was no file called guide.txt in revision 2."
@@ -1880,7 +1882,7 @@
 "  * ``bzr log -r2 -p guide.txt`` は、リビジョン2にはguide.txtというファイルはない\n"
 "    というエラーを表示します。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2600
+#: bzrlib/builtins.py:2598
 msgid ""
 "  Renames are always followed by log. By design, there is no need to\n"
 "  explicitly ask for this (and no way to stop logging a file back\n"
@@ -1889,11 +1891,11 @@
 "  変名は常に履歴に表示されます。明示的に指定する必要はありません。(また、\n"
 "  最後に変名される以前のログを切り捨てる方法もありません)"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2604
+#: bzrlib/builtins.py:2602
 msgid ":Other filtering:"
 msgstr ":その他のフィルタリング:"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2606
+#: bzrlib/builtins.py:2604
 msgid ""
 "  The --match option can be used for finding revisions that match a\n"
 "  regular expression in a commit message, committer, author or bug.\n"
@@ -1907,11 +1909,11 @@
 "  --match-bug、--match-committer、--match-messageで、指定したフィールド\n"
 "  だけを検索対象にすることができます。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2612
+#: bzrlib/builtins.py:2610
 msgid ":Tips & tricks:"
 msgstr ":Tips & tricks:"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2614
+#: bzrlib/builtins.py:2612
 msgid ""
 "  GUI tools and IDEs are often better at exploring history than command\n"
 "  line tools: you may prefer qlog or viz from qbzr or bzr-gtk, the\n"
@@ -1925,12 +1927,12 @@
 "  <http://doc.bazaar.canonical.com/plugins/en/> や、\n"
 "  <http://wiki.bazaar.canonical.com/IDEIntegration> をご覧ください。  "
 
-#: bzrlib/builtins.py:2620
+#: bzrlib/builtins.py:2618
 msgid ""
 "  You may find it useful to add the aliases below to ``bazaar.conf``::"
 msgstr "  ``bazaar.conf`` に以下のようなエイリアスを追加しておくと便利です。::"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2622
+#: bzrlib/builtins.py:2620
 msgid ""
 "    [ALIASES]\n"
 "    tip = log -r-1\n"
@@ -1942,7 +1944,7 @@
 "    top = log -l10 --line\n"
 "    show = log -v -p"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2627
+#: bzrlib/builtins.py:2625
 msgid ""
 "  ``bzr tip`` will then show the latest revision while ``bzr top``\n"
 "  will show the last 10 mainline revisions. To see the details of a\n"
@@ -1952,13 +1954,13 @@
 "  10リビジョンを表示します。特定のリビジョンXの詳細を見るには、 ``bzr show -X``\n"
 "  を使用します。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2631
+#: bzrlib/builtins.py:2629
 msgid ""
 "  If you are interested in looking deeper into a particular merge X,\n"
 "  use ``bzr log -n0 -rX``."
 msgstr "  特定のマージXについて詳しく見たい場合は、 ``bzr log -n0 -rX`` を使用します。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2634
+#: bzrlib/builtins.py:2632
 msgid ""
 "  ``bzr log -v`` on a branch with lots of history is currently\n"
 "  very slow. A fix for this issue is currently under development.\n"
@@ -1970,7 +1972,7 @@
 "  しても、-vオプションを指定するときはリビジョンの範囲を指定することを\n"
 "  おすすめします。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2639
+#: bzrlib/builtins.py:2637
 msgid ""
 "  bzr has a generic full-text matching plugin, bzr-search, that can be\n"
 "  used to find revisions matching user names, commit messages, etc.\n"
@@ -1982,7 +1984,7 @@
 "  他の機能とはちがい、このプラグインでは単語のリストを含むすべての\n"
 "  リビジョンを検索することができます。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2644
+#: bzrlib/builtins.py:2642
 msgid ""
 "  When exploring non-mainline history on large projects with deep\n"
 "  history, the performance of log can be greatly improved by installing\n"
@@ -1994,96 +1996,96 @@
 "  することができます。このプラグインは、履歴情報をキャッシュして、ディスク\n"
 "  スペースと引き換えに高速なパフォーマンスをもたらします。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2653
+#: bzrlib/builtins.py:2651
 msgid "Show from oldest to newest."
 msgstr "古い方から新しい方へ表示する"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2656
+#: bzrlib/builtins.py:2654
 msgid "Show files changed in each revision."
 msgstr "各リビジョンでのファイルの変更を表示する"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2662
+#: bzrlib/builtins.py:2660
 msgid "Show just the specified revision. See also \"help revisionspec\"."
 msgstr "指定されたリビジョンだけを表示する。 ``help revisionspec``を参照"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2666
+#: bzrlib/builtins.py:2664
 msgid "What names to list as authors - first, all or committer."
 msgstr "誰を作者として表示するか - first、all、またはcommitter"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2667
+#: bzrlib/builtins.py:2665
 msgid "Authors"
 msgstr "作者"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2672
+#: bzrlib/builtins.py:2670
 msgid "Number of levels to display - 0 for all, 1 for flat."
 msgstr "表示するレベル。-0で全て、1で１階層"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2682
+#: bzrlib/builtins.py:2680
 msgid "Limit the output to the first N revisions."
 msgstr "最初のNリビジョンだけを出力する"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2687
+#: bzrlib/builtins.py:2685
 msgid "Show changes made in each revision as a patch."
 msgstr "各リビジョンでの変更をパッチとして表示"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2689
+#: bzrlib/builtins.py:2687
 msgid "Show merged revisions like --levels 0 does."
 msgstr "--levels 0 と同じようにマージされたリビジョンを表示する"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2693
+#: bzrlib/builtins.py:2691
 msgid "Do not report commits with more than one parent."
 msgstr "複数の親を持つコミットを表示しない"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2695
+#: bzrlib/builtins.py:2693
 msgid ""
 "Display only the revisions that are not part of both ancestries (require -"
 "rX..Y)."
 msgstr "共通の先祖に含まれないリビジョンだけを表示(-rX..Yを使用する必要がある)"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2699
+#: bzrlib/builtins.py:2697
 msgid "Show digital signature validity."
 msgstr "デジタル署名を表示"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2702
+#: bzrlib/builtins.py:2700
 msgid "Show revisions whose properties match this expression."
 msgstr "この表現にマッチするプロパティのリビジョンを表示"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2706
+#: bzrlib/builtins.py:2704
 msgid "Show revisions whose message matches this expression."
 msgstr "この表現にマッチするメッセージのリビジョンを表示"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2710
+#: bzrlib/builtins.py:2708
 msgid "Show revisions whose committer matches this expression."
 msgstr "コミッタが指定された表現にマッチするリビジョンを表示する"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2714
+#: bzrlib/builtins.py:2712
 msgid "Show revisions whose authors match this expression."
 msgstr "作者が指定された表現にマッチするリビジョンを表示する"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2718
+#: bzrlib/builtins.py:2716
 msgid "Show revisions whose bugs match this expression."
 msgstr "バグ情報が指定された表現にマッチするリビジョンを表示します"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2772
+#: bzrlib/builtins.py:2770
 msgid "--exclude-common-ancestry requires -r with two revisions"
 msgstr "--exclude-common-ancestryには、-rで2つのリビジョンを指定する必要があります。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2800
+#: bzrlib/builtins.py:2798
 #, python-format
 msgid "Path unknown at end or start of revision range: %s"
 msgstr "最後のリビジョンにも最初のリビジョンにもパスが見つかりません: %s"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2917
+#: bzrlib/builtins.py:2915
 #, python-format
 msgid "bzr %s doesn't accept two revisions in different branches."
 msgstr "bzr %s には、異なるブランチ上の2つのリビジョンは指定できません。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2933
+#: bzrlib/builtins.py:2931
 #, python-format
 msgid "bzr %s --revision takes one or two values."
 msgstr "bzr %s --revision は1つまたは2つの値を取ります。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2978
+#: bzrlib/builtins.py:2976
 msgid ""
 "List files in a tree.\n"
 "    "
@@ -2091,51 +2093,51 @@
 "ツリー内のファイルをリストアップします。\n"
 "    "
 
-#: bzrlib/builtins.py:2987
+#: bzrlib/builtins.py:2985
 msgid "Recurse into subdirectories."
 msgstr "サブディレクトリも再帰で処理します。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2989
+#: bzrlib/builtins.py:2987
 msgid "Print paths relative to the root of the branch."
 msgstr "ブランチのルートからの相対パスを表示します。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2991
+#: bzrlib/builtins.py:2989
 msgid "Print unknown files."
 msgstr "バージョン管理外のファイルを表示します。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2992
+#: bzrlib/builtins.py:2990
 msgid "Print versioned files."
 msgstr "バージョン管理されたファイルを表示します。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2995
+#: bzrlib/builtins.py:2993
 msgid "Print ignored files."
 msgstr "無視されたファイルを表示します。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:2997
+#: bzrlib/builtins.py:2995
 msgid "List entries of a particular kind: file, directory, symlink."
 msgstr "指定された種別のアイテム(ファイル、ディレクトリ、シンボリックリンク)を表示します。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3010
+#: bzrlib/builtins.py:3008
 msgid "invalid kind specified"
 msgstr "無効な種別が指定されました。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3013
+#: bzrlib/builtins.py:3011
 msgid "Cannot set both --verbose and --null"
 msgstr "--verboseと--nullを同時に指定することはできません。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3022
+#: bzrlib/builtins.py:3020
 msgid "cannot specify both --from-root and PATH"
 msgstr "--from-rootとPATHを同時に指定することはできません。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3109
+#: bzrlib/builtins.py:3107
 msgid "Ignore specified files or patterns."
 msgstr "指定されたファイルやパターンを無視します。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3111
+#: bzrlib/builtins.py:3109
 msgid "See ``bzr help patterns`` for details on the syntax of patterns."
 msgstr "パターンの書き方の詳細は ``bzr help patterns`` をご覧ください。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3113
+#: bzrlib/builtins.py:3111
 msgid ""
 "If a .bzrignore file does not exist, the ignore command\n"
 "will create one and add the specified files or patterns to the newly\n"
@@ -2149,7 +2151,7 @@
 "使わずに.bzrignoreファイルを手で作成した場合は、明示的にaddコマンドを\n"
 "呼ぶ必要があります。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3119
+#: bzrlib/builtins.py:3117
 msgid ""
 "To remove patterns from the ignore list, edit the .bzrignore file.\n"
 "After adding, editing or deleting that file either indirectly by\n"
@@ -2160,7 +2162,7 @@
 "ignoreコマンドやエディタでこのファイルのエントリを追加、編集、削除した\n"
 "場合は、忘れずにコミットしてください。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3124
+#: bzrlib/builtins.py:3122
 msgid ""
 "Bazaar also supports a global ignore file ~/.bazaar/ignore. On Windows\n"
 "the global ignore file can be found in the application data directory as\n"
@@ -2174,7 +2176,7 @@
 "このファイルをこのコマンドで編集することはできないので、直接エディタで編集\n"
 "してください。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3130
+#: bzrlib/builtins.py:3128
 msgid ""
 "Patterns prefixed with '!' are exceptions to ignore patterns and take\n"
 "precedence over regular ignores.  Such exceptions are used to specify\n"
@@ -2184,7 +2186,7 @@
 "優先されます。これは、普通なら無視されるはずのファイルをバージョン管理\n"
 "の対象とするために使います。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3134
+#: bzrlib/builtins.py:3132
 msgid ""
 "Patterns prefixed with '!!' act as regular ignore patterns, but have\n"
 "precedence over the '!' exception patterns."
@@ -2192,7 +2194,7 @@
 "!!で始まるパターンは、通常の無視指定として扱われますが、!による除外\n"
 "パターンよりも優先されます。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3137
+#: bzrlib/builtins.py:3135
 msgid ""
 ":Notes: \n"
 "    \n"
@@ -2204,7 +2206,7 @@
 "*シェルのワイルドカードをふくむ無視パターンを指定するときには、Unixシェル\n"
 "  による引用符でくくる必要があります。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3142
+#: bzrlib/builtins.py:3140
 msgid ""
 "* Ignore patterns starting with \"#\" act as comments in the ignore file.\n"
 "  To ignore patterns that begin with that character, use the \"RE:\" prefix."
@@ -2212,7 +2214,7 @@
 "* #で始まる無視パターンは、無視ファイル中のコメントとして扱われます。\n"
 "  #で始まるファイルを無視したい場合は、\"RE:\"プレフィックスを使ってください。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3145
+#: bzrlib/builtins.py:3143
 msgid ""
 ":Examples:\n"
 "    Ignore the top level Makefile::"
@@ -2220,51 +2222,51 @@
 ":例:\n"
 "    トップレベルのMakefileを無視する::"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3148
+#: bzrlib/builtins.py:3146
 msgid "        bzr ignore ./Makefile"
 msgstr "        bzr ignore ./Makefile"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3150
+#: bzrlib/builtins.py:3148
 msgid "    Ignore .class files in all directories...::"
 msgstr "    すべてのディレクトリの.classファイルを無視するが...::"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3152
+#: bzrlib/builtins.py:3150
 msgid "        bzr ignore \"*.class\""
 msgstr "        bzr ignore \"*.class\""
 
-#: bzrlib/builtins.py:3154
+#: bzrlib/builtins.py:3152
 msgid "    ...but do not ignore \"special.class\"::"
 msgstr "    ...\"special.class\" は無視しない::"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3156
+#: bzrlib/builtins.py:3154
 msgid "        bzr ignore \"!special.class\""
 msgstr "        bzr ignore \"!special.class\""
 
-#: bzrlib/builtins.py:3158
+#: bzrlib/builtins.py:3156
 msgid "    Ignore files whose name begins with the \"#\" character::"
 msgstr "    #で始まるファイルを無視する::"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3160
+#: bzrlib/builtins.py:3158
 msgid "        bzr ignore \"RE:^#\""
 msgstr "        bzr ignore \"RE:^#\""
 
-#: bzrlib/builtins.py:3162 bzrlib/builtins.py:3166
+#: bzrlib/builtins.py:3160 bzrlib/builtins.py:3164
 msgid "    Ignore .o files under the lib directory::"
 msgstr "    libディレクトリ配下の.oファイルを無視する::"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3164
+#: bzrlib/builtins.py:3162
 msgid "        bzr ignore \"lib/**/*.o\""
 msgstr "        bzr ignore \"lib/**/*.o\""
 
-#: bzrlib/builtins.py:3168
+#: bzrlib/builtins.py:3166
 msgid "        bzr ignore \"RE:lib/.*\\.o\""
 msgstr "        bzr ignore \"RE:lib/.*\\.o\""
 
-#: bzrlib/builtins.py:3170
+#: bzrlib/builtins.py:3168
 msgid "    Ignore everything but the \"debian\" toplevel directory::"
 msgstr "    \"debian\"トップレベルディレクトリ以外の全てを無視する::"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3172
+#: bzrlib/builtins.py:3170
 msgid ""
 "        bzr ignore \"RE:(?!debian/).*\"\n"
 "    \n"
@@ -2284,25 +2286,25 @@
 "        bzr ignore \"!./local\"\n"
 "        bzr ignore \"!!*~\""
 
-#: bzrlib/builtins.py:3186
+#: bzrlib/builtins.py:3184
 msgid "Display the default ignore rules that bzr uses."
 msgstr "bzrが使用するデフォルトの無視ルールを表示します。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3198
+#: bzrlib/builtins.py:3196
 msgid "ignore requires at least one NAME_PATTERN or --default-rules."
 msgstr "ignoreにはNAME_PATTERNか--default-rulesのどちらかは指定する必要があります。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3209
+#: bzrlib/builtins.py:3207
 #, python-format
 msgid "Invalid ignore pattern found. %s"
 msgid_plural "Invalid ignore patterns found. %s"
 msgstr[0] "無効な無視パターンが見つかりました。 %s"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3218
+#: bzrlib/builtins.py:3216
 msgid "NAME_PATTERN should not be an absolute path"
 msgstr "NAME_PATTERNに絶対パスは指定できません。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3231
+#: bzrlib/builtins.py:3229
 #, python-format
 msgid ""
 "Warning: the following files are version controlled and match your ignore "
@@ -2315,39 +2317,39 @@
 "%s\n"
 "これらのファイルは、'bzr remove'しない限りはバージョン管理されたままです。\n"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3238
+#: bzrlib/builtins.py:3236
 msgid "List ignored files and the patterns that matched them."
 msgstr "無視するファイルとそれらにマッチするパターンの一覧を表示する。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3240
+#: bzrlib/builtins.py:3238
 msgid ""
 "List all the ignored files and the ignore pattern that caused the file to\n"
 "be ignored."
 msgstr "無視されるファイルと、それがどのパターンによって無視されているかを一覧で表示します。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3243
+#: bzrlib/builtins.py:3241
 msgid "Alternatively, to list just the files::"
 msgstr "代わりにファイルの一覧だけを表示するには::"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3245
+#: bzrlib/builtins.py:3243
 msgid "    bzr ls --ignored"
 msgstr "    bzr ls --ignored"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3279
+#: bzrlib/builtins.py:3277
 #, python-format
 msgid "not a valid revision-number: %r"
 msgstr "無効なリビジョン番号です。: %r"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3286
+#: bzrlib/builtins.py:3284
 msgid ""
 "Export current or past revision to a destination directory or archive."
 msgstr "最新、または過去のリビジョンを指定されたディレクトリもしくはアーカイブにエクスポートする。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3288
+#: bzrlib/builtins.py:3286
 msgid "If no revision is specified this exports the last committed revision."
 msgstr "リビジョンが指定されなければ、最終コミットのリビジョンをエクスポートします。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3290
+#: bzrlib/builtins.py:3288
 msgid ""
 "Format may be an \"exporter\" name, such as tar, tgz, tbz2.  If none is\n"
 "given, try to find the format with the extension. If no extension\n"
@@ -2357,7 +2359,7 @@
 " 何も渡されなければ、拡張子のフォーマットを見つけようとします。 拡張子がない\n"
 "場合は、ディレクトリにエクスポートします(–format=dirと同等)。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3294
+#: bzrlib/builtins.py:3292
 msgid ""
 "If root is supplied, it will be used as the root directory inside\n"
 "container formats (tar, zip, etc). If it is not supplied it will default\n"
@@ -2368,18 +2370,18 @@
 "ファイル名がデフォルトになります。rootオプションは、'dir'フォーマット\n"
 "に対しては作用しません。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3298
+#: bzrlib/builtins.py:3296
 msgid ""
 "If branch is omitted then the branch containing the current working\n"
 "directory will be used."
 msgstr "ブランチが省略されると現在の作業ディレクトリを含むブランチが使用されます。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3301
+#: bzrlib/builtins.py:3299
 msgid ""
 "Note: Export of tree with non-ASCII filenames to zip is not supported."
 msgstr "注: ASCIIではないファイルを含むツリーの、zipへのエクスポートはサポートされません。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3303
+#: bzrlib/builtins.py:3301
 msgid ""
 "  =================       =========================\n"
 "  Supported formats       Autodetected by extension\n"
@@ -2401,48 +2403,48 @@
 "     zip                          .zip\n"
 "  ====================     ===================="
 
-#: bzrlib/builtins.py:3317
+#: bzrlib/builtins.py:3315
 msgid "Type of file to export to."
 msgstr "エクスポートするファイルの種類"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3320
+#: bzrlib/builtins.py:3318
 msgid "Apply content filters to export the convenient form."
 msgstr "使いやすい形でエクスポートするためのコンテンツフィルターを適用します。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3324
+#: bzrlib/builtins.py:3322
 msgid "Name of the root directory inside the exported file."
 msgstr "エクスポートされたファイル内部のrootディレクトリの名前。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3326
+#: bzrlib/builtins.py:3324
 msgid ""
 "Set modification time of files to that of the last revision in which it was "
 "changed."
 msgstr "各ファイルの編集日時を、最後にそのファイルが変更されたリビジョンの日時に設定します。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3329
+#: bzrlib/builtins.py:3327
 msgid ""
 "Export the working tree contents rather than that of the last revision."
 msgstr "最終リビジョンではなく、作業ツリーの内容をエクスポートします。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3348
+#: bzrlib/builtins.py:3346
 msgid "--uncommitted requires a working tree"
 msgstr "作業ツリーに対しては--uncommittedを指定する必要があります。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3357
+#: bzrlib/builtins.py:3355
 #, python-format
 msgid "Unsupported export format: %s"
 msgstr "サポートされていないエクスポートフォーマット: %s"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3361
+#: bzrlib/builtins.py:3359
 msgid ""
 "Write the contents of a file as of a given revision to standard output."
 msgstr "指定されたリビジョンのファイルの内容を標準出力に書き出します。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3363
+#: bzrlib/builtins.py:3361
 msgid "If no revision is nominated, the last revision is used."
 msgstr "リビジョンが指定されなければ、最後のリビジョンが使用されます。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3365
+#: bzrlib/builtins.py:3363
 msgid ""
 "Note: Take care to redirect standard output when using this command on a\n"
 "binary file."
@@ -2450,27 +2452,27 @@
 "バイナリファイルでこのコマンドを使用する際には標準出力をリダイレクトするように\n"
 "気をつけてください。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3371
+#: bzrlib/builtins.py:3369
 msgid "The path name in the old tree."
 msgstr "古いツリーのパス名。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3372
+#: bzrlib/builtins.py:3370
 msgid "Apply content filters to display the convenience form."
 msgstr "便利な形で表示するためのフィルタを適用します。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3383
+#: bzrlib/builtins.py:3381
 msgid "bzr cat --revision takes exactly one revision specifier"
 msgstr "bzr cat --revisionにはリビジョンをひとつだけ指定します。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3408 bzrlib/builtins.py:3420
+#: bzrlib/builtins.py:3406 bzrlib/builtins.py:3418
 msgid "{0!r} is not present in revision {1}"
 msgstr "{0!r}はリビジョン{1}には存在しません。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3443
+#: bzrlib/builtins.py:3441
 msgid "Commit changes into a new revision."
 msgstr "変更を新しいリビジョンにコミットする。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3445
+#: bzrlib/builtins.py:3443
 msgid ""
 "An explanatory message needs to be given for each commit. This is\n"
 "often done by using the --message option (getting the message from the\n"
@@ -2486,7 +2488,7 @@
 "エディタにロードされる定型文の中に変更されたファイルの情報を含めるためには、\n"
 "--show-diffオプションを使用します。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3452
+#: bzrlib/builtins.py:3450
 msgid ""
 "By default, the entire tree is committed and the person doing the\n"
 "commit is assumed to be the author. These defaults can be overridden\n"
@@ -2495,11 +2497,11 @@
 "デフォルトでは、ツリー全体がコミットされ、コミットを実行した人が著者になります。\n"
 "これは、以下のような方法で上書きすることができます。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3456
+#: bzrlib/builtins.py:3454
 msgid ":Selective commits:"
 msgstr ":部分的なコミット:"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3458
+#: bzrlib/builtins.py:3456
 msgid ""
 "  If selected files are specified, only changes to those files are\n"
 "  committed.  If a directory is specified then the directory and\n"
@@ -2509,7 +2511,7 @@
 "  ディレクトリが指定された場合、そのディレクトリとその配下すべてが\n"
 "  コミット対象になります。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3462
+#: bzrlib/builtins.py:3460
 msgid ""
 "  When excludes are given, they take precedence over selected files.\n"
 "  For example, to commit only changes within foo, but not changes\n"
@@ -2519,19 +2521,19 @@
 "  たとえば、foo配下の変更をコミットするが、foo/bar内はコミットしないという\n"
 "  場合は::"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3466
+#: bzrlib/builtins.py:3464
 msgid "    bzr commit foo -x foo/bar"
 msgstr "    bzr commit foo -x foo/bar"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3468
+#: bzrlib/builtins.py:3466
 msgid "  A selective commit after a merge is not yet supported."
 msgstr "  マージ後の部分的なコミットはまだサポートされていません。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3470
+#: bzrlib/builtins.py:3468
 msgid ":Custom authors:"
 msgstr ":作者の変更:"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3472
+#: bzrlib/builtins.py:3470
 msgid ""
 "  If the author of the change is not the same person as the committer,\n"
 "  you can specify the author's name using the --author option. The\n"
@@ -2545,11 +2547,11 @@
 "  ように、コミッターのIDと同じフォーマットで指定するべきです。複数の作者が\n"
 "  いるなら、このオプションを複数回指定することもできます。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3479
+#: bzrlib/builtins.py:3477
 msgid ":Checks:"
 msgstr ":チェック:"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3481
+#: bzrlib/builtins.py:3479
 msgid ""
 "  A common mistake is to forget to add a new file or directory before\n"
 "  running the commit command. The --strict option checks for unknown\n"
@@ -2563,11 +2565,11 @@
 "  前チェックをフックとして実装することもできます。詳細は ``bzr help hooks`` を\n"
 "  ご覧ください。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3487
+#: bzrlib/builtins.py:3485
 msgid ":Things to note:"
 msgstr ":特記事項:"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3489
+#: bzrlib/builtins.py:3487
 msgid ""
 "  If you accidentially commit the wrong changes or make a spelling\n"
 "  mistake in the commit message say, you can use the uncommit command\n"
@@ -2577,7 +2579,7 @@
 "  ミスがあった場合は、uncommitコマンドでコミットを取り消すことができます。\n"
 "  詳細は ``bzr help uncommit`` をご覧ください。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3493
+#: bzrlib/builtins.py:3491
 msgid ""
 "  Hooks can also be configured to run after a commit. This allows you\n"
 "  to trigger updates to external systems like bug trackers. The --fixes\n"
@@ -2589,60 +2591,60 @@
 "  バグとの関係を記録することができます。詳細は ``bzr help bugs`` を見て\n"
 "  ください。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3503
+#: bzrlib/builtins.py:3501
 msgid "Do not consider changes made to a given path."
 msgstr "指定されたパスの変更を無視します。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3506
+#: bzrlib/builtins.py:3504
 msgid "Description of the new revision."
 msgstr "新しいリビジョンの説明。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3509
+#: bzrlib/builtins.py:3507
 msgid "Commit even if nothing has changed."
 msgstr "何も変更されていなくてもコミットする。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3513
+#: bzrlib/builtins.py:3511
 msgid "Take commit message from this file."
 msgstr "このファイルからコミットメッセージを取得する。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3515
+#: bzrlib/builtins.py:3513
 msgid "Refuse to commit if there are unknown files in the working tree."
 msgstr "作業ツリーの中にバージョン管理外のファイルが存在する場合コミットを拒否する。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3518
+#: bzrlib/builtins.py:3516
 msgid ""
 "Manually set a commit time using commit date format, e.g. '2009-10-10 "
 "08:00:00 +0100'."
 msgstr "コミット日時を決められたフォーマットで手動で指定します。例) '2009-10-10 08:00:00 +0100'"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3521
+#: bzrlib/builtins.py:3519
 msgid "Mark a bug as being fixed by this revision (see \"bzr help bugs\")."
 msgstr "このリビジョンで修正されたバグをマークする(\"bzr help bugs\"を参照)。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3524
+#: bzrlib/builtins.py:3522
 msgid "Set the author's name, if it's different from the committer."
 msgstr "著者の名前がコミッターとは異なる場合、著者の名前を設定する。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3527
+#: bzrlib/builtins.py:3525
 msgid ""
 "Perform a local commit in a bound branch.  Local commits are not pushed to "
 "the master branch until a normal commit is performed."
 msgstr ""
 "バインドされたブランチにローカルコミットを実行する。 通常のコミットが実行されるまで ローカルコミットはマスターブランチにpushされません。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3533
+#: bzrlib/builtins.py:3531
 msgid ""
 "When no message is supplied, show the diff along with the status summary in "
 "the message editor."
 msgstr "メッセージが提供されないとき、 メッセージエディタでステータスの要約と一緒に差分を表示する。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3536
+#: bzrlib/builtins.py:3534
 msgid ""
 "When committing to a foreign version control system do not push data that "
 "can not be natively represented."
 msgstr "外部のバージョン管理システムにコミットするときに、ネイティブに表現できないデータをプッシュしません。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3554
+#: bzrlib/builtins.py:3552
 #, python-format
 msgid ""
 "No tracker specified for bug %s. Use the form 'tracker:id' or specify a "
@@ -2653,7 +2655,7 @@
 "オプションで指定してください。\n"
 "詳細は \"bzr help bugs\" をご覧ください。コミットは拒否されました。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3563
+#: bzrlib/builtins.py:3561
 #, python-format
 msgid ""
 "Invalid bug %s. Must be in the form of 'tracker:id'. See \"bzr help bugs\" "
@@ -2663,12 +2665,12 @@
 "無効なバグです。 %s 'トラッカー:id' の形式で指定する必要があります。詳細は \"bzr help bugs\" をご覧ください。\n"
 "コミットは拒否されました。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3572
+#: bzrlib/builtins.py:3570
 #, python-format
 msgid "Unrecognized bug %s. Commit refused."
 msgstr "不明なバグです。 %s コミットは拒否されました。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3575
+#: bzrlib/builtins.py:3573
 #, python-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -2677,19 +2679,19 @@
 "%s\n"
 "コミットは拒否されました。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3599
+#: bzrlib/builtins.py:3597
 msgid "Could not parse --commit-time: "
 msgstr "--commit-timeをパースできません。: "
 
-#: bzrlib/builtins.py:3639
+#: bzrlib/builtins.py:3637
 msgid "please specify either --message or --file"
 msgstr "--message か --file かどちらかを指定してください。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3668
+#: bzrlib/builtins.py:3666
 msgid "please specify a commit message with either --message or --file"
 msgstr "--messageか--fileのどちらかでコミットメッセージを指定してください。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3671
+#: bzrlib/builtins.py:3669
 msgid ""
 "Empty commit message specified. Please specify a commit message with either -"
 "-message or --file or leave a blank message with --message \"\"."
@@ -2697,24 +2699,24 @@
 "空のコミットメッセージが指定されました。--messageか--fileでコミットメッセージを指定するか、--message "
 "\"\"で空メッセージを指定してください。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3691
+#: bzrlib/builtins.py:3689
 msgid ""
 "No changes to commit. Please 'bzr add' the files you want to commit, or use -"
 "-unchanged to force an empty commit."
 msgstr ""
 "コミットする変更がありません。コミットしたいファイルを'bzr add'で追加するか、--unchangedを指定して空のコミットを実行してください。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3695
+#: bzrlib/builtins.py:3693
 msgid ""
 "Conflicts detected in working tree.  Use \"bzr conflicts\" to list, \"bzr "
 "resolve FILE\" to resolve."
 msgstr "作業ツリーに競合があります。\"bzr conflicts\" で表示して、\"bzr resolve FILE\"で解消してください。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3699
+#: bzrlib/builtins.py:3697
 msgid "Commit refused because there are unknown files in the working tree."
 msgstr "作業ツリーにバージョン管理外のファイルがあるため、コミットが拒否されました。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3702
+#: bzrlib/builtins.py:3700
 msgid ""
 "\n"
 "To commit to master branch, run update and then commit.\n"
@@ -2724,12 +2726,12 @@
 "マスタブランチにコミットするには、先にupdateしてください。\n"
 "--localを指定してオフラインでコミットし、作業を続けることもできます。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3710
+#: bzrlib/builtins.py:3708
 msgid ""
 "Validate working tree structure, branch consistency and repository history."
 msgstr "作業ツリーの構造、ブランチの一貫性、リポジトリの履歴をチェックします。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3712
+#: bzrlib/builtins.py:3710
 msgid ""
 "This command checks various invariants about branch and repository storage\n"
 "to detect data corruption or bzr bugs."
@@ -2737,7 +2739,7 @@
 "このコマンドは、データの破損やbzrのバグを検出するために、ブランチとリポジトリ\n"
 "ストレージの不変条件をチェックします。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3715
+#: bzrlib/builtins.py:3713
 msgid ""
 "The working tree and branch checks will only give output if a problem is\n"
 "detected. The output fields of the repository check are:"
@@ -2745,7 +2747,7 @@
 "作業ツリーとブランチのチェック結果は、問題が見つかったときだけ表示\n"
 "されます。リポジトリチェックの出力は次の通りです。:"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3718
+#: bzrlib/builtins.py:3716
 msgid ""
 "revisions\n"
 "    This is just the number of revisions checked.  It doesn't\n"
@@ -2754,7 +2756,7 @@
 "revisions\n"
 "    チェックしたリビジョンの数です。これは問題ではありません。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3722
+#: bzrlib/builtins.py:3720
 msgid ""
 "versionedfiles\n"
 "    This is just the number of versionedfiles checked.  It\n"
@@ -2764,7 +2766,7 @@
 "    チェックしたバージョン管理ファイルの数です。これは問題では\n"
 "    ありません。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3726
+#: bzrlib/builtins.py:3724
 msgid ""
 "unreferenced ancestors\n"
 "    Texts that are ancestors of other texts, but\n"
@@ -2776,7 +2778,7 @@
 "    と思われるテキストです。これは、Bazaarが対処できる軽微な\n"
 "    問題です。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3731
+#: bzrlib/builtins.py:3729
 msgid ""
 "unique file texts\n"
 "    This is the total number of unique file contents\n"
@@ -2786,7 +2788,7 @@
 "    チェックしたリビジョンの中にある、一意なファイルコンテンツの数です。\n"
 "    これは問題ではありません。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3735
+#: bzrlib/builtins.py:3733
 msgid ""
 "repeated file texts\n"
 "    This is the total number of repeated texts seen\n"
@@ -2799,7 +2801,7 @@
 "    ファイルのエントリが変更されたが、内容は変更されていない場合に、\n"
 "    重複が発生します。これは問題ではありません。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3741
+#: bzrlib/builtins.py:3739
 msgid ""
 "If no restrictions are specified, all Bazaar data that is found at the "
 "given\n"
@@ -2808,47 +2810,47 @@
 "条件が指定されなければ、指定された場所の全てのBazaarデータが\n"
 "チェックされます。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3746
+#: bzrlib/builtins.py:3744
 msgid "    Check the tree and branch at 'foo'::"
 msgstr "    ‘foo’ でのツリーとブランチをチェックする::"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3748
+#: bzrlib/builtins.py:3746
 msgid "        bzr check --tree --branch foo"
 msgstr "        bzr check --tree --branch foo"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3750
+#: bzrlib/builtins.py:3748
 msgid "    Check only the repository at 'bar'::"
 msgstr "    ‘bar’でのリポジトリのみをチェックする::"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3752
+#: bzrlib/builtins.py:3750
 msgid "        bzr check --repo bar"
 msgstr "        bzr check --repo bar"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3754
+#: bzrlib/builtins.py:3752
 msgid "    Check everything at 'baz'::"
 msgstr "    ‘baz’ ですべてをチェックする::"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3756
+#: bzrlib/builtins.py:3754
 msgid "        bzr check baz"
 msgstr "        bzr check baz"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3762
+#: bzrlib/builtins.py:3760
 msgid "Check the branch related to the current directory."
 msgstr "現在のディレクトリに関連したブランチをチェックする。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3764
+#: bzrlib/builtins.py:3762
 msgid "Check the repository related to the current directory."
 msgstr "現在のディレクトリに関連したリポジトリをチェックする。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3766
+#: bzrlib/builtins.py:3764
 msgid "Check the working tree related to the current directory."
 msgstr "現在のディレクトリに関連した作業ツリーをチェックする。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3780
+#: bzrlib/builtins.py:3778
 msgid "Upgrade a repository, branch or working tree to a newer format."
 msgstr "リポジトリ、ブランチ、作業ツリーを新しいフォーマットにアップグレードします。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3782
+#: bzrlib/builtins.py:3780
 msgid ""
 "When the default format has changed after a major new release of\n"
 "Bazaar, you may be informed during certain operations that you\n"
@@ -2862,7 +2864,7 @@
 "新しい機能が使えるようになるでしょう。ただし、古いバージョンのリポジトリや\n"
 "Bazaarとの互換性には制限が発生するかもしれません。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3788
+#: bzrlib/builtins.py:3786
 msgid ""
 "If you wish to upgrade to a particular format rather than the\n"
 "current default, that can be specified using the --format option.\n"
@@ -2877,7 +2879,7 @@
 "あります。(たとえば、1.xのデフォルトから2.xのデフォルトへの変換は不可逆です)\n"
 "そのため、ダウングレードできない場合もあります。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3795
+#: bzrlib/builtins.py:3793
 msgid ""
 "A backup.bzr.~#~ directory is created at the start of the conversion\n"
 "process (where # is a number). By default, this is left there on\n"
@@ -2894,7 +2896,7 @@
 "ディレクトリは削除されます。そうでない場合は、変換後特に問題がなければ手で\n"
 "削除してください。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3803
+#: bzrlib/builtins.py:3801
 msgid ""
 "If the location given is a shared repository, dependent branches\n"
 "are also converted provided the repository converts successfully.\n"
@@ -2905,7 +2907,7 @@
 "配下のブランチも変換されます。もしブランチの変換に失敗しても、他の\n"
 "ブランチの変換は続行されます。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3808
+#: bzrlib/builtins.py:3806
 msgid ""
 "For more information on upgrades, see the Bazaar Upgrade Guide,\n"
 "http://doc.bazaar.canonical.com/latest/en/upgrade-guide/."
@@ -2913,27 +2915,27 @@
 "アップグレードに関する詳細な情報は、Bazaar Upgrade Guideをご覧ください。\n"
 "http://doc.bazaar.canonical.com/latest/en/upgrade-guide/."
 
-#: bzrlib/builtins.py:3816
+#: bzrlib/builtins.py:3814
 msgid "Upgrade to a specific format.  See \"bzr help formats\" for details."
 msgstr "指定されたフォーマットにアップグレードします。詳細は\"bzr help formats\"をご覧ください。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3820
+#: bzrlib/builtins.py:3818
 msgid "Branch format"
 msgstr "ブランチフォーマット"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3822
+#: bzrlib/builtins.py:3820
 msgid "Remove the backup.bzr directory if successful."
 msgstr "変換に成功したらbackup.bzrディレクトリを削除します。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3824
+#: bzrlib/builtins.py:3822
 msgid "Show what would be done, but don't actually do anything."
 msgstr "何が実行されるかを表示しますが、実際には何もしません。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3839
+#: bzrlib/builtins.py:3837
 msgid "Show or set bzr user id."
 msgstr "bzrのユーザIDを表示、設定します。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3841
+#: bzrlib/builtins.py:3839
 msgid ""
 ":Examples:\n"
 "    Show the email of the current user::"
@@ -2941,31 +2943,31 @@
 ":例:\n"
 "    現在のユーザのEメールを表示します。::"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3844
+#: bzrlib/builtins.py:3842
 msgid "        bzr whoami --email"
 msgstr "        bzr whoami --email"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3846
+#: bzrlib/builtins.py:3844
 msgid "    Set the current user::"
 msgstr "    ユーザを設定します。::"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3848
+#: bzrlib/builtins.py:3846
 msgid "        bzr whoami \"Frank Chu <fchu@example.com>\""
 msgstr "        bzr whoami \"Frank Chu <fchu@example.com>\""
 
-#: bzrlib/builtins.py:3852
+#: bzrlib/builtins.py:3850
 msgid "Display email address only."
 msgstr "Eメールアドレスだけを表示します。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3854
+#: bzrlib/builtins.py:3852
 msgid "Set identity for the current branch instead of globally."
 msgstr "全体設定ではなく、現在のブランチだけにIDを設定します。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3880
+#: bzrlib/builtins.py:3878
 msgid "--email can only be used to display existing identity"
 msgstr "--emailは、現在のIDを表示するためだけに使用できます。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3904
+#: bzrlib/builtins.py:3902
 msgid "Print or set the branch nickname."
 msgstr "ブランチのニックネームを表示または設定します。"
 
@@ -2978,7 +2980,7 @@
 "ニックネームとして扱われます。引数なしで実行すると、現在の\n"
 "ニックネームを表示します。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3910
+#: bzrlib/builtins.py:3908
 msgid ""
 "Bound branches use the nickname of its master branch unless it is set\n"
 "locally."
@@ -2986,11 +2988,11 @@
 "バインドされたブランチは、ローカルでニックネームが設定されていなければ\n"
 "マスタブランチのニックネームを使用します。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3930
+#: bzrlib/builtins.py:3928
 msgid "Set/unset and display aliases."
 msgstr "エイリアスの設定、解除、表示を行います。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3932
+#: bzrlib/builtins.py:3930
 msgid ""
 ":Examples:\n"
 "    Show the current aliases::"
@@ -2998,74 +3000,74 @@
 ":例:\n"
 "    現在のエイリアスを表示します。::"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3935
+#: bzrlib/builtins.py:3933
 msgid "        bzr alias"
 msgstr "        bzr alias"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3937
+#: bzrlib/builtins.py:3935
 msgid "    Show the alias specified for 'll'::"
 msgstr "    'll'に設定されているエイリアスを表示します。::"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3939
+#: bzrlib/builtins.py:3937
 msgid "        bzr alias ll"
 msgstr "        bzr alias ll"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3941
+#: bzrlib/builtins.py:3939
 msgid "    Set an alias for 'll'::"
 msgstr "    エイリアス'll'を設定します。::"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3943
+#: bzrlib/builtins.py:3941
 msgid "        bzr alias ll=\"log --line -r-10..-1\""
 msgstr "        bzr alias ll=\"log --line -r-10..-1\""
 
-#: bzrlib/builtins.py:3945
+#: bzrlib/builtins.py:3943
 msgid "    To remove an alias for 'll'::"
 msgstr "    エイリアス'll'を解除します。::"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3947
+#: bzrlib/builtins.py:3945
 msgid "        bzr alias --remove ll"
 msgstr "        bzr alias --remove ll"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3952
+#: bzrlib/builtins.py:3950
 msgid "Remove the alias."
 msgstr "エイリアスを削除します。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:3970
+#: bzrlib/builtins.py:3968
 msgid "bzr alias --remove expects an alias to remove."
 msgstr "bzr alias --removeには、削除するエイリアス名を指定する必要があります。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:4151
+#: bzrlib/builtins.py:4149
 msgid ""
 "subunit not available. subunit needs to be installed to use --subunit."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:4168
+#: bzrlib/builtins.py:4166
 msgid ""
 "--benchmark is no longer supported from bzr 2.2; use bzr-usertest instead"
 msgstr "--benchmarkは、bzr2.2以降はサポートしていません。かわりにbzr-usertestを使用してください。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:4215
+#: bzrlib/builtins.py:4213
 msgid "Show version of bzr."
 msgstr "Bazaarのバージョンを表示します。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:4219
+#: bzrlib/builtins.py:4217
 msgid "Print just the version number."
 msgstr "リビジョン番号を表示します。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:4238
+#: bzrlib/builtins.py:4236
 msgid "It sure does!\n"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:4262
+#: bzrlib/builtins.py:4260
 #, python-format
 msgid "merge base is revision %s\n"
 msgstr "マージの起点はリビジョン %s です。\n"
 
-#: bzrlib/builtins.py:4266
+#: bzrlib/builtins.py:4264
 msgid "Perform a three-way merge."
 msgstr "3wayマージを実行します。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:4268
+#: bzrlib/builtins.py:4266
 msgid ""
 "The source of the merge can be specified either in the form of a branch,\n"
 "or in the form of a path to a file containing a merge directive generated\n"
@@ -3081,7 +3083,7 @@
 "別のブランチ内のファイルパスをマージ元として指定することもでき、その場合は\n"
 "指定されたファイルの変更だけが現在のブランチにマージされます。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:4276
+#: bzrlib/builtins.py:4274
 msgid ""
 "When merging from a branch, by default bzr will try to merge in all new\n"
 "work from the other branch, automatically determining an appropriate base\n"
@@ -3091,7 +3093,7 @@
 "判定し、それ以降のすべての変更をマージしようとします。もしこれが失敗した場合は、\n"
 "明示的にベースリビジョンを指定する必要があります。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:4280
+#: bzrlib/builtins.py:4278
 msgid ""
 "To pick a different ending revision, pass \"--revision OTHER\".  bzr will\n"
 "try to merge in all new work up to and including revision OTHER."
@@ -3099,7 +3101,7 @@
 "別の最終リビジョンを指定するには、\"-revision OTHER\"を指定します。この場合、\n"
 "OTHERまで(OTHERも含む)の全ての変更がマージされます。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:4283
+#: bzrlib/builtins.py:4281
 msgid ""
 "If you specify two values, \"--revision BASE..OTHER\", only revisions BASE\n"
 "through OTHER, excluding BASE but including OTHER, will be merged.  If this\n"
@@ -3116,11 +3118,11 @@
 "とはちがい、今のところBazaarではチェリーピックは追跡しません。変更は、普通の\n"
 "コミットのように見え、マージ元での変更履歴は保存されません。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:4291
+#: bzrlib/builtins.py:4289
 msgid "Revision numbers are always relative to the source branch."
 msgstr "リビジョン番号は常に元のブランチに関連します。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:4293 bzrlib/conflicts.py:52 bzrlib/conflicts.py:106
+#: bzrlib/builtins.py:4291 bzrlib/conflicts.py:52 bzrlib/conflicts.py:106
 msgid ""
 "Merge will do its best to combine the changes in two branches, but there\n"
 "are some kinds of problems only a human can fix.  When it encounters those,\n"
@@ -3128,12 +3130,12 @@
 "before you can commit."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:4298
+#: bzrlib/builtins.py:4296
 msgid ""
 "Use bzr resolve when you have fixed a problem.  See also bzr conflicts."
 msgstr "問題を解消したら、bzr resolveを使用してください。bzr conflictsもご覧ください。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:4300
+#: bzrlib/builtins.py:4298
 msgid ""
 "If there is no default branch set, the first merge will set it (use\n"
 "--no-remember to avoid setting it). After that, you can omit the branch\n"
@@ -3146,7 +3148,7 @@
 "ます。デフォルトを変更するには、--rememberを指定します。この値は、リモートの\n"
 "ブランチにアクセスできた時だけ保存されます。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:4305
+#: bzrlib/builtins.py:4303
 msgid ""
 "The results of the merge are placed into the destination working\n"
 "directory, where they can be reviewed (with bzr diff), tested, and then\n"
@@ -3155,7 +3157,7 @@
 "マージの結果はマージ先の作業ツリー内に反映され、そこで(bzr diffを使って)\n"
 "レビューしたり、テストをしたあとで、コミットによって記録することができます。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:4309
+#: bzrlib/builtins.py:4307
 msgid ""
 "merge refuses to run if there are any uncommitted changes, unless\n"
 "--force is given.  If --force is given, then the changes from the source \n"
@@ -3168,7 +3170,7 @@
 "マージ元の変更がマージされます。--forceオプションを使えば、２つ以上の親を持つ\n"
 "マージリビジョンを作ることもできます。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:4315
+#: bzrlib/builtins.py:4313
 msgid ""
 "If one would like to merge changes from the working tree of the other\n"
 "branch without merging any committed revisions, the --uncommitted option\n"
@@ -3177,7 +3179,7 @@
 "コミット済みの変更ではなく、作業ツリー上での変更を別のブランチにマージしたい\n"
 "場合は、--uncommittedオプションを指定することができます。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:4319
+#: bzrlib/builtins.py:4317
 msgid ""
 "To select only some changes to merge, use \"merge -i\", which will prompt\n"
 "you to apply each diff hunk and file change, similar to \"shelve\"."
@@ -3185,7 +3187,7 @@
 "変更を部分的にマージしたければ、\"merge -i\"を使用すれば、\"shelve\"と同じ\n"
 "ようにそれぞれのハンクをプロンプトで選択して適用することができます。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:4322
+#: bzrlib/builtins.py:4320
 msgid ""
 ":Examples:\n"
 "    To merge all new revisions from bzr.dev::"
@@ -3193,35 +3195,35 @@
 ":例:\n"
 "    bzr.devから全ての新しいリビジョンをマージします。::"
 
-#: bzrlib/builtins.py:4325
+#: bzrlib/builtins.py:4323
 msgid "        bzr merge ../bzr.dev"
 msgstr "        bzr merge ../bzr.dev"
 
-#: bzrlib/builtins.py:4327
+#: bzrlib/builtins.py:4325
 msgid "    To merge changes up to and including revision 82 from bzr.dev::"
 msgstr "    bzr.devから、リビジョン82まで(82も含む)のリビジョンをマージします::"
 
-#: bzrlib/builtins.py:4329
+#: bzrlib/builtins.py:4327
 msgid "        bzr merge -r 82 ../bzr.dev"
 msgstr "        bzr merge -r 82 ../bzr.dev"
 
-#: bzrlib/builtins.py:4331
+#: bzrlib/builtins.py:4329
 msgid "    To merge the changes introduced by 82, without previous changes::"
 msgstr "    リビジョン82での変更をマージし、それ以前の変更はマージしません。::"
 
-#: bzrlib/builtins.py:4333
+#: bzrlib/builtins.py:4331
 msgid "        bzr merge -r 81..82 ../bzr.dev"
 msgstr "        bzr merge -r 81..82 ../bzr.dev"
 
-#: bzrlib/builtins.py:4335
+#: bzrlib/builtins.py:4333
 msgid "    To apply a merge directive contained in /tmp/merge::"
 msgstr "    /tmp/merge内のマージディレクティブを適用します。::"
 
-#: bzrlib/builtins.py:4337
+#: bzrlib/builtins.py:4335
 msgid "        bzr merge /tmp/merge"
 msgstr "        bzr merge /tmp/merge"
 
-#: bzrlib/builtins.py:4339
+#: bzrlib/builtins.py:4337
 msgid ""
 "    To create a merge revision with three parents from two branches\n"
 "    feature1a and feature1b:"
@@ -3229,7 +3231,7 @@
 "    feature1a、feature1bの２つのブランチから、３つの親を持つマージ\n"
 "    リビジョンを作ります。::"
 
-#: bzrlib/builtins.py:4342
+#: bzrlib/builtins.py:4340
 msgid ""
 "        bzr merge ../feature1a\n"
 "        bzr merge ../feature1b --force\n"
@@ -3239,16 +3241,16 @@
 "        bzr merge ../feature1b --force\n"
 "        bzr commit -m 'revision with three parents'"
 
-#: bzrlib/builtins.py:4354
+#: bzrlib/builtins.py:4352
 msgid "Merge even if the destination tree has uncommitted changes."
 msgstr "マージ先のツリーにコミットしていない変更があってもマージします。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:4360
+#: bzrlib/builtins.py:4358
 msgid ""
 "Apply uncommitted changes from a working copy, instead of branch changes."
 msgstr "ブランチの変更ではなく、作業コピー上のコミットしていない変更をマージします。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:4362
+#: bzrlib/builtins.py:4360
 msgid ""
 "If the destination is already completely merged into the source, pull from "
 "the source rather than merging.  When this happens, you do not need to "
@@ -3257,77 +3259,77 @@
 "マージ先のリビジョンがマージ元のブランチにすべて含まれている場合、マージの\n"
 "かわりにpullを実行します。その場合は、コミットする必要はありません。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:4367
+#: bzrlib/builtins.py:4365
 msgid ""
 "Branch to merge into, rather than the one containing the working directory."
 msgstr "作業ディレクトリ以外にマージする場合の、マージ先のブランチ。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:4369
+#: bzrlib/builtins.py:4367
 msgid "Instead of merging, show a diff of the merge."
 msgstr "マージを実行するかわりに、マージされる内容のdiffを表示します。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:4371
+#: bzrlib/builtins.py:4369
 msgid "Select changes interactively."
 msgstr "変更をインタラクティブに選択します。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:4393
+#: bzrlib/builtins.py:4391
 msgid ""
 "Merging into empty branches not currently supported, "
 "https://bugs.launchpad.net/bzr/+bug/308562"
 msgstr ""
 "空ブランチへのマージは今のところサポートされていません。https://bugs.launchpad.net/bzr/+bug/308562"
 
-#: bzrlib/builtins.py:4420
+#: bzrlib/builtins.py:4418
 msgid "Cannot use --uncommitted with bundles or merge directives."
 msgstr "バンドル、マージディレクティブに対して--uncommittedを指定することはできません。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:4431
+#: bzrlib/builtins.py:4429
 msgid "Cannot use --uncommitted and --revision at the same time."
 msgstr "--uncommittedと--revisionを同時に指定することはできません。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:4451
+#: bzrlib/builtins.py:4449
 msgid "merger: "
-msgstr ""
+msgstr "マージした人: "
 
-#: bzrlib/builtins.py:4453 bzrlib/bundle/apply_bundle.py:71
+#: bzrlib/builtins.py:4451 bzrlib/bundle/apply_bundle.py:71
 msgid "Nothing to do."
 msgstr "なにもすることがありません。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:4457
+#: bzrlib/builtins.py:4455
 msgid "Cannot pull individual files"
 msgstr "ファイルを個別にpullすることはできません。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:4465
+#: bzrlib/builtins.py:4463
 msgid "This branch has no commits. (perhaps you would prefer 'bzr pull')"
 msgstr "ブランチにコミットがありません。('bzr pull'を使うべきかもしれません)"
 
-#: bzrlib/builtins.py:4523
+#: bzrlib/builtins.py:4521
 #, python-format
 msgid "Show-base is not supported for this merge type. %s"
 msgstr "Show-baseはこのマージタイプではサポートされません。 %s"
 
-#: bzrlib/builtins.py:4532
+#: bzrlib/builtins.py:4530
 #, python-format
 msgid "Conflict reduction is not supported for merge type %s."
 msgstr "衝突の縮小化は、このマージタイプではサポートされません。 %s"
 
-#: bzrlib/builtins.py:4536
+#: bzrlib/builtins.py:4534
 msgid "Cannot do conflict reduction and show base."
 msgstr "衝突の縮小化、ベースの表示ができませんでした。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:4647
+#: bzrlib/builtins.py:4645
 msgid "No location specified or remembered"
 msgstr "対象の場所が設定も指定もされていません。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:4649
+#: bzrlib/builtins.py:4647
 msgid "{0} remembered {1} location {2}"
 msgstr "{0} 設定された {1} の場所 {2}"
 
-#: bzrlib/builtins.py:4655
+#: bzrlib/builtins.py:4653
 msgid "Redo a merge."
 msgstr "マージをやりなおします。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:4657
+#: bzrlib/builtins.py:4655
 msgid ""
 "Use this if you want to try a different merge technique while resolving\n"
 "conflicts.  Some merge techniques are better than others, and remerge\n"
@@ -3337,7 +3339,7 @@
 "使用します。他のものより優れたマージ方法があり、remergeを使って個々の\n"
 "ファイルに別のマージ方法を試すことができます。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:4661
+#: bzrlib/builtins.py:4659
 msgid ""
 "The options for remerge have the same meaning and defaults as the ones for\n"
 "merge.  The difference is that remerge can (only) be run when there is a\n"
@@ -3347,7 +3349,7 @@
 "remergeはマージ中状態のときだけ実行でき、特定のファイルを指定できる\n"
 "ということです。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:4665
+#: bzrlib/builtins.py:4663
 msgid ""
 ":Examples:\n"
 "    Re-do the merge of all conflicted files, and show the base text in\n"
@@ -3357,11 +3359,11 @@
 "    すべての衝突したファイルのマージをやり直し、通常のTHIS、OTHERの\n"
 "    テキストにくわえて衝突した領域のベーステキストを表示します。::"
 
-#: bzrlib/builtins.py:4669
+#: bzrlib/builtins.py:4667
 msgid "        bzr remerge --show-base"
 msgstr "        bzr remerge --show-base"
 
-#: bzrlib/builtins.py:4671
+#: bzrlib/builtins.py:4669
 msgid ""
 "    Re-do the merge of \"foobar\", using the weave merge algorithm, with\n"
 "    additional processing to reduce the size of conflict regions::"
@@ -3369,15 +3371,15 @@
 "    \"foobar\"のマージを、weaveマージアルゴリズムでやりなおし、衝突領域の\n"
 "    縮小化処理も行います。::"
 
-#: bzrlib/builtins.py:4674
+#: bzrlib/builtins.py:4672
 msgid "        bzr remerge --merge-type weave --reprocess foobar"
 msgstr "        bzr remerge --merge-type weave --reprocess foobar"
 
-#: bzrlib/builtins.py:4681
+#: bzrlib/builtins.py:4679
 msgid "Show base revision text in conflicts."
 msgstr "衝突したベースリビジョンのテキストを表示します。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:4693
+#: bzrlib/builtins.py:4691
 msgid ""
 "Sorry, remerge only works after normal merges.  Not cherrypicking or multi-"
 "merges."
@@ -3424,7 +3426,7 @@
 "コマンドで変更されただけのファイルはバックアップされません)バックアップ\n"
 "ファイル名は、元の名前に「.~#~」(#は数字)を付け足したものになります。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:4773
+#: bzrlib/builtins.py:4771
 msgid ""
 "When you provide files, you can use their current pathname or the pathname\n"
 "from the target revision.  So you can use revert to \"undelete\" a file by\n"
@@ -3436,7 +3438,7 @@
 "revertを使うことができます。ディレクトリを指定した場合は、その配下のすべての\n"
 "変更が取り消されます。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:4778
+#: bzrlib/builtins.py:4776
 msgid ""
 "If you have newly added files since the target revision, they will be\n"
 "removed.  If the files to be removed have been changed, backups will be\n"
@@ -3448,7 +3450,7 @@
 "バックアップされます。バージョン管理外のファイルを含むディレクトリは削除され\n"
 "ません。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:4783
+#: bzrlib/builtins.py:4781
 msgid ""
 "The working tree contains a list of revisions that have been merged but\n"
 "not yet committed. These revisions will be included as additional parents\n"
@@ -3460,7 +3462,7 @@
 "reverting any files."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:4792
+#: bzrlib/builtins.py:4790
 msgid ""
 "Using \"bzr revert --forget-merges\", it is possible to apply all of the\n"
 "changes from a branch in a single revision.  To do this, perform the merge\n"
@@ -3474,15 +3476,15 @@
 "target branches."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:4806
+#: bzrlib/builtins.py:4804
 msgid "Do not save backups of reverted files."
-msgstr ""
+msgstr "リバートされたファイルのバックアップを作成しない。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:4808
+#: bzrlib/builtins.py:4806
 msgid "Remove pending merge marker, without changing any files."
-msgstr ""
+msgstr "ファイルを一切変更せずに、未解決のマージマーカを削除する。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:4839
+#: bzrlib/builtins.py:4837
 msgid ""
 "Show help on a command or other topic.\n"
 "    "
@@ -3490,19 +3492,19 @@
 "コマンドもしくは他のトピックのヘルプを表示する。\n"
 "    "
 
-#: bzrlib/builtins.py:4844
+#: bzrlib/builtins.py:4842
 msgid "Show help on all commands."
 msgstr "全てのコマンドのヘルプを表示する。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:4873
+#: bzrlib/builtins.py:4871
 msgid "Show unmerged/unpulled revisions between two branches."
 msgstr "2つのブランチの間のmergeされていない/pullされていない リビジョンを表示する。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:4875
+#: bzrlib/builtins.py:4873
 msgid "OTHER_BRANCH may be local or remote."
 msgstr "OTHER_BRANCHはlocalもしくはremoteになります。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:4877
+#: bzrlib/builtins.py:4875
 msgid ""
 "To filter on a range of revisions, you can use the command -r begin..end\n"
 "-r revision requests a specific revision, -r ..end or -r begin.. are\n"
@@ -3513,126 +3515,129 @@
 "    0 - no missing revisions"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:4887
+#: bzrlib/builtins.py:4885
 msgid ""
 "    Determine the missing revisions between this and the branch at the\n"
 "    remembered pull location::"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:4890
+#: bzrlib/builtins.py:4888
 msgid "        bzr missing"
 msgstr "        bzr missing"
 
-#: bzrlib/builtins.py:4892
+#: bzrlib/builtins.py:4890
 msgid "    Determine the missing revisions between this and another branch::"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:4894
+#: bzrlib/builtins.py:4892
 msgid "        bzr missing http://server/branch"
 msgstr "        bzr missing http://server/branch"
 
-#: bzrlib/builtins.py:4896
+#: bzrlib/builtins.py:4894
 msgid ""
 "    Determine the missing revisions up to a specific revision on the other\n"
 "    branch::"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:4899
+#: bzrlib/builtins.py:4897
 msgid "        bzr missing -r ..-10"
 msgstr "        bzr missing -r ..-10"
 
-#: bzrlib/builtins.py:4901
+#: bzrlib/builtins.py:4899
 msgid ""
 "    Determine the missing revisions up to a specific revision on this\n"
 "    branch::"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:4904
+#: bzrlib/builtins.py:4902
 msgid "        bzr missing --my-revision ..-10"
 msgstr "        bzr missing --my-revision ..-10"
 
-#: bzrlib/builtins.py:4911
+#: bzrlib/builtins.py:4909
 msgid "Reverse the order of revisions."
 msgstr "リビジョンの表示順を逆転する。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:4913
+#: bzrlib/builtins.py:4911
 msgid "Display changes in the local branch only."
 msgstr "ローカルブランチの変更のみを表示する。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:4914
+#: bzrlib/builtins.py:4912
 msgid "Same as --mine-only."
 msgstr "--mine-onlyと同じ。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:4916
+#: bzrlib/builtins.py:4914
 msgid "Display changes in the remote branch only."
 msgstr "リモートブランチの変更のみを表示する。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:4917
+#: bzrlib/builtins.py:4915
 msgid "Same as --theirs-only."
 msgstr "--theirs-onlyと同じ。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:4922
+#: bzrlib/builtins.py:4920
 msgid ""
 "Filter on other branch revisions (inclusive). See \"help revisionspec\" for "
 "details."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:4926
+#: bzrlib/builtins.py:4924
 msgid ""
 "Filter on local branch revisions (inclusive). See \"help revisionspec\" for "
 "details."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:4929
+#: bzrlib/builtins.py:4927
 msgid "Show all revisions in addition to the mainline ones."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:4983
+#: bzrlib/builtins.py:4981
 msgid "No peer location known or specified."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:4987
+#: bzrlib/builtins.py:4985
 msgid "Using saved parent location: {0}\n"
-msgstr ""
+msgstr "保存済みの親ロケーションを使用する: {0}\n"
 
-#: bzrlib/builtins.py:5020
+#: bzrlib/builtins.py:5018
 #, python-format
 msgid "You have %d extra revision:\n"
 msgid_plural "You have %d extra revisions:\n"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5040
+#: bzrlib/builtins.py:5038
 #, python-format
 msgid "You are missing %d revision:\n"
 msgid_plural "You are missing %d revisions:\n"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5055
+#: bzrlib/builtins.py:5053
 msgid "This branch has no new revisions.\n"
-msgstr ""
+msgstr "このブランチには新しいリビジョンはありません。\n"
 
-#: bzrlib/builtins.py:5058
+#: bzrlib/builtins.py:5056
 msgid "Other branch has no new revisions.\n"
-msgstr ""
+msgstr "他のブランチには新しいリビジョンはありません。\n"
 
-#: bzrlib/builtins.py:5063
+#: bzrlib/builtins.py:5061
 msgid "Branches are up to date.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ブランチは最新です。\n"
 
-#: bzrlib/builtins.py:5074
+#: bzrlib/builtins.py:5072
 msgid "Compress the data within a repository."
 msgstr "リポジトリ内のデータを圧縮する。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:5076
+#: bzrlib/builtins.py:5074
 msgid ""
 "This operation compresses the data within a bazaar repository. As\n"
 "bazaar supports automatic packing of repository, this operation is\n"
 "normally not required to be done manually."
 msgstr ""
+"この操作では bazaar リポジトリ内のデータを圧縮します。\n"
+"Bazaar はリポジトリの自動パック機能を備えているため、\n"
+"通常はこの操作を手動で行う必要はありません。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:5080
+#: bzrlib/builtins.py:5078
 msgid ""
 "During the pack operation, bazaar takes a backup of existing repository\n"
 "data, i.e. pack files. This backup is eventually removed by bazaar\n"
@@ -3640,24 +3645,37 @@
 "the backed up pack files, the --clean-obsolete-packs option may be\n"
 "used."
 msgstr ""
+"パック操作中に bazaar は既存のリポジトリデータ、\n"
+"すなわちパックファイルのバックアップをとります。\n"
+"このバックアップは安全に削除できるようになると、\n"
+"bazaar によって最終的には自動的に削除されます。\n"
+"バックアップされたパックファイルを削除し、\n"
+"ディスク容量を節約したい場合には --clean-obsolete-packs\n"
+"オプションをご利用ください。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:5086
+#: bzrlib/builtins.py:5084
 msgid ""
 "Warning: If you use --clean-obsolete-packs and your machine crashes\n"
 "during or immediately after repacking, you may be left with a state\n"
 "where the deletion has been written to disk but the new packs have not\n"
 "been. In this case the repository may be unusable."
 msgstr ""
+"警告: --clean-obsolete-packs を使っている最中、\n"
+"もしくは再パック直後にマシンがクラッシュした\n"
+"場合、削除結果はディスクに書き込まれたものの、\n"
+"新しいパックが書き込まれていない状態になって\n"
+"しまいます。この場合にはリポジトリは使用不可能と\n"
+"なってしまいます。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:5095
+#: bzrlib/builtins.py:5093
 msgid "Delete obsolete packs to save disk space."
-msgstr ""
+msgstr "古いパックファイルを削除し、ディスク容量を節約する。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:5109
+#: bzrlib/builtins.py:5107
 msgid "List the installed plugins."
 msgstr "インストールされたプラグインの一覧を表示する。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:5111
+#: bzrlib/builtins.py:5109
 msgid ""
 "This command displays the list of installed plugins including\n"
 "version of plugin and a short description of each."
@@ -3665,11 +3683,11 @@
 "このコマンドは インストールされたプラグインの一覧を簡単な説明や\n"
 "バージョン情報とともに表示します。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:5114
+#: bzrlib/builtins.py:5112
 msgid "--verbose shows the path where each plugin is located."
 msgstr "--verboseを指定すると各プラグインのインストール先のパスが表示されます。"
 
-#: bzrlib/builtins.py:5116
+#: bzrlib/builtins.py:5114
 msgid ""
 "A plugin is an external component for Bazaar that extends the\n"
 "revision control system, by adding or replacing code in Bazaar.\n"
@@ -3678,7 +3696,7 @@
 "customizing log output."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5122
+#: bzrlib/builtins.py:5120
 msgid ""
 "See the Bazaar Plugin Guide <http://doc.bazaar.canonical.com/plugins/en/>\n"
 "for further information on plugins including where to find them and how to\n"
@@ -3686,190 +3704,190 @@
 "plugins using the Python programming language."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5138
+#: bzrlib/builtins.py:5136
 msgid "Show testament (signing-form) of a revision."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5141
+#: bzrlib/builtins.py:5139
 msgid "Produce long-format testament."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5143
+#: bzrlib/builtins.py:5141
 msgid "Produce a strict-format testament."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5169
+#: bzrlib/builtins.py:5168
 msgid "Show the origin of each line in a file."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5171
+#: bzrlib/builtins.py:5170
 msgid ""
 "This prints out the given file with an annotation on the left side\n"
 "indicating which revision, author and date introduced the change."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5174
+#: bzrlib/builtins.py:5173
 msgid ""
 "If the origin is the same for a run of consecutive lines, it is\n"
 "shown only at the top, unless the --all option is given."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5182
+#: bzrlib/builtins.py:5181
 msgid "Show annotations on all lines."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5183
+#: bzrlib/builtins.py:5182
 msgid "Show commit date in annotations."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5270
+#: bzrlib/builtins.py:5269
 msgid "Cannot sign a range of non-revision-history revisions"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5282
+#: bzrlib/builtins.py:5281
 msgid "Please supply either one revision, or a range."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5286
+#: bzrlib/builtins.py:5285
 msgid ""
 "Convert the current branch into a checkout of the supplied branch.\n"
 "If no branch is supplied, rebind to the last bound location."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5289
+#: bzrlib/builtins.py:5288
 msgid ""
 "Once converted into a checkout, commits must succeed on the master branch\n"
 "before they will be applied to the local branch."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5292
+#: bzrlib/builtins.py:5291
 msgid ""
 "Bound branches use the nickname of its master branch unless it is set\n"
 "locally, in which case binding will update the local nickname to be\n"
 "that of the master."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5307
+#: bzrlib/builtins.py:5306
 msgid "No location supplied.  This format does not remember old locations."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5313
+#: bzrlib/builtins.py:5312
 msgid "Branch is already bound"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5316
+#: bzrlib/builtins.py:5315
 msgid "No location supplied and no previous location known"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5322
+#: bzrlib/builtins.py:5321
 msgid "These branches have diverged. Try merging, and then bind again."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5329
+#: bzrlib/builtins.py:5328
 msgid "Convert the current checkout into a regular branch."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5331
+#: bzrlib/builtins.py:5330
 msgid ""
 "After unbinding, the local branch is considered independent and subsequent\n"
 "commits will be local only."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5342
+#: bzrlib/builtins.py:5341
 msgid "Local branch is not bound"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5346
+#: bzrlib/builtins.py:5345
 msgid "Remove the last committed revision."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5348
+#: bzrlib/builtins.py:5347
 msgid ""
 "--verbose will print out what is being removed.\n"
 "--dry-run will go through all the motions, but not actually\n"
 "remove anything."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5352
+#: bzrlib/builtins.py:5351
 msgid ""
 "If --revision is specified, uncommit revisions to leave the branch at the\n"
 "specified revision.  For example, \"bzr uncommit -r 15\" will leave the\n"
 "branch at revision 15."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5356
+#: bzrlib/builtins.py:5355
 msgid ""
 "Uncommit leaves the working tree ready for a new commit.  The only change\n"
 "it may make is to restore any pending merges that were present before\n"
 "the commit."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5367
+#: bzrlib/builtins.py:5366
 msgid "Don't actually make changes."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5368
+#: bzrlib/builtins.py:5367
 msgid "Say yes to all questions."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5370
+#: bzrlib/builtins.py:5369
 msgid "Keep tags that point to removed revisions."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5372
+#: bzrlib/builtins.py:5371
 msgid "Only remove the commits from the local branch when in a checkout."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5421
+#: bzrlib/builtins.py:5420
 msgid "No revisions to uncommit.\n"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5436
+#: bzrlib/builtins.py:5435
 msgid "Dry-run, pretending to remove the above revisions.\n"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5439
+#: bzrlib/builtins.py:5438
 msgid "The above revision(s) will be removed.\n"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5443
+#: bzrlib/builtins.py:5442
 msgid "Uncommit these revisions"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5446
+#: bzrlib/builtins.py:5445
 msgid "Canceled\n"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5453
+#: bzrlib/builtins.py:5452
 #, python-format
 msgid ""
 "You can restore the old tip by running:\n"
 "  bzr pull . -r revid:%s\n"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5458
+#: bzrlib/builtins.py:5457
 msgid "Break a dead lock."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5460
+#: bzrlib/builtins.py:5459
 msgid ""
 "This command breaks a lock on a repository, branch, working directory or\n"
 "config file."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5463
+#: bzrlib/builtins.py:5462
 msgid ""
 "CAUTION: Locks should only be broken when you are sure that the process\n"
 "holding the lock has been stopped."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5466
+#: bzrlib/builtins.py:5465
 msgid ""
 "You can get information on what locks are open via the 'bzr info\n"
 "[location]' command."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5469
+#: bzrlib/builtins.py:5468
 msgid ""
 ":Examples:\n"
 "    bzr break-lock\n"
@@ -3877,31 +3895,31 @@
 "    bzr break-lock --conf ~/.bazaar"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5478
+#: bzrlib/builtins.py:5477
 msgid "LOCATION is the directory where the config lock is."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5480
+#: bzrlib/builtins.py:5479
 msgid "Do not ask for confirmation before breaking the lock."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5515
+#: bzrlib/builtins.py:5514
 msgid "The Bazaar smart server protocol over TCP. (default port: 4155)"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5516
+#: bzrlib/builtins.py:5515
 msgid "Run the bzr server."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5522
+#: bzrlib/builtins.py:5521
 msgid "Serve on stdin/out for use from inetd or sshd."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5523
+#: bzrlib/builtins.py:5522
 msgid "protocol"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5524
+#: bzrlib/builtins.py:5523
 msgid "Protocol to serve."
 msgstr ""
 
@@ -3912,11 +3930,11 @@
 "The default port depends on the protocol."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5535
+#: bzrlib/builtins.py:5534
 msgid "Serve contents of this directory."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5537
+#: bzrlib/builtins.py:5536
 msgid ""
 "By default the server is a readonly server.  Supplying --allow-writes "
 "enables write access to the contents of the served directory and below.  "
@@ -3925,114 +3943,114 @@
 "uncontrolled write access to your file system."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5546
+#: bzrlib/builtins.py:5545
 msgid "Override the default idle client timeout (5min)."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5564
+#: bzrlib/builtins.py:5563
 msgid "Combine a tree into its containing tree."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5566
+#: bzrlib/builtins.py:5565
 msgid "This command requires the target tree to be in a rich-root format."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5568
+#: bzrlib/builtins.py:5567
 msgid ""
 "The TREE argument should be an independent tree, inside another tree, but\n"
 "not part of it.  (Such trees can be produced by \"bzr split\", but also by\n"
 "running \"bzr branch\" with the target inside a tree.)"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5572
+#: bzrlib/builtins.py:5571
 msgid ""
 "The result is a combined tree, with the subtree no longer an independent\n"
 "part.  This is marked as a merge of the subtree into the containing tree,\n"
 "and all history is preserved."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5590
+#: bzrlib/builtins.py:5589
 #, python-format
 msgid ""
 "Can't join trees because %s doesn't support rich root data.\n"
 "You can use bzr upgrade on the repository."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5600 bzrlib/builtins.py:5606
+#: bzrlib/builtins.py:5599 bzrlib/builtins.py:5605
 msgid "Cannot join {0}.  {1}"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5610
+#: bzrlib/builtins.py:5609
 msgid "Split a subdirectory of a tree into a separate tree."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5612
+#: bzrlib/builtins.py:5611
 msgid ""
 "This command will produce a target tree in a format that supports\n"
 "rich roots, like 'rich-root' or 'rich-root-pack'.  These formats cannot be\n"
 "converted into earlier formats like 'dirstate-tags'."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5616
+#: bzrlib/builtins.py:5615
 msgid ""
 "The TREE argument should be a subdirectory of a working tree.  That\n"
 "subdirectory will be converted into an independent tree, with its own\n"
 "branch.  Commits in the top-level tree will not apply to the new subtree."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5696
+#: bzrlib/builtins.py:5695
 msgid "No submit branch specified or known"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5705 bzrlib/send.py:109
+#: bzrlib/builtins.py:5704 bzrlib/send.py:109
 msgid "No public branch specified or known"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5710
+#: bzrlib/builtins.py:5709
 msgid "bzr merge-directive takes at most two one revision identifiers"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5719
+#: bzrlib/builtins.py:5718
 msgid "No revisions to bundle."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5738
+#: bzrlib/builtins.py:5737
 msgid "Mail or create a merge-directive for submitting changes."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5740
+#: bzrlib/builtins.py:5739
 msgid "A merge directive provides many things needed for requesting merges:"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5742
+#: bzrlib/builtins.py:5741
 msgid "* A machine-readable description of the merge to perform"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5744
+#: bzrlib/builtins.py:5743
 msgid "* An optional patch that is a preview of the changes requested"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5746
+#: bzrlib/builtins.py:5745
 msgid ""
 "* An optional bundle of revision data, so that the changes can be applied\n"
 "  directly from the merge directive, without retrieving data from a\n"
 "  branch."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5750
+#: bzrlib/builtins.py:5749
 msgid ""
 "`bzr send` creates a compact data set that, when applied using bzr\n"
 "merge, has the same effect as merging from the source branch.  "
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5753
+#: bzrlib/builtins.py:5752
 msgid ""
 "By default the merge directive is self-contained and can be applied to any\n"
 "branch containing submit_branch in its ancestory without needing access to\n"
 "the source branch."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5757
+#: bzrlib/builtins.py:5756
 msgid ""
 "If --no-bundle is specified, then Bazaar doesn't send the contents of the\n"
 "revisions, but only a structured request to merge from the\n"
@@ -4041,7 +4059,7 @@
 "included if known, so that people can check it later."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5763
+#: bzrlib/builtins.py:5762
 msgid ""
 "The submit branch defaults to the parent of the source branch, but can be\n"
 "overridden.  Both submit branch and public branch will be remembered in\n"
@@ -4050,7 +4068,7 @@
 "be changed using --from."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5769
+#: bzrlib/builtins.py:5768
 msgid ""
 "Both the submit branch and the public branch follow the usual behavior with\n"
 "respect to --remember: If there is no default location set, the first send\n"
@@ -4059,7 +4077,7 @@
 "--remember. The value will only be saved if the location can be accessed."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5775
+#: bzrlib/builtins.py:5774
 msgid ""
 "In order to calculate those changes, bzr must analyse the submit branch.\n"
 "Therefore it is most efficient for the submit branch to be a local mirror.\n"
@@ -4067,20 +4085,20 @@
 "in the merge directive."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5780
+#: bzrlib/builtins.py:5779
 msgid ""
 "The default behaviour is to send the merge directive by mail, unless -o is\n"
 "given, in which case it is sent to a file."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5783
+#: bzrlib/builtins.py:5782
 msgid ""
 "Mail is sent using your preferred mail program.  This should be transparent\n"
 "on Windows (it uses MAPI).  On Unix, it requires the xdg-email utility.\n"
 "If the preferred client can't be found (or used), your editor will be used."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5787
+#: bzrlib/builtins.py:5786
 msgid ""
 "To use a specific mail program, set the mail_client configuration option.\n"
 "(For Thunderbird 1.5, this works around some bugs.)  Supported values for\n"
@@ -4092,7 +4110,7 @@
 "supported clients."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5794
+#: bzrlib/builtins.py:5793
 msgid ""
 "If mail is being sent, a to address is required.  This can be supplied\n"
 "either on the commandline, by setting the submit_to configuration\n"
@@ -4100,7 +4118,7 @@
 "in the submit branch."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5799
+#: bzrlib/builtins.py:5798
 msgid ""
 "Two formats are currently supported: \"4\" uses revision bundle format 4 "
 "and\n"
@@ -4110,13 +4128,13 @@
 "format 1.  It is compatible with Bazaar 0.12 - 0.18."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5805
+#: bzrlib/builtins.py:5804
 msgid ""
 "The merge directives created by bzr send may be applied using bzr merge or\n"
 "bzr pull by specifying a file containing a merge directive as the location."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5808
+#: bzrlib/builtins.py:5807
 msgid ""
 "bzr send makes extensive use of public locations to map local locations "
 "into\n"
@@ -4124,81 +4142,81 @@
 "set them, and use `bzr info` to display them."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5832
+#: bzrlib/builtins.py:5831
 msgid "Write merge directive to this file or directory; use - for stdout."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5836
+#: bzrlib/builtins.py:5835
 msgid ""
 "Refuse to send if there are uncommitted changes in the working tree, --no-"
 "strict disables the check."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5838
+#: bzrlib/builtins.py:5837
 msgid "Mail the request to this address."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5842
+#: bzrlib/builtins.py:5841
 msgid "Body for the email."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5895
+#: bzrlib/builtins.py:5894
 msgid "Do not include a bundle in the merge directive."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5896
+#: bzrlib/builtins.py:5895
 msgid "Do not include a preview patch in the merge directive."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5899
+#: bzrlib/builtins.py:5898
 msgid "Remember submit and public branch."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5901
+#: bzrlib/builtins.py:5900
 msgid ""
 "Branch to generate the submission from, rather than the one containing the "
 "working directory."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5911 bzrlib/cmd_version_info.py:76
+#: bzrlib/builtins.py:5910 bzrlib/cmd_version_info.py:76
 msgid "format"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5912
+#: bzrlib/builtins.py:5911
 msgid "Use the specified output format."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5934
+#: bzrlib/builtins.py:5933
 msgid "Create, remove or modify a tag naming a revision."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5936
+#: bzrlib/builtins.py:5935
 msgid ""
 "Tags give human-meaningful names to revisions.  Commands that take a -r\n"
 "(--revision) option can be given -rtag:X, where X is any previously\n"
 "created tag."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5940
+#: bzrlib/builtins.py:5939
 msgid ""
 "Tags are stored in the branch.  Tags are copied from one branch to another\n"
 "along when you branch, push, pull or merge."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5943
+#: bzrlib/builtins.py:5942
 msgid ""
 "It is an error to give a tag name that already exists unless you pass\n"
 "--force, in which case the tag is moved to point to the new revision."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5946
+#: bzrlib/builtins.py:5945
 msgid ""
 "To rename a tag (change the name but keep it on the same revsion), run "
 "``bzr\n"
 "tag new-name -r tag:old-name`` and then ``bzr tag --delete oldname``."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5949
+#: bzrlib/builtins.py:5948
 msgid ""
 "If no tag name is specified it will be determined through the \n"
 "'automatic_tag_name' hook. This can e.g. be used to automatically tag\n"
@@ -4206,76 +4224,76 @@
 "details."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5959
+#: bzrlib/builtins.py:5958
 msgid "Delete this tag rather than placing it."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5962
+#: bzrlib/builtins.py:5961
 msgid "Branch in which to place the tag."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5964
+#: bzrlib/builtins.py:5963
 msgid "Replace existing tags."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5979
+#: bzrlib/builtins.py:5978
 msgid "No tag specified to delete."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5981
+#: bzrlib/builtins.py:5980
 #, python-format
 msgid "Deleted tag %s."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:5995
+#: bzrlib/builtins.py:5994
 msgid "Please specify a tag name."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6003
+#: bzrlib/builtins.py:6002
 #, python-format
 msgid "Tag %s already exists for that revision."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6007
+#: bzrlib/builtins.py:6006
 #, python-format
 msgid "Created tag %s."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6009
+#: bzrlib/builtins.py:6008
 #, python-format
 msgid "Updated tag %s."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6013
+#: bzrlib/builtins.py:6012
 msgid "List tags."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6015
+#: bzrlib/builtins.py:6014
 msgid ""
 "This command shows a table of tag names and the revisions they reference."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6021
+#: bzrlib/builtins.py:6020
 msgid "Branch whose tags should be displayed."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6023
+#: bzrlib/builtins.py:6022
 msgid "Sort tags by different criteria."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6023
+#: bzrlib/builtins.py:6022
 msgid "Sorting"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6092
+#: bzrlib/builtins.py:6091
 msgid "Reconfigure the type of a bzr directory."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6094
+#: bzrlib/builtins.py:6093
 msgid "A target configuration must be specified."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6096
+#: bzrlib/builtins.py:6095
 msgid ""
 "For checkouts, the bind-to location will be auto-detected if not specified.\n"
 "The order of preference is\n"
@@ -4286,96 +4304,96 @@
 "If none of these is available, --bind-to must be specified."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6110
+#: bzrlib/builtins.py:6109
 msgid "Tree type"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6111
+#: bzrlib/builtins.py:6110
 msgid "The relation between branch and tree."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6113
+#: bzrlib/builtins.py:6112
 msgid "Reconfigure to be an unbound branch with no working tree."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6114
+#: bzrlib/builtins.py:6113
 msgid "Reconfigure to be an unbound branch with a working tree."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6115
+#: bzrlib/builtins.py:6114
 msgid "Reconfigure to be a bound branch with a working tree."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6116
+#: bzrlib/builtins.py:6115
 msgid "Reconfigure to be a lightweight checkout (with no local history)."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6121
+#: bzrlib/builtins.py:6120
 msgid "Repository type"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6122
+#: bzrlib/builtins.py:6121
 msgid "Location fo the repository."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6124
+#: bzrlib/builtins.py:6123
 msgid ""
 "Reconfigure to be a standalone branch (i.e. stop using shared repository)."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6126
+#: bzrlib/builtins.py:6125
 msgid "Reconfigure to use a shared repository."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6130
+#: bzrlib/builtins.py:6129
 msgid "Trees in Repository"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6131
+#: bzrlib/builtins.py:6130
 msgid "Whether new branches in the repository have trees."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6133
+#: bzrlib/builtins.py:6132
 msgid ""
 "Reconfigure repository to create working trees on branches by default."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6135
+#: bzrlib/builtins.py:6134
 msgid ""
 "Reconfigure repository to not create working trees on branches by default."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6138
+#: bzrlib/builtins.py:6137
 msgid "Branch to bind checkout to."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6140
+#: bzrlib/builtins.py:6139
 msgid "Perform reconfiguration even if local changes will be lost."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6143
+#: bzrlib/builtins.py:6142
 msgid "Reconfigure a branch to be stacked on another branch."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6147
+#: bzrlib/builtins.py:6146
 msgid ""
 "Reconfigure a branch to be unstacked.  This may require copying substantial "
 "data into it."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6157
+#: bzrlib/builtins.py:6156
 msgid "Can't use both --stacked-on and --unstacked"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6171
+#: bzrlib/builtins.py:6170
 msgid "No target configuration specified"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6206
+#: bzrlib/builtins.py:6205
 msgid "Set the branch of a checkout and update."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6208
+#: bzrlib/builtins.py:6207
 msgid ""
 "For lightweight checkouts, this changes the branch being referenced.\n"
 "For heavyweight checkouts, this checks that there are no local commits\n"
@@ -4383,17 +4401,17 @@
 "of the new location and binds to it."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6213
+#: bzrlib/builtins.py:6212
 msgid ""
 "In both cases, the working tree is updated and uncommitted changes\n"
 "are merged. The user can commit or revert these as they desire."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6216
+#: bzrlib/builtins.py:6215
 msgid "Pending merges need to be committed or reverted before using switch."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6218
+#: bzrlib/builtins.py:6217
 msgid ""
 "The path to the branch to switch to can be specified relative to the parent\n"
 "directory of the current branch. For example, if you are currently in a\n"
@@ -4401,34 +4419,34 @@
 "/path/to/newbranch."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6223
+#: bzrlib/builtins.py:6222
 msgid ""
 "Bound branches use the nickname of its master branch unless it is set\n"
 "locally, in which case switching will update the local nickname to be\n"
 "that of the master."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6231
+#: bzrlib/builtins.py:6230
 msgid "Switch even if local commits will be lost."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6234
+#: bzrlib/builtins.py:6233
 msgid "Create the target branch from this one before switching to it."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6248
+#: bzrlib/builtins.py:6250
 msgid "You must supply either a revision or a location"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6261
+#: bzrlib/builtins.py:6263
 msgid "cannot create branch without source branch"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6286
+#: bzrlib/builtins.py:6289
 msgid "Manage filtered views."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6288
+#: bzrlib/builtins.py:6291
 msgid ""
 "Views provide a mask over the tree so that users can focus on\n"
 "a subset of a tree when doing their work. After creating a view,\n"
@@ -4438,7 +4456,7 @@
 "must be within the current view."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6295
+#: bzrlib/builtins.py:6298
 msgid ""
 "In most cases, a view has a short life-span: it is created to make\n"
 "a selected change and is deleted once that change is committed.\n"
@@ -4446,7 +4464,7 @@
 "and switch between them."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6300
+#: bzrlib/builtins.py:6303
 msgid ""
 "To disable the current view without deleting it, you can switch to\n"
 "the pseudo view called ``off``. This can be useful when you need\n"
@@ -4454,197 +4472,197 @@
 "want to switch back to your view after that."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6305
+#: bzrlib/builtins.py:6308
 msgid ""
 ":Examples:\n"
 "  To define the current view::"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6308
+#: bzrlib/builtins.py:6311
 msgid "    bzr view file1 dir1 ..."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6310
+#: bzrlib/builtins.py:6313
 msgid "  To list the current view::"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6312
+#: bzrlib/builtins.py:6315
 msgid "    bzr view"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6314
+#: bzrlib/builtins.py:6317
 msgid "  To delete the current view::"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6316
+#: bzrlib/builtins.py:6319
 msgid "    bzr view --delete"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6318
+#: bzrlib/builtins.py:6321
 msgid "  To disable the current view without deleting it::"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6320
+#: bzrlib/builtins.py:6323
 msgid "    bzr view --switch off"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6322
+#: bzrlib/builtins.py:6325
 msgid "  To define a named view and switch to it::"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6324
+#: bzrlib/builtins.py:6327
 msgid "    bzr view --name view-name file1 dir1 ..."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6326
+#: bzrlib/builtins.py:6329
 msgid "  To list a named view::"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6328
+#: bzrlib/builtins.py:6331
 msgid "    bzr view --name view-name"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6330
+#: bzrlib/builtins.py:6333
 msgid "  To delete a named view::"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6332
+#: bzrlib/builtins.py:6335
 msgid "    bzr view --name view-name --delete"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6334
+#: bzrlib/builtins.py:6337
 msgid "  To switch to a named view::"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6336
+#: bzrlib/builtins.py:6339
 msgid "    bzr view --switch view-name"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6338
+#: bzrlib/builtins.py:6341
 msgid "  To list all views defined::"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6340
+#: bzrlib/builtins.py:6343
 msgid "    bzr view --all"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6342
+#: bzrlib/builtins.py:6345
 msgid "  To delete all views::"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6344
+#: bzrlib/builtins.py:6347
 msgid "    bzr view --delete --all"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6351
+#: bzrlib/builtins.py:6354
 msgid "Apply list or delete action to all views."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6354
+#: bzrlib/builtins.py:6357
 msgid "Delete the view."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6357
+#: bzrlib/builtins.py:6360
 msgid "Name of the view to define, list or delete."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6361
+#: bzrlib/builtins.py:6364
 msgid "Name of the view to switch to."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6380
+#: bzrlib/builtins.py:6383
 msgid "Both --delete and a file list specified"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6383
+#: bzrlib/builtins.py:6386
 msgid "Both --delete and --switch specified"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6386
+#: bzrlib/builtins.py:6389
 msgid "Deleted all views.\n"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6388
+#: bzrlib/builtins.py:6391
 msgid "No current view to delete"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6391
+#: bzrlib/builtins.py:6394
 #, python-format
 msgid "Deleted '%s' view.\n"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6395
+#: bzrlib/builtins.py:6398
 msgid "Both --switch and a file list specified"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6398
+#: bzrlib/builtins.py:6401
 msgid "Both --switch and --all specified"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6401
+#: bzrlib/builtins.py:6404
 msgid "No current view to disable"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6403
+#: bzrlib/builtins.py:6406
 #, python-format
 msgid "Disabled '%s' view.\n"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6407 bzrlib/builtins.py:6429
+#: bzrlib/builtins.py:6410 bzrlib/builtins.py:6432
 msgid "Using '{0}' view: {1}\n"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6410
+#: bzrlib/builtins.py:6413
 msgid "Views defined:\n"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6419
+#: bzrlib/builtins.py:6422
 msgid "No views defined.\n"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6426
+#: bzrlib/builtins.py:6429
 msgid "Cannot change the 'off' pseudo view"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6434
+#: bzrlib/builtins.py:6437
 msgid "No current view.\n"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6437
+#: bzrlib/builtins.py:6440
 msgid "'{0}' view is: {1}\n"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6457
+#: bzrlib/builtins.py:6460
 msgid "    <no hooks installed>\n"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6461
+#: bzrlib/builtins.py:6464
 msgid "Remove a branch."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6463
+#: bzrlib/builtins.py:6466
 msgid ""
 "This will remove the branch from the specified location but \n"
 "will keep any working tree or repository in place."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6468
+#: bzrlib/builtins.py:6471
 msgid "  Remove the branch at repo/trunk::"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6470
+#: bzrlib/builtins.py:6473
 msgid "    bzr remove-branch repo/trunk"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6495
+#: bzrlib/builtins.py:6498
 msgid "Plaintext diff output."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6496
+#: bzrlib/builtins.py:6499
 msgid "Temporarily set aside some changes from the current tree."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6498
+#: bzrlib/builtins.py:6501
 msgid ""
 "Shelve allows you to temporarily put changes you've made \"on the shelf\",\n"
 "ie. out of the way, until a later time when you can bring them back from\n"
@@ -4653,11 +4671,11 @@
 "will they survive its deletion."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6504
+#: bzrlib/builtins.py:6507
 msgid "If shelve --list is specified, previously-shelved changes are listed."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6506
+#: bzrlib/builtins.py:6509
 msgid ""
 "Shelve is intended to help separate several sets of changes that have\n"
 "been inappropriately mingled.  If you just want to get rid of all changes\n"
@@ -4665,35 +4683,35 @@
 "shelve all text changes at once, use shelve --all."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6511
+#: bzrlib/builtins.py:6514
 msgid ""
 "If filenames are specified, only the changes to those files will be\n"
 "shelved. Other files will be left untouched."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6514
+#: bzrlib/builtins.py:6517
 msgid ""
 "If a revision is specified, changes since that revision will be shelved."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6516
+#: bzrlib/builtins.py:6519
 msgid ""
 "You can put multiple items on the shelf, and by default, 'unshelve' will\n"
 "restore the most recently shelved changes."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6519
+#: bzrlib/builtins.py:6522
 msgid ""
 "For complicated changes, it is possible to edit the changes in a separate\n"
 "editor program to decide what the file remaining in the working copy\n"
 "should look like.  To do this, add the configuration option"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6523
+#: bzrlib/builtins.py:6526
 msgid "    change_editor = PROGRAM @new_path @old_path"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6525
+#: bzrlib/builtins.py:6528
 msgid ""
 "where @new_path is replaced with the path of the new version of the \n"
 "file and @old_path is replaced with the path of the old version of \n"
@@ -4702,116 +4720,116 @@
 "    "
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6537
+#: bzrlib/builtins.py:6540
 msgid "Shelve all changes."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6539
+#: bzrlib/builtins.py:6542
 msgid "Method to use for writing diffs."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6539
+#: bzrlib/builtins.py:6542
 msgid "writer"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6543
+#: bzrlib/builtins.py:6546
 msgid "List shelved changes."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6545
+#: bzrlib/builtins.py:6548
 msgid "Destroy removed changes instead of shelving them."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6574
+#: bzrlib/builtins.py:6577
 msgid "No shelved changes."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6585
+#: bzrlib/builtins.py:6588
 msgid "Restore shelved changes."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6587
+#: bzrlib/builtins.py:6590
 msgid ""
 "By default, the most recently shelved changes are restored. However if you\n"
 "specify a shelf by id those changes will be restored instead.  This works\n"
 "best when the changes don't depend on each other."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6596
+#: bzrlib/builtins.py:6599
 msgid "The action to perform."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6596 bzrlib/conflicts.py:694
+#: bzrlib/builtins.py:6599 bzrlib/conflicts.py:694
 msgid "action"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6598
+#: bzrlib/builtins.py:6601
 msgid "Apply changes and remove from the shelf."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6599
+#: bzrlib/builtins.py:6602
 msgid "Show changes, but do not apply or remove them."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6600
+#: bzrlib/builtins.py:6603
 msgid ""
 "Instead of unshelving the changes, show the diff that would result from "
 "unshelving."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6602
+#: bzrlib/builtins.py:6605
 msgid "Delete changes without applying them."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6603
+#: bzrlib/builtins.py:6606
 msgid "Apply changes but don't delete them."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6618
+#: bzrlib/builtins.py:6621
 msgid "Remove unwanted files from working tree."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6620
+#: bzrlib/builtins.py:6623
 msgid ""
 "By default, only unknown files, not ignored files, are deleted.  Versioned\n"
 "files are never deleted."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6623
+#: bzrlib/builtins.py:6626
 msgid ""
 "Another class is 'detritus', which includes files emitted by bzr during\n"
 "normal operations and selftests.  (The value of these files decreases with\n"
 "time.)"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6627
+#: bzrlib/builtins.py:6630
 msgid ""
 "If no options are specified, unknown files are deleted.  Otherwise, option\n"
 "flags are respected, and may be combined."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6630
+#: bzrlib/builtins.py:6633
 msgid "To check what clean-tree will do, use --dry-run."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6633
+#: bzrlib/builtins.py:6636
 msgid "Delete all ignored files."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6634
+#: bzrlib/builtins.py:6637
 msgid ""
 "Delete conflict files, merge and revert backups, and failed selftest dirs."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6637
+#: bzrlib/builtins.py:6640
 msgid "Delete files unknown to bzr (default)."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6638
+#: bzrlib/builtins.py:6641
 msgid "Show files to delete instead of deleting them."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/builtins.py:6640
+#: bzrlib/builtins.py:6643
 msgid "Do not prompt before deleting."
 msgstr ""
 
@@ -5083,7 +5101,7 @@
 msgstr ""
 
 #: bzrlib/cmd_version_info.py:59 en/help_topics/configuration.txt:712
-#: en/help_topics/configuration.txt:722
+#: en/help_topics/configuration.txt:738
 msgid "For example::"
 msgstr ""
 
@@ -5220,7 +5238,7 @@
 msgid "extra argument to command {0}: {1}"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/commands.py:972
+#: bzrlib/commands.py:952
 #, python-format
 msgid "Profile data written to \"%s\"."
 msgstr ""
@@ -5231,7 +5249,7 @@
 
 #: bzrlib/commit.py:117 bzrlib/commit.py:748
 msgid "modified"
-msgstr ""
+msgstr "変更あり"
 
 #: bzrlib/commit.py:131
 #, python-format
@@ -5318,26 +5336,26 @@
 msgid "All commits signed with verifiable keys"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/config.py:436
+#: bzrlib/config.py:438
 msgid "Invalid config value for \"{0}\"  value {1!r} is not an SI unit."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/config.py:2452
+#: bzrlib/config.py:2468
 msgid "{0} is not an SI unit."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/config.py:2971
+#: bzrlib/config.py:2989
 msgid ""
 "Option {0} in section {1} of {2} was changed from {3} to {4}. The {5} value "
 "will be saved."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/config.py:3116
+#: bzrlib/config.py:3134
 #, python-format
 msgid "Invalid '%s', should be of the form 'name=value'"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/config.py:4018
+#: bzrlib/config.py:4089
 msgid "Display, set or remove a configuration option."
 msgstr ""
 
@@ -5363,15 +5381,15 @@
 "option again."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/config.py:4040
+#: bzrlib/config.py:4115
 msgid "Reduce the scope to the specified configuration file."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/config.py:4044
+#: bzrlib/config.py:4119
 msgid "Display all the defined values for the matching options."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/config.py:4046
+#: bzrlib/config.py:4121
 msgid "Remove the option from the configuration file."
 msgstr ""
 
@@ -5455,7 +5473,7 @@
 msgid "{0} is{1} redirected to {2}"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/diff.py:399
+#: bzrlib/diff.py:400
 #, python-format
 msgid "*** Ignoring files outside view. View is %s"
 msgstr ""
@@ -6527,192 +6545,192 @@
 "status).%(more)s"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/errors.py:2898
+#: bzrlib/errors.py:2913
 msgid ""
 "Working tree \"%(display_url)s\" has shelved changes (See bzr shelve --"
 "list).%(more)s"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/errors.py:2904
+#: bzrlib/errors.py:2919
 msgid "Variable {%(name)s} is not available."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/errors.py:2912
+#: bzrlib/errors.py:2927
 msgid "No template specified."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/errors.py:2917
+#: bzrlib/errors.py:2932
 msgid "Unable to create symlink %(path_str)son this platform"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/errors.py:2932
+#: bzrlib/errors.py:2947
 msgid ""
 "Unsupported timezone format \"%(timezone)s\", options are \"utc\", "
 "\"original\", \"local\"."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/errors.py:2966
+#: bzrlib/errors.py:2981
 msgid ""
 "Unable to encode %(kind)s path %(path)r in user encoding %(user_encoding)s"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/errors.py:2978
+#: bzrlib/errors.py:2993
 msgid "The \"%(config_id)s\" configuration does not exist."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/errors.py:2986
+#: bzrlib/errors.py:3001
 msgid "The \"%(option_name)s\" configuration option does not exist."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/errors.py:2994
+#: bzrlib/errors.py:3009
 msgid "The alias \"%(alias_name)s\" does not exist."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/errors.py:3008
+#: bzrlib/errors.py:3023
 msgid "\"%(alias_name)s\" is not a valid location alias."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/errors.py:3016
+#: bzrlib/errors.py:3031
 msgid "No %(alias_name)s location assigned."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/errors.py:3024
+#: bzrlib/errors.py:3039
 msgid "Cannot bind address \"%(host)s:%(port)i\": %(orig_error)s."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/errors.py:3034
+#: bzrlib/errors.py:3049
 msgid "Unknown rules detected: %(unknowns_str)s."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/errors.py:3045
+#: bzrlib/errors.py:3060
 msgid "Tip change rejected: %(msg)s"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/errors.py:3053
+#: bzrlib/errors.py:3068
 msgid "Shelf corrupt."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/errors.py:3058
+#: bzrlib/errors.py:3073
 msgid "Corruption while decompressing repository file%(orig_error)s"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/errors.py:3070
+#: bzrlib/errors.py:3085
 msgid "No changes are shelved with id \"%(shelf_id)d\"."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/errors.py:3078
+#: bzrlib/errors.py:3093
 msgid "\"%(invalid_id)s\" is not a valid shelf id, try a number instead."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/errors.py:3086
+#: bzrlib/errors.py:3101
 msgid ""
 "An attempt to access a url outside the server jail was made: '%(url)s'."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/errors.py:3094
+#: bzrlib/errors.py:3109
 msgid "The user aborted the operation."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/errors.py:3099
+#: bzrlib/errors.py:3114
 msgid "Branching '%(url)s'(%(format)s) must create a working tree."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/errors.py:3109
+#: bzrlib/errors.py:3124
 msgid "No such view: %(view_name)s."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/errors.py:3119
+#: bzrlib/errors.py:3134
 msgid ""
 "Views are not supported by %(tree)s; use 'bzr upgrade' to change your tree "
 "to a later format."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/errors.py:3128
+#: bzrlib/errors.py:3143
 msgid ""
 "Specified file \"%(file_name)s\" is outside the current view: %(view_str)s"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/errors.py:3195
+#: bzrlib/errors.py:3210
 msgid "%(bzrdir)r does not support co-located branches."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/errors.py:3201
+#: bzrlib/errors.py:3216
 msgid ""
 "Unable to determine your name.\n"
 "Please, set your name with the 'whoami' command.\n"
 "E.g. bzr whoami \"Your Name <name@example.com>\""
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/errors.py:3210
+#: bzrlib/errors.py:3225
 msgid "Invalid pattern(s) found. %(msg)s"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/errors.py:3218
+#: bzrlib/errors.py:3233
 msgid ""
 "Branch \"%(branch_url)s\" appears to be bound to itself. Please use `bzr "
 "unbind` to fix."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/errors.py:3229
+#: bzrlib/errors.py:3244
 msgid "Loop involving %(refs)r while expanding \"%(string)s\"."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/errors.py:3238
+#: bzrlib/errors.py:3253
 msgid "Option %(name)s is not defined while expanding \"%(string)s\"."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/errors.py:3247
+#: bzrlib/errors.py:3262
 msgid ""
 "No compatible object available for operations from %(source)r to %(target)r."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/errors.py:3257
+#: bzrlib/errors.py:3272
 msgid ""
 "VFS requests over the smart server are not allowed. Encountered: %(method)s, "
 "%(arguments)s."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/errors.py:3267
+#: bzrlib/errors.py:3282
 msgid ""
 "Kind change from %(from_kind)s to %(to_kind)s for %(path)s not supported by "
 "format %(format)r"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/errors.py:3279
+#: bzrlib/errors.py:3294
 msgid ""
 "Missing feature %(feature)s not provided by this version of Bazaar or any "
 "plugin."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/errors.py:3292
+#: bzrlib/errors.py:3307
 msgid "Binary files section encountered."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/errors.py:3300
+#: bzrlib/errors.py:3315
 msgid ""
 "Malformed patch header.  %(desc)s\n"
 "%(line)r"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/errors.py:3309
+#: bzrlib/errors.py:3324
 msgid ""
 "Malformed hunk header.  %(desc)s\n"
 "%(line)r"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/errors.py:3318
+#: bzrlib/errors.py:3333
 msgid ""
 "Malformed line.  %(desc)s\n"
 "%(line)r"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/errors.py:3328
+#: bzrlib/errors.py:3343
 msgid ""
 "Text contents mismatch at line %(line_no)d.  Original has \"%(orig_line)s\", "
 "but patch says it should be \"%(patch_line)s\""
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/errors.py:3339
+#: bzrlib/errors.py:3354
 msgid "The feature %(feature)s has already been registered."
 msgstr ""
 
@@ -6843,7 +6861,7 @@
 msgid "annotating"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/lock.py:548
+#: bzrlib/lock.py:549
 msgid "{0!r} was {1} locked again"
 msgstr ""
 
@@ -7086,24 +7104,24 @@
 msgid "Generate only the shell function, don't enable it"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:44
+#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:43
 msgid "Register a branch with launchpad.net."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:46
+#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:45
 msgid ""
 "This command lists a bzr branch in the directory of branches on\n"
 "launchpad.net.  Registration allows the branch to be associated with\n"
 "bugs or specifications."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:50
+#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:49
 msgid ""
 "Before using this command you must register the project to which the\n"
 "branch belongs, and create an account for yourself on launchpad.net."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:53
+#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:52
 msgid ""
 "arguments:\n"
 "    public_url: The publicly visible url for the branch to register.\n"
@@ -7115,133 +7133,133 @@
 "                otherwise error."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:62
+#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:61
 msgid ""
 "example:\n"
 "    bzr register-branch http://foo.com/bzr/fooproject.mine \\\n"
 "            --project fooproject"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:69
+#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:68
 msgid "Launchpad project short name to associate with the branch."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:76
+#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:75
 msgid ""
 "Short name for the branch; by default taken from the last component of the "
 "url."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:80
+#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:79
 msgid "One-sentence description of the branch."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:83
+#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:82
 msgid "Longer description of the purpose or contents of the branch."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:86
+#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:85
 msgid "Branch author's email address, if not yourself."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:89
+#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:88
 msgid "The bug this branch fixes."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:92
+#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:91
 msgid "Prepare the request but don't actually send it."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:114
+#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:113
 msgid ""
 "register-branch requires a public branch url - see bzr help register-branch."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:122
+#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:121
 msgid "--product is deprecated; please use --project."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:152
+#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:151
 msgid "Open a Launchpad branch page in your web browser."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:157
+#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:156
 msgid "Do not actually open the browser. Just say the URL we would use."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:192
+#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:191
 #, python-format
 msgid "Opening %s in web browser"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:200
+#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:199
 msgid "Show or set the Launchpad user ID."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:202
+#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:201
 msgid ""
 "When communicating with Launchpad, some commands need to know your\n"
 "Launchpad user ID.  This command can be used to set or show the\n"
 "user ID that Bazaar will use for such communication."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:206
+#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:205
 msgid ""
 ":Examples:\n"
 "  Show the Launchpad ID of the current user::"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:209
+#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:208
 msgid "      bzr launchpad-login"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:211
+#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:210
 msgid "  Set the Launchpad ID of the current user to 'bob'::"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:213
+#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:212
 msgid "      bzr launchpad-login bob"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:220
+#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:219
 msgid "Don't check that the user name is valid."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:235 bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:246
+#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:234 bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:245
 msgid "Launchpad user ID exists and has SSH keys.\n"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:238
+#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:237
 msgid "No Launchpad user ID configured.\n"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:249
+#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:248
 #, python-format
 msgid "Launchpad user ID set to '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:255
+#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:254
 msgid "Ask Launchpad to mirror a branch now."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:272
+#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:271
 msgid "Propose merging a branch on Launchpad."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:274
+#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:273
 msgid ""
 "This will open your usual editor to provide the initial comment.  When it\n"
 "has created the proposal, it will open it in your default web browser."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:277
+#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:276
 msgid ""
 "The branch will be proposed to merge into SUBMIT_BRANCH.  If SUBMIT_BRANCH\n"
 "is not supplied, the remembered submit branch will be used.  If no submit\n"
 "branch is remembered, the development focus will be used."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:281
+#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:280
 msgid ""
 "By default, the SUBMIT_BRANCH's review team will be requested to review\n"
 "the merge proposal.  This can be overriden by specifying --review (-R).\n"
@@ -7249,21 +7267,21 @@
 "may optionally be followed by '=' and the review type.  For example:"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:286
+#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:285
 msgid "  bzr lp-propose-merge --review jrandom --review review-team=qa"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:288
+#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:287
 msgid ""
 "This will propose a merge,  request \"jrandom\" to perform a review of\n"
 "unspecified type, and request \"review-team\" to perform a \"qa\" review."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:293
+#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:292
 msgid "Propose the merge on staging."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:295
+#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:294
 msgid "Commit message."
 msgstr ""
 
@@ -7293,7 +7311,7 @@
 "which the merge was performed, or one of the revisions that was merged."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:345
+#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:344
 msgid "So, to find the merge proposal that reviewed line 1 of README::"
 msgstr ""
 
@@ -7301,11 +7319,11 @@
 msgid "  bzr lp-find-proposal -r annotate:README:1"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:363
+#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:365
 msgid "No review found."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:364
+#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:366
 #, python-format
 msgid "%d proposals(s) found."
 msgstr ""
@@ -7326,7 +7344,7 @@
 msgid "Finding Launchpad branch"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:395
+#: bzrlib/plugins/launchpad/cmds.py:378
 msgid "Finding proposals"
 msgstr ""
 
@@ -7334,38 +7352,38 @@
 msgid "Setting ssh/sftp usernames for launchpad.net."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/plugins/launchpad/lp_api.py:241
-#: bzrlib/plugins/launchpad/lp_api.py:246
+#: bzrlib/plugins/launchpad/lp_api.py:228
+#: bzrlib/plugins/launchpad/lp_api.py:233
 #, python-format
 msgid "%s is not registered on Launchpad"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/plugins/launchpad/lp_api.py:256
+#: bzrlib/plugins/launchpad/lp_api.py:243
 #, python-format
 msgid "%s has no development focus."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/plugins/launchpad/lp_api.py:261
+#: bzrlib/plugins/launchpad/lp_api.py:248
 #, python-format
 msgid "development focus %s has no branch."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/plugins/launchpad/lp_api.py:266
+#: bzrlib/plugins/launchpad/lp_api.py:253
 #, python-format
 msgid "source package %s has no branch."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/plugins/launchpad/lp_api.py:270
+#: bzrlib/plugins/launchpad/lp_api.py:257
 #, python-format
 msgid "%s has no associated product or source package."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/plugins/launchpad/lp_api.py:282
+#: bzrlib/plugins/launchpad/lp_api.py:269
 #, python-format
 msgid "%s is already up-to-date."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/plugins/launchpad/lp_api.py:289
+#: bzrlib/plugins/launchpad/lp_api.py:276
 #, python-format
 msgid "Pushing to %s"
 msgstr ""
@@ -7377,7 +7395,7 @@
 " remote: {2}"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/plugins/launchpad/lp_propose.py:150
+#: bzrlib/plugins/launchpad/lp_propose.py:159
 #, python-format
 msgid "There is already a branch merge proposal: %s"
 msgstr ""
@@ -7837,33 +7855,33 @@
 msgid "listening on port: %s"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/switch.py:73
+#: bzrlib/switch.py:84
 msgid "Pending merges must be committed or reverted before using switch."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/switch.py:100
+#: bzrlib/switch.py:111
 msgid ""
 "Cannot switch as local commits found in the checkout. Commit these to the "
 "bound branch or use --force to throw them away."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/switch.py:105
+#: bzrlib/switch.py:116
 #, python-format
 msgid ""
 "Unable to connect to current master branch %(target)s: %(error)s To switch "
 "anyway, use --force."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/switch.py:129
+#: bzrlib/switch.py:140
 msgid "Cannot switch a branch, only a checkout."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/switch.py:167
+#: bzrlib/switch.py:183
 #, python-format
 msgid "Tree is up to date at revision %d."
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/switch.py:173
+#: bzrlib/switch.py:190
 #, python-format
 msgid "Updated to revision %d."
 msgstr ""
@@ -8027,7 +8045,7 @@
 msgid "PageFaultCount    %8d"
 msgstr ""
 
-#: bzrlib/workingtree.py:1482
+#: bzrlib/workingtree.py:1516
 msgid "Rerun update after fixing the conflicts."
 msgstr ""
 
@@ -8359,7 +8377,7 @@
 msgid "Environment Variables"
 msgstr ""
 
-#: en/help_topics/env-variables.txt:3
+#: en/help_topics/env-variables.txt:5
 msgid ""
 "=================== "
 "===========================================================\n"
@@ -10992,14 +11010,14 @@
 "~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"
 msgstr ""
 
-#: en/help_topics/configuration.txt:719
+#: en/help_topics/configuration.txt:735
 msgid ""
 "Specifies which external merge tool (as defined above) should be selected "
 "by\n"
 "default in tools such as ``bzr qconflicts``."
 msgstr ""
 
-#: en/help_topics/configuration.txt:724
+#: en/help_topics/configuration.txt:740
 msgid "  bzr.default_mergetool = kdiff3\n"
 msgstr ""
 
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/checkbox.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/checkbox.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/checkbox.po	2013-01-29 09:32:26.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/checkbox.po	2014-01-07 06:30:41.000000000 +0000
@@ -7,23 +7,23 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: checkbox\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-18 23:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-17 21:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-01-03 19:06+0000\n"
 "Last-Translator: Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 15:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 16:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 #. Title of the user interface
 #: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:1 ../qt/checkbox-qt.desktop.in.h:1
-#: ../plugins/user_interface.py:43 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:589
+#: ../plugins/user_interface.py:43
 msgid "System Testing"
 msgstr "システムテストツール"
 
-#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:2 ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:538
+#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:2 ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:561
 msgid "_Test"
 msgstr "テスト(_T)"
 
@@ -39,8 +39,8 @@
 msgid "_Skip this test"
 msgstr "このテストをスキップする(_S)"
 
-#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:6 ../checkbox_cli/cli_interface.py:444
-#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:267
+#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:6 ../checkbox_cli/cli_interface.py:460
+#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:289
 msgid "Further information:"
 msgstr "詳細情報:"
 
@@ -58,7 +58,7 @@
 
 #: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:10
 msgid "Ne_xt"
-msgstr "次ヘ(_X)"
+msgstr "次へ(_X)"
 
 #: ../qt/checkbox-qt.desktop.in.h:2
 msgid "Test your system and submit results to the Ubuntu Friendly project"
@@ -70,7 +70,7 @@
 msgstr "オーディオデバイス検出テストを実行する"
 
 #. description
-#: ../jobs/audio.txt.in:16
+#: ../jobs/audio.txt.in:18
 msgid ""
 "PURPOSE:\n"
 "    This test will check that internal speakers work correctly\n"
@@ -81,17 +81,17 @@
 "VERIFICATION:\n"
 "    Did you hear a tone?"
 msgstr ""
-"目的：\n"
-"     このテストは内蔵スピーカーが正しく動くのかチェックをします。\n"
-"ステップ：\n"
-"    1. 外部スピーカーやヘッドフォンが接続されていないか確認をします。\n"
-"        デスクトップマシンでテストをする場合は、外部スピーカーを接続してください。\n"
-"    2. オーディオデバイスに音を流すためにテストボタンを押してください。\n"
-"確認：\n"
+"目的:\n"
+"     このテストでは、内蔵スピーカーが正しく動作するのかチェックします。\n"
+"ステップ:\n"
+"    1. 外部スピーカーやヘッドフォンが接続されていないことを確認をします。\n"
+"        デスクトップマシンでテストをする場合、外部スピーカーを接続してください。\n"
+"    2. オーディオデバイスで音を流すために\"テスト\"ボタンを押してください。\n"
+"確認:\n"
 "    音が流れましたか？"
 
 #. description
-#: ../jobs/audio.txt.in:33
+#: ../jobs/audio.txt.in:73
 msgid ""
 "PURPOSE:\n"
 "    This test will check that headphones connector works correctly\n"
@@ -102,16 +102,16 @@
 "    Did you hear a sound through the headphones and did the sound play "
 "without any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?"
 msgstr ""
-"目的：\n"
-"    このテストはヘッドフォンが正しく接続できているかチェックします。\n"
-"ステップ：\n"
-"    1. オーディオデバイスにヘッドフォンを接続してください。\n"
-"    2. オーディオデバイスから音を流すためにボタンをクリックしてください。\n"
-"確認：\n"
-"    ヘッドフォンから音が流れましたか？ そして、ひずみやカチッっとした音のようなノイズはしませんでしたか？"
+"目的:\n"
+"    このテストでは、ヘッドフォンコネクターが正しく動作するかをチェックします。\n"
+"ステップ:\n"
+"    1.オーディオデバイスにヘッドフォンを接続してください。\n"
+"    2.オーディオデバイスから音を流すために\"テスト\"をクリックしてください。\n"
+"確認:\n"
+"    ヘッドフォンから音が流れましたか?また、ひずみやカチッっとした音やその他のノイズはしませんでしたか?"
 
 #. description
-#: ../jobs/audio.txt.in:49
+#: ../jobs/audio.txt.in:91
 msgid ""
 "PURPOSE:\n"
 "    This test will check that recording sound using the onboard microphone "
@@ -123,17 +123,17 @@
 "VERIFICATION:\n"
 "    Did you hear your speech played back?"
 msgstr ""
-"目的：\n"
-"    このテストはオンボードのマイクからの録音ができているかチェックをします。\n"
-"ステップ：\n"
-"    1. 外部マイクが接続されている場合は接続を切ります。\n"
-"    2. ”テスト”をクリックして、内蔵マイクに向かって話してください。\n"
-"    3. しばらくしたらスピーチ内容が再生されます。\n"
-"確認：\n"
-"    発話内容が再生されましたか？"
+"目的:\n"
+"    このテストでは、オンボードのマイクからの録音ができているかをチェックをします。\n"
+"ステップ:\n"
+"    1.外部マイクが接続されている場合は接続を切ります。\n"
+"    2.”テスト”をクリックして、内蔵マイクに向かって話してください。\n"
+"    3.しばらくすると発言内容が再生されます。\n"
+"確認:\n"
+"    発言内容が再生されましたか?"
 
 #. description
-#: ../jobs/audio.txt.in:66
+#: ../jobs/audio.txt.in:110
 msgid ""
 "PURPOSE:\n"
 "    This test will check that recording sound using an external microphone "
@@ -145,17 +145,17 @@
 "VERIFICATION:\n"
 "    Did you hear your speech played back?"
 msgstr ""
-"目的：\n"
-"    このテストは外部マイクを用いた録音が正しくできるかチェックをします。\n"
-"ステップ：\n"
-"    1. マイクの接続端子にマイクを接続してください。\n"
-"    2. ”テスト”をクリックして、外部マイクに向かって発話してください。\n"
-"    3. しばらくしたらスピーチ内容が再生されます。\n"
-"確認：\n"
-"    スピーチ内容が再生されましたか？"
+"目的:\n"
+"    このテストでは、外部マイクを用いて録音が正しくできるかをチェックをします。\n"
+"ステップ:\n"
+"    1.マイクの接続端子にマイクを接続してください。\n"
+"    2.”テスト”をクリックして、外部マイクに向かって話してください。\n"
+"    3.しばらくすると発言内容が再生されます。\n"
+"確認:\n"
+"    発言内容が再生されましたか?"
 
 #. description
-#: ../jobs/audio.txt.in:82
+#: ../jobs/audio.txt.in:128
 msgid ""
 "PURPOSE:\n"
 "    This test will check that a USB audio device works correctly\n"
@@ -167,13 +167,13 @@
 "    Did you hear your speech played back through the USB headphones?"
 msgstr ""
 "目的:\n"
-"    このテストはUSBオーディオデバイスが正しく動作するかテストします\n"
+"    このテストでは、USBオーディオデバイスが正しく動作するかをテストします。\n"
 "ステップ:\n"
-"    1. USBオーディオデバイスをシステムに接続してください\n"
-"    2. \"テスト\"をクリックして、マイクに向かって何か話してください。\n"
-"    3. 数秒後にあなたの話したことを再生します\n"
+"    1. USBオーディオデバイスをシステムに接続してください。\n"
+"    2.”テスト”をクリックして、マイクに向かって話してください。\n"
+"    3.しばらくすると発言内容が再生されます。\n"
 "確認:\n"
-"    あなたの話したことがUSBヘッドフォンを通じて再生されましたか?"
+"    発言内容がUSBヘッドフォンから再生されましたか?"
 
 #. description
 #: ../jobs/audio.txt.in:99
@@ -192,13 +192,13 @@
 msgstr ""
 
 #. description
-#: ../jobs/bluetooth.txt.in:8
+#: ../jobs/bluetooth.txt.in:22
 msgid ""
 "Automated test to store bluetooth device information in checkbox report"
 msgstr "システムテストツールの報告にBluetoothデバイス情報を追加する自動テストです"
 
 #. description
-#: ../jobs/bluetooth.txt.in:14
+#: ../jobs/bluetooth.txt.in:28
 msgid ""
 "PURPOSE:\n"
 "    This test will check that bluetooth connection works correctly\n"
@@ -215,23 +215,23 @@
 "VERIFICATION:\n"
 "    Did all the steps work?"
 msgstr ""
-"目的：\n"
-"    このテストはbluetooth接続が正しくされているかチェックをします。\n"
-"ステップ：\n"
-"    １． モバイル機器（PDAやスマートフォンなど）のbluetoothを有効にしてください。\n"
-"    ２． メニューバーのbluetoothアイコンをクリックしてください。\n"
-"    ３． ’新しいデバイスの設定’を選択してください。\n"
-"    ４． リストからモバイル機器を探して、選択してください。\n"
-"    ５． モバイル機器のPINコードはウィザードによって自動的に選択されます。\n"
-"    ６． モバイル機器はコンピューターとペアリングされます。\n"
-"    ７． bluetoothアイコンを右クリックし、ファイル閲覧を選択します。\n"
-"    ８． 必要であれば、コンピューターにモバイル機器のファイルが閲覧できるように許可を与えます。\n"
-"    ９． ファイルが閲覧できるはずです。\n"
-"確認：\n"
-"    全てのステップを実行できましたか？"
+"目的:\n"
+"    このテストはBluetooth接続が正しく動作しているかチェックします。\n"
+"ステップ:\n"
+"    1.モバイル機器(PDAやスマートフォンなど)のBluetoothを有効にしてください。\n"
+"    2.メニューバーのBluetoothアイコンをクリックしてください。\n"
+"    3.\"新しいデバイスの設定\"を選択してください。\n"
+"    4.リストからモバイル機器を探して、選択してください。\n"
+"    5.モバイル機器のPINコードはウィザードによって自動的に選択されます。\n"
+"    ６.モバイル機器はコンピューターとペアリングされます。\n"
+"    7.Bluetoothアイコンを右クリックし、ファイル閲覧を選択します。\n"
+"    8.必要であれば、コンピューターにモバイル機器のファイルが閲覧できるよう許可を与えます。\n"
+"    9.ファイルが閲覧できるはずです。\n"
+"確認:\n"
+"    すべてのステップを実行できましたか?"
 
 #. description
-#: ../jobs/bluetooth.txt.in:33
+#: ../jobs/bluetooth.txt.in:47
 msgid ""
 "PURPOSE:\n"
 "    This test will check that you can transfer information through a "
@@ -243,17 +243,17 @@
 "VERIFICATION:\n"
 "    Were all files copied correctly?"
 msgstr ""
-"目的：\n"
-"    このテストはbluetooth接続を介して情報のやり取りができるかチェックします。\n"
-"ステップ：\n"
-"    １． bluetooth接続を介したモバイル機器のファイルが閲覧できるか確認してください。\n"
-"    ２． コンピューターからモバイル機器へファイルをコピーします。\n"
-"    ３． モバイル機器からコンピューターへファイルをコピーします。\n"
-"確認：\n"
-"    両方共にコピーができましたか？"
+"目的:\n"
+"    このテストはBluetooth接続を介して情報のやり取りができるかチェックします。\n"
+"ステップ:\n"
+"    1.Bluetooth接続を介したモバイル機器のファイルが閲覧できるか確認してください。\n"
+"    2.コンピューターからモバイル機器へファイルをコピーします。\n"
+"    3.モバイル機器からコンピューターへファイルをコピーします。\n"
+"確認:\n"
+"    両方共にコピーができましたか?"
 
 #. description
-#: ../jobs/bluetooth.txt.in:47
+#: ../jobs/bluetooth.txt.in:61
 msgid ""
 "PURPOSE:\n"
 "    This test will check that you can record and hear audio using a "
@@ -270,18 +270,18 @@
 "VERIFICATION:\n"
 "    Did you hear the sound you recorded in the bluetooth"
 msgstr ""
-"目的：\n"
-"    このテストはbluetoothオーディオデバイスを用いて音声の再生と録音ができるかチェックします。\n"
-"ステップ：\n"
-"    １． bluetoothヘッドセットの接続を有効にします。\n"
-"    ２． メニューバーのbluetoothアイコンをクリックします。\n"
-"    ３． ’新しいデバイスの設定’を選択します。\n"
-"    ４． リストからヘッドセットを探して、選択します。\n"
-"    ５． ヘッドセットのPINコードはウィザードによって自動的に選択されます。\n"
-"    ６． ヘッドセットはコンピューターとペアリングされます。\n"
-"    ７． ”テスト”をクリックして、５秒間録音を行いその後、再生されます。\n"
-"確認：\n"
-"    bluetoothヘッドセットから録音した音声が再生されましたか？"
+"目的:\n"
+"    このテストでは、Bluetoothオーディオデバイスで音声の再生/録音ができるかチェックします。\n"
+"ステップ:\n"
+"    1.Bluetoothヘッドセットの接続を有効にします。\n"
+"    2.メニューバーのBluetoothアイコンをクリックします。\n"
+"    3.\"新しいデバイスの設定\"を選択します。\n"
+"    4.リストからヘッドセットを探して、選択します。\n"
+"    5.ヘッドセットのPINコードはウィザードによって自動的に選択されます。\n"
+"    6.ヘッドセットはコンピューターとペアリングされます。\n"
+"    7.”テスト”をクリックすると、Bluetoothデバイスで5秒間録音を行った後に再生されます。\n"
+"確認:\n"
+"    Bluetoothヘッドセットから録音した音声が再生されましたか？"
 
 #. description
 #: ../jobs/bluetooth.txt.in:65
@@ -338,12 +338,12 @@
 "    マウスは予想通りに動きましたか？"
 
 #. description
-#: ../jobs/camera.txt.in:7
+#: ../jobs/camera.txt.in:6
 msgid "This Automated test attempts to detect a camera."
 msgstr "この自動テストでは、カメラの検出を行います。"
 
 #. description
-#: ../jobs/camera.txt.in:16
+#: ../jobs/camera.txt.in:14
 msgid ""
 "PURPOSE:\n"
 "    This test will check that the built-in camera works\n"
@@ -353,15 +353,15 @@
 "VERIFICATION:\n"
 "    Did you see the video capture?"
 msgstr ""
-"目的：\n"
-"    このテストは内蔵カメラが正しく動作するかチェックをします\n"
-"ステップ：\n"
-"    １． テストをクリックしてください。 カメラからキャプチャした映像を10秒間表示します。\n"
-"確認：\n"
-"   キャプチャされた映像が見えましたか？"
+"目的:\n"
+"    このテストでは、内蔵カメラが正しく動作するかをチェックします。\n"
+"ステップ:\n"
+"    1.\"テスト\"をクリックしてください。 カメラからキャプチャした映像を10秒間表示します。\n"
+"確認:\n"
+"   キャプチャされた映像が見えましたか?"
 
 #. description
-#: ../jobs/camera.txt.in:33
+#: ../jobs/camera.txt.in:32
 msgid ""
 "PURPOSE:\n"
 "    This test will check that the built-in camera works\n"
@@ -389,13 +389,13 @@
 "VERIFICATION:\n"
 "   Did the sample play correctly?"
 msgstr ""
-"目的： \n"
-"   このテストはシステムがOgg Vorbisオーディオファイルを再生できるか検証します。\n"
-"ステップ：\n"
-"   １． テストをクリックしてください。 Ogg Vorbis（.ogg）ファイルを再生します。\n"
-"   ２． テストを続行するためにプレイヤーを終了してください。\n"
-"確認：\n"
-"   サンプルが正しく再生されましたか？"
+"目的:\n"
+"   このテストでは、システムがOgg Vorbisオーディオファイルを再生できるか確認します。\n"
+"ステップ:\n"
+"   1.\"テスト\"をクリックしてください。Ogg Vorbis（.oggファイルを再生します。\n"
+"   2.テストを続行するためにプレイヤーを終了してください。\n"
+"確認:\n"
+"   サンプルが正しく再生されましたか?"
 
 #. description
 #: ../jobs/codecs.txt.in:22
@@ -408,54 +408,54 @@
 "VERIFICATION:\n"
 "   Did the sample play correctly?"
 msgstr ""
-"目的： \n"
-"   このテストはシステムがWAVEオーディオファイルを再生できるか検証します。\n"
-"ステップ：\n"
-"   １． テストをクリックしてください。 WAVE（.wav）ファイルを再生します。\n"
-"   ２． テストを続行するためにプレイヤーを終了してください。\n"
-"確認：\n"
-"   サンプルが正しく再生されましたか？"
+"目的:\n"
+"   このテストでは、システムがWAVEオーディオファイルを再生できるかを確認します。\n"
+"ステップ:\n"
+"   1.テストをクリックしてください。 Waveオーディオフォーマット(.wav)ファイルを再生します。\n"
+"   2.テストを続行するためにプレイヤーを終了してください。\n"
+"確認:\n"
+"   サンプルが正しく再生されましたか?"
 
 #. description
 #: ../jobs/cpu.txt.in:8
 msgid ""
 "Test the CPU scaling capabilities using Firmware Test Suite (fwts cpufreq)."
-msgstr "ファームウェアのテストスイート（fwts cpufreq）を使用してCPUのスケーリング機能をテストします。"
+msgstr "ファームウェアのテストスイート(fwts cpufreq)を使用してCPUのスケーリング機能をテストします。"
 
 #. description
-#: ../jobs/cpu.txt.in:15
+#: ../jobs/cpu.txt.in:21
 msgid "Test for clock jitter."
 msgstr "時計のズレのテスト"
 
 #. description
-#: ../jobs/cpu.txt.in:23
+#: ../jobs/cpu.txt.in:28
 msgid "Test offlining CPUs in a multicore system."
 msgstr "マルチコアのシステムでオフラインのCPUをテストします。"
 
 #. description
-#: ../jobs/cpu.txt.in:30
+#: ../jobs/cpu.txt.in:35
 msgid "This test checks cpu topology for accuracy"
-msgstr "このテストでは、CPUトポロジーの性能をチェックします"
+msgstr "このテストでは、CPUトポロジーの性能をチェックします。"
 
 #. description
-#: ../jobs/cpu.txt.in:38
+#: ../jobs/cpu.txt.in:42
 msgid "This test checks that CPU frequency governors are obeyed when set."
-msgstr "このテストは、CPU周波数のGovernor(制御方法)が設定通りかどうかチェックします。"
+msgstr "このテストでは、CPU周波数のGovernor(制御方法)が設定通りかどうかチェックします。"
 
 #. description
 #: ../jobs/daemons.txt.in:5
 msgid "Test if the atd daemon is running when the package is installed."
-msgstr "パッケージがインストールされている場合は、atdデーモンの実行をテストします。"
+msgstr "パッケージがインストールされている場合、atdデーモンが動作しているかテストします。"
 
 #. description
 #: ../jobs/daemons.txt.in:11
 msgid "Test if the cron daemon is running when the package is installed."
-msgstr "パッケージがインストール済みの場合にcronデーモンが実行されているかテストします。"
+msgstr "パッケージがインストール済みの場合、cronデーモンが動作しているかテストします。"
 
 #. description
 #: ../jobs/daemons.txt.in:17
 msgid "Test if the cupsd daemon is running when the package is installed."
-msgstr "パッケージがインストール済みの場合、cupsdデーモンが動作しているかテストします。"
+msgstr "パッケージがインストール済みの場合、cupsdデーモンが動作しているかをテストします。"
 
 #. description
 #: ../jobs/daemons.txt.in:23
@@ -488,12 +488,12 @@
 msgstr "パッケージがインストール済みの場合、syslogdデーモンが動作しているかをテストします。"
 
 #. description
-#: ../jobs/daemons.txt.in:61
+#: ../jobs/daemons.txt.in:60
 msgid "Test if the udevd daemon is running when the package is installed."
 msgstr "パッケージがインストール済みの場合、udevdデーモンが動作しているかをテストします。"
 
 #. description
-#: ../jobs/daemons.txt.in:67
+#: ../jobs/daemons.txt.in:66
 msgid "Test if the winbindd daemon is running when the package is installed."
 msgstr "パッケージがインストール済みの場合、winbinddデーモンが動作しているかをテストします。"
 
@@ -503,36 +503,36 @@
 msgstr "システムに取り付けられているディスクを検知し表示します。"
 
 #. description
-#: ../jobs/disk.txt.in:9
+#: ../jobs/benchmarks.txt.in:18
 msgid "Benchmark for each disk"
 msgstr "各ディスクでのベンチマーク計測"
 
 #. description
-#: ../jobs/disk.txt.in:23
+#: ../jobs/disk.txt.in:9
 msgid "Check stats changes for each disk"
 msgstr "各ディスクでの統計の変更点をチェック"
 
 #. description
-#: ../jobs/disk.txt.in:40
+#: ../jobs/disk.txt.in:27
 msgid "SMART test"
 msgstr "SMARTテスト"
 
 #. description
-#: ../jobs/disk.txt.in:56
+#: ../jobs/disk.txt.in:45
 msgid "Maximum disk space used during a default installation test"
 msgstr "デフォルトのインストールテストを行う際に、ディスクの使用量が最大になります。"
 
 #. description
-#: ../jobs/disk.txt.in:71
+#: ../jobs/disk.txt.in:62
 msgid "Verify system storage performs at or above baseline performance"
-msgstr "システムストレージが性能の基準値かそれ以上で動作しているか検査します"
+msgstr "システムストレージが性能の基準値かそれ以上で動作しているかを検査します"
 
 #. description
-#: ../jobs/disk.txt.in:88
+#: ../jobs/disk.txt.in:79
 msgid ""
 "Verify that storage devices, such as Fibre Channel and RAID can be detected "
 "and perform under stress."
-msgstr "ファイバーチャネルやRAIDといったストレージデバイスが検出されているかと、ストレス環境下でのパフォーマンスを確認します。"
+msgstr "ファイバーチャネルやRAIDといったストレージデバイスが検出できていて、ストレス環境下で動作するかを確認します。"
 
 #. description
 #: ../jobs/fingerprint.txt.in:3
@@ -618,7 +618,7 @@
 msgstr ""
 
 #. description
-#: ../jobs/firewire.txt.in:19
+#: ../jobs/firewire.txt.in:20
 msgid ""
 "This is an automated test which performs read/write operations on an "
 "attached FireWire HDD"
@@ -645,17 +645,17 @@
 msgstr "フロッピーのテスト"
 
 #. description
-#: ../jobs/graphics.txt.in:5
+#: ../jobs/graphics.txt.in:12
 msgid "Test to output the Xorg version"
 msgstr "Xorgのバージョンを出力するテスト"
 
 #. description
-#: ../jobs/graphics.txt.in:12
+#: ../jobs/benchmarks.txt.in:35
 msgid "Run gtkperf to make sure that GTK based test cases work"
 msgstr ""
 
 #. description
-#: ../jobs/graphics.txt.in:18
+#: ../jobs/graphics.txt.in:17
 msgid ""
 "PURPOSE:\n"
 "    This test will verify that the GUI is usable after manually changing "
@@ -669,15 +669,15 @@
 "VERIFICATION:\n"
 "    Did the resolution change as expected?"
 msgstr ""
-"目的：\n"
+"目的:\n"
 "    このテストでは、画面の解像度を手動で変更したあとに、GUIが適切に使用できるかどうかを確認します。\n"
-"ステップ：\n"
-"    1.'ディスプレイ'アプリケーションを開いてください。\n"
+"ステップ:\n"
+"    1.\"ディスプレイ\"を開いてください。\n"
 "    2.ドロップダウンリストから、新しい画面解像度を選択してください。\n"
-"    3.適用ボタンを押してください。\n"
+"    3.\"適用\"を押してください。\n"
 "    4.ドロップダウンリストから、変更前の画面解像度を選択してください。\n"
-"    5.適用ボタンを押してください。\n"
-"確認：\n"
+"    5.\"適用\"を押してください。\n"
+"確認:\n"
 "    解像度は、期待通りに変更されましたか？"
 
 #. description
@@ -697,24 +697,24 @@
 msgstr ""
 
 #. description
-#: ../jobs/graphics.txt.in:50
+#: ../jobs/graphics.txt.in:36
 msgid "Test that the X process is running."
-msgstr "Xが動作しているかテストします。"
+msgstr "Xが動作しているかをテストします。"
 
 #. description
-#: ../jobs/graphics.txt.in:56
+#: ../jobs/graphics.txt.in:43
 msgid "Test that the X is not running in failsafe mode."
-msgstr "Xがフェイルセーフモードで動作していないかテストします。"
+msgstr "Xがフェイルセーフモードで動作していないかをテストします。"
 
 #. description
-#: ../jobs/graphics.txt.in:63
+#: ../jobs/graphics.txt.in:44
 msgid ""
 "Test that X does not leak memory when running programs on systems with intel "
 "based graphics."
 msgstr "Intelベースのグラフィックス搭載のシステムでプログラムを実行しているときに、Xがメモリリークしていないか確認するテスト。"
 
 #. description
-#: ../jobs/graphics.txt.in:70
+#: ../jobs/graphics.txt.in:51
 msgid ""
 "PURPOSE:\n"
 "    This test will verify the default display resolution\n"
@@ -725,29 +725,29 @@
 "VERIFICATION:\n"
 "    Is this acceptable for your display?"
 msgstr ""
-"目的：\n"
-"    このテストは、デフォルトの画面解像度を確認します。\n"
-"ステップ：\n"
+"目的:\n"
+"    このテストでは、デフォルトの画面解像度を確認します。\n"
+"ステップ:\n"
 "    1.現在のディスプレイは、次の解像度を使用しています。\n"
-"情報：\n"
+"情報:\n"
 "    $output\n"
-"確認：\n"
+"確認:\n"
 "    お使いのディスプレイで、この解像度は問題ありませんか？"
 
 #. description
-#: ../jobs/graphics.txt.in:85
+#: ../jobs/graphics.txt.in:67
 msgid ""
 "Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum "
 "resolution (800x600). See here for details:"
 msgstr "現在の解像度が推奨される最小解像度(800x600)かそれ以上であるか確認してください。詳細は以下を参照:"
 
 #. description
-#: ../jobs/graphics.txt.in:85
+#: ../jobs/graphics.txt.in:67
 msgid "https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements"
 msgstr "https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements"
 
 #. description
-#: ../jobs/graphics.txt.in:95
+#: ../jobs/graphics.txt.in:101
 msgid ""
 "PURPOSE:\n"
 "    This test will test the default display\n"
@@ -756,20 +756,20 @@
 "VERIFICATION:\n"
 "    Do you see color bars and static?"
 msgstr ""
-"目的：\n"
+"目的:\n"
 "    このテストでは、デフォルトのディスプレイをテストします。\n"
-"ステップ：\n"
-"    ビデオテストを表示するために、''テスト''をクリックしてください。\n"
-"確認：\n"
-"    カラーバーと砂嵐が表示されましたか？"
+"ステップ:\n"
+"    ビデオテストを表示するために、\"テスト\"をクリックしてください。\n"
+"確認:\n"
+"    カラーバーと砂嵐が表示されましたか?"
 
 #. description
-#: ../jobs/graphics.txt.in:106
+#: ../jobs/graphics.txt.in:113
 msgid "Check that VESA drivers are not in use"
 msgstr "VESAドライバーが使用されていないかのチェック"
 
 #. description
-#: ../jobs/graphics.txt.in:113
+#: ../jobs/graphics.txt.in:121
 msgid ""
 "PURPOSE:\n"
 "    This test cycles through the detected video modes\n"
@@ -778,25 +778,25 @@
 "VERIFICATION:\n"
 "    Did the screen appear to be working for each mode?"
 msgstr ""
-"目的：\n"
-"    このテストでは、検出されたビデオモードを順番にテストしていきます。\n"
-"ステップ：\n"
-"    1.''テスト''をクリックして、ビデオモードの切り替えを開始してください。\n"
-"確認：\n"
+"目的:\n"
+"    このテストでは、検出されたビデオモードを順番にテストします。\n"
+"ステップ:\n"
+"    1.\"テスト\"をクリックして、ビデオモードの切り替えを開始してください。\n"
+"確認:\n"
 "    それぞれのビデオモードで、画面はきちんと動作しているように見えましたか?"
 
 #. description
-#: ../jobs/graphics.txt.in:126
+#: ../jobs/graphics.txt.in:148
 msgid "Check that hardware is able to run compiz"
 msgstr "Compizを使用できるかをチェックします"
 
 #. description
-#: ../jobs/graphics.txt.in:133
+#: ../jobs/graphics.txt.in:155
 msgid "Check that hardware is able to run Unity 3D"
 msgstr "Unity 3Dを使用できるかをチェックします"
 
 #. description
-#: ../jobs/graphics.txt.in:139
+#: ../jobs/graphics.txt.in:161
 msgid ""
 "PURPOSE:\n"
 "    This test tests the basic 3D capabilities of your video card\n"
@@ -809,16 +809,16 @@
 "    2. Was the animation free from slowness/jerkiness?"
 msgstr ""
 "目的：\n"
-"    このテストは、ビデオカードの基本的な3D性能をテストします。\n"
+"    このテストでは、ビデオカードの基本的な3D機能をテストします。\n"
 "ステップ：\n"
-"    1.''テスト''をクリックし、OpenGLのデモを実行してください。ESCキーを押せば、いつでもデモを閉じることができます。\n"
+"    1.\"テスト\"をクリックし、OpenGLのデモを実行してください。ESCキーを押せば、いつでもデモを閉じることができます。\n"
 "    2.アニメーションがぎくしゃくしたり、遅すぎないか確認してください。\n"
 "確認：\n"
 "    1.3Dアニメーションは表示されましたか？\n"
 "    2.アニメーションは、ぎくしゃくしたり遅すぎることなく表示されましたか?"
 
 #. description
-#: ../jobs/hibernate.txt.in:7
+#: ../jobs/hibernate.txt.in:15
 msgid ""
 "PURPOSE:\n"
 "    This test will check to make sure your system can successfully hibernate "
@@ -834,72 +834,81 @@
 "    Did the system successfully hibernate and did it work properly after "
 "waking up?"
 msgstr ""
+"目的:\n"
+"    このテストでは、(サポートされている場合に)システムが正しくハイバーネートできるかどうかをチェックします。\n"
+"ステップ:\n"
+"    1.\"テスト\"をクリックします\n"
+"    2.システムがハイバーネートして自動的に5秒以内に起床します。\n"
+"    3.システムが自動的に5秒以内に起床しない場合、電源ボタンを押して手動でシステムを起床させてください。\n"
+"    4.システムがハイバーネートからの復帰に失敗した場合、システムテストツールを再スタートしてこのテストに失敗とマークしてください。\n"
+"確認:\n"
+"    システムはハイバーネートに成功して、起床後、適切に動作しましたか?"
 
 #. description
-#: ../jobs/info.txt.in:5
+#: ../jobs/info.txt.in:6
 msgid "Attaches a report of installed codecs for Intel HDA"
 msgstr "Intel HDA向けにインストールされているコーデックについての報告を添付する"
 
 #. description
-#: ../jobs/info.txt.in:10
+#: ../jobs/info.txt.in:12
 msgid "Attaches a report of CPU information"
 msgstr "CPU情報についての報告を添付する"
 
 #. description
-#: ../jobs/info.txt.in:15
+#: ../jobs/info.txt.in:18
 msgid "Attaches a copy of /var/log/dmesg to the test results"
 msgstr "テスト結果に /var/log/dmesg のコピーを添付する"
 
 #. description
-#: ../jobs/info.txt.in:20
+#: ../jobs/info.txt.in:24
 msgid "Attaches info on DMI"
 msgstr "DMI情報を添付する"
 
 #. description
-#: ../jobs/info.txt.in:26
+#: ../jobs/info.txt.in:32
 msgid "Attaches dmidecode output"
 msgstr "DMIデコードの出力を添付する"
 
 #. description
-#: ../jobs/info.txt.in:31
+#: ../jobs/info.txt.in:52
 msgid "Attaches very verbose lspci output."
-msgstr ""
+msgstr "非常に詳細なlspciの出力を添付する"
 
 #. description
-#: ../jobs/info.txt.in:40
+#: ../jobs/info.txt.in:77
 msgid "Attaches the contents of the various modprobe conf files."
-msgstr "様々なmodprobe.confファイルの内容を添付します。"
+msgstr "様々なmodprobe.confファイルの内容を添付する"
 
 #. description
-#: ../jobs/info.txt.in:45
+#: ../jobs/info.txt.in:83
 msgid "Attaches the contents of the /etc/modules file."
-msgstr "/etc/modulesファイルの内容を添付します。"
+msgstr "/etc/modulesファイルの内容を添付する"
 
 #. description
-#: ../jobs/info.txt.in:50
+#: ../jobs/info.txt.in:89
 msgid "attaches the contents of various sysctl config files."
 msgstr "様々なsysctl configファイルの内容を添付する"
 
 #. description
-#: ../jobs/info.txt.in:54
+#: ../jobs/info.txt.in:93
 msgid "Attaches a report of sysfs attributes."
-msgstr ""
+msgstr "sysfsの属性のレポートを添付する"
 
 #. description
-#: ../jobs/info.txt.in:65
+#: ../jobs/info.txt.in:106
 msgid ""
 "Attaches a dump of the udev database showing system hardware information."
-msgstr "システムのハードウェア情報を示しているudevデータベースのダンプを添付します。"
+msgstr "システムのハードウェア情報を示すudevデータベースのダンプを添付する"
 
 #. description
-#: ../jobs/info.txt.in:72
+#: ../jobs/info.txt.in:119
 msgid "Attaches a tarball of gcov data if present."
-msgstr "gcovデータが存在する場合は、tarボールを添付します。"
+msgstr "gcovデータが存在する場合、tarボールを添付する"
 
 #. description
-#: ../jobs/info.txt.in:77
+#: ../jobs/info.txt.in:125
 msgid "Attaches a list of the currently running kernel modules."
-msgstr "現在利用しているカーネルモジュールのリストを添付します。"
+msgstr "現在利用しているカーネルモジュールのリストを添付する"
 
 #. description
 #: ../jobs/info.txt.in:85
@@ -917,42 +926,42 @@
 msgstr "ファームウェアのテストスイートの実行結果からログを収集する。"
 
 #. description
-#: ../jobs/info.txt.in:103
+#: ../jobs/info.txt.in:131
 msgid "Attaches the contents of /proc/acpi/sleep if it exists."
-msgstr "/proc/acpi/sleepが存在する場合は、内容を添付します。"
+msgstr "/proc/acpi/sleepが存在する場合、内容を添付する"
 
 #. description
-#: ../jobs/info.txt.in:107
+#: ../jobs/info.txt.in:135
 msgid "Bootchart information."
 msgstr "ブートチャート情報"
 
 #. description
-#: ../jobs/info.txt.in:116
+#: ../jobs/info.txt.in:144
 msgid "SATA/IDE device information."
 msgstr "SATA/IDEデバイスの情報"
 
 #. description
-#: ../jobs/info.txt.in:133
+#: ../jobs/info.txt.in:163
 msgid "Attaches the bootchart png file for bootchart runs"
 msgstr "bootchartを実行した際のbootchartのpngファイルを添付する"
 
 #. description
-#: ../jobs/info.txt.in:142
+#: ../jobs/info.txt.in:172
 msgid "Attaches the bootchart log for bootchart test runs."
-msgstr "ブートチャートのテスト実行時のブートチャートログを添付します。"
+msgstr "bootchartテスト実行時のbootchartのログを添付する"
 
 #. description
-#: ../jobs/info.txt.in:150
+#: ../jobs/info.txt.in:180
 msgid "installs the installer bootchart tarball if it exists."
 msgstr "インストーラーbootchartのtarボールが存在する場合は、インストールします。"
 
 #. description
-#: ../jobs/info.txt.in:155
+#: ../jobs/info.txt.in:186
 msgid "Attaches the installer debug log if it exists."
-msgstr "インストーラーのデバッグのログが存在する場合は添付します。"
+msgstr "インストーラーのデバッグのログが存在する場合、添付する"
 
 #. description
-#: ../jobs/input.txt.in:4
+#: ../jobs/input.txt.in:22
 msgid ""
 "PURPOSE:\n"
 "    This test will test your pointing device\n"
@@ -971,7 +980,7 @@
 "    ポインティングデバイスは期待したとおり動作しましたか？"
 
 #. description
-#: ../jobs/input.txt.in:17
+#: ../jobs/input.txt.in:35
 msgid ""
 "PURPOSE:\n"
 "    This test will test your keyboard\n"
@@ -1051,7 +1060,7 @@
 "    キーを押すのに応じて音量はミュートされましたか？"
 
 #. description
-#: ../jobs/keys.txt.in:37
+#: ../jobs/keys.txt.in:48
 msgid ""
 "PURPOSE:\n"
 "    This test will test the sleep key\n"
@@ -1074,7 +1083,7 @@
 msgstr ""
 
 #. description
-#: ../jobs/keys.txt.in:60
+#: ../jobs/keys.txt.in:76
 msgid ""
 "PURPOSE:\n"
 "    This test will test the wireless key\n"
@@ -1139,47 +1148,47 @@
 msgstr "ディスクテスト"
 
 #. description
-#: ../jobs/local.txt.in:59
+#: ../jobs/local.txt.in:66
 msgid "Fingerprint reader tests"
 msgstr "指紋リーダーテスト"
 
 #. description
-#: ../jobs/local.txt.in:66
+#: ../jobs/local.txt.in:73
 msgid "Firewire disk tests"
 msgstr "Firewireディスクテスト"
 
 #. description
-#: ../jobs/local.txt.in:73
+#: ../jobs/local.txt.in:80
 msgid "Floppy disk tests"
 msgstr "フロッピーディスクテスト"
 
 #. description
-#: ../jobs/local.txt.in:80
+#: ../jobs/local.txt.in:87
 msgid "Graphics tests"
 msgstr "グラフィックテスト"
 
 #. description
-#: ../jobs/local.txt.in:87
+#: ../jobs/local.txt.in:94
 msgid "Hibernation tests"
 msgstr "ハイバネートテスト"
 
 #. description
-#: ../jobs/local.txt.in:94
+#: ../jobs/local.txt.in:101
 msgid "Informational tests"
 msgstr "情報テスト"
 
 #. description
-#: ../jobs/local.txt.in:101
+#: ../jobs/local.txt.in:108
 msgid "Input Devices tests"
 msgstr "入力デバイステスト"
 
 #. description
-#: ../jobs/local.txt.in:108
+#: ../jobs/local.txt.in:115
 msgid "Software Installation tests"
 msgstr "ソフトウェアインストールテスト"
 
 #. description
-#: ../jobs/local.txt.in:115
+#: ../jobs/local.txt.in:122
 msgid "Hotkey tests"
 msgstr "ホットキーテスト"
 
@@ -1204,27 +1213,27 @@
 msgstr "メモリーテスト"
 
 #. description
-#: ../jobs/local.txt.in:150
+#: ../jobs/local.txt.in:157
 msgid "Miscellaneous tests"
 msgstr "その他のテスト"
 
 #. description
-#: ../jobs/local.txt.in:157
+#: ../jobs/local.txt.in:164
 msgid "Monitor tests"
 msgstr "モニターテスト"
 
 #. description
-#: ../jobs/local.txt.in:164
+#: ../jobs/local.txt.in:171
 msgid "Networking tests"
 msgstr "ネットワークテスト"
 
 #. description
-#: ../jobs/local.txt.in:171
+#: ../jobs/local.txt.in:178
 msgid "Optical Drive tests"
 msgstr "光学ドライブテスト"
 
 #. description
-#: ../jobs/local.txt.in:178
+#: ../jobs/local.txt.in:185
 msgid "Panel Clock Verification tests"
 msgstr ""
 
@@ -1234,7 +1243,7 @@
 msgstr "PCMCIA/PCIXカードテスト"
 
 #. description
-#: ../jobs/local.txt.in:192
+#: ../jobs/local.txt.in:206
 msgid "Peripheral tests"
 msgstr "周辺機器テスト"
 
@@ -1244,7 +1253,7 @@
 msgstr "Phoronixテストスイートのテスト"
 
 #. description
-#: ../jobs/local.txt.in:206
+#: ../jobs/local.txt.in:220
 msgid "Power Management tests"
 msgstr "パワーマネジメントテスト"
 
@@ -1254,17 +1263,17 @@
 msgstr "QA Regressionテスト"
 
 #. description
-#: ../jobs/local.txt.in:220
+#: ../jobs/local.txt.in:227
 msgid "Server Services checks"
 msgstr "サーバーサービスのチェック"
 
 #. description
-#: ../jobs/local.txt.in:227
+#: ../jobs/local.txt.in:234
 msgid "Suspend tests"
 msgstr "サスペンドテスト"
 
 #. description
-#: ../jobs/local.txt.in:234
+#: ../jobs/local.txt.in:241
 msgid "Touchpad tests"
 msgstr "タッチパッドのテスト"
 
@@ -1274,22 +1283,22 @@
 msgstr "Unityテスト"
 
 #. description
-#: ../jobs/local.txt.in:248
+#: ../jobs/local.txt.in:255
 msgid "USB tests"
 msgstr "USBテスト"
 
 #. description
-#: ../jobs/local.txt.in:255
+#: ../jobs/local.txt.in:262
 msgid "User Applications"
 msgstr "ユーザアプリケーション"
 
 #. description
-#: ../jobs/local.txt.in:262
+#: ../jobs/local.txt.in:276
 msgid "Wireless networking tests"
 msgstr "ワイヤレスネットワークテスト"
 
 #. description
-#: ../jobs/local.txt.in:269
+#: ../jobs/local.txt.in:290
 msgid "Stress tests"
 msgstr "ストレステスト"
 
@@ -1323,7 +1332,7 @@
 msgstr ""
 
 #. description
-#: ../jobs/mediacard.txt.in:20
+#: ../jobs/mediacard.txt.in:22
 msgid ""
 "This test is automated and executes after the mediacard/mmc-insert test is "
 "run. It tests reading and writing to the MMC card."
@@ -1360,7 +1369,7 @@
 msgstr ""
 
 #. description
-#: ../jobs/mediacard.txt.in:59
+#: ../jobs/suspend.txt.in:1378
 msgid ""
 "This test is automated and executes after the mediacard/mmc-insert-after-"
 "suspend test is run. It tests reading and writing to the MMC card after the "
@@ -1400,7 +1409,7 @@
 msgstr ""
 
 #. description
-#: ../jobs/mediacard.txt.in:97
+#: ../jobs/mediacard.txt.in:62
 msgid ""
 "This test is automated and executes after the mediacard/sd-insert test is "
 "run. It tests reading and writing to the SD card."
@@ -1436,7 +1445,7 @@
 msgstr ""
 
 #. description
-#: ../jobs/mediacard.txt.in:136
+#: ../jobs/suspend.txt.in:1420
 msgid ""
 "This test is automated and executes after the mediacard/sd-insert-after-"
 "suspend test is run. It tests reading and writing to the SD card after the "
@@ -1475,7 +1484,7 @@
 msgstr ""
 
 #. description
-#: ../jobs/mediacard.txt.in:174
+#: ../jobs/mediacard.txt.in:113
 msgid ""
 "This test is automated and executes after the mediacard/sdhc-insert test is "
 "run. It tests reading and writing to the SDHC card."
@@ -1512,7 +1521,7 @@
 msgstr ""
 
 #. description
-#: ../jobs/mediacard.txt.in:213
+#: ../jobs/suspend.txt.in:1463
 msgid ""
 "This test is automated and executes after the mediacard/sdhc-insert-after-"
 "suspend test is run. It tests reading and writing to the SDHC card after the "
@@ -1550,7 +1559,7 @@
 msgstr ""
 
 #. description
-#: ../jobs/mediacard.txt.in:251
+#: ../jobs/mediacard.txt.in:153
 msgid ""
 "This test is automated and executes after the mediacard/cf-insert test is "
 "run. It tests reading and writing to the CF card."
@@ -1586,7 +1595,7 @@
 msgstr ""
 
 #. description
-#: ../jobs/mediacard.txt.in:290
+#: ../jobs/mediacard.txt.in:194
 msgid ""
 "This test is automated and executes after the mediacard/cf-insert-after-"
 "suspend test is run. It tests reading and writing to the CF card after the "
@@ -1616,12 +1625,12 @@
 msgstr ""
 
 #. description
-#: ../jobs/memory.txt.in:14
+#: ../jobs/memory.txt.in:13
 msgid "Test and exercise memory."
 msgstr "メモリーのテストとベンチマーク"
 
 #. description
-#: ../jobs/miscellanea.txt.in:8
+#: ../jobs/miscellanea.txt.in:21
 msgid ""
 "PURPOSE:\n"
 "    This test will check that the system can switch to a virtual terminal "
@@ -1635,26 +1644,26 @@
 msgstr ""
 
 #. description
-#: ../jobs/miscellanea.txt.in:21
+#: ../jobs/miscellanea.txt.in:34
 msgid "Run Firmware Test Suite (fwts) automated tests."
 msgstr ""
 
 #. description
-#: ../jobs/miscellanea.txt.in:31
+#: ../jobs/miscellanea.txt.in:51
 msgid ""
 "This will run some basic connectivity tests against a BMC, verifying that "
 "IPMI works."
 msgstr ""
 
 #. description
-#: ../jobs/miscellanea.txt.in:37
+#: ../jobs/miscellanea.txt.in:57
 msgid ""
 "   Determine if we need to run tests specific to portable computers that may "
 "not apply to desktops."
 msgstr "   デスクトップコンピュータでは適用されない、ポータブルコンピュータ用のテストを実行する必要があるか判断します。"
 
 #. description
-#: ../jobs/miscellanea.txt.in:45
+#: ../jobs/miscellanea.txt.in:65
 msgid ""
 "Test that the /var/crash directory doesn't contain anything. Lists the files "
 "contained within if it does, or echoes the status of the directory (doesn't "
@@ -1662,7 +1671,7 @@
 msgstr ""
 
 #. description
-#: ../jobs/miscellanea.txt.in:53
+#: ../jobs/virtualization.txt.in:6
 msgid ""
 "Test to check that virtualization is supported and the test system has at "
 "least a minimal amount of RAM to function as an OpenStack Compute Node"
@@ -1759,29 +1768,29 @@
 msgstr ""
 
 #. description
-#: ../jobs/networking.txt.in:5
+#: ../jobs/networking.txt.in:9
 msgid "Test to detect the available network controllers"
 msgstr ""
 
 #. description
-#: ../jobs/networking.txt.in:11
+#: ../jobs/networking.txt.in:16
 msgid "Tests whether the system has a working Internet connection."
 msgstr "コンピューターがインターネットに接続しているかどうかのテスト"
 
 #. description
-#: ../jobs/networking.txt.in:16
+#: ../jobs/networking.txt.in:21
 msgid "Network Information"
 msgstr ""
 
 #. description
-#: ../jobs/networking.txt.in:40
+#: ../jobs/networking.txt.in:46
 msgid ""
 "This is an automated test to gather some info on the current state of your "
 "network devices. If no devices are found, the test will exit with an error."
 msgstr ""
 
 #. description
-#: ../jobs/networking.txt.in:46
+#: ../jobs/networking.txt.in:52
 msgid ""
 "PURPOSE:\n"
 "    This test will check your wired connection\n"
@@ -1803,7 +1812,7 @@
 "    通知メッセージが表示され、接続が正しく確立されましたか？"
 
 #. description
-#: ../jobs/networking.txt.in:59
+#: ../jobs/networking.txt.in:65
 msgid ""
 "PURPOSE:\n"
 "    This test will check that a DSL modem can be configured and connected.\n"
@@ -1833,49 +1842,49 @@
 "    通知メッセージが表示され、接続が正しく確立されましたか？"
 
 #. description
-#: ../jobs/networking.txt.in:76
+#: ../jobs/networking.txt.in:82
 msgid ""
 "Automated test case to verify availability of some system on the network "
 "using ICMP ECHO packets."
 msgstr ""
 
 #. description
-#: ../jobs/networking.txt.in:83 ../jobs/peripheral.txt.in:37
+#: ../jobs/networking.txt.in:89 ../jobs/peripheral.txt.in:37
 msgid ""
 "Automated test case to make sure that it's possible to download files "
 "through HTTP"
 msgstr "HTTPでファイルをダウンロードできるか確認する自動化されたテストケースです"
 
 #. description
-#: ../jobs/networking.txt.in:91
+#: ../jobs/networking.txt.in:97
 msgid "Test to see if we can sync local clock to an NTP server"
 msgstr "NTPサーバーとローカルの時計が同期できるか確認するテスト"
 
 #. description
-#: ../jobs/networking.txt.in:97
+#: ../jobs/networking.txt.in:103
 msgid ""
 "Verify that an installation of checkbox-server on the network can be reached "
 "over SSH."
 msgstr ""
 
 #. description
-#: ../jobs/networking.txt.in:103
+#: ../jobs/networking.txt.in:109
 msgid "Try to enable a remote printer on the network and print a test page."
 msgstr "ネットワーク上にあるリモートプリンターを利用可能にして、テストページの印刷を試みます。"
 
 #. description
-#: ../jobs/networking.txt.in:108
+#: ../jobs/networking.txt.in:114
 msgid ""
 "Automated test to walk multiple network cards and test each one in sequence."
 msgstr ""
 
 #. description
-#: ../jobs/networking.txt.in:128
+#: ../jobs/networking.txt.in:134
 msgid "Test to measure the network bandwidth"
 msgstr "ネットワークの帯域幅を計測するテスト"
 
 #. description
-#: ../jobs/optical.txt.in:8
+#: ../jobs/optical.txt.in:4
 msgid "Test to detect the optical drives"
 msgstr "光学ドライブの検出テスト"
 
@@ -1914,7 +1923,7 @@
 msgstr ""
 
 #. description
-#: ../jobs/optical.txt.in:46
+#: ../jobs/optical.txt.in:94
 msgid ""
 "PURPOSE:\n"
 "    This test will check your CD audio playback capabilities\n"
@@ -1964,7 +1973,7 @@
 msgstr ""
 
 #. description
-#: ../jobs/optical.txt.in:82
+#: ../jobs/optical.txt.in:149
 msgid ""
 "PURPOSE:\n"
 "    This test will check your DVD movie playback capabilities. Note that "
@@ -1983,7 +1992,7 @@
 msgstr ""
 
 #. description
-#: ../jobs/optical.txt.in:100
+#: ../jobs/optical.txt.in:158
 msgid ""
 "PURPOSE:\n"
 "    This test will check your DVD  playback capabilities\n"
@@ -2013,7 +2022,7 @@
 msgstr ""
 
 #. description
-#: ../jobs/panel_clock_test.txt.in:16
+#: ../jobs/panel_clock_test.txt.in:18
 msgid ""
 "PURPOSE:\n"
 "   This test will verify that the desktop clock synchronizes with the system "
@@ -2042,7 +2051,7 @@
 "    システムクロックは、あなたのタイムゾーンにおける正しい日付と時刻を表示していますか？"
 
 #. description
-#: ../jobs/panel_reboot.txt.in:4
+#: ../jobs/panel_reboot.txt.in:3
 msgid ""
 "PURPOSE:\n"
 "   This test will verify that you can reboot your system from the desktop "
@@ -2136,7 +2145,7 @@
 msgstr ""
 
 #. description
-#: ../jobs/power-management.txt.in:15
+#: ../jobs/power-management.txt.in:84
 msgid ""
 "PURPOSE:\n"
 "    This test will check your lid sensors\n"
@@ -2147,7 +2156,7 @@
 msgstr ""
 
 #. description
-#: ../jobs/power-management.txt.in:32
+#: ../jobs/power-management.txt.in:101
 msgid ""
 "PURPOSE:\n"
 "    This test will check your lid sensors\n"
@@ -2159,7 +2168,7 @@
 msgstr ""
 
 #. description
-#: ../jobs/power-management.txt.in:50
+#: ../jobs/power-management.txt.in:119
 msgid ""
 "PURPOSE:\n"
 "    This test will check your lid sensors\n"
@@ -2173,7 +2182,7 @@
 msgstr ""
 
 #. description
-#: ../jobs/power-management.txt.in:66
+#: ../jobs/power-management.txt.in:136
 msgid "Make sure that the RTC (Real-Time Clock) device exists."
 msgstr "RTC（リアルタイムクロック）デバイスが存在するか確認してください"
 
@@ -2183,7 +2192,7 @@
 msgstr ""
 
 #. description
-#: ../jobs/power-management.txt.in:81
+#: ../jobs/power-management.txt.in:141
 msgid ""
 "Check to see if CONFIG_NO_HZ is set in the kernel (this is just a simple "
 "regression check)"
@@ -2227,7 +2236,7 @@
 msgstr ""
 
 #. description
-#: ../jobs/stress.txt.in:8
+#: ../jobs/stress.txt.in:7
 msgid ""
 "PURPOSE:\n"
 "    Create jobs that use the CPU as much as possible for two hours. The test "
@@ -2280,25 +2289,25 @@
 msgstr ""
 
 #. description
-#: ../jobs/suspend.txt.in:24
+#: ../jobs/suspend.txt.in:22
 msgid "Verify that all the CPUs are online before suspending"
 msgstr ""
 
 #. description
-#: ../jobs/suspend.txt.in:31
+#: ../jobs/suspend.txt.in:27
 msgid ""
 "Dumps memory info to a file for comparison after suspend test has been run"
 msgstr ""
 
 #. description
-#: ../jobs/suspend.txt.in:49
+#: ../jobs/suspend.txt.in:37
 msgid ""
 "This test disconnects all connections and then connects to the wireless "
 "interface. It then checks the connection to confirm it's working as expected."
 msgstr ""
 
 #. description
-#: ../jobs/suspend.txt.in:83
+#: ../jobs/suspend.txt.in:171
 msgid ""
 "PURPOSE:\n"
 "    This test will check suspend and resume\n"
@@ -2314,29 +2323,29 @@
 msgstr ""
 
 #. description
-#: ../jobs/suspend.txt.in:96
+#: ../jobs/suspend.txt.in:253
 msgid "Test the network after resuming."
 msgstr "レジューム後のネットワークをテストする。"
 
 #. description
-#: ../jobs/suspend.txt.in:102
+#: ../jobs/suspend.txt.in:259
 msgid ""
 "Test to see that we have the same resolution after resuming as before."
 msgstr "レジューム後の解像度が変わっていないかテストする。"
 
 #. description
-#: ../jobs/suspend.txt.in:111
+#: ../jobs/suspend.txt.in:278
 msgid ""
 "Verify that mixer settings after suspend are the same as before suspend."
 msgstr ""
 
 #. description
-#: ../jobs/suspend.txt.in:127
+#: ../jobs/suspend.txt.in:291
 msgid "Verify that all CPUs are online after resuming."
 msgstr ""
 
 #. description
-#: ../jobs/suspend.txt.in:144
+#: ../jobs/suspend.txt.in:304
 msgid "Verify that all memory is available after resuming from suspend."
 msgstr ""
 
@@ -2351,29 +2360,31 @@
 msgstr ""
 
 #. description
-#: ../jobs/suspend.txt.in:174
+#: ../jobs/suspend.txt.in:326
 msgid ""
 "This test checks that the wireless interface is working after suspending the "
 "system. It disconnects all interfaces and then connects to the wireless "
 "interface and checks that the connection is working as expected."
 msgstr ""
+"このテストでは、無線インターフェースがシステムのサスペンド後に動作するかをチェックします。すべてのインターフェースを切断してから、無線インターフェースを接"
+"続し、接続が期待されたとおりに動作することをチェックします。"
 
 #. description
-#: ../jobs/suspend.txt.in:186
+#: ../jobs/suspend.txt.in:544
 msgid ""
 "This test grabs the hardware address of the bluetooth adapter after suspend "
 "and compares it to the address grabbed before suspend."
 msgstr ""
 
 #. description
-#: ../jobs/suspend.txt.in:196
+#: ../jobs/suspend.txt.in:652
 msgid ""
 "This is an automated Bluetooth file transfer test. It sends an image to the "
 "device specified by the BTDEVADDR environment variable."
 msgstr ""
 
 #. description
-#: ../jobs/suspend.txt.in:206
+#: ../jobs/suspend.txt.in:771
 msgid ""
 "PURPOSE:\n"
 "    This test will send the image 'JPEG_Color_Image_Ubuntu.jpg' to a "
@@ -2388,7 +2399,7 @@
 msgstr ""
 
 #. description
-#: ../jobs/suspend.txt.in:220
+#: ../jobs/suspend.txt.in:785
 msgid ""
 "PURPOSE:\n"
 "    This test will cycle through the detected display modes\n"
@@ -2399,7 +2410,7 @@
 msgstr ""
 
 #. description
-#: ../jobs/suspend.txt.in:232
+#: ../jobs/suspend.txt.in:797
 msgid ""
 "This test will check to make sure supported video modes work after a suspend "
 "and resume. This is done automatically by taking screenshots and uploading "
@@ -2407,14 +2418,14 @@
 msgstr ""
 
 #. description
-#: ../jobs/suspend.txt.in:241
+#: ../jobs/suspend.txt.in:806
 msgid ""
 "This attaches screenshots from the "
 "suspend/cycle_resolutions_after_suspend_auto test to the results submission."
 msgstr ""
 
 #. description
-#: ../jobs/suspend.txt.in:251
+#: ../jobs/suspend.txt.in:835
 msgid ""
 "This will check to make sure that your audio device works properly after a "
 "suspend and resume.  This may work fine with speakers and onboard "
@@ -2423,7 +2434,7 @@
 msgstr ""
 
 #. description
-#: ../jobs/suspend.txt.in:260
+#: ../jobs/suspend.txt.in:195
 msgid "This is the automated version of suspend/suspend_advanced."
 msgstr ""
 
@@ -2450,12 +2461,12 @@
 msgstr ""
 
 #. description
-#: ../jobs/usb.txt.in:5
+#: ../jobs/usb.txt.in:4
 msgid "Detects and shows USB devices attached to this system."
 msgstr "このシステムに接続されているUSB機器を検出し、表示します。"
 
 #. description
-#: ../jobs/usb.txt.in:12
+#: ../jobs/usb.txt.in:10
 msgid ""
 "PURPOSE:\n"
 "    This test will check that your system detects USB storage devices.\n"
@@ -2522,7 +2533,7 @@
 msgstr ""
 
 #. description
-#: ../jobs/usb.txt.in:88
+#: ../jobs/usb.txt.in:105
 msgid ""
 "PURPOSE:\n"
 "    This test will check your USB connection.\n"
@@ -2536,7 +2547,7 @@
 msgstr ""
 
 #. description
-#: ../jobs/usb.txt.in:104
+#: ../jobs/usb.txt.in:139
 msgid "This test is automated and executes after the usb/insert test is run."
 msgstr ""
 
@@ -2549,7 +2560,7 @@
 msgstr ""
 
 #. description
-#: ../jobs/usb.txt.in:120
+#: ../jobs/usb.txt.in:174
 msgid ""
 "PURPOSE:\n"
 "    This test will check your USB connection.\n"
@@ -2759,7 +2770,7 @@
 msgstr ""
 
 #. description
-#: ../jobs/user_apps.txt.in:283
+#: ../jobs/user_apps.txt.in:285
 msgid ""
 "PURPOSE:\n"
 " This test will check that Firefox can play a Quicktime (.mov) video file.\n"
@@ -2772,7 +2783,7 @@
 msgstr ""
 
 #. description
-#: ../jobs/user_apps.txt.in:297
+#: ../jobs/user_apps.txt.in:299
 msgid ""
 "PURPOSE:\n"
 " This test will check that Empathy messaging client works.\n"
@@ -2785,7 +2796,7 @@
 msgstr ""
 
 #. description
-#: ../jobs/user_apps.txt.in:311
+#: ../jobs/user_apps.txt.in:313
 msgid ""
 "PURPOSE:\n"
 " This test will check that Empathy messaging client works.\n"
@@ -2798,7 +2809,7 @@
 msgstr ""
 
 #. description
-#: ../jobs/user_apps.txt.in:325
+#: ../jobs/user_apps.txt.in:327
 msgid ""
 "PURPOSE:\n"
 " This test will check that Empathy messaging client works.\n"
@@ -2811,7 +2822,7 @@
 msgstr ""
 
 #. description
-#: ../jobs/user_apps.txt.in:339
+#: ../jobs/user_apps.txt.in:341
 msgid ""
 "PURPOSE:\n"
 " This test will check that Empathy messaging client works.\n"
@@ -2824,7 +2835,7 @@
 msgstr ""
 
 #. description
-#: ../jobs/user_apps.txt.in:353
+#: ../jobs/user_apps.txt.in:355
 msgid ""
 "PURPOSE:\n"
 " This test will check that Empathy messaging client works.\n"
@@ -2837,7 +2848,7 @@
 msgstr ""
 
 #. description
-#: ../jobs/user_apps.txt.in:367
+#: ../jobs/user_apps.txt.in:369
 msgid ""
 "PURPOSE:\n"
 " This test will check that Evolution works.\n"
@@ -2849,7 +2860,7 @@
 msgstr ""
 
 #. description
-#: ../jobs/user_apps.txt.in:380
+#: ../jobs/user_apps.txt.in:382
 msgid ""
 "PURPOSE:\n"
 " This test will check that Evolution works.\n"
@@ -2861,7 +2872,7 @@
 msgstr ""
 
 #. description
-#: ../jobs/user_apps.txt.in:393
+#: ../jobs/user_apps.txt.in:395
 msgid ""
 "PURPOSE:\n"
 " This test will check that Evolution works.\n"
@@ -2873,7 +2884,7 @@
 msgstr ""
 
 #. description
-#: ../jobs/user_apps.txt.in:406
+#: ../jobs/user_apps.txt.in:408
 msgid ""
 "PURPOSE:\n"
 " This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
@@ -2884,7 +2895,7 @@
 msgstr ""
 
 #. description
-#: ../jobs/user_apps.txt.in:419
+#: ../jobs/user_apps.txt.in:421
 msgid ""
 "PURPOSE:\n"
 " This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
@@ -2899,7 +2910,7 @@
 msgstr ""
 
 #. description
-#: ../jobs/user_apps.txt.in:436
+#: ../jobs/user_apps.txt.in:438
 msgid ""
 "PURPOSE:\n"
 " This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
@@ -2914,7 +2925,7 @@
 msgstr ""
 
 #. description
-#: ../jobs/user_apps.txt.in:453
+#: ../jobs/user_apps.txt.in:455
 msgid ""
 "PURPOSE:\n"
 " This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
@@ -2928,7 +2939,7 @@
 msgstr ""
 
 #. description
-#: ../jobs/user_apps.txt.in:468
+#: ../jobs/user_apps.txt.in:470
 msgid ""
 "PURPOSE:\n"
 " This test checks that gedit works.\n"
@@ -2941,7 +2952,7 @@
 msgstr ""
 
 #. description
-#: ../jobs/user_apps.txt.in:482
+#: ../jobs/user_apps.txt.in:484
 msgid ""
 "PURPOSE:\n"
 " This test checks that gedit works.\n"
@@ -2954,7 +2965,7 @@
 msgstr ""
 
 #. description
-#: ../jobs/user_apps.txt.in:495
+#: ../jobs/user_apps.txt.in:497
 msgid ""
 "PURPOSE:\n"
 " This test will check that Gnome Terminal works.\n"
@@ -2968,12 +2979,12 @@
 msgstr ""
 
 #. description
-#: ../jobs/wireless.txt.in:6
+#: ../jobs/wireless.txt.in:21
 msgid "Wireless scanning test. It scans and reports on discovered APs."
 msgstr ""
 
 #. description
-#: ../jobs/wireless.txt.in:12
+#: ../jobs/wireless.txt.in:28
 msgid ""
 "PURPOSE:\n"
 "    This test will check your wireless connection.\n"
@@ -2987,42 +2998,42 @@
 msgstr ""
 
 #. description
-#: ../jobs/wireless.txt.in:28
+#: ../jobs/wireless.txt.in:46
 msgid ""
 "Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
 "security and the 802.11b/g protocols."
 msgstr ""
 
 #. description
-#: ../jobs/wireless.txt.in:38
+#: ../jobs/wireless.txt.in:58
 msgid ""
 "Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
 "security and the 802.11b/g protocols."
 msgstr ""
 
 #. description
-#: ../jobs/wireless.txt.in:48
+#: ../jobs/wireless.txt.in:70
 msgid ""
 "Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
 "security and the 802.11n protocol."
 msgstr ""
 
 #. description
-#: ../jobs/wireless.txt.in:58
+#: ../jobs/wireless.txt.in:82
 msgid ""
 "Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
 "security and the 802.11n protocol."
 msgstr ""
 
 #. description
-#: ../jobs/wireless.txt.in:70
+#: ../jobs/wireless.txt.in:178
 msgid ""
 "Tests the performance of a systems wireless connection through the iperf "
 "tool."
 msgstr ""
 
 #. description
-#: ../jobs/wireless.txt.in:81
+#: ../jobs/wireless.txt.in:189
 msgid ""
 "Tests the performance of a systems wireless connection through the iperf "
 "tool, using UDP packets."
@@ -3068,7 +3079,7 @@
 msgid "Missing configuration file as argument.\n"
 msgstr "指定された設定ファイルが見つかりません。\n"
 
-#: ../checkbox/job.py:84
+#: ../checkbox/job.py:85
 msgid "Command not found."
 msgstr ""
 
@@ -3163,107 +3174,108 @@
 msgstr "不明なシグナル"
 
 #: ../checkbox_cli/cli_interface.py:31
-#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:917 ../checkbox_qt/qt_interface.py:37
+#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:939
 msgid "yes"
 msgstr "はい"
 
 #: ../checkbox_cli/cli_interface.py:32
-#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:918 ../checkbox_qt/qt_interface.py:38
+#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:940
 msgid "no"
 msgstr "いいえ"
 
 #: ../checkbox_cli/cli_interface.py:33
-#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:919 ../checkbox_qt/qt_interface.py:39
+#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:941
 msgid "skip"
 msgstr "スキップ"
 
-#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:126
+#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:127
 msgid "Press any key to continue..."
 msgstr "続けるには何かキーを押してください……"
 
-#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:135 ../checkbox_cli/cli_interface.py:234
+#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:136 ../checkbox_cli/cli_interface.py:237
 #, python-format
 msgid "Please choose (%s): "
 msgstr "選択してください(%s): "
 
-#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:229 ../checkbox_cli/cli_interface.py:338
-#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:368
+#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:232 ../checkbox_cli/cli_interface.py:355
+#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:386
 msgid "Space when finished"
 msgstr ""
 
-#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:367
+#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:384
 msgid "Combine with character above to expand node"
 msgstr ""
 
-#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:416
+#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:432
 msgid "test"
 msgstr "テスト"
 
-#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:440
+#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:456
 msgid "test again"
 msgstr "もう一度テスト"
 
-#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:446
+#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:462
 msgid "Please type here and press Ctrl-D when finished:\n"
 msgstr "ここで入力を行い、終わったらCtrl-Dを押してください:\n"
 
-#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:66
+#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:86
 msgid "Checkbox System Testing"
 msgstr "Checkbox システムテスト"
 
-#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:105
+#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:127 ../checkbox/user_interface.py:70
+#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:644
 msgid "Continue"
 msgstr "続ける"
 
-#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:198
-#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:274
-#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:425
-#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:547 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:609
+#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:220
+#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:296
+#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:447
+#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:569
 msgid "Previous"
 msgstr "前へ"
 
-#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:199
-#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:275
-#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:426
-#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:548 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:608
+#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:221
+#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:297
+#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:448
+#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:570
 msgid "Next"
 msgstr "次へ"
 
 #. Show buttons
-#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:423 ../qt/frontend/qtfront.cpp:136
+#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:445
 msgid "Select All"
 msgstr "すべて選択"
 
-#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:424 ../qt/frontend/qtfront.cpp:137
+#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:446
 msgid "Deselect All"
 msgstr "すべて選択解除"
 
 #. Show buttons
-#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:545
+#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:567
 msgid "Expand All"
 msgstr ""
 
-#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:546
+#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:568
 msgid "Collapse All"
 msgstr ""
 
-#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:1013 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:603
+#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:1034
 msgid "Test"
 msgstr "テスト"
 
-#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:1028
+#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:1049
 msgid "Test Again"
 msgstr "再テスト"
 
-#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:503
+#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:525
 msgid "_Test Again"
 msgstr "再テスト(_T)"
 
-#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:551 ../qt/frontend/qtfront.cpp:490
+#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:574 ../qt/frontend/qtfront.cpp:555
 msgid "Info"
 msgstr "情報"
 
-#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:575 ../qt/frontend/qtfront.cpp:247
+#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:599 ../qt/frontend/qtfront.cpp:227
 msgid "Error"
 msgstr "エラー"
 
@@ -3302,15 +3314,16 @@
 msgid "Is a package upgrade in process? Error: %s"
 msgstr "パッケージのアップグレードを実行中ですか? エラー: %s"
 
-#: ../plugins/final_prompt.py:33
+#: ../plugins/final_prompt.py:24
 msgid "Successfully finished testing!"
 msgstr "テストは成功しました!"
 
-#: ../plugins/final_prompt.py:34
+#: ../plugins/final_prompt.py:39
 msgid "_Finish"
 msgstr "終了(_F)"
 
-#: ../plugins/gather_prompt.py:35
+#. Resolve dependencies
+#: ../plugins/gather_prompt.py:35 ../plugins/suites_prompt.py:98
 msgid "Gathering information from your system..."
 msgstr "現在のシステム情報を確認中です..."
 
@@ -3340,12 +3353,12 @@
 "一部のテストを実行するとコンピューターが固まったり応答しなくなる可能性があります。テストを開始する前に、実行している他のすべてのアプリケーションの作業を保"
 "存し、閉じてください。"
 
-#: ../plugins/launchpad_exchange.py:136
+#: ../plugins/launchpad_exchange.py:135
 #, python-format
 msgid "Failed to process form: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/launchpad_exchange.py:151
+#: ../plugins/launchpad_exchange.py:150
 #, python-format
 msgid ""
 "Failed to contact server. Please try\n"
@@ -3362,7 +3375,7 @@
 "で直接システムデータベースへ登録してみてください:\n"
 "https://launchpad.net/+hwdb/+submit"
 
-#: ../plugins/launchpad_exchange.py:160
+#: ../plugins/launchpad_exchange.py:159
 msgid ""
 "Failed to upload to server,\n"
 "please try again later."
@@ -3370,11 +3383,12 @@
 "サーバーへのアップロードに失敗しました。\n"
 "後でもう一度やり直してください。"
 
-#: ../plugins/launchpad_exchange.py:172
+#: ../plugins/launchpad_exchange.py:171
 msgid "Information not posted to Launchpad."
 msgstr "情報は Launchpad に登録されませんでした。"
 
-#: ../plugins/launchpad_prompt.py:74
+#. Ignore whether to submit to HEXR
+#: ../plugins/launchpad_prompt.py:78
 #, python-format
 msgid ""
 "The following report has been generated for submission to the Launchpad "
@@ -3389,21 +3403,21 @@
 "  https://launchpad.net/+login"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/launchpad_prompt.py:93
+#: ../plugins/launchpad_prompt.py:97
 msgid "Email address must be in a proper format."
 msgstr "正しい書式のメールアドレスが入力されていません。"
 
-#: ../plugins/launchpad_prompt.py:99
+#: ../plugins/launchpad_prompt.py:103
 msgid "Exchanging information with the server..."
 msgstr "データをサーバーに送信中です..."
 
-#: ../plugins/launchpad_report.py:167
+#: ../plugins/launchpad_report.py:172
 msgid ""
 "The generated report seems to have validation errors,\n"
 "so it might not be processed by Launchpad."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/lock_prompt.py:63
+#: ../plugins/lock_prompt.py:66
 msgid "There is another checkbox running. Please close it first."
 msgstr "他の checkbox が実行されています。まず、それを閉じてください。"
 
@@ -3411,7 +3425,7 @@
 msgid "Recover"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/recover_prompt.py:54
+#: ../checkbox/user_interface.py:72
 msgid "Restart"
 msgstr ""
 
@@ -3437,154 +3451,154 @@
 msgid "Select the suites to test"
 msgstr "テストするスイートを選択してください"
 
-#: ../scripts/keyboard_test:21
+#: ../scripts/keyboard_test:22
 msgid "Enter text:\n"
 msgstr "テキストを入力してください:\n"
 
-#: ../scripts/keyboard_test:41
+#: ../scripts/keyboard_test:43
 msgid "Type Text"
 msgstr "文章を入力してください。"
 
-#: ../scripts/internet_test:139
+#: ../scripts/internet_test:254
 msgid "No Internet connection"
 msgstr "インターネットに接続されていません"
 
-#: ../scripts/internet_test:142
+#: ../scripts/internet_test:224
 msgid "Connection established lost a packet"
 msgstr "接続先の応答がありません"
 
-#: ../scripts/internet_test:145
+#: ../scripts/internet_test:269
 msgid "Internet connection fully established"
 msgstr "インターネット接続が完全に確立されました"
 
-#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:85
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:81
 msgid "Audio Test"
 msgstr ""
 
-#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:86
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:82
 msgid "Bluetooth Test"
 msgstr ""
 
-#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:87
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:83
 msgid "Camera Test"
 msgstr ""
 
-#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:88
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:84
 msgid "CPU Test"
 msgstr ""
 
-#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:89
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:85
 msgid "Disk Test"
 msgstr ""
 
-#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:90
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:86
 msgid "Firewire Test"
 msgstr ""
 
-#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:91
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:87
 msgid "Graphics Test"
 msgstr ""
 
-#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:92
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:88
 msgid "Info Test"
 msgstr ""
 
-#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:93
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:89
 msgid "Input Test"
 msgstr ""
 
-#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:94
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:90
 msgid "Keys Test"
 msgstr ""
 
-#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:95
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:91
 msgid "Media Card Test"
 msgstr ""
 
-#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:96
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:92
 msgid "Memory Test"
 msgstr ""
 
-#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:97
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:93
 msgid "Miscellanea Test"
 msgstr ""
 
-#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:98
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:94
 msgid "Monitor Test"
 msgstr ""
 
-#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:99
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:95
 msgid "Networking Test"
 msgstr ""
 
-#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:100
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:96
 msgid "Wireless Test"
 msgstr ""
 
-#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:101
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:97
 msgid "Optical Test"
 msgstr ""
 
-#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:102
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:97
 msgid "PCMCIA/PCIX Test"
 msgstr ""
 
-#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:103
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:99
 msgid "Power Management Test"
 msgstr ""
 
-#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:104
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:100
 msgid "Suspend Test"
 msgstr ""
 
-#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:105
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:101
 msgid "USB Test"
 msgstr ""
 
-#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:107
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:103
 msgid "Not Started"
 msgstr ""
 
-#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:108 ../qt/frontend/qtfront.cpp:109
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:104 ../qt/frontend/qtfront.cpp:105
 msgid "Done"
 msgstr "完了"
 
-#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:110
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:106
 msgid "Not Supported"
 msgstr ""
 
-#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:111
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:107
 msgid "Not Resolved"
 msgstr ""
 
-#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:112
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:108
 msgid "Not Tested"
 msgstr ""
 
-#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:113
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:109
 msgid "In Progress"
 msgstr ""
 
-#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:182
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:161
 msgid "Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:182
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:161
 msgid "Do you really want to skip this test?"
 msgstr ""
 
-#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:183
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:162
 msgid "Don't ask me again"
 msgstr ""
 
-#: ../qt/frontend/treemodel.cpp:13
+#: ../qt/frontend/treemodel.cpp:15
 msgid ""
 "Unselecting a test will invalidate your submission for Ubuntu Friendly. If "
 "you plan to participate in Ubuntu Friendly, please, select all tests. You "
 "can always skip individual tests if you don't have the needed equipment."
 msgstr ""
 
-#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:588
+#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:641
 msgid "Form"
 msgstr ""
 
@@ -3596,11 +3610,11 @@
 msgid "Don't show me this message in the future"
 msgstr ""
 
-#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:592 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:606
+#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:645 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:663
 msgid "Tab 1"
 msgstr ""
 
-#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:593
+#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:646
 msgid "10 tests completed out of 30 (30%)"
 msgstr ""
 
@@ -3608,23 +3622,23 @@
 msgid "Lists of tests to run based on your system:"
 msgstr ""
 
-#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:596
+#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:649
 msgid "Components"
 msgstr ""
 
-#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:597
+#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:650
 msgid "Status"
 msgstr ""
 
-#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:598
+#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:653
 msgid "Start testing"
 msgstr ""
 
-#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:599
+#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:654
 msgid " Selection "
 msgstr ""
 
-#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:600 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:601
+#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:655 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:656
 msgid "TextLabel"
 msgstr ""
 
@@ -3640,13 +3654,13 @@
 msgid "Comment"
 msgstr ""
 
-#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:607 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:623
+#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:664 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:681
 msgid "Tab 2"
 msgstr ""
 
-#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:610
+#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:667
 msgid " Run "
-msgstr ""
+msgstr " 実行 "
 
 #: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:611
 msgid ""
@@ -3664,25 +3678,25 @@
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
 "color:#000000;\">and click the Submit Results button to submit these test "
-"results to Ubuntu Friendly.</span></p></body></html>"
+"results to Launchpad.</span></p></body></html>"
 msgstr ""
 
 #: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:617
 msgid "Personal details"
 msgstr ""
 
-#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:619
+#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:676
 msgid "Email:"
 msgstr ""
 
-#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:620
+#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:677
 msgid "Submit results"
-msgstr ""
+msgstr "結果を送信する"
 
-#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:621
+#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:678
 msgid "View results"
-msgstr ""
+msgstr "結果を見る"
 
-#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:622
+#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:680
 msgid " Results "
 msgstr ""
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/command-not-found.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/command-not-found.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/command-not-found.po	2013-01-29 09:32:44.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/command-not-found.po	2014-01-07 06:30:31.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 14:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 14:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 #: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:148
 #, python-format
@@ -30,7 +30,7 @@
 #: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:152
 #, python-format
 msgid " Command '%s' from package '%s' (%s)"
-msgstr ""
+msgstr " コマンド '%s' - パッケージ '%s' (%s)"
 
 #: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:210
 msgid "Do you want to install it? (N/y)"
@@ -61,7 +61,7 @@
 msgid ""
 "This is most likely caused by the lack of administrative privileges "
 "associated with your user account."
-msgstr ""
+msgstr "大抵の場合、お使いのユーザーアカウントに管理者特権がないことが原因です。"
 
 #: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:269
 #, python-format
@@ -84,7 +84,7 @@
 #: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:281
 #, python-format
 msgid "You will have to enable the component called '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' リポジトリを有効にしてください"
 
 #: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:284
 #, python-format
@@ -94,7 +94,7 @@
 #: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:289
 #, python-format
 msgid "You will have to enable component called '%s'"
-msgstr "'%s' のコンポーネントを有効にしてください"
+msgstr "'%s' リポジトリを有効にしてください"
 
 #: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:291
 #: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:293
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/compiz.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/compiz.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/compiz.po	2013-01-29 09:32:41.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/compiz.po	2014-01-07 06:30:31.000000000 +0000
@@ -7,61 +7,61 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Compiz\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-21 19:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-22 07:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-26 16:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-28 22:41+0000\n"
 "Last-Translator: kawaji <jiro.kawada@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Novell Language <language@novell.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 14:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 14:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 #: ../gtk/gnome/compiz.desktop.in.h:1
 msgid "Compiz"
 msgstr "Compiz"
 
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:138 ../metadata/core.xml.in.h:48
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:141 ../metadata/core.xml.in.h:48
 msgid "Close Window"
 msgstr "ウィンドウを閉じる"
 
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:161 ../metadata/core.xml.in.h:58
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:169 ../metadata/core.xml.in.h:58
 msgid "Unmaximize Window"
 msgstr "ウィンドウの最大化解除"
 
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:164 ../metadata/core.xml.in.h:56
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:172 ../metadata/core.xml.in.h:56
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "ウィンドウを最大化"
 
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:214 ../metadata/core.xml.in.h:54
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:227 ../metadata/core.xml.in.h:54
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "ウィンドウを最小化"
 
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:234 ../metadata/core.xml.in.h:64
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:247 ../metadata/core.xml.in.h:66
 msgid "Window Menu"
 msgstr "ウィンドウメニュー"
 
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:257
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:270
 msgid "Shade"
 msgstr "シェード"
 
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:281
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:294
 msgid "Make Above"
 msgstr "最前面に表示"
 
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:305
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:318
 msgid "Stick"
 msgstr "スティック"
 
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:327
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:340
 msgid "Unshade"
 msgstr "シェード解除"
 
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:349
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:362
 msgid "Unmake Above"
 msgstr "最前面表示解除"
 
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:373
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:386
 msgid "Unstick"
 msgstr "スティッキー解除"
 
@@ -140,11 +140,11 @@
 
 #: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:15
 msgid "Use tooltips"
-msgstr ""
+msgstr "ツールチップを使用する"
 
 #: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:16
 msgid "Show tooltip windows on decorator functions"
-msgstr ""
+msgstr "デコレーター機能でツールチップウィンドウを表示する"
 
 #: ../metadata/core.xml.in.h:1
 msgid "General Options"
@@ -370,95 +370,95 @@
 msgid "Unmaximize active window"
 msgstr "アクティブ・ウィンドウの最大化解除"
 
-#: ../metadata/core.xml.in.h:60
+#: ../metadata/core.xml.in.h:62
 msgid "Maximize Window Horizontally"
 msgstr "水平方向にウィンドウを最大化"
 
-#: ../metadata/core.xml.in.h:61
+#: ../metadata/core.xml.in.h:63
 msgid "Maximize active window horizontally"
 msgstr "アクティブなウィンドウを水平方向に最大化"
 
-#: ../metadata/core.xml.in.h:62
+#: ../metadata/core.xml.in.h:64
 msgid "Maximize Window Vertically"
 msgstr "垂直方向にウィンドウを最大化"
 
-#: ../metadata/core.xml.in.h:63
+#: ../metadata/core.xml.in.h:65
 msgid "Maximize active window vertically"
 msgstr "アクティブなウィンドウを垂直方向に最大化"
 
-#: ../metadata/core.xml.in.h:65
+#: ../metadata/core.xml.in.h:67
 msgid "Window menu key binding"
 msgstr "ウィンドウメニューのキー割り当て"
 
-#: ../metadata/core.xml.in.h:66
+#: ../metadata/core.xml.in.h:68
 msgid "Window menu button binding"
 msgstr "ウィンドウメニューのボタン割り当て"
 
-#: ../metadata/core.xml.in.h:67
+#: ../metadata/core.xml.in.h:69
 msgid "Show Desktop"
 msgstr "デスクトップの表示"
 
-#: ../metadata/core.xml.in.h:68
+#: ../metadata/core.xml.in.h:70
 msgid "Hide all windows and focus desktop"
 msgstr "全ウィンドウを隠してデスクトップにフォーカス"
 
-#: ../metadata/core.xml.in.h:69
+#: ../metadata/core.xml.in.h:71
 msgid "Toggle Window Maximized"
 msgstr "ウィンドウの最大化/解除の切り替え"
 
-#: ../metadata/core.xml.in.h:70
+#: ../metadata/core.xml.in.h:72
 msgid "Toggle active window maximized"
 msgstr "アクティブ・ウィンドウの最大化/解除の切り替え"
 
-#: ../metadata/core.xml.in.h:71
+#: ../metadata/core.xml.in.h:73
 msgid "Toggle Window Maximized Horizontally"
 msgstr "ウィンドウの水平方向最大化/解除の切り替え"
 
-#: ../metadata/core.xml.in.h:72
+#: ../metadata/core.xml.in.h:74
 msgid "Toggle active window maximized horizontally"
 msgstr "アクティブ・ウィンドウの水平方向最大化/解除の切り替え"
 
-#: ../metadata/core.xml.in.h:73
+#: ../metadata/core.xml.in.h:75
 msgid "Toggle Window Maximized Vertically"
 msgstr "ウィンドウの垂直方向最大化/解除の切り替え"
 
-#: ../metadata/core.xml.in.h:74
+#: ../metadata/core.xml.in.h:76
 msgid "Toggle active window maximized vertically"
 msgstr "アクティブ・ウィンドウの垂直方向最大化/解除の切り替え"
 
-#: ../metadata/core.xml.in.h:75
+#: ../metadata/core.xml.in.h:77
 msgid "Toggle Window Shaded"
 msgstr "ウィンドウのシェード/解除の切り替え"
 
-#: ../metadata/core.xml.in.h:76
+#: ../metadata/core.xml.in.h:78
 msgid "Toggle active window shaded"
 msgstr "アクティブ・ウィンドウのシェード/解除の切り替え"
 
-#: ../metadata/core.xml.in.h:77
+#: ../metadata/core.xml.in.h:79
 msgid "Desktop Size"
 msgstr "デスクトップサイズ"
 
-#: ../metadata/core.xml.in.h:78
+#: ../metadata/core.xml.in.h:80
 msgid "Horizontal Virtual Size"
 msgstr "水平仮想サイズ"
 
-#: ../metadata/core.xml.in.h:79
+#: ../metadata/core.xml.in.h:81
 msgid "Screen size multiplier for horizontal virtual size"
 msgstr "水平仮想サイズ指定のための、画面サイズに対する乗数"
 
-#: ../metadata/core.xml.in.h:80
+#: ../metadata/core.xml.in.h:82
 msgid "Vertical Virtual Size"
 msgstr "垂直仮想サイズ"
 
-#: ../metadata/core.xml.in.h:81
+#: ../metadata/core.xml.in.h:83
 msgid "Screen size multiplier for vertical virtual size"
 msgstr "垂直仮想サイズ指定のための、画面サイズに対する乗数"
 
-#: ../metadata/core.xml.in.h:82
+#: ../metadata/core.xml.in.h:84
 msgid "Number of Desktops"
 msgstr "デスクトップ数"
 
-#: ../metadata/core.xml.in.h:83
+#: ../metadata/core.xml.in.h:85
 msgid "Number of virtual desktops"
 msgstr "仮想デスクトップ数"
 
@@ -1452,7 +1452,7 @@
 msgid "Unfold cube"
 msgstr "キューブを展開"
 
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:6 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:26
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:26
 msgid "Generate mipmaps when possible for higher quality scaling"
 msgstr "高品質スケーリングが可能な場合ミップマップを生成"
 
@@ -1490,20 +1490,20 @@
 msgid "Inside cube"
 msgstr "キューブ内部"
 
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:15 ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:24
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:24
 msgid "Acceleration"
 msgstr "加速度"
 
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:16
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:15
 msgid "Fold Acceleration"
 msgstr "展開加速度"
 
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:17 ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:26
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:6 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:19
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:26 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:6
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:19
 msgid "Speed"
 msgstr "速度"
 
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:18
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:17
 msgid "Fold Speed"
 msgstr "展開速度"
 
@@ -1888,7 +1888,7 @@
 msgid "Move Window"
 msgstr "ウィンドウの移動"
 
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:10 ../plugins/move/move.xml.in.h:2
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:10
 msgid "Move window"
 msgstr "ウィンドウの移動"
 
@@ -1900,8 +1900,8 @@
 msgid "Start moving window"
 msgstr "ウィンドウの移動を開始"
 
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:5 ../plugins/obs/obs.xml.in.h:3
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:12 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:31
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:3 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:12
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:31
 msgid "Opacity"
 msgstr "不透明度"
 
@@ -1909,7 +1909,7 @@
 msgid "Opacity level of moving windows"
 msgstr "移動ウィンドウの不透明度"
 
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:7
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:9
 msgid "Constrain Y"
 msgstr "Ｙ 座標制約"
 
@@ -1925,7 +1925,7 @@
 msgid "Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging"
 msgstr "最大化ウィンドウのドラッグ時、スナップを解除して最大化を自動解除"
 
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:11
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:19
 msgid "Lazy Positioning"
 msgstr "緩慢な位置取り"
 
@@ -1970,7 +1970,7 @@
 msgid "Window specific settings"
 msgstr "ウィンドウ特定設定"
 
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:1 ../plugins/obs/obs.xml.in.h:11
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:1 ../plugins/obs/obs.xml.in.h:15
 #: ../plugins/place/place.xml.in.h:32
 msgid "Windows"
 msgstr "ウィンドウ"
@@ -1979,7 +1979,7 @@
 msgid "Windows that should have a different opacity by default"
 msgstr "デフォルトで他と異なる不透明度を持たせるウィンドウ"
 
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:13
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:17
 msgid "Window values"
 msgstr "ウィンドウの値"
 
@@ -1987,7 +1987,7 @@
 msgid "Opacity values for windows"
 msgstr "ウィンドウの不透明度"
 
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:15 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:29
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:19 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:29
 msgid "Brightness"
 msgstr "明度"
 
@@ -2019,7 +2019,7 @@
 msgid "Brightness values for windows"
 msgstr "ウィンドウに適用する明度"
 
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:23 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:27
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:31 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:27
 msgid "Saturation"
 msgstr "彩度"
 
@@ -2103,11 +2103,11 @@
 msgid "If available use compression for textures converted from images"
 msgstr "利用可能な場合は画像から変換されたテクスチャに圧縮を使用する"
 
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:14
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:20
 msgid "Unredirect Driver Blacklist"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:15
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:21
 msgid ""
 "If non-empty, specifies a POSIX (extended) regular expression to match "
 "against the OpenGL driver strings (newline separated): \"GL_VENDOR\\"
@@ -2990,7 +2990,7 @@
 "will be used."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:7
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:13
 msgid "Launch Application"
 msgstr "起動アプリケーション"
 
@@ -3188,30 +3188,6 @@
 msgid "Delay (in ms) between each rain-drop"
 msgstr "各水滴間の遅延時間（ミリ秒）"
 
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:13
-msgid "lightVec X"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:14
-msgid "Light vector X coordinate"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:15
-msgid "lightVec Y"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:16
-msgid "Light vector Y coordinate"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:17
-msgid "lightVec Z"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:18
-msgid "Light vector Z coordinate"
-msgstr ""
-
 #: ../plugins/water/water.xml.in.h:19
 msgid "Title wave"
 msgstr "タイトルの波"
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/coreutils.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/coreutils.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/coreutils.po	2013-01-29 09:32:40.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/coreutils.po	2014-01-07 06:30:04.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 10:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 10:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: lib/argmatch.c:133
@@ -40,19 +40,19 @@
 msgid "error closing file"
 msgstr "ファイルクローズエラー"
 
-#: lib/closeout.c:112 src/base64.c:109 src/base64.c:121 src/base64.c:127
-#: src/base64.c:168 src/base64.c:224 src/cat.c:186 src/cat.c:202 src/cat.c:286
-#: src/cksum.c:251 src/expand.c:330 src/expand.c:355 src/head.c:298
-#: src/head.c:348 src/head.c:764 src/head.c:805 src/mktemp.c:351 src/od.c:919
-#: src/paste.c:160 src/shuf.c:369 src/split.c:742 src/split.c:979
-#: src/split.c:984 src/tail.c:350 src/tail.c:1202 src/tail.c:1308
-#: src/tail.c:2205 src/tr.c:1620 src/tr.c:1845 src/tr.c:1939
-#: src/unexpand.c:427 src/unexpand.c:443
+#: lib/closeout.c:112 src/base64.c:112 src/base64.c:124 src/base64.c:130
+#: src/base64.c:171 src/base64.c:227 src/cat.c:186 src/cat.c:202 src/cat.c:286
+#: src/cksum.c:251 src/expand.c:329 src/expand.c:354 src/head.c:297
+#: src/head.c:347 src/head.c:763 src/head.c:804 src/mktemp.c:351 src/od.c:925
+#: src/paste.c:160 src/shuf.c:368 src/split.c:741 src/split.c:978
+#: src/split.c:983 src/tail.c:349 src/tail.c:1201 src/tail.c:1307
+#: src/tail.c:2204 src/tr.c:1620 src/tr.c:1845 src/tr.c:1939
+#: src/unexpand.c:426 src/unexpand.c:442
 #, c-format
 msgid "write error"
 msgstr "書き込みエラー"
 
-#: lib/copy-acl.c:611 src/copy.c:1165 src/copy.c:2612
+#: lib/copy-acl.c:611 src/copy.c:1165 src/copy.c:2617
 #, c-format
 msgid "preserving permissions for %s"
 msgstr "%s のパーミッションを保存しています"
@@ -61,9 +61,9 @@
 msgid "Unknown system error"
 msgstr "不明なシステムエラー"
 
-#: src/copy.c:1642 src/copy.c:1694 src/copy.c:2277 src/copy.c:2599
-#: src/find-mount-point.c:84 src/install.c:679 src/realpath.c:145
-#: src/stat.c:1237 src/truncate.c:364
+#: src/copy.c:1642 src/copy.c:1694 src/copy.c:2277 src/copy.c:2604
+#: src/find-mount-point.c:84 src/install.c:678 src/realpath.c:145
+#: src/stat.c:1239 src/truncate.c:363
 #, c-format
 msgid "cannot stat %s"
 msgstr "%s を stat できません"
@@ -256,13 +256,13 @@
 msgid "cannot change permissions of %s"
 msgstr "%s のパーミッションを変更できません"
 
-#: lib/mkdir-p.c:206 src/copy.c:2266 src/install.c:710 src/install.c:723
+#: lib/mkdir-p.c:206 src/copy.c:2266 src/install.c:709 src/install.c:722
 #, c-format
 msgid "cannot create directory %s"
 msgstr "ディレクトリ %s を作成できません"
 
 #: lib/obstack.c:413 lib/obstack.c:415 lib/xalloc-die.c:34 src/csplit.c:219
-#: src/split.c:930 src/tac.c:435
+#: src/split.c:929 src/tac.c:434
 #, c-format
 msgid "memory exhausted"
 msgstr "メモリを使い果たしました"
@@ -311,75 +311,75 @@
 msgid "%s: end of file"
 msgstr "%s: ファイル終了 (EOF)"
 
-#: lib/regcomp.c:130
+#: lib/regcomp.c:131
 msgid "Success"
 msgstr "成功"
 
-#: lib/regcomp.c:133
+#: lib/regcomp.c:134
 msgid "No match"
 msgstr "一致しません"
 
-#: lib/regcomp.c:136
+#: lib/regcomp.c:137
 msgid "Invalid regular expression"
 msgstr "無効な正規表現です"
 
-#: lib/regcomp.c:139
+#: lib/regcomp.c:140
 msgid "Invalid collation character"
 msgstr "無効な照合文字です"
 
-#: lib/regcomp.c:142
+#: lib/regcomp.c:143
 msgid "Invalid character class name"
 msgstr "無効な文字クラス名です"
 
-#: lib/regcomp.c:145
+#: lib/regcomp.c:146
 msgid "Trailing backslash"
 msgstr "終端のバックスラッシュ"
 
-#: lib/regcomp.c:148
+#: lib/regcomp.c:149
 msgid "Invalid back reference"
 msgstr "無効な前方参照です"
 
-#: lib/regcomp.c:151
+#: lib/regcomp.c:152
 msgid "Unmatched [ or [^"
 msgstr "[ または [^ が不一致です"
 
-#: lib/regcomp.c:154
+#: lib/regcomp.c:155
 msgid "Unmatched ( or \\("
 msgstr "( または \\( が不一致です"
 
-#: lib/regcomp.c:157
+#: lib/regcomp.c:158
 msgid "Unmatched \\{"
 msgstr "\\{ が不一致です"
 
-#: lib/regcomp.c:160
+#: lib/regcomp.c:161
 msgid "Invalid content of \\{\\}"
 msgstr "\\{\\} の中身が無効です"
 
-#: lib/regcomp.c:163
+#: lib/regcomp.c:164
 msgid "Invalid range end"
 msgstr "無効な範囲終了です"
 
-#: lib/regcomp.c:166
+#: lib/regcomp.c:167
 msgid "Memory exhausted"
 msgstr "メモリを使い果たしました"
 
-#: lib/regcomp.c:169
+#: lib/regcomp.c:170
 msgid "Invalid preceding regular expression"
 msgstr "無効な前方正規表現です"
 
-#: lib/regcomp.c:172
+#: lib/regcomp.c:173
 msgid "Premature end of regular expression"
 msgstr "正規表現が途中で終了しました"
 
-#: lib/regcomp.c:175
+#: lib/regcomp.c:176
 msgid "Regular expression too big"
 msgstr "正規表現が大きすぎます"
 
-#: lib/regcomp.c:178
+#: lib/regcomp.c:179
 msgid "Unmatched ) or \\)"
 msgstr ") または \\) が不一致です"
 
-#: lib/regcomp.c:703
+#: lib/regcomp.c:704
 msgid "No previous regular expression"
 msgstr "以前に正規表現がありません"
 
@@ -418,7 +418,7 @@
 msgid "^[nN]"
 msgstr "^[nN]"
 
-#: lib/set-mode-acl.c:697 src/copy.c:2289 src/cp.c:518
+#: lib/set-mode-acl.c:697 src/copy.c:2289 src/cp.c:516
 #, c-format
 msgid "setting permissions for %s"
 msgstr "%s のパーミッションを設定します"
@@ -569,24 +569,24 @@
 msgid "Unknown signal %d"
 msgstr "不明なシグナル %d"
 
-#: lib/unicodeio.c:103
+#: lib/unicodeio.c:102
 msgid "iconv function not usable"
 msgstr "iconv 関数が使えません"
 
-#: lib/unicodeio.c:105
+#: lib/unicodeio.c:104
 msgid "iconv function not available"
 msgstr "iconv 関数が有効ではありません"
 
-#: lib/unicodeio.c:112
+#: lib/unicodeio.c:111
 msgid "character out of range"
 msgstr "範囲外の文字"
 
-#: lib/unicodeio.c:182
+#: lib/unicodeio.c:181
 #, c-format
 msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
 msgstr "U+%04X をローカル文字セットに変換できません"
 
-#: lib/unicodeio.c:184
+#: lib/unicodeio.c:183
 #, c-format
 msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
 msgstr "U+%04X をローカル文字セット %s に変換できません"
@@ -768,7 +768,7 @@
 msgid "Report %s bugs to: %s\n"
 msgstr "%s のバグは <%s> に報告してください。\n"
 
-#: lib/version-etc.c:251 src/system.h:565
+#: lib/version-etc.c:251 src/system.h:573
 #, c-format
 msgid "%s home page: <%s>\n"
 msgstr "%s のホームページ: <%s>\n"
@@ -778,7 +778,7 @@
 msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
 msgstr "%s のホームページ: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
 
-#: lib/version-etc.c:256 src/system.h:566
+#: lib/version-etc.c:256 src/system.h:574
 msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
 msgstr "GNU ソフトウェアを使用する際の一般的なヘルプ: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
 
@@ -880,7 +880,7 @@
 "ファイルまたは標準入力を Base64 エンコード・デコードして標準出力に出力します。\n"
 "\n"
 
-#: src/base64.c:64
+#: src/base64.c:67
 msgid ""
 "  -d, --decode          decode data\n"
 "  -i, --ignore-garbage  when decoding, ignore non-alphabet characters\n"
@@ -895,7 +895,7 @@
 "                          0 を指定した場合、改行を行わない\n"
 "\n"
 
-#: src/base64.c:73 src/cat.c:110 src/fmt.c:296 src/shuf.c:71 src/sum.c:70
+#: src/base64.c:76 src/cat.c:110 src/fmt.c:295 src/shuf.c:70 src/sum.c:70
 msgid ""
 "\n"
 "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
@@ -903,7 +903,7 @@
 "\n"
 "ファイルの指定がなかったり, - であった場合, 標準入力から読み込みます.\n"
 
-#: src/base64.c:76
+#: src/base64.c:79
 msgid ""
 "\n"
 "The data are encoded as described for the base64 alphabet in RFC 3548.\n"
@@ -917,37 +917,37 @@
 "場合があります。入力ストリームに他の非英字バイトが含まれていて回復\n"
 "したい場合は --ignore-garbage を使用してください。\n"
 
-#: src/base64.c:171 src/base64.c:208 src/csplit.c:263 src/csplit.c:1437
-#: src/join.c:451 src/shuf.c:157 src/shuf.c:361 src/tac-pipe.c:74
+#: src/base64.c:174 src/base64.c:211 src/csplit.c:263 src/csplit.c:1437
+#: src/join.c:451 src/shuf.c:156 src/shuf.c:360 src/tac-pipe.c:74
 #: src/tee.c:204 src/tr.c:1644
 #, c-format
 msgid "read error"
 msgstr "読み込みエラー"
 
-#: src/base64.c:227
+#: src/base64.c:230
 #, c-format
 msgid "invalid input"
 msgstr "無効な入力"
 
-#: src/base64.c:264
+#: src/base64.c:267
 #, c-format
 msgid "invalid wrap size: %s"
 msgstr "無効な折り返し列数: %s"
 
-#: src/base64.c:283 src/basename.c:173 src/comm.c:435 src/cp.c:607
-#: src/date.c:441 src/dircolors.c:447 src/du.c:937 src/hostid.c:74
+#: src/base64.c:286 src/basename.c:174 src/comm.c:435 src/cp.c:605
+#: src/date.c:445 src/dircolors.c:447 src/du.c:964 src/hostid.c:74
 #: src/hostname.c:111 src/id.c:169 src/install.c:930 src/join.c:961
-#: src/link.c:85 src/ln.c:563 src/logname.c:71 src/mknod.c:157 src/mv.c:449
-#: src/nproc.c:119 src/od.c:1802 src/ptx.c:2081 src/readlink.c:154
-#: src/seq.c:519 src/shuf.c:320 src/shuf.c:339 src/sort.c:4532
-#: src/split.c:1327 src/tr.c:1797 src/tsort.c:555 src/tty.c:112
-#: src/uname.c:251 src/uniq.c:454 src/uniq.c:471 src/unlink.c:81
-#: src/uptime.c:250 src/users.c:146 src/wc.c:666 src/who.c:827 src/whoami.c:79
+#: src/link.c:85 src/ln.c:563 src/logname.c:71 src/mknod.c:156 src/mv.c:449
+#: src/nproc.c:119 src/od.c:1808 src/ptx.c:2080 src/seq.c:546 src/shuf.c:319
+#: src/shuf.c:338 src/sort.c:4531 src/split.c:1326 src/tr.c:1797
+#: src/tsort.c:555 src/tty.c:112 src/uname.c:251 src/uniq.c:453 src/uniq.c:470
+#: src/unlink.c:81 src/uptime.c:250 src/users.c:146 src/wc.c:666 src/who.c:827
+#: src/whoami.c:79
 #, c-format
 msgid "extra operand %s"
 msgstr "余分な演算子 %s"
 
-#: src/base64.c:315 src/cat.c:781
+#: src/base64.c:318 src/cat.c:781
 #, c-format
 msgid "closing standard input"
 msgstr "標準入力を閉じています"
@@ -999,13 +999,13 @@
 "  %s /usr/bin/sort       出力 \"sort\"。\n"
 "  %s include/stdio.h .h  出力 \"stdio\"。\n"
 
-#: src/basename.c:167 src/chcon.c:531 src/chgrp.c:277 src/chmod.c:526
+#: src/basename.c:168 src/chcon.c:537 src/chgrp.c:277 src/chmod.c:526
 #: src/chown.c:280 src/chroot.c:197 src/comm.c:427 src/csplit.c:1371
 #: src/dirname.c:116 src/expr.c:326 src/join.c:1147 src/link.c:77
-#: src/mkdir.c:183 src/mkfifo.c:108 src/mknod.c:146 src/nohup.c:111
-#: src/pathchk.c:148 src/printf.c:674 src/readlink.c:146 src/realpath.c:236
-#: src/rm.c:321 src/rmdir.c:223 src/seq.c:513 src/setuidgid.c:137
-#: src/sleep.c:119 src/stat.c:1493 src/stdbuf.c:346 src/tr.c:1782
+#: src/mkdir.c:182 src/mkfifo.c:107 src/mknod.c:145 src/nohup.c:111
+#: src/pathchk.c:148 src/printf.c:674 src/readlink.c:145 src/realpath.c:236
+#: src/rm.c:321 src/rmdir.c:223 src/seq.c:540 src/setuidgid.c:137
+#: src/sleep.c:119 src/stat.c:1499 src/stdbuf.c:345 src/tr.c:1782
 #: src/unlink.c:75
 #, c-format
 msgid "missing operand"
@@ -1023,8 +1023,8 @@
 msgid "Richard M. Stallman"
 msgstr "Richard M. Stallman"
 
-#: src/cat.c:88 src/df.c:872 src/expand.c:103 src/fold.c:66 src/head.c:105
-#: src/ls.c:4720 src/nl.c:182 src/paste.c:435 src/pr.c:2768 src/sum.c:58
+#: src/cat.c:88 src/df.c:1209 src/expand.c:103 src/fold.c:66 src/head.c:105
+#: src/ls.c:4720 src/nl.c:175 src/paste.c:435 src/pr.c:2752 src/sum.c:58
 #: src/tac.c:133 src/tail.c:258 src/tee.c:62 src/unexpand.c:113
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
@@ -1105,7 +1105,7 @@
 msgid "Jim Meyering"
 msgstr "Jim Meyering"
 
-#: src/chcon.c:100 src/runcon.c:203 src/runcon.c:234
+#: src/chcon.c:100 src/runcon.c:207 src/runcon.c:238
 #, c-format
 msgid "failed to create security context: %s"
 msgstr "セキュリティコンテキストの作成に失敗しました: %s"
@@ -1115,8 +1115,8 @@
 msgid "failed to set %s security context component to %s"
 msgstr "%s セキュリティコンテキストコンポーネントを %s に設定出来ませんでした"
 
-#: src/chcon.c:156 src/chcon.c:540 src/copy.c:2227 src/runcon.c:217
-#: src/stat.c:700
+#: src/chcon.c:156 src/chcon.c:546 src/copy.c:2227 src/runcon.c:221
+#: src/stat.c:702
 #, c-format
 msgid "failed to get security context of %s"
 msgstr "%s のセキュリティコンテキストを取得できませんでした"
@@ -1132,12 +1132,12 @@
 msgstr "%s のコンテキストを %s に変更できません"
 
 #: src/chcon.c:255 src/chmod.c:216 src/chown-core.c:325 src/copy.c:581
-#: src/du.c:451 src/ls.c:2981
+#: src/du.c:457 src/ls.c:2981
 #, c-format
 msgid "cannot access %s"
 msgstr "%s にアクセスできません"
 
-#: src/chcon.c:265 src/chmod.c:229 src/chown-core.c:338 src/du.c:431
+#: src/chcon.c:265 src/chmod.c:229 src/chown-core.c:338 src/du.c:437
 #, c-format
 msgid "cannot read directory %s"
 msgstr "ディレクトリ %s を読み込めません"
@@ -1152,7 +1152,7 @@
 msgid "fts_read failed"
 msgstr "fts_read に失敗しました"
 
-#: src/chcon.c:337 src/chmod.c:357 src/chown-core.c:551 src/du.c:629
+#: src/chcon.c:337 src/chmod.c:357 src/chown-core.c:551 src/du.c:642
 #: src/remove.c:576
 #, c-format
 msgid "fts_close failed"
@@ -1239,36 +1239,36 @@
 "  -P                     シンボリックリンクを辿らない (デフォルト)\n"
 "\n"
 
-#: src/chcon.c:512 src/chgrp.c:264 src/chown.c:267
+#: src/chcon.c:518 src/chgrp.c:264 src/chown.c:267
 #, c-format
 msgid "-R --dereference requires either -H or -L"
 msgstr "-R --dereference は -H または -L のいずれかが必要です"
 
-#: src/chcon.c:518
+#: src/chcon.c:524
 #, c-format
 msgid "-R -h requires -P"
 msgstr "-R -h は -P が必要です"
 
-#: src/chcon.c:533 src/chgrp.c:279 src/chmod.c:528 src/chown.c:282
+#: src/chcon.c:539 src/chgrp.c:279 src/chmod.c:528 src/chown.c:282
 #: src/comm.c:429 src/csplit.c:1373 src/join.c:1149 src/link.c:79
-#: src/mknod.c:148 src/setuidgid.c:139 src/tr.c:1785
+#: src/mknod.c:147 src/setuidgid.c:139 src/tr.c:1785
 #, c-format
 msgid "missing operand after %s"
 msgstr "%s の後にオペランドがありません"
 
-#: src/chcon.c:556 src/runcon.c:247
+#: src/chcon.c:562 src/runcon.c:251
 #, c-format
 msgid "invalid context: %s"
 msgstr "無効なコンテキスト: %s"
 
-#: src/chcon.c:563
+#: src/chcon.c:569
 #, c-format
 msgid "conflicting security context specifiers given"
 msgstr "与えられたセキュリティコンテキスト指定が競合しています"
 
-#: src/chcon.c:572 src/chgrp.c:287 src/chgrp.c:305 src/chmod.c:536
-#: src/chmod.c:555 src/chown.c:290 src/chown.c:319 src/cp.c:433 src/cp.c:493
-#: src/mv.c:97 src/pwd.c:273 src/rm.c:331 src/touch.c:348
+#: src/chcon.c:578 src/chgrp.c:287 src/chgrp.c:305 src/chmod.c:536
+#: src/chmod.c:555 src/chown.c:290 src/chown.c:319 src/cp.c:431 src/cp.c:491
+#: src/mv.c:97 src/pwd.c:273 src/rm.c:331 src/touch.c:347
 #, c-format
 msgid "failed to get attributes of %s"
 msgstr "%s の属性情報を取得できませんでした"
@@ -1681,8 +1681,8 @@
 msgid "failed to set user-ID"
 msgstr "ユーザー ID の設定に失敗しました"
 
-#: src/chroot.c:275 src/nohup.c:236 src/setuidgid.c:212 src/stdbuf.c:366
-#: src/timeout.c:428
+#: src/chroot.c:275 src/nohup.c:236 src/setuidgid.c:212 src/stdbuf.c:365
+#: src/timeout.c:454
 #, c-format
 msgid "failed to run command %s"
 msgstr "コマンド %s の実行に失敗しました"
@@ -1805,7 +1805,7 @@
 msgid "reading %s"
 msgstr "%s を読み込んでいます"
 
-#: src/copy.c:195 src/copy.c:346 src/copy.c:357 src/head.c:426
+#: src/copy.c:195 src/copy.c:346 src/copy.c:357 src/head.c:425
 #, c-format
 msgid "cannot lseek %s"
 msgstr "lseek %s をすることができません"
@@ -1835,7 +1835,7 @@
 msgid "clearing permissions for %s"
 msgstr "%s のパーミッションを消去しています"
 
-#: src/copy.c:697 src/copy.c:2475 src/cp.c:331
+#: src/copy.c:697 src/copy.c:2480 src/cp.c:329
 #, c-format
 msgid "failed to preserve ownership for %s"
 msgstr "%s の所有者の保護に失敗しました"
@@ -1850,14 +1850,14 @@
 msgid "failed to preserve authorship for %s"
 msgstr "%s の作成者の保護に失敗しました"
 
-#: src/copy.c:804 src/csplit.c:640 src/du.c:944 src/fmt.c:452 src/head.c:855
-#: src/sort.c:4544 src/split.c:1343 src/tail.c:1757 src/wc.c:678
+#: src/copy.c:804 src/csplit.c:640 src/du.c:971 src/fmt.c:451 src/head.c:854
+#: src/sort.c:4543 src/split.c:1342 src/tail.c:1756 src/wc.c:678
 #, c-format
 msgid "cannot open %s for reading"
 msgstr "%s を 読み込み用に開くことが出来ません"
 
-#: src/copy.c:810 src/copy.c:972 src/dd.c:1554 src/dd.c:2122 src/dd.c:2260
-#: src/tail.c:1593 src/tail.c:1659 src/truncate.c:141
+#: src/copy.c:810 src/copy.c:972 src/dd.c:1554 src/dd.c:2122 src/dd.c:2261
+#: src/tail.c:1592 src/tail.c:1658 src/truncate.c:140
 #, c-format
 msgid "cannot fstat %s"
 msgstr "%s を fstat することができません"
@@ -1904,7 +1904,7 @@
 msgid "failed to clone %s from %s"
 msgstr "%2$s から %1$s への複製に失敗しました"
 
-#: src/copy.c:1098 src/copy.c:2536
+#: src/copy.c:1098 src/copy.c:2541
 #, c-format
 msgid "preserving times for %s"
 msgstr "%s のタイムスタンプを保存中"
@@ -2020,8 +2020,8 @@
 msgid "inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target"
 msgstr "デバイス間移動失敗: %s から %s 。移動先を削除できません"
 
-#: src/copy.c:2212 src/install.c:906 src/mkdir.c:189 src/mkfifo.c:114
-#: src/mknod.c:167
+#: src/copy.c:2212 src/install.c:906 src/mkdir.c:188 src/mkfifo.c:113
+#: src/mknod.c:166
 #, c-format
 msgid "failed to set default file creation context to %s"
 msgstr "デフォルトのファイル作成コンテキストを %s に設定できませんでした"
@@ -2041,37 +2041,37 @@
 msgid "cannot create symbolic link %s to %s"
 msgstr "%s から %s へのシンボリックリンクを作成できません"
 
-#: src/copy.c:2411 src/mkfifo.c:133
+#: src/copy.c:2416 src/mkfifo.c:132
 #, c-format
 msgid "cannot create fifo %s"
 msgstr "fifo %s を作成できません"
 
-#: src/copy.c:2420
+#: src/copy.c:2425
 #, c-format
 msgid "cannot create special file %s"
 msgstr "特殊ファイル %s を作成できません"
 
-#: src/copy.c:2431 src/ls.c:3185 src/stat.c:919
+#: src/copy.c:2436 src/ls.c:3185 src/stat.c:921
 #, c-format
 msgid "cannot read symbolic link %s"
 msgstr "シンボリックリンク %s を読み込めません"
 
-#: src/copy.c:2458
+#: src/copy.c:2463
 #, c-format
 msgid "cannot create symbolic link %s"
 msgstr "シンボリックリンク %s を作成できません"
 
-#: src/copy.c:2490
+#: src/copy.c:2495
 #, c-format
 msgid "%s has unknown file type"
 msgstr "%s のファイルタイプが不明です"
 
-#: src/copy.c:2639 src/ln.c:358
+#: src/copy.c:2644 src/ln.c:358
 #, c-format
 msgid "cannot un-backup %s"
 msgstr "%s を復元できません"
 
-#: src/copy.c:2643
+#: src/copy.c:2648
 #, c-format
 msgid "%s -> %s (unbackup)\n"
 msgstr "%s -> %s (復元)\n"
@@ -2106,7 +2106,7 @@
 "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
 msgstr "長いオプションに必須の引数は短いオプションにも必須です。\n"
 
-#: src/cp.c:169
+#: src/cp.c:168
 msgid ""
 "  -a, --archive                same as -dR --preserve=all\n"
 "      --attributes-only        don't copy the file data, just the "
@@ -2144,7 +2144,7 @@
 "                                  を上書きする)\n"
 "  -H                           SOURCE にあるコマンド行のシンボリックリンクをたどる\n"
 
-#: src/cp.c:188
+#: src/cp.c:186
 msgid ""
 "  -l, --link                   hard link files instead of copying\n"
 "  -L, --dereference            always follow symbolic links in SOURCE\n"
@@ -2152,7 +2152,7 @@
 "  -l, --link                   コピーの代わりにファイルのハードリンクを作成する\n"
 "  -L, --dereference            SOURCE にあるシンボリックリンクを常にたどる\n"
 
-#: src/cp.c:192
+#: src/cp.c:190
 msgid ""
 "  -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file (overrides\n"
 "                                 a previous -i option)\n"
@@ -2162,7 +2162,7 @@
 "                                 -i オプションを上書きする)\n"
 "  -P, --no-dereference         SOURCE にあるシンボリックリンクを決してたどらない\n"
 
-#: src/cp.c:197
+#: src/cp.c:195
 msgid ""
 "  -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps\n"
 "      --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:\n"
@@ -2176,7 +2176,7 @@
 "                                 timestamps)。追加可能な属性: context, links, \n"
 "                                 xattr, all\n"
 
-#: src/cp.c:205
+#: src/cp.c:203
 msgid ""
 "      --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes\n"
 "      --parents                use full source file name under DIRECTORY\n"
@@ -2184,7 +2184,7 @@
 "      --no-preserve=ATTR_LIST  指定した属性を保護しない\n"
 "      --parents                DIRECTORY 配下で SOURCE ファイルのフルパス名を使用する\n"
 
-#: src/cp.c:209
+#: src/cp.c:207
 msgid ""
 "  -R, -r, --recursive          copy directories recursively\n"
 "      --reflink[=WHEN]         control clone/CoW copies. See below\n"
@@ -2197,7 +2197,7 @@
 "      --remove-destination     コピー先にファイルが存在する場合、開く前に削除する\n"
 "                                 (--force と対照的)\n"
 
-#: src/cp.c:215
+#: src/cp.c:213
 msgid ""
 "      --sparse=WHEN            control creation of sparse files. See below\n"
 "      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
@@ -2208,7 +2208,7 @@
 "      --strip-trailing-slashes  各 SOURCE 引数から末尾のスラッシュを全て削除\n"
 "                                 する\n"
 
-#: src/cp.c:220
+#: src/cp.c:218
 msgid ""
 "  -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying\n"
 "  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
@@ -2221,7 +2221,7 @@
 "  -t, --target-directory=DIRECTORY  全ての SOURCE 引数を DIRECTORY にコピーする\n"
 "  -T, --no-target-directory    DEST を通常ファイルとして扱う\n"
 
-#: src/cp.c:226
+#: src/cp.c:224
 msgid ""
 "  -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer\n"
 "                                 than the destination file or when the\n"
@@ -2234,7 +2234,7 @@
 "  -v, --verbose                実行していることを説明する\n"
 "  -x, --one-file-system        このファイルシステムだけで実行する\n"
 
-#: src/cp.c:235
+#: src/cp.c:233
 msgid ""
 "\n"
 "By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the\n"
@@ -2277,7 +2277,7 @@
 "を通して選択できます。以下がその際の値です:\n"
 "\n"
 
-#: src/cp.c:254 src/install.c:657 src/mv.c:330
+#: src/cp.c:252 src/install.c:656 src/ln.c:427 src/mv.c:329
 msgid ""
 "  none, off       never make backups (even if --backup is given)\n"
 "  numbered, t     make numbered backups\n"
@@ -2290,7 +2290,7 @@
 "                      そうでなければ、simple で作成する\n"
 "  simple, never   常に簡易バックアップを作成\n"
 
-#: src/cp.c:260
+#: src/cp.c:258
 msgid ""
 "\n"
 "As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup\n"
@@ -2301,22 +2301,22 @@
 "特別な場合として、cp は -f と -b オプションが与えられ、SOURCE と DEST が\n"
 "同一ファイルである時は、SOURCE のバックアップを作成します。\n"
 
-#: src/cp.c:319
+#: src/cp.c:317
 #, c-format
 msgid "failed to preserve times for %s"
 msgstr "%s のタイムスタンプの保護に失敗しました"
 
-#: src/cp.c:350
+#: src/cp.c:348
 #, c-format
 msgid "failed to preserve permissions for %s"
 msgstr "%s のパーミッションの保護に失敗しました"
 
-#: src/cp.c:477
+#: src/cp.c:475
 #, c-format
 msgid "cannot make directory %s"
 msgstr "ディレクトリ %s を作成できません"
 
-#: src/cp.c:526 src/cp.c:545
+#: src/cp.c:524 src/cp.c:543
 #, c-format
 msgid "%s exists but is not a directory"
 msgstr "%s は存在しますがディレクトリではありません"
@@ -2327,64 +2327,64 @@
 msgid "accessing %s"
 msgstr "%s にアクセス中"
 
-#: src/cp.c:592 src/install.c:915 src/ln.c:546 src/mv.c:434 src/shred.c:1182
-#: src/touch.c:430 src/truncate.c:355
+#: src/cp.c:590 src/install.c:915 src/ln.c:546 src/mv.c:434 src/shred.c:1181
+#: src/touch.c:429 src/truncate.c:354
 #, c-format
 msgid "missing file operand"
 msgstr "ファイルオペランドがありません"
 
-#: src/cp.c:594 src/install.c:917 src/ln.c:560 src/mv.c:436
+#: src/cp.c:592 src/install.c:917 src/ln.c:560 src/mv.c:436
 #, c-format
 msgid "missing destination file operand after %s"
 msgstr "%s の後に宛先のファイルオペランドがありません"
 
-#: src/cp.c:603 src/install.c:926 src/mv.c:445
+#: src/cp.c:601 src/install.c:926 src/mv.c:445
 #, c-format
 msgid "cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)"
 msgstr "--target-directory (-t) と --no-target-directory (-T) を同時に指定できません"
 
-#: src/cp.c:619 src/cp.c:1073 src/install.c:404 src/install.c:847
+#: src/cp.c:617 src/cp.c:1072 src/install.c:404 src/install.c:847
 #: src/install.c:939 src/ln.c:125 src/ln.c:518 src/ln.c:574 src/mv.c:403
 #: src/mv.c:459
 #, c-format
 msgid "target %s is not a directory"
 msgstr "宛先の %s はディレクトリではありません"
 
-#: src/cp.c:730
+#: src/cp.c:728
 #, c-format
 msgid "with --parents, the destination must be a directory"
 msgstr "--parents がある場合、宛先はディレクトリでなければなりません"
 
-#: src/cp.c:1066 src/install.c:840 src/ln.c:511 src/mv.c:396
+#: src/cp.c:1064 src/install.c:839 src/ln.c:510 src/mv.c:395
 #, c-format
 msgid "multiple target directories specified"
 msgstr "複数の宛先ディレクトリが指定されています"
 
-#: src/cp.c:1111
+#: src/cp.c:1110
 #, c-format
 msgid "cannot make both hard and symbolic links"
 msgstr "ハードリンクもシンボリックリンクも作成できません"
 
-#: src/cp.c:1118 src/mv.c:466
+#: src/cp.c:1117 src/mv.c:466
 #, c-format
 msgid "options --backup and --no-clobber are mutually exclusive"
 msgstr "オプション --backup と --no-clobber は相互排他的です"
 
-#: src/cp.c:1124
+#: src/cp.c:1123
 #, c-format
 msgid "--reflink can be used only with --sparse=auto"
 msgstr "--reflink は --sparse=auto のみと合わせて使用できます"
 
-#: src/cp.c:1132 src/install.c:900 src/ln.c:582 src/mv.c:474
+#: src/cp.c:1131 src/install.c:900 src/ln.c:582 src/mv.c:474
 msgid "backup type"
 msgstr "バックアップタイプ"
 
-#: src/cp.c:1157
+#: src/cp.c:1156
 #, c-format
 msgid "cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel"
 msgstr "SELinux が有効なカーネル以外ではセキュリティコンテキストを保護できません"
 
-#: src/cp.c:1163
+#: src/cp.c:1162
 #, c-format
 msgid ""
 "cannot preserve extended attributes, cp is built without xattr support"
@@ -2420,7 +2420,7 @@
 msgid "%s: %s: match not found"
 msgstr "%s: %s: 一致しているものが見つかりません"
 
-#: src/csplit.c:810 src/csplit.c:850 src/nl.c:359 src/tac.c:274
+#: src/csplit.c:810 src/csplit.c:850 src/nl.c:351 src/tac.c:273
 #, c-format
 msgid "error in regular expression search"
 msgstr "正規表現による検索中のエラー"
@@ -2536,7 +2536,7 @@
 "  -f, --prefix=PREFIX        接頭辞として `xx' の代わりに PREFIX を使用する\n"
 "  -k, --keep-files           エラー発生時に出力ファイルを削除しない\n"
 
-#: src/csplit.c:1468
+#: src/csplit.c:1467
 msgid ""
 "  -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2\n"
 "  -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes\n"
@@ -2546,7 +2546,7 @@
 "  -s, --quiet, --silent      出力ファイルの大きさを表示しない\n"
 "  -z, --elide-empty-files    空の出力ファイルを削除する\n"
 
-#: src/csplit.c:1475
+#: src/csplit.c:1474
 msgid ""
 "\n"
 "Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:\n"
@@ -2580,7 +2580,7 @@
 msgid "David M. Ihnat"
 msgstr "David M. Ihnat"
 
-#: src/cut.c:64
+#: src/cut.c:64 src/cut.c:372
 msgid "fields and positions are numbered from 1"
 msgstr "フィールドと位置は1から始まる番号です"
 
@@ -2597,7 +2597,7 @@
 "ファイルの各行から選択した部分だけを切り出し、標準出力に表示します。\n"
 "\n"
 
-#: src/cut.c:200
+#: src/cut.c:199
 msgid ""
 "  -b, --bytes=LIST        select only these bytes\n"
 "  -c, --characters=LIST   select only these characters\n"
@@ -2608,7 +2608,7 @@
 "  -d, --delimiter=DELIM   フィールドの区切り文字として TAB の代わりに DELIM\n"
 "                            を使用する\n"
 
-#: src/cut.c:205
+#: src/cut.c:204
 msgid ""
 "  -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line\n"
 "                            that contains no delimiter character, unless\n"
@@ -2620,7 +2620,7 @@
 "                            する\n"
 "  -n                      (無視される)\n"
 
-#: src/cut.c:211
+#: src/cut.c:210
 msgid ""
 "      --complement        complement the set of selected bytes, characters\n"
 "                            or fields\n"
@@ -2628,7 +2628,7 @@
 "      --complement        選択されたバイト数、文字数またはフィールド数の\n"
 "                            組を補足する\n"
 
-#: src/cut.c:215
+#: src/cut.c:214
 msgid ""
 "  -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters\n"
 "      --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter\n"
@@ -2638,7 +2638,7 @@
 "      --output-delimiter=STRING  出力の区切り文字として STRING を使用\n"
 "                            デフォルトでは入力の区切り文字を使用\n"
 
-#: src/cut.c:222
+#: src/cut.c:221
 msgid ""
 "\n"
 "Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one\n"
@@ -2650,7 +2650,7 @@
 "LIST はコンマで区切られた単一または複数の範囲で構成されます。選択\n"
 "した入力は読み込まれた順番でただ一度だけ出力されます。\n"
 
-#: src/cut.c:228
+#: src/cut.c:227
 msgid ""
 "Each range is one of:\n"
 "\n"
@@ -2673,41 +2673,42 @@
 msgid "invalid byte or field list"
 msgstr "無効なバイトまたはフィールド指定です"
 
-#: src/cut.c:385
+#: src/cut.c:387
 msgid "invalid range with no endpoint: -"
 msgstr "端点が無い無効な範囲です: -"
 
-#: src/cut.c:399
+#: src/cut.c:403
 msgid "invalid decreasing range"
 msgstr "無効な降順の範囲です"
 
-#: src/cut.c:478
+#: src/cut.c:482
 #, c-format
 msgid "byte offset %s is too large"
 msgstr "バイトオフセット %s が大きすぎます"
 
-#: src/cut.c:481
+#: src/cut.c:485
 #, c-format
 msgid "field number %s is too large"
 msgstr "フィールド番号 %s が大きすぎます"
 
-#: src/cut.c:789 src/cut.c:797
+#: src/cut.c:795 src/cut.c:803
 msgid "only one type of list may be specified"
 msgstr "切り出し方として指定できるのは 1 種類だけです"
 
-#: src/cut.c:806
+#: src/cut.c:812 src/numfmt.c:1408
+#, c-format
 msgid "the delimiter must be a single character"
 msgstr "区切り文字に指定できるのは 1 文字だけです"
 
-#: src/cut.c:841
+#: src/cut.c:847
 msgid "you must specify a list of bytes, characters, or fields"
 msgstr "バイト, 文字, もしくはフィールドのリストを指定してください"
 
-#: src/cut.c:844
+#: src/cut.c:850
 msgid "an input delimiter may be specified only when operating on fields"
 msgstr "フィールドを操作する場合のみ入力区切り文字を指定できます"
 
-#: src/cut.c:848
+#: src/cut.c:854
 msgid ""
 "suppressing non-delimited lines makes sense\n"
 "\tonly when operating on fields"
@@ -2715,11 +2716,11 @@
 "区切られていない行の抑制が有効なのは, \n"
 "\tフィールドを操作する場合のみです"
 
-#: src/cut.c:864
+#: src/cut.c:870
 msgid "missing list of fields"
 msgstr "フィールドのリストがありません"
 
-#: src/cut.c:866
+#: src/cut.c:872
 msgid "missing list of positions"
 msgstr "位置指定リストがありません"
 
@@ -2744,7 +2745,7 @@
 "  -d, --date=STRING         現在時刻ではなく STRING で記述された時刻を表示する\n"
 "  -f, --file=DATEFILE       DATEFILE の各行に対して --date と同様に動作する\n"
 
-#: src/date.c:138
+#: src/date.c:142
 msgid ""
 "  -r, --reference=FILE      display the last modification time of FILE\n"
 "  -R, --rfc-2822            output date and time in RFC 2822 format.\n"
@@ -2772,7 +2773,7 @@
 "  -s, --set=STRING          STRING で記述される時間に設定する\n"
 "  -u, --utc, --universal    UTC (協定世界時) 時間を表示または設定する\n"
 
-#: src/date.c:154
+#: src/date.c:158
 msgid ""
 "\n"
 "FORMAT controls the output.  Interpreted sequences are:\n"
@@ -2786,7 +2787,7 @@
 "  %%   文字 %\n"
 "  %a   ロケール表示による曜日の省略名 (例: Sun、日)\n"
 
-#: src/date.c:161
+#: src/date.c:165
 msgid ""
 "  %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)\n"
 "  %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)\n"
@@ -2798,7 +2799,7 @@
 "  %B   ロケール表示での月の完全名 (例: January)\n"
 "  %c   ロケール表示での日付と時刻 (例: Thu Mar  3 23:05:25 2005)\n"
 
-#: src/date.c:167
+#: src/date.c:171
 msgid ""
 "  %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 20)\n"
 "  %d   day of month (e.g., 01)\n"
@@ -2810,7 +2811,7 @@
 "  %D   日付。 %m/%d/%y と同様\n"
 "  %e   スペースで字幅調整された月の中の何日目かを表す値。%_d と同様\n"
 
-#: src/date.c:173
+#: src/date.c:177
 msgid ""
 "  %F   full date; same as %Y-%m-%d\n"
 "  %g   last two digits of year of ISO week number (see %G)\n"
@@ -2820,7 +2821,7 @@
 "  %g   ISO 週番号の最後の2桁 (%G 参照)\n"
 "  %G   ISO 週番号の年部分 (%V 参照)。通常は %V と同時に使用される\n"
 
-#: src/date.c:178
+#: src/date.c:182
 msgid ""
 "  %h   same as %b\n"
 "  %H   hour (00..23)\n"
@@ -2832,7 +2833,7 @@
 "  %I   時 (01..12)\n"
 "  %j   年の開始日からの日数 (001..366)\n"
 
-#: src/date.c:184
+#: src/date.c:188
 msgid ""
 "  %k   hour, space padded ( 0..23); same as %_H\n"
 "  %l   hour, space padded ( 1..12); same as %_I\n"
@@ -2844,7 +2845,7 @@
 "  %m   月 (01..12)\n"
 "  %M   分 (00..59)\n"
 
-#: src/date.c:190
+#: src/date.c:194
 msgid ""
 "  %n   a newline\n"
 "  %N   nanoseconds (000000000..999999999)\n"
@@ -2862,7 +2863,7 @@
 "  %R   24時間表示での時および分。%H:%M と同様\n"
 "  %s   1970-01-01 00:00:00 UTC からの秒数\n"
 
-#: src/date.c:199
+#: src/date.c:203
 msgid ""
 "  %S   second (00..60)\n"
 "  %t   a tab\n"
@@ -2874,7 +2875,7 @@
 "  %T   時刻。%H:%M:%S と同様\n"
 "  %u   週の何日目かを表す値 (1..7); 1 が月曜日\n"
 
-#: src/date.c:205
+#: src/date.c:209
 msgid ""
 "  %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)\n"
 "  %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)\n"
@@ -2886,7 +2887,7 @@
 "  %w   週の何日目かを表す値 (0..6); 0 を日曜日とする\n"
 "  %W   月曜日を週初めとした週番号 (00..53)\n"
 
-#: src/date.c:211
+#: src/date.c:215
 msgid ""
 "  %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)\n"
 "  %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)\n"
@@ -2898,7 +2899,7 @@
 "  %y   西暦での年の下2桁 (00..99)\n"
 "  %Y   年\n"
 
-#: src/date.c:217
+#: src/date.c:221
 msgid ""
 "  %z   +hhmm numeric time zone (e.g., -0400)\n"
 "  %:z  +hh:mm numeric time zone (e.g., -04:00)\n"
@@ -2935,7 +2936,7 @@
 "  ^  可能な場合は大文字を使用する\n"
 "  #  可能な場合は小文字を使用する\n"
 
-#: src/date.c:235
+#: src/date.c:239
 msgid ""
 "\n"
 "After any flags comes an optional field width, as a decimal number;\n"
@@ -2949,7 +2950,7 @@
 "E はロケールで代替の表記をが利用可能な時には代替表記を利用します。\n"
 "O はロケールで代替の数字が利用可能なときには代替数字を利用します。\n"
 
-#: src/date.c:242
+#: src/date.c:246
 msgid ""
 "\n"
 "Examples:\n"
@@ -2973,30 +2974,30 @@
 "ローカル時間の次の金曜日午前9時を米国西海岸のタイムゾーンで表示する場合\n"
 "  $ date --date='TZ=\"America/Los_Angeles\" 09:00 next Fri'\n"
 
-#: src/date.c:275 src/dd.c:2201 src/head.c:846 src/md5sum.c:498
-#: src/md5sum.c:862 src/od.c:863 src/od.c:1914 src/pr.c:1176 src/pr.c:1372
-#: src/pr.c:1494 src/stty.c:843 src/tac.c:563 src/tail.c:343 src/tee.c:126
+#: src/date.c:279 src/dd.c:2201 src/head.c:845 src/md5sum.c:498
+#: src/md5sum.c:862 src/od.c:869 src/od.c:1920 src/pr.c:1172 src/pr.c:1362
+#: src/pr.c:1484 src/stty.c:851 src/tac.c:562 src/tail.c:342 src/tee.c:126
 #: src/tr.c:1945 src/tsort.c:530 src/wc.c:196
 #, c-format
 msgid "standard input"
 msgstr "標準入力"
 
-#: src/date.c:303 src/date.c:523
+#: src/date.c:307 src/date.c:527
 #, c-format
 msgid "invalid date %s"
 msgstr "%s は無効な日付です"
 
-#: src/date.c:414 src/date.c:448
+#: src/date.c:418 src/date.c:452
 #, c-format
 msgid "multiple output formats specified"
 msgstr "複数の出力形式が指定されています"
 
-#: src/date.c:426
+#: src/date.c:430
 #, c-format
 msgid "the options to specify dates for printing are mutually exclusive"
 msgstr "日付表示を指定するオプションが相互に排他的です"
 
-#: src/date.c:433
+#: src/date.c:437
 #, c-format
 msgid "the options to print and set the time may not be used together"
 msgstr "表示オプションと設定オプションは同時に指定できません"
@@ -3012,12 +3013,12 @@
 "日付を指定するオプションを使用する場合、オプションでない引数\n"
 "は `+' で始まる書式文字列でなければいけません。"
 
-#: src/date.c:531
+#: src/date.c:535
 #, c-format
 msgid "cannot set date"
 msgstr "日時を設定できません"
 
-#: src/date.c:554 src/du.c:365
+#: src/date.c:558 src/du.c:371
 #, c-format
 msgid "time %s is out of range"
 msgstr "時間 %s が範囲外です"
@@ -3312,7 +3313,7 @@
 msgid "invalid status flag"
 msgstr "無効なステータスフラグです"
 
-#: src/dd.c:1266 src/truncate.c:311
+#: src/dd.c:1266 src/truncate.c:310
 #, c-format
 msgid "invalid number %s"
 msgstr "%s : 無効な数字です"
@@ -3411,19 +3412,19 @@
 msgid "opening %s"
 msgstr "%s を開いています"
 
-#: src/dd.c:2245
+#: src/dd.c:2246
 #, c-format
 msgid ""
 "offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) "
 "blocks"
 msgstr "オフセット過大: seek=%<PRIuMAX> (%lu バイト) ブロックの長さまで切り詰めることができません"
 
-#: src/dd.c:2133 src/dd.c:2266
+#: src/dd.c:2267
 #, c-format
 msgid "failed to truncate to %<PRIuMAX> bytes in output file %s"
 msgstr "%<PRIuMAX> バイトに出力ファイル %s を切り詰めることに失敗しました"
 
-#: src/dd.c:2282 src/dd.c:2288
+#: src/dd.c:2283 src/dd.c:2289
 #, c-format
 msgid "failed to discard cache for: %s"
 msgstr "キャッシュ破棄に失敗しました: %s"
@@ -3434,59 +3435,59 @@
 msgid "Paul Eggert"
 msgstr "Paul Eggert"
 
-#: src/df.c:140
+#: src/df.c:172
 msgid "Filesystem"
 msgstr "Filesystem"
 
-#: src/df.c:141
+#: src/df.c:175
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
-#: src/df.c:142
+#: src/df.c:178 src/df.c:542
 msgid "blocks"
 msgstr "blocks"
 
-#: src/df.c:142
+#: src/df.c:190
 msgid "Inodes"
 msgstr "Inodes"
 
-#: src/df.c:142
+#: src/df.c:410 src/df.c:449
 msgid "Size"
 msgstr "Size"
 
-#: src/df.c:143
+#: src/df.c:181
 msgid "Used"
 msgstr "Used"
 
-#: src/df.c:143
+#: src/df.c:193
 msgid "IUsed"
 msgstr "IUsed"
 
-#: src/df.c:144
+#: src/df.c:184
 msgid "Available"
 msgstr "Available"
 
-#: src/df.c:144
+#: src/df.c:196
 msgid "IFree"
 msgstr "IFree"
 
-#: src/df.c:144
+#: src/df.c:414 src/df.c:451
 msgid "Avail"
 msgstr "Avail"
 
-#: src/df.c:145
+#: src/df.c:187
 msgid "Use%"
 msgstr "Use%"
 
-#: src/df.c:145
+#: src/df.c:199
 msgid "IUse%"
 msgstr "IUse%"
 
-#: src/df.c:145
+#: src/df.c:474
 msgid "Capacity"
 msgstr "Capacity"
 
-#: src/df.c:146
+#: src/df.c:202
 msgid "Mounted on"
 msgstr "Mounted on"
 
@@ -3518,7 +3519,7 @@
 "  -h, --human-readable  人間が読みやすい形式でサイズを表示する (例: 1K 234M 2G)\n"
 "  -H, --si              同様だが、1024 倍ではなく 1000 倍の値を使用する\n"
 
-#: src/df.c:891
+#: src/df.c:1227
 msgid ""
 "  -i, --inodes          list inode information instead of block usage\n"
 "  -k                    like --block-size=1K\n"
@@ -3547,20 +3548,20 @@
 "  -x, --exclude-type=TYPE   種類が TYPE ではないファイルシステムのみ表示する\n"
 "  -v                    (無視される)\n"
 
-#: src/df.c:1060
+#: src/df.c:1442
 #, c-format
 msgid "file system type %s both selected and excluded"
 msgstr "%s 形式ファイルシステムが選択/非選択の両方で指定されました"
 
-#: src/df.c:1117
+#: src/df.c:1500
 msgid "Warning: "
 msgstr "警告: "
 
-#: src/df.c:1119 src/stat.c:812
+#: src/df.c:1502 src/stat.c:814
 msgid "cannot read table of mounted file systems"
 msgstr "マウントされているファイルシステムのテーブルを読めません"
 
-#: src/df.c:1151
+#: src/df.c:1539
 #, c-format
 msgid "no file systems processed"
 msgstr "ファイルシステムが処理されませんでした"
@@ -3668,7 +3669,7 @@
 "  %s /usr/bin/      出力  \"/usr\"\n"
 "  %s stdio.h        出力  \".\"\n"
 
-#: src/du.c:265 src/sort.c:394 src/wc.c:112
+#: src/du.c:270 src/sort.c:394 src/wc.c:112
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
@@ -3799,59 +3800,60 @@
 "                          full-iso、long-iso、iso、+FORMAT\n"
 "                          FORMAT は `date' と同様に解釈される\n"
 
-#: src/du.c:611
+#: src/du.c:624
 #, c-format
 msgid "fts_read failed: %s"
 msgstr "fts_read に失敗しました: %s"
 
-#: src/du.c:767
+#: src/du.c:780
 #, c-format
 msgid "invalid maximum depth %s"
 msgstr "無効な最大の深さ %s です"
 
-#: src/du.c:860
+#: src/du.c:887
 #, c-format
 msgid "cannot both summarize and show all entries"
 msgstr "合計と全エントリの表示の両方を、一度に指定することはできません"
 
-#: src/du.c:867
+#: src/du.c:894
 #, c-format
 msgid "warning: summarizing is the same as using --max-depth=0"
 msgstr "警告: 統計(-s)と --max-depth=0 は同じ用法です"
 
-#: src/du.c:873
+#: src/du.c:900
 #, c-format
 msgid "warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu"
 msgstr "警告: 統計(-s)と --max-depth=%lu の指定が競合しています"
 
-#: src/du.c:939 src/sort.c:4534 src/wc.c:668
+#: src/du.c:966 src/sort.c:4533 src/wc.c:668
 msgid "file operands cannot be combined with --files0-from"
 msgstr "ファイルオペランドと --files0-from を同時に使用できません"
 
-#: src/du.c:999 src/md5sum.c:608 src/od.c:903 src/tac.c:239 src/tac.c:350
-#: src/tac.c:506 src/tac.c:586 src/wc.c:733
+#: src/du.c:1026 src/md5sum.c:608 src/od.c:909 src/tac.c:238 src/tac.c:349
+#: src/tac.c:505 src/tac.c:585 src/wc.c:733
 #, c-format
 msgid "%s: read error"
 msgstr "%s: 読み込みエラー"
 
-#: src/du.c:1013 src/sort.c:4563 src/wc.c:747
+#: src/du.c:1040 src/sort.c:4562 src/wc.c:747
 #, c-format
 msgid "when reading file names from stdin, no file name of %s allowed"
 msgstr "ファイル名を標準入力から読み込んでいる場合に、ファイル名 %s を指定できません"
 
-#: src/du.c:1030 src/du.c:1038 src/wc.c:760 src/wc.c:768
+#: src/du.c:1057 src/du.c:1065 src/wc.c:760 src/wc.c:768
 msgid "invalid zero-length file name"
 msgstr "無効な長さが0のファイル名です"
 
-#: src/du.c:1058 src/head.c:149 src/head.c:262 src/head.c:334 src/head.c:538
-#: src/head.c:620 src/head.c:700 src/head.c:758 src/head.c:782 src/tail.c:412
-#: src/tail.c:500 src/tail.c:549 src/tail.c:642 src/tail.c:770 src/tail.c:818
-#: src/tail.c:855 src/tail.c:1783 src/tail.c:1813 src/uniq.c:395
+#: src/copy.c:168 src/dd.c:1617 src/dd.c:1984 src/du.c:1085 src/head.c:148
+#: src/head.c:261 src/head.c:333 src/head.c:537 src/head.c:619 src/head.c:699
+#: src/head.c:757 src/head.c:781 src/tail.c:411 src/tail.c:499 src/tail.c:548
+#: src/tail.c:641 src/tail.c:769 src/tail.c:817 src/tail.c:854 src/tail.c:1782
+#: src/tail.c:1812 src/uniq.c:394
 #, c-format
 msgid "error reading %s"
 msgstr "%s の読み込みエラー"
 
-#: src/du.c:1061 src/ls.c:2649 src/wc.c:791
+#: src/du.c:1088 src/ls.c:2649 src/wc.c:791
 msgid "total"
 msgstr "合計"
 
@@ -3966,7 +3968,7 @@
 "  -0, --null           出力する行の終端を改行ではなく値が 0 のバイトにする\n"
 "  -u, --unset=NAME     環境変数から変数を削除する\n"
 
-#: src/env.c:64
+#: src/env.c:68
 msgid ""
 "\n"
 "A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.\n"
@@ -3974,17 +3976,17 @@
 "\n"
 "- だけを指定した場合は -i を指定したことになります。COMMAND が指定されなければ最終的な環境変数を表示します。\n"
 
-#: src/env.c:120
+#: src/env.c:124
 #, c-format
 msgid "cannot unset %s"
 msgstr "%s を非設定にできません"
 
-#: src/env.c:131
+#: src/env.c:135
 #, c-format
 msgid "cannot set %s"
 msgstr "%s を設定できません"
 
-#: src/env.c:148
+#: src/env.c:152
 #, c-format
 msgid "cannot specify --null (-0) with command"
 msgstr "COMMAND と --null (-0) を同時に使用することはできません"
@@ -3999,7 +4001,7 @@
 "されていないか `-' の場合は標準入力から読み込みます。\n"
 "\n"
 
-#: src/expand.c:115
+#: src/expand.c:114
 msgid ""
 "  -i, --initial       do not convert tabs after non blanks\n"
 "  -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart, not 8\n"
@@ -4007,32 +4009,32 @@
 "  -i, --initial       非空白類文字の後にあるタブを変換しない\n"
 "  -t, --tabs=NUMBER   タブの文字数を 8 個ではなく NUMBER 個にする\n"
 
-#: src/expand.c:119
+#: src/expand.c:118
 msgid ""
 "  -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions\n"
 msgstr "  -t, --tabs=LIST  コンマ(,)で区切られた LIST にタブ位置を設定する\n"
 
-#: src/expand.c:172 src/unexpand.c:191
+#: src/expand.c:171 src/unexpand.c:190
 #, c-format
 msgid "tab stop is too large %s"
 msgstr "タブの位置 %s が大きすぎます"
 
-#: src/expand.c:180 src/unexpand.c:199
+#: src/expand.c:179 src/unexpand.c:198
 #, c-format
 msgid "tab size contains invalid character(s): %s"
 msgstr "タブサイズに無効な文字が含まれています: %s"
 
-#: src/expand.c:206 src/unexpand.c:225
+#: src/expand.c:205 src/unexpand.c:224
 #, c-format
 msgid "tab size cannot be 0"
 msgstr "タブサイズは0(ゼロ)にできません"
 
-#: src/expand.c:208 src/unexpand.c:227
+#: src/expand.c:207 src/unexpand.c:226
 #, c-format
 msgid "tab sizes must be ascending"
 msgstr "タブサイズの指定は昇順でなければなりません"
 
-#: src/expand.c:326 src/expand.c:345 src/unexpand.c:374 src/unexpand.c:419
+#: src/expand.c:325 src/expand.c:344 src/unexpand.c:373 src/unexpand.c:418
 #, c-format
 msgid "input line is too long"
 msgstr "入力ファイルが長すぎます"
@@ -4187,12 +4189,12 @@
 msgid "non-integer argument"
 msgstr "整数でない引数"
 
-#: src/expr.c:793 src/truncate.c:315
+#: src/expr.c:793 src/truncate.c:314
 #, c-format
 msgid "division by zero"
 msgstr "ゼロでの割り算"
 
-#: src/expr.c:887 src/sort.c:2045
+#: src/expr.c:887 src/sort.c:2044
 #, c-format
 msgid "set LC_ALL='C' to work around the problem"
 msgstr "問題を回避するために LC_ALL='C' を指定してください。"
@@ -4210,17 +4212,17 @@
 msgid "using single-precision arithmetic"
 msgstr "固定制度の演算を使用します"
 
-#: src/factor.c:2411 src/od.c:1640 src/od.c:1709
+#: src/factor.c:2442 src/od.c:1646 src/od.c:1715
 #, c-format
 msgid "%s is too large"
 msgstr "%s は長すぎます"
 
-#: src/factor.c:2388
+#: src/factor.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid positive integer"
 msgstr "%s は有効な正の整数ではありません"
 
-#: src/factor.c:2423
+#: src/factor.c:2454
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [NUMBER]...\n"
@@ -4229,7 +4231,7 @@
 "使用法: %s [NUMBER]...\n"
 "または: %s OPTION\n"
 
-#: src/factor.c:2428
+#: src/factor.c:2459
 msgid ""
 "Print the prime factors of each specified integer NUMBER.  If none\n"
 "are specified on the command line, read them from standard input.\n"
@@ -4275,7 +4277,7 @@
 "--width=DIGITS の省略形です。\n"
 "\n"
 
-#: src/fmt.c:279
+#: src/fmt.c:278
 msgid ""
 "  -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines\n"
 "  -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,\n"
@@ -4297,7 +4299,7 @@
 "  -u, --uniform-spacing     単語の間には 1つ, 文の間には 2 つの空白を置く\n"
 "  -w, --width=NUMBER        最大行幅 (標準 75文字) を指定\n"
 
-#: src/fmt.c:360
+#: src/fmt.c:359
 #, c-format
 msgid ""
 "invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first\n"
@@ -4306,7 +4308,7 @@
 "無効なオプション -- %c。 -WIDTH は最初の引数である場合のみ認識されます。それ以外では\n"
 " -w N を使用してください。"
 
-#: src/fmt.c:406 src/fmt.c:417
+#: src/fmt.c:405 src/fmt.c:416
 #, c-format
 msgid "invalid width: %s"
 msgstr "無効な幅: %s"
@@ -4321,7 +4323,7 @@
 "込みます。\n"
 "\n"
 
-#: src/fold.c:78
+#: src/fold.c:77
 msgid ""
 "  -b, --bytes         count bytes rather than columns\n"
 "  -s, --spaces        break at spaces\n"
@@ -4331,7 +4333,7 @@
 "  -s, --spaces        空白の位置で折り返す\n"
 "  -w, --width=WIDTH   80 の代わりに幅を WIDTH で指定する\n"
 
-#: src/fold.c:289 src/pr.c:836
+#: src/fold.c:288 src/pr.c:832
 #, c-format
 msgid "invalid number of columns: %s"
 msgstr "無効な列数です: %s"
@@ -4417,7 +4419,7 @@
 "                             `-' がある場合、各ファイルの最後の K 行を除いた全てを\n"
 "                             表示する\n"
 
-#: src/head.c:126
+#: src/head.c:125
 msgid ""
 "  -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names\n"
 "  -v, --verbose            always print headers giving file names\n"
@@ -4425,7 +4427,7 @@
 "  -q, --quiet, --silent    ファイル毎のヘッダー出力を行わない\n"
 "  -v, --verbose            常にファイル毎のヘッダー出力を行う\n"
 
-#: src/head.c:132
+#: src/head.c:131
 msgid ""
 "\n"
 "K may have a multiplier suffix:\n"
@@ -4437,58 +4439,58 @@
 "b =512、kB =1000、K =1024、MB =1000*1000、M =1024*1024\n"
 "GB =1000*1000*1000、G =1024*1024*1024、および T、P、E、Z、Y などです。\n"
 
-#: src/head.c:152
+#: src/copy.c:206 src/dd.c:2047 src/dd.c:2110 src/head.c:151
 #, c-format
 msgid "error writing %s"
 msgstr "%s の書き込みエラー"
 
-#: src/head.c:155
+#: src/head.c:154
 #, c-format
 msgid "%s: file has shrunk too much"
 msgstr "%s: ファイルが小さく縮められすぎています"
 
-#: src/head.c:228 src/head.c:1052
+#: src/head.c:227 src/head.c:1051
 #, c-format
 msgid "%s: number of bytes is too large"
 msgstr "%s: バイト数が大きすぎます"
 
-#: src/head.c:441
+#: src/head.c:440
 #, c-format
 msgid "%s: cannot lseek back to original position"
 msgstr "%s: 元の位置に lseek で戻ることができません"
 
-#: src/head.c:613 src/head.c:692 src/tail.c:450
+#: src/head.c:612 src/head.c:691 src/tail.c:449
 #, c-format
 msgid "%s: cannot seek to offset %s"
 msgstr "%s: オフセット %s まで seek できません"
 
-#: src/head.c:799
+#: src/head.c:798
 #, c-format
 msgid "cannot reposition file pointer for %s"
 msgstr "%s に対するファイルポインタを再配置できません"
 
-#: src/head.c:886
+#: src/head.c:885
 #, c-format
 msgid "%s: %s is so large that it is not representable"
 msgstr "%s: %s は大きすぎて表示できません"
 
-#: src/head.c:887
+#: src/head.c:886
 msgid "number of lines"
 msgstr "行数"
 
-#: src/head.c:887
+#: src/head.c:886
 msgid "number of bytes"
 msgstr "バイト数"
 
-#: src/head.c:894 src/tail.c:1948
+#: src/head.c:893 src/tail.c:1947
 msgid "invalid number of lines"
 msgstr "無効な行数です"
 
-#: src/head.c:895 src/tail.c:1949
+#: src/head.c:894 src/tail.c:1948
 msgid "invalid number of bytes"
 msgstr "無効なバイト数です"
 
-#: src/head.c:982 src/head.c:1040
+#: src/head.c:981 src/head.c:1039
 #, c-format
 msgid "invalid trailing option -- %c"
 msgstr "無効な後続のオプションです -- %c"
@@ -4653,7 +4655,7 @@
 msgid "cannot set time stamps for %s"
 msgstr "%s の時刻を設定できません"
 
-#: src/install.c:527 src/split.c:427 src/timeout.c:413
+#: src/install.c:527 src/split.c:426 src/timeout.c:439
 #, c-format
 msgid "fork system call failed"
 msgstr "fork システムコールが失敗しました"
@@ -4716,7 +4718,7 @@
 "4番目の形式は指定された DIRECTORY 全ての構成要素を作成します。\n"
 "\n"
 
-#: src/install.c:616
+#: src/install.c:615
 msgid ""
 "      --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file\n"
 "  -b                  like --backup but does not accept an argument\n"
@@ -4736,7 +4738,7 @@
 "  -d, --directory     全ての引数をディレクトリとして扱う。指定したディレクトリ\n"
 "                        の構成要素を全て作成する\n"
 
-#: src/install.c:625
+#: src/install.c:624
 msgid ""
 "  -D                  create all leading components of DEST except the "
 "last,\n"
@@ -4755,7 +4757,7 @@
 "                        指定方法) に設定する\n"
 "  -o, --owner=OWNER   所有権を設定する (スーパーユーザーのみ)\n"
 
-#: src/install.c:632
+#: src/install.c:631
 msgid ""
 "  -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE "
 "files\n"
@@ -4777,7 +4779,7 @@
 "  -T, --no-target-directory  DEST を通常ファイルとして扱う\n"
 "  -v, --verbose       ディレクトリを作成したときにその名前を表示する\n"
 
-#: src/install.c:642
+#: src/install.c:641
 msgid ""
 "      --preserve-context  preserve SELinux security context\n"
 "  -Z, --context=CONTEXT  set SELinux security context of files and "
@@ -4815,7 +4817,7 @@
 "ターゲットのコンテキストを %s に強制的に設定できません。そのまま維持\n"
 "されます"
 
-#: src/install.c:947 src/mkdir.c:202 src/stdbuf.c:327
+#: src/install.c:947 src/mkdir.c:201 src/stdbuf.c:326
 #, c-format
 msgid "invalid mode %s"
 msgstr "無効なモード: %s"
@@ -4965,12 +4967,12 @@
 msgid "conflicting empty-field replacement strings"
 msgstr "空の文字列を置換する文字列が競合しています"
 
-#: src/join.c:1101 src/sort.c:4469
+#: src/join.c:1101 src/sort.c:4468
 #, c-format
 msgid "multi-character tab %s"
 msgstr "複数文字のタブ %s"
 
-#: src/join.c:1105 src/sort.c:4474
+#: src/join.c:1105 src/sort.c:4473
 #, c-format
 msgid "incompatible tabs"
 msgstr "互換性のないタブです"
@@ -4999,7 +5001,7 @@
 "プロセスにシグナルを送信するか、シグナル一覧を表示します。\n"
 "\n"
 
-#: src/kill.c:89
+#: src/kill.c:88
 msgid ""
 "  -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL\n"
 "                   specify the name or number of the signal to be sent\n"
@@ -5023,32 +5025,32 @@
 "シグナルによって終了されたプロセスの終了状態です。\n"
 "PID は整数です。負の場合はプロセスグループを示します。\n"
 
-#: src/kill.c:206
+#: src/kill.c:205
 #, c-format
 msgid "%s: invalid process id"
 msgstr "%s: 無効なプロセスID"
 
-#: src/kill.c:260
+#: src/kill.c:259
 #, c-format
 msgid "invalid option -- %c"
 msgstr "無効なオプション -- %c"
 
-#: src/kill.c:269
+#: src/kill.c:268
 #, c-format
 msgid "%s: multiple signals specified"
 msgstr "%s: 複数のシグナルが指定されています"
 
-#: src/kill.c:283
+#: src/kill.c:282
 #, c-format
 msgid "multiple -l or -t options specified"
 msgstr "-l または -t オプションが複数指定されています"
 
-#: src/kill.c:300
+#: src/kill.c:299
 #, c-format
 msgid "cannot combine signal with -l or -t"
 msgstr "-l または -t とシグナルを組み合わせることができません"
 
-#: src/kill.c:306
+#: src/kill.c:305
 #, c-format
 msgid "no process ID specified"
 msgstr "プロセス ID が指定されていません"
@@ -5169,7 +5171,7 @@
 "後で解決された時相対的なリンクは親ディレクトリに対する物として解釈されます。\n"
 "\n"
 
-#: src/ln.c:395
+#: src/ln.c:394
 msgid ""
 "      --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination "
 "file\n"
@@ -5291,7 +5293,7 @@
 msgid "ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s"
 msgstr "環境変数 TABSIZE の値(%s) が不適切なタブサイズなので無視します"
 
-#: src/ls.c:1750 src/ptx.c:1976
+#: src/ls.c:1750 src/ptx.c:1975
 #, c-format
 msgid "invalid line width: %s"
 msgstr "無効な行幅です: %s"
@@ -5361,7 +5363,7 @@
 "-cftuvSUX または --sort が指定されない限り、要素はアルファベット順で並べ替えられます。\n"
 "\n"
 
-#: src/ls.c:4729
+#: src/ls.c:4728
 msgid ""
 "  -a, --all                  do not ignore entries starting with .\n"
 "  -A, --almost-all           do not list implied . and ..\n"
@@ -5432,11 +5434,11 @@
 "C\n"
 "      --full-time            -l --time-style=full-iso と同様\n"
 
-#: src/ls.c:4761
+#: src/ls.c:4760
 msgid "  -g                         like -l, but do not list owner\n"
 msgstr "  -g                         -l と同様だがファイル所有者を表示しない\n"
 
-#: src/ls.c:4764
+#: src/ls.c:4763
 msgid ""
 "      --group-directories-first\n"
 "                             group directories before files.\n"
@@ -5448,7 +5450,7 @@
 "                               --sort オプションの一つと併せて使用するが、\n"
 "                               --sort=none (-U) と併せたときはグループ化しない\n"
 
-#: src/ls.c:4770
+#: src/ls.c:4769
 msgid ""
 "  -G, --no-group             in a long listing, don't print group names\n"
 "  -h, --human-readable       with -l, print sizes in human readable format\n"
@@ -5460,7 +5462,7 @@
 "                               (例: 1K 234M 2G)\n"
 "      --si                   上と同様だが乗数の単位に 1024 の代わりに 1000 を使用する\n"
 
-#: src/ls.c:4776
+#: src/ls.c:4775
 msgid ""
 "  -H, --dereference-command-line\n"
 "                             follow symbolic links listed on the command "
@@ -5498,7 +5500,7 @@
 "  -I, --ignore=PATTERN       シェル形式の PATTERN に一致する要素は表示しない\n"
 "  -k                         --block-size=1K と同様\n"
 
-#: src/ls.c:4796
+#: src/ls.c:4795
 msgid ""
 "  -l                         use a long listing format\n"
 "  -L, --dereference          when showing file information for a symbolic\n"
@@ -5513,7 +5515,7 @@
 "                               情報を表示する\n"
 "  -m                         要素のリストをカンマで区切り、一行に詰め込む\n"
 
-#: src/ls.c:4804
+#: src/ls.c:4803
 msgid ""
 "  -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs\n"
 "  -N, --literal              print raw entry names (don't treat e.g. "
@@ -5548,7 +5550,7 @@
 "                               literal, locale, shell, shell-always, c, "
 "escape\n"
 
-#: src/ls.c:4821
+#: src/ls.c:4820
 msgid ""
 "  -r, --reverse              reverse order while sorting\n"
 "  -R, --recursive            list subdirectories recursively\n"
@@ -5559,7 +5561,7 @@
 "  -R, --recursive            子ディレクトリを再帰的に一覧表示する\n"
 "  -s, --size                 ブロック単位で各ファイルサイズを表示する\n"
 
-#: src/ls.c:4826
+#: src/ls.c:4825
 msgid ""
 "  -S                         sort by file size\n"
 "      --sort=WORD            sort by WORD instead of name: none -U,\n"
@@ -5600,7 +5602,7 @@
 "ロケール\n"
 "                             では無い場合にのみ効果がある\n"
 
-#: src/ls.c:4845
+#: src/ls.c:4844
 msgid ""
 "  -t                         sort by modification time, newest first\n"
 "  -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8\n"
@@ -5608,7 +5610,7 @@
 "  -t                         ファイル更新時間で新しい順にソートする\n"
 "  -T, --tabsize=COLS         タブ幅を 8 の代わりに COLS にする\n"
 
-#: src/ls.c:4849
+#: src/ls.c:4848
 msgid ""
 "  -u                         with -lt: sort by, and show, access time\n"
 "                               with -l: show access time and sort by name\n"
@@ -5622,7 +5624,7 @@
 "  -U                         ソートをしない。ディレクトリに含まれている要素順で表示する\n"
 "  -v                         自然な (バージョン) 数字順でソートする\n"
 
-#: src/ls.c:4856
+#: src/ls.c:4855
 msgid ""
 "  -w, --width=COLS           assume screen width instead of current value\n"
 "  -x                         list entries by lines instead of by columns\n"
@@ -5637,7 +5639,7 @@
 "  -Z, --context              各ファイルの SELinux セキュリティコンテキストを表示する\n"
 "  -1                         1 ファイル 1 行で表示する\n"
 
-#: src/ls.c:4866
+#: src/ls.c:4865
 msgid ""
 "\n"
 "Using color to distinguish file types is disabled both by default and\n"
@@ -5651,7 +5653,7 @@
 "されている場合のみカラーコードを出力します。LS_COLORS 環境変数によって動作\n"
 "を設定できます。LS_COLORS を設定する場合は dircolors を使用してください。\n"
 
-#: src/ls.c:4873
+#: src/ls.c:4872
 msgid ""
 "\n"
 "Exit status:\n"
@@ -5839,7 +5841,7 @@
 "ディレクトリが存在しない場合に、ディレクトリを作成します。\n"
 "\n"
 
-#: src/mkdir.c:64
+#: src/mkdir.c:63
 msgid ""
 "  -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask\n"
 "  -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed\n"
@@ -5854,7 +5856,7 @@
 "  -Z, --context=CTX 作成した各ディレクトリに SELinux セキュリティコンテキスト CTX \n"
 "                    を設定する\n"
 
-#: src/mkdir.c:169
+#: src/mkdir.c:168
 #, c-format
 msgid "created directory %s"
 msgstr "ディレクトリ %s を作成しました"
@@ -5872,23 +5874,23 @@
 "NAME という名前の名前付きパイプ (FIFO) を作成します。\n"
 "\n"
 
-#: src/mkfifo.c:59 src/mknod.c:61
+#: src/mkfifo.c:58 src/mknod.c:60
 msgid ""
 "  -m, --mode=MODE    set file permission bits to MODE, not a=rw - umask\n"
 msgstr ""
 "  -m, --mode=MODE   ファイルのパーミッションを a=rw - umask ではなく、(chmod のように) MODE に設定する\n"
 
-#: src/mkfifo.c:62
+#: src/mkfifo.c:61
 msgid ""
 "  -Z, --context=CTX  set the SELinux security context of each NAME to CTX\n"
 msgstr "  -Z, --context=CTX  作成した各 NAME に SELinux セキュリティコンテキスト CTX を設定する\n"
 
-#: src/mkfifo.c:122 src/mknod.c:128
+#: src/mkfifo.c:121 src/mknod.c:127
 #, c-format
 msgid "invalid mode"
 msgstr "無効なモード"
 
-#: src/mkfifo.c:127 src/mknod.c:133
+#: src/mkfifo.c:126 src/mknod.c:132
 #, c-format
 msgid "mode must specify only file permission bits"
 msgstr "モードにはファイルパーミッションのビットのみ指定できます"
@@ -5906,12 +5908,12 @@
 "スペシャルファイル NAME をタイプ TYPE で作成します。\n"
 "\n"
 
-#: src/mknod.c:64
+#: src/mknod.c:63
 msgid ""
 "  -Z, --context=CTX  set the SELinux security context of NAME to CTX\n"
 msgstr "  -Z, --context=CTX  作成した NAME に SELinux セキュリティコンテキスト CTX を設定する\n"
 
-#: src/mknod.c:69
+#: src/mknod.c:68
 msgid ""
 "\n"
 "Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they\n"
@@ -5925,7 +5927,7 @@
 "は十六進数として解釈されます。0 で始まる場合には八進数で、それ以外は十進数で解釈\n"
 "されます。 TYPE は次の通りです:\n"
 
-#: src/mknod.c:76
+#: src/mknod.c:75
 msgid ""
 "\n"
 "  b      create a block (buffered) special file\n"
@@ -5937,42 +5939,42 @@
 "  c, u   キャラクタ型(バッファリングされない)スペシャルファイルを作成\n"
 "  p      名前つきパイプを作成\n"
 
-#: src/mknod.c:151
+#: src/mknod.c:150
 msgid "Special files require major and minor device numbers."
 msgstr ""
 "スペシャルファイルを作成する時は、MAJOR および MINOR デバイス番号を\n"
 "指定しなければなりません。"
 
-#: src/mknod.c:161
+#: src/mknod.c:160
 msgid "Fifos do not have major and minor device numbers."
 msgstr "FIFO に MAJOR および MINOR デバイス番号を指定してはいけません。"
 
-#: src/mknod.c:177
+#: src/mknod.c:176
 #, c-format
 msgid "block special files not supported"
 msgstr "ブロックスペシャルファイルはサポートされていません"
 
-#: src/mknod.c:186
+#: src/mknod.c:185
 #, c-format
 msgid "character special files not supported"
 msgstr "キャラクタスペシャルファイルはサポートされていません"
 
-#: src/mknod.c:202
+#: src/mknod.c:201
 #, c-format
 msgid "invalid major device number %s"
 msgstr "無効な MAJOR デバイス番号です: %s"
 
-#: src/mknod.c:207
+#: src/mknod.c:206
 #, c-format
 msgid "invalid minor device number %s"
 msgstr "無効な MINOR デバイス番号です: %s"
 
-#: src/mknod.c:212
+#: src/mknod.c:211
 #, c-format
 msgid "invalid device %s %s"
 msgstr "無効なデバイス番号です: %s %s"
 
-#: src/mknod.c:226
+#: src/mknod.c:225
 #, c-format
 msgid "invalid device type %s"
 msgstr "無効なデバイスタイプです: %s"
@@ -6068,7 +6070,7 @@
 msgid "with --suffix, template %s must end in X"
 msgstr "--suffix を使用する場合、テンプレート %s は X で終了しなければいけません"
 
-#: src/mktemp.c:274 src/split.c:1131
+#: src/mktemp.c:274 src/split.c:1130
 #, c-format
 msgid "invalid suffix %s, contains directory separator"
 msgstr "%s: 無効な接尾辞です。ディレクトリ区切り文字が含まれています"
@@ -6106,7 +6108,7 @@
 "ファイル名の変更、もしくは複数のファイルをディレクトリへ移動します。\n"
 "\n"
 
-#: src/mv.c:299
+#: src/mv.c:298
 msgid ""
 "      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
 "file\n"
@@ -6125,7 +6127,7 @@
 "  -n, --no-clobber             既存のファイルを上書きしない\n"
 "-i, -f, -n を一つ以上使用した場合、最後のオプションが使用されます。\n"
 
-#: src/mv.c:308
+#: src/mv.c:307
 msgid ""
 "      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
 "SOURCE\n"
@@ -6135,7 +6137,7 @@
 "      --strip-trailing-slashes  各 SOURCE 引数の最後にあるスラッシュ (/) を取り除く\n"
 "  -S, --suffix=SUFFIX          通常のバックアップ接尾辞を SUFFIX で上書きする\n"
 
-#: src/mv.c:313
+#: src/mv.c:312
 msgid ""
 "  -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into "
 "DIRECTORY\n"
@@ -6171,22 +6173,22 @@
 "\n"
 "  -n, --adjustment=N   整数値 N を優先度に加える (デフォルト: 10)\n"
 
-#: src/nice.c:168
+#: src/nice.c:172
 #, c-format
 msgid "invalid adjustment %s"
 msgstr "%s: 無効な優先度です"
 
-#: src/nice.c:177
+#: src/nice.c:181
 #, c-format
 msgid "a command must be given with an adjustment"
 msgstr "優先度を指定するコマンドを与えなくてはいけません"
 
-#: src/nice.c:184 src/nice.c:195
+#: src/nice.c:188 src/nice.c:199
 #, c-format
 msgid "cannot get niceness"
 msgstr "優先度を取得できません"
 
-#: src/nice.c:201
+#: src/nice.c:205
 #, c-format
 msgid "cannot set niceness"
 msgstr "優先度を設定できません"
@@ -6206,7 +6208,7 @@
 "ファイルを指定しないか `-' を指定した場合には標準入力から読み込みます。\n"
 "\n"
 
-#: src/nl.c:194
+#: src/nl.c:186
 msgid ""
 "  -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines\n"
 "  -d, --section-delimiter=CC      use CC for separating logical pages\n"
@@ -6216,7 +6218,7 @@
 "  -d, --section-delimiter=CC      論理ページの区切り記号に CC を利用する\n"
 "  -f, --footer-numbering=STYLE    フッタの行番号を STYLE の形式にする\n"
 
-#: src/nl.c:199
+#: src/nl.c:191
 msgid ""
 "  -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines\n"
 "  -i, --line-increment=NUMBER     line number increment at each line\n"
@@ -6234,7 +6236,7 @@
 "  -p, --no-renumber               論理改ページで行番号をリセットしない\n"
 "  -s, --number-separator=STRING   行番号の後ろに STRING を加える (可能な場合)\n"
 
-#: src/nl.c:207
+#: src/nl.c:199
 msgid ""
 "  -v, --starting-line-number=NUMBER  first line number on each logical page\n"
 "  -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers\n"
@@ -6242,7 +6244,7 @@
 "  -v, --starting-line-number=NUMBER  論理改ページの先頭行番号を NUMBER にする\n"
 "  -w, --number-width=NUMBER       行番号を表示する列幅を NUMBER にする\n"
 
-#: src/nl.c:213
+#: src/nl.c:205
 msgid ""
 "\n"
 "By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC are\n"
@@ -6256,7 +6258,7 @@
 "`\\\\' を 指定したければ, `\\\\' を使うようにしてください。\n"
 "STYLE は以下のうちの 1 つを指定します。\n"
 
-#: src/nl.c:219
+#: src/nl.c:211
 msgid ""
 "\n"
 "  a         number all lines\n"
@@ -6285,27 +6287,27 @@
 "  rz   右揃え、0で埋める\n"
 "\n"
 
-#: src/nl.c:286
+#: src/nl.c:278
 #, c-format
 msgid "line number overflow"
 msgstr "行番号が溢れました"
 
-#: src/nl.c:486
+#: src/nl.c:478
 #, c-format
 msgid "invalid header numbering style: %s"
 msgstr "無効なヘッダ番号書式です: %s"
 
-#: src/nl.c:494
+#: src/nl.c:486
 #, c-format
 msgid "invalid body numbering style: %s"
 msgstr "無効な本文番号書式です: %s"
 
-#: src/nl.c:502
+#: src/nl.c:494
 #, c-format
 msgid "invalid footer numbering style: %s"
 msgstr "無効な振った番号書式です: %s"
 
-#: src/nl.c:511
+#: src/nl.c:503
 #, c-format
 msgid "invalid starting line number: %s"
 msgstr "開始行番号が正しくありません: %s"
@@ -6315,22 +6317,22 @@
 msgid "WARNING: --page-increment is deprecated; use --line-increment instead"
 msgstr "警告: --page-increment は非推奨です。 --line-increment を使用してください"
 
-#: src/nl.c:524
+#: src/nl.c:512
 #, c-format
 msgid "invalid line number increment: %s"
 msgstr "行番号の増分が正しくありません: %s"
 
-#: src/nl.c:536
+#: src/nl.c:524
 #, c-format
 msgid "invalid number of blank lines: %s"
 msgstr "空行の行番号が正しくありません: %s"
 
-#: src/nl.c:550
+#: src/nl.c:538
 #, c-format
 msgid "invalid line number field width: %s"
 msgstr "無効な行番号幅の指定です: %s"
 
-#: src/nl.c:569
+#: src/nl.c:557
 #, c-format
 msgid "invalid line numbering format: %s"
 msgstr "無効な行番号書式です: %s"
@@ -6379,7 +6381,7 @@
 msgid "ignoring input"
 msgstr "入力を無視します"
 
-#: src/nohup.c:163 src/nohup.c:165
+#: src/dd.c:2207 src/dd.c:2236 src/nohup.c:163 src/nohup.c:165
 #, c-format
 msgid "failed to open %s"
 msgstr "%s を開けませんでした"
@@ -6519,7 +6521,7 @@
 "  -c   -t c と同様。 ASCII 文字または \\ エスケープ文字で表示する\n"
 "  -d   -t u2と同様。符号なし十進数2バイトで表示する\n"
 
-#: src/od.c:332
+#: src/od.c:345
 msgid ""
 "  -f   same as -t fF, select floats\n"
 "  -i   same as -t dI, select decimal ints\n"
@@ -6567,7 +6569,7 @@
 "  a          文字名。最上位ビットは無視される\n"
 "  c          ASCII 文字または \\ エスケープ文字\n"
 
-#: src/od.c:356
+#: src/od.c:360
 msgid ""
 "  d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer\n"
 "  f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per integer\n"
@@ -6626,12 +6628,12 @@
 "数値を指定しないと 32 とみなされます。デフォルトでは -A o -t oS -w16 オプションが\n"
 "使用されます。\n"
 
-#: src/od.c:633 src/od.c:753
+#: src/od.c:639 src/od.c:759
 #, c-format
 msgid "invalid type string %s"
 msgstr "無効な TYPE 指定文字列です: %s"
 
-#: src/od.c:643
+#: src/od.c:649
 #, c-format
 msgid ""
 "invalid type string %s;\n"
@@ -6640,7 +6642,7 @@
 "無効な TYPE 指定文字列です: %s;\n"
 "このシステムでは %lu バイト整数型を扱えません"
 
-#: src/od.c:764
+#: src/od.c:770
 #, c-format
 msgid ""
 "invalid type string %s;\n"
@@ -6654,7 +6656,7 @@
 msgid "invalid character `%c' in type string %s"
 msgstr "型指定文字列 %2$s に無効な文字 `%1$c' が含まれています"
 
-#: src/od.c:1047
+#: src/od.c:1053
 #, c-format
 msgid "cannot skip past end of combined input"
 msgstr "入力の終端を越えて読みとばす事はできません"
@@ -6667,21 +6669,21 @@
 "無効な出力アドレスの基数 `%c' が指定されました\n"
 "             -- doxn のいずれかを指定してください"
 
-#: src/od.c:1729
+#: src/od.c:1735
 #, c-format
 msgid "no type may be specified when dumping strings"
 msgstr "文字列ダンプ時の型は指定できません"
 
-#: src/od.c:1804
+#: src/od.c:1810
 msgid "compatibility mode supports at most one file"
 msgstr "互換モードでは 1 個のファイルしか使用できません"
 
-#: src/od.c:1825
+#: src/od.c:1831
 #, c-format
 msgid "skip-bytes + read-bytes is too large"
 msgstr "スキップバイト数と読み込みバイト数の和が大きすぎます"
 
-#: src/od.c:1868
+#: src/od.c:1874
 #, c-format
 msgid "warning: invalid width %lu; using %d instead"
 msgstr "警告: 幅 %lu は無効な値です。代わりに %d を使用します"
@@ -6707,7 +6709,7 @@
 "FILE が指定されない, あるいは `-' を指定した場合には標準入力を読み込みます.\n"
 "\n"
 
-#: src/paste.c:448
+#: src/paste.c:447
 msgid ""
 "  -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs\n"
 "  -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel\n"
@@ -6715,7 +6717,7 @@
 "  -d, --delimiters=LIST   タブ文字の代わりに, LIST の文字を区切りとして使用\n"
 "  -s, --serial            一行毎ではなく, 一度に 1 つのファイルを貼付ける\n"
 
-#: src/paste.c:509
+#: src/paste.c:508
 #, c-format
 msgid "delimiter list ends with an unescaped backslash: %s"
 msgstr "区切り LIST がエスケープされていないバックスラッシュで終了しています: %s"
@@ -6763,7 +6765,7 @@
 #: src/pathchk.c:411
 #, c-format
 msgid "limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s"
-msgstr "ファイル名の要素 %3$s の長さ %2$lu は制限値 %1$lu を超過しています<"
+msgstr "ファイル名の要素 %3$s の長さ %2$lu は制限値 %1$lu を超えています"
 
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/pinky.c:36 src/uptime.c:45 src/users.c:35 src/who.c:48
@@ -6909,7 +6911,7 @@
 msgid "`--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument"
 msgstr "`--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' 引数がありません"
 
-#: src/pr.c:914
+#: src/pr.c:910
 #, c-format
 msgid "invalid page range %s"
 msgstr "無効なページ範囲です %s"
@@ -6939,12 +6941,12 @@
 msgid "`-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
 msgstr "`-W PAGE_WIDTH' 無効な文字数です: %s"
 
-#: src/pr.c:1100
+#: src/pr.c:1096
 #, c-format
 msgid "cannot specify number of columns when printing in parallel"
 msgstr "並列に印刷するときには列数を指定できません"
 
-#: src/pr.c:1104
+#: src/pr.c:1100
 #, c-format
 msgid "cannot specify both printing across and printing in parallel"
 msgstr "段組の横方向印刷(-a)と並列印刷を同時指定できません."
@@ -6954,22 +6956,22 @@
 msgid "`-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s"
 msgstr "`-%c' 余分な文字が付いているか引数の数字が無効です: %s"
 
-#: src/pr.c:1304
+#: src/pr.c:1293
 #, c-format
 msgid "page width too narrow"
 msgstr "ページ幅が狭すぎます"
 
-#: src/pr.c:2369
+#: src/pr.c:2353
 #, c-format
 msgid "starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>"
 msgstr "開始ページ番号 %<PRIuMAX> は総ページ番号 %<PRIuMAX> を超過しています"
 
-#: src/pr.c:2396
+#: src/pr.c:2380
 #, c-format
 msgid "page number overflow"
 msgstr "ページ番号が溢れました"
 
-#: src/pr.c:2401
+#: src/pr.c:2385
 #, c-format
 msgid "Page %<PRIuMAX>"
 msgstr "%<PRIuMAX> ページ"
@@ -6982,7 +6984,7 @@
 "印字のために、ページ付けや段組を行ないます。\n"
 "\n"
 
-#: src/pr.c:2780
+#: src/pr.c:2763
 msgid ""
 "  +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]\n"
 "                    begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE\n"
@@ -6998,7 +7000,7 @@
 "                    -a を使用しない限り、 COLUMN 段の段組を生成し、段の下方に\n"
 "                    向けて出力する。ページ毎にカラム内の行数を調整する\n"
 
-#: src/pr.c:2788
+#: src/pr.c:2771
 msgid ""
 "  -a, --across      print columns across rather than down, used together\n"
 "                    with -COLUMN\n"
@@ -7015,7 +7017,7 @@
 "  -d, --double-space\n"
 "                    行間に空行を挿入する\n"
 
-#: src/pr.c:2796
+#: src/pr.c:2779
 msgid ""
 "  -D, --date-format=FORMAT\n"
 "                    use FORMAT for the header date\n"
@@ -7036,7 +7038,7 @@
 "                    改ページの際に改行ではなく, 改ページコードを使用\n"
 "                    (-f と共に 3行分, -f を指定しない場合 5行分のヘッダを出力)\n"
 
-#: src/pr.c:2806
+#: src/pr.c:2789
 msgid ""
 "  -h, --header=HEADER\n"
 "                    use a centered HEADER instead of filename in page "
@@ -7056,7 +7058,7 @@
 "  -J, --join-lines  全ての行を併合し、-W による行切り詰めをオフ、列配置を無効、区切り\n"
 "                    文字を --sep-string[=STRING] に設定する\n"
 
-#: src/pr.c:2815
+#: src/pr.c:2798
 msgid ""
 "  -l, --length=PAGE_LENGTH\n"
 "                    set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines\n"
@@ -7070,7 +7072,7 @@
 "  -m, --merge       全てのファイルを並列に印刷する。 1 ファイル 1 列とし、\n"
 "                    -J オプションで行を結合した場合を除き、行を切り詰める。\n"
 
-#: src/pr.c:2822
+#: src/pr.c:2805
 msgid ""
 "  -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]\n"
 "                    number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),\n"
@@ -7087,7 +7089,7 @@
 "                    表示した最初のページの1行目を NUMBER として数え始め\n"
 "                    る (+FIRST_PAGE を参照)\n"
 
-#: src/pr.c:2830
+#: src/pr.c:2813
 msgid ""
 "  -o, --indent=MARGIN\n"
 "                    offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not\n"
@@ -7102,7 +7104,7 @@
 "  -r, --no-file-warnings\n"
 "                    ファイルを開けなかったときに警告を表示しない\n"
 
-#: src/pr.c:2837
+#: src/pr.c:2820
 msgid ""
 "  -s[CHAR], --separator[=CHAR]\n"
 "                    separate columns by a single character, default for "
@@ -7134,7 +7136,7 @@
 "                    列オプションには影響を及ぼさない\n"
 "  -t, --omit-header  ページのヘッダーとフッターを表示しない\n"
 
-#: src/pr.c:2851
+#: src/pr.c:2834
 msgid ""
 "  -T, --omit-pagination\n"
 "                    omit page headers and trailers, eliminate any "
@@ -7156,7 +7158,7 @@
 "                    複数列の出力時のみページ幅を PAGE_WIDTH (72)\n"
 "                    文字に設定する。 -s[char] は無効になる\n"
 
-#: src/pr.c:2861
+#: src/pr.c:2844
 msgid ""
 "  -W, --page-width=PAGE_WIDTH\n"
 "                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,\n"
@@ -7169,7 +7171,7 @@
 "                    PAGE_WIDTH (72) 文字に設定し、行を切り詰める。-S ま\n"
 "                    たは -s オプションには影響しない\n"
 
-#: src/pr.c:2869
+#: src/pr.c:2852
 msgid ""
 "\n"
 "-t is implied if PAGE_LENGTH <= 10.  With no FILE, or when FILE is -, read\n"
@@ -7356,7 +7358,7 @@
 "  -S, --sentence-regexp=REGEXP   行末または文末を表現する正規表現を指定\n"
 "  -T, --format=tex               TeX 命令で出力を生成\n"
 
-#: src/ptx.c:1840
+#: src/ptx.c:1839
 msgid ""
 "  -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword\n"
 "  -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE\n"
@@ -7372,7 +7374,7 @@
 "  -i, --ignore-file=FILE         FILE から無視する単語一覧を読み込む\n"
 "  -o, --only-file=FILE           この FILE から単語一覧のみを読み込む\n"
 
-#: src/ptx.c:1848
+#: src/ptx.c:1847
 msgid ""
 "  -r, --references               first field of each line is a reference\n"
 "  -t, --typeset-mode               - not implemented -\n"
@@ -7391,7 +7393,7 @@
 "\n"
 "FILE を指定しない、または FILE が - の場合は標準入力から読み込まれます。\n"
 
-#: src/ptx.c:1949
+#: src/ptx.c:1948
 #, c-format
 msgid "invalid gap width: %s"
 msgstr "無効な隙間の幅です: %s"
@@ -7418,7 +7420,7 @@
 msgid "failed to chdir to %s"
 msgstr "%s にディレクトリを変更 (chdir) できませんでした"
 
-#: src/pwd.c:170 src/pwd.c:277 src/split.c:374
+#: src/pwd.c:170 src/pwd.c:277 src/split.c:373
 #, c-format
 msgid "failed to stat %s"
 msgstr "%s の属性情報を取得 (stat) できませんでした"
@@ -7434,7 +7436,7 @@
 msgstr "非オプション引数を無視します"
 
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/readlink.c:33
+#: src/readlink.c:32
 msgid "Dmitry V. Levin"
 msgstr "Dmitry V. Levin"
 
@@ -7546,8 +7548,8 @@
 msgid "Try `%s ./%s' to remove the file %s.\n"
 msgstr "ファイル %3$s を削除するためには `%1$s ./%2$s' を行ってください。\n"
 
-#: src/realpath.c:71 src/rm.c:135 src/shred.c:147 src/stat.c:1347
-#: src/touch.c:212
+#: src/readlink.c:62 src/realpath.c:71 src/rm.c:135 src/shred.c:147
+#: src/stat.c:1349 src/touch.c:212
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
 msgstr "使用法: %s [OPTION]... FILE...\n"
@@ -7728,72 +7730,72 @@
 "  -l, --range=RANGE  レバレッジ\n"
 "\n"
 
-#: src/runcon.c:140
+#: src/runcon.c:144
 #, c-format
 msgid "multiple roles"
 msgstr "複数のロール"
 
-#: src/runcon.c:145
+#: src/runcon.c:149
 #, c-format
 msgid "multiple types"
 msgstr "複数のタイプ"
 
-#: src/runcon.c:150
+#: src/runcon.c:154
 #, c-format
 msgid "multiple users"
 msgstr "複数のユーザ"
 
-#: src/runcon.c:155
+#: src/runcon.c:159
 #, c-format
 msgid "multiple levelranges"
 msgstr "複数のレバレッジ"
 
-#: src/runcon.c:173 src/runcon.c:209
+#: src/runcon.c:177 src/runcon.c:213
 #, c-format
 msgid "failed to get current context"
 msgstr "現在のコンテキストを取得できませんでした"
 
-#: src/runcon.c:183
+#: src/runcon.c:187
 #, c-format
 msgid "you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context"
 msgstr "-c, -t, -u, -l, -r, またはコンテキストを指定しなければいけません"
 
-#: src/runcon.c:191
+#: src/runcon.c:195
 #, c-format
 msgid "no command specified"
 msgstr "コマンドが指定されていません"
 
-#: src/runcon.c:197
+#: src/runcon.c:201
 #, c-format
 msgid "%s may be used only on a SELinux kernel"
 msgstr "%s は SELinux kernel でのみ使用できます"
 
-#: src/runcon.c:223
+#: src/runcon.c:227
 #, c-format
 msgid "failed to compute a new context"
 msgstr "新しいコンテキストを計算できませんでした"
 
-#: src/runcon.c:237
+#: src/runcon.c:241
 #, c-format
 msgid "failed to set new user %s"
 msgstr "新しいユーザ %s に設定できませんでした"
 
-#: src/runcon.c:239
+#: src/runcon.c:243
 #, c-format
 msgid "failed to set new type %s"
 msgstr "新しいタイプ %s に設定できませんでした"
 
-#: src/runcon.c:241
+#: src/runcon.c:245
 #, c-format
 msgid "failed to set new range %s"
 msgstr "新しいレンジ %s に設定できませんでした"
 
-#: src/runcon.c:243
+#: src/runcon.c:247
 #, c-format
 msgid "failed to set new role %s"
 msgstr "新しいロール %s に設定できませんでした"
 
-#: src/runcon.c:251
+#: src/runcon.c:255
 #, c-format
 msgid "unable to set security context %s"
 msgstr "セキュリティコンテキスト %s を設定できません"
@@ -7823,7 +7825,7 @@
 "  -s, --separator=STRING   数字の区切りに STRING を使用する (デフォルト: \\n)\n"
 "  -w, --equal-width        先頭を 0 で埋めて幅が等しくなるようにする\n"
 
-#: src/seq.c:82
+#: src/seq.c:86
 msgid ""
 "\n"
 "If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an\n"
@@ -7849,32 +7851,32 @@
 "FIRST、INCREMENT および LAST の全てが固定十進小数で 、最大精度が PREC の場合、\n"
 "デフォルトは %.PRECf になります。それ以外は %g になります。\n"
 
-#: src/seq.c:136
+#: src/seq.c:140
 #, c-format
 msgid "invalid floating point argument: %s"
 msgstr "引数の浮動小数が無効です: %s"
 
-#: src/seq.c:193
+#: src/numfmt.c:974 src/seq.c:212
 #, c-format
 msgid "format %s has no %% directive"
 msgstr "FORMAT %s に %% 指定がありません"
 
-#: src/seq.c:210
+#: src/numfmt.c:1007 src/seq.c:229
 #, c-format
 msgid "format %s ends in %%"
 msgstr "FORMAT %s が %% で終了しています"
 
-#: src/seq.c:213
+#: src/seq.c:232
 #, c-format
 msgid "format %s has unknown %%%c directive"
 msgstr "FORMAT %s に不明な %%%c 指定があります"
 
-#: src/seq.c:217
+#: src/numfmt.c:1018 src/seq.c:236
 #, c-format
 msgid "format %s has too many %% directives"
 msgstr "FORMAT %s に %% 指定が多すぎます"
 
-#: src/seq.c:528
+#: src/seq.c:555
 #, c-format
 msgid "format string may not be specified when printing equal width strings"
 msgstr "等しい幅の文字列を表示するときに FORMAT 文字列を指定できないかもしれません"
@@ -7954,7 +7956,7 @@
 "データ復元の為の調査を行う事が非常に困難となるようにします。\n"
 "\n"
 
-#: src/shred.c:156
+#: src/shred.c:155
 #, c-format
 msgid ""
 "  -f, --force    change permissions to allow writing if necessary\n"
@@ -7968,7 +7970,7 @@
 "  -s, --size=N   N で指定したバイト数 shred を行う (接尾辞として K, M, G など\n"
 "                 が使用可能)\n"
 
-#: src/shred.c:162
+#: src/shred.c:161
 msgid ""
 "  -u, --remove   truncate and remove file after overwriting\n"
 "  -v, --verbose  show progress\n"
@@ -7982,7 +7984,7 @@
 "                   ファイル以外ではこれがデフォルトの動作\n"
 "  -z, --zero     shred を行ったことを隠すために最後に 0 で上書きする\n"
 
-#: src/shred.c:171
+#: src/shred.c:170
 msgid ""
 "\n"
 "If FILE is -, shred standard output.\n"
@@ -8002,7 +8004,7 @@
 "操作する時は、ほとんどの人が --remove オプションを使用します。\n"
 "\n"
 
-#: src/shred.c:181
+#: src/shred.c:180
 msgid ""
 "CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:\n"
 "that the file system overwrites data in place.  This is the traditional\n"
@@ -8019,7 +8021,7 @@
 "のモードで shred が効果的であることを保証できないファイルシステムの例です。\n"
 "\n"
 
-#: src/shred.c:189
+#: src/shred.c:188
 msgid ""
 "* log-structured or journaled file systems, such as those supplied with\n"
 "AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)\n"
@@ -8037,7 +8039,7 @@
 "* Network Appliance の NFS サーバなどスナップショットを作成するファイルシステム\n"
 "\n"
 
-#: src/shred.c:199
+#: src/shred.c:198
 msgid ""
 "* file systems that cache in temporary locations, such as NFS\n"
 "version 3 clients\n"
@@ -8051,7 +8053,7 @@
 "* 圧縮ファイルシステム\n"
 "\n"
 
-#: src/shred.c:206
+#: src/shred.c:205
 msgid ""
 "In the case of ext3 file systems, the above disclaimer applies\n"
 "(and shred is thus of limited effectiveness) only in data=journal mode,\n"
@@ -8064,14 +8066,14 @@
 msgstr ""
 "ext3 ファイルシステムの場合は、上記の制限事項 (および shred の効果が限定的\n"
 "になってしまうこと) は data=journal モードの時のみ発生します。このときは\n"
-"メタデータに加えてファイルデータもジャーナルが行われます。 data=orderd\n"
+"メタデータに加えてファイルデータもジャーナルが行われます。 data=ordered\n"
 "(デフォルト) および data=writeback モードの場合、shred は通常通り動作します。\n"
 "ext3 のジャーナルモードは mount のオプションに data=... オプションを与える\n"
 "ことによって変更されます。ファイルシステムのオプションは /etc/fstab ファイル\n"
 "に記述されます。詳細はマニュアル (man mount) に記述されています。\n"
 "\n"
 
-#: src/shred.c:216
+#: src/shred.c:215
 msgid ""
 "In addition, file system backups and remote mirrors may contain copies\n"
 "of the file that cannot be removed, and that will allow a shredded file\n"
@@ -8081,122 +8083,122 @@
 "ファイルのコピーが含まれている場合があります。これにより shred したファイル\n"
 "が後で復元できるかもしれません。\n"
 
-#: src/shred.c:296
+#: src/shred.c:295
 #, c-format
 msgid "%s: fdatasync failed"
 msgstr "%s: ファイルデータ同期 (fdatasync) に失敗しました"
 
-#: src/shred.c:307
+#: src/shred.c:306
 #, c-format
 msgid "%s: fsync failed"
 msgstr "%s: ファイル同期 (fsync) に失敗しました"
 
-#: src/shred.c:384
+#: src/shred.c:383
 #, c-format
 msgid "%s: cannot rewind"
 msgstr "%s: 巻き戻しできません"
 
-#: src/shred.c:403
+#: src/shred.c:402
 #, c-format
 msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)..."
 msgstr "%s: 経過 %lu/%lu (%s)..."
 
-#: src/shred.c:453
+#: src/shred.c:452
 #, c-format
 msgid "%s: error writing at offset %s"
 msgstr "%s: オフセット %s で書き込みエラーが発生しました"
 
-#: src/shred.c:471
+#: src/shred.c:470
 #, c-format
 msgid "%s: lseek failed"
 msgstr "%s: ファイル走査 (lseek) に失敗しました"
 
-#: src/shred.c:482
+#: src/shred.c:481
 #, c-format
 msgid "%s: file too large"
 msgstr "%s: ファイルが大きすぎます"
 
-#: src/shred.c:505
+#: src/shred.c:504
 #, c-format
 msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s"
 msgstr "%s: 経過 %lu/%lu (%s)...%s"
 
-#: src/shred.c:521
+#: src/shred.c:520
 #, c-format
 msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%"
 msgstr "%s: 経過 %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%"
 
-#: src/shred.c:768
+#: src/shred.c:767
 #, c-format
 msgid "%s: fstat failed"
 msgstr "%s: ファイル状態取得 (fstat) に失敗しました"
 
-#: src/shred.c:779
+#: src/shred.c:778
 #, c-format
 msgid "%s: invalid file type"
 msgstr "%s: 無効なファイルの種類です"
 
-#: src/shred.c:798
+#: src/shred.c:797
 #, c-format
 msgid "%s: file has negative size"
 msgstr "%s: ファイルが負の大きさになっています"
 
-#: src/shred.c:865 src/sort.c:933 src/split.c:379
+#: src/shred.c:864 src/sort.c:932 src/split.c:378
 #, c-format
 msgid "%s: error truncating"
 msgstr "%s: ファイル切り詰め時にエラーが発生しました"
 
-#: src/shred.c:881
+#: src/shred.c:880
 #, c-format
 msgid "%s: fcntl failed"
 msgstr "%s: ファイル記述子操作 (fcntl) に失敗しました"
 
-#: src/shred.c:886
+#: src/shred.c:885
 #, c-format
 msgid "%s: cannot shred append-only file descriptor"
 msgstr "%s: 追加用ファイル記述子には shred できません"
 
-#: src/shred.c:968
+#: src/shred.c:967
 #, c-format
 msgid "%s: removing"
 msgstr "%s: 削除しています"
 
-#: src/shred.c:992
+#: src/shred.c:991
 #, c-format
 msgid "%s: renamed to %s"
 msgstr "%s: %s に名前が変更されました"
 
-#: src/shred.c:1014
+#: src/shred.c:1013
 #, c-format
 msgid "%s: failed to remove"
 msgstr "%s: 削除に失敗しました"
 
-#: src/shred.c:1018
+#: src/shred.c:1017
 #, c-format
 msgid "%s: removed"
 msgstr "%s: 削除しました"
 
-#: src/shred.c:1025 src/shred.c:1068
+#: src/shred.c:1024 src/shred.c:1067
 #, c-format
 msgid "%s: failed to close"
 msgstr "%s: 閉じるのに失敗しました"
 
-#: src/shred.c:1061
+#: src/shred.c:1060
 #, c-format
 msgid "%s: failed to open for writing"
 msgstr "%s: 書き込み用に開くことに失敗しました"
 
-#: src/shred.c:1126
+#: src/shred.c:1125
 #, c-format
 msgid "%s: invalid number of passes"
 msgstr "%s: 無効な繰り返し回数です"
 
-#: src/shred.c:1135 src/shuf.c:291 src/sort.c:4442
+#: src/shred.c:1134 src/shuf.c:290 src/sort.c:4441
 #, c-format
 msgid "multiple random sources specified"
 msgstr "複数のランダムソースが指定されました"
 
-#: src/shred.c:1149
+#: src/shred.c:1148
 #, c-format
 msgid "%s: invalid file size"
 msgstr "%s: 無効なファイルサイズです"
@@ -8220,7 +8222,7 @@
 "入力行をランダムに並べ替えて標準出力に書き込みます。\n"
 "\n"
 
-#: src/shuf.c:61
+#: src/shuf.c:60
 msgid ""
 "  -e, --echo                treat each ARG as an input line\n"
 "  -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input "
@@ -8237,27 +8239,27 @@
 "      --random-source=FILE  ランダムバイトのソースを FILE にする\n"
 "  -z, --zero-terminated     行末を改行文字ではなく NULL 文字にする\n"
 
-#: src/shuf.c:245
+#: src/shuf.c:244
 #, c-format
 msgid "multiple -i options specified"
 msgstr "複数の -i オプションが指定されています"
 
-#: src/shuf.c:265
+#: src/shuf.c:264
 #, c-format
 msgid "invalid input range %s"
 msgstr "%s: 無効な入力範囲です"
 
-#: src/shuf.c:278
+#: src/shuf.c:277
 #, c-format
 msgid "invalid line count %s"
 msgstr "%s: 無効な行数です"
 
-#: src/shuf.c:285 src/sort.c:4436
+#: src/shuf.c:284 src/sort.c:4435
 #, c-format
 msgid "multiple output files specified"
 msgstr "複数の出力ファイルが指定されています"
 
-#: src/shuf.c:311
+#: src/shuf.c:310
 #, c-format
 msgid "cannot combine -e and -i options"
 msgstr "-e と -i オプションを同時に使用することはできません"
@@ -8283,12 +8285,12 @@
 "停止します。\n"
 "\n"
 
-#: src/sleep.c:135 src/timeout.c:298
+#: src/sleep.c:135 src/timeout.c:320
 #, c-format
 msgid "invalid time interval %s"
 msgstr "%s: 無効な時間間隔です"
 
-#: src/sleep.c:146 src/tail.c:1220
+#: src/sleep.c:146 src/tail.c:1219
 #, c-format
 msgid "cannot read realtime clock"
 msgstr "実時間の時計を読み取ることができません"
@@ -8302,7 +8304,7 @@
 "連結して出力します。\n"
 "\n"
 
-#: src/sort.c:406
+#: src/sort.c:405
 msgid ""
 "Ordering options:\n"
 "\n"
@@ -8310,7 +8312,7 @@
 "並び替えオプション:\n"
 "\n"
 
-#: src/sort.c:410
+#: src/sort.c:409
 msgid ""
 "  -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks\n"
 "  -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric "
@@ -8331,12 +8333,12 @@
 "  -i, --ignore-nonprinting    表示可能な文字のみ比較を行う\n"
 "  -M, --month-sort            月名でソートする (不明) < `JAN' < ... < `DEC'\n"
 
-#: src/sort.c:421
+#: src/sort.c:420
 msgid ""
 "  -h, --human-numeric-sort    compare human readable numbers (e.g., 2K 1G)\n"
 msgstr "  -h, --human-numeric-sort    人間が読むことができる形式の数値を比較する (例: 2K 1G)\n"
 
-#: src/sort.c:424
+#: src/sort.c:423
 msgid ""
 "  -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value\n"
 "  -R, --random-sort           sort by random hash of keys\n"
@@ -8348,7 +8350,7 @@
 "      --random-source=FILE    ランダムソースを FILE に設定する\n"
 "  -r, --reverse               逆順にソートを行う\n"
 
-#: src/sort.c:430
+#: src/sort.c:429
 msgid ""
 "      --sort=WORD             sort according to WORD:\n"
 "                                general-numeric -g, human-numeric -h, month -"
@@ -8364,7 +8366,7 @@
 "  -V, --version-sort          自然な (バージョン) 数字順でソートする\n"
 "\n"
 
-#: src/sort.c:438
+#: src/sort.c:437
 msgid ""
 "Other options:\n"
 "\n"
@@ -8372,7 +8374,7 @@
 "そのほかのオプション:\n"
 "\n"
 
-#: src/sort.c:442
+#: src/sort.c:441
 msgid ""
 "      --batch-size=NMERGE   merge at most NMERGE inputs at once;\n"
 "                            for more use temp files\n"
@@ -8380,7 +8382,7 @@
 "      --batch-size=NMERGE   一度に最大 NMERGE 行、併合を行う。それ以上の場合\n"
 "                            は一時ファイルが使用される\n"
 
-#: src/sort.c:446
+#: src/sort.c:445
 msgid ""
 "  -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort\n"
 "  -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad "
@@ -8395,7 +8397,7 @@
 "      --compress-program=PROG  PROG を使用して一時ファイルを圧縮し、PROG -d を\n"
 "                              使用して展開する\n"
 
-#: src/sort.c:453
+#: src/sort.c:452
 msgid ""
 "      --debug               annotate the part of the line used to sort,\n"
 "                              and warn about questionable usage to stderr\n"
@@ -8420,7 +8422,7 @@
 "                            フォルトは行末) に設定する。 POS の構文は下記を参照\n"
 "  -m, --merge               ソートされたファイルを併合する。ソート自体は行わない\n"
 
-#: src/sort.c:464
+#: src/sort.c:463
 msgid ""
 "  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output\n"
 "  -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort "
@@ -8431,7 +8433,7 @@
 "  -s, --stable              前の比較結果に頼らない安定的な並び替えを行う\n"
 "  -S, --buffer-size=SIZE    主記憶のバッファの大きさとして SIZE を使用する\n"
 
-#: src/sort.c:470
+#: src/sort.c:469
 #, c-format
 msgid ""
 "  -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank "
@@ -8453,7 +8455,7 @@
 "  -u, --unique              -c と併せて使用した場合、厳密に順序を確認する。-c を付け\n"
 "                              ずに使用した場合、最初の同一行のみ出力する\n"
 
-#: src/sort.c:479
+#: src/sort.c:478
 msgid "  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
 msgstr "  -z, --zero-terminated     文字列の最後に改行でなく NULL 文字を付加する\n"
 
@@ -8480,7 +8482,7 @@
 "\n"
 "SIZE の後には以下の倍数などを指定する接尾辞を続けることが出来ます:\n"
 
-#: src/sort.c:497
+#: src/sort.c:496
 msgid ""
 "% 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.\n"
 "\n"
@@ -8499,107 +8501,107 @@
 "本来のバイト単位の値を使用した伝統的な並び替え順にしたい場合、\n"
 "LC_ALL=C を指定してください。\n"
 
-#: src/sort.c:698
+#: src/sort.c:697
 #, c-format
 msgid "waiting for %s [-d]"
 msgstr "%s [-d] を待っています"
 
-#: src/sort.c:703
+#: src/sort.c:702
 #, c-format
 msgid "%s [-d] terminated abnormally"
 msgstr "%s [-d] が異常終了しました"
 
-#: src/sort.c:857
+#: src/sort.c:856
 #, c-format
 msgid "cannot create temporary file in %s"
 msgstr "一時ファイルを %s 内に作成できません"
 
-#: src/sort.c:951 src/sort.c:2026 src/sort.c:3072 src/sort.c:3714
-#: src/sort.c:3805 src/sort.c:3808
+#: src/sort.c:950 src/sort.c:2025 src/sort.c:3071 src/sort.c:3713
+#: src/sort.c:3804 src/sort.c:3807
 msgid "open failed"
 msgstr "オープンに失敗しました"
 
-#: src/sort.c:971
+#: src/sort.c:970
 msgid "fflush failed"
 msgstr "fflush に失敗しました"
 
-#: src/sort.c:976 src/sort.c:2029 src/sort.c:4707
+#: src/sort.c:975 src/sort.c:2028 src/sort.c:4706
 msgid "close failed"
 msgstr "クローズに失敗しました"
 
-#: src/sort.c:987
+#: src/sort.c:986
 #, c-format
 msgid "dup2 failed"
 msgstr "dup2 に失敗しました"
 
-#: src/sort.c:1104
+#: src/sort.c:1103
 #, c-format
 msgid "couldn't execute %s"
 msgstr "%s を実行することが出来ませんでした"
 
-#: src/sort.c:1111
+#: src/sort.c:1110
 msgid "couldn't create temporary file"
 msgstr "一時ファイルを作成することが出来ませんでした"
 
-#: src/sort.c:1150
+#: src/sort.c:1149
 #, c-format
 msgid "couldn't create process for %s -d"
 msgstr "プロセス %s -d を作成することが出来ませんでした"
 
-#: src/sort.c:1162
+#: src/sort.c:1161
 #, c-format
 msgid "couldn't execute %s -d"
 msgstr "%s -d を実行することが出来ませんでした"
 
-#: src/sort.c:1221
+#: src/sort.c:1220
 #, c-format
 msgid "warning: cannot remove: %s"
 msgstr "待機中: 削除できません: %s"
 
-#: src/sort.c:1307
+#: src/sort.c:1306
 #, c-format
 msgid "invalid --%s argument %s"
 msgstr "--%s の引数 %s が無効です"
 
-#: src/sort.c:1310
+#: src/sort.c:1309
 #, c-format
 msgid "minimum --%s argument is %s"
 msgstr "--%s の引数の最小値は %s です。"
 
-#: src/sort.c:1325
+#: src/sort.c:1324
 #, c-format
 msgid "--%s argument %s too large"
 msgstr "--%s の引数の値 %s は大きすぎます"
 
-#: src/sort.c:1328
+#: src/sort.c:1327
 #, c-format
 msgid "maximum --%s argument with current rlimit is %s"
 msgstr "現在の rlimit に基づいた --%s の引数の最大値は %s です"
 
-#: src/sort.c:1410
+#: src/sort.c:1409
 #, c-format
 msgid "number in parallel must be nonzero"
 msgstr "parallel の引数は 0 ではいけません"
 
-#: src/sort.c:1495
+#: src/sort.c:1494
 msgid "stat failed"
 msgstr "状態取得 (stat) に失敗しました"
 
-#: src/sort.c:1756
+#: src/sort.c:1755
 msgid "read failed"
 msgstr "読み込みに失敗しました"
 
-#: src/sort.c:2044
+#: src/sort.c:2043
 #, c-format
 msgid "string transformation failed"
 msgstr "文字列の変換に失敗しました"
 
-#: src/sort.c:2047
+#: src/sort.c:2046
 #, c-format
 msgid "the untransformed string was %s"
 msgstr "変換前の文字列は %s です"
 
-#: src/sort.c:2210
+#: src/sort.c:2209
 #, c-format
 msgid "^ no match for key\n"
 msgstr "キーに対して ^ が一致しません\n"
@@ -8609,7 +8611,7 @@
 msgid "obsolescent key `%s' used; consider `%s' instead"
 msgstr "非推奨なキー `%s' が使用されています。代わりに `%s' を使用してください"
 
-#: src/sort.c:2396
+#: src/sort.c:2395
 #, c-format
 msgid "key %lu has zero width and will be ignored"
 msgstr "キー %lu の幅は 0 のため無視されます"
@@ -8620,7 +8622,7 @@
 "leading blanks are significant in key %lu; consider also specifying `b'"
 msgstr "キー %lu において先頭の空白類文字は意味を持ちます。`b' も指定することを検討してください"
 
-#: src/sort.c:2420
+#: src/sort.c:2419
 #, c-format
 msgid "key %lu is numeric and spans multiple fields"
 msgstr "キー %lu が数値のため複数のフィールドに展開されます"
@@ -8636,20 +8638,20 @@
 msgid "option `-r' only applies to last-resort comparison"
 msgstr "オプション `-r' は最後の比較のみに適用されます"
 
-#: src/sort.c:2732 src/sort.c:2741
+#: src/sort.c:2731 src/sort.c:2740
 msgid "write failed"
 msgstr "書き込みに失敗しました"
 
-#: src/sort.c:2784
+#: src/sort.c:2783
 #, c-format
 msgid "%s: %s:%s: disorder: "
 msgstr "%s: %s:%s: 順序が不規則: "
 
-#: src/sort.c:2787
+#: src/sort.c:2786
 msgid "standard error"
 msgstr "標準エラー"
 
-#: src/sort.c:3977
+#: src/sort.c:3976
 #, c-format
 msgid "%s: invalid field specification %s"
 msgstr "%s: 無効なフィールド指定です: %s"
@@ -8659,7 +8661,7 @@
 msgid "options `-%s' are incompatible"
 msgstr "オプション `-%s' は両立しません"
 
-#: src/sort.c:4039
+#: src/sort.c:4038
 #, c-format
 msgid "%s: invalid count at start of %s"
 msgstr "%s: %s の開始番号が無効です"
@@ -8672,24 +8674,24 @@
 msgid "invalid number after `.'"
 msgstr "`.' の後の数字が正しくありません"
 
-#: src/sort.c:4316 src/sort.c:4422
+#: src/sort.c:4315 src/sort.c:4421
 msgid "stray character in field spec"
 msgstr "フィールド指定に使えない文字があります"
 
-#: src/sort.c:4363
+#: src/sort.c:4362
 #, c-format
 msgid "multiple compress programs specified"
 msgstr "複数の圧縮プログラムが指定されています"
 
-#: src/sort.c:4380
+#: src/sort.c:4379
 msgid "invalid number at field start"
 msgstr "フィールド開始番号が無効です"
 
-#: src/sort.c:4384 src/sort.c:4412
+#: src/sort.c:4383 src/sort.c:4411
 msgid "field number is zero"
 msgstr "フィールド番号がゼロです"
 
-#: src/sort.c:4393
+#: src/sort.c:4392
 msgid "character offset is zero"
 msgstr "文字のオフセットがゼロです"
 
@@ -8697,37 +8699,37 @@
 msgid "invalid number after `,'"
 msgstr "`,' の後の数字が正しくありません"
 
-#: src/sort.c:4458
+#: src/sort.c:4457
 #, c-format
 msgid "empty tab"
 msgstr "タブが空です"
 
-#: src/sort.c:4551 src/wc.c:692
+#: src/sort.c:4550 src/wc.c:692
 #, c-format
 msgid "cannot read file names from %s"
 msgstr "ファイル名を %s から読み込むことが出来ません"
 
-#: src/sort.c:4573
+#: src/sort.c:4572
 #, c-format
 msgid "%s:%lu: invalid zero-length file name"
 msgstr "%s:%lu: 長さが 0 のファイル名は無効です"
 
-#: src/sort.c:4579
+#: src/sort.c:4578
 #, c-format
 msgid "no input from %s"
 msgstr "%s からの入力がありません"
 
-#: src/sort.c:4625
+#: src/sort.c:4624
 #, c-format
 msgid "using %s sorting rules"
 msgstr "%s ソートルールを使用しています"
 
-#: src/sort.c:4628
+#: src/sort.c:4627
 #, c-format
 msgid "using simple byte comparison"
 msgstr "単なるバイト比較を使用しています"
 
-#: src/sort.c:4659
+#: src/sort.c:4658
 #, c-format
 msgid "extra operand %s not allowed with -%c"
 msgstr "追加のオペランド %s は -%c と併せて使用できません"
@@ -8778,7 +8780,7 @@
 "  -n, --number=CHUNKS     塊 (CHUNKS) 出力ファイルを作成する。下記を参照\n"
 "  -u, --unbuffered        `-n r/...' を使用した時にすぐに入力を出力にコピーする\n"
 
-#: src/split.c:230
+#: src/split.c:229
 msgid ""
 "      --verbose           print a diagnostic just before each\n"
 "                            output file is opened\n"
@@ -8806,127 +8808,127 @@
 "r/N     `l' と同様だがラウンドロビン分割をする\n"
 "r/K/N   上記と同様だが N 個中 K 番目を標準出力に出力する\n"
 
-#: src/split.c:355
+#: src/split.c:354
 #, c-format
 msgid "output file suffixes exhausted"
 msgstr "出力ファイルの接尾辞を使い果たしました"
 
-#: src/split.c:367
+#: src/split.c:366
 #, c-format
 msgid "creating file %s\n"
 msgstr "ファイル %s を作成しています\n"
 
-#: src/split.c:392
+#: src/split.c:391
 #, c-format
 msgid "failed to set FILE environment variable"
 msgstr "環境変数 FILE の設定に失敗しました"
 
-#: src/split.c:394
+#: src/split.c:393
 #, c-format
 msgid "executing with FILE=%s\n"
 msgstr "FILE=%s で実行しています\n"
 
-#: src/split.c:396
+#: src/split.c:395
 #, c-format
 msgid "failed to create pipe"
 msgstr "パイプの作成に失敗しました"
 
-#: src/split.c:410
+#: src/split.c:409
 #, c-format
 msgid "closing prior pipe"
 msgstr "以前のパイプを閉じています"
 
-#: src/split.c:412
+#: src/split.c:411
 #, c-format
 msgid "closing output pipe"
 msgstr "出力パイプを閉じています"
 
-#: src/split.c:416
+#: src/split.c:415
 #, c-format
 msgid "moving input pipe"
 msgstr "入力パイプを移動しています"
 
-#: src/split.c:418
+#: src/split.c:417
 #, c-format
 msgid "closing input pipe"
 msgstr "入力パイプを閉じています"
 
-#: src/split.c:423
+#: src/split.c:422
 #, c-format
 msgid "failed to run command: \"%s -c %s\""
 msgstr "コマンド実行に失敗しました: \"%s -c %s\""
 
-#: src/split.c:429
+#: src/split.c:428
 #, c-format
 msgid "failed to close input pipe"
 msgstr "入力パイプを閉じるのに失敗しました"
 
-#: src/split.c:465
+#: src/split.c:464
 #, c-format
 msgid "waiting for child process"
 msgstr "子プロセスを待機しています"
 
-#: src/split.c:475
+#: src/split.c:474
 #, c-format
 msgid "with FILE=%s, signal %s from command: %s"
 msgstr "FILE=%s で次のコマンドからシグナル %s を受け取りました: %s"
 
-#: src/split.c:483
+#: src/split.c:482
 #, c-format
 msgid "with FILE=%s, exit %d from command: %s"
 msgstr "FILE=%s で 次のコマンドが終了ステータス %d で終了しました: %s"
 
-#: src/split.c:490 src/timeout.c:468
+#: src/split.c:489 src/timeout.c:494
 #, c-format
 msgid "unknown status from command (0x%X)"
 msgstr "不明なコマンドの終了ステータスです (0x%X)"
 
-#: src/split.c:1053
+#: src/split.c:1052
 #, c-format
 msgid "cannot split in more than one way"
 msgstr "複数の分割方法は指定できません"
 
-#: src/split.c:1066 src/split.c:1206 src/split.c:1377
+#: src/split.c:1065 src/split.c:1205 src/split.c:1376
 #, c-format
 msgid "%s: invalid number of chunks"
 msgstr "%s: 無効な塊の数です"
 
-#: src/split.c:1070
+#: src/split.c:1069
 #, c-format
 msgid "%s: invalid chunk number"
 msgstr "%s: 無効な塊の番号です"
 
-#: src/split.c:1120
+#: src/split.c:1119
 #, c-format
 msgid "%s: invalid suffix length"
 msgstr "%s: 接尾辞の長さが正しくありません"
 
-#: src/split.c:1145 src/split.c:1153 src/split.c:1176 src/split.c:1181
+#: src/split.c:1144 src/split.c:1152 src/split.c:1175 src/split.c:1180
 #, c-format
 msgid "%s: invalid number of bytes"
 msgstr "%s: 無効なバイト数表記です"
 
-#: src/split.c:1164 src/split.c:1311
+#: src/split.c:1163 src/split.c:1310
 #, c-format
 msgid "%s: invalid number of lines"
 msgstr "%s: 無効な行数表記です"
 
-#: src/split.c:1237
+#: src/split.c:1236
 #, c-format
 msgid "line count option -%s%c... is too large"
 msgstr "行数を指定するオプション -%s%c が大きすぎます"
 
-#: src/split.c:1277
+#: src/split.c:1276
 #, c-format
 msgid "%s: invalid IO block size"
 msgstr "%s: 無効な IO ブロックサイズです"
 
-#: src/split.c:1298
+#: src/split.c:1297
 #, c-format
 msgid "--filter does not process a chunk extracted to stdout"
 msgstr "--filter は標準出力に出力された塊を処理しません"
 
-#: src/split.c:1370
+#: src/split.c:1369
 #, c-format
 msgid "%s: cannot determine file size"
 msgstr "%s: ファイルサイズを決定できません"
@@ -8936,7 +8938,7 @@
 msgid "Michael Meskes"
 msgstr "Michael Meskes"
 
-#: src/stat.c:855
+#: src/stat.c:857
 #, c-format
 msgid "failed to canonicalize %s"
 msgstr "%s の正規化に失敗しました"
@@ -8946,34 +8948,34 @@
 msgid "warning: unrecognized escape `\\%c'"
 msgstr "警告: 認識できないエスケープです: `\\%c'"
 
-#: src/stat.c:1122
+#: src/stat.c:1124
 #, c-format
 msgid "%s: invalid directive"
 msgstr "%s: 無効な指定です"
 
-#: src/stat.c:1168
+#: src/stat.c:1170
 #, c-format
 msgid "warning: backslash at end of format"
 msgstr "警告: 書式文字列の終端にバックスラッシュがあります"
 
-#: src/stat.c:1199
+#: src/stat.c:1201
 #, c-format
 msgid "using %s to denote standard input does not work in file system mode"
 msgstr "ファイルシステムモードでは %s を使用して標準入力を指定することはできません"
 
-#: src/stat.c:1206
+#: src/stat.c:1208
 #, c-format
 msgid "cannot read file system information for %s"
 msgstr "%s に関するファイルシステム情報を読み込むことができません"
 
-#: src/stat.c:1226
+#: src/stat.c:1228
 #, c-format
 msgid "cannot stat standard input"
 msgstr "標準入力の情報を取得 (stat) することはできません"
 
 #. TRANSLATORS: This string uses format specifiers from
 #. 'stat --help' with --file-system, and NOT from printf.
-#: src/stat.c:1262
+#: src/stat.c:1264
 msgid ""
 "  File: \"%n\"\n"
 "    ID: %-8i Namelen: %-7l Type: %T\n"
@@ -8989,7 +8991,7 @@
 
 #. TRANSLATORS: This string uses format specifiers from
 #. 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
-#: src/stat.c:1285
+#: src/stat.c:1287
 msgid ""
 "  File: %N\n"
 "  Size: %-10s\tBlocks: %-10b IO Block: %-6o %F\n"
@@ -8999,30 +9001,30 @@
 
 #. TRANSLATORS: This string uses format specifiers from
 #. 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
-#: src/stat.c:1295
+#: src/stat.c:1297
 msgid "Device: %Dh/%dd\tInode: %-10i  Links: %-5h Device type: %t,%T\n"
 msgstr "Device: %Dh/%dd\tInode: %-10i  Links: %-5h Device type: %t,%T\n"
 
 #. TRANSLATORS: This string uses format specifiers from
 #. 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
-#: src/stat.c:1303
+#: src/stat.c:1305
 msgid "Device: %Dh/%dd\tInode: %-10i  Links: %h\n"
 msgstr "Device: %Dh/%dd\tInode: %-10i  Links: %h\n"
 
 #. TRANSLATORS: This string uses format specifiers from
 #. 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
-#: src/stat.c:1312
+#: src/stat.c:1314
 msgid "Access: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)\n"
 msgstr "Access: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)\n"
 
 #. TRANSLATORS: This string uses format specifiers from
 #. 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
-#: src/stat.c:1322
+#: src/stat.c:1324
 #, c-format
 msgid "Context: %C\n"
 msgstr "Context: %C\n"
 
-#: src/stat.c:1330
+#: src/stat.c:1332
 msgid ""
 "Access: %x\n"
 "Modify: %y\n"
@@ -9046,7 +9048,7 @@
 "  -L, --dereference     リンクを辿る\n"
 "  -f, --file-system     ファイル情報の代わりにファイルシステム情報を表示する\n"
 
-#: src/stat.c:1354
+#: src/stat.c:1360
 msgid ""
 "  -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;\n"
 "                          output a newline after each use of FORMAT\n"
@@ -9195,7 +9197,7 @@
 "標準入出力ストリームのバッファ動作を変更して COMMAND を実行します。\n"
 "\n"
 
-#: src/stdbuf.c:98
+#: src/stdbuf.c:97
 msgid ""
 "  -i, --input=MODE   adjust standard input stream buffering\n"
 "  -o, --output=MODE  adjust standard output stream buffering\n"
@@ -9223,7 +9225,7 @@
 "\n"
 "MODE に `0' を指定すると、対応したストリームでバッファ動作が無効になります。\n"
 
-#: src/stdbuf.c:111
+#: src/stdbuf.c:110
 msgid ""
 "\n"
 "Otherwise MODE is a number which may be followed by one of the following:\n"
@@ -9252,22 +9254,22 @@
 "(`dd', `cat' 等) は入出力にストリームを使用しないため、 `stdbuf' 設定の影響\n"
 "を受けません。\n"
 
-#: src/stdbuf.c:227
+#: src/stdbuf.c:226
 #, c-format
 msgid "failed to find %s"
 msgstr "%s が見つかりませんでした"
 
-#: src/stdbuf.c:247 src/stdbuf.c:279
+#: src/stdbuf.c:246 src/stdbuf.c:278
 #, c-format
 msgid "failed to update the environment with %s"
 msgstr "環境を %s に更新することができませんでした"
 
-#: src/stdbuf.c:321
+#: src/stdbuf.c:320
 #, c-format
 msgid "line buffering stdin is meaningless"
 msgstr "標準入力に対する行モードのバッファ設定は意味がありません"
 
-#: src/stty.c:510
+#: src/stty.c:513
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [SETTING]...\n"
@@ -9292,7 +9294,7 @@
 "  -g, --save         現在のすべての設定を stty が解釈できる形式で出力する\n"
 "  -F, --file=DEVICE  標準入力の代わりに DEVICE で指定されたデバイスを使用する\n"
 
-#: src/stty.c:525
+#: src/stty.c:532
 msgid ""
 "\n"
 "Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX\n"
@@ -9303,7 +9305,7 @@
 "に規定されていない設定を表します。使用しているシステムによって利用可能な SETTING\n"
 "が決まります。\n"
 
-#: src/stty.c:530
+#: src/stty.c:537
 msgid ""
 "\n"
 "Special characters:\n"
@@ -9317,7 +9319,7 @@
 "   eof CHAR      CHAR はファイル終端を送信 (入力の終了)\n"
 "   eol CHAR      CHAR は行末\n"
 
-#: src/stty.c:537
+#: src/stty.c:544
 msgid ""
 " * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line\n"
 "   erase CHAR    CHAR will erase the last character typed\n"
@@ -9329,7 +9331,7 @@
 "   intr CHAR     CHAR は割り込みシグナルを送信\n"
 "   kill CHAR     CHAR は現在の行を削除\n"
 
-#: src/stty.c:543
+#: src/stty.c:550
 msgid ""
 " * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted\n"
 "   quit CHAR     CHAR will send a quit signal\n"
@@ -9341,7 +9343,7 @@
 " * rprnt CHAR    CHAR は現在の行を再表示\n"
 "   start CHAR    CHAR は停止した出力を再開\n"
 
-#: src/stty.c:549
+#: src/stty.c:556
 msgid ""
 "   stop CHAR     CHAR will stop the output\n"
 "   susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal\n"
@@ -9353,7 +9355,7 @@
 " * swtch CHAR    CHAR は別のシェル層に切り替え\n"
 " * werase CHAR   CHAR は最後にタイプされた単語を削除\n"
 
-#: src/stty.c:555
+#: src/stty.c:562
 msgid ""
 "\n"
 "Special settings:\n"
@@ -9367,7 +9369,7 @@
 " * cols N        ターミナルが N 桁であることをカーネルに通知\n"
 " * columns N     cols N と同じ\n"
 
-#: src/stty.c:562
+#: src/stty.c:569
 msgid ""
 "   ispeed N      set the input speed to N\n"
 " * line N        use line discipline N\n"
@@ -9380,7 +9382,7 @@
 "   min N         -icanon と共に使い, 完全な読込みに対して最低 N 文字を設定\n"
 "   ospeed N      出力速度を N に設定\n"
 
-#: src/stty.c:568
+#: src/stty.c:575
 msgid ""
 " * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows\n"
 " * size          print the number of rows and columns according to the "
@@ -9424,7 +9426,7 @@
 "   [-]parenb     パリティビットを出力し, 入力にパリティビットがあるとする\n"
 "   [-]parodd     奇パリティを設定 (偶は `-')\n"
 
-#: src/stty.c:589
+#: src/stty.c:597
 msgid ""
 "\n"
 "Input settings:\n"
@@ -9440,7 +9442,7 @@
 "   [-]ignbrk     ブレイク文字を無視\n"
 "   [-]igncr      復帰 (CR) を無視\n"
 
-#: src/stty.c:597
+#: src/stty.c:605
 msgid ""
 "   [-]ignpar     ignore characters with parity errors\n"
 " * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character\n"
@@ -9454,11 +9456,11 @@
 "   [-]inpck      入力パリティのチェックを可能に\n"
 "   [-]istrip     入力文字の最上位 (第8) ビットを落とす\n"
 
-#: src/stty.c:604
+#: src/stty.c:612
 msgid " * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded\n"
 msgstr " * [-]iutf8      入力文字を UTF-8 と見なす\n"
 
-#: src/stty.c:607
+#: src/stty.c:615
 msgid ""
 " * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase\n"
 " * [-]ixany      let any character restart output, not only start character\n"
@@ -9474,7 +9476,7 @@
 "   [-]parmrk     パリティーエラーをマーク (255-0 文字のシーケンスで)\n"
 "   [-]tandem     [-]ixoff と同じ\n"
 
-#: src/stty.c:615
+#: src/stty.c:623
 msgid ""
 "\n"
 "Output settings:\n"
@@ -9490,7 +9492,7 @@
 " * ffN           用紙送り遅延スタイル. N の範囲は [0..1]\n"
 " * nlN           改行 (LF) 遅延スタイル. N の範囲は [0..1]\n"
 
-#: src/stty.c:623
+#: src/stty.c:631
 msgid ""
 " * [-]ocrnl      translate carriage return to newline\n"
 " * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of null characters\n"
@@ -9506,7 +9508,7 @@
 " * [-]onlcr      改行 (LF) を復帰改行 (CR-LF) に翻訳\n"
 " * [-]onlret     改行 (LF) が復帰 (CR) として振舞う\n"
 
-#: src/stty.c:631
+#: src/stty.c:639
 msgid ""
 " * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column\n"
 "   [-]opost      postprocess output\n"
@@ -9522,7 +9524,7 @@
 " * -tabs         tab3 と同じ\n"
 " * vtN           垂直タブ遅延スタイル. N の範囲は [0..1]\n"
 
-#: src/stty.c:639
+#: src/stty.c:647
 msgid ""
 "\n"
 "Local settings:\n"
@@ -9580,7 +9582,7 @@
 " * [-]tostop     端末に書き込もうとするバックグラウンドジョブを停止\n"
 " * [-]xcase      icanon と共に使い, 大文字に対して `\\' でエスケープ\n"
 
-#: src/stty.c:667
+#: src/stty.c:675
 msgid ""
 "\n"
 "Combination settings:\n"
@@ -9594,7 +9596,7 @@
 "   cbreak        -icanon と同じ\n"
 "   -cbreak       icanon と同じ\n"
 
-#: src/stty.c:674
+#: src/stty.c:682
 msgid ""
 "   cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
 "                 icanon, eof and eol characters to their default values\n"
@@ -9606,7 +9608,7 @@
 "   -cooked       raw と同じ\n"
 "   crt           echoe echoctl echoke と同じ\n"
 
-#: src/stty.c:680
+#: src/stty.c:688
 msgid ""
 "   dec           same as echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"
 "                 kill ^u\n"
@@ -9619,7 +9621,7 @@
 "   ek            erase と kill 文字を標準の値に\n"
 "   evenp         parenb -parodd cs7 と同じ\n"
 
-#: src/stty.c:687
+#: src/stty.c:695
 msgid ""
 "   -evenp        same as -parenb cs8\n"
 " * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc\n"
@@ -9635,7 +9637,7 @@
 "   nl            -icrnl -onlcr と同じ\n"
 "   -nl           icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret と同じ\n"
 
-#: src/stty.c:695
+#: src/stty.c:703
 msgid ""
 "   oddp          same as parenb parodd cs7\n"
 "   -oddp         same as -parenb cs8\n"
@@ -9649,7 +9651,7 @@
 "   pass8         -parenb -istrip cs8 と同じ\n"
 "   -pass8        parenb istrip cs7 と同じ\n"
 
-#: src/stty.c:702
+#: src/stty.c:710
 msgid ""
 "   raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
 "                 -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany\n"
@@ -9661,7 +9663,7 @@
 "                 -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0 と同じ\n"
 "   -raw          cooked と同じ\n"
 
-#: src/stty.c:708
+#: src/stty.c:716
 msgid ""
 "   sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8\n"
 "                 -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
@@ -9677,7 +9679,7 @@
 "                 -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke と同じ,\n"
 "                 全ての特殊文字は標準の値.\n"
 
-#: src/stty.c:716
+#: src/stty.c:724
 msgid ""
 "\n"
 "Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,\n"
@@ -9692,55 +9694,55 @@
 "のようにコード化されます。特別な値 ^- または undef は特殊文字を無効に\n"
 "するのに使用されます。\n"
 
-#: src/stty.c:788
+#: src/stty.c:796
 #, c-format
 msgid "only one device may be specified"
 msgstr "DEVICE は一つだけ指定できます"
 
-#: src/stty.c:818
+#: src/stty.c:826
 #, c-format
 msgid ""
 "the options for verbose and stty-readable output styles are\n"
 "mutually exclusive"
 msgstr "冗長出力と stty が解釈できる出力形式のオプションは排他的です"
 
-#: src/stty.c:824
+#: src/stty.c:832
 #, c-format
 msgid "when specifying an output style, modes may not be set"
 msgstr "出力形式を指定した場合、モードを設定してはいけません"
 
-#: src/stty.c:839
+#: src/stty.c:847
 #, c-format
 msgid "%s: couldn't reset non-blocking mode"
 msgstr "%s: 非ブロッキングモードを再設定できませんでした"
 
-#: src/stty.c:884 src/stty.c:994
+#: src/stty.c:892 src/stty.c:1002
 #, c-format
 msgid "invalid argument %s"
 msgstr "%s: 無効な引数です"
 
-#: src/stty.c:895 src/stty.c:912 src/stty.c:924 src/stty.c:937 src/stty.c:949
-#: src/stty.c:969
+#: src/stty.c:903 src/stty.c:920 src/stty.c:932 src/stty.c:945 src/stty.c:957
+#: src/stty.c:977
 #, c-format
 msgid "missing argument to %s"
 msgstr "%s に対する引数がありません"
 
-#: src/stty.c:975
+#: src/stty.c:983
 #, c-format
 msgid "invalid line discipline %s"
 msgstr "%s: 無効な回線制御規則です"
 
-#: src/stty.c:1045
+#: src/stty.c:1053
 #, c-format
 msgid "%s: unable to perform all requested operations"
 msgstr "%s: 要求された処理の全てを実行することができません"
 
-#: src/stty.c:1391
+#: src/stty.c:1399
 #, c-format
 msgid "%s: no size information for this device"
 msgstr "%s: このデバイスのサイズ情報がありません"
 
-#: src/stty.c:1912
+#: src/stty.c:1920
 #, c-format
 msgid "invalid integer argument %s"
 msgstr "%s: 無効な整数の引数です"
@@ -9883,7 +9885,7 @@
 "SIZE は次のうちの一つです (整数の後に付加されるかもしれません):\n"
 "KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, その他 G, T, P, E, Z, Y など。\n"
 
-#: src/system.h:553
+#: src/system.h:561
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -9897,7 +9899,7 @@
 "ルトの単位は 1024 バイトになります (POSIXLY_CORRECT が設定されている場合 512 バ\n"
 "イト)。\n"
 
-#: src/system.h:563
+#: src/system.h:571
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -9910,18 +9912,18 @@
 #. <http://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of
 #. the URLs at http://translationproject.org/team/.  Otherwise, replace
 #. the entire URL with your translation team's email address.
-#: src/system.h:577
+#: src/system.h:585
 #, c-format
 msgid "Report %s translation bugs to <http://translationproject.org/team/>\n"
 msgstr ""
 "%s の翻訳に関するバグは <http://translationproject.org/team/ja.html> に連絡してください。\n"
 
-#: src/system.h:581
+#: src/system.h:589
 #, c-format
 msgid "For complete documentation, run: info coreutils '%s invocation'\n"
 msgstr "完全な文書を参照する場合は info coreutils '%s invocation' を実行してください。\n"
 
-#: src/system.h:620
+#: src/system.h:628
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: Circular directory structure.\n"
@@ -9951,7 +9953,7 @@
 "FILE として - が指定された場合、標準入力から読み込みます。\n"
 "\n"
 
-#: src/tac.c:145
+#: src/tac.c:144
 msgid ""
 "  -b, --before             attach the separator before instead of after\n"
 "  -r, --regex              interpret the separator as a regular expression\n"
@@ -9961,27 +9963,27 @@
 "  -r, --regex              区切り文字列を正規表現として解釈する\n"
 "  -s, --separator=STRING   改行文字の代わりに STRING を区切り文字列にする\n"
 
-#: src/tac.c:235 src/tac.c:336
+#: src/tac.c:234 src/tac.c:335
 #, c-format
 msgid "%s: seek failed"
 msgstr "%s: ファイル探査 (seek) に失敗しました"
 
-#: src/tac.c:264
+#: src/tac.c:263
 #, c-format
 msgid "record too large"
 msgstr "レコードが大きすぎます"
 
-#: src/truncate.c:405
+#: src/truncate.c:404
 #, c-format
 msgid "cannot open %s for writing"
 msgstr "%s を書き込み用に開くことができません"
 
-#: src/tac.c:512 src/tac.c:519
+#: src/tac.c:511 src/tac.c:518
 #, c-format
 msgid "%s: write error"
 msgstr "%s: 書き込みエラー"
 
-#: src/tac.c:630
+#: src/tac.c:629
 #, c-format
 msgid "separator cannot be empty"
 msgstr "区切り文字が空であってはなりません"
@@ -10004,7 +10006,7 @@
 "FILE が - の場合は、標準入力から読み込まれます。\n"
 "\n"
 
-#: src/tail.c:271
+#: src/tail.c:270
 msgid ""
 "  -c, --bytes=K            output the last K bytes; alternatively, use -c "
 "+K\n"
@@ -10014,7 +10016,7 @@
 "  -c, --bytes=K            最後の K バイトを出力する。-c +K という形式で指定した\n"
 "                           場合は各ファイルの先頭から K 番目のバイト以降を出力する\n"
 
-#: src/tail.c:275
+#: src/tail.c:274
 msgid ""
 "  -f, --follow[={name|descriptor}]\n"
 "                           output appended data as the file grows;\n"
@@ -10028,7 +10030,7 @@
 "                           は等価になる\n"
 "  -F                       --follow=name --retry と等価\n"
 
-#: src/tail.c:282
+#: src/tail.c:281
 #, c-format
 msgid ""
 "  -n, --lines=K            output the last K lines, instead of the last %d;\n"
@@ -10051,7 +10053,7 @@
 "                           (ログファイルがローテートされた時にこのような状態が発生する)。\n"
 "                           inotify と併せて使用した場合はほとんど有効ではない\n"
 
-#: src/tail.c:295
+#: src/tail.c:294
 msgid ""
 "      --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies\n"
 "  -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names\n"
@@ -10065,7 +10067,7 @@
 "                             ことを試みる。これは --follow=name と併せて使用し、\n"
 "                             ファイル名で追跡するときに役に立つ\n"
 
-#: src/tail.c:302
+#: src/tail.c:301
 msgid ""
 "  -s, --sleep-interval=N   with -f, sleep for approximately N seconds\n"
 "                             (default 1.0) between iterations.\n"
@@ -10098,7 +10100,7 @@
 "G 1024*1024*1024, その他 T, P, E, Z, Y など。\n"
 "\n"
 
-#: src/tail.c:320
+#: src/tail.c:319
 msgid ""
 "With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which\n"
 "means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track\n"
@@ -10115,152 +10117,152 @@
 "用してください。これにより名前の変更、削除、作成などにあわせて名前のついた\n"
 "ファイルの末尾を追跡するようになります。\n"
 
-#: src/tail.c:379
+#: src/tail.c:378
 #, c-format
 msgid "closing %s (fd=%d)"
 msgstr "%s (fd=%d) を閉じています"
 
-#: src/tail.c:454
+#: src/tail.c:453
 #, c-format
 msgid "%s: cannot seek to relative offset %s"
 msgstr "%s: 相対オフセット %s まで探査 (seek) できません"
 
-#: src/tail.c:458
+#: src/tail.c:457
 #, c-format
 msgid "%s: cannot seek to end-relative offset %s"
 msgstr "%s: ファイル終端からの相対オフセット %s まで探査 (seek) できません"
 
-#: src/tail.c:895
+#: src/tail.c:894
 #, c-format
 msgid "cannot determine location of %s. reverting to polling"
 msgstr "%s の位置が決定できません。ポーリングに戻ります"
 
-#: src/tail.c:964
+#: src/tail.c:963
 #, c-format
 msgid "%s has become inaccessible"
 msgstr "%s はアクセス不能になりました"
 
-#: src/tail.c:981
+#: src/tail.c:980
 #, c-format
 msgid "%s has been replaced with an untailable file; giving up on this name"
 msgstr "%s は終端を追跡できないファイルに置き換えられました。このファイル名については処理を終了します"
 
-#: src/tail.c:990
+#: src/tail.c:989
 #, c-format
 msgid "%s has been replaced with a remote file. giving up on this name"
 msgstr "%s はリモートファイルに置き換えられました。このファイル名については処理を終了します"
 
-#: src/tail.c:1011
+#: src/tail.c:1010
 #, c-format
 msgid "%s has become accessible"
 msgstr "%s はアクセス可能になりました"
 
-#: src/tail.c:1019
+#: src/tail.c:1018
 #, c-format
 msgid "%s has appeared;  following end of new file"
 msgstr "%s が現れました。新しいファイルの終端を追跡します"
 
-#: src/tail.c:1030
+#: src/tail.c:1029
 #, c-format
 msgid "%s has been replaced;  following end of new file"
 msgstr "%s は置き換えられました。新しいファイルの終端を追跡します"
 
-#: src/tail.c:1131
+#: src/tail.c:1130
 #, c-format
 msgid "%s: cannot change nonblocking mode"
 msgstr "%s: 非ブロッキングモードに変更できませんでした"
 
-#: src/tail.c:1173 src/tail.c:1288
+#: src/tail.c:1172 src/tail.c:1287
 #, c-format
 msgid "%s: file truncated"
 msgstr "%s: ファイルが切り詰められました"
 
-#: src/tail.c:1197 src/tail.c:1443
+#: src/tail.c:1196 src/tail.c:1442
 #, c-format
 msgid "no files remaining"
 msgstr "ファイルが全く残っていません"
 
-#: src/tail.c:1370
+#: src/tail.c:1369
 #, c-format
 msgid "cannot watch parent directory of %s"
 msgstr "%s の親ディレクトリを監視できません"
 
-#: src/tail.c:1373 src/tail.c:1388
+#: src/tail.c:1372 src/tail.c:1387
 #, c-format
 msgid "inotify resources exhausted"
 msgstr "inotify 資源を使い果たしました"
 
-#: src/tail.c:1391 src/tail.c:1520
+#: src/tail.c:1390 src/tail.c:1519
 #, c-format
 msgid "cannot watch %s"
 msgstr "%s を監視できません"
 
-#: src/tail.c:1474
+#: src/tail.c:1473
 #, c-format
 msgid "error monitoring inotify event"
 msgstr "inotify イベントを監視中にエラーが発生しました"
 
-#: src/tail.c:1494
+#: src/tail.c:1493
 #, c-format
 msgid "error reading inotify event"
 msgstr "inotify イベントの読み込み中にエラーが発生しました"
 
-#: src/tail.c:1787
+#: src/tail.c:1786
 #, c-format
 msgid "%s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name"
 msgstr "%s: この種類のファイル終端を追跡できません。このファイル名については処理を終了します"
 
-#: src/tail.c:1904
+#: src/tail.c:1903
 #, c-format
 msgid "number in %s is too large"
 msgstr "%s に含まれる番号は大きすぎます"
 
-#: src/tail.c:1976
+#: src/tail.c:1975
 #, c-format
 msgid "%s: invalid maximum number of unchanged stats between opens"
 msgstr "%s: 無変化の状態の最大数が無効です"
 
-#: src/tail.c:1992
+#: src/tail.c:1991
 #, c-format
 msgid "%s: invalid PID"
 msgstr "%s: 無効なプロセス番号です"
 
-#: src/tail.c:2011
+#: src/tail.c:2010
 #, c-format
 msgid "%s: invalid number of seconds"
 msgstr "%s: 無効な秒数です"
 
-#: src/tail.c:2027
+#: src/tail.c:2026
 #, c-format
 msgid "option used in invalid context -- %c"
 msgstr "無効なコンテキストでオプションが使用されました -- %c"
 
-#: src/tail.c:2035
+#: src/tail.c:2034
 #, c-format
 msgid "warning: --retry is useful mainly when following by name"
 msgstr "warning: --retry は主に名前で追跡をしているときのみ有効です"
 
-#: src/tail.c:2039
+#: src/tail.c:2038
 #, c-format
 msgid "warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following"
 msgstr "警告: PID は無視されました。--pid=PID は追跡をしているときのみ有効です"
 
-#: src/tail.c:2042
+#: src/tail.c:2041
 #, c-format
 msgid "warning: --pid=PID is not supported on this system"
 msgstr "警告: --pid=PID はこのシステムではサポートされていません"
 
-#: src/tail.c:2143
+#: src/tail.c:2142
 #, c-format
 msgid "cannot follow %s by name"
 msgstr "%s を名前で追跡できません"
 
-#: src/tail.c:2149
+#: src/tail.c:2148
 #, c-format
 msgid "warning: following standard input indefinitely is ineffective"
 msgstr "警告: 標準入力を永久に追跡することは効果的ではありません"
 
-#: src/tail.c:2210
+#: src/tail.c:2209
 #, c-format
 msgid "inotify cannot be used, reverting to polling"
 msgstr "inotify を使用できません。ポーリングに戻ります"
@@ -10525,17 +10527,17 @@
 msgid "extra argument %s"
 msgstr "%s: 余分な引数です"
 
-#: src/timeout.c:127
+#: src/timeout.c:145
 #, c-format
 msgid "warning: timer_settime"
 msgstr "警告: timer_settime"
 
-#: src/timeout.c:132
+#: src/timeout.c:150
 #, c-format
 msgid "warning: timer_create"
 msgstr "警告: timer_create"
 
-#: src/timeout.c:207
+#: src/timeout.c:225
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [OPTION] DURATION COMMAND [ARG]...\n"
@@ -10609,12 +10611,12 @@
 "は、プロセスでブロックか捕捉されない限りプロセスを終了させます。TERM で終\n"
 "了できないプロセスを終了させるためには KILL(9( シグナルが必要です。\n"
 
-#: src/timeout.c:445
+#: src/timeout.c:471
 #, c-format
 msgid "error waiting for command"
 msgstr "コマンド待機中にエラーが発生しました"
 
-#: src/timeout.c:341
+#: src/timeout.c:363
 #, c-format
 msgid "warning: disabling core dumps failed"
 msgstr "警告: コアダンプの無効化に失敗しました"
@@ -10629,7 +10631,7 @@
 msgid "Randy Smith"
 msgstr "Randy Smith"
 
-#: src/touch.c:115 src/touch.c:310
+#: src/touch.c:115 src/touch.c:309
 #, c-format
 msgid "invalid date format %s"
 msgstr "%s: 無効な日付の書式です"
@@ -10664,7 +10666,7 @@
 "ファイルの日時を変更します。\n"
 "\n"
 
-#: src/touch.c:226
+#: src/touch.c:225
 msgid ""
 "  -a                     change only the access time\n"
 "  -c, --no-create        do not create any files\n"
@@ -10676,7 +10678,7 @@
 "  -d, --date=STRING      現在時刻の代わりに STRING を解釈して使用する\n"
 "  -f                     (無視される)\n"
 
-#: src/touch.c:232
+#: src/touch.c:231
 msgid ""
 "  -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any "
 "referenced\n"
@@ -10704,7 +10706,7 @@
 "                           WORD が access, atime, use の場合は -a と等価\n"
 "                           WORD が modify, mtime の場合は -m と等価\n"
 
-#: src/touch.c:247
+#: src/touch.c:246
 msgid ""
 "\n"
 "Note that the -d and -t options accept different time-date formats.\n"
@@ -10712,7 +10714,7 @@
 "\n"
 "-d と -t オプションでは異なった日時の形式を受け付けることに注意してください。\n"
 
-#: src/touch.c:336
+#: src/touch.c:335
 #, c-format
 msgid "cannot specify times from more than one source"
 msgstr "時刻を2カ所以上から取得するようには指定できません"
@@ -11001,16 +11003,16 @@
 "拡張した部分 (hole になる) を読み込んだときは値が 0 のバイトとなります。\n"
 "\n"
 
-#: src/truncate.c:110
+#: src/truncate.c:109
 msgid "  -c, --no-create        do not create any files\n"
 msgstr "  -c, --no-create        ファイルを作成しない\n"
 
-#: src/truncate.c:113
+#: src/truncate.c:112
 msgid ""
 "  -o, --io-blocks        treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes\n"
 msgstr "  -o, --io-blocks        SIZE をバイトではなく I/O ブロックとして扱う\n"
 
-#: src/truncate.c:116
+#: src/truncate.c:115
 msgid ""
 "  -r, --reference=RFILE  base size on RFILE\n"
 "  -s, --size=SIZE        set or adjust the file size by SIZE\n"
@@ -11030,52 +11032,52 @@
 "`+' 拡大する、 `-' 切り詰める、 `<' 最大、`>' 最小、\n"
 "`/' 倍数まで切り捨てる, `%' 倍数まで切り上げる。\n"
 
-#: src/truncate.c:150
+#: src/truncate.c:149
 #, c-format
 msgid "overflow in %<PRIdMAX> * %<PRIdMAX> byte blocks for file %s"
 msgstr "%<PRIdMAX> * %<PRIdMAX> バイトのブロックはファイル %s に対してオーバーフローしています"
 
-#: src/truncate.c:184 src/truncate.c:385
+#: src/truncate.c:183 src/truncate.c:384
 #, c-format
 msgid "cannot get the size of %s"
 msgstr "%s ののサイズを取得できません"
 
-#: src/truncate.c:174
+#: src/truncate.c:173
 #, c-format
 msgid "%s has unusable, apparently negative size"
 msgstr "%s: は使用できません。負の大きさになっているようです"
 
-#: src/truncate.c:206
+#: src/truncate.c:205
 #, c-format
 msgid "overflow rounding up size of file %s"
 msgstr "ファイル %s の切り上げ時にオーバーフローが発生しました"
 
-#: src/truncate.c:216
+#: src/truncate.c:215
 #, c-format
 msgid "overflow extending size of file %s"
 msgstr "ファイル %s の拡大時にオーバーフローが発生しました"
 
-#: src/truncate.c:231
+#: src/truncate.c:230
 #, c-format
 msgid "failed to truncate %s at %<PRIdMAX> bytes"
 msgstr "ファイル %s を %<PRIdMAX> バイトへ切り詰めるのに失敗しました"
 
-#: src/truncate.c:304
+#: src/truncate.c:303
 #, c-format
 msgid "multiple relative modifiers specified"
 msgstr "複数の相対位置を表すオプションが指定されています"
 
-#: src/truncate.c:334
+#: src/truncate.c:333
 #, c-format
 msgid "you must specify either %s or %s"
 msgstr "%s または %s のいずれかを指定しなければいけません"
 
-#: src/truncate.c:341
+#: src/truncate.c:340
 #, c-format
 msgid "you must specify a relative %s with %s"
 msgstr "%2$s と併せて相対的な %1$s を指定しなければいけません"
 
-#: src/truncate.c:348
+#: src/truncate.c:347
 #, c-format
 msgid "%s was specified but %s was not"
 msgstr "%s が指定されていますが %s が指定されていません"
@@ -11178,7 +11180,7 @@
 "FILE が指定されないか、 - が指定された場合、標準入力から読み込みます。\n"
 "\n"
 
-#: src/unexpand.c:125
+#: src/unexpand.c:124
 msgid ""
 "  -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks\n"
 "      --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)\n"
@@ -11190,12 +11192,12 @@
 "  -t, --tabs=N     タブ幅を 8文字ではなく N 文字にする (-a が有効になる)\n"
 "  -t, --tabs=LIST  タブ位置をコンマで区切られた LIST に設定する (-a が有効になる)\n"
 
-#: src/unexpand.c:153
+#: src/unexpand.c:152
 #, c-format
 msgid "tabs are too far apart"
 msgstr "タブが離れすぎています"
 
-#: src/unexpand.c:505
+#: src/unexpand.c:504
 #, c-format
 msgid "tab stop value is too large"
 msgstr "タブ幅が大きすぎます"
@@ -11219,7 +11221,7 @@
 "オプションが指定されない場合、同じ行は一つにまとめられます。\n"
 "\n"
 
-#: src/uniq.c:148
+#: src/uniq.c:147
 msgid ""
 "  -c, --count           prefix lines by the number of occurrences\n"
 "  -d, --repeated        only print duplicate lines\n"
@@ -11227,7 +11229,7 @@
 "  -c, --count           行の前に発生回数を出力する\n"
 "  -d, --repeated        重複した行のみ出力する\n"
 
-#: src/uniq.c:152
+#: src/uniq.c:151
 msgid ""
 "  -D, --all-repeated[=delimit-method]  print all duplicate lines\n"
 "                        delimit-method={none(default),prepend,separate}\n"
@@ -11247,11 +11249,11 @@
 "  -u, --unique          重複していない行のみ出力する\n"
 "  -z, --zero-terminated  行の終わりを (改行ではなく)  0 とする\n"
 
-#: src/uniq.c:162
+#: src/uniq.c:161
 msgid "  -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines\n"
 msgstr "  -w, --check-chars=N   行の中で N 文字以上を比較しない\n"
 
-#: src/uniq.c:167
+#: src/uniq.c:166
 msgid ""
 "\n"
 "A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank\n"
@@ -11274,24 +11276,24 @@
 "もできます。また、比較の優先順位は `LC_COLLATE' で指定された規則に\n"
 "基づきます。\n"
 
-#: src/uniq.c:359
+#: src/uniq.c:358
 #, c-format
 msgid "too many repeated lines"
 msgstr "重複した行が多すぎます"
 
-#: src/uniq.c:522
+#: src/uniq.c:521
 msgid "invalid number of fields to skip"
 msgstr "スキップするフィールド数の指定が無効です"
 
-#: src/uniq.c:531
+#: src/uniq.c:530
 msgid "invalid number of bytes to skip"
 msgstr "スキップするバイト数の指定が無効です"
 
-#: src/uniq.c:540
+#: src/uniq.c:539
 msgid "invalid number of bytes to compare"
 msgstr "比較するバイト数の指定が無効です"
 
-#: src/uniq.c:559
+#: src/uniq.c:558
 #, c-format
 msgid "printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless"
 msgstr "全ての重複行と繰り返し回数を表示することに意味がありません"
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/cpio.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/cpio.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/cpio.po	2013-01-29 09:32:42.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/cpio.po	2014-01-07 06:30:04.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 10:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 10:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 #: gnu/argmatch.c:135
 #, c-format
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/cpplib-4.6.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/cpplib-4.6.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/cpplib-4.6.po	2013-01-29 09:32:27.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/cpplib-4.6.po	2014-01-07 06:30:46.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 16:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 17:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: charset.c:674
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/cpplib.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/cpplib.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/cpplib.po	2013-01-29 09:32:35.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/cpplib.po	2014-01-07 06:30:31.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 14:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 14:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: charset.c:654
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/cracklib.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/cracklib.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/cracklib.po	2013-01-29 09:32:38.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/cracklib.po	2014-01-07 06:30:04.000000000 +0000
@@ -14,65 +14,65 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 10:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 10:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
-#: lib/fascist.c:550
+#: lib/fascist.c:674
 msgid "you are not registered in the password file"
 msgstr "パスワードファイルで登録されていません"
 
-#: lib/fascist.c:564
+#: lib/fascist.c:516
 msgid "it is based on your username"
 msgstr "パスワードファイルはユーザー名に基づいています"
 
-#: lib/fascist.c:629
+#: lib/fascist.c:576
 msgid "it is based upon your password entry"
 msgstr "パスワードエントリに基づいています"
 
-#: lib/fascist.c:649
+#: lib/fascist.c:591
 msgid "it is derived from your password entry"
 msgstr "パスワードエントリから引き出されています"
 
-#: lib/fascist.c:662
+#: lib/fascist.c:599
 msgid "it's derived from your password entry"
 msgstr "パスワードエントリから引き出されています"
 
-#: lib/fascist.c:676
+#: lib/fascist.c:608
 msgid "it is derivable from your password entry"
 msgstr "パスワードエントリから引き出せます"
 
-#: lib/fascist.c:690
+#: lib/fascist.c:617
 msgid "it's derivable from your password entry"
 msgstr "パスワードエントリから引き出せます"
 
-#: lib/fascist.c:726
+#: lib/fascist.c:709
 msgid "it is WAY too short"
 msgstr "あまりにも短かすぎます"
 
-#: lib/fascist.c:731
+#: lib/fascist.c:714
 msgid "it is too short"
 msgstr "短かすぎます"
 
-#: lib/fascist.c:748
+#: lib/fascist.c:731
 msgid "it does not contain enough DIFFERENT characters"
 msgstr "異なる文字が十分に含まれていません"
 
-#: lib/fascist.c:762
+#: lib/fascist.c:745
 msgid "it is all whitespace"
 msgstr "すべて余白です"
 
-#: lib/fascist.c:781
+#: lib/fascist.c:764
 msgid "it is too simplistic/systematic"
 msgstr "単純/系統的すぎます"
 
-#: lib/fascist.c:786
+#: lib/fascist.c:769
 msgid "it looks like a National Insurance number."
 msgstr "国民保険番号のように見えます。"
 
-#: lib/fascist.c:813
+#: lib/fascist.c:801
 msgid "it is based on a dictionary word"
 msgstr "辞書の単語に基づいています"
 
-#: lib/fascist.c:832
+#: lib/fascist.c:820
 msgid "it is based on a (reversed) dictionary word"
 msgstr "（逆順の）辞書の単語に基づいています"
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/cryptsetup.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/cryptsetup.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/cryptsetup.po	2013-01-29 09:32:41.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/cryptsetup.po	2014-01-07 06:30:16.000000000 +0000
@@ -14,85 +14,85 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 12:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 12:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
-#: lib/libdevmapper.c:184
+#: lib/libdevmapper.c:235
 msgid "Cannot initialize device-mapper. Is dm_mod kernel module loaded?\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/libdevmapper.c:423
+#: lib/libdevmapper.c:523
 #, c-format
 msgid "DM-UUID for device %s was truncated.\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/random.c:74
+#: lib/random.c:76
 msgid ""
 "System is out of entropy while generating volume key.\n"
 "Please move mouse or type some text in another window to gather some random "
 "events.\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/random.c:78
+#: lib/random.c:80
 #, c-format
 msgid "Generating key (%d%% done).\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/random.c:167
+#: lib/random.c:169
 msgid "Fatal error during RNG initialisation.\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/random.c:204
+#: lib/random.c:206
 msgid "Unknown RNG quality requested.\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/random.c:209
+#: lib/random.c:211
 #, c-format
 msgid "Error %d reading from RNG: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/setup.c:163
+#: lib/setup.c:190
 msgid "Cannot initialize crypto RNG backend.\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/setup.c:169
+#: lib/setup.c:196
 msgid "Cannot initialize crypto backend.\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/setup.c:192
+#: lib/setup.c:219 lib/setup.c:1110 lib/verity/verity.c:123
 #, c-format
 msgid "Hash algorithm %s not supported.\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/setup.c:195 lib/loopaes/loopaes.c:88
+#: lib/setup.c:222 lib/loopaes/loopaes.c:90
 #, c-format
 msgid "Key processing error (using hash %s).\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/setup.c:231
+#: lib/setup.c:268
 msgid "All key slots full.\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/setup.c:238
+#: lib/setup.c:275
 #, c-format
 msgid "Key slot %d is invalid, please select between 0 and %d.\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/setup.c:244
+#: lib/setup.c:281
 #, c-format
 msgid "Key slot %d is full, please select another one.\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/setup.c:347
+#: lib/setup.c:390
 #, c-format
 msgid "Enter passphrase for %s: "
 msgstr ""
 
-#: lib/setup.c:507
+#: lib/utils_device.c:349
 msgid "Cannot find a free loopback device.\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/setup.c:515
+#: lib/utils_device.c:356
 msgid ""
 "Attaching loopback device failed (loop device with autoclear flag is "
 "required).\n"
@@ -103,116 +103,119 @@
 msgid "LUKS header detected but device %s is too small.\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/setup.c:587 lib/setup.c:1075
+#: lib/setup.c:587 lib/setup.c:1337
 msgid "This operation is not supported for this device type.\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/setup.c:650 lib/setup.c:1042 lib/setup.c:1812
+#: lib/setup.c:825 lib/setup.c:1298 lib/setup.c:2173
 #, c-format
 msgid "Device %s is not active.\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/setup.c:668
+#: lib/setup.c:842
 #, c-format
 msgid "Underlying device for crypt device %s disappeared.\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/setup.c:782
+#: lib/setup.c:907
 msgid "Invalid plain crypt parameters.\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/setup.c:787 lib/setup.c:892
+#: lib/setup.c:912 lib/setup.c:1037
 msgid "Invalid key size.\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/setup.c:828
+#: lib/setup.c:959
 msgid "Can't format LUKS without device.\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/setup.c:866
+#: lib/setup.c:1007
 #, c-format
 msgid "Cannot format device %s which is still in use.\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/setup.c:869
+#: lib/setup.c:1014
 #, c-format
 msgid "Cannot wipe header on device %s.\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/setup.c:887
+#: lib/setup.c:1032
 msgid "Can't format LOOPAES without device.\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/setup.c:947
+#: lib/setup.c:1201
 #, c-format
 msgid "Unknown crypt device type %s requested.\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/setup.c:1090
+#: lib/setup.c:1352
 msgid "Do you really want to change UUID of device?"
 msgstr ""
 
-#: lib/setup.c:1175 lib/setup.c:1222 lib/setup.c:1271 lib/setup.c:1337
-#: lib/setup.c:1413 lib/setup.c:1494 lib/setup.c:1540 lib/setup.c:1877
-#: lib/setup.c:1982 lib/setup.c:2121
+#: lib/setup.c:1440 lib/setup.c:1485 lib/setup.c:1534 lib/setup.c:1600
+#: lib/setup.c:1673 lib/setup.c:1737 lib/setup.c:1818 lib/setup.c:1864
+#: lib/setup.c:2238 lib/setup.c:2532
 msgid "This operation is supported only for LUKS device.\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/setup.c:1182
+#: lib/setup.c:1447
 #, c-format
 msgid "Volume %s is not active.\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/setup.c:1194
+#: lib/setup.c:1458
 #, c-format
 msgid "Volume %s is already suspended.\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/setup.c:1232 lib/setup.c:1281
+#: lib/setup.c:1495 lib/setup.c:1544
 #, c-format
 msgid "Volume %s is not suspended.\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/setup.c:1288 lib/setup.c:1665 lib/setup.c:1679 src/cryptsetup.c:343
+#: lib/setup.c:1551 lib/setup.c:1989 lib/setup.c:2003 src/cryptsetup.c:151
+#: src/cryptsetup.c:229 src/cryptsetup.c:316 src/cryptsetup.c:660
+#: src/cryptsetup.c:1070
 msgid "Enter passphrase: "
 msgstr ""
 
-#: lib/setup.c:1351 lib/setup.c:1427
+#: lib/setup.c:1614 lib/setup.c:1751
 msgid "Cannot add key slot, all slots disabled and no volume key provided.\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/setup.c:1360 lib/setup.c:1433 lib/setup.c:1437
+#: lib/setup.c:1623 lib/setup.c:1757 lib/setup.c:1761
 msgid "Enter any passphrase: "
 msgstr "パスフレーズを入力: "
 
-#: lib/setup.c:1377 lib/setup.c:1450 lib/setup.c:1454 lib/setup.c:1517
+#: lib/setup.c:1640 lib/setup.c:1774 lib/setup.c:1778 lib/setup.c:1841
+#: src/cryptsetup.c:942
 msgid "Enter new passphrase for key slot: "
 msgstr ""
 
-#: lib/setup.c:1508 lib/setup.c:1769 lib/setup.c:1782 lib/setup.c:1888
+#: lib/setup.c:1832 lib/setup.c:2093 lib/setup.c:2106 lib/setup.c:2249
 msgid "Volume key does not match the volume.\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/setup.c:1546
+#: lib/setup.c:1870
 #, c-format
 msgid "Key slot %d is invalid.\n"
 msgstr "キースロット %d は無効です。\n"
 
-#: lib/setup.c:1551
+#: lib/setup.c:1875
 #, c-format
 msgid "Key slot %d is not used.\n"
 msgstr "キースロット %d は使われていません。\n"
 
-#: lib/setup.c:1581 lib/setup.c:1653 lib/setup.c:1745
+#: lib/setup.c:1905 lib/setup.c:1977 lib/setup.c:2069
 #, c-format
 msgid "Device %s already exists.\n"
 msgstr "デバイス %s は既に存在します。\n"
 
-#: lib/setup.c:1756
+#: lib/setup.c:2080
 msgid "Incorrect volume key specified for plain device.\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/setup.c:1787
+#: lib/setup.c:2136
 msgid "Device type is not properly initialised.\n"
 msgstr ""
 
@@ -221,25 +224,25 @@
 msgid "Device %s is busy.\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/setup.c:1816
+#: lib/setup.c:2177
 #, c-format
 msgid "Invalid device %s.\n"
 msgstr "無効なデバイス %s.\n"
 
-#: lib/setup.c:1844
+#: lib/setup.c:2204
 msgid "Volume key buffer too small.\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/setup.c:1852
+#: lib/setup.c:2212
 msgid "Cannot retrieve volume key for plain device.\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/setup.c:1858
+#: lib/setup.c:2219
 #, c-format
 msgid "This operation is not supported for %s crypt device.\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/utils.c:270
+#: lib/utils_device.c:52 lib/luks1/keyencryption.c:82
 #, c-format
 msgid "Device %s doesn't exist or access denied.\n"
 msgstr ""
@@ -261,32 +264,32 @@
 msgid "read-only"
 msgstr ""
 
-#: lib/utils.c:289
+#: src/cryptsetup_reencrypt.c:157
 #, c-format
 msgid "Cannot read device %s.\n"
 msgstr "デバイス %s を読み込めません。\n"
 
-#: lib/utils.c:386
+#: lib/utils_device.c:396
 #, c-format
 msgid "Cannot use device %s which is in use (already mapped or mounted).\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/utils.c:390
+#: lib/utils_device.c:400
 #, c-format
 msgid "Cannot get info about device %s.\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/utils.c:396
+#: lib/utils_device.c:406
 #, c-format
 msgid "Requested offset is beyond real size of device %s.\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/utils.c:404
+#: lib/utils_device.c:414
 #, c-format
 msgid "Device %s has zero size.\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/utils.c:415 lib/luks1/keymanage.c:532
+#: lib/utils_device.c:425 lib/luks1/keymanage.c:89
 #, c-format
 msgid "Device %s is too small.\n"
 msgstr "デバイス %s は小さすぎます。\n"
@@ -301,7 +304,7 @@
 msgid "WARNING!!! Possibly insecure memory. Are you root?\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/utils.c:445
+#: lib/utils.c:244
 msgid "Cannot get process priority.\n"
 msgstr ""
 
@@ -310,36 +313,36 @@
 msgid "setpriority %d failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/utils.c:459
+#: lib/utils.c:258
 msgid "Cannot unlock memory.\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/utils_crypt.c:221 lib/utils_crypt.c:234 lib/utils_crypt.c:338
-#: lib/utils_crypt.c:354
+#: lib/utils_crypt.c:227 lib/utils_crypt.c:240 lib/utils_crypt.c:387
+#: lib/utils_crypt.c:402
 msgid "Out of memory while reading passphrase.\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/utils_crypt.c:226 lib/utils_crypt.c:241
+#: lib/utils_crypt.c:232 lib/utils_crypt.c:247
 msgid "Error reading passphrase from terminal.\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/utils_crypt.c:239
+#: lib/utils_crypt.c:245
 msgid "Verify passphrase: "
 msgstr "パスフレーズを確認: "
 
-#: lib/utils_crypt.c:246
+#: lib/utils_crypt.c:252
 msgid "Passphrases do not match.\n"
 msgstr "パスフレーズが一致しません。\n"
 
-#: lib/utils_crypt.c:306
+#: lib/utils_crypt.c:355 lib/tcrypt/tcrypt.c:443
 msgid "Failed to open key file.\n"
 msgstr "キーファイルを開くのに失敗しました。\n"
 
-#: lib/utils_crypt.c:315
+#: lib/utils_crypt.c:364
 msgid "Failed to stat key file.\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/utils_crypt.c:362
+#: lib/utils_crypt.c:410
 msgid "Error reading passphrase.\n"
 msgstr "パスフレーズの読み込みエラー。\n"
 
@@ -347,7 +350,7 @@
 msgid "Maximum keyfile size exceeeded.\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/utils_crypt.c:385
+#: lib/utils_crypt.c:433
 msgid "Cannot read requested amount of data.\n"
 msgstr ""
 
@@ -356,7 +359,7 @@
 msgid "Unable to obtain sector size for %s"
 msgstr ""
 
-#: lib/luks1/keyencryption.c:106
+#: lib/luks1/keyencryption.c:36
 msgid "Key size in XTS mode must be 256 or 512 bits.\n"
 msgstr ""
 
@@ -372,11 +375,11 @@
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: lib/luks1/keyencryption.c:155
+#: lib/luks1/keyencryption.c:103
 msgid "Failed to open temporary keystore device.\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/luks1/keyencryption.c:162
+#: lib/luks1/keyencryption.c:110
 msgid "Failed to access temporary keystore device.\n"
 msgstr ""
 
@@ -385,12 +388,13 @@
 msgid "Requested file %s already exist.\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/luks1/keymanage.c:169 lib/luks1/keymanage.c:399
+#: lib/luks1/keymanage.c:175 lib/luks1/keymanage.c:412
+#: src/cryptsetup_reencrypt.c:978
 #, c-format
 msgid "Device %s is not a valid LUKS device.\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/luks1/keymanage.c:189
+#: lib/luks1/keymanage.c:200
 #, c-format
 msgid "Cannot write header backup file %s.\n"
 msgstr ""
@@ -400,65 +404,67 @@
 msgid "Backup file %s doesn't exist.\n"
 msgstr "バックアップファイル %s は存在しません。\n"
 
-#: lib/luks1/keymanage.c:224
+#: lib/luks1/keymanage.c:233
 msgid "Backup file doesn't contain valid LUKS header.\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/luks1/keymanage.c:237
+#: lib/luks1/keymanage.c:246 lib/luks1/keymanage.c:483
 #, c-format
 msgid "Cannot open header backup file %s.\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/luks1/keymanage.c:243
+#: lib/luks1/keymanage.c:252
 #, c-format
 msgid "Cannot read header backup file %s.\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/luks1/keymanage.c:254
+#: lib/luks1/keymanage.c:263
 msgid ""
 "Data offset or key size differs on device and backup, restore failed.\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/luks1/keymanage.c:262
+#: lib/luks1/keymanage.c:271
 #, c-format
 msgid "Device %s %s%s"
 msgstr "デバイス %s %s%s"
 
-#: lib/luks1/keymanage.c:263
+#: lib/luks1/keymanage.c:272
 msgid ""
 "does not contain LUKS header. Replacing header can destroy data on that "
 "device."
 msgstr ""
 
-#: lib/luks1/keymanage.c:264
+#: lib/luks1/keymanage.c:273
 msgid ""
 "already contains LUKS header. Replacing header will destroy existing "
 "keyslots."
 msgstr ""
 
-#: lib/luks1/keymanage.c:265
+#: lib/luks1/keymanage.c:274
 msgid ""
 "\n"
 "WARNING: real device header has different UUID than backup!"
 msgstr ""
 
-#: lib/luks1/keymanage.c:280 lib/luks1/keymanage.c:504
-#: lib/luks1/keymanage.c:538
+#: lib/luks1/keymanage.c:293 lib/luks1/keymanage.c:522
+#: lib/luks1/keymanage.c:562 lib/tcrypt/tcrypt.c:581 lib/verity/verity.c:82
+#: lib/verity/verity.c:179 lib/verity/verity_hash.c:294
+#: lib/verity/verity_hash.c:305 lib/verity/verity_hash.c:325
 #, c-format
 msgid "Cannot open device %s.\n"
 msgstr "デバイス %sを開けません。\n"
 
-#: lib/luks1/keymanage.c:402
+#: lib/luks1/keymanage.c:415
 #, c-format
 msgid "Unsupported LUKS version %d.\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/luks1/keymanage.c:408 lib/luks1/keymanage.c:610
+#: lib/luks1/keymanage.c:421 lib/luks1/keymanage.c:619
 #, c-format
 msgid "Requested LUKS hash %s is not supported.\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/luks1/keymanage.c:423
+#: lib/luks1/keymanage.c:436
 #, c-format
 msgid "LUKS keyslot %u is invalid.\n"
 msgstr ""
@@ -468,40 +474,40 @@
 msgid "Cannot open file %s.\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/luks1/keymanage.c:559
+#: lib/luks1/keymanage.c:583
 #, c-format
 msgid "Error during update of LUKS header on device %s.\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/luks1/keymanage.c:566
+#: lib/luks1/keymanage.c:590
 #, c-format
 msgid "Error re-reading LUKS header after update on device %s.\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/luks1/keymanage.c:578
+#: lib/luks1/keymanage.c:656 lib/luks1/keymanage.c:752
 #, c-format
 msgid "Not compatible PBKDF2 options (using hash algorithm %s).\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/luks1/keymanage.c:615 lib/luks1/keymanage.c:697
+#: lib/luks1/keymanage.c:624 lib/luks1/keymanage.c:711
 msgid "Wrong LUKS UUID format provided.\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/luks1/keymanage.c:640
+#: lib/luks1/keymanage.c:649
 msgid "Cannot create LUKS header: reading random salt failed.\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/luks1/keymanage.c:657
+#: lib/luks1/keymanage.c:671
 #, c-format
 msgid "Cannot create LUKS header: header digest failed (using hash %s).\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/luks1/keymanage.c:722
+#: lib/luks1/keymanage.c:736
 #, c-format
 msgid "Key slot %d active, purge first.\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/luks1/keymanage.c:727
+#: lib/luks1/keymanage.c:742
 #, c-format
 msgid "Key slot %d material includes too few stripes. Header manipulation?\n"
 msgstr ""
@@ -514,38 +520,39 @@
 msgid "Failed to read from key storage.\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/luks1/keymanage.c:889
+#: lib/luks1/keymanage.c:904
 #, c-format
 msgid "Key slot %d unlocked.\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/luks1/keymanage.c:925 src/cryptsetup.c:732 src/cryptsetup.c:916
+#: lib/luks1/keymanage.c:939 src/cryptsetup.c:796
+#: src/cryptsetup_reencrypt.c:882 src/cryptsetup_reencrypt.c:916
 msgid "No key available with this passphrase.\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/luks1/keymanage.c:943
+#: lib/luks1/keymanage.c:957
 #, c-format
 msgid "Key slot %d is invalid, please select keyslot between 0 and %d.\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/luks1/keymanage.c:957
+#: lib/luks1/keymanage.c:975
 #, c-format
 msgid "Cannot wipe device %s.\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/loopaes/loopaes.c:143
+#: lib/loopaes/loopaes.c:146
 msgid "Detected not yet supported GPG encrypted keyfile.\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/loopaes/loopaes.c:144
+#: lib/loopaes/loopaes.c:147
 msgid "Please use gpg --decrypt <KEYFILE> | cryptsetup --keyfile=- ...\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/loopaes/loopaes.c:176
+#: lib/loopaes/loopaes.c:168 lib/loopaes/loopaes.c:188
 msgid "Incompatible loop-AES keyfile detected.\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/loopaes/loopaes.c:226
+#: lib/loopaes/loopaes.c:244
 msgid "Kernel doesn't support loop-AES compatible mapping.\n"
 msgstr ""
 
@@ -557,8 +564,8 @@
 msgid "create device"
 msgstr ""
 
-#: src/cryptsetup.c:106 src/cryptsetup.c:107 src/cryptsetup.c:108
-#: src/cryptsetup.c:118 src/cryptsetup.c:125
+#: src/cryptsetup.c:1239 src/cryptsetup.c:1240 src/cryptsetup.c:1241
+#: src/cryptsetup.c:1242 src/veritysetup.c:310 src/veritysetup.c:311
 msgid "<name>"
 msgstr ""
 
@@ -566,19 +573,19 @@
 msgid "remove device"
 msgstr ""
 
-#: src/cryptsetup.c:107
+#: src/cryptsetup.c:1240
 msgid "resize active device"
 msgstr ""
 
-#: src/cryptsetup.c:108
+#: src/cryptsetup.c:1241
 msgid "show device status"
 msgstr ""
 
-#: src/cryptsetup.c:110 src/cryptsetup.c:112
+#: src/cryptsetup.c:1244 src/cryptsetup.c:1245
 msgid "<device> [<new key file>]"
 msgstr ""
 
-#: src/cryptsetup.c:110
+#: src/cryptsetup.c:1244
 msgid "formats a LUKS device"
 msgstr ""
 
@@ -590,41 +597,41 @@
 msgid "open LUKS device as mapping <name>"
 msgstr ""
 
-#: src/cryptsetup.c:112
+#: src/cryptsetup.c:1245
 msgid "add key to LUKS device"
 msgstr ""
 
-#: src/cryptsetup.c:113 src/cryptsetup.c:114
+#: src/cryptsetup.c:1246 src/cryptsetup.c:1247
 msgid "<device> [<key file>]"
 msgstr ""
 
-#: src/cryptsetup.c:113
+#: src/cryptsetup.c:1246
 msgid "removes supplied key or key file from LUKS device"
 msgstr ""
 
-#: src/cryptsetup.c:114
+#: src/cryptsetup.c:1247
 msgid "changes supplied key or key file of LUKS device"
 msgstr ""
 
-#: src/cryptsetup.c:115
+#: src/cryptsetup.c:1248
 msgid "<device> <key slot>"
 msgstr ""
 
-#: src/cryptsetup.c:115
+#: src/cryptsetup.c:1248
 msgid "wipes key with number <key slot> from LUKS device"
 msgstr ""
 
-#: src/cryptsetup.c:109 src/cryptsetup.c:116 src/cryptsetup.c:117
-#: src/cryptsetup.c:119 src/cryptsetup.c:120 src/cryptsetup.c:121
-#: src/cryptsetup.c:122 src/cryptsetup.c:123
+#: src/cryptsetup.c:1243 src/cryptsetup.c:1249 src/cryptsetup.c:1250
+#: src/cryptsetup.c:1251 src/cryptsetup.c:1252 src/cryptsetup.c:1253
+#: src/cryptsetup.c:1254 src/cryptsetup.c:1255 src/cryptsetup.c:1256
 msgid "<device>"
 msgstr ""
 
-#: src/cryptsetup.c:116
+#: src/cryptsetup.c:1249
 msgid "print UUID of LUKS device"
 msgstr ""
 
-#: src/cryptsetup.c:117
+#: src/cryptsetup.c:1250
 msgid "tests <device> for LUKS partition header"
 msgstr ""
 
@@ -632,23 +639,23 @@
 msgid "remove LUKS mapping"
 msgstr ""
 
-#: src/cryptsetup.c:119
+#: src/cryptsetup.c:1251
 msgid "dump LUKS partition information"
 msgstr ""
 
-#: src/cryptsetup.c:120
+#: src/cryptsetup.c:1253
 msgid "Suspend LUKS device and wipe key (all IOs are frozen)."
 msgstr ""
 
-#: src/cryptsetup.c:121
+#: src/cryptsetup.c:1254
 msgid "Resume suspended LUKS device."
 msgstr ""
 
-#: src/cryptsetup.c:122
+#: src/cryptsetup.c:1255
 msgid "Backup LUKS device header and keyslots"
 msgstr ""
 
-#: src/cryptsetup.c:123
+#: src/cryptsetup.c:1256
 msgid "Restore LUKS device header and keyslots"
 msgstr ""
 
@@ -660,33 +667,34 @@
 msgid "remove loop-AES mapping"
 msgstr ""
 
-#: src/cryptsetup.c:233
+#: src/utils_tools.c:172
 msgid "Command successful.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cryptsetup.c:247
+#: src/utils_tools.c:186
 #, c-format
 msgid "Command failed with code %i"
 msgstr ""
 
-#: src/cryptsetup.c:375
+#: src/cryptsetup.c:183
 msgid "Option --key-file is required.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cryptsetup.c:564
+#: src/cryptsetup.c:625
 #, c-format
 msgid "This will overwrite data on %s irrevocably."
 msgstr ""
 
-#: src/cryptsetup.c:566
+#: src/cryptsetup.c:627
 msgid "memory allocation error in action_luksFormat"
 msgstr ""
 
-#: src/cryptsetup.c:578
+#: src/cryptsetup.c:116 src/cryptsetup.c:495 src/cryptsetup.c:639
+#: src/cryptsetup_reencrypt.c:485 src/cryptsetup_reencrypt.c:520
 msgid "No known cipher specification pattern detected.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cryptsetup.c:584
+#: src/cryptsetup.c:645
 #, c-format
 msgid "Cannot use %s as on-disk header.\n"
 msgstr ""
@@ -695,21 +703,21 @@
 msgid "Enter LUKS passphrase: "
 msgstr ""
 
-#: src/cryptsetup.c:654
+#: src/cryptsetup.c:718
 msgid "Reduced data offset is allowed only for detached LUKS header.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cryptsetup.c:755 src/cryptsetup.c:810
+#: src/cryptsetup.c:819 src/cryptsetup.c:875
 #, c-format
 msgid "Key slot %d selected for deletion.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cryptsetup.c:758
+#: src/cryptsetup.c:822
 #, c-format
 msgid "Key %d not active. Can't wipe.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cryptsetup.c:766 src/cryptsetup.c:813
+#: src/cryptsetup.c:830 src/cryptsetup.c:878
 msgid ""
 "This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key."
 msgstr ""
@@ -730,17 +738,17 @@
 msgid "Enter new LUKS passphrase: "
 msgstr ""
 
-#: src/cryptsetup.c:949
+#: lib/setup.c:1705
 #, c-format
 msgid "Key slot %d changed.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cryptsetup.c:955
+#: lib/setup.c:1708
 #, c-format
 msgid "Replaced with key slot %d.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cryptsetup.c:960
+#: lib/setup.c:1713
 msgid "Failed to swap new key slot.\n"
 msgstr ""
 
@@ -751,17 +759,17 @@
 "This dump should be always stored encrypted on safe place."
 msgstr ""
 
-#: src/cryptsetup.c:1124 src/cryptsetup.c:1145
+#: src/cryptsetup.c:1165 src/cryptsetup.c:1186
 msgid "Option --header-backup-file is required.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cryptsetup.c:1183
+#: src/cryptsetup.c:1273 src/veritysetup.c:327
 msgid ""
 "\n"
 "<action> is one of:\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cryptsetup.c:1189
+#: src/cryptsetup.c:1283
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -780,7 +788,7 @@
 "(characters)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cryptsetup.c:1201
+#: src/cryptsetup.c:1297
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -790,153 +798,156 @@
 "\tLUKS1: %s, Key: %d bits, LUKS header hashing: %s, RNG: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cryptsetup.c:1269
+#: src/cryptsetup.c:1347 src/veritysetup.c:367 src/cryptsetup_reencrypt.c:1099
 msgid "Show this help message"
 msgstr ""
 
-#: src/cryptsetup.c:1270
+#: src/cryptsetup.c:1348 src/veritysetup.c:368 src/cryptsetup_reencrypt.c:1100
 msgid "Display brief usage"
 msgstr ""
 
-#: src/cryptsetup.c:1274
+#: src/cryptsetup.c:1352 src/veritysetup.c:372 src/cryptsetup_reencrypt.c:1104
 msgid "Help options:"
 msgstr ""
 
-#: src/cryptsetup.c:1275
+#: src/cryptsetup.c:1353 src/veritysetup.c:373 src/cryptsetup_reencrypt.c:1105
 msgid "Print package version"
 msgstr ""
 
-#: src/cryptsetup.c:1276
+#: src/cryptsetup.c:1354 src/veritysetup.c:374 src/cryptsetup_reencrypt.c:1106
 msgid "Shows more detailed error messages"
 msgstr ""
 
-#: src/cryptsetup.c:1277
+#: src/cryptsetup.c:1355 src/veritysetup.c:375 src/cryptsetup_reencrypt.c:1107
 msgid "Show debug messages"
 msgstr ""
 
-#: src/cryptsetup.c:1278
+#: src/cryptsetup.c:1356 src/cryptsetup_reencrypt.c:1109
 msgid "The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)"
 msgstr ""
 
-#: src/cryptsetup.c:1279
+#: src/cryptsetup.c:1357 src/cryptsetup_reencrypt.c:1111
 msgid "The hash used to create the encryption key from the passphrase"
 msgstr ""
 
-#: src/cryptsetup.c:1280
+#: src/cryptsetup.c:1358
 msgid "Verifies the passphrase by asking for it twice"
 msgstr ""
 
-#: src/cryptsetup.c:1281
+#: src/cryptsetup.c:1359 src/cryptsetup_reencrypt.c:1112
 msgid "Read the key from a file."
 msgstr ""
 
-#: src/cryptsetup.c:1282
+#: src/cryptsetup.c:1360
 msgid "Read the volume (master) key from file."
 msgstr ""
 
-#: src/cryptsetup.c:1283
+#: src/cryptsetup.c:1361
 msgid "Dump volume (master) key instead of keyslots info."
 msgstr ""
 
-#: src/cryptsetup.c:1284
+#: src/cryptsetup.c:1362 src/cryptsetup_reencrypt.c:1110
 msgid "The size of the encryption key"
 msgstr ""
 
-#: src/cryptsetup.c:1284
+#: src/cryptsetup.c:1362 src/cryptsetup_reencrypt.c:1110
 msgid "BITS"
 msgstr ""
 
-#: src/cryptsetup.c:1285
+#: src/cryptsetup.c:1363 src/cryptsetup_reencrypt.c:1123
 msgid "Limits the read from keyfile"
 msgstr ""
 
-#: src/cryptsetup.c:1285 src/cryptsetup.c:1286 src/cryptsetup.c:1287
-#: src/cryptsetup.c:1288
+#: src/cryptsetup.c:1363 src/cryptsetup.c:1364 src/cryptsetup.c:1365
+#: src/cryptsetup.c:1366 src/veritysetup.c:378 src/veritysetup.c:379
+#: src/veritysetup.c:381 src/cryptsetup_reencrypt.c:1122
+#: src/cryptsetup_reencrypt.c:1123 src/cryptsetup_reencrypt.c:1124
+#: src/cryptsetup_reencrypt.c:1125
 msgid "bytes"
 msgstr ""
 
-#: src/cryptsetup.c:1287
+#: src/cryptsetup.c:1365
 msgid "Limits the read from newly added keyfile"
 msgstr ""
 
-#: src/cryptsetup.c:1289
+#: src/cryptsetup.c:1367
 msgid "Slot number for new key (default is first free)"
 msgstr ""
 
-#: src/cryptsetup.c:1290
+#: src/cryptsetup.c:1368
 msgid "The size of the device"
 msgstr ""
 
-#: src/cryptsetup.c:1290 src/cryptsetup.c:1291 src/cryptsetup.c:1292
-#: src/cryptsetup.c:1298
+#: src/cryptsetup.c:1368 src/cryptsetup.c:1369 src/cryptsetup.c:1370
+#: src/cryptsetup.c:1376
 msgid "SECTORS"
 msgstr ""
 
-#: src/cryptsetup.c:1291
+#: src/cryptsetup.c:1369
 msgid "The start offset in the backend device"
 msgstr ""
 
-#: src/cryptsetup.c:1292
+#: src/cryptsetup.c:1370
 msgid "How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning"
 msgstr ""
 
-#: src/cryptsetup.c:1293
+#: src/cryptsetup.c:1371
 msgid "Create a readonly mapping"
 msgstr ""
 
-#: src/cryptsetup.c:1294
+#: src/cryptsetup.c:1372 src/cryptsetup_reencrypt.c:1113
 msgid "PBKDF2 iteration time for LUKS (in ms)"
 msgstr ""
 
-#: src/cryptsetup.c:1294
+#: src/cryptsetup.c:1372 src/cryptsetup_reencrypt.c:1113
 msgid "msecs"
 msgstr ""
 
-#: src/cryptsetup.c:1295
+#: src/cryptsetup.c:1373 src/cryptsetup_reencrypt.c:1114
 msgid "Do not ask for confirmation"
 msgstr ""
 
-#: src/cryptsetup.c:1296
+#: src/cryptsetup.c:1374
 msgid "Timeout for interactive passphrase prompt (in seconds)"
 msgstr ""
 
-#: src/cryptsetup.c:1296
+#: src/cryptsetup.c:1374
 msgid "secs"
 msgstr ""
 
-#: src/cryptsetup.c:1297
+#: src/cryptsetup.c:1375 src/cryptsetup_reencrypt.c:1115
 msgid "How often the input of the passphrase can be retried"
 msgstr ""
 
-#: src/cryptsetup.c:1298
+#: src/cryptsetup.c:1376
 msgid "Align payload at <n> sector boundaries - for luksFormat"
 msgstr ""
 
-#: src/cryptsetup.c:1299
+#: src/cryptsetup.c:1377
 msgid "File with LUKS header and keyslots backup."
 msgstr ""
 
-#: src/cryptsetup.c:1300
+#: src/cryptsetup.c:1378 src/cryptsetup_reencrypt.c:1116
 msgid "Use /dev/random for generating volume key."
 msgstr ""
 
-#: src/cryptsetup.c:1301
+#: src/cryptsetup.c:1379 src/cryptsetup_reencrypt.c:1117
 msgid "Use /dev/urandom for generating volume key."
 msgstr ""
 
-#: src/cryptsetup.c:1302
+#: src/cryptsetup.c:1380
 msgid "Share device with another non-overlapping crypt segment."
 msgstr ""
 
-#: src/cryptsetup.c:1303
+#: src/cryptsetup.c:1381 src/veritysetup.c:384
 msgid "UUID for device to use."
 msgstr ""
 
-#: src/cryptsetup.c:1304
+#: src/cryptsetup.c:1382
 msgid "Allow discards (aka TRIM) requests for device."
 msgstr ""
 
-#: src/cryptsetup.c:1305
+#: src/cryptsetup.c:1383
 msgid "Device or file with separated LUKS header."
 msgstr ""
 
@@ -944,15 +955,15 @@
 msgid "[OPTION...] <action> <action-specific>]"
 msgstr ""
 
-#: src/cryptsetup.c:1364
+#: src/cryptsetup.c:1452 src/veritysetup.c:438
 msgid "Argument <action> missing."
 msgstr ""
 
-#: src/cryptsetup.c:1370
+#: src/cryptsetup.c:1500 src/veritysetup.c:444
 msgid "Unknown action."
 msgstr ""
 
-#: src/cryptsetup.c:1385
+#: src/cryptsetup.c:1314 src/veritysetup.c:459
 #, c-format
 msgid "%s: requires %s as arguments"
 msgstr ""
@@ -973,32 +984,33 @@
 "To limit read from keyfile use --keyfile-size=(bytes)."
 msgstr ""
 
-#: src/cryptsetup.c:1419
+#: src/cryptsetup.c:1535 src/cryptsetup_reencrypt.c:1185
 msgid "Key size must be a multiple of 8 bits"
 msgstr ""
 
-#: src/cryptsetup.c:1426
+#: src/cryptsetup.c:1542 src/cryptsetup_reencrypt.c:1190
 msgid "Key slot is invalid."
 msgstr ""
 
-#: src/cryptsetup.c:1433
+#: src/cryptsetup.c:1549
 msgid ""
 "Option --key-file takes precedence over specified key file argument.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cryptsetup.c:1441
+#: src/cryptsetup.c:1557 src/veritysetup.c:466 src/cryptsetup_reencrypt.c:1174
 msgid "Negative number for option not permitted."
 msgstr ""
 
-#: src/cryptsetup.c:1446
+#: src/cryptsetup.c:1561 src/cryptsetup_reencrypt.c:1168
+#: src/cryptsetup_reencrypt.c:1194
 msgid "Only one of --use-[u]random options is allowed."
 msgstr ""
 
-#: src/cryptsetup.c:1450
+#: src/cryptsetup.c:1565
 msgid "Option --use-[u]random is allowed only for luksFormat."
 msgstr ""
 
-#: src/cryptsetup.c:1454
+#: src/cryptsetup.c:1569
 msgid "Option --uuid is allowed only for luksFormat and luksUUID."
 msgstr ""
 
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/dctrl-tools.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/dctrl-tools.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/dctrl-tools.po	2013-01-29 09:32:27.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/dctrl-tools.po	2014-01-07 06:30:31.000000000 +0000
@@ -15,47 +15,47 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 14:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 14:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 "Language: \n"
 
-#: lib/ifile.c:54
+#: lib/ifile.c:58
 #, c-format
 msgid "%s (child): failed to exec /bin/sh: %s\n"
 msgstr "%s (子プロセス): /bin/sh の実行に失敗しました: %s\n"
 
-#: lib/ifile.c:100
+#: lib/ifile.c:104
 #, c-format
 msgid "%s: command (%s) failed (exit status %d)\n"
 msgstr "%s: コマンド (%s) が失敗しました (終了ステータス %d)\n"
 
-#: lib/ifile.c:109
+#: lib/ifile.c:113
 #, c-format
 msgid "%s: command (%s) was killed by signal %d\n"
 msgstr "%s: コマンド (%s) がシグナル %d によって kill されました\n"
 
-#: lib/ifile.c:127
+#: lib/ifile.c:131
 #, c-format
 msgid "%s: %s: cannot stat: %s\n"
 msgstr "%s: %s: stat できません: %s\n"
 
-#: lib/ifile.c:138
+#: lib/ifile.c:142
 msgid "is a directory, skipping"
 msgstr "ディレクトリなので飛ばします"
 
-#: lib/ifile.c:139
+#: lib/ifile.c:143
 msgid "is a block device, skipping"
 msgstr "ブロックデバイスなので飛ばします"
 
-#: lib/ifile.c:140
+#: lib/ifile.c:144
 msgid "internal error"
 msgstr "内部エラーです"
 
-#: lib/ifile.c:141
+#: lib/ifile.c:145
 msgid "is a socket, skipping"
 msgstr "ソケットなので飛ばします"
 
-#: lib/ifile.c:142
+#: lib/ifile.c:146
 msgid "unknown file type, skipping"
 msgstr "ファイル形式が不明なので飛ばします"
 
@@ -69,11 +69,11 @@
 msgid "%s: popen failed for %s: %s\n"
 msgstr "%s: %s の popen に失敗しました: %s\n"
 
-#: lib/paragraph.c:154
+#: lib/paragraph.c:172
 msgid "warning: expected a colon"
 msgstr "警告: コロンを期待しました"
 
-#: lib/paragraph.c:159
+#: lib/paragraph.c:177
 msgid "expected a colon"
 msgstr "コロンを期待しました"
 
@@ -85,7 +85,7 @@
 msgid "Parse error in field."
 msgstr "フィールドのパース中にエラーが発生しました。"
 
-#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:47
+#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:50
 msgid "grep-dctrl -- grep Debian control files"
 msgstr "grep-dctrl -- Debian control ファイルを grep します"
 
@@ -93,47 +93,47 @@
 msgid "Show the testing banner."
 msgstr "テスト用のバナーを表示します。"
 
-#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:112 sort-dctrl/sort-dctrl.c:39
-#: tbl-dctrl/tbl-dctrl.c:42 join-dctrl/join-dctrl.c:45
+#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:70 sort-dctrl/sort-dctrl.c:39
+#: tbl-dctrl/tbl-dctrl.c:43 join-dctrl/join-dctrl.c:45
 msgid "LEVEL"
 msgstr "<レベル>"
 
-#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:112 sort-dctrl/sort-dctrl.c:39
-#: tbl-dctrl/tbl-dctrl.c:42 join-dctrl/join-dctrl.c:45
+#: sort-dctrl/sort-dctrl.c:39 tbl-dctrl/tbl-dctrl.c:43
+#: join-dctrl/join-dctrl.c:45
 msgid "Set debugging level to LEVEL."
 msgstr "デバッグレベルを <レベル> に設定します。"
 
-#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:113 grep-dctrl/grep-dctrl.c:116
+#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:71 grep-dctrl/grep-dctrl.c:74
 msgid "FIELD,FIELD,..."
 msgstr "<フィールド>,<フィールド>,..."
 
-#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:113
+#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:71
 msgid "Restrict pattern matching to the FIELDs given."
 msgstr "パターンマッチの対象を指定のフィールドに制限します。"
 
-#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:114
+#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:72
 msgid "This is a shorthand for -FPackage."
 msgstr "これは -FPackage の省略表現です。"
 
-#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:115
+#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:73
 msgid "This is a shorthand for -FSource:Package."
 msgstr "これは -FSource:Package の省略表現です。"
 
-#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:116
+#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:74
 msgid "Show only the body of these fields from the matching paragraphs."
 msgstr "マッチするパラグラフの、これらのフィールドの中身のみを表示します。"
 
-#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:117
+#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:75
 msgid ""
 "Show only the first line of the \"Description\" field from the matching "
 "paragraphs."
 msgstr "マッチするパラグラフの、\"Description\" (パッケージ説明) フィールドの 1 行目のみを表示します。"
 
-#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:118
+#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:76
 msgid "Suppress field names when showing specified fields."
 msgstr "指定のフィールドを表示する際にフィールド名を表示しません。"
 
-#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:119
+#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:77
 msgid "Regard the pattern as an extended POSIX regular expression."
 msgstr "パターンを POSIX 拡張正規表現と見なします。"
 
@@ -141,19 +141,19 @@
 msgid "The pattern is a standard POSIX regular expression."
 msgstr "パターンは POSIX 標準正規表現です。"
 
-#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:121
+#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:79
 msgid "Ignore case when looking for a match."
 msgstr "マッチするものを探す際に大文字・小文字を区別しません。"
 
-#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:122
+#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:80
 msgid "Show only paragraphs that do not match."
 msgstr "マッチしないパラグラフのみ表示します。"
 
-#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:123
+#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:81
 msgid "Show those fields that have NOT been selected with -s"
 msgstr ""
 
-#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:124
+#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:82
 msgid "Show only the count of matching paragraphs."
 msgstr "マッチするパラグラフの数のみ表示します。"
 
@@ -165,12 +165,12 @@
 msgid "Use FNAME as the config file."
 msgstr "設定ファイルとして <ファイル名> を使用します。"
 
-#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:126
+#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:83
 msgid "Do an exact match."
 msgstr "正確なマッチを行います。"
 
-#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:127 sort-dctrl/sort-dctrl.c:38
-#: tbl-dctrl/tbl-dctrl.c:41 join-dctrl/join-dctrl.c:44
+#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:84 sort-dctrl/sort-dctrl.c:38
+#: tbl-dctrl/tbl-dctrl.c:42 join-dctrl/join-dctrl.c:44
 msgid "Print out the copyright license."
 msgstr "著作権使用許諾を表示します。"
 
@@ -186,7 +186,7 @@
 msgid "Negate the following predicate."
 msgstr "以降の述部を否定します。"
 
-#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:131
+#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:88
 msgid "Test for version number equality."
 msgstr "バージョン番号が等しいかをテストします。"
 
@@ -194,7 +194,7 @@
 msgid "Version number comparison: <."
 msgstr "バージョン番号の比較: <。"
 
-#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:133
+#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:90
 msgid "Version number comparison: <=."
 msgstr "バージョン番号の比較: <=。"
 
@@ -202,11 +202,11 @@
 msgid "Version number comparison: >."
 msgstr "バージョン番号の比較: >。"
 
-#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:135
+#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:92
 msgid "Version number comparison: >=."
 msgstr "バージョン番号の比較: >=。"
 
-#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:136
+#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:93
 msgid "Debug option parsing."
 msgstr "デバッグオプションをパースします。"
 
@@ -214,24 +214,24 @@
 msgid "Do no output to stdout."
 msgstr "標準出力に出力しません。"
 
-#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:139 sort-dctrl/sort-dctrl.c:41
-#: tbl-dctrl/tbl-dctrl.c:43 join-dctrl/join-dctrl.c:46
+#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:96 sort-dctrl/sort-dctrl.c:41
+#: tbl-dctrl/tbl-dctrl.c:44 join-dctrl/join-dctrl.c:46
 msgid "Attempt mmapping input files"
 msgstr "mmap 用入力ファイルを試します"
 
-#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:140
+#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:97
 msgid "Ignore parse errors"
 msgstr "パースエラーを無視します"
 
-#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:141
+#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:98
 msgid "PATTERN"
 msgstr "<パターン>"
 
-#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:141
+#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:98
 msgid "Specify the pattern to search for"
 msgstr "検索に用いるパターンを指定します"
 
-#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:142
+#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:99
 msgid "Match only whole package names (this implies -e)"
 msgstr ""
 
@@ -247,13 +247,13 @@
 msgid "inconsistent atom modifiers"
 msgstr "単位修飾子が矛盾しています"
 
-#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:430 grep-dctrl/grep-dctrl.c:838
+#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:241 grep-dctrl/grep-dctrl.c:852
 #: join-dctrl/join-dctrl.c:113
 msgid "too many output fields"
 msgstr "出力フィールドが多すぎます"
 
-#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:454 sort-dctrl/sort-dctrl.c:104
-#: tbl-dctrl/tbl-dctrl.c:301 join-dctrl/join-dctrl.c:168
+#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:265 sort-dctrl/sort-dctrl.c:104
+#: tbl-dctrl/tbl-dctrl.c:305 join-dctrl/join-dctrl.c:168
 #, c-format
 msgid "no such log level '%s'"
 msgstr ""
@@ -262,8 +262,8 @@
 msgid "Multiple patterns for the same atom are not allowed"
 msgstr "同じ単位に複数のパターンを使用することはできません"
 
-#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:586 sort-dctrl/sort-dctrl.c:120
-#: tbl-dctrl/tbl-dctrl.c:313 join-dctrl/join-dctrl.c:180
+#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:724 sort-dctrl/sort-dctrl.c:120
+#: tbl-dctrl/tbl-dctrl.c:317 join-dctrl/join-dctrl.c:180
 msgid "too many file names"
 msgstr "ファイル名が多すぎます"
 
@@ -295,11 +295,11 @@
 msgid "unexpected atom in command line"
 msgstr "コマンドラインに想定外の単位が含まれています"
 
-#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:708
+#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:595
 msgid "missing ')' in command line"
 msgstr "コマンドラインに ')' が含まれていません"
 
-#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:820
+#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:623
 msgid "A pattern is mandatory"
 msgstr "パターンが必須です"
 
@@ -311,15 +311,15 @@
 msgid "malformed predicate"
 msgstr "述部が不正です"
 
-#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:842
+#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:856
 msgid "Adding \"Description\" to selected output fields because of -d"
 msgstr "-d がついているので選択された出力フィールドに \"Description\" (パッケージ説明) を追加します。"
 
-#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:850
+#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:864
 msgid "-I requires at least one instance of -s"
 msgstr ""
 
-#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:856
+#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:870
 msgid "cannot suppress field names when showing whole paragraphs"
 msgstr "パラグラフ全体を表示する際にフィールド名を表示しないようにできません"
 
@@ -383,35 +383,35 @@
 msgid "sort-dctrl -- sort Debian control files"
 msgstr "sort-dctrl -- Debian control ファイルをソートします"
 
-#: tbl-dctrl/tbl-dctrl.c:38
+#: tbl-dctrl/tbl-dctrl.c:39
 msgid "DELIM"
 msgstr "<デリミタ>"
 
-#: tbl-dctrl/tbl-dctrl.c:38
+#: tbl-dctrl/tbl-dctrl.c:39
 msgid "Specify a delimiter."
 msgstr "デリミタを指定します。"
 
-#: tbl-dctrl/tbl-dctrl.c:39
+#: tbl-dctrl/tbl-dctrl.c:40
 msgid "Do not print a table heading"
 msgstr ""
 
-#: tbl-dctrl/tbl-dctrl.c:40
+#: tbl-dctrl/tbl-dctrl.c:41
 msgid "SPEC"
 msgstr "<指定>"
 
-#: tbl-dctrl/tbl-dctrl.c:40
+#: tbl-dctrl/tbl-dctrl.c:41
 msgid "Append the specified column."
 msgstr "指定のカラムを追加します。"
 
-#: tbl-dctrl/tbl-dctrl.c:284
+#: tbl-dctrl/tbl-dctrl.c:288
 msgid "invalid column length"
 msgstr "カラムの長さが不正です"
 
-#: tbl-dctrl/tbl-dctrl.c:338
+#: tbl-dctrl/tbl-dctrl.c:342
 msgid "tbl-dctrl -- tabularize Debian control files"
 msgstr "tbl-dctrl -- Debian control ファイルを集計して表にします"
 
-#: tbl-dctrl/tbl-dctrl.c:359
+#: tbl-dctrl/tbl-dctrl.c:364
 msgid "bad multibyte character"
 msgstr "マルチバイト文字が不正です"
 
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/debconf.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/debconf.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/debconf.po	2013-01-29 09:32:43.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/debconf.po	2014-01-07 06:30:04.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 10:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 10:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: ../Debconf/AutoSelect.pm:76
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/debian-tasks.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/debian-tasks.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/debian-tasks.po	2013-01-29 09:32:46.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/debian-tasks.po	2014-01-07 06:30:28.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 13:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 14:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #. Description
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/debianutils.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/debianutils.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/debianutils.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/debianutils.po	2014-01-07 06:30:04.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1254 @@
+# Japanese translation for debianutils
+# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
+# This file is distributed under the same license as the debianutils package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: debianutils\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-30 23:31-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-18 22:19+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 10:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
+
+#. type: TH
+#: ../add-shell.8:1
+#, no-wrap
+msgid "ADD-SHELL"
+msgstr "ADD-SHELL"
+
+#. type: TH
+#: ../add-shell.8:1
+#, no-wrap
+msgid "12 May 2011"
+msgstr "12 May 2011"
+
+#. type: SH
+#: ../add-shell.8:2 ../installkernel.8:2 ../ischroot.1:3 ../remove-shell.8:2 ../run-parts.8:9 ../savelog.8:3 ../tempfile.1:3 ../which.1:3
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "名前"
+
+#. type: Plain text
+#: ../add-shell.8:4
+msgid "add-shell - add shells to the list of valid login shells"
+msgstr "add-shell - 有効ログインシェル一覧にシェル追加"
+
+#. type: SH
+#: ../add-shell.8:4 ../installkernel.8:4 ../ischroot.1:5 ../remove-shell.8:4 ../run-parts.8:11 ../savelog.8:5 ../tempfile.1:5 ../which.1:5
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "書式"
+
+#. type: Plain text
+#: ../add-shell.8:8
+msgid "B<add-shell> I<shellname> [I<shellname>...]"
+msgstr "B<add-shell> I<shellname> [I<shellname>...]"
+
+#. type: SH
+#: ../add-shell.8:8 ../installkernel.8:6 ../ischroot.1:8 ../remove-shell.8:8 ../run-parts.8:20 ../savelog.8:9 ../tempfile.1:9 ../which.1:7
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "説明"
+
+#. type: Plain text
+#: ../add-shell.8:13
+msgid ""
+"B<add-shell> copies I</etc/shells> to I</etc/shells.tmp>, adds the given "
+"shells to this file if they are not already present, and copies this "
+"temporary file back to I</etc/shells>."
+msgstr ""
+"B<add-shell> は I</etc/shells> を I</etc/shells.tmp> "
+"にコピーし、与えられたシェルがこのファイルになければ追加します。その後、この一時ファイルを I</etc/shells> に書き戻します。"
+
+#. type: Plain text
+#: ../add-shell.8:15
+msgid "The shells must be provided by their full pathnames."
+msgstr "シェルはフルパス名でなければなりません。"
+
+#. type: SH
+#: ../add-shell.8:15 ../remove-shell.8:13 ../savelog.8:158 ../tempfile.1:90
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "関連項目"
+
+#. type: Plain text
+#: ../add-shell.8:16 ../remove-shell.8:14
+msgid "B<shells>(5)"
+msgstr "B<shells>(5)"
+
+#. type: TH
+#: ../installkernel.8:1
+#, no-wrap
+msgid "INSTALLKERNEL"
+msgstr "INSTALLKERNEL"
+
+#. type: TH
+#: ../installkernel.8:1
+#, no-wrap
+msgid "7 Jan 2001"
+msgstr "7 Jan 2001"
+
+#. type: TH
+#: ../installkernel.8:1
+#, no-wrap
+msgid "Debian Linux"
+msgstr "Debian Linux"
+
+#. type: Plain text
+#: ../installkernel.8:4
+msgid "installkernel - install a new kernel image"
+msgstr "installkernel - 新しいカーネルイメージのインストール"
+
+#. type: Plain text
+#: ../installkernel.8:6
+msgid "B<installkernel >I<version zImage System.map [directory]>"
+msgstr "B<installkernel >I<version zImage System.map [directory]>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../installkernel.8:13
+msgid ""
+"B<installkernel> installs a new kernel image onto the system from the Linux "
+"source tree.  It is called by the Linux kernel makefiles when B<make "
+"install> is invoked there."
+msgstr ""
+"B<installkernel> は、新しいカーネルイメージを、Linux ソースツリーからシステムにインストールします。B<make install> "
+"が実行されると、Linux カーネルの makefile から呼ばれます。"
+
+#. type: Plain text
+#: ../installkernel.8:22
+msgid ""
+"The new kernel is installed into I<{directory}/vmlinuz-{version}>.  If a "
+"symbolic link I<{directory}/vmlinuz> already exists, it is refreshed by "
+"making a link from I<{directory}/vmlinuz> to the new kernel, and the "
+"previously installed kernel is available as I<{directory}/vmlinuz.old>."
+msgstr ""
+"新しいカーネルを I<{directory}/vmlinuz-{version}> にインストールします。シンボリックリンク "
+"I<{directory}/vmlinuz> がすでにある場合、I<{directory}/vmlinuz> "
+"から新しいカーネルへ、リンクを作成して更新します。また、以前のカーネルを I<{directory}/vmlinuz.old> "
+"として利用できるようにします。"
+
+#. type: SH
+#: ../installkernel.8:22 ../ischroot.1:35 ../savelog.8:151 ../tempfile.1:73
+#, no-wrap
+msgid "BUGS"
+msgstr "バグ"
+
+#. type: Plain text
+#: ../installkernel.8:25
+msgid ""
+"installkernel resides in /sbin only because the Linux kernel makefiles call "
+"it from there.  It should really be in /usr/sbin.  It isn't needed to boot a "
+"system."
+msgstr ""
+"installkernel は、Linux カーネルの makefile から呼び出される都合により、/sbin にのみ配置されています。本当なら "
+"/usr/sbin にあるべきです。システムの起動には必要ありません。"
+
+#. type: TH
+#: ../ischroot.1:2
+#, no-wrap
+msgid "ISCHROOT"
+msgstr "ISCHROOT"
+
+#. type: TH
+#: ../ischroot.1:2
+#, no-wrap
+msgid "30 May 2011"
+msgstr "30 May 2011"
+
+#. type: TH
+#: ../ischroot.1:2 ../run-parts.8:8 ../savelog.8:2 ../tempfile.1:2 ../which.1:2
+#, no-wrap
+msgid "Debian"
+msgstr "Debian"
+
+#. type: Plain text
+#: ../ischroot.1:5
+msgid "ischroot - detect if running in a chroot"
+msgstr "ischroot - chroot で動作しているか検出"
+
+#. type: Plain text
+#: ../ischroot.1:8
+msgid "B<ischroot> [--default-false] [--default-true] [--help] [--version]"
+msgstr "B<ischroot> [--default-false] [--default-true] [--help] [--version]"
+
+#. type: Plain text
+#: ../ischroot.1:12
+msgid ""
+"B<ischroot> detects if it is currently running in a chroot. The exit status "
+"is:"
+msgstr "B<ischroot> は現在 chroot で動作しているかを検出します。終了ステータスは以下のとおりです。"
+
+#. type: TP
+#: ../ischroot.1:12
+#, no-wrap
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#. type: Plain text
+#: ../ischroot.1:15
+msgid "if currently running in a chroot"
+msgstr "現在 chroot で動作している"
+
+#. type: TP
+#: ../ischroot.1:15
+#, no-wrap
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. type: Plain text
+#: ../ischroot.1:18
+msgid "if currently not running in a chroot"
+msgstr "現在 chroot で動作していない"
+
+#. type: TP
+#: ../ischroot.1:18
+#, no-wrap
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#. type: Plain text
+#: ../ischroot.1:22
+msgid ""
+"if the detection is not possible (On GNU/Linux this happens if the script is "
+"not run as root)."
+msgstr "検出できない (root でスクリプトを実行しないと GNU/Linux で発生)"
+
+#. type: SH
+#: ../ischroot.1:22 ../run-parts.8:47 ../savelog.8:92 ../tempfile.1:46 ../which.1:14
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "オプション"
+
+#. type: TP
+#: ../ischroot.1:23
+#, no-wrap
+msgid "B<-f, --default-false >"
+msgstr "B<-f, --default-false >"
+
+#. type: Plain text
+#: ../ischroot.1:26
+msgid "Exit with status 1 if the detection is not possible."
+msgstr "検出できない場合、終了ステータスを 1 とします。"
+
+#. type: TP
+#: ../ischroot.1:26
+#, no-wrap
+msgid "B<-t, --default-true >"
+msgstr "B<-t, --default-true >"
+
+#. type: Plain text
+#: ../ischroot.1:29
+msgid "Exit with status 0 if the detection is not possible."
+msgstr "検出できない場合、終了ステータスを 0 とします。"
+
+#. type: TP
+#: ../ischroot.1:29 ../tempfile.1:64
+#, no-wrap
+msgid "B<--help>"
+msgstr "B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../ischroot.1:32 ../tempfile.1:67
+msgid "Print a usage message on standard output and exit successfully."
+msgstr "使用方法を標準出力に表示し、正常終了します。"
+
+#. type: TP
+#: ../ischroot.1:32 ../tempfile.1:67
+#, no-wrap
+msgid "B<--version>"
+msgstr "B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../ischroot.1:35 ../tempfile.1:70
+msgid "Print version information on standard output and exit successfully."
+msgstr "バージョン情報を標準出力に表示し、正常終了します。"
+
+#. type: Plain text
+#: ../ischroot.1:37
+msgid ""
+"On GNU/Linux, chroot detection is not possible when not root. This works "
+"correctly on GNU/Hurd and GNU/kFreeBSD."
+msgstr ""
+"GNU/Linux では、root でなければ chroot の検出ができません。GNU/Hurd と GNU/kFreeBSD で正しく動作します。"
+
+#. type: TH
+#: ../remove-shell.8:1
+#, no-wrap
+msgid "REMOVE-SHELL"
+msgstr "REMOVE-SHELL"
+
+#. type: TH
+#: ../remove-shell.8:1
+#, no-wrap
+msgid "7 Apr 2005"
+msgstr "7 Apr 2005"
+
+#. type: Plain text
+#: ../remove-shell.8:4
+msgid "remove-shell - remove shells from the list of valid login shells"
+msgstr "remove-shell - 有効ログインシェル一覧からシェル削除"
+
+#. type: Plain text
+#: ../remove-shell.8:8
+msgid "B<remove-shell> I<shellname> [I<shellname>...]"
+msgstr "B<remove-shell> I<shellname> [I<shellname>...]"
+
+#. type: Plain text
+#: ../remove-shell.8:13
+msgid ""
+"B<remove-shell> operates on the temporary files I</etc/shells.tmp> and "
+"I</etc/shells.tmp2> to remove the given shells from the list of valid login "
+"shells, and copy the result back to I</etc/shells>."
+msgstr ""
+"B<remove-shell> は 、一時ファイル I</etc/shells.tmp>, I</etc/shells.tmp2> "
+"を操作して、有効なログインシェルのリストから、与えられたシェルを削除します。その後、結果を I</etc/shells> に書き戻します。"
+
+#. type: TH
+#: ../run-parts.8:8
+#, no-wrap
+msgid "RUN-PARTS"
+msgstr "RUN-PARTS"
+
+#. type: TH
+#: ../run-parts.8:8
+#, no-wrap
+msgid "14 Nov 2010"
+msgstr "14 Nov 2010"
+
+#. type: Plain text
+#: ../run-parts.8:11
+msgid "run-parts - run scripts or programs in a directory"
+msgstr "run-parts - ディレクトリにあるスクリプト・プログラムの実行"
+
+#. type: Plain text
+#: ../run-parts.8:17
+msgid ""
+"B<run-parts> [--test] [--verbose] [--report] [--lsbsysinit] [--regex=RE] [--"
+"umask=umask] [--arg=argument] [--exit-on-error] [--help] [--version] [--"
+"list] [--reverse] [--] DIRECTORY"
+msgstr ""
+"B<run-parts> [--test] [--verbose] [--report] [--lsbsysinit] [--regex=RE] [--"
+"umask=umask] [--arg=argument] [--exit-on-error] [--help] [--version] [--"
+"list] [--reverse] [--] DIRECTORY"
+
+#. type: Plain text
+#: ../run-parts.8:20
+msgid "B<run-parts> -V"
+msgstr "B<run-parts> -V"
+
+#. type: Plain text
+#: ../run-parts.8:27
+msgid ""
+"B<run-parts> runs all the executable files named within constraints "
+"described below, found in directory I<directory>.  Other files and "
+"directories are silently ignored."
+msgstr ""
+"B<run-parts> は、ディレクトリ I<directory> "
+"にある、以下に述べる制約による名前を持つ実行ファイルを、すべて実行します。その他のファイルやディレクトリは、黙って無視します。"
+
+#. type: Plain text
+#: ../run-parts.8:31
+msgid ""
+"If neither the --lsbsysinit option nor the --regex option is given then the "
+"names must consist entirely of ASCII upper- and lower-case letters, ASCII "
+"digits, ASCII underscores, and ASCII minus-hyphens."
+msgstr ""
+"--lsbsysinit オプションと --regex オプションのどちらも指定しない場合、このファイル名全体が ASCII の大文字小文字と "
+"ASCII の数字、ASCII のアンダースコアと ASCII のマイナス・ハイフンでできていなければなりません。"
+
+#. type: Plain text
+#: ../run-parts.8:38
+msgid ""
+"If the --lsbsysinit option is given, then the names must not end in .dpkg-"
+"old or .dpkg-dist or .dpkg-new or .dpkg-tmp, and must belong to one or more "
+"of the following namespaces: the LANANA-assigned namespace (^[a-z0-9]+$); "
+"the LSB hierarchical and reserved namespaces (^_?([a-z0-9_.]+-)+[a-z0-9]+$); "
+"and the Debian cron script namespace (^[a-zA-Z0-9_-]+$)."
+msgstr ""
+"--lsbsysinit オプションを指定した場合、ファイル名の末尾が .dpkg-old や .dpkg-dist や .dpkg-new や "
+".dpkg-tmp で終わっていてはいけません。また以下の名前空間のいずれかに属していなければなりません。LANANA 指定名前空間 (^[a-z0-"
+"9]+$)、LSB 階層予約名前空間 (^_?([a-z0-9_.]+-)+[a-z0-9]+$)、Debian cron スクリプト名前空間 (^[a-"
+"zA-Z0-9_-]+$) です。"
+
+#. type: Plain text
+#: ../run-parts.8:41
+msgid ""
+"If the --regex option is given, the names must match the custom extended "
+"regular expression specified as that option's argument."
+msgstr "--regex オプションを指定した場合、オプションの引数に与えた正規表現に一致する名前でなければなりません。"
+
+#. type: Plain text
+#: ../run-parts.8:45
+msgid ""
+"Files are run in the lexical sort order of their names unless the --reverse "
+"option is given, in which case they are run in the opposite order."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../run-parts.8:48
+#, no-wrap
+msgid "B<--test>"
+msgstr "B<--test>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../run-parts.8:52
+msgid ""
+"print the names of the scripts which would be run, but don't actually run "
+"them."
+msgstr "実行するべきスクリプト名を表示しますが、実際には実行しません。"
+
+#. type: TP
+#: ../run-parts.8:52
+#, no-wrap
+msgid "B<--list>"
+msgstr "B<--list>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../run-parts.8:56
+msgid ""
+"print the names of the all matching files (not limited to executables), but "
+"don't actually run them. This option cannot be used with --test."
+msgstr ""
+"マッチしたファイルすべて (実行ファイルに限らない) を表示しますが、実際には実行しません。このオプションは --test と同時に指定できません。"
+
+#. type: TP
+#: ../run-parts.8:56
+#, no-wrap
+msgid "B<-v, --verbose>"
+msgstr "B<-v, --verbose>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../run-parts.8:59
+msgid "print the name of each script to stderr before running."
+msgstr "各スクリプトの実行前に、ファイル名を標準エラー出力に出力します。"
+
+#. type: TP
+#: ../run-parts.8:59
+#, no-wrap
+msgid "B<--report>"
+msgstr "B<--report>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../run-parts.8:64
+msgid ""
+"similar to B<--verbose>, but only prints the name of scripts which produce "
+"output.  The script's name is printed to whichever of stdout or stderr the "
+"script first produces output on."
+msgstr ""
+"B<--verbose> "
+"と同様ですが、出力を提供するスクリプトの名前のみ出力します。そのスクリプトの最初の出力先に合わせて、標準出力・標準エラー出力どちらにでも、スクリプト名を出"
+"力します。"
+
+#. type: TP
+#: ../run-parts.8:64
+#, no-wrap
+msgid "B<--reverse>"
+msgstr "B<--reverse>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../run-parts.8:67
+msgid "reverse the scripts' execution order."
+msgstr "スクリプトの実行順を逆にします。"
+
+#. type: TP
+#: ../run-parts.8:67
+#, no-wrap
+msgid "B<--exit-on-error>"
+msgstr "B<--exit-on-error>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../run-parts.8:70
+msgid "exit as soon as a script returns with a non-zero exit code."
+msgstr "スクリプトが終了コードに非 0 を返すと、すぐに終了します。"
+
+#. type: TP
+#: ../run-parts.8:70
+#, no-wrap
+msgid "B<--lsbsysinit>"
+msgstr "B<--lsbsysinit>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../run-parts.8:73
+msgid "use LSB namespaces instead of classical behavior."
+msgstr "古典的な挙動に代えて、LSB 名前空間を使用します。"
+
+#. type: TP
+#: ../run-parts.8:73
+#, no-wrap
+msgid "B<--new-session>"
+msgstr "B<--new-session>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../run-parts.8:78
+msgid ""
+"run each script in a separate process session.  If you use this option, "
+"killing run-parts will not kill the currently running script, it will run "
+"until completion."
+msgstr ""
+"各スクリプトを、独立したプロセスセッションで実行します。このオプションを使用する場合、run-parts を kill しても、現在実行中のスクリプトは "
+"kill しません。完了するまで動き続けます。"
+
+#. type: TP
+#: ../run-parts.8:78
+#, no-wrap
+msgid "B<--regex=>I<RE>"
+msgstr "B<--regex=>I<RE>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../run-parts.8:83
+msgid ""
+"validate filenames against custom extended regular expression I<RE>.  See "
+"the EXAMPLES section for an example."
+msgstr "ファイル名を拡張正規表現 I<RE> で検証します。例セクションを参照してください。"
+
+#. type: TP
+#: ../run-parts.8:83
+#, no-wrap
+msgid "B<-u, --umask=>I<umask>"
+msgstr "B<-u, --umask=>I<umask>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../run-parts.8:90
+msgid ""
+"sets the umask to I<umask> before running the scripts.  I<umask> should be "
+"specified in octal.  By default the umask is set to 022."
+msgstr ""
+"スクリプトの実行前に umask を I<umask> に設定します。I<umask> は8進数で指定してください。デフォルトの umask は 022 "
+"です。"
+
+#. type: TP
+#: ../run-parts.8:90
+#, no-wrap
+msgid "B<-a, --arg=>I<argument>"
+msgstr "B<-a, --arg=>I<argument>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../run-parts.8:97
+msgid ""
+"pass I<argument> to the scripts.  Use B<--arg> once for each argument you "
+"want passed."
+msgstr "スクリプトに  I<argument> を引数として渡します。渡したい引数ごとに B<--arg> を指定してください。"
+
+#. type: TP
+#: ../run-parts.8:97
+#, no-wrap
+msgid "B<-->"
+msgstr "B<-->"
+
+#. type: Plain text
+#: ../run-parts.8:103
+msgid ""
+"specifies that this is the end of the options.  Any filename after B<--> "
+"will be not be interpreted as an option even if it starts with a hyphen."
+msgstr ""
+"オプションの最後である事を指定します。B<--> の後にあるファイル名は、ハイフンで始まっていたとしても、オプションとして解釈されません。"
+
+#. type: TP
+#: ../run-parts.8:103
+#, no-wrap
+msgid "B<-h, --help>"
+msgstr "B<-h, --help>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../run-parts.8:106
+msgid "display usage information and exit."
+msgstr "使用方法を表示して終了します。"
+
+#. type: TP
+#: ../run-parts.8:106
+#, no-wrap
+msgid "B<-V, --version>"
+msgstr "B<-V, --version>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../run-parts.8:109
+msgid "display version and copyright and exit."
+msgstr "バージョンや著作権を表示して終了します。"
+
+#. type: SH
+#: ../run-parts.8:110
+#, no-wrap
+msgid "EXAMPLES"
+msgstr "例"
+
+#. type: Plain text
+#: ../run-parts.8:113
+msgid ""
+"Print the names of all files in /etc that start with `p' and end with `d':"
+msgstr "/etc にある `p' で始まり `d' で終わるファイルをすべて出力するには、以下のようにしてください。"
+
+#. type: Plain text
+#: ../run-parts.8:115
+msgid "run-parts --list --regex \\[aq]^p.*d$\\[aq] /etc"
+msgstr "run-parts --list --regex \\[aq]^p.*d$\\[aq] /etc"
+
+#. type: SH
+#: ../run-parts.8:116
+#, no-wrap
+msgid "COPYRIGHT"
+msgstr "著作権"
+
+#. type: Plain text
+#: ../run-parts.8:119
+msgid "Copyright (C) 1994 Ian Jackson."
+msgstr "Copyright (C) 1994 Ian Jackson."
+
+#. type: Plain text
+#: ../run-parts.8:121
+msgid "Copyright (C) 1996 Jeff Noxon."
+msgstr "Copyright (C) 1996 Jeff Noxon."
+
+#. type: Plain text
+#: ../run-parts.8:123
+msgid "Copyright (C) 1996, 1997, 1998 Guy Maor"
+msgstr "Copyright (C) 1996, 1997, 1998 Guy Maor"
+
+#. type: Plain text
+#: ../run-parts.8:125
+msgid ""
+"Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Clint Adams"
+msgstr ""
+"Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Clint Adams"
+
+#. type: Plain text
+#: ../run-parts.8:130
+msgid ""
+"B<run-parts> is free software; see the GNU General Public License version 2 "
+"or later for copying conditions.  There is I<no> warranty."
+msgstr ""
+"B<run-parts> is free software; see the GNU General Public License version 2 "
+"or later for copying conditions.  There is I<no> warranty."
+
+#. type: TH
+#: ../savelog.8:2
+#, no-wrap
+msgid "SAVELOG"
+msgstr "SAVELOG"
+
+#. type: TH
+#: ../savelog.8:2
+#, no-wrap
+msgid "30 Jun 2010"
+msgstr "30 Jun 2010"
+
+#. type: Plain text
+#: ../savelog.8:5
+msgid "savelog - save a log file"
+msgstr "savelog - ログファイルの保存"
+
+#. type: Plain text
+#: ../savelog.8:9
+msgid ""
+"B<savelog> [-m mode] [-u user] [-g group] [-t] [-p] [-c cycle] [-l] [-j] [-"
+"J] [-1\\ .\\|.\\ -9] [-C] [-d] [-l] [-r rolldir] [-n] [-q] [-D dateformat] "
+"file ..."
+msgstr ""
+"B<savelog> [-m mode] [-u user] [-g group] [-t] [-p] [-c cycle] [-l] [-j] [-"
+"J] [-1\\ .\\|.\\ -9] [-C] [-d] [-l] [-r rolldir] [-n] [-q] [-D dateformat] "
+"file ..."
+
+#. type: Plain text
+#: ../savelog.8:16
+msgid ""
+"The B<savelog> command saves and optionally compresses old copies of files.  "
+"Older versions of I<file> are named:"
+msgstr ""
+"B<savelog> コマンドは、古いファイルのコピーを保存し、オプションで圧縮を行います。I<file> "
+"の古いバージョンは、以下のように名前がつきます。"
+
+#. type: Plain text
+#: ../savelog.8:19
+msgid "I<file>.I<E<lt>numberE<gt>>I<E<lt>compress_suffixE<gt>>"
+msgstr "I<file>.I<E<lt>numberE<gt>>I<E<lt>compress_suffixE<gt>>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../savelog.8:32
+msgid ""
+"where I<E<lt>numberE<gt>> is the version number, 0 being the newest.  "
+"Version numbers E<gt> 0 are compressed unless B<-l> prevents it.  Version "
+"number 0 is not compressed because a process might still have I<file> opened "
+"for I/O.  Only I<cycle> versions of the file are kept."
+msgstr ""
+"I<E<lt>numberE<gt>> は版番号です。0 が最も新しくなります。版番号が E<gt> 0 の場合、B<-l> "
+"を指定して抑制しない限り圧縮します。版番号 0 は、プロセスがまだ I/O のために開いている可能性があるため、圧縮しません。ファイルを "
+"I<cycle> 版までしか保存しません。"
+
+#. type: Plain text
+#: ../savelog.8:36
+msgid "If the file does not exist and B<-t> was given, it will be created."
+msgstr "ファイルがまだ存在せず、B<-t> を与えられると、ファイルを生成します。"
+
+#. type: Plain text
+#: ../savelog.8:39
+msgid ""
+"For files that do exist and have lengths greater than zero, the following "
+"actions are performed:"
+msgstr "ファイルが存在し、ファイルの長さが 0 バイトより大きい場合、以下のアクションを実行します。"
+
+#. type: IP
+#: ../savelog.8:40
+#, no-wrap
+msgid "1)"
+msgstr "1)"
+
+#. type: Plain text
+#: ../savelog.8:59
+msgid ""
+"Version numbered files are cycled.  Version I<file>.I<2> is moved to version "
+"I<file>.I<3>, version I<file>.I<1> is moved to version I<file>.I<2>, and so "
+"on.  Finally version I<file>.I<0> is moved to version I<file>.I<1>, and "
+"version I<file> is deleted.  Both compressed names and uncompressed names "
+"are cycled, regardless of B<-l>.  Missing version files are ignored."
+msgstr ""
+"版番号ファイルを循環します。版  I<file>.I<2> を版 I<file>.I<3> に移動し、版  I<file>.I<1> を版 "
+"I<file>.I<2> に移動する、などのようにします。最後に版 I<file>.I<0> を版 I<file>.I<1> に移動し、I<file> "
+"を削除します。圧縮名・非圧縮名ともに B<-l> に関係なく循環します。見つからない版ファイルは無視します。"
+
+#. type: IP
+#: ../savelog.8:60
+#, no-wrap
+msgid "2)"
+msgstr "2)"
+
+#. type: Plain text
+#: ../savelog.8:68
+msgid ""
+"The new I<file>.I<1> is compressed unless the B<-l> flag was given.  It is "
+"changed subject to the B<-m>, B<-u>, and B<-g> flags."
+msgstr ""
+"B<-l> を与えられた場合、新しい I<file>.I<1> は圧縮されます。このとき B<-m>, B<-u>, B<-g> "
+"の各フラグにより、その対象が変更されます。"
+
+#. type: IP
+#: ../savelog.8:69
+#, no-wrap
+msgid "3)"
+msgstr "3)"
+
+#. type: Plain text
+#: ../savelog.8:74
+msgid "The main I<file> is moved to I<file>.I<0>."
+msgstr "メインの I<file> を I<file>.I<0> に移動します。"
+
+#. type: IP
+#: ../savelog.8:75
+#, no-wrap
+msgid "4)"
+msgstr "4)"
+
+#. type: Plain text
+#: ../savelog.8:84
+msgid ""
+"If the B<-m>, B<-u>, B<-g>, B<-t>, or B<-p> flags are given, then an empty "
+"I<file> is created subject to the given flags.  With the B<-p> flag, the "
+"file is created with the same owner, group, and permissions as before."
+msgstr ""
+"B<-m>, B<-u>, B<-g>, B<-t>, B<-p> の各フラグが与えられた場合、そのフラグに該当する空の I<file> "
+"を生成します。B<-p> フラグの場合、以前と同じ所有者、グループ、パーミッションで生成します。"
+
+#. type: IP
+#: ../savelog.8:85
+#, no-wrap
+msgid "5)"
+msgstr "5)"
+
+#. type: Plain text
+#: ../savelog.8:91
+msgid ""
+"The new I<file>.I<0> is changed subject to the B<-m>, B<-u>, and B<-g> flags."
+msgstr "新しい I<file>.I<0> を B<-m>, B<-u>, B<-g> の各フラグに応じて変更します。"
+
+#. type: TP
+#: ../savelog.8:93
+#, no-wrap
+msgid "B<-m mode>"
+msgstr "B<-m mode>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../savelog.8:97
+msgid "chmod the log files to mode, implies B<-t>"
+msgstr "ログファイルを mode に chmod します。B<-t> を暗示します。"
+
+#. type: TP
+#: ../savelog.8:97
+#, no-wrap
+msgid "B<-u user>"
+msgstr "B<-u user>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../savelog.8:101
+msgid "chown log files to user, implies B<-t>"
+msgstr "ログファイルを user に chown します。B<-t> を暗示します。"
+
+#. type: TP
+#: ../savelog.8:101
+#, no-wrap
+msgid "B<-g group>"
+msgstr "B<-g group>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../savelog.8:105
+msgid "chgrp log files to group, implies B<-t>"
+msgstr "ログファイルを group に chgrp します。B<-t> を暗示します。"
+
+#. type: TP
+#: ../savelog.8:105
+#, no-wrap
+msgid "B<-c cycle>"
+msgstr "B<-c cycle>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../savelog.8:110
+msgid ""
+"Save cycle versions of the logfile (default: 7). The I<cycle> count must be "
+"at least 2."
+msgstr "ログファイルの保存する版を cycle までとします (デフォルト: 7)。I<cycle> は 2 以上でなければなりません。"
+
+#. type: TP
+#: ../savelog.8:110
+#, no-wrap
+msgid "B<-t>"
+msgstr "B<-t>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../savelog.8:113
+msgid "touch new logfile into existence"
+msgstr "新しいログファイルを生成するよう touch します。"
+
+#. type: TP
+#: ../savelog.8:113
+#, no-wrap
+msgid "B<-l>"
+msgstr "B<-l>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../savelog.8:116
+msgid "don't compress any log files (default: do compress)"
+msgstr "ログファイルを圧縮しません (デフォルト: 圧縮する)"
+
+#. type: TP
+#: ../savelog.8:116
+#, no-wrap
+msgid "B<-p>"
+msgstr "B<-p>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../savelog.8:119
+msgid "preserve owner, group, and permissions of logfile"
+msgstr "ログファイルの所有者、グループ、パーミッションを保持します。"
+
+#. type: TP
+#: ../savelog.8:119
+#, no-wrap
+msgid "B<-j>"
+msgstr "B<-j>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../savelog.8:122
+msgid "compress with bzip2 instead of gzip"
+msgstr "gzip に代えて bzip2 で圧縮"
+
+#. type: TP
+#: ../savelog.8:122
+#, no-wrap
+msgid "B<-J>"
+msgstr "B<-J>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../savelog.8:125
+msgid "compress with xz instead of gzip"
+msgstr "gzip に代えて xz で圧縮"
+
+#. type: Plain text
+#: ../savelog.8:127
+msgid ""
+"For xz no strength option is set, and xz decides on the default based on the "
+"total amount of physical RAM. Note that xz can use a very large amount of "
+"memory for the higher compression levels."
+msgstr ""
+"xz で 強度オプションを与えない場合、xz はデフォルトで物理メモリ量をベースに判断します。xz "
+"は、圧縮レベルを高めるために、非常に大きなメモリが必要なことに注意してください。"
+
+#. type: TP
+#: ../savelog.8:127
+#, no-wrap
+msgid "B<-1\\ .\\|.\\ -9>"
+msgstr "B<-1\\ .\\|.\\ -9>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../savelog.8:130
+msgid "compression strength or memory usage (default: 9, except for xz)"
+msgstr "圧縮強度やメモリー使用量 (デフォルト: 9、xz 除く)"
+
+#. type: TP
+#: ../savelog.8:130
+#, no-wrap
+msgid "B<-C>"
+msgstr "B<-C>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../savelog.8:133
+msgid "force cleanup of cycled logfiles"
+msgstr "強制的な循環ログファイルの一掃"
+
+#. type: TP
+#: ../savelog.8:133
+#, no-wrap
+msgid "B<-d>"
+msgstr "B<-d>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../savelog.8:136
+msgid "use standard date for rolling"
+msgstr "循環に標準日を使用します。"
+
+#. type: TP
+#: ../savelog.8:136
+#, no-wrap
+msgid "B<-D dateformat>"
+msgstr "B<-D dateformat>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../savelog.8:140
+msgid "override date format, in the form of I<[MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]>"
+msgstr "日付フォーマット (I<[MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]>) の上書き"
+
+#. type: TP
+#: ../savelog.8:140
+#, no-wrap
+msgid "B<-r>"
+msgstr "B<-r>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../savelog.8:145
+msgid "use I<rolldir> instead of . to roll files"
+msgstr "ファイルの循環をする際に . に代えて I<rolldir> を使用します。"
+
+#. type: TP
+#: ../savelog.8:145
+#, no-wrap
+msgid "B<-n>"
+msgstr "B<-n>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../savelog.8:148
+msgid "do not rotate empty files"
+msgstr "空ファイルを回転しない"
+
+#. type: TP
+#: ../savelog.8:148
+#, no-wrap
+msgid "B<-q>"
+msgstr "B<-q>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../savelog.8:151
+msgid "be quiet"
+msgstr "静かに"
+
+#. type: Plain text
+#: ../savelog.8:157
+msgid ""
+"If a process is still writing to I<file.0>, and savelog moves it to "
+"I<file.1> and compresses it, data could be lost."
+msgstr ""
+"プロセスが I<file.0> にまだ書き込んでいる間に、savelog が I<file.1> に移動して圧縮すると、データを失うことになります。"
+
+#. type: Plain text
+#: ../savelog.8:159
+msgid "B<logrotate>(8)"
+msgstr "B<logrotate>(8)"
+
+#. type: TH
+#: ../tempfile.1:2
+#, no-wrap
+msgid "TEMPFILE"
+msgstr "TEMPFILE"
+
+#. type: Plain text
+#: ../tempfile.1:5
+msgid "tempfile - create a temporary file in a safe manner"
+msgstr "tempfile - 安全な一時ファイルの作成"
+
+#. type: Plain text
+#: ../tempfile.1:9
+msgid ""
+"B<tempfile> [-d DIR] [-p STRING] [-s STRING] [-m MODE] [-n FILE] [--"
+"directory=DIR] [--prefix=STRING] [--suffix=STRING] [--mode=MODE] [--"
+"name=FILE] [--help] [--version]"
+msgstr ""
+"B<tempfile> [-d DIR] [-p STRING] [-s STRING] [-m MODE] [-n FILE] [--"
+"directory=DIR] [--prefix=STRING] [--suffix=STRING] [--mode=MODE] [--"
+"name=FILE] [--help] [--version]"
+
+#. type: Plain text
+#: ../tempfile.1:18
+msgid ""
+"B<tempfile> creates a temporary file in a safe manner.  It uses "
+"B<tempnam>(3)  to choose the name and opens it with O_RDWR | O_CREAT | "
+"O_EXCL.  The filename is printed on standard output. See B<tempnam>(3)  for "
+"the actual steps involved in directory selection."
+msgstr ""
+"B<tempfile> は、一時ファイルを安全な方法で作成します。ファイル名の選択に B<tempnam>(3) を使用し、これを O_RDWR | "
+"O_CREAT | O_EXCL "
+"を用いてオープンします。ファイル名は標準出力に出力されます。ディレクトリの選択に関する実際のステップは、B<tempnam>(3) を参照してください。"
+
+#. type: Plain text
+#: ../tempfile.1:23
+msgid ""
+"The directory in which to create the file might be searched for in this "
+"order (but refer to B<tempnam>(3)  for authoritative answers):"
+msgstr "ファイルを作成するディレクトリを、以下の順番で探します (しかし確実なことは B<tempnam>(3) を参照してください)。"
+
+#. type: TP
+#: ../tempfile.1:23
+#, no-wrap
+msgid "a)"
+msgstr "a)"
+
+#. type: Plain text
+#: ../tempfile.1:29
+msgid ""
+"In case the environment variable B<TMPDIR> exists and contains the name of "
+"an appropriate directory, that is used."
+msgstr "環境変数 B<TMPDIR> が存在し、適切なディレクトリ名が設定されていれば、これを使用します。"
+
+#. type: TP
+#: ../tempfile.1:29
+#, no-wrap
+msgid "b)"
+msgstr "b)"
+
+#. type: Plain text
+#: ../tempfile.1:34
+msgid ""
+"Otherwise, if the I<--directory> argument is specified and appropriate, it "
+"is used."
+msgstr "そうでない場合、I<--directory> 引数が指定されていて適切であれば、これを使用します。"
+
+#. type: TP
+#: ../tempfile.1:34
+#, no-wrap
+msgid "c)"
+msgstr "c)"
+
+#. type: Plain text
+#: ../tempfile.1:41
+msgid ""
+"Otherwise, I<P_tmpdir> (as defined in I<E<lt>stdio.hE<gt>>)  is used when "
+"appropriate."
+msgstr "そうでない場合、I<P_tmpdir> (I<E<lt>stdio.hE<gt>> で定義) が適切であれば、これを使用します。"
+
+#. type: TP
+#: ../tempfile.1:41
+#, no-wrap
+msgid "d)"
+msgstr "d)"
+
+#. type: Plain text
+#: ../tempfile.1:46
+msgid "Finally an implementation-defined directory I<(/tmp)> may be used."
+msgstr "最後に、実装で定義したディレクトリ I<(/tmp)> を使用します。"
+
+#. type: TP
+#: ../tempfile.1:47
+#, no-wrap
+msgid "B<-d, --directory >I<DIR>"
+msgstr "B<-d, --directory >I<DIR>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../tempfile.1:50
+msgid "Place the file in DIR."
+msgstr "ファイルを DIR に配置します。"
+
+#. type: TP
+#: ../tempfile.1:50
+#, no-wrap
+msgid "B<-m, --mode >I<MODE>"
+msgstr "B<-m, --mode >I<MODE>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../tempfile.1:53
+msgid "Open the file with MODE instead of 0600."
+msgstr "ファイルのモードを 0600 に代えて MODE で開きます。"
+
+#. type: TP
+#: ../tempfile.1:53
+#, no-wrap
+msgid "B<-n, --name >I<FILE>"
+msgstr "B<-n, --name >I<FILE>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../tempfile.1:58
+msgid ""
+"Use FILE for the name instead of B<tempnam>(3)B<.> The options -d, -p, and -"
+"s are ignored if this option is given."
+msgstr ""
+"ファイル名として B<tempnam>(3) に代えて FILE を使用します。このオプションを与えると、-d, -p, -s "
+"の各オプションを無視します。"
+
+#. type: TP
+#: ../tempfile.1:58
+#, no-wrap
+msgid "B<-p, --prefix >I<STRING>"
+msgstr "B<-p, --prefix >I<STRING>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../tempfile.1:61
+msgid "Use up to five letters of STRING to generate the name."
+msgstr "STRING の 5 文字までを名前の生成に使用します。"
+
+#. type: TP
+#: ../tempfile.1:61
+#, no-wrap
+msgid "B<-s, --suffix >I<STRING>"
+msgstr "B<-s, --suffix >I<STRING>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../tempfile.1:64
+msgid "Generate the file with STRING as the suffix."
+msgstr "STRING を末尾にするファイルを生成します。"
+
+#. type: SH
+#: ../tempfile.1:70
+#, no-wrap
+msgid "RETURN VALUES"
+msgstr "戻り値"
+
+#. type: Plain text
+#: ../tempfile.1:73
+msgid ""
+"An exit status of 0 means the temporary file was created successfully.  Any "
+"other exit status indicates an error."
+msgstr "終了ステータスが 0 は一時ファイルが正常に作成できたことを意味します。その他の終了ステータスはエラーです。"
+
+#. type: Plain text
+#: ../tempfile.1:77
+msgid ""
+"Exclusive creation is not guaranteed when creating files on NFS partitions.  "
+"tempfile is deprecated; you should use mktemp(1)  instead."
+msgstr ""
+
+#. type: SH
+#: ../tempfile.1:77
+#, no-wrap
+msgid "EXAMPLE"
+msgstr "例"
+
+#. type: Plain text
+#: ../tempfile.1:89
+#, no-wrap
+msgid ""
+"#!/bin/sh\n"
+"#[...]\n"
+"t=$(tempfile) || exit\n"
+"trap \"rm -f -- '$t'\" EXIT\n"
+"#[...]\n"
+"rm -f -- \"$t\"\n"
+"trap - EXIT\n"
+"exit\n"
+msgstr ""
+"#!/bin/sh\n"
+"#[...]\n"
+"t=$(tempfile) || exit\n"
+"trap \"rm -f -- '$t'\" EXIT\n"
+"#[...]\n"
+"rm -f -- \"$t\"\n"
+"trap - EXIT\n"
+"exit\n"
+
+#. type: Plain text
+#: ../tempfile.1:92
+msgid "B<tempnam>(3), B<mktemp>(1)"
+msgstr "B<tempnam>(3), B<mktemp>(1)"
+
+#. type: TH
+#: ../which.1:2
+#, no-wrap
+msgid "WHICH"
+msgstr "WHICH"
+
+#. type: TH
+#: ../which.1:2
+#, no-wrap
+msgid "1 May 2009"
+msgstr "1 May 2009"
+
+#. type: Plain text
+#: ../which.1:5
+msgid "which - locate a command"
+msgstr "which - コマンドの場所"
+
+#. type: Plain text
+#: ../which.1:7
+msgid "which [-a] filename ..."
+msgstr "which [-a] filename ..."
+
+#. type: Plain text
+#: ../which.1:14
+msgid ""
+"B<which> returns the pathnames of the files (or links) which would be "
+"executed in the current environment, had its arguments been given as "
+"commands in a strictly POSIX-conformant shell.  It does this by searching "
+"the PATH for executable files matching the names of the arguments. It does "
+"not follow symbolic links."
+msgstr ""
+"B<which> は、その引数を、厳密な POSIX 準拠シェルでコマンドとして与えられた場合の、現在の環境で実行されるファイル (やリンク) "
+"のパス名を返します。引数の名前に一致する実行ファイルを PATH から検索して、これを行います。シンボリックリンクは追跡しません。"
+
+#. type: TP
+#: ../which.1:15
+#, no-wrap
+msgid "B<-a>"
+msgstr "B<-a>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../which.1:18
+msgid "print all matching pathnames of each argument"
+msgstr "各引数に一致したすべてのパス名を表示します。"
+
+#. type: SH
+#: ../which.1:18
+#, no-wrap
+msgid "EXIT STATUS"
+msgstr "終了ステータス"
+
+#. type: TP
+#: ../which.1:19
+#, no-wrap
+msgid "B<0>"
+msgstr "B<0>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../which.1:22
+msgid "if all specified commands are found and executable"
+msgstr "指定したコマンドがすべて見つかり、実行可能な場合"
+
+#. type: TP
+#: ../which.1:22
+#, no-wrap
+msgid "B<1>"
+msgstr "B<1>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../which.1:25
+msgid "if one or more specified commands is nonexistent or not executable"
+msgstr "いくつかのコマンドがないか、実行可能でない場合"
+
+#. type: TP
+#: ../which.1:25
+#, no-wrap
+msgid "B<2>"
+msgstr "B<2>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../which.1:27
+msgid "if an invalid option is specified"
+msgstr "無効なオプションを指定した場合"
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/diffutils.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/diffutils.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/diffutils.po	2013-01-29 09:32:45.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/diffutils.po	2014-01-07 06:30:28.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 13:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 14:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: lib/c-stack.c:204 lib/c-stack.c:297
@@ -31,7 +31,7 @@
 msgid "stack overflow"
 msgstr "スタックオーバーフロー"
 
-#: lib/error.c:185
+#: lib/error.c:188
 msgid "Unknown system error"
 msgstr "不明なシステムエラー"
 
@@ -45,7 +45,7 @@
 
 #: lib/file-type.c:41
 msgid "directory"
-msgstr "ディレクトリ"
+msgstr "ディレクトリー"
 
 #: lib/file-type.c:44
 msgid "block special file"
@@ -90,7 +90,7 @@
 #: lib/getopt.c:547 lib/getopt.c:576
 #, c-format
 msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
-msgstr ""
+msgstr "%s: オプション '%s' は曖昧です。次のものが可能です:"
 
 #: lib/getopt.c:624 lib/getopt.c:628
 #, c-format
@@ -144,100 +144,102 @@
 
 #. TRANSLATORS:
 #. Get translations for open and closing quotation marks.
-#. 
 #. The message catalog should translate "`" to a left
 #. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
-#. "'".  If the catalog has no translation,
-#. locale_quoting_style quotes `like this', and
-#. clocale_quoting_style quotes "like this".
+#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
+#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
+#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
+#. QUOTATION MARK), respectively.
 #. 
-#. For example, an American English Unicode locale should
-#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
-#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
-#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
-#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK)
-#. and U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
+#. If the catalog has no translation, we will try to
+#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
+#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
+#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
+#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
+#. quote "like this".  You should always include translations
+#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
+#. for your locale.
 #. 
 #. If you don't know what to put here, please see
-#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
+#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
 #. and use glyphs suitable for your language.
-#: lib/quotearg.c:271
+#: lib/quotearg.c:312
 msgid "`"
 msgstr "`"
 
-#: lib/quotearg.c:272
+#: lib/quotearg.c:313
 msgid "'"
 msgstr "'"
 
-#: lib/regcomp.c:133
+#: lib/regcomp.c:131
 msgid "Success"
 msgstr "成功です"
 
-#: lib/regcomp.c:136
+#: lib/regcomp.c:134
 msgid "No match"
 msgstr "一致しません"
 
-#: lib/regcomp.c:139
+#: lib/regcomp.c:137
 msgid "Invalid regular expression"
 msgstr "無効な正規表現です"
 
-#: lib/regcomp.c:142
+#: lib/regcomp.c:140
 msgid "Invalid collation character"
 msgstr "無効な照合文字です"
 
-#: lib/regcomp.c:145
+#: lib/regcomp.c:143
 msgid "Invalid character class name"
 msgstr "無効な文字クラス名です"
 
-#: lib/regcomp.c:148
+#: lib/regcomp.c:146
 msgid "Trailing backslash"
 msgstr "終端のバックスラッシュ"
 
-#: lib/regcomp.c:151
+#: lib/regcomp.c:149
 msgid "Invalid back reference"
 msgstr "無効な前方参照です"
 
-#: lib/regcomp.c:154
+#: lib/regcomp.c:152
 msgid "Unmatched [ or [^"
 msgstr "[ または [^ が不一致です"
 
-#: lib/regcomp.c:157
+#: lib/regcomp.c:155
 msgid "Unmatched ( or \\("
 msgstr "( または \\( が不一致です"
 
-#: lib/regcomp.c:160
+#: lib/regcomp.c:158
 msgid "Unmatched \\{"
 msgstr "\\{ が不一致です"
 
-#: lib/regcomp.c:163
+#: lib/regcomp.c:161
 msgid "Invalid content of \\{\\}"
 msgstr "\\{\\} の中身が無効です"
 
-#: lib/regcomp.c:166
+#: lib/regcomp.c:164
 msgid "Invalid range end"
 msgstr "無効な範囲終了です"
 
-#: lib/regcomp.c:169
+#: lib/regcomp.c:167
 msgid "Memory exhausted"
 msgstr "メモリを使い果たしました"
 
-#: lib/regcomp.c:172
+#: lib/regcomp.c:170
 msgid "Invalid preceding regular expression"
 msgstr "無効な前方正規表現です"
 
-#: lib/regcomp.c:175
+#: lib/regcomp.c:173
 msgid "Premature end of regular expression"
 msgstr "正規表現が途中で終了しました"
 
-#: lib/regcomp.c:178
+#: lib/regcomp.c:176
 msgid "Regular expression too big"
 msgstr "正規表現が大きすぎます"
 
-#: lib/regcomp.c:181
+#: lib/regcomp.c:179
 msgid "Unmatched ) or \\)"
 msgstr ") または \\) が不一致です"
 
-#: lib/regcomp.c:702
+#: lib/regcomp.c:704
 msgid "No previous regular expression"
 msgstr "以前に正規表現がありません"
 
@@ -455,7 +457,7 @@
 msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
 msgstr "GNU ソフトウェアを使用する際の一般的なヘルプ: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
 
-#: src/analyze.c:459 src/diff.c:1279
+#: src/analyze.c:459 src/diff.c:1343
 #, c-format
 msgid "Files %s and %s differ\n"
 msgstr "ファイル %s と %s は異なります\n"
@@ -463,9 +465,9 @@
 #: src/analyze.c:462
 #, c-format
 msgid "Binary files %s and %s differ\n"
-msgstr "バイナリファイル %s と%s は異なります\n"
+msgstr "バイナリーファイル %s と%s は異なります\n"
 
-#: src/analyze.c:713 src/diff3.c:1437 src/util.c:572
+#: src/analyze.c:713 src/diff3.c:1416 src/util.c:663
 msgid "No newline at end of file"
 msgstr "ファイル末尾に改行がありません"
 
@@ -494,52 +496,54 @@
 msgid "options -l and -s are incompatible"
 msgstr "オプション -l と -s は同時に指定できません"
 
-#: src/cmp.c:155 src/diff.c:845 src/diff3.c:422 src/sdiff.c:164
-#: src/sdiff.c:312 src/sdiff.c:319 src/sdiff.c:883 src/util.c:191
-#: src/util.c:284 src/util.c:291
+#: src/cmp.c:155 src/diff.c:848 src/diff3.c:422 src/sdiff.c:167
+#: src/sdiff.c:315 src/sdiff.c:322 src/sdiff.c:874 src/util.c:278
+#: src/util.c:375 src/util.c:382
 msgid "write failed"
 msgstr "書き込みに失敗しました"
 
-#: src/cmp.c:157 src/diff.c:847 src/diff.c:1344 src/diff3.c:424
-#: src/sdiff.c:166
+#: src/cmp.c:157 src/diff.c:850 src/diff.c:1408 src/diff3.c:424
+#: src/sdiff.c:169
 msgid "standard output"
 msgstr "標準出力"
 
 #: src/cmp.c:161
 msgid "-b, --print-bytes          print differing bytes"
-msgstr ""
+msgstr "-b, --print-bytes          異なるバイトを表示する"
 
 #: src/cmp.c:162
 msgid ""
 "-i, --ignore-initial=SKIP         skip first SKIP bytes of both inputs"
-msgstr ""
+msgstr "-i, --ignore-initial=SKIP         両方の入力の先頭 SKIP バイトをスキップする"
 
 #: src/cmp.c:163
 msgid ""
 "-i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  skip first SKIP1 bytes of FILE1 and\n"
 "                                      first SKIP2 bytes of FILE2"
 msgstr ""
+"-i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  FILE1 の先頭 SKIP1 バイトと FILE2 の先頭\n"
+"                                      SKIP2 バイトをスキップする"
 
 #: src/cmp.c:165
 msgid ""
 "-l, --verbose              output byte numbers and differing byte values"
-msgstr ""
+msgstr "-l, --verbose              バイト数および異なるバイトの値を出力する"
 
 #: src/cmp.c:166
 msgid "-n, --bytes=LIMIT          compare at most LIMIT bytes"
-msgstr ""
+msgstr "-n, --bytes=LIMIT          最大 LIMIT バイトを比較する"
 
 #: src/cmp.c:167
 msgid "-s, --quiet, --silent      suppress all normal output"
-msgstr ""
+msgstr "-s, --quiet, --silent      通常の表示をすべて抑止する"
 
 #: src/cmp.c:168
 msgid "    --help                 display this help and exit"
-msgstr ""
+msgstr "    --help                 このメッセージを表示して終了する"
 
 #: src/cmp.c:169
 msgid "-v, --version              output version information and exit"
-msgstr ""
+msgstr "-v, --version              バージョン情報を表示して終了する"
 
 #: src/cmp.c:178
 #, c-format
@@ -555,11 +559,13 @@
 "The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip\n"
 "at the beginning of each file (zero by default)."
 msgstr ""
+"オプションの SKIP1 と SKIP2 はそれぞれのファイルの先頭からスキップする\n"
+"バイト数を指定します(デフォルトは 0)。"
 
-#: src/cmp.c:185 src/diff.c:952 src/diff3.c:462 src/sdiff.c:207
+#: src/cmp.c:185 src/diff.c:956 src/diff3.c:462 src/sdiff.c:210
 msgid ""
 "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
-msgstr ""
+msgstr "長い形式のオプションで必須の引数は、それに対応する短い形式のオプションでも同様に必須です。\n"
 
 #: src/cmp.c:191
 msgid ""
@@ -575,7 +581,7 @@
 msgid "If a FILE is `-' or missing, read standard input."
 msgstr "FILE が `-' または指定しない場合、標準入力から読み込みます。"
 
-#: src/cmp.c:195 src/diff.c:940 src/sdiff.c:217
+#: src/cmp.c:195 src/diff.c:944 src/sdiff.c:220
 msgid ""
 "Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble."
 msgstr ""
@@ -613,27 +619,27 @@
 msgstr "cmp: %s でファイル終端 (EOF) に達しました\n"
 
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/diff.c:48
+#: src/diff.c:49
 msgid "Paul Eggert"
 msgstr "Paul Eggert"
 
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/diff.c:49
+#: src/diff.c:50
 msgid "Mike Haertel"
 msgstr "Mike Haertel"
 
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/diff.c:50
+#: src/diff.c:51
 msgid "David Hayes"
 msgstr "David Hayes"
 
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/diff.c:51
+#: src/diff.c:52
 msgid "Richard Stallman"
 msgstr "Richard Stallman"
 
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/diff.c:52
+#: src/diff.c:53
 msgid "Len Tower"
 msgstr "Len Tower"
 
@@ -642,12 +648,12 @@
 msgid "invalid context length `%s'"
 msgstr "無効な前後の行数 `%s' です"
 
-#: src/diff.c:423
+#: src/diff.c:422
 #, c-format
 msgid "pagination not supported on this host"
 msgstr "このホストではページ割付けをサポートしません"
 
-#: src/diff.c:438 src/diff3.c:300
+#: src/diff.c:437 src/diff3.c:300
 #, c-format
 msgid "too many file label options"
 msgstr "ファイル・ラベル・オプションが多すぎます"
@@ -657,7 +663,7 @@
 msgid "invalid width `%s'"
 msgstr "無効な幅 `%s' です"
 
-#: src/diff.c:519
+#: src/diff.c:518
 msgid "conflicting width options"
 msgstr "幅のオプションが競合しています"
 
@@ -671,167 +677,175 @@
 msgid "invalid tabsize `%s'"
 msgstr "無効なタブ幅 `%s' です"
 
-#: src/diff.c:599
+#: src/diff.c:602
 msgid "conflicting tabsize options"
 msgstr "タブ幅のオプションが競合しています"
 
-#: src/diff.c:731
+#: src/diff.c:734
 msgid "--from-file and --to-file both specified"
 msgstr "--from-file および --to-file の両方が指定されています"
 
-#: src/diff.c:851
+#: src/diff.c:854
 msgid "    --normal                  output a normal diff (the default)"
-msgstr ""
+msgstr "    --normal                  通常の diff を出力する (デフォルト)"
 
-#: src/diff.c:852
+#: src/diff.c:855
 msgid "-q, --brief                   report only when files differ"
-msgstr ""
+msgstr "-q, --brief                   ファイルが異なるかどうかのみ表示する"
 
-#: src/diff.c:853
+#: src/diff.c:856
 msgid "-s, --report-identical-files  report when two files are the same"
-msgstr ""
+msgstr "-s, --report-identical-files  両方のファイルが同一であるかどうかのみ表示する"
 
-#: src/diff.c:854
+#: src/diff.c:857
 msgid ""
 "-c, -C NUM, --context[=NUM]   output NUM (default 3) lines of copied context"
 msgstr ""
+"-c, -C NUM, --context[=NUM]   コンテキスト diff 形式で前後 NUM (デフォルト: 3) 行を表示する"
 
-#: src/diff.c:855
+#: src/diff.c:858
 msgid ""
 "-u, -U NUM, --unified[=NUM]   output NUM (default 3) lines of unified context"
 msgstr ""
+"-u, -U NUM, --unified[=NUM]   ユニファイド diff 形式で前後 NUM (デフォルト: 3) 行を表示する"
 
-#: src/diff.c:856
+#: src/diff.c:859
 msgid "-e, --ed                      output an ed script"
-msgstr ""
+msgstr "-e, --ed                      ed スクリプトを出力する"
 
-#: src/diff.c:857
+#: src/diff.c:860
 msgid "-n, --rcs                     output an RCS format diff"
-msgstr ""
+msgstr "-n, --rcs                     RCS 形式の diff を出力する"
 
-#: src/diff.c:858
+#: src/diff.c:861
 msgid "-y, --side-by-side            output in two columns"
-msgstr ""
+msgstr "-y, --side-by-side            出力を2列にする"
 
-#: src/diff.c:859
+#: src/diff.c:862
 msgid ""
 "-W, --width=NUM               output at most NUM (default 130) print columns"
-msgstr ""
+msgstr "-W, --width=NUM               表示する列を最大 NUM (デフォルト: 130) 列にする"
 
-#: src/diff.c:860
+#: src/diff.c:863
 msgid ""
 "    --left-column             output only the left column of common lines"
-msgstr ""
+msgstr "    --left-column             共通行は左側の列のみ表示する"
 
-#: src/diff.c:861
+#: src/diff.c:864
 msgid "    --suppress-common-lines   do not output common lines"
-msgstr ""
+msgstr "    --suppress-common-lines   共通行の出力を抑止する"
 
-#: src/diff.c:863
+#: src/diff.c:866
 msgid "-p, --show-c-function         show which C function each change is in"
-msgstr ""
+msgstr "-p, --show-c-function         変更がある C 関数を表示する"
 
-#: src/diff.c:864
+#: src/diff.c:867
 msgid "-F, --show-function-line=RE   show the most recent line matching RE"
-msgstr ""
+msgstr "-F, --show-function-line=RE   RE に一致する最も近い行を表示する"
 
-#: src/diff.c:865
+#: src/diff.c:868
 msgid ""
 "    --label LABEL             use LABEL instead of file name\n"
 "                                (can be repeated)"
 msgstr ""
+"    --label LABEL             ファイル名の代わりに LABEL を使用する\n"
+"                                (繰り返し指定できます)"
 
-#: src/diff.c:868
+#: src/diff.c:871
 msgid "-t, --expand-tabs             expand tabs to spaces in output"
-msgstr ""
+msgstr "-t, --expand-tabs             出力時にタブをスペースに展開する"
 
-#: src/diff.c:869
+#: src/diff.c:872
 msgid "-T, --initial-tab             make tabs line up by prepending a tab"
-msgstr ""
+msgstr "-T, --initial-tab             タブで始まる行は、前にタブを置いてそろえる"
 
-#: src/diff.c:870
+#: src/diff.c:873
 msgid ""
 "    --tabsize=NUM             tab stops every NUM (default 8) print columns"
-msgstr ""
+msgstr "    --tabsize=NUM             タブ幅を NUM (デフォルト: 8) 列に設定する"
 
-#: src/diff.c:871
+#: src/diff.c:874
 msgid ""
 "    --suppress-blank-empty    suppress space or tab before empty output lines"
-msgstr ""
+msgstr "    --suppress-blank-empty    空の出力行の前後ではスペースまたはタブを抑止する"
 
 #: src/diff.c:872
 msgid "-l, --paginate                pass output through `pr' to paginate it"
 msgstr ""
 
-#: src/diff.c:874
+#: src/diff.c:877
 msgid ""
 "-r, --recursive                 recursively compare any subdirectories found"
-msgstr ""
+msgstr "-r, --recursive                 サブディレクトリーを再帰的に比較する"
 
-#: src/diff.c:875
+#: src/diff.c:879
 msgid "-N, --new-file                  treat absent files as empty"
-msgstr ""
+msgstr "-N, --new-file                  存在しないファイルを空ファイルとして扱う"
 
-#: src/diff.c:876
+#: src/diff.c:880
 msgid "    --unidirectional-new-file   treat absent first files as empty"
-msgstr ""
+msgstr "    --unidirectional-new-file   存在しない最初のファイルを空ファイルとして扱う"
 
-#: src/diff.c:877
+#: src/diff.c:881
 msgid "    --ignore-file-name-case     ignore case when comparing file names"
-msgstr ""
+msgstr "    --ignore-file-name-case     ファイル名の大文字と小文字を区別しない"
 
-#: src/diff.c:878
+#: src/diff.c:882
 msgid ""
 "    --no-ignore-file-name-case  consider case when comparing file names"
-msgstr ""
+msgstr "    --no-ignore-file-name-case  ファイル名の大文字と小文字を区別する"
 
-#: src/diff.c:879
+#: src/diff.c:883
 msgid "-x, --exclude=PAT               exclude files that match PAT"
-msgstr ""
+msgstr "-x, --exclude=PAT               PAT に一致するファイルを除外する"
 
-#: src/diff.c:880
+#: src/diff.c:884
 msgid ""
 "-X, --exclude-from=FILE         exclude files that match any pattern in FILE"
-msgstr ""
+msgstr "-X, --exclude-from=FILE         FILE 内のパターンに一致するファイルを除外する"
 
-#: src/diff.c:881
+#: src/diff.c:885
 msgid ""
 "-S, --starting-file=FILE        start with FILE when comparing directories"
-msgstr ""
+msgstr "-S, --starting-file=FILE        ディレクトリーを比較する時に FILE から始める"
 
-#: src/diff.c:882
+#: src/diff.c:886
 msgid ""
 "    --from-file=FILE1           compare FILE1 to all operands;\n"
 "                                  FILE1 can be a directory"
 msgstr ""
+"    --from-file=FILE1           すべての被演算子と FILE1 を比較する\n"
+"                                  FILE1 はディレクトリーでもよい"
 
-#: src/diff.c:884
+#: src/diff.c:888
 msgid ""
 "    --to-file=FILE2             compare all operands to FILE2;\n"
 "                                  FILE2 can be a directory"
 msgstr ""
+"    --to-file=FILE2             すべての被演算子を FILE2 を比較する\n"
+"                                  FILE2 はディレクトリーでもよい"
 
-#: src/diff.c:887
+#: src/diff.c:891
 msgid ""
 "-i, --ignore-case               ignore case differences in file contents"
-msgstr ""
+msgstr "-i, --ignore-case               ファイル内容の比較時に大文字と小文字を区別しない"
 
-#: src/diff.c:888
+#: src/diff.c:892
 msgid "-E, --ignore-tab-expansion      ignore changes due to tab expansion"
-msgstr ""
+msgstr "-E, --ignore-tab-expansion      タブ展開によって発生する違いを無視する"
 
-#: src/diff.c:889
+#: src/diff.c:893
 msgid "-Z, --ignore-trailing-space     ignore white space at line end"
-msgstr ""
+msgstr "-Z, --ignore-trailing-space     行末にあるスペースを無視する"
 
-#: src/diff.c:890
+#: src/diff.c:894
 msgid ""
 "-b, --ignore-space-change       ignore changes in the amount of white space"
-msgstr ""
+msgstr "-b, --ignore-space-change       スペース数により生じる違いを無視する"
 
-#: src/diff.c:891
+#: src/diff.c:895
 msgid "-w, --ignore-all-space          ignore all white space"
-msgstr ""
+msgstr "-w, --ignore-all-space          すべてのスペースを無視する"
 
 #: src/diff.c:892
 msgid ""
@@ -843,41 +857,43 @@
 "-I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes whose lines all match RE"
 msgstr ""
 
-#: src/diff.c:895
+#: src/diff.c:899
 msgid "-a, --text                      treat all files as text"
-msgstr ""
+msgstr "-a, --text                      すべてのファイルをテキストとして扱う"
 
-#: src/diff.c:896
+#: src/diff.c:900
 msgid ""
 "    --strip-trailing-cr         strip trailing carriage return on input"
-msgstr ""
+msgstr "    --strip-trailing-cr         入力から CR (キャリッジリターン) を除去する"
 
-#: src/diff.c:898
+#: src/diff.c:902
 msgid "    --binary                    read and write data in binary mode"
-msgstr ""
+msgstr "    --binary                    バイナリーモードでデータを読み書きする"
 
 #: src/diff.c:901
 msgid ""
 "-D, --ifdef=NAME                output merged file with `#ifdef NAME' diffs"
 msgstr ""
 
-#: src/diff.c:902
+#: src/diff.c:906
 msgid "    --GTYPE-group-format=GFMT   format GTYPE input groups with GFMT"
-msgstr ""
+msgstr "    --GTYPE-group-format=GFMT   GTYPE の入力グループを GFMT で整形する"
 
-#: src/diff.c:903
+#: src/diff.c:907
 msgid "    --line-format=LFMT          format all input lines with LFMT"
-msgstr ""
+msgstr "    --line-format=LFMT          すべての入力行を LFMT で整形する"
 
-#: src/diff.c:904
+#: src/diff.c:908
 msgid "    --LTYPE-line-format=LFMT    format LTYPE input lines with LFMT"
-msgstr ""
+msgstr "    --LTYPE-line-format=LFMT    LTYPE 入力行を LFMT で整形する"
 
-#: src/diff.c:905
+#: src/diff.c:909
 msgid ""
 "  These format options provide fine-grained control over the output\n"
 "    of diff, generalizing -D/--ifdef."
 msgstr ""
+"  これらの書式整形オプションは -D/--ifdef に適用される diff の出力をきれいに\n"
+"    見えるように制御するために提供されます。"
 
 #: src/diff.c:907
 msgid ""
@@ -885,7 +901,7 @@
 msgstr ""
 "  LTYPE は `old'、`new'、または`unchanged'です。GTYPE は LTYPE または `changed' です。"
 
-#: src/diff.c:908
+#: src/diff.c:912
 msgid ""
 "  GFMT (only) may contain:\n"
 "    %<  lines from FILE1\n"
@@ -900,16 +916,32 @@
 "        M  L+1\n"
 "    %(A=B?T:E)  if A equals B then T else E"
 msgstr ""
+"  GFMT でのみ指定できる書式:\n"
+"    %<  FILE1 からの行\n"
+"    %>  FILE2 からの行\n"
+"    %=  FILE1 と FILE2 で共通の行\n"
+"    %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf 書式の LETTER\n"
+"      LETTER は次の通りです。ただし古いグループでは小文字です:\n"
+"        F  最初の行番号\n"
+"        L  最後の行番号\n"
+"        N  行数 = L-F+1\n"
+"        E  F-1\n"
+"        M  L+1\n"
+"    %(A=B?T:E)  A と B が等しい場合は T、等しくない場合は E"
 
-#: src/diff.c:920
+#: src/diff.c:924
 msgid ""
 "  LFMT (only) may contain:\n"
 "    %L  contents of line\n"
 "    %l  contents of line, excluding any trailing newline\n"
 "    %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number"
 msgstr ""
+"  LFMT でのみ指定できる書式:\n"
+"    %L  行の内容\n"
+"    %l  行末にあるすべての種類の改行文字を除いた行の内容\n"
+"    %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf 書式の入力行"
 
-#: src/diff.c:924
+#: src/diff.c:928
 msgid ""
 "  Both GFMT and LFMT may contain:\n"
 "    %%  %\n"
@@ -917,28 +949,33 @@
 "    %c'\\OOO'  the character with octal code OOO\n"
 "    C    the character C (other characters represent themselves)"
 msgstr ""
+"  GFMT と LFMT の両方で指摘できる書式:\n"
+"    %%  %\n"
+"    %c'C'  単一文字 C\n"
+"    %c'\\OOO'  八進数コード OOO\n"
+"    C    文字 C (他の文字も同様に表す)"
 
-#: src/diff.c:930
+#: src/diff.c:934
 msgid "-d, --minimal            try hard to find a smaller set of changes"
-msgstr ""
+msgstr "-d, --minimal            差分の大きさが最小となるように違いを検出する"
 
-#: src/diff.c:931
+#: src/diff.c:935
 msgid ""
 "    --horizon-lines=NUM  keep NUM lines of the common prefix and suffix"
-msgstr ""
+msgstr "    --horizon-lines=NUM  差分の前後にある共通部分を NUM 行保持する"
 
-#: src/diff.c:932
+#: src/diff.c:936
 msgid ""
 "    --speed-large-files  assume large files and many scattered small changes"
-msgstr ""
+msgstr "    --speed-large-files  巨大なファイルに小さな差分が分散していると仮定する"
 
-#: src/diff.c:934
+#: src/diff.c:938
 msgid "    --help               display this help and exit"
-msgstr ""
+msgstr "    --help               このヘルプを表示して終了する"
 
-#: src/diff.c:935
+#: src/diff.c:939
 msgid "-v, --version            output version information and exit"
-msgstr ""
+msgstr "-v, --version            バージョン情報を表示して終了する"
 
 #: src/diff.c:937
 msgid ""
@@ -946,35 +983,35 @@
 msgstr ""
 "FILES は `FILE1 FILE2'、`DIR1 DIR2' 、`DIR FILE...'、または `FILE... DIR' です。"
 
-#: src/diff.c:938
+#: src/diff.c:942
 msgid ""
 "If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILE(s)."
-msgstr ""
+msgstr "--from-file または --to-file が与えられた場合、FILE に制限はありません。"
 
 #: src/diff.c:939 src/diff3.c:481 src/sdiff.c:216
 msgid "If a FILE is `-', read standard input."
 msgstr "FILE が `-' の場合、標準入力から読み込みます。"
 
-#: src/diff.c:949
+#: src/diff.c:953
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]... FILES\n"
 msgstr "使用法: %s [OPTION]... FILES\n"
 
-#: src/diff.c:950
+#: src/diff.c:954
 msgid "Compare FILES line by line."
-msgstr ""
+msgstr "FILES を行ごとに比較します。"
 
 #: src/diff.c:984
 #, c-format
 msgid "conflicting %s option value `%s'"
 msgstr "%s オプションの値 `%s' が競合しています"
 
-#: src/diff.c:997
+#: src/diff.c:1001
 #, c-format
 msgid "conflicting output style options"
 msgstr "出力形式オプションが競合しています"
 
-#: src/diff.c:1054 src/diff.c:1254
+#: src/diff.c:1058 src/diff.c:1268
 #, c-format
 msgid "Only in %s: %s\n"
 msgstr "%s のみに存在: %s\n"
@@ -983,21 +1020,21 @@
 msgid "cannot compare `-' to a directory"
 msgstr "`-' とディレクトリーは比較できません"
 
-#: src/diff.c:1215
+#: src/diff.c:1227
 msgid "-D option not supported with directories"
 msgstr "-D オプションはディレクトリーにはサポートされません"
 
-#: src/diff.c:1224
+#: src/diff.c:1236
 #, c-format
 msgid "Common subdirectories: %s and %s\n"
 msgstr "共通のサブディレクトリー: %s と %s\n"
 
-#: src/diff.c:1264
+#: src/diff.c:1278 src/diff.c:1328
 #, c-format
 msgid "File %s is a %s while file %s is a %s\n"
 msgstr "ファイル %s は %s です。一方、ファイル %s は %s です\n"
 
-#: src/diff.c:1335
+#: src/diff.c:1399
 #, c-format
 msgid "Files %s and %s are identical\n"
 msgstr "ファイル %s と %s は同一です\n"
@@ -1016,39 +1053,41 @@
 msgid "`-' specified for more than one input file"
 msgstr "入力ファイルとして `-' が複数回指定されています"
 
-#: src/diff3.c:395 src/diff3.c:1262 src/diff3.c:1666 src/diff3.c:1721
-#: src/sdiff.c:304 src/sdiff.c:853 src/sdiff.c:864
+#: src/diff3.c:395 src/diff3.c:1241 src/diff3.c:1645 src/diff3.c:1700
+#: src/sdiff.c:307 src/sdiff.c:844 src/sdiff.c:855
 msgid "read failed"
 msgstr "読み込みに失敗しました"
 
 #: src/diff3.c:428
 msgid "-A, --show-all              output all changes, bracketing conflicts"
-msgstr ""
+msgstr "-A, --show-all              競合をすべて括弧でくくり、変更をすべて出力する"
 
 #: src/diff3.c:430
 msgid ""
 "-e, --ed                    output ed script incorporating changes\n"
 "                                from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE"
 msgstr ""
+"-e, --ed                    OLDFILE、YOURFILE、MYFILE の間の違いを ed\n"
+"                                スクリプトとして出力する"
 
 #: src/diff3.c:432
 msgid "-E, --show-overlap          like -e, but bracket conflicts"
-msgstr ""
+msgstr "-E, --show-overlap          -e と同様だが、競合を括弧でくくる"
 
 #: src/diff3.c:433
 msgid ""
 "-3, --easy-only             like -e, but incorporate only nonoverlapping "
 "changes"
-msgstr ""
+msgstr "-3, --easy-only             -e と同様だが、3ファイル競合で無い部分のみ出力する"
 
 #: src/diff3.c:434
 msgid ""
 "-x, --overlap-only          like -e, but incorporate only overlapping changes"
-msgstr ""
+msgstr "-x, --overlap-only          -e と同様だが、3ファイル競合の部分のみ出力する"
 
 #: src/diff3.c:435
 msgid "-X                          like -x, but bracket conflicts"
-msgstr ""
+msgstr "-X                          -x と同様だが、競合を括弧でくくる"
 
 #: src/diff3.c:436
 msgid "-i                          append `w' and `q' commands to ed scripts"
@@ -1059,36 +1098,40 @@
 "-m, --merge                 output actual merged file, according to\n"
 "                                -A if no other options are given"
 msgstr ""
+"-m, --merge                 他のオプションを指定していない場合、-A 従って\n"
+"                                実際に併合されたファイルを出力する"
 
 #: src/diff3.c:441
 msgid "-a, --text                  treat all files as text"
-msgstr ""
+msgstr "-a, --text                  すべてのファイルをテキストとして扱う"
 
 #: src/diff3.c:442
 msgid "    --strip-trailing-cr     strip trailing carriage return on input"
-msgstr ""
+msgstr "    --strip-trailing-cr     入力から末尾のキャリッジリターンを除去する"
 
 #: src/diff3.c:443
 msgid "-T, --initial-tab           make tabs line up by prepending a tab"
-msgstr ""
+msgstr "-T, --initial-tab           タブで始まる行は、前にタブを置いてそろえる"
 
 #: src/diff3.c:444
 msgid "    --diff-program=PROGRAM  use PROGRAM to compare files"
-msgstr ""
+msgstr "    --diff-program=PROGRAM  ファイル比較に PROGRAM を使用する"
 
 #: src/diff3.c:445
 msgid ""
 "-L, --label=LABEL           use LABEL instead of file name\n"
 "                                (can be repeated up to three times)"
 msgstr ""
+"-L, --label=LABEL           ファイル名の代わりに LABEL を使用する\n"
+"                                (3回まで繰り返し指定できる)"
 
 #: src/diff3.c:448
 msgid "    --help                  display this help and exit"
-msgstr ""
+msgstr "    --help                  このヘルプを表示して終了する"
 
 #: src/diff3.c:449
 msgid "-v, --version               output version information and exit"
-msgstr ""
+msgstr "-v, --version               バージョン情報を表示して終了する"
 
 #: src/diff3.c:458
 #, c-format
@@ -1112,6 +1155,15 @@
 "and output the actual merged file.  For unusual input, this is more\n"
 "robust than using ed.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"デフォルトでは違いが人間にとって読みやすい出力形式です。\n"
+"\n"
+"-e、-E、-x、-X (およびその長い形式) オプションを指定した場合はデフォルト\n"
+"の代わりに ed スクリプトを出力します。\n"
+"\n"
+"最後に、-m (--merge) オプションにより diff3 は内部で併合を行い、実際に\n"
+"併合されたファイルを出力します。通常の入力としては、これは ed を使用す\n"
+"るより強固です。\n"
 
 #: src/diff3.c:482
 msgid "Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble."
@@ -1136,7 +1188,7 @@
 msgid "invalid diff format; invalid change separator"
 msgstr "無効な差分形式です。無効な変更区切りです"
 
-#: src/diff3.c:1272
+#: src/diff3.c:1251
 msgid "invalid diff format; incomplete last line"
 msgstr "無効な差分形式です。最後の行が不完全です"
 
@@ -1145,15 +1197,15 @@
 msgid "subsidiary program `%s' could not be invoked"
 msgstr "下位プログラム `%s' が起動できません"
 
-#: src/diff3.c:1321
+#: src/diff3.c:1300
 msgid "invalid diff format; incorrect leading line chars"
 msgstr "無効な差分形式です。行の先頭文字が誤っています"
 
-#: src/diff3.c:1394
+#: src/diff3.c:1373
 msgid "internal error: invalid diff type passed to output"
 msgstr "内部エラー: 無効な差分型が出力に渡されました"
 
-#: src/diff3.c:1668 src/diff3.c:1725
+#: src/diff3.c:1647 src/diff3.c:1704
 msgid "input file shrank"
 msgstr "入力ファイルが小さくなりました"
 
@@ -1165,115 +1217,115 @@
 #: src/dir.c:209
 #, c-format
 msgid "%s: recursive directory loop"
-msgstr "%s: 再帰的なディレクトリループです"
+msgstr "%s: ディレクトリーが再帰的にループしています"
 
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/sdiff.c:42
 msgid "Thomas Lord"
 msgstr "Thomas Lord"
 
-#: src/sdiff.c:170
+#: src/sdiff.c:173
 msgid ""
 "-o, --output=FILE            operate interactively, sending output to FILE"
-msgstr ""
+msgstr "-o, --output=FILE            対話的に操作し、出力を FILE に送る"
 
-#: src/sdiff.c:172
+#: src/sdiff.c:175
 msgid ""
 "-i, --ignore-case            consider upper- and lower-case to be the same"
-msgstr ""
+msgstr "-i, --ignore-case            大文字と小文字を区別しない"
 
-#: src/sdiff.c:173
+#: src/sdiff.c:176
 msgid "-E, --ignore-tab-expansion   ignore changes due to tab expansion"
-msgstr ""
+msgstr "-E, --ignore-tab-expansion   タブ展開によって発生する違いを無視する"
 
-#: src/sdiff.c:174
+#: src/sdiff.c:177
 msgid "-Z, --ignore-trailing-space  ignore white space at line end"
-msgstr ""
+msgstr "-Z, --ignore-trailing-space  行末にあるスペースを無視する"
 
-#: src/sdiff.c:175
+#: src/sdiff.c:178
 msgid ""
 "-b, --ignore-space-change    ignore changes in the amount of white space"
-msgstr ""
+msgstr "-b, --ignore-space-change    スペース数により生じる違いを無視する"
 
-#: src/sdiff.c:176
+#: src/sdiff.c:179
 msgid "-W, --ignore-all-space       ignore all white space"
-msgstr ""
+msgstr "-W, --ignore-all-space       すべてのスペースを無視する"
 
-#: src/sdiff.c:177
+#: src/sdiff.c:180
 msgid "-B, --ignore-blank-lines     ignore changes whose lines are all blank"
-msgstr ""
+msgstr "-B, --ignore-blank-lines     空白類文字だけの行により生じる違いを無視する"
 
-#: src/sdiff.c:179
+#: src/sdiff.c:182
 msgid "    --strip-trailing-cr      strip trailing carriage return on input"
-msgstr ""
+msgstr "    --strip-trailing-cr      入力から末尾のキャリッジリターンを除去する"
 
-#: src/sdiff.c:180
+#: src/sdiff.c:183
 msgid "-a, --text                   treat all files as text"
-msgstr ""
+msgstr "-a, --text                   すべてのファイルをテキストとして扱う"
 
-#: src/sdiff.c:182
+#: src/sdiff.c:185
 msgid ""
 "-w, --width=NUM              output at most NUM (default 130) print columns"
-msgstr ""
+msgstr "-w, --width=NUM              表示する列を最大 NUM (デフォルト: 130) 列にする"
 
-#: src/sdiff.c:183
+#: src/sdiff.c:186
 msgid ""
 "-l, --left-column            output only the left column of common lines"
-msgstr ""
+msgstr "-l, --left-column            共通行は左側の列のみ表示する"
 
-#: src/sdiff.c:184
+#: src/sdiff.c:187
 msgid "-s, --suppress-common-lines  do not output common lines"
-msgstr ""
+msgstr "-s, --suppress-common-lines  共通行の出力を抑止する"
 
-#: src/sdiff.c:186
+#: src/sdiff.c:189
 msgid "-t, --expand-tabs            expand tabs to spaces in output"
-msgstr ""
+msgstr "-t, --expand-tabs            出力時にタブをスペースに展開する"
 
-#: src/sdiff.c:187
+#: src/sdiff.c:190
 msgid ""
 "    --tabsize=NUM            tab stops at every NUM (default 8) print columns"
-msgstr ""
+msgstr "    --tabsize=NUM            タブ幅を NUM (デフォルト: 8) 列に設定する"
 
-#: src/sdiff.c:189
+#: src/sdiff.c:192
 msgid ""
 "-d, --minimal                try hard to find a smaller set of changes"
-msgstr ""
+msgstr "-d, --minimal                差分の大きさが最小となるように違いを検出する"
 
-#: src/sdiff.c:190
+#: src/sdiff.c:193
 msgid ""
 "-H, --speed-large-files      assume large files, many scattered small changes"
-msgstr ""
+msgstr "-H, --speed-large-files      巨大なファイルに小さな差分が分散していると仮定する"
 
-#: src/sdiff.c:191
+#: src/sdiff.c:194
 msgid "    --diff-program=PROGRAM   use PROGRAM to compare files"
-msgstr ""
+msgstr "    --diff-program=PROGRAM   ファイル比較に PROGRAM を使用する"
 
-#: src/sdiff.c:193
+#: src/sdiff.c:196
 msgid "    --help                   display this help and exit"
-msgstr ""
+msgstr "    --help                   このヘルプを表示して終了する"
 
-#: src/sdiff.c:194
+#: src/sdiff.c:197
 msgid "-v, --version                output version information and exit"
-msgstr ""
+msgstr "-v, --version                バージョン情報を表示して終了する"
 
-#: src/sdiff.c:203
+#: src/sdiff.c:206
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
 msgstr "使用法: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
 
-#: src/sdiff.c:205
+#: src/sdiff.c:208
 msgid "Side-by-side merge of differences between FILE1 and FILE2."
-msgstr ""
+msgstr "FILE1 と FILE2 の差分を2段組で比較しながら併合します。"
 
-#: src/sdiff.c:326
+#: src/sdiff.c:329
 msgid "cannot interactively merge standard input"
 msgstr "標準出力は対話的に併合できません"
 
-#: src/sdiff.c:592
+#: src/sdiff.c:595
 msgid "both files to be compared are directories"
-msgstr "比較対象は両方ともディレクトリ"
+msgstr "比較対象は両方ともディレクトリー"
 
-#: src/sdiff.c:827
+#: src/sdiff.c:818
 msgid ""
 "ed:\tEdit then use both versions, each decorated with a header.\n"
 "eb:\tEdit then use both versions.\n"
@@ -1286,13 +1338,13 @@
 "v:\tVerbosely include common lines.\n"
 "q:\tQuit.\n"
 msgstr ""
-"ed:\t両方の版にヘッダーで飾って、利用し、編集。\n"
-"eb:\t両側の版を使用して編集。\n"
-"el:\t左側の版を使用して編集。\n"
-"er:\t右側の版を使用して編集。\n"
-"e:\t新版を編集。\n"
-"l:\t左側の版を使用。\n"
-"r:\t右側の版を使用。\n"
-"s:\t共通行を寡黙に含む。\n"
-"v:\t共通行を饒舌に含む。\n"
-"q:\t終了。\n"
+"ed:           両方にヘッダーを付加し、両方の版を編集して使用する。\n"
+"eb:           両方の版を編集して使用する。\n"
+"el または e1: 左側の版を編集して使用する。\n"
+"er または e2: 右側の版を編集して使用する。\n"
+"e:            両方の版を破棄し、新規行を編集する。\n"
+"l または 1:   左側の版を使用する。\n"
+"r または 2:   右側の版を使用する。\n"
+"s:            共通行を暗黙的に含める。\n"
+"v:            共通行を明示して含める。\n"
+"q:            終了する。\n"
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/doc-base.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/doc-base.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/doc-base.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/doc-base.po	2014-01-07 06:30:04.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,569 @@
+# Japanese translation for doc-base
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the doc-base package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: doc-base\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-06 18:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-15 12:00+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 10:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
+
+#: ../../install-docs.in:97
+#, perl-format
+msgid "Too many arguments for `%s'."
+msgstr "`%s' の引数が多すぎます。"
+
+#: ../../install-docs.in:100
+#, perl-format
+msgid "`%s' requires exactly one argument."
+msgstr "`%s' は１つだけ引数が必要です。"
+
+#: ../../install-docs.in:103
+#, perl-format
+msgid "Arguments missing for `%s'."
+msgstr "`%s' の引数がありません。"
+
+#: ../../install-docs.in:119
+#, perl-format
+msgid "Re-registation of all documents forced by %s."
+msgstr "すべてのドキュメントが%sにより再登録されます。"
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/DB.pm:43
+#, perl-format
+msgid "Cannot read file `%s': %s."
+msgstr "ファイルが読み込めません `%s': %s"
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/DB.pm:74
+#, perl-format
+msgid "Saving `%s' (%d)."
+msgstr "保存しています `%s' (%d)"
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/DB.pm:77
+msgid "Needs to be root for this operation."
+msgstr "この操作を行うにはroot権限が必要です。"
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/DB.pm:83
+#, perl-format
+msgid "Cannot save file `%s': %s."
+msgstr "ファイルを書き込めません `%s': %s"
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/DB.pm:87
+#: ../../perl/Debian/DocBase/Document.pm:273
+#: ../../perl/Debian/DocBase/InstallDocs.pm:156
+#, perl-format
+msgid "Cannot rename file `%s' to `%s': %s."
+msgstr "ファイル名を `%s' から `%s' に変更できません: %s"
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/DB.pm:108
+#, perl-format
+msgid "Contents of file `%s':"
+msgstr ""
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/DocBaseFile.pm:105
+msgid ""
+"Note: `install-docs --verbose --check file_name' may give more details about "
+"the above error."
+msgid_plural ""
+"Note: `install-docs --verbose --check file_name' may give more details about "
+"the above errors."
+msgstr[0] ""
+"メモ: `install-docs --verbose --check file_name'を実行すると、エラーのより詳細な情報を得られます。"
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/DocBaseFile.pm:227
+#: ../../perl/Debian/DocBase/Document.pm:167
+#: ../../perl/Debian/DocBase/Utils.pm:183
+#, perl-format
+msgid "Cannot open file `%s' for reading: %s."
+msgstr "ファイル`%s'を読み込みモードで開けません: %s"
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/DocBaseFile.pm:258
+#, perl-format
+msgid "`%s', line %d"
+msgstr "`%s', %d 行"
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/DocBaseFile.pm:266
+#: ../../perl/Debian/DocBase/DocBaseFile.pm:269
+#, perl-format
+msgid "Error in %s: %s."
+msgstr ""
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/DocBaseFile.pm:271
+#, perl-format
+msgid "Warning in %s: %s."
+msgstr ""
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/DocBaseFile.pm:273
+#, perl-format
+msgid "Unknown flag (%s, %s)."
+msgstr ""
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/DocBaseFile.pm:289
+#, perl-format
+msgid "line in field `%s' seems not to be UTF-8 encoded, recoding"
+msgstr "`%s'フィールドの行はUTF-8でエンコードされていないようなので、エンコードし直します。"
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/DocBaseFile.pm:325
+#, perl-format
+msgid "control field `%s' already defined"
+msgstr "制御フィールド `%s'はすでに定義されています"
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/DocBaseFile.pm:328
+#, perl-format
+msgid "unrecognised control field `%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/DocBaseFile.pm:331
+#, perl-format
+msgid ""
+"field `%s' in incorrect section (missing empty line before the field?)"
+msgstr ""
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/DocBaseFile.pm:338
+msgid "syntax error - no field specified"
+msgstr ""
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/DocBaseFile.pm:339
+#, perl-format
+msgid "field `%s' cannot consist of multi lines"
+msgstr ""
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/DocBaseFile.pm:343
+#, perl-format
+msgid "syntax error in control file: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/DocBaseFile.pm:353
+#, perl-format
+msgid "File `%s' not yet parsed."
+msgstr ""
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/DocBaseFile.pm:371
+#, perl-format
+msgid "unknown section: `%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/DocBaseFile.pm:385
+#, perl-format
+msgid "value of `%s' not specified"
+msgstr ""
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/DocBaseFile.pm:403
+msgid "the first line does not contain valid `Document' field"
+msgstr ""
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/DocBaseFile.pm:406
+msgid "invalid value of `Document' field"
+msgstr ""
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/DocBaseFile.pm:409
+#, perl-format
+msgid "(using `%s' as the root directory)"
+msgstr ""
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/DocBaseFile.pm:416
+#, perl-format
+msgid "unsupported doc-base file version: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/DocBaseFile.pm:437
+#, perl-format
+msgid "format `%s' already defined"
+msgstr ""
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/DocBaseFile.pm:441
+#, perl-format
+msgid "format `%s' is not supported"
+msgstr ""
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/DocBaseFile.pm:453
+#, perl-format
+msgid "`%s' value missing for format `%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/DocBaseFile.pm:457
+#, perl-format
+msgid "`%s' value has to be specified with absolute path: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/DocBaseFile.pm:463
+#, perl-format
+msgid "file `%s' does not exist"
+msgstr ""
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/DocBaseFile.pm:474
+#, perl-format
+msgid "`%s' value not specified for format `%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/DocBaseFile.pm:483
+#, perl-format
+msgid "`%s' value  has to be specified with absolute path: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/DocBaseFile.pm:489
+#, perl-format
+msgid "file mask `%s' does not match any files"
+msgstr ""
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/DocBaseFile.pm:502
+msgid "no `Format' section found"
+msgstr ""
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/DocBaseFile.pm:503
+msgid "all `Format' sections are invalid"
+msgstr ""
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/Document.pm:153
+msgid "---document-information---"
+msgstr ""
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/Document.pm:154
+msgid "---format-description---"
+msgstr ""
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/Document.pm:155
+msgid "---status-information---"
+msgstr ""
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/Document.pm:191
+#, perl-format
+msgid "Document id in `%s' does not match our document id (%s != %s)."
+msgstr ""
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/Document.pm:199
+#, perl-format
+msgid "`%s' contains errors, not registering."
+msgstr ""
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/Document.pm:214
+#, perl-format
+msgid "File `%s' is not registered, cannot remove."
+msgstr ""
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/Document.pm:225
+#, perl-format
+msgid "Unregistering all control files from document `%s'."
+msgstr ""
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/Document.pm:248
+#: ../../perl/Debian/DocBase/InstallDocs.pm:153
+#: ../../perl/Debian/DocBase/InstallDocs.pm:160
+#: ../../perl/Debian/DocBase/Programs/Scrollkeeper.pm:183
+#, perl-format
+msgid "Cannot remove file `%s': %s."
+msgstr ""
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/Document.pm:255
+#, perl-format
+msgid "Cannot open file `%s' for writing: %s."
+msgstr ""
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/Document.pm:270
+#: ../../perl/Debian/DocBase/Programs/Scrollkeeper.pm:239
+#, perl-format
+msgid "Cannot close file `%s': %s."
+msgstr ""
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/Document.pm:307
+#, perl-format
+msgid ""
+"Unregistering file `%s', since its actual document id `%s' does not match "
+"its saved document id `%s'."
+msgstr ""
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/Document.pm:323
+#, perl-format
+msgid "Error while merging %s with %s: inconsistent values of %s."
+msgstr ""
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/Document.pm:332
+#, perl-format
+msgid "Error while merging %s with %s: format %s already defined."
+msgstr ""
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/Document.pm:357
+#, perl-format
+msgid "Document `%s' is not yet merged."
+msgstr ""
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/Document.pm:434
+#, perl-format
+msgid "`%s' not yet created."
+msgstr ""
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/InstallDocs.pm:53
+#, perl-format
+msgid "Mode already set: %s, %s."
+msgstr ""
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/InstallDocs.pm:57
+#, perl-format
+msgid "Value of the `%s' option ignored."
+msgstr ""
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/InstallDocs.pm:74
+msgid "Unknown mode."
+msgstr ""
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/InstallDocs.pm:103
+#: ../../perl/Debian/DocBase/InstallDocs.pm:278
+#, perl-format
+msgid "Doc-base file `%s' does not exist."
+msgstr ""
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/InstallDocs.pm:110
+#, perl-format
+msgid "%s: Fatal error found, the file won't be registered."
+msgstr ""
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/InstallDocs.pm:112
+#, perl-format
+msgid "%d warning or non-fatal error found."
+msgid_plural "%d warnings or non-fatal errors found."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/InstallDocs.pm:117
+#, perl-format
+msgid "%s: No problems found."
+msgstr ""
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/InstallDocs.pm:126
+#, perl-format
+msgid "Document `%s' is not registered."
+msgstr ""
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/InstallDocs.pm:142
+#, perl-format
+msgid "Invalid argument `%s' passed to the `%s' option."
+msgstr ""
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/InstallDocs.pm:186
+msgid "Scrollkeeper was removed, forcing re-registration of all documents."
+msgstr ""
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/InstallDocs.pm:187
+msgid "Scrollkeeper was installed, forcing re-registration of all documents."
+msgstr ""
+
+#. Translators: the following message will be used to replace `%s' in `Processing %s', e.g.
+#. `Processing 5 removed doc-base files...'
+#. `Processing 1 removed doc-base file, 4 changed doc-base files, 2 added doc-base files...'
+#: ../../perl/Debian/DocBase/InstallDocs.pm:199
+#, perl-format
+msgid "%d removed doc-base file"
+msgid_plural "%d removed doc-base files"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. Translators: the following message will be used to replace `%s' in `Processing %s', e.g.
+#. `Processing 5 changed doc-base files...'
+#. `Processing 1 removed doc-base file, 4 changed doc-base files, 2 added doc-base files...'
+#: ../../perl/Debian/DocBase/InstallDocs.pm:205
+#, perl-format
+msgid "%d changed doc-base file"
+msgid_plural "%d changed doc-base files"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. Translators: the following message will be used to replace `%s' in `Processing %s', e.g.
+#. `Processing 5 added doc-base files...'
+#. `Processing 1 removed doc-base file, 4 changed doc-base files, 2 added doc-base files...'
+#: ../../perl/Debian/DocBase/InstallDocs.pm:211
+#, perl-format
+msgid "%d added doc-base file"
+msgid_plural "%d added doc-base files"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/InstallDocs.pm:214
+#, perl-format
+msgid "Processing %s..."
+msgstr ""
+
+#. Translators: the `Unregisteing %d doc-base files, ' and `re-registeing %d doc-base files...'
+#. messages are used together.
+#: ../../perl/Debian/DocBase/InstallDocs.pm:226
+#, perl-format
+msgid "Unregistering %d doc-base file, "
+msgid_plural "Unregistering %d doc-base files, "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. Translators: the `Unregisteing %d doc-base files, ' and `re-registeing %d doc-base files...'
+#. messages are used together.
+#: ../../perl/Debian/DocBase/InstallDocs.pm:231
+#, perl-format
+msgid "re-registering %d doc-base file..."
+msgid_plural "re-registering %d doc-base files..."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/InstallDocs.pm:236
+#, perl-format
+msgid "Unregistering %d doc-base file..."
+msgid_plural "Unregistering %d doc-base files..."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/InstallDocs.pm:239
+#, perl-format
+msgid "Registering %d doc-base file..."
+msgid_plural "Registering %d doc-base files..."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/InstallDocs.pm:257
+#, perl-format
+msgid "Ignoring unregistered document `%s'."
+msgstr ""
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/InstallDocs.pm:260
+#, perl-format
+msgid "Trying to remove document `%s'."
+msgstr ""
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/InstallDocs.pm:268
+#, perl-format
+msgid "Ignoring unregistered file `%s'."
+msgstr ""
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/InstallDocs.pm:281
+#, perl-format
+msgid "Trying to install file `%s'."
+msgstr ""
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/Programs/Dhelp.pm:78
+#: ../../perl/Debian/DocBase/Programs/Dwww.pm:27
+#: ../../perl/Debian/DocBase/Programs/Scrollkeeper.pm:94
+#: ../../perl/Debian/DocBase/Programs/Scrollkeeper.pm:148
+#, perl-format
+msgid "%s started."
+msgstr ""
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/Programs/Dhelp.pm:81
+#: ../../perl/Debian/DocBase/Programs/Dwww.pm:30
+#: ../../perl/Debian/DocBase/Programs/Scrollkeeper.pm:74
+#, perl-format
+msgid "Registering documents with %s..."
+msgstr ""
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/Programs/Dhelp.pm:83
+#: ../../perl/Debian/DocBase/Programs/Dwww.pm:33
+#: ../../perl/Debian/DocBase/Programs/Scrollkeeper.pm:84
+#, perl-format
+msgid "Skipping execution of %s - %s package doesn't seem to be installed."
+msgstr ""
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/Programs/Dhelp.pm:97
+#: ../../perl/Debian/DocBase/Programs/Dwww.pm:35
+#: ../../perl/Debian/DocBase/Programs/Scrollkeeper.pm:141
+#: ../../perl/Debian/DocBase/Programs/Scrollkeeper.pm:157
+#, perl-format
+msgid "%s finished."
+msgstr ""
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/Programs/Scrollkeeper.pm:67
+#, perl-format
+msgid "Skipping registration of %s because of --no-update-menus."
+msgstr ""
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/Programs/Scrollkeeper.pm:79
+#, perl-format
+msgid "Unregistering documents from %s..."
+msgstr ""
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/Programs/Scrollkeeper.pm:182
+#, perl-format
+msgid "Removing scrollkeeper OMF file `%s'."
+msgstr ""
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/Programs/Scrollkeeper.pm:188
+#, perl-format
+msgid "Cannot delete directory `%s': %s."
+msgstr ""
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/Programs/Scrollkeeper.pm:214
+#, perl-format
+msgid "Cannot create directory `%s': %s."
+msgstr ""
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/Programs/Scrollkeeper.pm:253
+#, perl-format
+msgid "Scrollkeeper status changed: %d."
+msgstr ""
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/Programs/Scrollkeeper.pm:265
+#, perl-format
+msgid "Scrollkeeper status set to %d."
+msgstr ""
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/Utils.pm:59
+#, perl-format
+msgid "No arguments passed to %s."
+msgstr ""
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/Utils.pm:62
+#, perl-format
+msgid "Executing `%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/Utils.pm:64
+#, perl-format
+msgid "Error occurred during execution of `%s'."
+msgstr ""
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/Utils.pm:67
+#, perl-format
+msgid "Skipping execution of `%s'."
+msgstr ""
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/Utils.pm:98
+msgid "Internal error: "
+msgstr ""
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/Utils.pm:99
+msgid "Database error: "
+msgstr ""
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/Utils.pm:104
+msgid "Running fatal errors handler."
+msgstr ""
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/Utils.pm:115
+#, perl-format
+msgid "Signal %s received, terminating."
+msgstr ""
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/Utils.pm:128
+msgid "Ignore signals."
+msgstr ""
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/Utils.pm:132
+msgid "Restore signals."
+msgstr ""
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/Utils.pm:135
+msgid "Setup signals."
+msgstr ""
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/Utils.pm:138
+#: ../../perl/Debian/DocBase/Utils.pm:158
+#, perl-format
+msgid "Invalid argument of IgnoreRestoreSignals(): %s."
+msgstr ""
+
+#: ../../perl/Debian/DocBase/Utils.pm:143
+#, perl-format
+msgid "Invalid counter (%d) in IgnoreRestoreSignals(%s)."
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/dpkg-dev.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/dpkg-dev.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/dpkg-dev.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/dpkg-dev.po	2014-01-07 06:30:04.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,3008 @@
+# Japanese translation for dpkg
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the dpkg package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: dpkg\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-25 11:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-12 05:15+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 10:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
+
+#: scripts/dpkg-architecture.pl:37 scripts/dpkg-buildflags.pl:33
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:43 scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl:38
+#: scripts/dpkg-distaddfile.pl:36 scripts/dpkg-genchanges.pl:101
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:63 scripts/dpkg-gensymbols.pl:53
+#: scripts/dpkg-mergechangelogs.pl:54 scripts/dpkg-name.pl:46
+#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl:36 scripts/dpkg-scanpackages.pl:67
+#: scripts/dpkg-scansources.pl:79 scripts/dpkg-shlibdeps.pl:547
+#: scripts/dpkg-source.pl:468 scripts/changelog/debian.pl:37
+#, perl-format
+msgid "Debian %s version %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-architecture.pl:38
+msgid ""
+"\n"
+"Copyright (C) 1999-2001 Marcus Brinkmann <brinkmd@debian.org>.\n"
+"Copyright (C) 2004-2005 Scott James Remnant <scott@netsplit.com>."
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-architecture.pl:39 scripts/dpkg-buildflags.pl:35
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:45 scripts/dpkg-distaddfile.pl:38
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl:103 scripts/dpkg-gencontrol.pl:65
+#: scripts/dpkg-gensymbols.pl:55 scripts/dpkg-parsechangelog.pl:38
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:549 scripts/dpkg-source.pl:470
+#: scripts/changelog/debian.pl:39
+msgid ""
+"\n"
+"This is free software; see the GNU General Public License version 2 or\n"
+"later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-architecture.pl:50
+#, perl-format
+msgid ""
+"Usage: %s [<option> ...] [<action>]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -a<debian-arch>    set current Debian architecture.\n"
+"  -t<gnu-system>     set current GNU system type.\n"
+"  -L                 list valid architectures.\n"
+"  -f                 force flag (override variables set in environment).\n"
+"\n"
+"Actions:\n"
+"  -l                 list variables (default).\n"
+"  -e<debian-arch>    compare with current Debian architecture.\n"
+"  -i<arch-alias>     check if current Debian architecture is <arch-alias>.\n"
+"  -q<variable>       prints only the value of <variable>.\n"
+"  -s                 print command to set environment variables.\n"
+"  -u                 print command to unset environment variables.\n"
+"  -c <command>       set environment and run the command in it.\n"
+"  --help             show this help message.\n"
+"  --version          show the version.\n"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-architecture.pl:165 scripts/dpkg-buildflags.pl:92
+#: scripts/dpkg-distaddfile.pl:68 scripts/dpkg-genchanges.pl:195
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:135 scripts/dpkg-gensymbols.pl:141
+#: scripts/dpkg-name.pl:245 scripts/dpkg-parsechangelog.pl:121
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:129
+#, perl-format
+msgid "unknown option `%s'"
+msgstr "不明なオプション `%s'"
+
+#: scripts/dpkg-architecture.pl:199
+#, perl-format
+msgid "unknown Debian architecture %s, you must specify GNU system type, too"
+msgstr "%sは不明なDebianアーキテクチャです。  GNUシステムタイプも指定してください。"
+
+#: scripts/dpkg-architecture.pl:206
+#, perl-format
+msgid "unknown GNU system type %s, you must specify Debian architecture, too"
+msgstr "不明なGNUシステムタイプ%sです。 Debianアーキテクチャも指定してください。"
+
+#: scripts/dpkg-architecture.pl:213
+#, perl-format
+msgid "unknown default GNU system type for Debian architecture %s"
+msgstr "Debianアーキテクチャ%sに対する不明なデフォルトGNUシステムタイプです。"
+
+#: scripts/dpkg-architecture.pl:161
+#, perl-format
+msgid ""
+"Default GNU system type %s for Debian arch %s does not match specified GNU "
+"system type %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-architecture.pl:180
+#, perl-format
+msgid "Specified GNU system type %s does not match gcc system type %s."
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-architecture.pl:147
+#, perl-format
+msgid "%s is not a supported variable name"
+msgstr "%sは変数名としてサポートされていません"
+
+#: scripts/dpkg-buildflags.pl:33
+msgid ""
+"\n"
+"Copyright (C) 2010-2011 Raphael Hertzog <hertzog@debian.org>."
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildflags.pl:44
+#, perl-format
+msgid ""
+"Usage: %s [<action>]\n"
+"\n"
+"Actions:\n"
+"  --get <flag>       output the requested flag to stdout.\n"
+"  --origin <flag>    output the origin of the flag to stdout:\n"
+"                     value is one of vendor, system, user, env.\n"
+"  --list             output a list of the flags supported by the current "
+"vendor.\n"
+"  --export=(sh|make|configure)\n"
+"                     output something convenient to import the\n"
+"                     compilation flags in a shell script, in make,\n"
+"                     or on a ./configure command line.\n"
+"  --dump             output all compilation flags with their values\n"
+"  --help             show this help message.\n"
+"  --version          show the version.\n"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildflags.pl:69 scripts/dpkg-buildflags.pl:75
+#: scripts/dpkg-buildflags.pl:82
+#, perl-format
+msgid "two commands specified: --%s and --%s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildflags.pl:73
+#, perl-format
+msgid "%s needs a parameter"
+msgstr "%s にはパラメーターが必要です"
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:39
+msgid ""
+"\n"
+"Copyright (C) 1996 Ian Jackson.\n"
+"Copyright (C) 2000 Wichert Akkerman\n"
+"Copyright (C) 2007 Frank Lichtenheld"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:51
+#, perl-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage: %s [<options> ...]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -r<gain-root-command>\n"
+"                 command to gain root privileges (default is fakeroot).\n"
+"  -R<rules>      rules file to execute (default is debian/rules).\n"
+"  -p<sign-command>\n"
+"  -d             do not check build dependencies and conflicts.\n"
+"  -D             check build dependencies and conflicts.\n"
+"  -T<target>     call debian/rules <target> with the proper environment\n"
+"  --as-root      ensure -T calls the target with root rights\n"
+"  -j[<number>]   specify jobs to run simultaneously } passed to "
+"debian/rules\n"
+"  -k<keyid>      the key to use for signing.\n"
+"  -sgpg          the sign-command is called like GPG.\n"
+"  -spgp          the sign-command is called like PGP.\n"
+"  -us            unsigned source.\n"
+"  -uc            unsigned changes.\n"
+"  -a<arch>       Debian architecture we build for (implies -d).\n"
+"  -b             binary-only, do not build source.   } also passed to\n"
+"  -B             binary-only, no arch-indep files.   } dpkg-genchanges\n"
+"  -A             binary-only, only arch-indep files. }\n"
+"  -S             source only, no binary files.     }\n"
+"  -F             normal full build (binaries and sources).\n"
+"  -t<system>     set GNU system type.           } passed to dpkg-"
+"architecture\n"
+"  -v<version>    changes since version <version>.      }\n"
+"  -m<maint>      maintainer for package is <maint>.    }\n"
+"  -e<maint>      maintainer for release is <maint>.    } only passed\n"
+"  -C<descfile>   changes are described in <descfile>.  } to dpkg-genchanges\n"
+"  -si (default)  src includes orig if new upstream.    }\n"
+"  -sa            uploaded src always includes orig.    }\n"
+"  -sd            uploaded src is diff and .dsc only.   }\n"
+"  -sn            force Debian native source format.      }\n"
+"  -s[sAkurKUR]   see dpkg-source for explanation.        } only passed\n"
+"  -z<level>      compression level of source             } to dpkg-source\n"
+"  -Z<compressor> compression to use for source           }\n"
+"  -nc            do not clean source tree (implies -b).\n"
+"  -tc            clean source tree when finished.\n"
+"  -ap            add pause before starting signature process.\n"
+"  -i[<regex>]    ignore diffs of files matching regex.    } only passed\n"
+"  -I[<pattern>]  filter out files when building tarballs. } to dpkg-source\n"
+"  --source-option=<opt>\n"
+"\t\t pass option <opt> to dpkg-source\n"
+"  --changes-option=<opt>\n"
+"\t\t pass option <opt> to dpkg-genchanges\n"
+"  --admindir=<directory>\n"
+"                 change the administrative directory.\n"
+"  -h, --help     show this help message.\n"
+"      --version  show the version.\n"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:206 scripts/dpkg-buildpackage.pl:213
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:220 scripts/dpkg-buildpackage.pl:227
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:232 scripts/dpkg-genchanges.pl:144
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl:147 scripts/dpkg-genchanges.pl:151
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl:155
+#, perl-format
+msgid "cannot combine %s and %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:245 scripts/dpkg-source.pl:202
+msgid "-E and -W are deprecated, they are without effect"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:249
+#, perl-format
+msgid "unknown option or argument %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:259
+msgid "using a gain-root-command while being root"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:265
+msgid ""
+"fakeroot not found, either install the fakeroot\n"
+"package, specify a command with the -r option, or run this as root"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:269
+#, perl-format
+msgid "gain-root-commmand '%s' not found"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:279
+msgid "unknown sign command, assuming pgp style interface"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:282
+msgid "PGP support is deprecated (see README.feature-removal-schedule)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:288
+msgid "source package"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:289
+msgid "source version"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:301
+msgid "source changed by"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:319
+msgid "host architecture"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:343
+msgid "debian/rules is not executable: fixing that."
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:362
+msgid "Build dependencies/conflicts unsatisfied; aborting."
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:369
+msgid "(Use -d flag to override.)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:366
+msgid "This is currently a non-fatal warning with -S, but"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:367
+msgid "will probably become fatal in the future."
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:389
+msgid ""
+"it is a bad idea to generate a source package without cleaning up first, it "
+"might contain undesired files."
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:426
+msgid "Press the return key to start signing process\n"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:433
+msgid "Failed to sign .dsc and .changes file"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:448 scripts/dpkg-buildpackage.pl:452
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:465
+msgid "write changes file"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:464
+msgid "dpkg-genchanges"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:473
+msgid "source only upload: Debian-native package"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:475
+msgid "source only, diff-only upload (original source NOT included)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:477
+msgid "source only upload (original source is included)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:480 scripts/dpkg-buildpackage.pl:488
+msgid "full upload (original source is included)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:482
+msgid "binary only upload (no source included)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:484
+msgid "full upload; Debian-native package (full source is included)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:486
+msgid "binary and diff upload (original source NOT included)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:493
+msgid "Failed to sign .changes file"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:515
+#, perl-format
+msgid "unable to determine %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl:44
+#, perl-format
+msgid "Usage: %s [<option>...] [<control-file>]"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl:44
+msgid ""
+"Options:\n"
+"  -B             binary-only, ignore -Indep.\n"
+"  -d build-deps  use given string as build dependencies instead of\n"
+"                 retrieving them from control file\n"
+"  -c build-conf  use given string for build conflicts instead of\n"
+"                 retrieving them from control file\n"
+"  --admindir=<directory>\n"
+"                 change the administrative directory.\n"
+"  -h, --help     show this help message.\n"
+"      --version  show the version."
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl:59
+msgid ""
+"<control-file> is the control file to process (default: debian/control)."
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl:116
+#, perl-format
+msgid "%s: Unmet build dependencies: "
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl:120
+#, perl-format
+msgid "%s: Build conflicts: "
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl:197 scripts/dpkg-shlibdeps.pl:148
+#: scripts/dpkg-source.pl:253
+#, perl-format
+msgid "error occurred while parsing %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-distaddfile.pl:35
+msgid ""
+"\n"
+"Copyright (C) 1996 Ian Jackson."
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-distaddfile.pl:46
+#, perl-format
+msgid ""
+"Usage: %s [<option>...] <filename> <section> <priority>\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -f<fileslistfile>        write files here instead of debian/files.\n"
+"  -h, --help               show this help message.\n"
+"      --version            show the version.\n"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-distaddfile.pl:72
+msgid "need exactly a filename, section and priority"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-distaddfile.pl:76
+msgid "filename, section and priority may contain no whitespace"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-distaddfile.pl:87 scripts/dpkg-gencontrol.pl:365
+msgid "open new files list file"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-distaddfile.pl:93 scripts/dpkg-gencontrol.pl:377
+msgid "copy old entry to new files list file"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-distaddfile.pl:97 scripts/dpkg-gencontrol.pl:381
+msgid "read old files list file"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-distaddfile.pl:100 scripts/dpkg-gencontrol.pl:392
+msgid "write new entry to new files list file"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-distaddfile.pl:101 scripts/dpkg-gencontrol.pl:393
+msgid "close new files list file"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-distaddfile.pl:103 scripts/dpkg-gencontrol.pl:394
+msgid "install new files list file"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl:98
+msgid ""
+"\n"
+"Copyright (C) 1996 Ian Jackson.\n"
+"Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman."
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl:110
+#, perl-format
+msgid ""
+"Usage: %s [<option> ...]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -b                       binary-only build - no source files.\n"
+"  -B                       arch-specific - no source or arch-indep files.\n"
+"  -A                       only arch-indep - no source or arch-specific "
+"files.\n"
+"  -S                       source-only upload.\n"
+"  -c<controlfile>          get control info from this file.\n"
+"  -l<changelogfile>        get per-version info from this file.\n"
+"  -f<fileslistfile>        get .deb files list from this file.\n"
+"  -v<sinceversion>         include all changes later than version.\n"
+"  -C<changesdescription>   use change description from this file.\n"
+"  -m<maintainer>           override control's maintainer value.\n"
+"  -e<maintainer>           override changelog's maintainer value.\n"
+"  -u<uploadfilesdir>       directory with files (default is `..').\n"
+"  -si (default)            src includes orig if new upstream.\n"
+"  -sa                      source includes orig src.\n"
+"  -sd                      source is diff and .dsc only.\n"
+"  -q                       quiet - no informational messages on stderr.\n"
+"  -F<changelogformat>      force change log format.\n"
+"  -V<name>=<value>         set a substitution variable.\n"
+"  -T<varlistfile>          read variables here, not debian/substvars.\n"
+"  -D<field>=<value>        override or add a field and value.\n"
+"  -U<field>                remove a field.\n"
+"  -h, --help               show this help message.\n"
+"      --version            show the version.\n"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl:149
+#, perl-format
+msgid "%s: arch-specific upload - not including arch-independent packages"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl:153
+#, perl-format
+msgid "%s: arch-indep upload - not including arch-specific packages"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl:225
+#, perl-format
+msgid "the current version (%s) is earlier than the previous one (%s)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl:233
+msgid "cannot read files list file"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl:237
+#, perl-format
+msgid "duplicate files list entry for package %s (line %d)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl:245 scripts/dpkg-genchanges.pl:259
+#, perl-format
+msgid "duplicate files list entry for file %s (line %d)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl:265
+#, perl-format
+msgid "badly formed line in files list file, line %d"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl:306
+#, perl-format
+msgid "package %s in control file but not in files list"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl:351
+msgid "read changesdescription"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl:359
+#, perl-format
+msgid "package %s listed in files list but not in control info"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl:371
+#, perl-format
+msgid "missing Section for binary package %s; using '-'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl:373
+#, perl-format
+msgid "package %s has section %s in control file but %s in files list"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl:380
+#, perl-format
+msgid "missing Priority for binary package %s; using '-'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl:382
+#, perl-format
+msgid "package %s has priority %s in control file but %s in files list"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl:394
+msgid "missing Section for source files"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl:399
+msgid "missing Priority for source files"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl:406 scripts/dpkg-source.pl:359
+#: scripts/Dpkg/Vendor.pm:89
+#, perl-format
+msgid "%s is empty"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl:432
+msgid "not including original source code in upload"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl:439
+msgid "ignoring -sd option for native Debian package"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl:441
+msgid "including full source code in upload"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl:444
+msgid "binary-only upload - not including any source code"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl:448
+msgid "write original source message"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl:504 scripts/Dpkg/Source/Package.pm:538
+#, perl-format
+msgid "missing information for critical output field %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl:509 scripts/dpkg-gencontrol.pl:296
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:299 scripts/Dpkg/Source/Package.pm:543
+#, perl-format
+msgid "missing information for output field %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:58
+msgid ""
+"\n"
+"Copyright (C) 1996 Ian Jackson.\n"
+"Copyright (C) 2000,2002 Wichert Akkerman."
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:70
+#, perl-format
+msgid ""
+"Usage: %s [<option> ...]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -p<package>              print control file for package.\n"
+"  -c<controlfile>          get control info from this file.\n"
+"  -l<changelogfile>        get per-version info from this file.\n"
+"  -F<changelogformat>      force change log format.\n"
+"  -v<forceversion>         set version of binary package.\n"
+"  -f<fileslistfile>        write files here instead of debian/files.\n"
+"  -P<packagebuilddir>      temporary build dir instead of debian/tmp.\n"
+"  -n<filename>             assume the package filename will be <filename>.\n"
+"  -O                       write to stdout, not .../DEBIAN/control.\n"
+"  -is, -ip, -isp, -ips     deprecated, ignored for compatibility.\n"
+"  -D<field>=<value>        override or add a field and value.\n"
+"  -U<field>                remove a field.\n"
+"  -V<name>=<value>         set a substitution variable.\n"
+"  -T<varlistfile>          read variables here, not debian/substvars.\n"
+"  -h, --help               show this help message.\n"
+"      --version            show the version.\n"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:97 scripts/dpkg-gensymbols.pl:118
+#, perl-format
+msgid "Illegal package name `%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:172
+#, perl-format
+msgid "package %s not in control info"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:178 scripts/dpkg-gensymbols.pl:161
+#, perl-format
+msgid "must specify package since control info has many (%s)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:183
+#, perl-format
+msgid "package %s: "
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:208
+#, perl-format
+msgid "`%s' is not a legal architecture string."
+msgid_plural "`%s' are not legal architecture strings."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:214
+#, perl-format
+msgid ""
+"current host architecture '%s' does not appear in package's architecture "
+"list (%s)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:270
+#, perl-format
+msgid "%s field of package %s: "
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:274 scripts/dpkg-gencontrol.pl:282
+#, perl-format
+msgid "error occurred while parsing %s field: %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:287
+#, perl-format
+msgid ""
+"the %s field contains an arch-specific dependency but the package is "
+"architecture all"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:311
+#, perl-format
+msgid "%s package with udeb specific field %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:324 scripts/dpkg-scansources.pl:315
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:844 scripts/Dpkg/Changelog/Parse.pm:139
+#: scripts/Dpkg/IPC.pm:228 scripts/Dpkg/Shlibs/Objdump.pm:182
+#, perl-format
+msgid "cannot fork for %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:327
+#, perl-format
+msgid "chdir for du to `%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:329 scripts/dpkg-shlibdeps.pl:851
+#: scripts/Dpkg/IPC.pm:270 scripts/Dpkg/Shlibs/Cppfilt.pm:50
+#, perl-format
+msgid "unable to execute %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:336
+#, perl-format
+msgid "du in `%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:338
+#, perl-format
+msgid "du gave unexpected output `%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:379
+msgid "close old files list file"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:405
+#, perl-format
+msgid "cannot open new output control file `%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-distaddfile.pl:95 scripts/dpkg-distaddfile.pl:106
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:397 scripts/dpkg-gencontrol.pl:414
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:537 scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm:91
+#: scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm:119 scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:292
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:599
+#, perl-format
+msgid "cannot close %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:416
+#, perl-format
+msgid "cannot install output control file `%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-gensymbols.pl:51
+msgid ""
+"\n"
+"Copyright (C) 2007 Raphael Hertzog.\n"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-gensymbols.pl:63
+#, perl-format
+msgid ""
+"Usage: %s [<option> ...]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -p<package>              generate symbols file for package.\n"
+"  -P<packagebuilddir>      temporary build dir instead of debian/tmp.\n"
+"  -e<library>              explicitly list libraries to scan.\n"
+"  -v<version>              version of the packages (defaults to\n"
+"                           version extracted from debian/changelog).\n"
+"  -c<level>                compare generated symbols file with the\n"
+"                           reference template in the debian directory\n"
+"                           and fail if difference is too important\n"
+"                           (level goes from 0 for no check, to 4\n"
+"                           for all checks). By default checks at\n"
+"                           level 1.\n"
+"  -q                       keep quiet and never emit any warnings or\n"
+"                           generate a diff between generated symbols\n"
+"                           file and the reference template.\n"
+"  -I<file>                 force usage of <file> as reference symbols\n"
+"                           file instead of the default file.\n"
+"  -O<file>                 write to <file>, not .../DEBIAN/symbols.\n"
+"  -O                       write to stdout, not .../DEBIAN/symbols.\n"
+"  -t                       write in template mode (tags are not\n"
+"                           processed and included in output).\n"
+"  -V                       verbose output. Write deprecated symbols and\n"
+"                           pattern matching symbols as comments\n"
+"                           (in template mode only).\n"
+"  -a<arch>                 assume <arch> as host architecture when "
+"processing\n"
+"                           symbol files.\n"
+"  -d                       display debug information during work.\n"
+"  -h, --help               show this help message.\n"
+"      --version            show the version.\n"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-gensymbols.pl:197
+#, perl-format
+msgid "Can't read directory %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-gensymbols.pl:212
+#, perl-format
+msgid "Objdump couldn't parse %s\n"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-gensymbols.pl:230
+msgid "<standard output>"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-gensymbols.pl:258
+#, perl-format
+msgid "new libraries appeared in the symbols file: %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-gensymbols.pl:263
+#, perl-format
+msgid "some libraries disappeared in the symbols file: %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-gensymbols.pl:268
+#, perl-format
+msgid "some new symbols appeared in the symbols file: %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-gensymbols.pl:269 scripts/dpkg-gensymbols.pl:274
+msgid "see diff output below"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-gensymbols.pl:273
+#, perl-format
+msgid "some symbols or patterns disappeared in the symbols file: %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-gensymbols.pl:294
+msgid "the generated symbols file is empty"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-gensymbols.pl:296
+#, perl-format
+msgid "%s doesn't match completely %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-gensymbols.pl:299
+#, perl-format
+msgid "no debian/symbols file used as basis for generating %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-mergechangelogs.pl:55
+msgid "Copyright (C) 2009-2010 Raphael Hertzog."
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-mergechangelogs.pl:57
+msgid ""
+"This is free software; see the GNU General Public License version 2 or\n"
+"later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-mergechangelogs.pl:65
+#, perl-format
+msgid ""
+"Usage: %s [<option> ...] <old> <new-a> <new-b> [<out>]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  --merge-prereleases, -m  merge pre-releases together, ignores everything\n"
+"                           after the last '~' in the version.\n"
+"  --help, -h, -?           show this help message.\n"
+"  --version                show the version.\n"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-distaddfile.pl:82 scripts/dpkg-gencontrol.pl:360
+#: scripts/dpkg-mergechangelogs.pl:136 scripts/dpkg-mergechangelogs.pl:138
+#: scripts/Dpkg/Compression/FileHandle.pm:387
+#: scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm:115 scripts/Dpkg/IPC.pm:254
+#: scripts/Dpkg/IPC.pm:262 scripts/Dpkg/Source/Functions.pm:78
+#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm:444 scripts/Dpkg/Source/Package.pm:556
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:223 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:597
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:726
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Quilt.pm:133
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Quilt.pm:226
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Quilt.pm:237 scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm:58
+#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm:67 scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm:73
+#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm:94
+#, perl-format
+msgid "cannot write %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-name.pl:51
+#, perl-format
+msgid "Usage: %s [<option>...] <file>...\n"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-name.pl:53
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -a, --no-architecture    no architecture part in filename.\n"
+"  -o, --overwrite          overwrite if file exists.\n"
+"  -k, --symlink            don't create a new file, but a symlink.\n"
+"  -s, --subdir [dir]       move file into subdir (use with care).\n"
+"  -c, --create-dir         create target dir if not there (use with care).\n"
+"  -h, --help               show this help message.\n"
+"  -v, --version            show the version.\n"
+"\n"
+"file.deb changes to <package>_<version>_<architecture>.<package_type>\n"
+"according to the 'underscores convention'.\n"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-name.pl:75
+#, perl-format
+msgid "cannot find '%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl:132 scripts/dpkg-name.pl:96
+#: scripts/Dpkg/Arch.pm:151 scripts/Dpkg/Arch.pm:175 scripts/Dpkg/Arch.pm:208
+#: scripts/Dpkg/Arch.pm:225 scripts/Dpkg/IPC.pm:246 scripts/Dpkg/Shlibs.pm:84
+#, perl-format
+msgid "cannot open %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-name.pl:98
+#, perl-format
+msgid "binary control file %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-name.pl:111
+#, perl-format
+msgid "assuming architecture '%s' for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-name.pl:133
+#, perl-format
+msgid "bad package control information for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-name.pl:149
+#, perl-format
+msgid "assuming section '%s' for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-name.pl:174
+#, perl-format
+msgid "no Package field found in '%s', skipping it"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-name.pl:187
+#, perl-format
+msgid "created directory '%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-name.pl:189
+#, perl-format
+msgid "cannot create directory '%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-name.pl:192
+#, perl-format
+msgid "no such directory '%s', try --create-dir (-c) option"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-name.pl:207
+#, perl-format
+msgid "skipping '%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-name.pl:209
+#, perl-format
+msgid "cannot move '%s' to existing file"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-name.pl:211
+#, perl-format
+msgid "moved '%s' to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-name.pl:213
+msgid "mkdir can be used to create directory"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-name.pl:251
+msgid "need at least a filename"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl:33
+msgid ""
+"\n"
+"Copyright (C) 1996 Ian Jackson.\n"
+"Copyright (C) 2001 Wichert Akkerman"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl:45
+#, perl-format
+msgid ""
+"Usage: %s [<option> ...]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -l<changelogfile>        get per-version info from this file.\n"
+"  -F<changelogformat>      force change log format.\n"
+"  -L<libdir>               look for change log parsers in <libdir>.\n"
+"  -h, --help               show this help message.\n"
+"      --version            show the version.\n"
+"\n"
+"parser options:\n"
+"    --format <outputformat>     see man page for list of available\n"
+"                                output formats, defaults to 'dpkg'\n"
+"                                for compatibility with dpkg-dev\n"
+"    --since <version>,          include all changes later than version\n"
+"      -s<version>, -v<version>\n"
+"    --until <version>,          include all changes earlier than version\n"
+"      -u<version>\n"
+"    --from <version>,           include all changes equal or later\n"
+"      -f<version>               than version\n"
+"    --to <version>, -t<version> include all changes up to or equal\n"
+"                                than version\n"
+"    --count <number>,           include <number> entries from the top\n"
+"      -c<number>, -n<number>    (or the tail if <number> is lower than 0)\n"
+"    --offset <number>,          change the starting point for --count,\n"
+"      -o<number>                counted from the top (or the tail if\n"
+"                                <number> is lower than 0)\n"
+"    --all                       include all changes\n"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl:125
+msgid "takes no non-option arguments"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:66
+#, perl-format
+msgid ""
+"Usage: %s [<option> ...] <binarypath> [<overridefile> [<pathprefix>]] > "
+"Packages\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -t, --type <type>        scan for <type> packages (default is 'deb').\n"
+"  -u, --udeb               scan for udebs (obsolete alias for -tudeb).\n"
+"  -a, --arch <arch>        architecture to scan for.\n"
+"  -m, --multiversion       allow multiple versions of a single package.\n"
+"  -e, --extra-override <file>\n"
+"                           use extra override file.\n"
+"  -M, --medium <medium>    add X-Medium field for dselect multicd access "
+"method\n"
+"  -h, --help               show this help message.\n"
+"      --version            show the version.\n"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:83
+msgid "-u, --udeb option is deprecated (see README.feature-removal-schedule)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:112
+#, perl-format
+msgid "  %s (package says %s, not %s)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:120
+#, perl-format
+msgid "Unconditional maintainer override for %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:161 scripts/dpkg-scansources.pl:304
+msgid "one to three arguments expected"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:178
+#, perl-format
+msgid "Binary dir %s not found"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:180
+#, perl-format
+msgid "Override file %s not found"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:186
+#, perl-format
+msgid "Couldn't open %s for reading"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:193
+#, perl-format
+msgid "couldn't parse control information from %s."
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:199
+#, perl-format
+msgid "`dpkg-deb -I %s control' exited with %d, skipping package"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:205
+#, perl-format
+msgid "No Package field in control file of %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:213
+#, perl-format
+msgid "Package %s (filename %s) is repeat but newer version;"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:215
+#, perl-format
+msgid "used that one and ignored data from %s!"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:219
+#, perl-format
+msgid "Package %s (filename %s) is repeat;"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:220
+#, perl-format
+msgid "ignored that one and using data from %s!"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:226
+#, perl-format
+msgid "Package %s (filename %s) has Filename field!"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:258
+msgid "Failed when writing stdout"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:262
+msgid "Couldn't close stdout"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:265
+msgid "Packages in override file with incorrect old maintainer value:"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:269
+msgid "Packages specifying same maintainer as override file:"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:273
+msgid "Packages in archive but missing from override file:"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:277
+msgid "Packages in override file but not in archive:"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:281
+#, perl-format
+msgid "Wrote %s entries to output Packages file."
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-scansources.pl:84
+#, perl-format
+msgid ""
+"Usage: %s [<option> ...] <binarypath> [<overridefile> [<pathprefix>]] > "
+"Sources\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -n, --no-sort            don't sort by package before outputting.\n"
+"  -e, --extra-override <file>\n"
+"                           use extra override file.\n"
+"  -s, --source-override <file>\n"
+"                           use file for additional source overrides, "
+"default\n"
+"                           is regular override file with .src appended.\n"
+"      --debug              turn debugging on.\n"
+"      --help               show this help message.\n"
+"      --version            show the version.\n"
+"\n"
+"See the man page for the full documentation.\n"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-scansources.pl:104
+#, perl-format
+msgid "error closing %s ($? %d, $! `%s')"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-scansources.pl:120
+#, perl-format
+msgid "invalid override entry at line %d (%d fields)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-scansources.pl:126
+#, perl-format
+msgid "ignoring duplicate override entry for %s at line %d"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-scansources.pl:131
+#, perl-format
+msgid "ignoring override entry for %s, invalid priority %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-scansources.pl:185
+#, perl-format
+msgid "invalid source override entry at line %d (%d fields)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-scansources.pl:193
+#, perl-format
+msgid "ignoring duplicate source override entry for %s at line %d"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-scansources.pl:243
+#, perl-format
+msgid "no binary packages specified in %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:103
+#, perl-format
+msgid "administrative directory '%s' does not exist"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:98
+#, perl-format
+msgid "unrecognised dependency field `%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:142
+msgid "need at least one executable"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:175
+#, perl-format
+msgid ""
+"couldn't find library %s needed by %s (ELF format: '%s'; RPATH: '%s')."
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:273
+#, perl-format
+msgid "%s has an unexpected SONAME (%s)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:283
+#, perl-format
+msgid "no dependency information found for %s (used by %s)."
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:314
+msgid ""
+"binaries to analyze should already be installed in their package's directory."
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:357
+#, perl-format
+msgid "symbol %s used by %s found in none of the libraries."
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:360
+#, perl-format
+msgid ""
+"%s contains an unresolvable reference to symbol %s: it's probably a plugin."
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:382
+#, perl-format
+msgid "%d similar warning has been skipped (use -v to see it)."
+msgid_plural ""
+"%d other similar warnings have been skipped (use -v to see them all)."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:409
+#, perl-format
+msgid "%s shouldn't be linked with %s (it uses none of its symbols)."
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:422
+#, perl-format
+msgid ""
+"dependency on %s could be avoided if \"%s\" were not uselessly linked "
+"against it (they use none of its symbols)."
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:431
+msgid ""
+"Note: libraries are not searched in other binary packages that do not have "
+"any shlibs or symbols file.\n"
+"To help dpkg-shlibdeps find private libraries, you might need to set "
+"LD_LIBRARY_PATH."
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:434
+msgid "Cannot continue due to the error above."
+msgid_plural "Cannot continue due to the errors listed above."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:458
+#, perl-format
+msgid "open new substvars file `%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:461
+#, perl-format
+msgid "open old varlist file `%s' for reading"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:465
+#, perl-format
+msgid "copy old entry to new varlist file `%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:529
+#, perl-format
+msgid "invalid dependency got generated: %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:539
+#, perl-format
+msgid "install new varlist file `%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:535
+msgid ""
+"\n"
+"Copyright (C) 1996 Ian Jackson.\n"
+"Copyright (C) 2000 Wichert Akkerman.\n"
+"Copyright (C) 2006 Frank Lichtenheld.\n"
+"Copyright (C) 2007 Raphael Hertzog.\n"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:550
+#, perl-format
+msgid ""
+"Usage: %s [<option> ...] <executable>|-e<executable> [<option> ...]\n"
+"\n"
+"Positional options (order is significant):\n"
+"  <executable>             include dependencies for <executable>,\n"
+"  -e<executable>           (use -e if <executable> starts with `-')\n"
+"  -d<dependencyfield>      next executable(s) set shlibs:<dependencyfield>.\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -p<varnameprefix>        set <varnameprefix>:* instead of shlibs:*.\n"
+"  -O                       print variable settings to stdout.\n"
+"  -L<localshlibsfile>      shlibs override file, not debian/shlibs.local.\n"
+"  -T<varlistfile>          update variables here, not debian/substvars.\n"
+"  -t<type>                 set package type (default is deb).\n"
+"  -x<package>              exclude package from the generated dependencies.\n"
+"  -S<pkgbuilddir>          search needed libraries in the given\n"
+"                           package build directory first.\n"
+"  -v                       enable verbose mode (can be used multiple "
+"times).\n"
+"  --ignore-missing-info    don't fail if dependency information can't be "
+"found.\n"
+"  --warnings=<value>       define set of active warnings (see manual page).\n"
+"  --admindir=<directory>   change the administrative directory.\n"
+"  -h, --help               show this help message.\n"
+"      --version            show the version.\n"
+"\n"
+"Dependency fields recognised are:\n"
+"  %s\n"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:685
+#, perl-format
+msgid "Can't extract name and version from library name `%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:692
+#, perl-format
+msgid "unable to open shared libs info file `%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:698
+#, perl-format
+msgid "shared libs info file `%s' line %d: bad line `%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:757
+#, perl-format
+msgid "cannot open file %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:791
+#, perl-format
+msgid ""
+"$ORIGIN is used in RPATH of %s and the corresponding directory could not be "
+"identified due to lack of DEBIAN sub-directory in the root of package's "
+"build tree"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:856
+msgid "diversions involved - output may be incorrect"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:858
+msgid "write diversion info to stderr"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:862
+#, perl-format
+msgid "unknown output from dpkg --search: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-source.pl:104
+#, perl-format
+msgid "%s needs a directory"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-source.pl:110
+#, perl-format
+msgid "cannot stat directory %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-source.pl:112
+#, perl-format
+msgid "directory argument %s is not a directory"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-source.pl:117 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:462
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:464 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:466
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:468
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Bzr.pm:114
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Bzr.pm:137
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Bzr.pm:201
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Bzr.pm:207
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm:106
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm:145
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm:157
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm:176
+#, perl-format
+msgid "unable to chdir to `%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-source.pl:135
+#, perl-format
+msgid "using options from %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-source.pl:150 scripts/Dpkg/Compression.pm:174
+#, perl-format
+msgid "%s is not a supported compression"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-source.pl:156 scripts/Dpkg/Compression.pm:203
+#: scripts/Dpkg/Compression/Process.pm:86
+#, perl-format
+msgid "%s is not a compression level"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-source.pl:214
+msgid ""
+"need a command (-x, -b, --before-build, --after-build, --print-format, --"
+"commit)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-source.pl:238
+#, perl-format
+msgid "%s doesn't contain any information about the source package"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-source.pl:283
+#, perl-format
+msgid "`%s' is not a legal architecture string"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-source.pl:286
+#, perl-format
+msgid "architecture %s only allowed on its own (list for package %s is `%s')"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-source.pl:301
+#, perl-format
+msgid "%s doesn't list any binary package"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-source.pl:356 scripts/Dpkg/BuildFlags.pm:305
+#: scripts/Dpkg/Compression/FileHandle.pm:403
+#: scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm:87 scripts/Dpkg/Shlibs/Objdump.pm:123
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:284 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:552
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:701
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Quilt.pm:234
+#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm:200 scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm:259
+#, perl-format
+msgid "cannot read %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-source.pl:363
+#, perl-format
+msgid "no source format specified in %s, see dpkg-source(1)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-source.pl:391
+#, perl-format
+msgid "can't build with source format '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-source.pl:394
+#, perl-format
+msgid "using source format `%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-source.pl:401 scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:304
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:349 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:532
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Bzr.pm:155
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Native.pm:91
+#, perl-format
+msgid "building %s in %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-source.pl:412
+msgid "-x needs at least one argument, the .dsc"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-source.pl:415
+msgid "-x takes no more than two arguments"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-source.pl:419
+msgid "-x needs the .dsc file as first argument, not a directory"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-source.pl:435
+#, perl-format
+msgid "unpack target exists: %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-source.pl:445
+#, perl-format
+msgid "%s doesn't contain a valid OpenPGP signature"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-source.pl:447
+#, perl-format
+msgid "extracting unsigned source package (%s)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-source.pl:454
+#, perl-format
+msgid "extracting %s in %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-source.pl:462
+msgid "only one of -x, -b or --print-format allowed, and only once"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-source.pl:457
+msgid ""
+"\n"
+"Copyright (C) 1996 Ian Jackson\n"
+"Copyright (C) 1997 Klee Dienes\n"
+"Copyright (C) 2008 Raphael Hertzog"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-source.pl:470
+#, perl-format
+msgid ""
+"Usage: %s [<option> ...] <command>\n"
+"\n"
+"Commands:\n"
+"  -x <filename>.dsc [<output-dir>]\n"
+"                           extract source package.\n"
+"  -b <dir>                 build source package.\n"
+"  --print-format <dir>     print the source format that would be\n"
+"                           used to build the source package.\n"
+"  --commit [<dir> [<patch-name>]]\n"
+"                           store upstream changes in a new patch."
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-source.pl:481
+#, perl-format
+msgid ""
+"Build options:\n"
+"  -c<controlfile>          get control info from this file.\n"
+"  -l<changelogfile>        get per-version info from this file.\n"
+"  -F<changelogformat>      force change log format.\n"
+"  -V<name>=<value>         set a substitution variable.\n"
+"  -T<varlistfile>          read variables here.\n"
+"  -D<field>=<value>        override or add a .dsc field and value.\n"
+"  -U<field>                remove a field.\n"
+"  -q                       quiet mode.\n"
+"  -i[<regexp>]             filter out files to ignore diffs of\n"
+"                             (defaults to: '%s').\n"
+"  -I[<pattern>]            filter out files when building tarballs\n"
+"                             (defaults to: %s).\n"
+"  -Z<compression>          select compression to use (defaults to '%s',\n"
+"                             supported are: %s).\n"
+"  -z<level>                compression level to use (defaults to '%d',\n"
+"                             supported are: '1'-'9', 'best', 'fast')"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-source.pl:507
+msgid ""
+"Extract options:\n"
+"  --no-copy                don't copy .orig tarballs\n"
+"  --no-check               don't check signature and checksums before "
+"unpacking\n"
+"  --require-valid-signature abort if the package doesn't have a valid "
+"signature"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-source.pl:504
+msgid ""
+"General options:\n"
+"  -h, --help               show this help message.\n"
+"      --version            show the version."
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-source.pl:516
+msgid ""
+"More options are available but they depend on the source package format.\n"
+"See dpkg-source(1) for more info."
+msgstr ""
+
+#: scripts/changelog/debian.pl:36
+msgid ""
+"\n"
+"Copyright (C) 1996 Ian Jackson.\n"
+"Copyright (C) 2005,2007 Frank Lichtenheld."
+msgstr ""
+
+#: scripts/changelog/debian.pl:47
+#, perl-format
+msgid ""
+"Usage: %s [<option>...] [<changelogfile>]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"    --help, -h                  print usage information\n"
+"    --version, -V               print version information\n"
+"    --label, -l <file>          name of the changelog file to\n"
+"                                use in error messages\n"
+"    --file <file>               changelog file to parse, defaults\n"
+"                                to '-' (standard input)\n"
+"    --format <outputformat>     see man page for list of available\n"
+"                                output formats, defaults to 'dpkg'\n"
+"                                for compatibility with dpkg-dev\n"
+"    --since, -s, -v <version>   include all changes later than version\n"
+"    --until, -u <version>       include all changes earlier than version\n"
+"    --from, -f <version>        include all changes equal or later\n"
+"                                than version\n"
+"    --to, -t <version>          include all changes up to or equal\n"
+"                                than version\n"
+"    --count, -c, -n <number>    include <number> entries from the top\n"
+"                                (or the tail if <number> is lower than 0)\n"
+"    --offset, -o <number>       change the starting point for --count,\n"
+"                                counted from the top (or the tail if\n"
+"                                <number> is lower than 0)\n"
+"    --all                       include all changes\n"
+msgstr ""
+
+#: scripts/changelog/debian.pl:86
+#, perl-format
+msgid "output format %s not supported"
+msgstr ""
+
+#: scripts/changelog/debian.pl:116
+#, perl-format
+msgid "more than one file specified (%s and %s)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm:84
+msgid "<standard input>"
+msgstr ""
+
+#: scripts/changelog/debian.pl:136
+msgid "fatal error occurred while parsing input"
+msgstr ""
+
+#: scripts/changelog/debian.pl:140
+#, perl-format
+msgid "fatal error occurred while parsing %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Arch.pm:96
+msgid ""
+"Couldn't determine gcc system type, falling back to default (native "
+"compilation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Arch.pm:105
+#, perl-format
+msgid ""
+"Unknown gcc system type %s, falling back to default (native compilation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/BuildFlags.pm:313
+#, perl-format
+msgid "line %d of %s mentions unknown flag %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/BuildFlags.pm:291
+#, perl-format
+msgid "line %d of %s is invalid, it has been ignored."
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/BuildOptions.pm:95
+#, perl-format
+msgid "invalid flag in %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Compression/Process.pm:71
+#, perl-format
+msgid "%s is not a supported compression method"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Compression/Process.pm:122
+msgid "Dpkg::Compression::Process can only start one subprocess at a time"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Changelog.pm:171 scripts/Dpkg/Changelog.pm:173
+#: scripts/Dpkg/ErrorHandling.pm:59
+msgid "warning"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Changelog.pm:171
+#, perl-format
+msgid ""
+"%s(l%s): %s\n"
+"LINE: %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Changelog.pm:173
+#, perl-format
+msgid "%s(l%s): %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Changelog.pm:221
+msgid "'offset' without 'count' has no effect"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Changelog.pm:230
+msgid "you can't combine 'count' or 'offset' with any other range option"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Changelog.pm:238
+msgid "you can only specify one of 'from' and 'since', using 'since'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Changelog.pm:243
+msgid "you can only specify one of 'to' and 'until', using 'until'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Changelog.pm:255 scripts/Dpkg/Changelog.pm:271
+#: scripts/Dpkg/Changelog.pm:287 scripts/Dpkg/Changelog.pm:303
+#, perl-format
+msgid "'%s' option specifies non-existing version"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Changelog.pm:256 scripts/Dpkg/Changelog.pm:304
+msgid "use newest entry that is earlier than the one specified"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Changelog.pm:265
+msgid "none found, starting from the oldest entry"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Changelog.pm:272 scripts/Dpkg/Changelog.pm:288
+msgid "use oldest entry that is later than the one specified"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Changelog.pm:282 scripts/Dpkg/Changelog.pm:298
+#: scripts/Dpkg/Changelog.pm:313
+#, perl-format
+msgid "no such entry found, ignoring '%s' parameter"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Changelog.pm:319
+msgid "'since' option specifies most recent version, ignoring"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Changelog.pm:323
+msgid "'until' option specifies oldest version, ignoring"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Changelog/Debian.pm:55
+msgid "first heading"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Changelog/Debian.pm:56
+msgid "next heading or eof"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Changelog/Debian.pm:57
+msgid "start of change data"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Changelog/Debian.pm:58
+msgid "more change data or trailer"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Changelog/Debian.pm:90
+#, perl-format
+msgid "found start of entry where expected %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Changelog/Debian.pm:127
+msgid "badly formatted heading line"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Changelog/Debian.pm:131
+#, perl-format
+msgid "found trailer where expected %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Changelog/Debian.pm:141
+#: scripts/Dpkg/Changelog/Entry/Debian.pm:157
+msgid "badly formatted trailer line"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Changelog/Debian.pm:144
+#, perl-format
+msgid "found change data where expected %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Changelog/Debian.pm:166
+#, perl-format
+msgid "found blank line where expected %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Changelog/Debian.pm:169
+msgid "unrecognised line"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Changelog/Debian.pm:181
+#, perl-format
+msgid "found eof where expected %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Changelog/Entry/Debian.pm:123
+#, perl-format
+msgid "bad key-value after `;': `%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Changelog/Entry/Debian.pm:128
+#, perl-format
+msgid "repeated key-value %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Changelog/Entry/Debian.pm:132
+#, perl-format
+msgid "badly formatted urgency value: %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Changelog/Entry/Debian.pm:139
+#, perl-format
+msgid "unknown key-value %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Changelog/Entry/Debian.pm:147
+msgid "the header doesn't match the expected regex"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Changelog/Entry/Debian.pm:160
+#, perl-format
+msgid "couldn't parse date %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Changelog/Entry/Debian.pm:163
+msgid "the trailer doesn't match the expected regex"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Changelog/Parse.pm:107
+#, perl-format
+msgid "tail of %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Changelog/Parse.pm:119
+#, perl-format
+msgid "format parser %s not executable"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Changelog/Parse.pm:122
+#, perl-format
+msgid "changelog format %s is unknown"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Changelog/Parse.pm:141
+#, perl-format
+msgid "cannot exec format parser: %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Changelog/Parse.pm:148
+msgid "output of changelog parser"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Changelog/Parse.pm:151
+#, perl-format
+msgid "changelog parser %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Checksums.pm:171
+#, perl-format
+msgid "cannot fstat file %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Checksums.pm:173
+#, perl-format
+msgid "File %s has size %u instead of expected %u"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Checksums.pm:187
+#, perl-format
+msgid "File %s has checksum %s instead of expected %s (algorithm %s)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Checksums.pm:192
+#, perl-format
+msgid "checksum program gave bogus output `%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Checksums.pm:220
+#, perl-format
+msgid "invalid line in %s checksums string: %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Checksums.pm:226
+#, perl-format
+msgid "Conflicting checksums `%s' and `%s' for file `%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Checksums.pm:230
+#, perl-format
+msgid "Conflicting file sizes `%u' and `%u' for file `%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Conf.pm:105
+#, perl-format
+msgid "short option not allowed in %s, line %d"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Conf.pm:119
+#, perl-format
+msgid "invalid syntax for option in %s, line %d"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Control.pm:153
+msgid "general section of control info file"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Control.pm:155
+msgid "package's section of control info file"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Control.pm:157
+msgid "parsed version of changelog"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Control.pm:159 scripts/Dpkg/Control.pm:161
+#, perl-format
+msgid "entry in repository's %s file"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Control.pm:163 scripts/Dpkg/Control.pm:167
+#, perl-format
+msgid "%s file"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Control.pm:165
+msgid "control info of a .deb package"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Control.pm:169
+msgid "vendor file"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Control.pm:171
+msgid "entry in dpkg's status file"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Control/FieldsCore.pm:494
+#, perl-format
+msgid "unknown information field '%s' in input data in %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Control/FieldsCore.pm:495
+msgid "control information"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Control/Info.pm:103
+msgid "first block lacks a source field"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Control/Info.pm:110 scripts/Dpkg/Control/Info.pm:113
+#, perl-format
+msgid "block lacks the '%s' field"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Control/HashCore.pm:186
+#, perl-format
+msgid "duplicate field %s found"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Control/HashCore.pm:194
+msgid "continued value line not in field"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Control/HashCore.pm:208
+msgid "PGP signature not allowed here"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Control/HashCore.pm:215
+msgid "expected PGP signature, found EOF after blank line"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Control/HashCore.pm:219
+#, perl-format
+msgid "expected PGP signature, found something else `%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Control/HashCore.pm:228 scripts/Dpkg/Control/HashCore.pm:242
+msgid "unfinished PGP signature"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Control/HashCore.pm:237
+msgid "line with unknown format (not field-colon-value)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Control/HashCore.pm:339
+msgid "write error on control data"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Deps.pm:327
+#, perl-format
+msgid "can't parse dependency %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Deps.pm:354
+msgid "an union dependency can only contain simple dependencies"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/ErrorHandling.pm:54
+msgid "info"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/ErrorHandling.pm:65 scripts/Dpkg/ErrorHandling.pm:70
+#: scripts/Dpkg/ErrorHandling.pm:75
+msgid "error"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/ErrorHandling.pm:80
+msgid "internal error"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/ErrorHandling.pm:92
+#, perl-format
+msgid "%s gave error exit status %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/ErrorHandling.pm:94
+#, perl-format
+msgid "%s died from signal %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/ErrorHandling.pm:96
+#, perl-format
+msgid "%s failed with unknown exit code %d"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/ErrorHandling.pm:116
+#, perl-format
+msgid "syntax error in %s at line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/IPC.pm:210 scripts/Dpkg/IPC.pm:216 scripts/Dpkg/IPC.pm:222
+#, perl-format
+msgid "pipe for %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/IPC.pm:241
+#, perl-format
+msgid "chdir to %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/IPC.pm:248
+msgid "reopen stdin"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/IPC.pm:256 scripts/Dpkg/IPC.pm:264
+msgid "reopen stdout"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/IPC.pm:338
+msgid "child process"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/IPC.pm:343
+#, perl-format
+msgid "wait for %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/IPC.pm:348
+#, perl-format
+msgid "%s didn't complete in %d second"
+msgid_plural "%s didn't complete in %d seconds"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: scripts/Dpkg/Shlibs/Objdump.pm:223
+#, perl-format
+msgid "Couldn't parse dynamic relocation record: %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Shlibs/Objdump.pm:340
+#, perl-format
+msgid "Couldn't parse dynamic symbol definition: %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Shlibs/Symbol.pm:112
+#, perl-format
+msgid "symbol name unspecified: %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Shlibs/Symbol.pm:169
+#, perl-format
+msgid "you can't use symver tag to catch unversioned symbols: %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Shlibs/SymbolFile.pm:218
+#, perl-format
+msgid "Symbol information must be preceded by a header (file %s, line %s)."
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Shlibs/SymbolFile.pm:226
+#, perl-format
+msgid "Failed to parse line in %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Shlibs/SymbolFile.pm:258
+#, perl-format
+msgid "Failed to parse a line in %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Shlibs/SymbolFile.pm:271
+#, perl-format
+msgid "Tried to merge the same object (%s) twice in a symfile."
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Shlibs/SymbolFile.pm:388
+msgid "Can't merge symbols from objects without SONAME."
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Archive.pm:63
+msgid "write on tar input"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Archive.pm:89
+msgid "close on tar input"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Archive.pm:114 scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:521
+#, perl-format
+msgid "cannot create directory %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Archive.pm:145 scripts/Dpkg/Source/Package.pm:303
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:204
+#, perl-format
+msgid "cannot opendir %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Archive.pm:152 scripts/Dpkg/Source/Archive.pm:156
+#, perl-format
+msgid "Unable to rename %s to %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Functions.pm:34
+#, perl-format
+msgid "cannot stat directory %s (before removal)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Functions.pm:40
+#, perl-format
+msgid "unable to check for removal of dir `%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Functions.pm:42
+#, perl-format
+msgid "rm -rf failed to remove `%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Functions.pm:83 scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:568
+#, perl-format
+msgid "cannot change timestamp for %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Functions.pm:85
+#, perl-format
+msgid "cannot read timestamp from %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:70 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:493
+msgid "binary file contents changed"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:118
+#, perl-format
+msgid "file %s has no final newline (either original or modified version)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:122
+#, perl-format
+msgid "unknown line from diff -u on %s: `%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:125 scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:128
+msgid "failed to write"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:138
+#, perl-format
+msgid "diff on %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:164 scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:183
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:206 scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:218
+#, perl-format
+msgid "cannot stat file %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:173 scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:175
+#, perl-format
+msgid "cannot read link %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:202
+msgid "device or socket is not allowed"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:211
+msgid "unknown file type"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:224
+#, perl-format
+msgid "ignoring deletion of file %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:227
+#, perl-format
+msgid "ignoring deletion of directory %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:229
+#, perl-format
+msgid "ignoring deletion of symlink %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:273
+#, perl-format
+msgid "newly created empty file '%s' will not be represented in diff"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:277
+#, perl-format
+msgid "executable mode %04o of '%s' will not be represented in diff"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:282
+#, perl-format
+msgid "special mode %04o of '%s' will not be represented in diff"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:302 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:492
+#, perl-format
+msgid "cannot represent change to %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:309
+#, perl-format
+msgid "cannot represent change to %s:"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:310
+#, perl-format
+msgid "  new version is %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:311
+#, perl-format
+msgid "  old version is %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:401
+#, perl-format
+msgid "expected ^--- in line %d of diff `%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:406
+#, perl-format
+msgid "diff `%s' patches file with name ending .dpkg-orig"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:410
+#, perl-format
+msgid "diff `%s' finishes in middle of ---/+++ (line %d)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:413
+#, perl-format
+msgid "line after --- isn't as expected in diff `%s' (line %d)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:419
+#, perl-format
+msgid "none of the filenames in ---/+++ are valid in diff '%s' (line %d)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:427 scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm:273
+#, perl-format
+msgid "%s contains an insecure path: %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:432
+#, perl-format
+msgid "diff %s modifies file %s through a symlink: %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:441
+#, perl-format
+msgid "original and modified files are /dev/null in diff `%s' (line %d)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:444
+#, perl-format
+msgid "file removal without proper filename in diff `%s' (line %d)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:447
+#, perl-format
+msgid "diff %s removes a non-existing file %s (line %d)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:459
+#, perl-format
+msgid "diff `%s' patches something which is not a plain file"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:463
+#, perl-format
+msgid "diff `%s' patches file %s twice"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:481 scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:485
+#, perl-format
+msgid "unexpected end of diff `%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:494
+#, perl-format
+msgid "expected [ +-] at start of line %d of diff `%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:501
+#, perl-format
+msgid "expected ^@@ at line %d of diff `%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:506
+#, perl-format
+msgid "diff `%s' doesn't contain any patch"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:572
+#, perl-format
+msgid "remove patch backup file %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:612
+msgid "nonexistent"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:613 scripts/Dpkg/Source/Package.pm:455
+#, perl-format
+msgid "cannot stat %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:615
+msgid "plain file"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:616
+msgid "directory"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:617
+#, perl-format
+msgid "symlink to %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:618
+msgid "block device"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:619
+msgid "character device"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:620
+msgid "named pipe"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:621
+msgid "named socket"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm:188
+#, perl-format
+msgid "%s is not the name of a file"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm:200
+#, perl-format
+msgid "missing critical source control field %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm:236
+#, perl-format
+msgid ""
+"source package format `%s' is not supported (Perl module %s is required)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm:239
+#, perl-format
+msgid "invalid Format field `%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm:287
+msgid "source and version are required to compute the source basename"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm:367 scripts/Dpkg/Source/Package.pm:369
+#, perl-format
+msgid "failed to verify signature on %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm:376 scripts/Dpkg/Source/Package.pm:378
+#, perl-format
+msgid "could not verify signature on %s since gpg isn't installed"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm:387
+#, perl-format
+msgid "%s is not a valid option for %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm:457
+#, perl-format
+msgid "%s does not exist"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm:461
+#, perl-format
+msgid "cannot make %s executable"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm:463
+#, perl-format
+msgid "%s is not a plain file"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm:523
+#, perl-format
+msgid "'%s' is not supported by the source format '%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:63
+#, perl-format
+msgid "-s%s option overrides earlier -s%s option"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:85
+#, perl-format
+msgid "source handling style -s%s not allowed with -x"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:97
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Native.pm:52
+msgid "multiple tarfiles in v1.0 source package"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:102 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:134
+#, perl-format
+msgid "unrecognized file for a %s source package: %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:107
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Native.pm:59
+msgid "no tarfile in Files field"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:110
+msgid "native package with .orig.tar"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:123
+#, perl-format
+msgid "unable to rename `%s' to `%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:127 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:146
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:158 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:171
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Bzr.pm:193
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Native.pm:62
+#, perl-format
+msgid "unpacking %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:134
+msgid "unable to keep orig directory (already exists)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:141
+#, perl-format
+msgid "failed to rename newly-extracted %s to %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:147
+#, perl-format
+msgid "failed to rename saved %s to %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:154 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:228
+#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm:144
+#, perl-format
+msgid "applying %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:159
+#, perl-format
+msgid "upstream files that have been modified: %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:169
+msgid "only supports gzip compression"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:182
+msgid ""
+"-b takes at most a directory and an orig source argument (with v1.0 source "
+"package)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:188
+#, perl-format
+msgid "source handling style -s%s not allowed with -b"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:203
+#, perl-format
+msgid "packed orig `%s' exists but is not a plain file"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:215
+#, perl-format
+msgid "cannot stat orig argument %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:221
+#, perl-format
+msgid ""
+"orig argument is unpacked but source handling style -s%s calls for packed "
+"(.orig.tar.<ext>)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:229
+#, perl-format
+msgid ""
+"orig argument is packed but source handling style -s%s calls for unpacked "
+"(.orig/)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:234
+#, perl-format
+msgid "orig argument %s is not a plain file or directory"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:240
+#, perl-format
+msgid ""
+"orig argument is empty (means no orig, no diff) but source handling style -"
+"s%s wants something"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:253
+#, perl-format
+msgid "unpacked orig `%s' exists but is not a directory"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:258
+#, perl-format
+msgid "unable to stat putative unpacked orig `%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:267
+#, perl-format
+msgid "source directory '%s' is not <sourcepackage>-<upstreamversion> '%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:276
+#, perl-format
+msgid ""
+".orig directory name %s is not <package>-<upstreamversion> (wanted %s)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:285
+#, perl-format
+msgid ""
+".orig.tar name %s is not <package>_<upstreamversion>.orig.tar (wanted %s)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:297
+#, perl-format
+msgid ""
+"tarfile `%s' already exists, not overwriting, giving up; use -sU or -sR to "
+"override"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:301
+#, perl-format
+msgid "unable to check for existence of `%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:316 scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:378
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Native.pm:105
+#, perl-format
+msgid "unable to rename `%s' (newly created) to `%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:319 scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:381
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:594
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Native.pm:109
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Quilt.pm:257
+#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm:298
+#, perl-format
+msgid "unable to change permission of `%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:321 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:356
+#, perl-format
+msgid "building %s using existing %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:330
+#, perl-format
+msgid ""
+"orig dir `%s' already exists, not overwriting, giving up; use -sA, -sK or -"
+"sP to override"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:338
+#, perl-format
+msgid "unable to check for existence of orig dir `%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:369
+#, perl-format
+msgid "the diff modifies the following upstream files: %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:371
+msgid ""
+"use the '3.0 (quilt)' format to have separate and documented changes to "
+"upstream files, see dpkg-source(1)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:373
+msgid "aborting due to --abort-on-upstream-changes"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:391
+#, perl-format
+msgid "%s: unrepresentable changes to source"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:124
+#, perl-format
+msgid "duplicate files in %s source package: %s.*"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:140
+msgid "missing orig.tar or debian.tar file in v2.0 source package"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:160
+#, perl-format
+msgid "required removal of `%s' installed by original tarball"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:246 scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm:174
+#, perl-format
+msgid "unapplying %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:269 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:352
+#, perl-format
+msgid "no upstream tarball found at %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:322
+msgid "patches are not applied, applying them now"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:339
+#, perl-format
+msgid "several orig.tar files found (%s and %s) but only one is allowed"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:378
+msgid "copy of the debian directory"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:403
+msgid "unrepresentable changes to source"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:406
+msgid "local changes detected, the modified files are:"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:425
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Bzr.pm:100
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Native.pm:83
+#, perl-format
+msgid "-b takes only one parameter with format `%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:494
+#, perl-format
+msgid ""
+"add %s in debian/source/include-binaries if you want to store the modified "
+"binary in the debian tarball"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:444
+#, perl-format
+msgid "unwanted binary file: %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:479
+#, perl-format
+msgid ""
+"detected %d unwanted binary file (add it in debian/source/include-binaries "
+"to allow its inclusion)."
+msgid_plural ""
+"detected %d unwanted binary files (add them in debian/source/include-"
+"binaries to allow their inclusion)."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:510
+#, perl-format
+msgid "you can integrate the local changes with %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:512
+#, perl-format
+msgid "aborting due to unexpected upstream changes, see %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:523 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:664
+#, perl-format
+msgid "local changes have been recorded in a new patch: %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:527 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:601
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:648 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:662
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Quilt.pm:259
+#, perl-format
+msgid "cannot remove %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:729
+#, perl-format
+msgid "adding %s to %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:592
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Quilt.pm:255
+#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm:296
+#, perl-format
+msgid "failed to copy %s to %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:614
+#, perl-format
+msgid "cannot register changes in %s, this patch already exists"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:649
+msgid "there are no local changes to record"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:654
+msgid "Enter the desired patch name: "
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/bzr.pm:52
+msgid ""
+"This source package can only be manipulated using bzr, which is not in the "
+"PATH."
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Bzr.pm:60
+#, perl-format
+msgid ""
+"source directory is not the top directory of a bzr repository (%s/.bzr not "
+"present), but Format bzr was specified"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Bzr.pm:67
+#, perl-format
+msgid "%s is a symlink"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Bzr.pm:73
+#, perl-format
+msgid "%s is a symlink to outside %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Bzr.pm:85
+msgid "doesn't contain a bzr repository"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Bzr.pm:130
+msgid "bzr status exited nonzero"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Bzr.pm:132
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm:135
+#, perl-format
+msgid "uncommitted, not-ignored changes in working directory: %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Bzr.pm:182
+msgid "format v3.0 uses only one source file"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Bzr.pm:186
+#, perl-format
+msgid "expected %s, got %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Custom.pm:40
+msgid "Format `3.0 (custom)' is only used to create source packages"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Custom.pm:46
+msgid "no files indicated on command line"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Custom.pm:55
+msgid "--target-format option is missing"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Native.pm:55
+#, perl-format
+msgid "unrecognized file for a native source package: %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/git.pm:55
+msgid ""
+"This source package can only be manipulated using git, which is not in the "
+"PATH."
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm:63
+#, perl-format
+msgid ""
+"source directory is not the top directory of a git repository (%s/.git not "
+"present), but Format git was specified"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/git.pm:68
+#, perl-format
+msgid "git repository %s uses submodules. This is not yet supported."
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm:91
+msgid "doesn't contain a git repository"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm:133
+msgid "git ls-files exited nonzero"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm:151
+#, perl-format
+msgid "creating shallow clone with depth %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm:167
+#, perl-format
+msgid "bundling: %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm:203
+msgid "format v3.0 (git) uses only one .git file"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm:209
+msgid "format v3.0 (git) uses only one .gitshallow file"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm:212
+#, perl-format
+msgid "format v3.0 (git) unknown file: %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm:216
+#, perl-format
+msgid "format v3.0 (git) expected %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm:222
+#, perl-format
+msgid "cloning %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm:229
+msgid "setting up shallow clone"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm:213
+#, perl-format
+msgid "%s should be a directory or non-existing"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm:217
+#, perl-format
+msgid "%s should be a file or non-existing"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/quilt.pm:120
+#, perl-format
+msgid ""
+"the series file (%s) contains unsupported options ('%s', line %s), dpkg-"
+"source might fail when applying patches."
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm:54
+#, perl-format
+msgid "cannot mkdir %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Quilt.pm:121
+#, perl-format
+msgid "can't create symlink %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Quilt.pm:189
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Quilt.pm:191
+#, perl-format
+msgid "unsupported version of the quilt metadata: %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Substvars.pm:177
+#, perl-format
+msgid "bad line in substvars file %s at line %d"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Substvars.pm:249
+#, perl-format
+msgid "too many substitutions - recursive ? - in `%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Substvars.pm:256
+#, perl-format
+msgid "unknown substitution variable ${%s}"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Substvars.pm:280
+#, perl-format
+msgid "unused substitution variable ${%s}"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Vars.pm:34
+#, perl-format
+msgid "source package name `%s' contains illegal character `%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Vars.pm:37
+#, perl-format
+msgid "source package name `%s' starts with non-alphanum"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Vars.pm:40
+#, perl-format
+msgid "source package has two conflicting values - %s and %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Vendor/Debian.pm:108
+#, perl-format
+msgid "unknown hardening feature: %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Vendor/Debian.pm:112
+#, perl-format
+msgid "incorrect value in hardening option of DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS: %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Vendor/Ubuntu.pm:62 scripts/Dpkg/Vendor/Ubuntu.pm:64
+msgid ""
+"Version number suggests Ubuntu changes, but Maintainer: does not have Ubuntu "
+"address"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Vendor/Ubuntu.pm:68
+msgid ""
+"Version number suggests Ubuntu changes, but there is no XSBC-Original-"
+"Maintainer field"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Vendor/Ubuntu.pm:123
+msgid "'hardening' flag found but 'hardening-wrapper' not installed"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Vendor/Ubuntu.pm:142
+#, perl-format
+msgid "overriding %s in environment: %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Version.pm:234 scripts/Dpkg/Version.pm:236
+#, perl-format
+msgid "%s is not a valid version"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Version.pm:402
+msgid "version number cannot be empty"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Version.pm:407
+msgid "version number does not start with digit"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Version.pm:412
+#, perl-format
+msgid "version number contains illegal character `%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Version.pm:417
+#, perl-format
+msgid "epoch part of the version number is not a number: '%s'"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/dpkg.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/dpkg.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/dpkg.po	2013-01-29 09:32:28.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/dpkg.po	2014-01-07 06:30:04.000000000 +0000
@@ -20,15 +20,15 @@
 "Project-Id-Version: dpkg git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-25 11:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-08 03:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-14 15:26+0000\n"
 "Last-Translator: Kenshi Muto <kmuto@debian.org>\n"
 "Language-Team: Debian Japanease List <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 10:54+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 10:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: lib/dpkg/ar.c:66
@@ -36,18 +36,18 @@
 msgid "invalid character '%c' in archive '%.250s' member '%.16s' size"
 msgstr "アーカイブ '%2$.250s' のメンバー '%3$.16s' サイズに無効な文字 '%1$c' があります"
 
-#: lib/dpkg/ar.c:81 lib/dpkg/ar.c:97 lib/dpkg/ar.c:108 lib/dpkg/ar.c:112
-#: lib/dpkg/ar.c:134 utils/update-alternatives.c:1154
+#: lib/dpkg/ar.c:87 lib/dpkg/ar.c:108 lib/dpkg/ar.c:119 lib/dpkg/ar.c:123
+#: lib/dpkg/ar.c:149 utils/update-alternatives.c:1146
 #, c-format
 msgid "unable to write file '%s'"
 msgstr "ファイル '%s' に書き込めません"
 
-#: lib/dpkg/ar.c:94
+#: lib/dpkg/ar.c:105
 #, c-format
 msgid "generated corrupt ar header for '%s'"
 msgstr "'%s' の壊れた ar ヘッダを生成しました"
 
-#: lib/dpkg/ar.c:123
+#: lib/dpkg/ar.c:136
 #, c-format
 msgid "failed to fstat ar member file (%s)"
 msgstr "ar メンバファイルの fstat に失敗しました (%s)"
@@ -77,11 +77,10 @@
 msgid "failed to seek %s"
 msgstr ""
 
-#: lib/dpkg/command.c:178 lib/dpkg/command.c:204 src/help.c:621
-#: src/processarc.c:98 src/processarc.c:138 src/processarc.c:432
-#: src/processarc.c:839 dpkg-deb/build.c:459 dpkg-deb/build.c:538
-#: dpkg-deb/build.c:561 dpkg-deb/extract.c:317 dpkg-deb/info.c:65
-#: dpkg-split/split.c:69 utils/update-alternatives.c:457
+#: lib/dpkg/command.c:179 lib/dpkg/command.c:226 src/help.c:391
+#: src/unpack.c:102 src/unpack.c:142 src/unpack.c:472 src/unpack.c:911
+#: dpkg-deb/build.c:463 dpkg-deb/build.c:550 dpkg-deb/build.c:573
+#: dpkg-deb/info.c:65 dpkg-split/split.c:70 utils/update-alternatives.c:414
 #, c-format
 msgid "unable to execute %s (%s)"
 msgstr "%s を実行できません (%s)"
@@ -96,72 +95,72 @@
 msgid "%s: compression"
 msgstr "%s: 圧縮"
 
-#: lib/dpkg/compress.c:112
+#: lib/dpkg/compress.c:151
 #, c-format
 msgid "%s: error binding input to gzip stream"
 msgstr "%s: gzip ストリームへの入力のバインドエラー"
 
-#: lib/dpkg/compress.c:124
+#: lib/dpkg/compress.c:163
 #, c-format
 msgid "%s: internal gzip read error: '%s'"
 msgstr "%s: 内部 gzip 読み取りエラー: '%s'"
 
-#: lib/dpkg/compress.c:132 lib/dpkg/compress.c:136
+#: lib/dpkg/compress.c:171 lib/dpkg/compress.c:175
 #, c-format
 msgid "%s: internal gzip write error"
 msgstr "%s: 内部 gzip 書き込みエラー"
 
-#: lib/dpkg/compress.c:150
+#: lib/dpkg/compress.c:201
 #, c-format
 msgid "%s: error binding output to gzip stream"
 msgstr "%s: gzip ストリームへの出力のバインドエラー"
 
-#: lib/dpkg/compress.c:157
+#: lib/dpkg/compress.c:208
 #, c-format
 msgid "%s: internal gzip read error"
 msgstr "%s: 内部 gzip 読み取りエラー"
 
-#: lib/dpkg/compress.c:167
+#: lib/dpkg/compress.c:218
 #, c-format
 msgid "%s: internal gzip write error: '%s'"
 msgstr "%s: 内部 gzip 書き込みエラー: '%s'"
 
-#: lib/dpkg/compress.c:180
+#: lib/dpkg/compress.c:231
 #, c-format
 msgid "%s: internal gzip write error: %s"
 msgstr "%s: 内部 gzip 書き込みエラー: %s"
 
-#: lib/dpkg/compress.c:220
+#: lib/dpkg/compress.c:282
 #, c-format
 msgid "%s: error binding input to bzip2 stream"
 msgstr "%s: bzip2 ストリームへの入力のバインドエラー"
 
-#: lib/dpkg/compress.c:232
+#: lib/dpkg/compress.c:294
 #, c-format
 msgid "%s: internal bzip2 read error: '%s'"
 msgstr "%s: 内部 bzip2 読み取りエラー: '%s'"
 
-#: lib/dpkg/compress.c:240 lib/dpkg/compress.c:244 lib/dpkg/compress.c:294
+#: lib/dpkg/compress.c:302 lib/dpkg/compress.c:306 lib/dpkg/compress.c:356
 #, c-format
 msgid "%s: internal bzip2 write error"
 msgstr "%s: 内部 bzip2 書き込みエラー"
 
-#: lib/dpkg/compress.c:258
+#: lib/dpkg/compress.c:320
 #, c-format
 msgid "%s: error binding output to bzip2 stream"
 msgstr "%s: bzip2 ストリームへの出力のバインドエラー"
 
-#: lib/dpkg/compress.c:265
+#: lib/dpkg/compress.c:327
 #, c-format
 msgid "%s: internal bzip2 read error"
 msgstr "%s: 内部 bzip2 読み取りエラー"
 
-#: lib/dpkg/compress.c:275 lib/dpkg/compress.c:286
+#: lib/dpkg/compress.c:337 lib/dpkg/compress.c:348
 #, c-format
 msgid "%s: internal bzip2 write error: '%s'"
 msgstr "%s: 内部 bzip2 書き込みエラー: '%s'"
 
-#: lib/dpkg/compress.c:282
+#: lib/dpkg/compress.c:344
 msgid "unexpected bzip2 error"
 msgstr "予期せぬ bzip2 エラー"
 
@@ -183,91 +182,91 @@
 msgid "cannot scan updates directory `%.255s'"
 msgstr "updates ディレクトリ `%.255s' を走査できません"
 
-#: lib/dpkg/dbmodify.c:102
+#: lib/dpkg/dbmodify.c:101
 #, c-format
 msgid "failed to remove incorporated update file %.255s"
 msgstr "統合した更新用ファイル %.255s の削除に失敗しました"
 
-#: lib/dpkg/dbmodify.c:121 dpkg-deb/build.c:447
+#: lib/dpkg/dbmodify.c:120 dpkg-deb/build.c:451
 #, c-format
 msgid "unable to create `%.255s'"
 msgstr "`%.255s' を作成できません"
 
-#: lib/dpkg/dbmodify.c:125
+#: lib/dpkg/dbmodify.c:124
 #, c-format
 msgid "unable to fill %.250s with padding"
 msgstr "%.250s に文字を補充できません"
 
-#: lib/dpkg/dbmodify.c:127
+#: lib/dpkg/dbmodify.c:126
 #, c-format
 msgid "unable to flush %.250s after padding"
 msgstr "文字の補充後に %.250s をフラッシュできません"
 
-#: lib/dpkg/dbmodify.c:129
+#: lib/dpkg/dbmodify.c:128
 #, c-format
 msgid "unable to seek to start of %.250s after padding"
 msgstr "文字の補充後に %.250s の最初に戻れません"
 
-#: lib/dpkg/dbmodify.c:195
+#: lib/dpkg/dbmodify.c:194
 #, c-format
 msgid "unable to open lock file %s for testing"
 msgstr "テストのためのロックファイル %s をオープンできません"
 
-#: lib/dpkg/dbmodify.c:221
+#: lib/dpkg/dbmodify.c:220
 msgid "unable to open/create status database lockfile"
 msgstr "ステータスデータベースのロックファイルをオープン/作成できません。"
 
-#: lib/dpkg/dbmodify.c:231
+#: lib/dpkg/dbmodify.c:230
 msgid "you do not have permission to lock the dpkg status database"
 msgstr "あなたには dpkg ステータスデータベースをロックする権限がありません"
 
-#: lib/dpkg/dbmodify.c:233
+#: lib/dpkg/dbmodify.c:232
 msgid "dpkg status database"
 msgstr "dpkg ステータスデータベース"
 
-#: lib/dpkg/dbmodify.c:257
+#: lib/dpkg/dbmodify.c:256
 msgid "requested operation requires superuser privilege"
 msgstr "要求した操作はスーパーユーザの権限が必要です"
 
-#: lib/dpkg/dbmodify.c:262
+#: lib/dpkg/dbmodify.c:261
 msgid "unable to access dpkg status area"
 msgstr "dpkg ステータスエリアにアクセスできません"
 
-#: lib/dpkg/dbmodify.c:264
+#: lib/dpkg/dbmodify.c:263
 msgid "operation requires read/write access to dpkg status area"
 msgstr "操作は dpkg ステータスエリアへの読み書きの権限が必要です"
 
-#: lib/dpkg/dbmodify.c:309
+#: lib/dpkg/dbmodify.c:314
 #, c-format
 msgid "failed to remove my own update file %.255s"
 msgstr "一時的な更新用ファイル %.255s の削除に失敗しました"
 
-#: lib/dpkg/dbmodify.c:347
+#: lib/dpkg/dbmodify.c:352
 #, c-format
 msgid "unable to write updated status of `%.250s'"
 msgstr "更新した `%.250s' のステータスを書き込めません"
 
-#: lib/dpkg/dbmodify.c:349
+#: lib/dpkg/dbmodify.c:355
 #, c-format
 msgid "unable to flush updated status of `%.250s'"
 msgstr "更新した `%.250s' のステータスをフラッシュできません"
 
-#: lib/dpkg/dbmodify.c:351
+#: lib/dpkg/dbmodify.c:358
 #, c-format
 msgid "unable to truncate for updated status of `%.250s'"
 msgstr "更新した `%.250s' のステータスを切り詰められません"
 
-#: lib/dpkg/dbmodify.c:353
+#: lib/dpkg/dbmodify.c:361
 #, c-format
 msgid "unable to fsync updated status of `%.250s'"
 msgstr "更新した `%.250s' のステータスを fsync できません"
 
-#: lib/dpkg/dbmodify.c:355
+#: lib/dpkg/dbmodify.c:364
 #, c-format
 msgid "unable to close updated status of `%.250s'"
 msgstr "更新した `%.250s' のステータスをクローズできません"
 
-#: lib/dpkg/dbmodify.c:358
+#: lib/dpkg/dbmodify.c:368
 #, c-format
 msgid "unable to install updated status of `%.250s'"
 msgstr "更新した `%.250s' のステータスをインストールできません"
@@ -287,27 +286,27 @@
 msgid "unable to open directory '%s'"
 msgstr "ディレクトリ '%s' をオープンできません"
 
-#: lib/dpkg/dir.c:109 src/divertcmd.c:218 dpkg-split/split.c:202
-#: utils/update-alternatives.c:1293
+#: lib/dpkg/dir.c:109 src/divertcmd.c:217 dpkg-split/split.c:208
+#: utils/update-alternatives.c:1288
 #, c-format
 msgid "unable to open file '%s'"
 msgstr "ファイル '%s' をオープンできません"
 
-#: lib/dpkg/dir.c:111 src/divertcmd.c:232 src/divertcmd.c:377
-#: src/statcmd.c:217 dpkg-deb/build.c:598 dpkg-split/join.c:65
-#: dpkg-split/queue.c:187 utils/update-alternatives.c:1406
+#: lib/dpkg/dir.c:111 src/divertcmd.c:232 dpkg-deb/build.c:611
+#: dpkg-split/join.c:70 dpkg-split/queue.c:197
+#: utils/update-alternatives.c:1401
 #, c-format
 msgid "unable to sync file '%s'"
-msgstr "ファイル'%s' を同期できません"
+msgstr "ファイル '%s' を同期できません"
 
-#: lib/dpkg/dir.c:113 src/divertcmd.c:234 src/divertcmd.c:379
-#: dpkg-deb/build.c:600 dpkg-split/join.c:67 dpkg-split/queue.c:189
-#: utils/update-alternatives.c:1314 utils/update-alternatives.c:1408
+#: lib/dpkg/dir.c:113 src/divertcmd.c:234 dpkg-deb/build.c:613
+#: dpkg-split/join.c:72 dpkg-split/queue.c:199
+#: utils/update-alternatives.c:1309 utils/update-alternatives.c:1403
 #, c-format
 msgid "unable to close file '%s'"
 msgstr "ファイル '%s' をクローズできません"
 
-#: lib/dpkg/dump.c:396
+#: lib/dpkg/dump.c:466
 #, c-format
 msgid "failed to write details of `%.50s' to `%.250s'"
 msgstr "`%.50s' についての詳細を `%.250s' に書き込めませんでした"
@@ -317,12 +316,12 @@
 msgid "failed to open '%s' for writing %s database"
 msgstr "%2$s データベースに書き込むための '%1$s' をオープンできません"
 
-#: lib/dpkg/dump.c:426
+#: lib/dpkg/dump.c:490
 #, c-format
 msgid "unable to set buffering on %s database file"
 msgstr "%s データベースファイル用のバッファリングを設定できません"
 
-#: lib/dpkg/dump.c:438
+#: lib/dpkg/dump.c:502
 #, c-format
 msgid "failed to write %s database record about '%.50s' to '%.250s'"
 msgstr "'%2$.50s' についての %1$s データベースレコードを '%3$.250s' に書き込めませんでした"
@@ -401,7 +400,7 @@
 msgid "%s: error: %s\n"
 msgstr "%s: エラー: %s\n"
 
-#: lib/dpkg/ehandle.c:393
+#: lib/dpkg/report.c:48
 #, c-format
 msgid "%s: warning: %s\n"
 msgstr "%s: 警告: %s\n"
@@ -411,114 +410,114 @@
 msgid "%s:%s:%d: internal error: %s\n"
 msgstr "%s:%s:%d: 内部エラー: %s\n"
 
-#: lib/dpkg/fields.c:45
+#: lib/dpkg/fields.c:52
 #, c-format
 msgid "%s is missing"
 msgstr "%s がありません"
 
-#: lib/dpkg/fields.c:49
+#: lib/dpkg/fields.c:56
 #, c-format
 msgid "'%.50s' is not allowed for %s"
 msgstr "`%.50s' は %s 用に許可されていません"
 
-#: lib/dpkg/fields.c:73
+#: lib/dpkg/fields.c:80
 #, c-format
 msgid "junk after %s"
 msgstr "%s 後のゴミ"
 
-#: lib/dpkg/fields.c:87
+#: lib/dpkg/fields.c:94
 #, c-format
 msgid "invalid package name (%.250s)"
 msgstr "無効なパッケージ名 (%.250s) です"
 
-#: lib/dpkg/fields.c:102
+#: lib/dpkg/fields.c:109
 #, c-format
 msgid "empty file details field `%s'"
 msgstr "ファイル記述フィールド `%s' が空です"
 
-#: lib/dpkg/fields.c:105
+#: lib/dpkg/fields.c:112
 #, c-format
 msgid "file details field `%s' not allowed in status file"
 msgstr "ファイル記述フィールド `%s' はステータスファイルでは許可されていません"
 
-#: lib/dpkg/fields.c:118
+#: lib/dpkg/fields.c:125
 #, c-format
 msgid "too many values in file details field `%s' (compared to others)"
 msgstr "ファイル記述フィールド `%s' の値が (ほかのフィールドに比べて) 多すぎます"
 
-#: lib/dpkg/fields.c:132
+#: lib/dpkg/fields.c:139
 #, c-format
 msgid "too few values in file details field `%s' (compared to others)"
 msgstr "ファイル記述フィールド `%s' の値が (ほかのフィールドに比べて) 少なすぎます"
 
-#: lib/dpkg/fields.c:154
+#: lib/dpkg/fields.c:162
 msgid "yes/no in boolean field"
 msgstr "真偽フィールドにおける yes/no"
 
-#: lib/dpkg/fields.c:174
+#: lib/dpkg/fields.c:208
 msgid "word in `priority' field"
 msgstr "`priority' フィールドのワード"
 
-#: lib/dpkg/fields.c:186
+#: lib/dpkg/fields.c:221
 msgid "value for `status' field not allowed in this context"
 msgstr "`status' フィールドの値はこのコンテキストでは許可されていません"
 
-#: lib/dpkg/fields.c:191
+#: lib/dpkg/fields.c:225
 msgid "first (want) word in `status' field"
 msgstr "`status' フィールドの第 1 ワード (要望)"
 
-#: lib/dpkg/fields.c:194
+#: lib/dpkg/fields.c:227
 msgid "second (error) word in `status' field"
 msgstr "`status' フィールドの第 2 ワード (エラー)"
 
-#: lib/dpkg/fields.c:197
+#: lib/dpkg/fields.c:229
 msgid "third (status) word in `status' field"
 msgstr "`status' フィールドの第 3 ワード (状態)"
 
-#: lib/dpkg/fields.c:207
+#: lib/dpkg/fields.c:239
 #, c-format
 msgid "error in Version string '%.250s'"
 msgstr "バージョン文字列 '%.250s' にエラー"
 
-#: lib/dpkg/fields.c:218
+#: lib/dpkg/fields.c:250
 msgid "obsolete `Revision' or `Package-Revision' field used"
 msgstr "古い `Revision' あるいは `Package-Revision' フィールドが使われています"
 
-#: lib/dpkg/fields.c:235
+#: lib/dpkg/fields.c:269
 msgid "value for `config-version' field not allowed in this context"
 msgstr "`config-version' フィールドの値はこのコンテキストでは許可されていません"
 
-#: lib/dpkg/fields.c:240
+#: lib/dpkg/fields.c:274
 #, c-format
 msgid "error in Config-Version string '%.250s'"
 msgstr "Config-Version文字 '%.250s' にエラー"
 
-#: lib/dpkg/fields.c:266
+#: lib/dpkg/fields.c:300
 #, c-format
 msgid "value for `conffiles' has malformatted line `%.*s'"
 msgstr "`conffiles' の値に不正な形式を持つ行 `%.*s' があります"
 
-#: lib/dpkg/fields.c:287
+#: lib/dpkg/fields.c:322
 #, c-format
 msgid "value for `conffiles' has line starting with non-space `%c'"
 msgstr "`conffiles' の値に空白以外の文字 `%c' で始まる行があります"
 
-#: lib/dpkg/fields.c:304
+#: lib/dpkg/fields.c:339
 msgid "root or null directory is listed as a conffile"
 msgstr "ルートディレクトリあるいは空のディレクトリが設定ファイルとして指定されています"
 
-#: lib/dpkg/fields.c:365
+#: lib/dpkg/fields.c:400
 #, c-format
 msgid ""
 "`%s' field, missing package name, or garbage where package name expected"
 msgstr "`%s' フィールド、パッケージ名が存在しないか、パッケージ名が入ると期待される場所にゴミがあります"
 
-#: lib/dpkg/fields.c:370
+#: lib/dpkg/fields.c:410
 #, c-format
 msgid "`%s' field, invalid package name `%.255s': %s"
 msgstr "`%s' フィールド、無効なパッケージ名 `%.255s': %s"
 
-#: lib/dpkg/fields.c:406
+#: lib/dpkg/fields.c:486
 #, c-format
 msgid ""
 "`%s' field, reference to `%.255s':\n"
@@ -527,7 +526,7 @@
 "`%2$.255s' の `%1$s' フィールド:\n"
 " バージョン関係 %3$c%4$c は不正です"
 
-#: lib/dpkg/fields.c:412
+#: lib/dpkg/fields.c:492
 #, c-format
 msgid ""
 "`%s' field, reference to `%.255s':\n"
@@ -536,7 +535,7 @@
 "`%2$.255s' の `%1$s' フィールド:\n"
 " `%3$c' は時代遅れです。代わりに `%4$c=' または `%5$c%6$c' を使ってください"
 
-#: lib/dpkg/fields.c:422
+#: lib/dpkg/fields.c:502
 #, c-format
 msgid ""
 "`%s' field, reference to `%.255s':\n"
@@ -545,11 +544,11 @@
 "`%2$.255s' の `%1$s' フィールド:\n"
 " バージョン番号が厳密に一致することが明示されていません。代わりに `=' を使うことを提案します"
 
-#: lib/dpkg/fields.c:430
+#: lib/dpkg/fields.c:510
 msgid "Only exact versions may be used for Provides"
 msgstr "Provides には正確なバージョンのみが使用できます"
 
-#: lib/dpkg/fields.c:434
+#: lib/dpkg/fields.c:514
 #, c-format
 msgid ""
 "`%s' field, reference to `%.255s':\n"
@@ -558,90 +557,90 @@
 "`%2$.255s' の `%1$s' フィールド:\n"
 " バージョン値が非英数字で始まっています。空白を加えることを提案します"
 
-#: lib/dpkg/fields.c:451 lib/dpkg/fields.c:455
+#: lib/dpkg/fields.c:531 lib/dpkg/fields.c:535
 #, c-format
 msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version contains `%c'"
 msgstr "`%2$.255s' の `%1$s' フィールド: バージョンが `%3$c' を含んでいます"
 
-#: lib/dpkg/fields.c:459
+#: lib/dpkg/fields.c:539
 #, c-format
 msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version unterminated"
 msgstr "`%2$.255s' の `%1$s' フィールド: バージョンが完結していません"
 
-#: lib/dpkg/fields.c:465
+#: lib/dpkg/fields.c:545
 #, c-format
 msgid "'%s' field, reference to '%.255s': error in version"
 msgstr "`%2$.255s' を参照する `%1$s' フィールド: バージョンにエラー"
 
-#: lib/dpkg/fields.c:475
+#: lib/dpkg/fields.c:555
 #, c-format
 msgid "`%s' field, syntax error after reference to package `%.255s'"
 msgstr "`%s' フィールド、パッケージ `%.255s' 参照後の構文エラー"
 
-#: lib/dpkg/fields.c:482
+#: lib/dpkg/fields.c:562
 #, c-format
 msgid "alternatives (`|') not allowed in %s field"
 msgstr "選択記号 (`|') は %s フィールド内では許可されていません"
 
-#: lib/dpkg/fields.c:536
+#: lib/dpkg/fields.c:616
 msgid "value for `triggers-pending' field not allowed in this context"
 msgstr "`triggers-pending' フィールドの値はこのコンテキストでは許可されていません"
 
-#: lib/dpkg/fields.c:543
+#: lib/dpkg/fields.c:623
 #, c-format
 msgid "illegal pending trigger name `%.255s': %s"
 msgstr "無効な保留トリガ名 `%.255s': %s"
 
-#: lib/dpkg/fields.c:547
+#: lib/dpkg/fields.c:627
 #, c-format
 msgid "duplicate pending trigger `%.255s'"
 msgstr "重複する保留トリガ `%.255s'"
 
-#: lib/dpkg/fields.c:561
+#: lib/dpkg/fields.c:641
 msgid "value for `triggers-awaited' field not allowed in this context"
 msgstr "`triggers-awaited' フィールドの値はこのコンテキストでは許可されていません"
 
-#: lib/dpkg/fields.c:568
+#: lib/dpkg/fields.c:650
 #, c-format
 msgid "illegal package name in awaited trigger `%.255s': %s"
 msgstr "待ち受けトリガ `%.255s' に不正なパッケージ名があります: %s"
 
-#: lib/dpkg/fields.c:574
+#: lib/dpkg/fields.c:655
 #, c-format
 msgid "duplicate awaited trigger package `%.255s'"
 msgstr "重複する待ち受けトリガパッケージ `%.255s'"
 
-#: lib/dpkg/file.c:51
+#: lib/dpkg/file.c:53
 #, c-format
 msgid "unable to stat source file '%.250s'"
 msgstr "ソースファイル '%.250s' の状態を取得できません"
 
-#: lib/dpkg/file.c:55
+#: lib/dpkg/file.c:57
 #, c-format
 msgid "unable to change ownership of target file '%.250s'"
 msgstr "ターゲットファイル '%.250s' の所有者を変更できません"
 
-#: lib/dpkg/file.c:59
+#: lib/dpkg/file.c:61
 #, c-format
 msgid "unable to set mode of target file '%.250s'"
 msgstr "ターゲットファイル '%.250s' のモードを設定できません"
 
-#: lib/dpkg/file.c:85
+#: lib/dpkg/file.c:87
 #, c-format
 msgid "unable to unlock %s"
 msgstr "%s をロック解除できません"
 
-#: lib/dpkg/file.c:111
+#: lib/dpkg/file.c:113
 #, c-format
 msgid "unable to check file '%s' lock status"
 msgstr "ファイル '%s' のロック状態を確認できません"
 
-#: lib/dpkg/file.c:146
+#: lib/dpkg/file.c:148
 #, c-format
 msgid "%s is locked by another process"
 msgstr "%s が別のプロセスによってロックされています"
 
-#: lib/dpkg/file.c:148
+#: lib/dpkg/file.c:150
 #, c-format
 msgid "unable to lock %s"
 msgstr "%s をロックできません"
@@ -660,7 +659,7 @@
 msgid "unable to write to status fd %d"
 msgstr "状態ファイル記述子 %d に書き込めません"
 
-#: lib/dpkg/mlib.c:44 utils/update-alternatives.c:262
+#: utils/update-alternatives.c:259
 #, c-format
 msgid "malloc failed (%zu bytes)"
 msgstr "malloc 失敗 (%zu バイト)"
@@ -670,36 +669,36 @@
 msgid "realloc failed (%zu bytes)"
 msgstr "realloc 失敗 (%zu バイト)"
 
-#: lib/dpkg/mlib.c:72 lib/dpkg/mlib.c:90 utils/update-alternatives.c:277
-#: utils/update-alternatives.c:334 utils/update-alternatives.c:1107
+#: lib/dpkg/mlib.c:42 lib/dpkg/mlib.c:94 utils/update-alternatives.c:274
+#: utils/update-alternatives.c:331 utils/update-alternatives.c:1099
 msgid "failed to allocate memory"
 msgstr "メモリの割り当てに失敗しました"
 
-#: lib/dpkg/mlib.c:102
+#: lib/dpkg/mlib.c:106
 #, c-format
 msgid "failed to dup for std%s"
 msgstr "std%s の複製に失敗しました"
 
-#: lib/dpkg/mlib.c:103
+#: lib/dpkg/mlib.c:107
 #, c-format
 msgid "failed to dup for fd %d"
 msgstr "ファイル記述子 %d の複製に失敗しました"
 
-#: lib/dpkg/mlib.c:109
+#: lib/dpkg/mlib.c:113
 msgid "failed to create pipe"
 msgstr "パイプの作成に失敗しました"
 
-#: lib/dpkg/mlib.c:117
+#: lib/dpkg/mlib.c:121
 #, c-format
 msgid "error writing to '%s'"
 msgstr "'%s' への書き込みエラーです"
 
-#: lib/dpkg/mlib.c:124
+#: lib/dpkg/mlib.c:131
 #, c-format
 msgid "unable to read filedescriptor flags for %.250s"
 msgstr "%.250s のファイル記述子フラグを読み取ることができません"
 
-#: lib/dpkg/mlib.c:126
+#: lib/dpkg/mlib.c:133
 #, c-format
 msgid "unable to set close-on-exec flag for %.250s"
 msgstr "%.250s の close-on-exec フラグを設定できません"
@@ -709,203 +708,203 @@
 msgid "configuration error: %s:%d: %s"
 msgstr "設定エラー: %s:%d: %s"
 
-#: lib/dpkg/options.c:75
+#: lib/dpkg/options.c:77
 #, c-format
 msgid "failed to open configuration file '%.255s' for reading: %s"
 msgstr "設定ファイル '%.255s' の読み取り用のオープンに失敗しました: %s"
 
-#: lib/dpkg/options.c:102
+#: lib/dpkg/options.c:104
 #, c-format
 msgid "unbalanced quotes in '%s'"
 msgstr "'%s' の引用符が釣り合いません"
 
-#: lib/dpkg/options.c:117
+#: lib/dpkg/options.c:120
 #, c-format
 msgid "unknown option '%s'"
 msgstr "不明なオプション '%s'"
 
-#: lib/dpkg/options.c:121
+#: lib/dpkg/options.c:124
 #, c-format
 msgid "'%s' needs a value"
 msgstr "'%s' は値が必要です"
 
-#: lib/dpkg/options.c:127
+#: lib/dpkg/options.c:130
 #, c-format
 msgid "'%s' does not take a value"
 msgstr "'%s' は値をとりません"
 
-#: lib/dpkg/options.c:133
+#: lib/dpkg/options.c:136
 #, c-format
 msgid "read error in configuration file `%.255s'"
 msgstr "設定ファイル `%.255s' の読み込みエラー"
 
-#: lib/dpkg/options.c:134
+#: lib/dpkg/options.c:137
 #, c-format
 msgid "error closing configuration file `%.255s'"
 msgstr "設定ファイル `%.255s' のクローズ時にエラーが発生しました"
 
-#: lib/dpkg/options.c:170
+#: lib/dpkg/options.c:173
 #, c-format
 msgid "error opening configuration directory '%s'"
 msgstr "設定ディレクトリ '%s' のオープン時にエラーが発生しました"
 
-#: lib/dpkg/options.c:228
+#: lib/dpkg/options.c:236
 #, c-format
 msgid "unknown option --%s"
 msgstr "不明なオプション --%s"
 
-#: lib/dpkg/options.c:232
+#: lib/dpkg/options.c:240
 #, c-format
 msgid "--%s option takes a value"
 msgstr "--%s オプションは値が必要です"
 
-#: lib/dpkg/options.c:237
+#: lib/dpkg/options.c:245
 #, c-format
 msgid "--%s option does not take a value"
 msgstr "--%s オプションは値をとりません"
 
-#: lib/dpkg/options.c:245
+#: lib/dpkg/options.c:253
 #, c-format
 msgid "unknown option -%c"
 msgstr "-%c は不明なオプションです"
 
-#: lib/dpkg/options.c:250
+#: lib/dpkg/options.c:258
 #, c-format
 msgid "-%c option takes a value"
 msgstr "-%c オプションは値が必要です"
 
-#: lib/dpkg/options.c:258
+#: lib/dpkg/options.c:266
 #, c-format
 msgid "-%c option does not take a value"
 msgstr "-%c オプションは値をとりません"
 
-#: lib/dpkg/options.c:271
+#: lib/dpkg/options.c:279
 #, c-format
 msgid "obsolete option '--%s'\n"
 msgstr "時代遅れのオプション '--%s'\n"
 
-#: lib/dpkg/options.c:287
+#: lib/dpkg/options.c:295
 #, c-format
 msgid "conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)"
 msgstr "アクション -%c (--%s) と -%c (--%s) が競合します"
 
-#: lib/dpkg/parse.c:134
+#: lib/dpkg/parse.c:138
 #, c-format
 msgid "duplicate value for `%s' field"
 msgstr "`%s' フィールドの値が重複しています"
 
-#: lib/dpkg/parse.c:146
+#: lib/dpkg/parse.c:150
 #, c-format
 msgid "user-defined field name `%.*s' too short"
 msgstr "ユーザ定義フィールド名 `%.*s' が短かすぎます"
 
-#: lib/dpkg/parse.c:152
+#: lib/dpkg/parse.c:156
 #, c-format
 msgid "duplicate value for user-defined field `%.*s'"
 msgstr "ユーザ定義フィールド `%.*s' の値が重複しています"
 
-#: lib/dpkg/parse.c:207
+#: lib/dpkg/parse.c:232
 msgid "Configured-Version for package with inappropriate Status"
 msgstr "不適切なステータスを持つパッケージの Configured-Version"
 
-#: lib/dpkg/parse.c:218
+#: lib/dpkg/parse.c:243
 #, c-format
 msgid "package has status %s but triggers are awaited"
 msgstr "パッケージは状態 %s ですが、トリガを待ち受けています"
 
-#: lib/dpkg/parse.c:222
+#: lib/dpkg/parse.c:247
 msgid "package has status triggers-awaited but no triggers awaited"
 msgstr "パッケージはトリガ待ち受けの状態ですが、待ち受けトリガはありません"
 
-#: lib/dpkg/parse.c:228
+#: lib/dpkg/parse.c:253
 #, c-format
 msgid "package has status %s but triggers are pending"
 msgstr "パッケージは状態 %s ですが、トリガは保留されています"
 
-#: lib/dpkg/parse.c:232
+#: lib/dpkg/parse.c:257
 msgid "package has status triggers-pending but no triggers pending"
 msgstr "パッケージはトリガ保留の状態ですが、保留トリガはありません"
 
-#: lib/dpkg/parse.c:242
+#: lib/dpkg/parse.c:267
 msgid "Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them"
 msgstr ""
 "現在インストールされていないパッケージ (ステータス not-installed) が conffiles を持っているので、それらの情報を無視します"
 
-#: lib/dpkg/parse.c:335
+#: lib/dpkg/parse.c:523
 #, c-format
 msgid "failed to open package info file `%.255s' for reading"
 msgstr "パッケージ情報ファイル `%.255s' 読み取り用のオープンに失敗しました"
 
-#: lib/dpkg/parse.c:341
+#: lib/dpkg/parse.c:529
 #, c-format
 msgid "can't stat package info file `%.255s'"
 msgstr "パッケージ情報ファイル `%.255s' の状態を取得できません"
 
-#: lib/dpkg/parse.c:347
+#: lib/dpkg/parse.c:535
 #, c-format
 msgid "can't mmap package info file `%.255s'"
 msgstr "パッケージ情報ファイル `%.255s' を mmap できません"
 
-#: lib/dpkg/parse.c:352
+#: lib/dpkg/parse.c:540
 #, c-format
 msgid "reading package info file '%.255s'"
 msgstr "パッケージ情報ファイル `%.255s' を読み込んでいます"
 
-#: lib/dpkg/parse.c:363
+#: lib/dpkg/parse.c:551
 #, c-format
 msgid "failed to close after read: `%.255s'"
 msgstr "読み込み後のクローズに失敗しました: `%.255s'"
 
-#: lib/dpkg/parse.c:404
+#: lib/dpkg/parse.c:592
 #, c-format
 msgid "EOF after field name `%.*s'"
-msgstr "フィールド名 `%.*s' の後にEOF"
+msgstr "フィールド名 `%.*s' の後に EOF"
 
-#: lib/dpkg/parse.c:407
+#: lib/dpkg/parse.c:595
 #, c-format
 msgid "newline in field name `%.*s'"
 msgstr "フィールド名 `%.*s' に改行"
 
-#: lib/dpkg/parse.c:410
+#: lib/dpkg/parse.c:598
 #, c-format
 msgid "MSDOS EOF (^Z) in field name `%.*s'"
 msgstr "フィールド名 `%.*s' に MSDOS の EOF (^Z)"
 
-#: lib/dpkg/parse.c:414
+#: lib/dpkg/parse.c:602
 #, c-format
 msgid "field name `%.*s' must be followed by colon"
 msgstr "フィールド名 `%.*s' の後はコロンでなければなりません"
 
-#: lib/dpkg/parse.c:425
+#: lib/dpkg/parse.c:613
 #, c-format
 msgid "EOF before value of field `%.*s' (missing final newline)"
 msgstr "フィールド `%.*s' の値の前で EOF (最後の改行がありません)"
 
-#: lib/dpkg/parse.c:429
+#: lib/dpkg/parse.c:617
 #, c-format
 msgid "MSDOS EOF char in value of field `%.*s' (missing newline?)"
 msgstr "フィールド `%.*s' の値に MSDOS EOF 文字 (改行がありません?)"
 
-#: lib/dpkg/parse.c:440
+#: lib/dpkg/parse.c:628
 #, c-format
 msgid "blank line in value of field '%.*s'"
 msgstr "フィールド `%.*s' の値に空の行"
 
-#: lib/dpkg/parse.c:461
+#: lib/dpkg/parse.c:649
 #, c-format
 msgid "EOF during value of field `%.*s' (missing final newline)"
 msgstr "フィールド `%.*s' の値の間に EOF (最後の改行がありません)"
 
-#: lib/dpkg/parse.c:546
+#: lib/dpkg/parse.c:734
 msgid "several package info entries found, only one allowed"
 msgstr "パッケージ情報エントリが複数見つかりました。許されるのは1つのみです"
 
-#: lib/dpkg/parse.c:572
+#: lib/dpkg/parse.c:761
 #, c-format
 msgid "no package information in `%.255s'"
 msgstr "`%.255s' にパッケージ情報がありません"
 
-#: lib/dpkg/parsehelp.c:45
+#: lib/dpkg/parsehelp.c:48
 #, c-format
 msgid ""
 "parsing file '%.255s' near line %d package '%.255s':\n"
@@ -914,7 +913,7 @@
 "ファイル '%.255s' を解析。%d 行目付近、パッケージ '%.255s':\n"
 " %.255s"
 
-#: lib/dpkg/parsehelp.c:48
+#: lib/dpkg/parsehelp.c:52
 #, c-format
 msgid ""
 "parsing file '%.255s' near line %d:\n"
@@ -923,58 +922,58 @@
 "ファイル '%.255s' を解析。%d 行目付近:\n"
 " %.255s"
 
-#: lib/dpkg/parsehelp.c:125
+#: lib/dpkg/arch.c:64 lib/dpkg/parsehelp.c:137 lib/dpkg/pkg-format.c:212
 msgid "may not be empty string"
 msgstr "空の文字ではいけません"
 
-#: lib/dpkg/parsehelp.c:127
+#: lib/dpkg/parsehelp.c:139
 msgid "must start with an alphanumeric character"
 msgstr "英数字の文字で始まらなければなりません"
 
-#: lib/dpkg/parsehelp.c:136
+#: lib/dpkg/arch.c:73 lib/dpkg/parsehelp.c:145
 #, c-format
 msgid "character `%c' not allowed (only letters, digits and characters `%s')"
 msgstr "文字 `%c' は許可されていません (文字、数値と '%s' のみ使用可能です)"
 
-#: lib/dpkg/parsehelp.c:178
+#: lib/dpkg/parsehelp.c:187
 msgctxt "version"
 msgid "<none>"
 msgstr "<なし>"
 
-#: lib/dpkg/parsehelp.c:209
+#: lib/dpkg/parsehelp.c:217
 msgid "version string is empty"
 msgstr "バージョン文字が空です"
 
-#: lib/dpkg/parsehelp.c:224
+#: lib/dpkg/parsehelp.c:232
 msgid "version string has embedded spaces"
 msgstr "バージョン文字列にスペースが埋め込まれています"
 
-#: lib/dpkg/parsehelp.c:230
+#: lib/dpkg/parsehelp.c:241
 msgid "epoch in version is not number"
 msgstr "バージョン中の epoch が数値ではありません"
 
-#: lib/dpkg/parsehelp.c:232
+#: lib/dpkg/parsehelp.c:247
 msgid "nothing after colon in version number"
 msgstr "バージョン番号のコロンの後に何もありません"
 
-#: lib/dpkg/parsehelp.c:247
+#: lib/dpkg/parsehelp.c:262
 msgid "version number does not start with digit"
 msgstr "バージョン番号が数字から始まっていません"
 
-#: lib/dpkg/parsehelp.c:250
+#: lib/dpkg/parsehelp.c:265
 msgid "invalid character in version number"
 msgstr "バージョン番号に無効な文字があります"
 
-#: lib/dpkg/parsehelp.c:254
+#: lib/dpkg/parsehelp.c:269
 msgid "invalid character in revision number"
 msgstr "リビジョン番号に無効な文字があります"
 
-#: lib/dpkg/parsehelp.c:299 lib/dpkg/parsehelp.c:311
+#: lib/dpkg/parse.c:201 lib/dpkg/parsehelp.c:314 lib/dpkg/parsehelp.c:326
 #, c-format
 msgid "missing %s"
 msgstr "%s が見つかりません"
 
-#: lib/dpkg/parsehelp.c:301 lib/dpkg/parsehelp.c:314
+#: lib/dpkg/parse.c:203 lib/dpkg/parsehelp.c:316 lib/dpkg/parsehelp.c:329
 #, c-format
 msgid "empty value for %s"
 msgstr "%s の空の値"
@@ -989,7 +988,7 @@
 msgid "Closing brace missing in format\n"
 msgstr "フォーマットに閉じ括弧 (}) が抜けています\n"
 
-#: lib/dpkg/pkg-show.c:40
+#: lib/dpkg/pkg-show.c:141
 msgid "(no description available)"
 msgstr "(説明 (description) がありません)"
 
@@ -1008,7 +1007,7 @@
 msgid "%s (subprocess): %s\n"
 msgstr "%s (サブプロセス): %s\n"
 
-#: lib/dpkg/subproc.c:89 utils/update-alternatives.c:454
+#: lib/dpkg/subproc.c:89 utils/update-alternatives.c:411
 msgid "fork failed"
 msgstr "fork 失敗"
 
@@ -1036,88 +1035,88 @@
 msgid "subprocess %s failed with wait status code %d"
 msgstr "サブプロセス %s が wait ステータスコード %d を返して失敗しました"
 
-#: lib/dpkg/subproc.c:151 utils/update-alternatives.c:461
+#: lib/dpkg/subproc.c:151 utils/update-alternatives.c:418
 #, c-format
 msgid "wait for subprocess %s failed"
 msgstr "サブプロセス %s の待機に失敗しました"
 
-#: lib/dpkg/trigdeferred.l:72
+#: lib/dpkg/trigdeferred.l:73
 #, c-format
 msgid "invalid package name `%.250s' in triggers deferred file `%.250s'"
 msgstr "トリガ遅延ファイル `%2$.250s' に無効なパッケージ名 `%1$.250s' があります"
 
-#: lib/dpkg/trigdeferred.l:81
+#: lib/dpkg/trigdeferred.l:82
 #, c-format
 msgid "truncated triggers deferred file `%.250s'"
 msgstr "トリガ遅延ファイル `%.250s' が切り詰められました"
 
-#: lib/dpkg/trigdeferred.l:85
+#: lib/dpkg/trigdeferred.l:86
 #, c-format
 msgid "syntax error in triggers deferred file `%.250s' at character `%s'%s"
 msgstr "トリガ遅延ファイル `%.250s' の文字 `%s'%s の位置に文法エラーがあります"
 
-#: lib/dpkg/trigdeferred.l:134
+#: lib/dpkg/trigdeferred.l:135
 #, c-format
 msgid "unable to open/create triggers lockfile `%.250s'"
 msgstr "トリガロックファイル `%.250s' をオープンおよび作成できません"
 
-#: lib/dpkg/trigdeferred.l:141
+#: lib/dpkg/trigdeferred.l:142
 msgid "triggers area"
 msgstr "トリガ領域"
 
-#: lib/dpkg/trigdeferred.l:151
+#: lib/dpkg/trigdeferred.l:152
 #, c-format
 msgid "unable to stat triggers deferred file `%.250s'"
 msgstr "トリガ遅延ファイル `%.250s' の状態を取得できません"
 
-#: lib/dpkg/trigdeferred.l:165
+#: lib/dpkg/trigdeferred.l:166
 #, c-format
 msgid "unable to open triggers deferred file `%.250s'"
 msgstr "トリガ遅延ファイル `%.250s' をオープンできません"
 
-#: lib/dpkg/trigdeferred.l:179
+#: lib/dpkg/trigdeferred.l:180
 #, c-format
 msgid "unable to open/create new triggers deferred file `%.250s'"
 msgstr "新しいトリガ遅延ファイル `%.250s' をオープンおよび作成できません"
 
-#: lib/dpkg/trigdeferred.l:215
+#: lib/dpkg/trigdeferred.l:216
 #, c-format
 msgid "error reading triggers deferred file `%.250s'"
 msgstr "トリガ遅延ファイル `%.250s' の読み取り中にエラーが発生しました"
 
-#: lib/dpkg/trigdeferred.l:223
+#: lib/dpkg/trigdeferred.l:224
 #, c-format
 msgid "unable to write new triggers deferred file `%.250s'"
 msgstr "新しいトリガ遅延ファイル `%.250s' を書き込めません"
 
-#: lib/dpkg/trigdeferred.l:228
+#: lib/dpkg/trigdeferred.l:229
 #, c-format
 msgid "unable to close new triggers deferred file `%.250s'"
 msgstr "新しいトリガ遅延ファイル `%.250s' をクローズできません"
 
-#: lib/dpkg/trigdeferred.l:232
+#: lib/dpkg/trigdeferred.l:233
 #, c-format
 msgid "unable to install new triggers deferred file `%.250s'"
 msgstr "新しいトリガ遅延ファイル `%.250s' をインストールできません"
 
-#: lib/dpkg/triglib.c:222
+#: lib/dpkg/triglib.c:228
 #, c-format
 msgid ""
 "invalid or unknown syntax in trigger name `%.250s' (in trigger interests for "
 "package `%.250s')"
 msgstr "トリガ名 `%.250s' に無効または未知の文法があります (パッケージ `%.250s' に関係するトリガ)"
 
-#: lib/dpkg/triglib.c:263
+#: lib/dpkg/triglib.c:269
 #, c-format
 msgid "failed to open trigger interest list file `%.250s'"
 msgstr "リストファイル `%.250s' に関係するトリガをオープンできません"
 
-#: lib/dpkg/triglib.c:292
+#: lib/dpkg/triglib.c:297
 #, c-format
 msgid "failed to rewind trigger interest file `%.250s'"
 msgstr "ファイル `%.250s' に関係するトリガの巻き戻しに失敗しました"
 
-#: lib/dpkg/triglib.c:305
+#: lib/dpkg/triglib.c:312
 #, c-format
 msgid ""
 "trigger interest file `%.250s' syntax error; illegal package name `%.250s': "
@@ -1144,8 +1143,9 @@
 msgid "unable to install new trigger interest file `%.250s'"
 msgstr "ファイル `%.250s' に関係する新しいトリガをインストールできません"
 
-#: lib/dpkg/triglib.c:340 lib/dpkg/triglib.c:342 lib/dpkg/triglib.c:472
-#: src/remove.c:286 src/remove.c:377
+#: lib/dpkg/atomic-file.c:103 lib/dpkg/atomic-file.c:105
+#: lib/dpkg/triglib.c:447 src/infodb-upgrade.c:169 src/infodb-upgrade.c:174
+#: src/infodb-upgrade.c:200 src/remove.c:340 src/remove.c:432
 #, c-format
 msgid "cannot remove `%.250s'"
 msgstr "`%.250s' を削除できません"
@@ -1160,7 +1160,7 @@
 msgid "unable to close new trigger interest file `%.250s'"
 msgstr "ファイル '%.250s' に関係する新しいトリガのクローズができません"
 
-#: lib/dpkg/triglib.c:456
+#: lib/dpkg/triglib.c:430
 #, c-format
 msgid ""
 "duplicate file trigger interest for filename `%.250s' and package `%.250s'"
@@ -1196,50 +1196,50 @@
 msgid "unable to install new file triggers file as `%.250s'"
 msgstr "新しいファイルトリガファイルを `%.250s' としてインストールできません"
 
-#: lib/dpkg/triglib.c:542
+#: lib/dpkg/triglib.c:501
 #, c-format
 msgid "unable to read file triggers file `%.250s'"
 msgstr "ファイル `%.250s' のファイルトリガを読み取れません"
 
-#: lib/dpkg/triglib.c:552
+#: lib/dpkg/triglib.c:512
 #, c-format
 msgid "syntax error in file triggers file `%.250s'"
 msgstr "ファイル `%.250s' のファイルトリガに文法エラーがあります"
 
-#: lib/dpkg/triglib.c:563
+#: lib/dpkg/triglib.c:524
 #, c-format
 msgid ""
 "file triggers record mentions illegal package name `%.250s' (for interest in "
 "file `%.250s'): %.250s"
 msgstr "ファイルトリガ記録は無効なパッケージ名 `%.250s' について言及しています (ファイル `%.250s' に関係): %.250s"
 
-#: lib/dpkg/triglib.c:665
+#: lib/dpkg/triglib.c:663
 #, c-format
 msgid ""
 "triggers ci file `%.250s' contains illegal trigger syntax in trigger name "
 "`%.250s': %.250s"
 msgstr "ci ファイル `%.250s' のトリガは不正なトリガ文法をトリガ名 `%.250s' に含んでいます: %.250s"
 
-#: lib/dpkg/triglib.c:684
+#: lib/dpkg/triglib.c:683
 #, c-format
 msgid "unable to open triggers ci file `%.250s'"
 msgstr "ci ファイル `%.250s' のトリガをオープンできません"
 
-#: lib/dpkg/triglib.c:699
+#: lib/dpkg/triglib.c:698
 msgid "triggers ci file contains unknown directive syntax"
 msgstr "ci ファイルのトリガは未知のディレクティブ文法を含んでいます"
 
-#: lib/dpkg/triglib.c:712
+#: lib/dpkg/triglib.c:711
 #, c-format
 msgid "triggers ci file contains unknown directive `%.250s'"
 msgstr "ci ファイルのトリガは未知のディレクティブ `%.250s' を含んでいます"
 
-#: lib/dpkg/triglib.c:776
+#: lib/dpkg/triglib.c:777
 #, c-format
 msgid "unable to create triggers state directory `%.250s'"
 msgstr "状態ディレクトリ `%.250s' のトリガを作成できません"
 
-#: lib/dpkg/triglib.c:779
+#: lib/dpkg/triglib.c:780
 #, c-format
 msgid "unable to set ownership of triggers state directory `%.250s'"
 msgstr "状態ディレクトリ `%.250s' のトリガの所有権を設定できません"
@@ -1276,7 +1276,7 @@
 msgid "error formatting string into varbuf variable"
 msgstr "varbuf 変数内のフォーマット文字列にエラーがあります"
 
-#: src/archives.c:179 src/archives.c:200 src/archives.c:724
+#: src/archives.c:244
 msgid "error reading from dpkg-deb pipe"
 msgstr "dpkg-deb パイプからの読み込みエラーです"
 
@@ -1285,32 +1285,32 @@
 msgid "skipped unpacking file '%.255s' (replaced or excluded?)"
 msgstr "展開済みファイル '%.255s' をスキップしました (置き換えられたか除外された?)"
 
-#: src/archives.c:246 src/archives.c:250
+#: src/archives.c:456 src/archives.c:460
 #, c-format
 msgid "error setting timestamps of `%.255s'"
 msgstr "`%.255s' のタイムスタンプ設定エラーです"
 
-#: src/archives.c:262
+#: src/archives.c:472
 #, c-format
 msgid "error setting ownership of symlink `%.255s'"
 msgstr "シンボリックリンク `%.255s' の所有者設定中にエラーが発生しました"
 
-#: src/archives.c:265 src/archives.c:734 src/statcmd.c:163
+#: src/archives.c:358 src/archives.c:475 src/statcmd.c:159
 #, c-format
 msgid "error setting ownership of `%.255s'"
 msgstr "`%.255s' の所有者設定エラーです"
 
-#: src/archives.c:267 src/archives.c:736 src/statcmd.c:165
+#: src/archives.c:360 src/archives.c:477 src/statcmd.c:161
 #, c-format
 msgid "error setting permissions of `%.255s'"
 msgstr "`%.255s' の許可属性設定エラーです"
 
-#: src/archives.c:395
+#: src/archives.c:730
 #, c-format
 msgid "failed to stat (dereference) existing symlink `%.250s'"
 msgstr "`%.250s' の既存のシンボリックリンクの状態 (逆参照) を取得できませんでした"
 
-#: src/archives.c:417
+#: src/archives.c:752
 #, c-format
 msgid ""
 "failed to stat (dereference) proposed new symlink target `%.250s' for "
@@ -1318,73 +1318,73 @@
 msgstr ""
 "シンボリックリンク `%2$.250s' の提案された新しいシンボリックターゲット `%1$.250s' の状態 (逆参照) を取得できませんでした"
 
-#: src/archives.c:475
+#: src/archives.c:810
 #, c-format
 msgid ""
 "trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s' "
 "(package: %.100s)"
 msgstr "`%.250s' を上書きしようとしています。これは `%.250s' (パッケージ: %.100s) の退避バージョンです"
 
-#: src/archives.c:481
+#: src/archives.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s'"
 msgstr "`%.250s' を上書きしようとしています。これは `%.250s' の退避バージョンです"
 
-#: src/archives.c:511
+#: src/archives.c:846
 #, c-format
 msgid "unable to stat `%.255s' (which I was about to install)"
 msgstr "(今インストールしようとしている) `%.255s' の状態を取得できません"
 
-#: src/archives.c:519
+#: src/archives.c:854
 #, c-format
 msgid ""
 "unable to clean up mess surrounding `%.255s' before installing another "
 "version"
 msgstr "別バージョンのインストール前の `%.255s' まわりのゴミ掃除に失敗しました"
 
-#: src/archives.c:525
+#: src/archives.c:860
 #, c-format
 msgid "unable to stat restored `%.255s' before installing another version"
 msgstr "別バージョンのインストール前の復元された `%.255s' の状態を取得できません"
 
-#: src/archives.c:561
+#: src/archives.c:896
 #, c-format
 msgid "archive contained object `%.255s' of unknown type 0x%x"
 msgstr "アーカイブに含まれるオブジェクト `%.255s' が不明な型 0x%x です"
 
-#: src/archives.c:626 src/divertcmd.c:150 utils/update-alternatives.c:682
-#: utils/update-alternatives.c:1222 utils/update-alternatives.c:1284
-#: utils/update-alternatives.c:1441 utils/update-alternatives.c:1680
-#: utils/update-alternatives.c:2167 utils/update-alternatives.c:2244
-#: utils/update-alternatives.c:2527
+#: src/archives.c:978 src/divertcmd.c:148 utils/update-alternatives.c:625
+#: utils/update-alternatives.c:1211 utils/update-alternatives.c:1279
+#: utils/update-alternatives.c:1437 utils/update-alternatives.c:1700
+#: utils/update-alternatives.c:2182 utils/update-alternatives.c:2248
+#: utils/update-alternatives.c:2387
 #, c-format
 msgid "cannot stat file '%s'"
 msgstr "ファイル '%s' の状態を取得できません"
 
-#: src/archives.c:641
+#: src/archives.c:993
 #, c-format
 msgid "Replacing files in old package %s ...\n"
 msgstr "古いパッケージ %s 中のファイルを置換しています ...\n"
 
-#: src/archives.c:645
+#: src/archives.c:998
 #, c-format
 msgid "Replaced by files in installed package %s ...\n"
 msgstr "インストールされたパッケージ %s の中のファイルで置き換えられました ...\n"
 
-#: src/archives.c:654
+#: src/archives.c:1007
 #, c-format
 msgid ""
 "trying to overwrite directory '%.250s' in package %.250s %.250s with "
 "nondirectory"
 msgstr "'%.250s' ディレクトリを上書きしようとしています。パッケージ %.250s %.250s ではディレクトリではありませんでした"
 
-#: src/archives.c:661
+#: src/archives.c:1014
 #, c-format
 msgid "trying to overwrite '%.250s', which is also in package %.250s %.250s"
 msgstr "'%.250s' を上書きしようとしています。これはパッケージ %.250s %.250s にも存在します"
 
-#: src/archives.c:711
+#: src/archives.c:334
 #, c-format
 msgid "unable to create `%.255s' (while processing `%.255s')"
 msgstr "(`%2$.255s' の処理中に) `%1$.255s' の作成に失敗しました"
@@ -1394,82 +1394,82 @@
 msgid "backend dpkg-deb during `%.255s'"
 msgstr "`%.255s' 間の dpkg-deb バックエンド"
 
-#: src/archives.c:744 src/archives.c:908 src/archives.c:949
+#: src/archives.c:368 src/archives.c:1207 src/archives.c:1248
 #, c-format
 msgid "error closing/writing `%.255s'"
 msgstr "`%.255s' のクローズ/書き込み中にエラーが発生しました"
 
-#: src/archives.c:748
+#: src/archives.c:372
 #, c-format
 msgid "error creating pipe `%.255s'"
 msgstr "パイプ `%.255s' の作成中にエラーが発生しました"
 
-#: src/archives.c:753 src/archives.c:758
+#: src/archives.c:377 src/archives.c:382
 #, c-format
 msgid "error creating device `%.255s'"
 msgstr "デバイス `%.255s' の作成中にエラーが発生しました"
 
-#: src/archives.c:771
+#: src/archives.c:396 src/infodb-upgrade.c:146 src/infodb-upgrade.c:166
 #, c-format
 msgid "error creating hard link `%.255s'"
 msgstr "ハードリンク `%.255s' の作成中にエラーが発生しました"
 
-#: src/archives.c:777 utils/update-alternatives.c:539
+#: src/archives.c:403 utils/update-alternatives.c:483
 #, c-format
 msgid "error creating symbolic link `%.255s'"
 msgstr "シンボリックリンク `%.255s' の作成中にエラーが発生しました"
 
-#: src/archives.c:783
+#: src/archives.c:409
 #, c-format
 msgid "error creating directory `%.255s'"
 msgstr "ディレクトリ `%.255s' の作成中にエラーが発生しました"
 
-#: src/archives.c:822
+#: src/archives.c:1121
 #, c-format
 msgid "unable to move aside `%.255s' to install new version"
 msgstr "新バージョンをインストールするための `%.255s' の退避ができませんでした"
 
-#: src/archives.c:832 utils/update-alternatives.c:322
+#: src/archives.c:601 src/archives.c:1131 utils/update-alternatives.c:319
 #, c-format
 msgid "unable to read link `%.255s'"
-msgstr "リンク `%.255s' を読めません"
+msgstr "リンク `%.255s' を読み取れません"
 
-#: src/archives.c:834 src/configure.c:423
+#: src/archives.c:603 src/archives.c:1133 src/configure.c:529
 #, c-format
 msgid "symbolic link '%.250s' size has changed from %jd to %zd"
 msgstr "シンボリックリンク '%.250s' のサイズが %jd から %zd に変更されました"
 
-#: src/archives.c:839
+#: src/archives.c:1138
 #, c-format
 msgid "unable to make backup symlink for `%.255s'"
 msgstr "`%.255s' のバックアップ用シンボリックリンクを作成できません"
 
-#: src/archives.c:841
+#: src/archives.c:1140
 #, c-format
 msgid "unable to chown backup symlink for `%.255s'"
 msgstr "`%.255s' のバックアップ用シンボリックリンクを chown できません"
 
-#: src/archives.c:846
+#: src/archives.c:1145
 #, c-format
 msgid "unable to make backup link of `%.255s' before installing new version"
 msgstr "新バージョンのインストール前の `%.255s' のバックアップ用リンクを作成できません"
 
-#: src/archives.c:863 src/archives.c:957
+#: src/archives.c:1162 src/archives.c:1256
 #, c-format
 msgid "unable to install new version of `%.255s'"
 msgstr "`%.255s' の新しいバージョンをインストールできません"
 
-#: src/archives.c:902 src/archives.c:945
+#: src/archives.c:1201 src/archives.c:1244
 #, c-format
 msgid "unable to open '%.255s'"
 msgstr "'%.255s' をオープンできません"
 
-#: src/archives.c:947
+#: src/archives.c:1246
 #, c-format
 msgid "unable to sync file '%.255s'"
 msgstr "ファイル '%.255s' を同期できません"
 
-#: src/archives.c:1000
+#: src/archives.c:1323
 #, c-format
 msgid ""
 "ignoring dependency problem with %s:\n"
@@ -1505,12 +1505,12 @@
 "dpkg: 失敗。%s を処理できません (--auto-deconfigure を使いましょう):\n"
 "%s"
 
-#: src/archives.c:1032
+#: src/archives.c:1351
 #, c-format
 msgid "removal of %.250s"
 msgstr "%.250s の削除"
 
-#: src/archives.c:1057
+#: src/archives.c:1376
 #, c-format
 msgid "installation of %.250s"
 msgstr "`%.250s' のインストール"
@@ -1535,11 +1535,11 @@
 "dpkg: %s が %s を含んでいることを考慮すると:\n"
 "%s"
 
-#: src/archives.c:1077
+#: src/archives.c:1397
 msgid "ignoring breakage, may proceed anyway!"
 msgstr "破損を無視しています。かまわずに続行します!"
 
-#: src/archives.c:1082
+#: src/archives.c:1402
 #, c-format
 msgid ""
 "installing %.250s would break %.250s, and\n"
@@ -1548,7 +1548,7 @@
 "%.250s のインストールは %.250s を壊す可能性があり、\n"
 " 設定削除は許されていません (--auto-deconfigure が助けになります)"
 
-#: src/archives.c:1086
+#: src/archives.c:1407
 #, c-format
 msgid "installing %.250s would break existing software"
 msgstr "%.250s のインストールは既存のソフトウェアを壊す可能性があります"
@@ -1585,76 +1585,76 @@
 msgid "dpkg: yes, will remove %s in favour of %s.\n"
 msgstr "dpkg: 問題ありません。%2$s を選択するために %1$s を削除します。\n"
 
-#: src/archives.c:1190
+#: src/archives.c:1513
 #, c-format
 msgid "conflicting packages - not installing %.250s"
 msgstr "パッケージの競合 - %.250s のインストールは行いません"
 
-#: src/archives.c:1191
+#: src/archives.c:1515
 msgid "ignoring conflict, may proceed anyway!"
 msgstr "競合を無視しています。かまわず続行します!"
 
-#: src/archives.c:1235
+#: src/archives.c:1561
 #, c-format
 msgid "--%s --recursive needs at least one path argument"
 msgstr "--%s --recursive は引数として最低 1 つのパスが必要です"
 
-#: src/archives.c:1245
+#: src/archives.c:1571
 msgid "find for dpkg --recursive"
 msgstr "dpkg --recursive のための find"
 
-#: src/archives.c:1266
+#: src/archives.c:1592
 msgid "failed to fdopen find's pipe"
 msgstr "find のパイプの fdopen に失敗しました"
 
-#: src/archives.c:1272
+#: src/archives.c:1598
 msgid "error reading find's pipe"
 msgstr "find のパイプを読み込み中にエラーが発生しました"
 
-#: src/archives.c:1273
+#: src/archives.c:1599
 msgid "error closing find's pipe"
 msgstr "find のパイプのクローズ中にエラーが発生しました"
 
-#: src/archives.c:1276
+#: src/archives.c:1602
 #, c-format
 msgid "find for --recursive returned unhandled error %i"
 msgstr "--recursive のための find が、処理できないエラー %i を返しました"
 
-#: src/archives.c:1279
+#: src/archives.c:1605
 msgid "searched, but found no packages (files matching *.deb)"
 msgstr "検索しましたが、パッケージ (*.deb にマッチするファイル) が見つかりませんでした"
 
-#: src/archives.c:1290
+#: src/archives.c:1616
 #, c-format
 msgid "--%s needs at least one package archive file argument"
 msgstr "--%s は引数として最低 1 つのパッケージアーカイブファイルが必要です"
 
-#: src/archives.c:1325 src/divertcmd.c:78 src/divertcmd.c:118
-#: src/enquiry.c:166 src/enquiry.c:279 src/enquiry.c:449 src/enquiry.c:451
-#: src/enquiry.c:464 src/main.c:66 src/main.c:163 src/main.c:314
-#: src/main.c:493 src/packages.c:254 src/querycmd.c:252 src/querycmd.c:355
-#: src/querycmd.c:396 src/querycmd.c:404 src/querycmd.c:448 src/querycmd.c:517
-#: src/querycmd.c:606 src/querycmd.c:650 src/select.c:79 src/statcmd.c:68
-#: src/statcmd.c:98 src/trigcmd.c:58 src/trigcmd.c:90 dpkg-deb/build.c:441
-#: dpkg-deb/extract.c:217 dpkg-deb/extract.c:250 dpkg-deb/info.c:203
-#: dpkg-deb/info.c:265 dpkg-deb/main.c:60 dpkg-deb/main.c:126
-#: dpkg-split/info.c:257 dpkg-split/main.c:54 dpkg-split/main.c:98
-#: dpkg-split/queue.c:144 dpkg-split/queue.c:280
+#: src/archives.c:1653 src/divertcmd.c:76 src/divertcmd.c:116
+#: src/enquiry.c:218 src/enquiry.c:335 src/enquiry.c:526 src/enquiry.c:528
+#: src/enquiry.c:541 src/enquiry.c:571 src/main.c:68 src/main.c:170
+#: src/main.c:320 src/main.c:578 src/packages.c:266 src/querycmd.c:297
+#: src/querycmd.c:399 src/querycmd.c:446 src/querycmd.c:455 src/querycmd.c:501
+#: src/querycmd.c:584 src/querycmd.c:772 src/querycmd.c:820 src/select.c:99
+#: src/statcmd.c:64 src/statcmd.c:94 src/trigcmd.c:60 src/trigcmd.c:92
+#: dpkg-deb/build.c:445 dpkg-deb/extract.c:218 dpkg-deb/extract.c:254
+#: dpkg-deb/info.c:205 dpkg-deb/info.c:267 dpkg-deb/main.c:62
+#: dpkg-deb/main.c:134 dpkg-split/info.c:266 dpkg-split/main.c:56
+#: dpkg-split/main.c:100 dpkg-split/queue.c:151 dpkg-split/queue.c:290
 msgid "<standard output>"
-msgstr "<標準入力>"
+msgstr "<標準出力>"
 
-#: src/archives.c:1326 src/packages.c:255 src/querycmd.c:253
-#: src/querycmd.c:353 src/querycmd.c:454 src/querycmd.c:518 src/select.c:80
-#: dpkg-split/main.c:169 dpkg-split/queue.c:218
+#: src/archives.c:1654 src/packages.c:267 src/querycmd.c:298
+#: src/querycmd.c:397 src/querycmd.c:507 src/querycmd.c:585 src/select.c:100
+#: dpkg-split/main.c:177 dpkg-split/queue.c:228
 msgid "<standard error>"
-msgstr "<標準出力>"
+msgstr "<標準エラー>"
 
-#: src/archives.c:1367
+#: src/archives.c:1697
 #, c-format
 msgid "Selecting previously unselected package %s.\n"
 msgstr "以前に未選択のパッケージ %s を選択しています。\n"
 
-#: src/archives.c:1371
+#: src/archives.c:1701
 #, c-format
 msgid "Skipping unselected package %s.\n"
 msgstr "未選択パッケージ %s をスキップします。\n"
@@ -1674,44 +1674,44 @@
 msgid "Will not downgrade %.250s from version %.250s to %.250s, skipping.\n"
 msgstr "%.250s のバージョン %.250s から %.250s へのダウングレードは行いません。スキップします。\n"
 
-#: src/cleanup.c:86
+#: src/cleanup.c:87
 #, c-format
 msgid ""
 "unable to remove newly-installed version of `%.250s' to allow reinstallation "
 "of backup copy"
 msgstr "バックアップ用コピーの再インストールを許可するために、`%.250s' の新たにインストールされたバージョンを削除できません"
 
-#: src/cleanup.c:93
+#: src/cleanup.c:94
 #, c-format
 msgid "unable to restore backup version of `%.250s'"
 msgstr "バージョン `%.250s' のバックアップを復元できません"
 
-#: src/cleanup.c:97
+#: src/cleanup.c:98
 #, c-format
 msgid "unable to remove backup copy of '%.250s'"
 msgstr "'%.250s' のバックアップコピーを削除できません"
 
-#: src/cleanup.c:101
+#: src/cleanup.c:102
 #, c-format
 msgid "unable to remove newly-installed version of `%.250s'"
 msgstr "`%.250s' の新たにインストールしたバージョンを削除できません"
 
-#: src/cleanup.c:108
+#: src/cleanup.c:109
 #, c-format
 msgid "unable to remove newly-extracted version of `%.250s'"
 msgstr "`%.250s' の新たに展開したバージョンを削除できません"
 
-#: src/configure.c:104
+#: src/configure.c:172
 #, c-format
 msgid "unable to stat new distributed conffile '%.250s'"
 msgstr "新規配布設定ファイル '%.250s' の状態を取得できません"
 
-#: src/configure.c:114
+#: src/configure.c:182
 #, c-format
 msgid "unable to stat current installed conffile `%.250s'"
 msgstr "現在インストールされている設定ファイル `%.250s' の状態を取得できません"
 
-#: src/configure.c:126
+#: src/configure.c:194
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1722,57 +1722,57 @@
 "設定ファイル `%s' がシステムに存在しません。\n"
 "あなたの要求に従って、新しい設定ファイルをインストールしています。\n"
 
-#: src/configure.c:168
+#: src/configure.c:236
 #, c-format
 msgid "%s: failed to remove old backup '%.250s': %s"
 msgstr "%s: 古いバックアップ '%.250s' の削除に失敗しました: %s"
 
-#: src/configure.c:176
+#: src/configure.c:245
 #, c-format
 msgid "%s: failed to rename '%.250s' to '%.250s': %s"
 msgstr "%s: '%.250s' から '%.250s' に名前を変更できませんでした: %s"
 
-#: src/configure.c:182
+#: src/configure.c:252
 #, c-format
 msgid "%s: failed to remove '%.250s': %s"
 msgstr "%s: '%.250s' の削除に失敗しました: %s"
 
-#: src/configure.c:188
+#: src/configure.c:259
 #, c-format
 msgid "%s: failed to remove old distributed version '%.250s': %s"
 msgstr "%s: 旧配布バージョン '%.250s' の削除に失敗しました: %s"
 
-#: src/configure.c:192
+#: src/configure.c:264
 #, c-format
 msgid "%s: failed to remove '%.250s' (before overwrite): %s"
 msgstr "%s: '%.250s' の削除 (上書き前) に失敗しました: %s"
 
-#: src/configure.c:196
+#: src/configure.c:269
 #, c-format
 msgid "%s: failed to link '%.250s' to '%.250s': %s"
 msgstr "%s: '%.250s' から '%.250s' へのリンクに失敗しました: %s"
 
-#: src/configure.c:200
+#: src/configure.c:274
 #, c-format
 msgid "Installing new version of config file %s ...\n"
 msgstr "設定ファイル %s を新規にインストールしています ...\n"
 
-#: src/configure.c:206 utils/update-alternatives.c:546
+#: src/configure.c:280 utils/update-alternatives.c:490
 #, c-format
 msgid "unable to install `%.250s' as `%.250s'"
 msgstr "`%.250s' を `%.250s' としてインストールできません"
 
-#: src/configure.c:257
+#: src/configure.c:332
 #, c-format
 msgid "no package named `%s' is installed, cannot configure"
 msgstr "パッケージ `%s' はインストールされていないので、設定できません"
 
-#: src/configure.c:260
+#: src/configure.c:335
 #, c-format
 msgid "package %.250s is already installed and configured"
 msgstr "パッケージ %.250s はすでにインストールおよび設定されています"
 
-#: src/configure.c:263
+#: src/configure.c:338
 #, c-format
 msgid ""
 "package %.250s is not ready for configuration\n"
@@ -1790,7 +1790,7 @@
 "dpkg: 依存関係の問題により %s の設定ができません:\n"
 "%s"
 
-#: src/configure.c:297
+#: src/configure.c:397
 msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
 msgstr "依存関係の問題 - 設定を見送ります"
 
@@ -1803,7 +1803,7 @@
 "dpkg: %s: 依存関係の問題、しかし要求どおり設定を行います:\n"
 "%s"
 
-#: src/configure.c:309
+#: src/configure.c:408
 msgid ""
 "Package is in a very bad inconsistent state - you should\n"
 " reinstall it before attempting configuration."
@@ -1811,12 +1811,12 @@
 "パッケージが非常に矛盾した状態に陥りました。設定を試みる\n"
 "前に再インストールすべきです。"
 
-#: src/configure.c:312
+#: src/configure.c:411
 #, c-format
 msgid "Setting up %s (%s) ...\n"
 msgstr "%s (%s) を設定しています ...\n"
 
-#: src/configure.c:396
+#: src/configure.c:498
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: unable to stat config file '%s'\n"
@@ -1825,7 +1825,7 @@
 "%s: 設定ファイル '%s' の状態を取得できません\n"
 " (= `%s'): %s"
 
-#: src/configure.c:409
+#: src/configure.c:512
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: config file '%s' is a circular link\n"
@@ -1834,7 +1834,7 @@
 "%s: 設定ファイル '%s' が自分自身へのリンクになっています\n"
 " (= '%s')"
 
-#: src/configure.c:418
+#: src/configure.c:523
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: unable to readlink conffile '%s'\n"
@@ -1843,7 +1843,7 @@
 "%s: 設定ファイル '%s' のリンクの読み取りができません\n"
 " (= `%s'): %s"
 
-#: src/configure.c:444
+#: src/configure.c:550
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: conffile '%.250s' resolves to degenerate filename\n"
@@ -1852,7 +1852,7 @@
 "%s: 設定ファイル '%.250s' はファイル名の重複を解決します\n"
 " ('%s' は '%s' へのシンボリックリンクです)"
 
-#: src/configure.c:460
+#: src/configure.c:566
 #, c-format
 msgid "%s: conffile '%.250s' is not a plain file or symlink (= '%s')"
 msgstr "%s: 設定ファイル '%.250s' がプレーンファイルでもシンボリックリンク (= '%s') でもありません"
@@ -1866,19 +1866,19 @@
 msgid "%s: unable to open conffile %s for hash: %s"
 msgstr "%s: ハッシュ用に設定ファイル %s をオープンできません: %s"
 
-#: src/configure.c:522 src/configure.c:526
+#: src/configure.c:627 src/configure.c:631
 msgid "conffile difference visualizer"
 msgstr "設定ファイル差分の可視化"
 
-#: src/configure.c:543
+#: src/configure.c:648
 msgid "Type `exit' when you're done.\n"
 msgstr "終了したら `exit' と入力してください。\n"
 
-#: src/configure.c:552 src/configure.c:556
+#: src/configure.c:657 src/configure.c:661
 msgid "conffile shell"
 msgstr "設定ファイルシェル"
 
-#: src/configure.c:602
+#: src/configure.c:707
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1887,12 +1887,12 @@
 "\n"
 "設定ファイル `%s'"
 
-#: src/configure.c:604
+#: src/configure.c:709
 #, c-format
 msgid " (actually `%s')"
 msgstr " (実際は `%s')"
 
-#: src/configure.c:608
+#: src/configure.c:713
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1903,7 +1903,7 @@
 " ==> あなたかスクリプトによって設定ファイルが作成されています。\n"
 " ==> パッケージメンテナが提供するパッケージにもこのファイルが存在します。\n"
 
-#: src/configure.c:613
+#: src/configure.c:718
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1912,7 +1912,7 @@
 "\n"
 "     これはインストールされてから変更されていません。\n"
 
-#: src/configure.c:615
+#: src/configure.c:720
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1921,7 +1921,7 @@
 "\n"
 " ==> これはインストールしてから (あなたかスクリプトによって) 変更されています。\n"
 
-#: src/configure.c:616
+#: src/configure.c:721
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1930,37 +1930,37 @@
 "\n"
 " ==> これはインストールしてから (あなたかスクリプトによって) 削除されています。\n"
 
-#: src/configure.c:619
+#: src/configure.c:724
 #, c-format
 msgid " ==> Package distributor has shipped an updated version.\n"
 msgstr " ==> パッケージ配布元が更新版を提供しています。\n"
 
-#: src/configure.c:620
+#: src/configure.c:725
 #, c-format
 msgid "     Version in package is the same as at last installation.\n"
 msgstr "     パッケージ中のバージョンが前回のインストール時と同じです。\n"
 
-#: src/configure.c:628
+#: src/configure.c:733
 #, c-format
 msgid " ==> Using new file as you requested.\n"
 msgstr " ==> 要求したように新規ファイルを使う。\n"
 
-#: src/configure.c:632
+#: src/configure.c:737
 #, c-format
 msgid " ==> Using current old file as you requested.\n"
 msgstr " ==> 要求したように古いファイルを使う。\n"
 
-#: src/configure.c:641
+#: src/configure.c:746
 #, c-format
 msgid " ==> Keeping old config file as default.\n"
 msgstr " ==> デフォルトで古い設定ファイルを保持する。\n"
 
-#: src/configure.c:645
+#: src/configure.c:750
 #, c-format
 msgid " ==> Using new config file as default.\n"
 msgstr " ==> デフォルトで新しい設定ファイルを使う。\n"
 
-#: src/configure.c:652
+#: src/configure.c:757
 #, c-format
 msgid ""
 "   What would you like to do about it ?  Your options are:\n"
@@ -1975,160 +1975,160 @@
 "      D     : 両バージョンの差異を表示する\n"
 "      Z     : 状況を調査するためにシェルを開始する\n"
 
-#: src/configure.c:659
+#: src/configure.c:764
 #, c-format
 msgid " The default action is to keep your current version.\n"
 msgstr " デフォルトでは現在使っている自分のバージョンを残します。\n"
 
-#: src/configure.c:661
+#: src/configure.c:766
 #, c-format
 msgid " The default action is to install the new version.\n"
 msgstr " デフォルトでは新しいバージョンをインストールします。\n"
 
-#: src/configure.c:666
+#: src/configure.c:771
 msgid "[default=N]"
 msgstr "[デフォルト=N]"
 
-#: src/configure.c:667
+#: src/configure.c:772
 msgid "[default=Y]"
 msgstr "[デフォルト=Y]"
 
-#: src/configure.c:668
+#: src/configure.c:773
 msgid "[no default]"
 msgstr "[デフォルトなし]"
 
-#: src/configure.c:671
+#: src/configure.c:776
 msgid "error writing to stderr, discovered before conffile prompt"
 msgstr "標準エラー出力への書き込み中にエラーが発生しました (conffile プロンプト前で検出)。"
 
-#: src/configure.c:680
+#: src/configure.c:785
 msgid "read error on stdin at conffile prompt"
 msgstr "conffile プロンプトでの標準入力上の読み取りエラーです"
 
-#: src/configure.c:681
+#: src/configure.c:786
 msgid "EOF on stdin at conffile prompt"
 msgstr "conffile プロンプトで標準入力上の EOF です"
 
-#: src/depcon.c:175
+#: src/depcon.c:246
 #, c-format
 msgid "%s depends on %s"
 msgstr "%s は %s に依存 (depends) します"
 
-#: src/depcon.c:178
+#: src/depcon.c:249
 #, c-format
 msgid "%s pre-depends on %s"
 msgstr "%s は %s に先行依存 (pre-depends) します"
 
-#: src/depcon.c:181
+#: src/depcon.c:252
 #, c-format
 msgid "%s recommends %s"
 msgstr "%s は %s を推奨 (recommends) します"
 
-#: src/depcon.c:184
+#: src/depcon.c:255
 #, c-format
 msgid "%s suggests %s"
 msgstr "%s は %s を提案 (suggests) します"
 
-#: src/depcon.c:187
+#: src/depcon.c:258
 #, c-format
 msgid "%s breaks %s"
 msgstr "%s は %s を壊します"
 
-#: src/depcon.c:190
+#: src/depcon.c:261
 #, c-format
 msgid "%s conflicts with %s"
 msgstr "%s は %s と競合 (conflicts) します"
 
-#: src/depcon.c:193
+#: src/depcon.c:264
 #, c-format
 msgid "%s enhances %s"
 msgstr "%s は %s を強化 (enhances) します"
 
-#: src/depcon.c:296
+#: src/depcon.c:372
 #, c-format
 msgid "  %.250s is to be removed.\n"
 msgstr "  %.250s は削除されようとしています。\n"
 
-#: src/depcon.c:299
+#: src/depcon.c:376
 #, c-format
 msgid "  %.250s is to be deconfigured.\n"
 msgstr "  %.250s は設定が消されようとしています。\n"
 
-#: src/depcon.c:304
+#: src/depcon.c:384
 #, c-format
 msgid "  %.250s is to be installed, but is version %.250s.\n"
 msgstr "  %.250s がインストールされようとしていますが、バージョンが %.250s です。\n"
 
-#: src/depcon.c:314
+#: src/depcon.c:398
 #, c-format
 msgid "  %.250s is installed, but is version %.250s.\n"
 msgstr "  %.250s がインストールされていますが、バージョンが %.250s です。\n"
 
-#: src/depcon.c:333
+#: src/depcon.c:418
 #, c-format
 msgid "  %.250s is unpacked, but has never been configured.\n"
 msgstr "  %.250s は展開されていますが、設定されていません。\n"
 
-#: src/depcon.c:337
+#: src/depcon.c:423
 #, c-format
 msgid "  %.250s is unpacked, but is version %.250s.\n"
 msgstr "  %.250s は展開されていますが、バージョンが %.250s です。\n"
 
-#: src/depcon.c:343
+#: src/depcon.c:432
 #, c-format
 msgid "  %.250s latest configured version is %.250s.\n"
 msgstr "  %.250s の最新設定済みバージョンは %.250s です。\n"
 
-#: src/depcon.c:353
+#: src/depcon.c:444
 #, c-format
 msgid "  %.250s is %s.\n"
 msgstr "  %.250s は %s です。\n"
 
-#: src/depcon.c:388
+#: src/depcon.c:482
 #, c-format
 msgid "  %.250s provides %.250s but is to be removed.\n"
 msgstr "  %.250s は %.250s を提供していますが、削除されようとしています。\n"
 
-#: src/depcon.c:392
+#: src/depcon.c:487
 #, c-format
 msgid "  %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.\n"
 msgstr "  %.250s は %.250s を提供していますが、設定が削除されようとしています。\n"
 
-#: src/depcon.c:401
+#: src/depcon.c:497
 #, c-format
 msgid "  %.250s provides %.250s but is %s.\n"
 msgstr "  %2$.250s を提供 (provides) する %1$.250s が %3$s です。\n"
 
-#: src/depcon.c:415
+#: src/depcon.c:512
 #, c-format
 msgid "  %.250s is not installed.\n"
 msgstr "  %.250s はインストールされていません。\n"
 
-#: src/depcon.c:443
+#: src/depcon.c:545
 #, c-format
 msgid "  %.250s (version %.250s) is to be installed.\n"
 msgstr "  %.250s (バージョン %.250s) がインストールされようとしています。\n"
 
-#: src/depcon.c:468
+#: src/depcon.c:576
 #, c-format
 msgid "  %.250s (version %.250s) is present and %s.\n"
 msgstr "  %.250s (バージョン %.250s) が提供され、%s です。\n"
 
-#: src/depcon.c:495
+#: src/depcon.c:606
 #, c-format
 msgid "  %.250s provides %.250s and is to be installed.\n"
 msgstr "  %2$.250s を提供する %1$.250s がインストールされようとしています。\n"
 
-#: src/depcon.c:537
+#: src/depcon.c:649
 #, c-format
 msgid "  %.250s provides %.250s and is present and %s.\n"
 msgstr "  %2$.250s を提供する %1$.250s が提供され、%3$s です。\n"
 
-#: src/divertcmd.c:50
+#: src/divertcmd.c:53
 msgid "Use --help for help about diverting files."
 msgstr "ファイルの退避についてのヘルプには、--help を使用してください。"
 
-#: src/divertcmd.c:66 src/statcmd.c:57 utils/update-alternatives.c:80
+#: src/divertcmd.c:69 src/statcmd.c:57 utils/update-alternatives.c:80
 #, c-format
 msgid "Debian %s version %s.\n"
 msgstr "Debian %s バージョン %s。\n"
@@ -2144,9 +2144,9 @@
 "Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.\n"
 "Copyright (C) 2010 Guillem Jover.\n"
 
-#: src/divertcmd.c:75 src/main.c:63 src/querycmd.c:603 src/statcmd.c:65
-#: src/trigcmd.c:55 dpkg-deb/main.c:57 dpkg-split/main.c:51
-#: utils/update-alternatives.c:89
+#: src/divertcmd.c:73 src/main.c:65 src/querycmd.c:769 src/statcmd.c:61
+#: src/trigcmd.c:57 dpkg-deb/main.c:59 dpkg-split/main.c:53
+#: utils/update-alternatives.c:84
 #, c-format
 msgid ""
 "This is free software; see the GNU General Public License version 2 or\n"
@@ -2155,8 +2155,8 @@
 "これはフリーソフトです; コピー条件については GNU 一般公有使用許諾書バージョン 2\n"
 "もしくはそれ以降を参照してください。このソフトウェアは無保証です。\n"
 
-#: src/divertcmd.c:87 src/main.c:81 src/querycmd.c:615 src/statcmd.c:77
-#: dpkg-deb/main.c:69 dpkg-split/main.c:63 utils/update-alternatives.c:97
+#: src/divertcmd.c:85 src/main.c:83 src/querycmd.c:781 src/statcmd.c:73
+#: dpkg-deb/main.c:71 dpkg-split/main.c:65 utils/update-alternatives.c:92
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [<option> ...] <command>\n"
@@ -2165,7 +2165,7 @@
 "使い方: %s [<オプション> ...] <コマンド>\n"
 "\n"
 
-#: src/divertcmd.c:91
+#: src/divertcmd.c:89
 #, c-format
 msgid ""
 "Commands:\n"
@@ -2184,7 +2184,7 @@
 "  --truename <ファイル>     退避されたファイルを返す\n"
 "\n"
 
-#: src/divertcmd.c:100
+#: src/divertcmd.c:98
 #, c-format
 msgid ""
 "Options:\n"
@@ -2214,7 +2214,7 @@
 "  --version                  バージョン番号を表示\n"
 "\n"
 
-#: src/divertcmd.c:114
+#: src/divertcmd.c:112
 #, c-format
 msgid ""
 "When adding, default is --local and --divert <original>.distrib.\n"
@@ -2226,12 +2226,12 @@
 "削除時は --package または --local と、--divert が (指定されている場合は) 一致している必要があります。\n"
 "パッケージの preinst/postrm スクリプトは --package と --divert を常に指定すべきです。\n"
 
-#: src/divertcmd.c:168
+#: src/divertcmd.c:166
 #, c-format
 msgid "error checking '%s'"
 msgstr "'%s' の確認中にエラーが発生しました"
 
-#: src/divertcmd.c:203
+#: src/divertcmd.c:201
 #, c-format
 msgid ""
 "rename involves overwriting `%s' with\n"
@@ -2240,7 +2240,7 @@
 "名前変更は `%s' を異なるファイル `%s' で上書きすることを伴います。\n"
 "これは許可されていません。"
 
-#: src/divertcmd.c:223 utils/update-alternatives.c:1373
+#: src/divertcmd.c:222 utils/update-alternatives.c:1368
 #, c-format
 msgid "unable to create file '%s'"
 msgstr "ファイル '%s' を作成できません"
@@ -2254,42 +2254,42 @@
 msgid "cannot rename '%s' to '%s'"
 msgstr "'%s' を '%s' に名前変更できません"
 
-#: src/divertcmd.c:252
+#: src/divertcmd.c:254
 #, c-format
 msgid "rename: remove duplicate old link '%s'"
 msgstr "名前変更: 重複する古いリンク '%s' を削除してください"
 
-#: src/divertcmd.c:262
+#: src/divertcmd.c:264
 #, c-format
 msgid "unable to remove copied source file '%s'"
 msgstr "ソースファイル `%s' のコピーを削除できません"
 
-#: src/divertcmd.c:284
+#: src/divertcmd.c:295
 #, c-format
 msgid "local diversion of %s"
 msgstr "%s のローカルな退避 (divert) 先"
 
-#: src/divertcmd.c:286
+#: src/divertcmd.c:297
 #, c-format
 msgid "local diversion of %s to %s"
 msgstr "%s から %s へのローカルな退避 (divert)"
 
-#: src/divertcmd.c:290
+#: src/divertcmd.c:301
 #, c-format
 msgid "diversion of %s by %s"
 msgstr "%2$s による %1$s の退避 (divert)"
 
-#: src/divertcmd.c:293
+#: src/divertcmd.c:304
 #, c-format
 msgid "diversion of %s to %s by %s"
 msgstr "%3$s による %1$s から %2$s への退避 (divert)"
 
-#: src/divertcmd.c:309
+#: src/divertcmd.c:320
 #, c-format
 msgid "any diversion of %s"
 msgstr "%s のすべての退避"
 
-#: src/divertcmd.c:311
+#: src/divertcmd.c:322
 #, c-format
 msgid "any diversion of %s to %s"
 msgstr "%s から %s へのすべての退避"
@@ -2299,7 +2299,7 @@
 msgid "cannot create new %s file"
 msgstr "新しいファイル %s を作成できません"
 
-#: src/divertcmd.c:375 src/statcmd.c:215 utils/update-alternatives.c:1404
+#: utils/update-alternatives.c:1399
 #, c-format
 msgid "unable to flush file '%s'"
 msgstr "ファイル '%s' をフラッシュできません"
@@ -2316,51 +2316,51 @@
 msgid "error installing new diversions"
 msgstr "新しい diversions のインストール中にエラーが発生しました"
 
-#: src/divertcmd.c:406 src/divertcmd.c:503 src/divertcmd.c:610
-#: src/divertcmd.c:630 src/statcmd.c:290
+#: src/divertcmd.c:427 src/divertcmd.c:559 src/divertcmd.c:677
+#: src/divertcmd.c:699 src/statcmd.c:271
 #, c-format
 msgid "--%s needs a single argument"
 msgstr "--%s は引数が 1 つ必要です"
 
-#: src/divertcmd.c:409 src/divertcmd.c:430
+#: src/divertcmd.c:273 src/divertcmd.c:737
 #, c-format
 msgid "filename \"%s\" is not absolute"
 msgstr "ファイル名 \"%s\" は絶対パスではありません"
 
-#: src/divertcmd.c:411 src/statcmd.c:249
+#: src/divertcmd.c:275
 msgid "file may not contain newlines"
 msgstr "ファイルは改行を含んでいてはなりません"
 
-#: src/divertcmd.c:418
+#: src/divertcmd.c:436
 msgid "Cannot divert directories"
 msgstr "ディレクトリは退避できません"
 
-#: src/divertcmd.c:433
+#: src/divertcmd.c:449
 #, c-format
 msgid "cannot divert file '%s' to itself"
 msgstr "ファイル '%s' をそれ自身に退避することはできません"
 
-#: src/divertcmd.c:453
+#: src/divertcmd.c:469
 #, c-format
 msgid "Leaving '%s'\n"
 msgstr "'%s' を残します\n"
 
-#: src/divertcmd.c:458
+#: src/divertcmd.c:474
 #, c-format
 msgid "`%s' clashes with `%s'"
 msgstr "`%s' が `%s' と衝突します"
 
-#: src/divertcmd.c:481
+#: src/divertcmd.c:497
 #, c-format
 msgid "Adding '%s'\n"
 msgstr "'%s' を追加しています\n"
 
-#: src/divertcmd.c:510
+#: src/divertcmd.c:568
 #, c-format
 msgid "No diversion '%s', none removed.\n"
 msgstr "退避先 '%s' がないので、何も削除されません。\n"
 
-#: src/divertcmd.c:525
+#: src/divertcmd.c:583
 #, c-format
 msgid ""
 "mismatch on divert-to\n"
@@ -2371,7 +2371,7 @@
 "  `%s' の削除中に\n"
 "  `%s' を発見しました"
 
-#: src/divertcmd.c:532
+#: src/divertcmd.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "mismatch on package\n"
@@ -2382,16 +2382,16 @@
 "  `%s' の削除中に\n"
 "  `%s' を発見しました"
 
-#: src/divertcmd.c:539
+#: src/divertcmd.c:606
 #, c-format
 msgid "Removing '%s'\n"
 msgstr "'%s' を削除しています\n"
 
-#: src/divertcmd.c:657
+#: src/divertcmd.c:728
 msgid "package may not contain newlines"
 msgstr "パッケージは改行を含んではなりません"
 
-#: src/divertcmd.c:666
+#: src/divertcmd.c:739
 msgid "divert-to may not contain newlines"
 msgstr "退避先は改行を含んではなりません"
 
@@ -2407,12 +2407,12 @@
 msgid "failed to fstat diversions file"
 msgstr "diversions ファイルの状態を取得できませんでした (fstat に失敗)"
 
-#: src/divertdb.c:113
+#: src/divertdb.c:114
 #, c-format
 msgid "conflicting diversions involving `%.250s' or `%.250s'"
 msgstr "`%.250s' か `%.250s' が関係する退避操作 (diversion) は競合しています"
 
-#: src/enquiry.c:73
+#: src/enquiry.c:98
 msgid ""
 "The following packages are in a mess due to serious problems during\n"
 "installation.  They must be reinstalled for them (and any packages\n"
@@ -2422,7 +2422,7 @@
 "これらのパッケージ (とこれらに依存するパッケージ) が正しく動作するために\n"
 "は、以下のパッケージを再インストールしなければなりません:\n"
 
-#: src/enquiry.c:80
+#: src/enquiry.c:105
 msgid ""
 "The following packages have been unpacked but not yet configured.\n"
 "They must be configured using dpkg --configure or the configure\n"
@@ -2433,7 +2433,7 @@
 "dselect の設定 (configure) メニューオプションを使って設定を完了\n"
 "させなければなりません:\n"
 
-#: src/enquiry.c:87
+#: src/enquiry.c:112
 msgid ""
 "The following packages are only half configured, probably due to problems\n"
 "configuring them the first time.  The configuration should be retried using\n"
@@ -2443,7 +2443,7 @@
 "dpkg --configure <パッケージ> か dselect で設定 (configure) メニューオプショ\n"
 "ンを使って設定作業を再試行しなければなりません:\n"
 
-#: src/enquiry.c:94
+#: src/enquiry.c:119
 msgid ""
 "The following packages are only half installed, due to problems during\n"
 "installation.  The installation can probably be completed by retrying it;\n"
@@ -2453,7 +2453,7 @@
 "いません。再度行えばインストールが完了する場合があります:\n"
 "これらのパッケージは dselect か dpkg --remove を使用して削除できます:\n"
 
-#: src/enquiry.c:101
+#: src/enquiry.c:126
 msgid ""
 "The following packages are awaiting processing of triggers that they\n"
 "have activated in other packages.  This processing can be requested using\n"
@@ -2463,7 +2463,7 @@
 "ています。この処理は dselect または dpkg --configure --pending (あるい\n"
 "は dpkg --triggers-only) の利用で要求できます。\n"
 
-#: src/enquiry.c:108
+#: src/enquiry.c:133
 msgid ""
 "The following packages have been triggered, but the trigger processing\n"
 "has not yet been done.  Trigger processing can be requested using\n"
@@ -2473,14 +2473,14 @@
 "トリガ処理は dselect または dpkg --configure --pending (あるいは dpkg\n"
 "--triggers-only) の利用で要求できます。\n"
 
-#: src/enquiry.c:137 src/enquiry.c:211 src/enquiry.c:292 src/enquiry.c:373
-#: src/enquiry.c:460 src/select.c:98 src/select.c:164 src/trigcmd.c:199
-#: src/update.c:48 src/update.c:113 dpkg-split/queue.c:232
+#: src/enquiry.c:189 src/enquiry.c:263 src/enquiry.c:348 src/enquiry.c:437
+#: src/enquiry.c:537 src/enquiry.c:560 src/select.c:118 src/select.c:199
+#: src/trigcmd.c:228 src/update.c:48 src/update.c:110 dpkg-split/queue.c:242
 #, c-format
 msgid "--%s takes no arguments"
 msgstr "--%s は引数をとりません"
 
-#: src/enquiry.c:152
+#: src/enquiry.c:204
 msgid ""
 "Another process has locked the database for writing, and might currently be\n"
 "modifying it, some of the following problems might just be due to that.\n"
@@ -2488,23 +2488,23 @@
 "別のプロセスが書き込み対象のデータベースをロックしていて現在それを変更している可能性があるので、以下の問題のいくつかは単にそのせいである可能性があります。"
 "\n"
 
-#: src/enquiry.c:191
+#: src/enquiry.c:243
 msgctxt "section"
 msgid "<unknown>"
 msgstr "<不明>"
 
-#: src/enquiry.c:251
+#: src/enquiry.c:303
 #, c-format
 msgid " %d in %s: "
 msgstr " %2$s 中の %1$d: "
 
-#: src/enquiry.c:266
+#: src/enquiry.c:322
 #, c-format
 msgid " %d package, from the following section:"
 msgid_plural " %d packages, from the following sections:"
 msgstr[0] " %d パッケージは、(以下のセクションから):"
 
-#: src/enquiry.c:305
+#: src/enquiry.c:361
 #, c-format
 msgid ""
 "Version of dpkg with working %s support not yet configured.\n"
@@ -2513,24 +2513,24 @@
 "作動中の %s をサポートしている dpkg のバージョンがまだ設定されていません。\n"
 " `dpkg --configure dpkg' を行った後にもう一度実行してください。\n"
 
-#: src/enquiry.c:310
+#: src/enquiry.c:366
 #, c-format
 msgid "dpkg not recorded as installed, cannot check for %s support!\n"
 msgstr "dpkg がインストール済みとして記録されていないため、%s をサポートしているか確認できません!\n"
 
-#: src/enquiry.c:321
+#: src/enquiry.c:377
 msgid "Pre-Depends field"
 msgstr "先行依存フィールド"
 
-#: src/enquiry.c:329
+#: src/enquiry.c:385
 msgid "epoch"
 msgstr "エポック"
 
-#: src/enquiry.c:337
+#: src/enquiry.c:393
 msgid "long filenames"
 msgstr "長いファイル名"
 
-#: src/enquiry.c:346
+#: src/enquiry.c:402
 msgid "multiple Conflicts and Replaces"
 msgstr "複数の競合 (Conflicts) および 置換 (Replaces)"
 
@@ -2543,7 +2543,7 @@
 "dpkg: 先行依存を解決する方法がわかりません:\n"
 " %s\n"
 
-#: src/enquiry.c:435
+#: src/enquiry.c:511
 #, c-format
 msgid "cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)"
 msgstr "(%2$.250s が要求する) %1$.250s の先行依存 (pre-dependencies) を解決できません"
@@ -2553,16 +2553,16 @@
 msgid "obsolete option '--%s', please use '--%s' instead."
 msgstr "オプション '--%s' は時代遅れです。'--%s' を代わりに使ってください。"
 
-#: src/enquiry.c:519
+#: src/enquiry.c:618
 msgid ""
 "--compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>"
 msgstr "--compare-versions は 3 つの引数 (<バージョン> <関係> <バージョン>) をとります"
 
-#: src/enquiry.c:524
+#: src/enquiry.c:623
 msgid "--compare-versions bad relation"
 msgstr "--compare-versions の不正な比較"
 
-#: src/enquiry.c:529 src/enquiry.c:531 src/enquiry.c:540 src/enquiry.c:542
+#: src/enquiry.c:628 src/enquiry.c:630 src/enquiry.c:639 src/enquiry.c:641
 #, c-format
 msgid "version '%s' has bad syntax: %s"
 msgstr "バージョン '%s' は不正な構文です: %s"
@@ -2587,11 +2587,11 @@
 msgid "%s: too many errors, stopping\n"
 msgstr ""
 
-#: src/errors.c:87
+#: src/errors.c:85
 msgid "Errors were encountered while processing:\n"
-msgstr "以下のパッケージの処理中にエラーが発生しました:\n"
+msgstr "処理中にエラーが発生しました:\n"
 
-#: src/errors.c:94
+#: src/errors.c:92
 msgid "Processing was halted because there were too many errors.\n"
 msgstr "大量のエラーが発生したため、処理が停止しました。\n"
 
@@ -2600,17 +2600,17 @@
 msgid "Package %s was on hold, processing it anyway as you requested\n"
 msgstr "パッケージ %s は保持されていますが、要求どおり処理します\n"
 
-#: src/errors.c:109
+#: src/errors.c:107
 #, c-format
 msgid ""
 "Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.\n"
 msgstr "パッケージ %s は保持されているため、手をつけません。上書きするには --force-hold を使ってください。\n"
 
-#: src/errors.c:119
+#: src/errors.c:117
 msgid "overriding problem because --force enabled:"
 msgstr "--force が有効なので、問題を無視します:"
 
-#: src/filesdb.c:307
+#: src/filesdb.c:270
 #, c-format
 msgid "unable to open files list file for package `%.250s'"
 msgstr "パッケージ `%.250s' のファイル一覧ファイルをオープンできません"
@@ -2623,36 +2623,36 @@
 msgstr ""
 "パッケージ `%.250s' のファイル一覧ファイルがありません。このパッケージには、現在インストールされているファイルがないものとします。"
 
-#: src/filesdb.c:322
+#: src/filesdb.c:287
 #, c-format
 msgid "unable to stat files list file for package '%.250s'"
 msgstr "パッケージ '%.250s' のファイル一覧ファイルの状態を取得できません"
 
-#: src/filesdb.c:330
+#: src/filesdb.c:299
 #, c-format
 msgid "reading files list for package '%.250s'"
 msgstr "パッケージ '%.250s' のファイル一覧を読み込んでいます"
 
-#: src/filesdb.c:336
+#: src/filesdb.c:309
 #, c-format
 msgid "files list file for package '%.250s' is missing final newline"
 msgstr "パッケージ '%.250s' のファイル一覧ファイルに最後の改行がありません"
 
-#: src/filesdb.c:344
+#: src/filesdb.c:317
 #, c-format
 msgid "files list file for package `%.250s' contains empty filename"
 msgstr "パッケージ `%.250s' のファイル一覧ファイルが空のファイル名を含んでいます"
 
-#: src/filesdb.c:352
+#: src/filesdb.c:328
 #, c-format
 msgid "error closing files list file for package `%.250s'"
 msgstr "パッケージ `%.250s' のファイル一覧ファイルのクローズ中にエラーが発生しました"
 
-#: src/filesdb.c:462
+#: src/filesdb.c:440
 msgid "(Reading database ... "
 msgstr "(データベースを読み込んでいます ... "
 
-#: src/filesdb.c:483
+#: src/filesdb.c:461
 #, c-format
 msgid "%d file or directory currently installed.)\n"
 msgid_plural "%d files and directories currently installed.)\n"
@@ -2688,35 +2688,35 @@
 msgid "failed to install updated files list file for package %s"
 msgstr "パッケージ %s 用の更新ファイル一覧ファイルのインストールに失敗しました"
 
-#: src/help.c:48
+#: src/help.c:44
 msgid "not installed"
 msgstr "未導入"
 
-#: src/help.c:49
+#: src/help.c:45
 msgid "not installed but configs remain"
 msgstr "インストールされていませんが、設定が残っています"
 
-#: src/help.c:50
+#: src/help.c:46
 msgid "broken due to failed removal or installation"
 msgstr "削除またはインストールの失敗のため壊れています"
 
-#: src/help.c:51
+#: src/help.c:47
 msgid "unpacked but not configured"
 msgstr "展開済み (未設定)"
 
-#: src/help.c:52
+#: src/help.c:48
 msgid "broken due to postinst failure"
 msgstr "postinst の失敗のため壊れています"
 
-#: src/help.c:53
+#: src/help.c:49
 msgid "awaiting trigger processing by another package"
 msgstr "別のパッケージによってトリガ処理を待ち受けています"
 
-#: src/help.c:54
+#: src/help.c:50
 msgid "triggered"
 msgstr "トリガ済み"
 
-#: src/help.c:55
+#: src/help.c:51
 msgid "installed"
 msgstr "導入済み"
 
@@ -2746,55 +2746,55 @@
 "/sbin."
 msgstr ""
 
-#: src/help.c:188
+#: src/script.c:115
 msgid "admindir must be inside instdir for dpkg to work properly"
 msgstr "dpkg が正しく動作するためには、admindir は instdir の中になければなりません"
 
-#: src/help.c:190 src/main.c:747
+#: src/main.c:836 src/script.c:117
 msgid "unable to setenv for subprocesses"
 msgstr "サブプロセスで setenv できません"
 
-#: src/help.c:192
+#: src/script.c:120
 #, c-format
 msgid "failed to chroot to `%.250s'"
 msgstr "`%.255s' への chroot に失敗しました"
 
-#: src/help.c:194 dpkg-deb/build.c:455 dpkg-deb/build.c:457
-#: dpkg-deb/build.c:536 dpkg-deb/build.c:558
+#: src/script.c:125 dpkg-deb/build.c:459 dpkg-deb/build.c:461
+#: dpkg-deb/build.c:548 dpkg-deb/build.c:570
 #, c-format
 msgid "failed to chdir to `%.255s'"
 msgstr "`%.255s' ディレクトリへの移動に失敗しました"
 
-#: src/help.c:256
+#: src/script.c:101
 #, c-format
 msgid "unable to set execute permissions on `%.250s'"
 msgstr "`%.250s' の実行許可を設定できません"
 
-#: src/help.c:276
+#: src/script.c:223
 msgid "unable to setenv for maintainer script"
 msgstr "メンテナスクリプトで setenv できません"
 
-#: src/help.c:300
+#: src/script.c:252
 #, c-format
 msgid "installed %s script"
 msgstr "インストール済みの %s スクリプト"
 
-#: src/help.c:313 src/help.c:382 src/help.c:441
+#: src/script.c:266 src/script.c:340 src/script.c:402
 #, c-format
 msgid "unable to stat %s `%.250s'"
 msgstr "%s `%.250s' の状態を取得できません"
 
-#: src/help.c:368 src/help.c:428
+#: src/script.c:324 src/script.c:389
 #, c-format
 msgid "new %s script"
 msgstr "新しい %s スクリプト"
 
-#: src/help.c:402
+#: src/script.c:362
 #, c-format
 msgid "old %s script"
 msgstr "古い %s スクリプト"
 
-#: src/help.c:416
+#: src/script.c:377
 #, c-format
 msgid "unable to stat %s '%.250s': %s"
 msgstr "%s `%.250s' の状態を取得できません: %s"
@@ -2804,7 +2804,7 @@
 msgid "dpkg - trying script from the new package instead ...\n"
 msgstr "dpkg - 代わりに新規パッケージからスクリプトを実行してみます ...\n"
 
-#: src/help.c:439
+#: src/script.c:400
 msgid "there is no script in the new version of the package - giving up"
 msgstr "このパッケージの新バージョンにはスクリプトがありません。終了します"
 
@@ -2813,25 +2813,25 @@
 msgid "dpkg: ... it looks like that went OK.\n"
 msgstr "dpkg: ... OK のようです。\n"
 
-#: src/help.c:616
+#: src/help.c:386
 #, c-format
 msgid "unable to securely remove '%.255s'"
 msgstr "'%.255s' を安全に削除できません"
 
-#: src/help.c:621 dpkg-deb/info.c:65 dpkg-deb/info.c:67
+#: src/help.c:391 dpkg-deb/info.c:65 dpkg-deb/info.c:67
 msgid "rm command for cleanup"
 msgstr "クリーンアップ用の rm コマンド"
 
-#: src/infodb.c:52
+#: src/infodb-access.c:53
 #, c-format
 msgid "unable to check existence of `%.250s'"
 msgstr "`%.250s' の存在を確認できません"
 
-#: src/infodb.c:70
+#: src/infodb-access.c:83 src/infodb-upgrade.c:93
 msgid "cannot read info directory"
 msgstr "情報ディレクトリを読み取れません"
 
-#: src/main.c:60
+#: src/main.c:62
 #, c-format
 msgid "Debian `%s' package management program version %s.\n"
 msgstr "Debian `%s' パッケージ管理プログラム バージョン %s。\n"
@@ -2905,7 +2905,7 @@
 "  --version                           バージョン番号を表示\n"
 "\n"
 
-#: src/main.c:118
+#: src/main.c:123
 #, c-format
 msgid ""
 "Use dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|\n"
@@ -2989,7 +2989,7 @@
 "  --abort-after <n>              <n> 回エラーが発生したら中断する\n"
 "\n"
 
-#: src/main.c:154
+#: src/main.c:161
 #, c-format
 msgid ""
 "Comparison operators for --compare-versions are:\n"
@@ -3030,63 +3030,63 @@
 "\n"
 "[*] のあるものは大量の情報が出力されます。`less' や `more' にパイプするようにしてください!"
 
-#: src/main.c:219
+#: src/main.c:225
 msgid "Set all force options"
 msgstr "すべての強制オプションをセットする"
 
-#: src/main.c:221
+#: src/main.c:227
 msgid "Replace a package with a lower version"
 msgstr "パッケージをより古いバージョンで置き換える"
 
-#: src/main.c:223
+#: src/main.c:229
 msgid "Configure any package which may help this one"
 msgstr "これが助けになるかもしれないパッケージを設定する"
 
-#: src/main.c:225
+#: src/main.c:231
 msgid "Process incidental packages even when on hold"
 msgstr "保持していても付帯パッケージを処理する"
 
-#: src/main.c:227
+#: src/main.c:233
 msgid "Try to (de)install things even when not root"
 msgstr "root でなくてもインストール/削除の実行を試みる"
 
-#: src/main.c:229
+#: src/main.c:235
 msgid "PATH is missing important programs, problems likely"
 msgstr "PATH に重要なプログラムを見つけられなくても実行する。問題が起きる可能性が高い"
 
-#: src/main.c:231
+#: src/main.c:237
 msgid "Install a package even if it fails authenticity check"
 msgstr "正当性チェックに失敗してもパッケージをインストールする"
 
-#: src/main.c:233
+#: src/main.c:239
 msgid "Process even packages with wrong versions"
 msgstr "パッケージのバージョンがおかしくても処理する"
 
-#: src/main.c:235
+#: src/main.c:241
 msgid "Overwrite a file from one package with another"
 msgstr "あるパッケージから提供されているファイルを別のもので上書きする"
 
-#: src/main.c:237
+#: src/main.c:243
 msgid "Overwrite a diverted file with an undiverted version"
 msgstr "退避されているファイルを退避されていないバージョンで上書きする"
 
-#: src/main.c:239
+#: src/main.c:245
 msgid "Overwrite one package's directory with another's file"
 msgstr "あるパッケージのディレクトリを別のファイルで上書きする"
 
-#: src/main.c:241
+#: src/main.c:247
 msgid "Do not perform safe I/O operations when unpacking"
 msgstr "展開時に安全な I/O 操作を行わない"
 
-#: src/main.c:243
+#: src/main.c:249
 msgid "Always use the new config files, don't prompt"
 msgstr "常に新しい設定ファイルを使用し、問い合わせない"
 
-#: src/main.c:245
+#: src/main.c:251
 msgid "Always use the old config files, don't prompt"
 msgstr "常に古い設定ファイルを使用し、問い合わせない"
 
-#: src/main.c:248
+#: src/main.c:254
 msgid ""
 "Use the default option for new config files if one\n"
 "                         is available, don't prompt. If no default can be "
@@ -3099,95 +3099,95 @@
 "                         い場合は、confold または confnew オプションが与えられ\n"
 "                         ていない限り、問い合わせが行われる"
 
-#: src/main.c:253
+#: src/main.c:259
 msgid "Always install missing config files"
 msgstr "見つからなかった設定ファイルを常にインストールする"
 
-#: src/main.c:255
+#: src/main.c:261
 msgid "Offer to replace config files with no new versions"
 msgstr "設定ファイルを新しいバージョンでないもので置き換えるか尋ねる"
 
-#: src/main.c:257
+#: src/main.c:263
 msgid "Process even packages with wrong or no architecture"
 msgstr "パッケージがおかしい、あるいはアーキテクチャがなくても処理する"
 
-#: src/main.c:259
+#: src/main.c:265
 msgid "Install even if it would break another package"
 msgstr "別のパッケージを壊す可能性があってもインストールする"
 
-#: src/main.c:261
+#: src/main.c:267
 msgid "Allow installation of conflicting packages"
 msgstr "競合するパッケージのインストールを許可する"
 
-#: src/main.c:263
+#: src/main.c:269
 msgid "Turn all dependency problems into warnings"
 msgstr "すべての依存関係の問題を警告に切り替える"
 
-#: src/main.c:265
+#: src/main.c:271
 msgid "Turn dependency version problems into warnings"
 msgstr "依存バージョンの問題を警告に切り替える"
 
-#: src/main.c:267
+#: src/main.c:273
 msgid "Remove packages which require installation"
 msgstr "インストールに必要なパッケージを削除する"
 
-#: src/main.c:269
+#: src/main.c:275
 msgid "Remove an essential package"
 msgstr "不可欠パッケージを削除する"
 
-#: src/main.c:281
+#: src/main.c:287
 msgid "Generally helpful progress information"
 msgstr "一般に有用な進行情報"
 
-#: src/main.c:282
+#: src/main.c:288
 msgid "Invocation and status of maintainer scripts"
 msgstr "メンテナスクリプトの呼び出しと状態"
 
-#: src/main.c:283
+#: src/main.c:289
 msgid "Output for each file processed"
 msgstr "処理された各ファイルについての出力"
 
-#: src/main.c:284
+#: src/main.c:290
 msgid "Lots of output for each file processed"
 msgstr "処理された各ファイルについての大量の出力"
 
-#: src/main.c:285
+#: src/main.c:291
 msgid "Output for each configuration file"
 msgstr "各設定ファイルについての出力"
 
-#: src/main.c:286
+#: src/main.c:292
 msgid "Lots of output for each configuration file"
 msgstr "各設定ファイルについての大量の出力"
 
-#: src/main.c:287
+#: src/main.c:293
 msgid "Dependencies and conflicts"
 msgstr "依存関係と競合"
 
-#: src/main.c:288
+#: src/main.c:294
 msgid "Lots of dependencies/conflicts output"
 msgstr "依存関係と競合の大量の出力"
 
-#: src/main.c:289
+#: src/main.c:295
 msgid "Trigger activation and processing"
 msgstr "トリガの活性化と処理"
 
-#: src/main.c:290
+#: src/main.c:296
 msgid "Lots of output regarding triggers"
 msgstr "トリガについての大量の出力"
 
-#: src/main.c:291
+#: src/main.c:297
 msgid "Silly amounts of output regarding triggers"
 msgstr "トリガについての過剰なほどの出力"
 
-#: src/main.c:292
+#: src/main.c:298
 msgid "Lots of drivel about eg the dpkg/info directory"
 msgstr "dpkg/info ディレクトリなどのあまり意味のない大量の出力"
 
-#: src/main.c:293
+#: src/main.c:299
 msgid "Insane amounts of drivel"
 msgstr "信じがたいほど大量の意味のない出力"
 
-#: src/main.c:304
+#: src/main.c:310
 #, c-format
 msgid ""
 "%s debugging option, --debug=<octal> or -D<octal>:\n"
@@ -3198,7 +3198,7 @@
 "\n"
 " 数値   ソースの参照箇所  説明\n"
 
-#: src/main.c:311
+#: src/main.c:317
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -3223,21 +3223,21 @@
 msgid "--ignore-depends requires a legal package name. `%.250s' is not; %s"
 msgstr "--ignore-depends は正当なパッケージ名を必要とします。`%.250s' は不正です; %s"
 
-#: src/main.c:371 src/main.c:381 src/main.c:649 dpkg-split/main.c:124
+#: src/main.c:383 src/main.c:394 src/main.c:737 dpkg-split/main.c:128
 #, c-format
 msgid "invalid integer for --%s: `%.250s'"
 msgstr "--%s に対する不正な整数です: `%.250s'"
 
-#: src/main.c:438
+#: src/main.c:451
 #, c-format
 msgid "error executing hook '%s', exit code %d"
 msgstr "フック '%s' の実行中にエラーが発生しました。終了コード %d"
 
-#: src/main.c:465
+#: src/main.c:478
 msgid "status logger"
 msgstr "状態記録"
 
-#: src/main.c:480
+#: src/main.c:565
 #, c-format
 msgid ""
 "%s forcing options - control behaviour when problems found:\n"
@@ -3250,7 +3250,7 @@
 "  エラーで停止:    --refuse-<事象>,<事象>,... | --no-force-<事象>,...\n"
 " 事象の強制:\n"
 
-#: src/main.c:490
+#: src/main.c:575
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -3261,12 +3261,12 @@
 "警告: [!] と記されているオプションの使用は、あなたのシステムに深刻な傷害を与える\n"
 "可能性があります。[*] と記されているオプションの強制はデフォルトで有効です。\n"
 
-#: src/main.c:504
+#: src/main.c:590
 #, c-format
 msgid "unknown force/refuse option `%.*s'"
 msgstr "不明な強制・拒否 (force/refuse) オプション `%.*s'"
 
-#: src/main.c:513
+#: src/main.c:599
 #, c-format
 msgid "obsolete force/refuse option '%s'\n"
 msgstr "時代遅れの強制・拒否 (force/refuse) オプション `%s'\n"
@@ -3279,43 +3279,43 @@
 msgid "--command-fd only takes one argument"
 msgstr "--command-fd は引数を 1 つだけ引数をとります"
 
-#: src/main.c:651
+#: src/main.c:740
 #, c-format
 msgid "couldn't open `%i' for stream"
 msgstr "`%i' をストリームとしてオープンできませんでした"
 
-#: src/main.c:676
+#: src/main.c:765
 #, c-format
 msgid "unexpected eof before end of line %d"
 msgstr "%d 行目の行末までに予期しない eof があります"
 
-#: src/main.c:719 src/main.c:741 src/querycmd.c:692 src/statcmd.c:379
-#: dpkg-deb/main.c:201 dpkg-split/main.c:163
+#: src/main.c:808 src/main.c:830 src/querycmd.c:865 src/statcmd.c:360
+#: dpkg-deb/main.c:264 dpkg-split/main.c:171
 msgid "need an action option"
 msgstr "アクションを指定するオプションが必要です"
 
-#: src/packages.c:113
+#: src/packages.c:122
 msgid ""
 "you must specify packages by their own names, not by quoting the names of "
 "the files they come in"
 msgstr "パッケージ名として指定するのは、その中に含まれているファイルの名前ではなく、パッケージ名そのものでなければなりません"
 
-#: src/packages.c:133
+#: src/packages.c:144
 #, c-format
 msgid "--%s --pending does not take any non-option arguments"
 msgstr "--%s --pending はオプション以外の引数をとりません"
 
-#: src/packages.c:138 src/querycmd.c:375 src/querycmd.c:565
+#: src/packages.c:149 src/querycmd.c:419 src/querycmd.c:662
 #, c-format
 msgid "--%s needs at least one package name argument"
 msgstr "--%s は引数に少なくとも 1 つのパッケージ名が必要です"
 
-#: src/packages.c:179
+#: src/packages.c:190
 #, c-format
 msgid "Package %s listed more than once, only processing once.\n"
 msgstr "パッケージ %s が複数回列挙されました。一度だけ処理します。\n"
 
-#: src/packages.c:183
+#: src/packages.c:194
 #, c-format
 msgid ""
 "More than one copy of package %s has been unpacked\n"
@@ -3324,7 +3324,7 @@
 "現在の実行中にパッケージ %s のコピーが複数展開されました!\n"
 "1 回だけ設定を行います。\n"
 
-#: src/packages.c:232
+#: src/packages.c:244
 #, c-format
 msgid ""
 "package %.250s is not ready for trigger processing\n"
@@ -3333,27 +3333,27 @@
 "パッケージ %.250s はトリガ処理の準備ができていません\n"
 " (保留トリガを除いた現在のステータス `%.250s')"
 
-#: src/packages.c:334
+#: src/packages.c:346
 #, c-format
 msgid "  Package %s which provides %s is to be removed.\n"
 msgstr "  パッケージ %s は %s を提供していますが、削除されようとしています。\n"
 
-#: src/packages.c:337
+#: src/packages.c:349
 #, c-format
 msgid "  Package %s is to be removed.\n"
 msgstr "  パッケージ %s は削除されようとしています。\n"
 
-#: src/packages.c:354
+#: src/packages.c:364
 #, c-format
 msgid "  Version of %s on system is %s.\n"
 msgstr "  システム上の %s のバージョン は %s です。\n"
 
-#: src/packages.c:376
+#: src/packages.c:386
 #, c-format
 msgid "  Package %s which provides %s awaits trigger processing.\n"
 msgstr "  パッケージ %s は %s を提供しており、トリガ処理を待っています。\n"
 
-#: src/packages.c:380
+#: src/packages.c:390
 #, c-format
 msgid "  Package %s awaits trigger processing.\n"
 msgstr "  パッケージ %s はトリガ処理を待っています。\n"
@@ -3363,73 +3363,73 @@
 msgid "dpkg: also configuring `%s' (required by `%s')\n"
 msgstr "dpkg: (`%2$s' により要求される) `%1$s' も設定しています\n"
 
-#: src/packages.c:418
+#: src/packages.c:428
 #, c-format
 msgid "  Package %s which provides %s is not configured yet.\n"
 msgstr "  パッケージ %s は %s を提供していますが、まだ設定されていません。\n"
 
-#: src/packages.c:421
+#: src/packages.c:431
 #, c-format
 msgid "  Package %s is not configured yet.\n"
 msgstr "  パッケージ %s はまだ設定されていません。\n"
 
-#: src/packages.c:432
+#: src/packages.c:442
 #, c-format
 msgid "  Package %s which provides %s is not installed.\n"
 msgstr "  パッケージ %s は %s を提供しますが、まだインストールされていません。\n"
 
-#: src/packages.c:435
+#: src/packages.c:445
 #, c-format
 msgid "  Package %s is not installed.\n"
 msgstr "  パッケージ %s はまだインストールされていません。\n"
 
-#: src/packages.c:472
+#: src/packages.c:485
 #, c-format
 msgid " %s (%s) breaks %s and is %s.\n"
 msgstr " %s (%s) は %s を壊し、%s です。\n"
 
-#: src/packages.c:478
+#: src/packages.c:492
 #, c-format
 msgid "  %s (%s) provides %s.\n"
 msgstr "  %s (%s) は %s を提供します。\n"
 
-#: src/packages.c:482
+#: src/packages.c:497
 #, c-format
 msgid "  Version of %s to be configured is %s.\n"
 msgstr "  設定される %s のバージョン は %s です。\n"
 
-#: src/packages.c:596
+#: src/packages.c:640
 msgid " depends on "
 msgstr " は以下に依存 (depends) します: "
 
-#: src/packages.c:602
+#: src/packages.c:646
 msgid "; however:\n"
 msgstr "...しかし:\n"
 
-#: src/processarc.c:71
+#: src/unpack.c:75
 #, c-format
 msgid ".../%s"
 msgstr ".../%s"
 
-#: src/processarc.c:91
+#: src/unpack.c:95
 #, c-format
 msgid "error ensuring `%.250s' doesn't exist"
 msgstr "`%.250s' が存在しないためエラーが発生しました"
 
-#: src/processarc.c:99
+#: src/unpack.c:103
 msgid "split package reassembly"
 msgstr "分割パッケージの再集積"
 
-#: src/processarc.c:108
+#: src/unpack.c:112
 msgid "reassembled package file"
-msgstr "解釈できないパッケージファイル"
+msgstr "再集積されたパッケージファイル"
 
-#: src/processarc.c:133
+#: src/unpack.c:137
 #, c-format
 msgid "Authenticating %s ...\n"
 msgstr "%s を認証しています ...\n"
 
-#: src/processarc.c:139
+#: src/unpack.c:143
 msgid "package signature verification"
 msgstr "パッケージ署名の検証"
 
@@ -3447,52 +3447,52 @@
 "パッケージ %s の検証に失敗しましたが、\n"
 "要求どおりインストールを行います。\n"
 
-#: src/processarc.c:152
+#: src/unpack.c:155
 #, c-format
 msgid "passed\n"
 msgstr "合格\n"
 
-#: src/processarc.c:165 dpkg-deb/info.c:81
+#: src/unpack.c:168 dpkg-deb/info.c:81
 msgid "unable to create temporary directory"
 msgstr "一時ディレクトリを作成できません"
 
-#: src/processarc.c:205
+#: src/unpack.c:208
 #, c-format
 msgid "package %s has too many Conflicts/Replaces pairs"
 msgstr "パッケージ %s の衝突/置換の組み合わせが多すぎます"
 
-#: src/processarc.c:243
+#: src/unpack.c:229
 #, c-format
 msgid ""
 "old version of package has overly-long info file name starting `%.250s'"
 msgstr "旧バージョンのパッケージに含まれる `%.250s' で始まる情報ファイル名はあまりにも長すぎます"
 
-#: src/processarc.c:281
+#: src/unpack.c:267
 #, c-format
 msgid "unable to remove obsolete info file `%.250s'"
 msgstr "古い情報ファイル `%.250s' を削除できません"
 
-#: src/processarc.c:286
+#: src/unpack.c:272
 #, c-format
 msgid "unable to install (supposed) new info file `%.250s'"
 msgstr "(おそらく) 新しい情報ファイル `%.250s' をインストールできません"
 
-#: src/processarc.c:296
+#: src/unpack.c:282
 msgid "unable to open temp control directory"
 msgstr "一時コントロールディレクトリをオープンできません"
 
-#: src/processarc.c:307
+#: src/unpack.c:293
 #, c-format
 msgid ""
 "package contains overly-long control info file name (starting `%.50s')"
 msgstr "パッケージに含まれる (`%.50s' で始まる) コントロール情報ファイル名はあまりにも長すぎます"
 
-#: src/processarc.c:314
+#: src/unpack.c:300
 #, c-format
 msgid "package control info contained directory `%.250s'"
 msgstr "パッケージコントロール情報にディレクトリ `%.250s' が含まれています"
 
-#: src/processarc.c:316
+#: src/unpack.c:302
 #, c-format
 msgid "package control info rmdir of `%.250s' didn't say not a dir"
 msgstr "パッケージコントロール情報の `%.250s' の rmdir がディレクトリではないと言っています。"
@@ -3501,35 +3501,35 @@
 # #, c-format
 # msgid "package control info rmdir of `%.250s' didn't say not a dir"
 # msgstr "`%.250s' のパッケージコントロール情報 rmdir がディレクトリではないと言っています"
-#: src/processarc.c:326
+#: src/unpack.c:312
 #, c-format
 msgid "package %s contained list as info file"
 msgstr "パッケージ %s が一覧を情報ファイルとして含んでいました"
 
-#: src/processarc.c:333
+#: src/unpack.c:320
 #, c-format
 msgid "unable to install new info file `%.250s' as `%.250s'"
 msgstr "新規情報ファイル `%.250s' を `%.250s' としてインストールできません"
 
-#: src/processarc.c:349 src/remove.c:198
+#: src/remove.c:209 src/unpack.c:218
 #, c-format
 msgid "unable to delete control info file `%.250s'"
 msgstr "コントロール情報ファイル `%.250s' を削除できません"
 
-#: src/processarc.c:411
+#: src/unpack.c:451
 msgid "cannot access archive"
 msgstr "アーカイブにアクセスできません"
 
-#: src/processarc.c:433
+#: src/unpack.c:473
 msgid "package control information extraction"
 msgstr "パッケージ制御情報の展開"
 
-#: src/processarc.c:460
+#: src/unpack.c:508
 #, c-format
 msgid "Recorded info about %s from %s.\n"
 msgstr "%s についての情報を %s から登録します。\n"
 
-#: src/processarc.c:468
+#: src/unpack.c:518
 #, c-format
 msgid "package architecture (%s) does not match system (%s)"
 msgstr "パッケージアーキテクチャ (%s) がシステム (%s) と一致しません"
@@ -3543,69 +3543,69 @@
 "dpkg: %s が %s を含むことを考慮すると、先行依存の問題があります:\n"
 "%s"
 
-#: src/processarc.c:526
+#: src/unpack.c:585
 #, c-format
 msgid "pre-dependency problem - not installing %.250s"
 msgstr "先行依存問題 - %.250s をインストールしません"
 
-#: src/processarc.c:527
+#: src/unpack.c:587
 msgid "ignoring pre-dependency problem!"
 msgstr "先行依存の問題を無視しています!"
 
-#: src/processarc.c:543
+#: src/unpack.c:603
 #, c-format
 msgid "Preparing to replace %s %s (using %s) ...\n"
 msgstr "%s %s を (%s で) 置換するための準備をしています ...\n"
 
-#: src/processarc.c:549
+#: src/unpack.c:609
 #, c-format
 msgid "Unpacking %s (from %s) ...\n"
 msgstr "(%2$s から) %1$s を展開しています...\n"
 
-#: src/processarc.c:580
+#: src/unpack.c:641
 #, c-format
 msgid "name of conffile (starting `%.250s') is too long (>%d characters)"
 msgstr "(`%.250s' で始まる) 設定ファイル名が長すぎます (> %d 文字)"
 
-#: src/processarc.c:633 utils/update-alternatives.c:2071
+#: src/unpack.c:695 utils/update-alternatives.c:2118
 #, c-format
 msgid "read error in %.250s"
 msgstr "%.250s で読み取り時にエラーが発生しました"
 
-#: src/processarc.c:635
+#: src/unpack.c:697
 #, c-format
 msgid "error closing %.250s"
 msgstr "%.250s のクローズ時にエラーが発生しました"
 
-#: src/processarc.c:637
+#: src/infodb-format.c:52 src/unpack.c:699
 #, c-format
 msgid "error trying to open %.250s"
 msgstr "%.250s のオープン時にエラーが発生しました"
 
-#: src/processarc.c:678
+#: src/unpack.c:741
 #, c-format
 msgid "De-configuring %s, to allow removal of %s ...\n"
 msgstr "%2$s を削除できるようにするために %1$s の設定削除 (deconfigure) を行います ...\n"
 
-#: src/processarc.c:681
+#: src/unpack.c:745
 #, c-format
 msgid "De-configuring %s ...\n"
 msgstr "%s を設定削除しています ...\n"
 
-#: src/processarc.c:755
+#: src/unpack.c:826
 #, c-format
 msgid "Unpacking replacement %.250s ...\n"
 msgstr "%.250s を展開し、置換しています...\n"
 
-#: src/processarc.c:840
+#: src/unpack.c:912
 msgid "package filesystem archive extraction"
 msgstr "パッケージファイルシステムアーカイブの抽出"
 
-#: src/processarc.c:854
+#: src/unpack.c:927
 msgid "error reading dpkg-deb tar output"
 msgstr "dpkg-deb tar 出力の読み取り時にエラーが発生しました"
 
-#: src/processarc.c:856
+#: src/unpack.c:929
 msgid "corrupted filesystem tarfile - corrupted package archive"
 msgstr "壊れているファイルシステム上の tar ファイル - パッケージアーカイブが壊れています"
 
@@ -3613,40 +3613,40 @@
 msgid "dpkg-deb: zap possible trailing zeros"
 msgstr "dpkg-deb: 末尾の余計なゼロを取り除きます"
 
-#: src/processarc.c:919
+#: src/unpack.c:993
 #, c-format
 msgid "could not stat old file '%.250s' so not deleting it: %s"
 msgstr "古いファイル '%.250s' の状態を取得できないので、削除しません: %s"
 
-#: src/processarc.c:925
+#: src/unpack.c:999
 #, c-format
 msgid "unable to delete old directory '%.250s': %s"
 msgstr "古いディレクトリ '%.250s' を削除できません: %s"
 
-#: src/processarc.c:928
+#: src/unpack.c:1002
 #, c-format
 msgid ""
 "old conffile '%.250s' was an empty directory (and has now been deleted)"
 msgstr "古い設定ファイル '%.250s' が空のディレクトリでした (今削除されました)"
 
-#: src/processarc.c:975
+#: src/unpack.c:1049
 #, c-format
 msgid "unable to stat other new file `%.250s'"
 msgstr "その他の新しいファイル `%.250s' の状態を取得できません"
 
-#: src/processarc.c:986
+#: src/unpack.c:1060
 #, c-format
 msgid ""
 "old file '%.250s' is the same as several new files! (both '%.250s' and "
 "'%.250s')"
 msgstr "古いファイル '%.250s' がいくつかの新しいファイルと同一です! ('%.250s' と '%.250s' の両方)"
 
-#: src/processarc.c:1025
+#: src/unpack.c:1099
 #, c-format
 msgid "unable to securely remove old file '%.250s': %s"
 msgstr "古いファイル '%.250s' を安全に削除できません: %s"
 
-#: src/processarc.c:1206
+#: src/unpack.c:345
 #, c-format
 msgid "(Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)\n"
 msgstr "(%s は完全に置換されているため、消えていることに注意。)\n"
@@ -3657,26 +3657,26 @@
 #. * the first three columns, which should ideally match the English one
 #. * (e.g. Remove → supRimeix), see dpkg-query(1) for further details. The
 #. * translated message can use additional lines if needed.
-#: src/querycmd.c:149
+#: src/querycmd.c:179
 msgid ""
 "Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold\n"
 "| Status=Not/Inst/Conf-files/Unpacked/halF-conf/Half-inst/trig-aWait/Trig-"
 "pend\n"
 "|/ Err?=(none)/Reinst-required (Status,Err: uppercase=bad)\n"
 msgstr ""
-"要望=(U)不明/(I)インストール/(R)削除/(P)完全削除/(H)維持\n"
+"要望=(U)不明/(I)インストール/(R)削除/(P)完全削除/(H)保持\n"
 "| 状態=(N)無/(I)インストール済/(C)設定/(U)展開/(F)設定失敗/(H)半インストール/(W)トリガ待ち/(T)トリガ保留\n"
 "|/ エラー?=(空欄)無/(R)要再インストール (状態,エラーの大文字=異常)\n"
 
-#: src/querycmd.c:153
+#: src/querycmd.c:183
 msgid "Name"
 msgstr "名前"
 
-#: src/querycmd.c:153
+#: src/querycmd.c:183
 msgid "Version"
 msgstr "バージョン"
 
-#: src/querycmd.c:154
+#: src/querycmd.c:184
 msgid "Description"
 msgstr "説明"
 
@@ -3685,27 +3685,27 @@
 msgid "No packages found matching %s.\n"
 msgstr "%s に一致するパッケージが見つかりません。\n"
 
-#: src/querycmd.c:273
+#: src/querycmd.c:318
 #, c-format
 msgid "diversion by %s from: %s\n"
 msgstr "%s による退避 (divert) 元: %s\n"
 
-#: src/querycmd.c:275
+#: src/querycmd.c:320
 #, c-format
 msgid "diversion by %s to: %s\n"
 msgstr "%s による退避 (divert) 先: %s\n"
 
-#: src/querycmd.c:278
+#: src/querycmd.c:323
 #, c-format
 msgid "local diversion from: %s\n"
 msgstr "ローカルな退避 (divert) 元: %s\n"
 
-#: src/querycmd.c:279
+#: src/querycmd.c:324
 #, c-format
 msgid "local diversion to: %s\n"
 msgstr "ローカルな退避 (divert) 先: %s\n"
 
-#: src/querycmd.c:309
+#: src/querycmd.c:354
 msgid "--search needs at least one file name pattern argument"
 msgstr "--search は引数に少なくとも 1 つのファイル名パターンが必要です"
 
@@ -3729,27 +3729,27 @@
 msgid "Package `%s' is not installed.\n"
 msgstr "パッケージ `%s' はまだインストールされていません。\n"
 
-#: src/querycmd.c:418
+#: src/querycmd.c:470
 #, c-format
 msgid "Package `%s' does not contain any files (!)\n"
 msgstr "パッケージ `%s' はファイルを含んでいません (!)\n"
 
-#: src/querycmd.c:425
+#: src/querycmd.c:478
 #, c-format
 msgid "locally diverted to: %s\n"
 msgstr "ローカルに退避 (divert) された: %s\n"
 
-#: src/querycmd.c:428
+#: src/querycmd.c:481
 #, c-format
 msgid "package diverts others to: %s\n"
 msgstr "ほかのパッケージの同名ファイルは次の名前に退避した: %s\n"
 
-#: src/querycmd.c:431
+#: src/querycmd.c:484
 #, c-format
 msgid "diverted by %s to: %s\n"
 msgstr "%s により退避 (divert) された: %s\n"
 
-#: src/querycmd.c:452
+#: src/querycmd.c:505
 msgid ""
 "Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files,\n"
 "and dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list their contents.\n"
@@ -3757,17 +3757,17 @@
 "アーカイブファイルを調べるためには dpkg --info (= dpkg-deb --info) を、\n"
 "その内容一覧を表示するには dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) を使います。\n"
 
-#: src/querycmd.c:570
+#: src/querycmd.c:667 dpkg-deb/build.c:412
 #, c-format
 msgid "--%s takes at most two arguments"
 msgstr "--%s は多くとも 2 つの引数しかとりません"
 
-#: src/querycmd.c:578
+#: src/querycmd.c:616
 #, c-format
 msgid "control file contains %c"
 msgstr "コントロールファイルは %c を含んでいます"
 
-#: src/querycmd.c:600
+#: src/querycmd.c:766
 #, c-format
 msgid "Debian %s package management program query tool version %s.\n"
 msgstr "Debian `%s' パッケージ管理プログラム照会ツールバージョン %s。\n"
@@ -3800,7 +3800,7 @@
 "  --f|showformat=<フォーマット> --show に別のフォーマットを使う\n"
 "\n"
 
-#: src/querycmd.c:642 dpkg-deb/main.c:112
+#: src/querycmd.c:812 dpkg-deb/main.c:120
 #, c-format
 msgid ""
 "Format syntax:\n"
@@ -3821,7 +3821,7 @@
 "  を挿入することで、含められます。width が負 (左寄せ) ではない場合\n"
 "  を除き、フィールドは右詰めされます。\n"
 
-#: src/querycmd.c:656
+#: src/querycmd.c:826
 msgid "Use --help for help about querying packages."
 msgstr "パッケージ照会についてのヘルプには、--help を使用してください。"
 
@@ -3839,7 +3839,7 @@
 "%.250s の削除の要求を無視します。システム上には設定ファイルのみ\n"
 "があります。設定ファイルも削除するには --purge を使用してください。"
 
-#: src/remove.c:103
+#: src/remove.c:119
 msgid "This is an essential package - it should not be removed."
 msgstr "これは不可欠 (essential) パッケージです - 削除すべきではありません。"
 
@@ -3852,7 +3852,7 @@
 "dpkg: 依存関係の問題により、%s の削除ができません:\n"
 "%s"
 
-#: src/remove.c:130
+#: src/remove.c:142
 msgid "dependency problems - not removing"
 msgstr "依存関係の問題 - 削除しません"
 
@@ -3865,7 +3865,7 @@
 "dpkg: %s: 依存関係に問題があります。しかし要求に従い削除しています:\n"
 "%s"
 
-#: src/remove.c:142
+#: src/remove.c:153
 msgid ""
 "Package is in a very bad inconsistent state - you should\n"
 " reinstall it before attempting a removal."
@@ -3873,17 +3873,17 @@
 "パッケージが非常に矛盾した状態に陥りました。\n"
 "削除を行う前にこのパッケージを再インストールすべきです。"
 
-#: src/remove.c:149
+#: src/remove.c:160
 #, c-format
 msgid "Would remove or purge %s ...\n"
 msgstr "%s の削除または完全削除 ...\n"
 
-#: src/remove.c:157
+#: src/remove.c:168
 #, c-format
 msgid "Removing %s ...\n"
 msgstr "%s を削除しています ...\n"
 
-#: src/remove.c:275 src/remove.c:366
+#: src/remove.c:329 src/remove.c:421
 #, c-format
 msgid ""
 "while removing %.250s, unable to remove directory '%.250s': %s - directory "
@@ -3891,7 +3891,7 @@
 msgstr ""
 "%.250s の削除中ですが、ディレクトリ '%.250s' を削除できません: %s - ディレクトリはマウントポイントではありませんか?"
 
-#: src/remove.c:289
+#: src/remove.c:343
 #, c-format
 msgid "unable to securely remove '%.250s'"
 msgstr "'%.255s' を安全に削除できません"
@@ -3901,75 +3901,75 @@
 msgid "while removing %.250s, directory '%.250s' not empty so not removed."
 msgstr "%.250s の削除中、ディレクトリ '%.250s' が空でないため削除できませんでした。"
 
-#: src/remove.c:383
+#: src/remove.c:438
 #, c-format
 msgid "cannot remove '%.250s'"
 msgstr "'%.250s' を削除できません"
 
-#: src/remove.c:409
+#: src/remove.c:464
 #, c-format
 msgid "Purging configuration files for %s ...\n"
 msgstr "%s の設定ファイルを削除しています ...\n"
 
-#: src/remove.c:459
+#: src/remove.c:517
 #, c-format
 msgid "cannot remove old config file `%.250s' (= `%.250s')"
 msgstr "古い設定ファイル `%.250s' (= `%.250s') を削除できません"
 
-#: src/remove.c:474
+#: src/remove.c:532
 #, c-format
 msgid "cannot read config file dir `%.250s' (from `%.250s')"
 msgstr "(`%2$.250s' から) 設定ファイルディレクトリ `%1$.250s' を読めません"
 
-#: src/remove.c:510
+#: src/remove.c:569
 #, c-format
 msgid "cannot remove old backup config file `%.250s' (of `%.250s')"
 msgstr "(`%2$.250s' の) 古いバックアップファイル `%1$.250s' を削除できません"
 
-#: src/remove.c:568
+#: src/remove.c:628
 msgid "cannot remove old files list"
 msgstr "古いファイルリストを削除できません"
 
-#: src/remove.c:574
+#: src/remove.c:634
 msgid "can't remove old postrm script"
 msgstr "古い postrm スクリプトを削除できません"
 
-#: src/select.c:115
+#: src/select.c:138
 #, c-format
 msgid "unexpected eof in package name at line %d"
 msgstr "%d 行目のパッケージ名に予期しない eof があります"
 
-#: src/select.c:116
+#: src/select.c:139
 #, c-format
 msgid "unexpected end of line in package name at line %d"
 msgstr "%d 行目のパッケージ名に予期しない eof があります"
 
-#: src/select.c:122
+#: src/select.c:145
 #, c-format
 msgid "unexpected eof after package name at line %d"
 msgstr "%d 行目のパッケージ名の後に予期しない eof があります"
 
-#: src/select.c:123
+#: src/select.c:146
 #, c-format
 msgid "unexpected end of line after package name at line %d"
 msgstr "%d 行目のパッケージ名の後に予期しない改行があります"
 
-#: src/select.c:136
+#: src/select.c:159
 #, c-format
 msgid "unexpected data after package and selection at line %d"
 msgstr "%d 行目のパッケージと選択の後に予期しないデータがあります"
 
-#: src/select.c:139
+#: src/select.c:163
 #, c-format
 msgid "illegal package name at line %d: %.250s"
 msgstr "%d 行目のパッケージ名は不正です: %.250s"
 
-#: src/select.c:143
+#: src/select.c:174
 #, c-format
 msgid "unknown wanted status at line %d: %.250s"
 msgstr "%d 行目の要求状態は不明です: %.250s"
 
-#: src/select.c:149
+#: src/select.c:180
 msgid "read error on standard input"
 msgstr "標準入力からの読み取り時にエラーが発生しました"
 
@@ -4024,7 +4024,7 @@
 "  --version                  バージョン番号を表示する\n"
 "\n"
 
-#: src/statcmd.c:116
+#: src/statcmd.c:112
 msgid "stripping trailing /"
 msgstr "末尾の / を取り除いています"
 
@@ -4060,7 +4060,7 @@
 msgid "An override for '%s' already exists, aborting."
 msgstr "\"%s\" の override がすでに存在するので、中止します。"
 
-#: src/statcmd.c:272
+#: src/statcmd.c:253
 #, c-format
 msgid "--update given but %s does not exist"
 msgstr "--update が指定されましたが、%s は存在しません"
@@ -4069,62 +4069,62 @@
 msgid "No override present."
 msgstr "override が提供されていません。"
 
-#: src/statcmd.c:304
+#: src/statcmd.c:285
 msgid "--update is useless for --remove"
 msgstr "--update は --remove には無意味です"
 
-#: src/statdb.c:59
+#: src/statdb.c:60
 msgid "syntax error: invalid uid in statoverride file"
 msgstr "文法エラー: statoverride ファイルに無効な uid があります"
 
-#: src/statdb.c:64
+#: src/statdb.c:65
 #, c-format
 msgid "syntax error: unknown user '%s' in statoverride file"
 msgstr "文法エラー: statoverride ファイルに未知のユーザ '%s' があります"
 
-#: src/statdb.c:83
+#: src/statdb.c:85
 msgid "syntax error: invalid gid in statoverride file"
 msgstr "文法エラー: statoverride ファイルに無効な gid があります"
 
-#: src/statdb.c:88
+#: src/statdb.c:90
 #, c-format
 msgid "syntax error: unknown group '%s' in statoverride file"
 msgstr "文法エラー: statoverride ファイルに未知のグループ '%s' があります"
 
-#: src/statdb.c:104
+#: src/statdb.c:106
 msgid "syntax error: invalid mode in statoverride file"
 msgstr "文法エラー: statoverride ファイルに無効なモードがあります"
 
-#: src/statdb.c:127
+#: src/statdb.c:129
 msgid "failed to open statoverride file"
 msgstr "statoverride ファイルのオープンに失敗しました"
 
-#: src/statdb.c:134
+#: src/statdb.c:136
 msgid "failed to fstat statoverride file"
 msgstr "statoverride ファイルの状態を取得できませんでした (fstat に失敗)"
 
-#: src/statdb.c:137
+#: src/statdb.c:139
 msgid "failed to fstat previous statoverride file"
 msgstr "前回の statoverride ファイルの状態を取得できませんでした (fstatに失敗)"
 
-#: src/statdb.c:162
+#: src/statdb.c:164
 #, c-format
 msgid "reading statoverride file '%.250s'"
 msgstr "statoverride ファイル '%.250s' を読み込んでいます"
 
-#: src/statdb.c:169
+#: src/statdb.c:172
 msgid "statoverride file is missing final newline"
 msgstr "statoverride ファイルの最後の行に改行がありません"
 
-#: src/statdb.c:173
+#: src/statdb.c:176
 msgid "statoverride file contains empty line"
 msgstr "statoverride ファイルが空行を含んでいます"
 
-#: src/statdb.c:178 src/statdb.c:190 src/statdb.c:202
+#: src/statdb.c:182 src/statdb.c:195 src/statdb.c:208
 msgid "syntax error in statoverride file"
 msgstr "statoverride ファイルに文法エラーがあります"
 
-#: src/statdb.c:186 src/statdb.c:198 src/statdb.c:210
+#: src/statdb.c:190 src/statdb.c:203 src/statdb.c:216
 msgid "unexpected end of line in statoverride file"
 msgstr "statoverride ファイルに予期せぬ eof があります"
 
@@ -4133,16 +4133,16 @@
 msgid "multiple statusoverrides present for file '%.250s'"
 msgstr "複数の statoverrides が ファイル '%.250s' に対して提供されています"
 
-#: src/trigcmd.c:46
+#: src/trigcmd.c:48
 msgid "Type dpkg-trigger --help for help about this utility."
 msgstr "このユーティリティについてのヘルプは dpkg-trigger --help で参照してください。"
 
-#: src/trigcmd.c:51
+#: src/trigcmd.c:53
 #, c-format
 msgid "Debian %s package trigger utility version %s.\n"
 msgstr "Debian %s パッケージトリガユーティリティバージョン %s。\n"
 
-#: src/trigcmd.c:67
+#: src/trigcmd.c:69
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [<options> ...] <trigger-name>\n"
@@ -4153,7 +4153,7 @@
 "        %s [<オプション> ...] <コマンド>\n"
 "\n"
 
-#: src/trigcmd.c:72
+#: src/trigcmd.c:74
 #, c-format
 msgid ""
 "Commands:\n"
@@ -4165,7 +4165,7 @@
 "  --check-supported                実行中の dpkg がトリガをサポートしているかどうかを調べる。\n"
 "\n"
 
-#: src/trigcmd.c:82
+#: src/trigcmd.c:84
 #, c-format
 msgid ""
 "Options:\n"
@@ -4196,21 +4196,21 @@
 msgid "%s: trigger records not yet in existence\n"
 msgstr "%s: トリガ記録がまだ存在しません\n"
 
-#: src/trigcmd.c:205
+#: src/trigcmd.c:234
 msgid "takes one argument, the trigger name"
-msgstr "引数をひとつ (トリガ名) だけとります"
+msgstr "引数を 1 つ (トリガ名) だけとります"
 
-#: src/trigcmd.c:210
+#: src/trigcmd.c:127
 msgid ""
 "must be called from a maintainer script (or with a --by-package option)"
 msgstr "メンテナスクリプトから (または --by-package オプションを付けて) 呼ばれなければなりません"
 
-#: src/trigcmd.c:215
+#: src/trigcmd.c:238
 #, c-format
 msgid "illegal awaited package name '%.250s': %.250s"
 msgstr "不正な待ち受けパッケージ名 '%.250s': %.250s"
 
-#: src/trigcmd.c:221
+#: src/trigcmd.c:244
 #, c-format
 msgid "invalid trigger name `%.250s': %.250s"
 msgstr "無効なトリガ名 `%.250s': %.250s"
@@ -4224,7 +4224,7 @@
 "%s: トリガ処理中に循環が発見されました:\n"
 " トリガをしたパッケージのチェインにおそらく原因があります:\n"
 
-#: src/trigproc.c:258
+#: src/trigproc.c:279
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -4233,11 +4233,11 @@
 "\n"
 " パッケージの保留トリガがおそらく解決不可能:\n"
 
-#: src/trigproc.c:281
+#: src/trigproc.c:304
 msgid "triggers looping, abandoned"
 msgstr "トリガがループしており、捨てられました"
 
-#: src/trigproc.c:312
+#: src/trigproc.c:336
 #, c-format
 msgid "Processing triggers for %s ...\n"
 msgstr "%s のトリガを処理しています ...\n"
@@ -4265,7 +4265,7 @@
 msgid "Updating available packages info, using %s.\n"
 msgstr "%s を使用して、取得可能なパッケージ情報を追加しています。\n"
 
-#: src/update.c:101
+#: src/update.c:98
 #, c-format
 msgid "Information about %d package was updated.\n"
 msgid_plural "Information about %d packages was updated.\n"
@@ -4277,111 +4277,111 @@
 "obsolete '--%s' option, unavailable packages are automatically cleaned up."
 msgstr "'--%s' オプションは時代遅れです。利用できないパッケージは自動的にクリーンアップされます。"
 
-#: dpkg-deb/build.c:124
+#: dpkg-deb/build.c:125
 #, c-format
 msgid "file name '%.50s...' is too long"
 msgstr "ファイル名 '%.50s...' は長すぎます"
 
-#: dpkg-deb/build.c:129
+#: dpkg-deb/build.c:130
 #, c-format
 msgid "unable to stat file name '%.250s'"
 msgstr "ファイル名 `%.250s' の状態を取得できません"
 
-#: dpkg-deb/build.c:189
+#: dpkg-deb/build.c:190
 msgid "unable to stat control directory"
 msgstr "コントロールディレクトリの状態を取得できません"
 
-#: dpkg-deb/build.c:191
+#: dpkg-deb/build.c:192
 msgid "control directory is not a directory"
 msgstr "コントロールディレクトリがディレクトリではありません"
 
-#: dpkg-deb/build.c:193
+#: dpkg-deb/build.c:194
 #, c-format
 msgid ""
 "control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)"
 msgstr "コントロールディレクトリの許可属性 %03lo は不正です (>=0755 かつ <=0775 でなければなりません)"
 
-#: dpkg-deb/build.c:204
+#: dpkg-deb/build.c:205
 #, c-format
 msgid "maintainer script `%.50s' is not a plain file or symlink"
 msgstr "メンテナスクリプト `%.50s' がテキストファイルかシンボリックリンクではありません。"
 
-#: dpkg-deb/build.c:207
+#: dpkg-deb/build.c:208
 #, c-format
 msgid ""
 "maintainer script `%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and "
 "<=0775)"
 msgstr "メンテナスクリプト `%.50s' の許可属性 %03lo は不正です (>=0555 かつ <=0775 でなければなりません)"
 
-#: dpkg-deb/build.c:211
+#: dpkg-deb/build.c:212
 #, c-format
 msgid "maintainer script `%.50s' is not stattable"
 msgstr "メンテナスクリプト `%.50s' の状態を取得できません"
 
-#: dpkg-deb/build.c:237
+#: dpkg-deb/build.c:238
 msgid "error opening conffiles file"
 msgstr "conffiles ファイルのオープン中にエラーが発生しました"
 
-#: dpkg-deb/build.c:246
+#: dpkg-deb/build.c:247
 msgid "empty string from fgets reading conffiles"
 msgstr "conffiles の読み取り中に fgets からの空の文字"
 
-#: dpkg-deb/build.c:251
+#: dpkg-deb/build.c:252
 #, c-format
 msgid "conffile name '%.50s...' is too long, or missing final newline"
 msgstr "設定ファイル名 '%.50s...' は長すぎるか、最後の改行がありません"
 
-#: dpkg-deb/build.c:264
+#: dpkg-deb/build.c:265
 #, c-format
 msgid "conffile filename '%s' contains trailing white spaces"
 msgstr "設定ファイル '%s' の後ろに空白が付いています"
 
-#: dpkg-deb/build.c:266
+#: dpkg-deb/build.c:267
 #, c-format
 msgid "conffile `%.250s' does not appear in package"
 msgstr "設定ファイル `%.250s' がパッケージ内にありません"
 
-#: dpkg-deb/build.c:268
+#: dpkg-deb/build.c:269
 #, c-format
 msgid "conffile `%.250s' is not stattable"
 msgstr "設定ファイル `%.250s' の状態を取得できません"
 
-#: dpkg-deb/build.c:270
+#: dpkg-deb/build.c:271
 #, c-format
 msgid "conffile '%s' is not a plain file"
 msgstr "設定ファイル '%s' がプレーンファイルではありません"
 
-#: dpkg-deb/build.c:274
+#: dpkg-deb/build.c:275
 #, c-format
 msgid "conffile name '%s' is duplicated"
 msgstr "設定ファイル名 '%s' が重複しています"
 
-#: dpkg-deb/build.c:287
+#: dpkg-deb/build.c:288
 msgid "error reading conffiles file"
 msgstr "conffiles ファイルの読み取り中にエラーが発生しました"
 
-#: dpkg-deb/build.c:339
+#: dpkg-deb/build.c:340
 msgid "package name has characters that aren't lowercase alphanums or `-+.'"
 msgstr "パッケージ名に小文字アルファベット、英数字、`-+.' 以外の文字があります"
 
-#: dpkg-deb/build.c:341
+#: dpkg-deb/build.c:342
 #, c-format
 msgid "'%s' contains user-defined Priority value '%s'"
 msgstr "'%s' がユーザ定義の優先度 '%s' を含んでいます"
 
-#: dpkg-deb/build.c:347
+#: dpkg-deb/build.c:348
 #, c-format
 msgid "'%s' contains user-defined field '%s'"
 msgstr "'%s' がユーザ定義のフィールド '%s' を含んでいます"
 
-#: dpkg-deb/build.c:358
+#: dpkg-deb/build.c:359
 #, c-format
 msgid "ignoring %d warning about the control file(s)\n"
 msgid_plural "ignoring %d warnings about the control file(s)\n"
 msgstr[0] "dpkg-deb: コントロールファイルの %d 個の警告を無視します\n"
 
-#: dpkg-deb/build.c:403 utils/update-alternatives.c:2429
-#: utils/update-alternatives.c:2436
+#: dpkg-deb/build.c:405 utils/update-alternatives.c:2588
+#: utils/update-alternatives.c:2595
 #, c-format
 msgid "--%s needs a <directory> argument"
 msgstr "--%s は引数として <ディレクトリ> が必要です"
@@ -4390,12 +4390,12 @@
 msgid "--build takes at most two arguments"
 msgstr "--build は多くとも 2 つの引数しかとりません"
 
-#: dpkg-deb/build.c:413
+#: dpkg-deb/build.c:416
 #, c-format
 msgid "unable to check for existence of archive `%.250s'"
 msgstr "アーカイブ `%.250s' の存在を確認できません"
 
-#: dpkg-deb/build.c:430
+#: dpkg-deb/build.c:433
 msgid "target is directory - cannot skip control file check"
 msgstr "対象がディレクトリです。コントロールファイル検証をスキップできません"
 
@@ -4403,106 +4403,106 @@
 msgid "not checking contents of control area."
 msgstr "コントロールエリアのコンテンツを確認できません。"
 
-#: dpkg-deb/build.c:432
+#: dpkg-deb/build.c:435
 #, c-format
 msgid "dpkg-deb: building an unknown package in '%s'.\n"
 msgstr "dpkg-deb: `%s' に未知のパッケージを構築しています。\n"
 
-#: dpkg-deb/build.c:439
+#: dpkg-deb/build.c:442
 #, c-format
 msgid "dpkg-deb: building package `%s' in `%s'.\n"
 msgstr "dpkg-deb: `%2$s' にパッケージ `%1$s' を構築しています。\n"
 
-#: dpkg-deb/build.c:467 dpkg-deb/build.c:521
+#: dpkg-deb/build.c:471 dpkg-deb/build.c:533
 #, c-format
 msgid "failed to make temporary file (%s)"
 msgstr "一時ファイルの作成に失敗しました (%s)"
 
-#: dpkg-deb/build.c:467 dpkg-deb/build.c:470 dpkg-deb/build.c:477
-#: dpkg-deb/build.c:485 dpkg-deb/build.c:494 dpkg-deb/build.c:499
+#: dpkg-deb/build.c:471 dpkg-deb/build.c:474 dpkg-deb/build.c:495
+#: dpkg-deb/build.c:504 dpkg-deb/build.c:510
 msgid "control member"
 msgstr "コントロールメンバー"
 
-#: dpkg-deb/build.c:470 dpkg-deb/build.c:524
+#: dpkg-deb/build.c:474 dpkg-deb/build.c:536
 #, c-format
 msgid "failed to unlink temporary file (%s), %s"
 msgstr "一時ファイルのアンリンクに失敗しました (%s), %s"
 
-#: dpkg-deb/build.c:485 dpkg-deb/build.c:593
+#: dpkg-deb/build.c:495 dpkg-deb/build.c:606
 #, c-format
 msgid "failed to rewind temporary file (%s)"
 msgstr "一時ファイルの rewind に失敗しました (%s)"
 
-#: dpkg-deb/build.c:494
+#: dpkg-deb/build.c:504
 #, c-format
 msgid "failed to stat temporary file (%s)"
 msgstr "一時ファイルの状態取得に失敗しました (%s)"
 
-#: dpkg-deb/build.c:498
+#: dpkg-deb/build.c:508
 #, c-format
 msgid "error writing `%s'"
 msgstr "`%s' の書き込みエラーです"
 
-#: dpkg-deb/build.c:521 dpkg-deb/build.c:524 dpkg-deb/build.c:546
-#: dpkg-deb/build.c:572 dpkg-deb/build.c:580 dpkg-deb/build.c:593
+#: dpkg-deb/build.c:533 dpkg-deb/build.c:536 dpkg-deb/build.c:584
+#: dpkg-deb/build.c:592 dpkg-deb/build.c:606
 msgid "data member"
 msgstr "データメンバー"
 
-#: dpkg-deb/build.c:571 dpkg-deb/build.c:580
+#: dpkg-deb/build.c:583 dpkg-deb/build.c:592
 #, c-format
 msgid "failed to write filename to tar pipe (%s)"
 msgstr "tar パイプへの書き込みに失敗しました (%s)"
 
-#: dpkg-deb/build.c:584
+#: dpkg-deb/build.c:596
 msgid "<compress> from tar -cf"
 msgstr "<圧縮> tar -cf からの"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:61 dpkg-deb/extract.c:63
+#: dpkg-deb/extract.c:63 dpkg-deb/extract.c:65
 msgid "shell command to move files"
 msgstr "ファイルを移動するシェルコマンド"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:70
+#: dpkg-deb/extract.c:72
 #, c-format
 msgid "unexpected end of file in %s in %.255s"
 msgstr "%2$.255s 中の %1$s に予期しないファイルの終わりがあります"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:72
+#: dpkg-deb/extract.c:74
 #, c-format
 msgid "error reading %s from file %.255s"
 msgstr "ファイル %2$.255s からの %1$s の読み取り中にエラーが発生しました"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:125
+#: dpkg-deb/extract.c:129
 #, c-format
 msgid "failed to read archive `%.255s'"
 msgstr "アーカイブ `%.255s' の読み取りに失敗しました"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:127
+#: dpkg-deb/extract.c:131
 msgid "failed to fstat archive"
 msgstr "アーカイブの状態を取得できませんでした (fstat 失敗)"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:131
+#: dpkg-deb/extract.c:135
 msgid "archive magic version number"
 msgstr "アーカイブのマジックバージョン番号"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:143
+#: dpkg-deb/extract.c:145
 msgid "archive member header"
 msgstr "アーカイブのメンバーヘッダ"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:148
+#: dpkg-deb/extract.c:150
 #, c-format
 msgid "file '%.250s' is corrupt - bad archive header magic"
 msgstr "ファイル `%.250s' は壊れています - 壊れたアーカイブヘッダマジックです"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:155
+#: dpkg-deb/extract.c:156
 #, c-format
 msgid "file `%.250s' is not a debian binary archive (try dpkg-split?)"
 msgstr "ファイル `%.250s' は debian バイナリアーカイブでありません (dpkg-split を試してみてください)"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:159
+#: dpkg-deb/extract.c:160
 msgid "archive information header member"
 msgstr "アーカイブ情報ヘッダメンバー"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:162
+#: dpkg-deb/extract.c:164 dpkg-deb/extract.c:227
 msgid "archive has no newlines in header"
 msgstr "アーカイブのヘッダに改行がありません"
 
@@ -4537,11 +4537,11 @@
 " size %jd bytes: control archive= %jd bytes.\n"
 msgstr ""
 
-#: dpkg-deb/extract.c:232
+#: dpkg-deb/extract.c:234
 msgid "archive control member size"
 msgstr "アーカイブコントロールメンバーサイズ"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:235
+#: dpkg-deb/extract.c:237
 #, c-format
 msgid "archive has malformatted control member size '%s'"
 msgstr "アーカイブは不正なコントロール長 '%s' を含んでいます"
@@ -4567,7 +4567,7 @@
 "dpkg-deb: おそらく ASCII モードでダウンロードしたためにアーカイブ\n"
 "dpkg-deb:    ファイルが壊れているようです\n"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:259
+#: dpkg-deb/extract.c:262
 #, c-format
 msgid "`%.255s' is not a debian format archive"
 msgstr "`%.255s' は debian 形式のアーカイブではありません"
@@ -4584,33 +4584,33 @@
 msgid "data"
 msgstr "データ"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:307
+#: dpkg-deb/extract.c:331
 msgid "failed to chdir to directory"
 msgstr "以下のディレクトリへの移動に失敗しました"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:310
+#: dpkg-deb/extract.c:334
 msgid "failed to create directory"
 msgstr "ディレクトリの作成に失敗しました"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:312
+#: dpkg-deb/extract.c:336
 msgid "failed to chdir to directory after creating it"
 msgstr "ディレクトリ作成後、そのディレクトリに移動できません"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:323
+#: dpkg-deb/extract.c:346
 msgid "<decompress>"
 msgstr "<伸張>"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:325
+#: dpkg-deb/extract.c:348
 msgid "paste"
 msgstr "ペースト"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:342 dpkg-deb/extract.c:363 dpkg-deb/extract.c:402
+#: dpkg-deb/extract.c:371 dpkg-deb/extract.c:393 dpkg-deb/extract.c:435
 #: dpkg-deb/info.c:77
 #, c-format
 msgid "--%s needs a .deb filename argument"
 msgstr "--%s は引数として .deb ファイル名が必要です"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:347 dpkg-deb/extract.c:406
+#: dpkg-deb/extract.c:376 dpkg-deb/extract.c:439
 #, c-format
 msgid ""
 "--%s needs a target directory.\n"
@@ -4619,12 +4619,12 @@
 "--%s は引数に対象となるディレクトリが必要です。\n"
 "おそらく、dpkg --install を使おうとしたのでしょう。"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:350 dpkg-deb/extract.c:410
+#: dpkg-deb/extract.c:379 dpkg-deb/extract.c:443
 #, c-format
 msgid "--%s takes at most two arguments (.deb and directory)"
 msgstr "--%s は最大でも 2 つの引数 (.deb とディレクトリ) しかとりません"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:365
+#: dpkg-deb/extract.c:395
 #, c-format
 msgid "--%s takes only one argument (.deb filename)"
 msgstr "--%s は引数をひとつ (.debファイル名) だけとります"
@@ -4643,60 +4643,60 @@
 msgid "dpkg-deb: `%.255s' contains no control component `%.255s'\n"
 msgstr "dpkg-deb: `%.255s' はコントロールコンポーネント `%.255s' を含んでいません\n"
 
-#: dpkg-deb/info.c:114
+#: dpkg-deb/info.c:116
 #, c-format
 msgid "open component `%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way"
 msgstr "(%2$.255s にある) コンポーネント `%1$.255s' のオープン中に予期しない失敗が起こりました"
 
-#: dpkg-deb/info.c:121
+#: dpkg-deb/info.c:123
 #, c-format
 msgid "%d requested control component is missing"
 msgid_plural "%d requested control components are missing"
 msgstr[0] "%d 個の要求された control コンポーネントがありません"
 
-#: dpkg-deb/info.c:139 utils/update-alternatives.c:424
+#: dpkg-deb/info.c:141 utils/update-alternatives.c:1067
 #, c-format
 msgid "cannot scan directory `%.255s'"
 msgstr "ディレクトリ `%.255s' を走査できません"
 
-#: dpkg-deb/info.c:148
+#: dpkg-deb/info.c:150
 #, c-format
 msgid "cannot stat `%.255s' (in `%.255s')"
 msgstr "(`%2$.255s' にある) `%1$.255s' の状態を取得できません"
 
-#: dpkg-deb/info.c:152
+#: dpkg-deb/info.c:154
 #, c-format
 msgid "cannot open `%.255s' (in `%.255s')"
 msgstr "(`%2$.255s' にある) `%1$.255s' をオープンできません"
 
-#: dpkg-deb/info.c:167 dpkg-deb/info.c:185 dpkg-deb/info.c:199
+#: dpkg-deb/info.c:169 dpkg-deb/info.c:187 dpkg-deb/info.c:201
 #, c-format
 msgid "failed to read `%.255s' (in `%.255s')"
 msgstr "(`%2$.255s' にある) `%1$.255s' の読み取りに失敗しました"
 
-#: dpkg-deb/info.c:170
+#: dpkg-deb/info.c:172
 #, c-format
 msgid " %7jd bytes, %5d lines   %c  %-20.127s %.127s\n"
 msgstr " %7jd バイト、%5d 行   %c  %-20.127s %.127s\n"
 
-#: dpkg-deb/info.c:174
+#: dpkg-deb/info.c:176
 #, c-format
 msgid "     not a plain file          %.255s\n"
 msgstr "     非プレーンファイル          %.255s\n"
 
-#: dpkg-deb/info.c:186
+#: dpkg-deb/info.c:188
 msgid "(no `control' file in control archive!)\n"
 msgstr "(コントロールアーカイブに `control' ファイルがありません!)\n"
 
-#: dpkg-deb/info.c:222
+#: dpkg-deb/info.c:224
 msgid "could not open the `control' component"
 msgstr "`control' コンポーネントをオープンできません"
 
-#: dpkg-deb/info.c:261
+#: dpkg-deb/info.c:263
 msgid "failed during read of `control' component"
 msgstr "`control' コンポーネントの読み取り中に失敗しました"
 
-#: dpkg-deb/info.c:263
+#: dpkg-deb/info.c:265
 #, c-format
 msgid "error closing the '%s' component"
 msgstr "'%s' コンポーネントのクローズ中にエラーが発生しました"
@@ -4709,12 +4709,12 @@
 msgid "--contents takes exactly one argument"
 msgstr "--contents は引数を 1 つだけとります"
 
-#: dpkg-deb/main.c:54
+#: dpkg-deb/main.c:56
 #, c-format
 msgid "Debian `%s' package archive backend version %s.\n"
 msgstr "Debian `%s' パッケージアーカイブバックエンドバージョン %s。\n"
 
-#: dpkg-deb/main.c:73
+#: dpkg-deb/main.c:75
 #, c-format
 msgid ""
 "Commands:\n"
@@ -4745,7 +4745,7 @@
 "   --fsys-tarfile <deb>                ファイルシステムを tarfile に出力する\n"
 "\n"
 
-#: dpkg-deb/main.c:93
+#: dpkg-deb/main.c:95
 #, c-format
 msgid ""
 "<deb> is the filename of a Debian format archive.\n"
@@ -4789,7 +4789,7 @@
 "向けな `dselect' または `aptitude' を使用してください。`dpkg-deb --extract'\n"
 "を使って展開されたパッケージは正しくインストールされません!\n"
 
-#: dpkg-deb/main.c:132
+#: dpkg-deb/main.c:140
 msgid ""
 "Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;\n"
 "Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages."
@@ -4797,57 +4797,57 @@
 "*.deb ファイルの操作についてのヘルプは dpkg-deb --help を参照;\n"
 "パッケージのインストール、削除については dpkg --help を参照。"
 
-#: dpkg-deb/main.c:148
+#: dpkg-deb/main.c:198
 #, c-format
 msgid "invalid integer for -%c: '%.250s'"
 msgstr "-%c に対する不正な整数です: '%.250s'"
 
-#: dpkg-deb/main.c:151
+#: dpkg-deb/main.c:201
 #, c-format
 msgid "invalid compression level for -%c: %ld'"
 msgstr "-%c に対する不正な圧縮レベルです: '%ld'"
 
-#: dpkg-deb/main.c:161
+#: dpkg-deb/main.c:219
 #, c-format
 msgid "unknown compression type `%s'!"
 msgstr "`%s' は不明な圧縮形式です!"
 
-#: dpkg-split/info.c:52
+#: dpkg-split/info.c:55
 #, c-format
 msgid "file `%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s"
 msgstr "ファイル `%1$.250s' は壊れています - %3$s にある数字 (コード %2$d) は不正です"
 
-#: dpkg-split/info.c:60
+#: dpkg-split/info.c:65
 #, c-format
 msgid "file `%.250s' is corrupt - %.250s missing"
 msgstr "ファイル `%.250s' は壊れています - %.250s がありません"
 
-#: dpkg-split/info.c:63
+#: dpkg-split/info.c:68
 #, c-format
 msgid "file `%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s"
 msgstr "ファイル `%.250s' は壊れています - %.250s の後の改行がありません"
 
-#: dpkg-split/info.c:89 dpkg-split/main.c:114
+#: dpkg-split/info.c:95 dpkg-split/main.c:117
 #, c-format
 msgid "error reading %.250s"
 msgstr "%.250s の読み取り中にエラーが発生しました"
 
-#: dpkg-split/info.c:103
+#: dpkg-split/info.c:109
 #, c-format
 msgid "file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header"
 msgstr "ファイル `%.250s' は壊れています - 第 1 ヘッダの終わりに不正なマジックナンバー"
 
-#: dpkg-split/info.c:113
+#: dpkg-split/info.c:119
 #, c-format
 msgid "file `%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)"
 msgstr "ファイル `%.250s' は壊れています - 補充した文字 (コード %d) は不正です"
 
-#: dpkg-split/info.c:117
+#: dpkg-split/info.c:123
 #, c-format
 msgid "file `%.250s' is corrupt - nulls in info section"
 msgstr "ファイル `%.250s' は壊れています - 情報セクションが null です"
 
-#: dpkg-split/info.c:122
+#: dpkg-split/info.c:129
 msgid "format version number"
 msgstr "形式バージョン番号"
 
@@ -4857,98 +4857,98 @@
 "file `%.250s' is format version `%.250s' - you need a newer dpkg-split"
 msgstr "ファイル `%.250s' の形式バージョンは `%.250s' です - 新しい dpkg-split が必要です"
 
-#: dpkg-split/info.c:127
+#: dpkg-split/info.c:136
 msgid "package name"
 msgstr "パッケージ名"
 
-#: dpkg-split/info.c:128
+#: dpkg-split/info.c:137
 msgid "package version number"
 msgstr "パッケージバージョン番号"
 
-#: dpkg-split/info.c:129
+#: dpkg-split/info.c:138
 msgid "package file MD5 checksum"
 msgstr "パッケージファイルの MD5 チェックサム"
 
-#: dpkg-split/info.c:132
+#: dpkg-split/info.c:141
 #, c-format
 msgid "file `%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum `%.250s'"
 msgstr "ファイル `%.250s' は壊れています - MD5 チェックサム `%.250s' が不正です"
 
-#: dpkg-split/info.c:134 dpkg-split/info.c:135
+#: dpkg-split/info.c:143 dpkg-split/info.c:144
 msgid "archive total size"
 msgstr "アーカイブの合計サイズ"
 
-#: dpkg-split/info.c:136 dpkg-split/info.c:137
+#: dpkg-split/info.c:145 dpkg-split/info.c:146
 msgid "archive part offset"
 msgstr "アーカイブのパートオフセット"
 
-#: dpkg-split/info.c:139
+#: dpkg-split/info.c:148
 msgid "archive part numbers"
 msgstr "アーカイブのパート番号"
 
-#: dpkg-split/info.c:142
+#: dpkg-split/info.c:151
 #, c-format
 msgid "file '%.250s' is corrupt - no slash between archive part numbers"
 msgstr "ファイル '%.250s' は壊れています - アーカイブのパート番号の間にスラッシュがありません"
 
-#: dpkg-split/info.c:145
+#: dpkg-split/info.c:154
 msgid "number of archive parts"
 msgstr "アーカイブパート数"
 
-#: dpkg-split/info.c:147
+#: dpkg-split/info.c:156
 #, c-format
 msgid "file '%.250s' is corrupt - bad number of archive parts"
 msgstr "ファイル '%.250s' は壊れています - アーカイブのパート番号が不正です"
 
-#: dpkg-split/info.c:149
+#: dpkg-split/info.c:158
 msgid "archive parts number"
 msgstr "アーカイブパート番号"
 
-#: dpkg-split/info.c:151
+#: dpkg-split/info.c:160
 #, c-format
 msgid "file '%.250s' is corrupt - bad archive part number"
 msgstr "ファイル '%.250s' は壊れています - アーカイブのパート番号が不正です"
 
-#: dpkg-split/info.c:157
+#: dpkg-split/info.c:166
 msgid "package architecture"
 msgstr "パッケージアーキテクチャ"
 
-#: dpkg-split/info.c:166
+#: dpkg-split/info.c:175
 #, c-format
 msgid "file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header"
 msgstr "ファイル `%.250s' は壊れています - 第 2 ヘッダの最後のマジックナンバーが不正です"
 
-#: dpkg-split/info.c:168
+#: dpkg-split/info.c:177
 #, c-format
 msgid "file `%.250s' is corrupt - second member is not data member"
 msgstr "ファイル `%.250s' は壊れています - 第 2 メンバーがデータメンバーではありません"
 
-#: dpkg-split/info.c:174
+#: dpkg-split/info.c:183
 #, c-format
 msgid "file `%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes"
 msgstr "ファイル `%.250s' は壊れています - パート番号がヘッダのサイズ情報と異なります"
 
-#: dpkg-split/info.c:178
+#: dpkg-split/info.c:187
 #, c-format
 msgid "file `%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number"
 msgstr "ファイル `%.250s' は壊れています - サイズがヘッダのパート番号情報と異なります"
 
-#: dpkg-split/info.c:184
+#: dpkg-split/info.c:193
 #, c-format
 msgid "unable to fstat part file `%.250s'"
 msgstr "パートファイル `%.250s' の状態を取得できません (fstat 失敗)"
 
-#: dpkg-split/info.c:189
+#: dpkg-split/info.c:198
 #, c-format
 msgid "file `%.250s' is corrupt - too short"
 msgstr "ファイル `%.250s' は壊れています。短すぎます"
 
-#: dpkg-split/info.c:202 dpkg-split/info.c:249
+#: dpkg-split/info.c:211 dpkg-split/info.c:258
 #, c-format
 msgid "cannot open archive part file `%.250s'"
 msgstr "アーカイブパートファイル `%.250s' をオープンできません"
 
-#: dpkg-split/info.c:204
+#: dpkg-split/info.c:213
 #, c-format
 msgid "file `%.250s' is not an archive part"
 msgstr "ファイル `%.250s' はアーカイブパートではありません"
@@ -4971,33 +4971,33 @@
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: dpkg-split/info.c:225
+#: dpkg-split/info.c:234
 msgctxt "architecture"
 msgid "<unknown>"
 msgstr "<不明>"
 
-#: dpkg-split/info.c:244 dpkg-split/join.c:105
+#: dpkg-split/info.c:253 dpkg-split/join.c:110
 #, c-format
 msgid "--%s requires one or more part file arguments"
 msgstr "--%s は 1 つ以上のパートファイルの引数を要求します"
 
-#: dpkg-split/info.c:255
+#: dpkg-split/info.c:264
 #, c-format
 msgid "file `%s' is not an archive part\n"
 msgstr "ファイル `%s' はアーカイブパートでありません\n"
 
-#: dpkg-split/join.c:44
+#: dpkg-split/join.c:45
 #, c-format
 msgid "Putting package %s together from %d part: "
 msgid_plural "Putting package %s together from %d parts: "
 msgstr[0] "パッケージ %s を %d パートから一緒に置いています: "
 
-#: dpkg-split/join.c:51
+#: dpkg-split/join.c:52
 #, c-format
 msgid "unable to open output file `%.250s'"
 msgstr "出力ファイル `%.250s' をオープンできません"
 
-#: dpkg-split/join.c:57
+#: dpkg-split/join.c:58
 #, c-format
 msgid "unable to (re)open input part file `%.250s'"
 msgstr "入力パートファイル `%.250s' を(再)オープンできません"
@@ -5010,28 +5010,28 @@
 msgid "split package part"
 msgstr ""
 
-#: dpkg-split/join.c:69 dpkg-split/split.c:237
+#: dpkg-split/join.c:74 dpkg-split/split.c:243
 #, c-format
 msgid "done\n"
 msgstr "完了\n"
 
-#: dpkg-split/join.c:85
+#: dpkg-split/join.c:90
 #, c-format
 msgid "files `%.250s' and `%.250s' are not parts of the same file"
 msgstr "ファイル `%.250s' と `%.250s' は同じファイルのパートではありません"
 
-#: dpkg-split/join.c:90
+#: dpkg-split/join.c:95
 #, c-format
 msgid ""
 "there are several versions of part %d - at least `%.250s' and `%.250s'"
 msgstr "パート %d には複数のバージョン、少なくとも `%.250s' と `%.250s' が存在します"
 
-#: dpkg-split/join.c:128
+#: dpkg-split/join.c:133
 #, c-format
 msgid "part %d is missing"
 msgstr "パート %d がありません"
 
-#: dpkg-split/main.c:47
+#: dpkg-split/main.c:49
 #, c-format
 msgid "Debian `%s' package split/join tool; version %s.\n"
 msgstr "Debian `%s' パッケージ分割/結合ツール; バージョン %s\n"
@@ -5041,7 +5041,7 @@
 msgid "Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"
 msgstr "Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"
 
-#: dpkg-split/main.c:67
+#: dpkg-split/main.c:69
 #, c-format
 msgid ""
 "Commands:\n"
@@ -5062,7 +5062,7 @@
 "  -d|--discard [<ファイル名> ...]  一致しない部品を廃棄する\n"
 "\n"
 
-#: dpkg-split/main.c:82
+#: dpkg-split/main.c:84
 #, c-format
 msgid ""
 "Options:\n"
@@ -5083,7 +5083,7 @@
 "  --msdos                 8.3 形式ファイル名を生成する\n"
 "\n"
 
-#: dpkg-split/main.c:92
+#: dpkg-split/main.c:94
 #, c-format
 msgid ""
 "Exit status:\n"
@@ -5096,53 +5096,53 @@
 "  1 = --auto 付きで、ファイルが 1 つのパートでない\n"
 "  2 = 問題発生\n"
 
-#: dpkg-split/main.c:103
+#: dpkg-split/main.c:105
 msgid "Type dpkg-split --help for help."
 msgstr "ヘルプを参照するには dpkg-split --help とタイプしてください。"
 
-#: dpkg-split/main.c:115
+#: dpkg-split/main.c:118
 #, c-format
 msgid "unexpected end of file in %.250s"
 msgstr "%.250s 内で予期しないファイルの終わりです"
 
-#: dpkg-split/main.c:126
+#: dpkg-split/main.c:130
 msgid "part size is far too large or is not positive"
 msgstr "パートサイズが大きすぎるか、正値でありません"
 
-#: dpkg-split/main.c:130
+#: dpkg-split/main.c:134
 #, c-format
 msgid "part size must be at least %d KiB (to allow for header)"
 msgstr "パートサイズは (ヘッダを考慮すると) 少なくとも %d KiB でなければなりません"
 
-#: dpkg-split/queue.c:90
+#: dpkg-split/queue.c:93
 #, c-format
 msgid "unable to read depot directory `%.250s'"
 msgstr "格納用ディレクトリ `%.250s' を読み取ることができません"
 
-#: dpkg-split/queue.c:134
+#: dpkg-split/queue.c:140
 msgid "--auto requires the use of the --output option"
 msgstr "--auto は --output オプションの使用を要求します"
 
-#: dpkg-split/queue.c:136
+#: dpkg-split/queue.c:143
 msgid "--auto requires exactly one part file argument"
 msgstr "--auto は引数として 1 つのパートファイルを要求します"
 
-#: dpkg-split/queue.c:140
+#: dpkg-split/queue.c:147
 #, c-format
 msgid "unable to read part file `%.250s'"
 msgstr "パートファイル `%.250s' の読み取りに失敗しました"
 
-#: dpkg-split/queue.c:143
+#: dpkg-split/queue.c:150
 #, c-format
 msgid "File `%.250s' is not part of a multipart archive.\n"
 msgstr "ファイル `%.250s' はマルチパートアーカイブのパートではありません。\n"
 
-#: dpkg-split/queue.c:179
+#: dpkg-split/queue.c:187
 #, c-format
 msgid "unable to reopen part file `%.250s'"
 msgstr "パートファイル `%.250s' を再オープンできません"
 
-#: dpkg-split/queue.c:182
+#: dpkg-split/queue.c:190
 #, c-format
 msgid "unable to open new depot file `%.250s'"
 msgstr "新しい格納ファイル `%.250s' をオープンできません"
@@ -5151,92 +5151,92 @@
 msgid "extracting split part"
 msgstr ""
 
-#: dpkg-split/queue.c:192
+#: dpkg-split/queue.c:202
 #, c-format
 msgid "unable to rename new depot file `%.250s' to `%.250s'"
 msgstr "格納ファイル `%.250s' の名前を `%.250s' に変更できません"
 
-#: dpkg-split/queue.c:196
+#: dpkg-split/queue.c:206
 #, c-format
 msgid "Part %d of package %s filed (still want "
 msgstr "パッケージ %2$s のパート %1$d を記録しました (あと必要なのは "
 
-#: dpkg-split/queue.c:200
+#: dpkg-split/queue.c:210
 msgid " and "
 msgstr " と "
 
-#: dpkg-split/queue.c:214
+#: dpkg-split/queue.c:224
 #, c-format
 msgid "unable to delete used-up depot file `%.250s'"
 msgstr "古い格納ファイル `%.250s' を削除できません"
 
-#: dpkg-split/queue.c:235
+#: dpkg-split/queue.c:245
 msgid "Junk files left around in the depot directory:\n"
 msgstr "ゴミファイルが格納用ディレクトリにちらかっています:\n"
 
-#: dpkg-split/queue.c:240 dpkg-split/queue.c:269
+#: dpkg-split/queue.c:250 dpkg-split/queue.c:279
 #, c-format
 msgid "unable to stat `%.250s'"
 msgstr "`%.250s' の状態を取得できません"
 
-#: dpkg-split/queue.c:243
+#: dpkg-split/queue.c:253
 #, c-format
 msgid " %s (%jd bytes)\n"
 msgstr " %s (%jd バイト)\n"
 
-#: dpkg-split/queue.c:245
+#: dpkg-split/queue.c:255
 #, c-format
 msgid " %s (not a plain file)\n"
 msgstr " %s (非プレーンファイル)\n"
 
-#: dpkg-split/queue.c:250
+#: dpkg-split/queue.c:260
 msgid "Packages not yet reassembled:\n"
 msgstr "以下のパッケージは再構成されていません:\n"
 
-#: dpkg-split/queue.c:258
+#: dpkg-split/queue.c:268
 #, c-format
 msgid " Package %s: part(s) "
 msgstr " パッケージ %s: パート "
 
-#: dpkg-split/queue.c:271
+#: dpkg-split/queue.c:281
 #, c-format
 msgid "part file `%.250s' is not a plain file"
 msgstr "パートファイル `%.250s' がプレーンファイルではありません"
 
-#: dpkg-split/queue.c:278
+#: dpkg-split/queue.c:288
 #, c-format
 msgid "(total %jd bytes)\n"
 msgstr "(合計 %jd バイト)\n"
 
-#: dpkg-split/queue.c:304
+#: dpkg-split/queue.c:314
 #, c-format
 msgid "unable to discard `%.250s'"
 msgstr "`%.250s' を廃棄できません"
 
-#: dpkg-split/queue.c:305
+#: dpkg-split/queue.c:315
 #, c-format
 msgid "Deleted %s.\n"
 msgstr "%s を削除しました。\n"
 
-#: dpkg-split/split.c:70 dpkg-split/split.c:76 dpkg-split/split.c:81
+#: dpkg-split/split.c:71 dpkg-split/split.c:84
 msgid "package field value extraction"
 msgstr "パッケージフィールド値の抽出"
 
-#: dpkg-split/split.c:131
+#: dpkg-split/split.c:135
 #, c-format
 msgid "unable to open source file `%.250s'"
 msgstr "ソースファイル `%.250s' をオープンできません"
 
-#: dpkg-split/split.c:133
+#: dpkg-split/split.c:137
 msgid "unable to fstat source file"
 msgstr "ソースファイルの状態を取得できません (fstat 失敗)"
 
-#: dpkg-split/split.c:135
+#: dpkg-split/split.c:139
 #, c-format
 msgid "source file `%.250s' not a plain file"
 msgstr "ソースファイル `%.250s' がプレーンファイルではありません"
 
-#: dpkg-split/split.c:153
+#: dpkg-split/split.c:159
 #, c-format
 msgid "Splitting package %s into %d part: "
 msgid_plural "Splitting package %s into %d parts: "
@@ -5248,11 +5248,11 @@
 "numbers must be extraordinarily long, or something. Giving up.\n"
 msgstr ""
 
-#: dpkg-split/split.c:249
+#: dpkg-split/split.c:255
 msgid "--split needs a source filename argument"
 msgstr "--split は引数にソースファイル名が必要です"
 
-#: dpkg-split/split.c:252
+#: dpkg-split/split.c:258
 msgid "--split takes at most a source filename and destination prefix"
 msgstr "--split は引数としてソースファイル名と分割先プレフィクスが必要です"
 
@@ -5267,7 +5267,7 @@
 "Copyright (C) 2000-2002 Wichert Akkerman.\n"
 "Copyright (C) 2009-2010 Raphael Hertzog.\n"
 
-#: utils/update-alternatives.c:101
+#: utils/update-alternatives.c:96
 #, c-format
 msgid ""
 "Commands:\n"
@@ -5308,7 +5308,7 @@
 "  --all                    すべての alternatives に対して --config を呼び出す\n"
 "\n"
 
-#: utils/update-alternatives.c:120
+#: utils/update-alternatives.c:115
 #, c-format
 msgid ""
 "<link> is the symlink pointing to %s/<name>.\n"
@@ -5332,7 +5332,7 @@
 "優先度を持ちます。\n"
 "\n"
 
-#: utils/update-alternatives.c:131
+#: utils/update-alternatives.c:126
 #, c-format
 msgid ""
 "Options:\n"
@@ -5360,82 +5360,82 @@
 "  --help                     このヘルプを表示する\n"
 "  --version                  バージョン番号を表示する\n"
 
-#: utils/update-alternatives.c:150 utils/update-alternatives.c:163
+#: utils/update-alternatives.c:145 utils/update-alternatives.c:158
 msgid "error"
 msgstr "エラー"
 
-#: utils/update-alternatives.c:193
+#: utils/update-alternatives.c:190
 msgid "warning"
 msgstr "警告"
 
-#: utils/update-alternatives.c:356
+#: utils/update-alternatives.c:353
 #, c-format
 msgid "two commands specified: --%s and --%s"
 msgstr "2 つのコマンドが指定されました: --%s と --%s"
 
-#: utils/update-alternatives.c:387
+#: utils/update-alternatives.c:385
 #, c-format
 msgid "cannot append to '%s'"
 msgstr "'%s' に追加できません"
 
-#: utils/update-alternatives.c:556
+#: utils/update-alternatives.c:500
 #, c-format
 msgid "unable to remove '%s'"
 msgstr "'%s' を削除できません"
 
-#: utils/update-alternatives.c:1111
+#: utils/update-alternatives.c:1103
 #, c-format
 msgid "unexpected end of file while trying to read %s"
 msgstr "%s の読み取り試行中に、予期せぬファイルの終わりがあります"
 
-#: utils/update-alternatives.c:1113
+#: utils/update-alternatives.c:1105
 #, c-format
 msgid "while reading %s: %s"
 msgstr "%s の読み取り中: %s"
 
-#: utils/update-alternatives.c:1119
+#: utils/update-alternatives.c:1111
 #, c-format
 msgid "line not terminated while trying to read %s"
 msgstr "%s の読み取り試行中に完了していない行があります"
 
-#: utils/update-alternatives.c:1137
+#: utils/update-alternatives.c:1129
 #, c-format
 msgid "%s corrupt: %s"
 msgstr "%s は壊れています: %s"
 
-#: utils/update-alternatives.c:1150
+#: utils/update-alternatives.c:1142
 #, c-format
 msgid "newlines prohibited in update-alternatives files (%s)"
 msgstr "update-alternatives ファイル内での改行は禁止されています (%s)"
 
-#: utils/update-alternatives.c:1163
+#: utils/update-alternatives.c:1155
 msgid "slave name"
 msgstr "スレーブ名"
 
-#: utils/update-alternatives.c:1171 utils/update-alternatives.c:2405
+#: utils/update-alternatives.c:1163 utils/update-alternatives.c:2564
 #, c-format
 msgid "duplicate slave name %s"
 msgstr "スレーブ名 %s が重複しています"
 
-#: utils/update-alternatives.c:1174
+#: utils/update-alternatives.c:1166
 msgid "slave link"
 msgstr "スレーブリンク"
 
-#: utils/update-alternatives.c:1178
+#: utils/update-alternatives.c:1170
 #, c-format
 msgid "slave link same as main link %s"
 msgstr "スレーブリンクがメインリンク %s と同一です"
 
-#: utils/update-alternatives.c:1185 utils/update-alternatives.c:2412
+#: utils/update-alternatives.c:1177 utils/update-alternatives.c:2571
 #, c-format
 msgid "duplicate slave link %s"
 msgstr "スレーブリンク %s が重複しています"
 
-#: utils/update-alternatives.c:1204
+#: utils/update-alternatives.c:1195
 msgid "master file"
 msgstr "マスターファイル"
 
-#: utils/update-alternatives.c:1213
+#: utils/update-alternatives.c:1204
 #, c-format
 msgid "duplicate path %s"
 msgstr "パス %s が重複しています"
@@ -5448,28 +5448,28 @@
 msgstr ""
 "%s の alternative (リンクグループ %s のパート) が存在しません。alternatives のリストから削除しています。"
 
-#: utils/update-alternatives.c:1229 utils/update-alternatives.c:1240
+#: utils/update-alternatives.c:1218 utils/update-alternatives.c:1229
 msgid "priority"
 msgstr "優先度"
 
-#: utils/update-alternatives.c:1232 utils/update-alternatives.c:1249
+#: utils/update-alternatives.c:1221 utils/update-alternatives.c:1243
 msgid "slave file"
 msgstr "スレーブファイル"
 
-#: utils/update-alternatives.c:1244
+#: utils/update-alternatives.c:1234
 #, c-format
 msgid "priority of %s: %s"
 msgstr "%s の優先度: %s"
 
-#: utils/update-alternatives.c:1297
+#: utils/update-alternatives.c:1292
 msgid "status"
 msgstr "状態"
 
-#: utils/update-alternatives.c:1299
+#: utils/update-alternatives.c:1294
 msgid "invalid status"
 msgstr "無効な状態"
 
-#: utils/update-alternatives.c:1304
+#: utils/update-alternatives.c:1299
 msgid "master link"
 msgstr "マスターリンク"
 
@@ -5478,67 +5478,67 @@
 msgid "discarding obsolete slave link %s (%s)."
 msgstr "時代遅れのスレーブリンク %s を破棄しています (%s)。"
 
-#: utils/update-alternatives.c:1502 utils/update-alternatives.c:1569
-#: utils/update-alternatives.c:2638
+#: utils/update-alternatives.c:1512 utils/update-alternatives.c:1579
+#: utils/update-alternatives.c:2284
 msgid "auto mode"
 msgstr "自動モード"
 
-#: utils/update-alternatives.c:1502 utils/update-alternatives.c:1578
-#: utils/update-alternatives.c:2639
+#: utils/update-alternatives.c:1512 utils/update-alternatives.c:1588
+#: utils/update-alternatives.c:2285
 msgid "manual mode"
 msgstr "手動モード"
 
-#: utils/update-alternatives.c:1505
+#: utils/update-alternatives.c:1515
 #, c-format
 msgid "  link currently points to %s"
 msgstr "  リンクは現在 %s を指しています"
 
-#: utils/update-alternatives.c:1508
+#: utils/update-alternatives.c:1517
 msgid "  link currently absent"
 msgstr "  リンクは現在ありません"
 
-#: utils/update-alternatives.c:1512
+#: utils/update-alternatives.c:1521
 #, c-format
 msgid "%s - priority %d"
 msgstr "%s - 優先度 %d"
 
-#: utils/update-alternatives.c:1515
+#: utils/update-alternatives.c:1524
 #, c-format
 msgid "  slave %s: %s"
 msgstr "  スレーブ %s: %s"
 
-#: utils/update-alternatives.c:1522
+#: utils/update-alternatives.c:1531
 #, c-format
 msgid "Current 'best' version is '%s'."
 msgstr "現在の '最適' バージョンは '%s' です。"
 
-#: utils/update-alternatives.c:1524
+#: utils/update-alternatives.c:1533
 msgid "No versions available."
 msgstr "利用可能なバージョンはありません。"
 
-#: utils/update-alternatives.c:1553
+#: utils/update-alternatives.c:1563
 #, c-format
 msgid "There is %d choice for the alternative %s (providing %s)."
 msgid_plural "There are %d choices for the alternative %s (providing %s)."
 msgstr[0] "alternative %2$s (%3$s を提供) には %1$d 個の選択肢があります。"
 
-#: utils/update-alternatives.c:1560
+#: utils/update-alternatives.c:1570
 msgid "Selection"
 msgstr "選択肢"
 
-#: utils/update-alternatives.c:1561
+#: utils/update-alternatives.c:1571
 msgid "Path"
 msgstr "パス"
 
-#: utils/update-alternatives.c:1561
+#: utils/update-alternatives.c:1571
 msgid "Priority"
 msgstr "優先度"
 
-#: utils/update-alternatives.c:1561
+#: utils/update-alternatives.c:1571
 msgid "Status"
 msgstr "状態"
 
-#: utils/update-alternatives.c:1582
+#: utils/update-alternatives.c:1592
 #, c-format
 msgid "Press enter to keep the current choice[*], or type selection number: "
 msgstr "現在の選択 [*] を保持するには Enter、さもなければ選択肢の番号のキーを押してください: "
@@ -5548,7 +5548,7 @@
 msgid "not replacing %s with a link."
 msgstr "%s をリンクで置き換えません。"
 
-#: utils/update-alternatives.c:1762
+#: utils/update-alternatives.c:1782
 #, c-format
 msgid "can't install unknown choice %s"
 msgstr "未知の選択肢 %s をインストールできません"
@@ -5565,28 +5565,28 @@
 msgid "not removing %s since it's not a symlink."
 msgstr ""
 
-#: utils/update-alternatives.c:2041 utils/update-alternatives.c:2047
+#: utils/update-alternatives.c:2083 utils/update-alternatives.c:2089
 #, c-format
 msgid "Call %s."
 msgstr "%s を呼び出します。"
 
-#: utils/update-alternatives.c:2051
+#: utils/update-alternatives.c:2093
 #, c-format
 msgid "Alternative %s unchanged because choice %s is not available."
 msgstr "選択肢 %2$s が利用できないので、alternative %1$s は変更されませんでした。"
 
-#: utils/update-alternatives.c:2055
+#: utils/update-alternatives.c:2097
 #, c-format
 msgid "Skip unknown alternative %s."
 msgstr "未知の alternative %s をスキップします。"
 
-#: utils/update-alternatives.c:2077
+#: utils/update-alternatives.c:2124
 #, c-format
 msgid "line too long or not terminated while trying to read %s"
 msgstr "%s の読み取り試行中、行が長すぎるか完了していませんでした"
 
-#: utils/update-alternatives.c:2090 utils/update-alternatives.c:2103
-#: utils/update-alternatives.c:2113
+#: utils/update-alternatives.c:2137 utils/update-alternatives.c:2150
+#: utils/update-alternatives.c:2160
 #, c-format
 msgid "Skip invalid line: %s"
 msgstr "無効な行をスキップします: %s"
@@ -5606,17 +5606,17 @@
 msgid "alternative name (%s) must not contain '/' and spaces."
 msgstr "alternative 名 (%s) は '/' や空白を含んではなりません。"
 
-#: utils/update-alternatives.c:2193
+#: utils/update-alternatives.c:2331
 #, c-format
 msgid "alternative link is not absolute as it should be: %s"
 msgstr "alternative リンクが絶対パスであるべきにもかかわらずそうなっていません: %s"
 
-#: utils/update-alternatives.c:2197
+#: utils/update-alternatives.c:2339
 #, c-format
 msgid "alternative path is not absolute as it should be: %s"
 msgstr "alternative パスが絶対パスであるべきにもかかわらずそうなっていません: %s"
 
-#: utils/update-alternatives.c:2224
+#: utils/update-alternatives.c:2370
 #, c-format
 msgid "alternative %s can't be master: it is a slave of %s"
 msgstr "alternative %s はマスターになれません: これは %s のスレーブです"
@@ -5636,7 +5636,7 @@
 msgid "alternative %s can't be slave of %s: it is a master alternative."
 msgstr ""
 
-#: utils/update-alternatives.c:2258
+#: utils/update-alternatives.c:2405
 #, c-format
 msgid "alternative %s can't be slave of %s: it is a slave of %s"
 msgstr "alternative %s は %s のスレーブになれません: これは %s のスレーブです"
@@ -5646,62 +5646,62 @@
 msgid "alternative link %s is already managed by %s (slave of %s)."
 msgstr ""
 
-#: utils/update-alternatives.c:2324
+#: utils/update-alternatives.c:2470
 #, c-format
 msgid "unknown argument `%s'"
 msgstr "`%s' は不明な引数です"
 
-#: utils/update-alternatives.c:2343
+#: utils/update-alternatives.c:2489
 msgid "--install needs <link> <name> <path> <priority>"
 msgstr "--install は<リンク> <名前> <パス> <優先度> が必要です"
 
-#: utils/update-alternatives.c:2346 utils/update-alternatives.c:2397
+#: utils/update-alternatives.c:2495 utils/update-alternatives.c:2556
 msgid "<link> and <path> can't be the same"
 msgstr "<リンク> と <パス> は同じではなりません"
 
-#: utils/update-alternatives.c:2349
+#: utils/update-alternatives.c:2499
 msgid "priority must be an integer"
 msgstr "優先度は整数でなければなりません"
 
-#: utils/update-alternatives.c:2362
+#: utils/update-alternatives.c:2514
 #, c-format
 msgid "--%s needs <name> <path>"
 msgstr "--%s は <名前> <パス> が必要です"
 
-#: utils/update-alternatives.c:2376
+#: utils/update-alternatives.c:2531
 #, c-format
 msgid "--%s needs <name>"
 msgstr "--%s は <名前> が必要です"
 
-#: utils/update-alternatives.c:2388
+#: utils/update-alternatives.c:2547
 msgid "--slave only allowed with --install"
 msgstr "--slave は --install と一緒のみ許可されています"
 
-#: utils/update-alternatives.c:2390
+#: utils/update-alternatives.c:2549
 msgid "--slave needs <link> <name> <path>"
 msgstr "--slave は<リンク> <名前> <パス> が必要です"
 
-#: utils/update-alternatives.c:2399
+#: utils/update-alternatives.c:2558
 #, c-format
 msgid "name %s is both primary and slave"
 msgstr "名前 %s がプライマリ/スレーブの両方にあります"
 
-#: utils/update-alternatives.c:2402
+#: utils/update-alternatives.c:2561
 #, c-format
 msgid "link %s is both primary and slave"
 msgstr "リンク %s がプライマリ/スレーブの両方にあります"
 
-#: utils/update-alternatives.c:2422
+#: utils/update-alternatives.c:2581
 #, c-format
 msgid "--%s needs a <file> argument"
 msgstr "--%s は <ファイル> の引数が必要です"
 
-#: utils/update-alternatives.c:2448
+#: utils/update-alternatives.c:2607
 #, c-format
 msgid "unknown option `%s'"
 msgstr "不明なオプション `%s'"
 
-#: utils/update-alternatives.c:2453
+#: utils/update-alternatives.c:2612
 msgid ""
 "need --display, --query, --list, --get-selections, --config, --set, --set-"
 "selections, --install, --remove, --all, --remove-all or --auto"
@@ -5709,7 +5709,7 @@
 "--display、--query、--list、--get-selections、--config、--set、--set-selections、--"
 "install、--remove、--all、--remove-all、--auto のいずれかが必要です"
 
-#: utils/update-alternatives.c:2490
+#: utils/update-alternatives.c:2651
 msgid "<standard input>"
 msgstr "<標準入力>"
 
@@ -5740,12 +5740,12 @@
 msgid "alternative %s for %s not registered, not setting."
 msgstr "%2$s の alternative %1$s は登録されていません。設定は行いません。"
 
-#: utils/update-alternatives.c:2557 utils/update-alternatives.c:2563
+#: utils/update-alternatives.c:2679 utils/update-alternatives.c:2685
 #, c-format
 msgid "There is no program which provides %s."
 msgstr "%s を提供するプログラムがありません。"
 
-#: utils/update-alternatives.c:2565 utils/update-alternatives.c:2575
+#: utils/update-alternatives.c:2687 utils/update-alternatives.c:2695
 msgid "Nothing to configure."
 msgstr "設定は行いません。"
 
@@ -5759,7 +5759,7 @@
 msgid "alternative %s for %s not registered, not removing."
 msgstr "%2$s の alternative %1$s は登録されていません。削除は行いません。"
 
-#: utils/update-alternatives.c:2592
+#: utils/update-alternatives.c:2711
 #, c-format
 msgid "removing manually selected alternative - switching %s to auto mode"
 msgstr "手動で選択された alternative を削除しています - %s を自動モードに切り替えています"
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/dselect.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/dselect.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/dselect.po	2013-01-29 09:32:29.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/dselect.po	2014-01-07 06:30:05.000000000 +0000
@@ -20,37 +20,37 @@
 "Project-Id-Version: dpkg 1.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-25 11:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-08 03:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-14 14:59+0000\n"
 "Last-Translator: Kenshi Muto <kmuto@debian.org>\n"
 "Language-Team: Debian Japanease List <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 10:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 10:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: dselect/basecmds.cc:125
 msgid "Search for ? "
 msgstr "検索項目? "
 
-#: dselect/basecmds.cc:147
+#: dselect/basecmds.cc:149
 msgid "Error: "
 msgstr "エラー: "
 
-#: dselect/basecmds.cc:178
+#: dselect/basecmds.cc:180
 msgid "Help: "
 msgstr "ヘルプ: "
 
-#: dselect/basecmds.cc:184
+#: dselect/basecmds.cc:186
 msgid "Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help."
 msgstr "ヘルプメニュー:?, 次のトピック:., ヘルプの終了:<スペース>"
 
-#: dselect/basecmds.cc:191
+#: dselect/basecmds.cc:193
 msgid "Help information is available under the following topics:"
 msgstr "以下のトピックからヘルプ情報を利用できます:"
 
-#: dselect/basecmds.cc:199
+#: dselect/basecmds.cc:201
 msgid ""
 "Press a key from the list above, <space> or `q' to exit help,\n"
 "  or `.' (full stop) to read each help page in turn. "
@@ -58,89 +58,89 @@
 "上のリストからキーを入力してください。<space>、`q' でヘルプを終了します。\n"
 "または <.> でヘルプページを順次見ていくことができます。 "
 
-#: dselect/basecmds.cc:205
+#: dselect/basecmds.cc:207
 msgid "error reading keyboard in help"
 msgstr "ヘルプのキーボード読み込みエラーです"
 
-#: dselect/baselist.cc:57
+#: dselect/baselist.cc:60
 msgid "ioctl(TIOCGWINSZ) failed"
 msgstr "ioctl(TIOCGWINSZ) に失敗しました"
 
-#: dselect/baselist.cc:60
+#: dselect/baselist.cc:63
 msgid "doupdate in SIGWINCH handler failed"
 msgstr "SIGWINCH ハンドラ内の doupdate に失敗しました"
 
-#: dselect/baselist.cc:67
+#: dselect/baselist.cc:71
 msgid "failed to restore old SIGWINCH sigact"
 msgstr "古い SIGWINCH sigact の復帰に失敗しました"
 
-#: dselect/baselist.cc:69
+#: dselect/baselist.cc:73
 msgid "failed to restore old signal mask"
 msgstr "ペースト中に p1 のオープン (fdopen) に失敗しました"
 
-#: dselect/baselist.cc:79
+#: dselect/baselist.cc:83
 msgid "failed to get old signal mask"
 msgstr "ペースト中に p1 のオープン (fdopen) に失敗しました"
 
-#: dselect/baselist.cc:80
+#: dselect/baselist.cc:84
 msgid "failed to get old SIGWINCH sigact"
 msgstr "古い SIGWINCH sigact の取得に失敗しました"
 
-#: dselect/baselist.cc:84
+#: dselect/baselist.cc:88
 msgid "failed to block SIGWINCH"
 msgstr "SIGWINCH のブロックに失敗しました"
 
-#: dselect/baselist.cc:89
+#: dselect/baselist.cc:93
 msgid "failed to set new SIGWINCH sigact"
 msgstr "新しい SIGWINCH sigact のセットに失敗しました"
 
-#: dselect/baselist.cc:126
+#: dselect/baselist.cc:130
 msgid "failed to allocate colour pair"
 msgstr "カラーペアの割り当てに失敗しました"
 
-#: dselect/baselist.cc:167
+#: dselect/baselist.cc:159
 msgid "failed to create title window"
 msgstr "タイトルウィンドウの作成に失敗しました"
 
-#: dselect/baselist.cc:171
+#: dselect/baselist.cc:163
 msgid "failed to create whatinfo window"
 msgstr "情報ウィンドウの作成に失敗しました"
 
-#: dselect/baselist.cc:175
+#: dselect/baselist.cc:167
 msgid "failed to create baselist pad"
 msgstr "基本リストパッドの作成に失敗しました"
 
-#: dselect/baselist.cc:178
+#: dselect/baselist.cc:170
 msgid "failed to create heading pad"
 msgstr "ヘディングパッドの作成に失敗しました"
 
-#: dselect/baselist.cc:182
+#: dselect/baselist.cc:174
 msgid "failed to create thisstate pad"
 msgstr "ディスステートパッドの作成に失敗しました"
 
-#: dselect/baselist.cc:186
+#: dselect/baselist.cc:178
 msgid "failed to create info pad"
 msgstr "情報パッドの作成に失敗しました"
 
-#: dselect/baselist.cc:191
+#: dselect/baselist.cc:183
 msgid "failed to create query window"
 msgstr "ディレクトリの作成に失敗しました"
 
-#: dselect/baselist.cc:255
+#: dselect/baselist.cc:251
 msgid "Keybindings"
 msgstr "キーバインド"
 
-#: dselect/baselist.cc:303
+#: dselect/baselist.cc:299
 #, c-format
 msgid "  -- %d%%, press "
 msgstr "  -- %d%%、 "
 
-#: dselect/baselist.cc:306
+#: dselect/baselist.cc:302
 #, c-format
 msgid "%s for more"
 msgstr "%s でスクロール"
 
-#: dselect/baselist.cc:310
+#: dselect/baselist.cc:306
 #, c-format
 msgid "%s to go back"
 msgstr "%s キーで戻る"
@@ -713,104 +713,104 @@
 "  /                検索 (リターンキーでキャンセル)\n"
 "  \\                検索次候補\n"
 
-#: dselect/main.cc:60
+#: dselect/main.cc:64
 msgid "Type dselect --help for help."
 msgstr "ヘルプは dselect --help で参照できます。"
 
-#: dselect/main.cc:143
+#: dselect/main.cc:146
 msgid "a"
 msgstr "a"
 
-#: dselect/main.cc:143
+#: dselect/main.cc:146
 msgid "[A]ccess"
 msgstr "アクセス(a)"
 
-#: dselect/main.cc:143
+#: dselect/main.cc:146
 msgid "Choose the access method to use."
 msgstr "使用するアクセス方法を選択する。"
 
-#: dselect/main.cc:144
+#: dselect/main.cc:147
 msgid "u"
 msgstr "u"
 
-#: dselect/main.cc:144
+#: dselect/main.cc:147
 msgid "[U]pdate"
 msgstr "更新(u)"
 
-#: dselect/main.cc:144
+#: dselect/main.cc:147
 msgid "Update list of available packages, if possible."
 msgstr "可能なら取得可能パッケージ一覧を更新する。"
 
-#: dselect/main.cc:145
+#: dselect/main.cc:148
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
-#: dselect/main.cc:145
+#: dselect/main.cc:148
 msgid "[S]elect"
 msgstr "選択(s)"
 
-#: dselect/main.cc:145
+#: dselect/main.cc:148
 msgid "Request which packages you want on your system."
 msgstr "システムにインストールしたいパッケージを選択する。"
 
-#: dselect/main.cc:146
+#: dselect/main.cc:149
 msgid "i"
 msgstr "i"
 
-#: dselect/main.cc:146
+#: dselect/main.cc:149
 msgid "[I]nstall"
 msgstr "導入(i)"
 
-#: dselect/main.cc:146
+#: dselect/main.cc:149
 msgid "Install and upgrade wanted packages."
 msgstr "要求したパッケージのインストール・更新を行う。"
 
-#: dselect/main.cc:147
+#: dselect/main.cc:150
 msgid "c"
 msgstr "c"
 
-#: dselect/main.cc:147
+#: dselect/main.cc:150
 msgid "[C]onfig"
 msgstr "設定(c)"
 
-#: dselect/main.cc:147
+#: dselect/main.cc:150
 msgid "Configure any packages that are unconfigured."
 msgstr "未設定のパッケージを設定する。"
 
-#: dselect/main.cc:148
+#: dselect/main.cc:151
 msgid "r"
 msgstr "r"
 
-#: dselect/main.cc:148
+#: dselect/main.cc:151
 msgid "[R]emove"
 msgstr "削除(r)"
 
-#: dselect/main.cc:148
+#: dselect/main.cc:151
 msgid "Remove unwanted software."
 msgstr "不必要なソフトを削除する。"
 
-#: dselect/main.cc:149
+#: dselect/main.cc:152
 msgid "q"
 msgstr "q"
 
-#: dselect/main.cc:149
+#: dselect/main.cc:152
 msgid "[Q]uit"
 msgstr "終了(q)"
 
-#: dselect/main.cc:149
+#: dselect/main.cc:152
 msgid "Quit dselect."
 msgstr "dselect を終了する。"
 
-#: dselect/main.cc:150
+#: dselect/main.cc:153
 msgid "menu"
 msgstr "メニュー"
 
-#: dselect/main.cc:155
+#: dselect/main.cc:158
 #, c-format
 msgid "Debian `%s' package handling frontend version %s.\n"
 msgstr "Debian `%s' パッケージ管理フロントエンド バージョン %s。\n"
 
-#: dselect/main.cc:158
+#: dselect/main.cc:420
 msgid ""
 "Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"
 "Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.\n"
@@ -818,7 +818,7 @@
 "Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"
 "Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.\n"
 
-#: dselect/main.cc:162
+#: dselect/main.cc:161
 msgid ""
 "This is free software; see the GNU General Public License version 2 or\n"
 "later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
@@ -826,11 +826,11 @@
 "これはフリーソフトです; コピー条件については GNU 一般公有使用許諾書バージョン\n"
 "2 もしくはそれ以降を参照してください。このソフトウェアは無保証です。\n"
 
-#: dselect/main.cc:172 dselect/main.cc:220
+#: dselect/main.cc:170 dselect/main.cc:218
 msgid "<standard output>"
 msgstr "<標準出力>"
 
-#: dselect/main.cc:183
+#: dselect/main.cc:181
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [<option> ...] [<action> ...]\n"
@@ -858,7 +858,7 @@
 "                             画面の色を設定する\n"
 "\n"
 
-#: dselect/main.cc:196
+#: dselect/main.cc:194
 #, c-format
 msgid ""
 "  --help                     Show this help message.\n"
@@ -880,22 +880,22 @@
 "  access update select install config remove quit\n"
 "\n"
 
-#: dselect/main.cc:205
+#: dselect/main.cc:203
 #, c-format
 msgid "Screenparts:\n"
 msgstr "画面部:\n"
 
-#: dselect/main.cc:210
+#: dselect/main.cc:208
 #, c-format
 msgid "Colours:\n"
 msgstr "色:\n"
 
-#: dselect/main.cc:215
+#: dselect/main.cc:213
 #, c-format
 msgid "Attributes:\n"
 msgstr "属性:\n"
 
-#: dselect/main.cc:233
+#: dselect/main.cc:231
 #, c-format
 msgid "couldn't open debug file `%.255s'\n"
 msgstr "デバッグファイル `%.250s' をオープンできませんでした\n"
@@ -905,7 +905,7 @@
 msgid "Invalid %s `%s'\n"
 msgstr "無効な %s `%s'\n"
 
-#: dselect/main.cc:270
+#: dselect/main.cc:268
 msgid "screen part"
 msgstr "画面部"
 
@@ -913,23 +913,23 @@
 msgid "Null colour specification\n"
 msgstr "色の指定が空です\n"
 
-#: dselect/main.cc:284 dselect/main.cc:289
+#: dselect/main.cc:282 dselect/main.cc:287
 msgid "colour"
 msgstr "色"
 
-#: dselect/main.cc:297
+#: dselect/main.cc:295
 msgid "colour attribute"
 msgstr "色属性"
 
-#: dselect/main.cc:329
+#: dselect/main.cc:327
 msgid "Terminal does not appear to support cursor addressing.\n"
 msgstr "端末がカーソル割り付けをサポートしていません。\n"
 
-#: dselect/main.cc:331
+#: dselect/main.cc:329
 msgid "Terminal does not appear to support highlighting.\n"
 msgstr "端末がハイライトをサポートしていません。\n"
 
-#: dselect/main.cc:333
+#: dselect/main.cc:331
 #, c-format
 msgid ""
 "Set your TERM variable correctly, use a better terminal,\n"
@@ -938,11 +938,11 @@
 "TERM 環境変数を正しく設定してください。高機能な端末を使用するか、\n"
 "もしくはパッケージごとの管理ツール %s を使用しましょう。\n"
 
-#: dselect/main.cc:336
+#: dselect/main.cc:334
 msgid "terminal lacks necessary features, giving up"
 msgstr "必要とする機能がこの端末にはありません。終了します"
 
-#: dselect/main.cc:417
+#: dselect/main.cc:415
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -956,7 +956,7 @@
 "リターンキーで選択項目を決定します。^L で画面を再描画します。\n"
 "\n"
 
-#: dselect/main.cc:428
+#: dselect/main.cc:426
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -966,7 +966,7 @@
 "\n"
 "リードオンリーアクセス: 選択プレビューのみ利用できます!"
 
-#: dselect/main.cc:448
+#: dselect/main.cc:445
 msgid "failed to getch in main menu"
 msgstr "メインメニューでの getch に失敗しました"
 
@@ -975,44 +975,44 @@
 msgid "unknown action string `%.50s'"
 msgstr "不明なアクション文字列 `%.50s' です"
 
-#: dselect/methlist.cc:77
+#: dselect/methlist.cc:73
 msgid "dselect - list of access methods"
 msgstr "dselect - アクセス方法の一覧"
 
-#: dselect/methlist.cc:86
+#: dselect/methlist.cc:82
 #, c-format
 msgid "Access method `%s'."
 msgstr "アクセス方法 `%s'。"
 
-#: dselect/methlist.cc:120
+#: dselect/methlist.cc:116
 msgid "Abbrev."
 msgstr "頭文字"
 
-#: dselect/methlist.cc:121 dselect/pkginfo.cc:105 dselect/pkgtop.cc:291
+#: dselect/methlist.cc:117 dselect/pkginfo.cc:106 dselect/pkgtop.cc:292
 msgid "Description"
 msgstr "説明"
 
-#: dselect/methlist.cc:164 dselect/pkglist.cc:572
+#: dselect/methlist.cc:160 dselect/pkglist.cc:579
 msgid "doupdate failed"
 msgstr "doupdate 失敗"
 
-#: dselect/methlist.cc:166 dselect/pkglist.cc:575
+#: dselect/methlist.cc:162 dselect/pkglist.cc:582
 msgid "failed to unblock SIGWINCH"
 msgstr "SIGWINCH のアンブロックに失敗しました"
 
-#: dselect/methlist.cc:170 dselect/pkglist.cc:580
+#: dselect/methlist.cc:166 dselect/pkglist.cc:587
 msgid "failed to re-block SIGWINCH"
 msgstr "SIGWINCH のリブロックに失敗しました"
 
-#: dselect/methlist.cc:171 dselect/pkglist.cc:582
+#: dselect/methlist.cc:167 dselect/pkglist.cc:589
 msgid "getch failed"
 msgstr "getch 失敗"
 
-#: dselect/methlist.cc:188
+#: dselect/methlist.cc:184
 msgid "Explanation"
 msgstr "説明"
 
-#: dselect/methlist.cc:197
+#: dselect/methlist.cc:194
 msgid "No explanation available."
 msgstr "説明がありません。"
 
@@ -1169,7 +1169,7 @@
 msgid "unable to open new option file `%.250s'"
 msgstr "新しいオプションファイル `%.250s' をオープンできません"
 
-#: dselect/methparse.cc:292
+#: dselect/methparse.cc:283
 #, c-format
 msgid "unable to write new option to `%.250s'"
 msgstr "新しいオプションを `%.255s' に書き込むことができません"
@@ -1416,71 +1416,71 @@
 msgid "Purged"
 msgstr "完全削除"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:198
+#: dselect/pkgdisplay.cc:193
 msgid "dselect - recursive package listing"
 msgstr "dselect - 再帰的パッケージ一覧"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:199
+#: dselect/pkgdisplay.cc:195
 msgid "dselect - inspection of package states"
 msgstr "dselect - パッケージ状態の閲覧"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:200
+#: dselect/pkgdisplay.cc:196
 msgid "dselect - main package listing"
 msgstr "dselect - パッケージ一覧"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:208
+#: dselect/pkgdisplay.cc:204
 msgid " (by section)"
 msgstr " (分類別)"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:211
+#: dselect/pkgdisplay.cc:207
 msgid " (avail., section)"
 msgstr " (利用可、分類別)"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:214
+#: dselect/pkgdisplay.cc:210
 msgid " (status, section)"
 msgstr " (状態、分類別)"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:223
+#: dselect/pkgdisplay.cc:219
 msgid " (by priority)"
 msgstr " (優先度別)"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:226
+#: dselect/pkgdisplay.cc:222
 msgid " (avail., priority)"
 msgstr " (利用可、優先度別)"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:229
+#: dselect/pkgdisplay.cc:225
 msgid " (status, priority)"
 msgstr " (状態、優先度別)"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:238 dselect/pkgdisplay.cc:250
+#: dselect/pkgdisplay.cc:234
 msgid " (alphabetically)"
 msgstr " (アルファベット順)"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:241
+#: dselect/pkgdisplay.cc:237
 msgid " (by availability)"
 msgstr " (利用可別)"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:244
+#: dselect/pkgdisplay.cc:240
 msgid " (by status)"
 msgstr " (状態別)"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:258
+#: dselect/pkgdisplay.cc:255
 msgid " mark:+/=/- terse:v help:?"
 msgstr " マーク:+/=/- 簡易:v ヘルプ:?"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:259
+#: dselect/pkgdisplay.cc:256
 msgid " mark:+/=/- verbose:v help:?"
 msgstr " マーク:+/=/- 詳細:v ヘルプ:?"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:260
+#: dselect/pkgdisplay.cc:258
 msgid " terse:v help:?"
 msgstr " 簡易:v ヘルプ:?"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:261
+#: dselect/pkgdisplay.cc:259
 msgid " verbose:v help:?"
 msgstr " 詳細:v ヘルプ:?"
 
-#: dselect/pkginfo.cc:80
+#: dselect/pkginfo.cc:81
 msgid ""
 "The line you have highlighted represents many packages; if you ask to "
 "install, remove, hold, etc. it you will affect all the packages which match "
@@ -1499,19 +1499,19 @@
 "示されます。`o' および `O' を使用してパッケージソート順を変更し、異なるグ\n"
 "ループに属したパッケージ群にマークを付けることもできます。"
 
-#: dselect/pkginfo.cc:93
+#: dselect/pkginfo.cc:94
 msgid "Interrelationships"
 msgstr "相互関係"
 
-#: dselect/pkginfo.cc:112
+#: dselect/pkginfo.cc:113
 msgid "No description available."
 msgstr "説明がありません。"
 
-#: dselect/pkginfo.cc:130
+#: dselect/pkginfo.cc:131
 msgid "Installed control file information"
 msgstr "導入済みの制御ファイル情報"
 
-#: dselect/pkginfo.cc:146
+#: dselect/pkginfo.cc:147
 msgid "Available control file information"
 msgstr "利用可能な制御ファイル情報"
 
@@ -1519,19 +1519,19 @@
 msgid "There are no packages."
 msgstr ""
 
-#: dselect/pkglist.cc:507
+#: dselect/pkglist.cc:513
 msgid "invalid search option given"
 msgstr "無効な検索オプションが指定されました"
 
-#: dselect/pkglist.cc:521
+#: dselect/pkglist.cc:528
 msgid "error in regular expression"
 msgstr "正規表現エラー"
 
-#: dselect/pkgsublist.cc:107
+#: dselect/pkgsublist.cc:108
 msgid " does not appear to be available\n"
 msgstr " 利用可能ではないようです\n"
 
-#: dselect/pkgsublist.cc:127
+#: dselect/pkgsublist.cc:128
 msgid " or "
 msgstr " あるいは "
 
@@ -1573,42 +1573,42 @@
 msgid "%-*s %s%s%s;  %s (was: %s).  %s"
 msgstr "%-*s %s%s%s;  %s (前回: %s).  %s"
 
-#: dselect/pkgtop.cc:263
+#: dselect/pkgtop.cc:264
 msgid "Error"
 msgstr "エラー"
 
-#: dselect/pkgtop.cc:267
+#: dselect/pkgtop.cc:268
 msgid "Installed?"
 msgstr "導入?"
 
-#: dselect/pkgtop.cc:271
+#: dselect/pkgtop.cc:272
 msgid "Old mark"
 msgstr "前回"
 
-#: dselect/pkgtop.cc:275
+#: dselect/pkgtop.cc:276
 msgid "Marked for"
 msgstr "今回"
 
-#: dselect/pkgtop.cc:278
+#: dselect/pkgtop.cc:279
 msgid "EIOM"
 msgstr "EIOM"
 
-#: dselect/pkgtop.cc:280
+#: dselect/pkgtop.cc:281
 msgid "Section"
 msgstr "分類"
 
-#: dselect/pkgtop.cc:281
+#: dselect/pkgtop.cc:282
 msgid "Priority"
 msgstr "優"
 
-#: dselect/pkgtop.cc:282
+#: dselect/pkgtop.cc:283
 msgid "Package"
 msgstr "パッケージ"
 
-#: dselect/pkgtop.cc:286
+#: dselect/pkgtop.cc:287
 msgid "Inst.ver"
 msgstr "導入Ver"
 
-#: dselect/pkgtop.cc:289
+#: dselect/pkgtop.cc:290
 msgid "Avail.ver"
 msgstr "可能Ver"
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/e2fsprogs.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/e2fsprogs.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/e2fsprogs.po	2013-01-29 09:32:44.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/e2fsprogs.po	2014-01-07 06:30:03.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 10:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 10:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 #: e2fsck/badblocks.c:22 misc/mke2fs.c:157
 #, c-format
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/ecryptfs-utils.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/ecryptfs-utils.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/ecryptfs-utils.po	2013-01-29 09:32:47.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/ecryptfs-utils.po	2014-01-07 06:30:37.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ecryptfs-utils\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-18 16:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-05 18:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-04-06 22:09+0000\n"
 "Last-Translator: Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 15:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 15:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 #: ../src/desktop/ecryptfs-mount-private.desktop.in.h:1
 msgid "Access Your Private Data"
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/eject.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/eject.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/eject.po	2013-01-29 09:32:34.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/eject.po	2014-01-07 06:30:05.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 10:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 10:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 #: ../eject.c:156
 #, c-format
@@ -190,7 +190,7 @@
 #: ../eject.c:770
 #, c-format
 msgid "%s: error while allocating string\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: 文字列の割り当て中にエラーが発生しました\n"
 
 #: ../eject.c:776 ../eject.c:1417
 #, c-format
@@ -215,12 +215,12 @@
 #: ../eject.c:842
 #, c-format
 msgid "%s: Could not restore original CD-ROM speed (was %d, is now %d)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: 元のCD-ROM速度に戻せませんでした(以前の値: %d, 今回の値 %d)\n"
 
 #: ../eject.c:846
 #, c-format
 msgid "%s: restored original speed %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: 元の速度 %d に戻しました\n"
 
 #: ../eject.c:968
 #, c-format
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/elfutils.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/elfutils.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/elfutils.po	2013-01-29 09:32:36.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/elfutils.po	2014-01-07 06:30:35.000000000 +0000
@@ -16,582 +16,582 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 14:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 15:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 "Language: ja\n"
 
-#: lib/xmalloc.c:51 lib/xmalloc.c:65 lib/xmalloc.c:79 src/readelf.c:2844
-#: src/readelf.c:3183 src/unstrip.c:2098 src/unstrip.c:2306
+#: lib/xmalloc.c:54 lib/xmalloc.c:68 lib/xmalloc.c:82 src/readelf.c:3017
+#: src/readelf.c:3365 src/readelf.c:7901 src/unstrip.c:2090 src/unstrip.c:2298
 #, c-format
 msgid "memory exhausted"
 msgstr "メモリー消費済み"
 
-#: libasm/asm_error.c:62 libdw/dwarf_error.c:79 libdwfl/libdwflP.h:70
-#: libelf/elf_error.c:81
+#: libasm/asm_error.c:65 libdw/dwarf_error.c:58 libdwfl/libdwflP.h:49
+#: libelf/elf_error.c:60
 msgid "no error"
 msgstr "エラー無し"
 
-#: libasm/asm_error.c:63 libdw/dwarf_error.c:88 libdwfl/libdwflP.h:72
-#: libelf/elf_error.c:112
+#: libasm/asm_error.c:66 libdw/dwarf_error.c:67 libdwfl/libdwflP.h:51
+#: libelf/elf_error.c:91
 msgid "out of memory"
 msgstr "メモリー不足"
 
-#: libasm/asm_error.c:64 src/ldgeneric.c:2685
+#: libasm/asm_error.c:67 src/ldgeneric.c:2677
 #, c-format
 msgid "cannot create output file"
 msgstr "出力ファイルを作成できません"
 
-#: libasm/asm_error.c:65
+#: libasm/asm_error.c:68
 msgid "invalid parameter"
 msgstr "不当なパラメーター"
 
-#: libasm/asm_error.c:66
+#: libasm/asm_error.c:69
 msgid "cannot change mode of output file"
 msgstr "出力ファイルのモードを変更できません"
 
-#: libasm/asm_error.c:67 src/ldgeneric.c:6998
+#: libasm/asm_error.c:70 src/ldgeneric.c:6990
 #, c-format
 msgid "cannot rename output file"
 msgstr "出力ファイルの名前を変更できません"
 
-#: libasm/asm_error.c:68
+#: libasm/asm_error.c:71
 msgid "duplicate symbol"
 msgstr "重複シンボル"
 
-#: libasm/asm_error.c:69
+#: libasm/asm_error.c:72
 msgid "invalid section type for operation"
 msgstr "操作に不当なセクションタイプ"
 
-#: libasm/asm_error.c:70
+#: libasm/asm_error.c:73
 msgid "error during output of data"
 msgstr "データの出力中にエラー"
 
-#: libasm/asm_error.c:71
+#: libasm/asm_error.c:74
 msgid "no backend support available"
 msgstr "バックエンドサポートが利用できません"
 
-#: libasm/asm_error.c:81 libdw/dwarf_error.c:80 libdwfl/libdwflP.h:71
-#: libelf/elf_error.c:84
+#: libasm/asm_error.c:84 libdw/dwarf_error.c:59 libdwfl/libdwflP.h:50
+#: libelf/elf_error.c:63
 msgid "unknown error"
 msgstr "不明なエラー"
 
-#: libdw/dwarf_error.c:81
+#: libdw/dwarf_error.c:60
 msgid "invalid access"
 msgstr "不当なアクセス"
 
-#: libdw/dwarf_error.c:82
+#: libdw/dwarf_error.c:61
 msgid "no regular file"
 msgstr "一般ファイルではありません"
 
-#: libdw/dwarf_error.c:83
+#: libdw/dwarf_error.c:62
 msgid "I/O error"
 msgstr "I/O エラー"
 
-#: libdw/dwarf_error.c:84
+#: libdw/dwarf_error.c:63
 msgid "invalid ELF file"
 msgstr "不当な ELF ファイル"
 
-#: libdw/dwarf_error.c:85
+#: libdw/dwarf_error.c:64
 msgid "no DWARF information"
 msgstr "DWARF 情報がありません"
 
-#: libdw/dwarf_error.c:86
+#: libdw/dwarf_error.c:65
 msgid "no ELF file"
 msgstr "ELF ファイルがありません"
 
-#: libdw/dwarf_error.c:87
+#: libdw/dwarf_error.c:66
 msgid "cannot get ELF header"
 msgstr "ELF ヘッダーを得られません"
 
-#: libdw/dwarf_error.c:89
+#: libdw/dwarf_error.c:68
 msgid "not implemented"
 msgstr "未実装"
 
-#: libdw/dwarf_error.c:90 libelf/elf_error.c:128 libelf/elf_error.c:176
+#: libdw/dwarf_error.c:69 libelf/elf_error.c:107 libelf/elf_error.c:155
 msgid "invalid command"
 msgstr "不当なコマンド"
 
-#: libdw/dwarf_error.c:91
+#: libdw/dwarf_error.c:70
 msgid "invalid version"
 msgstr "不当なバージョン"
 
-#: libdw/dwarf_error.c:92
+#: libdw/dwarf_error.c:71
 msgid "invalid file"
 msgstr "不当なファイル"
 
-#: libdw/dwarf_error.c:93
+#: libdw/dwarf_error.c:72
 msgid "no entries found"
 msgstr "項目が見つかりません"
 
-#: libdw/dwarf_error.c:94
+#: libdw/dwarf_error.c:73
 msgid "invalid DWARF"
 msgstr "不当な DWARF"
 
-#: libdw/dwarf_error.c:95
+#: libdw/dwarf_error.c:74
 msgid "no string data"
 msgstr "文字データがありません"
 
-#: libdw/dwarf_error.c:96
+#: libdw/dwarf_error.c:75
 msgid "no address value"
 msgstr "アドレス値ではありません"
 
-#: libdw/dwarf_error.c:97
+#: libdw/dwarf_error.c:76
 msgid "no constant value"
 msgstr "固定値ではありません"
 
-#: libdw/dwarf_error.c:98
+#: libdw/dwarf_error.c:77
 msgid "no reference value"
 msgstr "参照値がありません"
 
-#: libdw/dwarf_error.c:99
+#: libdw/dwarf_error.c:78
 msgid "invalid reference value"
 msgstr "不当な参照値"
 
-#: libdw/dwarf_error.c:100
+#: libdw/dwarf_error.c:79
 msgid ".debug_line section missing"
 msgstr ".debug_line セクションがありません"
 
-#: libdw/dwarf_error.c:101
+#: libdw/dwarf_error.c:80
 msgid "invalid .debug_line section"
 msgstr "不当な .debug_line セクション"
 
-#: libdw/dwarf_error.c:102
+#: libdw/dwarf_error.c:81
 msgid "debug information too big"
 msgstr "デバッグ情報が大きすぎます"
 
-#: libdw/dwarf_error.c:103
+#: libdw/dwarf_error.c:82
 msgid "invalid DWARF version"
 msgstr "不当な DWARF バージョン"
 
-#: libdw/dwarf_error.c:104
+#: libdw/dwarf_error.c:83
 msgid "invalid directory index"
 msgstr "不当なディレクトリー索引"
 
-#: libdw/dwarf_error.c:105 libdwfl/libdwflP.h:91
+#: libdw/dwarf_error.c:84 libdwfl/libdwflP.h:70
 msgid "address out of range"
 msgstr "アドレスが範囲外です"
 
-#: libdw/dwarf_error.c:106
+#: libdw/dwarf_error.c:85
 msgid "no location list value"
 msgstr "ロケーションリスト値ではありません"
 
-#: libdw/dwarf_error.c:107
+#: libdw/dwarf_error.c:86
 msgid "no block data"
 msgstr "ブロックデータではありません"
 
-#: libdw/dwarf_error.c:108
+#: libdw/dwarf_error.c:87
 msgid "invalid line index"
 msgstr "不当な行索引"
 
-#: libdw/dwarf_error.c:109
+#: libdw/dwarf_error.c:88
 msgid "invalid address range index"
 msgstr "不当なアドレス範囲索引"
 
-#: libdw/dwarf_error.c:110 libdwfl/libdwflP.h:92
+#: libdw/dwarf_error.c:89 libdwfl/libdwflP.h:71
 msgid "no matching address range"
 msgstr "アドレス範囲に対応しません"
 
-#: libdw/dwarf_error.c:111
+#: libdw/dwarf_error.c:90
 msgid "no flag value"
 msgstr "フラグ値がありません"
 
-#: libdw/dwarf_error.c:112 libelf/elf_error.c:253
+#: libdw/dwarf_error.c:91 libelf/elf_error.c:232
 msgid "invalid offset"
 msgstr "不当なオフセット"
 
-#: libdw/dwarf_error.c:113
+#: libdw/dwarf_error.c:92
 msgid ".debug_ranges section missing"
 msgstr ".debug_ranges セクションがありません"
 
-#: libdw/dwarf_error.c:114
+#: libdw/dwarf_error.c:93
 msgid "invalid CFI section"
 msgstr "不当な CFI セクション"
 
-#: libdwfl/argp-std.c:67 src/unstrip.c:2248
+#: libdwfl/argp-std.c:46 src/unstrip.c:2240
 msgid "Input selection options:"
 msgstr "選択オプションを入力してください:"
 
-#: libdwfl/argp-std.c:68
+#: libdwfl/argp-std.c:47
 msgid "Find addresses in FILE"
 msgstr "ふぁいる 中のアドレスを探す"
 
-#: libdwfl/argp-std.c:70
+#: libdwfl/argp-std.c:49
 msgid "Find addresses from signatures found in COREFILE"
 msgstr "COREFILE 中で見つかった署名からアドレスを探す"
 
-#: libdwfl/argp-std.c:72
+#: libdwfl/argp-std.c:51
 msgid "Find addresses in files mapped into process PID"
 msgstr "プロセス PID に対応するファイル中のアドレスを探す"
 
-#: libdwfl/argp-std.c:74
+#: libdwfl/argp-std.c:53
 msgid ""
 "Find addresses in files mapped as read from FILE in Linux /proc/PID/maps "
 "format"
 msgstr "Linux の /proc/PID/maps 形式の ふぁいる から読み込んだものに対応するファイルのアドレスを探す"
 
-#: libdwfl/argp-std.c:76
+#: libdwfl/argp-std.c:55
 msgid "Find addresses in the running kernel"
 msgstr "実行中のカーネルのアドレスを探す"
 
-#: libdwfl/argp-std.c:78
+#: libdwfl/argp-std.c:57
 msgid "Kernel with all modules"
 msgstr "全てのモジュール付きのカーネル"
 
-#: libdwfl/argp-std.c:80
+#: libdwfl/argp-std.c:59
 msgid "Search path for separate debuginfo files"
 msgstr "分離した debuginfo ファイルべきパスを探す"
 
-#: libdwfl/argp-std.c:163
+#: libdwfl/argp-std.c:183
 msgid "only one of -e, -p, -k, -K, or --core allowed"
 msgstr "-e か、-p、-k、-K、--core のひとつだけが認められます"
 
-#: libdwfl/argp-std.c:223
+#: libdwfl/argp-std.c:315
 #, c-format
 msgid "cannot read ELF core file: %s"
 msgstr "ELF コアファイルを読めません: %s"
 
-#: libdwfl/argp-std.c:241
+#: libdwfl/argp-std.c:333
 msgid "No modules recognized in core file"
 msgstr "コアファイルの中にモジュールを認識できません"
 
-#: libdwfl/argp-std.c:253
+#: libdwfl/argp-std.c:252
 msgid "cannot load kernel symbols"
 msgstr "カーネルシンボルをロードできません"
 
-#: libdwfl/argp-std.c:257
+#: libdwfl/argp-std.c:256
 msgid "cannot find kernel modules"
 msgstr "カーネルモジュールを見つけられません"
 
-#: libdwfl/argp-std.c:271
+#: libdwfl/argp-std.c:273
 msgid "cannot find kernel or modules"
 msgstr "カーネルかモジュールを見つけられません"
 
-#: libdwfl/libdwflP.h:73
+#: libdwfl/libdwflP.h:52
 msgid "See errno"
 msgstr ""
 
-#: libdwfl/libdwflP.h:74
+#: libdwfl/libdwflP.h:53
 msgid "See elf_errno"
 msgstr ""
 
-#: libdwfl/libdwflP.h:75
+#: libdwfl/libdwflP.h:54
 msgid "See dwarf_errno"
 msgstr ""
 
-#: libdwfl/libdwflP.h:76
+#: libdwfl/libdwflP.h:55
 msgid "See ebl_errno (XXX missing)"
 msgstr ""
 
-#: libdwfl/libdwflP.h:77
+#: libdwfl/libdwflP.h:56
 msgid "gzip decompression failed"
 msgstr ""
 
-#: libdwfl/libdwflP.h:78
+#: libdwfl/libdwflP.h:57
 msgid "bzip2 decompression failed"
 msgstr ""
 
-#: libdwfl/libdwflP.h:79
+#: libdwfl/libdwflP.h:58
 msgid "LZMA decompression failed"
 msgstr ""
 
-#: libdwfl/libdwflP.h:80
+#: libdwfl/libdwflP.h:59
 msgid "no support library found for machine"
 msgstr ""
 
-#: libdwfl/libdwflP.h:81
+#: libdwfl/libdwflP.h:60
 msgid "Callbacks missing for ET_REL file"
 msgstr ""
 
-#: libdwfl/libdwflP.h:82
+#: libdwfl/libdwflP.h:61
 msgid "Unsupported relocation type"
 msgstr ""
 
-#: libdwfl/libdwflP.h:83
+#: libdwfl/libdwflP.h:62
 msgid "r_offset is bogus"
 msgstr ""
 
-#: libdwfl/libdwflP.h:84 libelf/elf_error.c:132 libelf/elf_error.c:192
+#: libdwfl/libdwflP.h:63 libelf/elf_error.c:111 libelf/elf_error.c:171
 msgid "offset out of range"
 msgstr "オフセットが範囲を越えている"
 
-#: libdwfl/libdwflP.h:85
+#: libdwfl/libdwflP.h:64
 msgid "relocation refers to undefined symbol"
 msgstr ""
 
-#: libdwfl/libdwflP.h:86
+#: libdwfl/libdwflP.h:65
 msgid "Callback returned failure"
 msgstr ""
 
-#: libdwfl/libdwflP.h:87
+#: libdwfl/libdwflP.h:66
 msgid "No DWARF information found"
 msgstr ""
 
-#: libdwfl/libdwflP.h:88
+#: libdwfl/libdwflP.h:67
 msgid "No symbol table found"
 msgstr ""
 
-#: libdwfl/libdwflP.h:89
+#: libdwfl/libdwflP.h:68
 msgid "No ELF program headers"
 msgstr ""
 
-#: libdwfl/libdwflP.h:90
+#: libdwfl/libdwflP.h:69
 msgid "address range overlaps an existing module"
 msgstr ""
 
-#: libdwfl/libdwflP.h:93
+#: libdwfl/libdwflP.h:72
 msgid "image truncated"
 msgstr ""
 
-#: libdwfl/libdwflP.h:94
+#: libdwfl/libdwflP.h:73
 msgid "ELF file opened"
 msgstr ""
 
-#: libdwfl/libdwflP.h:95
+#: libdwfl/libdwflP.h:74
 msgid "not a valid ELF file"
 msgstr ""
 
-#: libdwfl/libdwflP.h:96
+#: libdwfl/libdwflP.h:75
 msgid "cannot handle DWARF type description"
 msgstr ""
 
-#: libdwfl/libdwflP.h:97
+#: libdwfl/libdwflP.h:76
 msgid "ELF file does not match build ID"
 msgstr ""
 
-#: libdwfl/libdwflP.h:98
+#: libdwfl/libdwflP.h:77
 msgid "corrupt .gnu.prelink_undo section data"
 msgstr ""
 
-#: libebl/eblbackendname.c:63
+#: libebl/eblbackendname.c:42
 msgid "No backend"
 msgstr "バックエンドがありません"
 
-#: libebl/eblcorenotetypename.c:107 libebl/eblobjecttypename.c:78
-#: libebl/eblobjnotetypename.c:94 libebl/eblosabiname.c:98
-#: libebl/eblsectionname.c:110 libebl/eblsectiontypename.c:140
-#: libebl/eblsegmenttypename.c:104
+#: libebl/eblcorenotetypename.c:102 libebl/eblobjecttypename.c:57
+#: libebl/eblobjnotetypename.c:73 libebl/eblosabiname.c:77
+#: libebl/eblsectionname.c:89 libebl/eblsectiontypename.c:119
+#: libebl/eblsegmenttypename.c:83
 msgid "<unknown>"
 msgstr "<不明>"
 
-#: libebl/ebldynamictagname.c:126
+#: libebl/ebldynamictagname.c:105
 #, c-format
 msgid "<unknown>: %#<PRIx64>"
 msgstr "<不明>: %#<PRIx64>"
 
-#: libebl/eblobjnote.c:164
+#: libebl/eblobjnote.c:143
 #, c-format
 msgid "    Build ID: "
 msgstr "    ビルト ID: "
 
-#: libebl/eblobjnote.c:175
+#: libebl/eblobjnote.c:154
 #, c-format
 msgid "    Linker version: %.*s\n"
 msgstr ""
 
-#: libebl/eblobjnote.c:224
+#: libebl/eblobjnote.c:203
 #, c-format
 msgid "    OS: %s, ABI: "
 msgstr "    OS: %s、ABI: "
 
-#: libebl/eblosabiname.c:95
+#: libebl/eblosabiname.c:74
 msgid "Stand alone"
 msgstr "スタンドアローン"
 
-#: libebl/eblsymbolbindingname.c:92 libebl/eblsymboltypename.c:98
+#: libebl/eblsymbolbindingname.c:71 libebl/eblsymboltypename.c:77
 #, c-format
 msgid "<unknown>: %d"
 msgstr "<不明>: %d"
 
-#: libelf/elf_error.c:88
+#: libelf/elf_error.c:67
 msgid "unknown version"
 msgstr "不明なバージョン"
 
-#: libelf/elf_error.c:92
+#: libelf/elf_error.c:71
 msgid "unknown type"
 msgstr "不明なタイプ"
 
-#: libelf/elf_error.c:96
+#: libelf/elf_error.c:75
 msgid "invalid `Elf' handle"
 msgstr "無効な `Elf' の処理"
 
-#: libelf/elf_error.c:100
+#: libelf/elf_error.c:79
 msgid "invalid size of source operand"
 msgstr "ソース演算子の大きさが無効"
 
-#: libelf/elf_error.c:104
+#: libelf/elf_error.c:83
 msgid "invalid size of destination operand"
 msgstr "宛先演算子の大きさが無効"
 
-#: libelf/elf_error.c:108 src/readelf.c:5176
+#: libelf/elf_error.c:87 src/readelf.c:5098
 #, c-format
 msgid "invalid encoding"
 msgstr "無効なエンコード"
 
-#: libelf/elf_error.c:116
+#: libelf/elf_error.c:95
 msgid "invalid file descriptor"
 msgstr "不当なファイル記述子"
 
-#: libelf/elf_error.c:120
+#: libelf/elf_error.c:99
 msgid "invalid operation"
 msgstr "不当な操作"
 
-#: libelf/elf_error.c:124
+#: libelf/elf_error.c:103
 msgid "ELF version not set"
 msgstr "ELF のバージョンが設定されていない"
 
-#: libelf/elf_error.c:136
+#: libelf/elf_error.c:115
 msgid "invalid fmag field in archive header"
 msgstr "アーカイブヘッダーの不当な fmag 領域"
 
-#: libelf/elf_error.c:140
+#: libelf/elf_error.c:119
 msgid "invalid archive file"
 msgstr "不当なアーカイブファイル"
 
-#: libelf/elf_error.c:144
+#: libelf/elf_error.c:123
 msgid "descriptor is not for an archive"
 msgstr "記述子はアーカイブ用ではありません"
 
-#: libelf/elf_error.c:148
+#: libelf/elf_error.c:127
 msgid "no index available"
 msgstr "索引が使えません"
 
-#: libelf/elf_error.c:152
+#: libelf/elf_error.c:131
 msgid "cannot read data from file"
 msgstr "ファイルからデータを読みません"
 
-#: libelf/elf_error.c:156
+#: libelf/elf_error.c:135
 msgid "cannot write data to file"
 msgstr "ファイルへデータを書けません"
 
-#: libelf/elf_error.c:160
+#: libelf/elf_error.c:139
 msgid "invalid binary class"
 msgstr "不当なバイナリークラス"
 
-#: libelf/elf_error.c:164
+#: libelf/elf_error.c:143
 msgid "invalid section index"
 msgstr "不当なセクション索引"
 
-#: libelf/elf_error.c:168
+#: libelf/elf_error.c:147
 msgid "invalid operand"
 msgstr "不当なオペランド"
 
-#: libelf/elf_error.c:172
+#: libelf/elf_error.c:151
 msgid "invalid section"
 msgstr "不当なセクション"
 
-#: libelf/elf_error.c:180
+#: libelf/elf_error.c:159
 msgid "executable header not created first"
 msgstr "エクゼキュータブルヘッダーが最初に作られていません"
 
-#: libelf/elf_error.c:184
+#: libelf/elf_error.c:163
 msgid "file descriptor disabled"
 msgstr "ファイル記述子が機能しません"
 
-#: libelf/elf_error.c:188
+#: libelf/elf_error.c:167
 msgid "archive/member file descriptor mismatch"
 msgstr ""
 
-#: libelf/elf_error.c:196
+#: libelf/elf_error.c:175
 msgid "cannot manipulate null section"
 msgstr "null セクションを操作できません"
 
-#: libelf/elf_error.c:200
+#: libelf/elf_error.c:179
 msgid "data/scn mismatch"
 msgstr "データ/scnが不整合です"
 
-#: libelf/elf_error.c:204
+#: libelf/elf_error.c:183
 msgid "invalid section header"
 msgstr "不当なセクションヘッダー"
 
-#: libelf/elf_error.c:208 src/readelf.c:6850 src/readelf.c:6951
-#: src/readelf.c:7113
+#: libelf/elf_error.c:187 src/readelf.c:6866 src/readelf.c:7311
+#: src/readelf.c:7412 src/readelf.c:7574
 #, c-format
 msgid "invalid data"
 msgstr "不当なデータ"
 
-#: libelf/elf_error.c:212
+#: libelf/elf_error.c:191
 msgid "unknown data encoding"
 msgstr "不明なデータエンコード"
 
-#: libelf/elf_error.c:216
+#: libelf/elf_error.c:195
 msgid "section `sh_size' too small for data"
 msgstr "`sh_size' セクションがデータには小さすぎます"
 
-#: libelf/elf_error.c:220
+#: libelf/elf_error.c:199
 msgid "invalid section alignment"
 msgstr "不当なセクション調整"
 
-#: libelf/elf_error.c:224
+#: libelf/elf_error.c:203
 msgid "invalid section entry size"
 msgstr "不当なセクション項目の大きさ"
 
-#: libelf/elf_error.c:228
+#: libelf/elf_error.c:207
 msgid "update() for write on read-only file"
 msgstr "読込み専用ファイルでの書込みのための update()"
 
-#: libelf/elf_error.c:232
+#: libelf/elf_error.c:211
 msgid "no such file"
 msgstr "そのようなファイルはありません"
 
-#: libelf/elf_error.c:236
+#: libelf/elf_error.c:215
 msgid "only relocatable files can contain section groups"
 msgstr "リロケータブルファイルのみセクショングループを含むことができます"
 
-#: libelf/elf_error.c:241
+#: libelf/elf_error.c:220
 msgid ""
 "program header only allowed in executables, shared objects, and core files"
 msgstr "プログラムヘッダーはエクゼキュータブルか、共用オブジェクト、コアファイルにのみ認められています"
 
-#: libelf/elf_error.c:248
+#: libelf/elf_error.c:227
 msgid "file has no program header"
 msgstr "ファイルにプログラムヘッダーがありません"
 
-#: src/addr2line.c:66
+#: src/addr2line.c:58
 msgid "Output selection options:"
 msgstr ""
 
-#: src/addr2line.c:67
+#: src/addr2line.c:59
 msgid "Show only base names of source files"
 msgstr ""
 
-#: src/addr2line.c:69
+#: src/addr2line.c:61
 msgid "Show absolute file names using compilation directory"
 msgstr ""
 
-#: src/addr2line.c:70
+#: src/addr2line.c:62
 msgid "Also show function names"
 msgstr ""
 
-#: src/addr2line.c:71
+#: src/addr2line.c:63
 msgid "Also show symbol or section names"
 msgstr ""
 
-#: src/addr2line.c:72
+#: src/addr2line.c:64
 msgid "Also show line table flags"
 msgstr ""
 
-#: src/addr2line.c:74
+#: src/addr2line.c:66
 msgid "Treat addresses as offsets relative to NAME section."
 msgstr ""
 
-#: src/addr2line.c:76 src/elfcmp.c:80 src/findtextrel.c:75 src/nm.c:108
-#: src/strings.c:83
+#: src/addr2line.c:71 src/elfcmp.c:72 src/findtextrel.c:67 src/nm.c:100
+#: src/strings.c:75
 msgid "Miscellaneous:"
 msgstr "雑則:"
 
-#: src/addr2line.c:85
+#: src/addr2line.c:80
 msgid ""
 "Locate source files and line information for ADDRs (in a.out by default)."
 msgstr ""
 
-#: src/addr2line.c:89
+#: src/addr2line.c:84
 msgid "[ADDR...]"
 msgstr ""
 
-#: src/addr2line.c:189 src/ar.c:296 src/elfcmp.c:670 src/elflint.c:239
-#: src/findtextrel.c:170 src/ld.c:957 src/nm.c:273 src/objdump.c:189
-#: src/ranlib.c:136 src/readelf.c:462 src/size.c:219 src/strings.c:227
-#: src/strip.c:221 src/unstrip.c:234
+#: src/addr2line.c:192 src/ar.c:289 src/elfcmp.c:662 src/elflint.c:231
+#: src/findtextrel.c:162 src/ld.c:949 src/nm.c:265 src/objdump.c:181
+#: src/ranlib.c:128 src/readelf.c:500 src/size.c:211 src/strings.c:219
+#: src/strip.c:213 src/unstrip.c:226
 #, c-format
 msgid ""
 "Copyright (C) %s Red Hat, Inc.\n"
@@ -602,687 +602,687 @@
 "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
 "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 
-#: src/addr2line.c:194 src/ar.c:301 src/elfcmp.c:675 src/elflint.c:244
-#: src/findtextrel.c:175 src/ld.c:962 src/nm.c:278 src/objdump.c:194
-#: src/ranlib.c:141 src/readelf.c:467 src/size.c:224 src/strings.c:232
-#: src/strip.c:226 src/unstrip.c:239
+#: src/addr2line.c:197 src/ar.c:294 src/elfcmp.c:667 src/elflint.c:236
+#: src/findtextrel.c:167 src/ld.c:954 src/nm.c:270 src/objdump.c:186
+#: src/ranlib.c:133 src/readelf.c:505 src/size.c:216 src/strings.c:224
+#: src/strip.c:218 src/unstrip.c:231
 #, c-format
 msgid "Written by %s.\n"
 msgstr "%s によって書かれました。\n"
 
-#: src/addr2line.c:413
+#: src/addr2line.c:437
 #, c-format
 msgid "Section syntax requires exactly one module"
 msgstr ""
 
-#: src/addr2line.c:436
+#: src/addr2line.c:460
 #, c-format
 msgid "offset %#<PRIxMAX> lies outside section '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/addr2line.c:477
+#: src/addr2line.c:525
 #, c-format
 msgid "cannot find symbol '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/addr2line.c:482
+#: src/addr2line.c:530
 #, c-format
 msgid "offset %#<PRIxMAX> lies outside contents of '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/ar.c:76
+#: src/ar.c:69
 msgid "Commands:"
 msgstr "コマンド:"
 
-#: src/ar.c:77
+#: src/ar.c:70
 msgid "Delete files from archive."
 msgstr "アーカイブからファイルを削除。"
 
-#: src/ar.c:78
+#: src/ar.c:71
 msgid "Move files in archive."
 msgstr "アーカイブ内のファイルを移動。"
 
-#: src/ar.c:79
+#: src/ar.c:72
 msgid "Print files in archive."
 msgstr "アーカイブ内のファイルを印刷。"
 
-#: src/ar.c:80
+#: src/ar.c:73
 msgid "Quick append files to archive."
 msgstr "アーカイブへの即座のファイル追加。"
 
-#: src/ar.c:82
+#: src/ar.c:75
 msgid "Replace existing or insert new file into archive."
 msgstr "アーカイブへの既存のファイルの置き換えか、新しいファイルの挿入。"
 
-#: src/ar.c:83
+#: src/ar.c:76
 msgid "Display content of archive."
 msgstr "アーカイブの内容の表示"
 
-#: src/ar.c:84
+#: src/ar.c:77
 msgid "Extract files from archive."
 msgstr "アーカイブからのファイルの取出し"
 
-#: src/ar.c:86
+#: src/ar.c:79
 msgid "Command Modifiers:"
 msgstr "コマンド修飾子:"
 
-#: src/ar.c:87
+#: src/ar.c:80
 msgid "Preserve original dates."
 msgstr "元データの保存。"
 
-#: src/ar.c:88
+#: src/ar.c:81
 msgid "Use instance [COUNT] of name."
 msgstr "名前のインスタンス [COUNT] の使用。"
 
-#: src/ar.c:90
+#: src/ar.c:83
 msgid "Do not replace existing files with extracted files."
 msgstr "既存のファイルを抽出したファイルで置き換えない。"
 
-#: src/ar.c:91
+#: src/ar.c:84
 msgid "Allow filename to be truncated if necessary."
 msgstr "必要ならばファイル名の切り捨てを認める。"
 
-#: src/ar.c:93
+#: src/ar.c:86
 msgid "Provide verbose output."
 msgstr "饒舌な出力を提供する。"
 
-#: src/ar.c:94
+#: src/ar.c:87
 msgid "Force regeneration of symbol table."
 msgstr "シンボルテーブルの再生成を強制する。"
 
-#: src/ar.c:95
+#: src/ar.c:88
 msgid "Insert file after [MEMBER]."
 msgstr "[MEMBER]の後にファイルを挿入する。"
 
-#: src/ar.c:96
+#: src/ar.c:89
 msgid "Insert file before [MEMBER]."
 msgstr "[MEMBER]の前にファイルを挿入する。"
 
-#: src/ar.c:97
+#: src/ar.c:90
 msgid "Same as -b."
 msgstr "-b と同じ。"
 
-#: src/ar.c:98
+#: src/ar.c:91
 msgid "Suppress message when library has to be created."
 msgstr "ライブラリーを生成しなければならない時にメッセージを抑止する。"
 
-#: src/ar.c:100
+#: src/ar.c:93
 msgid "Use full path for file matching."
 msgstr "ファイル照合にフルパスを使う。"
 
-#: src/ar.c:101
+#: src/ar.c:94
 msgid "Update only older files in archive."
 msgstr "アーカイブの古いファイルのみ更新する。"
 
-#: src/ar.c:107
+#: src/ar.c:100
 msgid "Create, modify, and extract from archives."
 msgstr "アーカイブから作成や、修正、抽出する。"
 
-#: src/ar.c:110
+#: src/ar.c:103
 msgid "[MEMBER] [COUNT] ARCHIVE [FILE...]"
 msgstr "[メンバー] [合計] アーカイブ [ファイル...]"
 
-#: src/ar.c:192
+#: src/ar.c:185
 #, c-format
 msgid "'a', 'b', and 'i' are only allowed with the 'm' and 'r' options"
 msgstr "'a'や、'b'、'i'は、'm' や 'r' オプションと一緒にしか指定できません"
 
-#: src/ar.c:197
+#: src/ar.c:190
 #, c-format
 msgid "MEMBER parameter required for 'a', 'b', and 'i' modifiers"
 msgstr "'a'や、'b'、'i' 修飾子には MEMBER パラメーターが必要です"
 
-#: src/ar.c:213
+#: src/ar.c:206
 #, c-format
 msgid "'N' is only meaningful with the 'x' and 'd' options"
 msgstr "'N' は 'x' や 'd' オプションと一緒の時のみ意味を持ちます"
 
-#: src/ar.c:218
+#: src/ar.c:211
 #, c-format
 msgid "COUNT parameter required"
 msgstr "COUNT パラメーターが必要です"
 
-#: src/ar.c:230
+#: src/ar.c:223
 #, c-format
 msgid "invalid COUNT parameter %s"
 msgstr "不当な COUNT パラメーター %s"
 
-#: src/ar.c:237
+#: src/ar.c:230
 #, c-format
 msgid "'%c' is only meaningful with the 'x' option"
 msgstr "'%c' は 'x' オプションと一緒の時のみ意味を持ちます"
 
-#: src/ar.c:243
+#: src/ar.c:236
 #, c-format
 msgid "archive name required"
 msgstr "アーカイブ名が必要です"
 
-#: src/ar.c:321
+#: src/ar.c:314
 #, c-format
 msgid "More than one operation specified"
 msgstr "1つを越える操作が指定されました"
 
-#: src/ar.c:415
+#: src/ar.c:408
 #, c-format
 msgid "cannot open archive '%s'"
 msgstr "アーカイブ '%s' を開くことができません"
 
-#: src/ar.c:425
+#: src/ar.c:418
 #, c-format
 msgid "cannot open archive '%s': %s"
 msgstr "アーカイブ '%s' を開けません: %s"
 
-#: src/ar.c:429
+#: src/ar.c:422
 #, c-format
 msgid "%s: not an archive file"
 msgstr "%s: アーカイブファイルではありません"
 
-#: src/ar.c:433
+#: src/ar.c:426
 #, c-format
 msgid "cannot stat archive '%s'"
 msgstr "アーカイブに stat できません: '%s'"
 
-#: src/ar.c:445
+#: src/ar.c:438
 #, c-format
 msgid "no entry %s in archive\n"
 msgstr "アーカイブに項目 %s がありません\n"
 
-#: src/ar.c:498 src/ar.c:940 src/ar.c:1140
+#: src/ar.c:491 src/ar.c:933 src/ar.c:1133
 #, c-format
 msgid "cannot create hash table"
 msgstr "ハッシュテーブルを生成できません"
 
-#: src/ar.c:505 src/ar.c:947 src/ar.c:1149
+#: src/ar.c:498 src/ar.c:940 src/ar.c:1142
 #, c-format
 msgid "cannot insert into hash table"
 msgstr "ハッシュに挿入できません"
 
-#: src/ar.c:513 src/ranlib.c:176
+#: src/ar.c:506 src/ranlib.c:168
 #, c-format
 msgid "cannot stat '%s'"
 msgstr "'%s' に stat できません"
 
-#: src/ar.c:609
+#: src/ar.c:602
 #, c-format
 msgid "cannot read content of %s: %s"
 msgstr "%s の内容を読むことができません: %s"
 
-#: src/ar.c:652
+#: src/ar.c:645
 #, c-format
 msgid "cannot open %.*s"
 msgstr "%.*s を開けません"
 
-#: src/ar.c:674
+#: src/ar.c:667
 #, c-format
 msgid "failed to write %s"
 msgstr "%s への書込みに失敗しました"
 
-#: src/ar.c:686
+#: src/ar.c:679
 #, c-format
 msgid "cannot change mode of %s"
 msgstr "%s のモードを変更できません"
 
-#: src/ar.c:702
+#: src/ar.c:695
 #, c-format
 msgid "cannot change modification time of %s"
 msgstr "%s の更新時間を変更できません"
 
-#: src/ar.c:748
+#: src/ar.c:741
 #, c-format
 msgid "cannot rename temporary file to %.*s"
 msgstr "一時ファイルを %.*s に名前変更できません"
 
-#: src/ar.c:784 src/ar.c:1032 src/ar.c:1431 src/ranlib.c:250
+#: src/ar.c:777 src/ar.c:1025 src/ar.c:1424 src/ranlib.c:242
 #, c-format
 msgid "cannot create new file"
 msgstr "新しいファイルを生成できません"
 
-#: src/ar.c:1231
+#: src/ar.c:1224
 #, c-format
 msgid "position member %s not found"
 msgstr "位置メンバー %s が見つかりません"
 
-#: src/ar.c:1241
+#: src/ar.c:1234
 #, c-format
 msgid "%s: no entry %s in archive!\n"
 msgstr "%s: 項目 %s がアーカイブにありません!\n"
 
-#: src/ar.c:1270 src/ldgeneric.c:517 src/objdump.c:265
+#: src/ar.c:1263 src/ldgeneric.c:509 src/objdump.c:257
 #, c-format
 msgid "cannot open %s"
 msgstr "%s を開けません"
 
-#: src/ar.c:1275
+#: src/ar.c:1268
 #, c-format
 msgid "cannot stat %s"
 msgstr "%s を stat できません"
 
-#: src/ar.c:1281
+#: src/ar.c:1274
 #, c-format
 msgid "%s is no regular file"
 msgstr "%s は一般ファイルではありません"
 
-#: src/ar.c:1294
+#: src/ar.c:1287
 #, c-format
 msgid "cannot get ELF descriptor for %s: %s\n"
 msgstr "%s の ELF 記述子を得られません: %s\n"
 
-#: src/ar.c:1314
+#: src/ar.c:1307
 #, c-format
 msgid "cannot read %s: %s"
 msgstr "%s を読みません: %s"
 
-#: src/arlib.c:216
+#: src/arlib.c:209
 #, c-format
 msgid "the archive '%s' is too large"
 msgstr "アーカイブ '%s' は大きすぎます"
 
-#: src/arlib.c:229
+#: src/arlib.c:222
 #, c-format
 msgid "cannot read ELF header of %s(%s): %s"
 msgstr "%s(%s) の  ELF ヘッダーを読めません: %s"
 
-#: src/elfcmp.c:70
+#: src/elfcmp.c:62
 msgid "Control options:"
 msgstr ""
 
-#: src/elfcmp.c:72
+#: src/elfcmp.c:64
 msgid "Output all differences, not just the first"
 msgstr ""
 
-#: src/elfcmp.c:73
+#: src/elfcmp.c:65
 msgid ""
 "Control treatment of gaps in loadable segments [ignore|match] (default: "
 "ignore)"
 msgstr ""
 
-#: src/elfcmp.c:75
+#: src/elfcmp.c:67
 msgid "Ignore permutation of buckets in SHT_HASH section"
 msgstr ""
 
-#: src/elfcmp.c:77
+#: src/elfcmp.c:69
 msgid "Ignore differences in build ID"
 msgstr ""
 
-#: src/elfcmp.c:78
+#: src/elfcmp.c:70
 msgid "Output nothing; yield exit status only"
 msgstr ""
 
-#: src/elfcmp.c:85
+#: src/elfcmp.c:77
 msgid "Compare relevant parts of two ELF files for equality."
 msgstr ""
 
-#: src/elfcmp.c:89
+#: src/elfcmp.c:81
 msgid "FILE1 FILE2"
 msgstr ""
 
-#: src/elfcmp.c:151
+#: src/elfcmp.c:143
 msgid "Invalid number of parameters.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elfcmp.c:182 src/elfcmp.c:187
+#: src/elfcmp.c:174 src/elfcmp.c:179
 #, c-format
 msgid "cannot get ELF header of '%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: src/elfcmp.c:213
+#: src/elfcmp.c:205
 #, c-format
 msgid "%s %s diff: ELF header"
 msgstr ""
 
-#: src/elfcmp.c:220 src/elfcmp.c:223
+#: src/elfcmp.c:212 src/elfcmp.c:215
 #, c-format
 msgid "cannot get section count of '%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: src/elfcmp.c:228
+#: src/elfcmp.c:220
 #, c-format
 msgid "%s %s diff: section count"
 msgstr ""
 
-#: src/elfcmp.c:235 src/elfcmp.c:238
+#: src/elfcmp.c:227 src/elfcmp.c:230
 #, c-format
 msgid "cannot get program header count of '%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: src/elfcmp.c:243
+#: src/elfcmp.c:235
 #, c-format
 msgid "%s %s diff: program header count"
 msgstr ""
 
-#: src/elfcmp.c:300
+#: src/elfcmp.c:292
 #, c-format
 msgid "%s %s differ: section [%zu], [%zu] name"
 msgstr ""
 
-#: src/elfcmp.c:323
+#: src/elfcmp.c:315
 #, c-format
 msgid "%s %s differ: section [%zu] '%s' header"
 msgstr ""
 
-#: src/elfcmp.c:331 src/elfcmp.c:337
+#: src/elfcmp.c:323 src/elfcmp.c:329
 #, c-format
 msgid "cannot get content of section %zu in '%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: src/elfcmp.c:353 src/elfcmp.c:359
+#: src/elfcmp.c:345 src/elfcmp.c:351
 #, c-format
 msgid "cannot get symbol in '%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: src/elfcmp.c:380
+#: src/elfcmp.c:372
 #, c-format
 msgid "%s %s differ: symbol table [%zu]"
 msgstr ""
 
-#: src/elfcmp.c:383
+#: src/elfcmp.c:375
 #, c-format
 msgid "%s %s differ: symbol table [%zu,%zu]"
 msgstr ""
 
-#: src/elfcmp.c:429 src/elfcmp.c:498
+#: src/elfcmp.c:421 src/elfcmp.c:490
 #, c-format
 msgid "%s %s differ: section [%zu] '%s' number of notes"
 msgstr ""
 
-#: src/elfcmp.c:437
+#: src/elfcmp.c:429
 #, c-format
 msgid "cannot read note section [%zu] '%s' in '%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: src/elfcmp.c:447
+#: src/elfcmp.c:439
 #, c-format
 msgid "%s %s differ: section [%zu] '%s' note name"
 msgstr ""
 
-#: src/elfcmp.c:455
+#: src/elfcmp.c:447
 #, c-format
 msgid "%s %s differ: section [%zu] '%s' note '%s' type"
 msgstr ""
 
-#: src/elfcmp.c:470
+#: src/elfcmp.c:462
 #, c-format
 msgid "%s %s differ: build ID length"
 msgstr ""
 
-#: src/elfcmp.c:478
+#: src/elfcmp.c:470
 #, c-format
 msgid "%s %s differ: build ID content"
 msgstr ""
 
-#: src/elfcmp.c:487
+#: src/elfcmp.c:479
 #, c-format
 msgid "%s %s differ: section [%zu] '%s' note '%s' content"
 msgstr ""
 
-#: src/elfcmp.c:527
+#: src/elfcmp.c:519
 #, c-format
 msgid "%s %s differ: section [%zu] '%s' content"
 msgstr ""
 
-#: src/elfcmp.c:531
+#: src/elfcmp.c:523
 #, c-format
 msgid "%s %s differ: section [%zu,%zu] '%s' content"
 msgstr ""
 
-#: src/elfcmp.c:546
+#: src/elfcmp.c:538
 #, c-format
 msgid "%s %s differ: unequal amount of important sections"
 msgstr ""
 
-#: src/elfcmp.c:579 src/elfcmp.c:584
+#: src/elfcmp.c:571 src/elfcmp.c:576
 #, c-format
 msgid "cannot load data of '%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: src/elfcmp.c:603 src/elfcmp.c:609
+#: src/elfcmp.c:595 src/elfcmp.c:601
 #, c-format
 msgid "cannot get program header entry %d of '%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: src/elfcmp.c:615
+#: src/elfcmp.c:607
 #, c-format
 msgid "%s %s differ: program header %d"
 msgstr ""
 
-#: src/elfcmp.c:639
+#: src/elfcmp.c:631
 #, c-format
 msgid "%s %s differ: gap"
 msgstr ""
 
-#: src/elfcmp.c:702
+#: src/elfcmp.c:694
 #, c-format
 msgid "Invalid value '%s' for --gaps parameter."
 msgstr ""
 
-#: src/elfcmp.c:730 src/findtextrel.c:229 src/ldgeneric.c:1765
-#: src/ldgeneric.c:4255 src/nm.c:389 src/ranlib.c:169 src/size.c:301
-#: src/strings.c:183 src/strip.c:458 src/strip.c:495 src/unstrip.c:1911
-#: src/unstrip.c:1940
+#: src/elfcmp.c:722 src/findtextrel.c:221 src/ldgeneric.c:1757
+#: src/ldgeneric.c:4247 src/nm.c:381 src/ranlib.c:161 src/size.c:293
+#: src/strings.c:175 src/strip.c:451 src/strip.c:488 src/unstrip.c:1903
+#: src/unstrip.c:1932
 #, c-format
 msgid "cannot open '%s'"
 msgstr "'%s' を開けません"
 
-#: src/elfcmp.c:734 src/findtextrel.c:236 src/ranlib.c:186
+#: src/elfcmp.c:726 src/findtextrel.c:228 src/ranlib.c:178
 #, c-format
 msgid "cannot create ELF descriptor for '%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: src/elfcmp.c:739
+#: src/elfcmp.c:731
 #, c-format
 msgid "cannot create EBL descriptor for '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/elfcmp.c:757
+#: src/elfcmp.c:749
 #, c-format
 msgid "cannot get section header of section %zu: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/elfcmp.c:767
+#: src/elfcmp.c:759
 #, c-format
 msgid "cannot get content of section %zu: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/elfcmp.c:777 src/elfcmp.c:791
+#: src/elfcmp.c:769 src/elfcmp.c:783
 #, c-format
 msgid "cannot get relocation: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:72
+#: src/elflint.c:64
 msgid "Be extremely strict, flag level 2 features."
 msgstr "非常に厳密にやってください、フラグレベル 2 機能。"
 
-#: src/elflint.c:73
+#: src/elflint.c:65
 msgid "Do not print anything if successful"
 msgstr "成功したら何も印刷しない"
 
-#: src/elflint.c:74
+#: src/elflint.c:66
 msgid "Binary is a separate debuginfo file"
 msgstr "バイナリーは別の debuginfo ファイルです"
 
-#: src/elflint.c:76
+#: src/elflint.c:68
 msgid ""
 "Binary has been created with GNU ld and is therefore known to be broken in "
 "certain ways"
 msgstr "バイナリーは GNU ld で作成され、従ってある方法で壊れているのが知られている"
 
-#: src/elflint.c:82
+#: src/elflint.c:74
 msgid "Pedantic checking of ELF files compliance with gABI/psABI spec."
 msgstr "ELF ファイルが gABI/psABI 仕様へ準拠しているかの厳密なチェック。"
 
-#: src/elflint.c:86 src/readelf.c:119
+#: src/elflint.c:78 src/readelf.c:123
 msgid "FILE..."
 msgstr "ふぁいる..."
 
-#: src/elflint.c:159 src/readelf.c:275
+#: src/elflint.c:151 src/readelf.c:292
 #, c-format
 msgid "cannot open input file"
 msgstr "入力ファイルを開けません"
 
-#: src/elflint.c:166
+#: src/elflint.c:158
 #, c-format
 msgid "cannot generate Elf descriptor: %s\n"
 msgstr "Elf 記述子を生成できません: %s\n"
 
-#: src/elflint.c:185
+#: src/elflint.c:177
 #, c-format
 msgid "error while closing Elf descriptor: %s\n"
 msgstr "Elf 記述子を閉じている時にエラー: %s\n"
 
-#: src/elflint.c:189
+#: src/elflint.c:181
 msgid "No errors"
 msgstr "エラーはありません"
 
-#: src/elflint.c:223 src/readelf.c:436
+#: src/elflint.c:215 src/readelf.c:468
 msgid "Missing file name.\n"
 msgstr "ファイル名がありません。\n"
 
-#: src/elflint.c:302
+#: src/elflint.c:294
 #, c-format
 msgid " error while freeing sub-ELF descriptor: %s\n"
 msgstr " 副-ELF 記述子を解放している時にエラー: %s\n"
 
-#: src/elflint.c:310
+#: src/elflint.c:302
 #, c-format
 msgid "Not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start\n"
 msgstr "ELF ファイルではありません - 最初に誤ったマジックバイトがあります\n"
 
-#: src/elflint.c:370
+#: src/elflint.c:363
 #, c-format
 msgid "e_ident[%d] == %d is no known class\n"
 msgstr "e_ident[%d] == %d は既知のクラスではありません\n"
 
-#: src/elflint.c:375
+#: src/elflint.c:368
 #, c-format
 msgid "e_ident[%d] == %d is no known data encoding\n"
 msgstr "e_ident[%d] == %d は既知のデータエンコードではありません\n"
 
-#: src/elflint.c:379
+#: src/elflint.c:372
 #, c-format
 msgid "unknown ELF header version number e_ident[%d] == %d\n"
 msgstr "不明な ELF ヘッダーバージョン数 e_ident[%d] == %d\n"
 
-#: src/elflint.c:385
+#: src/elflint.c:378
 #, c-format
 msgid "unsupported OS ABI e_ident[%d] == '%s'\n"
 msgstr "不明な OS ABI e_ident[%d] == '%s'\n"
 
-#: src/elflint.c:391
+#: src/elflint.c:384
 #, c-format
 msgid "unsupport ABI version e_ident[%d] == %d\n"
 msgstr "不明な ABI バージョン e_ident[%d] == %d\n"
 
-#: src/elflint.c:396
+#: src/elflint.c:389
 #, c-format
 msgid "e_ident[%zu] is not zero\n"
 msgstr "e_ident[%zu] がゼロではありません\n"
 
-#: src/elflint.c:401
+#: src/elflint.c:394
 #, c-format
 msgid "unknown object file type %d\n"
 msgstr "不明なオブジェクトファイルタイプ %d\n"
 
-#: src/elflint.c:408
+#: src/elflint.c:401
 #, c-format
 msgid "unknown machine type %d\n"
 msgstr "不明なマシンタイプ %d\n"
 
-#: src/elflint.c:412
+#: src/elflint.c:405
 #, c-format
 msgid "unknown object file version\n"
 msgstr "不明なオブジェクトファイルバージョン\n"
 
-#: src/elflint.c:418
+#: src/elflint.c:411
 #, c-format
 msgid "invalid program header offset\n"
 msgstr "不当なプログラムヘッダーオフセット\n"
 
-#: src/elflint.c:420
+#: src/elflint.c:413
 #, c-format
 msgid "executables and DSOs cannot have zero program header offset\n"
 msgstr "実行ファイルと DSO はプログラムヘッダーオフセットが 0 であってはいけません\n"
 
-#: src/elflint.c:424
+#: src/elflint.c:417
 #, c-format
 msgid "invalid number of program header entries\n"
 msgstr "プログラムヘッダー項目数として不当な数\n"
 
-#: src/elflint.c:432
+#: src/elflint.c:425
 #, c-format
 msgid "invalid section header table offset\n"
 msgstr "不当なセクションヘッダーテーブルオフセット\n"
 
-#: src/elflint.c:435
+#: src/elflint.c:428
 #, c-format
 msgid "section header table must be present\n"
 msgstr "セクションヘッダーテーブルがなければなりません\n"
 
-#: src/elflint.c:449
+#: src/elflint.c:442
 #, c-format
 msgid "invalid number of section header table entries\n"
 msgstr "セクションヘッダーテーブル項目数として不当な数\n"
 
-#: src/elflint.c:466
+#: src/elflint.c:459
 #, c-format
 msgid "invalid section header index\n"
 msgstr "不当なセクションヘッダーインデックス\n"
 
-#: src/elflint.c:480
+#: src/elflint.c:473
 #, c-format
 msgid "invalid number of program header table entries\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:489
+#: src/elflint.c:482
 #, c-format
 msgid "invalid machine flags: %s\n"
 msgstr "不当なマシンフラグ: %s\n"
 
-#: src/elflint.c:496 src/elflint.c:513
+#: src/elflint.c:489 src/elflint.c:506
 #, c-format
 msgid "invalid ELF header size: %hd\n"
 msgstr "不当な ELF ヘッダーサイズ: %hd\n"
 
-#: src/elflint.c:499 src/elflint.c:516
+#: src/elflint.c:492 src/elflint.c:509
 #, c-format
 msgid "invalid program header size: %hd\n"
 msgstr "不当なプログラムヘッダーサイズ: %hd\n"
 
-#: src/elflint.c:502 src/elflint.c:519
+#: src/elflint.c:495 src/elflint.c:512
 #, c-format
 msgid "invalid program header position or size\n"
 msgstr "不当なプログラムヘッダー位置かサイズ\n"
 
-#: src/elflint.c:505 src/elflint.c:522
+#: src/elflint.c:498 src/elflint.c:515
 #, c-format
 msgid "invalid section header size: %hd\n"
 msgstr "不当なセクションヘッダーサイズ: %hd\n"
 
-#: src/elflint.c:508 src/elflint.c:525
+#: src/elflint.c:501 src/elflint.c:518
 #, c-format
 msgid "invalid section header position or size\n"
 msgstr "不当なセクションヘッダー位置かサイズ\n"
 
-#: src/elflint.c:569
+#: src/elflint.c:562
 #, c-format
 msgid ""
 "section [%2d] '%s': section with SHF_GROUP flag set not part of a section "
 "group\n"
 msgstr "セクション [%2d] '%s': SHF_GROUP フラグのあるセクションにセクショングループの一部分が設定されていません\n"
 
-#: src/elflint.c:573
+#: src/elflint.c:566
 #, c-format
 msgid ""
 "section [%2d] '%s': section group [%2zu] '%s' does not precede group member\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:589 src/elflint.c:1433 src/elflint.c:1483 src/elflint.c:1588
-#: src/elflint.c:2173 src/elflint.c:2687 src/elflint.c:2848 src/elflint.c:2978
-#: src/elflint.c:3150 src/elflint.c:4050
+#: src/elflint.c:582 src/elflint.c:1434 src/elflint.c:1484 src/elflint.c:1589
+#: src/elflint.c:2174 src/elflint.c:2688 src/elflint.c:2849 src/elflint.c:2979
+#: src/elflint.c:3151 src/elflint.c:4053
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': cannot get section data\n"
 msgstr "セクション [%2d] '%s': セクションデータを得られません\n"
 
-#: src/elflint.c:602 src/elflint.c:1595
+#: src/elflint.c:595 src/elflint.c:1596
 #, c-format
 msgid ""
 "section [%2d] '%s': referenced as string table for section [%2d] '%s' but "
@@ -1291,45 +1291,45 @@
 "セクション [%2d] '%s': セクション [%2d] '%s' 用の文字列テーブルとして参照されていますが、タイプが SHT_STRTAB "
 "ではありません\n"
 
-#: src/elflint.c:625
+#: src/elflint.c:618
 #, c-format
 msgid ""
 "section [%2d] '%s': symbol table cannot have more than one extended index "
 "section\n"
 msgstr "セクション [%2d] '%s': シンボルテーブルは 1 個を越える拡張インデックスセクションを持てません\n"
 
-#: src/elflint.c:636
+#: src/elflint.c:629
 #, c-format
 msgid "section [%2u] '%s': entry size is does not match ElfXX_Sym\n"
 msgstr "セクション [%2u] '%s': 項目サイズが ElfXX_Sym と一致しません\n"
 
-#: src/elflint.c:645
+#: src/elflint.c:638
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': cannot get symbol %d: %s\n"
 msgstr "セクション [%2d] '%s': シンボル %d を得られません: %s\n"
 
-#: src/elflint.c:650 src/elflint.c:653 src/elflint.c:656 src/elflint.c:659
-#: src/elflint.c:662 src/elflint.c:665
+#: src/elflint.c:643 src/elflint.c:646 src/elflint.c:649 src/elflint.c:652
+#: src/elflint.c:655 src/elflint.c:658
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': '%s' in zeroth entry not zero\n"
 msgstr "セクション [%2d] '%s': 0番目の項目にある '%s' ゼロではありません\n"
 
-#: src/elflint.c:668
+#: src/elflint.c:661
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': XINDEX for zeroth entry not zero\n"
 msgstr "セクション [%2d] '%s': 0番目の項目用の XINDEX がゼロではありません\n"
 
-#: src/elflint.c:678
+#: src/elflint.c:671
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': cannot get symbol %zu: %s\n"
 msgstr "セクション [%2d] '%s': シンボル %zu を得られません: %s\n"
 
-#: src/elflint.c:687
+#: src/elflint.c:680
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': symbol %zu: invalid name value\n"
 msgstr "セクション [%2d] '%s': シンボル %zu: 不当な名前の値\n"
 
-#: src/elflint.c:701
+#: src/elflint.c:694
 #, c-format
 msgid ""
 "section [%2d] '%s': symbol %zu: too large section index but no extended "
@@ -1337,7 +1337,7 @@
 msgstr ""
 "セクション [%2d] '%s': シンボル %zu: 大きすぎるセクションインデックスだが、拡張セクションインデックスセクションがありません\n"
 
-#: src/elflint.c:707
+#: src/elflint.c:700
 #, c-format
 msgid ""
 "section [%2d] '%s': symbol %zu: XINDEX used for index which would fit in "
@@ -1345,56 +1345,56 @@
 msgstr ""
 "セクション [%2d] '%s': シンボル %zu: st_shndx (%<PRIu32>) に適合するインデックス用に使われる XINDEX\n"
 
-#: src/elflint.c:719
+#: src/elflint.c:712
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': symbol %zu: invalid section index\n"
 msgstr "セクション [%2d] '%s': シンボル %zu: 不当なセクションインデックス\n"
 
-#: src/elflint.c:727
+#: src/elflint.c:720
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': symbol %zu: unknown type\n"
 msgstr "セクション [%2d] '%s': シンボル %zu: 不明なタイプ\n"
 
-#: src/elflint.c:733
+#: src/elflint.c:726
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': symbol %zu: unknown symbol binding\n"
 msgstr "セクション [%2d] '%s': シンボル %zu: 不明なシンボルバインディング\n"
 
-#: src/elflint.c:738
+#: src/elflint.c:731
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': symbol %zu: unique symbol not of object type\n"
 msgstr "セクション [%2d] '%s': シンボル %zu: オブジェクトタイプと異なる固有のシンボル\n"
 
-#: src/elflint.c:746
+#: src/elflint.c:739
 #, c-format
 msgid ""
 "section [%2d] '%s': symbol %zu: COMMON only allowed in relocatable files\n"
 msgstr "セクション [%2d] '%s': シンボル %zu: COMMON はリロケータブルファイル内のみで許されます\n"
 
-#: src/elflint.c:750
+#: src/elflint.c:743
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': symbol %zu: local COMMON symbols are nonsense\n"
 msgstr "セクション [%2d] '%s': シンボル %zu: ローカルな COMMON シンボルは意味がありません\n"
 
-#: src/elflint.c:754
+#: src/elflint.c:747
 #, c-format
 msgid ""
 "section [%2d] '%s': symbol %zu: function in COMMON section is nonsense\n"
 msgstr "セクション [%2d] '%s': シンボル %zu: COMMON セクションの機能は意味がありません\n"
 
-#: src/elflint.c:786
+#: src/elflint.c:787
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': symbol %zu: st_value out of bounds\n"
 msgstr "セクション [%2d] '%s': シンボル %zu: st_value 境界外\n"
 
-#: src/elflint.c:792 src/elflint.c:817 src/elflint.c:860
+#: src/elflint.c:793 src/elflint.c:818 src/elflint.c:861
 #, c-format
 msgid ""
 "section [%2d] '%s': symbol %zu does not fit completely in referenced section "
 "[%2d] '%s'\n"
 msgstr "セクション [%2d] '%s': シンボル %zu は参照されるセクション [%2d] '%s' とは完全に一致しません\n"
 
-#: src/elflint.c:801
+#: src/elflint.c:802
 #, c-format
 msgid ""
 "section [%2d] '%s': symbol %zu: referenced section [%2d] '%s' does not have "
@@ -1402,46 +1402,46 @@
 msgstr ""
 "セクション [%2d] '%s': シンボル %zu: 参照されるセクション [%2d] '%s' は SHF_TLS フラグが設定されていません\n"
 
-#: src/elflint.c:811 src/elflint.c:853
+#: src/elflint.c:812 src/elflint.c:854
 #, c-format
 msgid ""
 "section [%2d] '%s': symbol %zu: st_value out of bounds of referenced section "
 "[%2d] '%s'\n"
 msgstr "セクション [%2d] '%s': シンボル %zu: st_value 参照されるセクション [%2d] '%s' の境界外\n"
 
-#: src/elflint.c:838
+#: src/elflint.c:839
 #, c-format
 msgid ""
 "section [%2d] '%s': symbol %zu: TLS symbol but no TLS program header entry\n"
 msgstr "セクション [%2d] '%s': シンボル %zu: TLS プログラムヘッダー項目がない TLS シンボル\n"
 
-#: src/elflint.c:846
+#: src/elflint.c:847
 #, c-format
 msgid ""
 "section [%2d] '%s': symbol %zu: st_value short of referenced section [%2d] "
 "'%s'\n"
 msgstr "セクション [%2d] '%s': シンボル %zu: 参照されるセクション [%2d] '%s' のst_value 不足\n"
 
-#: src/elflint.c:873
+#: src/elflint.c:874
 #, c-format
 msgid ""
 "section [%2d] '%s': symbol %zu: local symbol outside range described in "
 "sh_info\n"
 msgstr "セクション [%2d] '%s': シンボル %zu: sh_info に記述された範囲外のローカルシンボル\n"
 
-#: src/elflint.c:880
+#: src/elflint.c:881
 #, c-format
 msgid ""
 "section [%2d] '%s': symbol %zu: non-local symbol outside range described in "
 "sh_info\n"
 msgstr "セクション [%2d] '%s': シンボル %zu: sh_info に記述された範囲外の非ローカルシンボル\n"
 
-#: src/elflint.c:887
+#: src/elflint.c:888
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': symbol %zu: non-local section symbol\n"
 msgstr "セクション [%2d] '%s': シンボル %zu: 非ローカルセクションシンボル\n"
 
-#: src/elflint.c:937
+#: src/elflint.c:938
 #, c-format
 msgid ""
 "section [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ symbol refers to bad section "
@@ -1449,7 +1449,7 @@
 msgstr ""
 "セクション [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ シンボルが間違ったセクション [%2d] を参照しています\n"
 
-#: src/elflint.c:944
+#: src/elflint.c:945
 #, c-format
 msgid ""
 "section [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ symbol refers to section [%2d] "
@@ -1457,7 +1457,7 @@
 msgstr ""
 "セクション [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ シンボルはセクション [%2d] '%s' を参照しています\n"
 
-#: src/elflint.c:960
+#: src/elflint.c:961
 #, c-format
 msgid ""
 "section [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ symbol value %#<PRIx64> does not "
@@ -1466,7 +1466,7 @@
 "セクション [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ シンボル値 %#<PRIx64> は %s のセクションアドレス "
 "%#<PRIx64> と一致しません\n"
 
-#: src/elflint.c:967
+#: src/elflint.c:968
 #, c-format
 msgid ""
 "section [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ symbol size %<PRIu64> does not "
@@ -1475,7 +1475,7 @@
 "セクション [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ シンボルサイズ %<PRIu64> は %s のセクションサイズ "
 "%<PRIu64> と一致しません\n"
 
-#: src/elflint.c:975
+#: src/elflint.c:976
 #, c-format
 msgid ""
 "section [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ symbol present, but no .got "
@@ -1483,7 +1483,7 @@
 msgstr ""
 "セクション [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ シンボルはありますが、.got セクションがありません\n"
 
-#: src/elflint.c:991
+#: src/elflint.c:992
 #, c-format
 msgid ""
 "section [%2d] '%s': _DYNAMIC_ symbol value %#<PRIx64> does not match dynamic "
@@ -1492,7 +1492,7 @@
 "セクション [%2d] '%s': _DYNAMIC_ シンボル値 %#<PRIx64> は動的セグメントアドレス %#<PRIx64> "
 "と一致しません\n"
 
-#: src/elflint.c:998
+#: src/elflint.c:999
 #, c-format
 msgid ""
 "section [%2d] '%s': _DYNAMIC symbol size %<PRIu64> does not match dynamic "
@@ -1500,36 +1500,36 @@
 msgstr ""
 "セクション [%2d] '%s': _DYNAMIC シンボルサイズ %<PRIu64> は動的セグメントサイズ %<PRIu64> と一致しません\n"
 
-#: src/elflint.c:1011
+#: src/elflint.c:1012
 #, c-format
 msgid ""
 "section [%2d] '%s': symbol %zu: symbol in dynamic symbol table with non-"
 "default visibility\n"
 msgstr "セクション [%2d] '%s': シンボル %zu: 省略以外の可視性を持った動的シンボルテーブル中のシンボル\n"
 
-#: src/elflint.c:1015
+#: src/elflint.c:1016
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': symbol %zu: unknown bit set in st_other\n"
 msgstr "セクション [%2d] '%s': シンボル %zu: st_other 中に設定された不明なビット\n"
 
-#: src/elflint.c:1060
+#: src/elflint.c:1061
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': DT_RELCOUNT used for this RELA section\n"
 msgstr "セクション [%2d] '%s': この RELA セクション用に使われる DT_RELCOUNT\n"
 
-#: src/elflint.c:1069 src/elflint.c:1121
+#: src/elflint.c:1070 src/elflint.c:1122
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': DT_RELCOUNT value %d too high for this section\n"
 msgstr "セクション [%2d] '%s': このセクション用には高すぎる DT_RELCOUNT 値 %d\n"
 
-#: src/elflint.c:1094 src/elflint.c:1146
+#: src/elflint.c:1095 src/elflint.c:1147
 #, c-format
 msgid ""
 "section [%2d] '%s': relative relocations after index %d as specified by "
 "DT_RELCOUNT\n"
 msgstr "セクション [%2d] '%s': UT_RELOCOUNT で指定されたインデックス %d 後の相対リロケーション\n"
 
-#: src/elflint.c:1100 src/elflint.c:1152
+#: src/elflint.c:1101 src/elflint.c:1153
 #, c-format
 msgid ""
 "section [%2d] '%s': non-relative relocation at index %zu; DT_RELCOUNT "
@@ -1537,59 +1537,59 @@
 msgstr ""
 "セクション [%2d] '%s': インデックス %zu での非相対リロケーション;  %d 相対リロケーションで指定された DT_RELCOUNT\n"
 
-#: src/elflint.c:1112
+#: src/elflint.c:1113
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': DT_RELACOUNT used for this REL section\n"
 msgstr "セクション [%2d] '%s': この REL セクション用に使われる DT_RELACOUNT\n"
 
-#: src/elflint.c:1194
+#: src/elflint.c:1195
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': invalid destination section index\n"
 msgstr "セクション [%2d] '%s': 不当な宛先セクションインデックス\n"
 
-#: src/elflint.c:1207
+#: src/elflint.c:1208
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': invalid destination section type\n"
 msgstr "セクション [%2d] '%s': 不当な宛先セクションタイプ\n"
 
-#: src/elflint.c:1215
+#: src/elflint.c:1216
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': sh_info should be zero\n"
 msgstr "セクション [%2d] '%s': sh_info はゼロでなければなりません\n"
 
-#: src/elflint.c:1222
+#: src/elflint.c:1223
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': no relocations for merge-able sections possible\n"
 msgstr "セクション [%2d] '%s': マージできるセクションのリロケーションは不可能です\n"
 
-#: src/elflint.c:1229
+#: src/elflint.c:1230
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': section entry size does not match ElfXX_Rela\n"
 msgstr "セクション [%2d] '%s': セクション項目サイズが ElfXX_Rela と一致しません\n"
 
-#: src/elflint.c:1289
+#: src/elflint.c:1290
 #, c-format
 msgid "text relocation flag set but there is no read-only segment\n"
 msgstr "テキストリロケーションフラグが設定されていますが、読込み専用セグメントがありません\n"
 
-#: src/elflint.c:1316
+#: src/elflint.c:1317
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': relocation %zu: invalid type\n"
 msgstr "セクション [%2d] '%s': リロケーション %zu: 不当なタイプ\n"
 
-#: src/elflint.c:1324
+#: src/elflint.c:1325
 #, c-format
 msgid ""
 "section [%2d] '%s': relocation %zu: relocation type invalid for the file "
 "type\n"
 msgstr "セクション [%2d] '%s': リロケーション %zu: このファイル用のリロケーションタイプは不当です\n"
 
-#: src/elflint.c:1332
+#: src/elflint.c:1333
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': relocation %zu: invalid symbol index\n"
 msgstr "セクション [%2d] '%s': リロケーション %zu: 不当なシンボルインデックス\n"
 
-#: src/elflint.c:1350
+#: src/elflint.c:1351
 #, c-format
 msgid ""
 "section [%2d] '%s': relocation %zu: only symbol '_GLOBAL_OFFSET_TABLE_' can "
@@ -1598,19 +1598,19 @@
 "セクション [%2d] '%s': リロケーション %zu: シンボル '_GLOBAL_OFFSET_TABLE_' のみが %s "
 "と一緒に使用できます\n"
 
-#: src/elflint.c:1367
+#: src/elflint.c:1368
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': relocation %zu: offset out of bounds\n"
 msgstr "セクション [%2d] '%s': リロケーション %zu: オフセット境界外\n"
 
-#: src/elflint.c:1382
+#: src/elflint.c:1383
 #, c-format
 msgid ""
 "section [%2d] '%s': relocation %zu: copy relocation against symbol of type "
 "%s\n"
 msgstr "セクション [%2d] '%s': リロケーション %zu: タイプ %s のシンボルに対するコピーリロケーション\n"
 
-#: src/elflint.c:1403
+#: src/elflint.c:1404
 #, c-format
 msgid ""
 "section [%2d] '%s': relocation %zu: read-only section modified but text "
@@ -1618,1673 +1618,1674 @@
 msgstr ""
 "セクション [%2d] '%s': リロケーション %zu: 読込み専用セクションが変更されましたが、テキストリロケーションフラグが設定されていません\n"
 
-#: src/elflint.c:1418
+#: src/elflint.c:1419
 #, c-format
 msgid ""
 "section [%2d] '%s': relocations are against loaded and unloaded data\n"
 msgstr "セクション [%2d] '%s': リロケーションがロードされたデータとロードされなかったデータに対してです\n"
 
-#: src/elflint.c:1457 src/elflint.c:1507
+#: src/elflint.c:1458 src/elflint.c:1508
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': cannot get relocation %zu: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:1583
+#: src/elflint.c:1584
 #, c-format
 msgid "more than one dynamic section present\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:1601
+#: src/elflint.c:1602
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': section entry size does not match ElfXX_Dyn\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:1606 src/elflint.c:1889
+#: src/elflint.c:1607 src/elflint.c:1890
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': sh_info not zero\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:1616
+#: src/elflint.c:1617
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': cannot get dynamic section entry %zu: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:1624
+#: src/elflint.c:1625
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': non-DT_NULL entries follow DT_NULL entry\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:1631
+#: src/elflint.c:1632
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': entry %zu: unknown tag\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:1642
+#: src/elflint.c:1643
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': entry %zu: more than one entry with tag %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:1652
+#: src/elflint.c:1653
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': entry %zu: level 2 tag %s used\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:1670
+#: src/elflint.c:1671
 #, c-format
 msgid ""
 "section [%2d] '%s': entry %zu: DT_PLTREL value must be DT_REL or DT_RELA\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:1683
+#: src/elflint.c:1684
 #, c-format
 msgid ""
 "section [%2d] '%s': entry %zu: pointer does not match address of section "
 "[%2d] '%s' referenced by sh_link\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:1726
+#: src/elflint.c:1727
 #, c-format
 msgid ""
 "section [%2d] '%s': entry %zu: %s value must point into loaded segment\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:1741
+#: src/elflint.c:1742
 #, c-format
 msgid ""
 "section [%2d] '%s': entry %zu: %s value must be valid offset in section "
 "[%2d] '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:1761 src/elflint.c:1789
+#: src/elflint.c:1762 src/elflint.c:1790
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': contains %s entry but not %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:1773
+#: src/elflint.c:1774
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': mandatory tag %s not present\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:1782
+#: src/elflint.c:1783
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': no hash section present\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:1797 src/elflint.c:1804
+#: src/elflint.c:1798 src/elflint.c:1805
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': not all of %s, %s, and %s are present\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:1814 src/elflint.c:1818
+#: src/elflint.c:1815 src/elflint.c:1819
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': %s tag missing in DSO marked during prelinking\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:1824
+#: src/elflint.c:1825
 #, c-format
 msgid ""
 "section [%2d] '%s': non-DSO file marked as dependency during prelink\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:1835 src/elflint.c:1839 src/elflint.c:1843 src/elflint.c:1847
+#: src/elflint.c:1836 src/elflint.c:1840 src/elflint.c:1844 src/elflint.c:1848
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': %s tag missing in prelinked executable\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:1859
+#: src/elflint.c:1860
 #, c-format
 msgid ""
 "section [%2d] '%s': only relocatable files can have extended section index\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:1869
+#: src/elflint.c:1870
 #, c-format
 msgid ""
 "section [%2d] '%s': extended section index section not for symbol table\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:1874
+#: src/elflint.c:1875
 #, c-format
 msgid "cannot get data for symbol section\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:1877
+#: src/elflint.c:1878
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': entry size does not match Elf32_Word\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:1884
+#: src/elflint.c:1885
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': extended index table too small for symbol table\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:1899
+#: src/elflint.c:1900
 #, c-format
 msgid ""
 "section [%2d] '%s': extended section index in section [%2zu] '%s' refers to "
 "same symbol table\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:1910
+#: src/elflint.c:1911
 #, c-format
 msgid "symbol 0 should have zero extended section index\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:1922
+#: src/elflint.c:1923
 #, c-format
 msgid "cannot get data for symbol %zu\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:1927
+#: src/elflint.c:1928
 #, c-format
 msgid "extended section index is %<PRIu32> but symbol index is not XINDEX\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:1943 src/elflint.c:1984
+#: src/elflint.c:1944 src/elflint.c:1985
 #, c-format
 msgid ""
 "section [%2d] '%s': hash table section is too small (is %ld, expected %ld)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:1955 src/elflint.c:1996
+#: src/elflint.c:1956 src/elflint.c:1997
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': chain array too large\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:1964 src/elflint.c:2005
+#: src/elflint.c:1965 src/elflint.c:2006
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': hash bucket reference %zu out of bounds\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:1970
+#: src/elflint.c:1971
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': hash chain reference %zu out of bounds\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:2011
+#: src/elflint.c:2012
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': hash chain reference %<PRIu64> out of bounds\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:2026
+#: src/elflint.c:2027
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': bitmask size not power of 2: %u\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:2037
+#: src/elflint.c:2038
 #, c-format
 msgid ""
 "section [%2d] '%s': hash table section is too small (is %ld, expected at "
 "least%ld)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:2045
+#: src/elflint.c:2046
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': 2nd hash function shift too big: %u\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:2077
+#: src/elflint.c:2078
 #, c-format
 msgid ""
 "section [%2d] '%s': hash chain for bucket %zu lower than symbol index bias\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:2098
+#: src/elflint.c:2099
 #, c-format
 msgid ""
 "section [%2d] '%s': symbol %u referenced in chain for bucket %zu is "
 "undefined\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:2109
+#: src/elflint.c:2110
 #, c-format
 msgid ""
 "section [%2d] '%s': hash value for symbol %u in chain for bucket %zu wrong\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:2140
+#: src/elflint.c:2141
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': hash chain for bucket %zu out of bounds\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:2145
+#: src/elflint.c:2146
 #, c-format
 msgid ""
 "section [%2d] '%s': symbol reference in chain for bucket %zu out of bounds\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:2151
+#: src/elflint.c:2152
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': bitmask does not match names in the hash table\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:2164
+#: src/elflint.c:2165
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': relocatable files cannot have hash tables\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:2182
+#: src/elflint.c:2183
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': hash table not for dynamic symbol table\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:2190
+#: src/elflint.c:2191
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': hash table entry size incorrect\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:2195
+#: src/elflint.c:2196
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': not marked to be allocated\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:2200
+#: src/elflint.c:2201
 #, c-format
 msgid ""
 "section [%2d] '%s': hash table has not even room for initial administrative "
 "entries\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:2248
+#: src/elflint.c:2249
 #, c-format
 msgid "sh_link in hash sections [%2zu] '%s' and [%2zu] '%s' not identical\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:2326 src/elflint.c:2330
+#: src/elflint.c:2327 src/elflint.c:2331
 #, c-format
 msgid "section [%2zu] '%s': reference to symbol index 0\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:2337
+#: src/elflint.c:2338
 #, c-format
 msgid ""
 "symbol %d referenced in new hash table in [%2zu] '%s' but not in old hash "
 "table in [%2zu] '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:2349
+#: src/elflint.c:2350
 #, c-format
 msgid ""
 "symbol %d referenced in old hash table in [%2zu] '%s' but not in new hash "
 "table in [%2zu] '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:2365
+#: src/elflint.c:2366
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': nonzero sh_%s for NULL section\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:2385
+#: src/elflint.c:2386
 #, c-format
 msgid ""
 "section [%2d] '%s': section groups only allowed in relocatable object files\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:2396
+#: src/elflint.c:2397
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': cannot get symbol table: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:2401
+#: src/elflint.c:2402
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': section reference in sh_link is no symbol table\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:2407
+#: src/elflint.c:2408
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': invalid symbol index in sh_info\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:2412
+#: src/elflint.c:2413
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': sh_flags not zero\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:2419
+#: src/elflint.c:2420
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': cannot get symbol for signature\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:2424
+#: src/elflint.c:2425
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': signature symbol cannot be empty string\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:2430
+#: src/elflint.c:2431
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': sh_flags not set correctly\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:2436
+#: src/elflint.c:2437
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': cannot get data: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:2445
+#: src/elflint.c:2446
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': section size not multiple of sizeof(Elf32_Word)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:2450
+#: src/elflint.c:2451
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': section group without flags word\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:2456
+#: src/elflint.c:2457
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': section group without member\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:2460
+#: src/elflint.c:2461
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': section group with only one member\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:2471
+#: src/elflint.c:2472
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': unknown section group flags\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:2483
+#: src/elflint.c:2484
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': section index %Zu out of range\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:2492
+#: src/elflint.c:2493
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': cannot get section header for element %zu: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:2499
+#: src/elflint.c:2500
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': section group contains another group [%2d] '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:2505
+#: src/elflint.c:2506
 #, c-format
 msgid ""
 "section [%2d] '%s': element %Zu references section [%2d] '%s' without "
 "SHF_GROUP flag set\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:2512
+#: src/elflint.c:2513
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s' is contained in more than one section group\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:2701
+#: src/elflint.c:2702
 #, c-format
 msgid ""
 "section [%2d] '%s' refers in sh_link to section [%2d] '%s' which is no "
 "dynamic symbol table\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:2712
+#: src/elflint.c:2713
 #, c-format
 msgid ""
 "section [%2d] '%s' has different number of entries than symbol table [%2d] "
 "'%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:2728
+#: src/elflint.c:2729
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': symbol %d: cannot read version data\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:2744
+#: src/elflint.c:2745
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': symbol %d: local symbol with global scope\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:2752
+#: src/elflint.c:2753
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': symbol %d: local symbol with version\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:2766
+#: src/elflint.c:2767
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': symbol %d: invalid version index %d\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:2771
+#: src/elflint.c:2772
 #, c-format
 msgid ""
 "section [%2d] '%s': symbol %d: version index %d is for defined version\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:2781
+#: src/elflint.c:2782
 #, c-format
 msgid ""
 "section [%2d] '%s': symbol %d: version index %d is for requested version\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:2833
+#: src/elflint.c:2834
 #, c-format
 msgid "more than one version reference section present\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:2841 src/elflint.c:2970
+#: src/elflint.c:2842 src/elflint.c:2971
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': sh_link does not link to string table\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:2864 src/elflint.c:3022
+#: src/elflint.c:2865 src/elflint.c:3023
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': entry %d has wrong version %d\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:2870 src/elflint.c:3028
+#: src/elflint.c:2871 src/elflint.c:3029
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': entry %d has wrong offset of auxiliary data\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:2878
+#: src/elflint.c:2879
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': entry %d has invalid file reference\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:2886
+#: src/elflint.c:2887
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': entry %d references unknown dependency\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:2898
+#: src/elflint.c:2899
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': auxiliary entry %d of entry %d has unknown flag\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:2905
+#: src/elflint.c:2906
 #, c-format
 msgid ""
 "section [%2d] '%s': auxiliary entry %d of entry %d has invalid name "
 "reference\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:2912
+#: src/elflint.c:2913
 #, c-format
 msgid ""
 "section [%2d] '%s': auxiliary entry %d of entry %d has wrong hash value: "
 "%#x, expected %#x\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:2922
+#: src/elflint.c:2923
 #, c-format
 msgid ""
 "section [%2d] '%s': auxiliary entry %d of entry %d has duplicate version "
 "name '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:2933
+#: src/elflint.c:2934
 #, c-format
 msgid ""
 "section [%2d] '%s': auxiliary entry %d of entry %d has wrong next field\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:2949 src/elflint.c:3107
+#: src/elflint.c:2950 src/elflint.c:3108
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': entry %d has invalid offset to next entry\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:2962
+#: src/elflint.c:2963
 #, c-format
 msgid "more than one version definition section present\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:3007
+#: src/elflint.c:3008
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': more than one BASE definition\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:3011
+#: src/elflint.c:3012
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': BASE definition must have index VER_NDX_GLOBAL\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:3017
+#: src/elflint.c:3018
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': entry %d has unknown flag\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:3041
+#: src/elflint.c:3042
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': entry %d has invalid name reference\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:3048
+#: src/elflint.c:3049
 #, c-format
 msgid ""
 "section [%2d] '%s': entry %d has wrong hash value: %#x, expected %#x\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:3057
+#: src/elflint.c:3058
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': entry %d has duplicate version name '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:3076
+#: src/elflint.c:3077
 #, c-format
 msgid ""
 "section [%2d] '%s': entry %d has invalid name reference in auxiliary data\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:3091
+#: src/elflint.c:3092
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': entry %d has wrong next field in auxiliary data\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:3113
+#: src/elflint.c:3114
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': no BASE definition\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:3129
+#: src/elflint.c:3130
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': unknown parent version '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:3142
+#: src/elflint.c:3143
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': empty object attributes section\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:3163
+#: src/elflint.c:3164
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': unrecognized attribute format\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:3179
+#: src/elflint.c:3180
 #, c-format
 msgid ""
 "section [%2d] '%s': offset %zu: zero length field in attribute section\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:3188
+#: src/elflint.c:3189
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': offset %zu: invalid length in attribute section\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:3200
+#: src/elflint.c:3201
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': offset %zu: unterminated vendor name string\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:3217
+#: src/elflint.c:3218
 #, c-format
 msgid ""
 "section [%2d] '%s': offset %zu: endless ULEB128 in attribute subsection tag\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:3226
+#: src/elflint.c:3227
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': offset %zu: truncated attribute section\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:3235
+#: src/elflint.c:3236
 #, c-format
 msgid ""
 "section [%2d] '%s': offset %zu: zero length field in attribute subsection\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:3248
+#: src/elflint.c:3249
 #, c-format
 msgid ""
 "section [%2d] '%s': offset %zu: invalid length in attribute subsection\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:3259
+#: src/elflint.c:3260
 #, c-format
 msgid ""
 "section [%2d] '%s': offset %zu: attribute subsection has unexpected tag %u\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:3277
+#: src/elflint.c:3278
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': offset %zu: endless ULEB128 in attribute tag\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:3288
+#: src/elflint.c:3289
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': offset %zu: unterminated string in attribute\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:3301
+#: src/elflint.c:3302
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': offset %zu: unrecognized attribute tag %u\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:3305
+#: src/elflint.c:3306
 #, c-format
 msgid ""
 "section [%2d] '%s': offset %zu: unrecognized %s attribute value %<PRIu64>\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:3315
+#: src/elflint.c:3316
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': offset %zu: vendor '%s' unknown\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:3321
+#: src/elflint.c:3322
 #, c-format
 msgid ""
 "section [%2d] '%s': offset %zu: extra bytes after last attribute section\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:3410
+#: src/elflint.c:3411
 #, c-format
 msgid "cannot get section header of zeroth section\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:3414
+#: src/elflint.c:3415
 #, c-format
 msgid "zeroth section has nonzero name\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:3416
+#: src/elflint.c:3417
 #, c-format
 msgid "zeroth section has nonzero type\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:3418
+#: src/elflint.c:3419
 #, c-format
 msgid "zeroth section has nonzero flags\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:3420
+#: src/elflint.c:3421
 #, c-format
 msgid "zeroth section has nonzero address\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:3422
+#: src/elflint.c:3423
 #, c-format
 msgid "zeroth section has nonzero offset\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:3424
+#: src/elflint.c:3425
 #, c-format
 msgid "zeroth section has nonzero align value\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:3426
+#: src/elflint.c:3427
 #, c-format
 msgid "zeroth section has nonzero entry size value\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:3429
+#: src/elflint.c:3430
 #, c-format
 msgid ""
 "zeroth section has nonzero size value while ELF header has nonzero shnum "
 "value\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:3433
+#: src/elflint.c:3434
 #, c-format
 msgid ""
 "zeroth section has nonzero link value while ELF header does not signal "
 "overflow in shstrndx\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:3437
+#: src/elflint.c:3438
 #, c-format
 msgid ""
 "zeroth section has nonzero link value while ELF header does not signal "
 "overflow in phnum\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:3454
+#: src/elflint.c:3455
 #, c-format
 msgid "cannot get section header for section [%2zu] '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:3463
+#: src/elflint.c:3464
 #, c-format
 msgid "section [%2zu]: invalid name\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:3490
+#: src/elflint.c:3491
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s' has wrong type: expected %s, is %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:3506
+#: src/elflint.c:3507
 #, c-format
 msgid "section [%2zu] '%s' has wrong flags: expected %s, is %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:3523
+#: src/elflint.c:3524
 #, c-format
 msgid ""
 "section [%2zu] '%s' has wrong flags: expected %s and possibly %s, is %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:3541
+#: src/elflint.c:3542
 #, c-format
 msgid "section [%2zu] '%s' present in object file\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:3547 src/elflint.c:3579
+#: src/elflint.c:3548 src/elflint.c:3580
 #, c-format
 msgid ""
 "section [%2zu] '%s' has SHF_ALLOC flag set but there is no loadable segment\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:3552 src/elflint.c:3584
+#: src/elflint.c:3553 src/elflint.c:3585
 #, c-format
 msgid ""
 "section [%2zu] '%s' has SHF_ALLOC flag not set but there are loadable "
 "segments\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:3560
+#: src/elflint.c:3561
 #, c-format
 msgid ""
 "section [%2zu] '%s' is extension section index table in non-object file\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:3603
+#: src/elflint.c:3604
 #, c-format
 msgid "section [%2zu] '%s': size not multiple of entry size\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:3608
+#: src/elflint.c:3609
 #, c-format
 msgid "cannot get section header\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:3618
+#: src/elflint.c:3619
 #, c-format
 msgid "section [%2zu] '%s' has unsupported type %d\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:3632
+#: src/elflint.c:3633
 #, c-format
 msgid ""
 "section [%2zu] '%s' contains invalid processor-specific flag(s) %#<PRIx64>\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:3639
+#: src/elflint.c:3640
 #, c-format
 msgid "section [%2zu] '%s' contains unknown flag(s) %#<PRIx64>\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:3647
+#: src/elflint.c:3648
 #, c-format
 msgid "section [%2zu] '%s': thread-local data sections address not zero\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:3655
+#: src/elflint.c:3656
 #, c-format
 msgid "section [%2zu] '%s': invalid section reference in link value\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:3660
+#: src/elflint.c:3661
 #, c-format
 msgid "section [%2zu] '%s': invalid section reference in info value\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:3667
+#: src/elflint.c:3668
 #, c-format
 msgid "section [%2zu] '%s': strings flag set without merge flag\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:3672
+#: src/elflint.c:3673
 #, c-format
 msgid "section [%2zu] '%s': merge flag set but entry size is zero\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:3690
+#: src/elflint.c:3691
 #, c-format
 msgid ""
 "section [%2zu] '%s' has unexpected type %d for an executable section\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:3699
+#: src/elflint.c:3700
 #, c-format
 msgid "section [%2zu] '%s' is both executable and writable\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:3726
+#: src/elflint.c:3729
 #, c-format
 msgid ""
 "section [%2zu] '%s' not fully contained in segment of program header entry "
 "%d\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:3734
+#: src/elflint.c:3737
 #, c-format
 msgid ""
 "section [%2zu] '%s' has type NOBITS but is read from the file in segment of "
 "program header entry %d\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:3743
+#: src/elflint.c:3746
 #, c-format
 msgid ""
 "section [%2zu] '%s' has not type NOBITS but is not read from the file in "
 "segment of program header entry %d\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:3754
+#: src/elflint.c:3757
 #, c-format
 msgid "section [%2zu] '%s' is executable in nonexecutable segment %d\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:3764
+#: src/elflint.c:3767
 #, c-format
 msgid "section [%2zu] '%s' is writable in unwritable segment %d\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:3774
+#: src/elflint.c:3777
 #, c-format
 msgid ""
 "section [%2zu] '%s': alloc flag set but section not in any loaded segment\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:3780
+#: src/elflint.c:3783
 #, c-format
 msgid ""
 "section [%2zu] '%s': ELF header says this is the section header string table "
 "but type is not SHT_TYPE\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:3788
+#: src/elflint.c:3791
 #, c-format
 msgid ""
 "section [%2zu] '%s': relocatable files cannot have dynamic symbol tables\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:3839
+#: src/elflint.c:3842
 #, c-format
 msgid "more than one version symbol table present\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:3862
+#: src/elflint.c:3865
 #, c-format
 msgid "INTERP program header entry but no .interp section\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:3873
+#: src/elflint.c:3876
 #, c-format
 msgid ""
 "loadable segment [%u] is executable but contains no executable sections\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:3879
+#: src/elflint.c:3882
 #, c-format
 msgid "loadable segment [%u] is writable but contains no writable sections\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:3890
+#: src/elflint.c:3893
 #, c-format
 msgid ""
 "no .gnu.versym section present but .gnu.versym_d or .gnu.versym_r section "
 "exist\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:3903
+#: src/elflint.c:3906
 #, c-format
 msgid "duplicate version index %d\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:3917
+#: src/elflint.c:3920
 #, c-format
 msgid ".gnu.versym section present without .gnu.versym_d or .gnu.versym_r\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:3966
+#: src/elflint.c:3969
 #, c-format
 msgid "phdr[%d]: unknown core file note type %<PRIu32> at offset %<PRIu64>\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:3970
+#: src/elflint.c:3973
 #, c-format
 msgid ""
 "section [%2d] '%s': unknown core file note type %<PRIu32> at offset %Zu\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:3993
+#: src/elflint.c:3996
 #, c-format
 msgid "phdr[%d]: unknown object file note type %<PRIu32> at offset %Zu\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:3997
+#: src/elflint.c:4000
 #, c-format
 msgid ""
 "section [%2d] '%s': unknown object file note type %<PRIu32> at offset %Zu\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:4014
+#: src/elflint.c:4017
 #, c-format
 msgid "phdr[%d]: no note entries defined for the type of file\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:4033
+#: src/elflint.c:4036
 #, c-format
 msgid "phdr[%d]: cannot get content of note section: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:4036
+#: src/elflint.c:4039
 #, c-format
 msgid "phdr[%d]: extra %<PRIu64> bytes after last note\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:4057
+#: src/elflint.c:4060
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': no note entries defined for the type of file\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:4064
+#: src/elflint.c:4067
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': cannot get content of note section\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:4067
+#: src/elflint.c:4070
 #, c-format
 msgid "section [%2d] '%s': extra %<PRIu64> bytes after last note\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:4085
+#: src/elflint.c:4088
 #, c-format
 msgid ""
 "only executables, shared objects, and core files can have program headers\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:4100
+#: src/elflint.c:4103
 #, c-format
 msgid "cannot get program header entry %d: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:4109
+#: src/elflint.c:4112
 #, c-format
 msgid ""
 "program header entry %d: unknown program header entry type %#<PRIx64>\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:4120
+#: src/elflint.c:4123
 #, c-format
 msgid "more than one INTERP entry in program header\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:4128
+#: src/elflint.c:4131
 #, c-format
 msgid "more than one TLS entry in program header\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:4135
+#: src/elflint.c:4138
 #, c-format
 msgid "static executable cannot have dynamic sections\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:4149
+#: src/elflint.c:4152
 #, c-format
 msgid "dynamic section reference in program header has wrong offset\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:4152
+#: src/elflint.c:4155
 #, c-format
 msgid "dynamic section size mismatch in program and section header\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:4162
+#: src/elflint.c:4165
 #, c-format
 msgid "more than one GNU_RELRO entry in program header\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:4183
+#: src/elflint.c:4186
 #, c-format
 msgid "loadable segment GNU_RELRO applies to is not writable\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:4186
+#: src/elflint.c:4189
 #, c-format
 msgid "loadable segment [%u] flags do not match GNU_RELRO [%u] flags\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:4194 src/elflint.c:4217
+#: src/elflint.c:4197 src/elflint.c:4220
 #, c-format
 msgid "%s segment not contained in a loaded segment\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:4223
+#: src/elflint.c:4226
 #, c-format
 msgid "program header offset in ELF header and PHDR entry do not match"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:4247
+#: src/elflint.c:4250
 #, c-format
 msgid ""
 "call frame search table reference in program header has wrong offset\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:4250
+#: src/elflint.c:4253
 #, c-format
 msgid "call frame search table size mismatch in program and section header\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:4263
+#: src/elflint.c:4266
 #, c-format
 msgid "PT_GNU_EH_FRAME present but no .eh_frame_hdr section\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:4271
+#: src/elflint.c:4274
 #, c-format
 msgid "call frame search table must be allocated\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:4274
+#: src/elflint.c:4277
 #, c-format
 msgid "section [%2zu] '%s' must be allocated\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:4278
+#: src/elflint.c:4281
 #, c-format
 msgid "call frame search table must not be writable\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:4281
+#: src/elflint.c:4284
 #, c-format
 msgid "section [%2zu] '%s' must not be writable\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:4286
+#: src/elflint.c:4289
 #, c-format
 msgid "call frame search table must not be executable\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:4289
+#: src/elflint.c:4292
 #, c-format
 msgid "section [%2zu] '%s' must not be executable\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:4300
+#: src/elflint.c:4303
 #, c-format
 msgid "program header entry %d: file size greater than memory size\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:4307
+#: src/elflint.c:4310
 #, c-format
 msgid "program header entry %d: alignment not a power of 2\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:4310
+#: src/elflint.c:4313
 #, c-format
 msgid ""
 "program header entry %d: file offset and virtual address not module of "
 "alignment\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:4323
+#: src/elflint.c:4326
 #, c-format
 msgid ""
 "executable/DSO with .eh_frame_hdr section does not have a PT_GNU_EH_FRAME "
 "program header entry"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:4357
+#: src/elflint.c:4360
 #, c-format
 msgid "cannot read ELF header: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/elflint.c:4383
+#: src/elflint.c:4386
 #, c-format
 msgid "text relocation flag set but not needed\n"
 msgstr ""
 
-#: src/findtextrel.c:70
+#: src/findtextrel.c:62
 msgid "Input Selection:"
 msgstr ""
 
-#: src/findtextrel.c:71
+#: src/findtextrel.c:63
 msgid "Prepend PATH to all file names"
 msgstr ""
 
-#: src/findtextrel.c:73
+#: src/findtextrel.c:65
 msgid "Use PATH as root of debuginfo hierarchy"
 msgstr ""
 
-#: src/findtextrel.c:80
+#: src/findtextrel.c:72
 msgid "Locate source of text relocations in FILEs (a.out by default)."
 msgstr ""
 
-#: src/findtextrel.c:84 src/nm.c:116 src/objdump.c:80 src/size.c:92
-#: src/strings.c:92 src/strip.c:104
+#: src/findtextrel.c:76 src/nm.c:108 src/objdump.c:72 src/size.c:84
+#: src/strings.c:84 src/strip.c:96
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[ふぁいる...]"
 
-#: src/findtextrel.c:246
+#: src/findtextrel.c:238
 #, c-format
 msgid "cannot get ELF header '%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: src/findtextrel.c:257
+#: src/findtextrel.c:249
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a DSO or PIE"
 msgstr ""
 
-#: src/findtextrel.c:277
+#: src/findtextrel.c:269
 #, c-format
 msgid "getting get section header of section %zu: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/findtextrel.c:300
+#: src/findtextrel.c:292
 #, c-format
 msgid "cannot read dynamic section: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/findtextrel.c:321
+#: src/findtextrel.c:313
 #, c-format
 msgid "no text relocations reported in '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/findtextrel.c:333
+#: src/findtextrel.c:325
 #, c-format
 msgid "while reading ELF file"
 msgstr ""
 
-#: src/findtextrel.c:342 src/findtextrel.c:359
+#: src/findtextrel.c:334 src/findtextrel.c:351
 #, c-format
 msgid "cannot get program header index at offset %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/findtextrel.c:411
+#: src/findtextrel.c:403
 #, c-format
 msgid "cannot get section header of section %Zu: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/findtextrel.c:423
+#: src/findtextrel.c:415
 #, c-format
 msgid "cannot get symbol table section %zu in '%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: src/findtextrel.c:443 src/findtextrel.c:466
+#: src/findtextrel.c:435 src/findtextrel.c:458
 #, c-format
 msgid "cannot get relocation at index %d in section %zu in '%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: src/findtextrel.c:531
+#: src/findtextrel.c:523
 #, c-format
 msgid "%s not compiled with -fpic/-fPIC\n"
 msgstr ""
 
-#: src/findtextrel.c:584
+#: src/findtextrel.c:576
 #, c-format
 msgid ""
 "the file containing the function '%s' is not compiled with -fpic/-fPIC\n"
 msgstr ""
 
-#: src/findtextrel.c:591 src/findtextrel.c:611
+#: src/findtextrel.c:583 src/findtextrel.c:603
 #, c-format
 msgid ""
 "the file containing the function '%s' might not be compiled with -fpic/-"
 "fPIC\n"
 msgstr ""
 
-#: src/findtextrel.c:599
+#: src/findtextrel.c:591
 #, c-format
 msgid ""
 "either the file containing the function '%s' or the file containing the "
 "function '%s' is not compiled with -fpic/-fPIC\n"
 msgstr ""
 
-#: src/findtextrel.c:619
+#: src/findtextrel.c:611
 #, c-format
 msgid ""
 "a relocation modifies memory at offset %llu in a write-protected segment\n"
 msgstr ""
 
-#: src/i386_ld.c:210
+#: src/i386_ld.c:202
 #, c-format
 msgid "cannot allocate PLT section: %s"
 msgstr "PLT セクションを割り当てられません: %s"
 
-#: src/i386_ld.c:232
+#: src/i386_ld.c:224
 #, c-format
 msgid "cannot allocate PLTREL section: %s"
 msgstr "PLTREL セクションを割り当てられません: %s"
 
-#: src/i386_ld.c:253
+#: src/i386_ld.c:245
 #, c-format
 msgid "cannot allocate GOT section: %s"
 msgstr "GOT セクションを割り当てられません: %s"
 
-#: src/i386_ld.c:274
+#: src/i386_ld.c:266
 #, c-format
 msgid "cannot allocate GOTPLT section: %s"
 msgstr "GOTPLT セクションを割り当てられません: %s"
 
-#: src/i386_ld.c:661
+#: src/i386_ld.c:653
 #, c-format
 msgid "initial-executable TLS relocation cannot be used "
 msgstr "最初に実行される TLS リロケーションが使用されません "
 
-#: src/ld.c:87
+#: src/ld.c:79
 msgid "Input File Control:"
 msgstr "入力ファイル制御:"
 
-#: src/ld.c:89
+#: src/ld.c:81
 msgid "Include whole archives in the output from now on."
 msgstr "今から出力中の全アーカイブを含める。"
 
-#: src/ld.c:91
+#: src/ld.c:83
 msgid "Stop including the whole archives in the output."
 msgstr ""
 
-#: src/ld.c:92 src/ld.c:106 src/ld.c:184
+#: src/ld.c:84 src/ld.c:98 src/ld.c:176
 msgid "FILE"
 msgstr "ふぁいる"
 
-#: src/ld.c:93
+#: src/ld.c:85
 msgid "Start a group."
 msgstr "グループの開始。"
 
-#: src/ld.c:94
+#: src/ld.c:86
 msgid "End a group."
 msgstr "グループの終了。"
 
-#: src/ld.c:95
+#: src/ld.c:87
 msgid "PATH"
 msgstr "パス"
 
-#: src/ld.c:96
+#: src/ld.c:88
 msgid "Add PATH to list of directories files are searched in."
 msgstr "ファイルが検索されるディレクトリーの一覧にPATHを追加する。"
 
-#: src/ld.c:98
+#: src/ld.c:90
 msgid "Only set DT_NEEDED for following dynamic libs if actually used"
 msgstr "実際に使用されるのなら以下のダイナミックライブラリーに DT_NEEDED を設定する"
 
-#: src/ld.c:100
+#: src/ld.c:92
 msgid "Always set DT_NEEDED for following dynamic libs"
 msgstr "以下のダイナミックライブラリーに常に DT_NEEDED を設定する"
 
-#: src/ld.c:102
+#: src/ld.c:94
 msgid "Ignore LD_LIBRARY_PATH environment variable."
 msgstr "LD_LIBRARY_PATH 環境変数を無視する。"
 
-#: src/ld.c:105
+#: src/ld.c:97
 msgid "Output File Control:"
 msgstr "出力ファイル制御:"
 
-#: src/ld.c:106
+#: src/ld.c:98
 msgid "Place output in FILE."
 msgstr "出力を ふぁいる に置く。"
 
-#: src/ld.c:109
+#: src/ld.c:101
 msgid "Object is marked to not use default search path at runtime."
 msgstr "オブジェクトは実行時に省略値の検索パスを使わないと記されています。"
 
-#: src/ld.c:111
+#: src/ld.c:103
 msgid "Same as --whole-archive."
 msgstr "--whole-archive と同じ。"
 
-#: src/ld.c:112
+#: src/ld.c:104
 msgid ""
 "Default rules of extracting from archive; weak references are not enough."
 msgstr "アーカイブから抽出する時の省略値の規則: 弱い参照では十分ではありません。"
 
-#: src/ld.c:116
+#: src/ld.c:108
 msgid "Weak references cause extraction from archive."
 msgstr "弱い参照はアーカイブから抽出します。"
 
-#: src/ld.c:118
+#: src/ld.c:110
 msgid "Allow multiple definitions; first is used."
 msgstr "複数の定義を認めます: 最初を使用します。"
 
-#: src/ld.c:120
+#: src/ld.c:112
 msgid "Disallow/allow undefined symbols in DSOs."
 msgstr "DSO 中の未定義のシンボルを認めない/認める。"
 
-#: src/ld.c:123
+#: src/ld.c:115
 msgid "Object requires immediate handling of $ORIGIN."
 msgstr "オブジェクトには %ORIGIN の直接ハンドルが必要です。"
 
-#: src/ld.c:125
+#: src/ld.c:117
 msgid "Relocation will not be processed lazily."
 msgstr "リロケーションは遅延処理されません。"
 
-#: src/ld.c:127
+#: src/ld.c:119
 msgid "Object cannot be unloaded at runtime."
 msgstr "オプションは実行時にはアンロードできません。"
 
-#: src/ld.c:129
+#: src/ld.c:121
 msgid "Mark object to be initialized first."
 msgstr "オブジェクトは最初に初期化されると記します。"
 
-#: src/ld.c:131
+#: src/ld.c:123
 msgid "Enable/disable lazy-loading flag for following dependencies."
 msgstr "以下の依存性のための遅延ロードを有効/無効にします。"
 
-#: src/ld.c:133
+#: src/ld.c:125
 msgid "Mark object as not loadable with 'dlopen'."
 msgstr "'dlopen' でロードできないと記します。"
 
-#: src/ld.c:135
+#: src/ld.c:127
 msgid "Ignore/record dependencies on unused DSOs."
 msgstr "使用されない DSO の依存性を無視/記録します。"
 
-#: src/ld.c:137
+#: src/ld.c:129
 msgid "Generated DSO will be a system library."
 msgstr "生成された DSO はシステムライブラリーになります。"
 
-#: src/ld.c:138
+#: src/ld.c:130
 msgid "ADDRESS"
 msgstr "アドレス"
 
-#: src/ld.c:138
+#: src/ld.c:130
 msgid "Set entry point address."
 msgstr "入口点アドレスを設定します。"
 
-#: src/ld.c:141
+#: src/ld.c:133
 msgid "Do not link against shared libraries."
 msgstr "共用ライブラリーに対してリンクを設定してはいけません。"
 
-#: src/ld.c:144
+#: src/ld.c:136
 msgid "Prefer linking against shared libraries."
 msgstr "共用ライブラリーに対してリンクを好みます。"
 
-#: src/ld.c:145
+#: src/ld.c:137
 msgid "Export all dynamic symbols."
 msgstr "全ダイナミックシンボルをエクスポートします。"
 
-#: src/ld.c:146
+#: src/ld.c:138
 msgid "Strip all symbols."
 msgstr "全シンボルを取り除きます。"
 
-#: src/ld.c:147
+#: src/ld.c:139
 msgid "Strip debugging symbols."
 msgstr "デバッグシンボルを取り除きます。"
 
-#: src/ld.c:149
+#: src/ld.c:141
 msgid "Assume pagesize for the target system to be SIZE."
 msgstr "ターゲットシステムのページサイズを SIZE と見做します。"
 
-#: src/ld.c:151
+#: src/ld.c:143
 msgid "Set runtime DSO search path."
 msgstr "実行時 DSO 検索パスを設定します。"
 
-#: src/ld.c:154
+#: src/ld.c:146
 msgid "Set link time DSO search path."
 msgstr "リンク時 DSO 検索パスを設定します。"
 
-#: src/ld.c:155
+#: src/ld.c:147
 msgid "Generate dynamic shared object."
 msgstr "動的共用オブジェクトを生成します。"
 
-#: src/ld.c:156
+#: src/ld.c:148
 msgid "Generate relocatable object."
 msgstr "リロケータブルオブジェクトを生成します。"
 
-#: src/ld.c:159
+#: src/ld.c:151
 msgid "Causes symbol not assigned to a version be reduced to local."
 msgstr "バージョンが指定されていないシンボルはローカルに減少します。"
 
-#: src/ld.c:160
+#: src/ld.c:152
 msgid "Remove unused sections."
 msgstr "使用されていないセクションを取り除きます。"
 
-#: src/ld.c:163
+#: src/ld.c:155
 msgid "Don't remove unused sections."
 msgstr "利用されていていセクションを取り除いてはいけません。"
 
-#: src/ld.c:164
+#: src/ld.c:156
 msgid "Set soname of shared object."
 msgstr "共用ライブラリーの so 名を設定します。"
 
-#: src/ld.c:165
+#: src/ld.c:157
 msgid "Set the dynamic linker name."
 msgstr "動的リンカーの名前を設定します。"
 
-#: src/ld.c:168
+#: src/ld.c:160
 msgid "Add/suppress addition indentifying link-editor to .comment section."
 msgstr ".comment セクションにリンクエディターを識別する追加情報を追加/抑止します。"
 
-#: src/ld.c:171
+#: src/ld.c:163
 msgid "Create .eh_frame_hdr section"
 msgstr ".eh_frame_hdr セクションを生成します"
 
-#: src/ld.c:173
+#: src/ld.c:165
 msgid "Set hash style to sysv, gnu or both."
 msgstr "ハッシュ形式を sysvか、gnu、両方のどれかに設定します。"
 
-#: src/ld.c:175
+#: src/ld.c:167
 msgid "Generate build ID note (md5, sha1 (default), uuid)."
 msgstr "ビルド ID ノート (md5、sh1 (省略値)、uuid) を生成します。"
 
-#: src/ld.c:177
+#: src/ld.c:169
 msgid "Linker Operation Control:"
 msgstr "リンカー操作制御:"
 
-#: src/ld.c:178
+#: src/ld.c:170
 msgid "Verbose messages."
 msgstr "饒舌メッセージ。"
 
-#: src/ld.c:179
+#: src/ld.c:171
 msgid "Trace file opens."
 msgstr "ファイルのオープンを追跡します。"
 
-#: src/ld.c:181
+#: src/ld.c:173
 msgid "Trade speed for less memory usage"
 msgstr "速度と引き換えにメモリー使用量を減らします"
 
-#: src/ld.c:182
+#: src/ld.c:174
 msgid "LEVEL"
 msgstr "れべる"
 
-#: src/ld.c:183
+#: src/ld.c:175
 msgid "Set optimization level to LEVEL."
 msgstr "最適化レベルを れべる に設定します。"
 
-#: src/ld.c:184
+#: src/ld.c:176
 msgid "Use linker script in FILE."
 msgstr "ふぁいる でリンカースクリプトを使用します。"
 
-#: src/ld.c:187
+#: src/ld.c:179
 msgid "Select to get parser debug information"
 msgstr "パーサーのデバッグ情報を得るように選択します"
 
-#: src/ld.c:190
+#: src/ld.c:182
 msgid "Read version information from FILE."
 msgstr "ふぁいる からバージョン情報を読みます。"
 
-#: src/ld.c:191
+#: src/ld.c:183
 msgid "Set emulation to NAME."
 msgstr "エミュレーションを なまえ に設定します。"
 
-#: src/ld.c:197
+#: src/ld.c:189
 msgid "Combine object and archive files."
 msgstr "オブジェクトとアーカイブファイルを一体化します。"
 
-#: src/ld.c:200
+#: src/ld.c:192
 msgid "[FILE]..."
 msgstr "[ふぁいる]..."
 
-#: src/ld.c:333
+#: src/ld.c:325
 #, c-format
 msgid "At least one input file needed"
 msgstr "少なくとも 1 つの入力ファイルが必要です"
 
-#: src/ld.c:349
+#: src/ld.c:341
 #, c-format
 msgid "error while preparing linking"
 msgstr "リンクの準備中にエラー"
 
-#: src/ld.c:356
+#: src/ld.c:348
 #, c-format
 msgid "cannot open linker script '%s'"
 msgstr "リンカースクリプト '%s' を開けません"
 
-#: src/ld.c:397
+#: src/ld.c:389
 #, c-format
 msgid "-( without matching -)"
 msgstr "-( 何も一致しない -)"
 
-#: src/ld.c:572 src/ld.c:610
+#: src/ld.c:564 src/ld.c:602
 #, c-format
 msgid "only one option of -G and -r is allowed"
 msgstr "-G か -r のどちらかひとつのオプションだけ認められます"
 
-#: src/ld.c:594
+#: src/ld.c:586
 #, c-format
 msgid "more than one '-m' parameter"
 msgstr "-m パラメーターが1つを越えています"
 
-#: src/ld.c:604 src/ld.c:1013
+#: src/ld.c:596 src/ld.c:1005
 #, c-format
 msgid "unknown option `-%c %s'"
 msgstr "不明なオプション `%c %s'"
 
-#: src/ld.c:646
+#: src/ld.c:638
 #, c-format
 msgid "invalid page size value '%s': ignored"
 msgstr "不当なページサイズ値 '%s': 無視しました"
 
-#: src/ld.c:687
+#: src/ld.c:679
 #, c-format
 msgid "invalid hash style '%s'"
 msgstr "不当なハッシュスタイル '%s'"
 
-#: src/ld.c:697
+#: src/ld.c:689
 #, c-format
 msgid "invalid build-ID style '%s'"
 msgstr "不当なビルド-ID スタイル '%s'"
 
-#: src/ld.c:785
+#: src/ld.c:777
 #, c-format
 msgid "More than one output file name given."
 msgstr "ひとつを越える出力ファイル名が与えられました。"
 
-#: src/ld.c:802
+#: src/ld.c:794
 #, c-format
 msgid "Invalid optimization level `%s'"
 msgstr "不当な最適化レベル `%s'"
 
-#: src/ld.c:850
+#: src/ld.c:842
 #, c-format
 msgid "nested -( -) groups are not allowed"
 msgstr "ネストされた -( -) グループは認められません"
 
-#: src/ld.c:869
+#: src/ld.c:861
 #, c-format
 msgid "-) without matching -("
 msgstr "対応する -( がない -)"
 
-#: src/ld.c:1046
+#: src/ld.c:1038
 #, c-format
 msgid "unknown option '-%c %s'"
 msgstr "不明なオプション '-%c %s'"
 
-#: src/ld.c:1150
+#: src/ld.c:1142
 #, c-format
 msgid "could not find input file to determine output file format"
 msgstr "出力ファイル形式を決定するための入力ファイルが見つかりません"
 
-#: src/ld.c:1152
+#: src/ld.c:1144
 #, c-format
 msgid "try again with an appropriate '-m' parameter"
 msgstr "適切な '-m' パラメーターを付けて再試行してください"
 
-#: src/ld.c:1446
+#: src/ld.c:1438
 #, c-format
 msgid "cannot read version script '%s'"
 msgstr "バージョンスクリプト '%s' を読めません"
 
-#: src/ld.c:1512 src/ld.c:1551
+#: src/ld.c:1504 src/ld.c:1543
 #, c-format
 msgid "duplicate definition of '%s' in linker script"
 msgstr "リンカースクリプトに '%s' の重複定義"
 
-#: src/ldgeneric.c:209 src/ldgeneric.c:5149
+#: src/ldgeneric.c:201 src/ldgeneric.c:5141
 #, c-format
 msgid "cannot create string table"
 msgstr "文字列テーブルを生成できません"
 
-#: src/ldgeneric.c:255
+#: src/ldgeneric.c:247
 #, c-format
 msgid "cannot load ld backend library '%s': %s"
 msgstr "ld バックエンドライブラリー '%s' をロードできません: %s"
 
-#: src/ldgeneric.c:265
+#: src/ldgeneric.c:257
 #, c-format
 msgid "cannot find init function in ld backend library '%s': %s"
 msgstr "ld バックエンドライブラリー '%s' に初期化機能が見つかりません: %s"
 
-#: src/ldgeneric.c:308
+#: src/ldgeneric.c:300
 #, c-format
 msgid "%s listed more than once as input"
 msgstr "入力に %s が 1回を越えて書かれています"
 
-#: src/ldgeneric.c:422
+#: src/ldgeneric.c:414
 #, c-format
 msgid "%s (for -l%s)\n"
 msgstr "%s (-l%s 用)\n"
 
-#: src/ldgeneric.c:423
+#: src/ldgeneric.c:415
 #, c-format
 msgid "%s (for DT_NEEDED %s)\n"
 msgstr "%s (DT_NEEDED %s 用)\n"
 
-#: src/ldgeneric.c:571
+#: src/ldgeneric.c:563
 #, c-format
 msgid "Warning: type of `%s' changed from %s in %s to %s in %s"
 msgstr "警告: `%1$s' のタイプが %3$s の %2$s から %5$s の %4$s に変更されました"
 
-#: src/ldgeneric.c:584
+#: src/ldgeneric.c:576
 #, c-format
 msgid "Warning: size of `%s' changed from %<PRIu64> in %s to %<PRIu64> in %s"
 msgstr "警告: `%1$s の大きさが %3$s の %2$<PRIu64> から %5$s の %4$<PRIu64> に変更されました"
 
-#: src/ldgeneric.c:659 src/ldgeneric.c:1120 src/readelf.c:642 src/strip.c:570
+#: src/ldgeneric.c:651 src/ldgeneric.c:1112 src/readelf.c:527
+#: src/readelf.c:815 src/strip.c:563
 #, c-format
 msgid "cannot determine number of sections: %s"
 msgstr "セクション数を決定できません: %s"
 
-#: src/ldgeneric.c:675
+#: src/ldgeneric.c:667
 #, c-format
 msgid "(%s+%#<PRIx64>): multiple definition of %s `%s'\n"
 msgstr "(%s+%#<PRIx64>): %s の複数定義 '%s'\n"
 
-#: src/ldgeneric.c:698
+#: src/ldgeneric.c:690
 #, c-format
 msgid "(%s+%#<PRIx64>): first defined here\n"
 msgstr "(%s+%#<PRIx64>): 最初の定義はここ\n"
 
-#: src/ldgeneric.c:817
+#: src/ldgeneric.c:809
 #, c-format
 msgid "%s: cannot get section group data: %s"
 msgstr "%s: セクショングループデータを得られません: %s"
 
-#: src/ldgeneric.c:838
+#: src/ldgeneric.c:830
 #, c-format
 msgid "%s: section '%s' with group flag set does not belong to any group"
 msgstr "%s: グループフラグが設定されているセクション '%s' はどのグループにも属していません"
 
-#: src/ldgeneric.c:883
+#: src/ldgeneric.c:875
 #, c-format
 msgid "%s: section [%2d] '%s' is not in the correct section group"
 msgstr "%s: セクション [%2d] '%s& は正しいセクショングループに入っていません"
 
-#: src/ldgeneric.c:1154 src/ldgeneric.c:1411 src/ldgeneric.c:1420
-#: src/ldgeneric.c:1479 src/ldgeneric.c:1488 src/ldgeneric.c:1751
-#: src/ldgeneric.c:2003
+#: src/ldgeneric.c:1146 src/ldgeneric.c:1403 src/ldgeneric.c:1412
+#: src/ldgeneric.c:1471 src/ldgeneric.c:1480 src/ldgeneric.c:1743
+#: src/ldgeneric.c:1995
 #, c-format
 msgid "%s: invalid ELF file (%s:%d)\n"
 msgstr "%s: 不当な ELF ファイル (%s:%d)\n"
 
-#: src/ldgeneric.c:1248
+#: src/ldgeneric.c:1240
 #, c-format
 msgid "%s: only files of type ET_REL might contain section groups"
 msgstr "%s: タイプ ET_REL のファイルのみセクショングループを含むことができます"
 
-#: src/ldgeneric.c:1300
+#: src/ldgeneric.c:1292
 #, c-format
 msgid "%s: cannot determine signature of section group [%2zd] '%s': %s"
 msgstr "%s: セクショングループ [%2zd] '%s' の署名を決定できません: %s"
 
-#: src/ldgeneric.c:1312
+#: src/ldgeneric.c:1304
 #, c-format
 msgid "%s: cannot get content of section group [%2zd] '%s': %s'"
 msgstr "%s: セクショングループ [%2zd] '%s' の内容を得られません: %s'"
 
-#: src/ldgeneric.c:1326
+#: src/ldgeneric.c:1318
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: group member %zu of section group [%2zd] '%s' has too high index: "
@@ -3293,295 +3294,295 @@
 "%1$s: セクショングループ [%3$2zd] '%4$s' のグループメンバー %2$zu は大きすぎるインデックスを持っています: "
 "%5$<PRIu32>"
 
-#: src/ldgeneric.c:1348
+#: src/ldgeneric.c:1340
 #, c-format
 msgid "%s: section '%s' has unknown type: %d"
 msgstr "%s: セクション '%s' は不明なタイプを持っています: %d"
 
-#: src/ldgeneric.c:1727
+#: src/ldgeneric.c:1719
 #, c-format
 msgid "cannot get descriptor for ELF file (%s:%d): %s\n"
 msgstr "ELF ファイル (%s:%d) のための記述子を得られません: %s\n"
 
-#: src/ldgeneric.c:1897
+#: src/ldgeneric.c:1889
 #, c-format
 msgid "cannot read archive `%s': %s"
 msgstr "アーカイブ `%s' を読めません: %s"
 
-#: src/ldgeneric.c:2018
+#: src/ldgeneric.c:2010
 #, c-format
 msgid "file of type %s cannot be linked in\n"
 msgstr "%s のファイルタイプがリンクされていません\n"
 
-#: src/ldgeneric.c:2030
+#: src/ldgeneric.c:2022
 #, c-format
 msgid "%s: input file incompatible with ELF machine type %s\n"
 msgstr "%s: 入力ファイルは ELF マシンタイプ %s と互換性がありません\n"
 
-#: src/ldgeneric.c:2042
+#: src/ldgeneric.c:2034
 #, c-format
 msgid "%s: cannot get section header string table index: %s\n"
 msgstr "%s: セクションヘッダー文字列テーブルインデックスを得られません: %s\n"
 
-#: src/ldgeneric.c:2071
+#: src/ldgeneric.c:2063
 #, c-format
 msgid "cannot use DSO '%s' when generating relocatable object file"
 msgstr "リロケータブルオブジェクトファイル生成時に DSO '%s' を使えません"
 
-#: src/ldgeneric.c:2156
+#: src/ldgeneric.c:2148
 #, c-format
 msgid "input file '%s' ignored"
 msgstr "入力ファイル '%s' を無視しました"
 
-#: src/ldgeneric.c:2370
+#: src/ldgeneric.c:2362
 #, c-format
 msgid "undefined symbol `%s' in %s"
 msgstr "%2$s 中に未定義のシンボル `%1$s'"
 
-#: src/ldgeneric.c:2700
+#: src/ldgeneric.c:2692
 #, c-format
 msgid "cannot create ELF descriptor for output file: %s"
 msgstr "出力ファイル用の ELF 記述子を生成できません: %s"
 
-#: src/ldgeneric.c:2707
+#: src/ldgeneric.c:2699
 #, c-format
 msgid "could not create ELF header for output file: %s"
 msgstr "出力ファイル用の ELF ヘッダーを生成できませんでした: %s"
 
-#: src/ldgeneric.c:3222 src/ldgeneric.c:3292 src/ldgeneric.c:3328
-#: src/ldgeneric.c:4455 src/ldgeneric.c:4504 src/ldgeneric.c:4536
-#: src/ldgeneric.c:4771 src/ldgeneric.c:4826 src/ldgeneric.c:5073
-#: src/ldgeneric.c:5129 src/ldgeneric.c:5598 src/ldgeneric.c:5610
+#: src/ldgeneric.c:3214 src/ldgeneric.c:3284 src/ldgeneric.c:3320
+#: src/ldgeneric.c:4447 src/ldgeneric.c:4496 src/ldgeneric.c:4528
+#: src/ldgeneric.c:4763 src/ldgeneric.c:4818 src/ldgeneric.c:5065
+#: src/ldgeneric.c:5121 src/ldgeneric.c:5590 src/ldgeneric.c:5602
 #, c-format
 msgid "cannot create section for output file: %s"
 msgstr "出力ファイル用のセクションを生成できません: %s"
 
-#: src/ldgeneric.c:3442
+#: src/ldgeneric.c:3434
 #, c-format
 msgid "address computation expression contains variable '%s'"
 msgstr "アドレス計算式が変数 '%s' を含んでいます"
 
-#: src/ldgeneric.c:3487
+#: src/ldgeneric.c:3479
 #, c-format
 msgid ""
 "argument '%<PRIuMAX>' of ALIGN in address computation expression is no power "
 "of two"
 msgstr "アドレス計算式中の ALIGN のパラメーター %<PRIuMAX> が 2 の累乗ではありません"
 
-#: src/ldgeneric.c:3682
+#: src/ldgeneric.c:3674
 #, c-format
 msgid "cannot find entry symbol '%s': defaulting to %#0*<PRIx64>"
 msgstr "エントリーシンボル '%s' が見つかりません: デフォルトの %#0*<PRIx64> にします"
 
-#: src/ldgeneric.c:3688
+#: src/ldgeneric.c:3680
 #, c-format
 msgid "no entry symbol specified: defaulting to %#0*<PRIx64>"
 msgstr "エントリーシンボルが指定されていません: デフォルトの %#0*<PRIx64> にします"
 
-#: src/ldgeneric.c:3918
+#: src/ldgeneric.c:3910
 #, c-format
 msgid "cannot create GNU hash table section for output file: %s"
 msgstr "出力ファイル用の GNU ハッシュテーブルセクションを生成できません: %s"
 
-#: src/ldgeneric.c:4069
+#: src/ldgeneric.c:4061
 #, c-format
 msgid "cannot create hash table section for output file: %s"
 msgstr "出力ファイル用のハッシュテーブルセクションを生成できません: %s"
 
-#: src/ldgeneric.c:4112
+#: src/ldgeneric.c:4104
 #, c-format
 msgid "cannot create build ID section: %s"
 msgstr "ビルド ID セクションを生成できません: %s"
 
-#: src/ldgeneric.c:4189
+#: src/ldgeneric.c:4181
 #, c-format
 msgid "cannot convert section data to file format: %s"
 msgstr "セクションデータをファイル形式に変換できません: %s"
 
-#: src/ldgeneric.c:4198
+#: src/ldgeneric.c:4190
 #, c-format
 msgid "cannot convert section data to memory format: %s"
 msgstr "セクションデータをメモリー形式に変換できません: %s"
 
-#: src/ldgeneric.c:4259
+#: src/ldgeneric.c:4251
 #, c-format
 msgid "cannot read enough data for UUID"
 msgstr "UUID に十分なデータを読めません"
 
-#: src/ldgeneric.c:4356 src/ldgeneric.c:4377 src/ldgeneric.c:4406
-#: src/ldgeneric.c:6059
+#: src/ldgeneric.c:4348 src/ldgeneric.c:4369 src/ldgeneric.c:4398
+#: src/ldgeneric.c:6051
 #, c-format
 msgid "cannot create symbol table for output file: %s"
 msgstr "出力ファイル用のシンボルテーブルを生成できません: %s"
 
-#: src/ldgeneric.c:5298 src/ldgeneric.c:5850
+#: src/ldgeneric.c:5290 src/ldgeneric.c:5842
 #, c-format
 msgid "section index too large in dynamic symbol table"
 msgstr "動的シンボルテーブルのセクションインデックスが大きすぎます"
 
-#: src/ldgeneric.c:5743
+#: src/ldgeneric.c:5735
 #, c-format
 msgid "cannot create versioning section: %s"
 msgstr "バージョニングセクションを生成できません: %s"
 
-#: src/ldgeneric.c:5816
+#: src/ldgeneric.c:5808
 #, c-format
 msgid "cannot create dynamic symbol table for output file: %s"
 msgstr "出力ファイル用の動的シンボルテーブルを生成できません: %s"
 
-#: src/ldgeneric.c:5991
+#: src/ldgeneric.c:5983
 #, c-format
 msgid "cannot create versioning data: %s"
 msgstr "バージョニングデータを生成できません: %s"
 
-#: src/ldgeneric.c:6091 src/ldgeneric.c:6104 src/ldgeneric.c:6168
-#: src/ldgeneric.c:6176
+#: src/ldgeneric.c:6083 src/ldgeneric.c:6096 src/ldgeneric.c:6160
+#: src/ldgeneric.c:6168
 #, c-format
 msgid "cannot create section header string section: %s"
 msgstr "セクションヘッダー文字列セクションを生成できません: %s"
 
-#: src/ldgeneric.c:6098
+#: src/ldgeneric.c:6090
 #, c-format
 msgid "cannot create section header string section"
 msgstr "セクションヘッダー文字列セクションを生成できません"
 
-#: src/ldgeneric.c:6256
+#: src/ldgeneric.c:6248
 #, c-format
 msgid "cannot create program header: %s"
 msgstr "プログラムヘッダーを生成できません: %s"
 
-#: src/ldgeneric.c:6264
+#: src/ldgeneric.c:6256
 #, c-format
 msgid "while determining file layout: %s"
 msgstr "ファイルレイアウトを決定中: %s"
 
-#: src/ldgeneric.c:6385
+#: src/ldgeneric.c:6377
 #, c-format
 msgid "internal error: non-nobits section follows nobits section"
 msgstr "内部エラー: 非 nobits セクションが nobits セクションに続きます"
 
-#: src/ldgeneric.c:6922
+#: src/ldgeneric.c:6914
 #, c-format
 msgid "cannot get header of 0th section: %s"
 msgstr "0番目のセクションのヘッダーを得られません: %s"
 
-#: src/ldgeneric.c:6938 src/unstrip.c:1818
+#: src/ldgeneric.c:6930 src/unstrip.c:1810
 #, c-format
 msgid "cannot update ELF header: %s"
 msgstr "ELF ヘッダーを更新できません: %s"
 
-#: src/ldgeneric.c:6969
+#: src/ldgeneric.c:6961
 #, c-format
 msgid "linker backend didn't specify function to relocate section"
 msgstr "リンカーバックエンドがセクションをリロケートするための機能を指定していません"
 
-#: src/ldgeneric.c:6981
+#: src/ldgeneric.c:6973
 #, c-format
 msgid "while writing output file: %s"
 msgstr "出力ファイルに書込み中: %s"
 
-#: src/ldgeneric.c:6986
+#: src/ldgeneric.c:6978
 #, c-format
 msgid "while finishing output file: %s"
 msgstr "出力ファイルの仕上げ中: %s"
 
-#: src/ldgeneric.c:6992
+#: src/ldgeneric.c:6984
 #, c-format
 msgid "cannot stat output file"
 msgstr "出力ファイルを stat できません"
 
-#: src/ldgeneric.c:7008
+#: src/ldgeneric.c:7000
 #, c-format
 msgid "WARNING: temporary output file overwritten before linking finished"
 msgstr "警告: リンクを仕上げる前に一時出力ファイルが上書きされました"
 
-#: src/ldgeneric.c:7061 src/ldgeneric.c:7072 src/ldgeneric.c:7083
-#: src/ldgeneric.c:7094 src/ldgeneric.c:7113 src/ldgeneric.c:7126
-#: src/ldgeneric.c:7138
+#: src/ldgeneric.c:7053 src/ldgeneric.c:7064 src/ldgeneric.c:7075
+#: src/ldgeneric.c:7086 src/ldgeneric.c:7105 src/ldgeneric.c:7118
+#: src/ldgeneric.c:7130
 #, c-format
 msgid "no machine specific '%s' implementation"
 msgstr "マシン固有の '%s' 実装はありません"
 
-#: src/ldscript.y:178
+#: src/ldscript.y:170
 msgid "mode for segment invalid\n"
 msgstr "セグメント用のモードが不当です\n"
 
-#: src/ldscript.y:465
+#: src/ldscript.y:457
 #, c-format
 msgid "while reading version script '%s': %s at line %d"
 msgstr "バージョンスクリプト '%1$s' 読込み中: %3$d 行目の %2$s"
 
-#: src/ldscript.y:466
+#: src/ldscript.y:458
 #, c-format
 msgid "while reading linker script '%s': %s at line %d"
 msgstr "リンカースクリプト '%1$s' 読込み中: %3$d 行目の %2$s"
 
-#: src/ldscript.y:745
+#: src/ldscript.y:737
 #, c-format
 msgid "symbol '%s' is declared both local and global for unnamed version"
 msgstr ""
 
-#: src/ldscript.y:747
+#: src/ldscript.y:739
 #, c-format
 msgid "symbol '%s' is declared both local and global for version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/ldscript.y:767 src/ldscript.y:774
+#: src/ldscript.y:759 src/ldscript.y:766
 #, c-format
 msgid "default visibility set as local and global"
 msgstr "ローカルとグローバルに設定されたデフォルトの可視性"
 
-#: src/nm.c:74 src/strip.c:76
+#: src/nm.c:66 src/strip.c:68
 msgid "Output selection:"
 msgstr "出力選択:"
 
-#: src/nm.c:75
+#: src/nm.c:67
 msgid "Display debugger-only symbols"
 msgstr "デバッガー専用シンボルを表示"
 
-#: src/nm.c:76
+#: src/nm.c:68
 msgid "Display only defined symbols"
 msgstr "定義されたシンボルのみを表示"
 
-#: src/nm.c:79
+#: src/nm.c:71
 msgid "Display dynamic symbols instead of normal symbols"
 msgstr "通常シンボルの代わりに動的シンボルを表示"
 
-#: src/nm.c:80
+#: src/nm.c:72
 msgid "Display only external symbols"
 msgstr "外部シンボルのみを表示"
 
-#: src/nm.c:81
+#: src/nm.c:73
 msgid "Display only undefined symbols"
 msgstr "未定義シンボルのみを表示"
 
-#: src/nm.c:83
+#: src/nm.c:75
 msgid "Include index for symbols from archive members"
 msgstr "アーカイブメンバーからのシンボルの索引を含める"
 
-#: src/nm.c:85 src/size.c:66
+#: src/nm.c:77 src/size.c:58
 msgid "Output format:"
 msgstr "出力形式:"
 
-#: src/nm.c:87
+#: src/nm.c:79
 msgid "Print name of the input file before every symbol"
 msgstr "全てのシンボルの前に入力ファイル名を印刷"
 
-#: src/nm.c:90
+#: src/nm.c:82
 msgid ""
 "Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd', `sysv' or `posix'.  The "
 "default is `sysv'"
 msgstr "出力形式として FORMATを使う。FORMAT は `bsd'か、`sysv'、`posix' のどれか。省略値は `sysv'"
 
-#: src/nm.c:92
+#: src/nm.c:84
 msgid "Same as --format=bsd"
 msgstr "--format=bsd と同じ"
 
-#: src/nm.c:93
+#: src/nm.c:85
 msgid "Same as --format=posix"
 msgstr "--format=posix と同じ"
 
-#: src/nm.c:94 src/size.c:72
+#: src/nm.c:86 src/size.c:64
 msgid "Use RADIX for printing symbol values"
 msgstr "シンボル値を印刷するために RADIX を使う"
 
@@ -3589,42 +3590,42 @@
 msgid "Mark weak symbols"
 msgstr "弱いシンボルに印を点ける"
 
-#: src/nm.c:97
+#: src/nm.c:89
 msgid "Print size of defined symbols"
 msgstr "定義されたシンボルの印刷サイズ"
 
-#: src/nm.c:99 src/size.c:80 src/strip.c:81 src/unstrip.c:81
+#: src/nm.c:91 src/size.c:72 src/strip.c:73 src/unstrip.c:73
 msgid "Output options:"
 msgstr "出力オプション:"
 
-#: src/nm.c:100
+#: src/nm.c:92
 msgid "Sort symbols numerically by address"
 msgstr "シンボルをアドレスにより数値的に並べ替える"
 
-#: src/nm.c:102
+#: src/nm.c:94
 msgid "Do not sort the symbols"
 msgstr "シンボルを並べ替えない"
 
-#: src/nm.c:103
+#: src/nm.c:95
 msgid "Reverse the sense of the sort"
 msgstr "並べ替えの意味を逆にする"
 
-#: src/nm.c:113
+#: src/nm.c:105
 msgid "List symbols from FILEs (a.out by default)."
 msgstr "ふぁいる からシンボルを表示 (デフォルトではa.out)。"
 
-#: src/nm.c:148 src/objdump.c:112 src/size.c:117 src/strip.c:128
+#: src/nm.c:140 src/objdump.c:104 src/size.c:109 src/strip.c:120
 #, c-format
 msgid "%s: INTERNAL ERROR %d (%s-%s): %s"
 msgstr "%s: 内部エラー %d (%s-%s): %s"
 
-#: src/nm.c:406 src/nm.c:418 src/size.c:317 src/size.c:326 src/size.c:337
-#: src/strip.c:2132
+#: src/nm.c:398 src/nm.c:410 src/size.c:309 src/size.c:318 src/size.c:329
+#: src/strip.c:2129
 #, c-format
 msgid "while closing '%s'"
 msgstr "'%s' を閉じている最中"
 
-#: src/nm.c:428 src/objdump.c:304 src/strip.c:384
+#: src/nm.c:420 src/objdump.c:296 src/strip.c:376
 #, c-format
 msgid "%s: File format not recognized"
 msgstr "%s: ファイル形式を認識できませんでした"
@@ -3637,42 +3638,42 @@
 "\n"
 "アーカイブ索引:"
 
-#: src/nm.c:477
+#: src/nm.c:469
 #, c-format
 msgid "invalid offset %zu for symbol %s"
 msgstr "シンボル %2$sの不正なオフセット %1$zu"
 
-#: src/nm.c:482
+#: src/nm.c:474
 #, c-format
 msgid "%s in %s\n"
 msgstr "%2$s の中の %1$s\n"
 
-#: src/nm.c:490
+#: src/nm.c:482
 #, c-format
 msgid "cannot reset archive offset to beginning"
 msgstr "アーカイブのオフセットを最初にリセットできません"
 
-#: src/nm.c:514 src/objdump.c:352
+#: src/nm.c:506 src/objdump.c:344
 #, c-format
 msgid "%s%s%s: file format not recognized"
 msgstr "%s%s%s: ファイル形式を認識できません"
 
-#: src/nm.c:726
+#: src/nm.c:718
 #, c-format
 msgid "cannot create search tree"
 msgstr "検索ツリーを生成できません"
 
-#: src/nm.c:765 src/nm.c:1164 src/objdump.c:795 src/readelf.c:898
-#: src/readelf.c:1041 src/readelf.c:1189 src/readelf.c:1371 src/readelf.c:1571
-#: src/readelf.c:1757 src/readelf.c:1967 src/readelf.c:2221 src/readelf.c:2287
-#: src/readelf.c:2365 src/readelf.c:2863 src/readelf.c:2899 src/readelf.c:2961
-#: src/readelf.c:7307 src/readelf.c:8212 src/readelf.c:8359 src/readelf.c:8427
-#: src/size.c:425 src/size.c:499 src/strip.c:510
+#: src/nm.c:757 src/nm.c:1157 src/objdump.c:787 src/readelf.c:536
+#: src/readelf.c:1071 src/readelf.c:1214 src/readelf.c:1362 src/readelf.c:1544
+#: src/readelf.c:1744 src/readelf.c:1930 src/readelf.c:2140 src/readelf.c:2394
+#: src/readelf.c:2460 src/readelf.c:2538 src/readelf.c:3036 src/readelf.c:3072
+#: src/readelf.c:3134 src/readelf.c:7805 src/readelf.c:8882 src/readelf.c:9029
+#: src/readelf.c:9097 src/size.c:417 src/size.c:491 src/strip.c:503
 #, c-format
 msgid "cannot get section header string table index"
 msgstr "セクションヘッダー文字列テーブル索引が得られません"
 
-#: src/nm.c:790
+#: src/nm.c:783
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -3698,7 +3699,7 @@
 "%s[%s]からのシンボル:\n"
 "\n"
 
-#: src/nm.c:793
+#: src/nm.c:786
 #, c-format
 msgid ""
 "%*s%-*s %-*s Class  Type     %-*s %*s Section\n"
@@ -3707,39 +3708,39 @@
 "%*s%-*s %-*s クラス タイプ   %-*s %*s セクション\n"
 "\n"
 
-#: src/nm.c:1174
+#: src/nm.c:1167
 #, c-format
 msgid "%s: entry size in section `%s' is not what we expect"
 msgstr "%s: セクションの項目の大きさ `%s' は予期したものとは異なります"
 
-#: src/nm.c:1178
+#: src/nm.c:1171
 #, c-format
 msgid "%s: size of section `%s' is not multiple of entry size"
 msgstr "%s: セクション `%s' の大きさは項目の大きさの整数倍ではありません"
 
-#: src/nm.c:1436
+#: src/nm.c:1429
 #, c-format
 msgid "%s%s%s%s: Invalid operation"
 msgstr "%s%s%s%s: 不当な操作"
 
-#: src/nm.c:1493
+#: src/nm.c:1486
 #, c-format
 msgid "%s%s%s: no symbols"
 msgstr "%s%s%s: シンボルがありません"
 
-#: src/objdump.c:61
+#: src/objdump.c:53
 msgid "Mode selection:"
 msgstr ""
 
-#: src/objdump.c:62
+#: src/objdump.c:54
 msgid "Display relocation information."
 msgstr ""
 
-#: src/objdump.c:64
+#: src/objdump.c:56
 msgid "Display the full contents of all sections requested"
 msgstr ""
 
-#: src/objdump.c:66
+#: src/objdump.c:58
 msgid "Display assembler code of executable sections"
 msgstr ""
 
@@ -3747,32 +3748,32 @@
 msgid "Output option selection:"
 msgstr ""
 
-#: src/objdump.c:70
+#: src/objdump.c:62
 msgid "Only display information for section NAME."
 msgstr ""
 
-#: src/objdump.c:76
+#: src/objdump.c:68
 msgid "Show information from FILEs (a.out by default)."
 msgstr ""
 
-#: src/objdump.c:244 src/readelf.c:441
+#: src/objdump.c:236 src/readelf.c:473
 msgid "No operation specified.\n"
 msgstr "操作が指定されていません。\n"
 
-#: src/objdump.c:282 src/objdump.c:294
+#: src/objdump.c:274 src/objdump.c:286
 #, c-format
 msgid "while close `%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/objdump.c:387 src/readelf.c:1666 src/readelf.c:1840
+#: src/objdump.c:379 src/readelf.c:1839 src/readelf.c:2013
 msgid "INVALID SYMBOL"
 msgstr "不当なシンボル"
 
-#: src/objdump.c:402 src/readelf.c:1697 src/readelf.c:1873
+#: src/objdump.c:394 src/readelf.c:1870 src/readelf.c:2046
 msgid "INVALID SECTION"
 msgstr "不当なセクション"
 
-#: src/objdump.c:518
+#: src/objdump.c:510
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -3780,96 +3781,96 @@
 "%-*s TYPE                 VALUE\n"
 msgstr ""
 
-#: src/objdump.c:521
+#: src/objdump.c:513
 msgid "OFFSET"
 msgstr ""
 
-#: src/objdump.c:584
+#: src/objdump.c:576
 #, c-format
 msgid "Contents of section %s:\n"
 msgstr ""
 
-#: src/objdump.c:705
+#: src/objdump.c:697
 #, c-format
 msgid "cannot disassemble"
 msgstr ""
 
-#: src/ranlib.c:74
+#: src/ranlib.c:66
 msgid "Generate an index to speed access to archives."
 msgstr ""
 
-#: src/ranlib.c:77
+#: src/ranlib.c:69
 msgid "ARCHIVE"
 msgstr ""
 
-#: src/ranlib.c:116
+#: src/ranlib.c:108
 #, c-format
 msgid "Archive name required"
 msgstr ""
 
-#: src/ranlib.c:194
+#: src/ranlib.c:186
 #, c-format
 msgid "'%s' is no archive"
 msgstr ""
 
-#: src/ranlib.c:229
+#: src/ranlib.c:221
 #, c-format
 msgid "error while freeing sub-ELF descriptor: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/readelf.c:73
+#: src/readelf.c:75
 msgid "ELF output selection:"
 msgstr ""
 
-#: src/readelf.c:75
+#: src/readelf.c:77
 msgid "All these plus -p .strtab -p .dynstr -p .comment"
 msgstr ""
 
-#: src/readelf.c:76
+#: src/readelf.c:78
 msgid "Display the dynamic segment"
 msgstr "動的セグメントを表示"
 
-#: src/readelf.c:77
+#: src/readelf.c:79
 msgid "Display the ELF file header"
 msgstr "ELF ファイルヘッダーを表示"
 
-#: src/readelf.c:79
+#: src/readelf.c:81
 msgid "Display histogram of bucket list lengths"
 msgstr "バケットリスト長の柱状図を表示"
 
-#: src/readelf.c:80
+#: src/readelf.c:82
 msgid "Display the program headers"
 msgstr "プログラムヘッダーを表示"
 
-#: src/readelf.c:82
+#: src/readelf.c:84
 msgid "Display relocations"
 msgstr "リロケーションを表示"
 
-#: src/readelf.c:83
+#: src/readelf.c:85
 msgid "Display the sections' headers"
 msgstr ""
 
-#: src/readelf.c:85
+#: src/readelf.c:87
 msgid "Display the symbol table"
 msgstr "シンボルテーブルを表示"
 
-#: src/readelf.c:86
+#: src/readelf.c:88
 msgid "Display versioning information"
 msgstr "バージョニング情報の表示"
 
-#: src/readelf.c:87
+#: src/readelf.c:89
 msgid "Display the ELF notes"
 msgstr ""
 
-#: src/readelf.c:89
+#: src/readelf.c:91
 msgid "Display architecture specific information, if any"
 msgstr ""
 
-#: src/readelf.c:91
+#: src/readelf.c:93
 msgid "Display sections for exception handling"
 msgstr "例外を取り扱うためのセクションを表示"
 
-#: src/readelf.c:93
+#: src/readelf.c:95
 msgid "Additional output selection:"
 msgstr ""
 
@@ -3881,111 +3882,111 @@
 "DWARF セクションの内容を表示。SECTION は "
 "addrevか、aranges、frame、info、loc、ranges、pubnames、str、macinfo、exception のいずれかです"
 
-#: src/readelf.c:99
+#: src/readelf.c:101
 msgid "Dump the uninterpreted contents of SECTION, by number or name"
 msgstr "数字か名前で解釈できないセクションの内容をダンプする"
 
-#: src/readelf.c:101
+#: src/readelf.c:103
 msgid "Print string contents of sections"
 msgstr "セクションの文字列内容を印刷する"
 
-#: src/readelf.c:104
+#: src/readelf.c:106
 msgid "Display the symbol index of an archive"
 msgstr "アーカイブのシンボル索引を表示"
 
-#: src/readelf.c:106
+#: src/readelf.c:108
 msgid "Output control:"
 msgstr "出力制御:"
 
-#: src/readelf.c:108
+#: src/readelf.c:110
 msgid "Do not find symbol names for addresses in DWARF data"
 msgstr "DWARFデータ中のアドレスのためのシンボル名を探さない"
 
-#: src/readelf.c:115
+#: src/readelf.c:119
 msgid "Print information from ELF file in human-readable form."
 msgstr "ELF ファイルから人間が読める形で情報を印刷する。"
 
-#: src/readelf.c:412
+#: src/readelf.c:441
 #, c-format
 msgid "Unknown DWARF debug section `%s'.\n"
 msgstr "不明な DWARF デバッグセクション `%s'.\n"
 
-#: src/readelf.c:478
+#: src/readelf.c:520 src/readelf.c:631
 #, c-format
 msgid "cannot generate Elf descriptor: %s"
 msgstr "Elf 記述子を生成できません: %s"
 
-#: src/readelf.c:490
+#: src/readelf.c:643
 #, c-format
 msgid "'%s' is not an archive, cannot print archive index"
 msgstr "'%s' はアーカイブではなく、アーカイブ索引を印刷できません"
 
-#: src/readelf.c:495
+#: src/readelf.c:602 src/readelf.c:619 src/readelf.c:648
 #, c-format
 msgid "error while closing Elf descriptor: %s"
 msgstr "Elf 記述子を閉じている時にエラー: %s"
 
-#: src/readelf.c:587
+#: src/readelf.c:755
 #, c-format
 msgid "cannot stat input file"
 msgstr "入力ファイルを stat できません"
 
-#: src/readelf.c:589
+#: src/readelf.c:757
 #, c-format
 msgid "input file is empty"
 msgstr "入力ファイルが空です"
 
-#: src/readelf.c:591
+#: src/readelf.c:759
 #, c-format
 msgid "failed reading '%s': %s"
 msgstr "'%s' の読込みに失敗: %s"
 
-#: src/readelf.c:627
+#: src/readelf.c:800
 #, c-format
 msgid "cannot read ELF header: %s"
 msgstr "ELF ヘッダーが読めません: %s"
 
-#: src/readelf.c:635
+#: src/readelf.c:808
 #, c-format
 msgid "cannot create EBL handle"
 msgstr "EBL ヘッダーを生成できません"
 
-#: src/readelf.c:648
+#: src/readelf.c:821
 #, c-format
 msgid "cannot determine number of program headers: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/readelf.c:734
+#: src/readelf.c:907
 msgid "NONE (None)"
 msgstr "なし (なし)"
 
-#: src/readelf.c:735
+#: src/readelf.c:908
 msgid "REL (Relocatable file)"
 msgstr "REL (リロケータブルファイル)"
 
-#: src/readelf.c:736
+#: src/readelf.c:909
 msgid "EXEC (Executable file)"
 msgstr "(EXEC (実行ファイル)"
 
-#: src/readelf.c:737
+#: src/readelf.c:910
 msgid "DYN (Shared object file)"
 msgstr "DYN (共用オブジェクトファイル)"
 
-#: src/readelf.c:738
+#: src/readelf.c:911
 msgid "CORE (Core file)"
 msgstr "CORE (コアファイル)"
 
-#: src/readelf.c:743
+#: src/readelf.c:916
 #, c-format
 msgid "OS Specific: (%x)\n"
 msgstr "OS 固有: (%x)\n"
 
-#: src/readelf.c:745
+#: src/readelf.c:918
 #, c-format
 msgid "Processor Specific: (%x)\n"
 msgstr "プロセッサー固有: (%x)\n"
 
-#: src/readelf.c:755
+#: src/readelf.c:928
 msgid ""
 "ELF Header:\n"
 "  Magic:  "
@@ -3993,7 +3994,7 @@
 "ELF ヘッダー:\n"
 " マジック:  "
 
-#: src/readelf.c:759
+#: src/readelf.c:932
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -4002,117 +4003,117 @@
 "\n"
 "  クラス:                            %s\n"
 
-#: src/readelf.c:764
+#: src/readelf.c:937
 #, c-format
 msgid "  Data:                              %s\n"
 msgstr "  データ:                            %s\n"
 
-#: src/readelf.c:770
+#: src/readelf.c:943
 #, c-format
 msgid "  Ident Version:                     %hhd %s\n"
 msgstr "  識別バージョン:                    %hhd %s\n"
 
-#: src/readelf.c:772 src/readelf.c:789
+#: src/readelf.c:945 src/readelf.c:962
 msgid "(current)"
 msgstr "(現在)"
 
-#: src/readelf.c:776
+#: src/readelf.c:949
 #, c-format
 msgid "  OS/ABI:                            %s\n"
 msgstr "  OS/ABI:                            %s\n"
 
-#: src/readelf.c:779
+#: src/readelf.c:952
 #, c-format
 msgid "  ABI Version:                       %hhd\n"
 msgstr "  ABI バージョン:                    %hhd\n"
 
-#: src/readelf.c:782
+#: src/readelf.c:955
 msgid "  Type:                              "
 msgstr "  タイプ:                              "
 
-#: src/readelf.c:785
+#: src/readelf.c:958
 #, c-format
 msgid "  Machine:                           %s\n"
 msgstr "  マシン :                           %s\n"
 
-#: src/readelf.c:787
+#: src/readelf.c:960
 #, c-format
 msgid "  Version:                           %d %s\n"
 msgstr "  バージョン:                        %d %s\n"
 
-#: src/readelf.c:791
+#: src/readelf.c:964
 #, c-format
 msgid "  Entry point address:               %#<PRIx64>\n"
 msgstr "  入口点アドレス     :               %#<PRIx64>\n"
 
-#: src/readelf.c:794
+#: src/readelf.c:967
 #, c-format
 msgid "  Start of program headers:          %<PRId64> %s\n"
 msgstr "  プログラムヘッダーの開始:          %<PRId64> %s\n"
 
-#: src/readelf.c:795 src/readelf.c:798
+#: src/readelf.c:968 src/readelf.c:971
 msgid "(bytes into file)"
 msgstr "(ファイルへのバイト数)"
 
-#: src/readelf.c:797
+#: src/readelf.c:970
 #, c-format
 msgid "  Start of section headers:          %<PRId64> %s\n"
 msgstr "  セクションヘッダーの開始:          %<PRId64> %s\n"
 
-#: src/readelf.c:800
+#: src/readelf.c:973
 #, c-format
 msgid "  Flags:                             %s\n"
 msgstr "  フラグ:                            %s\n"
 
-#: src/readelf.c:803
+#: src/readelf.c:976
 #, c-format
 msgid "  Size of this header:               %<PRId16> %s\n"
 msgstr "  このヘッダーの大きさ:              %<PRId16> %s\n"
 
-#: src/readelf.c:804 src/readelf.c:807 src/readelf.c:824
+#: src/readelf.c:977 src/readelf.c:980 src/readelf.c:997
 msgid "(bytes)"
 msgstr "(バイト)"
 
-#: src/readelf.c:806
+#: src/readelf.c:979
 #, c-format
 msgid "  Size of program header entries:    %<PRId16> %s\n"
 msgstr "  プログラムヘッダー項目の大きさ:%<PRId16> %s\n"
 
-#: src/readelf.c:809
+#: src/readelf.c:982
 #, c-format
 msgid "  Number of program headers entries: %<PRId16>"
 msgstr ""
 
-#: src/readelf.c:816
+#: src/readelf.c:989
 #, c-format
 msgid " (%<PRIu32> in [0].sh_info)"
 msgstr ""
 
-#: src/readelf.c:819 src/readelf.c:836 src/readelf.c:850
+#: src/readelf.c:992 src/readelf.c:1009 src/readelf.c:1023
 msgid " ([0] not available)"
 msgstr " ([0]は使えません)"
 
-#: src/readelf.c:823
+#: src/readelf.c:996
 #, c-format
 msgid "  Size of section header entries:    %<PRId16> %s\n"
 msgstr "  セクションヘッダー項目の大きさ:%<PRId16> %s\n"
 
-#: src/readelf.c:826
+#: src/readelf.c:999
 #, c-format
 msgid "  Number of section headers entries: %<PRId16>"
 msgstr "  セクションヘッダー項目の数 : %<PRId16>"
 
-#: src/readelf.c:833
+#: src/readelf.c:1006
 #, c-format
 msgid " (%<PRIu32> in [0].sh_size)"
 msgstr " ([0].sh_size の %<PRIu32>)"
 
-#: src/readelf.c:846
+#: src/readelf.c:1019
 #, c-format
 msgid " (%<PRIu32> in [0].sh_link)"
 msgstr " ([0].sh_link の %<PRIu32>)"
 
-#: src/readelf.c:854
+#: src/readelf.c:1027
 #, c-format
 msgid ""
 "  Section header string table index: XINDEX%s\n"
@@ -4121,7 +4122,7 @@
 "  セクションヘッダー文字列テーブル索引: XINDEX%s\n"
 "\n"
 
-#: src/readelf.c:858
+#: src/readelf.c:1031
 #, c-format
 msgid ""
 "  Section header string table index: %<PRId16>\n"
@@ -4130,7 +4131,7 @@
 "  セクションヘッダー文字列テーブル索引: %<PRId16>\n"
 "\n"
 
-#: src/readelf.c:890
+#: src/readelf.c:1063
 #, c-format
 msgid ""
 "There are %d section headers, starting at offset %#<PRIx64>:\n"
@@ -4139,58 +4140,58 @@
 "オフセット %2$#<PRIx64> から始まる %1$d 個のセクションヘッダーがあります:\n"
 "\n"
 
-#: src/readelf.c:900
+#: src/readelf.c:1073
 msgid "Section Headers:"
 msgstr "セクションヘッダー:"
 
-#: src/readelf.c:903
+#: src/readelf.c:1076
 msgid ""
 "[Nr] Name                 Type         Addr     Off    Size   ES Flags Lk "
 "Inf Al"
 msgstr "[番] 名前                 タイプ       アドレス オフセ 大きさ ES フラグLk Inf Al"
 
-#: src/readelf.c:905
+#: src/readelf.c:1078
 msgid ""
 "[Nr] Name                 Type         Addr             Off      Size     ES "
 "Flags Lk Inf Al"
 msgstr ""
 "[番] 名前                 タイプ       アドレス         オフセ   大きさ   ES フラグLk Inf Al"
 
-#: src/readelf.c:912 src/readelf.c:1065
+#: src/readelf.c:545 src/readelf.c:1085 src/readelf.c:1238
 #, c-format
 msgid "cannot get section: %s"
 msgstr "セクションを得られません: %s"
 
-#: src/readelf.c:919 src/readelf.c:1073 src/readelf.c:8379 src/unstrip.c:353
-#: src/unstrip.c:384 src/unstrip.c:433 src/unstrip.c:541 src/unstrip.c:558
-#: src/unstrip.c:594 src/unstrip.c:792 src/unstrip.c:1060 src/unstrip.c:1250
-#: src/unstrip.c:1310 src/unstrip.c:1431 src/unstrip.c:1484 src/unstrip.c:1591
-#: src/unstrip.c:1780
+#: src/readelf.c:554 src/readelf.c:1092 src/readelf.c:1246 src/readelf.c:9049
+#: src/unstrip.c:345 src/unstrip.c:376 src/unstrip.c:425 src/unstrip.c:533
+#: src/unstrip.c:550 src/unstrip.c:586 src/unstrip.c:784 src/unstrip.c:1052
+#: src/unstrip.c:1242 src/unstrip.c:1302 src/unstrip.c:1423 src/unstrip.c:1476
+#: src/unstrip.c:1583 src/unstrip.c:1772
 #, c-format
 msgid "cannot get section header: %s"
 msgstr "セクションヘッダーを得られません: %s"
 
-#: src/readelf.c:977
+#: src/readelf.c:1150
 msgid "Program Headers:"
 msgstr "プログラムヘッダー:"
 
-#: src/readelf.c:979
+#: src/readelf.c:1152
 msgid ""
 "  Type           Offset   VirtAddr   PhysAddr   FileSiz  MemSiz   Flg Align"
 msgstr "  タイプ         オフセ   仮アドレス 物アドレス ファイ量 メモ量   Flg 調整"
 
-#: src/readelf.c:982
+#: src/readelf.c:1155
 msgid ""
 "  Type           Offset   VirtAddr           PhysAddr           FileSiz  "
 "MemSiz   Flg Align"
 msgstr "  タイプ         オフセ   仮想アドレス       物理アドレス      ファイル量メモ量   Flg 調整"
 
-#: src/readelf.c:1022
+#: src/readelf.c:1195
 #, c-format
 msgid "\t[Requesting program interpreter: %s]\n"
 msgstr "\t[プログラム割込みを要求: %s]\n"
 
-#: src/readelf.c:1043
+#: src/readelf.c:1216
 msgid ""
 "\n"
 " Section to Segment mapping:\n"
@@ -4200,12 +4201,12 @@
 " セクションからセグメントへのマッビング:\n"
 "  セグメント セクション..."
 
-#: src/readelf.c:1054 src/unstrip.c:1835 src/unstrip.c:1874 src/unstrip.c:1881
+#: src/readelf.c:1227 src/unstrip.c:1827 src/unstrip.c:1866 src/unstrip.c:1873
 #, c-format
 msgid "cannot get program header: %s"
 msgstr "プログラムヘッダーを得られません: %s"
 
-#: src/readelf.c:1195
+#: src/readelf.c:1368
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -4217,7 +4218,7 @@
 "\n"
 "署名 '%3$s' を持つ COMDAT セクショングループ [%1$2zu] '%2$s' には %4$zu 個の項目があります:\n"
 
-#: src/readelf.c:1200
+#: src/readelf.c:1373
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -4229,15 +4230,15 @@
 "\n"
 "署名 '%3$s' を持つセクショングループ [%1$2zu] '%2$s' には %4$zu 個の項目があります:\n"
 
-#: src/readelf.c:1208
+#: src/readelf.c:1381
 msgid "<INVALID SYMBOL>"
 msgstr "<不当なシンボル>"
 
-#: src/readelf.c:1222
+#: src/readelf.c:1395
 msgid "<INVALID SECTION>"
 msgstr "<不当なセクション>"
 
-#: src/readelf.c:1373
+#: src/readelf.c:1546
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -4252,36 +4253,36 @@
 "動的セグメントには %lu 個の項目があります:\n"
 " アドレス: %#0*<PRIx64>  オフセット: %#08<PRIx64>  セクションへのリンク: [%2u] '%s'\n"
 
-#: src/readelf.c:1385
+#: src/readelf.c:1558
 msgid "  Type              Value\n"
 msgstr "  タイプ            値\n"
 
-#: src/readelf.c:1409
+#: src/readelf.c:1582
 #, c-format
 msgid "Shared library: [%s]\n"
 msgstr "共用ライブラリー: [%s]\n"
 
-#: src/readelf.c:1414
+#: src/readelf.c:1587
 #, c-format
 msgid "Library soname: [%s]\n"
 msgstr "ライブラリー so 名: [%s]\n"
 
-#: src/readelf.c:1419
+#: src/readelf.c:1592
 #, c-format
 msgid "Library rpath: [%s]\n"
 msgstr "ライブラリー rパス: [%s]\n"
 
-#: src/readelf.c:1424
+#: src/readelf.c:1597
 #, c-format
 msgid "Library runpath: [%s]\n"
 msgstr "ライブラリー run パス: [%s]\n"
 
-#: src/readelf.c:1444
+#: src/readelf.c:1617
 #, c-format
 msgid "%<PRId64> (bytes)\n"
 msgstr "%<PRId64> (バイト)\n"
 
-#: src/readelf.c:1556 src/readelf.c:1742
+#: src/readelf.c:1729 src/readelf.c:1915
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -4290,7 +4291,7 @@
 "\n"
 "オフセット %#0<PRIx64> に不当なシンボルテーブル\n"
 
-#: src/readelf.c:1574 src/readelf.c:1759
+#: src/readelf.c:1747 src/readelf.c:1932
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -4305,7 +4306,7 @@
 "オフセット %5$#0<PRIx64> のセクション [%3$2u] '%4$s' 用のリロケーションセクション [%1$2zu] '%2$s' には "
 "%6$d 個の項目があります:\n"
 
-#: src/readelf.c:1589
+#: src/readelf.c:1762
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -4317,30 +4318,30 @@
 "\n"
 "オフセット %3$#0<PRIx64> のリロケーションセクション [%1$2u] '%2$s' には %4$d 個の項目があります:\n"
 
-#: src/readelf.c:1599
+#: src/readelf.c:1772
 msgid "  Offset      Type                 Value       Name\n"
 msgstr "  オフセット  タイプ               値          名前\n"
 
-#: src/readelf.c:1601
+#: src/readelf.c:1774
 msgid "  Offset              Type                 Value               Name\n"
 msgstr "  オフセット          タイプ               値                  名前\n"
 
-#: src/readelf.c:1654 src/readelf.c:1665 src/readelf.c:1678 src/readelf.c:1696
-#: src/readelf.c:1708 src/readelf.c:1827 src/readelf.c:1839 src/readelf.c:1853
-#: src/readelf.c:1872 src/readelf.c:1885
+#: src/readelf.c:1827 src/readelf.c:1838 src/readelf.c:1851 src/readelf.c:1869
+#: src/readelf.c:1881 src/readelf.c:2000 src/readelf.c:2012 src/readelf.c:2026
+#: src/readelf.c:2045 src/readelf.c:2058
 msgid "<INVALID RELOC>"
 msgstr "<不当なRELOC>"
 
-#: src/readelf.c:1771
+#: src/readelf.c:1944
 msgid "  Offset      Type            Value       Addend Name\n"
 msgstr "  オフセット  タイプ          値          付加名\n"
 
-#: src/readelf.c:1773
+#: src/readelf.c:1946
 msgid ""
 "  Offset              Type            Value               Addend Name\n"
 msgstr "  オフセット          タイプ          値                  付加名\n"
 
-#: src/readelf.c:1974
+#: src/readelf.c:2147
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -4352,39 +4353,39 @@
 "\n"
 "シンボルテーブル [%2u] '%s' には %u 個の項目があります:\n"
 
-#: src/readelf.c:1980
+#: src/readelf.c:2153
 #, c-format
 msgid " %lu local symbol  String table: [%2u] '%s'\n"
 msgid_plural " %lu local symbols  String table: [%2u] '%s'\n"
 msgstr[0] " %lu ローカルシンボル文字列テーブル: [%2u] '%s'\n"
 
-#: src/readelf.c:1990
+#: src/readelf.c:2163
 msgid "  Num:    Value   Size Type    Bind   Vis          Ndx Name\n"
 msgstr "  数 :    値      大き タイプ  Bind   Vis          Ndx 名前\n"
 
-#: src/readelf.c:1992
+#: src/readelf.c:2165
 msgid "  Num:            Value   Size Type    Bind   Vis          Ndx Name\n"
 msgstr "  数 :            値      大き タイプ  Bind   Vis          Ndx 名前\n"
 
-#: src/readelf.c:2012
+#: src/readelf.c:2185
 #, c-format
 msgid "%5u: %0*<PRIx64> %6<PRId64> %-7s %-6s %-9s %6s %s"
 msgstr "%5u: %0*<PRIx64> %6<PRId64> %-7s %-6s %-9s %6s %s"
 
-#: src/readelf.c:2100
+#: src/readelf.c:2273
 #, c-format
 msgid "bad dynamic symbol"
 msgstr "不正な動的シンボル"
 
-#: src/readelf.c:2182
+#: src/readelf.c:2355
 msgid "none"
 msgstr "なし"
 
-#: src/readelf.c:2199
+#: src/readelf.c:2372
 msgid "| <unknown>"
 msgstr "| <不明>"
 
-#: src/readelf.c:2224
+#: src/readelf.c:2397
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -4399,17 +4400,17 @@
 "セクション [%2u] '%s' を必要とするバージョンには %d 個の項目があります:\n"
 " アドレス: %#0*<PRIx64>  オフセット: %#08<PRIx64>  セクションへのリンク: [%2u] '%s'\n"
 
-#: src/readelf.c:2247
+#: src/readelf.c:2420
 #, c-format
 msgid "  %#06x: Version: %hu  File: %s  Cnt: %hu\n"
 msgstr "  %#06x: バージョン: %hu  ファイル: %s  数: %hu\n"
 
-#: src/readelf.c:2260
+#: src/readelf.c:2433
 #, c-format
 msgid "  %#06x: Name: %s  Flags: %s  Version: %hu\n"
 msgstr "  %#06x: 名前: %s  フラグ: %s  バージョン: %hu\n"
 
-#: src/readelf.c:2291
+#: src/readelf.c:2464
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -4424,17 +4425,17 @@
 "バージョン定義セクション [%2u] '%s' には %d 個の項目があります:\n"
 " アドレス: %#0*<PRIx64>  オフセット: %#08<PRIx64>  セクションへのリンク: [%2u] '%s'\n"
 
-#: src/readelf.c:2321
+#: src/readelf.c:2494
 #, c-format
 msgid "  %#06x: Version: %hd  Flags: %s  Index: %hd  Cnt: %hd  Name: %s\n"
 msgstr "  %#06x: バージョン: %hd  フラグ: %s  索引: %hd  数: %hd  名前: %s\n"
 
-#: src/readelf.c:2336
+#: src/readelf.c:2509
 #, c-format
 msgid "  %#06x: Parent %d: %s\n"
 msgstr "  %#06x: 親 %d: %s\n"
 
-#: src/readelf.c:2568
+#: src/readelf.c:2741
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -4449,15 +4450,15 @@
 "バージョンシンボルセクション [%2u] '%s' には %d 個の項目があります:\n"
 " アドレス: %#0*<PRIx64>  オフセット: %#08<PRIx64>  セクションへのリンク: [%2u] '%s'"
 
-#: src/readelf.c:2598
+#: src/readelf.c:2771
 msgid "   0 *local*                     "
 msgstr "   0 *ローカル*                     "
 
-#: src/readelf.c:2603
+#: src/readelf.c:2776
 msgid "   1 *global*                    "
 msgstr "   1 *グローバル*                    "
 
-#: src/readelf.c:2634
+#: src/readelf.c:2807
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -4474,34 +4475,34 @@
 "セクション [%2u] '%s' のバケット一覧の長さの柱状図(合計 %d バケット):\n"
 " アドレス: %#0*<PRIx64>  オフセット: %#08<PRIx64>  セクションへのリンク: [%2u] '%s'\n"
 
-#: src/readelf.c:2658
+#: src/readelf.c:2831
 #, no-c-format
 msgid " Length  Number  % of total  Coverage\n"
 msgstr ""
 
-#: src/readelf.c:2660
+#: src/readelf.c:2833
 #, c-format
 msgid "      0  %6<PRIu32>      %5.1f%%\n"
 msgstr "      0  %6<PRIu32>      %5.1f%%\n"
 
-#: src/readelf.c:2667
+#: src/readelf.c:2840
 #, c-format
 msgid "%7d  %6<PRIu32>      %5.1f%%    %5.1f%%\n"
 msgstr "%7d  %6<PRIu32>      %5.1f%%    %5.1f%%\n"
 
-#: src/readelf.c:2680
+#: src/readelf.c:2853
 #, c-format
 msgid ""
 " Average number of tests:   successful lookup: %f\n"
 "\t\t\t  unsuccessful lookup: %f\n"
 msgstr ""
 
-#: src/readelf.c:2698 src/readelf.c:2740 src/readelf.c:2781
+#: src/readelf.c:2871 src/readelf.c:2913 src/readelf.c:2954
 #, c-format
 msgid "cannot get data for section %d: %s"
 msgstr "セクションからデータを得られません %d: %s"
 
-#: src/readelf.c:2835
+#: src/readelf.c:3008
 #, c-format
 msgid ""
 " Symbol Bias: %u\n"
@@ -4510,7 +4511,7 @@
 " シンボルの偏り: %u\n"
 " ビットマスクの大きさ: %zu バイト  %<PRIuFAST32>%% ビット設定 第2ハッシュシフト: %u\n"
 
-#: src/readelf.c:2909
+#: src/readelf.c:3082
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -4522,13 +4523,13 @@
 "\n"
 "オフセット %3$#0<PRIx64> のライブラリー一覧セクション [%1$2zu] '%2$s' には %4$d 個の項目があります:\n"
 
-#: src/readelf.c:2923
+#: src/readelf.c:3096
 msgid ""
 "       Library                       Time Stamp          Checksum Version "
 "Flags"
 msgstr "       ライブラリー                  タイムスタンプ      チェックサム バージョン フラグ"
 
-#: src/readelf.c:2973
+#: src/readelf.c:3146
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -4538,96 +4539,96 @@
 "\n"
 "オフセット %4$#0<PRIx64> の %3$<PRIu64> バイトのオブジェクト属性セクション [%1$2zu] '%2$s':\n"
 
-#: src/readelf.c:2989
+#: src/readelf.c:3162
 msgid "  Owner          Size\n"
 msgstr "  所有者         大きさ\n"
 
-#: src/readelf.c:3015
+#: src/readelf.c:3188
 #, c-format
 msgid "  %-13s  %4<PRIu32>\n"
 msgstr "  %-13s  %4<PRIu32>\n"
 
-#: src/readelf.c:3047
+#: src/readelf.c:3220
 #, c-format
 msgid "    %-4u %12<PRIu32>\n"
 msgstr "    %-4u %12<PRIu32>\n"
 
-#: src/readelf.c:3052
+#: src/readelf.c:3225
 #, c-format
 msgid "    File: %11<PRIu32>\n"
 msgstr "    ファイル: %11<PRIu32>\n"
 
-#: src/readelf.c:3087
+#: src/readelf.c:3260
 #, c-format
 msgid "      %s: %<PRId64>, %s\n"
 msgstr "      %s: %<PRId64>、%s\n"
 
-#: src/readelf.c:3090
+#: src/readelf.c:3263
 #, c-format
 msgid "      %s: %<PRId64>\n"
 msgstr "      %s: %<PRId64>\n"
 
-#: src/readelf.c:3093
+#: src/readelf.c:3266
 #, c-format
 msgid "      %s: %s\n"
 msgstr "      %s: %s\n"
 
-#: src/readelf.c:3100
+#: src/readelf.c:3273
 #, c-format
 msgid "      %u: %<PRId64>\n"
 msgstr "      %u: %<PRId64>\n"
 
-#: src/readelf.c:3103
+#: src/readelf.c:3276
 #, c-format
 msgid "      %u: %s\n"
 msgstr "      %u: %s\n"
 
-#: src/readelf.c:3139
+#: src/readelf.c:3321
 #, c-format
 msgid "%s+%#<PRIx64> <%s+%#<PRIx64>>"
 msgstr "%s+%#<PRIx64> <%s+%#<PRIx64>>"
 
-#: src/readelf.c:3142
+#: src/readelf.c:3324
 #, c-format
 msgid "%s+%#0*<PRIx64> <%s+%#<PRIx64>>"
 msgstr "%s+%#0*<PRIx64> <%s+%#<PRIx64>>"
 
-#: src/readelf.c:3147
+#: src/readelf.c:3329
 #, c-format
 msgid "%#<PRIx64> <%s+%#<PRIx64>>"
 msgstr "%#<PRIx64> <%s+%#<PRIx64>>"
 
-#: src/readelf.c:3150
+#: src/readelf.c:3332
 #, c-format
 msgid "%#0*<PRIx64> <%s+%#<PRIx64>>"
 msgstr "%#0*<PRIx64> <%s+%#<PRIx64>>"
 
-#: src/readelf.c:3156
+#: src/readelf.c:3338
 #, c-format
 msgid "%s+%#<PRIx64> <%s>"
 msgstr "%s+%#<PRIx64> <%s>"
 
-#: src/readelf.c:3159
+#: src/readelf.c:3341
 #, c-format
 msgid "%s+%#0*<PRIx64> <%s>"
 msgstr "%s+%#0*<PRIx64> <%s>"
 
-#: src/readelf.c:3163
+#: src/readelf.c:3345
 #, c-format
 msgid "%#<PRIx64> <%s>"
 msgstr "%#<PRIx64> <%s>"
 
-#: src/readelf.c:3166
+#: src/readelf.c:3348
 #, c-format
 msgid "%#0*<PRIx64> <%s>"
 msgstr "%#0*<PRIx64> <%s>"
 
-#: src/readelf.c:3171
+#: src/readelf.c:3353
 #, c-format
 msgid "%s+%#<PRIx64>"
 msgstr "%s+%#<PRIx64>"
 
-#: src/readelf.c:3174
+#: src/readelf.c:3356
 #, c-format
 msgid "%s+%#0*<PRIx64>"
 msgstr "%s+%#0*<PRIx64>"
@@ -4657,41 +4658,41 @@
 msgid "unknown form %<PRIx64>"
 msgstr "不明な様式 %<PRIx64>"
 
-#: src/readelf.c:3893
+#: src/readelf.c:3738
 msgid "empty block"
 msgstr "空ブロック"
 
-#: src/readelf.c:3896
+#: src/readelf.c:3741
 #, c-format
 msgid "%zu byte block:"
 msgstr "%zu バイトのブロック:"
 
-#: src/readelf.c:4419
+#: src/readelf.c:4135
 #, c-format
 msgid "%*s[%4<PRIuMAX>] %s  <TRUNCATED>\n"
 msgstr "%*s[%4<PRIuMAX>] %s  <TRUNCATED>\n"
 
-#: src/readelf.c:4455
+#: src/readelf.c:4192
 #, c-format
 msgid "%s %#<PRIx64> used with different address sizes"
 msgstr ""
 
-#: src/readelf.c:4462
+#: src/readelf.c:4199
 #, c-format
 msgid "%s %#<PRIx64> used with different offset sizes"
 msgstr ""
 
-#: src/readelf.c:4542
+#: src/readelf.c:4288
 #, c-format
 msgid " [%6tx]  <UNUSED GARBAGE IN REST OF SECTION>\n"
 msgstr ""
 
-#: src/readelf.c:4550
+#: src/readelf.c:4296
 #, c-format
 msgid " [%6tx]  <UNUSED GARBAGE> ... %<PRIu64> bytes ...\n"
 msgstr ""
 
-#: src/readelf.c:4569
+#: src/readelf.c:4322
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -4702,7 +4703,7 @@
 "オフセット %3$#<PRIx64> の DWARF セクション [%1$2zu] '%2$s':\n"
 " [ コード]\n"
 
-#: src/readelf.c:4577
+#: src/readelf.c:4330
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -4711,30 +4712,30 @@
 "\n"
 "オフセット %<PRIu64> の略語セクション:\n"
 
-#: src/readelf.c:4590
+#: src/readelf.c:4343
 #, c-format
 msgid " *** error while reading abbreviation: %s\n"
 msgstr " *** 略語を読んでいる間にエラー: %s\n"
 
-#: src/readelf.c:4606
+#: src/readelf.c:4359
 #, c-format
 msgid " [%5u] offset: %<PRId64>, children: %s, tag: %s\n"
 msgstr " [%5u] オフセット: %<PRId64>、子: %s、タグ: %s\n"
 
-#: src/readelf.c:4609
+#: src/readelf.c:4362
 msgid "yes"
 msgstr "はい"
 
-#: src/readelf.c:4609
+#: src/readelf.c:4362
 msgid "no"
 msgstr "いいえ"
 
-#: src/readelf.c:4644
+#: src/readelf.c:4396 src/readelf.c:4459
 #, c-format
 msgid "cannot get .debug_aranges content: %s"
 msgstr ".debug_aragnes の内容を得られません: %s"
 
-#: src/readelf.c:4649
+#: src/readelf.c:4401
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -4746,24 +4747,24 @@
 "\n"
 "オフセット %3$#<PRIx64> の DWARF セクション [%1$2zu] '%2$s' には %4$zu 個の項目があります:\n"
 
-#: src/readelf.c:4680
+#: src/readelf.c:4432
 #, c-format
 msgid " [%*zu] ???\n"
 msgstr " [%*zu] ???\n"
 
-#: src/readelf.c:4682
+#: src/readelf.c:4434
 #, c-format
 msgid ""
 " [%*zu] start: %0#*<PRIx64>, length: %5<PRIu64>, CU DIE offset: %6<PRId64>\n"
 msgstr " [%*zu] 開始: %0#*<PRIx64>、長さ: %5<PRIu64>、CU DIE オフセット: %6<PRId64>\n"
 
-#: src/readelf.c:4701
+#: src/readelf.c:4613
 #, c-format
 msgid "cannot get .debug_ranges content: %s"
 msgstr ".degub_ranges の内容を得られません: %s"
 
-#: src/readelf.c:4706 src/readelf.c:5207 src/readelf.c:5982 src/readelf.c:6483
-#: src/readelf.c:6598 src/readelf.c:6770
+#: src/readelf.c:4464 src/readelf.c:4618 src/readelf.c:5137 src/readelf.c:6031
+#: src/readelf.c:6532 src/readelf.c:6652 src/readelf.c:6808 src/readelf.c:7230
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -4772,37 +4773,38 @@
 "\n"
 "オフセット %3$#<PRIx64> の DWARF セクション [%1$2zu] '%2$s':\n"
 
-#: src/readelf.c:4730 src/readelf.c:6508
+#: src/readelf.c:4643 src/readelf.c:6559
 #, c-format
 msgid " [%6tx]  <INVALID DATA>\n"
 msgstr " [%6tx]  <不当なデータ>\n"
 
-#: src/readelf.c:4752 src/readelf.c:6530
+#: src/readelf.c:4665 src/readelf.c:6581
 #, c-format
 msgid " [%6tx]  base address %s\n"
 msgstr " [%6tx]  ベースアドレス %s\n"
 
-#: src/readelf.c:4758 src/readelf.c:6536
+#: src/readelf.c:4672 src/readelf.c:6588
 #, c-format
 msgid " [%6tx]  empty list\n"
 msgstr ""
 
-#: src/readelf.c:4767
+#: src/readelf.c:4683
 #, c-format
 msgid " [%6tx]  %s..%s\n"
 msgstr " [%6tx]  %s..%s\n"
 
-#: src/readelf.c:4769
+#: src/readelf.c:4685
 #, c-format
 msgid "           %s..%s\n"
 msgstr "           %s..%s\n"
 
-#: src/readelf.c:5196 src/readelf.c:6838 src/readelf.c:6940 src/readelf.c:7098
+#: src/readelf.c:571 src/readelf.c:5126 src/readelf.c:7299 src/readelf.c:7401
+#: src/readelf.c:7559
 #, c-format
 msgid "cannot get %s content: %s"
 msgstr "%s の内容を得られません: %s"
 
-#: src/readelf.c:5203
+#: src/readelf.c:5133
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -4811,12 +4813,12 @@
 "\n"
 "オフセット %3$#<PRIx64> の フレーム情報呼出しセクション [%1$2zu] '%2$s':\n"
 
-#: src/readelf.c:5231 src/readelf.c:6017
+#: src/readelf.c:4481 src/readelf.c:5161 src/readelf.c:6066
 #, c-format
 msgid "invalid data in section [%zu] '%s'"
 msgstr "セクション [%zu] '%s' の不当なデータ"
 
-#: src/readelf.c:5253
+#: src/readelf.c:5183
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -4825,50 +4827,50 @@
 "\n"
 " [%6tx] ゼロ終端\n"
 
-#: src/readelf.c:5338
+#: src/readelf.c:5268
 #, c-format
 msgid "invalid augmentation length"
 msgstr ""
 
-#: src/readelf.c:5350
+#: src/readelf.c:5280
 msgid "FDE address encoding: "
 msgstr "FDE アドレスエンコード "
 
-#: src/readelf.c:5356
+#: src/readelf.c:5286
 msgid "LSDA pointer encoding: "
 msgstr "LSDA ポインターエンコード: "
 
-#: src/readelf.c:5454
+#: src/readelf.c:5397
 #, c-format
 msgid " (offset: %#<PRIx64>)"
 msgstr " (オフセット: %#<PRIx64>)"
 
-#: src/readelf.c:5461
+#: src/readelf.c:5404
 #, c-format
 msgid " (end offset: %#<PRIx64>)"
 msgstr " (終了オフセット: %#<PRIx64>)"
 
-#: src/readelf.c:5488
+#: src/readelf.c:5431
 #, c-format
 msgid "   %-26sLSDA pointer: %#<PRIx64>\n"
 msgstr "   %-26sLSDA ポインター: %#<PRIx64>\n"
 
-#: src/readelf.c:5539
+#: src/readelf.c:5483
 #, c-format
 msgid "cannot get attribute code: %s"
 msgstr "属性コードを得られません: %s"
 
-#: src/readelf.c:5548
+#: src/readelf.c:5492
 #, c-format
 msgid "cannot get attribute form: %s"
 msgstr "属性様式を得られません: %s"
 
-#: src/readelf.c:5563
+#: src/readelf.c:5507
 #, c-format
 msgid "cannot get attribute value: %s"
 msgstr "属性値を得られません: %s"
 
-#: src/readelf.c:5819
+#: src/readelf.c:5780
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -4879,7 +4881,7 @@
 "オフセット %3$#<PRIx64> の DWARF セクション [%1$2zu] '%2$s':\n"
 " [オフセット]\n"
 
-#: src/readelf.c:5851
+#: src/readelf.c:5812
 #, c-format
 msgid ""
 " Type unit at offset %<PRIu64>:\n"
@@ -4888,7 +4890,7 @@
 " Type signature: %#<PRIx64>, Type offset: %#<PRIx64>\n"
 msgstr ""
 
-#: src/readelf.c:5860
+#: src/readelf.c:5821
 #, c-format
 msgid ""
 " Compilation unit at offset %<PRIu64>:\n"
@@ -4899,37 +4901,37 @@
 " バージョン: %2$<PRIu16>、略語セクションオフセット: %3$<PRIu64>、アドレスの大きさ: "
 "%4$<PRIu8>、オフセットの大きさ: %5$<PRIu8>\n"
 
-#: src/readelf.c:5886
+#: src/readelf.c:5846
 #, c-format
 msgid "cannot get DIE at offset %<PRIu64> in section '%s': %s"
 msgstr "セクション '%2$s' の オフセット %1$<PRIu64> の DIE を得られません: %3$s"
 
-#: src/readelf.c:5898
+#: src/readelf.c:5860
 #, c-format
 msgid "cannot get DIE offset: %s"
 msgstr "DIE オフセットを得られません: %s"
 
-#: src/readelf.c:5907
+#: src/readelf.c:5869
 #, c-format
 msgid "cannot get tag of DIE at offset %<PRIu64> in section '%s': %s"
 msgstr "セクション '%2$s' 中のオフセット %1$<PRIu64> の DIE のタグを得られません: %3$s"
 
-#: src/readelf.c:5938
+#: src/readelf.c:5901
 #, c-format
 msgid "cannot get next DIE: %s\n"
 msgstr "次の DIE を得られません: %s\n"
 
-#: src/readelf.c:5946
+#: src/readelf.c:5909
 #, c-format
 msgid "cannot get next DIE: %s"
 msgstr "次の DIE を得られません: %s"
 
-#: src/readelf.c:5995
+#: src/readelf.c:6044
 #, c-format
 msgid "cannot get line data section data: %s"
 msgstr "ラインデータセクションデータを得られません: %s"
 
-#: src/readelf.c:6008
+#: src/readelf.c:4477 src/readelf.c:6057
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -4938,7 +4940,7 @@
 "\n"
 "オフセット %Zu のテーブル:\n"
 
-#: src/readelf.c:6063
+#: src/readelf.c:6112
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -4955,18 +4957,18 @@
 "Opcodes:\n"
 msgstr ""
 
-#: src/readelf.c:6084
+#: src/readelf.c:6133
 #, c-format
 msgid "invalid data at offset %tu in section [%zu] '%s'"
 msgstr "セクション [%2$zu] '%3$s' 中のオフセット %1$tu に不当なデータ"
 
-#: src/readelf.c:6099
+#: src/readelf.c:6148
 #, c-format
 msgid "  [%*<PRIuFAST8>]  %hhu argument\n"
 msgid_plural "  [%*<PRIuFAST8>]  %hhu arguments\n"
 msgstr[0] "  [%*<PRIuFAST8>]  %hhu パラメーター\n"
 
-#: src/readelf.c:6107
+#: src/readelf.c:6156
 msgid ""
 "\n"
 "Directory table:"
@@ -4974,7 +4976,7 @@
 "\n"
 "ディレクトリーテーブル:"
 
-#: src/readelf.c:6123
+#: src/readelf.c:6172
 msgid ""
 "\n"
 "File name table:\n"
@@ -4984,7 +4986,7 @@
 "ファイル名テーブル:\n"
 " Entry Dir   時刻     大きさ    名前"
 
-#: src/readelf.c:6152
+#: src/readelf.c:6201
 msgid ""
 "\n"
 "Line number statements:"
@@ -4992,17 +4994,17 @@
 "\n"
 "行   番号   文:"
 
-#: src/readelf.c:6228
+#: src/readelf.c:6277
 #, c-format
 msgid " special opcode %u: address+%u = %s, op_index = %u, line%+d = %zu\n"
 msgstr ""
 
-#: src/readelf.c:6233
+#: src/readelf.c:6282
 #, c-format
 msgid " special opcode %u: address+%u = %s, line%+d = %zu\n"
 msgstr " 特殊命令コード %u: アドレス+%u = %s, 行%+d = %zu\n"
 
-#: src/readelf.c:6253
+#: src/readelf.c:6302
 #, c-format
 msgid " extended opcode %u: "
 msgstr " 拡張命令コード %u: "
@@ -5021,7 +5023,7 @@
 msgid "define new file: dir=%u, mtime=%<PRIu64>, length=%<PRIu64>, name=%s\n"
 msgstr "新ファイルを定義する: dir=%u、mtime=%<PRIu64>、長さh=%<PRIu64>、名前=%s\n"
 
-#: src/readelf.c:6309
+#: src/readelf.c:6358
 #, c-format
 msgid " set discriminator to %u\n"
 msgstr ""
@@ -5030,7 +5032,7 @@
 msgid "unknown opcode"
 msgstr "不明な命令コード"
 
-#: src/readelf.c:6326
+#: src/readelf.c:6375
 msgid " copy"
 msgstr " 複写"
 
@@ -5044,27 +5046,27 @@
 msgid "advance address by %u to %s\n"
 msgstr "アドレスを %u だけ進めて %s にする\n"
 
-#: src/readelf.c:6352
+#: src/readelf.c:6401
 #, c-format
 msgid " advance line by constant %d to %<PRId64>\n"
 msgstr " 行を定数 %d だけ進めて %<PRId64> にする\n"
 
-#: src/readelf.c:6360
+#: src/readelf.c:6409
 #, c-format
 msgid " set file to %<PRIu64>\n"
 msgstr " ファイルを %<PRIu64> に設定する\n"
 
-#: src/readelf.c:6370
+#: src/readelf.c:6419
 #, c-format
 msgid " set column to %<PRIu64>\n"
 msgstr " カラムを %<PRIu64> に設定する\n"
 
-#: src/readelf.c:6377
+#: src/readelf.c:6426
 #, c-format
 msgid " set '%s' to %<PRIuFAST8>\n"
 msgstr " '%s' を %<PRIuFAST8> に設定する\n"
 
-#: src/readelf.c:6383
+#: src/readelf.c:6432
 msgid " set basic block flag"
 msgstr " 基本ブロックフラグを設定する"
 
@@ -5083,60 +5085,60 @@
 msgid "advance address by fixed value %u to %s\n"
 msgstr "アドレスを固定値 %u だけ進めて %s にする\n"
 
-#: src/readelf.c:6423
+#: src/readelf.c:6472
 msgid " set prologue end flag"
 msgstr " プロローグ終了フラグを設定する"
 
-#: src/readelf.c:6428
+#: src/readelf.c:6477
 msgid " set epilogue begin flag"
 msgstr " エピローグ開始フラグを設定する"
 
-#: src/readelf.c:6437
+#: src/readelf.c:6486
 #, c-format
 msgid " set isa to %u\n"
 msgstr ""
 
-#: src/readelf.c:6446
+#: src/readelf.c:6495
 #, c-format
 msgid " unknown opcode with %<PRIu8> parameter:"
 msgid_plural " unknown opcode with %<PRIu8> parameters:"
 msgstr[0] " %<PRIu8> 個のパラメーターのある不明な命令コード:"
 
-#: src/readelf.c:6478
+#: src/readelf.c:6527
 #, c-format
 msgid "cannot get .debug_loc content: %s"
 msgstr ".debug_loc の内容を得られません: %s"
 
-#: src/readelf.c:6548
+#: src/readelf.c:6602
 #, c-format
 msgid " [%6tx]  %s..%s"
 msgstr " [%6tx]  %s..%s"
 
-#: src/readelf.c:6550
+#: src/readelf.c:6604
 #, c-format
 msgid "           %s..%s"
 msgstr "           %s..%s"
 
-#: src/readelf.c:6557
+#: src/readelf.c:6611
 msgid "   <INVALID DATA>\n"
 msgstr ""
 
-#: src/readelf.c:6609
+#: src/readelf.c:6663 src/readelf.c:6817
 #, c-format
 msgid "cannot get macro information section data: %s"
 msgstr "マクロ情報セクションのデータを得られません: %s"
 
-#: src/readelf.c:6688
+#: src/readelf.c:6742
 #, c-format
 msgid "%*s*** non-terminated string at end of section"
 msgstr "%*s*** 最後のセクションの終端していない文字列"
 
-#: src/readelf.c:6756
+#: src/readelf.c:7216
 #, c-format
 msgid " [%5d] DIE offset: %6<PRId64>, CU DIE offset: %6<PRId64>, name: %s\n"
 msgstr " [%5d] DIE オフセット: %6<PRId64>, CU DIE オフセット: %6<PRId64>, 名前: %s\n"
 
-#: src/readelf.c:6796
+#: src/readelf.c:7257
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -5144,12 +5146,12 @@
 " %*s  String\n"
 msgstr ""
 
-#: src/readelf.c:6810
+#: src/readelf.c:7271
 #, c-format
 msgid " *** error while reading strings: %s\n"
 msgstr " *** 文字列の読込み中にエラー: %s\n"
 
-#: src/readelf.c:6830
+#: src/readelf.c:7291
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -5158,7 +5160,7 @@
 "\n"
 "呼出しフレーム検索テーブルセクション [%2zu] '.eh_frame_hdr':\n"
 
-#: src/readelf.c:6932
+#: src/readelf.c:7393
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -5167,22 +5169,22 @@
 "\n"
 "例外取扱いテーブルセクション [%2zu] '.gcc_except_table':\n"
 
-#: src/readelf.c:6955
+#: src/readelf.c:7416
 #, c-format
 msgid " LPStart encoding:    %#x "
 msgstr " LPStart コード化:    %#x "
 
-#: src/readelf.c:6967
+#: src/readelf.c:7428
 #, c-format
 msgid " TType encoding:      %#x "
 msgstr " TType コード化:       %#x "
 
-#: src/readelf.c:6981
+#: src/readelf.c:7442
 #, c-format
 msgid " Call site encoding:  %#x "
 msgstr " 呼出しサイトコード化: %#x "
 
-#: src/readelf.c:6994
+#: src/readelf.c:7455
 msgid ""
 "\n"
 " Call site table:"
@@ -5190,7 +5192,7 @@
 "\n"
 " 呼出しサイトテーブル:"
 
-#: src/readelf.c:7008
+#: src/readelf.c:7469
 #, c-format
 msgid ""
 " [%4u] Call site start:   %#<PRIx64>\n"
@@ -5203,22 +5205,22 @@
 "        離着陸場:           %#<PRIx64>\n"
 "        行動:               %u\n"
 
-#: src/readelf.c:7068
+#: src/readelf.c:7529
 #, c-format
 msgid "invalid TType encoding"
 msgstr "不当な TType コード化"
 
-#: src/readelf.c:7296
+#: src/readelf.c:7794
 #, c-format
 msgid "cannot get debug context descriptor: %s"
 msgstr "デバッグ内容記述子を得られません: %s"
 
-#: src/readelf.c:7445 src/readelf.c:8046
+#: src/readelf.c:7952 src/readelf.c:8555 src/readelf.c:8666 src/readelf.c:8724
 #, c-format
 msgid "cannot convert core note data: %s"
 msgstr "コアノートデータの変換ができません: %s"
 
-#: src/readelf.c:7786
+#: src/readelf.c:8296
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -5227,21 +5229,21 @@
 "\n"
 "%*s... < %u 回の繰返し> ..."
 
-#: src/readelf.c:8145
+#: src/readelf.c:8799
 msgid "  Owner          Data size  Type\n"
 msgstr "  所有者         データ大きさタイプ\n"
 
-#: src/readelf.c:8163
+#: src/readelf.c:8817
 #, c-format
 msgid "  %-13.*s  %9<PRId32>  %s\n"
 msgstr "  %-13.*s  %9<PRId32>  %s\n"
 
-#: src/readelf.c:8197
+#: src/readelf.c:8867
 #, c-format
 msgid "cannot get content of note section: %s"
 msgstr "ノートセクションの内容を得られません: %s"
 
-#: src/readelf.c:8224
+#: src/readelf.c:8894
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -5250,7 +5252,7 @@
 "\n"
 "オフセット %4$#0<PRIx64> の %3$<PRIu64> バイトのノートセクション [%1$2zu] '%2$s':\n"
 
-#: src/readelf.c:8247
+#: src/readelf.c:8917
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -5259,7 +5261,7 @@
 "\n"
 "オフセット %2$#0<PRIx64> の %1$<PRIu64> バイトのノートセグメント:\n"
 
-#: src/readelf.c:8293
+#: src/readelf.c:8963
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -5268,12 +5270,12 @@
 "\n"
 "セクション [%Zu] '%s' にはダンプすべきデータがありません。\n"
 
-#: src/readelf.c:8299 src/readelf.c:8322
+#: src/readelf.c:8969 src/readelf.c:8992
 #, c-format
 msgid "cannot get data for section [%Zu] '%s': %s"
 msgstr "セクション [%Zu] '%s' からデータが得られません: %s"
 
-#: src/readelf.c:8303
+#: src/readelf.c:8973
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -5282,14 +5284,14 @@
 "\n"
 "オフセット %4$#0<PRIx64> のセクション [%1$Zu] '%2$s' の16進ダンプ、%3$<PRIu64> バイト:\n"
 
-#: src/readelf.c:8316
+#: src/readelf.c:8986
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Section [%Zu] '%s' has no strings to dump.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/readelf.c:8326
+#: src/readelf.c:8996
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -5298,7 +5300,7 @@
 "\n"
 "オフセット %4$#0<PRIx64> 文字列セクション [%1$Zu] '%2$s' には %3$<PRIu64> バイトあります:\n"
 
-#: src/readelf.c:8374
+#: src/readelf.c:9044
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -5307,7 +5309,7 @@
 "\n"
 "セクション [%lu] がありません"
 
-#: src/readelf.c:8403
+#: src/readelf.c:9073
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -5316,12 +5318,12 @@
 "\n"
 "セクション '%s' がありません"
 
-#: src/readelf.c:8460
+#: src/readelf.c:9130
 #, c-format
 msgid "cannot get symbol index of archive '%s': %s"
 msgstr "アーカイブのシンボル索引 '%s' を得られません: %s"
 
-#: src/readelf.c:8463
+#: src/readelf.c:9133
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -5330,7 +5332,7 @@
 "\n"
 "アーカイブ '%s' にはシンボル索引がありません\n"
 
-#: src/readelf.c:8467
+#: src/readelf.c:9137
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -5339,589 +5341,589 @@
 "\n"
 "アーカイブ '%s' の索引には %Zu 項目あります:\n"
 
-#: src/readelf.c:8485
+#: src/readelf.c:9155
 #, c-format
 msgid "cannot extract member at offset %Zu in '%s': %s"
 msgstr "'%2$s' の オフセット %1$Zu のメンバーを抽出できません: %3$s"
 
-#: src/readelf.c:8490
+#: src/readelf.c:9160
 #, c-format
 msgid "Archive member '%s' contains:\n"
 msgstr "アーカイブメンバー '%s' には以下があります:\n"
 
-#: src/size.c:68
+#: src/size.c:60
 msgid ""
 "Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd' or `sysv'.  The default "
 "is `bsd'"
 msgstr "出力形式として FORMAT を使ってください。FORMAT は `bsd'か、`sysv' のどちらかです。省略値は `bsd'です"
 
-#: src/size.c:70
+#: src/size.c:62
 msgid "Same as `--format=sysv'"
 msgstr "`--format=sysv' と同じ"
 
-#: src/size.c:71
+#: src/size.c:63
 msgid "Same as `--format=bsd'"
 msgstr "`--format=bsd' と同じ"
 
-#: src/size.c:74
+#: src/size.c:66
 msgid "Same as `--radix=10'"
 msgstr "`--radix=10' と同じ"
 
-#: src/size.c:75
+#: src/size.c:67
 msgid "Same as `--radix=8'"
 msgstr "`--radix=8' と同じ"
 
-#: src/size.c:76
+#: src/size.c:68
 msgid "Same as `--radix=16'"
 msgstr "`--radix=16' と同じ"
 
-#: src/size.c:78
+#: src/size.c:70
 msgid "Similar to `--format=sysv' output but in one line"
 msgstr "`--format=sysv' の出力と似ていますが、1行です"
 
-#: src/size.c:82
+#: src/size.c:74
 msgid "Print size and permission flags for loadable segments"
 msgstr "ロード可能セグメントのための印刷の大きさと許可フラグ"
 
-#: src/size.c:83
+#: src/size.c:75
 msgid "Display the total sizes (bsd only)"
 msgstr "合計の大きさを表示 (bsd のみ)"
 
-#: src/size.c:88
+#: src/size.c:80
 msgid "List section sizes of FILEs (a.out by default)."
 msgstr "ふぁいる のセクションの大きさの一覧 (省略値は a.out)"
 
-#: src/size.c:269
+#: src/size.c:261
 #, c-format
 msgid "Invalid format: %s"
 msgstr "不当な形式: %s"
 
-#: src/size.c:280
+#: src/size.c:272
 #, c-format
 msgid "Invalid radix: %s"
 msgstr "不当な基数: %s"
 
-#: src/size.c:339
+#: src/size.c:331
 #, c-format
 msgid "%s: file format not recognized"
 msgstr "%s: ファイル形式を認識できません"
 
-#: src/size.c:446 src/size.c:589
+#: src/size.c:438 src/size.c:581
 #, c-format
 msgid " (ex %s)"
 msgstr " (ex %s)"
 
-#: src/size.c:614
+#: src/size.c:606
 msgid "(TOTALS)\n"
 msgstr "(合計)\n"
 
-#: src/strings.c:70
+#: src/strings.c:62
 msgid "Output Selection:"
 msgstr ""
 
-#: src/strings.c:71
+#: src/strings.c:63
 msgid "Scan entire file, not only loaded sections"
 msgstr ""
 
-#: src/strings.c:73
+#: src/strings.c:65
 msgid ""
 "Only NUL-terminated sequences of MIN-LEN characters or more are printed"
 msgstr ""
 
-#: src/strings.c:74
+#: src/strings.c:66
 msgid ""
 "Select character size and endianess: s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, "
 "{B,L} = 32-bit"
 msgstr ""
 
-#: src/strings.c:78
+#: src/strings.c:70
 msgid "Print name of the file before each string."
 msgstr ""
 
-#: src/strings.c:80
+#: src/strings.c:72
 msgid "Print location of the string in base 8, 10, or 16 respectively."
 msgstr ""
 
-#: src/strings.c:81
+#: src/strings.c:73
 msgid "Alias for --radix=o"
 msgstr ""
 
-#: src/strings.c:88
+#: src/strings.c:80
 msgid "Print the strings of printable characters in files."
 msgstr ""
 
-#: src/strings.c:268 src/strings.c:303
+#: src/strings.c:260 src/strings.c:295
 #, c-format
 msgid "invalid value '%s' for %s parameter"
 msgstr ""
 
-#: src/strings.c:314
+#: src/strings.c:306
 #, c-format
 msgid "invalid minimum length of matched string size"
 msgstr ""
 
-#: src/strings.c:599
+#: src/strings.c:591
 #, c-format
 msgid "lseek64 failed"
 msgstr ""
 
-#: src/strings.c:616 src/strings.c:680
+#: src/strings.c:608 src/strings.c:672
 #, c-format
 msgid "re-mmap failed"
 msgstr ""
 
-#: src/strings.c:653
+#: src/strings.c:645
 #, c-format
 msgid "mprotect failed"
 msgstr ""
 
-#: src/strip.c:77
+#: src/strip.c:69
 msgid "Place stripped output into FILE"
 msgstr "はぎ取った出力を ふぁいる に置く"
 
-#: src/strip.c:78
+#: src/strip.c:70
 msgid "Extract the removed sections into FILE"
 msgstr "抽出した取り除いたセクションを ふぁいる に置く"
 
-#: src/strip.c:79
+#: src/strip.c:71
 msgid "Embed name FILE instead of -f argument"
 msgstr "-f パラメーターの代わりに 名前 ふぁいる を有効にする"
 
-#: src/strip.c:83
+#: src/strip.c:75
 msgid "Remove all debugging symbols"
 msgstr "デバッグ用のシンボルを全て取り除く"
 
-#: src/strip.c:87
+#: src/strip.c:79
 msgid "Remove section headers (not recommended)"
 msgstr ""
 
-#: src/strip.c:89
+#: src/strip.c:81
 msgid "Copy modified/access timestamps to the output"
 msgstr "修正/アクセスタイムスタンプを出力へ複写する"
 
-#: src/strip.c:93
+#: src/strip.c:85
 msgid "Remove .comment section"
 msgstr ".comment セクションを取り除く"
 
-#: src/strip.c:96
+#: src/strip.c:88
 msgid "Relax a few rules to handle slightly broken ELF files"
 msgstr "少し壊れた ELF ファイルを取り扱うためにルールを少し緩和する"
 
-#: src/strip.c:101
+#: src/strip.c:93
 msgid "Discard symbols from object files."
 msgstr "オブジェクトファイルからシンボルを破棄する"
 
-#: src/strip.c:203
+#: src/strip.c:195
 #, c-format
 msgid "Only one input file allowed together with '-o' and '-f'"
 msgstr "'-o' と '-f' と一緒の場合は入力ファイルは 1 つしか認められません"
 
-#: src/strip.c:239
+#: src/strip.c:231
 #, c-format
 msgid "-f option specified twice"
 msgstr "-f オプションが 2 回指定されています"
 
-#: src/strip.c:248
+#: src/strip.c:240
 #, c-format
 msgid "-F option specified twice"
 msgstr "-F オプションが 2 回指定されています"
 
-#: src/strip.c:257 src/unstrip.c:125
+#: src/strip.c:249 src/unstrip.c:117
 #, c-format
 msgid "-o option specified twice"
 msgstr "-o オプションが 2 回指定されています"
 
-#: src/strip.c:281
+#: src/strip.c:273
 #, c-format
 msgid "-R option supports only .comment section"
 msgstr "-R オプションは .comment セクションのみをサポートします"
 
-#: src/strip.c:323 src/strip.c:347
+#: src/strip.c:315 src/strip.c:339
 #, c-format
 msgid "cannot stat input file '%s'"
 msgstr "入力ファイル '%s' を stat できません"
 
-#: src/strip.c:337
+#: src/strip.c:329
 #, c-format
 msgid "while opening '%s'"
 msgstr "'%s' を開いている間"
 
-#: src/strip.c:375
+#: src/strip.c:367
 #, c-format
 msgid "%s: cannot use -o or -f when stripping archive"
 msgstr "%s: アーカイブから抜き出している時は -o や -f は使えません"
 
-#: src/strip.c:475
+#: src/strip.c:468
 #, c-format
 msgid "cannot open EBL backend"
 msgstr "EBL バックエンドを開けません"
 
-#: src/strip.c:525 src/strip.c:549
+#: src/strip.c:518 src/strip.c:542
 #, c-format
 msgid "cannot create new file '%s': %s"
 msgstr "新しいファイル '%s' を生成できません: %s"
 
-#: src/strip.c:609
+#: src/strip.c:602
 #, c-format
 msgid "illformed file '%s'"
 msgstr "不適格なファイル '%s'"
 
-#: src/strip.c:913 src/strip.c:1002
+#: src/strip.c:906 src/strip.c:995
 #, c-format
 msgid "while generating output file: %s"
 msgstr "出力ファイルを生成している間: %s"
 
-#: src/strip.c:975 src/strip.c:1937
+#: src/strip.c:968 src/strip.c:1931
 #, c-format
 msgid "%s: error while creating ELF header: %s"
 msgstr "%s: ELF ヘッダーを生成している間にエラー: %s"
 
-#: src/strip.c:989
+#: src/strip.c:982
 #, c-format
 msgid "while preparing output for '%s'"
 msgstr "'%s' のための出力を準備している間"
 
-#: src/strip.c:1040 src/strip.c:1096
+#: src/strip.c:1033 src/strip.c:1090
 #, c-format
 msgid "while create section header section: %s"
 msgstr "セクションヘッダーセクションを生成している間: %s"
 
-#: src/strip.c:1046
+#: src/strip.c:1039
 #, c-format
 msgid "cannot allocate section data: %s"
 msgstr "セクションデータを割り当てられません: %s"
 
-#: src/strip.c:1105
+#: src/strip.c:1099
 #, c-format
 msgid "while create section header string table: %s"
 msgstr "セクションヘッダー文字列テーブルを生成中: %s"
 
-#: src/strip.c:1849 src/strip.c:1959
+#: src/strip.c:1843 src/strip.c:1953
 #, c-format
 msgid "while writing '%s': %s"
 msgstr "'%s' を書込み中: %s"
 
-#: src/strip.c:1860
+#: src/strip.c:1854
 #, c-format
 msgid "while creating '%s'"
 msgstr "'%s' を生成中"
 
-#: src/strip.c:1882
+#: src/strip.c:1876
 #, c-format
 msgid "while computing checksum for debug information"
 msgstr "デバッグ情報のチェックサムを計算中"
 
-#: src/strip.c:1945
+#: src/strip.c:1939
 #, c-format
 msgid "%s: error while reading the file: %s"
 msgstr "%s: ファイルを読込み中にエラー: %s"
 
-#: src/strip.c:1984 src/strip.c:2004
+#: src/strip.c:1978 src/strip.c:1998
 #, c-format
 msgid "while writing '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/strip.c:2038 src/strip.c:2045
+#: src/strip.c:2035 src/strip.c:2042
 #, c-format
 msgid "error while finishing '%s': %s"
 msgstr "'%s' の終了中にエラー: %s"
 
-#: src/strip.c:2068 src/strip.c:2125
+#: src/strip.c:2065 src/strip.c:2122
 #, c-format
 msgid "cannot set access and modification date of '%s'"
 msgstr "'%s' のアクセスと変更日付を設定できません"
 
-#: src/unstrip.c:78
+#: src/unstrip.c:70
 msgid "Match MODULE against file names, not module names"
 msgstr ""
 
-#: src/unstrip.c:79
+#: src/unstrip.c:71
 msgid "Silently skip unfindable files"
 msgstr ""
 
-#: src/unstrip.c:82
+#: src/unstrip.c:74
 msgid "Place output into FILE"
 msgstr ""
 
-#: src/unstrip.c:84
+#: src/unstrip.c:76
 msgid "Create multiple output files under DIRECTORY"
 msgstr ""
 
-#: src/unstrip.c:85
+#: src/unstrip.c:77
 msgid "Use module rather than file names"
 msgstr ""
 
-#: src/unstrip.c:87
+#: src/unstrip.c:79
 msgid "Create output for modules that have no separate debug information"
 msgstr ""
 
-#: src/unstrip.c:90
+#: src/unstrip.c:82
 msgid "Apply relocations to section contents in ET_REL files"
 msgstr ""
 
-#: src/unstrip.c:92
+#: src/unstrip.c:84
 msgid "Only list module and file names, build IDs"
 msgstr ""
 
-#: src/unstrip.c:134
+#: src/unstrip.c:126
 #, c-format
 msgid "-d option specified twice"
 msgstr ""
 
-#: src/unstrip.c:166
+#: src/unstrip.c:158
 #, c-format
 msgid "only one of -o or -d allowed"
 msgstr ""
 
-#: src/unstrip.c:175
+#: src/unstrip.c:167
 #, c-format
 msgid "-n cannot be used with explicit files or -o or -d"
 msgstr ""
 
-#: src/unstrip.c:190
+#: src/unstrip.c:182
 #, c-format
 msgid "output directory '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/unstrip.c:199
+#: src/unstrip.c:191
 #, c-format
 msgid "exactly two file arguments are required"
 msgstr ""
 
-#: src/unstrip.c:205
+#: src/unstrip.c:197
 #, c-format
 msgid "-m, -a, -R, and -i options not allowed with explicit files"
 msgstr ""
 
-#: src/unstrip.c:218
+#: src/unstrip.c:210
 #, c-format
 msgid "-o or -d is required when using implicit files"
 msgstr ""
 
-#: src/unstrip.c:254
+#: src/unstrip.c:246
 #, c-format
 msgid "cannot create ELF header: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/unstrip.c:259
+#: src/unstrip.c:251
 #, c-format
 msgid "cannot copy ELF header: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/unstrip.c:264 src/unstrip.c:1828
+#: src/unstrip.c:256 src/unstrip.c:1820
 #, c-format
 msgid "cannot create program headers: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/unstrip.c:270
+#: src/unstrip.c:262
 #, c-format
 msgid "cannot copy program header: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/unstrip.c:280
+#: src/unstrip.c:272
 #, c-format
 msgid "cannot copy section header: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/unstrip.c:283 src/unstrip.c:1509
+#: src/unstrip.c:275 src/unstrip.c:1501
 #, c-format
 msgid "cannot get section data: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/unstrip.c:285 src/unstrip.c:1511
+#: src/unstrip.c:277 src/unstrip.c:1503
 #, c-format
 msgid "cannot copy section data: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/unstrip.c:309
+#: src/unstrip.c:301
 #, c-format
 msgid "cannot create directory '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/unstrip.c:349 src/unstrip.c:766 src/unstrip.c:1543
+#: src/unstrip.c:341 src/unstrip.c:758 src/unstrip.c:1535
 #, c-format
 msgid "cannot get symbol table entry: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/unstrip.c:365 src/unstrip.c:583 src/unstrip.c:604 src/unstrip.c:616
-#: src/unstrip.c:1564 src/unstrip.c:1694 src/unstrip.c:1718
+#: src/unstrip.c:357 src/unstrip.c:575 src/unstrip.c:596 src/unstrip.c:608
+#: src/unstrip.c:1556 src/unstrip.c:1686 src/unstrip.c:1710
 #, c-format
 msgid "cannot update symbol table: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/unstrip.c:375
+#: src/unstrip.c:367
 #, c-format
 msgid "cannot update section header: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/unstrip.c:414 src/unstrip.c:425
+#: src/unstrip.c:406 src/unstrip.c:417
 #, c-format
 msgid "cannot update relocation: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/unstrip.c:512
+#: src/unstrip.c:504
 #, c-format
 msgid "cannot get symbol version: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/unstrip.c:524
+#: src/unstrip.c:516
 #, c-format
 msgid "unexpected section type in [%Zu] with sh_link to symtab"
 msgstr ""
 
-#: src/unstrip.c:772
+#: src/unstrip.c:764
 #, c-format
 msgid "invalid string offset in symbol [%Zu]"
 msgstr ""
 
-#: src/unstrip.c:914 src/unstrip.c:1254
+#: src/unstrip.c:906 src/unstrip.c:1246
 #, c-format
 msgid "cannot read section [%Zu] name: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/unstrip.c:955 src/unstrip.c:974 src/unstrip.c:1007
+#: src/unstrip.c:947 src/unstrip.c:966 src/unstrip.c:999
 #, c-format
 msgid "cannot read '.gnu.prelink_undo' section: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/unstrip.c:995
+#: src/unstrip.c:987
 #, c-format
 msgid "invalid contents in '%s' section"
 msgstr ""
 
-#: src/unstrip.c:1050 src/unstrip.c:1374
+#: src/unstrip.c:1042 src/unstrip.c:1366
 #, c-format
 msgid "cannot find matching section for [%Zu] '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/unstrip.c:1174 src/unstrip.c:1189 src/unstrip.c:1455
+#: src/unstrip.c:1166 src/unstrip.c:1181 src/unstrip.c:1447
 #, c-format
 msgid "cannot add section name to string table: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/unstrip.c:1198
+#: src/unstrip.c:1190
 #, c-format
 msgid "cannot update section header string table data: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/unstrip.c:1225 src/unstrip.c:1229
+#: src/unstrip.c:1217 src/unstrip.c:1221
 #, c-format
 msgid "cannot get section header string table section index: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/unstrip.c:1233 src/unstrip.c:1237 src/unstrip.c:1470
+#: src/unstrip.c:1225 src/unstrip.c:1229 src/unstrip.c:1462
 #, c-format
 msgid "cannot get section count: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/unstrip.c:1240
+#: src/unstrip.c:1232
 #, c-format
 msgid "more sections in stripped file than debug file -- arguments reversed?"
 msgstr ""
 
-#: src/unstrip.c:1299 src/unstrip.c:1389
+#: src/unstrip.c:1291 src/unstrip.c:1381
 #, c-format
 msgid "cannot read section header string table: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/unstrip.c:1449
+#: src/unstrip.c:1441
 #, c-format
 msgid "cannot add new section: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/unstrip.c:1551
+#: src/unstrip.c:1543
 #, c-format
 msgid "symbol [%Zu] has invalid section index"
 msgstr ""
 
-#: src/unstrip.c:1789
+#: src/unstrip.c:1781
 #, c-format
 msgid "cannot read section data: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/unstrip.c:1810
+#: src/unstrip.c:1802
 #, c-format
 msgid "cannot get ELF header: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/unstrip.c:1838
+#: src/unstrip.c:1830
 #, c-format
 msgid "cannot update program header: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/unstrip.c:1843 src/unstrip.c:1922
+#: src/unstrip.c:1835 src/unstrip.c:1914
 #, c-format
 msgid "cannot write output file: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/unstrip.c:1891
+#: src/unstrip.c:1883
 #, c-format
 msgid "DWARF data not adjusted for prelinking bias; consider prelink -u"
 msgstr ""
 
-#: src/unstrip.c:1894
+#: src/unstrip.c:1886
 #, c-format
 msgid ""
 "DWARF data in '%s' not adjusted for prelinking bias; consider prelink -u"
 msgstr ""
 
-#: src/unstrip.c:1913 src/unstrip.c:1953 src/unstrip.c:1965 src/unstrip.c:2045
+#: src/unstrip.c:1905 src/unstrip.c:1945 src/unstrip.c:1957 src/unstrip.c:2037
 #, c-format
 msgid "cannot create ELF descriptor: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/unstrip.c:1971
+#: src/unstrip.c:1963
 #, c-format
 msgid "'%s' and '%s' do not seem to match"
 msgstr ""
 
-#: src/unstrip.c:2002
+#: src/unstrip.c:1994
 #, c-format
 msgid "cannot find stripped file for module '%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: src/unstrip.c:2006
+#: src/unstrip.c:1998
 #, c-format
 msgid "cannot open stripped file '%s' for module '%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: src/unstrip.c:2021
+#: src/unstrip.c:2013
 #, c-format
 msgid "cannot find debug file for module '%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: src/unstrip.c:2025
+#: src/unstrip.c:2017
 #, c-format
 msgid "cannot open debug file '%s' for module '%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: src/unstrip.c:2038
+#: src/unstrip.c:2030
 #, c-format
 msgid "module '%s' file '%s' is not stripped"
 msgstr ""
 
-#: src/unstrip.c:2069
+#: src/unstrip.c:2061
 #, c-format
 msgid "cannot cache section addresses for module '%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: src/unstrip.c:2202
+#: src/unstrip.c:2194
 #, c-format
 msgid "no matching modules found"
 msgstr ""
 
-#: src/unstrip.c:2211
+#: src/unstrip.c:2203
 #, c-format
 msgid "matched more than one module"
 msgstr ""
 
-#: src/unstrip.c:2258
+#: src/unstrip.c:2250
 msgid ""
 "STRIPPED-FILE DEBUG-FILE\n"
 "[MODULE...]"
 msgstr ""
 
-#: src/unstrip.c:2259
+#: src/unstrip.c:2251
 msgid ""
 "Combine stripped files with separate symbols and debug information.The "
 "first form puts the result in DEBUG-FILE if -o was not given.\n"
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/enscript.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/enscript.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/enscript.po	2013-01-29 09:32:43.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/enscript.po	2014-01-07 06:30:05.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 10:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 10:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 #: compat/getopt.c:628
 #, c-format
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/example-content.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/example-content.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/example-content.po	2013-01-29 09:32:43.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/example-content.po	2014-01-07 06:30:30.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 14:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 14:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 #: ../data/examples.desktop.in.h:1
 msgid "Examples"
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/fetchmail.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/fetchmail.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/fetchmail.po	2013-01-29 09:32:43.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/fetchmail.po	2014-01-07 06:30:06.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 11:06+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 11:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 "X-Poedit-Basepath: /factory/ja-po/fetchmail/fetchmail-6.3.18-pre1\n"
 
 #: checkalias.c:179
@@ -34,12 +34,12 @@
 msgid "No, their IP addresses don't match\n"
 msgstr "いいえ、これらのIPアドレスは一致しませんでした。\n"
 
-#: checkalias.c:203
+#: checkalias.c:212
 #, c-format
 msgid "nameserver failure while looking for '%s' during poll of %s: %s\n"
 msgstr "ネームサーバが`%s'を検索出来ませんでした。(%s に接続する際に): %s\n"
 
-#: checkalias.c:228
+#: checkalias.c:237
 #, c-format
 msgid "nameserver failure while looking for `%s' during poll of %s.\n"
 msgstr "ネームサーバが`%s'を検索出来ませんでした。(%s に接続する際に)\n"
@@ -53,148 +53,148 @@
 msgid "decoded as %s\n"
 msgstr "%s とデコードされました。\n"
 
-#: driver.c:193
+#: driver.c:199
 #, c-format
 msgid "kerberos error %s\n"
 msgstr "kerberos エラー : %s\n"
 
-#: driver.c:253 driver.c:259
+#: driver.c:259 driver.c:265
 #, c-format
 msgid "krb5_sendauth: %s [server says '%s']\n"
 msgstr "krb5_sendauth: %s [サーバの応答  '%s']\n"
 
-#: driver.c:339
+#: driver.c:345
 msgid "Subject: Fetchmail oversized-messages warning"
 msgstr "Subject: Fetchmail サイズ超過メッセージ 警告"
 
-#: driver.c:343
+#: driver.c:349
 #, c-format
 msgid ""
 "The following oversized messages were deleted on server %s account %s:"
 msgstr "以下に示す容量を超過したメッセージはメールサーバ %s アカウント %s で削除されました :"
 
-#: driver.c:347
+#: driver.c:353
 #, c-format
 msgid "The following oversized messages remain on server %s account %s:"
 msgstr "以下に示す容量を超過したメッセージがメールサーバ %s アカウント %s に残っています :"
 
-#: driver.c:366
+#: driver.c:372
 #, c-format
 msgid "  %d message  %d octets long deleted by fetchmail."
 msgid_plural "  %d messages %d octets long deleted by fetchmail."
 msgstr[0] "  fetchmail が %d 通のメッセージ(%d bytes の長さがあります)を削除しました。"
 
-#: driver.c:371
+#: driver.c:377
 #, c-format
 msgid "  %d message  %d octets long skipped by fetchmail."
 msgid_plural "  %d messages %d octets long skipped by fetchmail."
 msgstr[0] "  fetchmail が %d 通のメッセージ(%d バイト の長さがあります)を読み飛ばしました。"
 
-#: driver.c:518
+#: driver.c:522
 #, c-format
 msgid "skipping message %s@%s:%d"
 msgstr "%s@%s 宛に届いた %d 番目のメッセージを読み飛ばしています。"
 
-#: driver.c:572
+#: driver.c:576
 #, c-format
 msgid "skipping message %s@%s:%d (%d octets)"
 msgstr "%s@%s 宛に届いた %d 番目のメッセージ (%d バイト) を読み飛ばしています。"
 
-#: driver.c:588
+#: driver.c:592
 msgid " (length -1)"
 msgstr " (長さ -1)"
 
-#: driver.c:591
+#: driver.c:595
 msgid " (oversized)"
 msgstr " (容量超過)"
 
-#: driver.c:609
+#: driver.c:613
 #, c-format
 msgid "couldn't fetch headers, message %s@%s:%d (%d octets)\n"
 msgstr "%s@%s 宛に届いた %d 番目のメッセージ(%d バイト) のヘッダを読み出せませんでした。\n"
 
-#: driver.c:626
+#: driver.c:631
 #, c-format
 msgid "reading message %s@%s:%d of %d"
 msgstr "%s@%s 宛に届いた %d 番目のメッセージ(全部で %d 通)を読み込んでいます"
 
-#: driver.c:631
+#: driver.c:636
 #, c-format
 msgid " (%d octets)"
 msgstr " (%d バイト)"
 
-#: driver.c:632
+#: driver.c:637
 #, c-format
 msgid " (%d header octets)"
 msgstr " (%d バイト (ヘッダ) )"
 
-#: driver.c:699
+#: driver.c:707
 #, c-format
 msgid " (%d body octets)"
 msgstr " (本文 %d オクテット)"
 
-#: driver.c:758
+#: driver.c:769
 #, c-format
 msgid ""
 "message %s@%s:%d was not the expected length (%d actual != %d expected)\n"
 msgstr "%s@%s 宛に届いた %d 番目のメッセージの大きさが合いません (%d (実際) != %d (予想))\n"
 
-#: driver.c:790
+#: driver.c:801
 msgid " retained\n"
 msgstr " メッセージはサーバにそのままにしてあります。\n"
 
-#: driver.c:800
+#: driver.c:811
 msgid " flushed\n"
 msgstr " サーバからメッセージを削除しました。\n"
 
-#: driver.c:817
+#: driver.c:823
 msgid " not flushed\n"
 msgstr " サーバからメッセージを削除しませんでした。\n"
 
-#: driver.c:835
+#: driver.c:841
 #, c-format
 msgid "fetchlimit %d reached; %d message left on server %s account %s\n"
 msgid_plural ""
 "fetchlimit %d reached; %d messages left on server %s account %s\n"
 msgstr[0] "最大取り込み数である %d 通に達しました; メッセージが %d 通、サーバ %s にアカウント %s 宛で残されています。\n"
 
-#: driver.c:892
+#: driver.c:898
 #, c-format
 msgid "timeout after %d seconds waiting to connect to server %s.\n"
 msgstr "%d 秒間サーバ %s の接続応答を待ちましたが制限時間を超過しました。\n"
 
-#: driver.c:896
+#: driver.c:902
 #, c-format
 msgid "timeout after %d seconds waiting for server %s.\n"
 msgstr "%d 秒間サーバ %s の応答を待ちましたが制限時間を超過しました。\n"
 
-#: driver.c:900
+#: driver.c:906
 #, c-format
 msgid "timeout after %d seconds waiting for %s.\n"
 msgstr "%d 秒間 %s の応答を待ちましたが制限時間を超過しました。\n"
 
-#: driver.c:905
+#: driver.c:911
 #, c-format
 msgid "timeout after %d seconds waiting for listener to respond.\n"
 msgstr "転送先のプログラムの応答を %d 秒間待ちましたが制限時間を超過しました。\n"
 
-#: driver.c:908
+#: driver.c:914
 #, c-format
 msgid "timeout after %d seconds.\n"
 msgstr "%d 秒間待機しましたが制限時間を超過しました。\n"
 
-#: driver.c:920
+#: driver.c:926
 msgid "Subject: fetchmail sees repeated timeouts"
 msgstr "Subject: fetchmail 実行中に制限時間の超過が繰り返し発生しました"
 
-#: driver.c:923
+#: driver.c:929
 #, c-format
 msgid ""
 "Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from "
 "%s@%s.\n"
 msgstr "Fetchmail 実行中に %d 回以上、%s@%s 宛に届いたメール受信を試みましたが、その度に制限時間を超過しました。\n"
 
-#: driver.c:927
+#: driver.c:933
 msgid ""
 "This could mean that your mailserver is stuck, or that your SMTP\n"
 "server is wedged, or that your mailbox file on the server has been\n"
@@ -210,31 +210,31 @@
 "再起動しない限り fetchmail はこのメールボックスより\n"
 "メールを取り出しませんので注意して下さい。\n"
 
-#: driver.c:953
+#: driver.c:959
 #, c-format
 msgid "pre-connection command terminated with signal %d\n"
 msgstr "サーバへの接続開始前に実行したコマンドがシグナル %d で終了しました\n"
 
-#: driver.c:956
+#: driver.c:962
 #, c-format
 msgid "pre-connection command failed with status %d\n"
 msgstr "サーバへの接続開始前に実行したコマンドがステータス %d を返して終了しました。\n"
 
-#: driver.c:980
+#: driver.c:986
 #, c-format
 msgid "couldn't find HESIOD pobox for %s\n"
 msgstr "%s にあるべき HESIOD pobox がありません。\n"
 
-#: driver.c:1001
+#: driver.c:1007
 msgid "Lead server has no name.\n"
 msgstr "Lead server の名前がありません。\n"
 
-#: driver.c:1028
+#: driver.c:1034
 #, c-format
 msgid "couldn't find canonical DNS name of %s (%s): %s\n"
 msgstr "%s の 公式 DNS 名(%s)を検索できませんでした: %s\n"
 
-#: driver.c:1075
+#: driver.c:1081
 #, c-format
 msgid "%s connection to %s failed"
 msgstr "%s プロトコルを利用した %s への接続に失敗しました。"
@@ -248,45 +248,45 @@
 msgid "Fetchmail could not reach the mail server %s:"
 msgstr "Fetchmail 実行中にメールサーバ %s と交信できませんでした:"
 
-#: driver.c:1122
+#: driver.c:1110
 msgid "SSL connection failed.\n"
 msgstr "SSL による接続に失敗しました。\n"
 
-#: driver.c:1177
+#: driver.c:1165
 #, c-format
 msgid "Lock-busy error on %s@%s\n"
 msgstr "アカウント %s@%s が Lock-busy 状態です。\n"
 
-#: driver.c:1181
+#: driver.c:1169
 #, c-format
 msgid "Server busy error on %s@%s\n"
 msgstr "%s@%s のサーバが busy 状態です。\n"
 
-#: driver.c:1186
+#: driver.c:1174
 #, c-format
 msgid "Authorization failure on %s@%s%s\n"
 msgstr "%s@%s%s の認証に失敗しました\n"
 
-#: driver.c:1189
+#: driver.c:1177
 msgid " (previously authorized)"
 msgstr " (以前は認証されました)"
 
-#: driver.c:1192
+#: driver.c:1180
 msgid "For help, see http://www.fetchmail.info/fetchmail-FAQ.html#R15\n"
 msgstr ""
 "これについてのヘルプは http://www.fetchmail.info/fetchmail-FAQ.html#R15 を見てください\n"
 
-#: driver.c:1213
+#: driver.c:1201
 #, c-format
 msgid "Subject: fetchmail authentication failed on %s@%s"
 msgstr "Subject: Fetchmail 実行中 %s@%s の認証に失敗"
 
-#: driver.c:1217
+#: driver.c:1205
 #, c-format
 msgid "Fetchmail could not get mail from %s@%s.\n"
 msgstr "Fetchmail 実行中に %s@%s 宛に届いたメールを取り出せませんでした。\n"
 
-#: driver.c:1221
+#: driver.c:1209
 msgid ""
 "The attempt to get authorization failed.\n"
 "Since we have already succeeded in getting authorization for this\n"
@@ -299,7 +299,7 @@
 "他の要因によるものであると思われますが、何故 login に失敗したのか\n"
 "サーバから有益な情報が送信されていないため、fetchmail では判断しかねます。"
 
-#: driver.c:1227
+#: driver.c:1215
 msgid ""
 "\n"
 "However, if you HAVE changed your account details since starting the\n"
@@ -318,7 +318,7 @@
 "fetchmail デーモンは引続き接続を試みます。\n"
 "サービスが復旧しない限り何も通知が出されないことを了承願います。"
 
-#: driver.c:1237
+#: driver.c:1225
 msgid ""
 "The attempt to get authorization failed.\n"
 "This probably means your password is invalid, but some servers have\n"
@@ -336,169 +336,169 @@
 "fetchmail デーモンは引続き接続を試みます。\n"
 "サービスが復旧しない限り何も通知が出されないことを了承願います。"
 
-#: driver.c:1253
+#: driver.c:1241
 #, c-format
 msgid "Repoll immediately on %s@%s\n"
 msgstr "すぐに %s@%s 宛メッセージの再取得を試みます\n"
 
-#: driver.c:1258
+#: driver.c:1246
 #, c-format
 msgid "Unknown login or authentication error on %s@%s\n"
 msgstr "%s@%s に対する不明なログイン又は認証のエラーです。\n"
 
-#: driver.c:1282
+#: driver.c:1270
 #, c-format
 msgid "Authorization OK on %s@%s\n"
 msgstr "%s@%s に対する認証が行われました。\n"
 
-#: driver.c:1288
+#: driver.c:1276
 #, c-format
 msgid "Subject: fetchmail authentication OK on %s@%s"
 msgstr "Subject: fetchmail %s@%s 認証完了"
 
-#: driver.c:1292
+#: driver.c:1280
 #, c-format
 msgid "Fetchmail was able to log into %s@%s.\n"
 msgstr "%s@%s のログインが完了し fetchmail によるアクセスが可能となりました。\n"
 
-#: driver.c:1296
+#: driver.c:1284
 msgid "Service has been restored.\n"
 msgstr "サービスが復帰しました。\n"
 
-#: driver.c:1328
+#: driver.c:1317
 #, c-format
 msgid "selecting or re-polling folder %s\n"
 msgstr "選択をして下さい。選択されない場合はフォルダ %s に再度アクセスします。\n"
 
-#: driver.c:1330
+#: driver.c:1319
 msgid "selecting or re-polling default folder\n"
 msgstr "選択をして下さい。選択されない場合はデフォルトのフォルダに再度アクセスします。\n"
 
-#: driver.c:1342
+#: driver.c:1331
 #, c-format
 msgid "%s at %s (folder %s)"
 msgstr "アカウント %s , サーバ %s (フォルダ %s)"
 
-#: driver.c:1345 rcfile_y.y:390
+#: driver.c:1334 rcfile_y.y:390
 #, c-format
 msgid "%s at %s"
 msgstr "アカウント %s , サーバ %s"
 
-#: driver.c:1350
+#: driver.c:1339
 #, c-format
 msgid "Polling %s\n"
 msgstr "%s にアクセスしています。\n"
 
-#: driver.c:1354
+#: driver.c:1343
 #, c-format
 msgid "%d message (%d %s) for %s"
 msgid_plural "%d messages (%d %s) for %s"
 msgstr[0] "%d 通のメッセージ (そのうち %d 通は %s) が%s宛に届いています"
 
-#: driver.c:1357
+#: driver.c:1346
 msgid "seen"
 msgid_plural "seen"
 msgstr[0] "既に読み込んでいます"
 
-#: driver.c:1360
+#: driver.c:1349
 #, c-format
 msgid "%d message for %s"
 msgid_plural "%d messages for %s"
 msgstr[0] "%d 通のメッセージが %s 宛に届いています"
 
-#: driver.c:1367
+#: driver.c:1356
 #, c-format
 msgid " (%d octets).\n"
 msgstr " (%d バイト)\n"
 
-#: driver.c:1373
+#: driver.c:1362
 #, c-format
 msgid "No mail for %s\n"
 msgstr "%s 宛にメッセージは届いておりません。\n"
 
-#: driver.c:1406
+#: driver.c:1395
 msgid "bogus message count!"
 msgstr "メッセージ数が偽造されています!"
 
-#: driver.c:1549
+#: driver.c:1548
 msgid "socket"
 msgstr "socket"
 
-#: driver.c:1552
+#: driver.c:1551
 msgid "missing or bad RFC822 header"
 msgstr "RFC822 ヘッダの欠落か誤謬"
 
-#: driver.c:1555
+#: driver.c:1554
 msgid "MDA"
 msgstr "MDA"
 
-#: driver.c:1558
+#: driver.c:1557
 msgid "client/server synchronization"
 msgstr "クライアント/サーバ同期"
 
-#: driver.c:1561
+#: driver.c:1560
 msgid "client/server protocol"
 msgstr "クライアント/サーバプロトコル"
 
-#: driver.c:1564
+#: driver.c:1563
 msgid "lock busy on server"
 msgstr "サーバの lock busy"
 
-#: driver.c:1567
+#: driver.c:1566
 msgid "SMTP transaction"
 msgstr "SMTP 通信"
 
-#: driver.c:1570
+#: driver.c:1569
 msgid "DNS lookup"
 msgstr "DNS 参照"
 
-#: driver.c:1573
+#: driver.c:1572
 msgid "undefined"
 msgstr "不明なエラー"
 
-#: driver.c:1579
+#: driver.c:1578
 #, c-format
 msgid "%s error while fetching from %s@%s and delivering to SMTP host %s\n"
 msgstr "%sエラーが発生しました。%s@%sからメールを受信し SMTP サーバ %s へ送信しているところでした。\n"
 
-#: driver.c:1581
+#: driver.c:1580
 msgid "unknown"
 msgstr "(不明なホスト)"
 
-#: driver.c:1583
+#: driver.c:1582
 #, c-format
 msgid "%s error while fetching from %s@%s\n"
 msgstr "%sエラーが %s@%s よりメールを受信している最中に発生しました。\n"
 
-#: driver.c:1595
+#: driver.c:1594
 #, c-format
 msgid "post-connection command terminated with signal %d\n"
 msgstr "接続終了後に実行したコマンドがシグナル %d で終了しました\n"
 
-#: driver.c:1597
+#: driver.c:1596
 #, c-format
 msgid "post-connection command failed with status %d\n"
 msgstr "接続終了後に実行するコマンドがステータス %d を返しました。\n"
 
-#: driver.c:1616
+#: driver.c:1615
 msgid "Kerberos V4 support not linked.\n"
 msgstr "Kerberos V4 には対応しておりません。\n"
 
-#: driver.c:1624
+#: driver.c:1623
 msgid "Kerberos V5 support not linked.\n"
 msgstr "Kerberos V5 には対応しておりません。\n"
 
-#: driver.c:1635
+#: driver.c:1634
 #, c-format
 msgid "Option --flush is not supported with %s\n"
 msgstr "オプション --flush と %s は同時に設定できません。\n"
 
-#: driver.c:1641
+#: driver.c:1640
 #, c-format
 msgid "Option --all is not supported with %s\n"
 msgstr "オプション --all と %s は同時に設定できません。\n"
 
-#: driver.c:1650
+#: driver.c:1649
 #, c-format
 msgid "Option --limit is not supported with %s\n"
 msgstr "オプション --limit と %s は同時に設定できません。\n"
@@ -529,7 +529,7 @@
 "%s: Abort.\n"
 msgstr ""
 "%s: NULLMAILER_FLAGS 環境変数が設定されています。\n"
-"nullmailer-inject や nullmailer の senmail wrapper によって\n"
+"nullmailer-inject や nullmailer の sendmail wrapper によって\n"
 "ヘッダの From: や Message-ID:、Return-Path: の改謬が行われる恐れがあり、危険です。\n"
 "\"env NULLMAILER_FLAGS= %s (あなたの利用しているエージェント)\" として下さい。\n"
 "%s: 終了します。\n"
@@ -669,99 +669,99 @@
 msgid "This is fetchmail release %s"
 msgstr "fetchmail リリース %s"
 
-#: fetchmail.c:408
+#: fetchmail.c:439
 #, c-format
 msgid "Taking options from command line%s%s\n"
 msgstr "コマンドライン%s%sよりオプションを設定します。\n"
 
-#: fetchmail.c:409
+#: fetchmail.c:440
 msgid " and "
 msgstr " 及び "
 
-#: fetchmail.c:414
+#: fetchmail.c:445
 #, c-format
 msgid "No mailservers set up -- perhaps %s is missing?\n"
 msgstr "メールサーバの準備が整いません -- おそらく %s が存在しないためです\n"
 
-#: fetchmail.c:435
+#: fetchmail.c:466
 msgid "fetchmail: no mailservers have been specified.\n"
 msgstr "fetchmail: メールサーバが指定されておりません。\n"
 
-#: fetchmail.c:447
+#: fetchmail.c:478
 msgid "fetchmail: no other fetchmail is running\n"
 msgstr "fetchmail: 実行中の fetchmail は存在しません。\n"
 
-#: fetchmail.c:453
+#: fetchmail.c:484
 #, c-format
 msgid "fetchmail: error killing %s fetchmail at %ld; bailing out.\n"
 msgstr "fetchmail: エラーの発生により%s fetchmail (PID=%ld) を終了します。\n"
 
-#: fetchmail.c:454 fetchmail.c:463
+#: fetchmail.c:485 fetchmail.c:494
 msgid "background"
 msgstr "バックグラウンドの"
 
-#: fetchmail.c:454 fetchmail.c:463
+#: fetchmail.c:485 fetchmail.c:494
 msgid "foreground"
 msgstr "フォアグラウンドの"
 
-#: fetchmail.c:462
+#: fetchmail.c:493
 #, c-format
 msgid "fetchmail: %s fetchmail at %ld killed.\n"
 msgstr "fetchmail: %s fetchmail (PID=%ld) を終了しました。\n"
 
-#: fetchmail.c:485
+#: fetchmail.c:516
 msgid ""
 "fetchmail: can't check mail while another fetchmail to same host is "
 "running.\n"
 msgstr "fetchmail: 同じホストに対して別の fetchmail が交信しているためメールの確認が出来ません。\n"
 
-#: fetchmail.c:491
+#: fetchmail.c:522
 #, c-format
 msgid ""
 "fetchmail: can't poll specified hosts with another fetchmail running at "
 "%ld.\n"
 msgstr "fetchmail: 他の fetchmail (PID=%ld) が実行中のため指定されたホストと接続できません。\n"
 
-#: fetchmail.c:498
+#: fetchmail.c:529
 #, c-format
 msgid "fetchmail: another foreground fetchmail is running at %ld.\n"
 msgstr "fetchmail: 他の fetchmail (PID=%ld) がフォアグラウンド動作中です。\n"
 
-#: fetchmail.c:508
+#: fetchmail.c:539
 msgid ""
 "fetchmail: can't accept options while a background fetchmail is running.\n"
 msgstr "fetchmail: バックグラウンドで fetchmail が動作中のためオプションが受け付けられません。\n"
 
-#: fetchmail.c:514
+#: fetchmail.c:545
 #, c-format
 msgid "fetchmail: background fetchmail at %ld awakened.\n"
 msgstr "fetchmail: バックグラウンドの fetchmail (PID=%ld) が動作を再開しました。\n"
 
-#: fetchmail.c:526
+#: fetchmail.c:557
 #, c-format
 msgid "fetchmail: elder sibling at %ld died mysteriously.\n"
 msgstr "fetchmail: 同時に動作していた fetchmail (PID=%ld) が突然消滅しました。\n"
 
-#: fetchmail.c:541
+#: fetchmail.c:572
 #, c-format
 msgid "fetchmail: can't find a password for %s@%s.\n"
 msgstr "fetchmail: %s@%s にログインするためのパスワードがありません。\n"
 
-#: fetchmail.c:545
+#: fetchmail.c:576
 #, c-format
 msgid "Enter password for %s@%s: "
 msgstr "%s@%s にログインするためのパスワードを入力して下さい : "
 
-#: fetchmail.c:587
+#: fetchmail.c:618
 msgid "fetchmail: Cannot detach into background. Aborting.\n"
 msgstr "fetchmail: バックグラウンドに移れません。終了します。\n"
 
-#: fetchmail.c:591
+#: fetchmail.c:622
 #, c-format
 msgid "starting fetchmail %s daemon\n"
 msgstr "fetchmail %s デーモンを動作開始します\n"
 
-#: fetchmail.c:607 fetchmail.c:609
+#: fetchmail.c:638 fetchmail.c:640
 #, c-format
 msgid "could not open %s to append logs to\n"
 msgstr "ログを追加するために %s を開くことが出来ませんでした\n"
@@ -771,806 +771,806 @@
 "fetchmail: Warning: syslog and logfile are set. Check both for logs!\n"
 msgstr "fetchmail: 警告 : syslog とログファイルが設定されました。ログはそちらを見てください。\n"
 
-#: fetchmail.c:630
+#: fetchmail.c:659
 msgid "--check mode enabled, not fetching mail\n"
 msgstr "--check モードが有効なので、メールを取り込みません\n"
 
-#: fetchmail.c:652
+#: fetchmail.c:681
 #, c-format
 msgid "couldn't time-check %s (error %d)\n"
 msgstr "%s の編集された時間を調べることができません。(エラー %d)\n"
 
-#: fetchmail.c:657
+#: fetchmail.c:686
 #, c-format
 msgid "restarting fetchmail (%s changed)\n"
 msgstr "%s が編集されたため fetchmail を再起動します。\n"
 
-#: fetchmail.c:662
+#: fetchmail.c:691
 msgid "attempt to re-exec may fail as directory has not been restored\n"
 msgstr "ディレクトリが回復できないので、再実行は失敗するでしょう。\n"
 
-#: fetchmail.c:689
+#: fetchmail.c:718
 msgid "attempt to re-exec fetchmail failed\n"
 msgstr "fetchmail の再起動に失敗しました。\n"
 
-#: fetchmail.c:719
+#: fetchmail.c:748
 #, c-format
 msgid "poll of %s skipped (failed authentication or too many timeouts)\n"
 msgstr "認証失敗か制限時間超過が頻発したため %s との交信を飛ばします。\n"
 
-#: fetchmail.c:731
+#: fetchmail.c:760
 #, c-format
 msgid "interval not reached, not querying %s\n"
 msgstr "時間間隔に達していないので %s の一時保管を行いません。\n"
 
-#: fetchmail.c:769
+#: fetchmail.c:798
 msgid "Query status=0 (SUCCESS)\n"
 msgstr "Query status=0 (SUCCESS)\n"
 
-#: fetchmail.c:771
+#: fetchmail.c:800
 msgid "Query status=1 (NOMAIL)\n"
 msgstr "Query status=1 (NOMAIL)\n"
 
-#: fetchmail.c:773
+#: fetchmail.c:802
 msgid "Query status=2 (SOCKET)\n"
 msgstr "Query status=2 (SOCKET)\n"
 
-#: fetchmail.c:775
+#: fetchmail.c:804
 msgid "Query status=3 (AUTHFAIL)\n"
 msgstr "Query status=3 (AUTHFAIL)\n"
 
-#: fetchmail.c:777
+#: fetchmail.c:806
 msgid "Query status=4 (PROTOCOL)\n"
 msgstr "Query status=4 (PROTOCOL)\n"
 
-#: fetchmail.c:779
+#: fetchmail.c:808
 msgid "Query status=5 (SYNTAX)\n"
 msgstr "Query status=5 (SYNTAX)\n"
 
-#: fetchmail.c:781
+#: fetchmail.c:810
 msgid "Query status=6 (IOERR)\n"
 msgstr "Query status=6 (IOERR)\n"
 
-#: fetchmail.c:783
+#: fetchmail.c:812
 msgid "Query status=7 (ERROR)\n"
 msgstr "Query status=7 (ERROR)\n"
 
-#: fetchmail.c:785
+#: fetchmail.c:814
 msgid "Query status=8 (EXCLUDE)\n"
 msgstr "Query status=8 (EXCLUDE)\n"
 
-#: fetchmail.c:787
+#: fetchmail.c:816
 msgid "Query status=9 (LOCKBUSY)\n"
 msgstr "Query status=9 (LOCKBUSY)\n"
 
-#: fetchmail.c:789
+#: fetchmail.c:818
 msgid "Query status=10 (SMTP)\n"
 msgstr "Query status=10 (SMTP)\n"
 
-#: fetchmail.c:791
+#: fetchmail.c:820
 msgid "Query status=11 (DNS)\n"
 msgstr "Query status=11 (DNS)\n"
 
-#: fetchmail.c:793
+#: fetchmail.c:822
 msgid "Query status=12 (BSMTP)\n"
 msgstr "Query status=12 (BSMTP)\n"
 
-#: fetchmail.c:795
+#: fetchmail.c:824
 msgid "Query status=13 (MAXFETCH)\n"
 msgstr "Query status=13 (MAXFETCH)\n"
 
-#: fetchmail.c:797
+#: fetchmail.c:826
 #, c-format
 msgid "Query status=%d\n"
 msgstr "Query status=%d\n"
 
-#: fetchmail.c:839
+#: fetchmail.c:868
 msgid "All connections are wedged.  Exiting.\n"
 msgstr "全ての接続が動作不全に陥ってしまいました。終了します。\n"
 
-#: fetchmail.c:847
+#: fetchmail.c:876
 #, c-format
 msgid "sleeping at %s for %d seconds\n"
 msgstr "%s から %d秒休眠状態になります。\n"
 
-#: fetchmail.c:871
+#: fetchmail.c:900
 #, c-format
 msgid "awakened by %s\n"
 msgstr "%s 信号を受信したため動作を再開しました。\n"
 
-#: fetchmail.c:874
+#: fetchmail.c:903
 #, c-format
 msgid "awakened by signal %d\n"
 msgstr "%d 番の信号を受信したため動作を再開しました。\n"
 
-#: fetchmail.c:882
+#: fetchmail.c:911
 #, c-format
 msgid "awakened at %s\n"
 msgstr "%s に動作を再開しました。\n"
 
-#: fetchmail.c:887
+#: fetchmail.c:916
 #, c-format
 msgid "normal termination, status %d\n"
 msgstr "通常の終了です。status %d\n"
 
-#: fetchmail.c:1046
+#: fetchmail.c:1075
 msgid "couldn't time-check the run-control file\n"
 msgstr "動作制御ファイルの編集時間を確認することができませんでした。\n"
 
-#: fetchmail.c:1080
+#: fetchmail.c:1109
 #, c-format
 msgid "Warning: multiple mentions of host %s in config file\n"
 msgstr "警告 : 設定ファイル中にホスト %s を複数回記述しています\n"
 
-#: fetchmail.c:1119
+#: fetchmail.c:1148
 msgid "fetchmail: Error: multiple \"defaults\" records in config file.\n"
 msgstr "fetchmail: エラー : 設定ファイル中に \"defaults\" を複数回記述しています\n"
 
-#: fetchmail.c:1241
+#: fetchmail.c:1270
 msgid "SSL support is not compiled in.\n"
 msgstr "SSL 対応がコンパイルの時点で有効にされておりません。\n"
 
-#: fetchmail.c:1248
+#: fetchmail.c:1277
 msgid "KERBEROS v4 support is configured, but not compiled in.\n"
 msgstr "KERBEROS v4 対応が設定されていますがコンパイルの時点で有効にされておりません。\n"
 
-#: fetchmail.c:1254
+#: fetchmail.c:1283
 msgid "KERBEROS v5 support is configured, but not compiled in.\n"
 msgstr "KERBEROS v5 対応が設定されていますがコンパイルの時点で有効にされておりません。\n"
 
-#: fetchmail.c:1260
+#: fetchmail.c:1289
 msgid "GSSAPI support is configured, but not compiled in.\n"
 msgstr "GSSAPI 対応が設定されていますがコンパイルの時点で有効にされておりません。\n"
 
-#: fetchmail.c:1290
+#: fetchmail.c:1319
 #, c-format
 msgid ""
 "fetchmail: warning: no DNS available to check multidrop fetches from %s\n"
 msgstr "fetchmail: 警告 : %s より multidrop fetch を確認するための DNS が有効でありません。\n"
 
-#: fetchmail.c:1301
+#: fetchmail.c:1330
 #, c-format
 msgid "warning: multidrop for %s requires envelope option!\n"
 msgstr "警告: %s へのマルチドロップを行うにはエンベロープオプションが必要です!\n"
 
-#: fetchmail.c:1302
+#: fetchmail.c:1331
 msgid "warning: Do not ask for support if all mail goes to postmaster!\n"
 msgstr "警告: すべてのメールが postmaster 宛にフォワードされてしまう可能性があります!\n"
 
-#: fetchmail.c:1319
+#: fetchmail.c:1348
 #, c-format
 msgid ""
 "fetchmail: %s configuration invalid, specify positive port number for "
 "service or port\n"
 msgstr "fetchmail: サーバ %s の設定が無効です。サービス番号、ポート番号は負の数ではいけません。\n"
 
-#: fetchmail.c:1326
+#: fetchmail.c:1355
 #, c-format
 msgid ""
 "fetchmail: %s configuration invalid, RPOP requires a privileged port\n"
 msgstr "fetchmail: サーバ %s の設定が無効です。 RPOP では privileged port を利用する必要があります。\n"
 
-#: fetchmail.c:1344
+#: fetchmail.c:1373
 #, c-format
 msgid "%s configuration invalid, LMTP can't use default SMTP port\n"
 msgstr "サーバ %s の設定が無効です。LMTP はデフォルトの SMTP ポートを利用できません。\n"
 
-#: fetchmail.c:1358
+#: fetchmail.c:1387
 msgid "Both fetchall and keep on in daemon or idle mode is a mistake!\n"
 msgstr "fetchall と keep オプションはデーモンモード、休止モードでは同時に指定できません。\n"
 
-#: fetchmail.c:1383
+#: fetchmail.c:1412
 #, c-format
 msgid "terminated with signal %d\n"
 msgstr "シグナル %d で終了しました。\n"
 
-#: fetchmail.c:1456
+#: fetchmail.c:1485
 #, c-format
 msgid "%s querying %s (protocol %s) at %s: poll started\n"
 msgstr "%s は %s とプロトコル %s を用いて %s に交信しています。交信が開始されました。\n"
 
-#: fetchmail.c:1481
+#: fetchmail.c:1510
 msgid "POP2 support is not configured.\n"
 msgstr "POP2 に対応した設定が行われておりません。\n"
 
-#: fetchmail.c:1493
+#: fetchmail.c:1522
 msgid "POP3 support is not configured.\n"
 msgstr "POP3 に対応した設定が行われておりません。\n"
 
-#: fetchmail.c:1503
+#: fetchmail.c:1532
 msgid "IMAP support is not configured.\n"
 msgstr "IMAP に対応した設定が行われておりません。\n"
 
-#: fetchmail.c:1509
+#: fetchmail.c:1538
 msgid "ETRN support is not configured.\n"
 msgstr "ETRN に対応した設定が行われておりません。\n"
 
-#: fetchmail.c:1517
+#: fetchmail.c:1546
 msgid "ODMR support is not configured.\n"
 msgstr "ODMR に対応した設定が行われておりません。\n"
 
-#: fetchmail.c:1524
+#: fetchmail.c:1553
 msgid "unsupported protocol selected.\n"
 msgstr "対応していないプロトコルが選択されました。\n"
 
-#: fetchmail.c:1534
+#: fetchmail.c:1563
 #, c-format
 msgid "%s querying %s (protocol %s) at %s: poll completed\n"
 msgstr "%s は %s とプロトコル %s を用いて %s に交信しています。交信が終了しました。\n"
 
-#: fetchmail.c:1551
+#: fetchmail.c:1580
 #, c-format
 msgid "Poll interval is %d seconds\n"
 msgstr "交信間隔は %d 秒です。\n"
 
-#: fetchmail.c:1553
+#: fetchmail.c:1582
 #, c-format
 msgid "Logfile is %s\n"
 msgstr "ログファイルは %s です。\n"
 
-#: fetchmail.c:1555
+#: fetchmail.c:1584
 #, c-format
 msgid "Idfile is %s\n"
 msgstr "ID ファイルは %s です。\n"
 
-#: fetchmail.c:1558
+#: fetchmail.c:1587
 msgid "Progress messages will be logged via syslog\n"
 msgstr "進行状況のメッセージは syslog を通して記録されます。\n"
 
-#: fetchmail.c:1561
+#: fetchmail.c:1590
 msgid "Fetchmail will masquerade and will not generate Received\n"
 msgstr "Fetchmail はアドレスを書き換え、Received を生成しません。\n"
 
-#: fetchmail.c:1563
+#: fetchmail.c:1592
 msgid "Fetchmail will show progress dots even in logfiles.\n"
 msgstr "Fetchmail はログファイル中にも進行状況を示す . を書き込みます。\n"
 
-#: fetchmail.c:1565
+#: fetchmail.c:1594
 #, c-format
 msgid "Fetchmail will forward misaddressed multidrop messages to %s.\n"
 msgstr "Fetchmail は誤った宛先の書かれたメッセージを %s に転送します。\n"
 
-#: fetchmail.c:1569
+#: fetchmail.c:1598
 msgid "Fetchmail will direct error mail to the postmaster.\n"
 msgstr "Fetchmail は postmaster 宛にエラーメールを送信します。\n"
 
-#: fetchmail.c:1571
+#: fetchmail.c:1600
 msgid "Fetchmail will direct error mail to the sender.\n"
 msgstr "Fetchmail は送り主にエラーメッセージを送信します。\n"
 
-#: fetchmail.c:1574
+#: fetchmail.c:1603
 msgid "Fetchmail will treat permanent errors as permanent (drop messages).\n"
 msgstr "Fetchmail は恒久的なエラーを恒久的なものとして扱います（メッセージを破棄）。\n"
 
-#: fetchmail.c:1576
+#: fetchmail.c:1605
 msgid "Fetchmail will treat permanent errors as temporary (keep messages).\n"
 msgstr "Fetchmail は恒久的なエラーを一時的なものとして扱います（メッセージを保存）。\n"
 
-#: fetchmail.c:1583
+#: fetchmail.c:1612
 #, c-format
 msgid "Options for retrieving from %s@%s:\n"
 msgstr "アカウント %s@%s でのオプションです。\n"
 
-#: fetchmail.c:1587
+#: fetchmail.c:1616
 #, c-format
 msgid "  Mail will be retrieved via %s\n"
 msgstr "  メールはホスト %s を介してやりとりされます。\n"
 
-#: fetchmail.c:1590
+#: fetchmail.c:1619
 #, c-format
 msgid "  Poll of this server will occur every %d interval.\n"
 msgid_plural "  Poll of this server will occur every %d intervals.\n"
 msgstr[0] "  このサーバに対してのアクセスは %d の間隔で行われます。\n"
 
-#: fetchmail.c:1594
+#: fetchmail.c:1623
 #, c-format
 msgid "  True name of server is %s.\n"
 msgstr "  サーバの本名は %s です。\n"
 
-#: fetchmail.c:1597
+#: fetchmail.c:1626
 msgid "  This host will not be queried when no host is specified.\n"
 msgstr "  このホストはホストが指示されない場合にはアクセスされません。\n"
 
-#: fetchmail.c:1598
+#: fetchmail.c:1627
 msgid "  This host will be queried when no host is specified.\n"
 msgstr "  このホストはホストが指示されない場合にアクセスされます。\n"
 
-#: fetchmail.c:1602
+#: fetchmail.c:1631
 msgid "  Password will be prompted for.\n"
 msgstr "  パスワード入力が必要です。\n"
 
-#: fetchmail.c:1606
+#: fetchmail.c:1635
 #, c-format
 msgid "  APOP secret = \"%s\".\n"
 msgstr "  APOP secret = \"%s\".\n"
 
-#: fetchmail.c:1609
+#: fetchmail.c:1638
 #, c-format
 msgid "  RPOP id = \"%s\".\n"
 msgstr "  RPOP id = \"%s\".\n"
 
-#: fetchmail.c:1612
+#: fetchmail.c:1641
 #, c-format
 msgid "  Password = \"%s\".\n"
 msgstr "  パスワード = \"%s\"\n"
 
-#: fetchmail.c:1621
+#: fetchmail.c:1650
 #, c-format
 msgid "  Protocol is KPOP with Kerberos %s authentication"
 msgstr "  Kerberos %s 認証による KPOP プロトコルを利用します。"
 
-#: fetchmail.c:1624
+#: fetchmail.c:1653
 #, c-format
 msgid "  Protocol is %s"
 msgstr "  %s プロトコルを利用します。"
 
-#: fetchmail.c:1626
+#: fetchmail.c:1655
 #, c-format
 msgid " (using service %s)"
 msgstr " (%s サービスを利用します)"
 
-#: fetchmail.c:1628
+#: fetchmail.c:1657
 msgid " (using default port)"
 msgstr " (デフォルトのポートを利用します)"
 
-#: fetchmail.c:1630
+#: fetchmail.c:1659
 msgid " (forcing UIDL use)"
 msgstr " (UIDL の利用を強制します)"
 
-#: fetchmail.c:1636
+#: fetchmail.c:1665
 msgid "  All available authentication methods will be tried.\n"
 msgstr "  利用可能な全ての認証方式を試みます。\n"
 
-#: fetchmail.c:1639
+#: fetchmail.c:1668
 msgid "  Password authentication will be forced.\n"
 msgstr "  パスワードによる認証を強制的に行います。\n"
 
-#: fetchmail.c:1642
+#: fetchmail.c:1671
 msgid "  MSN authentication will be forced.\n"
 msgstr "  MSN 認証を強制的に行います。\n"
 
-#: fetchmail.c:1645
+#: fetchmail.c:1674
 msgid "  NTLM authentication will be forced.\n"
 msgstr "  NTLM 認証を強制的に行います。\n"
 
-#: fetchmail.c:1648
+#: fetchmail.c:1677
 msgid "  OTP authentication will be forced.\n"
 msgstr "  OTP による認証を強制的に行います。\n"
 
-#: fetchmail.c:1651
+#: fetchmail.c:1680
 msgid "  CRAM-MD5 authentication will be forced.\n"
 msgstr "  CRAM-MD5 方式による認証を強制的に行います。\n"
 
-#: fetchmail.c:1654
+#: fetchmail.c:1683
 msgid "  GSSAPI authentication will be forced.\n"
 msgstr "  GSSAPI 方式による認証を強制的に行います。\n"
 
-#: fetchmail.c:1657
+#: fetchmail.c:1686
 msgid "  Kerberos V4 authentication will be forced.\n"
 msgstr "  Kerberos V4 方式による認証を強制的に行います。\n"
 
-#: fetchmail.c:1660
+#: fetchmail.c:1689
 msgid "  Kerberos V5 authentication will be forced.\n"
 msgstr "  Kerberos V5 方式による認証を強制的に行います。\n"
 
-#: fetchmail.c:1663
+#: fetchmail.c:1692
 msgid "  End-to-end encryption assumed.\n"
 msgstr "  End-to-end 暗号化であるとします。\n"
 
-#: fetchmail.c:1667
+#: fetchmail.c:1696
 #, c-format
 msgid "  Mail service principal is: %s\n"
 msgstr "  メールサービスは %s によって行われます。\n"
 
-#: fetchmail.c:1670
+#: fetchmail.c:1699
 msgid "  SSL encrypted sessions enabled.\n"
 msgstr "  SSL による暗号化通信が行われます。\n"
 
-#: fetchmail.c:1672
+#: fetchmail.c:1701
 #, c-format
 msgid "  SSL protocol: %s.\n"
 msgstr "  %s プロトコルを利用します。\n"
 
-#: fetchmail.c:1674
+#: fetchmail.c:1703
 msgid "  SSL server certificate checking enabled.\n"
 msgstr "  SSL サーバ証明書の確認が設定されました。\n"
 
-#: fetchmail.c:1677
+#: fetchmail.c:1706
 #, c-format
 msgid "  SSL trusted certificate file: %s\n"
 msgstr "  SSL 信頼する証明書はファイル %s に格納されています。\n"
 
-#: fetchmail.c:1679
+#: fetchmail.c:1708
 #, c-format
 msgid "  SSL trusted certificate directory: %s\n"
 msgstr "  SSL 信用可能証明書は %s に格納されています。\n"
 
-#: fetchmail.c:1681
+#: fetchmail.c:1710
 #, c-format
 msgid "  SSL server CommonName: %s\n"
 msgstr "  SSLサーバの CommonName: %s\n"
 
-#: fetchmail.c:1683
+#: fetchmail.c:1712
 #, c-format
 msgid "  SSL key fingerprint (checked against the server key): %s\n"
 msgstr "  SSL key fingerprint (server key と照合されました): %s\n"
 
-#: fetchmail.c:1686
+#: fetchmail.c:1715
 #, c-format
 msgid "  Server nonresponse timeout is %d seconds"
 msgstr "  サーバの応答制限時間は %d 秒です。"
 
-#: fetchmail.c:1688
+#: fetchmail.c:1717
 msgid " (default).\n"
 msgstr " (デフォルト)。\n"
 
-#: fetchmail.c:1695
+#: fetchmail.c:1724
 msgid "  Default mailbox selected.\n"
 msgstr "  デフォルトのメールボックスが選択されました。\n"
 
-#: fetchmail.c:1700
+#: fetchmail.c:1729
 msgid "  Selected mailboxes are:"
 msgstr "  選択されたメールボックス:"
 
-#: fetchmail.c:1706
+#: fetchmail.c:1735
 msgid "  All messages will be retrieved (--all on).\n"
 msgstr "  すべてのメッセージを取得します。 (--all on)\n"
 
-#: fetchmail.c:1707
+#: fetchmail.c:1736
 msgid "  Only new messages will be retrieved (--all off).\n"
 msgstr "  新しいメッセージだけを取得します。 (--all off)\n"
 
-#: fetchmail.c:1709
+#: fetchmail.c:1738
 msgid "  Fetched messages will be kept on the server (--keep on).\n"
 msgstr "  取得したメッセージをサーバにも保持します。 (--keep on)\n"
 
-#: fetchmail.c:1710
+#: fetchmail.c:1739
 msgid "  Fetched messages will not be kept on the server (--keep off).\n"
 msgstr "  取得したメッセージはサーバに保持しません (--keep off)\n"
 
-#: fetchmail.c:1712
+#: fetchmail.c:1741
 msgid ""
 "  Old messages will be flushed before message retrieval (--flush on).\n"
 msgstr "  古いメッセージは取得の前に消去されます。 (--flush on)\n"
 
-#: fetchmail.c:1713
+#: fetchmail.c:1742
 msgid ""
 "  Old messages will not be flushed before message retrieval (--flush off).\n"
 msgstr "  メッセージ取得の前に古いメッセージを消去しません。 (--flush off)\n"
 
-#: fetchmail.c:1715
+#: fetchmail.c:1744
 msgid ""
 "  Oversized messages will be flushed before message retrieval (--limitflush "
 "on).\n"
 msgstr "  容量超過したメッセージは取得の前に消去されます。 (--limitflush on)\n"
 
-#: fetchmail.c:1716
+#: fetchmail.c:1745
 msgid ""
 "  Oversized messages will not be flushed before message retrieval (--"
 "limitflush off).\n"
 msgstr "  メッセージ取得の前に容量超過したメッセージを消去しません。 (--limitflush off)\n"
 
-#: fetchmail.c:1718
+#: fetchmail.c:1747
 msgid "  Rewrite of server-local addresses is enabled (--norewrite off).\n"
 msgstr "  server-local アドレスへの書き換えを行います。 (--norewrite off)\n"
 
-#: fetchmail.c:1719
+#: fetchmail.c:1748
 msgid "  Rewrite of server-local addresses is disabled (--norewrite on).\n"
 msgstr "  server-local アドレスへの書き換えを行いません。 (--norewrite on)\n"
 
-#: fetchmail.c:1721
+#: fetchmail.c:1750
 msgid "  Carriage-return stripping is enabled (stripcr on).\n"
 msgstr "  改行記号の除去を行います。 (stripcr on)\n"
 
-#: fetchmail.c:1722
+#: fetchmail.c:1751
 msgid "  Carriage-return stripping is disabled (stripcr off).\n"
 msgstr "  改行記号の除去を行いません。 (stripcr off)\n"
 
-#: fetchmail.c:1724
+#: fetchmail.c:1753
 msgid "  Carriage-return forcing is enabled (forcecr on).\n"
 msgstr "  改行記号の追加を行います。 (forcecr on)\n"
 
-#: fetchmail.c:1725
+#: fetchmail.c:1754
 msgid "  Carriage-return forcing is disabled (forcecr off).\n"
 msgstr "  改行記号の追加を行いません。 (forcecr off)\n"
 
-#: fetchmail.c:1727
+#: fetchmail.c:1756
 msgid ""
 "  Interpretation of Content-Transfer-Encoding is disabled (pass8bits on).\n"
 msgstr "  Content-Transfer-Encoding の変換を行いません。 (pass8bits on)\n"
 
-#: fetchmail.c:1728
+#: fetchmail.c:1757
 msgid ""
 "  Interpretation of Content-Transfer-Encoding is enabled (pass8bits off).\n"
 msgstr "  Content-Transfer-Encoding の変換を行います。 (pass8bits off)\n"
 
-#: fetchmail.c:1730
+#: fetchmail.c:1759
 msgid "  MIME decoding is enabled (mimedecode on).\n"
 msgstr "  MIME のデコードを行います。 (mimedecode on)\n"
 
-#: fetchmail.c:1731
+#: fetchmail.c:1760
 msgid "  MIME decoding is disabled (mimedecode off).\n"
 msgstr "  MIME のデコードを行いません。 (mimedecode off)\n"
 
-#: fetchmail.c:1733
+#: fetchmail.c:1762
 msgid "  Idle after poll is enabled (idle on).\n"
 msgstr "  サーバアクセス後、休止します。 (idle on)\n"
 
-#: fetchmail.c:1734
+#: fetchmail.c:1763
 msgid "  Idle after poll is disabled (idle off).\n"
 msgstr "  サーバアクセス後、休止しません。 (idle off)\n"
 
-#: fetchmail.c:1736
+#: fetchmail.c:1765
 msgid "  Nonempty Status lines will be discarded (dropstatus on)\n"
 msgstr "  記述のある Status 行を破棄します。 (dropstatus on)\n"
 
-#: fetchmail.c:1737
+#: fetchmail.c:1766
 msgid "  Nonempty Status lines will be kept (dropstatus off)\n"
 msgstr "  記述のある Status 行を保持します。 (dropstatus off)\n"
 
-#: fetchmail.c:1739
+#: fetchmail.c:1768
 msgid "  Delivered-To lines will be discarded (dropdelivered on)\n"
 msgstr "  Delivered-To 行を保持します。 (dropdelivered on)\n"
 
-#: fetchmail.c:1740
+#: fetchmail.c:1769
 msgid "  Delivered-To lines will be kept (dropdelivered off)\n"
 msgstr "  Delivered-To 行を破棄します。 (dropdelivered off)\n"
 
-#: fetchmail.c:1744
+#: fetchmail.c:1773
 #, c-format
 msgid "  Message size limit is %d octets (--limit %d).\n"
 msgstr "  メッセージの大きさの最大 %d バイトに制限されます。 (--limit %d)\n"
 
-#: fetchmail.c:1747
+#: fetchmail.c:1776
 msgid "  No message size limit (--limit 0).\n"
 msgstr "  メッセージの大きさに制限はありません。 (--limit 0)\n"
 
-#: fetchmail.c:1749
+#: fetchmail.c:1778
 #, c-format
 msgid "  Message size warning interval is %d seconds (--warnings %d).\n"
 msgstr "  メッセージの大きさに対する警告は %d 秒毎に行われます。 (--warnings %d)\n"
 
-#: fetchmail.c:1752
+#: fetchmail.c:1781
 msgid "  Size warnings on every poll (--warnings 0).\n"
 msgstr "  サーバアクセスの度にメッセージの大きさの警告を行います。 (--warnings 0)\n"
 
-#: fetchmail.c:1755
+#: fetchmail.c:1784
 #, c-format
 msgid "  Received-message limit is %d (--fetchlimit %d).\n"
 msgstr "  一回の接続で取得できるメッセージは %d 通に制限されます。(--fetchlimit %d)\n"
 
-#: fetchmail.c:1758
+#: fetchmail.c:1787
 msgid "  No received-message limit (--fetchlimit 0).\n"
 msgstr "  一回の接続で取得できるメッセージの数に制限はありません。 (--fetchlimit 0)\n"
 
-#: fetchmail.c:1760
+#: fetchmail.c:1789
 #, c-format
 msgid "  Fetch message size limit is %d (--fetchsizelimit %d).\n"
 msgstr "  取得できるメッセージのサイズは %d に制限されます。(--fetchsizelimit %d)\n"
 
-#: fetchmail.c:1763
+#: fetchmail.c:1792
 msgid "  No fetch message size limit (--fetchsizelimit 0).\n"
 msgstr "  メッセージの大きさに制限はありません。 (--fetchsizelimit 0)\n"
 
-#: fetchmail.c:1767
+#: fetchmail.c:1796
 msgid "  Do binary search of UIDs during each poll (--fastuidl 1).\n"
 msgstr "  接続ごとに UID の二分木検索を行います。(--fastuidl 1)\n"
 
-#: fetchmail.c:1769
+#: fetchmail.c:1798
 #, c-format
 msgid ""
 "  Do binary search of UIDs during %d out of %d polls (--fastuidl %d).\n"
 msgstr "  %d 回 (%d 接続のうち) UID の二分木検索を行います。(--fastuidl %d)\n"
 
-#: fetchmail.c:1772
+#: fetchmail.c:1801
 msgid "   Do linear search of UIDs during each poll (--fastuidl 0).\n"
 msgstr "   接続ごとに UID の線形検索を行います。(--fastuidl 0)\n"
 
-#: fetchmail.c:1774
+#: fetchmail.c:1803
 #, c-format
 msgid "  SMTP message batch limit is %d.\n"
 msgstr "  一回の接続で転送できるメッセージは %d 通に制限されます。\n"
 
-#: fetchmail.c:1776
+#: fetchmail.c:1805
 msgid "  No SMTP message batch limit (--batchlimit 0).\n"
 msgstr "  一回の接続で転送できるメッセージの数に制限はありません。 (--batchlimit 0)\n"
 
-#: fetchmail.c:1780
+#: fetchmail.c:1809
 #, c-format
 msgid "  Deletion interval between expunges forced to %d (--expunge %d).\n"
 msgstr "  メッセージは %d 通毎に削除されます。 (--expunge %d)\n"
 
-#: fetchmail.c:1782
+#: fetchmail.c:1811
 msgid "  No forced expunges (--expunge 0).\n"
 msgstr "  メッセージを削除する間隔は設定されていません。 (--expunge 0)\n"
 
-#: fetchmail.c:1789
+#: fetchmail.c:1818
 msgid "  Domains for which mail will be fetched are:"
 msgstr "  メールを取得するドメインは :"
 
-#: fetchmail.c:1794 fetchmail.c:1814
+#: fetchmail.c:1823 fetchmail.c:1843
 msgid " (default)"
 msgstr " (デフォルト)"
 
-#: fetchmail.c:1799
+#: fetchmail.c:1828
 #, c-format
 msgid "  Messages will be appended to %s as BSMTP\n"
 msgstr "  ファイル %s に BSMTP 形式でメッセージが追記されます。\n"
 
-#: fetchmail.c:1801
+#: fetchmail.c:1830
 #, c-format
 msgid "  Messages will be delivered with \"%s\".\n"
 msgstr "  アプリケーション\"%s\"によってメッセージが送信されます。\n"
 
-#: fetchmail.c:1808
+#: fetchmail.c:1837
 #, c-format
 msgid "  Messages will be %cMTP-forwarded to:"
 msgstr "  受信したメッセージは %cMTP によって次に示すサーバへ転送されます :"
 
-#: fetchmail.c:1819
+#: fetchmail.c:1848
 #, c-format
 msgid "  Host part of MAIL FROM line will be %s\n"
 msgstr "  ホストの MAIL FROM 行のアドレスは %s です。\n"
 
-#: fetchmail.c:1822
+#: fetchmail.c:1851
 #, c-format
 msgid "  Address to be put in RCPT TO lines shipped to SMTP will be %s\n"
 msgstr "  SMTP によって配信される RCPT TO 行に記されたアドレスは %s です。\n"
 
-#: fetchmail.c:1831
+#: fetchmail.c:1860
 msgid "  Recognized listener spam block responses are:"
 msgstr "  送信先のスパムブロックに対する応答は :"
 
-#: fetchmail.c:1837
+#: fetchmail.c:1866
 msgid "  Spam-blocking disabled\n"
 msgstr "  スパムブロックは行われません。\n"
 
-#: fetchmail.c:1840
+#: fetchmail.c:1869
 #, c-format
 msgid "  Server connection will be brought up with \"%s\".\n"
 msgstr "  サーバとの接続は\"%s\"によって行われます。\n"
 
-#: fetchmail.c:1843
+#: fetchmail.c:1872
 msgid "  No pre-connection command.\n"
 msgstr "  接続前に実行する命令はありません。\n"
 
-#: fetchmail.c:1845
+#: fetchmail.c:1874
 #, c-format
 msgid "  Server connection will be taken down with \"%s\".\n"
 msgstr "  サーバとの接続は\"%s\"によって切断されます。\n"
 
-#: fetchmail.c:1848
+#: fetchmail.c:1877
 msgid "  No post-connection command.\n"
 msgstr "  接続終了時に行う命令はありません。\n"
 
-#: fetchmail.c:1851
+#: fetchmail.c:1880
 msgid "  No localnames declared for this host.\n"
 msgstr "  このホストに対する localname は宣言されていません。\n"
 
-#: fetchmail.c:1861
+#: fetchmail.c:1890
 msgid "  Multi-drop mode: "
 msgstr "  `multi-drop' モード: "
 
-#: fetchmail.c:1863
+#: fetchmail.c:1892
 msgid "  Single-drop mode: "
 msgstr "  `single-drop' モード: "
 
-#: fetchmail.c:1865
+#: fetchmail.c:1894
 #, c-format
 msgid "%d local name recognized.\n"
 msgid_plural "%d local names recognized.\n"
 msgstr[0] "%d 個の localname が存在します。\n"
 
-#: fetchmail.c:1880
+#: fetchmail.c:1909
 msgid "  DNS lookup for multidrop addresses is enabled.\n"
 msgstr "  multidrop アドレスを検索する DNS が有効です。\n"
 
-#: fetchmail.c:1881
+#: fetchmail.c:1910
 msgid "  DNS lookup for multidrop addresses is disabled.\n"
 msgstr "  multidrop アドレスを検索する DNS が無効です。\n"
 
-#: fetchmail.c:1885
+#: fetchmail.c:1914
 msgid ""
 "  Server aliases will be compared with multidrop addresses by IP address.\n"
 msgstr "  サーバの別名は multidrop アドレスと IP アドレスで比較されます。\n"
 
-#: fetchmail.c:1887
+#: fetchmail.c:1916
 msgid "  Server aliases will be compared with multidrop addresses by name.\n"
 msgstr "  サーバの別名は multidrop アドレスとホスト名で比較されます。\n"
 
-#: fetchmail.c:1890
+#: fetchmail.c:1919
 msgid "  Envelope-address routing is disabled\n"
 msgstr "  Envelope-address によるルーティングは行われません。\n"
 
-#: fetchmail.c:1893
+#: fetchmail.c:1922
 #, c-format
 msgid "  Envelope header is assumed to be: %s\n"
 msgstr "  Envelope header は %s とされます。\n"
 
-#: fetchmail.c:1896
+#: fetchmail.c:1925
 #, c-format
 msgid "  Number of envelope headers to be skipped over: %d\n"
 msgstr "  %d 個を超える Envelope header はスキップされます。\n"
 
-#: fetchmail.c:1899
+#: fetchmail.c:1928
 #, c-format
 msgid "  Prefix %s will be removed from user id\n"
 msgstr "  Prefix %s はユーザ ID から除去されます。\n"
 
-#: fetchmail.c:1902
+#: fetchmail.c:1931
 msgid "  No prefix stripping\n"
 msgstr "  Prefix は除去されません。\n"
 
-#: fetchmail.c:1907
+#: fetchmail.c:1936
 msgid "  Predeclared mailserver aliases:"
 msgstr "  予め宣言されたメールサーバの別名:"
 
-#: fetchmail.c:1915
+#: fetchmail.c:1944
 msgid "  Local domains:"
 msgstr "  ローカルドメイン:"
 
-#: fetchmail.c:1925
+#: fetchmail.c:1954
 #, c-format
 msgid "  Connection must be through interface %s.\n"
 msgstr "  接続はインターフェイス %s を通して行われます。\n"
 
-#: fetchmail.c:1927
+#: fetchmail.c:1956
 msgid "  No interface requirement specified.\n"
 msgstr "  接続に利用すべきインターフェイスの指定はありません。\n"
 
-#: fetchmail.c:1929
+#: fetchmail.c:1958
 #, c-format
 msgid "  Polling loop will monitor %s.\n"
 msgstr "  接続は %s の状態を監視して行われます。\n"
 
-#: fetchmail.c:1931
+#: fetchmail.c:1960
 msgid "  No monitor interface specified.\n"
 msgstr "  状態を監視して接続はおこないません。\n"
 
-#: fetchmail.c:1935
+#: fetchmail.c:1964
 #, c-format
 msgid "  Server connections will be made via plugin %s (--plugin %s).\n"
 msgstr "  サーバとの接続にはプラグイン \"%s\" を利用します。(--plugin %s)\n"
 
-#: fetchmail.c:1937
+#: fetchmail.c:1966
 msgid "  No plugin command specified.\n"
 msgstr "  サーバとの接続に利用するプラグインの指定はありません。\n"
 
-#: fetchmail.c:1939
+#: fetchmail.c:1968
 #, c-format
 msgid "  Listener connections will be made via plugout %s (--plugout %s).\n"
 msgstr "  アプリケーションとの接続にはプラグアウト\"%s\"を利用します。(--plugout %s)\n"
 
-#: fetchmail.c:1941
+#: fetchmail.c:1970
 msgid "  No plugout command specified.\n"
 msgstr "  アプリケーションとの接続に利用するプラグアウトの指定はありません。\n"
 
-#: fetchmail.c:1946
+#: fetchmail.c:1975
 msgid "  No UIDs saved from this host.\n"
 msgstr "  このホストからの UID は記録されていません。\n"
 
-#: fetchmail.c:1955
+#: fetchmail.c:1984
 #, c-format
 msgid "  %d UIDs saved.\n"
 msgstr "  %d 個の UID が記録されています。\n"
 
-#: fetchmail.c:1963
+#: fetchmail.c:1992
 msgid "  Poll trace information will be added to the Received header.\n"
 msgstr "  接続情報は Received ヘッダに追加されます。\n"
 
-#: fetchmail.c:1965
+#: fetchmail.c:1994
 msgid "  No poll trace information will be added to the Received header.\n"
 msgstr "  Poll 追跡情報は Received ヘッダに追加されません。\n"
 
-#: fetchmail.c:1970
+#: fetchmail.c:1999
 msgid "  Messages with bad headers will be rejected.\n"
 msgstr "  不良ヘッダを持つメッセージを拒否します。\n"
 
-#: fetchmail.c:1973
+#: fetchmail.c:2002
 msgid "  Messages with bad headers will be passed on.\n"
 msgstr "  不良ヘッダを持つメッセージを受け入れます。\n"
 
-#: fetchmail.c:1978
+#: fetchmail.c:2007
 #, c-format
 msgid "  Pass-through properties \"%s\".\n"
 msgstr "  プロパティ \"%s\" は無視されます。\n"
@@ -1684,50 +1684,50 @@
 msgid "bogus EXPUNGE count in \"%s\"!"
 msgstr "\"%s\" 内でEXPUNGEの数が偽造されています!"
 
-#: imap.c:344
+#: imap.c:348
 msgid "Protocol identified as IMAP4 rev 1\n"
 msgstr "プロトコルは IMAP4 rev 1 と認識されました。\n"
 
-#: imap.c:350
+#: imap.c:354
 msgid "Protocol identified as IMAP4 rev 0\n"
 msgstr "プロトコルは IMAP4 rev 0 と認識されました。\n"
 
-#: imap.c:357
+#: imap.c:361
 msgid "Protocol identified as IMAP2 or IMAP2BIS\n"
 msgstr "プロトコルは IMAP2 又は IMAP2BIS と認識されました。\n"
 
-#: imap.c:372
+#: imap.c:378
 msgid "will idle after poll\n"
 msgstr "接続の後、休止します。\n"
 
-#: imap.c:461 pop3.c:475
+#: imap.c:471 pop3.c:476
 #, c-format
 msgid "%s: upgrade to TLS succeeded.\n"
 msgstr "%s: TLS へのアップグレードに成功。\n"
 
-#: imap.c:466 pop3.c:480
+#: imap.c:477 pop3.c:482
 #, c-format
 msgid "%s: upgrade to TLS failed.\n"
 msgstr "%s: TLS へのアップグレードに失敗。\n"
 
-#: imap.c:470
+#: imap.c:482
 #, c-format
 msgid "%s: opportunistic upgrade to TLS failed, trying to continue\n"
 msgstr "%s: TLS への適合的アップグレードに失敗、継続可能か試しています\n"
 
-#: imap.c:586
+#: imap.c:598
 msgid "Required OTP capability not compiled into fetchmail\n"
 msgstr "OTP が要求されましたが、fetchmail が OTP 対応でコンパイルされていません。\n"
 
-#: imap.c:606 pop3.c:555
+#: imap.c:618 pop3.c:558
 msgid "Required NTLM capability not compiled into fetchmail\n"
 msgstr "要求された NTLM 処理能力は fetchmail に組み込まれていません。\n"
 
-#: imap.c:615
+#: imap.c:627
 msgid "Required LOGIN capability not supported by server\n"
 msgstr "要求された LOGIN 処理能力はサーバでサポートされていません。\n"
 
-#: imap.c:679
+#: imap.c:691
 #, c-format
 msgid "mail expunge mismatch (%d actual != %d expected)\n"
 msgstr "メッセージの削除数が合いません (%d (実際) != %d (予想))\n"
@@ -1737,56 +1737,56 @@
 msgid "%lu is unseen\n"
 msgstr "%lu は未読です。\n"
 
-#: imap.c:882 pop3.c:840 pop3.c:852 pop3.c:1090 pop3.c:1097
+#: imap.c:868 pop3.c:844 pop3.c:856 pop3.c:1095 pop3.c:1102
 #, c-format
 msgid "%u is unseen\n"
 msgstr "%u は未読です。\n"
 
-#: imap.c:917 imap.c:976
+#: imap.c:903 imap.c:962
 msgid "re-poll failed\n"
 msgstr "再アクセスに失敗しました。\n"
 
-#: imap.c:925 imap.c:981
+#: imap.c:911 imap.c:967
 #, c-format
 msgid "%d message waiting after re-poll\n"
 msgid_plural "%d messages waiting after re-poll\n"
 msgstr[0] "%d 通のメッセージが再アクセスの後に存在します。\n"
 
-#: imap.c:942
+#: imap.c:928
 msgid "mailbox selection failed\n"
 msgstr "メールボックスの選択に失敗しました\n"
 
-#: imap.c:946
+#: imap.c:932
 #, c-format
 msgid "%d message waiting after first poll\n"
 msgid_plural "%d messages waiting after first poll\n"
 msgstr[0] "最初のアクセスから %d 通のメッセージがあります。\n"
 
-#: imap.c:960
+#: imap.c:946
 msgid "expunge failed\n"
 msgstr "削除に失敗しました。\n"
 
-#: imap.c:964
+#: imap.c:950
 #, c-format
 msgid "%d message waiting after expunge\n"
 msgid_plural "%d messages waiting after expunge\n"
 msgstr[0] "削除の後、%d 通のメッセージが残っています。\n"
 
-#: imap.c:1003
+#: imap.c:989
 msgid "search for unseen messages failed\n"
 msgstr "未読メッセージの検索に失敗しました。\n"
 
-#: imap.c:1008 pop3.c:861
+#: imap.c:994 pop3.c:865
 #, c-format
 msgid "%u is first unseen\n"
 msgstr "%u は未読です。\n"
 
-#: imap.c:1092
+#: imap.c:1078
 msgid ""
 "Warning: ignoring bogus data for message sizes returned by the server.\n"
 msgstr "警告: サーバからメッセージサイズとして報告された数値が不適切だったので無視します。\n"
 
-#: imap.c:1190 imap.c:1197
+#: imap.c:1177 imap.c:1184
 #, c-format
 msgid "Incorrect FETCH response: %s.\n"
 msgstr "正しくないFETCH応答が返ってきました: %s\n"
@@ -1981,7 +1981,7 @@
 msgid "Could not decode OTP challenge\n"
 msgstr "OTP challenge のデコードが出来ませんでした。\n"
 
-#: opie.c:64 pop3.c:582
+#: opie.c:64 pop3.c:585
 msgid "Secret pass phrase: "
 msgstr "Secret pass phrase: "
 
@@ -2325,66 +2325,66 @@
 msgid "The CAPA command is however necessary for TLS.\n"
 msgstr "CAPA コマンドは TLS では必須です。\n"
 
-#: pop3.c:491
+#: pop3.c:494
 #, c-format
 msgid "%s: opportunistic upgrade to TLS failed, trying to continue.\n"
 msgstr "%s: TLS への適合的アップグレードに失敗、継続可能か試しています。\n"
 
-#: pop3.c:618
+#: pop3.c:621
 msgid "We've run out of allowed authenticators and cannot continue.\n"
 msgstr "使用を許可されたすべての認証手段を試みましたが、すべて失敗しました。実行を継続できません。\n"
 
-#: pop3.c:632
+#: pop3.c:635
 msgid "Required APOP timestamp not found in greeting\n"
 msgstr "greeting 中に APOP タイムスタンプが存在しません。\n"
 
-#: pop3.c:641
+#: pop3.c:644
 msgid "Timestamp syntax error in greeting\n"
 msgstr "greeting 中の タイムスタンプが不正です。\n"
 
-#: pop3.c:657
+#: pop3.c:660
 msgid "Invalid APOP timestamp.\n"
 msgstr "無効な APOP タイムスタンプです。\n"
 
-#: pop3.c:681
+#: pop3.c:684
 msgid "Undefined protocol request in POP3_auth\n"
 msgstr "POP3_auth 中で定義されていないプロトコルが要求されました。\n"
 
-#: pop3.c:702
+#: pop3.c:705
 msgid "lock busy!  Is another session active?\n"
 msgstr "lock busy 状態です。別の交信が行われていないか確認して下さい。\n"
 
-#: pop3.c:781
+#: pop3.c:784
 msgid "Cannot handle UIDL response from upstream server.\n"
 msgstr "上流サーバからの UIDL 応答に対応できません。\n"
 
-#: pop3.c:804
+#: pop3.c:807
 msgid "Server responded with UID for wrong message.\n"
 msgstr "サーバが誤ったメッセージの UID に応答しました。\n"
 
-#: pop3.c:831
+#: pop3.c:835
 #, c-format
 msgid "id=%s (num=%u) was deleted, but is still present!\n"
 msgstr "id=%s (num=%u) は削除されましたが、まだ存在しています!\n"
 
-#: pop3.c:937
+#: pop3.c:941
 msgid "Messages inserted into list on server. Cannot handle this.\n"
 msgstr "サーバリストにメッセージが挿入されています。取り扱うことができません。\n"
 
-#: pop3.c:1033
+#: pop3.c:1037
 msgid "protocol error\n"
 msgstr "プロトコルエラーです。\n"
 
-#: pop3.c:1049
+#: pop3.c:1053
 msgid "protocol error while fetching UIDLs\n"
 msgstr "UIDL を取り込み中にプロトコルエラーが発生しました。\n"
 
-#: pop3.c:1081
+#: pop3.c:1086
 #, c-format
 msgid "id=%s (num=%d) was deleted, but is still present!\n"
 msgstr "id=%s (num=%d) は削除されましたが、まだ存在しています!\n"
 
-#: pop3.c:1419
+#: pop3.c:1424
 msgid "Option --folder is not supported with POP3\n"
 msgstr "POP3 では --folder オプションは利用できません。\n"
 
@@ -2530,7 +2530,7 @@
 #: rpa.c:298
 #, c-format
 msgid "RPA User Authentication length error: %d\n"
-msgstr "RPA User Anthentication 長エラー: %d\n"
+msgstr "RPA User Authentication 長のエラー: %d\n"
 
 #: rpa.c:303
 #, c-format
@@ -2810,80 +2810,80 @@
 msgid "smtp listener protocol error\n"
 msgstr "SMTP リスナでプロトコルエラーが発生しました。\n"
 
-#: socket.c:110 socket.c:136
+#: socket.c:110 socket.c:137
 msgid "fetchmail: malloc failed\n"
 msgstr "fetchmail: malloc ができませんでした。\n"
 
-#: socket.c:168
+#: socket.c:169
 msgid "fetchmail: socketpair failed\n"
 msgstr "fetchmail: socketpair に失敗しました。\n"
 
-#: socket.c:174
+#: socket.c:175
 msgid "fetchmail: fork failed\n"
 msgstr "fetchmail: fork できませんでした。\n"
 
-#: socket.c:181
+#: socket.c:182
 msgid "dup2 failed\n"
 msgstr "dup2 ができませんでした。\n"
 
-#: socket.c:187
+#: socket.c:188
 #, c-format
 msgid "running %s (host %s service %s)\n"
 msgstr "%s を実行中です。(ホスト %s サービス %s)\n"
 
-#: socket.c:190
+#: socket.c:193
 #, c-format
 msgid "execvp(%s) failed\n"
 msgstr "execvp(%s) ができませんでした。\n"
 
-#: socket.c:283
+#: socket.c:268
 #, c-format
 msgid "getaddrinfo(\"%s\",\"%s\") error: %s\n"
 msgstr "getaddrinfo(\"%s\",\"%s\") エラー: %s\n"
 
-#: socket.c:286
+#: socket.c:271
 msgid "Try adding the --service option (see also FAQ item R12).\n"
 msgstr "オプション --service を足して試してください(FAQ の R12 も参照のこと)。\n"
 
-#: socket.c:300 socket.c:303
+#: socket.c:285 socket.c:288
 #, c-format
 msgid "unknown (%s)"
 msgstr "不明 (%s)"
 
-#: socket.c:306
+#: socket.c:291
 #, c-format
 msgid "Trying to connect to %s/%s..."
 msgstr "%s/%s へ接続しようとしています..."
 
-#: socket.c:315
+#: socket.c:300
 #, c-format
 msgid "cannot create socket: %s\n"
 msgstr "ソケット %s を作成できません\n"
 
-#: socket.c:317
+#: socket.c:302
 #, c-format
 msgid "name %d: cannot create socket family %d type %d: %s\n"
 msgstr "名前 %d: ソケットファミリー %d タイプ %d を作成できません: %s\n"
 
-#: socket.c:333
+#: socket.c:320
 msgid "connection failed.\n"
 msgstr "接続に失敗しました。\n"
 
-#: socket.c:335
+#: socket.c:322
 #, c-format
 msgid "connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.\n"
 msgstr "%s:%s への接続に失敗しました。バッファ [%s/%s] : %s\n"
 
-#: socket.c:336
+#: socket.c:323
 #, c-format
 msgid "name %d: connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.\n"
 msgstr "名前 %d: %s:%s [%s/%s] への接続を開けません: %s\n"
 
-#: socket.c:342
+#: socket.c:329
 msgid "connected.\n"
 msgstr "接続しました。\n"
 
-#: socket.c:355
+#: socket.c:342
 #, c-format
 msgid ""
 "Connection errors for this poll:\n"
@@ -2892,113 +2892,113 @@
 "今回の問い合わせで接続エラーが発生しました:\n"
 "%s"
 
-#: socket.c:621
+#: socket.c:622
 msgid "Server certificate:\n"
 msgstr "サーバ証明書:\n"
 
-#: socket.c:626
+#: socket.c:627
 #, c-format
 msgid "Certificate chain, from root to peer, starting at depth %d:\n"
-msgstr "root から peerへの証明書チェーンが深さ %d で始まります:\n"
+msgstr "root から peer への証明パスで深さ %d で始まっています\n"
 
-#: socket.c:629
+#: socket.c:630
 #, c-format
 msgid "Certificate at depth %d:\n"
 msgstr "深さ%d での証明書:\n"
 
-#: socket.c:635
+#: socket.c:636
 #, c-format
 msgid "Issuer Organization: %s\n"
 msgstr "発行元の組織: %s\n"
 
-#: socket.c:638
+#: socket.c:639
 msgid "Warning: Issuer Organization Name too long (possibly truncated).\n"
 msgstr "警告 : 発行元の組織名が長過ぎます。(捏造された可能性があります)\n"
 
-#: socket.c:640
+#: socket.c:641
 msgid "Unknown Organization\n"
 msgstr "不明な組織です。\n"
 
-#: socket.c:642
+#: socket.c:643
 #, c-format
 msgid "Issuer CommonName: %s\n"
 msgstr "発行元の CommonName: %s\n"
 
-#: socket.c:645
+#: socket.c:646
 msgid "Warning: Issuer CommonName too long (possibly truncated).\n"
 msgstr "警告 : 発行元の CommonName が長過ぎます。 (捏造された可能性があります)\n"
 
-#: socket.c:647
+#: socket.c:648
 msgid "Unknown Issuer CommonName\n"
 msgstr "不明な発行元の CommonName です。\n"
 
-#: socket.c:653
+#: socket.c:654
 #, c-format
 msgid "Subject CommonName: %s\n"
 msgstr "Subject CommonName: %s\n"
 
-#: socket.c:659
+#: socket.c:660
 msgid "Bad certificate: Subject CommonName too long!\n"
 msgstr "不正証明書 : Subject CommonName が長過ぎます。\n"
 
-#: socket.c:665
+#: socket.c:666
 msgid "Bad certificate: Subject CommonName contains NUL, aborting!\n"
 msgstr "不正証明書 : Subject CommonName が NUL を含んでいます。中止します。\n"
 
-#: socket.c:693
+#: socket.c:694
 #, c-format
 msgid "Subject Alternative Name: %s\n"
 msgstr "サブジェクトの別名: %s\n"
 
-#: socket.c:699
+#: socket.c:700
 msgid "Bad certificate: Subject Alternative Name contains NUL, aborting!\n"
 msgstr "不正証明書 : サブジェクトの別名 が NUL を含んでいます。中止します。\n"
 
-#: socket.c:716
+#: socket.c:717
 #, c-format
 msgid "Server CommonName mismatch: %s != %s\n"
 msgstr "サーバの CommonName が一致しません : %s != %s\n"
 
-#: socket.c:723
+#: socket.c:724
 msgid "Server name not set, could not verify certificate!\n"
 msgstr "サーバ名が設定されておらず、証明書を検証できません。\n"
 
-#: socket.c:728
+#: socket.c:729
 msgid "Unknown Server CommonName\n"
 msgstr "不明なサーバの CommonName です。\n"
 
-#: socket.c:730
+#: socket.c:731
 msgid "Server name not specified in certificate!\n"
 msgstr "証明書中にサーバ名が指定されていません。\n"
 
-#: socket.c:742
+#: socket.c:743
 msgid "EVP_md5() failed!\n"
 msgstr "EVP_md5() ができませんでした。\n"
 
-#: socket.c:746
+#: socket.c:747
 msgid "Out of memory!\n"
 msgstr "メモリ不足です。\n"
 
-#: socket.c:754
+#: socket.c:755
 msgid "Digest text buffer too small!\n"
 msgstr "ダイジェストテキストバッファが少な過ぎます。\n"
 
-#: socket.c:760
+#: socket.c:761
 #, c-format
 msgid "%s key fingerprint: %s\n"
 msgstr "%s の key fingerprint は次の通りです。: %s\n"
 
-#: socket.c:764
+#: socket.c:765
 #, c-format
 msgid "%s fingerprints match.\n"
 msgstr "%s の fingerprints が一致しました。\n"
 
-#: socket.c:766
+#: socket.c:767
 #, c-format
 msgid "%s fingerprints do not match!\n"
 msgstr "%s の fingerprints が一致しませんでした。\n"
 
-#: socket.c:776
+#: socket.c:779
 #, c-format
 msgid "Server certificate verification error: %s\n"
 msgstr "サーバ証明書検証エラー: %s\n"
@@ -3030,135 +3030,135 @@
 "を走らせる必要があることを示しています。詳しくは、マニュアルページの --sslcertpath と -sslcertfile "
 "についての記述を参照してください。\n"
 
-#: socket.c:885
+#: socket.c:902
 msgid "File descriptor out of range for SSL"
 msgstr "ファイル識別子が SSL としては長過ぎます。"
 
-#: socket.c:901
+#: socket.c:923
 #, c-format
 msgid "Invalid SSL protocol '%s' specified, using default (SSLv23).\n"
 msgstr "無効な SSL プロトコル `%s' が指定されたため、デフォルト (SSLv23)を利用します。\n"
 
-#: socket.c:994
+#: socket.c:1022
 msgid "Certificate/fingerprint verification was somehow skipped!\n"
 msgstr "証明書/fingerprint 検証が幾つか飛ばされました。\n"
 
-#: socket.c:1011
+#: socket.c:1039
 msgid ""
 "Warning: the connection is insecure, continuing anyways. (Better use --"
 "sslcertck!)\n"
 msgstr "警告:接続は保護されていません、続けます。(--sslcertckの使用をお勧めします!)\n"
 
-#: socket.c:1077
+#: socket.c:1081
 msgid "Cygwin socket read retry\n"
 msgstr "Cygwin ソケット読み込み リトライ\n"
 
-#: socket.c:1080
+#: socket.c:1084
 msgid "Cygwin socket read retry failed!\n"
 msgstr "Cygwin ソケット読み込み リトライ が失敗しました!\n"
 
-#: transact.c:71
+#: transact.c:79
 #, c-format
 msgid "mapped address %s to local %s\n"
 msgstr "%s をローカルの %s にマップしました。\n"
 
-#: transact.c:93
+#: transact.c:101
 #, c-format
 msgid "mapped %s to local %s\n"
 msgstr "%s をローカルの %s に置換しました。\n"
 
-#: transact.c:160
+#: transact.c:168
 #, c-format
 msgid "passed through %s matching %s\n"
 msgstr "%s と %s が一致しました。\n"
 
-#: transact.c:230
+#: transact.c:240
 #, c-format
 msgid ""
 "analyzing Received line:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Receive 行を解析中です:\n"
+"Received 行を解析中です:\n"
 "%s"
 
-#: transact.c:269
+#: transact.c:279
 #, c-format
 msgid "line accepted, %s is an alias of the mailserver\n"
 msgstr "行が受領されました。%s はメールサーバの別名です。\n"
 
-#: transact.c:275
+#: transact.c:285
 #, c-format
 msgid "line rejected, %s is not an alias of the mailserver\n"
 msgstr "行が拒絶されました。%s はメールサーバの別名ではありません。\n"
 
-#: transact.c:349
+#: transact.c:359
 msgid "no Received address found\n"
 msgstr "Received のアドレスがありません。\n"
 
-#: transact.c:358
+#: transact.c:368
 #, c-format
 msgid "found Received address `%s'\n"
 msgstr "Received のアドレスは `%s' です。\n"
 
-#: transact.c:601
+#: transact.c:613
 msgid "incorrect header line found - see manpage for bad-header option\n"
 msgstr "ヘッダを解析中にエラーのある行を見つけました - man ページの bad-header オプションを読んでください\n"
 
-#: transact.c:603
+#: transact.c:615
 #, c-format
 msgid "line: %s"
 msgstr "該当行: %s"
 
-#: transact.c:1095 transact.c:1105
+#: transact.c:1107 transact.c:1117
 #, c-format
 msgid "Parsing envelope \"%s\" names \"%-.*s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "エンベロープを解析中 \"%s\" 名前 \"%-.*s\"\n"
 
-#: transact.c:1120
+#: transact.c:1132
 #, c-format
 msgid "Parsing Received names \"%-.*s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "受取人の名前を解析中 \"%-.*s\"\n"
 
-#: transact.c:1132
+#: transact.c:1144
 msgid "No envelope recipient found, resorting to header guessing.\n"
-msgstr ""
+msgstr "エンベロープに受取人が見当たりません、ヘッダより推測します。\n"
 
-#: transact.c:1150
+#: transact.c:1162
 #, c-format
 msgid "Guessing from header \"%-.*s\".\n"
-msgstr ""
+msgstr "ヘッダ\"%-.*s\"より推測しています\n"
 
-#: transact.c:1165
+#: transact.c:1177
 #, c-format
 msgid "no local matches, forwarding to %s\n"
 msgstr "%s という転送先に該当するものがありません。\n"
 
-#: transact.c:1180
+#: transact.c:1192
 msgid "forwarding and deletion suppressed due to DNS errors\n"
 msgstr "DNS の不調で転送と削除が出来ませんでした。\n"
 
-#: transact.c:1291
+#: transact.c:1303
 msgid "writing RFC822 msgblk.headers\n"
 msgstr "RFC822 msgblk.headers を書き込んでいます。\n"
 
-#: transact.c:1310
+#: transact.c:1322
 msgid "no recipient addresses matched declared local names"
 msgstr "こちらで宣言されたアドレスと受取手のアドレスが一致しませんでした。"
 
-#: transact.c:1317
+#: transact.c:1329
 #, c-format
 msgid "recipient address %s didn't match any local name"
 msgstr "受取手のアドレス %s に該当する物がありません。"
 
-#: transact.c:1326
+#: transact.c:1338
 msgid "message has embedded NULs"
 msgstr "メッセージに NUL が含まれています"
 
-#: transact.c:1334
+#: transact.c:1346
 msgid "SMTP listener rejected local recipient addresses: "
 msgstr "SMTP 受信プログラムが次のアドレスの受信を拒否しました : "
 
-#: transact.c:1473
+#: transact.c:1396
 msgid "error writing message text\n"
 msgstr "メッセージを書き込む際にエラーが発生しました\n"
 
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/findutils.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/findutils.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/findutils.po	2013-01-29 09:32:43.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/findutils.po	2014-01-07 06:30:06.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 11:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 11:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 #: gnulib/lib/argmatch.c:133
 #, c-format
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/friendly-recovery.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/friendly-recovery.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/friendly-recovery.po	2013-01-29 09:32:34.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/friendly-recovery.po	2014-01-07 06:30:38.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 15:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 15:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 #: ../lib/recovery-mode/options/apt-snapshots:20
 #, sh-format
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/gas.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/gas.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/gas.po	2013-01-29 09:32:33.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/gas.po	2014-01-07 06:30:03.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 10:42+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 10:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 #: app.c:488 app.c:502
 msgid "end of file in comment"
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/gawk.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/gawk.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/gawk.po	2013-01-29 09:32:36.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/gawk.po	2014-01-07 06:30:06.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 11:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 11:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 #: array.c:251
 #, c-format
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/gcc-4.6.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/gcc-4.6.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/gcc-4.6.po	2013-01-29 09:32:29.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/gcc-4.6.po	2014-01-07 06:30:47.000000000 +0000
@@ -27,8 +27,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 16:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 17:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: c-decl.c:4660 c-typeck.c:5853 toplev.c:1013 c-family/c-pretty-print.c:423
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/gettext-runtime.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/gettext-runtime.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/gettext-runtime.po	2013-01-29 09:32:47.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/gettext-runtime.po	2014-01-07 06:30:07.000000000 +0000
@@ -14,15 +14,15 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 11:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 11:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: gnulib-lib/closeout.c:66
 msgid "write error"
 msgstr "書き込みエラー"
 
-#: gnulib-lib/error.c:181
+#: gnulib-lib/error.c:188
 msgid "Unknown system error"
 msgstr "未知のシステムエラー"
 
@@ -31,53 +31,53 @@
 msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
 msgstr "%s: オプション '%s' は曖昧です\n"
 
-#: gnulib-lib/getopt.c:576 gnulib-lib/getopt.c:580
+#: gnulib-lib/getopt.c:624 gnulib-lib/getopt.c:628
 #, c-format
 msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: オプション '--%s' に引数はありません\n"
 
-#: gnulib-lib/getopt.c:589 gnulib-lib/getopt.c:594
+#: gnulib-lib/getopt.c:637 gnulib-lib/getopt.c:642
 #, c-format
 msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: オプション '%c%s' に引数はありません\n"
 
-#: gnulib-lib/getopt.c:637 gnulib-lib/getopt.c:656
+#: gnulib-lib/getopt.c:685 gnulib-lib/getopt.c:704
 #, c-format
 msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
 msgstr "%s: オプション '--%s' には引数が必要です\n"
 
-#: gnulib-lib/getopt.c:694 gnulib-lib/getopt.c:697
+#: gnulib-lib/getopt.c:742 gnulib-lib/getopt.c:745
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
 msgstr "%s: オプション '--%s' は不可\n"
 
-#: gnulib-lib/getopt.c:705 gnulib-lib/getopt.c:708
+#: gnulib-lib/getopt.c:753 gnulib-lib/getopt.c:756
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
 msgstr "%s: オプション '%c%s' は不可\n"
 
-#: gnulib-lib/getopt.c:757 gnulib-lib/getopt.c:760
+#: gnulib-lib/getopt.c:805 gnulib-lib/getopt.c:808
 #, c-format
 msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
 msgstr "%s: 無効なオプション -- '%c'\n"
 
-#: gnulib-lib/getopt.c:810 gnulib-lib/getopt.c:827 gnulib-lib/getopt.c:1035
-#: gnulib-lib/getopt.c:1053
+#: gnulib-lib/getopt.c:861 gnulib-lib/getopt.c:878 gnulib-lib/getopt.c:1088
+#: gnulib-lib/getopt.c:1106
 #, c-format
 msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
 msgstr "%s: 引数が必要なオプション -- '%c'\n"
 
-#: gnulib-lib/getopt.c:883 gnulib-lib/getopt.c:899
+#: gnulib-lib/getopt.c:934 gnulib-lib/getopt.c:950
 #, c-format
 msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
 msgstr "%s: オプション '-W %s' は曖昧です\n"
 
-#: gnulib-lib/getopt.c:923 gnulib-lib/getopt.c:941
+#: gnulib-lib/getopt.c:974 gnulib-lib/getopt.c:992
 #, c-format
 msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: オプション '-W %s' に引数はありません\n"
 
-#: gnulib-lib/getopt.c:962 gnulib-lib/getopt.c:980
+#: gnulib-lib/getopt.c:1013 gnulib-lib/getopt.c:1031
 #, c-format
 msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
 msgstr "%s: オプション '-W %s' には引数が必要です\n"
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/gettext-tools.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/gettext-tools.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/gettext-tools.po	2013-01-29 09:32:40.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/gettext-tools.po	2014-01-07 06:30:07.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 11:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 11:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: gnulib-lib/argmatch.c:133
@@ -30,26 +30,25 @@
 msgstr "%2$s に対する引数 %1$s が曖昧です"
 
 #: gnulib-lib/argmatch.c:153
-#, c-format
 msgid "Valid arguments are:"
 msgstr "正しい引数:"
 
-#: gnulib-lib/clean-temp.c:335
+#: gnulib-lib/clean-temp.c:332
 #, c-format
 msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR"
 msgstr "一時ディレクトリを見付けられません. $TMPDIR を設定してみてください"
 
-#: gnulib-lib/clean-temp.c:349
+#: gnulib-lib/clean-temp.c:346
 #, c-format
 msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\""
 msgstr "テンプレート \"%s\" を使って一時ディレクトリを作ることができません"
 
-#: gnulib-lib/clean-temp.c:445
+#: gnulib-lib/clean-temp.c:442
 #, c-format
 msgid "cannot remove temporary file %s"
 msgstr "一時ファイル \"%s\" を削除できません"
 
-#: gnulib-lib/clean-temp.c:460
+#: gnulib-lib/clean-temp.c:457
 #, c-format
 msgid "cannot remove temporary directory %s"
 msgstr "一時ディレクトリ %s を削除できません"
@@ -58,10 +57,9 @@
 msgid "write error"
 msgstr "書き込みエラー"
 
-#: gnulib-lib/copy-file.c:67 src/file-list.c:53 src/msggrep.c:247
-#: src/open-catalog.c:122 src/read-mo.c:252 src/read-tcl.c:125
-#: src/urlget.c:216 src/xgettext.c:1890 src/xgettext.c:1903
-#: src/xgettext.c:1913
+#: src/file-list.c:53 src/msggrep.c:247 src/open-catalog.c:122
+#: src/read-mo.c:252 src/read-tcl.c:125 src/urlget.c:216 src/xgettext.c:1925
+#: src/xgettext.c:1938 src/xgettext.c:1948
 #, c-format
 msgid "error while opening \"%s\" for reading"
 msgstr "\"%s\" を読み込もうとしてエラーが発生しました"
@@ -71,7 +69,7 @@
 msgid "cannot open backup file \"%s\" for writing"
 msgstr "バックアップファイル \"%s\" を書き込み用に開くことができません"
 
-#: gnulib-lib/copy-file.c:82 src/urlget.c:228
+#: src/urlget.c:228
 #, c-format
 msgid "error reading \"%s\""
 msgstr "\"%s\" を読み込み中にエラーが発生しました"
@@ -82,7 +80,7 @@
 msgid "error writing \"%s\""
 msgstr "\"%s\" を書き込み中にエラーが発生しました"
 
-#: gnulib-lib/copy-file.c:96 gnulib-lib/copy-file.c:135 src/urlget.c:238
+#: src/urlget.c:238
 #, c-format
 msgid "error after reading \"%s\""
 msgstr "\"%s\" を読み込んだ後にエラーが発生しました"
@@ -105,13 +103,13 @@
 msgid "C# virtual machine not found, try installing pnet"
 msgstr "C# 仮想マシンが見つかりません. pnet をインストールしてみてください"
 
-#: gnulib-lib/error.c:181
+#: gnulib-lib/error.c:188
 msgid "Unknown system error"
 msgstr "未知のシステムエラー"
 
-#: gnulib-lib/execute.c:189 gnulib-lib/execute.c:262 gnulib-lib/pipe.c:232
-#: gnulib-lib/pipe.c:346 gnulib-lib/wait-process.c:282
-#: gnulib-lib/wait-process.c:356
+#: gnulib-lib/execute.c:189 gnulib-lib/execute.c:262
+#: gnulib-lib/spawn-pipe.c:234 gnulib-lib/spawn-pipe.c:348
+#: gnulib-lib/wait-process.c:282 gnulib-lib/wait-process.c:356
 #, c-format
 msgid "%s subprocess failed"
 msgstr "%s サブプロセスが失敗しました"
@@ -121,53 +119,53 @@
 msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
 msgstr "%s: オプション '%s' は曖昧です\n"
 
-#: gnulib-lib/getopt.c:576 gnulib-lib/getopt.c:580
+#: gnulib-lib/getopt.c:624 gnulib-lib/getopt.c:628
 #, c-format
 msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: オプション '--%s' に引数はありません\n"
 
-#: gnulib-lib/getopt.c:589 gnulib-lib/getopt.c:594
+#: gnulib-lib/getopt.c:637 gnulib-lib/getopt.c:642
 #, c-format
 msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: オプション '%c%s' に引数はありません\n"
 
-#: gnulib-lib/getopt.c:637 gnulib-lib/getopt.c:656
+#: gnulib-lib/getopt.c:685 gnulib-lib/getopt.c:704
 #, c-format
 msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
 msgstr "%s: オプション '--%s' には引数が必要です\n"
 
-#: gnulib-lib/getopt.c:694 gnulib-lib/getopt.c:697
+#: gnulib-lib/getopt.c:742 gnulib-lib/getopt.c:745
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
 msgstr "%s: オプション `--%s' は不可\n"
 
-#: gnulib-lib/getopt.c:705 gnulib-lib/getopt.c:708
+#: gnulib-lib/getopt.c:753 gnulib-lib/getopt.c:756
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
 msgstr "%s: オプション '%c%s' は不可\n"
 
-#: gnulib-lib/getopt.c:757 gnulib-lib/getopt.c:760
+#: gnulib-lib/getopt.c:805 gnulib-lib/getopt.c:808
 #, c-format
 msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
 msgstr "%s: 無効なオプション -- '%c'\n"
 
-#: gnulib-lib/getopt.c:810 gnulib-lib/getopt.c:827 gnulib-lib/getopt.c:1035
-#: gnulib-lib/getopt.c:1053
+#: gnulib-lib/getopt.c:861 gnulib-lib/getopt.c:878 gnulib-lib/getopt.c:1088
+#: gnulib-lib/getopt.c:1106
 #, c-format
 msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
 msgstr "%s: 引数が必要なオプション -- '%c'\n"
 
-#: gnulib-lib/getopt.c:883 gnulib-lib/getopt.c:899
+#: gnulib-lib/getopt.c:934 gnulib-lib/getopt.c:950
 #, c-format
 msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
 msgstr "%s: オプション '-W %s' は曖昧です\n"
 
-#: gnulib-lib/getopt.c:923 gnulib-lib/getopt.c:941
+#: gnulib-lib/getopt.c:974 gnulib-lib/getopt.c:992
 #, c-format
 msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: オプション '-W %s' に引数はありません\n"
 
-#: gnulib-lib/getopt.c:962 gnulib-lib/getopt.c:980
+#: gnulib-lib/getopt.c:1013 gnulib-lib/getopt.c:1031
 #, c-format
 msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
 msgstr "%s: オプション '-W %s' には引数が必要です\n"
@@ -212,52 +210,54 @@
 msgid "%s subprocess I/O error"
 msgstr "%s サブプロセス入出力エラー"
 
-#: gnulib-lib/obstack.c:423 gnulib-lib/obstack.c:425 gnulib-lib/xmalloc.c:37
-#: gnulib-lib/xsetenv.c:37 src/msgl-check.c:550 src/po-lex.c:83
-#: src/po-lex.c:102 src/x-glade.c:600 libgettextpo/gettext-po.c:1328
+#: gnulib-lib/obstack.c:413 gnulib-lib/obstack.c:415 gnulib-lib/xmalloc.c:37
+#: gnulib-lib/xsetenv.c:37 src/msgl-check.c:559 src/po-lex.c:83
+#: src/po-lex.c:102 src/x-glade.c:817 libgettextpo/gettext-po.c:1328
 #, c-format
 msgid "memory exhausted"
 msgstr "メモリを使い果たしました"
 
-#: gnulib-lib/pipe.c:138 gnulib-lib/pipe.c:141 gnulib-lib/pipe.c:262
-#: gnulib-lib/pipe.c:265
+#: gnulib-lib/spawn-pipe.c:140 gnulib-lib/spawn-pipe.c:143
+#: gnulib-lib/spawn-pipe.c:264 gnulib-lib/spawn-pipe.c:267
 #, c-format
 msgid "cannot create pipe"
 msgstr "パイプを作ることができません"
 
 #. TRANSLATORS:
 #. Get translations for open and closing quotation marks.
-#. 
 #. The message catalog should translate "`" to a left
 #. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
-#. "'".  If the catalog has no translation,
-#. locale_quoting_style quotes `like this', and
-#. clocale_quoting_style quotes "like this".
+#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
+#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
+#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
+#. QUOTATION MARK), respectively.
 #. 
-#. For example, an American English Unicode locale should
-#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
-#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
-#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
-#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK)
-#. and U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
+#. If the catalog has no translation, we will try to
+#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
+#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
+#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
+#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
+#. quote "like this".  You should always include translations
+#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
+#. for your locale.
 #. 
 #. If you don't know what to put here, please see
-#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
+#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
 #. and use glyphs suitable for your language.
-#: gnulib-lib/quotearg.c:272
+#: gnulib-lib/quotearg.c:312
 msgid "`"
 msgstr "`"
 
-#: gnulib-lib/quotearg.c:273
+#: gnulib-lib/quotearg.c:313
 msgid "'"
 msgstr "'"
 
-#: gnulib-lib/w32spawn.h:40
+#: gnulib-lib/w32spawn.h:43
 #, c-format
 msgid "_open_osfhandle failed"
 msgstr "_open_osfhandle 失敗"
 
-#: gnulib-lib/w32spawn.h:81
+#: gnulib-lib/w32spawn.h:84
 #, c-format
 msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
 msgstr "fd %d を復元できません: dup2 失敗"
@@ -273,13 +273,13 @@
 msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
 msgstr "%s サブプロセスが致命的なシグナル %d を受け取りました"
 
-#: src/format.c:148
+#: src/format.c:151
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid %s format string, unlike '%s'. Reason: %s"
 msgstr "'%s' は正しい %s 形式の文字列ではなく, '%s' とは違います. 理由: %s"
 
 #: src/format-awk.c:509 src/format-boost.c:617 src/format-elisp.c:348
-#: src/format-gcc-internal.c:627 src/format-librep.c:312
+#: src/format-gcc-internal.c:627 src/format-librep.c:312 src/format-lua.c:228
 #: src/format-pascal.c:397 src/format-perl.c:584 src/format-php.c:350
 #: src/format-qt.c:173 src/format-tcl.c:390 src/format-ycp.c:147
 #, c-format
@@ -288,17 +288,19 @@
 msgstr "引数 %u に対する形式の指定が '%s' のように '%s' に存在しません"
 
 #: src/format-awk.c:520 src/format-boost.c:628 src/format-elisp.c:359
-#: src/format-gcc-internal.c:638 src/format-librep.c:323
+#: src/format-gcc-internal.c:638 src/format-librep.c:323 src/format-lua.c:235
 #: src/format-pascal.c:408 src/format-perl.c:595 src/format-php.c:361
 #: src/format-qt.c:170 src/format-tcl.c:401 src/format-ycp.c:144
 #, c-format
 msgid "a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'"
 msgstr "引数 %u に対する形式の指定が '%s' に存在しません"
 
-#: src/format-awk.c:540 src/format-boost.c:648 src/format-c.c:910
+#: src/format-awk.c:540 src/format-boost.c:648 src/format-c.c:146
 #: src/format-elisp.c:379 src/format-gcc-internal.c:658
-#: src/format-librep.c:343 src/format-pascal.c:428 src/format-perl.c:615
-#: src/format-php.c:381 src/format-python.c:527 src/format-tcl.c:421
+#: src/format-gfc-internal.c:372 src/format-javascript.c:227
+#: src/format-librep.c:343 src/format-lua.c:242 src/format-pascal.c:428
+#: src/format-perl.c:615 src/format-php.c:381 src/format-python.c:527
+#: src/format-tcl.c:421
 #, c-format
 msgid ""
 "format specifications in '%s' and '%s' for argument %u are not the same"
@@ -309,7 +311,7 @@
 msgid "The directive number %u starts with | but does not end with |."
 msgstr "命令番号 %u が, | で始まっていますが | で終わっていません."
 
-#: src/format-c.c:181
+#: src/format-c.c:36
 #, c-format
 msgid ""
 "In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format "
@@ -318,19 +320,21 @@
 "命令番号 %u では, '<' の後のトークンはフォーマット記述子マクロ名ではありません. 正しいマクロ名は ISO C 99 の 7.8.1 "
 "節に一覧があります."
 
-#: src/format-c.c:588
+#: src/format-c.c:39
 #, c-format
 msgid ""
 "In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'."
 msgstr "命令番号 %u では, '<' の後のトークンの後に '>' が来ることはありません."
 
-#: src/format-c.c:814
+#: src/format-c.c:42 src/format-gfc-internal.c:289
 #, c-format
 msgid ""
 "The string refers to argument number %u but ignores argument number %u."
 msgstr "文字列は引数番号 %u を参照していますが引数番号 %u を無視しています."
 
-#: src/format-c.c:901 src/format-csharp.c:206 src/format-python.c:515
+#: src/format-c.c:137 src/format-csharp.c:206 src/format-gfc-internal.c:363
+#: src/format-javascript.c:215 src/format-python.c:515
+#: src/format-qt-plural.c:110
 #, c-format
 msgid "number of format specifications in '%s' and '%s' does not match"
 msgstr "'%s' と '%s' で指定した形式の数が合っていません"
@@ -599,7 +603,9 @@
 "conversion specifier '%c'."
 msgstr "命令番号 %u では, サイズ指定は変換指定 '%c' と互換ではありません."
 
-#: src/format-perl-brace.c:199 src/format-python.c:471 src/format-sh.c:308
+#: src/format-perl-brace.c:199 src/format-python.c:471
+#: src/format-python-brace.c:374 src/format-python-brace.c:387
+#: src/format-sh.c:308
 #, c-format
 msgid "a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'"
 msgstr "引数 '%s' に対する形式指定が '%s' に存在しません"
@@ -680,11 +686,11 @@
 "1 and 9."
 msgstr "命令番号 %u の終端文字は 1 から 9 の間の数字ではありません."
 
-#: src/hostname.c:178 src/msgattrib.c:337 src/msgcat.c:289 src/msgcmp.c:172
+#: src/hostname.c:178 src/msgattrib.c:344 src/msgcat.c:289 src/msgcmp.c:172
 #: src/msgcomm.c:280 src/msgconv.c:235 src/msgen.c:231 src/msgexec.c:180
 #: src/msgfilter.c:273 src/msgfmt.c:366 src/msggrep.c:410 src/msginit.c:268
 #: src/msgmerge.c:344 src/msgunfmt.c:262 src/msguniq.c:259
-#: src/recode-sr-latin.c:110 src/urlget.c:143 src/xgettext.c:584
+#: src/recode-sr-latin.c:110 src/urlget.c:143 src/xgettext.c:599
 #, c-format, no-wrap
 msgid ""
 "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
@@ -703,17 +709,17 @@
 "これはフリー・ソフトウェアですので変更と再配布は自由です.\n"
 "ただし法律が許す範囲で無保証です.\n"
 
-#: src/hostname.c:184 src/msgattrib.c:343 src/msgcat.c:295 src/msgcmp.c:178
+#: src/hostname.c:184 src/msgattrib.c:350 src/msgcat.c:295 src/msgcmp.c:178
 #: src/msgcomm.c:286 src/msgconv.c:241 src/msgen.c:237 src/msgexec.c:186
 #: src/msgfilter.c:279 src/msgfmt.c:372 src/msggrep.c:416 src/msginit.c:274
 #: src/msgmerge.c:350 src/msgunfmt.c:268 src/msguniq.c:265 src/urlget.c:149
-#: src/xgettext.c:590
+#: src/xgettext.c:605
 #, c-format
 msgid "Written by %s.\n"
 msgstr "作者 %s.\n"
 
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/hostname.c:184 src/msgattrib.c:343 src/msgcat.c:295 src/msgconv.c:241
+#: src/hostname.c:184 src/msgattrib.c:350 src/msgcat.c:295 src/msgconv.c:241
 #: src/msgen.c:237 src/msgexec.c:186 src/msgfilter.c:279 src/msggrep.c:416
 #: src/msginit.c:274 src/msguniq.c:265 src/recode-sr-latin.c:121
 #: src/urlget.c:149
@@ -769,29 +775,29 @@
 msgid "  -i, --ip-address            addresses for the hostname\n"
 msgstr "  -i, --ip-address            ホスト名に対するアドレス\n"
 
-#: src/hostname.c:228 src/msgattrib.c:515 src/msgcat.c:468 src/msgcmp.c:258
+#: src/hostname.c:228 src/msgattrib.c:525 src/msgcat.c:468 src/msgcmp.c:258
 #: src/msgcomm.c:454 src/msgconv.c:380 src/msgen.c:375 src/msgexec.c:295
-#: src/msgfilter.c:476 src/msgfmt.c:768 src/msggrep.c:623 src/msginit.c:420
+#: src/msgfilter.c:476 src/msgfmt.c:775 src/msggrep.c:623 src/msginit.c:420
 #: src/msgmerge.c:601 src/msgunfmt.c:527 src/msguniq.c:416
-#: src/recode-sr-latin.c:161 src/urlget.c:186 src/xgettext.c:980
+#: src/recode-sr-latin.c:161 src/urlget.c:186 src/xgettext.c:1000
 #, c-format, no-wrap
 msgid "Informative output:\n"
 msgstr "情報出力:\n"
 
-#: src/hostname.c:230 src/msgattrib.c:517 src/msgcat.c:470 src/msgcmp.c:260
+#: src/hostname.c:230 src/msgattrib.c:527 src/msgcat.c:470 src/msgcmp.c:260
 #: src/msgcomm.c:456 src/msgconv.c:382 src/msgen.c:377 src/msgexec.c:297
-#: src/msgfilter.c:478 src/msgfmt.c:770 src/msggrep.c:625 src/msginit.c:422
+#: src/msgfilter.c:478 src/msgfmt.c:777 src/msggrep.c:625 src/msginit.c:422
 #: src/msgmerge.c:603 src/msgunfmt.c:529 src/msguniq.c:418
-#: src/recode-sr-latin.c:164 src/urlget.c:188 src/xgettext.c:982
+#: src/recode-sr-latin.c:164 src/urlget.c:188 src/xgettext.c:1002
 #, c-format, no-wrap
 msgid "  -h, --help                  display this help and exit\n"
 msgstr "  -h, --help                  このヘルプを表示して終了\n"
 
-#: src/hostname.c:232 src/msgattrib.c:519 src/msgcat.c:472 src/msgcmp.c:262
+#: src/hostname.c:232 src/msgattrib.c:529 src/msgcat.c:472 src/msgcmp.c:262
 #: src/msgcomm.c:458 src/msgconv.c:384 src/msgen.c:379 src/msgexec.c:299
-#: src/msgfilter.c:480 src/msgfmt.c:772 src/msggrep.c:627 src/msginit.c:424
+#: src/msgfilter.c:480 src/msgfmt.c:779 src/msggrep.c:627 src/msginit.c:424
 #: src/msgmerge.c:605 src/msgunfmt.c:531 src/msguniq.c:420
-#: src/recode-sr-latin.c:167 src/urlget.c:190 src/xgettext.c:984
+#: src/recode-sr-latin.c:167 src/urlget.c:190 src/xgettext.c:1004
 #, c-format, no-wrap
 msgid "  -V, --version               output version information and exit\n"
 msgstr "  -V, --version               バージョン情報を表示して終了\n"
@@ -800,11 +806,11 @@
 #. for this package.  Please add _another line_ saying
 #. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
 #. bugs (typically your translation team's web or email address).
-#: src/hostname.c:239 src/msgattrib.c:526 src/msgcat.c:479 src/msgcmp.c:269
+#: src/hostname.c:239 src/msgattrib.c:536 src/msgcat.c:479 src/msgcmp.c:269
 #: src/msgcomm.c:465 src/msgconv.c:391 src/msgen.c:386 src/msgexec.c:306
-#: src/msgfilter.c:487 src/msgfmt.c:783 src/msggrep.c:634 src/msginit.c:431
+#: src/msgfilter.c:487 src/msgfmt.c:790 src/msggrep.c:634 src/msginit.c:431
 #: src/msgmerge.c:616 src/msgunfmt.c:540 src/msguniq.c:427
-#: src/recode-sr-latin.c:174 src/urlget.c:199 src/xgettext.c:991
+#: src/recode-sr-latin.c:174 src/urlget.c:199 src/xgettext.c:1011
 msgid "Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
 msgstr "バグレポートは <bug-gnu-gettext@gnu.org> まで.\n"
 
@@ -813,30 +819,30 @@
 msgid "could not get host name"
 msgstr "ホスト名を取得できませんでした"
 
-#: src/msgattrib.c:358 src/msgconv.c:256 src/msgexec.c:152 src/msgfilter.c:194
+#: src/msgattrib.c:365 src/msgconv.c:256 src/msgexec.c:152 src/msgfilter.c:194
 #: src/msggrep.c:431 src/msginit.c:197 src/msguniq.c:280
 #, c-format
 msgid "at most one input file allowed"
 msgstr "最大 1つの入力ファイルが許されます"
 
-#: src/msgattrib.c:364 src/msgattrib.c:368 src/msgcat.c:311 src/msgcat.c:315
+#: src/msgattrib.c:371 src/msgattrib.c:375 src/msgcat.c:311 src/msgcat.c:315
 #: src/msgcomm.c:296 src/msgcomm.c:300 src/msgconv.c:262 src/msgconv.c:266
 #: src/msgen.c:259 src/msgen.c:263 src/msgfilter.c:294 src/msgfilter.c:298
 #: src/msgfmt.c:411 src/msgfmt.c:419 src/msgfmt.c:434 src/msgfmt.c:456
 #: src/msggrep.c:437 src/msggrep.c:441 src/msgmerge.c:375 src/msgmerge.c:396
 #: src/msgmerge.c:400 src/msgunfmt.c:299 src/msguniq.c:286 src/msguniq.c:290
-#: src/xgettext.c:600 src/xgettext.c:604 src/xgettext.c:611 src/xgettext.c:614
-#: src/xgettext.c:617
+#: src/xgettext.c:615 src/xgettext.c:619 src/xgettext.c:626 src/xgettext.c:629
+#: src/xgettext.c:632
 #, c-format
 msgid "%s and %s are mutually exclusive"
 msgstr "%s と %s は背反です"
 
-#: src/msgattrib.c:407 src/msgconv.c:302 src/msggrep.c:511 src/msguniq.c:325
+#: src/msgattrib.c:414 src/msgconv.c:302 src/msggrep.c:511 src/msguniq.c:325
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]\n"
 msgstr "使用法: %s [オプション] [入力ファイル]\n"
 
-#: src/msgattrib.c:412
+#: src/msgattrib.c:419
 #, c-format, no-wrap
 msgid ""
 "Filters the messages of a translation catalog according to their "
@@ -844,7 +850,7 @@
 "and manipulates the attributes.\n"
 msgstr "属性に従って翻訳カタログのメッセージを選別し, 属性をうまく操作します.\n"
 
-#: src/msgattrib.c:416 src/msgcat.c:383 src/msgcmp.c:227 src/msgcomm.c:374
+#: src/msgattrib.c:423 src/msgcat.c:383 src/msgcmp.c:227 src/msgcomm.c:374
 #: src/msgconv.c:310 src/msgen.c:310 src/msgexec.c:276 src/msgfilter.c:396
 #: src/msggrep.c:521 src/msginit.c:372 src/msgmerge.c:497 src/msgunfmt.c:435
 #: src/msguniq.c:341
@@ -853,50 +859,50 @@
 "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
 msgstr "長いオプションに必須の引数は短いオプションにも必須です.\n"
 
-#: src/msgattrib.c:419 src/msgcat.c:386 src/msgcmp.c:230 src/msgcomm.c:377
+#: src/msgattrib.c:426 src/msgcat.c:386 src/msgcmp.c:230 src/msgcomm.c:377
 #: src/msgconv.c:313 src/msgen.c:313 src/msgexec.c:279 src/msgfilter.c:399
-#: src/msgfmt.c:664 src/msggrep.c:524 src/msginit.c:375 src/msgmerge.c:500
-#: src/msgunfmt.c:449 src/msguniq.c:344 src/xgettext.c:830
+#: src/msgfmt.c:668 src/msggrep.c:524 src/msginit.c:375 src/msgmerge.c:500
+#: src/msgunfmt.c:449 src/msguniq.c:344 src/xgettext.c:846
 #, c-format
 msgid "Input file location:\n"
 msgstr "入力ファイルの指定:\n"
 
-#: src/msgattrib.c:421 src/msgconv.c:315 src/msggrep.c:526 src/msguniq.c:346
+#: src/msgattrib.c:428 src/msgconv.c:315 src/msggrep.c:526 src/msguniq.c:346
 #, c-format
 msgid "  INPUTFILE                   input PO file\n"
 msgstr "  INPUTFILE                   入力 PO ファイル\n"
 
-#: src/msgattrib.c:423 src/msgcat.c:392 src/msgcmp.c:236 src/msgcomm.c:383
+#: src/msgattrib.c:430 src/msgcat.c:392 src/msgcmp.c:236 src/msgcomm.c:383
 #: src/msgconv.c:317 src/msgen.c:317 src/msgexec.c:283 src/msgfilter.c:403
-#: src/msgfmt.c:668 src/msggrep.c:528 src/msgmerge.c:506 src/msguniq.c:348
-#: src/xgettext.c:836
+#: src/msgfmt.c:672 src/msggrep.c:528 src/msgmerge.c:506 src/msguniq.c:348
+#: src/xgettext.c:852
 #, c-format
 msgid ""
 "  -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search\n"
 msgstr "  -D, --directory=DIRECTORY   入力ファイルの検索リストに DIRECTORY を追加\n"
 
-#: src/msgattrib.c:425 src/msgconv.c:319 src/msgexec.c:285 src/msgfilter.c:405
+#: src/msgattrib.c:432 src/msgconv.c:319 src/msgexec.c:285 src/msgfilter.c:405
 #: src/msggrep.c:530 src/msgunfmt.c:453 src/msguniq.c:350
 #, c-format
 msgid "If no input file is given or if it is -, standard input is read.\n"
 msgstr "入力ファイルが指定されない, もしくは - の場合は標準入力が読み込まれます.\n"
 
-#: src/msgattrib.c:428 src/msgcat.c:397 src/msgcomm.c:388 src/msgconv.c:322
-#: src/msgen.c:322 src/msgfilter.c:408 src/msgfmt.c:688 src/msggrep.c:533
+#: src/msgattrib.c:435 src/msgcat.c:397 src/msgcomm.c:388 src/msgconv.c:322
+#: src/msgen.c:322 src/msgfilter.c:408 src/msgfmt.c:692 src/msggrep.c:533
 #: src/msginit.c:383 src/msgmerge.c:518 src/msgunfmt.c:489 src/msguniq.c:353
-#: src/xgettext.c:841
+#: src/xgettext.c:857
 #, c-format
 msgid "Output file location:\n"
 msgstr "出力ファイルの指定:\n"
 
-#: src/msgattrib.c:430 src/msgcat.c:399 src/msgcomm.c:390 src/msgconv.c:324
-#: src/msgen.c:324 src/msgfilter.c:410 src/msgfmt.c:690 src/msggrep.c:535
+#: src/msgattrib.c:437 src/msgcat.c:399 src/msgcomm.c:390 src/msgconv.c:324
+#: src/msgen.c:324 src/msgfilter.c:410 src/msgfmt.c:694 src/msggrep.c:535
 #: src/msgmerge.c:520 src/msgunfmt.c:491 src/msguniq.c:355
 #, c-format
 msgid "  -o, --output-file=FILE      write output to specified file\n"
 msgstr "  -o, --output-file=FILE      指定したファイルに出力\n"
 
-#: src/msgattrib.c:432 src/msgcat.c:401 src/msgcomm.c:392 src/msgconv.c:326
+#: src/msgattrib.c:439 src/msgcat.c:401 src/msgcomm.c:392 src/msgconv.c:326
 #: src/msgen.c:326 src/msgfilter.c:412 src/msggrep.c:537 src/msgmerge.c:522
 #: src/msgunfmt.c:493 src/msguniq.c:357
 #, c-format
@@ -905,115 +911,115 @@
 "or if it is -.\n"
 msgstr "出力ファイルが指定されない, もしくは - の場合は標準出力に結果が書き出されます.\n"
 
-#: src/msgattrib.c:436 src/msgcat.c:405 src/msgcomm.c:396 src/msguniq.c:361
+#: src/msgattrib.c:443 src/msgcat.c:405 src/msgcomm.c:396 src/msguniq.c:361
 #, c-format
 msgid "Message selection:\n"
 msgstr "メッセージ選択:\n"
 
-#: src/msgattrib.c:438
+#: src/msgattrib.c:445
 #, c-format
 msgid ""
 "      --translated            keep translated, remove untranslated messages\n"
 msgstr "      --translated            翻訳されたメッセージを残し, 未翻訳を削除\n"
 
-#: src/msgattrib.c:440
+#: src/msgattrib.c:447
 #, c-format
 msgid ""
 "      --untranslated          keep untranslated, remove translated messages\n"
 msgstr "      --untranslated          未翻訳のメッセージを残し, 翻訳されたものを削除\n"
 
-#: src/msgattrib.c:442
+#: src/msgattrib.c:449
 #, c-format
 msgid "      --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages\n"
 msgstr "      --no-fuzzy              'fuzzy' マーク付きのメッセージを削除\n"
 
-#: src/msgattrib.c:444
+#: src/msgattrib.c:451
 #, c-format
 msgid "      --only-fuzzy            keep 'fuzzy' marked messages\n"
 msgstr "      --only-fuzzy            'fuzzy' マーク付きのメッセージを残す\n"
 
-#: src/msgattrib.c:446
+#: src/msgattrib.c:453
 #, c-format
 msgid "      --no-obsolete           remove obsolete #~ messages\n"
 msgstr "      --no-obsolete           廃れた #~ メッセージを削除\n"
 
-#: src/msgattrib.c:448
+#: src/msgattrib.c:455
 #, c-format
 msgid "      --only-obsolete         keep obsolete #~ messages\n"
 msgstr "      --only-obsolete         廃れた #~ メッセージを残す\n"
 
-#: src/msgattrib.c:451
+#: src/msgattrib.c:458
 #, c-format
 msgid "Attribute manipulation:\n"
 msgstr "属性操作:\n"
 
-#: src/msgattrib.c:453
+#: src/msgattrib.c:460
 #, c-format
 msgid "      --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'\n"
 msgstr "      --set-fuzzy             全てのメッセージを 'fuzzy' に設定\n"
 
-#: src/msgattrib.c:455
+#: src/msgattrib.c:462
 #, c-format
 msgid "      --clear-fuzzy           set all messages non-'fuzzy'\n"
 msgstr "      --clear-fuzzy           全てのメッセージを '非 fuzzy' に設定\n"
 
-#: src/msgattrib.c:457
+#: src/msgattrib.c:464
 #, c-format
 msgid "      --set-obsolete          set all messages obsolete\n"
 msgstr "      --set-obsolete          全てのメッセージを '廃れた' 状態に設定\n"
 
-#: src/msgattrib.c:459
+#: src/msgattrib.c:466
 #, c-format
 msgid "      --clear-obsolete        set all messages non-obsolete\n"
 msgstr "      --clear-obsolete        全てのメッセージを非 '廃れた' 状態に設定\n"
 
-#: src/msgattrib.c:461
+#: src/msgattrib.c:471
 #, c-format
 msgid ""
 "      --clear-previous        remove the \"previous msgid\" from all "
 "messages\n"
 msgstr "      --clear-previous        全てのメッセージから \"前の msgid\" を削除\n"
 
-#: src/msgattrib.c:463
+#: src/msgattrib.c:473
 #, c-format
 msgid ""
 "      --only-file=FILE.po     manipulate only entries listed in FILE.po\n"
 msgstr "      --only-file=FILE.po     FILE.po にあるエントリのみ処理\n"
 
-#: src/msgattrib.c:465
+#: src/msgattrib.c:475
 #, c-format
 msgid ""
 "      --ignore-file=FILE.po   manipulate only entries not listed in FILE.po\n"
 msgstr "      --ignore-file=FILE.po   FILE.po にないエントリのみ処理\n"
 
-#: src/msgattrib.c:467
+#: src/msgattrib.c:477
 #, c-format
 msgid ""
 "      --fuzzy                 synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy\n"
 msgstr "      --fuzzy                 --only-fuzzy --clear-fuzzy と同じ\n"
 
-#: src/msgattrib.c:469
+#: src/msgattrib.c:479
 #, c-format
 msgid ""
 "      --obsolete              synonym for --only-obsolete --clear-obsolete\n"
 msgstr "      --obsolete              --only-obsolete --clear-obsolete と同じ\n"
 
-#: src/msgattrib.c:472 src/msgcat.c:417 src/msgcmp.c:250 src/msgcomm.c:408
+#: src/msgattrib.c:482 src/msgcat.c:417 src/msgcmp.c:250 src/msgcomm.c:408
 #: src/msgconv.c:337 src/msgen.c:330 src/msgexec.c:288 src/msgfilter.c:431
-#: src/msgfmt.c:733 src/msggrep.c:580 src/msginit.c:391 src/msgmerge.c:555
+#: src/msgfmt.c:737 src/msggrep.c:580 src/msginit.c:391 src/msgmerge.c:555
 #: src/msguniq.c:368
 #, c-format
 msgid "Input file syntax:\n"
 msgstr "入力ファイルの文法:\n"
 
-#: src/msgattrib.c:474 src/msgconv.c:339 src/msgen.c:332 src/msgexec.c:290
+#: src/msgattrib.c:484 src/msgconv.c:339 src/msgen.c:332 src/msgexec.c:290
 #: src/msgfilter.c:433 src/msggrep.c:582 src/msginit.c:393 src/msguniq.c:370
 #, c-format
 msgid ""
 "  -P, --properties-input      input file is in Java .properties syntax\n"
 msgstr "  -P, --properties-input      入力ファイルは Java .properties の文法\n"
 
-#: src/msgattrib.c:476 src/msgconv.c:341 src/msgen.c:334 src/msgexec.c:292
+#: src/msgattrib.c:486 src/msgconv.c:341 src/msgen.c:334 src/msgexec.c:292
 #: src/msgfilter.c:435 src/msggrep.c:584 src/msginit.c:395 src/msguniq.c:372
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1022,17 +1028,17 @@
 msgstr ""
 "      --stringtable-input     入力ファイルは NeXTstep/GNUstep .strings の文法\n"
 
-#: src/msgattrib.c:479 src/msgcat.c:425 src/msgcomm.c:416 src/msgconv.c:344
-#: src/msgen.c:337 src/msgfilter.c:438 src/msgfmt.c:761 src/msggrep.c:587
+#: src/msgattrib.c:489 src/msgcat.c:425 src/msgcomm.c:416 src/msgconv.c:344
+#: src/msgen.c:337 src/msgfilter.c:438 src/msgfmt.c:765 src/msggrep.c:587
 #: src/msginit.c:398 src/msgmerge.c:563 src/msgunfmt.c:497 src/msguniq.c:375
-#: src/xgettext.c:926
+#: src/xgettext.c:946
 #, c-format
 msgid "Output details:\n"
 msgstr "出力の詳細:\n"
 
-#: src/msgattrib.c:481 src/msgcat.c:434 src/msgcomm.c:418 src/msgconv.c:346
+#: src/msgattrib.c:491 src/msgcat.c:434 src/msgcomm.c:418 src/msgconv.c:346
 #: src/msgen.c:341 src/msgfilter.c:440 src/msggrep.c:589 src/msginit.c:404
-#: src/msgmerge.c:567 src/msgunfmt.c:499 src/msguniq.c:382 src/xgettext.c:928
+#: src/msgmerge.c:567 src/msgunfmt.c:499 src/msguniq.c:382 src/xgettext.c:948
 #, c-format
 msgid ""
 "      --color                 use colors and other text attributes always\n"
@@ -1044,25 +1050,25 @@
 "      --color=WHEN            WHEN ならばカラーと他のテキスト属性を使う.\n"
 "                              WHEN は 'always', 'never', 'auto', または 'html'.\n"
 
-#: src/msgattrib.c:485 src/msgcat.c:438 src/msgcomm.c:422 src/msgconv.c:350
+#: src/msgattrib.c:495 src/msgcat.c:438 src/msgcomm.c:422 src/msgconv.c:350
 #: src/msgen.c:345 src/msgfilter.c:444 src/msggrep.c:593 src/msginit.c:408
-#: src/msgmerge.c:571 src/msgunfmt.c:503 src/msguniq.c:386 src/xgettext.c:932
+#: src/msgmerge.c:571 src/msgunfmt.c:503 src/msguniq.c:386 src/xgettext.c:952
 #, c-format
 msgid ""
 "      --style=STYLEFILE       specify CSS style rule file for --color\n"
 msgstr "      --style=STYLEFILE       --color に対する CSS スタイルルールを指定\n"
 
-#: src/msgattrib.c:487 src/msgcat.c:440 src/msgcomm.c:424 src/msgconv.c:352
+#: src/msgattrib.c:497 src/msgcat.c:440 src/msgcomm.c:424 src/msgconv.c:352
 #: src/msgen.c:347 src/msgmerge.c:573 src/msgunfmt.c:505 src/msguniq.c:388
-#: src/xgettext.c:934
+#: src/xgettext.c:954
 #, c-format
 msgid ""
 "  -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)\n"
 msgstr "  -e, --no-escape             出力に C 言語のエスケープを使わない (標準)\n"
 
-#: src/msgattrib.c:489 src/msgcat.c:442 src/msgcomm.c:426 src/msgconv.c:354
+#: src/msgattrib.c:499 src/msgcat.c:442 src/msgcomm.c:426 src/msgconv.c:354
 #: src/msgen.c:349 src/msgfilter.c:448 src/msgmerge.c:575 src/msgunfmt.c:507
-#: src/msguniq.c:390 src/xgettext.c:936
+#: src/msguniq.c:390 src/xgettext.c:956
 #, c-format
 msgid ""
 "  -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars\n"
@@ -1070,81 +1076,81 @@
 "  -E, --escape                出力に C 言語のエスケープを使い,\n"
 "                              拡張文字を含めない\n"
 
-#: src/msgattrib.c:491 src/msgcat.c:444 src/msgcomm.c:428 src/msgconv.c:356
+#: src/msgattrib.c:501 src/msgcat.c:444 src/msgcomm.c:428 src/msgconv.c:356
 #: src/msgen.c:351 src/msgfilter.c:450 src/msggrep.c:599 src/msgmerge.c:577
-#: src/msgunfmt.c:509 src/msguniq.c:392 src/xgettext.c:938
+#: src/msgunfmt.c:509 src/msguniq.c:392 src/xgettext.c:958
 #, c-format
 msgid "      --force-po              write PO file even if empty\n"
 msgstr "      --force-po              空であっても PO ファイルを書き出す\n"
 
-#: src/msgattrib.c:493 src/msgcat.c:446 src/msgcomm.c:430 src/msguniq.c:394
-#: src/xgettext.c:940
+#: src/msgattrib.c:503 src/msgcat.c:446 src/msgcomm.c:430 src/msguniq.c:394
+#: src/xgettext.c:960
 #, c-format
 msgid ""
 "  -i, --indent                write the .po file using indented style\n"
 msgstr "  -i, --indent                字下げ形式で .po ファイルを出力\n"
 
-#: src/msgattrib.c:495 src/msgcat.c:448 src/msgcomm.c:432 src/msguniq.c:396
-#: src/xgettext.c:942
+#: src/msgattrib.c:505 src/msgcat.c:448 src/msgcomm.c:432 src/msguniq.c:396
+#: src/xgettext.c:962
 #, c-format
 msgid "      --no-location           do not write '#: filename:line' lines\n"
 msgstr "      --no-location           '#: ファイル名:行番号' の行を書き出さない\n"
 
-#: src/msgattrib.c:497 src/msgcat.c:450 src/msgcomm.c:434 src/msguniq.c:398
-#: src/xgettext.c:944
+#: src/msgattrib.c:507 src/msgcat.c:450 src/msgcomm.c:434 src/msguniq.c:398
+#: src/xgettext.c:964
 #, c-format
 msgid ""
 "  -n, --add-location          generate '#: filename:line' lines (default)\n"
 msgstr "  -n, --add-location          '#: ファイル名:行番号' の行を生成 (標準)\n"
 
-#: src/msgattrib.c:499 src/msgcat.c:452 src/msgcomm.c:436 src/msguniq.c:400
-#: src/xgettext.c:946
+#: src/msgattrib.c:509 src/msgcat.c:452 src/msgcomm.c:436 src/msguniq.c:400
+#: src/xgettext.c:966
 #, c-format
 msgid ""
 "      --strict                write out strict Uniforum conforming .po file\n"
 msgstr "      --strict                厳密な Uniforum 形式の .po ファイルを出力\n"
 
-#: src/msgattrib.c:501 src/msgcat.c:454 src/msgcomm.c:438 src/msgconv.c:366
+#: src/msgattrib.c:511 src/msgcat.c:454 src/msgcomm.c:438 src/msgconv.c:366
 #: src/msgen.c:361 src/msgfilter.c:462 src/msggrep.c:609 src/msginit.c:410
 #: src/msgmerge.c:587 src/msgunfmt.c:515 src/msguniq.c:402
 #, c-format
 msgid "  -p, --properties-output     write out a Java .properties file\n"
 msgstr "  -p, --properties-output     Java .properties ファイルを出力\n"
 
-#: src/msgattrib.c:503 src/msgcat.c:456 src/msgcomm.c:440 src/msgconv.c:368
+#: src/msgattrib.c:513 src/msgcat.c:456 src/msgcomm.c:440 src/msgconv.c:368
 #: src/msgen.c:363 src/msgfilter.c:464 src/msggrep.c:611 src/msginit.c:412
-#: src/msgmerge.c:589 src/msgunfmt.c:517 src/msguniq.c:404 src/xgettext.c:950
+#: src/msgmerge.c:589 src/msgunfmt.c:517 src/msguniq.c:404 src/xgettext.c:970
 #, c-format
 msgid ""
 "      --stringtable-output    write out a NeXTstep/GNUstep .strings file\n"
 msgstr "      --stringtable-output    NeXTstep/GNUstep .strings ファイルを出力\n"
 
-#: src/msgattrib.c:505 src/msgcat.c:458 src/msgcomm.c:442 src/msgconv.c:370
+#: src/msgattrib.c:515 src/msgcat.c:458 src/msgcomm.c:442 src/msgconv.c:370
 #: src/msgen.c:365 src/msgfilter.c:466 src/msggrep.c:613 src/msginit.c:414
-#: src/msgmerge.c:591 src/msgunfmt.c:519 src/msguniq.c:406 src/xgettext.c:952
+#: src/msgmerge.c:591 src/msgunfmt.c:519 src/msguniq.c:406 src/xgettext.c:972
 #, c-format
 msgid "  -w, --width=NUMBER          set output page width\n"
 msgstr "  -w, --width=NUMBER          出力ページの幅を設定\n"
 
-#: src/msgattrib.c:507 src/msgcat.c:460 src/msgcomm.c:444 src/msgconv.c:372
+#: src/msgattrib.c:517 src/msgcat.c:460 src/msgcomm.c:444 src/msgconv.c:372
 #: src/msgen.c:367 src/msgfilter.c:468 src/msggrep.c:615 src/msginit.c:416
-#: src/msgmerge.c:593 src/msgunfmt.c:521 src/msguniq.c:408 src/xgettext.c:954
+#: src/msgmerge.c:593 src/msgunfmt.c:521 src/msguniq.c:408 src/xgettext.c:974
 #, c-format
 msgid ""
 "      --no-wrap               do not break long message lines, longer than\n"
 "                              the output page width, into several lines\n"
 msgstr "      --no-wrap               出力ページの幅より長いメッセージ行を改行しない\n"
 
-#: src/msgattrib.c:510 src/msgcat.c:463 src/msgcomm.c:447 src/msgconv.c:375
+#: src/msgattrib.c:520 src/msgcat.c:463 src/msgcomm.c:447 src/msgconv.c:375
 #: src/msgen.c:370 src/msgfilter.c:471 src/msgmerge.c:596 src/msgunfmt.c:524
-#: src/msguniq.c:411 src/xgettext.c:957
+#: src/msguniq.c:411 src/xgettext.c:977
 #, c-format
 msgid "  -s, --sort-output           generate sorted output\n"
 msgstr "  -s, --sort-output           ソートされた出力を生成\n"
 
-#: src/msgattrib.c:512 src/msgcat.c:465 src/msgcomm.c:449 src/msgconv.c:377
+#: src/msgattrib.c:522 src/msgcat.c:465 src/msgcomm.c:449 src/msgconv.c:377
 #: src/msgen.c:372 src/msgfilter.c:473 src/msgmerge.c:598 src/msguniq.c:413
-#: src/xgettext.c:959
+#: src/xgettext.c:979
 #, c-format
 msgid "  -F, --sort-by-file          sort output by file location\n"
 msgstr "  -F, --sort-by-file          ファイルで出力をソート\n"
@@ -1154,7 +1160,7 @@
 msgid "impossible selection criteria specified (%d < n < %d)"
 msgstr "指定された選択基準 (%d < n < %d) は不可能です"
 
-#: src/msgcat.c:366 src/msgcomm.c:358 src/xgettext.c:816
+#: src/msgcat.c:366 src/msgcomm.c:358 src/xgettext.c:832
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...\n"
 msgstr "使用法: %s [オプション] [入力ファイル]...\n"
@@ -1182,18 +1188,18 @@
 "が定義された最初の PO ファイルのものがそのまま残されます. またファイルの位置\n"
 "は全ての PO ファイルからそのまま残されます.\n"
 
-#: src/msgcat.c:388 src/msgcomm.c:379 src/xgettext.c:832
+#: src/msgcat.c:388 src/msgcomm.c:379 src/xgettext.c:848
 #, c-format
 msgid "  INPUTFILE ...               input files\n"
 msgstr "  INPUTFILE ...               入力ファイル\n"
 
-#: src/msgcat.c:390 src/msgcomm.c:381 src/xgettext.c:834
+#: src/msgcat.c:390 src/msgcomm.c:381 src/xgettext.c:850
 #, c-format
 msgid "  -f, --files-from=FILE       get list of input files from FILE\n"
 msgstr "  -f, --files-from=FILE       入力ファイルのリストを FILE から取得\n"
 
-#: src/msgcat.c:394 src/msgcomm.c:385 src/msgen.c:319 src/msgfmt.c:670
-#: src/xgettext.c:838
+#: src/msgcat.c:394 src/msgcomm.c:385 src/msgen.c:319 src/msgfmt.c:674
+#: src/xgettext.c:854
 #, c-format
 msgid "If input file is -, standard input is read.\n"
 msgstr "入力ファイルが - の場合は標準入力が読み込まれます.\n"
@@ -1225,14 +1231,14 @@
 "  -u, --unique                --less-than=2 の短縮形. 1つしかないメッセージ\n"
 "                              のみを表示\n"
 
-#: src/msgcat.c:419 src/msgcmp.c:252 src/msgcomm.c:410 src/msgfmt.c:735
+#: src/msgcat.c:419 src/msgcmp.c:252 src/msgcomm.c:410 src/msgfmt.c:739
 #: src/msgmerge.c:557
 #, c-format
 msgid ""
 "  -P, --properties-input      input files are in Java .properties syntax\n"
 msgstr "  -P, --properties-input      入力ファイルは Java .properties の文法\n"
 
-#: src/msgcat.c:421 src/msgcmp.c:254 src/msgcomm.c:412 src/msgfmt.c:737
+#: src/msgcat.c:421 src/msgcmp.c:254 src/msgcomm.c:412 src/msgfmt.c:741
 #: src/msgmerge.c:559
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1368,7 +1374,7 @@
 msgid "warning: this message is not used"
 msgstr "警告: このメッセージは使われません"
 
-#: src/msgcmp.c:553 src/msgfmt.c:541
+#: src/msgcmp.c:553 src/msgfmt.c:545
 #, c-format
 msgid "found %d fatal error"
 msgid_plural "found %d fatal errors"
@@ -1453,7 +1459,7 @@
 msgid "      --strict                strict Uniforum output style\n"
 msgstr "      --strict                厳密な Uniforum 出力形式\n"
 
-#: src/msgen.c:248 src/msgfmt.c:383 src/xgettext.c:634
+#: src/msgen.c:248 src/msgfmt.c:383 src/xgettext.c:649
 #, c-format
 msgid "no input file given"
 msgstr "入力ファイルが指定されていません"
@@ -1530,6 +1536,7 @@
 msgid "write to stdout failed"
 msgstr "標準出力への書き出しが失敗しました"
 
+#: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:224 gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:374
 #: src/msgexec.c:389
 #, c-format
 msgid "write to %s subprocess failed"
@@ -1617,7 +1624,7 @@
 msgstr "無効なエンディアン: %s"
 
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/msgfmt.c:372 src/msgunfmt.c:268 src/xgettext.c:590
+#: src/msgfmt.c:372 src/msgunfmt.c:268 src/xgettext.c:605
 msgid "Ulrich Drepper"
 msgstr "Ulrich Drepper"
 
@@ -1644,41 +1651,41 @@
 
 #. TRANSLATORS: The prefix before a statistics message.  The argument
 #. is a file name or a comma separated list of file names.
-#: src/msgfmt.c:616
+#: src/msgfmt.c:620
 #, c-format
 msgid "%s: "
 msgstr "%s: "
 
-#: src/msgfmt.c:620
+#: src/msgfmt.c:624
 #, c-format
 msgid "%d translated message"
 msgid_plural "%d translated messages"
 msgstr[0] "%d 個の翻訳メッセージ"
 
-#: src/msgfmt.c:625
+#: src/msgfmt.c:629
 #, c-format
 msgid ", %d fuzzy translation"
 msgid_plural ", %d fuzzy translations"
-msgstr[0] ", %d 個の翻訳があいまいです"
+msgstr[0] ", %d 個のあいまいな翻訳"
 
-#: src/msgfmt.c:630
+#: src/msgfmt.c:634
 #, c-format
 msgid ", %d untranslated message"
 msgid_plural ", %d untranslated messages"
 msgstr[0] ", %d 個の未訳のメッセージ"
 
-#: src/msgfmt.c:650
+#: src/msgfmt.c:654
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION] filename.po ...\n"
 msgstr "使用法: %s [オプション] filename.po ...\n"
 
-#: src/msgfmt.c:654
+#: src/msgfmt.c:658
 #, c-format
 msgid ""
 "Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
 msgstr "バイナリメッセージカタログを原文の翻訳の記述から生成.\n"
 
-#: src/msgfmt.c:659 src/xgettext.c:825
+#: src/msgfmt.c:663 src/xgettext.c:841
 #, c-format, no-wrap
 msgid ""
 "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
@@ -1687,36 +1694,36 @@
 "長いオプションに必須の引数は短いオプションにも必須です.\n"
 "必須でない引数も同じです.\n"
 
-#: src/msgfmt.c:666
+#: src/msgfmt.c:670
 #, c-format
 msgid "  filename.po ...             input files\n"
 msgstr "  filename.po ...             入力ファイル\n"
 
-#: src/msgfmt.c:673 src/msgmerge.c:512 src/msgunfmt.c:438 src/xgettext.c:873
+#: src/msgfmt.c:677 src/msgmerge.c:512 src/msgunfmt.c:438 src/xgettext.c:890
 #, c-format
 msgid "Operation mode:\n"
 msgstr "操作モード:\n"
 
-#: src/msgfmt.c:675
+#: src/msgfmt.c:679
 #, c-format
 msgid ""
 "  -j, --java                  Java mode: generate a Java ResourceBundle "
 "class\n"
 msgstr "  -j, --java                  Java モード: Java ResourceBundle クラスの生成\n"
 
-#: src/msgfmt.c:677
+#: src/msgfmt.c:681
 #, c-format
 msgid ""
 "      --java2                 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or "
 "higher)\n"
 msgstr "      --java2                 --java と同じで Java2 (JDK 1.2 以降) を仮定\n"
 
-#: src/msgfmt.c:679
+#: src/msgfmt.c:683
 #, c-format
 msgid "      --csharp                C# mode: generate a .NET .dll file\n"
 msgstr "      --csharp                C# モード: .NET .dll ファイルの生成\n"
 
-#: src/msgfmt.c:681
+#: src/msgfmt.c:685
 #, c-format
 msgid ""
 "      --csharp-resources      C# resources mode: generate a .NET .resources "
@@ -1724,52 +1731,52 @@
 msgstr ""
 "      --csharp-resources      C# resources モード: .NET .resources ファイルの生成\n"
 
-#: src/msgfmt.c:683
+#: src/msgfmt.c:687
 #, c-format
 msgid ""
 "      --tcl                   Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file\n"
 msgstr "      --tcl                   Tcl モード: tcl/msgcat .msg ファイルの生成\n"
 
-#: src/msgfmt.c:685
+#: src/msgfmt.c:689
 #, c-format
 msgid "      --qt                    Qt mode: generate a Qt .qm file\n"
 msgstr "      --qt                    Qt モード: Qt .qm ファイルの生成\n"
 
-#: src/msgfmt.c:692
+#: src/msgfmt.c:696
 #, c-format
 msgid "      --strict                enable strict Uniforum mode\n"
 msgstr "      --strict                厳密な Uniforum モードを有効に\n"
 
-#: src/msgfmt.c:694 src/xgettext.c:849
+#: src/msgfmt.c:698 src/xgettext.c:865
 #, c-format
 msgid "If output file is -, output is written to standard output.\n"
 msgstr "出力ファイルが - の場合は標準出力に結果が書き出されます.\n"
 
-#: src/msgfmt.c:697
+#: src/msgfmt.c:701
 #, c-format
 msgid "Output file location in Java mode:\n"
 msgstr "Java モードにおける出力ファイルの場所:\n"
 
-#: src/msgfmt.c:699 src/msgfmt.c:713 src/msgunfmt.c:458 src/msgunfmt.c:469
+#: src/msgfmt.c:703 src/msgfmt.c:717 src/msgunfmt.c:458 src/msgunfmt.c:469
 #, c-format
 msgid "  -r, --resource=RESOURCE     resource name\n"
 msgstr "  -r, --resource=RESOURCE     リソース名\n"
 
-#: src/msgfmt.c:701 src/msgfmt.c:715 src/msgfmt.c:725 src/msgunfmt.c:460
+#: src/msgfmt.c:705 src/msgfmt.c:719 src/msgfmt.c:729 src/msgunfmt.c:460
 #: src/msgunfmt.c:471 src/msgunfmt.c:481
 #, c-format
 msgid ""
 "  -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or "
 "language_COUNTRY\n"
-msgstr "  -l, --locae=LOCALE          ロカール名. 言語名もしくは \"言語名_国名\"\n"
+msgstr "  -l, --locale=LOCALE          ロカール名. 言語名もしくは \"言語名_国名\"\n"
 
-#: src/msgfmt.c:703
+#: src/msgfmt.c:707
 #, c-format
 msgid ""
 "  -d DIRECTORY                base directory of classes directory hierarchy\n"
 msgstr "  -d DIRECTORY                クラスディレクトリの階層の基本ディレクトリ\n"
 
-#: src/msgfmt.c:705
+#: src/msgfmt.c:709
 #, c-format
 msgid ""
 "The class name is determined by appending the locale name to the resource "
@@ -1781,19 +1788,19 @@
 "で決められます. -d オプションは必須です. クラスは指定されたディレクトリ以下に\n"
 "書き出されます.\n"
 
-#: src/msgfmt.c:711
+#: src/msgfmt.c:715
 #, c-format
 msgid "Output file location in C# mode:\n"
 msgstr "C# モードにおける出力ファイルの場所:\n"
 
-#: src/msgfmt.c:717 src/msgunfmt.c:473
+#: src/msgfmt.c:721 src/msgunfmt.c:473
 #, c-format
 msgid ""
 "  -d DIRECTORY                base directory for locale dependent .dll "
 "files\n"
 msgstr "  -d DIRECTORY                ロカール依存の .dll ファイルの基本ディレクトリ\n"
 
-#: src/msgfmt.c:719
+#: src/msgfmt.c:723
 #, c-format
 msgid ""
 "The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is written in a\n"
@@ -1802,18 +1809,18 @@
 "-l と -d オプションは必須です. .dll ファイルはロカールに依存した名前を持つ\n"
 "指定されたディレクトリのサブディレクトリに書き出されます.\n"
 
-#: src/msgfmt.c:723
+#: src/msgfmt.c:727
 #, c-format
 msgid "Output file location in Tcl mode:\n"
 msgstr "Tcl モードにおける出力ファイルの場所:\n"
 
-#: src/msgfmt.c:727 src/msgunfmt.c:483
+#: src/msgfmt.c:731 src/msgunfmt.c:483
 #, c-format
 msgid ""
 "  -d DIRECTORY                base directory of .msg message catalogs\n"
 msgstr "  -d DIRECTORY                .msg メッセージカタログの基本ディレクトリ\n"
 
-#: src/msgfmt.c:729
+#: src/msgfmt.c:733
 #, c-format
 msgid ""
 "The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is written in the\n"
@@ -1822,12 +1829,12 @@
 "-l と -d オプションは必須です. .msg ファイルは指定されたディレクトリに書き\n"
 "出されます.\n"
 
-#: src/msgfmt.c:741 src/xgettext.c:865
+#: src/msgfmt.c:745 src/xgettext.c:882
 #, c-format
 msgid "Input file interpretation:\n"
 msgstr "入力ファイルの解釈:\n"
 
-#: src/msgfmt.c:743
+#: src/msgfmt.c:747
 #, c-format
 msgid ""
 "  -c, --check                 perform all the checks implied by\n"
@@ -1838,20 +1845,20 @@
 "domain\n"
 "                              で指定される全てのチェックを行なう\n"
 
-#: src/msgfmt.c:746
+#: src/msgfmt.c:750
 #, c-format
 msgid ""
 "      --check-format          check language dependent format strings\n"
 msgstr "      --check-format          言語に依存したフォーマット文字列をチェック\n"
 
-#: src/msgfmt.c:748
+#: src/msgfmt.c:752
 #, c-format
 msgid ""
 "      --check-header          verify presence and contents of the header "
 "entry\n"
 msgstr "      --check-header          ヘッダ項目の存在と内容を確認\n"
 
-#: src/msgfmt.c:750
+#: src/msgfmt.c:754
 #, c-format
 msgid ""
 "      --check-domain          check for conflicts between domain directives\n"
@@ -1860,14 +1867,14 @@
 "      --check-domain          ドメイン命令と --output-file オプションの間に\n"
 "                              矛盾がないかチェック\n"
 
-#: src/msgfmt.c:753
+#: src/msgfmt.c:757
 #, c-format
 msgid ""
 "  -C, --check-compatibility   check that GNU msgfmt behaves like X/Open "
 "msgfmt\n"
 msgstr "  -C, --check-compatibility   GNU msgfmt の X/Open msgfmt との互換性を確認\n"
 
-#: src/msgfmt.c:755
+#: src/msgfmt.c:759
 #, c-format
 msgid ""
 "      --check-accelerators[=CHAR]  check presence of keyboard accelerators "
@@ -1875,59 +1882,59 @@
 "                                menu items\n"
 msgstr "      --check-accelerators[=文字]  メニュー項目へのキー割り当てをチェック\n"
 
-#: src/msgfmt.c:758
+#: src/msgfmt.c:762
 #, c-format
 msgid "  -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output\n"
 msgstr "  -f, --use-fuzzy             fuzzy (あいまい) 項目を出力に使う\n"
 
-#: src/msgfmt.c:763
+#: src/msgfmt.c:767
 #, c-format
 msgid ""
 "  -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
 msgstr "  -a, --alignment=NUMBER      文字列を NUMBER バイトに揃える (標準: %d)\n"
 
-#: src/msgfmt.c:765
+#: src/msgfmt.c:772
 #, c-format
 msgid ""
 "      --no-hash               binary file will not include the hash table\n"
 msgstr "      --no-hash               バイナリファイルはハッシュテーブルを含まない\n"
 
-#: src/msgfmt.c:774
+#: src/msgfmt.c:781
 #, c-format
 msgid "      --statistics            print statistics about translations\n"
 msgstr "      --statistics            翻訳に関する統計情報を表示\n"
 
-#: src/msgfmt.c:776 src/msgmerge.c:607 src/msgunfmt.c:533
+#: src/msgfmt.c:783 src/msgmerge.c:607 src/msgunfmt.c:533
 #, c-format
 msgid "  -v, --verbose               increase verbosity level\n"
 msgstr "  -v, --verbose               診断レベルを上げる\n"
 
-#: src/msgfmt.c:890
+#: src/msgfmt.c:897
 #, c-format
 msgid "warning: PO file header missing or invalid\n"
 msgstr "警告: PO ファイルのヘッダがない, もしくは不正です\n"
 
-#: src/msgfmt.c:893
+#: src/msgfmt.c:900
 #, c-format
 msgid "warning: charset conversion will not work\n"
 msgstr "警告: 文字セットの変換が機能しません\n"
 
-#: src/msgfmt.c:903
+#: src/msgfmt.c:910
 #, c-format
 msgid "warning: PO file header fuzzy\n"
 msgstr "警告: PO ファイルヘッダがあいまいです\n"
 
-#: src/msgfmt.c:905
+#: src/msgfmt.c:912
 #, c-format
 msgid "warning: older versions of msgfmt will give an error on this\n"
 msgstr "警告: msgfmt の以前のバージョンではここでエラーになります\n"
 
-#: src/msgfmt.c:929
+#: src/msgfmt.c:936
 #, c-format
 msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name"
 msgstr "ドメイン名 \"%s\" はファイル名として適切ではありません"
 
-#: src/msgfmt.c:934
+#: src/msgfmt.c:941
 #, c-format
 msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name: will use prefix"
 msgstr "ドメイン名 \"%s\" はファイル名として適切ではありません. 接頭辞を使います"
@@ -1947,18 +1954,19 @@
 msgid "fuzzy `msgstr' entry ignored"
 msgstr "あいまい (fuzzy) な `msgstr' エントリは無視されます"
 
-#: src/msgfmt.c:1058
+#: src/msgfmt.c:1065
 #, c-format
 msgid "%s: warning: source file contains fuzzy translation"
 msgstr "%s: 警告: ソースファイルにあいまい (fuzzy) な翻訳があります"
 
 #: src/msggrep.c:258 src/po-lex.c:657 src/read-mo.c:86
 #: src/read-properties.c:89 src/read-stringtable.c:98 src/x-awk.c:139
-#: src/x-c.c:484 src/x-csharp.c:163 src/x-elisp.c:145 src/x-glade.c:616
-#: src/x-java.c:181 src/x-librep.c:147 src/x-lisp.c:212 src/x-perl.c:227
-#: src/x-perl.c:302 src/x-perl.c:395 src/x-php.c:163 src/x-python.c:174
-#: src/x-rst.c:233 src/x-scheme.c:171 src/x-sh.c:155 src/x-smalltalk.c:91
-#: src/x-tcl.c:150 src/x-ycp.c:91
+#: src/x-c.c:484 src/x-csharp.c:163 src/x-elisp.c:145 src/x-glade.c:834
+#: src/x-java.c:181 src/x-javascript.c:172 src/x-librep.c:147 src/x-lisp.c:212
+#: src/x-lua.c:173 src/x-perl.c:227 src/x-perl.c:302 src/x-perl.c:395
+#: src/x-php.c:163 src/x-python.c:176 src/x-rst.c:233 src/x-scheme.c:171
+#: src/x-sh.c:155 src/x-smalltalk.c:91 src/x-tcl.c:150 src/x-vala.c:174
+#: src/x-ycp.c:91
 #, c-format
 msgid "error while reading \"%s\""
 msgstr "\"%s\" を読み込み中にエラーが発生しました"
@@ -2228,8 +2236,8 @@
 msgstr "対象となる文字セット \"%s\" は可搬性のあるエンコーディング名ではありません"
 
 #: src/msgl-cat.c:442 src/msgl-cat.c:448 src/msgl-charset.c:92
-#: src/msgl-charset.c:127 src/po-xerror.c:121 src/po-xerror.c:146
-#: src/xgettext.c:3015
+#: src/msgl-charset.c:127 src/po-xerror.c:122 src/po-xerror.c:147
+#: src/xgettext.c:3073
 #, c-format
 msgid "warning: "
 msgstr "警告: "
@@ -2351,44 +2359,44 @@
 msgid "Try using the following, valid for %s:"
 msgstr "%s にとって有効な, 次を使ってみてください:"
 
-#: src/msgl-check.c:352 src/msgl-check.c:376
+#: src/msgl-check.c:358 src/msgl-check.c:382
 msgid "message catalog has plural form translations"
 msgstr "メッセージカタログに複数形の翻訳があります"
 
-#: src/msgl-check.c:354
+#: src/msgl-check.c:360
 msgid "but header entry lacks a \"plural=EXPRESSION\" attribute"
 msgstr "しかしヘッダエントリに \"plural=EXPRESSION\" 属性がありません"
 
-#: src/msgl-check.c:378
+#: src/msgl-check.c:384
 msgid "but header entry lacks a \"nplurals=INTEGER\" attribute"
 msgstr "しかしヘッダエントリに \"nplurals=INTEGER\" 属性がありません"
 
-#: src/msgl-check.c:414
+#: src/msgl-check.c:420
 msgid "invalid nplurals value"
 msgstr "不正な nplurals の値"
 
-#: src/msgl-check.c:436
+#: src/msgl-check.c:442
 msgid "invalid plural expression"
 msgstr "不正な複数 (plural) 表現"
 
-#: src/msgl-check.c:466 src/msgl-check.c:482
+#: src/msgl-check.c:472 src/msgl-check.c:488
 #, c-format
 msgid "nplurals = %lu"
 msgstr "nplurals = %lu"
 
-#: src/msgl-check.c:468
+#: src/msgl-check.c:474
 #, c-format
 msgid "but some messages have only one plural form"
 msgid_plural "but some messages have only %lu plural forms"
 msgstr[0] "しかしいくつかのメッセージには %lu 個だけ複数形があります"
 
-#: src/msgl-check.c:484
+#: src/msgl-check.c:490
 #, c-format
 msgid "but some messages have one plural form"
 msgid_plural "but some messages have %lu plural forms"
 msgstr[0] "しかしいくつかのメッセージには %lu 個の複数形があります"
 
-#: src/msgl-check.c:508
+#: src/msgl-check.c:514
 msgid ""
 "message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "
 "\"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\""
@@ -2422,16 +2430,16 @@
 msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\\n'"
 msgstr "`msgid' と `msgstr' のエントリがどちらも '\\n' で終わっていません"
 
-#: src/msgl-check.c:678
+#: src/msgl-check.c:687
 msgid "plural handling is a GNU gettext extension"
 msgstr "複数形の制御は GNU gettext の拡張です"
 
-#: src/msgl-check.c:720
+#: src/msgl-check.c:729
 #, c-format
 msgid "msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'"
 msgstr "msgstr にはキーボードアクセレレータの記号 '%c' がありません"
 
-#: src/msgl-check.c:730
+#: src/msgl-check.c:739
 #, c-format
 msgid "msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'"
 msgstr "msgstr にはあまりに多くのキーボードアクセレレータの記号 '%c' があります"
@@ -2470,8 +2478,8 @@
 "input file doesn't contain a header entry with a charset specification"
 msgstr "入力ファイルに文字セットを指定するヘッダ項目がありません"
 
-#: src/msgl-iconv.c:305 src/recode-sr-latin.c:287 src/recode-sr-latin.c:292
-#: src/x-python.c:622 src/xgettext.c:692
+#: src/msgl-iconv.c:305 src/recode-sr-latin.c:288 src/recode-sr-latin.c:293
+#: src/x-python.c:665 src/xgettext.c:708
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() does "
@@ -2486,8 +2494,8 @@
 "msgids become equal."
 msgstr "\"%s\" から \"%s\" への変換が重複, いくつかの異なった msgid が等しくなっています."
 
-#: src/msgl-iconv.c:341 src/recode-sr-latin.c:301 src/x-python.c:629
-#: src/xgettext.c:699
+#: src/msgl-iconv.c:341 src/recode-sr-latin.c:302 src/x-python.c:672
+#: src/xgettext.c:715
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(). This version was "
@@ -2520,7 +2528,7 @@
 "2つの Uniforum 形式の .po ファイルを 1つにマージします. def.po ファイルは\n"
 "以前の翻訳が記述された PO ファイルで, 一致する限り新しく作られたファイルに\n"
 "内容が引き継がれます. またコメントはそのまま残されますが, ソースから\n"
-"抜き出されたコメントとファイルの位置は破棄されます. ref.po ファイルは\n"
+"抜き出されたコメントとファイルの位置は破棄されます. ref.pot ファイルは\n"
 "最新の PO ファイル (xgettext により生成) で, そのファイル中のいかなる翻訳や\n"
 "コメントも破棄されます. しかしドットコメントとファイルの位置はそのまま\n"
 "残されます. 正確に一致している個所が見つからない場合は, あいまい (fuzzy)\n"
@@ -2782,7 +2790,7 @@
 "文字セット \"%s\" は汎用のエンコーディグ名ではありません.\n"
 "ユーザの文字セットへのメッセージの変換はうまく働かないかも知れません.\n"
 
-#: src/po-charset.c:556
+#: src/po-charset.c:557
 #, c-format
 msgid ""
 "Charset \"%s\" is not supported. %s relies on iconv(),\n"
@@ -2791,7 +2799,7 @@
 "文字セット \"%s\" は実装されていません. %s は iconv() に依存しますが,\n"
 "iconv() は \"%s\" を実装していません.\n"
 
-#: src/po-charset.c:563 src/po-charset.c:611
+#: src/po-charset.c:564 src/po-charset.c:612
 msgid ""
 "Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext\n"
 "would fix this problem.\n"
@@ -2799,15 +2807,15 @@
 "GNU libiconv をインストールしてから GNU gettext を再インストールすれば\n"
 "この問題は解決するでしょう.\n"
 
-#: src/po-charset.c:577 src/po-charset.c:615
+#: src/po-charset.c:578 src/po-charset.c:616
 msgid "Continuing anyway, expect parse errors."
 msgstr "とにかく続けますが, 文法エラーを起こすでしょう."
 
-#: src/po-charset.c:579
+#: src/po-charset.c:580
 msgid "Continuing anyway."
 msgstr "とにかく続けます."
 
-#: src/po-charset.c:606
+#: src/po-charset.c:607
 #, c-format
 msgid ""
 "Charset \"%s\" is not supported. %s relies on iconv().\n"
@@ -2816,7 +2824,7 @@
 "文字セット \"%s\" は実装されていません. %s は iconv() に依存します.\n"
 "このバージョンは iconv() 無しで作られました.\n"
 
-#: src/po-charset.c:643
+#: src/po-charset.c:644
 msgid ""
 "Charset missing in header.\n"
 "Message conversion to user's charset will not work.\n"
@@ -2859,7 +2867,7 @@
 msgid "too many errors, aborting"
 msgstr "エラーが多過ぎるので, 処理を打ち切ります"
 
-#: src/po-lex.c:437 src/po-lex.c:507 src/write-po.c:739 src/write-po.c:868
+#: src/po-lex.c:437 src/po-lex.c:507 src/write-po.c:740 src/write-po.c:869
 #, c-format
 msgid "invalid multibyte sequence"
 msgstr "不正な複数バイトのシーケンス"
@@ -2903,7 +2911,7 @@
 msgid "context separator <EOT> within string"
 msgstr "文字列中の文脈セパレータ <EOT>"
 
-#: src/read-catalog.c:332 src/xgettext.c:1003
+#: src/read-catalog.c:332 src/xgettext.c:1023
 #, c-format
 msgid "this file may not contain domain directives"
 msgstr "このファイルはドメイン命令を含んでいないようです"
@@ -2988,12 +2996,12 @@
 "入力テキストは標準入力から読み込まれます. 変換されたテキストは標準出力へ出力\n"
 "されます.\n"
 
-#: src/recode-sr-latin.c:338
+#: src/recode-sr-latin.c:339
 #, c-format
 msgid "input is not valid in \"%s\" encoding"
 msgstr "入力は \"%s\" エンコーディングにおいて有効ではありません"
 
-#: src/recode-sr-latin.c:366
+#: src/recode-sr-latin.c:367
 #, c-format
 msgid "error while converting from \"%s\" encoding to \"%s\" encoding"
 msgstr "\"%s\" エンコーディングから \"%s\" エンコーディングに変換する際にエラーが発生しました"
@@ -3120,7 +3128,7 @@
 "internationalized messages should not contain the `\\%c' escape sequence"
 msgstr "国際化されたメッセージは `\\%c' というエスケープシーケンスを含んではいけません"
 
-#: src/write-po.c:1253 src/write-po.c:1382
+#: src/write-po.c:1254 src/write-po.c:1383
 #, c-format
 msgid ""
 "The following msgctxt contains non-ASCII characters.\n"
@@ -3134,7 +3142,7 @@
 "検討してください.\n"
 "%s\n"
 
-#: src/write-po.c:1265 src/write-po.c:1394
+#: src/write-po.c:1266 src/write-po.c:1395
 #, c-format
 msgid ""
 "The following msgid contains non-ASCII characters.\n"
@@ -3214,7 +3222,7 @@
 "メッセージカタログには複数形の翻訳があります.\n"
 "しかし Tcl メッセージカタログ形式は複数形の処理を実装していません\n"
 
-#: src/x-awk.c:341 src/x-python.c:1074
+#: src/x-awk.c:341 src/x-javascript.c:988 src/x-python.c:1128
 #, c-format
 msgid "%s:%d: warning: unterminated string"
 msgstr "%s:%d: 警告: 文字列に終端がありません"
@@ -3224,17 +3232,17 @@
 msgid "%s:%d: warning: unterminated regular expression"
 msgstr "%s:%d: 警告: 正規表現に終端がありません"
 
-#: src/x-c.c:1223 src/x-csharp.c:1509 src/x-java.c:872
+#: src/x-c.c:1223 src/x-csharp.c:1509 src/x-java.c:872 src/x-vala.c:762
 #, c-format
 msgid "%s:%d: warning: unterminated character constant"
 msgstr "%s:%d: 警告: 文字定数に終端がありません"
 
-#: src/x-c.c:1247
+#: src/x-c.c:1247 src/x-vala.c:832
 #, c-format
 msgid "%s:%d: warning: unterminated string literal"
 msgstr "%s:%d: 警告: 文字列に終端がありません"
 
-#: src/x-csharp.c:224 src/xgettext.c:2020
+#: src/x-csharp.c:224 src/xgettext.c:2055
 msgid "Please specify the source encoding through --from-code."
 msgstr "--from-code で入力エンコーディングを指定してください."
 
@@ -3274,7 +3282,7 @@
 "%s:%d: 行末に不正なマルチバイトシーケンス.\n"
 "--from-code で正しい入力エンコーディングを指定してください.\n"
 
-#: src/x-csharp.c:315 src/x-python.c:332
+#: src/x-csharp.c:315 src/x-javascript.c:321 src/x-python.c:374
 #, c-format
 msgid "%s:%d: iconv failure"
 msgstr "%s:%d: iconv の失敗"
@@ -3288,7 +3296,7 @@
 "%s:%d: 不正なマルチバイトシーケンス.\n"
 "--from-code で入力エンコーディングを指定してください.\n"
 
-#: src/x-csharp.c:1390 src/x-python.c:1281
+#: src/x-csharp.c:1390 src/x-python.c:1335
 #, c-format
 msgid "%s:%d: warning: invalid Unicode character"
 msgstr "%s:%d: 警告: 不正な Unicode 文字"
@@ -3308,12 +3316,12 @@
 msgid "%s:%d: warning: '}' found where ')' was expected"
 msgstr "%s:%d: 警告: ')' があるべきところに '}' があります"
 
-#: src/x-glade.c:623 src/x-glade.c:630
+#: src/x-glade.c:841 src/x-glade.c:848
 #, c-format
 msgid "%s:%lu:%lu: %s"
 msgstr "%s:%lu:%lu: %s"
 
-#: src/x-glade.c:657
+#: src/x-glade.c:875
 #, c-format
 msgid ""
 "Language \"glade\" is not supported. %s relies on expat.\n"
@@ -3362,7 +3370,7 @@
 msgid "%s:%d: invalid interpolation (\"\\U\") of 8bit character \"%c\""
 msgstr "%s:%d: 不正な補間 (\"\\U\") 8bit 文字 \"%c\""
 
-#: src/x-python.c:236
+#: src/x-python.c:278
 msgid ""
 "Please specify the source encoding through --from-code or through a comment\n"
 "as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
@@ -3370,7 +3378,7 @@
 "--from-code または http://www.python.org/peps/pep-0263.html にあるコメントを\n"
 "使って入力エンコーディングを指定してください.\n"
 
-#: src/x-python.c:282
+#: src/x-python.c:324
 #, c-format
 msgid ""
 "%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
@@ -3381,7 +3389,7 @@
 "--from-code または http://www.python.org/peps/pep-0263.html にあるコメントを\n"
 "使って正しい入力エンコーディングを指定してください.\n"
 
-#: src/x-python.c:299
+#: src/x-python.c:341
 #, c-format
 msgid ""
 "%s:%d: Long incomplete multibyte sequence.\n"
@@ -3392,7 +3400,7 @@
 "--from-code または http://www.python.org/peps/pep-0263.html にあるコメントを\n"
 "使って正しい入力エンコーディングを指定してください.\n"
 
-#: src/x-python.c:312
+#: src/x-python.c:354
 #, c-format
 msgid ""
 "%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.\n"
@@ -3403,7 +3411,7 @@
 "--from-code または http://www.python.org/peps/pep-0263.html にあるコメントを\n"
 "使って正しい入力エンコーディングを指定してください.\n"
 
-#: src/x-python.c:322
+#: src/x-python.c:364
 #, c-format
 msgid ""
 "%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.\n"
@@ -3414,18 +3422,18 @@
 "--from-code または http://www.python.org/peps/pep-0263.html にあるコメントを\n"
 "使って正しい入力エンコーディングを指定してください.\n"
 
-#: src/x-python.c:355
+#: src/x-python.c:397
 #, c-format
 msgid ""
 "%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
 "Please specify the source encoding through --from-code or through a comment\n"
 "as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
 msgstr ""
-"%s:%d: 無効ななマルチバイトシーケンス.\n"
+"%s:%d: 無効なマルチバイトシーケンス.\n"
 "--from-code または http://www.python.org/peps/pep-0263.html にあるコメントを\n"
 "使って正しい入力エンコーディングを指定してください.\n"
 
-#: src/x-python.c:679
+#: src/x-python.c:722
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding \"%s\". Proceeding with ASCII instead."
 msgstr "未知のエンコーディング \"%s\". 代わりに ASCII として進めます."
@@ -3453,12 +3461,12 @@
 msgstr ""
 "%s:%lu: 警告: 文法 $\"...\" はセキュリティ上の理由で推奨されません. 代わりに eval_gettext を使ってください"
 
-#: src/xgettext.c:621
+#: src/xgettext.c:636
 #, c-format
 msgid "--join-existing cannot be used when output is written to stdout"
 msgstr "--join-existing は出力先が標準出力の場合には使えません"
 
-#: src/xgettext.c:626
+#: src/xgettext.c:641
 #, c-format
 msgid "xgettext cannot work without keywords to look for"
 msgstr "xgettext は検索するキーワードがなければ動きません"
@@ -3468,30 +3476,30 @@
 msgid "warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C"
 msgstr "警告: ファイル `%s' (拡張子 `%s') は未知の形式なので C 言語を試します"
 
-#: src/xgettext.c:820
+#: src/xgettext.c:836
 #, c-format
 msgid "Extract translatable strings from given input files.\n"
 msgstr "与えられた入力ファイルから翻訳可能な文字列を取り出します.\n"
 
-#: src/xgettext.c:843
+#: src/xgettext.c:859
 #, c-format
 msgid ""
 "  -d, --default-domain=NAME   use NAME.po for output (instead of "
 "messages.po)\n"
 msgstr "  -d, --default-domain=NAME   出力に NAME.po を使用 (message.po の代わり)\n"
 
-#: src/xgettext.c:845
+#: src/xgettext.c:861
 #, c-format
 msgid "  -o, --output=FILE           write output to specified file\n"
 msgstr "  -o, --output=FILE           指定されたファイルに出力\n"
 
-#: src/xgettext.c:847
+#: src/xgettext.c:863
 #, c-format
 msgid ""
 "  -p, --output-dir=DIR        output files will be placed in directory DIR\n"
 msgstr "  -p, --output-dir=DIR        ディレクトリ DIR にファイルを出力\n"
 
-#: src/xgettext.c:852
+#: src/xgettext.c:868
 #, c-format
 msgid "Choice of input file language:\n"
 msgstr "入力ファイル言語の選択:\n"
@@ -3515,19 +3523,19 @@
 "PHP,\n"
 "                                GCC-source, NXStringTable, RST, Glade)\n"
 
-#: src/xgettext.c:860
+#: src/xgettext.c:877
 #, c-format
 msgid "  -C, --c++                   shorthand for --language=C++\n"
 msgstr "  -C, --c++                   --language=C++ の短縮形\n"
 
-#: src/xgettext.c:862
+#: src/xgettext.c:879
 #, c-format
 msgid ""
 "By default the language is guessed depending on the input file name "
 "extension.\n"
 msgstr "標準で言語は入力ファイルの拡張子で識別されます.\n"
 
-#: src/xgettext.c:867
+#: src/xgettext.c:884
 #, c-format
 msgid ""
 "      --from-code=NAME        encoding of input files\n"
@@ -3536,23 +3544,23 @@
 "      --from-code=NAME           入力ファイルのエンコーディング\n"
 "                                         (Python, Tcl, Glade 以外)\n"
 
-#: src/xgettext.c:870
+#: src/xgettext.c:887
 #, c-format
 msgid "By default the input files are assumed to be in ASCII.\n"
 msgstr "標準では, 入力ファイルは ASCII と仮定されます.\n"
 
-#: src/xgettext.c:875
+#: src/xgettext.c:892
 #, c-format
 msgid "  -j, --join-existing         join messages with existing file\n"
 msgstr "  -j, --join-existing         存在するファイルとメッセージを結合\n"
 
-#: src/xgettext.c:877
+#: src/xgettext.c:894
 #, c-format
 msgid ""
 "  -x, --exclude-file=FILE.po  entries from FILE.po are not extracted\n"
 msgstr "  -x, --exclude-file=FILE.po  FILE.po からの項目は抽出されない\n"
 
-#: src/xgettext.c:879
+#: src/xgettext.c:896
 #, c-format
 msgid ""
 "  -cTAG, --add-comments=TAG   place comment blocks starting with TAG and\n"
@@ -3566,12 +3574,12 @@
 "  -c, --add-comments[=TAG]    キーワード行までの全てのコメント部分を\n"
 "                                出力ファイルに入れる\n"
 
-#: src/xgettext.c:885
+#: src/xgettext.c:902
 #, c-format
 msgid "Language specific options:\n"
 msgstr "言語指定オプション:\n"
 
-#: src/xgettext.c:887
+#: src/xgettext.c:904
 #, c-format
 msgid "  -a, --extract-all           extract all strings\n"
 msgstr "  -a, --extract-all           全ての文字列を抽出\n"
@@ -3590,7 +3598,7 @@
 "                                C#, awk. Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade "
 "言語のみ)\n"
 
-#: src/xgettext.c:893
+#: src/xgettext.c:911
 #, c-format
 msgid ""
 "  -kWORD, --keyword=WORD      look for WORD as an additional keyword\n"
@@ -3599,7 +3607,7 @@
 "  -kWORD, --keyword=WORD      追加キーワードとして WORD を検索\n"
 "  -k, --keyword               標準のキーワードは使わない\n"
 
-#: src/xgettext.c:900
+#: src/xgettext.c:919
 #, c-format
 msgid ""
 "      --flag=WORD:ARG:FLAG    additional flag for strings inside the "
@@ -3622,75 +3630,75 @@
 "Java,\n"
 "                                C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCCソース 言語のみ)\n"
 
-#: src/xgettext.c:907
+#: src/xgettext.c:927
 #, c-format
 msgid "  -T, --trigraphs             understand ANSI C trigraphs for input\n"
 msgstr "  -T, --trigraphs             入力された ANSI C トライグラフを認識\n"
 
-#: src/xgettext.c:909
+#: src/xgettext.c:929
 #, c-format
 msgid "                                (only languages C, C++, ObjectiveC)\n"
 msgstr "                                (C, C++, ObjectiveC 言語のみ)\n"
 
-#: src/xgettext.c:911
+#: src/xgettext.c:931
 #, c-format
 msgid "      --qt                    recognize Qt format strings\n"
 msgstr "      --qt                    Qt 形式の文字列を認識\n"
 
-#: src/xgettext.c:913 src/xgettext.c:917 src/xgettext.c:921
+#: src/xgettext.c:933 src/xgettext.c:937 src/xgettext.c:941
 #, c-format
 msgid "                                (only language C++)\n"
 msgstr "                                (C++ 言語のみ)\n"
 
-#: src/xgettext.c:915
+#: src/xgettext.c:935
 #, c-format
 msgid "      --kde                   recognize KDE 4 format strings\n"
 msgstr "      --kde                   KDE 4 形式の文字列を認識\n"
 
-#: src/xgettext.c:919
+#: src/xgettext.c:939
 #, c-format
 msgid "      --boost                 recognize Boost format strings\n"
 msgstr "      --boost                 Boost 形式の文字列を認識\n"
 
-#: src/xgettext.c:923
+#: src/xgettext.c:943
 #, c-format
 msgid ""
 "      --debug                 more detailed formatstring recognition result\n"
 msgstr "      --debug                 より詳細なフォーマット文字列の認識結果\n"
 
-#: src/xgettext.c:948
+#: src/xgettext.c:968
 #, c-format
 msgid "      --properties-output     write out a Java .properties file\n"
 msgstr "      --properties-output     Java .properties ファイルを出力\n"
 
-#: src/xgettext.c:963
+#: src/xgettext.c:983
 #, c-format
 msgid "      --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output\n"
 msgstr "      --copyright-holder=STRING  著作権保有者を出力で設定\n"
 
-#: src/xgettext.c:965
+#: src/xgettext.c:985
 #, c-format
 msgid ""
 "      --foreign-user          omit FSF copyright in output for foreign user\n"
-msgstr "      --foreign-user          他国のユーザ向けに出力中の FSF 著作権を省略\n"
+msgstr "      --foreign-user          GNU プロジェクト以外のユーザ向けに出力中の FSF 著作権を省略\n"
 
-#: src/xgettext.c:967
+#: src/xgettext.c:987
 #, c-format
 msgid "      --package-name=PACKAGE  set package name in output\n"
 msgstr "      --package-name=PACKAGE  パッケージ名を出力で設定\n"
 
-#: src/xgettext.c:969
+#: src/xgettext.c:989
 #, c-format
 msgid "      --package-version=VERSION  set package version in output\n"
 msgstr "      --package-version=VERSION  パッケージバージョンを出力で設定\n"
 
-#: src/xgettext.c:971
+#: src/xgettext.c:991
 #, c-format
 msgid ""
 "      --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  set report address for msgid bugs\n"
 msgstr "      --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  msgid のバグ報告用アドレスを設定\n"
 
-#: src/xgettext.c:973
+#: src/xgettext.c:993
 #, c-format
 msgid ""
 "  -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING]  use STRING or \"\" as prefix for "
@@ -3700,7 +3708,7 @@
 "  -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING]  msgstr 項目の接頭辞に STRING か \"\"\n"
 "                                を使用\n"
 
-#: src/xgettext.c:976
+#: src/xgettext.c:996
 #, c-format
 msgid ""
 "  -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING]  use STRING or \"\" as suffix for "
@@ -3710,52 +3718,52 @@
 "  -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING]  msgstr 項目の接尾辞に STRING か \"\"\n"
 "                                を使用\n"
 
-#: src/xgettext.c:1782
+#: src/xgettext.c:1817
 #, c-format
 msgid ""
 "A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: "
 "%s"
 msgstr "--flag 引数は <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> 文法を持っていません: %s"
 
-#: src/xgettext.c:1881
+#: src/xgettext.c:1916
 msgid "standard input"
 msgstr "標準入力"
 
-#: src/xgettext.c:1985
+#: src/xgettext.c:2020
 #, c-format
 msgid "Non-ASCII character at %s%s."
 msgstr "%s%s に非ASCII文字."
 
-#: src/xgettext.c:1989
+#: src/xgettext.c:2024
 #, c-format
 msgid "Non-ASCII comment at or before %s%s."
 msgstr "%s%s またはその前に非ASCIIコメント."
 
-#: src/xgettext.c:1994
+#: src/xgettext.c:2029
 #, c-format
 msgid "Non-ASCII string at %s%s."
 msgstr "%s%s に非ASCII文字列."
 
-#: src/xgettext.c:2100 src/xgettext.c:2133 src/xgettext.c:2195
+#: src/xgettext.c:2135 src/xgettext.c:2168 src/xgettext.c:2230
 #, c-format
 msgid "%s%s: warning: "
 msgstr "%s%s: 警告: "
 
-#: src/xgettext.c:2103
+#: src/xgettext.c:2138
 #, c-format
 msgid ""
 "Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s "
 "format string. Reason: %s\n"
 msgstr "フォーマット文字列の位置で使われていますが, %s は正しい %s フォーマット文字列ではありません. 理由: %s\n"
 
-#: src/xgettext.c:2104
+#: src/xgettext.c:2139
 #, c-format
 msgid ""
 "Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: "
 "%s\n"
 msgstr "そのように宣言されていますが, '%s' は正しい %s 形式の文字列ではありません. 理由: %s\n"
 
-#: src/xgettext.c:2135
+#: src/xgettext.c:2170
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' format string with unnamed arguments cannot be properly localized:\n"
@@ -3764,36 +3772,36 @@
 "and a mapping instead of a tuple for the arguments.\n"
 msgstr ""
 "名無し引数のある '%s' フォーマット文字列を適切に特定することができません:\n"
-"翻訳者は引数を整理し直すことができません.\n"
+"翻訳者は引数の順序を変えることができません.\n"
 "名前付き引数のあるフォーマット文字列を使うこと, 且つ引数に対して組 (tuple)\n"
 "の代わりにマッピングを使うことを検討してください.\n"
 
-#: src/xgettext.c:2197
+#: src/xgettext.c:2232
 msgid ""
 "Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:\n"
 "gettext(\"\") returns the header entry with\n"
 "meta information, not the empty string.\n"
 msgstr ""
 "空の msgid. GNU gettext で予約されています:\n"
-"gettxt(\"\") はメタ情報の付いたヘッダエントリを返しますが\n"
+"gettext(\"\") はメタ情報の付いたヘッダエントリを返しますが\n"
 "空の文字列は返しません.\n"
 
-#: src/xgettext.c:2834
+#: src/xgettext.c:2891
 #, c-format
 msgid "ambiguous argument specification for keyword '%.*s'"
 msgstr "キーワード '%.*s' に対する引数指定が曖昧です"
 
-#: src/xgettext.c:2861
+#: src/xgettext.c:2918
 #, c-format
 msgid "warning: missing context for keyword '%.*s'"
 msgstr "警告: キーワード '%.*s' に対する文脈がありません"
 
-#: src/xgettext.c:2886
+#: src/xgettext.c:2943
 #, c-format
 msgid "warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'"
 msgstr "警告: キーワード '%.*s' の複数形引数に文脈がありません"
 
-#: src/xgettext.c:2907
+#: src/xgettext.c:2964
 #, c-format
 msgid "context mismatch between singular and plural form"
 msgstr "文脈が単数系と複数形で一致しません"
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/ggzcore.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/ggzcore.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/ggzcore.po	2013-01-29 09:32:43.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/ggzcore.po	2014-01-07 06:30:17.000000000 +0000
@@ -21,8 +21,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 12:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 12:45+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 #: ../../ggzcore/server.c:872
 msgid "Unknown negotation"
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/git-gui.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/git-gui.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/git-gui.po	2013-01-29 09:32:41.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/git-gui.po	2014-01-07 06:30:17.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 12:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 12:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 #: git-gui.sh:41 git-gui.sh:793 git-gui.sh:807 git-gui.sh:820 git-gui.sh:903
 #: git-gui.sh:922
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/gnupg.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/gnupg.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/gnupg.po	2013-01-29 09:32:29.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/gnupg.po	2014-01-07 06:30:09.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 11:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 11:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 #: cipher/primegen.c:119
 #, c-format
@@ -33,19 +33,19 @@
 msgid "no entropy gathering module detected\n"
 msgstr "エントロピー収集モジュールが、検出されていません\n"
 
-#: cipher/random.c:414 cipher/random.c:568
+#: cipher/random.c:414 cipher/random.c:592
 #, c-format
 msgid "can't lock `%s': %s\n"
 msgstr "「%s」がロックできません: %s\n"
 
-#: cipher/random.c:419 cipher/random.c:574
+#: cipher/random.c:419 cipher/random.c:598
 #, c-format
 msgid "waiting for lock on `%s'...\n"
 msgstr "「%s」のロックを待っています...\n"
 
 #: cipher/random.c:462 g10/card-util.c:787 g10/dearmor.c:59 g10/dearmor.c:108
-#: g10/encode.c:182 g10/encode.c:472 g10/gpg.c:1020 g10/gpg.c:3623
-#: g10/import.c:192 g10/keygen.c:2572 g10/keyring.c:1551 g10/openfile.c:193
+#: g10/encode.c:182 g10/encode.c:472 g10/gpg.c:1016 g10/gpg.c:3583
+#: g10/import.c:192 g10/keygen.c:2564 g10/keyring.c:1551 g10/openfile.c:193
 #: g10/openfile.c:366 g10/plaintext.c:505 g10/sign.c:779 g10/sign.c:972
 #: g10/sign.c:1086 g10/sign.c:1237 g10/tdbdump.c:139 g10/tdbdump.c:147
 #: g10/tdbio.c:541 g10/tdbio.c:607
@@ -63,46 +63,46 @@
 msgid "`%s' is not a regular file - ignored\n"
 msgstr "「%s」は普通のファイルではありません - 無視\n"
 
-#: cipher/random.c:482
+#: cipher/random.c:482 cipher/random.c:500
 msgid "note: random_seed file is empty\n"
 msgstr "注意: random_seed ファイルは空です\n"
 
-#: cipher/random.c:488
+#: cipher/random.c:488 cipher/random.c:520
 msgid "WARNING: invalid size of random_seed file - not used\n"
 msgstr "警告: 無効な長さの random_seed ファイル - 使いません\n"
 
-#: cipher/random.c:496
+#: cipher/random.c:508 cipher/random.c:515
 #, c-format
 msgid "can't read `%s': %s\n"
 msgstr "「%s」を読めません: %s\n"
 
-#: cipher/random.c:534
+#: cipher/random.c:558
 msgid "note: random_seed file not updated\n"
 msgstr "注意: random_seed ファイルの更新をしません\n"
 
-#: cipher/random.c:587 g10/card-util.c:833 g10/exec.c:479 g10/gpg.c:1019
-#: g10/keygen.c:3055 g10/keygen.c:3085 g10/keyring.c:1204 g10/keyring.c:1527
+#: cipher/random.c:611 g10/card-util.c:833 g10/exec.c:479 g10/gpg.c:1015
+#: g10/keygen.c:3047 g10/keygen.c:3077 g10/keyring.c:1204 g10/keyring.c:1527
 #: g10/openfile.c:287 g10/openfile.c:381 g10/sign.c:797 g10/sign.c:1102
 #: g10/tdbio.c:537
 #, c-format
 msgid "can't create `%s': %s\n"
 msgstr "「%s」が作成できません: %s\n"
 
-#: cipher/random.c:599 cipher/random.c:609
+#: cipher/random.c:623 cipher/random.c:633
 #, c-format
 msgid "can't write `%s': %s\n"
 msgstr "「%s」に書き込めません: %s\n"
 
-#: cipher/random.c:612
+#: cipher/random.c:636
 #, c-format
 msgid "can't close `%s': %s\n"
 msgstr "「%s」を閉じられません: %s\n"
 
-#: cipher/random.c:857
+#: cipher/random.c:881
 msgid "WARNING: using insecure random number generator!!\n"
 msgstr "警告: 剣呑な乱数生成子が使われています!!\n"
 
-#: cipher/random.c:858
+#: cipher/random.c:882
 msgid ""
 "The random number generator is only a kludge to let\n"
 "it run - it is in no way a strong RNG!\n"
@@ -151,15 +151,15 @@
 msgid "reading public key failed: %s\n"
 msgstr "公開鍵の読み込みに失敗しました: %s\n"
 
-#: g10/app-openpgp.c:1157 g10/app-openpgp.c:2875
+#: g10/app-openpgp.c:1157 g10/app-openpgp.c:2874
 msgid "response does not contain the public key data\n"
 msgstr "応答に公開鍵データが含まれていません\n"
 
-#: g10/app-openpgp.c:1165 g10/app-openpgp.c:2883
+#: g10/app-openpgp.c:1165 g10/app-openpgp.c:2882
 msgid "response does not contain the RSA modulus\n"
 msgstr "応答にRSAの法(modulus)が含まれていません\n"
 
-#: g10/app-openpgp.c:1174 g10/app-openpgp.c:2893
+#: g10/app-openpgp.c:1174 g10/app-openpgp.c:2892
 msgid "response does not contain the RSA public exponent\n"
 msgstr "応答にRSA公開指数が含まれていません\n"
 
@@ -194,16 +194,16 @@
 msgstr "CHV%dのPINが短すぎます。最短で%d\n"
 
 #: g10/app-openpgp.c:1581 g10/app-openpgp.c:1620 g10/app-openpgp.c:1758
-#: g10/app-openpgp.c:3193
+#: g10/app-openpgp.c:3192
 #, c-format
 msgid "verify CHV%d failed: %s\n"
 msgstr "CHV%dの検証に失敗しました: %s\n"
 
-#: g10/app-openpgp.c:1649 g10/app-openpgp.c:2013 g10/app-openpgp.c:3489
+#: g10/app-openpgp.c:1649 g10/app-openpgp.c:2013 g10/app-openpgp.c:3488
 msgid "error retrieving CHV status from card\n"
 msgstr "カードからのCHV状態の検索でエラー\n"
 
-#: g10/app-openpgp.c:1655 g10/app-openpgp.c:3498
+#: g10/app-openpgp.c:1655 g10/app-openpgp.c:3497
 msgid "card is permanently locked!\n"
 msgstr "カードが永久にロックされます!\n"
 
@@ -235,113 +235,116 @@
 msgid "||Please enter the Reset Code for the card"
 msgstr ""
 
-#: g10/app-openpgp.c:2038 g10/app-openpgp.c:2090
+#: g10/app-openpgp.c:2038 g10/app-openpgp.c:2089
 #, c-format
 msgid "Reset Code is too short; minimum length is %d\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/app-openpgp.c:2060
+#. TRANSLATORS: Do not translate the "|*|" prefixes but
+#. keep it at the start of the string.  We need this elsewhere
+#. to get some infos on the string.
+#: g10/app-openpgp.c:2059
 msgid "|RN|New Reset Code"
 msgstr ""
 
-#: g10/app-openpgp.c:2061
+#: g10/app-openpgp.c:2060
 msgid "|AN|New Admin PIN"
 msgstr "|AN|新しいAdmin PIN"
 
-#: g10/app-openpgp.c:2061
+#: g10/app-openpgp.c:2060
 msgid "|N|New PIN"
 msgstr "|N|新しいPIN"
 
-#: g10/app-openpgp.c:2065
+#: g10/app-openpgp.c:2064
 #, c-format
 msgid "error getting new PIN: %s\n"
 msgstr "新しいPINの取得エラー: %s\n"
 
-#: g10/app-openpgp.c:2171 g10/app-openpgp.c:2961
+#: g10/app-openpgp.c:2170 g10/app-openpgp.c:2960
 msgid "error reading application data\n"
 msgstr "アプリケーション・データの読出しエラー\n"
 
-#: g10/app-openpgp.c:2177 g10/app-openpgp.c:2968
+#: g10/app-openpgp.c:2176 g10/app-openpgp.c:2967
 msgid "error reading fingerprint DO\n"
 msgstr "指紋データ・オブジェクトの読出しエラー\n"
 
-#: g10/app-openpgp.c:2187
+#: g10/app-openpgp.c:2186
 msgid "key already exists\n"
 msgstr "鍵はもうあります\n"
 
-#: g10/app-openpgp.c:2191
+#: g10/app-openpgp.c:2190
 msgid "existing key will be replaced\n"
 msgstr "既存の鍵は交換されます\n"
 
-#: g10/app-openpgp.c:2193
+#: g10/app-openpgp.c:2192
 msgid "generating new key\n"
 msgstr "新しい鍵を生成\n"
 
-#: g10/app-openpgp.c:2195
+#: g10/app-openpgp.c:2194
 msgid "writing new key\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/app-openpgp.c:2620
+#: g10/app-openpgp.c:2619
 msgid "creation timestamp missing\n"
 msgstr "作成日時が見つかりません\n"
 
-#: g10/app-openpgp.c:2640
+#: g10/app-openpgp.c:2639
 #, c-format
 msgid "RSA modulus missing or not of size %d bits\n"
 msgstr "RSAの法(modulus)が見つからないかサイズが%dビットではありません\n"
 
-#: g10/app-openpgp.c:2652
+#: g10/app-openpgp.c:2651
 #, c-format
 msgid "RSA public exponent missing or larger than %d bits\n"
 msgstr "公開指数が見つからないか%dビットより大きい\n"
 
-#: g10/app-openpgp.c:2662 g10/app-openpgp.c:2670
+#: g10/app-openpgp.c:2661 g10/app-openpgp.c:2669
 #, c-format
 msgid "RSA prime %s missing or not of size %d bits\n"
 msgstr "RSA素数%sが見つからないか%dビットより大きい\n"
 
-#: g10/app-openpgp.c:2766
+#: g10/app-openpgp.c:2765
 #, c-format
 msgid "failed to store the key: %s\n"
 msgstr "鍵の保管に失敗しました: %s\n"
 
-#: g10/app-openpgp.c:2852
+#: g10/app-openpgp.c:2851
 msgid "please wait while key is being generated ...\n"
 msgstr "鍵生成の間、お待ちください ...\n"
 
-#: g10/app-openpgp.c:2865
+#: g10/app-openpgp.c:2864
 msgid "generating key failed\n"
 msgstr "鍵の生成に失敗しました\n"
 
-#: g10/app-openpgp.c:2868
+#: g10/app-openpgp.c:2867
 #, c-format
 msgid "key generation completed (%d seconds)\n"
 msgstr "鍵の生成が完了しました (%d秒)\n"
 
-#: g10/app-openpgp.c:2926
+#: g10/app-openpgp.c:2925
 msgid "invalid structure of OpenPGP card (DO 0x93)\n"
 msgstr "OpenPGPカードに無効な構造 (データ・オブジェクト 0x93)\n"
 
-#: g10/app-openpgp.c:2976
+#: g10/app-openpgp.c:2975
 msgid "fingerprint on card does not match requested one\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/app-openpgp.c:3092
+#: g10/app-openpgp.c:3091
 #, c-format
 msgid "card does not support digest algorithm %s\n"
 msgstr "カードは要約アルゴリズム「%s」をサポートしていない\n"
 
-#: g10/app-openpgp.c:3168
+#: g10/app-openpgp.c:3167
 #, c-format
 msgid "signatures created so far: %lu\n"
 msgstr "これまでに作成された署名: %lu\n"
 
-#: g10/app-openpgp.c:3503
+#: g10/app-openpgp.c:3502
 msgid ""
 "verification of Admin PIN is currently prohibited through this command\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/app-openpgp.c:3728 g10/app-openpgp.c:3739
+#: g10/app-openpgp.c:3727 g10/app-openpgp.c:3738
 #, c-format
 msgid "can't access %s - invalid OpenPGP card?\n"
 msgstr "%sにアクセスできません - 無効なOpenPGPカード?\n"
@@ -436,7 +439,7 @@
 msgstr "OpenPGPカードno. %sを検出\n"
 
 #: g10/card-util.c:98 g10/card-util.c:1773 g10/delkey.c:126 g10/keyedit.c:1516
-#: g10/keygen.c:2756 g10/revoke.c:216 g10/revoke.c:454
+#: g10/keygen.c:2748 g10/revoke.c:216 g10/revoke.c:454
 msgid "can't do this in batch mode\n"
 msgstr "それはバッチ・モードではできません\n"
 
@@ -445,8 +448,8 @@
 msgstr ""
 
 #: g10/card-util.c:141 g10/card-util.c:1458 g10/card-util.c:1568
-#: g10/keyedit.c:423 g10/keyedit.c:444 g10/keyedit.c:458 g10/keygen.c:1434
-#: g10/keygen.c:1514
+#: g10/keyedit.c:423 g10/keyedit.c:444 g10/keyedit.c:458 g10/keygen.c:1426
+#: g10/keygen.c:1506
 msgid "Your selection? "
 msgstr "選択は? "
 
@@ -609,12 +612,12 @@
 msgid "What keysize do you want for the Authentication key? (%u) "
 msgstr ""
 
-#: g10/card-util.c:1309 g10/keygen.c:1648 g10/keygen.c:1654
+#: g10/card-util.c:1309 g10/keygen.c:1640 g10/keygen.c:1646
 #, c-format
 msgid "rounded up to %u bits\n"
 msgstr "%uビットに丸めます\n"
 
-#: g10/card-util.c:1317 g10/keygen.c:1635
+#: g10/card-util.c:1317 g10/keygen.c:1627
 #, c-format
 msgid "%s keysizes must be in the range %u-%u\n"
 msgstr ""
@@ -669,7 +672,7 @@
 msgstr "   (3) 認証鍵\n"
 
 #: g10/card-util.c:1469 g10/card-util.c:1588 g10/keyedit.c:938
-#: g10/keygen.c:1438 g10/keygen.c:1466 g10/keygen.c:1567 g10/revoke.c:681
+#: g10/keygen.c:1430 g10/keygen.c:1458 g10/keygen.c:1559 g10/revoke.c:681
 msgid "Invalid selection.\n"
 msgstr "無効な選択です。\n"
 
@@ -774,7 +777,7 @@
 msgid "Admin commands are not allowed\n"
 msgstr "管理コマンドは禁止されています\n"
 
-#: g10/card-util.c:1988 g10/keyedit.c:2242
+#: g10/card-util.c:1988 g10/keyedit.c:2246
 msgid "Invalid command  (try \"help\")\n"
 msgstr "無効なコマンド (“help”を参照)\n"
 
@@ -828,7 +831,7 @@
 msgid "PIN not correctly repeated; try again"
 msgstr "PINをちゃんと繰り返していません。再入力してください"
 
-#: g10/decrypt.c:67 g10/decrypt.c:158 g10/gpg.c:3986 g10/keyring.c:375
+#: g10/decrypt.c:67 g10/decrypt.c:158 g10/gpg.c:3946 g10/keyring.c:375
 #: g10/keyring.c:666 g10/verify.c:101 g10/verify.c:156
 #, c-format
 msgid "can't open `%s'\n"
@@ -838,13 +841,13 @@
 msgid "--output doesn't work for this command\n"
 msgstr "このコマンドで--outputは機能しません\n"
 
-#: g10/delkey.c:73 g10/export.c:309 g10/keyedit.c:3388 g10/keyserver.c:1743
-#: g10/revoke.c:226
+#: g10/delkey.c:73 g10/export.c:309 g10/keyedit.c:1537 g10/keyedit.c:3392
+#: g10/keyserver.c:1753 g10/revoke.c:226
 #, c-format
 msgid "key \"%s\" not found: %s\n"
 msgstr "鍵“%s”が見つかりません: %s\n"
 
-#: g10/delkey.c:81 g10/export.c:339 g10/import.c:2433 g10/keyserver.c:1757
+#: g10/delkey.c:81 g10/export.c:339 g10/import.c:2460 g10/keyserver.c:1767
 #: g10/revoke.c:232 g10/revoke.c:476
 #, c-format
 msgid "error reading keyblock: %s\n"
@@ -941,7 +944,7 @@
 msgid "forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences\n"
 msgstr "対称暗号法 %s (%d) の強制が、受取人の選好と対立します\n"
 
-#: g10/encode.c:769 g10/pkclist.c:805 g10/pkclist.c:853
+#: g10/encode.c:769 g10/pkclist.c:805 g10/pkclist.c:854
 #, c-format
 msgid "you may not use %s while in %s mode\n"
 msgstr "%sを%sモードで使うことはできません\n"
@@ -951,12 +954,12 @@
 msgid "%s/%s encrypted for: \"%s\"\n"
 msgstr "%s/%s暗号化 受信者:“%s”\n"
 
-#: g10/encr-data.c:89 g10/mainproc.c:298
+#: g10/encr-data.c:89 g10/mainproc.c:296
 #, c-format
 msgid "%s encrypted data\n"
 msgstr "%s暗号化済みデータ\n"
 
-#: g10/encr-data.c:91 g10/mainproc.c:302
+#: g10/encr-data.c:91 g10/mainproc.c:300
 #, c-format
 msgid "encrypted with unknown algorithm %d\n"
 msgstr "未知のアルゴリズム%dによる暗号化\n"
@@ -1335,7 +1338,7 @@
 msgid "Pubkey: "
 msgstr "公開鍵: "
 
-#: g10/gpg.c:814 g10/keyedit.c:2308
+#: g10/gpg.c:814 g10/keyedit.c:2312
 msgid "Cipher: "
 msgstr "暗号法: "
 
@@ -1343,29 +1346,29 @@
 msgid "Hash: "
 msgstr "ハッシュ: "
 
-#: g10/gpg.c:826 g10/keyedit.c:2354
+#: g10/gpg.c:826 g10/keyedit.c:2358
 msgid "Compression: "
 msgstr "圧縮: "
 
-#: g10/gpg.c:909
+#: g10/gpg.c:905
 msgid "usage: gpg [options] "
 msgstr "使い方: gpg [オプション] "
 
-#: g10/gpg.c:1057
+#: g10/gpg.c:1053
 msgid "conflicting commands\n"
 msgstr "対立するコマンド\n"
 
-#: g10/gpg.c:1075
+#: g10/gpg.c:1071
 #, c-format
 msgid "no = sign found in group definition `%s'\n"
 msgstr "=記号が、グループ定義「%s」内に見つかりません\n"
 
-#: g10/gpg.c:1272
+#: g10/gpg.c:1257
 #, c-format
 msgid "WARNING: unsafe ownership on homedir `%s'\n"
 msgstr "警告: homedir 「%s」の安全でない所有者\n"
 
-#: g10/gpg.c:1275
+#: g10/gpg.c:1260
 #, c-format
 msgid "WARNING: unsafe ownership on configuration file `%s'\n"
 msgstr "警告: 構成ファイル「%s」の安全でない所有者\n"
@@ -1375,12 +1378,12 @@
 msgid "WARNING: unsafe ownership on extension `%s'\n"
 msgstr "警告: 拡張「%s」の安全でない所有者\n"
 
-#: g10/gpg.c:1284
+#: g10/gpg.c:1266
 #, c-format
 msgid "WARNING: unsafe permissions on homedir `%s'\n"
 msgstr "警告: homedir 「%s」の安全でない許可\n"
 
-#: g10/gpg.c:1287
+#: g10/gpg.c:1269
 #, c-format
 msgid "WARNING: unsafe permissions on configuration file `%s'\n"
 msgstr "警告: 構成ファイル「%s」の安全でない許可\n"
@@ -1390,12 +1393,12 @@
 msgid "WARNING: unsafe permissions on extension `%s'\n"
 msgstr "警告: 拡張「%s」の安全でない許可\n"
 
-#: g10/gpg.c:1296
+#: g10/gpg.c:1275
 #, c-format
 msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir `%s'\n"
 msgstr "警告: homedir 「%s」の安全でない上位ディレクトリー所有者\n"
 
-#: g10/gpg.c:1299
+#: g10/gpg.c:1278
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on configuration file `%s'\n"
@@ -1406,12 +1409,12 @@
 msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension `%s'\n"
 msgstr "警告: 拡張「%s」の安全でない上位ディレクトリー所有者\n"
 
-#: g10/gpg.c:1308
+#: g10/gpg.c:1284
 #, c-format
 msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir `%s'\n"
 msgstr "警告: homedir 「%s」の安全でない上位ディレクトリー許可\n"
 
-#: g10/gpg.c:1311
+#: g10/gpg.c:1287
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on configuration file `%s'\n"
@@ -1422,76 +1425,76 @@
 msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension `%s'\n"
 msgstr "警告: 拡張「%s」の安全でない上位ディレクトリー許可\n"
 
-#: g10/gpg.c:1489
+#: g10/gpg.c:1462
 #, c-format
 msgid "unknown configuration item `%s'\n"
 msgstr "未知の構成項目「%s」\n"
 
-#: g10/gpg.c:1582
+#: g10/gpg.c:1555
 msgid "display photo IDs during key listings"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:1584
+#: g10/gpg.c:1557
 msgid "show policy URLs during signature listings"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:1586
+#: g10/gpg.c:1559
 msgid "show all notations during signature listings"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:1588
+#: g10/gpg.c:1561
 msgid "show IETF standard notations during signature listings"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:1592
+#: g10/gpg.c:1565
 msgid "show user-supplied notations during signature listings"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:1594
+#: g10/gpg.c:1567
 msgid "show preferred keyserver URLs during signature listings"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:1596
+#: g10/gpg.c:1569
 msgid "show user ID validity during key listings"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:1598
+#: g10/gpg.c:1571
 msgid "show revoked and expired user IDs in key listings"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:1600
+#: g10/gpg.c:1573
 msgid "show revoked and expired subkeys in key listings"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:1602
+#: g10/gpg.c:1575
 msgid "show the keyring name in key listings"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:1604
+#: g10/gpg.c:1577
 msgid "show expiration dates during signature listings"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:1806
+#: g10/gpg.c:1779
 #, c-format
 msgid "NOTE: old default options file `%s' ignored\n"
 msgstr "注意: 昔、既定だったオプション・ファイル「%s」は、無視されます\n"
 
-#: g10/gpg.c:2074
+#: g10/gpg.c:2047
 #, c-format
 msgid "NOTE: no default option file `%s'\n"
 msgstr "注意: 既定のオプション・ファイル「%s」がありません\n"
 
-#: g10/gpg.c:2078
+#: g10/gpg.c:2051
 #, c-format
 msgid "option file `%s': %s\n"
 msgstr "オプション・ファイル「%s」: %s\n"
 
-#: g10/gpg.c:2085
+#: g10/gpg.c:2058
 #, c-format
 msgid "reading options from `%s'\n"
 msgstr "「%s」からオプションを読み出します\n"
 
-#: g10/gpg.c:2311 g10/gpg.c:2972 g10/gpg.c:2991
+#: g10/gpg.c:2284 g10/gpg.c:2933 g10/gpg.c:2952
 #, c-format
 msgid "NOTE: %s is not for normal use!\n"
 msgstr "注意: 普通%sは使いません!\n"
@@ -1501,394 +1504,394 @@
 msgid "cipher extension `%s' not loaded due to unsafe permissions\n"
 msgstr "安全でない許可のため、暗号法拡張「%s」をロードしません\n"
 
-#: g10/gpg.c:2513 g10/gpg.c:2525
+#: g10/gpg.c:2474 g10/gpg.c:2486
 #, c-format
 msgid "`%s' is not a valid signature expiration\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:2602
+#: g10/gpg.c:2563
 #, c-format
 msgid "`%s' is not a valid character set\n"
 msgstr "「%s」は、有効な文字集合ではありません\n"
 
-#: g10/gpg.c:2626 g10/gpg.c:2815 g10/keyedit.c:4082
+#: g10/gpg.c:2587 g10/gpg.c:2776 g10/keyedit.c:4086
 msgid "could not parse keyserver URL\n"
 msgstr "鍵サーバーのURLを解析不能\n"
 
-#: g10/gpg.c:2638
+#: g10/gpg.c:2599
 #, c-format
 msgid "%s:%d: invalid keyserver options\n"
 msgstr "%s:%d: 無効な鍵サーバー・オプションです\n"
 
-#: g10/gpg.c:2641
+#: g10/gpg.c:2602
 msgid "invalid keyserver options\n"
 msgstr "無効な鍵サーバー・オプションです\n"
 
-#: g10/gpg.c:2648
+#: g10/gpg.c:2609
 #, c-format
 msgid "%s:%d: invalid import options\n"
 msgstr "%s:%d: 無効な読込みオプションです\n"
 
-#: g10/gpg.c:2651
+#: g10/gpg.c:2612
 msgid "invalid import options\n"
 msgstr "無効な読込みオプションです\n"
 
-#: g10/gpg.c:2658
+#: g10/gpg.c:2619
 #, c-format
 msgid "%s:%d: invalid export options\n"
 msgstr "%s:%d: 無効な書出しオプションです\n"
 
-#: g10/gpg.c:2661
+#: g10/gpg.c:2622
 msgid "invalid export options\n"
 msgstr "無効な書出しオプションです\n"
 
-#: g10/gpg.c:2668
+#: g10/gpg.c:2629
 #, c-format
 msgid "%s:%d: invalid list options\n"
 msgstr "%s:%d: 無効な一覧オプションです\n"
 
-#: g10/gpg.c:2671
+#: g10/gpg.c:2632
 msgid "invalid list options\n"
 msgstr "無効な一覧オプションです\n"
 
-#: g10/gpg.c:2679
+#: g10/gpg.c:2640
 msgid "display photo IDs during signature verification"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:2681
+#: g10/gpg.c:2642
 msgid "show policy URLs during signature verification"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:2683
+#: g10/gpg.c:2644
 msgid "show all notations during signature verification"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:2685
+#: g10/gpg.c:2646
 msgid "show IETF standard notations during signature verification"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:2689
+#: g10/gpg.c:2650
 msgid "show user-supplied notations during signature verification"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:2691
+#: g10/gpg.c:2652
 msgid "show preferred keyserver URLs during signature verification"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:2693
+#: g10/gpg.c:2654
 msgid "show user ID validity during signature verification"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:2695
+#: g10/gpg.c:2656
 msgid "show revoked and expired user IDs in signature verification"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:2697
+#: g10/gpg.c:2658
 msgid "show only the primary user ID in signature verification"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:2699
+#: g10/gpg.c:2660
 msgid "validate signatures with PKA data"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:2701
+#: g10/gpg.c:2662
 msgid "elevate the trust of signatures with valid PKA data"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:2708
+#: g10/gpg.c:2669
 #, c-format
 msgid "%s:%d: invalid verify options\n"
 msgstr "%s:%d: 無効な検証オプションです\n"
 
-#: g10/gpg.c:2711
+#: g10/gpg.c:2672
 msgid "invalid verify options\n"
 msgstr "無効な検証オプションです\n"
 
-#: g10/gpg.c:2718
+#: g10/gpg.c:2679
 #, c-format
 msgid "unable to set exec-path to %s\n"
 msgstr "exec-pathを%sに設定不能\n"
 
-#: g10/gpg.c:2881
+#: g10/gpg.c:2842
 #, c-format
 msgid "%s:%d: invalid auto-key-locate list\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:2884
+#: g10/gpg.c:2845
 msgid "invalid auto-key-locate list\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:2961
+#: g10/gpg.c:2922
 msgid "WARNING: program may create a core file!\n"
 msgstr "警告: プログラムのコア・ファイルができることがあります!\n"
 
-#: g10/gpg.c:2965
+#: g10/gpg.c:2926
 #, c-format
 msgid "WARNING: %s overrides %s\n"
 msgstr "警告: %sは%sより優先\n"
 
-#: g10/gpg.c:2974
+#: g10/gpg.c:2935
 #, c-format
 msgid "%s not allowed with %s!\n"
 msgstr "%sは%sとともに使うことはできません!\n"
 
-#: g10/gpg.c:2977
+#: g10/gpg.c:2938
 #, c-format
 msgid "%s makes no sense with %s!\n"
 msgstr "%sは%sとともに使っても無意味です!\n"
 
-#: g10/gpg.c:2984
+#: g10/gpg.c:2945
 #, c-format
 msgid "NOTE: %s is not available in this version\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:2999
+#: g10/gpg.c:2960
 #, c-format
 msgid "will not run with insecure memory due to %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:3013
+#: g10/gpg.c:2974
 msgid "you can only make detached or clear signatures while in --pgp2 mode\n"
 msgstr "--pgp2モードでは分離署名かクリア署名だけしかできません\n"
 
-#: g10/gpg.c:3019
+#: g10/gpg.c:2980
 msgid "you can't sign and encrypt at the same time while in --pgp2 mode\n"
 msgstr "--pgp2モードでは署名と暗号化を同時にできません\n"
 
-#: g10/gpg.c:3025
+#: g10/gpg.c:2986
 msgid ""
 "you must use files (and not a pipe) when working with --pgp2 enabled.\n"
 msgstr "--pgp2を指定したら、(パイプでなく) ファイルを指定せねばなりません。\n"
 
-#: g10/gpg.c:3038
+#: g10/gpg.c:2999
 msgid "encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher\n"
 msgstr "--pgp2モードのメッセージ暗号化では、IDEA暗号法が必要です\n"
 
-#: g10/gpg.c:3108 g10/gpg.c:3132
+#: g10/gpg.c:3062 g10/gpg.c:3086
 msgid "selected cipher algorithm is invalid\n"
 msgstr "選択された暗号アルゴリズムは、無効です\n"
 
-#: g10/gpg.c:3114 g10/gpg.c:3138
+#: g10/gpg.c:3068 g10/gpg.c:3092
 msgid "selected digest algorithm is invalid\n"
 msgstr "選択された要約アルゴリズムは、無効です\n"
 
-#: g10/gpg.c:3120
+#: g10/gpg.c:3074
 msgid "selected compression algorithm is invalid\n"
 msgstr "選択された圧縮アルゴリズムは、無効です\n"
 
-#: g10/gpg.c:3126
+#: g10/gpg.c:3080
 msgid "selected certification digest algorithm is invalid\n"
 msgstr "選択された証明書要約アルゴリズムは、無効です\n"
 
-#: g10/gpg.c:3141
+#: g10/gpg.c:3095
 msgid "completes-needed must be greater than 0\n"
 msgstr "completes-neededは正の値が必要です\n"
 
-#: g10/gpg.c:3143
+#: g10/gpg.c:3097
 msgid "marginals-needed must be greater than 1\n"
 msgstr "marginals-neededは1より大きな値が必要です\n"
 
-#: g10/gpg.c:3145
+#: g10/gpg.c:3099
 msgid "max-cert-depth must be in the range from 1 to 255\n"
 msgstr "max-cert-depthは1から255の範囲でなければなりません\n"
 
-#: g10/gpg.c:3147
+#: g10/gpg.c:3101
 msgid "invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3\n"
 msgstr "無効なdefault-cert-level。0か1か2か3でなければなりません\n"
 
-#: g10/gpg.c:3149
+#: g10/gpg.c:3103
 msgid "invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3\n"
 msgstr "無効なmin-cert-level。0か1か2か3でなければなりません\n"
 
-#: g10/gpg.c:3152
+#: g10/gpg.c:3106
 msgid "NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged\n"
 msgstr "注意: 単純なS2Kモード(0)の使用には強く反対します\n"
 
-#: g10/gpg.c:3156
+#: g10/gpg.c:3110
 msgid "invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3\n"
 msgstr "無効なS2Kモード。0か1か3でなければなりません\n"
 
-#: g10/gpg.c:3163
+#: g10/gpg.c:3117
 msgid "invalid default preferences\n"
 msgstr "無効な既定の選好\n"
 
-#: g10/gpg.c:3167
+#: g10/gpg.c:3121
 msgid "invalid personal cipher preferences\n"
 msgstr "無効な個人用暗号法の選好\n"
 
-#: g10/gpg.c:3171
+#: g10/gpg.c:3125
 msgid "invalid personal digest preferences\n"
 msgstr "無効な個人用要約の選好\n"
 
-#: g10/gpg.c:3175
+#: g10/gpg.c:3129
 msgid "invalid personal compress preferences\n"
 msgstr "無効な個人用圧縮の選好\n"
 
-#: g10/gpg.c:3208
+#: g10/gpg.c:3162
 #, c-format
 msgid "%s does not yet work with %s\n"
 msgstr "%sは%sで機能しません\n"
 
-#: g10/gpg.c:3255
+#: g10/gpg.c:3209
 #, c-format
 msgid "you may not use cipher algorithm `%s' while in %s mode\n"
 msgstr "暗号アルゴリズム「%s」を%sモードで使うことはできません\n"
 
-#: g10/gpg.c:3260
+#: g10/gpg.c:3214
 #, c-format
 msgid "you may not use digest algorithm `%s' while in %s mode\n"
 msgstr "要約アルゴリズム「%s」を%sモードで使うことはできません\n"
 
-#: g10/gpg.c:3265
+#: g10/gpg.c:3219
 #, c-format
 msgid "you may not use compression algorithm `%s' while in %s mode\n"
 msgstr "圧縮アルゴリズム「%s」を%sモードで使うことはできません\n"
 
-#: g10/gpg.c:3370
+#: g10/gpg.c:3330
 #, c-format
 msgid "failed to initialize the TrustDB: %s\n"
 msgstr "信用データベースの初期化に失敗しました: %s\n"
 
-#: g10/gpg.c:3381
+#: g10/gpg.c:3341
 msgid "WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption\n"
 msgstr "警告: 公開鍵暗号を使わずに、受取人 (-r) を指定しています\n"
 
-#: g10/gpg.c:3392
+#: g10/gpg.c:3352
 msgid "--store [filename]"
 msgstr "--store [ファイル名]"
 
-#: g10/gpg.c:3399
+#: g10/gpg.c:3359
 msgid "--symmetric [filename]"
 msgstr "--symmetric [ファイル名]"
 
-#: g10/gpg.c:3401
+#: g10/gpg.c:3361
 #, c-format
 msgid "symmetric encryption of `%s' failed: %s\n"
 msgstr "「%s」の対称暗号に失敗しました: %s\n"
 
-#: g10/gpg.c:3411
+#: g10/gpg.c:3371
 msgid "--encrypt [filename]"
 msgstr "--encrypt [ファイル名]"
 
-#: g10/gpg.c:3424
+#: g10/gpg.c:3384
 msgid "--symmetric --encrypt [filename]"
 msgstr "--symmetric --encrypt [ファイル名]"
 
-#: g10/gpg.c:3426
+#: g10/gpg.c:3386
 msgid "you cannot use --symmetric --encrypt with --s2k-mode 0\n"
 msgstr "--symmetric --encryptを--s2k-mode 0で使うことはできません\n"
 
-#: g10/gpg.c:3429
+#: g10/gpg.c:3389
 #, c-format
 msgid "you cannot use --symmetric --encrypt while in %s mode\n"
 msgstr "--symmetric --encryptを%sモードで使うことはできません\n"
 
-#: g10/gpg.c:3447
+#: g10/gpg.c:3407
 msgid "--sign [filename]"
 msgstr "--sign [ファイル名]"
 
-#: g10/gpg.c:3460
+#: g10/gpg.c:3420
 msgid "--sign --encrypt [filename]"
 msgstr "--sign --encrypt [ファイル名]"
 
-#: g10/gpg.c:3475
+#: g10/gpg.c:3435
 msgid "--symmetric --sign --encrypt [filename]"
 msgstr "--symmetric --sign --encrypt [ファイル名]"
 
-#: g10/gpg.c:3477
+#: g10/gpg.c:3437
 msgid "you cannot use --symmetric --sign --encrypt with --s2k-mode 0\n"
 msgstr "--symmetric --sign --encryptを--s2k-mode 0で使うことはできません\n"
 
-#: g10/gpg.c:3480
+#: g10/gpg.c:3440
 #, c-format
 msgid "you cannot use --symmetric --sign --encrypt while in %s mode\n"
 msgstr "--symmetric --sign --encryptを%sモードで使うことはできません\n"
 
-#: g10/gpg.c:3500
+#: g10/gpg.c:3460
 msgid "--sign --symmetric [filename]"
 msgstr "--sign --symmetric [ファイル名]"
 
-#: g10/gpg.c:3509
+#: g10/gpg.c:3469
 msgid "--clearsign [filename]"
 msgstr "--clearsign [ファイル名]"
 
-#: g10/gpg.c:3534
+#: g10/gpg.c:3494
 msgid "--decrypt [filename]"
 msgstr "--decrypt [ファイル名]"
 
-#: g10/gpg.c:3542
+#: g10/gpg.c:3502
 msgid "--sign-key user-id"
 msgstr "--sign-key ユーザーid"
 
-#: g10/gpg.c:3546
+#: g10/gpg.c:3506
 msgid "--lsign-key user-id"
 msgstr "--lsign-key ユーザーid"
 
-#: g10/gpg.c:3567
+#: g10/gpg.c:3527
 msgid "--edit-key user-id [commands]"
 msgstr "--edit-key ユーザーid [コマンド]"
 
-#: g10/gpg.c:3638
+#: g10/gpg.c:3598
 msgid "-k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]"
 msgstr "-k[v][v][v][c] [ユーザーid] [鍵輪]"
 
-#: g10/gpg.c:3680
+#: g10/gpg.c:3640
 #, c-format
 msgid "keyserver send failed: %s\n"
 msgstr "鍵サーバーへの送信に失敗しました: %s\n"
 
-#: g10/gpg.c:3682
+#: g10/gpg.c:3642
 #, c-format
 msgid "keyserver receive failed: %s\n"
 msgstr "鍵サーバーからの受信に失敗しました: %s\n"
 
-#: g10/gpg.c:3684
+#: g10/gpg.c:3644
 #, c-format
 msgid "key export failed: %s\n"
 msgstr "鍵の書出しに失敗しました: %s\n"
 
-#: g10/gpg.c:3695
+#: g10/gpg.c:3655
 #, c-format
 msgid "keyserver search failed: %s\n"
 msgstr "鍵サーバーの検索に失敗しました: %s\n"
 
-#: g10/gpg.c:3705
+#: g10/gpg.c:3665
 #, c-format
 msgid "keyserver refresh failed: %s\n"
 msgstr "鍵サーバーの回復に失敗しました: %s\n"
 
-#: g10/gpg.c:3756
+#: g10/gpg.c:3716
 #, c-format
 msgid "dearmoring failed: %s\n"
 msgstr "包装除去に失敗しました: %s\n"
 
-#: g10/gpg.c:3764
+#: g10/gpg.c:3724
 #, c-format
 msgid "enarmoring failed: %s\n"
 msgstr "包装に失敗しました: %s\n"
 
-#: g10/gpg.c:3851
+#: g10/gpg.c:3811
 #, c-format
 msgid "invalid hash algorithm `%s'\n"
 msgstr "無効なハッシュ・アルゴリズム「%s」です\n"
 
-#: g10/gpg.c:3972
+#: g10/gpg.c:3932
 msgid "[filename]"
 msgstr "[ファイル名]"
 
-#: g10/gpg.c:3976
+#: g10/gpg.c:3936
 msgid "Go ahead and type your message ...\n"
 msgstr "開始します。メッセージを打ってください ...\n"
 
-#: g10/gpg.c:4280
+#: g10/gpg.c:4240
 msgid "the given certification policy URL is invalid\n"
 msgstr "あたえられた証明書ポリシーURLは無効です\n"
 
-#: g10/gpg.c:4282
+#: g10/gpg.c:4242
 msgid "the given signature policy URL is invalid\n"
 msgstr "あたえられた署名ポリシーURLは無効です\n"
 
-#: g10/gpg.c:4315
+#: g10/gpg.c:4275
 msgid "the given preferred keyserver URL is invalid\n"
 msgstr "指定された選好鍵サーバーURLは無効です\n"
 
@@ -1906,22 +1909,22 @@
 msgid "automatically retrieved `%s' via %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/getkey.c:1871
+#: g10/getkey.c:1877
 #, c-format
 msgid "Invalid key %s made valid by --allow-non-selfsigned-uid\n"
 msgstr "--allow-non-selfsigned-uidで有効にされた無効な鍵%sです\n"
 
-#: g10/getkey.c:2477 g10/keyedit.c:3724
+#: g10/getkey.c:2483 g10/keyedit.c:3728
 #, c-format
 msgid "no secret subkey for public subkey %s - ignoring\n"
 msgstr "公開副鍵%sにたいする秘密副鍵がありません - 無視\n"
 
-#: g10/getkey.c:2698
+#: g10/getkey.c:2704
 #, c-format
 msgid "using subkey %s instead of primary key %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/getkey.c:2745
+#: g10/getkey.c:2751
 #, c-format
 msgid "key %s: secret key without public key - skipped\n"
 msgstr "鍵%s: 公開鍵のない秘密鍵です - とばします\n"
@@ -2391,340 +2394,340 @@
 msgid "      user IDs cleaned: %lu\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/import.c:602
+#: g10/import.c:623
 #, c-format
 msgid "WARNING: key %s contains preferences for unavailable\n"
 msgstr "警告: 鍵%sには、使用不可という選好があります\n"
 
 #. TRANSLATORS: This string is belongs to the previous one.  They are
 #. only split up to allow printing of a common prefix.
-#: g10/import.c:606
+#: g10/import.c:627
 msgid "         algorithms on these user IDs:\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/import.c:643
+#: g10/import.c:664
 #, c-format
 msgid "         \"%s\": preference for cipher algorithm %s\n"
 msgstr "         \"%s\": 暗号アルゴリズムの選好 %s\n"
 
-#: g10/import.c:655
+#: g10/import.c:676
 #, c-format
 msgid "         \"%s\": preference for digest algorithm %s\n"
 msgstr "         \"%s\": 要約アルゴリズムの選好 %s\n"
 
-#: g10/import.c:667
+#: g10/import.c:688
 #, c-format
 msgid "         \"%s\": preference for compression algorithm %s\n"
 msgstr "         \"%s\": 圧縮アルゴリズムの選好 %s\n"
 
-#: g10/import.c:680
+#: g10/import.c:701
 msgid "it is strongly suggested that you update your preferences and\n"
 msgstr "it is strongly suggested that you update your preferences and\n"
 
-#: g10/import.c:682
+#: g10/import.c:703
 msgid ""
 "re-distribute this key to avoid potential algorithm mismatch problems\n"
 msgstr "潜在的なアルゴリズム不一致問題を避けるため、この鍵を再配布してください\n"
 
-#: g10/import.c:706
+#: g10/import.c:727
 #, c-format
 msgid ""
 "you can update your preferences with: gpg --edit-key %s updpref save\n"
 msgstr "以下で、選好が更新できます: gpg --edit-key %s updpref save\n"
 
-#: g10/import.c:756 g10/import.c:1159
+#: g10/import.c:777 g10/import.c:1186
 #, c-format
 msgid "key %s: no user ID\n"
 msgstr "鍵%s: ユーザーIDがありません\n"
 
-#: g10/import.c:785
+#: g10/import.c:806
 #, c-format
 msgid "key %s: PKS subkey corruption repaired\n"
 msgstr "鍵%s: PKSの副鍵変造を修復\n"
 
-#: g10/import.c:800
+#: g10/import.c:821
 #, c-format
 msgid "key %s: accepted non self-signed user ID \"%s\"\n"
 msgstr "鍵%s: 受理した未自己署名のユーザーID“%s”\n"
 
-#: g10/import.c:806
+#: g10/import.c:827
 #, c-format
 msgid "key %s: no valid user IDs\n"
 msgstr "鍵%s: 有効なユーザーIDがありません\n"
 
-#: g10/import.c:808
+#: g10/import.c:829
 msgid "this may be caused by a missing self-signature\n"
 msgstr "自己署名のないせいでしょう\n"
 
-#: g10/import.c:818 g10/import.c:1281
+#: g10/import.c:839 g10/import.c:1308
 #, c-format
 msgid "key %s: public key not found: %s\n"
 msgstr "鍵%s: 公開鍵が見つかりません: %s\n"
 
-#: g10/import.c:824
+#: g10/import.c:845
 #, c-format
 msgid "key %s: new key - skipped\n"
 msgstr "鍵%s: 新しい鍵です - とばします\n"
 
-#: g10/import.c:833
+#: g10/import.c:854
 #, c-format
 msgid "no writable keyring found: %s\n"
 msgstr "書込み可能な鍵輪が見つかりません: %s\n"
 
-#: g10/import.c:838 g10/openfile.c:291 g10/sign.c:802 g10/sign.c:1107
+#: g10/import.c:859 g10/openfile.c:291 g10/sign.c:802 g10/sign.c:1107
 #, c-format
 msgid "writing to `%s'\n"
 msgstr "「%s」への書込み\n"
 
-#: g10/import.c:842 g10/import.c:942 g10/import.c:1199 g10/import.c:1342
-#: g10/import.c:2447 g10/import.c:2469
+#: g10/import.c:863 g10/import.c:963 g10/import.c:1226 g10/import.c:1369
+#: g10/import.c:2474 g10/import.c:2496
 #, c-format
 msgid "error writing keyring `%s': %s\n"
 msgstr "鍵輪「%s」の書込みエラー: %s\n"
 
-#: g10/import.c:861
+#: g10/import.c:882
 #, c-format
 msgid "key %s: public key \"%s\" imported\n"
 msgstr "鍵%s: 公開鍵“%s”を読み込みました\n"
 
-#: g10/import.c:885
+#: g10/import.c:906
 #, c-format
 msgid "key %s: doesn't match our copy\n"
 msgstr "鍵%s: こちらの複製と合いません\n"
 
-#: g10/import.c:902 g10/import.c:1299
+#: g10/import.c:923 g10/import.c:1326
 #, c-format
 msgid "key %s: can't locate original keyblock: %s\n"
 msgstr "鍵%s: 元の鍵ブロックに位置づけできません: %s\n"
 
-#: g10/import.c:910 g10/import.c:1306
+#: g10/import.c:931 g10/import.c:1333
 #, c-format
 msgid "key %s: can't read original keyblock: %s\n"
 msgstr "鍵%s: 元の鍵ブロックを読み出せません: %s\n"
 
-#: g10/import.c:952
+#: g10/import.c:973
 #, c-format
 msgid "key %s: \"%s\" 1 new user ID\n"
 msgstr "鍵%s:“%s”新しいユーザーIDを1個\n"
 
-#: g10/import.c:955
+#: g10/import.c:976
 #, c-format
 msgid "key %s: \"%s\" %d new user IDs\n"
 msgstr "鍵%s:“%s”新しいユーザーIDを%d個\n"
 
-#: g10/import.c:958
+#: g10/import.c:979
 #, c-format
 msgid "key %s: \"%s\" 1 new signature\n"
 msgstr "鍵%s:“%s”新しい署名を1個\n"
 
-#: g10/import.c:961
+#: g10/import.c:982
 #, c-format
 msgid "key %s: \"%s\" %d new signatures\n"
 msgstr "鍵%s:“%s”新しい署名を%d個\n"
 
-#: g10/import.c:964
+#: g10/import.c:985
 #, c-format
 msgid "key %s: \"%s\" 1 new subkey\n"
 msgstr "鍵%s:“%s”新しい副鍵を1個\n"
 
-#: g10/import.c:967
+#: g10/import.c:988
 #, c-format
 msgid "key %s: \"%s\" %d new subkeys\n"
 msgstr "鍵%s:“%s”新しい副鍵を%d個\n"
 
-#: g10/import.c:970
+#: g10/import.c:991
 #, c-format
 msgid "key %s: \"%s\" %d signature cleaned\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/import.c:973
+#: g10/import.c:994
 #, c-format
 msgid "key %s: \"%s\" %d signatures cleaned\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/import.c:976
+#: g10/import.c:997
 #, c-format
 msgid "key %s: \"%s\" %d user ID cleaned\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/import.c:979
+#: g10/import.c:1000
 #, c-format
 msgid "key %s: \"%s\" %d user IDs cleaned\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/import.c:1002
+#: g10/import.c:1023
 #, c-format
 msgid "key %s: \"%s\" not changed\n"
 msgstr "鍵%s:“%s”変更なし\n"
 
-#: g10/import.c:1165
+#: g10/import.c:1192
 #, c-format
 msgid "key %s: secret key with invalid cipher %d - skipped\n"
 msgstr "鍵%s: 無効な暗号法%dの秘密鍵です - とばします\n"
 
-#: g10/import.c:1176
+#: g10/import.c:1180 g10/import.c:1203
 msgid "importing secret keys not allowed\n"
 msgstr "秘密鍵の読込みは禁止です\n"
 
-#: g10/import.c:1193 g10/import.c:2462
+#: g10/import.c:1220 g10/import.c:2489
 #, c-format
 msgid "no default secret keyring: %s\n"
 msgstr "既定の秘密鍵輪がありません: %s\n"
 
-#: g10/import.c:1204
+#: g10/import.c:1231
 #, c-format
 msgid "key %s: secret key imported\n"
 msgstr "鍵%s: 秘密鍵を読み込みました\n"
 
-#: g10/import.c:1234
+#: g10/import.c:1261
 #, c-format
 msgid "key %s: already in secret keyring\n"
 msgstr "鍵%s: もう秘密鍵輪にあります\n"
 
-#: g10/import.c:1244
+#: g10/import.c:1271
 #, c-format
 msgid "key %s: secret key not found: %s\n"
 msgstr "鍵%s: 秘密鍵が見つかりません: %s\n"
 
-#: g10/import.c:1274
+#: g10/import.c:1301
 #, c-format
 msgid "key %s: no public key - can't apply revocation certificate\n"
 msgstr "鍵%s: 公開鍵がありません - 失効証明書を適用できません\n"
 
-#: g10/import.c:1317
+#: g10/import.c:1344
 #, c-format
 msgid "key %s: invalid revocation certificate: %s - rejected\n"
 msgstr "鍵%s: 無効な失効証明書: %s - 拒否\n"
 
-#: g10/import.c:1349
+#: g10/import.c:1376
 #, c-format
 msgid "key %s: \"%s\" revocation certificate imported\n"
 msgstr "鍵%s:“%s”失効証明書を読み込みました\n"
 
-#: g10/import.c:1415
+#: g10/import.c:1442
 #, c-format
 msgid "key %s: no user ID for signature\n"
 msgstr "鍵%s: 署名に対応するユーザーIDがありません\n"
 
-#: g10/import.c:1430
+#: g10/import.c:1457
 #, c-format
 msgid "key %s: unsupported public key algorithm on user ID \"%s\"\n"
 msgstr "鍵%s: ユーザーID“%s”のサポートしていない公開鍵アルゴリズムです\n"
 
-#: g10/import.c:1432
+#: g10/import.c:1459
 #, c-format
 msgid "key %s: invalid self-signature on user ID \"%s\"\n"
 msgstr "鍵%s: ユーザーID“%s”の自己署名が、無効です\n"
 
-#: g10/import.c:1449 g10/import.c:1474 g10/import.c:1524
+#: g10/import.c:1476 g10/import.c:1501 g10/import.c:1551
 #, c-format
 msgid "key %s: unsupported public key algorithm\n"
 msgstr "鍵%s: サポートしていない公開鍵アルゴリズムです\n"
 
-#: g10/import.c:1450
+#: g10/import.c:1477
 #, c-format
 msgid "key %s: invalid direct key signature\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/import.c:1463
+#: g10/import.c:1490
 #, c-format
 msgid "key %s: no subkey for key binding\n"
 msgstr "鍵%s: 鍵に対応する副鍵がありません\n"
 
-#: g10/import.c:1476
+#: g10/import.c:1503
 #, c-format
 msgid "key %s: invalid subkey binding\n"
 msgstr "鍵%s: 無効な副鍵の対応です\n"
 
-#: g10/import.c:1491
+#: g10/import.c:1518
 #, c-format
 msgid "key %s: removed multiple subkey binding\n"
 msgstr "鍵%s: 多重副鍵の対応を削除します\n"
 
-#: g10/import.c:1513
+#: g10/import.c:1540
 #, c-format
 msgid "key %s: no subkey for key revocation\n"
 msgstr "鍵%s: 鍵失効にたいする副鍵がありません\n"
 
-#: g10/import.c:1526
+#: g10/import.c:1553
 #, c-format
 msgid "key %s: invalid subkey revocation\n"
 msgstr "鍵%s: 無効な副鍵失効です\n"
 
-#: g10/import.c:1541
+#: g10/import.c:1568
 #, c-format
 msgid "key %s: removed multiple subkey revocation\n"
 msgstr "鍵%s: 無効な副鍵の多重失効を削除します\n"
 
-#: g10/import.c:1583
+#: g10/import.c:1610
 #, c-format
 msgid "key %s: skipped user ID \"%s\"\n"
 msgstr "鍵%s: とばしたユーザーID“%s”\n"
 
-#: g10/import.c:1604
+#: g10/import.c:1631
 #, c-format
 msgid "key %s: skipped subkey\n"
 msgstr "鍵%s: とばした副鍵\n"
 
-#: g10/import.c:1631
+#: g10/import.c:1658
 #, c-format
 msgid "key %s: non exportable signature (class 0x%02X) - skipped\n"
 msgstr "鍵%s: 書出し不可な署名 (クラス%02X) - とばします\n"
 
-#: g10/import.c:1641
+#: g10/import.c:1668
 #, c-format
 msgid "key %s: revocation certificate at wrong place - skipped\n"
 msgstr "鍵%s: 失効証明書が誤って設定されています - とばします\n"
 
-#: g10/import.c:1658
+#: g10/import.c:1685
 #, c-format
 msgid "key %s: invalid revocation certificate: %s - skipped\n"
 msgstr "鍵%s: 無効な失効証明書: %s - とばします\n"
 
-#: g10/import.c:1672
+#: g10/import.c:1699
 #, c-format
 msgid "key %s: subkey signature in wrong place - skipped\n"
 msgstr "鍵%s: 副鍵署名の場所が、誤っています - とばします\n"
 
-#: g10/import.c:1680
+#: g10/import.c:1707
 #, c-format
 msgid "key %s: unexpected signature class (0x%02X) - skipped\n"
 msgstr "鍵%s: 予期せぬ署名クラス (0x%02X) - とばします\n"
 
-#: g10/import.c:1809
+#: g10/import.c:1836
 #, c-format
 msgid "key %s: duplicated user ID detected - merged\n"
 msgstr "鍵%s: 重複したユーザーIDの検出 - 併合\n"
 
-#: g10/import.c:1871
+#: g10/import.c:1898
 #, c-format
 msgid "WARNING: key %s may be revoked: fetching revocation key %s\n"
 msgstr "警告: 鍵%sは失効されたようです: 失効鍵%sの引き出し\n"
 
-#: g10/import.c:1885
+#: g10/import.c:1912
 #, c-format
 msgid "WARNING: key %s may be revoked: revocation key %s not present.\n"
 msgstr "警告: 鍵%sは失効されたようです: 失効鍵%sは不在。\n"
 
-#: g10/import.c:1944
+#: g10/import.c:1971
 #, c-format
 msgid "key %s: \"%s\" revocation certificate added\n"
 msgstr "鍵%s:“%s”失効証明書の追加\n"
 
-#: g10/import.c:1978
+#: g10/import.c:2005
 #, c-format
 msgid "key %s: direct key signature added\n"
 msgstr "鍵%s: 直接鍵署名を追加\n"
 
-#: g10/import.c:2367
+#: g10/import.c:2394
 msgid "NOTE: a key's S/N does not match the card's one\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/import.c:2375
+#: g10/import.c:2402
 msgid "NOTE: primary key is online and stored on card\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/import.c:2377
+#: g10/import.c:2404
 msgid "NOTE: secondary key is online and stored on card\n"
 msgstr ""
 
@@ -2832,12 +2835,12 @@
 msgstr "ユーザーID“%s”は、失効されています。"
 
 #: g10/keyedit.c:607 g10/keyedit.c:635 g10/keyedit.c:662 g10/keyedit.c:828
-#: g10/keyedit.c:888 g10/keyedit.c:1738
+#: g10/keyedit.c:888 g10/keyedit.c:1742
 msgid "Are you sure you still want to sign it? (y/N) "
 msgstr "それでもこの鍵に署名したいですか? (y/N) "
 
 #: g10/keyedit.c:621 g10/keyedit.c:649 g10/keyedit.c:676 g10/keyedit.c:834
-#: g10/keyedit.c:1744
+#: g10/keyedit.c:1748
 msgid "  Unable to sign.\n"
 msgstr "  署名不能。\n"
 
@@ -3020,8 +3023,8 @@
 msgid "Really sign? (y/N) "
 msgstr "本当に署名しますか? (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:1059 g10/keyedit.c:4831 g10/keyedit.c:4922 g10/keyedit.c:4986
-#: g10/keyedit.c:5047 g10/sign.c:317
+#: g10/keyedit.c:1059 g10/keyedit.c:4835 g10/keyedit.c:4926 g10/keyedit.c:4990
+#: g10/keyedit.c:5051 g10/sign.c:317
 #, c-format
 msgid "signing failed: %s\n"
 msgstr "署名に失敗しました: %s\n"
@@ -3030,19 +3033,19 @@
 msgid "Key has only stub or on-card key items - no passphrase to change.\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:1135 g10/keygen.c:3412
+#: g10/keyedit.c:1135 g10/keygen.c:3404
 msgid "This key is not protected.\n"
 msgstr "この鍵は保護されていません。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1139 g10/keygen.c:3400 g10/revoke.c:535
+#: g10/keyedit.c:1139 g10/keygen.c:3392 g10/revoke.c:535
 msgid "Secret parts of primary key are not available.\n"
 msgstr "主鍵の秘密部分が得られません。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1143 g10/keygen.c:3415
+#: g10/keyedit.c:1143 g10/keygen.c:3407
 msgid "Secret parts of primary key are stored on-card.\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:1147 g10/keygen.c:3419
+#: g10/keyedit.c:1147 g10/keygen.c:3411
 msgid "Key is protected.\n"
 msgstr "鍵は保護されています。\n"
 
@@ -3059,7 +3062,7 @@
 "この秘密鍵の新しいパスフレーズを入力してください。\n"
 "\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1186 g10/keygen.c:2004
+#: g10/keyedit.c:1186 g10/keygen.c:1996
 msgid "passphrase not correctly repeated; try again"
 msgstr "パスフレーズをちゃんと繰り返していません。再入力してください"
 
@@ -3232,24 +3235,24 @@
 msgid "compact unusable user IDs and remove all signatures from key"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:1566
+#: g10/keyedit.c:1570
 #, c-format
 msgid "error reading secret keyblock \"%s\": %s\n"
 msgstr "秘密鍵ブロック“%s”の読出しエラー: %s\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1584
+#: g10/keyedit.c:1588
 msgid "Secret key is available.\n"
 msgstr "秘密鍵が使用できます。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1665
+#: g10/keyedit.c:1669
 msgid "Need the secret key to do this.\n"
 msgstr "この実行には秘密鍵がいります。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1673
+#: g10/keyedit.c:1677
 msgid "Please use the command \"toggle\" first.\n"
 msgstr "まず“toggle”コマンドを使ってください。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1692
+#: g10/keyedit.c:1696
 msgid ""
 "* The `sign' command may be prefixed with an `l' for local signatures "
 "(lsign),\n"
@@ -3257,222 +3260,222 @@
 "  (nrsign), or any combination thereof (ltsign, tnrsign, etc.).\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:1732
+#: g10/keyedit.c:1736
 msgid "Key is revoked."
 msgstr "鍵は、失効されています。"
 
-#: g10/keyedit.c:1751
+#: g10/keyedit.c:1755
 msgid "Really sign all user IDs? (y/N) "
 msgstr "本当に全ユーザーIDに署名しますか? (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:1758
+#: g10/keyedit.c:1762
 msgid "Hint: Select the user IDs to sign\n"
 msgstr "コツ: まず署名するユーザーIDを選択します\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1767
+#: g10/keyedit.c:1771
 #, c-format
 msgid "Unknown signature type `%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:1790
+#: g10/keyedit.c:1794
 #, c-format
 msgid "This command is not allowed while in %s mode.\n"
 msgstr "%sモードでこのコマンドは禁止です。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1812 g10/keyedit.c:1832 g10/keyedit.c:1998
+#: g10/keyedit.c:1816 g10/keyedit.c:1836 g10/keyedit.c:2002
 msgid "You must select at least one user ID.\n"
 msgstr "ユーザーIDを少なくともひとつ選択してください。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1814
+#: g10/keyedit.c:1818
 msgid "You can't delete the last user ID!\n"
 msgstr "最後のユーザーIDは削除できません!\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1816
+#: g10/keyedit.c:1820
 msgid "Really remove all selected user IDs? (y/N) "
 msgstr "選択した全ユーザーIDを本当に削除しますか? (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:1817
+#: g10/keyedit.c:1821
 msgid "Really remove this user ID? (y/N) "
 msgstr "このユーザーIDを本当に削除しますか? (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:1867
+#: g10/keyedit.c:1871
 msgid "Really move the primary key? (y/N) "
 msgstr "この主鍵を本当に削除しますか? (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:1879
+#: g10/keyedit.c:1883
 msgid "You must select exactly one key.\n"
 msgstr "鍵をきっかり1本選択してください。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1907
+#: g10/keyedit.c:1911
 msgid "Command expects a filename argument\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:1921
+#: g10/keyedit.c:1925
 #, c-format
 msgid "Can't open `%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:1938
+#: g10/keyedit.c:1942
 #, c-format
 msgid "Error reading backup key from `%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:1962
+#: g10/keyedit.c:1966
 msgid "You must select at least one key.\n"
 msgstr "鍵を少なくとも1本選択してください。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1965
+#: g10/keyedit.c:1969
 msgid "Do you really want to delete the selected keys? (y/N) "
 msgstr "選択した鍵を本当に削除しますか? (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:1966
+#: g10/keyedit.c:1970
 msgid "Do you really want to delete this key? (y/N) "
 msgstr "この鍵を本当に削除しますか? (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:2001
+#: g10/keyedit.c:2005
 msgid "Really revoke all selected user IDs? (y/N) "
 msgstr "選択した全ユーザーIDを本当に失効しますか? (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:2002
+#: g10/keyedit.c:2006
 msgid "Really revoke this user ID? (y/N) "
 msgstr "このユーザーIDを本当に失効しますか? (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:2020
+#: g10/keyedit.c:2024
 msgid "Do you really want to revoke the entire key? (y/N) "
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:2031
+#: g10/keyedit.c:2035
 msgid "Do you really want to revoke the selected subkeys? (y/N) "
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:2033
+#: g10/keyedit.c:2037
 msgid "Do you really want to revoke this subkey? (y/N) "
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:2083
+#: g10/keyedit.c:2087
 msgid ""
 "Owner trust may not be set while using a user provided trust database\n"
 msgstr "利用者指定信用データベースの利用中、所有者信用は設定されないこともあります。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:2125
+#: g10/keyedit.c:2129
 msgid "Set preference list to:\n"
 msgstr "選好の一覧を設定:\n"
 
-#: g10/keyedit.c:2131
+#: g10/keyedit.c:2135
 msgid "Really update the preferences for the selected user IDs? (y/N) "
 msgstr "選択したユーザーIDの選好を本当に更新しますか? (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:2133
+#: g10/keyedit.c:2137
 msgid "Really update the preferences? (y/N) "
 msgstr "選好を本当に更新しますか? (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:2203
+#: g10/keyedit.c:2207
 msgid "Save changes? (y/N) "
 msgstr "変更を保存しますか? (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:2206
+#: g10/keyedit.c:2210
 msgid "Quit without saving? (y/N) "
 msgstr "保存せずに終了しますか? (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:2216
+#: g10/keyedit.c:2220
 #, c-format
 msgid "update failed: %s\n"
 msgstr "更新に失敗しました: %s\n"
 
-#: g10/keyedit.c:2223
+#: g10/keyedit.c:2227
 #, c-format
 msgid "update secret failed: %s\n"
 msgstr "秘密の更新に失敗しました: %s\n"
 
-#: g10/keyedit.c:2230
+#: g10/keyedit.c:2234
 msgid "Key not changed so no update needed.\n"
 msgstr "鍵は無変更なので更新は不要です。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:2331
+#: g10/keyedit.c:2335
 msgid "Digest: "
 msgstr "要約: "
 
-#: g10/keyedit.c:2383
+#: g10/keyedit.c:2387
 msgid "Features: "
 msgstr "機能: "
 
-#: g10/keyedit.c:2394
+#: g10/keyedit.c:2398
 msgid "Keyserver no-modify"
 msgstr "無修正鍵サーバー"
 
-#: g10/keyedit.c:2409 g10/keylist.c:308
+#: g10/keyedit.c:2413 g10/keylist.c:308
 msgid "Preferred keyserver: "
 msgstr "選好鍵サーバー: "
 
-#: g10/keyedit.c:2417 g10/keyedit.c:2418
+#: g10/keyedit.c:2421 g10/keyedit.c:2422
 msgid "Notations: "
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:2628
+#: g10/keyedit.c:2632
 msgid "There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.\n"
 msgstr "PGP 2.x形式ユーザーIDの選好が、ありません。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:2685
+#: g10/keyedit.c:2689
 #, c-format
 msgid "This key was revoked on %s by %s key %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:2706
+#: g10/keyedit.c:2710
 #, c-format
 msgid "This key may be revoked by %s key %s"
 msgstr "この鍵は、%s鍵%sによって失効されたようです"
 
-#: g10/keyedit.c:2712
+#: g10/keyedit.c:2716
 msgid "(sensitive)"
 msgstr "(デリケート)"
 
-#: g10/keyedit.c:2728 g10/keyedit.c:2784 g10/keyedit.c:2845 g10/keyedit.c:2860
-#: g10/keylist.c:194 g10/keyserver.c:520
+#: g10/keyedit.c:2732 g10/keyedit.c:2788 g10/keyedit.c:2849 g10/keyedit.c:2864
+#: g10/keylist.c:194 g10/keyserver.c:526
 #, c-format
 msgid "created: %s"
 msgstr "作成: %s"
 
-#: g10/keyedit.c:2731 g10/keylist.c:786 g10/keylist.c:880 g10/mainproc.c:1007
+#: g10/keyedit.c:2735 g10/keylist.c:786 g10/keylist.c:880 g10/mainproc.c:1005
 #, c-format
 msgid "revoked: %s"
 msgstr "失効: %s"
 
-#: g10/keyedit.c:2733 g10/keylist.c:757 g10/keylist.c:792 g10/keylist.c:886
+#: g10/keyedit.c:2737 g10/keylist.c:757 g10/keylist.c:792 g10/keylist.c:886
 #, c-format
 msgid "expired: %s"
 msgstr "満了: %s"
 
-#: g10/keyedit.c:2735 g10/keyedit.c:2786 g10/keyedit.c:2847 g10/keyedit.c:2862
+#: g10/keyedit.c:2739 g10/keyedit.c:2790 g10/keyedit.c:2851 g10/keyedit.c:2866
 #: g10/keylist.c:196 g10/keylist.c:763 g10/keylist.c:798 g10/keylist.c:892
-#: g10/keylist.c:913 g10/keyserver.c:526 g10/mainproc.c:1013
+#: g10/keylist.c:913 g10/keyserver.c:532 g10/mainproc.c:1011
 #, c-format
 msgid "expires: %s"
 msgstr "満了: %s"
 
-#: g10/keyedit.c:2737
+#: g10/keyedit.c:2741
 #, c-format
 msgid "usage: %s"
 msgstr "利用法: %s"
 
-#: g10/keyedit.c:2752
+#: g10/keyedit.c:2756
 #, c-format
 msgid "trust: %s"
 msgstr "信用: %s"
 
-#: g10/keyedit.c:2756
+#: g10/keyedit.c:2760
 #, c-format
 msgid "validity: %s"
 msgstr "有効性: %s"
 
-#: g10/keyedit.c:2763
+#: g10/keyedit.c:2767
 msgid "This key has been disabled"
 msgstr "この鍵は使用禁止に設定されています"
 
-#: g10/keyedit.c:2791 g10/keylist.c:200
+#: g10/keyedit.c:2795 g10/keylist.c:200
 msgid "card-no: "
 msgstr "カード番号: "
 
-#: g10/keyedit.c:2815
+#: g10/keyedit.c:2819
 msgid ""
 "Please note that the shown key validity is not necessarily correct\n"
 "unless you restart the program.\n"
@@ -3480,17 +3483,17 @@
 "プログラムを再起動するまで、表示された鍵の有効性は正しくないかもしれない、\n"
 "ということを念頭においてください。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:2879 g10/keyedit.c:3225 g10/keyserver.c:530
-#: g10/mainproc.c:1826 g10/trustdb.c:1208 g10/trustdb.c:1728
+#: g10/keyedit.c:2883 g10/keyedit.c:3229 g10/keyserver.c:536
+#: g10/mainproc.c:1851 g10/trustdb.c:1208 g10/trustdb.c:1728
 msgid "revoked"
 msgstr "失効"
 
-#: g10/keyedit.c:2881 g10/keyedit.c:3227 g10/keyserver.c:534
-#: g10/mainproc.c:1828 g10/trustdb.c:551 g10/trustdb.c:1730
+#: g10/keyedit.c:2885 g10/keyedit.c:3231 g10/keyserver.c:540
+#: g10/mainproc.c:1853 g10/trustdb.c:551 g10/trustdb.c:1730
 msgid "expired"
 msgstr "満了"
 
-#: g10/keyedit.c:2946
+#: g10/keyedit.c:2950
 msgid ""
 "WARNING: no user ID has been marked as primary.  This command may\n"
 "              cause a different user ID to become the assumed primary.\n"
@@ -3498,7 +3501,7 @@
 "警告: 主たるユーザーIDがありません。このコマンドは、別な\n"
 "              ユーザーIDが主になると仮定する場合があります。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3007
+#: g10/keyedit.c:3011
 msgid ""
 "WARNING: This is a PGP2-style key.  Adding a photo ID may cause some "
 "versions\n"
@@ -3507,74 +3510,74 @@
 "警告: これはPGP2形式の鍵です。フォトIDの追加で、一部の版のPGPは、\n"
 "      この鍵を拒否するかもしれません。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3012 g10/keyedit.c:3347
+#: g10/keyedit.c:3016 g10/keyedit.c:3351
 msgid "Are you sure you still want to add it? (y/N) "
 msgstr "それでも追加したいですか? (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:3018
+#: g10/keyedit.c:3022
 msgid "You may not add a photo ID to a PGP2-style key.\n"
 msgstr "PGP2形式の鍵にはフォトIDを追加できません。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3158
+#: g10/keyedit.c:3162
 msgid "Delete this good signature? (y/N/q)"
 msgstr "この正しい署名を削除しますか? (y/N/q)"
 
-#: g10/keyedit.c:3168
+#: g10/keyedit.c:3172
 msgid "Delete this invalid signature? (y/N/q)"
 msgstr "この無効な署名を削除しますか? (y/N/q)"
 
-#: g10/keyedit.c:3172
+#: g10/keyedit.c:3176
 msgid "Delete this unknown signature? (y/N/q)"
 msgstr "この未知の署名を削除しますか? (y/N/q)"
 
-#: g10/keyedit.c:3178
+#: g10/keyedit.c:3182
 msgid "Really delete this self-signature? (y/N)"
 msgstr "この自己署名を本当に削除しますか? (y/N)"
 
-#: g10/keyedit.c:3192
+#: g10/keyedit.c:3196
 #, c-format
 msgid "Deleted %d signature.\n"
 msgstr "%d個の署名を削除しました。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3193
+#: g10/keyedit.c:3197
 #, c-format
 msgid "Deleted %d signatures.\n"
 msgstr "%d個の署名を削除しました。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3196
+#: g10/keyedit.c:3200
 msgid "Nothing deleted.\n"
 msgstr "何も削除していません。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3229 g10/trustdb.c:1732
+#: g10/keyedit.c:3233 g10/trustdb.c:1732
 msgid "invalid"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:3231
+#: g10/keyedit.c:3235
 #, c-format
 msgid "User ID \"%s\" compacted: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:3238
+#: g10/keyedit.c:3242
 #, c-format
 msgid "User ID \"%s\": %d signature removed\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:3239
+#: g10/keyedit.c:3243
 #, c-format
 msgid "User ID \"%s\": %d signatures removed\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:3247
+#: g10/keyedit.c:3251
 #, c-format
 msgid "User ID \"%s\": already minimized\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:3248
+#: g10/keyedit.c:3252
 #, c-format
 msgid "User ID \"%s\": already clean\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:3342
+#: g10/keyedit.c:3346
 msgid ""
 "WARNING: This is a PGP 2.x-style key.  Adding a designated revoker may "
 "cause\n"
@@ -3583,254 +3586,254 @@
 "警告: これはPGP 2.x形式の鍵です。指名失効者の追加で、一部の版のPGPは、\n"
 "      この鍵を拒否するかもしれません。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3353
+#: g10/keyedit.c:3357
 msgid "You may not add a designated revoker to a PGP 2.x-style key.\n"
 msgstr "PGP 2.x形式の鍵には指名失効者を追加できません。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3373
+#: g10/keyedit.c:3377
 msgid "Enter the user ID of the designated revoker: "
 msgstr "指名失効者のユーザーIDを入力してください: "
 
-#: g10/keyedit.c:3398
+#: g10/keyedit.c:3402
 msgid "cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker\n"
 msgstr "PGP 2.x形式の鍵は、指名失効者に任命できません\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3413
+#: g10/keyedit.c:3417
 msgid "you cannot appoint a key as its own designated revoker\n"
 msgstr "指名失効者には、その鍵自体を任命できません\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3435
+#: g10/keyedit.c:3439
 msgid "this key has already been designated as a revoker\n"
 msgstr "この鍵は失効者としてもう指名されています\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3454
+#: g10/keyedit.c:3458
 msgid "WARNING: appointing a key as a designated revoker cannot be undone!\n"
 msgstr "警告: ある鍵を指名失効者に設定すると、元に戻せません!\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3460
+#: g10/keyedit.c:3464
 msgid ""
 "Are you sure you want to appoint this key as a designated revoker? (y/N) "
 msgstr "本当にこの鍵を指名失効者に任命しますか? (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:3522
+#: g10/keyedit.c:3526
 msgid "Please remove selections from the secret keys.\n"
 msgstr "秘密鍵の選択をといてください。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3528
+#: g10/keyedit.c:3532
 msgid "Please select at most one subkey.\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:3532
+#: g10/keyedit.c:3536
 msgid "Changing expiration time for a subkey.\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:3535
+#: g10/keyedit.c:3539
 msgid "Changing expiration time for the primary key.\n"
 msgstr "主鍵の有効期限を変更します。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3584
+#: g10/keyedit.c:3588
 msgid "You can't change the expiration date of a v3 key\n"
 msgstr "v3鍵の有効期限は変更できません\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3600
+#: g10/keyedit.c:3604
 msgid "No corresponding signature in secret ring\n"
 msgstr "秘密鍵輪に対応する署名がありません\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3685
+#: g10/keyedit.c:3689
 #, c-format
 msgid "signing subkey %s is already cross-certified\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:3691
+#: g10/keyedit.c:3695
 #, c-format
 msgid "subkey %s does not sign and so does not need to be cross-certified\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:3854
+#: g10/keyedit.c:3858
 msgid "Please select exactly one user ID.\n"
 msgstr "ユーザーIDをきっかりひとつ選択してください。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3893 g10/keyedit.c:4003 g10/keyedit.c:4123 g10/keyedit.c:4264
+#: g10/keyedit.c:3897 g10/keyedit.c:4007 g10/keyedit.c:4127 g10/keyedit.c:4268
 #, c-format
 msgid "skipping v3 self-signature on user ID \"%s\"\n"
 msgstr "ユーザーID“%s”のv3自己署名をとばします\n"
 
-#: g10/keyedit.c:4064
+#: g10/keyedit.c:4068
 msgid "Enter your preferred keyserver URL: "
 msgstr "選好鍵サーバーURLを入力してください: "
 
-#: g10/keyedit.c:4144
+#: g10/keyedit.c:4148
 msgid "Are you sure you want to replace it? (y/N) "
 msgstr "本当に交換したいですか? (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:4145
+#: g10/keyedit.c:4149
 msgid "Are you sure you want to delete it? (y/N) "
 msgstr "本当に削除したいですか? (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:4207
+#: g10/keyedit.c:4211
 msgid "Enter the notation: "
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:4356
+#: g10/keyedit.c:4360
 msgid "Proceed? (y/N) "
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:4420
+#: g10/keyedit.c:4424
 #, c-format
 msgid "No user ID with index %d\n"
 msgstr "%d番のユーザーIDはありません\n"
 
-#: g10/keyedit.c:4478
+#: g10/keyedit.c:4482
 #, c-format
 msgid "No user ID with hash %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:4505
+#: g10/keyedit.c:4509
 #, c-format
 msgid "No subkey with index %d\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:4640
+#: g10/keyedit.c:4644
 #, c-format
 msgid "user ID: \"%s\"\n"
 msgstr "ユーザーID:“%s”\n"
 
-#: g10/keyedit.c:4643 g10/keyedit.c:4737 g10/keyedit.c:4780
+#: g10/keyedit.c:4647 g10/keyedit.c:4741 g10/keyedit.c:4784
 #, c-format
 msgid "signed by your key %s on %s%s%s\n"
 msgstr "%sで%s%s%sに署名されています\n"
 
-#: g10/keyedit.c:4645 g10/keyedit.c:4739 g10/keyedit.c:4782
+#: g10/keyedit.c:4649 g10/keyedit.c:4743 g10/keyedit.c:4786
 msgid " (non-exportable)"
 msgstr " (書出し不可)"
 
-#: g10/keyedit.c:4649
+#: g10/keyedit.c:4653
 #, c-format
 msgid "This signature expired on %s.\n"
 msgstr "この署名は%sで満了です。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:4653
+#: g10/keyedit.c:4657
 msgid "Are you sure you still want to revoke it? (y/N) "
 msgstr "それでも本当に失効したいですか? (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:4657
+#: g10/keyedit.c:4661
 msgid "Create a revocation certificate for this signature? (y/N) "
 msgstr "この署名にたいする失効証明書を作成しますか? (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:4708
+#: g10/keyedit.c:4712
 msgid "Not signed by you.\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:4714
+#: g10/keyedit.c:4718
 #, c-format
 msgid "You have signed these user IDs on key %s:\n"
 msgstr "これらのユーザーIDに鍵%sで署名しました:\n"
 
-#: g10/keyedit.c:4740
+#: g10/keyedit.c:4744
 msgid " (non-revocable)"
 msgstr " (失効不可)"
 
-#: g10/keyedit.c:4747
+#: g10/keyedit.c:4751
 #, c-format
 msgid "revoked by your key %s on %s\n"
 msgstr "あなたの鍵%sで%sに失効されています\n"
 
-#: g10/keyedit.c:4769
+#: g10/keyedit.c:4773
 msgid "You are about to revoke these signatures:\n"
 msgstr "これらの署名を失効しようとしています:\n"
 
-#: g10/keyedit.c:4789
+#: g10/keyedit.c:4793
 msgid "Really create the revocation certificates? (y/N) "
 msgstr "失効証明書を本当に作成しますか? (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:4819
+#: g10/keyedit.c:4823
 msgid "no secret key\n"
 msgstr "秘密鍵がありません\n"
 
-#: g10/keyedit.c:4889
+#: g10/keyedit.c:4893
 #, c-format
 msgid "user ID \"%s\" is already revoked\n"
 msgstr "ユーザーID“%s”は、もう失効されています\n"
 
-#: g10/keyedit.c:4906
+#: g10/keyedit.c:4910
 #, c-format
 msgid "WARNING: a user ID signature is dated %d seconds in the future\n"
 msgstr "警告: ユーザーID署名が、%d秒未来です\n"
 
-#: g10/keyedit.c:4970
+#: g10/keyedit.c:4974
 #, c-format
 msgid "Key %s is already revoked.\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:5032
+#: g10/keyedit.c:5036
 #, c-format
 msgid "Subkey %s is already revoked.\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:5127
+#: g10/keyedit.c:5131
 #, c-format
 msgid "Displaying %s photo ID of size %ld for key %s (uid %d)\n"
 msgstr "%s (大きさ%ld) の鍵%s (uid %d) のフォトIDとして表示\n"
 
-#: g10/keygen.c:266
+#: g10/keygen.c:263
 #, c-format
 msgid "preference `%s' duplicated\n"
 msgstr "選好「%s」の重複\n"
 
-#: g10/keygen.c:273
+#: g10/keygen.c:270
 msgid "too many cipher preferences\n"
 msgstr "多すぎる暗号法選好\n"
 
-#: g10/keygen.c:275
+#: g10/keygen.c:272
 msgid "too many digest preferences\n"
 msgstr "多すぎる要約選好\n"
 
-#: g10/keygen.c:277
+#: g10/keygen.c:274
 msgid "too many compression preferences\n"
 msgstr "多すぎる圧縮選好\n"
 
-#: g10/keygen.c:417
+#: g10/keygen.c:415
 #, c-format
 msgid "invalid item `%s' in preference string\n"
 msgstr "選好文字列に無効な項目「%s」があります\n"
 
-#: g10/keygen.c:898
+#: g10/keygen.c:890
 msgid "writing direct signature\n"
 msgstr "直接署名を書き込みます\n"
 
-#: g10/keygen.c:938
+#: g10/keygen.c:930
 msgid "writing self signature\n"
 msgstr "自己署名を書き込みます\n"
 
-#: g10/keygen.c:989
+#: g10/keygen.c:981
 msgid "writing key binding signature\n"
 msgstr "鍵対応への署名を書き込みます\n"
 
-#: g10/keygen.c:1052 g10/keygen.c:1135 g10/keygen.c:1140 g10/keygen.c:1265
-#: g10/keygen.c:2952
+#: g10/keygen.c:1044 g10/keygen.c:1127 g10/keygen.c:1132 g10/keygen.c:1257
+#: g10/keygen.c:2944
 #, c-format
 msgid "keysize invalid; using %u bits\n"
 msgstr "無効な鍵長。%uビットにします\n"
 
-#: g10/keygen.c:1057 g10/keygen.c:1146 g10/keygen.c:1154 g10/keygen.c:1270
-#: g10/keygen.c:2958
+#: g10/keygen.c:1049 g10/keygen.c:1138 g10/keygen.c:1146 g10/keygen.c:1262
+#: g10/keygen.c:2950
 #, c-format
 msgid "keysize rounded up to %u bits\n"
 msgstr "鍵長を%uビットに丸めます\n"
 
-#: g10/keygen.c:1363
+#: g10/keygen.c:1355
 msgid "Sign"
 msgstr "Sign"
 
-#: g10/keygen.c:1366
+#: g10/keygen.c:1358
 msgid "Certify"
 msgstr ""
 
-#: g10/keygen.c:1369
+#: g10/keygen.c:1361
 msgid "Encrypt"
 msgstr "Encrypt"
 
-#: g10/keygen.c:1372
+#: g10/keygen.c:1364
 msgid "Authenticate"
 msgstr "Authenticate"
 
@@ -3843,104 +3846,104 @@
 #. a = Toggle authentication capability
 #. q = Finish
 #. 
-#: g10/keygen.c:1389
+#: g10/keygen.c:1381
 msgid "SsEeAaQq"
 msgstr "SsEeAaQq"
 
-#: g10/keygen.c:1412
+#: g10/keygen.c:1404
 #, c-format
 msgid "Possible actions for a %s key: "
 msgstr "鍵%sに可能な操作: "
 
-#: g10/keygen.c:1416
+#: g10/keygen.c:1408
 msgid "Current allowed actions: "
 msgstr "今、可能な操作: "
 
-#: g10/keygen.c:1421
+#: g10/keygen.c:1413
 #, c-format
 msgid "   (%c) Toggle the sign capability\n"
 msgstr "   (%c) 署名力の反転\n"
 
-#: g10/keygen.c:1424
+#: g10/keygen.c:1416
 #, c-format
 msgid "   (%c) Toggle the encrypt capability\n"
 msgstr "   (%c) 暗号力の反転\n"
 
-#: g10/keygen.c:1427
+#: g10/keygen.c:1419
 #, c-format
 msgid "   (%c) Toggle the authenticate capability\n"
 msgstr "   (%c) 認証力の反転\n"
 
-#: g10/keygen.c:1430
+#: g10/keygen.c:1422
 #, c-format
 msgid "   (%c) Finished\n"
 msgstr "   (%c) 完了\n"
 
-#: g10/keygen.c:1490
+#: g10/keygen.c:1482
 msgid "Please select what kind of key you want:\n"
 msgstr "ご希望の鍵の種類を選択してください:\n"
 
-#: g10/keygen.c:1492
+#: g10/keygen.c:1484
 #, c-format
 msgid "   (%d) RSA and RSA (default)\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keygen.c:1494
+#: g10/keygen.c:1486
 #, c-format
 msgid "   (%d) DSA and Elgamal\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keygen.c:1496
+#: g10/keygen.c:1488
 #, c-format
 msgid "   (%d) DSA (sign only)\n"
 msgstr "   (%d) DSA (署名のみ)\n"
 
-#: g10/keygen.c:1497
+#: g10/keygen.c:1489
 #, c-format
 msgid "   (%d) RSA (sign only)\n"
 msgstr "   (%d) RSA (署名のみ)\n"
 
-#: g10/keygen.c:1501
+#: g10/keygen.c:1493
 #, c-format
 msgid "   (%d) Elgamal (encrypt only)\n"
 msgstr "   (%d) Elgamal (暗号化のみ)\n"
 
-#: g10/keygen.c:1502
+#: g10/keygen.c:1494
 #, c-format
 msgid "   (%d) RSA (encrypt only)\n"
 msgstr "   (%d) RSA (暗号化のみ)\n"
 
-#: g10/keygen.c:1506
+#: g10/keygen.c:1498
 #, c-format
 msgid "   (%d) DSA (set your own capabilities)\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keygen.c:1507
+#: g10/keygen.c:1499
 #, c-format
 msgid "   (%d) RSA (set your own capabilities)\n"
 msgstr "   (%d) RSA (独自能力を設定)\n"
 
-#: g10/keygen.c:1615
+#: g10/keygen.c:1607
 #, c-format
 msgid "%s keys may be between %u and %u bits long.\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keygen.c:1623
+#: g10/keygen.c:1615
 #, c-format
 msgid "What keysize do you want for the subkey? (%u) "
 msgstr ""
 
-#: g10/keygen.c:1626
+#: g10/keygen.c:1618
 #, c-format
 msgid "What keysize do you want? (%u) "
 msgstr ""
 
-#: g10/keygen.c:1641
+#: g10/keygen.c:1633
 #, c-format
 msgid "Requested keysize is %u bits\n"
 msgstr "要求された鍵長は%uビット\n"
 
-#: g10/keygen.c:1721
+#: g10/keygen.c:1713
 msgid ""
 "Please specify how long the key should be valid.\n"
 "         0 = key does not expire\n"
@@ -3956,7 +3959,7 @@
 "      <n>m = 鍵は n か月間で満了\n"
 "      <n>y = 鍵は n 年間で満了\n"
 
-#: g10/keygen.c:1732
+#: g10/keygen.c:1724
 msgid ""
 "Please specify how long the signature should be valid.\n"
 "         0 = signature does not expire\n"
@@ -3972,38 +3975,38 @@
 "      <n>m = 署名は n か月間で満了\n"
 "      <n>y = 署名は n 年間で満了\n"
 
-#: g10/keygen.c:1753
+#: g10/keygen.c:1745
 msgid "Key is valid for? (0) "
 msgstr "鍵の有効期間は? (0) "
 
-#: g10/keygen.c:1758
+#: g10/keygen.c:1750
 #, c-format
 msgid "Signature is valid for? (%s) "
 msgstr ""
 
-#: g10/keygen.c:1776 g10/keygen.c:1801
+#: g10/keygen.c:1768 g10/keygen.c:1793
 msgid "invalid value\n"
 msgstr "無効な値\n"
 
-#: g10/keygen.c:1783
+#: g10/keygen.c:1775
 msgid "Key does not expire at all\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keygen.c:1784
+#: g10/keygen.c:1776
 msgid "Signature does not expire at all\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keygen.c:1789
+#: g10/keygen.c:1781
 #, c-format
 msgid "Key expires at %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keygen.c:1790
+#: g10/keygen.c:1782
 #, c-format
 msgid "Signature expires at %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keygen.c:1794
+#: g10/keygen.c:1786
 msgid ""
 "Your system can't display dates beyond 2038.\n"
 "However, it will be correctly handled up to 2106.\n"
@@ -4011,11 +4014,11 @@
 "このシステムでは、2038年以降の日付を表示できませんが、\n"
 "2106年までなら正しく取り扱えます。\n"
 
-#: g10/keygen.c:1807
+#: g10/keygen.c:1799
 msgid "Is this correct? (y/N) "
 msgstr "これで正しいですか? (y/N) "
 
-#: g10/keygen.c:1822
+#: g10/keygen.c:1814
 msgid ""
 "\n"
 "You need a user ID to identify your key; the software constructs the user "
@@ -4031,44 +4034,44 @@
 "    \"Heinrich Heine (Der Dichter) <heinrichh@duesseldorf.de>\"\n"
 "\n"
 
-#: g10/keygen.c:1835
+#: g10/keygen.c:1827
 msgid "Real name: "
 msgstr "本名: "
 
-#: g10/keygen.c:1843
+#: g10/keygen.c:1835
 msgid "Invalid character in name\n"
 msgstr "名前に無効な文字があります\n"
 
-#: g10/keygen.c:1845
+#: g10/keygen.c:1837
 msgid "Name may not start with a digit\n"
 msgstr "名前を数字で始めてはいけません\n"
 
-#: g10/keygen.c:1847
+#: g10/keygen.c:1839
 msgid "Name must be at least 5 characters long\n"
 msgstr "名前は5文字以上でなければなりません\n"
 
-#: g10/keygen.c:1855
+#: g10/keygen.c:1847
 msgid "Email address: "
 msgstr "電子メール・アドレス: "
 
-#: g10/keygen.c:1861
+#: g10/keygen.c:1853
 msgid "Not a valid email address\n"
 msgstr "有効な電子メール・アドレスではありません\n"
 
-#: g10/keygen.c:1869
+#: g10/keygen.c:1861
 msgid "Comment: "
 msgstr "コメント: "
 
-#: g10/keygen.c:1875
+#: g10/keygen.c:1867
 msgid "Invalid character in comment\n"
 msgstr "コメントに無効な文字があります\n"
 
-#: g10/keygen.c:1898
+#: g10/keygen.c:1890
 #, c-format
 msgid "You are using the `%s' character set.\n"
 msgstr "あなたは文字集合「%s」を使っています。\n"
 
-#: g10/keygen.c:1904
+#: g10/keygen.c:1896
 #, c-format
 msgid ""
 "You selected this USER-ID:\n"
@@ -4079,7 +4082,7 @@
 "    “%s”\n"
 "\n"
 
-#: g10/keygen.c:1909
+#: g10/keygen.c:1901
 msgid ""
 "Please don't put the email address into the real name or the comment\n"
 msgstr "電子メールのアドレスを本名やコメントに入れないように\n"
@@ -4095,23 +4098,23 @@
 #. o = Okay (ready, continue)
 #. q = Quit
 #. 
-#: g10/keygen.c:1925
+#: g10/keygen.c:1917
 msgid "NnCcEeOoQq"
 msgstr "NnCcEeOoQq"
 
-#: g10/keygen.c:1935
+#: g10/keygen.c:1927
 msgid "Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit? "
 msgstr "名前(N)、コメント(C)、電子メール(E)の変更、または終了(Q)? "
 
-#: g10/keygen.c:1936
+#: g10/keygen.c:1928
 msgid "Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit? "
 msgstr "名前(N)、コメント(C)、電子メール(E)の変更、またはOK(O)か終了(Q)? "
 
-#: g10/keygen.c:1955
+#: g10/keygen.c:1947
 msgid "Please correct the error first\n"
 msgstr "まずエラーを修正してください\n"
 
-#: g10/keygen.c:1995
+#: g10/keygen.c:1987
 msgid ""
 "You need a Passphrase to protect your secret key.\n"
 "\n"
@@ -4119,12 +4122,12 @@
 "秘密鍵を保護するためにパスフレーズがいります。\n"
 "\n"
 
-#: g10/keygen.c:2005 g10/passphrase.c:810
+#: g10/keygen.c:1997 g10/passphrase.c:810
 #, c-format
 msgid "%s.\n"
 msgstr "%s.\n"
 
-#: g10/keygen.c:2011
+#: g10/keygen.c:2003
 msgid ""
 "You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!\n"
 "I will do it anyway.  You can change your passphrase at any time,\n"
@@ -4136,7 +4139,7 @@
 "の“--edit-key”オプションでいつでも変更できます。\n"
 "\n"
 
-#: g10/keygen.c:2033
+#: g10/keygen.c:2025
 msgid ""
 "We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform\n"
 "some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the\n"
@@ -4147,96 +4150,96 @@
 "とか、ディスクにアクセスするとかの他のことをすると、乱数生成子で\n"
 "乱雑さの大きないい乱数を生成しやすくなるので、お勧めいたします。\n"
 
-#: g10/keygen.c:2898
+#: g10/keygen.c:2890
 msgid "Key generation canceled.\n"
 msgstr "鍵の生成が取り消されました。\n"
 
-#: g10/keygen.c:3098 g10/keygen.c:3265
+#: g10/keygen.c:3090 g10/keygen.c:3257
 #, c-format
 msgid "writing public key to `%s'\n"
 msgstr "「%s」へ公開鍵を書き込みます\n"
 
-#: g10/keygen.c:3100 g10/keygen.c:3268
+#: g10/keygen.c:3092 g10/keygen.c:3260
 #, c-format
 msgid "writing secret key stub to `%s'\n"
 msgstr "「%s」へ秘密鍵スタブを書き込みます\n"
 
-#: g10/keygen.c:3103 g10/keygen.c:3271
+#: g10/keygen.c:3095 g10/keygen.c:3263
 #, c-format
 msgid "writing secret key to `%s'\n"
 msgstr "「%s」へ秘密鍵を書き込みます\n"
 
-#: g10/keygen.c:3254
+#: g10/keygen.c:3246
 #, c-format
 msgid "no writable public keyring found: %s\n"
 msgstr "書込み可能な公開鍵輪が見つかりません: %s\n"
 
-#: g10/keygen.c:3260
+#: g10/keygen.c:3252
 #, c-format
 msgid "no writable secret keyring found: %s\n"
 msgstr "書込み可能な秘密鍵輪が見つかりません: %s\n"
 
-#: g10/keygen.c:3278
+#: g10/keygen.c:3270
 #, c-format
 msgid "error writing public keyring `%s': %s\n"
 msgstr "公開鍵輪「%s」の書込みエラー: %s\n"
 
-#: g10/keygen.c:3285
+#: g10/keygen.c:3277
 #, c-format
 msgid "error writing secret keyring `%s': %s\n"
 msgstr "秘密鍵輪「%s」の書込みエラー: %s\n"
 
-#: g10/keygen.c:3308
+#: g10/keygen.c:3300
 msgid "public and secret key created and signed.\n"
 msgstr "公開鍵と秘密鍵を作成し、署名しました。\n"
 
-#: g10/keygen.c:3319
+#: g10/keygen.c:3311
 msgid ""
 "Note that this key cannot be used for encryption.  You may want to use\n"
 "the command \"--edit-key\" to generate a subkey for this purpose.\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keygen.c:3331 g10/keygen.c:3463 g10/keygen.c:3580
+#: g10/keygen.c:3323 g10/keygen.c:3455 g10/keygen.c:3572
 #, c-format
 msgid "Key generation failed: %s\n"
 msgstr "鍵の生成に失敗しました: %s\n"
 
-#: g10/keygen.c:3383 g10/keygen.c:3513 g10/sign.c:242
+#: g10/keygen.c:3375 g10/keygen.c:3505 g10/sign.c:242
 #, c-format
 msgid ""
 "key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)\n"
 msgstr "鍵は%lu秒未来にできました (時間旅行か時計の障害でしょう)\n"
 
-#: g10/keygen.c:3385 g10/keygen.c:3515 g10/sign.c:244
+#: g10/keygen.c:3377 g10/keygen.c:3507 g10/sign.c:244
 #, c-format
 msgid ""
 "key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)\n"
 msgstr "鍵は%lu秒未来にできました (時間旅行か時計の障害でしょう)\n"
 
-#: g10/keygen.c:3394 g10/keygen.c:3526
+#: g10/keygen.c:3386 g10/keygen.c:3518
 msgid "NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant\n"
 msgstr "注意: v3鍵の副鍵の作成は、OpenPGPに適合しません\n"
 
-#: g10/keygen.c:3433 g10/keygen.c:3559
+#: g10/keygen.c:3425 g10/keygen.c:3551
 msgid "Really create? (y/N) "
 msgstr "本当に作成しますか? (y/N) "
 
-#: g10/keygen.c:3731
+#: g10/keygen.c:3738
 #, c-format
 msgid "storing key onto card failed: %s\n"
 msgstr "カードへの鍵の保管に失敗しました: %s\n"
 
-#: g10/keygen.c:3778
+#: g10/keygen.c:3785
 #, c-format
 msgid "can't create backup file `%s': %s\n"
 msgstr "バックアップ・ファイル「%s」が作成できません: %s\n"
 
-#: g10/keygen.c:3804
+#: g10/keygen.c:3811
 #, c-format
 msgid "NOTE: backup of card key saved to `%s'\n"
 msgstr "注意: カード鍵のバックアップが「%s」へ保存されます\n"
 
-#: g10/keyid.c:506 g10/keyid.c:518 g10/keyid.c:530 g10/keyid.c:542
+#: g10/keyid.c:507 g10/keyid.c:519 g10/keyid.c:531 g10/keyid.c:543
 msgid "never     "
 msgstr "無期限     "
 
@@ -4366,351 +4369,351 @@
 msgid "WARNING: keyserver option `%s' is not used on this platform\n"
 msgstr "警告: 鍵サーバーのオプション「%s」は、このプラットホームでは使えません\n"
 
-#: g10/keyserver.c:532
+#: g10/keyserver.c:538
 msgid "disabled"
 msgstr "disabled"
 
-#: g10/keyserver.c:733
+#: g10/keyserver.c:739
 msgid "Enter number(s), N)ext, or Q)uit > "
 msgstr "番号(s)、N)次、またはQ)中止を入力してください > "
 
-#: g10/keyserver.c:817 g10/keyserver.c:1464
+#: g10/keyserver.c:823 g10/keyserver.c:1470
 #, c-format
 msgid "invalid keyserver protocol (us %d!=handler %d)\n"
 msgstr "無効な鍵サーバー・プロトコルです (us %d!=handler %d)\n"
 
-#: g10/keyserver.c:915
+#: g10/keyserver.c:921
 #, c-format
 msgid "key \"%s\" not found on keyserver\n"
 msgstr "鍵“%s”が鍵サーバーに見つかりません\n"
 
-#: g10/keyserver.c:917
+#: g10/keyserver.c:923
 msgid "key not found on keyserver\n"
 msgstr "鍵が鍵サーバーに見つかりません\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1158
+#: g10/keyserver.c:1164
 #, c-format
 msgid "requesting key %s from %s server %s\n"
 msgstr "鍵%sを%sからサーバー%sに要求\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1162
+#: g10/keyserver.c:1168
 #, c-format
 msgid "requesting key %s from %s\n"
 msgstr "鍵%sを%sに要求\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1186
+#: g10/keyserver.c:1192
 #, c-format
 msgid "searching for names from %s server %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyserver.c:1189
+#: g10/keyserver.c:1195
 #, c-format
 msgid "searching for names from %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyserver.c:1367
+#: g10/keyserver.c:1373
 #, c-format
 msgid "sending key %s to %s server %s\n"
 msgstr "鍵%sを%sサーバー%sへ送信\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1371
+#: g10/keyserver.c:1377
 #, c-format
 msgid "sending key %s to %s\n"
 msgstr "鍵%sを%sへ送信\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1414
+#: g10/keyserver.c:1420
 #, c-format
 msgid "searching for \"%s\" from %s server %s\n"
 msgstr "“%s”を%sサーバー%sから検索\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1417
+#: g10/keyserver.c:1423
 #, c-format
 msgid "searching for \"%s\" from %s\n"
 msgstr "“%s”をサーバー%sから検索\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1424 g10/keyserver.c:1520
+#: g10/keyserver.c:1430 g10/keyserver.c:1530
 msgid "no keyserver action!\n"
 msgstr "鍵サーバー・アクションがありません!\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1472
+#: g10/keyserver.c:1478
 #, c-format
 msgid "WARNING: keyserver handler from a different version of GnuPG (%s)\n"
 msgstr "警告: 別版 (%s) のGnuPGの鍵サーバー・ハンドラ\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1481
+#: g10/keyserver.c:1487
 msgid "keyserver did not send VERSION\n"
 msgstr "鍵サーバーはVERSIONを送信しませんでした\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1543 g10/keyserver.c:2065
+#: g10/keyserver.c:1553 g10/keyserver.c:2076
 msgid "no keyserver known (use option --keyserver)\n"
 msgstr "既知の鍵サーバーがありません (オプション--keyserverを使いましょう)\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1549
+#: g10/keyserver.c:1559
 msgid "external keyserver calls are not supported in this build\n"
 msgstr "この構築では、外部鍵サーバーの呼出しはサポートしていません\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1561
+#: g10/keyserver.c:1571
 #, c-format
 msgid "no handler for keyserver scheme `%s'\n"
 msgstr "鍵サーバー・スキーム「%s」用のハンドラがありません\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1566
+#: g10/keyserver.c:1576
 #, c-format
 msgid "action `%s' not supported with keyserver scheme `%s'\n"
 msgstr "操作「%s」は、鍵サーバー・スキーム「%s」でサポートされていません\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1574
+#: g10/keyserver.c:1584
 #, c-format
 msgid "%s does not support handler version %d\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyserver.c:1581
+#: g10/keyserver.c:1591
 msgid "keyserver timed out\n"
 msgstr "鍵サーバーのタイムアウト\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1586
+#: g10/keyserver.c:1596
 msgid "keyserver internal error\n"
 msgstr "鍵サーバーの内部エラー\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1595
+#: g10/keyserver.c:1605
 #, c-format
 msgid "keyserver communications error: %s\n"
 msgstr "鍵サーバー通信エラー: %s\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1620 g10/keyserver.c:1654
+#: g10/keyserver.c:1630 g10/keyserver.c:1664
 #, c-format
 msgid "\"%s\" not a key ID: skipping\n"
 msgstr "“%s”鍵IDではありません: とばします\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1913
+#: g10/keyserver.c:1923
 #, c-format
 msgid "WARNING: unable to refresh key %s via %s: %s\n"
 msgstr "警告: 鍵%sを%s経由で回復できません: %s\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1935
+#: g10/keyserver.c:1945
 #, c-format
 msgid "refreshing 1 key from %s\n"
 msgstr "1本の鍵を%sから回復\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1937
+#: g10/keyserver.c:1947
 #, c-format
 msgid "refreshing %d keys from %s\n"
 msgstr "%d本の鍵を%sから回復\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1993
+#: g10/keyserver.c:2003
 #, c-format
 msgid "WARNING: unable to fetch URI %s: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyserver.c:1999
+#: g10/keyserver.c:2009
 #, c-format
 msgid "WARNING: unable to parse URI %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/mainproc.c:243
+#: g10/mainproc.c:249
 #, c-format
 msgid "weird size for an encrypted session key (%d)\n"
 msgstr "変な長さの暗号化済みセッション鍵 (%d)\n"
 
-#: g10/mainproc.c:296
+#: g10/mainproc.c:294
 #, c-format
 msgid "%s encrypted session key\n"
 msgstr "%s 暗号化済みセッション鍵\n"
 
-#: g10/mainproc.c:306
+#: g10/mainproc.c:304
 #, c-format
 msgid "passphrase generated with unknown digest algorithm %d\n"
 msgstr "未知の要約アルゴリズムで生成されたパスフレーズ %d\n"
 
-#: g10/mainproc.c:387
+#: g10/mainproc.c:385
 #, c-format
 msgid "public key is %s\n"
 msgstr "公開鍵は%sです\n"
 
-#: g10/mainproc.c:451
+#: g10/mainproc.c:449
 msgid "public key encrypted data: good DEK\n"
 msgstr "公開鍵による暗号化済みデータ: 正しいDEKです\n"
 
-#: g10/mainproc.c:484
+#: g10/mainproc.c:482
 #, c-format
 msgid "encrypted with %u-bit %s key, ID %s, created %s\n"
 msgstr "%u-ビット%s鍵, ID %s, 日付%sに暗号化されました\n"
 
-#: g10/mainproc.c:488 g10/pkclist.c:220
+#: g10/mainproc.c:486 g10/pkclist.c:220
 #, c-format
 msgid "      \"%s\"\n"
 msgstr "      “%s”\n"
 
-#: g10/mainproc.c:492
+#: g10/mainproc.c:490
 #, c-format
 msgid "encrypted with %s key, ID %s\n"
 msgstr "%s鍵, ID %sで暗号化されました\n"
 
-#: g10/mainproc.c:507
+#: g10/mainproc.c:505
 #, c-format
 msgid "public key decryption failed: %s\n"
 msgstr "公開鍵の復号に失敗しました: %s\n"
 
-#: g10/mainproc.c:528
+#: g10/mainproc.c:526
 #, c-format
 msgid "encrypted with %lu passphrases\n"
 msgstr "%lu 個のパスフレーズで暗号化\n"
 
-#: g10/mainproc.c:530
+#: g10/mainproc.c:528
 msgid "encrypted with 1 passphrase\n"
 msgstr "1 個のパスフレーズで暗号化\n"
 
-#: g10/mainproc.c:561 g10/mainproc.c:583
+#: g10/mainproc.c:559 g10/mainproc.c:580
 #, c-format
 msgid "assuming %s encrypted data\n"
 msgstr "%s暗号化済みデータを仮定\n"
 
-#: g10/mainproc.c:569
+#: g10/mainproc.c:566
 #, c-format
 msgid ""
 "IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead\n"
 msgstr "IDEA暗号法は利用不能なので、楽天的ですが%sで代用しようとしています\n"
 
-#: g10/mainproc.c:601
+#: g10/mainproc.c:598
 msgid "decryption okay\n"
 msgstr "復号に成功\n"
 
-#: g10/mainproc.c:605
+#: g10/mainproc.c:602
 msgid "WARNING: message was not integrity protected\n"
 msgstr "警告: メッセージの完全性は保護されていません\n"
 
-#: g10/mainproc.c:618
+#: g10/mainproc.c:615
 msgid "WARNING: encrypted message has been manipulated!\n"
 msgstr "警告: 暗号化されたメッセージは改竄されています!\n"
 
-#: g10/mainproc.c:624
+#: g10/mainproc.c:621
 #, c-format
 msgid "decryption failed: %s\n"
 msgstr "復号に失敗しました: %s\n"
 
-#: g10/mainproc.c:645
+#: g10/mainproc.c:642
 msgid "NOTE: sender requested \"for-your-eyes-only\"\n"
 msgstr "注意: 送信者は“内緒にする”ように求めています\n"
 
-#: g10/mainproc.c:647
+#: g10/mainproc.c:644
 #, c-format
 msgid "original file name='%.*s'\n"
 msgstr "元のファイル名='%.*s'\n"
 
-#: g10/mainproc.c:732
+#: g10/mainproc.c:729
 msgid "WARNING: multiple plaintexts seen\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/mainproc.c:860
+#: g10/mainproc.c:858
 msgid "standalone revocation - use \"gpg --import\" to apply\n"
 msgstr "独立失効。“gpg --import”を使って適用してください\n"
 
-#: g10/mainproc.c:1208
+#: g10/mainproc.c:1206
 msgid "no signature found\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/mainproc.c:1451
+#: g10/mainproc.c:1476
 msgid "signature verification suppressed\n"
 msgstr "署名の検証を省略\n"
 
-#: g10/mainproc.c:1560
+#: g10/mainproc.c:1585
 msgid "can't handle this ambiguous signature data\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/mainproc.c:1571
+#: g10/mainproc.c:1596
 #, c-format
 msgid "Signature made %s\n"
 msgstr "%sに施された署名\n"
 
-#: g10/mainproc.c:1572
+#: g10/mainproc.c:1597
 #, c-format
 msgid "               using %s key %s\n"
 msgstr "               %s鍵%sを使用\n"
 
-#: g10/mainproc.c:1576
+#: g10/mainproc.c:1601
 #, c-format
 msgid "Signature made %s using %s key ID %s\n"
 msgstr "%sに%s鍵ID %sで施された署名\n"
 
-#: g10/mainproc.c:1596
+#: g10/mainproc.c:1621
 msgid "Key available at: "
 msgstr "以下に鍵があります: "
 
-#: g10/mainproc.c:1729 g10/mainproc.c:1777
+#: g10/mainproc.c:1754 g10/mainproc.c:1802
 #, c-format
 msgid "BAD signature from \"%s\""
 msgstr "“%s”からの 不正な 署名"
 
-#: g10/mainproc.c:1731 g10/mainproc.c:1779
+#: g10/mainproc.c:1756 g10/mainproc.c:1804
 #, c-format
 msgid "Expired signature from \"%s\""
 msgstr "“%s”からの期限切れの署名"
 
-#: g10/mainproc.c:1733 g10/mainproc.c:1781
+#: g10/mainproc.c:1758 g10/mainproc.c:1806
 #, c-format
 msgid "Good signature from \"%s\""
 msgstr "“%s”からの正しい署名"
 
-#: g10/mainproc.c:1785
+#: g10/mainproc.c:1810
 msgid "[uncertain]"
 msgstr "[不確定]"
 
-#: g10/mainproc.c:1819
+#: g10/mainproc.c:1844
 #, c-format
 msgid "                aka \"%s\""
 msgstr "                別名“%s”"
 
-#: g10/mainproc.c:1917
+#: g10/mainproc.c:1942
 #, c-format
 msgid "Signature expired %s\n"
 msgstr "期限切れの署名 %s\n"
 
-#: g10/mainproc.c:1922
+#: g10/mainproc.c:1947
 #, c-format
 msgid "Signature expires %s\n"
 msgstr "この署名は%sで満了です\n"
 
-#: g10/mainproc.c:1925
+#: g10/mainproc.c:1950
 #, c-format
 msgid "%s signature, digest algorithm %s\n"
 msgstr "%s署名、要約アルゴリズム %s\n"
 
-#: g10/mainproc.c:1926
+#: g10/mainproc.c:1951
 msgid "binary"
 msgstr "バイナリー"
 
-#: g10/mainproc.c:1927
+#: g10/mainproc.c:1952
 msgid "textmode"
 msgstr "テキストモード"
 
-#: g10/mainproc.c:1927 g10/trustdb.c:550
+#: g10/mainproc.c:1952 g10/trustdb.c:550
 msgid "unknown"
 msgstr "未知の"
 
-#: g10/mainproc.c:1947
+#: g10/mainproc.c:1972
 #, c-format
 msgid "Can't check signature: %s\n"
 msgstr "署名を検査できません: %s\n"
 
-#: g10/mainproc.c:2016 g10/mainproc.c:2032 g10/mainproc.c:2118
+#: g10/mainproc.c:2041 g10/mainproc.c:2057 g10/mainproc.c:2143
 msgid "not a detached signature\n"
 msgstr "分離署名でありません\n"
 
-#: g10/mainproc.c:2059
+#: g10/mainproc.c:2084
 msgid ""
 "WARNING: multiple signatures detected.  Only the first will be checked.\n"
 msgstr "警告: 多重署名の検出。最初のものだけ検査します。\n"
 
-#: g10/mainproc.c:2067
+#: g10/mainproc.c:2092
 #, c-format
 msgid "standalone signature of class 0x%02x\n"
 msgstr "クラス0x%02xの独立署名\n"
 
-#: g10/mainproc.c:2124
+#: g10/mainproc.c:2149
 msgid "old style (PGP 2.x) signature\n"
 msgstr "古い形式 (PGP 2.x) の署名\n"
 
-#: g10/mainproc.c:2134
+#: g10/mainproc.c:2159
 msgid "invalid root packet detected in proc_tree()\n"
 msgstr "proc_tree() の中に無効なルート・パケットを検出しました\n"
 
@@ -4752,60 +4755,61 @@
 msgid "the IDEA cipher plugin is not present\n"
 msgstr "IDEA暗号法のプラグインがありません\n"
 
-#: g10/misc.c:463 g10/misc.c:481 g10/misc.c:496 g10/sig-check.c:101
+#: g10/misc.c:464 g10/misc.c:479 g10/sig-check.c:101
 #, c-format
 msgid "please see %s for more information\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/misc.c:479
+#: g10/misc.c:462
 #, c-format
 msgid "WARNING: digest algorithm %s is deprecated\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/misc.c:495
+#: g10/misc.c:478
 #, c-format
 msgid "NOTE: This feature is not available in %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/misc.c:752
+#: g10/misc.c:735
 #, c-format
 msgid "%s:%d: deprecated option \"%s\"\n"
 msgstr "%s:%d: 問題視されているオプション“%s”\n"
 
-#: g10/misc.c:756
+#: g10/misc.c:739
 #, c-format
 msgid "WARNING: \"%s\" is a deprecated option\n"
 msgstr "警告:“%s”は、問題視されているオプションです\n"
 
-#: g10/misc.c:758
+#: g10/misc.c:741
 #, c-format
 msgid "please use \"%s%s\" instead\n"
 msgstr "“%s%s”を代わりに使ってください\n"
 
-#: g10/misc.c:765
+#: g10/misc.c:748
 #, c-format
 msgid "WARNING: \"%s\" is a deprecated command - do not use it\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/misc.c:778
+#: g10/misc.c:761
 msgid "Uncompressed"
 msgstr "無圧縮"
 
-#: g10/misc.c:803
+#. TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
+#: g10/misc.c:786
 msgid "uncompressed|none"
 msgstr "無圧縮|なし"
 
-#: g10/misc.c:930
+#: g10/misc.c:913
 #, c-format
 msgid "this message may not be usable by %s\n"
 msgstr "このメッセージは、%sでは使用できません\n"
 
-#: g10/misc.c:1105
+#: g10/misc.c:1088
 #, c-format
 msgid "ambiguous option `%s'\n"
 msgstr "あいまいなオプション「%s」\n"
 
-#: g10/misc.c:1130
+#: g10/misc.c:1113
 #, c-format
 msgid "unknown option `%s'\n"
 msgstr "未知のオプション「%s」\n"
@@ -5024,6 +5028,16 @@
 msgid "revocation comment: "
 msgstr "失効のコメント: "
 
+#. TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and
+#. uppercase.  Below you will find the matching strings which
+#. should be translated accordingly and the letter changed to
+#. match the one in the answer string.
+#. 
+#. i = please show me more information
+#. m = back to the main menu
+#. s = skip this key
+#. q = quit
+#. 
 #: g10/pkclist.c:207
 msgid "iImMqQsS"
 msgstr "iImMqQsS"
@@ -5198,25 +5212,25 @@
 msgid "         It is not certain that the signature belongs to the owner.\n"
 msgstr "         この署名が所有者のものかどうか確信できません。\n"
 
-#: g10/pkclist.c:824 g10/pkclist.c:866 g10/pkclist.c:1078 g10/pkclist.c:1148
+#: g10/pkclist.c:824 g10/pkclist.c:867 g10/pkclist.c:1079 g10/pkclist.c:1150
 #, c-format
 msgid "%s: skipped: %s\n"
 msgstr "%s: スキップ: %s\n"
 
-#: g10/pkclist.c:836 g10/pkclist.c:1116
+#: g10/pkclist.c:837 g10/pkclist.c:1118
 #, c-format
 msgid "%s: skipped: public key already present\n"
 msgstr "%s: スキップ: 公開鍵はもうあります\n"
 
-#: g10/pkclist.c:887
+#: g10/pkclist.c:888
 msgid "You did not specify a user ID. (you may use \"-r\")\n"
 msgstr "ユーザーIDを指定していません (“-r”を使いましょう) 。\n"
 
-#: g10/pkclist.c:911
+#: g10/pkclist.c:912
 msgid "Current recipients:\n"
 msgstr "今の受取人:\n"
 
-#: g10/pkclist.c:937
+#: g10/pkclist.c:938
 msgid ""
 "\n"
 "Enter the user ID.  End with an empty line: "
@@ -5224,33 +5238,33 @@
 "\n"
 "ユーザーIDを入力。空行で終了: "
 
-#: g10/pkclist.c:962
+#: g10/pkclist.c:963
 msgid "No such user ID.\n"
 msgstr "そのユーザーIDはありません。\n"
 
-#: g10/pkclist.c:971 g10/pkclist.c:1045
+#: g10/pkclist.c:972 g10/pkclist.c:1046
 msgid "skipped: public key already set as default recipient\n"
 msgstr "スキップ: 公開鍵は既定の受取人としてもう設定済みです\n"
 
-#: g10/pkclist.c:992
+#: g10/pkclist.c:993
 msgid "Public key is disabled.\n"
 msgstr "公開鍵は使用禁止です。\n"
 
-#: g10/pkclist.c:1001
+#: g10/pkclist.c:1002
 msgid "skipped: public key already set\n"
 msgstr "スキップ: 公開鍵はもう設定済みです\n"
 
-#: g10/pkclist.c:1036
+#: g10/pkclist.c:1037
 #, c-format
 msgid "unknown default recipient \"%s\"\n"
 msgstr "既定の受取人“%s”が見つかりません\n"
 
-#: g10/pkclist.c:1094
+#: g10/pkclist.c:1095
 #, c-format
 msgid "%s: skipped: public key is disabled\n"
 msgstr "%s: スキップ: 公開鍵は使用禁止です\n"
 
-#: g10/pkclist.c:1156
+#: g10/pkclist.c:1158
 msgid "no valid addressees\n"
 msgstr "有効な宛先がありません\n"
 
@@ -5299,22 +5313,22 @@
 msgid "old encoding of the DEK is not supported\n"
 msgstr "旧式のDEK符号は、サポートしていません\n"
 
-#: g10/pubkey-enc.c:242
+#: g10/pubkey-enc.c:240
 #, c-format
 msgid "cipher algorithm %d%s is unknown or disabled\n"
 msgstr "暗号アルゴリズム%d%sは未知か使用禁止です\n"
 
-#: g10/pubkey-enc.c:280
+#: g10/pubkey-enc.c:276
 #, c-format
 msgid "WARNING: cipher algorithm %s not found in recipient preferences\n"
 msgstr "警告: 暗号アルゴリズム%sは受取人の選好に入っていません\n"
 
-#: g10/pubkey-enc.c:300
+#: g10/pubkey-enc.c:296
 #, c-format
 msgid "NOTE: secret key %s expired at %s\n"
 msgstr "注意: 秘密鍵%sは%sで満了です\n"
 
-#: g10/pubkey-enc.c:306
+#: g10/pubkey-enc.c:302
 msgid "NOTE: key has been revoked"
 msgstr "注意: 鍵は失効済みです"
 
@@ -5442,25 +5456,25 @@
 msgid "protection algorithm %d%s is not supported\n"
 msgstr "保護アルゴリズム%d%sはサポートしていません\n"
 
-#: g10/seckey-cert.c:70
+#: g10/seckey-cert.c:65
 #, c-format
 msgid "protection digest %d is not supported\n"
 msgstr "保護要約%dはサポートしていません\n"
 
-#: g10/seckey-cert.c:264
+#: g10/seckey-cert.c:259
 msgid "Invalid passphrase; please try again"
 msgstr "無効なパスフレーズです。再入力してください"
 
-#: g10/seckey-cert.c:265
+#: g10/seckey-cert.c:260
 #, c-format
 msgid "%s ...\n"
 msgstr "%s ...\n"
 
-#: g10/seckey-cert.c:326
+#: g10/seckey-cert.c:321
 msgid "WARNING: Weak key detected - please change passphrase again.\n"
 msgstr "警告: 弱い鍵を検出しました。パスフレーズを変更してください。\n"
 
-#: g10/seckey-cert.c:364
+#: g10/seckey-cert.c:359
 msgid "generating the deprecated 16-bit checksum for secret key protection\n"
 msgstr "問題視された16ビットのチェックサムを秘密鍵の保護に生成\n"
 
@@ -5862,6 +5876,14 @@
 msgid "using %s trust model\n"
 msgstr "%s信用モデルを使用\n"
 
+#. TRANSLATORS: these strings are similar to those in
+#. trust_value_to_string(), but are a fixed length.  This is needed to
+#. make attractive information listings where columns line up
+#. properly.  The value "10" should be the length of the strings you
+#. choose to translate to.  This is the length in printable columns.
+#. It gets passed to atoi() so everything after the number is
+#. essentially a comment and need not be translated.  Either key and
+#. uid are both NULL, or neither are NULL.
 #: g10/trustdb.c:524
 msgid "10 translator see trustdb.c:uid_trust_string_fixed"
 msgstr ""
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/gnupg2.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/gnupg2.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/gnupg2.po	2013-01-29 09:32:30.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/gnupg2.po	2014-01-07 06:30:17.000000000 +0000
@@ -17,36 +17,36 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 12:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 12:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
-#: agent/call-pinentry.c:244
+#: agent/call-pinentry.c:254
 #, c-format
 msgid "failed to acquire the pinentry lock: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "pinentryのロックの獲得に失敗しました: %s\n"
 
 #. TRANSLATORS: These are labels for buttons etc used in
 #. Pinentries.  An underscore indicates that the next letter
 #. should be used as an accelerator.  Double the underscore for
 #. a literal one.  The actual to be translated text starts after
 #. the second vertical bar.
-#: agent/call-pinentry.c:401
+#: agent/call-pinentry.c:411
 msgid "|pinentry-label|_OK"
-msgstr ""
+msgstr "|pinentry-label|_OK"
 
-#: agent/call-pinentry.c:402
+#: agent/call-pinentry.c:412
 msgid "|pinentry-label|_Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "|pinentry-label|_キャンセル"
 
-#: agent/call-pinentry.c:403
+#: agent/call-pinentry.c:413
 msgid "|pinentry-label|PIN:"
-msgstr ""
+msgstr "|pinentry-label|PIN:"
 
 #. TRANSLATORS: This string is displayed by Pinentry as the label
 #. for the quality bar.
-#: agent/call-pinentry.c:649
+#: agent/call-pinentry.c:659
 msgid "Quality:"
-msgstr "強度"
+msgstr "品質: %s"
 
 #. TRANSLATORS: This string is a tooltip, shown by pinentry when
 #. hovering over the quality bar.  Please use an appropriate
@@ -54,71 +54,74 @@
 #. tooltip is limited to about 900 characters.  If you do not
 #. translate this entry, a default english text (see source)
 #. will be used.
-#: agent/call-pinentry.c:671
+#: agent/call-pinentry.c:681
 msgid "pinentry.qualitybar.tooltip"
 msgstr "pinentry.qualitybar.tooltip"
 
-#: agent/call-pinentry.c:716
+#: agent/call-pinentry.c:726
 msgid ""
 "Please enter your PIN, so that the secret key can be unlocked for this "
 "session"
-msgstr "PINを入力して下さい。このセッションの間は、秘密鍵がアンロックされます。"
+msgstr "あなたのPINを入力してください(このセッションで秘密鍵のロックを解除するために使われます)"
 
-#: agent/call-pinentry.c:719
+#: agent/call-pinentry.c:729
 msgid ""
 "Please enter your passphrase, so that the secret key can be unlocked for "
 "this session"
-msgstr "パスフレーズを入力して下さい。このセッションの間は、秘密鍵がアンロックされます。"
+msgstr "あなたのパスフレーズを入力してください(このセッションで秘密鍵のロックを解除するために使われます)"
 
-#: agent/call-pinentry.c:776
+#. TRANSLATORS: The string is appended to an error message in
+#. the pinentry.  The %s is the actual error message, the
+#. two %d give the current and maximum number of tries.
+#: agent/call-pinentry.c:786
 #, c-format
 msgid "SETERROR %s (try %d of %d)"
-msgstr "SETERROR %s (%d回目/最大%d回)"
+msgstr "SETERROR %s (現在 %d / 最大 %d)"
 
-#: agent/call-pinentry.c:799 agent/call-pinentry.c:811
+#: agent/call-pinentry.c:809 agent/call-pinentry.c:821
 msgid "PIN too long"
 msgstr "PINが長すぎます"
 
-#: agent/call-pinentry.c:800
+#: agent/call-pinentry.c:810
 msgid "Passphrase too long"
 msgstr "パスフレーズが長すぎます"
 
-#: agent/call-pinentry.c:808
+#: agent/call-pinentry.c:818
 msgid "Invalid characters in PIN"
-msgstr "PINに使用できない文字が入っています"
+msgstr "PINに無効な文字があります"
 
-#: agent/call-pinentry.c:813
+#: agent/call-pinentry.c:823
 msgid "PIN too short"
 msgstr "PINが短すぎます"
 
-#: agent/call-pinentry.c:825
+#: agent/call-pinentry.c:835
 msgid "Bad PIN"
-msgstr "PINが正しくありません"
+msgstr "不正なPINです"
 
-#: agent/call-pinentry.c:826
+#: agent/call-pinentry.c:836
 msgid "Bad Passphrase"
-msgstr "パスフレーズが正しくありません"
+msgstr "パスフレーズが不正です"
 
-#: agent/call-pinentry.c:863
+#: agent/call-pinentry.c:873
 msgid "Passphrase"
 msgstr "パスフレーズ"
 
-#: agent/command-ssh.c:531
+#: agent/command-ssh.c:595
 #, c-format
 msgid "ssh keys greater than %d bits are not supported\n"
-msgstr "%dビットより大きなSSH鍵はサポートされていません\n"
+msgstr "ssh鍵で%dビットより大きいものはサポートされません\n"
 
-#: agent/command-ssh.c:690 g10/card-util.c:833 g10/exec.c:473 g10/gpg.c:1122
-#: g10/keygen.c:3394 g10/keygen.c:3427 g10/keyring.c:1237 g10/keyring.c:1569
+#: agent/command-ssh.c:763 g10/card-util.c:833 g10/exec.c:476 g10/gpg.c:1122
+#: g10/keygen.c:3391 g10/keygen.c:3424 g10/keyring.c:1237 g10/keyring.c:1569
 #: g10/openfile.c:275 g10/openfile.c:368 g10/sign.c:801 g10/sign.c:1110
 #: g10/tdbio.c:550 jnlib/dotlock.c:310
 #, c-format
 msgid "can't create `%s': %s\n"
 msgstr "「%s」が作成できません: %s\n"
 
-#: agent/command-ssh.c:702 common/helpfile.c:47 g10/card-util.c:787
+#: agent/command-ssh.c:775 common/helpfile.c:47 g10/card-util.c:787
 #: g10/dearmor.c:60 g10/dearmor.c:107 g10/decrypt.c:70 g10/encode.c:194
-#: g10/encode.c:504 g10/gpg.c:1123 g10/import.c:192 g10/keygen.c:2877
+#: g10/encode.c:504 g10/gpg.c:1123 g10/import.c:192 g10/keygen.c:2874
 #: g10/keyring.c:1595 g10/openfile.c:192 g10/openfile.c:353
 #: g10/plaintext.c:511 g10/sign.c:783 g10/sign.c:978 g10/sign.c:1094
 #: g10/sign.c:1250 g10/tdbdump.c:142 g10/tdbdump.c:150 g10/tdbio.c:554
@@ -128,32 +131,32 @@
 msgid "can't open `%s': %s\n"
 msgstr "「%s」が開けません: %s\n"
 
-#: agent/command-ssh.c:1708 agent/command-ssh.c:1726
+#: agent/command-ssh.c:2110 agent/command-ssh.c:2128
 #, c-format
 msgid "error getting serial number of card: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "カード・シリアル番号の取得エラー: %s\n"
 
-#: agent/command-ssh.c:1712
+#: agent/command-ssh.c:2114
 #, c-format
 msgid "detected card with S/N: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "カードを検出しました。シリアル番号: %s\n"
 
-#: agent/command-ssh.c:1717
+#: agent/command-ssh.c:2119
 #, c-format
 msgid "error getting default authentication keyID of card: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "カードのデフォルト認証keyIDの取得エラー: %s\n"
 
-#: agent/command-ssh.c:1737
+#: agent/command-ssh.c:2139
 #, c-format
 msgid "no suitable card key found: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "適当なカードの鍵が見つかりません: %s\n"
 
-#: agent/command-ssh.c:1787
+#: agent/command-ssh.c:2189
 #, c-format
 msgid "shadowing the key failed: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "鍵のシャドウ化に失敗しました: %s\n"
 
-#: agent/command-ssh.c:1802
+#: agent/command-ssh.c:2204
 #, c-format
 msgid "error writing key: %s\n"
 msgstr "鍵の書込みエラー: %s\n"
@@ -163,9 +166,9 @@
 msgid "Please enter the passphrase for the ssh key%0A  %c"
 msgstr ""
 
-#: agent/command-ssh.c:2484 agent/genkey.c:310 agent/genkey.c:432
+#: agent/command-ssh.c:2833 agent/genkey.c:310 agent/genkey.c:432
 msgid "Please re-enter this passphrase"
-msgstr "パスフレーズをもう一度入力して下さい"
+msgstr "このパスフレーズをもう一度入力してください"
 
 #: agent/command-ssh.c:2404
 #, c-format
@@ -174,27 +177,27 @@
 "%s%%0Awithin gpg-agent's key storage"
 msgstr ""
 
-#: agent/command-ssh.c:2548 agent/genkey.c:340 agent/genkey.c:463
+#: agent/command-ssh.c:2896 agent/genkey.c:340 agent/genkey.c:463
 #: tools/symcryptrun.c:436
 msgid "does not match - try again"
-msgstr ""
+msgstr "一致しません - もう一度"
 
-#: agent/command-ssh.c:3054
+#: agent/command-ssh.c:3408
 #, c-format
 msgid "failed to create stream from socket: %s\n"
 msgstr ""
 
 #: agent/divert-scd.c:92 g10/call-agent.c:923
 msgid "Please insert the card with serial number"
-msgstr ""
+msgstr "以下のシリアル番号のカードを挿入してください"
 
 #: agent/divert-scd.c:93 g10/call-agent.c:924
 msgid "Please remove the current card and insert the one with serial number"
-msgstr ""
+msgstr "今のカードを抜き、以下のシリアル番号のカードを挿入してください"
 
 #: agent/divert-scd.c:200
 msgid "Admin PIN"
-msgstr "管理用PIN"
+msgstr "管理者PIN"
 
 #. TRANSLATORS: A PUK is the Personal Unblocking Code
 #. used to unblock a PIN.
@@ -204,7 +207,7 @@
 
 #: agent/divert-scd.c:212
 msgid "Reset Code"
-msgstr "リセットコード"
+msgstr "Reset Code"
 
 #: agent/divert-scd.c:238
 #, c-format
@@ -213,23 +216,23 @@
 
 #: agent/divert-scd.c:287
 msgid "Repeat this Reset Code"
-msgstr "リセットコードを再入力してください"
+msgstr "このReset Codeをもう一度入力してください"
 
 #: agent/divert-scd.c:289
 msgid "Repeat this PUK"
-msgstr "PUKをもう一度入力してください"
+msgstr "このPUKをもう一度入力してください"
 
 #: agent/divert-scd.c:290
 msgid "Repeat this PIN"
-msgstr "PINをもう一度入力してください"
+msgstr "このPINをもう一度入力してください"
 
 #: agent/divert-scd.c:295
 msgid "Reset Code not correctly repeated; try again"
-msgstr "リセットコードが一致しません。再入力してください"
+msgstr "Reset Codeが正しく繰り返されていません。もう一度"
 
 #: agent/divert-scd.c:297
 msgid "PUK not correctly repeated; try again"
-msgstr "PUKが一致しません。再入力してください"
+msgstr "PUKが正しく繰り返されていません。もう一度"
 
 #: agent/divert-scd.c:298
 msgid "PIN not correctly repeated; try again"
@@ -244,20 +247,20 @@
 #: sm/import.c:667 sm/import.c:692
 #, c-format
 msgid "error creating temporary file: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "一時ファイルの作成エラー: %s\n"
 
 #: agent/genkey.c:115 sm/export.c:645 sm/import.c:675
 #, c-format
 msgid "error writing to temporary file: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "一時ファイルの書き込みエラー: %s\n"
 
 #: agent/genkey.c:153 agent/genkey.c:159
 msgid "Enter new passphrase"
-msgstr ""
+msgstr "新しいパスフレーズを入力してください"
 
 #: agent/genkey.c:167
 msgid "Take this one anyway"
-msgstr ""
+msgstr "それでもこれを使います"
 
 #: agent/genkey.c:193
 #, c-format
@@ -267,8 +270,7 @@
 msgid_plural ""
 "Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase should be "
 "at least %u characters long."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "警告: 安全とは言えないパスフレーズが入力されました。%%0Aパスフレーズは最低%u文字であるべきです。"
 
 #: agent/genkey.c:214
 #, c-format
@@ -279,7 +281,7 @@
 "Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase should "
 "contain at least %u digits or%%0Aspecial characters."
 msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+"警告: 安全とは言えないパスフレーズが入力されました。%%0Aパスフレーズは最低%u文字の数字もしくは%%0A特殊文字を含むべきです。"
 
 #: agent/genkey.c:237
 #, c-format
@@ -287,23 +289,25 @@
 "Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase may not be "
 "a known term or match%%0Acertain pattern."
 msgstr ""
+"警告: "
+"安全とは言えないパスフレーズが入力されました。%%0Aパスフレーズには、よく知られている用語や%%0A特定のパターンにマッチするものは避けましょう。"
 
 #: agent/genkey.c:253
 #, c-format
 msgid ""
 "You have not entered a passphrase!%0AAn empty passphrase is not allowed."
-msgstr ""
+msgstr "パスフレーズが入力されませんでした!%0A空のパスフレーズは認められません。"
 
 #: agent/genkey.c:255
 #, c-format
 msgid ""
 "You have not entered a passphrase - this is in general a bad idea!%0APlease "
 "confirm that you do not want to have any protection on your key."
-msgstr ""
+msgstr "パスフレーズが入力されませんでした - 通常これは良くない考えです!%0A鍵に何の保護も必要としないことを確認ください。"
 
 #: agent/genkey.c:264
 msgid "Yes, protection is not needed"
-msgstr ""
+msgstr "はい、保護は必要ありません"
 
 #: agent/genkey.c:308
 #, c-format
@@ -312,281 +316,287 @@
 
 #: agent/genkey.c:431
 msgid "Please enter the new passphrase"
-msgstr ""
+msgstr "新しいパスフレーズを入力してください"
 
-#: agent/gpg-agent.c:121 agent/preset-passphrase.c:72 scd/scdaemon.c:103
+#: agent/gpg-agent.c:133 agent/preset-passphrase.c:75 scd/scdaemon.c:105
 #: tools/gpg-check-pattern.c:70
 msgid ""
 "@Options:\n"
 " "
 msgstr ""
+"@オプション:\n"
+" "
 
-#: agent/gpg-agent.c:123 scd/scdaemon.c:105
+#: agent/gpg-agent.c:136 scd/scdaemon.c:107
 msgid "run in server mode (foreground)"
-msgstr ""
+msgstr "サーバ・モードで実行 (フォアグラウンド)"
 
-#: agent/gpg-agent.c:124 scd/scdaemon.c:108
+#: agent/gpg-agent.c:135 scd/scdaemon.c:110
 msgid "run in daemon mode (background)"
-msgstr ""
+msgstr "デーモン・モードで実行 (バックグラウンド)"
 
-#: agent/gpg-agent.c:125 g10/gpg.c:488 g10/gpgv.c:71 kbx/kbxutil.c:88
-#: scd/scdaemon.c:109 sm/gpgsm.c:281 tools/gpg-connect-agent.c:69
+#: agent/gpg-agent.c:137 g10/gpg.c:492 g10/gpgv.c:71 kbx/kbxutil.c:88
+#: scd/scdaemon.c:111 sm/gpgsm.c:281 tools/gpg-connect-agent.c:69
 #: tools/gpgconf.c:80 tools/symcryptrun.c:166
 msgid "verbose"
 msgstr "冗長"
 
-#: agent/gpg-agent.c:126 g10/gpgv.c:72 kbx/kbxutil.c:89 scd/scdaemon.c:110
+#: agent/gpg-agent.c:138 g10/gpgv.c:72 kbx/kbxutil.c:89 scd/scdaemon.c:112
 #: sm/gpgsm.c:282
 msgid "be somewhat more quiet"
-msgstr "やや静か"
+msgstr "いくらかおとなしく"
 
-#: agent/gpg-agent.c:127 scd/scdaemon.c:111
+#: agent/gpg-agent.c:139 scd/scdaemon.c:113
 msgid "sh-style command output"
-msgstr ""
+msgstr "sh-形式のコマンド出力"
 
-#: agent/gpg-agent.c:128 scd/scdaemon.c:112
+#: agent/gpg-agent.c:140 scd/scdaemon.c:114
 msgid "csh-style command output"
-msgstr ""
+msgstr "csh-形式のコマンド出力"
 
-#: agent/gpg-agent.c:129 scd/scdaemon.c:113 sm/gpgsm.c:312
+#: agent/gpg-agent.c:141 scd/scdaemon.c:115 sm/gpgsm.c:312
 #: tools/symcryptrun.c:169
 msgid "|FILE|read options from FILE"
-msgstr ""
+msgstr "|FILE|FILEからオプションを読み込みます"
 
-#: agent/gpg-agent.c:134 scd/scdaemon.c:123
+#: agent/gpg-agent.c:146 scd/scdaemon.c:125
 msgid "do not detach from the console"
-msgstr ""
+msgstr "コンソールからデタッチしない"
 
-#: agent/gpg-agent.c:135
+#: agent/gpg-agent.c:147
 msgid "do not grab keyboard and mouse"
-msgstr ""
+msgstr "キーボードとマウスを占有しない"
 
-#: agent/gpg-agent.c:136 tools/symcryptrun.c:168
+#: agent/gpg-agent.c:148 tools/symcryptrun.c:168
 msgid "use a log file for the server"
-msgstr ""
+msgstr "サーバのログ・ファイルを使う"
 
-#: agent/gpg-agent.c:138
+#: agent/gpg-agent.c:150
 msgid "use a standard location for the socket"
-msgstr ""
+msgstr "ソケットに標準の場所を使う"
 
-#: agent/gpg-agent.c:141
+#: agent/gpg-agent.c:153
 msgid "|PGM|use PGM as the PIN-Entry program"
-msgstr ""
+msgstr "|PGM|PGMをPIN入力プログラムとして使う"
 
-#: agent/gpg-agent.c:144
+#: agent/gpg-agent.c:156
 msgid "|PGM|use PGM as the SCdaemon program"
-msgstr ""
+msgstr "|PGM|PGMをSCdaemonプログラムとして使う"
 
-#: agent/gpg-agent.c:145
+#: agent/gpg-agent.c:157
 msgid "do not use the SCdaemon"
-msgstr ""
+msgstr "SCdaemonを使わない"
 
-#: agent/gpg-agent.c:157
+#: agent/gpg-agent.c:169
 msgid "ignore requests to change the TTY"
-msgstr ""
+msgstr "TTYの変更要求を無視する"
 
-#: agent/gpg-agent.c:159
+#: agent/gpg-agent.c:171
 msgid "ignore requests to change the X display"
-msgstr ""
+msgstr "Xディスプレイの変更要求を無視する"
 
-#: agent/gpg-agent.c:162
+#: agent/gpg-agent.c:174
 msgid "|N|expire cached PINs after N seconds"
-msgstr ""
+msgstr "|N|N秒後に保持したPINを無効とする"
 
-#: agent/gpg-agent.c:175
+#: agent/gpg-agent.c:187
 msgid "do not use the PIN cache when signing"
-msgstr ""
+msgstr "署名に対してPINの保持を使わない"
 
 #: agent/gpg-agent.c:177
 msgid "allow clients to mark keys as \"trusted\""
-msgstr ""
+msgstr "クライアントが鍵に\"trusted\"マークをつけることを認める"
 
-#: agent/gpg-agent.c:179
+#: agent/gpg-agent.c:192
 msgid "allow presetting passphrase"
-msgstr ""
+msgstr "パスフレーズの事前設定を認める"
 
 #: agent/gpg-agent.c:180
 msgid "enable ssh-agent emulation"
-msgstr ""
+msgstr "ssh-agentエミュレーションを有効とする"
 
-#: agent/gpg-agent.c:182
+#: agent/gpg-agent.c:202
 msgid "|FILE|write environment settings also to FILE"
-msgstr ""
+msgstr "|FILE|FILEに環境変数の設定も書き出す"
 
 #. TRANSLATORS: @EMAIL@ will get replaced by the actual bug
 #. reporting address.  This is so that we can change the
 #. reporting address without breaking the translations.
-#: agent/gpg-agent.c:333 agent/preset-passphrase.c:94 agent/protect-tool.c:163
-#: g10/gpg.c:814 g10/gpgv.c:114 kbx/kbxutil.c:113 scd/scdaemon.c:246
+#: agent/gpg-agent.c:365 agent/preset-passphrase.c:97 agent/protect-tool.c:163
+#: g10/gpg.c:818 g10/gpgv.c:114 kbx/kbxutil.c:113 scd/scdaemon.c:254
 #: sm/gpgsm.c:519 tools/gpg-connect-agent.c:181 tools/gpgconf.c:102
 #: tools/symcryptrun.c:206 tools/gpg-check-pattern.c:141
 msgid "Please report bugs to <@EMAIL@>.\n"
-msgstr "バグを見つけたら <@EMAIL@> までご報告ください。\n"
+msgstr "バグは <@EMAIL@> までご報告ください。\n"
 
-#: agent/gpg-agent.c:342
+#: agent/gpg-agent.c:374
 msgid "Usage: gpg-agent [options] (-h for help)"
-msgstr ""
+msgstr "使い方: gpg-agent [オプション] (ヘルプは -h)"
 
-#: agent/gpg-agent.c:344
+#: agent/gpg-agent.c:376
 msgid ""
 "Syntax: gpg-agent [options] [command [args]]\n"
 "Secret key management for GnuPG\n"
 msgstr ""
+"形式: gpg-agent [オプション] [コマンド [引数]]\n"
+"GnuPGの秘密鍵の管理\n"
 
-#: agent/gpg-agent.c:390 g10/gpg.c:1007 scd/scdaemon.c:318 sm/gpgsm.c:669
+#: agent/gpg-agent.c:422 g10/gpg.c:1007 scd/scdaemon.c:326 sm/gpgsm.c:669
 #, c-format
 msgid "invalid debug-level `%s' given\n"
-msgstr ""
+msgstr "無効なdebug-level「%s」が与えられました\n"
 
-#: agent/gpg-agent.c:610 agent/protect-tool.c:1033 kbx/kbxutil.c:428
-#: scd/scdaemon.c:424 sm/gpgsm.c:911 sm/gpgsm.c:914 tools/symcryptrun.c:998
-#: tools/gpg-check-pattern.c:177
+#: agent/gpg-agent.c:645 agent/protect-tool.c:1033 g10/gpgv.c:155
+#: kbx/kbxutil.c:428 scd/scdaemon.c:434 sm/gpgsm.c:911 sm/gpgsm.c:914
+#: tools/symcryptrun.c:998 tools/gpg-check-pattern.c:177
 #, c-format
 msgid "%s is too old (need %s, have %s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s が古すぎます (%s が必要、現在 %s)\n"
 
-#: agent/gpg-agent.c:725 g10/gpg.c:2111 scd/scdaemon.c:510 sm/gpgsm.c:1010
+#: agent/gpg-agent.c:760 g10/gpg.c:2111 scd/scdaemon.c:520 sm/gpgsm.c:1010
 #, c-format
 msgid "NOTE: no default option file `%s'\n"
-msgstr "注意: 既定のオプション・ファイル「%s」がありません\n"
+msgstr "注意: デフォルトのオプションファイル「%s」がありません\n"
 
-#: agent/gpg-agent.c:736 agent/gpg-agent.c:1348 g10/gpg.c:2115
-#: scd/scdaemon.c:515 sm/gpgsm.c:1014 tools/symcryptrun.c:931
+#: agent/gpg-agent.c:771 agent/gpg-agent.c:1396 g10/gpg.c:2115
+#: scd/scdaemon.c:525 sm/gpgsm.c:1014 tools/symcryptrun.c:931
 #, c-format
 msgid "option file `%s': %s\n"
 msgstr "オプション・ファイル「%s」: %s\n"
 
-#: agent/gpg-agent.c:744 g10/gpg.c:2122 scd/scdaemon.c:523 sm/gpgsm.c:1021
+#: agent/gpg-agent.c:779 g10/gpg.c:2122 scd/scdaemon.c:533 sm/gpgsm.c:1021
 #, c-format
 msgid "reading options from `%s'\n"
-msgstr "「%s」からオプションを読み出します\n"
+msgstr "「%s」からオプションを読み込みます\n"
 
-#: agent/gpg-agent.c:1117 g10/plaintext.c:140 g10/plaintext.c:145
+#: agent/gpg-agent.c:1164 g10/plaintext.c:140 g10/plaintext.c:145
 #: g10/plaintext.c:162
 #, c-format
 msgid "error creating `%s': %s\n"
 msgstr "「%s」の作成エラー: %s\n"
 
-#: agent/gpg-agent.c:1461 agent/gpg-agent.c:1579 agent/gpg-agent.c:1583
-#: agent/gpg-agent.c:1624 agent/gpg-agent.c:1628 g10/exec.c:188
-#: g10/openfile.c:429 scd/scdaemon.c:1020
+#: agent/gpg-agent.c:1509 agent/gpg-agent.c:1627 agent/gpg-agent.c:1631
+#: agent/gpg-agent.c:1672 agent/gpg-agent.c:1676 g10/exec.c:191
+#: g10/openfile.c:429 scd/scdaemon.c:1033
 #, c-format
 msgid "can't create directory `%s': %s\n"
-msgstr "ディレクトリー「%s」が作成できません: %s\n"
+msgstr "ディレクトリ「%s」が作成できません: %s\n"
 
-#: agent/gpg-agent.c:1475 scd/scdaemon.c:1034
+#: agent/gpg-agent.c:1523 scd/scdaemon.c:1047
 msgid "name of socket too long\n"
-msgstr ""
+msgstr "ソケット名が長すぎます\n"
 
-#: agent/gpg-agent.c:1498 scd/scdaemon.c:1057
+#: agent/gpg-agent.c:1546 scd/scdaemon.c:1070
 #, c-format
 msgid "can't create socket: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: agent/gpg-agent.c:1507
+#: agent/gpg-agent.c:1555
 #, c-format
 msgid "socket name `%s' is too long\n"
-msgstr ""
+msgstr "ソケット名「%s」は長すぎます\n"
 
-#: agent/gpg-agent.c:1525
+#: agent/gpg-agent.c:1573
 msgid "a gpg-agent is already running - not starting a new one\n"
-msgstr ""
+msgstr "gpg-agentは既に実行されています - 新しいものをスタートさせません\n"
 
-#: agent/gpg-agent.c:1536 scd/scdaemon.c:1076
+#: agent/gpg-agent.c:1584 scd/scdaemon.c:1089
 msgid "error getting nonce for the socket\n"
-msgstr ""
+msgstr "ソケットのナンス取得エラー\n"
 
-#: agent/gpg-agent.c:1541 scd/scdaemon.c:1079
+#: agent/gpg-agent.c:1589 scd/scdaemon.c:1092
 #, c-format
 msgid "error binding socket to `%s': %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "「%s」でソケットのバインドのエラー: %s\n"
 
-#: agent/gpg-agent.c:1553 scd/scdaemon.c:1088
+#: agent/gpg-agent.c:1601 scd/scdaemon.c:1101
 #, c-format
 msgid "listen() failed: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "listen() に失敗しました: %s\n"
 
-#: agent/gpg-agent.c:1559 scd/scdaemon.c:1095
+#: agent/gpg-agent.c:1607 scd/scdaemon.c:1108
 #, c-format
 msgid "listening on socket `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "ソケット「%s」でlisten\n"
 
-#: agent/gpg-agent.c:1587 agent/gpg-agent.c:1634 g10/openfile.c:432
+#: agent/gpg-agent.c:1635 agent/gpg-agent.c:1682 g10/openfile.c:432
 #, c-format
 msgid "directory `%s' created\n"
-msgstr "ディレクトリー「%s」ができました\n"
+msgstr "ディレクトリ「%s」が作成されました\n"
 
-#: agent/gpg-agent.c:1640
+#: agent/gpg-agent.c:1688
 #, c-format
 msgid "stat() failed for `%s': %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "「%s」でstat()が失敗しました: %s\n"
 
-#: agent/gpg-agent.c:1644
+#: agent/gpg-agent.c:1692
 #, c-format
 msgid "can't use `%s' as home directory\n"
 msgstr ""
 
-#: agent/gpg-agent.c:1777 scd/scdaemon.c:1111
+#: agent/gpg-agent.c:1825 scd/scdaemon.c:1124
 #, c-format
 msgid "error reading nonce on fd %d: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "fd %dでナンスの読み込みエラー: %s\n"
 
-#: agent/gpg-agent.c:1799
+#: agent/gpg-agent.c:2040
 #, c-format
 msgid "handler 0x%lx for fd %d started\n"
-msgstr ""
+msgstr "ハンドラ0x%lx (fd %d に対する)が開始\n"
 
-#: agent/gpg-agent.c:1804
+#: agent/gpg-agent.c:2045
 #, c-format
 msgid "handler 0x%lx for fd %d terminated\n"
-msgstr ""
+msgstr "ハンドラ0x%lx (fd %d に対する)が終了\n"
 
-#: agent/gpg-agent.c:1824
+#: agent/gpg-agent.c:2065
 #, c-format
 msgid "ssh handler 0x%lx for fd %d started\n"
-msgstr ""
+msgstr "ssh ハンドラ0x%lx (fd %d に対する)が開始\n"
 
-#: agent/gpg-agent.c:1829
+#: agent/gpg-agent.c:2070
 #, c-format
 msgid "ssh handler 0x%lx for fd %d terminated\n"
-msgstr ""
+msgstr "ssh ハンドラ0x%lx (fd %d に対する)が終了\n"
 
-#: agent/gpg-agent.c:1973 scd/scdaemon.c:1248
+#: agent/gpg-agent.c:2229 scd/scdaemon.c:1261
 #, c-format
 msgid "pth_select failed: %s - waiting 1s\n"
-msgstr ""
+msgstr "pth_selectに失敗しました: %s - 一秒待ちます\n"
 
-#: agent/gpg-agent.c:2096 scd/scdaemon.c:1315
+#: agent/gpg-agent.c:2352 scd/scdaemon.c:1328
 #, c-format
 msgid "%s %s stopped\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s %s 停止しました\n"
 
-#: agent/gpg-agent.c:2232
+#: agent/gpg-agent.c:2488
 msgid "no gpg-agent running in this session\n"
-msgstr ""
+msgstr "このセッションでgpg-agentは実行されていません\n"
 
-#: agent/gpg-agent.c:2243 common/simple-pwquery.c:352 common/asshelp.c:403
+#: agent/gpg-agent.c:2499 common/simple-pwquery.c:352 common/asshelp.c:403
 #: tools/gpg-connect-agent.c:2168
 msgid "malformed GPG_AGENT_INFO environment variable\n"
-msgstr "GPG_AGENT_INFO環境変数の書式が正しくありません\n"
+msgstr "GPG_AGENT_INFO環境変数が壊れています\n"
 
-#: agent/gpg-agent.c:2256 common/simple-pwquery.c:364 common/asshelp.c:415
+#: agent/gpg-agent.c:2512 common/simple-pwquery.c:364 common/asshelp.c:415
 #: tools/gpg-connect-agent.c:2179
 #, c-format
 msgid "gpg-agent protocol version %d is not supported\n"
-msgstr "gpg-agentプロトコル・バージョン%dはサポートしていません\n"
+msgstr "gpg-agentプロトコル・バージョン%dはサポートされていません\n"
 
-#: agent/preset-passphrase.c:98
+#: agent/preset-passphrase.c:101
 msgid "Usage: gpg-preset-passphrase [options] KEYGRIP (-h for help)\n"
-msgstr ""
+msgstr "使い方: gpg-preset-passphrase [オプション] KEYGRIP (ヘルプは -h)\n"
 
-#: agent/preset-passphrase.c:101
+#: agent/preset-passphrase.c:104
 msgid ""
 "Syntax: gpg-preset-passphrase [options] KEYGRIP\n"
 "Password cache maintenance\n"
 msgstr ""
+"形式: gpg-preset-passphrase [オプション] KEYGRIP\n"
+"パスワードキャッシュの管理\n"
 
-#: agent/protect-tool.c:113 g10/gpg.c:373 kbx/kbxutil.c:71 sm/gpgsm.c:186
+#: agent/protect-tool.c:113 g10/gpg.c:377 kbx/kbxutil.c:71 sm/gpgsm.c:186
 #: tools/gpgconf.c:60
 msgid ""
 "@Commands:\n"
@@ -595,7 +605,7 @@
 "@コマンド:\n"
 " "
 
-#: agent/protect-tool.c:127 g10/gpg.c:441 g10/gpgv.c:69 kbx/kbxutil.c:81
+#: agent/protect-tool.c:127 g10/gpg.c:445 g10/gpgv.c:69 kbx/kbxutil.c:81
 #: sm/gpgsm.c:226 tools/gpg-connect-agent.c:67 tools/gpgconf.c:77
 #: tools/symcryptrun.c:159
 msgid ""
@@ -609,61 +619,65 @@
 
 #: agent/protect-tool.c:166
 msgid "Usage: gpg-protect-tool [options] (-h for help)\n"
-msgstr ""
+msgstr "使い方: gpg-protect-tool [オプション] (ヘルプは -h)\n"
 
 #: agent/protect-tool.c:168
 msgid ""
 "Syntax: gpg-protect-tool [options] [args]\n"
 "Secret key maintenance tool\n"
 msgstr ""
+"形式: gpg-protect-tool [オプション] [引数]\n"
+"秘密鍵管理ツール\n"
 
 #: agent/protect-tool.c:1162
 msgid "Please enter the passphrase to unprotect the PKCS#12 object."
-msgstr ""
+msgstr "パスフレーズを入力してください。PKCS#12オブジェクトを解除します。"
 
 #: agent/protect-tool.c:1167
 msgid "Please enter the passphrase to protect the new PKCS#12 object."
-msgstr ""
+msgstr "パスフレーズを入力してください。新しいPKCS#12オブジェクトを解除します。"
 
 #: agent/protect-tool.c:1173
 msgid ""
 "Please enter the passphrase to protect the imported object within the GnuPG "
 "system."
-msgstr ""
+msgstr "GnuPGシステムにインポートされたオブジェクトを保護するためにパスフレーズを入力してください"
 
 #: agent/protect-tool.c:1178
 msgid ""
 "Please enter the passphrase or the PIN\n"
 "needed to complete this operation."
 msgstr ""
+"パスフレーズまたはPINを入力してください。\n"
+"この操作を完了するのに必要です。"
 
 #: agent/protect-tool.c:1183 tools/symcryptrun.c:437
 msgid "Passphrase:"
-msgstr ""
+msgstr "パスフレーズ:"
 
 #: agent/protect-tool.c:1188 tools/symcryptrun.c:448
 msgid "cancelled\n"
-msgstr ""
+msgstr "キャンセルされました\n"
 
 #: agent/protect-tool.c:1190 tools/symcryptrun.c:444
 #, c-format
 msgid "error while asking for the passphrase: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "パスフレーズを問い合わせする際、エラー: %s\n"
 
 #: agent/trustlist.c:136 agent/trustlist.c:334
 #, c-format
 msgid "error opening `%s': %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "「%s」を開く際、エラー: %s\n"
 
 #: agent/trustlist.c:151 common/helpfile.c:63 common/helpfile.c:79
 #, c-format
 msgid "file `%s', line %d: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "ファイル「%s」(行 %d): %s\n"
 
 #: agent/trustlist.c:171 agent/trustlist.c:179
 #, c-format
 msgid "statement \"%s\" ignored in `%s', line %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "ステートメント \"%s\" は「%s」で無視されました(行 %d)\n"
 
 #: agent/trustlist.c:185
 #, c-format
@@ -673,21 +687,21 @@
 #: agent/trustlist.c:229
 #, c-format
 msgid "bad fingerprint in `%s', line %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "「%s」の不正なフィンガープリント (行 %d)\n"
 
 #: agent/trustlist.c:254 agent/trustlist.c:261
 #, c-format
 msgid "invalid keyflag in `%s', line %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "「%s」の無効なフラグ(行 %d)\n"
 
 #: agent/trustlist.c:295 common/helpfile.c:126
 #, c-format
 msgid "error reading `%s', line %d: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "「%s」の読み込みエラー(行 %d): %s\n"
 
 #: agent/trustlist.c:400 agent/trustlist.c:450
 msgid "error reading list of trusted root certificates\n"
-msgstr ""
+msgstr "信用されたルート証明書のリストの読み込みエラ−\n"
 
 #. TRANSLATORS: This prompt is shown by the Pinentry
 #. and has one special property: A "%%0A" is used by
@@ -702,15 +716,15 @@
 msgid ""
 "Do you ultimately trust%%0A  \"%s\"%%0Ato correctly certify user "
 "certificates?"
-msgstr ""
+msgstr "究極的にこれを信用し%%0A  \"%s\"%%0A正にユーザの証明書と保証しますか?"
 
 #: agent/trustlist.c:620 common/audit.c:467
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "はい"
 
 #: agent/trustlist.c:620 common/audit.c:469
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "いいえ"
 
 #. TRANSLATORS: This prompt is shown by the Pinentry and has
 #. one special property: A "%%0A" is used by Pinentry to
@@ -725,59 +739,59 @@
 msgid ""
 "Please verify that the certificate identified as:%%0A  \"%s\"%%0Ahas the "
 "fingerprint:%%0A  %s"
-msgstr ""
+msgstr "確認してください。証明書:%%0A  \"%s\"%%0Aは下記のフィンガー・プリントを持つ:%%0A  %s"
 
 #. TRANSLATORS: "Correct" is the label of a button and intended
 #. to be hit if the fingerprint matches the one of the CA.  The
 #. other button is "the default "Cancel" of the Pinentry.
 #: agent/trustlist.c:668
 msgid "Correct"
-msgstr ""
+msgstr "正しい"
 
 #: agent/trustlist.c:668
 msgid "Wrong"
-msgstr ""
+msgstr "誤り"
 
 #: agent/findkey.c:157
 #, c-format
 msgid "Note: This passphrase has never been changed.%0APlease change it now."
-msgstr ""
+msgstr "注意: パスフレーズは変更されていません。%0A今、変更してください。"
 
 #: agent/findkey.c:173
 #, c-format
 msgid ""
 "This passphrase has not been changed%%0Asince %.4s-%.2s-%.2s.  Please change "
 "it now."
-msgstr ""
+msgstr "このパスフレーズは%.4s-%.2s-%.2sから変更されていません。%%0A今、変更してください。"
 
 #: agent/findkey.c:187 agent/findkey.c:194
 msgid "Change passphrase"
-msgstr ""
+msgstr "パスフレーズを変更する"
 
 #: agent/findkey.c:195
 msgid "I'll change it later"
-msgstr ""
+msgstr "後で変更する"
 
-#: common/exechelp.c:528 common/exechelp.c:625 tools/gpgconf-comp.c:1475
-#: tools/gpgconf-comp.c:1814
+#: common/exechelp.c:528 common/exechelp.c:625 tools/gpgconf-comp.c:1485
+#: tools/gpgconf-comp.c:1824
 #, c-format
 msgid "error creating a pipe: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "パイプの作成エラー: %s\n"
 
 #: common/exechelp.c:599 common/exechelp.c:658
 #, c-format
 msgid "can't fdopen pipe for reading: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "パイプを読み込みのためにfdopenできません: %s\n"
 
 #: common/exechelp.c:637 common/exechelp.c:765 common/exechelp.c:1002
 #, c-format
 msgid "error forking process: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "プロセスforkエラー: %s\n"
 
 #: common/exechelp.c:811 common/exechelp.c:864
 #, c-format
 msgid "waiting for process %d to terminate failed: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "プロセス%dの終了待ちが失敗: %s\n"
 
 #: common/exechelp.c:819
 #, c-format
@@ -792,21 +806,21 @@
 #: common/exechelp.c:870
 #, c-format
 msgid "error running `%s': probably not installed\n"
-msgstr ""
+msgstr "「%s」の実行エラー: おそらくインストールされていません\n"
 
 #: common/exechelp.c:885
 #, c-format
 msgid "error running `%s': terminated\n"
-msgstr ""
+msgstr "「%s」の実行エラー: 終了しました\n"
 
-#: common/http.c:1674
+#: common/http.c:1682
 #, c-format
 msgid "error creating socket: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: common/http.c:1718
+#: common/http.c:1733
 msgid "host not found"
-msgstr ""
+msgstr "ホストが見つかりません"
 
 #: common/simple-pwquery.c:338
 msgid "gpg-agent is not available in this session\n"
@@ -823,27 +837,27 @@
 
 #: common/simple-pwquery.c:416
 msgid "problem setting the gpg-agent options\n"
-msgstr ""
+msgstr "gpg-agentオプションの設定の問題\n"
 
 #: common/simple-pwquery.c:579 common/simple-pwquery.c:675
 msgid "canceled by user\n"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザによる取消し\n"
 
 #: common/simple-pwquery.c:594 common/simple-pwquery.c:681
 msgid "problem with the agent\n"
-msgstr ""
+msgstr "エージェントに障害\n"
 
-#: common/sysutils.c:105
+#: common/sysutils.c:111
 #, c-format
 msgid "can't disable core dumps: %s\n"
-msgstr "コア・ダンプを使用禁止にできません: %s\n"
+msgstr "コア・ダンプを無効にできません: %s\n"
 
-#: common/sysutils.c:200
+#: common/sysutils.c:206
 #, c-format
 msgid "Warning: unsafe ownership on %s \"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "警告: 「%s」の安全でない所有者 \"%s\"\n"
 
-#: common/sysutils.c:232
+#: common/sysutils.c:238
 #, c-format
 msgid "Warning: unsafe permissions on %s \"%s\"\n"
 msgstr ""
@@ -896,241 +910,241 @@
 #: common/miscellaneous.c:77
 #, c-format
 msgid "out of core in secure memory while allocating %lu bytes"
-msgstr ""
+msgstr "%luバイトの確保においてセキュア・メモリが足りません"
 
 #: common/miscellaneous.c:80
 #, c-format
 msgid "out of core while allocating %lu bytes"
-msgstr ""
+msgstr "%luバイトの確保においてメモリが足りません"
 
 #: common/asshelp.c:293 tools/gpg-connect-agent.c:2129
 msgid "no running gpg-agent - starting one\n"
-msgstr ""
+msgstr "gpg-agentが実行されていません - 実行を開始します\n"
 
 #: common/asshelp.c:349
 #, c-format
 msgid "waiting %d seconds for the agent to come up\n"
-msgstr ""
+msgstr "agentの起動のため、%d秒待ちます\n"
 
 #: common/asshelp.c:426
 msgid "can't connect to the agent - trying fall back\n"
-msgstr ""
+msgstr "agentに接続できません - フォールバックしてみます\n"
 
 #. TRANSLATORS: Copy the prefix between the vertical bars
 #. verbatim.  It will not be printed.
 #: common/audit.c:474
 msgid "|audit-log-result|Good"
-msgstr ""
+msgstr "|audit-log-result|良"
 
 #: common/audit.c:477
 msgid "|audit-log-result|Bad"
-msgstr ""
+msgstr "|audit-log-result|不良"
 
 #: common/audit.c:479
 msgid "|audit-log-result|Not supported"
-msgstr ""
+msgstr "|audit-log-result|サポートされてません"
 
 #: common/audit.c:481
 msgid "|audit-log-result|No certificate"
-msgstr ""
+msgstr "|audit-log-result|証明書がありません"
 
 #: common/audit.c:483
 msgid "|audit-log-result|Not enabled"
-msgstr ""
+msgstr "|audit-log-result|有効となってません"
 
 #: common/audit.c:485
 msgid "|audit-log-result|Error"
-msgstr ""
+msgstr "|audit-log-result|エラー"
 
 #: common/audit.c:487
 msgid "|audit-log-result|Not used"
-msgstr ""
+msgstr "|audit-log-result|使われていません"
 
 #: common/audit.c:489
 msgid "|audit-log-result|Okay"
-msgstr ""
+msgstr "|audit-log-result|Okay"
 
 #: common/audit.c:491
 msgid "|audit-log-result|Skipped"
-msgstr ""
+msgstr "|audit-log-result|スキップされました"
 
 #: common/audit.c:493
 msgid "|audit-log-result|Some"
-msgstr ""
+msgstr "|audit-log-result|一部"
 
 #: common/audit.c:726
 msgid "Certificate chain available"
-msgstr ""
+msgstr "証明書のチェインが利用可能"
 
 #: common/audit.c:733
 msgid "root certificate missing"
-msgstr ""
+msgstr "ルート証明書がありません"
 
 #: common/audit.c:759
 msgid "Data encryption succeeded"
-msgstr ""
+msgstr "データ暗号化に成功しました"
 
 #: common/audit.c:764 common/audit.c:830 common/audit.c:906 common/audit.c:997
 msgid "Data available"
-msgstr ""
+msgstr "データが利用可能"
 
 #: common/audit.c:767
 msgid "Session key created"
-msgstr ""
+msgstr "セッション・キーが作成されました"
 
 #: common/audit.c:772 common/audit.c:912 common/audit.c:919
 #, c-format
 msgid "algorithm: %s"
-msgstr ""
+msgstr "アルゴリズム: %s"
 
 #: common/audit.c:774 common/audit.c:776 common/audit.c:921 common/audit.c:923
 #, c-format
 msgid "unsupported algorithm: %s"
-msgstr ""
+msgstr "サポートされていないアルゴリズム: %s"
 
 #: common/audit.c:778 common/audit.c:925
 msgid "seems to be not encrypted"
-msgstr ""
+msgstr "暗号化されていないようです"
 
 #: common/audit.c:784 common/audit.c:933
 msgid "Number of recipients"
-msgstr ""
+msgstr "受取人の数"
 
 #: common/audit.c:792 common/audit.c:956
 #, c-format
 msgid "Recipient %d"
-msgstr ""
+msgstr "受取人 %d"
 
 #: common/audit.c:825
 msgid "Data signing succeeded"
-msgstr ""
+msgstr "データ署名に成功しました"
 
 #: common/audit.c:839 common/audit.c:1033 common/audit.c:1060
 #, c-format
 msgid "data hash algorithm: %s"
-msgstr ""
+msgstr "データのハッシュ・アルゴリズム: %s"
 
 #: common/audit.c:862
 #, c-format
 msgid "Signer %d"
-msgstr ""
+msgstr "署名人 %d"
 
 #: common/audit.c:866 common/audit.c:1065
 #, c-format
 msgid "attr hash algorithm: %s"
-msgstr ""
+msgstr "属性のハッシュ・アルゴリズム: %s"
 
 #: common/audit.c:901
 msgid "Data decryption succeeded"
-msgstr ""
+msgstr "データ復号に成功しました"
 
 #: common/audit.c:910
 msgid "Encryption algorithm supported"
-msgstr ""
+msgstr "サポートされている暗号アルゴリズム"
 
 #: common/audit.c:993
 msgid "Data verification succeeded"
-msgstr ""
+msgstr "データ検証が成功しました"
 
 #: common/audit.c:1002
 msgid "Signature available"
-msgstr ""
+msgstr "署名が利用可能です"
 
 #: common/audit.c:1024
 msgid "Parsing data succeeded"
-msgstr ""
+msgstr "データのパーズに成功しました"
 
 #: common/audit.c:1036
 #, c-format
 msgid "bad data hash algorithm: %s"
-msgstr ""
+msgstr "不正なデータのハッシュ・アルゴリズム: %s"
 
 #: common/audit.c:1051
 #, c-format
 msgid "Signature %d"
-msgstr ""
+msgstr "署名 %d"
 
 #: common/audit.c:1079
 msgid "Certificate chain valid"
-msgstr ""
+msgstr "証明書のチェインは有効"
 
 #: common/audit.c:1090
 msgid "Root certificate trustworthy"
-msgstr ""
+msgstr "信頼できるルート証明書"
 
 #: common/audit.c:1111 sm/certchain.c:935
 msgid "no CRL found for certificate"
-msgstr ""
+msgstr "証明書に対するCRLがありません"
 
 #: common/audit.c:1114 sm/certchain.c:945
 msgid "the available CRL is too old"
-msgstr ""
+msgstr "利用できるCRLは古すぎます"
 
 #: common/audit.c:1119
 msgid "CRL/OCSP check of certificates"
-msgstr ""
+msgstr "証明書のCRL/OCSP確認"
 
 #: common/audit.c:1139
 msgid "Included certificates"
-msgstr ""
+msgstr "含まれる証明書"
 
 #: common/audit.c:1194
 msgid "No audit log entries."
-msgstr ""
+msgstr "監査ログのエントリはありません。"
 
 #: common/audit.c:1243
 msgid "Unknown operation"
-msgstr ""
+msgstr "不明な操作"
 
 #: common/audit.c:1261
 msgid "Gpg-Agent usable"
-msgstr ""
+msgstr "Gpg-Agent利用可能"
 
 #: common/audit.c:1271
 msgid "Dirmngr usable"
-msgstr ""
+msgstr "Dirmngr利用可能"
 
 #: common/audit.c:1307
 #, c-format
 msgid "No help available for `%s'."
-msgstr ""
+msgstr "「%s」のヘルプはありません。"
 
 #: common/helpfile.c:80
 msgid "ignoring garbage line"
-msgstr ""
+msgstr "ガベージ行を無視します"
 
 #: common/gettime.c:503
 msgid "[none]"
-msgstr ""
+msgstr "[未設定]"
 
 #: g10/armor.c:379
 #, c-format
 msgid "armor: %s\n"
-msgstr "包装: %s\n"
+msgstr "外装: %s\n"
 
 #: g10/armor.c:418
 msgid "invalid armor header: "
-msgstr "無効な包装ヘッダー: "
+msgstr "無効な外装ヘッダー: "
 
 #: g10/armor.c:429
 msgid "armor header: "
-msgstr "包装ヘッダー: "
+msgstr "外装ヘッダー: "
 
 #: g10/armor.c:442
 msgid "invalid clearsig header\n"
-msgstr "無効なクリア署名ヘッダー\n"
+msgstr "無効なクリア・テクスト署名ヘッダー\n"
 
 #: g10/armor.c:455
 msgid "unknown armor header: "
-msgstr ""
+msgstr "不明の外装ヘッダー: "
 
 #: g10/armor.c:508
 msgid "nested clear text signatures\n"
-msgstr "入れ子のクリア署名\n"
+msgstr "入れ子のクリア・テクスト署名\n"
 
 #: g10/armor.c:643
 msgid "unexpected armor: "
-msgstr "予期せぬ包装: "
+msgstr "予期せぬ外装: "
 
 #: g10/armor.c:655
 msgid "invalid dash escaped line: "
@@ -1139,7 +1153,7 @@
 #: g10/armor.c:810 g10/armor.c:1420
 #, c-format
 msgid "invalid radix64 character %02X skipped\n"
-msgstr "無効な64進文字%02Xをとばしました\n"
+msgstr "無効な64進文字%02Xをスキップしました\n"
 
 #: g10/armor.c:853
 msgid "premature eof (no CRC)\n"
@@ -1173,14 +1187,12 @@
 #: g10/armor.c:1239
 #, c-format
 msgid "invalid armor: line longer than %d characters\n"
-msgstr "無効な包装: 行の長さが%d文字を超えています\n"
+msgstr "無効な外装: 行の長さが%d文字を超えています\n"
 
 #: g10/armor.c:1243
 msgid ""
 "quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used\n"
-msgstr ""
-"包装の中にquoted printable文字があります。おそらくバグのある\n"
-"MTAを使ったのでしょう\n"
+msgstr "外装の中にquoted printable文字があります。おそらくバグのあるMTAが使われたのでしょう\n"
 
 #: g10/build-packet.c:976
 msgid ""
@@ -1190,11 +1202,11 @@
 
 #: g10/build-packet.c:988
 msgid "a user notation name must contain the '@' character\n"
-msgstr "ユーザー注釈名は、'@'文字を含まなければなりません\n"
+msgstr "ユーザ注釈名は、'@'文字を含まなければなりません\n"
 
 #: g10/build-packet.c:994
 msgid "a notation name must not contain more than one '@' character\n"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザ注釈名は、一つより大きい'@'文字を含んではなりません\n"
 
 #: g10/build-packet.c:1012
 msgid "a notation value must not use any control characters\n"
@@ -1202,7 +1214,7 @@
 
 #: g10/build-packet.c:1046 g10/build-packet.c:1055
 msgid "WARNING: invalid notation data found\n"
-msgstr "警告: 無効な注釈データを発見\n"
+msgstr "*警告*: 無効な注釈データを発見\n"
 
 #: g10/build-packet.c:1077 g10/build-packet.c:1079
 msgid "not human readable"
@@ -1211,7 +1223,7 @@
 #: g10/card-util.c:85 g10/card-util.c:374
 #, c-format
 msgid "OpenPGP card not available: %s\n"
-msgstr "OpenPGPカードが無効です: %s\n"
+msgstr "OpenPGPカードが利用できません: %s\n"
 
 #: g10/card-util.c:90
 #, c-format
@@ -1219,24 +1231,24 @@
 msgstr "OpenPGPカードno. %sを検出\n"
 
 #: g10/card-util.c:98 g10/card-util.c:1773 g10/delkey.c:126 g10/keyedit.c:1551
-#: g10/keygen.c:3068 g10/revoke.c:216 g10/revoke.c:455
+#: g10/keygen.c:3065 g10/revoke.c:216 g10/revoke.c:455
 msgid "can't do this in batch mode\n"
 msgstr "それはバッチ・モードではできません\n"
 
 #: g10/card-util.c:106
 msgid "This command is only available for version 2 cards\n"
-msgstr ""
+msgstr "このコマンドが使えるのはバージョン2のカードだけです\n"
 
-#: g10/card-util.c:108 scd/app-openpgp.c:2029
+#: g10/card-util.c:108 scd/app-openpgp.c:2146
 msgid "Reset Code not or not anymore available\n"
-msgstr ""
+msgstr "Reset Codeが(もはや)利用可能ではありません\n"
 
 #: g10/card-util.c:141 g10/card-util.c:1458 g10/card-util.c:1568
-#: g10/keyedit.c:424 g10/keyedit.c:445 g10/keyedit.c:459 g10/keygen.c:1630
-#: g10/keygen.c:1711 sm/certreqgen-ui.c:165 sm/certreqgen-ui.c:249
+#: g10/keyedit.c:424 g10/keyedit.c:445 g10/keyedit.c:459 g10/keygen.c:1627
+#: g10/keygen.c:1708 sm/certreqgen-ui.c:165 sm/certreqgen-ui.c:249
 #: sm/certreqgen-ui.c:283
 msgid "Your selection? "
-msgstr "選択は? "
+msgstr "あなたの選択は? "
 
 #: g10/card-util.c:272 g10/card-util.c:322
 msgid "[not set]"
@@ -1256,7 +1268,7 @@
 
 #: g10/card-util.c:540
 msgid "not forced"
-msgstr "未処理"
+msgstr "強制なし"
 
 #: g10/card-util.c:540
 msgid "forced"
@@ -1264,11 +1276,11 @@
 
 #: g10/card-util.c:631
 msgid "Error: Only plain ASCII is currently allowed.\n"
-msgstr "エラー： のべたんのASCIIだけが今、許可されています。\n"
+msgstr "エラー： 普通のASCIIだけが今、許可されています。\n"
 
 #: g10/card-util.c:633
 msgid "Error: The \"<\" character may not be used.\n"
-msgstr "エラー: “<”文字は使えません。\n"
+msgstr "エラー: \"<\"文字は使えません。\n"
 
 #: g10/card-util.c:635
 msgid "Error: Double spaces are not allowed.\n"
@@ -1289,7 +1301,7 @@
 
 #: g10/card-util.c:693
 msgid "URL to retrieve public key: "
-msgstr "公開鍵を探索するURL: "
+msgstr "公開鍵を取得するURL: "
 
 #: g10/card-util.c:701
 #, c-format
@@ -1304,12 +1316,12 @@
 #: g10/card-util.c:806 g10/import.c:280
 #, c-format
 msgid "error reading `%s': %s\n"
-msgstr "「%s」の読出しエラー: %s\n"
+msgstr "「%s」の読み込みエラー: %s\n"
 
 #: g10/card-util.c:839
 #, c-format
 msgid "error writing `%s': %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "「%s」の書き込みエラー: %s\n"
 
 #: g10/card-util.c:866
 msgid "Login data (account name): "
@@ -1322,24 +1334,24 @@
 
 #: g10/card-util.c:912
 msgid "Private DO data: "
-msgstr ""
+msgstr "プライベート DO データ: "
 
 #: g10/card-util.c:922
 #, c-format
 msgid "Error: Private DO too long (limit is %d characters).\n"
-msgstr ""
+msgstr "エラー: プライベート DOが長すぎます (上限%d文字)。\n"
 
 #: g10/card-util.c:1005
 msgid "Language preferences: "
-msgstr "言語の選好: "
+msgstr "言語設定: "
 
 #: g10/card-util.c:1013
 msgid "Error: invalid length of preference string.\n"
-msgstr "エラー: 選好文字列の長さが無効です。\n"
+msgstr "エラー: 設定文字列の長さが無効です。\n"
 
 #: g10/card-util.c:1022
 msgid "Error: invalid characters in preference string.\n"
-msgstr "エラー: 選好文字列に無効な文字があります。\n"
+msgstr "エラー: 設定文字列に無効な文字があります。\n"
 
 #: g10/card-util.c:1044
 msgid "Sex ((M)ale, (F)emale or space): "
@@ -1351,11 +1363,11 @@
 
 #: g10/card-util.c:1080
 msgid "CA fingerprint: "
-msgstr "CAの指紋: "
+msgstr "CAのフィンガー・プリント: "
 
 #: g10/card-util.c:1103
 msgid "Error: invalid formatted fingerprint.\n"
-msgstr "エラー: 無効な形式の指紋。\n"
+msgstr "エラー: 無効な形式のフィンガー・プリント。\n"
 
 #: g10/card-util.c:1153
 #, c-format
@@ -1381,54 +1393,57 @@
 "      If the key generation does not succeed, please check the\n"
 "      documentation of your card to see what sizes are allowed.\n"
 msgstr ""
+"*注意*: カードが要求された鍵長をサポートしているという保証はありません。\n"
+"        鍵生成が成功しない場合、あなたのカードに関する技術文書を確認し、\n"
+"        利用できる鍵長についてみてください。\n"
 
 #: g10/card-util.c:1295
 #, c-format
 msgid "What keysize do you want for the Signature key? (%u) "
-msgstr ""
+msgstr "署名鍵の鍵長は? (%u) "
 
 #: g10/card-util.c:1297
 #, c-format
 msgid "What keysize do you want for the Encryption key? (%u) "
-msgstr ""
+msgstr "暗号鍵の鍵長は? (%u) "
 
 #: g10/card-util.c:1298
 #, c-format
 msgid "What keysize do you want for the Authentication key? (%u) "
-msgstr ""
+msgstr "認証鍵の鍵長は? (%u) "
 
-#: g10/card-util.c:1309 g10/keygen.c:1844 g10/keygen.c:1850
+#: g10/card-util.c:1309 g10/keygen.c:1841 g10/keygen.c:1847
 #: sm/certreqgen-ui.c:194
 #, c-format
 msgid "rounded up to %u bits\n"
-msgstr "%uビットに丸めます\n"
+msgstr "%uビットに切り上げます\n"
 
-#: g10/card-util.c:1317 g10/keygen.c:1831 sm/certreqgen-ui.c:184
+#: g10/card-util.c:1317 g10/keygen.c:1828 sm/certreqgen-ui.c:184
 #, c-format
 msgid "%s keysizes must be in the range %u-%u\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s 鍵長は %u-%u の範囲でなければなりません\n"
 
 #: g10/card-util.c:1322
 #, c-format
 msgid "The card will now be re-configured to generate a key of %u bits\n"
-msgstr ""
+msgstr "今、%uビットの鍵を生成するようにカードは再コンフィグされました\n"
 
 #: g10/card-util.c:1342
 #, c-format
 msgid "error changing size of key %d to %u bits: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "鍵%dの長さを%u bit に変更する際にエラー: %s\n"
 
 #: g10/card-util.c:1364
 msgid "Make off-card backup of encryption key? (Y/n) "
-msgstr "暗号鍵をカード外にバックアップしますか? (Y/n) "
+msgstr "暗号鍵のカード外バックアップを作成しますか? (Y/n) "
 
 #: g10/card-util.c:1378
 msgid "NOTE: keys are already stored on the card!\n"
-msgstr ""
+msgstr "*注意*: 秘密鍵はもうカードに保管してあります!\n"
 
 #: g10/card-util.c:1381
 msgid "Replace existing keys? (y/N) "
-msgstr "既存の鍵群を交換しますか? (y/N) "
+msgstr "既存の鍵を置き換えますか? (y/N) "
 
 #: g10/card-util.c:1393
 #, c-format
@@ -1437,7 +1452,7 @@
 "   PIN = `%s'     Admin PIN = `%s'\n"
 "You should change them using the command --change-pin\n"
 msgstr ""
-"出荷時のPIN設定は\n"
+"工場設定のPINは下記のとおり\n"
 "   PIN = `%s'     Admin PIN = `%s'\n"
 "次のコマンドを使って変更すべきです --change-pin\n"
 
@@ -1458,7 +1473,7 @@
 msgstr "   (3) 認証鍵\n"
 
 #: g10/card-util.c:1469 g10/card-util.c:1588 g10/keyedit.c:945
-#: g10/keygen.c:1634 g10/keygen.c:1662 g10/keygen.c:1764 g10/revoke.c:683
+#: g10/keygen.c:1631 g10/keygen.c:1659 g10/keygen.c:1761 g10/revoke.c:683
 msgid "Invalid selection.\n"
 msgstr "無効な選択です。\n"
 
@@ -1468,7 +1483,7 @@
 
 #: g10/card-util.c:1600
 msgid "unknown key protection algorithm\n"
-msgstr "未知の鍵保護アルゴリズムです\n"
+msgstr "不明の鍵保護アルゴリズムです\n"
 
 #: g10/card-util.c:1605
 msgid "secret parts of key are not available\n"
@@ -1481,7 +1496,7 @@
 #: g10/card-util.c:1623
 #, c-format
 msgid "error writing key to card: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "鍵のカード書き込みエラー: %s\n"
 
 #: g10/card-util.c:1682 g10/keyedit.c:1382
 msgid "quit this menu"
@@ -1505,7 +1520,7 @@
 
 #: g10/card-util.c:1691
 msgid "change URL to retrieve key"
-msgstr "鍵を探索するURLの変更"
+msgstr "鍵を取得するURLの変更"
 
 #: g10/card-util.c:1692
 msgid "fetch the key specified in the card URL"
@@ -1517,7 +1532,7 @@
 
 #: g10/card-util.c:1694
 msgid "change the language preferences"
-msgstr "言語選好の変更"
+msgstr "言語設定の変更"
 
 #: g10/card-util.c:1695
 msgid "change card holder's sex"
@@ -1525,7 +1540,7 @@
 
 #: g10/card-util.c:1696
 msgid "change a CA fingerprint"
-msgstr "CA指紋の変更"
+msgstr "CAフィンガー・プリントの変更"
 
 #: g10/card-util.c:1697
 msgid "toggle the signature force PIN flag"
@@ -1533,7 +1548,7 @@
 
 #: g10/card-util.c:1698
 msgid "generate new keys"
-msgstr "新しい鍵群を生成"
+msgstr "新しい鍵を生成"
 
 #: g10/card-util.c:1699
 msgid "menu to change or unblock the PIN"
@@ -1541,15 +1556,15 @@
 
 #: g10/card-util.c:1700
 msgid "verify the PIN and list all data"
-msgstr ""
+msgstr "PINを確認しすべてのデータを表示する"
 
 #: g10/card-util.c:1701
 msgid "unblock the PIN using a Reset Code"
-msgstr ""
+msgstr "PINをReset Codeで再設定する"
 
 #: g10/card-util.c:1823
 msgid "gpg/card> "
-msgstr ""
+msgstr "gpg/card> "
 
 #: g10/card-util.c:1864
 msgid "Admin-only command\n"
@@ -1563,38 +1578,38 @@
 msgid "Admin commands are not allowed\n"
 msgstr "管理コマンドは禁止されています\n"
 
-#: g10/card-util.c:1988 g10/keyedit.c:2292
+#: g10/card-util.c:1988 g10/keyedit.c:2296
 msgid "Invalid command  (try \"help\")\n"
-msgstr "無効なコマンド (“help”を参照)\n"
+msgstr "無効なコマンド (\"help\"を参照)\n"
 
 #: g10/decrypt.c:110 g10/encode.c:876
 msgid "--output doesn't work for this command\n"
 msgstr "このコマンドで--outputは機能しません\n"
 
-#: g10/decrypt.c:166 g10/gpg.c:4019 g10/keyring.c:387 g10/keyring.c:698
+#: g10/decrypt.c:166 g10/gpg.c:4032 g10/keyring.c:387 g10/keyring.c:698
 #, c-format
 msgid "can't open `%s'\n"
 msgstr "「%s」が開けません\n"
 
-#: g10/delkey.c:73 g10/export.c:324 g10/keyedit.c:3514 g10/keyserver.c:1737
-#: g10/revoke.c:226
+#: g10/delkey.c:73 g10/export.c:324 g10/keyedit.c:1572 g10/keyedit.c:3518
+#: g10/keyserver.c:1748 g10/revoke.c:226
 #, c-format
 msgid "key \"%s\" not found: %s\n"
-msgstr "鍵“%s”が見つかりません: %s\n"
+msgstr "鍵\"%s\"が見つかりません: %s\n"
 
-#: g10/delkey.c:81 g10/export.c:354 g10/import.c:2480 g10/keyserver.c:1751
+#: g10/delkey.c:81 g10/export.c:354 g10/import.c:2507 g10/keyserver.c:1762
 #: g10/revoke.c:232 g10/revoke.c:477
 #, c-format
 msgid "error reading keyblock: %s\n"
-msgstr "鍵ブロックの読出しエラー: %s\n"
+msgstr "鍵ブロックの読み込みエラー: %s\n"
 
 #: g10/delkey.c:127 g10/delkey.c:134
 msgid "(unless you specify the key by fingerprint)\n"
-msgstr "(あるいは、指紋で鍵を指定)\n"
+msgstr "(あるいは、フィンガー・プリントで鍵を指定)\n"
 
 #: g10/delkey.c:133
 msgid "can't do this in batch mode without \"--yes\"\n"
-msgstr "“--yes”のないバッチ・モードではできません\n"
+msgstr "\"--yes\"なしでバッチ・モードではできません\n"
 
 #: g10/delkey.c:145
 msgid "Delete this key from the keyring? (y/N) "
@@ -1616,11 +1631,11 @@
 #: g10/delkey.c:204
 #, c-format
 msgid "there is a secret key for public key \"%s\"!\n"
-msgstr "この公開鍵にたいする秘密鍵“%s”があります!\n"
+msgstr "この公開鍵にたいする秘密鍵\"%s\"があります!\n"
 
 #: g10/delkey.c:206
 msgid "use option \"--delete-secret-keys\" to delete it first.\n"
-msgstr "まず“--delete-secret-keys”オプションでこれを削除してください。\n"
+msgstr "まず\"--delete-secret-keys\"オプションでこれを削除してください。\n"
 
 #: g10/encode.c:226 g10/sign.c:1269
 #, c-format
@@ -1629,12 +1644,12 @@
 
 #: g10/encode.c:232
 msgid "can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode\n"
-msgstr "S2Kモードのため、対称ESKパケットを使えません\n"
+msgstr "S2Kモードのため、共通鍵ESKパケットを使えません\n"
 
 #: g10/encode.c:246
 #, c-format
 msgid "using cipher %s\n"
-msgstr "%s暗号法を使います\n"
+msgstr "暗号方式 %s を使います\n"
 
 #: g10/encode.c:256 g10/encode.c:577
 #, c-format
@@ -1644,7 +1659,7 @@
 #: g10/encode.c:311 g10/encode.c:611 g10/sign.c:564
 #, c-format
 msgid "WARNING: `%s' is an empty file\n"
-msgstr "警告: 「%s」は空のファイルです\n"
+msgstr "*警告*: 「%s」は空のファイルです\n"
 
 #: g10/encode.c:485
 msgid ""
@@ -1654,7 +1669,7 @@
 #: g10/encode.c:510
 #, c-format
 msgid "reading from `%s'\n"
-msgstr "「%s」から読み出します\n"
+msgstr "「%s」から読み込み\n"
 
 #: g10/encode.c:541
 msgid ""
@@ -1665,21 +1680,21 @@
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences\n"
-msgstr "警告: 対称暗号法 %s (%d) の強制が、受取人の選好と対立します\n"
+msgstr "警告: 対称暗号法 %s (%d) の強制が、受取人の設定と対立します\n"
 
 #: g10/encode.c:655 g10/sign.c:939
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: forcing compression algorithm %s (%d) violates recipient "
 "preferences\n"
-msgstr "警告: 圧縮アルゴリズム %s (%d) の強制が、受取人の選好と対立します\n"
+msgstr "警告: 圧縮アルゴリズム %s (%d) の強制が、受取人の設定と対立します\n"
 
 #: g10/encode.c:751
 #, c-format
 msgid "forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences\n"
-msgstr "対称暗号法 %s (%d) の強制が、受取人の選好と対立します\n"
+msgstr "対称暗号法 %s (%d) の強制が、受取人の設定と対立します\n"
 
-#: g10/encode.c:821 g10/pkclist.c:813 g10/pkclist.c:862
+#: g10/encode.c:821 g10/pkclist.c:813 g10/pkclist.c:863
 #, c-format
 msgid "you may not use %s while in %s mode\n"
 msgstr "%sを%sモードで使うことはできません\n"
@@ -1687,145 +1702,145 @@
 #: g10/encode.c:848
 #, c-format
 msgid "%s/%s encrypted for: \"%s\"\n"
-msgstr "%s/%s暗号化 受信者:“%s”\n"
+msgstr "%s/%s暗号化 受信者:\"%s\"\n"
 
-#: g10/encr-data.c:93 g10/mainproc.c:286
+#: g10/encr-data.c:93 g10/mainproc.c:297
 #, c-format
 msgid "%s encrypted data\n"
 msgstr "%s暗号化済みデータ\n"
 
-#: g10/encr-data.c:96 g10/mainproc.c:290
+#: g10/encr-data.c:96 g10/mainproc.c:301
 #, c-format
 msgid "encrypted with unknown algorithm %d\n"
-msgstr "未知のアルゴリズム%dによる暗号化\n"
+msgstr "不明のアルゴリズム%dによる暗号化\n"
 
 #: g10/encr-data.c:142 sm/decrypt.c:126
 msgid ""
 "WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.\n"
-msgstr "警告: メッセージは対称暗号法の弱い鍵で暗号化されています。\n"
+msgstr "*警告*: メッセージは共通鍵暗号方式の弱い鍵で暗号化されています。\n"
 
 #: g10/encr-data.c:154
 msgid "problem handling encrypted packet\n"
 msgstr "暗号化パケットの取扱いで障害\n"
 
-#: g10/exec.c:57
+#: g10/exec.c:60
 msgid "no remote program execution supported\n"
 msgstr "遠隔プログラムの実行は、サポートしていません\n"
 
-#: g10/exec.c:308
+#: g10/exec.c:311
 msgid ""
 "external program calls are disabled due to unsafe options file permissions\n"
 msgstr ""
 "オプション・ファイルの許可モードが、安全ではないので、\n"
 "外部プログラムの呼出しは、使用禁止です。\n"
 
-#: g10/exec.c:338
+#: g10/exec.c:341
 msgid ""
 "this platform requires temporary files when calling external programs\n"
 msgstr "このプラットホームだと、外部プログラムの呼出しには、一時ファイルが必要です\n"
 
-#: g10/exec.c:416
+#: g10/exec.c:419
 #, c-format
 msgid "unable to execute program `%s': %s\n"
 msgstr "「%s」を実行できません: %s\n"
 
-#: g10/exec.c:419
+#: g10/exec.c:422
 #, c-format
 msgid "unable to execute shell `%s': %s\n"
 msgstr "シェル「%s」を実行できません: %s\n"
 
-#: g10/exec.c:510
+#: g10/exec.c:513
 #, c-format
 msgid "system error while calling external program: %s\n"
 msgstr "外部プログラムの呼出しでシステム・エラー: %s\n"
 
-#: g10/exec.c:521 g10/exec.c:588
+#: g10/exec.c:524 g10/exec.c:591
 msgid "unnatural exit of external program\n"
 msgstr "外部プログラムが、不自然に終了\n"
 
-#: g10/exec.c:536
+#: g10/exec.c:539
 msgid "unable to execute external program\n"
 msgstr "外部プログラムを実行できません\n"
 
-#: g10/exec.c:553
+#: g10/exec.c:556
 #, c-format
 msgid "unable to read external program response: %s\n"
-msgstr "外部プログラムの応答を読み出せません: %s\n"
+msgstr "外部プログラムの応答を読み込めません: %s\n"
 
-#: g10/exec.c:599 g10/exec.c:606
+#: g10/exec.c:602 g10/exec.c:609
 #, c-format
 msgid "WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s\n"
-msgstr "警告: 一時ファイルを削除できません (%s) 「%s」: %s\n"
+msgstr "*警告*: 一時ファイルを削除できません (%s) 「%s」: %s\n"
 
-#: g10/exec.c:611
+#: g10/exec.c:614
 #, c-format
 msgid "WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s\n"
-msgstr "警告: 一時ディレクトリー「%s」を削除できません: %s\n"
+msgstr "*警告*: 一時ディレクトリ「%s」を削除できません: %s\n"
 
 #: g10/export.c:61
 msgid "export signatures that are marked as local-only"
-msgstr ""
+msgstr "ローカルのみと指定された署名をエクスポートします"
 
 #: g10/export.c:63
 msgid "export attribute user IDs (generally photo IDs)"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザIDの属性(通常フォトID)をエクスポートします"
 
 #: g10/export.c:65
 msgid "export revocation keys marked as \"sensitive\""
-msgstr ""
+msgstr "\"sensitive\"(機密)と指定された失効鍵をエクスポートします"
 
 #: g10/export.c:67
 msgid "remove the passphrase from exported subkeys"
-msgstr ""
+msgstr "エクスポートされた副鍵のパスフレーズを除去する"
 
 #: g10/export.c:69
 msgid "remove unusable parts from key during export"
-msgstr ""
+msgstr "エクスポートの際、利用できない部分を除去する"
 
 #: g10/export.c:71
 msgid "remove as much as possible from key during export"
-msgstr ""
+msgstr "エクスポートの際、できるだけ除去する"
 
 #: g10/export.c:73
 msgid "export keys in an S-expression based format"
-msgstr ""
+msgstr "S式ベースのフォーマットで鍵をエクスポートする"
 
 #: g10/export.c:338
 msgid "exporting secret keys not allowed\n"
-msgstr "秘密鍵の書出しは禁止です\n"
+msgstr "秘密鍵のエクスポートは認められません\n"
 
 #: g10/export.c:367
 #, c-format
 msgid "key %s: not protected - skipped\n"
-msgstr "鍵%s: 保護されていません - とばします\n"
+msgstr "鍵%s: 保護されていません - スキップします\n"
 
 #: g10/export.c:375
 #, c-format
 msgid "key %s: PGP 2.x style key - skipped\n"
-msgstr "鍵%s: PGP 2.x形式の鍵です - とばします\n"
+msgstr "鍵%s: PGP 2.x形式の鍵です - スキップします\n"
 
 #: g10/export.c:386
 #, c-format
 msgid "key %s: key material on-card - skipped\n"
-msgstr ""
+msgstr "鍵%s: 鍵はカード上にあります - スキップします\n"
 
 #: g10/export.c:537
 msgid "about to export an unprotected subkey\n"
-msgstr ""
+msgstr "保護されていない副鍵を、エクスポートしようとしています\n"
 
 #: g10/export.c:560
 #, c-format
 msgid "failed to unprotect the subkey: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "副鍵のロックを解除するのに失敗しました: %s\n"
 
 #: g10/export.c:584
 #, c-format
 msgid "WARNING: secret key %s does not have a simple SK checksum\n"
-msgstr "警告: 秘密鍵%sには、単純なSKチェックサムがありません\n"
+msgstr "*警告*: 秘密鍵%sには、単純なSKチェックサムがありません\n"
 
 #: g10/export.c:633
 msgid "WARNING: nothing exported\n"
-msgstr "警告: 何も書き出していません\n"
+msgstr "*警告*: 何もエクスポートしていません\n"
 
 #: g10/getkey.c:152
 msgid "too many entries in pk cache - disabled\n"
@@ -1833,216 +1848,215 @@
 
 #: g10/getkey.c:175
 msgid "[User ID not found]"
-msgstr "[ユーザーIDが見つかりません]"
+msgstr "[ユーザIDが見つかりません]"
 
 #: g10/getkey.c:1113
 #, c-format
 msgid "automatically retrieved `%s' via %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "「%s」を %s から自動取得\n"
 
 #: g10/getkey.c:1118
 #, c-format
 msgid "error retrieving `%s' via %s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "「%s」を %s から取得する際のエラー: %s\n"
 
 #: g10/getkey.c:1120
 msgid "No fingerprint"
-msgstr ""
+msgstr "フィンガー・プリントがありません"
 
-#: g10/getkey.c:1930
+#: g10/getkey.c:1936
 #, c-format
 msgid "Invalid key %s made valid by --allow-non-selfsigned-uid\n"
 msgstr "--allow-non-selfsigned-uidで有効にされた無効な鍵%sです\n"
 
-#: g10/getkey.c:2533 g10/keyedit.c:3839
+#: g10/getkey.c:2539 g10/keyedit.c:3843
 #, c-format
 msgid "no secret subkey for public subkey %s - ignoring\n"
 msgstr "公開副鍵%sにたいする秘密副鍵がありません - 無視\n"
 
-#: g10/getkey.c:2759
+#: g10/getkey.c:2765
 #, c-format
 msgid "using subkey %s instead of primary key %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "副鍵%s(主鍵%sではなく)を用います\n"
 
-#: g10/getkey.c:2806
+#: g10/getkey.c:2812
 #, c-format
 msgid "key %s: secret key without public key - skipped\n"
-msgstr "鍵%s: 公開鍵のない秘密鍵です - とばします\n"
+msgstr "鍵%s: 公開鍵のない秘密鍵です - スキップします\n"
 
-#: g10/gpg.c:375 sm/gpgsm.c:188
+#: g10/gpg.c:379 sm/gpgsm.c:188
 msgid "make a signature"
-msgstr ""
+msgstr "署名を作成"
 
-#: g10/gpg.c:376 sm/gpgsm.c:189
+#: g10/gpg.c:380 sm/gpgsm.c:189
 msgid "make a clear text signature"
-msgstr "プレーンテキストな署名を作成する"
+msgstr "クリア・テクスト署名を作成"
 
-#: g10/gpg.c:377 sm/gpgsm.c:190
+#: g10/gpg.c:381 sm/gpgsm.c:190
 msgid "make a detached signature"
 msgstr "分離署名を作成"
 
-#: g10/gpg.c:378 sm/gpgsm.c:191
+#: g10/gpg.c:382 sm/gpgsm.c:191
 msgid "encrypt data"
 msgstr "データを暗号化"
 
-#: g10/gpg.c:380 sm/gpgsm.c:192
+#: g10/gpg.c:384 sm/gpgsm.c:192
 msgid "encryption only with symmetric cipher"
-msgstr "暗号化には対称暗号法のみを使用"
+msgstr "暗号化には共通鍵暗号方式のみを使用"
 
-#: g10/gpg.c:382 sm/gpgsm.c:193
+#: g10/gpg.c:386 sm/gpgsm.c:193
 msgid "decrypt data (default)"
-msgstr "データを復号 (既定)"
+msgstr "データを復号 (デフォルト)"
 
-#: g10/gpg.c:384 sm/gpgsm.c:194
+#: g10/gpg.c:388 sm/gpgsm.c:194
 msgid "verify a signature"
 msgstr "署名を検証"
 
-#: g10/gpg.c:386 sm/gpgsm.c:195
+#: g10/gpg.c:390 sm/gpgsm.c:195
 msgid "list keys"
 msgstr "鍵の一覧"
 
-#: g10/gpg.c:388
+#: g10/gpg.c:392
 msgid "list keys and signatures"
 msgstr "鍵と署名の一覧"
 
-#: g10/gpg.c:389
+#: g10/gpg.c:393
 msgid "list and check key signatures"
 msgstr "鍵署名の検査と一覧"
 
-#: g10/gpg.c:390 sm/gpgsm.c:200
+#: g10/gpg.c:394 sm/gpgsm.c:200
 msgid "list keys and fingerprints"
-msgstr "鍵と指紋の一覧"
+msgstr "鍵とフィンガー・プリントの一覧"
 
-#: g10/gpg.c:391 sm/gpgsm.c:198
+#: g10/gpg.c:395 sm/gpgsm.c:198
 msgid "list secret keys"
 msgstr "秘密鍵の一覧"
 
-#: g10/gpg.c:392 sm/gpgsm.c:201
+#: g10/gpg.c:396 sm/gpgsm.c:201
 msgid "generate a new key pair"
 msgstr "新しい鍵対を生成"
 
-#: g10/gpg.c:393
+#: g10/gpg.c:397
 msgid "generate a revocation certificate"
 msgstr "失効証明書を生成"
 
-#: g10/gpg.c:395 sm/gpgsm.c:203
+#: g10/gpg.c:399 sm/gpgsm.c:203
 msgid "remove keys from the public keyring"
 msgstr "公開鍵用キーリングから鍵群を削除"
 
-#: g10/gpg.c:397
+#: g10/gpg.c:401
 msgid "remove keys from the secret keyring"
 msgstr "秘密鍵用キーリングから鍵群を削除"
 
-#: g10/gpg.c:398
+#: g10/gpg.c:402
 msgid "sign a key"
 msgstr "鍵に署名"
 
-#: g10/gpg.c:399
+#: g10/gpg.c:403
 msgid "sign a key locally"
 msgstr "鍵へ内部的に署名"
 
-#: g10/gpg.c:400
+#: g10/gpg.c:404
 msgid "sign or edit a key"
 msgstr "鍵への署名や編集"
 
-#: g10/gpg.c:402 sm/gpgsm.c:215
+#: g10/gpg.c:406 sm/gpgsm.c:215
 msgid "change a passphrase"
-msgstr ""
+msgstr "パスフレーズの変更"
 
-#: g10/gpg.c:404
+#: g10/gpg.c:408
 msgid "export keys"
-msgstr "鍵を書き出す"
+msgstr "鍵をエクスポートする"
 
-#: g10/gpg.c:405 sm/gpgsm.c:204
+#: g10/gpg.c:409 sm/gpgsm.c:204
 msgid "export keys to a key server"
-msgstr "鍵サーバーに鍵を書き出す"
+msgstr "鍵サーバに鍵をエクスポートする"
 
-#: g10/gpg.c:406 sm/gpgsm.c:205
+#: g10/gpg.c:410 sm/gpgsm.c:205
 msgid "import keys from a key server"
-msgstr "鍵サーバーから鍵を読み込む"
+msgstr "鍵サーバから鍵をインポートする"
 
-#: g10/gpg.c:408
+#: g10/gpg.c:412
 msgid "search for keys on a key server"
-msgstr "鍵サーバーの鍵を検索する"
+msgstr "鍵サーバの鍵を検索する"
 
-#: g10/gpg.c:410
+#: g10/gpg.c:414
 msgid "update all keys from a keyserver"
-msgstr "鍵サーバーから鍵を全部更新する"
+msgstr "鍵サーバから鍵を全部更新する"
 
-#: g10/gpg.c:415
+#: g10/gpg.c:419
 msgid "import/merge keys"
-msgstr "鍵の読込み/併合"
+msgstr "鍵のインポート/マージ"
 
-#: g10/gpg.c:418
+#: g10/gpg.c:422
 msgid "print the card status"
-msgstr "カード状態を表示"
+msgstr "カード・ステイタスを表示"
 
-#: g10/gpg.c:419
+#: g10/gpg.c:423
 msgid "change data on a card"
 msgstr "カードのデータを変更"
 
-#: g10/gpg.c:420
+#: g10/gpg.c:424
 msgid "change a card's PIN"
 msgstr "カードのPINを変更"
 
-#: g10/gpg.c:429
+#: g10/gpg.c:433
 msgid "update the trust database"
 msgstr "信用データベースを更新"
 
-#: g10/gpg.c:436
+#: g10/gpg.c:440
 msgid "print message digests"
-msgstr "メッセージダイジェストを出力する"
+msgstr "メッセージ・ダイジェストを表示"
 
-#: g10/gpg.c:439 sm/gpgsm.c:210
+#: g10/gpg.c:443 sm/gpgsm.c:210
 msgid "run in server mode"
-msgstr ""
+msgstr "サーバ・モードで実行"
 
-#: g10/gpg.c:443 sm/gpgsm.c:228
+#: g10/gpg.c:447 sm/gpgsm.c:228
 msgid "create ascii armored output"
-msgstr "ASCII形式の包装を作成"
+msgstr "ASCII形式の外装を作成"
 
-#: g10/gpg.c:446 sm/gpgsm.c:241
+#: g10/gpg.c:450 sm/gpgsm.c:241
 msgid "|USER-ID|encrypt for USER-ID"
-msgstr ""
+msgstr "|USER-ID|USER-ID用に暗号化"
 
-#: g10/gpg.c:459 sm/gpgsm.c:278
+#: g10/gpg.c:463 sm/gpgsm.c:278
 msgid "|USER-ID|use USER-ID to sign or decrypt"
-msgstr ""
+msgstr "|USER-ID|署名や復号にこのUSER-IDを使用"
 
-#: g10/gpg.c:462
+#: g10/gpg.c:466
 msgid "|N|set compress level to N (0 disables)"
-msgstr ""
+msgstr "|N|圧縮レベルをNに設定 (0は非圧縮)"
 
-#: g10/gpg.c:468
+#: g10/gpg.c:472
 msgid "use canonical text mode"
 msgstr "正準テキスト・モードを使用"
 
-#: g10/gpg.c:485 sm/gpgsm.c:280
+#: g10/gpg.c:489 sm/gpgsm.c:280
 msgid "|FILE|write output to FILE"
-msgstr ""
+msgstr "|FILE|出力をFILEに書き出す"
 
-#: g10/gpg.c:501 kbx/kbxutil.c:90 sm/gpgsm.c:292 tools/gpgconf.c:82
+#: g10/gpg.c:505 kbx/kbxutil.c:90 sm/gpgsm.c:292 tools/gpgconf.c:82
 msgid "do not make any changes"
 msgstr "無変更"
 
-#: g10/gpg.c:502
+#: g10/gpg.c:506
 msgid "prompt before overwriting"
 msgstr "上書き前に確認"
 
-#: g10/gpg.c:554
+#: g10/gpg.c:558
 msgid "use strict OpenPGP behavior"
 msgstr "厳密なOpenPGPの振舞を採用"
 
-#: g10/gpg.c:585 sm/gpgsm.c:336
+#: g10/gpg.c:589 sm/gpgsm.c:336
 msgid ""
 "@\n"
 "(See the man page for a complete listing of all commands and options)\n"
 msgstr ""
 "@\n"
-"(コマンドとオプション全部の一覧は、\n"
-"マニュアル・ページをご覧ください)\n"
+"(コマンドとオプション全部の一覧は、マニュアル・ページをご覧ください)\n"
 
-#: g10/gpg.c:588 sm/gpgsm.c:339
+#: g10/gpg.c:592 sm/gpgsm.c:339
 msgid ""
 "@\n"
 "Examples:\n"
@@ -2056,13 +2070,13 @@
 "@\n"
 "例:\n"
 "\n"
-" -se -r Bob [ファイル]      署名とユーザーBobへの暗号化\n"
-" --clearsign [ファイル]     クリア署名を作成\n"
+" -se -r Bob [ファイル]      ユーザBobへ署名と暗号化\n"
+" --clearsign [ファイル]     クリア・テクスト署名を作成\n"
 " --detach-sign [ファイル]   分離署名を作成\n"
 " --list-keys [名前]         鍵を表示\n"
-" --fingerprint [名前]       指紋を表示\n"
+" --fingerprint [名前]       フィンガー・プリントを表示\n"
 
-#: g10/gpg.c:836
+#: g10/gpg.c:840
 msgid "Usage: gpg [options] [files] (-h for help)"
 msgstr "使い方: gpg [オプション] [ファイル] (ヘルプは -h)"
 
@@ -2073,10 +2087,10 @@
 "default operation depends on the input data\n"
 msgstr ""
 "書式: gpg [オプション] [ファイル]\n"
-"署名、検査、暗号化や復号\n"
-"既定の操作は、入力データに依存\n"
+"署名、検査、暗号化または復号\n"
+"デフォルトの操作は入力データに依存\n"
 
-#: g10/gpg.c:850 sm/gpgsm.c:543
+#: g10/gpg.c:854 sm/gpgsm.c:543
 msgid ""
 "\n"
 "Supported algorithms:\n"
@@ -2084,19 +2098,19 @@
 "\n"
 "サポートしているアルゴリズム:\n"
 
-#: g10/gpg.c:853
+#: g10/gpg.c:857
 msgid "Pubkey: "
 msgstr "公開鍵: "
 
-#: g10/gpg.c:860 g10/keyedit.c:2423
+#: g10/gpg.c:864 g10/keyedit.c:2427
 msgid "Cipher: "
-msgstr "暗号法: "
+msgstr "暗号方式: "
 
-#: g10/gpg.c:867
+#: g10/gpg.c:871
 msgid "Hash: "
 msgstr "ハッシュ: "
 
-#: g10/gpg.c:874 g10/keyedit.c:2468
+#: g10/gpg.c:878 g10/keyedit.c:2472
 msgid "Compression: "
 msgstr "圧縮: "
 
@@ -2116,169 +2130,169 @@
 #: g10/gpg.c:1373
 #, c-format
 msgid "WARNING: unsafe ownership on homedir `%s'\n"
-msgstr "警告: homedir 「%s」の安全でない所有者\n"
+msgstr "*警告*: homedir 「%s」の安全でない所有者\n"
 
 #: g10/gpg.c:1376
 #, c-format
 msgid "WARNING: unsafe ownership on configuration file `%s'\n"
-msgstr "警告: 構成ファイル「%s」の安全でない所有者\n"
+msgstr "*警告*: コンフィグレーション・ファイル「%s」の安全でない所有者\n"
 
 #: g10/gpg.c:1379
 #, c-format
 msgid "WARNING: unsafe ownership on extension `%s'\n"
-msgstr "警告: 拡張「%s」の安全でない所有者\n"
+msgstr "*警告*: 拡張「%s」の安全でない所有者\n"
 
 #: g10/gpg.c:1385
 #, c-format
 msgid "WARNING: unsafe permissions on homedir `%s'\n"
-msgstr "警告: homedir 「%s」の安全でない許可\n"
+msgstr "*警告*: homedir 「%s」の安全でない許可\n"
 
 #: g10/gpg.c:1388
 #, c-format
 msgid "WARNING: unsafe permissions on configuration file `%s'\n"
-msgstr "警告: 構成ファイル「%s」の安全でない許可\n"
+msgstr "*警告*: コンフィグレーション・ファイル「%s」の安全でない許可\n"
 
 #: g10/gpg.c:1391
 #, c-format
 msgid "WARNING: unsafe permissions on extension `%s'\n"
-msgstr "警告: 拡張「%s」の安全でない許可\n"
+msgstr "*警告*: 拡張「%s」の安全でない許可\n"
 
 #: g10/gpg.c:1397
 #, c-format
 msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir `%s'\n"
-msgstr "警告: homedir 「%s」の安全でない上位ディレクトリー所有者\n"
+msgstr "*警告*: homedir 「%s」の安全でない上位ディレクトリ所有者\n"
 
 #: g10/gpg.c:1400
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on configuration file `%s'\n"
-msgstr "警告: 構成ファイル「%s」の安全でない上位ディレクトリー所有者\n"
+msgstr "*警告*: コンフィグレーション・ファイル「%s」の安全でない上位ディレクトリ所有者\n"
 
 #: g10/gpg.c:1403
 #, c-format
 msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension `%s'\n"
-msgstr "警告: 拡張「%s」の安全でない上位ディレクトリー所有者\n"
+msgstr "*警告*: 拡張「%s」の安全でない上位ディレクトリ所有者\n"
 
 #: g10/gpg.c:1409
 #, c-format
 msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir `%s'\n"
-msgstr "警告: homedir 「%s」の安全でない上位ディレクトリー許可\n"
+msgstr "*警告*: homedir 「%s」の安全でない上位ディレクトリ許可\n"
 
 #: g10/gpg.c:1412
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on configuration file `%s'\n"
-msgstr "警告: 構成ファイル「%s」の安全でない上位ディレクトリー許可\n"
+msgstr "*警告*: コンフィグレーション・ファイル「%s」の安全でない上位ディレクトリ許可\n"
 
 #: g10/gpg.c:1415
 #, c-format
 msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension `%s'\n"
-msgstr "警告: 拡張「%s」の安全でない上位ディレクトリー許可\n"
+msgstr "*警告*: 拡張「%s」の安全でない上位ディレクトリ許可\n"
 
 #: g10/gpg.c:1595
 #, c-format
 msgid "unknown configuration item `%s'\n"
-msgstr "未知の構成項目「%s」\n"
+msgstr "不明のコンフィグレーション項目「%s」\n"
 
 #: g10/gpg.c:1699
 msgid "display photo IDs during key listings"
-msgstr ""
+msgstr "鍵の一覧にフォトIDを表示する"
 
 #: g10/gpg.c:1701
 msgid "show policy URLs during signature listings"
-msgstr ""
+msgstr "署名の一覧にポリシURLを表示する"
 
 #: g10/gpg.c:1703
 msgid "show all notations during signature listings"
-msgstr ""
+msgstr "署名の一覧にすべての注釈を表示する"
 
 #: g10/gpg.c:1705
 msgid "show IETF standard notations during signature listings"
-msgstr ""
+msgstr "署名の一覧にIETF標準注釈を表示する"
 
 #: g10/gpg.c:1709
 msgid "show user-supplied notations during signature listings"
-msgstr ""
+msgstr "署名の一覧にユーザの注釈を表示する"
 
 #: g10/gpg.c:1711
 msgid "show preferred keyserver URLs during signature listings"
-msgstr ""
+msgstr "署名の一覧に優先鍵サーバURLを表示する"
 
 #: g10/gpg.c:1713
 msgid "show user ID validity during key listings"
-msgstr ""
+msgstr "鍵の一覧にユーザIDの有効性を表示する"
 
 #: g10/gpg.c:1715
 msgid "show revoked and expired user IDs in key listings"
-msgstr ""
+msgstr "鍵の一覧に失効したユーザID、期限切れとなったユーザIDを表示する"
 
 #: g10/gpg.c:1717
 msgid "show revoked and expired subkeys in key listings"
-msgstr ""
+msgstr "鍵の一覧に失効した副鍵、期限切れとなった副鍵を表示する"
 
 #: g10/gpg.c:1719
 msgid "show the keyring name in key listings"
-msgstr ""
+msgstr "鍵の一覧に鍵リングの名前を表示する"
 
 #: g10/gpg.c:1721
 msgid "show expiration dates during signature listings"
-msgstr ""
+msgstr "署名の一覧に有効期限の日付を表示する"
 
 #: g10/gpg.c:1855
 #, c-format
 msgid "NOTE: old default options file `%s' ignored\n"
-msgstr "注意: 昔、既定だったオプション・ファイル「%s」は、無視されます\n"
+msgstr "注意: 古いデフォルトのオプションファイル「%s」は無視されます\n"
 
 #: g10/gpg.c:1948
 #, c-format
 msgid "libgcrypt is too old (need %s, have %s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "libgcrypt は古すぎます (必要 %s, 現在 %s)\n"
 
 #: g10/gpg.c:2346 g10/gpg.c:3037 g10/gpg.c:3049
 #, c-format
 msgid "NOTE: %s is not for normal use!\n"
-msgstr "注意: 普通%sは使いません!\n"
+msgstr "*注意*: 普通%sは使いません!\n"
 
 #: g10/gpg.c:2530 g10/gpg.c:2542
 #, c-format
 msgid "`%s' is not a valid signature expiration\n"
-msgstr ""
+msgstr "「%s」は、有効な署名表現ではありません\n"
 
 #: g10/gpg.c:2624
 #, c-format
 msgid "`%s' is not a valid character set\n"
 msgstr "「%s」は、有効な文字集合ではありません\n"
 
-#: g10/gpg.c:2647 g10/gpg.c:2842 g10/keyedit.c:4197
+#: g10/gpg.c:2647 g10/gpg.c:2842 g10/keyedit.c:4201
 msgid "could not parse keyserver URL\n"
-msgstr "鍵サーバーのURLを解析不能\n"
+msgstr "鍵サーバのURLを解析不能\n"
 
 #: g10/gpg.c:2659
 #, c-format
 msgid "%s:%d: invalid keyserver options\n"
-msgstr "%s:%d: 無効な鍵サーバー・オプションです\n"
+msgstr "%s:%d: 無効な鍵サーバ・オプションです\n"
 
 #: g10/gpg.c:2662
 msgid "invalid keyserver options\n"
-msgstr "無効な鍵サーバー・オプションです\n"
+msgstr "無効な鍵サーバ・オプションです\n"
 
 #: g10/gpg.c:2669
 #, c-format
 msgid "%s:%d: invalid import options\n"
-msgstr "%s:%d: 無効な読込みオプションです\n"
+msgstr "%s:%d: 無効なインポート・オプションです\n"
 
 #: g10/gpg.c:2672
 msgid "invalid import options\n"
-msgstr "無効な読込みオプションです\n"
+msgstr "無効なインポート・オプションです\n"
 
 #: g10/gpg.c:2679
 #, c-format
 msgid "%s:%d: invalid export options\n"
-msgstr "%s:%d: 無効な書出しオプションです\n"
+msgstr "%s:%d: 無効なエクスポート・オプションです\n"
 
 #: g10/gpg.c:2682
 msgid "invalid export options\n"
-msgstr "無効な書出しオプションです\n"
+msgstr "無効なエクスポート・オプションです\n"
 
 #: g10/gpg.c:2689
 #, c-format
@@ -2291,47 +2305,47 @@
 
 #: g10/gpg.c:2700
 msgid "display photo IDs during signature verification"
-msgstr ""
+msgstr "署名の検証時にフォトIDを表示する"
 
 #: g10/gpg.c:2702
 msgid "show policy URLs during signature verification"
-msgstr ""
+msgstr "署名の検証時にポリシURLを表示する"
 
 #: g10/gpg.c:2704
 msgid "show all notations during signature verification"
-msgstr ""
+msgstr "署名の検証時にすべての注釈を表示する"
 
 #: g10/gpg.c:2706
 msgid "show IETF standard notations during signature verification"
-msgstr ""
+msgstr "署名の検証時にIETF標準注釈を表示する"
 
 #: g10/gpg.c:2710
 msgid "show user-supplied notations during signature verification"
-msgstr ""
+msgstr "署名の検証時にユーザの注釈を表示する"
 
 #: g10/gpg.c:2712
 msgid "show preferred keyserver URLs during signature verification"
-msgstr ""
+msgstr "署名の検証時に優先鍵サーバURLを表示する"
 
 #: g10/gpg.c:2714
 msgid "show user ID validity during signature verification"
-msgstr ""
+msgstr "署名の検証時にユーザIDの有効性を表示する"
 
 #: g10/gpg.c:2716
 msgid "show revoked and expired user IDs in signature verification"
-msgstr ""
+msgstr "署名の検証時に失効したユーザID、期限切れとなったユーザIDを表示する"
 
 #: g10/gpg.c:2718
 msgid "show only the primary user ID in signature verification"
-msgstr ""
+msgstr "署名の検証時に主なユーザIDだけをを表示する"
 
 #: g10/gpg.c:2720
 msgid "validate signatures with PKA data"
-msgstr ""
+msgstr "PKAデータで署名を検証する"
 
 #: g10/gpg.c:2722
 msgid "elevate the trust of signatures with valid PKA data"
-msgstr ""
+msgstr "有効なPKAデータで署名の信用度を上昇させる"
 
 #: g10/gpg.c:2729
 #, c-format
@@ -2350,20 +2364,20 @@
 #: g10/gpg.c:2925
 #, c-format
 msgid "%s:%d: invalid auto-key-locate list\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s:%d: 無効な auto-key-locate リストです\n"
 
 #: g10/gpg.c:2928
 msgid "invalid auto-key-locate list\n"
-msgstr ""
+msgstr "無効な auto-key-locate リストです\n"
 
 #: g10/gpg.c:3026 sm/gpgsm.c:1439
 msgid "WARNING: program may create a core file!\n"
-msgstr "警告: プログラムのコア・ファイルができることがあります!\n"
+msgstr "*警告*: プログラムのコア・ファイルができることがあります!\n"
 
 #: g10/gpg.c:3030
 #, c-format
 msgid "WARNING: %s overrides %s\n"
-msgstr "警告: %sは%sより優先\n"
+msgstr "*警告*: %sは%sより優先\n"
 
 #: g10/gpg.c:3039
 #, c-format
@@ -2378,11 +2392,11 @@
 #: g10/gpg.c:3057
 #, c-format
 msgid "will not run with insecure memory due to %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s のため、セキュアでないメモリで実行しません\n"
 
 #: g10/gpg.c:3071
 msgid "you can only make detached or clear signatures while in --pgp2 mode\n"
-msgstr "--pgp2モードでは分離署名かクリア署名だけしかできません\n"
+msgstr "--pgp2モードでは分離署名かクリア・テクスト署名だけしかできません\n"
 
 #: g10/gpg.c:3077
 msgid "you can't sign and encrypt at the same time while in --pgp2 mode\n"
@@ -2395,7 +2409,7 @@
 
 #: g10/gpg.c:3096
 msgid "encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher\n"
-msgstr "--pgp2モードのメッセージ暗号化では、IDEA暗号法が必要です\n"
+msgstr "--pgp2モードのメッセージ暗号化では、IDEA暗号方式が必要です\n"
 
 #: g10/gpg.c:3163 g10/gpg.c:3187 sm/gpgsm.c:1511
 msgid "selected cipher algorithm is invalid\n"
@@ -2403,7 +2417,7 @@
 
 #: g10/gpg.c:3169 g10/gpg.c:3193 sm/gpgsm.c:1517 sm/gpgsm.c:1523
 msgid "selected digest algorithm is invalid\n"
-msgstr "選択された要約アルゴリズムは、無効です\n"
+msgstr "選択されたダイジェスト・アルゴリズムは、無効です\n"
 
 #: g10/gpg.c:3175
 msgid "selected compression algorithm is invalid\n"
@@ -2411,7 +2425,7 @@
 
 #: g10/gpg.c:3181
 msgid "selected certification digest algorithm is invalid\n"
-msgstr "選択された証明書要約アルゴリズムは、無効です\n"
+msgstr "選択された証明書ダイジェスト・アルゴリズムは、無効です\n"
 
 #: g10/gpg.c:3196
 msgid "completes-needed must be greater than 0\n"
@@ -2435,7 +2449,7 @@
 
 #: g10/gpg.c:3207
 msgid "NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged\n"
-msgstr "注意: 単純なS2Kモード(0)の使用には強く反対します\n"
+msgstr "*注意*: 単純なS2Kモード(0)の使用には強く反対します\n"
 
 #: g10/gpg.c:3211
 msgid "invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3\n"
@@ -2443,24 +2457,24 @@
 
 #: g10/gpg.c:3218
 msgid "invalid default preferences\n"
-msgstr "無効な既定の選好\n"
+msgstr "デフォルト設定は無効です\n"
 
 #: g10/gpg.c:3222
 msgid "invalid personal cipher preferences\n"
-msgstr "無効な個人用暗号法の選好\n"
+msgstr "無効なパーソナル暗号の設定です\n"
 
 #: g10/gpg.c:3226
 msgid "invalid personal digest preferences\n"
-msgstr "無効な個人用要約の選好\n"
+msgstr "無効なパーソナルダイジェストの設定です\n"
 
 #: g10/gpg.c:3230
 msgid "invalid personal compress preferences\n"
-msgstr "無効な個人用圧縮の選好\n"
+msgstr "無効な個人用圧縮の設定です\n"
 
 #: g10/gpg.c:3263
 #, c-format
 msgid "%s does not yet work with %s\n"
-msgstr "%sは%sで機能しません\n"
+msgstr "%sは%sではまだ機能しません\n"
 
 #: g10/gpg.c:3310
 #, c-format
@@ -2470,164 +2484,164 @@
 #: g10/gpg.c:3315
 #, c-format
 msgid "you may not use digest algorithm `%s' while in %s mode\n"
-msgstr "要約アルゴリズム「%s」を%sモードで使うことはできません\n"
+msgstr "ダイジェスト・アルゴリズム「%s」を%sモードで使うことはできません\n"
 
 #: g10/gpg.c:3320
 #, c-format
 msgid "you may not use compression algorithm `%s' while in %s mode\n"
 msgstr "圧縮アルゴリズム「%s」を%sモードで使うことはできません\n"
 
-#: g10/gpg.c:3406
+#: g10/gpg.c:3419
 #, c-format
 msgid "failed to initialize the TrustDB: %s\n"
 msgstr "信用データベースの初期化に失敗しました: %s\n"
 
-#: g10/gpg.c:3417
+#: g10/gpg.c:3430
 msgid "WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption\n"
-msgstr "警告: 公開鍵暗号を使わずに、受取人 (-r) を指定しています\n"
+msgstr "*警告*: 公開鍵暗号を使わずに、受取人 (-r) を指定しています\n"
 
-#: g10/gpg.c:3438
+#: g10/gpg.c:3451
 msgid "--store [filename]"
 msgstr "--store [ファイル名]"
 
-#: g10/gpg.c:3445
+#: g10/gpg.c:3458
 msgid "--symmetric [filename]"
 msgstr "--symmetric [ファイル名]"
 
-#: g10/gpg.c:3447
+#: g10/gpg.c:3460
 #, c-format
 msgid "symmetric encryption of `%s' failed: %s\n"
-msgstr "「%s」の対称暗号に失敗しました: %s\n"
+msgstr "「%s」の共通鍵暗号に失敗しました: %s\n"
 
-#: g10/gpg.c:3457
+#: g10/gpg.c:3470
 msgid "--encrypt [filename]"
 msgstr "--encrypt [ファイル名]"
 
-#: g10/gpg.c:3470
+#: g10/gpg.c:3483
 msgid "--symmetric --encrypt [filename]"
 msgstr "--symmetric --encrypt [ファイル名]"
 
-#: g10/gpg.c:3472
+#: g10/gpg.c:3485
 msgid "you cannot use --symmetric --encrypt with --s2k-mode 0\n"
 msgstr "--symmetric --encryptを--s2k-mode 0で使うことはできません\n"
 
-#: g10/gpg.c:3475
+#: g10/gpg.c:3488
 #, c-format
 msgid "you cannot use --symmetric --encrypt while in %s mode\n"
 msgstr "--symmetric --encryptを%sモードで使うことはできません\n"
 
-#: g10/gpg.c:3493
+#: g10/gpg.c:3506
 msgid "--sign [filename]"
 msgstr "--sign [ファイル名]"
 
-#: g10/gpg.c:3506
+#: g10/gpg.c:3519
 msgid "--sign --encrypt [filename]"
 msgstr "--sign --encrypt [ファイル名]"
 
-#: g10/gpg.c:3521
+#: g10/gpg.c:3534
 msgid "--symmetric --sign --encrypt [filename]"
 msgstr "--symmetric --sign --encrypt [ファイル名]"
 
-#: g10/gpg.c:3523
+#: g10/gpg.c:3536
 msgid "you cannot use --symmetric --sign --encrypt with --s2k-mode 0\n"
 msgstr "--symmetric --sign --encryptを--s2k-mode 0で使うことはできません\n"
 
-#: g10/gpg.c:3526
+#: g10/gpg.c:3539
 #, c-format
 msgid "you cannot use --symmetric --sign --encrypt while in %s mode\n"
 msgstr "--symmetric --sign --encryptを%sモードで使うことはできません\n"
 
-#: g10/gpg.c:3546
+#: g10/gpg.c:3559
 msgid "--sign --symmetric [filename]"
 msgstr "--sign --symmetric [ファイル名]"
 
-#: g10/gpg.c:3555
+#: g10/gpg.c:3568
 msgid "--clearsign [filename]"
 msgstr "--clearsign [ファイル名]"
 
-#: g10/gpg.c:3580
+#: g10/gpg.c:3593
 msgid "--decrypt [filename]"
 msgstr "--decrypt [ファイル名]"
 
-#: g10/gpg.c:3588
+#: g10/gpg.c:3601
 msgid "--sign-key user-id"
-msgstr "--sign-key ユーザーid"
+msgstr "--sign-key ユーザid"
 
-#: g10/gpg.c:3592
+#: g10/gpg.c:3605
 msgid "--lsign-key user-id"
-msgstr "--lsign-key ユーザーid"
+msgstr "--lsign-key ユーザid"
 
-#: g10/gpg.c:3613
+#: g10/gpg.c:3626
 msgid "--edit-key user-id [commands]"
-msgstr "--edit-key ユーザーid [コマンド]"
+msgstr "--edit-key ユーザid [コマンド]"
 
-#: g10/gpg.c:3629
+#: g10/gpg.c:3642
 msgid "--passwd <user-id>"
-msgstr ""
+msgstr "--passwd <ユーザid>"
 
-#: g10/gpg.c:3716
+#: g10/gpg.c:3729
 #, c-format
 msgid "keyserver send failed: %s\n"
-msgstr "鍵サーバーへの送信に失敗しました: %s\n"
+msgstr "鍵サーバへの送信に失敗しました: %s\n"
 
-#: g10/gpg.c:3718
+#: g10/gpg.c:3731
 #, c-format
 msgid "keyserver receive failed: %s\n"
-msgstr "鍵サーバーからの受信に失敗しました: %s\n"
+msgstr "鍵サーバからの受信に失敗しました: %s\n"
 
-#: g10/gpg.c:3720
+#: g10/gpg.c:3733
 #, c-format
 msgid "key export failed: %s\n"
-msgstr "鍵の書出しに失敗しました: %s\n"
+msgstr "鍵のエクスポートに失敗しました: %s\n"
 
-#: g10/gpg.c:3731
+#: g10/gpg.c:3744
 #, c-format
 msgid "keyserver search failed: %s\n"
-msgstr "鍵サーバーの検索に失敗しました: %s\n"
+msgstr "鍵サーバの検索に失敗しました: %s\n"
 
-#: g10/gpg.c:3741
+#: g10/gpg.c:3754
 #, c-format
 msgid "keyserver refresh failed: %s\n"
-msgstr "鍵サーバーの回復に失敗しました: %s\n"
+msgstr "鍵サーバの回復に失敗しました: %s\n"
 
-#: g10/gpg.c:3792
+#: g10/gpg.c:3805
 #, c-format
 msgid "dearmoring failed: %s\n"
-msgstr "包装除去に失敗しました: %s\n"
+msgstr "外装除去に失敗しました: %s\n"
 
-#: g10/gpg.c:3800
+#: g10/gpg.c:3813
 #, c-format
 msgid "enarmoring failed: %s\n"
-msgstr "包装に失敗しました: %s\n"
+msgstr "外装に失敗しました: %s\n"
 
-#: g10/gpg.c:3890
+#: g10/gpg.c:3903
 #, c-format
 msgid "invalid hash algorithm `%s'\n"
 msgstr "無効なハッシュ・アルゴリズム「%s」です\n"
 
-#: g10/gpg.c:4005
+#: g10/gpg.c:4018
 msgid "[filename]"
 msgstr "[ファイル名]"
 
-#: g10/gpg.c:4009
+#: g10/gpg.c:4022
 msgid "Go ahead and type your message ...\n"
 msgstr "開始します。メッセージを打ってください ...\n"
 
-#: g10/gpg.c:4323
+#: g10/gpg.c:4336
 msgid "the given certification policy URL is invalid\n"
-msgstr "あたえられた証明書ポリシーURLは無効です\n"
+msgstr "あたえられた証明書ポリシURLは無効です\n"
 
-#: g10/gpg.c:4325
+#: g10/gpg.c:4338
 msgid "the given signature policy URL is invalid\n"
-msgstr "あたえられた署名ポリシーURLは無効です\n"
+msgstr "あたえられた署名ポリシURLは無効です\n"
 
-#: g10/gpg.c:4358
+#: g10/gpg.c:4371
 msgid "the given preferred keyserver URL is invalid\n"
-msgstr "指定された選好鍵サーバーURLは無効です\n"
+msgstr "指定された優先鍵サーバURLは無効です\n"
 
 #: g10/gpgv.c:74
 msgid "|FILE|take the keys from the keyring FILE"
-msgstr ""
+msgstr "|FILE|鍵リングFILEの鍵を扱います"
 
 #: g10/gpgv.c:76
 msgid "make timestamp conflicts only a warning"
@@ -2635,9 +2649,7 @@
 
 #: g10/gpgv.c:78 sm/gpgsm.c:326
 msgid "|FD|write status info to this FD"
-msgstr ""
-"|ファイル記述子|このファイル記述子に状態を\n"
-"書き込む"
+msgstr "|FD|このFDにステイタス情報を書き出す"
 
 #: g10/gpgv.c:117
 msgid "Usage: gpgv [options] [files] (-h for help)"
@@ -2648,6 +2660,8 @@
 "Syntax: gpgv [options] [files]\n"
 "Check signatures against known trusted keys\n"
 msgstr ""
+"形式: gpgv [オプション] [ファイル]\n"
+"既知の信用した鍵で署名を検査\n"
 
 #: g10/helptext.c:72
 msgid "No help available"
@@ -2660,36 +2674,36 @@
 
 #: g10/import.c:94
 msgid "import signatures that are marked as local-only"
-msgstr ""
+msgstr "ローカルだけとマークされた署名をインポートします"
 
 #: g10/import.c:96
 msgid "repair damage from the pks keyserver during import"
-msgstr ""
+msgstr "インポート時にpksキーサーバからのダメージを修正します"
 
 #: g10/import.c:98
 msgid "do not update the trustdb after import"
-msgstr ""
+msgstr "インポートの際、信用データベースを更新しない"
 
 #: g10/import.c:100
 msgid "create a public key when importing a secret key"
-msgstr ""
+msgstr "秘密鍵をインポートしたときに公開鍵を作成します"
 
 #: g10/import.c:102
 msgid "only accept updates to existing keys"
-msgstr ""
+msgstr "既存の鍵に対する更新のみ認めます"
 
 #: g10/import.c:104
 msgid "remove unusable parts from key after import"
-msgstr ""
+msgstr "インポート後、利用できない部分を鍵から除去します"
 
 #: g10/import.c:106
 msgid "remove as much as possible from key after import"
-msgstr ""
+msgstr "インポートの後、できるだけ除去します"
 
 #: g10/import.c:266
 #, c-format
 msgid "skipping block of type %d\n"
-msgstr "型%dのブロックをとばします\n"
+msgstr "型%dのブロックをスキップします\n"
 
 #: g10/import.c:275
 #, c-format
@@ -2704,17 +2718,17 @@
 #: g10/import.c:294
 #, c-format
 msgid "      skipped new keys: %lu\n"
-msgstr "      とばした新しい鍵: %lu\n"
+msgstr "      スキップした新しい鍵: %lu\n"
 
 #: g10/import.c:297
 #, c-format
 msgid "          w/o user IDs: %lu\n"
-msgstr "          ユーザーIDなし: %lu\n"
+msgstr "          ユーザIDなし: %lu\n"
 
 #: g10/import.c:299 sm/import.c:114
 #, c-format
 msgid "              imported: %lu"
-msgstr "              読込み: %lu"
+msgstr "              インポート: %lu"
 
 #: g10/import.c:305 sm/import.c:118
 #, c-format
@@ -2724,7 +2738,7 @@
 #: g10/import.c:307
 #, c-format
 msgid "          new user IDs: %lu\n"
-msgstr "          新しいユーザーID: %lu\n"
+msgstr "          新しいユーザID: %lu\n"
 
 #: g10/import.c:309
 #, c-format
@@ -2744,12 +2758,12 @@
 #: g10/import.c:315 sm/import.c:120
 #, c-format
 msgid "      secret keys read: %lu\n"
-msgstr "      秘密鍵の読出し: %lu\n"
+msgstr "      秘密鍵の読み込み: %lu\n"
 
 #: g10/import.c:317 sm/import.c:122
 #, c-format
 msgid "  secret keys imported: %lu\n"
-msgstr "  秘密鍵の読込み: %lu\n"
+msgstr "  秘密鍵のインポート: %lu\n"
 
 #: g10/import.c:319 sm/import.c:124
 #, c-format
@@ -2759,367 +2773,367 @@
 #: g10/import.c:321 sm/import.c:126
 #, c-format
 msgid "          not imported: %lu\n"
-msgstr "          未読込み: %lu\n"
+msgstr "          未インポート: %lu\n"
 
 #: g10/import.c:323
 #, c-format
 msgid "    signatures cleaned: %lu\n"
-msgstr ""
+msgstr "    掃除された署名: %lu\n"
 
 #: g10/import.c:325
 #, c-format
 msgid "      user IDs cleaned: %lu\n"
-msgstr ""
+msgstr "      掃除されたユーザID: %lu\n"
 
-#: g10/import.c:606
+#: g10/import.c:627
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: key %s contains preferences for unavailable\n"
 "algorithms on these user IDs:\n"
-msgstr ""
+msgstr "*警告*: 鍵%sには、これらのユーザIDに対して使用不可のアルゴリズムの優先指定があります\n"
 
-#: g10/import.c:647
+#: g10/import.c:668
 #, c-format
 msgid "         \"%s\": preference for cipher algorithm %s\n"
-msgstr "         \"%s\": 暗号アルゴリズムの選好 %s\n"
+msgstr "         \"%s\": 暗号アルゴリズムの設定 %s\n"
 
-#: g10/import.c:662
+#: g10/import.c:683
 #, c-format
 msgid "         \"%s\": preference for digest algorithm %s\n"
-msgstr "         \"%s\": 要約アルゴリズムの選好 %s\n"
+msgstr "         \"%s\": ダイジェストアルゴリズムの設定 %s\n"
 
-#: g10/import.c:674
+#: g10/import.c:695
 #, c-format
 msgid "         \"%s\": preference for compression algorithm %s\n"
-msgstr "         \"%s\": 圧縮アルゴリズムの選好 %s\n"
+msgstr "         \"%s\": 圧縮アルゴリズムの設定 %s\n"
 
-#: g10/import.c:687
+#: g10/import.c:708
 msgid "it is strongly suggested that you update your preferences and\n"
-msgstr "it is strongly suggested that you update your preferences and\n"
+msgstr "あなたの優先指定を更新し、この鍵を再配布することが強く推奨されます\n"
 
-#: g10/import.c:689
+#: g10/import.c:710
 msgid ""
 "re-distribute this key to avoid potential algorithm mismatch problems\n"
-msgstr "潜在的なアルゴリズム不一致問題を避けるため、この鍵を再配布してください\n"
+msgstr "それによって、潜在的なアルゴリズム不一致の問題を避けられます\n"
 
-#: g10/import.c:713
+#: g10/import.c:734
 #, c-format
 msgid ""
 "you can update your preferences with: gpg --edit-key %s updpref save\n"
-msgstr "以下で、選好が更新できます: gpg --edit-key %s updpref save\n"
+msgstr "以下で、設定が更新できます: gpg --edit-key %s updpref save\n"
 
-#: g10/import.c:766 g10/import.c:1179
+#: g10/import.c:787 g10/import.c:1206
 #, c-format
 msgid "key %s: no user ID\n"
-msgstr "鍵%s: ユーザーIDがありません\n"
+msgstr "鍵%s: ユーザIDがありません\n"
 
-#: g10/import.c:795
+#: g10/import.c:816
 #, c-format
 msgid "key %s: PKS subkey corruption repaired\n"
 msgstr "鍵%s: PKSの副鍵変造を修復\n"
 
-#: g10/import.c:810
+#: g10/import.c:831
 #, c-format
 msgid "key %s: accepted non self-signed user ID \"%s\"\n"
-msgstr "鍵%s: 受理した未自己署名のユーザーID“%s”\n"
+msgstr "鍵%s: 受理した未自己署名のユーザID\"%s\"\n"
 
-#: g10/import.c:816
+#: g10/import.c:837
 #, c-format
 msgid "key %s: no valid user IDs\n"
-msgstr "鍵%s: 有効なユーザーIDがありません\n"
+msgstr "鍵%s: 有効なユーザIDがありません\n"
 
-#: g10/import.c:818
+#: g10/import.c:839
 msgid "this may be caused by a missing self-signature\n"
-msgstr "自己署名のないせいでしょう\n"
+msgstr "これはおそらく自己署名のないせいでしょう\n"
 
-#: g10/import.c:828 g10/import.c:1303
+#: g10/import.c:849 g10/import.c:1330
 #, c-format
 msgid "key %s: public key not found: %s\n"
 msgstr "鍵%s: 公開鍵が見つかりません: %s\n"
 
-#: g10/import.c:834
+#: g10/import.c:855
 #, c-format
 msgid "key %s: new key - skipped\n"
-msgstr "鍵%s: 新しい鍵です - とばします\n"
+msgstr "鍵%s: 新しい鍵です - スキップします\n"
 
-#: g10/import.c:843
+#: g10/import.c:864
 #, c-format
 msgid "no writable keyring found: %s\n"
 msgstr "書込み可能なキーリングが見つかりません: %s\n"
 
-#: g10/import.c:848 g10/openfile.c:278 g10/sign.c:805 g10/sign.c:1114
+#: g10/import.c:869 g10/openfile.c:278 g10/sign.c:805 g10/sign.c:1114
 #, c-format
 msgid "writing to `%s'\n"
-msgstr "「%s」への書込み\n"
+msgstr "「%s」への書き込み\n"
 
-#: g10/import.c:852 g10/import.c:952 g10/import.c:1219 g10/import.c:1364
-#: g10/import.c:2494 g10/import.c:2516
+#: g10/import.c:873 g10/import.c:973 g10/import.c:1246 g10/import.c:1391
+#: g10/import.c:2521 g10/import.c:2543
 #, c-format
 msgid "error writing keyring `%s': %s\n"
 msgstr "キーリング「%s」の書込みエラー: %s\n"
 
-#: g10/import.c:871
+#: g10/import.c:892
 #, c-format
 msgid "key %s: public key \"%s\" imported\n"
-msgstr "鍵%s: 公開鍵“%s”を読み込みました\n"
+msgstr "鍵%s: 公開鍵\"%s\"をインポートしました\n"
 
-#: g10/import.c:895
+#: g10/import.c:916
 #, c-format
 msgid "key %s: doesn't match our copy\n"
 msgstr "鍵%s: こちらの複製と合いません\n"
 
-#: g10/import.c:912 g10/import.c:1321
+#: g10/import.c:933 g10/import.c:1348
 #, c-format
 msgid "key %s: can't locate original keyblock: %s\n"
 msgstr "鍵%s: 元の鍵ブロックに位置づけできません: %s\n"
 
-#: g10/import.c:920 g10/import.c:1328
+#: g10/import.c:941 g10/import.c:1355
 #, c-format
 msgid "key %s: can't read original keyblock: %s\n"
-msgstr "鍵%s: 元の鍵ブロックを読み出せません: %s\n"
+msgstr "鍵%s: 元の鍵ブロックを読み込めません: %s\n"
 
-#: g10/import.c:962
+#: g10/import.c:983
 #, c-format
 msgid "key %s: \"%s\" 1 new user ID\n"
-msgstr "鍵%s:“%s”新しいユーザーIDを1個\n"
+msgstr "鍵%s: \"%s\" 新しいユーザIDを1個\n"
 
-#: g10/import.c:965
+#: g10/import.c:986
 #, c-format
 msgid "key %s: \"%s\" %d new user IDs\n"
-msgstr "鍵%s:“%s”新しいユーザーIDを%d個\n"
+msgstr "鍵%s: \"%s\" 新しいユーザIDを%d個\n"
 
-#: g10/import.c:968
+#: g10/import.c:989
 #, c-format
 msgid "key %s: \"%s\" 1 new signature\n"
-msgstr "鍵%s:“%s”新しい署名を1個\n"
+msgstr "鍵%s: \"%s\" 新しい署名を1個\n"
 
-#: g10/import.c:971
+#: g10/import.c:992
 #, c-format
 msgid "key %s: \"%s\" %d new signatures\n"
-msgstr "鍵%s:“%s”新しい署名を%d個\n"
+msgstr "鍵%s: \"%s\" 新しい署名を%d個\n"
 
-#: g10/import.c:974
+#: g10/import.c:995
 #, c-format
 msgid "key %s: \"%s\" 1 new subkey\n"
-msgstr "鍵%s:“%s”新しい副鍵を1個\n"
+msgstr "鍵%s: \"%s\" 新しい副鍵を1個\n"
 
-#: g10/import.c:977
+#: g10/import.c:998
 #, c-format
 msgid "key %s: \"%s\" %d new subkeys\n"
-msgstr "鍵%s:“%s”新しい副鍵を%d個\n"
+msgstr "鍵%s: \"%s\" 新しい副鍵を%d個\n"
 
-#: g10/import.c:980
+#: g10/import.c:1001
 #, c-format
 msgid "key %s: \"%s\" %d signature cleaned\n"
-msgstr ""
+msgstr "鍵%s: \"%s\" %d個の署名をきれいにしました\n"
 
-#: g10/import.c:983
+#: g10/import.c:1004
 #, c-format
 msgid "key %s: \"%s\" %d signatures cleaned\n"
-msgstr ""
+msgstr "鍵%s: \"%s\" %d個の署名をきれいにしました\n"
 
-#: g10/import.c:986
+#: g10/import.c:1007
 #, c-format
 msgid "key %s: \"%s\" %d user ID cleaned\n"
-msgstr ""
+msgstr "鍵%s: \"%s\" %d個のユーザIDをきれいにしました\n"
 
-#: g10/import.c:989
+#: g10/import.c:1010
 #, c-format
 msgid "key %s: \"%s\" %d user IDs cleaned\n"
-msgstr ""
+msgstr "鍵%s: \"%s\" %d個のユーザIDをきれいにしました\n"
 
-#: g10/import.c:1013
+#: g10/import.c:1034
 #, c-format
 msgid "key %s: \"%s\" not changed\n"
-msgstr "鍵%s:“%s”変更なし\n"
+msgstr "鍵%s:\"%s\"変更なし\n"
 
-#: g10/import.c:1185
+#: g10/import.c:1212
 #, c-format
 msgid "key %s: secret key with invalid cipher %d - skipped\n"
-msgstr "鍵%s: 無効な暗号法%dの秘密鍵です - とばします\n"
+msgstr "鍵%s: 無効な暗号方式%dの秘密鍵です - スキップします\n"
 
-#: g10/import.c:1196
+#: g10/import.c:1200 g10/import.c:1223
 msgid "importing secret keys not allowed\n"
-msgstr "秘密鍵の読込みは禁止です\n"
+msgstr "秘密鍵のインポートは禁止です\n"
 
-#: g10/import.c:1213 g10/import.c:2509
+#: g10/import.c:1240 g10/import.c:2536
 #, c-format
 msgid "no default secret keyring: %s\n"
-msgstr "既定の秘密鍵用キーリングがありません: %s\n"
+msgstr "デフォルトの秘密鍵用キーリングがありません: %s\n"
 
-#: g10/import.c:1224
+#: g10/import.c:1251
 #, c-format
 msgid "key %s: secret key imported\n"
-msgstr "鍵%s: 秘密鍵を読み込みました\n"
+msgstr "鍵%s: 秘密鍵をインポートしました\n"
 
-#: g10/import.c:1254
+#: g10/import.c:1281
 #, c-format
 msgid "key %s: already in secret keyring\n"
 msgstr "鍵 %s: すでに秘密鍵用キーリングにあります\n"
 
-#: g10/import.c:1264
+#: g10/import.c:1291
 #, c-format
 msgid "key %s: secret key not found: %s\n"
 msgstr "鍵%s: 秘密鍵が見つかりません: %s\n"
 
-#: g10/import.c:1296
+#: g10/import.c:1323
 #, c-format
 msgid "key %s: no public key - can't apply revocation certificate\n"
 msgstr "鍵%s: 公開鍵がありません - 失効証明書を適用できません\n"
 
-#: g10/import.c:1339
+#: g10/import.c:1366
 #, c-format
 msgid "key %s: invalid revocation certificate: %s - rejected\n"
 msgstr "鍵%s: 無効な失効証明書: %s - 拒否\n"
 
-#: g10/import.c:1371
+#: g10/import.c:1398
 #, c-format
 msgid "key %s: \"%s\" revocation certificate imported\n"
-msgstr "鍵%s:“%s”失効証明書を読み込みました\n"
+msgstr "鍵%s:\"%s\"失効証明書をインポートしました\n"
 
-#: g10/import.c:1447
+#: g10/import.c:1474
 #, c-format
 msgid "key %s: no user ID for signature\n"
-msgstr "鍵%s: 署名に対応するユーザーIDがありません\n"
+msgstr "鍵%s: 署名に対応するユーザIDがありません\n"
 
-#: g10/import.c:1464
+#: g10/import.c:1491
 #, c-format
 msgid "key %s: unsupported public key algorithm on user ID \"%s\"\n"
-msgstr "鍵%s: ユーザーID“%s”のサポートしていない公開鍵アルゴリズムです\n"
+msgstr "鍵%s: ユーザID\"%s\"のサポートしていない公開鍵アルゴリズムです\n"
 
-#: g10/import.c:1466
+#: g10/import.c:1493
 #, c-format
 msgid "key %s: invalid self-signature on user ID \"%s\"\n"
-msgstr "鍵%s: ユーザーID“%s”の自己署名が、無効です\n"
+msgstr "鍵%s: ユーザID\"%s\"の自己署名が、無効です\n"
 
-#: g10/import.c:1483 g10/import.c:1509 g10/import.c:1560
+#: g10/import.c:1510 g10/import.c:1536 g10/import.c:1587
 #, c-format
 msgid "key %s: unsupported public key algorithm\n"
 msgstr "鍵%s: サポートしていない公開鍵アルゴリズムです\n"
 
-#: g10/import.c:1484
+#: g10/import.c:1511
 #, c-format
 msgid "key %s: invalid direct key signature\n"
-msgstr ""
+msgstr "鍵%s: 無効な直接鍵署名\n"
 
-#: g10/import.c:1498
+#: g10/import.c:1525
 #, c-format
 msgid "key %s: no subkey for key binding\n"
 msgstr "鍵%s: 鍵に対応する副鍵がありません\n"
 
-#: g10/import.c:1511
+#: g10/import.c:1538
 #, c-format
 msgid "key %s: invalid subkey binding\n"
 msgstr "鍵%s: 無効な副鍵の対応です\n"
 
-#: g10/import.c:1527
+#: g10/import.c:1554
 #, c-format
 msgid "key %s: removed multiple subkey binding\n"
 msgstr "鍵%s: 多重副鍵の対応を削除します\n"
 
-#: g10/import.c:1549
+#: g10/import.c:1576
 #, c-format
 msgid "key %s: no subkey for key revocation\n"
-msgstr "鍵%s: 鍵失効にたいする副鍵がありません\n"
+msgstr "鍵%s: 鍵失効に対する副鍵がありません\n"
 
-#: g10/import.c:1562
+#: g10/import.c:1589
 #, c-format
 msgid "key %s: invalid subkey revocation\n"
 msgstr "鍵%s: 無効な副鍵失効です\n"
 
-#: g10/import.c:1577
+#: g10/import.c:1604
 #, c-format
 msgid "key %s: removed multiple subkey revocation\n"
 msgstr "鍵%s: 無効な副鍵の多重失効を削除します\n"
 
-#: g10/import.c:1618
+#: g10/import.c:1645
 #, c-format
 msgid "key %s: skipped user ID \"%s\"\n"
-msgstr "鍵%s: とばしたユーザーID“%s”\n"
+msgstr "鍵%s: スキップしたユーザID\"%s\"\n"
 
-#: g10/import.c:1639
+#: g10/import.c:1666
 #, c-format
 msgid "key %s: skipped subkey\n"
-msgstr "鍵%s: とばした副鍵\n"
+msgstr "鍵%s: スキップした副鍵\n"
 
-#: g10/import.c:1666
+#: g10/import.c:1693
 #, c-format
 msgid "key %s: non exportable signature (class 0x%02X) - skipped\n"
-msgstr "鍵%s: 書出し不可な署名 (クラス%02X) - とばします\n"
+msgstr "鍵%s: エクスポート不可な署名 (クラス0x%02X) - スキップします\n"
 
-#: g10/import.c:1676
+#: g10/import.c:1703
 #, c-format
 msgid "key %s: revocation certificate at wrong place - skipped\n"
-msgstr "鍵%s: 失効証明書が誤って設定されています - とばします\n"
+msgstr "鍵%s: 失効証明書が誤って設定されています - スキップします\n"
 
-#: g10/import.c:1693
+#: g10/import.c:1720
 #, c-format
 msgid "key %s: invalid revocation certificate: %s - skipped\n"
-msgstr "鍵%s: 無効な失効証明書: %s - とばします\n"
+msgstr "鍵%s: 無効な失効証明書: %s - スキップします\n"
 
-#: g10/import.c:1707
+#: g10/import.c:1734
 #, c-format
 msgid "key %s: subkey signature in wrong place - skipped\n"
-msgstr "鍵%s: 副鍵署名の場所が、誤っています - とばします\n"
+msgstr "鍵%s: 副鍵署名の場所が、誤っています - スキップします\n"
 
-#: g10/import.c:1715
+#: g10/import.c:1742
 #, c-format
 msgid "key %s: unexpected signature class (0x%02X) - skipped\n"
-msgstr "鍵%s: 予期せぬ署名クラス (0x%02X) - とばします\n"
+msgstr "鍵%s: 予期せぬ署名クラス (0x%02X) - スキップします\n"
 
-#: g10/import.c:1844
+#: g10/import.c:1871
 #, c-format
 msgid "key %s: duplicated user ID detected - merged\n"
-msgstr "鍵%s: 重複したユーザーIDの検出 - 併合\n"
+msgstr "鍵%s: 重複したユーザIDの検出 - マージ\n"
 
-#: g10/import.c:1906
+#: g10/import.c:1933
 #, c-format
 msgid "WARNING: key %s may be revoked: fetching revocation key %s\n"
-msgstr "警告: 鍵%sは失効されたようです: 失効鍵%sの引き出し\n"
+msgstr "*警告*: 鍵%sは失効可能です: 失効鍵%sを取ってきます\n"
 
-#: g10/import.c:1920
+#: g10/import.c:1947
 #, c-format
 msgid "WARNING: key %s may be revoked: revocation key %s not present.\n"
-msgstr "警告: 鍵%sは失効されたようです: 失効鍵%sは不在。\n"
+msgstr "*警告*: 鍵%sは失効可能です: 失効鍵%sが存在しません。\n"
 
-#: g10/import.c:1979
+#: g10/import.c:2006
 #, c-format
 msgid "key %s: \"%s\" revocation certificate added\n"
-msgstr "鍵%s:“%s”失効証明書の追加\n"
+msgstr "鍵%s:\"%s\"失効証明書の追加\n"
 
-#: g10/import.c:2013
+#: g10/import.c:2040
 #, c-format
 msgid "key %s: direct key signature added\n"
 msgstr "鍵%s: 直接鍵署名を追加\n"
 
-#: g10/import.c:2414
+#: g10/import.c:2441
 msgid "NOTE: a key's S/N does not match the card's one\n"
-msgstr ""
+msgstr "*注意*: 鍵のシリアル番号がカードのものと一致しません\n"
 
-#: g10/import.c:2422
+#: g10/import.c:2449
 msgid "NOTE: primary key is online and stored on card\n"
-msgstr ""
+msgstr "*注意*: 主鍵はもうカードに保管してあります\n"
 
-#: g10/import.c:2424
+#: g10/import.c:2451
 msgid "NOTE: secondary key is online and stored on card\n"
-msgstr ""
+msgstr "*注意*: 二次鍵はもうカードに保管してあります\n"
 
-#: g10/keydb.c:181
+#: g10/keydb.c:182
 #, c-format
 msgid "error creating keyring `%s': %s\n"
 msgstr "キーリング「%s」の作成エラー: %s\n"
 
-#: g10/keydb.c:187
+#: g10/keydb.c:188
 #, c-format
 msgid "keyring `%s' created\n"
 msgstr "キーリング「%s」を作成しました\n"
 
-#: g10/keydb.c:333 g10/keydb.c:336
+#: g10/keydb.c:348 g10/keydb.c:351
 #, c-format
 msgid "keyblock resource `%s': %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "keyblock リソース「%s」: %s\n"
 
-#: g10/keydb.c:719
+#: g10/keydb.c:749
 #, c-format
 msgid "failed to rebuild keyring cache: %s\n"
 msgstr "キーリングキャッシュの再構築に失敗しました: %s\n"
@@ -3161,12 +3175,12 @@
 
 #: g10/keyedit.c:356
 msgid "1 user ID without valid self-signature detected\n"
-msgstr "有効な自己署名のないユーザーIDを1個検出\n"
+msgstr "有効な自己署名のないユーザIDを1個検出\n"
 
 #: g10/keyedit.c:358
 #, c-format
 msgid "%d user IDs without valid self-signatures detected\n"
-msgstr "有効な自己署名のないユーザーIDを%d個検出\n"
+msgstr "有効な自己署名のないユーザIDを%d個検出\n"
 
 #: g10/keyedit.c:414 g10/pkclist.c:262
 msgid ""
@@ -3175,18 +3189,18 @@
 "(by looking at passports, checking fingerprints from different sources, "
 "etc.)\n"
 msgstr ""
-"他のユーザーの鍵を正しく検証するために、このユーザーの信用度を決めてください\n"
-"(パスポートを見せてもらったり、他から得た指紋を検査したり、などなど)\n"
+"他のユーザの鍵を正しく検証するために、このユーザの信用度を決めてください\n"
+"(パスポートを見せてもらったり、他から得たフィンガー・プリントを検査したり、などなど)\n"
 
 #: g10/keyedit.c:418 g10/pkclist.c:274
 #, c-format
 msgid "  %d = I trust marginally\n"
-msgstr "  %d = ある程度信用する\n"
+msgstr "  %d = ギリギリ信用する\n"
 
 #: g10/keyedit.c:419 g10/pkclist.c:276
 #, c-format
 msgid "  %d = I trust fully\n"
-msgstr "  %d = 完全に信用する\n"
+msgstr "  %d = 充分に信用する\n"
 
 #: g10/keyedit.c:438
 msgid ""
@@ -3200,41 +3214,41 @@
 #: g10/keyedit.c:454
 msgid ""
 "Please enter a domain to restrict this signature, or enter for none.\n"
-msgstr "署名を制限するドメーンか、それのない場合はenterを入力してください。\n"
+msgstr "署名を制限するドメインを入力するか、空行を入力してください。\n"
 
 #: g10/keyedit.c:598
 #, c-format
 msgid "User ID \"%s\" is revoked."
-msgstr "ユーザーID“%s”は、失効されています。"
+msgstr "ユーザID\"%s\"は、失効されています。"
 
 #: g10/keyedit.c:607 g10/keyedit.c:635 g10/keyedit.c:662 g10/keyedit.c:830
-#: g10/keyedit.c:895 g10/keyedit.c:1785
+#: g10/keyedit.c:895 g10/keyedit.c:1789
 msgid "Are you sure you still want to sign it? (y/N) "
 msgstr "それでもこの鍵に署名したいですか? (y/N) "
 
 #: g10/keyedit.c:621 g10/keyedit.c:649 g10/keyedit.c:676 g10/keyedit.c:836
-#: g10/keyedit.c:1791
+#: g10/keyedit.c:1795
 msgid "  Unable to sign.\n"
 msgstr "  署名不能。\n"
 
 #: g10/keyedit.c:626
 #, c-format
 msgid "User ID \"%s\" is expired."
-msgstr "ユーザーID“%s”は、満了です。"
+msgstr "ユーザID \"%s\"は、期限切れです。"
 
 #: g10/keyedit.c:654
 #, c-format
 msgid "User ID \"%s\" is not self-signed."
-msgstr "ユーザーID“%s”は、自己署名されていません。"
+msgstr "ユーザID \"%s\"は、自己署名されていません。"
 
 #: g10/keyedit.c:682
 #, c-format
 msgid "User ID \"%s\" is signable.  "
-msgstr ""
+msgstr "ユーザID \"%s\"は署名可能です。  "
 
 #: g10/keyedit.c:684
 msgid "Sign it? (y/N) "
-msgstr ""
+msgstr "署名しますか? (y/N) "
 
 #: g10/keyedit.c:706
 #, c-format
@@ -3242,7 +3256,7 @@
 "The self-signature on \"%s\"\n"
 "is a PGP 2.x-style signature.\n"
 msgstr ""
-"“%s”にたいする自己署名は、\n"
+"\"%s\"にたいする自己署名は、\n"
 "PGP 2.x形式の署名です。\n"
 
 #: g10/keyedit.c:715
@@ -3255,13 +3269,13 @@
 "Your current signature on \"%s\"\n"
 "has expired.\n"
 msgstr ""
-"“%s”にたいするあなたの今の署名\n"
-"は満了です。\n"
+"\"%s\"に対するあなたの今の署名\n"
+"は期限切れです。\n"
 
 #: g10/keyedit.c:733
 msgid ""
 "Do you want to issue a new signature to replace the expired one? (y/N) "
-msgstr "新しい署名を発行し、期限切れ署名と交換したいですか? (y/N) "
+msgstr "新しい署名を発行し、期限切れ署名と置き換えたいですか? (y/N) "
 
 #: g10/keyedit.c:754
 #, c-format
@@ -3269,22 +3283,22 @@
 "Your current signature on \"%s\"\n"
 "is a local signature.\n"
 msgstr ""
-"“%s”にたいするあなたの今の署名\n"
+"\"%s\"にたいするあなたの今の署名\n"
 "は内部署名です。\n"
 
 #: g10/keyedit.c:758
 msgid "Do you want to promote it to a full exportable signature? (y/N) "
-msgstr "書出し可能な署名に格上げしたいですか? (y/N) "
+msgstr "エクスポート可能な署名に格上げしたいですか? (y/N) "
 
 #: g10/keyedit.c:779
 #, c-format
 msgid "\"%s\" was already locally signed by key %s\n"
-msgstr "“%s”は鍵%sでもう内部署名してあります\n"
+msgstr "\"%s\"は鍵%sでもう内部署名してあります\n"
 
 #: g10/keyedit.c:782
 #, c-format
 msgid "\"%s\" was already signed by key %s\n"
-msgstr "“%s”は鍵%sでもう署名してあります\n"
+msgstr "\"%s\"は鍵%sでもう署名してあります\n"
 
 #: g10/keyedit.c:787
 msgid "Do you want to sign it again anyway? (y/N) "
@@ -3297,16 +3311,16 @@
 
 #: g10/keyedit.c:824
 msgid "This key has expired!"
-msgstr "この鍵は満了です!"
+msgstr "この鍵は期限切れです!"
 
 #: g10/keyedit.c:842
 #, c-format
 msgid "This key is due to expire on %s.\n"
-msgstr "この鍵は%sで満了します。\n"
+msgstr "この鍵は%sで期限が切れます。\n"
 
 #: g10/keyedit.c:848
 msgid "Do you want your signature to expire at the same time? (Y/n) "
-msgstr "同時に署名も満了にしたいですか? (Y/n) "
+msgstr "同時に署名も期限切れとしたいですか? (Y/n) "
 
 #: g10/keyedit.c:888
 msgid ""
@@ -3325,7 +3339,7 @@
 "to the person named above?  If you don't know what to answer, enter \"0\".\n"
 msgstr ""
 "署名しようとしている鍵が実際に上記の名前の人のものかどうか、どの程度\n"
-"注意して検証しましたか? 答がわからなければ、“0”を入力してください。\n"
+"注意して検証しましたか? 答がわからなければ、\"0\"を入力してください。\n"
 
 #: g10/keyedit.c:920
 #, c-format
@@ -3349,7 +3363,7 @@
 
 #: g10/keyedit.c:932
 msgid "Your selection? (enter `?' for more information): "
-msgstr ""
+msgstr "選択は? (詳細は '?' で): "
 
 #: g10/keyedit.c:956
 #, c-format
@@ -3357,7 +3371,7 @@
 "Are you sure that you want to sign this key with your\n"
 "key \"%s\" (%s)\n"
 msgstr ""
-"本当にこの鍵にあなたの鍵“%s”で署名してよいですか\n"
+"本当にこの鍵にあなたの鍵\"%s\"で署名してよいですか\n"
 "(%s)\n"
 
 #: g10/keyedit.c:963
@@ -3366,15 +3380,15 @@
 
 #: g10/keyedit.c:969
 msgid "WARNING: the signature will not be marked as non-exportable.\n"
-msgstr "警告: 署名は、書出し不可に設定されません。\n"
+msgstr "*警告*: 署名は、エクスポート不可に設定されません。\n"
 
 #: g10/keyedit.c:977
 msgid "WARNING: the signature will not be marked as non-revocable.\n"
-msgstr "警告: 署名は、失効不可に設定されません。\n"
+msgstr "*警告*: 署名は、失効不可に設定されません。\n"
 
 #: g10/keyedit.c:987
 msgid "The signature will be marked as non-exportable.\n"
-msgstr "署名は、書出し不可に設定されます。\n"
+msgstr "署名は、エクスポート不可に設定されます。\n"
 
 #: g10/keyedit.c:994
 msgid "The signature will be marked as non-revocable.\n"
@@ -3396,29 +3410,29 @@
 msgid "Really sign? (y/N) "
 msgstr "本当に署名しますか? (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:1066 g10/keyedit.c:4965 g10/keyedit.c:5056 g10/keyedit.c:5120
-#: g10/keyedit.c:5181 g10/sign.c:316
+#: g10/keyedit.c:1066 g10/keyedit.c:4969 g10/keyedit.c:5060 g10/keyedit.c:5124
+#: g10/keyedit.c:5185 g10/sign.c:316
 #, c-format
 msgid "signing failed: %s\n"
 msgstr "署名に失敗しました: %s\n"
 
 #: g10/keyedit.c:1131
 msgid "Key has only stub or on-card key items - no passphrase to change.\n"
-msgstr ""
+msgstr "鍵にはスタブあるいはカード上の項目しかありません - パスフレーズは変更されません。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1142 g10/keygen.c:3774
+#: g10/keyedit.c:1142 g10/keygen.c:3771
 msgid "This key is not protected.\n"
 msgstr "この鍵は保護されていません。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1146 g10/keygen.c:3761 g10/revoke.c:536
+#: g10/keyedit.c:1146 g10/keygen.c:3758 g10/revoke.c:536
 msgid "Secret parts of primary key are not available.\n"
 msgstr "主鍵の秘密部分が得られません。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1150 g10/keygen.c:3777
+#: g10/keyedit.c:1150 g10/keygen.c:3774
 msgid "Secret parts of primary key are stored on-card.\n"
-msgstr ""
+msgstr "主鍵の秘密部分は科議場に保存されています。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1156 g10/keygen.c:3781
+#: g10/keyedit.c:1156 g10/keygen.c:3778
 msgid "Key is protected.\n"
 msgstr "鍵は保護されています。\n"
 
@@ -3435,7 +3449,7 @@
 "この秘密鍵の新しいパスフレーズを入力してください。\n"
 "\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1207 g10/keygen.c:2291
+#: g10/keyedit.c:1207 g10/keygen.c:2288
 msgid "passphrase not correctly repeated; try again"
 msgstr "パスフレーズをちゃんと繰り返していません。再入力してください"
 
@@ -3445,7 +3459,7 @@
 "\n"
 msgstr ""
 "パスフレーズが不必要なようですが、\n"
-"おそらくそれは＊ろくでもない＊考えです!\n"
+"おそらくそれは良くない考えです!\n"
 "\n"
 
 #: g10/keyedit.c:1215
@@ -3462,43 +3476,43 @@
 
 #: g10/keyedit.c:1387
 msgid "show key fingerprint"
-msgstr ""
+msgstr "鍵のフィンガー・プリントを表示"
 
 #: g10/keyedit.c:1388
 msgid "list key and user IDs"
-msgstr "鍵とユーザーIDの一覧"
+msgstr "鍵とユーザIDの一覧"
 
 #: g10/keyedit.c:1390
 msgid "select user ID N"
-msgstr "ユーザーID Nの選択"
+msgstr "ユーザID Nの選択"
 
 #: g10/keyedit.c:1391
 msgid "select subkey N"
-msgstr ""
+msgstr "subkey Nの選択"
 
 #: g10/keyedit.c:1392
 msgid "check signatures"
-msgstr ""
+msgstr "署名の確認"
 
 #: g10/keyedit.c:1397
 msgid "sign selected user IDs [* see below for related commands]"
-msgstr ""
+msgstr "選択したユーザIDに署名する [* 以下の関連コマンドを参照 ]"
 
 #: g10/keyedit.c:1402
 msgid "sign selected user IDs locally"
-msgstr ""
+msgstr "選択したユーザIDにローカルに署名"
 
 #: g10/keyedit.c:1404
 msgid "sign selected user IDs with a trust signature"
-msgstr ""
+msgstr "選択したユーザIDに信用署名を署名する"
 
 #: g10/keyedit.c:1406
 msgid "sign selected user IDs with a non-revocable signature"
-msgstr ""
+msgstr "選択したユーザIDに失効不可の署名をする"
 
 #: g10/keyedit.c:1410
 msgid "add a user ID"
-msgstr "ユーザーIDの追加"
+msgstr "ユーザIDの追加"
 
 #: g10/keyedit.c:1412
 msgid "add a photo ID"
@@ -3506,27 +3520,27 @@
 
 #: g10/keyedit.c:1414
 msgid "delete selected user IDs"
-msgstr ""
+msgstr "選択したユーザIDの削除"
 
 #: g10/keyedit.c:1419
 msgid "add a subkey"
-msgstr ""
+msgstr "副鍵を追加"
 
 #: g10/keyedit.c:1423
 msgid "add a key to a smartcard"
-msgstr "スマートカードへ鍵の追加"
+msgstr "ICカードへ鍵の追加"
 
 #: g10/keyedit.c:1425
 msgid "move a key to a smartcard"
-msgstr "スマートカードの鍵への移動"
+msgstr "鍵をICカードへ移動"
 
 #: g10/keyedit.c:1427
 msgid "move a backup key to a smartcard"
-msgstr ""
+msgstr "バックアップ鍵をICカードへ移動"
 
 #: g10/keyedit.c:1431
 msgid "delete selected subkeys"
-msgstr ""
+msgstr "選択した副鍵の削除"
 
 #: g10/keyedit.c:1433
 msgid "add a revocation key"
@@ -3534,39 +3548,39 @@
 
 #: g10/keyedit.c:1435
 msgid "delete signatures from the selected user IDs"
-msgstr ""
+msgstr "選択したユーザIDから署名を削除する"
 
 #: g10/keyedit.c:1437
 msgid "change the expiration date for the key or selected subkeys"
-msgstr ""
+msgstr "鍵または選択した副鍵の有効期限を変更する"
 
 #: g10/keyedit.c:1439
 msgid "flag the selected user ID as primary"
-msgstr ""
+msgstr "選択したユーザIDを主にする"
 
 #: g10/keyedit.c:1441
 msgid "toggle between the secret and public key listings"
-msgstr ""
+msgstr "秘密鍵と公開鍵の一覧の反転"
 
 #: g10/keyedit.c:1444
 msgid "list preferences (expert)"
-msgstr "選好の一覧 (エキスパート)"
+msgstr "設定一覧 (エキスパート)"
 
 #: g10/keyedit.c:1446
 msgid "list preferences (verbose)"
-msgstr "選好の一覧 (冗長)"
+msgstr "設定一覧 (詳細)"
 
 #: g10/keyedit.c:1448
 msgid "set preference list for the selected user IDs"
-msgstr ""
+msgstr "選択したユーザIDに優先指定リストを設定"
 
 #: g10/keyedit.c:1453
 msgid "set the preferred keyserver URL for the selected user IDs"
-msgstr ""
+msgstr "選択したユーザIDに優先鍵サーバのURIを設定"
 
 #: g10/keyedit.c:1455
 msgid "set a notation for the selected user IDs"
-msgstr ""
+msgstr "選択したユーザIDに注釈を設定する"
 
 #: g10/keyedit.c:1457
 msgid "change the passphrase"
@@ -3578,279 +3592,282 @@
 
 #: g10/keyedit.c:1463
 msgid "revoke signatures on the selected user IDs"
-msgstr ""
+msgstr "選択したユーザIDの署名を失効"
 
 #: g10/keyedit.c:1465
 msgid "revoke selected user IDs"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザIDの失効"
 
 #: g10/keyedit.c:1470
 msgid "revoke key or selected subkeys"
-msgstr ""
+msgstr "鍵の失効または選択した副鍵の失効"
 
 #: g10/keyedit.c:1471
 msgid "enable key"
-msgstr ""
+msgstr "鍵を有効にする"
 
 #: g10/keyedit.c:1472
 msgid "disable key"
-msgstr ""
+msgstr "鍵を無効にする"
 
 #: g10/keyedit.c:1473
 msgid "show selected photo IDs"
-msgstr ""
+msgstr "選択したフォトIDを表示"
 
 #: g10/keyedit.c:1475
 msgid "compact unusable user IDs and remove unusable signatures from key"
-msgstr ""
+msgstr "使えないユーザIDをコンパクトにし、使えない署名を鍵から除去"
 
 #: g10/keyedit.c:1477
 msgid "compact unusable user IDs and remove all signatures from key"
-msgstr ""
+msgstr "使えないユーザIDをコンパクトにし、すべての署名を鍵から除去"
 
-#: g10/keyedit.c:1601
+#: g10/keyedit.c:1605
 #, c-format
 msgid "error reading secret keyblock \"%s\": %s\n"
-msgstr "秘密鍵ブロック“%s”の読出しエラー: %s\n"
+msgstr "秘密鍵ブロック\"%s\"の読み込みエラー: %s\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1619
+#: g10/keyedit.c:1623
 msgid "Secret key is available.\n"
 msgstr "秘密鍵が使用できます。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1702
+#: g10/keyedit.c:1706
 msgid "Need the secret key to do this.\n"
 msgstr "この実行には秘密鍵がいります。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1710
+#: g10/keyedit.c:1714
 msgid "Please use the command \"toggle\" first.\n"
-msgstr "まず“toggle”コマンドを使ってください。\n"
+msgstr "まず\"toggle\"コマンドを使ってください。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1729
+#: g10/keyedit.c:1733
 msgid ""
 "* The `sign' command may be prefixed with an `l' for local signatures "
 "(lsign),\n"
 "  a `t' for trust signatures (tsign), an `nr' for non-revocable signatures\n"
 "  (nrsign), or any combination thereof (ltsign, tnrsign, etc.).\n"
 msgstr ""
+"* `sign' コマンドは `l' で始まると、ローカルの署名で (lsign)、\n"
+"  `t' で始まると信用署名 (tsign)、`nr' で始まると失効不可署名\n"
+"  (nrsign)、もしくはこれらの組み合わせ (ltsign, tnrsign, など)となります。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1779
+#: g10/keyedit.c:1783
 msgid "Key is revoked."
 msgstr "鍵は、失効されています。"
 
-#: g10/keyedit.c:1798
+#: g10/keyedit.c:1802
 msgid "Really sign all user IDs? (y/N) "
-msgstr "本当に全ユーザーIDに署名しますか? (y/N) "
+msgstr "本当に全ユーザIDに署名しますか? (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:1805
+#: g10/keyedit.c:1809
 msgid "Hint: Select the user IDs to sign\n"
-msgstr "コツ: まず署名するユーザーIDを選択します\n"
+msgstr "ヒント: まず署名するユーザIDを選択します\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1814
+#: g10/keyedit.c:1818
 #, c-format
 msgid "Unknown signature type `%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:1837
+#: g10/keyedit.c:1841
 #, c-format
 msgid "This command is not allowed while in %s mode.\n"
 msgstr "%sモードでこのコマンドは禁止です。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1859 g10/keyedit.c:1879 g10/keyedit.c:2048
+#: g10/keyedit.c:1863 g10/keyedit.c:1883 g10/keyedit.c:2052
 msgid "You must select at least one user ID.\n"
-msgstr "ユーザーIDを少なくともひとつ選択してください。\n"
+msgstr "ユーザIDを少なくともひとつ選択してください。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1861
+#: g10/keyedit.c:1865
 msgid "You can't delete the last user ID!\n"
-msgstr "最後のユーザーIDは削除できません!\n"
+msgstr "最後のユーザIDは削除できません!\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1863
+#: g10/keyedit.c:1867
 msgid "Really remove all selected user IDs? (y/N) "
-msgstr "選択した全ユーザーIDを本当に削除しますか? (y/N) "
+msgstr "選択した全ユーザIDを本当に削除しますか? (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:1864
+#: g10/keyedit.c:1868
 msgid "Really remove this user ID? (y/N) "
-msgstr "このユーザーIDを本当に削除しますか? (y/N) "
+msgstr "このユーザIDを本当に削除しますか? (y/N) "
 
 #. TRANSLATORS: Please take care: This is about
 #. moving the key and not about removing it.
-#: g10/keyedit.c:1917
+#: g10/keyedit.c:1921
 msgid "Really move the primary key? (y/N) "
 msgstr "この主鍵を本当に移動しますか? (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:1929
+#: g10/keyedit.c:1933
 msgid "You must select exactly one key.\n"
-msgstr "鍵をきっかり1本選択してください。\n"
+msgstr "鍵をきっかり1つ選択してください。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1957
+#: g10/keyedit.c:1961
 msgid "Command expects a filename argument\n"
-msgstr ""
+msgstr "コマンドはファイル名の引数を期待します\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1971
+#: g10/keyedit.c:1975
 #, c-format
 msgid "Can't open `%s': %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "「%s」が開けません: %s\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1988
+#: g10/keyedit.c:1992
 #, c-format
 msgid "Error reading backup key from `%s': %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "バックアップ鍵を「%s」から読み込みする際のエラー: %s\n"
 
-#: g10/keyedit.c:2012
+#: g10/keyedit.c:2016
 msgid "You must select at least one key.\n"
 msgstr "鍵を少なくとも1本選択してください。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:2015
+#: g10/keyedit.c:2019
 msgid "Do you really want to delete the selected keys? (y/N) "
 msgstr "選択した鍵を本当に削除しますか? (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:2016
+#: g10/keyedit.c:2020
 msgid "Do you really want to delete this key? (y/N) "
 msgstr "この鍵を本当に削除しますか? (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:2051
+#: g10/keyedit.c:2055
 msgid "Really revoke all selected user IDs? (y/N) "
-msgstr "選択した全ユーザーIDを本当に失効しますか? (y/N) "
+msgstr "選択した全ユーザIDを本当に失効しますか? (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:2052
+#: g10/keyedit.c:2056
 msgid "Really revoke this user ID? (y/N) "
-msgstr "このユーザーIDを本当に失効しますか? (y/N) "
+msgstr "このユーザIDを本当に失効しますか? (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:2070
+#: g10/keyedit.c:2074
 msgid "Do you really want to revoke the entire key? (y/N) "
-msgstr ""
+msgstr "鍵全体を本当に失効しますか? (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:2081
+#: g10/keyedit.c:2085
 msgid "Do you really want to revoke the selected subkeys? (y/N) "
-msgstr ""
+msgstr "選択した副鍵を本当に失効しますか? (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:2083
+#: g10/keyedit.c:2087
 msgid "Do you really want to revoke this subkey? (y/N) "
-msgstr ""
+msgstr "この副鍵を本当に失効しますか? (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:2133
+#: g10/keyedit.c:2137
 msgid ""
 "Owner trust may not be set while using a user provided trust database\n"
-msgstr "利用者指定信用データベースの利用中、所有者信用は設定されないこともあります。\n"
+msgstr "ユーザが指定した信用データベースを利用中、所有者信用は設定できません。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:2175
+#: g10/keyedit.c:2179
 msgid "Set preference list to:\n"
-msgstr "選好の一覧を設定:\n"
+msgstr "設定一覧を設定:\n"
 
-#: g10/keyedit.c:2181
+#: g10/keyedit.c:2185
 msgid "Really update the preferences for the selected user IDs? (y/N) "
-msgstr "選択したユーザーIDの選好を本当に更新しますか? (y/N) "
+msgstr "選択したユーザーIDの設定を本当に更新しますか? (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:2183
+#: g10/keyedit.c:2187
 msgid "Really update the preferences? (y/N) "
-msgstr "選好を本当に更新しますか? (y/N) "
+msgstr "設定を本当に更新しますか? (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:2253
+#: g10/keyedit.c:2257
 msgid "Save changes? (y/N) "
 msgstr "変更を保存しますか? (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:2256
+#: g10/keyedit.c:2260
 msgid "Quit without saving? (y/N) "
 msgstr "保存せずに終了しますか? (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:2266
+#: g10/keyedit.c:2270
 #, c-format
 msgid "update failed: %s\n"
 msgstr "更新に失敗しました: %s\n"
 
-#: g10/keyedit.c:2273 g10/keyedit.c:2351
+#: g10/keyedit.c:2277 g10/keyedit.c:2355
 #, c-format
 msgid "update secret failed: %s\n"
 msgstr "秘密の更新に失敗しました: %s\n"
 
-#: g10/keyedit.c:2280
+#: g10/keyedit.c:2284
 msgid "Key not changed so no update needed.\n"
 msgstr "鍵は無変更なので更新は不要です。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:2446
+#: g10/keyedit.c:2450
 msgid "Digest: "
-msgstr "要約: "
+msgstr "ダイジェスト: "
 
-#: g10/keyedit.c:2497
+#: g10/keyedit.c:2501
 msgid "Features: "
 msgstr "機能: "
 
-#: g10/keyedit.c:2508
+#: g10/keyedit.c:2512
 msgid "Keyserver no-modify"
-msgstr "無修正鍵サーバー"
+msgstr "鍵サーバ 修正しない"
 
-#: g10/keyedit.c:2523 g10/keylist.c:316
+#: g10/keyedit.c:2527 g10/keylist.c:316
 msgid "Preferred keyserver: "
-msgstr "選好鍵サーバー: "
+msgstr "優先鍵サーバ: "
 
-#: g10/keyedit.c:2531 g10/keyedit.c:2532
+#: g10/keyedit.c:2535 g10/keyedit.c:2536
 msgid "Notations: "
-msgstr ""
+msgstr "注釈: "
 
-#: g10/keyedit.c:2753
+#: g10/keyedit.c:2757
 msgid "There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.\n"
-msgstr "PGP 2.x形式ユーザーIDの選好が、ありません。\n"
+msgstr "PGP 2.x形式ユーザーIDの設定がありません。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:2810
+#: g10/keyedit.c:2814
 #, c-format
 msgid "The following key was revoked on %s by %s key %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s で %s 鍵によってこの鍵は、失効されました: %s\n"
 
-#: g10/keyedit.c:2832
+#: g10/keyedit.c:2836
 #, c-format
 msgid "This key may be revoked by %s key %s"
-msgstr "この鍵は、%s鍵%sによって失効されたようです"
+msgstr "この鍵は、%s鍵%sによって失効可能です"
 
-#: g10/keyedit.c:2838
+#: g10/keyedit.c:2842
 msgid "(sensitive)"
-msgstr "(デリケート)"
+msgstr "(機密指定)"
 
-#: g10/keyedit.c:2854 g10/keyedit.c:2910 g10/keyedit.c:2971 g10/keyedit.c:2986
-#: g10/keylist.c:202 g10/keyserver.c:532
+#: g10/keyedit.c:2858 g10/keyedit.c:2914 g10/keyedit.c:2975 g10/keyedit.c:2990
+#: g10/keylist.c:202 g10/keyserver.c:539
 #, c-format
 msgid "created: %s"
 msgstr "作成: %s"
 
-#: g10/keyedit.c:2857 g10/keylist.c:834 g10/keylist.c:928 g10/mainproc.c:997
+#: g10/keyedit.c:2861 g10/keylist.c:834 g10/keylist.c:928 g10/mainproc.c:1022
 #, c-format
 msgid "revoked: %s"
 msgstr "失効: %s"
 
-#: g10/keyedit.c:2859 g10/keylist.c:805 g10/keylist.c:840 g10/keylist.c:934
+#: g10/keyedit.c:2863 g10/keylist.c:805 g10/keylist.c:840 g10/keylist.c:934
 #, c-format
 msgid "expired: %s"
-msgstr "満了: %s"
+msgstr "期限切れ: %s"
 
-#: g10/keyedit.c:2861 g10/keyedit.c:2912 g10/keyedit.c:2973 g10/keyedit.c:2988
+#: g10/keyedit.c:2865 g10/keyedit.c:2916 g10/keyedit.c:2977 g10/keyedit.c:2992
 #: g10/keylist.c:204 g10/keylist.c:811 g10/keylist.c:846 g10/keylist.c:940
-#: g10/keylist.c:961 g10/keyserver.c:538 g10/mainproc.c:1003
+#: g10/keylist.c:961 g10/keyserver.c:545 g10/mainproc.c:1028
 #, c-format
 msgid "expires: %s"
-msgstr "満了: %s"
+msgstr "有効期限: %s"
 
-#: g10/keyedit.c:2863
+#: g10/keyedit.c:2867
 #, c-format
 msgid "usage: %s"
 msgstr "利用法: %s"
 
-#: g10/keyedit.c:2878
+#: g10/keyedit.c:2882
 #, c-format
 msgid "trust: %s"
 msgstr "信用: %s"
 
-#: g10/keyedit.c:2882
+#: g10/keyedit.c:2886
 #, c-format
 msgid "validity: %s"
 msgstr "有効性: %s"
 
-#: g10/keyedit.c:2889
+#: g10/keyedit.c:2893
 msgid "This key has been disabled"
 msgstr "この鍵は使用禁止に設定されています"
 
-#: g10/keyedit.c:2917 g10/keylist.c:208
+#: g10/keyedit.c:2921 g10/keylist.c:208
 msgid "card-no: "
 msgstr "カード番号: "
 
-#: g10/keyedit.c:2941
+#: g10/keyedit.c:2945
 msgid ""
 "Please note that the shown key validity is not necessarily correct\n"
 "unless you restart the program.\n"
@@ -3858,362 +3875,362 @@
 "プログラムを再起動するまで、表示された鍵の有効性は正しくないかもしれない、\n"
 "ということを念頭においてください。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3005 g10/keyedit.c:3351 g10/keyserver.c:542
-#: g10/mainproc.c:1850 g10/trustdb.c:1204 g10/trustdb.c:1732
+#: g10/keyedit.c:3009 g10/keyedit.c:3355 g10/keyserver.c:549
+#: g10/mainproc.c:1902 g10/trustdb.c:1204 g10/trustdb.c:1732
 msgid "revoked"
 msgstr "失効"
 
-#: g10/keyedit.c:3007 g10/keyedit.c:3353 g10/keyserver.c:546
-#: g10/mainproc.c:1852 g10/trustdb.c:547 g10/trustdb.c:1734
+#: g10/keyedit.c:3011 g10/keyedit.c:3357 g10/keyserver.c:553
+#: g10/mainproc.c:1904 g10/trustdb.c:547 g10/trustdb.c:1734
 msgid "expired"
-msgstr "満了"
+msgstr "期限切れ"
 
-#: g10/keyedit.c:3072
+#: g10/keyedit.c:3076
 msgid ""
 "WARNING: no user ID has been marked as primary.  This command may\n"
 "              cause a different user ID to become the assumed primary.\n"
 msgstr ""
-"警告: 主たるユーザーIDがありません。このコマンドは、別な\n"
-"              ユーザーIDが主になると仮定する場合があります。\n"
+"*警告*: 主たるユーザIDがありません。このコマンドは、別な\n"
+"              ユーザIDが主になると仮定する場合があります。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3133
+#: g10/keyedit.c:3137
 msgid ""
 "WARNING: This is a PGP2-style key.  Adding a photo ID may cause some "
 "versions\n"
 "         of PGP to reject this key.\n"
 msgstr ""
-"警告: これはPGP2形式の鍵です。フォトIDの追加で、一部の版のPGPは、\n"
+"*警告*: これはPGP2形式の鍵です。フォトIDの追加で、一部のバージョンのPGPでは、\n"
 "      この鍵を拒否するかもしれません。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3138 g10/keyedit.c:3473
+#: g10/keyedit.c:3142 g10/keyedit.c:3477
 msgid "Are you sure you still want to add it? (y/N) "
 msgstr "それでも追加したいですか? (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:3144
+#: g10/keyedit.c:3148
 msgid "You may not add a photo ID to a PGP2-style key.\n"
 msgstr "PGP2形式の鍵にはフォトIDを追加できません。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3284
+#: g10/keyedit.c:3288
 msgid "Delete this good signature? (y/N/q)"
 msgstr "この正しい署名を削除しますか? (y/N/q)"
 
-#: g10/keyedit.c:3294
+#: g10/keyedit.c:3298
 msgid "Delete this invalid signature? (y/N/q)"
 msgstr "この無効な署名を削除しますか? (y/N/q)"
 
-#: g10/keyedit.c:3298
+#: g10/keyedit.c:3302
 msgid "Delete this unknown signature? (y/N/q)"
-msgstr "この未知の署名を削除しますか? (y/N/q)"
+msgstr "この不明の署名を削除しますか? (y/N/q)"
 
-#: g10/keyedit.c:3304
+#: g10/keyedit.c:3308
 msgid "Really delete this self-signature? (y/N)"
 msgstr "この自己署名を本当に削除しますか? (y/N)"
 
-#: g10/keyedit.c:3318
+#: g10/keyedit.c:3322
 #, c-format
 msgid "Deleted %d signature.\n"
 msgstr "%d個の署名を削除しました。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3319
+#: g10/keyedit.c:3323
 #, c-format
 msgid "Deleted %d signatures.\n"
 msgstr "%d個の署名を削除しました。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3322
+#: g10/keyedit.c:3326
 msgid "Nothing deleted.\n"
 msgstr "何も削除していません。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3355 g10/trustdb.c:1736
+#: g10/keyedit.c:3359 g10/trustdb.c:1736
 msgid "invalid"
-msgstr ""
+msgstr "無効"
 
-#: g10/keyedit.c:3357
+#: g10/keyedit.c:3361
 #, c-format
 msgid "User ID \"%s\" compacted: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:3364
+#: g10/keyedit.c:3368
 #, c-format
 msgid "User ID \"%s\": %d signature removed\n"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザID \"%s\": %d の署名が除去されました\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3365
+#: g10/keyedit.c:3369
 #, c-format
 msgid "User ID \"%s\": %d signatures removed\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:3373
+#: g10/keyedit.c:3377
 #, c-format
 msgid "User ID \"%s\": already minimized\n"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザID \"%s\": 既に最小化されています\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3374
+#: g10/keyedit.c:3378
 #, c-format
 msgid "User ID \"%s\": already clean\n"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザID \"%s\": 既にクリーンとなっています\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3468
+#: g10/keyedit.c:3472
 msgid ""
 "WARNING: This is a PGP 2.x-style key.  Adding a designated revoker may "
 "cause\n"
 "         some versions of PGP to reject this key.\n"
 msgstr ""
-"警告: これはPGP 2.x形式の鍵です。指名失効者の追加で、一部の版のPGPは、\n"
+"*警告*: これはPGP 2.x形式の鍵です。指名失効者の追加で、一部のバージョンのPGPでは、\n"
 "      この鍵を拒否するかもしれません。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3479
+#: g10/keyedit.c:3483
 msgid "You may not add a designated revoker to a PGP 2.x-style key.\n"
 msgstr "PGP 2.x形式の鍵には指名失効者を追加できません。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3499
+#: g10/keyedit.c:3503
 msgid "Enter the user ID of the designated revoker: "
-msgstr "指名失効者のユーザーIDを入力してください: "
+msgstr "指名失効者のユーザIDを入力してください: "
 
-#: g10/keyedit.c:3524
+#: g10/keyedit.c:3528
 msgid "cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker\n"
 msgstr "PGP 2.x形式の鍵は、指名失効者に任命できません\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3539
+#: g10/keyedit.c:3543
 msgid "you cannot appoint a key as its own designated revoker\n"
 msgstr "指名失効者には、その鍵自体を任命できません\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3561
+#: g10/keyedit.c:3565
 msgid "this key has already been designated as a revoker\n"
 msgstr "この鍵は失効者としてもう指名されています\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3580
+#: g10/keyedit.c:3584
 msgid "WARNING: appointing a key as a designated revoker cannot be undone!\n"
-msgstr "警告: ある鍵を指名失効者に設定すると、元に戻せません!\n"
+msgstr "*警告*: ある鍵を指名失効者に設定すると、元に戻せません!\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3586
+#: g10/keyedit.c:3590
 msgid ""
 "Are you sure you want to appoint this key as a designated revoker? (y/N) "
 msgstr "本当にこの鍵を指名失効者に任命しますか? (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:3647
+#: g10/keyedit.c:3651
 msgid "Please remove selections from the secret keys.\n"
 msgstr "秘密鍵の選択をといてください。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3653
+#: g10/keyedit.c:3657
 msgid "Please select at most one subkey.\n"
-msgstr ""
+msgstr "高々1個の副鍵を選択してください。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3657
+#: g10/keyedit.c:3661
 msgid "Changing expiration time for a subkey.\n"
-msgstr ""
+msgstr "副鍵の有効期限を変更します。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3660
+#: g10/keyedit.c:3664
 msgid "Changing expiration time for the primary key.\n"
 msgstr "主鍵の有効期限を変更します。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3706
+#: g10/keyedit.c:3710
 msgid "You can't change the expiration date of a v3 key\n"
 msgstr "v3鍵の有効期限は変更できません\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3722
+#: g10/keyedit.c:3726
 msgid "No corresponding signature in secret ring\n"
 msgstr "秘密鍵用キーリングに対応する署名がありません\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3800
+#: g10/keyedit.c:3804
 #, c-format
 msgid "signing subkey %s is already cross-certified\n"
-msgstr ""
+msgstr "署名する副鍵%sはすでに相互証明されています\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3806
+#: g10/keyedit.c:3810
 #, c-format
 msgid "subkey %s does not sign and so does not need to be cross-certified\n"
-msgstr ""
+msgstr "副鍵 %s は署名をしないので、相互証明の必要はありません\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3969
+#: g10/keyedit.c:3973
 msgid "Please select exactly one user ID.\n"
-msgstr "ユーザーIDをきっかりひとつ選択してください。\n"
+msgstr "ユーザIDをきっかりひとつ選択してください。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:4008 g10/keyedit.c:4118 g10/keyedit.c:4238 g10/keyedit.c:4379
+#: g10/keyedit.c:4012 g10/keyedit.c:4122 g10/keyedit.c:4242 g10/keyedit.c:4383
 #, c-format
 msgid "skipping v3 self-signature on user ID \"%s\"\n"
-msgstr "ユーザーID“%s”のv3自己署名をとばします\n"
+msgstr "ユーザID\"%s\"のv3自己署名をスキップします\n"
 
-#: g10/keyedit.c:4179
+#: g10/keyedit.c:4183
 msgid "Enter your preferred keyserver URL: "
-msgstr "選好鍵サーバーURLを入力してください: "
+msgstr "優先鍵サーバURLを入力してください: "
 
-#: g10/keyedit.c:4259
+#: g10/keyedit.c:4263
 msgid "Are you sure you want to replace it? (y/N) "
-msgstr "本当に交換したいですか? (y/N) "
+msgstr "本当に置き換えたいですか? (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:4260
+#: g10/keyedit.c:4264
 msgid "Are you sure you want to delete it? (y/N) "
 msgstr "本当に削除したいですか? (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:4322
+#: g10/keyedit.c:4326
 msgid "Enter the notation: "
-msgstr ""
+msgstr "注釈を入力: "
 
-#: g10/keyedit.c:4471
+#: g10/keyedit.c:4475
 msgid "Proceed? (y/N) "
-msgstr ""
+msgstr "進みますか? (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:4543
+#: g10/keyedit.c:4547
 #, c-format
 msgid "No user ID with index %d\n"
-msgstr "%d番のユーザーIDはありません\n"
+msgstr "%d番のユーザIDはありません\n"
 
-#: g10/keyedit.c:4604
+#: g10/keyedit.c:4608
 #, c-format
 msgid "No user ID with hash %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "ハッシュ%sのユーザIDはありません\n"
 
-#: g10/keyedit.c:4639
+#: g10/keyedit.c:4643
 #, c-format
 msgid "No subkey with index %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "%d番の副鍵はありません\n"
 
-#: g10/keyedit.c:4774
+#: g10/keyedit.c:4778
 #, c-format
 msgid "user ID: \"%s\"\n"
-msgstr "ユーザーID:“%s”\n"
+msgstr "ユーザID:\"%s\"\n"
 
-#: g10/keyedit.c:4777 g10/keyedit.c:4871 g10/keyedit.c:4914
+#: g10/keyedit.c:4781 g10/keyedit.c:4875 g10/keyedit.c:4918
 #, c-format
 msgid "signed by your key %s on %s%s%s\n"
 msgstr "%sで%s%s%sに署名されています\n"
 
-#: g10/keyedit.c:4779 g10/keyedit.c:4873 g10/keyedit.c:4916
+#: g10/keyedit.c:4783 g10/keyedit.c:4877 g10/keyedit.c:4920
 msgid " (non-exportable)"
-msgstr " (書出し不可)"
+msgstr " (エクスポート不可)"
 
-#: g10/keyedit.c:4783
+#: g10/keyedit.c:4787
 #, c-format
 msgid "This signature expired on %s.\n"
-msgstr "この署名は%sで満了です。\n"
+msgstr "この署名は%sで期限切れです。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:4787
+#: g10/keyedit.c:4791
 msgid "Are you sure you still want to revoke it? (y/N) "
 msgstr "それでも本当に失効したいですか? (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:4791
+#: g10/keyedit.c:4795
 msgid "Create a revocation certificate for this signature? (y/N) "
 msgstr "この署名にたいする失効証明書を作成しますか? (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:4842
+#: g10/keyedit.c:4846
 msgid "Not signed by you.\n"
-msgstr ""
+msgstr "あなたによって署名されていません。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:4848
+#: g10/keyedit.c:4852
 #, c-format
 msgid "You have signed these user IDs on key %s:\n"
-msgstr "これらのユーザーIDに鍵%sで署名しました:\n"
+msgstr "これらのユーザIDに鍵%sで署名しました:\n"
 
-#: g10/keyedit.c:4874
+#: g10/keyedit.c:4878
 msgid " (non-revocable)"
 msgstr " (失効不可)"
 
-#: g10/keyedit.c:4881
+#: g10/keyedit.c:4885
 #, c-format
 msgid "revoked by your key %s on %s\n"
 msgstr "あなたの鍵%sで%sに失効されています\n"
 
-#: g10/keyedit.c:4903
+#: g10/keyedit.c:4907
 msgid "You are about to revoke these signatures:\n"
 msgstr "これらの署名を失効しようとしています:\n"
 
-#: g10/keyedit.c:4923
+#: g10/keyedit.c:4927
 msgid "Really create the revocation certificates? (y/N) "
 msgstr "失効証明書を本当に作成しますか? (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:4953
+#: g10/keyedit.c:4957
 msgid "no secret key\n"
 msgstr "秘密鍵がありません\n"
 
-#: g10/keyedit.c:5023
+#: g10/keyedit.c:5027
 #, c-format
 msgid "user ID \"%s\" is already revoked\n"
-msgstr "ユーザーID“%s”は、もう失効されています\n"
+msgstr "ユーザID\"%s\"は、もう失効されています\n"
 
-#: g10/keyedit.c:5040
+#: g10/keyedit.c:5044
 #, c-format
 msgid "WARNING: a user ID signature is dated %d seconds in the future\n"
-msgstr "警告: ユーザーID署名が、%d秒未来です\n"
+msgstr "*警告*: ユーザID署名が、%d秒未来です\n"
 
-#: g10/keyedit.c:5104
+#: g10/keyedit.c:5108
 #, c-format
 msgid "Key %s is already revoked.\n"
-msgstr ""
+msgstr "鍵 %s は、もう失効されています。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:5166
+#: g10/keyedit.c:5170
 #, c-format
 msgid "Subkey %s is already revoked.\n"
-msgstr ""
+msgstr "副鍵 %s は、もう失効されています。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:5261
+#: g10/keyedit.c:5265
 #, c-format
 msgid "Displaying %s photo ID of size %ld for key %s (uid %d)\n"
 msgstr "%s (大きさ%ld) の鍵%s (uid %d) のフォトIDとして表示\n"
 
-#: g10/keygen.c:275
+#: g10/keygen.c:272
 #, c-format
 msgid "preference `%s' duplicated\n"
-msgstr "選好「%s」の重複\n"
+msgstr "設定「%s」が重複しています\n"
 
-#: g10/keygen.c:282
+#: g10/keygen.c:279
 msgid "too many cipher preferences\n"
-msgstr "多すぎる暗号法選好\n"
+msgstr "暗号の設定が多すぎます\n"
 
-#: g10/keygen.c:284
+#: g10/keygen.c:281
 msgid "too many digest preferences\n"
-msgstr "多すぎる要約選好\n"
+msgstr "ダイジェストの設定が多すぎます\n"
 
-#: g10/keygen.c:286
+#: g10/keygen.c:283
 msgid "too many compression preferences\n"
-msgstr "多すぎる圧縮選好\n"
+msgstr "圧縮設定が多すぎます\n"
 
-#: g10/keygen.c:426
+#: g10/keygen.c:423
 #, c-format
 msgid "invalid item `%s' in preference string\n"
-msgstr "選好文字列に無効な項目「%s」があります\n"
+msgstr "設定文字列に無効な項目「%s」があります\n"
 
-#: g10/keygen.c:910
+#: g10/keygen.c:907
 msgid "writing direct signature\n"
 msgstr "直接署名を書き込みます\n"
 
-#: g10/keygen.c:952
+#: g10/keygen.c:949
 msgid "writing self signature\n"
 msgstr "自己署名を書き込みます\n"
 
-#: g10/keygen.c:1009
+#: g10/keygen.c:1006
 msgid "writing key binding signature\n"
 msgstr "鍵対応への署名を書き込みます\n"
 
-#: g10/keygen.c:1179 g10/keygen.c:1290 g10/keygen.c:1295 g10/keygen.c:1441
-#: g10/keygen.c:3269
+#: g10/keygen.c:1176 g10/keygen.c:1287 g10/keygen.c:1292 g10/keygen.c:1438
+#: g10/keygen.c:3266
 #, c-format
 msgid "keysize invalid; using %u bits\n"
 msgstr "無効な鍵長。%uビットにします\n"
 
-#: g10/keygen.c:1185 g10/keygen.c:1301 g10/keygen.c:1309 g10/keygen.c:1447
-#: g10/keygen.c:3275
+#: g10/keygen.c:1182 g10/keygen.c:1298 g10/keygen.c:1306 g10/keygen.c:1444
+#: g10/keygen.c:3272
 #, c-format
 msgid "keysize rounded up to %u bits\n"
 msgstr "鍵長を%uビットに丸めます\n"
 
-#: g10/keygen.c:1335
+#: g10/keygen.c:1332
 msgid ""
 "WARNING: some OpenPGP programs can't handle a DSA key with this digest size\n"
-msgstr ""
+msgstr "*警告*: いくつかのOpenPGPプログラムはこのダイジェスト長のDSA鍵を扱うことができません\n"
 
-#: g10/keygen.c:1558
+#: g10/keygen.c:1555
 msgid "Sign"
 msgstr "Sign"
 
-#: g10/keygen.c:1561
+#: g10/keygen.c:1558
 msgid "Certify"
-msgstr ""
+msgstr "Certify"
 
-#: g10/keygen.c:1564
+#: g10/keygen.c:1561
 msgid "Encrypt"
 msgstr "Encrypt"
 
-#: g10/keygen.c:1567
+#: g10/keygen.c:1564
 msgid "Authenticate"
 msgstr "Authenticate"
 
@@ -4227,104 +4244,104 @@
 #. a = Toggle authentication capability
 #. q = Finish
 #. 
-#: g10/keygen.c:1585
+#: g10/keygen.c:1582
 msgid "SsEeAaQq"
 msgstr "SsEeAaQq"
 
-#: g10/keygen.c:1608
+#: g10/keygen.c:1605
 #, c-format
 msgid "Possible actions for a %s key: "
-msgstr "鍵%sに可能な操作: "
+msgstr "鍵%sに認められた操作: "
 
-#: g10/keygen.c:1612
+#: g10/keygen.c:1609
 msgid "Current allowed actions: "
-msgstr "今、可能な操作: "
+msgstr "現在の認められた操作: "
 
-#: g10/keygen.c:1617
+#: g10/keygen.c:1614
 #, c-format
 msgid "   (%c) Toggle the sign capability\n"
-msgstr "   (%c) 署名力の反転\n"
+msgstr "   (%c) 署名特性を反転する\n"
 
-#: g10/keygen.c:1620
+#: g10/keygen.c:1617
 #, c-format
 msgid "   (%c) Toggle the encrypt capability\n"
-msgstr "   (%c) 暗号力の反転\n"
+msgstr "   (%c) 暗号特性を反転する\n"
 
-#: g10/keygen.c:1623
+#: g10/keygen.c:1620
 #, c-format
 msgid "   (%c) Toggle the authenticate capability\n"
-msgstr "   (%c) 認証力の反転\n"
+msgstr "   (%c) 認証特性を反転する\n"
 
-#: g10/keygen.c:1626
+#: g10/keygen.c:1623
 #, c-format
 msgid "   (%c) Finished\n"
 msgstr "   (%c) 完了\n"
 
-#: g10/keygen.c:1686 sm/certreqgen-ui.c:157
+#: g10/keygen.c:1683 sm/certreqgen-ui.c:157
 msgid "Please select what kind of key you want:\n"
 msgstr "ご希望の鍵の種類を選択してください:\n"
 
-#: g10/keygen.c:1689
+#: g10/keygen.c:1686
 #, c-format
 msgid "   (%d) RSA and RSA (default)\n"
-msgstr ""
+msgstr "   (%d) RSA と RSA (デフォルト)\n"
 
-#: g10/keygen.c:1691
+#: g10/keygen.c:1688
 #, c-format
 msgid "   (%d) DSA and Elgamal\n"
-msgstr ""
+msgstr "   (%d) DSA と Elgamal\n"
 
-#: g10/keygen.c:1693
+#: g10/keygen.c:1690
 #, c-format
 msgid "   (%d) DSA (sign only)\n"
 msgstr "   (%d) DSA (署名のみ)\n"
 
-#: g10/keygen.c:1694
+#: g10/keygen.c:1691
 #, c-format
 msgid "   (%d) RSA (sign only)\n"
 msgstr "   (%d) RSA (署名のみ)\n"
 
-#: g10/keygen.c:1698
+#: g10/keygen.c:1695
 #, c-format
 msgid "   (%d) Elgamal (encrypt only)\n"
 msgstr "   (%d) Elgamal (暗号化のみ)\n"
 
-#: g10/keygen.c:1699
+#: g10/keygen.c:1696
 #, c-format
 msgid "   (%d) RSA (encrypt only)\n"
 msgstr "   (%d) RSA (暗号化のみ)\n"
 
-#: g10/keygen.c:1703
+#: g10/keygen.c:1700
 #, c-format
 msgid "   (%d) DSA (set your own capabilities)\n"
-msgstr ""
+msgstr "   (%d) DSA (特性をあなた自身で設定)\n"
 
-#: g10/keygen.c:1704
+#: g10/keygen.c:1701
 #, c-format
 msgid "   (%d) RSA (set your own capabilities)\n"
-msgstr "   (%d) RSA (独自能力を設定)\n"
+msgstr "   (%d) RSA (特性をあなた自身で設定)\n"
 
-#: g10/keygen.c:1812
+#: g10/keygen.c:1809
 #, c-format
 msgid "%s keys may be between %u and %u bits long.\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s 鍵は %u から %u ビットの長さで可能です。\n"
 
-#: g10/keygen.c:1820
+#: g10/keygen.c:1817
 #, c-format
 msgid "What keysize do you want for the subkey? (%u) "
-msgstr ""
+msgstr "副鍵の鍵長は? (%u) "
 
-#: g10/keygen.c:1823 sm/certreqgen-ui.c:179
+#: g10/keygen.c:1820 sm/certreqgen-ui.c:179
 #, c-format
 msgid "What keysize do you want? (%u) "
-msgstr ""
+msgstr "鍵長は? (%u) "
 
-#: g10/keygen.c:1837 sm/certreqgen-ui.c:189
+#: g10/keygen.c:1834 sm/certreqgen-ui.c:189
 #, c-format
 msgid "Requested keysize is %u bits\n"
 msgstr "要求された鍵長は%uビット\n"
 
-#: g10/keygen.c:1925
+#: g10/keygen.c:1922
 msgid ""
 "Please specify how long the key should be valid.\n"
 "         0 = key does not expire\n"
@@ -4335,12 +4352,12 @@
 msgstr ""
 "鍵の有効期限を指定してください。\n"
 "         0 = 鍵は無期限\n"
-"      <n>  = 鍵は n 日間で満了\n"
-"      <n>w = 鍵は n 週間で満了\n"
-"      <n>m = 鍵は n か月間で満了\n"
-"      <n>y = 鍵は n 年間で満了\n"
+"      <n>  = 鍵は n 日間で期限切れ\n"
+"      <n>w = 鍵は n 週間で期限切れ\n"
+"      <n>m = 鍵は n か月間で期限切れ\n"
+"      <n>y = 鍵は n 年間で期限切れ\n"
 
-#: g10/keygen.c:1936
+#: g10/keygen.c:1933
 msgid ""
 "Please specify how long the signature should be valid.\n"
 "         0 = signature does not expire\n"
@@ -4351,66 +4368,69 @@
 msgstr ""
 "署名の有効期限を指定してください。\n"
 "         0 = 署名は無期限\n"
-"      <n>  = 署名は n 日間で満了\n"
-"      <n>w = 署名は n 週間で満了\n"
-"      <n>m = 署名は n か月間で満了\n"
-"      <n>y = 署名は n 年間で満了\n"
+"      <n>  = 署名は n 日間で期限切れ\n"
+"      <n>w = 署名は n 週間で期限切れ\n"
+"      <n>m = 署名は n か月間で期限切れ\n"
+"      <n>y = 署名は n 年間で期限切れ\n"
 
-#: g10/keygen.c:1959
+#: g10/keygen.c:1956
 msgid "Key is valid for? (0) "
 msgstr "鍵の有効期間は? (0) "
 
-#: g10/keygen.c:1964
+#: g10/keygen.c:1961
 #, c-format
 msgid "Signature is valid for? (%s) "
 msgstr ""
 
-#: g10/keygen.c:1982 g10/keygen.c:2007
+#: g10/keygen.c:1979 g10/keygen.c:2004
 msgid "invalid value\n"
 msgstr "無効な値\n"
 
-#: g10/keygen.c:1989
+#: g10/keygen.c:1986
 msgid "Key does not expire at all\n"
-msgstr ""
+msgstr "%sは無期限です\n"
 
-#: g10/keygen.c:1990
+#: g10/keygen.c:1987
 msgid "Signature does not expire at all\n"
-msgstr ""
+msgstr "%署名は無期限です\n"
 
-#: g10/keygen.c:1995
+#: g10/keygen.c:1992
 #, c-format
 msgid "Key expires at %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "鍵は%sで期限切れとなります\n"
 
-#: g10/keygen.c:1996
+#: g10/keygen.c:1993
 #, c-format
 msgid "Signature expires at %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "署名は%sで期限切れとなります\n"
 
-#: g10/keygen.c:2000
+#: g10/keygen.c:1997
 msgid ""
 "Your system can't display dates beyond 2038.\n"
 "However, it will be correctly handled up to 2106.\n"
 msgstr ""
-"このシステムでは、2038年以降の日付を表示できませんが、\n"
-"2106年までなら正しく取り扱えます。\n"
+"このシステムでは、2038年以降の日付を表示することはできませんが、\n"
+"2106年まで正しく処理されます。\n"
 
-#: g10/keygen.c:2013
+#: g10/keygen.c:2010
 msgid "Is this correct? (y/N) "
 msgstr "これで正しいですか? (y/N) "
 
-#: g10/keygen.c:2063
+#: g10/keygen.c:2060
 msgid ""
 "\n"
 "GnuPG needs to construct a user ID to identify your key.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"GnuPGはあなたの鍵を識別するためにユーザIDを構成する必要があります。\n"
+"\n"
 
 #. TRANSLATORS: This string is in general not anymore used
 #. but you should keep your existing translation.  In case
 #. the new string is not translated this old string will
 #. be used.
-#: g10/keygen.c:2078
+#: g10/keygen.c:2075
 msgid ""
 "\n"
 "You need a user ID to identify your key; the software constructs the user "
@@ -4420,68 +4440,68 @@
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"あなたの鍵を同定するためにユーザーIDが必要です。\n"
+"あなたの鍵を識別するためにユーザIDが必要です。\n"
 "このソフトは本名、コメント、電子メール・アドレスから\n"
-"次の書式でユーザーIDを構成します:\n"
+"次の書式でユーザIDを構成します:\n"
 "    \"Heinrich Heine (Der Dichter) <heinrichh@duesseldorf.de>\"\n"
 "\n"
 
-#: g10/keygen.c:2097
+#: g10/keygen.c:2094
 msgid "Real name: "
 msgstr "本名: "
 
-#: g10/keygen.c:2105
+#: g10/keygen.c:2102
 msgid "Invalid character in name\n"
 msgstr "名前に無効な文字があります\n"
 
-#: g10/keygen.c:2107
+#: g10/keygen.c:2104
 msgid "Name may not start with a digit\n"
 msgstr "名前を数字で始めてはいけません\n"
 
-#: g10/keygen.c:2109
+#: g10/keygen.c:2106
 msgid "Name must be at least 5 characters long\n"
 msgstr "名前は5文字以上でなければなりません\n"
 
-#: g10/keygen.c:2117
+#: g10/keygen.c:2114
 msgid "Email address: "
 msgstr "電子メール・アドレス: "
 
-#: g10/keygen.c:2123
+#: g10/keygen.c:2120
 msgid "Not a valid email address\n"
 msgstr "有効な電子メール・アドレスではありません\n"
 
-#: g10/keygen.c:2131
+#: g10/keygen.c:2128
 msgid "Comment: "
 msgstr "コメント: "
 
-#: g10/keygen.c:2137
+#: g10/keygen.c:2134
 msgid "Invalid character in comment\n"
 msgstr "コメントに無効な文字があります\n"
 
-#: g10/keygen.c:2159
+#: g10/keygen.c:2156
 #, c-format
 msgid "You are using the `%s' character set.\n"
 msgstr "あなたは文字集合「%s」を使っています。\n"
 
-#: g10/keygen.c:2165
+#: g10/keygen.c:2162
 #, c-format
 msgid ""
 "You selected this USER-ID:\n"
 "    \"%s\"\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"次のユーザーIDを選択しました:\n"
-"    “%s”\n"
+"次のユーザIDを選択しました:\n"
+"    \"%s\"\n"
 "\n"
 
-#: g10/keygen.c:2170
+#: g10/keygen.c:2167
 msgid ""
 "Please don't put the email address into the real name or the comment\n"
 msgstr "電子メールのアドレスを本名やコメントに入れないように\n"
 
-#: g10/keygen.c:2185
+#: g10/keygen.c:2182
 msgid "Such a user ID already exists on this key!\n"
-msgstr ""
+msgstr "そういったユーザIDはすでにこの鍵に存在しています!\n"
 
 #. TRANSLATORS: These are the allowed answers in
 #. lower and uppercase.  Below you will find the matching
@@ -4494,23 +4514,23 @@
 #. o = Okay (ready, continue)
 #. q = Quit
 #. 
-#: g10/keygen.c:2201
+#: g10/keygen.c:2198
 msgid "NnCcEeOoQq"
 msgstr "NnCcEeOoQq"
 
-#: g10/keygen.c:2211
+#: g10/keygen.c:2208
 msgid "Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit? "
 msgstr "名前(N)、コメント(C)、電子メール(E)の変更、または終了(Q)? "
 
-#: g10/keygen.c:2212
+#: g10/keygen.c:2209
 msgid "Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit? "
 msgstr "名前(N)、コメント(C)、電子メール(E)の変更、またはOK(O)か終了(Q)? "
 
-#: g10/keygen.c:2231
+#: g10/keygen.c:2228
 msgid "Please correct the error first\n"
 msgstr "まずエラーを修正してください\n"
 
-#: g10/keygen.c:2273
+#: g10/keygen.c:2270
 msgid ""
 "You need a Passphrase to protect your secret key.\n"
 "\n"
@@ -4518,128 +4538,130 @@
 "秘密鍵を保護するためにパスフレーズがいります。\n"
 "\n"
 
-#: g10/keygen.c:2276
+#: g10/keygen.c:2273
 msgid ""
 "Please enter a passphrase to protect the off-card backup of the new "
 "encryption key."
-msgstr ""
+msgstr "パスフレーズを入力してください。これは新しく作られる暗号鍵のカード外のバックアップを保護するものです。"
 
-#: g10/keygen.c:2292
+#: g10/keygen.c:2289
 #, c-format
 msgid "%s.\n"
 msgstr "%s.\n"
 
-#: g10/keygen.c:2298
+#: g10/keygen.c:2295
 msgid ""
 "You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!\n"
 "I will do it anyway.  You can change your passphrase at any time,\n"
 "using this program with the option \"--edit-key\".\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"パスフレーズが不必要なようですが、おそらくそれはろくでもない\n"
-"考えです! いちおう続行します。パスフレーズは、このプログラム\n"
-"の“--edit-key”オプションでいつでも変更できます。\n"
+"パスフレーズを必要としないようですが、おそらくそれは良くない考えです!\n"
+"続けますが、パスフレーズを設定することを検討ください。パスフレーズは、\n"
+"このプログラムの\"--edit-key\"オプションでいつでも変更できます。\n"
 "\n"
 
-#: g10/keygen.c:2322
+#: g10/keygen.c:2319
 msgid ""
 "We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform\n"
 "some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the\n"
 "disks) during the prime generation; this gives the random number\n"
 "generator a better chance to gain enough entropy.\n"
 msgstr ""
-"今から長い乱数を生成します。キーボードを打つとか、マウスを動かす\n"
-"とか、ディスクにアクセスするとかの他のことをすると、乱数生成子で\n"
-"乱雑さの大きないい乱数を生成しやすくなるので、お勧めいたします。\n"
+"たくさんのランダム・バイトの生成が必要です。キーボードを打つ、マウスを動かす、\n"
+"ディスクにアクセスするなどの他の操作を素数生成の間に行うことで、乱数生成器に\n"
+"十分なエントロピーを供給する機会を与えることができます。\n"
 
-#: g10/keygen.c:3209 g10/keygen.c:3236
+#: g10/keygen.c:3206 g10/keygen.c:3233
 msgid "Key generation canceled.\n"
 msgstr "鍵の生成が取り消されました。\n"
 
-#: g10/keygen.c:3441 g10/keygen.c:3611
+#: g10/keygen.c:3438 g10/keygen.c:3608
 #, c-format
 msgid "writing public key to `%s'\n"
 msgstr "「%s」へ公開鍵を書き込みます\n"
 
-#: g10/keygen.c:3443 g10/keygen.c:3614
+#: g10/keygen.c:3440 g10/keygen.c:3611
 #, c-format
 msgid "writing secret key stub to `%s'\n"
 msgstr "「%s」へ秘密鍵スタブを書き込みます\n"
 
-#: g10/keygen.c:3446 g10/keygen.c:3617
+#: g10/keygen.c:3443 g10/keygen.c:3614
 #, c-format
 msgid "writing secret key to `%s'\n"
 msgstr "「%s」へ秘密鍵を書き込みます\n"
 
-#: g10/keygen.c:3598
+#: g10/keygen.c:3595
 #, c-format
 msgid "no writable public keyring found: %s\n"
 msgstr "書込み可能な公開鍵用キーリングが見つかりません: %s\n"
 
-#: g10/keygen.c:3605
+#: g10/keygen.c:3602
 #, c-format
 msgid "no writable secret keyring found: %s\n"
 msgstr "書込み可能な秘密鍵用キーリングが見つかりません: %s\n"
 
-#: g10/keygen.c:3625
+#: g10/keygen.c:3622
 #, c-format
 msgid "error writing public keyring `%s': %s\n"
 msgstr "公開鍵用キーリング「%s」の書込みエラー: %s\n"
 
-#: g10/keygen.c:3633
+#: g10/keygen.c:3630
 #, c-format
 msgid "error writing secret keyring `%s': %s\n"
 msgstr "秘密鍵用キーリング「%s」の書込みエラー: %s\n"
 
-#: g10/keygen.c:3661
+#: g10/keygen.c:3658
 msgid "public and secret key created and signed.\n"
 msgstr "公開鍵と秘密鍵を作成し、署名しました。\n"
 
-#: g10/keygen.c:3672
+#: g10/keygen.c:3669
 msgid ""
 "Note that this key cannot be used for encryption.  You may want to use\n"
 "the command \"--edit-key\" to generate a subkey for this purpose.\n"
 msgstr ""
+"この鍵は暗号化には使用できないことに注意してください。暗号化を行うには、\n"
+"\"--edit-key\"コマンドを使って副鍵を生成してください。\n"
 
-#: g10/keygen.c:3685 g10/keygen.c:3831 g10/keygen.c:3952
+#: g10/keygen.c:3682 g10/keygen.c:3828 g10/keygen.c:3949
 #, c-format
 msgid "Key generation failed: %s\n"
 msgstr "鍵の生成に失敗しました: %s\n"
 
-#: g10/keygen.c:3741 g10/keygen.c:3882 g10/sign.c:241
+#: g10/keygen.c:3738 g10/keygen.c:3879 g10/sign.c:241
 #, c-format
 msgid ""
 "key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)\n"
-msgstr "鍵は%lu秒未来にできました (時間旅行か時計の障害でしょう)\n"
+msgstr "鍵は%lu秒未来にできました (時間歪曲か時計の障害でしょう)\n"
 
-#: g10/keygen.c:3743 g10/keygen.c:3884 g10/sign.c:243
+#: g10/keygen.c:3740 g10/keygen.c:3881 g10/sign.c:243
 #, c-format
 msgid ""
 "key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)\n"
-msgstr "鍵は%lu秒未来にできました (時間旅行か時計の障害でしょう)\n"
+msgstr "鍵は%lu秒未来にできました (時間歪曲か時計の障害でしょう)\n"
 
-#: g10/keygen.c:3754 g10/keygen.c:3895
+#: g10/keygen.c:3751 g10/keygen.c:3892
 msgid "NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant\n"
-msgstr "注意: v3鍵の副鍵の作成は、OpenPGPに適合しません\n"
+msgstr "*注意*: v3鍵に対する副鍵の作成は、OpenPGPに適合しません\n"
 
-#: g10/keygen.c:3795 g10/keygen.c:3928
+#: g10/keygen.c:3792 g10/keygen.c:3925
 msgid "Really create? (y/N) "
 msgstr "本当に作成しますか? (y/N) "
 
-#: g10/keygen.c:4116
+#: g10/keygen.c:4113
 #, c-format
 msgid "storing key onto card failed: %s\n"
 msgstr "カードへの鍵の保管に失敗しました: %s\n"
 
-#: g10/keygen.c:4165
+#: g10/keygen.c:4162
 #, c-format
 msgid "can't create backup file `%s': %s\n"
 msgstr "バックアップ・ファイル「%s」が作成できません: %s\n"
 
-#: g10/keygen.c:4191
+#: g10/keygen.c:4188
 #, c-format
 msgid "NOTE: backup of card key saved to `%s'\n"
-msgstr "注意: カード鍵のバックアップが「%s」へ保存されます\n"
+msgstr "*注意*: カード鍵のバックアップが「%s」へ保存されます\n"
 
 #: g10/keyid.c:539 g10/keyid.c:551 g10/keyid.c:563 g10/keyid.c:575
 msgid "never     "
@@ -4647,15 +4669,15 @@
 
 #: g10/keylist.c:273
 msgid "Critical signature policy: "
-msgstr "クリティカルな署名ポリシー: "
+msgstr "クリティカルな署名ポリシ: "
 
 #: g10/keylist.c:275
 msgid "Signature policy: "
-msgstr "署名ポリシー: "
+msgstr "署名ポリシ: "
 
 #: g10/keylist.c:314
 msgid "Critical preferred keyserver: "
-msgstr "今の選好鍵サーバー: "
+msgstr "クリティカルな優先鍵サーバ: "
 
 #: g10/keylist.c:367
 msgid "Critical signature notation: "
@@ -4669,40 +4691,40 @@
 msgid "Keyring"
 msgstr "キーリング"
 
-#: g10/keylist.c:1526
+#: g10/keylist.c:1522
 msgid "Primary key fingerprint:"
-msgstr "主鍵の指紋:"
+msgstr "主鍵のフィンガー・プリント:"
 
-#: g10/keylist.c:1528
+#: g10/keylist.c:1524
 msgid "     Subkey fingerprint:"
-msgstr "     副鍵の指紋:"
+msgstr "     副鍵のフィンガー・プリント:"
 
 #. TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes to that the
 #. * fingerprint data is properly aligned with the user ID
-#: g10/keylist.c:1535
+#: g10/keylist.c:1531
 msgid " Primary key fingerprint:"
-msgstr " 主鍵の指紋:"
+msgstr " 主鍵フィンガー・プリント:"
 
-#: g10/keylist.c:1537
+#: g10/keylist.c:1533
 msgid "      Subkey fingerprint:"
-msgstr "      副鍵の指紋:"
+msgstr "      副鍵フィンガー・プリント:"
 
-#: g10/keylist.c:1541 g10/keylist.c:1545
+#: g10/keylist.c:1537 g10/keylist.c:1541
 msgid "      Key fingerprint ="
-msgstr "      指紋 ="
+msgstr "      フィンガー・プリント ="
 
-#: g10/keylist.c:1612
+#: g10/keylist.c:1608
 msgid "      Card serial no. ="
-msgstr "      カードの通番 ="
+msgstr "      カード・シリアル番号 ="
 
 #: g10/keyring.c:1297
 #, c-format
 msgid "renaming `%s' to `%s' failed: %s\n"
-msgstr "「%s」から「%s」への移動に失敗: %s\n"
+msgstr "「%s」から「%s」へ名前変更に失敗: %s\n"
 
 #: g10/keyring.c:1326
 msgid "WARNING: 2 files with confidential information exists.\n"
-msgstr "警告: 信用情報をもった2つのファイルが存在します。\n"
+msgstr "*警告*: 機密情報をもったファイルが2つ存在します。\n"
 
 #: g10/keyring.c:1327
 #, c-format
@@ -4716,7 +4738,7 @@
 
 #: g10/keyring.c:1329
 msgid "Please fix this possible security flaw\n"
-msgstr "この潜在的な安全上の欠陥を修正してください\n"
+msgstr "この安全上の欠陥の可能性を直してください\n"
 
 #: g10/keyring.c:1430
 #, c-format
@@ -4740,486 +4762,486 @@
 
 #: g10/keyserver.c:74
 msgid "include revoked keys in search results"
-msgstr ""
+msgstr "失効した鍵を検索結果に含める"
 
 #: g10/keyserver.c:75
 msgid "include subkeys when searching by key ID"
-msgstr ""
+msgstr "key IDによる検索に副鍵も含める"
 
 #: g10/keyserver.c:77
 msgid "use temporary files to pass data to keyserver helpers"
-msgstr ""
+msgstr "キーサーバ・ヘルパーにデータを与える際、一時ファイルを使う"
 
 #: g10/keyserver.c:79
 msgid "do not delete temporary files after using them"
-msgstr ""
+msgstr "一時ファイルを使用後、それを削除しない"
 
 #: g10/keyserver.c:83
 msgid "automatically retrieve keys when verifying signatures"
-msgstr ""
+msgstr "署名の検証時に自動的に鍵を取得する"
 
 #: g10/keyserver.c:85
 msgid "honor the preferred keyserver URL set on the key"
-msgstr ""
+msgstr "鍵に設定される優先鍵サーバURLを与える"
 
 #: g10/keyserver.c:87
 msgid "honor the PKA record set on a key when retrieving keys"
-msgstr ""
+msgstr "鍵に設定されたPKAレコードを鍵の取得時に与える"
 
 #: g10/keyserver.c:153
 #, c-format
 msgid "WARNING: keyserver option `%s' is not used on this platform\n"
-msgstr "警告: 鍵サーバーのオプション「%s」は、このプラットホームでは使えません\n"
+msgstr "*警告*: 鍵サーバのオプション「%s」は、このプラットホームでは使われません\n"
 
-#: g10/keyserver.c:544
+#: g10/keyserver.c:551
 msgid "disabled"
-msgstr "disabled"
+msgstr "使用禁止"
 
-#: g10/keyserver.c:747
+#: g10/keyserver.c:754
 msgid "Enter number(s), N)ext, or Q)uit > "
 msgstr "番号(s)、N)次、またはQ)中止を入力してください > "
 
-#: g10/keyserver.c:831 g10/keyserver.c:1458
+#: g10/keyserver.c:838 g10/keyserver.c:1465
 #, c-format
 msgid "invalid keyserver protocol (us %d!=handler %d)\n"
-msgstr "無効な鍵サーバー・プロトコルです (us %d!=handler %d)\n"
+msgstr "無効な鍵サーバ・プロトコルです (us %d!=handler %d)\n"
 
-#: g10/keyserver.c:932
+#: g10/keyserver.c:939
 #, c-format
 msgid "key \"%s\" not found on keyserver\n"
-msgstr "鍵“%s”が鍵サーバーに見つかりません\n"
+msgstr "鍵\"%s\"が鍵サーバに見つかりません\n"
 
-#: g10/keyserver.c:934
+#: g10/keyserver.c:941
 msgid "key not found on keyserver\n"
-msgstr "鍵が鍵サーバーに見つかりません\n"
+msgstr "鍵が鍵サーバに見つかりません\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1177
+#: g10/keyserver.c:1184
 #, c-format
 msgid "requesting key %s from %s server %s\n"
-msgstr "鍵%sを%sからサーバー%sに要求\n"
+msgstr "鍵%sを%sからサーバ%sに要求\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1181
+#: g10/keyserver.c:1188
 #, c-format
 msgid "requesting key %s from %s\n"
 msgstr "鍵%sを%sに要求\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1205
+#: g10/keyserver.c:1212
 #, c-format
 msgid "searching for names from %s server %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%sからサーバ%sで名前を検索\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1208
+#: g10/keyserver.c:1215
 #, c-format
 msgid "searching for names from %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\"から名前を検索\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1361
+#: g10/keyserver.c:1368
 #, c-format
 msgid "sending key %s to %s server %s\n"
-msgstr "鍵%sを%sサーバー%sへ送信\n"
+msgstr "鍵%sを%sサーバ%sへ送信\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1365
+#: g10/keyserver.c:1372
 #, c-format
 msgid "sending key %s to %s\n"
 msgstr "鍵%sを%sへ送信\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1408
+#: g10/keyserver.c:1415
 #, c-format
 msgid "searching for \"%s\" from %s server %s\n"
-msgstr "“%s”を%sサーバー%sから検索\n"
+msgstr "\"%s\"を%sサーバ%sから検索\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1411
+#: g10/keyserver.c:1418
 #, c-format
 msgid "searching for \"%s\" from %s\n"
-msgstr "“%s”をサーバー%sから検索\n"
+msgstr "\"%s\"をサーバ%sから検索\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1418 g10/keyserver.c:1514
+#: g10/keyserver.c:1425 g10/keyserver.c:1525
 msgid "no keyserver action!\n"
-msgstr "鍵サーバー・アクションがありません!\n"
+msgstr "鍵サーバ・アクションがありません!\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1466
+#: g10/keyserver.c:1473
 #, c-format
 msgid "WARNING: keyserver handler from a different version of GnuPG (%s)\n"
-msgstr "警告: 別版 (%s) のGnuPGの鍵サーバー・ハンドラ\n"
+msgstr "*警告*: 別のバージョンのGnuPGの鍵サーバ・ハンドラ (%s)\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1475
+#: g10/keyserver.c:1482
 msgid "keyserver did not send VERSION\n"
-msgstr "鍵サーバーはVERSIONを送信しませんでした\n"
+msgstr "鍵サーバはVERSIONを送信しませんでした\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1537 g10/keyserver.c:2066
+#: g10/keyserver.c:1548 g10/keyserver.c:2078
 msgid "no keyserver known (use option --keyserver)\n"
-msgstr "既知の鍵サーバーがありません (オプション--keyserverを使いましょう)\n"
+msgstr "既知の鍵サーバがありません (オプション--keyserverを使いましょう)\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1543
+#: g10/keyserver.c:1554
 msgid "external keyserver calls are not supported in this build\n"
-msgstr "この構築では、外部鍵サーバーの呼出しはサポートしていません\n"
+msgstr "このビルドでは、外部鍵サーバの呼出しはサポートしていません\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1555
+#: g10/keyserver.c:1566
 #, c-format
 msgid "no handler for keyserver scheme `%s'\n"
-msgstr "鍵サーバー・スキーム「%s」用のハンドラがありません\n"
+msgstr "鍵サーバ・スキーム「%s」用のハンドラがありません\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1560
+#: g10/keyserver.c:1571
 #, c-format
 msgid "action `%s' not supported with keyserver scheme `%s'\n"
-msgstr "操作「%s」は、鍵サーバー・スキーム「%s」でサポートされていません\n"
+msgstr "操作「%s」は、鍵サーバ・スキーム「%s」でサポートされていません\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1568
+#: g10/keyserver.c:1579
 #, c-format
 msgid "%s does not support handler version %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "%sはハンドラ・バージョン%dをサポートしません\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1575
+#: g10/keyserver.c:1586
 msgid "keyserver timed out\n"
-msgstr "鍵サーバーのタイムアウト\n"
+msgstr "鍵サーバのタイムアウト\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1580
+#: g10/keyserver.c:1591
 msgid "keyserver internal error\n"
-msgstr "鍵サーバーの内部エラー\n"
+msgstr "鍵サーバの内部エラー\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1589
+#: g10/keyserver.c:1600
 #, c-format
 msgid "keyserver communications error: %s\n"
-msgstr "鍵サーバー通信エラー: %s\n"
+msgstr "鍵サーバ通信エラー: %s\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1614 g10/keyserver.c:1648
+#: g10/keyserver.c:1625 g10/keyserver.c:1659
 #, c-format
 msgid "\"%s\" not a key ID: skipping\n"
-msgstr "“%s”鍵IDではありません: とばします\n"
+msgstr "\"%s\"鍵IDではありません: スキップします\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1907
+#: g10/keyserver.c:1918
 #, c-format
 msgid "WARNING: unable to refresh key %s via %s: %s\n"
-msgstr "警告: 鍵%sを%s経由で回復できません: %s\n"
+msgstr "*警告*: 鍵%sを%s経由で回復できません: %s\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1929
+#: g10/keyserver.c:1940
 #, c-format
 msgid "refreshing 1 key from %s\n"
 msgstr "1本の鍵を%sから回復\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1931
+#: g10/keyserver.c:1942
 #, c-format
 msgid "refreshing %d keys from %s\n"
 msgstr "%d本の鍵を%sから回復\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1987
+#: g10/keyserver.c:1998
 #, c-format
 msgid "WARNING: unable to fetch URI %s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "*警告*: URI %s からデータを取れません: %s\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1993
+#: g10/keyserver.c:2004
 #, c-format
 msgid "WARNING: unable to parse URI %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "*警告*: URI %s を解析できません\n"
 
-#: g10/mainproc.c:231
+#: g10/mainproc.c:242
 #, c-format
 msgid "weird size for an encrypted session key (%d)\n"
 msgstr "変な長さの暗号化済みセッション鍵 (%d)\n"
 
-#: g10/mainproc.c:284
+#: g10/mainproc.c:295
 #, c-format
 msgid "%s encrypted session key\n"
 msgstr "%s 暗号化済みセッション鍵\n"
 
-#: g10/mainproc.c:294
+#: g10/mainproc.c:305
 #, c-format
 msgid "passphrase generated with unknown digest algorithm %d\n"
-msgstr "未知の要約アルゴリズムで生成されたパスフレーズ %d\n"
+msgstr "不明のダイジェスト・アルゴリズムで生成されたパスフレーズ %d\n"
 
-#: g10/mainproc.c:360
+#: g10/mainproc.c:371
 #, c-format
 msgid "public key is %s\n"
 msgstr "公開鍵は%sです\n"
 
-#: g10/mainproc.c:423
+#: g10/mainproc.c:434
 msgid "public key encrypted data: good DEK\n"
 msgstr "公開鍵による暗号化済みデータ: 正しいDEKです\n"
 
-#: g10/mainproc.c:456
+#: g10/mainproc.c:467
 #, c-format
 msgid "encrypted with %u-bit %s key, ID %s, created %s\n"
 msgstr "%u-ビット%s鍵, ID %s, 日付%sに暗号化されました\n"
 
-#: g10/mainproc.c:460 g10/pkclist.c:217
+#: g10/mainproc.c:471 g10/pkclist.c:217
 #, c-format
 msgid "      \"%s\"\n"
-msgstr "      “%s”\n"
+msgstr "      \"%s\"\n"
 
-#: g10/mainproc.c:464
+#: g10/mainproc.c:475
 #, c-format
 msgid "encrypted with %s key, ID %s\n"
 msgstr "%s鍵, ID %sで暗号化されました\n"
 
-#: g10/mainproc.c:479
+#: g10/mainproc.c:490
 #, c-format
 msgid "public key decryption failed: %s\n"
 msgstr "公開鍵の復号に失敗しました: %s\n"
 
-#: g10/mainproc.c:495
+#: g10/mainproc.c:506
 #, c-format
 msgid "encrypted with %lu passphrases\n"
 msgstr "%lu 個のパスフレーズで暗号化\n"
 
-#: g10/mainproc.c:497
+#: g10/mainproc.c:508
 msgid "encrypted with 1 passphrase\n"
 msgstr "1 個のパスフレーズで暗号化\n"
 
-#: g10/mainproc.c:529 g10/mainproc.c:551
+#: g10/mainproc.c:540 g10/mainproc.c:562
 #, c-format
 msgid "assuming %s encrypted data\n"
 msgstr "%s暗号化済みデータを仮定\n"
 
-#: g10/mainproc.c:537
+#: g10/mainproc.c:548
 #, c-format
 msgid ""
 "IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead\n"
-msgstr "IDEA暗号法は利用不能なので、楽天的ですが%sで代用しようとしています\n"
+msgstr "IDEA暗号方式は利用不能なので、楽天的ですが%sで代用しようとしています\n"
 
-#: g10/mainproc.c:570
+#: g10/mainproc.c:581
 msgid "decryption okay\n"
 msgstr "復号に成功\n"
 
-#: g10/mainproc.c:574
+#: g10/mainproc.c:585
 msgid "WARNING: message was not integrity protected\n"
-msgstr "警告: メッセージの完全性は保護されていません\n"
+msgstr "*警告*: メッセージの完全性は保護されていません\n"
 
-#: g10/mainproc.c:587
+#: g10/mainproc.c:598
 msgid "WARNING: encrypted message has been manipulated!\n"
-msgstr "警告: 暗号化されたメッセージは改竄されています!\n"
+msgstr "*警告*: 暗号化されたメッセージは改竄されています!\n"
 
-#: g10/mainproc.c:595
+#: g10/mainproc.c:606
 #, c-format
 msgid "cleared passphrase cached with ID: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "保持したパスフレーズをクリアしました ID: %s\n"
 
-#: g10/mainproc.c:600
+#: g10/mainproc.c:611
 #, c-format
 msgid "decryption failed: %s\n"
 msgstr "復号に失敗しました: %s\n"
 
-#: g10/mainproc.c:621
+#: g10/mainproc.c:632
 msgid "NOTE: sender requested \"for-your-eyes-only\"\n"
-msgstr "注意: 送信者は“内緒にする”ように求めています\n"
+msgstr "*注意*: 送信者は\"極秘とする\"ように求めています\n"
 
-#: g10/mainproc.c:623
+#: g10/mainproc.c:634
 #, c-format
 msgid "original file name='%.*s'\n"
 msgstr "元のファイル名='%.*s'\n"
 
-#: g10/mainproc.c:711
+#: g10/mainproc.c:722
 msgid "WARNING: multiple plaintexts seen\n"
-msgstr ""
+msgstr "*警告*: 複数のプレインテクストが見られます\n"
 
-#: g10/mainproc.c:850
+#: g10/mainproc.c:875
 msgid "standalone revocation - use \"gpg --import\" to apply\n"
-msgstr "独立失効。“gpg --import”を使って適用してください\n"
+msgstr "スタンドアロン失効 - \"gpg --import\"を使って適用してください\n"
 
-#: g10/mainproc.c:1203 g10/mainproc.c:1240
+#: g10/mainproc.c:1228 g10/mainproc.c:1265
 msgid "no signature found\n"
-msgstr ""
+msgstr "署名が見つかりません\n"
 
-#: g10/mainproc.c:1478
+#: g10/mainproc.c:1530
 msgid "signature verification suppressed\n"
 msgstr "署名の検証を省略\n"
 
-#: g10/mainproc.c:1587
+#: g10/mainproc.c:1639
 msgid "can't handle this ambiguous signature data\n"
-msgstr ""
+msgstr "このあいまいな署名データは取り扱えません\n"
 
-#: g10/mainproc.c:1598
+#: g10/mainproc.c:1650
 #, c-format
 msgid "Signature made %s\n"
 msgstr "%sに施された署名\n"
 
-#: g10/mainproc.c:1599
+#: g10/mainproc.c:1651
 #, c-format
 msgid "               using %s key %s\n"
 msgstr "               %s鍵%sを使用\n"
 
-#: g10/mainproc.c:1603
+#: g10/mainproc.c:1655
 #, c-format
 msgid "Signature made %s using %s key ID %s\n"
 msgstr "%sに%s鍵ID %sで施された署名\n"
 
-#: g10/mainproc.c:1623
+#: g10/mainproc.c:1675
 msgid "Key available at: "
 msgstr "以下に鍵があります: "
 
-#: g10/mainproc.c:1756 g10/mainproc.c:1804
+#: g10/mainproc.c:1808 g10/mainproc.c:1856
 #, c-format
 msgid "BAD signature from \"%s\""
-msgstr "“%s”からの 不正な 署名"
+msgstr "\"%s\"からの*不正な*署名"
 
-#: g10/mainproc.c:1758 g10/mainproc.c:1806
+#: g10/mainproc.c:1810 g10/mainproc.c:1858
 #, c-format
 msgid "Expired signature from \"%s\""
-msgstr "“%s”からの期限切れの署名"
+msgstr "\"%s\"からの期限切れの署名"
 
-#: g10/mainproc.c:1760 g10/mainproc.c:1808
+#: g10/mainproc.c:1812 g10/mainproc.c:1860
 #, c-format
 msgid "Good signature from \"%s\""
-msgstr "“%s”からの正しい署名"
+msgstr "\"%s\"からの正しい署名"
 
-#: g10/mainproc.c:1810
+#: g10/mainproc.c:1862
 msgid "[uncertain]"
 msgstr "[不確定]"
 
-#: g10/mainproc.c:1843
+#: g10/mainproc.c:1895
 #, c-format
 msgid "                aka \"%s\""
-msgstr "                別名“%s”"
+msgstr "                別名\"%s\""
 
-#: g10/mainproc.c:1941
+#: g10/mainproc.c:1993
 #, c-format
 msgid "Signature expired %s\n"
 msgstr "期限切れの署名 %s\n"
 
-#: g10/mainproc.c:1946
+#: g10/mainproc.c:1998
 #, c-format
 msgid "Signature expires %s\n"
-msgstr "この署名は%sで満了です\n"
+msgstr "この署名は%sで期限切れとなります\n"
 
-#: g10/mainproc.c:1949
+#: g10/mainproc.c:2001
 #, c-format
 msgid "%s signature, digest algorithm %s\n"
-msgstr "%s署名、要約アルゴリズム %s\n"
+msgstr "%s署名、ダイジェスト・アルゴリズム %s\n"
 
-#: g10/mainproc.c:1950
+#: g10/mainproc.c:2002
 msgid "binary"
-msgstr "バイナリー"
+msgstr "バイナリ"
 
-#: g10/mainproc.c:1951
+#: g10/mainproc.c:2003
 msgid "textmode"
 msgstr "テキストモード"
 
-#: g10/mainproc.c:1951 g10/trustdb.c:546
+#: g10/mainproc.c:2003 g10/trustdb.c:546
 msgid "unknown"
-msgstr "未知の"
+msgstr "不明の"
 
-#: g10/mainproc.c:1971
+#: g10/mainproc.c:2023
 #, c-format
 msgid "Can't check signature: %s\n"
 msgstr "署名を検査できません: %s\n"
 
-#: g10/mainproc.c:2055 g10/mainproc.c:2071 g10/mainproc.c:2167
+#: g10/mainproc.c:2107 g10/mainproc.c:2123 g10/mainproc.c:2219
 msgid "not a detached signature\n"
 msgstr "分離署名でありません\n"
 
-#: g10/mainproc.c:2098
+#: g10/mainproc.c:2150
 msgid ""
 "WARNING: multiple signatures detected.  Only the first will be checked.\n"
-msgstr "警告: 多重署名の検出。最初のものだけ検査します。\n"
+msgstr "*警告*: 多重署名の検出。最初のものだけ検査します。\n"
 
-#: g10/mainproc.c:2106
+#: g10/mainproc.c:2158
 #, c-format
 msgid "standalone signature of class 0x%02x\n"
-msgstr "クラス0x%02xの独立署名\n"
+msgstr "クラス0x%02xのスタンドアロン署名\n"
 
-#: g10/mainproc.c:2171
+#: g10/mainproc.c:2223
 msgid "old style (PGP 2.x) signature\n"
 msgstr "古い形式 (PGP 2.x) の署名\n"
 
-#: g10/mainproc.c:2181
+#: g10/mainproc.c:2233
 msgid "invalid root packet detected in proc_tree()\n"
 msgstr "proc_tree() の中に無効なルート・パケットを検出しました\n"
 
-#: g10/misc.c:109 g10/misc.c:139 g10/misc.c:215
+#: g10/misc.c:112 g10/misc.c:142 g10/misc.c:218
 #, c-format
 msgid "fstat of `%s' failed in %s: %s\n"
 msgstr "「%s」のfstatが%sで失敗しました: %s\n"
 
-#: g10/misc.c:178
+#: g10/misc.c:181
 #, c-format
 msgid "fstat(%d) failed in %s: %s\n"
 msgstr "fstat(%d)が%sで失敗しました: %s\n"
 
-#: g10/misc.c:296
+#: g10/misc.c:299
 #, c-format
 msgid "WARNING: using experimental public key algorithm %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/misc.c:302
+#: g10/misc.c:305
 msgid "WARNING: Elgamal sign+encrypt keys are deprecated\n"
-msgstr ""
+msgstr "*警告*: Elgamal署名+暗号化鍵は廃止されています\n"
 
-#: g10/misc.c:315
+#: g10/misc.c:318
 #, c-format
 msgid "WARNING: using experimental cipher algorithm %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "*警告*: 実験的暗号アルゴリズム %s を使用します\n"
 
-#: g10/misc.c:330
+#: g10/misc.c:333
 #, c-format
 msgid "WARNING: using experimental digest algorithm %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/misc.c:335
+#: g10/misc.c:338
 #, c-format
 msgid "WARNING: digest algorithm %s is deprecated\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/misc.c:503
+#: g10/misc.c:522
 msgid "the IDEA cipher plugin is not present\n"
-msgstr "IDEA暗号法のプラグインがありません\n"
+msgstr "IDEA暗号方式のプラグインがありません\n"
 
-#: g10/misc.c:504 g10/sig-check.c:107 jnlib/utf8conv.c:87
+#: g10/misc.c:523 g10/sig-check.c:107
 #, c-format
 msgid "please see %s for more information\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/misc.c:761
+#: g10/misc.c:780
 #, c-format
 msgid "%s:%d: deprecated option \"%s\"\n"
-msgstr "%s:%d: 問題視されているオプション“%s”\n"
+msgstr "%s:%d: 廃止されたオプション\"%s\"\n"
 
-#: g10/misc.c:765
+#: g10/misc.c:784
 #, c-format
 msgid "WARNING: \"%s\" is a deprecated option\n"
-msgstr "警告:“%s”は、問題視されているオプションです\n"
+msgstr "*警告*: \"%s\"は、廃止されたオプションです\n"
 
-#: g10/misc.c:767
+#: g10/misc.c:786
 #, c-format
 msgid "please use \"%s%s\" instead\n"
-msgstr "“%s%s”を代わりに使ってください\n"
+msgstr "\"%s%s\"を代わりに使ってください\n"
 
-#: g10/misc.c:774
+#: g10/misc.c:793
 #, c-format
 msgid "WARNING: \"%s\" is a deprecated command - do not use it\n"
-msgstr ""
+msgstr "*警告*: \"%s\" は、廃止されているコマンドです - 使わないでください\n"
 
-#: g10/misc.c:784
+#: g10/misc.c:803
 #, c-format
 msgid "%s:%u: obsolete option \"%s\" - it has no effect\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s:%u: \"%s\"は、使われなくなったオプションです - なんの効果もありません\n"
 
-#: g10/misc.c:787
+#: g10/misc.c:806
 #, c-format
 msgid "WARNING: \"%s\" is an obsolete option - it has no effect\n"
-msgstr ""
+msgstr "*警告*: \"%s\"は、使われなくなったオプションです - なんの効果もありません\n"
 
-#: g10/misc.c:848
+#: g10/misc.c:867
 msgid "Uncompressed"
 msgstr "無圧縮"
 
 #. TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
-#: g10/misc.c:873
+#: g10/misc.c:892
 msgid "uncompressed|none"
 msgstr "無圧縮|なし"
 
-#: g10/misc.c:1000
+#: g10/misc.c:1019
 #, c-format
 msgid "this message may not be usable by %s\n"
 msgstr "このメッセージは、%sでは使用できません\n"
 
-#: g10/misc.c:1175
+#: g10/misc.c:1194
 #, c-format
 msgid "ambiguous option `%s'\n"
 msgstr "あいまいなオプション「%s」\n"
 
-#: g10/misc.c:1200
+#: g10/misc.c:1219
 #, c-format
 msgid "unknown option `%s'\n"
-msgstr "未知のオプション「%s」\n"
+msgstr "不明のオプション「%s」\n"
 
 #: g10/openfile.c:89
 #, c-format
@@ -5233,7 +5255,7 @@
 #: g10/openfile.c:126
 #, c-format
 msgid "%s: unknown suffix\n"
-msgstr "%s: 未知の拡張子\n"
+msgstr "%s: 不明の拡張子\n"
 
 #: g10/openfile.c:150
 msgid "Enter new filename"
@@ -5251,12 +5273,12 @@
 #: g10/openfile.c:395
 #, c-format
 msgid "new configuration file `%s' created\n"
-msgstr "新しい構成ファイル「%s」ができました\n"
+msgstr "新しいコンフィグレーション・ファイル「%s」ができました\n"
 
 #: g10/openfile.c:397
 #, c-format
 msgid "WARNING: options in `%s' are not yet active during this run\n"
-msgstr "警告: 「%s」のオプションは起動している間、有効になりません\n"
+msgstr "*警告*: 「%s」のオプションはこの実行では、まだ有効になりません\n"
 
 #: g10/parse-packet.c:201
 #, c-format
@@ -5265,7 +5287,7 @@
 
 #: g10/parse-packet.c:822
 msgid "WARNING: potentially insecure symmetrically encrypted session key\n"
-msgstr "警告: 潜在的に剣呑な対称暗号化セッション鍵です\n"
+msgstr "*警告*: 潜在的にセキュアでない共通鍵暗号化セッション鍵です\n"
 
 #: g10/parse-packet.c:1273
 #, c-format
@@ -5291,6 +5313,10 @@
 "%u-bit %s key, ID %s,\n"
 "created %s%s.\n"
 msgstr ""
+"OpenPGP証明書の秘密鍵のロックを解除するためにパスフレーズを入力してください:\n"
+"\"%.*s\"\n"
+"%uビット %s 鍵, ID %s,\n"
+"作成日付 %s%s。\n"
 
 #: g10/passphrase.c:384
 msgid "Enter passphrase\n"
@@ -5298,7 +5324,7 @@
 
 #: g10/passphrase.c:412
 msgid "cancelled by user\n"
-msgstr "ユーザーによる取消し\n"
+msgstr "ユーザによる取消し\n"
 
 #: g10/passphrase.c:592
 #, c-format
@@ -5306,8 +5332,8 @@
 "You need a passphrase to unlock the secret key for\n"
 "user: \"%s\"\n"
 msgstr ""
-"次のユーザーの秘密鍵のロックを解除するには\n"
-"パスフレーズがいります:“%s”\n"
+"次のユーザの秘密鍵のロックを解除するには\n"
+"パスフレーズがいります:\"%s\"\n"
 
 #: g10/passphrase.c:600
 #, c-format
@@ -5319,7 +5345,7 @@
 msgid "         (subkey on main key ID %s)"
 msgstr "         (主鍵ID %s の副鍵)"
 
-#: g10/photoid.c:74
+#: g10/photoid.c:77
 msgid ""
 "\n"
 "Pick an image to use for your photo ID.  The image must be a JPEG file.\n"
@@ -5333,34 +5359,34 @@
 "いておきましょう。もし大きな写真を使うと、あなたの鍵も同様に大きくなり\n"
 "ます! 240x288くらいにおさまる大きさの画像は、使いよいでしょう。\n"
 
-#: g10/photoid.c:96
+#: g10/photoid.c:99
 msgid "Enter JPEG filename for photo ID: "
 msgstr "フォトID用のJPEGファイル名を入力してください: "
 
-#: g10/photoid.c:117
+#: g10/photoid.c:120
 #, c-format
 msgid "unable to open JPEG file `%s': %s\n"
 msgstr "JPEGファイル「%s」が開けません: %s\n"
 
-#: g10/photoid.c:128
+#: g10/photoid.c:131
 #, c-format
 msgid "This JPEG is really large (%d bytes) !\n"
 msgstr "このJPEGは、本当に大きい (%dバイト) !\n"
 
-#: g10/photoid.c:130
+#: g10/photoid.c:133
 msgid "Are you sure you want to use it? (y/N) "
 msgstr "本当に使いたいですか? (y/N) "
 
-#: g10/photoid.c:146
+#: g10/photoid.c:149
 #, c-format
 msgid "`%s' is not a JPEG file\n"
 msgstr "「%s」は、JPEGファイルではありません\n"
 
-#: g10/photoid.c:165
+#: g10/photoid.c:168
 msgid "Is this photo correct (y/N/q)? "
 msgstr "この写真は正しいですか (y/N/q)? "
 
-#: g10/photoid.c:373
+#: g10/photoid.c:376
 msgid "unable to display photo ID!\n"
 msgstr "フォトIDが表示不能!\n"
 
@@ -5378,11 +5404,11 @@
 
 #: g10/pkclist.c:66 g10/revoke.c:624
 msgid "Key is no longer used"
-msgstr "鍵はもう不用です"
+msgstr "鍵はもはや使われていません"
 
 #: g10/pkclist.c:68 g10/revoke.c:625
 msgid "User ID is no longer valid"
-msgstr "ユーザーIDがもう有効でありません"
+msgstr "ユーザIDがもはや有効でありません"
 
 #: g10/pkclist.c:72
 msgid "reason for revocation: "
@@ -5392,6 +5418,16 @@
 msgid "revocation comment: "
 msgstr "失効のコメント: "
 
+#. TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and
+#. uppercase.  Below you will find the matching strings which
+#. should be translated accordingly and the letter changed to
+#. match the one in the answer string.
+#. 
+#. i = please show me more information
+#. m = back to the main menu
+#. s = skip this key
+#. q = quit
+#. 
 #: g10/pkclist.c:204
 msgid "iImMqQsS"
 msgstr "iImMqQsS"
@@ -5403,12 +5439,12 @@
 #: g10/pkclist.c:245
 #, c-format
 msgid "  aka \"%s\"\n"
-msgstr "  別名“%s”\n"
+msgstr "  別名\"%s\"\n"
 
 #: g10/pkclist.c:255
 msgid ""
 "How much do you trust that this key actually belongs to the named user?\n"
-msgstr "この鍵がこのユーザーをなのる本人のものかどうか、どれくらい信用できますか?\n"
+msgstr "この鍵がこのユーザをなのる本人のものかどうか、どれくらい信用できますか?\n"
 
 #: g10/pkclist.c:270
 #, c-format
@@ -5482,7 +5518,7 @@
 "in the user ID.  If you *really* know what you are doing,\n"
 "you may answer the next question with yes.\n"
 msgstr ""
-"この鍵は、このユーザーIDをなのる本人のものかどうか確信でき\n"
+"この鍵は、このユーザIDをなのる本人のものかどうか確信でき\n"
 "ません。今から行うことを＊本当に＊理解していない場合には、\n"
 "次の質問にはnoと答えてください。\n"
 
@@ -5492,19 +5528,19 @@
 
 #: g10/pkclist.c:513
 msgid "WARNING: Using untrusted key!\n"
-msgstr "警告: 信用できない鍵を使っています!\n"
+msgstr "*警告*: 信用できない鍵を使っています!\n"
 
 #: g10/pkclist.c:520
 msgid "WARNING: this key might be revoked (revocation key not present)\n"
-msgstr "警告: この鍵は失効されたようです (失効鍵は不在)\n"
+msgstr "*警告*: この鍵は失効されたようです (失効鍵は不在)\n"
 
 #: g10/pkclist.c:529
 msgid "WARNING: This key has been revoked by its designated revoker!\n"
-msgstr "警告: この鍵は指名失効者によって失効されています!\n"
+msgstr "*警告*: この鍵は指名失効者によって失効されています!\n"
 
 #: g10/pkclist.c:532
 msgid "WARNING: This key has been revoked by its owner!\n"
-msgstr "警告: この鍵は所有者によって失効されています!\n"
+msgstr "*警告*: この鍵は所有者によって失効されています!\n"
 
 #: g10/pkclist.c:533
 msgid "         This could mean that the signature is forged.\n"
@@ -5512,7 +5548,7 @@
 
 #: g10/pkclist.c:539
 msgid "WARNING: This subkey has been revoked by its owner!\n"
-msgstr "警告: この副鍵は所有者によって失効されています!\n"
+msgstr "*警告*: この副鍵は所有者によって失効されています!\n"
 
 #: g10/pkclist.c:544
 msgid "Note: This key has been disabled.\n"
@@ -5521,28 +5557,28 @@
 #: g10/pkclist.c:564
 #, c-format
 msgid "Note: Verified signer's address is `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "注意: 確認された署名者のアドレスは「%s」です\n"
 
 #: g10/pkclist.c:571
 #, c-format
 msgid "Note: Signer's address `%s' does not match DNS entry\n"
-msgstr ""
+msgstr "注意: 署名者のアドレス「%s」がDNSのエントリと一致しません\n"
 
 #: g10/pkclist.c:583
 msgid "trustlevel adjusted to FULL due to valid PKA info\n"
-msgstr ""
+msgstr "PKA情報が有効のため、信用レベルがFULLに調整されました\n"
 
 #: g10/pkclist.c:591
 msgid "trustlevel adjusted to NEVER due to bad PKA info\n"
-msgstr ""
+msgstr "PKA情報が無効のため、信用レベルがNEVERに調整されました\n"
 
 #: g10/pkclist.c:602
 msgid "Note: This key has expired!\n"
-msgstr "注意: この鍵は満了です!\n"
+msgstr "注意: この鍵は期限切れです!\n"
 
 #: g10/pkclist.c:613
 msgid "WARNING: This key is not certified with a trusted signature!\n"
-msgstr "警告: この鍵は信用できる署名で証明されていません!\n"
+msgstr "*警告*: この鍵は信用できる署名で証明されていません!\n"
 
 #: g10/pkclist.c:615
 msgid ""
@@ -5551,7 +5587,7 @@
 
 #: g10/pkclist.c:623
 msgid "WARNING: We do NOT trust this key!\n"
-msgstr "警告: この鍵は信用できま せん!\n"
+msgstr "*警告*: この鍵は信用できません!\n"
 
 #: g10/pkclist.c:624
 msgid "         The signature is probably a FORGERY.\n"
@@ -5560,83 +5596,81 @@
 #: g10/pkclist.c:632
 msgid ""
 "WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!\n"
-msgstr "警告: この鍵は十分に信用できる署名で証明されていません!\n"
+msgstr "*警告*: この鍵は十分に信用できる署名で証明されていません!\n"
 
 #: g10/pkclist.c:634
 msgid "         It is not certain that the signature belongs to the owner.\n"
 msgstr "         この署名が所有者のものかどうか確信できません。\n"
 
-#: g10/pkclist.c:833 g10/pkclist.c:875 g10/pkclist.c:1087 g10/pkclist.c:1157
+#: g10/pkclist.c:833 g10/pkclist.c:876 g10/pkclist.c:1088 g10/pkclist.c:1159
 #, c-format
 msgid "%s: skipped: %s\n"
 msgstr "%s: スキップ: %s\n"
 
-#: g10/pkclist.c:845 g10/pkclist.c:1125
+#: g10/pkclist.c:846 g10/pkclist.c:1127
 #, c-format
 msgid "%s: skipped: public key already present\n"
 msgstr "%s: スキップ: 公開鍵はもうあります\n"
 
-#: g10/pkclist.c:896
+#: g10/pkclist.c:897
 msgid "You did not specify a user ID. (you may use \"-r\")\n"
-msgstr "ユーザーIDを指定していません (“-r”を使いましょう) 。\n"
+msgstr "ユーザIDを指定していません (\"-r\"を使いましょう) 。\n"
 
-#: g10/pkclist.c:920
+#: g10/pkclist.c:921
 msgid "Current recipients:\n"
 msgstr "今の受取人:\n"
 
-#: g10/pkclist.c:946
+#: g10/pkclist.c:947
 msgid ""
 "\n"
 "Enter the user ID.  End with an empty line: "
 msgstr ""
 "\n"
-"ユーザーIDを入力。空行で終了: "
+"ユーザIDを入力。空行で終了: "
 
-#: g10/pkclist.c:971
+#: g10/pkclist.c:972
 msgid "No such user ID.\n"
-msgstr "そのユーザーIDはありません。\n"
+msgstr "そのユーザIDはありません。\n"
 
-#: g10/pkclist.c:980 g10/pkclist.c:1054
+#: g10/pkclist.c:981 g10/pkclist.c:1055
 msgid "skipped: public key already set as default recipient\n"
-msgstr "スキップ: 公開鍵は既定の受取人としてもう設定済みです\n"
+msgstr "スキップ: 公開鍵はデフォルトの受取人としてすでに設定済みです\n"
 
-#: g10/pkclist.c:1001
+#: g10/pkclist.c:1002
 msgid "Public key is disabled.\n"
 msgstr "公開鍵は使用禁止です。\n"
 
-#: g10/pkclist.c:1010
+#: g10/pkclist.c:1011
 msgid "skipped: public key already set\n"
 msgstr "スキップ: 公開鍵はもう設定済みです\n"
 
-#: g10/pkclist.c:1045
+#: g10/pkclist.c:1046
 #, c-format
 msgid "unknown default recipient \"%s\"\n"
-msgstr "既定の受取人“%s”が見つかりません\n"
+msgstr "デフォルトの受取人“%s”が見つかりません\n"
 
-#: g10/pkclist.c:1103
+#: g10/pkclist.c:1104
 #, c-format
 msgid "%s: skipped: public key is disabled\n"
 msgstr "%s: スキップ: 公開鍵は使用禁止です\n"
 
-#: g10/pkclist.c:1165
+#: g10/pkclist.c:1167
 msgid "no valid addressees\n"
 msgstr "有効な宛先がありません\n"
 
-#: g10/pkclist.c:1503
+#: g10/pkclist.c:1505
 #, c-format
 msgid "Note: key %s has no %s feature\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/pkclist.c:1528
+#: g10/pkclist.c:1530
 #, c-format
 msgid "Note: key %s has no preference for %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "注意: 鍵%sには%sに対する優先指定がありません\n"
 
 #: g10/plaintext.c:95
 msgid "data not saved; use option \"--output\" to save it\n"
-msgstr ""
-"データは保存されていません。\n"
-"保存するには“--output”オプションを使ってください\n"
+msgstr "データは保存されていません。保存には\"--output\"オプションを使ってください\n"
 
 #: g10/plaintext.c:480
 msgid "Detached signature.\n"
@@ -5648,7 +5682,7 @@
 
 #: g10/plaintext.c:519
 msgid "reading stdin ...\n"
-msgstr "標準入力より読出し中 ...\n"
+msgstr "標準入力より読み込み中 ...\n"
 
 #: g10/plaintext.c:557
 msgid "no signed data\n"
@@ -5662,7 +5696,7 @@
 #: g10/plaintext.c:607
 #, c-format
 msgid "can't open signed data fd=%d: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "署名されたデータ fd=%d が開けません: %s\n"
 
 #: g10/pubkey-enc.c:105
 #, c-format
@@ -5675,26 +5709,26 @@
 
 #: g10/pubkey-enc.c:225
 msgid "old encoding of the DEK is not supported\n"
-msgstr "旧式のDEK符号は、サポートしていません\n"
+msgstr "DEKの旧式エンコーディングは、サポートしていません\n"
 
 #: g10/pubkey-enc.c:246
 #, c-format
 msgid "cipher algorithm %d%s is unknown or disabled\n"
-msgstr "暗号アルゴリズム%d%sは未知か使用禁止です\n"
+msgstr "暗号アルゴリズム%d%sは不明か使用禁止です\n"
 
 #: g10/pubkey-enc.c:284
 #, c-format
 msgid "WARNING: cipher algorithm %s not found in recipient preferences\n"
-msgstr "警告: 暗号アルゴリズム%sは受取人の選好に入っていません\n"
+msgstr "*警告*: 暗号アルゴリズム%sは受取人の優先指定に入っていません\n"
 
 #: g10/pubkey-enc.c:304
 #, c-format
 msgid "NOTE: secret key %s expired at %s\n"
-msgstr "注意: 秘密鍵%sは%sで満了です\n"
+msgstr "*注意*: 秘密鍵%sは%sで期限切れとなります\n"
 
 #: g10/pubkey-enc.c:310
 msgid "NOTE: key has been revoked"
-msgstr "注意: 鍵は失効済みです"
+msgstr "*注意*: 鍵は失効済みです"
 
 #: g10/revoke.c:102 g10/revoke.c:116 g10/revoke.c:128 g10/revoke.c:174
 #: g10/revoke.c:186 g10/revoke.c:585
@@ -5705,7 +5739,7 @@
 #: g10/revoke.c:145
 #, c-format
 msgid "key %s has no user IDs\n"
-msgstr "鍵%sにはユーザーIDがありません\n"
+msgstr "鍵%sにはユーザIDがありません\n"
 
 #: g10/revoke.c:306
 msgid "To be revoked by:\n"
@@ -5713,7 +5747,7 @@
 
 #: g10/revoke.c:310
 msgid "(This is a sensitive revocation key)\n"
-msgstr "(これは、デリケートな失効鍵です)\n"
+msgstr "(これは、機密指定の失効鍵です)\n"
 
 #: g10/revoke.c:314
 msgid "Create a designated revocation certificate for this key? (y/N) "
@@ -5721,7 +5755,7 @@
 
 #: g10/revoke.c:327 g10/revoke.c:551
 msgid "ASCII armored output forced.\n"
-msgstr "ASCII包装出力を強制します。\n"
+msgstr "ASCII外装出力を強制します。\n"
 
 #: g10/revoke.c:342 g10/revoke.c:565
 #, c-format
@@ -5735,12 +5769,12 @@
 #: g10/revoke.c:411
 #, c-format
 msgid "no revocation keys found for \"%s\"\n"
-msgstr "“%s”用の失効鍵が見つかりません\n"
+msgstr "\"%s\"用の失効鍵が見つかりません\n"
 
 #: g10/revoke.c:470
 #, c-format
 msgid "secret key \"%s\" not found: %s\n"
-msgstr "秘密鍵“%s”が見つかりません: %s\n"
+msgstr "秘密鍵\"%s\"が見つかりません: %s\n"
 
 #: g10/revoke.c:497
 #, c-format
@@ -5757,11 +5791,11 @@
 
 #: g10/revoke.c:532
 msgid "unknown protection algorithm\n"
-msgstr "未知の保護アルゴリズムです\n"
+msgstr "不明の保護アルゴリズムです\n"
 
 #: g10/revoke.c:540
 msgid "NOTE: This key is not protected!\n"
-msgstr "注意: この鍵は保護されていません!\n"
+msgstr "*注意*: この鍵は保護されていません!\n"
 
 #: g10/revoke.c:591
 msgid ""
@@ -5775,11 +5809,11 @@
 msgstr ""
 "失効証明書を作成しました。\n"
 "\n"
-"見つからないような媒体に移動してください。もしワルがこの証明書への\n"
-"アクセスを得ると、そいつはあなたの鍵を使えなくすることができます。\n"
-"媒体が読出し不能になった場合に備えて、この証明書を印刷して保管するの\n"
-"が賢明です。しかし、ご注意ください。あなたのマシンの印字システムは、\n"
-"だれでも見える場所にデータをおくことがあります!\n"
+"みつからないように隠せるような媒体に移してください。もし_悪者_がこの証明書への\n"
+"アクセスを得ると、あなたの鍵を使えなくすることができます。\n"
+"媒体が読出し不能になった場合に備えて、この証明書を印刷して保管するのが賢明です。\n"
+"しかし、ご注意ください。あなたのマシンの印字システムは、他の人がアクセスできる\n"
+"場所にデータをおくことがあります!\n"
 
 #: g10/revoke.c:633
 msgid "Please select the reason for the revocation:\n"
@@ -5792,7 +5826,7 @@
 #: g10/revoke.c:645
 #, c-format
 msgid "(Probably you want to select %d here)\n"
-msgstr "(ここではたぶん%dを選びます)\n"
+msgstr "(ここではたぶん%dを選びたいでしょう)\n"
 
 #: g10/revoke.c:686
 msgid "Enter an optional description; end it with an empty line:\n"
@@ -5823,7 +5857,7 @@
 #: g10/seckey-cert.c:72
 #, c-format
 msgid "protection digest %d is not supported\n"
-msgstr "保護要約%dはサポートしていません\n"
+msgstr "保護ダイジェスト%dはサポートしていません\n"
 
 #: g10/seckey-cert.c:291
 msgid "Invalid passphrase; please try again"
@@ -5836,11 +5870,11 @@
 
 #: g10/seckey-cert.c:361
 msgid "WARNING: Weak key detected - please change passphrase again.\n"
-msgstr "警告: 弱い鍵を検出しました。パスフレーズを変更してください。\n"
+msgstr "*警告*: 弱い鍵を検出しました。パスフレーズを変更してください。\n"
 
 #: g10/seckey-cert.c:404
 msgid "generating the deprecated 16-bit checksum for secret key protection\n"
-msgstr "問題視された16ビットのチェックサムを秘密鍵の保護に生成\n"
+msgstr "廃止された16ビットのチェックサムを秘密鍵の保護に生成\n"
 
 #: g10/seskey.c:61 sm/encrypt.c:119
 msgid "weak key created - retrying\n"
@@ -5849,72 +5883,72 @@
 #: g10/seskey.c:65
 #, c-format
 msgid "cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!\n"
-msgstr "対称暗号法の弱い鍵を回避することができません。%d回試みました!\n"
+msgstr "共通鍵暗号方式の弱い鍵を回避することができません。%d回試みました!\n"
 
 #: g10/seskey.c:227 sm/certcheck.c:85
 msgid "DSA requires the hash length to be a multiple of 8 bits\n"
-msgstr ""
+msgstr "DSAは8ビットの倍数のハッシュ長を必要とします\n"
 
 #: g10/seskey.c:240
 #, c-format
 msgid "DSA key %s uses an unsafe (%u bit) hash\n"
-msgstr ""
+msgstr "DSA鍵 %sは安全でない(%uビット)ハッシュを用います\n"
 
 #: g10/seskey.c:252
 #, c-format
 msgid "DSA key %s requires a %u bit or larger hash\n"
-msgstr ""
+msgstr "DSA鍵 %s は%u ビットあるいはより大きいハッシュを必要とします\n"
 
 #: g10/sig-check.c:80
 msgid "WARNING: signature digest conflict in message\n"
-msgstr "警告: 署名の要約が、メッセージと矛盾します\n"
+msgstr "*警告*: 署名のダイジェストが、メッセージと衝突します\n"
 
 #: g10/sig-check.c:105
 #, c-format
 msgid "WARNING: signing subkey %s is not cross-certified\n"
-msgstr "警告: 署名副鍵%sは、相互証明でありません\n"
+msgstr "*警告*: 署名副鍵%sは、相互証明されてません\n"
 
 #: g10/sig-check.c:117
 #, c-format
 msgid "WARNING: signing subkey %s has an invalid cross-certification\n"
-msgstr "警告: 無効な相互証明が、署名副鍵%sにあります\n"
+msgstr "*警告*: 無効な相互証明が、署名副鍵%sにあります\n"
 
 #: g10/sig-check.c:211
 #, c-format
 msgid "public key %s is %lu second newer than the signature\n"
-msgstr "公開鍵%sは、署名の%lu秒前です\n"
+msgstr "公開鍵%sは、署名よりも%lu秒新しいものです\n"
 
 #: g10/sig-check.c:212
 #, c-format
 msgid "public key %s is %lu seconds newer than the signature\n"
-msgstr "公開鍵%sは、署名の%lu秒前です\n"
+msgstr "公開鍵%sは、署名よりも%lu秒新しいものです\n"
 
 #: g10/sig-check.c:223
 #, c-format
 msgid ""
 "key %s was created %lu second in the future (time warp or clock problem)\n"
-msgstr "鍵%sは%lu秒未来にできました (時間旅行か時計の障害でしょう)\n"
+msgstr "鍵%sは%lu秒未来にできました (時間歪曲か時計の障害でしょう)\n"
 
 #: g10/sig-check.c:225
 #, c-format
 msgid ""
 "key %s was created %lu seconds in the future (time warp or clock problem)\n"
-msgstr "鍵%sは%lu秒未来にできました (時間旅行か時計の障害でしょう)\n"
+msgstr "鍵%sは%lu秒未来にできました (時間歪曲か時計の障害でしょう)\n"
 
 #: g10/sig-check.c:239
 #, c-format
 msgid "NOTE: signature key %s expired %s\n"
-msgstr "注意: 署名鍵%sは%sに満了です\n"
+msgstr "*注意*: 署名鍵%sは%sに期限切れとなります\n"
 
 #: g10/sig-check.c:252
 #, c-format
 msgid "NOTE: signature key %s has been revoked\n"
-msgstr ""
+msgstr "*注意*: 鍵 %s は失効済みです\n"
 
 #: g10/sig-check.c:325
 #, c-format
 msgid "assuming bad signature from key %s due to an unknown critical bit\n"
-msgstr "未知のクリティカル・ビットにより、鍵%sの署名を不正とみなします\n"
+msgstr "不明のクリティカル・ビットにより、鍵%sの署名を不正とみなします\n"
 
 #: g10/sig-check.c:591
 #, c-format
@@ -5930,20 +5964,20 @@
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: unable to %%-expand notation (too large).  Using unexpanded.\n"
-msgstr "警告: 表記を%%拡張不能 (大きすぎ)。非拡張を使用。\n"
+msgstr "*警告*: 表記を%%拡張不能 (大きすぎ)。拡張せずに使用。\n"
 
 #: g10/sign.c:115
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: unable to %%-expand policy URL (too large).  Using unexpanded.\n"
-msgstr "警告: ポリシーURLを%%拡張不能 (大きすぎ)。非拡張を使用。\n"
+msgstr "*警告*: ポリシURLを%%拡張不能 (大きすぎ)。拡張せずに使用。\n"
 
 #: g10/sign.c:138
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: unable to %%-expand preferred keyserver URL (too large).  Using "
 "unexpanded.\n"
-msgstr "警告: 選好鍵サーバーURLを%%拡張不能 (大きすぎ)。非拡張を使用。\n"
+msgstr "*警告*: 優先鍵サーバURLを%%拡張不能 (大きすぎ)。拡張せずに使用。\n"
 
 #: g10/sign.c:311
 #, c-format
@@ -5953,7 +5987,7 @@
 #: g10/sign.c:320
 #, c-format
 msgid "%s/%s signature from: \"%s\"\n"
-msgstr "%s/%s署名。署名者:“%s”\n"
+msgstr "%s/%s署名。署名者:\"%s\"\n"
 
 #: g10/sign.c:761
 msgid ""
@@ -5964,7 +5998,7 @@
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: forcing digest algorithm %s (%d) violates recipient preferences\n"
-msgstr "警告: 要約アルゴリズム %s (%d) の強制が、受取人の選好と対立します\n"
+msgstr "*警告*: ダイジェスト・アルゴリズム %s (%d) の強制が、受取人の優先指定と対立します\n"
 
 #: g10/sign.c:964
 msgid "signing:"
@@ -5972,7 +6006,7 @@
 
 #: g10/sign.c:1079
 msgid "you can only clearsign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode\n"
-msgstr "--pgp2モードではPGP 2.x形式の鍵でクリア署名しかできません\n"
+msgstr "--pgp2モードではPGP 2.x形式の鍵でクリア・テクスト署名しかできません\n"
 
 #: g10/sign.c:1263
 #, c-format
@@ -5982,18 +6016,18 @@
 #: g10/skclist.c:140 g10/skclist.c:217
 msgid "key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!\n"
 msgstr ""
-"剣呑であるというフラグが鍵には設定されていません。\n"
-"偽物乱数生成子とはいっしょに使えません!\n"
+"セキュアでないというフラグが鍵には設定されていません。\n"
+"偽物乱数生成器とはいっしょに使えません!\n"
 
 #: g10/skclist.c:174
 #, c-format
 msgid "skipped \"%s\": duplicated\n"
-msgstr "“%s”をとばします: 重複\n"
+msgstr "\"%s\"をスキップします: 重複\n"
 
 #: g10/skclist.c:182 g10/skclist.c:195 g10/skclist.c:207
 #, c-format
 msgid "skipped \"%s\": %s\n"
-msgstr "“%s”をとばします: %s\n"
+msgstr "\"%s\"をスキップしました: %s\n"
 
 #: g10/skclist.c:190
 msgid "skipped: secret key already present\n"
@@ -6007,7 +6041,7 @@
 #: g10/tdbdump.c:58 g10/trustdb.c:360
 #, c-format
 msgid "trust record %lu, type %d: write failed: %s\n"
-msgstr "信用レコード%lu, 型%d: 書込みに失敗しました: %s\n"
+msgstr "信用レコード%lu, 型%d: 書き込みに失敗しました: %s\n"
 
 #: g10/tdbdump.c:106
 #, c-format
@@ -6015,8 +6049,8 @@
 "# List of assigned trustvalues, created %s\n"
 "# (Use \"gpg --import-ownertrust\" to restore them)\n"
 msgstr ""
-"# Sitei sareta sin'youdo itiran %s\n"
-"# (\"gpg --import-ownertrust\" wo tukatte hukkyuu dekimasu)\n"
+"# 指定された信頼度の一覧です 作成日時: %s\n"
+"# (\"gpg --import-ownertrust\" で復旧することができます)\n"
 
 #: g10/tdbdump.c:161 g10/tdbdump.c:169 g10/tdbdump.c:174 g10/tdbdump.c:179
 #, c-format
@@ -6033,7 +6067,7 @@
 
 #: g10/tdbdump.c:175
 msgid "invalid fingerprint"
-msgstr "無効な指紋"
+msgstr "無効なフィンガー・プリント"
 
 #: g10/tdbdump.c:180
 msgid "ownertrust value missing"
@@ -6047,7 +6081,7 @@
 #: g10/tdbdump.c:220
 #, c-format
 msgid "read error in `%s': %s\n"
-msgstr "「%s」で読出しエラー: %s\n"
+msgstr "「%s」で読み込みエラー: %s\n"
 
 #: g10/tdbdump.c:229 g10/trustdb.c:375
 #, c-format
@@ -6062,7 +6096,7 @@
 #: g10/tdbio.c:135 g10/tdbio.c:1463
 #, c-format
 msgid "trustdb rec %lu: write failed (n=%d): %s\n"
-msgstr "信用データベース レコード%lu: 書込みに失敗しました (n=%d): %s\n"
+msgstr "信用データベース レコード%lu: 書き込みに失敗しました (n=%d): %s\n"
 
 #: g10/tdbio.c:245
 msgid "trustdb transaction too large\n"
@@ -6076,7 +6110,7 @@
 #: g10/tdbio.c:527
 #, c-format
 msgid "%s: directory does not exist!\n"
-msgstr "%s: ディレクトリーがありません!\n"
+msgstr "%s: ディレクトリがありません!\n"
 
 #: g10/tdbio.c:537 g10/tdbio.c:560 g10/tdbio.c:601 sm/keydb.c:219
 #, c-format
@@ -6105,7 +6139,7 @@
 
 #: g10/tdbio.c:615
 msgid "NOTE: trustdb not writable\n"
-msgstr "注意: 信用データベースが、書込み不能です\n"
+msgstr "*注意*: 信用データベースが、書き込み不能です\n"
 
 #: g10/tdbio.c:623
 #, c-format
@@ -6126,12 +6160,12 @@
 #: g10/tdbio.c:761 g10/tdbio.c:1388 g10/tdbio.c:1415
 #, c-format
 msgid "%s: error reading version record: %s\n"
-msgstr "%s: バージョン・レコードの読出しエラー: %s\n"
+msgstr "%s: バージョン・レコードの読み込みエラー: %s\n"
 
 #: g10/tdbio.c:740
 #, c-format
 msgid "%s: error writing version record: %s\n"
-msgstr "%s: バージョン・レコードの書込みエラー: %s\n"
+msgstr "%s: バージョン・レコードの書き込みエラー: %s\n"
 
 #: g10/tdbio.c:1181
 #, c-format
@@ -6141,7 +6175,7 @@
 #: g10/tdbio.c:1190
 #, c-format
 msgid "trustdb: read failed (n=%d): %s\n"
-msgstr "信用データベース: 読出しに失敗しました (n=%d): %s\n"
+msgstr "信用データベース: 読み込みに失敗しました (n=%d): %s\n"
 
 #: g10/tdbio.c:1211
 #, c-format
@@ -6161,12 +6195,12 @@
 #: g10/tdbio.c:1421
 #, c-format
 msgid "%s: error reading free record: %s\n"
-msgstr "%s: 空きレコードの読出しエラー: %s\n"
+msgstr "%s: 空きレコードの読み込みエラー: %s\n"
 
 #: g10/tdbio.c:1429
 #, c-format
 msgid "%s: error writing dir record: %s\n"
-msgstr "%s: ディレクトリー・レコードの書込みエラー: %s\n"
+msgstr "%s: ディレクトリー・レコードの書き込みエラー: %s\n"
 
 #: g10/tdbio.c:1439
 #, c-format
@@ -6180,7 +6214,7 @@
 
 #: g10/tdbio.c:1512
 msgid "Error: The trustdb is corrupted.\n"
-msgstr ""
+msgstr "エラー: 信用データベースが壊れています。\n"
 
 #: g10/textfilter.c:147
 #, c-format
@@ -6210,7 +6244,7 @@
 #: g10/trustdb.c:305
 #, c-format
 msgid "key %s: no public key for trusted key - skipped\n"
-msgstr "鍵%s: 信用される鍵の公開鍵がありません - とばします\n"
+msgstr "鍵%s: 信用される鍵の公開鍵がありません - スキップします\n"
 
 #: g10/trustdb.c:315
 #, c-format
@@ -6220,7 +6254,7 @@
 #: g10/trustdb.c:339
 #, c-format
 msgid "trust record %lu, req type %d: read failed: %s\n"
-msgstr "信用レコード%lu, リクエスト型%d: 読出しに失敗しました: %s\n"
+msgstr "信用レコード%lu, リクエスト型%d: 読み込みに失敗しました: %s\n"
 
 #: g10/trustdb.c:345
 #, c-format
@@ -6229,53 +6263,61 @@
 
 #: g10/trustdb.c:418
 msgid "You may try to re-create the trustdb using the commands:\n"
-msgstr ""
+msgstr "trustdbを下記のコマンドで再生成することを試すことができます:\n"
 
 #: g10/trustdb.c:427
 msgid "If that does not work, please consult the manual\n"
-msgstr ""
+msgstr "もし、それがうまくいかなかったら、マニュアルをご覧ください\n"
 
 #: g10/trustdb.c:462
 #, c-format
 msgid "unable to use unknown trust model (%d) - assuming %s trust model\n"
-msgstr "未知の信用モデル (%d) は使えません - %s信用モデルを仮定\n"
+msgstr "不明の信用モデル (%d) は使えません - %s信用モデルを仮定\n"
 
 #: g10/trustdb.c:468
 #, c-format
 msgid "using %s trust model\n"
 msgstr "%s信用モデルを使用\n"
 
+#. TRANSLATORS: these strings are similar to those in
+#. trust_value_to_string(), but are a fixed length.  This is needed to
+#. make attractive information listings where columns line up
+#. properly.  The value "10" should be the length of the strings you
+#. choose to translate to.  This is the length in printable columns.
+#. It gets passed to atoi() so everything after the number is
+#. essentially a comment and need not be translated.  Either key and
+#. uid are both NULL, or neither are NULL.
 #: g10/trustdb.c:520
 msgid "10 translator see trustdb.c:uid_trust_string_fixed"
-msgstr ""
+msgstr "10"
 
 #: g10/trustdb.c:522
 msgid "[ revoked]"
-msgstr ""
+msgstr "[  失効  ]"
 
 #: g10/trustdb.c:524 g10/trustdb.c:529
 msgid "[ expired]"
-msgstr ""
+msgstr "[期限切れ]"
 
 #: g10/trustdb.c:528
 msgid "[ unknown]"
-msgstr ""
+msgstr "[  不明  ]"
 
 #: g10/trustdb.c:530
 msgid "[  undef ]"
-msgstr ""
+msgstr "[ 未定義 ]"
 
 #: g10/trustdb.c:531
 msgid "[marginal]"
-msgstr ""
+msgstr "[ギリギリ]"
 
 #: g10/trustdb.c:532
 msgid "[  full  ]"
-msgstr ""
+msgstr "[  充分  ]"
 
 #: g10/trustdb.c:533
 msgid "[ultimate]"
-msgstr ""
+msgstr "[  究極  ]"
 
 #: g10/trustdb.c:548
 msgid "undefined"
@@ -6287,15 +6329,15 @@
 
 #: g10/trustdb.c:550
 msgid "marginal"
-msgstr "ある程度"
+msgstr "ギリギリ"
 
 #: g10/trustdb.c:551
 msgid "full"
-msgstr "完全"
+msgstr "充分"
 
 #: g10/trustdb.c:552
 msgid "ultimate"
-msgstr "絶対的"
+msgstr "究極"
 
 #: g10/trustdb.c:592
 msgid "no need for a trustdb check\n"
@@ -6346,7 +6388,7 @@
 #: g10/trustdb.c:2332
 #, c-format
 msgid "%d marginal(s) needed, %d complete(s) needed, %s trust model\n"
-msgstr "最小の「ある程度の信用」%d、最小の「全面的信用」%d、%s信用モデル\n"
+msgstr "「ギリギリの信用」%d、「全面的信用」%d、%s信用モデル\n"
 
 #: g10/trustdb.c:2418
 #, c-format
@@ -6357,7 +6399,7 @@
 #: g10/trustdb.c:2493
 #, c-format
 msgid "unable to update trustdb version record: write failed: %s\n"
-msgstr "信用データベースのバージョン・レコードが更新できません: 書込みに失敗しました: %s\n"
+msgstr "信用データベースのバージョン・レコードが更新できません: 書き込みに失敗しました: %s\n"
 
 #: g10/verify.c:118
 msgid ""
@@ -6379,146 +6421,146 @@
 msgid "can't open fd %d: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: jnlib/argparse.c:180
+#: jnlib/argparse.c:194
 msgid "argument not expected"
-msgstr ""
+msgstr "引数は期待されていません"
 
-#: jnlib/argparse.c:182
+#: jnlib/argparse.c:196
 msgid "read error"
-msgstr ""
+msgstr "読み込みエラー"
 
-#: jnlib/argparse.c:184
+#: jnlib/argparse.c:198
 msgid "keyword too long"
-msgstr ""
+msgstr "キーワードが長すぎます"
 
-#: jnlib/argparse.c:186
+#: jnlib/argparse.c:200
 msgid "missing argument"
-msgstr ""
+msgstr "引数ありません"
 
-#: jnlib/argparse.c:188
+#: jnlib/argparse.c:202
 msgid "invalid command"
-msgstr ""
+msgstr "無効なコマンド"
 
-#: jnlib/argparse.c:190
+#: jnlib/argparse.c:204
 msgid "invalid alias definition"
-msgstr ""
+msgstr "無効なエイリアス定義です"
 
-#: jnlib/argparse.c:192
+#: jnlib/argparse.c:206
 msgid "out of core"
-msgstr ""
+msgstr "メモリがありません"
 
-#: jnlib/argparse.c:194
+#: jnlib/argparse.c:208
 msgid "invalid option"
-msgstr ""
+msgstr "無効なオプション"
 
-#: jnlib/argparse.c:202
+#: jnlib/argparse.c:216
 #, c-format
 msgid "missing argument for option \"%.50s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "オプション\"%.50s\"に引数がありません\n"
 
-#: jnlib/argparse.c:204
+#: jnlib/argparse.c:218
 #, c-format
 msgid "option \"%.50s\" does not expect an argument\n"
-msgstr ""
+msgstr "オプション\"%.50s\"は引数をとりません\n"
 
-#: jnlib/argparse.c:207
+#: jnlib/argparse.c:221
 #, c-format
 msgid "invalid command \"%.50s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "無効なコマンド \"%.50s\"\n"
 
-#: jnlib/argparse.c:209
+#: jnlib/argparse.c:223
 #, c-format
 msgid "option \"%.50s\" is ambiguous\n"
-msgstr ""
+msgstr "オプション\"%.50s\"はあいまいです\n"
 
-#: jnlib/argparse.c:211
+#: jnlib/argparse.c:225
 #, c-format
 msgid "command \"%.50s\" is ambiguous\n"
-msgstr ""
+msgstr "コマンド\"%.50s\"はあいまいです\n"
 
-#: jnlib/argparse.c:213
+#: jnlib/argparse.c:227
 msgid "out of core\n"
-msgstr ""
+msgstr "メモリがありません\n"
 
-#: jnlib/argparse.c:215
+#: jnlib/argparse.c:229
 #, c-format
 msgid "invalid option \"%.50s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "無効なオプション \"%.50s\"\n"
 
 #: jnlib/logging.c:647
 #, c-format
 msgid "you found a bug ... (%s:%d)\n"
-msgstr "バグを発見 ... (%s:%d)\n"
+msgstr "あなたはバグを発見しました ... (%s:%d)\n"
 
 #: jnlib/utf8conv.c:85
 #, c-format
 msgid "error loading `%s': %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "「%s」の読込みエラー: %s\n"
 
-#: jnlib/utf8conv.c:123
+#: jnlib/utf8conv.c:68
 #, c-format
 msgid "conversion from `%s' to `%s' not available\n"
-msgstr ""
+msgstr "「%s」から「%s」への変換は利用できません\n"
 
-#: jnlib/utf8conv.c:131
+#: jnlib/utf8conv.c:76
 #, c-format
 msgid "iconv_open failed: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "iconv_openに失敗しました: %s\n"
 
-#: jnlib/utf8conv.c:388 jnlib/utf8conv.c:654
+#: jnlib/utf8conv.c:328 jnlib/utf8conv.c:594
 #, c-format
 msgid "conversion from `%s' to `%s' failed: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "「%s」から「%s」への変換に失敗: %s\n"
 
 #: jnlib/dotlock.c:234
 #, c-format
 msgid "failed to create temporary file `%s': %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "一時ファイル「%s」が作成できません: %s\n"
 
 #: jnlib/dotlock.c:269
 #, c-format
 msgid "error writing to `%s': %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "「%s」の書き込みエラー: %s\n"
 
 #: jnlib/dotlock.c:453
 #, c-format
 msgid "removing stale lockfile (created by %d)\n"
-msgstr ""
+msgstr "古い lockfile (%d により作成)を除去します\n"
 
 #: jnlib/dotlock.c:459
 msgid " - probably dead - removing lock"
-msgstr ""
+msgstr " - おそらく死んでます - ロックを除去"
 
 #: jnlib/dotlock.c:469
 #, c-format
 msgid "waiting for lock (held by %d%s) %s...\n"
-msgstr ""
+msgstr "lockを待ちます (%d%s により保持) %s...\n"
 
 #: jnlib/dotlock.c:470
 msgid "(deadlock?) "
-msgstr ""
+msgstr "(デッドロック?) "
 
 #: jnlib/dotlock.c:493
 #, c-format
 msgid "lock `%s' not made: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "lock 「%s」 は作成されません: %s\n"
 
 #: jnlib/dotlock.c:501
 #, c-format
 msgid "waiting for lock %s...\n"
-msgstr ""
+msgstr "lock %s を待ちます...\n"
 
 #: kbx/kbxutil.c:92
 msgid "set debugging flags"
-msgstr ""
+msgstr "デバッグ・フラグを設定"
 
 #: kbx/kbxutil.c:93
 msgid "enable full debugging"
-msgstr ""
+msgstr "フル・デバッグを有効にする"
 
 #: kbx/kbxutil.c:117
 msgid "Usage: kbxutil [options] [files] (-h for help)"
-msgstr ""
+msgstr "使い方: kbxutil [オプション] [ファイル] (ヘルプは -h)"
 
 #: kbx/kbxutil.c:120
 msgid ""
@@ -6526,250 +6568,253 @@
 "list, export, import Keybox data\n"
 msgstr ""
 
-#: scd/app-nks.c:713 scd/app-openpgp.c:2647
+#: scd/app-nks.c:713 scd/app-openpgp.c:2808
 #, c-format
 msgid "RSA modulus missing or not of size %d bits\n"
-msgstr ""
+msgstr "RSAの法(modulus)がないか、%dビットのものではありません\n"
 
-#: scd/app-nks.c:721 scd/app-openpgp.c:2659
+#: scd/app-nks.c:721 scd/app-openpgp.c:2820
 #, c-format
 msgid "RSA public exponent missing or larger than %d bits\n"
 msgstr "公開指数が見つからないか%dビットより大きい\n"
 
-#: scd/app-nks.c:801 scd/app-openpgp.c:1549 scd/app-openpgp.c:1568
-#: scd/app-openpgp.c:1729 scd/app-openpgp.c:1746 scd/app-openpgp.c:1994
-#: scd/app-openpgp.c:2039 scd/app-dinsig.c:303
+#: scd/app-nks.c:801 scd/app-openpgp.c:1648 scd/app-openpgp.c:1667
+#: scd/app-openpgp.c:1829 scd/app-openpgp.c:1846 scd/app-openpgp.c:2109
+#: scd/app-openpgp.c:2156 scd/app-openpgp.c:2261 scd/app-dinsig.c:303
 #, c-format
 msgid "PIN callback returned error: %s\n"
 msgstr "PINコールバックがエラーを戻しました: %s\n"
 
 #: scd/app-nks.c:834
 msgid "the NullPIN has not yet been changed\n"
-msgstr ""
+msgstr "NullPINが変更されていません\n"
 
 #: scd/app-nks.c:1092
 msgid "|N|Please enter a new PIN for the standard keys."
-msgstr ""
+msgstr "|N|新しいPINを標準の鍵のために入力してください。"
 
 #: scd/app-nks.c:1093
 msgid "||Please enter the PIN for the standard keys."
-msgstr ""
+msgstr "||PINを標準の鍵のために入力してください。"
 
 #: scd/app-nks.c:1099
 msgid ""
 "|NP|Please enter a new PIN Unblocking Code (PUK) for the standard keys."
-msgstr ""
+msgstr "|NP|標準の鍵の新しいPIN Unblocking Code (PUK)を入力してください。"
 
 #: scd/app-nks.c:1101
 msgid "|P|Please enter the PIN Unblocking Code (PUK) for the standard keys."
-msgstr ""
+msgstr "|P|標準の鍵のPIN Unblocking Code (PUK)を入力してください。"
 
 #: scd/app-nks.c:1109
 msgid "|N|Please enter a new PIN for the key to create qualified signatures."
-msgstr ""
+msgstr "|N|新しいPINを認定署名を生成する鍵のために入力してください。"
 
 #: scd/app-nks.c:1111
 msgid "||Please enter the PIN for the key to create qualified signatures."
-msgstr ""
+msgstr "||新しいPINを認定署名を生成する鍵のために入力してください。"
 
 #: scd/app-nks.c:1119
 msgid ""
 "|NP|Please enter a new PIN Unblocking Code (PUK) for the key to create "
 "qualified signatures."
-msgstr ""
+msgstr "|NP|認定署名の鍵のために新しいPINブロック解除コード(PUK)を入力してください。"
 
 #: scd/app-nks.c:1121
 msgid ""
 "|P|Please enter the PIN Unblocking Code (PUK) for the key to create "
 "qualified signatures."
-msgstr ""
+msgstr "|P|認定署名の鍵のために新しいPINブロック解除コード(PUK)を入力してください。"
 
-#: scd/app-nks.c:1222 scd/app-openpgp.c:2072 scd/app-dinsig.c:532
+#: scd/app-nks.c:1222 scd/app-openpgp.c:2190 scd/app-dinsig.c:532
 #, c-format
 msgid "error getting new PIN: %s\n"
 msgstr "新しいPINの取得エラー: %s\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:695
+#: scd/app-openpgp.c:758
 #, c-format
 msgid "failed to store the fingerprint: %s\n"
 msgstr "指紋の保管に失敗しました: %s\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:708
+#: scd/app-openpgp.c:771
 #, c-format
 msgid "failed to store the creation date: %s\n"
 msgstr "生成日の保管に失敗しました: %s\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:1156
+#: scd/app-openpgp.c:1219
 #, c-format
 msgid "reading public key failed: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "公開鍵の読み込みに失敗しました: %s\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:1164 scd/app-openpgp.c:2882
+#: scd/app-openpgp.c:1227 scd/app-openpgp.c:3080
 msgid "response does not contain the public key data\n"
 msgstr "応答に公開鍵データが含まれていません\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:1172 scd/app-openpgp.c:2890
+#: scd/app-openpgp.c:1235 scd/app-openpgp.c:3088
 msgid "response does not contain the RSA modulus\n"
 msgstr "応答にRSAの法(modulus)が含まれていません\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:1181 scd/app-openpgp.c:2900
+#: scd/app-openpgp.c:1244 scd/app-openpgp.c:3098
 msgid "response does not contain the RSA public exponent\n"
 msgstr "応答にRSA公開指数が含まれていません\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:1501
+#: scd/app-openpgp.c:1599
 #, c-format
 msgid "using default PIN as %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "デフォルトPINを%sとして使います\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:1508
+#: scd/app-openpgp.c:1606
 #, c-format
 msgid "failed to use default PIN as %s: %s - disabling further default use\n"
-msgstr ""
+msgstr "デフォルトのPIN %s を使うのに失敗しました: %s - これ以上デフォルトとしての使用を無効とします\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:1523
+#: scd/app-openpgp.c:1621
 #, c-format
 msgid "||Please enter the PIN%%0A[sigs done: %lu]"
-msgstr ""
+msgstr "||PINを入力してください%%0A[署名数: %lu]"
 
-#: scd/app-openpgp.c:1534 scd/app-openpgp.c:1988
+#: scd/app-openpgp.c:1632 scd/app-openpgp.c:2103
 msgid "||Please enter the PIN"
-msgstr ""
+msgstr "||PINを入力してください"
 
-#: scd/app-openpgp.c:1575 scd/app-openpgp.c:1753 scd/app-openpgp.c:2001
+#: scd/app-openpgp.c:1674 scd/app-openpgp.c:1853 scd/app-openpgp.c:2116
 #, c-format
 msgid "PIN for CHV%d is too short; minimum length is %d\n"
-msgstr "CHV%dのPINが短すぎます。最短で%d\n"
+msgstr "CHV%dのPINが短すぎます。最短で%dです\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:1588 scd/app-openpgp.c:1627 scd/app-openpgp.c:1765
-#: scd/app-openpgp.c:3200
+#: scd/app-openpgp.c:1687 scd/app-openpgp.c:1726 scd/app-openpgp.c:1865
+#: scd/app-openpgp.c:3398
 #, c-format
 msgid "verify CHV%d failed: %s\n"
-msgstr "CHV%dの検証に失敗しました: %s\n"
+msgstr "CHV%dの認証に失敗しました: %s\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:1656 scd/app-openpgp.c:2020 scd/app-openpgp.c:3498
+#: scd/app-openpgp.c:1755 scd/app-openpgp.c:2137 scd/app-openpgp.c:3702
 msgid "error retrieving CHV status from card\n"
-msgstr "カードからのCHV状態の検索でエラー\n"
+msgstr "カードからのCHVステイタス取得でエラー\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:1662 scd/app-openpgp.c:3507
+#: scd/app-openpgp.c:1761 scd/app-openpgp.c:3711
 msgid "card is permanently locked!\n"
 msgstr "カードが永久にロックされます!\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:1669
+#: scd/app-openpgp.c:1768
 #, c-format
 msgid "%d Admin PIN attempts remaining before card is permanently locked\n"
 msgstr "カードの永久ロック前に%dのAdmin PINが試されています\n"
 
 #. TRANSLATORS: Do not translate the "|A|" prefix but keep it at
 #. the start of the string.  Use %%0A to force a linefeed.
-#: scd/app-openpgp.c:1676
+#: scd/app-openpgp.c:1775
 #, c-format
 msgid "|A|Please enter the Admin PIN%%0A[remaining attempts: %d]"
-msgstr ""
+msgstr "|A|管理者PINを入力してください%%0A[残り回数: %d]"
 
-#: scd/app-openpgp.c:1680
+#: scd/app-openpgp.c:1779
 msgid "|A|Please enter the Admin PIN"
-msgstr ""
+msgstr "|A|管理者PINを入力してください"
 
-#: scd/app-openpgp.c:1701
+#: scd/app-openpgp.c:1800
 msgid "access to admin commands is not configured\n"
-msgstr "管理コマンドへのアクセスが初期設定されていません\n"
+msgstr "管理コマンドへのアクセスが設定されていません\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:2035
+#: scd/app-openpgp.c:2152
 msgid "||Please enter the Reset Code for the card"
-msgstr ""
+msgstr "||カードのReset Codeを入力してください"
 
-#: scd/app-openpgp.c:2045 scd/app-openpgp.c:2097
+#: scd/app-openpgp.c:2162 scd/app-openpgp.c:2216
 #, c-format
 msgid "Reset Code is too short; minimum length is %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "Reset Codeが短すぎます。最短の長さは%dです。\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:2067
+#. TRANSLATORS: Do not translate the "|*|" prefixes but
+#. keep it at the start of the string.  We need this elsewhere
+#. to get some infos on the string.
+#: scd/app-openpgp.c:2185
 msgid "|RN|New Reset Code"
-msgstr ""
+msgstr "|RN|新しいReset Code"
 
-#: scd/app-openpgp.c:2068
+#: scd/app-openpgp.c:2186
 msgid "|AN|New Admin PIN"
-msgstr ""
+msgstr "|AN|新しい管理者PIN"
 
-#: scd/app-openpgp.c:2068
+#: scd/app-openpgp.c:2186
 msgid "|N|New PIN"
-msgstr ""
+msgstr "|N|新しいPIN"
 
-#: scd/app-openpgp.c:2178 scd/app-openpgp.c:2968
+#: scd/app-openpgp.c:2315 scd/app-openpgp.c:3166
 msgid "error reading application data\n"
-msgstr "アプリケーション・データの読出しエラー\n"
+msgstr "アプリケーション・データの読み込みエラー\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:2184 scd/app-openpgp.c:2975
+#: scd/app-openpgp.c:2321 scd/app-openpgp.c:3173
 msgid "error reading fingerprint DO\n"
-msgstr "指紋データ・オブジェクトの読出しエラー\n"
+msgstr "フィンガー・プリントのデータ・オブジェクトの読み込みエラー\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:2194
+#: scd/app-openpgp.c:2331
 msgid "key already exists\n"
 msgstr "鍵はもうあります\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:2198
+#: scd/app-openpgp.c:2335
 msgid "existing key will be replaced\n"
-msgstr "既存の鍵は交換されます\n"
+msgstr "既存の鍵は置き換えられます\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:2200
+#: scd/app-openpgp.c:2337
 msgid "generating new key\n"
 msgstr "新しい鍵を生成\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:2202
+#: scd/app-openpgp.c:2339
 msgid "writing new key\n"
-msgstr ""
+msgstr "新しい鍵を書き込み\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:2627
+#: scd/app-openpgp.c:2788
 msgid "creation timestamp missing\n"
-msgstr ""
+msgstr "作成時刻スタンプがありません\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:2669 scd/app-openpgp.c:2677
+#: scd/app-openpgp.c:2830 scd/app-openpgp.c:2838
 #, c-format
 msgid "RSA prime %s missing or not of size %d bits\n"
-msgstr ""
+msgstr "RSA素数 %s がありません、または%dビットのものではありません\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:2773
+#: scd/app-openpgp.c:2971
 #, c-format
 msgid "failed to store the key: %s\n"
 msgstr "鍵の保管に失敗しました: %s\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:2859
+#: scd/app-openpgp.c:3057
 msgid "please wait while key is being generated ...\n"
 msgstr "鍵生成の間、お待ちください ...\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:2872
+#: scd/app-openpgp.c:3070
 msgid "generating key failed\n"
 msgstr "鍵の生成に失敗しました\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:2875
+#: scd/app-openpgp.c:3073
 #, c-format
 msgid "key generation completed (%d seconds)\n"
 msgstr "鍵の生成が完了しました (%d秒)\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:2933
+#: scd/app-openpgp.c:3131
 msgid "invalid structure of OpenPGP card (DO 0x93)\n"
 msgstr "OpenPGPカードに無効な構造 (データ・オブジェクト 0x93)\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:2983
+#: scd/app-openpgp.c:3181
 msgid "fingerprint on card does not match requested one\n"
-msgstr ""
+msgstr "カードのフィンガー・プリントが要求されたものと一致しません\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:3099
+#: scd/app-openpgp.c:3297
 #, c-format
 msgid "card does not support digest algorithm %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "カードはダイジェスト・アルゴリズム %s をサポートしていません\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:3175
+#: scd/app-openpgp.c:3373
 #, c-format
 msgid "signatures created so far: %lu\n"
 msgstr "これまでに作成された署名: %lu\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:3512
+#: scd/app-openpgp.c:3716
 msgid ""
 "verification of Admin PIN is currently prohibited through this command\n"
-msgstr ""
+msgstr "管理者PINの確認はこのコマンドでは今のところ禁止されています\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:3737 scd/app-openpgp.c:3748
+#: scd/app-openpgp.c:3943 scd/app-openpgp.c:3954
 #, c-format
 msgid "can't access %s - invalid OpenPGP card?\n"
 msgstr "%sにアクセスできません - 無効なOpenPGPカード?\n"
@@ -6783,162 +6828,164 @@
 #. to get some infos on the string.
 #: scd/app-dinsig.c:529
 msgid "|N|Initial New PIN"
-msgstr ""
+msgstr "|N|初期の新しいPIN"
 
-#: scd/scdaemon.c:107
+#: scd/scdaemon.c:109
 msgid "run in multi server mode (foreground)"
-msgstr ""
+msgstr "マルチ・サーバ・モード(フォアグラウンド)で実行"
 
-#: scd/scdaemon.c:117 sm/gpgsm.c:316
+#: scd/scdaemon.c:119 sm/gpgsm.c:316
 msgid "|LEVEL|set the debugging level to LEVEL"
-msgstr ""
+msgstr "|LEVEL|デバッグ・レベルをLEVELとします"
 
-#: scd/scdaemon.c:124 tools/gpgconf-comp.c:620
+#: scd/scdaemon.c:126 tools/gpgconf-comp.c:630
 msgid "|FILE|write a log to FILE"
-msgstr ""
+msgstr "|FILE|FILEにログを書き出します"
 
-#: scd/scdaemon.c:126
+#: scd/scdaemon.c:128
 msgid "|N|connect to reader at port N"
-msgstr ""
+msgstr "|N|ポートNのリーダに接続します"
 
-#: scd/scdaemon.c:128
+#: scd/scdaemon.c:130
 msgid "|NAME|use NAME as ct-API driver"
-msgstr ""
+msgstr "|NAME|ct-APIドライバとしてNAMEを用います"
 
-#: scd/scdaemon.c:130
+#: scd/scdaemon.c:132
 msgid "|NAME|use NAME as PC/SC driver"
-msgstr ""
+msgstr "|NAME|PC/SCドライバとしてNAMEを用います"
 
-#: scd/scdaemon.c:133
+#: scd/scdaemon.c:135
 msgid "do not use the internal CCID driver"
-msgstr ""
+msgstr "内蔵CCIDドライバを使いません"
 
-#: scd/scdaemon.c:139
+#: scd/scdaemon.c:141
 msgid "|N|disconnect the card after N seconds of inactivity"
-msgstr ""
+msgstr "|N|N秒アクティブでない場合、カードへの接続を切ります"
 
 #: scd/scdaemon.c:141
 msgid "do not use a reader's keypad"
 msgstr ""
 
-#: scd/scdaemon.c:144
+#: scd/scdaemon.c:149
 msgid "deny the use of admin card commands"
-msgstr ""
+msgstr "管理カード・コマンドの使用を拒否"
 
-#: scd/scdaemon.c:259
+#: scd/scdaemon.c:267
 msgid "Usage: scdaemon [options] (-h for help)"
-msgstr ""
+msgstr "使い方: scdaemon [オプション] (ヘルプは -h)"
 
-#: scd/scdaemon.c:261
+#: scd/scdaemon.c:269
 msgid ""
 "Syntax: scdaemon [options] [command [args]]\n"
 "Smartcard daemon for GnuPG\n"
 msgstr ""
+"形式: scdaemon [オプション] [コマンド [引数]]\n"
+"GnuPGのSmartcardデーモン\n"
 
-#: scd/scdaemon.c:766
+#: scd/scdaemon.c:779
 msgid ""
 "please use the option `--daemon' to run the program in the background\n"
-msgstr ""
+msgstr "\"--daemon\"オプションを使って、プログラムをバックグラウンドで実行してください\n"
 
-#: scd/scdaemon.c:1120
+#: scd/scdaemon.c:1133
 #, c-format
 msgid "handler for fd %d started\n"
-msgstr ""
+msgstr "fd %dのハンドラが開始されました\n"
 
-#: scd/scdaemon.c:1132
+#: scd/scdaemon.c:1145
 #, c-format
 msgid "handler for fd %d terminated\n"
-msgstr ""
+msgstr "fd %dのハンドラが終了しました\n"
 
 #: sm/base64.c:325
 #, c-format
 msgid "invalid radix64 character %02x skipped\n"
-msgstr ""
+msgstr "無効な64進文字%02Xをスキップしました\n"
 
 #: sm/call-agent.c:137
 #, c-format
 msgid "failed to proxy %s inquiry to client\n"
-msgstr ""
+msgstr "プロキシ%sのクライアントへの問い合わせが失敗しました\n"
 
 #: sm/call-dirmngr.c:252
 #, c-format
 msgid "no running dirmngr - starting `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "dirmngrが動いていません - 開始します「%s」\n"
 
 #: sm/call-dirmngr.c:285
 msgid "malformed DIRMNGR_INFO environment variable\n"
-msgstr ""
+msgstr "DIRMNGR_INFO環境変数が破壊されています\n"
 
 #: sm/call-dirmngr.c:297
 #, c-format
 msgid "dirmngr protocol version %d is not supported\n"
-msgstr ""
+msgstr "dirmngrプロトコル・バージョン%dはサポートされていません\n"
 
 #: sm/call-dirmngr.c:317
 msgid "can't connect to the dirmngr - trying fall back\n"
-msgstr ""
+msgstr "dirmngrに接続できません - フォールバックを試します\n"
 
 #: sm/certchain.c:196
 #, c-format
 msgid "validation model requested by certificate: %s"
-msgstr ""
+msgstr "証明書から以下の検証モデルが要求されました: %s"
 
 #: sm/certchain.c:197 sm/certchain.c:1828
 msgid "chain"
-msgstr ""
+msgstr "chain"
 
 #: sm/certchain.c:198 sm/certchain.c:1828
 msgid "shell"
-msgstr ""
+msgstr "shell"
 
 #: sm/certchain.c:258
 #, c-format
 msgid "critical certificate extension %s is not supported"
-msgstr ""
+msgstr "クリティカルな証明書の拡張%sはサポートされていません"
 
 #: sm/certchain.c:297
 msgid "issuer certificate is not marked as a CA"
-msgstr ""
+msgstr "発行者の証明書がCAとしてマークされていません"
 
 #: sm/certchain.c:335
 msgid "critical marked policy without configured policies"
-msgstr ""
+msgstr "コンフィグされたポリシなしにクリティカルにマークされたポリシ"
 
 #: sm/certchain.c:345
 #, c-format
 msgid "failed to open `%s': %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "「%s」が開けません: %s\n"
 
 #: sm/certchain.c:353 sm/certchain.c:382
 msgid "note: non-critical certificate policy not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "注意: クリティカルでない証明書ポリシは認められません"
 
 #: sm/certchain.c:357 sm/certchain.c:386
 msgid "certificate policy not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "証明書ポリシは認められません"
 
 #: sm/certchain.c:498
 msgid "looking up issuer at external location\n"
-msgstr ""
+msgstr "発行者の外部ロケーションを調べています\n"
 
 #: sm/certchain.c:517
 #, c-format
 msgid "number of issuers matching: %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "マッチする発行者の数: %d\n"
 
 #: sm/certchain.c:561
 msgid "looking up issuer from the Dirmngr cache\n"
-msgstr ""
+msgstr "Dirmngrキャッシュから発行者を調べています\n"
 
 #: sm/certchain.c:585
 #, c-format
 msgid "number of matching certificates: %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "マッチする証明書の数: %d\n"
 
 #: sm/certchain.c:587
 #, c-format
 msgid "dirmngr cache-only key lookup failed: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "dirmngrのキャッシュだけの鍵探索に失敗しました: %s\n"
 
 #: sm/certchain.c:759 sm/certchain.c:1252 sm/certchain.c:1856 sm/decrypt.c:261
 #: sm/encrypt.c:335 sm/sign.c:335 sm/verify.c:113
@@ -6947,200 +6994,200 @@
 
 #: sm/certchain.c:925
 msgid "certificate has been revoked"
-msgstr ""
+msgstr "証明書は失効済みです"
 
 #: sm/certchain.c:940
 msgid "the status of the certificate is unknown"
-msgstr ""
+msgstr "証明書のステイタスは不明です"
 
 #: sm/certchain.c:947
 msgid "please make sure that the \"dirmngr\" is properly installed\n"
-msgstr ""
+msgstr "\"dirmngr\" が正しくインストールされていることを確認してください\n"
 
 #: sm/certchain.c:953
 #, c-format
 msgid "checking the CRL failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "CRLの検査に失敗しました: %s"
 
 #: sm/certchain.c:982 sm/certchain.c:1050
 #, c-format
 msgid "certificate with invalid validity: %s"
-msgstr ""
+msgstr "無効の妥当性の証明書: %s"
 
 #: sm/certchain.c:997 sm/certchain.c:1082
 msgid "certificate not yet valid"
-msgstr ""
+msgstr "証明書はまだ有効ではありません"
 
 #: sm/certchain.c:998 sm/certchain.c:1083
 msgid "root certificate not yet valid"
-msgstr ""
+msgstr "ルート証明書がまだ有効ではありません"
 
 #: sm/certchain.c:999 sm/certchain.c:1084
 msgid "intermediate certificate not yet valid"
-msgstr ""
+msgstr "中間証明書はまだ有効ではありません"
 
 #: sm/certchain.c:1012
 msgid "certificate has expired"
-msgstr ""
+msgstr "証明書が有効期限を過ぎています"
 
 #: sm/certchain.c:1013
 msgid "root certificate has expired"
-msgstr ""
+msgstr "ルート証明書が有効期限を過ぎています"
 
 #: sm/certchain.c:1014
 msgid "intermediate certificate has expired"
-msgstr ""
+msgstr "中間証明書が有効期限を過ぎています"
 
 #: sm/certchain.c:1056
 #, c-format
 msgid "required certificate attributes missing: %s%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "必要な証明書の属性がありません: %s%s%s"
 
 #: sm/certchain.c:1065
 msgid "certificate with invalid validity"
-msgstr ""
+msgstr "妥当性が無効な証明書"
 
 #: sm/certchain.c:1102
 msgid "signature not created during lifetime of certificate"
-msgstr ""
+msgstr "証明書のライフタイムの間に署名が作られていません"
 
 #: sm/certchain.c:1104
 msgid "certificate not created during lifetime of issuer"
-msgstr ""
+msgstr "発行者のライフタイムの間に証明書が作られていません"
 
 #: sm/certchain.c:1105
 msgid "intermediate certificate not created during lifetime of issuer"
-msgstr ""
+msgstr "発行者のライフタイムの間に中間証明書が作られていません"
 
 #: sm/certchain.c:1109
 msgid "  (  signature created at "
-msgstr ""
+msgstr "  (  署名、作成 "
 
 #: sm/certchain.c:1110
 msgid "  (certificate created at "
-msgstr ""
+msgstr "  (証明書、作成 "
 
 #: sm/certchain.c:1113
 msgid "  (certificate valid from "
-msgstr ""
+msgstr "  (     証明書、有効 "
 
 #: sm/certchain.c:1114
 msgid "  (     issuer valid from "
-msgstr ""
+msgstr "  (     発行者、有効 "
 
 #: sm/certchain.c:1144
 #, c-format
 msgid "fingerprint=%s\n"
-msgstr ""
+msgstr "フィンガー・プリント=%s\n"
 
 #: sm/certchain.c:1153
 msgid "root certificate has now been marked as trusted\n"
-msgstr ""
+msgstr "ルート証明書は信用すると今、マークされました\n"
 
 #: sm/certchain.c:1166
 msgid "interactive marking as trusted not enabled in gpg-agent\n"
-msgstr ""
+msgstr "インタラクティブに信用するとマークすることがgpg-agentで有効となっていません\n"
 
 #: sm/certchain.c:1172
 msgid "interactive marking as trusted disabled for this session\n"
-msgstr ""
+msgstr "インタラクティブに信用するとマークすることはこのセッションでは無効となっています\n"
 
 #: sm/certchain.c:1229
 msgid "WARNING: creation time of signature not known - assuming current time"
-msgstr ""
+msgstr "*警告*: 署名の作成時間が不明です - 現在時刻を仮定します"
 
 #: sm/certchain.c:1293
 msgid "no issuer found in certificate"
-msgstr ""
+msgstr "証明書の発行者がありません"
 
 #: sm/certchain.c:1366
 msgid "self-signed certificate has a BAD signature"
-msgstr ""
+msgstr "自己署名証明書に*不正な*署名があります"
 
 #: sm/certchain.c:1435
 msgid "root certificate is not marked trusted"
-msgstr ""
+msgstr "ルート証明書が信用できるとマークされていません"
 
 #: sm/certchain.c:1448
 #, c-format
 msgid "checking the trust list failed: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "信用リストの検査に失敗しました: %s\n"
 
 #: sm/certchain.c:1477 sm/import.c:160
 msgid "certificate chain too long\n"
-msgstr ""
+msgstr "証明書のチェインが長すぎます\n"
 
 #: sm/certchain.c:1489
 msgid "issuer certificate not found"
-msgstr ""
+msgstr "発行者証明書が見つかりません"
 
 #: sm/certchain.c:1522
 msgid "certificate has a BAD signature"
-msgstr ""
+msgstr "証明書に*不正な*署名があります"
 
 #: sm/certchain.c:1553
 msgid "found another possible matching CA certificate - trying again"
-msgstr ""
+msgstr "別の一致する可能性があるCA証明書が見つかりました - 再度試します"
 
 #: sm/certchain.c:1604
 #, c-format
 msgid "certificate chain longer than allowed by CA (%d)"
-msgstr ""
+msgstr "証明書のチェインがCAにより認められたもの(%d)より長くなっています"
 
 #: sm/certchain.c:1644 sm/certchain.c:1927
 msgid "certificate is good\n"
-msgstr ""
+msgstr "証明書は正しいです\n"
 
 #: sm/certchain.c:1645
 msgid "intermediate certificate is good\n"
-msgstr ""
+msgstr "中間証明書は正しいです\n"
 
 #: sm/certchain.c:1646
 msgid "root certificate is good\n"
-msgstr ""
+msgstr "ルート証明書は正しいです\n"
 
 #: sm/certchain.c:1817
 msgid "switching to chain model"
-msgstr ""
+msgstr "チェイン・モデルに切り替えました"
 
 #: sm/certchain.c:1826
 #, c-format
 msgid "validation model used: %s"
-msgstr ""
+msgstr "使用した検証モデル: %s"
 
 #: sm/certcheck.c:97
 #, c-format
 msgid "%s key uses an unsafe (%u bit) hash\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s 鍵は安全でない(%uビット)ハッシュを使用しています\n"
 
 #: sm/certcheck.c:107
 #, c-format
 msgid "a %u bit hash is not valid for a %u bit %s key\n"
-msgstr ""
+msgstr "%uビットハッシュは%uビットの%s鍵には無効です\n"
 
 #: sm/certcheck.c:244 sm/verify.c:201
 msgid "(this is the MD2 algorithm)\n"
-msgstr ""
+msgstr "(これはMD2アルゴリズムです)\n"
 
 #: sm/certdump.c:60 sm/certdump.c:143
 msgid "none"
-msgstr ""
+msgstr "none"
 
 #: sm/certdump.c:564 sm/certdump.c:609 sm/certdump.c:674 sm/certdump.c:732
 msgid "[Error - invalid encoding]"
-msgstr ""
+msgstr "[エラー: 無効なエンコーディング]"
 
 #: sm/certdump.c:572 sm/certdump.c:617
 msgid "[Error - out of core]"
-msgstr ""
+msgstr "[エラー - メモリがありません]"
 
 #: sm/certdump.c:654 sm/certdump.c:710
 msgid "[Error - No name]"
-msgstr ""
+msgstr "[エラー - 名前なし]"
 
 #: sm/certdump.c:679 sm/certdump.c:738
 msgid "[Error - invalid DN]"
-msgstr ""
+msgstr "[エラー: 無効な DN]"
 
 #: sm/certdump.c:948
 #, c-format
@@ -7151,15 +7198,19 @@
 "S/N %s, ID 0x%08lX,\n"
 "created %s, expires %s.\n"
 msgstr ""
+"X.509証明書のための秘密鍵のロックを解除するためにパスフレーズを入力してください:\n"
+"\"%s\"\n"
+"S/N %s, ID 0x%08lX,\n"
+"作成 %s, 有効期限 %s.\n"
 
 #: sm/certlist.c:122
 msgid "no key usage specified - assuming all usages\n"
-msgstr ""
+msgstr "鍵の使い方が指定されていません - すべての使い道を仮定します\n"
 
 #: sm/certlist.c:132 sm/keylist.c:272
 #, c-format
 msgid "error getting key usage information: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "鍵使用情報の取得エラー: %s\n"
 
 #: sm/certlist.c:142
 msgid "certificate should have not been used for certification\n"
@@ -7179,11 +7230,11 @@
 
 #: sm/certlist.c:167
 msgid "certificate is not usable for encryption\n"
-msgstr ""
+msgstr "証明書は暗号化のために使えません\n"
 
 #: sm/certlist.c:168
 msgid "certificate is not usable for signing\n"
-msgstr ""
+msgstr "証明書は署名のために使えません\n"
 
 #: sm/certreqgen.c:474
 #, c-format
@@ -7193,22 +7244,22 @@
 #: sm/certreqgen.c:487
 #, c-format
 msgid "line %d: invalid key length %u (valid are %d to %d)\n"
-msgstr ""
+msgstr "行 %d: 無効な鍵長 %u (%d から %dが有効)です\n"
 
 #: sm/certreqgen.c:505
 #, c-format
 msgid "line %d: no subject name given\n"
-msgstr ""
+msgstr "行 %d: サブジェクト名がありません\n"
 
 #: sm/certreqgen.c:514
 #, c-format
 msgid "line %d: invalid subject name label `%.*s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "行 %d: 無効なサブジェクト名ラベル「%.*s」です\n"
 
 #: sm/certreqgen.c:517
 #, c-format
 msgid "line %d: invalid subject name `%s' at pos %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "行 %d: 無効なサブジェクト名「%s」(位置: %d)です\n"
 
 #: sm/certreqgen.c:534
 #, c-format
@@ -7228,87 +7279,87 @@
 #: sm/certreqgen.c:574
 #, c-format
 msgid "line %d: key generation failed: %s <%s>\n"
-msgstr ""
+msgstr "行 %d: 鍵の生成に失敗しました: %s <%s>\n"
 
 #: sm/certreqgen.c:806
 msgid ""
 "To complete this certificate request please enter the passphrase for the key "
 "you just created once more.\n"
-msgstr ""
+msgstr "この証明書要求を完成するために今作った鍵のパスフレーズをもう一度入力してください。\n"
 
 #: sm/certreqgen-ui.c:158
 #, c-format
 msgid "   (%d) RSA\n"
-msgstr ""
+msgstr "   (%d) RSA\n"
 
 #: sm/certreqgen-ui.c:159
 #, c-format
 msgid "   (%d) Existing key\n"
-msgstr ""
+msgstr "   (%d) 既存の鍵\n"
 
 #: sm/certreqgen-ui.c:160
 #, c-format
 msgid "   (%d) Existing key from card\n"
-msgstr ""
+msgstr "   (%d) カードに存在する鍵\n"
 
 #: sm/certreqgen-ui.c:202
 msgid "Enter the keygrip: "
-msgstr ""
+msgstr "keygripを入力: "
 
 #: sm/certreqgen-ui.c:210
 msgid "Not a valid keygrip (expecting 40 hex digits)\n"
-msgstr ""
+msgstr "有効なkeygrip (40桁の16進数字)ではありません\n"
 
 #: sm/certreqgen-ui.c:212
 msgid "No key with this keygrip\n"
-msgstr ""
+msgstr "このkeygripの鍵はありません\n"
 
 #: sm/certreqgen-ui.c:230 sm/certreqgen-ui.c:239
 #, c-format
 msgid "error reading the card: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "カードの読み込みエラー: %s\n"
 
 #: sm/certreqgen-ui.c:233
 #, c-format
 msgid "Serial number of the card: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "カードのシリアル番号: %s\n"
 
 #: sm/certreqgen-ui.c:245
 msgid "Available keys:\n"
-msgstr ""
+msgstr "利用可能な鍵:\n"
 
 #: sm/certreqgen-ui.c:276
 #, c-format
 msgid "Possible actions for a %s key:\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s鍵に可能な操作:\n"
 
 #: sm/certreqgen-ui.c:277
 #, c-format
 msgid "   (%d) sign, encrypt\n"
-msgstr ""
+msgstr "   (%d) 署名、暗号化\n"
 
 #: sm/certreqgen-ui.c:278
 #, c-format
 msgid "   (%d) sign\n"
-msgstr ""
+msgstr "   (%d) 署名\n"
 
 #: sm/certreqgen-ui.c:279
 #, c-format
 msgid "   (%d) encrypt\n"
-msgstr ""
+msgstr "   (%d) 暗号化\n"
 
 #: sm/certreqgen-ui.c:303
 msgid "Enter the X.509 subject name: "
-msgstr ""
+msgstr "X.509のサブジェクト名を入力: "
 
 #: sm/certreqgen-ui.c:307
 msgid "No subject name given\n"
-msgstr ""
+msgstr "サブジェクト名がありません\n"
 
 #: sm/certreqgen-ui.c:311
 #, c-format
 msgid "Invalid subject name label `%.*s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "無効なサブジェクト名ラベル「%.*s」です\n"
 
 #. TRANSLATORS: The 22 in the second string is the
 #. length of the first string up to the "%s".  Please
@@ -7318,65 +7369,65 @@
 #: sm/certreqgen-ui.c:320
 #, c-format
 msgid "Invalid subject name `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "無効なサブジェクト名「%s」です\n"
 
 #: sm/certreqgen-ui.c:322
 msgid "22 translator: see certreg-ui.c:gpgsm_gencertreq_tty"
-msgstr ""
+msgstr "33"
 
 #: sm/certreqgen-ui.c:334
 msgid "Enter email addresses"
-msgstr ""
+msgstr "電子メール・アドレスを入力"
 
 #: sm/certreqgen-ui.c:335
 msgid " (end with an empty line):\n"
-msgstr ""
+msgstr " (空行で終了):\n"
 
 #: sm/certreqgen-ui.c:339
 msgid "Enter DNS names"
-msgstr ""
+msgstr "DNS名を入力"
 
 #: sm/certreqgen-ui.c:340 sm/certreqgen-ui.c:345
 msgid " (optional; end with an empty line):\n"
-msgstr ""
+msgstr " (オプションです。空行で終了):\n"
 
 #: sm/certreqgen-ui.c:344
 msgid "Enter URIs"
-msgstr ""
+msgstr "URIを入力"
 
 #: sm/certreqgen-ui.c:371
 msgid "Parameters to be used for the certificate request:\n"
-msgstr ""
+msgstr "証明書要求に使われるパラメータ:\n"
 
 #: sm/certreqgen-ui.c:389
 msgid "Now creating certificate request.  This may take a while ...\n"
-msgstr ""
+msgstr "証明書要求を作成しています。しばらく時間がかかります ...\n"
 
 #: sm/certreqgen-ui.c:398
 msgid "Ready.  You should now send this request to your CA.\n"
-msgstr ""
+msgstr "準備ができました。今、この要求をあなたのCAに送るべきです。\n"
 
 #: sm/certreqgen-ui.c:403
 msgid "resource problem: out of core\n"
-msgstr ""
+msgstr "リソースの問題: メモリがありません\n"
 
 #: sm/decrypt.c:330
 msgid "(this is the RC2 algorithm)\n"
-msgstr ""
+msgstr "(RC2アルゴリズムです)\n"
 
 #: sm/decrypt.c:332
 msgid "(this does not seem to be an encrypted message)\n"
-msgstr ""
+msgstr "(暗号化されたメッセージではないようです)\n"
 
 #: sm/delete.c:51 sm/delete.c:112
 #, c-format
 msgid "certificate `%s' not found: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "証明書「%s」が見つかりません: %s\n"
 
 #: sm/delete.c:122 sm/keydb.c:1397 sm/keydb.c:1499
 #, c-format
 msgid "error locking keybox: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "keyboxのロックのエラー: %s\n"
 
 #: sm/delete.c:143
 #, c-format
@@ -7386,140 +7437,136 @@
 #: sm/delete.c:145
 #, c-format
 msgid "certificate `%s' deleted\n"
-msgstr ""
+msgstr "証明書「%s」を削除しました\n"
 
 #: sm/delete.c:175
 #, c-format
 msgid "deleting certificate \"%s\" failed: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "証明書「%s」の削除に失敗しました: %s\n"
 
 #: sm/encrypt.c:321
 msgid "no valid recipients given\n"
-msgstr ""
+msgstr "有効な受け取り手が指定されていません\n"
 
 #: sm/gpgsm.c:197
 msgid "list external keys"
-msgstr ""
+msgstr "外部鍵を一覧する"
 
 #: sm/gpgsm.c:199
 msgid "list certificate chain"
-msgstr ""
+msgstr "証明書のチェインを表示する"
 
 #: sm/gpgsm.c:206
 msgid "import certificates"
-msgstr ""
+msgstr "証明書をインポートする"
 
 #: sm/gpgsm.c:207
 msgid "export certificates"
-msgstr ""
+msgstr "証明書をエクスポートする"
 
 #: sm/gpgsm.c:209
 msgid "register a smartcard"
-msgstr ""
+msgstr "ICカードを登録する"
 
 #: sm/gpgsm.c:212
 msgid "pass a command to the dirmngr"
-msgstr ""
+msgstr "dirmngrにコマンドを渡す"
 
 #: sm/gpgsm.c:214
 msgid "invoke gpg-protect-tool"
-msgstr ""
+msgstr "gpg-protect-toolを起動する"
 
 #: sm/gpgsm.c:230
 msgid "create base-64 encoded output"
-msgstr ""
+msgstr "base-64形式の出力を作成"
 
 #: sm/gpgsm.c:235
 msgid "assume input is in PEM format"
-msgstr ""
+msgstr "PEMフォーマットの入力を仮定する"
 
 #: sm/gpgsm.c:237
 msgid "assume input is in base-64 format"
-msgstr ""
+msgstr "base-64フォーマットの入力を仮定する"
 
 #: sm/gpgsm.c:239
 msgid "assume input is in binary format"
-msgstr ""
+msgstr "バイナリ・フォーマットの入力を仮定する"
 
 #: sm/gpgsm.c:244
 msgid "use system's dirmngr if available"
-msgstr ""
+msgstr "もしあれば、システムのdirmngrを使用する"
 
 #: sm/gpgsm.c:247
 msgid "never consult a CRL"
-msgstr ""
+msgstr "決してCRLを調べない"
 
 #: sm/gpgsm.c:257
 msgid "check validity using OCSP"
-msgstr ""
+msgstr "OCSPを用いて有効性を確認する"
 
 #: sm/gpgsm.c:262
 msgid "|N|number of certificates to include"
-msgstr ""
+msgstr "|N|インクルードする証明書の数"
 
 #: sm/gpgsm.c:265
 msgid "|FILE|take policy information from FILE"
-msgstr ""
+msgstr "|FILE|ポリシ情報をFILEから取得する"
 
 #: sm/gpgsm.c:268
 msgid "do not check certificate policies"
-msgstr ""
+msgstr "証明書ポリシをチェックしない"
 
 #: sm/gpgsm.c:272
 msgid "fetch missing issuer certificates"
-msgstr ""
+msgstr "紛失している発行者証明書を取得する"
 
 #: sm/gpgsm.c:283
 msgid "don't use the terminal at all"
-msgstr "端末を不使用"
+msgstr "端末をまったく使わない"
 
 #: sm/gpgsm.c:285
 msgid "|FILE|write a server mode log to FILE"
-msgstr ""
+msgstr "|FILE|サーバ・モードのログをFILEに書き出す"
 
 #: sm/gpgsm.c:290
 msgid "|FILE|write an audit log to FILE"
-msgstr ""
+msgstr "|FILE|監査ログをFILEに書き出す"
 
 #: sm/gpgsm.c:293
 msgid "batch mode: never ask"
-msgstr "バッチ・モード: 確認省略"
+msgstr "バッチ・モード: なにもユーザに問い合わせない"
 
 #: sm/gpgsm.c:294
 msgid "assume yes on most questions"
-msgstr ""
-"たいていの質問の答えはyes\n"
-"とみなす"
+msgstr "ほとんどの設問にyesを仮定する"
 
 #: sm/gpgsm.c:295
 msgid "assume no on most questions"
-msgstr ""
-"たいていの質問の答えはno\n"
-"とみなす"
+msgstr "ほとんどの設問にnoを仮定する"
 
 #: sm/gpgsm.c:298
 msgid "|FILE|add keyring to the list of keyrings"
-msgstr ""
+msgstr "|FILE|鍵リングを鍵リングのリストに追加"
 
 #: sm/gpgsm.c:301
 msgid "|USER-ID|use USER-ID as default secret key"
-msgstr ""
+msgstr "|USER-ID|USER-IDをデフォルトの秘密鍵として使う"
 
-#: sm/gpgsm.c:311 tools/gpgconf-comp.c:745
+#: sm/gpgsm.c:311 tools/gpgconf-comp.c:755
 msgid "|SPEC|use this keyserver to lookup keys"
-msgstr ""
+msgstr "|SPEC|このキーサーバを鍵の検索に使う"
 
 #: sm/gpgsm.c:329
 msgid "|NAME|use cipher algorithm NAME"
-msgstr ""
+msgstr "|NAME|暗号アルゴリズムにNAMEを使用"
 
 #: sm/gpgsm.c:331
 msgid "|NAME|use message digest algorithm NAME"
-msgstr ""
+msgstr "|NAME|ダイジェスト・アルゴリズムにNAMEを使用"
 
 #: sm/gpgsm.c:522
 msgid "Usage: gpgsm [options] [files] (-h for help)"
-msgstr ""
+msgstr "使い方: gpgsm [オプション] [ファイル] (ヘルプは -h)"
 
 #: sm/gpgsm.c:525
 msgid ""
@@ -7530,137 +7577,139 @@
 
 #: sm/gpgsm.c:617
 msgid "usage: gpgsm [options] "
-msgstr ""
+msgstr "使い方: gpgsm [オプション] "
 
 #: sm/gpgsm.c:739
 #, c-format
 msgid "NOTE: won't be able to encrypt to `%s': %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "*注意*:「%s」に対して暗号化できません: %s\n"
 
 #: sm/gpgsm.c:750
 #, c-format
 msgid "unknown validation model `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "不明の検証モデル 「%s」\n"
 
 #: sm/gpgsm.c:801
 #, c-format
 msgid "%s:%u: no hostname given\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s:%u: ホスト名が指定されていません\n"
 
 #: sm/gpgsm.c:820
 #, c-format
 msgid "%s:%u: password given without user\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s:%u: ユーザなしに与えられたパスワード\n"
 
 #: sm/gpgsm.c:841
 #, c-format
 msgid "%s:%u: skipping this line\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s:%u: この行はスキップ\n"
 
 #: sm/gpgsm.c:1376
 msgid "could not parse keyserver\n"
-msgstr ""
+msgstr "鍵サーバのURLを解析不能\n"
 
 #: sm/gpgsm.c:1456
 msgid "WARNING: running with faked system time: "
-msgstr ""
+msgstr "*警告*: ニセモノのシステム時刻で実行しています: "
 
 #: sm/gpgsm.c:1556
 #, c-format
 msgid "importing common certificates `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "共通証明書のインポート・エラー: %s\n"
 
 #: sm/gpgsm.c:1597
 #, c-format
 msgid "can't sign using `%s': %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "「%s」を用いて署名できません: %s\n"
 
 #: sm/gpgsm.c:1931
 msgid "invalid command (there is no implicit command)\n"
-msgstr ""
+msgstr "無効なコマンド (暗黙のコマンドはありません)\n"
 
 #: sm/import.c:111
 #, c-format
 msgid "total number processed: %lu\n"
-msgstr ""
+msgstr "処理数の合計: %lu\n"
 
 #: sm/import.c:230
 msgid "error storing certificate\n"
-msgstr ""
+msgstr "証明書の保存に失敗しました\n"
 
 #: sm/import.c:238
 msgid "basic certificate checks failed - not imported\n"
-msgstr ""
+msgstr "基本証明書チェックが失敗しました - インポートされませんでした\n"
 
-#: sm/import.c:435 sm/keydb.c:1319 sm/keydb.c:1387
+#: sm/certchain.c:759 sm/certchain.c:1252 sm/certchain.c:1856 sm/decrypt.c:261
+#: sm/encrypt.c:335 sm/import.c:435 sm/keydb.c:1319 sm/keydb.c:1387
+#: sm/sign.c:335 sm/verify.c:113
 msgid "failed to allocate keyDB handle\n"
-msgstr ""
+msgstr "keyDBハンドルの確保に失敗しました\n"
 
 #: sm/import.c:492 sm/keydb.c:1417 sm/keydb.c:1511
 #, c-format
 msgid "error getting stored flags: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "保存されたフラグの取得エラー: %s\n"
 
 #: sm/import.c:551 sm/import.c:583
 #, c-format
 msgid "error importing certificate: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "証明書のインポート・エラー: %s\n"
 
 #: sm/import.c:684 tools/gpg-connect-agent.c:1346
 #, c-format
 msgid "error reading input: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "入力読み込みエラー: %s\n"
 
 #: sm/keydb.c:187
 #, c-format
 msgid "error creating keybox `%s': %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "keybox「%s」の作成エラー: %s\n"
 
 #: sm/keydb.c:190
 msgid "you may want to start the gpg-agent first\n"
-msgstr ""
+msgstr "まず gpg-agent を開始したいでしょう\n"
 
 #: sm/keydb.c:195
 #, c-format
 msgid "keybox `%s' created\n"
-msgstr ""
+msgstr "keybox「%s」が作成されました\n"
 
 #: sm/keydb.c:1312 sm/keydb.c:1380
 msgid "failed to get the fingerprint\n"
-msgstr ""
+msgstr "フィンガー・プリントの取得に失敗しました\n"
 
 #: sm/keydb.c:1340
 #, c-format
 msgid "problem looking for existing certificate: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "既存の証明書の検索の問題: %s\n"
 
 #: sm/keydb.c:1348
 #, c-format
 msgid "error finding writable keyDB: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "書き込み可能keyDBの判定エラー: %s\n"
 
 #: sm/keydb.c:1356
 #, c-format
 msgid "error storing certificate: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "証明書保存エラー: %s\n"
 
 #: sm/keydb.c:1408
 #, c-format
 msgid "problem re-searching certificate: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "証明書の再検索の問題: %s\n"
 
 #: sm/keydb.c:1429 sm/keydb.c:1522
 #, c-format
 msgid "error storing flags: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "フラグの保存エラー: %s\n"
 
 #: sm/keylist.c:642
 msgid "Error - "
-msgstr ""
+msgstr "エラー - "
 
 #: sm/misc.c:55
 msgid "GPG_TTY has not been set - using maybe bogus default\n"
-msgstr ""
+msgstr "GPG_TTY が設定されていません - 少々疑問のデフォルトを使います\n"
 
 #: sm/qualified.c:105
 #, c-format
@@ -7670,7 +7719,7 @@
 #: sm/qualified.c:123
 #, c-format
 msgid "invalid country code in `%s', line %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "「%s」 (行 %d)で無効な国識別コード\n"
 
 #: sm/qualified.c:202
 #, c-format
@@ -7682,12 +7731,18 @@
 "\n"
 "%s%sAre you really sure that you want to do this?"
 msgstr ""
+"あなたの以下の証明書を用いて今、認定署名を作ろうとしています:\n"
+":\n"
+"\"%s\"\n"
+"これにより手書きの署名と法的に同等とされる署名が作成されます。\n"
+"\n"
+"%s%s本当にこれを望みますか?"
 
 #: sm/qualified.c:211 sm/verify.c:616
 msgid ""
 "Note, that this software is not officially approved to create or verify such "
 "signatures.\n"
-msgstr ""
+msgstr "注意してください、このような署名を作成したり、検証したりすることについてこのソフトウェアは公式に承認されていません。\n"
 
 #: sm/qualified.c:278
 #, c-format
@@ -7696,315 +7751,318 @@
 "\"%s\"\n"
 "Note, that this certificate will NOT create a qualified signature!"
 msgstr ""
+"あなたの以下の証明書を用いて今、認定署名を作ろうとしています:\n"
+"\"%s\"\n"
+"注意してください: この証明書は署名を作るために作成されていません!"
 
 #: sm/sign.c:449
 #, c-format
 msgid "hash algorithm %d (%s) for signer %d not supported; using %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "ハッシュ・アルゴリズム %d (%s)(署名人 %d へ)はサポートされていません。%s を使います\n"
 
 #: sm/sign.c:463
 #, c-format
 msgid "hash algorithm used for signer %d: %s (%s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "署名者 %dのために使われたハッシュアルゴリズム: %s (%s)\n"
 
 #: sm/sign.c:513
 #, c-format
 msgid "checking for qualified certificate failed: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "適正な認定証明書の検査に失敗しました: %s\n"
 
 #: sm/verify.c:449
 msgid "Signature made "
-msgstr ""
+msgstr "施された署名 "
 
 #: sm/verify.c:453
 msgid "[date not given]"
-msgstr ""
+msgstr "[日時指定なし]"
 
 #: sm/verify.c:454
 #, c-format
 msgid " using certificate ID 0x%08lX\n"
-msgstr ""
+msgstr " 証明書 ID 0x%08lXを用います\n"
 
 #: sm/verify.c:473
 msgid ""
 "invalid signature: message digest attribute does not match computed one\n"
-msgstr ""
+msgstr "無効な署名: メッセージ・ダイジェストの属性が計算されたものと一致しません\n"
 
 #: sm/verify.c:594
 msgid "Good signature from"
-msgstr ""
+msgstr "正しい署名"
 
 #: sm/verify.c:595
 msgid "                aka"
-msgstr ""
+msgstr "                別名"
 
 #: sm/verify.c:613
 msgid "This is a qualified signature\n"
-msgstr ""
+msgstr "これは認定署名です\n"
 
 #: tools/gpg-connect-agent.c:70 tools/gpgconf.c:81 tools/symcryptrun.c:167
 msgid "quiet"
-msgstr ""
+msgstr "おとなしく"
 
 #: tools/gpg-connect-agent.c:71
 msgid "print data out hex encoded"
-msgstr ""
+msgstr "16進でエンコードしてデータ出力を表示する"
 
 #: tools/gpg-connect-agent.c:72
 msgid "decode received data lines"
-msgstr ""
+msgstr "受信したデータ行をデコードする"
 
 #: tools/gpg-connect-agent.c:74
 msgid "|NAME|connect to Assuan socket NAME"
-msgstr ""
+msgstr "|NAME|Assuanのソケット名NAMEに接続する"
 
 #: tools/gpg-connect-agent.c:76
 msgid "run the Assuan server given on the command line"
-msgstr ""
+msgstr "コマンド・ラインで与えられたAssuanサーバを実行する"
 
 #: tools/gpg-connect-agent.c:78
 msgid "do not use extended connect mode"
-msgstr ""
+msgstr "拡張接続モードを使わない"
 
 #: tools/gpg-connect-agent.c:80
 msgid "|FILE|run commands from FILE on startup"
-msgstr ""
+msgstr "|FILE|起動時にFILEからコマンドを実行する"
 
 #: tools/gpg-connect-agent.c:81
 msgid "run /subst on startup"
-msgstr ""
+msgstr "起動時に /subst を実行する"
 
 #: tools/gpg-connect-agent.c:184
 msgid "Usage: gpg-connect-agent [options] (-h for help)"
-msgstr ""
+msgstr "使い方: gpg-connect-agent [オプション] (ヘルプは -h)"
 
 #: tools/gpg-connect-agent.c:187
 msgid ""
 "Syntax: gpg-connect-agent [options]\n"
 "Connect to a running agent and send commands\n"
 msgstr ""
+"形式: gpg-connect-agent [オプション]\n"
+"実行中のagentに接続し、コマンドを送る\n"
 
 #: tools/gpg-connect-agent.c:1201
 #, c-format
 msgid "option \"%s\" requires a program and optional arguments\n"
-msgstr ""
+msgstr "オプション\"%s\"はプログラムとオプショナルの引数を要します\n"
 
 #: tools/gpg-connect-agent.c:1210
 #, c-format
 msgid "option \"%s\" ignored due to \"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "オプション\"%s\"は\"%s\"のため無視されました\n"
 
 #: tools/gpg-connect-agent.c:1281 tools/gpg-connect-agent.c:1771
 #, c-format
 msgid "receiving line failed: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "行の受信に失敗しました: %s\n"
 
 #: tools/gpg-connect-agent.c:1371
 msgid "line too long - skipped\n"
-msgstr ""
+msgstr "行が長すぎます - スキップされました\n"
 
 #: tools/gpg-connect-agent.c:1375
 msgid "line shortened due to embedded Nul character\n"
-msgstr ""
+msgstr "組込みのNulキャラクタのため行は短くされました\n"
 
 #: tools/gpg-connect-agent.c:1743
 #, c-format
 msgid "unknown command `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "不明のコマンド「%s」\n"
 
 #: tools/gpg-connect-agent.c:1761
 #, c-format
 msgid "sending line failed: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "行の送信に失敗しました: %s\n"
 
 #: tools/gpg-connect-agent.c:2208
 #, c-format
 msgid "error sending %s command: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "「%s」コマンドの送信エラー: %s\n"
 
 #: tools/gpg-connect-agent.c:2223
 #, c-format
 msgid "error sending standard options: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:473 tools/gpgconf-comp.c:577 tools/gpgconf-comp.c:644
-#: tools/gpgconf-comp.c:712 tools/gpgconf-comp.c:799
+#: tools/gpgconf-comp.c:473 tools/gpgconf-comp.c:583 tools/gpgconf-comp.c:654
+#: tools/gpgconf-comp.c:722 tools/gpgconf-comp.c:809
 msgid "Options controlling the diagnostic output"
-msgstr ""
+msgstr "診断出力を制御するオプション"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:486 tools/gpgconf-comp.c:590 tools/gpgconf-comp.c:657
-#: tools/gpgconf-comp.c:725 tools/gpgconf-comp.c:822
+#: tools/gpgconf-comp.c:486 tools/gpgconf-comp.c:596 tools/gpgconf-comp.c:667
+#: tools/gpgconf-comp.c:735 tools/gpgconf-comp.c:832
 msgid "Options controlling the configuration"
-msgstr ""
+msgstr "コンフィグレーションを制御するオプション"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:496 tools/gpgconf-comp.c:615 tools/gpgconf-comp.c:673
-#: tools/gpgconf-comp.c:750 tools/gpgconf-comp.c:829
+#: tools/gpgconf-comp.c:502 tools/gpgconf-comp.c:625 tools/gpgconf-comp.c:683
+#: tools/gpgconf-comp.c:760 tools/gpgconf-comp.c:839
 msgid "Options useful for debugging"
-msgstr ""
+msgstr "デバッグのために有用なオプション"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:501 tools/gpgconf-comp.c:678 tools/gpgconf-comp.c:755
-#: tools/gpgconf-comp.c:837
+#: tools/gpgconf-comp.c:507 tools/gpgconf-comp.c:688 tools/gpgconf-comp.c:765
+#: tools/gpgconf-comp.c:847
 msgid "|FILE|write server mode logs to FILE"
-msgstr ""
+msgstr "|FILE|FILEにサーバ・モードのログを書き出す"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:509 tools/gpgconf-comp.c:625 tools/gpgconf-comp.c:763
+#: tools/gpgconf-comp.c:515 tools/gpgconf-comp.c:635 tools/gpgconf-comp.c:773
 msgid "Options controlling the security"
-msgstr ""
+msgstr "セキュリティを制御するオプション"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:516
+#: tools/gpgconf-comp.c:522
 msgid "|N|expire SSH keys after N seconds"
-msgstr ""
+msgstr "|N|N秒後にSSH鍵を無効とする"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:520
+#: tools/gpgconf-comp.c:526
 msgid "|N|set maximum PIN cache lifetime to N seconds"
-msgstr ""
+msgstr "|N|最大PINキャッシュ存続時間をN秒とする"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:524
+#: tools/gpgconf-comp.c:530
 msgid "|N|set maximum SSH key lifetime to N seconds"
-msgstr ""
+msgstr "|N|最大SSH鍵存続時間をN秒とする"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:538
+#: tools/gpgconf-comp.c:544
 msgid "Options enforcing a passphrase policy"
-msgstr ""
+msgstr "パスワード・ポリシの強制オプション"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:541
+#: tools/gpgconf-comp.c:547
 msgid "do not allow to bypass the passphrase policy"
-msgstr ""
+msgstr "パスワード・ポリシを迂回することを認めない"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:545
+#: tools/gpgconf-comp.c:551
 msgid "|N|set minimal required length for new passphrases to N"
-msgstr ""
+msgstr "|N|新しいパスフレーズの必要とする最低長をNとする"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:549
+#: tools/gpgconf-comp.c:555
 msgid "|N|require at least N non-alpha characters for a new passphrase"
-msgstr ""
+msgstr "|N|新しいパスフレーズとしてアルファベットでないキャラクタを最低N必要とする"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:553
+#: tools/gpgconf-comp.c:559
 msgid "|FILE|check new passphrases against pattern in FILE"
-msgstr ""
+msgstr "|FILE|新しいパスフレーズをFILEのパターンに対してチェックする"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:557
+#: tools/gpgconf-comp.c:563
 msgid "|N|expire the passphrase after N days"
-msgstr ""
+msgstr "|N|N日後にパスフレーズを期限切れとする"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:561
+#: tools/gpgconf-comp.c:567
 msgid "do not allow the reuse of old passphrases"
-msgstr ""
+msgstr "古いパスフレーズを再使用することを認めない"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:659 tools/gpgconf-comp.c:727
+#: tools/gpgconf-comp.c:669 tools/gpgconf-comp.c:737
 msgid "|NAME|use NAME as default secret key"
-msgstr ""
-"|名前|既定の秘密鍵として\n"
-"「名前」を使用"
+msgstr "|NAME|デフォルトの秘密鍵としてNAMEを用いる"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:662 tools/gpgconf-comp.c:730
+#: tools/gpgconf-comp.c:672 tools/gpgconf-comp.c:740
 msgid "|NAME|encrypt to user ID NAME as well"
-msgstr ""
+msgstr "|NAME|ユーザID NAMEにも暗号化する"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:665
+#: tools/gpgconf-comp.c:675
 msgid "|SPEC|set up email aliases"
-msgstr ""
+msgstr "|SPEC|電子メールエイリアスを設定する"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:686
+#: tools/gpgconf-comp.c:696
 msgid "Configuration for Keyservers"
-msgstr ""
+msgstr "キーサーバのコンフィグレーション"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:688
+#: tools/gpgconf-comp.c:698
 msgid "|URL|use keyserver at URL"
-msgstr ""
+msgstr "|URL|鍵サーバとしてURLを使用"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:691
+#: tools/gpgconf-comp.c:701
 msgid "allow PKA lookups (DNS requests)"
-msgstr ""
+msgstr "PKA検索(DNS要求)を認める"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:694
+#: tools/gpgconf-comp.c:704
 msgid "|MECHANISMS|use MECHANISMS to locate keys by mail address"
-msgstr ""
+msgstr "|MECHANISMS|メールアドレスによって鍵を特定する際、MECHANISMSを使用する"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:739
+#: tools/gpgconf-comp.c:749
 msgid "disable all access to the dirmngr"
-msgstr ""
+msgstr "dirmngrへのすべてのアクセスを無効とする"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:742
+#: tools/gpgconf-comp.c:752
 msgid "|NAME|use encoding NAME for PKCS#12 passphrases"
-msgstr ""
+msgstr "|NAME|PKCS#12のパスフレーズにNAMEのエンコーディングを使う"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:768
+#: tools/gpgconf-comp.c:778
 msgid "do not check CRLs for root certificates"
-msgstr ""
+msgstr "ルート証明書のCRLをチェックしない"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:812
+#: tools/gpgconf-comp.c:822
 msgid "Options controlling the format of the output"
-msgstr ""
+msgstr "出力フォーマットを制御するオプション"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:848
+#: tools/gpgconf-comp.c:858
 msgid "Options controlling the interactivity and enforcement"
-msgstr ""
+msgstr "インタラクティビティと強制を制御するオプション"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:858
+#: tools/gpgconf-comp.c:868
 msgid "Configuration for HTTP servers"
-msgstr ""
+msgstr "HTTPサーバのコンフィグレーション"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:869
+#: tools/gpgconf-comp.c:879
 msgid "use system's HTTP proxy setting"
-msgstr ""
+msgstr "システムのHTTPプロキシ設定を用います"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:874
+#: tools/gpgconf-comp.c:884
 msgid "Configuration of LDAP servers to use"
-msgstr ""
+msgstr "使用するLDAPサーバのコンフィグレーション"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:903
+#: tools/gpgconf-comp.c:913
 msgid "LDAP server list"
-msgstr ""
+msgstr "LDAPサーバ・リスト"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:911
+#: tools/gpgconf-comp.c:921
 msgid "Configuration for OCSP"
-msgstr ""
+msgstr "OCSPのコンフィグレーション"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:3077
+#: tools/gpgconf-comp.c:3087
 #, c-format
 msgid "External verification of component %s failed"
-msgstr ""
+msgstr "コンポーネント%sの外部の検証が失敗しました"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:3227
+#: tools/gpgconf-comp.c:3237
 msgid "Note that group specifications are ignored\n"
-msgstr ""
+msgstr "グループ仕様は無視されていることに注意してください\n"
 
 #: tools/gpgconf.c:62
 msgid "list all components"
-msgstr ""
+msgstr "すべてのコンポーネントをリストする"
 
 #: tools/gpgconf.c:63
 msgid "check all programs"
-msgstr ""
+msgstr "すべてのプログラムをチェックする"
 
 #: tools/gpgconf.c:64
 msgid "|COMPONENT|list options"
-msgstr ""
+msgstr "|COMPONENT|オプションをリストする"
 
 #: tools/gpgconf.c:65
 msgid "|COMPONENT|change options"
-msgstr ""
+msgstr "|COMPONENT|オプションを変更する"
 
 #: tools/gpgconf.c:66
 msgid "|COMPONENT|check options"
-msgstr ""
+msgstr "|COMPONENT|オプションをチェックする"
 
 #: tools/gpgconf.c:68
 msgid "apply global default values"
-msgstr ""
+msgstr "グローバル・デフォルト値を適用する"
 
 #: tools/gpgconf.c:70
 msgid "get the configuration directories for gpgconf"
-msgstr ""
+msgstr "gpgconfのためにコンフィグレーション・ディレクトリを取得する"
 
 #: tools/gpgconf.c:72
 msgid "list global configuration file"
-msgstr ""
+msgstr "グローバルのコンフィグレーション・ファイルをリストする"
 
 #: tools/gpgconf.c:74
 msgid "check global configuration file"
-msgstr ""
+msgstr "グローバルのコンフィグレーション・ファイルをチェックする"
 
 #: tools/gpgconf.c:79
 msgid "use as output file"
@@ -8012,33 +8070,35 @@
 
 #: tools/gpgconf.c:83
 msgid "activate changes at runtime, if possible"
-msgstr ""
+msgstr "可能な場合、実行時に変更を有効とする"
 
 #: tools/gpgconf.c:105
 msgid "Usage: gpgconf [options] (-h for help)"
-msgstr ""
+msgstr "使い方: gpgconf [オプション] (ヘルプは -h)"
 
 #: tools/gpgconf.c:108
 msgid ""
 "Syntax: gpgconf [options]\n"
 "Manage configuration options for tools of the GnuPG system\n"
 msgstr ""
+"形式: gpgconf [オプション]\n"
+"GnuPGシステムのツールに対しコンフィグレーション・オプションを管理する\n"
 
 #: tools/gpgconf.c:214 tools/gpgconf.c:282
 msgid "usage: gpgconf [options] "
-msgstr ""
+msgstr "使い方: gpgconf [オプション] "
 
 #: tools/gpgconf.c:216
 msgid "Need one component argument"
-msgstr ""
+msgstr "一つコンポーネント引数が必要です"
 
 #: tools/gpgconf.c:225 tools/gpgconf.c:258
 msgid "Component not found"
-msgstr ""
+msgstr "コンポーネントが見つかりません"
 
 #: tools/gpgconf.c:284
 msgid "No argument allowed"
-msgstr ""
+msgstr "引数は許可されていません"
 
 #: tools/symcryptrun.c:154
 msgid ""
@@ -8046,34 +8106,37 @@
 "Commands:\n"
 " "
 msgstr ""
+"@\n"
+"@コマンド:\n"
+" "
 
 #: tools/symcryptrun.c:156
 msgid "decryption modus"
-msgstr ""
+msgstr "復号方式"
 
 #: tools/symcryptrun.c:157
 msgid "encryption modus"
-msgstr ""
+msgstr "暗号方式"
 
 #: tools/symcryptrun.c:161
 msgid "tool class (confucius)"
-msgstr ""
+msgstr "ツール・クラス (confucius)"
 
 #: tools/symcryptrun.c:162
 msgid "program filename"
-msgstr ""
+msgstr "program [ファイル名]"
 
 #: tools/symcryptrun.c:164
 msgid "secret key file (required)"
-msgstr ""
+msgstr "秘密鍵ファイル (必須)"
 
 #: tools/symcryptrun.c:165
 msgid "input file name (default stdin)"
-msgstr ""
+msgstr "入力ファイル名 (デフォルト stdin)"
 
 #: tools/symcryptrun.c:209
 msgid "Usage: symcryptrun [options] (-h for help)"
-msgstr ""
+msgstr "使い方: symcryption [オプション] (ヘルプは -h)"
 
 #: tools/symcryptrun.c:212
 msgid ""
@@ -8081,11 +8144,14 @@
 "[options...] COMMAND [inputfile]\n"
 "Call a simple symmetric encryption tool\n"
 msgstr ""
+"形式: symcryptrun --class CLASS --program PROGRAM --keyfile KEYFILE [オプション...] "
+"COMMAND [入力ファイル]\n"
+"シンプルな共通鍵暗号ツールを呼び出す\n"
 
 #: tools/symcryptrun.c:281
 #, c-format
 msgid "%s on %s aborted with status %i\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%s の)がステイタス%iで中止されました\n"
 
 #: tools/symcryptrun.c:288
 #, c-format
@@ -8095,43 +8161,43 @@
 #: tools/symcryptrun.c:314
 #, c-format
 msgid "can't create temporary directory `%s': %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "一時ディレクトリ「%s」が作成できません: %s\n"
 
 #: tools/symcryptrun.c:354 tools/symcryptrun.c:371
 #, c-format
 msgid "could not open %s for writing: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%sを書き込みでオープンできませんでした: %s\n"
 
 #: tools/symcryptrun.c:382
 #, c-format
 msgid "error writing to %s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "「%s」の書き込みエラー: %s\n"
 
 #: tools/symcryptrun.c:389
 #, c-format
 msgid "error reading from %s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "「%s」の読み込みエラー: %s\n"
 
 #: tools/symcryptrun.c:396 tools/symcryptrun.c:403
 #, c-format
 msgid "error closing %s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "「%s」でクローズのエラー: %s\n"
 
 #: tools/symcryptrun.c:488
 msgid "no --program option provided\n"
-msgstr ""
+msgstr "--programオプションが指定されていません\n"
 
 #: tools/symcryptrun.c:494
 msgid "only --decrypt and --encrypt are supported\n"
-msgstr ""
+msgstr "--decryptと--encryptだけがサポートされています\n"
 
 #: tools/symcryptrun.c:500
 msgid "no --keyfile option provided\n"
-msgstr ""
+msgstr "--keyfileオプションが与えられていません\n"
 
 #: tools/symcryptrun.c:511
 msgid "cannot allocate args vector\n"
-msgstr ""
+msgstr "引数ベクタが確保できません\n"
 
 #: tools/symcryptrun.c:529
 #, c-format
@@ -8146,37 +8212,37 @@
 #: tools/symcryptrun.c:552
 #, c-format
 msgid "could not fork: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "fork できませんでした: %s\n"
 
 #: tools/symcryptrun.c:580
 #, c-format
 msgid "execv failed: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "execv が失敗しました: %s\n"
 
 #: tools/symcryptrun.c:609
 #, c-format
 msgid "select failed: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "select が失敗しました: %s\n"
 
 #: tools/symcryptrun.c:626
 #, c-format
 msgid "read failed: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "read が失敗しました: %s\n"
 
 #: tools/symcryptrun.c:678
 #, c-format
 msgid "pty read failed: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "pty read が失敗しました: %s\n"
 
 #: tools/symcryptrun.c:730
 #, c-format
 msgid "waitpid failed: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "waitpid が失敗しました: %s\n"
 
 #: tools/symcryptrun.c:744
 #, c-format
 msgid "child aborted with status %i\n"
-msgstr ""
+msgstr "子プロセスがステイタス %i で中止されました\n"
 
 #: tools/symcryptrun.c:799
 #, c-format
@@ -8191,11 +8257,11 @@
 #: tools/symcryptrun.c:986
 #, c-format
 msgid "either %s or %s must be given\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s か %s のどちらかが与えられる必要があります\n"
 
 #: tools/symcryptrun.c:1013
 msgid "no class provided\n"
-msgstr ""
+msgstr "クラスが与えられていません\n"
 
 #: tools/symcryptrun.c:1022
 #, c-format
@@ -8204,10 +8270,12 @@
 
 #: tools/gpg-check-pattern.c:145
 msgid "Usage: gpg-check-pattern [options] patternfile (-h for help)\n"
-msgstr ""
+msgstr "使い方: gpg-check-pattern [オプション] patternfile (ヘルプは -h)\n"
 
 #: tools/gpg-check-pattern.c:148
 msgid ""
 "Syntax: gpg-check-pattern [options] patternfile\n"
 "Check a passphrase given on stdin against the patternfile\n"
 msgstr ""
+"形式: gpg-check-pattern [オプション] パターンファイル\n"
+"パターンファイルに対して標準入力のパスフレーズを確認する\n"
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/gold.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/gold.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/gold.po	2013-01-29 09:32:25.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/gold.po	2014-01-07 06:30:03.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 10:42+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 10:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 #: archive.cc:119
 #, c-format
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/goocanvas.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/goocanvas.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/goocanvas.po	2013-01-29 09:32:42.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/goocanvas.po	2014-01-07 06:30:31.000000000 +0000
@@ -9,13 +9,13 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-06-29 16:23+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-07-23 16:01+0000\n"
-"Last-Translator: Kou <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Kouhei Sutou <Unknown>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 14:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 14:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 #: src/goocanvas.c:284
 msgid "Scale"
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/gprof.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/gprof.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/gprof.po	2013-01-29 09:32:30.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/gprof.po	2014-01-07 06:30:03.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 10:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 10:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 #: alpha.c:102 mips.c:54
 msgid "<indirect child>"
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/grep.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/grep.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/grep.po	2013-01-29 09:32:44.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/grep.po	2014-01-07 06:30:09.000000000 +0000
@@ -23,8 +23,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 11:36+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 11:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: lib/argmatch.c:133
@@ -38,15 +38,15 @@
 msgstr "%2$s に対する引数 %1$s が曖昧です"
 
 #: lib/argmatch.c:153
-#, c-format
 msgid "Valid arguments are:"
 msgstr "有効な引数:"
 
-#: lib/closeout.c:112
+#: lib/closeout.c:112 src/main.c:950
+#, c-format
 msgid "write error"
 msgstr "書き込みエラー"
 
-#: lib/error.c:187
+#: lib/error.c:188
 msgid "Unknown system error"
 msgstr "不明なシステムエラー"
 
@@ -106,107 +106,109 @@
 msgstr "%s: オプション '-W %s' には引数が必要です\n"
 
 #: lib/obstack.c:413 lib/obstack.c:415 lib/xalloc-die.c:34 src/kwset.c:178
-#: src/kwset.c:186 src/kwset.c:409 src/pcresearch.c:150
+#: src/kwset.c:186 src/kwset.c:409 src/pcresearch.c:182
 #, c-format
 msgid "memory exhausted"
 msgstr "メモリを使い果たしました"
 
 #. TRANSLATORS:
 #. Get translations for open and closing quotation marks.
-#. 
 #. The message catalog should translate "`" to a left
 #. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
-#. "'".  If the catalog has no translation,
-#. locale_quoting_style quotes `like this', and
-#. clocale_quoting_style quotes "like this".
+#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
+#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
+#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
+#. QUOTATION MARK), respectively.
 #. 
-#. For example, an American English Unicode locale should
-#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
-#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
-#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
-#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK)
-#. and U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
+#. If the catalog has no translation, we will try to
+#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
+#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
+#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
+#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
+#. quote "like this".  You should always include translations
+#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
+#. for your locale.
 #. 
 #. If you don't know what to put here, please see
-#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
+#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
 #. and use glyphs suitable for your language.
-#: lib/quotearg.c:271
+#: lib/quotearg.c:312
 msgid "`"
 msgstr "`"
 
-#: lib/quotearg.c:272
+#: lib/quotearg.c:313
 msgid "'"
 msgstr "'"
 
-#: lib/regcomp.c:133
+#: lib/regcomp.c:131
 msgid "Success"
 msgstr "成功です"
 
-#: lib/regcomp.c:136
+#: lib/regcomp.c:134
 msgid "No match"
 msgstr "一致しません"
 
-#: lib/regcomp.c:139
+#: lib/regcomp.c:137
 msgid "Invalid regular expression"
 msgstr "無効な正規表現です"
 
-#: lib/regcomp.c:142
+#: lib/regcomp.c:140
 msgid "Invalid collation character"
 msgstr "無効な照合文字です"
 
-#: lib/regcomp.c:145
+#: lib/regcomp.c:143
 msgid "Invalid character class name"
 msgstr "無効な文字クラス名です"
 
-#: lib/regcomp.c:148
+#: lib/regcomp.c:146
 msgid "Trailing backslash"
 msgstr "終端のバックスラッシュ"
 
-#: lib/regcomp.c:151
+#: lib/regcomp.c:149
 msgid "Invalid back reference"
 msgstr "無効な前方参照です"
 
-#: lib/regcomp.c:154
+#: lib/regcomp.c:152
 msgid "Unmatched [ or [^"
 msgstr "[ または [^ が不一致です"
 
-#: lib/regcomp.c:157
+#: lib/regcomp.c:155
 msgid "Unmatched ( or \\("
 msgstr "( または \\( が不一致です"
 
-#: lib/regcomp.c:160
+#: lib/regcomp.c:158
 msgid "Unmatched \\{"
 msgstr "\\{ が不一致です"
 
-#: lib/regcomp.c:163
+#: lib/regcomp.c:161 src/dfa.c:1374
 msgid "Invalid content of \\{\\}"
 msgstr "\\{\\} の中身が無効です"
 
-#: lib/regcomp.c:166
+#: lib/regcomp.c:164
 msgid "Invalid range end"
 msgstr "無効な範囲終了です"
 
-#: lib/regcomp.c:169
+#: lib/regcomp.c:167
 msgid "Memory exhausted"
 msgstr "メモリを使い果たしました"
 
-#: lib/regcomp.c:172
+#: lib/regcomp.c:170
 msgid "Invalid preceding regular expression"
 msgstr "無効な前方正規表現です"
 
-#: lib/regcomp.c:175
+#: lib/regcomp.c:173
 msgid "Premature end of regular expression"
 msgstr "正規表現が途中で終了しました"
 
-#: lib/regcomp.c:178
+#: lib/regcomp.c:176 src/dfa.c:1377
 msgid "Regular expression too big"
 msgstr "正規表現が大きすぎます"
 
-#: lib/regcomp.c:181
+#: lib/regcomp.c:179
 msgid "Unmatched ) or \\)"
 msgstr ") または \\) が不一致です"
 
-#: lib/regcomp.c:702
+#: lib/regcomp.c:707
 msgid "No previous regular expression"
 msgstr "以前に正規表現がありません"
 
@@ -355,7 +357,7 @@
 #. for this package.  Please add _another line_ saying
 #. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
 #. bugs (typically your translation team's web or email address).
-#: lib/version-etc.c:245 src/main.c:1496
+#: lib/version-etc.c:245 src/main.c:1627
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -382,7 +384,7 @@
 msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
 msgstr "%s のホームページ: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
 
-#: lib/version-etc.c:256 src/main.c:1499
+#: lib/version-etc.c:256 src/main.c:1630
 msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
 msgstr "GNU ソフトウェアを使用する際の一般的なヘルプ: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
 
@@ -401,21 +403,21 @@
 msgid "%s%s argument `%s' too large"
 msgstr "引数 `%3$s' に対する %1$s%2$s が大きすぎます"
 
-#: src/dfa.c:813 src/dfa.c:816 src/dfa.c:837 src/dfa.c:848 src/dfa.c:860
-#: src/dfa.c:922 src/dfa.c:931 src/dfa.c:934 src/dfa.c:939 src/dfa.c:953
-#: src/dfa.c:1016
+#: src/dfa.c:956 src/dfa.c:959 src/dfa.c:979 src/dfa.c:989 src/dfa.c:1001
+#: src/dfa.c:1052 src/dfa.c:1061 src/dfa.c:1064 src/dfa.c:1069 src/dfa.c:1082
+#: src/dfa.c:1138
 msgid "unbalanced ["
 msgstr "対応がとれていない [ です"
 
-#: src/dfa.c:871
+#: src/dfa.c:1010
 msgid "invalid character class"
 msgstr "無効な文字クラス名です"
 
-#: src/dfa.c:1053
+#: src/dfa.c:1175
 msgid "character class syntax is [[:space:]], not [:space:]"
 msgstr "文字クラスの構文は [[:space:]] です。 [:space:] ではありません"
 
-#: src/dfa.c:1108
+#: src/dfa.c:1227
 msgid "unfinished \\ escape"
 msgstr "\\ エスケープが終了していません"
 
@@ -427,15 +429,15 @@
 msgid "malformed repeat count"
 msgstr "不正な形式の繰り返し回数です"
 
-#: src/dfa.c:1664
+#: src/dfa.c:1793
 msgid "unbalanced ("
 msgstr "対応がとれていない ( です"
 
-#: src/dfa.c:1793
+#: src/dfa.c:1919
 msgid "no syntax specified"
 msgstr "構文が指定されていません"
 
-#: src/dfa.c:1801
+#: src/dfa.c:1927
 msgid "unbalanced )"
 msgstr "対応がとれていない ) です"
 
@@ -468,24 +470,23 @@
 "`egrep' または `fgrep' による直接起動は廃止予定です。\n"
 
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/main.c:60
+#: src/main.c:56
 msgid "Mike Haertel"
 msgstr "Mike Haertel"
 
-#: src/main.c:61
+#: src/main.c:57
 msgid "others, see <http://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>"
 msgstr "その他の方々は <http://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS> を参照してください"
 
-#: src/main.c:424
+#: src/main.c:499
 msgid "invalid context length argument"
 msgstr "一致した前後の行の表示に関する引数が無効です"
 
-#: src/main.c:479
-#, c-format
+#: src/main.c:568
 msgid "lseek failed"
 msgstr "lseek に失敗しました"
 
-#: src/main.c:626
+#: src/main.c:706
 #, c-format
 msgid "input is too large to count"
 msgstr "入力が大きすぎて数えられません"
@@ -495,30 +496,30 @@
 msgid "writing output"
 msgstr "出力の書込み"
 
-#: src/main.c:1191
+#: src/main.c:1263
 #, c-format
 msgid "Binary file %s matches\n"
 msgstr "バイナリファイル %s に一致しました\n"
 
-#: src/main.c:1205
+#: src/main.c:1513
 msgid "(standard input)"
 msgstr "(標準入力)"
 
-#: src/main.c:1232
+#: src/main.c:1455
 #, c-format
 msgid "input file %s is also the output"
 msgstr "入力ファイル %s が出力にもなっています"
 
-#: src/main.c:1352
+#: src/main.c:1306
 #, c-format
 msgid "warning: %s: %s"
 msgstr "警告: %s: %s"
 
-#: src/main.c:1353
+#: src/main.c:1307
 msgid "recursive directory loop"
 msgstr "ディレクトリーが再帰的ループをしています"
 
-#: src/main.c:1401 src/main.c:1408
+#: src/main.c:1529 src/main.c:1536
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...\n"
 msgstr "使用法: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...\n"
@@ -528,12 +529,12 @@
 msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
 msgstr "詳しくは`%s --help'を実行してください。\n"
 
-#: src/main.c:1409
+#: src/main.c:1537
 #, c-format
 msgid "Search for PATTERN in each FILE or standard input.\n"
 msgstr "各 FILE または標準入力内の PATTERN を検索します。\n"
 
-#: src/main.c:1412
+#: src/main.c:1540
 #, c-format
 msgid ""
 "Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c\n"
@@ -544,7 +545,7 @@
 "\n"
 "正規表現の選択および解釈:\n"
 
-#: src/main.c:1417
+#: src/main.c:1545
 #, c-format
 msgid ""
 "  -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression (ERE)\n"
@@ -558,7 +559,7 @@
 "  -G, --basic-regexp        PATTERN を基本正規表現 (BRE) とする\n"
 "  -P, --perl-regexp         PATTERN を Perl 正規表現とする\n"
 
-#: src/main.c:1423
+#: src/main.c:1551
 #, c-format
 msgid ""
 "  -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN for matching\n"
@@ -594,7 +595,7 @@
 "      --help                このヘルプを表示して終了する\n"
 "      --mmap                無視する (後方互換性を保つために存在する)\n"
 
-#: src/main.c:1438
+#: src/main.c:1566
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -650,7 +651,7 @@
 "                            ACTION は `read' または `skip'\n"
 "  -R, -r, --recursive       --directories=recurse と等価\n"
 
-#: src/main.c:1464
+#: src/main.c:1593
 #, c-format
 msgid ""
 "      --include=FILE_PATTERN  search only files that match FILE_PATTERN\n"
@@ -665,7 +666,7 @@
 "      --exclude-from=FILE   FILE から読み込んだファイル名のパターンに一致するファイルをスキップする\n"
 "      --exclude-dir=PATTERN  PATTERN に一致したディレクトリをスキップする\n"
 
-#: src/main.c:1470
+#: src/main.c:1599
 #, c-format
 msgid ""
 "  -L, --files-without-match  print only names of FILEs containing no match\n"
@@ -680,7 +681,7 @@
 "  -T, --initial-tab         タブを使用して整列する (必要な場合)\n"
 "  -Z, --null                FILE の名前を表示した後に値が 0 のバイトを出力する\n"
 
-#: src/main.c:1476
+#: src/main.c:1605
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -728,22 +729,22 @@
 "それ以外は 1 です。エラーが発生して -q を指定していない場合の終了コードは 2\n"
 "になります。\n"
 
-#: src/main.c:1497
+#: src/main.c:1628
 #, c-format
 msgid "GNU Grep home page: <%s>\n"
 msgstr "GNU Grep のホームページ: <%s>\n"
 
-#: src/main.c:1529
+#: src/main.c:1660
 #, c-format
 msgid "%s can only use the %s pattern syntax"
 msgstr "%s は %s パターン構文の時のみ使用できます"
 
-#: src/main.c:1532
+#: src/main.c:1663
 #, c-format
 msgid "conflicting matchers specified"
 msgstr "指定した一致処理系が競合しています"
 
-#: src/main.c:1546
+#: src/main.c:1677
 #, c-format
 msgid "invalid matcher %s"
 msgstr "%s は無効な一致処理系です"
@@ -774,38 +775,38 @@
 "\"%s\""
 msgstr "GREP_COLORS=\"%s\" の形式に誤りがあるため処理を中止しました。残りの部分文字列は \"%s\" です"
 
-#: src/main.c:1840
+#: src/main.c:1930
 #, c-format
 msgid "unknown devices method"
 msgstr "デバイスに対する不明な操作です"
 
-#: src/main.c:1974
+#: src/main.c:2061
 #, c-format
 msgid "invalid max count"
 msgstr "無効な一致回数です"
 
-#: src/main.c:2029
+#: src/main.c:2118
 #, c-format
 msgid "unknown binary-files type"
 msgstr "不明なバイナリファイルの形式です"
 
-#: src/pcresearch.c:42
+#: src/pcresearch.c:51
 msgid ""
 "support for the -P option is not compiled into this --disable-perl-regexp "
 "binary"
 msgstr "このバイナリは --disable-perl-regexp 付きでコンパイルされているため -P オプションはサポートしません"
 
-#: src/pcresearch.c:56
+#: src/pcresearch.c:70
 #, c-format
 msgid "the -P option only supports a single pattern"
 msgstr "-P オプションは単一のパターンしかサポートしません"
 
-#: src/pcresearch.c:110
+#: src/pcresearch.c:139
 #, c-format
 msgid "internal error"
-msgstr ""
+msgstr "内部エラー"
 
-#: src/pcresearch.c:154
+#: src/pcresearch.c:186
 #, c-format
 msgid "exceeded PCRE's backtracking limit"
 msgstr "PCRE のバックスラッシュ制限を超過しました"
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/grub.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/grub.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/grub.po	2013-01-29 09:32:47.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/grub.po	2014-01-07 06:30:17.000000000 +0000
@@ -14,14 +14,14 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 12:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 12:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
-#: grub-core/commands/acpi.c:42
+#: grub-core/commands/acpi.c:40
 msgid "Don't load host tables specified by comma-separated list."
 msgstr "カンマ区切りのリストで指定されたホストテーブルをロードしません。"
 
-#: grub-core/commands/acpi.c:45
+#: grub-core/commands/acpi.c:43
 msgid "Load only tables specified by comma-separated list."
 msgstr "カンマ区切りのリストで指定されたテーブルのみロードします。"
 
@@ -33,23 +33,23 @@
 msgid "Expose v2 and v3 tables."
 msgstr "V2, V3 テーブルを表示する"
 
-#: grub-core/commands/acpi.c:48
+#: grub-core/commands/acpi.c:46
 msgid "Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT."
 msgstr "RSDP, XSDT, RSDT の OEMID を設定する"
 
-#: grub-core/commands/acpi.c:50
+#: grub-core/commands/acpi.c:48
 msgid "Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT."
 msgstr "RSDP, XSDT, RSDT の OEMTABLE ID を設定する"
 
-#: grub-core/commands/acpi.c:52
+#: grub-core/commands/acpi.c:50
 msgid "Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT."
 msgstr "RSDP, XSDT, RSDT の OEMTABLE リビジョンを設定する"
 
-#: grub-core/commands/acpi.c:54
+#: grub-core/commands/acpi.c:52
 msgid "Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT."
 msgstr "RSDP, XSDT, RSDT の製造者フィールドを設定する"
 
-#: grub-core/commands/acpi.c:56
+#: grub-core/commands/acpi.c:54
 msgid "Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT."
 msgstr "RSDP, XSDT, RSDT の製造者リビジョンを設定する"
 
@@ -69,31 +69,20 @@
 "[-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=table1,table2] FILE1 [FILE2] "
 "[...]"
 
-#: grub-core/commands/acpi.c:776
+#: grub-core/commands/acpi.c:766
 msgid "Load host ACPI tables and tables specified by arguments."
 msgstr "引数で指定されたテーブルとホスト ACPI テーブルをロードしてください。"
 
-#. TRANSLATORS: "embed" is a verb (command description).  "
 #: grub-core/commands/blocklist.c:116 grub-core/commands/cat.c:97
 #: grub-core/commands/configfile.c:65 grub-core/commands/configfile.c:68
 #: grub-core/commands/configfile.c:74 grub-core/commands/configfile.c:80
-#: grub-core/commands/configfile.c:86 grub-core/commands/hashsum.c:34
-#: grub-core/commands/legacycfg.c:773 grub-core/commands/legacycfg.c:780
-#: grub-core/commands/legacycfg.c:785 grub-core/commands/legacycfg.c:790
-#: grub-core/commands/minicmd.c:189 grub-core/commands/testload.c:158
-#: grub-core/efiemu/main.c:312 grub-core/kern/emu/main.c:87
-#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2124 grub-core/loader/i386/bsd.c:2127
-#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2130
-#: grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:138
-#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:658 util/grub-mkfont.c:976
-#: util/grub-mkimage.c:1651 util/grub-mkimage.c:1656 util/grub-mkimage.c:1659
-#: util/grub-mklayout.c:45 util/grub-mklayout.c:47 util/grub-probe.c:737
-#: util/grub-setup.c:947 util/grub-setup.c:949 util/grub-setup.c:953
-#: util/grub-install.in:100 util/grub-install.in:101 util/grub-install.in:102
-#: util/grub-install.in:103 util/grub-kbdcomp.in:31 util/grub-mkconfig.in:57
-#: util/grub-mknetdir.in:72 util/grub-mkrescue.in:70
-#: util/grub-mkstandalone.in:60 util/grub-mkstandalone.in:69
-#: util/powerpc/ieee1275/grub-mkrescue.in:55
+#: grub-core/commands/configfile.c:86 grub-core/commands/hashsum.c:33
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:763 grub-core/commands/legacycfg.c:768
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:773 grub-core/commands/legacycfg.c:778
+#: grub-core/commands/minicmd.c:204 grub-core/commands/testload.c:150
+#: grub-core/efiemu/main.c:318 grub-core/loader/i386/bsd.c:1947
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1950 grub-core/loader/i386/bsd.c:1953
+#: util/grub-setup.c:686 util/grub-setup.c:688 util/grub-setup.c:692
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
@@ -101,7 +90,7 @@
 msgid "Print a block list."
 msgstr "ブロックリストを表示します。"
 
-#: grub-core/commands/boot.c:194
+#: grub-core/commands/boot.c:192
 msgid "Boot an operating system."
 msgstr "オペレーティングシステムを起動します。"
 
@@ -109,15 +98,15 @@
 msgid "Accept DOS-style CR/NL line endings."
 msgstr "DOSスタイルのCR/NL行末コードを受け付けます。"
 
-#: grub-core/commands/cat.c:97 grub-core/commands/minicmd.c:189
+#: grub-core/commands/cat.c:97 grub-core/commands/minicmd.c:204
 msgid "Show the contents of a file."
 msgstr "ファイルの内容を表示します。"
 
-#: grub-core/commands/cmp.c:113
+#: grub-core/commands/cmp.c:114
 msgid "FILE1 FILE2"
 msgstr "FILE1 FILE2"
 
-#: grub-core/commands/cmp.c:113
+#: grub-core/commands/cmp.c:114
 msgid "Compare two files."
 msgstr "2つのファイルを比較します。"
 
@@ -166,17 +155,15 @@
 msgid "Fake BIOS."
 msgstr "BIOSのふりをします。"
 
-#: grub-core/commands/efi/loadbios.c:215
+#: grub-core/commands/efi/loadbios.c:213
 msgid "Load BIOS dump."
 msgstr "BIOSのダンプリストをロードする。"
 
-#: grub-core/commands/gptsync.c:250
+#: grub-core/commands/gptsync.c:246
 msgid "DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ..."
 msgstr "DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ..."
 
-#. TRANSLATORS: MBR type is one-byte partition
-#. type id.
-#: grub-core/commands/gptsync.c:253
+#: grub-core/commands/gptsync.c:247
 msgid ""
 "Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of "
 "hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means "
@@ -186,7 +173,7 @@
 "のハイブリッドMBRを埋めます。指定したパーティションがハイブリッドMBRの一部になります。３パーティションまで利用が可能です。TYPEはMBRのタイプを"
 "示します。＋はパーティションがアクティブな事を示します。アクティブになれるのはただ一つのパーティションのみです。"
 
-#: grub-core/commands/halt.c:40
+#: grub-core/commands/halt.c:41
 msgid ""
 "Halts the computer.  This command does not work on all firmware "
 "implementations."
@@ -204,7 +191,7 @@
 msgid "Check hash list file."
 msgstr "ハッシュリストファイルを確認してください。"
 
-#: grub-core/commands/hashsum.c:35
+#: grub-core/commands/hashsum.c:34
 msgid "Base directory for hash list."
 msgstr "ハッシュリストのベースディレクトリ"
 
@@ -212,30 +199,27 @@
 msgid "DIRECTORY"
 msgstr "ディレクトリ"
 
-#: grub-core/commands/hashsum.c:37
+#: grub-core/commands/hashsum.c:36
 msgid "Don't stop after first error."
 msgstr "最初のエラーの後停止しません。"
 
-#: grub-core/commands/hashsum.c:38
+#: grub-core/commands/hashsum.c:37
 msgid "Uncompress file before checksumming."
 msgstr "チェックサムを計算する前にファイルを解凍します。"
 
-#. TRANSLATORS: "hash checksum" is just to
-#. be a bit more precise, you can treat it as
-#. just "hash".
-#: grub-core/commands/hashsum.c:269 grub-core/commands/hashsum.c:274
-#: grub-core/commands/hashsum.c:279 grub-core/commands/hashsum.c:284
-#: grub-core/commands/hashsum.c:289 grub-core/commands/hashsum.c:295
+#: grub-core/commands/hashsum.c:262 grub-core/commands/hashsum.c:267
+#: grub-core/commands/hashsum.c:272 grub-core/commands/hashsum.c:277
+#: grub-core/commands/hashsum.c:282 grub-core/commands/hashsum.c:288
 msgid "Compute or check hash checksum."
 msgstr "ハッシュチェックサムを計算または確認します。"
 
-#: grub-core/commands/hashsum.c:272 grub-core/commands/hashsum.c:277
-#: grub-core/commands/hashsum.c:282 grub-core/commands/hashsum.c:287
-#: grub-core/commands/hashsum.c:293
+#: grub-core/commands/hashsum.c:265 grub-core/commands/hashsum.c:270
+#: grub-core/commands/hashsum.c:275 grub-core/commands/hashsum.c:280
+#: grub-core/commands/hashsum.c:286
 msgid "[-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]"
 msgstr "[-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]"
 
-#: grub-core/commands/hdparm.c:33
+#: grub-core/commands/hdparm.c:32
 msgid ""
 "Set Advanced Power Management\n"
 "(1=low, ..., 254=high, 255=off)."
@@ -247,15 +231,15 @@
 msgid "Check power mode."
 msgstr "パワーモードを確認してください。"
 
-#: grub-core/commands/hdparm.c:37
+#: grub-core/commands/hdparm.c:36
 msgid "Freeze ATA security settings until reset."
-msgstr "リセットするまで ATA セキュリティ設定を凍結します。"
+msgstr "リセットするまでATAセキュリティ設定はそのままにしておきます。"
 
 #: grub-core/commands/hdparm.c:38
 msgid "Check SMART health status."
 msgstr "SMART のヘルスステータスを確認してください。"
 
-#: grub-core/commands/hdparm.c:40
+#: grub-core/commands/hdparm.c:39
 msgid ""
 "Set Automatic Acoustic Management\n"
 "(0=off, 128=quiet, ..., 254=fast)."
@@ -263,7 +247,7 @@
 "Automatic Acoustic Management を設定します。\n"
 "(0=off, 128=quiet, ..., 254=fast)"
 
-#: grub-core/commands/hdparm.c:43
+#: grub-core/commands/hdparm.c:42
 msgid ""
 "Set standby timeout\n"
 "(0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...)."
@@ -271,15 +255,15 @@
 "スタンバイのタイムアウトを設定します。\n"
 "(0=off, 1=5秒, 2=10秒, ..., 240=20分, 241=30分, ...)"
 
-#: grub-core/commands/hdparm.c:46
+#: grub-core/commands/hdparm.c:45
 msgid "Set drive to standby mode."
 msgstr "ドライブをスタンバイモードに設定します。"
 
-#: grub-core/commands/hdparm.c:47
+#: grub-core/commands/hdparm.c:46
 msgid "Set drive to sleep mode."
 msgstr "ドライブをスリープモードに設定します。"
 
-#: grub-core/commands/hdparm.c:48
+#: grub-core/commands/hdparm.c:47
 msgid "Print drive identity and settings."
 msgstr "ドライブ ID と設定を印刷します。"
 
@@ -287,32 +271,31 @@
 msgid "Dump contents of ATA IDENTIFY sector."
 msgstr "ATA IDENTIFY セクタの内容をダンプします。"
 
-#: grub-core/commands/hdparm.c:52
+#: grub-core/commands/hdparm.c:51
 msgid "Disable/enable SMART (0/1)."
 msgstr "SMART を無効/有効にします。(0/1)"
 
-#: grub-core/commands/hdparm.c:53
+#: grub-core/commands/hdparm.c:52
 msgid "Do not print messages."
 msgstr "メッセージを表示しません。"
 
-#: grub-core/commands/hdparm.c:438
+#: grub-core/commands/hdparm.c:415
 msgid "[OPTIONS] DISK"
 msgstr "[OPTIONS] DISK"
 
-#: grub-core/commands/hdparm.c:439
+#: grub-core/commands/hdparm.c:416
 msgid "Get/set ATA disk parameters."
 msgstr "ATA ディスクの設定値を取得/設定します。"
 
-#: grub-core/commands/help.c:131 grub-core/gnulib/argp-help.c:1637
-#: grub-core/lib/arg.c:107
+#: grub-core/commands/help.c:120 grub-core/lib/arg.c:110
 msgid "Usage:"
 msgstr "使い方:"
 
-#: grub-core/commands/help.c:145
+#: grub-core/commands/help.c:136
 msgid "[PATTERN ...]"
 msgstr "[PATTERN ...]"
 
-#: grub-core/commands/help.c:146
+#: grub-core/commands/help.c:137
 msgid "Show a help message."
 msgstr "ヘルプを表示します。"
 
@@ -336,31 +319,27 @@
 msgid "Check for long mode flag (default)."
 msgstr "ロングモードフラグを確認する（既定値）"
 
-#: grub-core/commands/i386/cpuid.c:98
+#: grub-core/commands/i386/cpuid.c:94
 msgid "Check for CPU features."
 msgstr "CPUの仕様を確認する"
 
-#. TRANSLATORS: In this file "mapping" refers to a change GRUB makes so if
-#. your language doesn't have an equivalent of "mapping" you can
-#. use the word like "rerouting".
-#. 
-#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:43
+#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:39
 msgid "Show the current mappings."
 msgstr "現在のマッピングを表示します。"
 
-#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:44
+#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:40
 msgid "Reset all mappings to the default values."
 msgstr "全てのマッピングを既定値にリセットする"
 
-#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:45
+#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:41
 msgid "Perform both direct and reverse mappings."
 msgstr "直接と反転マッピングの両方をおこなう"
 
-#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:413
+#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:407
 msgid "-l | -r | [-s] grubdev osdisk."
 msgstr "-l | -r | [-s] grubdev osdisk."
 
-#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:414
+#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:408
 msgid "Manage the BIOS drive mappings."
 msgstr "BIOS ドライブマッピングを管理します。"
 
@@ -368,7 +347,7 @@
 msgid "Do not use APM to halt the computer."
 msgstr "コンピュータを停止するのに APM を使用しません。"
 
-#: grub-core/commands/i386/pc/halt.c:119
+#: grub-core/commands/i386/pc/halt.c:120
 msgid "Halt the system, if possible using APM."
 msgstr "APM が使えるなら、コンピュータを停止してください。"
 
@@ -376,11 +355,11 @@
 msgid "Show APM information."
 msgstr "APM情報を表示する。"
 
-#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:276
+#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:268
 msgid "FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ... "
 msgstr "FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ... "
 
-#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:277
+#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:269
 msgid "Play a tune."
 msgstr "曲を鳴らす"
 
@@ -393,18 +372,15 @@
 msgstr "Open Firmwareのプロンプト画面に戻る"
 
 #: grub-core/commands/iorw.c:34 grub-core/commands/memrw.c:33
-#: grub-core/commands/setpci.c:73
 msgid "Save read value into variable VARNAME."
 msgstr "読出し値を変数VARNAMEに保存します。"
 
-#: grub-core/commands/iorw.c:35 grub-core/commands/memrw.c:34
-#: grub-core/commands/probe.c:40 grub-core/commands/search_wrap.c:40
-#: grub-core/commands/setpci.c:74
+#: grub-core/commands/iorw.c:35
 msgid "VARNAME"
 msgstr "VARNAME"
 
-#: grub-core/commands/iorw.c:123 grub-core/commands/iorw.c:127
-#: grub-core/commands/iorw.c:131 grub-core/gdb/gdb.c:79
+#: grub-core/commands/iorw.c:123 grub-core/commands/iorw.c:126
+#: grub-core/commands/iorw.c:129
 msgid "PORT"
 msgstr "PORT"
 
@@ -420,7 +396,7 @@
 msgid "Read dword from PORT."
 msgstr "PORT から2倍ワードを読み込む。"
 
-#: grub-core/commands/iorw.c:135 grub-core/commands/iorw.c:139
+#: grub-core/commands/iorw.c:132 grub-core/commands/iorw.c:136
 msgid "PORT VALUE [MASK]"
 msgstr "PORT VALUE [MASK]"
 
@@ -432,8 +408,8 @@
 msgid "Write word VALUE to PORT."
 msgstr "ワード値 VALUE を PORT へ書き込む。"
 
-#: grub-core/commands/iorw.c:143 grub-core/commands/memrw.c:137
-#: grub-core/commands/memrw.c:141 grub-core/commands/memrw.c:145
+#: grub-core/commands/iorw.c:140 grub-core/commands/memrw.c:134
+#: grub-core/commands/memrw.c:137 grub-core/commands/memrw.c:140
 msgid "ADDR VALUE [MASK]"
 msgstr "ADDR VALUE [MASK]"
 
@@ -441,21 +417,19 @@
 msgid "Write dword VALUE to PORT."
 msgstr "2倍ワード値 VALUE を PORT へ書き込む。"
 
-#: grub-core/commands/keylayouts.c:300
+#: grub-core/commands/keylayouts.c:293
 msgid "Load a keyboard layout."
 msgstr "キーボード配列を読み込む。"
 
-#. TRANSLATORS: "Check" in a sense that if this key is pressed then
-#. "true" is returned, otherwise "false".
-#: grub-core/commands/keystatus.c:32
+#: grub-core/commands/keystatus.c:30
 msgid "Check Shift key."
 msgstr "Shift キーを検査する。"
 
-#: grub-core/commands/keystatus.c:33
+#: grub-core/commands/keystatus.c:31
 msgid "Check Control key."
 msgstr "Control キーを検査する。"
 
-#: grub-core/commands/keystatus.c:34
+#: grub-core/commands/keystatus.c:32
 msgid "Check Alt key."
 msgstr "Alt キーを検査する。"
 
@@ -463,30 +437,27 @@
 msgid "[--shift] [--ctrl] [--alt]"
 msgstr "[--shift] [--ctrl] [--alt]"
 
-#. TRANSLATORS: there are 3 modifiers.
-#: grub-core/commands/keystatus.c:106
+#: grub-core/commands/keystatus.c:103
 msgid "Check key modifier status."
 msgstr "キー修飾子の状態をチェックする"
 
-#. TRANSLATORS: "legacy config" means
-#. "config as used by grub-legacy".
-#: grub-core/commands/legacycfg.c:776
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:764
 msgid "Parse legacy config in same context"
 msgstr ""
 
-#: grub-core/commands/legacycfg.c:781
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:769
 msgid "Parse legacy config in new context"
 msgstr ""
 
-#: grub-core/commands/legacycfg.c:786
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:774
 msgid "Parse legacy config in same context taking only menu entries"
 msgstr ""
 
-#: grub-core/commands/legacycfg.c:791
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:779
 msgid "Parse legacy config in new context taking only menu entries"
 msgstr ""
 
-#: grub-core/commands/legacycfg.c:795
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:783
 msgid "[--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]"
 msgstr "[--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]"
 
@@ -494,7 +465,7 @@
 msgid "Simulate grub-legacy kernel command"
 msgstr ""
 
-#: grub-core/commands/legacycfg.c:800 grub-core/commands/legacycfg.c:804
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:788 grub-core/commands/legacycfg.c:792
 msgid "FILE [ARG ...]"
 msgstr ""
 
@@ -506,7 +477,7 @@
 msgid "Simulate grub-legacy modulenounzip command"
 msgstr ""
 
-#: grub-core/commands/legacycfg.c:809 grub-core/commands/legacycfg.c:814
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:797 grub-core/commands/legacycfg.c:802
 msgid "[--md5] PASSWD [FILE]"
 msgstr ""
 
@@ -518,9 +489,7 @@
 msgid "Simulate grub-legacy password command in menuentry mode"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: This option is used to override default filename
-#. for loading and storing environment.
-#: grub-core/commands/loadenv.c:37
+#: grub-core/commands/loadenv.c:35
 msgid "Specify filename."
 msgstr "ファイル名を指定する"
 
@@ -544,23 +513,23 @@
 msgid "Save variables to environment block file."
 msgstr "環境ブロックファイルに変数を保存する"
 
-#: grub-core/commands/ls.c:40
+#: grub-core/commands/ls.c:39
 msgid "Show a long list with more detailed information."
 msgstr ""
 
-#: grub-core/commands/ls.c:41
+#: grub-core/commands/ls.c:40
 msgid "Print sizes in a human readable format."
 msgstr ""
 
-#: grub-core/commands/ls.c:42
+#: grub-core/commands/ls.c:41
 msgid "List all files."
 msgstr "すべてのファイルをリスト表示する"
 
-#: grub-core/commands/ls.c:293
+#: grub-core/commands/ls.c:275
 msgid "[-l|-h|-a] [FILE ...]"
 msgstr "[-l|-h|-a] [FILE ...]"
 
-#: grub-core/commands/ls.c:294
+#: grub-core/commands/ls.c:276
 msgid "List devices and files."
 msgstr "デバイスとファイルをリスト表示する"
 
@@ -576,11 +545,11 @@
 msgid "[-1|-2]"
 msgstr ""
 
-#: grub-core/commands/lsacpi.c:251
+#: grub-core/commands/lsacpi.c:244
 msgid "Show ACPI information."
 msgstr ""
 
-#: grub-core/commands/lsmmap.c:72
+#: grub-core/commands/lsmmap.c:68
 msgid "List memory map provided by firmware."
 msgstr "ファームウエアによって規定されたメモリマップを表示する"
 
@@ -588,8 +557,8 @@
 msgid "List PCI devices."
 msgstr "PCIデバイスをリスト表示する"
 
-#: grub-core/commands/memrw.c:125 grub-core/commands/memrw.c:129
-#: grub-core/commands/memrw.c:133
+#: grub-core/commands/memrw.c:125 grub-core/commands/memrw.c:128
+#: grub-core/commands/memrw.c:131 grub-core/commands/minicmd.c:210
 msgid "ADDR"
 msgstr "ADDR"
 
@@ -633,7 +602,7 @@
 msgid "Menu entry definition as a string."
 msgstr ""
 
-#: grub-core/commands/menuentry.c:323 grub-core/commands/menuentry.c:328
+#: grub-core/commands/menuentry.c:294 grub-core/commands/menuentry.c:298
 #: grub-core/tests/test_blockarg.c:46
 msgid "BLOCK"
 msgstr "BLOCK"
@@ -642,11 +611,11 @@
 msgid "Define a menuentry."
 msgstr ""
 
-#: grub-core/commands/menuentry.c:328
+#: grub-core/commands/menuentry.c:298
 msgid "Define a submenu."
 msgstr ""
 
-#: grub-core/commands/minicmd.c:192
+#: grub-core/commands/minicmd.c:207
 msgid "Show this message."
 msgstr "このメッセージを表示する"
 
@@ -654,24 +623,23 @@
 msgid "Dump memory."
 msgstr "メモリをダンプする"
 
-#: grub-core/commands/minicmd.c:198 grub-core/kern/corecmd.c:193
-#: util/grub-install.in:110
+#: grub-core/commands/minicmd.c:213 grub-core/kern/corecmd.c:193
 msgid "MODULE"
 msgstr "MODULE"
 
-#: grub-core/commands/minicmd.c:198
+#: grub-core/commands/minicmd.c:213
 msgid "Remove a module."
 msgstr "モジュールを削除する"
 
-#: grub-core/commands/minicmd.c:201
+#: grub-core/commands/minicmd.c:216
 msgid "Show loaded modules."
 msgstr "ロードされたモジュールを表示する"
 
-#: grub-core/commands/minicmd.c:204
+#: grub-core/commands/minicmd.c:219
 msgid "Exit from GRUB."
 msgstr "GRUBを終了する"
 
-#: grub-core/commands/parttool.c:330
+#: grub-core/commands/parttool.c:326
 msgid "PARTITION COMMANDS"
 msgstr ""
 
@@ -683,11 +651,11 @@
 msgid "Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure."
 msgstr "ユーザーパスワード（プレーンテキスト）を設定する。非推奨で安全ではありません"
 
-#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:198
+#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:192
 msgid "USER PBKDF2_PASSWORD"
 msgstr ""
 
-#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:199
+#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:193
 msgid "Set user password (PBKDF2). "
 msgstr ""
 
@@ -695,34 +663,32 @@
 msgid "Set a variable to return value."
 msgstr "戻り値に変数を設定する"
 
-#. TRANSLATORS: It's a driver that is currently in use to access
-#. the diven disk.
-#: grub-core/commands/probe.c:43
+#: grub-core/commands/probe.c:41
 msgid "Determine driver."
 msgstr "ドライバーを決定する"
 
-#: grub-core/commands/probe.c:44
+#: grub-core/commands/probe.c:42
 msgid "Determine partition map type."
 msgstr "パーティションマップの形式を決定する"
 
-#: grub-core/commands/probe.c:45
+#: grub-core/commands/probe.c:43
 msgid "Determine filesystem type."
 msgstr "ファイルシステムの形式を決定する"
 
-#: grub-core/commands/probe.c:46
+#: grub-core/commands/probe.c:44
 msgid "Determine filesystem UUID."
 msgstr "ファイルシステムのUUIDを決定する"
 
-#: grub-core/commands/probe.c:47
+#: grub-core/commands/probe.c:45
 msgid "Determine filesystem label."
 msgstr "ファイルシステムのラベルを決定する"
 
-#: grub-core/commands/probe.c:159 grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:418
-#: grub-core/loader/i386/bsd.c:168 util/grub-setup.c:1081
+#: grub-core/commands/probe.c:155 grub-core/loader/i386/bsd.c:159
+#: util/grub-setup.c:840
 msgid "DEVICE"
 msgstr "DEVICE"
 
-#: grub-core/commands/probe.c:160
+#: grub-core/commands/probe.c:156
 msgid "Retrieve device info."
 msgstr "デバイス情報を取得する"
 
@@ -734,7 +700,7 @@
 msgid "Set variable with user input."
 msgstr "ユーザー入力により変数を設定する"
 
-#: grub-core/commands/reboot.c:40
+#: grub-core/commands/reboot.c:41
 msgid "Reboot the computer."
 msgstr "コンピュータを再起動する"
 
@@ -742,38 +708,35 @@
 msgid "Variable names to update with matches."
 msgstr ""
 
-#: grub-core/commands/regexp.c:45
+#: grub-core/commands/regexp.c:36
 msgid "[NUMBER:]VARNAME"
 msgstr "[NUMBER:]VARNAME"
 
-#. TRANSLATORS: This are two arguments. So it's
-#. two separate units to translate and pay
-#. attention not to reverse them.
-#: grub-core/commands/regexp.c:154
+#: grub-core/commands/regexp.c:140
 msgid "REGEXP STRING"
 msgstr "REGEXP STRING"
 
-#: grub-core/commands/regexp.c:155
+#: grub-core/commands/regexp.c:141
 msgid "Test if REGEXP matches STRING."
 msgstr "REGEXP が STRING に一致するかどうかの検査を行う。"
 
-#: grub-core/commands/search.c:300
+#: grub-core/commands/search.c:232
 msgid "NAME [VARIABLE] [HINTS]"
 msgstr "NAME [VARIABLE] [HINTS]"
 
-#: grub-core/commands/search_file.c:4
+#: grub-core/commands/search_file.c:5
 msgid ""
 "Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is "
 "set to a variable."
 msgstr "デバイスをファイル名で探す。VARIABLE が指定されれば、最初に見つかったデバイスが変数にセットされます。"
 
-#: grub-core/commands/search_label.c:4
+#: grub-core/commands/search_label.c:5
 msgid ""
 "Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is "
 "set to a variable."
 msgstr "デバイスをラベル名で探す。VARIABLE が指定されれば、最初に見つかったデバイスが変数にセットされます。"
 
-#: grub-core/commands/search_uuid.c:4
+#: grub-core/commands/search_uuid.c:5
 msgid ""
 "Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is "
 "set to a variable."
@@ -795,22 +758,20 @@
 msgid "Set a variable to the first device found."
 msgstr ""
 
-#: grub-core/commands/search_wrap.c:42
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:41
 msgid "Do not probe any floppy drive."
 msgstr ""
 
-#: grub-core/commands/search_wrap.c:44
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:43
 msgid ""
 "First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions"
 msgstr ""
 
-#: grub-core/commands/search_wrap.c:45 grub-core/commands/search_wrap.c:49
-#: grub-core/commands/search_wrap.c:53 grub-core/commands/search_wrap.c:57
-#: grub-core/commands/search_wrap.c:61 grub-core/commands/search_wrap.c:65
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:44
 msgid "HINT"
 msgstr "HINT"
 
-#: grub-core/commands/search_wrap.c:202
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:96
 msgid "[-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME"
 msgstr "[-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME"
 
@@ -821,59 +782,59 @@
 "is specified, \"root\" is used."
 msgstr ""
 
-#: grub-core/commands/setpci.c:332
+#: grub-core/commands/setpci.c:335
 msgid "[-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] [REGISTER][=VALUE[:MASK]]"
 msgstr "[-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] [REGISTER][=VALUE[:MASK]]"
 
-#: grub-core/commands/setpci.c:334
+#: grub-core/commands/setpci.c:337
 msgid "Manipulate PCI devices."
 msgstr "PCI デバイスを操作する"
 
 #: grub-core/commands/sleep.c:32
 msgid "Verbose countdown."
-msgstr ""
+msgstr "カウントダウンを表示する"
 
 #: grub-core/commands/sleep.c:33
 msgid "Interruptible with ESC."
 msgstr "ESCキーで中断できます"
 
-#: grub-core/commands/sleep.c:107
+#: grub-core/commands/sleep.c:106
 msgid "NUMBER_OF_SECONDS"
 msgstr ""
 
-#: grub-core/commands/sleep.c:108
+#: grub-core/commands/sleep.c:107
 msgid "Wait for a specified number of seconds."
 msgstr "指定した秒数の間待つ"
 
-#: grub-core/commands/terminal.c:90
+#: grub-core/commands/terminal.c:89
 msgid "no terminal specified"
 msgstr ""
 
-#: grub-core/commands/terminal.c:236
+#: grub-core/commands/terminal.c:218
 msgid "Active input terminals:"
 msgstr ""
 
-#: grub-core/commands/terminal.c:237
+#: grub-core/commands/terminal.c:219
 msgid "Available input terminals:"
 msgstr ""
 
-#: grub-core/commands/terminal.c:253
+#: grub-core/commands/terminal.c:234
 msgid "Active output terminals:"
 msgstr ""
 
-#: grub-core/commands/terminal.c:254
+#: grub-core/commands/terminal.c:235
 msgid "Available output terminals:"
 msgstr ""
 
-#: grub-core/commands/terminal.c:263 grub-core/commands/terminal.c:268
+#: grub-core/commands/terminal.c:244 grub-core/commands/terminal.c:249
 msgid "[--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2] ..."
 msgstr ""
 
-#: grub-core/commands/terminal.c:265
+#: grub-core/commands/terminal.c:246
 msgid "List or select an input terminal."
 msgstr ""
 
-#: grub-core/commands/terminal.c:270
+#: grub-core/commands/terminal.c:251
 msgid "List or select an output terminal."
 msgstr ""
 
@@ -889,17 +850,15 @@
 msgid "EXPRESSION"
 msgstr ""
 
-#: grub-core/commands/testload.c:159
+#: grub-core/commands/testload.c:151
 msgid "Load the same file in multiple ways."
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: it's a command description.
-#: grub-core/commands/true.c:50
+#: grub-core/commands/true.c:49
 msgid "Do nothing, successfully."
 msgstr "何もしないでください。成功しました。"
 
-#. TRANSLATORS: it's a command description.
-#: grub-core/commands/true.c:54
+#: grub-core/commands/true.c:52
 msgid "Do nothing, unsuccessfully."
 msgstr "何もしないでください。失敗しました。"
 
@@ -907,19 +866,17 @@
 msgid "Test USB support."
 msgstr "USBのサポートをテストする"
 
-#: grub-core/commands/videoinfo.c:234 grub-core/commands/videoinfo.c:243
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:168 grub-core/commands/videoinfo.c:173
 msgid ""
 "List available video modes. If resolution is given show only modes matching "
 "it."
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: Here, on the other hand, it's
-#. nicer to use unicode cross instead of x.
-#: grub-core/commands/videotest.c:217
+#: grub-core/commands/videotest.c:205
 msgid "Test video subsystem in mode WxH."
 msgstr ""
 
-#: grub-core/commands/videotest.c:220
+#: grub-core/commands/videotest.c:208
 msgid "Test video subsystem."
 msgstr "ビデオのサブシステムをテストする"
 
@@ -935,7 +892,7 @@
 msgid "Delete the loopback device entry."
 msgstr "ループバックデバイスのエントリーを削除する"
 
-#: grub-core/disk/loopback.c:228
+#: grub-core/disk/loopback.c:223
 msgid "[-d] DEVICENAME FILE."
 msgstr ""
 
@@ -943,45 +900,39 @@
 msgid "Make a device of a file."
 msgstr "ファイルデバイスを一つ作る"
 
-#: grub-core/efiemu/main.c:313
+#: grub-core/efiemu/main.c:319
 msgid "Load and initialize EFI emulator."
 msgstr ""
 
-#: grub-core/efiemu/main.c:317
+#: grub-core/efiemu/main.c:323
 msgid "Finalize loading of EFI emulator."
 msgstr ""
 
-#: grub-core/efiemu/main.c:320
+#: grub-core/efiemu/main.c:326
 msgid "Unload EFI emulator."
 msgstr "EFI エミュレーターをアンロードする。"
 
-#: grub-core/font/font_cmd.c:74
+#: grub-core/font/font_cmd.c:70
 msgid "FILE..."
 msgstr "FILE..."
 
-#: grub-core/font/font_cmd.c:75
+#: grub-core/font/font_cmd.c:71
 msgid "Specify one or more font files to load."
 msgstr ""
 
-#: grub-core/font/font_cmd.c:78
+#: grub-core/font/font_cmd.c:74
 msgid "List the loaded fonts."
 msgstr ""
 
-#: grub-core/commands/menuentry.c:31 grub-core/commands/menuentry.c:38
-#: grub-core/commands/menuentry.c:39 grub-core/gettext/gettext.c:505
-#: util/grub-fstest.c:505 util/grub-mount.c:411
+#: grub-core/gettext/gettext.c:382
 msgid "STRING"
 msgstr "STRING"
 
-#. TRANSLATORS: It refers to passing the string through gettext.
-#. So it's "translate" in the same meaning as in what you're
-#. doing now.
-#. 
-#: grub-core/gettext/gettext.c:510
+#: grub-core/gettext/gettext.c:383
 msgid "Translates the string with the current settings."
 msgstr ""
 
-#: grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:281 grub-core/normal/menu_text.c:375
+#: grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:281 grub-core/normal/menu_text.c:365
 #, c-format
 msgid "The highlighted entry will be executed automatically in %ds."
 msgstr "ハイライトされた項目が %d 秒後に自動実行されます。"
@@ -1039,8 +990,7 @@
 msgid "cannot open `%s'"
 msgstr "`%s' を開けません"
 
-#. TRANSLATORS: it refers to the lack of free slots.
-#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:826 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:1260
+#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:1539
 msgid "device count exceeds limit"
 msgstr ""
 
@@ -1049,27 +999,26 @@
 msgid "%s: warn:"
 msgstr ""
 
-#: grub-core/kern/emu/misc.c:89
+#: grub-core/kern/emu/misc.c:97
 #, c-format
 msgid "%s: info:"
 msgstr "%s: 情報:"
 
-#: grub-core/kern/emu/misc.c:104 util/grub-fstest.c:552 util/grub-fstest.c:560
-#: util/grub-mount.c:455 util/grub-mount.c:463
+#: grub-core/kern/emu/misc.c:112
 #, c-format
 msgid "%s: error:"
 msgstr "%s: エラー:"
 
-#: grub-core/kern/err.c:122
+#: grub-core/kern/err.c:127
 #, c-format
 msgid "error: %s.\n"
 msgstr "エラー: %s。\n"
 
-#: grub-core/lib/arg.c:31
+#: grub-core/lib/arg.c:34
 msgid "Display this help and exit."
 msgstr "このヘルプを表示して終了する。"
 
-#: grub-core/lib/arg.c:33
+#: grub-core/lib/arg.c:36
 msgid "Display the usage of this command and exit."
 msgstr "このコマンドの使用法を表示して終了する"
 
@@ -1077,22 +1026,22 @@
 msgid "Boot legacy system."
 msgstr "レガシーシステムを起動する"
 
-#: grub-core/loader/efi/chainloader.c:371
-#: grub-core/loader/i386/pc/chainloader.c:287
+#: grub-core/loader/efi/chainloader.c:348
+#: grub-core/loader/i386/pc/chainloader.c:170
 msgid "Load another boot loader."
 msgstr "他のブートローダーをロードする"
 
-#: grub-core/loader/i386/bsd.c:102
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:97
 msgid "Display output on all consoles."
 msgstr "すべての端末の出力を表示する"
 
-#: grub-core/loader/i386/bsd.c:103 grub-core/loader/i386/bsd.c:137
-#: grub-core/loader/i386/bsd.c:170
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:98 grub-core/loader/i386/bsd.c:132
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:161
 msgid "Use serial console."
 msgstr "シリアルコンソールを使う"
 
-#: grub-core/loader/i386/bsd.c:104 grub-core/loader/i386/bsd.c:130
-#: grub-core/loader/i386/bsd.c:158
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:99 grub-core/loader/i386/bsd.c:125
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:149
 msgid "Ask for file name to reboot from."
 msgstr "再起動するファイル名を確認する"
 
@@ -1100,24 +1049,24 @@
 msgid "Use CDROM as root."
 msgstr ""
 
-#: grub-core/loader/i386/bsd.c:106
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:101
 msgid "Invoke user configuration routing."
 msgstr ""
 
-#: grub-core/loader/i386/bsd.c:107 grub-core/loader/i386/bsd.c:134
-#: grub-core/loader/i386/bsd.c:161
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:102 grub-core/loader/i386/bsd.c:129
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:152
 msgid "Enter in KDB on boot."
 msgstr "起動時にKDBに入る"
 
-#: grub-core/loader/i386/bsd.c:108
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:103
 msgid "Use GDB remote debugger instead of DDB."
 msgstr "DDBの代わりにGDBリモートデバッガを使う"
 
-#: grub-core/loader/i386/bsd.c:109
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:104
 msgid "Disable all boot output."
 msgstr "すべての起動時の出力を表示しない"
 
-#: grub-core/loader/i386/bsd.c:111
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:106
 msgid "Wait for keypress after every line of output."
 msgstr "一行出力するごとにキー入力を待ちます。"
 
@@ -1125,49 +1074,45 @@
 msgid "Use compiled-in rootdev."
 msgstr ""
 
-#: grub-core/loader/i386/bsd.c:114 grub-core/loader/i386/bsd.c:133
-#: grub-core/loader/i386/bsd.c:164
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:109 grub-core/loader/i386/bsd.c:128
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:155
 msgid "Boot into single mode."
 msgstr "シングルモードで起動する"
 
-#: grub-core/loader/i386/bsd.c:115 grub-core/loader/i386/bsd.c:165
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:110 grub-core/loader/i386/bsd.c:156
 msgid "Boot with verbose messages."
 msgstr ""
 
-#: grub-core/loader/i386/bsd.c:131 grub-core/loader/i386/bsd.c:159
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:126 grub-core/loader/i386/bsd.c:150
 msgid "Don't reboot, just halt."
 msgstr "再起動せず、電源を切ってください。"
 
-#: grub-core/loader/i386/bsd.c:132 grub-core/loader/i386/bsd.c:160
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:127 grub-core/loader/i386/bsd.c:151
 msgid "Change configured devices."
 msgstr ""
 
-#: grub-core/kern/emu/main.c:86 grub-core/loader/i386/bsd.c:135
-#: grub-core/loader/i386/bsd.c:168 util/grub-fstest.c:501
-#: util/grub-mount.c:410
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:130 grub-core/loader/i386/bsd.c:159
+#: util/grub-fstest.c:364
 msgid "Set root device."
-msgstr ""
+msgstr "ルートデバイスを指定する"
 
-#. TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to
-#. serial ports e.g. com1.
-#. 
-#: grub-core/loader/i386/bsd.c:141
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:132
 msgid "comUNIT[,SPEED]"
 msgstr ""
 
-#: grub-core/loader/i386/bsd.c:156
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:147
 msgid "Disable SMP."
 msgstr "SMPを使用しない"
 
-#: grub-core/loader/i386/bsd.c:157
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:148
 msgid "Disable ACPI."
 msgstr "ACPIを使用しない"
 
-#: grub-core/loader/i386/bsd.c:163
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:154
 msgid "Don't display boot diagnostic messages."
 msgstr "起動時の診断メッセージを表示しない"
 
-#: grub-core/loader/i386/bsd.c:166
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:157
 msgid "Boot with debug messages."
 msgstr "デバッグメッセージを表示して起動する"
 
@@ -1175,60 +1120,57 @@
 msgid "Supress normal output (warnings remain)."
 msgstr "通常の出力を抑える(警告のみ)"
 
-#. TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to
-#. serial ports e.g. com1.
-#. 
-#: grub-core/loader/i386/bsd.c:174
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:161
 msgid "[ADDR|comUNIT][,SPEED]"
 msgstr "[ADDR|comUNIT][,SPEED]"
 
-#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2124
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1947
 msgid "Load kernel of FreeBSD."
 msgstr "FreeBSDのカーネルをロードする"
 
-#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2127
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1950
 msgid "Load kernel of OpenBSD."
 msgstr "OpenBSDのカーネルをロードする"
 
-#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2130
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1953
 msgid "Load kernel of NetBSD."
 msgstr "NetBSDのカーネルをロードする"
 
-#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2134
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1957
 msgid "Load FreeBSD env."
 msgstr ""
 
-#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2137
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1960
 msgid "Load FreeBSD kernel module."
 msgstr "FreeBSDのカーネルモジュールをロードする"
 
-#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2140
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1963
 msgid "Load NetBSD kernel module."
 msgstr ""
 
-#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2143
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1966
 msgid "Load NetBSD kernel module (ELF)."
 msgstr ""
 
-#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2146
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1969
 msgid "Load FreeBSD kernel module (ELF)."
 msgstr "FreeBSDのカーネルモジュールをロードする(ELF)"
 
-#: grub-core/loader/i386/linux.c:1161 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:473
-#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:655 grub-core/loader/mips/linux.c:548
-#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:404
-#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:537
+#: grub-core/loader/i386/linux.c:1006 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:439
+#: grub-core/loader/mips/linux.c:433
+#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:375
+#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:515
 msgid "Load Linux."
 msgstr "Linuxをロードする"
 
-#: grub-core/loader/i386/linux.c:1163 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:476
-#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:658 grub-core/loader/mips/linux.c:550
-#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:406
-#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:539
+#: grub-core/loader/i386/linux.c:1008 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:442
+#: grub-core/loader/mips/linux.c:435
+#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:377
+#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:517
 msgid "Load initrd."
 msgstr "initrdをロードする"
 
-#: grub-core/loader/i386/pc/ntldr.c:155
+#: grub-core/loader/i386/pc/ntldr.c:152
 msgid "Load NTLDR or BootMGR."
 msgstr ""
 
@@ -1236,54 +1178,47 @@
 msgid "Load device-properties dump."
 msgstr ""
 
-#: grub-core/loader/multiboot.c:351
+#: grub-core/loader/multiboot.c:339
 msgid "Load a multiboot 2 kernel."
 msgstr "multiboot 2のカーネルをロードする"
 
-#: grub-core/loader/multiboot.c:354
+#: grub-core/loader/multiboot.c:342
 msgid "Load a multiboot 2 module."
 msgstr "multiboot 2のモジュールををロードする"
 
-#: grub-core/loader/multiboot.c:357
+#: grub-core/loader/multiboot.c:345
 msgid "Load a multiboot kernel."
 msgstr "マルチブートカーネルをロードする"
 
-#: grub-core/loader/multiboot.c:360
+#: grub-core/loader/multiboot.c:348
 msgid "Load a multiboot module."
 msgstr "マルチブートモジュールをロードする"
 
-#: grub-core/loader/xnu.c:1439
+#: grub-core/loader/xnu.c:1456
 msgid "Load XNU image."
 msgstr "XNUイメージをロードする"
 
-#: grub-core/loader/xnu.c:1441
+#: grub-core/loader/xnu.c:1458
 msgid "Load 64-bit XNU image."
 msgstr "64ビットXNUイメージをロードする"
 
-#: grub-core/loader/xnu.c:1443
+#: grub-core/loader/xnu.c:1460
 msgid "Load XNU extension package."
 msgstr "XNU拡張パッケージをロードする"
 
-#: grub-core/loader/xnu.c:1445
+#: grub-core/loader/xnu.c:1462
 msgid "Load XNU extension."
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: OSBundleRequired is a
-#. variable name in xnu extensions
-#. manifests. It behaves mostly like
-#. GNU/Linux runlevels.
-#. 
-#: grub-core/loader/xnu.c:1452
+#: grub-core/loader/xnu.c:1464
 msgid "DIRECTORY [OSBundleRequired]"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: There are many extensions
-#. in extension directory.
-#: grub-core/loader/xnu.c:1455
+#: grub-core/loader/xnu.c:1465
 msgid "Load XNU extension directory."
 msgstr "XNU拡張ディレクトリをロードする"
 
-#: grub-core/loader/xnu.c:1462
+#: grub-core/loader/xnu.c:1471
 msgid "Load a splash image for XNU."
 msgstr ""
 
@@ -1291,7 +1226,7 @@
 msgid "Load XNU hibernate image."
 msgstr ""
 
-#: grub-core/mmap/mmap.c:467
+#: grub-core/mmap/mmap.c:473
 msgid "ADDR1,MASK1[,ADDR2,MASK2[,...]]"
 msgstr ""
 
@@ -1299,24 +1234,23 @@
 msgid "Declare memory regions as badram."
 msgstr ""
 
-#: grub-core/mmap/mmap.c:470
+#: grub-core/mmap/mmap.c:476
 msgid "FROM[K|M|G] TO[K|M|G]"
 msgstr ""
 
-#: grub-core/mmap/mmap.c:471
+#: grub-core/mmap/mmap.c:477
 msgid "Remove any memory regions in specified range."
 msgstr ""
 
-#: grub-core/normal/auth.c:217
+#: grub-core/normal/auth.c:216
 msgid "Enter username: "
 msgstr ""
 
-#: grub-core/commands/legacycfg.c:736 grub-core/normal/auth.c:222
-#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:137
+#: grub-core/normal/auth.c:221
 msgid "Enter password: "
 msgstr "パスワードを入力してください: "
 
-#: grub-core/normal/auth.c:266
+#: grub-core/normal/auth.c:265
 msgid "[USERLIST]"
 msgstr ""
 
@@ -1324,30 +1258,27 @@
 msgid "Authenticate users"
 msgstr ""
 
-#: grub-core/normal/cmdline.c:174 grub-core/normal/menu_entry.c:1110
+#: grub-core/normal/cmdline.c:174 grub-core/normal/menu_entry.c:1074
 msgid "Possible commands are:"
 msgstr "利用可能なコマンド一覧:"
 
-#: grub-core/normal/cmdline.c:177 grub-core/normal/menu_entry.c:1114
+#: grub-core/normal/cmdline.c:177 grub-core/normal/menu_entry.c:1078
 msgid "Possible devices are:"
 msgstr "利用可能なデバイス一覧:"
 
-#: grub-core/normal/cmdline.c:180 grub-core/normal/menu_entry.c:1118
+#: grub-core/normal/cmdline.c:180 grub-core/normal/menu_entry.c:1082
 msgid "Possible files are:"
 msgstr "利用可能なファイル一覧:"
 
-#: grub-core/normal/cmdline.c:183 grub-core/normal/menu_entry.c:1122
+#: grub-core/normal/cmdline.c:183 grub-core/normal/menu_entry.c:1086
 msgid "Possible partitions are:"
 msgstr "利用可能なパーティション一覧:"
 
-#: grub-core/normal/cmdline.c:186 grub-core/normal/menu_entry.c:1126
+#: grub-core/normal/cmdline.c:186 grub-core/normal/menu_entry.c:1090
 msgid "Possible arguments are:"
 msgstr "利用可能な引数一覧:"
 
-#. TRANSLATORS: this message is used if none of above matches.
-#. This shouldn't happen but please use the general term for
-#. "thing" or "object".
-#: grub-core/normal/cmdline.c:192 grub-core/normal/menu_entry.c:1130
+#: grub-core/normal/cmdline.c:189 grub-core/normal/menu_entry.c:1094
 msgid "Possible things are:"
 msgstr "利用可能なものの一覧:"
 
@@ -1378,12 +1309,12 @@
 msgid "not loaded"
 msgstr "ロードされませんでした"
 
-#: grub-core/normal/main.c:229
+#: grub-core/normal/main.c:214
 #, c-format
 msgid "GNU GRUB  version %s"
 msgstr ""
 
-#: grub-core/normal/main.c:374
+#: grub-core/normal/main.c:359
 #, c-format
 msgid ""
 "Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists "
@@ -1393,23 +1324,23 @@
 "BASH に似た最小限の行編集機能がサポートされています。最初の単語では、TAB で利用可能なコマンド補完の一覧が表示されます。その他には、TAB "
 "で利用可能なデバイスまたはファイル補完の一覧が表示されます。%s"
 
-#: grub-core/normal/main.c:377
+#: grub-core/normal/main.c:362
 msgid "ESC at any time exits."
 msgstr "ESC キーでいつでも終了します。"
 
-#: grub-core/normal/main.c:520
+#: grub-core/normal/main.c:496
 msgid "Clear the screen."
 msgstr "画面表示を消す"
 
-#: grub-core/normal/main.c:529
+#: grub-core/normal/main.c:505
 msgid "Enter normal mode."
 msgstr "ノーマルモードに入ります"
 
-#: grub-core/normal/main.c:531
+#: grub-core/normal/main.c:507
 msgid "Exit from normal mode."
 msgstr "ノーマルモードを抜けます"
 
-#: grub-core/normal/menu.c:50 grub-core/normal/menu_entry.c:1483
+#: grub-core/normal/menu.c:50 grub-core/normal/menu_entry.c:1445
 msgid "Press any key to continue..."
 msgstr "続けるには何かキーを押してください..."
 
@@ -1423,15 +1354,15 @@
 msgid "Falling back to '%s'"
 msgstr ""
 
-#: grub-core/normal/menu.c:704
+#: grub-core/normal/menu.c:703
 msgid "Failed to boot both default and fallback entries.\n"
 msgstr ""
 
-#: grub-core/normal/menu_entry.c:1236
+#: grub-core/normal/menu_entry.c:1199
 msgid "Booting a command list"
 msgstr "コマンドリストを起動します"
 
-#: grub-core/normal/menu_text.c:155
+#: grub-core/normal/menu_text.c:151
 msgid ""
 "Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press "
 "Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard "
@@ -1472,7 +1403,7 @@
 msgid "Filesystem cannot be accessed"
 msgstr "ファイルシステムにアクセスできません"
 
-#: grub-core/normal/misc.c:67
+#: grub-core/normal/misc.c:64
 #, c-format
 msgid "Filesystem type %s"
 msgstr "ファイルシステムの種類 %s"
@@ -1482,9 +1413,7 @@
 msgid "- Label \"%s\""
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: Arguments are year, month, day, hour, minute,
-#. second, day of the week (translated).
-#: grub-core/normal/misc.c:94
+#: grub-core/normal/misc.c:89
 #, c-format
 msgid "- Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s"
 msgstr "- 最終更新時刻 %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s"
@@ -1493,12 +1422,12 @@
 msgid "Not a known filesystem"
 msgstr ""
 
-#: grub-core/normal/misc.c:120
+#: grub-core/normal/misc.c:115
 #, c-format
 msgid " - Partition start at %llu"
 msgstr ""
 
-#: grub-core/normal/misc.c:125
+#: grub-core/normal/misc.c:120
 #, c-format
 msgid " - Total size %llu sectors"
 msgstr ""
@@ -1516,74 +1445,67 @@
 msgid "Continue loops"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: Positional arguments are
-#. arguments $0, $1, $2, ...
-#: grub-core/script/main.c:61
+#: grub-core/script/main.c:58
 msgid "Shift positional parameters."
 msgstr ""
 
-#: grub-core/script/main.c:63
+#: grub-core/script/main.c:60
 msgid "[VALUE]..."
 msgstr ""
 
-#: grub-core/script/main.c:64
+#: grub-core/script/main.c:61
 msgid "Set positional parameters."
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: It's a command description
-#. and "Return" is a verb, not a noun. The
-#. command in question is "return" and
-#. has exactly the same semanics as bash
-#. equivalent.
-#: grub-core/script/main.c:72
+#: grub-core/script/main.c:63
 msgid "Return from a function."
 msgstr ""
 
-#: grub-core/term/gfxterm.c:1265
+#: grub-core/term/gfxterm.c:1211
 msgid "[-m (stretch|normal)] FILE"
 msgstr ""
 
-#: grub-core/term/gfxterm.c:1266
+#: grub-core/term/gfxterm.c:1212
 msgid "Load background image for active terminal."
 msgstr ""
 
-#: grub-core/term/serial.c:42
+#: grub-core/term/serial.c:37
 msgid "Set the serial unit."
 msgstr "シリアルユニットを設定します"
 
-#: grub-core/term/serial.c:43
+#: grub-core/term/serial.c:38
 msgid "Set the serial port address."
 msgstr "シリアルポートのアドレスを設定します"
 
-#: grub-core/term/serial.c:44
+#: grub-core/term/serial.c:39
 msgid "Set the serial port speed."
 msgstr "シリアルポートの速度を設定します"
 
-#: grub-core/term/serial.c:45
+#: grub-core/term/serial.c:40
 msgid "Set the serial port word length."
 msgstr "シリアルポートのワード長を設定します"
 
-#: grub-core/term/serial.c:46
+#: grub-core/term/serial.c:41
 msgid "Set the serial port parity."
 msgstr "シリアルポートのパリティを設定します"
 
-#: grub-core/term/serial.c:47
+#: grub-core/term/serial.c:42
 msgid "Set the serial port stop bits."
 msgstr "シリアルポートのストップビットを設定します"
 
-#: grub-core/term/serial.c:375
+#: grub-core/term/serial.c:347
 msgid "[OPTIONS...]"
 msgstr ""
 
-#: grub-core/term/serial.c:376
+#: grub-core/term/serial.c:348
 msgid "Configure serial port."
 msgstr "シリアルポートを設定します"
 
-#: grub-core/term/terminfo.c:626
+#: grub-core/term/terminfo.c:537
 msgid "ASCII"
 msgstr ""
 
-#: grub-core/term/terminfo.c:629
+#: grub-core/term/terminfo.c:540
 msgid "UTF-8"
 msgstr ""
 
@@ -1595,15 +1517,15 @@
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
-#: grub-core/term/terminfo.c:657
+#: grub-core/term/terminfo.c:562
 msgid "Terminal is ASCII-only [default]."
 msgstr ""
 
-#: grub-core/term/terminfo.c:658
+#: grub-core/term/terminfo.c:563
 msgid "Terminal is logical-ordered UTF-8."
 msgstr ""
 
-#: grub-core/term/terminfo.c:659
+#: grub-core/term/terminfo.c:564
 msgid "Terminal is visually-ordered UTF-8."
 msgstr ""
 
@@ -1611,27 +1533,23 @@
 msgid "Terminal has given geometry."
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't
-#. use better Unicode codepoints.
-#: grub-core/term/terminfo.c:664
+#: grub-core/term/terminfo.c:567
 msgid "WIDTHxHEIGHT."
 msgstr ""
 
-#: grub-core/term/terminfo.c:747
+#: grub-core/term/terminfo.c:644
 msgid "[[-a|-u|-v] [-g WxH] TERM [TYPE]]"
 msgstr ""
 
-#: grub-core/term/terminfo.c:748
+#: grub-core/term/terminfo.c:645
 msgid "Set terminfo type of TERM  to TYPE.\n"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: this is the BLOCK-argument, not
-#. environment block.
-#: grub-core/tests/test_blockarg.c:49
+#: grub-core/tests/test_blockarg.c:47
 msgid "Print and execute block argument."
 msgstr ""
 
-#: util/grub-editenv.c:39 util/grub-fstest.c:491
+#: util/grub-editenv.c:39 util/grub-fstest.c:356
 msgid "Commands:"
 msgstr ""
 
@@ -1643,15 +1561,15 @@
 msgid "List the current variables."
 msgstr ""
 
-#: util/grub-editenv.c:46
+#: util/grub-editenv.c:45
 msgid "Set variables."
 msgstr ""
 
-#: util/grub-editenv.c:49
+#: util/grub-editenv.c:47
 msgid "Delete variables."
 msgstr ""
 
-#: util/grub-editenv.c:51
+#: util/grub-editenv.c:49
 msgid "Options:"
 msgstr ""
 
@@ -1659,15 +1577,15 @@
 msgid "Print verbose messages."
 msgstr ""
 
-#: util/grub-editenv.c:78
+#: util/grub-editenv.c:76
 msgid "You need to specify at least one command.\n"
 msgstr ""
 
-#: util/grub-editenv.c:103
+#: util/grub-editenv.c:101
 msgid "FILENAME COMMAND"
 msgstr ""
 
-#: util/grub-editenv.c:104
+#: util/grub-editenv.c:102
 msgid "Tool to edit environment block."
 msgstr ""
 
@@ -1676,14 +1594,11 @@
 msgid "If FILENAME is '-', the default value %s is used."
 msgstr ""
 
-#: grub-core/kern/emu/main.c:189 util/grub-editenv.c:282
-#: util/grub-mkfont.c:1157 util/grub-mkimage.c:1846 util/grub-mklayout.c:473
-#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:128 util/grub-mkrelpath.c:94
-#: util/grub-probe.c:879 util/grub-script-check.c:146 util/grub-setup.c:1121
+#: util/grub-editenv.c:276 util/grub-setup.c:881
 msgid "Error in parsing command line arguments\n"
 msgstr ""
 
-#: grub-core/kern/rescue_parser.c:67 util/grub-editenv.c:312
+#: util/grub-editenv.c:306
 #, c-format
 msgid "Unknown command `%s'.\n"
 msgstr ""
@@ -1697,7 +1612,7 @@
 msgid "can't open device"
 msgstr ""
 
-#: util/grub-fstest.c:108
+#: util/grub-fstest.c:96
 #, c-format
 msgid "disk read fails at offset %lld, length %d"
 msgstr ""
@@ -1707,12 +1622,12 @@
 msgid "cannot open file %s:%s"
 msgstr ""
 
-#: util/grub-fstest.c:136
+#: util/grub-fstest.c:123
 #, c-format
 msgid "invalid skip value %lld"
 msgstr ""
 
-#: util/grub-fstest.c:156 util/grub-fstest.c:235
+#: util/grub-fstest.c:141 util/grub-fstest.c:196
 #, c-format
 msgid "read error at offset %llu: %s"
 msgstr ""
@@ -1725,7 +1640,7 @@
 msgid "open error"
 msgstr ""
 
-#: util/grub-fstest.c:247
+#: util/grub-fstest.c:207
 #, c-format
 msgid "compare fail at offset %llu"
 msgstr ""
@@ -1734,7 +1649,7 @@
 msgid "seek error"
 msgstr ""
 
-#: grub-core/script/lexer.c:144 util/grub-fstest.c:316
+#: util/grub-fstest.c:231
 msgid "unexpected end of file"
 msgstr ""
 
@@ -1742,31 +1657,31 @@
 msgid "loopback command fails"
 msgstr ""
 
-#: util/grub-fstest.c:492
+#: util/grub-fstest.c:357
 msgid "ls PATH"
 msgstr ""
 
-#: util/grub-fstest.c:492
+#: util/grub-fstest.c:357
 msgid "List files in PATH."
 msgstr ""
 
-#: util/grub-fstest.c:493
+#: util/grub-fstest.c:358
 msgid "cp FILE LOCAL"
 msgstr ""
 
-#: util/grub-fstest.c:493
+#: util/grub-fstest.c:358
 msgid "Copy FILE to local file LOCAL."
 msgstr ""
 
-#: util/grub-fstest.c:495
+#: util/grub-fstest.c:359
 msgid "cmp FILE LOCAL"
 msgstr ""
 
-#: util/grub-fstest.c:495
+#: util/grub-fstest.c:359
 msgid "Compare FILE with local file LOCAL."
 msgstr ""
 
-#: util/grub-fstest.c:496
+#: util/grub-fstest.c:360
 msgid "hex FILE"
 msgstr ""
 
@@ -1774,31 +1689,31 @@
 msgid "Hex dump FILE."
 msgstr ""
 
-#: util/grub-fstest.c:497
+#: util/grub-fstest.c:361
 msgid "crc FILE"
 msgstr ""
 
-#: util/grub-fstest.c:497
+#: util/grub-fstest.c:361
 msgid "Get crc32 checksum of FILE."
 msgstr ""
 
-#: util/grub-fstest.c:498
+#: util/grub-fstest.c:362
 msgid "blocklist FILE"
 msgstr ""
 
-#: util/grub-fstest.c:498
+#: util/grub-fstest.c:362
 msgid "Display blocklist of FILE."
 msgstr ""
 
-#: grub-core/kern/emu/main.c:86 util/grub-fstest.c:501 util/grub-mount.c:410
+#: util/grub-fstest.c:364
 msgid "DEVICE_NAME"
 msgstr ""
 
-#: util/grub-fstest.c:502
+#: util/grub-fstest.c:365
 msgid "Skip N bytes from output file."
 msgstr ""
 
-#: util/grub-fstest.c:503
+#: util/grub-fstest.c:366
 msgid "Handle N bytes in output file."
 msgstr ""
 
@@ -1806,26 +1721,23 @@
 msgid "N input files."
 msgstr ""
 
-#: util/grub-fstest.c:505 util/grub-mount.c:411
+#: util/grub-fstest.c:368
 msgid "Set debug environment variable."
 msgstr ""
 
-#: util/grub-fstest.c:590
+#: util/grub-fstest.c:408
 msgid "Invalid disk count.\n"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: disk count is optional but if it's there it must
-#. be before disk list. So please don't imply disk count as mandatory.
-#. 
-#: util/grub-fstest.c:598
+#: util/grub-fstest.c:413
 msgid "Disk count must precede disks list.\n"
 msgstr ""
 
-#: util/grub-fstest.c:618
+#: util/grub-fstest.c:429
 msgid "No command is specified.\n"
 msgstr ""
 
-#: util/grub-fstest.c:623
+#: util/grub-fstest.c:434
 msgid "Not enough parameters to command.\n"
 msgstr ""
 
@@ -1833,16 +1745,16 @@
 msgid "Must use absolute path.\n"
 msgstr ""
 
-#: util/grub-fstest.c:696
+#: util/grub-fstest.c:493
 #, c-format
 msgid "Invalid command %s.\n"
 msgstr ""
 
-#: util/grub-fstest.c:709
+#: util/grub-fstest.c:506
 msgid "IMAGE_PATH COMMANDS"
 msgstr ""
 
-#: util/grub-fstest.c:710 util/grub-mount.c:509
+#: util/grub-fstest.c:507
 msgid "Debug tool for filesystem driver."
 msgstr ""
 
@@ -1850,7 +1762,7 @@
 msgid "the core image is too small"
 msgstr "コアイメージが小さすぎます"
 
-#: util/grub-mkimage.c:599 util/grub-mkimage.c:628 util/grub-mkimage.c:645
+#: util/grub-mkimage.c:505 util/grub-mkimage.c:539 util/grub-mkimage.c:557
 msgid "cannot compress the kernel image"
 msgstr "カーネルイメージを圧縮できません"
 
@@ -1867,7 +1779,7 @@
 msgid "the core image is too big"
 msgstr "コアイメージが大きすぎます"
 
-#: util/grub-mkimage.c:1009 util/grub-mkimage.c:1293
+#: util/grub-mkimage.c:861
 #, c-format
 msgid "diskboot.img size must be %u bytes"
 msgstr "diskboot.img のサイズは %u バイトである必要があります"
@@ -1906,47 +1818,46 @@
 msgid "cannot open %s"
 msgstr "%s を開けません"
 
-#: util/grub-setup.c:178
+#: util/grub-setup.c:215
 msgid "the first sector of the core file is not sector-aligned"
 msgstr "コアファイルの最初のセクターがセクター順に整列していません"
 
-#: util/grub-setup.c:193
+#: util/grub-setup.c:229
 msgid "non-sector-aligned data is found in the core file"
 msgstr "セクター順に整列していないデータがコアファイル中に見つかりました"
 
-#: util/grub-setup.c:212
+#: util/grub-setup.c:245
 msgid "the sectors of the core file are too fragmented"
 msgstr "コアファイルのセクターがひどく断片化しています"
 
-#: util/grub-setup.c:225
+#: util/grub-setup.c:258
 #, c-format
 msgid "the size of `%s' is not %u"
 msgstr "`%s' のサイズが %u ではありません"
 
-#: util/grub-setup.c:235
+#: util/grub-setup.c:268
 #, c-format
 msgid "the size of `%s' is too small"
 msgstr "`%s' のサイズが小さすぎます"
 
-#: util/grub-setup.c:238
+#: util/grub-setup.c:271
 #, c-format
 msgid "the size of `%s' is too large"
 msgstr "`%s' のサイズが大きすぎます"
 
-#: util/grub-setup.c:379
+#: util/grub-setup.c:367 util/grub-setup.c:418
 msgid ""
 "Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both "
 "partition label and filesystem.  This is not supported yet."
 msgstr ""
 
-#: util/grub-setup.c:393
+#: util/grub-setup.c:379
 #, c-format
 msgid ""
 "unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: Filesystem may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
-#: util/grub-setup.c:397
+#: util/grub-setup.c:382
 #, c-format
 msgid ""
 "%s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for "
@@ -1955,8 +1866,7 @@
 "disables this check, use at your own risk)"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: Partition map may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
-#: util/grub-setup.c:410
+#: util/grub-setup.c:394
 #, c-format
 msgid ""
 "%s appears to contain a %s partition map which isn't known to reserve space "
@@ -1965,7 +1875,7 @@
 "disables this check, use at your own risk)"
 msgstr ""
 
-#: util/grub-setup.c:440
+#: util/grub-setup.c:413
 msgid ""
 "Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition.  This "
 "is a BAD idea."
@@ -1977,49 +1887,46 @@
 "RAID array or LVM volume"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: cross-disk refers to /boot being on one disk
-#. but MBR on another.
-#: util/grub-setup.c:585
+#: util/grub-setup.c:504
 msgid ""
 "embedding is not possible, but this is required for cross-disk install"
 msgstr ""
 
-#: util/grub-setup.c:591
+#: util/grub-setup.c:508
 msgid ""
 "Embedding is not possible.  GRUB can only be installed in this setup by "
 "using blocklists.  However, blocklists are UNRELIABLE and their use is "
 "discouraged."
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: Here GRUB refuses to continue with blocklist install.
-#: util/grub-setup.c:596
+#: util/grub-setup.c:512
 msgid "will not proceed with blocklists"
 msgstr ""
 
-#: util/grub-setup.c:618
+#: util/grub-setup.c:529
 #, c-format
 msgid "attempting to read the core image `%s' from GRUB"
 msgstr ""
 
-#: util/grub-setup.c:619
+#: util/grub-setup.c:530
 #, c-format
 msgid "attempting to read the core image `%s' from GRUB again"
 msgstr ""
 
-#: util/grub-setup.c:678
+#: util/grub-setup.c:589
 #, c-format
 msgid "cannot read `%s' correctly"
 msgstr ""
 
-#: util/grub-setup.c:505 util/grub-setup.c:696 util/grub-setup.c:921
+#: util/grub-setup.c:604
 msgid "no terminator in the core image"
 msgstr ""
 
-#: util/grub-setup.c:818
+#: util/grub-setup.c:616
 msgid "failed to read the first sector of the core image"
 msgstr ""
 
-#: util/grub-setup.c:824
+#: util/grub-setup.c:622
 msgid "failed to read the rest sectors of the core image"
 msgstr ""
 
@@ -2033,13 +1940,7 @@
 msgid "Use FILE as the core image [default=%s]"
 msgstr ""
 
-#: grub-core/commands/hashsum.c:35 grub-core/commands/ls.c:171
-#: grub-core/kern/emu/main.c:90 util/grub-mkimage.c:1647
-#: util/grub-mkimage.c:1650 util/grub-setup.c:951 util/grub-install.in:94
-#: util/grub-install.in:99 util/grub-install.in:114 util/grub-mknetdir.in:70
-#: util/grub-mknetdir.in:71 util/grub-mknetdir.in:75 util/grub-mkrescue.in:75
-#: util/grub-mkstandalone.in:63 util/grub-reboot.in:54
-#: util/grub-set-default.in:54
+#: util/grub-setup.c:690
 msgid "DIR"
 msgstr ""
 
@@ -2080,22 +1981,22 @@
 msgid "Unknown extra argument `%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: util/grub-setup.c:1068
+#: util/grub-setup.c:828
 msgid "No device is specified.\n"
 msgstr "デバイスが指定されていません。\n"
 
-#: util/grub-setup.c:1082
+#: util/grub-setup.c:841
 msgid ""
 "Set up images to boot from DEVICE.\n"
 "\n"
 "You should not normally run this program directly.  Use grub-install instead."
 msgstr ""
 
-#: util/grub-setup.c:1086
+#: util/grub-setup.c:845
 msgid "DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda)."
 msgstr "DEVICE は OS のデバイスでなければいけません (例: /dev/sda)。"
 
-#: util/grub-setup.c:1156
+#: util/grub-setup.c:915
 #, c-format
 msgid "Invalid device `%s'.\n"
 msgstr "無効なデバイス `%s' です。\n"
@@ -2109,59 +2010,58 @@
 msgid "cannot guess the root device. Specify the option `--root-device'"
 msgstr "ルートデバイスを推測できません。`--root-device' オプションで指定してください"
 
-#: util/grub.d/10_hurd.in:112
+#: util/grub.d/10_hurd.in:84 util/grub.d/10_hurd.in:108
 msgid "Loading GNU Mach ..."
 msgstr "GNU Mach をロード中..."
 
-#: util/grub.d/10_hurd.in:128
+#: util/grub.d/10_hurd.in:91 util/grub.d/10_hurd.in:114
 msgid "Loading the Hurd ..."
 msgstr "the Hurd をロード中..."
 
-#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:79
+#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:74
 msgid "%s, with kFreeBSD %s (recovery mode)"
 msgstr ""
 
-#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:81
+#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:76
 msgid "%s, with kFreeBSD %s"
 msgstr ""
 
-#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:101
+#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:87
 msgid "Loading kernel of FreeBSD %s ..."
 msgstr "FreeBSD %s のカーネルをロード中..."
 
-#: util/grub.d/10_linux.in:89
+#: util/grub.d/10_linux.in:69
 msgid "%s, with Linux %s (recovery mode)"
 msgstr ""
 
-#: util/grub.d/10_linux.in:91
+#: util/grub.d/10_linux.in:71
 msgid "%s, with Linux %s"
 msgstr ""
 
-#: util/grub.d/10_linux.in:135 util/grub.d/20_linux_xen.in:121
+#: util/grub.d/10_linux.in:116 util/grub.d/20_linux_xen.in:85
 msgid "Loading Linux %s ..."
 msgstr "Linux %s をロード中..."
 
-#. TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier. Should be translated.
-#: util/grub.d/10_linux.in:142 util/grub.d/20_linux_xen.in:130
+#: util/grub.d/10_linux.in:122 util/grub.d/20_linux_xen.in:93
 msgid "Loading initial ramdisk ..."
 msgstr "初期 RAM ディスクをロード中..."
 
-#: util/grub.d/10_netbsd.in:105
+#: util/grub.d/10_netbsd.in:98
 msgid "%s, with kernel %s (via %s, recovery mode)"
 msgstr ""
 
-#: util/grub.d/10_netbsd.in:107
+#: util/grub.d/10_netbsd.in:100
 msgid "%s, with kernel %s (via %s)"
 msgstr ""
 
-#: util/grub.d/20_linux_xen.in:97
+#: util/grub.d/20_linux_xen.in:71
 msgid "%s, with Xen %s and Linux %s (recovery mode)"
 msgstr ""
 
-#: util/grub.d/20_linux_xen.in:99
+#: util/grub.d/20_linux_xen.in:73
 msgid "%s, with Xen %s and Linux %s"
 msgstr ""
 
-#: util/grub.d/20_linux_xen.in:120
+#: util/grub.d/20_linux_xen.in:84
 msgid "Loading Xen %s ..."
 msgstr "Xen %s をロード中..."
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/gutenprint.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/gutenprint.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/gutenprint.po	2013-01-29 09:32:30.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/gutenprint.po	2014-01-07 06:30:30.000000000 +0000
@@ -15,14 +15,14 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 14:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 14:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: src/main/dither-main.c:44 src/main/print-color.c:49
 #: src/main/print-escp2.c:2341 src/main/print-pcl.c:1872
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "デフォルト"
 
 #. TRANSLATORS: "EvenTone" is the proper name, rather than a
 #. descriptive name, of this algorithm.
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/gwibber-service-sina.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/gwibber-service-sina.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/gwibber-service-sina.po	2013-01-29 09:32:27.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/gwibber-service-sina.po	2014-01-07 06:31:00.000000000 +0000
@@ -9,13 +9,13 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-20 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-02 16:38+0000\n"
-"Last-Translator: Kentaro Kazuhama <kazken3@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Kentaro Kazuhama <Unknown>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 19:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 21:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 #: ../gtk/sina/__init__.py:47 ../gtk/sina/__init__.py:165
 #, python-format
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/gwibber-service-sohu.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/gwibber-service-sohu.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/gwibber-service-sohu.po	2013-01-29 09:32:35.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/gwibber-service-sohu.po	2014-01-07 06:31:00.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 19:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 21:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 #: ../gtk/sohu/__init__.py:47 ../gtk/sohu/__init__.py:166
 #, python-format
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/hello-debhelper.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/hello-debhelper.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/hello-debhelper.po	2013-01-29 09:32:47.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/hello-debhelper.po	2014-01-07 06:30:17.000000000 +0000
@@ -14,21 +14,21 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 12:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 12:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 "Language: ja\n"
 
-#: src/hello.c:100
+#: src/hello.c:98
 #, c-format
 msgid "%s: extra operand: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/hello.c:102
+#: src/hello.c:100
 #, c-format
 msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
 msgstr "`%s --help' で、より詳細な情報を調べてみてください。\n"
 
-#: src/hello.c:109
+#: src/hello.c:107
 #, c-format
 msgid "hello, world\n"
 msgstr "世界よ、こんにちは\n"
@@ -39,7 +39,7 @@
 #. 
 #. [Note: For best viewing results use a UTF-8 locale, please.]
 #. 
-#: src/hello.c:118
+#: src/hello.c:116
 #, c-format
 msgid ""
 "+---------------+\n"
@@ -50,26 +50,26 @@
 "┃世界よ、こんにちは！┃\n"
 "┗━━━━━━━━━━┛\n"
 
-#: src/hello.c:128
+#: src/hello.c:126
 msgid "Hello, world!"
 msgstr "世界よ、こんにちは！"
 
 #. TRANSLATORS: --help output 1 (synopsis)
 #. no-wrap
-#: src/hello.c:150
+#: src/hello.c:148
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: --help output 2 (brief description)
 #. no-wrap
-#: src/hello.c:155
+#: src/hello.c:153
 msgid "Print a friendly, customizable greeting.\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: --help output 3: options 1/2
 #. no-wrap
-#: src/hello.c:161
+#: src/hello.c:159
 msgid ""
 "  -h, --help          display this help and exit\n"
 "  -v, --version       display version information and exit\n"
@@ -79,7 +79,7 @@
 
 #. TRANSLATORS: --help output 4: options 2/2
 #. no-wrap
-#: src/hello.c:168
+#: src/hello.c:166
 msgid ""
 "  -t, --traditional       use traditional greeting format\n"
 "  -n, --next-generation   use next-generation greeting format\n"
@@ -91,31 +91,31 @@
 #. for this application.  Please add _another line_ with the
 #. address for translation bugs.
 #. no-wrap
-#: src/hello.c:179
+#: src/hello.c:177
 #, c-format
 msgid "Report bugs to: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/hello.c:182
+#: src/hello.c:180
 #, c-format
 msgid "Report %s bugs to: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/hello.c:186
+#: src/hello.c:184
 #, c-format
 msgid "%s home page: <%s>\n"
 msgstr ""
 
-#: src/hello.c:188
+#: src/hello.c:186
 #, c-format
 msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
 msgstr ""
 
-#: src/hello.c:191
+#: src/hello.c:189
 msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
 msgstr ""
 
-#: src/hello.c:209
+#: src/hello.c:207
 #, c-format
 msgid ""
 "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
@@ -125,7 +125,7 @@
 "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 msgstr ""
 
-#: gnulib/lib/error.c:181
+#: lib/error.c:188
 msgid "Unknown system error"
 msgstr "不明なシステムエラーです"
 
@@ -134,88 +134,89 @@
 msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
 msgstr ""
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:576 gnulib/lib/getopt.c:580
+#: lib/getopt.c:624 lib/getopt.c:628
 #, c-format
 msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr ""
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:589 gnulib/lib/getopt.c:594
+#: lib/getopt.c:637 lib/getopt.c:642
 #, c-format
 msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr ""
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:637 gnulib/lib/getopt.c:656
+#: lib/getopt.c:685 lib/getopt.c:704
 #, c-format
 msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
 msgstr ""
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:694 gnulib/lib/getopt.c:697
+#: lib/getopt.c:742 lib/getopt.c:745
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:705 gnulib/lib/getopt.c:708
+#: lib/getopt.c:753 lib/getopt.c:756
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:757 gnulib/lib/getopt.c:760
+#: lib/getopt.c:805 lib/getopt.c:808
 #, c-format
 msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
 msgstr ""
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:810 gnulib/lib/getopt.c:827 gnulib/lib/getopt.c:1035
-#: gnulib/lib/getopt.c:1053
+#: lib/getopt.c:861 lib/getopt.c:878 lib/getopt.c:1088 lib/getopt.c:1106
 #, c-format
 msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
 msgstr ""
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:883 gnulib/lib/getopt.c:899
+#: lib/getopt.c:934 lib/getopt.c:950
 #, c-format
 msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
 msgstr ""
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:923 gnulib/lib/getopt.c:941
+#: lib/getopt.c:974 lib/getopt.c:992
 #, c-format
 msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr ""
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:962 gnulib/lib/getopt.c:980
+#: lib/getopt.c:1013 lib/getopt.c:1031
 #, c-format
 msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
 msgstr ""
 
-#: gnulib/lib/closeout.c:112
+#: lib/closeout.c:112
 msgid "write error"
 msgstr "書き込み エラー"
 
 #. TRANSLATORS:
 #. Get translations for open and closing quotation marks.
-#. 
 #. The message catalog should translate "`" to a left
 #. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
-#. "'".  If the catalog has no translation,
-#. locale_quoting_style quotes `like this', and
-#. clocale_quoting_style quotes "like this".
+#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
+#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
+#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
+#. QUOTATION MARK), respectively.
 #. 
-#. For example, an American English Unicode locale should
-#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
-#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
-#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
-#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK)
-#. and U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
+#. If the catalog has no translation, we will try to
+#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
+#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
+#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
+#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
+#. quote "like this".  You should always include translations
+#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
+#. for your locale.
 #. 
 #. If you don't know what to put here, please see
-#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
+#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
 #. and use glyphs suitable for your language.
-#: gnulib/lib/quotearg.c:271
+#: lib/quotearg.c:312
 msgid "`"
 msgstr ""
 
-#: gnulib/lib/quotearg.c:272
+#: lib/quotearg.c:313
 msgid "'"
 msgstr ""
 
-#: gnulib/lib/xalloc-die.c:34
+#: lib/xalloc-die.c:34
 msgid "memory exhausted"
 msgstr ""
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/hello.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/hello.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/hello.po	2013-01-29 09:32:26.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/hello.po	2014-01-07 06:30:17.000000000 +0000
@@ -14,21 +14,21 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 12:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 12:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 "Language: ja\n"
 
-#: src/hello.c:100
+#: src/hello.c:98
 #, c-format
 msgid "%s: extra operand: %s\n"
 msgstr "%s: 余分なオペランド: %s\n"
 
-#: src/hello.c:102
+#: src/hello.c:100
 #, c-format
 msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
 msgstr "`%s --help' で、より詳細な情報を調べてみてください。\n"
 
-#: src/hello.c:109
+#: src/hello.c:107
 #, c-format
 msgid "hello, world\n"
 msgstr "こんにちは、世界\n"
@@ -39,7 +39,7 @@
 #. 
 #. [Note: For best viewing results use a UTF-8 locale, please.]
 #. 
-#: src/hello.c:118
+#: src/hello.c:116
 #, c-format
 msgid ""
 "+---------------+\n"
@@ -50,26 +50,26 @@
 "┃こんにちは、世界！┃\n"
 "┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛\n"
 
-#: src/hello.c:128
+#: src/hello.c:126
 msgid "Hello, world!"
 msgstr "こんにちは、世界！"
 
 #. TRANSLATORS: --help output 1 (synopsis)
 #. no-wrap
-#: src/hello.c:150
+#: src/hello.c:148
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
 msgstr "使用法: %s [オプション]...\n"
 
 #. TRANSLATORS: --help output 2 (brief description)
 #. no-wrap
-#: src/hello.c:155
+#: src/hello.c:153
 msgid "Print a friendly, customizable greeting.\n"
 msgstr "フレンドリーでカスタマイズ可能なあいさつを表示します。\n"
 
 #. TRANSLATORS: --help output 3: options 1/2
 #. no-wrap
-#: src/hello.c:161
+#: src/hello.c:159
 msgid ""
 "  -h, --help          display this help and exit\n"
 "  -v, --version       display version information and exit\n"
@@ -79,7 +79,7 @@
 
 #. TRANSLATORS: --help output 4: options 2/2
 #. no-wrap
-#: src/hello.c:168
+#: src/hello.c:166
 msgid ""
 "  -t, --traditional       use traditional greeting format\n"
 "  -n, --next-generation   use next-generation greeting format\n"
@@ -94,31 +94,31 @@
 #. for this application.  Please add _another line_ with the
 #. address for translation bugs.
 #. no-wrap
-#: src/hello.c:179
+#: src/hello.c:177
 #, c-format
 msgid "Report bugs to: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/hello.c:182
+#: src/hello.c:180
 #, c-format
 msgid "Report %s bugs to: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/hello.c:186
+#: src/hello.c:184
 #, c-format
 msgid "%s home page: <%s>\n"
 msgstr ""
 
-#: src/hello.c:188
+#: src/hello.c:186
 #, c-format
 msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
 msgstr ""
 
-#: src/hello.c:191
+#: src/hello.c:189
 msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
 msgstr ""
 
-#: src/hello.c:209
+#: src/hello.c:207
 #, c-format
 msgid ""
 "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
@@ -128,7 +128,7 @@
 "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 msgstr ""
 
-#: gnulib/lib/error.c:181
+#: lib/error.c:188
 msgid "Unknown system error"
 msgstr "不明なシステムエラー"
 
@@ -137,88 +137,89 @@
 msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
 msgstr ""
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:576 gnulib/lib/getopt.c:580
+#: lib/getopt.c:624 lib/getopt.c:628
 #, c-format
 msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr ""
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:589 gnulib/lib/getopt.c:594
+#: lib/getopt.c:637 lib/getopt.c:642
 #, c-format
 msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr ""
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:637 gnulib/lib/getopt.c:656
+#: lib/getopt.c:685 lib/getopt.c:704
 #, c-format
 msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
 msgstr ""
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:694 gnulib/lib/getopt.c:697
+#: lib/getopt.c:742 lib/getopt.c:745
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:705 gnulib/lib/getopt.c:708
+#: lib/getopt.c:753 lib/getopt.c:756
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:757 gnulib/lib/getopt.c:760
+#: lib/getopt.c:805 lib/getopt.c:808
 #, c-format
 msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
 msgstr ""
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:810 gnulib/lib/getopt.c:827 gnulib/lib/getopt.c:1035
-#: gnulib/lib/getopt.c:1053
+#: lib/getopt.c:861 lib/getopt.c:878 lib/getopt.c:1088 lib/getopt.c:1106
 #, c-format
 msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
 msgstr ""
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:883 gnulib/lib/getopt.c:899
+#: lib/getopt.c:934 lib/getopt.c:950
 #, c-format
 msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
 msgstr ""
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:923 gnulib/lib/getopt.c:941
+#: lib/getopt.c:974 lib/getopt.c:992
 #, c-format
 msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr ""
 
-#: gnulib/lib/getopt.c:962 gnulib/lib/getopt.c:980
+#: lib/getopt.c:1013 lib/getopt.c:1031
 #, c-format
 msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
 msgstr ""
 
-#: gnulib/lib/closeout.c:112
+#: lib/closeout.c:112
 msgid "write error"
 msgstr "書き込みエラー"
 
 #. TRANSLATORS:
 #. Get translations for open and closing quotation marks.
-#. 
 #. The message catalog should translate "`" to a left
 #. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
-#. "'".  If the catalog has no translation,
-#. locale_quoting_style quotes `like this', and
-#. clocale_quoting_style quotes "like this".
+#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
+#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
+#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
+#. QUOTATION MARK), respectively.
 #. 
-#. For example, an American English Unicode locale should
-#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
-#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
-#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
-#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK)
-#. and U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
+#. If the catalog has no translation, we will try to
+#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
+#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
+#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
+#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
+#. quote "like this".  You should always include translations
+#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
+#. for your locale.
 #. 
 #. If you don't know what to put here, please see
-#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
+#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
 #. and use glyphs suitable for your language.
-#: gnulib/lib/quotearg.c:271
+#: lib/quotearg.c:312
 msgid "`"
 msgstr "`"
 
-#: gnulib/lib/quotearg.c:272
+#: lib/quotearg.c:313
 msgid "'"
 msgstr "'"
 
-#: gnulib/lib/xalloc-die.c:34
+#: lib/xalloc-die.c:34
 msgid "memory exhausted"
 msgstr "メモリーを使い果たしました"
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/help2man.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/help2man.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/help2man.po	2013-01-29 09:32:26.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/help2man.po	2014-01-07 06:30:09.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 11:41+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 11:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: help2man:69
@@ -41,7 +41,7 @@
 "\n"
 "作者は Brendan O'Dea <bod@debian.org> である。\n"
 
-#: help2man:79
+#: help2man:83
 #, perl-format
 msgid ""
 "`%s' generates a man page out of `--help' and `--version' output.\n"
@@ -104,12 +104,12 @@
 "\n"
 "バグを発見した場合は <bug-help2man@gnu.org> に報告されたい。\n"
 
-#: help2man:163
+#: help2man:181
 #, perl-format
 msgid "%s: can't open `%s' (%s)"
 msgstr "%s: `%s' を開けません (%s)"
 
-#: help2man:224
+#: help2man:259
 #, perl-format
 msgid "%s: no valid information found in `%s'"
 msgstr "%s: `%s' に有効な情報が見つかりません"
@@ -118,16 +118,16 @@
 #. the English version expands to the month as a word and the full year.  It
 #. is used on the footer of the generated manual pages.  If in doubt, you may
 #. just use %x as the value (which should be the full locale-specific date).
-#: help2man:244
+#: help2man:277
 msgid "%B %Y"
 msgstr "%Y年%B"
 
-#: help2man:251
+#: help2man:284
 #, perl-format
 msgid "%s: can't unlink %s (%s)"
 msgstr "%s: %s を削除できません (%s)"
 
-#: help2man:255
+#: help2man:288
 #, perl-format
 msgid "%s: can't create %s (%s)"
 msgstr "%s: %s を作成できません (%s)"
@@ -135,24 +135,25 @@
 #. Translators: "NAME", "SYNOPSIS" and other one or two word strings in all
 #. upper case are manual page section headings.  The man(1) manual page in your
 #. language, if available should provide the conventional translations.
-#: help2man:297 help2man:619 help2man.h2m.PL:81 help2man.h2m.PL:131
+#: help2man:207 help2man:328 help2man:334 help2man:673 help2man.h2m.PL:88
+#: help2man.h2m.PL:138
 msgid "NAME"
 msgstr "名前"
 
-#: help2man:309
+#: help2man:342
 #, perl-format
 msgid "%s \\- manual page for %s %s"
 msgstr "%s \\- %s %s のマニュアルページ"
 
-#: help2man:323
+#: help2man:356
 msgid "System Administration Utilities"
 msgstr "システム管理ユーティリティ"
 
-#: help2man:324
+#: help2man:357
 msgid "Games"
 msgstr "ゲーム"
 
-#: help2man:325
+#: help2man:358
 msgid "User Commands"
 msgstr "ユーザーコマンド"
 
@@ -162,19 +163,19 @@
 #. Usage: cp [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
 #. or:  cp [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
 #. or:  cp [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
-#: help2man:336
+#: help2man:369
 msgid "Usage"
 msgstr "使用法"
 
-#: help2man:337
+#: help2man:370
 msgid "or"
 msgstr "または"
 
-#: help2man:369 help2man:619 help2man.h2m.PL:132
+#: help2man:207 help2man:402 help2man:673 help2man.h2m.PL:139
 msgid "SYNOPSIS"
 msgstr "書式"
 
-#: help2man:373 help2man:619 help2man.h2m.PL:133
+#: help2man:406 help2man:673 help2man.h2m.PL:140
 msgid "DESCRIPTION"
 msgstr "説明"
 
@@ -186,67 +187,67 @@
 #. "(?:[\\w-]+ +)?" in the bug reporting pattern is used to indicate an
 #. optional word, so that either "Report bugs" or "Report _program_ bugs" will
 #. be matched.
-#: help2man:398
+#: help2man:431
 msgid "Report +(?:[\\w-]+ +)?bugs|Email +bug +reports +to"
 msgstr ".*バグを発見した場合は"
 
-#: help2man:399
+#: help2man:432
 msgid "Written +by"
 msgstr "^作者"
 
-#: help2man:400
+#: help2man:433
 msgid "Options"
 msgstr "オプション"
 
-#: help2man:401
+#: help2man:434
 msgid "Environment"
 msgstr "環境変数"
 
-#: help2man:402
+#: help2man:435
 msgid "Files"
 msgstr "ファイル"
 
-#: help2man:403
+#: help2man:436
 msgid "Examples"
 msgstr "例"
 
-#: help2man:404
+#: help2man:437
 msgid "This +is +free +software"
 msgstr "This +is +free +software"
 
-#: help2man:420 help2man:619 help2man.h2m.PL:134
+#: help2man:451 help2man:673 help2man.h2m.PL:141
 msgid "OPTIONS"
 msgstr "オプション"
 
-#: help2man:425 help2man:620 help2man.h2m.PL:135
+#: help2man:456 help2man:674 help2man.h2m.PL:142
 msgid "ENVIRONMENT"
 msgstr "環境変数"
 
-#: help2man:430 help2man:620 help2man.h2m.PL:136
+#: help2man:461 help2man:674 help2man.h2m.PL:143
 msgid "FILES"
 msgstr "ファイル"
 
-#: help2man:435 help2man:620 help2man.h2m.PL:137
+#: help2man:466 help2man:580 help2man:674 help2man.h2m.PL:144
 msgid "EXAMPLES"
 msgstr "例"
 
-#: help2man:442 help2man:622 help2man.h2m.PL:141
+#: help2man:473 help2man:599 help2man:676 help2man.h2m.PL:148
 msgid "COPYRIGHT"
 msgstr "著作権"
 
-#: help2man:448 help2man:622 help2man.h2m.PL:140
+#: help2man:479 help2man:605 help2man:676 help2man.h2m.PL:147
 msgid "REPORTING BUGS"
 msgstr "バグの報告"
 
-#: help2man:454 help2man:622 help2man.h2m.PL:139
+#: help2man:485 help2man:676 help2man.h2m.PL:146
 msgid "AUTHOR"
 msgstr "作者"
 
-#: help2man:594 help2man:622 help2man.h2m.PL:142
+#: help2man:637 help2man:676 help2man.h2m.PL:149
 msgid "SEE ALSO"
 msgstr "関連項目"
 
-#: help2man:598
+#: help2man:640
 #, perl-format
 msgid ""
 "The full documentation for\n"
@@ -272,33 +273,33 @@
 ".PP\n"
 "を使用すると完全なマニュアルを読むことができるはずだ。\n"
 
-#: help2man:650
+#: help2man:704
 #, perl-format
 msgid "%s: error writing to %s (%s)"
 msgstr "%s: %s への書込エラー (%s)"
 
-#: help2man:667
+#: help2man:730
 #, perl-format
 msgid "%s: can't get `%s' info from %s%s"
 msgstr "%s: `%s' の情報を %s%s から取得できません"
 
-#: help2man:669
+#: help2man:732
 msgid "Try `--no-discard-stderr' if option outputs to stderr"
 msgstr "もしオプションが標準エラー出力に出力しているならば、`--no-discard-stderr'　を試してください"
 
-#: help2man.h2m.PL:76
+#: help2man.h2m.PL:83
 msgid "Include file for help2man man page"
 msgstr "help2man マニュアルページのインクルードファイル"
 
-#: help2man.h2m.PL:82
+#: help2man.h2m.PL:89
 msgid "help2man \\- generate a simple manual page"
 msgstr "help2man \\- 簡易マニュアルページの生成"
 
-#: help2man.h2m.PL:85
+#: help2man.h2m.PL:92
 msgid "INCLUDE FILES"
 msgstr "インクルードファイル"
 
-#: help2man.h2m.PL:87
+#: help2man.h2m.PL:94
 msgid ""
 "Additional material may be included in the generated output with the\n"
 ".B \\-\\-include\n"
@@ -323,7 +324,7 @@
 "    /パターン/\n"
 "    本文\n"
 
-#: help2man.h2m.PL:102
+#: help2man.h2m.PL:109
 msgid ""
 "Blocks of verbatim *roff text are inserted into the output either at\n"
 "the start of the given\n"
@@ -337,7 +338,7 @@
 ".BI / パターン /\\fR.\n"
 "にマッチするパラグラフの直後に、そのままの形で挿入される。\n"
 
-#: help2man.h2m.PL:111
+#: help2man.h2m.PL:118
 msgid ""
 "Patterns use the Perl regular expression syntax and may be followed by\n"
 "the\n"
@@ -357,7 +358,7 @@
 "を後に付けることもできる (\n"
 ".BR perlre (1) を参照)。\n"
 
-#: help2man.h2m.PL:123
+#: help2man.h2m.PL:130
 msgid ""
 "Lines before the first section or pattern which begin with `\\-' are\n"
 "processed as options.  Anything else is silently ignored and may be\n"
@@ -367,15 +368,15 @@
 "オプションとして処理される。それ以外は、何もせずに無視されるのでコメントや\n"
 "RCS のキーワードなどに使用することができる。\n"
 
-#: help2man.h2m.PL:129
+#: help2man.h2m.PL:136
 msgid "The section output order (for those included) is:"
 msgstr "セクションの出力順序:"
 
-#: help2man.h2m.PL:138
+#: help2man.h2m.PL:145
 msgid "other"
 msgstr "その他"
 
-#: help2man.h2m.PL:146
+#: help2man.h2m.PL:153
 msgid ""
 "Any\n"
 ".B [NAME]\n"
@@ -396,7 +397,7 @@
 ".B --name\n"
 "オプションを使って、さらに置き換えることができるが。)\n"
 
-#: help2man.h2m.PL:159
+#: help2man.h2m.PL:166
 msgid ""
 "Other sections are prepended to the automatically produced output for\n"
 "the standard sections given above, or included at\n"
@@ -408,10 +409,10 @@
 ".I その他\n"
 "の位置に、インクルードファイル中で見つかった順番で取り込まれる。\n"
 
-#: help2man.h2m.PL:166
+#: help2man.h2m.PL:185
 msgid "AVAILABILITY"
 msgstr "入手先"
 
-#: help2man.h2m.PL:167
+#: help2man.h2m.PL:186
 msgid "The latest version of this distribution is available on-line from:"
 msgstr "この配布物の最新バージョンは次の場所から入手可能である。"
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/human-theme.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/human-theme.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/human-theme.po	2013-01-29 09:32:42.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/human-theme.po	2014-01-07 06:30:31.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 14:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 14:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 #: ../index.theme.in.h:1
 msgid "Ubuntu default theme"
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/ibus-anthy.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/ibus-anthy.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/ibus-anthy.po	2013-01-29 09:32:42.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/ibus-anthy.po	2014-01-07 06:30:42.000000000 +0000
@@ -15,19 +15,19 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 15:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 16:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 "Language: ja\n"
 
-#: ../engine/engine.py:187
+#: ../engine/engine.py:253
 msgid "Switch input mode"
 msgstr "入力モードを切り替えます"
 
-#: ../engine/engine.py:193
+#: ../engine/engine.py:263 ../setup/setup.ui.h:1
 msgid "Hiragana"
 msgstr "ひらがな"
 
-#: ../engine/engine.py:196
+#: ../engine/engine.py:272 ../setup/setup.ui.h:2
 msgid "Katakana"
 msgstr "カタカナ"
 
@@ -35,11 +35,11 @@
 msgid "Half width katakana"
 msgstr "半角カタカナ"
 
-#: ../engine/engine.py:202
+#: ../engine/engine.py:290 ../setup/setup.ui.h:4
 msgid "Latin"
 msgstr "英数"
 
-#: ../engine/engine.py:205
+#: ../engine/engine.py:299 ../setup/setup.ui.h:5
 msgid "Wide Latin"
 msgstr "全角英数"
 
@@ -47,35 +47,35 @@
 msgid "Switch typing mode"
 msgstr "入力タイプを切り替えます"
 
-#: ../engine/engine.py:225
+#: ../engine/engine.py:351 ../setup/setup.ui.h:12
 msgid "Romaji"
 msgstr "ローマ字"
 
-#: ../engine/engine.py:228
+#: ../engine/engine.py:360 ../setup/setup.ui.h:13
 msgid "Kana"
 msgstr "かな"
 
-#: ../engine/engine.py:231
+#: ../engine/engine.py:369 ../setup/setup.ui.h:14
 msgid "Thumb shift"
 msgstr "親指シフト"
 
-#: ../engine/engine.py:244
+#: ../engine/engine.py:207 ../setup/main.py:393
 msgid "Preferences - Anthy"
 msgstr "設定 - Anthy"
 
-#: ../engine/engine.py:246
+#: ../engine/engine.py:209
 msgid "Configure Anthy"
 msgstr "Anthy を構成します"
 
-#: ../engine/engine.py:266
+#: ../engine/engine.py:408
 msgid "Switch conversion mode"
 msgstr "変換モードを切り替えます"
 
-#: ../engine/engine.py:272
+#: ../engine/engine.py:418 ../setup/setup.ui.h:15
 msgid "Multiple segment"
 msgstr "連文節"
 
-#: ../engine/engine.py:275
+#: ../engine/engine.py:427 ../setup/setup.ui.h:16
 msgid "Single segment"
 msgstr "単文節"
 
@@ -91,28 +91,28 @@
 msgid "Switch Dictionary"
 msgstr "辞書を切り替えます"
 
-#: ../engine/engine.py:338
+#: ../engine/engine.py:567 ../setup/main.py:390
 msgid "Dictionary - Anthy"
 msgstr "辞書 - Anthy"
 
 #. Translators: "Dic" means 'dictionary', One kanji may be good.
-#: ../engine/engine.py:343
+#: ../engine/engine.py:573
 msgid "Dic"
 msgstr "辞"
 
-#: ../engine/engine.py:350
+#: ../engine/engine.py:580
 msgid "Configure dictionaries"
 msgstr "辞書を構成します"
 
-#: ../engine/engine.py:355
+#: ../engine/engine.py:590
 msgid "Edit dictionaries"
 msgstr "辞書を編集する"
 
-#: ../engine/engine.py:357
+#: ../engine/engine.py:592
 msgid "Launch the dictionary tool"
 msgstr "辞書ツールを起動する"
 
-#: ../engine/engine.py:360
+#: ../engine/engine.py:599
 msgid "Add words"
 msgstr "単語を追加する"
 
@@ -124,145 +124,146 @@
 msgid "Anthy"
 msgstr "Anthy"
 
-#: ../setup/anthyprefs.py.in:845
+#: ../setup/anthyprefs.py.in:1102 ../setup/setup.ui.h:35
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
-#: ../setup/anthyprefs.py.in:856
+#: ../setup/anthyprefs.py.in:1113
 msgid "Zip Code Conversion"
 msgstr "郵便番号変換"
 
-#: ../setup/anthyprefs.py.in:868
+#: ../setup/anthyprefs.py.in:1124
 msgid "Symbol"
 msgstr "記号"
 
-#: ../setup/anthyprefs.py.in:879
+#: ../setup/anthyprefs.py.in:1135
 msgid "Old Character Style"
 msgstr "旧字体"
 
-#: ../setup/main.py:86
+#: ../setup/main.py:184
 msgid "Command"
 msgstr "コマンド"
 
-#: ../setup/main.py:90
+#: ../setup/main.py:188
 msgid "Shortcut"
 msgstr "ショートカット"
 
-#: ../setup/main.py:131
+#: ../setup/main.py:233
 msgid "Description"
 msgstr "説明"
 
-#. Translators: "Embd" means a short word of 'embedded'.
-#: ../setup/main.py:139
+#. Translators: "Embd" is an abbreviation of "embedded".
+#: ../setup/main.py:241
 msgid "Embd"
 msgstr "組"
 
-#. Translators: "Sgl" means a short word of 'single'.
-#: ../setup/main.py:147
+#. Translators: "Sgl" is an abbreviation of "single".
+#: ../setup/main.py:249
 msgid "Sgl"
 msgstr "単"
 
-#: ../setup/main.py:269 ../setup/main.py:298
+#: ../setup/main.py:423 ../setup/main.py:458
 msgid "Input Chars"
 msgstr "入力文字"
 
-#: ../setup/main.py:271 ../setup/main.py:300
+#: ../setup/main.py:425 ../setup/main.py:460
 msgid "Output Chars"
 msgstr "出力文字"
 
-#: ../setup/main.py:339
+#: ../setup/main.py:505
 msgid "Input"
 msgstr "入力"
 
-#: ../setup/main.py:341
+#: ../setup/main.py:507
 msgid "Single"
 msgstr "単"
 
-#: ../setup/main.py:343
+#: ../setup/main.py:509
 msgid "Left"
 msgstr "左"
 
-#: ../setup/main.py:345
+#: ../setup/main.py:511
 msgid "Right"
 msgstr "右"
 
-#: ../setup/main.py:420
+#: ../setup/main.py:592
 msgid "Customize Romaji Key Table"
 msgstr "ローマ字キーテーブルのカスタマイズ"
 
-#: ../setup/main.py:421 ../setup/setup.glade.h:46
+#: ../setup/main.py:593 ../setup/setup.ui.h:52
 msgid "_Romaji Key Table:"
 msgstr "ローマ字キーテーブル(_R):"
 
-#: ../setup/main.py:422 ../setup/main.py:428 ../setup/setup.glade.h:89
+#: ../setup/main.py:594 ../setup/main.py:600
 msgid "_Output Chars"
 msgstr "出力文字(_O)"
 
-#: ../setup/main.py:423 ../setup/main.py:429
+#: ../setup/main.py:595 ../setup/main.py:1095 ../setup/main.py:1175
+#: ../setup/setup.ui.h:26
 msgid "Default"
 msgstr "デフォルト"
 
-#: ../setup/main.py:426
+#: ../setup/main.py:598
 msgid "Customize Kana Key Table"
 msgstr "かなキーテーブルのカスタマイズ"
 
-#: ../setup/main.py:427 ../setup/setup.glade.h:48
+#: ../setup/main.py:599 ../setup/setup.ui.h:54
 msgid "_Kana Key Table:"
 msgstr "かなキーテーブル(_K):"
 
-#: ../setup/main.py:432
+#: ../setup/main.py:605
 msgid "Customize Thumb Shift Key Table"
 msgstr "親指シフトキーテーブルのカスタマイズ"
 
-#: ../setup/main.py:433
+#: ../setup/main.py:606
 msgid "_Thumb Shift Key Table:"
 msgstr "親指シフトキーテーブル(_T):"
 
-#: ../setup/main.py:434
+#: ../setup/main.py:607
 msgid "Single _Output Chars"
 msgstr "単出力文字(_O)"
 
-#: ../setup/main.py:435
+#: ../setup/main.py:608
 msgid "Base"
 msgstr "基本"
 
-#: ../setup/main.py:436
+#: ../setup/main.py:609
 msgid "NICOLA-J key extension"
 msgstr "NICOLA-J キー拡張"
 
-#: ../setup/main.py:437
+#: ../setup/main.py:610
 msgid "NICOLA-A key extension"
 msgstr "NICOLA-A キー拡張"
 
-#: ../setup/main.py:438
+#: ../setup/main.py:611
 msgid "NICOLA-F key extension"
 msgstr "NICOLA-F キー拡張"
 
-#: ../setup/main.py:439
+#: ../setup/main.py:612
 msgid "FMV KB231-J key extension"
 msgstr "FMV KB231-J キー拡張"
 
-#: ../setup/main.py:440
+#: ../setup/main.py:613
 msgid "FMV KB231-A key extension"
 msgstr "FMV KB231-A キー拡張"
 
-#: ../setup/main.py:441
+#: ../setup/main.py:614
 msgid "FMV KB231-F key extension"
 msgstr "FMV KB231-F キー拡張"
 
-#: ../setup/main.py:442
+#: ../setup/main.py:615
 msgid "FMV KB611-J key extension"
 msgstr "FMV KB611-J キー拡張"
 
-#: ../setup/main.py:443
+#: ../setup/main.py:616
 msgid "FMV KB611-A key extension"
 msgstr "FMV KB611-A キー拡張"
 
-#: ../setup/main.py:444
+#: ../setup/main.py:617
 msgid "FMV KB611-F key extension"
 msgstr "FMV KB611-F キー拡張"
 
-#: ../setup/main.py:593
+#: ../setup/main.py:761
 msgid "Your choosed file has already been added: "
 msgstr "選択したファイルはすでに追加されています: "
 
@@ -270,15 +271,15 @@
 msgid "Your choosed file does not exist: "
 msgstr "選択したファイルは存在しません: "
 
-#: ../setup/main.py:601
+#: ../setup/main.py:769
 msgid "Your choosed file is a directory: "
 msgstr "選択したファイルはディレクトリです: "
 
-#: ../setup/main.py:605
+#: ../setup/main.py:773
 msgid "You cannot add dictionaries in the anthy private directory: "
 msgstr "Anthy 私用ディレクトリにあるファイルを追加することはできません: "
 
-#: ../setup/main.py:612
+#: ../setup/main.py:780
 msgid "Your file path is not good: "
 msgstr "ファイルパスはよくないです: "
 
@@ -290,7 +291,7 @@
 msgid "Are you sure to close Setup?"
 msgstr "この設定ツールを終了します。よろしいですか？"
 
-#: ../setup/main.py:782
+#: ../setup/main.py:1153
 msgid "Notice!"
 msgstr "注意！"
 
@@ -298,67 +299,67 @@
 msgid "Are you sure to close Setup without save configure?"
 msgstr "変更を保存せずに終了します。よろしいですか？"
 
-#: ../setup/main.py:887
+#: ../setup/main.py:1275
 msgid "Please specify Input Chars"
 msgstr "入力文字を指定してください"
 
-#: ../setup/main.py:890
+#: ../setup/main.py:1278
 msgid "Please specify Output Chars"
 msgstr "出力文字を指定してください"
 
-#: ../setup/main.py:893
+#: ../setup/main.py:1281
 msgid "Please specify Left Thumb Shift Chars"
 msgstr "左親指シフト文字を指定してください"
 
-#: ../setup/main.py:896
+#: ../setup/main.py:1284
 msgid "Please specify Right Thumb Shift Chars"
 msgstr "右親指シフト文字を指定してください"
 
-#: ../setup/main.py:909 ../setup/main.py:949
+#: ../setup/main.py:1297 ../setup/main.py:1341
 msgid "Your custom key is not assigned in any sections. Maybe a bug."
 msgstr "カスタムキーがどのセクションにも割り当てられていません。たぶんバグです。"
 
-#: ../setup/main.py:1009 ../setup/main.py:1095
+#: ../setup/main.py:1406 ../setup/main.py:1492
 msgid "Your file does not exist: "
 msgstr "ファイルは存在しません: "
 
-#: ../setup/main.py:1019
+#: ../setup/main.py:1416
 msgid "Open Dictionary File"
 msgstr "辞書ファイルを開く"
 
-#: ../setup/main.py:1025
+#: ../setup/main.py:1422
 msgid "Edit Dictionary File"
 msgstr "辞書ファイルの編集"
 
-#: ../setup/main.py:1039
+#: ../setup/main.py:1436
 msgid "Your choosed file is not correct."
 msgstr "選択したファイルは正しくありません。"
 
-#: ../setup/main.py:1068
+#: ../setup/main.py:1465
 msgid "You cannot delete the system dictionary."
 msgstr "システム辞書を削除することはできません。"
 
-#: ../setup/main.py:1091
+#: ../setup/main.py:1488
 msgid "Your file is not good."
 msgstr "ファイルは良くないです。"
 
-#: ../setup/main.py:1120
+#: ../setup/main.py:1518
 msgid "View Dictionary File"
 msgstr "辞書ファイルの表示"
 
-#: ../setup/main.py:1270
+#: ../setup/main.py:1669
 msgid "Please press a key (or a key combination)"
 msgstr "キーを入力してください"
 
-#: ../setup/main.py:1271
+#: ../setup/main.py:1670
 msgid "The dialog will be closed when the key is released"
 msgstr "このダイアログはキーリリース時に閉じられます"
 
-#: ../setup/main.py:1290 ../setup/main.py:1310
+#: ../setup/main.py:1689 ../setup/main.py:1709
 msgid "Invalid keysym"
 msgstr "無効なキーシンボル"
 
-#: ../setup/main.py:1291 ../setup/main.py:1311
+#: ../setup/main.py:1690 ../setup/main.py:1710
 msgid "This keysym is not valid"
 msgstr "このキーシンボルは有効ではありません"
 
@@ -366,39 +367,39 @@
 msgid "'～', 『', '¢', '£' and so on can be output with Thumb Shift key"
 msgstr "親指シフトキーで '～', 『', '¢', '£' 等を入力することが可能です"
 
-#: ../setup/setup.glade.h:32
+#: ../setup/setup.ui.h:41
 msgid "<b>Behavior</b>"
 msgstr "<b>動作</b>"
 
-#: ../setup/setup.glade.h:76
+#: ../setup/setup.ui.h:77
 msgid "<b>Default Dictionary Configuration</b>"
 msgstr "<b>デフォルト辞書の構成</b>"
 
-#: ../setup/setup.glade.h:79
+#: ../setup/setup.ui.h:80
 msgid "<b>Extended Dictionaries</b>"
 msgstr "<b>拡張辞書</b>"
 
-#: ../setup/setup.glade.h:17
+#: ../setup/setup.ui.h:33
 msgid "<b>Initial Setting</b>"
 msgstr "<b>初期値の設定</b>"
 
-#: ../setup/setup.glade.h:49
+#: ../setup/setup.ui.h:55
 msgid "<b>Kana</b>"
 msgstr "<b>かな</b>"
 
-#: ../setup/setup.glade.h:37
+#: ../setup/setup.ui.h:47
 msgid "<b>Other</b>"
 msgstr "<b>その他</b>"
 
-#: ../setup/setup.glade.h:47
+#: ../setup/setup.ui.h:53
 msgid "<b>Romaji</b>"
 msgstr "<b>ローマ字</b>"
 
-#: ../setup/setup.glade.h:72
+#: ../setup/setup.ui.h:73
 msgid "<b>Thumb Shift Layout</b>"
 msgstr "<b>親指シフトレイアウト</b>"
 
-#: ../setup/setup.glade.h:85
+#: ../setup/setup.ui.h:86
 msgid "A_lternate"
 msgstr "A_lt"
 
@@ -406,19 +407,19 @@
 msgid "Abo_ut"
 msgstr "情報(_U)"
 
-#: ../setup/setup.glade.h:54
+#: ../setup/setup.ui.h:62
 msgid "Adjust IM layout to XKB layout"
 msgstr "IM レイアウトを XKB レイアウトに合わせる"
 
-#: ../setup/setup.glade.h:53
+#: ../setup/setup.ui.h:61
 msgid "Adjust _input method layout to system keyboard layout"
 msgstr "インプットメソッドレイアウトをシステムキーボードレイアウトに合わせる(_I)"
 
-#: ../setup/setup.glade.h:25
+#: ../setup/setup.ui.h:40
 msgid "Behavior on _Focus Out:"
 msgstr "フォーカスアウト時の動作(_F):"
 
-#: ../setup/setup.glade.h:34
+#: ../setup/setup.ui.h:42
 msgid "Candidate _Window Page Size:"
 msgstr "候補ウインドウの項目数(_W):"
 
@@ -432,27 +433,27 @@
 "確定\n"
 "保持\n"
 
-#: ../setup/setup.glade.h:86
+#: ../setup/setup.ui.h:87
 msgid "Co_ntrol"
 msgstr "Co_ntrol"
 
-#: ../setup/setup.glade.h:36
+#: ../setup/setup.ui.h:45
 msgid "Con_vert spaces with the one column width"
 msgstr "空白を半角で変換する(_V)"
 
-#: ../setup/setup.glade.h:12
+#: ../setup/setup.ui.h:32
 msgid "Conversion _Mode:"
 msgstr "変換モード(_M):"
 
-#: ../setup/setup.glade.h:33
+#: ../setup/setup.ui.h:44
 msgid "Convert _numbers with the one column width"
 msgstr "数字を半角で変換する(_N)"
 
-#: ../setup/setup.glade.h:35
+#: ../setup/setup.ui.h:43
 msgid "Convert _symbols with the one column width"
 msgstr "記号を半角で変換する(_S)"
 
-#: ../setup/setup.glade.h:44
+#: ../setup/setup.ui.h:50
 msgid "De_fault"
 msgstr "デフォルト(_F)"
 
@@ -478,11 +479,11 @@
 "何もしない\n"
 "自動変換"
 
-#: ../setup/setup.glade.h:82
+#: ../setup/setup.ui.h:83
 msgid "Edit Shortcut"
 msgstr "ショートカットの編集"
 
-#: ../setup/setup.glade.h:96
+#: ../setup/setup.ui.h:97
 msgid "Enable the _reverse conversion"
 msgstr "逆変換を可能にする(_R)"
 
@@ -500,7 +501,7 @@
 "英数\n"
 "全角英数"
 
-#: ../setup/setup.glade.h:55
+#: ../setup/setup.ui.h:63
 msgid "Input _Method Layout:"
 msgstr "インプットメソッドレイアウト(_M):"
 
@@ -512,7 +513,7 @@
 "テンキーコードのまま\n"
 "文字を変換\n"
 
-#: ../setup/setup.glade.h:83
+#: ../setup/setup.ui.h:84
 msgid "Key Code:"
 msgstr "キーコード:"
 
@@ -520,7 +521,7 @@
 msgid "Key bin_ding"
 msgstr "キー割り当て(_D)"
 
-#: ../setup/setup.glade.h:84
+#: ../setup/setup.ui.h:85
 msgid "Modifier:"
 msgstr "キー修飾:"
 
@@ -556,7 +557,7 @@
 "FMV KB231 キー拡張\n"
 "FMV KB611 キー拡張"
 
-#: ../setup/setup.glade.h:20
+#: ../setup/setup.ui.h:38
 msgid "Numpad _Key Type:"
 msgstr "テンキータイプ(_K):"
 
@@ -568,7 +569,7 @@
 msgid "Restart ibus when you change the keyboard layout."
 msgstr "キーボードレイアウトを変更するときは ibus をリスタートしてください"
 
-#: ../setup/setup.glade.h:52
+#: ../setup/setup.ui.h:60
 msgid "Right _Thumb Shift Key:"
 msgstr "右親指シフトキー(_T):"
 
@@ -582,11 +583,11 @@
 "かな\n"
 "親指シフト"
 
-#: ../setup/setup.glade.h:70
+#: ../setup/setup.ui.h:71
 msgid "Seion + Shift can output Handakuon"
 msgstr "清音 + シフトで半濁音を出力することが可能です"
 
-#: ../setup/setup.glade.h:1
+#: ../setup/setup.ui.h:29
 msgid "Setup - IBus-Anthy"
 msgstr "IBus-Anthy の設定"
 
@@ -596,7 +597,7 @@
 "\"Advanced\" tab using 'ibus-setup' command"
 msgstr "'ibus-setup' コマンドを使用して「詳細」 タブにある「システムキーボードを使用する」を有功にすることを強く推奨します"
 
-#: ../setup/setup.glade.h:19
+#: ../setup/setup.ui.h:37
 msgid "Symbo_l Style:"
 msgstr "記号スタイル(_L):"
 
@@ -608,21 +609,21 @@
 msgid "Thumb S_hift"
 msgstr "親指シフト(_H)"
 
-#: ../setup/setup.glade.h:71
+#: ../setup/setup.ui.h:72
 msgid "Thumb _Shift Key Table:"
 msgstr "親指シフトキーテーブル(_S):"
 
-#: ../setup/setup.glade.h:78
+#: ../setup/setup.ui.h:79
 msgid "You can change the order on language bar"
 msgstr "言語バー上で順序を変更することが可能です"
 
-#: ../setup/setup.glade.h:68
+#: ../setup/setup.ui.h:69
 msgid ""
 "You do not have to reconfigure XKB since this option changes IM layout only "
 "with IM on."
 msgstr "このオプションは IM オンで IM レイアウトのみを変更するので XKB を再構成する必要はありません。"
 
-#: ../setup/setup.glade.h:67
+#: ../setup/setup.ui.h:68
 msgid ""
 "You do not have to reconfigure the system keyboard layout for \"Additional "
 "Key Arrangement\" since this option changes input method layout only in case "
@@ -631,31 +632,31 @@
 "このオプションはインプットメソッドがオンの場合にインプットメソッドレイアウトのみを変更するので「追加のキー割り当て」のためにシステムキーボードレイアウトを"
 "再構成する必要はありません。"
 
-#: ../setup/setup.glade.h:75
+#: ../setup/setup.ui.h:76
 msgid "_Add Word Command:"
 msgstr "単語の追加コマンド(_A):"
 
-#: ../setup/setup.glade.h:62
+#: ../setup/setup.ui.h:66
 msgid "_Additional Key Arrangement:"
 msgstr "追加のキー割り当て(_A):"
 
-#: ../setup/setup.glade.h:24
+#: ../setup/setup.ui.h:39
 msgid "_Behavior on Period:"
 msgstr "句読点入力時の動作(_B):"
 
-#: ../setup/setup.glade.h:93
+#: ../setup/setup.ui.h:94
 msgid "_Description:"
 msgstr "説明(_D):"
 
-#: ../setup/setup.glade.h:74
+#: ../setup/setup.ui.h:75
 msgid "_Edit Dictionary Command:"
 msgstr "辞書の編集コマンド(_E):"
 
-#: ../setup/setup.glade.h:95
+#: ../setup/setup.ui.h:96
 msgid "_Embed your dictionary in the system dictionary"
 msgstr "システム辞書にユーザー辞書を組み込む(_E)"
 
-#: ../setup/setup.glade.h:69
+#: ../setup/setup.ui.h:70
 msgid "_Enable semi-voiced sound mark with Shift key"
 msgstr "シフトキーで半濁点を可能にする(_E)"
 
@@ -667,35 +668,35 @@
 msgid "_Input Chars"
 msgstr "入力文字(_I)"
 
-#: ../setup/setup.glade.h:2
+#: ../setup/setup.ui.h:30
 msgid "_Input Mode:"
 msgstr "入力モード(_I):"
 
-#: ../setup/setup.glade.h:90
+#: ../setup/setup.ui.h:91
 msgid "_Left Thumb Shift"
 msgstr "左親指シフト(_L)"
 
-#: ../setup/setup.glade.h:51
+#: ../setup/setup.ui.h:59
 msgid "_Left Thumb Shift Key:"
 msgstr "左親指シフトキー(_L):"
 
-#: ../setup/setup.glade.h:18
+#: ../setup/setup.ui.h:36
 msgid "_Period Style:"
 msgstr "句読点スタイル(_P):"
 
-#: ../setup/setup.glade.h:91
+#: ../setup/setup.ui.h:92
 msgid "_Right Thumb Shift"
 msgstr "右親指シフト(_R)"
 
-#: ../setup/setup.glade.h:87
+#: ../setup/setup.ui.h:88
 msgid "_Shift"
 msgstr "_Shift"
 
-#: ../setup/setup.glade.h:92
+#: ../setup/setup.ui.h:93
 msgid "_Short Label:"
 msgstr "短ラベル(_S):"
 
-#: ../setup/setup.glade.h:39
+#: ../setup/setup.ui.h:49
 msgid "_Shortcut Type:"
 msgstr "ショートカットタイプ(_S):"
 
@@ -703,19 +704,19 @@
 msgid "_Typing Method"
 msgstr "入力タイプ(_T)"
 
-#: ../setup/setup.glade.h:8
+#: ../setup/setup.ui.h:31
 msgid "_Typing Method:"
 msgstr "入力タイプ(_T):"
 
-#: ../setup/setup.glade.h:94
+#: ../setup/setup.ui.h:95
 msgid "_Use your dictionary alone with switching dictionaries"
 msgstr "辞書を切り替えることで選択した辞書を単独で使用する(_U)"
 
-#: ../setup/setup.glade.h:77
+#: ../setup/setup.ui.h:78
 msgid "_View"
 msgstr "表示(_V)"
 
-#: ../setup/setup.glade.h:98
+#: ../setup/setup.ui.h:99
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "UTUMI Hirosi <utuhiro78@yahoo.co.jp>\n"
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/ibus-pinyin.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/ibus-pinyin.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/ibus-pinyin.po	2013-01-29 09:32:25.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/ibus-pinyin.po	2014-01-07 06:30:42.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 15:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 16:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 #: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:64
 msgid "MSPY"
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/ibus-table.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/ibus-table.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/ibus-table.po	2013-01-29 09:32:30.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/ibus-table.po	2014-01-07 06:30:42.000000000 +0000
@@ -14,14 +14,14 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 15:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 16:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 #: engine/table.py:985
 msgid "CN"
 msgstr "CN"
 
-#: engine/table.py:989
+#: engine/table.py:1241 engine/table.py:1243
 msgid "Switch to English mode"
 msgstr "英語モードに切替え"
 
@@ -29,62 +29,62 @@
 msgid "EN"
 msgstr "EN"
 
-#: engine/table.py:993 engine/table.py:1011
+#: engine/table.py:1245 engine/table.py:1261
 msgid "Switch to Table mode"
 msgstr "テーブルモードに切替え"
 
-#: engine/table.py:997
+#: engine/table.py:1249
 msgid "Switch to half-width letter"
 msgstr ""
 
-#: engine/table.py:1000
+#: engine/table.py:1251
 msgid "Switch to full-width letter"
 msgstr ""
 
-#: engine/table.py:1004
+#: engine/table.py:1255
 msgid "Switch to half-width punctuation"
 msgstr ""
 
-#: engine/table.py:1007
+#: engine/table.py:1257
 msgid "Switch to full-width punctuation"
 msgstr ""
 
-#: engine/table.py:1015
+#: engine/table.py:1263
 msgid "Switch to PinYin mode"
 msgstr "PinYin モードに切替え"
 
-#: engine/table.py:1019
+#: engine/table.py:1267
 msgid "Switch to phrase mode"
 msgstr ""
 
-#: engine/table.py:1022
+#: engine/table.py:1269
 msgid "Switch to single char mode"
 msgstr ""
 
-#: engine/table.py:1025
+#: engine/table.py:1273
 msgid "Switch to normal commit mode, which use space to commit"
 msgstr ""
 
-#: engine/table.py:1028
+#: engine/table.py:1275
 msgid "Switch to direct commit mode"
 msgstr ""
 
-#: engine/table.py:1034
+#: engine/table.py:1281
 msgid "Switch to Traditional Chinese mode"
 msgstr ""
 
-#: engine/table.py:1038
+#: engine/table.py:1283
 msgid "Switch to Simplify Chinese first Big Charset Mode"
 msgstr ""
 
-#: engine/table.py:1042
+#: engine/table.py:1285
 msgid "Switch to Traditional Chinese first Big Charset Mode"
 msgstr ""
 
-#: engine/table.py:1046
+#: engine/table.py:1287
 msgid "Switch to Big Charset Mode"
 msgstr ""
 
-#: engine/table.py:1050
+#: engine/table.py:1106
 msgid "Switch to Simplify Chinese Mode"
 msgstr ""
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/ibus-unikey.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/ibus-unikey.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/ibus-unikey.po	2013-01-29 09:32:30.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/ibus-unikey.po	2014-01-07 06:30:44.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 16:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 16:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 #: src/engine.cpp:680
 msgid "Enable spell check"
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/indent.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/indent.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/indent.po	2013-01-29 09:32:39.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/indent.po	2014-01-07 06:30:09.000000000 +0000
@@ -13,8 +13,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 11:41+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 11:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 #: src/args.c:611
 msgid ""
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/jade.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/jade.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/jade.po	2013-01-29 09:32:34.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/jade.po	2014-01-07 06:30:12.000000000 +0000
@@ -13,8 +13,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 11:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 12:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 msgid "cannot open output file %1 (%2)"
 msgstr "ファイル %1 (%2) を開けません"
@@ -307,7 +307,7 @@
 
 msgid ""
 "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a glyph-subst-table"
-msgstr "%2 引数(プリミティブ %1 に対する)は不適切なタイプです: %3 は glyph-subset-table ではありません"
+msgstr "%2 引数(プリミティブ %1 に対する)は不適切なタイプです: %3 は glyph-subst-table ではありません"
 
 msgid ""
 "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a list of pairs of glyph-"
@@ -529,7 +529,7 @@
 msgstr "ノードは同じ指定で一つ以上のパターンに一致します"
 
 msgid "reference to uninitialized variable %1"
-msgstr "初期化されていな変数 %1 への参照"
+msgstr "初期化されていない変数 %1 への参照"
 
 msgid "circular use of actual value of characteristic %1"
 msgstr "特性 %1 の実際の値を循環して使用しています"
@@ -755,7 +755,7 @@
 "-operator、grid、character そして alignment-point フローオブジェクトだけを許します"
 
 msgid "flow object not accepted by port; must be grid-cell"
-msgstr "port はフローオブジェクトを許しません; grid-call でなければなりません"
+msgstr "port はフローオブジェクトを許しません; grid-cell でなければなりません"
 
 msgid ""
 "flow object not accepted by port; only a single character flow object "
@@ -784,7 +784,7 @@
 
 msgid ""
 "flow object not accepted by port; only table-cell flow objects accepted"
-msgstr "porc はフローオブジェクトを許しません; table-cell フローオブジェクトのみを許します。"
+msgstr "port はフローオブジェクトを許しません; table-cell フローオブジェクトのみを許します。"
 
 msgid "priority-expression must be a number"
 msgstr "priority-expression は数字でなければなりません"
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/jockey.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/jockey.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/jockey.po	2013-01-29 09:32:38.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/jockey.po	2014-01-07 06:30:39.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: restricted-manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-26 00:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-09 04:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-01-03 18:33+0000\n"
 "Last-Translator: Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 15:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 16:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: ../text/jockey-text.py:72
@@ -30,27 +30,15 @@
 msgid "n\n"
 msgstr "n\n"
 
-#: ../data/handlers/fglrx.py:22
-msgid "ATI/AMD proprietary FGLRX graphics driver"
-msgstr "ATI/AMDプロプライエタリFGLRXグラフィックスドライバー"
-
-#: ../data/handlers/fglrx.py:23
-msgid "3D-accelerated proprietary graphics driver for ATI cards."
-msgstr "AMD/ATIカード用プロプライエタリグラフィックスドライバー（3Dアクセラレーションを含む）"
-
-#: ../data/handlers/fglrx.py:25
-msgid ""
-"This driver is required to fully utilise the 3D potential of some ATI "
-"graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards."
-msgstr "このドライバーはATI製ビデオカードの3D性能をすべて引き出すのに必要です。新しいカードでは2Dアクセラレーションにも必要になります。"
-
-#: ../data/handlers/fglrx.py:29
-msgid "ATI/AMD proprietary FGLRX graphics driver (post-release updates)"
-msgstr "ATI/AMDプロプライエタリFGLRXグラフィックスドライバー（リリースアップデート）"
+#: ../gtk/autostart/jockey-gtk.desktop.in.h:1
+#: ../kde/autostart/jockey-kde.desktop.in.h:1
+msgid "Check for new hardware drivers"
+msgstr "新しいハードウェアのドライバーを確認する"
 
-#: ../data/handlers/fglrx.py:31
-msgid "ATI/AMD proprietary FGLRX graphics driver (**experimental** beta)"
-msgstr ""
+#: ../gtk/autostart/jockey-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../kde/autostart/jockey-kde.desktop.in.h:2
+msgid "Notify about new hardware drivers available for the system"
+msgstr "システム向けの新しいハードウェアドライバーを通知する"
 
 #: ../data/handlers/broadcom_wl.py:20
 msgid "Broadcom STA wireless driver"
@@ -98,21 +86,6 @@
 msgstr ""
 "このドライバーはAMD(ATI)製ビデオカードの3D性能をすべて引き出すのに必要です。新しいカードでは2Dアクセラレーションにも必要になります。"
 
-#: ../examples/handlers/sl_modem.py:15 ../data/handlers/sl_modem.py:15
-msgid "Software modem"
-msgstr "ソフトウェアモデム"
-
-#: ../examples/handlers/sl_modem.py:17 ../data/handlers/sl_modem.py:17
-msgid ""
-"This driver enables the usage of many software modems, as commonly found in "
-"laptops.\n"
-"\n"
-"If this driver is not enabled, you will not be able to use your modem."
-msgstr ""
-"このドライバーにより、ラップトップによく搭載されている多くのソフトウェアが利用できるようになります。\n"
-"\n"
-"このドライバーを有効にしなければ、モデムを利用することできません。"
-
 #: ../data/handlers/cdv.py:22
 msgid "Intel Cedarview graphics driver"
 msgstr ""
@@ -173,19 +146,20 @@
 msgid "Use a different target kernel version than the currently running one."
 msgstr "現在動作しているものとは異なるバージョンのカーネルを対象にします。"
 
-#: ../data/handlers/dvb_usb_firmware.py:21
-msgid "Firmware for DVB cards"
-msgstr "DVBカードのファームウェア"
-
-#: ../kde/autostart/jockey-kde.desktop.in.h:1
-#: ../gtk/autostart/jockey-gtk.desktop.in.h:1
-msgid "Check for new hardware drivers"
-msgstr "新しいハードウェアのドライバーを確認する"
+#: ../examples/handlers/sl_modem.py:15 ../data/handlers/sl_modem.py:15
+msgid "Software modem"
+msgstr "ソフトウェアモデム"
 
-#: ../kde/autostart/jockey-kde.desktop.in.h:2
-#: ../gtk/autostart/jockey-gtk.desktop.in.h:2
-msgid "Notify about new hardware drivers available for the system"
-msgstr "システム向けの新しいハードウェアドライバーを通知する"
+#: ../examples/handlers/sl_modem.py:17 ../data/handlers/sl_modem.py:17
+msgid ""
+"This driver enables the usage of many software modems, as commonly found in "
+"laptops.\n"
+"\n"
+"If this driver is not enabled, you will not be able to use your modem."
+msgstr ""
+"このドライバーにより、ラップトップによく搭載されている多くのソフトウェアが利用できるようになります。\n"
+"\n"
+"このドライバーを有効にしなければ、モデムを利用することできません。"
 
 #: ../kde/jockey-kde.desktop.in.h:1 ../jockey/ui.py:206 ../jockey/ui.py:582
 #: ../jockey/ui.py:590 ../jockey/ui.py:598 ../jockey/ui.py:802
@@ -197,6 +171,28 @@
 msgid "Configure third-party and proprietary drivers"
 msgstr "サードパーティドライバーおよびプロプライエタリドライバーを設定します"
 
+#: ../data/handlers/fglrx.py:24
+msgid "ATI/AMD proprietary FGLRX graphics driver"
+msgstr "ATI/AMDプロプライエタリFGLRXグラフィックスドライバー"
+
+#: ../data/handlers/fglrx.py:25
+msgid "3D-accelerated proprietary graphics driver for ATI cards."
+msgstr "AMD/ATIカード用プロプライエタリグラフィックスドライバー（3Dアクセラレーションを含む）"
+
+#: ../data/handlers/fglrx.py:27
+msgid ""
+"This driver is required to fully utilise the 3D potential of some ATI "
+"graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards."
+msgstr "このドライバーはATI製ビデオカードの3D性能をすべて引き出すのに必要です。新しいカードでは2Dアクセラレーションにも必要になります。"
+
+#: ../data/handlers/fglrx.py:31
+msgid "ATI/AMD proprietary FGLRX graphics driver (post-release updates)"
+msgstr "ATI/AMDプロプライエタリFGLRXグラフィックスドライバー（リリースアップデート）"
+
+#: ../data/handlers/fglrx.py:33
+msgid "ATI/AMD proprietary FGLRX graphics driver (**experimental** beta)"
+msgstr ""
+
 #: ../jockey/ui.py:121
 msgid ""
 "Cannot connect to D-BUS, please use the --no-dbus option as root to use "
@@ -539,7 +535,7 @@
 msgstr "%s 用のドライバーを検索しています..."
 
 #. translators: %s is the path to xorg.conf
-#: ../jockey/xorg_driver.py:99
+#: ../jockey/xorg_driver.py:120
 #, python-format
 msgid "Reconfiguring X.org video drivers is not possible: %s is invalid."
 msgstr "X.org ビデオドライバーを再設定できませんでした: %s が間違っているか存在しません。"
@@ -591,6 +587,10 @@
 msgid "NVIDIA accelerated graphics driver (**experimental** beta)"
 msgstr ""
 
+#: ../data/handlers/dvb_usb_firmware.py:21
+msgid "Firmware for DVB cards"
+msgstr "DVBカードのファームウェア"
+
 #: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:1
 msgid "Get information about local device drivers"
 msgstr "ローカルデバイスドライバーについて情報を入手する"
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/kcm_gtk.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/kcm_gtk.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/kcm_gtk.po	2013-01-29 09:32:35.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/kcm_gtk.po	2014-01-07 06:30:43.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 15:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 16:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 #: kcmgtk.cpp:68
 msgid "kcm_gtk"
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/kubuntu-docs-directory.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/kubuntu-docs-directory.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/kubuntu-docs-directory.po	2013-01-29 09:32:30.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/kubuntu-docs-directory.po	2014-01-07 06:30:29.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 13:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 14:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 #: ../directory.desktop.in.h:1
 msgid "Kubuntu Documentation"
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/kubuntu-docs-kubuntu-docs.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/kubuntu-docs-kubuntu-docs.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/kubuntu-docs-kubuntu-docs.po	2013-01-29 09:32:47.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/kubuntu-docs-kubuntu-docs.po	2014-01-07 06:30:29.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 13:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 14:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 #: ../kubuntu-docs.desktop.in.h:1
 msgid "Kubuntu System Documentation Index"
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/landscape-client.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/landscape-client.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/landscape-client.po	2013-01-29 09:32:33.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/landscape-client.po	2014-01-07 06:31:01.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: landscape-client\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-04 22:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-18 21:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-10 22:47+0000\n"
 "Last-Translator: Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 19:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 21:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 #: ../landscape/ui/controller/app.py:49
 msgid "Success."
@@ -57,8 +57,8 @@
 
 #: ../landscape/ui/view/configuration.py:55
 #: ../applications/landscape-client-settings.desktop.in.h:1
-msgid "Management Service"
-msgstr "管理サービス"
+msgid "Landscape Service"
+msgstr "Landscape サービス"
 
 #: ../landscape/ui/view/configuration.py:124
 msgid "None"
@@ -103,16 +103,16 @@
 msgstr "Landscape についてもっと詳しく..."
 
 #: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:3
-msgid "Management service:"
-msgstr "管理サービス:"
+msgid "Landscape service:"
+msgstr "Landscape サービス:"
 
 #: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:4
 msgid "Account name:"
 msgstr "アカウント名:"
 
 #: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:5
-msgid "Password:"
-msgstr "パスワード:"
+msgid "Registration Key:"
+msgstr "登録キー"
 
 #: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:6
 msgid "Don't have an account?"
@@ -133,8 +133,8 @@
 msgstr "\"無効\"をクリックすると、このマシンのLandscapeクライアントが無効になります。後でこのダイアログで再び有効にできます。"
 
 #: ../applications/landscape-client-settings.desktop.in.h:2
-msgid "Management Service Preferences"
-msgstr "管理サービス設定"
+msgid "Landscape Management Service Preferences"
+msgstr "Landscape Management Service の設定"
 
 #: ../polkit-1/com.canonical.LandscapeClientSettings.policy.in.h:1
 msgid "Allow the user to read and write Landscape Client settings."
@@ -144,7 +144,7 @@
 msgid ""
 "System policy prevents you from reading and writing Landscape Client "
 "Settings."
-msgstr "システムポリシーによりLandscapeクライアント設定の読み書きが防がれています。"
+msgstr "システムポリシーによりLandscapeクライアント設定の読み書きは禁止されています。"
 
 #: ../scripts/landscape-client-ui-install:55
 msgid "Landscape client"
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/language-selector.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/language-selector.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/language-selector.po	2013-01-29 09:32:42.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/language-selector.po	2014-01-07 06:30:28.000000000 +0000
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: language-selector\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-18 06:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-04-11 16:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-03-13 17:31+0000\n"
 "Last-Translator: Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 13:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 14:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #. Hack for Chinese langpack split
@@ -31,66 +31,61 @@
 msgstr "中国語(繁体字)"
 
 #: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:228
-#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:94
 msgid "No language information available"
 msgstr "言語情報が利用できません"
 
 #: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:229
-#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:95
 msgid ""
 "The system does not have information about the available languages yet. Do "
 "you want to perform a network update to get them now? "
 msgstr "システムにはまだ利用可能な言語に関する情報がありません。言語情報を取得するため今すぐネットワークアップデートを実行しますか? "
 
 #: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:233
-#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:89
 msgid "_Update"
 msgstr "アップデート(_U)"
 
-#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:314
-#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:351
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:317
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:354
 #: ../data/LanguageSelector.ui.h:23
 msgid "Language"
 msgstr "言語"
 
-#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:321
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:324
 msgid "Installed"
 msgstr "インストール済"
 
 #. print("%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove))
 #. Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
-#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:389
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:392
 #, python-format
 msgid "%(INSTALL)d to install"
 msgid_plural "%(INSTALL)d to install"
 msgstr[0] "%(INSTALL)d のインストール"
 
 #. Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
-#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:391
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:394
 #, python-format
 msgid "%(REMOVE)d to remove"
 msgid_plural "%(REMOVE)d to remove"
 msgstr[0] "%(REMOVE)d の削除"
 
 #. Translators: this string will concatenate the "%n to install" and "%n to remove" strings, you can replace the comma if you need to.
-#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:400
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:403
 #, python-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
 
-#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:446
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:451
 msgid "none"
 msgstr "なし"
 
-#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:500
-#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:704
-#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:78
-#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:336
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:505
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:709
 msgid "Software database is broken"
 msgstr "ソフトウェアデータベースが壊れています"
 
-#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:501
-#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:705
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:506
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:710
 msgid ""
 "It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
 "manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
@@ -99,11 +94,11 @@
 "どのソフトウェアもインストールまたは削除することができません。 まずこの問題を解決するために \"Synapticパッケージマネージャー\" "
 "を起動するか、  \"sudo apt-get install -f\"コマンドを端末で実行してください。"
 
-#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:542
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:547
 msgid "Could not install the selected language support"
 msgstr "選択された言語サポートをインストールできません"
 
-#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:543
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:548
 msgid ""
 "This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at "
 "https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug"
@@ -111,13 +106,13 @@
 "もしかすると、これはアプリケーションのバクかもしれません。https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/langua"
 "ge-selector/+filebug へバグ報告を提出してください。"
 
-#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:567
-#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:602
-#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:606
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:572
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:607
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:611
 msgid "Could not install the full language support"
 msgstr "すべての言語サポートがインストールできません"
 
-#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:568
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:573
 msgid ""
 "Usually this is related to an error in your software archive or software "
 "manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the "
@@ -127,39 +122,33 @@
 "通常これは、ソフトウェアアーカイブまたはソフトウェアマネージャーに関連するエラーです。ソフトウェアソースの設定を確認してください。(トップバー右のアイコン"
 "をクリックして「システム設定」->「ソフトウェア・ソース」をクリック)"
 
-#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:603
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:608
 msgid "Failed to authorize to install packages."
 msgstr "パッケージをインストールする際の認証に失敗しました。"
 
-#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:661
-#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:171
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:666
 msgid "The language support is not installed completely"
 msgstr "言語サポートが完全にはインストールされていません"
 
-#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:662
-#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:172
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:667
 msgid ""
 "Some translations or writing aids available for your chosen languages are "
 "not installed yet. Do you want to install them now?"
 msgstr "選択された言語で利用できる翻訳やライティング補助が、まだインストールされていません。これらを今すぐインストールしますか？"
 
-#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:665
-#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:90
-#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:167
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:670
 msgid "_Remind Me Later"
 msgstr "後で通知する(_R)"
 
-#. FIXME: add "details"
-#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:666
-#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:166
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:671
 msgid "_Install"
 msgstr "インストール(_I)"
 
-#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:669
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:674
 msgid "Details"
 msgstr "詳細"
 
-#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:929
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:934
 #, python-format
 msgid ""
 "Failed to apply the '%s' format\n"
@@ -169,7 +158,7 @@
 "選択されたフォーマット'%s'の適用に失敗しました。\n"
 "言語サポートを再起動した際に例が表示されるはずです。"
 
-#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:79
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:70
 msgid ""
 "It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
 "manager \"Muon\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
@@ -178,82 +167,82 @@
 "どのソフトウェアもインストールまたは削除することができません。まずこの問題を解決するために\"Muonパッケージマネージャー\"を使用するか、\"sudo"
 " apt-get install -f\"コマンドを端末で実行してください。"
 
-#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:123
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:114
 msgid "Set System Language"
 msgstr "システム言語を設定"
 
-#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:124
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:115
 msgid "Default system language:"
 msgstr "デフォルトのシステム言語:"
 
-#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:125
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:116
 msgid "Keyboard input method:"
 msgstr "キーボード入力に使うIM:"
 
-#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:126
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:117
 msgid "Select language to install:"
 msgstr "インストールする言語を選択:"
 
-#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:127
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:118
 msgid "Select language to uninstall:"
 msgstr "アンインストールする言語を選択:"
 
-#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:128
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:119
 msgid "Translations"
 msgstr "翻訳"
 
-#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:129
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:120
 msgid "Input methods"
 msgstr "インプットメソッド"
 
-#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:130
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:121
 msgid "Spellchecking and writing aids"
 msgstr "スペルチェックとライティング補助"
 
-#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:131
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:122
 msgid "Extra fonts"
 msgstr "追加のフォント"
 
-#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:132
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:123
 msgid "Components:"
 msgstr "コンポーネント:"
 
 #. not sure how to unset all flags, but this disables the item
-#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:210
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:202
 msgid "Already installed"
 msgstr "インストール済み"
 
-#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:213
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:205
 msgid "Partially Installed"
 msgstr "一部のみインストール"
 
 #. not sure how to unset all flags, but this disables the item
-#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:216
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:208
 msgid "Not installed"
 msgstr "未インストール"
 
-#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:251
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:243
 msgid "Component already installed"
 msgstr "コンポーネントがすでにインストールされています"
 
-#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:253
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:245
 msgid "Component not available"
 msgstr "コンポーネントが利用できません"
 
-#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:255
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:247
 msgid "Component not installed"
 msgstr "コンポーネントがインストールされていません"
 
-#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:296
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:288
 #, python-format
 msgid "Default system Language now set to %s."
 msgstr "デフォルトのシステム言語が %s に設定されました。"
 
-#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:296
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:288
 msgid "Language Set"
 msgstr "言語セット"
 
-#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:337
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:329
 msgid ""
 "It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
 "manager \"Adept\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
@@ -262,43 +251,43 @@
 "どのソフトウェアもインストールまたは削除することができません。まずこの問題を解決するために\"Adeptパッケージマネージャー\"を使用するか、\"sud"
 "o apt-get install -f\"コマンドを端末で実行してください。"
 
-#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:362
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:354
 #, python-format
 msgid ""
 "All selected components have now been installed for %s.  Select them from "
 "Country/Region & Language."
 msgstr "選択されたコンポーネントはすべて %s にインストールされています。国/地域と言語を選択してください。"
 
-#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:362
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:354
 msgid "Language Installed"
 msgstr "言語をインストールしました"
 
-#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:364
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:356
 #, python-format
 msgid "Translations and support have now been uninstalled for %s."
 msgstr "%s の翻訳とサポートがアンインストールされました。"
 
-#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:364
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:356
 msgid "Language Uninstalled"
 msgstr "言語がインストールされていません"
 
-#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:372
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:364
 msgid "Failed to set system language."
 msgstr "システム言語の設定に失敗しました"
 
-#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:372
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:364
 msgid "Language Not Set"
 msgstr "言語が設定されていません"
 
-#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:441
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:433
 msgid "Please run this software with administrative rights."
 msgstr "管理者権限でこのソフトを実行してください。"
 
-#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:441
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:433
 msgid "Not Root User"
 msgstr "ルートユーザでない"
 
-#: ../data/LanguageSelector.ui.h:1
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:2
 msgid ""
 "<big><b>Checking available language support</b></big>\n"
 "\n"
@@ -308,25 +297,25 @@
 "<big><b>利用可能な言語サポートを確認しています</b></big>\n"
 "利用可能な翻訳やライティング補助に関しては言語ごとに差があります。"
 
-#: ../data/LanguageSelector.ui.h:4
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:5
 msgid "Installed Languages"
 msgstr "インストールされている言語"
 
-#: ../data/LanguageSelector.ui.h:5
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:6
 msgid ""
 "When a language is installed, individual users can choose it in their "
 "Language settings."
 msgstr "言語パックをインストールすれば、各ユーザがそれぞれの言語設定を選択することができるようになります。"
 
-#: ../data/LanguageSelector.ui.h:6
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:7
 msgid "Cancel"
 msgstr "キャンセル"
 
-#: ../data/LanguageSelector.ui.h:7
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:8
 msgid "Apply Changes"
 msgstr "変更を適用"
 
-#: ../data/LanguageSelector.ui.h:8 ../data/language-selector.desktop.in.h:1
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:1 ../data/language-selector.desktop.in.h:1
 msgid "Language Support"
 msgstr "言語サポート"
 
@@ -454,7 +443,6 @@
 
 #. Name
 #: ../data/incomplete-language-support-gnome.note.in:5
-#: ../data/incomplete-language-support-kde.note.in:5
 msgid "Incomplete Language Support"
 msgstr "不完全な言語サポート"
 
@@ -511,49 +499,49 @@
 msgid "alternative datadir"
 msgstr "他のデータディレクトリ"
 
-#: ../fontconfig-voodoo:19
+#: ../fontconfig-voodoo:17
 msgid "Aborting"
 msgstr "中止しています"
 
-#: ../fontconfig-voodoo:27
+#: ../fontconfig-voodoo:25
 msgid "Force even when a configuration exists"
 msgstr "設定が存在していても強行します"
 
-#: ../fontconfig-voodoo:29
+#: ../fontconfig-voodoo:27
 msgid "Set fontconfig voodoo for the selected language"
 msgstr "選択された言語の fontconfig voodoo を設定してください"
 
-#: ../fontconfig-voodoo:33
+#: ../fontconfig-voodoo:31
 msgid ""
 "Guess a configuration based on the LANGUAGE environment. Sets the config to "
 "'none' if nothing suitable was found"
 msgstr "LANGUAGE 環境変数にもとづいて設定を推測します。 適切なものがない場合は'none' を設定します。"
 
-#: ../fontconfig-voodoo:38
+#: ../fontconfig-voodoo:36
 msgid "List the available fontconfig-voodoo configs"
 msgstr "利用可能な fontconfig-voodoo 設定を記載してください"
 
-#: ../fontconfig-voodoo:41
+#: ../fontconfig-voodoo:39
 msgid "Show the current fontconfig-voodoo config"
 msgstr "現在の fontconfig-voodoo の設定を表示してください"
 
-#: ../fontconfig-voodoo:44
+#: ../fontconfig-voodoo:42
 msgid "Remove the current fontconfig-voodoo config"
 msgstr "現在のfontconfig-voodooの設定を削除します"
 
-#: ../fontconfig-voodoo:66
+#: ../fontconfig-voodoo:64
 msgid "Unconfigured"
 msgstr "未設定"
 
-#: ../fontconfig-voodoo:82
+#: ../fontconfig-voodoo:80
 msgid "A configuration exists already. Use '--force' to overwrite it. "
 msgstr "すでに設定されています。上書きするには '--force' オプションを使用してください。 "
 
-#: ../fontconfig-voodoo:91
+#: ../fontconfig-voodoo:89
 msgid "No fontconfig-voodoo configuration found for the current LANGUAGE"
 msgstr "現在のLANGUAGE向けのfontconfig-voodoo設定が見つかりません"
 
-#: ../fontconfig-voodoo:98
+#: ../fontconfig-voodoo:96
 msgid "No fontconfig-voodoo configuration found for the selected locale"
 msgstr "選択されたロケールに対する fontconfig-voodoo 設定が見つかりません"
 
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/launchpad-integration.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/launchpad-integration.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/launchpad-integration.po	2013-01-29 09:32:46.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/launchpad-integration.po	2014-01-07 06:30:29.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 13:54+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 14:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 #: lib/launchpad-integration.c:71
 msgid "The Launchpad helper application failed"
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/ld.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/ld.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/ld.po	2013-01-29 09:32:36.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/ld.po	2014-01-07 06:30:03.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 10:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 10:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 #: emultempl/armcoff.em:73
 #, c-format
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/ldm.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/ldm.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/ldm.po	2013-01-29 09:32:37.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/ldm.po	2014-01-07 06:30:38.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 15:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 16:02+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: ../src/plugin.c:20
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/lftp.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/lftp.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/lftp.po	2013-01-29 09:32:43.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/lftp.po	2014-01-07 06:30:10.000000000 +0000
@@ -13,8 +13,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 11:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 11:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: lib/argmatch.c:133
@@ -123,234 +123,234 @@
 msgid "memory exhausted"
 msgstr "メモリを使い果たしました"
 
-#: src/ChmodJob.cc:82
+#: src/ChmodJob.cc:80
 #, c-format
 msgid "Failed to change mode of `%s' to %04o (%s).\n"
 msgstr ""
 
-#: src/ChmodJob.cc:85
+#: src/ChmodJob.cc:83
 #, c-format
 msgid "Mode of `%s' changed to %04o (%s).\n"
 msgstr ""
 
-#: src/ChmodJob.cc:90
+#: src/ChmodJob.cc:88
 #, c-format
 msgid "Failed to change mode of `%s' because no old mode is available.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/CmdExec.cc:102
+#: src/CmdExec.cc:105
 #, c-format
 msgid "Warning: chdir(%s) failed: %s\n"
 msgstr "警告: chdir(%s) が失敗しました: %s\n"
 
-#: src/CmdExec.cc:204
+#: src/CmdExec.cc:207
 #, c-format
 msgid "Unknown command `%s'.\n"
 msgstr "`%s' は不明なコマンドです。\n"
 
-#: src/CmdExec.cc:206
+#: src/CmdExec.cc:209
 #, c-format
 msgid "Ambiguous command `%s'.\n"
 msgstr "`%s' ではコマンドを特定できません。\n"
 
-#: src/CmdExec.cc:225
+#: src/CmdExec.cc:228
 #, c-format
 msgid "Module for command `%s' did not register the command.\n"
 msgstr "コマンド `%s' 用のモジュールがコマンドを登録しませんでした。\n"
 
-#: src/CmdExec.cc:380
+#: src/CmdExec.cc:384
 #, c-format
 msgid "cd ok, cwd=%s\n"
 msgstr "cd 成功、cwd=%s\n"
 
-#: src/CmdExec.cc:401 src/MirrorJob.cc:570
+#: src/CmdExec.cc:405 src/MirrorJob.cc:575
 #, c-format
 msgid "%s: received redirection to `%s'\n"
 msgstr "%s: `%s'へのリダイレクションを受け取りました\n"
 
-#: src/CmdExec.cc:404 src/FileCopy.cc:1064
+#: src/CmdExec.cc:408 src/FileCopy.cc:1106
 msgid "Too many redirections"
 msgstr "リダイレクションが多すぎます"
 
-#: src/CmdExec.cc:512 src/CmdExec.cc:569
+#: src/CmdExec.cc:516 src/CmdExec.cc:573
 msgid "Interrupt"
 msgstr "中断します"
 
-#: src/CmdExec.cc:634
+#: src/CmdExec.cc:638
 #, c-format
 msgid "Warning: discarding incomplete command\n"
 msgstr "警告: 不完全なコマンドを放棄します\n"
 
-#: src/CmdExec.cc:730
+#: src/CmdExec.cc:736
 #, c-format
 msgid "\tExecuting builtin `%s' [%s]\n"
 msgstr "\t内蔵された `%s' [%s] を実行します\n"
 
-#: src/CmdExec.cc:735
+#: src/CmdExec.cc:741
 msgid "Queue is stopped."
 msgstr ""
 
-#: src/CmdExec.cc:740
+#: src/CmdExec.cc:746
 msgid "Now executing:"
 msgstr "現在実行中:"
 
-#: src/CmdExec.cc:751
+#: src/CmdExec.cc:757
 #, c-format
 msgid "\tWaiting for job [%d] to terminate\n"
 msgstr "\tジョブ [%d] が終了するのを待っています\n"
 
-#: src/CmdExec.cc:754
+#: src/CmdExec.cc:760
 msgid "\tWaiting for termination of jobs: "
 msgstr "\tジョブの終了を待っています: "
 
-#: src/CmdExec.cc:763
+#: src/CmdExec.cc:769
 msgid "\tRunning\n"
 msgstr "\t実行中\n"
 
-#: src/CmdExec.cc:765
+#: src/CmdExec.cc:771
 msgid "\tWaiting for command\n"
 msgstr "\tコマンドを待っています\n"
 
-#: src/CmdExec.cc:1222
+#: src/CmdExec.cc:1252
 #, c-format
 msgid "%s: command `%s' is not compiled in.\n"
 msgstr "%s: コマンド `%s'はコンパイル時に組み込まれていません。\n"
 
-#: src/CopyJob.cc:79
+#: src/CopyJob.cc:81
 #, c-format
 msgid "`%s' at %lld %s%s%s%s"
 msgstr "`%s' (現在 %lld バイト) %s%s%s%s"
 
-#: src/CopyJob.cc:156
+#: src/CopyJob.cc:158
 #, c-format
 msgid "%lld $#ll#byte|bytes$ transferred in %ld $#l#second|seconds$"
 msgstr "%lld バイト転送済、%ld 秒経過"
 
-#: src/CopyJob.cc:164
+#: src/CopyJob.cc:166
 #, c-format
 msgid "%lld $#ll#byte|bytes$ transferred"
 msgstr ""
 
-#: src/CopyJob.cc:264
+#: src/CopyJob.cc:266
 #, c-format
 msgid "Transfer of %d of %d $file|files$ failed\n"
 msgstr "%d 個(%d ファイル中)の転送が失敗\n"
 
-#: src/CopyJob.cc:270
+#: src/CopyJob.cc:272
 #, c-format
 msgid "Total %d $file|files$ transferred\n"
 msgstr "計 %d ファイル転送済\n"
 
-#: src/DummyProto.cc:65 src/MirrorJob.cc:1634 src/MirrorJob.cc:1650
-#: src/commands.cc:985 src/commands.cc:2104
+#: src/DummyProto.cc:65 src/MirrorJob.cc:1676 src/MirrorJob.cc:1698
+#: src/commands.cc:990 src/commands.cc:2113
 msgid " - not supported protocol"
 msgstr " - はサポートされていないプロトコルです"
 
-#: src/FileAccess.cc:161
+#: src/FileAccess.cc:159
 msgid "Access failed: "
 msgstr ""
 
-#: src/FileAccess.cc:162
+#: src/FileAccess.cc:160
 msgid "File cannot be accessed"
 msgstr "ファイルにアクセスできません"
 
-#: src/FileAccess.cc:164 src/Fish.cc:986 src/SFtp.cc:1305 src/ftpclass.cc:4329
-#: src/ftpclass.cc:4338 src/Torrent.cc:2299
+#: src/FileAccess.cc:162 src/Fish.cc:982 src/SFtp.cc:1332 src/ftpclass.cc:4333
+#: src/ftpclass.cc:4342 src/Torrent.cc:3022
 msgid "Not connected"
 msgstr "接続されていません"
 
-#: src/FileAccess.cc:167 src/FileAccess.cc:168
+#: src/FileAccess.cc:165 src/FileAccess.cc:166
 msgid "Fatal error"
 msgstr "致命的エラー"
 
-#: src/FileAccess.cc:170
+#: src/FileAccess.cc:168
 msgid "Store failed - you have to reput"
 msgstr "保存失敗 - reput する必要があります"
 
-#: src/FileAccess.cc:173 src/FileAccess.cc:174
+#: src/FileAccess.cc:171 src/FileAccess.cc:172
 msgid "Login failed"
 msgstr "ログインに失敗しました"
 
-#: src/FileAccess.cc:177 src/FileAccess.cc:178
+#: src/FileAccess.cc:175 src/FileAccess.cc:176
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "その操作はサポートされていません"
 
-#: src/FileAccess.cc:181
+#: src/FileAccess.cc:179
 msgid "File moved"
 msgstr ""
 
-#: src/FileAccess.cc:183
+#: src/FileAccess.cc:181
 msgid "File moved to `"
 msgstr ""
 
-#: src/FileAccess.cc:887 src/buffer.cc:230
+#: src/FileAccess.cc:884 src/buffer.cc:230
 msgid " [cached]"
 msgstr ""
 
-#: src/FileCopy.cc:132
+#: src/FileCopy.cc:130
 msgid "copy: destination file is already complete\n"
 msgstr ""
 
-#: src/FileCopy.cc:172
+#: src/FileCopy.cc:170
 msgid "copy: put is broken\n"
 msgstr "copy: put が壊れています\n"
 
-#: src/FileCopy.cc:191
+#: src/FileCopy.cc:189
 msgid "seek failed"
 msgstr "seek 失敗"
 
-#: src/FileCopy.cc:218
+#: src/FileCopy.cc:216
 msgid "cannot seek on data source"
 msgstr "データソースには seek できません"
 
-#: src/FileCopy.cc:221
+#: src/FileCopy.cc:219
 #, c-format
 msgid "copy: put rolled back to %lld, seeking get accordingly\n"
 msgstr "copy: put は %lld に戻りました。適宜 get しています\n"
 
-#: src/FileCopy.cc:234
+#: src/FileCopy.cc:232
 msgid "copy: all data received, but get rolled back\n"
 msgstr "copy: データをすべて受信しましたが、get は戻りました\n"
 
-#: src/FileCopy.cc:250
+#: src/FileCopy.cc:248
 #, c-format
 msgid "copy: get rolled back to %lld, seeking put accordingly\n"
 msgstr "copy: get は %lld に戻りました。適宜 put しています\n"
 
-#: src/FileCopy.cc:1061
+#: src/FileCopy.cc:1103
 #, c-format
 msgid "copy: received redirection to `%s'\n"
 msgstr "copy: `%s' へのリダイレクションを受け取りました\n"
 
-#: src/FileCopy.cc:1246
+#: src/FileCopy.cc:1288
 msgid "file name missed in URL"
 msgstr "URL 中にファイル名がありません"
 
-#: src/FileCopy.cc:1903
+#: src/FileCopy.cc:1960
 msgid "Verify command failed without a message"
 msgstr ""
 
-#: src/FileCopy.h:279
+#: src/FileCopy.h:278
 msgid "Verifying..."
 msgstr "ベリファイ中..."
 
-#: src/FileCopyFtp.cc:97
+#: src/FileCopyFtp.cc:95
 msgid "**** FXP: trying to reverse ftp:fxp-passive-source\n"
 msgstr "**** FXP: ftp:fxp-passive-source を置き換えようとしています\n"
 
-#: src/FileCopyFtp.cc:104
+#: src/FileCopyFtp.cc:102
 msgid "**** FXP: trying to reverse ftp:fxp-passive-sscn\n"
 msgstr ""
 
-#: src/FileCopyFtp.cc:112
+#: src/FileCopyFtp.cc:110
 msgid "**** FXP: trying to reverse ftp:ssl-protect-fxp\n"
 msgstr ""
 
-#: src/FileCopyFtp.cc:118
+#: src/FileCopyFtp.cc:116
 msgid "**** FXP: giving up, reverting to plain copy\n"
 msgstr "**** FXP: あきらめてプレーンコピーに戻ります\n"
 
-#: src/FileCopyFtp.cc:127
+#: src/FileCopyFtp.cc:125
 msgid "ftp:fxp-force is set but FXP is not available"
 msgstr ""
 
@@ -362,7 +362,7 @@
 msgid "pipe() failed: "
 msgstr ""
 
-#: src/Filter.cc:174 src/PtyShell.cc:137
+#: src/Filter.cc:174 src/PtyShell.cc:135
 #, c-format
 msgid "chdir(%s) failed: %s\n"
 msgstr "chdir(%s) が失敗しました: %s\n"
@@ -372,7 +372,7 @@
 msgid "execvp(%s) failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/Filter.cc:187 src/PtyShell.cc:149
+#: src/Filter.cc:187 src/PtyShell.cc:147
 #, c-format
 msgid "execl(/bin/sh) failed: %s\n"
 msgstr "execl (/bin/sh) が失敗しました: %s\n"
@@ -381,300 +381,300 @@
 msgid "total"
 msgstr "合計"
 
-#: src/Fish.cc:75 src/Http.cc:930 src/SFtp.cc:79 src/ftpclass.cc:1213
+#: src/Fish.cc:75 src/Http.cc:980 src/SFtp.cc:77 src/ftpclass.cc:1221
 msgid "Closing idle connection"
 msgstr "アイドル状態の接続を閉じます"
 
-#: src/Fish.cc:155 src/SFtp.cc:181
+#: src/Fish.cc:155 src/SFtp.cc:179
 msgid "Running connect program"
 msgstr ""
 
-#: src/Fish.cc:591 src/Http.cc:1136 src/SFtp.cc:730 src/SFtp.cc:1052
-#: src/ftpclass.cc:2718 src/ftpclass.cc:2936
+#: src/Fish.cc:589 src/Http.cc:1231 src/SFtp.cc:740 src/SFtp.cc:1076
+#: src/ftpclass.cc:2716 src/ftpclass.cc:2936
 msgid "Peer closed connection"
 msgstr "ピアが接続を閉じました"
 
-#: src/Fish.cc:635 src/SFtp.cc:1077 src/ftpclass.cc:2866 src/ftpclass.cc:3966
+#: src/Fish.cc:635 src/SFtp.cc:1101 src/ftpclass.cc:2866 src/ftpclass.cc:3970
 msgid "extra server response"
 msgstr "余分なサーバレスポンスです"
 
-#: src/Fish.cc:991 src/Http.cc:1848 src/Http.cc:1855 src/SFtp.cc:1311
-#: src/ftpclass.cc:4341 src/Torrent.cc:2301
+#: src/Fish.cc:987 src/Http.cc:1992 src/Http.cc:1999 src/SFtp.cc:1338
+#: src/ftpclass.cc:4345 src/Torrent.cc:3024 src/TorrentTracker.cc:619
 msgid "Connecting..."
 msgstr "接続中..."
 
-#: src/Fish.cc:993 src/SFtp.cc:1313 src/ftpclass.cc:4347
+#: src/Fish.cc:989 src/SFtp.cc:1340 src/ftpclass.cc:4351
 msgid "Connected"
 msgstr "接続しました"
 
-#: src/Fish.cc:995 src/Http.cc:1857 src/SFtp.cc:1315 src/ftpclass.cc:4324
-#: src/ftpclass.cc:4352 src/ftpclass.cc:4366
+#: src/Fish.cc:991 src/Http.cc:2001 src/SFtp.cc:1342 src/ftpclass.cc:4328
+#: src/ftpclass.cc:4356 src/ftpclass.cc:4370 src/TorrentTracker.cc:621
 msgid "Waiting for response..."
 msgstr "応答を待っています..."
 
-#: src/Fish.cc:997 src/Http.cc:1860 src/SFtp.cc:1317 src/ftpclass.cc:4386
+#: src/Fish.cc:993 src/Http.cc:2004 src/SFtp.cc:1344 src/ftpclass.cc:4390
 msgid "Receiving data"
 msgstr "データ受信中"
 
-#: src/Fish.cc:999 src/Http.cc:1853 src/SFtp.cc:1319 src/ftpclass.cc:4384
+#: src/Fish.cc:995 src/Http.cc:1997 src/SFtp.cc:1346 src/ftpclass.cc:4388
 msgid "Sending data"
 msgstr "データ送信中"
 
-#: src/Fish.cc:1001 src/SFtp.cc:1321
+#: src/Fish.cc:997 src/SFtp.cc:1348
 msgid "Done"
 msgstr "完了"
 
-#: src/Fish.cc:1157 src/FtpDirList.cc:125 src/HttpDir.cc:1360 src/SFtp.cc:2172
-#: src/SFtp.cc:2251
+#: src/Fish.cc:1153 src/FtpDirList.cc:123 src/HttpDir.cc:1358 src/SFtp.cc:2211
+#: src/SFtp.cc:2329
 #, c-format
 msgid "Getting file list (%lld) [%s]"
 msgstr "ファイルリスト (%lld) [%s] を取得中"
 
-#: src/GetJob.cc:80
+#: src/GetJob.cc:78
 #, c-format
 msgid "%s: %s: file already exists and xfer:clobber is unset\n"
 msgstr "%s: %s: ファイルはすでに存在し、また xfer:clobber がセットされていません\n"
 
-#: src/Http.cc:163
+#: src/Http.cc:166
 msgid "Closing HTTP connection"
 msgstr "HTTP 接続を閉じています"
 
-#: src/Http.cc:170
+#: src/Http.cc:173
 msgid "POST method failed"
 msgstr "POST メソッド失敗"
 
-#: src/Http.cc:1011
+#: src/Http.cc:1106
 msgid "ftp over http cannot work without proxy, set hftp:proxy."
 msgstr "ftp over http はプロキシ無しでは利用できません。hftp:proxy をセットしてください。"
 
-#: src/Http.cc:1061 src/ftpclass.cc:1336 src/Torrent.cc:2033
-#: src/Torrent.cc:2485
+#: src/Http.cc:1156 src/ftpclass.cc:1344 src/Torrent.cc:2702
+#: src/Torrent.cc:3228 src/TorrentTracker.cc:392
 #, c-format
 msgid "cannot create socket of address family %d"
 msgstr "アドレスファミリ %d のソケットを作れません"
 
-#: src/Http.cc:1152
+#: src/Http.cc:1257
 msgid "Sending request..."
 msgstr "リクエストを送信中..."
 
-#: src/Http.cc:1196
+#: src/Http.cc:1295
 msgid "Hit EOF while fetching headers"
 msgstr "ヘッダの取得中に EOF に達しました"
 
-#: src/Http.cc:1306
+#: src/Http.cc:1420
 msgid "Could not parse HTTP status line"
 msgstr "HTTP ステータスラインを解析できませんでした"
 
-#: src/Http.cc:1337
+#: src/Http.cc:1451
 msgid "Object is not cached and http:cache-control has only-if-cached"
 msgstr ""
 
-#: src/Http.cc:1495
+#: src/Http.cc:1614
 msgid "Receiving body..."
 msgstr "ボディを受信中..."
 
-#: src/Http.cc:1625
+#: src/Http.cc:1759
 msgid "Hit EOF"
 msgstr "EOF に達しました"
 
-#: src/Http.cc:1628
+#: src/Http.cc:1762
 msgid "Received not enough data, retrying"
 msgstr "十分なデータを受信できなかったので、再試行します"
 
-#: src/Http.cc:1638
+#: src/Http.cc:1773
 msgid "Received all"
 msgstr "すべて受信しました"
 
-#: src/Http.cc:1643
+#: src/Http.cc:1778
 msgid "Received all (total)"
 msgstr "すべて受信しました (合計)"
 
-#: src/Http.cc:1667 src/Http.cc:1689
+#: src/Http.cc:1802 src/Http.cc:1825
 msgid "chunked format violated"
 msgstr "chunked フォーマットに違反しています"
 
-#: src/Http.cc:1676
+#: src/Http.cc:1812
 msgid "Received last chunk"
 msgstr ""
 
-#: src/Http.cc:1842 src/Resolver.cc:170 src/Resolver.cc:212
-#: src/ftpclass.cc:4334
+#: src/Http.cc:1986 src/Resolver.cc:168 src/Resolver.cc:210
+#: src/ftpclass.cc:4338 src/TorrentTracker.cc:617
 msgid "Resolving host address..."
 msgstr "ホストアドレスを解決しています..."
 
-#: src/Http.cc:1850 src/ftpclass.cc:4327
+#: src/Http.cc:1994 src/ftpclass.cc:4331
 msgid "Connection idle"
 msgstr "接続アイドル"
 
-#: src/Http.cc:1858
+#: src/Http.cc:2002
 msgid "Fetching headers..."
 msgstr "ヘッダを取得中..."
 
-#: src/Job.cc:272
+#: src/Job.cc:270
 #, c-format
 msgid "[%d] Done (%s)"
 msgstr "[%d] 完了 (%s)"
 
-#: src/LocalAccess.cc:619 src/NetAccess.cc:616
+#: src/LocalAccess.cc:604 src/NetAccess.cc:592
 msgid "Getting directory contents"
 msgstr ""
 
-#: src/LocalAccess.cc:621 src/NetAccess.cc:620
+#: src/LocalAccess.cc:606 src/NetAccess.cc:596
 msgid "Getting files information"
 msgstr "ファイル情報を取得中"
 
-#: src/LocalAccess.cc:657 src/commands.cc:3063
+#: src/LocalAccess.cc:642 src/commands.cc:3078
 msgid "cannot get current directory"
 msgstr "現在のディレクトリが取得できません"
 
-#: src/LsCache.cc:182
+#: src/LsCache.cc:190
 #, c-format
 msgid "%ld $#l#byte|bytes$ cached"
 msgstr "%ld バイトキャッシュ済"
 
-#: src/LsCache.cc:186
+#: src/LsCache.cc:194
 msgid ", no size limit"
 msgstr "、サイズ制限無し"
 
-#: src/LsCache.cc:188
+#: src/LsCache.cc:196
 #, c-format
 msgid ", maximum size %ld\n"
 msgstr "、最大サイズは %ld バイト\n"
 
-#: src/MirrorJob.cc:98
+#: src/MirrorJob.cc:96
 #, c-format
 msgid "%sTotal: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$\n"
 msgstr "%s合計: %d 個のディレクトリ、%d 個のファイル、%d 個のシンボリックリンク\n"
 
-#: src/MirrorJob.cc:102
+#: src/MirrorJob.cc:100
 #, c-format
 msgid "%sNew: %d file$|s$, %d symlink$|s$\n"
 msgstr "%s新規: %d 個のファイル、%d 個のシンボリックリンク\n"
 
-#: src/MirrorJob.cc:106
+#: src/MirrorJob.cc:104
 #, c-format
 msgid "%sModified: %d file$|s$, %d symlink$|s$\n"
 msgstr "%s変更有り: %d 個のファイル、%d 個のシンボリックリンク\n"
 
-#: src/MirrorJob.cc:113
+#: src/MirrorJob.cc:111
 #, c-format
 msgid "%sRemoved: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$\n"
 msgstr "%s削除: %d 個のディレクトリ、%d 個のファイル、%d 個のシンボリックリンク\n"
 
-#: src/MirrorJob.cc:118
+#: src/MirrorJob.cc:116
 #, c-format
 msgid "%s%d error$|s$ detected\n"
 msgstr ""
 
-#: src/MirrorJob.cc:252 src/MirrorJob.cc:437 src/MirrorJob.cc:956
+#: src/MirrorJob.cc:250 src/MirrorJob.cc:435 src/MirrorJob.cc:963
 #, c-format
 msgid "Removing old file `%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/MirrorJob.cc:262
+#: src/MirrorJob.cc:260
 #, c-format
 msgid "Skipping file `%s' (only-existing)"
 msgstr ""
 
-#: src/MirrorJob.cc:269
+#: src/MirrorJob.cc:267
 #, c-format
 msgid "Transferring file `%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/MirrorJob.cc:340
+#: src/MirrorJob.cc:338
 #, c-format
 msgid "Skipping directory `%s' (only-existing)"
 msgstr ""
 
-#: src/MirrorJob.cc:360 src/MirrorJob.cc:469 src/MirrorJob.cc:707
+#: src/MirrorJob.cc:358 src/MirrorJob.cc:467 src/MirrorJob.cc:712
 #, c-format
 msgid "Removing old local file `%s'"
 msgstr "古いローカルファイル `%s' を削除しています"
 
-#: src/MirrorJob.cc:408
+#: src/MirrorJob.cc:406
 #, c-format
 msgid "Mirroring directory `%s'"
 msgstr "ディレクトリ `%s' をミラーしています"
 
-#: src/MirrorJob.cc:482
+#: src/MirrorJob.cc:480
 #, c-format
 msgid "Skipping symlink `%s' (only-existing)"
 msgstr ""
 
-#: src/MirrorJob.cc:488
+#: src/MirrorJob.cc:486
 #, c-format
 msgid "Making symbolic link `%s' to `%s'"
 msgstr "`%s' から `%s' へのシンボリックリンクを張っています"
 
-#: src/MirrorJob.cc:621
+#: src/MirrorJob.cc:626
 #, c-format
 msgid "mirror: protocol `%s' is not suitable for mirror\n"
 msgstr "mirror: プロトコル `%s' はミラーに適しません\n"
 
-#: src/MirrorJob.cc:728
+#: src/MirrorJob.cc:733
 #, c-format
 msgid "Making directory `%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/MirrorJob.cc:907
+#: src/MirrorJob.cc:914
 #, c-format
 msgid "Old directory `%s' is not removed"
 msgstr ""
 
-#: src/MirrorJob.cc:910
+#: src/MirrorJob.cc:917
 #, c-format
 msgid "Old file `%s' is not removed"
 msgstr ""
 
-#: src/MirrorJob.cc:951
+#: src/MirrorJob.cc:958
 #, c-format
 msgid "Removing old directory `%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/MirrorJob.cc:1084
+#: src/MirrorJob.cc:1091
 #, c-format
 msgid "Retrying mirror...\n"
 msgstr ""
 
-#: src/MirrorJob.cc:1471
+#: src/MirrorJob.cc:1521
 #, c-format
 msgid "%s: regular expression `%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/MirrorJob.cc:1603 src/SleepJob.cc:146 src/SleepJob.cc:202
-#: src/commands.cc:1116 src/commands.cc:1204 src/commands.cc:1572
-#: src/commands.cc:1603 src/commands.cc:1706 src/commands.cc:2013
-#: src/commands.cc:2209 src/commands.cc:2371 src/commands.cc:2399
-#: src/commands.cc:2406 src/commands.cc:2692 src/commands.cc:2719
-#: src/commands.cc:2726 src/commands.cc:3046 src/lftp.cc:265
-#: src/Torrent.cc:2789
+#: src/MirrorJob.cc:1640 src/SleepJob.cc:144 src/SleepJob.cc:200
+#: src/commands.cc:1121 src/commands.cc:1209 src/commands.cc:1581
+#: src/commands.cc:1612 src/commands.cc:1715 src/commands.cc:2022
+#: src/commands.cc:2218 src/commands.cc:2380 src/commands.cc:2408
+#: src/commands.cc:2415 src/commands.cc:2701 src/commands.cc:2728
+#: src/commands.cc:2735 src/commands.cc:3061 src/lftp.cc:267
+#: src/Torrent.cc:3611
 #, c-format
 msgid "Try `help %s' for more information.\n"
 msgstr "`help %s' でより詳しい情報が得られます。\n"
 
-#: src/NetAccess.cc:130
+#: src/NetAccess.cc:128
 #, c-format
 msgid "Socket error (%s) - reconnecting"
 msgstr "ソケットエラー (%s) - 再接続中"
 
-#: src/NetAccess.cc:163
+#: src/NetAccess.cc:161
 #, c-format
 msgid "Connecting to %s%s (%s) port %u"
 msgstr "%s%s (%s) ポート %u に接続中"
 
-#: src/NetAccess.cc:219 src/Torrent.cc:2127
+#: src/NetAccess.cc:217 src/Torrent.cc:2819
 msgid "Timeout - reconnecting"
 msgstr "タイムアウト - 再接続中"
 
-#: src/NetAccess.cc:315
+#: src/NetAccess.cc:313
 msgid "Connection limit reached"
 msgstr ""
 
-#: src/NetAccess.cc:320
+#: src/NetAccess.cc:318
 msgid "Delaying before reconnect"
 msgstr "再接続を遅延しています"
 
-#: src/NetAccess.cc:342
+#: src/NetAccess.cc:340
 msgid "max-retries exceeded"
 msgstr "最大再試行回数を超えました"
 
@@ -688,7 +688,7 @@
 msgid "%s: BUG - deadlock detected\n"
 msgstr "%s: バグ - デッドロックが検出されました\n"
 
-#: src/PtyShell.cc:70
+#: src/PtyShell.cc:68
 msgid "pseudo-tty allocation failed: "
 msgstr ""
 
@@ -739,7 +739,7 @@
 msgid "invalid boolean/auto value"
 msgstr ""
 
-#: src/ResMgr.cc:450
+#: src/ResMgr.cc:450 src/ResMgr.cc:750
 msgid "invalid number"
 msgstr "不正な数"
 
@@ -759,7 +759,7 @@
 msgid "Invalid time format. Format is <time><unit>, e.g. 2h30m."
 msgstr "時間フォーマットが不正です。正しいフォーマットは <時間><単位> 例) 2h30m"
 
-#: src/ResMgr.cc:767 src/commands.cc:3206 src/commands.cc:3215
+#: src/commands.cc:3221 src/commands.cc:3230
 msgid "Invalid range format. Format is min-max, e.g. 10-20."
 msgstr "範囲フォーマットが不正です。正しいフォーマットは 最小-最大 例) 10-20"
 
@@ -771,19 +771,19 @@
 msgid "Integer overflow"
 msgstr ""
 
-#: src/ResMgr.cc:835
+#: src/ResMgr.cc:842
 msgid "Invalid IPv4 numeric address"
 msgstr "不正なIPv4番号アドレス"
 
-#: src/ResMgr.cc:846
+#: src/ResMgr.cc:853
 msgid "Invalid IPv6 numeric address"
 msgstr ""
 
-#: src/ResMgr.cc:916 src/ResMgr.cc:920
+#: src/ResMgr.cc:923 src/ResMgr.cc:927
 msgid "this encoding is not supported"
 msgstr ""
 
-#: src/ResMgr.cc:926
+#: src/ResMgr.cc:933
 msgid "no closure defined for this setting"
 msgstr "この設定では終止が定義されていません"
 
@@ -791,11 +791,11 @@
 msgid "invalid pair of numbers"
 msgstr ""
 
-#: src/Resolver.cc:231
+#: src/Resolver.cc:229
 msgid "host name resolve timeout"
 msgstr "ホスト名解決がタイムアウトしました"
 
-#: src/Resolver.cc:277
+#: src/Resolver.cc:275
 #, c-format
 msgid "%d address$|es$ found"
 msgstr ""
@@ -804,78 +804,78 @@
 msgid "DNS resoloution not trusted."
 msgstr ""
 
-#: src/Resolver.cc:833
+#: src/Resolver.cc:837
 msgid "Host name lookup failure"
 msgstr "ホスト名検索に失敗しました"
 
-#: src/Resolver.cc:865
+#: src/Resolver.cc:869
 #, c-format
 msgid "no such %s service"
 msgstr "%s などというサービスはありません"
 
-#: src/Resolver.cc:886
+#: src/Resolver.cc:890
 msgid "No address found"
 msgstr "アドレスが見つかりません"
 
-#: src/SFtp.cc:1068
+#: src/SFtp.cc:1092
 msgid "invalid server response format"
 msgstr ""
 
-#: src/SleepJob.cc:101
+#: src/SleepJob.cc:99
 msgid "Sleeping forever"
 msgstr ""
 
-#: src/SleepJob.cc:102
+#: src/SleepJob.cc:100
 msgid "Sleep time left: "
 msgstr ""
 
-#: src/SleepJob.cc:110
+#: src/SleepJob.cc:108
 #, c-format
 msgid "\tRepeat count: %d\n"
 msgstr "\tリピート回数: %d\n"
 
-#: src/SleepJob.cc:144
+#: src/SleepJob.cc:142
 #, c-format
 msgid "%s: argument required. "
 msgstr "%s: 引数が必要です。 "
 
-#: src/Speedometer.cc:96
+#: src/Speedometer.cc:95
 #, c-format
 msgid "%.0fb/s"
 msgstr "%.0fB/s"
 
-#: src/Speedometer.cc:99
+#: src/Speedometer.cc:98
 #, c-format
 msgid "%.1fK/s"
 msgstr "%.1fKB/s"
 
-#: src/Speedometer.cc:102
+#: src/Speedometer.cc:101
 #, c-format
 msgid "%.2fM/s"
 msgstr "%.2fMB/s"
 
-#: src/Speedometer.cc:124
+#: src/Speedometer.cc:134
 msgid "eta:"
 msgstr "eta:"
 
-#: src/SysCmdJob.cc:75
+#: src/SysCmdJob.cc:73
 #, c-format
 msgid "execlp(%s) failed: %s\n"
 msgstr "execlp(%s) に失敗しました: %s\n"
 
-#: src/commands.cc:113
+#: src/commands.cc:111
 msgid "!<shell-command>"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cc:114
+#: src/commands.cc:112
 msgid "Launch shell or shell command\n"
 msgstr "シェルあるいはシェルコマンドを実行します\n"
 
-#: src/commands.cc:115
+#: src/commands.cc:113
 msgid "(commands)"
 msgstr "(commands)"
 
-#: src/commands.cc:116
+#: src/commands.cc:114
 msgid ""
 "Group commands together to be executed as one command\n"
 "You can launch such a group in background\n"
@@ -883,11 +883,11 @@
 "複数のコマンドをまとめて、一つのコマンドとして実行できるようにします\n"
 "グループ化されたコマンドはバックグラウンドで実行できます\n"
 
-#: src/commands.cc:119
+#: src/commands.cc:117
 msgid "alias [<name> [<value>]]"
 msgstr "alias [<name> [<value>]]"
 
-#: src/commands.cc:120
+#: src/commands.cc:118
 msgid ""
 "Define or undefine alias <name>. If <value> omitted,\n"
 "the alias is undefined, else is takes the value <value>.\n"
@@ -897,15 +897,15 @@
 "エイリアスは解除され、他の場合には値 <value> が使われます。\n"
 "もし引数が指定されなければ、現在のエイリアスが列挙されます。\n"
 
-#: src/commands.cc:124
+#: src/commands.cc:122
 msgid "anon - login anonymously (by default)\n"
 msgstr "anon - 匿名でログインする (デフォルト)\n"
 
-#: src/commands.cc:126
+#: src/commands.cc:124
 msgid "bookmark [SUBCMD]"
 msgstr "bookmark [SUBCMD]"
 
-#: src/commands.cc:127
+#: src/commands.cc:125
 msgid ""
 "bookmark command controls bookmarks\n"
 "\n"
@@ -927,11 +927,11 @@
 "  import <type>      - 他形式のブックマークを取り込む\n"
 "  list               - ブックマークを列挙する (デフォルト)\n"
 
-#: src/commands.cc:136
+#: src/commands.cc:134
 msgid "cache [SUBCMD]"
 msgstr "cache [SUBCMD]"
 
-#: src/commands.cc:137
+#: src/commands.cc:135
 msgid ""
 "cache command controls local memory cache\n"
 "\n"
@@ -944,11 +944,11 @@
 "                minutes (x=m) hours (x=h) or days (x=d)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cc:145
+#: src/commands.cc:143
 msgid "cat [-b] <files>"
 msgstr "cat [-b] <files>"
 
-#: src/commands.cc:146
+#: src/commands.cc:144
 msgid ""
 "cat - output remote files to stdout (can be redirected)\n"
 " -b  use binary mode (ascii is the default)\n"
@@ -956,11 +956,11 @@
 "cat - リモートファイルを stdout に出力します(リダイレクト可能)\n"
 " -b  バイナリモードを使う (デフォルトはアスキー)\n"
 
-#: src/commands.cc:148
+#: src/commands.cc:146
 msgid "cd <rdir>"
 msgstr "cd <rdir>"
 
-#: src/commands.cc:149
+#: src/commands.cc:147
 msgid ""
 "Change current remote directory to <rdir>. The previous remote directory\n"
 "is stored as `-'. You can do `cd -' to change the directory back.\n"
@@ -972,11 +972,11 @@
 "以前のディレクトリはそれぞれのサイトごとにディスクに記憶されるので、\n"
 "lftp を再起動したあとでも `open site; cd -'とすることが可能です。\n"
 
-#: src/commands.cc:153
+#: src/commands.cc:151
 msgid "chmod [OPTS] mode file..."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cc:154
+#: src/commands.cc:152
 msgid ""
 "Change the mode of each FILE to MODE.\n"
 "\n"
@@ -988,7 +988,7 @@
 "MODE can be an octal number or symbolic mode (see chmod(1))\n"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cc:163
+#: src/commands.cc:161
 msgid ""
 "Close idle connections. By default only with current server.\n"
 " -a  close idle connections with all servers\n"
@@ -996,7 +996,7 @@
 "アイドル状態の接続を閉じます。デフォルトでは現在のサーバにのみ有効です。\n"
 " -a  すべてのサーバについてアイドル状態の接続を閉じる\n"
 
-#: src/commands.cc:165
+#: src/commands.cc:163
 msgid "[re]cls [opts] [path/][pattern]"
 msgstr ""
 
@@ -1040,11 +1040,11 @@
 "to make filename completion case-insensitive.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cc:215
+#: src/commands.cc:214
 msgid "debug [<level>|off] [-o <file>]"
 msgstr "debug [<level>|off] [-o <file>]"
 
-#: src/commands.cc:216
+#: src/commands.cc:215
 msgid ""
 "Set debug level to given value or turn debug off completely.\n"
 " -o <file>  redirect debug output to the file.\n"
@@ -1052,11 +1052,11 @@
 "デバッグレベルを指定の値にセットするか、デバッグを完全にオフにします。\n"
 " -o <file> デバッグ出力を指定のファイルにリダイレクトする。\n"
 
-#: src/commands.cc:218
+#: src/commands.cc:217
 msgid "du [options] <dirs>"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cc:219
+#: src/commands.cc:218
 msgid ""
 "Summarize disk usage.\n"
 " -a, --all             write counts for all files, not just directories\n"
@@ -1079,11 +1079,11 @@
 "     --exclude=PAT     exclude files that match PAT\n"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cc:238
+#: src/commands.cc:237
 msgid "exit [<code>|bg]"
 msgstr "exit [<code>|bg]"
 
-#: src/commands.cc:239
+#: src/commands.cc:238
 msgid ""
 "exit - exit from lftp or move to background if jobs are active\n"
 "\n"
@@ -1097,7 +1097,7 @@
 "オペレーティングシステムに渡されます。省略された場合、最後のコマンドの終了コードが使われます。\n"
 "`bg'を指定すると、cmd:move-background が偽の時でも強制的にバックグラウンドに移行させます。\n"
 
-#: src/commands.cc:245
+#: src/commands.cc:244
 msgid ""
 "Usage: find [OPTS] [directory]\n"
 "Print contents of specified directory or current directory recursively.\n"
@@ -1106,7 +1106,7 @@
 " -d, --maxdepth=LEVELS  Descend at most LEVELS of directories.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cc:250
+#: src/commands.cc:249
 msgid "get [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]"
 msgstr "get [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]"
 
@@ -1126,11 +1126,11 @@
 " -a アスキーモードを使う (デフォルトではバイナリ)\n"
 " -O <base> ファイルが置かれるベースディレクトリか URL を指定\n"
 
-#: src/commands.cc:258
+#: src/commands.cc:257
 msgid "glob [OPTS] <cmd> <args>"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cc:260
+#: src/commands.cc:259
 msgid ""
 "Expand wildcards and run specified command.\n"
 "Options can be used to expand wildcards to list of files, directories,\n"
@@ -1141,11 +1141,11 @@
 " -a  all types\n"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cc:267
+#: src/commands.cc:266
 msgid "help [<cmd>]"
 msgstr "help [<cmd>]"
 
-#: src/commands.cc:268
+#: src/commands.cc:267
 msgid "Print help for command <cmd>, or list of available commands\n"
 msgstr "コマンド <cmd> のヘルプを表示するか、利用可能なコマンドの一覧を表示します\n"
 
@@ -1685,12 +1685,12 @@
 msgid "%s: no old directory for this site\n"
 msgstr "%s: このサイトの古いディレクトリはありません\n"
 
-#: src/commands.cc:678
+#: src/commands.cc:684
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [<exit_code>]\n"
 msgstr "使い方: %s [<exit_code>]\n"
 
-#: src/commands.cc:687
+#: src/commands.cc:693
 msgid ""
 "There are running jobs and `cmd:move-background' is not set.\n"
 "Use `exit bg' to force moving to background or `kill all' to terminate "
@@ -1699,7 +1699,7 @@
 "実行中のジョブがあるのに、`cmd:move-background' がセットされていません。\n"
 "`exit bg' を使って強制的にバックグラウンドに移行させるか、`kill all'でジョブを終了させてください。\n"
 
-#: src/commands.cc:702
+#: src/commands.cc:708
 msgid ""
 "\n"
 "lftp now tricks the shell to move it to background process group.\n"
@@ -1708,223 +1708,223 @@
 "Use `fg' shell command to return to lftp if it is still running.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cc:888 src/commands.cc:3332
+#: src/commands.cc:893 src/commands.cc:3347
 #, c-format
 msgid "Try `%s --help' for more information\n"
 msgstr "`%s --help' でより詳しい情報が得られます\n"
 
-#: src/commands.cc:890
+#: src/commands.cc:895
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [-e cmd] [-p port] [-u user[,pass]] <host|url>\n"
 msgstr "使い方: %s [-e cmd] [-p port] [-u user[,pass]] <host|url>\n"
 
-#: src/commands.cc:1017 src/commands.cc:2088
+#: src/commands.cc:1022 src/commands.cc:2097
 msgid "Password: "
 msgstr "パスワード: "
 
-#: src/commands.cc:1019
+#: src/commands.cc:1024
 #, c-format
 msgid "%s: GetPass() failed -- assume anonymous login\n"
 msgstr "%s: GetPass() が失敗しました -- 匿名ログインと仮定します\n"
 
-#: src/commands.cc:1124
+#: src/commands.cc:1129
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTS] command args...\n"
 msgstr "使い方: %s [OPTS] command args...\n"
 
-#: src/commands.cc:1174
+#: src/commands.cc:1179
 #, c-format
 msgid "%s: -n: positive number expected. "
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cc:1226
+#: src/commands.cc:1231
 #, c-format
 msgid "Created a stopped queue.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cc:1269 src/commands.cc:1297
+#: src/commands.cc:1274 src/commands.cc:1302
 #, c-format
 msgid "%s: No queue is active.\n"
 msgstr "%s: アクティブなキューはありません。\n"
 
-#: src/commands.cc:1289
+#: src/commands.cc:1294
 #, c-format
 msgid "%s: -m: Number expected as second argument. "
 msgstr "%s: -m: 第二の引数として数字が必要です。 "
 
-#: src/commands.cc:1341
+#: src/commands.cc:1346
 #, c-format
 msgid "Usage: %s <cmd>\n"
 msgstr "使い方: %s <cmd>\n"
 
-#: src/commands.cc:1442
+#: src/commands.cc:1448
 msgid "invalid argument for `--sort'"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cc:1472
+#: src/commands.cc:1478
 msgid "invalid block size"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cc:1612
+#: src/commands.cc:1621
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTS] files...\n"
 msgstr "使い方: %s [OPTS] files...\n"
 
-#: src/commands.cc:1684
+#: src/commands.cc:1693
 #, c-format
 msgid "%s: -n: Number expected. "
 msgstr "%s: -n: 数字が必要です。 "
 
-#: src/commands.cc:1717
+#: src/commands.cc:1726
 #, c-format
 msgid "File name missed. "
 msgstr "ファイル名がありません。 "
 
-#: src/commands.cc:1815
+#: src/commands.cc:1824
 #, c-format
 msgid "Usage: %s %s[-f] files...\n"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cc:1858
+#: src/commands.cc:1867
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [-e] <file|command>\n"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cc:1901
+#: src/commands.cc:1910
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [-v] [-v] ...\n"
 msgstr "使い方: %s [-v] [-v] ...\n"
 
-#: src/commands.cc:1915 src/commands.cc:2175 src/commands.cc:2298
-#: src/commands.cc:2468 src/commands.cc:2857 src/commands.cc:2933
-#: src/lftp.cc:277
+#: src/commands.cc:1924 src/commands.cc:2184 src/commands.cc:2307
+#: src/commands.cc:2477 src/commands.cc:2868 src/commands.cc:2948
+#: src/lftp.cc:279
 #, c-format
 msgid "%s: %s - not a number\n"
 msgstr "%s: %s - 数ではありません\n"
 
-#: src/commands.cc:1922 src/commands.cc:2154 src/commands.cc:2184
-#: src/commands.cc:2316
+#: src/commands.cc:1931 src/commands.cc:2163 src/commands.cc:2193
+#: src/commands.cc:2325
 #, c-format
 msgid "%s: %d - no such job\n"
 msgstr "%s: %d - そのようなジョブはありません\n"
 
-#: src/commands.cc:1954
+#: src/commands.cc:1963
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [-p]\n"
 msgstr "使い方: %s [-p]\n"
 
-#: src/commands.cc:2055
+#: src/commands.cc:2064
 #, c-format
 msgid "debug level is %d, output goes to %s\n"
 msgstr "デバッグレベルは %d、出力は %s へ\n"
 
-#: src/commands.cc:2058
+#: src/commands.cc:2067
 #, c-format
 msgid "debug is off\n"
 msgstr "デバッグはオフ\n"
 
-#: src/commands.cc:2069
+#: src/commands.cc:2078
 #, c-format
 msgid "Usage: %s <user|URL> [<pass>]\n"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cc:2144 src/commands.cc:2308
+#: src/commands.cc:2153 src/commands.cc:2317
 #, c-format
 msgid "%s: no current job\n"
 msgstr "%s: 現在ジョブはありません\n"
 
-#: src/commands.cc:2156
+#: src/commands.cc:2165
 #, c-format
 msgid "Usage: %s <jobno> ... | all\n"
 msgstr "使い方: %s <jobno> ... | all\n"
 
-#: src/commands.cc:2238
+#: src/commands.cc:2247
 #, c-format
 msgid "%s: %s. Use `set -a' to look at all variables.\n"
 msgstr "%s: %s です。すべての変数を見るには `set -a' を使いましょう。\n"
 
-#: src/commands.cc:2282
+#: src/commands.cc:2291
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [<jobno>]\n"
 msgstr "使い方: %s [<jobno>]\n"
 
-#: src/commands.cc:2321
+#: src/commands.cc:2330
 #, c-format
 msgid "%s: some other job waits for job %d\n"
 msgstr "%s: いくつかの他のジョブがジョブ %d を待っています\n"
 
-#: src/commands.cc:2326
+#: src/commands.cc:2335
 #, c-format
 msgid "%s: wait loop detected\n"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cc:2350
+#: src/commands.cc:2359
 #, c-format
 msgid "Usage: mv <file1> <file2>\n"
 msgstr "使い方: mv <file1> <file2>\n"
 
-#: src/commands.cc:2398 src/commands.cc:2718
+#: src/commands.cc:2407 src/commands.cc:2727
 #, c-format
 msgid "Invalid command. "
 msgstr "不正なコマンドです。 "
 
-#: src/commands.cc:2405 src/commands.cc:2725
+#: src/commands.cc:2414 src/commands.cc:2734
 #, c-format
 msgid "Ambiguous command. "
 msgstr "あいまいなコマンドです。 "
 
-#: src/commands.cc:2424
+#: src/commands.cc:2433
 #, c-format
 msgid "%s: Operand missed for size\n"
 msgstr "%s: サイズのためのオペランドがありません\n"
 
-#: src/commands.cc:2441
+#: src/commands.cc:2450
 #, c-format
 msgid "%s: Operand missed for `expire'\n"
 msgstr "%s: `expire' のためのオペランドがありません\n"
 
-#: src/commands.cc:2474
+#: src/commands.cc:2483
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: %s - no such cached session. Use `scache' to look at session list.\n"
 msgstr "%s: %s - そのようなキャッシュされたセッションはありません。`scache' でセッションリストを見てください。\n"
 
-#: src/commands.cc:2491
+#: src/commands.cc:2500
 #, c-format
 msgid "Sorry, no help for %s\n"
 msgstr "残念ながら、%s のヘルプはありません\n"
 
-#: src/commands.cc:2496
+#: src/commands.cc:2505
 #, c-format
 msgid "%s is a built-in alias for %s\n"
 msgstr "%s は %s の組み込みエイリアスです\n"
 
-#: src/commands.cc:2501
+#: src/commands.cc:2510
 #, c-format
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "使い方: %s\n"
 
-#: src/commands.cc:2509
+#: src/commands.cc:2518
 #, c-format
 msgid "%s is an alias to `%s'\n"
 msgstr "%s は `%s' のエイリアスです\n"
 
-#: src/commands.cc:2513
+#: src/commands.cc:2522
 #, c-format
 msgid "No such command `%s'. Use `help' to see available commands.\n"
 msgstr "`%s'というコマンドはありません。利用可能なコマンドは `help' で調べられます。\n"
 
-#: src/commands.cc:2515
+#: src/commands.cc:2524
 #, c-format
 msgid "Ambiguous command `%s'. Use `help' to see available commands.\n"
 msgstr "`%s' ではコマンドを特定できません。利用可能なコマンドは `help' で調べられます。\n"
 
-#: src/commands.cc:2578
+#: src/commands.cc:2587
 #, c-format
 msgid "LFTP | Version %s | Copyright (c) 1996-%d Alexander V. Lukyanov\n"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cc:2581
+#: src/commands.cc:2590
 #, c-format
 msgid ""
 "LFTP is free software: you can redistribute it and/or modify\n"
@@ -1941,110 +1941,110 @@
 "along with LFTP.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cc:2595
+#: src/commands.cc:2604
 #, c-format
 msgid "Send bug reports and questions to the mailing list <%s>.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cc:2601
+#: src/commands.cc:2610
 msgid "Libraries used: "
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cc:2741 src/commands.cc:2772
+#: src/commands.cc:2750 src/commands.cc:2781
 #, c-format
 msgid "%s: bookmark name required\n"
 msgstr "%s: ブックマーク名が必要です\n"
 
-#: src/commands.cc:2761
+#: src/commands.cc:2770
 #, c-format
 msgid "%s: spaces in bookmark name are not allowed\n"
 msgstr "%s: ブックマーク名にスペースを入れてはいけません\n"
 
-#: src/commands.cc:2774
+#: src/commands.cc:2783
 #, c-format
 msgid "%s: no such bookmark `%s'\n"
 msgstr "%s: `%s' というブックマークはありません\n"
 
-#: src/commands.cc:2790
+#: src/commands.cc:2799
 #, c-format
 msgid "%s: import type required (netscape,ncftp)\n"
 msgstr "%s: インポートタイプ(netscape,ncftp)を指定してください\n"
 
-#: src/commands.cc:2863
+#: src/commands.cc:2877
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [-d #] dir\n"
 msgstr "使い方: %s [-d #] dir\n"
 
-#: src/commands.cc:2966
+#: src/commands.cc:2981
 #, c-format
 msgid "%s: invalid block size `%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cc:2975
+#: src/commands.cc:2990
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [options] <dirs>\n"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cc:2981
+#: src/commands.cc:2996
 #, c-format
 msgid "%s: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0\n"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cc:2985
+#: src/commands.cc:3000
 #, c-format
 msgid "%s: summarizing conflicts with --max-depth=%i\n"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cc:3033
+#: src/commands.cc:3048
 #, c-format
 msgid "Usage: %s command args...\n"
 msgstr "使い方: %s command args...\n"
 
-#: src/commands.cc:3045
+#: src/commands.cc:3060
 #, c-format
 msgid "Usage: %s module [args...]\n"
 msgstr "使い方: %s module [args...]\n"
 
-#: src/commands.cc:3127
+#: src/commands.cc:3142
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTS] mode file...\n"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cc:3147
+#: src/commands.cc:3162
 #, c-format
 msgid "invalid mode string: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cc:3221
+#: src/commands.cc:3236
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTS] file\n"
 msgstr "使い方: %s [OPTS] file\n"
 
-#: src/ftpclass.cc:205
+#: src/ftpclass.cc:203
 msgid "Data connection peer has wrong port number"
 msgstr "データ接続ピアのポート番号が間違っています"
 
-#: src/ftpclass.cc:211
+#: src/ftpclass.cc:209
 msgid "Data connection peer has mismatching address"
 msgstr "データ接続ピアのアドレスが一致しません"
 
-#: src/ftpclass.cc:233 src/ftpclass.cc:258
+#: src/ftpclass.cc:231 src/ftpclass.cc:256
 msgid "Switching to NOREST mode"
 msgstr "NOREST モードに切り替えます"
 
-#: src/ftpclass.cc:433
+#: src/ftpclass.cc:431
 msgid "Server reply matched ftp:retry-530, retrying"
 msgstr "サーバの返答が ftp:retry-530 とマッチしました。再試行中"
 
-#: src/ftpclass.cc:441
+#: src/ftpclass.cc:439
 msgid "Server reply matched ftp:retry-530-anonymous, retrying"
 msgstr "サーバの返答が ftp:retry-530-anonymous とマッチしました。再試行中"
 
-#: src/ftpclass.cc:474
+#: src/ftpclass.cc:472
 msgid "Account is required, set ftp:acct variable"
 msgstr "アカウントが必要です。ftp:acct 変数を設定してください"
 
-#: src/ftpclass.cc:491
+#: src/ftpclass.cc:489
 msgid "ftp:skey-force is set and server does not support OPIE nor S/KEY"
 msgstr "ftp:skey-forceがセットされていますが、サーバはOPIEもS/KEYもサポートしていません"
 
@@ -2052,62 +2052,62 @@
 msgid "Saw `unknown', assume failed login"
 msgstr "`unknown' を検出しましたので、ログインに失敗したと仮定します"
 
-#: src/ftpclass.cc:509
+#: src/ftpclass.cc:507
 msgid "assuming failed host name lookup"
 msgstr "ホスト名検索に失敗したと仮定します"
 
-#: src/ftpclass.cc:810
+#: src/ftpclass.cc:815
 msgid "cannot parse EPSV response"
 msgstr "EPSV レスポンスを解析できません"
 
-#: src/ftpclass.cc:1065
+#: src/ftpclass.cc:1072
 msgid "Closing control socket"
 msgstr "コントロールソケットを閉じています"
 
-#: src/ftpclass.cc:1262
+#: src/ftpclass.cc:1270
 msgid "SITE CHMOD is disabled by ftp:use-site-chmod"
 msgstr ""
 
-#: src/ftpclass.cc:1267
+#: src/ftpclass.cc:1275
 msgid "MLSD is disabled by ftp:use-mlsd"
 msgstr ""
 
-#: src/ftpclass.cc:1611
+#: src/ftpclass.cc:1619
 msgid "SITE CHMOD is not supported by this site"
 msgstr "SITE CHMOD はこのサイトではサポートされていません"
 
-#: src/ftpclass.cc:1616
+#: src/ftpclass.cc:1624
 msgid "MLST and MLSD are not supported by this site"
 msgstr ""
 
-#: src/ftpclass.cc:2073
+#: src/ftpclass.cc:2081
 msgid "unsupported network protocol"
 msgstr "サポートされていないネットワークプロトコルです"
 
-#: src/ftpclass.cc:2150
+#: src/ftpclass.cc:2158
 #, c-format
 msgid "Accepted data connection from (%s) port %u"
 msgstr ""
 
-#: src/ftpclass.cc:2192
+#: src/ftpclass.cc:2200
 #, c-format
 msgid "Connecting data socket to (%s) port %u"
 msgstr "データソケットを (%s) のポート %u に接続中"
 
-#: src/ftpclass.cc:2198
+#: src/ftpclass.cc:2206
 #, c-format
 msgid "Connecting data socket to proxy %s (%s) port %u"
 msgstr ""
 
-#: src/ftpclass.cc:2219 src/ftpclass.cc:4148
+#: src/ftpclass.cc:2227 src/ftpclass.cc:4152
 msgid "Switching passive mode off"
 msgstr "パッシヴモードをオフに切り替えました"
 
-#: src/ftpclass.cc:2227
+#: src/ftpclass.cc:2235
 msgid "Data connection established"
 msgstr ""
 
-#: src/ftpclass.cc:2532 src/ftpclass.cc:4278
+#: src/ftpclass.cc:2541 src/ftpclass.cc:4282
 msgid "ftp:ssl-force is set and server does not support or allow SSL"
 msgstr "ftp:ssl-force がセットされていますが、サーバは SSL をサポートあるいは許可していません"
 
@@ -2123,67 +2123,67 @@
 msgid "Closing aborted data socket"
 msgstr ""
 
-#: src/ftpclass.cc:3950
+#: src/ftpclass.cc:3954
 msgid "saw file size in response"
 msgstr "レスポンス中にファイルサイズがありました"
 
-#: src/ftpclass.cc:3980 src/ftpclass.cc:4007
+#: src/ftpclass.cc:3984 src/ftpclass.cc:4011
 msgid "Turning on sync-mode"
 msgstr "sync モードを有効にしました"
 
-#: src/ftpclass.cc:4168
+#: src/ftpclass.cc:4172
 msgid "Switching passive mode on"
 msgstr "パッシヴモードをオンに切り替えました"
 
-#: src/ftpclass.cc:4315
+#: src/ftpclass.cc:4319
 msgid "FEAT negotiation..."
 msgstr ""
 
-#: src/ftpclass.cc:4322
+#: src/ftpclass.cc:4326
 msgid "Sending commands..."
 msgstr "コマンドを送信中..."
 
-#: src/ftpclass.cc:4326
+#: src/ftpclass.cc:4330
 msgid "Delaying before retry"
 msgstr ""
 
-#: src/ftpclass.cc:4345
+#: src/ftpclass.cc:4349
 msgid "TLS negotiation..."
 msgstr "TLS ネゴシエーション..."
 
-#: src/ftpclass.cc:4349
+#: src/ftpclass.cc:4353
 msgid "Logging in..."
 msgstr "ログインしています..."
 
-#: src/ftpclass.cc:4353
+#: src/ftpclass.cc:4357
 msgid "Making data connection..."
 msgstr "データ接続を確立中..."
 
-#: src/ftpclass.cc:4356
+#: src/ftpclass.cc:4360
 msgid "Changing remote directory..."
 msgstr "リモートディレクトリを変更中..."
 
-#: src/ftpclass.cc:4362
+#: src/ftpclass.cc:4366
 msgid "Waiting for other copy peer..."
 msgstr "他のコピー相手を待っています..."
 
-#: src/ftpclass.cc:4364 src/ftpclass.cc:4388
+#: src/ftpclass.cc:4368 src/ftpclass.cc:4392
 msgid "Waiting for transfer to complete"
 msgstr "送受信の完了を待っています"
 
-#: src/ftpclass.cc:4368
+#: src/ftpclass.cc:4372
 msgid "Waiting for TLS shutdown..."
 msgstr ""
 
-#: src/ftpclass.cc:4370
+#: src/ftpclass.cc:4374
 msgid "Waiting for data connection..."
 msgstr "データ接続を待っています..."
 
-#: src/ftpclass.cc:4376
+#: src/ftpclass.cc:4380
 msgid "Sending data/TLS"
 msgstr ""
 
-#: src/ftpclass.cc:4378
+#: src/ftpclass.cc:4382
 msgid "Receiving data/TLS"
 msgstr ""
 
@@ -2207,11 +2207,11 @@
 msgid "[%lu] Moving to background to complete transfers...\n"
 msgstr "[%lu] 転送を完了するためバックグラウンドに移行中です...\n"
 
-#: src/lftp.cc:515
+#: src/lftp.cc:536
 msgid "history -w file|-r file|-c|-l [cnt]"
 msgstr "history -w file|-r file|-c|-l [cnt]"
 
-#: src/lftp.cc:516
+#: src/lftp.cc:537
 msgid ""
 " -w <file> Write history to file.\n"
 " -r <file> Read history from file; appends to current history.\n"
@@ -2226,7 +2226,7 @@
 " -l 履歴を列挙します(デフォルト)。\n"
 " オプション引数 cnt では列挙する履歴の行数を指定します。\"all\"を指定すると全てのエントリが列挙されます。\n"
 
-#: src/mgetJob.cc:120 src/mgetJob.cc:204
+#: src/mgetJob.cc:118 src/mgetJob.cc:202
 #, c-format
 msgid "%s: %s: no files found\n"
 msgstr ""
@@ -2236,7 +2236,7 @@
 msgid "%s ok, `%s' created\n"
 msgstr "%s 成功、`%s' を作成しました\n"
 
-#: src/mkdirJob.cc:123 src/rmJob.cc:53
+#: src/mkdirJob.cc:123 src/rmJob.cc:51
 #, c-format
 msgid "%s failed for %d of %d director$y|ies$\n"
 msgstr "%s を %d 個のディレクトリ(合計 %d 個のうち)に行えませんでした\n"
@@ -2246,12 +2246,12 @@
 msgid "%s ok, %d director$y|ies$ created\n"
 msgstr "%s 成功、%d 個のディレクトリを作成しました\n"
 
-#: src/module.cc:183
+#: src/module.cc:189
 #, c-format
 msgid "depend module `%s': %s\n"
 msgstr "モジュール `%s' に依存しています: %s\n"
 
-#: src/module.cc:203
+#: src/module.cc:209
 msgid "modules are not supported on this system"
 msgstr "モジュールはこのシステムではサポートされていません"
 
@@ -2260,82 +2260,82 @@
 msgid "rename successful\n"
 msgstr "リネームに成功しました\n"
 
-#: src/parsecmd.cc:292
+#: src/parsecmd.cc:290
 msgid "parse: missing filter command\n"
 msgstr "parse: フィルタコマンドがありません\n"
 
-#: src/parsecmd.cc:294
+#: src/parsecmd.cc:292
 msgid "parse: missing redirection filename\n"
 msgstr "parse: リダイレクションのファイル名がありません\n"
 
-#: src/pgetJob.cc:128
+#: src/pgetJob.cc:126
 msgid "pget: falling back to plain get"
 msgstr ""
 
-#: src/pgetJob.cc:132
+#: src/pgetJob.cc:130
 msgid "the target file is remote"
 msgstr ""
 
-#: src/pgetJob.cc:137
+#: src/pgetJob.cc:135
 msgid "the source file size is unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/pgetJob.cc:221
+#: src/pgetJob.cc:219
 #, c-format
 msgid "`%s', got %lld of %lld (%d%%) %s%s"
 msgstr "`%s'、%lld (%lld 中、%d%%)を取得 %s%s"
 
-#: src/plural.c:98
+#: src/plural.c:96
 msgid "=1 =0|>1"
 msgstr "=1 =0|>1"
 
-#: src/resource.cc:52 src/resource.cc:83
+#: src/resource.cc:50 src/resource.cc:81
 msgid "Proxy protocol unsupported"
 msgstr "プロキシプロトコルはサポートされていません"
 
-#: src/resource.cc:56
+#: src/resource.cc:54
 msgid "ftp:proxy password: "
 msgstr "ftp:proxy パスワード: "
 
-#: src/resource.cc:67
+#: src/resource.cc:65
 msgid ""
 "ftp:proxy-auth-type must be one of: user, joined, joined-acct, open, proxy-"
 "user@host"
 msgstr ""
 
-#: src/resource.cc:91
+#: src/resource.cc:89
 msgid "only PUT and POST values allowed"
 msgstr "PUT か POST 値のみ許可されます"
 
-#: src/resource.cc:123
+#: src/resource.cc:121
 #, c-format
 msgid "unknown address family `%s'"
 msgstr "アドレスファミリー `%s' は不明です"
 
-#: src/resource.cc:146
+#: src/resource.cc:144
 msgid "ftp:ssl-auth must be one of: SSL, TLS, TLS-P, TLS-C"
 msgstr "ftp:ssl-auth は以下のどれかでなければなりません: SSL、TLS、TLS-P、TLS-C"
 
-#: src/resource.cc:163
+#: src/resource.cc:161
 msgid "must be one of: C, S, E, P, or empty"
 msgstr ""
 
-#: src/rmJob.cc:49
+#: src/rmJob.cc:47
 #, c-format
 msgid "%s ok, `%s' removed\n"
 msgstr "%s 成功、`%s' を削除しました\n"
 
-#: src/rmJob.cc:56
+#: src/rmJob.cc:54
 #, c-format
 msgid "%s failed for %d of %d file$|s$\n"
 msgstr "%s を %d 個のファイル(%d ファイル中)に行えませんでした\n"
 
-#: src/rmJob.cc:62
+#: src/rmJob.cc:60
 #, c-format
 msgid "%s ok, %d director$y|ies$ removed\n"
 msgstr "%s 成功、%d 個のディレクトリを削除しました\n"
 
-#: src/rmJob.cc:65
+#: src/rmJob.cc:63
 #, c-format
 msgid "%s ok, %d file$|s$ removed\n"
 msgstr "%s 成功、%d ファイルを削除しました\n"
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/libapt-inst1.4.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/libapt-inst1.4.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/libapt-inst1.4.po	2013-01-29 09:32:45.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/libapt-inst1.4.po	2014-01-07 06:30:02.000000000 +0000
@@ -7,16 +7,16 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 0.8.0~pre1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: deity@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-15 19:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-19 23:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-27 06:21+0000\n"
 "Last-Translator: Kenshi Muto <kmuto@debian.org>\n"
 "Language-Team: Debian Japanese List <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 10:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 10:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 "Language: \n"
 
 #: apt-inst/contrib/extracttar.cc:114
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/libapt-pkg4.12.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/libapt-pkg4.12.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/libapt-pkg4.12.po	2013-01-29 09:32:31.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/libapt-pkg4.12.po	2014-01-07 06:30:02.000000000 +0000
@@ -7,16 +7,16 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 0.8.0~pre1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: deity@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-15 19:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-20 01:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-27 06:46+0000\n"
 "Last-Translator: Kenshi Muto <kmuto@debian.org>\n"
 "Language-Team: Debian Japanese List <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 10:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 10:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 "Language: \n"
 
 #: methods/bzip2.cc:60 methods/gzip.cc:52
@@ -1380,7 +1380,7 @@
 #: apt-pkg/cacheset.cc:440
 #, c-format
 msgid "Unable to locate package %s"
-msgstr "パッケージ %s が見つかりません"
+msgstr "%s のパッケージが見つかりません"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:447
 #, c-format
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/libc.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/libc.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/libc.po	2013-01-29 09:32:38.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/libc.po	2014-01-07 06:30:42.000000000 +0000
@@ -14,49 +14,49 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 15:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 16:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 "Language: ja\n"
 
-#: argp/argp-help.c:226
+#: argp/argp-help.c:227
 #, c-format
 msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
 msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT パラメーターには値が必要です"
 
-#: argp/argp-help.c:236
+#: argp/argp-help.c:237
 #, c-format
 msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
 msgstr "%.*s: 不明な ARGP_HELP_FMT パラメーターです"
 
-#: argp/argp-help.c:249
+#: argp/argp-help.c:250
 #, c-format
 msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
 msgstr "ARGP_HELP_FMT 中にごみがあります: %s"
 
-#: argp/argp-help.c:1213
+#: argp/argp-help.c:1214
 msgid ""
 "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
 "optional for any corresponding short options."
 msgstr "長い形式のオプションで必須または任意の引数は、それに対応する短い形式のオプションでも同様に必須または任意です。"
 
-#: argp/argp-help.c:1599
+#: argp/argp-help.c:1600
 msgid "Usage:"
 msgstr "使用法:"
 
-#: argp/argp-help.c:1603
+#: argp/argp-help.c:1604
 msgid "  or: "
 msgstr "  または: "
 
-#: argp/argp-help.c:1615
+#: argp/argp-help.c:1616
 msgid " [OPTION...]"
 msgstr " [OPTION...]"
 
-#: argp/argp-help.c:1642
+#: argp/argp-help.c:1643
 #, c-format
 msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
 msgstr "詳細は `%s --help' または `%s --usage' を実行して下さい。\n"
 
-#: argp/argp-help.c:1670
+#: argp/argp-help.c:1671
 #, c-format
 msgid "Report bugs to %s.\n"
 msgstr ""
@@ -71,32 +71,32 @@
 msgid "Give a short usage message"
 msgstr "短い使用方法を表示する"
 
-#: argp/argp-parse.c:103
+#: argp/argp-parse.c:104
 msgid "Set the program name"
 msgstr "プログラム名を設定する"
 
-#: argp/argp-parse.c:105
+#: argp/argp-parse.c:106
 msgid "Hang for SECS seconds (default 3600)"
 msgstr "SECS 秒でハングアップする (デフォルト 3600)"
 
-#: argp/argp-parse.c:166
+#: argp/argp-parse.c:167
 msgid "Print program version"
 msgstr "プログラムのバージョンを表示する"
 
-#: argp/argp-parse.c:182
+#: argp/argp-parse.c:183
 msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
 msgstr "(プログラムエラー) 不明なバージョン!?"
 
-#: argp/argp-parse.c:622
+#: argp/argp-parse.c:623
 #, c-format
 msgid "%s: Too many arguments\n"
 msgstr "%s: 引数が多すぎます\n"
 
-#: argp/argp-parse.c:765
+#: argp/argp-parse.c:766
 msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
 msgstr "(プログラムエラー) オプションは認識されているべきです!?"
 
-#: assert/assert-perr.c:36
+#: assert/assert-perr.c:35
 #, c-format
 msgid "%s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.\n"
 msgstr "%s%s%s:%u: %s%s予期しないエラーです: %s。\n"
@@ -110,7 +110,9 @@
 "%s%s%s:%u: %s%sアサーション `%s' に失敗しました。\n"
 "%n"
 
-#: catgets/gencat.c:109 catgets/gencat.c:113 nscd/nscd.c:115 nss/makedb.c:118
+#: argp/argp-parse.c:103 catgets/gencat.c:109 catgets/gencat.c:113
+#: iconv/iconv_prog.c:60 iconv/iconv_prog.c:61 nscd/nscd.c:115
+#: nss/makedb.c:120
 msgid "NAME"
 msgstr "NAME"
 
@@ -122,7 +124,7 @@
 msgid "Do not use existing catalog, force new output file"
 msgstr "既存のカタログを使用せず、強制的に新しい出力ファイルにする"
 
-#: catgets/gencat.c:113 nss/makedb.c:118
+#: catgets/gencat.c:113 nss/makedb.c:120
 msgid "Write output to file NAME"
 msgstr "出力をファイル NAME に書き込む"
 
@@ -143,15 +145,14 @@
 "-o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...\n"
 "[OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]"
 
-#: catgets/gencat.c:234 debug/pcprofiledump.c:207 debug/xtrace.sh:57
-#: elf/ldconfig.c:301 elf/ldd.bash.in:55 elf/pldd.c:56 elf/sln.c:85
-#: elf/sotruss.ksh:49 elf/sprof.c:370 iconv/iconv_prog.c:407
-#: iconv/iconvconfig.c:382 locale/programs/locale.c:278
-#: locale/programs/localedef.c:367 login/programs/pt_chown.c:91
-#: malloc/memusage.sh:64 malloc/memusagestat.c:538 nscd/nscd.c:456
-#: nss/getent.c:965 nss/makedb.c:369 posix/getconf.c:1121
-#: sunrpc/rpc_main.c:1446 sunrpc/rpcinfo.c:691
-#: sysdeps/unix/sysv/linux/lddlibc4.c:61
+#: catgets/gencat.c:232 debug/pcprofiledump.c:208 debug/xtrace.sh:58
+#: elf/ldconfig.c:302 elf/ldd.bash.in:56 elf/sln.c:86 elf/sotruss.ksh:49
+#: elf/sprof.c:371 iconv/iconv_prog.c:408 iconv/iconvconfig.c:380
+#: locale/programs/locale.c:278 locale/programs/localedef.c:371
+#: login/programs/pt_chown.c:92 malloc/memusage.sh:65
+#: malloc/memusagestat.c:539 nscd/nscd.c:415 nss/getent.c:918 nss/makedb.c:231
+#: posix/getconf.c:1122 sunrpc/rpc_main.c:1492 sunrpc/rpcinfo.c:691
+#: sysdeps/unix/sysv/linux/lddlibc4.c:62
 msgid ""
 "For bug reporting instructions, please see:\n"
 "<http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.\n"
@@ -159,12 +160,12 @@
 "バグを報告する方法に関しては、下記を参照してください:\n"
 "<http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.\n"
 
-#: catgets/gencat.c:248 debug/pcprofiledump.c:221 debug/xtrace.sh:65
-#: elf/ldconfig.c:315 elf/ldd.bash.in:38 elf/pldd.c:220 elf/sotruss.ksh:76
-#: elf/sprof.c:385 iconv/iconv_prog.c:422 iconv/iconvconfig.c:397
-#: locale/programs/locale.c:293 locale/programs/localedef.c:383
-#: login/programs/pt_chown.c:62 malloc/memusage.sh:72
-#: malloc/memusagestat.c:556 nscd/nscd.c:470 nss/getent.c:86 nss/makedb.c:383
+#: catgets/gencat.c:245 debug/pcprofiledump.c:225 debug/xtrace.sh:64
+#: elf/ldconfig.c:323 elf/ldd.bash.in:38 elf/pldd.c:235 elf/sotruss.ksh:75
+#: elf/sprof.c:389 iconv/iconv_prog.c:425 iconv/iconvconfig.c:396
+#: locale/programs/locale.c:294 locale/programs/localedef.c:390
+#: login/programs/pt_chown.c:62 malloc/memusage.sh:71
+#: malloc/memusagestat.c:579 nscd/nscd.c:466 nss/getent.c:86 nss/makedb.c:385
 #: posix/getconf.c:1103 sysdeps/unix/sysv/linux/lddlibc4.c:68
 #, c-format
 msgid ""
@@ -176,123 +177,123 @@
 "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
 "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 
-#: catgets/gencat.c:253 debug/pcprofiledump.c:226 debug/xtrace.sh:69
-#: elf/ldconfig.c:320 elf/pldd.c:225 elf/sprof.c:391 iconv/iconv_prog.c:427
-#: iconv/iconvconfig.c:402 locale/programs/locale.c:298
-#: locale/programs/localedef.c:388 malloc/memusage.sh:76
-#: malloc/memusagestat.c:561 nscd/nscd.c:475 nss/getent.c:91 nss/makedb.c:388
+#: catgets/gencat.c:250 debug/pcprofiledump.c:230 debug/xtrace.sh:68
+#: elf/ldconfig.c:328 elf/pldd.c:240 elf/sprof.c:395 iconv/iconv_prog.c:430
+#: iconv/iconvconfig.c:401 locale/programs/locale.c:299
+#: locale/programs/localedef.c:395 malloc/memusage.sh:75
+#: malloc/memusagestat.c:584 nscd/nscd.c:471 nss/getent.c:91 nss/makedb.c:390
 #: posix/getconf.c:1108
 #, c-format
 msgid "Written by %s.\n"
 msgstr "作者 %s。\n"
 
-#: catgets/gencat.c:284
+#: catgets/gencat.c:281
 msgid "*standard input*"
 msgstr "*標準入力*"
 
-#: catgets/gencat.c:290 iconv/iconv_charmap.c:171 iconv/iconv_prog.c:293
-#: nss/makedb.c:247
+#: catgets/gencat.c:287 iconv/iconv_charmap.c:167 iconv/iconv_prog.c:293
+#: nss/makedb.c:246
 #, c-format
 msgid "cannot open input file `%s'"
 msgstr "入力ファイル`%s'を開けません"
 
-#: catgets/gencat.c:419 catgets/gencat.c:494
+#: catgets/gencat.c:416 catgets/gencat.c:491
 msgid "illegal set number"
 msgstr "不正な設定値です"
 
-#: catgets/gencat.c:446
+#: catgets/gencat.c:443
 msgid "duplicate set definition"
 msgstr "設定の定義が重複しています"
 
-#: catgets/gencat.c:448 catgets/gencat.c:620 catgets/gencat.c:672
+#: catgets/gencat.c:445 catgets/gencat.c:617 catgets/gencat.c:669
 msgid "this is the first definition"
 msgstr "これが最初の定義です"
 
-#: catgets/gencat.c:519
+#: catgets/gencat.c:516
 #, c-format
 msgid "unknown set `%s'"
 msgstr "不明なセット`%s'です"
 
-#: catgets/gencat.c:560
+#: catgets/gencat.c:557
 msgid "invalid quote character"
 msgstr "無効な引用文字です"
 
-#: catgets/gencat.c:573
+#: catgets/gencat.c:570
 #, c-format
 msgid "unknown directive `%s': line ignored"
 msgstr "不明な指示`%s'がありました: この行は無視します"
 
-#: catgets/gencat.c:618
+#: catgets/gencat.c:615
 msgid "duplicated message number"
 msgstr "重複したメッセージ番号です"
 
-#: catgets/gencat.c:669
+#: catgets/gencat.c:666
 msgid "duplicated message identifier"
 msgstr "重複したメッセージ識別子です"
 
-#: catgets/gencat.c:726
+#: catgets/gencat.c:723
 msgid "invalid character: message ignored"
 msgstr "無効な文字です: メッセージは無視されました"
 
-#: catgets/gencat.c:769
+#: catgets/gencat.c:766
 msgid "invalid line"
 msgstr "無効な行です"
 
-#: catgets/gencat.c:823
+#: catgets/gencat.c:820
 msgid "malformed line ignored"
 msgstr "間違った形式の行が無視されました"
 
-#: catgets/gencat.c:987 catgets/gencat.c:1028
+#: catgets/gencat.c:984 catgets/gencat.c:1025
 #, c-format
 msgid "cannot open output file `%s'"
 msgstr "出力ファイル`%s'を開けません"
 
-#: catgets/gencat.c:1190 locale/programs/linereader.c:559
+#: catgets/gencat.c:1187 locale/programs/linereader.c:560
 msgid "invalid escape sequence"
 msgstr "無効なエスケープシーケンスです"
 
-#: catgets/gencat.c:1212
+#: catgets/gencat.c:1209
 msgid "unterminated message"
 msgstr "終端していないメッセージです"
 
-#: catgets/gencat.c:1236
+#: catgets/gencat.c:1233
 #, c-format
 msgid "while opening old catalog file"
 msgstr "古いカタログファイルオープン中"
 
-#: catgets/gencat.c:1327
+#: catgets/gencat.c:1324
 #, c-format
 msgid "conversion modules not available"
 msgstr "変換モジュールが使用出来ません"
 
-#: catgets/gencat.c:1353
+#: catgets/gencat.c:1350
 #, c-format
 msgid "cannot determine escape character"
 msgstr "エスケープ文字を決定できません"
 
-#: debug/pcprofiledump.c:52
+#: debug/pcprofiledump.c:53
 msgid "Don't buffer output"
 msgstr "出力をバッファーしません"
 
-#: debug/pcprofiledump.c:57
+#: debug/pcprofiledump.c:58
 msgid "Dump information generated by PC profiling."
 msgstr "PCプロファイリングによって生成される情報をダンプします。"
 
-#: debug/pcprofiledump.c:60
+#: debug/pcprofiledump.c:61
 msgid "[FILE]"
 msgstr "[FILE]"
 
-#: debug/pcprofiledump.c:107
+#: debug/pcprofiledump.c:108
 #, c-format
 msgid "cannot open input file"
 msgstr "入力ファイルを開けません"
 
-#: debug/pcprofiledump.c:114
+#: debug/pcprofiledump.c:115
 #, c-format
 msgid "cannot read header"
 msgstr "ヘッダーを読み込めません"
 
-#: debug/pcprofiledump.c:178
+#: debug/pcprofiledump.c:179
 #, c-format
 msgid "invalid pointer size"
 msgstr "無効なポインタサイズです"
@@ -336,20 +337,20 @@
 "長い形式のオプションで必須または任意の引数は、それに対応する短い形式のオプションでも同様に必須または任意です。\n"
 "\n"
 
-#: debug/xtrace.sh:126
+#: debug/xtrace.sh:125
 msgid "xtrace: unrecognized option \\`$1'\\n"
 msgstr "xtrace: 認識出来ないオプション \\`$1' です。\\n"
 
-#: debug/xtrace.sh:139
+#: debug/xtrace.sh:138
 msgid "No program name given\\n"
 msgstr "プログラム名が与えられていません\\n"
 
-#: debug/xtrace.sh:147
+#: debug/xtrace.sh:146
 #, sh-format
 msgid "executable \\`$program' not found\\n"
 msgstr "実行可能ファイル \\`$program' が見つかりません\\n"
 
-#: debug/xtrace.sh:151
+#: debug/xtrace.sh:150
 #, sh-format
 msgid "\\`$program' is no executable\\n"
 msgstr "\\`$program' は実行可能ファイルではありません\\n"
@@ -374,91 +375,91 @@
 msgid "invalid mode parameter"
 msgstr "無効なモードパラメータです"
 
-#: elf/cache.c:68
+#: elf/cache.c:69
 msgid "unknown"
 msgstr "不明です"
 
-#: elf/cache.c:115
+#: elf/cache.c:126
 msgid "Unknown OS"
 msgstr "不明な OS です"
 
-#: elf/cache.c:120
+#: elf/cache.c:131
 #, c-format
 msgid ", OS ABI: %s %d.%d.%d"
 msgstr ", OS ABI: %s %d.%d.%d"
 
-#: elf/cache.c:137 elf/ldconfig.c:1306
+#: elf/cache.c:148 elf/ldconfig.c:1318
 #, c-format
 msgid "Can't open cache file %s\n"
 msgstr "キャッシュファイル %s を開けません\n"
 
-#: elf/cache.c:151
+#: elf/cache.c:162
 #, c-format
 msgid "mmap of cache file failed.\n"
 msgstr "キャッシュファイルの mmap に失敗しました。\n"
 
-#: elf/cache.c:155 elf/cache.c:169
+#: elf/cache.c:166 elf/cache.c:180
 #, c-format
 msgid "File is not a cache file.\n"
 msgstr "ファイルはキャッシュファイルではありません.\n"
 
-#: elf/cache.c:202 elf/cache.c:212
+#: elf/cache.c:213 elf/cache.c:223
 #, c-format
 msgid "%d libs found in cache `%s'\n"
 msgstr "%d 個のライブラリがキャッシュ `%s' 内で見つかりました\n"
 
-#: elf/cache.c:406
+#: elf/cache.c:417
 #, c-format
 msgid "Can't create temporary cache file %s"
 msgstr "一時キャッシュファイル %s を作成できません"
 
-#: elf/cache.c:414 elf/cache.c:424 elf/cache.c:428 elf/cache.c:433
+#: elf/cache.c:425 elf/cache.c:435 elf/cache.c:439 elf/cache.c:444
 #, c-format
 msgid "Writing of cache data failed"
 msgstr "キャッシュデータの書込みに失敗しました"
 
-#: elf/cache.c:438
+#: elf/cache.c:449
 #, c-format
 msgid "Changing access rights of %s to %#o failed"
 msgstr "%s のアクセス権限を %#o へ変更するのに失敗しました"
 
-#: elf/cache.c:443
+#: elf/cache.c:454
 #, c-format
 msgid "Renaming of %s to %s failed"
 msgstr "%s から %s への名前変更に失敗しました"
 
-#: elf/dl-close.c:386 elf/dl-open.c:460
+#: elf/dl-close.c:384 elf/dl-open.c:470
 msgid "cannot create scope list"
 msgstr "スコープリストを作成できません"
 
-#: elf/dl-close.c:773
+#: elf/dl-close.c:777
 msgid "shared object not open"
 msgstr "共有オブジェクトが開けません"
 
-#: elf/dl-deps.c:114
+#: elf/dl-deps.c:112
 msgid "DST not allowed in SUID/SGID programs"
 msgstr "DSTは SUID/SGID プログラム内では許可されていません"
 
-#: elf/dl-deps.c:127
+#: elf/dl-deps.c:125
 msgid "empty dynamic string token substitution"
 msgstr "空の動的文字列トークンの代入です"
 
-#: elf/dl-deps.c:133
+#: elf/dl-deps.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token "
 "substitution\n"
 msgstr "動的ロードに際し空文字トークンによる置換えを行ったために auxiliary `%s' のロードに失敗しました\n"
 
-#: elf/dl-deps.c:486
+#: elf/dl-deps.c:479
 msgid "cannot allocate dependency list"
 msgstr "依存リストを配置出来ません"
 
-#: elf/dl-deps.c:522 elf/dl-deps.c:582
+#: elf/dl-deps.c:516 elf/dl-deps.c:576
 msgid "cannot allocate symbol search list"
 msgstr "シンボル探索リストを配置出来ません"
 
-#: elf/dl-deps.c:562
+#: elf/dl-deps.c:556
 msgid "Filters not supported with LD_TRACE_PRELINKING"
 msgstr "LD_TRACE_PRELINKINGでフィルタがサポートされていません"
 
@@ -482,187 +483,187 @@
 msgid "internal error: symidx out of range of fptr table"
 msgstr "内部エラー: ファイルポインタ (fptr) 表のシンボル索引が範囲外です"
 
-#: elf/dl-load.c:470
+#: elf/dl-load.c:465
 msgid "cannot allocate name record"
 msgstr "名前レコードを配置できません"
 
-#: elf/dl-load.c:547 elf/dl-load.c:663 elf/dl-load.c:748 elf/dl-load.c:861
+#: elf/dl-load.c:542 elf/dl-load.c:658 elf/dl-load.c:743 elf/dl-load.c:862
 msgid "cannot create cache for search path"
 msgstr "探索パス用のキャッシュを作成できません"
 
-#: elf/dl-load.c:638
+#: elf/dl-load.c:633
 msgid "cannot create RUNPATH/RPATH copy"
 msgstr "RUNPATH/RPATH のコピーを作成できません"
 
-#: elf/dl-load.c:734
+#: elf/dl-load.c:729
 msgid "cannot create search path array"
 msgstr "探索パス配列を作成できません"
 
-#: elf/dl-load.c:932
+#: elf/dl-load.c:934
 msgid "cannot stat shared object"
 msgstr "共有オブジェクトの状態取得 (stat) ができません"
 
-#: elf/dl-load.c:1010
+#: elf/dl-load.c:1012
 msgid "cannot open zero fill device"
 msgstr "ゼロで埋められたデバイスを開けません"
 
-#: elf/dl-load.c:1056 elf/dl-load.c:2317
+#: elf/dl-load.c:1059 elf/dl-load.c:2342
 msgid "cannot create shared object descriptor"
 msgstr "共有オブジェクト記述子を作成できません"
 
-#: elf/dl-load.c:1075 elf/dl-load.c:1731 elf/dl-load.c:1834
+#: elf/dl-load.c:1078 elf/dl-load.c:1755 elf/dl-load.c:1858
 msgid "cannot read file data"
 msgstr "ファイルデータを読み込めません"
 
-#: elf/dl-load.c:1121
+#: elf/dl-load.c:1124
 msgid "ELF load command alignment not page-aligned"
 msgstr "ELF ロードコマンド整列がページで整列されていません"
 
-#: elf/dl-load.c:1128
+#: elf/dl-load.c:1131
 msgid "ELF load command address/offset not properly aligned"
 msgstr "ELF ロードコマンドのアドレス/オフセットが適切に整列されていません"
 
-#: elf/dl-load.c:1211
+#: elf/dl-load.c:1216
 msgid "cannot allocate TLS data structures for initial thread"
 msgstr "初期スレッド用の TLS データ構造体が配置できません"
 
-#: elf/dl-load.c:1234
+#: elf/dl-load.c:1239
 msgid "cannot handle TLS data"
 msgstr "TLS データを取り扱えません"
 
-#: elf/dl-load.c:1253
+#: elf/dl-load.c:1258
 msgid "object file has no loadable segments"
 msgstr "オブジェクトファイルはロード可能セグメントを持っていません"
 
-#: elf/dl-load.c:1289
+#: elf/dl-load.c:1294
 msgid "failed to map segment from shared object"
 msgstr "共有オブジェクトのセグメントをマップするのに失敗しました"
 
-#: elf/dl-load.c:1315
+#: elf/dl-load.c:1320
 msgid "cannot dynamically load executable"
 msgstr "実行ファイルを動的にロードできません"
 
-#: elf/dl-load.c:1377
+#: elf/dl-load.c:1383 elf/dl-load.c:1492
 msgid "cannot change memory protections"
 msgstr "メモリ保護を変更できません"
 
-#: elf/dl-load.c:1396
+#: elf/dl-load.c:1402
 msgid "cannot map zero-fill pages"
 msgstr "ゼロで埋められたページをマップできません"
 
-#: elf/dl-load.c:1410
+#: elf/dl-load.c:1416
 msgid "object file has no dynamic section"
 msgstr "オブジェクトファイルは動的セクションを持っていません"
 
-#: elf/dl-load.c:1433
+#: elf/dl-load.c:1439
 msgid "shared object cannot be dlopen()ed"
 msgstr "共有オブジェクトは dlopen() できません"
 
-#: elf/dl-load.c:1446
+#: elf/dl-load.c:1452
 msgid "cannot allocate memory for program header"
 msgstr "プログラムヘッダー用のメモリを配置できません"
 
-#: elf/dl-load.c:1463 elf/dl-open.c:178
+#: elf/dl-load.c:1469 elf/dl-open.c:195
 msgid "invalid caller"
 msgstr "無効な呼び出し元です"
 
-#: elf/dl-load.c:1502
+#: elf/dl-load.c:1512
 msgid "cannot enable executable stack as shared object requires"
 msgstr "共有オブジェクトが必要としている実行可能スタックを有効にできません"
 
-#: elf/dl-load.c:1515
+#: elf/dl-load.c:1525
 msgid "cannot close file descriptor"
 msgstr "ファイル記述子を閉じられません"
 
-#: elf/dl-load.c:1731
+#: elf/dl-load.c:1755
 msgid "file too short"
 msgstr "ファイルが小さすぎます"
 
-#: elf/dl-load.c:1767
+#: elf/dl-load.c:1791
 msgid "invalid ELF header"
 msgstr "無効な ELF ヘッダーです"
 
-#: elf/dl-load.c:1779
+#: elf/dl-load.c:1803
 msgid "ELF file data encoding not big-endian"
 msgstr "ELF ファイルデータのエンコーディングがビッグエンディアンではありません"
 
-#: elf/dl-load.c:1781
+#: elf/dl-load.c:1805
 msgid "ELF file data encoding not little-endian"
 msgstr "ELF ファイルデータのエンコーディングがリトルエンディアンではありません"
 
-#: elf/dl-load.c:1785
+#: elf/dl-load.c:1809
 msgid "ELF file version ident does not match current one"
 msgstr "ELF ファイルバージョン識別子が現在のものと一致していません"
 
-#: elf/dl-load.c:1789
+#: elf/dl-load.c:1813
 msgid "ELF file OS ABI invalid"
 msgstr "ELF ファイル OS ABI が無効です"
 
-#: elf/dl-load.c:1792
+#: elf/dl-load.c:1816
 msgid "ELF file ABI version invalid"
 msgstr "ELF ファイル ABI バージョンが無効です"
 
-#: elf/dl-load.c:1795
+#: elf/dl-load.c:1819
 msgid "nonzero padding in e_ident"
 msgstr "e_ident 内にゼロでない詰め文字があります"
 
-#: elf/dl-load.c:1798
+#: elf/dl-load.c:1822
 msgid "internal error"
 msgstr "内部エラー"
 
-#: elf/dl-load.c:1805
+#: elf/dl-load.c:1829
 msgid "ELF file version does not match current one"
 msgstr "ELFファイルのバージョン番号が現在のファイルに一致していません"
 
-#: elf/dl-load.c:1813
+#: elf/dl-load.c:1837
 msgid "only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded"
 msgstr "ET_DYN と ET_EXEC のみロード可能です"
 
-#: elf/dl-load.c:1819
+#: elf/dl-load.c:1843
 msgid "ELF file's phentsize not the expected size"
 msgstr "ELF ファイルの phentsize が予期されたサイズではありません"
 
-#: elf/dl-load.c:2336
+#: elf/dl-load.c:2361
 msgid "wrong ELF class: ELFCLASS64"
 msgstr "間違った ELF クラスです: ELFCLASS64"
 
-#: elf/dl-load.c:2337
+#: elf/dl-load.c:2362
 msgid "wrong ELF class: ELFCLASS32"
 msgstr "間違った ELF クラスです: ELFCLASS32"
 
-#: elf/dl-load.c:2340
+#: elf/dl-load.c:2365
 msgid "cannot open shared object file"
 msgstr "共有オブジェクトファイルを開けません"
 
-#: elf/dl-lookup.c:756 ports/sysdeps/mips/dl-lookup.c:773
+#: elf/dl-lookup.c:753 ports/sysdeps/mips/dl-lookup.c:771
 msgid "relocation error"
 msgstr "再配置エラーです"
 
-#: elf/dl-lookup.c:785 ports/sysdeps/mips/dl-lookup.c:802
+#: elf/dl-lookup.c:780 ports/sysdeps/mips/dl-lookup.c:798
 msgid "symbol lookup error"
 msgstr "シンボル検索エラーです"
 
-#: elf/dl-open.c:108
+#: elf/dl-open.c:102
 msgid "cannot extend global scope"
 msgstr "大域スコープを拡張できません"
 
-#: elf/dl-open.c:510
+#: elf/dl-open.c:520
 msgid "TLS generation counter wrapped!  Please report this."
 msgstr "TLS 生成カウンタが一周しました!  これを報告してください。"
 
-#: elf/dl-open.c:532
+#: elf/dl-open.c:542
 msgid "cannot load any more object with static TLS"
 msgstr "静的 TLS ブロックではこれ以上オブジェクトをロードできません"
 
-#: elf/dl-open.c:581
+#: elf/dl-open.c:599
 msgid "invalid mode for dlopen()"
 msgstr "dlopen() 用の無効なモードです"
 
-#: elf/dl-open.c:598
+#: elf/dl-open.c:616
 msgid "no more namespaces available for dlmopen()"
 msgstr "dlmopen() 用にこれ以上名前空間を使用出来ません"
 
-#: elf/dl-open.c:616
+#: elf/dl-open.c:634
 msgid "invalid target namespace in dlmopen()"
 msgstr "dlmopen() 内で無効なターゲット名前空間です"
 
@@ -670,264 +671,264 @@
 msgid "cannot allocate memory in static TLS block"
 msgstr "静的 TLS ブロック内にメモリを配置出来ません"
 
-#: elf/dl-reloc.c:213
+#: elf/dl-reloc.c:212
 msgid "cannot make segment writable for relocation"
 msgstr "セグメントを再配置用に書き込み可能に出来ません"
 
-#: elf/dl-reloc.c:276
+#: elf/dl-reloc.c:275
 #, c-format
 msgid "%s: no PLTREL found in object %s\n"
 msgstr "%s: PLTREL がオブジェクト %s 内に見つかりません\n"
 
-#: elf/dl-reloc.c:287
+#: elf/dl-reloc.c:286
 #, c-format
 msgid "%s: out of memory to store relocation results for %s\n"
 msgstr "%s: %s 用の再配置結果を保存するときにメモリが足りなくなりました\n"
 
-#: elf/dl-reloc.c:303
+#: elf/dl-reloc.c:302
 msgid "cannot restore segment prot after reloc"
 msgstr "再配置後にセグメントの prot を復元できません"
 
-#: elf/dl-reloc.c:332
+#: elf/dl-reloc.c:331
 msgid "cannot apply additional memory protection after relocation"
 msgstr "再配置後に追加のメモリ保護を適用できません"
 
-#: elf/dl-sym.c:162
+#: elf/dl-sym.c:153
 msgid "RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded"
 msgstr "コード内で使用されている RTLD_NEXT を動的にロード出来ません"
 
-#: elf/dl-sysdep.c:488 elf/dl-sysdep.c:500
+#: elf/dl-hwcaps.c:184 elf/dl-hwcaps.c:196
 msgid "cannot create capability list"
 msgstr "権限リストを作成できません"
 
-#: elf/dl-tls.c:872
+#: elf/dl-tls.c:875
 msgid "cannot create TLS data structures"
 msgstr "TLS データ構造体を作成できません"
 
-#: elf/dl-version.c:171
+#: elf/dl-version.c:166
 msgid "version lookup error"
 msgstr "バージョン検索エラーです"
 
-#: elf/dl-version.c:302
+#: elf/dl-version.c:296
 msgid "cannot allocate version reference table"
 msgstr "バージョン参照表を配置出来ません"
 
-#: elf/ldconfig.c:140
+#: elf/ldconfig.c:141
 msgid "Print cache"
 msgstr "キャッシュを表示します"
 
-#: elf/ldconfig.c:141
+#: elf/ldconfig.c:142
 msgid "Generate verbose messages"
 msgstr "冗長なメッセージを生成します"
 
-#: elf/ldconfig.c:142
+#: elf/ldconfig.c:143
 msgid "Don't build cache"
 msgstr "キャッシュの構築を行いません"
 
-#: elf/ldconfig.c:143
+#: elf/ldconfig.c:144
 msgid "Don't generate links"
 msgstr "リンクを生成しません"
 
-#: elf/ldconfig.c:144
+#: elf/ldconfig.c:145
 msgid "Change to and use ROOT as root directory"
 msgstr "ルートディレクトリを ROOT に変更し、使用します"
 
-#: elf/ldconfig.c:144
+#: elf/ldconfig.c:145
 msgid "ROOT"
 msgstr "ROOT"
 
-#: elf/ldconfig.c:145
+#: elf/ldconfig.c:146
 msgid "CACHE"
 msgstr "CACHE"
 
-#: elf/ldconfig.c:145
+#: elf/ldconfig.c:146
 msgid "Use CACHE as cache file"
 msgstr "キャッシュファイルとして CACHE を使用します"
 
-#: elf/ldconfig.c:146
+#: elf/ldconfig.c:147
 msgid "CONF"
 msgstr "CONF"
 
-#: elf/ldconfig.c:146
+#: elf/ldconfig.c:147
 msgid "Use CONF as configuration file"
 msgstr "設定ファイルとして CONF を使用します"
 
-#: elf/ldconfig.c:147
+#: elf/ldconfig.c:148
 msgid ""
 "Only process directories specified on the command line.  Don't build cache."
 msgstr "コマンドラインで指定されたディレクトリのみ処理します。キャッシュは作成しません。"
 
-#: elf/ldconfig.c:148
+#: elf/ldconfig.c:149
 msgid "Manually link individual libraries."
 msgstr "個々のライブラリを手動でリンクしてください。"
 
-#: elf/ldconfig.c:149
+#: elf/ldconfig.c:150
 msgid "FORMAT"
 msgstr "FORMAT"
 
-#: elf/ldconfig.c:149
+#: elf/ldconfig.c:150
 msgid "Format to use: new, old or compat (default)"
 msgstr "使用する形式: new、old または compat (デフォルト)"
 
-#: elf/ldconfig.c:150
+#: elf/ldconfig.c:151
 msgid "Ignore auxiliary cache file"
 msgstr "補助キャッシュファイルを無視しています"
 
-#: elf/ldconfig.c:158
+#: elf/ldconfig.c:159
 msgid "Configure Dynamic Linker Run Time Bindings."
 msgstr "動的リンカランタイムのバインディングを設定します。"
 
-#: elf/ldconfig.c:338
+#: elf/ldconfig.c:346
 #, c-format
 msgid "Path `%s' given more than once"
 msgstr "パス `%s' が二回以上与えられました"
 
-#: elf/ldconfig.c:378
+#: elf/ldconfig.c:386
 #, c-format
 msgid "%s is not a known library type"
 msgstr "%s は既知のライブラリ型ではありません"
 
-#: elf/ldconfig.c:406
+#: elf/ldconfig.c:414
 #, c-format
 msgid "Can't stat %s"
 msgstr "%s の情報取得 (stat) ができません"
 
-#: elf/ldconfig.c:480
+#: elf/ldconfig.c:488
 #, c-format
 msgid "Can't stat %s\n"
 msgstr "%s の情報取得 (stat) が出来ません\n"
 
-#: elf/ldconfig.c:490
+#: elf/ldconfig.c:498
 #, c-format
 msgid "%s is not a symbolic link\n"
 msgstr "%s はシンボリックリンクではありません\n"
 
-#: elf/ldconfig.c:509
+#: elf/ldconfig.c:517
 #, c-format
 msgid "Can't unlink %s"
 msgstr "%s をリンク解除できません"
 
-#: elf/ldconfig.c:515
+#: elf/ldconfig.c:523
 #, c-format
 msgid "Can't link %s to %s"
 msgstr "%s から %s へリンクできません"
 
-#: elf/ldconfig.c:521
+#: elf/ldconfig.c:529
 msgid " (changed)\n"
 msgstr " (変更されました)\n"
 
-#: elf/ldconfig.c:523
+#: elf/ldconfig.c:531
 msgid " (SKIPPED)\n"
 msgstr " (スキップされました)\n"
 
-#: elf/ldconfig.c:578
+#: elf/ldconfig.c:586
 #, c-format
 msgid "Can't find %s"
 msgstr "%s を見つけられません"
 
-#: elf/ldconfig.c:594 elf/ldconfig.c:767 elf/ldconfig.c:826 elf/ldconfig.c:860
+#: elf/ldconfig.c:602 elf/ldconfig.c:775 elf/ldconfig.c:834 elf/ldconfig.c:868
 #, c-format
 msgid "Cannot lstat %s"
 msgstr "%s の状態取得 (lstat) が出来ません"
 
-#: elf/ldconfig.c:601
+#: elf/ldconfig.c:609
 #, c-format
 msgid "Ignored file %s since it is not a regular file."
 msgstr "通常ファイルでないためファイル %s を無視しています。"
 
-#: elf/ldconfig.c:610
+#: elf/ldconfig.c:618
 #, c-format
 msgid "No link created since soname could not be found for %s"
 msgstr "%s 用の動的ライブラリ名 (soname) が見つからないためリンクが作成されませんでした"
 
-#: elf/ldconfig.c:693
+#: elf/ldconfig.c:701
 #, c-format
 msgid "Can't open directory %s"
 msgstr "ディレクトリ %s を開けません"
 
-#: elf/ldconfig.c:785 elf/ldconfig.c:847 elf/readlib.c:90
+#: elf/ldconfig.c:793 elf/ldconfig.c:855 elf/readlib.c:90
 #, c-format
 msgid "Input file %s not found.\n"
 msgstr "入力ファイル %s が見つかりません。\n"
 
-#: elf/ldconfig.c:792
+#: elf/ldconfig.c:800
 #, c-format
 msgid "Cannot stat %s"
 msgstr "%s の状態取得 (stat) が出来ません"
 
-#: elf/ldconfig.c:921
+#: elf/ldconfig.c:929
 #, c-format
 msgid "libc5 library %s in wrong directory"
 msgstr "libc5 ライブラリ %s が誤ったディレクトリ内にあります"
 
-#: elf/ldconfig.c:924
+#: elf/ldconfig.c:932
 #, c-format
 msgid "libc6 library %s in wrong directory"
 msgstr "libc6 ライブラリ %s が誤ったディレクトリ内にあります"
 
-#: elf/ldconfig.c:927
+#: elf/ldconfig.c:935
 #, c-format
 msgid "libc4 library %s in wrong directory"
 msgstr "libc4 ライブラリ %s が誤ったディレクトリ内にあります"
 
-#: elf/ldconfig.c:955
+#: elf/ldconfig.c:963
 #, c-format
 msgid ""
 "libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type."
 msgstr "ディレクトリ %3$s 内にあるライブラリ %1$s と %2$s は同一の動的ライブラリ名 (soname) ですが異なった型です。"
 
-#: elf/ldconfig.c:1051
+#: elf/ldconfig.c:1065
 #, c-format
 msgid "Can't open configuration file %s"
 msgstr "設定ファイル %s を開けません"
 
-#: elf/ldconfig.c:1130
+#: elf/ldconfig.c:1138
 #, c-format
 msgid "%s:%u: bad syntax in hwcap line"
 msgstr "%s:%u: hwcap 行内の構文に誤りがあります"
 
-#: elf/ldconfig.c:1136
+#: elf/ldconfig.c:1144
 #, c-format
 msgid "%s:%u: hwcap index %lu above maximum %u"
 msgstr "%s:%u: hwcap 索引 %lu は最大値 %u を超えています"
 
-#: elf/ldconfig.c:1143 elf/ldconfig.c:1151
+#: elf/ldconfig.c:1151 elf/ldconfig.c:1159
 #, c-format
 msgid "%s:%u: hwcap index %lu already defined as %s"
 msgstr "%s:%u: hwcap 索引 %lu は既に %s として定義されています"
 
-#: elf/ldconfig.c:1154
+#: elf/ldconfig.c:1162
 #, c-format
 msgid "%s:%u: duplicate hwcap %lu %s"
 msgstr "%s:%u: 重複した hwcap %lu %s です"
 
-#: elf/ldconfig.c:1176
+#: elf/ldconfig.c:1184
 #, c-format
 msgid "need absolute file name for configuration file when using -r"
 msgstr "-r を使用しているときは設定ファイル名として絶対パスのファイル名が必要です"
 
-#: elf/ldconfig.c:1183 locale/programs/xmalloc.c:65 malloc/obstack.c:433
-#: malloc/obstack.c:435 posix/getconf.c:1076 posix/getconf.c:1296
+#: elf/ldconfig.c:1191 locale/programs/xmalloc.c:64 malloc/obstack.c:432
+#: malloc/obstack.c:434 posix/getconf.c:1076 posix/getconf.c:1296
 #, c-format
 msgid "memory exhausted"
 msgstr "メモリを使い果たしました"
 
-#: elf/ldconfig.c:1215
+#: elf/ldconfig.c:1223
 #, c-format
 msgid "%s:%u: cannot read directory %s"
 msgstr "%s:%u: ディレクトリ %s を読み込めません"
 
-#: elf/ldconfig.c:1259
+#: elf/ldconfig.c:1267
 #, c-format
 msgid "relative path `%s' used to build cache"
 msgstr "キャッシュ生成時に相対パス `%s' が使用されました"
 
-#: elf/ldconfig.c:1285
+#: elf/ldconfig.c:1297
 #, c-format
 msgid "Can't chdir to /"
 msgstr "/ へディレクトリ移動 (chdir) 出来ません"
 
-#: elf/ldconfig.c:1326
+#: elf/ldconfig.c:1338
 #, c-format
 msgid "Can't open cache file directory %s\n"
 msgstr "キャッシュファイルディレクトリ %s を開けません\n"
@@ -954,46 +955,46 @@
 "  -u, --unused            使用されていない直接依存関係を表示する\n"
 "  -v, --verbose           全ての情報を表示する\n"
 
-#: elf/ldd.bash.in:81
+#: elf/ldd.bash.in:80
 msgid "ldd: option \\`$1' is ambiguous"
 msgstr "ldd: オプション \\`$1' は曖昧です"
 
-#: elf/ldd.bash.in:88
+#: elf/ldd.bash.in:87
 msgid "unrecognized option"
 msgstr "認識出来ないオプションです"
 
-#: elf/ldd.bash.in:89 elf/ldd.bash.in:127
+#: elf/ldd.bash.in:88 elf/ldd.bash.in:126
 msgid "Try \\`ldd --help' for more information."
 msgstr "詳細は \\`ldd --help' を参照してください。"
 
-#: elf/ldd.bash.in:126
+#: elf/ldd.bash.in:125
 msgid "missing file arguments"
 msgstr "ファイル引数がありません"
 
 #. TRANS No such file or directory.  This is a ``file doesn't exist'' error
 #. TRANS for ordinary files that are referenced in contexts where they are
 #. TRANS expected to already exist.
-#: elf/ldd.bash.in:149 sysdeps/gnu/errlist.c:36
+#: elf/ldd.bash.in:148 sysdeps/gnu/errlist.c:36
 msgid "No such file or directory"
 msgstr "そのようなファイルやディレクトリはありません"
 
-#: elf/ldd.bash.in:152 inet/rcmd.c:488
+#: elf/ldd.bash.in:151 inet/rcmd.c:488
 msgid "not regular file"
 msgstr "通常ファイルではありません"
 
-#: elf/ldd.bash.in:155
+#: elf/ldd.bash.in:154
 msgid "warning: you do not have execution permission for"
 msgstr "警告: 実行パーミッションがありません:"
 
-#: elf/ldd.bash.in:184
+#: elf/ldd.bash.in:183
 msgid "\tnot a dynamic executable"
 msgstr "\t動的実行ファイルではありません"
 
-#: elf/ldd.bash.in:192
+#: elf/ldd.bash.in:191
 msgid "exited with unknown exit code"
 msgstr "不明な終了コードで終了しました"
 
-#: elf/ldd.bash.in:197
+#: elf/ldd.bash.in:196
 msgid "error: you do not have read permission for"
 msgstr "エラー: 読み込みパーミッションがありません:"
 
@@ -1125,20 +1126,20 @@
 "corresponding\\nshort options.\\n"
 msgstr "長い形式のオプションで必須または任意の引数は、それに対応する短い形式のオプションでも同様に必須または任意です。\\n"
 
-#: elf/sotruss.ksh:56
+#: elf/sotruss.ksh:55
 msgid "%s: option requires an argument -- '%s'\\n"
 msgstr "%s: オプションには引数が必要です -- '%c'\\n"
 
-#: debug/xtrace.sh:32 elf/sotruss.ksh:57 elf/sotruss.ksh:68
-#: elf/sotruss.ksh:136 malloc/memusage.sh:26
+#: debug/xtrace.sh:32 elf/sotruss.ksh:56 elf/sotruss.ksh:67
+#: elf/sotruss.ksh:135 malloc/memusage.sh:26
 msgid "Try \\`%s --help' or \\`%s --usage' for more information.\\n"
 msgstr "詳細は `%s --help' または `%s --usage' を実行して下さい。\\n"
 
-#: elf/sotruss.ksh:62
+#: elf/sotruss.ksh:61
 msgid "%s: option is ambiguous; possibilities:"
 msgstr "%s: オプション '%s' は曖昧です: 次のものが可能です:"
 
-#: elf/sotruss.ksh:80
+#: elf/sotruss.ksh:79
 msgid "Written by %s.\\n"
 msgstr "作者 %s。\\n"
 
@@ -1150,151 +1151,151 @@
 "使用法: %s [-ef] [-F FROMLIST] [-o FILENAME] [-T TOLIST] [--exit]\n"
 "\t    [--follow] [--from FROMLIST] [--output FILENAME] [--to TOLIST]\\n"
 
-#: elf/sotruss.ksh:135
+#: elf/sotruss.ksh:134
 msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\\n"
 msgstr "%s: オプション '%c%s' を認識できません\\n"
 
-#: elf/sprof.c:76
+#: elf/sprof.c:77
 msgid "Output selection:"
 msgstr "出力選択:"
 
-#: elf/sprof.c:78
+#: elf/sprof.c:79
 msgid "print list of count paths and their number of use"
 msgstr "パスとその使用回数を数えて一覧表示します"
 
-#: elf/sprof.c:80
+#: elf/sprof.c:81
 msgid "generate flat profile with counts and ticks"
 msgstr "カウントとティックに関する平坦なプロファイルを生成します"
 
-#: elf/sprof.c:81
+#: elf/sprof.c:82
 msgid "generate call graph"
 msgstr "呼び出しグラフを生成します"
 
-#: elf/sprof.c:88
+#: elf/sprof.c:89
 msgid "Read and display shared object profiling data."
 msgstr "共有オブジェクトのプロファイルデータを読み込んで表示します。"
 
-#: elf/sprof.c:93
+#: elf/sprof.c:94
 msgid "SHOBJ [PROFDATA]"
 msgstr "SHOBJ [PROFDATA]"
 
-#: elf/sprof.c:429
+#: elf/sprof.c:433
 #, c-format
 msgid "failed to load shared object `%s'"
 msgstr "共有オブジェクト `%s' の読み込みに失敗しました"
 
-#: elf/sprof.c:438
+#: elf/sprof.c:442
 #, c-format
 msgid "cannot create internal descriptors"
 msgstr "内部記述子を作成できません"
 
-#: elf/sprof.c:550
+#: elf/sprof.c:554
 #, c-format
 msgid "Reopening shared object `%s' failed"
 msgstr "共有オブジェクト `%s' の再オープンに失敗しました"
 
-#: elf/sprof.c:557 elf/sprof.c:652
+#: elf/sprof.c:561 elf/sprof.c:656
 #, c-format
 msgid "reading of section headers failed"
 msgstr "セクションヘッダーの読み込みに失敗しました"
 
-#: elf/sprof.c:565 elf/sprof.c:660
+#: elf/sprof.c:569 elf/sprof.c:664
 #, c-format
 msgid "reading of section header string table failed"
 msgstr "セクションヘッダー文字列表の読み込みに失敗しました"
 
-#: elf/sprof.c:591
+#: elf/sprof.c:595
 #, c-format
 msgid "*** Cannot read debuginfo file name: %m\n"
 msgstr "*** デバッグ情報ファイル名の読み込みに失敗しました: %m\n"
 
-#: elf/sprof.c:612
+#: elf/sprof.c:616
 #, c-format
 msgid "cannot determine file name"
 msgstr "ファイル名を決定できません"
 
-#: elf/sprof.c:645
+#: elf/sprof.c:649
 #, c-format
 msgid "reading of ELF header failed"
 msgstr "ELF ヘッダーの読み込みに失敗しました"
 
-#: elf/sprof.c:681
+#: elf/sprof.c:685
 #, c-format
 msgid "*** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible\n"
 msgstr "*** ファイル `%s' は取り除かれて (strip) います: 詳細な解析が出来ません\n"
 
-#: elf/sprof.c:711
+#: elf/sprof.c:715
 #, c-format
 msgid "failed to load symbol data"
 msgstr "シンボルデータのロードに失敗しました"
 
-#: elf/sprof.c:776
+#: elf/sprof.c:780
 #, c-format
 msgid "cannot load profiling data"
 msgstr "プロファイルデータをロード出来ません"
 
-#: elf/sprof.c:785
+#: elf/sprof.c:789
 #, c-format
 msgid "while stat'ing profiling data file"
 msgstr "プロファイルデータの状態取得 (stat) 中"
 
-#: elf/sprof.c:793
+#: elf/sprof.c:797
 #, c-format
 msgid "profiling data file `%s' does not match shared object `%s'"
 msgstr "プロファイルデータファイル `%s' は共有オブジェクト `%s' と一致しません"
 
-#: elf/sprof.c:804
+#: elf/sprof.c:808
 #, c-format
 msgid "failed to mmap the profiling data file"
 msgstr "プロファイルデータファイルの mmap に失敗しました"
 
-#: elf/sprof.c:812
+#: elf/sprof.c:816
 #, c-format
 msgid "error while closing the profiling data file"
 msgstr "プロファイルデータファイルを閉じている間にエラーが発生しました"
 
-#: elf/sprof.c:821 elf/sprof.c:919
+#: elf/sprof.c:825 elf/sprof.c:923
 #, c-format
 msgid "cannot create internal descriptor"
 msgstr "内部記述子を作成できません"
 
-#: elf/sprof.c:895
+#: elf/sprof.c:899
 #, c-format
 msgid "`%s' is no correct profile data file for `%s'"
 msgstr "`%s' は `%s' 用の正しいプロファイルデータではありません"
 
-#: elf/sprof.c:1076 elf/sprof.c:1134
+#: elf/sprof.c:1080 elf/sprof.c:1138
 #, c-format
 msgid "cannot allocate symbol data"
 msgstr "シンボルデータを配置出来ません"
 
-#: iconv/iconv_charmap.c:143 iconv/iconv_prog.c:445
+#: iconv/iconv_charmap.c:141 iconv/iconv_prog.c:448
 #, c-format
 msgid "cannot open output file"
 msgstr "出力ファイルを開けません"
 
-#: iconv/iconv_charmap.c:189 iconv/iconv_prog.c:311
+#: iconv/iconv_charmap.c:187 iconv/iconv_prog.c:311
 #, c-format
 msgid "error while closing input `%s'"
 msgstr "入力 `%s' を閉じている間にエラーが発生しました"
 
-#: iconv/iconv_charmap.c:463
+#: iconv/iconv_charmap.c:461
 #, c-format
 msgid "illegal input sequence at position %Zd"
 msgstr "位置 %Zd に不正な入力シーケンスがあります"
 
-#: iconv/iconv_charmap.c:482 iconv/iconv_prog.c:536
+#: iconv/iconv_charmap.c:480 iconv/iconv_prog.c:539
 #, c-format
 msgid "incomplete character or shift sequence at end of buffer"
 msgstr "バッファの最後に不完全な文字またはシフトシーケンスがあります"
 
-#: iconv/iconv_charmap.c:527 iconv/iconv_charmap.c:563 iconv/iconv_prog.c:579
-#: iconv/iconv_prog.c:615
+#: iconv/iconv_charmap.c:525 iconv/iconv_charmap.c:561 iconv/iconv_prog.c:582
+#: iconv/iconv_prog.c:618
 #, c-format
 msgid "error while reading the input"
 msgstr "入力読み込み中にエラーが発生しました"
 
-#: iconv/iconv_charmap.c:545 iconv/iconv_prog.c:597
+#: iconv/iconv_charmap.c:543 iconv/iconv_prog.c:600
 #, c-format
 msgid "unable to allocate buffer for input"
 msgstr "入力用バッファを配置することが出来ません"
@@ -1319,7 +1320,7 @@
 msgid "list all known coded character sets"
 msgstr "全ての既知の符号化された文字集合を一覧表示します"
 
-#: iconv/iconv_prog.c:64 locale/programs/localedef.c:126
+#: iconv/iconv_prog.c:64 locale/programs/localedef.c:127
 msgid "Output control:"
 msgstr "出力制御:"
 
@@ -1377,27 +1378,27 @@
 msgid "error while closing output file"
 msgstr "出力ファイルを閉じている間にエラーが発生しました"
 
-#: iconv/iconv_prog.c:455
+#: iconv/iconv_prog.c:458
 #, c-format
 msgid "conversion stopped due to problem in writing the output"
 msgstr "出力書き出し中に問題があったため変換を中止しました"
 
-#: iconv/iconv_prog.c:532
+#: iconv/iconv_prog.c:535
 #, c-format
 msgid "illegal input sequence at position %ld"
 msgstr "位置 %ld に不正な入力シーケンスがあります"
 
-#: iconv/iconv_prog.c:540
+#: iconv/iconv_prog.c:543
 #, c-format
 msgid "internal error (illegal descriptor)"
 msgstr "内部エラー (不正な記述子) です"
 
-#: iconv/iconv_prog.c:543
+#: iconv/iconv_prog.c:546
 #, c-format
 msgid "unknown iconv() error %d"
 msgstr "不明な iconv() エラー %d です"
 
-#: iconv/iconv_prog.c:788
+#: iconv/iconv_prog.c:791
 msgid ""
 "The following list contain all the coded character sets known.  This does\n"
 "not necessarily mean that all combinations of these names can be used for\n"
@@ -1421,36 +1422,36 @@
 msgid "[DIR...]"
 msgstr "[DIR...]"
 
-#: iconv/iconvconfig.c:126
+#: iconv/iconvconfig.c:127
 msgid "Prefix used for all file accesses"
 msgstr "全てのファイルアクセスに接頭辞を使用する"
 
-#: iconv/iconvconfig.c:127
+#: iconv/iconvconfig.c:128
 msgid ""
 "Put output in FILE instead of installed location (--prefix does not apply to "
 "FILE)"
 msgstr "インストール場所ではなく FILE に出力する (--prefix は FILE には適用されない)"
 
-#: iconv/iconvconfig.c:131
+#: iconv/iconvconfig.c:132
 msgid "Do not search standard directories, only those on the command line"
 msgstr "標準ディレクトリを探査せず、コマンドラインで指定されたもののみ使用する"
 
-#: iconv/iconvconfig.c:303
+#: iconv/iconvconfig.c:299
 #, c-format
 msgid "Directory arguments required when using --nostdlib"
 msgstr "--nostdlib を使用しているときはディレクトリ引数が必要です"
 
-#: iconv/iconvconfig.c:345 locale/programs/localedef.c:287
+#: iconv/iconvconfig.c:341 locale/programs/localedef.c:288
 #, c-format
 msgid "no output file produced because warnings were issued"
 msgstr "警告が出されたため出力ファイルが作成されませんでした"
 
-#: iconv/iconvconfig.c:431
+#: iconv/iconvconfig.c:430
 #, c-format
 msgid "while inserting in search tree"
 msgstr "検索木へ挿入中です"
 
-#: iconv/iconvconfig.c:1240
+#: iconv/iconvconfig.c:1239
 #, c-format
 msgid "cannot generate output file"
 msgstr "出力ファイルを生成できません"
@@ -1537,802 +1538,802 @@
 msgid "Unknown .netrc keyword %s"
 msgstr "不明な .netrc キーワード %s です"
 
-#: libidn/nfkc.c:462
+#: libidn/nfkc.c:463
 msgid "Character out of range for UTF-8"
 msgstr "文字が UTF-8 の範囲外です"
 
-#: locale/programs/charmap-dir.c:58
+#: locale/programs/charmap-dir.c:57
 #, c-format
 msgid "cannot read character map directory `%s'"
 msgstr "文字マップディレクトリ `%s' を読み込めませんでした"
 
-#: locale/programs/charmap.c:137
+#: locale/programs/charmap.c:138
 #, c-format
 msgid "character map file `%s' not found"
 msgstr "文字マップファイル `%s' が見つかりません"
 
-#: locale/programs/charmap.c:194
+#: locale/programs/charmap.c:195
 #, c-format
 msgid "default character map file `%s' not found"
 msgstr "デフォルト文字マップファイル `%s' が見つかりません"
 
-#: locale/programs/charmap.c:257
+#: locale/programs/charmap.c:258
 #, c-format
 msgid ""
 "character map `%s' is not ASCII compatible, locale not ISO C compliant\n"
 msgstr "文字マップ `%s' は ASCII 互換ではありません。ロケールが ISO C 準拠ではありません\n"
 
-#: locale/programs/charmap.c:336
+#: locale/programs/charmap.c:337
 #, c-format
 msgid "%s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>\n"
 msgstr "%s: <mb_cur_max>は<mb_cur_min>より大きくなければいけません\n"
 
-#: locale/programs/charmap.c:356 locale/programs/charmap.c:373
-#: locale/programs/repertoire.c:173
+#: locale/programs/charmap.c:357 locale/programs/charmap.c:374
+#: locale/programs/repertoire.c:174
 #, c-format
 msgid "syntax error in prolog: %s"
 msgstr "prolog 内に構文エラーがあります: %s"
 
-#: locale/programs/charmap.c:357
+#: locale/programs/charmap.c:358
 msgid "invalid definition"
 msgstr "無効な定義です"
 
-#: locale/programs/charmap.c:374 locale/programs/locfile.c:125
-#: locale/programs/locfile.c:152 locale/programs/repertoire.c:174
+#: locale/programs/charmap.c:375 locale/programs/locfile.c:125
+#: locale/programs/locfile.c:152 locale/programs/repertoire.c:175
 msgid "bad argument"
 msgstr "間違った引数です"
 
-#: locale/programs/charmap.c:402
+#: locale/programs/charmap.c:403
 #, c-format
 msgid "duplicate definition of <%s>"
 msgstr "<%s> の定義が重複しています"
 
-#: locale/programs/charmap.c:409
+#: locale/programs/charmap.c:410
 #, c-format
 msgid "value for <%s> must be 1 or greater"
 msgstr "<%s> の値は1以上でなければいけません"
 
-#: locale/programs/charmap.c:421
+#: locale/programs/charmap.c:422
 #, c-format
 msgid "value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>"
 msgstr "<%s> の値は <%s> の値以上でなければいけません"
 
-#: locale/programs/charmap.c:444 locale/programs/repertoire.c:182
+#: locale/programs/charmap.c:445 locale/programs/repertoire.c:183
 #, c-format
 msgid "argument to <%s> must be a single character"
 msgstr "引数 <%s> は単一文字でなければいけません"
 
-#: locale/programs/charmap.c:470
+#: locale/programs/charmap.c:471
 msgid "character sets with locking states are not supported"
 msgstr "ロック状態を持つ文字集合はサポートされていません"
 
-#: locale/programs/charmap.c:497 locale/programs/charmap.c:551
-#: locale/programs/charmap.c:583 locale/programs/charmap.c:677
-#: locale/programs/charmap.c:732 locale/programs/charmap.c:773
-#: locale/programs/charmap.c:814
+#: locale/programs/charmap.c:498 locale/programs/charmap.c:552
+#: locale/programs/charmap.c:584 locale/programs/charmap.c:678
+#: locale/programs/charmap.c:733 locale/programs/charmap.c:774
+#: locale/programs/charmap.c:815
 #, c-format
 msgid "syntax error in %s definition: %s"
 msgstr "%s の定義内で構文エラーです: %s"
 
-#: locale/programs/charmap.c:498 locale/programs/charmap.c:678
-#: locale/programs/charmap.c:774 locale/programs/repertoire.c:229
+#: locale/programs/charmap.c:499 locale/programs/charmap.c:679
+#: locale/programs/charmap.c:775 locale/programs/repertoire.c:230
 msgid "no symbolic name given"
 msgstr "シンボル名が与えられていません"
 
-#: locale/programs/charmap.c:552
+#: locale/programs/charmap.c:553
 msgid "invalid encoding given"
 msgstr "無効なエンコーディングが与えられました"
 
-#: locale/programs/charmap.c:561
+#: locale/programs/charmap.c:562
 msgid "too few bytes in character encoding"
 msgstr "文字エンコーディング中のバイト数が少なすぎます"
 
-#: locale/programs/charmap.c:563
+#: locale/programs/charmap.c:564
 msgid "too many bytes in character encoding"
 msgstr "文字エンコーディング中のバイト数が多すぎます"
 
-#: locale/programs/charmap.c:585 locale/programs/charmap.c:733
-#: locale/programs/charmap.c:816 locale/programs/repertoire.c:295
+#: locale/programs/charmap.c:586 locale/programs/charmap.c:734
+#: locale/programs/charmap.c:817 locale/programs/repertoire.c:296
 msgid "no symbolic name given for end of range"
 msgstr "領域の最後にシンボル名が与えられていません"
 
-#: locale/programs/charmap.c:609 locale/programs/ld-address.c:601
-#: locale/programs/ld-collate.c:2766 locale/programs/ld-collate.c:3924
-#: locale/programs/ld-ctype.c:2255 locale/programs/ld-ctype.c:3006
-#: locale/programs/ld-identification.c:451
-#: locale/programs/ld-measurement.c:237 locale/programs/ld-messages.c:331
-#: locale/programs/ld-monetary.c:942 locale/programs/ld-name.c:306
-#: locale/programs/ld-numeric.c:367 locale/programs/ld-paper.c:240
-#: locale/programs/ld-telephone.c:312 locale/programs/ld-time.c:1220
-#: locale/programs/repertoire.c:312
+#: locale/programs/charmap.c:610 locale/programs/ld-address.c:602
+#: locale/programs/ld-collate.c:2767 locale/programs/ld-collate.c:3925
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2256 locale/programs/ld-ctype.c:3007
+#: locale/programs/ld-identification.c:452
+#: locale/programs/ld-measurement.c:238 locale/programs/ld-messages.c:332
+#: locale/programs/ld-monetary.c:942 locale/programs/ld-name.c:307
+#: locale/programs/ld-numeric.c:368 locale/programs/ld-paper.c:241
+#: locale/programs/ld-telephone.c:313 locale/programs/ld-time.c:1221
+#: locale/programs/repertoire.c:313
 #, c-format
 msgid "%1$s: definition does not end with `END %1$s'"
 msgstr "%1$s: 定義が `END %1$s' で終っていません"
 
-#: locale/programs/charmap.c:642
+#: locale/programs/charmap.c:643
 msgid "only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition"
 msgstr "WIDTH 定義は CHARMAP 定義に従うことのみ許されます"
 
-#: locale/programs/charmap.c:650 locale/programs/charmap.c:713
+#: locale/programs/charmap.c:651 locale/programs/charmap.c:714
 #, c-format
 msgid "value for %s must be an integer"
 msgstr "%s の値は整数でなければなりません"
 
-#: locale/programs/charmap.c:841
+#: locale/programs/charmap.c:842
 #, c-format
 msgid "%s: error in state machine"
 msgstr "%s: 状態マシン内でエラーが発生しました"
 
-#: locale/programs/charmap.c:849 locale/programs/ld-address.c:617
-#: locale/programs/ld-collate.c:2763 locale/programs/ld-collate.c:4117
-#: locale/programs/ld-ctype.c:2252 locale/programs/ld-ctype.c:3023
-#: locale/programs/ld-identification.c:467
-#: locale/programs/ld-measurement.c:253 locale/programs/ld-messages.c:347
-#: locale/programs/ld-monetary.c:958 locale/programs/ld-name.c:322
-#: locale/programs/ld-numeric.c:383 locale/programs/ld-paper.c:256
-#: locale/programs/ld-telephone.c:328 locale/programs/ld-time.c:1236
-#: locale/programs/locfile.c:825 locale/programs/repertoire.c:323
+#: locale/programs/charmap.c:850 locale/programs/ld-address.c:618
+#: locale/programs/ld-collate.c:2764 locale/programs/ld-collate.c:4118
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2253 locale/programs/ld-ctype.c:3024
+#: locale/programs/ld-identification.c:468
+#: locale/programs/ld-measurement.c:254 locale/programs/ld-messages.c:348
+#: locale/programs/ld-monetary.c:958 locale/programs/ld-name.c:323
+#: locale/programs/ld-numeric.c:384 locale/programs/ld-paper.c:257
+#: locale/programs/ld-telephone.c:329 locale/programs/ld-time.c:1237
+#: locale/programs/locfile.c:825 locale/programs/repertoire.c:324
 #, c-format
 msgid "%s: premature end of file"
 msgstr "%s: ファイル終端 (EOF) が早すぎます"
 
-#: locale/programs/charmap.c:868 locale/programs/charmap.c:879
+#: locale/programs/charmap.c:869 locale/programs/charmap.c:880
 #, c-format
 msgid "unknown character `%s'"
 msgstr "不明な文字 `%s' です"
 
-#: locale/programs/charmap.c:887
+#: locale/programs/charmap.c:888
 #, c-format
 msgid ""
 "number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the "
 "same: %d vs %d"
 msgstr "バイトシーケンスの開始から終了までのバイト数と、範囲の終わりとが一致しません: %d と %d"
 
-#: locale/programs/charmap.c:992 locale/programs/ld-collate.c:3043
-#: locale/programs/repertoire.c:418
+#: locale/programs/charmap.c:993 locale/programs/ld-collate.c:3044
+#: locale/programs/repertoire.c:419
 msgid "invalid names for character range"
 msgstr "キャラクタ範囲として不正な名前です"
 
-#: locale/programs/charmap.c:1004 locale/programs/repertoire.c:430
+#: locale/programs/charmap.c:1005 locale/programs/repertoire.c:431
 msgid "hexadecimal range format should use only capital characters"
 msgstr "16進数の範囲形式は英大文字でのみ使用すべきです"
 
-#: locale/programs/charmap.c:1022 locale/programs/repertoire.c:448
+#: locale/programs/charmap.c:1023 locale/programs/repertoire.c:449
 #, c-format
 msgid "<%s> and <%s> are invalid names for range"
 msgstr "<%s> と <%s> は範囲としては無効な名前です"
 
-#: locale/programs/charmap.c:1028 locale/programs/repertoire.c:455
+#: locale/programs/charmap.c:1029 locale/programs/repertoire.c:456
 msgid "upper limit in range is smaller than lower limit"
 msgstr "範囲の上限が下限より小さいです"
 
-#: locale/programs/charmap.c:1086
+#: locale/programs/charmap.c:1087
 msgid "resulting bytes for range not representable."
 msgstr "範囲の結果バイトが表示可能ではありません。"
 
-#: locale/programs/ld-address.c:134 locale/programs/ld-collate.c:1557
-#: locale/programs/ld-ctype.c:420 locale/programs/ld-identification.c:132
-#: locale/programs/ld-measurement.c:93 locale/programs/ld-messages.c:96
-#: locale/programs/ld-monetary.c:193 locale/programs/ld-name.c:93
-#: locale/programs/ld-numeric.c:97 locale/programs/ld-paper.c:90
-#: locale/programs/ld-telephone.c:93 locale/programs/ld-time.c:158
+#: locale/programs/ld-address.c:135 locale/programs/ld-collate.c:1558
+#: locale/programs/ld-ctype.c:421 locale/programs/ld-identification.c:133
+#: locale/programs/ld-measurement.c:94 locale/programs/ld-messages.c:97
+#: locale/programs/ld-monetary.c:193 locale/programs/ld-name.c:94
+#: locale/programs/ld-numeric.c:98 locale/programs/ld-paper.c:91
+#: locale/programs/ld-telephone.c:94 locale/programs/ld-time.c:159
 #, c-format
 msgid "No definition for %s category found"
 msgstr "%s カテゴリ用の定義が見つかりません"
 
-#: locale/programs/ld-address.c:145 locale/programs/ld-address.c:183
-#: locale/programs/ld-address.c:201 locale/programs/ld-address.c:230
-#: locale/programs/ld-address.c:302 locale/programs/ld-address.c:321
-#: locale/programs/ld-address.c:334 locale/programs/ld-identification.c:145
-#: locale/programs/ld-measurement.c:104 locale/programs/ld-monetary.c:205
+#: locale/programs/ld-address.c:146 locale/programs/ld-address.c:184
+#: locale/programs/ld-address.c:202 locale/programs/ld-address.c:231
+#: locale/programs/ld-address.c:303 locale/programs/ld-address.c:322
+#: locale/programs/ld-address.c:335 locale/programs/ld-identification.c:146
+#: locale/programs/ld-measurement.c:105 locale/programs/ld-monetary.c:205
 #: locale/programs/ld-monetary.c:249 locale/programs/ld-monetary.c:265
-#: locale/programs/ld-monetary.c:277 locale/programs/ld-name.c:104
-#: locale/programs/ld-name.c:141 locale/programs/ld-numeric.c:111
-#: locale/programs/ld-numeric.c:125 locale/programs/ld-paper.c:101
-#: locale/programs/ld-paper.c:110 locale/programs/ld-telephone.c:104
-#: locale/programs/ld-telephone.c:161 locale/programs/ld-time.c:174
-#: locale/programs/ld-time.c:195
+#: locale/programs/ld-monetary.c:277 locale/programs/ld-name.c:105
+#: locale/programs/ld-name.c:142 locale/programs/ld-numeric.c:112
+#: locale/programs/ld-numeric.c:126 locale/programs/ld-paper.c:102
+#: locale/programs/ld-paper.c:111 locale/programs/ld-telephone.c:105
+#: locale/programs/ld-telephone.c:162 locale/programs/ld-time.c:175
+#: locale/programs/ld-time.c:196
 #, c-format
 msgid "%s: field `%s' not defined"
 msgstr "%s: フィールド `%s' は定義されていません"
 
-#: locale/programs/ld-address.c:157 locale/programs/ld-address.c:209
-#: locale/programs/ld-address.c:239 locale/programs/ld-address.c:277
-#: locale/programs/ld-name.c:116 locale/programs/ld-telephone.c:116
+#: locale/programs/ld-address.c:158 locale/programs/ld-address.c:210
+#: locale/programs/ld-address.c:240 locale/programs/ld-address.c:278
+#: locale/programs/ld-name.c:117 locale/programs/ld-telephone.c:117
 #, c-format
 msgid "%s: field `%s' must not be empty"
 msgstr "%s: フィールド `%s' が空ではいけません"
 
-#: locale/programs/ld-address.c:169
+#: locale/programs/ld-address.c:170
 #, c-format
 msgid "%s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'"
 msgstr "%s: 無効なエスケープシーケンス `%%%c' がフィールド `%s' 中にあります"
 
-#: locale/programs/ld-address.c:220
+#: locale/programs/ld-address.c:221
 #, c-format
 msgid "%s: terminology language code `%s' not defined"
 msgstr "%s: terminology言語コード `%s' は定義されていません"
 
-#: locale/programs/ld-address.c:245
+#: locale/programs/ld-address.c:246
 #, c-format
 msgid "%s: field `%s' must not be defined"
 msgstr "%s: フィールド `%s' が定義されていてはいけません"
 
-#: locale/programs/ld-address.c:259 locale/programs/ld-address.c:288
+#: locale/programs/ld-address.c:260 locale/programs/ld-address.c:289
 #, c-format
 msgid "%s: language abbreviation `%s' not defined"
 msgstr "%s: 言語名省略形 `%s' が定義されていません"
 
-#: locale/programs/ld-address.c:266 locale/programs/ld-address.c:294
-#: locale/programs/ld-address.c:328 locale/programs/ld-address.c:340
+#: locale/programs/ld-address.c:267 locale/programs/ld-address.c:295
+#: locale/programs/ld-address.c:329 locale/programs/ld-address.c:341
 #, c-format
 msgid "%s: `%s' value does not match `%s' value"
 msgstr "%s: `%s' の値は `%s' の値と一致しません"
 
-#: locale/programs/ld-address.c:313
+#: locale/programs/ld-address.c:314
 #, c-format
 msgid "%s: numeric country code `%d' not valid"
 msgstr "%s: 数字の国コード `%d' が無効です"
 
-#: locale/programs/ld-address.c:509 locale/programs/ld-address.c:546
-#: locale/programs/ld-address.c:584 locale/programs/ld-ctype.c:2630
-#: locale/programs/ld-identification.c:363
-#: locale/programs/ld-measurement.c:220 locale/programs/ld-messages.c:300
+#: locale/programs/ld-address.c:510 locale/programs/ld-address.c:547
+#: locale/programs/ld-address.c:585 locale/programs/ld-ctype.c:2631
+#: locale/programs/ld-identification.c:364
+#: locale/programs/ld-measurement.c:221 locale/programs/ld-messages.c:301
 #: locale/programs/ld-monetary.c:700 locale/programs/ld-monetary.c:735
-#: locale/programs/ld-monetary.c:776 locale/programs/ld-name.c:279
-#: locale/programs/ld-numeric.c:262 locale/programs/ld-paper.c:223
-#: locale/programs/ld-telephone.c:287 locale/programs/ld-time.c:1125
-#: locale/programs/ld-time.c:1167
+#: locale/programs/ld-monetary.c:776 locale/programs/ld-name.c:280
+#: locale/programs/ld-numeric.c:263 locale/programs/ld-paper.c:224
+#: locale/programs/ld-telephone.c:288 locale/programs/ld-time.c:1126
+#: locale/programs/ld-time.c:1168
 #, c-format
 msgid "%s: field `%s' declared more than once"
 msgstr "%s: フィールド `%s' が二回以上宣言されています"
 
-#: locale/programs/ld-address.c:513 locale/programs/ld-address.c:551
-#: locale/programs/ld-identification.c:367 locale/programs/ld-messages.c:310
+#: locale/programs/ld-address.c:514 locale/programs/ld-address.c:552
+#: locale/programs/ld-identification.c:368 locale/programs/ld-messages.c:311
 #: locale/programs/ld-monetary.c:704 locale/programs/ld-monetary.c:739
-#: locale/programs/ld-name.c:283 locale/programs/ld-numeric.c:266
-#: locale/programs/ld-telephone.c:291 locale/programs/ld-time.c:1019
-#: locale/programs/ld-time.c:1088 locale/programs/ld-time.c:1130
+#: locale/programs/ld-name.c:284 locale/programs/ld-numeric.c:267
+#: locale/programs/ld-telephone.c:292 locale/programs/ld-time.c:1020
+#: locale/programs/ld-time.c:1089 locale/programs/ld-time.c:1131
 #, c-format
 msgid "%s: unknown character in field `%s'"
 msgstr "%s: フィールド `%s' 内に不明な文字があります"
 
-#: locale/programs/ld-address.c:598 locale/programs/ld-collate.c:3922
-#: locale/programs/ld-ctype.c:3003 locale/programs/ld-identification.c:448
-#: locale/programs/ld-measurement.c:234 locale/programs/ld-messages.c:329
-#: locale/programs/ld-monetary.c:940 locale/programs/ld-name.c:304
-#: locale/programs/ld-numeric.c:365 locale/programs/ld-paper.c:238
-#: locale/programs/ld-telephone.c:310 locale/programs/ld-time.c:1218
+#: locale/programs/ld-address.c:599 locale/programs/ld-collate.c:3923
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3004 locale/programs/ld-identification.c:449
+#: locale/programs/ld-measurement.c:235 locale/programs/ld-messages.c:330
+#: locale/programs/ld-monetary.c:940 locale/programs/ld-name.c:305
+#: locale/programs/ld-numeric.c:366 locale/programs/ld-paper.c:239
+#: locale/programs/ld-telephone.c:311 locale/programs/ld-time.c:1219
 #, c-format
 msgid "%s: incomplete `END' line"
 msgstr "%s: 不完全な `END' 行です"
 
-#: locale/programs/ld-address.c:608 locale/programs/ld-collate.c:543
-#: locale/programs/ld-collate.c:595 locale/programs/ld-collate.c:891
-#: locale/programs/ld-collate.c:904 locale/programs/ld-collate.c:2732
-#: locale/programs/ld-collate.c:2753 locale/programs/ld-collate.c:4107
-#: locale/programs/ld-ctype.c:1984 locale/programs/ld-ctype.c:2242
-#: locale/programs/ld-ctype.c:2828 locale/programs/ld-ctype.c:3014
-#: locale/programs/ld-identification.c:458
-#: locale/programs/ld-measurement.c:244 locale/programs/ld-messages.c:338
-#: locale/programs/ld-monetary.c:949 locale/programs/ld-name.c:313
-#: locale/programs/ld-numeric.c:374 locale/programs/ld-paper.c:247
-#: locale/programs/ld-telephone.c:319 locale/programs/ld-time.c:1227
+#: locale/programs/ld-address.c:609 locale/programs/ld-collate.c:544
+#: locale/programs/ld-collate.c:596 locale/programs/ld-collate.c:892
+#: locale/programs/ld-collate.c:905 locale/programs/ld-collate.c:2733
+#: locale/programs/ld-collate.c:2754 locale/programs/ld-collate.c:4108
+#: locale/programs/ld-ctype.c:1985 locale/programs/ld-ctype.c:2243
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2829 locale/programs/ld-ctype.c:3015
+#: locale/programs/ld-identification.c:459
+#: locale/programs/ld-measurement.c:245 locale/programs/ld-messages.c:339
+#: locale/programs/ld-monetary.c:949 locale/programs/ld-name.c:314
+#: locale/programs/ld-numeric.c:375 locale/programs/ld-paper.c:248
+#: locale/programs/ld-telephone.c:320 locale/programs/ld-time.c:1228
 #, c-format
 msgid "%s: syntax error"
 msgstr "%s: 構文エラー"
 
-#: locale/programs/ld-collate.c:418
+#: locale/programs/ld-collate.c:419
 #, c-format
 msgid "`%.*s' already defined in charmap"
 msgstr "`%.*s' は既に文字マップ内で定義されています"
 
-#: locale/programs/ld-collate.c:427
+#: locale/programs/ld-collate.c:428
 #, c-format
 msgid "`%.*s' already defined in repertoire"
 msgstr "`%.*s' は既にレパートリ内で定義されています"
 
-#: locale/programs/ld-collate.c:434
+#: locale/programs/ld-collate.c:435
 #, c-format
 msgid "`%.*s' already defined as collating symbol"
 msgstr "`%.*s' は既に照合シンボルとして定義されています"
 
-#: locale/programs/ld-collate.c:441
+#: locale/programs/ld-collate.c:442
 #, c-format
 msgid "`%.*s' already defined as collating element"
 msgstr "`%.*s' は既に照合要素として定義されています"
 
-#: locale/programs/ld-collate.c:472 locale/programs/ld-collate.c:498
+#: locale/programs/ld-collate.c:473 locale/programs/ld-collate.c:499
 #, c-format
 msgid "%s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other"
 msgstr "%s: `forward' と `backward' は排他的です"
 
-#: locale/programs/ld-collate.c:482 locale/programs/ld-collate.c:508
-#: locale/programs/ld-collate.c:524
+#: locale/programs/ld-collate.c:483 locale/programs/ld-collate.c:509
+#: locale/programs/ld-collate.c:525
 #, c-format
 msgid "%s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d"
 msgstr "%s: `%s'は重み定義 %d 中で複数回使われています"
 
-#: locale/programs/ld-collate.c:580
+#: locale/programs/ld-collate.c:581
 #, c-format
 msgid "%s: too many rules; first entry only had %d"
 msgstr "%s: 規則が多すぎます; 最初のエントリは %d を持っています"
 
-#: locale/programs/ld-collate.c:616
+#: locale/programs/ld-collate.c:617
 #, c-format
 msgid "%s: not enough sorting rules"
 msgstr "%s: 並び替え規則が不十分です"
 
-#: locale/programs/ld-collate.c:781
+#: locale/programs/ld-collate.c:782
 #, c-format
 msgid "%s: empty weight string not allowed"
 msgstr "%s: 空の重み文字列は許可されていません"
 
-#: locale/programs/ld-collate.c:876
+#: locale/programs/ld-collate.c:877
 #, c-format
 msgid "%s: weights must use the same ellipsis symbol as the name"
 msgstr "%s: 重みはその名称として同じ省略シンボルを使用しなければなりません"
 
-#: locale/programs/ld-collate.c:932
+#: locale/programs/ld-collate.c:933
 #, c-format
 msgid "%s: too many values"
 msgstr "%s: 値が多すぎます"
 
-#: locale/programs/ld-collate.c:1052 locale/programs/ld-collate.c:1227
+#: locale/programs/ld-collate.c:1053 locale/programs/ld-collate.c:1228
 #, c-format
 msgid "order for `%.*s' already defined at %s:%Zu"
 msgstr "`%.*s' 用の順序は %s:%Zu で既に定義されています"
 
-#: locale/programs/ld-collate.c:1102
+#: locale/programs/ld-collate.c:1103
 #, c-format
 msgid "%s: the start and the end symbol of a range must stand for characters"
 msgstr "%s: 範囲の開始・終了シンボルは文字を意味しなければいけません"
 
-#: locale/programs/ld-collate.c:1129
+#: locale/programs/ld-collate.c:1130
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: byte sequences of first and last character must have the same length"
 msgstr "%s: 最初と最後の文字のバイトシーケンスは同一長でなければなりません"
 
-#: locale/programs/ld-collate.c:1171
+#: locale/programs/ld-collate.c:1172
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: byte sequence of first character of range is not lower than that of the "
 "last character"
 msgstr "%s: 範囲の最初の文字のバイトシーケンスは最後の文字のバイトシーケンスより小さくありません"
 
-#: locale/programs/ld-collate.c:1296
+#: locale/programs/ld-collate.c:1297
 #, c-format
 msgid "%s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'"
 msgstr "%s: シンボルの範囲の省略は`order_start'のすぐ後に置いてはいけません"
 
-#: locale/programs/ld-collate.c:1300
+#: locale/programs/ld-collate.c:1301
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'"
 msgstr "%s: シンボル範囲省略記号は`order_end'のすぐ後に続いてはいけません"
 
-#: locale/programs/ld-collate.c:1320 locale/programs/ld-ctype.c:1501
+#: locale/programs/ld-collate.c:1321 locale/programs/ld-ctype.c:1502
 #, c-format
 msgid "`%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range"
 msgstr "`%s' と `%.*s' はシンボル範囲用として無効な名前です"
 
-#: locale/programs/ld-collate.c:1370 locale/programs/ld-collate.c:3858
+#: locale/programs/ld-collate.c:1371 locale/programs/ld-collate.c:3859
 #, c-format
 msgid "%s: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu"
 msgstr "%s: `%.*s' 用の順序は既に %s:%Zu で定義されています"
 
-#: locale/programs/ld-collate.c:1379
+#: locale/programs/ld-collate.c:1380
 #, c-format
 msgid "%s: `%s' must be a character"
 msgstr "%s: `%s' は単一文字でなければいけません"
 
-#: locale/programs/ld-collate.c:1574
+#: locale/programs/ld-collate.c:1575
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: `position' must be used for a specific level in all sections or none"
 msgstr "%s: `position'は特定レベルに対し、全セクションで使用か未使用かのどちらかです"
 
-#: locale/programs/ld-collate.c:1599
+#: locale/programs/ld-collate.c:1600
 #, c-format
 msgid "symbol `%s' not defined"
 msgstr "シンボル `%s' が定義されていません"
 
-#: locale/programs/ld-collate.c:1675 locale/programs/ld-collate.c:1781
+#: locale/programs/ld-collate.c:1676 locale/programs/ld-collate.c:1782
 #, c-format
 msgid "symbol `%s' has the same encoding as"
 msgstr "シンボル `%s' は以下と同じエンコーディングを持っています"
 
-#: locale/programs/ld-collate.c:1679 locale/programs/ld-collate.c:1785
+#: locale/programs/ld-collate.c:1680 locale/programs/ld-collate.c:1786
 #, c-format
 msgid "symbol `%s'"
 msgstr "シンボル `%s'"
 
-#: locale/programs/ld-collate.c:1827
+#: locale/programs/ld-collate.c:1828
 #, c-format
 msgid "no definition of `UNDEFINED'"
 msgstr "`UNDEFINED' の定義がありません"
 
-#: locale/programs/ld-collate.c:1856
+#: locale/programs/ld-collate.c:1857
 #, c-format
 msgid "too many errors; giving up"
 msgstr "エラーが多すぎます。処理をあきらめます"
 
-#: locale/programs/ld-collate.c:2658 locale/programs/ld-collate.c:4046
+#: locale/programs/ld-collate.c:2659 locale/programs/ld-collate.c:4047
 #, c-format
 msgid "%s: nested conditionals not supported"
 msgstr "%s: 入れ子になった条件はサポートされていません"
 
-#: locale/programs/ld-collate.c:2676
+#: locale/programs/ld-collate.c:2677
 #, c-format
 msgid "%s: more then one 'else'"
 msgstr "%s: 'else' が二回以上あります"
 
-#: locale/programs/ld-collate.c:2851
+#: locale/programs/ld-collate.c:2852
 #, c-format
 msgid "%s: duplicate definition of `%s'"
 msgstr "%s: `%s' の重複した定義です"
 
-#: locale/programs/ld-collate.c:2887
+#: locale/programs/ld-collate.c:2888
 #, c-format
 msgid "%s: duplicate declaration of section `%s'"
 msgstr "%s: セクション `%s' の重複した宣言です"
 
-#: locale/programs/ld-collate.c:3023
+#: locale/programs/ld-collate.c:3024
 #, c-format
 msgid "%s: unknown character in collating symbol name"
 msgstr "%s: 照合シンボル名内に不明な文字があります"
 
-#: locale/programs/ld-collate.c:3152
+#: locale/programs/ld-collate.c:3153
 #, c-format
 msgid "%s: unknown character in equivalent definition name"
 msgstr "%s: 等価な定義名内に不明な文字があります"
 
-#: locale/programs/ld-collate.c:3163
+#: locale/programs/ld-collate.c:3164
 #, c-format
 msgid "%s: unknown character in equivalent definition value"
 msgstr "%s: 等価な定義値内に不明な文字があります"
 
-#: locale/programs/ld-collate.c:3173
+#: locale/programs/ld-collate.c:3174
 #, c-format
 msgid "%s: unknown symbol `%s' in equivalent definition"
 msgstr "%s: 等価な定義内に未知のシンボル `%s' があります"
 
-#: locale/programs/ld-collate.c:3182
+#: locale/programs/ld-collate.c:3183
 msgid "error while adding equivalent collating symbol"
 msgstr "等価な照合シンボル追加中にエラーが発生しました"
 
-#: locale/programs/ld-collate.c:3220
+#: locale/programs/ld-collate.c:3221
 #, c-format
 msgid "duplicate definition of script `%s'"
 msgstr "スクリプト `%s' の重複した定義です"
 
-#: locale/programs/ld-collate.c:3268
+#: locale/programs/ld-collate.c:3269
 #, c-format
 msgid "%s: unknown section name `%.*s'"
 msgstr "%s: 不明なセクション名 `%.*s' です"
 
-#: locale/programs/ld-collate.c:3297
+#: locale/programs/ld-collate.c:3298
 #, c-format
 msgid "%s: multiple order definitions for section `%s'"
 msgstr "%s: セクション `%s' 用の順序定義が複数あります"
 
-#: locale/programs/ld-collate.c:3325
+#: locale/programs/ld-collate.c:3326
 #, c-format
 msgid "%s: invalid number of sorting rules"
 msgstr "%s: 無効な並び替え規則の番号です"
 
-#: locale/programs/ld-collate.c:3352
+#: locale/programs/ld-collate.c:3353
 #, c-format
 msgid "%s: multiple order definitions for unnamed section"
 msgstr "%s: 名前のないセクションに対する並び替え定義が複数あります"
 
-#: locale/programs/ld-collate.c:3407 locale/programs/ld-collate.c:3537
-#: locale/programs/ld-collate.c:3900
+#: locale/programs/ld-collate.c:3408 locale/programs/ld-collate.c:3538
+#: locale/programs/ld-collate.c:3901
 #, c-format
 msgid "%s: missing `order_end' keyword"
 msgstr "%s: `order_end' キーワードが見つかりません"
 
-#: locale/programs/ld-collate.c:3470
+#: locale/programs/ld-collate.c:3471
 #, c-format
 msgid "%s: order for collating symbol %.*s not yet defined"
 msgstr "%s: 照合シンボル %.*s に対する並べ替えがまだ定義されていません"
 
-#: locale/programs/ld-collate.c:3488
+#: locale/programs/ld-collate.c:3489
 #, c-format
 msgid "%s: order for collating element %.*s not yet defined"
 msgstr "%s: 照合要素 %.*s に対する並べ替えがまだ定義されていません"
 
-#: locale/programs/ld-collate.c:3499
+#: locale/programs/ld-collate.c:3500
 #, c-format
 msgid "%s: cannot reorder after %.*s: symbol not known"
 msgstr "%s: %.*sの後で再並び替えができません: 不明なシンボルです"
 
-#: locale/programs/ld-collate.c:3551 locale/programs/ld-collate.c:3912
+#: locale/programs/ld-collate.c:3552 locale/programs/ld-collate.c:3913
 #, c-format
 msgid "%s: missing `reorder-end' keyword"
 msgstr "%s: `reorder-end' キーワードがありません"
 
-#: locale/programs/ld-collate.c:3585 locale/programs/ld-collate.c:3783
+#: locale/programs/ld-collate.c:3586 locale/programs/ld-collate.c:3784
 #, c-format
 msgid "%s: section `%.*s' not known"
 msgstr "%s: セクション `%.*s' は不明です"
 
-#: locale/programs/ld-collate.c:3650
+#: locale/programs/ld-collate.c:3651
 #, c-format
 msgid "%s: bad symbol <%.*s>"
 msgstr "%s: 間違ったシンボル <%.*s> です"
 
-#: locale/programs/ld-collate.c:3846
+#: locale/programs/ld-collate.c:3847
 #, c-format
 msgid "%s: cannot have `%s' as end of ellipsis range"
 msgstr "%s: 省略記号の範囲の終わりとして `%s' を持つことは出来ません"
 
-#: locale/programs/ld-collate.c:3896
+#: locale/programs/ld-collate.c:3897
 #, c-format
 msgid "%s: empty category description not allowed"
 msgstr "%s: 空のカテゴリ記述は許可されていません"
 
-#: locale/programs/ld-collate.c:3915
+#: locale/programs/ld-collate.c:3916
 #, c-format
 msgid "%s: missing `reorder-sections-end' keyword"
 msgstr "%s: `reorder-sections-end' キーワードがありません"
 
-#: locale/programs/ld-collate.c:4079
+#: locale/programs/ld-collate.c:4080
 #, c-format
 msgid "%s: '%s' without matching 'ifdef' or 'ifndef'"
 msgstr "%s: '%s' に対応している 'ifdef' または 'ifndef' がありません"
 
-#: locale/programs/ld-collate.c:4097
+#: locale/programs/ld-collate.c:4098
 #, c-format
 msgid "%s: 'endif' without matching 'ifdef' or 'ifndef'"
 msgstr "%s: 'endif' に対応している 'ifdef' または 'ifndef' がありません"
 
-#: locale/programs/ld-ctype.c:439
+#: locale/programs/ld-ctype.c:440
 #, c-format
 msgid "No character set name specified in charmap"
 msgstr "文字マップ内に指定した文字集合名がありません"
 
-#: locale/programs/ld-ctype.c:468
+#: locale/programs/ld-ctype.c:469
 #, c-format
 msgid "character L'\\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'"
 msgstr "文字 L'\\u%0*x' (クラス `%s' 内) はクラス`%s' 内になければいけません"
 
-#: locale/programs/ld-ctype.c:483
+#: locale/programs/ld-ctype.c:484
 #, c-format
 msgid "character L'\\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'"
 msgstr "文字 L'\\u%0*x' (クラス `%s' 内) はクラス `%s' 内にあってはいけません"
 
-#: locale/programs/ld-ctype.c:497 locale/programs/ld-ctype.c:555
+#: locale/programs/ld-ctype.c:498 locale/programs/ld-ctype.c:556
 #, c-format
 msgid "internal error in %s, line %u"
 msgstr "%s 内、%u 行で内部エラーが発生しました"
 
-#: locale/programs/ld-ctype.c:526
+#: locale/programs/ld-ctype.c:527
 #, c-format
 msgid "character '%s' in class `%s' must be in class `%s'"
 msgstr "クラス `%2$s' の文字 `%1$s' はクラス `%3$s' になければいけません"
 
-#: locale/programs/ld-ctype.c:542
+#: locale/programs/ld-ctype.c:543
 #, c-format
 msgid "character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'"
 msgstr "クラス `%2$s' 内の文字 `%1$s' はクラス `%3$s' にあってはいけません"
 
-#: locale/programs/ld-ctype.c:572 locale/programs/ld-ctype.c:610
+#: locale/programs/ld-ctype.c:573 locale/programs/ld-ctype.c:611
 #, c-format
 msgid "<SP> character not in class `%s'"
 msgstr "<SP> 文字はクラス `%s' 内にありません"
 
-#: locale/programs/ld-ctype.c:584 locale/programs/ld-ctype.c:621
+#: locale/programs/ld-ctype.c:585 locale/programs/ld-ctype.c:622
 #, c-format
 msgid "<SP> character must not be in class `%s'"
 msgstr "<SP> 文字はクラス `%s' 内にあってはいけません"
 
-#: locale/programs/ld-ctype.c:599
+#: locale/programs/ld-ctype.c:600
 #, c-format
 msgid "character <SP> not defined in character map"
 msgstr "文字 <SP> が文字マップ内で定義されていません"
 
-#: locale/programs/ld-ctype.c:735
+#: locale/programs/ld-ctype.c:736
 #, c-format
 msgid "`digit' category has not entries in groups of ten"
 msgstr "`digit' カテゴリはグループ中に10個のエントリを持っていません"
 
-#: locale/programs/ld-ctype.c:784
+#: locale/programs/ld-ctype.c:785
 #, c-format
 msgid "no input digits defined and none of the standard names in the charmap"
 msgstr "入力桁が定義されていないか、文字マップ中に標準名がありません"
 
-#: locale/programs/ld-ctype.c:849
+#: locale/programs/ld-ctype.c:850
 #, c-format
 msgid "not all characters used in `outdigit' are available in the charmap"
 msgstr "`outdigit' 内で使用されている文字の全てが文字マップ内で利用可能ではありません"
 
-#: locale/programs/ld-ctype.c:866
+#: locale/programs/ld-ctype.c:867
 #, c-format
 msgid "not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire"
 msgstr "`outdigit'で使用中の文字の一部はレパートリマップで利用可能ではありません"
 
-#: locale/programs/ld-ctype.c:1269
+#: locale/programs/ld-ctype.c:1270
 #, c-format
 msgid "character class `%s' already defined"
 msgstr "文字クラス `%s' は既に定義されています"
 
-#: locale/programs/ld-ctype.c:1275
+#: locale/programs/ld-ctype.c:1276
 #, c-format
 msgid "implementation limit: no more than %Zd character classes allowed"
 msgstr "実装上の制限: %Zd より大きい文字クラスは許可されていません"
 
-#: locale/programs/ld-ctype.c:1301
+#: locale/programs/ld-ctype.c:1302
 #, c-format
 msgid "character map `%s' already defined"
 msgstr "文字マップ `%s' は既に定義されています"
 
-#: locale/programs/ld-ctype.c:1307
+#: locale/programs/ld-ctype.c:1308
 #, c-format
 msgid "implementation limit: no more than %d character maps allowed"
 msgstr "実装上の制限: %d より大きい文字マップは許可されていません"
 
-#: locale/programs/ld-ctype.c:1572 locale/programs/ld-ctype.c:1697
-#: locale/programs/ld-ctype.c:1803 locale/programs/ld-ctype.c:2493
-#: locale/programs/ld-ctype.c:3489
+#: locale/programs/ld-ctype.c:1573 locale/programs/ld-ctype.c:1698
+#: locale/programs/ld-ctype.c:1804 locale/programs/ld-ctype.c:2494
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3490
 #, c-format
 msgid "%s: field `%s' does not contain exactly ten entries"
 msgstr "%s: フィールド `%s' は厳密に10項目を含んでいません"
 
-#: locale/programs/ld-ctype.c:1600 locale/programs/ld-ctype.c:2174
+#: locale/programs/ld-ctype.c:1601 locale/programs/ld-ctype.c:2175
 #, c-format
 msgid "to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>"
 msgstr "範囲の to の値 <U%0*X> は from の値 <U%0*X> より小さいです"
 
-#: locale/programs/ld-ctype.c:1727
+#: locale/programs/ld-ctype.c:1728
 msgid "start and end character sequence of range must have the same length"
 msgstr "範囲の開始と終了文字シーケンスは同一長でなければいけません"
 
-#: locale/programs/ld-ctype.c:1734
+#: locale/programs/ld-ctype.c:1735
 msgid "to-value character sequence is smaller than from-value sequence"
 msgstr "to 値の文字シーケンスは from 値の文字シーケンスよりも小さすぎます"
 
-#: locale/programs/ld-ctype.c:2094 locale/programs/ld-ctype.c:2145
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2095 locale/programs/ld-ctype.c:2146
 msgid "premature end of `translit_ignore' definition"
 msgstr "`translit_ignore' 定義の終端が早すぎます"
 
-#: locale/programs/ld-ctype.c:2100 locale/programs/ld-ctype.c:2151
-#: locale/programs/ld-ctype.c:2193
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2101 locale/programs/ld-ctype.c:2152
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2194
 msgid "syntax error"
 msgstr "構文エラーです"
 
-#: locale/programs/ld-ctype.c:2326
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2327
 #, c-format
 msgid "%s: syntax error in definition of new character class"
 msgstr "%s: 新しい文字クラスの定義内で構文エラーです"
 
-#: locale/programs/ld-ctype.c:2341
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2342
 #, c-format
 msgid "%s: syntax error in definition of new character map"
 msgstr "%s: 新しい文字マップの定義内で構文エラーです"
 
-#: locale/programs/ld-ctype.c:2515
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2516
 msgid "ellipsis range must be marked by two operands of same type"
 msgstr "省略の範囲は同じ型の二個の被演算子によりマークされていなければいけません"
 
-#: locale/programs/ld-ctype.c:2524
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2525
 msgid ""
 "with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used"
 msgstr "シンボル名の値の範囲として絶対省略 `...' は使用してはいけません"
 
-#: locale/programs/ld-ctype.c:2539
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2540
 msgid ""
 "with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'"
 msgstr "UCS の値の範囲として16進シンボル省略 `..' を使用しなければなりません"
 
-#: locale/programs/ld-ctype.c:2553
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2554
 msgid ""
 "with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'"
 msgstr "文字コードの値の範囲として絶対省略 `...' を使用しなければなりません"
 
-#: locale/programs/ld-ctype.c:2704
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2705
 #, c-format
 msgid "duplicated definition for mapping `%s'"
 msgstr "重複したマッピング `%s' の定義です"
 
-#: locale/programs/ld-ctype.c:2790 locale/programs/ld-ctype.c:2934
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2791 locale/programs/ld-ctype.c:2935
 #, c-format
 msgid "%s: `translit_start' section does not end with `translit_end'"
 msgstr "%s: `translit_start' セクションが `translit_end' で終っていません"
 
-#: locale/programs/ld-ctype.c:2885
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2886
 #, c-format
 msgid "%s: duplicate `default_missing' definition"
 msgstr "%s: 重複した `default_missing' 定義です"
 
-#: locale/programs/ld-ctype.c:2890
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2891
 msgid "previous definition was here"
 msgstr "前の定義がここにありました"
 
-#: locale/programs/ld-ctype.c:2912
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2913
 #, c-format
 msgid "%s: no representable `default_missing' definition found"
 msgstr "%s: 表現可能な `default_missing' 定義が見つかりません"
 
-#: locale/programs/ld-ctype.c:3065 locale/programs/ld-ctype.c:3149
-#: locale/programs/ld-ctype.c:3169 locale/programs/ld-ctype.c:3190
-#: locale/programs/ld-ctype.c:3211 locale/programs/ld-ctype.c:3232
-#: locale/programs/ld-ctype.c:3253 locale/programs/ld-ctype.c:3293
-#: locale/programs/ld-ctype.c:3314 locale/programs/ld-ctype.c:3381
-#: locale/programs/ld-ctype.c:3423 locale/programs/ld-ctype.c:3448
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3066 locale/programs/ld-ctype.c:3150
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3170 locale/programs/ld-ctype.c:3191
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3212 locale/programs/ld-ctype.c:3233
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3254 locale/programs/ld-ctype.c:3294
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3315 locale/programs/ld-ctype.c:3382
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3424 locale/programs/ld-ctype.c:3449
 #, c-format
 msgid "%s: character `%s' not defined while needed as default value"
 msgstr "%s: 文字 `%s' がデフォルト値として必要ですが定義されていません"
 
-#: locale/programs/ld-ctype.c:3070 locale/programs/ld-ctype.c:3154
-#: locale/programs/ld-ctype.c:3174 locale/programs/ld-ctype.c:3195
-#: locale/programs/ld-ctype.c:3216 locale/programs/ld-ctype.c:3237
-#: locale/programs/ld-ctype.c:3258 locale/programs/ld-ctype.c:3298
-#: locale/programs/ld-ctype.c:3319 locale/programs/ld-ctype.c:3386
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3071 locale/programs/ld-ctype.c:3155
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3175 locale/programs/ld-ctype.c:3196
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3217 locale/programs/ld-ctype.c:3238
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3259 locale/programs/ld-ctype.c:3299
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3320 locale/programs/ld-ctype.c:3387
 #, c-format
 msgid "%s: character `%s' in charmap not representable with one byte"
 msgstr "%s: 文字マップ内の文字 `%s' は一バイトで表現できません"
 
-#: locale/programs/ld-ctype.c:3430 locale/programs/ld-ctype.c:3455
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3431 locale/programs/ld-ctype.c:3456
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: character `%s' needed as default value not representable with one byte"
 msgstr "%s: デフォルト値として必要な文字 `%s' が一バイトで表現できません"
 
-#: locale/programs/ld-ctype.c:3511
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3512
 #, c-format
 msgid ""
 "no output digits defined and none of the standard names in the charmap"
 msgstr "出力桁が定義されていないか、文字マップ内に標準名がありません"
 
-#: locale/programs/ld-ctype.c:3802
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3803
 #, c-format
 msgid "%s: transliteration data from locale `%s' not available"
 msgstr "%s: ロケール `%s' からのリテラル変換データが使用出来ません"
 
-#: locale/programs/ld-ctype.c:3903
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3904
 #, c-format
 msgid "%s: table for class \"%s\": %lu bytes\n"
 msgstr "%s: クラス \"%s\" 用の表: %lu バイト\n"
 
-#: locale/programs/ld-ctype.c:3972
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3973
 #, c-format
 msgid "%s: table for map \"%s\": %lu bytes\n"
 msgstr "%s: マップ \"%s\" 用の表: %lu バイト\n"
 
-#: locale/programs/ld-ctype.c:4105
+#: locale/programs/ld-ctype.c:4106
 #, c-format
 msgid "%s: table for width: %lu bytes\n"
 msgstr "%s: 幅用の表: %lu バイト\n"
 
-#: locale/programs/ld-identification.c:169
+#: locale/programs/ld-identification.c:170
 #, c-format
 msgid "%s: no identification for category `%s'"
 msgstr "%s: カテゴリ `%s' 用の識別子がありません"
 
-#: locale/programs/ld-identification.c:434
+#: locale/programs/ld-identification.c:435
 #, c-format
 msgid "%s: duplicate category version definition"
 msgstr "%s: 重複したカテゴリバージョン定義です"
 
-#: locale/programs/ld-measurement.c:112
+#: locale/programs/ld-measurement.c:113
 #, c-format
 msgid "%s: invalid value for field `%s'"
 msgstr "%s: フィールド `%s' 用の無効な値です"
 
-#: locale/programs/ld-messages.c:113 locale/programs/ld-messages.c:147
+#: locale/programs/ld-messages.c:114 locale/programs/ld-messages.c:148
 #, c-format
 msgid "%s: field `%s' undefined"
 msgstr "%s: フィールド `%s' は未定義です"
 
-#: locale/programs/ld-messages.c:120 locale/programs/ld-messages.c:154
-#: locale/programs/ld-monetary.c:255 locale/programs/ld-numeric.c:117
+#: locale/programs/ld-messages.c:121 locale/programs/ld-messages.c:155
+#: locale/programs/ld-monetary.c:255 locale/programs/ld-numeric.c:118
 #, c-format
 msgid "%s: value for field `%s' must not be an empty string"
 msgstr "%s: フィールド `%s' 用の値は空文字列ではいけません"
 
-#: locale/programs/ld-messages.c:136 locale/programs/ld-messages.c:170
+#: locale/programs/ld-messages.c:137 locale/programs/ld-messages.c:171
 #, c-format
 msgid "%s: no correct regular expression for field `%s': %s"
 msgstr "%s: フィールド `%s' 用の正しくない正規表現です: %s"
@@ -2354,17 +2355,17 @@
 msgid "%s: value for field `%s' must be in range %d...%d"
 msgstr "%s: フィールド `%s' の値は %d...%d の範囲内になければなりません"
 
-#: locale/programs/ld-monetary.c:746 locale/programs/ld-numeric.c:273
+#: locale/programs/ld-monetary.c:746 locale/programs/ld-numeric.c:274
 #, c-format
 msgid "%s: value for field `%s' must be a single character"
 msgstr "%s: フィールド `%s' の値は単一文字でなければいけません"
 
-#: locale/programs/ld-monetary.c:843 locale/programs/ld-numeric.c:317
+#: locale/programs/ld-monetary.c:843 locale/programs/ld-numeric.c:318
 #, c-format
 msgid "%s: `-1' must be last entry in `%s' field"
 msgstr "%s: `-1' は `%s' フィールド内の最後の項目でなければいけません"
 
-#: locale/programs/ld-monetary.c:865 locale/programs/ld-numeric.c:334
+#: locale/programs/ld-monetary.c:865 locale/programs/ld-numeric.c:335
 #, c-format
 msgid "%s: values for field `%s' must be smaller than 127"
 msgstr "%s: フィールド `%s' 用の値は 127 以下でなければいけません"
@@ -2373,127 +2374,127 @@
 msgid "conversion rate value cannot be zero"
 msgstr "変換レート値はゼロにはできません"
 
-#: locale/programs/ld-name.c:128 locale/programs/ld-telephone.c:125
-#: locale/programs/ld-telephone.c:148
+#: locale/programs/ld-name.c:129 locale/programs/ld-telephone.c:126
+#: locale/programs/ld-telephone.c:149
 #, c-format
 msgid "%s: invalid escape sequence in field `%s'"
 msgstr "%s: フィールド `%s' 中に無効なエスケープシーケンスがあります"
 
-#: locale/programs/ld-time.c:246
+#: locale/programs/ld-time.c:247
 #, c-format
 msgid "%s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'"
 msgstr "%s: `era'フィールド内の文字列 %Zd 内の方向フラグが '+' または '-' ではありません"
 
-#: locale/programs/ld-time.c:257
+#: locale/programs/ld-time.c:258
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character"
 msgstr "%s: `era' フィールド内の文字列 %Zd の方向フラグが単一文字ではありません"
 
-#: locale/programs/ld-time.c:270
+#: locale/programs/ld-time.c:271
 #, c-format
 msgid "%s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field"
 msgstr "%s: `era'フィールド内の文字列 %Zd 内のオフセット用の番号が無効です"
 
-#: locale/programs/ld-time.c:278
+#: locale/programs/ld-time.c:279
 #, c-format
 msgid "%s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field"
 msgstr "%s: `era'フィールド内の文字列 %Zd 内のオフセット値の最後にゴミがあります"
 
-#: locale/programs/ld-time.c:329
+#: locale/programs/ld-time.c:330
 #, c-format
 msgid "%s: invalid starting date in string %Zd in `era' field"
 msgstr "%s: `era' フィールド内の文字列 %Zd 内の開始日付が無効です"
 
-#: locale/programs/ld-time.c:338
+#: locale/programs/ld-time.c:339
 #, c-format
 msgid "%s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field "
 msgstr "%s: `era' フィールド内の文字列 %Zd 内の開始日付の最後にゴミがあります "
 
-#: locale/programs/ld-time.c:357
+#: locale/programs/ld-time.c:358
 #, c-format
 msgid "%s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field"
 msgstr "%s: `era' フィールドにある文字列 %Zd 中の開始日が無効です"
 
-#: locale/programs/ld-time.c:406 locale/programs/ld-time.c:434
+#: locale/programs/ld-time.c:407 locale/programs/ld-time.c:435
 #, c-format
 msgid "%s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field"
 msgstr "%s: `era' フィールド内の文字列 %Zd 内の終了日付が無効です"
 
-#: locale/programs/ld-time.c:415
+#: locale/programs/ld-time.c:416
 #, c-format
 msgid "%s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field"
 msgstr "%s: `era' フィールド内の文字列 %Zd 内の終了日付の最後にゴミがあります"
 
-#: locale/programs/ld-time.c:443
+#: locale/programs/ld-time.c:444
 #, c-format
 msgid "%s: missing era name in string %Zd in `era' field"
 msgstr "%s: `era' フィールド内の文字列 %Zd 内に era 名がありません"
 
-#: locale/programs/ld-time.c:455
+#: locale/programs/ld-time.c:456
 #, c-format
 msgid "%s: missing era format in string %Zd in `era' field"
 msgstr "%s: `era' フィールド内の文字列 %Zd 内に era 形式がありません"
 
-#: locale/programs/ld-time.c:496
+#: locale/programs/ld-time.c:497
 #, c-format
 msgid "%s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d"
 msgstr "%s: フィールド `%s' の値用の第三被演算子は %d より大きくてはいけません"
 
-#: locale/programs/ld-time.c:504 locale/programs/ld-time.c:512
-#: locale/programs/ld-time.c:520
+#: locale/programs/ld-time.c:505 locale/programs/ld-time.c:513
+#: locale/programs/ld-time.c:521
 #, c-format
 msgid "%s: values for field `%s' must not be larger than %d"
 msgstr "%s: フィールド `%s' の値は %d 以上ではいけません"
 
-#: locale/programs/ld-time.c:1003
+#: locale/programs/ld-time.c:1004
 #, c-format
 msgid "%s: too few values for field `%s'"
 msgstr "%s: フィールド `%s' 用の値が少なすぎます"
 
-#: locale/programs/ld-time.c:1048
+#: locale/programs/ld-time.c:1049
 msgid "extra trailing semicolon"
 msgstr "余分なセミコロンが最後にあります"
 
-#: locale/programs/ld-time.c:1051
+#: locale/programs/ld-time.c:1052
 #, c-format
 msgid "%s: too many values for field `%s'"
 msgstr "%s: フィールド `%s' 用の値が多すぎます"
 
-#: locale/programs/linereader.c:129
+#: locale/programs/linereader.c:130
 msgid "trailing garbage at end of line"
 msgstr "行末にゴミがあります"
 
-#: locale/programs/linereader.c:297
+#: locale/programs/linereader.c:298
 msgid "garbage at end of number"
 msgstr "数字の終わりにゴミがあります"
 
-#: locale/programs/linereader.c:409
+#: locale/programs/linereader.c:410
 msgid "garbage at end of character code specification"
 msgstr "文字コード指定の終わりにゴミがあります"
 
-#: locale/programs/linereader.c:495
+#: locale/programs/linereader.c:496
 msgid "unterminated symbolic name"
 msgstr "シンボル名が終端されていません"
 
-#: locale/programs/linereader.c:622
+#: locale/programs/linereader.c:623
 msgid "illegal escape sequence at end of string"
 msgstr "文字列の終わりに不正なエスケープシーケンスがあります"
 
-#: locale/programs/linereader.c:626 locale/programs/linereader.c:854
+#: locale/programs/linereader.c:627 locale/programs/linereader.c:855
 msgid "unterminated string"
 msgstr "文字列が終端していません"
 
-#: locale/programs/linereader.c:668
+#: locale/programs/linereader.c:669
 msgid "non-symbolic character value should not be used"
 msgstr "非シンボル文字値は使用すべきではありません"
 
-#: locale/programs/linereader.c:815
+#: locale/programs/linereader.c:816
 #, c-format
 msgid "symbol `%.*s' not in charmap"
 msgstr "シンボル `%.*s' が文字マップ内にありません"
 
-#: locale/programs/linereader.c:836
+#: locale/programs/linereader.c:837
 #, c-format
 msgid "symbol `%.*s' not in repertoire map"
 msgstr "シンボル `%.*s' がレパートリーマップ内にありません"
@@ -2503,39 +2504,39 @@
 msgid "unknown name \"%s\""
 msgstr "不明な名前 \"%s\" です"
 
-#: locale/programs/locale.c:74
+#: locale/programs/locale.c:72
 msgid "System information:"
 msgstr "システム情報:"
 
-#: locale/programs/locale.c:76
+#: locale/programs/locale.c:74
 msgid "Write names of available locales"
 msgstr "利用可能なロケール名を書き込む"
 
-#: locale/programs/locale.c:78
+#: locale/programs/locale.c:76
 msgid "Write names of available charmaps"
 msgstr "利用可能なキャラクタマップ名を書き込む"
 
-#: locale/programs/locale.c:79
+#: locale/programs/locale.c:77
 msgid "Modify output format:"
 msgstr "出力形式の修正:"
 
-#: locale/programs/locale.c:80
+#: locale/programs/locale.c:78
 msgid "Write names of selected categories"
 msgstr "選択したカテゴリ名を書き込む"
 
-#: locale/programs/locale.c:81
+#: locale/programs/locale.c:79
 msgid "Write names of selected keywords"
 msgstr "選択したキーワード名を書き込む"
 
-#: locale/programs/locale.c:82
+#: locale/programs/locale.c:80
 msgid "Print more information"
 msgstr "詳細情報を表示する"
 
-#: locale/programs/locale.c:87
+#: locale/programs/locale.c:85
 msgid "Get locale-specific information."
 msgstr "ロケール固有情報を取得する。"
 
-#: locale/programs/locale.c:90
+#: locale/programs/locale.c:88
 msgid ""
 "NAME\n"
 "[-a|-m]"
@@ -2543,27 +2544,27 @@
 "NAME\n"
 "[-a|-m]"
 
-#: locale/programs/locale.c:194
+#: locale/programs/locale.c:192
 #, c-format
 msgid "Cannot set LC_CTYPE to default locale"
 msgstr "LC_CTYPE をデフォルトロケールへ設定できません"
 
-#: locale/programs/locale.c:196
+#: locale/programs/locale.c:194
 #, c-format
 msgid "Cannot set LC_MESSAGES to default locale"
 msgstr "LC_MESSAGES をデフォルトロケールへ設定できません"
 
-#: locale/programs/locale.c:209
+#: locale/programs/locale.c:207
 #, c-format
 msgid "Cannot set LC_COLLATE to default locale"
 msgstr "LC_COLLATE をデフォルトロケールへ設定できません"
 
-#: locale/programs/locale.c:225
+#: locale/programs/locale.c:223
 #, c-format
 msgid "Cannot set LC_ALL to default locale"
 msgstr "LC_ALLをデフォルトロケールへ設定できません"
 
-#: locale/programs/locale.c:518
+#: locale/programs/locale.c:519
 #, c-format
 msgid "while preparing output"
 msgstr "出力を準備中"
@@ -2576,23 +2577,23 @@
 msgid "Symbolic character names defined in FILE"
 msgstr "シンボル文字名は FILE 内で定義されています"
 
-#: locale/programs/localedef.c:122
+#: locale/programs/localedef.c:123
 msgid "Source definitions are found in FILE"
 msgstr "FILE 内でソース定義が見つかりました"
 
-#: locale/programs/localedef.c:124
+#: locale/programs/localedef.c:125
 msgid "FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values"
 msgstr "FILE にはシンボル名から UCS4 値へのマップが含まれます"
 
-#: locale/programs/localedef.c:128
+#: locale/programs/localedef.c:129
 msgid "Create output even if warning messages were issued"
 msgstr "警告メッセージがあっても出力を作成する"
 
-#: locale/programs/localedef.c:129
+#: locale/programs/localedef.c:130
 msgid "Create old-style tables"
 msgstr "古いスタイルの表を作成する"
 
-#: locale/programs/localedef.c:130
+#: locale/programs/localedef.c:131
 msgid "Optional output file prefix"
 msgstr "出力ファイルにオプションの接頭辞を付加する"
 
@@ -2600,47 +2601,47 @@
 msgid "Be strictly POSIX conform"
 msgstr "厳密に POSIX 規格に準拠する"
 
-#: locale/programs/localedef.c:133
+#: locale/programs/localedef.c:134
 msgid "Suppress warnings and information messages"
 msgstr "警告と情報メッセージを抑制する"
 
-#: locale/programs/localedef.c:134
+#: locale/programs/localedef.c:135
 msgid "Print more messages"
 msgstr "詳細なメッセージを表示する"
 
-#: locale/programs/localedef.c:135
+#: locale/programs/localedef.c:136
 msgid "Archive control:"
 msgstr "書庫制御:"
 
-#: locale/programs/localedef.c:137
+#: locale/programs/localedef.c:138
 msgid "Don't add new data to archive"
 msgstr "書庫に新しいデータを追加しない"
 
-#: locale/programs/localedef.c:139
+#: locale/programs/localedef.c:140
 msgid "Add locales named by parameters to archive"
 msgstr "パラメータで指定された名前のロケールを書庫に追加する"
 
-#: locale/programs/localedef.c:140
+#: locale/programs/localedef.c:141
 msgid "Replace existing archive content"
 msgstr "既存の書庫の内容を置換する"
 
-#: locale/programs/localedef.c:142
+#: locale/programs/localedef.c:143
 msgid "Remove locales named by parameters from archive"
 msgstr "パラメータで指定された名前のロケールを書庫から削除する"
 
-#: locale/programs/localedef.c:143
+#: locale/programs/localedef.c:144
 msgid "List content of archive"
 msgstr "書庫の内容のリストを表示する"
 
-#: locale/programs/localedef.c:145
+#: locale/programs/localedef.c:146
 msgid "locale.alias file to consult when making archive"
 msgstr "書庫を作成する時に locale.alias ファイルを参照する"
 
-#: locale/programs/localedef.c:150
+#: locale/programs/localedef.c:151
 msgid "Compile locale specification"
 msgstr "ロケール仕様をコンパイルする"
 
-#: locale/programs/localedef.c:153
+#: locale/programs/localedef.c:154
 msgid ""
 "NAME\n"
 "[--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...\n"
@@ -2650,28 +2651,28 @@
 "[--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...\n"
 "--list-archive [FILE]"
 
-#: locale/programs/localedef.c:228
+#: locale/programs/localedef.c:229
 #, c-format
 msgid "cannot create directory for output files"
 msgstr "出力ファイル用ディレクトリが作成できません"
 
-#: locale/programs/localedef.c:239
+#: locale/programs/localedef.c:240
 #, c-format
 msgid "FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'"
 msgstr "致命的: システムは `_POSIX2_LOCALEDEF' を定義しません"
 
-#: locale/programs/localedef.c:253 locale/programs/localedef.c:269
-#: locale/programs/localedef.c:595 locale/programs/localedef.c:615
+#: locale/programs/localedef.c:254 locale/programs/localedef.c:270
+#: locale/programs/localedef.c:602 locale/programs/localedef.c:622
 #, c-format
 msgid "cannot open locale definition file `%s'"
 msgstr "ロケール定義ファイル `%s' を開けません"
 
-#: locale/programs/localedef.c:281
+#: locale/programs/localedef.c:282
 #, c-format
 msgid "cannot write output files to `%s'"
 msgstr "出力ファイル `%s' へ書き込めません"
 
-#: locale/programs/localedef.c:362
+#: locale/programs/localedef.c:368
 #, c-format
 msgid ""
 "System's directory for character maps : %s\n"
@@ -2684,146 +2685,145 @@
 "ロケールパス用のシステムディレクトリ       : %s\n"
 "%s"
 
-#: locale/programs/localedef.c:563
+#: locale/programs/localedef.c:570
 #, c-format
 msgid "circular dependencies between locale definitions"
 msgstr "ロケール定義間で依存関係が循環しています"
 
-#: locale/programs/localedef.c:569
+#: locale/programs/localedef.c:576
 #, c-format
 msgid "cannot add already read locale `%s' a second time"
 msgstr "読み込み済みのロケール `%s' の二回目の追加は出来ません"
 
-#: locale/programs/locarchive.c:113 locale/programs/locarchive.c:347
-#: nss/makedb.c:289
+#: nss/makedb.c:288
 #, c-format
 msgid "cannot create temporary file"
 msgstr "一時ファイルを作成できません"
 
-#: locale/programs/locarchive.c:143 locale/programs/locarchive.c:393
+#: locale/programs/locarchive.c:155 locale/programs/locarchive.c:413
 #, c-format
 msgid "cannot initialize archive file"
 msgstr "書庫ファイルを初期化できません"
 
-#: locale/programs/locarchive.c:150 locale/programs/locarchive.c:400
+#: locale/programs/locarchive.c:162 locale/programs/locarchive.c:420
 #, c-format
 msgid "cannot resize archive file"
 msgstr "書庫ファイルのサイズ変更は出来ません"
 
-#: locale/programs/locarchive.c:163 locale/programs/locarchive.c:413
-#: locale/programs/locarchive.c:619
+#: locale/programs/locarchive.c:177 locale/programs/locarchive.c:435
+#: locale/programs/locarchive.c:645
 #, c-format
 msgid "cannot map archive header"
 msgstr "書庫ヘッダーをマップ出来ません"
 
-#: locale/programs/locarchive.c:185
+#: locale/programs/locarchive.c:199
 #, c-format
 msgid "failed to create new locale archive"
 msgstr "新しいロケール書庫の作成に失敗しました"
 
-#: locale/programs/locarchive.c:197
+#: locale/programs/locarchive.c:211
 #, c-format
 msgid "cannot change mode of new locale archive"
 msgstr "新しいロケール書庫のモードを変更できません"
 
-#: locale/programs/locarchive.c:296
+#: locale/programs/locarchive.c:311
 #, c-format
 msgid "cannot read data from locale archive"
 msgstr "ロケール書庫からデータを読み込めません"
 
-#: locale/programs/locarchive.c:327
+#: locale/programs/locarchive.c:342
 #, c-format
 msgid "cannot map locale archive file"
 msgstr "ロケール書庫ファイルをマップできません"
 
-#: locale/programs/locarchive.c:421
+#: locale/programs/locarchive.c:443
 #, c-format
 msgid "cannot lock new archive"
 msgstr "新しい書庫をロックできません"
 
-#: locale/programs/locarchive.c:485
+#: locale/programs/locarchive.c:509
 #, c-format
 msgid "cannot extend locale archive file"
 msgstr "ロケール書庫ファイルを拡張できません"
 
-#: locale/programs/locarchive.c:494
+#: locale/programs/locarchive.c:518
 #, c-format
 msgid "cannot change mode of resized locale archive"
 msgstr "サイズ変更したロケール書庫のモードを変更できません"
 
-#: locale/programs/locarchive.c:502
+#: locale/programs/locarchive.c:526
 #, c-format
 msgid "cannot rename new archive"
 msgstr "新しい書庫名を変更できません"
 
-#: locale/programs/locarchive.c:555
+#: locale/programs/locarchive.c:579
 #, c-format
 msgid "cannot open locale archive \"%s\""
 msgstr "ロケール書庫 \"%s\" を開けません"
 
-#: locale/programs/locarchive.c:560
+#: locale/programs/locarchive.c:584
 #, c-format
 msgid "cannot stat locale archive \"%s\""
 msgstr "ロケール書庫 \"%s\" の状態取得 (stat) が出来ません"
 
-#: locale/programs/locarchive.c:579
+#: locale/programs/locarchive.c:603
 #, c-format
 msgid "cannot lock locale archive \"%s\""
 msgstr "ロケール書庫 \"%s\" をロックできません"
 
-#: locale/programs/locarchive.c:602
+#: locale/programs/locarchive.c:626
 #, c-format
 msgid "cannot read archive header"
 msgstr "書庫ヘッダーを読み込めません"
 
-#: locale/programs/locarchive.c:666
+#: locale/programs/locarchive.c:697
 #, c-format
 msgid "locale '%s' already exists"
 msgstr "ロケール '%s' はすでに存在します"
 
-#: locale/programs/locarchive.c:928 locale/programs/locarchive.c:943
-#: locale/programs/locarchive.c:955 locale/programs/locarchive.c:967
+#: locale/programs/locarchive.c:959 locale/programs/locarchive.c:974
+#: locale/programs/locarchive.c:986 locale/programs/locarchive.c:998
 #: locale/programs/locfile.c:343
 #, c-format
 msgid "cannot add to locale archive"
 msgstr "ロケール書庫に追加できません"
 
-#: locale/programs/locarchive.c:1125
+#: locale/programs/locarchive.c:1156
 #, c-format
 msgid "locale alias file `%s' not found"
 msgstr "ロケール別名ファイル `%s' が見つかりません"
 
-#: locale/programs/locarchive.c:1275
+#: locale/programs/locarchive.c:1306
 #, c-format
 msgid "Adding %s\n"
 msgstr "%s を追加しています\n"
 
-#: locale/programs/locarchive.c:1281
+#: locale/programs/locarchive.c:1312
 #, c-format
 msgid "stat of \"%s\" failed: %s: ignored"
 msgstr "\"%s\" の状態取得 (stat) に失敗しました: %s: 無視します"
 
-#: locale/programs/locarchive.c:1287
+#: locale/programs/locarchive.c:1318
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no directory; ignored"
 msgstr "\"%s\" はディレクトリではありません。無視します"
 
-#: locale/programs/locarchive.c:1294
+#: locale/programs/locarchive.c:1325
 #, c-format
 msgid "cannot open directory \"%s\": %s: ignored"
 msgstr "ディレクトリ \"%s\" を開けません: %s: 無視します"
 
-#: locale/programs/locarchive.c:1366
+#: locale/programs/locarchive.c:1397
 #, c-format
 msgid "incomplete set of locale files in \"%s\""
 msgstr "ロケールファイル \"%s\" 中のロケール集合が不完全です"
 
-#: locale/programs/locarchive.c:1430
+#: locale/programs/locarchive.c:1461
 #, c-format
 msgid "cannot read all files in \"%s\": ignored"
 msgstr "\"%s\" 内の全てのファイルを読み込めません: 無視します"
 
-#: locale/programs/locarchive.c:1500
+#: locale/programs/locarchive.c:1531
 #, c-format
 msgid "locale \"%s\" not in archive"
 msgstr "ロケール \"%s\" は書庫内にありません"
@@ -2869,27 +2869,27 @@
 msgid "`%1$s' definition does not end with `END %1$s'"
 msgstr "定義`%1$s' が `END %1$s' で終っていません"
 
-#: locale/programs/repertoire.c:228 locale/programs/repertoire.c:269
-#: locale/programs/repertoire.c:294
+#: locale/programs/repertoire.c:229 locale/programs/repertoire.c:270
+#: locale/programs/repertoire.c:295
 #, c-format
 msgid "syntax error in repertoire map definition: %s"
 msgstr "レパートリマップの定義中に構文エラーがあります: %s"
 
-#: locale/programs/repertoire.c:270
+#: locale/programs/repertoire.c:271
 msgid "no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given"
 msgstr "<Uxxxx> または <Uxxxxxxxx> 値が与えられていません"
 
-#: locale/programs/repertoire.c:330
+#: locale/programs/repertoire.c:331
 #, c-format
 msgid "cannot save new repertoire map"
 msgstr "新しいレパートリーマップを保存出来ません"
 
-#: locale/programs/repertoire.c:341
+#: locale/programs/repertoire.c:342
 #, c-format
 msgid "repertoire map file `%s' not found"
 msgstr "レパートリマップファイル `%s' が見つかりません"
 
-#: login/programs/pt_chown.c:77
+#: login/programs/pt_chown.c:78
 #, c-format
 msgid ""
 "Set the owner, group and access permission of the slave pseudo terminal "
@@ -2900,7 +2900,7 @@
 "スレーブ疑似端末の所有者、グループ、アクセス権を、ファイル記述子 `%d' として渡されたマスター疑似端末に合わせて設定します。これは "
 "`grantpt' 関数用の補助プログラムです。コマンドラインから直接実行するようには意図されていません。\n"
 
-#: login/programs/pt_chown.c:87
+#: login/programs/pt_chown.c:92
 #, c-format
 msgid ""
 "The owner is set to the current user, the group is set to `%s', and the "
@@ -2912,33 +2912,33 @@
 "\n"
 "%s"
 
-#: login/programs/pt_chown.c:191
+#: login/programs/pt_chown.c:198
 #, c-format
 msgid "too many arguments"
 msgstr "引数が多すぎます"
 
-#: login/programs/pt_chown.c:199
+#: login/programs/pt_chown.c:206
 #, c-format
 msgid "needs to be installed setuid `root'"
 msgstr "setuid `root' でインストールされる必要があります"
 
-#: malloc/mcheck.c:349
+#: malloc/mcheck.c:347
 msgid "memory is consistent, library is buggy\n"
 msgstr "メモリは一貫性がありますが、ライブラリにバグがあります\n"
 
-#: malloc/mcheck.c:352
+#: malloc/mcheck.c:350
 msgid "memory clobbered before allocated block\n"
 msgstr "ブロック確保前にメモリを上書きしました\n"
 
-#: malloc/mcheck.c:355
+#: malloc/mcheck.c:353
 msgid "memory clobbered past end of allocated block\n"
 msgstr "確保したブロック末尾より後のメモリを上書きしました\n"
 
-#: malloc/mcheck.c:358
+#: malloc/mcheck.c:356
 msgid "block freed twice\n"
 msgstr "ブロックが二回解放 (free) されました\n"
 
-#: malloc/mcheck.c:361
+#: malloc/mcheck.c:359
 msgid "bogus mcheck_status, library is buggy\n"
 msgstr "mcheck_status がおかしいです。ライブラリにバグがあります\n"
 
@@ -3001,7 +3001,7 @@
 "長い形式のオプションで必須または任意の引数は、それに対応する短い形式のオプションでも同様に必須または任意です。\n"
 "\n"
 
-#: malloc/memusage.sh:100
+#: malloc/memusage.sh:99
 msgid ""
 "Syntax: memusage [--data=FILE] [--progname=NAME] [--png=FILE] [--"
 "unbuffered]\n"
@@ -3014,15 +3014,15 @@
 "\t    [--title=STRING] [--x-size=SIZE] [--y-size=SIZE]\n"
 "\t    PROGRAM [PROGRAMOPTION]..."
 
-#: malloc/memusage.sh:192
+#: malloc/memusage.sh:191
 msgid "memusage: option \\`${1##*=}' is ambiguous"
 msgstr "memusage: オプション \\`${1##*=}' は曖昧です"
 
-#: malloc/memusage.sh:201
+#: malloc/memusage.sh:200
 msgid "memusage: unrecognized option \\`$1'"
 msgstr "memusage: 認識出来ないオプション \\`$1' です"
 
-#: malloc/memusage.sh:214
+#: malloc/memusage.sh:213
 msgid "No program name given"
 msgstr "プログラム名を与えられていません"
 
@@ -3040,23 +3040,23 @@
 "calls)"
 msgstr "時間に対して線形に出力を生成する (デフォルトは関数呼び出しの回数に対して線形)"
 
-#: malloc/memusagestat.c:60
+#: malloc/memusagestat.c:62
 msgid "Also draw graph for total memory consumption"
 msgstr "合計メモリ消費に関するグラフも描画する"
 
-#: malloc/memusagestat.c:61
+#: malloc/memusagestat.c:64
 msgid "Make output graphic VALUE pixels wide"
 msgstr "出力グラフィックの幅を VALUE ピクセルにする"
 
-#: malloc/memusagestat.c:62
+#: malloc/memusagestat.c:65
 msgid "Make output graphic VALUE pixels high"
 msgstr "出力グラフィックの高さを VALUE にする"
 
-#: malloc/memusagestat.c:67
+#: malloc/memusagestat.c:70
 msgid "Generate graphic from memory profiling data"
 msgstr "メモリプロファイルデータから画像を生成する"
 
-#: malloc/memusagestat.c:70
+#: malloc/memusagestat.c:73
 msgid "DATAFILE [OUTFILE]"
 msgstr "DATAFILE [OUTFILE]"
 
@@ -3068,7 +3068,7 @@
 msgid "unable to free arguments"
 msgstr "引数を解放できません"
 
-#: nis/nis_error.h:1 nis/ypclnt.c:832 nis/ypclnt.c:920 posix/regcomp.c:131
+#: nis/nis_error.h:1 nis/ypclnt.c:831 nis/ypclnt.c:919 posix/regcomp.c:133
 #: sysdeps/gnu/errlist.c:20
 msgid "Success"
 msgstr "成功です"
@@ -3110,7 +3110,7 @@
 msgstr "最初/次のチェインが壊れています"
 
 #. TRANS Permission denied; the file permissions do not allow the attempted operation.
-#: nis/nis_error.h:11 nis/ypclnt.c:877 sysdeps/gnu/errlist.c:157
+#: nis/nis_error.h:11 nis/ypclnt.c:876 sysdeps/gnu/errlist.c:157
 msgid "Permission denied"
 msgstr "許可がありません"
 
@@ -3267,123 +3267,123 @@
 msgid "LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique\n"
 msgstr "ディレクトリ %2$s の UID %1$d に対するローカルエントリが一意ではありません\n"
 
-#: nis/nis_print.c:50
+#: nis/nis_print.c:51
 msgid "UNKNOWN"
 msgstr "未知"
 
-#: nis/nis_print.c:108
+#: nis/nis_print.c:109
 msgid "BOGUS OBJECT\n"
 msgstr "おかしなオブジェクト\n"
 
-#: nis/nis_print.c:111
+#: nis/nis_print.c:112
 msgid "NO OBJECT\n"
 msgstr "オブジェクトがありません\n"
 
-#: nis/nis_print.c:114
+#: nis/nis_print.c:115
 msgid "DIRECTORY\n"
 msgstr "ディレクトリ\n"
 
-#: nis/nis_print.c:117
+#: nis/nis_print.c:118
 msgid "GROUP\n"
 msgstr "グループ\n"
 
-#: nis/nis_print.c:120
+#: nis/nis_print.c:121
 msgid "TABLE\n"
 msgstr "表\n"
 
-#: nis/nis_print.c:123
+#: nis/nis_print.c:124
 msgid "ENTRY\n"
 msgstr "エントリ\n"
 
-#: nis/nis_print.c:126
+#: nis/nis_print.c:127
 msgid "LINK\n"
 msgstr "リンク\n"
 
-#: nis/nis_print.c:129
+#: nis/nis_print.c:130
 msgid "PRIVATE\n"
 msgstr "PRIVATE\n"
 
-#: nis/nis_print.c:132
+#: nis/nis_print.c:133
 msgid "(Unknown object)\n"
 msgstr "(不明なオブジェクト)\n"
 
-#: nis/nis_print.c:166
+#: nis/nis_print.c:167
 #, c-format
 msgid "Name : `%s'\n"
 msgstr "名前 : `%s'\n"
 
-#: nis/nis_print.c:167
+#: nis/nis_print.c:168
 #, c-format
 msgid "Type : %s\n"
 msgstr "型   : %s\n"
 
-#: nis/nis_print.c:172
+#: nis/nis_print.c:173
 msgid "Master Server :\n"
 msgstr "マスターサーバー:\n"
 
-#: nis/nis_print.c:174
+#: nis/nis_print.c:175
 msgid "Replicate :\n"
 msgstr "複製 :\n"
 
-#: nis/nis_print.c:175
+#: nis/nis_print.c:176
 #, c-format
 msgid "\tName       : %s\n"
 msgstr "\t名前       : %s\n"
 
-#: nis/nis_print.c:176
+#: nis/nis_print.c:177
 msgid "\tPublic Key : "
 msgstr "\t公開鍵     : "
 
-#: nis/nis_print.c:180
+#: nis/nis_print.c:181
 msgid "None.\n"
 msgstr "なし。\n"
 
-#: nis/nis_print.c:183
+#: nis/nis_print.c:184
 #, c-format
 msgid "Diffie-Hellmann (%d bits)\n"
 msgstr "Diffie-Hellmann (%d ビット)\n"
 
-#: nis/nis_print.c:188
+#: nis/nis_print.c:189
 #, c-format
 msgid "RSA (%d bits)\n"
 msgstr "RSA (%d ビット)\n"
 
-#: nis/nis_print.c:191
+#: nis/nis_print.c:192
 msgid "Kerberos.\n"
 msgstr "Kerberos。\n"
 
-#: nis/nis_print.c:194
+#: nis/nis_print.c:195
 #, c-format
 msgid "Unknown (type = %d, bits = %d)\n"
 msgstr "不明 (型 = %d、ビット = %d)\n"
 
-#: nis/nis_print.c:205
+#: nis/nis_print.c:206
 #, c-format
 msgid "\tUniversal addresses (%u)\n"
 msgstr "\tユニバーサルアドレス (%u)\n"
 
-#: nis/nis_print.c:227
+#: nis/nis_print.c:228
 msgid "Time to live : "
 msgstr "生存時間 : "
 
-#: nis/nis_print.c:229
+#: nis/nis_print.c:230
 msgid "Default Access rights :\n"
 msgstr "デフォルトアクセス権限 :\n"
 
-#: nis/nis_print.c:238
+#: nis/nis_print.c:239
 #, c-format
 msgid "\tType         : %s\n"
 msgstr "\t型           : %s\n"
 
-#: nis/nis_print.c:239
+#: nis/nis_print.c:240
 msgid "\tAccess rights: "
 msgstr "\tアクセス権限 : "
 
-#: nis/nis_print.c:253
+#: nis/nis_print.c:254
 msgid "Group Flags :"
 msgstr "グループフラグ:"
 
-#: nis/nis_print.c:256
+#: nis/nis_print.c:257
 msgid ""
 "\n"
 "Group Members :\n"
@@ -3391,95 +3391,95 @@
 "\n"
 "グループメンバ :\n"
 
-#: nis/nis_print.c:268
+#: nis/nis_print.c:269
 #, c-format
 msgid "Table Type          : %s\n"
 msgstr "テーブル型          : %s\n"
 
-#: nis/nis_print.c:269
+#: nis/nis_print.c:270
 #, c-format
 msgid "Number of Columns   : %d\n"
 msgstr "カラム数            : %d\n"
 
-#: nis/nis_print.c:270
+#: nis/nis_print.c:271
 #, c-format
 msgid "Character Separator : %c\n"
 msgstr "文字セパレータ      : %c\n"
 
-#: nis/nis_print.c:271
+#: nis/nis_print.c:272
 #, c-format
 msgid "Search Path         : %s\n"
 msgstr "検索パス            : %s\n"
 
-#: nis/nis_print.c:272
+#: nis/nis_print.c:273
 msgid "Columns             :\n"
 msgstr "カラム              :\n"
 
-#: nis/nis_print.c:275
+#: nis/nis_print.c:276
 #, c-format
 msgid "\t[%d]\tName          : %s\n"
 msgstr "\t[%d]\t名前          : %s\n"
 
-#: nis/nis_print.c:277
+#: nis/nis_print.c:278
 msgid "\t\tAttributes    : "
 msgstr "\t\t属性          : "
 
-#: nis/nis_print.c:279
+#: nis/nis_print.c:280
 msgid "\t\tAccess Rights : "
 msgstr "\t\tアクセス権限  : "
 
-#: nis/nis_print.c:289
+#: nis/nis_print.c:290
 msgid "Linked Object Type : "
 msgstr "リンクされたオブジェクト型 : "
 
-#: nis/nis_print.c:291
+#: nis/nis_print.c:292
 #, c-format
 msgid "Linked to : %s\n"
 msgstr "リンク先 : %s\n"
 
-#: nis/nis_print.c:301
+#: nis/nis_print.c:302
 #, c-format
 msgid "\tEntry data of type %s\n"
 msgstr "\tエントリデータの型 %s\n"
 
-#: nis/nis_print.c:304
+#: nis/nis_print.c:305
 #, c-format
 msgid "\t[%u] - [%u bytes] "
 msgstr "\t[%u] - [%uバイト] "
 
-#: nis/nis_print.c:307
+#: nis/nis_print.c:308
 msgid "Encrypted data\n"
 msgstr "暗号化データ\n"
 
-#: nis/nis_print.c:309
+#: nis/nis_print.c:310
 msgid "Binary data\n"
 msgstr "バイナリデータ\n"
 
-#: nis/nis_print.c:325
+#: nis/nis_print.c:326
 #, c-format
 msgid "Object Name   : %s\n"
 msgstr "オブジェクト名: %s\n"
 
-#: nis/nis_print.c:326
+#: nis/nis_print.c:327
 #, c-format
 msgid "Directory     : %s\n"
 msgstr "ディレクトリ  : %s\n"
 
-#: nis/nis_print.c:327
+#: nis/nis_print.c:328
 #, c-format
 msgid "Owner         : %s\n"
 msgstr "所有者        : %s\n"
 
-#: nis/nis_print.c:328
+#: nis/nis_print.c:329
 #, c-format
 msgid "Group         : %s\n"
 msgstr "グループ      : %s\n"
 
-#: nis/nis_print.c:329
+#: nis/nis_print.c:330
 msgid "Access Rights : "
 msgstr "アクセス権限  : "
 
-#: nis/nis_print.c:331
+#: nis/nis_print.c:332
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -3488,90 +3488,90 @@
 "\n"
 "生存時間      : "
 
-#: nis/nis_print.c:334
+#: nis/nis_print.c:335
 #, c-format
 msgid "Creation Time : %s"
 msgstr "作成日時      : %s"
 
-#: nis/nis_print.c:336
+#: nis/nis_print.c:337
 #, c-format
 msgid "Mod. Time     : %s"
 msgstr "更新時刻      : %s"
 
-#: nis/nis_print.c:337
+#: nis/nis_print.c:338
 msgid "Object Type   : "
 msgstr "オブジェクト型: "
 
-#: nis/nis_print.c:357
+#: nis/nis_print.c:358
 #, c-format
 msgid "    Data Length = %u\n"
 msgstr "    データ長    = %u\n"
 
-#: nis/nis_print.c:371
+#: nis/nis_print.c:372
 #, c-format
 msgid "Status            : %s\n"
 msgstr "ステータス        : %s\n"
 
-#: nis/nis_print.c:372
+#: nis/nis_print.c:373
 #, c-format
 msgid "Number of objects : %u\n"
 msgstr "オブジェクト数    : %u\n"
 
-#: nis/nis_print.c:376
+#: nis/nis_print.c:377
 #, c-format
 msgid "Object #%d:\n"
 msgstr "オブジェクト #%d:\n"
 
-#: nis/nis_print_group_entry.c:117
+#: nis/nis_print_group_entry.c:116
 #, c-format
 msgid "Group entry for \"%s.%s\" group:\n"
 msgstr "グループエントリ \"%s.%s\" グループ:\n"
 
-#: nis/nis_print_group_entry.c:125
+#: nis/nis_print_group_entry.c:124
 msgid "    Explicit members:\n"
 msgstr "    明示的メンバ:\n"
 
-#: nis/nis_print_group_entry.c:130
+#: nis/nis_print_group_entry.c:129
 msgid "    No explicit members\n"
 msgstr "    非明示的メンバ\n"
 
-#: nis/nis_print_group_entry.c:133
+#: nis/nis_print_group_entry.c:132
 msgid "    Implicit members:\n"
 msgstr "    暗黙的メンバ:\n"
 
-#: nis/nis_print_group_entry.c:138
+#: nis/nis_print_group_entry.c:137
 msgid "    No implicit members\n"
 msgstr "    非暗黙的メンバ\n"
 
-#: nis/nis_print_group_entry.c:141
+#: nis/nis_print_group_entry.c:140
 msgid "    Recursive members:\n"
 msgstr "    再帰的メンバ:\n"
 
-#: nis/nis_print_group_entry.c:146
+#: nis/nis_print_group_entry.c:145
 msgid "    No recursive members\n"
 msgstr "    非再帰的メンバ\n"
 
-#: nis/nis_print_group_entry.c:149
+#: nis/nis_print_group_entry.c:148
 msgid "    Explicit nonmembers:\n"
 msgstr "    明示的非メンバ:\n"
 
-#: nis/nis_print_group_entry.c:154
+#: nis/nis_print_group_entry.c:153
 msgid "    No explicit nonmembers\n"
 msgstr "    非明示的非メンバ\n"
 
-#: nis/nis_print_group_entry.c:157
+#: nis/nis_print_group_entry.c:156
 msgid "    Implicit nonmembers:\n"
 msgstr "    暗黙的非メンバ:\n"
 
-#: nis/nis_print_group_entry.c:162
+#: nis/nis_print_group_entry.c:161
 msgid "    No implicit nonmembers\n"
 msgstr "    非暗黙的非メンバ\n"
 
-#: nis/nis_print_group_entry.c:165
+#: nis/nis_print_group_entry.c:164
 msgid "    Recursive nonmembers:\n"
 msgstr "    再帰的非メンバ:\n"
 
-#: nis/nis_print_group_entry.c:170
+#: nis/nis_print_group_entry.c:169
 msgid "    No recursive nonmembers\n"
 msgstr "    非再帰的非メンバ\n"
 
@@ -3613,100 +3613,100 @@
 msgid "netname2user: should not have uid 0"
 msgstr "netname2user: uid 0 を使用するべきではありません"
 
-#: nis/ypclnt.c:835
+#: nis/ypclnt.c:834
 msgid "Request arguments bad"
 msgstr "引数要求が間違っています"
 
-#: nis/ypclnt.c:838
+#: nis/ypclnt.c:837
 msgid "RPC failure on NIS operation"
 msgstr "NIS 操作に関する RPC が失敗しました"
 
-#: nis/ypclnt.c:841
+#: nis/ypclnt.c:840
 msgid "Can't bind to server which serves this domain"
 msgstr "このドメインを扱うサーバーへバインドできません"
 
-#: nis/ypclnt.c:844
+#: nis/ypclnt.c:843
 msgid "No such map in server's domain"
 msgstr "サーバードメインにそのようなマップはありません"
 
-#: nis/ypclnt.c:847
+#: nis/ypclnt.c:846
 msgid "No such key in map"
 msgstr "マップにそのようなキーはありません"
 
-#: nis/ypclnt.c:850
+#: nis/ypclnt.c:849
 msgid "Internal NIS error"
 msgstr "NIS 内部エラー"
 
-#: nis/ypclnt.c:853
+#: nis/ypclnt.c:852
 msgid "Local resource allocation failure"
 msgstr "ローカルリソース確保の失敗しました"
 
-#: nis/ypclnt.c:856
+#: nis/ypclnt.c:855
 msgid "No more records in map database"
 msgstr "マップデータベースにこれ以上レコードがありません"
 
-#: nis/ypclnt.c:859
+#: nis/ypclnt.c:858
 msgid "Can't communicate with portmapper"
 msgstr "ポートマッパーと通信できません"
 
-#: nis/ypclnt.c:862
+#: nis/ypclnt.c:861
 msgid "Can't communicate with ypbind"
 msgstr "ypbind と通信できません"
 
-#: nis/ypclnt.c:865
+#: nis/ypclnt.c:864
 msgid "Can't communicate with ypserv"
 msgstr "ypserv と通信できません"
 
-#: nis/ypclnt.c:868
+#: nis/ypclnt.c:867
 msgid "Local domain name not set"
 msgstr "ローカルドメイン名が設定されていません"
 
-#: nis/ypclnt.c:871
+#: nis/ypclnt.c:870
 msgid "NIS map database is bad"
 msgstr "NIS マップデータベースが間違っています"
 
-#: nis/ypclnt.c:874
+#: nis/ypclnt.c:873
 msgid "NIS client/server version mismatch - can't supply service"
 msgstr "NIS クライアントとサーバーのバージョンが一致しません。サービスを提供できません"
 
-#: nis/ypclnt.c:880
+#: nis/ypclnt.c:879
 msgid "Database is busy"
 msgstr "データベースがビジー状態です"
 
-#: nis/ypclnt.c:883
+#: nis/ypclnt.c:882
 msgid "Unknown NIS error code"
 msgstr "不明な NIS エラーコードです"
 
-#: nis/ypclnt.c:923
+#: nis/ypclnt.c:922
 msgid "Internal ypbind error"
 msgstr "ypbind 内部エラーです"
 
-#: nis/ypclnt.c:926
+#: nis/ypclnt.c:925
 msgid "Domain not bound"
 msgstr "ドメインはバインドされていません"
 
-#: nis/ypclnt.c:929
+#: nis/ypclnt.c:928
 msgid "System resource allocation failure"
 msgstr "システムリソースの確保に失敗しました"
 
-#: nis/ypclnt.c:932
+#: nis/ypclnt.c:931
 msgid "Unknown ypbind error"
 msgstr "不明な ypbind エラーです"
 
-#: nis/ypclnt.c:973
+#: nis/ypclnt.c:972
 msgid "yp_update: cannot convert host to netname\n"
 msgstr "yp_update: ホストをネット名へ変換できません\n"
 
-#: nis/ypclnt.c:991
+#: nis/ypclnt.c:990
 msgid "yp_update: cannot get server address\n"
 msgstr "yp_update: サーバーアドレスを取得できません\n"
 
-#: nscd/aicache.c:82 nscd/hstcache.c:493
+#: nscd/aicache.c:82 nscd/hstcache.c:494
 #, c-format
 msgid "Haven't found \"%s\" in hosts cache!"
 msgstr "ホストキャッシュ内に \"%s\" が見つかりません!"
 
-#: nscd/aicache.c:84 nscd/hstcache.c:495
+#: nscd/aicache.c:84 nscd/hstcache.c:496
 #, c-format
 msgid "Reloading \"%s\" in hosts cache!"
 msgstr "ホストキャッシュ内の \"%s\" を再ロードしています"
@@ -3720,7 +3720,7 @@
 msgid " (first)"
 msgstr " (最初)"
 
-#: nscd/cache.c:285 nscd/connections.c:1002
+#: nscd/cache.c:285 nscd/connections.c:1019
 #, c-format
 msgid "cannot stat() file `%s': %s"
 msgstr "ファイル `%s' を stat() できません: %s"
@@ -3735,241 +3735,241 @@
 msgid "considering %s entry \"%s\", timeout %<PRIu64>"
 msgstr ""
 
-#: nscd/connections.c:570
+#: nscd/connections.c:571
 #, c-format
 msgid "invalid persistent database file \"%s\": %s"
 msgstr "無効な永続的データベースファイル \"%s\" です: %s"
 
-#: nscd/connections.c:578
+#: nscd/connections.c:579
 msgid "uninitialized header"
 msgstr "初期化されていないヘッダーです"
 
-#: nscd/connections.c:583
+#: nscd/connections.c:584
 msgid "header size does not match"
 msgstr "ヘッダーサイズが一致しません"
 
-#: nscd/connections.c:593
+#: nscd/connections.c:594
 msgid "file size does not match"
 msgstr "ファイルサイズが一致しません"
 
-#: nscd/connections.c:610
+#: nscd/connections.c:611
 msgid "verification failed"
 msgstr "検証に失敗しました"
 
-#: nscd/connections.c:624
+#: nscd/connections.c:625
 #, c-format
 msgid ""
 "suggested size of table for database %s larger than the persistent "
 "database's table"
 msgstr "データベース %s 用の表の推奨されるサイズが永続的データベースの表のサイズより大きいです"
 
-#: nscd/connections.c:635 nscd/connections.c:720
+#: nscd/connections.c:636 nscd/connections.c:721
 #, c-format
 msgid "cannot create read-only descriptor for \"%s\"; no mmap"
 msgstr "\"%s\" 用の読み込み専用記述子を作成できません。mmap できません"
 
-#: nscd/connections.c:651
+#: nscd/connections.c:652
 #, c-format
 msgid "cannot access '%s'"
 msgstr "'%s' にアクセス出来ません"
 
-#: nscd/connections.c:699
+#: nscd/connections.c:700
 #, c-format
 msgid ""
 "database for %s corrupted or simultaneously used; remove %s manually if "
 "necessary and restart"
 msgstr "%s 用のデータベースが破損しているか同時使用されました。必要な場合は手動で %s を削除して再起動してください"
 
-#: nscd/connections.c:706
+#: nscd/connections.c:707
 #, c-format
 msgid "cannot create %s; no persistent database used"
 msgstr "%s を作成できません。永続的なデータベースは使用されません"
 
-#: nscd/connections.c:709
+#: nscd/connections.c:710
 #, c-format
 msgid "cannot create %s; no sharing possible"
 msgstr "%s を作成できません。共有することが出来ません"
 
-#: nscd/connections.c:780
+#: nscd/connections.c:781
 #, c-format
 msgid "cannot write to database file %s: %s"
 msgstr "データベースファイル %s へ書き込めません: %s"
 
-#: nscd/connections.c:819
+#: nscd/connections.c:820
 #, c-format
 msgid "cannot set socket to close on exec: %s; disabling paranoia mode"
 msgstr "ソケットを実行時に閉じるように設定できません: %s; paranoia モードを無効にしています"
 
-#: nscd/connections.c:868
+#: nscd/connections.c:869
 #, c-format
 msgid "cannot open socket: %s"
 msgstr "ソケットを開けません: %s"
 
-#: nscd/connections.c:888 nscd/connections.c:952
+#: nscd/connections.c:889 nscd/connections.c:953
 #, c-format
 msgid "cannot change socket to nonblocking mode: %s"
 msgstr "ソケットを非ブロッキングモードに変更できません: %s"
 
-#: nscd/connections.c:896 nscd/connections.c:962
+#: nscd/connections.c:897 nscd/connections.c:963
 #, c-format
 msgid "cannot set socket to close on exec: %s"
 msgstr "ソケットを実行時に閉じるように設定できません: %s"
 
-#: nscd/connections.c:909
+#: nscd/connections.c:910
 #, c-format
 msgid "cannot enable socket to accept connections: %s"
 msgstr "接続を受け付けるソケットを有効にできません: %s"
 
-#: nscd/connections.c:1116
+#: nscd/connections.c:1133
 #, c-format
 msgid "provide access to FD %d, for %s"
 msgstr "ファイル記述子 %d へのアクセスを提供します (%s 用)"
 
-#: nscd/connections.c:1128
+#: nscd/connections.c:1145
 #, c-format
 msgid "cannot handle old request version %d; current version is %d"
 msgstr "要求された古いバージョン %d を扱うことができません。現在のバージョンは %d です"
 
-#: nscd/connections.c:1150
+#: nscd/connections.c:1167
 #, c-format
 msgid "request from %ld not handled due to missing permission"
 msgstr "%ld からの要求は権限が無いため取り扱われません"
 
-#: nscd/connections.c:1155
+#: nscd/connections.c:1172
 #, c-format
 msgid "request from '%s' [%ld] not handled due to missing permission"
 msgstr "'%s' [%ld] からの要求は権限が無いため取り扱われません"
 
-#: nscd/connections.c:1160
+#: nscd/connections.c:1177
 msgid "request not handled due to missing permission"
 msgstr "要求は権限が無いため取り扱われません"
 
-#: nscd/connections.c:1198 nscd/connections.c:1251
+#: nscd/connections.c:1215 nscd/connections.c:1268
 #, c-format
 msgid "cannot write result: %s"
 msgstr "結果を書き込めません: %s"
 
-#: nscd/connections.c:1342
+#: nscd/connections.c:1359
 #, c-format
 msgid "error getting caller's id: %s"
 msgstr "呼び出し元 ID の取得時にエラーが発生しました: %s"
 
-#: nscd/connections.c:1402
+#: nscd/connections.c:1419
 #, c-format
 msgid "cannot open /proc/self/cmdline: %s; disabling paranoia mode"
 msgstr "/proc/self/cmdline を開けません: %s; paranoia モードを無効にしています"
 
-#: nscd/connections.c:1416
+#: nscd/connections.c:1433
 #, c-format
 msgid "cannot read /proc/self/cmdline: %s; disabling paranoia mode"
 msgstr "/proc/self/cmdline を読み込めません: %s; paranoia モードを無効にしています"
 
-#: nscd/connections.c:1456
+#: nscd/connections.c:1473
 #, c-format
 msgid "cannot change to old UID: %s; disabling paranoia mode"
 msgstr "古い UID へ変更できません: %s; paranoia モードを無効にしています"
 
-#: nscd/connections.c:1466
+#: nscd/connections.c:1483
 #, c-format
 msgid "cannot change to old GID: %s; disabling paranoia mode"
 msgstr "古い GID に変更できません: %s; paranoia モードを無効にしています"
 
-#: nscd/connections.c:1479
+#: nscd/connections.c:1496
 #, c-format
 msgid "cannot change to old working directory: %s; disabling paranoia mode"
 msgstr "古い作業ディレクトリに移動できません: %s; paranoia モードを無効にしています"
 
-#: nscd/connections.c:1525
+#: nscd/connections.c:1542
 #, c-format
 msgid "re-exec failed: %s; disabling paranoia mode"
 msgstr "再実行に失敗しました: %s; paranoia モードを無効にしています"
 
-#: nscd/connections.c:1534
+#: nscd/connections.c:1551
 #, c-format
 msgid "cannot change current working directory to \"/\": %s"
 msgstr "現在の作業ディレクトリを \"/\" に変更できません: %s"
 
-#: nscd/connections.c:1727
+#: nscd/connections.c:1744
 #, c-format
 msgid "short read while reading request: %s"
 msgstr "読み込み要求より短い読み込みです: %s"
 
-#: nscd/connections.c:1760
+#: nscd/connections.c:1777
 #, c-format
 msgid "key length in request too long: %d"
 msgstr "要求に含まれるキー長が長すぎます: %d"
 
-#: nscd/connections.c:1773
+#: nscd/connections.c:1790
 #, c-format
 msgid "short read while reading request key: %s"
 msgstr "要求キーの読み込みより短い読み込みです: %s"
 
-#: nscd/connections.c:1782
+#: nscd/connections.c:1800
 #, c-format
 msgid "handle_request: request received (Version = %d) from PID %ld"
 msgstr "handle_request: 要求を受け取りました (バージョン = %d) 送信PID %ld"
 
-#: nscd/connections.c:1787
+#: nscd/connections.c:1805
 #, c-format
 msgid "handle_request: request received (Version = %d)"
 msgstr "handle_request: 要求を受け取りました (バージョン = %d)"
 
-#: nscd/connections.c:1999 nscd/connections.c:2227
+#: nscd/connections.c:2069 nscd/connections.c:2271
 #, c-format
 msgid "disabled inotify after read error %d"
 msgstr "読み込みエラー %d が発生したため  inotify を無効にしました"
 
-#: nscd/connections.c:2374
+#: nscd/connections.c:2394
 msgid "could not initialize conditional variable"
 msgstr "条件変数を初期化できませんでした"
 
-#: nscd/connections.c:2382
+#: nscd/connections.c:2402
 msgid "could not start clean-up thread; terminating"
 msgstr "クリーンアップスレッドを開始できませんでした。終了します"
 
-#: nscd/connections.c:2396
+#: nscd/connections.c:2416
 msgid "could not start any worker thread; terminating"
 msgstr "作業スレッドを全く開始できませんでした。終了します"
 
-#: nscd/connections.c:2447 nscd/connections.c:2448 nscd/connections.c:2465
-#: nscd/connections.c:2474 nscd/connections.c:2492 nscd/connections.c:2503
-#: nscd/connections.c:2514
+#: nscd/connections.c:2467 nscd/connections.c:2468 nscd/connections.c:2485
+#: nscd/connections.c:2494 nscd/connections.c:2512 nscd/connections.c:2523
+#: nscd/connections.c:2534
 #, c-format
 msgid "Failed to run nscd as user '%s'"
 msgstr "ユーザー '%s' で nscd を実行するのに失敗しました"
 
-#: nscd/connections.c:2466
+#: nscd/connections.c:2486
 #, c-format
 msgid "initial getgrouplist failed"
 msgstr "getgrouplist 初期化に失敗しました"
 
-#: nscd/connections.c:2475
+#: nscd/connections.c:2495
 #, c-format
 msgid "getgrouplist failed"
 msgstr "getgrouplistに 失敗しました"
 
-#: nscd/connections.c:2493
+#: nscd/connections.c:2513
 #, c-format
 msgid "setgroups failed"
 msgstr "setgroups に失敗しました"
 
-#: nscd/grpcache.c:390 nscd/hstcache.c:440 nscd/initgrcache.c:411
-#: nscd/pwdcache.c:383 nscd/servicescache.c:338
+#: nscd/grpcache.c:413 nscd/hstcache.c:441 nscd/initgrcache.c:419
+#: nscd/pwdcache.c:391 nscd/servicescache.c:346
 #, c-format
 msgid "short write in %s: %s"
 msgstr "%s での短い書き込み: %s"
 
-#: nscd/grpcache.c:435 nscd/initgrcache.c:77
+#: nscd/grpcache.c:458 nscd/initgrcache.c:77
 #, c-format
 msgid "Haven't found \"%s\" in group cache!"
 msgstr "グループキャッシュ内に \"%s\" が見つかりません!"
 
-#: nscd/grpcache.c:437 nscd/initgrcache.c:79
+#: nscd/grpcache.c:460 nscd/initgrcache.c:79
 #, c-format
 msgid "Reloading \"%s\" in group cache!"
 msgstr "グループキャッシュ内の \"%s\" を再ロードしています!"
 
-#: nscd/grpcache.c:516
+#: nscd/grpcache.c:539
 #, c-format
 msgid "Invalid numeric gid \"%s\"!"
 msgstr "無効な gid の数値 \"%s\"!"
@@ -4028,7 +4028,7 @@
 msgid "Name Service Cache Daemon."
 msgstr "名前サービスキャッシュデーモン。"
 
-#: nscd/nscd.c:164 nss/getent.c:999 nss/makedb.c:207
+#: nscd/nscd.c:164 nss/getent.c:999 nss/makedb.c:206
 #, c-format
 msgid "wrong number of arguments"
 msgstr "引数の数が間違っています"
@@ -4043,46 +4043,46 @@
 msgid "already running"
 msgstr "既に起動しています"
 
-#: nscd/nscd.c:201 nscd/nscd.c:259
+#: nscd/nscd.c:201
 #, c-format
 msgid "cannot fork"
 msgstr "fork できません"
 
-#: nscd/nscd.c:268
+#: nscd/nscd.c:259
 #, c-format
 msgid "cannot change current working directory to \"/\""
 msgstr "現在の作業ディレクトリを \"/\" に変更できません"
 
-#: nscd/nscd.c:276
+#: nscd/nscd.c:267
 msgid "Could not create log file"
 msgstr "ログファイルを作成できませんでした"
 
-#: nscd/nscd.c:346 nscd/nscd.c:371 nscd/nscd_stat.c:173
+#: nscd/nscd.c:339 nscd/nscd.c:364 nscd/nscd_stat.c:173
 #, c-format
 msgid "Only root is allowed to use this option!"
 msgstr "root のみこのオプションを使用することを許可されています!"
 
-#: nscd/nscd.c:386
+#: nscd/nscd.c:379
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a known database"
 msgstr "'%s' は既知のデータベースではありません"
 
-#: nscd/nscd.c:411 nscd/nscd_stat.c:192
+#: nscd/nscd.c:404 nscd/nscd_stat.c:192
 #, c-format
 msgid "write incomplete"
 msgstr "書込みが不完全です"
 
-#: nscd/nscd.c:422
+#: nscd/nscd.c:415
 #, c-format
 msgid "cannot read invalidate ACK"
 msgstr "無効にした ACK を読み込めません"
 
-#: nscd/nscd.c:428
+#: nscd/nscd.c:421
 #, c-format
 msgid "invalidation failed"
 msgstr "無効化に失敗しました"
 
-#: nscd/nscd.c:438
+#: nscd/nscd.c:431
 #, c-format
 msgid "secure services not implemented anymore"
 msgstr "セキュアなサービスはもう実装されていません"
@@ -4259,17 +4259,17 @@
 "%15<PRIuMAX>  メモリ割り当て失敗\n"
 "%15s  変更に関しては /etc/%s を確認してください\n"
 
-#: nscd/pwdcache.c:428
+#: nscd/pwdcache.c:436
 #, c-format
 msgid "Haven't found \"%s\" in password cache!"
 msgstr "パスワードキャッシュ内に \"%s\" が見つかりません!"
 
-#: nscd/pwdcache.c:430
+#: nscd/pwdcache.c:438
 #, c-format
 msgid "Reloading \"%s\" in password cache!"
 msgstr "パスワードキャッシュ内の \"%s\" を再ロードしています!"
 
-#: nscd/pwdcache.c:511
+#: nscd/pwdcache.c:519
 #, c-format
 msgid "Invalid numeric uid \"%s\"!"
 msgstr "無効な uid の数値 \"%s\" です!"
@@ -4376,12 +4376,12 @@
 "%15u  CAV probes\n"
 "%15u  CAV misses\n"
 
-#: nscd/servicescache.c:387
+#: nscd/servicescache.c:395
 #, c-format
 msgid "Haven't found \"%s\" in services cache!"
 msgstr "サービスキャッシュ内に \"%s\" が見つかりません!"
 
-#: nscd/servicescache.c:389
+#: nscd/servicescache.c:397
 #, c-format
 msgid "Reloading \"%s\" in services cache!"
 msgstr "サービスキャッシュ内の \"%s\" を再ロードしています!"
@@ -4421,15 +4421,15 @@
 msgid "Unknown database: %s\n"
 msgstr "不明なデータベースです: %s\n"
 
-#: nss/makedb.c:117
+#: nss/makedb.c:119
 msgid "Convert key to lower case"
 msgstr "キーを小文字に変換しています"
 
-#: nss/makedb.c:120
+#: nss/makedb.c:122
 msgid "Do not print messages while building database"
 msgstr "データベース構築中にメッセージを表示しない"
 
-#: nss/makedb.c:122
+#: nss/makedb.c:124
 msgid "Print content of database file, one entry a line"
 msgstr "データベースのコンテキストを、1 エントリ 1 行で表示する"
 
@@ -4437,7 +4437,7 @@
 msgid "Create simple DB database from textual input."
 msgstr "テキスト入力から単純なデータベースを作成します。"
 
-#: nss/makedb.c:132
+#: nss/makedb.c:134
 msgid ""
 "INPUT-FILE OUTPUT-FILE\n"
 "-o OUTPUT-FILE INPUT-FILE\n"
@@ -4461,7 +4461,7 @@
 msgid "incorrectly formatted file"
 msgstr "正しくない形式のファイルです"
 
-#: nss/makedb.c:558
+#: nss/makedb.c:560
 msgid "duplicate key"
 msgstr "キーが重複しています"
 
@@ -4470,7 +4470,7 @@
 msgid "while writing database file"
 msgstr "データベースファイルを書き込み中"
 
-#: nss/makedb.c:570
+#: nss/makedb.c:572
 #, c-format
 msgid "problems while reading `%s'"
 msgstr "`%s' の読み込み中に問題が発生しました"
@@ -4527,131 +4527,131 @@
 msgid "Unrecognized variable `%s'"
 msgstr "認識できない変数 `%s' です"
 
-#: posix/getopt.c:593 posix/getopt.c:622
+#: posix/getopt.c:592 posix/getopt.c:621
 #, c-format
 msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
 msgstr "%s: オプション '%s' は曖昧です:次のものが可能です:"
 
-#: posix/getopt.c:663 posix/getopt.c:667
+#: posix/getopt.c:662 posix/getopt.c:666
 #, c-format
 msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: オプション '--%s' は引数を取ることができません\n"
 
-#: posix/getopt.c:676 posix/getopt.c:681
+#: posix/getopt.c:675 posix/getopt.c:680
 #, c-format
 msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: オプション '%c%s' は引数を取ることができません\n"
 
-#: posix/getopt.c:724 posix/getopt.c:743
+#: posix/getopt.c:723 posix/getopt.c:742
 #, c-format
 msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
 msgstr "%s: オプション '--%s' は引数が必要です\n"
 
-#: posix/getopt.c:781 posix/getopt.c:784
+#: posix/getopt.c:780 posix/getopt.c:783
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
 msgstr "%s: オプション '--%s' を認識できません\n"
 
-#: posix/getopt.c:792 posix/getopt.c:795
+#: posix/getopt.c:791 posix/getopt.c:794
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
 msgstr "%s: オプション '%c%s' を認識できません\n"
 
-#: posix/getopt.c:844 posix/getopt.c:847
+#: posix/getopt.c:843 posix/getopt.c:846
 #, c-format
 msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
 msgstr "%s: 無効なオプション -- '%c'\n"
 
-#: posix/getopt.c:900 posix/getopt.c:917 posix/getopt.c:1127
-#: posix/getopt.c:1145
+#: posix/getopt.c:899 posix/getopt.c:916 posix/getopt.c:1126
+#: posix/getopt.c:1144
 #, c-format
 msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
 msgstr "%s: オプションには引数が必要です -- '%c'\n"
 
-#: posix/getopt.c:973 posix/getopt.c:989
+#: posix/getopt.c:972 posix/getopt.c:988
 #, c-format
 msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
 msgstr "%s: オプション '-W %s' は曖昧です\n"
 
-#: posix/getopt.c:1013 posix/getopt.c:1031
+#: posix/getopt.c:1012 posix/getopt.c:1030
 #, c-format
 msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: オプション '-W %s' は引数を取ることができません\n"
 
-#: posix/getopt.c:1052 posix/getopt.c:1070
+#: posix/getopt.c:1051 posix/getopt.c:1069
 #, c-format
 msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
 msgstr "%s: オプション '-W %s' は引数が必要です\n"
 
-#: posix/regcomp.c:134
+#: posix/regcomp.c:136
 msgid "No match"
 msgstr "一致しません"
 
-#: posix/regcomp.c:137
+#: posix/regcomp.c:139
 msgid "Invalid regular expression"
 msgstr "無効な正規表現です"
 
-#: posix/regcomp.c:140
+#: posix/regcomp.c:142
 msgid "Invalid collation character"
 msgstr "無効な照合文字です"
 
-#: posix/regcomp.c:143
+#: posix/regcomp.c:145
 msgid "Invalid character class name"
 msgstr "無効な文字クラス名です"
 
-#: posix/regcomp.c:146
+#: posix/regcomp.c:148
 msgid "Trailing backslash"
 msgstr "終端のバックスラッシュ"
 
-#: posix/regcomp.c:149
+#: posix/regcomp.c:151
 msgid "Invalid back reference"
 msgstr "無効な前方参照です"
 
-#: posix/regcomp.c:152
+#: posix/regcomp.c:154
 msgid "Unmatched [ or [^"
 msgstr "[ または [^ が不一致です"
 
-#: posix/regcomp.c:155
+#: posix/regcomp.c:157
 msgid "Unmatched ( or \\("
 msgstr "( または \\( が不一致です"
 
-#: posix/regcomp.c:158
+#: posix/regcomp.c:160
 msgid "Unmatched \\{"
 msgstr "\\{ が不一致です"
 
-#: posix/regcomp.c:161
+#: posix/regcomp.c:163
 msgid "Invalid content of \\{\\}"
 msgstr "\\{\\} の中身が無効です"
 
-#: posix/regcomp.c:164
+#: posix/regcomp.c:166
 msgid "Invalid range end"
 msgstr "無効な範囲終了です"
 
-#: posix/regcomp.c:167
+#: posix/regcomp.c:169
 msgid "Memory exhausted"
 msgstr "メモリを使い果たしました"
 
-#: posix/regcomp.c:170
+#: posix/regcomp.c:172
 msgid "Invalid preceding regular expression"
 msgstr "無効な前方正規表現です"
 
-#: posix/regcomp.c:173
+#: posix/regcomp.c:175
 msgid "Premature end of regular expression"
 msgstr "正規表現が途中で終了しました"
 
-#: posix/regcomp.c:176
+#: posix/regcomp.c:178
 msgid "Regular expression too big"
 msgstr "正規表現が大きすぎます"
 
-#: posix/regcomp.c:179
+#: posix/regcomp.c:181
 msgid "Unmatched ) or \\)"
 msgstr ") または \\) が不一致です"
 
-#: posix/regcomp.c:679
+#: posix/regcomp.c:681
 msgid "No previous regular expression"
 msgstr "以前に正規表現がありません"
 
-#: posix/wordexp.c:1829
+#: posix/wordexp.c:1840
 msgid "parameter null or not set"
 msgstr "パラメータが NULL であるか設定されていません"
 
@@ -4683,27 +4683,27 @@
 msgid "Unknown resolver error"
 msgstr "不明なリゾルバエラーです"
 
-#: resolv/res_hconf.c:122
+#: resolv/res_hconf.c:121
 #, c-format
 msgid "%s: line %d: cannot specify more than %d trim domains"
 msgstr "%s: 行 %d: %d より多くドメインを取り除けません"
 
-#: resolv/res_hconf.c:143
+#: resolv/res_hconf.c:142
 #, c-format
 msgid "%s: line %d: list delimiter not followed by domain"
 msgstr "%s: %d行: リストデリミタがドメイン内についていません"
 
-#: resolv/res_hconf.c:202
+#: resolv/res_hconf.c:201
 #, c-format
 msgid "%s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'\n"
 msgstr "%s: 行 %d: `on' または `off' が予期されますが、見つかったのは `%s' です\n"
 
-#: resolv/res_hconf.c:245
+#: resolv/res_hconf.c:244
 #, c-format
 msgid "%s: line %d: bad command `%s'\n"
 msgstr "%s: 行 %d: 間違ったコマンド `%s' です\n"
 
-#: resolv/res_hconf.c:280
+#: resolv/res_hconf.c:279
 #, c-format
 msgid "%s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'\n"
 msgstr "%s: 行 %d: 後に残ったゴミ `%s' を無視します\n"
@@ -4900,7 +4900,7 @@
 msgid "Unknown signal"
 msgstr "不明なシグナルです"
 
-#: string/_strerror.c:46 sysdeps/mach/_strerror.c:86
+#: string/_strerror.c:45 sysdeps/mach/_strerror.c:86
 msgid "Unknown error "
 msgstr "不明なエラーです "
 
@@ -4918,11 +4918,11 @@
 msgid "Unknown signal %d"
 msgstr "不明なシグナル %d"
 
-#: sunrpc/auth_unix.c:111 sunrpc/clnt_tcp.c:123 sunrpc/clnt_udp.c:134
-#: sunrpc/clnt_unix.c:124 sunrpc/svc_tcp.c:171 sunrpc/svc_tcp.c:216
-#: sunrpc/svc_udp.c:145 sunrpc/svc_unix.c:171 sunrpc/svc_unix.c:212
-#: sunrpc/xdr.c:630 sunrpc/xdr.c:790 sunrpc/xdr_array.c:97
-#: sunrpc/xdr_rec.c:151 sunrpc/xdr_ref.c:76
+#: sunrpc/auth_unix.c:111 sunrpc/clnt_tcp.c:123 sunrpc/clnt_udp.c:135
+#: sunrpc/clnt_unix.c:124 sunrpc/svc_tcp.c:188 sunrpc/svc_tcp.c:233
+#: sunrpc/svc_udp.c:162 sunrpc/svc_unix.c:188 sunrpc/svc_unix.c:229
+#: sunrpc/xdr.c:631 sunrpc/xdr.c:791 sunrpc/xdr_array.c:97
+#: sunrpc/xdr_rec.c:152 sunrpc/xdr_ref.c:76
 msgid "out of memory\n"
 msgstr "メモリが足りなくなりました\n"
 
@@ -5085,27 +5085,27 @@
 msgid "Cannot receive reply to broadcast"
 msgstr "ブロードキャストへの応答を受け取られません"
 
-#: sunrpc/rpc_main.c:280
+#: sunrpc/rpc_main.c:281
 #, c-format
 msgid "%s: output would overwrite %s\n"
 msgstr "%s: 出力は %s を上書きしてしまうかもしれません\n"
 
-#: sunrpc/rpc_main.c:287
+#: sunrpc/rpc_main.c:288
 #, c-format
 msgid "%s: unable to open %s: %m\n"
 msgstr "%s: %s を開けません: %m\n"
 
-#: sunrpc/rpc_main.c:299
+#: sunrpc/rpc_main.c:300
 #, c-format
 msgid "%s: while writing output %s: %m"
 msgstr "%s: 出力 %s を書き込み中: %m"
 
-#: sunrpc/rpc_main.c:334
+#: sunrpc/rpc_main.c:342
 #, c-format
 msgid "cannot find C preprocessor: %s \n"
 msgstr "C プリプロセッサが見つかりません: %s \n"
 
-#: sunrpc/rpc_main.c:342
+#: sunrpc/rpc_main.c:350
 msgid "cannot find any C preprocessor (cpp)\n"
 msgstr "どのような C プリプロセッサも見つかりません (cpp)\n"
 
@@ -5462,59 +5462,59 @@
 msgid "never registered prog %d\n"
 msgstr "プログラム %d は登録されていません\n"
 
-#: sunrpc/svc_tcp.c:147
+#: sunrpc/svc_tcp.c:164
 msgid "svc_tcp.c - tcp socket creation problem"
 msgstr "svc_tcp.c - tcpソケット作成に問題があります"
 
-#: sunrpc/svc_tcp.c:162
+#: sunrpc/svc_tcp.c:179
 msgid "svc_tcp.c - cannot getsockname or listen"
 msgstr "svc_tcp.c - getsocknameもしくはlistenできません"
 
-#: sunrpc/svc_udp.c:120
+#: sunrpc/svc_udp.c:137
 msgid "svcudp_create: socket creation problem"
 msgstr "svcudp_create: ソケットの作成に問題があります"
 
-#: sunrpc/svc_udp.c:134
+#: sunrpc/svc_udp.c:151
 msgid "svcudp_create - cannot getsockname"
 msgstr "svcudp_create - getsocknameできません"
 
-#: sunrpc/svc_udp.c:166
+#: sunrpc/svc_udp.c:183
 msgid "svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO\n"
 msgstr "svcudp_create: xp_padはIP_PKTINFOに対して小さすぎます\n"
 
-#: sunrpc/svc_udp.c:474
+#: sunrpc/svc_udp.c:495
 msgid "enablecache: cache already enabled"
 msgstr "enablecache: キャッシュは既に有効です"
 
-#: sunrpc/svc_udp.c:480
+#: sunrpc/svc_udp.c:501
 msgid "enablecache: could not allocate cache"
 msgstr "enablecache: キャッシュを確保できませんでした"
 
-#: sunrpc/svc_udp.c:489
+#: sunrpc/svc_udp.c:510
 msgid "enablecache: could not allocate cache data"
 msgstr "enablecache: キャッシュデータを確保できませんでした"
 
-#: sunrpc/svc_udp.c:497
+#: sunrpc/svc_udp.c:518
 msgid "enablecache: could not allocate cache fifo"
 msgstr "enablecache: キャッシュfifoを確保できませんでした"
 
-#: sunrpc/svc_udp.c:533
+#: sunrpc/svc_udp.c:554
 msgid "cache_set: victim not found"
 msgstr "cache_set: 犠牲領域がみつかりません"
 
-#: sunrpc/svc_udp.c:544
+#: sunrpc/svc_udp.c:565
 msgid "cache_set: victim alloc failed"
 msgstr "cache_set: 犠牲領域確保に失敗しました"
 
-#: sunrpc/svc_udp.c:551
+#: sunrpc/svc_udp.c:572
 msgid "cache_set: could not allocate new rpc_buffer"
 msgstr "cache_set: 新しいrpc_bufferを確保できませんでした"
 
-#: sunrpc/svc_unix.c:145
+#: sunrpc/svc_unix.c:162
 msgid "svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem"
 msgstr "svc_unix.c - AF_UNIXソケット作成に問題があります"
 
-#: sunrpc/svc_unix.c:161
+#: sunrpc/svc_unix.c:178
 msgid "svc_unix.c - cannot getsockname or listen"
 msgstr "svc_unix.c - getsocknameもしくはlistenできません"
 
@@ -5623,39 +5623,39 @@
 msgid "Profiling timer expired"
 msgstr "プロファイリングタイマーが終了しました"
 
-#: sysdeps/generic/siglist.h:53
+#: sysdeps/generic/siglist.h:75
 msgid "Window changed"
 msgstr "Window が変更されました"
 
-#: sysdeps/generic/siglist.h:54
+#: sysdeps/generic/siglist.h:53
 msgid "User defined signal 1"
 msgstr "ユーザー定義シグナル1"
 
-#: sysdeps/generic/siglist.h:55
+#: sysdeps/generic/siglist.h:54
 msgid "User defined signal 2"
 msgstr "ユーザー定義シグナル2"
 
-#: sysdeps/generic/siglist.h:59
+#: sysdeps/generic/siglist.h:58
 msgid "EMT trap"
 msgstr "EMT トラップ"
 
-#: sysdeps/generic/siglist.h:62
+#: sysdeps/generic/siglist.h:61
 msgid "Bad system call"
 msgstr "間違ったシステムコール"
 
-#: sysdeps/generic/siglist.h:65
+#: sysdeps/generic/siglist.h:64
 msgid "Stack fault"
 msgstr "スタックエラー"
 
-#: sysdeps/generic/siglist.h:68
+#: sysdeps/generic/siglist.h:67
 msgid "Information request"
 msgstr "情報要求"
 
-#: sysdeps/generic/siglist.h:70
+#: sysdeps/generic/siglist.h:69
 msgid "Power failure"
 msgstr "電源エラー"
 
-#: sysdeps/generic/siglist.h:73
+#: sysdeps/generic/siglist.h:72
 msgid "Resource lost"
 msgstr "リソースが無くなりました"
 
@@ -6130,32 +6130,32 @@
 #. TRANS already specifies an NFS-mounted file.
 #. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work
 #. TRANS properly on @gnuhurdsystems{}, making this error code impossible.)
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:799
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:800
 msgid "Object is remote"
 msgstr "オブジェクトはリモートにあります"
 
 #. TRANS ???
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:808
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:809
 msgid "RPC struct is bad"
 msgstr "RPC構造が不正です"
 
 #. TRANS ???
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:817
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:818
 msgid "RPC version wrong"
 msgstr "RPCバージョンが違います"
 
 #. TRANS ???
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:826
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:827
 msgid "RPC program not available"
 msgstr "RPCプログラムは利用できません"
 
 #. TRANS ???
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:835
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:836
 msgid "RPC program version wrong"
 msgstr "RPCプログラムバージョンが違います"
 
 #. TRANS ???
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:844
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:845
 msgid "RPC bad procedure for program"
 msgstr "プログラムに対して不正なRPCの手続きです"
 
@@ -6163,7 +6163,7 @@
 #. TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by @gnuhurdsystems{}, but
 #. TRANS it can result from an operation to an NFS server running another
 #. TRANS operating system.
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:856
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:857
 msgid "No locks available"
 msgstr "ロックが利用できません"
 
@@ -6172,17 +6172,17 @@
 #. TRANS
 #. TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the
 #. TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:869
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:870
 msgid "Inappropriate file type or format"
 msgstr "不適切なファイル形式かフォーマットです"
 
 #. TRANS ???
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:878
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:879
 msgid "Authentication error"
 msgstr "認証エラーです"
 
 #. TRANS ???
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:887
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:888
 msgid "Need authenticator"
 msgstr "認証者(authenticator)が必要です"
 
@@ -6191,7 +6191,7 @@
 #. TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this
 #. TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you
 #. TRANS install a new version of the C library or the operating system.
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:900
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:901
 msgid "Function not implemented"
 msgstr "関数は実装されていません"
 
@@ -6207,13 +6207,13 @@
 #. TRANS
 #. TRANS If the entire function is not available at all in the implementation,
 #. TRANS it returns @code{ENOSYS} instead.
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:920
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:921
 msgid "Not supported"
 msgstr "サポートされていません"
 
 #. TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid
 #. TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:930
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:931
 msgid "Invalid or incomplete multibyte or wide character"
 msgstr "無効または不完全なマルチバイトまたはワイド文字です"
 
@@ -6223,80 +6223,80 @@
 #. TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} translate
 #. TRANS it into a @code{SIGTTIN} or @code{SIGTTOU} signal.  @xref{Job Control},
 #. TRANS for information on process groups and these signals.
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:944
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:945
 msgid "Inappropriate operation for background process"
 msgstr "バックグラウンドプロセスに対する不適切な操作です"
 
 #. TRANS On @gnuhurdsystems{}, opening a file returns this error when the file is
 #. TRANS translated by a program and the translator program dies while starting
 #. TRANS up, before it has connected to the file.
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:955
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:956
 msgid "Translator died"
 msgstr "翻訳用プログラムが死んでいます"
 
 #. TRANS The experienced user will know what is wrong.
 #. TRANS @c This error code is a joke.  Its perror text is part of the joke.
 #. TRANS @c Don't change it.
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:966
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:967
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
 #. TRANS You did @strong{what}?
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:975
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:976
 msgid "You really blew it this time"
 msgstr "You really blew it this time"
 
 #. TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk.
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:984
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:985
 msgid "Computer bought the farm"
 msgstr "コンピュータが「戦死」しました"
 
 #. TRANS This error code has no purpose.
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:993
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:994
 msgid "Gratuitous error"
 msgstr "不必要なエラー"
 
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1001
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1002
 msgid "Bad message"
 msgstr "不正なメッセージです"
 
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1009
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1010
 msgid "Identifier removed"
 msgstr "識別子を除去しました"
 
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1017
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1018
 msgid "Multihop attempted"
 msgstr "多重ホップが企てられました"
 
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1025
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1026
 msgid "No data available"
 msgstr "利用可能なデータがありません"
 
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1033
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1034
 msgid "Link has been severed"
 msgstr "リンクが切れています"
 
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1041
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1042
 msgid "No message of desired type"
 msgstr "要求した形式のメッセージはありません"
 
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1049
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1050
 msgid "Out of streams resources"
 msgstr "ストリームリソース外です"
 
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1057
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1058
 msgid "Device not a stream"
 msgstr "デバイスはストリーム型ではありません"
 
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1065
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1066
 msgid "Value too large for defined data type"
 msgstr "定義されたデータ型に対して値が大きすぎます"
 
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1073
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1074
 msgid "Protocol error"
 msgstr "プロトコルエラー"
 
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1081
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1082
 msgid "Timer expired"
 msgstr "タイマが破棄されました"
 
@@ -6304,191 +6304,191 @@
 #. TRANS completed.  @xref{Asynchronous I/O}.  When you call @code{aio_cancel},
 #. TRANS the normal result is for the operations affected to complete with this
 #. TRANS error; @pxref{Cancel AIO Operations}.
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1093
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1094
 msgid "Operation canceled"
 msgstr "操作は中断されました"
 
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1101
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1102
 msgid "Interrupted system call should be restarted"
 msgstr "割り込まれたシステムコールは再スタートさせるべきです"
 
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1109
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1110
 msgid "Channel number out of range"
 msgstr "チャンネル番号が範囲外です"
 
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1117
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1118
 msgid "Level 2 not synchronized"
 msgstr "レベル2は同期していません"
 
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1125
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1126
 msgid "Level 3 halted"
 msgstr "レベル3停止"
 
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1133
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1134
 msgid "Level 3 reset"
 msgstr "レベル3はリセットしました"
 
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1141
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1142
 msgid "Link number out of range"
 msgstr "リンク数が範囲外です"
 
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1149
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1150
 msgid "Protocol driver not attached"
 msgstr "プロトコルドライバがアタッチされていません"
 
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1157
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1158
 msgid "No CSI structure available"
 msgstr "CSI 構造が利用できません"
 
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1165
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1166
 msgid "Level 2 halted"
 msgstr "レベル2停止"
 
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1173
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1174
 msgid "Invalid exchange"
 msgstr "無効な交換です"
 
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1181
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1182
 msgid "Invalid request descriptor"
 msgstr "無効なリクエスト記述子です"
 
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1189
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1190
 msgid "Exchange full"
 msgstr "Exchange full"
 
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1197
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1198
 msgid "No anode"
 msgstr "アノードがありません"
 
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1205
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1206
 msgid "Invalid request code"
 msgstr "無効なリクエストコードです"
 
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1213
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1214
 msgid "Invalid slot"
 msgstr "無効なスロットです"
 
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1221
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1222
 msgid "File locking deadlock error"
 msgstr "ファイルロックのデッドロックエラーです"
 
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1229
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1230
 msgid "Bad font file format"
 msgstr "不正なフォントファイル形式です"
 
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1237
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1238
 msgid "Machine is not on the network"
 msgstr "マシンはネットワークにつながっていません"
 
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1245
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1246
 msgid "Package not installed"
 msgstr "パッケージはインストールされていません"
 
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1253
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1254
 msgid "Advertise error"
 msgstr "Advertiseエラー"
 
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1261
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1262
 msgid "Srmount error"
 msgstr "Srmount エラー"
 
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1269
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1270
 msgid "Communication error on send"
 msgstr "送信中の通信エラー"
 
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1277
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1278
 msgid "RFS specific error"
 msgstr "RFS特定エラー"
 
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1285
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1286
 msgid "Name not unique on network"
 msgstr "名前がネットワーク上で重複しています"
 
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1293
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1294
 msgid "File descriptor in bad state"
 msgstr "ファイル記述子が不正の状態にあります"
 
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1301
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1302
 msgid "Remote address changed"
 msgstr "遠隔アドレスが変更されました"
 
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1309
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1310
 msgid "Can not access a needed shared library"
 msgstr "必要な共有ライブラリにアクセスできません"
 
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1317
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1318
 msgid "Accessing a corrupted shared library"
 msgstr "壊れた共有ライブラリにアクセスしています"
 
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1325
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1326
 msgid ".lib section in a.out corrupted"
 msgstr "a.out 中の .lib セクションが壊れています"
 
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1333
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1334
 msgid "Attempting to link in too many shared libraries"
 msgstr "あまりに多過ぎる共有ライブラリへリンクしようとしています"
 
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1341
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1342
 msgid "Cannot exec a shared library directly"
 msgstr "共有ライブラリは直接実行できません"
 
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1349
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1350
 msgid "Streams pipe error"
 msgstr "ストリームパイプエラー"
 
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1357
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1358
 msgid "Structure needs cleaning"
 msgstr "構造体を内容消去する必要があります"
 
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1365
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1366
 msgid "Not a XENIX named type file"
 msgstr "XENIX の名前付きファイルではありません"
 
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1373
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1374
 msgid "No XENIX semaphores available"
 msgstr "XENIX セマフォが利用できません"
 
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1381
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1382
 msgid "Is a named type file"
 msgstr "名前付きファイルです"
 
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1389
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1390
 msgid "Remote I/O error"
 msgstr "遠隔I/Oエラーです"
 
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1397
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1398
 msgid "No medium found"
 msgstr "メディアが見つかりません"
 
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1405
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1406
 msgid "Wrong medium type"
 msgstr "不正なメディア形式です"
 
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1413
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1414
 msgid "Required key not available"
 msgstr "要求されたキーが利用できません"
 
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1421
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1422
 msgid "Key has expired"
 msgstr "キーが期限切れです"
 
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1429
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1430
 msgid "Key has been revoked"
 msgstr "キーが破棄されています"
 
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1437
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1438
 msgid "Key was rejected by service"
 msgstr "キーがサービスによって拒否されました"
 
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1445
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1446
 msgid "Owner died"
 msgstr "所有者が無くなりました"
 
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1453
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1454
 msgid "State not recoverable"
 msgstr "状態の復帰が出来ません"
 
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1461
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1462
 msgid "Operation not possible due to RF-kill"
 msgstr "RF-kill のため操作は不可能です"
 
@@ -6577,7 +6577,7 @@
 msgid "%s is for unknown machine %d.\n"
 msgstr "%s は未知のマシン %d に対するものです.\n"
 
-#: ports/sysdeps/unix/sysv/linux/ia64/makecontext.c:62
+#: ports/sysdeps/unix/sysv/linux/ia64/makecontext.c:58
 #, c-format
 msgid "makecontext: does not know how to handle more than 8 arguments\n"
 msgstr "makecontext: 8引数以上を扱う方法がわかりません\n"
@@ -6601,28 +6601,28 @@
 msgid "cannot read header from `%s'"
 msgstr "`%s'のヘッダーを読めません"
 
-#: timezone/zdump.c:215
+#: timezone/zdump.c:246
 msgid "lacks alphabetic at start"
 msgstr "開始文字がアルファベットではありません"
 
-#: timezone/zdump.c:217
+#: timezone/zdump.c:248
 msgid "has fewer than 3 alphabetics"
 msgstr "アルファベットが 3 文字より少ないです"
 
-#: timezone/zdump.c:219
+#: timezone/zdump.c:250
 msgid "has more than 6 alphabetics"
 msgstr "アルファベットが 6 文字を超えています"
 
-#: timezone/zdump.c:227
+#: timezone/zdump.c:258
 msgid "differs from POSIX standard"
 msgstr "POSIX 標準と異なります"
 
-#: timezone/zdump.c:233
+#: timezone/zdump.c:264
 #, c-format
 msgid "%s: warning: zone \"%s\" abbreviation \"%s\" %s\n"
 msgstr "%s: 警告: ゾーン \"%s\" 省略形 \"%s\" %s\n"
 
-#: timezone/zdump.c:244
+#: timezone/zdump.c:242
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: usage is %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] [ -c [loyear,]hiyear ] "
@@ -6636,37 +6636,37 @@
 "バグを発見したら <tz@elsie.nci.nih.gov> に報告してください。\n"
 "翻訳に関するバグは<translation-team-ja@lists.sourceforge.net>に報告してください。\n"
 
-#: timezone/zdump.c:313
+#: timezone/zdump.c:340
 #, c-format
 msgid "%s: wild -c argument %s\n"
 msgstr ""
 
-#: timezone/zdump.c:400
+#: timezone/zdump.c:426
 msgid "Error writing to standard output"
 msgstr "標準出力へ書き込み中にエラーが発生しました"
 
-#: timezone/zdump.c:423
+#: timezone/zdump.c:439
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: use of -v on system with floating time_t other than float or double\n"
 msgstr ""
 
-#: timezone/zic.c:388
+#: timezone/zic.c:361
 #, c-format
 msgid "%s: Memory exhausted: %s\n"
 msgstr "%s: メモリが足りません: %s\n"
 
-#: timezone/zic.c:434
+#: timezone/zic.c:401
 #, c-format
 msgid "\"%s\", line %d: %s"
 msgstr "\"%s\", %d行: %s"
 
-#: timezone/zic.c:437
+#: timezone/zic.c:404
 #, c-format
 msgid " (rule from \"%s\", line %d)"
 msgstr " (\"%s\"からの規則, %d行)"
 
-#: timezone/zic.c:449
+#: timezone/zic.c:415
 msgid "warning: "
 msgstr "警告: "
 
@@ -6686,338 +6686,338 @@
 "バグを発見したら <tz@elsie.nci.nih.gov> に報告してください。\n"
 "翻訳に関するバグは<translation-team-ja@lists.sourceforge.net>に報告してください。\n"
 
-#: timezone/zic.c:496
+#: timezone/zic.c:460
 msgid "wild compilation-time specification of zic_t"
 msgstr ""
 
-#: timezone/zic.c:515
+#: timezone/zic.c:479
 #, c-format
 msgid "%s: More than one -d option specified\n"
 msgstr "%s: -d オプションが複数指定されています\n"
 
-#: timezone/zic.c:525
+#: timezone/zic.c:489
 #, c-format
 msgid "%s: More than one -l option specified\n"
 msgstr "%s: -l オプションが複数指定されています\n"
 
-#: timezone/zic.c:535
+#: timezone/zic.c:499
 #, c-format
 msgid "%s: More than one -p option specified\n"
 msgstr "%s: -p オプションが複数指定されています\n"
 
-#: timezone/zic.c:545
+#: timezone/zic.c:509
 #, c-format
 msgid "%s: More than one -y option specified\n"
 msgstr "%s: -y オプションが複数指定されています\n"
 
-#: timezone/zic.c:555
+#: timezone/zic.c:519
 #, c-format
 msgid "%s: More than one -L option specified\n"
 msgstr "%s: -L オプションが複数指定されています\n"
 
-#: timezone/zic.c:604
+#: timezone/zic.c:566
 msgid "link to link"
 msgstr ""
 
-#: timezone/zic.c:669
+#: timezone/zic.c:629
 msgid "hard link failed, symbolic link used"
 msgstr "ハードリンクに失敗したため、シンボリックリンクを使います"
 
-#: timezone/zic.c:677
+#: timezone/zic.c:637
 #, c-format
 msgid "%s: Can't link from %s to %s: %s\n"
 msgstr "%s: %sから%sへリンクを張れません: %s\n"
 
-#: timezone/zic.c:749 timezone/zic.c:751
+#: timezone/zic.c:697 timezone/zic.c:699
 msgid "same rule name in multiple files"
 msgstr "複数ファイルに同じルール名があります"
 
-#: timezone/zic.c:792
+#: timezone/zic.c:740
 msgid "unruly zone"
 msgstr "unruly zone"
 
-#: timezone/zic.c:799
+#: timezone/zic.c:747
 #, c-format
 msgid "%s in ruleless zone"
 msgstr "%s in ruleless zone"
 
-#: timezone/zic.c:820
+#: timezone/zic.c:767
 msgid "standard input"
 msgstr "標準入力"
 
-#: timezone/zic.c:825
+#: timezone/zic.c:772
 #, c-format
 msgid "%s: Can't open %s: %s\n"
 msgstr "%s: %sを開けません: %s\n"
 
-#: timezone/zic.c:836
+#: timezone/zic.c:783
 msgid "line too long"
 msgstr "行が長すぎます"
 
-#: timezone/zic.c:856
+#: timezone/zic.c:803
 msgid "input line of unknown type"
 msgstr "不明な形式の入力行です"
 
-#: timezone/zic.c:872
+#: timezone/zic.c:819
 #, c-format
 msgid "%s: Leap line in non leap seconds file %s\n"
 msgstr "%s: 閏秒ファイルでないファイル %s に Leap 行があります\n"
 
-#: timezone/zic.c:879 timezone/zic.c:1316 timezone/zic.c:1338
+#: timezone/zic.c:826 timezone/zic.c:1243 timezone/zic.c:1265
 #, c-format
 msgid "%s: panic: Invalid l_value %d\n"
 msgstr "%s: パニック: 無効な l_value %d です\n"
 
-#: timezone/zic.c:887
+#: timezone/zic.c:834
 #, c-format
 msgid "%s: Error reading %s\n"
 msgstr "%s: %s を読み込み中にエラーが発生しました\n"
 
-#: timezone/zic.c:894
+#: timezone/zic.c:841
 #, c-format
 msgid "%s: Error closing %s: %s\n"
 msgstr "%s: %s を閉じている間にエラーが発生しました: %s\n"
 
-#: timezone/zic.c:899
+#: timezone/zic.c:846
 msgid "expected continuation line not found"
 msgstr "継続行が期待されましたが見つかりません"
 
-#: timezone/zic.c:943 timezone/zic.c:2541 timezone/zic.c:2560
+#: timezone/zic.c:887 timezone/zic.c:2413 timezone/zic.c:2427
 msgid "time overflow"
 msgstr "時間オーバーフロー"
 
-#: timezone/zic.c:947
+#: timezone/zic.c:891
 msgid "24:00 not handled by pre-1998 versions of zic"
 msgstr "1998 以前のバージョンの zic では 24:00 は扱えません"
 
-#: timezone/zic.c:950
+#: timezone/zic.c:894
 msgid "values over 24 hours not handled by pre-2007 versions of zic"
 msgstr "2007 以前のバージョンの zic では24時間を超える値は扱えません"
 
-#: timezone/zic.c:963
+#: timezone/zic.c:905
 msgid "wrong number of fields on Rule line"
 msgstr "Rule行のフィールド数が間違っています"
 
-#: timezone/zic.c:967
+#: timezone/zic.c:909
 msgid "nameless rule"
 msgstr "名前がないルールです"
 
-#: timezone/zic.c:972
+#: timezone/zic.c:914
 msgid "invalid saved time"
 msgstr "不正な保存時刻です"
 
-#: timezone/zic.c:993
+#: timezone/zic.c:932
 msgid "wrong number of fields on Zone line"
 msgstr "Zone行のフィールド数が間違っています"
 
-#: timezone/zic.c:999
+#: timezone/zic.c:938
 #, c-format
 msgid "\"Zone %s\" line and -l option are mutually exclusive"
 msgstr "\"Zone %s\"行と -l オプションは同時指定できません"
 
-#: timezone/zic.c:1007
+#: timezone/zic.c:946
 #, c-format
 msgid "\"Zone %s\" line and -p option are mutually exclusive"
 msgstr "\"Zone %s\"行と -p オプションは同時指定できません"
 
-#: timezone/zic.c:1019
+#: timezone/zic.c:958
 #, c-format
 msgid "duplicate zone name %s (file \"%s\", line %d)"
 msgstr "ゾーン名 %s が重複しています(ファイル\"%s\", %d 行)"
 
-#: timezone/zic.c:1035
+#: timezone/zic.c:972
 msgid "wrong number of fields on Zone continuation line"
 msgstr "Zone continuation行のフィールド数が間違っています"
 
-#: timezone/zic.c:1075
+#: timezone/zic.c:1009
 msgid "invalid UTC offset"
 msgstr "無効なUTCオフセットです"
 
-#: timezone/zic.c:1078
+#: timezone/zic.c:1012
 msgid "invalid abbreviation format"
 msgstr "無効な省略形です"
 
-#: timezone/zic.c:1107
+#: timezone/zic.c:1041
 msgid ""
 "Zone continuation line end time is not after end time of previous line"
 msgstr "ゾーン連続行 end time は前の行の end time よりも後であってはなりません"
 
-#: timezone/zic.c:1135
+#: timezone/zic.c:1066
 msgid "wrong number of fields on Leap line"
 msgstr "Leap行のフィールド数が間違っています"
 
-#: timezone/zic.c:1144
+#: timezone/zic.c:1075
 msgid "invalid leaping year"
 msgstr "無効なうるう年です"
 
-#: timezone/zic.c:1164 timezone/zic.c:1270
+#: timezone/zic.c:1095 timezone/zic.c:1197
 msgid "invalid month name"
 msgstr "無効なな月名です"
 
-#: timezone/zic.c:1177 timezone/zic.c:1383 timezone/zic.c:1397
+#: timezone/zic.c:1108 timezone/zic.c:1310 timezone/zic.c:1324
 msgid "invalid day of month"
 msgstr "一月あたりの日にちが無効です"
 
-#: timezone/zic.c:1182
+#: timezone/zic.c:1113
 msgid "time before zero"
 msgstr "ゼロ前の時刻"
 
-#: timezone/zic.c:1186
+#: timezone/zic.c:1117
 msgid "time too small"
 msgstr "時刻が小さすぎます"
 
-#: timezone/zic.c:1190
+#: timezone/zic.c:1121
 msgid "time too large"
 msgstr "時刻が大きすぎます"
 
-#: timezone/zic.c:1194 timezone/zic.c:1299
+#: timezone/zic.c:1125 timezone/zic.c:1226
 msgid "invalid time of day"
 msgstr "1日あたりの時間が無効です"
 
-#: timezone/zic.c:1213
+#: timezone/zic.c:1144
 msgid "illegal CORRECTION field on Leap line"
 msgstr "Leap 行に不正な CORRECTION フィールドがあります"
 
-#: timezone/zic.c:1218
+#: timezone/zic.c:1149
 msgid "illegal Rolling/Stationary field on Leap line"
 msgstr "Leap 行に不正な Rolling/Stationary フィールドがあります"
 
-#: timezone/zic.c:1234
+#: timezone/zic.c:1163
 msgid "wrong number of fields on Link line"
 msgstr "Link行のフィールド数が間違っています"
 
-#: timezone/zic.c:1238
+#: timezone/zic.c:1167
 msgid "blank FROM field on Link line"
 msgstr "Link 行の FROM フィールドが空欄です"
 
-#: timezone/zic.c:1242
+#: timezone/zic.c:1171
 msgid "blank TO field on Link line"
 msgstr "Link 行の TO フィールドが空欄です"
 
-#: timezone/zic.c:1320
+#: timezone/zic.c:1247
 msgid "invalid starting year"
 msgstr "無効な開始年です"
 
-#: timezone/zic.c:1342
+#: timezone/zic.c:1269
 msgid "invalid ending year"
 msgstr "無効な終了年です"
 
-#: timezone/zic.c:1346
+#: timezone/zic.c:1273
 msgid "starting year greater than ending year"
 msgstr "開始年が終了年より大きくなっています"
 
-#: timezone/zic.c:1353
+#: timezone/zic.c:1280
 msgid "typed single year"
 msgstr "typed single year"
 
-#: timezone/zic.c:1388
+#: timezone/zic.c:1315
 msgid "invalid weekday name"
 msgstr "無効な曜日名です"
 
-#: timezone/zic.c:1566
+#: timezone/zic.c:1481
 #, c-format
 msgid "%s: Can't remove %s: %s\n"
 msgstr "%s: %sを削除できません: %s\n"
 
-#: timezone/zic.c:1576
+#: timezone/zic.c:1491
 #, c-format
 msgid "%s: Can't create %s: %s\n"
 msgstr "%s: %sを作成できません: %s\n"
 
-#: timezone/zic.c:1773
+#: timezone/zic.c:1683
 #, c-format
 msgid "%s: Error writing %s\n"
 msgstr "%s: %s を書き込み中にエラーが発生しました\n"
 
-#: timezone/zic.c:2070
+#: timezone/zic.c:1966
 msgid "no POSIX environment variable for zone"
 msgstr "ゾーン用の POSIX 環境変数ではありません"
 
-#: timezone/zic.c:2237
+#: timezone/zic.c:2133
 msgid "can't determine time zone abbreviation to use just after until time"
 msgstr "ちょうどその時刻を使用するタイムゾーンの省略形を決定できません"
 
-#: timezone/zic.c:2283
+#: timezone/zic.c:2177
 msgid "too many transitions?!"
 msgstr "遷移先が多すぎます?!"
 
-#: timezone/zic.c:2302
+#: timezone/zic.c:2192
 msgid "internal error - addtype called with bad isdst"
 msgstr "内部エラー - 間違った isdst とともに addtype が呼ばれました"
 
-#: timezone/zic.c:2306
+#: timezone/zic.c:2196
 msgid "internal error - addtype called with bad ttisstd"
 msgstr "内部エラー - 間違った ttisstd とともに addtype が呼ばれました"
 
-#: timezone/zic.c:2310
+#: timezone/zic.c:2200
 msgid "internal error - addtype called with bad ttisgmt"
 msgstr "内部エラー - 間違った ttisgmt とともに addtype が呼ばれました"
 
-#: timezone/zic.c:2329
+#: timezone/zic.c:2219
 msgid "too many local time types"
 msgstr "ローカル時間形式が多すぎます"
 
-#: timezone/zic.c:2333
+#: timezone/zic.c:2223
 msgid "UTC offset out of range"
 msgstr "UTC オフセットが範囲外です"
 
-#: timezone/zic.c:2361
+#: timezone/zic.c:2247
 msgid "too many leap seconds"
 msgstr "うるう秒が大きすぎます"
 
-#: timezone/zic.c:2367
+#: timezone/zic.c:2253
 msgid "repeated leap second moment"
 msgstr "循環閏秒の瞬間"
 
-#: timezone/zic.c:2419
+#: timezone/zic.c:2303
 msgid "Wild result from command execution"
 msgstr "コマンド実行からの粗い結果"
 
-#: timezone/zic.c:2420
+#: timezone/zic.c:2304
 #, c-format
 msgid "%s: command was '%s', result was %d\n"
 msgstr "%s: コマンドは'%s', 結果は %dでした\n"
 
-#: timezone/zic.c:2518
+#: timezone/zic.c:2395
 msgid "Odd number of quotation marks"
 msgstr "クォートするマークが奇数個分しかありません"
 
-#: timezone/zic.c:2607
+#: timezone/zic.c:2472
 msgid "use of 2/29 in non leap-year"
 msgstr "うるう年ではないのに2/29を使っています"
 
-#: timezone/zic.c:2642
+#: timezone/zic.c:2507
 msgid ""
 "rule goes past start/end of month--will not work with pre-2004 versions of "
 "zic"
 msgstr "月の開始と終了で過去にさかのぼっているルールです -- 2004 以前のバージョンの zic では動作しません"
 
-#: timezone/zic.c:2674
+#: timezone/zic.c:2538
 msgid "time zone abbreviation lacks alphabetic at start"
 msgstr "タイムゾーン省略名がアルファベットで開始していません"
 
-#: timezone/zic.c:2676
+#: timezone/zic.c:2615
 msgid "time zone abbreviation has more than 3 alphabetics"
 msgstr "タイムゾーン省略名がアルファベット4文字以上です"
 
-#: timezone/zic.c:2678
+#: timezone/zic.c:2542
 msgid "time zone abbreviation has too many alphabetics"
 msgstr "タイムゾーン省略名に含まれるアルファベットが多すぎます"
 
-#: timezone/zic.c:2688
+#: timezone/zic.c:2552
 msgid "time zone abbreviation differs from POSIX standard"
 msgstr "タイムゾーン省略名が POSIX 標準と異なります"
 
-#: timezone/zic.c:2700
+#: timezone/zic.c:2564
 msgid "too many, or too long, time zone abbreviations"
 msgstr "タイムゾーン省略名が多すぎるか長すぎます"
 
-#: timezone/zic.c:2741
+#: timezone/zic.c:2604
 #, c-format
 msgid "%s: Can't create directory %s: %s\n"
 msgstr "%s: ディレクトリ%sを作成できません: %s\n"
 
-#: timezone/zic.c:2763
+#: timezone/zic.c:2625
 #, c-format
 msgid "%s: %d did not sign extend correctly\n"
 msgstr "%s: %d は正しく記号を拡張しませんでした\n"
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/libexif-12.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/libexif-12.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/libexif-12.po	2013-01-29 09:32:42.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/libexif-12.po	2014-01-07 06:30:10.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 11:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 11:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:40 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:35
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:37
@@ -39,8 +39,8 @@
 msgstr "コンポーネントの番号が正しくありません (%i ですが、%i か %i を期待しました)。"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:76 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:130
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:182 libexif/exif-entry.c:796
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:196
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:182 libexif/exif-entry.c:816
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:199
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:108
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:174
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:209
@@ -50,14 +50,14 @@
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:77 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:79
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:157 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:160
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:163 libexif/exif-entry.c:674
-#: libexif/exif-entry.c:677 libexif/exif-entry.c:678 libexif/exif-entry.c:679
-#: libexif/exif-entry.c:745 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:64
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:118
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:195
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:203
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:213
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:586
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:163 libexif/exif-entry.c:694
+#: libexif/exif-entry.c:697 libexif/exif-entry.c:698 libexif/exif-entry.c:699
+#: libexif/exif-entry.c:765 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:64
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:121
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:198
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:206
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:216
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:592
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:105
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:110
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:115
@@ -82,33 +82,33 @@
 msgid "Superfine"
 msgstr "スーパー ファイン"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:83 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:301
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:304 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:312
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:345 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:357
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:370 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:372
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:574 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:671
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:83 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:304
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:307 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:315
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:348 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:360
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:373 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:375
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:577 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:674
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:70 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:103
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:107 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:115
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:142
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:178
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:186
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:251
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:530
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:547
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:181
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:189
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:254
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:536
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:553
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:195
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:260
 msgid "Off"
 msgstr "オフ"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:84 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:167
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:180 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:328
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:400 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:73
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:180 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:331
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:403 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:73
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:101 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:111
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:119
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:131
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:183
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:199
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:244
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:134
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:186
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:202
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:247
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:77
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:88
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:91
@@ -120,21 +120,21 @@
 msgid "Auto"
 msgstr "オート"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:85 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:302
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:347 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:361
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:371 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:102
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:85 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:305
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:350 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:364
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:374 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:102
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:108 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:116
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:143
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:179
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:533
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:550
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:182
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:539
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:556
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:198
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:261
 msgid "On"
 msgstr "オン"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:86 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:104
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:184
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:187
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:94
 msgid "Red-eye reduction"
 msgstr "赤目軽減"
@@ -157,12 +157,12 @@
 msgstr "外部フラッシュ"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:91 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:101
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:294
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:297
 msgid "Single"
 msgstr "シングル"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:92 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:102
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:295
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:298
 msgid "Continuous"
 msgstr "連射"
 
@@ -269,11 +269,11 @@
 msgstr "フル オート"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:121 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:179
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:201 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:285
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:392 libexif/exif-entry.c:744
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:201 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:288
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:395 libexif/exif-entry.c:764
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:112
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:90
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:200
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:93
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:203
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:79
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:102
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:133
@@ -283,8 +283,8 @@
 msgid "Manual"
 msgstr "マニュアル"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:122 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:430
-#: libexif/exif-entry.c:671 libexif/exif-entry.c:755
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:122 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:433
+#: libexif/exif-entry.c:691 libexif/exif-entry.c:775
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:121 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:167
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:301
 msgid "Landscape"
@@ -299,7 +299,7 @@
 msgstr "低速シャッター"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:125 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:123
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:254
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:257
 msgid "Night"
 msgstr "夜"
 
@@ -307,13 +307,13 @@
 msgid "Grayscale"
 msgstr "グレイ スケール"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:127 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:308
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:127 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:311
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:128
 msgid "Sepia"
 msgstr "セピア"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:128 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:429
-#: libexif/exif-entry.c:671 libexif/exif-entry.c:753
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:128 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:432
+#: libexif/exif-entry.c:691 libexif/exif-entry.c:773
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:120 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:166
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:291
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:294
@@ -325,18 +325,18 @@
 msgid "Sports"
 msgstr "スポーツ"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:131 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:309
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:335 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:407
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:131 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:312
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:338 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:410
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:89 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:127
 msgid "Black & white"
 msgstr "白黒"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:133 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:305
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:133 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:308
 msgid "Vivid"
 msgstr "ビビッド"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:134 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:306
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:431
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:134 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:309
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:434
 msgid "Neutral"
 msgstr "ニュートラル"
 
@@ -350,7 +350,7 @@
 msgstr "ロング シャッター"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:137 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:188
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:171
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:174
 msgid "Super macro"
 msgstr "スーパー マクロ"
 
@@ -371,8 +371,8 @@
 msgid "Beach"
 msgstr "海辺"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:142 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:344
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:416 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:136
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:142 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:347
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:419 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:136
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:187
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:292
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:298
@@ -419,11 +419,11 @@
 msgid "ISO 3200"
 msgstr "ISO 3200"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:153 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:348
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:365 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:417
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:189
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:226
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:451
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:153 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:351
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:368 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:420
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:192
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:229
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:457
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:242
 msgid "None"
 msgstr "なし"
@@ -436,20 +436,20 @@
 msgid "4x"
 msgstr "4x"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:156 libexif/exif-entry.c:702
-#: libexif/exif-entry.c:732
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:156 libexif/exif-entry.c:722
+#: libexif/exif-entry.c:752
 msgid "Other"
 msgstr "その他"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:158 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:161
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:164 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:398
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:164 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:401
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:86 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:112
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:117
 msgid "High"
 msgstr "高い"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:159 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:162
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:165 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:396
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:165 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:399
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:111
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:116
 msgid "Low"
@@ -487,11 +487,11 @@
 msgid "Default"
 msgstr "初期値"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:174 libexif/exif-entry.c:698
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:174 libexif/exif-entry.c:718
 msgid "Spot"
 msgstr "スポット"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:175 libexif/exif-entry.c:696
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:175 libexif/exif-entry.c:716
 msgid "Average"
 msgstr "平均"
 
@@ -499,11 +499,11 @@
 msgid "Evaluative"
 msgstr "評価"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:177 libexif/exif-entry.c:701
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:177 libexif/exif-entry.c:721
 msgid "Partial"
 msgstr "部分"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:178 libexif/exif-entry.c:697
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:178 libexif/exif-entry.c:717
 msgid "Center-weighted average"
 msgstr "中央に重みのある平均"
 
@@ -515,7 +515,7 @@
 msgid "Very close"
 msgstr ""
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:184 libexif/exif-entry.c:797
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:184 libexif/exif-entry.c:817
 msgid "Close"
 msgstr ""
 
@@ -536,7 +536,7 @@
 msgid "Manual AF point selection"
 msgstr "マニュアル AF ポイントの選択"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:191 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:349
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:191 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:352
 msgid "None (MF)"
 msgstr "なし (MF)"
 
@@ -544,19 +544,19 @@
 msgid "Auto-selected"
 msgstr "自動選択"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:193 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:350
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:193 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:353
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:224
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:238
 msgid "Right"
 msgstr "右"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:194 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:351
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:194 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:354
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:222
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:237
 msgid "Center"
 msgstr "中央"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:195 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:353
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:195 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:356
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:220
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:236
 msgid "Left"
@@ -651,430 +651,430 @@
 msgid "Canon EF 24mm f/2.8 or Sigma 15mm f/2.8 EX Fisheye"
 msgstr "Canon EF 24mm f/2.8 または Sigma 15mm f/2.8 EX Fisheye"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:219
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:220
 msgid "Canon EF 75-300mm f/4-5.6"
 msgstr "Canon EF 75-300mm f/4-5.6"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:220
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:221
 msgid "Canon EF 28-80mm f/3.5-5.6"
 msgstr "Canon EF 28-80mm f/3.5-5.6"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:221
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:222
 msgid "Canon EF 28-105mm f/4-5.6"
 msgstr "Canon EF 28-105mm f/4-5.6"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:222
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:223
 msgid "Canon EF-S 18-55mm f/3.5-5.6"
 msgstr "Canon EF-S 18-55mm f/3.5-5.6"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:223
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:225
 msgid "Canon MP-E 65mm f/2.8 1-5x Macro Photo"
 msgstr "Canon MP-E 65mm f/2.8 1-5x Macro Photo"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:224
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:226
 msgid "Canon TS-E 24mm f/3.5L"
 msgstr "Canon TS-E 24mm f/3.5L"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:225
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:227
 msgid "Canon TS-E 45mm f/2.8"
 msgstr "Canon TS-E 45mm f/2.8"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:226
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:228
 msgid "Canon TS-E 90mm f/2.8"
 msgstr "Canon TS-E 90mm f/2.8"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:227
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:229
 msgid "Canon EF 50mm f/1.0L"
 msgstr "Canon EF 50mm f/1.0L"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:228
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:230
 msgid "Sigma 17-35mm f2.8-4 EX Aspherical HSM"
 msgstr "シグマ 17-35mm f2.8-4 EX Aspherical HSM"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:229
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:231
 msgid "Canon EF 600mm f/4L IS"
 msgstr "Canon EF 600mm f/4L IS"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:230
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:232
 msgid "Canon EF 200mm f/1.8L"
 msgstr "Canon EF 200mm f/1.8L"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:231
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:233
 msgid "Canon EF 300mm f/2.8L"
 msgstr "Canon EF 300mm f/2.8L"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:232
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:234
 msgid "Canon EF 85mm f/1.2L"
 msgstr "Canon EF 85mm f/1.2L"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:233
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:235
 msgid "Canon EF 400mm f/2.8L"
 msgstr "Canon EF 400mm f/2.8L"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:234
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:236
 msgid "Canon EF 500mm f/4.5L"
 msgstr "Canon EF 500mm f/4.5L"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:235
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:237
 msgid "Canon EF 300mm f/2.8L IS"
 msgstr "Canon EF 300mm f/2.8L IS"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:236
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:238
 msgid "Canon EF 500mm f/4L IS"
 msgstr "Canon EF 500mm f/4L IS"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:237
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:239
 msgid "Canon EF 100mm f/2"
 msgstr "Canon EF 100mm f/2"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:238
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:240
 msgid "Sigma 20mm EX f/1.8"
 msgstr "Sigma 20mm EX f/1.8"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:239
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:241
 msgid "Canon EF 200mm f/2.8L"
 msgstr "Canon EF 200mm f/2.8L"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:240
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:242
 msgid "Sigma 10-20mm F4-5.6 or 12-24mm f/4.5-5.6 or 14mm f/2.8"
 msgstr "Sigma 10-20mm F4-5.6 または 12-24mm f/4.5-5.6 または 14mm f/2.8"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:241
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:243
 msgid "Canon EF 35-350mm f/3.5-5.6L"
 msgstr "Canon EF 35-350mm f/3.5-5.6L"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:242
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:244
 msgid "Canon EF 85mm f/1.8 USM"
 msgstr "Canon EF 85mm f/1.8 USM"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:243
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:245
 msgid "Canon EF 28-105mm f/3.5-4.5 USM"
 msgstr "Canon EF 28-105mm f/3.5-4.5 USM"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:244
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:246
 msgid "Canon EF 20-35mm f/3.5-4.5 USM"
 msgstr "Canon EF 20-35mm f/3.5-4.5 USM"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:245
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:247
 msgid "Canon EF 28-70mm f/2.8L or Sigma 24-70mm EX f/2.8"
 msgstr "Canon EF 28-70mm f/2.8L または Sigma 24-70mm EX f/2.8"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:246
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:248
 msgid "Canon EF 70-200mm f/2.8 L"
 msgstr "Canon EF 70-200mm f/2.8 L"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:247
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:249
 msgid "Canon EF 70-200mm f/2.8 L + x1.4"
 msgstr "Canon EF 70-200mm f/2.8 L + x1.4"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:248
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:250
 msgid "Canon EF 70-200mm f/2.8 L + x2"
 msgstr "Canon EF 70-200mm f/2.8 L + x2"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:249
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:251
 msgid "Canon EF 28mm f/1.8 USM"
 msgstr "Canon EF 28mm f/1.8 USM"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:250
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:252
 msgid "Sigma 15-30mm f/3.5-4.5 EX DG Aspherical"
 msgstr "シグマ 15-30mm f/3.5-4.5 EX DG Aspherical"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:251
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:253
 msgid "Canon EF 200mm f/2.8L II"
 msgstr "Canon EF 200mm f/2.8L II"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:252
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:254
 msgid "Canon EF 180mm Macro f/3.5L or Sigma 180mm EX HSM Macro f/3.5"
 msgstr "Canon EF 180mm Macro f/3.5L または Sigma 180mm EX HSM Macro f/3.5"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:253
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:255
 msgid "Canon EF 135mm f/2L"
 msgstr "Canon EF 135mm f/2L"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:254
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:256
 msgid "Canon EF 24-85mm f/3.5-4.5 USM"
 msgstr "Canon EF 24-85mm f/3.5-4.5 USM"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:255
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:257
 msgid "Canon EF 300mm f/4L IS"
 msgstr "Canon EF 300mm f/4L IS"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:256
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:258
 msgid "Canon EF 28-135mm f/3.5-5.6 IS"
 msgstr "Canon EF 28-135mm f/3.5-5.6 IS"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:257
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:259
 msgid "Canon EF 35mm f/1.4L"
 msgstr "Canon EF 35mm f/1.4L"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:258
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:260
 msgid "Canon EF 100-400mm f/4.5-5.6L IS + x1.4"
 msgstr "Canon EF 100-400mm f/4.5-5.6L IS + x1.4"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:259
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:261
 msgid "Canon EF 100-400mm f/4.5-5.6L IS + x2"
 msgstr "Canon EF 100-400mm f/4.5-5.6L IS + x2"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:260
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:262
 msgid "Canon EF 100-400mm f/4.5-5.6L IS"
 msgstr "Canon EF 100-400mm f/4.5-5.6L IS"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:261
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:263
 msgid "Canon EF 400mm f/2.8L + x2"
 msgstr "Canon EF 400mm f/2.8L + x2"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:262
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:264
 msgid "Canon EF 70-200mm f/4L"
 msgstr "Canon EF 70-200mm f/4L"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:263
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:265
 msgid "Canon EF 100mm f/2.8 Macro"
 msgstr "Canon EF 100mm f/2.8 Macro"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:264
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:266
 msgid "Canon EF 400mm f/4 DO IS"
 msgstr "Canon EF 400mm f/4 DO IS"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:265
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:267
 msgid "Canon EF 75-300mm f/4-5.6 IS"
 msgstr "Canon EF 75-300mm f/4-5.6 IS"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:266
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:268
 msgid "Canon EF 50mm f/1.4"
 msgstr "Canon EF 50mm f/1.4"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:267
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:269
 msgid "Canon EF 28-80 f/3.5-5.6 USM IV"
 msgstr "Canon EF 28-80 f/3.5-5.6 USM IV"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:268
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:270
 msgid "Canon EF 28-200mm f/3.5-5.6"
 msgstr "Canon EF 28-200mm f/3.5-5.6"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:269
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:271
 msgid "Canon EF 90-300mm f/4.5-5.6"
 msgstr "Canon EF 90-300mm f/4.5-5.6"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:270
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:272
 msgid "Canon EF-S 18-55mm f/3.5-4.5 USM"
 msgstr "Canon EF-S 18-55mm f/3.5-4.5 USM"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:271
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:273
 msgid "Canon EF 70-200mm f/2.8L IS USM"
 msgstr "Canon EF 70-200mm f/2.8L IS USM"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:272
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:274
 msgid "Canon EF 70-200mm f/2.8L IS USM + x1.4"
 msgstr "Canon EF 70-200mm f/2.8L IS USM + x1.4"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:273
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:275
 msgid "Canon EF 70-200mm f/2.8L IS USM + x2"
 msgstr "Canon EF 70-200mm f/2.8L IS USM + x2"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:274
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:276
 msgid "Canon EF 16-35mm f/2.8L"
 msgstr "Canon EF 16-35mm f/2.8L"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:275
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:277
 msgid "Canon EF 24-70mm f/2.8L"
 msgstr "Canon EF 24-70mm f/2.8L"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:276
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:278
 msgid "Canon EF 17-40mm f/4L"
 msgstr "Canon EF 17-40mm f/4L"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:277
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:279
 msgid "Canon EF 70-300mm f/4.5-5.6 DO IS USM"
 msgstr "Canon EF 70-300mm f/4.5-5.6 DO IS USM"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:278
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:280
 msgid "Canon EF-S 17-85mm f4-5.6 IS USM"
 msgstr "Canon EF-S 17-85mm f4-5.6 IS USM"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:279
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:281
 msgid "Canon EF-S10-22mm F3.5-4.5 USM"
 msgstr "Canon EF-S10-22mm F3.5-4.5 USM"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:280
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:282
 msgid "Canon EF-S60mm F2.8 Macro USM"
 msgstr "Canon EF-S60mm F2.8 Macro USM"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:281
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:283
 msgid "Canon EF 24-105mm f/4L IS"
 msgstr "Canon EF 24-105mm f/4L IS"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:282
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:284
 msgid "Canon EF 70-300mm F4-5.6 IS USM"
 msgstr "Canon EF 70-300mm F4-5.6 IS USM"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:283
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:285
 msgid "Canon EF 50mm F1.2L USM"
 msgstr "Canon EF 50mm F1.2L USM"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:284
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:286
 msgid "Canon EF 70-200mm f/4L IS USM"
 msgstr "Canon EF 70-200mm f/4L IS USM"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:286
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:289
 msgid "TTL"
 msgstr "TTL"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:287
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:290
 msgid "A-TTL"
 msgstr "A-TTL"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:288
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:291
 msgid "E-TTL"
 msgstr "E-TTL"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:289
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:292
 msgid "FP sync enabled"
 msgstr "FP 同期有効"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:290
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:293
 msgid "2nd-curtain sync used"
 msgstr ""
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:291
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:294
 msgid "FP sync used"
 msgstr "FP 同期使用"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:292
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:190
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:295
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:193
 msgid "Internal"
 msgstr "内部"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:293
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:191
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:296
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:194
 msgid "External"
 msgstr "外部"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:296
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:299
 msgid "Normal AE"
 msgstr "通常 AE"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:297
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:300
 msgid "Exposure compensation"
 msgstr "露出補正"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:298
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:301
 msgid "AE lock"
 msgstr "AE ロック"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:299
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:302
 msgid "AE lock + exposure compensation"
 msgstr "AE ロック + 露出補正"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:300
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:303
 msgid "No AE"
 msgstr "AE なし"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:303
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:306
 msgid "On, shot only"
 msgstr "オン、撮影のみ"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:307
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:310
 msgid "Smooth"
 msgstr "スムーズ"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:310 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:334
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:393 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:406
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:313 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:337
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:396 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:409
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:81 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:87
 msgid "Custom"
 msgstr "カスタム"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:311
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:314
 msgid "My color data"
 msgstr "自分の色データ"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:313 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:375
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:316 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:378
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:126
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:145
 msgid "Full"
 msgstr "フル"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:314 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:374
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:317 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:377
 msgid "2/3"
 msgstr "2/3"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:315 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:373
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:318 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:376
 msgid "1/3"
 msgstr "1/3"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:321
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:324
 msgid "Fixed"
 msgstr "固定"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:322 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:44
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:325 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:44
 msgid "Zoom"
 msgstr "ズーム"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:329
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:332
 msgid "Sunny"
 msgstr "晴天"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:330 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:402
-#: libexif/exif-entry.c:719 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:75
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:136
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:333 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:405
+#: libexif/exif-entry.c:739 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:75
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:139
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:255
 msgid "Cloudy"
 msgstr "曇天"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:331 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:403
-#: libexif/exif-entry.c:716 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:100
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:334 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:406
+#: libexif/exif-entry.c:736 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:100
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:249
 msgid "Tungsten"
 msgstr "白熱電球"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:332 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:404
-#: libexif/exif-entry.c:715 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:101
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:335 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:407
+#: libexif/exif-entry.c:735 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:101
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:248
 msgid "Fluorescent"
 msgstr "蛍光灯"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:333 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:405
-#: libexif/exif-entry.c:717 libexif/exif-entry.c:759 libexif/exif-tag.c:577
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:336 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:408
+#: libexif/exif-entry.c:737 libexif/exif-entry.c:779 libexif/exif-tag.c:577
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:80 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:254
 msgid "Flash"
 msgstr "フラッシュ"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:336 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:408
-#: libexif/exif-entry.c:720 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:99
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:339 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:411
+#: libexif/exif-entry.c:740 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:99
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:247
 msgid "Shade"
 msgstr "影"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:337 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:409
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:340 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:412
 msgid "Manual temperature (Kelvin)"
 msgstr "マニュアル温度 (Kelvin)"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:338 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:410
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:341 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:413
 msgid "PC set 1"
 msgstr "PC 設定 1"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:339 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:411
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:342 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:414
 msgid "PC set 2"
 msgstr "PC 設定 2"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:340 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:412
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:343 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:415
 msgid "PC set 3"
 msgstr "PC 設定 3"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:341 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:413
-#: libexif/exif-entry.c:721 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:76
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:344 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:416
+#: libexif/exif-entry.c:741 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:76
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:251
 msgid "Daylight fluorescent"
 msgstr "日光と蛍光"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:342 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:414
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:345 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:417
 msgid "Custom 1"
 msgstr "カスタム 1"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:343 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:415
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:346 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:418
 msgid "Custom 2"
 msgstr "カスタム 2"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:346 libexif/exif-entry.c:672
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:349 libexif/exif-entry.c:692
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:78
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:132
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:169
@@ -1082,184 +1082,184 @@
 msgid "Night scene"
 msgstr "ナイト シーン"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:352
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:355
 msgid "Center-right"
 msgstr "中央-右"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:354
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:357
 msgid "Left-right"
 msgstr "左-右"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:355
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:358
 msgid "Left-center"
 msgstr "左-中央"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:356
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:359
 msgid "All"
 msgstr "すべて"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:358
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:361
 msgid "On (shot 1)"
 msgstr "オン (ショット 1)"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:359
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:362
 msgid "On (shot 2)"
 msgstr "オン (ショット 2)"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:360
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:363
 msgid "On (shot 3)"
 msgstr "オン (ショット 3)"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:362
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:365
 msgid "EOS high-end"
 msgstr "EOS ハイエンド"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:363
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:366
 msgid "Compact"
 msgstr "コンパクト"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:364
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:367
 msgid "EOS mid-range"
 msgstr "EOS ミッドレンジ"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:366
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:369
 msgid "Rotate 90 CW"
 msgstr "90 度回転 (時計回り)"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:367
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:370
 msgid "Rotate 180"
 msgstr "180 度回転"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:368
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:371
 msgid "Rotate 270 CW"
 msgstr "270 度回転 (時計回り)"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:369
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:372
 msgid "Rotated by software"
 msgstr "ソフトウェアによる回転"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:381
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:606
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:384
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:612
 msgid "Left to right"
 msgstr "左から右"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:382
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:609
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:385
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:615
 msgid "Right to left"
 msgstr "右から左"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:383
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:612
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:386
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:618
 msgid "Bottom to top"
 msgstr "下から上"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:384
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:615
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:387
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:621
 msgid "Top to bottom"
 msgstr "上から下"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:385
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:388
 msgid "2x2 matrix (clockwise)"
 msgstr "2×2 マトリクス (時計回り)"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:391 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:397
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:418 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:428
-#: libexif/exif-entry.c:671 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:84
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:394 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:400
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:421 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:431
+#: libexif/exif-entry.c:691 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:84
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:93 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:163
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:227
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:230
 msgid "Standard"
 msgstr "標準"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:394
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:397
 msgid "N/A"
 msgstr "N/A"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:395
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:398
 msgid "Lowest"
 msgstr "より低い"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:399
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:402
 msgid "Highest"
 msgstr "より高い"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:401 libexif/exif-entry.c:714
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:404 libexif/exif-entry.c:734
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:74
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:133
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:136
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:98
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:246
 msgid "Daylight"
 msgstr "日光"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:419
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:422
 msgid "Set 1"
 msgstr "設定 1"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:420
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:423
 msgid "Set 2"
 msgstr "設定 2"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:421
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:424
 msgid "Set 3"
 msgstr "設定 3"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:422
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:425
 msgid "User def. 1"
 msgstr "ユーザー定義 1"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:423
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:426
 msgid "User def. 2"
 msgstr "ユーザー定義 2"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:424
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:427
 msgid "User def. 3"
 msgstr "ユーザー定義 3"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:425
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:428
 msgid "External 1"
 msgstr "外部 1"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:426
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:429
 msgid "External 2"
 msgstr "外部 2"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:427
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:430
 msgid "External 3"
 msgstr "外部 3"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:432
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:435
 msgid "Faithful"
 msgstr "正確"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:433
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:115
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:436
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:118
 msgid "Monochrome"
 msgstr "モノクロ"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:491
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:494
 msgid ", "
 msgstr "、 "
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:577 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:674
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:580 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:677
 #, c-format
 msgid "%i (ms)"
 msgstr "%i (ミリ秒)"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:621
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:624
 #, c-format
 msgid "%.2f mm"
 msgstr "%.2f mm"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:645
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:648
 #, c-format
 msgid "%.2f EV"
 msgstr "%.2f EV"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:655 libexif/exif-entry.c:1064
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:658 libexif/exif-entry.c:1089
 #, c-format
 msgid "1/%i"
 msgstr "1/%i"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:667
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:670
 #, c-format
 msgid "%u mm"
 msgstr "%u mm"
@@ -1278,7 +1278,7 @@
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:38
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:595
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:601
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:177
 msgid "Panorama"
 msgstr "パノラマ"
@@ -1619,33 +1619,33 @@
 msgid "EXIF header not found."
 msgstr "EXIF ヘッダーが見つかりません。"
 
-#: libexif/exif-data.c:884
+#: libexif/exif-data.c:893
 msgid "Unknown encoding."
 msgstr "不明なエンコーディングです。"
 
-#: libexif/exif-data.c:1168
+#: libexif/exif-data.c:1178
 msgid "Ignore unknown tags"
 msgstr "不明なタグを無効にする"
 
-#: libexif/exif-data.c:1169
+#: libexif/exif-data.c:1179
 msgid "Ignore unknown tags when loading EXIF data."
 msgstr "EXIF データ読み込み時に不明なタグを無効にする"
 
-#: libexif/exif-data.c:1170
+#: libexif/exif-data.c:1180
 msgid "Follow specification"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-data.c:1171
+#: libexif/exif-data.c:1181
 msgid ""
 "Add, correct and remove entries to get EXIF data that follows the "
 "specification."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-data.c:1173
+#: libexif/exif-data.c:1183
 msgid "Do not change maker note"
 msgstr "マーカーの注釈を変更しない"
 
-#: libexif/exif-data.c:1174
+#: libexif/exif-data.c:1184
 msgid ""
 "When loading and resaving Exif data, save the maker note unmodified. Be "
 "aware that the maker note can get corrupted."
@@ -1695,512 +1695,512 @@
 msgid "%i bytes undefined data"
 msgstr "%i バイトの未定義データ"
 
-#: libexif/exif-entry.c:589
+#: libexif/exif-entry.c:585
 #, c-format
 msgid "%i bytes unsupported data type"
 msgstr "%i バイトのサポートしないデータの種類"
 
-#: libexif/exif-entry.c:622
+#: libexif/exif-entry.c:642
 #, c-format
 msgid ""
 "The tag '%s' contains data of an invalid format ('%s', expected '%s')."
 msgstr "タグ「%s」を含む不正な形式のデータ(「%s」は「%s」を期待しました)。"
 
-#: libexif/exif-entry.c:635
+#: libexif/exif-entry.c:655
 #, c-format
 msgid ""
 "The tag '%s' contains an invalid number of components (%i, expected %i)."
 msgstr "タグ「%s」を含む不正なコンポーネント番号(「%i」は「%i」を期待しました)。"
 
-#: libexif/exif-entry.c:649
+#: libexif/exif-entry.c:669
 msgid "Chunky format"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:649
+#: libexif/exif-entry.c:669
 msgid "Planar format"
 msgstr "パノラマ形式"
 
-#: libexif/exif-entry.c:651 libexif/exif-entry.c:743
+#: libexif/exif-entry.c:671 libexif/exif-entry.c:763
 #: test/nls/test-codeset.c:54
 msgid "Not defined"
 msgstr "未定義"
 
-#: libexif/exif-entry.c:651
+#: libexif/exif-entry.c:671
 msgid "One-chip color area sensor"
 msgstr "1 チップの色エリア センサー"
 
-#: libexif/exif-entry.c:652
+#: libexif/exif-entry.c:672
 msgid "Two-chip color area sensor"
-msgstr "2 チップの色エリア センサー"
+msgstr "二板カラーセンサー"
 
-#: libexif/exif-entry.c:652
+#: libexif/exif-entry.c:672
 msgid "Three-chip color area sensor"
-msgstr "3 チップの色エリア センサー"
+msgstr "三板カラーセンサー"
 
-#: libexif/exif-entry.c:653
+#: libexif/exif-entry.c:673
 msgid "Color sequential area sensor"
-msgstr ""
+msgstr "カラー連続エリアセンサー"
 
-#: libexif/exif-entry.c:653
+#: libexif/exif-entry.c:673
 msgid "Trilinear sensor"
-msgstr ""
+msgstr "三線リニアセンサー"
 
-#: libexif/exif-entry.c:654
+#: libexif/exif-entry.c:674
 msgid "Color sequential linear sensor"
-msgstr ""
+msgstr "カラー連続リニアセンサー"
 
-#: libexif/exif-entry.c:656 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:233
+#: libexif/exif-entry.c:676 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:233
 msgid "Top-left"
 msgstr "左上"
 
-#: libexif/exif-entry.c:656 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:235
+#: libexif/exif-entry.c:676 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:235
 msgid "Top-right"
 msgstr "右上"
 
-#: libexif/exif-entry.c:656 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:241
+#: libexif/exif-entry.c:676 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:241
 msgid "Bottom-right"
 msgstr "右下"
 
-#: libexif/exif-entry.c:657 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:239
+#: libexif/exif-entry.c:677 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:239
 msgid "Bottom-left"
 msgstr "左下"
 
-#: libexif/exif-entry.c:657
+#: libexif/exif-entry.c:677
 msgid "Left-top"
 msgstr "左上"
 
-#: libexif/exif-entry.c:657
+#: libexif/exif-entry.c:677
 msgid "Right-top"
 msgstr "右上"
 
-#: libexif/exif-entry.c:658
+#: libexif/exif-entry.c:678
 msgid "Right-bottom"
 msgstr "右下"
 
-#: libexif/exif-entry.c:658
+#: libexif/exif-entry.c:678
 msgid "Left-bottom"
 msgstr "左下"
 
-#: libexif/exif-entry.c:660
+#: libexif/exif-entry.c:680
 msgid "Centered"
 msgstr "中央"
 
-#: libexif/exif-entry.c:660
+#: libexif/exif-entry.c:680
 msgid "Co-sited"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:662
+#: libexif/exif-entry.c:682
 msgid "Reversed mono"
 msgstr "反転白黒"
 
-#: libexif/exif-entry.c:662
+#: libexif/exif-entry.c:682
 msgid "Normal mono"
 msgstr "通常の白黒"
 
-#: libexif/exif-entry.c:662
+#: libexif/exif-entry.c:682
 msgid "RGB"
 msgstr "RGB"
 
-#: libexif/exif-entry.c:662
+#: libexif/exif-entry.c:682
 msgid "Palette"
 msgstr "パレット"
 
-#: libexif/exif-entry.c:663
+#: libexif/exif-entry.c:683
 msgid "CMYK"
 msgstr "CMYK"
 
-#: libexif/exif-entry.c:663
+#: libexif/exif-entry.c:683
 msgid "YCbCr"
 msgstr "YCbCr"
 
-#: libexif/exif-entry.c:663
+#: libexif/exif-entry.c:683
 msgid "CieLAB"
 msgstr "CieLAB"
 
-#: libexif/exif-entry.c:665
+#: libexif/exif-entry.c:685
 msgid "Normal process"
 msgstr "通常処理"
 
-#: libexif/exif-entry.c:665
+#: libexif/exif-entry.c:685
 msgid "Custom process"
 msgstr "カスタム処理"
 
-#: libexif/exif-entry.c:667
+#: libexif/exif-entry.c:687
 msgid "Auto exposure"
 msgstr "自動露出"
 
-#: libexif/exif-entry.c:667 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:139
+#: libexif/exif-entry.c:687 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:139
 msgid "Manual exposure"
 msgstr "マニュアル露出"
 
-#: libexif/exif-entry.c:667
+#: libexif/exif-entry.c:687
 msgid "Auto bracket"
 msgstr "オートブラケット"
 
-#: libexif/exif-entry.c:669
+#: libexif/exif-entry.c:689
 msgid "Auto white balance"
 msgstr "自動ホワイト バランス"
 
-#: libexif/exif-entry.c:669
+#: libexif/exif-entry.c:689
 msgid "Manual white balance"
 msgstr "マニュアルホワイト バランス"
 
-#: libexif/exif-entry.c:674
+#: libexif/exif-entry.c:694
 msgid "Low gain up"
 msgstr "ロー ゲインを上げる"
 
-#: libexif/exif-entry.c:674
+#: libexif/exif-entry.c:694
 msgid "High gain up"
 msgstr "ハイ ゲインを上げる"
 
-#: libexif/exif-entry.c:675
+#: libexif/exif-entry.c:695
 msgid "Low gain down"
 msgstr "ロー ゲインを下げる"
 
-#: libexif/exif-entry.c:675
+#: libexif/exif-entry.c:695
 msgid "High gain down"
 msgstr "ハイ ゲインを下げる"
 
-#: libexif/exif-entry.c:677
+#: libexif/exif-entry.c:697
 msgid "Low saturation"
 msgstr "低彩度"
 
-#: libexif/exif-entry.c:677 test/nls/test-codeset.c:48
+#: libexif/exif-entry.c:697 test/nls/test-codeset.c:48
 #: test/nls/test-codeset.c:61
 msgid "High saturation"
 msgstr "高彩度"
 
-#: libexif/exif-entry.c:678 libexif/exif-entry.c:679
+#: libexif/exif-entry.c:698 libexif/exif-entry.c:699
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:63
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:205
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:214
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:208
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:217
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:106
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:170
 msgid "Soft"
 msgstr "ソフト"
 
-#: libexif/exif-entry.c:678 libexif/exif-entry.c:679
+#: libexif/exif-entry.c:698 libexif/exif-entry.c:699
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:65 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:95
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:204
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:212
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:207
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:215
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:107
 msgid "Hard"
 msgstr "ハード"
 
-#: libexif/exif-entry.c:695 libexif/exif-entry.c:713 libexif/exif-entry.c:795
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:589
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:683
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:738
+#: libexif/exif-entry.c:715 libexif/exif-entry.c:733 libexif/exif-entry.c:815
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:595
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:689
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:744
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:256
 msgid "Unknown"
 msgstr "不明"
 
-#: libexif/exif-entry.c:696
+#: libexif/exif-entry.c:716
 msgid "Avg"
 msgstr "平均"
 
-#: libexif/exif-entry.c:697
+#: libexif/exif-entry.c:717
 msgid "Center-weight"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:699
+#: libexif/exif-entry.c:719
 msgid "Multi spot"
 msgstr "複数スポット"
 
-#: libexif/exif-entry.c:700
+#: libexif/exif-entry.c:720
 msgid "Pattern"
 msgstr "パターン"
 
-#: libexif/exif-entry.c:705
+#: libexif/exif-entry.c:725
 msgid "Uncompressed"
 msgstr "未圧縮"
 
-#: libexif/exif-entry.c:706
+#: libexif/exif-entry.c:726
 msgid "LZW compression"
 msgstr "LZW 圧縮"
 
-#: libexif/exif-entry.c:707 libexif/exif-entry.c:708
+#: libexif/exif-entry.c:727 libexif/exif-entry.c:728
 msgid "JPEG compression"
 msgstr "JPEG 圧縮"
 
-#: libexif/exif-entry.c:709
+#: libexif/exif-entry.c:729
 msgid "Deflate/ZIP compression"
 msgstr "Deflate/ZIP 圧縮"
 
-#: libexif/exif-entry.c:710
+#: libexif/exif-entry.c:730
 msgid "PackBits compression"
 msgstr "PackBits 圧縮"
 
-#: libexif/exif-entry.c:716
+#: libexif/exif-entry.c:736
 msgid "Tungsten incandescent light"
 msgstr "白熱電球"
 
-#: libexif/exif-entry.c:718
+#: libexif/exif-entry.c:738
 msgid "Fine weather"
 msgstr "晴天"
 
-#: libexif/exif-entry.c:719
+#: libexif/exif-entry.c:739
 msgid "Cloudy weather"
 msgstr "曇天"
 
-#: libexif/exif-entry.c:722 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:77
+#: libexif/exif-entry.c:742 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:77
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:252
 msgid "Day white fluorescent"
 msgstr "昼白色蛍光灯"
 
-#: libexif/exif-entry.c:723
+#: libexif/exif-entry.c:743
 msgid "Cool white fluorescent"
 msgstr "冷白色蛍光灯"
 
-#: libexif/exif-entry.c:724 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:78
+#: libexif/exif-entry.c:744 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:78
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:253
 msgid "White fluorescent"
 msgstr "白色蛍光灯"
 
-#: libexif/exif-entry.c:725
+#: libexif/exif-entry.c:745
 msgid "Standard light A"
 msgstr "標準ライト A"
 
-#: libexif/exif-entry.c:726
+#: libexif/exif-entry.c:746
 msgid "Standard light B"
 msgstr "標準ライト B"
 
-#: libexif/exif-entry.c:727
+#: libexif/exif-entry.c:747
 msgid "Standard light C"
 msgstr "標準ライト C"
 
-#: libexif/exif-entry.c:728
+#: libexif/exif-entry.c:748
 msgid "D55"
 msgstr "D55"
 
-#: libexif/exif-entry.c:729
+#: libexif/exif-entry.c:749
 msgid "D65"
 msgstr "D65"
 
-#: libexif/exif-entry.c:730
+#: libexif/exif-entry.c:750
 msgid "D75"
 msgstr "D75"
 
-#: libexif/exif-entry.c:731
+#: libexif/exif-entry.c:751
 msgid "ISO studio tungsten"
 msgstr "ISO スタジオタングステン"
 
-#: libexif/exif-entry.c:735 libexif/exif-entry.c:739
+#: libexif/exif-entry.c:755 libexif/exif-entry.c:759
 msgid "Inch"
 msgstr "インチ"
 
-#: libexif/exif-entry.c:735 libexif/exif-entry.c:739
+#: libexif/exif-entry.c:755 libexif/exif-entry.c:759
 msgid "in"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:736 libexif/exif-entry.c:740
+#: libexif/exif-entry.c:756 libexif/exif-entry.c:760
 msgid "Centimeter"
 msgstr "センチ メートル"
 
-#: libexif/exif-entry.c:736 libexif/exif-entry.c:740
+#: libexif/exif-entry.c:756 libexif/exif-entry.c:760
 msgid "cm"
 msgstr "cm"
 
-#: libexif/exif-entry.c:745
+#: libexif/exif-entry.c:765
 msgid "Normal program"
 msgstr "通常プログラム"
 
-#: libexif/exif-entry.c:746
+#: libexif/exif-entry.c:766
 msgid "Aperture priority"
 msgstr "開口優先"
 
-#: libexif/exif-entry.c:746 libexif/exif-tag.c:550
+#: libexif/exif-entry.c:766 libexif/exif-tag.c:550
 msgid "Aperture"
 msgstr "開口"
 
-#: libexif/exif-entry.c:747
+#: libexif/exif-entry.c:767
 msgid "Shutter priority"
 msgstr "シャッター優先"
 
-#: libexif/exif-entry.c:747
+#: libexif/exif-entry.c:767
 msgid "Shutter"
 msgstr "シャッター"
 
-#: libexif/exif-entry.c:748
+#: libexif/exif-entry.c:768
 msgid "Creative program (biased toward depth of field)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:749
+#: libexif/exif-entry.c:769
 msgid "Creative"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:750
+#: libexif/exif-entry.c:770
 msgid "Creative program (biased toward fast shutter speed)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:751
+#: libexif/exif-entry.c:771
 msgid "Action"
 msgstr "操作"
 
-#: libexif/exif-entry.c:752
+#: libexif/exif-entry.c:772
 msgid "Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)"
 msgstr "ポートレートモード (背景をぼかしたクローズアップ写真向け)"
 
-#: libexif/exif-entry.c:754
+#: libexif/exif-entry.c:774
 msgid "Landscape mode (for landscape photos with the background in focus)"
 msgstr "風景モード (背景に焦点をあわせた風景写真向け)"
 
-#: libexif/exif-entry.c:758 libexif/exif-entry.c:763
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:97
+#: libexif/exif-entry.c:778 libexif/exif-entry.c:783
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:100
 msgid "Flash did not fire"
 msgstr "フラッシュを焚いていません"
 
-#: libexif/exif-entry.c:758
+#: libexif/exif-entry.c:778
 msgid "No flash"
 msgstr "フラッシュなし"
 
-#: libexif/exif-entry.c:759
+#: libexif/exif-entry.c:779
 msgid "Flash fired"
 msgstr "フラッシュを焚いた"
 
-#: libexif/exif-entry.c:759 libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:170
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:175
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:209
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:218
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:241
+#: libexif/exif-entry.c:779 libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:173
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:178
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:212
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:221
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:244
 msgid "Yes"
 msgstr "はい"
 
-#: libexif/exif-entry.c:760
+#: libexif/exif-entry.c:780
 msgid "Strobe return light not detected"
 msgstr "ストロボの返光は未検出です"
 
-#: libexif/exif-entry.c:760
+#: libexif/exif-entry.c:780
 msgid "Without strobe"
 msgstr "ストロボなし"
 
-#: libexif/exif-entry.c:762
+#: libexif/exif-entry.c:782
 msgid "Strobe return light detected"
 msgstr "ストロボの返光検出しました"
 
-#: libexif/exif-entry.c:762
+#: libexif/exif-entry.c:782
 msgid "With strobe"
 msgstr "ストロボあり"
 
-#: libexif/exif-entry.c:764
+#: libexif/exif-entry.c:784
 msgid "Flash fired, compulsory flash mode"
 msgstr "フラッシュあり、強制フラッシュ モード"
 
-#: libexif/exif-entry.c:765
+#: libexif/exif-entry.c:785
 msgid "Flash fired, compulsory flash mode, return light not detected"
 msgstr "フラッシュあり、強制フラッシュモード、光の返り検出なし"
 
-#: libexif/exif-entry.c:767
+#: libexif/exif-entry.c:787
 msgid "Flash fired, compulsory flash mode, return light detected"
 msgstr "フラッシュあり、強制フラッシュモード、光の返り検出あり"
 
-#: libexif/exif-entry.c:769
+#: libexif/exif-entry.c:789
 msgid "Flash did not fire, compulsory flash mode"
 msgstr "フラッシュなし、強制フラッシュ モード"
 
-#: libexif/exif-entry.c:770
+#: libexif/exif-entry.c:790
 msgid "Flash did not fire, auto mode"
 msgstr "フラッシュなし、自動モード"
 
-#: libexif/exif-entry.c:771
+#: libexif/exif-entry.c:791
 msgid "Flash fired, auto mode"
 msgstr "フラッシュあり、自動モード"
 
-#: libexif/exif-entry.c:772
+#: libexif/exif-entry.c:792
 msgid "Flash fired, auto mode, return light not detected"
 msgstr "フラッシュあり、自動モード、光の返り検出なし"
 
-#: libexif/exif-entry.c:774
+#: libexif/exif-entry.c:794
 msgid "Flash fired, auto mode, return light detected"
 msgstr "フラッシュあり、自動モード、光の返り検出あり"
 
-#: libexif/exif-entry.c:775
+#: libexif/exif-entry.c:795
 msgid "No flash function"
 msgstr "フラッシュ機能なし"
 
-#: libexif/exif-entry.c:776
+#: libexif/exif-entry.c:796
 msgid "Flash fired, red-eye reduction mode"
 msgstr "フラッシュあり、赤目軽減あり"
 
-#: libexif/exif-entry.c:777
+#: libexif/exif-entry.c:797
 msgid "Flash fired, red-eye reduction mode, return light not detected"
 msgstr "フラッシュあり、赤目軽減あり、光の返り検出なし"
 
-#: libexif/exif-entry.c:779
+#: libexif/exif-entry.c:799
 msgid "Flash fired, red-eye reduction mode, return light detected"
 msgstr "フラッシュあり、赤目軽減あり、光の返り検出あり"
 
-#: libexif/exif-entry.c:781
+#: libexif/exif-entry.c:801
 msgid "Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode"
 msgstr "フラッシュあり、強制フラッシュ モード、赤目軽減モード"
 
-#: libexif/exif-entry.c:783
+#: libexif/exif-entry.c:803
 msgid ""
 "Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light not "
 "detected"
 msgstr "フラッシュあり、強制フラッシュ モード、赤目軽減モード、光の返り検出なし"
 
-#: libexif/exif-entry.c:785
+#: libexif/exif-entry.c:805
 msgid ""
 "Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light "
 "detected"
 msgstr "フラッシュあり、強制フラッシュ モード、赤目軽減モード、光の返り検出あり"
 
-#: libexif/exif-entry.c:787
+#: libexif/exif-entry.c:807
 msgid "Flash did not fire, auto mode, red-eye reduction mode"
 msgstr "フラッシュなし、自動モード、赤目軽減モード"
 
-#: libexif/exif-entry.c:788
+#: libexif/exif-entry.c:808
 msgid "Flash fired, auto mode, red-eye reduction mode"
 msgstr "フラッシュモード、自動モード、赤目軽減モード"
 
-#: libexif/exif-entry.c:789
+#: libexif/exif-entry.c:809
 msgid ""
 "Flash fired, auto mode, return light not detected, red-eye reduction mode"
 msgstr "フラッシュあり、自動モード、光の返り検出なし、赤目軽減モード"
 
-#: libexif/exif-entry.c:791
+#: libexif/exif-entry.c:811
 msgid "Flash fired, auto mode, return light detected, red-eye reduction mode"
 msgstr "フラッシュあり、自動モード、光の返り検出あり、赤目軽減モード"
 
-#: libexif/exif-entry.c:795
+#: libexif/exif-entry.c:815
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: libexif/exif-entry.c:797
+#: libexif/exif-entry.c:817
 msgid "Close view"
 msgstr "近景"
 
-#: libexif/exif-entry.c:798
+#: libexif/exif-entry.c:818
 msgid "Distant view"
 msgstr "遠景"
 
-#: libexif/exif-entry.c:798
+#: libexif/exif-entry.c:818
 msgid "Distant"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:801
+#: libexif/exif-entry.c:821
 msgid "sRGB"
 msgstr "sRGB"
 
-#: libexif/exif-entry.c:802
+#: libexif/exif-entry.c:822
 msgid "Adobe RGB"
 msgstr "Adobe RGB"
 
-#: libexif/exif-entry.c:803
+#: libexif/exif-entry.c:823
 msgid "Uncalibrated"
 msgstr "未校正"
 
-#: libexif/exif-entry.c:857
+#: libexif/exif-entry.c:878
 #, c-format
 msgid "Invalid size of entry (%i, expected %li x %i)."
 msgstr "エントリのサイズが無効です (%i, %li x %iだと思われます)"
 
-#: libexif/exif-entry.c:890
+#: libexif/exif-entry.c:911
 msgid "Unsupported UNICODE string"
 msgstr "サポートしない UNICODE 文字列"
 
-#: libexif/exif-entry.c:898
+#: libexif/exif-entry.c:919
 msgid "Unsupported JIS string"
 msgstr "サポートしない JIS 文字列"
 
@@ -2208,88 +2208,88 @@
 msgid "Tag UserComment does not comply with standard but contains data."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:918
+#: libexif/exif-entry.c:939
 #, c-format
 msgid "Byte at position %i: 0x%02x"
 msgstr "バイト位置 %i: 0x%02x"
 
-#: libexif/exif-entry.c:927
+#: libexif/exif-entry.c:947
 msgid "Unknown Exif Version"
 msgstr "不明な EXIF バージョン"
 
-#: libexif/exif-entry.c:931
+#: libexif/exif-entry.c:951
 #, c-format
 msgid "Exif Version %d.%d"
 msgstr "EXIF バージョン %d.%d"
 
-#: libexif/exif-entry.c:942
+#: libexif/exif-entry.c:962
 msgid "FlashPix Version 1.0"
 msgstr "FlashPix バージョン 1.0"
 
-#: libexif/exif-entry.c:944
+#: libexif/exif-entry.c:964
 msgid "FlashPix Version 1.01"
 msgstr "FlashPix バージョン 1.01"
 
-#: libexif/exif-entry.c:946
+#: libexif/exif-entry.c:966
 msgid "Unknown FlashPix Version"
 msgstr "不明な FlashPix のバージョン"
 
-#: libexif/exif-entry.c:959 libexif/exif-entry.c:972 libexif/exif-entry.c:1628
-#: libexif/exif-entry.c:1633 libexif/exif-entry.c:1637
-#: libexif/exif-entry.c:1642 libexif/exif-entry.c:1643
+#: libexif/exif-entry.c:979 libexif/exif-entry.c:998 libexif/exif-entry.c:1666
+#: libexif/exif-entry.c:1671 libexif/exif-entry.c:1675
+#: libexif/exif-entry.c:1680 libexif/exif-entry.c:1681
 msgid "[None]"
 msgstr "[なし]"
 
-#: libexif/exif-entry.c:961
+#: libexif/exif-entry.c:981
 msgid "(Photographer)"
 msgstr "[写真家]"
 
-#: libexif/exif-entry.c:975
+#: libexif/exif-entry.c:1000
 msgid "(Editor)"
 msgstr "[編集者]"
 
-#: libexif/exif-entry.c:999 libexif/exif-entry.c:1079
-#: libexif/exif-entry.c:1096 libexif/exif-entry.c:1140
+#: libexif/exif-entry.c:1024 libexif/exif-entry.c:1104
+#: libexif/exif-entry.c:1121 libexif/exif-entry.c:1165
 #, c-format
 msgid "%.02f EV"
 msgstr "%.02f EV"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1000
+#: libexif/exif-entry.c:1025
 #, c-format
 msgid " (f/%.01f)"
 msgstr " (f/%.01f)"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1034
+#: libexif/exif-entry.c:1059
 #, c-format
 msgid " (35 equivalent: %d mm)"
 msgstr " (35mm換算: %d mm)"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1067 libexif/exif-entry.c:1068
+#: libexif/exif-entry.c:1092 libexif/exif-entry.c:1093
 msgid " sec."
 msgstr " 秒"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1082
+#: libexif/exif-entry.c:1107
 #, c-format
 msgid " (1/%d sec.)"
 msgstr " (1/%d 秒)"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1084
+#: libexif/exif-entry.c:1109
 #, c-format
 msgid " (%d sec.)"
 msgstr " (%d 秒)"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1097
+#: libexif/exif-entry.c:1122
 #, c-format
 msgid " (%.02f cd/m^2)"
 msgstr " (%.02f cd/m^2)"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1107
+#: libexif/exif-entry.c:1132
 msgid "DSC"
 msgstr "DSC"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1109 libexif/exif-entry.c:1149
-#: libexif/exif-entry.c:1236 libexif/exif-entry.c:1287
-#: libexif/exif-entry.c:1296 libexif/exif-entry.c:1332
+#: libexif/exif-entry.c:1134 libexif/exif-entry.c:1174
+#: libexif/exif-entry.c:1261 libexif/exif-entry.c:1312
+#: libexif/exif-entry.c:1321 libexif/exif-entry.c:1357
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:236 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:245
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:350
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:359
@@ -2297,74 +2297,74 @@
 msgid "Internal error (unknown value %i)"
 msgstr "内部エラー (不明な値 %i)"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1117
+#: libexif/exif-entry.c:1142
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1118
+#: libexif/exif-entry.c:1143
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1119
+#: libexif/exif-entry.c:1144
 msgid "Cb"
 msgstr "Cb"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1120
+#: libexif/exif-entry.c:1145
 msgid "Cr"
 msgstr "Cr"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1121
+#: libexif/exif-entry.c:1146
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1122
+#: libexif/exif-entry.c:1147
 msgid "G"
 msgstr "G"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1123
+#: libexif/exif-entry.c:1148
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1124
+#: libexif/exif-entry.c:1149
 msgid "Reserved"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1147
+#: libexif/exif-entry.c:1172
 msgid "Directly photographed"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1160
+#: libexif/exif-entry.c:1185
 msgid "YCbCr4:2:2"
 msgstr "YCbCr4:2:2"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1162
+#: libexif/exif-entry.c:1187
 msgid "YCbCr4:2:0"
 msgstr "YCbCr4:2:0"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1179
+#: libexif/exif-entry.c:1204
 #, c-format
 msgid "Within distance %i of (x,y) = (%i,%i)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1188
+#: libexif/exif-entry.c:1213
 #, c-format
 msgid "Within rectangle (width %i, height %i) around (x,y) = (%i,%i)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1194
+#: libexif/exif-entry.c:1219
 #, c-format
 msgid "Unexpected number of components (%li, expected 2, 3, or 4)."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1232
+#: libexif/exif-entry.c:1257
 msgid "Sea level"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1234
+#: libexif/exif-entry.c:1259
 msgid "Sea level reference"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1342
+#: libexif/exif-entry.c:1367
 #, c-format
 msgid "Unknown value %i"
 msgstr "不明な値 %i"
@@ -3075,7 +3075,7 @@
 
 #: libexif/exif-tag.c:362
 msgid "Transfer Range"
-msgstr ""
+msgstr "伝達範囲"
 
 #: libexif/exif-tag.c:366
 msgid "JPEG Interchange Format"
@@ -3115,7 +3115,7 @@
 
 #: libexif/exif-tag.c:392
 msgid "YCbCr Sub-Sampling"
-msgstr ""
+msgstr "YCCの画素構成 (Cの間引き率)"
 
 #: libexif/exif-tag.c:393
 msgid ""
@@ -3232,7 +3232,7 @@
 msgid ""
 "The class of the program used by the camera to set exposure when the picture "
 "is taken."
-msgstr ""
+msgstr "写真を撮ったときの露出を設定するのに、カメラで使用したプログラムのクラス。"
 
 #: libexif/exif-tag.c:490
 msgid "Spectral Sensitivity"
@@ -3409,7 +3409,7 @@
 msgid ""
 "The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the "
 "focal length of a 35 mm film camera."
-msgstr ""
+msgstr "レンズの実焦点距離でmmで表されます。35mmフィルムカメラの焦点距離に換算した値ではありません。"
 
 #: libexif/exif-tag.c:585
 msgid "Subject Area"
@@ -4145,441 +4145,441 @@
 msgid "Invalid format '%s', expected '%s' or '%s'."
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:89
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:92
 msgid "AF non D lens"
 msgstr "AF-D または AF-S レンズ"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:91
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:94
 msgid "AF-D or AF-S lens"
 msgstr "AF-D または AF-S レンズ"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:92
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:95
 msgid "AF-D G lens"
 msgstr "AF-D G レンズ"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:93
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:96
 msgid "AF-D VR lens"
 msgstr "AF-D VR レンズ"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:94
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:97
 msgid "AF-D G VR lens"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:98
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:101
 msgid "Flash unit unknown"
 msgstr "不明なフラッシュ ユニット"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:99
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:102
 msgid "Flash is external"
 msgstr "外部フラッシュ"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:100
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:103
 msgid "Flash is on camera"
 msgstr "カメラ内蔵フラッシュ"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:103
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:106
 msgid "VGA basic"
 msgstr "VGA 基本"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:104
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:107
 msgid "VGA normal"
 msgstr "VGA 通常"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:105
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:108
 msgid "VGA fine"
 msgstr "VGA ファイン"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:106
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:109
 msgid "SXGA basic"
 msgstr "SXGA 基本"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:107
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:110
 msgid "SXGA normal"
 msgstr "SXGA 通常"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:108
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:111
 msgid "SXGA fine"
 msgstr "SXGA ファイン"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:109
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:112
 msgid "2 Mpixel basic"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:110
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:113
 msgid "2 Mpixel normal"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:111
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:114
 msgid "2 Mpixel fine"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:114
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:117
 msgid "Color"
 msgstr "色"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:119
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:122
 msgid "Bright+"
 msgstr "明るさ(+)"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:120
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:123
 msgid "Bright-"
 msgstr "明るさ(-)"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:121
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:124
 msgid "Contrast+"
 msgstr "コントラスト(+)"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:122
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:125
 msgid "Contrast-"
 msgstr "コントラスト(-)"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:125
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:128
 msgid "ISO 80"
 msgstr "ISO 80"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:126
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:129
 msgid "ISO 160"
 msgstr "ISO 160"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:127
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:130
 msgid "ISO 320"
 msgstr "ISO 320"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:128
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:246
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:131
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:249
 msgid "ISO 100"
 msgstr "ISO 100"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:132
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:135
 msgid "Preset"
 msgstr "プリセット"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:134
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:137
 msgid "Incandescence"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:135
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:138
 msgid "Fluorescence"
 msgstr "蛍光灯"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:137
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:140
 msgid "SpeedLight"
-msgstr ""
+msgstr "スピードライト"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:140
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:143
 msgid "No fisheye"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:141
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:144
 msgid "Fisheye on"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:144
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:147
 msgid "Normal, SQ"
 msgstr "通常、SQ"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:145
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:148
 msgid "Normal, HQ"
 msgstr "通常、HQ"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:146
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:149
 msgid "Normal, SHQ"
 msgstr "通常、SHQ"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:147
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:150
 msgid "Normal, RAW"
 msgstr "通常、RAW"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:148
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:151
 msgid "Normal, SQ1"
 msgstr "通常、SQ1"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:149
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:152
 msgid "Normal, SQ2"
 msgstr "通常、SQ2"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:150
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:153
 msgid "Normal, super high"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:151
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:154
 msgid "Normal, standard"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:152
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:155
 msgid "Fine, SQ"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:153
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:156
 msgid "Fine, HQ"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:154
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:157
 msgid "Fine, SHQ"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:155
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:158
 msgid "Fine, RAW"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:156
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:159
 msgid "Fine, SQ1"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:157
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:160
 msgid "Fine, SQ2"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:158
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:161
 msgid "Fine, super high"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:159
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:162
 msgid "Super fine, SQ"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:160
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:163
 msgid "Super fine, HQ"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:161
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:164
 msgid "Super fine, SHQ"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:162
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:165
 msgid "Super fine, RAW"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:163
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:166
 msgid "Super fine, SQ1"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:164
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:167
 msgid "Super fine, SQ2"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:165
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:168
 msgid "Super fine, super high"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:166
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:169
 msgid "Super fine, high"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:169
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:174
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:208
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:217
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:240
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:172
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:177
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:211
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:220
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:243
 msgid "No"
 msgstr "いいえ"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:180
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:183
 msgid "On (Preset)"
 msgstr "オン (プリセット)"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:185
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:188
 msgid "Fill"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:192
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:195
 msgid "Internal + external"
 msgstr "内部 + 外部"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:221
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:224
 msgid "Interlaced"
 msgstr "インターレース"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:222
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:225
 msgid "Progressive"
 msgstr "プログレッシブ"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:228
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:231
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:85
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:139
 msgid "Best"
 msgstr "ベスト"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:229
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:232
 msgid "Adjust exposure"
 msgstr "露出調整"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:232
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:235
 msgid "Spot focus"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:233
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:236
 msgid "Normal focus"
 msgstr "通常フォーカス"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:236
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:239
 msgid "Record while down"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:237
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:240
 msgid "Press start, press stop"
 msgstr "押して開始、押して停止"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:245
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:248
 msgid "ISO 50"
 msgstr "ISO 50"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:247
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:250
 msgid "ISO 200"
 msgstr "ISO 200"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:248
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:251
 msgid "ISO 400"
 msgstr "ISO 400"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:252
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:255
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:168
 msgid "Sport"
 msgstr "スポーツ"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:253
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:256
 msgid "TV"
 msgstr "TV"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:255
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:258
 msgid "User 1"
 msgstr "ユーザー 1"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:256
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:259
 msgid "User 2"
 msgstr "ユーザー 2"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:257
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:260
 msgid "Lamp"
 msgstr "ランプ"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:260
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:263
 msgid "5 frames/sec"
 msgstr "5 フレーム/秒"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:261
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:264
 msgid "10 frames/sec"
 msgstr "10 フレーム/秒"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:262
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:265
 msgid "15 frames/sec"
 msgstr "15 フレーム/秒"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:263
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:266
 msgid "20 frames/sec"
 msgstr "20 フレーム/秒"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:375
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:381
 #, c-format
 msgid "Red Correction %f, blue Correction %f"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:383
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:391
 #, c-format
 msgid "%2.2f meters"
 msgstr "%2.2f メーター"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:385
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:388
 msgid "No manual focus selection"
 msgstr "手動フォーカスの選択なし"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:411
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:417
 msgid "AF position: center"
 msgstr "AF 位置: 中央"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:412
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:418
 msgid "AF position: top"
 msgstr "AF 位置: 上"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:413
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:419
 msgid "AF position: bottom"
 msgstr "AF 位置: 下"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:414
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:420
 msgid "AF position: left"
 msgstr "AF 位置: 左"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:415
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:421
 msgid "AF position: right"
 msgstr "AF 位置: 右"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:416
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:422
 msgid "AF position: upper-left"
 msgstr "AF 位置: 左上"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:417
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:423
 msgid "AF position: upper-right"
 msgstr "AF 位置: 右上"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:418
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:424
 msgid "AF position: lower-left"
 msgstr "AF 位置: 左下"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:419
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:425
 msgid "AF position: lower-right"
 msgstr "AF 位置: 右下"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:420
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:426
 msgid "AF position: far left"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:421
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:427
 msgid "AF position: far right"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:422
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:428
 msgid "Unknown AF position"
 msgstr "不明な AF 位置"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:433
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:503
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:439
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:509
 #, c-format
 msgid "Internal error (unknown value %hi)"
 msgstr "内部エラー (不明な値 %hi)"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:441
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:511
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:447
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:517
 #, c-format
 msgid "Unknown value %hi"
 msgstr "不明な値 %hi"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:536
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:556
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:542
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:562
 #, c-format
 msgid "Unknown %hu"
 msgstr "不明な %hu"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:553
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:559
 msgid "2 sec."
 msgstr "2 秒です。"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:592
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:598
 msgid "Fast"
 msgstr "早い"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:696
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:702
 msgid "Automatic"
 msgstr "自動"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:726
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:732
 #, c-format
 msgid "Manual: %liK"
 msgstr "マニュアル: %liK"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:729
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:735
 msgid "Manual: unknown"
 msgstr "マニュアル: 不明"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:735
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:741
 msgid "One-touch"
 msgstr "ワンタッチ"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:791
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:801
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:797
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:807
 msgid "Infinite"
 msgstr "無限"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:809
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:815
 #, c-format
 msgid "%i bytes unknown data: "
 msgstr "%i バイトの不明なデータ: "
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/libgpg-error.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/libgpg-error.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/libgpg-error.po	2013-01-29 09:32:46.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/libgpg-error.po	2014-01-07 06:30:11.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 11:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 12:02+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 #: src/err-sources.h:28
 msgid "Unspecified source"
@@ -77,27 +77,27 @@
 msgid "G13"
 msgstr "G13"
 
-#: src/err-sources.h:43
+#: src/err-sources.h:44
 msgid "Any source"
 msgstr "全てのソース"
 
-#: src/err-sources.h:44
+#: src/err-sources.h:45
 msgid "User defined source 1"
 msgstr "ユーザ定義ソース 1"
 
-#: src/err-sources.h:45
+#: src/err-sources.h:46
 msgid "User defined source 2"
 msgstr "ユーザ定義ソース 2"
 
-#: src/err-sources.h:46
+#: src/err-sources.h:47
 msgid "User defined source 3"
 msgstr "ユーザ定義ソース 3"
 
-#: src/err-sources.h:47
+#: src/err-sources.h:48
 msgid "User defined source 4"
 msgstr "ユーザ定義ソース 4"
 
-#: src/err-sources.h:48
+#: src/err-sources.h:49
 msgid "Unknown source"
 msgstr "不明なソースです"
 
@@ -263,7 +263,7 @@
 
 #: src/err-codes.h:68
 msgid "Keyserver error"
-msgstr "鍵サーバエラーです"
+msgstr "鍵サーバーエラーです"
 
 #: src/err-codes.h:69
 msgid "Wrong public key algorithm"
@@ -845,243 +845,243 @@
 msgid "Missing issuer certificate"
 msgstr "発行者の証明書がありません"
 
-#: src/err-codes.h:214
+#: src/err-codes.h:225
 msgid "Operation fully cancelled"
 msgstr "操作はすべてキャンセルされました"
 
-#: src/err-codes.h:215
+#: src/err-codes.h:226
 msgid "Operation not yet finished"
 msgstr "操作がまだ終了していません"
 
-#: src/err-codes.h:216
+#: src/err-codes.h:227
 msgid "Buffer too short"
 msgstr "バッファに入りきりません"
 
-#: src/err-codes.h:217
+#: src/err-codes.h:228
 msgid "Invalid length specifier in S-expression"
 msgstr "S式の中の長さ指定が無効です"
 
-#: src/err-codes.h:218
+#: src/err-codes.h:229
 msgid "String too long in S-expression"
 msgstr "S式の中の文字列が長すぎます"
 
-#: src/err-codes.h:219
+#: src/err-codes.h:230
 msgid "Unmatched parentheses in S-expression"
 msgstr "S式の中の括弧に相手がないものがあります"
 
-#: src/err-codes.h:220
+#: src/err-codes.h:231
 msgid "S-expression not canonical"
 msgstr "S式が正規化されていません。"
 
-#: src/err-codes.h:221
+#: src/err-codes.h:232
 msgid "Bad character in S-expression"
 msgstr "S式の中に間違った文字があります"
 
-#: src/err-codes.h:222
+#: src/err-codes.h:233
 msgid "Bad quotation in S-expression"
 msgstr "S式の中に間違った引用符があります"
 
-#: src/err-codes.h:223
+#: src/err-codes.h:234
 msgid "Zero prefix in S-expression"
 msgstr "S式の中にがあります"
 
-#: src/err-codes.h:224
+#: src/err-codes.h:235
 msgid "Nested display hints in S-expression"
 msgstr "S式の中でヒントの表示が入れ子になっています"
 
-#: src/err-codes.h:225
+#: src/err-codes.h:236
 msgid "Unmatched display hints"
 msgstr "マッチしないヒント表示"
 
-#: src/err-codes.h:226
+#: src/err-codes.h:237
 msgid "Unexpected reserved punctuation in S-expression"
 msgstr "S式に予期しない区切り記号が含まれていますです"
 
-#: src/err-codes.h:227
+#: src/err-codes.h:238
 msgid "Bad hexadecimal character in S-expression"
 msgstr "S式に16進数としては間違った文字が含まれています"
 
-#: src/err-codes.h:228
+#: src/err-codes.h:239
 msgid "Odd hexadecimal numbers in S-expression"
 msgstr "S式に奇数の16進数が含まれています"
 
-#: src/err-codes.h:229
+#: src/err-codes.h:240
 msgid "Bad octal character in S-expression"
 msgstr "S式に8進数としては間違った文字が含まれています"
 
-#: src/err-codes.h:230
+#: src/err-codes.h:241
 msgid "General IPC error"
 msgstr "一般的なIPCエラーです"
 
-#: src/err-codes.h:231
+#: src/err-codes.h:242
 msgid "IPC accept call failed"
 msgstr "IPCの受入コールに失敗しました"
 
-#: src/err-codes.h:232
+#: src/err-codes.h:243
 msgid "IPC connect call failed"
 msgstr "IPCの接続コールに失敗しました"
 
-#: src/err-codes.h:233
+#: src/err-codes.h:244
 msgid "Invalid IPC response"
 msgstr "無効な IPC 応答"
 
-#: src/err-codes.h:234
+#: src/err-codes.h:245
 msgid "Invalid value passed to IPC"
 msgstr "無効な値がIPCに渡されました"
 
-#: src/err-codes.h:235
+#: src/err-codes.h:246
 msgid "Incomplete line passed to IPC"
 msgstr "不完全な行がIPCに渡されました"
 
-#: src/err-codes.h:236
+#: src/err-codes.h:247
 msgid "Line passed to IPC too long"
 msgstr "IPCに渡された行が長すぎます"
 
-#: src/err-codes.h:237
+#: src/err-codes.h:248
 msgid "Nested IPC commands"
 msgstr "IPCコマンドが入れ子になっています"
 
-#: src/err-codes.h:238
+#: src/err-codes.h:249
 msgid "No data callback in IPC"
 msgstr "IPCにデータコールバックが含まれていません"
 
-#: src/err-codes.h:239
+#: src/err-codes.h:250
 msgid "No inquire callback in IPC"
 msgstr "IPCの中に問い合わせコールバックがありません"
 
-#: src/err-codes.h:240
+#: src/err-codes.h:251
 msgid "Not an IPC server"
 msgstr "IPC サーバではありません"
 
-#: src/err-codes.h:241
+#: src/err-codes.h:252
 msgid "Not an IPC client"
 msgstr "IPC クライアントではありません"
 
-#: src/err-codes.h:242
+#: src/err-codes.h:253
 msgid "Problem starting IPC server"
 msgstr "IPCサーバの開始時に問題が発生しました"
 
-#: src/err-codes.h:243
+#: src/err-codes.h:254
 msgid "IPC read error"
 msgstr "IPC 読み取りエラー"
 
-#: src/err-codes.h:244
+#: src/err-codes.h:255
 msgid "IPC write error"
 msgstr "IPC 書き込みエラー"
 
-#: src/err-codes.h:245
+#: src/err-codes.h:256
 msgid "Too much data for IPC layer"
 msgstr "IPC レイヤに対する多すぎるデータです"
 
-#: src/err-codes.h:246
+#: src/err-codes.h:257
 msgid "Unexpected IPC command"
 msgstr "予期しない IPC コマンドです"
 
-#: src/err-codes.h:247
+#: src/err-codes.h:258
 msgid "Unknown IPC command"
 msgstr "不明な IPC コマンドです"
 
-#: src/err-codes.h:248
+#: src/err-codes.h:259
 msgid "IPC syntax error"
 msgstr "IPC 構文エラーです"
 
-#: src/err-codes.h:249
+#: src/err-codes.h:260
 msgid "IPC call has been cancelled"
 msgstr "IPC 呼び出しがキャンセルされました"
 
-#: src/err-codes.h:250
+#: src/err-codes.h:261
 msgid "No input source for IPC"
 msgstr "IPC に対する入力ソースがありません"
 
-#: src/err-codes.h:251
+#: src/err-codes.h:262
 msgid "No output source for IPC"
 msgstr "IPC に対する出力ソースがありません"
 
-#: src/err-codes.h:252
+#: src/err-codes.h:263
 msgid "IPC parameter error"
 msgstr "IPC パラメータエラーです"
 
-#: src/err-codes.h:253
+#: src/err-codes.h:264
 msgid "Unknown IPC inquire"
 msgstr "不明な IPC 問い合わせです"
 
-#: src/err-codes.h:254
+#: src/err-codes.h:265
 msgid "User defined error code 1"
 msgstr "ユーザ定義エラーコード 1"
 
-#: src/err-codes.h:255
+#: src/err-codes.h:266
 msgid "User defined error code 2"
 msgstr "ユーザ定義エラーコード 2"
 
-#: src/err-codes.h:256
+#: src/err-codes.h:267
 msgid "User defined error code 3"
 msgstr "ユーザ定義エラーコード 3"
 
-#: src/err-codes.h:257
+#: src/err-codes.h:268
 msgid "User defined error code 4"
 msgstr "ユーザ定義エラーコード 4"
 
-#: src/err-codes.h:258
+#: src/err-codes.h:269
 msgid "User defined error code 5"
 msgstr "ユーザ定義エラーコード 5"
 
-#: src/err-codes.h:259
+#: src/err-codes.h:270
 msgid "User defined error code 6"
 msgstr "ユーザ定義エラーコード 6"
 
-#: src/err-codes.h:260
+#: src/err-codes.h:271
 msgid "User defined error code 7"
 msgstr "ユーザ定義エラーコード 7"
 
-#: src/err-codes.h:261
+#: src/err-codes.h:272
 msgid "User defined error code 8"
 msgstr "ユーザ定義エラーコード 8"
 
-#: src/err-codes.h:262
+#: src/err-codes.h:273
 msgid "User defined error code 9"
 msgstr "ユーザ定義エラーコード 9"
 
-#: src/err-codes.h:263
+#: src/err-codes.h:274
 msgid "User defined error code 10"
 msgstr "ユーザ定義エラーコード 10"
 
-#: src/err-codes.h:264
+#: src/err-codes.h:275
 msgid "User defined error code 11"
 msgstr "ユーザ定義エラーコード 11"
 
-#: src/err-codes.h:265
+#: src/err-codes.h:276
 msgid "User defined error code 12"
 msgstr "ユーザ定義エラーコード 12"
 
-#: src/err-codes.h:266
+#: src/err-codes.h:277
 msgid "User defined error code 13"
 msgstr "ユーザ定義エラーコード 13"
 
-#: src/err-codes.h:267
+#: src/err-codes.h:278
 msgid "User defined error code 14"
 msgstr "ユーザ定義エラーコード 14"
 
-#: src/err-codes.h:268
+#: src/err-codes.h:279
 msgid "User defined error code 15"
 msgstr "ユーザ定義エラーコード 15"
 
-#: src/err-codes.h:269
+#: src/err-codes.h:280
 msgid "User defined error code 16"
 msgstr "ユーザ定義エラーコード 16"
 
-#: src/err-codes.h:270
+#: src/err-codes.h:281
 msgid "System error w/o errno"
 msgstr "errno が無いシステムエラー"
 
-#: src/err-codes.h:271
+#: src/err-codes.h:282
 msgid "Unknown system error"
 msgstr "不明なシステムエラー"
 
-#: src/err-codes.h:272
+#: src/err-codes.h:283
 msgid "End of file"
 msgstr "ファイル終端 (EOF)"
 
-#: src/err-codes.h:273
+#: src/err-codes.h:284
 msgid "Unknown error code"
 msgstr "不明なエラーコード"
 
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/libgphoto2-2.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/libgphoto2-2.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/libgphoto2-2.po	2013-01-29 09:32:44.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/libgphoto2-2.po	2014-01-07 06:30:11.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 11:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 12:02+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: camlibs/adc65/adc65.c:243
@@ -97,7 +97,7 @@
 
 #: camlibs/ax203/library.c:442 camlibs/st2205/library.c:543
 msgid "Picture Frame Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "ピクチャーフレーム設定"
 
 #: camlibs/ax203/library.c:445 camlibs/ax203/library.c:461
 #: camlibs/st2205/library.c:546 camlibs/st2205/library.c:570
@@ -110,8 +110,8 @@
 "Number of pictures: %i\n"
 "Firmware Version: %s"
 msgstr ""
-"写真の数: %i\n"
-"ファームウェア・バージョン: %s"
+"写真の枚数: %i\n"
+"ファームウェアのバージョン: %s"
 
 #: camlibs/barbie/barbie.c:383
 msgid ""
@@ -137,26 +137,26 @@
 "WEB 上に実装済みの使用方法のドキュメント\n"
 "があります。Vision の承諾済み。"
 
-#: camlibs/canon/canon.c:642
+#: camlibs/canon/canon.c:645
 #, c-format
 msgid "Could not create directory %s."
 msgstr "ディレクトリ %s を生成できませんでした。"
 
-#: camlibs/canon/canon.c:645
+#: camlibs/canon/canon.c:648
 #, c-format
 msgid "Could not remove directory %s."
 msgstr "ディレクトリ %s を削除できませんでした。"
 
-#: camlibs/canon/canon.c:1208 camlibs/canon/canon.c:1587
+#: camlibs/canon/canon.c:1211 camlibs/canon/canon.c:1590
 #: camlibs/canon/usb.c:559
 msgid "lock keys failed."
 msgstr "キーのロックに失敗しました。"
 
-#: camlibs/canon/canon.c:1304 camlibs/canon/canon.c:1305
+#: camlibs/canon/canon.c:1307 camlibs/canon/canon.c:1308
 msgid "*UNKNOWN*"
 msgstr "*不明*"
 
-#: camlibs/canon/canon.c:1488
+#: camlibs/canon/canon.c:1491
 #, c-format
 msgid ""
 "canon_int_capture_image: initial canon_usb_list_all_dirs() failed with "
@@ -164,7 +164,7 @@
 msgstr ""
 "canon_int_capture_image: 関数 canon_usb_list_all_dirs() の初期化に失敗しました (ステータス %li)"
 
-#: camlibs/canon/canon.c:1620
+#: camlibs/canon/canon.c:1623
 #, c-format
 msgid ""
 "canon_int_capture_image: final canon_usb_list_all_dirs() failed with status "
@@ -172,42 +172,42 @@
 msgstr ""
 "canon_int_capture_image: 関数 canon_usb_list_all_dirs() の終了処理に失敗しました (ステータス %i)"
 
-#: camlibs/canon/canon.c:2487
+#: camlibs/canon/canon.c:2490
 #, c-format
 msgid ""
 "Name '%s' (%li characters) too long, maximum 30 characters are allowed."
 msgstr "名前 '%s' (%li 個の文字) は長すぎます。最大 30 文字まで有効です。"
 
-#: camlibs/canon/canon.c:2905
+#: camlibs/canon/canon.c:2908
 #, c-format
 msgid "Lower case letters in %s not allowed."
 msgstr "%s に小文字があります。"
 
-#: camlibs/canon/canon.c:3087
+#: camlibs/canon/canon.c:3090
 #, c-format
 msgid ""
 "canon_int_list_directory: ERROR: initial message too short (%i < minimum %i)"
 msgstr "canon_int_list_directory: ERROR: 初期メッセージが短すぎます (%i < 最小値 %i)"
 
-#: camlibs/canon/canon.c:3109
+#: camlibs/canon/canon.c:3112
 msgid ""
 "canon_int_list_directory: Reached end of packet while examining the first "
 "dirent"
 msgstr "canon_int_list_directory: 最初の dirent を調査する際にパケットの終端に到達しました"
 
-#: camlibs/canon/canon.c:3194
+#: camlibs/canon/canon.c:3197
 msgid "canon_int_list_directory: truncated directory entry encountered"
 msgstr "canon_int_list_directory: 切りつめられたディレクトリに遭遇しました"
 
-#: camlibs/canon/canon.c:3558
+#: camlibs/canon/canon.c:3561
 msgid "File protected."
 msgstr "ファイルが保護されています。"
 
-#: camlibs/canon/canon.c:3666
+#: camlibs/canon/canon.c:3669
 msgid "Could not extract JPEG thumbnail from data: No beginning/end"
 msgstr "データから JPEG サムネイルへ展開できませんでした: 開始/終端がありません"
 
-#: camlibs/canon/canon.c:3754
+#: camlibs/canon/canon.c:3757
 msgid "Could not extract JPEG thumbnail from data: Data is not JFIF"
 msgstr "データから JPEG サムネイルへ展開できませんでした: データは JFIF ではありません"
 
@@ -216,7 +216,7 @@
 msgid "NULL parameter \"%s\" in %s line %i"
 msgstr "%3$i 行の %2$s にあるパラメータ \"%1$s\" が NULL です"
 
-#: camlibs/canon/canon.h:635
+#: camlibs/canon/canon.h:638
 #, c-format
 msgid ""
 "Don't know how to handle camera->port->type value %i aka 0x%x in %s line %i."
@@ -253,10 +253,10 @@
 msgstr "完全な画像"
 
 #: camlibs/canon/library.c:122 camlibs/canon/library.c:265
-#: camlibs/ptp2/config.c:1514 camlibs/ptp2/config.c:1525
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4573
+#: camlibs/ptp2/config.c:1549 camlibs/ptp2/config.c:1560
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4594
 msgid "Bulb"
-msgstr ""
+msgstr "バルブ"
 
 #: camlibs/canon/library.c:215
 msgid "Auto focus: one-shot"
@@ -283,7 +283,7 @@
 msgstr "ビープあり"
 
 #: camlibs/canon/library.c:229 camlibs/canon/library.c:280
-#: camlibs/ptp2/config.c:2593 camlibs/ptp2/ptp.c:4204
+#: camlibs/ptp2/config.c:2636 camlibs/ptp2/ptp.c:4225
 msgid "Flash off"
 msgstr "フラッシュなし"
 
@@ -297,36 +297,36 @@
 
 #: camlibs/canon/library.c:258
 msgid "AUTO"
-msgstr ""
+msgstr "自動"
 
-#: camlibs/canon/library.c:259 camlibs/ptp2/config.c:1521
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4567
+#: camlibs/canon/library.c:259 camlibs/ptp2/config.c:1556
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4588
 msgid "P"
-msgstr ""
+msgstr "P"
 
-#: camlibs/canon/library.c:260 camlibs/ptp2/ptp.c:4568
+#: camlibs/canon/library.c:260 camlibs/ptp2/ptp.c:4589
 msgid "Tv"
-msgstr ""
+msgstr "Tv"
 
-#: camlibs/canon/library.c:261 camlibs/ptp2/ptp.c:4569
+#: camlibs/canon/library.c:261 camlibs/ptp2/ptp.c:4590
 msgid "Av"
-msgstr ""
+msgstr "Av"
 
-#: camlibs/canon/library.c:262 camlibs/ptp2/ptp.c:4570
+#: camlibs/canon/library.c:262 camlibs/ptp2/ptp.c:4591
 msgid "M"
-msgstr ""
+msgstr "M"
 
 #: camlibs/canon/library.c:263
 msgid "A-DEP"
-msgstr ""
+msgstr "A-DEP"
 
 #: camlibs/canon/library.c:264
 msgid "M-DEP"
-msgstr ""
+msgstr "M-DEP"
 
 #: camlibs/canon/library.c:266
 msgid "Manual 2"
-msgstr ""
+msgstr "マニュアル 2"
 
 #: camlibs/canon/library.c:267
 msgid "Far scene"
@@ -334,48 +334,48 @@
 
 #: camlibs/canon/library.c:268
 msgid "Fast shutter"
-msgstr ""
+msgstr "高速シャッター"
 
 #: camlibs/canon/library.c:269
 msgid "Slow shutter"
-msgstr ""
+msgstr "低速シャッター"
 
 #: camlibs/canon/library.c:270
 msgid "Night scene"
-msgstr ""
+msgstr "夜景"
 
 #: camlibs/canon/library.c:271
 msgid "Gray scale"
 msgstr ""
 
 #: camlibs/canon/library.c:272 camlibs/konica/qm150.c:998
-#: camlibs/konica/qm150.c:1014 camlibs/ptp2/config.c:2614
-#: camlibs/ptp2/config.c:3306 camlibs/ptp2/ptp.c:4583 camlibs/ptp2/ptp.c:4718
+#: camlibs/konica/qm150.c:1014 camlibs/ptp2/config.c:2657
+#: camlibs/ptp2/config.c:3350 camlibs/ptp2/ptp.c:4604 camlibs/ptp2/ptp.c:4739
 #: camlibs/ricoh/library.c:332 camlibs/sierra/olympus-desc.c:482
 #: camlibs/sierra/sierra.c:997 camlibs/sierra/sierra.c:1006
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1312
 msgid "Sepia"
 msgstr "セピア"
 
-#: camlibs/canon/library.c:273 camlibs/ptp2/config.c:1533
-#: camlibs/ptp2/config.c:1697 camlibs/ptp2/config.c:2430
-#: camlibs/ptp2/config.c:2432 camlibs/ptp2/config.c:2466
-#: camlibs/ptp2/config.c:3118 camlibs/ptp2/ptp.c:4218 camlibs/ptp2/ptp.c:4414
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4584 camlibs/st2205/library.c:516
+#: camlibs/canon/library.c:273 camlibs/ptp2/config.c:1568
+#: camlibs/ptp2/config.c:1732 camlibs/ptp2/config.c:2473
+#: camlibs/ptp2/config.c:2475 camlibs/ptp2/config.c:2509
+#: camlibs/ptp2/config.c:3161 camlibs/ptp2/ptp.c:4239 camlibs/ptp2/ptp.c:4435
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4605 camlibs/st2205/library.c:516
 #: camlibs/st2205/library.c:529
 msgid "Portrait"
-msgstr "縦向き"
+msgstr "ポートレート"
 
-#: camlibs/canon/library.c:274 camlibs/ptp2/config.c:1685
-#: camlibs/ptp2/config.c:2586 camlibs/sierra/nikon-desc.c:492
+#: camlibs/canon/library.c:274 camlibs/ptp2/config.c:1720
+#: camlibs/ptp2/config.c:2629 camlibs/sierra/nikon-desc.c:492
 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:775 camlibs/sierra/olympus-desc.c:791
 msgid "Spot"
-msgstr "焦点"
+msgstr "スポット測光"
 
 #: camlibs/canon/library.c:275 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:231
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:245 camlibs/konica/qm150.c:1019
-#: camlibs/ptp2/config.c:2434 camlibs/ptp2/config.c:2468
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4220 camlibs/ptp2/ptp.c:4586 camlibs/ricoh/library.c:500
+#: camlibs/ptp2/config.c:2477 camlibs/ptp2/config.c:2511
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4241 camlibs/ptp2/ptp.c:4607 camlibs/ricoh/library.c:500
 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:218 camlibs/sierra/nikon-desc.c:324
 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:637 camlibs/sierra/sierra.c:1117
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1122 camlibs/sierra/sierra.c:1393
@@ -390,17 +390,17 @@
 
 #: camlibs/canon/library.c:277
 msgid "PanFocus"
-msgstr ""
+msgstr "パンフォーカス"
 
-#: camlibs/canon/library.c:278 camlibs/ptp2/config.c:3114
-#: camlibs/ptp2/config.c:3303 camlibs/ptp2/ptp.c:4410 camlibs/ptp2/ptp.c:4715
+#: camlibs/canon/library.c:278 camlibs/ptp2/config.c:3157
+#: camlibs/ptp2/config.c:3347 camlibs/ptp2/ptp.c:4431 camlibs/ptp2/ptp.c:4736
 msgid "Vivid"
-msgstr "Vivid"
+msgstr "ビビッド"
 
-#: camlibs/canon/library.c:279 camlibs/ptp2/config.c:1699
-#: camlibs/ptp2/config.c:3304 camlibs/ptp2/ptp.c:4589 camlibs/ptp2/ptp.c:4716
+#: camlibs/canon/library.c:279 camlibs/ptp2/config.c:1734
+#: camlibs/ptp2/config.c:3348 camlibs/ptp2/ptp.c:4610 camlibs/ptp2/ptp.c:4737
 msgid "Neutral"
-msgstr "ナチュラル"
+msgstr "ニュートラル"
 
 #: camlibs/canon/library.c:281
 msgid "Long shutter"
@@ -408,7 +408,7 @@
 
 #: camlibs/canon/library.c:282
 msgid "Super macro"
-msgstr ""
+msgstr "スーパー マクロ"
 
 #: camlibs/canon/library.c:283
 msgid "Foliage"
@@ -416,35 +416,35 @@
 
 #: camlibs/canon/library.c:284
 msgid "Indoor"
-msgstr ""
+msgstr "室内"
 
 #: camlibs/canon/library.c:285
 msgid "Fireworks"
-msgstr ""
+msgstr "花火"
 
 #: camlibs/canon/library.c:286
 msgid "Beach"
-msgstr ""
+msgstr "海辺"
 
 #: camlibs/canon/library.c:287
 msgid "Underwater"
-msgstr ""
+msgstr "水中"
 
 #: camlibs/canon/library.c:288
 msgid "Snow"
-msgstr ""
+msgstr "雪"
 
 #: camlibs/canon/library.c:289
 msgid "Kids and pets"
-msgstr ""
+msgstr "子供とペット"
 
 #: camlibs/canon/library.c:290
 msgid "Night snapshot"
-msgstr ""
+msgstr "夜間スナップショット"
 
 #: camlibs/canon/library.c:291
 msgid "Digital macro"
-msgstr ""
+msgstr "デジタルマクロ"
 
 #: camlibs/canon/library.c:292
 msgid "MyColors"
@@ -454,62 +454,64 @@
 msgid "Photo in movie"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/canon/library.c:299 camlibs/ptp2/config.c:1183
-#: camlibs/ptp2/config.c:1992 camlibs/ptp2/ptp.c:4179
+#: camlibs/canon/library.c:299 camlibs/ptp2/config.c:1218
+#: camlibs/ptp2/config.c:2027 camlibs/ptp2/ptp.c:4200
 msgid "RAW"
 msgstr "RAW"
 
 #: camlibs/canon/library.c:301
 msgid "RAW 2"
-msgstr ""
+msgstr "RAW 2"
 
-#: camlibs/canon/library.c:303 camlibs/ptp2/config.c:2000
+#: camlibs/canon/library.c:303 camlibs/ptp2/config.c:2035
+#: camlibs/ptp2/config.c:2037
 msgid "Small Normal JPEG"
-msgstr ""
+msgstr "スモール/ノーマルJPEG"
 
-#: camlibs/canon/library.c:305 camlibs/ptp2/config.c:1999
+#: camlibs/canon/library.c:305 camlibs/ptp2/config.c:2034
+#: camlibs/ptp2/config.c:2036
 msgid "Small Fine JPEG"
-msgstr ""
+msgstr "スモール/ファインJPEG"
 
-#: camlibs/canon/library.c:307 camlibs/ptp2/config.c:1998
+#: camlibs/canon/library.c:307 camlibs/ptp2/config.c:2033
 msgid "Medium Normal JPEG"
-msgstr ""
+msgstr "ミドル/ノーマルJPEG"
 
-#: camlibs/canon/library.c:309 camlibs/ptp2/config.c:1997
+#: camlibs/canon/library.c:309 camlibs/ptp2/config.c:2032
 msgid "Medium Fine JPEG"
-msgstr ""
+msgstr "ミドル/ファインJPEG"
 
-#: camlibs/canon/library.c:311 camlibs/ptp2/config.c:1996
+#: camlibs/canon/library.c:311 camlibs/ptp2/config.c:2031
 msgid "Large Normal JPEG"
-msgstr ""
+msgstr "ラージ/ノーマルJPEG"
 
-#: camlibs/canon/library.c:313 camlibs/ptp2/config.c:1995
+#: camlibs/canon/library.c:313 camlibs/ptp2/config.c:2030
 msgid "Large Fine JPEG"
-msgstr ""
+msgstr "ラージ/ファインJPEG"
 
-#: camlibs/canon/library.c:315 camlibs/ptp2/config.c:2016
+#: camlibs/canon/library.c:315 camlibs/ptp2/config.c:2055
 msgid "RAW + Small Normal JPEG"
-msgstr ""
+msgstr "RAW + スモール/ノーマルJPEG"
 
-#: camlibs/canon/library.c:317 camlibs/ptp2/config.c:2007
+#: camlibs/canon/library.c:317 camlibs/ptp2/config.c:2046
 msgid "RAW + Small Fine JPEG"
-msgstr ""
+msgstr "RAW + スモール/ファインJPEG"
 
-#: camlibs/canon/library.c:319 camlibs/ptp2/config.c:2013
+#: camlibs/canon/library.c:319 camlibs/ptp2/config.c:2052
 msgid "RAW + Medium Normal JPEG"
-msgstr ""
+msgstr "RAW + ミドル/ノーマルJPEG"
 
-#: camlibs/canon/library.c:321 camlibs/ptp2/config.c:2004
+#: camlibs/canon/library.c:321 camlibs/ptp2/config.c:2043
 msgid "RAW + Medium Fine JPEG"
-msgstr ""
+msgstr "RAW + ミドル/ファインJPEG"
 
-#: camlibs/canon/library.c:323 camlibs/ptp2/config.c:2010
+#: camlibs/canon/library.c:323 camlibs/ptp2/config.c:2049
 msgid "RAW + Large Normal JPEG"
-msgstr ""
+msgstr "RAW + ラージ/ノーマルJPEG"
 
-#: camlibs/canon/library.c:325 camlibs/ptp2/config.c:2001
+#: camlibs/canon/library.c:325 camlibs/ptp2/config.c:2040
 msgid "RAW + Large Fine JPEG"
-msgstr ""
+msgstr "RAW + ラージ/ファインJPEG"
 
 #: camlibs/canon/library.c:367
 msgid ""
@@ -682,13 +684,13 @@
 msgid "Could not create destination directory."
 msgstr "対象となるディレクトリを作成できませんでした"
 
-#: camlibs/canon/library.c:1591 camlibs/ptp2/config.c:5391
-#: camlibs/ptp2/config.c:5661
+#: camlibs/canon/library.c:1591 camlibs/ptp2/config.c:5500
+#: camlibs/ptp2/config.c:5770
 msgid "Camera and Driver Configuration"
 msgstr "カメラとドライバの設定"
 
-#: camlibs/canon/library.c:1594 camlibs/ptp2/config.c:5354
-#: camlibs/ptp2/config.c:5355 camlibs/sierra/epson-desc.c:282
+#: camlibs/canon/library.c:1594 camlibs/ptp2/config.c:5463
+#: camlibs/ptp2/config.c:5464 camlibs/sierra/epson-desc.c:282
 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:695 camlibs/sierra/nikon-desc.c:706
 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:717 camlibs/sierra/olympus-desc.c:1017
 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:1116 camlibs/sierra/olympus-desc.c:1127
@@ -698,7 +700,7 @@
 msgstr "カメラの設定"
 
 #: camlibs/canon/library.c:1598 camlibs/canon/library.c:2062
-#: camlibs/ptp2/config.c:5099 camlibs/ptp2/config.c:5100
+#: camlibs/ptp2/config.c:5206 camlibs/ptp2/config.c:5207
 msgid "Owner Name"
 msgstr "所有者の名前"
 
@@ -707,8 +709,8 @@
 msgstr ""
 
 #: camlibs/canon/library.c:1636 camlibs/canon/library.c:2101
-#: camlibs/ptp2/config.c:5124 camlibs/ptp2/config.c:5125
-#: camlibs/ptp2/config.c:5126 camlibs/ptp2/ptp.c:3510
+#: camlibs/ptp2/config.c:5232 camlibs/ptp2/config.c:5233
+#: camlibs/ptp2/config.c:5234 camlibs/ptp2/ptp.c:3531
 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:881 camlibs/sierra/olympus-desc.c:899
 msgid "ISO Speed"
 msgstr "ISO スピード"
@@ -722,92 +724,92 @@
 #: camlibs/canon/library.c:1882 camlibs/canon/library.c:1883
 #: camlibs/canon/library.c:1916 camlibs/canon/library.c:1917
 #: camlibs/canon/library.c:1950 camlibs/canon/library.c:1951
-#: camlibs/ptp2/config.c:3149 camlibs/ptp2/config.c:3436
-#: camlibs/ptp2/library.c:3185 camlibs/ptp2/library.c:3187
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4363 camlibs/ptp2/ptp.c:4524 camlibs/ptp2/ptp.c:4614
+#: camlibs/ptp2/config.c:3192 camlibs/ptp2/config.c:3480
+#: camlibs/ptp2/library.c:3248 camlibs/ptp2/library.c:3250
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4384 camlibs/ptp2/ptp.c:4545 camlibs/ptp2/ptp.c:4635
 msgid "Unknown"
 msgstr "不明"
 
 #: camlibs/canon/library.c:1670 camlibs/canon/library.c:2130
 msgid "Shooting mode"
-msgstr ""
+msgstr "撮影モード"
 
 #: camlibs/canon/library.c:1704 camlibs/canon/library.c:2159
-#: camlibs/ptp2/config.c:5204 camlibs/ptp2/config.c:5205
-#: camlibs/ptp2/config.c:5208 camlibs/ptp2/config.c:5209
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3512 camlibs/ptp2/ptp.c:4051
+#: camlibs/ptp2/config.c:5312 camlibs/ptp2/config.c:5313
+#: camlibs/ptp2/config.c:5316 camlibs/ptp2/config.c:5317
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3533 camlibs/ptp2/ptp.c:4072
 msgid "Shutter Speed"
 msgstr "シャッター速度"
 
 #: camlibs/canon/library.c:1739 camlibs/canon/library.c:2330
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:224 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:383
-#: camlibs/konica/qm150.c:1033 camlibs/ptp2/config.c:5146
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3497 camlibs/ptp2/ptp.c:3523 camlibs/ricoh/library.c:501
+#: camlibs/konica/qm150.c:1033 camlibs/ptp2/config.c:5254
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3518 camlibs/ptp2/ptp.c:3544 camlibs/ricoh/library.c:501
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1162 camlibs/sierra/sierra.c:1422
 msgid "Zoom"
 msgstr "ズーム"
 
 #: camlibs/canon/library.c:1751 camlibs/canon/library.c:2187
-#: camlibs/canon/library.c:2346 camlibs/ptp2/config.c:5196
-#: camlibs/ptp2/config.c:5197 camlibs/ptp2/config.c:5200
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3511 camlibs/ptp2/ptp.c:4050 camlibs/sierra/sierra.c:964
+#: camlibs/canon/library.c:2346 camlibs/ptp2/config.c:5304
+#: camlibs/ptp2/config.c:5305 camlibs/ptp2/config.c:5308
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3532 camlibs/ptp2/ptp.c:4071 camlibs/sierra/sierra.c:964
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1285 camlibs/sierra/sierra.c:1500
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1741
 msgid "Aperture"
 msgstr "絞り"
 
 #: camlibs/canon/library.c:1784 camlibs/canon/library.c:2214
-#: camlibs/ptp2/config.c:5151 camlibs/ptp2/config.c:5152
-#: camlibs/ptp2/config.c:5153 camlibs/ptp2/config.c:5155
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3513 camlibs/ptp2/ptp.c:3679
+#: camlibs/ptp2/config.c:5259 camlibs/ptp2/config.c:5260
+#: camlibs/ptp2/config.c:5261 camlibs/ptp2/config.c:5263
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3534 camlibs/ptp2/ptp.c:3700
 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:459 camlibs/sierra/nikon-desc.c:482
 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:766
 msgid "Exposure Compensation"
-msgstr "露出度"
+msgstr "露出補正"
 
 #: camlibs/canon/library.c:1817 camlibs/canon/library.c:2243
-#: camlibs/ptp2/config.c:5116 camlibs/ptp2/config.c:5117
-#: camlibs/ptp2/config.c:5120
+#: camlibs/ptp2/config.c:5224 camlibs/ptp2/config.c:5225
+#: camlibs/ptp2/config.c:5228
 msgid "Image Format"
 msgstr "画像形式"
 
 #: camlibs/canon/library.c:1856 camlibs/canon/library.c:2271
-#: camlibs/ptp2/config.c:5180 camlibs/ptp2/config.c:5183
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3439 camlibs/sierra/nikon-desc.c:331
+#: camlibs/ptp2/config.c:5288 camlibs/ptp2/config.c:5291
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3460 camlibs/sierra/nikon-desc.c:331
 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:644
 msgid "Focus Mode"
 msgstr "フォーカス・モード"
 
 #: camlibs/canon/library.c:1890 camlibs/canon/library.c:2375
-#: camlibs/ptp2/config.c:5158 camlibs/ptp2/config.c:5159
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3441 camlibs/ptp2/ptp.c:3492 camlibs/ptp2/ptp.c:3735
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3923 camlibs/sierra/sierra.c:1024
+#: camlibs/ptp2/config.c:5266 camlibs/ptp2/config.c:5267
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3462 camlibs/ptp2/ptp.c:3513 camlibs/ptp2/ptp.c:3756
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3944 camlibs/sierra/sierra.c:1024
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1325 camlibs/sierra/sierra.c:1534
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1765
 msgid "Flash Mode"
-msgstr "フラッシュ モード"
+msgstr "フラッシュモード"
 
 #: camlibs/canon/library.c:1924 camlibs/canon/library.c:2300
 #: camlibs/konica/library.c:680 camlibs/konica/library.c:894
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3493
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3514
 msgid "Beep"
 msgstr "ビープ音"
 
-#: camlibs/canon/library.c:1961 camlibs/ptp2/config.c:5352
+#: camlibs/canon/library.c:1961 camlibs/ptp2/config.c:5461
 msgid "Camera Actions"
 msgstr "カメラの操作"
 
 #: camlibs/canon/library.c:1965 camlibs/canon/library.c:2404
-#: camlibs/ptp2/config.c:5036 camlibs/ptp2/config.c:5037
+#: camlibs/ptp2/config.c:5142 camlibs/ptp2/config.c:5143
 msgid "Synchronize camera date and time with PC"
-msgstr "カメラの日時と PC を同期する"
+msgstr "カメラ日時をPCと同期する"
 
-#: camlibs/canon/library.c:1972 camlibs/ptp2/config.c:5357
+#: camlibs/canon/library.c:1972 camlibs/ptp2/config.c:5466
 msgid "Camera Status Information"
-msgstr "カメラの状態についての情報"
+msgstr "カメラのステータス情報"
 
-#: camlibs/canon/library.c:1976 camlibs/ptp2/config.c:5052
-#: camlibs/ptp2/config.c:5053 camlibs/ptp2/ptp.c:3531
+#: camlibs/canon/library.c:1976 camlibs/ptp2/config.c:5159
+#: camlibs/ptp2/config.c:5160 camlibs/ptp2/ptp.c:3552
 msgid "Camera Model"
 msgstr "カメラの型式"
 
@@ -826,8 +828,8 @@
 msgid "Unavailable"
 msgstr "使用不可"
 
-#: camlibs/canon/library.c:1997 camlibs/ptp2/config.c:5054
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3530
+#: camlibs/canon/library.c:1997 camlibs/ptp2/config.c:5161
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3551
 msgid "Firmware Version"
 msgstr "ファームウェアのバージョン"
 
@@ -891,11 +893,11 @@
 
 #: camlibs/canon/library.c:2151
 msgid "Shooting mode changed"
-msgstr ""
+msgstr "撮影モードを変更しました"
 
 #: camlibs/canon/library.c:2153
 msgid "Could not change shooting mode"
-msgstr ""
+msgstr "撮影モードを変更できません"
 
 #: camlibs/canon/library.c:2177
 msgid "Invalid shutter speed setting"
@@ -923,15 +925,15 @@
 
 #: camlibs/canon/library.c:2233
 msgid "Invalid exposure compensation setting"
-msgstr ""
+msgstr "無効な露出補正設定です"
 
 #: camlibs/canon/library.c:2236
 msgid "Exposure compensation changed"
-msgstr ""
+msgstr "露出補正が変更されました"
 
 #: camlibs/canon/library.c:2238
 msgid "Could not change exposure compensation"
-msgstr ""
+msgstr "露出補正を変更できません"
 
 #: camlibs/canon/library.c:2260
 msgid "Invalid image format setting"
@@ -943,7 +945,7 @@
 
 #: camlibs/canon/library.c:2266
 msgid "Could not change image format"
-msgstr ""
+msgstr "画像形式を変更できません"
 
 #: camlibs/canon/library.c:2289
 msgid "Invalid focus mode setting"
@@ -979,15 +981,15 @@
 
 #: camlibs/canon/library.c:2393
 msgid "Invalid flash mode setting"
-msgstr "フラッシュ モードの設定が正しくありません"
+msgstr "フラッシュモードの設定が正しくありません"
 
 #: camlibs/canon/library.c:2396
 msgid "Flash mode changed"
-msgstr "フラッシュ モードを変更しました"
+msgstr "フラッシュモードを変更しました"
 
 #: camlibs/canon/library.c:2398
 msgid "Could not change flash mode"
-msgstr "フラッシュ モードの変更ができませんでした"
+msgstr "フラッシュモードの変更ができませんでした"
 
 #: camlibs/canon/library.c:2411
 msgid "time set"
@@ -1179,12 +1181,12 @@
 
 #: camlibs/canon/usb.c:251
 msgid "Unknown (some kind of error)"
-msgstr ""
+msgstr "不明 (何らかのエラー)"
 
 #: camlibs/canon/usb.c:252
 #, c-format
 msgid "Initial camera response '%c' unrecognized"
-msgstr ""
+msgstr "カメラの初期応答 '%c' が認識できません"
 
 #: camlibs/canon/usb.c:267
 #, c-format
@@ -1579,13 +1581,13 @@
 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:469 camlibs/dimera/dimera3500.c:855
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:257 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:425
 #: camlibs/konica/library.c:777 camlibs/konica/library.c:1018
-#: camlibs/konica/qm150.c:848 camlibs/ptp2/config.c:1162
-#: camlibs/ptp2/config.c:3219 camlibs/ptp2/ptp.c:4187
+#: camlibs/konica/qm150.c:848 camlibs/ptp2/config.c:1197
+#: camlibs/ptp2/config.c:3263 camlibs/ptp2/ptp.c:4208
 #: camlibs/ricoh/library.c:502 camlibs/sierra/nikon-desc.c:286
 msgid "Flash"
 msgstr "フラッシュあり"
 
-#: camlibs/dimera/dimera3500.c:469 camlibs/ptp2/config.c:2470
+#: camlibs/dimera/dimera3500.c:469 camlibs/ptp2/config.c:2513
 msgid "No Flash"
 msgstr "フラッシュなし"
 
@@ -1661,11 +1663,11 @@
 msgstr ""
 "* ほとんどの場合、画像の欠損や通信上の問題は\n"
 "  バッテリー不足が原因です。\n"
-"* このカメラでリモート・キャプチャされた画像は\n"
-"  フラッシュメモリー・カードではなく一時的に RAM 上に保存されています。\n"
-"* 全画像のキャプチャ中の露出の制御はキャプチャ・プレビュー機能によって\n"
-"  自動的にセットされます。\n"
-"* 画像の品質は今のところ可能なレベルよりも低いものになっています。\n"
+"* このカメラでリモートキャプチャーした画像は\n"
+"  フラッシュメモリーカードではなく一時記憶RAM上に保存されています。\n"
+"* 画像をキャプチャする際の露出コントロールは、マニュアルで設定するか\n"
+"  自動モードに設定されています。\n"
+"* 画像の品質は、現時点で可能なレベルよりも低いものになっています。\n"
 
 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:509
 msgid ""
@@ -1912,14 +1914,14 @@
 msgstr "FUJI カメラの設定"
 
 #: camlibs/fuji/library.c:370 camlibs/fuji/library.c:403
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3448 camlibs/ricoh/library.c:447
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3469 camlibs/ricoh/library.c:447
 #: camlibs/ricoh/library.c:449 camlibs/sierra/sierra.c:1720
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1893
 msgid "Date & Time"
 msgstr "日付と時間"
 
 #: camlibs/fuji/library.c:385 camlibs/fuji/library.c:418
-#: camlibs/ptp2/config.c:4609
+#: camlibs/ptp2/config.c:4715
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
@@ -2081,7 +2083,7 @@
 msgid "Red"
 msgstr "赤"
 
-#: camlibs/jd11/jd11.c:219 camlibs/jd11/jd11.c:263 camlibs/ptp2/config.c:1530
+#: camlibs/jd11/jd11.c:219 camlibs/jd11/jd11.c:263 camlibs/ptp2/config.c:1565
 msgid "Green"
 msgstr "緑"
 
@@ -2185,7 +2187,7 @@
 msgstr "ファイルの種類"
 
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:179 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:184
-#: camlibs/ptp2/config.c:1502 camlibs/ptp2/ptp.c:4545
+#: camlibs/ptp2/config.c:1537 camlibs/ptp2/ptp.c:4566
 msgid "JPEG"
 msgstr "JPEG"
 
@@ -2223,7 +2225,7 @@
 msgstr "高 (普通の品質)"
 
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:221 camlibs/konica/qm150.c:1047
-#: camlibs/ptp2/config.c:5109
+#: camlibs/ptp2/config.c:5217
 msgid "Capture"
 msgstr "キャプチャ"
 
@@ -2249,7 +2251,7 @@
 
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:249 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:408
 msgid "Exposure compensation"
-msgstr "露出度"
+msgstr "露出補正"
 
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:259 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:265
 #: camlibs/konica/library.c:782 camlibs/konica/library.c:798
@@ -2260,16 +2262,16 @@
 #: camlibs/konica/qm150.c:961 camlibs/konica/qm150.c:964
 #: camlibs/konica/qm150.c:979 camlibs/konica/qm150.c:982
 #: camlibs/konica/qm150.c:999 camlibs/konica/qm150.c:1002
-#: camlibs/ptp2/config.c:1508 camlibs/ptp2/config.c:1986
-#: camlibs/ptp2/config.c:2431 camlibs/ptp2/config.c:2465
-#: camlibs/ptp2/config.c:2598 camlibs/ptp2/config.c:2977
-#: camlibs/ptp2/config.c:3125 camlibs/ptp2/config.c:3136
-#: camlibs/ptp2/config.c:3148 camlibs/ptp2/config.c:3195
-#: camlibs/ptp2/config.c:3214 camlibs/ptp2/config.c:3606
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4209 camlibs/ptp2/ptp.c:4217 camlibs/ptp2/ptp.c:4240
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4248 camlibs/ptp2/ptp.c:4448 camlibs/ptp2/ptp.c:4499
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4559 camlibs/ptp2/ptp.c:4566 camlibs/ptp2/ptp.c:4576
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4613 camlibs/ptp2/ptp.c:4630 camlibs/ptp2/ptp.c:4684
+#: camlibs/ptp2/config.c:1543 camlibs/ptp2/config.c:2021
+#: camlibs/ptp2/config.c:2474 camlibs/ptp2/config.c:2508
+#: camlibs/ptp2/config.c:2641 camlibs/ptp2/config.c:3020
+#: camlibs/ptp2/config.c:3168 camlibs/ptp2/config.c:3179
+#: camlibs/ptp2/config.c:3191 camlibs/ptp2/config.c:3239
+#: camlibs/ptp2/config.c:3258 camlibs/ptp2/config.c:3650
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4230 camlibs/ptp2/ptp.c:4238 camlibs/ptp2/ptp.c:4261
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4269 camlibs/ptp2/ptp.c:4469 camlibs/ptp2/ptp.c:4520
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4580 camlibs/ptp2/ptp.c:4587 camlibs/ptp2/ptp.c:4597
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4634 camlibs/ptp2/ptp.c:4651 camlibs/ptp2/ptp.c:4705
 #: camlibs/ricoh/library.c:312 camlibs/ricoh/library.c:327
 #: camlibs/ricoh/library.c:368 camlibs/sierra/epson-desc.c:151
 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:169 camlibs/sierra/nikon-desc.c:168
@@ -2308,12 +2310,12 @@
 msgstr "強制発光"
 
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:261 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:269
-#: camlibs/ptp2/config.c:3131 camlibs/ptp2/config.c:3185
-#: camlibs/ptp2/config.c:3981 camlibs/ptp2/config.c:3986
-#: camlibs/ptp2/config.c:4000 camlibs/ptp2/config.c:4049
-#: camlibs/ptp2/config.c:4054 camlibs/ptp2/config.c:4069
-#: camlibs/ptp2/config.c:4703 camlibs/ptp2/library.c:3503
-#: camlibs/ptp2/library.c:3507 camlibs/ptp2/ptp.c:4246
+#: camlibs/ptp2/config.c:3174 camlibs/ptp2/config.c:3229
+#: camlibs/ptp2/config.c:4025 camlibs/ptp2/config.c:4030
+#: camlibs/ptp2/config.c:4044 camlibs/ptp2/config.c:4093
+#: camlibs/ptp2/config.c:4098 camlibs/ptp2/config.c:4113
+#: camlibs/ptp2/config.c:4809 camlibs/ptp2/library.c:3566
+#: camlibs/ptp2/library.c:3570 camlibs/ptp2/ptp.c:4267
 #: camlibs/ricoh/library.c:347
 msgid "None"
 msgstr "なし"
@@ -2330,14 +2332,14 @@
 #: camlibs/konica/qm150.c:809 camlibs/konica/qm150.c:851
 #: camlibs/konica/qm150.c:864 camlibs/konica/qm150.c:1021
 #: camlibs/konica/qm150.c:1028 camlibs/konica/qm150.c:1035
-#: camlibs/konica/qm150.c:1042 camlibs/ptp2/config.c:1081
-#: camlibs/ptp2/config.c:1083 camlibs/ptp2/config.c:1095
-#: camlibs/ptp2/config.c:1114 camlibs/ptp2/config.c:1116
-#: camlibs/ptp2/config.c:1128 camlibs/ptp2/config.c:1268
-#: camlibs/ptp2/config.c:1274 camlibs/ptp2/config.c:1281
-#: camlibs/ptp2/config.c:2979 camlibs/ptp2/ptp.c:4127 camlibs/ptp2/ptp.c:4128
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4129 camlibs/ptp2/ptp.c:4450 camlibs/ptp2/ptp.c:4560
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4646 camlibs/ricoh/library.c:339
+#: camlibs/konica/qm150.c:1042 camlibs/ptp2/config.c:1116
+#: camlibs/ptp2/config.c:1118 camlibs/ptp2/config.c:1130
+#: camlibs/ptp2/config.c:1149 camlibs/ptp2/config.c:1151
+#: camlibs/ptp2/config.c:1163 camlibs/ptp2/config.c:1303
+#: camlibs/ptp2/config.c:1309 camlibs/ptp2/config.c:1316
+#: camlibs/ptp2/config.c:3022 camlibs/ptp2/ptp.c:4148 camlibs/ptp2/ptp.c:4149
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4150 camlibs/ptp2/ptp.c:4471 camlibs/ptp2/ptp.c:4581
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4667 camlibs/ricoh/library.c:339
 #: camlibs/ricoh/library.c:370 camlibs/sierra/nikon-desc.c:305
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1142 camlibs/sierra/sierra.c:1148
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1411 camlibs/topfield/puppy.c:546
@@ -2354,21 +2356,21 @@
 #: camlibs/konica/qm150.c:812 camlibs/konica/qm150.c:850
 #: camlibs/konica/qm150.c:857 camlibs/konica/qm150.c:1022
 #: camlibs/konica/qm150.c:1025 camlibs/konica/qm150.c:1036
-#: camlibs/konica/qm150.c:1039 camlibs/ptp2/config.c:1082
-#: camlibs/ptp2/config.c:1083 camlibs/ptp2/config.c:1099
-#: camlibs/ptp2/config.c:1115 camlibs/ptp2/config.c:1116
-#: camlibs/ptp2/config.c:1132 camlibs/ptp2/config.c:1269
-#: camlibs/ptp2/config.c:1275 camlibs/ptp2/config.c:1280
-#: camlibs/ptp2/config.c:1591 camlibs/ptp2/config.c:1652
-#: camlibs/ptp2/config.c:1871 camlibs/ptp2/config.c:1897
-#: camlibs/ptp2/config.c:1924 camlibs/ptp2/config.c:2978
-#: camlibs/ptp2/config.c:3302 camlibs/ptp2/config.c:3413
-#: camlibs/ptp2/config.c:3605 camlibs/ptp2/config.c:3645
-#: camlibs/ptp2/config.c:3711 camlibs/ptp2/config.c:3984
-#: camlibs/ptp2/config.c:4018 camlibs/ptp2/ptp.c:4127 camlibs/ptp2/ptp.c:4128
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4129 camlibs/ptp2/ptp.c:4449 camlibs/ptp2/ptp.c:4558
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4598 camlibs/ptp2/ptp.c:4644 camlibs/ptp2/ptp.c:4709
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4714 camlibs/ricoh/library.c:340
+#: camlibs/konica/qm150.c:1039 camlibs/ptp2/config.c:1117
+#: camlibs/ptp2/config.c:1118 camlibs/ptp2/config.c:1134
+#: camlibs/ptp2/config.c:1150 camlibs/ptp2/config.c:1151
+#: camlibs/ptp2/config.c:1167 camlibs/ptp2/config.c:1304
+#: camlibs/ptp2/config.c:1310 camlibs/ptp2/config.c:1315
+#: camlibs/ptp2/config.c:1626 camlibs/ptp2/config.c:1687
+#: camlibs/ptp2/config.c:1906 camlibs/ptp2/config.c:1932
+#: camlibs/ptp2/config.c:1959 camlibs/ptp2/config.c:3021
+#: camlibs/ptp2/config.c:3346 camlibs/ptp2/config.c:3457
+#: camlibs/ptp2/config.c:3649 camlibs/ptp2/config.c:3689
+#: camlibs/ptp2/config.c:3755 camlibs/ptp2/config.c:4028
+#: camlibs/ptp2/config.c:4062 camlibs/ptp2/ptp.c:4148 camlibs/ptp2/ptp.c:4149
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4150 camlibs/ptp2/ptp.c:4470 camlibs/ptp2/ptp.c:4579
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4619 camlibs/ptp2/ptp.c:4665 camlibs/ptp2/ptp.c:4730
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4735 camlibs/ricoh/library.c:340
 #: camlibs/ricoh/library.c:369 camlibs/ricoh/library.c:377
 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:153 camlibs/sierra/nikon-desc.c:236
 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:304 camlibs/sierra/nikon-desc.c:359
@@ -2427,7 +2429,7 @@
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:493
 #, c-format
 msgid "Pictures in camera: %d\n"
-msgstr "カメラ内の写真数: %d\n"
+msgstr "カメラ内写真枚数: %d\n"
 
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:497
 #, c-format
@@ -2500,7 +2502,7 @@
 
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:557
 msgid "Time: %a, %d %b %Y %T\n"
-msgstr "時間: %Y 年 %-m 月 %-d 日 (%a) %T\n"
+msgstr "時刻: %Y 年 %-m 月 %-d 日 (%a) %T\n"
 
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:563
 #, c-format
@@ -2535,37 +2537,37 @@
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:575
 #, c-format
 msgid "Unknown zoom mode %d\n"
-msgstr "不明なズーム モード %d\n"
+msgstr "不明なズームモード %d\n"
 
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:581
 #, c-format
 msgid "Exposure compensation: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "露出補正: %s\n"
 
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:583
 #, c-format
 msgid "Exposure compensation: %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "露出補正: %d\n"
 
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:588
 #, c-format
 msgid "Flash mode: auto, "
-msgstr "フラッシュ モード: 自動、 "
+msgstr "フラッシュモード: 自動、 "
 
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:590
 #, c-format
 msgid "Flash mode: force, "
-msgstr "フラッシュ モード: 強制、 "
+msgstr "フラッシュモード: 強制、 "
 
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:592
 #, c-format
 msgid "Flash mode: off\n"
-msgstr "フラッシュ モード: オフ\n"
+msgstr "フラッシュモード: オフ\n"
 
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:594
 #, c-format
 msgid "Unknown flash mode %d, "
-msgstr "不明なフラッシュ モード %d、 "
+msgstr "不明なフラッシュモード %d、 "
 
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:602
 #, c-format
@@ -2684,12 +2686,12 @@
 msgstr "空"
 
 #: camlibs/kodak/dc240/library.c:564 camlibs/kodak/dc240/library.c:579
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4621
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4642
 msgid "Invalid"
 msgstr "不正"
 
-#: camlibs/kodak/dc240/library.c:571 camlibs/ptp2/config.c:1811
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4554
+#: camlibs/kodak/dc240/library.c:571 camlibs/ptp2/config.c:1846
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4575
 msgid "Not used"
 msgstr "未使用"
 
@@ -2914,11 +2916,11 @@
 msgstr ""
 "型式: %s\n"
 "シリアル番号: %s\n"
-"ハードウェア・バージョン: %i.%i\n"
-"ソフトウェア・バージョン: %i.%i\n"
-"テスト用ソフトウェア・バージョン: %i.%i\n"
+"ハードウェアバージョン: %i.%i\n"
+"ソフトウェアバージョン: %i.%i\n"
+"テスト用ソフトウェアバージョン: %i.%i\n"
 "名称: %s\n"
-"製造元: %s\n"
+"メーカー: %s\n"
 
 #: camlibs/konica/library.c:625
 msgid ""
@@ -3003,12 +3005,12 @@
 msgstr "TV 出力の形式"
 
 #: camlibs/konica/library.c:756 camlibs/konica/library.c:980
-#: camlibs/ptp2/config.c:1668
+#: camlibs/ptp2/config.c:1703
 msgid "NTSC"
 msgstr "NTSC"
 
 #: camlibs/konica/library.c:757 camlibs/konica/library.c:982
-#: camlibs/ptp2/config.c:1669
+#: camlibs/ptp2/config.c:1704
 msgid "PAL"
 msgstr "PAL"
 
@@ -3053,8 +3055,8 @@
 msgstr "自動, Red-Eye 減少"
 
 #: camlibs/konica/library.c:810 camlibs/konica/library.c:1044
-#: camlibs/konica/qm150.c:935 camlibs/ptp2/config.c:3687
-#: camlibs/ptp2/config.c:3693
+#: camlibs/konica/qm150.c:935 camlibs/ptp2/config.c:3731
+#: camlibs/ptp2/config.c:3737
 msgid "Focus"
 msgstr "フォーカス"
 
@@ -3071,7 +3073,7 @@
 
 #: camlibs/konica/library.c:830 camlibs/konica/library.c:1052
 #: camlibs/konica/qm150.c:1089 camlibs/polaroid/pdc700.c:163
-#: camlibs/ptp2/config.c:5149
+#: camlibs/ptp2/config.c:5257
 msgid "Self Timer"
 msgstr "セルフタイマー"
 
@@ -3083,12 +3085,12 @@
 
 #: camlibs/konica/library.c:833 camlibs/konica/library.c:840
 #: camlibs/konica/qm150.c:1092 camlibs/konica/qm150.c:1099
-#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:400 camlibs/ptp2/config.c:3113
-#: camlibs/ptp2/config.c:3126 camlibs/ptp2/config.c:3137
-#: camlibs/ptp2/config.c:3421 camlibs/ptp2/config.c:3603
-#: camlibs/ptp2/config.c:3647 camlibs/ptp2/ptp.c:4241 camlibs/ptp2/ptp.c:4249
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4409 camlibs/ptp2/ptp.c:4418 camlibs/ptp2/ptp.c:4532
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4539 camlibs/ricoh/library.c:349
+#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:400 camlibs/ptp2/config.c:3156
+#: camlibs/ptp2/config.c:3169 camlibs/ptp2/config.c:3180
+#: camlibs/ptp2/config.c:3465 camlibs/ptp2/config.c:3647
+#: camlibs/ptp2/config.c:3691 camlibs/ptp2/ptp.c:4262 camlibs/ptp2/ptp.c:4270
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4430 camlibs/ptp2/ptp.c:4439 camlibs/ptp2/ptp.c:4553
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4560 camlibs/ricoh/library.c:349
 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:219 camlibs/sierra/nikon-desc.c:253
 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:325 camlibs/sierra/olympus-desc.c:480
 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:660 camlibs/sierra/sierra.c:995
@@ -3159,10 +3161,10 @@
 msgstr "カメラから応答がありません"
 
 #: camlibs/konica/qm150.c:773 camlibs/konica/qm150.c:781
-#: camlibs/ptp2/config.c:3127 camlibs/ptp2/config.c:3604
-#: camlibs/ptp2/config.c:3646 camlibs/ptp2/config.c:3839
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4242 camlibs/ptp2/ptp.c:4658 camlibs/ptp2/ptp.c:4664
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4670 camlibs/sierra/nikon-desc.c:203
+#: camlibs/ptp2/config.c:3170 camlibs/ptp2/config.c:3648
+#: camlibs/ptp2/config.c:3690 camlibs/ptp2/config.c:3883
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4263 camlibs/ptp2/ptp.c:4679 camlibs/ptp2/ptp.c:4685
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4691 camlibs/sierra/nikon-desc.c:203
 #: camlibs/sierra/sierra.c:966 camlibs/sierra/sierra.c:973
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1291
 msgid "Low"
@@ -3175,9 +3177,9 @@
 msgstr "中"
 
 #: camlibs/konica/qm150.c:775 camlibs/konica/qm150.c:778
-#: camlibs/ptp2/config.c:3130 camlibs/ptp2/config.c:3602
-#: camlibs/ptp2/config.c:3648 camlibs/ptp2/ptp.c:4245 camlibs/ptp2/ptp.c:4660
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4666 camlibs/ptp2/ptp.c:4672 camlibs/sierra/sierra.c:927
+#: camlibs/ptp2/config.c:3173 camlibs/ptp2/config.c:3646
+#: camlibs/ptp2/config.c:3692 camlibs/ptp2/ptp.c:4266 camlibs/ptp2/ptp.c:4681
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4687 camlibs/ptp2/ptp.c:4693 camlibs/sierra/sierra.c:927
 #: camlibs/sierra/sierra.c:935 camlibs/sierra/sierra.c:968
 #: camlibs/sierra/sierra.c:977 camlibs/sierra/sierra.c:1264
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1295
@@ -3185,8 +3187,8 @@
 msgstr "高い"
 
 #: camlibs/konica/qm150.c:789 camlibs/polaroid/pdc700.c:162
-#: camlibs/ptp2/config.c:1869 camlibs/ptp2/config.c:1895
-#: camlibs/ptp2/config.c:1922 camlibs/ptp2/ptp.c:4707
+#: camlibs/ptp2/config.c:1904 camlibs/ptp2/config.c:1930
+#: camlibs/ptp2/config.c:1957 camlibs/ptp2/ptp.c:4728
 msgid "LCD"
 msgstr "液晶モニタ"
 
@@ -3215,15 +3217,15 @@
 msgstr "オフィス"
 
 #: camlibs/konica/qm150.c:960 camlibs/konica/qm150.c:967
-#: camlibs/ptp2/config.c:1159 camlibs/ptp2/config.c:3196
-#: camlibs/ptp2/config.c:3215 camlibs/ptp2/ptp.c:4184 camlibs/ptp2/ptp.c:4631
+#: camlibs/ptp2/config.c:1194 camlibs/ptp2/config.c:3240
+#: camlibs/ptp2/config.c:3259 camlibs/ptp2/ptp.c:4205 camlibs/ptp2/ptp.c:4652
 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:556 camlibs/sierra/olympus-desc.c:575
 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:594 camlibs/sierra/olympus-desc.c:615
 msgid "Daylight"
-msgstr "晴天"
+msgstr "太陽光"
 
-#: camlibs/konica/qm150.c:975 camlibs/ptp2/config.c:5202
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3452 camlibs/ptp2/ptp.c:3507
+#: camlibs/konica/qm150.c:975 camlibs/ptp2/config.c:5310
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3473 camlibs/ptp2/ptp.c:3528
 msgid "Sharpness"
 msgstr "鮮明度"
 
@@ -3232,7 +3234,7 @@
 msgstr "シャープ"
 
 #: camlibs/konica/qm150.c:978 camlibs/konica/qm150.c:988
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4590 camlibs/ptp2/ptp.c:4717
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4611 camlibs/ptp2/ptp.c:4738
 msgid "Soft"
 msgstr "ソフト"
 
@@ -3254,7 +3256,7 @@
 msgstr "モノクロ"
 
 #: camlibs/konica/qm150.c:1049 camlibs/konica/qm150.c:1053
-#: camlibs/ptp2/config.c:2040
+#: camlibs/ptp2/config.c:2081
 msgid "Single"
 msgstr "シングル"
 
@@ -3282,7 +3284,7 @@
 msgid "Everywhere"
 msgstr "場所を問わず"
 
-#: camlibs/konica/qm150.c:1136 camlibs/ptp2/ptp.c:4525
+#: camlibs/konica/qm150.c:1136 camlibs/ptp2/ptp.c:4546
 #, c-format
 msgid "AC"
 msgstr "電源"
@@ -3327,9 +3329,9 @@
 "Date and Time: %s\n"
 msgstr ""
 "型式: %s\n"
-"容量: %i メガバイト\n"
+"容量: %i Mb\n"
 "電源: %s\n"
-"自動 OFF の時間: %i 分\n"
+"自動オフの時間: %i 分\n"
 "モード: %s\n"
 "画像の数: %i/%i\n"
 "日付の表示: %s\n"
@@ -3431,8 +3433,8 @@
 "Firmware Revision:\t%s\n"
 msgstr ""
 "型式:\t\t\tMinolta Dimage V (%s)\n"
-"ハードウェア・リビジョン:\t%s\n"
-"ファームウェア・リビジョン:\t%s\n"
+"ハードウェアリビジョン:\t%s\n"
+"ファームウェアリビジョン:\t%s\n"
 
 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:280
 #, c-format
@@ -3459,10 +3461,10 @@
 "再生/記録モード:%s\n"
 "カードID整合:\t%s\n"
 "カードID:\t\t%d\n"
-"フラッシュ モード:\t\t"
+"フラッシュモード:\t\t"
 
-#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:292 camlibs/ptp2/config.c:2484
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4229
+#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:292 camlibs/ptp2/config.c:2527
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4250
 msgid "Remote"
 msgstr "リモート"
 
@@ -3472,24 +3474,24 @@
 
 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:293 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:295
 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:299 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:302
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4130
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4151
 msgid "Yes"
 msgstr "はい"
 
 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:293 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:295
 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:299 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:302
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4130
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4151
 msgid "No"
 msgstr "いいえ"
 
-#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:300 camlibs/ptp2/ptp.c:4540
+#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:300 camlibs/ptp2/ptp.c:4561
 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:283
 msgid "Fine"
 msgstr "ファイン"
 
-#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:300 camlibs/ptp2/config.c:1696
-#: camlibs/ptp2/config.c:2612 camlibs/ptp2/ptp.c:4659 camlibs/ptp2/ptp.c:4665
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4671 camlibs/ptp2/ptp.c:4675 camlibs/sierra/sierra.c:926
+#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:300 camlibs/ptp2/config.c:1731
+#: camlibs/ptp2/config.c:2655 camlibs/ptp2/ptp.c:4680 camlibs/ptp2/ptp.c:4686
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4692 camlibs/ptp2/ptp.c:4696 camlibs/sierra/sierra.c:926
 #: camlibs/sierra/sierra.c:933 camlibs/sierra/sierra.c:1262
 msgid "Standard"
 msgstr "標準"
@@ -3536,8 +3538,8 @@
 msgstr "使用中"
 
 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:360 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:403
-#: camlibs/ptp2/config.c:1567 camlibs/ptp2/config.c:1621
-#: camlibs/ptp2/config.c:1674 camlibs/ptp2/ptp.c:4469 camlibs/ptp2/ptp.c:4475
+#: camlibs/ptp2/config.c:1602 camlibs/ptp2/config.c:1656
+#: camlibs/ptp2/config.c:1709 camlibs/ptp2/ptp.c:4490 camlibs/ptp2/ptp.c:4496
 #, c-format
 msgid "Full"
 msgstr "フル充電"
@@ -3886,14 +3888,14 @@
 "<trawny99@users.sourceforge.net> が担当しました。バグ修正は Marcus Meissner "
 "<marcus@jet.franken.de> が担当しました。"
 
-#: camlibs/polaroid/pdc700.c:159 camlibs/ptp2/config.c:5115
-#: camlibs/ptp2/config.c:5177 camlibs/ptp2/config.c:5302
-#: camlibs/ptp2/config.c:5315 camlibs/ptp2/ptp.c:3488
+#: camlibs/polaroid/pdc700.c:159 camlibs/ptp2/config.c:5223
+#: camlibs/ptp2/config.c:5285 camlibs/ptp2/config.c:5411
+#: camlibs/ptp2/config.c:5424 camlibs/ptp2/ptp.c:3509
 msgid "Image Quality"
 msgstr "画像の品質"
 
-#: camlibs/polaroid/pdc700.c:160 camlibs/ptp2/config.c:5122
-#: camlibs/ptp2/config.c:5123 camlibs/ptp2/ptp.c:3432 camlibs/ptp2/ptp.c:3490
+#: camlibs/polaroid/pdc700.c:160 camlibs/ptp2/config.c:5230
+#: camlibs/ptp2/config.c:5231 camlibs/ptp2/ptp.c:3453 camlibs/ptp2/ptp.c:3511
 msgid "Image Size"
 msgstr "画像サイズ"
 
@@ -3909,37 +3911,37 @@
 msgid "Information"
 msgstr "情報"
 
-#: camlibs/polaroid/pdc700.c:167 camlibs/ptp2/config.c:1493
+#: camlibs/polaroid/pdc700.c:167 camlibs/ptp2/config.c:1528
 msgid "normal"
 msgstr "標準"
 
-#: camlibs/polaroid/pdc700.c:167 camlibs/ptp2/config.c:1494
+#: camlibs/polaroid/pdc700.c:167 camlibs/ptp2/config.c:1529
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1609 camlibs/sierra/sierra.c:1616
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1821
 msgid "fine"
 msgstr "ファイン"
 
-#: camlibs/polaroid/pdc700.c:167 camlibs/ptp2/config.c:1496
+#: camlibs/polaroid/pdc700.c:167 camlibs/ptp2/config.c:1531
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1610 camlibs/sierra/sierra.c:1618
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1823
 msgid "superfine"
 msgstr "スーパーファイン"
 
-#: camlibs/polaroid/pdc700.c:169 camlibs/ptp2/config.c:1542
-#: camlibs/ptp2/config.c:3313 camlibs/sierra/epson-desc.c:116
+#: camlibs/polaroid/pdc700.c:169 camlibs/ptp2/config.c:1577
+#: camlibs/ptp2/config.c:3357 camlibs/sierra/epson-desc.c:116
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1507 camlibs/sierra/sierra.c:1521
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1756
 msgid "auto"
 msgstr "自動"
 
 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:169 camlibs/polaroid/pdc700.c:170
-#: camlibs/ptp2/config.c:1543 camlibs/sierra/nikon-desc.c:565
+#: camlibs/ptp2/config.c:1578 camlibs/sierra/nikon-desc.c:565
 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:570
 msgid "on"
 msgstr "ON"
 
 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:169 camlibs/polaroid/pdc700.c:170
-#: camlibs/ptp2/config.c:1541 camlibs/ptp2/config.c:2023
+#: camlibs/ptp2/config.c:1576 camlibs/ptp2/config.c:2064
 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:564 camlibs/sierra/nikon-desc.c:569
 msgid "off"
 msgstr "OFF"
@@ -4041,27 +4043,27 @@
 "Power source: %s"
 msgstr ""
 "日付: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i\n"
-"記録した写真数: %i\n"
-"残りの記録可能数: %i\n"
-"ソフトウェア・バージョン: %s\n"
-"Baudrate: %s\n"
-"残りメモリー: %i Mバイト\n"
-"カメラ・モード: %s\n"
+"撮影枚数: %i\n"
+"撮影可能枚数: %i\n"
+"ソフトウェアバージョン: %s\n"
+"ボーレート: %s\n"
+"メモリー: %i MB\n"
+"カメラモード: %s\n"
 "画像の品質: %s\n"
 "フラッシュの設定: %s\n"
 "情報: %s\n"
 "タイマー: %s\n"
-"液晶モニタ: %s\n"
-"自動パワーオフ: %i 分後\n"
-"電源元: %s"
+"液晶モニター: %s\n"
+"オートパワーオフ: %i 分後\n"
+"電源: %s"
 
 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:1233
 #, c-format
 msgid "The requested port type (%i) is not supported by this driver."
 msgstr "このドライバでは要求したポート型式 (%i) をサポートしていません。"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:155 camlibs/ptp2/config.c:1933
-#: camlibs/ptp2/library.c:1698 camlibs/ptp2/library.c:2479
+#: camlibs/ptp2/config.c:155 camlibs/ptp2/config.c:1968
+#: camlibs/ptp2/library.c:1716 camlibs/ptp2/library.c:2506
 #, c-format
 msgid "Canon enable viewfinder failed: %d"
 msgstr ""
@@ -4070,54 +4072,55 @@
 msgid "Sorry, your Canon camera does not support Canon capture"
 msgstr "すみません、お使いのカメラはキヤノンキャプチャ機能をサポートしておりません。"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:371 camlibs/ptp2/config.c:1944
-#: camlibs/ptp2/library.c:2354
+#: camlibs/ptp2/config.c:371 camlibs/ptp2/config.c:1979
+#: camlibs/ptp2/library.c:2381
 #, c-format
 msgid "Canon disable viewfinder failed: %d"
 msgstr ""
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:586 camlibs/ptp2/config.c:627
-#: camlibs/ptp2/config.c:651 camlibs/ptp2/config.c:721
-#: camlibs/ptp2/config.c:759 camlibs/ptp2/config.c:833
-#: camlibs/ptp2/config.c:841 camlibs/ptp2/config.c:872
-#: camlibs/ptp2/config.c:882 camlibs/ptp2/config.c:908
+#: camlibs/ptp2/config.c:674 camlibs/ptp2/config.c:744
+#: camlibs/ptp2/config.c:782 camlibs/ptp2/config.c:856
+#: camlibs/ptp2/config.c:864 camlibs/ptp2/config.c:895
+#: camlibs/ptp2/config.c:905 camlibs/ptp2/config.c:931
 #, c-format
 msgid "Unknown value %04x"
 msgstr "不明な値 %04x です"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:616 camlibs/ptp2/config.c:748
-#: camlibs/ptp2/config.c:783
+#: camlibs/ptp2/config.c:616 camlibs/ptp2/config.c:771
+#: camlibs/ptp2/config.c:806
 #, c-format
 msgid "Unknown value %04d"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:938 camlibs/ptp2/config.c:955
-#: camlibs/ptp2/config.c:1064 camlibs/ptp2/config.c:1146
+#: camlibs/ptp2/config.c:961 camlibs/ptp2/config.c:978
+#: camlibs/ptp2/config.c:1099 camlibs/ptp2/config.c:1181
 #, c-format
 msgid "unexpected datatype %i"
 msgstr "予期しないデータ種 %i"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1156 camlibs/ptp2/config.c:1511
-#: camlibs/ptp2/config.c:1524 camlibs/ptp2/config.c:1553
-#: camlibs/ptp2/config.c:1590 camlibs/ptp2/config.c:1651
-#: camlibs/ptp2/config.c:3147 camlibs/ptp2/config.c:3166
-#: camlibs/ptp2/config.c:3220 camlibs/ptp2/ptp.c:4181 camlibs/ptp2/ptp.c:4453
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4577 camlibs/ptp2/ptp.c:4612 camlibs/ptp2/ptp.c:4652
+#: camlibs/ptp2/config.c:1191 camlibs/ptp2/config.c:1546
+#: camlibs/ptp2/config.c:1559 camlibs/ptp2/config.c:1588
+#: camlibs/ptp2/config.c:1625 camlibs/ptp2/config.c:1686
+#: camlibs/ptp2/config.c:3190 camlibs/ptp2/config.c:3209
+#: camlibs/ptp2/config.c:3224 camlibs/ptp2/config.c:3264
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4202 camlibs/ptp2/ptp.c:4474 camlibs/ptp2/ptp.c:4598
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4633 camlibs/ptp2/ptp.c:4673
 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:639
 msgid "Manual"
-msgstr "取り扱い説明書"
+msgstr "マニュアル"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1157 camlibs/ptp2/config.c:3167
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4182 camlibs/ptp2/ptp.c:4193
+#: camlibs/ptp2/config.c:1192 camlibs/ptp2/config.c:3210
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4203 camlibs/ptp2/ptp.c:4214
 msgid "Automatic"
 msgstr "自動"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1158 camlibs/ptp2/ptp.c:4183
+#: camlibs/ptp2/config.c:1193 camlibs/ptp2/ptp.c:4204
 msgid "One-push Automatic"
 msgstr "ワンプッシュ自動"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1160 camlibs/ptp2/config.c:3199
-#: camlibs/ptp2/config.c:3218 camlibs/ptp2/ptp.c:4185 camlibs/ptp2/ptp.c:4634
+#: camlibs/ptp2/config.c:1195 camlibs/ptp2/config.c:3243
+#: camlibs/ptp2/config.c:3262 camlibs/ptp2/ptp.c:4206 camlibs/ptp2/ptp.c:4655
 #: camlibs/ricoh/library.c:329 camlibs/sierra/nikon-desc.c:285
 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:557 camlibs/sierra/olympus-desc.c:576
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1088 camlibs/sierra/sierra.c:1097
@@ -4125,8 +4128,8 @@
 msgid "Fluorescent"
 msgstr "蛍光灯"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1161 camlibs/ptp2/config.c:3198
-#: camlibs/ptp2/config.c:3217 camlibs/ptp2/ptp.c:4633
+#: camlibs/ptp2/config.c:1196 camlibs/ptp2/config.c:3242
+#: camlibs/ptp2/config.c:3261 camlibs/ptp2/ptp.c:4654
 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:558 camlibs/sierra/olympus-desc.c:577
 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:595 camlibs/sierra/olympus-desc.c:616
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1089 camlibs/sierra/sierra.c:1099
@@ -4134,393 +4137,393 @@
 msgid "Tungsten"
 msgstr "電球"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1163 camlibs/ptp2/config.c:3197
-#: camlibs/ptp2/config.c:3216 camlibs/ptp2/ptp.c:4188 camlibs/ptp2/ptp.c:4632
+#: camlibs/ptp2/config.c:1198 camlibs/ptp2/config.c:3241
+#: camlibs/ptp2/config.c:3260 camlibs/ptp2/ptp.c:4209 camlibs/ptp2/ptp.c:4653
 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:288 camlibs/sierra/olympus-desc.c:559
 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:578 camlibs/sierra/olympus-desc.c:599
 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:622 camlibs/sierra/sierra.c:1090
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1102 camlibs/sierra/sierra.c:1380
 msgid "Cloudy"
-msgstr "曇天"
+msgstr "くもり"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1164 camlibs/ptp2/config.c:1172
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4189
+#: camlibs/ptp2/config.c:1199 camlibs/ptp2/config.c:1207
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4210
 msgid "Shade"
 msgstr "シェード"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1165 camlibs/ptp2/config.c:3202
-#: camlibs/ptp2/config.c:3223 camlibs/ptp2/ptp.c:3469 camlibs/ptp2/ptp.c:4045
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4190 camlibs/ptp2/ptp.c:4637
+#: camlibs/ptp2/config.c:1200 camlibs/ptp2/config.c:3246
+#: camlibs/ptp2/config.c:3267 camlibs/ptp2/ptp.c:3490 camlibs/ptp2/ptp.c:4066
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4211 camlibs/ptp2/ptp.c:4658
 msgid "Color Temperature"
 msgstr "色温度"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1166 camlibs/ptp2/ptp.c:4191 camlibs/ptp2/ptp.c:4635
+#: camlibs/ptp2/config.c:1201 camlibs/ptp2/ptp.c:4212 camlibs/ptp2/ptp.c:4656
 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:287 camlibs/sierra/olympus-desc.c:621
 msgid "Preset"
 msgstr "プリセット"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1167
+#: camlibs/ptp2/config.c:1202
 msgid "Fluorescent Lamp 1"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1168
+#: camlibs/ptp2/config.c:1203
 msgid "Fluorescent Lamp 2"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1169
+#: camlibs/ptp2/config.c:1204
 msgid "Fluorescent Lamp 3"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1170
+#: camlibs/ptp2/config.c:1205
 msgid "Fluorescent Lamp 4"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1171
+#: camlibs/ptp2/config.c:1206
 msgid "Fluorescent Lamp 5"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1173
+#: camlibs/ptp2/config.c:1208
 msgid "Choose Color Temperature"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1174
+#: camlibs/ptp2/config.c:1209
 msgid "Preset Custom 1"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1175
+#: camlibs/ptp2/config.c:1210
 msgid "Preset Custom 2"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1176
+#: camlibs/ptp2/config.c:1211
 msgid "Preset Custom 3"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1177
+#: camlibs/ptp2/config.c:1212
 msgid "Preset Custom 4"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1178
+#: camlibs/ptp2/config.c:1213
 msgid "Preset Custom 5"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1184 camlibs/ptp2/config.c:3613
-#: camlibs/ptp2/config.c:3624 camlibs/ptp2/config.c:3636
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4178
+#: camlibs/ptp2/config.c:1219 camlibs/ptp2/config.c:3657
+#: camlibs/ptp2/config.c:3668 camlibs/ptp2/config.c:3680
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4199
 msgid "JPEG Fine"
 msgstr "JPEG ファイン"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1185 camlibs/ptp2/config.c:3612
-#: camlibs/ptp2/config.c:3623 camlibs/ptp2/config.c:3635
+#: camlibs/ptp2/config.c:1220 camlibs/ptp2/config.c:3656
+#: camlibs/ptp2/config.c:3667 camlibs/ptp2/config.c:3679
 msgid "JPEG Normal"
 msgstr "JPEG 標準"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1186
+#: camlibs/ptp2/config.c:1221
 msgid "RAW + JPEG Fine"
-msgstr ""
+msgstr "RAW + JPEG ファイン"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1187
+#: camlibs/ptp2/config.c:1222
 msgid "RAW + JPEG Normal"
-msgstr ""
+msgstr "RAW + JPEG ノーマル"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1192
+#: camlibs/ptp2/config.c:1227
 msgid "Single frame"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1193 camlibs/ptp2/config.c:2043
+#: camlibs/ptp2/config.c:1228 camlibs/ptp2/config.c:2084
 msgid "Continuous low speed"
-msgstr ""
+msgstr "低速連続撮影"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1194 camlibs/ptp2/config.c:2042
+#: camlibs/ptp2/config.c:1229 camlibs/ptp2/config.c:2083
 msgid "Continuous high speed"
-msgstr ""
+msgstr "高速連続撮影"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1195
+#: camlibs/ptp2/config.c:1230
 msgid "Self-timer"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1196
+#: camlibs/ptp2/config.c:1231
 msgid "Mup Mirror up"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1491
+#: camlibs/ptp2/config.c:1526
 msgid "undefined"
 msgstr "未定義"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1492
+#: camlibs/ptp2/config.c:1527
 msgid "economy"
 msgstr "エコノミー"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1495
+#: camlibs/ptp2/config.c:1530
 msgid "lossless"
 msgstr "劣化なし"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1501 camlibs/ptp2/config.c:1819
-#: camlibs/ptp2/config.c:1868 camlibs/ptp2/config.c:3165
-#: camlibs/ptp2/library.c:3512 camlibs/ptp2/library.c:3526
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4202 camlibs/ptp2/ptp.c:4531 camlibs/ptp2/ptp.c:4537
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4544 camlibs/ptp2/ptp.c:4706 camlibs/ptp2/ptp.c:4917
+#: camlibs/ptp2/config.c:1536 camlibs/ptp2/config.c:1854
+#: camlibs/ptp2/config.c:1903 camlibs/ptp2/config.c:3208
+#: camlibs/ptp2/library.c:3575 camlibs/ptp2/library.c:3589
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4223 camlibs/ptp2/ptp.c:4552 camlibs/ptp2/ptp.c:4558
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4565 camlibs/ptp2/ptp.c:4727 camlibs/ptp2/ptp.c:4938
 msgid "Undefined"
 msgstr "未定義"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1503 camlibs/ptp2/ptp.c:4546
+#: camlibs/ptp2/config.c:1538 camlibs/ptp2/ptp.c:4567
 msgid "CRW"
 msgstr "CRW"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1509 camlibs/ptp2/config.c:1522
+#: camlibs/ptp2/config.c:1544 camlibs/ptp2/config.c:1557
 msgid "TV"
 msgstr "TV"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1510 camlibs/ptp2/config.c:1523
+#: camlibs/ptp2/config.c:1545 camlibs/ptp2/config.c:1558
 msgid "AV"
 msgstr "AV"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1512 camlibs/ptp2/config.c:1526
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4571
+#: camlibs/ptp2/config.c:1547 camlibs/ptp2/config.c:1561
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4592
 msgid "A_DEP"
 msgstr "A_DEP"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1513 camlibs/ptp2/ptp.c:4572
+#: camlibs/ptp2/config.c:1548 camlibs/ptp2/ptp.c:4593
 msgid "M_DEP"
 msgstr "M_DEP"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1527
+#: camlibs/ptp2/config.c:1562
 msgid "DEP"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1528 camlibs/ptp2/config.c:3120
-#: camlibs/ptp2/config.c:3142 camlibs/ptp2/config.c:3200
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4254 camlibs/ptp2/ptp.c:4416
+#: camlibs/ptp2/config.c:1563 camlibs/ptp2/config.c:3163
+#: camlibs/ptp2/config.c:3185 camlibs/ptp2/config.c:3244
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4275 camlibs/ptp2/ptp.c:4437
 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:171 camlibs/sierra/sierra.c:1565
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1572 camlibs/sierra/sierra.c:1792
 msgid "Custom"
 msgstr "カスタム"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1529
+#: camlibs/ptp2/config.c:1564
 msgid "Lock"
-msgstr ""
+msgstr "ロック"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1531 camlibs/ptp2/config.c:2436
-#: camlibs/ptp2/config.c:2455 camlibs/ptp2/ptp.c:4223
+#: camlibs/ptp2/config.c:1566 camlibs/ptp2/config.c:2479
+#: camlibs/ptp2/config.c:2498 camlibs/ptp2/ptp.c:4244
 msgid "Night Portrait"
 msgstr "夜間ポートレート"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1532 camlibs/ptp2/config.c:2435
-#: camlibs/ptp2/config.c:2469 camlibs/ptp2/ptp.c:4221 camlibs/ptp2/ptp.c:4585
+#: camlibs/ptp2/config.c:1567 camlibs/ptp2/config.c:2478
+#: camlibs/ptp2/config.c:2512 camlibs/ptp2/ptp.c:4242 camlibs/ptp2/ptp.c:4606
 msgid "Sports"
 msgstr "スポーツ"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1534 camlibs/ptp2/config.c:1698
-#: camlibs/ptp2/config.c:2433 camlibs/ptp2/config.c:2467
-#: camlibs/ptp2/config.c:3119 camlibs/ptp2/ptp.c:4219 camlibs/ptp2/ptp.c:4415
+#: camlibs/ptp2/config.c:1569 camlibs/ptp2/config.c:1733
+#: camlibs/ptp2/config.c:2476 camlibs/ptp2/config.c:2510
+#: camlibs/ptp2/config.c:3162 camlibs/ptp2/ptp.c:4240 camlibs/ptp2/ptp.c:4436
 #: camlibs/st2205/library.c:514 camlibs/st2205/library.c:527
 msgid "Landscape"
-msgstr "横向き"
+msgstr "風景"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1535
+#: camlibs/ptp2/config.c:1570
 msgid "Closeup"
-msgstr ""
+msgstr "クローズアップ"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1536
+#: camlibs/ptp2/config.c:1571
 msgid "Flash Off"
-msgstr ""
+msgstr "フラッシュなし"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1544
+#: camlibs/ptp2/config.c:1579
 msgid "red eye suppression"
 msgstr "赤目軽減"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1545
+#: camlibs/ptp2/config.c:1580
 msgid "fill in"
 msgstr "フィルイン"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1546
+#: camlibs/ptp2/config.c:1581
 msgid "auto + red eye suppression"
 msgstr "自動、赤目軽減"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1547
+#: camlibs/ptp2/config.c:1582
 msgid "on + red eye suppression"
 msgstr "ON、赤目軽減"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1552
+#: camlibs/ptp2/config.c:1587
 msgid "iTTL"
 msgstr "iTTL"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1554 camlibs/ptp2/ptp.c:4454
+#: camlibs/ptp2/config.c:1589 camlibs/ptp2/ptp.c:4475
 msgid "Commander"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1555
+#: camlibs/ptp2/config.c:1590
 msgid "Repeating"
 msgstr "繰り返し"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1560 camlibs/ptp2/config.c:1589
-#: camlibs/ptp2/config.c:1649 camlibs/ptp2/ptp.c:4456
+#: camlibs/ptp2/config.c:1595 camlibs/ptp2/config.c:1624
+#: camlibs/ptp2/config.c:1684 camlibs/ptp2/ptp.c:4477
 msgid "TTL"
 msgstr "TTL"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1561 camlibs/ptp2/config.c:1650
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4457
+#: camlibs/ptp2/config.c:1596 camlibs/ptp2/config.c:1685
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4478
 msgid "Auto Aperture"
 msgstr "自動開口"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1562 camlibs/ptp2/ptp.c:4458
+#: camlibs/ptp2/config.c:1597 camlibs/ptp2/ptp.c:4479
 msgid "Full Manual"
 msgstr "完全手動"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1658 camlibs/ptp2/config.c:3169
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4424
+#: camlibs/ptp2/config.c:1693 camlibs/ptp2/config.c:3212
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4445
 msgid "AF-S"
 msgstr "AF-S"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1659 camlibs/ptp2/config.c:3170
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4425
+#: camlibs/ptp2/config.c:1694 camlibs/ptp2/config.c:3213
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4446
 msgid "AF-C"
 msgstr "AF-C"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1660 camlibs/ptp2/config.c:3171
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4426
+#: camlibs/ptp2/config.c:1695 camlibs/ptp2/config.c:3214
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4447
 msgid "AF-A"
 msgstr "AF-A"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1661 camlibs/ptp2/ptp.c:4427
+#: camlibs/ptp2/config.c:1696 camlibs/ptp2/ptp.c:4448
 msgid "MF (fixed)"
 msgstr "MF (固定)"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1662 camlibs/ptp2/ptp.c:4428
+#: camlibs/ptp2/config.c:1697 camlibs/ptp2/ptp.c:4449
 msgid "MF (selection)"
 msgstr "MF (選択)"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1684
+#: camlibs/ptp2/config.c:1719
 msgid "Center-weighted"
-msgstr ""
+msgstr "中央部重点測光"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1686 camlibs/ptp2/config.c:2582
-#: camlibs/ptp2/config.c:3023 camlibs/ptp2/ptp.c:4198
+#: camlibs/ptp2/config.c:1721 camlibs/ptp2/config.c:2625
+#: camlibs/ptp2/config.c:3066 camlibs/ptp2/ptp.c:4219
 msgid "Average"
 msgstr "平均"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1687
+#: camlibs/ptp2/config.c:1722
 msgid "Evaluative"
-msgstr ""
+msgstr "評価測光"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1688
+#: camlibs/ptp2/config.c:1723
 msgid "Partial"
-msgstr ""
+msgstr "部分測光"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1689
+#: camlibs/ptp2/config.c:1724
 msgid "Center-weighted average"
-msgstr ""
+msgstr "中央部重点平均測光"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1690
+#: camlibs/ptp2/config.c:1725
 msgid "Spot metering interlocked with AF frame"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1691
+#: camlibs/ptp2/config.c:1726
 msgid "Multi spot"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1700
+#: camlibs/ptp2/config.c:1735
 msgid "Faithful"
-msgstr ""
+msgstr "忠実設定"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1701 camlibs/ptp2/ptp.c:4587 camlibs/ptp2/ptp.c:4719
+#: camlibs/ptp2/config.c:1736 camlibs/ptp2/ptp.c:4608 camlibs/ptp2/ptp.c:4740
 msgid "Monochrome"
 msgstr "モノクロ"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1702
+#: camlibs/ptp2/config.c:1737
 msgid "User defined 1"
 msgstr "ユーザー定義 1"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1703
+#: camlibs/ptp2/config.c:1738
 msgid "User defined 2"
 msgstr "ユーザー定義 2"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1704
+#: camlibs/ptp2/config.c:1739
 msgid "User defined 3"
 msgstr "ユーザー定義 3"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1790 camlibs/ptp2/ptp.c:4622
+#: camlibs/ptp2/config.c:1825 camlibs/ptp2/ptp.c:4643
 msgid "Focusing Point on Center Only, Manual"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1791 camlibs/ptp2/ptp.c:4623
+#: camlibs/ptp2/config.c:1826 camlibs/ptp2/ptp.c:4644
 msgid "Focusing Point on Center Only, Auto"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1792 camlibs/ptp2/ptp.c:4624
+#: camlibs/ptp2/config.c:1827 camlibs/ptp2/ptp.c:4645
 msgid "Multiple Focusing Points (No Specification), Manual"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1793 camlibs/ptp2/ptp.c:4625
+#: camlibs/ptp2/config.c:1828 camlibs/ptp2/ptp.c:4646
 msgid "Multiple Focusing Points, Auto"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1794 camlibs/ptp2/ptp.c:4626
+#: camlibs/ptp2/config.c:1829 camlibs/ptp2/ptp.c:4647
 msgid "Multiple Focusing Points (Right)"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1795 camlibs/ptp2/ptp.c:4627
+#: camlibs/ptp2/config.c:1830 camlibs/ptp2/ptp.c:4648
 msgid "Multiple Focusing Points (Center)"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1796 camlibs/ptp2/ptp.c:4628
+#: camlibs/ptp2/config.c:1831 camlibs/ptp2/ptp.c:4649
 msgid "Multiple Focusing Points (Left)"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1801 camlibs/ptp2/ptp.c:4548
+#: camlibs/ptp2/config.c:1836 camlibs/ptp2/ptp.c:4569
 msgid "Large"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1802 camlibs/ptp2/ptp.c:4549
+#: camlibs/ptp2/config.c:1837 camlibs/ptp2/ptp.c:4570
 msgid "Medium 1"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1803 camlibs/ptp2/ptp.c:4551
+#: camlibs/ptp2/config.c:1838 camlibs/ptp2/ptp.c:4572
 msgid "Medium 2"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1804 camlibs/ptp2/ptp.c:4552
+#: camlibs/ptp2/config.c:1839 camlibs/ptp2/ptp.c:4573
 msgid "Medium 3"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1805 camlibs/ptp2/ptp.c:4550
+#: camlibs/ptp2/config.c:1840 camlibs/ptp2/ptp.c:4571
 msgid "Small"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1812 camlibs/ptp2/config.c:2995
-#: camlibs/ptp2/config.c:3013 camlibs/ptp2/ptp.c:4304 camlibs/ptp2/ptp.c:4307
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4555
+#: camlibs/ptp2/config.c:1847 camlibs/ptp2/config.c:3038
+#: camlibs/ptp2/config.c:3056 camlibs/ptp2/ptp.c:4325 camlibs/ptp2/ptp.c:4328
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4576
 msgid "10 seconds"
 msgstr "10 秒"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1813 camlibs/ptp2/config.c:3011
-#: camlibs/ptp2/config.c:3186 camlibs/ptp2/ptp.c:4302 camlibs/ptp2/ptp.c:4556
+#: camlibs/ptp2/config.c:1848 camlibs/ptp2/config.c:3054
+#: camlibs/ptp2/config.c:3230 camlibs/ptp2/ptp.c:4323 camlibs/ptp2/ptp.c:4577
 msgid "2 seconds"
 msgstr "2 秒"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1820
+#: camlibs/ptp2/config.c:1855
 msgid "TFT"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1821
+#: camlibs/ptp2/config.c:1856
 msgid "PC"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1822
+#: camlibs/ptp2/config.c:1857
 msgid "TFT + PC"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1870 camlibs/ptp2/config.c:1896
-#: camlibs/ptp2/config.c:1923 camlibs/ptp2/ptp.c:4708
+#: camlibs/ptp2/config.c:1905 camlibs/ptp2/config.c:1931
+#: camlibs/ptp2/config.c:1958 camlibs/ptp2/ptp.c:4729
 msgid "Video OUT"
 msgstr "ビデオ出力"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1892 camlibs/ptp2/config.c:1906
-#: camlibs/ptp2/config.c:1925
+#: camlibs/ptp2/config.c:1927 camlibs/ptp2/config.c:1941
+#: camlibs/ptp2/config.c:1960
 #, c-format
 msgid "Unknown %d"
 msgstr "不明な %d"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:1956 camlibs/ptp2/config.c:3231
+#: camlibs/ptp2/config.c:1991 camlibs/ptp2/config.c:3275
 msgid "Factory Default"
 msgstr "工場出荷時の値"
 
@@ -4580,2038 +4583,2038 @@
 msgid "sRAW2 + Small Normal JPEG"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2041 camlibs/ptp2/ptp.c:4653
+#: camlibs/ptp2/config.c:2082 camlibs/ptp2/ptp.c:4674
 msgid "Continuous"
-msgstr ""
+msgstr "連写"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2044
+#: camlibs/ptp2/config.c:2085
 msgid "Timer 10 sec"
-msgstr "10 秒のタイマー"
+msgstr "タイマー10秒"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2045
+#: camlibs/ptp2/config.c:2086
 msgid "Timer 2 sec"
-msgstr "2 秒のタイマー"
+msgstr "タイマー2秒"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2233
+#: camlibs/ptp2/config.c:2276
 #, c-format
 msgid "%0.4fs"
 msgstr "%0.4f 秒"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2253
+#: camlibs/ptp2/config.c:2296
 #, c-format
 msgid "%d %d/%d"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2256
+#: camlibs/ptp2/config.c:2299
 #, c-format
 msgid "%d/%d"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2259
+#: camlibs/ptp2/config.c:2302
 #, c-format
 msgid "%f"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2428
+#: camlibs/ptp2/config.c:2471
 msgid "Creative"
 msgstr "Creative"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2429
+#: camlibs/ptp2/config.c:2472
 msgid "Action"
 msgstr "操作"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2437 camlibs/ptp2/ptp.c:4222
+#: camlibs/ptp2/config.c:2480 camlibs/ptp2/ptp.c:4243
 msgid "Night Landscape"
-msgstr "夜風景"
+msgstr "夜景"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2438 camlibs/ptp2/config.c:2471
+#: camlibs/ptp2/config.c:2481 camlibs/ptp2/config.c:2514
 msgid "Children"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2439
+#: camlibs/ptp2/config.c:2482
 msgid "Automatic (No Flash)"
 msgstr "自動 (フラッシュなし)"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2444
+#: camlibs/ptp2/config.c:2487
 msgid "Night landscape"
-msgstr ""
+msgstr "夜景"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2445
+#: camlibs/ptp2/config.c:2488
 msgid "Party/Indoor"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2446
+#: camlibs/ptp2/config.c:2489
 msgid "Beach/Snow"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2447
+#: camlibs/ptp2/config.c:2490
 msgid "Sunset"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2448
+#: camlibs/ptp2/config.c:2491
 msgid "Dusk/Dawn"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2449
+#: camlibs/ptp2/config.c:2492
 msgid "Pet Portrait"
-msgstr ""
+msgstr "ペットポートレート"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2450
+#: camlibs/ptp2/config.c:2493
 msgid "Candlelight"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2451
+#: camlibs/ptp2/config.c:2494
 msgid "Blossom"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2452
+#: camlibs/ptp2/config.c:2495
 msgid "Autumn colors"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2453
+#: camlibs/ptp2/config.c:2496
 msgid "Food"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2472
+#: camlibs/ptp2/config.c:2515
 msgid "Scene"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2473
+#: camlibs/ptp2/config.c:2516
 msgid "Effects"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2478 camlibs/ptp2/ptp.c:4224 camlibs/ptp2/ptp.c:4649
+#: camlibs/ptp2/config.c:2521 camlibs/ptp2/ptp.c:4245 camlibs/ptp2/ptp.c:4670
 msgid "Single Shot"
 msgstr "単一ショット"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2479
+#: camlibs/ptp2/config.c:2522
 msgid "Burst"
 msgstr "バースト"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2480 camlibs/ptp2/ptp.c:4226
+#: camlibs/ptp2/config.c:2523 camlibs/ptp2/ptp.c:4247
 msgid "Timelapse"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2481 camlibs/ptp2/ptp.c:4227
+#: camlibs/ptp2/config.c:2524 camlibs/ptp2/ptp.c:4248
 msgid "Continuous Low Speed"
-msgstr ""
+msgstr "低速連続撮影"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2482 camlibs/ptp2/ptp.c:4228
+#: camlibs/ptp2/config.c:2525 camlibs/ptp2/ptp.c:4249
 msgid "Timer"
 msgstr "タイマー"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2483 camlibs/ptp2/ptp.c:4230
+#: camlibs/ptp2/config.c:2526 camlibs/ptp2/ptp.c:4251
 msgid "Mirror Up"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2485
+#: camlibs/ptp2/config.c:2528
 msgid "Quick Response Remote"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2486
+#: camlibs/ptp2/config.c:2529
 msgid "Delayed Remote"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2487
+#: camlibs/ptp2/config.c:2530
 msgid "Quiet Release"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2496 camlibs/ptp2/ptp.c:4232
+#: camlibs/ptp2/config.c:2539 camlibs/ptp2/ptp.c:4253
 msgid "Centre-spot"
 msgstr "中央焦点"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2497 camlibs/ptp2/ptp.c:4200 camlibs/ptp2/ptp.c:4233
+#: camlibs/ptp2/config.c:2540 camlibs/ptp2/ptp.c:4221 camlibs/ptp2/ptp.c:4254
 msgid "Multi-spot"
-msgstr "複数焦点"
+msgstr "マルチスポット測光"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2498 camlibs/ptp2/ptp.c:4234
+#: camlibs/ptp2/config.c:2541 camlibs/ptp2/ptp.c:4255
 msgid "Single Area"
 msgstr "シングルエリア"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2499 camlibs/ptp2/ptp.c:4235
+#: camlibs/ptp2/config.c:2542 camlibs/ptp2/ptp.c:4256
 msgid "Closest Subject"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2500 camlibs/ptp2/ptp.c:4236
+#: camlibs/ptp2/config.c:2543 camlibs/ptp2/ptp.c:4257
 msgid "Group Dynamic"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2501
+#: camlibs/ptp2/config.c:2544
 msgid "Single-area AF"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2502
+#: camlibs/ptp2/config.c:2545
 msgid "Dynamic-area AF"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2503
+#: camlibs/ptp2/config.c:2546
 msgid "Group-dyamic AF"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2504
+#: camlibs/ptp2/config.c:2547
 msgid "Dynamic-area AF with closest subject priority"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2510
+#: camlibs/ptp2/config.c:2553
 msgid "sRGB (portrait)"
-msgstr ""
+msgstr "sRGB (ポートレート)"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2511 camlibs/ptp2/config.c:2518
-#: camlibs/ptp2/config.c:2524
+#: camlibs/ptp2/config.c:2554 camlibs/ptp2/config.c:2561
+#: camlibs/ptp2/config.c:2567
 msgid "AdobeRGB"
 msgstr "AdobeRGB"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2512
+#: camlibs/ptp2/config.c:2555
 msgid "sRGB (nature)"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2517 camlibs/ptp2/config.c:2523
+#: camlibs/ptp2/config.c:2560 camlibs/ptp2/config.c:2566
 msgid "sRGB"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2565
+#: camlibs/ptp2/config.c:2608
 #, c-format
 msgid "Unknown value 0x%04x"
 msgstr "不明な値 0x%04x です"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2572 camlibs/ptp2/ptp.c:4381
+#: camlibs/ptp2/config.c:2615 camlibs/ptp2/ptp.c:4402
 msgid "Centre"
 msgstr "中央"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2573 camlibs/ptp2/ptp.c:4382
+#: camlibs/ptp2/config.c:2616 camlibs/ptp2/ptp.c:4403
 msgid "Top"
 msgstr "上"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2574 camlibs/ptp2/ptp.c:4383
+#: camlibs/ptp2/config.c:2617 camlibs/ptp2/ptp.c:4404
 msgid "Bottom"
 msgstr "下"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2575 camlibs/ptp2/ptp.c:4384
+#: camlibs/ptp2/config.c:2618 camlibs/ptp2/ptp.c:4405
 msgid "Left"
 msgstr "左"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2576 camlibs/ptp2/ptp.c:4385
+#: camlibs/ptp2/config.c:2619 camlibs/ptp2/ptp.c:4406
 msgid "Right"
 msgstr "右"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2583 camlibs/sierra/olympus-desc.c:790
+#: camlibs/ptp2/config.c:2626 camlibs/sierra/olympus-desc.c:790
 msgid "Center Weighted"
-msgstr ""
+msgstr "中央部重点測光"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2584
+#: camlibs/ptp2/config.c:2627
 msgid "Multi Spot"
-msgstr "複数焦点"
+msgstr "マルチスポット測光"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2585
+#: camlibs/ptp2/config.c:2628
 msgid "Center Spot"
 msgstr "中央焦点"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2592
+#: camlibs/ptp2/config.c:2635
 msgid "Automatic Flash"
 msgstr "自動フラッシュ"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2594 camlibs/ptp2/ptp.c:4205
+#: camlibs/ptp2/config.c:2637 camlibs/ptp2/ptp.c:4226
 msgid "Fill flash"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2595
+#: camlibs/ptp2/config.c:2638
 msgid "Red-eye automatic"
 msgstr "自動赤目軽減"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2596
+#: camlibs/ptp2/config.c:2639
 msgid "Red-eye fill"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2597 camlibs/ptp2/ptp.c:4208
+#: camlibs/ptp2/config.c:2640 camlibs/ptp2/ptp.c:4229
 msgid "External sync"
 msgstr "外部同期"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2599 camlibs/ptp2/ptp.c:4210
+#: camlibs/ptp2/config.c:2642 camlibs/ptp2/ptp.c:4231
 msgid "Auto Slow Sync"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2600 camlibs/ptp2/ptp.c:4211
+#: camlibs/ptp2/config.c:2643 camlibs/ptp2/ptp.c:4232
 msgid "Rear Curtain Sync + Slow Sync"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2601 camlibs/ptp2/ptp.c:4212
+#: camlibs/ptp2/config.c:2644 camlibs/ptp2/ptp.c:4233
 msgid "Red-eye Reduction + Slow Sync"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2602
+#: camlibs/ptp2/config.c:2645
 msgid "Front-curtain sync"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2603
+#: camlibs/ptp2/config.c:2646
 msgid "Red-eye reduction"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2604
+#: camlibs/ptp2/config.c:2647
 msgid "Red-eye reduction with slow sync"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2605
+#: camlibs/ptp2/config.c:2648
 msgid "Slow sync"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2606
+#: camlibs/ptp2/config.c:2649
 msgid "Rear-curtain with slow sync"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2607
+#: camlibs/ptp2/config.c:2650
 msgid "Rear-curtain sync"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2613 camlibs/ricoh/library.c:331
+#: camlibs/ptp2/config.c:2656 camlibs/ricoh/library.c:331
 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:137
 msgid "Black & White"
 msgstr "モノクロ"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2619
+#: camlibs/ptp2/config.c:2662
 msgid "Night Vision"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2620
+#: camlibs/ptp2/config.c:2663
 msgid "Color sketch"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2621
+#: camlibs/ptp2/config.c:2664
 msgid "Miniature effect"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2622
+#: camlibs/ptp2/config.c:2665
 msgid "Selective color"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2623
+#: camlibs/ptp2/config.c:2666
 msgid "Silhouette"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2624
+#: camlibs/ptp2/config.c:2667
 msgid "High key"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2625
+#: camlibs/ptp2/config.c:2668
 msgid "Low key"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2712 camlibs/ptp2/config.c:2758
+#: camlibs/ptp2/config.c:2755 camlibs/ptp2/config.c:2801
 msgid "infinite"
 msgstr "∞"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2714 camlibs/ptp2/config.c:2722
-#: camlibs/ptp2/config.c:2762
+#: camlibs/ptp2/config.c:2757 camlibs/ptp2/config.c:2765
+#: camlibs/ptp2/config.c:2805
 #, c-format
 msgid "%d mm"
 msgstr "%d mm"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2962
+#: camlibs/ptp2/config.c:3005
 msgid "Face-priority AF"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2963
+#: camlibs/ptp2/config.c:3006
 msgid "Wide-area AF"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2964
+#: camlibs/ptp2/config.c:3007
 msgid "Normal-area AF"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2965
+#: camlibs/ptp2/config.c:3008
 msgid "Subject-tracking AF"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2970
+#: camlibs/ptp2/config.c:3013
 msgid "Single-servo AF"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2971
+#: camlibs/ptp2/config.c:3014
 msgid "Full-time-servo AF"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2972 camlibs/ptp2/ptp.c:4192
+#: camlibs/ptp2/config.c:3015 camlibs/ptp2/ptp.c:4213
 msgid "Manual Focus"
 msgstr "マニュアルフォーカス"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2985 camlibs/ptp2/ptp.c:4288
+#: camlibs/ptp2/config.c:3028 camlibs/ptp2/ptp.c:4309
 msgid "AE/AF Lock"
-msgstr "AE/AF ロック"
+msgstr "AE/AFロック"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2986 camlibs/ptp2/ptp.c:4290
+#: camlibs/ptp2/config.c:3029 camlibs/ptp2/ptp.c:4311
 msgid "AE Lock only"
 msgstr "AE ロックのみ"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2987
+#: camlibs/ptp2/config.c:3030
 msgid "AF Lock Only"
 msgstr "AF ロックのみ"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2988 camlibs/ptp2/ptp.c:4291
+#: camlibs/ptp2/config.c:3031 camlibs/ptp2/ptp.c:4312
 msgid "AF Lock Hold"
 msgstr "AF ロック維持"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2989 camlibs/ptp2/ptp.c:4292
+#: camlibs/ptp2/config.c:3032 camlibs/ptp2/ptp.c:4313
 msgid "AF On"
 msgstr "AF オン"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2990
+#: camlibs/ptp2/config.c:3033
 msgid "Flash Level Lock"
 msgstr "フラッシュレベルのロック"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2996 camlibs/ptp2/config.c:3014
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4305 camlibs/ptp2/ptp.c:4308
+#: camlibs/ptp2/config.c:3039 camlibs/ptp2/config.c:3057
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4326 camlibs/ptp2/ptp.c:4329
 msgid "20 seconds"
 msgstr "20 秒"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2997 camlibs/ptp2/config.c:3105
-#: camlibs/ptp2/config.c:3658 camlibs/ptp2/ptp.c:4309
+#: camlibs/ptp2/config.c:3040 camlibs/ptp2/config.c:3148
+#: camlibs/ptp2/config.c:3702 camlibs/ptp2/ptp.c:4330
 msgid "1 minute"
 msgstr "1 分"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2998 camlibs/ptp2/config.c:3106
-#: camlibs/ptp2/config.c:3659 camlibs/ptp2/ptp.c:4310
+#: camlibs/ptp2/config.c:3041 camlibs/ptp2/config.c:3149
+#: camlibs/ptp2/config.c:3703 camlibs/ptp2/ptp.c:4331
 msgid "5 minutes"
 msgstr "5 分"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:2999 camlibs/ptp2/config.c:3107
-#: camlibs/ptp2/config.c:3660 camlibs/ptp2/ptp.c:4311
+#: camlibs/ptp2/config.c:3042 camlibs/ptp2/config.c:3150
+#: camlibs/ptp2/config.c:3704 camlibs/ptp2/ptp.c:4332
 msgid "10 minutes"
 msgstr "10 分"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3000 camlibs/ptp2/config.c:3012
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4303 camlibs/ptp2/ptp.c:4312
+#: camlibs/ptp2/config.c:3043 camlibs/ptp2/config.c:3055
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4324 camlibs/ptp2/ptp.c:4333
 msgid "5 seconds"
 msgstr "5 秒"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3005 camlibs/ptp2/ptp.c:4387
+#: camlibs/ptp2/config.c:3048 camlibs/ptp2/ptp.c:4408
 msgid "Card"
 msgstr "カード"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3006
+#: camlibs/ptp2/config.c:3049
 msgid "SDRAM"
 msgstr "SDRAM"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3019
+#: camlibs/ptp2/config.c:3062
 msgid "6 mm"
 msgstr "6 mm"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3020
+#: camlibs/ptp2/config.c:3063
 msgid "8 mm"
 msgstr "8 mm"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3021
+#: camlibs/ptp2/config.c:3064
 msgid "10 mm"
 msgstr "10 mm"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3022
+#: camlibs/ptp2/config.c:3065
 msgid "12 mm"
 msgstr "12 mm"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3028
+#: camlibs/ptp2/config.c:3071
 msgid "1/60"
 msgstr "1/60"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3029
+#: camlibs/ptp2/config.c:3072
 msgid "1/30"
 msgstr "1/30"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3030
+#: camlibs/ptp2/config.c:3073
 msgid "1/15"
 msgstr "1/15"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3031
+#: camlibs/ptp2/config.c:3074
 msgid "1/8"
 msgstr "1/8"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3032
+#: camlibs/ptp2/config.c:3075
 msgid "1/4"
 msgstr "1/4"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3033
+#: camlibs/ptp2/config.c:3076
 msgid "1/2"
 msgstr "1/2"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3034
+#: camlibs/ptp2/config.c:3077
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3035 camlibs/ptp2/config.c:3709
+#: camlibs/ptp2/config.c:3078 camlibs/ptp2/config.c:3753
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3036 camlibs/ptp2/config.c:3707
+#: camlibs/ptp2/config.c:3079 camlibs/ptp2/config.c:3751
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3037
+#: camlibs/ptp2/config.c:3080
 msgid "8"
 msgstr "8"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3038
+#: camlibs/ptp2/config.c:3081
 msgid "15"
 msgstr "15"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3039
+#: camlibs/ptp2/config.c:3082
 msgid "30"
 msgstr "30"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3044
+#: camlibs/ptp2/config.c:3087
 msgid "bulb"
-msgstr ""
+msgstr "バルブ"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3045 camlibs/ptp2/config.c:3749
+#: camlibs/ptp2/config.c:3088 camlibs/ptp2/config.c:3793
 msgid "30s"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3046
+#: camlibs/ptp2/config.c:3089
 msgid "25s"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3047
+#: camlibs/ptp2/config.c:3090
 msgid "20s"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3048 camlibs/ptp2/config.c:3748
+#: camlibs/ptp2/config.c:3091 camlibs/ptp2/config.c:3792
 msgid "15s"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3049
+#: camlibs/ptp2/config.c:3092
 msgid "13s"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3050
+#: camlibs/ptp2/config.c:3093
 msgid "10s"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3051 camlibs/ptp2/config.c:3747
+#: camlibs/ptp2/config.c:3094 camlibs/ptp2/config.c:3791
 msgid "8s"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3052
+#: camlibs/ptp2/config.c:3095
 msgid "6s"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3053
+#: camlibs/ptp2/config.c:3096
 msgid "5s"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3054 camlibs/ptp2/config.c:3746
+#: camlibs/ptp2/config.c:3097 camlibs/ptp2/config.c:3790
 msgid "4s"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3055
+#: camlibs/ptp2/config.c:3098
 msgid "3s"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3056
+#: camlibs/ptp2/config.c:3099
 msgid "2.5s"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3057 camlibs/ptp2/config.c:3745
+#: camlibs/ptp2/config.c:3100 camlibs/ptp2/config.c:3789
 msgid "2s"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3058
+#: camlibs/ptp2/config.c:3101
 msgid "1.6s"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3059
+#: camlibs/ptp2/config.c:3102
 msgid "1.3s"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3060 camlibs/ptp2/config.c:3744
+#: camlibs/ptp2/config.c:3103 camlibs/ptp2/config.c:3788
 msgid "1s"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3061
+#: camlibs/ptp2/config.c:3104
 msgid "1/1.3s"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3062
+#: camlibs/ptp2/config.c:3105
 msgid "1/1.6s"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3063 camlibs/ptp2/config.c:3743
+#: camlibs/ptp2/config.c:3106 camlibs/ptp2/config.c:3787
 msgid "1/2s"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3064
+#: camlibs/ptp2/config.c:3107
 msgid "1/2.5s"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3065
+#: camlibs/ptp2/config.c:3108
 msgid "1/3s"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3066 camlibs/ptp2/config.c:3742
+#: camlibs/ptp2/config.c:3109 camlibs/ptp2/config.c:3786
 msgid "1/4s"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3067
+#: camlibs/ptp2/config.c:3110
 msgid "1/5s"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3068
+#: camlibs/ptp2/config.c:3111
 msgid "1/6s"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3069 camlibs/ptp2/config.c:3741
+#: camlibs/ptp2/config.c:3112 camlibs/ptp2/config.c:3785
 msgid "1/8s"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3070
+#: camlibs/ptp2/config.c:3113
 msgid "1/10s"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3071
+#: camlibs/ptp2/config.c:3114
 msgid "1/13s"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3072 camlibs/ptp2/config.c:3740
+#: camlibs/ptp2/config.c:3115 camlibs/ptp2/config.c:3784
 msgid "1/15s"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3073
+#: camlibs/ptp2/config.c:3116
 msgid "1/20s"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3074
+#: camlibs/ptp2/config.c:3117
 msgid "1/25s"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3075 camlibs/ptp2/config.c:3739
+#: camlibs/ptp2/config.c:3118 camlibs/ptp2/config.c:3783
 msgid "1/30s"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3076
+#: camlibs/ptp2/config.c:3119
 msgid "1/40s"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3077
+#: camlibs/ptp2/config.c:3120
 msgid "1/50s"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3078 camlibs/ptp2/config.c:3680
-#: camlibs/ptp2/config.c:3738
+#: camlibs/ptp2/config.c:3121 camlibs/ptp2/config.c:3724
+#: camlibs/ptp2/config.c:3782
 msgid "1/60s"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3079 camlibs/ptp2/config.c:3679
+#: camlibs/ptp2/config.c:3122 camlibs/ptp2/config.c:3723
 msgid "1/80s"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3080 camlibs/ptp2/config.c:3678
+#: camlibs/ptp2/config.c:3123 camlibs/ptp2/config.c:3722
 msgid "1/100s"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3081 camlibs/ptp2/config.c:3677
+#: camlibs/ptp2/config.c:3124 camlibs/ptp2/config.c:3721
 msgid "1/125s"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3082 camlibs/ptp2/config.c:3676
+#: camlibs/ptp2/config.c:3125 camlibs/ptp2/config.c:3720
 msgid "1/160s"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3083 camlibs/ptp2/config.c:3675
+#: camlibs/ptp2/config.c:3126 camlibs/ptp2/config.c:3719
 msgid "1/200s"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3084 camlibs/ptp2/config.c:3674
+#: camlibs/ptp2/config.c:3127 camlibs/ptp2/config.c:3718
 msgid "1/250s"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3085
+#: camlibs/ptp2/config.c:3128
 msgid "1/320s"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3086
+#: camlibs/ptp2/config.c:3129
 msgid "1/400s"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3087
+#: camlibs/ptp2/config.c:3130
 msgid "1/500s"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3088
+#: camlibs/ptp2/config.c:3131
 msgid "1/640s"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3089
+#: camlibs/ptp2/config.c:3132
 msgid "1/800s"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3090
+#: camlibs/ptp2/config.c:3133
 msgid "1/1000s"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3091 camlibs/ptp2/config.c:3092
+#: camlibs/ptp2/config.c:3134 camlibs/ptp2/config.c:3135
 msgid "1/1250s"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3093
+#: camlibs/ptp2/config.c:3136
 msgid "1/1600s"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3094
+#: camlibs/ptp2/config.c:3137
 msgid "1/2000s"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3095
+#: camlibs/ptp2/config.c:3138
 msgid "1/2500s"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3096
+#: camlibs/ptp2/config.c:3139
 msgid "1/3200s"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3097
+#: camlibs/ptp2/config.c:3140
 msgid "1/4000s"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3098
+#: camlibs/ptp2/config.c:3141
 msgid "1/5000s"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3099
+#: camlibs/ptp2/config.c:3142
 msgid "1/6400s"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3100
+#: camlibs/ptp2/config.c:3143
 msgid "1/8000s"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3108
+#: camlibs/ptp2/config.c:3151
 msgid "15 minutes"
 msgstr "15 分"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3115 camlibs/ptp2/ptp.c:4411
+#: camlibs/ptp2/config.c:3158 camlibs/ptp2/ptp.c:4432
 msgid "Sharper"
 msgstr "シャープに"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3116 camlibs/ptp2/ptp.c:4412
+#: camlibs/ptp2/config.c:3159 camlibs/ptp2/ptp.c:4433
 msgid "Softer"
 msgstr "ソフトに"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3117 camlibs/ptp2/ptp.c:4413
+#: camlibs/ptp2/config.c:3160 camlibs/ptp2/ptp.c:4434
 msgid "Direct Print"
 msgstr "ダイレクト印刷"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3128 camlibs/ptp2/config.c:3139
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4243 camlibs/ptp2/ptp.c:4251
+#: camlibs/ptp2/config.c:3171 camlibs/ptp2/config.c:3182
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4264 camlibs/ptp2/ptp.c:4272
 msgid "Medium Low"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3129 camlibs/ptp2/ptp.c:4244
+#: camlibs/ptp2/config.c:3172 camlibs/ptp2/ptp.c:4265
 msgid "Medium high"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3138 camlibs/ptp2/ptp.c:4250
+#: camlibs/ptp2/config.c:3181 camlibs/ptp2/ptp.c:4271
 msgid "Low contrast"
 msgstr "低コントラスト"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3140 camlibs/ptp2/ptp.c:4252
+#: camlibs/ptp2/config.c:3183 camlibs/ptp2/ptp.c:4273
 msgid "Medium High"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3141 camlibs/ptp2/ptp.c:4253
+#: camlibs/ptp2/config.c:3184 camlibs/ptp2/ptp.c:4274
 msgid "High control"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3150 camlibs/ptp2/ptp.c:4615
+#: camlibs/ptp2/config.c:3193 camlibs/ptp2/ptp.c:4636
 msgid "Zone Focus (Close-up)"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3151 camlibs/ptp2/ptp.c:4616
+#: camlibs/ptp2/config.c:3194 camlibs/ptp2/ptp.c:4637
 msgid "Zone Focus (Very Close)"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3152 camlibs/ptp2/ptp.c:4617
+#: camlibs/ptp2/config.c:3195 camlibs/ptp2/ptp.c:4638
 msgid "Zone Focus (Close)"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3153 camlibs/ptp2/ptp.c:4618
+#: camlibs/ptp2/config.c:3196 camlibs/ptp2/ptp.c:4639
 msgid "Zone Focus (Medium)"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3154 camlibs/ptp2/ptp.c:4619
+#: camlibs/ptp2/config.c:3197 camlibs/ptp2/ptp.c:4640
 msgid "Zone Focus (Far)"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3155
+#: camlibs/ptp2/config.c:3198
 msgid "Zone Focus (Reserved 1)"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3156
+#: camlibs/ptp2/config.c:3199
 msgid "Zone Focus (Reserved 2)"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3157
+#: camlibs/ptp2/config.c:3200
 msgid "Zone Focus (Reserved 3)"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3158
+#: camlibs/ptp2/config.c:3201
 msgid "Zone Focus (Reserved 4)"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3168
+#: camlibs/ptp2/config.c:3211
 msgid "Automatic Macro"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3172
+#: camlibs/ptp2/config.c:3215
 msgid "Single-Servo AF"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3173
+#: camlibs/ptp2/config.c:3216
 msgid "Continuous-Servo AF"
-msgstr ""
+msgstr "連写サーボAF"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3178
+#: camlibs/ptp2/config.c:3221
 msgid "One Shot"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3179 camlibs/ptp2/ptp.c:4651
+#: camlibs/ptp2/config.c:3223 camlibs/ptp2/ptp.c:4672
 msgid "AI Focus"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3180 camlibs/ptp2/ptp.c:4650
+#: camlibs/ptp2/config.c:3222 camlibs/ptp2/ptp.c:4671
 msgid "AI Servo"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3187 camlibs/ptp2/config.c:3653
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4295
+#: camlibs/ptp2/config.c:3231 camlibs/ptp2/config.c:3697
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4316
 msgid "4 seconds"
 msgstr "4 秒"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3188 camlibs/ptp2/config.c:3655
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4297
+#: camlibs/ptp2/config.c:3232 camlibs/ptp2/config.c:3699
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4318
 msgid "8 seconds"
 msgstr "8 秒"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3189
+#: camlibs/ptp2/config.c:3233
 msgid "Hold"
-msgstr ""
+msgstr "ホールド"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3201 camlibs/ptp2/ptp.c:4636 camlibs/ptp2/ptp.c:4642
+#: camlibs/ptp2/config.c:3245 camlibs/ptp2/ptp.c:4657 camlibs/ptp2/ptp.c:4663
 msgid "Fluorescent H"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3203 camlibs/ptp2/ptp.c:4638
+#: camlibs/ptp2/config.c:3247 camlibs/ptp2/ptp.c:4659
 msgid "Custom Whitebalance PC-1"
-msgstr ""
+msgstr "カスタムホワイトバランス PC-1"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3204 camlibs/ptp2/ptp.c:4639
+#: camlibs/ptp2/config.c:3248 camlibs/ptp2/ptp.c:4660
 msgid "Custom Whitebalance PC-2"
-msgstr ""
+msgstr "カスタムホワイトバランス PC-2"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3205 camlibs/ptp2/ptp.c:4640
+#: camlibs/ptp2/config.c:3249 camlibs/ptp2/ptp.c:4661
 msgid "Custom Whitebalance PC-3"
-msgstr ""
+msgstr "カスタムホワイトバランス PC-3"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3206 camlibs/ptp2/ptp.c:4641
+#: camlibs/ptp2/config.c:3250 camlibs/ptp2/ptp.c:4662
 msgid "Missing Number"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3222
+#: camlibs/ptp2/config.c:3266
 msgid "Shadow"
-msgstr ""
+msgstr "日陰"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3305
+#: camlibs/ptp2/config.c:3349
 msgid "Low sharpening"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3307
+#: camlibs/ptp2/config.c:3351
 msgid "Black & white"
 msgstr "モノクロ"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3404 camlibs/ptp2/ptp.c:4336
+#: camlibs/ptp2/config.c:3448 camlibs/ptp2/ptp.c:4357
 msgid "AE & Flash"
 msgstr "AE とフラッシュ"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3405 camlibs/ptp2/ptp.c:4337
+#: camlibs/ptp2/config.c:3449 camlibs/ptp2/ptp.c:4358
 msgid "AE only"
 msgstr "AE のみ"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3406 camlibs/ptp2/config.c:3493
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4338
+#: camlibs/ptp2/config.c:3450 camlibs/ptp2/config.c:3537
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4359
 msgid "Flash only"
 msgstr "フラッシュのみ"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3407 camlibs/ptp2/ptp.c:4339
+#: camlibs/ptp2/config.c:3451 camlibs/ptp2/ptp.c:4360
 msgid "WB bracketing"
-msgstr ""
+msgstr "WBブラケティング"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3408
+#: camlibs/ptp2/config.c:3452
 msgid "ADL bracketing"
-msgstr ""
+msgstr "ADLブラケティング"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3414
+#: camlibs/ptp2/config.c:3458
 msgid "Startup"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3415
+#: camlibs/ptp2/config.c:3459
 msgid "Shutdown"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3416
+#: camlibs/ptp2/config.c:3460
 msgid "Startup and Shutdown"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3422 camlibs/ptp2/ptp.c:4419
+#: camlibs/ptp2/config.c:3466 camlibs/ptp2/ptp.c:4440
 msgid "Moderate"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3423 camlibs/ptp2/ptp.c:4420
+#: camlibs/ptp2/config.c:3467 camlibs/ptp2/ptp.c:4441
 msgid "Enhanced"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3429 camlibs/ptp2/ptp.c:4341
+#: camlibs/ptp2/config.c:3473 camlibs/ptp2/ptp.c:4362
 msgid "MTR > Under"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3430 camlibs/ptp2/ptp.c:4342
+#: camlibs/ptp2/config.c:3474 camlibs/ptp2/ptp.c:4363
 msgid "Under > MTR"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3450
+#: camlibs/ptp2/config.c:3494
 msgid "Auto sensitivity"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3451
+#: camlibs/ptp2/config.c:3495
 msgid "High sensitivity"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3452
+#: camlibs/ptp2/config.c:3496
 msgid "Medium sensitivity"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3453
+#: camlibs/ptp2/config.c:3497
 msgid "Low sensitivity"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3454
+#: camlibs/ptp2/config.c:3498
 msgid "Microphone off"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3484
+#: camlibs/ptp2/config.c:3528
 msgid "Hi 1"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3485
+#: camlibs/ptp2/config.c:3529
 msgid "Hi 2"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3490
+#: camlibs/ptp2/config.c:3534
 msgid "Flash/speed"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3491
+#: camlibs/ptp2/config.c:3535
 msgid "Flash/speed/aperture"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3492
+#: camlibs/ptp2/config.c:3536
 msgid "Flash/aperture"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3601
+#: camlibs/ptp2/config.c:3645
 msgid "Extra high"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3611 camlibs/ptp2/config.c:3622
-#: camlibs/ptp2/config.c:3634 camlibs/ptp2/ptp.c:4176
+#: camlibs/ptp2/config.c:3655 camlibs/ptp2/config.c:3666
+#: camlibs/ptp2/config.c:3678 camlibs/ptp2/ptp.c:4197
 msgid "JPEG Basic"
 msgstr "JPEG 基本"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3614 camlibs/ptp2/config.c:3626
-#: camlibs/ptp2/config.c:3637
+#: camlibs/ptp2/config.c:3658 camlibs/ptp2/config.c:3670
+#: camlibs/ptp2/config.c:3681
 msgid "NEF (Raw)"
 msgstr "NEF (Raw)"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3615 camlibs/ptp2/config.c:3627
-#: camlibs/ptp2/config.c:3638
+#: camlibs/ptp2/config.c:3659 camlibs/ptp2/config.c:3671
+#: camlibs/ptp2/config.c:3682
 msgid "NEF+Basic"
 msgstr "NEF + 基本"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3616 camlibs/ptp2/config.c:3628
-#: camlibs/ptp2/config.c:3639
+#: camlibs/ptp2/config.c:3660 camlibs/ptp2/config.c:3672
+#: camlibs/ptp2/config.c:3683
 msgid "NEF+Normal"
 msgstr "NEF + 標準"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3617 camlibs/ptp2/config.c:3629
-#: camlibs/ptp2/config.c:3640
+#: camlibs/ptp2/config.c:3661 camlibs/ptp2/config.c:3673
+#: camlibs/ptp2/config.c:3684
 msgid "NEF+Fine"
 msgstr "NEF + ファイン"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3625
+#: camlibs/ptp2/config.c:3669
 msgid "TIFF (RGB)"
 msgstr "TIFF (RGB)"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3654 camlibs/ptp2/ptp.c:4296
+#: camlibs/ptp2/config.c:3698 camlibs/ptp2/ptp.c:4317
 msgid "6 seconds"
 msgstr "6 秒"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3656 camlibs/ptp2/ptp.c:4298
+#: camlibs/ptp2/config.c:3700 camlibs/ptp2/ptp.c:4319
 msgid "16 seconds"
 msgstr "16 秒"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3657 camlibs/ptp2/ptp.c:4300
+#: camlibs/ptp2/config.c:3701 camlibs/ptp2/ptp.c:4321
 msgid "30 seconds"
 msgstr "30 秒"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3661 camlibs/ptp2/ptp.c:4299
+#: camlibs/ptp2/config.c:3705 camlibs/ptp2/ptp.c:4320
 msgid "30 minutes"
 msgstr "30 分"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3667
+#: camlibs/ptp2/config.c:3711
 msgid "Size Priority"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3668
+#: camlibs/ptp2/config.c:3712
 msgid "Optimal quality"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3673
+#: camlibs/ptp2/config.c:3717
 msgid "1/250s (Auto FP)"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3685 camlibs/ptp2/config.c:3692
+#: camlibs/ptp2/config.c:3729 camlibs/ptp2/config.c:3736
 msgid "Release"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3686
+#: camlibs/ptp2/config.c:3730
 msgid "Release + Focus"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3698
+#: camlibs/ptp2/config.c:3742
 msgid "9 points"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3699
+#: camlibs/ptp2/config.c:3743
 msgid "21 points"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3700
+#: camlibs/ptp2/config.c:3744
 msgid "51 points"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3701
+#: camlibs/ptp2/config.c:3745
 msgid "51 points (3D)"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3706
+#: camlibs/ptp2/config.c:3750
 msgid "5 (Long)"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3708
+#: camlibs/ptp2/config.c:3752
 msgid "3 (Normal)"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3710
+#: camlibs/ptp2/config.c:3754
 msgid "1 (Short)"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3716
+#: camlibs/ptp2/config.c:3760
 msgid "Shutter/AF-ON"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3717 camlibs/ptp2/config.c:3728
+#: camlibs/ptp2/config.c:3761 camlibs/ptp2/config.c:3772
 msgid "AF-ON"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3722
+#: camlibs/ptp2/config.c:3766
 msgid "AF51"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3723
+#: camlibs/ptp2/config.c:3767
 msgid "AF11"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3729
+#: camlibs/ptp2/config.c:3773
 msgid "AE/AF lock"
-msgstr ""
+msgstr "AE/AFロック"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3730
+#: camlibs/ptp2/config.c:3774
 msgid "AE lock only"
-msgstr ""
+msgstr "AEロックのみ"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3731
+#: camlibs/ptp2/config.c:3775
 msgid "AE lock (Reset on release)"
-msgstr ""
+msgstr "AEロック(離すとリセット)"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3732
+#: camlibs/ptp2/config.c:3776
 msgid "AE lock (Hold)"
-msgstr ""
+msgstr "AEロック(ホールド)"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3733
+#: camlibs/ptp2/config.c:3777
 msgid "AF lock only"
-msgstr ""
+msgstr "AFロックのみ"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3754 camlibs/ptp2/config.c:3767
+#: camlibs/ptp2/config.c:3798 camlibs/ptp2/config.c:3811
 msgid "4 fps"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3755 camlibs/ptp2/config.c:3768
+#: camlibs/ptp2/config.c:3799 camlibs/ptp2/config.c:3812
 msgid "3 fps"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3756 camlibs/ptp2/config.c:3769
+#: camlibs/ptp2/config.c:3800 camlibs/ptp2/config.c:3813
 msgid "2 fps"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3757 camlibs/ptp2/config.c:3770
+#: camlibs/ptp2/config.c:3801 camlibs/ptp2/config.c:3814
 msgid "1 fps"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3762 camlibs/ptp2/config.c:3777
+#: camlibs/ptp2/config.c:3806 camlibs/ptp2/config.c:3821
 msgid "9 fps"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3763
+#: camlibs/ptp2/config.c:3807
 msgid "8 fps"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3764
+#: camlibs/ptp2/config.c:3808
 msgid "7 fps"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3765
+#: camlibs/ptp2/config.c:3809
 msgid "6 fps"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3766
+#: camlibs/ptp2/config.c:3810
 msgid "5 fps"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3775
+#: camlibs/ptp2/config.c:3819
 msgid "11 fps"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3776
+#: camlibs/ptp2/config.c:3820
 msgid "10 fps"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3840
+#: camlibs/ptp2/config.c:3884
 msgid "50%"
 msgstr "50%"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3841
+#: camlibs/ptp2/config.c:3885
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3842
+#: camlibs/ptp2/config.c:3886
 msgid "75%"
 msgstr "75%"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3843
+#: camlibs/ptp2/config.c:3887
 msgid "25%"
 msgstr "25%"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3844
+#: camlibs/ptp2/config.c:3888
 msgid "Unknown value"
 msgstr "不明な値です"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3982 camlibs/ptp2/config.c:4002
+#: camlibs/ptp2/config.c:4026 camlibs/ptp2/config.c:4046
 msgid "On 1"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3983 camlibs/ptp2/config.c:4006
+#: camlibs/ptp2/config.c:4027 camlibs/ptp2/config.c:4050
 msgid "On 2"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:3985 camlibs/ptp2/config.c:4010
+#: camlibs/ptp2/config.c:4029 camlibs/ptp2/config.c:4054
 msgid "Immediate"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:4046
+#: camlibs/ptp2/config.c:4090
 msgid "Near 1"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:4047
+#: camlibs/ptp2/config.c:4091
 msgid "Near 2"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:4048
+#: camlibs/ptp2/config.c:4092
 msgid "Near 3"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:4050
+#: camlibs/ptp2/config.c:4094
 msgid "Far 1"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:4051
+#: camlibs/ptp2/config.c:4095
 msgid "Far 2"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:4052
+#: camlibs/ptp2/config.c:4096
 msgid "Far 3"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:4071
+#: camlibs/ptp2/config.c:4115
 #, c-format
 msgid "Near %d"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:4072
+#: camlibs/ptp2/config.c:4116
 #, c-format
 msgid "Far %d"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:4426
+#: camlibs/ptp2/config.c:4532
 msgid ""
 "For bulb capture to work, make sure the mode dial is switched to 'M' and set "
 "'shutterspeed' to 'bulb'."
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:4496
+#: camlibs/ptp2/config.c:4602
 msgid "Internal RAM"
 msgstr "内部 RAM"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:4497
+#: camlibs/ptp2/config.c:4603
 msgid "Memory card"
 msgstr "メモリー カード"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:4614
+#: camlibs/ptp2/config.c:4720
 msgid "ESSID"
 msgstr "ESSID"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:4619
+#: camlibs/ptp2/config.c:4725
 msgid "Display"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:4629
+#: camlibs/ptp2/config.c:4735
 #, c-format
 msgid "Creation date: %s, Last usage date: %s"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:4635
+#: camlibs/ptp2/config.c:4741
 msgid "Delete"
 msgstr "削除"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:4704
+#: camlibs/ptp2/config.c:4810
 msgid "WEP 64-bit"
 msgstr "WEP 64 ビット"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:4705
+#: camlibs/ptp2/config.c:4811
 msgid "WEP 128-bit"
 msgstr "WEP 128 ビット"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:4752
+#: camlibs/ptp2/config.c:4858
 msgid "Managed"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:4753
+#: camlibs/ptp2/config.c:4859
 msgid "Ad-hoc"
 msgstr "アドホック"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:4922
+#: camlibs/ptp2/config.c:5028
 msgid "Profile name"
 msgstr "プロファイル名"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:4923
+#: camlibs/ptp2/config.c:5029
 msgid "WIFI ESSID"
 msgstr "WIFI ESSID"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:4924
+#: camlibs/ptp2/config.c:5030
 msgid "IP address (empty for DHCP)"
 msgstr "IP アドレス (DHCP の場合は空)"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:4925
+#: camlibs/ptp2/config.c:5031
 msgid "Network mask"
 msgstr "ネットワーク マスク"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:4926
+#: camlibs/ptp2/config.c:5032
 msgid "Default gateway"
 msgstr "デフォルト ゲートウェイ"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:4927
+#: camlibs/ptp2/config.c:5033
 msgid "Access mode"
 msgstr "アクセスモード"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:4928
+#: camlibs/ptp2/config.c:5034
 msgid "WIFI channel"
 msgstr "WIFI チャンネル"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:4929
+#: camlibs/ptp2/config.c:5035
 msgid "Encryption"
 msgstr "暗号化"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:4930
+#: camlibs/ptp2/config.c:5036
 msgid "Encryption key (hex)"
 msgstr "暗号鍵 (16 進数)"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:4931
+#: camlibs/ptp2/config.c:5037
 msgid "Write"
 msgstr "書き込み"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:4979
+#: camlibs/ptp2/config.c:5085
 msgid "List Wifi profiles"
 msgstr "WIFI プロファイルの一覧"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:4980
+#: camlibs/ptp2/config.c:5086
 msgid "Create Wifi profile"
 msgstr "WIFI プロファイルの作成"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5033 camlibs/ptp2/ptp.c:3693
+#: camlibs/ptp2/config.c:5139 camlibs/ptp2/ptp.c:3714
 msgid "Focus Lock"
 msgstr "フォーカス ロック"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5034
+#: camlibs/ptp2/config.c:5140
 msgid "Bulb Mode"
-msgstr ""
+msgstr "バルブモード"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5035
+#: camlibs/ptp2/config.c:5141
 msgid "UI Lock"
-msgstr ""
+msgstr "UIロック"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5038
+#: camlibs/ptp2/config.c:5144
 msgid "Drive Nikon DSLR Autofocus"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5039
+#: camlibs/ptp2/config.c:5145
 msgid "Drive Canon DSLR Autofocus"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5040
+#: camlibs/ptp2/config.c:5146
 msgid "Drive Nikon DSLR Manual focus"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5041
+#: camlibs/ptp2/config.c:5147
 msgid "Drive Canon DSLR Manual focus"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5042
+#: camlibs/ptp2/config.c:5148
 msgid "Canon EOS Zoom"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5043
+#: camlibs/ptp2/config.c:5149
 msgid "Canon EOS Zoom Position"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5044
+#: camlibs/ptp2/config.c:5150
 msgid "Canon EOS Viewfinder"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5045
+#: camlibs/ptp2/config.c:5152
 msgid "Canon EOS Remote Release"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5046
+#: camlibs/ptp2/config.c:5153
 msgid "CHDK Reboot"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5047
+#: camlibs/ptp2/config.c:5154
 msgid "CHDK Script"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5055
+#: camlibs/ptp2/config.c:5162
 msgid "PTP Version"
-msgstr ""
+msgstr "PTPバージョン"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5056 camlibs/ptp2/ptp.c:3551
+#: camlibs/ptp2/config.c:5163 camlibs/ptp2/ptp.c:3572
 msgid "DPOF Version"
-msgstr "DPOF のバージョン"
+msgstr "DPOFバージョン"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5057 camlibs/ptp2/ptp.c:3827
+#: camlibs/ptp2/config.c:5164 camlibs/ptp2/ptp.c:3848
 msgid "AC Power"
 msgstr "AC 電源"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5058
+#: camlibs/ptp2/config.c:5165
 msgid "External Flash"
 msgstr "外部フラッシュ"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5059 camlibs/ptp2/config.c:5060
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3430
+#: camlibs/ptp2/config.c:5166 camlibs/ptp2/config.c:5167
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3451
 msgid "Battery Level"
 msgstr "バッテリーのレベル"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5061 camlibs/ptp2/config.c:5062
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3849
+#: camlibs/ptp2/config.c:5168 camlibs/ptp2/config.c:5169
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3870
 msgid "Camera Orientation"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5063 camlibs/ptp2/ptp.c:3983
+#: camlibs/ptp2/config.c:5170 camlibs/ptp2/ptp.c:4004
 msgid "Flash Open"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5064 camlibs/ptp2/ptp.c:3985
+#: camlibs/ptp2/config.c:5171 camlibs/ptp2/ptp.c:4006
 msgid "Flash Charged"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5065 camlibs/ptp2/config.c:5066
+#: camlibs/ptp2/config.c:5172 camlibs/ptp2/config.c:5173
 msgid "Lens Name"
 msgstr "レンズの名前"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5067
+#: camlibs/ptp2/config.c:5174
 msgid "Serial Number"
 msgstr "シリアル番号"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5068
+#: camlibs/ptp2/config.c:5175
 msgid "Shutter Counter"
 msgstr "シャッター回数"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5069
+#: camlibs/ptp2/config.c:5176
 msgid "Available Shots"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5070
+#: camlibs/ptp2/config.c:5177
 msgid "Focal Length Minimum"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5071
+#: camlibs/ptp2/config.c:5178
 msgid "Focal Length Maximum"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5072
+#: camlibs/ptp2/config.c:5179
 msgid "Maximum Aperture at Focal Length Minimum"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5073
+#: camlibs/ptp2/config.c:5180
 msgid "Maximum Aperture at Focal Length Maximum"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5074
+#: camlibs/ptp2/config.c:5181
 msgid "Low Light"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5075 camlibs/ptp2/config.c:5076
+#: camlibs/ptp2/config.c:5182 camlibs/ptp2/config.c:5183
 msgid "Light Meter"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5077 camlibs/ptp2/ptp.c:3831
+#: camlibs/ptp2/config.c:5184 camlibs/ptp2/ptp.c:3852
 msgid "AF Locked"
-msgstr ""
+msgstr "AFロック済み"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5078 camlibs/ptp2/ptp.c:3832
+#: camlibs/ptp2/config.c:5185 camlibs/ptp2/ptp.c:3853
 msgid "AE Locked"
-msgstr ""
+msgstr "AEロック済み"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5079 camlibs/ptp2/ptp.c:3833
+#: camlibs/ptp2/config.c:5186 camlibs/ptp2/ptp.c:3854
 msgid "FV Locked"
-msgstr ""
+msgstr "FVロック済み"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5084 camlibs/ptp2/config.c:5085
-#: camlibs/ptp2/config.c:5086
+#: camlibs/ptp2/config.c:5191 camlibs/ptp2/config.c:5192
+#: camlibs/ptp2/config.c:5193
 msgid "Camera Date and Time"
-msgstr ""
+msgstr "カメラ日時"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5087 camlibs/ptp2/ptp.c:3472 camlibs/ptp2/ptp.c:3483
+#: camlibs/ptp2/config.c:5194 camlibs/ptp2/ptp.c:3493 camlibs/ptp2/ptp.c:3504
 msgid "Beep Mode"
 msgstr "ビープモード"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5088
+#: camlibs/ptp2/config.c:5195
 msgid "Image Comment"
 msgstr "画像のコメント"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5089
+#: camlibs/ptp2/config.c:5196
 msgid "Enable Image Comment"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5090 camlibs/ptp2/ptp.c:3701
+#: camlibs/ptp2/config.c:5197 camlibs/ptp2/ptp.c:3722
 msgid "LCD Off Time"
 msgstr "LCD OFF 時間"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5091 camlibs/ptp2/ptp.c:3843
+#: camlibs/ptp2/config.c:5198 camlibs/ptp2/ptp.c:3864
 msgid "Recording Media"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5092
+#: camlibs/ptp2/config.c:5199
 msgid "Quick Review Time"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5093 camlibs/ptp2/ptp.c:3941
+#: camlibs/ptp2/config.c:5200 camlibs/ptp2/ptp.c:3962
 msgid "CSM Menu"
 msgstr "CSM メニュー"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5094 camlibs/ptp2/ptp.c:3760
+#: camlibs/ptp2/config.c:5201 camlibs/ptp2/ptp.c:3781
 msgid "Reverse Command Dial"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5095 camlibs/ptp2/config.c:5096
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3535
+#: camlibs/ptp2/config.c:5202 camlibs/ptp2/config.c:5203
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3556
 msgid "Camera Output"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5097
+#: camlibs/ptp2/config.c:5204
 msgid "Movie Recording"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5098
+#: camlibs/ptp2/config.c:5205
 msgid "EVF Mode"
-msgstr ""
+msgstr "EVFモード"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5101 camlibs/ptp2/ptp.c:3461
+#: camlibs/ptp2/config.c:5208 camlibs/ptp2/ptp.c:3482
 msgid "Artist"
 msgstr "作者"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5102 camlibs/ricoh/library.c:439
+#: camlibs/ptp2/config.c:5209 camlibs/ricoh/library.c:439
 msgid "Copyright"
 msgstr "コピーライト"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5103
+#: camlibs/ptp2/config.c:5210
 msgid "Clean Sensor"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5106
+#: camlibs/ptp2/config.c:5214
 msgid "Fast Filesystem"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5107 camlibs/ptp2/config.c:5108
+#: camlibs/ptp2/config.c:5215 camlibs/ptp2/config.c:5216
 msgid "Capture Target"
 msgstr "取り込み対象"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5118
+#: camlibs/ptp2/config.c:5226
 msgid "Image Format SD"
-msgstr ""
+msgstr "画像形式 SD"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5119
+#: camlibs/ptp2/config.c:5227
 msgid "Image Format CF"
-msgstr ""
+msgstr "画像形式 CF"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5121
+#: camlibs/ptp2/config.c:5229
 msgid "Image Format Ext HD"
-msgstr ""
+msgstr "画像形式 外部HD"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5127 camlibs/ptp2/ptp.c:3929
+#: camlibs/ptp2/config.c:5235 camlibs/ptp2/ptp.c:3950
 msgid "ISO Auto"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5128 camlibs/ptp2/config.c:5129
-#: camlibs/ptp2/config.c:5130
+#: camlibs/ptp2/config.c:5236 camlibs/ptp2/config.c:5237
+#: camlibs/ptp2/config.c:5238
 msgid "WhiteBalance"
 msgstr "ホワイトバランス"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5131
+#: camlibs/ptp2/config.c:5239
 msgid "WhiteBalance Adjust A"
-msgstr ""
+msgstr "ホワイトバランス調整 A"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5132
+#: camlibs/ptp2/config.c:5240
 msgid "WhiteBalance Adjust B"
-msgstr ""
+msgstr "ホワイトバランス調整 B"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5133
+#: camlibs/ptp2/config.c:5241
 msgid "WhiteBalance X A"
-msgstr ""
+msgstr "ホワイトバランス X A"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5134
+#: camlibs/ptp2/config.c:5242
 msgid "WhiteBalance X B"
-msgstr ""
+msgstr "ホワイトバランス X B"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5135 camlibs/ptp2/ptp.c:3545
+#: camlibs/ptp2/config.c:5243 camlibs/ptp2/ptp.c:3566
 msgid "Photo Effect"
 msgstr "写真の効果"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5136 camlibs/ptp2/ptp.c:3619
+#: camlibs/ptp2/config.c:5244 camlibs/ptp2/ptp.c:3640
 msgid "Color Model"
 msgstr "カラー形式"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5137 camlibs/ptp2/config.c:5138
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3631
+#: camlibs/ptp2/config.c:5245 camlibs/ptp2/config.c:5246
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3652
 msgid "Color Space"
 msgstr "色空間"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5139 camlibs/ptp2/ptp.c:3671
+#: camlibs/ptp2/config.c:5247 camlibs/ptp2/ptp.c:3692
 msgid "Auto ISO"
 msgstr "自動 ISO"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5144
+#: camlibs/ptp2/config.c:5252
 msgid "Long Exp Noise Reduction"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5145
+#: camlibs/ptp2/config.c:5253
 msgid "Auto Focus Mode 2"
 msgstr "自動フォーカスモード 2"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5147 camlibs/ptp2/config.c:5150
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3546
+#: camlibs/ptp2/config.c:5255 camlibs/ptp2/config.c:5258
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3567
 msgid "Assist Light"
 msgstr "補助光"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5148
+#: camlibs/ptp2/config.c:5256
 msgid "Rotation Flag"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5156 camlibs/ptp2/ptp.c:3514
+#: camlibs/ptp2/config.c:5264 camlibs/ptp2/ptp.c:3535
 msgid "Flash Compensation"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5157 camlibs/ptp2/ptp.c:3515
+#: camlibs/ptp2/config.c:5265 camlibs/ptp2/ptp.c:3536
 msgid "AEB Exposure Compensation"
-msgstr ""
+msgstr "AEB露出補正"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5160
+#: camlibs/ptp2/config.c:5268
 msgid "Nikon Flash Mode"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5161 camlibs/ptp2/ptp.c:3925
+#: camlibs/ptp2/config.c:5269 camlibs/ptp2/ptp.c:3946
 msgid "Flash Commander Mode"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5162
+#: camlibs/ptp2/config.c:5270
 msgid "Flash Commander Power"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5163 camlibs/ptp2/ptp.c:3993
+#: camlibs/ptp2/config.c:5271 camlibs/ptp2/ptp.c:4014
 msgid "Flash Command Channel"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5164 camlibs/ptp2/ptp.c:3995
+#: camlibs/ptp2/config.c:5272 camlibs/ptp2/ptp.c:4016
 msgid "Flash Command Self Mode"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5165 camlibs/ptp2/ptp.c:3997
+#: camlibs/ptp2/config.c:5273 camlibs/ptp2/ptp.c:4018
 msgid "Flash Command Self Compensation"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5166 camlibs/ptp2/ptp.c:3999
+#: camlibs/ptp2/config.c:5274 camlibs/ptp2/ptp.c:4020
 msgid "Flash Command Self Value"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5167 camlibs/ptp2/ptp.c:4001
+#: camlibs/ptp2/config.c:5275 camlibs/ptp2/ptp.c:4022
 msgid "Flash Command A Mode"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5168 camlibs/ptp2/ptp.c:4003
+#: camlibs/ptp2/config.c:5276 camlibs/ptp2/ptp.c:4024
 msgid "Flash Command A Compensation"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5169 camlibs/ptp2/ptp.c:4005
+#: camlibs/ptp2/config.c:5277 camlibs/ptp2/ptp.c:4026
 msgid "Flash Command A Value"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5170 camlibs/ptp2/ptp.c:4007
+#: camlibs/ptp2/config.c:5278 camlibs/ptp2/ptp.c:4028
 msgid "Flash Command B Mode"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5171 camlibs/ptp2/ptp.c:4009
+#: camlibs/ptp2/config.c:5279 camlibs/ptp2/ptp.c:4030
 msgid "Flash Command B Compensation"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5172 camlibs/ptp2/ptp.c:4011
+#: camlibs/ptp2/config.c:5280 camlibs/ptp2/ptp.c:4032
 msgid "Flash Command B Value"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5173 camlibs/ptp2/ptp.c:3921
+#: camlibs/ptp2/config.c:5281 camlibs/ptp2/ptp.c:3942
 msgid "AF Area Illumination"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5174 camlibs/ptp2/ptp.c:3911
+#: camlibs/ptp2/config.c:5282 camlibs/ptp2/ptp.c:3932
 msgid "AF Beep Mode"
 msgstr "AF ビープモード"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5175 camlibs/ptp2/ptp.c:3436
+#: camlibs/ptp2/config.c:5283 camlibs/ptp2/ptp.c:3457
 msgid "F-Number"
 msgstr "F-番号"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5176 camlibs/ptp2/ptp.c:3839
+#: camlibs/ptp2/config.c:5284 camlibs/ptp2/ptp.c:3860
 msgid "Flexible Program"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5178 camlibs/ptp2/ptp.c:3438
+#: camlibs/ptp2/config.c:5286 camlibs/ptp2/ptp.c:3459
 msgid "Focus Distance"
 msgstr "フォーカスの距離"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5179 camlibs/ptp2/ptp.c:3437 camlibs/ptp2/ptp.c:3518
+#: camlibs/ptp2/config.c:5287 camlibs/ptp2/ptp.c:3458 camlibs/ptp2/ptp.c:3539
 msgid "Focal Length"
 msgstr "フォーカスの長さ"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5182
+#: camlibs/ptp2/config.c:5290
 msgid "Focus Mode 2"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5184 camlibs/ptp2/config.c:5185
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3454
+#: camlibs/ptp2/config.c:5292 camlibs/ptp2/config.c:5293
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3475
 msgid "Effect Mode"
 msgstr "効果モード"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5186 camlibs/ptp2/config.c:5293
+#: camlibs/ptp2/config.c:5294 camlibs/ptp2/config.c:5402
 msgid "Exposure Program"
-msgstr ""
+msgstr "露出プログラム"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5187
+#: camlibs/ptp2/config.c:5295
 msgid "Scene Mode"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5188 camlibs/ptp2/config.c:5189
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3450
+#: camlibs/ptp2/config.c:5296 camlibs/ptp2/config.c:5297
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3471
 msgid "Still Capture Mode"
 msgstr "キャプチャ・モード"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5190
+#: camlibs/ptp2/config.c:5298
 msgid "Canon Shooting Mode"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5191
+#: camlibs/ptp2/config.c:5299
 msgid "Canon Auto Exposure Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Canon自動露出モード"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5192 camlibs/ptp2/ptp.c:3496
+#: camlibs/ptp2/config.c:5300 camlibs/ptp2/ptp.c:3517
 msgid "Drive Mode"
-msgstr ""
+msgstr "ドライブモード"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5193
+#: camlibs/ptp2/config.c:5301
 msgid "Picture Style"
-msgstr ""
+msgstr "ピクチャースタイル"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5194 camlibs/ptp2/ptp.c:3459
+#: camlibs/ptp2/config.c:5302 camlibs/ptp2/ptp.c:3480
 msgid "Focus Metering Mode"
 msgstr "フォーカス測光モード"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5195 camlibs/ptp2/ptp.c:3440
+#: camlibs/ptp2/config.c:5303 camlibs/ptp2/ptp.c:3461
 msgid "Exposure Metering Mode"
 msgstr "露出補正モード"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5198
+#: camlibs/ptp2/config.c:5306
 msgid "AV Open"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5199
+#: camlibs/ptp2/config.c:5307
 msgid "AV Max"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5201 camlibs/ptp2/ptp.c:3500
+#: camlibs/ptp2/config.c:5309 camlibs/ptp2/ptp.c:3521
 msgid "Focusing Point"
 msgstr "フォーカスの焦点"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5203
+#: camlibs/ptp2/config.c:5311
 msgid "Capture Delay"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5207
+#: camlibs/ptp2/config.c:5315
 msgid "Shutter Speed 2"
-msgstr ""
+msgstr "シャッター速度 2"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5210 camlibs/ptp2/config.c:5211
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3498
+#: camlibs/ptp2/config.c:5318 camlibs/ptp2/config.c:5319
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3519
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "測光モード"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5212 camlibs/ptp2/ptp.c:3499
+#: camlibs/ptp2/config.c:5320 camlibs/ptp2/ptp.c:3520
 msgid "AF Distance"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5213 camlibs/ptp2/ptp.c:3661
+#: camlibs/ptp2/config.c:5321 camlibs/ptp2/ptp.c:3682
 msgid "Focus Area Wrap"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5214
+#: camlibs/ptp2/config.c:5322
 msgid "Exposure Delay Mode"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5215 camlibs/ptp2/ptp.c:3691
+#: camlibs/ptp2/config.c:5323 camlibs/ptp2/ptp.c:3712
 msgid "Exposure Lock"
-msgstr ""
+msgstr "露出ロック"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5216
+#: camlibs/ptp2/config.c:5324
 msgid "AE-L/AF-L Mode"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5217 camlibs/ptp2/config.c:5218
+#: camlibs/ptp2/config.c:5325 camlibs/ptp2/config.c:5326
 msgid "Live View AF Mode"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5219 camlibs/ptp2/ptp.c:3695
+#: camlibs/ptp2/config.c:5327 camlibs/ptp2/ptp.c:3716
 msgid "Live View AF Focus"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5220 camlibs/ptp2/ptp.c:3715
+#: camlibs/ptp2/config.c:5328 camlibs/ptp2/ptp.c:3736
 msgid "File Number Sequencing"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5221 camlibs/ptp2/ptp.c:3927
+#: camlibs/ptp2/config.c:5329 camlibs/ptp2/ptp.c:3948
 msgid "Flash Sign"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5222
+#: camlibs/ptp2/config.c:5330
 msgid "Modelling Flash"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5223
+#: camlibs/ptp2/config.c:5331
 msgid "Viewfinder Grid"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5224 camlibs/ptp2/ptp.c:3919
+#: camlibs/ptp2/config.c:5332 camlibs/ptp2/ptp.c:3940
 msgid "Image Review"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5225
+#: camlibs/ptp2/config.c:5333
 msgid "Image Rotation Flag"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5226
+#: camlibs/ptp2/config.c:5334
 msgid "Release without CF card"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5227 camlibs/ptp2/ptp.c:3935
+#: camlibs/ptp2/config.c:5335 camlibs/ptp2/ptp.c:3956
 msgid "Flash Mode Manual Power"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5228
+#: camlibs/ptp2/config.c:5336
 msgid "Auto Focus Area"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5229 camlibs/ptp2/ptp.c:3877
+#: camlibs/ptp2/config.c:5337 camlibs/ptp2/ptp.c:3898
 msgid "Flash Exposure Compensation"
-msgstr ""
+msgstr "フラッシュ調光補正"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5230 camlibs/ptp2/config.c:5231
+#: camlibs/ptp2/config.c:5338 camlibs/ptp2/config.c:5339
 msgid "Bracketing"
-msgstr ""
+msgstr "ブラケティング"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5232
+#: camlibs/ptp2/config.c:5340
 msgid "Bracket Mode"
-msgstr ""
+msgstr "ブラケティングモード"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5233
+#: camlibs/ptp2/config.c:5341
 msgid "EV Step"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5234 camlibs/ptp2/ptp.c:3739
+#: camlibs/ptp2/config.c:5342 camlibs/ptp2/ptp.c:3760
 msgid "Bracket Set"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5235 camlibs/ptp2/ptp.c:3743
+#: camlibs/ptp2/config.c:5343 camlibs/ptp2/ptp.c:3764
 msgid "Bracket Order"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5236 camlibs/ptp2/ptp.c:3455
+#: camlibs/ptp2/config.c:5344 camlibs/ptp2/ptp.c:3476
 msgid "Burst Number"
 msgstr "バースト数"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5237 camlibs/ptp2/ptp.c:3456
+#: camlibs/ptp2/config.c:5345 camlibs/ptp2/ptp.c:3477
 msgid "Burst Interval"
 msgstr "バーストの間隔"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5240 camlibs/ptp2/config.c:5249
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3577
+#: camlibs/ptp2/config.c:5349 camlibs/ptp2/config.c:5358
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3598
 msgid "Auto White Balance Bias"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5241 camlibs/ptp2/config.c:5250
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3579
+#: camlibs/ptp2/config.c:5350 camlibs/ptp2/config.c:5359
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3600
 msgid "Tungsten White Balance Bias"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5242 camlibs/ptp2/config.c:5251
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3581
+#: camlibs/ptp2/config.c:5351 camlibs/ptp2/config.c:5360
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3602
 msgid "Fluorescent White Balance Bias"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5243 camlibs/ptp2/config.c:5252
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3583
+#: camlibs/ptp2/config.c:5352 camlibs/ptp2/config.c:5361
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3604
 msgid "Daylight White Balance Bias"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5244 camlibs/ptp2/config.c:5253
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3585
+#: camlibs/ptp2/config.c:5353 camlibs/ptp2/config.c:5362
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3606
 msgid "Flash White Balance Bias"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5245 camlibs/ptp2/config.c:5254
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3587
+#: camlibs/ptp2/config.c:5354 camlibs/ptp2/config.c:5363
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3608
 msgid "Cloudy White Balance Bias"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5246 camlibs/ptp2/config.c:5255
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3589
+#: camlibs/ptp2/config.c:5355 camlibs/ptp2/config.c:5364
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3610
 msgid "Shady White Balance Bias"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5257
+#: camlibs/ptp2/config.c:5366
 msgid "White Balance Bias Preset Nr"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5258
+#: camlibs/ptp2/config.c:5367
 msgid "White Balance Bias Preset 0"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5259
+#: camlibs/ptp2/config.c:5368
 msgid "White Balance Bias Preset 1"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5260
+#: camlibs/ptp2/config.c:5369
 msgid "White Balance Bias Preset 2"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5261
+#: camlibs/ptp2/config.c:5370
 msgid "White Balance Bias Preset 3"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5262
+#: camlibs/ptp2/config.c:5371
 msgid "White Balance Bias Preset 4"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5263
+#: camlibs/ptp2/config.c:5372
 msgid "Selftimer Delay"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5264
+#: camlibs/ptp2/config.c:5373
 msgid "Center Weight Area"
-msgstr ""
+msgstr "中央部重点エリア"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5265 camlibs/ptp2/config.c:5314
-#: camlibs/ptp2/config.c:5345 camlibs/ptp2/ptp.c:3733
+#: camlibs/ptp2/config.c:5374 camlibs/ptp2/config.c:5423
+#: camlibs/ptp2/config.c:5454 camlibs/ptp2/ptp.c:3754
 msgid "Flash Shutter Speed"
-msgstr ""
+msgstr "フラッシュシャッター速度"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5266 camlibs/ptp2/ptp.c:3931
+#: camlibs/ptp2/config.c:5375 camlibs/ptp2/ptp.c:3952
 msgid "Remote Timeout"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5267 camlibs/ptp2/ptp.c:3879
+#: camlibs/ptp2/config.c:5376 camlibs/ptp2/ptp.c:3900
 msgid "Optimize Image"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5268 camlibs/ptp2/ptp.c:3615
+#: camlibs/ptp2/config.c:5377 camlibs/ptp2/ptp.c:3636
 msgid "Sharpening"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5269 camlibs/ptp2/ptp.c:3617
+#: camlibs/ptp2/config.c:5378 camlibs/ptp2/ptp.c:3638
 msgid "Tone Compensation"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5270 camlibs/ptp2/ptp.c:3881
+#: camlibs/ptp2/config.c:5379 camlibs/ptp2/ptp.c:3902
 msgid "Saturation"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5271 camlibs/ptp2/ptp.c:3621
+#: camlibs/ptp2/config.c:5380 camlibs/ptp2/ptp.c:3642
 msgid "Hue Adjustment"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5272
+#: camlibs/ptp2/config.c:5381
 msgid "Auto Exposure Bracketing"
-msgstr ""
+msgstr "オートエクスポージャーブラケティング(AEB)"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5273
+#: camlibs/ptp2/config.c:5382
 msgid "Movie Sound"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5274
+#: camlibs/ptp2/config.c:5383
 msgid "Microphone"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5275
+#: camlibs/ptp2/config.c:5384
 msgid "Reverse Indicators"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5276
+#: camlibs/ptp2/config.c:5385
 msgid "Auto Distortion Control"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5277
+#: camlibs/ptp2/config.c:5386
 msgid "Video Mode"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5287
+#: camlibs/ptp2/config.c:5396
 msgid "Meter Off Time"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5292 camlibs/ptp2/config.c:5340
+#: camlibs/ptp2/config.c:5401 camlibs/ptp2/config.c:5449
 msgid "Movie Quality"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5294 camlibs/ptp2/config.c:5298
-#: camlibs/ptp2/config.c:5309 camlibs/ptp2/config.c:5334
+#: camlibs/ptp2/config.c:5403 camlibs/ptp2/config.c:5407
+#: camlibs/ptp2/config.c:5418 camlibs/ptp2/config.c:5443
 msgid "Minimum Shutter Speed"
-msgstr ""
+msgstr "最低シャッター速度"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5299 camlibs/ptp2/config.c:5310
-#: camlibs/ptp2/config.c:5335
+#: camlibs/ptp2/config.c:5408 camlibs/ptp2/config.c:5419
+#: camlibs/ptp2/config.c:5444
 msgid "ISO Auto Hi Limit"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5300 camlibs/ptp2/config.c:5327
-#: camlibs/ptp2/config.c:5336
+#: camlibs/ptp2/config.c:5409 camlibs/ptp2/config.c:5436
+#: camlibs/ptp2/config.c:5445
 msgid "Active D-Lighting"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5301 camlibs/ptp2/config.c:5326
-#: camlibs/ptp2/config.c:5337
+#: camlibs/ptp2/config.c:5410 camlibs/ptp2/config.c:5435
+#: camlibs/ptp2/config.c:5446
 msgid "High ISO Noise Reduction"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5303 camlibs/ptp2/config.c:5311
-#: camlibs/ptp2/config.c:5338
+#: camlibs/ptp2/config.c:5412 camlibs/ptp2/config.c:5420
+#: camlibs/ptp2/config.c:5447
 msgid "Continuous Shooting Speed Slow"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5312 camlibs/ptp2/config.c:5343
+#: camlibs/ptp2/config.c:5421 camlibs/ptp2/config.c:5452
 msgid "Continuous Shooting Speed High"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5313 camlibs/ptp2/config.c:5344
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3731
+#: camlibs/ptp2/config.c:5422 camlibs/ptp2/config.c:5453
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3752
 msgid "Flash Sync. Speed"
 msgstr "フラッシュ同期速度"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5316 camlibs/ptp2/ptp.c:3629
+#: camlibs/ptp2/config.c:5425 camlibs/ptp2/ptp.c:3650
 msgid "JPEG Compression Policy"
 msgstr "JPEG 圧縮のポリシー"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5317
+#: camlibs/ptp2/config.c:5426
 msgid "AF-C Mode Priority"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5318
+#: camlibs/ptp2/config.c:5427
 msgid "AF-S Mode Priority"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5319
+#: camlibs/ptp2/config.c:5428
 msgid "AF Activation"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5320 camlibs/ptp2/ptp.c:3949
+#: camlibs/ptp2/config.c:5429 camlibs/ptp2/ptp.c:3970
 msgid "Dynamic AF Area"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5321 camlibs/ptp2/ptp.c:3665
+#: camlibs/ptp2/config.c:5430 camlibs/ptp2/ptp.c:3686
 msgid "AF Lock On"
-msgstr ""
+msgstr "AFロック オン"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5322 camlibs/ptp2/ptp.c:3774
+#: camlibs/ptp2/config.c:5431 camlibs/ptp2/ptp.c:3795
 msgid "AF Area Point"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5323
+#: camlibs/ptp2/config.c:5432
 msgid "AF On Button"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5339
+#: camlibs/ptp2/config.c:5448
 msgid "Maximum continuous release"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5358
+#: camlibs/ptp2/config.c:5467
 msgid "Image Settings"
-msgstr ""
+msgstr "画像の設定"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5361 camlibs/ptp2/config.c:5362
-#: camlibs/ptp2/config.c:5363 camlibs/ptp2/config.c:5364
-#: camlibs/ptp2/config.c:5365
+#: camlibs/ptp2/config.c:5470 camlibs/ptp2/config.c:5471
+#: camlibs/ptp2/config.c:5472 camlibs/ptp2/config.c:5473
+#: camlibs/ptp2/config.c:5474
 msgid "Capture Settings"
 msgstr "取り込みの設定"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5367
+#: camlibs/ptp2/config.c:5476
 msgid "WIFI profiles"
 msgstr "WIFI プロファイル"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5493 camlibs/ptp2/config.c:5749
+#: camlibs/ptp2/config.c:5602 camlibs/ptp2/config.c:5858
 msgid "Other PTP Device Properties"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5509 camlibs/ptp2/config.c:5763
+#: camlibs/ptp2/config.c:5618 camlibs/ptp2/config.c:5872
 #, c-format
 msgid "PTP Property 0x%04x"
 msgstr "PTP プロパティ 0x%04x"
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5707 camlibs/ptp2/config.c:5780
+#: camlibs/ptp2/config.c:5816 camlibs/ptp2/config.c:5889
 #, c-format
 msgid "Sorry, the property '%s' / 0x%04x is currently ready-only."
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5713 camlibs/ptp2/config.c:5734
-#: camlibs/ptp2/config.c:5817
+#: camlibs/ptp2/config.c:5822 camlibs/ptp2/config.c:5843
+#: camlibs/ptp2/config.c:5926
 #, c-format
 msgid "The property '%s' / 0x%04x was not set, PTP errorcode 0x%04x."
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/config.c:5738
+#: camlibs/ptp2/config.c:5847
 #, c-format
 msgid "Parsing the value of widget '%s' / 0x%04x failed with %d!"
 msgstr ""
@@ -6786,7 +6789,7 @@
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:213
 msgid "Whitebalance Reset Error"
-msgstr ""
+msgstr "ホワイトバランスリセットエラー"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:214
 msgid "Dust Reference Error"
@@ -6794,7 +6797,7 @@
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:215
 msgid "Shutter Speed Bulb"
-msgstr ""
+msgstr "シャッター速度バルブ"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:216
 msgid "Mirror Up Sequence"
@@ -6864,7 +6867,7 @@
 msgid "PTP Timeout"
 msgstr "PTP タイムアウト"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:1603
+#: camlibs/ptp2/library.c:1621
 #, c-format
 msgid ""
 "PTP2 driver\n"
@@ -6876,165 +6879,165 @@
 "Enjoy!"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:1706
+#: camlibs/ptp2/library.c:1724
 #, c-format
 msgid "Canon get viewfinder image failed: %d"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:1788
+#: camlibs/ptp2/library.c:1806
 msgid "Sorry, your Canon camera does not support Canon Viewfinder mode"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:1795
+#: camlibs/ptp2/library.c:1814
 msgid "Sorry, your Nikon camera does not support LiveView mode"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:1810
+#: camlibs/ptp2/config.c:4464 camlibs/ptp2/library.c:1829
 #, c-format
 msgid "Nikon enable liveview failed: %x"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:1830 camlibs/ptp2/library.c:1846
+#: camlibs/ptp2/library.c:1851 camlibs/ptp2/library.c:1867
 msgid ""
 "Sorry, your Nikon camera does not seem to return a JPEG image in LiveView "
 "mode"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:1862 camlibs/ptp2/library.c:2023
+#: camlibs/ptp2/library.c:1889 camlibs/ptp2/library.c:2050
 #, c-format
 msgid "Nikon disable liveview failed: %x"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:1992
+#: camlibs/ptp2/library.c:2019
 msgid "Sorry, your camera does not support Nikon capture"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:2030
+#: camlibs/ptp2/library.c:2057
 #, c-format
 msgid "Nikon disable liveview ended: %x"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:2134
+#: camlibs/ptp2/library.c:2161
 msgid "Sorry, your Canon camera does not support Canon EOS Capture"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:2148 camlibs/ptp2/library.c:2152
+#: camlibs/ptp2/library.c:2175 camlibs/ptp2/library.c:2179
 #, c-format
 msgid "Canon EOS Capture failed: %x"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:2157
+#: camlibs/ptp2/library.c:2184
 msgid "Canon EOS Capture failed to release: Perhaps no focus?"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:2161
+#: camlibs/ptp2/library.c:2188
 msgid "Canon EOS Capture failed to release: Perhaps no more memory on card?"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:2165
+#: camlibs/ptp2/library.c:2192
 #, c-format
 msgid "Canon EOS Capture failed to release: Unknown error %d, please report."
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:2175 camlibs/ptp2/library.c:2845
+#: camlibs/ptp2/library.c:2202 camlibs/ptp2/library.c:2872
 #, c-format
 msgid "Canon EOS Get Changes failed: 0x%04x"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:2301
+#: camlibs/ptp2/library.c:2328
 msgid "Sorry, your Canon camera does not support Canon Capture initiation"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:2312
+#: camlibs/ptp2/library.c:2339
 msgid "Sorry, initializing your camera did not work. Please report this."
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:2363 camlibs/ptp2/library.c:2374
-#: camlibs/ptp2/library.c:2389
+#: camlibs/ptp2/library.c:2390 camlibs/ptp2/library.c:2401
+#: camlibs/ptp2/library.c:2416
 #, c-format
 msgid "Canon Capture failed: 0x%04x"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:2555
+#: camlibs/ptp2/library.c:2582
 msgid "Sorry, your camera does not support generic capture"
 msgstr "すみません、お使いのカメラは汎用キャプチャ機能をサポートしておりません。"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:2635
+#: camlibs/ptp2/library.c:2662
 #, c-format
 msgid "No event received, error %x."
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:3183
+#: camlibs/ptp2/library.c:3246
 msgid "read only"
 msgstr "読み込みのみ"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:3184
+#: camlibs/ptp2/library.c:3247
 msgid "readwrite"
 msgstr "読み書き"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:3319 camlibs/sierra/sierra.c:1951
+#: camlibs/ptp2/library.c:3382 camlibs/sierra/sierra.c:1951
 #, c-format
 msgid "Manufacturer: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:3321
+#: camlibs/ptp2/library.c:3384
 #, c-format
 msgid "Model: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:3323
+#: camlibs/ptp2/library.c:3386
 #, c-format
 msgid "  Version: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "  バージョン: %s\n"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:3326
+#: camlibs/ptp2/library.c:3389
 #, c-format
 msgid "  Serial Number: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:3330
+#: camlibs/ptp2/library.c:3393
 #, c-format
 msgid "Vendor Extension ID: 0x%x (%d.%d)\n"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:3337
+#: camlibs/ptp2/library.c:3400
 #, c-format
 msgid "Vendor Extension Description: %s\n"
 msgstr "ベンダー拡張の詳細: %s\n"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:3342
+#: camlibs/ptp2/library.c:3405
 #, c-format
 msgid "PTP Standard Version: %d.%d\n"
-msgstr ""
+msgstr "PTP標準バージョン: %d.%d\n"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:3349
+#: camlibs/ptp2/library.c:3412
 #, c-format
 msgid "Functional Mode: 0x%04x\n"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:3354
+#: camlibs/ptp2/library.c:3417
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Capture Formats: "
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:3368
+#: camlibs/ptp2/library.c:3431
 #, c-format
 msgid "Display Formats: "
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:3384
+#: camlibs/ptp2/library.c:3447
 #, c-format
 msgid "Supported MTP Object Properties:\n"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:3400
+#: camlibs/ptp2/library.c:3463
 #, c-format
 msgid " PTP error %04x on query"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:3417
+#: camlibs/ptp2/library.c:3480
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -7043,82 +7046,82 @@
 "\n"
 "デバイスの能力:\n"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:3421
+#: camlibs/ptp2/library.c:3484
 #, c-format
 msgid "\tFile Download, "
 msgstr "\tファイルのダウンロード、 "
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:3424
+#: camlibs/ptp2/library.c:3487
 #, c-format
 msgid "File Deletion, "
 msgstr "ファイルの削除、 "
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:3426
+#: camlibs/ptp2/library.c:3489
 #, c-format
 msgid "No File Deletion, "
 msgstr "ファイルの削除なし、 "
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:3430
+#: camlibs/ptp2/library.c:3493
 #, c-format
 msgid "File Upload\n"
 msgstr "ファイルのアップロード\n"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:3432
+#: camlibs/ptp2/library.c:3495
 #, c-format
 msgid "No File Upload\n"
 msgstr "ファイルのアップロードなし\n"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:3437
+#: camlibs/ptp2/library.c:3500
 #, c-format
 msgid "\tGeneric Image Capture, "
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:3439
+#: camlibs/ptp2/library.c:3502
 #, c-format
 msgid "\tNo Image Capture, "
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:3442
+#: camlibs/ptp2/library.c:3505
 #, c-format
 msgid "Open Capture, "
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:3444
+#: camlibs/ptp2/library.c:3507
 #, c-format
 msgid "No Open Capture, "
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:3450
+#: camlibs/ptp2/library.c:3513
 #, c-format
 msgid "Canon Capture\n"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:3454
+#: camlibs/ptp2/library.c:3517
 #, c-format
 msgid "Canon EOS Capture\n"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:3458
+#: camlibs/ptp2/library.c:3521
 #, c-format
 msgid "Nikon Capture\n"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:3460
+#: camlibs/ptp2/library.c:3523
 #, c-format
 msgid "No vendor specific capture\n"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:3469
+#: camlibs/ptp2/library.c:3532
 #, c-format
 msgid "\tNikon Wifi support\n"
 msgstr "\tNikon Wifi サポート\n"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:3475
+#: camlibs/ptp2/library.c:3538
 #, c-format
 msgid "\tCanon Wifi support\n"
 msgstr "\tCanon Wifi サポート\n"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:3486
+#: camlibs/ptp2/library.c:3549
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -7127,93 +7130,93 @@
 "\n"
 "ストレージ デバイスの要約:\n"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:3502
+#: camlibs/ptp2/library.c:3565
 #, c-format
 msgid "\tStorageDescription: %s\n"
 msgstr "\tストレージの説明: %s\n"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:3506
+#: camlibs/ptp2/library.c:3569
 #, c-format
 msgid "\tVolumeLabel: %s\n"
 msgstr "\tボリューム ラベル: %s\n"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:3513
+#: camlibs/ptp2/library.c:3576
 msgid "Builtin ROM"
 msgstr "組み込み ROM"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:3514
+#: camlibs/ptp2/library.c:3577
 msgid "Removable ROM"
 msgstr "リムーバブル ROM"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:3515
+#: camlibs/ptp2/library.c:3578
 msgid "Builtin RAM"
 msgstr "組み込み RAM"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:3516
+#: camlibs/ptp2/library.c:3579
 msgid "Removable RAM (memory card)"
 msgstr "リムーバブル RAM (メモリー カード)"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:3518 camlibs/ptp2/library.c:3531
-#: camlibs/ptp2/library.c:3543
+#: camlibs/ptp2/library.c:3581 camlibs/ptp2/library.c:3594
+#: camlibs/ptp2/library.c:3606
 #, c-format
 msgid "Unknown: 0x%04x\n"
 msgstr "不明 (%04x)\n"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:3522
+#: camlibs/ptp2/library.c:3585
 #, c-format
 msgid "\tStorage Type: %s\n"
 msgstr "\tストレージの種類: %s\n"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:3527
+#: camlibs/ptp2/library.c:3590
 msgid "Generic Flat"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:3528
+#: camlibs/ptp2/library.c:3591
 msgid "Generic Hierarchical"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:3529
+#: camlibs/ptp2/library.c:3592
 msgid "Digital Camera Layout (DCIM)"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:3535
+#: camlibs/ptp2/library.c:3598
 #, c-format
 msgid "\tFilesystemtype: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:3539
+#: camlibs/ptp2/library.c:3602
 msgid "Read-Write"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:3540
+#: camlibs/ptp2/library.c:3603
 msgid "Read-Only"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:3541
+#: camlibs/ptp2/library.c:3604
 msgid "Read Only with Object deletion"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:3547
+#: camlibs/ptp2/library.c:3610
 #, c-format
 msgid "\tAccess Capability: %s\n"
 msgstr "\tアクセス能力: %s\n"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:3549
+#: camlibs/ptp2/library.c:3612
 #, c-format
 msgid "\tMaximum Capability: %llu (%lu MB)\n"
 msgstr "\t最大能力: %llu (%lu MB)\n"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:3554
+#: camlibs/ptp2/library.c:3617
 #, c-format
 msgid "\tFree Space (Bytes): %llu (%lu MB)\n"
 msgstr "\t空き容量 (バイト): %llu (%lu MB)\n"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:3559
+#: camlibs/ptp2/library.c:3622
 #, c-format
 msgid "\tFree Space (Images): %d\n"
 msgstr "\t空き容量 (画像数): %d\n"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:3567
+#: camlibs/ptp2/library.c:3630
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -7222,218 +7225,218 @@
 "\n"
 "デバイスプロパティの要約:\n"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:3593
+#: camlibs/ptp2/library.c:3656
 #, c-format
 msgid " not read out.\n"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:3666
+#: camlibs/ptp2/library.c:3729
 #, c-format
 msgid " error %x on query."
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:4611 camlibs/ptp2/library.c:4615
+#: camlibs/ptp2/library.c:4678 camlibs/ptp2/library.c:4682
 #, c-format
 msgid "File '%s/%s' does not exist."
 msgstr "ファイル '%s/%s' は存在しません。"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:4621
+#: camlibs/ptp2/library.c:4688
 msgid "Metadata only supported for MTP devices."
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:4810
+#: camlibs/ptp2/library.c:4877
 msgid "Device does not support setting object protection."
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:4815
+#: camlibs/ptp2/library.c:4882
 #, c-format
 msgid "Device failed to set object protection to %d, error 0x%04x."
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:5543
+#: camlibs/ptp2/library.c:5620
 msgid "Initializing Camera"
 msgstr "カメラの初期化中..."
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:5707
+#: camlibs/ptp2/library.c:5811
 #, c-format
 msgid ""
 "Currently, PTP is only implemented for USB and PTP/IP cameras currently, "
 "port type %x"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3368
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3389
 msgid "PTP: Undefined Error"
 msgstr "PTP: 未定義のエラー"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3369
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3390
 msgid "PTP: OK!"
 msgstr "PTP: OK!"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3370
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3391
 msgid "PTP: General Error"
 msgstr "PTP: 一般エラー"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3371
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3392
 msgid "PTP: Session Not Open"
 msgstr "PTP: セッションがオープンされていません"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3372
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3393
 msgid "PTP: Invalid Transaction ID"
 msgstr "PTP: 不正なトランザクション ID"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3373
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3394
 msgid "PTP: Operation Not Supported"
 msgstr "PTP: サポートされていない操作"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3374
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3395
 msgid "PTP: Parameter Not Supported"
 msgstr "PTP: サポートされていないパラメータ"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3375
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3396
 msgid "PTP: Incomplete Transfer"
 msgstr "PTP: 転送が完了していません"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3376
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3397
 msgid "PTP: Invalid Storage ID"
 msgstr "PTP: 不正なストレージ ID"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3377
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3398
 msgid "PTP: Invalid Object Handle"
 msgstr "PTP: 不正なオブジェクト操作"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3378
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3399
 msgid "PTP: Device Prop Not Supported"
 msgstr "PTP: サポートされていないデバイス Prop"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3379
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3400
 msgid "PTP: Invalid Object Format Code"
 msgstr "PTP: 不正なオブジェクト書式コード"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3380
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3401
 msgid "PTP: Store Full"
 msgstr "PTP: 空き容量がありません"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3381
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3402
 msgid "PTP: Object Write Protected"
 msgstr "PTP: オブジェクトへの書き込み保護が有効です"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3382
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3403
 msgid "PTP: Store Read Only"
 msgstr "PTP: 読み込み専用です"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3383
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3404
 msgid "PTP: Access Denied"
 msgstr "PTP: アクセスが拒否されました"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3384
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3405
 msgid "PTP: No Thumbnail Present"
 msgstr "PTP: サムネイルがありません"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3385
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3406
 msgid "PTP: Self Test Failed"
 msgstr "PTP: 自己診断に失敗しました"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3386
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3407
 msgid "PTP: Partial Deletion"
 msgstr "PTP: 部分的な削除"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3387
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3408
 msgid "PTP: Store Not Available"
 msgstr "PTP: 格納できません"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3389
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3410
 msgid "PTP: Specification By Format Unsupported"
 msgstr "PTP: サポートしていない書式を指定しました"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3390
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3411
 msgid "PTP: No Valid Object Info"
 msgstr "PTP: 不正なオブジェクト情報"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3391
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3412
 msgid "PTP: Invalid Code Format"
 msgstr "PTP: 不正なコード書式"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3392
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3413
 msgid "PTP: Unknown Vendor Code"
 msgstr "PTP: 不明なベンダーコードです"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3394
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3415
 msgid "PTP: Capture Already Terminated"
 msgstr "PTP: キャプチャを中断しました"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3395
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3416
 msgid "PTP: Device Busy"
 msgstr "PTP: デバイス ビージー"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3396
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3417
 msgid "PTP: Invalid Parent Object"
 msgstr "PTP: 不正な親オブジェクト"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3397
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3418
 msgid "PTP: Invalid Device Prop Format"
 msgstr "PTP: 不正なデバイス Prop 書式"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3398
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3419
 msgid "PTP: Invalid Device Prop Value"
 msgstr "PTP: 不正なデバイス Prop 値"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3399
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3420
 msgid "PTP: Invalid Parameter"
 msgstr "PTP: 不正なパラメータ"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3400
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3421
 msgid "PTP: Session Already Opened"
 msgstr "PTP: セッションはオープンしています"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3401
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3422
 msgid "PTP: Transaction Canceled"
 msgstr "PTP: トランザクションがキャンセルされました"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3403
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3424
 msgid "PTP: Specification Of Destination Unsupported"
 msgstr "PTP: サポートしていない転送先を指定しました"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3404
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3425
 msgid "PTP: EK Filename Required"
 msgstr "PTP: EK ファイル名が必要です"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3405
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3426
 msgid "PTP: EK Filename Conflicts"
 msgstr "PTP: EK ファイル名が重複しています"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3406
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3427
 msgid "PTP: EK Filename Invalid"
 msgstr "PTP: EK 不正なファイル名です"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3408
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3429
 msgid "PTP: I/O error"
 msgstr "PTP: I/O エラーです"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3409
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3430
 msgid "PTP: Error: bad parameter"
 msgstr "PTP: エラー: パラメータが正しくありません"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3410
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3431
 msgid "PTP: Protocol error, data expected"
 msgstr "PTP: プロトコル・エラー (期待値: データ)"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3411
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3432
 msgid "PTP: Protocol error, response expected"
 msgstr "PTP: プロトコル・エラー (期待値: 応答)"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3429
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3450
 msgid "Undefined PTP Property"
 msgstr "未定義の PTP プロパティ"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3431
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3452
 msgid "Functional Mode"
 msgstr "操作モード"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3433
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3454
 msgid "Compression Setting"
 msgstr "圧縮の設定"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3434 camlibs/ptp2/ptp.c:3501
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3455 camlibs/ptp2/ptp.c:3522
 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:176 camlibs/sierra/nikon-desc.c:293
 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:564 camlibs/sierra/olympus-desc.c:583
 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:604 camlibs/sierra/olympus-desc.c:628
@@ -7442,1730 +7445,1730 @@
 msgid "White Balance"
 msgstr "ホワイトバランス"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3435
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3456
 msgid "RGB Gain"
 msgstr "RGB ゲイン"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3442
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3463
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "露出時間"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3443
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3464
 msgid "Exposure Program Mode"
-msgstr "露出プログラム・モード"
+msgstr "露出プログラムモード"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3445
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3466
 msgid "Exposure Index (film speed ISO)"
-msgstr "露出のインデックス (フィルム速度 ISO)"
+msgstr "感度指標(フィルム速度ISO)"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3447
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3468
 msgid "Exposure Bias Compensation"
-msgstr "露出バイアスの代償"
+msgstr "露出バイアス補正"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3449
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3470
 msgid "Pre-Capture Delay"
 msgstr "キャプチャの遅れ"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3451 camlibs/ptp2/ptp.c:3505
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3472 camlibs/ptp2/ptp.c:3526
 msgid "Contrast"
 msgstr "コントラスト"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3453 camlibs/sierra/nikon-desc.c:553
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3474 camlibs/sierra/nikon-desc.c:553
 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:576
 msgid "Digital Zoom"
 msgstr "デジタル・ズーム"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3457
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3478
 msgid "Timelapse Number"
 msgstr "低速度撮影数"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3458
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3479
 msgid "Timelapse Interval"
 msgstr "低速度撮影の間隔"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3460
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3481
 msgid "Upload URL"
 msgstr "アップロードする URL"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3462
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3483
 msgid "Copyright Info"
 msgstr "コピーライト"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3471
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3492
 msgid "Date Time Stamp Format"
 msgstr "日時の書式"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3473
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3494
 msgid "Video Out"
 msgstr "ビデオ出力"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3474
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3495
 msgid "Power Saving"
 msgstr "パワー・セーブ"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3475
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3496
 msgid "UI Language"
 msgstr "使用する言語"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3484
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3505
 msgid "Battery Type"
 msgstr "バッテリーの種類"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3485
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3506
 msgid "Battery Mode"
 msgstr "バッテリーモード"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3486
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3507
 msgid "UILockType"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3487
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3508
 msgid "Camera Mode"
 msgstr "カメラモード"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3489
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3510
 msgid "Full View File Format"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3491
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3512
 msgid "Self Time"
 msgstr "セルフタイマー"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3494 camlibs/ptp2/ptp.c:3627
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3515 camlibs/ptp2/ptp.c:3648
 msgid "Shooting Mode"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3495
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3516
 msgid "Image Mode"
 msgstr "画像モード"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3502
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3523
 msgid "Slow Shutter Setting"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3503
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3524
 msgid "AF Mode"
 msgstr "AF モード"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3504
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3525
 msgid "Image Stabilization"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3506
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3527
 msgid "Color Gain"
 msgstr "色ゲイン"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3508
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3529
 msgid "Sensitivity"
 msgstr "感度"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3509
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3530
 msgid "Parameter Set"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3516
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3537
 msgid "Av Open"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3517
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3538
 msgid "Av Max"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3519 camlibs/ptp2/ptp.c:3543
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3540 camlibs/ptp2/ptp.c:3564
 msgid "Focal Length Tele"
 msgstr "テレのフォーカス長"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3520
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3541
 msgid "Focal Length Wide"
 msgstr "ワイドのフォーカス長"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3521
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3542
 msgid "Focal Length Denominator"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3522
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3543
 msgid "Capture Transfer Mode"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3524
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3545
 msgid "Name Prefix"
 msgstr "名前の接頭辞"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3525
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3546
 msgid "Size Quality Mode"
 msgstr "サイズと品質モード"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3526
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3547
 msgid "Supported Thumb Size"
 msgstr "サポートしているサムネイルの大きさ"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3527
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3548
 msgid "Size of Output Data from Camera"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3528
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3549
 msgid "Size of Input Data to Camera"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3529
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3550
 msgid "Remote API Version"
-msgstr "リモート API バージョン"
+msgstr "リモートAPIバージョン"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3532
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3553
 msgid "Camera Owner"
 msgstr "カメラの所有者"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3533
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3554
 msgid "UNIX Time"
 msgstr "UNIX 時刻"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3534
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3555
 msgid "Camera Body ID"
 msgstr "カメラ本体の ID"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3536
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3557
 msgid "Disp Av"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3537
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3558
 msgid "Av Open Apex"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3538
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3559
 msgid "Digital Zoom Magnification"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3539
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3560
 msgid "Ml Spot Position"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3540
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3561
 msgid "Disp Av Max"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3541
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3562
 msgid "Av Max Apex"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3542
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3563
 msgid "EZoom Start Position"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3544
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3565
 msgid "EZoom Size of Tele"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3547
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3568
 msgid "Flash Quantity Count"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3548
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3569
 msgid "Rotation Angle"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3549
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3570
 msgid "Rotation Scene"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3550
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3571
 msgid "Event Emulate Mode"
 msgstr "イベントのエミュレート モード"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3552
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3573
 msgid "Type of Slideshow"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3553
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3574
 msgid "Average Filesizes"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3554
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3575
 msgid "Model ID"
 msgstr "型式 ID"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3563
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3584
 msgid "Shooting Bank"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3565
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3586
 msgid "Shooting Bank Name A"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3567
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3588
 msgid "Shooting Bank Name B"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3569
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3590
 msgid "Shooting Bank Name C"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3571
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3592
 msgid "Shooting Bank Name D"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3573
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3594
 msgid "Reset Bank 0"
 msgstr "バンク 0 のリセット"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3575
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3596
 msgid "Raw Compression"
-msgstr "RAW 圧縮"
+msgstr "RAW圧縮"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3591
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3612
 msgid "White Balance Colour Temperature"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3593
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3614
 msgid "White Balance Preset Number"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3595
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3616
 msgid "White Balance Preset Name 0"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3597
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3618
 msgid "White Balance Preset Name 1"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3599
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3620
 msgid "White Balance Preset Name 2"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3601
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3622
 msgid "White Balance Preset Name 3"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3603
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3624
 msgid "White Balance Preset Name 4"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3605
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3626
 msgid "White Balance Preset Value 0"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3607
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3628
 msgid "White Balance Preset Value 1"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3609
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3630
 msgid "White Balance Preset Value 2"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3611
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3632
 msgid "White Balance Preset Value 3"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3613
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3634
 msgid "White Balance Preset Value 4"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3623
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3644
 msgid "Lens Focal Length (Non CPU)"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3625
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3646
 msgid "Lens Maximum Aperture (Non CPU)"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3633
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3654
 msgid "Auto DX Crop"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3637
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3658
 msgid "Menu Bank Name A"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3639
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3660
 msgid "Menu Bank Name B"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3641
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3662
 msgid "Menu Bank Name C"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3643
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3664
 msgid "Menu Bank Name D"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3645
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3666
 msgid "Reset Menu Bank"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3663
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3684
 msgid "Vertical AF On"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3667
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3688
 msgid "Focus Area Zone"
 msgstr "フォーカス エリアのゾーン"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3669
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3690
 msgid "Enable Copyright"
 msgstr "コピーライトの有効"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3673
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3694
 msgid "Exposure ISO Step"
-msgstr ""
+msgstr "露出ISOステップ"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3675
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3696
 msgid "Exposure Step"
-msgstr ""
+msgstr "露出ステップ"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3677
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3698
 msgid "Exposure Compensation (EV)"
-msgstr ""
+msgstr "露出補正(EV)"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3681
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3702
 msgid "Centre Weight Area"
-msgstr ""
+msgstr "中央部重点エリア"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3683
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3704
 msgid "Exposure Base Matrix"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3685
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3706
 msgid "Exposure Base Center"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3687
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3708
 msgid "Exposure Base Spot"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3689
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3710
 msgid "Live View AF Area"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3697
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3718
 msgid "Auto Meter Off Time"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3699
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3720
 msgid "Self Timer Delay"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3703
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3724
 msgid "Img Conf Time"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3705
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3726
 msgid "Angle Level"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3707
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3728
 msgid "Shooting Speed"
 msgstr "シャッター速度"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3709 camlibs/ptp2/ptp.c:3830
+#: camlibs/ptp2/config.c:5346 camlibs/ptp2/ptp.c:3730 camlibs/ptp2/ptp.c:3851
 msgid "Maximum Shots"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3711
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3732
 msgid "Exposure delay mode"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3713
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3734
 msgid "Long Exposure Noise Reduction"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3721
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3742
 msgid "LCD Illumination"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3723
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3744
 msgid "High ISO noise reduction"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3725
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3746
 msgid "On screen tips"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3727
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3748
 msgid "Artist Name"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3729
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3750
 msgid "Copyright Information"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3737
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3758
 msgid "Modeling Flash"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3741
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3762
 msgid "Manual Mode Bracketing"
-msgstr ""
+msgstr "マニュアルモードブラケティング"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3745
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3766
 msgid "Auto Bracket Selection"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3746
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3767
 msgid "NIKON Auto Bracketing Set"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3748
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3769
 msgid "Center Button Shooting Mode"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3750
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3771
 msgid "Center Button Playback Mode"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3752
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3773
 msgid "Multiselector"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3754
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3775
 msgid "Photo Info. Playback"
 msgstr "再生フォト情報"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3756
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3777
 msgid "Assign Func. Button"
 msgstr "ボタンの機能割り当て"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3758
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3779
 msgid "Customise Command Dials"
 msgstr "コマンドダイアルのカスタマイズ"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3762
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3783
 msgid "Aperture Setting"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3764
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3785
 msgid "Menus and Playback"
 msgstr "メニューと再生"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3766
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3787
 msgid "Buttons and Dials"
 msgstr "ボタンとダイアル"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3768
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3789
 msgid "No CF Card Release"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3770
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3791
 msgid "Center Button Zoom Ratio"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3772
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3793
 msgid "Function Button 2"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3776
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3797
 msgid "Normal AF On"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3778
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3799
 msgid "Image Comment String"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3780
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3801
 msgid "Image Comment Enable"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3782
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3803
 msgid "Image Rotation"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3784
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3805
 msgid "Manual Set Lens Number"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3786
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3807
 msgid "Movie Screen Size"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3788
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3809
 msgid "Movie Voice"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3790
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3811
 msgid "Bracketing Enable"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3792
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3813
 msgid "Exposure Bracketing Step"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3794
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3815
 msgid "Exposure Bracketing Program"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3796
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3817
 msgid "Auto Exposure Bracket Count"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3797
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3818
 msgid "White Balance Bracket Step"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3798
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3819
 msgid "White Balance Bracket Program"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3800
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3821
 msgid "Lens ID"
 msgstr "レンズ ID"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3802
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3823
 msgid "Lens Sort"
 msgstr "レンズの並び替え"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3804
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3825
 msgid "Lens Type"
 msgstr "レンズの種類"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3806
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3827
 msgid "Min. Focal Length"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3808
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3829
 msgid "Max. Focal Length"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3810
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3831
 msgid "Max. Aperture at Min. Focal Length"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3812
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3833
 msgid "Max. Aperture at Max. Focal Length"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3814
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3835
 msgid "Finder ISO Display"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3816
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3837
 msgid "Auto Off Photo"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3818
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3839
 msgid "Auto Off Menu"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3820
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3841
 msgid "Auto Off Info"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3822
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3843
 msgid "Self Timer Shot Number"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3824
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3845
 msgid "Vignette Control"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3826
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3847
 msgid "Nikon Exposure Time"
-msgstr ""
+msgstr "Nikon露出時間"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3828
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3849
 msgid "Warning Status"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3835
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3856
 msgid "AF LCD Top Mode 2"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3837
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3858
 msgid "Active AF Sensor"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3841
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3862
 msgid "Exposure Meter"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3845
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3866
 msgid "USB Speed"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3847
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3868
 msgid "CCD Serial Number"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3851
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3872
 msgid "Group PTN Type"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3853
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3874
 msgid "FNumber Lock"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3855
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3876
 msgid "Exposure Aperture Lock"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3857
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3878
 msgid "TV Lock Setting"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3859
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3880
 msgid "AV Lock Setting"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3861
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3882
 msgid "Illum Setting"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3863
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3884
 msgid "Focus Point Bright"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3865
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3886
 msgid "External Flash Attached"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3867
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3888
 msgid "External Flash Status"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3869
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3890
 msgid "External Flash Sort"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3871 camlibs/ptp2/ptp.c:3875
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3892 camlibs/ptp2/ptp.c:3896
 msgid "External Flash Mode"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3873
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3894
 msgid "External Flash Compensation"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3883
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3904
 msgid "BW Filler Effect"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3885
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3906
 msgid "BW Sharpness"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3887
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3908
 msgid "BW Contrast"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3889
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3910
 msgid "BW Setting Type"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3891
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3912
 msgid "Slot 2 Save Mode"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3893
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3914
 msgid "Raw Bit Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Rawビットモード"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3895
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3916
 msgid "ISO Auto Time"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3897
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3918
 msgid "Flourescent Type"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3899
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3920
 msgid "Tune Colour Temperature"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3901
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3922
 msgid "Tune Preset 0"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3903
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3924
 msgid "Tune Preset 1"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3905
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3926
 msgid "Tune Preset 2"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3907
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3928
 msgid "Tune Preset 3"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3909
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3930
 msgid "Tune Preset 4"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3913
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3934
 msgid "Autofocus Mode"
 msgstr "自動フォーカスモード"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3915
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3936
 msgid "AF Assist Lamp"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3917
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3938
 msgid "Auto ISO P/A/DVP Setting"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3933
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3954
 msgid "Viewfinder Grid Display"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3937
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3958
 msgid "Flash Mode Commander Power"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3939
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3960
 msgid "Auto FP"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3943
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3964
 msgid "Warning Display"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3945
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3966
 msgid "Battery Cell Kind"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3947
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3968
 msgid "ISO Auto High Limit"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3951
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3972
 msgid "Continuous Speed High"
-msgstr ""
+msgstr "高速連続撮影"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3953
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3974
 msgid "Info Disp Setting"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3955
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3976
 msgid "Preview Button"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3957
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3978
 msgid "Preview Button 2"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3959
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3980
 msgid "AEAF Lock Button 2"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3961
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3982
 msgid "Indicator Display"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3963
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3984
 msgid "Cell Kind Priority"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3965
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3986
 msgid "Bracketing Frames and Steps"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3967
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3988
 msgid "Live View Mode"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3969
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3990
 msgid "Live View Drive Mode"
-msgstr ""
+msgstr "ライブビュー時のドライブモード"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3971
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3992
 msgid "Live View Status"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3973
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3994
 msgid "Live View Image Zoom Ratio"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3975
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3996
 msgid "Live View Prohibit Condition"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3977
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3998
 msgid "Exposure Display Status"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3979
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4000
 msgid "Exposure Indicate Status"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3981
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4002
 msgid "Exposure Indicate Lightup"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3987
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4008
 msgid "Flash MRepeat Value"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3989
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4010
 msgid "Flash MRepeat Count"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3991
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4012
 msgid "Flash MRepeat Interval"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4013
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4034
 msgid "Active Pic Ctrl Item"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4015
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4036
 msgid "Change Pic Ctrl Item"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4022
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4043
 msgid "Secure Time"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4023
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4044
 msgid "Device Certificate"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4024
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4045
 msgid "Revocation Info"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4026
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4047
 msgid "Synchronization Partner"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4028
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4049
 msgid "Friendly Device Name"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4029
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4050
 msgid "Volume Level"
 msgstr "ボリュームレベル"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4030
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4051
 msgid "Device Icon"
 msgstr "デバイスアイコン"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4031
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4052
 msgid "Session Initiator Info"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4032
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4053
 msgid "Perceived Device Type"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4033
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4054
 msgid "Playback Rate"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4034
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4055
 msgid "Playback Object"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4036
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4057
 msgid "Playback Container Index"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4037
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4058
 msgid "Playback Position"
 msgstr "再生位置"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4038
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4059
 msgid "PlaysForSure ID"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4046
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4067
 msgid "Quality"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4047
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4068
 msgid "Release Mode"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4048
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4069
 msgid "Focus Areas"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4049
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4070
 msgid "AE Lock"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4152 camlibs/ptp2/ptp.c:4158 camlibs/ptp2/ptp.c:4159
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4166
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4173 camlibs/ptp2/ptp.c:4179 camlibs/ptp2/ptp.c:4180
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4187
 #, c-format
 msgid "%.1f stops"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4160
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4181
 #, c-format
 msgid "%.0f mm"
 msgstr "%.0f mm"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4177
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4198
 msgid "JPEG Norm"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4180
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4201
 msgid "RAW + JPEG Basic"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4186 camlibs/ricoh/library.c:330
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4207 camlibs/ricoh/library.c:330
 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:284
 msgid "Incandescent"
 msgstr "白熱灯"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4194
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4215
 msgid "Automatic Macro (close-up)"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4199
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4220
 msgid "Center Weighted Average"
-msgstr ""
+msgstr "中央部重点平均測光"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4201
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4222
 msgid "Center-spot"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4203
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4224
 msgid "Automatic flash"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4206
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4227
 msgid "Automatic Red-eye Reduction"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4207
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4228
 msgid "Red-eye fill flash"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4225
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4246
 msgid "Power Wind"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4231
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4252
 msgid "Timer + Remote"
 msgstr "タイマーとリモート"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4289
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4310
 msgid "AF Lock only"
 msgstr "AF ロックのみ"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4293
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4314
 msgid "Flash Lock"
 msgstr "フラッシュロック"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4344
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4365
 msgid "Reset focus point to center"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4345
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4366
 msgid "Highlight active focus point"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4346
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4367
 msgid "Unused"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4388
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4409
 msgid "SDRam"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4390
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4411
 msgid "USB 1.1"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4391
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4412
 msgid "USB 2.0"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4403
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4424
 msgid "LCD Backlight"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4404
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4425
 msgid "LCD Backlight and Info Display"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4462
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4483
 msgid "1 min"
 msgstr "1 分"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4463
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4484
 msgid "5 mins"
 msgstr "5 分"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4464
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4485
 msgid "10 mins"
 msgstr "10 分"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4465
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4486
 msgid "15 mins"
 msgstr "15 分"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4500
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4521
 msgid "Dark on light"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4501
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4522
 msgid "Light on dark"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4526
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4547
 msgid "Lithium Ion"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4527
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4548
 msgid "Nickel hydride"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4528
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4549
 msgid "Nickel cadmium"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4529
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4550
 msgid "Alkalium manganese"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4533
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4554
 msgid "Warning Level 1"
 msgstr "警告レベル 1"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4534
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4555
 msgid "Emergency"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4535
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4556
 msgid "Warning Level 0"
 msgstr "警告レベル 0"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4538
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4559
 msgid "Economy"
 msgstr "エコノミー"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4541
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4562
 msgid "Lossless"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4542
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4563
 msgid "SuperFine"
 msgstr "スーパーファイン"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4561
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4582
 msgid "Red Eye Suppression"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4562
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4583
 msgid "Low Speed Synchronization"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4563
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4584
 msgid "Auto + Red Eye Suppression"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4564
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4585
 msgid "On + Red Eye Suppression"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4578
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4599
 msgid "Distant View"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4579
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4600
 msgid "High-Speed Shutter"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4580
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4601
 msgid "Low-Speed Shutter"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4581 camlibs/ptp2/ptp.c:4645
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4602 camlibs/ptp2/ptp.c:4666
 msgid "Night View"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4582
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4603
 msgid "Grayscale"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4588
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4609
 msgid "Pan Focus"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4592
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4613
 msgid "Single-Frame Shooting"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4593
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4614
 msgid "Continuous Shooting"
-msgstr ""
+msgstr "連写"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4594
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4615
 msgid "Timer (Single) Shooting"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4595
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4616
 msgid "Continuous Low-speed Shooting"
-msgstr ""
+msgstr "低速連続撮影"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4596
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4617
 msgid "Continuous High-speed Shooting"
-msgstr ""
+msgstr "高速連続撮影"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4599 camlibs/ricoh/library.c:378
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4620 camlibs/ricoh/library.c:378
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1165 camlibs/sierra/sierra.c:1171
 msgid "2x"
 msgstr "2x"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4600 camlibs/ricoh/library.c:380
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4621 camlibs/ricoh/library.c:380
 msgid "4x"
 msgstr "4x"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4601
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4622
 msgid "Smooth"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4603
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4624
 msgid "Center-weighted Metering"
-msgstr ""
+msgstr "中央部重点測光"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4604
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4625
 msgid "Spot Metering"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4605
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4626
 msgid "Average Metering"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4606
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4627
 msgid "Evaluative Metering"
-msgstr ""
+msgstr "評価測光"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4607
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4628
 msgid "Partial Metering"
-msgstr ""
+msgstr "部分測光"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4608
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4629
 msgid "Center-weighted Average Metering"
-msgstr ""
+msgstr "中央部重点平均測光"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4609
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4630
 msgid "Spot Metering Interlocked with AF Frame"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4610
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4631
 msgid "Multi-Spot Metering"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4647
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4668
 msgid "Low-speed shutter function not available"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4657 camlibs/ptp2/ptp.c:4663 camlibs/ptp2/ptp.c:4669
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4678 camlibs/ptp2/ptp.c:4684 camlibs/ptp2/ptp.c:4690
 msgid "Low 2"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4661 camlibs/ptp2/ptp.c:4667 camlibs/ptp2/ptp.c:4673
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4682 camlibs/ptp2/ptp.c:4688 camlibs/ptp2/ptp.c:4694
 msgid "High 2"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4676
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4697
 msgid "Upper 1"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4677
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4698
 msgid "Upper 2"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4679
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4700
 msgid "Standard Development Parameters"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4680
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4701
 msgid "Development Parameters 1"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4681
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4702
 msgid "Development Parameters 2"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4682
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4703
 msgid "Development Parameters 3"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4711
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4732
 msgid "MlSpotPosCenter"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4712
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4733
 msgid "MlSpotPosAfLink"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4816
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4837
 msgid "Media Card"
 msgstr "メディアカード"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4817
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4838
 msgid "Media Card Group"
 msgstr "メディアカードグループ"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4818
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4839
 msgid "Encounter"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4819
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4840
 msgid "Encounter Box"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4820
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4841
 msgid "M4A"
 msgstr "M4A"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4821
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4842
 msgid "Firmware"
 msgstr "ファームウェア"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4822
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4843
 msgid "Windows Image Format"
-msgstr "Windows 画像形式"
+msgstr "Windows画像形式"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4823
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4844
 msgid "Undefined Audio"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4827
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4848
 msgid "Audible.com Codec"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4829
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4850
 msgid "Samsung Playlist"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4830
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4851
 msgid "Undefined Video"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4835
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4856
 msgid "Undefined Collection"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4836
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4857
 msgid "Abstract Multimedia Album"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4837
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4858
 msgid "Abstract Image Album"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4838
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4859
 msgid "Abstract Audio Album"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4839
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4860
 msgid "Abstract Video Album"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4840
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4861
 msgid "Abstract Audio Video Playlist"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4841
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4862
 msgid "Abstract Contact Group"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4842
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4863
 msgid "Abstract Message Folder"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4843
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4864
 msgid "Abstract Chaptered Production"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4844
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4865
 msgid "Abstract Audio Playlist"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4845
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4866
 msgid "Abstract Video Playlist"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4846
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4867
 msgid "Abstract Mediacast"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4847
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4868
 msgid "WPL Playlist"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4848
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4869
 msgid "M3U Playlist"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4849
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4870
 msgid "MPL Playlist"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4850
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4871
 msgid "ASX Playlist"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4851
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4872
 msgid "PLS Playlist"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4852
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4873
 msgid "Undefined Document"
 msgstr "不明な書類"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4853
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4874
 msgid "Abstract Document"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4854
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4875
 msgid "XMLDocument"
 msgstr "XML 書類"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4855
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4876
 msgid "Microsoft Word Document"
 msgstr "Microsoft Word 書類"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4856
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4877
 msgid "MHT Compiled HTML Document"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4857
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4878
 msgid "Microsoft Excel Spreadsheet (.xls)"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4858
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4879
 msgid "Microsoft Powerpoint (.ppt)"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4859
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4880
 msgid "Undefined Message"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4860
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4881
 msgid "Abstract Message"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4861
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4882
 msgid "Undefined Contact"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4862
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4883
 msgid "Abstract Contact"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4863
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4884
 msgid "vCard2"
 msgstr "vCard2"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4864
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4885
 msgid "vCard3"
 msgstr "vCard3"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4865
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4886
 msgid "Undefined Calendar Item"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4866
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4887
 msgid "Abstract Calendar Item"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4867
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4888
 msgid "vCalendar1"
 msgstr "vCalendar1"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4868
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4889
 msgid "vCalendar2"
 msgstr "vCalendar2"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4869
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4890
 msgid "Undefined Windows Executable"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4870
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4891
 msgid "Media Cast"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4871
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4892
 msgid "Section"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4910
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4931
 #, c-format
 msgid "Unknown(%04x)"
 msgstr "不明 (%04x)"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4918
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4939
 msgid "get device info"
 msgstr "デバイス情報の取得"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4919
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4940
 msgid "Open session"
 msgstr "セッションを開く"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4920
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4941
 msgid "Close session"
 msgstr "セッションを閉じる"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4921
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4942
 msgid "Get storage IDs"
 msgstr "ストレージ ID の取得"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4922
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4943
 msgid "Get storage info"
 msgstr "ストレージ情報の取得"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4923
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4944
 msgid "Get number of objects"
 msgstr "オブジェクト番号の取得"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4924
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4945
 msgid "Get object handles"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4925
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4946
 msgid "Get object info"
 msgstr "オブジェクト情報の取得"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4926
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4947
 msgid "Get object"
 msgstr "オブジェクトの取得"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4927
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4948
 msgid "Get thumbnail"
 msgstr "サムネイルの取得"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4928
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4949
 msgid "Delete object"
 msgstr "オブジェクトの削除"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4929
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4950
 msgid "Send object info"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4930
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4951
 msgid "Send object"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4931
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4952
 msgid "Initiate capture"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4932
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4953
 msgid "Format storage"
 msgstr "ストレージの初期化"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4933
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4954
 msgid "Reset device"
 msgstr "デバイスのリセット"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4934
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4955
 msgid "Self test device"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4935
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4956
 msgid "Set object protection"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4936
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4957
 msgid "Power down device"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4937
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4958
 msgid "Get device property description"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4938
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4959
 msgid "Get device property value"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4939
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4960
 msgid "Set device property value"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4940
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4961
 msgid "Reset device property value"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4941
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4962
 msgid "Terminate open capture"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4942
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4963
 msgid "Move object"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4943
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4964
 msgid "Copy object"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4944
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4965
 msgid "Get partial object"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4945
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4966
 msgid "Initiate open capture"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4952
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4973
 msgid "Get object properties supported"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4953
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4974
 msgid "Get object property description"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4954
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4975
 msgid "Get object property value"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4955
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4976
 msgid "Set object property value"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4956
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4977
 msgid "Get object property list"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4957
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4978
 msgid "Set object property list"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4958
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4979
 msgid "Get interdependent property description"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4959
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4980
 msgid "Send object property list"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4960
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4981
 msgid "Get object references"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4961
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4982
 msgid "Set object references"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4962
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4983
 msgid "Update device firmware"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4963
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4984
 msgid "Skip to next position in playlist"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4966
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4987
 msgid "Get secure time challenge"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4967
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4988
 msgid "Get secure time response"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4968
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4989
 msgid "Set license response"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4969
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4990
 msgid "Get sync list"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4970
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4991
 msgid "Send meter challenge query"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4971
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4992
 msgid "Get meter challenge"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4972
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4993
 msgid "Get meter response"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4973
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4994
 msgid "Clean data store"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4974
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4995
 msgid "Get license state"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4975
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4996
 msgid "Send WMDRM-PD Command"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4976
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4997
 msgid "Send WMDRM-PD Request"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4979
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:5000
 msgid "Report Added/Deleted Items"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4980
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:5001
 msgid "Report Acquired Items"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4981
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:5002
 msgid "Get transferable playlist types"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4984
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:5005
 msgid "Send WMDRM-PD Application Request"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4985
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:5006
 msgid "Get WMDRM-PD Application Response"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4986
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:5007
 msgid "Enable trusted file operations"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4987
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:5008
 msgid "Disable trusted file operations"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4988
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:5009
 msgid "End trusted application session"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4991
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:5012
 msgid "Open Media Session"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4992
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:5013
 msgid "Close Media Session"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4993
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:5014
 msgid "Get Next Data Block"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4994
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:5015
 msgid "Set Current Time Position"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4997
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:5018
 msgid "Send Registration Request"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4998
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:5019
 msgid "Get Registration Response"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:4999
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:5020
 msgid "Get Proximity Challenge"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:5000
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:5021
 msgid "Send Proximity Response"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:5001
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:5022
 msgid "Send WMDRM-ND License Request"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:5002
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:5023
 msgid "Get WMDRM-ND License Response"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:5005
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:5026
 msgid "Process WFC Object"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:5028
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:5049
 #, c-format
 msgid "Unknown (%04x)"
 msgstr "不明 (%04x)"
@@ -9776,7 +9779,7 @@
 
 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:491
 msgid "Center-Weighted"
-msgstr "中央部重点"
+msgstr "中央部重点測光"
 
 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:493 camlibs/sierra/olympus-desc.c:776
 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:793
@@ -10084,7 +10087,7 @@
 
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1140 camlibs/sierra/sierra.c:1407
 msgid "Spot Metering Mode"
-msgstr "焦点測光モード"
+msgstr "スポット測光モード"
 
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1163 camlibs/sierra/sierra.c:1169
 msgid "1x"
@@ -10107,7 +10110,7 @@
 msgid ""
 "How long will it take until the camera powers off when connected to the "
 "computer?"
-msgstr "コンピュータに接続した時に自動的にパワーオフするまでの時間です"
+msgstr "コンピューターに接続した時に自動的にパワーオフするまでの時間です"
 
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1208 camlibs/sierra/sierra.c:1451
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1670 camlibs/sierra/sierra.c:1858
@@ -10224,7 +10227,7 @@
 
 #: camlibs/sierra/sierra.c:2037
 msgid "No camera manual available.\n"
-msgstr "取り扱い説明書は利用できません。\n"
+msgstr "マニュアル撮影は利用できません。\n"
 
 #: camlibs/sierra/sierra.c:2044
 #, c-format
@@ -10761,7 +10764,7 @@
 
 #: libgphoto2/gphoto2-camera.c:922
 msgid "This camera does not offer a manual."
-msgstr "このカメラは取り扱い説明書をサポートしていません。"
+msgstr "このカメラはマニュアル撮影をサポートしていません。"
 
 #: libgphoto2/gphoto2-camera.c:954
 msgid "This camera does not provide information about the driver."
@@ -10780,78 +10783,78 @@
 msgid "The path '%s' is not absolute."
 msgstr "パス名 '%s' が無効です。"
 
-#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1130
+#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1133
 #, c-format
 msgid ""
 "You have been trying to delete '%s' from folder '%s', but the filesystem "
 "does not support deletion of files."
 msgstr "'%s' をフォルダ '%s' から削除しようとしましたが、ファイルシステムはファイルの削除をサポートしていません。"
 
-#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1139
+#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1142
 #, c-format
 msgid "Deleting '%s' from folder '%s'..."
 msgstr "'%s' をフォルダ '%s' から削除中..."
 
-#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1267
+#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1270
 #, c-format
 msgid ""
 "There are still subfolders in folder '%s/%s' that you are trying to remove."
 msgstr ""
 
-#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1272
+#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1275
 #, c-format
 msgid ""
 "There are still files in folder '%s/%s' that you are trying to remove."
 msgstr ""
 
-#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1308
+#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1311
 msgid "The filesystem does not support upload of files."
 msgstr "ファイルシステムではファイルのアップロードをサポートしていません。"
 
-#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1361
+#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1364
 #, c-format
 msgid ""
 "Folder '%s' only contains %i files, but you requested a file with number %i."
 msgstr ""
 
-#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1409
+#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1412
 #, c-format
 msgid "File '%s' could not be found in folder '%s'."
 msgstr "ファイル '%s' がフォルダ '%s' の中にありません。"
 
-#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1526
+#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1529
 #, c-format
 msgid "Could not find file '%s'."
 msgstr "ファイル '%s' が見つかりませんでした。"
 
-#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1652
+#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1655
 msgid "The filesystem doesn't support getting files"
 msgstr "ファイルシステムはこの形式のファイル取得をサポートしていません。"
 
-#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1685 libgphoto2/gphoto2-filesys.c:2186
-#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:2344
+#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1688 libgphoto2/gphoto2-filesys.c:2189
+#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:2347
 #, c-format
 msgid "Unknown file type %i."
 msgstr "不明なファイル形式 %i です。"
 
-#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1689
+#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1692
 #, c-format
 msgid "Downloading '%s' from folder '%s'..."
 msgstr "'%s' をフォルダ '%s' からダウンロード中..."
 
-#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1944
+#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1947
 msgid "The filesystem doesn't support getting file information"
 msgstr "ファイルシステムはこの形式のファイル情報取得をサポートしていません"
 
-#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:2454
+#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:2457
 msgid "The filesystem doesn't support setting file information"
 msgstr "ファイルシステムはこの形式のファイル情報の設定をサポートしていません"
 
-#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:2476
+#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:2479
 msgid "Read-only file attributes like width and height can not be changed."
 msgstr "ファイルの幅と高さなどの読み込み専用属性を変更することはできません。"
 
-#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:2559
+#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:2562
 msgid "The filesystem doesn't support getting storage information"
 msgstr ""
 
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/libgphoto2_port-0.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/libgphoto2_port-0.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/libgphoto2_port-0.po	2013-01-29 09:32:26.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/libgphoto2_port-0.po	2014-01-07 06:30:11.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 11:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 12:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:214
@@ -490,22 +490,22 @@
 msgid "Could not close USB port (%m)."
 msgstr "USB ポートを閉じることが出来ませんでした (%m)。"
 
-#: usb/libusb.c:588
+#: usb/libusb.c:590
 #, c-format
 msgid "Could not set config %d/%d (%m)"
 msgstr "設定 %d/%d を反映することが出来ませんでした (%m)。"
 
-#: usb/libusb.c:621
+#: usb/libusb.c:623
 #, c-format
 msgid "Could not set altsetting from %d to %d (%m)"
 msgstr ""
 
-#: usb/libusb.c:713 libusb1/libusb1.c:763
+#: usb/libusb.c:715 libusb1/libusb1.c:765
 #, c-format
 msgid "The supplied vendor or product id (0x%x,0x%x) is not valid."
 msgstr "提供ベンダーまたは製品 ID (0x%x,0x%x) は正しくありません。"
 
-#: usb/libusb.c:749 libusb1/libusb1.c:802
+#: usb/libusb.c:751 libusb1/libusb1.c:804
 #, c-format
 msgid ""
 "USB device (vendor 0x%x, product 0x%x) is a mass storage device, and might "
@@ -513,7 +513,7 @@
 msgstr ""
 "USB デバイス (ベンダー:0x%x 製品: 0x%x) はマス・ストレージ用デバイスで、gphoto2 では取り扱えません。参考情報: %s"
 
-#: usb/libusb.c:792 libusb1/libusb1.c:834
+#: usb/libusb.c:794 libusb1/libusb1.c:836
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find USB device (vendor 0x%x, product 0x%x). Make sure this device "
@@ -521,7 +521,7 @@
 msgstr ""
 "USB デバイス (ベンダー:0x%x 製品: 0x%x) が見つかりませんでした。このデバイスがコンピュータに接続されているか確認して下さい。"
 
-#: usb/libusb.c:1090 libusb1/libusb1.c:1128
+#: usb/libusb.c:1092 libusb1/libusb1.c:1130
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find USB device (class 0x%x, subclass 0x%x, protocol 0x%x). Make "
@@ -566,12 +566,12 @@
 msgid "Could not reattach kernel driver of camera device."
 msgstr ""
 
-#: libusb1/libusb1.c:626
+#: libusb1/libusb1.c:628
 #, c-format
 msgid "Could not set config %d/%d (%s)"
 msgstr ""
 
-#: libusb1/libusb1.c:665
+#: libusb1/libusb1.c:667
 #, c-format
 msgid "Could not set altsetting from %d to %d (%s)"
 msgstr ""
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/libidn.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/libidn.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/libidn.po	2013-01-29 09:32:32.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/libidn.po	2014-01-07 06:30:11.000000000 +0000
@@ -14,145 +14,145 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 11:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 12:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 "Language: ja\n"
 
-#: lib/strerror-idna.c:75 lib/strerror-pr29.c:59 lib/strerror-punycode.c:59
-#: lib/strerror-stringprep.c:79 lib/strerror-tld.c:61
+#: lib/strerror-idna.c:82 lib/strerror-pr29.c:66 lib/strerror-punycode.c:66
+#: lib/strerror-stringprep.c:86 lib/strerror-tld.c:68
 msgid "Success"
 msgstr "成功"
 
-#: lib/strerror-idna.c:79 lib/strerror-pr29.c:67
+#: lib/strerror-idna.c:86 lib/strerror-pr29.c:74
 msgid "String preparation failed"
 msgstr "文字列準備中で失敗"
 
-#: lib/strerror-idna.c:83
+#: lib/strerror-idna.c:90
 msgid "Punycode failed"
 msgstr "Punycode操作中で失敗"
 
-#: lib/strerror-idna.c:87
+#: lib/strerror-idna.c:94
 msgid "Non-digit/letter/hyphen in input"
 msgstr "入力中に数値/文字/ハイフン以外が存在"
 
-#: lib/strerror-idna.c:91
+#: lib/strerror-idna.c:98
 msgid "Forbidden leading or trailing minus sign (`-')"
 msgstr "先頭または末尾にあるマイナス記号(`-')は許されていません"
 
-#: lib/strerror-idna.c:95
+#: lib/strerror-idna.c:102
 msgid "Output would be too large or too small"
 msgstr "出力は大きすぎるか小さすぎる"
 
-#: lib/strerror-idna.c:99
+#: lib/strerror-idna.c:106
 msgid "Input does not start with ACE prefix (`xn--')"
 msgstr "入力はACE接頭辞(`xn--')で始まっていません"
 
-#: lib/strerror-idna.c:103
+#: lib/strerror-idna.c:110
 msgid "String not idempotent under ToASCII"
 msgstr "ToASCII操作による出力文字列は等しくありません"
 
-#: lib/strerror-idna.c:107
+#: lib/strerror-idna.c:114
 msgid "Input already contain ACE prefix (`xn--')"
 msgstr "入力は既にACE接頭辞(`xn--')を含んでいます"
 
-#: lib/strerror-idna.c:111 lib/strerror-tld.c:77
+#: lib/strerror-idna.c:118 lib/strerror-tld.c:84
 msgid "System iconv failed"
 msgstr "システム関数iconvで失敗"
 
-#: lib/strerror-idna.c:115 lib/strerror-stringprep.c:123 lib/strerror-tld.c:73
+#: lib/strerror-idna.c:122 lib/strerror-stringprep.c:130 lib/strerror-tld.c:80
 msgid "Cannot allocate memory"
 msgstr "メモリ確保に失敗"
 
-#: lib/strerror-idna.c:119
+#: lib/strerror-idna.c:126
 msgid "System dlopen failed"
 msgstr "システム関数dlopenで失敗"
 
-#: lib/strerror-idna.c:123 lib/strerror-pr29.c:71 lib/strerror-punycode.c:75
-#: lib/strerror-stringprep.c:127 lib/strerror-tld.c:85
+#: lib/strerror-idna.c:130 lib/strerror-pr29.c:78 lib/strerror-punycode.c:82
+#: lib/strerror-stringprep.c:134 lib/strerror-tld.c:92
 msgid "Unknown error"
 msgstr "未知のエラー"
 
-#: lib/strerror-pr29.c:63
+#: lib/strerror-pr29.c:70
 msgid "String not idempotent under Unicode NFKC normalization"
 msgstr "UnicodeのNFKC正規化による出力文字列は等しくありません"
 
-#: lib/strerror-punycode.c:63
+#: lib/strerror-punycode.c:70
 msgid "Invalid input"
 msgstr "不正な入力"
 
-#: lib/strerror-punycode.c:67 lib/strerror-stringprep.c:103
+#: lib/strerror-punycode.c:74 lib/strerror-stringprep.c:110
 msgid "Output would exceed the buffer space provided"
 msgstr "出力は与えられたバッファ空間に収まりません"
 
-#: lib/strerror-punycode.c:71
+#: lib/strerror-punycode.c:78
 msgid "String size limit exceeded"
 msgstr "文字列長の限界を越えました"
 
-#: lib/strerror-stringprep.c:83
+#: lib/strerror-stringprep.c:90
 msgid "Forbidden unassigned code points in input"
 msgstr "許されていない未割当てのコードポイントが入力にあります"
 
-#: lib/strerror-stringprep.c:87
+#: lib/strerror-stringprep.c:94
 msgid "Prohibited code points in input"
 msgstr "禁止コードポイントが入力にあります"
 
-#: lib/strerror-stringprep.c:91
+#: lib/strerror-stringprep.c:98
 msgid "Conflicting bidirectional properties in input"
 msgstr "双方向(bidirectional)性が入力中で衝突しています"
 
-#: lib/strerror-stringprep.c:95
+#: lib/strerror-stringprep.c:102
 msgid "Malformed bidirectional string"
 msgstr "不正な双方向(bidirectional)文字列"
 
-#: lib/strerror-stringprep.c:99
+#: lib/strerror-stringprep.c:106
 msgid "Prohibited bidirectional code points in input"
 msgstr "禁止双方向(bidirectional)コードポイントが入力にあります"
 
-#: lib/strerror-stringprep.c:107
+#: lib/strerror-stringprep.c:114
 msgid "Error in stringprep profile definition"
 msgstr "stringprepプロファイル定義でエラー"
 
-#: lib/strerror-stringprep.c:111
+#: lib/strerror-stringprep.c:118
 msgid "Flag conflict with profile"
 msgstr "フラグがプロファイルと衝突しています"
 
-#: lib/strerror-stringprep.c:115
+#: lib/strerror-stringprep.c:122
 msgid "Unknown profile"
 msgstr "未知のプロファイル"
 
-#: lib/strerror-stringprep.c:119
+#: lib/strerror-stringprep.c:126
 msgid "Unicode normalization failed (internal error)"
 msgstr "Unicode正規化に失敗(内部エラー)"
 
-#: lib/strerror-tld.c:65
+#: lib/strerror-tld.c:72
 msgid "Code points prohibited by top-level domain"
 msgstr "トップレベルドメインによって禁止されたコードポイント"
 
-#: lib/strerror-tld.c:69
+#: lib/strerror-tld.c:76
 msgid "Missing input"
 msgstr "入力がありません"
 
-#: lib/strerror-tld.c:81
+#: lib/strerror-tld.c:88
 msgid "No top-level domain found in input"
 msgstr "トップレベルドメインが入力中に発見できません"
 
-#: src/idn.c:68
+#: src/idn.c:65
 #, c-format
 msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/idn.c:72
+#: src/idn.c:69
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]... [STRINGS]...\n"
 msgstr ""
 
-#: src/idn.c:75
+#: src/idn.c:72
 msgid ""
 "Internationalized Domain Name (IDN) convert STRINGS, or standard input.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: src/idn.c:79
+#: src/idn.c:76
 msgid ""
 "Command line interface to the internationalized domain name library.\n"
 "\n"
@@ -166,13 +166,13 @@
 "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/idn.c:91
+#: src/idn.c:88
 msgid ""
 "  -h, --help               Print help and exit\n"
 "  -V, --version            Print version and exit\n"
 msgstr ""
 
-#: src/idn.c:95
+#: src/idn.c:92
 msgid ""
 "  -s, --stringprep         Prepare string according to nameprep profile\n"
 "  -d, --punycode-decode    Decode Punycode\n"
@@ -181,24 +181,24 @@
 "  -u, --idna-to-unicode    Convert from ACE according to IDNA\n"
 msgstr ""
 
-#: src/idn.c:102
+#: src/idn.c:99
 msgid ""
 "      --allow-unassigned   Toggle IDNA AllowUnassigned flag (default off)\n"
 "      --usestd3asciirules  Toggle IDNA UseSTD3ASCIIRules flag (default off)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/idn.c:106
+#: src/idn.c:103
 msgid ""
 "      --no-tld             Don't check string for TLD specific rules\n"
 "                             Only for --idna-to-ascii and --idna-to-unicode\n"
 msgstr ""
 
-#: src/idn.c:110
+#: src/idn.c:107
 msgid ""
 "  -n, --nfkc               Normalize string according to Unicode v3.2 NFKC\n"
 msgstr ""
 
-#: src/idn.c:113
+#: src/idn.c:110
 msgid ""
 "  -p, --profile=STRING     Use specified stringprep profile instead\n"
 "                             Valid stringprep profiles: `Nameprep',\n"
@@ -206,100 +206,101 @@
 "                             `trace', `SASLprep'\n"
 msgstr ""
 
-#: src/idn.c:119
+#: src/idn.c:116
 msgid ""
 "      --debug              Print debugging information\n"
 "      --quiet              Silent operation\n"
 msgstr ""
 
-#: src/idn.c:175
+#: src/idn.c:172
 #, c-format
 msgid "only one of -s, -e, -d, -a, -u or -n can be specified"
 msgstr ""
 
-#: src/idn.c:185
+#: src/idn.c:182
 #, c-format
 msgid "Charset `%s'.\n"
 msgstr "文字セット`%s'.\n"
 
-#: src/idn.c:190
+#: src/idn.c:187
 #, c-format
 msgid ""
 "Type each input string on a line by itself, terminated by a newline "
 "character.\n"
 msgstr "改行文字で終端された入力文字列を1行ずつタイプしてください.\n"
 
-#: src/idn.c:205
+#: src/idn.c:202
 #, c-format
 msgid "input error"
 msgstr ""
 
-#: src/idn.c:215 src/idn.c:277 src/idn.c:360 src/idn.c:437 src/idn.c:518
+#: src/idn.c:212 src/idn.c:274 src/idn.c:357 src/idn.c:434 src/idn.c:515
 #, c-format
 msgid "could not convert from %s to UTF-8"
 msgstr ""
 
-#: src/idn.c:223 src/idn.c:248 src/idn.c:284 src/idn.c:501 src/idn.c:530
-#: src/idn.c:554
+#: src/idn.c:220 src/idn.c:245 src/idn.c:281 src/idn.c:498 src/idn.c:527
+#: src/idn.c:551
 #, c-format
 msgid "could not convert from UTF-8 to UCS-4"
 msgstr ""
 
-#: src/idn.c:240
+#: src/idn.c:237
 #, c-format
 msgid "stringprep_profile: %s"
 msgstr "stringprep_profile: %s"
 
-#: src/idn.c:263 src/idn.c:305 src/idn.c:348 src/idn.c:506 src/idn.c:567
+#: src/idn.c:260 src/idn.c:302 src/idn.c:345 src/idn.c:503 src/idn.c:564
 #, c-format
 msgid "could not convert from UTF-8 to %s"
 msgstr ""
 
-#: src/idn.c:298
+#: src/idn.c:295
 #, c-format
 msgid "punycode_encode: %s"
 msgstr "punycode_encode: %s"
 
-#: src/idn.c:320
+#: src/idn.c:317
+#, c-format
 msgid "malloc"
 msgstr "malloc"
 
-#: src/idn.c:326
+#: src/idn.c:323
 #, c-format
 msgid "punycode_decode: %s"
 msgstr "punycode_decode: %s"
 
-#: src/idn.c:343 src/idn.c:367 src/idn.c:445
+#: src/idn.c:340 src/idn.c:364 src/idn.c:442
 #, c-format
 msgid "could not convert from UCS-4 to UTF-8"
 msgstr ""
 
-#: src/idn.c:384
+#: src/idn.c:381
 #, c-format
 msgid "idna_to_ascii_4z: %s"
 msgstr "idna_to_ascii_4z: %s"
 
-#: src/idn.c:398
+#: src/idn.c:395
 #, c-format
 msgid "idna_to_unicode_8z4z (TLD): %s"
 msgstr "idna_to_unicode_8z4z (TLD): %s"
 
-#: src/idn.c:412 src/idn.c:485
+#: src/idn.c:409 src/idn.c:482
 #, c-format
 msgid "tld_check_4z (position %lu): %s"
 msgstr ""
 
-#: src/idn.c:415 src/idn.c:491
+#: src/idn.c:412 src/idn.c:488
 #, c-format
 msgid "tld_check_4z: %s"
 msgstr "tld_check_4z: %s"
 
-#: src/idn.c:464
+#: src/idn.c:461
 #, c-format
 msgid "idna_to_unicode_8z4z: %s"
 msgstr "idna_to_unicode_8z4z: %s"
 
-#: src/idn.c:543
+#: src/idn.c:540
 #, c-format
 msgid "could not do NFKC normalization"
 msgstr ""
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/libvirt.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/libvirt.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/libvirt.po	2013-01-29 09:32:45.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/libvirt.po	2014-01-07 06:30:35.000000000 +0000
@@ -14,67 +14,67 @@
 "Project-Id-Version: libvirt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: libvir-list@redhat.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-08 14:59+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-19 03:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-26 03:38+0000\n"
 "Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <Unknown>\n"
 "Language-Team: Japanese "
 "(http://www.transifex.net/projects/p/libvirt/team/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 14:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 15:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 "Language: ja\n"
 
-#: daemon/libvirtd.c:225 src/locking/lock_daemon.c:357
+#: daemon/libvirtd.c:227 src/locking/lock_daemon.c:354
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: error: %s. Check /var/log/messages or run without --daemon for more "
 "info.\n"
 msgstr "%s: エラー: %s。詳細は /var/log/messages を確認するか、--daemon なしで実行してください。\n"
 
-#: daemon/libvirtd.c:465 daemon/libvirtd.c:470
+#: daemon/libvirtd.c:470 daemon/libvirtd.c:475
 #, c-format
 msgid "Failed to parse mode '%s'"
 msgstr "モード '%s' の構文解析に失敗しました"
 
-#: daemon/libvirtd-config.c:56 daemon/libvirtd-config.c:78
+#: daemon/libvirtd-config.c:58 daemon/libvirtd-config.c:77
 #, c-format
 msgid "failed to allocate memory for %s config list"
 msgstr "%s 設定一覧にメモリーを割り当てられませんでした"
 
-#: daemon/libvirtd-config.c:64 daemon/libvirtd-config.c:98
+#: daemon/libvirtd.c:596 daemon/libvirtd.c:626
 #, c-format
 msgid "failed to allocate memory for %s config list value"
 msgstr "%s 設定リスト値用のメモリーの割り当てに失敗しました"
 
-#: daemon/libvirtd-config.c:85 daemon/libvirtd-config.c:110
+#: daemon/libvirtd-config.c:84 daemon/libvirtd-config.c:105
 #, c-format
 msgid "remoteReadConfigFile: %s: %s: must be a string or list of strings"
 msgstr "remoteReadConfigFile: %s: %s: 文字列または文字列のリストでなければいけません"
 
-#: daemon/libvirtd-config.c:127 src/locking/lock_daemon_config.c:44
+#: daemon/libvirtd-config.c:122 src/locking/lock_daemon_config.c:46
 #, c-format
 msgid "remoteReadConfigFile: %s: %s: invalid type: got %s; expected %s"
 msgstr "remoteReadConfigFile: %s: %s: 無効な形式: %s が指定されました、%s が期待されます"
 
-#: daemon/libvirtd-config.c:189
+#: daemon/libvirtd-config.c:182
 #, c-format
 msgid "remoteReadConfigFile: %s: %s: unsupported auth %s"
 msgstr "remoteReadConfigFile: %s: %s: サポートされない認証 %s"
 
-#: daemon/libvirtd.c:719
+#: daemon/libvirtd.c:765
 msgid "additional privileges are required"
 msgstr "追加の権限が必要です"
 
-#: daemon/libvirtd.c:725
+#: daemon/libvirtd.c:771
 msgid "failed to set reduced privileges"
 msgstr "低い権限の設定に失敗しました"
 
-#: daemon/libvirtd.c:860
+#: daemon/libvirtd.c:909
 msgid "Driver state initialization failed"
 msgstr "ドライバーの状態の初期化に失敗しました"
 
-#: daemon/libvirtd.c:984
+#: daemon/libvirtd.c:1032
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -107,7 +107,7 @@
 "\n"
 "libvirt 管理デーモン:\n"
 
-#: daemon/libvirtd.c:1002
+#: daemon/libvirtd.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -186,32 +186,34 @@
 "      $HOME/.libvirt/libvirtd.pid\n"
 "\n"
 
-#: daemon/libvirtd.c:1089 daemon/libvirtd.c:1103
-#: src/locking/lock_daemon.c:1188 src/locking/sanlock_helper.c:76
-#: src/lxc/lxc_controller.c:1526 src/security/virt-aa-helper.c:1193
-#: src/storage/parthelper.c:75 src/util/iohelper.c:237 src/util/iohelper.c:243
+#: daemon/libvirtd.c:1138 daemon/libvirtd.c:1152
+#: src/locking/lock_daemon.c:1177 src/locking/sanlock_helper.c:76
+#: src/lxc/lxc_controller.c:2281 src/security/virt-aa-helper.c:1186
+#: src/storage/parthelper.c:77 src/util/iohelper.c:236 src/util/iohelper.c:242
 #, c-format
 msgid "%s: initialization failed\n"
 msgstr "%s: 初期化に失敗しました\n"
 
-#: daemon/libvirtd.c:1149
+#: daemon/libvirtd.c:1198
 msgid "Invalid value for timeout"
 msgstr "不正なタイムアウト値です"
 
-#: daemon/libvirtd.c:1157 daemon/libvirtd.c:1165
+#: daemon/libvirtd.c:1206 daemon/libvirtd.c:1214 daemon/libvirtd.c:1326
+#: src/locking/lock_daemon.c:1205 src/locking/lock_daemon.c:1213
+#: src/locking/lock_daemon.c:1300
 msgid "Can't allocate memory"
 msgstr "メモリーを割り当てられません"
 
-#: daemon/libvirtd.c:1179
+#: daemon/libvirtd.c:1227
 #, c-format
 msgid "%s: internal error: unknown flag: %c"
-msgstr "%s: 内部エラー: 未知のフラグ: %c"
+msgstr "%s: 内部エラー: 不明なフラグ: %c"
 
-#: daemon/libvirtd.c:1192 src/locking/lock_daemon.c:1241
+#: daemon/libvirtd.c:1241 src/locking/lock_daemon.c:1234
 msgid "Can't create initial configuration"
 msgstr "初期設定を作成できません"
 
-#: daemon/libvirtd.c:1201 src/locking/lock_daemon.c:1250
+#: daemon/libvirtd.c:1250 src/locking/lock_daemon.c:1243
 msgid "Can't determine config path"
 msgstr "設定のパスを決定できません"
 
@@ -220,257 +222,264 @@
 msgid "Can't load config file '%s'"
 msgstr "設定ファイル '%s' を読み込めません"
 
-#: daemon/libvirtd.c:1226
+#: daemon/libvirtd.c:1275
 #, c-format
 msgid "invalid host UUID: %s"
 msgstr "無効なホスト UUID: %s"
 
-#: daemon/libvirtd.c:1231 src/locking/lock_daemon.c:1268
+#: daemon/libvirtd.c:1280 src/locking/lock_daemon.c:1261
 msgid "Can't initialize logging"
 msgstr "ロギングを初期化できません"
 
-#: daemon/libvirtd.c:1238 src/locking/lock_daemon.c:1275
+#: daemon/libvirtd.c:1292 src/locking/lock_daemon.c:1268
 msgid "Can't determine pid file path."
 msgstr "PID ファイルのパスを決定できません"
 
-#: daemon/libvirtd.c:1247 src/locking/lock_daemon.c:1282
+#: daemon/libvirtd.c:1301 src/locking/lock_daemon.c:1275
 msgid "Can't determine socket paths"
 msgstr "ソケットのパスを決定できません"
 
-#: daemon/libvirtd.c:1257 src/locking/lock_daemon.c:1292
+#: daemon/libvirtd.c:1311 src/locking/lock_daemon.c:1285
 #, c-format
 msgid "cannot change to root directory: %s"
 msgstr "ルートディレクトリーに変更できません: %s"
 
-#: daemon/libvirtd.c:1263 src/locking/lock_daemon.c:1298
+#: daemon/libvirtd.c:1317 src/locking/lock_daemon.c:1291
 #, c-format
 msgid "Failed to fork as daemon: %s"
 msgstr "デーモンとしてフォークできませんでした: %s"
 
-#: daemon/libvirtd.c:1276 src/locking/lock_daemon.c:1311
+#: daemon/libvirtd.c:1333 src/locking/lock_daemon.c:1305
 msgid "Can't determine user directory"
 msgstr "ユーザーのディレクトリーを決定できません"
 
-#: daemon/libvirtd.c:1292 src/locking/lock_daemon.c:1327
+#: daemon/libvirtd.c:1344 src/locking/lock_daemon.c:1317
 #, c-format
 msgid "unable to create rundir %s: %s"
 msgstr "実行ディレクトリー %s を作成できません: %s"
 
-#: daemon/qemu_dispatch.h:38 daemon/qemu_dispatch.h:107 daemon/remote.c:800
-#: daemon/remote.c:1009 daemon/remote.c:1063 daemon/remote.c:1118
-#: daemon/remote.c:1174 daemon/remote.c:1238 daemon/remote.c:1295
-#: daemon/remote.c:1360 daemon/remote.c:1413 daemon/remote.c:1462
-#: daemon/remote.c:1523 daemon/remote.c:1569 daemon/remote.c:1636
-#: daemon/remote.c:1676 daemon/remote.c:1731 daemon/remote.c:1817
-#: daemon/remote.c:1874 daemon/remote.c:1925 daemon/remote.c:1990
-#: daemon/remote.c:2055 daemon/remote.c:2121 daemon/remote.c:2199
-#: daemon/remote.c:2274 daemon/remote.c:2316 daemon/remote.c:3093
-#: daemon/remote.c:3146 daemon/remote.c:3187 daemon/remote.c:3265
-#: daemon/remote.c:3302 daemon/remote.c:3335 daemon/remote.c:3384
-#: daemon/remote.c:3430 daemon/remote.c:3471 daemon/remote.c:3522
-#: daemon/remote.c:3582 daemon/remote.c:3636 daemon/remote.c:3685
-#: daemon/remote.c:3733 daemon/remote.c:3773 daemon/remote.c:3818
-#: daemon/remote.c:3882 daemon/remote.c:3957 daemon/remote.c:4020
-#: daemon/remote.c:4081 daemon/remote.c:4145 daemon/remote.c:4200
-#: daemon/remote.c:4257 daemon/remote.c:4311 daemon/remote.c:4365
-#: daemon/remote.c:4419 daemon/remote.c:4473 daemon/remote.c:4528
-#: daemon/remote.c:4589 daemon/remote_dispatch.h:317
-#: daemon/remote_dispatch.h:367 daemon/remote_dispatch.h:415
-#: daemon/remote_dispatch.h:467 daemon/remote_dispatch.h:519
-#: daemon/remote_dispatch.h:574 daemon/remote_dispatch.h:631
-#: daemon/remote_dispatch.h:684 daemon/remote_dispatch.h:761
-#: daemon/remote_dispatch.h:817 daemon/remote_dispatch.h:873
-#: daemon/remote_dispatch.h:928 daemon/remote_dispatch.h:1007
-#: daemon/remote_dispatch.h:1059 daemon/remote_dispatch.h:1113
-#: daemon/remote_dispatch.h:1168 daemon/remote_dispatch.h:1220
-#: daemon/remote_dispatch.h:1270 daemon/remote_dispatch.h:1322
-#: daemon/remote_dispatch.h:1374 daemon/remote_dispatch.h:1426
-#: daemon/remote_dispatch.h:1563 daemon/remote_dispatch.h:1620
-#: daemon/remote_dispatch.h:1698 daemon/remote_dispatch.h:1800
-#: daemon/remote_dispatch.h:1924 daemon/remote_dispatch.h:1980
-#: daemon/remote_dispatch.h:2062 daemon/remote_dispatch.h:2129
-#: daemon/remote_dispatch.h:2185 daemon/remote_dispatch.h:2264
-#: daemon/remote_dispatch.h:2344 daemon/remote_dispatch.h:2576
-#: daemon/remote_dispatch.h:2632 daemon/remote_dispatch.h:2688
-#: daemon/remote_dispatch.h:2744 daemon/remote_dispatch.h:2797
-#: daemon/remote_dispatch.h:2852 daemon/remote_dispatch.h:2915
-#: daemon/remote_dispatch.h:2971 daemon/remote_dispatch.h:3027
-#: daemon/remote_dispatch.h:3104 daemon/remote_dispatch.h:3156
-#: daemon/remote_dispatch.h:3208 daemon/remote_dispatch.h:3258
-#: daemon/remote_dispatch.h:3310 daemon/remote_dispatch.h:3452
-#: daemon/remote_dispatch.h:3507 daemon/remote_dispatch.h:3584
-#: daemon/remote_dispatch.h:3640 daemon/remote_dispatch.h:3790
-#: daemon/remote_dispatch.h:3867 daemon/remote_dispatch.h:3939
-#: daemon/remote_dispatch.h:3992 daemon/remote_dispatch.h:4049
-#: daemon/remote_dispatch.h:4161 daemon/remote_dispatch.h:4213
-#: daemon/remote_dispatch.h:4265 daemon/remote_dispatch.h:4317
-#: daemon/remote_dispatch.h:4369 daemon/remote_dispatch.h:4421
-#: daemon/remote_dispatch.h:4472 daemon/remote_dispatch.h:4519
-#: daemon/remote_dispatch.h:4568 daemon/remote_dispatch.h:4621
-#: daemon/remote_dispatch.h:4678 daemon/remote_dispatch.h:4731
-#: daemon/remote_dispatch.h:4784 daemon/remote_dispatch.h:4833
-#: daemon/remote_dispatch.h:4887 daemon/remote_dispatch.h:4969
-#: daemon/remote_dispatch.h:5021 daemon/remote_dispatch.h:5073
-#: daemon/remote_dispatch.h:5127 daemon/remote_dispatch.h:5189
-#: daemon/remote_dispatch.h:5251 daemon/remote_dispatch.h:5312
-#: daemon/remote_dispatch.h:5367 daemon/remote_dispatch.h:5422
-#: daemon/remote_dispatch.h:5478 daemon/remote_dispatch.h:5541
-#: daemon/remote_dispatch.h:5599 daemon/remote_dispatch.h:5661
-#: daemon/remote_dispatch.h:5723 daemon/remote_dispatch.h:5783
-#: daemon/remote_dispatch.h:5835 daemon/remote_dispatch.h:5887
-#: daemon/remote_dispatch.h:5939 daemon/remote_dispatch.h:5994
-#: daemon/remote_dispatch.h:6052 daemon/remote_dispatch.h:6108
-#: daemon/remote_dispatch.h:6169 daemon/remote_dispatch.h:6233
-#: daemon/remote_dispatch.h:6295 daemon/remote_dispatch.h:6357
-#: daemon/remote_dispatch.h:6441 daemon/remote_dispatch.h:6516
-#: daemon/remote_dispatch.h:6586 daemon/remote_dispatch.h:6644
-#: daemon/remote_dispatch.h:6701 daemon/remote_dispatch.h:6759
-#: daemon/remote_dispatch.h:6811 daemon/remote_dispatch.h:6863
-#: daemon/remote_dispatch.h:6915 daemon/remote_dispatch.h:6969
-#: daemon/remote_dispatch.h:7019 daemon/remote_dispatch.h:7070
-#: daemon/remote_dispatch.h:7120 daemon/remote_dispatch.h:7168
-#: daemon/remote_dispatch.h:7216 daemon/remote_dispatch.h:7267
-#: daemon/remote_dispatch.h:7319 daemon/remote_dispatch.h:7367
-#: daemon/remote_dispatch.h:7420 daemon/remote_dispatch.h:7468
-#: daemon/remote_dispatch.h:7515 daemon/remote_dispatch.h:7561
-#: daemon/remote_dispatch.h:7607 daemon/remote_dispatch.h:7654
-#: daemon/remote_dispatch.h:7708 daemon/remote_dispatch.h:7758
-#: daemon/remote_dispatch.h:7813 daemon/remote_dispatch.h:7869
-#: daemon/remote_dispatch.h:7924 daemon/remote_dispatch.h:7976
-#: daemon/remote_dispatch.h:8026 daemon/remote_dispatch.h:8078
-#: daemon/remote_dispatch.h:8128 daemon/remote_dispatch.h:8192
-#: daemon/remote_dispatch.h:8256 daemon/remote_dispatch.h:8320
-#: daemon/remote_dispatch.h:8384 daemon/remote_dispatch.h:8448
-#: daemon/remote_dispatch.h:8512 daemon/remote_dispatch.h:8576
-#: daemon/remote_dispatch.h:8640 daemon/remote_dispatch.h:8704
-#: daemon/remote_dispatch.h:8766 daemon/remote_dispatch.h:8820
-#: daemon/remote_dispatch.h:8872 daemon/remote_dispatch.h:8922
-#: daemon/remote_dispatch.h:8977 daemon/remote_dispatch.h:9033
-#: daemon/remote_dispatch.h:9089 daemon/remote_dispatch.h:9145
-#: daemon/remote_dispatch.h:9201 daemon/remote_dispatch.h:9256
-#: daemon/remote_dispatch.h:9308 daemon/remote_dispatch.h:9358
-#: daemon/remote_dispatch.h:9410 daemon/remote_dispatch.h:9462
-#: daemon/remote_dispatch.h:9516 daemon/remote_dispatch.h:9566
-#: daemon/remote_dispatch.h:9618 daemon/remote_dispatch.h:9695
-#: daemon/remote_dispatch.h:9751 daemon/remote_dispatch.h:9820
-#: daemon/remote_dispatch.h:9873 daemon/remote_dispatch.h:9926
-#: daemon/remote_dispatch.h:9978 daemon/remote_dispatch.h:10032
-#: daemon/remote_dispatch.h:10138 daemon/remote_dispatch.h:10186
-#: daemon/remote_dispatch.h:10309 daemon/remote_dispatch.h:10376
-#: daemon/remote_dispatch.h:10427 daemon/remote_dispatch.h:10481
-#: daemon/remote_dispatch.h:10528 daemon/remote_dispatch.h:10576
-#: daemon/remote_dispatch.h:10624 daemon/remote_dispatch.h:10672
-#: daemon/remote_dispatch.h:10720 daemon/remote_dispatch.h:10768
-#: daemon/remote_dispatch.h:10816 daemon/remote_dispatch.h:10864
-#: daemon/remote_dispatch.h:10912 daemon/remote_dispatch.h:10960
-#: daemon/remote_dispatch.h:11010 daemon/remote_dispatch.h:11063
-#: daemon/remote_dispatch.h:11118 daemon/remote_dispatch.h:11170
-#: daemon/remote_dispatch.h:11220 daemon/remote_dispatch.h:11295
-#: daemon/remote_dispatch.h:11370 daemon/remote_dispatch.h:11425
-#: daemon/remote_dispatch.h:11477 daemon/remote_dispatch.h:11527
-#: daemon/remote_dispatch.h:11579 daemon/remote_dispatch.h:11631
-#: daemon/remote_dispatch.h:11683 daemon/remote_dispatch.h:11737
-#: daemon/remote_dispatch.h:11789 daemon/remote_dispatch.h:11839
-#: daemon/remote_dispatch.h:11891 daemon/remote_dispatch.h:11946
-#: daemon/remote_dispatch.h:12002 daemon/remote_dispatch.h:12061
-#: daemon/remote_dispatch.h:12117 daemon/remote_dispatch.h:12173
-#: daemon/remote_dispatch.h:12251 daemon/remote_dispatch.h:12320
-#: daemon/remote_dispatch.h:12372 daemon/remote_dispatch.h:12425
-#: daemon/remote_dispatch.h:12483 daemon/remote_dispatch.h:12536
-#: daemon/remote_dispatch.h:12588 daemon/remote_dispatch.h:12640
-#: daemon/remote_dispatch.h:12695 daemon/remote_dispatch.h:12754
-#: daemon/remote_dispatch.h:12814 daemon/remote_dispatch.h:12868
-#: daemon/remote_dispatch.h:12939 daemon/remote_dispatch.h:12997
-#: daemon/remote_dispatch.h:13053 daemon/remote_dispatch.h:13108
-#: daemon/remote_dispatch.h:13161 daemon/remote_dispatch.h:13218
-#: daemon/remote_dispatch.h:13268 daemon/remote_dispatch.h:13322
-#: daemon/remote_dispatch.h:13390 daemon/remote_dispatch.h:13442
+#: daemon/qemu_dispatch.h:38 daemon/qemu_dispatch.h:102 daemon/remote.c:805
+#: daemon/remote.c:1000 daemon/remote.c:1050 daemon/remote.c:1110
+#: daemon/remote.c:1163 daemon/remote.c:1223 daemon/remote.c:1278
+#: daemon/remote.c:1341 daemon/remote.c:1392 daemon/remote.c:1438
+#: daemon/remote.c:1495 daemon/remote.c:1537 daemon/remote.c:1600
+#: daemon/remote.c:1640 daemon/remote.c:1692 daemon/remote.c:1774
+#: daemon/remote.c:1829 daemon/remote.c:1878 daemon/remote.c:1941
+#: daemon/remote.c:2004 daemon/remote.c:2068 daemon/remote.c:2140
+#: daemon/remote.c:2209 daemon/remote.c:2251 daemon/remote.c:3043
+#: daemon/remote.c:3093 daemon/remote.c:3134 daemon/remote.c:3212
+#: daemon/remote.c:3249 daemon/remote.c:3282 daemon/remote.c:3331
+#: daemon/remote.c:3377 daemon/remote.c:3418 daemon/remote.c:3469
+#: daemon/remote.c:3527 daemon/remote.c:3581 daemon/remote.c:3630
+#: daemon/remote.c:3677 daemon/remote.c:3717 daemon/remote.c:3762
+#: daemon/remote.c:3824 daemon/remote.c:3896 daemon/remote.c:3957
+#: daemon/remote.c:4023 daemon/remote.c:4092 daemon/remote.c:4152
+#: daemon/remote.c:4216 daemon/remote.c:4275 daemon/remote.c:4334
+#: daemon/remote.c:4393 daemon/remote.c:4452 daemon/remote.c:4512
+#: daemon/remote.c:4570 daemon/remote.c:4616 daemon/remote.c:4667
+#: daemon/remote.c:4721 daemon/remote.c:4778 daemon/remote.c:4839
+#: daemon/remote.c:4909 daemon/remote.c:4970 daemon/remote.c:5028
+#: daemon/remote.c:5079 daemon/remote.c:5134 daemon/remote.c:5183
+#: daemon/remote_dispatch.h:143 daemon/remote_dispatch.h:213
+#: daemon/remote_dispatch.h:347 daemon/remote_dispatch.h:397
+#: daemon/remote_dispatch.h:448 daemon/remote_dispatch.h:498
+#: daemon/remote_dispatch.h:568 daemon/remote_dispatch.h:616
+#: daemon/remote_dispatch.h:667 daemon/remote_dispatch.h:719
+#: daemon/remote_dispatch.h:767 daemon/remote_dispatch.h:818
+#: daemon/remote_dispatch.h:866 daemon/remote_dispatch.h:914
+#: daemon/remote_dispatch.h:1118 daemon/remote_dispatch.h:1180
+#: daemon/remote_dispatch.h:1242 daemon/remote_dispatch.h:1304
+#: daemon/remote_dispatch.h:1366 daemon/remote_dispatch.h:1428
+#: daemon/remote_dispatch.h:1490 daemon/remote_dispatch.h:1552
+#: daemon/remote_dispatch.h:1614 daemon/remote_dispatch.h:1676
+#: daemon/remote_dispatch.h:1736 daemon/remote_dispatch.h:1784
+#: daemon/remote_dispatch.h:1832 daemon/remote_dispatch.h:1880
+#: daemon/remote_dispatch.h:1928 daemon/remote_dispatch.h:1976
+#: daemon/remote_dispatch.h:2024 daemon/remote_dispatch.h:2072
+#: daemon/remote_dispatch.h:2120 daemon/remote_dispatch.h:2168
+#: daemon/remote_dispatch.h:2259 daemon/remote_dispatch.h:2311
+#: daemon/remote_dispatch.h:2363 daemon/remote_dispatch.h:2418
+#: daemon/remote_dispatch.h:2475 daemon/remote_dispatch.h:2528
+#: daemon/remote_dispatch.h:2605 daemon/remote_dispatch.h:2661
+#: daemon/remote_dispatch.h:2717 daemon/remote_dispatch.h:2772
+#: daemon/remote_dispatch.h:2851 daemon/remote_dispatch.h:2903
+#: daemon/remote_dispatch.h:2979 daemon/remote_dispatch.h:3034
+#: daemon/remote_dispatch.h:3108 daemon/remote_dispatch.h:3158
+#: daemon/remote_dispatch.h:3210 daemon/remote_dispatch.h:3262
+#: daemon/remote_dispatch.h:3314 daemon/remote_dispatch.h:3367
+#: daemon/remote_dispatch.h:3424 daemon/remote_dispatch.h:3502
+#: daemon/remote_dispatch.h:3604 daemon/remote_dispatch.h:3728
+#: daemon/remote_dispatch.h:3784 daemon/remote_dispatch.h:3866
+#: daemon/remote_dispatch.h:3955 daemon/remote_dispatch.h:4011
+#: daemon/remote_dispatch.h:4090 daemon/remote_dispatch.h:4170
+#: daemon/remote_dispatch.h:4402 daemon/remote_dispatch.h:4458
+#: daemon/remote_dispatch.h:4514 daemon/remote_dispatch.h:4570
+#: daemon/remote_dispatch.h:4623 daemon/remote_dispatch.h:4678
+#: daemon/remote_dispatch.h:4741 daemon/remote_dispatch.h:4797
+#: daemon/remote_dispatch.h:4853 daemon/remote_dispatch.h:4930
+#: daemon/remote_dispatch.h:4982 daemon/remote_dispatch.h:5034
+#: daemon/remote_dispatch.h:5084 daemon/remote_dispatch.h:5136
+#: daemon/remote_dispatch.h:5321 daemon/remote_dispatch.h:5376
+#: daemon/remote_dispatch.h:5475 daemon/remote_dispatch.h:5531
+#: daemon/remote_dispatch.h:5587 daemon/remote_dispatch.h:5781
+#: daemon/remote_dispatch.h:5858 daemon/remote_dispatch.h:5952
+#: daemon/remote_dispatch.h:6004 daemon/remote_dispatch.h:6057
+#: daemon/remote_dispatch.h:6114 daemon/remote_dispatch.h:6187
+#: daemon/remote_dispatch.h:6299 daemon/remote_dispatch.h:6351
+#: daemon/remote_dispatch.h:6403 daemon/remote_dispatch.h:6455
+#: daemon/remote_dispatch.h:6507 daemon/remote_dispatch.h:6559
+#: daemon/remote_dispatch.h:6610 daemon/remote_dispatch.h:6657
+#: daemon/remote_dispatch.h:6706 daemon/remote_dispatch.h:6759
+#: daemon/remote_dispatch.h:6816 daemon/remote_dispatch.h:6869
+#: daemon/remote_dispatch.h:6922 daemon/remote_dispatch.h:6971
+#: daemon/remote_dispatch.h:7025 daemon/remote_dispatch.h:7102
+#: daemon/remote_dispatch.h:7154 daemon/remote_dispatch.h:7206
+#: daemon/remote_dispatch.h:7260 daemon/remote_dispatch.h:7321
+#: daemon/remote_dispatch.h:7382 daemon/remote_dispatch.h:7442
+#: daemon/remote_dispatch.h:7497 daemon/remote_dispatch.h:7552
+#: daemon/remote_dispatch.h:7608 daemon/remote_dispatch.h:7667
+#: daemon/remote_dispatch.h:7722 daemon/remote_dispatch.h:7780
+#: daemon/remote_dispatch.h:7841 daemon/remote_dispatch.h:7902
+#: daemon/remote_dispatch.h:7961 daemon/remote_dispatch.h:8013
+#: daemon/remote_dispatch.h:8065 daemon/remote_dispatch.h:8117
+#: daemon/remote_dispatch.h:8172 daemon/remote_dispatch.h:8230
+#: daemon/remote_dispatch.h:8286 daemon/remote_dispatch.h:8347
+#: daemon/remote_dispatch.h:8411 daemon/remote_dispatch.h:8473
+#: daemon/remote_dispatch.h:8535 daemon/remote_dispatch.h:8619
+#: daemon/remote_dispatch.h:8692 daemon/remote_dispatch.h:8760
+#: daemon/remote_dispatch.h:8818 daemon/remote_dispatch.h:8875
+#: daemon/remote_dispatch.h:8933 daemon/remote_dispatch.h:8985
+#: daemon/remote_dispatch.h:9037 daemon/remote_dispatch.h:9089
+#: daemon/remote_dispatch.h:9140 daemon/remote_dispatch.h:9186
+#: daemon/remote_dispatch.h:9232 daemon/remote_dispatch.h:9279
+#: daemon/remote_dispatch.h:9333 daemon/remote_dispatch.h:9383
+#: daemon/remote_dispatch.h:9438 daemon/remote_dispatch.h:9494
+#: daemon/remote_dispatch.h:9549 daemon/remote_dispatch.h:9601
+#: daemon/remote_dispatch.h:9651 daemon/remote_dispatch.h:9703
+#: daemon/remote_dispatch.h:9757 daemon/remote_dispatch.h:9809
+#: daemon/remote_dispatch.h:9859 daemon/remote_dispatch.h:9914
+#: daemon/remote_dispatch.h:9970 daemon/remote_dispatch.h:10026
+#: daemon/remote_dispatch.h:10082 daemon/remote_dispatch.h:10138
+#: daemon/remote_dispatch.h:10193 daemon/remote_dispatch.h:10245
+#: daemon/remote_dispatch.h:10295 daemon/remote_dispatch.h:10347
+#: daemon/remote_dispatch.h:10399 daemon/remote_dispatch.h:10453
+#: daemon/remote_dispatch.h:10503 daemon/remote_dispatch.h:10556
+#: daemon/remote_dispatch.h:10610 daemon/remote_dispatch.h:10687
+#: daemon/remote_dispatch.h:10743 daemon/remote_dispatch.h:10810
+#: daemon/remote_dispatch.h:10862 daemon/remote_dispatch.h:10915
+#: daemon/remote_dispatch.h:10968 daemon/remote_dispatch.h:11020
+#: daemon/remote_dispatch.h:11074 daemon/remote_dispatch.h:11178
+#: daemon/remote_dispatch.h:11226 daemon/remote_dispatch.h:11349
+#: daemon/remote_dispatch.h:11414 daemon/remote_dispatch.h:11465
+#: daemon/remote_dispatch.h:11518 daemon/remote_dispatch.h:11567
+#: daemon/remote_dispatch.h:11620 daemon/remote_dispatch.h:11675
+#: daemon/remote_dispatch.h:11727 daemon/remote_dispatch.h:11777
+#: daemon/remote_dispatch.h:11831 daemon/remote_dispatch.h:11906
+#: daemon/remote_dispatch.h:11961 daemon/remote_dispatch.h:12013
+#: daemon/remote_dispatch.h:12063 daemon/remote_dispatch.h:12115
+#: daemon/remote_dispatch.h:12167 daemon/remote_dispatch.h:12219
+#: daemon/remote_dispatch.h:12273 daemon/remote_dispatch.h:12325
+#: daemon/remote_dispatch.h:12375 daemon/remote_dispatch.h:12427
+#: daemon/remote_dispatch.h:12482 daemon/remote_dispatch.h:12538
+#: daemon/remote_dispatch.h:12597 daemon/remote_dispatch.h:12653
+#: daemon/remote_dispatch.h:12709 daemon/remote_dispatch.h:12787
+#: daemon/remote_dispatch.h:12854 daemon/remote_dispatch.h:12906
+#: daemon/remote_dispatch.h:12959 daemon/remote_dispatch.h:13017
+#: daemon/remote_dispatch.h:13070 daemon/remote_dispatch.h:13122
+#: daemon/remote_dispatch.h:13174 daemon/remote_dispatch.h:13229
+#: daemon/remote_dispatch.h:13288 daemon/remote_dispatch.h:13348
+#: daemon/remote_dispatch.h:13402 daemon/remote_dispatch.h:13473
+#: daemon/remote_dispatch.h:13531 daemon/remote_dispatch.h:13587
+#: daemon/remote_dispatch.h:13642 daemon/remote_dispatch.h:13695
+#: daemon/remote_dispatch.h:13752 daemon/remote_dispatch.h:13802
+#: daemon/remote_dispatch.h:13856 daemon/remote_dispatch.h:13924
+#: daemon/remote_dispatch.h:13976
 msgid "connection not open"
 msgstr "接続されていません"
 
-#: daemon/remote.c:61 src/remote/remote_driver.c:58
+#: daemon/remote.c:60 src/remote/remote_driver.c:59
 #, c-format
 msgid "conversion from hyper to %s overflowed"
 msgstr "ハイパーから %s への変換がオーバーフローしました"
 
-#: daemon/remote.c:736
+#: daemon/remote.c:741
 msgid "connection already open"
 msgstr "すでに接続されています"
 
-#: daemon/remote.c:742
+#: daemon/remote.c:747
 msgid "keepalive support is required to connect"
 msgstr "接続にはキープアライブのサポートが必要です"
 
-#: daemon/remote.c:887 daemon/remote.c:977 src/remote/remote_driver.c:1498
-#: src/remote/remote_driver.c:1577
+#: daemon/remote.c:883 daemon/remote.c:968 src/remote/remote_driver.c:1558
+#: src/remote/remote_driver.c:1643
 #, c-format
 msgid "unknown parameter type: %d"
-msgstr "未知のパラメーター形式: %d"
+msgstr "不明なパラメーター形式: %d"
 
-#: daemon/remote.c:923 daemon/remote.c:1014 daemon/remote.c:1123
-#: daemon/remote.c:1304 daemon/remote.c:1932 daemon/remote.c:1997
-#: daemon/remote.c:2062 daemon/remote.c:2128 daemon/remote.c:2206
-#: daemon/remote.c:2321 daemon/remote.c:3825 daemon/remote.c:3887
-#: daemon/remote.c:4535
+#: daemon/remote.c:919 daemon/remote.c:1005 daemon/remote.c:1115
+#: daemon/remote.c:1287 daemon/remote.c:1885 daemon/remote.c:1948
+#: daemon/remote.c:2011 daemon/remote.c:2075 daemon/remote.c:2147
+#: daemon/remote.c:2256 daemon/remote.c:3769 daemon/remote.c:3829
+#: daemon/remote.c:4519
 msgid "nparams too large"
 msgstr "nparams が大きすぎます"
 
-#: daemon/remote.c:938 src/remote/remote_driver.c:1538
+#: daemon/remote.c:932 src/remote/remote_driver.c:1606
 #, c-format
 msgid "Parameter %s too big for destination"
 msgstr "パラメーター %s は宛て先に対して大きすぎます"
 
-#: daemon/remote.c:1180
+#: daemon/remote.c:1169
 msgid "maxStats > REMOTE_DOMAIN_MEMORY_STATS_MAX"
 msgstr "maxStats > REMOTE_DOMAIN_MEMORY_STATS_MAX"
 
-#: daemon/remote.c:1251 daemon/remote.c:1372
+#: daemon/remote.c:1236 daemon/remote.c:1353
 msgid "size > maximum buffer size"
 msgstr "サイズ > 最大バッファサイズ"
 
-#: daemon/remote.c:1577
+#: daemon/remote.c:1545
 msgid "ncpumaps > REMOTE_VCPUINFO_MAX"
 msgstr "ncpumaps > REMOTE_VCPUINFO_MAX"
 
-#: daemon/remote.c:1583 daemon/remote.c:1745
+#: daemon/remote.c:1551 daemon/remote.c:1706
 msgid "maxinfo * maplen > REMOTE_CPUMAPS_MAX"
 msgstr "maxinfo * maplen > REMOTE_CPUMAPS_MAX"
 
-#: daemon/remote.c:1739
+#: daemon/remote.c:1700
 msgid "maxinfo > REMOTE_VCPUINFO_MAX"
 msgstr "maxinfo > REMOTE_VCPUINFO_MAX"
 
-#: daemon/remote.c:2456
+#: daemon/remote.c:2384
 msgid "client tried invalid SASL init request"
 msgstr "クライアントは無効な SASL init 要求を試行しました"
 
-#: daemon/remote.c:2502 daemon/remote.c:2653 daemon/remote.c:2751
-#: daemon/remote.c:2767 daemon/remote.c:2781 daemon/remote.c:2795
-#: daemon/remote.c:2892 daemon/remote.c:3038 daemon/remote.c:3067
-#: src/util/virterror.c:960
+#: daemon/remote.c:2432 daemon/remote.c:2581 daemon/remote.c:2679
+#: daemon/remote.c:2695 daemon/remote.c:2709 daemon/remote.c:2723
+#: daemon/remote.c:2843 daemon/remote.c:2988 daemon/remote.c:3017
+#: src/util/virerror.c:985
 msgid "authentication failed"
 msgstr "認証に失敗しました"
 
-#: daemon/remote.c:2529
+#: daemon/remote.c:2459
 #, c-format
 msgid "negotiated SSF %d was not strong enough"
 msgstr "ネゴシエート済みの SSF %d の強度が十分ではありません"
 
-#: daemon/remote.c:2584 daemon/remote.c:2682
+#: daemon/remote.c:2512 daemon/remote.c:2610
 msgid "client tried invalid SASL start request"
 msgstr "クライアントは無効な SASL 開始要求を試行しました"
 
-#: daemon/remote.c:2602
+#: daemon/remote.c:2530
 #, c-format
 msgid "sasl start reply data too long %d"
 msgstr "SASL 開始の応答データが長すぎます %d"
 
-#: daemon/remote.c:2699
+#: daemon/remote.c:2627
 #, c-format
 msgid "sasl step reply data too long %d"
 msgstr "SASL 手順の応答データが長すぎます %d"
 
-#: daemon/remote.c:2834 daemon/remote.c:2943
+#: daemon/remote.c:2766 daemon/remote.c:2895
 msgid "client tried invalid PolicyKit init request"
 msgstr "クライアントは無効な PolicyKit init 要求を試しました"
 
@@ -494,26 +503,26 @@
 msgid "Policy kit denied action %s from pid %d, uid %d: %s"
 msgstr "PolicyKit がアクション %s を PID %d, UID %d から拒否しました: %s"
 
-#: daemon/remote.c:2949
+#: daemon/remote.c:2901
 msgid "cannot get peer socket identity"
 msgstr "ピアソケット ID を取得できません"
 
-#: daemon/remote.c:2967
+#: daemon/remote.c:2917
 #, c-format
 msgid "Failed to lookup policy kit caller: %s"
 msgstr "PolicyKit コーラーのルックアップに失敗: %s"
 
-#: daemon/remote.c:2974
+#: daemon/remote.c:2924
 #, c-format
 msgid "Failed to create polkit action %s"
 msgstr "PolicyKit アクション %s を作成できません"
 
-#: daemon/remote.c:2984
+#: daemon/remote.c:2934
 #, c-format
 msgid "Failed to create polkit context %s"
 msgstr "PolicyKit コンテキスト %s を作成できません"
 
-#: daemon/remote.c:3002
+#: daemon/remote.c:2952
 #, c-format
 msgid "Policy kit failed to check authorization %d %s"
 msgstr "PolicyKit は認証 %d %s の確認に失敗しました"
@@ -523,90 +532,90 @@
 msgid "Policy kit denied action %s from pid %d, uid %d, result: %s"
 msgstr "PolicyKit がアクション %s を PID %d, UID %d から拒否しました、結果: %s"
 
-#: daemon/remote.c:3065
+#: daemon/remote.c:3015
 msgid "client tried unsupported PolicyKit init request"
 msgstr "クライアントはサポートされていない PolicyKit init 要求を試行しました"
 
-#: daemon/remote.c:3153 daemon/remote.c:3348
+#: daemon/remote.c:3100 daemon/remote.c:3295
 #, c-format
 msgid "domain event %d already registered"
 msgstr "ドメインイベント %d がすでに登録されています"
 
-#: daemon/remote.c:3194 daemon/remote.c:3398
+#: daemon/remote.c:3141 daemon/remote.c:3345
 #, c-format
 msgid "domain event %d not registered"
 msgstr "ドメインイベント %d が登録されていません"
 
-#: daemon/remote.c:3343 daemon/remote.c:3392
+#: daemon/remote.c:3290 daemon/remote.c:3339
 #, c-format
 msgid "unsupported event ID %d"
 msgstr "予期されないイベント ID %d"
 
-#: daemon/remote_dispatch.h:6447 daemon/remote_dispatch.h:6522
+#: daemon/remote_dispatch.h:8603 daemon/remote_dispatch.h:8676
 msgid "maxnames > REMOTE_DOMAIN_SNAPSHOT_LIST_NAMES_MAX"
 msgstr "maxnames > REMOTE_DOMAIN_SNAPSHOT_LIST_NAMES_MAX"
 
-#: daemon/remote_dispatch.h:8134
+#: daemon/remote_dispatch.h:1102
 msgid "maxnames > REMOTE_DOMAIN_NAME_LIST_MAX"
 msgstr "maxnames > REMOTE_DOMAIN_NAME_LIST_MAX"
 
-#: daemon/remote_dispatch.h:8198
+#: daemon/remote_dispatch.h:1164
 msgid "maxnames > REMOTE_DEFINED_INTERFACE_NAME_LIST_MAX"
 msgstr "maxnames > REMOTE_DEFINED_INTERFACE_NAME_LIST_MAX"
 
-#: daemon/remote_dispatch.h:8262 daemon/remote_dispatch.h:8518
+#: daemon/remote_dispatch.h:1226 daemon/remote_dispatch.h:1474
 msgid "maxnames > REMOTE_NETWORK_NAME_LIST_MAX"
 msgstr "maxnames > REMOTE_NETWORK_NAME_LIST_MAX"
 
-#: daemon/remote_dispatch.h:8326 daemon/remote_dispatch.h:8710
+#: daemon/remote_dispatch.h:1288 daemon/remote_dispatch.h:1660
 msgid "maxnames > REMOTE_STORAGE_POOL_NAME_LIST_MAX"
 msgstr "maxnames > REMOTE_STORAGE_POOL_NAME_LIST_MAX"
 
-#: daemon/remote_dispatch.h:8390
+#: daemon/remote_dispatch.h:1350
 msgid "maxids > REMOTE_DOMAIN_ID_LIST_MAX"
 msgstr "maxids > REMOTE_DOMAIN_ID_LIST_MAX"
 
-#: daemon/remote_dispatch.h:8454
+#: daemon/remote_dispatch.h:1412
 msgid "maxnames > REMOTE_INTERFACE_NAME_LIST_MAX"
 msgstr "maxnames > REMOTE_INTERFACE_NAME_LIST_MAX"
 
-#: daemon/remote_dispatch.h:8582
+#: daemon/remote_dispatch.h:1536
 msgid "maxnames > REMOTE_NWFILTER_NAME_LIST_MAX"
 msgstr "maxnames > REMOTE_NWFILTER_NAME_LIST_MAX"
 
-#: daemon/remote_dispatch.h:8646
+#: daemon/remote_dispatch.h:1598
 msgid "maxuuids > REMOTE_SECRET_UUID_LIST_MAX"
 msgstr "maxuuids > REMOTE_SECRET_UUID_LIST_MAX"
 
-#: daemon/remote_dispatch.h:9757
+#: daemon/remote_dispatch.h:10749
 msgid "maxnames > REMOTE_NODE_DEVICE_CAPS_LIST_MAX"
 msgstr "maxnames > REMOTE_NODE_DEVICE_CAPS_LIST_MAX"
 
-#: daemon/remote_dispatch.h:10038
+#: daemon/remote_dispatch.h:11080
 msgid "maxcells > REMOTE_NODE_MAX_CELLS"
 msgstr "maxcells > REMOTE_NODE_MAX_CELLS"
 
-#: daemon/remote_dispatch.h:10315
+#: daemon/remote_dispatch.h:11333
 msgid "maxnames > REMOTE_NODE_DEVICE_NAME_LIST_MAX"
 msgstr "maxnames > REMOTE_NODE_DEVICE_NAME_LIST_MAX"
 
-#: daemon/remote_dispatch.h:12257
+#: daemon/remote_dispatch.h:12771
 msgid "maxnames > REMOTE_STORAGE_VOL_NAME_LIST_MAX"
 msgstr "maxnames > REMOTE_STORAGE_VOL_NAME_LIST_MAX"
 
-#: daemon/stream.c:225
+#: daemon/stream.c:233
 msgid "stream had unexpected termination"
 msgstr "ストリームが予期せず終了しました"
 
-#: daemon/stream.c:228
+#: daemon/stream.c:236
 msgid "stream had I/O failure"
 msgstr "ストリームが I/O に失敗しました"
 
-#: daemon/stream.c:609
+#: daemon/stream.c:615
 msgid "stream aborted at client request"
 msgstr "ストリームがクライアントの要求により中止されました"
 
-#: daemon/stream.c:613
+#: daemon/stream.c:619
 #, c-format
 msgid "stream aborted with unexpected status %d"
 msgstr "ストリームが予期しないステータス %d で中止されました"
@@ -641,7 +650,7 @@
 
 #: gnulib/lib/gai_strerror.c:64
 msgid "Name or service not known"
-msgstr "未知の名前またはサービス"
+msgstr "不明な名前またはサービス"
 
 #: gnulib/lib/gai_strerror.c:65
 msgid "Servname not supported for ai_socktype"
@@ -683,190 +692,188 @@
 msgid "Parameter string not correctly encoded"
 msgstr "正しくエンコードされていないパラメーター文字列"
 
-#: gnulib/lib/gai_strerror.c:87 src/esx/esx_vi.c:4527
-#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:325 src/rpc/virnetclientprogram.c:183
-#: src/rpc/virnetclientstream.c:208
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:87 src/esx/esx_vi.c:4472
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:323 src/rpc/virnetclientprogram.c:184
+#: src/rpc/virnetclientstream.c:197
 msgid "Unknown error"
-msgstr "未知のエラー"
+msgstr "不明なエラー"
 
-#: src/conf/cpu_conf.c:201
+#: src/conf/cpu_conf.c:191
 msgid "XML does not contain expected 'cpu' element"
 msgstr "XML が期待される 'cpu' 要素を含んでいません"
 
-#: src/conf/cpu_conf.c:214
+#: src/conf/cpu_conf.c:202
 msgid ""
 "'arch' element element cannot be used inside 'cpu' element with 'match' "
 "attribute'"
-msgstr "libxenlight を用いたドメイン '%d' に対する最大メモリーを設定できませんでした"
+msgstr "'arch' 要素は 'match' 属性を持つ 'cpu' 要素の中で使用できません"
 
-#: src/conf/cpu_conf.c:265
+#: src/conf/cpu_conf.c:253
 msgid "Invalid match attribute for CPU specification"
 msgstr "CPU 仕様に対する無効な match 属性です"
 
-#: src/conf/cpu_conf.c:275
+#: src/conf/cpu_conf.c:264
 msgid "Missing CPU architecture"
 msgstr "CPU アーキテクチャーがありません"
 
-#: src/conf/cpu_conf.c:283 src/cpu/cpu_powerpc.c:267 src/cpu/cpu_x86.c:957
+#: src/conf/cpu_conf.c:279 src/cpu/cpu_powerpc.c:221 src/cpu/cpu_x86.c:943
 msgid "Missing CPU model name"
 msgstr "CPU モデル名がありません"
 
-#: src/conf/cpu_conf.c:335
+#: src/conf/cpu_conf.c:318
 msgid "CPU vendor specified without CPU model"
 msgstr "CPU ベンダーが CPU モデルなしで指定されていません"
 
-#: src/conf/cpu_conf.c:347
+#: src/conf/cpu_conf.c:330
 msgid "Missing 'sockets' attribute in CPU topology"
 msgstr "CPU トポロジーに 'sockets' 属性がありません"
 
-#: src/conf/cpu_conf.c:356
+#: src/conf/cpu_conf.c:339
 msgid "Missing 'cores' attribute in CPU topology"
 msgstr "CPU トポロジーに 'cores' 属性がありません"
 
-#: src/conf/cpu_conf.c:365
+#: src/conf/cpu_conf.c:348
 msgid "Missing 'threads' attribute in CPU topology"
 msgstr "CPU トポロジーに 'threads' 属性がありません"
 
-#: src/conf/cpu_conf.c:372
+#: src/conf/cpu_conf.c:355
 msgid "Invalid CPU topology"
-msgstr "無効な CPU トポロジー"
+msgstr "無効なCPUトポロジーです"
 
-#: src/conf/cpu_conf.c:384 src/conf/cpu_conf.c:595
+#: src/conf/cpu_conf.c:366 src/conf/cpu_conf.c:581
 msgid "Non-empty feature list specified without CPU model"
 msgstr "CPU モデルなしで CPU 機能リストが指定されました"
 
-#: src/conf/cpu_conf.c:411
+#: src/conf/cpu_conf.c:395
 msgid "Invalid CPU feature policy"
 msgstr "無効な CPU 機能ポリシー"
 
-#: src/conf/cpu_conf.c:421
+#: src/conf/cpu_conf.c:405
 msgid "Invalid CPU feature name"
 msgstr "無効な CPU 機能名"
 
-#: src/conf/cpu_conf.c:428 src/conf/cpu_conf.c:686
+#: src/conf/cpu_conf.c:412 src/conf/cpu_conf.c:678
 #, c-format
 msgid "CPU feature `%s' specified more than once"
 msgstr "CPU 機能 `%s' が二つ以上指定されています"
 
-#: src/conf/cpu_conf.c:444
+#: src/conf/cpu_conf.c:428
 msgid "NUMA topology defined without NUMA cells"
 msgstr "NUMA トポロジーが NUMA セルなしで定義されています"
 
-#: src/conf/cpu_conf.c:462
+#: src/conf/cpu_conf.c:446
 msgid "Missing 'cpus' attribute in NUMA cell"
 msgstr "NUMA セルに 'cpus' 属性がありません"
 
-#: src/conf/cpu_conf.c:476
+#: src/conf/cpu_conf.c:460
 msgid "Missing 'memory' attribute in NUMA cell"
 msgstr "NUMA セルに 'memory' 属性がありません"
 
-#: src/conf/cpu_conf.c:483
+#: src/conf/cpu_conf.c:467
 msgid "Invalid 'memory' attribute in NUMA cell"
 msgstr "NUMA セルに不正な 'memory' 属性があります"
 
-#: src/conf/cpu_conf.c:553
+#: src/conf/cpu_conf.c:536
 #, c-format
 msgid "Unexpected CPU match policy %d"
 msgstr "予期しない CPU match ポリシー %d です"
 
-#: src/conf/cpu_conf.c:639 src/cpu/cpu_x86.c:677
+#: src/conf/cpu_conf.c:624 src/cpu/cpu_x86.c:685
 msgid "Missing CPU feature name"
 msgstr "CPU 機能名がありません"
 
-#: src/conf/cpu_conf.c:649
+#: src/conf/cpu_conf.c:634
 #, c-format
 msgid "Unexpected CPU feature policy %d"
 msgstr "予期しない CPU 機能ポリシー %d です"
 
-#: src/conf/cpu_conf.c:723
+#: src/conf/cpu_conf.c:726
 msgid "Target CPU does not match source"
 msgstr "ターゲット CPU がソースと一致しません"
 
-#: src/conf/cpu_conf.c:729
+#: src/conf/cpu_conf.c:732
 #, c-format
 msgid "Target CPU type %s does not match source %s"
 msgstr "ターゲットの CPU 種別 %s がソースの %s と一致しません"
 
-#: src/conf/cpu_conf.c:745
+#: src/conf/cpu_conf.c:748
 #, c-format
 msgid "Target CPU arch %s does not match source %s"
 msgstr "ターゲットの CPU アーキテクチャー %s がソースの %s と一致しません"
 
-#: src/conf/cpu_conf.c:752 src/conf/cpu_conf.c:766
+#: src/conf/cpu_conf.c:756
 #, c-format
 msgid "Target CPU model %s does not match source %s"
 msgstr "ターゲットの CPU モデル %s がソースの %s と一致しません"
 
-#: src/conf/cpu_conf.c:759
+#: src/conf/cpu_conf.c:763
 #, c-format
 msgid "Target CPU vendor %s does not match source %s"
 msgstr "ターゲットの CPU ベンダー %s がソースの %s と一致しません"
 
-#: src/conf/cpu_conf.c:773
+#: src/conf/cpu_conf.c:777
 #, c-format
 msgid "Target CPU sockets %d does not match source %d"
 msgstr "ターゲットの CPU ソケット数  %d がソースの %d と一致しません"
 
-#: src/conf/cpu_conf.c:780
+#: src/conf/cpu_conf.c:784
 #, c-format
 msgid "Target CPU cores %d does not match source %d"
 msgstr "ターゲットの CPU コア数 %d がソースの %d と一致しません"
 
-#: src/conf/cpu_conf.c:787
+#: src/conf/cpu_conf.c:791
 #, c-format
 msgid "Target CPU threads %d does not match source %d"
 msgstr "ターゲットの CPU スレッド数 %d がソースの %d と一致しません"
 
-#: src/conf/cpu_conf.c:794
+#: src/conf/cpu_conf.c:798
 #, c-format
 msgid "Target CPU feature count %zu does not match source %zu"
 msgstr "ターゲットの CPU 機能カウント %zu がソースの %zu と一致しません"
 
-#: src/conf/cpu_conf.c:802
+#: src/conf/cpu_conf.c:806
 #, c-format
 msgid "Target CPU feature %s does not match source %s"
 msgstr "ターゲットの CPU 機能 %s がソースの %s と一致しません"
 
-#: src/conf/cpu_conf.c:809
+#: src/conf/cpu_conf.c:813
 #, c-format
 msgid "Target CPU feature policy %s does not match source %s"
 msgstr "ターゲットの CPU 機能ポリシー %s がソースの %s と一致しません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:735
+#: src/conf/domain_conf.c:922
 #, c-format
 msgid "could not parse weight %s"
 msgstr "ウェイト %s を構文解析できません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:748
+#: src/conf/domain_conf.c:935
 msgid "missing per-device path"
 msgstr "デバイスごとのパスがありません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:1780 src/conf/interface_conf.c:1285
-#: src/conf/network_conf.c:339 src/conf/node_device_conf.c:189
-#: src/conf/nwfilter_conf.c:3051 src/conf/storage_conf.c:1532
-#: src/libxl/libxl_driver.c:980 src/parallels/parallels_driver.c:929
-#: src/qemu/qemu_driver.c:664 src/remote/remote_driver.c:874
-#: src/rpc/virnetclientstream.c:157 src/rpc/virnetserver.c:414
-#: src/test/test_driver.c:533 src/test/test_driver.c:773
-#: src/xen/xen_driver.c:336
+#: src/conf/interface_conf.c:1264 src/conf/network_conf.c:360
+#: src/conf/node_device_conf.c:184 src/conf/nwfilter_conf.c:3027
+#: src/conf/storage_conf.c:1779 src/libxl/libxl_driver.c:840
+#: src/parallels/parallels_driver.c:894 src/qemu/qemu_driver.c:585
+#: src/remote/remote_driver.c:933 src/test/test_driver.c:685
+#: src/test/test_driver.c:1340 src/xen/xen_driver.c:451
 msgid "cannot initialize mutex"
 msgstr "ミューテックスを初期化できません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:2290
+#: src/conf/domain_conf.c:3058
 #, c-format
 msgid "unknown address type '%d'"
-msgstr "未知のアドレスタイプ '%d'"
+msgstr "不明なアドレス形式 '%d'"
 
 #: src/conf/device_conf.c:68
 msgid "Cannot parse <address> 'domain' attribute"
 msgstr "<address> の 'domain' 属性を構文解析できません"
 
-#: src/conf/device_conf.c:75 src/conf/domain_conf.c:2323
-#: src/conf/domain_conf.c:2377 src/conf/domain_conf.c:2460
+#: src/conf/device_conf.c:75 src/conf/domain_conf.c:3091
+#: src/conf/domain_conf.c:3145 src/conf/domain_conf.c:3286
 msgid "Cannot parse <address> 'bus' attribute"
 msgstr "<address> の 'bus' 属性を構文解析できません"
 
-#: src/conf/device_conf.c:82 src/conf/domain_conf.c:2419
+#: src/conf/device_conf.c:82 src/conf/domain_conf.c:3245
 msgid "Cannot parse <address> 'slot' attribute"
 msgstr "<address> の 'slot' 属性を構文解析できません"
 
@@ -877,18 +884,18 @@
 #: src/conf/device_conf.c:96
 #, c-format
 msgid "Unknown value '%s' for <address> 'multifunction' attribute"
-msgstr "<address> の 'multifunction' 属性に未知の値 '%s' があります"
+msgstr "<address> の 'multifunction' 属性に不明な値 '%s' があります"
 
 #: src/conf/device_conf.c:103
 msgid "Insufficient specification for PCI address"
 msgstr "PCI アドレスに対する指定が不十分です"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:2316 src/conf/domain_conf.c:2370
-#: src/conf/domain_conf.c:2412
+#: src/conf/domain_conf.c:3084 src/conf/domain_conf.c:3138
+#: src/conf/domain_conf.c:3238
 msgid "Cannot parse <address> 'controller' attribute"
 msgstr "<address> の 'controller' 属性を構文解析できません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:2337
+#: src/conf/domain_conf.c:3105
 msgid "Cannot parse <address> 'unit' attribute"
 msgstr "<address> の 'unit' 属性を構文解析できません"
 
@@ -896,7 +903,7 @@
 msgid "Insufficient specification for drive address"
 msgstr "ドライブアドレスに対する指定が不十分です"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:2384 src/conf/domain_conf.c:2450
+#: src/conf/domain_conf.c:3152 src/conf/domain_conf.c:3276
 msgid "Cannot parse <address> 'port' attribute"
 msgstr "<address> の 'port' 属性を構文解析できません"
 
@@ -904,94 +911,94 @@
 msgid "Insufficient specification for virtio serial address"
 msgstr "virtio シリアルアドレスに対する指定が不十分です"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:2513
+#: src/conf/domain_conf.c:3339
 msgid "Cannot parse <master> 'startport' attribute"
 msgstr "<master> の 'startport' 属性を構文解析できません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:2649
+#: src/conf/domain_conf.c:3473
 #, c-format
 msgid "unknown address type '%s'"
-msgstr "未知のアドレス種類 '%s'"
+msgstr "不明なアドレス形式 '%s'"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:2654
+#: src/conf/domain_conf.c:3478
 msgid "No type specified for device address"
 msgstr "デバイスアドレスの種類が指定されていません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:2693
+#: src/conf/domain_conf.c:3526
 msgid "Unknown device address type"
-msgstr "未知のデバイスアドレスの種類です"
+msgstr "不明なデバイスアドレス形式"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:2536
+#: src/conf/domain_conf.c:3362
 msgid "missing boot order attribute"
 msgstr "boot の order 属性がありません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:2541
+#: src/conf/domain_conf.c:3367
 #, c-format
 msgid "incorrect boot order '%s', expecting positive integer"
 msgstr "無効なブート順序 '%s' です、正の整数値が期待されます"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:2550
+#: src/conf/domain_conf.c:2325
 msgid "boot orders have to be contiguous and starting from 1"
 msgstr "ブート順序は 1 から始まり連続していなければいけません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:2554
+#: src/conf/domain_conf.c:2329
 #, c-format
 msgid "boot order %d used for more than one device"
 msgstr "ブート順序 %d は複数のデバイスに使用されています"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:3460
+#: src/conf/domain_conf.c:4656
 msgid "Missing 'key' element for lease"
 msgstr "リースの 'key' 要素がありません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:3465
+#: src/conf/domain_conf.c:4661
 msgid "Missing 'target' element for lease"
 msgstr "リースの 'target'要素がありません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:3472
+#: src/conf/domain_conf.c:4668
 #, c-format
 msgid "Malformed lease target offset %s"
 msgstr "不正な形式のターゲットオフセット %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:3572
+#: src/conf/domain_conf.c:4944
 #, c-format
 msgid "unknown disk type '%s'"
-msgstr "不明なディスク形式 '%s' です"
+msgstr "不明なディスク形式 '%s'"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:3606
+#: src/conf/domain_conf.c:4846
 msgid "missing protocol type"
 msgstr "プロトコル形式がありません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:3612
+#: src/conf/domain_conf.c:4776
 #, c-format
 msgid "unknown protocol type '%s'"
-msgstr "未知のプロトコル形式 '%s'"
+msgstr "不明なプロトコル形式 '%s'"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:3619
+#: src/conf/domain_conf.c:4783
 msgid "missing name for disk source"
 msgstr "ディスクソースの名前がありません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:3666
+#: src/conf/domain_conf.c:4828
 msgid "missing name for host"
 msgstr "ホストの名前がありません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:3672
+#: src/conf/domain_conf.c:2621
 msgid "missing port for host"
 msgstr "ホストのポートがありません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:3682 src/conf/domain_conf.c:12147
+#: src/conf/domain_conf.c:4847 src/conf/domain_conf.c:14471
 #, c-format
 msgid "unexpected disk type %s"
 msgstr "予期しないディスク形式 %s です"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:3791
+#: src/conf/domain_conf.c:5079
 msgid "missing username for auth"
 msgstr "認証用のユーザー名がありません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:3803
+#: src/conf/domain_conf.c:5091
 msgid "missing type for secret"
 msgstr "シークレットの形式がありません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:3809
+#: src/conf/domain_conf.c:5098
 #, c-format
 msgid "invalid secret type %s"
 msgstr "無効なシークレットの形式 %s"
@@ -1000,471 +1007,471 @@
 msgid "only one of uuid and usage can be specfied"
 msgstr "uuid と usage はどちらか一方のみが指定できます"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:3827
+#: src/conf/domain_conf.c:5124
 #, c-format
 msgid "malformed uuid %s"
 msgstr "不正な形式の UUID %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:3881
+#: src/conf/domain_conf.c:5178
 msgid "total and read/write bytes_sec cannot be set at the same time"
 msgstr "bytes_sec の合計と読み書きは同時に設定できません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:3891
+#: src/conf/domain_conf.c:5188
 msgid "total and read/write iops_sec cannot be set at the same time"
 msgstr "iops_sec の合計と読み書きは同時に設定できません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:3961
+#: src/conf/domain_conf.c:5265
 #, c-format
 msgid "unknown disk device '%s'"
-msgstr "不明なディスクデバイス: '%s'"
+msgstr "不明なディスクデバイス '%s'"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:4000
+#: src/conf/domain_conf.c:5316
 #, c-format
 msgid "Invalid floppy device name: %s"
 msgstr "無効なフロッピーデバイス名: %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:4016
+#: src/conf/domain_conf.c:5332
 #, c-format
 msgid "Invalid harddisk device name: %s"
 msgstr "無効なハードディスクデバイス名: %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:4024 src/conf/snapshot_conf.c:125
+#: src/conf/domain_conf.c:5340 src/conf/snapshot_conf.c:125
 #, c-format
 msgid "unknown disk snapshot setting '%s'"
-msgstr "未知のディスクスナップショット設定 '%s' です"
+msgstr "不明なディスクスナップショット設定 '%s' です"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:4055
+#: src/conf/domain_conf.c:5381
 #, c-format
 msgid "unknown disk bus type '%s'"
-msgstr "不明なディスクバスタイプ %s"
+msgstr "不明なディスクバス形式 '%s'"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:4099
+#: src/conf/domain_conf.c:5443
 #, c-format
 msgid "Invalid bus type '%s' for floppy disk"
 msgstr "無効なフロッピーディスクのバス形式 '%s'"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:4105
+#: src/conf/domain_conf.c:5449
 #, c-format
 msgid "Invalid bus type '%s' for disk"
 msgstr "無効なディスクのバス形式 '%s'"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:4112
+#: src/conf/domain_conf.c:5456
 #, c-format
 msgid "unknown disk cache mode '%s'"
-msgstr "不明なディスクキャッシュモード %s"
+msgstr "不明なディスクキャッシュモード '%s'"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:4119
+#: src/conf/domain_conf.c:5463
 #, c-format
 msgid "unknown disk error policy '%s'"
-msgstr "未知のディスクエラーポリシー '%s'"
+msgstr "不明なディスクエラーポリシー '%s'"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:4128
+#: src/conf/domain_conf.c:5472
 #, c-format
 msgid "unknown disk read error policy '%s'"
-msgstr "未知のディスク読み取りエラーポリシー '%s'"
+msgstr "不明なディスク読み取りエラーポリシー '%s'"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:4137
+#: src/conf/domain_conf.c:5481
 #, c-format
 msgid "unknown disk io mode '%s'"
-msgstr "未知のディスク I/O モード '%s'"
+msgstr "不明なディスク I/O モード '%s'"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:4145
+#: src/conf/domain_conf.c:5491
 msgid "disk ioeventfd mode supported only for virtio bus"
 msgstr "ディスク ioeventfd モードは virtio バスに対してのみサポートされます"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:4153
+#: src/conf/domain_conf.c:5498
 #, c-format
 msgid "unknown disk ioeventfd mode '%s'"
-msgstr "未知のディスク ioeventfd モード '%s'"
+msgstr "不明なディスク ioeventfd モード '%s'"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:4163
+#: src/conf/domain_conf.c:5508
 msgid "disk event_idx mode supported only for virtio bus"
 msgstr "ディスク event_idx モードは virtio バスに対してのみサポートされます"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:4171
+#: src/conf/domain_conf.c:5516
 #, c-format
 msgid "unknown disk event_idx mode '%s'"
-msgstr "未知のディスク event_idx モード '%s'"
+msgstr "不明なディスク event_idx モード '%s'"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:2927 src/conf/domain_conf.c:4193
-#: src/conf/domain_conf.c:5044
+#: src/conf/domain_conf.c:3760 src/conf/domain_conf.c:5546
+#: src/conf/domain_conf.c:6450
 #, c-format
 msgid "Unable to parse devaddr parameter '%s'"
 msgstr "devaddr パラメーター '%s' の構文解析ができません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:4209
+#: src/conf/domain_conf.c:5562
 #, c-format
 msgid "unknown startupPolicy value '%s'"
-msgstr "未知の startupPolicy 値 '%s'"
+msgstr "不明な startupPolicy 値 '%s'"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:4217
+#: src/conf/domain_conf.c:5468
 #, c-format
 msgid "Setting disk %s is allowed only for cdrom or floppy"
 msgstr "ディスク %s の設定は CD-ROM またはフロッピーに対してのみ許可されます"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:4373
+#: src/conf/domain_conf.c:5773
 #, c-format
 msgid "Unknown controller type '%s'"
-msgstr "未知のコントローラー形式 '%s'"
+msgstr "不明なコントローラー形式 '%s'"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:4382
+#: src/conf/domain_conf.c:5783
 #, c-format
 msgid "Cannot parse controller index %s"
 msgstr "コントローラーのインデックス %s を構文解析できません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:4391
+#: src/conf/domain_conf.c:5792
 #, c-format
 msgid "Unknown model type '%s'"
-msgstr "未知のモデルの種類 '%s'"
+msgstr "不明なモデルの種類 '%s'"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:4409
+#: src/conf/domain_conf.c:5825
 #, c-format
 msgid "Invalid ports: %s"
 msgstr "無効なポート: %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:4424
+#: src/conf/domain_conf.c:5840
 #, c-format
 msgid "Invalid vectors: %s"
 msgstr "無効なベクター: %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:4466
+#: src/conf/domain_conf.c:5911
 msgid "Controllers must use the 'pci' address type"
 msgstr "コントローラーは 'pci'アドレス形式を使用しなければいけません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:4569
+#: src/conf/domain_conf.c:5967
 #, c-format
 msgid "unknown filesystem type '%s'"
-msgstr "不明なファイルシステムタイプ %s"
+msgstr "不明なファイルシステム形式 '%s'"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:4580
+#: src/conf/domain_conf.c:5978
 #, c-format
 msgid "unknown accessmode '%s'"
-msgstr "未知のアクセスモード '%s'"
+msgstr "不明なアクセスモード '%s'"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:4632
+#: src/conf/domain_conf.c:6034
 #, c-format
 msgid "unknown fs driver type '%s'"
-msgstr "未知のファイルシステムドライバー形式 '%s'"
+msgstr "不明なファイルシステムドライバー形式 '%s'"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:4732
+#: src/conf/domain_conf.c:6140
 msgid "missing type attribute in interface's <actual> element"
 msgstr "インターフェースの <actual> 要素に type 属性がありません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:4737
+#: src/conf/domain_conf.c:6145
 #, c-format
 msgid "unknown type '%s' in interface's <actual> element"
-msgstr "インターフェースの <actual> 要素に未知の type '%s' があります"
+msgstr "インターフェースの <actual> 要素に不明な形式 '%s' があります"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:4745
+#: src/conf/domain_conf.c:6153
 #, c-format
 msgid "unsupported type '%s' in interface's <actual> element"
 msgstr "インターフェースの <actual> 要素にサポートされない type '%s' があります"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:4426
+#: src/conf/domain_conf.c:3357
 #, c-format
 msgid "Unkown mode '%s' in interface <actual> element"
 msgstr "インターフェースの <actual> 要素に未知の mode '%s' があります"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:4898
+#: src/conf/domain_conf.c:6303
 #, c-format
 msgid "unknown interface type '%s'"
-msgstr "不明なインターフェイスタイプ %s"
+msgstr "不明なインターフェイス形式 '%s'"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5026 src/qemu/qemu_command.c:7686
+#: src/conf/domain_conf.c:6432 src/qemu/qemu_command.c:10512
 #, c-format
 msgid "unable to parse mac address '%s'"
 msgstr "MAC アドレス '%s' を構文解析できません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5063
+#: src/conf/domain_conf.c:6471
 msgid "Network interfaces must use 'pci' address type"
 msgstr "ネットワークインターフェースは 'pci' アドレス形式を使用しなければいけません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5071
+#: src/conf/domain_conf.c:6479
 msgid ""
 "No <source> 'network' attribute specified with <interface type='network'/>"
 msgstr "<interface type='network'/> とともに <source> の 'network' 属性が指定されていません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5097
+#: src/conf/domain_conf.c:6505
 msgid ""
 "No <source> 'bridge' attribute specified with <interface type='bridge'/>"
-msgstr "<interface type='network'/> とともに <source> の 'birdge' 属性が指定されていません"
+msgstr "<source> の 'bridge' 属性が <interface type='bridge'/> と一緒に指定されていません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5114
+#: src/conf/domain_conf.c:6522
 msgid "No <source> 'port' attribute specified with socket interface"
 msgstr "ソケットインターフェースとともに <source> の 'port' 属性が指定されていません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5120
+#: src/conf/domain_conf.c:6528
 msgid "Cannot parse <source> 'port' attribute with socket interface"
 msgstr "ソケットインターフェイスとともに <source> の 'port' 属性を構文解析できません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5129
+#: src/conf/domain_conf.c:6537
 msgid "No <source> 'address' attribute specified with socket interface"
 msgstr "ソケットインターフェースとともに <source> の 'address' 属性が指定されていません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5142
+#: src/conf/domain_conf.c:6550
 msgid ""
 "No <source> 'name' attribute specified with <interface type='internal'/>"
 msgstr "<interface type='internal'/> とともに <source> の 'name' 属性が指定されていません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5153
+#: src/conf/domain_conf.c:6561
 msgid "No <source> 'dev' attribute specified with <interface type='direct'/>"
 msgstr "<interface type='direct'/> とともに <source> の 'dev' 属性が指定されていません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:4775
+#: src/conf/domain_conf.c:3671
 msgid "Unkown mode has been specified"
 msgstr "未知のモードが指定されました"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5224
+#: src/conf/domain_conf.c:6630
 msgid "Model name contains invalid characters"
 msgstr "モデル名は無効な文字を含んでいます"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5237
+#: src/conf/domain_conf.c:6643
 #, c-format
 msgid "Unknown interface <driver name='%s'> has been specified"
-msgstr "未知のインターフェース <driver name='%s'> が指定されました"
+msgstr "不明なインターフェース <driver name='%s'> が指定されました"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5249
+#: src/conf/domain_conf.c:6655
 #, c-format
 msgid "Unknown interface <driver txmode='%s'> has been specified"
-msgstr "未知のインターフェース <driver txmode='%s'> が指定されました"
+msgstr "不明なインターフェース <driver txmode='%s'> が指定されました"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5260
+#: src/conf/domain_conf.c:6666
 #, c-format
 msgid "unknown interface ioeventfd mode '%s'"
-msgstr "未知のインターフェース ioeventfd モード '%s' です"
+msgstr "不明なインターフェース ioeventfd モード '%s'"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5270
+#: src/conf/domain_conf.c:6676
 #, c-format
 msgid "unknown interface event_idx mode '%s'"
-msgstr "未知のインターフェース event_idx モード '%s' です"
+msgstr "不明なインターフェース event_idx モード '%s' です"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5282
+#: src/conf/domain_conf.c:6698
 #, c-format
 msgid "unknown interface link state '%s'"
-msgstr "未知のインターフェースリンクステート '%s' です"
+msgstr "不明なインターフェースリンクステート '%s' です"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5308
+#: src/conf/domain_conf.c:6724
 msgid "sndbuf must be a positive integer"
 msgstr "sndbuf は正の整数でなければいけません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5356
+#: src/conf/domain_conf.c:6768
 #, c-format
 msgid "target type must be specified for %s device"
 msgstr "ターゲット形式は %s デバイスに対して指定されなければいけません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5363
+#: src/conf/domain_conf.c:3849
 msgid "Driver does not have a default console type set"
 msgstr "ドライバーはデフォルトのコンソール形式を設定していません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5450
+#: src/conf/domain_conf.c:6853
 msgid "guestfwd channel does not define a target address"
 msgstr "guestfwd チャネルがターゲットアドレスを定義していません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5460
+#: src/conf/domain_conf.c:6863
 msgid "guestfwd channel only supports IPv4 addresses"
 msgstr "guestfwd チャネルは IPv4 アドレスのみをサポートします"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5467
+#: src/conf/domain_conf.c:6870
 msgid "guestfwd channel does not define a target port"
 msgstr "guestfwd チャネルがターゲットポートを定義していません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5474 src/conf/domain_conf.c:5498
-#: src/conf/storage_conf.c:547
+#: src/conf/domain_conf.c:6877 src/conf/domain_conf.c:6901
+#: src/conf/storage_conf.c:633
 #, c-format
 msgid "Invalid port number: %s"
 msgstr "無効なポート番号: %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5574
+#: src/conf/domain_conf.c:6975
 #, c-format
 msgid "Unknown source mode '%s'"
 msgstr "不明なソースモード '%s'"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5622 src/conf/domain_conf.c:5705
+#: src/conf/domain_conf.c:7031 src/conf/domain_conf.c:7113
 msgid "Missing source path attribute for char device"
 msgstr "char デバイス用のソースパス属性がありません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5640 src/conf/domain_conf.c:5657
+#: src/conf/domain_conf.c:7043 src/conf/domain_conf.c:7061
 msgid "Missing source host attribute for char device"
 msgstr "char デバイスのソースホスト属性がありません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5645 src/conf/domain_conf.c:5662
-#: src/conf/domain_conf.c:5687
+#: src/conf/domain_conf.c:7049 src/conf/domain_conf.c:7067
+#: src/conf/domain_conf.c:7092
 msgid "Missing source service attribute for char device"
 msgstr "char デバイスのソースサービス属性がありません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5678
+#: src/conf/domain_conf.c:7083
 #, c-format
 msgid "Unknown protocol '%s'"
 msgstr "不明なプロトコル '%s'"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5811 src/conf/domain_conf.c:5957
+#: src/conf/domain_conf.c:7214 src/conf/domain_conf.c:7364
 #, c-format
 msgid "unknown type presented to host for character device: %s"
-msgstr "ホストのキャラクターデバイスに未知の形式が与えられました: %s"
+msgstr "ホストのキャラクターデバイスに不明な形式が与えられました: %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5819
+#: src/conf/domain_conf.c:7222
 #, c-format
 msgid "unknown character device type: %s"
-msgstr "未知のキャラクターデバイスの形式: %s"
+msgstr "不明なキャラクターデバイスの形式: %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5850
+#: src/conf/domain_conf.c:7250
 msgid "spicevmc device type only supports virtio"
 msgstr "spicevmc デバイス形式は virtio のみをサポートします"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5890
+#: src/conf/domain_conf.c:7297
 msgid "missing smartcard device mode"
 msgstr "スマートカードデバイスのモードがありません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5895
+#: src/conf/domain_conf.c:7302
 #, c-format
 msgid "unknown smartcard device mode: %s"
-msgstr "スマートカードデバイスの未知のモードです: %s"
+msgstr "スマートカードデバイスの不明なモードです: %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5912 src/conf/domain_conf.c:5941
+#: src/conf/domain_conf.c:7319 src/conf/domain_conf.c:7348
 msgid "host-certificates mode needs exactly three certificates"
 msgstr "ホスト証明書モードは正確に 3 つの証明書が必要です"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5932
+#: src/conf/domain_conf.c:7339
 #, c-format
 msgid "expecting absolute path: %s"
 msgstr "絶対パスが期待されます: %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5951
+#: src/conf/domain_conf.c:7358
 msgid "passthrough mode requires a character device type attribute"
 msgstr "パススルーモードはキャラクターデバイスの type 属性が必要です"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5976
+#: src/conf/domain_conf.c:7383
 msgid "unknown smartcard mode"
-msgstr "未知のスマートカードのモードです"
+msgstr "不明なスマートカードのモードです"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5985
+#: src/conf/domain_conf.c:7392
 msgid "Controllers must use the 'ccid' address type"
 msgstr "コントローターは 'ccid' アドレス形式を使用しなければいけません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6021
+#: src/conf/domain_conf.c:7525
 msgid "missing input device type"
 msgstr "入力デバイスタイプがありません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6027
+#: src/conf/domain_conf.c:7531
 #, c-format
 msgid "unknown input device type '%s'"
-msgstr "不明な入力デバイスタイプ '%s'"
+msgstr "不明な入力デバイス形式 '%s'"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6034
+#: src/conf/domain_conf.c:7538
 #, c-format
 msgid "unknown input bus type '%s'"
-msgstr "不明な入力バスタイプ %s"
+msgstr "不明な入力バス形式 '%s'"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6042
+#: src/conf/domain_conf.c:7546
 #, c-format
 msgid "ps2 bus does not support %s input device"
 msgstr "ps2 バスは %s 入力デバイスをサポートしません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6048 src/conf/domain_conf.c:6055
+#: src/conf/domain_conf.c:7552 src/conf/domain_conf.c:7559
 #, c-format
 msgid "unsupported input bus %s"
 msgstr "サポートのない入力バス %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6060
+#: src/conf/domain_conf.c:7564
 #, c-format
 msgid "xen bus does not support %s input device"
 msgstr "xen バスは %s 入力デバイスをサポートしません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6083 src/conf/domain_conf.c:7480
+#: src/conf/domain_conf.c:7587 src/conf/domain_conf.c:9259
 msgid "Invalid address for a USB device"
 msgstr "USB デバイスのアドレスが無効です"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6116
+#: src/conf/domain_conf.c:7618
 msgid "missing hub device type"
 msgstr "ハブデバイスの形式がありません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6122
+#: src/conf/domain_conf.c:7624
 #, c-format
 msgid "unknown hub device type '%s'"
-msgstr "ハブデバイスの未知の形式 '%s' です"
+msgstr "ハブデバイスの不明な形式 '%s' です"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6167
+#: src/conf/domain_conf.c:7667
 msgid "missing timer name"
 msgstr "タイマー名がありません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6172
+#: src/conf/domain_conf.c:7672
 #, c-format
 msgid "unknown timer name '%s'"
-msgstr "未知のタイマー名 '%s' です"
+msgstr "不明なタイマー名 '%s'"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6184
+#: src/conf/domain_conf.c:7684
 #, c-format
 msgid "unknown timer present value '%s'"
-msgstr "未知のタイマー present 値 '%s' です"
+msgstr "不明なタイマー present 値 '%s'"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6194
+#: src/conf/domain_conf.c:7694
 #, c-format
 msgid "unknown timer tickpolicy '%s'"
-msgstr "未知のタイマー tickpolicy '%s' です"
+msgstr "不明なタイマー tickpolicy '%s'"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6204
+#: src/conf/domain_conf.c:7704
 #, c-format
 msgid "unknown timer track '%s'"
-msgstr "未知の track '%s' です"
+msgstr "不明な track '%s'"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6214
+#: src/conf/domain_conf.c:7714
 msgid "invalid timer frequency"
 msgstr "無効なタイマー frequency です"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6223
+#: src/conf/domain_conf.c:7723
 #, c-format
 msgid "unknown timer mode '%s'"
-msgstr "未知のタイマーモード '%s'"
+msgstr "不明なタイマーモード '%s'"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6236
+#: src/conf/domain_conf.c:7736
 msgid "invalid catchup threshold"
 msgstr "無効な catchup threshold です"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6245
+#: src/conf/domain_conf.c:7745
 msgid "invalid catchup slew"
 msgstr "無効な catchup slew です"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6254
+#: src/conf/domain_conf.c:7754
 msgid "invalid catchup limit"
 msgstr "無効な catchup limit です"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6307
+#: src/conf/domain_conf.c:7807
 #, c-format
 msgid "cannot parse password validity time '%s', expect YYYY-MM-DDTHH:MM:SS"
 msgstr "パスワード有効期限 '%s' を構文解析できません、YYYY-MM-DDTHH:MM:SS が期待されます"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6326
+#: src/conf/domain_conf.c:7826
 #, c-format
 msgid "unknown connected value %s"
-msgstr "未知の connected 値 %s です"
+msgstr "不明な connected 値 %s です"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6337
+#: src/conf/domain_conf.c:7837
 msgid "VNC supports connected='keep' only"
 msgstr "VNC は connected='keep' のみがサポートされます"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6359
+#: src/conf/domain_conf.c:7861
 msgid "graphics listen type must be specified"
 msgstr "グラフィックスのリッスン形式が指定されなければいけません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6365
+#: src/conf/domain_conf.c:7867
 #, c-format
 msgid "unknown graphics listen type '%s'"
-msgstr "未知のグラフィックスのリッスン形式 '%s' です"
+msgstr "不明なグラフィックスのリッスン形式 '%s' です"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6385
+#: src/conf/domain_conf.c:7887
 msgid "network attribute not allowed when listen type is not network"
 msgstr "network 属性はリッスン形式が network でないとき許可されません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6427
+#: src/conf/domain_conf.c:7939
 msgid "missing graphics device type"
 msgstr "グラフィックデバイスタイプがありません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6433
+#: src/conf/domain_conf.c:7945
 #, c-format
 msgid "unknown graphics device type '%s'"
-msgstr "不明なグラフィックデバイスタイプ'%s'"
+msgstr "不明なグラフィックデバイス形式 '%s'"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6500
+#: src/conf/domain_conf.c:8010
 #, c-format
 msgid ""
 "graphics listen attribute %s must match address attribute of first listen "
@@ -1472,221 +1479,221 @@
 msgstr ""
 "グラフィックス listen 属性 %s が最初の listen 要素の address 属性 (%s がありました) と一致しなければいけません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6516
+#: src/conf/domain_conf.c:8028
 #, c-format
 msgid "cannot parse vnc port %s"
 msgstr "vnc port %s を構文解析できません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6557 src/conf/domain_conf.c:6624
+#: src/conf/domain_conf.c:8096 src/conf/domain_conf.c:8163
 #, c-format
 msgid "unknown fullscreen value '%s'"
 msgstr "不明なフルスクリーン値 %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6576
+#: src/conf/domain_conf.c:8115
 #, c-format
 msgid "cannot parse rdp port %s"
 msgstr "rdp port %s を構文解析できません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6645
+#: src/conf/domain_conf.c:8184
 #, c-format
 msgid "cannot parse spice port %s"
 msgstr "spice port %s を構文解析できません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6658
+#: src/conf/domain_conf.c:8197
 #, c-format
 msgid "cannot parse spice tlsPort %s"
 msgstr "spice tlsPort %s を構文解析できません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6714
+#: src/conf/domain_conf.c:8253
 msgid "spice channel missing name/mode"
 msgstr "spice channel に name/mode がありません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6722
+#: src/conf/domain_conf.c:8261
 #, c-format
 msgid "unknown spice channel name %s"
 msgstr "不明な SPICE チャネル名 %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6730
+#: src/conf/domain_conf.c:8269
 #, c-format
 msgid "unknown spice channel mode %s"
 msgstr "不明な SPICE チャネルモード %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6746
+#: src/conf/domain_conf.c:8285
 msgid "spice image missing compression"
 msgstr "spice image に compression がありません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6753
+#: src/conf/domain_conf.c:8292
 #, c-format
 msgid "unknown spice image compression %s"
-msgstr "不明な spice image compression %s です"
+msgstr "不明な spice image compression %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6767
+#: src/conf/domain_conf.c:8306
 msgid "spice jpeg missing compression"
 msgstr "spice jpeg に compression がありません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6774
+#: src/conf/domain_conf.c:8313
 #, c-format
 msgid "unknown spice jpeg compression %s"
-msgstr "不明な spice jpeg compression %s です"
+msgstr "不明な spice jpeg compression %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6788
+#: src/conf/domain_conf.c:8327
 msgid "spice zlib missing compression"
 msgstr "spice zlib に compression がありません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6795
+#: src/conf/domain_conf.c:8334
 #, c-format
 msgid "unknown spice zlib compression %s"
-msgstr "不明な spice zlib compression %s です"
+msgstr "不明な spice zlib compression %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6809
+#: src/conf/domain_conf.c:8348
 msgid "spice playback missing compression"
 msgstr "spice playback に compression がありません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6816
+#: src/conf/domain_conf.c:8355
 msgid "unknown spice playback compression"
-msgstr "不明な spice playback compression です"
+msgstr "不明な spice playback compression"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6830
+#: src/conf/domain_conf.c:8369
 msgid "spice streaming missing mode"
 msgstr "spice streaming に mode がありません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6836
+#: src/conf/domain_conf.c:8375
 msgid "unknown spice streaming mode"
-msgstr "不明な spice streaming mode です"
+msgstr "不明な spice streaming mode"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6850
+#: src/conf/domain_conf.c:8389
 msgid "spice clipboard missing copypaste"
 msgstr "spice clipboard に copypaste があります"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6857
+#: src/conf/domain_conf.c:8396
 #, c-format
 msgid "unknown copypaste value '%s'"
-msgstr "不明な copypaste value '%s' です"
+msgstr "不明な copypaste value '%s'"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6954
+#: src/conf/domain_conf.c:8489
 #, c-format
 msgid "unknown sound model '%s'"
-msgstr "不明なサウンドモデル '%s' です"
+msgstr "不明なサウンドモデル '%s'"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:7021
+#: src/conf/domain_conf.c:8556
 msgid "watchdog must contain model name"
 msgstr "watchdog はモデル名を含まなければいけません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:7027
+#: src/conf/domain_conf.c:8562
 #, c-format
 msgid "unknown watchdog model '%s'"
-msgstr "未知の watchdog model '%s' です"
+msgstr "不明なウォッチドッグモデル '%s'"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:7038
+#: src/conf/domain_conf.c:8573
 #, c-format
 msgid "unknown watchdog action '%s'"
-msgstr "未知の watchdog action '%s' です"
+msgstr "不明なウォッチドッグアクション '%s'"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:7074
+#: src/conf/domain_conf.c:8730
 msgid "balloon memory must contain model name"
 msgstr "バルーンメモリーはモデル名を含まなければいけません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:7079
+#: src/conf/domain_conf.c:8736
 #, c-format
 msgid "unknown memory balloon model '%s'"
-msgstr "未知のメモリーバルーンモデル '%s' です"
+msgstr "不明なメモリーバルーンモデル '%s'"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:7106
+#: src/conf/domain_conf.c:8793
 msgid "XML does not contain expected 'sysinfo' element"
 msgstr "XML が 期待される 'sysinfo' 要素を含んでいません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:7118
+#: src/conf/domain_conf.c:8803
 msgid "sysinfo must contain a type attribute"
 msgstr "sysinfo は type 属性を含まなければいけません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:7123
+#: src/conf/domain_conf.c:8808
 #, c-format
 msgid "unknown sysinfo type '%s'"
-msgstr "未知の sysinfo type '%s' です"
+msgstr "不明な sysinfo type '%s'"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:7301
+#: src/conf/domain_conf.c:9044
 #, c-format
 msgid "unknown video model '%s'"
-msgstr "未知のビデオモデル '%s' です"
+msgstr "不明なビデオモデル '%s'"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:7307
+#: src/conf/domain_conf.c:9050
 msgid "missing video model and cannot determine default"
 msgstr "ビデオモデルが無いためデフォルトを決定できません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:7315
+#: src/conf/domain_conf.c:9063 src/conf/domain_conf.c:9073
 #, c-format
 msgid "cannot parse video ram '%s'"
 msgstr "video ram '%s' を構文解析できません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:7325
+#: src/conf/domain_conf.c:9083
 #, c-format
 msgid "cannot parse video heads '%s'"
 msgstr "video heads '%s' を構文解析できません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:2770
+#: src/conf/domain_conf.c:3603
 #, c-format
 msgid "cannot parse vendor id %s"
 msgstr "vendor id %s を構文解析できません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:2777
+#: src/conf/domain_conf.c:3610
 msgid "usb vendor needs id"
 msgstr "USB ベンダーに ID が必要です"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:2788
+#: src/conf/domain_conf.c:3621
 #, c-format
 msgid "cannot parse product %s"
 msgstr "product %s を構文解析できません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:2796
+#: src/conf/domain_conf.c:3629
 msgid "usb product needs id"
 msgstr "USB 製品は ID が必要です"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:2807
+#: src/conf/domain_conf.c:3640
 #, c-format
 msgid "cannot parse bus %s"
 msgstr "bus %s を構文解析できません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:2814
+#: src/conf/domain_conf.c:3647
 msgid "usb address needs bus id"
 msgstr "USB アドレスはバス ID が必要です"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:2823
+#: src/conf/domain_conf.c:3656
 #, c-format
 msgid "cannot parse device %s"
 msgstr "device %s を構文解析できません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:2831
+#: src/conf/domain_conf.c:3664
 msgid "usb address needs device id"
 msgstr "USB アドレスはデバイス ID が必要です"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:2836
+#: src/conf/domain_conf.c:3669
 #, c-format
 msgid "unknown usb source type '%s'"
-msgstr "不明な USB ソース種類 '%s'"
+msgstr "不明な USB ソース形式 '%s'"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:2846
+#: src/conf/domain_conf.c:3679
 msgid "vendor cannot be 0."
 msgstr "ベンダーは 0 ではいけません。"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:2852
+#: src/conf/domain_conf.c:3685
 msgid "missing vendor"
 msgstr "ベンダーがありません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:2857
+#: src/conf/domain_conf.c:3690
 msgid "missing product"
 msgstr "製品名がありません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:2891
+#: src/conf/domain_conf.c:3724
 #, c-format
 msgid "unsupported element '%s' of 'origstates'"
 msgstr "'origstates' の要素 '%s' はサポートされません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:2940
+#: src/conf/domain_conf.c:3773
 #, c-format
 msgid "unknown pci source type '%s'"
-msgstr "不明な PCI ソース種類 '%s'"
+msgstr "不明な PCI ソース形式 '%s'"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:7368
+#: src/conf/domain_conf.c:9130
 #, c-format
 msgid "unknown hostdev mode '%s'"
 msgstr "不明な hostdev モード '%s'"
@@ -1704,35 +1711,35 @@
 msgid "missing rom bar attribute"
 msgstr "rom bar 属性がありません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:2633
+#: src/conf/domain_conf.c:3457
 #, c-format
 msgid "unknown rom bar value '%s'"
-msgstr "未知の rom bar 値 '%s'"
+msgstr "不明な rom bar 値 '%s'"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:5986
 #, c-format
 msgid "unknown node %s"
 msgstr "不明なノード %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:7400
+#: src/conf/domain_conf.c:9167
 msgid "PCI host devices must use 'pci' address type"
 msgstr "PCI ホストデバイスは 'pci' アドレス形式を使用しなければいけません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:7439
+#: src/conf/domain_conf.c:9218
 #, c-format
 msgid "unknown redirdev bus '%s'"
-msgstr "未知の redirdev バス '%s' です"
+msgstr "不明な redirdev バス '%s' です"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:7450
+#: src/conf/domain_conf.c:9229
 #, c-format
 msgid "unknown redirdev character device type '%s'"
-msgstr "未知の redirdev キャラクターデバイス形式 '%s' です"
+msgstr "不明な redirdev キャラクターデバイス形式 '%s' です"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:7455
+#: src/conf/domain_conf.c:9234
 msgid "missing type in redirdev"
 msgstr "redirdev に type がありません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:7085
+#: src/conf/domain_conf.c:6113
 #, c-format
 msgid "unknown lifecycle action %s"
 msgstr "不明なライフサイクルアクション %s"
@@ -1741,114 +1748,114 @@
 msgid "missing security type"
 msgstr "セキュリティタイプがありません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:3143
+#: src/conf/domain_conf.c:4334
 msgid "invalid security type"
 msgstr "無効なセキュリティタイプ"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:3157 src/conf/domain_conf.c:3384
+#: src/conf/domain_conf.c:4348 src/conf/domain_conf.c:4575
 #, c-format
 msgid "invalid security relabel value %s"
 msgstr "無効なセキュリティ relabel 値 %s です"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:3165
+#: src/conf/domain_conf.c:4356
 msgid "dynamic label type must use resource relabeling"
 msgstr "動的ラベル形式はリソース再ラベルを使用しなければいけません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:3192
+#: src/conf/domain_conf.c:4394
 msgid "security label is missing"
 msgstr "セキュリティラベルがありません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:3207
+#: src/conf/domain_conf.c:4409
 msgid "security imagelabel is missing"
 msgstr "セキュリティイメージラベルがありません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:3178
+#: src/conf/domain_conf.c:6220
 msgid "missing security model"
 msgstr "セキュリティモデルがありません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:7752 tools/virsh-domain.c:7620
+#: src/conf/domain_conf.c:9527
 msgid "(device_definition)"
 msgstr "(デバイス定義)"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:7822
+#: src/conf/domain_conf.c:6311
 msgid "unknown device type"
 msgstr "不明なデバイスタイプ"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:8388
+#: src/conf/domain_conf.c:10441
 msgid "unknown virt type"
-msgstr "不明な virt タイプ"
+msgstr "不明な仮想化種別"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:8399
+#: src/conf/domain_conf.c:10452
 #, c-format
 msgid "no emulator for domain %s os type %s on architecture %s"
 msgstr "アーキテクチャ %s 上の ドメイン %s os タイプ %s にはエミュレータが ありません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:8427
+#: src/conf/domain_conf.c:10478
 msgid "cannot count boot devices"
 msgstr "ブートデバイスを数えられません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:8438
+#: src/conf/domain_conf.c:10489
 msgid ""
 "per-device boot elements cannot be used together with os/boot elements"
 msgstr "per-device boot 要素は os/boot 要素と同時に指定できません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:8448
+#: src/conf/domain_conf.c:10499
 msgid "missing boot device"
 msgstr "ブートデバイスがありません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:8453
+#: src/conf/domain_conf.c:10504
 #, c-format
 msgid "unknown boot device '%s'"
 msgstr "不明なブートデバイス: '%s'"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:8486
+#: src/conf/domain_conf.c:10537
 msgid "need at least one serial port for useserial"
 msgstr "useserial するには少なくとも一つのシリアルポートが必要です"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:7777
+#: src/conf/domain_conf.c:6787
 msgid "vcpu id must be an unsigned integer"
 msgstr "仮想 CPU ID は符号なし整数でなければいけません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:7781
+#: src/conf/domain_conf.c:6791
 msgid "can't parse vcpupin node"
 msgstr "vcpupin node を構文解析できません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:8567
+#: src/conf/domain_conf.c:10675
 msgid "vcpu id must be less than maxvcpus"
 msgstr "vcpu id は maxvcpus よりも小さくなければいけません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:8585
+#: src/conf/domain_conf.c:10695
 msgid "missing cpuset for vcpupin"
 msgstr "vcpupin に cpuset がありません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:8726
+#: src/conf/domain_conf.c:10886
 msgid "missing domain type attribute"
 msgstr "ドメインタイプの属性がありません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:8732
+#: src/conf/domain_conf.c:10892
 #, c-format
 msgid "invalid domain type %s"
 msgstr "無効なドメインタイプ %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:8740
+#: src/conf/domain_conf.c:10900
 #, c-format
 msgid "unexpected domain type %s, expecting %s"
 msgstr "予期しないドメイン形式 %s です、%s が期待されます"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:8765
+#: src/conf/domain_conf.c:10925
 #, c-format
 msgid "unexpected domain type %s, expecting one of these: %s"
 msgstr "予期しないドメイン形式 %s です、次のどれかが期待されます: %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:8789 src/conf/network_conf.c:1565
-#: src/conf/secret_conf.c:180 src/openvz/openvz_conf.c:1103
-#: src/xenxs/xen_xm.c:220
+#: src/conf/domain_conf.c:10949 src/conf/network_conf.c:1972
+#: src/conf/secret_conf.c:190 src/openvz/openvz_conf.c:1076
+#: src/xenxs/xen_xm.c:216
 msgid "Failed to generate UUID"
 msgstr "UUID の生成に失敗しました"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:8796 src/conf/domain_conf.c:10213
-#: src/conf/network_conf.c:1572 src/conf/nwfilter_conf.c:2575
-#: src/conf/secret_conf.c:186 src/conf/storage_conf.c:788
+#: src/conf/domain_conf.c:10956 src/conf/network_conf.c:1979
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2565 src/conf/secret_conf.c:196
+#: src/conf/storage_conf.c:910
 msgid "malformed uuid element"
 msgstr "不正な形式の UUID 要素"
 
@@ -1856,47 +1863,47 @@
 msgid "missing memory element"
 msgstr "メモリー要素がありません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:8870
+#: src/conf/domain_conf.c:11032
 msgid "cannot extract blkiotune nodes"
 msgstr "blkiotune ノードを抽出できません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:8886
+#: src/conf/domain_conf.c:11048
 #, c-format
 msgid "duplicate device weight path '%s'"
 msgstr "重複したデバイスウェイトパス '%s'"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:8914
+#: src/conf/domain_conf.c:11076
 msgid "maximum vcpus must be an integer"
 msgstr "最大 vcpus は整数でなければいけません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:8922
+#: src/conf/domain_conf.c:7017
 #, c-format
 msgid "invalid maxvcpus %lu"
-msgstr "無効な maxvcpus %lu"
+msgstr "無効な maxvcpus %lu です"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:8930
+#: src/conf/domain_conf.c:11092
 msgid "current vcpus must be an integer"
 msgstr "current vcpus は整数でなければいけません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:8938
+#: src/conf/domain_conf.c:7033
 #, c-format
 msgid "invalid current vcpus %lu"
-msgstr "無効な current vcpus %lu"
+msgstr "無効な current vcpus %lu です"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:8944
+#: src/conf/domain_conf.c:11106
 #, c-format
 msgid "maxvcpus must not be less than current vcpus (%d < %lu)"
 msgstr "maxvcpus が current vcpus より小さくてはいけません (%d < %lu)"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:9007
+#: src/conf/domain_conf.c:11216
 msgid "vcpupin nodes must be less than maxvcpus"
 msgstr "vcpupin nodes は maxvcpus より小さくなければいけません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:9022
+#: src/conf/domain_conf.c:11231
 msgid "duplicate vcpupin for same vcpu"
 msgstr "同じ仮想 CPU に対して重複した vcpupin があります"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:9107
+#: src/conf/domain_conf.c:11309
 msgid "cannot extract numatune nodes"
 msgstr "numatune ノードを抽出できません"
 
@@ -1904,26 +1911,26 @@
 msgid "nodeset for NUMA memory tuning must be set"
 msgstr "NUMA メモリーチューニングの nodeset が設定されなければいけません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:9132
+#: src/conf/domain_conf.c:11334
 #, c-format
 msgid "Unsupported NUMA memory tuning mode '%s'"
 msgstr "サポートされない NUMA メモリーチューニングの mode '%s' です"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:9228
+#: src/conf/domain_conf.c:11278
 #, c-format
 msgid "unexpected feature %s"
 msgstr "予期しない機能 '%s'"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:9340
+#: src/conf/domain_conf.c:11624
 #, c-format
 msgid "unknown clock offset '%s'"
-msgstr "未知のクロックオフセット '%s'"
+msgstr "不明なクロックオフセット '%s'"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:9399
+#: src/conf/domain_conf.c:11681
 msgid "missing 'timezone' attribute for clock with offset='timezone'"
 msgstr "offset='timezone' を持つクロックに対して 'timezone' 属性がありません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:9432
+#: src/conf/domain_conf.c:11723
 msgid "no OS type"
 msgstr "OS タイプがありません"
 
@@ -1932,125 +1939,125 @@
 msgid "os type '%s' & arch '%s' combination is not supported"
 msgstr "OS タイプ '%s' と アーキテクチャー '%s' の組み合わせはサポートされません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:9476 src/xenxs/xen_xm.c:296
+#: src/conf/domain_conf.c:11778 src/xenxs/xen_xm.c:293
 #, c-format
 msgid "no supported architecture for os type '%s'"
 msgstr "OS タイプ '%s' に対してサポートされたアーキテクチャーがありません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:9517
+#: src/conf/domain_conf.c:2732
 msgid "init binary must be specified"
-msgstr "init バイナリが指定されなければいけません"
+msgstr "init バイナリーが指定されなければいけません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:9636
+#: src/conf/domain_conf.c:11923
 msgid "cannot extract device leases"
 msgstr "デバイスのリースを抽出できません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:9773
+#: src/conf/domain_conf.c:12056
 msgid "cannot extract console devices"
 msgstr "コンソールデバイスを抽出できません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:9813
+#: src/conf/domain_conf.c:2759
 msgid "Only the first console can be a serial port"
 msgstr "最初のコンソールのみがシリアルポートになれます"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:10017
+#: src/conf/domain_conf.c:12258
 msgid "cannot determine default video type"
 msgstr "デフォルトのビデオ形式を決められません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:10062
+#: src/conf/domain_conf.c:12307
 msgid "only a single watchdog device is supported"
 msgstr "watchdog デバイスは1つのみサポートされます"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:10082
+#: src/conf/domain_conf.c:12327
 msgid "only a single memory balloon device is supported"
 msgstr "メモリーバルーンデバイスは1つのみサポートされます"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:10195
+#: src/conf/domain_conf.c:12509
 msgid "Number of CPUs in <numa> exceeds the <vcpu> count"
 msgstr "<numa> にある CPU 数が <vcpu> カウントを超えています"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:10220
+#: src/conf/domain_conf.c:8868
 msgid "UUID mismatch between <uuid> and <sysinfo>"
 msgstr "UUID が <uuid> と <sysinfo> で一致しません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:10232
+#: src/conf/domain_conf.c:12531
 #, c-format
 msgid "unknown smbios mode '%s'"
-msgstr "未知の smbios モード '%s'"
+msgstr "不明な smbios モード '%s'"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:10299
+#: src/conf/domain_conf.c:12596
 msgid "no domain config"
 msgstr "ドメイン設定がありません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:10313
+#: src/conf/domain_conf.c:12610
 msgid "missing domain state"
 msgstr "ドメインの state がありません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:10318
+#: src/conf/domain_conf.c:12615
 #, c-format
 msgid "invalid domain state '%s'"
 msgstr "無効なドメインの state '%s'"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:10327
+#: src/conf/domain_conf.c:12624
 #, c-format
 msgid "invalid domain state reason '%s'"
 msgstr "無効なドメインの state reason '%s'"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:10338
+#: src/conf/domain_conf.c:12635
 msgid "invalid pid"
 msgstr "無効な pid"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:10352
+#: src/conf/domain_conf.c:12649
 #, c-format
 msgid "Unknown taint flag %s"
-msgstr "未知の汚染フラグ %s"
+msgstr "不明な汚染フラグ %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:10386 src/security/virt-aa-helper.c:654
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:97 tools/virsh-domain-monitor.c:432
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:533 tools/virsh-domain-monitor.c:642
-#: tools/virsh-domain.c:2024 tools/virsh-domain.c:2624
-#: tools/virsh-domain.c:7180 tools/virsh-domain.c:7338
-#: tools/virsh-domain.c:7397 tools/virsh-domain.c:7614
-#: tools/virsh-domain.c:7882 tools/virsh-domain.c:7999
+#: src/conf/domain_conf.c:12684 src/security/virt-aa-helper.c:654
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:98 tools/virsh-domain-monitor.c:531
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:638 tools/virsh-domain-monitor.c:760
+#: tools/virsh-domain.c:2396 tools/virsh-domain.c:3033
+#: tools/virsh-domain.c:5285 tools/virsh-domain.c:9077
+#: tools/virsh-domain.c:9247 tools/virsh-domain.c:9314
+#: tools/virsh-domain.c:9796 tools/virsh-domain.c:9899
 msgid "(domain_definition)"
 msgstr "(ドメイン定義)"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:10424
+#: src/conf/domain_conf.c:12730
 #, c-format
 msgid "unexpected root element <%s>, expecting <domain>"
 msgstr "予期しないルート要素 <%s> です、<domain> が期待されます"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:10457
+#: src/conf/domain_conf.c:12765
 #, c-format
 msgid "unexpected root element <%s>, expecting <domstatus>"
 msgstr "予期しないルート要素 <%s> です、<domstatus> が期待されます"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:10507
+#: src/conf/domain_conf.c:12814
 #, c-format
 msgid "Target timer %s does not match source %s"
 msgstr "ターゲットのタイマー %s がソースの %s と一致しません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:10515
+#: src/conf/domain_conf.c:12822
 #, c-format
 msgid "Target timer presence %d does not match source %d"
 msgstr "ターゲットのタイマープレゼンス %d がソースの %d と一致しません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:10523
+#: src/conf/domain_conf.c:12830
 #, c-format
 msgid "Target TSC frequency %lu does not match source %lu"
 msgstr "ターゲットの TSC 周波数 %lu がソースの %lu と一致しません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:10530
+#: src/conf/domain_conf.c:12837
 #, c-format
 msgid "Target TSC mode %s does not match source %s"
 msgstr "ターゲットの TSC モード %s がソースの %s と一致しません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:10551
+#: src/conf/domain_conf.c:12854
 #, c-format
 msgid "Target device address type %s does not match source %s"
 msgstr "ターゲットのデバイスアドレス形式 %s がソースの %s と一致しません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:10564
+#: src/conf/domain_conf.c:12867
 #, c-format
 msgid ""
 "Target device PCI address %04x:%02x:%02x.%02x does not match source "
@@ -2058,81 +2065,81 @@
 msgstr ""
 "ターゲットデバイスの PCI アドレス %04x:%02x:%02x.%02x がソースの %04x:%02x:%02x.%02x と一致しません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:10579
+#: src/conf/domain_conf.c:12882
 #, c-format
 msgid "Target device drive address %d:%d:%d does not match source %d:%d:%d"
 msgstr "ターゲットデバイスのドライブアドレス %d:%d:%d がソースの %d:%d:%d と一致しません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:10593
+#: src/conf/domain_conf.c:12897
 #, c-format
 msgid ""
 "Target device virtio serial address %d:%d:%d does not match source %d:%d:%d"
 msgstr "ターゲットデバイスの virtio シリアルアドレス %d:%d:%d がソースの %d:%d:%d と一致しません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:10606
+#: src/conf/domain_conf.c:12911
 #, c-format
 msgid "Target device ccid address %d:%d does not match source %d:%d"
 msgstr "ターゲットデバイスの CCID アドレス %d:%d がソースの %d:%d と一致しません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:10630
+#: src/conf/domain_conf.c:12932
 #, c-format
 msgid "Target disk device %s does not match source %s"
 msgstr "ターゲットのディスクデバイス %s がソースの %s と一致しません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:10638
+#: src/conf/domain_conf.c:12940
 #, c-format
 msgid "Target disk bus %s does not match source %s"
 msgstr "ターゲットディスクのバス %s がソースの %s と一致しません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:10646
+#: src/conf/domain_conf.c:12948
 #, c-format
 msgid "Target disk %s does not match source %s"
 msgstr "ターゲットのディスク %s がソースの %s と一致しません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:10653
+#: src/conf/domain_conf.c:12955
 #, c-format
 msgid "Target disk serial %s does not match source %s"
 msgstr "ターゲットディスクのシリアル %s がソースの %s と一致しません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:10660
+#: src/conf/domain_conf.c:12962
 msgid "Target disk access mode does not match source"
 msgstr "ターゲットディスクのアクセスモードがソースと一致しません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:10681
+#: src/conf/domain_conf.c:12979
 #, c-format
 msgid "Target controller type %s does not match source %s"
 msgstr "ターゲットコントローラーの種別 %s がソースの %s と一致しません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:10689
+#: src/conf/domain_conf.c:12987
 #, c-format
 msgid "Target controller index %d does not match source %d"
 msgstr "ターゲットコントローラーのインデックス %d がソースの %d と一致しません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:10696
+#: src/conf/domain_conf.c:12994
 #, c-format
 msgid "Target controller model %d does not match source %d"
 msgstr "ターゲットコントローラーのモデル %d がソースの %d と一致しません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:10704
+#: src/conf/domain_conf.c:13002
 #, c-format
 msgid "Target controller ports %d does not match source %d"
 msgstr "ターゲットコントローラーのポート %d がソースの %d と一致しません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:10711
+#: src/conf/domain_conf.c:13009
 #, c-format
 msgid "Target controller vectors %d does not match source %d"
 msgstr "ターゲットコントローラーのベクター %d がソースの %d と一致しません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:10734
+#: src/conf/domain_conf.c:13028
 #, c-format
 msgid "Target filesystem guest target %s does not match source %s"
 msgstr "ターゲットのファイルシステムのゲストターゲット %s がソースの %s と一致しません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:10741
+#: src/conf/domain_conf.c:13035
 msgid "Target filesystem access mode does not match source"
 msgstr "ターゲットのファイルシステムのアクセスモードがソースと一致しません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:9712
+#: src/conf/domain_conf.c:8422
 #, c-format
 msgid ""
 "Target network card mac %02x:%02x:%02x:%02x:%02x:%02xdoes not match source "
@@ -2141,111 +2148,111 @@
 "ターゲットのネットワークカード MAC %02x:%02x:%02x:%02x:%02x:%02x がソースの "
 "%02x:%02x:%02x:%02x:%02x:%02x と一致しません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:10773
+#: src/conf/domain_conf.c:13064
 #, c-format
 msgid "Target network card model %s does not match source %s"
 msgstr "ターゲットのネットワークカードのモデル %s がソースの %s と一致しません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:10795
+#: src/conf/domain_conf.c:13082
 #, c-format
 msgid "Target input device type %s does not match source %s"
 msgstr "ターゲットの入力デバイスの種類 %s がソースの %s と一致しません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:10803
+#: src/conf/domain_conf.c:13090
 #, c-format
 msgid "Target input device bus %s does not match source %s"
 msgstr "ターゲットの入力デバイスのバス %s がソースの %s と一致しません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:10826
+#: src/conf/domain_conf.c:13109
 #, c-format
 msgid "Target sound card model %s does not match source %s"
 msgstr "ターゲットのサウンドカードのモデル %s がソースの %s と一致しません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:10849
+#: src/conf/domain_conf.c:13128
 #, c-format
 msgid "Target video card model %s does not match source %s"
 msgstr "ターゲットのビデオカードのモデル %s がソースの %s と一致しません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:10857
+#: src/conf/domain_conf.c:13136
 #, c-format
 msgid "Target video card vram %u does not match source %u"
 msgstr "ターゲットのビデオカードの VRAM  %u がソースの %u と一致しません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:10864
+#: src/conf/domain_conf.c:13143
 #, c-format
 msgid "Target video card heads %u does not match source %u"
 msgstr "ターゲットのビデオカードのヘッド %u がソースの %u と一致しません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:10872
+#: src/conf/domain_conf.c:13151
 msgid "Target video card acceleration does not match source"
 msgstr "ターゲットのビデオカードのアクセラレーションが一致しません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:10879
+#: src/conf/domain_conf.c:13158
 #, c-format
 msgid "Target video card 2d accel %u does not match source %u"
 msgstr "ターゲットのビデオカードの 2D アクセラレーション %u がソースの %u と一致しません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:10886
+#: src/conf/domain_conf.c:13165
 #, c-format
 msgid "Target video card 3d accel %u does not match source %u"
 msgstr "ターゲットのビデオカードの 3D アクセラレーション %u がソースの %u と一致しません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:10909
+#: src/conf/domain_conf.c:13184
 #, c-format
 msgid "Target host device mode %s does not match source %s"
 msgstr "ターゲットホストのデバイスモード %s がソースの %s と一致しません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:10918
+#: src/conf/domain_conf.c:13193
 #, c-format
 msgid "Target host device subsystem %s does not match source %s"
 msgstr "ターゲットホストのデバイスサブシステム %s がソースの %s と一致しません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:10957 src/conf/domain_conf.c:10979
+#: src/conf/domain_conf.c:13223
 #, c-format
 msgid "Target serial port %d does not match source %d"
 msgstr "ターゲットのシリアルポート %d がソースの %d と一致しません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:11001
+#: src/conf/domain_conf.c:13259
 #, c-format
 msgid "Target channel type %s does not match source %s"
 msgstr "ターゲットのチャネル形式 %s がソースの %s と一致しません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:11011
+#: src/conf/domain_conf.c:13269
 #, c-format
 msgid "Target channel name %s does not match source %s"
 msgstr "ターゲットのチャネル名 %s がソースの %s と一致しません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:11031
+#: src/conf/domain_conf.c:13289
 #, c-format
 msgid "Target channel addr %s does not match source %s"
 msgstr "ターゲットのチャネルアドレス %s がソースの %s と一致しません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:11057
+#: src/conf/domain_conf.c:13311
 #, c-format
 msgid "Target console type %s does not match source %s"
 msgstr "ターゲットのコンソール種別 %s がソースの %s と一致しません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:11080
+#: src/conf/domain_conf.c:13330
 #, c-format
 msgid "Target watchdog model %s does not match source %s"
 msgstr "ターゲットの watchdog モデル %s がソースの %s と一致しません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:11103
+#: src/conf/domain_conf.c:13349
 #, c-format
 msgid "Target balloon model %s does not match source %s"
 msgstr "ターゲットのバルーンモデル %s がソースの %s と一致しません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:11126
+#: src/conf/domain_conf.c:13398
 #, c-format
 msgid "Target hub device type %s does not match source %s"
 msgstr "ターゲットのハブデバイス種別 %s がソースの %s と一致しません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:11209
+#: src/conf/domain_conf.c:13545
 #, c-format
 msgid "Target domain virt type %s does not match source %s"
 msgstr "ターゲットドメインの仮想化形式 %s がソースの %s と一致しません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:11221
+#: src/conf/domain_conf.c:13557
 #, c-format
 msgid "Target domain uuid %s does not match source %s"
 msgstr "ターゲットドメインの UUID %s がソースの %s と一致しません"
@@ -2265,352 +2272,353 @@
 msgid "Target domain huge page backing %ld does not match source %ld"
 msgstr "ターゲットドメインの Hugepage バッキング %ld がソースの %ld と一致しません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:11248
+#: src/conf/domain_conf.c:8844
 #, c-format
 msgid "Target domain vpu count %d does not match source %d"
 msgstr "ターゲットドメインの仮想 CPU 数 %d がソースの %d と一致しません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:11254
+#: src/conf/domain_conf.c:8850
 #, c-format
 msgid "Target domain vpu max %d does not match source %d"
 msgstr "ターゲットドメインの最大仮想 CPU 数 %d がソースの %d と一致しません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:11261 src/conf/domain_conf.c:11273
+#: src/conf/domain_conf.c:13608 src/conf/domain_conf.c:13621
 #, c-format
 msgid "Target domain OS type %s does not match source %s"
 msgstr "ターゲットドメインの OS 種別 %s がソースの %s と一致しません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:11267
+#: src/conf/domain_conf.c:13614
 #, c-format
 msgid "Target domain architecture %s does not match source %s"
 msgstr "ターゲットドメインのアーキテクチャー %s がソースの %s と一致しません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:11280
+#: src/conf/domain_conf.c:13628
 #, c-format
 msgid "Target domain SMBIOS mode %s does not match source %s"
 msgstr "ターゲットドメインの SMBIOS モード %s がソースの %s と一致しません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:11288
+#: src/conf/domain_conf.c:13413
 #, c-format
 msgid "Target domain features %d does not match source %d"
 msgstr "ターゲットドメインの機能 %d がソースの %d と一致しません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:11295
+#: src/conf/domain_conf.c:13639
 msgid "Target domain timers do not match source"
 msgstr "ターゲットドメインのタイマーがソースと一致しません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:10198
+#: src/conf/domain_conf.c:8908
 #, c-format
 msgid "Target domain disk count %d does not match source %d"
 msgstr "ターゲットドメインのディスク数 %d がソースの %d と一致しません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:10209
+#: src/conf/domain_conf.c:8919
 #, c-format
 msgid "Target domain disk controller count %d does not match source %d"
 msgstr "ターゲットドメインのディスクコントローラー数 %d がソースの %d と一致しません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:10220
+#: src/conf/domain_conf.c:8930
 #, c-format
 msgid "Target domain filesystem count %d does not match source %d"
 msgstr "ターゲットドメインのファイルシステム数 %d がソースの %d と一致しません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:10231
+#: src/conf/domain_conf.c:8941
 #, c-format
 msgid "Target domain net card count %d does not match source %d"
 msgstr "ターゲットドメインのネットワークカード数 %d がソースの %d と一致しません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:10242
+#: src/conf/domain_conf.c:8952
 #, c-format
 msgid "Target domain input device count %d does not match source %d"
 msgstr "ターゲットドメインの入力デバイス数 %d がソースの %d と一致しません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:10253
+#: src/conf/domain_conf.c:8963
 #, c-format
 msgid "Target domain sound card count %d does not match source %d"
 msgstr "ターゲットドメインのサウンドカード数 %d がソースの %d と一致しません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:10264
+#: src/conf/domain_conf.c:8974
 #, c-format
 msgid "Target domain video card count %d does not match source %d"
 msgstr "ターゲットドメインのビデオカード数 %d がソースの %d と一致しません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:10275
+#: src/conf/domain_conf.c:8985
 #, c-format
 msgid "Target domain host device count %d does not match source %d"
 msgstr "ターゲットドメインのホストデバイス数 %d がソースの %d と一致しません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:10286
+#: src/conf/domain_conf.c:8996
 #, c-format
 msgid "Target domain smartcard count %d does not match source %d"
 msgstr "ターゲットドメインのスマートカード数 %d がソースの %d と一致しません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:10297
+#: src/conf/domain_conf.c:9007
 #, c-format
 msgid "Target domain serial port count %d does not match source %d"
 msgstr "ターゲットドメインのシリアルポート数 %d がソースの %d と一致しません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:10308
+#: src/conf/domain_conf.c:9018
 #, c-format
 msgid "Target domain parallel port count %d does not match source %d"
 msgstr "ターゲットドメインのパラレルポート数 %d がソースの %d と一致しません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:10319
+#: src/conf/domain_conf.c:9029
 #, c-format
 msgid "Target domain channel count %d does not match source %d"
 msgstr "ターゲットドメインのチャネル数 %d がソースの %d と一致しません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:10330
+#: src/conf/domain_conf.c:9040
 #, c-format
 msgid "Target domain console count %d does not match source %d"
 msgstr "ターゲットドメインのコンソール数 %d がソースの %d と一致しません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:10341
+#: src/conf/domain_conf.c:9051
 #, c-format
 msgid "Target domain hub device count %d does not match source %d"
 msgstr "ターゲットドメインのハブデバイス数 %d がソースの %d と一致しません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:11479
+#: src/conf/domain_conf.c:13846
 #, c-format
 msgid "Target domain watchdog count %d does not match source %d"
 msgstr "ターゲットドメインの watchdog 数 %d がソースの %d と一致しません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:11491
+#: src/conf/domain_conf.c:13859
 #, c-format
 msgid "Target domain memory balloon count %d does not match source %d"
 msgstr "ターゲットドメインのメモリーバルーン数 %d がソースの %d と一致しません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:8970
+#: src/conf/domain_conf.c:10965
 msgid "topology cpuset syntax error"
 msgstr "トポロジー cpuset 構文エラー"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:10886
+#: src/conf/domain_conf.c:9639
 #, c-format
 msgid "unexpected lifecycle type %d"
 msgstr "予期しないライフサイクルタイプ %d"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:11991
+#: src/conf/domain_conf.c:14502
 #, c-format
 msgid "unexpected disk type %d"
 msgstr "予期しないディスクタイプ %d"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:11996
+#: src/conf/domain_conf.c:14507
 #, c-format
 msgid "unexpected disk device %d"
 msgstr "予期しないディスクデバイス %d"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:12001
+#: src/conf/domain_conf.c:14512
 #, c-format
 msgid "unexpected disk bus %d"
 msgstr "予期しないディスクバス %d"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:12006
+#: src/conf/domain_conf.c:14517
 #, c-format
 msgid "unexpected disk cache mode %d"
 msgstr "予期しないディスクキャッシュモード %d"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:12011
+#: src/conf/domain_conf.c:14522
 #, c-format
 msgid "unexpected disk io mode %d"
 msgstr "予期しないディスク I/O モード %d"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:12269
+#: src/conf/domain_conf.c:14723
 #, c-format
 msgid "unexpected controller type %d"
 msgstr "予期しないコントローラー種別 %d"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:12278
+#: src/conf/domain_conf.c:14732
 #, c-format
 msgid "unexpected model type %d"
 msgstr "予期しないモデルの種類 %d"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:12347
+#: src/conf/domain_conf.c:14818
 #, c-format
 msgid "unexpected filesystem type %d"
 msgstr "予期しないファイルシステム形式 %d"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:12353
+#: src/conf/domain_conf.c:14824
 #, c-format
 msgid "unexpected accessmode %d"
 msgstr "予期しないアクセスモード %d"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:12510 src/conf/domain_conf.c:12582
-#: src/conf/domain_conf.c:13359
+#: src/conf/domain_conf.c:15039 src/conf/domain_conf.c:15112
+#: src/conf/domain_conf.c:16033
 #, c-format
 msgid "unexpected net type %d"
 msgstr "予期しないネットワーク形式 %d"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:12557
+#: src/conf/domain_conf.c:15086
 #, c-format
 msgid "unexpected net type %s"
 msgstr "予期しないネットタイプ %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:12537
+#: src/conf/domain_conf.c:15066
 #, c-format
 msgid "unexpected source mode %d"
 msgstr "予期しないソースモード %d"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:12747
+#: src/conf/domain_conf.c:15277
 #, c-format
 msgid "unexpected char type %d"
 msgstr "予期しない文字タイプ %d"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:12849
+#: src/conf/domain_conf.c:15379
 #, c-format
 msgid "unexpected char device type %d"
 msgstr "予期しないキャラクターデバイス形式 %d"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:12868
+#: src/conf/domain_conf.c:15398
 msgid "Could not format channel target type"
 msgstr "チャネルターゲット形式をフォーマットできませんでした"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:12878
+#: src/conf/domain_conf.c:15408
 msgid "Unable to format guestfwd port"
 msgstr "guestfwd ポートをフォーマットできません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:12946 src/conf/domain_conf.c:12977
-#: src/qemu/qemu_command.c:6196
+#: src/conf/domain_conf.c:15485 src/conf/domain_conf.c:15516
+#: src/qemu/qemu_command.c:8748
 #, c-format
 msgid "unexpected smartcard type %d"
 msgstr "予期しないスマートカード種別 %d"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:13014 src/xenxs/xen_sxpr.c:2165
+#: src/conf/domain_conf.c:15586 src/xenxs/xen_sxpr.c:2112
 #, c-format
 msgid "unexpected sound model %d"
 msgstr "予期しないサウンドモデル %d"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:13056
+#: src/conf/domain_conf.c:15629
 #, c-format
 msgid "unexpected memballoon model %d"
 msgstr "予期しないメモリーバルーンモデル %d"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:13096
+#: src/conf/domain_conf.c:15694
 #, c-format
 msgid "unexpected watchdog model %d"
-msgstr "予期しないウォッチドッグモデル %d"
+msgstr "予期しないウォッチドッグ・モデル %d"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:13102
+#: src/conf/domain_conf.c:15700
 #, c-format
 msgid "unexpected watchdog action %d"
-msgstr "予期しないウォッチドッグアクション %d"
+msgstr "予期しないウォッチドッグ・アクション %d"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:13143
+#: src/conf/domain_conf.c:15805
 #, c-format
 msgid "unexpected video model %d"
 msgstr "予期しないビデオモデル %d"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:13180 src/xenxs/xen_sxpr.c:2202
+#: src/conf/domain_conf.c:15846 src/xenxs/xen_sxpr.c:2149
 #, c-format
 msgid "unexpected input type %d"
 msgstr "予期しない入力タイプ %d"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:13185
+#: src/conf/domain_conf.c:15851
 #, c-format
 msgid "unexpected input bus type %d"
 msgstr "予期しない入力バスタイプ %d"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:13213
+#: src/conf/domain_conf.c:15879
 #, c-format
 msgid "unexpected timer name %d"
 msgstr "予期しないタイマー名 %d"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:13229
+#: src/conf/domain_conf.c:15895
 #, c-format
 msgid "unexpected timer tickpolicy %d"
 msgstr "予期しない timer tickpolicy %d"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:13243
+#: src/conf/domain_conf.c:15909
 #, c-format
 msgid "unexpected timer track %d"
 msgstr "予期しない timer track %d"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:13261
+#: src/conf/domain_conf.c:15927
 #, c-format
 msgid "unexpected timer mode %d"
 msgstr "予期しないタイマーモード %d"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:13552 src/conf/domain_conf.c:13568
+#: src/conf/domain_conf.c:16240 src/conf/domain_conf.c:16265
 #, c-format
 msgid "unexpected hostdev mode %d"
 msgstr "予期しない hostdev モード %d"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:12486 src/conf/domain_conf.c:13561
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2497
+#: src/conf/domain_conf.c:14982 src/conf/domain_conf.c:15015
+#: src/conf/domain_conf.c:16249 src/conf/domain_conf.c:16258
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3333
 #, c-format
 msgid "unexpected hostdev type %d"
 msgstr "予期しない hostdev タイプ %d"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:2224
+#: src/conf/domain_conf.c:2982
 #, c-format
 msgid "unexpected rom bar value %d"
 msgstr "予期しない rom bar 値 %d"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:13656
+#: src/conf/domain_conf.c:16373
 #, c-format
 msgid "unexpected hub type %d"
 msgstr "予期しない hub 形式 %d"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:13735
+#: src/conf/domain_conf.c:16465
 #, c-format
 msgid "unexpected domain type %d"
 msgstr "予期しないドメイン形式 %d"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:13917
+#: src/conf/domain_conf.c:16646
 msgid "failed to format cpuset for vcpupin"
 msgstr "vcpupin の cpuset のフォーマットに失敗しました"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:13962
+#: src/conf/domain_conf.c:16689
 msgid "failed to format nodeset for NUMA memory tuning"
 msgstr "NUMA メモリーチューニングのノードセットをフォーマットできませんでした"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:14026
+#: src/conf/domain_conf.c:16758
 #, c-format
 msgid "unexpected boot device type %d"
 msgstr "予期しないブートデバイス形式 %d"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:14060
+#: src/conf/domain_conf.c:16792
 #, c-format
 msgid "unexpected smbios mode %d"
 msgstr "サポートされない smbios モード %d です"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:14075
+#: src/conf/domain_conf.c:11422
 #, c-format
 msgid "unexpected feature %d"
 msgstr "予期しない機能 %d"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:14447 src/conf/network_conf.c:2298
-#: src/conf/nwfilter_conf.c:2729 src/util/dnsmasq.c:546
+#: src/conf/domain_conf.c:17290 src/conf/network_conf.c:2832
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2719 src/util/virdnsmasq.c:547
 #, c-format
 msgid "cannot create config directory '%s'"
 msgstr "設定ディレクトリー %s を作成できません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:14595
+#: src/conf/domain_conf.c:17429
 #, c-format
 msgid "unexpected domain %s already exists"
 msgstr "予期しないドメイン %s がすでに存在します"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:14633 src/conf/network_conf.c:2420
-#: src/conf/nwfilter_conf.c:3122 src/conf/storage_conf.c:1609
-#: src/util/pci.c:2003
+#: src/conf/domain_conf.c:17469 src/conf/network_conf.c:3050
+#: src/conf/network_conf.c:3083 src/conf/nwfilter_conf.c:3093
+#: src/conf/storage_conf.c:1854
 #, c-format
 msgid "Failed to open dir '%s'"
 msgstr "ディレクトリー '%s' を開けませんでした"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:14697
+#: src/conf/domain_conf.c:17539
 #, c-format
 msgid "cannot remove config %s"
 msgstr "設定 %s を削除できません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:14803 src/xen/xm_internal.c:1079
+#: src/conf/domain_conf.c:2162 src/xen/xm_internal.c:985
 #, c-format
 msgid "domain '%s' is already defined with uuid %s"
 msgstr "ドメイン '%s' がすでに UUID %s を用いて定義されています"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:14812
+#: src/conf/domain_conf.c:2160
 #, c-format
 msgid "domain is already active as '%s'"
 msgstr "ドメインはすでに '%s' としてアクティブです"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:14826
+#: src/conf/domain_conf.c:2193
 #, c-format
 msgid "domain '%s' already exists with uuid %s"
 msgstr "ドメイン '%s' がすでに UUID %s を用いて存在します"
@@ -2619,129 +2627,129 @@
 msgid "missing name from disk snapshot element"
 msgstr "disk snapshot 要素の name がありません"
 
-#: src/conf/snapshot_conf.c:190 tools/virsh-snapshot.c:696
-#: tools/virsh-snapshot.c:739 tools/virsh-snapshot.c:843
-#: tools/virsh-snapshot.c:1500
+#: src/conf/snapshot_conf.c:384 tools/virsh-snapshot.c:785
+#: tools/virsh-snapshot.c:828 tools/virsh-snapshot.c:946
+#: tools/virsh-snapshot.c:1639
 msgid "(domain_snapshot)"
 msgstr "(ドメインスナップショット)"
 
-#: src/conf/snapshot_conf.c:203
+#: src/conf/snapshot_conf.c:355
 msgid "domainsnapshot"
 msgstr "ドメインスナップショット"
 
-#: src/conf/snapshot_conf.c:213
+#: src/conf/snapshot_conf.c:198
 msgid "a redefined snapshot must have a name"
 msgstr "再定義されたスナップショットは名前を持たなければいけません"
 
-#: src/conf/snapshot_conf.c:228
+#: src/conf/snapshot_conf.c:211
 msgid "missing creationTime from existing snapshot"
 msgstr "既存のスナップショットの creationTime がありません"
 
-#: src/conf/snapshot_conf.c:240
+#: src/conf/snapshot_conf.c:223
 msgid "missing state from existing snapshot"
 msgstr "既存のスナップショットの状態がありません"
 
-#: src/conf/snapshot_conf.c:246
+#: src/conf/snapshot_conf.c:229
 #, c-format
 msgid "Invalid state '%s' in domain snapshot XML"
 msgstr "ドメインのスナップショット XML において無効な状態 '%s' です"
 
-#: src/conf/snapshot_conf.c:263 src/conf/snapshot_conf.c:392
+#: src/conf/snapshot_conf.c:246 src/conf/snapshot_conf.c:426
 msgid "missing domain in snapshot"
 msgstr "スナップショットにドメインがありません"
 
-#: src/conf/snapshot_conf.c:333
+#: src/conf/snapshot_conf.c:316
 msgid "unable to handle disk requests in snapshot"
 msgstr "スナップショットにあるディスク要求を処理できません"
 
-#: src/conf/snapshot_conf.c:340
+#: src/conf/snapshot_conf.c:323
 msgid "Could not find 'active' element"
 msgstr "'active' 要素を見つけられませんでした"
 
-#: src/conf/snapshot_conf.c:398
+#: src/conf/snapshot_conf.c:432
 msgid "too many disk snapshot requests for domain"
 msgstr "ドメインに対してディスクスナップショットの要求が多すぎます"
 
-#: src/conf/snapshot_conf.c:421
+#: src/conf/snapshot_conf.c:453
 #, c-format
 msgid "no disk named '%s'"
 msgstr "'%s' という名前のディスクがありません"
 
-#: src/conf/snapshot_conf.c:427
+#: src/conf/snapshot_conf.c:459
 #, c-format
 msgid "disk '%s' specified twice"
 msgstr "ディスク '%s' が二重定義されました"
 
-#: src/conf/snapshot_conf.c:450
+#: src/conf/snapshot_conf.c:482
 #, c-format
 msgid "disk '%s' must use snapshot mode '%s'"
 msgstr "ディスク '%s' はスナップショットのモード '%s' を使用しなければいけません"
 
-#: src/conf/snapshot_conf.c:457
+#: src/conf/snapshot_conf.c:489
 #, c-format
 msgid "file '%s' for disk '%s' requires use of external snapshot mode"
 msgstr "ファイル '%s' (ディスク '%s') は、外部スナップショットモードを利用する必要があります"
 
-#: src/conf/snapshot_conf.c:511
+#: src/conf/snapshot_conf.c:537
 #, c-format
 msgid "cannot generate external snapshot name for disk '%s' without source"
 msgstr "ソースのないディスク '%s' に対する外部スナップショット名を生成できません"
 
-#: src/conf/snapshot_conf.c:518
+#: src/conf/snapshot_conf.c:544
 #, c-format
 msgid ""
 "source for disk '%s' is not a regular file; refusing to generate external "
 "snapshot name"
 msgstr "ディスク '%s' のソースは通常のファイルではありません。外部スナップショットの生成を拒否します。"
 
-#: src/conf/snapshot_conf.c:532
+#: src/conf/snapshot_conf.c:558
 msgid "integer overflow"
 msgstr "整数値オーバーフロー"
 
-#: src/conf/snapshot_conf.c:672
+#: src/conf/snapshot_conf.c:698
 #, c-format
 msgid "unexpected domain snapshot %s already exists"
 msgstr "予期しないドメインスナップショット %s がすでに存在します"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:14656
+#: src/conf/domain_conf.c:13209
 #, c-format
 msgid "unknown disk format '%s' for %s"
 msgstr "未知のディスクフォーマット '%s' が %s にあります"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:9496
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9786
 #, c-format
 msgid "no disk format for %s and probing is disabled"
 msgstr "%s のディスクフォーマットがなく、かつプローブが無効です"
 
-#: src/util/storage_file.c:983
+#: src/util/virstoragefile.c:1052
 #, c-format
 msgid "backing store for %s is self-referential"
 msgstr "%s のバッキングストアが自己参照しています"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:14694
+#: src/conf/domain_conf.c:13248
 #, c-format
 msgid "unable to open disk path %s"
 msgstr "ディスクパス %s を開けません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:14707
+#: src/conf/domain_conf.c:13261
 #, c-format
 msgid "could not close file %s"
 msgstr "ファイル %s を閉じることができませんでした"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:15148
+#: src/conf/domain_conf.c:17995
 #, c-format
 msgid "invalid domain state: %d"
 msgstr "無効なドメイン状態: %d"
 
-#: src/conf/domain_event.c:196 src/conf/domain_event.c:246
+#: src/conf/domain_event.c:201 src/conf/domain_event.c:251
 msgid "could not find event callback for removal"
 msgstr "削除のイベントの呼び戻し先を見つけられませんでした"
 
-#: src/conf/domain_event.c:272 src/conf/domain_event.c:297
+#: src/conf/domain_event.c:277 src/conf/domain_event.c:302
 msgid "could not find event callback for deletion"
 msgstr "削除のイベントの呼び戻し先を見つけられませんでした"
 
-#: src/conf/domain_event.c:372
+#: src/conf/domain_event.c:377
 msgid "event callback already tracked"
 msgstr "イベントの呼び戻し先がすでに追跡されています"
 
@@ -2749,7 +2757,7 @@
 msgid "unable to initialize state mutex"
 msgstr "状態のミューテックスを初期化できません"
 
-#: src/conf/domain_event.c:1500 src/conf/domain_event.c:1556
+#: src/conf/domain_event.c:1534 src/conf/domain_event.c:1590
 msgid "could not initialize domain event timer"
 msgstr "ドメインのイベントタイマーを初期化できませんでした"
 
@@ -2768,265 +2776,265 @@
 #: src/conf/interface_conf.c:162
 #, c-format
 msgid "unknown interface startmode %s"
-msgstr "インターフェースの未知の開始モード %s"
+msgstr "インターフェースの不明な開始モード %s"
 
 #: src/conf/interface_conf.c:194
 #, c-format
 msgid "unknown bonding mode %s"
-msgstr "未知のボンディングモード %s"
+msgstr "不明なボンディングモード %s"
 
 #: src/conf/interface_conf.c:215
 #, c-format
 msgid "unknown mii bonding carrier %s"
-msgstr "未知の MII ボンディングキャリアー %s"
+msgstr "不明な MII ボンディングキャリアー %s"
 
 #: src/conf/interface_conf.c:238
 #, c-format
 msgid "unknown arp bonding validate %s"
-msgstr "未知のボンディング ARP 検証 %s"
+msgstr "不明なボンディング ARP 検証 %s"
 
 #: src/conf/interface_conf.c:264
 #, c-format
 msgid "unknown dhcp peerdns value %s"
-msgstr "未知の DHCP peerdns 値 %s"
+msgstr "不明な DHCP peerdns 値 %s"
 
 #: src/conf/interface_conf.c:290
 msgid "Invalid ip address prefix value"
 msgstr "無効な IP アドレスのプレフィックス値"
 
-#: src/conf/interface_conf.c:450
+#: src/conf/interface_conf.c:436
 msgid "protocol misses the family attribute"
 msgstr "プロトコルにファミリー属性がありません"
 
-#: src/conf/interface_conf.c:469
+#: src/conf/interface_conf.c:455
 #, c-format
 msgid "unsupported protocol family '%s'"
 msgstr "プロトコルファミリー '%s' はサポートされません"
 
-#: src/conf/interface_conf.c:543
+#: src/conf/interface_conf.c:530
 msgid "bond has no interfaces"
-msgstr "ボンディングにインターフェースがありません"
+msgstr "ボンドにインターフェースがありません"
 
-#: src/conf/interface_conf.c:592
+#: src/conf/interface_conf.c:577
 msgid "bond interface miimon freq missing or invalid"
 msgstr "bond インターフェイスの miimon freq が無いか、無効です"
 
-#: src/conf/interface_conf.c:600
+#: src/conf/interface_conf.c:585
 msgid "bond interface miimon downdelay invalid"
 msgstr "bond インターフェイスの miimon downdelay が無効です"
 
-#: src/conf/interface_conf.c:609
+#: src/conf/interface_conf.c:593
 msgid "bond interface miimon updelay invalid"
 msgstr "bond インターフェイスの miimon updelay が無効です"
 
-#: src/conf/interface_conf.c:628
+#: src/conf/interface_conf.c:609
 msgid "bond interface arpmon interval missing or invalid"
 msgstr "bond インターフェイスの arpmon 間隔が無いか、無効です"
 
-#: src/conf/interface_conf.c:637
+#: src/conf/interface_conf.c:617
 msgid "bond interface arpmon target missing"
 msgstr "bond インターフェースの arpmon ターゲットがありません"
 
-#: src/conf/interface_conf.c:658
+#: src/conf/interface_conf.c:635
 msgid "vlan interface misses the tag attribute"
 msgstr "vlan インターフェイスにタグ属性がありません"
 
-#: src/conf/interface_conf.c:666
+#: src/conf/interface_conf.c:643
 msgid "vlan interface misses name attribute"
 msgstr "vlan インターフェイスに name 属性がありません"
 
-#: src/conf/interface_conf.c:683
+#: src/conf/interface_conf.c:660
 msgid "interface misses the type attribute"
 msgstr "インターフェイスにタイプ属性がありません"
 
-#: src/conf/interface_conf.c:689
+#: src/conf/interface_conf.c:666
 #, c-format
 msgid "unknown interface type %s"
-msgstr "未知のインターフェース形式 %s です"
+msgstr "不明なインターフェース形式 %s"
 
-#: src/conf/interface_conf.c:710
+#: src/conf/interface_conf.c:685
 #, c-format
 msgid "interface has unsupported type '%s'"
 msgstr "インターフェースがサポートされない形式 '%s' を持ちます"
 
-#: src/conf/interface_conf.c:747
+#: src/conf/interface_conf.c:722
 msgid "bridge interface misses the bridge element"
 msgstr "bridge インターフェイスに bridge 要素がありません"
 
-#: src/conf/interface_conf.c:759
+#: src/conf/interface_conf.c:734
 #, c-format
 msgid "bridge interface stp should be on or off got %s"
 msgstr "bridge インターフェイス stp はオンかオフのはずで、%s があります"
 
-#: src/conf/interface_conf.c:790
+#: src/conf/interface_conf.c:765
 msgid "bond interface misses the bond element"
 msgstr "bond インターフェイスに bond 要素がありません"
 
-#: src/conf/interface_conf.c:811
+#: src/conf/interface_conf.c:786
 msgid "vlan interface misses the vlan element"
 msgstr "vlan インターフェイスに vlan 要素がありません"
 
-#: src/conf/interface_conf.c:839
+#: src/conf/interface_conf.c:814
 #, c-format
 msgid "unexpected root element <%s>, expecting <interface>"
 msgstr "予期しないルート要素 <%s> です、<interface> が期待されます"
 
-#: src/conf/interface_conf.c:866
+#: src/conf/interface_conf.c:841
 msgid "(interface_definition)"
 msgstr "(インターフェース定義)"
 
-#: src/conf/interface_conf.c:947
+#: src/conf/interface_conf.c:924
 msgid "bond arp monitoring has no target"
 msgstr "bond arp モニタリングにターゲットがありません"
 
-#: src/conf/interface_conf.c:975
+#: src/conf/interface_conf.c:953
 msgid "vlan misses the tag name"
 msgstr "vlan にタグ名がありません"
 
-#: src/conf/interface_conf.c:1057
+#: src/conf/interface_conf.c:1036
 msgid "virInterfaceDefFormat unknown startmode"
 msgstr "virInterfaceDefFormat は不明なスタートモードです"
 
-#: src/conf/interface_conf.c:1071
+#: src/conf/interface_conf.c:1051
 msgid "virInterfaceDefFormat NULL def"
 msgstr "virInterfaceDefFormat が NULL 定義です"
 
-#: src/conf/interface_conf.c:1077
+#: src/conf/interface_conf.c:1057
 msgid "virInterfaceDefFormat missing interface name"
 msgstr "virInterfaceDefFormat にインターフェース名がありません"
 
-#: src/conf/interface_conf.c:1083
+#: src/conf/interface_conf.c:1063
 #, c-format
 msgid "unexpected interface type %d"
 msgstr "予期しないインターフェース形式 %d"
 
-#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:44 src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:130
+#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:44 src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:128
 msgid "invalid argument supplied"
 msgstr "無効な引数が与えられました"
 
-#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:53 src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:65
-#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:72
+#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:57 src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:69
+#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:76
 #, c-format
 msgid "could not convert %s"
 msgstr "%s を変換できません"
 
-#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:59
+#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:63
 msgid "Missing mandatory average attribute"
 msgstr "必須の average 属性がありません"
 
-#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:141
+#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:139
 msgid "Only one child <inbound> element allowed"
 msgstr "1つの子 <inbound> 要素のみが許可されます"
 
-#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:149
+#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:147
 msgid "Only one child <outbound> element allowed"
 msgstr "1つの子 <outbound> 要素のみが許可されます"
 
-#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:63
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:61
 msgid "missing virtualportprofile type"
 msgstr "virtualportprofile 形式がありません"
 
-#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:69
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:67
 #, c-format
 msgid "unknown virtualportprofile type %s"
-msgstr "未知の virtualportprofile 形式 %s"
+msgstr "未知の virtualportprofile 形式 %s です"
 
-#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:89
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:81
 msgid "cannot parse value of managerid parameter"
 msgstr "managerid パラメーターの値を構文解析できません"
 
-#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:94
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:86
 msgid "value of managerid out of range"
 msgstr "managerid の値が範囲外です"
 
-#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:106
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:98
 msgid "cannot parse value of typeid parameter"
 msgstr "typeid パラメーターの値を構文解析できません"
 
-#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:111
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:103
 msgid "value for typeid out of range"
 msgstr "typeid の値が範囲外です"
 
-#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:123
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:115
 msgid "cannot parse value of typeidversion parameter"
 msgstr "typeidversion パラメーターの値を構文解析できません"
 
-#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:128
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:120
 msgid "value of typeidversion out of range"
 msgstr "typeidversion の値が範囲外です"
 
-#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:138
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:130
 msgid "cannot parse instanceid parameter as a uuid"
 msgstr "UUID として instanceid パラメーターを構文解析できません"
 
-#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:167
-#: src/util/virnetdevvportprofile.c:152
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:159
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:159
 msgid "cannot generate a random uuid for instanceid"
 msgstr "instanceid 用のランダムな UUID を生成できません"
 
-#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:155
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:153
 msgid "a parameter is missing for 802.1Qbg description"
 msgstr "802.1Qbg 記述向けのパラメーターがありません"
 
-#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:147
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:139
 msgid "profileid parameter too long"
 msgstr "profileid パラメーターが長すぎます"
 
-#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:172
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:170
 msgid "profileid parameter is missing for 802.1Qbh description"
 msgstr "profileid パラメーターが 802.1Qbh 記述に対してありません"
 
-#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:206
-#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:273
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:177
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:230
 #, c-format
 msgid "unexpected virtualport type %d"
-msgstr "予期しない virtualport 形式 %d"
+msgstr "予期しない virtualport 形式 %d です"
 
-#: src/conf/network_conf.c:660
+#: src/conf/network_conf.c:655
 #, c-format
 msgid "Invalid dhcp range '%s' to '%s' in network '%s'"
 msgstr "無効な DHCP 範囲 '%s' から '%s' まで (ネットワーク '%s')"
 
-#: src/conf/network_conf.c:696
+#: src/conf/network_conf.c:691
 #, c-format
 msgid "Cannot parse MAC address '%s' in network '%s'"
 msgstr "MAC アドレス '%s' をネットワーク '%s' において構文解析できません"
 
-#: src/conf/network_conf.c:712
+#: src/conf/network_conf.c:423
 #, c-format
 msgid "Cannot use name address '%s' in network '%s'"
 msgstr "name アドレス '%s' をネットワーク '%s' において使用できません"
 
-#: src/conf/network_conf.c:691
+#: src/conf/network_conf.c:432
 #, c-format
 msgid ""
 "Static host definition in network '%s' must have mac or name attribute"
 msgstr "ネットワーク  '%s' における静的ホスト定義は mac または name 属性がなければいけません"
 
-#: src/conf/network_conf.c:756
+#: src/conf/network_conf.c:761
 #, c-format
 msgid "Missing IP address in static host definition for network '%s'"
 msgstr "ネットワーク  '%s' の静的ホスト定義において IP アドレスがありません"
 
-#: src/conf/network_conf.c:800
+#: src/conf/network_conf.c:510
 msgid "Missing IP address in DNS host definition"
 msgstr "DNS ホスト定義に IP アドレスがありません"
 
-#: src/conf/network_conf.c:958
+#: src/conf/network_conf.c:576
 msgid "Missing required name attribute in dns txt record"
 msgstr "DNS の txt レコードに必要な name 属性がありません"
 
-#: src/conf/network_conf.c:963
+#: src/conf/network_conf.c:581
 #, c-format
 msgid "Missing required value attribute in dns txt record '%s'"
 msgstr "DNS の txt レコード '%s' に必要な value 属性がありません"
 
-#: src/conf/network_conf.c:969
+#: src/conf/network_conf.c:587
 #, c-format
 msgid "spaces are not allowed in DNS TXT record names (name is '%s')"
 msgstr "DNS の TXT レコード名に空白は許可されません (名前は '%s' です)"
 
-#: src/conf/network_conf.c:1156
+#: src/conf/network_conf.c:655
 #, c-format
 msgid "Bad address '%s' in definition of network '%s'"
 msgstr "不正なアドレス  '%s' がネットワーク  '%s' において定義されています"
@@ -3036,72 +3044,72 @@
 msgid "no family specified for non-IPv4 address address '%s' in network '%s'"
 msgstr "非 IPv4 アドレス '%s' に対してネットワーク '%s' においてファミリーが指定されていません"
 
-#: src/conf/network_conf.c:1175
+#: src/conf/network_conf.c:674
 #, c-format
 msgid "family 'ipv4' specified for non-IPv4 address '%s' in network '%s'"
 msgstr "非 IPv4 アドレス  '%s' に対してネットワーク  '%s' において 'ipv4' ファミリーが指定されています"
 
-#: src/conf/network_conf.c:1182
+#: src/conf/network_conf.c:681
 #, c-format
 msgid "family 'ipv6' specified for non-IPv6 address '%s' in network '%s'"
 msgstr "非 IPv6 アドレス  '%s' に対してネットワーク  '%s' において 'ipv6' ファミリーが指定されています"
 
-#: src/conf/network_conf.c:1188
+#: src/conf/network_conf.c:687
 #, c-format
 msgid "Unrecognized family '%s' in definition of network '%s'"
 msgstr "認識できないファミリー  '%s' がネットワーク  '%s' に定義されています"
 
-#: src/conf/network_conf.c:1198
+#: src/conf/network_conf.c:697
 #, c-format
 msgid "netmask specified without address in network '%s'"
 msgstr "ネットワーク  '%s' においてアドレスなしでネットマスクが指定されています"
 
-#: src/conf/network_conf.c:1205
+#: src/conf/network_conf.c:704
 #, c-format
 msgid "netmask not supported for address '%s' in network '%s' (IPv4 only)"
 msgstr "ネットマスクがアドレス '%s' に対してネットワーク '%s' においてサポートされません (IPv4 のみ)"
 
-#: src/conf/network_conf.c:1213
+#: src/conf/network_conf.c:712
 #, c-format
 msgid "network '%s' cannot have both prefix='%u' and a netmask"
 msgstr "ネットワーク '%s' は prefix='%u' とネットマスクを同時に指定できません"
 
-#: src/conf/network_conf.c:1223
+#: src/conf/network_conf.c:722
 #, c-format
 msgid ""
 "network '%s' has invalid netmask '%s' for address '%s' (both must be IPv4)"
 msgstr ""
 "ネットワーク '%s' が無効なネットマスク '%s' をアドレス '%s' に対して指定しています (どちらも IPv4 でなければいけません)"
 
-#: src/conf/network_conf.c:1618
+#: src/conf/network_conf.c:2025
 #, c-format
 msgid "Invalid bridge mac address '%s' in network '%s'"
 msgstr "無効なブリッジ MAC アドレス '%s' がネットワーク '%s' にあります"
 
-#: src/conf/network_conf.c:1349
+#: src/conf/network_conf.c:1732
 #, c-format
 msgid "unknown forwarding type '%s'"
 msgstr "不明な転送タイプ '%s'"
 
-#: src/conf/network_conf.c:1501
+#: src/conf/network_conf.c:992
 #, c-format
 msgid ""
 "Missing required dev attribute in network '%s' forward interface element"
 msgstr "ネットワーク '%s' の forward interface 要素に必要な dev 属性がありません"
 
-#: src/conf/network_conf.c:1511
+#: src/conf/network_conf.c:1002
 #, c-format
 msgid ""
 "forward dev '%s' must match first interface element dev '%s' in network '%s'"
 msgstr ""
 "forward dev '%s' は最初の interface 要素のデバイス '%s' がネットワーク '%s' において一致する必要があります"
 
-#: src/conf/network_conf.c:1713
+#: src/conf/network_conf.c:2177
 #, c-format
 msgid "%s forwarding requested, but no IP address provided for network '%s'"
 msgstr "%s 転送が要求されましたが、ネットワーク '%s' に提供される IP アドレスがありません"
 
-#: src/conf/network_conf.c:1721
+#: src/conf/network_conf.c:2185
 #, c-format
 msgid ""
 "multiple forwarding interfaces specified for network '%s', only one is "
@@ -3113,7 +3121,7 @@
 msgid "bridge name not allowed in %s mode (network '%s'"
 msgstr "ブリッジ名は %s モードにおいて許可されません (ネットワーク '%s')"
 
-#: src/conf/network_conf.c:1743
+#: src/conf/network_conf.c:2207
 #, c-format
 msgid ""
 "bridge delay/stp options only allowed in route, nat, and isolated mode, not "
@@ -3122,136 +3130,136 @@
 "ブリッジの delay/stp オプションのみが、route, nat, および isolated モードにおいて許可されます、 %s (ネットワーク "
 "'%s') において許可されません"
 
-#: src/conf/network_conf.c:1781
+#: src/conf/network_conf.c:2246
 msgid "(network_definition)"
 msgstr "(ネットワーク定義)"
 
-#: src/conf/network_conf.c:1808
+#: src/conf/network_conf.c:2273
 #, c-format
 msgid "unexpected root element <%s>, expecting <network>"
 msgstr "予期しないルート要素 <%s> です、<network> が期待されます"
 
-#: src/conf/network_conf.c:2110
+#: src/conf/network_conf.c:2616
 #, c-format
 msgid "Unknown forward type %d in network '%s'"
-msgstr "未知の転送形式 %d がネットワーク '%s' にあります"
+msgstr "不明な転送形式 %d がネットワーク '%s' にあります"
 
-#: src/conf/network_conf.c:2374
+#: src/conf/network_conf.c:2919 src/conf/network_conf.c:3003
 #, c-format
 msgid "Network config filename '%s' does not match network name '%s'"
 msgstr "ネットワーク設定ファイル名 '%s' はネットワーク名 '%s' に一致しません"
 
-#: src/conf/network_conf.c:2467 src/util/dnsmasq.c:269
+#: src/conf/network_conf.c:3130 src/util/virdnsmasq.c:268
 #, c-format
 msgid "cannot remove config file '%s'"
 msgstr "設定ファイル %s を削除できません"
 
-#: src/conf/network_conf.c:2536
+#: src/conf/network_conf.c:3193
 #, c-format
 msgid "Bridge generation exceeded max id %d"
 msgstr "Bridge 生成は最大値 id %d を超過しました"
 
-#: src/conf/network_conf.c:2554
+#: src/conf/network_conf.c:3211
 #, c-format
 msgid "bridge name '%s' already in use."
 msgstr "bridge 名 '%s' は既に使用中です"
 
-#: src/conf/network_conf.c:3573
+#: src/conf/network_conf.c:4204
 #, c-format
 msgid "network '%s' is already defined with uuid %s"
 msgstr "ネットワーク '%s' はすでに UUID %s を用いて定義されています"
 
-#: src/conf/network_conf.c:3582
+#: src/conf/network_conf.c:4213
 #, c-format
 msgid "network is already active as '%s'"
 msgstr "ネットワークはすでに '%s' として有効化されています"
 
-#: src/conf/network_conf.c:3596
+#: src/conf/network_conf.c:4227
 #, c-format
 msgid "network '%s' already exists with uuid %s"
 msgstr "ネットワーク '%s' はすでに UUID %s を用いて存在します"
 
-#: src/conf/node_device_conf.c:558
+#: src/conf/node_device_conf.c:579
 #, c-format
 msgid "no block device path supplied for '%s'"
 msgstr "'%s' 用のブロックデバイスパスがありません"
 
-#: src/conf/node_device_conf.c:578
+#: src/conf/node_device_conf.c:599
 #, c-format
 msgid "missing storage capability type for '%s'"
 msgstr "'%s' 用のストレージ機能タイプがありません"
 
-#: src/conf/node_device_conf.c:600
+#: src/conf/node_device_conf.c:621
 #, c-format
 msgid "no removable media size supplied for '%s'"
 msgstr "'%s' 用の脱着可能メディアサイズがありません"
 
-#: src/conf/node_device_conf.c:601
+#: src/conf/node_device_conf.c:622
 #, c-format
 msgid "invalid removable media size supplied for '%s'"
 msgstr "'%s' 用の 脱着可能メディアサイズが無効です"
 
-#: src/conf/node_device_conf.c:611
+#: src/conf/node_device_conf.c:632
 #, c-format
 msgid "unknown storage capability type '%s' for '%s'"
-msgstr "'%s' 用の不明なストレージ能力タイプ '%s'"
+msgstr "不明なストレージケイパビリティ形式 '%s' が '%s' に対してあります"
 
-#: src/conf/node_device_conf.c:623
+#: src/conf/node_device_conf.c:644
 #, c-format
 msgid "no size supplied for '%s'"
 msgstr "'%s' にサイズがありません"
 
-#: src/conf/node_device_conf.c:624
+#: src/conf/node_device_conf.c:645
 #, c-format
 msgid "invalid size supplied for '%s'"
 msgstr "'%s' 用に無効なサイズがあります"
 
-#: src/conf/node_device_conf.c:650 src/conf/node_device_conf.c:727
+#: src/conf/node_device_conf.c:671 src/conf/node_device_conf.c:749
 #, c-format
 msgid "no SCSI host ID supplied for '%s'"
 msgstr "'%s' 用の SCSI ホスト ID がありません"
 
-#: src/conf/node_device_conf.c:651 src/conf/node_device_conf.c:728
+#: src/conf/node_device_conf.c:672 src/conf/node_device_conf.c:750
 #, c-format
 msgid "invalid SCSI host ID supplied for '%s'"
 msgstr "'%s' 用の SCSI ホスト ID が無効です"
 
-#: src/conf/node_device_conf.c:656
+#: src/conf/node_device_conf.c:677
 #, c-format
 msgid "no SCSI bus ID supplied for '%s'"
 msgstr "'%s' 用の SCSI バス ID がありません"
 
-#: src/conf/node_device_conf.c:657
+#: src/conf/node_device_conf.c:678
 #, c-format
 msgid "invalid SCSI bus ID supplied for '%s'"
 msgstr "'%s' 用の SCSI バス ID が無効です"
 
-#: src/conf/node_device_conf.c:662
+#: src/conf/node_device_conf.c:683
 #, c-format
 msgid "no SCSI target ID supplied for '%s'"
 msgstr "'%s' 用の SCSI ターゲット ID がありません"
 
-#: src/conf/node_device_conf.c:663
+#: src/conf/node_device_conf.c:684
 #, c-format
 msgid "invalid SCSI target ID supplied for '%s'"
 msgstr "'%s' 用の SCSI ターゲット ID が無効です"
 
-#: src/conf/node_device_conf.c:668
+#: src/conf/node_device_conf.c:689
 #, c-format
 msgid "no SCSI LUN ID supplied for '%s'"
 msgstr "'%s' 用の SCSI LUN ID がありません"
 
-#: src/conf/node_device_conf.c:669
+#: src/conf/node_device_conf.c:690
 #, c-format
 msgid "invalid SCSI LUN ID supplied for '%s'"
 msgstr "'%s' 用の SCSI LUN ID が無効です"
 
-#: src/conf/node_device_conf.c:696
+#: src/conf/node_device_conf.c:717
 #, c-format
 msgid "no target name supplied for '%s'"
 msgstr "'%s' に対してターゲット名が与えられていません"
 
-#: src/conf/node_device_conf.c:741
+#: src/conf/node_device_conf.c:763
 #, c-format
 msgid "missing SCSI host capability type for '%s'"
 msgstr "'%s' に対して SCSI ホストケイパビリティ形式がありません"
@@ -3266,209 +3274,209 @@
 msgid "no WWPN supplied for '%s'"
 msgstr "'%s' に対して WWPN が与えられていません"
 
-#: src/conf/node_device_conf.c:787
+#: src/conf/node_device_conf.c:809
 #, c-format
 msgid "unknown SCSI host capability type '%s' for '%s'"
-msgstr "未知の SCSI ホストケイパビリティ形式 '%s' が '%s' に対してあります"
+msgstr "不明な SCSI ホストケイパビリティ形式 '%s' が '%s' に対してあります"
 
-#: src/conf/node_device_conf.c:821
+#: src/conf/node_device_conf.c:843
 #, c-format
 msgid "no network interface supplied for '%s'"
 msgstr "'%s' 用にネットワークインターフェースがありません"
 
-#: src/conf/node_device_conf.c:836
+#: src/conf/node_device_conf.c:858
 #, c-format
 msgid "invalid network type supplied for '%s'"
 msgstr "%s 用に無効なネットワークタイプです"
 
-#: src/conf/node_device_conf.c:863
+#: src/conf/node_device_conf.c:885
 #, c-format
 msgid "no USB interface number supplied for '%s'"
 msgstr "'%s' 用の USB インターフェイス番号がありません"
 
-#: src/conf/node_device_conf.c:864
+#: src/conf/node_device_conf.c:886
 #, c-format
 msgid "invalid USB interface number supplied for '%s'"
 msgstr "'%s' 用の USB インターフェイス番号が無効です"
 
-#: src/conf/node_device_conf.c:869
+#: src/conf/node_device_conf.c:891
 #, c-format
 msgid "no USB interface class supplied for '%s'"
 msgstr "'%s' 用の USB インターフェイスクラスがありません"
 
-#: src/conf/node_device_conf.c:870
+#: src/conf/node_device_conf.c:892
 #, c-format
 msgid "invalid USB interface class supplied for '%s'"
 msgstr "'%s' 用の USB インターフェイスクラスが無効です"
 
-#: src/conf/node_device_conf.c:875
+#: src/conf/node_device_conf.c:897
 #, c-format
 msgid "no USB interface subclass supplied for '%s'"
 msgstr "'%s' 用の USB インターフェイスサブクラスがありません"
 
-#: src/conf/node_device_conf.c:876
+#: src/conf/node_device_conf.c:898
 #, c-format
 msgid "invalid USB interface subclass supplied for '%s'"
 msgstr "'%s' 用の USB インターフェイスサブクラスが無効です"
 
-#: src/conf/node_device_conf.c:881
+#: src/conf/node_device_conf.c:903
 #, c-format
 msgid "no USB interface protocol supplied for '%s'"
 msgstr "'%s' 用の USB インターフェイスプロトコルがありません"
 
-#: src/conf/node_device_conf.c:882
+#: src/conf/node_device_conf.c:904
 #, c-format
 msgid "invalid USB interface protocol supplied for '%s'"
 msgstr "%s 用の USB インターフェイスプロトコルが無効です"
 
-#: src/conf/node_device_conf.c:930
+#: src/conf/node_device_conf.c:952
 #, c-format
 msgid "no USB bus number supplied for '%s'"
 msgstr "'%s' 用の USB バスナンバーがありません"
 
-#: src/conf/node_device_conf.c:931
+#: src/conf/node_device_conf.c:953
 #, c-format
 msgid "invalid USB bus number supplied for '%s'"
 msgstr "'%s' 用の USB バスナンバーが無効です"
 
-#: src/conf/node_device_conf.c:936
+#: src/conf/node_device_conf.c:958
 #, c-format
 msgid "no USB device number supplied for '%s'"
 msgstr "%s' の USB デバイスナンバーがありません"
 
-#: src/conf/node_device_conf.c:937
+#: src/conf/node_device_conf.c:959
 #, c-format
 msgid "invalid USB device number supplied for '%s'"
 msgstr "%s' の USB デバイスナンバーが無効です"
 
-#: src/conf/node_device_conf.c:942
+#: src/conf/node_device_conf.c:964
 #, c-format
 msgid "no USB vendor ID supplied for '%s'"
 msgstr "%s' の USB ベンダー ID がありません"
 
-#: src/conf/node_device_conf.c:943
+#: src/conf/node_device_conf.c:965
 #, c-format
 msgid "invalid USB vendor ID supplied for '%s'"
 msgstr "%s' の USB ベンダー ID が無効です"
 
-#: src/conf/node_device_conf.c:948
+#: src/conf/node_device_conf.c:970
 #, c-format
 msgid "no USB product ID supplied for '%s'"
 msgstr "'%s' の USB プロダクト ID がありません"
 
-#: src/conf/node_device_conf.c:949
+#: src/conf/node_device_conf.c:971
 #, c-format
 msgid "invalid USB product ID supplied for '%s'"
 msgstr "'%s' の USB プロダクト ID が無効です"
 
-#: src/conf/node_device_conf.c:975
+#: src/conf/node_device_conf.c:1054
 #, c-format
 msgid "no PCI domain ID supplied for '%s'"
 msgstr "'%s' の PCI ドメイン ID がありません"
 
-#: src/conf/node_device_conf.c:976
+#: src/conf/node_device_conf.c:1055
 #, c-format
 msgid "invalid PCI domain ID supplied for '%s'"
 msgstr "%s 用の PCI ドメイン ID が無効です"
 
-#: src/conf/node_device_conf.c:981
+#: src/conf/node_device_conf.c:1060
 #, c-format
 msgid "no PCI bus ID supplied for '%s'"
 msgstr "'%s' の PCI バス ID がありません"
 
-#: src/conf/node_device_conf.c:982
+#: src/conf/node_device_conf.c:1061
 #, c-format
 msgid "invalid PCI bus ID supplied for '%s'"
 msgstr "'%s' 用の PCI バス ID が無効です"
 
-#: src/conf/node_device_conf.c:987
+#: src/conf/node_device_conf.c:1066
 #, c-format
 msgid "no PCI slot ID supplied for '%s'"
 msgstr "'%s' 用の PCI スロット ID がありません"
 
-#: src/conf/node_device_conf.c:988
+#: src/conf/node_device_conf.c:1067
 #, c-format
 msgid "invalid PCI slot ID supplied for '%s'"
 msgstr "'%s' 用の PCI スロット ID が無効です"
 
-#: src/conf/node_device_conf.c:993
+#: src/conf/node_device_conf.c:1072
 #, c-format
 msgid "no PCI function ID supplied for '%s'"
 msgstr "'%s' 用の PCI 機能 ID がありません"
 
-#: src/conf/node_device_conf.c:994
+#: src/conf/node_device_conf.c:1073
 #, c-format
 msgid "invalid PCI function ID supplied for '%s'"
 msgstr "%s 用の PCI 機能 ID が無効です"
 
-#: src/conf/node_device_conf.c:999
+#: src/conf/node_device_conf.c:1078
 #, c-format
 msgid "no PCI vendor ID supplied for '%s'"
 msgstr "'%s' 用の PCI ベンダー ID がありません"
 
-#: src/conf/node_device_conf.c:1000
+#: src/conf/node_device_conf.c:1079
 #, c-format
 msgid "invalid PCI vendor ID supplied for '%s'"
 msgstr "'%s' 用の PCI ベンダー ID が無効です"
 
-#: src/conf/node_device_conf.c:1005
+#: src/conf/node_device_conf.c:1084
 #, c-format
 msgid "no PCI product ID supplied for '%s'"
 msgstr "'%s' 用の PCI プロダクト ID がありません"
 
-#: src/conf/node_device_conf.c:1006
+#: src/conf/node_device_conf.c:1085
 #, c-format
 msgid "invalid PCI product ID supplied for '%s'"
 msgstr "'%s' 用の PCI プロダクト ID が無効です"
 
-#: src/conf/node_device_conf.c:1040
+#: src/conf/node_device_conf.c:1125
 #, c-format
 msgid "no system UUID supplied for '%s'"
 msgstr "'%s' 用のシステム UUID がありません"
 
-#: src/conf/node_device_conf.c:1046
+#: src/conf/node_device_conf.c:1131
 #, c-format
 msgid "malformed uuid element for '%s'"
 msgstr "不正な形式の '%s' の UUID 要素"
 
-#: src/conf/node_device_conf.c:1081
+#: src/conf/node_device_conf.c:1164
 msgid "missing capability type"
 msgstr "ケイパビリティ形式がありません"
 
-#: src/conf/node_device_conf.c:1087
+#: src/conf/node_device_conf.c:1170
 #, c-format
 msgid "unknown capability type '%s'"
 msgstr "不明なケイパビリティ形式 %s"
 
-#: src/conf/node_device_conf.c:1127
+#: src/conf/node_device_conf.c:1210
 #, c-format
 msgid "unknown capability type '%d' for '%s'"
 msgstr "不明なケイパビリティ形式 '%d' が %s に対してあります"
 
-#: src/conf/node_device_conf.c:1185
+#: src/conf/node_device_conf.c:1263
 #, c-format
 msgid "no device capabilities for '%s'"
 msgstr "'%s' に対してデバイスのケイパビリティがありません"
 
-#: src/conf/node_device_conf.c:1223
+#: src/conf/node_device_conf.c:1301
 #, c-format
 msgid "unexpected root element <%s> expecting <device>"
 msgstr "予期しないルート要素 <%s> です、<device> が期待されます"
 
-#: src/conf/node_device_conf.c:1252
+#: src/conf/node_device_conf.c:1330
 msgid "(node_device_definition)"
 msgstr "(ノードデバイス定義)"
 
-#: src/conf/node_device_conf.c:1302
+#: src/conf/node_device_conf.c:1384
 msgid "Device is not a fibre channel HBA"
 msgstr "デバイスはファイバーチャンネル HBA ではありません"
 
-#: src/conf/node_device_conf.c:1331
+#: src/conf/node_device_conf.c:1409
 #, c-format
 msgid "Could not find parent device for '%s'"
 msgstr "'%s' の親デバイスを見つけられませんでした"
 
-#: src/conf/node_device_conf.c:1351
+#: src/conf/node_device_conf.c:1429
 #, c-format
 msgid "Parent device %s is not capable of vport operations"
 msgstr "親デバイス %s は vport 操作の機能がありません"
@@ -3478,113 +3486,113 @@
 msgid "%s has illegal value %s"
 msgstr "%s が無効な値 %s を持ちます"
 
-#: src/conf/nwfilter_conf.c:2053 src/conf/nwfilter_conf.c:2321
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2051 src/conf/nwfilter_conf.c:2317
 msgid "rule node requires action attribute"
 msgstr "ルールノードは action 属性が必要です"
 
-#: src/conf/nwfilter_conf.c:2328
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2324
 msgid "unknown rule action attribute value"
-msgstr "未知のルール action 属性値"
+msgstr "不明なルール action 属性値"
 
-#: src/conf/nwfilter_conf.c:2335
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2331
 msgid "rule node requires direction attribute"
 msgstr "ルールノードは direction 属性が必要です"
 
-#: src/conf/nwfilter_conf.c:2342
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2338
 msgid "unknown rule direction attribute value"
-msgstr "未知のルール direction 属性値"
+msgstr "不明なルール direction 属性値"
 
-#: src/conf/nwfilter_conf.c:2419
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2413
 #, c-format
 msgid "Name of chain is longer than %u characters"
 msgstr "チェイン名が %u 文字よりも長いです"
 
-#: src/conf/nwfilter_conf.c:2427
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2421
 msgid "Chain name contains invalid characters"
 msgstr "チェイン名が無効な文字を含んでいます"
 
-#: src/conf/nwfilter_conf.c:2464
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2459
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid chain name '%s'. Please use a chain name called '%s' or any of the "
 "following prefixes: "
 msgstr "無効なチェイン名 '%s' です。'%s' というチェイン名または以下のプレフィックスをどれかを使用してください: "
 
-#: src/conf/nwfilter_conf.c:2512
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2505
 msgid "filter has no name"
 msgstr "フィルターに名前がありません"
 
-#: src/conf/nwfilter_conf.c:2520
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2513
 #, c-format
 msgid "Could not parse chain priority '%s'"
 msgstr "チェインの優先度 '%s' を構文解析できません"
 
-#: src/conf/nwfilter_conf.c:2527
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2520
 #, c-format
 msgid "Priority '%d' is outside valid range of [%d,%d]"
 msgstr "優先度 '%d' が有効な範囲 [%d,%d] の外にあります"
 
-#: src/conf/nwfilter_conf.c:2569 src/conf/storage_conf.c:782
-#: src/storage/storage_backend.c:433
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2559 src/conf/storage_conf.c:904
+#: src/storage/storage_backend.c:456
 msgid "unable to generate uuid"
 msgstr "uuid を生成できません"
 
-#: src/conf/nwfilter_conf.c:2632
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2625
 msgid "unknown root element for nw filter"
-msgstr "ネットワークフィルターに対する未知のルート要素です"
+msgstr "ネットワークフィルターに対する不明なルート要素です"
 
 #: src/conf/nwfilter_conf.c:2531
 msgid "(nwfilter_definition"
 msgstr "(ネットワークフィルター定義)"
 
-#: src/conf/nwfilter_conf.c:3000
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2978
 #, c-format
 msgid "filter with same UUID but different name ('%s') already exists"
 msgstr "同じ UUID だが異なる名前 ('%s') を持つフィルターがすでに存在します"
 
-#: src/conf/nwfilter_conf.c:3011
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2989
 msgid "filter would introduce a loop"
 msgstr "フィルターがループしています"
 
-#: src/conf/nwfilter_conf.c:3087
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:3061
 #, c-format
 msgid "network filter config filename '%s' does not match name '%s'"
 msgstr "ネットワークフィルターの設定ファイル名 '%s' が名前 '%s' と一致しません"
 
-#: src/conf/nwfilter_conf.c:3165 src/conf/storage_conf.c:1660
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:3136 src/conf/storage_conf.c:1905
 #, c-format
 msgid "cannot create config directory %s"
 msgstr "設定ディレクトリー %s を作成できません"
 
-#: src/conf/nwfilter_conf.c:3178 src/conf/storage_conf.c:1679
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:3149 src/conf/storage_conf.c:1924
 msgid "failed to generate XML"
 msgstr "XML の生成に失敗しました"
 
-#: src/conf/nwfilter_conf.c:3197 src/conf/storage_conf.c:1696
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:3168 src/conf/storage_conf.c:1942
 #, c-format
 msgid "no config file for %s"
 msgstr "%s 用の設定ファイルはありません"
 
-#: src/conf/nwfilter_conf.c:3203 src/conf/storage_conf.c:1702
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:3174 src/conf/storage_conf.c:1948
 #, c-format
 msgid "cannot remove config for %s"
 msgstr "%s 用の設定を削除できません"
 
-#: src/conf/nwfilter_conf.c:3276
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:3249
 #, c-format
 msgid "formatter for %s %s reported error"
 msgstr "%s %s のフォーマッターがエラーを報告しました"
 
-#: src/conf/nwfilter_params.c:117
+#: src/conf/nwfilter_params.c:110
 msgid "Variable value contains invalid character"
 msgstr "変数の値が無効な文字を含みます"
 
-#: src/conf/nwfilter_params.c:359 src/conf/nwfilter_params.c:612
+#: src/conf/nwfilter_params.c:346 src/conf/nwfilter_params.c:597
 #, c-format
 msgid "Could not find value for variable '%s'"
 msgstr "変数 '%s' の値を見つけられませんでした"
 
-#: src/conf/nwfilter_params.c:384
+#: src/conf/nwfilter_params.c:371
 msgid ""
 "Cardinality of list items must be the same for processing them in parallel"
 msgstr "リスト項目の濃度は並列に処理するために同じにする必要があります"
@@ -3594,156 +3602,156 @@
 msgid "Could not find iterator with id %u"
 msgstr ""
 
-#: src/conf/nwfilter_params.c:604
+#: src/conf/nwfilter_params.c:589
 #, c-format
 msgid "Could not find variable '%s' in iterator"
 msgstr "反復子に変数 '%s' を見つけられませんでした"
 
-#: src/conf/nwfilter_params.c:620
+#: src/conf/nwfilter_params.c:605
 #, c-format
 msgid "Could not get nth (%u) value of variable '%s'"
 msgstr "N 番目 (%u) の値を変数 '%s' から取得できませんでした"
 
-#: src/conf/nwfilter_params.c:771
+#: src/conf/nwfilter_params.c:751
 #, c-format
 msgid "Could not put variable '%s' into hashmap"
 msgstr "変数 '%s' をハッシュマップの中に置けませんでした"
 
-#: src/conf/nwfilter_params.c:919
+#: src/conf/nwfilter_params.c:898
 msgid "missing filter parameter table"
 msgstr "フィルターパラメーター表がありません"
 
-#: src/conf/secret_conf.c:61 src/conf/secret_conf.c:113
-#: src/conf/secret_conf.c:243 src/conf/secret_conf.c:267
+#: src/conf/secret_conf.c:64 src/conf/secret_conf.c:125
+#: src/conf/secret_conf.c:253 src/conf/secret_conf.c:284
 #, c-format
 msgid "unexpected secret usage type %d"
 msgstr "予期しないシークレット使用形式 %d"
 
-#: src/conf/secret_conf.c:77
+#: src/conf/secret_conf.c:80
 msgid "unknown secret usage type"
-msgstr "未知のシークレット使用形式です"
+msgstr "不明なシークレット使用形式"
 
-#: src/conf/secret_conf.c:83
+#: src/conf/secret_conf.c:86
 #, c-format
 msgid "unknown secret usage type %s"
-msgstr "未知のシークレット使用形式  %s です"
+msgstr "不明なシークレット使用形式  %s"
 
-#: src/conf/secret_conf.c:97
+#: src/conf/secret_conf.c:100
 msgid "volume usage specified, but volume path is missing"
 msgstr "ボリューム使用法は指定されていますが、ボリュームパスがありません"
 
-#: src/conf/secret_conf.c:106
+#: src/conf/secret_conf.c:109
 msgid "Ceph usage specified, but name is missing"
 msgstr "Ceph の使用が指定されましたが、名前がありません"
 
-#: src/conf/secret_conf.c:130
+#: src/conf/secret_conf.c:142
 #, c-format
 msgid "unexpected root element <%s>, expecting <secret>"
 msgstr "予期しないルート要素 <%s> です、<secret> が期待されます"
 
-#: src/conf/secret_conf.c:156
+#: src/conf/secret_conf.c:166
 msgid "invalid value of 'ephemeral'"
 msgstr "'ephemeral' の無効な値"
 
-#: src/conf/secret_conf.c:170
+#: src/conf/secret_conf.c:180
 msgid "invalid value of 'private'"
 msgstr "'private' の無効な値"
 
-#: src/conf/secret_conf.c:214
+#: src/conf/secret_conf.c:224
 msgid "(definition_of_secret)"
 msgstr "(シークレットの定義)"
 
-#: src/conf/storage_conf.c:260 src/storage/storage_backend.c:1018
+#: src/conf/storage_conf.c:294 src/storage/storage_backend.c:1149
 #, c-format
 msgid "missing backend for pool type %d"
 msgstr "プールタイプ %d のバックエンドがありません"
 
-#: src/conf/storage_conf.c:428
+#: src/conf/storage_conf.c:383
 msgid "missing auth host attribute"
 msgstr "認証ホスト属性がありません"
 
-#: src/conf/storage_conf.c:435
+#: src/conf/storage_conf.c:390
 msgid "missing auth passwd attribute"
 msgstr "認証パスワード属性がありません"
 
-#: src/conf/storage_conf.c:517
+#: src/conf/storage_conf.c:605
 #, c-format
 msgid "unknown pool format type %s"
-msgstr "未知のプールフォーマット形式 %s です"
+msgstr "不明なプールフォーマット形式 %s"
 
-#: src/conf/storage_conf.c:574
+#: src/conf/storage_conf.c:659
 msgid "missing storage pool source device path"
 msgstr "ストレージプールのソースデバイスのパスがありません"
 
-#: src/conf/storage_conf.c:595
+#: src/conf/storage_conf.c:531
 #, c-format
 msgid "unknown auth type '%s'"
 msgstr "不明な認証形式 %s"
 
-#: src/conf/storage_conf.c:634
+#: src/conf/storage_conf.c:749
 msgid "(storage_source_specification)"
 msgstr "(ストレージソース仕様)"
 
-#: src/conf/storage_conf.c:645
+#: src/conf/storage_conf.c:758
 msgid "root element was not source"
 msgstr "ルート要素が source ではありませんでした"
 
-#: src/conf/storage_conf.c:695
+#: src/conf/storage_conf.c:810
 msgid "malformed octal mode"
 msgstr "不正な形式の 8 進数のモード"
 
-#: src/conf/storage_conf.c:707
+#: src/conf/storage_conf.c:824
 msgid "malformed owner element"
 msgstr "不正な形式の owner 要素"
 
-#: src/conf/storage_conf.c:718
+#: src/conf/storage_conf.c:838
 msgid "malformed group element"
 msgstr "不正な形式の group 要素"
 
-#: src/conf/storage_conf.c:750 src/storage/storage_driver.c:423
-#: src/test/test_driver.c:4129
+#: src/conf/storage_conf.c:875 src/storage/storage_driver.c:503
+#: src/test/test_driver.c:4547
 #, c-format
 msgid "unknown storage pool type %s"
-msgstr "未知のストレージプール形式 %s です"
+msgstr "不明なストレージプール形式 %s"
 
-#: src/conf/storage_conf.c:774
+#: src/conf/storage_conf.c:896
 msgid "missing pool source name element"
 msgstr "プールソースの name 要素がありません"
 
-#: src/conf/storage_conf.c:798
+#: src/conf/storage_conf.c:918
 msgid "missing storage pool source host name"
 msgstr "ストレージプールのソースホスト名がありません"
 
-#: src/conf/storage_conf.c:806
+#: src/conf/storage_conf.c:926
 msgid "missing storage pool source path"
 msgstr "ストレージプールのソースパスがありません"
 
-#: src/conf/storage_conf.c:824
+#: src/conf/storage_conf.c:962
 msgid "missing storage pool source adapter name"
 msgstr "ストレージプールのソースアダプター名がありません"
 
-#: src/conf/storage_conf.c:833
+#: src/conf/storage_conf.c:972
 msgid "missing storage pool source device name"
 msgstr "ストレージプールのソースデバイス名がありません"
 
-#: src/conf/storage_conf.c:843
+#: src/conf/storage_conf.c:988
 msgid "missing storage pool target path"
 msgstr "ストレージプールのターゲットパスがありません"
 
-#: src/conf/storage_conf.c:874 src/parallels/parallels_storage.c:265
+#: src/parallels/parallels_storage.c:247
 msgid "unknown root element for storage pool"
-msgstr "ストレージプールに対する未知のルート要素です"
+msgstr "ストレージプールに対する不明なルート要素"
 
-#: src/conf/storage_conf.c:897
+#: src/conf/storage_conf.c:1049
 msgid "(storage_pool_definition)"
 msgstr "(ストレージプール定義)"
 
-#: src/conf/storage_conf.c:974
+#: src/conf/storage_conf.c:1143
 #, c-format
 msgid "unknown pool format number %d"
-msgstr "未知のプールフォーマット番号 %d です"
+msgstr "不明なプールフォーマット番号 %d"
 
-#: src/conf/storage_conf.c:1033 src/conf/storage_conf.c:1740
+#: src/conf/storage_conf.c:1197 src/conf/storage_conf.c:1985
 msgid "unexpected pool type"
 msgstr "予期しないプールタイプ"
 
@@ -3752,7 +3760,7 @@
 msgid "unknown size units '%s'"
 msgstr "不明なサイズ単位 %s"
 
-#: src/conf/storage_conf.c:1097
+#: src/conf/storage_conf.c:1261
 msgid "malformed capacity element"
 msgstr "不正な形式の capacity 要素"
 
@@ -3760,177 +3768,177 @@
 msgid "capacity element value too large"
 msgstr "capacity 要素の値が大きすぎます"
 
-#: src/conf/storage_conf.c:1130
+#: src/conf/storage_conf.c:1297
 msgid "missing volume name element"
 msgstr "ボリュームの name 要素がありません"
 
-#: src/conf/storage_conf.c:1141
+#: src/conf/storage_conf.c:1318
 msgid "missing capacity element"
 msgstr "capacity 要素がありません"
 
-#: src/conf/storage_conf.c:1170 src/conf/storage_conf.c:1202
+#: src/conf/storage_conf.c:1344 src/conf/storage_conf.c:1374
 #, c-format
 msgid "unknown volume format type %s"
-msgstr "未知のボリュームフォーマット形式 %s です"
+msgstr "不明なボリュームフォーマット形式 %s"
 
-#: src/conf/storage_conf.c:1233
+#: src/conf/storage_conf.c:1132
 msgid "unknown root element for storage vol"
 msgstr "ストレージボリュームの未知のルート要素です"
 
-#: src/conf/storage_conf.c:1257
+#: src/conf/storage_conf.c:1476
 msgid "(storage_volume_definition)"
 msgstr "(ストレージボリューム定義)"
 
-#: src/conf/storage_conf.c:1306
+#: src/conf/storage_conf.c:1525
 #, c-format
 msgid "unknown volume format number %d"
-msgstr "未知のボリュームフォーマット番号 %d です"
+msgstr "不明なボリュームフォーマット番号 %d"
 
-#: src/conf/storage_conf.c:1566
+#: src/conf/storage_conf.c:1813
 #, c-format
 msgid "Storage pool config filename '%s' does not match pool name '%s'"
 msgstr "ストレージプール設定ファイル名 '%s' がプール名 '%s' と一致しません"
 
-#: src/conf/storage_conf.c:1791
+#: src/conf/storage_conf.c:2036
 #, c-format
 msgid "pool '%s' is already defined with uuid %s"
 msgstr "プール '%s' はすでに UUID %s で定義されています"
 
-#: src/conf/storage_conf.c:1800
+#: src/conf/storage_conf.c:2045
 #, c-format
 msgid "pool is already active as '%s'"
 msgstr "プールはすでに '%s' としてアクティブです"
 
-#: src/conf/storage_conf.c:1814
+#: src/conf/storage_conf.c:2059
 #, c-format
 msgid "pool '%s' already exists with uuid %s"
 msgstr "プール '%s' はすでに UUID %s を持って定義されています"
 
-#: src/conf/storage_conf.c:1896
+#: src/conf/storage_conf.c:2151
 #, c-format
 msgid "Storage source conflict with pool: '%s'"
 msgstr "ストレージソースがプールと競合します: '%s'"
 
-#: src/conf/storage_encryption_conf.c:92
+#: src/conf/storage_encryption_conf.c:89
 msgid "unknown volume encryption secret type"
-msgstr "未知のボリューム暗号化シークレット形式"
+msgstr "不明なボリューム暗号化シークレット形式"
 
-#: src/conf/storage_encryption_conf.c:98
+#: src/conf/storage_encryption_conf.c:95
 #, c-format
 msgid "unknown volume encryption secret type %s"
-msgstr "未知のボリューム暗号化シークレット形式 %s"
+msgstr "不明なボリューム暗号化シークレット形式 %s"
 
-#: src/conf/storage_encryption_conf.c:110
+#: src/conf/storage_encryption_conf.c:107
 #, c-format
 msgid "malformed volume encryption uuid '%s'"
 msgstr "不正な形式のボリューム暗号 UUID '%s'"
 
-#: src/conf/storage_encryption_conf.c:117
+#: src/conf/storage_encryption_conf.c:114
 msgid "missing volume encryption uuid"
 msgstr "ボリューム暗号 UUID がありません"
 
-#: src/conf/storage_encryption_conf.c:146
+#: src/conf/storage_encryption_conf.c:142
 msgid "unknown volume encryption format"
-msgstr "未知のボリューム暗号化フォーマット"
+msgstr "不明なボリューム暗号化フォーマット"
 
-#: src/conf/storage_encryption_conf.c:152
+#: src/conf/storage_encryption_conf.c:148
 #, c-format
 msgid "unknown volume encryption format type %s"
-msgstr "未知のボリューム暗号化フォーマット形式 %s"
+msgstr "不明なボリューム暗号化フォーマット形式 %s"
 
-#: src/conf/storage_encryption_conf.c:192
+#: src/conf/storage_encryption_conf.c:186
 msgid "unknown root element for volume encryption information"
-msgstr "ボリューム暗号化情報の未知のルート要素です"
+msgstr "ボリューム暗号化情報の不明なルート要素"
 
-#: src/conf/storage_encryption_conf.c:222
+#: src/conf/storage_encryption_conf.c:216
 msgid "unexpected volume encryption secret type"
 msgstr "予期しないボリューム暗号化シークレット形式"
 
-#: src/conf/storage_encryption_conf.c:242
+#: src/conf/storage_encryption_conf.c:236
 msgid "unexpected encryption format"
 msgstr "予期しない暗号化フォーマット"
 
-#: src/conf/storage_encryption_conf.c:269
+#: src/conf/storage_encryption_conf.c:263
 msgid "Cannot open /dev/urandom"
 msgstr "/dev/urandom を開けません"
 
-#: src/conf/storage_encryption_conf.c:280
+#: src/conf/storage_encryption_conf.c:274
 msgid "Cannot read from /dev/urandom"
 msgstr "/dev/urandom から読み込みできません"
 
-#: src/cpu/cpu.c:58 src/cpu/cpu_map.c:90
+#: src/cpu/cpu.c:62 src/cpu/cpu_map.c:91
 msgid "undefined hardware architecture"
 msgstr "未定義のハードウェアアーキテクチャー"
 
-#: src/cpu/cpu.c:85 src/cpu/cpu.c:314
+#: src/cpu/cpu.c:89 src/cpu/cpu.c:318
 msgid "(CPU_definition)"
 msgstr "(CPU 定義)"
 
-#: src/cpu/cpu.c:94
+#: src/cpu/cpu.c:98
 msgid "no CPU model specified"
 msgstr "CPU モデルが指定されていません"
 
-#: src/cpu/cpu.c:122
+#: src/cpu/cpu.c:126
 #, c-format
 msgid "cannot compare CPUs of %s architecture"
 msgstr "CPU の %s アーキテクチャーを比較できません"
 
-#: src/cpu/cpu.c:150 src/cpu/cpu.c:384
+#: src/cpu/cpu.c:154 src/cpu/cpu.c:387
 msgid "nonzero nmodels doesn't match with NULL models"
 msgstr "0 以外の nmodels は NULL モデルと一致しません"
 
-#: src/cpu/cpu.c:156
+#: src/cpu/cpu.c:160
 msgid "invalid CPU definition"
 msgstr "無効な CPU 定義"
 
-#: src/cpu/cpu.c:165
+#: src/cpu/cpu.c:169
 #, c-format
 msgid "cannot decode CPU data for %s architecture"
 msgstr "%s アーキテクチャーの CPU データをデコードできません"
 
-#: src/cpu/cpu.c:196
+#: src/cpu/cpu.c:200
 #, c-format
 msgid "cannot encode CPU data for %s architecture"
 msgstr "%s アーキテクチャーの CPU データをエンコードできません"
 
-#: src/cpu/cpu.c:222
+#: src/cpu/cpu.c:225
 #, c-format
 msgid "cannot free CPU data for %s architecture"
 msgstr "%s アーキテクチャーの CPU データを解放できません"
 
-#: src/cpu/cpu.c:243
+#: src/cpu/cpu.c:246
 #, c-format
 msgid "cannot get node CPU data for %s architecture"
 msgstr "%s アーキテクチャーのノード CPU データを取得できません"
 
-#: src/cpu/cpu.c:267
+#: src/cpu/cpu.c:270
 #, c-format
 msgid "cannot compute guest CPU data for %s architecture"
 msgstr "ゲスト CPU の %s アーキテクチャーを比較できません"
 
-#: src/cpu/cpu.c:301
+#: src/cpu/cpu.c:305
 msgid "nonzero ncpus doesn't match with NULL xmlCPUs"
 msgstr "0 以外の ncpus は空白の xmlCPUs と一致しません"
 
-#: src/cpu/cpu.c:306 src/cpu/cpu.c:378
+#: src/cpu/cpu.c:310 src/cpu/cpu.c:381
 msgid "No CPUs given"
 msgstr "CPU が与えられていません"
 
-#: src/cpu/cpu.c:373
+#: src/cpu/cpu.c:376
 msgid "nonzero ncpus doesn't match with NULL cpus"
 msgstr "0 以外の ncpus は空白の cpus と一致しません"
 
-#: src/cpu/cpu.c:393
+#: src/cpu/cpu.c:396
 #, c-format
 msgid "cannot compute baseline CPU of %s architecture"
 msgstr "%s アーキテクチャーのベースライン CPU を計算できません"
 
-#: src/cpu/cpu.c:415
+#: src/cpu/cpu.c:418
 #, c-format
 msgid "cannot update guest CPU data for %s architecture"
 msgstr "%s アーキテクチャーのゲスト CPU データを更新できません"
 
-#: src/cpu/cpu.c:438
+#: src/cpu/cpu.c:439
 #, c-format
 msgid "cannot check guest CPU data for %s architecture"
 msgstr "%s アーキテクチャーのゲスト CPU データを確認できません"
@@ -3940,134 +3948,135 @@
 msgid "CPU model '%s' is not support by hypervisor"
 msgstr "CPU モデル '%s' はハイパーバイザーによりサポートされません"
 
-#: src/cpu/cpu_generic.c:158
+#: src/cpu/cpu_generic.c:151
 #, c-format
 msgid "CPUs have incompatible architectures: '%s' != '%s'"
 msgstr "CPU のアーキテクチャーに互換性がありません: '%s' != '%s'"
 
-#: src/cpu/cpu_generic.c:165
+#: src/cpu/cpu_generic.c:159
 #, c-format
 msgid "CPU models don't match: '%s' != '%s'"
 msgstr "CPU のモデルが一致しません: '%s' != '%s'"
 
-#: src/cpu/cpu_map.c:96
+#: src/cpu/cpu_map.c:97
 msgid "no callback provided"
 msgstr "コールバックが提供されていません"
 
-#: src/cpu/cpu_map.c:102
+#: src/cpu/cpu_map.c:103
 #, c-format
 msgid "cannot parse CPU map file: %s"
 msgstr "CPU マップファイルを構文解析できません: %s"
 
-#: src/cpu/cpu_map.c:120
+#: src/cpu/cpu_map.c:121
 #, c-format
 msgid "cannot find CPU map for %s architecture"
 msgstr "%s アーキテクチャーの CPU マップを見つけられません"
 
-#: src/cpu/cpu_map.c:127
+#: src/cpu/cpu_map.c:128
 #, c-format
 msgid "cannot parse CPU map for %s architecture"
 msgstr "%s アーキテクチャーの CPU マップを構文解析できません"
 
-#: src/cpu/cpu_powerpc.c:215 src/cpu/cpu_x86.c:528
+#: src/cpu/cpu_powerpc.c:182 src/cpu/cpu_x86.c:515
 msgid "Missing CPU vendor name"
 msgstr "CPU ベンダー名がありません"
 
-#: src/cpu/cpu_powerpc.c:221 src/cpu/cpu_x86.c:534
+#: src/cpu/cpu_powerpc.c:188 src/cpu/cpu_x86.c:521
 #, c-format
 msgid "CPU vendor %s already defined"
 msgstr "CPU ベンダー %s はすでに定義されています"
 
-#: src/cpu/cpu_powerpc.c:228 src/cpu/cpu_x86.c:541
+#: src/cpu/cpu_x86.c:528
 #, c-format
 msgid "Missing vendor string for CPU vendor %s"
 msgstr "CPU ベンダー %s のベンダー文字列がありません"
 
-#: src/cpu/cpu_x86.c:546
+#: src/cpu/cpu_x86.c:534
 #, c-format
 msgid "Invalid CPU vendor string '%s'"
 msgstr "無効な CPU ベンダー文字列 '%s'"
 
-#: src/cpu/cpu_x86.c:683
+#: src/cpu/cpu_x86.c:691 src/cpu/cpu_x86.c:1101
 #, c-format
 msgid "CPU feature %s already defined"
 msgstr "CPU 機能 %s がすでに定義されています"
 
-#: src/cpu/cpu_x86.c:707
+#: src/cpu/cpu_x86.c:699
 #, c-format
 msgid "Invalid cpuid[%d] in %s feature"
 msgstr "無効な cpuid[%d] が %s 機能にあります"
 
-#: src/cpu/cpu_x86.c:820 src/cpu/cpu_x86.c:870
+#: src/cpu/cpu_powerpc.c:155 src/cpu/cpu_powerpc.c:574 src/cpu/cpu_x86.c:809
+#: src/cpu/cpu_x86.c:856
 #, c-format
 msgid "Unknown CPU model %s"
-msgstr "未知の CPU モデル %s"
+msgstr "不明な CPU モデル %s"
 
-#: src/cpu/cpu_x86.c:841 src/cpu/cpu_x86.c:882 src/cpu/cpu_x86.c:1752
+#: src/cpu/cpu_x86.c:830 src/cpu/cpu_x86.c:868 src/cpu/cpu_x86.c:1949
 #, c-format
 msgid "Unknown CPU feature %s"
-msgstr "未知の CPU 機能 %s"
+msgstr "不明な CPU 機能 %s"
 
-#: src/cpu/cpu_x86.c:968
+#: src/cpu/cpu_x86.c:954
 #, c-format
 msgid "Missing ancestor's name in CPU model %s"
 msgstr "CPU モデル %s に原型の名前がありません"
 
-#: src/cpu/cpu_x86.c:975
+#: src/cpu/cpu_x86.c:961
 #, c-format
 msgid "Ancestor model %s not found for CPU model %s"
 msgstr "原型のモデル %s が CPU モデル %s に対して見つかりません"
 
-#: src/cpu/cpu_powerpc.c:280 src/cpu/cpu_x86.c:993
+#: src/cpu/cpu_powerpc.c:235 src/cpu/cpu_x86.c:979
 #, c-format
 msgid "Invalid vendor element in CPU model %s"
 msgstr "CPU モデル %s に無効な vendor 要素があります"
 
-#: src/cpu/cpu_powerpc.c:287 src/cpu/cpu_x86.c:1000
+#: src/cpu/cpu_powerpc.c:242 src/cpu/cpu_x86.c:986
 #, c-format
 msgid "Unknown vendor %s referenced by CPU model %s"
-msgstr "未知のベンダー %s が CPU モデル %s により参照されています"
+msgstr "不明なベンダー %s が CPU モデル %s により参照されています"
 
-#: src/cpu/cpu_x86.c:1016
+#: src/cpu/cpu_x86.c:1002
 #, c-format
 msgid "Missing feature name for CPU model %s"
 msgstr "CPU モデル %s の機能名がありません"
 
-#: src/cpu/cpu_x86.c:1022
+#: src/cpu/cpu_x86.c:1008
 #, c-format
 msgid "Feature %s required by CPU model %s not found"
 msgstr "機能 %s （CPU モデル %s により要求）がありませんでした"
 
-#: src/cpu/cpu_powerpc.c:511 src/cpu/cpu_x86.c:1399
+#: src/cpu/cpu_x86.c:1564
 msgid "Cannot find suitable CPU model for given data"
 msgstr "与えられたデータ向けの適切な CPU モデルを見つけられません"
 
-#: src/cpu/cpu_x86.c:1494
+#: src/cpu/cpu_x86.c:1685
 #, c-format
 msgid "CPU vendor %s not found"
 msgstr "CPU ベンダー %s が見つかりません"
 
-#: src/cpu/cpu_powerpc.c:602 src/cpu/cpu_x86.c:1656 src/cpu/cpu_x86.c:1686
+#: src/cpu/cpu_powerpc.c:599 src/cpu/cpu_x86.c:1856 src/cpu/cpu_x86.c:1886
 #, c-format
 msgid "Unknown CPU vendor %s"
-msgstr "未知の CPU ベンダー %s です"
+msgstr "不明な CPU ベンダー %s"
 
-#: src/cpu/cpu_x86.c:1669
+#: src/cpu/cpu_powerpc.c:606 src/cpu/cpu_x86.c:1869
 #, c-format
 msgid "CPU vendor %s of model %s differs from vendor %s"
 msgstr "CPU ベンダー %s のモデル %s がベンダー %s と一致しません"
 
-#: src/cpu/cpu_x86.c:1691
+#: src/cpu/cpu_powerpc.c:615 src/cpu/cpu_x86.c:1891
 msgid "CPU vendors do not match"
 msgstr "CPU ベンダーが一致しません"
 
-#: src/cpu/cpu_x86.c:1703
+#: src/cpu/cpu_powerpc.c:590 src/cpu/cpu_x86.c:1903
 msgid "CPUs are incompatible"
 msgstr "CPU に互換性がありません"
 
-#: src/datatypes.c:182 src/datatypes.c:254 src/datatypes.c:326
-#: src/datatypes.c:403 src/datatypes.c:487 src/datatypes.c:568
-#: src/datatypes.c:635 src/datatypes.c:732
+#: src/datatypes.c:222 src/datatypes.c:293 src/datatypes.c:364
+#: src/datatypes.c:439 src/datatypes.c:522 src/datatypes.c:601
+#: src/datatypes.c:668 src/datatypes.c:765
 msgid "no connection"
 msgstr "接続されていません"
 
@@ -4082,99 +4091,99 @@
 msgid "missing uuid"
 msgstr "UUID がありません"
 
-#: src/datatypes.c:267
+#: src/datatypes.c:272
 msgid "bad domain or no connection"
 msgstr "不正なドメインです、または接続がありません"
 
-#: src/datatypes.c:393
+#: src/datatypes.c:403
 msgid "bad network or no connection"
 msgstr "不正なネットワークです、または"
 
-#: src/datatypes.c:526
+#: src/datatypes.c:539
 msgid "bad interface or no connection"
 msgstr "不正なインターフェースです、または接続がありません"
 
-#: src/datatypes.c:655
+#: src/datatypes.c:673
 msgid "bad storage pool or no connection"
-msgstr "不正なストレージプールです、または接続がありません"
+msgstr "不正なストレージプールです、または接続が"
 
 #: src/datatypes.c:719
 msgid "missing key"
 msgstr "キーがありません"
 
-#: src/datatypes.c:794
+#: src/datatypes.c:817
 msgid "bad storage volume or no connection"
-msgstr "不正なストレージボリュームです、または接続がありません"
+msgstr "不正なストレージボリュームです、または接続が"
 
 #: src/datatypes.c:981
 msgid "missing usageID"
 msgstr "usageID がありません"
 
-#: src/datatypes.c:1034
+#: src/datatypes.c:1064
 msgid "bad secret or no connection"
 msgstr "不正なシークレットです、または接続がありません"
 
-#: src/datatypes.c:1222
+#: src/datatypes.c:1257
 msgid "bad nwfilter or no connection"
 msgstr "不正なネットワークフィルターです、または接続がありません"
 
-#: src/datatypes.c:791
+#: src/datatypes.c:824
 msgid "bad domain"
 msgstr "不正なドメインです"
 
-#: src/datatypes.c:1310
+#: src/datatypes.c:1347
 msgid "not a snapshot"
 msgstr "スナップショットではありません"
 
-#: src/driver.c:78
+#: src/driver.c:79
 #, c-format
 msgid "failed to load module %s %s"
 msgstr "モジュール %s の読み込みに失敗しました %s"
 
-#: src/driver.c:88
+#: src/driver.c:89
 #, c-format
 msgid "Missing module registration symbol %s"
 msgstr "モジュールの登録シンボル %s がありません"
 
-#: src/driver.c:93
+#: src/driver.c:94
 #, c-format
 msgid "Failed module registration %s"
 msgstr "モジュールの登録 %s に失敗しました"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:219
+#: src/esx/esx_driver.c:217
 #, c-format
 msgid ""
 "File name '%s' doesn't have expected format "
 "'/vmfs/volumes/<datastore>/<path>'"
 msgstr "ファイル名 '%s' が期待されるフォーマット '/vmfs/volumes/<datastore>/<path>' ではありません"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:234
+#: src/esx/esx_driver.c:232
 #, c-format
 msgid "File name '%s' refers to non-existing datastore '%s'"
 msgstr "ファイル名 '%s' が存在しないデータストアー '%s' を参照しています"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:256 src/esx/esx_driver.c:359
+#: src/esx/esx_driver.c:252 src/esx/esx_driver.c:355
 #, c-format
 msgid "Could not handle file name '%s'"
 msgstr "ファイル名 '%s' を処理できませんでした"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:414
+#: src/esx/esx_driver.c:410
 #, c-format
 msgid "Could not lookup controller model for '%s'"
 msgstr "'%s' のコントローラーモデルを見つけられません"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:432
+#: src/esx/esx_driver.c:428
 #, c-format
 msgid "Found unexpected controller model '%s' for disk '%s'"
 msgstr "サポートされないコントローラーのモデル '%s' がディスク '%s' に対して見つかりました"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:472 src/esx/esx_driver.c:552 src/esx/esx_driver.c:1185
-#: src/esx/esx_driver.c:1286 src/esx/esx_driver.c:1384
-#: src/esx/esx_driver.c:2707
+#: src/esx/esx_driver.c:470 src/esx/esx_driver.c:550 src/esx/esx_driver.c:1183
+#: src/esx/esx_driver.c:1284 src/esx/esx_driver.c:1382
+#: src/esx/esx_driver.c:2697
 msgid "Could not retrieve the HostSystem object"
 msgstr "HostSystem オブジェクトを取得できませんでした"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:497
+#: src/esx/esx_driver.c:493
 #, c-format
 msgid ""
 "Bit 29 (Long Mode) of HostSystem property 'hardware.cpuFeature[].edx' with "
@@ -4183,101 +4192,101 @@
 "値 '%s' を持つ HostSystem プロパティ 'hardware.cpuFeature[].edx' のビット 29 (ロングモード) "
 "が予期しない値 '%c' を持ちますが、'0' または '1' が期待されます"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:668 src/esx/esx_driver.c:4441
-#: src/esx/esx_driver.c:4534 src/esx/esx_network_driver.c:260
-#: src/esx/esx_network_driver.c:641 src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:582
-#: src/esx/esx_util.c:53 src/esx/esx_util.c:259 src/esx/esx_vi.c:379
-#: src/esx/esx_vi.c:455 src/esx/esx_vi.c:798 src/esx/esx_vi.c:1258
-#: src/esx/esx_vi.c:1464 src/esx/esx_vi.c:1500 src/esx/esx_vi.c:1516
-#: src/esx/esx_vi.c:1539 src/esx/esx_vi.c:1579 src/esx/esx_vi.c:1608
-#: src/esx/esx_vi.c:1642 src/esx/esx_vi.c:1697 src/esx/esx_vi.c:1723
-#: src/esx/esx_vi.c:1769 src/esx/esx_vi.c:1797 src/esx/esx_vi.c:2045
-#: src/esx/esx_vi.c:2251 src/esx/esx_vi.c:2277 src/esx/esx_vi.c:2313
-#: src/esx/esx_vi.c:2347 src/esx/esx_vi.c:2384 src/esx/esx_vi.c:2489
-#: src/esx/esx_vi.c:2666 src/esx/esx_vi.c:2711 src/esx/esx_vi.c:2776
-#: src/esx/esx_vi.c:2831 src/esx/esx_vi.c:2966 src/esx/esx_vi.c:3034
-#: src/esx/esx_vi.c:3122 src/esx/esx_vi.c:3188 src/esx/esx_vi.c:3237
-#: src/esx/esx_vi.c:3345 src/esx/esx_vi.c:3401 src/esx/esx_vi.c:3498
-#: src/esx/esx_vi.c:3695 src/esx/esx_vi.c:3803 src/esx/esx_vi.c:3861
-#: src/esx/esx_vi.c:3918 src/esx/esx_vi.c:3969 src/esx/esx_vi.c:4013
-#: src/esx/esx_vi.c:4062 src/esx/esx_vi.c:4111 src/esx/esx_vi.c:4155
-#: src/esx/esx_vi.c:4207 src/esx/esx_vi.c:4269 src/esx/esx_vi.c:4388
-#: src/esx/esx_vi.c:4843 src/esx/esx_vi.c:4938 src/esx/esx_vi.c:5075
-#: src/esx/esx_vi.c:5155 src/esx/esx_vi_methods.c:44
-#: src/esx/esx_vi_methods.c:240 src/esx/esx_vi_types.c:102
-#: src/esx/esx_vi_types.c:196 src/esx/esx_vi_types.c:247
-#: src/esx/esx_vi_types.c:289 src/esx/esx_vi_types.c:343
-#: src/esx/esx_vi_types.c:615 src/esx/esx_vi_types.c:634
-#: src/esx/esx_vi_types.c:714 src/esx/esx_vi_types.c:943
-#: src/esx/esx_vi_types.c:1014 src/esx/esx_vi_types.c:1239
-#: src/esx/esx_vi_types.c:1279 src/esx/esx_vi_types.c:1300
-#: src/esx/esx_vi_types.c:1324 src/esx/esx_vi_types.c:1508
-#: src/esx/esx_vi_types.c:1548 src/esx/esx_vi_types.c:1682
-#: src/esx/esx_vi_types.c:1748 src/esx/esx_vi_types.c:1778
-#: src/hyperv/hyperv_util.c:45 src/hyperv/hyperv_wmi.c:129
-#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:627 src/hyperv/hyperv_wmi.c:662 src/vmx/vmx.c:1820
-#: src/vmx/vmx.c:1895 src/vmx/vmx.c:2003 src/vmx/vmx.c:2344 src/vmx/vmx.c:2462
-#: src/vmx/vmx.c:2691 src/vmx/vmx.c:2888 src/vmx/vmx.c:2992 src/vmx/vmx.c:3382
-#: src/vmx/vmx.c:3432 src/vmx/vmx.c:3522 src/vmx/vmx.c:3606
+#: src/esx/esx_driver.c:654 src/esx/esx_driver.c:4394
+#: src/esx/esx_driver.c:4487 src/esx/esx_network_driver.c:256
+#: src/esx/esx_network_driver.c:635 src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:577
+#: src/esx/esx_util.c:53 src/esx/esx_util.c:234 src/esx/esx_vi.c:55
+#: src/esx/esx_vi.c:386 src/esx/esx_vi.c:458 src/esx/esx_vi.c:800
+#: src/esx/esx_vi.c:1238 src/esx/esx_vi.c:1442 src/esx/esx_vi.c:1478
+#: src/esx/esx_vi.c:1494 src/esx/esx_vi.c:1517 src/esx/esx_vi.c:1557
+#: src/esx/esx_vi.c:1586 src/esx/esx_vi.c:1619 src/esx/esx_vi.c:1674
+#: src/esx/esx_vi.c:1699 src/esx/esx_vi.c:1755 src/esx/esx_vi.c:2002
+#: src/esx/esx_vi.c:2207 src/esx/esx_vi.c:2233 src/esx/esx_vi.c:2269
+#: src/esx/esx_vi.c:2303 src/esx/esx_vi.c:2340 src/esx/esx_vi.c:2445
+#: src/esx/esx_vi.c:2614 src/esx/esx_vi.c:2659 src/esx/esx_vi.c:2724
+#: src/esx/esx_vi.c:2779 src/esx/esx_vi.c:2914 src/esx/esx_vi.c:2982
+#: src/esx/esx_vi.c:3070 src/esx/esx_vi.c:3136 src/esx/esx_vi.c:3185
+#: src/esx/esx_vi.c:3293 src/esx/esx_vi.c:3349 src/esx/esx_vi.c:3446
+#: src/esx/esx_vi.c:3646 src/esx/esx_vi.c:3758 src/esx/esx_vi.c:3814
+#: src/esx/esx_vi.c:3871 src/esx/esx_vi.c:3922 src/esx/esx_vi.c:3966
+#: src/esx/esx_vi.c:4015 src/esx/esx_vi.c:4064 src/esx/esx_vi.c:4108
+#: src/esx/esx_vi.c:4160 src/esx/esx_vi.c:4222 src/esx/esx_vi.c:4341
+#: src/esx/esx_vi.c:4778 src/esx/esx_vi.c:4873 src/esx/esx_vi.c:5005
+#: src/esx/esx_vi.c:5085 src/esx/esx_vi_methods.c:44
+#: src/esx/esx_vi_methods.c:240 src/esx/esx_vi_types.c:47
+#: src/esx/esx_vi_types.c:106 src/esx/esx_vi_types.c:200
+#: src/esx/esx_vi_types.c:251 src/esx/esx_vi_types.c:293
+#: src/esx/esx_vi_types.c:347 src/esx/esx_vi_types.c:619
+#: src/esx/esx_vi_types.c:638 src/esx/esx_vi_types.c:718
+#: src/esx/esx_vi_types.c:946 src/esx/esx_vi_types.c:1017
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1232 src/esx/esx_vi_types.c:1265
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1286 src/esx/esx_vi_types.c:1310
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1485 src/esx/esx_vi_types.c:1525
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1659 src/esx/esx_vi_types.c:1725
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1755 src/hyperv/hyperv_util.c:45
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:129 src/hyperv/hyperv_wmi.c:623
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:658 src/vmx/vmx.c:1799 src/vmx/vmx.c:1872
+#: src/vmx/vmx.c:1984 src/vmx/vmx.c:2328 src/vmx/vmx.c:2444 src/vmx/vmx.c:2662
+#: src/vmx/vmx.c:2851 src/vmx/vmx.c:2953 src/vmx/vmx.c:3339 src/vmx/vmx.c:3512
 msgid "Invalid argument"
 msgstr "不正な引数"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:687 src/esx/esx_driver.c:819
-#: src/hyperv/hyperv_driver.c:153 src/phyp/phyp_driver.c:1011
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:140
+#: src/esx/esx_driver.c:669 src/esx/esx_driver.c:790
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:147 src/phyp/phyp_driver.c:933
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:143
 msgid "Username request failed"
 msgstr "ユーザー名の要求が失敗しました"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:695 src/esx/esx_driver.c:827
-#: src/hyperv/hyperv_driver.c:161 src/phyp/phyp_driver.c:1092
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:149
+#: src/esx/esx_driver.c:677 src/esx/esx_driver.c:798
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:155 src/phyp/phyp_driver.c:1014
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:152
 msgid "Password request failed"
 msgstr "パスワードの要求が失敗しました"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:727
+#: src/esx/esx_driver.c:707
 #, c-format
 msgid "%s is neither an ESX 3.5, 4.x nor 5.x host"
 msgstr "%s が ESX 3.5, 4.x または 5.x ホストではありません"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:734
+#: src/esx/esx_driver.c:714
 #, c-format
 msgid "%s isn't a GSX 2.0 host"
 msgstr "%s が GSX 2.0 ホストではありません"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:800
+#: src/esx/esx_driver.c:774
 msgid "Path has to specify the datacenter and compute resource"
 msgstr "パスは Datacenter および Compute Resource を指定しなければいけません"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:857
+#: src/esx/esx_driver.c:826
 #, c-format
 msgid "%s is neither a vCenter 2.5, 4.x nor 5.x server"
 msgstr "%s が vCenter 2.5, 4.x または 5.x サーバーではありません"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:967 src/hyperv/hyperv_driver.c:100
+#: src/esx/esx_driver.c:936 src/hyperv/hyperv_driver.c:100
 #, c-format
 msgid ""
 "Transport '%s' in URI scheme is not supported, try again without the "
 "transport part"
 msgstr "URI スキーマにおいてトランスポート '%s' はサポートされません。トランスポート部分を外して再び試してください"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:981 src/hyperv/hyperv_driver.c:108
+#: src/esx/esx_driver.c:950 src/hyperv/hyperv_driver.c:108
 msgid "URI is missing the server part"
 msgstr "URI にサーバーのポートがありません"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:988 src/hyperv/hyperv_driver.c:115
+#: src/esx/esx_driver.c:957 src/hyperv/hyperv_driver.c:115
 msgid "Missing or invalid auth pointer"
 msgstr "認証ポインターが無いか無効です"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:1045
+#: src/esx/esx_driver.c:1010
 msgid "This host is not managed by a vCenter"
 msgstr "このホストは vCenter により管理されていません"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:1052
+#: src/esx/esx_driver.c:1017
 #, c-format
 msgid "vCenter IP address %s too big for destination"
 msgstr "vCenter の IP アドレス %s は宛先にとって長過ぎます"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:1065
+#: src/esx/esx_driver.c:1030
 #, c-format
 msgid ""
 "This host is managed by a vCenter with IP address %s, but a mismachting "
@@ -4285,176 +4294,176 @@
 msgstr ""
 "このホストは IP アドレス %s を持つ vCenter により管理されていますが、一致しない vCenter '%s' (%s) が指定されました"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:1221 src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:437
+#: src/esx/esx_driver.c:1188 src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:437
 #, c-format
 msgid "Could not parse version number from '%s'"
 msgstr "'%s' からバージョン番号を構文解析できませんでした"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:1281
+#: src/esx/esx_driver.c:1248
 msgid "Missing or empty 'hostName' property"
 msgstr "'hostName' プロパティが、見つからない、または空白です"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:1425
+#: src/esx/esx_driver.c:1386
 #, c-format
 msgid "CPU Model %s too long for destination"
 msgstr "CPU モデル %s は宛先にとって長過ぎます"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:1514
+#: src/esx/esx_driver.c:1475
 #, c-format
 msgid "Failed to parse positive integer from '%s'"
 msgstr "'%s' から正の整数値を構文解析できませんでした"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:1615 src/hyperv/hyperv_driver.c:474
+#: src/esx/esx_driver.c:1576 src/hyperv/hyperv_driver.c:460
 #, c-format
 msgid "No domain with ID %d"
 msgstr "ID %d を持つドメインがありません"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:1703
+#: src/esx/esx_driver.c:1664
 #, c-format
 msgid "No domain with name '%s'"
 msgstr "名前 '%s' を持つドメインがありません"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:1761 src/esx/esx_driver.c:1876
-#: src/esx/esx_driver.c:1927 src/esx/esx_driver.c:1983
+#: src/esx/esx_driver.c:1722 src/esx/esx_driver.c:1837
+#: src/esx/esx_driver.c:1888 src/esx/esx_driver.c:1944
 msgid "Domain is not powered on"
 msgstr "ドメインは電源が入っていません"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:1774
+#: src/esx/esx_driver.c:1735
 #, c-format
 msgid "Could not suspend domain: %s"
 msgstr "ドメインを休止状態にできません: %s"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:1818
+#: src/esx/esx_driver.c:1779
 msgid "Domain is not suspended"
 msgstr "ドメインが休止状態にありません"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:1832
+#: src/esx/esx_driver.c:1793
 #, c-format
 msgid "Could not resume domain: %s"
 msgstr "ドメインを再開できません: %s"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:1996
+#: src/esx/esx_driver.c:1957
 #, c-format
 msgid "Could not destroy domain: %s"
 msgstr "ドメインを強制停止できません: %s"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:2067
+#: src/esx/esx_driver.c:2024
 #, c-format
 msgid "Got invalid memory size %d"
 msgstr "無効なメモリー容量 %d が与えられました"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:2116 src/esx/esx_driver.c:3027
+#: src/esx/esx_driver.c:2073 src/esx/esx_driver.c:2980
 msgid "Domain is not powered off"
 msgstr "ドメインは電源が切られていません"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:2140
+#: src/esx/esx_driver.c:2097
 #, c-format
 msgid "Could not set max-memory to %lu kilobytes: %s"
 msgstr "最大メモリーを %lu キロバイトに設定できませんでした: %s"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:2197
+#: src/esx/esx_driver.c:2154
 #, c-format
 msgid "Could not set memory to %lu kilobytes: %s"
 msgstr "メモリー容量を %lu キロバイトに設定できませんでした: %s"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:2433 src/esx/esx_driver.c:2443
+#: src/esx/esx_driver.c:2390 src/esx/esx_driver.c:2400
 #, c-format
 msgid "QueryPerf returned object with unexpected type '%s'"
 msgstr "QueryPerf が予期しない形式 '%s' を持つオブジェクトを返しました"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:2560 src/esx/esx_driver.c:2644
-#: src/phyp/phyp_driver.c:1445 src/phyp/phyp_driver.c:3719
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:2123 src/vbox/vbox_tmpl.c:2181
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1121 src/xenapi/xenapi_driver.c:1291
+#: src/esx/esx_driver.c:2517 src/esx/esx_driver.c:2601
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1364 src/phyp/phyp_driver.c:3608
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:2125 src/vbox/vbox_tmpl.c:2183
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1141 src/xenapi/xenapi_driver.c:1313
 #, c-format
 msgid "unsupported flags: (0x%x)"
 msgstr "未サポートのフラグ: (0x%x)"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:2566
+#: src/esx/esx_driver.c:2523
 msgid "Requested number of virtual CPUs must at least be 1"
 msgstr "要求する仮想 CPU 数は少なくとも 1 でなければいけません"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:2582
+#: src/esx/esx_driver.c:2539
 #, c-format
 msgid ""
 "Requested number of virtual CPUs is greater than max allowable number of "
 "virtual CPUs for the domain: %d > %d"
 msgstr "要求された仮想 CPU 数はドメインに対する仮想 CPU の最大割り当て可能数を超えています: %d > %d"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:2609
+#: src/esx/esx_driver.c:2566
 #, c-format
 msgid "Could not set number of virtual CPUs to %d: %s"
 msgstr "仮想 CPU の数を %d に設定できませんでした: %s"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:2831 src/esx/esx_driver.c:2874
-#: src/vmware/vmware_driver.c:931
+#: src/esx/esx_driver.c:2784 src/esx/esx_driver.c:2827
+#: src/vmware/vmware_driver.c:981
 #, c-format
 msgid "Unsupported config format '%s'"
 msgstr "未サポートの設定フォーマット '%s' です"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:3041
+#: src/esx/esx_driver.c:2994
 #, c-format
 msgid "Could not start domain: %s"
 msgstr "ドメインを起動できませんでした: %s"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:3125
+#: src/esx/esx_driver.c:3079
 msgid "Domain already exists, editing existing domains is not supported yet"
 msgstr "ドメインが存在します、既存のドメインを編集することはまだサポートされていません"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:3161 src/vmware/vmware_conf.c:364
+#: src/esx/esx_driver.c:3115 src/vmware/vmware_conf.c:400
 msgid ""
 "Domain XML doesn't contain any disks, cannot deduce datastore and path for "
 "VMX file"
 msgstr "ドメイン XML がディスクを何も含んでいません、VMX ファイルのデータストアおよびパスを推論できません。"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:3176 src/vmware/vmware_conf.c:379
+#: src/esx/esx_driver.c:3130 src/vmware/vmware_conf.c:415
 msgid ""
 "Domain XML doesn't contain any file-based harddisks, cannot deduce datastore "
 "and path for VMX file"
 msgstr "ドメイン XML がファイルベースのハードディスクを何も含んでいません、VMX ファイルのデータストアおよびパスを推論できません。"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:3183 src/vmware/vmware_conf.c:386
+#: src/esx/esx_driver.c:3137 src/vmware/vmware_conf.c:422
 msgid ""
 "First file-based harddisk has no source, cannot deduce datastore and path "
 "for VMX file"
 msgstr "最初のファイルベースのハードディスクはソースがありません、VMX ファイルのデータストアおよびパスを推論できません。"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:3195 src/vmware/vmware_conf.c:397
+#: src/esx/esx_driver.c:3149 src/vmware/vmware_conf.c:433
 #, c-format
 msgid "Expecting source '%s' of first file-based harddisk to be a VMDK image"
 msgstr "最初のファイル形式のハードディスクについて期待されるソース '%s' は VMDK イメージです"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:3265
+#: src/esx/esx_driver.c:3215
 #, c-format
 msgid "Could not define domain: %s"
 msgstr "ドメインを定義できませんでした: %s"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:3340
+#: src/esx/esx_driver.c:3290
 msgid "Domain is not suspended or powered off"
 msgstr "ドメインが休止状態または電源オフ状態にありません"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:3484
+#: src/esx/esx_driver.c:3433
 msgid ""
 "Cannot enable general autostart option without affecting other domains"
 msgstr "他のドメインに影響を与えることなく一般的な自動起動オプションを有効にできません"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:3691
+#: src/esx/esx_driver.c:3636
 #, c-format
 msgid "Shares level has unknown value %d"
-msgstr "共有レベルに未知の %d がありません"
+msgstr "共有レベルに不明な %d がありません"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:3769
+#: src/esx/esx_driver.c:3715
 #, c-format
 msgid "Could not set reservation to %lld MHz, expecting positive value"
 msgstr "予約を %lld MHz に設定できませんでした、正の値が期待されます"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:3782
+#: src/esx/esx_driver.c:3728
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not set limit to %lld MHz, expecting positive value or -1 (unlimited)"
 msgstr "制限を %lld MHz に設定できませんでした、正の値または -1 (無制限) が期待されます"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:3821
+#: src/esx/esx_driver.c:3768
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not set shares to %d, expecting positive value or -1 (low), -2 "
@@ -4466,80 +4475,80 @@
 msgid "Unknown field '%s'"
 msgstr "未知のフィールド '%s'"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:3841
+#: src/esx/esx_driver.c:3788
 #, c-format
 msgid "Could not change scheduler parameters: %s"
 msgstr "スケジューラーのパラメーターを変更できませんでした: %s"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:3927
+#: src/esx/esx_driver.c:3873
 msgid "Migration not possible without a vCenter"
 msgstr "マイグレーションは vCenter がないとできません"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:3933
+#: src/esx/esx_driver.c:3879
 msgid "Renaming domains on migration not supported"
 msgstr "マイグレーションにおいてドメインの名前を変更することはサポートされていません"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:3947
+#: src/esx/esx_driver.c:3893
 msgid "Only vpxmigr:// migration URIs are supported"
 msgstr "vpxmigr:// マイグレーション URI のみがサポートされます"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:3953
+#: src/esx/esx_driver.c:3899
 msgid "Migration source and destination have to refer to the same vCenter"
 msgstr "マイグレーション元と先は同じ vCenter を参照していなければいけません"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:3963
+#: src/esx/esx_driver.c:3909
 msgid "Migration URI has to specify resource pool and host system"
 msgstr "マイグレーション URI はリソースプールとホストシステムを指定しなければいけません"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:3998
+#: src/esx/esx_driver.c:3944
 #, c-format
 msgid "Could not migrate domain, validation reported a problem: %s"
 msgstr "ドメインをマイグレーションできませんでした、検証により問題が報告されました: %s"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:4002
+#: src/esx/esx_driver.c:3948
 msgid "Could not migrate domain, validation reported a problem"
 msgstr "ドメインをマイグレーションできませんでした、検証により問題が報告されました"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:4024
+#: src/esx/esx_driver.c:3970
 #, c-format
 msgid "Could not migrate domain, migration task finished with an error: %s"
 msgstr "ドメインをマイグレーションできませんでした、マイグレーションタスクがエラーとともに終了しました: %s"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:4099
+#: src/esx/esx_driver.c:4045
 msgid "Could not retrieve memory usage of resource pool"
 msgstr "ドメインをマイグレーションできませんでした、マイグレーションタスクがエラーとともに終了しました"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:4280 src/vbox/vbox_tmpl.c:5937
+#: src/esx/esx_driver.c:4232 src/vbox/vbox_tmpl.c:5976
 msgid "disk snapshots not supported yet"
 msgstr "ディスクのスナップショットはまだサポートされていません"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:4297
+#: src/esx/esx_driver.c:4249
 #, c-format
 msgid "Snapshot '%s' already exists"
 msgstr "スナップショット '%s' がすでに存在します"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:4313
+#: src/esx/esx_driver.c:4266
 #, c-format
 msgid "Could not create snapshot: %s"
 msgstr "スナップショットを作成できませんでした: %s"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:4657 src/qemu/qemu_driver.c:12063
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6382
+#: src/esx/esx_driver.c:4610 src/qemu/qemu_driver.c:12800
+#: src/test/test_driver.c:6493 src/vbox/vbox_tmpl.c:6417
 #, c-format
 msgid "snapshot '%s' does not have a parent"
 msgstr "スナップショット '%s' が親を持っていません"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:4805
+#: src/esx/esx_driver.c:4758
 #, c-format
 msgid "Could not revert to snapshot '%s': %s"
 msgstr "スナップショット '%s' に復元できませんでした: %s"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:4871
+#: src/esx/esx_driver.c:4824
 #, c-format
 msgid "Could not delete snapshot '%s': %s"
 msgstr "スナップショット '%s' を削除できませんでした: %s"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:4942
+#: src/esx/esx_driver.c:4895
 #, c-format
 msgid "Could not change memory parameters: %s"
 msgstr "メモリーのパラメーターを変更できませんでした: %s"
@@ -4549,8 +4558,8 @@
 msgid "Field %s too big for destination"
 msgstr "フィールド %s は宛先に対して大きすぎます"
 
-#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:97
-#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:516
+#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:98
+#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:511
 msgid "DatastoreInfo has unexpected type"
 msgstr "DatastoreInfo が予期しない形式を持ちます"
 
@@ -4559,7 +4568,7 @@
 msgid "Could not find datastore with UUID '%s'"
 msgstr "UUID '%s' を持つデータストアーを見つけられませんでした"
 
-#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:504
+#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:499
 #, c-format
 msgid "Datastore has unexpected type '%s'"
 msgstr "データストアーが予期しない形式 '%s' を持ちます"
@@ -4573,77 +4582,77 @@
 "QueryVirtualDiskUuid not avialable, cannot lookup storage volume by UUID"
 msgstr "QueryVirtualDiskUuid が利用できません、ストレージボリュームを UUID により検索できません"
 
-#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:898
-#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:1134
+#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:880
+#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:1106
 msgid "Creating non-file volumes is not supported"
 msgstr "ファイル以外のボリューム作成はサポートされません"
 
-#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:907
-#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:1143
+#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:889
+#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:1115
 #, c-format
 msgid "Volume name '%s' doesn't have expected format '<directory>/<file>'"
 msgstr "ボリューム名 '%s' が期待された形式 '<directory>/<file>' ではありません"
 
-#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:914
-#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:1150
+#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:896
+#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:1122
 #, c-format
 msgid "Volume name '%s' has unsupported suffix, expecting '.vmdk'"
 msgstr "ボリューム名 '%s' がサポートされないサフィックスを持ちます、'.vmdk' は期待されます"
 
-#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:994
+#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:970
 msgid "Unsupported capacity-to-allocation relation"
 msgstr "サポートされない capacity-to-allocation の関係です"
 
-#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:1022
+#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:998
 #, c-format
 msgid "Could not create volume: %s"
 msgstr "ボリュームを作成できませんでした: %s"
 
-#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:1050
-#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:1252
+#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:1024
+#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:1216
 #, c-format
 msgid "Creation of %s volumes is not supported"
 msgstr "%s ボリュームの作成はサポートされていません"
 
-#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:1224
+#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:1190
 #, c-format
 msgid "Could not copy volume: %s"
 msgstr "ボリュームをコピーできませんでした: %s"
 
-#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:1309
+#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:1271
 #, c-format
 msgid "Could not delete volume: %s"
 msgstr "ボリュームを削除できませんでした: %s"
 
-#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:1354
+#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:1314
 #, c-format
 msgid "Could not wipe volume: %s"
 msgstr "ボリュームを完全消去できませんでした: %s"
 
-#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:1486
+#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:1442
 #, c-format
 msgid "File '%s' has unknown type"
-msgstr "ファイル '%s' が未知の形式を持ちます"
+msgstr "ファイル '%s' が不明な形式を持ちます"
 
-#: src/esx/esx_util.c:78 src/hyperv/hyperv_util.c:70
+#: src/esx/esx_util.c:72 src/hyperv/hyperv_util.c:64
 #, c-format
 msgid ""
 "Query parameter 'transport' has unexpected value '%s' (should be http|https)"
 msgstr "問い合わせパラメーター 'transport' が期待されない値 '%s' を持ちます (http|https でなければいけません)"
 
-#: src/esx/esx_util.c:96
+#: src/esx/esx_util.c:86
 #, c-format
 msgid ""
 "Query parameter 'no_verify' has unexpected value '%s' (should be 0 or 1)"
 msgstr "問い合わせパラメーター 'no_verify' が期待されない値 '%s' を持ちます (0 または 1 でなければいけません)"
 
-#: src/esx/esx_util.c:106
+#: src/esx/esx_util.c:96
 #, c-format
 msgid ""
 "Query parameter 'auto_answer' has unexpected value '%s' (should be 0 or 1)"
 msgstr "問い合わせパラメーター 'auto_answer' が期待されない値 '%s' を持ちます (0 または 1 でなければいけません)"
 
-#: src/esx/esx_util.c:132
+#: src/esx/esx_util.c:122
 #, c-format
 msgid ""
 "Query parameter 'proxy' contains unexpected type '%s' (should be "
@@ -4651,140 +4660,140 @@
 msgstr ""
 "問い合わせパラメーター 'proxy' が予期しない形式 '%s' を含んでいます ((http|socks(|4|4a|5) であるべきです)"
 
-#: src/esx/esx_util.c:150
+#: src/esx/esx_util.c:136
 msgid "Query parameter 'proxy' doesn't contain a hostname"
 msgstr "問い合わせパラメーター 'proxy' がホスト名を含んでいません"
 
-#: src/esx/esx_util.c:162
+#: src/esx/esx_util.c:175
 #, c-format
 msgid ""
 "Query parameter 'proxy' has unexpected portvalue '%s' (should be [1..65535])"
 msgstr "問い合わせパラメーター 'proxy' が予期しないポート番号 '%s' を持ちます（[1..65535]のべき）"
 
-#: src/esx/esx_util.c:271
+#: src/esx/esx_util.c:246
 #, c-format
 msgid ""
 "Datastore path '%s' doesn't have expected format '[<datastore>] <path>'"
 msgstr "データストアのパス '%s' が予期される形式 '[<datastore>] <path>' ではありません"
 
-#: src/esx/esx_util.c:354
+#: src/esx/esx_util.c:326
 #, c-format
 msgid "IP address lookup for host '%s' failed: %s"
 msgstr "ホスト '%s' の IP アドレスの検索に失敗しました: %s"
 
-#: src/esx/esx_util.c:361
+#: src/esx/esx_util.c:333
 #, c-format
 msgid "No IP address for host '%s' found: %s"
 msgstr "ホスト '%s' の IP アドレスがありません: %s"
 
-#: src/esx/esx_util.c:371
+#: src/esx/esx_util.c:343
 #, c-format
 msgid "Formatting IP address for host '%s' failed: %s"
 msgstr "ホスト '%s' の IP アドレスのフォーマットに失敗しました: %s"
 
-#: src/esx/esx_util.c:391 src/esx/esx_vi.c:2555 src/hyperv/hyperv_driver.c:909
-#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:633 src/vmx/vmx.c:718
+#: src/esx/esx_util.c:363 src/esx/esx_vi.c:2507 src/hyperv/hyperv_driver.c:889
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:629 src/vmx/vmx.c:724
 #, c-format
 msgid "Could not parse UUID from string '%s'"
 msgstr "文字列 '%s' から UUID を構文解析できませんでした"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:247
+#: src/esx/esx_vi.c:254
 #, c-format
 msgid "curl_easy_perform() returned an error: %s (%d) : %s"
 msgstr "curl_easy_perform() がエラーを返しました: %s (%d) : %s"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:257
+#: src/esx/esx_vi.c:264
 #, c-format
 msgid ""
 "curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned an error: %s (%d) : %s"
 msgstr "curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) がエラーを返しました: %s (%d) : %s"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:265
+#: src/esx/esx_vi.c:272
 msgid ""
 "curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned a negative response code"
 msgstr "curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) が負の応答コードを返しました"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:277
+#: src/esx/esx_vi.c:284
 #, c-format
 msgid ""
 "curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL) returned an error: %s (%d) : %s"
 msgstr "curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL) がエラーを返しました: %s (%d) : %s"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:283
+#: src/esx/esx_vi.c:290
 #, c-format
 msgid "The server redirects from '%s' to '%s'"
 msgstr "サーバーが '%s' から '%s' にリダイレクトされました"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:288
+#: src/esx/esx_vi.c:295
 #, c-format
 msgid "The server redirects from '%s'"
 msgstr "サーバーが '%s' からリダイレクトされました"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:301 src/esx/esx_vi_methods.c:165
+#: src/esx/esx_vi.c:308 src/esx/esx_vi_methods.c:165
 msgid "Invalid call"
 msgstr "無効な呼び出し"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:309
+#: src/esx/esx_vi.c:316
 msgid "Could not initialize CURL"
 msgstr "CURL を初期化できませんでした"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:328
+#: src/esx/esx_vi.c:335
 msgid "Could not build CURL header list"
 msgstr "CURL ヘッダーリストを構築できませんでした"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:363
+#: src/esx/esx_vi.c:370
 msgid "Could not initialize CURL mutex"
 msgstr "CURL ミューテックスを初期化できませんでした"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:422
+#: src/esx/esx_vi.c:425
 #, c-format
 msgid "HTTP response code %d for download from '%s'"
 msgstr "HTTP 応答コード %d が '%s' からのダウンロードに対してありました"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:475
+#: src/esx/esx_vi.c:478
 #, c-format
 msgid "HTTP response code %d for upload to '%s'"
 msgstr "HTTP 応答コード %d が '%s' へのアップロードに対してありました"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:510
+#: src/esx/esx_vi.c:513
 #, c-format
 msgid "Trying to lock unknown SharedCURL lock %d"
-msgstr "未知の SharedCURL ロック %d をロックしようとしています"
+msgstr "不明な SharedCURL ロック %d をロックしようとしています"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:538
+#: src/esx/esx_vi.c:541
 #, c-format
 msgid "Trying to unlock unknown SharedCURL lock %d"
-msgstr "未知の SharedCURL ロック %d をロック解除しようとしています"
+msgstr "不明な SharedCURL ロック %d をロック解除しようとしています"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:555
+#: src/esx/esx_vi.c:558
 msgid "Trying to free SharedCURL object that is still in use"
 msgstr "まだ使用中の SharedCURL オブジェクトを解放しようとしています"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:575
+#: src/esx/esx_vi.c:578
 msgid "Cannot share uninitialized CURL handle"
 msgstr "初期化していない CURL ハンドルを共有できません"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:581
+#: src/esx/esx_vi.c:584
 msgid "Cannot share CURL handle that is already shared"
 msgstr "すでに共有されている CURL ハンドルを共有できません"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:590
+#: src/esx/esx_vi.c:593
 msgid "Could not initialize CURL (share)"
 msgstr "CURL (共有) を初期化できませんでした"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:607
+#: src/esx/esx_vi.c:610
 msgid "Could not initialize a CURL (share) mutex"
 msgstr "CURL (共有) ミューテックスを初期化できませんでした"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:630
+#: src/esx/esx_vi.c:633
 msgid "Cannot unshare uninitialized CURL handle"
 msgstr "初期化していない CURL ハンドルを共有解除できません"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:636
+#: src/esx/esx_vi.c:639
 msgid "Cannot unshare CURL handle that is not shared"
 msgstr "共有されていない CURL ハンドルを共有解除できません"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:641
+#: src/esx/esx_vi.c:644
 msgid "CURL (share) mismatch"
 msgstr "CURL (共有) が一致しません"
 
@@ -4826,269 +4835,269 @@
 msgid "Expecting VI API type 'HostAgent' or 'VirtualCenter' but found '%s'"
 msgstr "VI API 形式 'HostAgent' または 'VirtualCenter' が期待されますが、 '%s' が見つかりました"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:966 src/esx/esx_vi.c:1132 src/esx/esx_vi.c:1226
+#: src/esx/esx_vi.c:962 src/esx/esx_vi.c:1116 src/esx/esx_vi.c:1206
 msgid "Could not retrieve resource pool"
 msgstr "リソースプールを取り出すことができませんでした"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:1018
+#: src/esx/esx_vi.c:1002
 #, c-format
 msgid "Path '%s' does not specify a datacenter"
 msgstr "パス '%s' が Datacenter を指定していません"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:1062
+#: src/esx/esx_vi.c:1046
 #, c-format
 msgid "Could not find datacenter specified in '%s'"
 msgstr "'%s' に指定された Datacenter が見つかりませんでした"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:1076
+#: src/esx/esx_vi.c:1060
 #, c-format
 msgid "Path '%s' does not specify a compute resource"
 msgstr "パス '%s' がコンピュートリソースを指定していません"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:1125
+#: src/esx/esx_vi.c:1109
 #, c-format
 msgid "Could not find compute resource specified in '%s'"
 msgstr "'%s' に指定されているコンピュートリソースを見つけられません"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:1148
+#: src/esx/esx_vi.c:1132
 #, c-format
 msgid "Path '%s' does not specify a host system"
 msgstr "パス '%s' がホストシステムを指定していません"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:1159
+#: src/esx/esx_vi.c:1143
 #, c-format
 msgid "Path '%s' ends with an excess item"
 msgstr "パス '%s' が過剰な項目で終了しています"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:1179
+#: src/esx/esx_vi.c:1159
 #, c-format
 msgid "Could not find host system specified in '%s'"
 msgstr "'%s' に指定されているホストシステムを見つけられませんでした"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:1292
+#: src/esx/esx_vi.c:1272
 msgid "(esx execute response)"
 msgstr "(ESX 実行結果)"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:1310
+#: src/esx/esx_vi.c:1290
 #, c-format
 msgid ""
 "HTTP response code %d for call to '%s'. Fault is unknown, XPath evaluation "
 "failed"
-msgstr "HTTP 応答コード %d が '%s' への呼び出しに対してありました。未知の原因により、Xpath 評価が失敗しました"
+msgstr "HTTP 応答コード %d が '%s' への呼び出しに対してありました。不明な原因により、Xpath 評価が失敗しました"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:1318
+#: src/esx/esx_vi.c:1298
 #, c-format
 msgid ""
 "HTTP response code %d for call to '%s'. Fault is unknown, deserialization "
 "failed"
-msgstr "HTTP 応答コード %d が '%s' への呼び出しに対してありました。未知の原因により、シリアライズ解除が失敗しました"
+msgstr "HTTP 応答コード %d が '%s' への呼び出しに対してありました。不明な原因により、シリアライズ解除が失敗しました"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:1325
+#: src/esx/esx_vi.c:1305
 #, c-format
 msgid "HTTP response code %d for call to '%s'. Fault: %s - %s"
 msgstr "HTTP 応答コード %d が '%s' への呼び出しに対してありました。原因: %s - %s"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:1347
+#: src/esx/esx_vi.c:1325
 #, c-format
 msgid "XPath evaluation of response for call to '%s' failed"
 msgstr "'%s' への呼び出しに対する応答の XPath 評価が失敗しました"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:1359 src/esx/esx_vi.c:1374
+#: src/esx/esx_vi.c:1337 src/esx/esx_vi.c:1352
 #, c-format
 msgid "Call to '%s' returned an empty result, expecting a non-empty result"
 msgstr "'%s' への呼び出しが空の結果を返しました、空ではない結果が期待されます"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:1364 src/esx/esx_vi.c:1385
+#: src/esx/esx_vi.c:1342 src/esx/esx_vi.c:1363
 #, c-format
 msgid "Call to '%s' returned a list, expecting exactly one item"
 msgstr "'%s' への呼び出しが一覧を返しました、1 つの項目が期待されます"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:1399
+#: src/esx/esx_vi.c:1377
 #, c-format
 msgid "Call to '%s' returned something, expecting an empty result"
 msgstr "'%s' への呼び出しが何かを返しました、空の結果が期待されます"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:1408
+#: src/esx/esx_vi.c:1386
 msgid "Invalid argument (occurrence)"
 msgstr "無効な引数（発生）"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:1414
+#: src/esx/esx_vi.c:1392
 #, c-format
 msgid "HTTP response code %d for call to '%s'"
 msgstr "HTTP 応答コード %d が '%s' の呼び出しに対してありました"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:1472 src/esx/esx_vi_types.c:930
+#: src/esx/esx_vi.c:1450 src/esx/esx_vi_types.c:933
 #, c-format
 msgid "Expecting type '%s' but found '%s'"
 msgstr "'%s' 形式が期待されますが、'%s' が見つかりました"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:1486 src/esx/esx_vi.c:1558 src/esx/esx_vi_types.c:362
-#: src/esx/esx_vi_types.c:1066
+#: src/esx/esx_vi.c:1464 src/esx/esx_vi.c:1536 src/esx/esx_vi_types.c:366
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1063
 #, c-format
 msgid "Unknown value '%s' for %s"
-msgstr "未知の値 '%s' が %s に対してありました"
+msgstr "不明な値 '%s' が %s に対してありました"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:1652
+#: src/esx/esx_vi.c:1629
 #, c-format
 msgid "Expecting type to begin with 'ArrayOf' but found '%s'"
 msgstr "期待する形式は 'ArrayOf' で始まるものですが、'%s' が見つかりました"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:1661 src/esx/esx_vi.c:1734 src/esx/esx_vi_types.c:303
+#: src/esx/esx_vi.c:1638 src/esx/esx_vi.c:1710 src/esx/esx_vi_types.c:307
 #, c-format
 msgid "Wrong XML element type %d"
 msgstr "XML 要素の誤った形式 %d です"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:1943
+#: src/esx/esx_vi.c:1900
 msgid "Invalid call, no mutex"
 msgstr "無効な呼び出し、ミューテックスがありません"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:1950
+#: src/esx/esx_vi.c:1907
 msgid "Invalid call, no session"
 msgstr "無効な呼び出し、セッションがありません"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:2009
+#: src/esx/esx_vi.c:1966
 msgid "Key of the current session differs from the key at last login"
 msgstr "カレントセッションのキーが前回ログイン時のキーと異なります"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:2064 src/esx/esx_vi.c:2076 src/esx/esx_vi.c:2090
-#: src/esx/esx_vi.c:2099
+#: src/esx/esx_vi.c:2021 src/esx/esx_vi.c:2033 src/esx/esx_vi.c:2047
+#: src/esx/esx_vi.c:2056
 #, c-format
 msgid "Invalid lookup of '%s' from '%s'"
 msgstr "'%s' の '%s' からの無効な検索"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:2105
+#: src/esx/esx_vi.c:2062
 #, c-format
 msgid "Invalid lookup from '%s'"
 msgstr "'%s' からの無効な検索"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:2146
+#: src/esx/esx_vi.c:2103
 #, c-format
 msgid "Could not lookup '%s' from '%s'"
 msgstr "'%s' を '%s' から検索できませんでした"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:2152
+#: src/esx/esx_vi.c:2109
 #, c-format
 msgid "Could not lookup '%s' list from '%s'"
 msgstr "'%s' 一覧を '%s' から検索できませんでした"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:2158
+#: src/esx/esx_vi.c:2115
 msgid "Invalid occurrence value"
 msgstr "無効なオカレンス値"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:2213
+#: src/esx/esx_vi.c:2169
 #, c-format
 msgid "Missing '%s' property while looking for ManagedEntityStatus"
 msgstr "ManagedEntityStatus を検索中に '%s' プロパティがありませんでした"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:2236
+#: src/esx/esx_vi.c:2192
 msgid "Missing 'runtime.powerState' property"
 msgstr "'runtime.powerState' プロパティがありません"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:2297 src/esx/esx_vi.c:2330 src/esx/esx_vi.c:2366
-#: src/esx/esx_vi.c:2402
+#: src/esx/esx_vi.c:2253 src/esx/esx_vi.c:2286 src/esx/esx_vi.c:2322
+#: src/esx/esx_vi.c:2358
 #, c-format
 msgid "Missing '%s' property"
 msgstr "'%s' プロパティがありません"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:2473
+#: src/esx/esx_vi.c:2429
 msgid "ObjectContent does not reference a virtual machine"
 msgstr "ObjectContent が仮想マシンを参照していません"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:2481
+#: src/esx/esx_vi.c:2437
 #, c-format
 msgid "Could not parse positive integer from '%s'"
 msgstr "'%s' から正の整数を構文解析できません"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:2511
+#: src/esx/esx_vi.c:2463
 msgid "Domain name contains invalid escape sequence"
 msgstr "ドメイン名が無効なエスケープシーケンスを含んでいます"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:2521
+#: src/esx/esx_vi.c:2473
 msgid "Could not get name of virtual machine"
 msgstr "仮想マシンの名前を取得できませんでした"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:2549
+#: src/esx/esx_vi.c:2501
 msgid "Could not get UUID of virtual machine"
 msgstr "仮想マシンの UUID を取得できませんでした"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:2694
+#: src/esx/esx_vi.c:2642
 #, c-format
 msgid "Could not find snapshot with name '%s'"
 msgstr "名前 '%s' を持つスナップショットを見つけられませんでした"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:2729
+#: src/esx/esx_vi.c:2677
 #, c-format
 msgid "Could not find domain snapshot with internal name '%s'"
 msgstr "内部名 '%s' を持つドメインスナップショットを見つけられませんでした"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:2795
+#: src/esx/esx_vi.c:2743
 #, c-format
 msgid "Could not find domain with UUID '%s'"
 msgstr "UUID '%s' を持つドメインを見つけられませんでした"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:2870
+#: src/esx/esx_vi.c:2818
 #, c-format
 msgid "Could not find domain with name '%s'"
 msgstr "名前 '%s' を持つドメインを見つけられませんでした"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:2923
+#: src/esx/esx_vi.c:2871
 msgid "Other tasks are pending for this domain"
 msgstr "他のタスクはこのドメインに対して保留になっています"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:3004
+#: src/esx/esx_vi.c:2952
 #, c-format
 msgid "Could not find datastore with name '%s'"
 msgstr "名前 '%s' を持つデータストアを見つけられませんでした"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:3091
+#: src/esx/esx_vi.c:3039
 #, c-format
 msgid "Could not find datastore containing absolute path '%s'"
 msgstr "絶対パス '%s' を含んでいるデータストアを見つけられませんでした"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:3162
+#: src/esx/esx_vi.c:3110
 msgid "Could not lookup datastore host mount"
 msgstr "ホストがマウントしているデータストアを検索できませんでした"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:3438
+#: src/esx/esx_vi.c:3386
 msgid "Domain has no current snapshot"
 msgstr "ドメインにカレントのスナップショットがありません"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:3445
+#: src/esx/esx_vi.c:3393
 msgid "Could not lookup root snapshot list"
 msgstr "ルートスナップショット一覧を検索できませんでした"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:3533
+#: src/esx/esx_vi.c:3477
 #, c-format
 msgid "Datastore path '%s' doesn't reference a file"
 msgstr "データストアのパス '%s' がファイルを参照していません"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:3620
+#: src/esx/esx_vi.c:3567 src/esx/esx_vi.c:3717
 #, c-format
 msgid "Could not search in datastore '%s': %s"
 msgstr "データストア '%s' において検索できませんでした: %s"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:3639
+#: src/esx/esx_vi.c:3586
 #, c-format
 msgid "No storage volume with key or path '%s'"
 msgstr "キーまたはパス '%s' を持つストレージボリュームがありません"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:3765
+#: src/esx/esx_vi.c:3718
 #, c-format
 msgid "Could not serach in datastore '%s': %s"
 msgstr "データストア '%s' において検索できませんでした: %s"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:3893
+#: src/esx/esx_vi.c:3846
 msgid "Could not retrieve the AutoStartDefaults object"
 msgstr "AutoStartDefaults オブジェクトを取り出すことができません"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:4305 src/esx/esx_vi.c:4339
+#: src/esx/esx_vi.c:4258 src/esx/esx_vi.c:4292
 #, c-format
 msgid ""
 "Pending question blocks virtual machine execution, question is '%s', no "
 "possible answers"
 msgstr "保留になっている質問により仮想マシンの実行が止められています、質問は '%s' です。可能性のある回答がありません"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:4313
+#: src/esx/esx_vi.c:4266
 #, c-format
 msgid ""
 "Pending question blocks virtual machine execution, question is '%s', "
@@ -5096,275 +5105,275 @@
 msgstr ""
 "保留になっている質問により仮想マシンの実行が止められています、質問は '%s' です。可能性のある回答は %s ですが、標準の回答が指定されていません"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:4334
+#: src/esx/esx_vi.c:4287
 #, c-format
 msgid ""
 "Pending question blocks virtual machine execution, question is '%s', "
 "possible answers are %s"
 msgstr "保留になっている質問により仮想マシンの実行が止められています、質問は '%s' です。可能性のある回答は %s です"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:4453
+#: src/esx/esx_vi.c:4402
 msgid ""
 "Cancelable task is blocked by an unanswered question but cancellation failed"
 msgstr "取り消し可能なタスクが応答しない質問によりブロックされていますが、取り消しに失敗しました"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:4458
+#: src/esx/esx_vi.c:4407
 msgid "Non-cancelable task is blocked by an unanswered question"
 msgstr "取り消しできないタスクが応答しない質問によりブロックされています"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:4603
+#: src/esx/esx_vi.c:4538
 #, c-format
 msgid "HostCpuIdInfo register '%s' has an unexpected length"
 msgstr "HostCpuIdInfo レジスター '%s' が予期しない長さを持ちます"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:4617
+#: src/esx/esx_vi.c:4552
 #, c-format
 msgid "HostCpuIdInfo register '%s' has an unexpected format"
 msgstr "HostCpuIdInfo レジスター '%s' が予期しない形式を持ちます"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:4670
+#: src/esx/esx_vi.c:4605
 msgid "Unexpected product version"
 msgstr "予期しない製品バージョンです"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:5161
+#: src/esx/esx_vi.c:5091
 #, c-format
 msgid "Missing 'name' property in %s lookup"
 msgstr "%s の検索において 'name' プロパティがありません"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:5194
+#: src/esx/esx_vi.c:5125
 #, c-format
 msgid "Could not find %s with name '%s'"
 msgstr "%s を '%s' という名前で見つけられませんでした"
 
-#: src/esx/esx_vi_types.c:85 src/esx/esx_vi_types.c:775
+#: src/esx/esx_vi_types.c:89 src/esx/esx_vi_types.c:778
 #, c-format
 msgid "%s object has invalid dynamic type"
 msgstr "%s オブジェクトが無効な動的形式を持ちます"
 
-#: src/esx/esx_vi_types.c:551 src/esx/esx_vi_types.c:697
+#: src/esx/esx_vi_types.c:555 src/esx/esx_vi_types.c:701
 #, c-format
 msgid "Call to %s for unexpected type '%s'"
 msgstr "%s への呼び出しに対して予期しない形式 '%s' がありました"
 
-#: src/esx/esx_vi_types.c:355
+#: src/esx/esx_vi_types.c:359
 #, c-format
 msgid "XML node doesn't contain text, expecting an %s value"
 msgstr "XML ノードがテキストを含んでいません、%s 値が期待されます。"
 
-#: src/esx/esx_vi_types.c:369
+#: src/esx/esx_vi_types.c:373
 #, c-format
 msgid "Value '%s' is not representable as %s"
 msgstr "値 '%s' は %s として表現できません"
 
-#: src/esx/esx_vi_types.c:494 src/esx/esx_vi_types.c:758
+#: src/esx/esx_vi_types.c:498 src/esx/esx_vi_types.c:761
 #, c-format
 msgid "%s object is missing the required '%s' property"
 msgstr "%s オブジェクトは必要な '%s' プロパティがありません"
 
-#: src/esx/esx_vi_types.c:724 src/esx/esx_vi_types.c:1869
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1846
 #, c-format
 msgid "%s is missing 'type' property"
 msgstr "%s は 'type' プロパティがありません"
 
-#: src/esx/esx_vi_types.c:733
+#: src/esx/esx_vi_types.c:736
 #, c-format
 msgid "Unknown value '%s' for %s 'type' property"
-msgstr "未知の値 '%s' が %s 'type' プロパティーにあります"
+msgstr "不明な値 '%s' が %s 'type' プロパティーにあります"
 
-#: src/esx/esx_vi_types.c:960 src/esx/esx_vi_types.c:1026
+#: src/esx/esx_vi_types.c:963 src/esx/esx_vi_types.c:1029
 msgid "Could not copy an XML node"
 msgstr "XML ノードをコピーできません"
 
-#: src/esx/esx_vi_types.c:1037
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1040
 msgid "AnyType is missing 'type' property"
 msgstr "AnyType は 'type' プロパティがありません"
 
-#: src/esx/esx_vi_types.c:1045
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1048
 #, c-format
 msgid "Unknown value '%s' for AnyType 'type' property"
-msgstr "未知の値 '%s' が AnyType 'type' プロパティーにあります"
+msgstr "不明な値 '%s' が AnyType 'type' プロパティーにあります"
 
-#: src/esx/esx_vi_types.c:1074
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1071
 #, c-format
 msgid "Value '%s' is out of %s range"
 msgstr "値 '%s' が %s の範囲外にあります"
 
-#: src/esx/esx_vi_types.c:1090
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1087
 #, c-format
 msgid "Unknown value '%s' for xsd:boolean"
-msgstr "xsd:boolean に対して未知の値 '%s' があります"
+msgstr "xsd:boolean に対して不明な値 '%s' があります"
 
-#: src/esx/esx_vi_types.c:1521
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1498
 msgid "XML node doesn't contain text, expecting an xsd:dateTime value"
 msgstr "XML ノードがテキストを含んでいません、xsd:dateTime 値が期待されます"
 
-#: src/esx/esx_vi_types.c:1554
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1531
 #, c-format
 msgid "xsd:dateTime value '%s' too long for destination"
 msgstr "xsd:dateTime 値 '%s' が宛先に対して長すぎます"
 
-#: src/esx/esx_vi_types.c:1576 src/esx/esx_vi_types.c:1586
-#: src/esx/esx_vi_types.c:1599 src/esx/esx_vi_types.c:1613
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1553 src/esx/esx_vi_types.c:1563
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1576 src/esx/esx_vi_types.c:1590
 #, c-format
 msgid "xsd:dateTime value '%s' has unexpected format"
 msgstr "xsd:dateTime 値 '%s' が予期しない形式です"
 
-#: src/esx/esx_vi_types.c:1696
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1673
 msgid "MethodFault is missing 'type' property"
 msgstr "MethodFault は 'type' プロパティがありません"
 
-#: src/esx/esx_vi_types.c:1791
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1768
 msgid "ManagedObjectReference is missing 'type' property"
 msgstr "ManagedObjectReference は 'type' プロパティがありません"
 
-#: src/fdstream.c:83 src/fdstream.c:120 src/fdstream.c:202 src/fdstream.c:364
-#: src/fdstream.c:416
+#: src/fdstream.c:96 src/fdstream.c:133 src/fdstream.c:215 src/fdstream.c:377
+#: src/fdstream.c:429
 msgid "stream is not open"
 msgstr "ストリームが開いていません"
 
-#: src/fdstream.c:90 src/fdstream.c:127
+#: src/fdstream.c:103 src/fdstream.c:140
 msgid "stream does not have a callback registered"
 msgstr "ストリームが登録されたコールバックを持ちません"
 
-#: src/fdstream.c:209
+#: src/fdstream.c:222
 msgid "stream already has a callback registered"
 msgstr "ストリームがすでに登録されたコールバックを持ちます"
 
-#: src/fdstream.c:219
+#: src/fdstream.c:232
 msgid "cannot register file watch on stream"
 msgstr "ストリームにおいて監視するファイルを登録できません"
 
-#: src/fdstream.c:298
+#: src/fdstream.c:311
 #, c-format
 msgid "I/O helper exited with status %d"
 msgstr "I/O ヘルパーがステータス %d で終了しました"
 
-#: src/fdstream.c:302
+#: src/fdstream.c:315
 msgid "I/O helper exited abnormally"
 msgstr "I/O ヘルパーが異常終了しました"
 
-#: src/fdstream.c:358
+#: src/fdstream.c:371
 msgid "Too many bytes to write to stream"
 msgstr "ストリームに書き込むバイトが多すぎます"
 
-#: src/fdstream.c:373 src/fdstream.c:392
+#: src/fdstream.c:386 src/fdstream.c:405
 msgid "cannot write to stream"
 msgstr "ストリームに書き込みできません"
 
-#: src/fdstream.c:410
+#: src/fdstream.c:423
 msgid "Too many bytes to read from stream"
 msgstr "ストリームから読み込むバイトが多すぎます"
 
-#: src/fdstream.c:442
+#: src/fdstream.c:455
 msgid "cannot read from stream"
 msgstr "ストリームから読み込みできません"
 
-#: src/fdstream.c:490 src/locking/lock_daemon.c:141
-#: src/locking/lock_daemon.c:186 src/qemu/qemu_capabilities.c:2553
-#: src/rpc/virnetsocket.c:169 src/util/event_poll.c:681
-#: src/util/virnodesuspend.c:66
+#: src/fdstream.c:501 src/locking/lock_daemon.c:140
+#: src/locking/lock_daemon.c:183 src/qemu/qemu_capabilities.c:2792
+#: src/util/vireventpoll.c:682 src/util/virnodesuspend.c:66
+#: src/util/virobject.c:221
 msgid "Unable to initialize mutex"
 msgstr "ミューテックスを初期化できません"
 
-#: src/fdstream.c:520
+#: src/fdstream.c:531
 msgid "Unable to open UNIX socket"
 msgstr "UNIX ソケットを開けません"
 
-#: src/fdstream.c:563
+#: src/fdstream.c:574
 msgid "UNIX domain sockets are not supported on this platform"
 msgstr "UNIX ドメインソケットはこのプラットフォームにおいてサポートされていません"
 
-#: src/fdstream.c:591
+#: src/fdstream.c:604
 #, c-format
 msgid "Unable to open stream for '%s'"
 msgstr "'%s' に対するストリームを開けません"
 
-#: src/fdstream.c:598
+#: src/fdstream.c:611
 #, c-format
 msgid "Unable to access stream for '%s'"
 msgstr "'%s' に対するストリームにアクセスできません"
 
-#: src/fdstream.c:606 src/util/iohelper.c:64
+#: src/fdstream.c:619 src/util/iohelper.c:65
 #, c-format
 msgid "Unable to seek %s to %llu"
 msgstr "%s を %llu までシークできません"
 
-#: src/fdstream.c:623
+#: src/fdstream.c:636
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot request read and write flags together"
 msgstr "%s: 読み込みフラグと書き込みフラグを同時に要求できません"
 
-#: src/fdstream.c:630 src/lxc/lxc_process.c:1071
+#: src/fdstream.c:643 src/lxc/lxc_process.c:1153
 msgid "Unable to create pipe"
 msgstr "パイプを作成できません"
 
-#: src/fdstream.c:681
+#: src/fdstream.c:695
 #, c-format
 msgid "Attempt to create %s without specifying mode"
 msgstr "モードを指定せずに %s を作成しようとします"
 
-#: src/hyperv/hyperv_driver.c:171
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:165
 msgid "Could not create openwsman client"
 msgstr "openwsman クライアントを作成できませんでした"
 
-#: src/hyperv/hyperv_driver.c:177
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:171
 msgid "Could not initialize openwsman transport"
 msgstr "openwsman 転送を初期化できませんでした"
 
-#: src/hyperv/hyperv_driver.c:198
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:192
 #, c-format
 msgid "%s is not a Hyper-V server"
 msgstr "%s は Hyper-V サーバーではありません"
 
-#: src/hyperv/hyperv_driver.c:258 src/hyperv/hyperv_driver.c:300
-#: src/hyperv/hyperv_driver.c:319
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:249 src/hyperv/hyperv_driver.c:286
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:305
 #, c-format
 msgid "Could not lookup %s"
 msgstr "%s を参照できませんでした"
 
-#: src/hyperv/hyperv_driver.c:346
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:332
 #, c-format
 msgid "CPU model %s too long for destination"
 msgstr "CPU モデル %s は宛先にとって長過ぎます"
 
-#: src/hyperv/hyperv_driver.c:510 src/hyperv/hyperv_wmi.c:679
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:496 src/hyperv/hyperv_wmi.c:675
 #, c-format
 msgid "No domain with UUID %s"
 msgstr "UUID %s を持つドメインがありません"
 
-#: src/hyperv/hyperv_driver.c:543
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:529
 #, c-format
 msgid "No domain with name %s"
 msgstr "名前 %s を持つドメインがありません"
 
-#: src/hyperv/hyperv_driver.c:571
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:557
 msgid "Domain is not active"
 msgstr "ドメインが実行中ではありません"
 
-#: src/hyperv/hyperv_driver.c:600
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:586
 msgid "Domain is not paused"
 msgstr "ドメインが一時停止中ではありません"
 
-#: src/hyperv/hyperv_driver.c:632 src/hyperv/hyperv_driver.c:1193
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:618 src/hyperv/hyperv_driver.c:1155
 msgid "Domain is not active or is in state transition"
 msgstr "ドメインはアクティブではありません、または状態変更中です"
 
-#: src/hyperv/hyperv_driver.c:707 src/hyperv/hyperv_driver.c:728
-#: src/hyperv/hyperv_driver.c:750 src/hyperv/hyperv_driver.c:849
-#: src/hyperv/hyperv_driver.c:870 src/hyperv/hyperv_driver.c:892
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:689 src/hyperv/hyperv_driver.c:710
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:732 src/hyperv/hyperv_driver.c:829
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:850 src/hyperv/hyperv_driver.c:872
 #, c-format
 msgid "Could not lookup %s for domain %s"
 msgstr "%s をドメイン %s に対して検索できませんでした"
 
-#: src/hyperv/hyperv_driver.c:1070
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:1032
 msgid "Domain is already active or is in state transition"
 msgstr "ドメインはすでにアクティブです、または状態変更中です"
 
-#: src/hyperv/hyperv_driver.c:1248
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:1210
 msgid "Domain has no managed save image"
 msgstr "ドメインは管理保存イメージを持ちません"
 
-#: src/hyperv/hyperv_driver.c:1447
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:1404
 #, c-format
 msgid "openwsman error: %s"
 msgstr "open wsman エラー: %s"
@@ -5390,7 +5399,7 @@
 "SOAP fault during %s: code '%s', subcode '%s', reason '%s', detail '%s'"
 msgstr "%s 中に SOAP が失敗しました: コード '%s', サブコード '%s', 理由 '%s', 詳細 '%s'"
 
-#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:144 src/hyperv/hyperv_wmi.c:426
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:144 src/hyperv/hyperv_wmi.c:422
 msgid "Could not initialize options"
 msgstr "オプションを初期化できませんでした"
 
@@ -5414,206 +5423,208 @@
 msgid "Could not deserialize pull response item"
 msgstr "取り出し応答項目をシリアライズ解除できませんでした"
 
-#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:258 src/hyperv/hyperv_wmi.c:299
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:256 src/hyperv/hyperv_wmi.c:297
 msgid "Could not free deserialized data"
 msgstr "シリアライズ解除されたデータを解放できませんでした"
 
-#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:319
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:317
 msgid "Completed with no error"
 msgstr "正常に終了しました"
 
-#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:322 src/hyperv/hyperv_wmi.c:358
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:320 src/hyperv/hyperv_wmi.c:356
 msgid "Not supported"
 msgstr "未サポート"
 
-#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:328
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:326
 msgid "Cannot complete within timeout period"
 msgstr "タイムアウト時間内に完了できません"
 
-#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:331 src/hyperv/hyperv_wmi.c:352
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:329 src/hyperv/hyperv_wmi.c:350
 msgid "Failed"
 msgstr "失敗"
 
-#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:334 src/hyperv/hyperv_wmi.c:367
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:332 src/hyperv/hyperv_wmi.c:365
 msgid "Invalid parameter"
 msgstr "無効なパラメーター"
 
-#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:337
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:335
 msgid "In use"
 msgstr "使用中"
 
-#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:340
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:338
 msgid "Transition started"
 msgstr "転送が開始されました"
 
-#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:343
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:341
 msgid "Invalid state transition"
 msgstr "無効な状態遷移"
 
-#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:346
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:344
 msgid "Timeout parameter not supported"
 msgstr "タイムアウトのパラメーターはサポートされていません"
 
-#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:349
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:347
 msgid "Busy"
 msgstr "ビジー"
 
-#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:355
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:353
 msgid "Access denied"
 msgstr "アクセスが拒否されました"
 
-#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:361
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:359
 msgid "Status is unknown"
 msgstr "ステータスが不明です"
 
-#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:364
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:362
 msgid "Timeout"
 msgstr "タイムアウト"
 
-#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:370
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:368
 msgid "System is in use"
 msgstr "システムは使用中です"
 
-#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:373
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:371
 msgid "Invalid state for this operation"
 msgstr "この操作に対する無効な状態"
 
-#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:376
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:374
 msgid "Incorrect data type"
 msgstr "不正なデータ形式"
 
-#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:379
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:377
 msgid "System is not available"
 msgstr "システムが利用可能ではありません"
 
-#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:382 tools/virsh.c:2020 tools/virsh.c:2085
-#: tools/virsh.c:2496 tools/virsh.c:2502 tools/virsh-domain.c:3892
-#: tools/virsh-domain.c:5368 tools/virsh-pool.c:1174 tools/virsh-pool.c:1253
-#: tools/virsh-snapshot.c:180 tools/virsh-snapshot.c:381
-#: tools/virsh-volume.c:1353
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:380 tools/virsh.c:2202 tools/virsh.c:2247
+#: tools/virsh.c:2793 tools/virsh.c:2799 tools/virsh-domain.c:4583
+#: tools/virsh-domain.c:6218 tools/virsh-pool.c:1313 tools/virsh-pool.c:1407
+#: tools/virsh-snapshot.c:447 tools/virsh-volume.c:1548
 msgid "Out of memory"
 msgstr "メモリー不足"
 
-#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:385
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:383
 msgid "Unknown return code"
-msgstr "未知のリターンコードです"
+msgstr "不明なリターンコード"
 
-#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:446 src/hyperv/hyperv_wmi.c:463
-#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:480
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:442 src/hyperv/hyperv_wmi.c:459
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:476
 #, c-format
 msgid "Could not lookup %s for %s invocation"
 msgstr "%s を %s invocation に対して検索できませんでした"
 
-#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:453
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:449
 #, c-format
 msgid "Could not parse return code from '%s'"
 msgstr "'%s' から返り値を構文解析できませんでした"
 
-#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:505
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:501
 #, c-format
 msgid "Concrete job for %s invocation is in error state"
 msgstr "%s invocation に対する具体的なジョブがエラー状態にあります"
 
-#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:511
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:507
 #, c-format
 msgid "Concrete job for %s invocation is in unknown state"
-msgstr "%s invocation に対する具体的なジョブが未知の状態にあります"
+msgstr "%s invocation に対する具体的なジョブが不明な状態にあります"
 
-#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:518
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:514
 #, c-format
 msgid "Invocation of %s returned an error: %s (%d)"
 msgstr "%s の invocation がエラーを返しました: %s (%d)"
 
-#: src/interface/interface_backend_netcf.c:107
-#: src/interface/interface_backend_netcf.c:337
-#: src/interface/interface_backend_netcf.c:423
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:229
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:321
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:417
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:600
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:703
 #, c-format
 msgid "couldn't find interface named '%s': %s%s%s"
 msgstr "'%s' という名前のインターフェースが見つかりませんでした: %s%s%s"
 
-#: src/interface/interface_backend_netcf.c:112
-#: src/interface/interface_backend_netcf.c:428
-#: src/interface/interface_backend_udev.c:421
-#: src/interface/interface_backend_udev.c:574
-#: src/interface/interface_backend_udev.c:759
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:234
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:708
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:493
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:1018
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:1150
 #, c-format
 msgid "couldn't find interface named '%s'"
 msgstr "'%s' という名前のインターフェースを見つけられませんでした"
 
-#: src/interface/interface_backend_netcf.c:191
+#: src/interface/netcf_driver.c:194
 #, c-format
 msgid "failed to get number of interfaces on host: %s%s%s"
 msgstr "ホストにあるインターフェースの数を取得できませんでした: %s%s%s"
 
-#: src/interface/interface_backend_netcf.c:211
-#: src/interface/interface_backend_netcf.c:317
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:305
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:396
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:583
 #, c-format
 msgid "failed to list host interfaces: %s%s%s"
 msgstr "ホストインターフェースの一覧を作成できませんでした: %s%s%s"
 
-#: src/interface/interface_backend_netcf.c:232
+#: src/interface/netcf_driver.c:235
 #, c-format
 msgid "failed to get number of defined interfaces on host: %s%s%s"
 msgstr "ホストにおいて定義されているインターフェース数を取得できませんでした: %s%s%s"
 
-#: src/interface/interface_backend_netcf.c:253
+#: src/interface/netcf_driver.c:256
 #, c-format
 msgid "failed to list host defined interfaces: %s%s%s"
 msgstr "ホストにおいて定義されているインターフェースの一覧を作成できませんでした: %s%s%s"
 
-#: src/interface/interface_backend_netcf.c:456
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:744
 #, c-format
 msgid "couldn't find interface with MAC address '%s': %s%s%s"
 msgstr "MAC アドレス '%s' を持つインターフェースが見つかりませんでした: %s%s%s"
 
-#: src/interface/interface_backend_netcf.c:463
-#: src/interface/interface_backend_udev.c:468
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:751
+#: src/interface/interface_backend_udev.c:546
 #, c-format
 msgid "couldn't find interface with MAC address '%s'"
 msgstr "MAC アドレス '%s' を持つインターフェースを見つけることができませんでした"
 
-#: src/interface/interface_backend_netcf.c:469
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:757
 msgid "multiple interfaces with matching MAC address"
 msgstr "一致する MAC アドレスのインターフェイスが複数あります"
 
-#: src/interface/interface_backend_netcf.c:509
-#: src/interface/interface_backend_netcf.c:566
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:805
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:868
 #, c-format
 msgid "could not get interface XML description: %s%s%s"
 msgstr "インターフェース XML 記述を取得できませんでした: %s%s%s"
 
-#: src/interface/interface_backend_netcf.c:600
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:910
 #, c-format
 msgid "failed to undefine interface %s: %s%s%s"
 msgstr "インターフェース %s の定義解除に失敗しました: %s%s%s"
 
-#: src/interface/interface_backend_netcf.c:634
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:953
 #, c-format
 msgid "failed to create (start) interface %s: %s%s%s"
 msgstr "インターフェース %s の作成（起動）に失敗しました: %s%s%s"
 
-#: src/interface/interface_backend_netcf.c:668
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:996
 #, c-format
 msgid "failed to destroy (stop) interface %s: %s%s%s"
 msgstr "インターフェース %s の削除（停止）に失敗しました: %s%s%s"
 
-#: src/interface/interface_backend_netcf.c:355
-#: src/interface/interface_backend_netcf.c:699
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:618
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:1036
 #, c-format
 msgid "failed to get status of interface %s: %s%s%s"
 msgstr "インターフェース %s の状態の取得に失敗しました: %s%s%s"
 
-#: src/interface/interface_backend_netcf.c:728
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:1069
 #, c-format
 msgid "failed to begin transaction: %s%s%s"
 msgstr "トランザクションの開始に失敗しました: %s%s%s"
 
-#: src/interface/interface_backend_netcf.c:751
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:1095
 #, c-format
 msgid "failed to commit transaction: %s%s%s"
 msgstr "トランザクションのコミットに失敗しました: %s%s%s"
 
-#: src/interface/interface_backend_netcf.c:774
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:1121
 #, c-format
 msgid "failed to rollback transaction: %s%s%s"
 msgstr "トランザクションのロールバックを失敗しました: %s%s%s"
@@ -5623,8 +5634,8 @@
 msgid "%s: unsupported flags (0x%lx)"
 msgstr "%s: 未サポートのフラグ (0x%lx)"
 
-#: src/libvirt.c:588 src/libvirt.c:615 src/libvirt.c:642 src/libvirt.c:669
-#: src/libvirt.c:696 src/libvirt.c:723 src/libvirt.c:753 src/libvirt.c:781
+#: src/libvirt.c:619 src/libvirt.c:646 src/libvirt.c:673 src/libvirt.c:700
+#: src/libvirt.c:727 src/libvirt.c:754 src/libvirt.c:784 src/libvirt.c:812
 #, c-format
 msgid "Too many drivers, cannot register %s"
 msgstr "ドライバーが多すぎます、%s を登録できません"
@@ -5633,20 +5644,20 @@
 msgid "Tried to register an internal Xen driver"
 msgstr "内部 Xen ドライバーの登録を試行しました"
 
-#: src/libvirt.c:816
+#: src/libvirt.c:853
 #, c-format
 msgid "Initialization of %s state driver failed"
 msgstr "%s 状態ドライバーの初期化に失敗しました"
 
-#: src/libvirt.c:992
+#: src/libvirt.c:1035
 msgid "Expected a list for 'uri_aliases' config parameter"
 msgstr "'uri_aliases' 設定パラメーターに対する一覧を期待します"
 
-#: src/libvirt.c:1004
+#: src/libvirt.c:1047
 msgid "Expected a string for 'uri_aliases' config parameter list entry"
 msgstr "'uri_aliases' 設定パラメーターの一覧エントリーに対する文字列が期待されます"
 
-#: src/libvirt.c:1010
+#: src/libvirt.c:1053
 #, c-format
 msgid ""
 "Malformed 'uri_aliases' config entry '%s', expected 'alias=uri://host/path'"
@@ -5664,92 +5675,93 @@
 msgid "could not parse connection URI %s"
 msgstr ""
 
-#: src/libvirt.c:1186
+#: src/libvirt.c:1232
 #, c-format
 msgid "libvirt was built without the '%s' driver"
 msgstr "libvirt が '%s' ドライバーなしでビルドされました"
 
-#: src/libvirt.c:1210
+#: src/libvirt.c:1212
 #, c-format
 msgid "No connection for URI %s"
 msgstr "URI %s に対する接続がありません"
 
-#: src/libvirt.c:2604 src/libvirt.c:2699
+#: src/libvirt.c:2738 src/libvirt.c:2833
 msgid "could not build absolute output file path"
 msgstr "出力ファイルの絶対パスを構築できませんでした"
 
-#: src/libvirt.c:2688 src/libvirt.c:2826 src/libvirt.c:2975
+#: src/libvirt.c:2822 src/libvirt.c:2960 src/libvirt.c:3109
 msgid "running and paused flags are mutually exclusive"
 msgstr "running と paused フラグは相互排他です"
 
-#: src/libvirt.c:2755 src/libvirt.c:2837 src/libvirt.c:2905 src/libvirt.c:2986
+#: src/libvirt.c:2889 src/libvirt.c:2971 src/libvirt.c:3039 src/libvirt.c:3120
 msgid "could not build absolute input file path"
 msgstr "入力ファイルの絶対パスを構築できませんでした"
 
-#: src/libvirt.c:2894
+#: src/libvirt.c:3028
 msgid "virDomainSaveImageGetXMLDesc with secure flag"
 msgstr "secure フラグを持つ virDomainSaveImageGetXMLDesc"
 
-#: src/libvirt.c:3055
+#: src/libvirt.c:3189
 msgid "crash and live flags are mutually exclusive"
 msgstr "crash と live フラグは相互排他です"
 
-#: src/libvirt.c:3061
+#: src/libvirt.c:3195
 msgid "crash and reset flags are mutually exclusive"
 msgstr "crash および reset フラグは相互排他です"
 
-#: src/libvirt.c:3067
+#: src/libvirt.c:3201
 msgid "live and reset flags are mutually exclusive"
 msgstr "live と reset フラグは相互排除です"
 
-#: src/libvirt.c:3078
+#: src/libvirt.c:3212
 msgid "could not build absolute core file path"
 msgstr "コアファイルの絶対パスを構築できませんでした"
 
-#: src/libvirt.c:3772
+#: src/libvirt.c:3982
 #, c-format
 msgid "string parameter name '%.*s' too long"
 msgstr "文字列パラメーター名 '%.*s' が長すぎます"
 
-#: src/libvirt.c:3781
+#: src/libvirt.c:3991
 #, c-format
 msgid "NULL string parameter '%s'"
 msgstr "NULL 文字列パラメーター '%s'"
 
-#: src/libvirt.c:3787
+#: src/libvirt.c:3997
 #, c-format
 msgid "string parameter '%s' unsupported"
 msgstr "サポートされない文字列パラメーター '%s' です"
 
-#: src/libvirt.c:4378
+#: src/libvirt.c:4591
 msgid "virDomainGetXMLDesc with secure flag"
 msgstr "セキュアフラグのある virDomainGetXMLDesc"
 
-#: src/libvirt.c:4560
+#: src/libvirt.c:4780
 msgid "domainMigratePrepare did not set uri"
 msgstr "domainMigratePrepare は uri をセットしませんでした"
 
-#: src/libvirt.c:4679 src/qemu/qemu_migration.c:2614
+#: src/libvirt.c:4902 src/qemu/qemu_migration.c:3570
 msgid "domainMigratePrepare2 did not set uri"
 msgstr "domainMigratePrepare2 は uri をセットしませんでした"
 
-#: src/libvirt.c:4825 src/qemu/qemu_migration.c:2759
+#: src/libvirt.c:5103 src/qemu/qemu_migration.c:3776
 msgid "domainMigratePrepare3 did not set uri"
 msgstr "domainMigratePrepare3 が URI を設定していません"
 
-#: src/libvirt.c:5017 src/libvirt.c:5089 src/libvirt.c:5505 src/libvirt.c:5517
+#: src/libvirt.c:5338 src/libvirt.c:5430 src/libvirt.c:5882 src/libvirt.c:5894
+#: src/libvirt.c:6082 src/libvirt.c:6095
 msgid "Unable to change target guest XML during migration"
 msgstr "マイグレーション中にターゲットのゲスト XML を変更できません"
 
-#: src/libvirt.c:5022
+#: src/libvirt.c:5344
 msgid "Unable to override peer2peer migration URI"
 msgstr "ピアツーピアマイグレーション URI を上書きできません"
 
-#: src/libvirt.c:5261 src/libvirt.c:5480
+#: src/libvirt.c:5620 src/libvirt.c:5857 src/libvirt.c:6032
 msgid "cannot enforce change protection"
 msgstr "変更からの保護を強制できません"
 
-#: src/libvirt.c:5267 src/libvirt.c:5486
+#: src/libvirt.c:5626 src/libvirt.c:5863
 msgid "cannot perform tunnelled migration without using peer2peer flag"
 msgstr "peer2peer フラグを使用せずにトンネルマイグレーションを実行できません"
 
@@ -5772,11 +5784,11 @@
 msgid "buffer is NULL but size is non-zero"
 msgstr "バッファは NULL ですが、サイズはゼロではありません"
 
-#: src/libvirt.c:15923
+#: src/libvirt.c:17259
 msgid "data sources cannot be used for non-blocking streams"
 msgstr "データソースは非ブロックデバイスに対して使用できません"
 
-#: src/libvirt.c:16022
+#: src/libvirt.c:17356
 msgid "data sinks cannot be used for non-blocking streams"
 msgstr "データ受信装置は非ブロックデバイスに対して使用できません"
 
@@ -5792,7 +5804,7 @@
 msgid "redefine and halt flags are mutually exclusive"
 msgstr "redefine と halt フラグは相互排他です"
 
-#: src/libvirt.c:18060
+#: src/libvirt.c:19616
 msgid "virDomainSnapshotGetXMLDesc with secure flag"
 msgstr "secure フラグのある virDomainSnapshotGetXMLDesc"
 
@@ -5804,7 +5816,7 @@
 msgid "info is NULL"
 msgstr "info が NULL です"
 
-#: src/libvirt.c:19665
+#: src/libvirt.c:21282
 #, c-format
 msgid "Unable to access file descriptor %d"
 msgstr "ファイル記述子 %d にアクセスできません"
@@ -5823,71 +5835,71 @@
 msgid "Unable to access config file %s"
 msgstr "設定ファイル %s のアクセスに失敗しました"
 
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:214
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:207 src/locking/lock_driver_sanlock.c:216
 #, c-format
 msgid "Lockspace path '%s' exceeded %d characters"
 msgstr "ロック空間パス '%s' が %d 文字を超えています"
 
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:245 src/locking/lock_driver_sanlock.c:676
-#: src/util/virlockspace.c:283
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:247 src/locking/lock_driver_sanlock.c:670
+#: src/util/virlockspace.c:274
 #, c-format
 msgid "Unable to create lockspace %s"
 msgstr "ロック空間 %s を作成できません"
 
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:265 src/locking/lock_driver_sanlock.c:685
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:267 src/locking/lock_driver_sanlock.c:690
 #, c-format
 msgid "Unable to query sector size %s: error %d"
 msgstr "セクター容量 %s を問い合わせできません: エラー %d"
 
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:269 src/locking/lock_driver_sanlock.c:689
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:271 src/locking/lock_driver_sanlock.c:694
 #, c-format
 msgid "Unable to query sector size %s"
 msgstr "セクター容量 %s を問い合わせできません"
 
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:279
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:281
 #, c-format
 msgid "Unable to allocate lockspace %s"
 msgstr "ロック空間 %s を割り当てできません"
 
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:286
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:288
 #, c-format
 msgid "Unable to save lockspace %s"
 msgstr "ロック空間 %s を保存できません"
 
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:294
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:296
 #, c-format
 msgid "Unable to initialize lockspace %s: error %d"
 msgstr "ロック空間 %s を初期化できません: エラー %d"
 
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:298
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:300
 #, c-format
 msgid "Unable to initialize lockspace %s"
 msgstr "ロック空間 %s を初期化できません"
 
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:354
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:356
 #, c-format
 msgid "Unable to add lockspace %s: error %d"
 msgstr "ロック空間 %s を追加できません: エラー %d"
 
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:358
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:360
 #, c-format
 msgid "Unable to add lockspace %s"
 msgstr "ロック空間 %s を追加できません"
 
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:412
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:414
 msgid "Automatic disk lease mode enabled, but no host ID is set"
 msgstr "自動ディスクリースモードが有効化されましたが、ホスト ID が設定されていません"
 
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:454
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:456
 msgid "Sanlock plugin is not initialized"
 msgstr "Sanlock プラグインが初期化されていません"
 
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:460
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:462
 #, c-format
 msgid "Unsupported object type %d"
 msgstr "サポートされないオブジェクト形式 %d"
 
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:479 src/locking/lock_driver_sanlock.c:911
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:479 src/locking/lock_driver_sanlock.c:914
 #, c-format
 msgid "Domain name '%s' exceeded %d characters"
 msgstr "ドメイン名 '%s' が %d 文字を超えています"
@@ -5900,46 +5912,46 @@
 msgid "Unable to compute md5 checksum"
 msgstr "md5 checksum を計算できません"
 
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:565
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:563
 #, c-format
 msgid "Resource name '%s' exceeds %d characters"
 msgstr "リソース名 '%s' が %d 文字を超えています"
 
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:574 src/locking/lock_driver_sanlock.c:638
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:572 src/locking/lock_driver_sanlock.c:632
 #, c-format
 msgid "Lease path '%s' exceeds %d characters"
 msgstr "リースのパス '%s' が %d 文字を超えています"
 
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:583 src/locking/lock_driver_sanlock.c:647
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:581 src/locking/lock_driver_sanlock.c:641
 #, c-format
 msgid "Resource lockspace '%s' exceeds %d characters"
 msgstr "リソースのロック空間 '%s' が %d 文字を超えています"
 
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:617
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:615
 msgid "Unexpected lock parameters for disk resource"
 msgstr "ディスクリソースに対する予期しないロックパラメーターです"
 
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:699
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:704
 #, c-format
 msgid "Unable to allocate lease %s"
 msgstr "リース %s を割り当てられません"
 
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:706
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:711
 #, c-format
 msgid "Unable to save lease %s"
 msgstr "リース %s を保存できません"
 
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:714
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:719
 #, c-format
 msgid "Unable to initialize lease %s: error %d"
 msgstr "リース %s を初期化できません: エラー %d"
 
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:718
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:723
 #, c-format
 msgid "Unable to initialize lease %s"
 msgstr "リース %s を初期化できません"
 
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:749
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:754
 #, c-format
 msgid "Too many resources %d for object"
 msgstr "オブジェクトに対するリソース %d が多すぎます"
@@ -5952,65 +5964,65 @@
 msgid "Shareable leases are not supported"
 msgstr "共有可能なリースはサポートされません"
 
-#: src/locking/lock_driver_lockd.c:720 src/locking/lock_driver_sanlock.c:900
+#: src/locking/lock_driver_lockd.c:704 src/locking/lock_driver_sanlock.c:905
 msgid ""
 "Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified"
 msgstr "読み/書き、排他アクセス、ディスクが存在しますが、リースが指定されていません"
 
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:922
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:925
 #, c-format
 msgid "Unable to parse lock state %s: error %d"
 msgstr "ロック状態 %s を構文解析できません: エラー %d"
 
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:926
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:929
 #, c-format
 msgid "Unable to parse lock state %s"
 msgstr "ロック状態 %s を構文解析できません"
 
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:947
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:950
 #, c-format
 msgid "Failed to open socket to sanlock daemon: error %d"
 msgstr "sanlock デーモンのソケットのオープンに失敗しました: エラー %d"
 
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:951
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:954
 msgid "Failed to open socket to sanlock daemon"
 msgstr "sanlock デーモンのソケットのオープンに失敗しました"
 
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:971
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:974
 #, c-format
 msgid "Failed to acquire lock: error %d"
 msgstr "ロックの獲得に失敗しました: エラー %d"
 
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:974
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:977
 msgid "Failed to acquire lock"
 msgstr "ロックの獲得に失敗しました"
 
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:995
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:998
 #, c-format
 msgid "Failed to restrict process: error %d"
 msgstr "プロセスの制限に失敗しました: エラー %d"
 
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:998
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:1001
 msgid "Failed to restrict process"
 msgstr "プロセスの制限に失敗しました"
 
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:1044
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:1088
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:1047
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:1091
 #, c-format
 msgid "Failed to inquire lock: error %d"
 msgstr "ロックの調査に失敗しました: エラー %d"
 
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:1047
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:1091
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:1050
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:1094
 msgid "Failed to inquire lock"
 msgstr "ロックの問い合わせに失敗しました"
 
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:1059
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:1062
 #, c-format
 msgid "Failed to release lock: error %d"
 msgstr "ロックの開放に失敗しました: エラー %d"
 
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:1062
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:1065
 msgid "Failed to release lock"
 msgstr "ロックの開放に失敗しました"
 
@@ -6019,103 +6031,103 @@
 msgid "Missing '%s' field in lock manager driver"
 msgstr "ロックマネージャードライバーに '%s' の項目がありません"
 
-#: src/locking/lock_manager.c:166
+#: src/locking/lock_manager.c:162
 #, c-format
 msgid "Plugin %s not accessible"
 msgstr "プラグイン %s にアクセスできません"
 
-#: src/locking/lock_manager.c:174
+#: src/locking/lock_manager.c:170
 #, c-format
 msgid "Failed to load plugin %s: %s"
 msgstr "プラグイン %s のロードに失敗しました: %s"
 
-#: src/locking/lock_manager.c:181
+#: src/locking/lock_manager.c:177
 msgid "Missing plugin initialization symbol 'virLockDriverImpl'"
 msgstr "プラグイン初期化シンボル 'virLockDriverImpl' がありません"
 
-#: src/locking/lock_manager.c:222
+#: src/locking/lock_manager.c:214
 msgid "this platform is missing dlopen"
 msgstr "このプラットフォームは dlopen がありません"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:231
+#: src/lxc/lxc_container.c:249
 msgid "setsid failed"
 msgstr "setsid は失敗しました"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:237
+#: src/lxc/lxc_container.c:255
 msgid "ioctl(TIOCSTTY) failed"
 msgstr "ioctl(TIOCSTTY) は失敗しました"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:252
+#: src/lxc/lxc_container.c:261
 msgid "dup2(stdin) failed"
 msgstr "dup2(stdin) は失敗しました"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:258
+#: src/lxc/lxc_container.c:267
 msgid "dup2(stdout) failed"
 msgstr "dup2(stdout) は失敗しました"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:264
+#: src/lxc/lxc_container.c:273
 msgid "dup2(stderr) failed"
 msgstr "dup2(stderr) は失敗しました"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:420
+#: src/lxc/lxc_container.c:620
 msgid "Failed to make root private"
 msgstr "ルートプライベートの作成に失敗しました"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:431 src/lxc/lxc_container.c:453
-#: src/lxc/lxc_container.c:780 src/lxc/lxc_container.c:1061
-#: src/lxc/lxc_container.c:1123
+#: src/lxc/lxc_container.c:629 src/lxc/lxc_container.c:649
+#: src/lxc/lxc_container.c:1060 src/lxc/lxc_container.c:1347
+#: src/lxc/lxc_container.c:1411
 #, c-format
 msgid "Failed to create %s"
 msgstr "%s の作成に失敗しました"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:440
+#: src/lxc/lxc_container.c:638
 #, c-format
 msgid "Failed to mount empty tmpfs at %s"
 msgstr "%s に空の tmpfs をマウントできませんでした"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:461
+#: src/lxc/lxc_container.c:657
 #, c-format
 msgid "Failed to bind new root %s into tmpfs"
 msgstr "新しいルート %s を tmpfs の中にバインドできませんでした"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:469
+#: src/lxc/lxc_container.c:665
 #, c-format
 msgid "Failed to make new root %s readonly"
 msgstr "新しいルート %s を読み込み専用にできませんでした"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:479
+#: src/lxc/lxc_container.c:392
 #, c-format
 msgid "Failed to chroot into %s"
 msgstr "%s の中に chroot できませんでした"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:487
+#: src/lxc/lxc_container.c:683
 msgid "Failed to pivot root"
 msgstr "root のピボットに失敗しました"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:544
+#: src/lxc/lxc_container.c:829
 #, c-format
 msgid "Failed to mkdir %s"
 msgstr "ディレクトリー %s の作成に失敗しました"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:1497
+#: src/util/vircgroup.c:2997
 #, c-format
 msgid "Failed to mount %s on %s type %s"
 msgstr "%s を %s に %s 形式でマウントできませんでした"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:641
+#: src/lxc/lxc_container.c:957
 msgid "Cannot create /dev/pts"
 msgstr "/dev/pts を作成できません"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:648
+#: src/lxc/lxc_container.c:518
 msgid "Failed to mount /dev/pts in container"
 msgstr "/dev/pts をコンテナーにマウントできません"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:691
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1310
 #, c-format
 msgid "Failed to make device %s"
 msgstr "デバイス %s を作成できません"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:722
+#: src/lxc/lxc_container.c:562
 msgid "Failed to make device /dev/ptmx"
 msgstr "デバイス /dev/ptmx を作成できません"
 
@@ -6123,91 +6135,91 @@
 msgid "Failed to bind-mount /dev/ptmx to /dev/pts/ptmx"
 msgstr ""
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:736
+#: src/lxc/lxc_container.c:1015
 #, c-format
 msgid "Failed to symlink %s to %s"
 msgstr "%s を %s にシンボリックリンクできませんでした"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:744
+#: src/lxc/lxc_container.c:1024
 #, c-format
 msgid "Failed to symlink %s to /dev/console"
 msgstr "%s を /dev/console にシンボリックリンクできませんでした"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:806
+#: src/lxc/lxc_container.c:1086
 #, c-format
 msgid "Failed to bind mount directory %s to %s"
 msgstr "マウントディレクトリー %s を %s にバインドできませんでした"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:815 src/lxc/lxc_container.c:1139
+#: src/lxc/lxc_container.c:1095 src/lxc/lxc_container.c:1427
 #, c-format
 msgid "Failed to make directory %s readonly"
 msgstr "ディレクトリー %s を読み込み専用にできませんでした"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:842
+#: src/lxc/lxc_container.c:1129
 #, c-format
 msgid "Unable to open filesystem %s"
 msgstr "ファイルシステム %s を開けません"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:848
+#: src/lxc/lxc_container.c:1135
 msgid "Unable to create blkid library handle"
 msgstr "blkid ライブラリーハンドルを作成できません"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:853
+#: src/lxc/lxc_container.c:1140
 #, c-format
 msgid "Unable to associate device %s with blkid library"
 msgstr "デバイス %s を blkid ライブラリーと関連づけできません"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:869
+#: src/lxc/lxc_container.c:1156
 #, c-format
 msgid "Too many filesystems detected for %s"
 msgstr "%s に対して検知されたファイルシステムが多すぎます"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:873
+#: src/lxc/lxc_container.c:1160
 #, c-format
 msgid "Unable to detect filesystem for %s"
 msgstr "%s のファイルシステムを検知できません"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:881
+#: src/lxc/lxc_container.c:1168
 #, c-format
 msgid "Unable to find filesystem type for %s"
 msgstr "%s のファイルシステム形式を見つけられません"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:954 src/util/iohelper.c:152
+#: src/lxc/lxc_container.c:1238 src/util/iohelper.c:151
 #, c-format
 msgid "Unable to read %s"
 msgstr "%s を読み込めません"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:984
+#: src/lxc/lxc_container.c:1268
 #, c-format
 msgid "%s has unexpected '*' before last line"
 msgstr "%s が最終行の前に予期しない '*' を持ちます"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:1007
+#: src/lxc/lxc_container.c:1292
 #, c-format
 msgid "Failed to mount device %s to %s"
 msgstr "デバイス %s を %s にマウントできませんでした"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:1030
+#: src/lxc/lxc_container.c:1315
 #, c-format
 msgid "Failed to mount device %s to %s, unable to detect filesystem"
 msgstr "デバイス %s を %s にマウントできませんでした、ファイルシステムを検知できません"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:1073
+#: src/lxc/lxc_container.c:1360
 #, c-format
 msgid "Failed to mount device %s to %s as %s"
 msgstr "デバイス %s を %s に %s としてマウントできませんでした"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:1178
+#: src/lxc/lxc_container.c:1466
 #, c-format
 msgid "Unexpected filesystem type %s"
 msgstr "予期しないファイルシステム形式 %s"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:1183
+#: src/lxc/lxc_container.c:1471
 #, c-format
 msgid "Cannot mount filesystem type %s"
 msgstr "ファイルシステム形式 %s をマウントできません"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:1232 src/lxc/lxc_container.c:1365
+#: src/lxc/lxc_container.c:746
 msgid "Failed to read /proc/mounts"
 msgstr "/proc/mounts の読み込みに失敗しました"
 
@@ -6216,288 +6228,288 @@
 msgid "Failed to unmount '%s' and could not detach old root '%s'"
 msgstr "'%s' のアンマウントに失敗し、古いルート '%s' を切断できませんでした"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:1304
+#: src/lxc/lxc_container.c:547
 #, c-format
 msgid "Failed to unmount '%s' and could not unmount old root '%s'"
 msgstr "'%s' のアンマウントに失敗し、古いルート '%s' をアンマウントできませんでした"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:1647
+#: src/lxc/lxc_container.c:1098
 msgid "Failed to make / slave"
 msgstr "/ をスレーブにできませんでした"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:1771
+#: src/lxc/lxc_container.c:1732
 #, c-format
 msgid "Failed to remove capabilities: %d"
 msgstr "ケイパビリティの削除に失敗しました: %d"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:1777
+#: src/lxc/lxc_container.c:1738
 #, c-format
 msgid "Failed to apply capabilities: %d"
 msgstr "ケイパビリティの適用に失敗しました: %d"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:1819
+#: src/lxc/lxc_container.c:1784
 msgid "lxcChild() passed invalid vm definition"
 msgstr "lxcChild() は無効な vm 定義を渡しました"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:1855
+#: src/lxc/lxc_container.c:1825
 #, c-format
 msgid "Failed to open tty %s"
 msgstr "TTY %s のオープンに失敗しました"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:1867
+#: src/lxc/lxc_container.c:1841
 #, c-format
 msgid "cannot find init path '%s' relative to container root"
 msgstr "コンテナーのルートに対して相対的な初期化パス '%s' を見つけられませんでした"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:1875
+#: src/lxc/lxc_container.c:1793
 msgid "Failed to read the container continue message"
 msgstr "コンテナ連続メッセージの読み取りに失敗"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:1894
+#: src/lxc/lxc_container.c:1739
 msgid "failed to send continue signal to controller"
 msgstr "継続信号をコントローラーに送信できませんでした"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:2010
+#: src/lxc/lxc_container.c:2019
 msgid "Failed to run clone container"
 msgstr "コンテナーのクローンの実行に失敗しました"
 
-#: src/lxc/lxc_conf.c:82 src/qemu/qemu_driver.c:443 src/uml/uml_conf.c:89
+#: src/lxc/lxc_conf.c:86 src/qemu/qemu_conf.c:624 src/uml/uml_conf.c:76
 msgid "cannot get the host uuid"
 msgstr "ホストの UUID を取得できません"
 
-#: src/util/virfile.c:612
+#: src/util/virfile.c:592
 msgid "Unable to read /dev"
 msgstr "/dev を読み込めません"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:1282 src/util/iohelper.c:58 src/util/virfile.c:628
-#: src/util/virfile.c:683
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1172 src/util/iohelper.c:59 src/util/virfile.c:570
+#: src/util/virfile.c:611 src/util/virfile.c:690 src/util/virnetdevtap.c:345
 #, c-format
 msgid "Unable to open %s"
 msgstr "'%s' を開けません"
 
-#: src/util/virfile.c:639
+#: src/util/virfile.c:622
 #, c-format
 msgid "Unable to get loop status on %s"
 msgstr "%s において loop の状態を取得できません"
 
-#: src/util/virfile.c:650
+#: src/util/virfile.c:638
 msgid "Unable to find a free loop device in /dev"
 msgstr "/dev において空いている loop デバイスを見つけられません"
 
-#: src/util/virfile.c:689
+#: src/util/virfile.c:696
 #, c-format
 msgid "Unable to attach %s to loop device"
 msgstr "%s をループデバイスに接続できません"
 
-#: src/util/virfile.c:696
+#: src/util/virfile.c:703
 msgid "Unable to mark loop device as autoclear"
 msgstr "loop デバイスを自動削除として印をつけられません"
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:432 src/qemu/qemu_process.c:1792
+#: src/util/virnuma.c:121
 msgid "Host kernel is not aware of NUMA."
 msgstr "ホストカーネルが NUMA を意識していません。"
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:444 src/qemu/qemu_process.c:1803
+#: src/lxc/lxc_controller.c:264 src/qemu/qemu_process.c:1398
 #, c-format
 msgid "Host cannot support NUMA node %d"
 msgstr "ホストが NUMA ノード %d をサポートできません"
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:472 src/qemu/qemu_process.c:1831
+#: src/util/virnuma.c:157
 msgid "NUMA memory tuning in 'preferred' mode only supports single node"
 msgstr "'preferred' モードにおける NUMA メモリーチューニングは単一ノードのみがサポートされます"
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:483
+#: src/lxc/lxc_controller.c:304
 #, c-format
 msgid "Unable to set NUMA policy %s"
 msgstr "NUMA ポリシー %s を設定できません"
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:498
+#: src/lxc/lxc_controller.c:319
 msgid "NUMA policy is not available on this platform"
 msgstr "NUMA policy はこのプラットフォームにおいて利用できません"
 
-#: src/lxc/lxc_cgroup.c:42 src/qemu/qemu_cgroup.c:396
+#: src/lxc/lxc_controller.c:392 src/qemu/qemu_cgroup.c:382
 #, c-format
 msgid "Unable to set io cpu shares for domain %s"
 msgstr "ドメイン %s に対して io cpu shares を設定できません"
 
-#: src/lxc/lxc_cgroup.c:51
+#: src/lxc/lxc_controller.c:401
 #, c-format
 msgid "Unable to set io cpu quota for domain %s"
 msgstr "ドメイン %s に対して io cpu quota を設定できません"
 
-#: src/lxc/lxc_cgroup.c:60
+#: src/lxc/lxc_controller.c:410
 #, c-format
 msgid "Unable to set io cpu period for domain %s"
 msgstr "ドメイン %s に対して io cpu period を設定できません"
 
-#: src/lxc/lxc_cgroup.c:80
+#: src/lxc/lxc_controller.c:429
 #, c-format
 msgid "Unable to set Blkio weight for domain %s"
 msgstr "ドメイン %s のブロック I/O ウェイトを設定できません"
 
-#: src/lxc/lxc_cgroup.c:101
+#: src/lxc/lxc_controller.c:449
 #, c-format
 msgid "Unable to set memory limit for domain %s"
 msgstr "ドメイン %s のメモリー制限を設定できません"
 
-#: src/lxc/lxc_cgroup.c:110 src/qemu/qemu_cgroup.c:359
+#: src/lxc/lxc_controller.c:458 src/qemu/qemu_cgroup.c:347
 #, c-format
 msgid "Unable to set memory hard limit for domain %s"
 msgstr "ドメイン %s のメモリーハード制限を設定できません"
 
-#: src/lxc/lxc_cgroup.c:120 src/qemu/qemu_cgroup.c:367
+#: src/lxc/lxc_controller.c:468 src/qemu/qemu_cgroup.c:356
 #, c-format
 msgid "Unable to set memory soft limit for domain %s"
 msgstr "ドメイン %s のメモリーソフト制限を設定できません"
 
-#: src/lxc/lxc_cgroup.c:130 src/qemu/qemu_cgroup.c:377
+#: src/lxc/lxc_controller.c:478 src/qemu/qemu_cgroup.c:366
 #, c-format
 msgid "Unable to set swap hard limit for domain %s"
 msgstr "ドメイン %s のスワップハード制限を設定できません"
 
-#: src/lxc/lxc_cgroup.c:315
+#: src/lxc/lxc_controller.c:508
 #, c-format
 msgid "Unable to deny devices for domain %s"
 msgstr "ドメイン %s 向けのデバイスを拒否できません"
 
-#: src/lxc/lxc_cgroup.c:329
+#: src/lxc/lxc_controller.c:522
 #, c-format
 msgid "Unable to allow device %c:%d:%d for domain %s"
 msgstr "デバイス %c:%d:%d をドメイン %s に対して許可できません"
 
-#: src/lxc/lxc_cgroup.c:346
+#: src/lxc/lxc_controller.c:539
 #, c-format
 msgid "Unable to allow device %s for domain %s"
 msgstr "デバイス %s に対してドメイン %s を許可できません"
 
-#: src/lxc/lxc_cgroup.c:356
+#: src/lxc/lxc_controller.c:549
 #, c-format
 msgid "Unable to allow PTY devices for domain %s"
 msgstr "ドメイン %s に対して PTY デバイスを許可できません"
 
-#: src/lxc/lxc_cgroup.c:377
+#: src/lxc/lxc_controller.c:588
 msgid "Unable to get cgroup for driver"
 msgstr "ドライバーの cgroup の取得に失敗しました"
 
-#: src/lxc/lxc_cgroup.c:384
+#: src/lxc/lxc_controller.c:595
 #, c-format
 msgid "Unable to create cgroup for domain %s"
 msgstr "ドメイン %s の cgroup を作成できません"
 
-#: src/lxc/lxc_cgroup.c:404
+#: src/lxc/lxc_controller.c:615
 #, c-format
 msgid "Unable to add task %d to cgroup for domain %s"
 msgstr "cgroup にタスク %d をドメイン %s に追加できません"
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:645
+#: src/lxc/lxc_controller.c:643
 #, c-format
 msgid "failed to create server socket '%s'"
 msgstr "サーバーソケット  %s の作成に失敗"
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:655
+#: src/lxc/lxc_controller.c:653
 #, c-format
 msgid "Socket path %s too long for destination"
 msgstr "ソケットパス %s が宛先にとって長過ぎます"
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:661
+#: src/lxc/lxc_controller.c:659
 #, c-format
 msgid "failed to bind server socket '%s'"
 msgstr "サーバーソケット '%s' のバインドに失敗"
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:667
+#: src/lxc/lxc_controller.c:665
 #, c-format
 msgid "failed to listen server socket %s"
 msgstr "サーバーソケット %s のリッスンに失敗"
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:675
+#: src/lxc/lxc_controller.c:793
 #, c-format
 msgid "failed to apply capabilities: %d"
 msgstr "ケイパビリティの適用に失敗しました: %d"
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:788
+#: src/lxc/lxc_controller.c:778
 msgid "Unable to read from monitor client"
 msgstr "モニタークライアントから読み込めません"
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:817
+#: src/lxc/lxc_controller.c:807
 msgid "Unable to accept monitor client"
 msgstr "モニタークライアントを受け取れません"
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:834 src/lxc/lxc_controller.c:1158
+#: src/lxc/lxc_controller.c:824 src/lxc/lxc_controller.c:1096
 msgid "Unable to watch client socket"
 msgstr "クライアントソケットをウォッチできません"
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:980
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1102
 msgid "Unable to create epoll fd"
 msgstr "epoll ファイルディスクリプターを作成できません"
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:750 src/lxc/lxc_controller.c:786
+#: src/lxc/lxc_controller.c:875 src/lxc/lxc_controller.c:912
 msgid "Unable to add epoll fd"
 msgstr "epoll ファイルディスクリプターを追加できません"
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:828
+#: src/lxc/lxc_controller.c:954
 msgid "Unable to wait on epoll"
-msgstr "epoll において待機できません"
+msgstr "epoll を待てません"
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:886
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1012
 msgid "Unable to read container pty"
 msgstr "コンテナー PTY を読み込みできません"
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:914
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1040
 msgid "Unable to write to container pty"
 msgstr "コンテナー PTY に書き込みできません"
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:1117
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1055
 msgid "Cannot create signal pipe"
 msgstr "シグナルパイプを作成できません"
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:1127
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1065
 msgid "Unable to watch signal pipe"
 msgstr "シグナルパイプを監視できません"
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:1133
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1071
 msgid "Cannot install signal handler"
 msgstr "シグナルハンドラーをインストールできません"
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:1147
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1085
 msgid "Unable to watch monitor socket"
 msgstr "モニターソケットを監視できません"
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:1000 src/lxc/lxc_controller.c:1010
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1122 src/lxc/lxc_controller.c:1132
 msgid "Unable to watch host console PTY"
 msgstr "ホストコンソール PTY を監視できません"
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:1089
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1810
 #, c-format
 msgid "Unable to request personality for %s on %s"
 msgstr "%s に対して %s においてパーソナリティーを要求できません"
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:1406
+#: src/lxc/lxc_controller.c:2133
 msgid "sockpair failed"
 msgstr "sockpair は失敗しました"
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:1412
+#: src/lxc/lxc_controller.c:2139
 msgid "socketpair failed"
 msgstr "socketpair に失敗しました"
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:1196
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1345
 #, c-format
 msgid "root source %s does not exist"
 msgstr "ルートソース %s が存在しません"
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:1203
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1902
 msgid "Cannot unshare mount namespace"
 msgstr "マウントの名前空間の共有解除できません"
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:1209
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1908
 msgid "Failed to switch root mount into slave mode"
 msgstr "ルートのマウントをスレーブモードに切り替えできません"
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:1221
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1245 src/lxc/lxc_controller.c:1939
 #, c-format
 msgid "Failed to make path %s"
 msgstr "パス %s の作成に失敗しました"
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:1238
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1954
 #, c-format
 msgid "Failed to mount devpts on %s"
 msgstr "pts デバイスを %s にマウントできませんでした"
@@ -6506,20 +6518,19 @@
 msgid "Expected exactly one TTY fd"
 msgstr ""
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:1276 src/lxc/lxc_controller.c:1285
-#: src/lxc/lxc_process.c:1040
+#: src/lxc/lxc_controller.c:2005 src/lxc/lxc_process.c:1124
 msgid "Failed to allocate tty"
 msgstr "TTY の割り当てに失敗しました"
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:1451
+#: src/lxc/lxc_controller.c:2201
 msgid "Unable to send container continue message"
 msgstr "コンテナー継続メッセージを送信できません"
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:1457
+#: src/lxc/lxc_controller.c:2207
 msgid "error receiving signal from container"
 msgstr "コンテナーからシグナルを受信中にエラーが発生しました"
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:1571
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1462
 msgid "error sending continue signal to parent"
 msgstr "親に継続シグナルを送信中にエラーが発生しました"
 
@@ -6527,124 +6538,108 @@
 msgid "Unable to set file descriptor non blocking"
 msgstr ""
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:1670
+#: src/lxc/lxc_controller.c:2434
 #, c-format
 msgid "Unable to write pid file '%s/%s.pid'"
 msgstr "pid ファイル '%s/%s.pid' の書き込みができません"
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:1684
+#: src/lxc/lxc_controller.c:2448
 msgid "Unable to change to root dir"
 msgstr "root ディレクトリーを変更できません"
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:1690
+#: src/lxc/lxc_controller.c:2454
 msgid "Unable to become session leader"
 msgstr "セッションリーダーになれません"
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:1834
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1695
 msgid "Failed to accept a connection from driver"
 msgstr "ドライバーから接続を受け取れませんでした"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:136
+#: src/lxc/lxc_driver.c:168
 #, c-format
 msgid "Unexpected LXC URI path '%s', try lxc:///"
 msgstr "予期しない LXC URI パス '%s' です、lxc:/// を試してください"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:144
+#: src/lxc/lxc_driver.c:176
 msgid "lxc state driver is not active"
 msgstr "lxc 状態ドライバーが有効ではありません"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:213
+#: src/lxc/lxc_driver.c:249
 #, c-format
 msgid "No domain with matching id %d"
 msgstr "ID %d に一致するドメインがありません"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:242 src/lxc/lxc_driver.c:296 src/lxc/lxc_driver.c:321
-#: src/lxc/lxc_driver.c:345 src/lxc/lxc_driver.c:480 src/lxc/lxc_driver.c:537
-#: src/lxc/lxc_driver.c:603 src/lxc/lxc_driver.c:630 src/lxc/lxc_driver.c:661
-#: src/lxc/lxc_driver.c:686 src/lxc/lxc_driver.c:718 src/lxc/lxc_driver.c:793
-#: src/lxc/lxc_driver.c:863 src/lxc/lxc_driver.c:956 src/lxc/lxc_driver.c:994
-#: src/lxc/lxc_driver.c:1319 src/lxc/lxc_driver.c:2232
-#: src/lxc/lxc_driver.c:2287 src/lxc/lxc_driver.c:2314
-#: src/lxc/lxc_driver.c:2482 src/lxc/lxc_driver.c:2547
-#: src/lxc/lxc_driver.c:2772 src/lxc/lxc_driver.c:2861
-#: src/libxl/libxl_driver.c:1420 src/libxl/libxl_driver.c:1478
-#: src/libxl/libxl_driver.c:1536 src/libxl/libxl_driver.c:1589
-#: src/libxl/libxl_driver.c:1632 src/libxl/libxl_driver.c:1687
-#: src/libxl/libxl_driver.c:2028 src/libxl/libxl_driver.c:2126
-#: src/libxl/libxl_driver.c:2216 src/libxl/libxl_driver.c:2282
-#: src/libxl/libxl_driver.c:2311 src/libxl/libxl_driver.c:2821
-#: src/libxl/libxl_driver.c:3557 src/libxl/libxl_driver.c:3585
-#: src/vmware/vmware_driver.c:659
+#: src/lxc/lxc_driver.c:279 src/vmware/vmware_driver.c:710
 #, c-format
 msgid "No domain with matching uuid '%s'"
 msgstr "'%s' に一致するドメインがありません"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:268
+#: src/lxc/lxc_driver.c:306
 #, c-format
 msgid "No domain with matching name '%s'"
 msgstr "名前 '%s' に一致するドメインがありません"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:427 src/lxc/lxc_driver.c:1000
-#: src/lxc/lxc_driver.c:1081
+#: src/lxc/lxc_driver.c:465 src/lxc/lxc_driver.c:919 src/lxc/lxc_driver.c:1021
 msgid "System lacks NETNS support"
 msgstr "システムに NETNS サポートが欠けています"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:486
+#: src/lxc/lxc_driver.c:524
 msgid "Cannot undefine transient domain"
 msgstr "一時ドメインを定義解除できません"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:549 src/lxc/lxc_driver.c:742 src/lxc/lxc_driver.c:876
+#: src/lxc/lxc_driver.c:571 src/lxc/lxc_driver.c:762 src/lxc/lxc_driver.c:916
 #, c-format
 msgid "Unable to get cgroup for %s"
 msgstr "%s の cgroup を取得できません"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:555
+#: src/lxc/lxc_driver.c:583
 msgid "Cannot read cputime for domain"
 msgstr "ドメインの CPU 時間を読み込めません"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:560
+#: src/lxc/lxc_driver.c:582
 msgid "Cannot read memory usage for domain"
 msgstr "ドメインのメモリー使用量を読み込めません"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:692
+#: src/lxc/lxc_driver.c:687
 msgid "Cannot set max memory lower than current memory"
 msgstr "最大メモリーをカレントメモリーよりも小さく設定できません"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:724
+#: src/lxc/lxc_driver.c:715
 msgid "Cannot set memory higher than max memory"
 msgstr "メモリーを最大メモリーよりも大きく設定できません"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:730 src/lxc/lxc_driver.c:1325
-#: src/lxc/lxc_driver.c:2238 src/lxc/lxc_driver.c:2488
-#: src/lxc/lxc_driver.c:2553 src/lxc/lxc_driver.c:2780
-#: src/lxc/lxc_driver.c:2869 src/libxl/libxl_driver.c:1424
-#: src/libxl/libxl_driver.c:1483 src/libxl/libxl_driver.c:1542
-#: src/libxl/libxl_driver.c:1595 src/libxl/libxl_driver.c:1638
-#: src/libxl/libxl_driver.c:2033 src/libxl/libxl_driver.c:2131
-#: src/libxl/libxl_driver.c:2221 src/libxl/libxl_driver.c:2509
-#: src/libxl/libxl_driver.c:2617 src/libxl/libxl_driver.c:3365
-#: src/libxl/libxl_driver.c:3658 src/libxl/libxl_driver.c:3725
-#: src/libxl/libxl_driver.c:3806 src/openvz/openvz_driver.c:570
-#: src/openvz/openvz_driver.c:608 tools/virsh-domain.c:7170
-#: tools/virsh-domain.c:7331
+#: src/lxc/lxc_driver.c:721 src/lxc/lxc_driver.c:1285
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2123 src/lxc/lxc_driver.c:2352
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2401 src/lxc/lxc_driver.c:2612
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2692 src/lxc/lxc_driver.c:4390
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1311 src/libxl/libxl_driver.c:1363
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1415 src/libxl/libxl_driver.c:1462
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1500 src/libxl/libxl_driver.c:1867
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1979 src/libxl/libxl_driver.c:2058
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2337 src/libxl/libxl_driver.c:2438
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3172 src/libxl/libxl_driver.c:3276
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3380 src/libxl/libxl_driver.c:3657
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3721 src/libxl/libxl_driver.c:3798
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3967 src/openvz/openvz_driver.c:598
+#: src/openvz/openvz_driver.c:636 tools/virsh-domain.c:9067
+#: tools/virsh-domain.c:9240
 msgid "Domain is not running"
 msgstr "ドメインが実行中です"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:736
+#: src/lxc/lxc_driver.c:756
 msgid "cgroups must be configured on the host"
 msgstr "cgroup はホストにおいて設定されなければいけません"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:748
+#: src/lxc/lxc_driver.c:727
 msgid "Failed to set memory for domain"
 msgstr "ドメインのメモリーの設定に失敗しました"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:799 src/lxc/lxc_driver.c:1800
-#: src/lxc/lxc_driver.c:1944 src/lxc/lxc_driver.c:2049
-#: src/lxc/lxc_driver.c:2154 src/qemu/qemu_driver.c:7095
-#: src/qemu/qemu_driver.c:7256 src/qemu/qemu_driver.c:7445
-#: src/qemu/qemu_driver.c:7602 src/qemu/qemu_driver.c:7764
-#: src/qemu/qemu_driver.c:7920 src/qemu/qemu_driver.c:8125
-#: src/qemu/qemu_driver.c:8412 src/qemu/qemu_driver.c:14549
+#: src/lxc/lxc_driver.c:808 src/lxc/lxc_driver.c:2831
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3032 src/lxc/lxc_driver.c:3158
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3307 src/qemu/qemu_driver.c:6054
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6273 src/qemu/qemu_driver.c:6482
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6644 src/qemu/qemu_driver.c:6960
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7232
 #, c-format
 msgid "cannot find cgroup for domain %s"
 msgstr "ドメイン %s に対する cgroup を見つけられません"
@@ -6653,7 +6648,7 @@
 msgid "invalid type for memory hard_limit tunable, expected a 'ullong'"
 msgstr ""
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:811 src/qemu/qemu_driver.c:7509
+#: src/lxc/lxc_driver.c:828 src/qemu/qemu_driver.c:6514
 msgid "unable to set memory hard_limit tunable"
 msgstr "メモリーのハード制限をチューニング可能に設定できません"
 
@@ -6661,7 +6656,7 @@
 msgid "invalid type for memory soft_limit tunable, expected a 'ullong'"
 msgstr ""
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:818 src/qemu/qemu_driver.c:7522
+#: src/lxc/lxc_driver.c:843 src/qemu/qemu_driver.c:6535
 msgid "unable to set memory soft_limit tunable"
 msgstr "メモリーのソフト制限をチューニング可能に設定できません"
 
@@ -6669,7 +6664,7 @@
 msgid "invalid type for swap_hard_limit tunable, expected a 'ullong'"
 msgstr ""
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:825 src/qemu/qemu_driver.c:7535
+#: src/lxc/lxc_driver.c:858 src/qemu/qemu_driver.c:6556
 msgid "unable to set swap_hard_limit tunable"
 msgstr "スワップのハード制限をチューニング可能に設定できません"
 
@@ -6685,24 +6680,23 @@
 msgid "Parameter `%s' not supported"
 msgstr "パラメーター `%s' がサポートされていません"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:889 src/qemu/qemu_driver.c:7663
+#: src/lxc/lxc_driver.c:931 src/qemu/qemu_driver.c:6726
 msgid "unable to get memory hard limit"
-msgstr "メモリーのハード制限を取得できません"
+msgstr "メモリーのハードリミットを取得できません"
 
 #: src/lxc/lxc_driver.c:936
 msgid "Field memory hard limit too long for destination"
 msgstr ""
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:900 src/qemu/qemu_driver.c:7676
+#: src/lxc/lxc_driver.c:946 src/qemu/qemu_driver.c:6742
 msgid "unable to get memory soft limit"
-msgstr "メモリーのソフト制限を取得できません"
+msgstr "メモリーのソフトリミットを取得できません"
 
 #: src/lxc/lxc_driver.c:951
 msgid "Field memory soft limit too long for destination"
 msgstr ""
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:911 src/qemu/qemu_driver.c:7474
-#: src/qemu/qemu_driver.c:7689
+#: src/lxc/lxc_driver.c:961 src/qemu/qemu_driver.c:6758
 msgid "unable to get swap hard limit"
 msgstr "スワップのハード制限を取得できません"
 
@@ -6710,223 +6704,223 @@
 msgid "Field swap hard limit too long for destination"
 msgstr ""
 
-#: src/lxc/lxc_process.c:347 src/network/bridge_driver.c:2468
-#: src/qemu/qemu_command.c:298 src/qemu/qemu_driver.c:9044
-#: src/util/virnetdevmacvlan.c:930
+#: src/lxc/lxc_process.c:279 src/network/bridge_driver.c:1865
+#: src/qemu/qemu_command.c:395 src/qemu/qemu_driver.c:9361
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2137 src/util/virnetdevmacvlan.c:938
 #, c-format
 msgid "cannot set bandwidth limits on %s"
 msgstr "%s において帯域制限を設定できません"
 
-#: src/lxc/lxc_process.c:383
+#: src/lxc/lxc_process.c:314
 msgid "Unable to set network bandwidth on direct interfaces"
 msgstr "直接インターフェースにおいてネットワーク帯域を設定できません"
 
-#: src/lxc/lxc_process.c:397
+#: src/lxc/lxc_process.c:328
 msgid "Unable to set port profile on direct interfaces"
 msgstr "直接インターフェースにおいてポートプロファイルを設定できません"
 
-#: src/lxc/lxc_process.c:510
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3065 src/lxc/lxc_process.c:435
 msgid "No bridge name specified"
 msgstr "ブリッジ名が指定されていません"
 
-#: src/lxc/lxc_process.c:539
+#: src/lxc/lxc_process.c:460
 #, c-format
 msgid "Unsupported network type %s"
 msgstr "サポートされないネットワーク形式 %s です"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:1447
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1428
 msgid "Failed to create client socket"
 msgstr "クライアントのソケットの作成に失敗しました"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:1455
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1436
 #, c-format
 msgid "Socket path %s too big for destination"
 msgstr "ソケットのパス %s が宛先に対して大きすぎます"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:1461
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1442
 msgid "Failed to connect to client socket"
 msgstr "クライアントのソケットに接続できませんでした"
 
-#: src/lxc/lxc_process.c:708
+#: src/lxc/lxc_process.c:687
 #, c-format
 msgid "Invalid PID %d for container"
 msgstr "コンテナーに対する無効な PID %d です"
 
-#: src/lxc/lxc_process.c:727
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1473
 msgid "Failed to kill container PIDs"
 msgstr "コンテナー PID のキルに失敗しました"
 
-#: src/lxc/lxc_process.c:733
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1479
 msgid "Some container PIDs refused to die"
 msgstr "いくつかのコンテナー PID が die を拒否しました"
 
-#: src/lxc/lxc_process.c:843
+#: src/libxl/libxl_domain.c:419
 #, c-format
 msgid "failed to open logfile %s"
 msgstr "ログファイル %s を開けませんでした"
 
-#: src/lxc/lxc_process.c:859 src/qemu/qemu_domain.c:1540
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1778
 #, c-format
 msgid "unable to seek to end of log for %s"
 msgstr "%s に対するログの最後にシークできません"
 
-#: src/lxc/lxc_process.c:863 src/qemu/qemu_domain.c:1544
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1782
 #, c-format
 msgid "unable to seek to %lld from start for %s"
 msgstr "最初から %lld に %s に対してシークできません"
 
-#: src/lxc/lxc_process.c:880
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1682
 msgid "Failure while reading guest log output"
 msgstr "ゲストのログ出力の読み込み中にエラーが発生しました"
 
-#: src/lxc/lxc_process.c:938
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1740
 msgid ""
 "The 'cpuacct', 'devices' & 'memory' cgroups controllers must be mounted"
 msgstr "'cpuacct', 'devices' & 'memory' cgroup コントローラーがマウントされなければいけません"
 
-#: src/lxc/lxc_process.c:945
+#: src/lxc/lxc_process.c:1006
 msgid "Unable to find 'cpuacct' cgroups controller mount"
 msgstr "'cpuacct' cgroup コントローラーのマウントを確認できません"
 
-#: src/lxc/lxc_process.c:951
+#: src/lxc/lxc_process.c:1013
 msgid "Unable to find 'devices' cgroups controller mount"
 msgstr "'devices' cgroup コントローラーのマウントを確認できません"
 
-#: src/lxc/lxc_process.c:957
+#: src/lxc/lxc_process.c:1020
 msgid "Unable to find 'memory' cgroups controller mount"
 msgstr "'memory' cgroup コントローラーのマウントを確認できません"
 
-#: src/lxc/lxc_process.c:963
+#: src/lxc/lxc_process.c:1027
 #, c-format
 msgid "Cannot create log directory '%s'"
 msgstr "ログディレクトリー '%s' を作成できません"
 
-#: src/lxc/lxc_process.c:1034
+#: src/lxc/lxc_process.c:1118
 msgid "Only PTY console types are supported"
 msgstr "PTY 形式のみがサポートされます"
 
-#: src/lxc/lxc_process.c:1064
+#: src/lxc/lxc_process.c:1146
 #, c-format
 msgid "Failed to open '%s'"
 msgstr "'%s' を開けませんでした"
 
-#: src/lxc/lxc_process.c:1123
+#: src/lxc/lxc_process.c:1213
 msgid "could not close handshake fd"
 msgstr "ハンドシェイクディスクリプターを閉じられません"
 
-#: src/lxc/lxc_process.c:1136
+#: src/lxc/lxc_process.c:1239
 #, c-format
 msgid "Failed to read pid file %s/%s.pid"
 msgstr "pid ファイル %s/%s.pid の読み込みに失敗"
 
-#: src/lxc/lxc_process.c:1156
+#: src/lxc/lxc_process.c:1207 src/lxc/lxc_process.c:1227
+#: src/lxc/lxc_process.c:1236 src/lxc/lxc_process.c:1272
 #, c-format
 msgid "guest failed to start: %s"
 msgstr "ゲストの開始に失敗しました: %s"
 
-#: src/lxc/lxc_process.c:1202
+#: src/lxc/lxc_process.c:1320
 msgid "could not close logfile"
 msgstr "ログファイルを閉じられませんでした"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:1006 src/libxl/libxl_driver.c:2827
-#: src/vmware/vmware_driver.c:668
+#: src/lxc/lxc_driver.c:925 src/libxl/libxl_driver.c:2642
+#: src/vmware/vmware_driver.c:719
 msgid "Domain is already running"
 msgstr "ドメインはすでに実行中です"
 
-#: src/lxc/lxc_process.c:1271 src/libxl/libxl_driver.c:309
-#: src/qemu/qemu_driver.c:309 src/uml/uml_driver.c:197
+#: src/lxc/lxc_process.c:1393 src/libxl/libxl_driver.c:122
+#: src/qemu/qemu_driver.c:290 src/uml/uml_driver.c:194
 #, c-format
 msgid "Failed to autostart VM '%s': %s"
 msgstr "仮想マシン '%s' の自動起動に失敗しました: %s"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:1579
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1559
 #, c-format
 msgid "Unknown release: %s"
 msgstr "不明なリリース: %s"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:1648 src/lxc/lxc_driver.c:1795
-#: src/lxc/lxc_driver.c:1938 src/qemu/qemu_driver.c:6899
-#: src/qemu/qemu_driver.c:8120 src/qemu/qemu_driver.c:8406
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1601 src/lxc/lxc_driver.c:1726
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1858 src/qemu/qemu_driver.c:7403
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8510 src/qemu/qemu_driver.c:8768
 msgid "cgroup CPU controller is not mounted"
 msgstr "cgroup CPU コントローラーがマウントされていません"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:1681 src/qemu/qemu_driver.c:8252
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2702 src/qemu/qemu_driver.c:6828
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7080
 msgid "unable to get cpu bandwidth period tunable"
 msgstr "cpu bandwidth period tunable を取得できません"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:1688 src/qemu/qemu_driver.c:8259
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2709 src/qemu/qemu_driver.c:6821
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7087
 msgid "unable to get cpu bandwidth tunable"
 msgstr "チューニング可能な CPU の帯域を取得できません"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:1710 src/qemu/qemu_cgroup.c:458
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2731 src/qemu/qemu_cgroup.c:418
 msgid "Unable to get cpu bandwidth period"
 msgstr "cpu bandwidth period を取得できません"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:1717 src/qemu/qemu_cgroup.c:465
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2738 src/qemu/qemu_cgroup.c:425
 msgid "Unable to set cpu bandwidth period"
 msgstr "cpu bandwidth period を設定できません"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:1726 src/qemu/qemu_cgroup.c:474
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2747 src/qemu/qemu_cgroup.c:434
 msgid "Unable to set cpu bandwidth quota"
 msgstr "cpu bandwidth quota を設定できません"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:2969 src/openvz/openvz_conf.c:461
-#: src/qemu/qemu_cgroup.c:476 src/qemu/qemu_cgroup.c:511
-#: src/qemu/qemu_driver.c:7137 src/xenapi/xenapi_utils.c:375
-#: src/xenapi/xenapi_utils.c:379
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2759 src/qemu/qemu_cgroup.c:446
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:481 src/qemu/qemu_driver.c:6808
+#: src/xenapi/xenapi_utils.c:391 src/xenapi/xenapi_utils.c:395
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:1777 src/lxc/lxc_driver.c:1919
-#: src/lxc/lxc_driver.c:2032 src/lxc/lxc_driver.c:2130
-#: src/qemu/qemu_driver.c:7078 src/qemu/qemu_driver.c:7232
-#: src/qemu/qemu_driver.c:7428 src/qemu/qemu_driver.c:7585
-#: src/qemu/qemu_driver.c:7747 src/qemu/qemu_driver.c:7897
-#: src/qemu/qemu_driver.c:8102 src/qemu/qemu_driver.c:8385
-#: src/qemu/qemu_driver.c:8950 src/qemu/qemu_driver.c:9113
-#: src/qemu/qemu_driver.c:14530
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2791 src/lxc/lxc_driver.c:2974
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3131 src/lxc/lxc_driver.c:3273
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6027 src/qemu/qemu_driver.c:6239
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6454 src/qemu/qemu_driver.c:6616
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6920 src/qemu/qemu_driver.c:7174
 #, c-format
 msgid "No such domain %s"
 msgstr "ドメイン %s はありません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:1947 src/libxl/libxl_driver.c:1771
-#: src/libxl/libxl_driver.c:2381
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1621 src/libxl/libxl_driver.c:2214
 msgid "cannot change persistent config of a transient domain"
 msgstr "一時ドメインの永続的な設定を変更できません"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:1940 src/lxc/lxc_driver.c:2610
-#: src/lxc/lxc_driver.c:2690 src/openvz/openvz_driver.c:1968
-#: src/qemu/qemu_driver.c:1770 src/qemu/qemu_driver.c:1781
-#: src/qemu/qemu_driver.c:1854 src/qemu/qemu_driver.c:1949
-#: src/qemu/qemu_driver.c:2055 src/qemu/qemu_driver.c:2110
-#: src/qemu/qemu_driver.c:2196 src/qemu/qemu_driver.c:2414
-#: src/qemu/qemu_driver.c:2425 src/qemu/qemu_driver.c:2496
-#: src/qemu/qemu_driver.c:2659 src/qemu/qemu_driver.c:3203
-#: src/qemu/qemu_driver.c:3256 src/qemu/qemu_driver.c:3510
-#: src/qemu/qemu_driver.c:3623 src/qemu/qemu_driver.c:3715
-#: src/qemu/qemu_driver.c:5419 src/qemu/qemu_driver.c:8556
-#: src/qemu/qemu_driver.c:8621 src/qemu/qemu_driver.c:8644
-#: src/qemu/qemu_driver.c:8706 src/qemu/qemu_driver.c:8734
-#: src/qemu/qemu_driver.c:8875 src/qemu/qemu_driver.c:9236
-#: src/qemu/qemu_driver.c:9371 src/qemu/qemu_driver.c:9911
-#: src/qemu/qemu_driver.c:10422 src/qemu/qemu_driver.c:10457
-#: src/qemu/qemu_driver.c:10520 src/qemu/qemu_driver.c:10578
-#: src/qemu/qemu_driver.c:10901 src/qemu/qemu_driver.c:11271
-#: src/qemu/qemu_driver.c:12702 src/qemu/qemu_driver.c:12711
-#: src/qemu/qemu_driver.c:12851 src/qemu/qemu_driver.c:12972
-#: src/qemu/qemu_driver.c:13129 src/qemu/qemu_driver.c:13177
-#: src/qemu/qemu_driver.c:13249 src/qemu/qemu_driver.c:13327
-#: src/qemu/qemu_driver.c:13371 src/qemu/qemu_driver.c:13544
-#: src/qemu/qemu_driver.c:13686 src/qemu/qemu_driver.c:14072
-#: src/qemu/qemu_driver.c:14537 src/qemu/qemu_driver.c:14610
-#: src/qemu/qemu_driver.c:14658 src/qemu/qemu_driver.c:14704
-#: src/qemu/qemu_driver.c:14778 src/qemu/qemu_driver.c:14800
-#: src/qemu/qemu_driver.c:14851 src/qemu/qemu_driver.c:14873
-#: src/qemu/qemu_migration.c:3011 src/uml/uml_driver.c:2422
-#: src/xen/xen_driver.c:2253 src/xen/xen_hypervisor.c:1181
-#: src/xen/xen_hypervisor.c:1262 src/xen/xen_hypervisor.c:1381
-#: src/xen/xm_internal.c:711
+#: src/conf/domain_conf.c:2320 src/lxc/lxc_driver.c:2453
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2527 src/libxl/libxl_driver.c:3873
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1981 src/qemu/qemu_driver.c:1686
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1698 src/qemu/qemu_driver.c:1770
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1871 src/qemu/qemu_driver.c:1986
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2035 src/qemu/qemu_driver.c:2122
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2387 src/qemu/qemu_driver.c:2398
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2462 src/qemu/qemu_driver.c:2605
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3203 src/qemu/qemu_driver.c:3261
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3538 src/qemu/qemu_driver.c:3646
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3731 src/qemu/qemu_driver.c:3796
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3873 src/qemu/qemu_driver.c:4936
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5702 src/qemu/qemu_driver.c:8901
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8960 src/qemu/qemu_driver.c:8983
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9044 src/qemu/qemu_driver.c:9197
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9544 src/qemu/qemu_driver.c:9666
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10969 src/qemu/qemu_driver.c:11008
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11142 src/qemu/qemu_driver.c:11199
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11249 src/qemu/qemu_driver.c:11304
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11363 src/qemu/qemu_driver.c:11675
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12037 src/qemu/qemu_driver.c:13449
+#: src/qemu/qemu_driver.c:13458 src/qemu/qemu_driver.c:13606
+#: src/qemu/qemu_driver.c:13687 src/qemu/qemu_driver.c:13796
+#: src/qemu/qemu_driver.c:13936 src/qemu/qemu_driver.c:13984
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14054 src/qemu/qemu_driver.c:14162
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14199 src/qemu/qemu_driver.c:14389
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14516 src/qemu/qemu_driver.c:14904
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15255 src/qemu/qemu_driver.c:15314
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15362 src/qemu/qemu_driver.c:15402
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15473 src/qemu/qemu_driver.c:15495
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15545 src/qemu/qemu_driver.c:15567
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2080 src/qemu/qemu_migration.c:4070
+#: src/test/test_driver.c:6172 src/uml/uml_driver.c:2561
+#: src/xen/xen_driver.c:2634 src/xen/xm_internal.c:675
 msgid "domain is not running"
 msgstr "ドメインが稼働していません"
 
@@ -6934,7 +6928,7 @@
 msgid "invalid type for cpu_shares tunable, expected a 'ullong'"
 msgstr "cpu_shares tunable には無効なタイプです。期待値 'ullong'"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:1814 src/qemu/qemu_driver.c:8140
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2851 src/qemu/qemu_driver.c:6980
 msgid "unable to set cpu shares tunable"
 msgstr "cpu shares tunable を設定できません"
 
@@ -6959,18 +6953,18 @@
 msgid "can't get persistentDef"
 msgstr ""
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:1951 src/qemu/qemu_driver.c:8419
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3039 src/qemu/qemu_driver.c:7239
 msgid "unable to get cpu shares tunable"
 msgstr "cpu shares tunable を設定できません"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:7323 src/qemu/qemu_driver.c:7363
-#: src/util/virtypedparam.c:139 src/util/virtypedparam.c:201
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7797 src/qemu/qemu_driver.c:7832
+#: src/util/virtypedparam.c:187 src/util/virtypedparam.c:245
 #, c-format
 msgid "Field name '%s' too long"
 msgstr "フィールド名 '%s' が長すぎます"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:2043 src/lxc/lxc_driver.c:2148
-#: src/qemu/qemu_driver.c:7089 src/qemu/qemu_driver.c:7250
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1955 src/lxc/lxc_driver.c:2050
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7587 src/qemu/qemu_driver.c:7734
 msgid "blkio cgroup isn't mounted"
 msgstr "blkio cgroup がマウントされていません"
 
@@ -6979,593 +6973,559 @@
 msgid "invalid type for blkio weight tunable, expected a 'unsigned int'"
 msgstr ""
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:2061 src/lxc/lxc_driver.c:2084
-#: src/qemu/qemu_driver.c:7110 src/qemu/qemu_driver.c:7166
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1965 src/lxc/lxc_driver.c:1984
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7600 src/qemu/qemu_driver.c:7648
 msgid "out of blkio weight range."
 msgstr "blkio weight が範囲外です。"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:2068 src/qemu/qemu_driver.c:7118
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3197 src/qemu/qemu_driver.c:6093
 msgid "unable to set blkio weight tunable"
 msgstr "blkio weight tunable を設定できません"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:2167 src/qemu/qemu_driver.c:7271
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3334 src/qemu/qemu_driver.c:6300
 msgid "unable to get blkio weight"
 msgstr "ブロック I/O ウェイトを取得できませんでした"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:2255
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2140
 #, c-format
 msgid "Invalid path, '%s' is not a known interface"
 msgstr "無効なパス、'%s' が既知のインターフェースではありません"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:2320
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2195
 msgid "Cannot set autostart for transient domain"
 msgstr "一時ドメインに対して自動起動を設定できません"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:2343
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2218
 #, c-format
 msgid "Cannot create autostart directory %s"
 msgstr "自動起動ディレクトリー %s を作成できません"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:2350 src/libxl/libxl_driver.c:3613
-#: src/qemu/qemu_driver.c:6829 src/uml/uml_driver.c:2302
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2225 src/libxl/libxl_driver.c:3615
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7351 src/uml/uml_driver.c:2435
 #, c-format
 msgid "Failed to create symlink '%s to '%s'"
 msgstr "'%s' へのシンボルリンク %s の作成に失敗しました"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:2357 src/libxl/libxl_driver.c:3620
-#: src/network/bridge_driver.c:3529 src/qemu/qemu_driver.c:6836
-#: src/storage/storage_driver.c:1047 src/uml/uml_driver.c:2309
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2232 src/libxl/libxl_driver.c:3622
+#: src/network/bridge_driver.c:2995 src/qemu/qemu_driver.c:7358
+#: src/storage/storage_driver.c:1171 src/uml/uml_driver.c:2442
 #, c-format
 msgid "Failed to delete symlink '%s'"
 msgstr "シンボルリンク'%s' の削除に失敗しました"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:2495
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2359
 msgid "Suspend operation failed"
 msgstr "休止操作に失敗しました"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:2560
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2408
 msgid "Resume operation failed"
 msgstr "再開操作に失敗しました"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:1135 src/lxc/lxc_driver.c:2604
-#: src/lxc/lxc_driver.c:2683 src/libxl/libxl_driver.c:2917
-#: src/openvz/openvz_driver.c:1962 src/parallels/parallels_driver.c:69
-#: src/parallels/parallels_driver.c:1161 src/qemu/qemu_driver.c:214
-#: src/qemu/qemu_driver.c:1477 src/qemu/qemu_driver.c:1529
-#: src/qemu/qemu_driver.c:1553 src/qemu/qemu_driver.c:1577
-#: src/qemu/qemu_driver.c:1765 src/qemu/qemu_driver.c:1845
-#: src/qemu/qemu_driver.c:1919 src/qemu/qemu_driver.c:2009
-#: src/qemu/qemu_driver.c:2101 src/qemu/qemu_driver.c:2163
-#: src/qemu/qemu_driver.c:2245 src/qemu/qemu_driver.c:2274
-#: src/qemu/qemu_driver.c:2305 src/qemu/qemu_driver.c:2408
-#: src/qemu/qemu_driver.c:2485 src/qemu/qemu_driver.c:2531
-#: src/qemu/qemu_driver.c:2620 src/qemu/qemu_driver.c:2653
-#: src/qemu/qemu_driver.c:3197 src/qemu/qemu_driver.c:3500
-#: src/qemu/qemu_driver.c:3978 src/qemu/qemu_driver.c:4090
-#: src/qemu/qemu_driver.c:4273 src/qemu/qemu_driver.c:4363
-#: src/qemu/qemu_driver.c:4520 src/qemu/qemu_driver.c:4591
-#: src/qemu/qemu_driver.c:4691 src/qemu/qemu_driver.c:4732
-#: src/qemu/qemu_driver.c:4790 src/qemu/qemu_driver.c:5400
-#: src/qemu/qemu_driver.c:5738 src/qemu/qemu_driver.c:5896
-#: src/qemu/qemu_driver.c:6591 src/qemu/qemu_driver.c:6774
-#: src/qemu/qemu_driver.c:6801 src/qemu/qemu_driver.c:8615
-#: src/qemu/qemu_driver.c:8700 src/qemu/qemu_driver.c:8869
-#: src/qemu/qemu_driver.c:9227 src/qemu/qemu_driver.c:9288
-#: src/qemu/qemu_driver.c:9356 src/qemu/qemu_driver.c:9453
-#: src/qemu/qemu_driver.c:9805 src/qemu/qemu_driver.c:9895
-#: src/qemu/qemu_driver.c:10082 src/qemu/qemu_driver.c:10153
-#: src/qemu/qemu_driver.c:10398 src/qemu/qemu_driver.c:10448
-#: src/qemu/qemu_driver.c:10511 src/qemu/qemu_driver.c:10567
-#: src/qemu/qemu_driver.c:10624 src/qemu/qemu_driver.c:11583
-#: src/qemu/qemu_driver.c:12229 src/qemu/qemu_driver.c:12590
-#: src/qemu/qemu_driver.c:12696 src/qemu/qemu_driver.c:13124
-#: src/qemu/qemu_driver.c:13680 src/qemu/qemu_driver.c:13775
-#: src/qemu/qemu_driver.c:13930 src/qemu/qemu_driver.c:14061
-#: src/qemu/qemu_driver.c:14146 src/qemu/qemu_driver.c:14246
-#: src/qemu/qemu_driver.c:14602 src/qemu/qemu_driver.c:14695
-#: src/qemu/qemu_driver.c:14770 src/test/test_driver.c:2134
-#: src/uml/uml_driver.c:1664 src/uml/uml_driver.c:1689
-#: src/uml/uml_driver.c:1722 src/uml/uml_driver.c:2065
-#: src/uml/uml_driver.c:2183 src/uml/uml_driver.c:2416
-#: src/vmware/vmware_driver.c:705
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1975 src/parallels/parallels_driver.c:67
+#: src/parallels/parallels_driver.c:1142 src/qemu/qemu_driver.c:1380
+#: src/test/test_driver.c:2451 src/uml/uml_driver.c:1757
+#: src/uml/uml_driver.c:1786 src/uml/uml_driver.c:1822
+#: src/uml/uml_driver.c:2187 src/uml/uml_driver.c:2307
+#: src/uml/uml_driver.c:2552 src/vmware/vmware_driver.c:756
 #, c-format
 msgid "no domain with matching uuid '%s'"
 msgstr "UUID '%s' に一致するドメインがありません"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:2631 src/uml/uml_driver.c:2443
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2474 src/uml/uml_driver.c:2582
 #, c-format
 msgid "cannot find console device '%s'"
 msgstr "コンソールデバイス '%s' が見つかりません"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:2632 src/uml/uml_driver.c:2444
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2475 src/uml/uml_driver.c:2583
 msgid "default"
 msgstr "デフォルト"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:2638 src/qemu/qemu_driver.c:12887
-#: src/uml/uml_driver.c:2450 src/xen/xen_driver.c:2281
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2481 src/libxl/libxl_driver.c:3891
+#: src/qemu/qemu_driver.c:13642 src/uml/uml_driver.c:2589
+#: src/xen/xen_driver.c:2662
 #, c-format
 msgid "character device %s is not using a PTY"
 msgstr "キャラクターデバイス %s は PTY を使用していません"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:311 src/qemu/qemu_driver.c:303
-#: src/qemu/qemu_driver.c:311 src/qemu/qemu_hostdev.c:834
-#: src/qemu/qemu_hostdev.c:854 src/qemu/qemu_hostdev.c:903
-#: src/secret/secret_driver.c:505 src/uml/uml_driver.c:198
-#: src/xenapi/xenapi_utils.c:265 tools/virsh.c:284
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:56
+#: src/libxl/libxl_driver.c:124 src/qemu/qemu_driver.c:284
+#: src/qemu/qemu_driver.c:292 src/qemu/qemu_hostdev.c:1218
+#: src/qemu/qemu_hostdev.c:1243 src/qemu/qemu_hostdev.c:1288
+#: src/secret/secret_driver.c:498 src/uml/uml_driver.c:195
+#: src/util/virerror.c:257 src/xenapi/xenapi_utils.c:265 tools/virsh.c:282
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:57
 msgid "unknown error"
-msgstr "未知のエラー"
+msgstr "不明なエラー"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:327 src/libxl/libxl_driver.c:3495
+#: src/libxl/libxl_driver.c:144 src/libxl/libxl_driver.c:3460
 msgid "libxl_get_physinfo_info failed"
 msgstr "libxl_get_physinfo_info に失敗しました"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:333 src/libxl/libxl_driver.c:3501
+#: src/libxl/libxl_driver.c:523 src/libxl/libxl_driver.c:4085
 msgid "libxl_get_version_info failed"
 msgstr "libxl_get_version_info に失敗しました"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:343
+#: src/libxl/libxl_driver.c:150
 #, c-format
 msgid "machine type %s too big for destination"
 msgstr "マシン形式 %s が宛先に対して大きすぎます"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:383
+#: src/libxl/libxl_driver.c:245
 msgid "cannot read domain image"
 msgstr "ドメインイメージを読み込めません"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:389
+#: src/libxl/libxl_driver.c:204
 msgid "failed to read libxl header"
 msgstr "libxl ヘッダーの読み込みに失敗しました"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:394 src/qemu/qemu_driver.c:4940
+#: src/libxl/libxl_driver.c:209 src/qemu/qemu_driver.c:5207
 msgid "image magic is incorrect"
 msgstr "イメージマジックは正しくありません"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:400 src/qemu/qemu_driver.c:4966
+#: src/libxl/libxl_driver.c:215 src/qemu/qemu_driver.c:5233
 #, c-format
 msgid "image version is not supported (%d > %d)"
 msgstr "イメージバージョンはサポートがありません (%d > %d)"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:407 src/qemu/qemu_driver.c:4973
+#: src/libxl/libxl_driver.c:222 src/qemu/qemu_driver.c:5240
 #, c-format
 msgid "invalid XML length: %d"
 msgstr "無効な XML 長: %d"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:417 src/qemu/qemu_driver.c:4984
+#: src/libxl/libxl_driver.c:230 src/qemu/qemu_driver.c:5249
 msgid "failed to read XML"
 msgstr "XML の読み込みに失敗しました"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:518
+#: src/libxl/libxl_driver.c:334
 #, c-format
 msgid "Unable to cleanup domain %d"
 msgstr "ドメイン %d をクリーンアップできません"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:650 src/libxl/libxl_driver.c:2561
+#: src/libxl/libxl_driver.c:485 src/libxl/libxl_driver.c:2387
 #, c-format
 msgid "Failed to pin vcpu '%d' with libxenlight"
 msgstr "libxenlight を用いた仮想 CPU '%d' の固定に失敗しました"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:746 src/qemu/qemu_driver.c:5358
+#: src/libxl/libxl_driver.c:589 src/qemu/qemu_driver.c:5646
 #, c-format
 msgid ""
 "cannot restore domain '%s' uuid %s from a file which belongs to domain '%s' "
 "uuid %s"
 msgstr "ドメイン '%s' UUID %s をドメイン '%s' UUID %s に属するファイルから復元できません"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:771
+#: src/libxl/libxl_driver.c:614
 #, c-format
 msgid "libxenlight failed to get free memory for domain '%s'"
 msgstr "libxenlight がドメイン '%s' の空きメモリーの取得に失敗しました"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:788
+#: src/libxl/libxl_driver.c:638
 #, c-format
 msgid "libxenlight failed to create new domain '%s'"
 msgstr "libxenlight が新しいドメイン '%s' の作成に失敗しました"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:792
+#: src/libxl/libxl_driver.c:642
 #, c-format
 msgid "libxenlight failed to restore domain '%s'"
 msgstr "libxenlight がドメイン '%s' の復元に失敗しました"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:804
+#: src/libxl/libxl_driver.c:654
 msgid "libxenlight failed to store userdata"
 msgstr "libxenlight がユーザーデータの保存に失敗しました"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:1019
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1246
 #, c-format
 msgid "Failed to create log dir '%s': %s"
 msgstr "ログディレクトリー '%s' の作成に失敗しました: %s"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:1024 src/qemu/qemu_driver.c:761
+#: src/qemu/qemu_driver.c:619
 #, c-format
 msgid "Failed to create state dir '%s': %s"
 msgstr "状態ディレクトリー '%s' の作成に失敗しました: %s"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:1029 src/qemu/qemu_driver.c:766
+#: src/qemu/qemu_driver.c:624
 #, c-format
 msgid "Failed to create lib dir '%s': %s"
 msgstr "ライブラリーディレクトリー '%s' の作成に失敗しました: %s"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:1034 src/qemu/qemu_driver.c:776
-#: src/qemu/qemu_driver.c:781 src/xen/xen_driver.c:420
+#: src/qemu/qemu_driver.c:634 src/qemu/qemu_driver.c:639
 #, c-format
 msgid "Failed to create save dir '%s': %s"
 msgstr "保存ディレクトリー '%s' の作成に失敗しました: %s"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:1045 src/qemu/qemu_domain.c:1478
-#: src/uml/uml_driver.c:1037
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1709 src/uml/uml_driver.c:1070
 #, c-format
 msgid "failed to create logfile %s"
 msgstr "ログファイル %s の作成に失敗"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:1078
+#: src/libxl/libxl_driver.c:897
 msgid "cannot create capabilities for libxenlight"
 msgstr "libxenlight のケイパビリティの作成に失敗しました"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:1175
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1002
 msgid "libxenlight state driver is not active"
 msgstr "libxenlight 状態ドライバーが動作中ではありません"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:1185 src/xen/xen_driver.c:304
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1012 src/xen/xen_driver.c:425
 #, c-format
 msgid "unexpected Xen URI path '%s', try xen:///"
 msgstr "予期しない Xen URI パス '%s' です、xen:/// を試してください"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:1433
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1320
 #, c-format
 msgid "Failed to suspend domain '%d' with libxenlight"
 msgstr "libxenlight を用いたドメイン '%d' の一時停止に失敗しました"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:1492
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1372
 #, c-format
 msgid "Failed to resume domain '%d' with libxenlight"
 msgstr "libxenlight を用いたドメイン '%d' の再開に失敗しました"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:1549
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1422
 #, c-format
 msgid "Failed to shutdown domain '%d' with libxenlight"
 msgstr "libxenlight を用いたドメイン '%d' のシャットダウンに失敗しました"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:1602
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1469
 #, c-format
 msgid "Failed to reboot domain '%d' with libxenlight"
 msgstr "libxenlight を用いたドメイン '%d' の再起動に失敗しました"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:1647 src/libxl/libxl_driver.c:1984
-#: src/libxl/libxl_driver.c:2161
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1509 src/libxl/libxl_driver.c:1829
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2008
 #, c-format
 msgid "Failed to destroy domain '%d'"
 msgstr "ドメイン '%d' の強制停止に失敗しました"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:1712 src/libxl/libxl_driver.c:1743
-#: src/libxl/libxl_driver.c:1863 src/libxl/libxl_driver.c:1910
-#: src/libxl/libxl_driver.c:2369 src/libxl/libxl_driver.c:2488
-#: src/libxl/libxl_driver.c:2545 src/libxl/libxl_driver.c:2612
-#: src/libxl/libxl_driver.c:2676 src/libxl/libxl_driver.c:3352
-#: src/libxl/libxl_driver.c:3653 src/libxl/libxl_driver.c:3719
-#: src/libxl/libxl_driver.c:3801 src/openvz/openvz_driver.c:251
-#: src/openvz/openvz_driver.c:398 src/openvz/openvz_driver.c:446
-#: src/openvz/openvz_driver.c:520 src/openvz/openvz_driver.c:564
-#: src/openvz/openvz_driver.c:602 src/openvz/openvz_driver.c:645
-#: src/openvz/openvz_driver.c:696 src/openvz/openvz_driver.c:1187
-#: src/openvz/openvz_driver.c:1236 src/openvz/openvz_driver.c:1266
-#: src/openvz/openvz_driver.c:1361 src/openvz/openvz_driver.c:2061
-#: src/uml/uml_driver.c:1634 src/uml/uml_driver.c:1759
-#: src/uml/uml_driver.c:1805 src/uml/uml_driver.c:1834
-#: src/uml/uml_driver.c:1886 src/uml/uml_driver.c:1965
-#: src/uml/uml_driver.c:2248 src/uml/uml_driver.c:2274
-#: src/uml/uml_driver.c:2349 src/vbox/vbox_tmpl.c:2073
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:2133 src/vbox/vbox_tmpl.c:5307
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5404 src/vbox/vbox_tmpl.c:5641
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:8774 src/vbox/vbox_tmpl.c:9139
-#: src/vmware/vmware_driver.c:389 src/vmware/vmware_driver.c:449
-#: src/vmware/vmware_driver.c:498 src/vmware/vmware_driver.c:542
-#: src/vmware/vmware_driver.c:905 src/vmware/vmware_driver.c:1032
-#: src/vmware/vmware_driver.c:1070
+#: src/openvz/openvz_driver.c:273 src/openvz/openvz_driver.c:426
+#: src/openvz/openvz_driver.c:474 src/openvz/openvz_driver.c:548
+#: src/openvz/openvz_driver.c:592 src/openvz/openvz_driver.c:630
+#: src/openvz/openvz_driver.c:673 src/openvz/openvz_driver.c:736
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1193 src/openvz/openvz_driver.c:1242
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1272 src/openvz/openvz_driver.c:1367
+#: src/openvz/openvz_driver.c:2073 src/uml/uml_driver.c:1724
+#: src/uml/uml_driver.c:1862 src/uml/uml_driver.c:1911
+#: src/uml/uml_driver.c:1943 src/uml/uml_driver.c:2006
+#: src/uml/uml_driver.c:2088 src/uml/uml_driver.c:2375
+#: src/uml/uml_driver.c:2404 src/uml/uml_driver.c:2482
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:2075 src/vbox/vbox_tmpl.c:2135
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5355 src/vbox/vbox_tmpl.c:5452
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5681 src/vbox/vbox_tmpl.c:8799
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9171 src/vmware/vmware_driver.c:426
+#: src/vmware/vmware_driver.c:499 src/vmware/vmware_driver.c:548
+#: src/vmware/vmware_driver.c:592 src/vmware/vmware_driver.c:955
+#: src/vmware/vmware_driver.c:1083 src/vmware/vmware_driver.c:1121
 msgid "no domain with matching uuid"
 msgstr "マッチする UUID を持つドメインはありません"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:1764
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1614
 msgid "cannot set memory on an inactive domain"
 msgstr "休止状態のドメインにメモリーを設定できません"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:1785
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1637
 #, c-format
 msgid "Failed to set maximum memory for domain '%d' with libxenlight"
 msgstr "libxenlight を用いてドメイン '%d' に最大メモリーを設定できませんでした"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:1806 src/qemu/qemu_driver.c:2341
-#: src/uml/uml_driver.c:1734
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1658 src/qemu/qemu_driver.c:2252
+#: src/uml/uml_driver.c:1837
 msgid "cannot set memory higher than max memory"
 msgstr "メモリーは最大メモリー以上にセットできません"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:1815
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1667
 #, c-format
 msgid "Failed to set memory for domain '%d' with libxenlight"
 msgstr "libxenlight を用いたドメイン '%d' のメモリーの設定に失敗しました"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:1874
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1724
 #, c-format
 msgid "libxl_domain_info failed for domain '%d'"
 msgstr "libxl_domain_info がドメイン '%d' に対して失敗しました"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:1939
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1784
 #, c-format
 msgid "Domain '%d' has to be running because libxenlight will suspend it"
 msgstr "libxenlight がドメイン '%d' を一時停止するので実行する必要があります"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:1947
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1792
 #, c-format
 msgid "Failed to create domain save file '%s'"
 msgstr "ドメイン保存ファイル '%s' の作成に失敗しました"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:1962
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1807
 msgid "Failed to write save file header"
 msgstr "保存ファイルヘッダーの書き込みに失敗しました"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:1968
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1813
 msgid "Failed to write xml description"
 msgstr "XML 記述の書き込みに失敗しました"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:1974
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1819
 #, c-format
 msgid "Failed to save domain '%d' with libxenlight"
 msgstr "libxenlight を用いたドメイン '%d' の保存に失敗しました"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:2000 src/libxl/libxl_driver.c:2092
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1839 src/libxl/libxl_driver.c:1942
 msgid "cannot close file"
 msgstr "ファイルを閉じることができませんでした"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:2017 src/libxl/libxl_driver.c:2066
-#: src/test/test_driver.c:1762 src/test/test_driver.c:1875
-#: src/xen/xen_driver.c:1086 src/xen/xen_driver.c:1181
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1856 src/libxl/libxl_driver.c:1908
+#: src/test/test_driver.c:2080 src/test/test_driver.c:2193
+#: src/xen/xen_driver.c:1201 src/xen/xen_driver.c:1324
 msgid "xml modification unsupported"
 msgstr "XML 修正はサポートされません"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:2141
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1989
 #, c-format
 msgid "Before dumping core, failed to suspend domain '%d' with libxenlight"
 msgstr "コアをダンプする前に、libxenlight を用いてドメイン '%d' を一時停止できませんでした"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:2152
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2000
 #, c-format
 msgid "Failed to dump core of domain '%d' with libxenlight"
 msgstr "libxenlight を用いたドメイン '%d' のダンプコアに失敗しました"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:2182
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2026
 #, c-format
 msgid "After dumping core, failed to resume domain '%d' with libxenlight"
 msgstr "コアのダンプ後、libxenlight を用いたドメイン '%d' の再開に失敗しました"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:2226 src/qemu/qemu_driver.c:3261
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2063 src/qemu/qemu_driver.c:3266
+#: src/test/test_driver.c:6178
 msgid "cannot do managed save for transient domain"
 msgstr "一時ドメインに対して管理保存を実行できません"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:2355 src/libxl/libxl_driver.c:2502
-#: src/test/test_driver.c:2178 src/xen/xen_driver.c:1223
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2191 src/libxl/libxl_driver.c:2330
+#: src/test/test_driver.c:2496 src/xen/xen_driver.c:1376
 #, c-format
 msgid "invalid flag combination: (0x%x)"
 msgstr "フラグの無効な組み合わせです: (0x%x)"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:2360
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2196
 msgid "nvcpus is zero"
 msgstr "nvcpus が 0 です"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:2375
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2208
 msgid "cannot set vcpus on an inactive domain"
 msgstr "休止状態のドメインの仮想 CPU 数を設定できません"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:2387 src/qemu/qemu_driver.c:4008
-#: src/xen/xend_internal.c:2224 src/xen/xm_internal.c:727
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2220 src/xen/xend_internal.c:1807
+#: src/xen/xm_internal.c:690
 msgid "could not determine max vcpus for the domain"
 msgstr "ドメインの最大仮想 CPU 数を決定できません"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:2397 src/qemu/qemu_driver.c:4018
-#: src/xen/xend_internal.c:2229 src/xen/xm_internal.c:736
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2230 src/qemu/qemu_driver.c:4177
+#: src/xen/xend_internal.c:1812 src/xen/xm_internal.c:699
 #, c-format
 msgid ""
 "requested vcpus is greater than max allowable vcpus for the domain: %d > %d"
 msgstr "要求された vcpus はドメインに許可できる最大 vcpus を越えています: %d > %d"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:2435 src/libxl/libxl_driver.c:2444
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2266 src/libxl/libxl_driver.c:2275
 #, c-format
 msgid "Failed to set vcpus for domain '%d' with libxenlight"
 msgstr "libxenlight を用いたドメイン '%d' の仮想 CPU 数の設定に失敗しました"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:2516
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2344
 msgid "domain is transient"
 msgstr "ドメインが一時的です"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:2551 src/test/test_driver.c:2367
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2377 src/test/test_driver.c:2688
 msgid "cannot pin vcpus on an inactive domain"
 msgstr "停止状態のドメインで vcpus を固定できません"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:2578
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2402
 msgid "failed to update or add vcpupin xml"
 msgstr "vcpupin の XML の更新または追加に失敗しました"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:2625
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2446
 #, c-format
 msgid "Failed to list vcpus for domain '%d' with libxenlight"
 msgstr "libxenlight を用いたドメイン '%d' の仮想 CPU 数の一覧表示に失敗しました"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:2703 src/libxl/libxl_driver.c:2746
-#: src/qemu/qemu_driver.c:5466 src/qemu/qemu_driver.c:5510
-#: src/xen/xen_driver.c:1380 src/xen/xen_driver.c:1429
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2522 src/libxl/libxl_driver.c:2566
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5752 src/qemu/qemu_driver.c:5800
+#: src/xen/xen_driver.c:1606 src/xen/xen_driver.c:1659
 #, c-format
 msgid "unsupported config type %s"
 msgstr "サポートされない設定の形式 %s です"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:2708 src/libxl/libxl_driver.c:2751
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3114 src/libxl/libxl_driver.c:3160
 msgid "cannot get version information from libxenlight"
 msgstr "libxenlight からバージョン情報を取得できません"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:2716
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2532
 msgid "parsing xm config failed"
 msgstr "xm 設定ファイルの構文解析に失敗しました"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:2923 src/qemu/qemu_driver.c:5902
-#: src/uml/uml_driver.c:1971 src/vmware/vmware_driver.c:711
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2743 src/qemu/qemu_driver.c:6248
+#: src/uml/uml_driver.c:2097 src/vmware/vmware_driver.c:762
 msgid "cannot undefine transient domain"
 msgstr "一時ドメインを定義解除できません"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:2935 src/qemu/qemu_driver.c:5927
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2755 src/qemu/qemu_driver.c:6273
 msgid "Failed to remove domain managed save image"
 msgstr "ドメインの管理保存イメージの削除に失敗しました"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:2940 src/qemu/qemu_driver.c:5933
-#: tools/virsh-domain.c:2723
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2760 src/qemu/qemu_driver.c:6279
+#: src/test/test_driver.c:2991 tools/virsh-domain.c:3130
 msgid "Refusing to undefine while domain managed save image exists"
 msgstr "ドメインの管理保存イメージが存在する間は定義解除が拒否されます"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:2998 src/qemu/qemu_hotplug.c:73
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2816 src/qemu/qemu_driver.c:6504
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:734
 #, c-format
 msgid "No device with bus '%s' and target '%s'"
 msgstr "バス '%s' とターゲット '%s' を持つデバイスはありません"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:3005 src/qemu/qemu_hotplug.c:88
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2823 src/qemu/qemu_hotplug.c:82
 #, c-format
 msgid "Removable media not supported for %s device"
 msgstr "リムーバブルメディアは %s デバイスに対してサポートされません"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:3015
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2833
 #, c-format
 msgid "libxenlight failed to change media for disk '%s'"
 msgstr "libxenlight がディスク '%s' のメディアの変更に失敗しました"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:3050 src/qemu/qemu_driver.c:6309
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:218 src/qemu/qemu_hotplug.c:451
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:575 src/uml/uml_driver.c:2011
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2941 src/libxl/libxl_driver.c:2868
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6605 src/qemu/qemu_hotplug.c:251
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:492 src/qemu/qemu_hotplug.c:616
+#: src/uml/uml_driver.c:2137
 #, c-format
 msgid "target %s already exists"
 msgstr "ターゲット %s は既に存在します"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:3056 src/qemu/qemu_hotplug.c:594
-#: src/uml/uml_driver.c:2018
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2874 src/qemu/qemu_hotplug.c:635
+#: src/uml/uml_driver.c:2144
 msgid "disk source path is missing"
 msgstr "ディスクソースパスがありません"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:3071
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2887
 #, c-format
 msgid "libxenlight failed to attach disk '%s'"
 msgstr "libxenlight がディスク '%s' の接続に失敗しました"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:3080 src/qemu/qemu_driver.c:6028
-#: src/uml/uml_driver.c:2088
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2896 src/qemu/qemu_hotplug.c:781
+#: src/uml/uml_driver.c:2213
 #, c-format
 msgid "disk bus '%s' cannot be hotplugged."
 msgstr "ディスクバス '%s' はホットプラグができません"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:3086 src/qemu/qemu_driver.c:6034
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2902 src/qemu/qemu_hotplug.c:787
 #, c-format
 msgid "disk device type '%s' cannot be hotplugged"
 msgstr "ディスクデバイスタイプ '%s' はホットプラグができません"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:3112 src/qemu/qemu_hotplug.c:1990
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2096 src/uml/uml_driver.c:2142
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3612 src/libxl/libxl_driver.c:2928
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2975 src/uml/uml_driver.c:2268
 #, c-format
 msgid "disk %s not found"
 msgstr "ディスク %s が見つかりません"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:3124
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2940
 #, c-format
 msgid "libxenlight failed to detach disk '%s'"
 msgstr "libxenlight がディスク '%s' の切断に失敗しました"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:3134
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2950
 #, c-format
 msgid "disk bus '%s' cannot be hot unplugged."
 msgstr "ディスクバス '%s' は活性抜線できません。"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:3140
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2956
 #, c-format
 msgid "device type '%s' cannot hot unplugged"
 msgstr "ディスク形式 '%s' は活性抜線できません。"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:3164 src/qemu/qemu_driver.c:6124
-#: src/uml/uml_driver.c:2093
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3584 src/libxl/libxl_driver.c:2980
+#: src/uml/uml_driver.c:2218
 #, c-format
 msgid "device type '%s' cannot be attached"
 msgstr "デバイスタイプ '%s' は添付できません"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:3182
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2758 src/libxl/libxl_driver.c:2998
 #, c-format
 msgid "target %s already exists."
 msgstr "ターゲット %s がすでに存在します。"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:3195 src/qemu/qemu_driver.c:6386
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2791 src/libxl/libxl_driver.c:3009
 msgid "persistent attach of device is not supported"
 msgstr "デバイスの永続的な接続はサポートされません"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:3214 src/xen/xm_internal.c:1510
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3997 src/libxl/libxl_driver.c:3028
+#: src/xen/xm_internal.c:1381
 #, c-format
 msgid "device type '%s' cannot be detached"
 msgstr "デバイス形式 '%s' は切断できません"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:3233 src/qemu/qemu_driver.c:6410
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2859 src/libxl/libxl_driver.c:3047
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6708
 #, c-format
 msgid "no target device %s"
 msgstr "ターゲットデバイス %s がありません"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:3241 src/qemu/qemu_driver.c:6471
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2899 src/libxl/libxl_driver.c:3055
 msgid "persistent detach of device is not supported"
 msgstr "デバイスの永続的な切断はサポートされません"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:3266 src/qemu/qemu_driver.c:6248
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3080 src/qemu/qemu_driver.c:6543
 #, c-format
 msgid "disk bus '%s' cannot be updated."
 msgstr "ディスクのバス '%s' は更新できません"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:3273 src/qemu/qemu_driver.c:6285
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3087
 #, c-format
 msgid "device type '%s' cannot be updated"
 msgstr "デバイス形式 '%s' は更新できません"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:3294 src/openvz/openvz_driver.c:2008
-#: src/qemu/qemu_driver.c:6494
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3108 src/openvz/openvz_driver.c:2021
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6802
 #, c-format
 msgid "target %s doesn't exist."
 msgstr "ターゲット %s が存在しません。"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:3300 src/qemu/qemu_driver.c:6501
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3114 src/qemu/qemu_driver.c:6809
 msgid "this disk doesn't support update"
 msgstr "このディスクは更新をサポートしません"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:3317 src/qemu/qemu_driver.c:6550
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2834 src/libxl/libxl_driver.c:3131
 msgid "persistent update of device is not supported"
 msgstr "デバイスの永続的な更新はサポートされません"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:3372 src/qemu/qemu_driver.c:6616
+#: src/lxc/lxc_driver.c:4050 src/lxc/lxc_driver.c:4173
+#: src/lxc/lxc_driver.c:4283 src/libxl/libxl_driver.c:3179
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3283 src/libxl/libxl_driver.c:3387
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6918 src/qemu/qemu_driver.c:7065
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7200
 msgid "cannot modify device on transient domain"
 msgstr "一時ドメインにあるデバイスを変更できません"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:3398 src/libxl/libxl_driver.c:3422
-#: src/qemu/qemu_driver.c:6661 src/qemu/qemu_driver.c:6685
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3290 src/libxl/libxl_driver.c:3314
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5625 src/qemu/qemu_driver.c:5655
 #, c-format
 msgid "unknown domain modify action %d"
 msgstr "未知のドメイン変更アクション %d"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:3591 src/qemu/qemu_driver.c:6807
-#: src/uml/uml_driver.c:2280
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3593 src/qemu/qemu_driver.c:7329
+#: src/uml/uml_driver.c:2413
 msgid "cannot set autostart for transient domain"
 msgstr "一時ドメインに対して自動起動を設定できません"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:3606 src/qemu/qemu_driver.c:6822
-#: src/storage/storage_driver.c:1032 src/uml/uml_driver.c:2295
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3608 src/qemu/qemu_driver.c:7344
+#: src/storage/storage_driver.c:1156 src/uml/uml_driver.c:2428
 #, c-format
 msgid "cannot create autostart directory %s"
 msgstr "自動起動ディレクトリー %s を作成できません"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:3684
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3683
 #, c-format
 msgid "Failed to get scheduler id for domain '%d' with libxenlight"
 msgstr "libxenlight を用いたドメイン '%d' のスケジューラー ID の取得に失敗しました"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:3735 src/libxl/libxl_driver.c:3816
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3731 src/libxl/libxl_driver.c:3808
 msgid "Only 'credit' scheduler is supported"
 msgstr "'credit' スケジューラーのみがサポートされます"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:3741 src/libxl/libxl_driver.c:3822
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3737 src/libxl/libxl_driver.c:3814
 #, c-format
 msgid "Failed to get scheduler parameters for domain '%d' with libxenlight"
 msgstr "libxenlight を用いたドメイン '%d' に対するスケジューラーのパラメーターを取得できませんでした"
@@ -7583,329 +7543,328 @@
 msgid "Invalid parameter '%s'"
 msgstr "無効なパラメーター '%s'"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:3839
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3830
 #, c-format
 msgid "Failed to set scheduler parameters for domain '%d' with libxenlight"
 msgstr "libxenlight を用いたドメイン '%d' に対するスケジューラーのパラメーターを設定できませんでした"
 
-#: src/libxl/libxl_conf.c:398
+#: src/libxl/libxl_conf.c:466
 #, c-format
 msgid "libxenlight failed to parse UUID '%s'"
 msgstr "libxenlight が UUID '%s' の構文解析に失敗しました"
 
-#: src/libxl/libxl_conf.c:402
+#: src/libxl/libxl_conf.c:400
 msgid "This version of libxenlight only supports 32 vcpus per domain"
 msgstr "このバージョンの libxenlight はドメインあたり 32 仮想 CPU のみをサポートします"
 
-#: src/libxl/libxl_conf.c:571 src/libxl/libxl_conf.c:583
+#: src/libxl/libxl_conf.c:802
 #, c-format
 msgid "libxenlight does not support disk driver %s"
 msgstr "libxenlight はディスクドライバー %s をサポートしません"
 
-#: src/libxl/libxl_conf.c:599
+#: src/libxl/libxl_conf.c:822
 msgid "libxenlight does not support transient disks"
 msgstr "libxenlight は一時的なディスクをサポートしません"
 
-#: src/libxl/libxl_conf.c:747
+#: src/libxl/libxl_conf.c:952
 msgid "Unable to find an unused VNC port"
 msgstr "未使用の VNC ポートを見つけることができません"
 
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1693
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1642
 msgid "unexpected chr device type"
 msgstr "予期しないキャラクターデバイス形式です"
 
-#: src/libxl/libxl_conf.c:834
+#: src/libxl/libxl_conf.c:110
 msgid "Failed to get node physical info from libxenlight"
 msgstr "libxenlight からノードの物理情報の取得に失敗しました"
 
-#: src/libxl/libxl_conf.c:840
+#: src/libxl/libxl_conf.c:255
 msgid "Failed to get version info from libxenlight"
 msgstr "libxenlight からバージョン情報の取得に失敗しました"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:1046 src/network/bridge_driver.c:1052
-#: src/network/bridge_driver.c:1064 src/network/bridge_driver.c:1364
-#: src/network/bridge_driver.c:1370
+#: src/network/bridge_driver.c:1086 src/network/bridge_driver.c:1092
+#: src/network/bridge_driver.c:1103 src/network/bridge_driver.c:1403
+#: src/network/bridge_driver.c:1409
 #, c-format
 msgid "cannot create directory %s"
 msgstr "ディレクトリー %s を作成できません"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:1356
+#: src/network/bridge_driver.c:1395
 #, c-format
 msgid "Cannot find %s - Possibly the package isn't installed"
 msgstr "%s が見つかりません - おそらくパッケージがインストールされていません"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:853
+#: src/network/bridge_driver.c:811
 #, c-format
 msgid "bridge  '%s' has an invalid prefix"
 msgstr "ブリッジ '%s' が無効なプレフィックスを持ちます"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:1318
+#: src/network/bridge_driver.c:1357
 #, c-format
 msgid "couldn't write radvd config file '%s'"
 msgstr "radvd 設定ファイル '%s' を書き込みできませんでした"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:1526 src/network/bridge_driver.c:1700
+#: src/network/bridge_driver_linux.c:141 src/network/bridge_driver_linux.c:378
 #, c-format
 msgid "Invalid prefix or netmask for '%s'"
 msgstr "'%s' に対する無効なプレフィックスまたはネットマスク"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:1538
+#: src/network/bridge_driver_linux.c:152
 #, c-format
 msgid "failed to add iptables rule to allow forwarding from '%s'"
 msgstr "'%s' からの転送を許可する iptables ルールの追加に失敗しました"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:1552
+#: src/network/bridge_driver_linux.c:165
 #, c-format
 msgid "failed to add iptables rule to allow forwarding to '%s'"
 msgstr "'%s' への転送を許可する iptables ルールの追加に失敗しました"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:1588
+#: src/network/bridge_driver_linux.c:211
 #, c-format
 msgid "failed to add iptables rule to enable masquerading to %s"
 msgstr "'%s' へのマスカレードを有効にする iptables ルールの追加に失敗しました"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:1589
+#: src/network/bridge_driver_linux.c:215
 msgid "failed to add iptables rule to enable masquerading"
 msgstr "マスカレードを有効にする iptables ルールの追加に失敗しました"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:1602
+#: src/network/bridge_driver_linux.c:228
 #, c-format
 msgid "failed to add iptables rule to enable UDP masquerading to %s"
 msgstr "%s への UDP マスカレードを有効にする iptables ルールの追加に失敗しました"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:1603
+#: src/network/bridge_driver_linux.c:232
 msgid "failed to add iptables rule to enable UDP masquerading"
 msgstr "UDP マスカレードを有効にする iptables ルールの追加に失敗しました"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:1616
+#: src/network/bridge_driver_linux.c:245
 #, c-format
 msgid "failed to add iptables rule to enable TCP masquerading to %s"
 msgstr "%s への TCP マスカレードを有効にする iptables ルールの追加に失敗しました"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:1617
+#: src/network/bridge_driver_linux.c:249
 msgid "failed to add iptables rule to enable TCP masquerading"
 msgstr "TCP マスカレードを有効にする iptables ルールの追加に失敗しました"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:1712
+#: src/network/bridge_driver_linux.c:389
 #, c-format
 msgid "failed to add iptables rule to allow routing from '%s'"
 msgstr "'%s' からのルーティングを許可する iptables ルールの追加に失敗しました"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:1724
+#: src/network/bridge_driver_linux.c:400
 #, c-format
 msgid "failed to add iptables rule to allow routing to '%s'"
 msgstr "'%s' へのルーティングを許可する iptables ルールの追加に失敗しました"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:1784
+#: src/network/bridge_driver_linux.c:453
 #, c-format
 msgid "failed to add ip6tables rule to block outbound traffic from '%s'"
 msgstr "'%s' からの発信トラフィックをブロックする ip6tables ルールの追加に失敗しました"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:1792
+#: src/network/bridge_driver_linux.c:460
 #, c-format
 msgid "failed to add ip6tables rule to block inbound traffic to '%s'"
 msgstr "'%s' への受信トラフィックをブロックする ip6tables ルールの追加に失敗しました"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:1801
+#: src/network/bridge_driver_linux.c:468
 #, c-format
 msgid "failed to add ip6tables rule to allow cross bridge traffic on '%s'"
 msgstr "'%s' におけるブリッジをまたがるトラフィックを許可する ip6tables ルールの追加に失敗しました"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:1814 src/network/bridge_driver.c:1822
+#: src/network/bridge_driver_linux.c:480 src/network/bridge_driver_linux.c:487
 #, c-format
 msgid "failed to add ip6tables rule to allow DNS requests from '%s'"
 msgstr "'%s' からの DNS 要求を許可する ip6tables ルールの追加に失敗しました"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:1895 src/network/bridge_driver.c:1903
+#: src/network/bridge_driver_linux.c:555 src/network/bridge_driver_linux.c:562
 #, c-format
 msgid "failed to add iptables rule to allow DHCP requests from '%s'"
 msgstr "'%s' からの DHCP 要求を許可する  iptables ルールの追加に失敗しました"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:1926 src/network/bridge_driver.c:1934
+#: src/network/bridge_driver_linux.c:583 src/network/bridge_driver_linux.c:590
 #, c-format
 msgid "failed to add iptables rule to allow DNS requests from '%s'"
 msgstr "'%s' からの DNS 要求を許可する iptables ルールの追加に失敗しました"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:1944
+#: src/network/bridge_driver_linux.c:599
 #, c-format
 msgid "failed to add iptables rule to allow TFTP requests from '%s'"
 msgstr "'%s' からの TFTP 要求を許可する iptables ルールの追加に失敗しました"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:1954
+#: src/network/bridge_driver_linux.c:608
 #, c-format
 msgid "failed to add iptables rule to block outbound traffic from '%s'"
 msgstr "'%s' からの発信トラフィックをブロックする iptables ルールの追加に失敗しました"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:1962
+#: src/network/bridge_driver_linux.c:615
 #, c-format
 msgid "failed to add iptables rule to block inbound traffic to '%s'"
 msgstr "'%s' への 受信トラフィックをブロックする iptables ルールの追加に失敗しました"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:1971
+#: src/network/bridge_driver_linux.c:623
 #, c-format
 msgid "failed to add iptables rule to allow cross bridge traffic on '%s'"
 msgstr "'%s' におけるブリッジをまたがるトラフィックを許可する iptables ルールの追加に失敗しました"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:2190
+#: src/network/bridge_driver.c:1625
 #, c-format
 msgid "cannot write to %s to disable IPv6 on bridge %s"
 msgstr "%s に書き込み（ブリッジ %s において IPv6 を無効化するため）できません"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:2212 src/network/bridge_driver.c:2228
+#: src/network/bridge_driver.c:1645 src/network/bridge_driver.c:1659
 #, c-format
 msgid "cannot disable %s"
 msgstr "%s を無効化できません"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:2321
+#: src/network/bridge_driver_linux.c:117
 #, c-format
 msgid "Network is already in use by interface %s"
 msgstr "ネットワークはインターフェース %s によりすでに使用中です"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:2342
+#: src/network/bridge_driver.c:1678
 #, c-format
 msgid "bridge '%s' has an invalid netmask or IP address"
 msgstr "ブリッジ '%s' が無効なネットマスクまたは IP アドレスを持ちます"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:2442
+#: src/network/bridge_driver.c:1839
 msgid "failed to enable IP forwarding"
 msgstr "IP ホワーディングを有効にするのに失敗"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:2603
+#: src/network/bridge_driver.c:1997
 msgid "network is already active"
 msgstr "ネットワークはすでにアクティブです"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:2706 src/network/bridge_driver.c:3149
-#: src/network/bridge_driver.c:3208 src/network/bridge_driver.c:3341
-#: src/network/bridge_driver.c:3364 src/network/bridge_driver.c:3409
-#: src/network/bridge_driver.c:3469 src/network/bridge_driver.c:3494
-#: src/parallels/parallels_network.c:486 src/parallels/parallels_network.c:537
-#: src/parallels/parallels_network.c:603 src/test/test_driver.c:3210
+#: src/network/bridge_driver.c:2102 src/network/bridge_driver.c:2592
+#: src/network/bridge_driver.c:2657 src/network/bridge_driver.c:2814
+#: src/network/bridge_driver.c:2840 src/network/bridge_driver.c:2957
+#: src/parallels/parallels_network.c:477 src/parallels/parallels_network.c:528
+#: src/parallels/parallels_network.c:594 src/test/test_driver.c:3632
 msgid "no network with matching uuid"
 msgstr "UUID と一致するネットワークがありません"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:2729 src/network/bridge_driver.c:3712
-#: src/network/bridge_driver.c:4087 src/network/bridge_driver.c:4264
-#: src/network/bridge_driver.c:4417 src/parallels/parallels_network.c:510
+#: src/network/bridge_driver.c:2128 src/network/bridge_driver.c:3170
+#: src/network/bridge_driver.c:3541 src/network/bridge_driver.c:3719
+#: src/network/bridge_driver.c:3873 src/parallels/parallels_network.c:501
 #, c-format
 msgid "no network with matching name '%s'"
 msgstr "'%s' に一致する名前を持つネットワークがありません"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:2776
+#: src/network/bridge_driver.c:2289
 msgid ""
 "Multiple dhcp sections found. dhcp is supported only for a single IPv4 "
 "address on each network"
 msgstr "複数の dhcp セクションが見つかりました。dhcp は各ネットワークにおいて一つの IPv4 アドレスのみをサポートします。"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:2841
+#: src/network/bridge_driver.c:2350
 msgid "network is still active"
 msgstr "ネットワークはまだアクティブです"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:3370
+#: src/network/bridge_driver.c:2849
 msgid "network is not active"
 msgstr "ネットワークが起動中していません"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:3437
+#: src/network/bridge_driver.c:3564
 msgid "no network with matching id"
 msgstr "一致する id を持つネットワークはありません"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:3443 src/test/test_driver.c:3340
+#: src/network/bridge_driver.c:2912 src/test/test_driver.c:3762
 #, c-format
 msgid "network '%s' does not have a bridge name."
 msgstr "ネットワーク '%s' に bridge 名がありません"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:3500
+#: src/network/bridge_driver.c:2966
 msgid "cannot set autostart for transient network"
 msgstr "一時ネットワークに対して自動起動を設定できません"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:3515
+#: src/network/bridge_driver.c:2981
 #, c-format
 msgid "cannot create autostart directory '%s'"
 msgstr "自動起動ディレクトリー %s を作成できません"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:3522 src/storage/storage_driver.c:1039
+#: src/network/bridge_driver.c:2988 src/storage/storage_driver.c:1163
 #, c-format
 msgid "Failed to create symlink '%s' to '%s'"
 msgstr "'%s' へのシンボルリンク %s の作成に失敗しました"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:3924
+#: src/network/bridge_driver.c:3390
 #, c-format
 msgid ""
 "network '%s' uses a direct mode, but has no forward dev and no interface pool"
 msgstr "ネットワーク '%s' が直接モードを使用していますが、転送デバイスおよびインターフェースプールがありません"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:3825 src/network/bridge_driver.c:3966
+#: src/network/bridge_driver.c:3276 src/network/bridge_driver.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "network '%s' requires exclusive access to interfaces, but none are available"
 msgstr "ネットワーク '%s' がインターフェースへの排他的アクセスを必要としていますが、利用できません"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:4118 src/network/bridge_driver.c:4297
+#: src/network/bridge_driver.c:3572 src/network/bridge_driver.c:3752
 msgid "the interface uses a direct mode, but has no source dev"
 msgstr "インターフェースが直接モードを使用していますが、ソースデバイスがありません"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:4135 src/network/bridge_driver.c:4313
+#: src/network/bridge_driver.c:3589 src/network/bridge_driver.c:3768
 #, c-format
 msgid "network '%s' doesn't have dev='%s' in use by domain"
 msgstr "ネットワーク '%s' がドメインにより使用中の dev='%s' を持ちません"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:4152
+#: src/network/bridge_driver.c:3606
 #, c-format
 msgid "network '%s' claims dev='%s' is already in use by a different domain"
 msgstr "ネットワーク '%s' は dev='%s' がすでに他のドメインにより使用中であると宣言されました"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:4431
+#: src/network/bridge_driver.c:3887
 #, c-format
 msgid "network '%s' doesn't have an IPv4 address"
 msgstr "ネットワーク '%s' が IPv4 アドレスを持ちません"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:4453
+#: src/network/bridge_driver.c:3909
 #, c-format
 msgid "network '%s' has no associated interface or bridge"
 msgstr "ネットワーク '%s' が関連づけられたインターフェースまたはブリッジを持ちません"
 
-#: src/node_device/node_device_driver.c:88
+#: src/node_device/node_device_driver.c:93
 #, c-format
 msgid "cannot resolve driver link %s"
 msgstr "ドライバーのリンク %s を解決できません"
 
-#: src/node_device/node_device_driver.c:290
-#: src/node_device/node_device_driver.c:320
-#: src/node_device/node_device_driver.c:356
-#: src/node_device/node_device_driver.c:387 src/test/test_driver.c:5324
-#: src/test/test_driver.c:5350 src/test/test_driver.c:5386
-#: src/test/test_driver.c:5417
+#: src/node_device/node_device_driver.c:311
+#: src/node_device/node_device_driver.c:344
+#: src/node_device/node_device_driver.c:382
+#: src/node_device/node_device_driver.c:416 src/test/test_driver.c:5721
+#: src/test/test_driver.c:5747 src/test/test_driver.c:5781
+#: src/test/test_driver.c:5812
 #, c-format
 msgid "no node device with matching name '%s'"
 msgstr "名前 '%s' に一致するノードデバイスがありません"
 
-#: src/node_device/node_device_driver.c:331 src/test/test_driver.c:5361
+#: src/node_device/node_device_driver.c:357 src/test/test_driver.c:5756
 msgid "no parent for this device"
 msgstr "このデバイス用のペアレントはありません"
 
-#: src/node_device/node_device_driver.c:433
+#: src/util/virutil.c:1772
 #, c-format
 msgid "Invalid vport operation (%d)"
 msgstr "無効な vport 操作 (%d)"
 
-#: src/node_device/node_device_driver.c:463
+#: src/node_device/node_device_driver.c:448
 #, c-format
 msgid "No vport operation path found for host%d"
 msgstr "vport 操作パスがホスト %d に見つかりませんでした"
 
-#: src/node_device/node_device_driver.c:484
+#: src/util/virutil.c:1810
 #, c-format
 msgid "Write of '%s' to '%s' during vport create/delete failed"
 msgstr "vport の作成/削除の間に'%s' の '%s' への書き込みに失敗です"
 
-#: src/node_device/node_device_driver.c:493
+#: src/node_device/node_device_driver.c:478
 msgid "Vport operation complete"
 msgstr "Vport 操作は完了しました"
 
-#: src/node_device/node_device_driver.c:506
+#: src/node_device/node_device_driver.c:449
 msgid "Could not get current time"
 msgstr "現在の時刻を取得できません"
 
-#: src/node_device/node_device_hal.c:624
+#: src/node_device/node_device_hal.c:666
 msgid "libhal_ctx_new returned NULL"
 msgstr "libhal_ctx_new が NULL を返しました"
 
@@ -7913,11 +7872,11 @@
 msgid "dbus_bus_get failed"
 msgstr "dbus_bus_get に失敗しました"
 
-#: src/node_device/node_device_hal.c:629
+#: src/node_device/node_device_hal.c:671
 msgid "libhal_ctx_set_dbus_connection failed"
 msgstr "libhal_ctx_set_dbus_connection に失敗しました"
 
-#: src/node_device/node_device_hal.c:633
+#: src/node_device/node_device_hal.c:675
 msgid "libhal_ctx_init failed, haldaemon is probably not running"
 msgstr "libhal_ctx_init に失敗しました、おそらく haldaemon が実行中ではありません"
 
@@ -7925,17 +7884,18 @@
 msgid "dbus_connection_set_watch_functions failed"
 msgstr "dbus_connection_set_watch_functions に失敗しました"
 
-#: src/node_device/node_device_hal.c:658
+#: src/node_device/node_device_hal.c:700
 msgid "setting up HAL callbacks failed"
 msgstr "HAL 呼び出しのセットアップに失敗しました"
 
-#: src/node_device/node_device_hal.c:664 src/node_device/node_device_hal.c:725
+#: src/node_device/node_device_hal.c:706 src/node_device/node_device_hal.c:770
 msgid "libhal_get_all_devices failed"
 msgstr "libhal_get_all_devices に失敗しました"
 
-#: src/node_device/node_device_hal.c:677 src/qemu/qemu_migration.c:1186
-#: src/qemu/qemu_migration.c:1210 src/qemu/qemu_migration.c:1216
-#: src/qemu/qemu_migration.c:2241
+#: src/node_device/node_device_hal.c:719 src/qemu/qemu_migration.c:1249
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1644 src/qemu/qemu_migration.c:1679
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1685 src/qemu/qemu_migration.c:1761
+#: src/qemu/qemu_migration.c:3187
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
@@ -7945,32 +7905,32 @@
 msgid "Failed to open WWN path '%s' for reading"
 msgstr "WWN パス '%s' を読み込み用にオープンできませんでした"
 
-#: src/node_device/node_device_linux_sysfs.c:137
+#: src/node_device/node_device_linux_sysfs.c:57
 #, c-format
 msgid "Failed to read WWPN for host%d"
 msgstr "host%d の WWPN の読み込みに失敗しました"
 
-#: src/node_device/node_device_linux_sysfs.c:146
+#: src/node_device/node_device_linux_sysfs.c:65
 #, c-format
 msgid "Failed to read WWNN for host%d"
 msgstr "host%d の WWNN の読み込みに失敗しました"
 
-#: src/node_device/node_device_linux_sysfs.c:154
+#: src/node_device/node_device_linux_sysfs.c:73
 #, c-format
 msgid "Failed to read fabric WWN for host%d"
 msgstr "ホスト %d に対するファブリック WWN の読み込みに失敗しました"
 
-#: src/node_device/node_device_udev.c:64
+#: src/node_device/node_device_udev.c:66
 #, c-format
 msgid "Failed to convert '%s' to unsigned long long"
 msgstr "'%s' を符号なし long long 型に変換できませんでした"
 
-#: src/node_device/node_device_udev.c:82 src/util/pci.c:1861
+#: src/node_device/node_device_udev.c:84 src/util/virpci.c:2241
 #, c-format
 msgid "Failed to convert '%s' to unsigned int"
 msgstr "'%s' を符号なし int に変換できませんでした"
 
-#: src/node_device/node_device_udev.c:99
+#: src/node_device/node_device_udev.c:101
 #, c-format
 msgid "Failed to convert '%s' to int"
 msgstr "'%s' を int 型に変換できませんでした"
@@ -7982,7 +7942,7 @@
 "with sysname '%s'"
 msgstr "プロパティキー '%s' のプロパティ値に対して sysname '%s' を持つデバイスにおいてメモリーの割り当てに失敗しました"
 
-#: src/node_device/node_device_udev.c:218
+#: src/node_device/node_device_udev.c:216
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to allocate memory for sysfs attribute value for sysfs attribute '%s' "
@@ -7990,84 +7950,84 @@
 msgstr ""
 "sysfs 属性 '%s' の sysfs 属性値に対して sysname '%s' を持つデバイスにおいてメモリーを割り当てられませんでした"
 
-#: src/node_device/node_device_udev.c:336
+#: src/node_device/node_device_udev.c:334
 #, c-format
 msgid "Buffer error when generating device name for device with sysname '%s'"
 msgstr "sysname '%s' を持つデバイスに対してデバイス名を生成中にバッファーエラーが発生しました"
 
-#: src/node_device/node_device_udev.c:654
+#: src/node_device/node_device_udev.c:685
 #, c-format
 msgid "SCSI host found, but its udev name '%s' does not begin with 'host'"
 msgstr "SCSI ホストが見つかりましたが、その udev の名前 '%s' が 'host' から始まっていません"
 
-#: src/node_device/node_device_udev.c:822
+#: src/node_device/node_device_udev.c:848
 #, c-format
 msgid "Failed to process SCSI device with sysfs path '%s'"
 msgstr "sysfs path '%s' を持つ SCSI デバイスの処理に失敗しました"
 
-#: src/node_device/node_device_udev.c:1194
+#: src/node_device/node_device_udev.c:1262
 #, c-format
 msgid "Unknown device type %d"
-msgstr "未知のデバイス形式 %d です"
+msgstr "不明なデバイス形式 %d"
 
-#: src/node_device/node_device_udev.c:1245
+#: src/node_device/node_device_udev.c:1313
 #, c-format
 msgid "Could not get syspath for parent of '%s'"
 msgstr "'%s' の親の syspath を取得できませんでした"
 
-#: src/node_device/node_device_udev.c:1327
-#: src/node_device/node_device_udev.c:1591
+#: src/node_device/node_device_udev.c:1381
+#: src/node_device/node_device_udev.c:1640
 #, c-format
 msgid "Failed to create device for '%s'"
 msgstr "'%s' に対するデバイスの作成に失敗しました"
 
-#: src/node_device/node_device_udev.c:1379
+#: src/node_device/node_device_udev.c:1435
 #, c-format
 msgid "udev scan devices returned %d"
 msgstr "udev のデバイススキャンが %d を返しました"
 
-#: src/node_device/node_device_udev.c:1455
+#: src/node_device/node_device_udev.c:1511
 #, c-format
 msgid ""
 "File descriptor returned by udev %d does not match node device file "
 "descriptor %d"
 msgstr "udev %d により返されたファイルディスクリプターがノードデバイスのファイルディスクリプター %d と一致しません"
 
-#: src/node_device/node_device_udev.c:1462
+#: src/node_device/node_device_udev.c:1518
 msgid "udev_monitor_receive_device returned NULL"
 msgstr "udev_monitor_receive_device が NULL を返しました"
 
-#: src/node_device/node_device_udev.c:1501
+#: src/node_device/node_device_udev.c:1557
 #, c-format
 msgid "Failed to get udev device for syspath '%s' or '%s'"
 msgstr "syspath '%s' または '%s' に対する udev デバイスの取得に失敗しました"
 
-#: src/node_device/node_device_udev.c:1627
+#: src/node_device/node_device_udev.c:1676
 #, c-format
 msgid "Failed to initialize libpciaccess: %s"
 msgstr "libpciaccess の初期化に失敗しました: %s"
 
-#: src/node_device/node_device_udev.c:1651
+#: src/node_device/node_device_udev.c:1698
 msgid "Failed to initialize mutex for driverState"
 msgstr "driverState のミューテックスの初期化に失敗しました"
 
-#: src/node_device/node_device_udev.c:1672
+#: src/node_device/node_device_udev.c:1720
 msgid "udev_monitor_new_from_netlink returned NULL"
 msgstr "udev_monitor_new_from_netlink が NULL を返しました"
 
-#: src/nodeinfo.c:107 src/nodeinfo.c:146 src/nodeinfo.c:859 src/nodeinfo.c:896
-#: src/nodeinfo.c:961 src/uml/uml_driver.c:2371 src/util/command.c:353
-#: src/util/pci.c:1676
+#: src/nodeinfo.c:143 src/nodeinfo.c:186 src/nodeinfo.c:911 src/nodeinfo.c:983
+#: src/nodeinfo.c:1034 src/uml/uml_driver.c:2507 src/util/vircommand.c:325
+#: src/util/virpci.c:1822
 #, c-format
 msgid "cannot open %s"
 msgstr "'%s' を開けません"
 
-#: src/nodeinfo.c:112 src/nodeinfo.c:152
+#: src/nodeinfo.c:148 src/nodeinfo.c:192
 #, c-format
 msgid "cannot read from %s"
 msgstr "%s から読み込みできません"
 
-#: src/nodeinfo.c:117
+#: src/nodeinfo.c:153
 #, c-format
 msgid "could not convert '%s' to an integer"
 msgstr "'%s' を整数値に変換できませんでした"
@@ -8094,29 +8054,29 @@
 msgid "no cpus found"
 msgstr "cpus が見付かりません"
 
-#: src/nodeinfo.c:234
+#: src/nodeinfo.c:275
 #, c-format
 msgid "cannot opendir %s"
 msgstr "ディレクトリー %s を開けません"
 
-#: src/nodeinfo.c:263 src/nodeinfo.c:325 src/nodeinfo.c:503
+#: src/nodeinfo.c:304 src/nodeinfo.c:364 src/nodeinfo.c:533
 #, c-format
 msgid "problem reading %s"
 msgstr "%s の読み込み中に問題が発生しました"
 
-#: src/nodeinfo.c:536
+#: src/nodeinfo.c:564
 msgid "no sockets found"
 msgstr "ソケットが見つかりません"
 
-#: src/nodeinfo.c:541
+#: src/nodeinfo.c:569
 msgid "no threads found"
 msgstr "スレッドが見つかりません"
 
-#: src/xen/xen_hypervisor.c:1292 src/xen/xend_internal.c:3622
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:1262 src/xen/xend_internal.c:3042
 msgid "Invalid parameter count"
 msgstr "無効なパラメーターカウントです"
 
-#: src/nodeinfo.c:630 src/nodeinfo.c:639 src/nodeinfo.c:648 src/nodeinfo.c:657
+#: src/nodeinfo.c:659 src/nodeinfo.c:668 src/nodeinfo.c:677 src/nodeinfo.c:686
 msgid "Field kernel cpu time too long for destination"
 msgstr "kernel cpu time の項目が宛先に対して長すぎます"
 
@@ -8128,27 +8088,27 @@
 msgid "Invalid stats count"
 msgstr "無効な統計カウント"
 
-#: src/nodeinfo.c:743
+#: src/nodeinfo.c:773
 msgid "no prefix found"
 msgstr "プレフィックスが見つかりません"
 
-#: src/nodeinfo.c:762
+#: src/nodeinfo.c:792
 msgid "Field kernel memory too long for destination"
 msgstr "kernel memory の項目が宛先に対して長すぎます"
 
-#: src/nodeinfo.c:776
+#: src/nodeinfo.c:806
 msgid "no available memory line found"
 msgstr "利用可能なメモリーラインが見つかりませんでした"
 
-#: src/nodeinfo.c:877
+#: src/nodeinfo.c:965
 msgid "node info not implemented on this platform"
 msgstr "このプラットフォームではノード情報は実装されていません。"
 
-#: src/nodeinfo.c:906
+#: src/nodeinfo.c:993
 msgid "node CPU stats not implemented on this platform"
 msgstr "ノード CPU の統計はこのプラットフォームにおいて実装されていません"
 
-#: src/nodeinfo.c:936 src/nodeinfo.c:1492 src/nodeinfo.c:1530
+#: src/nodeinfo.c:1006
 msgid "NUMA not supported on this host"
 msgstr "このホストにおいて NUMA はサポートされません"
 
@@ -8156,39 +8116,39 @@
 msgid "Invalid cell number"
 msgstr "無効なセル番号です"
 
-#: src/nodeinfo.c:973
+#: src/nodeinfo.c:1046
 msgid "node memory stats not implemented on this platform"
 msgstr "ノードメモリーの統計はこのプラットフォームにおいて実装されていません"
 
-#: src/nodeinfo.c:1498
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3496 src/nodeinfo.c:1525 src/nodeinfo.c:1679
 #, c-format
 msgid "start cell %d out of range (0-%d)"
 msgstr "セル %d を開始、範囲外です (0-%d)"
 
-#: src/nodeinfo.c:1510
+#: src/nodeinfo.c:840
 #, c-format
 msgid "Failed to query NUMA free memory for node: %d"
 msgstr "ノードの NUMA 空きメモリーの問い合わせに失敗しました: %d"
 
-#: src/nodeinfo.c:1538
+#: src/nodeinfo.c:868
 msgid "Failed to query NUMA free memory"
-msgstr "NUMA 空きメモリーの問い合わせに失敗しました"
+msgstr "NUMA 空きメモリーのクエリに失敗"
 
-#: src/nodeinfo.c:1559 src/nodeinfo.c:1566
+#: src/nodeinfo.c:889 src/nodeinfo.c:896
 msgid "NUMA memory information not available on this platform"
 msgstr "NUMA メモリー情報はこのプラットフォーム上では使用できません"
 
-#: src/nwfilter/nwfilter_driver.c:377 src/nwfilter/nwfilter_driver.c:582
-#: src/nwfilter/nwfilter_driver.c:630
+#: src/nwfilter/nwfilter_driver.c:366 src/nwfilter/nwfilter_driver.c:604
+#: src/nwfilter/nwfilter_driver.c:655
 msgid "no nwfilter with matching uuid"
 msgstr "UUID に一致するネットワークフィルターがありません"
 
-#: src/nwfilter/nwfilter_driver.c:403
+#: src/nwfilter/nwfilter_driver.c:395
 #, c-format
 msgid "no nwfilter with matching name '%s'"
 msgstr "名前 '%s' を持つネットワークフィルターがありません"
 
-#: src/nwfilter/nwfilter_driver.c:589
+#: src/nwfilter/nwfilter_driver.c:614
 msgid "nwfilter is in use"
 msgstr "ネットワークフィルターは使用中です"
 
@@ -8197,106 +8157,106 @@
 msgid "Buffer to small to print MAC address '%s' into"
 msgstr ""
 
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:285
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:308
 msgid "buffer too small for IP address"
 msgstr "バッファーが IP アドレスに対して小さすぎます"
 
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:299
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:322
 msgid "buffer too small for IPv6 address"
 msgstr "バッファーが IPv6 アドレスに対して小さすぎます"
 
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:310
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:333
 msgid "Buffer too small for MAC address"
 msgstr "バッファーが MAC アドレスに対して小さすぎます"
 
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:322
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:352
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:345
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:375
 msgid "Buffer too small for uint8 type"
 msgstr "バッファーが uint8 型に対して小さすぎます"
 
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:332
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:355
 msgid "Buffer too small for uint32 type"
 msgstr "uint32 型に対してバッファーが小さすぎます"
 
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:342
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:365
 msgid "Buffer too small for uint16 type"
 msgstr "バッファーが uint16 型に対して小さすぎます"
 
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:401
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:424
 #, c-format
 msgid "Unhandled datatype %x"
 msgstr "取り扱えないデータ形式 %x です"
 
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:1301
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:1347
 #, c-format
 msgid "cannot create rule since %s tool is missing."
 msgstr "%s ツールがないのでルールを作成できません"
 
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:2019
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:2065
 msgid "cannot create rule since ebtables tool is missing."
 msgstr "ebtables ツールがないのでルールを作成できません"
 
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:2120
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:2166
 #, c-format
 msgid ""
 "STP filtering in %s direction with source MAC address set is not supported"
 msgstr "ソース MAC アドレスの組を用いた %s 方向における STP フィルタリングはサポートされません"
 
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:2687
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:2733
 msgid "illegal protocol type"
 msgstr "不正なプロトコル形式"
 
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3203
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3300
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3436
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3247
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3344
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3478
 msgid "cannot create rules since ebtables tool is missing."
 msgstr "ebtables ツールがないのでルールを作成できません"
 
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3262
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3412
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3482
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3306
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3454
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3524
 msgid "Some rules could not be created."
 msgstr "いくつかのルールが作成できませんでした。"
 
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3587
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3629
 #, c-format
 msgid "To enable ip%stables filtering for the VM do 'echo 1 > %s'"
 msgstr "仮想マシンに対して ip%stables フィルタリングを有効にするには 'echo 1 > %s' を実行してください"
 
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3914
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3951
 #, c-format
 msgid "Some rules could not be created for interface %s%s%s"
 msgstr "いくつかのルールがインターフェース %s%s%s に対して作成できませんでした"
 
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:4054
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:4091
 msgid "error while executing CLI commands"
 msgstr "CLI コマンドの実行中にエラーが発生しました"
 
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:4310
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:4412
 msgid "essential tools to support ip(6)tables firewalls could not be located"
 msgstr "ip(6)tables ファイアウォールをサポートする基本的なツールが場所を決められませんでした"
 
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:4317
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:4419
 msgid "firewall tools were not found or cannot be used"
 msgstr "ファイアウォールツールが見つからないか使用できません"
 
-#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:165
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:164
 msgid "Could not add variable 'MAC' to hashmap"
 msgstr "変数 'MAC' をハッシュマップに追加できませんでした"
 
-#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:179
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:178
 msgid "Could not add variable 'IP' to hashmap"
 msgstr "変数 'IP' をハッシュマップに追加できませんでした"
 
-#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:431
-#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:543
-#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:862
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:424
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:535
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:851
 #, c-format
 msgid "Filter '%s' is in use."
 msgstr "フィルター '%s' は使用中です"
 
-#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:479
-#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:586
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:471
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:577
 #, c-format
 msgid "referenced filter '%s' is missing"
 msgstr "参照されたフィルター '%s' が見つかりません"
@@ -8306,165 +8266,165 @@
 msgid "Cannot instantiate filter due to unresolvable variables: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:844
-#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:1072
-#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:1098
-#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:1123
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:833
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:1059
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:1085
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:1110
 #, c-format
 msgid "Could not get access to ACL tech driver '%s'"
 msgstr "ACL 技術ドライバー '%s' へのアクセス権を取得できませんでした"
 
-#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:855
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:844
 #, c-format
 msgid "Could not find filter '%s'"
 msgstr "フィルター '%s' を見つけられませんでした"
 
-#: src/nwfilter/nwfilter_learnipaddr.c:152
+#: src/nwfilter/nwfilter_learnipaddr.c:151
 msgid "mutex initialization failed"
 msgstr "ミューテックスの初期化に失敗しました"
 
-#: src/nwfilter/nwfilter_learnipaddr.c:159
+#: src/nwfilter/nwfilter_learnipaddr.c:158
 #, c-format
 msgid "interface name %s does not fit into buffer "
 msgstr "インターフェース名 %s がバッファーの中に収まりません "
 
-#: src/nwfilter/nwfilter_learnipaddr.c:594
+#: src/nwfilter/nwfilter_learnipaddr.c:611
 #, c-format
 msgid "Failed to add IP address %s to IP address cache for interface %s"
 msgstr "IP アドレス %s をインターフェース %s の IP アドレスキャッシュに追加できませんでした"
 
-#: src/nwfilter/nwfilter_learnipaddr.c:613
+#: src/nwfilter/nwfilter_learnipaddr.c:630
 #, c-format
 msgid "encountered an error on interface %s index %d"
 msgstr "インターフェース %s インデックス %d においてエラーに遭遇しました"
 
-#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1645
-#: src/nwfilter/nwfilter_learnipaddr.c:677
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1634
+#: src/nwfilter/nwfilter_learnipaddr.c:694
 msgid ""
 "IP parameter must be provided since snooping the IP address does not work "
 "possibly due to missing tools"
 msgstr "ツールがないため、IP アドレスの付け替えがおそらく動作しないので、IP パラメーターを提供する必要があります"
 
-#: src/nwfilter/nwfilter_learnipaddr.c:705
+#: src/nwfilter/nwfilter_learnipaddr.c:715
 #, c-format
 msgid "Destination buffer for ifname ('%s') not large enough"
 msgstr "ifname ('%s') に対する宛て先バッファーが十分に大きくありません"
 
-#: src/nwfilter/nwfilter_learnipaddr.c:713
+#: src/nwfilter/nwfilter_learnipaddr.c:723
 #, c-format
 msgid "Destination buffer for linkdev ('%s') not large enough"
 msgstr "linkdev ('%s') に対する宛て先バッファーが十分に大きくありません"
 
-#: src/nwfilter/nwfilter_learnipaddr.c:765
+#: src/nwfilter/nwfilter_learnipaddr.c:776
 msgid ""
 "IP parameter must be given since libvirt was not compiled with IP address "
 "learning support"
 msgstr "libvirt が IP アドレス学習のサポートなしでコンパイルされたので、IP パラメーターを指定する必要があります"
 
-#: src/openvz/openvz_conf.c:124
+#: src/openvz/openvz_conf.c:122
 msgid "Could not extract vzctl version"
 msgstr "vzctl のバージョンを抽出できませんでした"
 
-#: src/openvz/openvz_conf.c:239
+#: src/openvz/openvz_conf.c:221
 #, c-format
 msgid "Could not read 'IP_ADDRESS' from config for container %d"
 msgstr "コンテナー %d の設定から 'IP_ADDRESS' を読み込めませんでした"
 
-#: src/openvz/openvz_conf.c:271
+#: src/openvz/openvz_conf.c:251
 #, c-format
 msgid "Could not read 'NETIF' from config for container %d"
 msgstr "コンテナー %d の設定から 'NETIF' を読み込めませんでした"
 
-#: src/openvz/openvz_conf.c:297
+#: src/openvz/openvz_conf.c:277
 msgid "Too long network device name"
 msgstr "ネットワークデバイス名が長すぎます"
 
-#: src/openvz/openvz_conf.c:306
+#: src/openvz/openvz_conf.c:286
 #, c-format
 msgid "Network ifname %s too long for destination"
 msgstr "ネットワークインターフェース %s が宛先にとって長すぎます"
 
-#: src/openvz/openvz_conf.c:314
+#: src/openvz/openvz_conf.c:294
 msgid "Too long bridge device name"
 msgstr "bridge 名が長すぎます"
 
-#: src/openvz/openvz_conf.c:323
+#: src/openvz/openvz_conf.c:303
 #, c-format
 msgid "Bridge name %s too long for destination"
 msgstr "ブリッジ名 %s が宛先にとって長すぎます"
 
-#: src/openvz/openvz_conf.c:331
+#: src/openvz/openvz_conf.c:311
 msgid "Wrong length MAC address"
 msgstr "MAC アドレスの長さが違います"
 
-#: src/openvz/openvz_conf.c:336
+#: src/openvz/openvz_conf.c:316
 #, c-format
 msgid "MAC address %s too long for destination"
 msgstr "MAC アドレス %s が宛先にとって長すぎます"
 
-#: src/openvz/openvz_conf.c:341
+#: src/openvz/openvz_conf.c:321
 msgid "Wrong MAC address"
 msgstr "MAC アドレスが違います"
 
-#: src/openvz/openvz_conf.c:416
+#: src/openvz/openvz_conf.c:395
 #, c-format
 msgid "Could not read 'OSTEMPLATE' from config for container %d"
 msgstr "コンテナー %d の設定から 'OSTEMPLATE' を読み込めませんでした"
 
-#: src/openvz/openvz_conf.c:430
+#: src/openvz/openvz_conf.c:410
 #, c-format
 msgid "Could not read 'VE_PRIVATE' from config for container %d"
 msgstr "コンテナー %d の設定から 'VE_PRIVATE' を読み込めませんでした"
 
-#: src/openvz/openvz_conf.c:597 src/openvz/openvz_conf.c:1186
-#: src/openvz/openvz_driver.c:1918
+#: src/openvz/openvz_conf.c:579 src/openvz/openvz_conf.c:1159
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1931
 msgid "Failed to parse vzlist output"
 msgstr "vzlist 出力の構文解析に失敗しました"
 
-#: src/openvz/openvz_conf.c:634 src/parallels/parallels_driver.c:711
+#: src/openvz/openvz_conf.c:601 src/parallels/parallels_driver.c:676
 msgid "UUID in config file malformed"
 msgstr "設定ファイルにある UUID は不正な形式です"
 
-#: src/openvz/openvz_conf.c:646
+#: src/openvz/openvz_conf.c:613
 #, c-format
 msgid "Could not read config for container %d"
 msgstr "コンテナー %d の設定が読み込みできませんでした"
 
-#: src/openvz/openvz_conf.c:1041
+#: src/openvz/openvz_conf.c:1014
 #, c-format
 msgid "invalid uuid %s"
 msgstr "無効な UUID %s"
 
-#: src/openvz/openvz_conf.c:1148
+#: src/openvz/openvz_conf.c:1121
 msgid "Failed to scan configuration directory"
 msgstr "設定ディレクトリーのスキャンに失敗しました"
 
-#: src/openvz/openvz_driver.c:116
+#: src/openvz/openvz_driver.c:139
 msgid "Container is not defined"
 msgstr "コンテナは定義されていません"
 
-#: src/openvz/openvz_driver.c:896
+#: src/openvz/openvz_driver.c:155 src/openvz/openvz_driver.c:849
 #, c-format
 msgid "Could not put argument to %s"
 msgstr "%s に引数を挿入できません"
 
-#: src/openvz/openvz_driver.c:141
+#: src/openvz/openvz_driver.c:164
 msgid "only one filesystem supported"
 msgstr "ファイルシステム１つのみサポート"
 
-#: src/openvz/openvz_driver.c:150
+#: src/openvz/openvz_driver.c:173
 msgid "filesystem is not of type 'template' or 'mount'"
 msgstr "ファイルシステムは「template」や「mount」のタイプではありません"
 
-#: src/openvz/openvz_driver.c:161 src/openvz/openvz_driver.c:2067
+#: src/openvz/openvz_driver.c:184 src/openvz/openvz_driver.c:2080
 msgid "Could not convert domain name to VEID"
 msgstr "ドメイン名を VEID に変換できません"
 
-#: src/openvz/openvz_driver.c:167
+#: src/openvz/openvz_driver.c:190
 msgid "Could not copy default config"
 msgstr "デフォルト設定をコピーできません"
 
-#: src/openvz/openvz_driver.c:173
+#: src/openvz/openvz_driver.c:196
 msgid "Could not set the source dir for the filesystem"
 msgstr "ファイルシステム用のソースディレクトリーを設定できません"
 
@@ -8472,373 +8432,373 @@
 msgid "Error creating command for container"
 msgstr "コンテナ用のコマンドの作成でエラー"
 
-#: src/openvz/openvz_driver.c:411
+#: src/openvz/openvz_driver.c:439
 #, c-format
 msgid "cannot read cputime for domain %d"
 msgstr "ドメイン %d 用の cputime を読み込めません"
 
-#: src/openvz/openvz_driver.c:655 src/openvz/openvz_driver.c:706
-#: src/vmware/vmware_driver.c:398 src/vmware/vmware_driver.c:457
-#: src/vmware/vmware_driver.c:555
+#: src/openvz/openvz_driver.c:683 src/openvz/openvz_driver.c:746
+#: src/vmware/vmware_driver.c:435 src/vmware/vmware_driver.c:507
+#: src/vmware/vmware_driver.c:605
 msgid "domain is not in running state"
 msgstr "ドメインは稼働中の状態ではありません"
 
-#: src/openvz/openvz_driver.c:796
+#: src/openvz/openvz_driver.c:822
 msgid "Container ID is not specified"
 msgstr "コンテナ ID が指定されていません"
 
-#: src/openvz/openvz_driver.c:832
+#: src/openvz/openvz_driver.c:852
 msgid "Could not generate eth name for container"
 msgstr "コンテナ用の eth 名を生成できません"
 
-#: src/openvz/openvz_driver.c:844
+#: src/openvz/openvz_driver.c:863
 msgid "Could not generate veth name"
 msgstr "veth 名を生成できません"
 
-#: src/openvz/openvz_driver.c:925
+#: src/openvz/openvz_driver.c:927
 msgid "Could not configure network"
 msgstr "ネットワークを設定できませんでした"
 
-#: src/openvz/openvz_driver.c:936
+#: src/openvz/openvz_driver.c:938
 msgid "cannot replace NETIF config"
 msgstr "NETIF 設定を入れ替えできません"
 
-#: src/openvz/openvz_driver.c:968
+#: src/openvz/openvz_driver.c:970
 #, c-format
 msgid "Already an OPENVZ VM active with the id '%s'"
 msgstr "OPENVZ VM は既に id '%s' で アクティブです"
 
-#: src/openvz/openvz_driver.c:979 src/openvz/openvz_driver.c:1067
+#: src/openvz/openvz_driver.c:982 src/openvz/openvz_driver.c:1073
 msgid "Error creating initial configuration"
 msgstr "初期設定の作成中にエラーが発生しました"
 
-#: src/openvz/openvz_driver.c:993 src/openvz/openvz_driver.c:1081
+#: src/openvz/openvz_driver.c:996 src/openvz/openvz_driver.c:1087
 msgid "Could not set UUID"
 msgstr "UUID をセットできませんでした"
 
-#: src/openvz/openvz_driver.c:1002 src/vbox/vbox_tmpl.c:5100
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1005 src/vbox/vbox_tmpl.c:5144
 msgid "current vcpu count must equal maximum"
 msgstr "カレント仮想 CPU 数は最大値と同じでなければいけません"
 
-#: src/openvz/openvz_driver.c:1008 src/openvz/openvz_driver.c:1101
+#: src/openvz/openvz_driver.c:955 src/openvz/openvz_driver.c:1040
 msgid "Could not set number of virtual cpu"
 msgstr "仮想 CPU 数をセットできません"
 
-#: src/openvz/openvz_driver.c:1016
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1019
 msgid "Could not set memory size"
 msgstr "メモリー容量を設定できませんでした"
 
-#: src/openvz/openvz_driver.c:1054
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1057
 #, c-format
 msgid "Already an OPENVZ VM defined with the id '%s'"
 msgstr "OPENVZ VM は既に id '%s' で定義済です"
 
-#: src/openvz/openvz_driver.c:1135
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1141
 msgid "no domain with matching id"
 msgstr "一致する id のドメインはありません"
 
-#: src/openvz/openvz_driver.c:1144 src/vmware/vmware_driver.c:276
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1150 src/vmware/vmware_driver.c:315
 msgid "domain is not in shutoff state"
 msgstr "ドメインはシャットオフ状態ではありません"
 
-#: src/openvz/openvz_driver.c:1272
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1278
 msgid "Could not read container config"
 msgstr "コンテナ設定を読み込めません"
 
-#: src/openvz/openvz_driver.c:1296 src/qemu/qemu_driver.c:1332
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1302 src/qemu/qemu_driver.c:1240
 #, c-format
 msgid "unknown type '%s'"
 msgstr "不明なタイプ %s"
 
-#: src/openvz/openvz_driver.c:1306 src/openvz/openvz_driver.c:1351
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1312 src/openvz/openvz_driver.c:1357
 #, c-format
 msgid "unsupported flags (0x%x)"
 msgstr "サポートされないフラグ (0x%x)"
 
-#: src/openvz/openvz_driver.c:1367
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1304
 msgid "VCPUs should be >= 1"
 msgstr "VCPU は  >= 1 となるべきです"
 
-#: src/openvz/openvz_driver.c:1417
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1428
 #, c-format
 msgid "unexpected OpenVZ URI path '%s', try openvz:///system"
 msgstr "期待値 OpenVZ URI パス '%s' 、openvz :///system を試して下さい"
 
-#: src/openvz/openvz_driver.c:1424
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1435
 msgid "OpenVZ control file /proc/vz does not exist"
 msgstr "OpenVZ 制御ファイル  /proc/vz は存在しません"
 
-#: src/openvz/openvz_driver.c:1430
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1441
 msgid "OpenVZ control file /proc/vz is not accessible"
 msgstr "OpenVZ 制御ファイル  /proc/vz はアクセスできません"
 
-#: src/openvz/openvz_driver.c:1525 src/openvz/openvz_driver.c:1580
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1538 src/openvz/openvz_driver.c:1593
 #, c-format
 msgid "Could not parse VPS ID %s"
 msgstr "VPS ID %s をパースできません"
 
-#: src/openvz/openvz_driver.c:1536 src/openvz/openvz_driver.c:1595
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1549 src/openvz/openvz_driver.c:1606
 msgid "failed to close file"
 msgstr "ファイルのクローズに失敗しました"
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:427
+#: src/phyp/phyp_driver.c:406
 #, c-format
 msgid "Cannot parse number from '%s'"
 msgstr "'%s' から番号を構文解析できません"
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:458 src/phyp/phyp_driver.c:464
+#: src/phyp/phyp_driver.c:437 src/phyp/phyp_driver.c:443
 msgid "Unable to write information to local file."
 msgstr "情報をローカルファイルに書き込みできません"
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:470 src/phyp/phyp_driver.c:782
+#: src/phyp/phyp_driver.c:449 src/phyp/phyp_driver.c:727
 #, c-format
 msgid "Could not close %s"
 msgstr "%s をクローズできませんでした"
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:543
+#: src/phyp/phyp_driver.c:508
 #, c-format
 msgid "Failed to read from %s"
 msgstr "%s からの読み込みに失敗しました"
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:838
+#: src/phyp/phyp_driver.c:774
 msgid "Unable to determine number of domains."
 msgstr "ドメインの数を決定できません"
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:1003 src/phyp/phyp_driver.c:1084
+#: src/phyp/phyp_driver.c:925 src/phyp/phyp_driver.c:1006
 msgid "No authentication callback provided."
 msgstr "認証コールバックがありません"
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:1024
+#: src/phyp/phyp_driver.c:946
 #, c-format
 msgid "Error while getting %s address info"
 msgstr "%s のアドレス情報を取得中にエラーが発生しました"
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:1041
+#: src/phyp/phyp_driver.c:963
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to %s"
 msgstr "%s への接続に失敗しました"
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:1061
+#: src/phyp/phyp_driver.c:983
 msgid "Failure establishing SSH session."
 msgstr "SSH セッションの確立に失敗"
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:1103
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1025
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "認証に失敗しました"
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:1158
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1081
 msgid "Missing server name in phyp:// URI"
 msgstr "phyp:// URI 内にサーバー名がありません"
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:1200
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1112
 msgid "Error parsing 'path'. Invalid characters."
 msgstr "'path' の構文解析でエラー、無効な文字があります。"
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:1207
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1119
 msgid "Error while opening SSH session."
 msgstr "SSH セッションを開く時にエラー"
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:1588 src/phyp/phyp_driver.c:1633
-#: src/phyp/phyp_driver.c:1811
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1503 src/phyp/phyp_driver.c:1548
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1720
 msgid "Unable to get VIOS profile name."
 msgstr "VIOS プロファイル名を取得できません"
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:1628 src/phyp/phyp_driver.c:1776
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1543 src/phyp/phyp_driver.c:1685
 msgid "Unable to get VIOS name"
 msgstr "VIOS 名を取得できません"
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:1638
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1553
 msgid "Unable to get free slot number"
 msgstr "空いているスロット番号を取得できません"
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:1786 src/phyp/phyp_driver.c:1790
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1695 src/phyp/phyp_driver.c:1699
 msgid "Unable to create new virtual adapter"
 msgstr "新規仮想アダプターを作成できません"
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:1870
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1779
 msgid ""
 "Possibly you don't have IBM Tools installed in your LPAR.Contact your "
 "support to enable this feature."
 msgstr "おそらく、LPAR に IBM Tools がインストールされていません。この機能を有効にするには、あなたのサポートに連絡してください。"
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:2001
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1910
 #, c-format
 msgid "Unable to create Volume: %s"
 msgstr "ボリュームを作成できません: %s"
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:2053 src/phyp/phyp_driver.c:2306
-#: src/phyp/phyp_driver.c:2756
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1960 src/phyp/phyp_driver.c:2213
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2652
 msgid "Unable to determine storage pool's name."
 msgstr "ストレージプールの名前を決定できません。"
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:2058 src/phyp/phyp_driver.c:2761
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1965 src/phyp/phyp_driver.c:2657
 msgid "Unable to determine storage pool's uuid."
 msgstr "ストレージプールの UUID を決定できません"
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:2064 src/phyp/phyp_driver.c:2767
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1971 src/phyp/phyp_driver.c:2663
 msgid "Unable to determine storage pools's size."
 msgstr "ストレージプールの容量を決定できません。"
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:2077 src/phyp/phyp_driver.c:2780
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1984 src/phyp/phyp_driver.c:2676
 msgid "Unable to determine storage pools's source adapter."
 msgstr "ストレージプールのソースアダプターを決定できません。"
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:2082
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1989
 msgid "Error parsing volume XML."
 msgstr "ボリューム XML の構文解析中にエラーが発生しました"
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:2088
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1995
 msgid "StoragePool name already exists."
 msgstr "ストレージプール名がすでに存在します"
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:2097
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2004
 msgid "Key must be empty, Power Hypervisor will create one for you."
 msgstr "キーが空である必要があります。 POWER Hypervisor が新しく作成します。"
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:2102
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2009
 msgid "Capacity cannot be empty."
 msgstr "容量が空白ではいけません。"
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:2277
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2184
 msgid "Unable to determine storage sp's name."
 msgstr "ストレージ SP の名前を決定できません"
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:2282
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2189
 msgid "Unable to determine storage sp's uuid."
 msgstr "ストレージ SP の UUID を決定できません"
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:2287
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2194
 msgid "Unable to determine storage sps's size."
 msgstr "ストレージ SPS の容量を決定できません"
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:2299
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2206
 msgid "Unable to determine storage sps's source adapter."
 msgstr "ストレージ SPS のソースアダプターを決定できません"
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:2505
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2404
 #, c-format
 msgid "Unable to destroy Storage Pool: %s"
 msgstr "ストレージプールを削除できません: %s"
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:2544
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2450
 #, c-format
 msgid "Unable to create Storage Pool: %s"
 msgstr "ストレージプールを作成できません: %s"
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:3357
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3245
 msgid "Unable to determine domain's name."
 msgstr "ドメインの名前を決定できません"
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:3362
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3250
 msgid "Unable to generate random uuid."
 msgstr "ランダムな UUID を生成できません"
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:3368
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3256
 msgid "Unable to determine domain's max memory."
 msgstr "ドメインの最大メモリーを決定できません"
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:3374
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3262
 msgid "Unable to determine domain's memory."
 msgstr "ドメインのメモリーを決定できません"
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:3380
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3268
 msgid "Unable to determine domain's CPU."
 msgstr "ドメインの CPU を決定できません"
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:3583
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3471
 msgid ""
 "Field <memory> on the domain XML file is missing or has invalid value."
 msgstr "ドメイン XML において <memory> 項目がありません、または無効な値を持ちます。"
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:3590
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3478
 msgid ""
 "Field <currentMemory> on the domain XML file is missing or has invalid value."
 msgstr "ドメイン XML において <currentMemory> 項目がありません、または無効な値を持ちます。"
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:3597
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3485
 msgid "Domain XML must contain at least one <disk> element."
 msgstr "ドメイン XML は少なくとも1つの <disk> 要素を含まなければいけません。"
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:3603
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3491
 msgid "Field <src> under <disk> on the domain XML file is missing."
 msgstr "ドメイン XML ファイルにおいて <disk> 内に <src> 項目がありません。"
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:3619
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3507
 #, c-format
 msgid "Unable to create LPAR. Reason: '%s'"
 msgstr "LPAR を作成できません。理由: '%s'"
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:3624
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3512
 msgid "Unable to add LPAR to the table"
 msgstr "LPAR を表に追加できません"
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:3727
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3616
 msgid "You are trying to set a number of CPUs bigger than the max possible."
 msgstr "可能である最大よりも大きな CPU 数を設定しようとしています。"
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:3751
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3640
 msgid ""
 "Possibly you don't have IBM Tools installed in your LPAR. Contact your "
 "support to enable this feature."
 msgstr ""
 "IBM Tools が LPAR にインストールされていないかもしれません。この機能を有効にするには、あなたのサポートに連絡してください。"
 
-#: src/qemu/qemu_bridge_filter.c:43
+#: src/qemu/qemu_bridge_filter.c:42
 #, c-format
 msgid "failed to add ebtables rule to set default policy to drop on '%s'"
 msgstr "'%s' においてデフォルトポリシーを廃棄に設定する ebtables ルールの追加に失敗しました"
 
-#: src/qemu/qemu_bridge_filter.c:59
+#: src/qemu/qemu_bridge_filter.c:58
 #, c-format
 msgid "cannot filter mac addresses on bridge '%s'"
 msgstr "ブリッジ '%s' において MAC アドレスをフィルターできません"
 
-#: src/qemu/qemu_bridge_filter.c:79 src/qemu/qemu_bridge_filter.c:100
+#: src/qemu/qemu_bridge_filter.c:78 src/qemu/qemu_bridge_filter.c:99
 #, c-format
 msgid "failed to add ebtables rule to allow routing to '%s'"
 msgstr "'%s' へのルーティングを許可する ebtables ルールの追加に失敗しました"
 
-#: src/qemu/qemu_capabilities.c:396
+#: src/qemu/qemu_capabilities.c:448
 #, c-format
 msgid "Cannot find QEMU binary %s"
-msgstr "QEMU バイナリ %s が見つかりません"
+msgstr "QEMU バイナリー %s が見つかりません"
 
 #: src/qemu/qemu_capabilities.c:1202
 #, c-format
 msgid "cannot parse %s version number in '%s'"
 msgstr "%s のバージョン番号を '%s' において構文解析できません"
 
-#: src/qemu/qemu_capabilities.c:1645
+#: src/qemu/qemu_capabilities.c:1735
 #, c-format
 msgid "Cannot find suitable emulator for %s"
 msgstr "%s の適切なエミュレーターを見つけられません"
 
-#: src/qemu/qemu_cgroup.c:82
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:81
 #, c-format
 msgid "Unable to allow access for disk path %s"
 msgstr "ディスクパス %s に対するアクセスを許可できません"
 
-#: src/qemu/qemu_cgroup.c:121
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:122
 #, c-format
 msgid "Unable to deny access for disk path %s"
 msgstr "ディスクパス %s に対するアクセスを拒否できません"
 
-#: src/qemu/qemu_cgroup.c:161 src/qemu/qemu_migration.c:3634
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:164 src/qemu/qemu_migration.c:2873
 #, c-format
 msgid "Unable to allow device %s for %s"
 msgstr "デバイス %s を %s に対して許可できません"
 
-#: src/qemu/qemu_cgroup.c:183
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:186
 #, c-format
 msgid "Unable to allow device %s"
 msgstr "デバイス %s を許可できません"
 
-#: src/qemu/qemu_cgroup.c:209
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:211
 #, c-format
 msgid "Unable to create cgroup for %s"
 msgstr "%s の cgroup を作成できません"
 
-#: src/qemu/qemu_cgroup.c:225
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:227
 #, c-format
 msgid "Unable to deny all devices for %s"
 msgstr "%s のすべてのデバイスを拒否できません"
@@ -8856,110 +8816,107 @@
 msgid "unable to allow device %s"
 msgstr "デバイス %s を許可できません"
 
-#: src/qemu/qemu_cgroup.c:307
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:305
 #, c-format
 msgid "Unable to set io weight for domain %s"
 msgstr "ドメイン %s の I/O ウェイトを設定できません"
 
-#: src/qemu/qemu_cgroup.c:313 src/qemu/qemu_cgroup.c:336
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:389
 msgid "Block I/O tuning is not available on this host"
 msgstr "ブロック I/O チューニングはこのホストにおいて利用可能ではありません"
 
-#: src/qemu/qemu_cgroup.c:328
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:326
 #, c-format
 msgid "Unable to set io device weight for domain %s"
 msgstr "ドメイン %s に対して I/O デバイスウェイトを設定できません"
 
-#: src/qemu/qemu_cgroup.c:386
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:425
 msgid "Memory cgroup is not available on this host"
 msgstr "メモリー cgroup はこのホストにおいて利用可能ではありません"
 
-#: src/qemu/qemu_cgroup.c:402
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:616
 msgid "CPU tuning is not available on this host"
 msgstr "CPU チューニングはこのホストにおいて利用できません"
 
-#: src/qemu/qemu_cgroup.c:564 src/qemu/qemu_cgroup.c:667
-#: src/qemu/qemu_cgroup.c:755 src/qemu/qemu_driver.c:6000
-#: src/qemu/qemu_driver.c:6231 src/qemu/qemu_driver.c:11278
-#: src/qemu/qemu_driver.c:13020 src/qemu/qemu_driver.c:13333
-#: src/qemu/qemu_driver.c:13617 src/qemu/qemu_hotplug.c:1102
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2006 src/qemu/qemu_hotplug.c:2119
-#: src/qemu/qemu_migration.c:3622
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:470 src/qemu/qemu_cgroup.c:561
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5067 src/qemu/qemu_driver.c:5288
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1047 src/qemu/qemu_hotplug.c:1521
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1624 src/qemu/qemu_migration.c:2861
 #, c-format
 msgid "Unable to find cgroup for %s"
 msgstr "%s の cgroup を見つけられません"
 
-#: src/qemu/qemu_cgroup.c:582 src/qemu/qemu_driver.c:3833
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:507
 #, c-format
 msgid "Unable to create vcpu cgroup for %s(vcpu: %d)"
 msgstr "%s(仮想 CPU: %d) に対する仮想 CPU cgroup を作成できません"
 
-#: src/qemu/qemu_cgroup.c:592 src/qemu/qemu_driver.c:3843
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:517
 #, c-format
 msgid "unable to add vcpu %d task %d to cgroup"
 msgstr "仮想 CPU %d タスク %d を cgroup に追加できません"
 
-#: src/qemu/qemu_cgroup.c:778
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:584
 #, c-format
 msgid "unable to find cgroup for domain %s"
 msgstr "ドメイン %s の cgroup を見つけられません"
 
-#: src/qemu/qemu_cgroup.c:786
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:592
 #, c-format
 msgid "unable to add domain %s task %d to cgroup"
 msgstr "ドメイン %s タスク %d を cgroup に追加できません"
 
-#: src/lxc/lxc_process.c:475 src/qemu/qemu_command.c:225
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1262
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3090 src/lxc/lxc_process.c:402
+#: src/qemu/qemu_command.c:314 src/qemu/qemu_hotplug.c:1687
 #, c-format
 msgid "Network '%s' is not active."
 msgstr "ネットワーク '%s' が起動中ではありません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:251
+#: src/qemu/qemu_command.c:338
 #, c-format
 msgid "Network type %d is not supported"
 msgstr "ネットワークタイプ %d はサポートされていません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:268
+#: src/qemu/qemu_command.c:261
 #, c-format
 msgid "failed to add ebtables rule to allow MAC address on  '%s'"
 msgstr "'%s' において MAC アドレスを許可する ebtables ルールの追加に失敗しました"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:339
+#: src/qemu/qemu_command.c:486
 msgid "vhost-net is not supported with this QEMU binary"
 msgstr "vhost-net はこの QEMU バイナリーにサポートされていません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:350
+#: src/qemu/qemu_command.c:498
 msgid "vhost-net is only supported for virtio network interfaces"
 msgstr "vhost-net は virtio ネットワークインターフェースに対してのみサポートされます"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:366
+#: src/qemu/qemu_command.c:516
 msgid "vhost-net was requested for an interface, but is unavailable"
 msgstr "vhost-net がインターフェースに要求されましたが、利用可能ではありません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:447
+#: src/qemu/qemu_command.c:648
 #, c-format
 msgid "cannot convert disk '%s' to bus/device index"
 msgstr "ディスク '%s' をバス/デバイス指数に変換できません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:476
+#: src/qemu/qemu_command.c:680
 #, c-format
 msgid "Unsupported disk name mapping for bus '%s'"
 msgstr "バス '%s' 用にはディスク名マッピングのサポートがありません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:618
+#: src/qemu/qemu_command.c:827
 msgid "Unable to determine device index for network device"
 msgstr "ネットワークデバイスのデバイスインデックスを決定できません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:645
+#: src/qemu/qemu_command.c:851
 msgid "Unable to determine device index for hostdev device"
 msgstr "hostdev デバイスのデバイスインデックスを決定できません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:672
+#: src/qemu/qemu_command.c:876
 msgid "Unable to determine device index for redirected device"
 msgstr "redirected デバイスのデバイスインデックスを決定できません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:962
+#: src/qemu/qemu_command.c:703
 msgid "Only PCI domain 0 and bus 0 are available"
 msgstr "PCI ドメイン 0 かつバス 0 のみが利用可能です"
 
@@ -8970,12 +8927,12 @@
 "for device on function 0"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:1009
+#: src/qemu/qemu_command.c:1666
 #, c-format
 msgid "Attempted double use of PCI Address '%s'"
-msgstr "PCI アドレス '%s' の二重使用を試行しました"
+msgstr "PCI アドレス '%s' の二重使用が試行されました"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:925
+#: src/qemu/qemu_command.c:766
 #, c-format
 msgid ""
 "Attempted double use of PCI Address '%s'(need \"multifunction='off'\" for "
@@ -8984,186 +8941,188 @@
 "PCI アドレス '%s' の二重使用を試行しました (ファンクション 0 にあるデバイスに対して \"multifunction='off'\" "
 "が必要です)"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:1177
+#: src/qemu/qemu_command.c:886
 #, c-format
 msgid "unable to reserve PCI address %s"
 msgstr "PCI アドレス %s を予約できません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:1238
+#: src/qemu/qemu_command.c:2168
 msgid "Only PCI device addresses with function=0 are supported"
 msgstr "function=0 を持つ PCI デバイスアドレスのみがサポートされます"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:1355
+#: src/qemu/qemu_command.c:2051
 msgid "No more available PCI addresses"
 msgstr "利用可能な PCI アドレスがありません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:1446
+#: src/qemu/qemu_command.c:2397
 msgid "Primary IDE controller must have PCI address 0:0:1.1"
 msgstr "プライマリー IDE コントローラーは PCI アドレス 0:0:1.1 を持たなければいけません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:1469
+#: src/qemu/qemu_command.c:2417
 msgid "PIIX3 USB controller must have PCI address 0:0:1.2"
 msgstr "PIIX3 USB コントローラーは PCI アドレス 0:0:1.2 を持たなければいけません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:1504
+#: src/qemu/qemu_command.c:2484
 msgid "Primary video card must have PCI address 0:0:2.0"
 msgstr "プライマリービデオカードは PCI アドレス 0:0:2.0 を持たなければいけません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:1655
+#: src/qemu/qemu_command.c:2913
 msgid "virtio only support device address type 'PCI'"
 msgstr "virtio はデバイスアドレスの種類 'PCI' のみをサポートします"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:1737
+#: src/qemu/qemu_command.c:1355
 msgid "Only PCI device addresses with domain=0 are supported"
 msgstr "domain=0 を持つ PCI デバイスアドレスのみがサポートされます"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:1742
+#: src/qemu/qemu_command.c:1360
 msgid "Only PCI device addresses with bus=0 are supported"
 msgstr "bus=0 を持つ PCI デバイスアドレスのみがサポートされます"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:1748
+#: src/qemu/qemu_command.c:1366
 msgid "The function of PCI device addresses must less than 8"
 msgstr "PCI デバイスのアドレスのファンクションは8未満でなければいけません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:1755
+#: src/qemu/qemu_command.c:3060
 msgid ""
 "Only PCI device addresses with function=0 are supported with this QEMU binary"
-msgstr "function=0 を持つ PCI デバイスアドレスのみがこの QEMU バイナリでサポートされます。"
+msgstr "function=0 を持つ PCI デバイスアドレスのみがこの QEMU バイナリーでサポートされます。"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:1761
+#: src/qemu/qemu_command.c:3066
 msgid "'multifunction=on' is not supported with this QEMU binary"
 msgstr "'multifunction=on' はこの QEMU バイナリーにサポートされていません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:1848
+#: src/qemu/qemu_command.c:3176
 #, c-format
 msgid "driver serial '%s' contains unsafe characters"
 msgstr "ドライバーのシリアル '%s' が安全ではない文字を含んでいます"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:1890
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:736
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:104
 #, c-format
 msgid "could not get the value of the secret for username %s"
 msgstr "ユーザー名 %s のシークレット値を取得できませんでした"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:1906
+#: src/qemu/qemu_command.c:1486
 #, c-format
 msgid "rbd username '%s' specified but secret not found"
 msgstr "RDB ユーザー名 '%s' が指定されましたが、シークレットが見つかりませんでした"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:2202 src/qemu/qemu_command.c:2572
-#: src/qemu/qemu_command.c:5799 src/uml/uml_conf.c:437
+#: src/qemu/qemu_command.c:3857 src/qemu/qemu_command.c:4269
+#: src/qemu/qemu_command.c:8548 src/uml/uml_conf.c:408
 #, c-format
 msgid "unsupported disk type '%s'"
 msgstr "サポートのないディスクタイプ '%s'"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:2210
+#: src/qemu/qemu_command.c:3865
 msgid "unexpected address type for scsi disk"
 msgstr "予期しない SCSI ディスクのアドレス形式です"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:2219
+#: src/qemu/qemu_command.c:3874
 msgid "SCSI controller only supports 1 bus"
 msgstr "SCSI コントローラーはバスを 1 つのみサポートします"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:2229
+#: src/qemu/qemu_command.c:3884
 msgid "unexpected address type for ide disk"
 msgstr "予期しない IDE ディスクのアドレス形式です"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:2235 src/qemu/qemu_command.c:2251
+#: src/qemu/qemu_command.c:3890 src/qemu/qemu_command.c:3906
 #, c-format
 msgid "Only 1 %s controller is supported"
 msgstr "1 つの %s コントローラーのみがサポートされます"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:2245
+#: src/qemu/qemu_command.c:3900
 msgid "unexpected address type for fdc disk"
 msgstr "fdc ディスクに対する予期しないアドレス形式です"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:2257
+#: src/qemu/qemu_command.c:3912
 #, c-format
 msgid "Only 1 %s bus is supported"
 msgstr "1 つの %s バスのみがサポートされます"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:2296 src/qemu/qemu_command.c:5808
+#: src/qemu/qemu_command.c:3946 src/qemu/qemu_command.c:8557
 #, c-format
 msgid "unsupported disk driver type for '%s'"
 msgstr "'%s' に対するサポートされないディスクドライバー形式です"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:2302 src/qemu/qemu_command.c:5814
+#: src/qemu/qemu_command.c:3789 src/qemu/qemu_command.c:3952
+#: src/qemu/qemu_command.c:8563
 msgid "cannot create virtual FAT disks in read-write mode"
 msgstr "読み書きモードで仮想 FAT ディスクを作成できません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:2315 src/qemu/qemu_command.c:5830
+#: src/qemu/qemu_command.c:1733 src/qemu/qemu_command.c:4254
 msgid "NBD accepts only one host"
 msgstr "NBD は一つのホストのみを受け付けます"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:2397 src/xenxs/xen_sxpr.c:1880
-#: src/xenxs/xen_xm.c:1256
+#: src/qemu/qemu_command.c:4083 src/xenxs/xen_sxpr.c:1829
+#: src/xenxs/xen_xm.c:1238
 msgid "transient disks not supported yet"
 msgstr "一時的なディスクはまだサポートされていません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:2436
+#: src/qemu/qemu_command.c:4122
 msgid "disk cache mode 'directsync' is not supported by this QEMU"
 msgstr "ディスクキャッシュモード 'directsync' はこの QEMU によりサポートされていません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:2442
+#: src/qemu/qemu_command.c:4128
 msgid "disk cache mode 'unsafe' is not supported by this QEMU"
 msgstr "ディスクキャッシュモード 'unsafe' はこの QEMU によりサポートされません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:2497
+#: src/qemu/qemu_command.c:4194
 msgid "disk aio mode not supported with this QEMU binary"
 msgstr "ディスク aio モードはこの QEMU バイナリーでサポートされません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:2811
+#: src/qemu/qemu_command.c:4540
 #, c-format
 msgid "unsupported disk bus '%s' with device setup"
 msgstr "デバイスの構築でサポートされないディスクバス '%s'"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:2858
+#: src/qemu/qemu_command.c:4607
 msgid "only supports mount filesystem type"
 msgstr "マウントするファイルシステム形式のみをサポートします"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:2864
+#: src/qemu/qemu_command.c:4613
 msgid "Filesystem driver type not supported"
 msgstr "ファイルシステムドライバー形式はサポートされません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:2933
+#: src/qemu/qemu_command.c:4683
 msgid "can only passthrough directories"
 msgstr "パススルーのディレクトリーのみできます"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:3008 src/qemu/qemu_command.c:3495
+#: src/qemu/qemu_command.c:4758 src/qemu/qemu_command.c:5385
 #, c-format
 msgid "%s not supported in this QEMU binary"
 msgstr "%s はこの QEMU ライブラリーにおいてサポートされていません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:3101
+#: src/qemu/qemu_command.c:4910
 #, c-format
 msgid "Unknown controller type: %s"
-msgstr "未知のコントローラー形式: %s"
+msgstr "不明なコントローラー形式: %s"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:3188
+#: src/qemu/qemu_command.c:4998
 msgid "unrecognized virtio-net-pci 'tx' option"
 msgstr "認識されない virtio-net-pci 'tx' オプション"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:3193
+#: src/qemu/qemu_command.c:5003
 msgid "virtio-net-pci 'tx' option not supported in this QEMU binary"
-msgstr "virtio-net-pci 'tx' オプションはこの QEMU バイナリにおいてサポートされません"
+msgstr "virtio-net-pci 'tx' オプションはこの QEMU バイナリーにおいてサポートされません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:3357 src/qemu/qemu_command.c:6636
+#: src/qemu/qemu_command.c:5188 src/qemu/qemu_command.c:9242
 msgid "missing watchdog model"
 msgstr "watchdog モデルがありません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:3437 src/qemu/qemu_command.c:6598
+#: src/qemu/qemu_command.c:5313 src/qemu/qemu_command.c:9203
 msgid "invalid sound model"
 msgstr "無効なサウンドモデル"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:3518
+#: src/qemu/qemu_command.c:2548
 msgid "invalid video model"
 msgstr "無効なビデオモデル"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:3527 src/qemu/qemu_command.c:6462
+#: src/qemu/qemu_command.c:5437 src/qemu/qemu_command.c:9056
 #, c-format
 msgid "value for 'vram' must be less than '%u'"
 msgstr "'vram' の値は '%u' よりも少なくなければいけません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:3570
+#: src/qemu/qemu_command.c:5487
 #, c-format
 msgid "Failed opening %s"
 msgstr "%s のオープンに失敗しました"
@@ -9172,624 +9131,627 @@
 msgid "rombar not supported in this QEMU binary"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:3637
+#: src/qemu/qemu_command.c:5572
 #, c-format
 msgid "Redirection bus %s is not supported by QEMU"
 msgstr "リダイレクトバス %s は QEMU によりサポートされません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:3644
+#: src/qemu/qemu_command.c:5579
 msgid "USB redirection is not supported by this version of QEMU"
 msgstr "USB リダイレクトはこのバージョンの QEMU によりサポートされません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:3726 src/qemu/qemu_command.c:3807
+#: src/qemu/qemu_command.c:5662 src/qemu/qemu_command.c:5744
 msgid "USB host device is missing bus/device information"
 msgstr "USB ホストデバイスにバス/デバイス情報がありません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:3764
+#: src/qemu/qemu_command.c:5701
 #, c-format
 msgid "hub type %s not supported"
 msgstr "ハブの形式 %s はサポートされません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:3771
+#: src/qemu/qemu_command.c:5708
 msgid "usb-hub not supported by QEMU binary"
-msgstr "USB ハブが QEMU バイナリによりサポートされません"
+msgstr "USB ハブが QEMU バイナリーによりサポートされません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:3906
+#: src/qemu/qemu_command.c:5946
 msgid "spicevmc not supported in this QEMU binary"
 msgstr "spicevmc はこの QEMU バイナリーにおいてサポートされません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:3915
+#: src/libxl/libxl_conf.c:556 src/qemu/qemu_command.c:5955
 #, c-format
 msgid "unsupported chardev '%s'"
 msgstr "サポートされないキャラクターデバイス '%s' です"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:4043
+#: src/qemu/qemu_command.c:6083
 msgid "Cannot use virtio serial for parallel/serial devices"
 msgstr "パラレル/シリアルデバイスに対して virtio serial を使用できません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:4054
+#: src/qemu/qemu_command.c:6095
 msgid "virtio serial device has invalid address type"
 msgstr "virtio シリアルデバイスが無効なアドレス形式を持ちます"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:4071
+#: src/qemu/qemu_command.c:6112
 #, c-format
 msgid "Unsupported spicevmc target name '%s'"
 msgstr "サポートされない spicevmc ターゲット名 '%s'"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:4221 src/qemu/qemu_command.c:5299
+#: src/qemu/qemu_command.c:6489 src/qemu/qemu_command.c:7958
 #, c-format
 msgid "unsupported clock offset '%s'"
 msgstr "サポートされないクロックオフセット '%s'"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:4235
+#: src/qemu/qemu_command.c:6503
 #, c-format
 msgid "unsupported rtc timer track '%s'"
 msgstr "サポートされない rtc timer track '%s'"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:4259
+#: src/qemu/qemu_command.c:6527
 #, c-format
 msgid "unsupported rtc timer tickpolicy '%s'"
 msgstr "サポートされない rtc timer tickpolicy '%s'"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:4320
+#: src/qemu/qemu_command.c:6593
 msgid "CPU specification not supported by hypervisor"
 msgstr "CPU 仕様はハイパーバイザーによりサポートされません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:4341
+#: src/qemu/qemu_command.c:6614
 msgid "guest CPU is not compatible with host CPU"
 msgstr "ゲスト CPU がホスト CPU と互換性がありません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:4562
+#: src/qemu/qemu_command.c:6973
 msgid ""
 "setting current vcpu count less than maximum is not supported with this QEMU "
 "binary"
 msgstr "カレント仮想 CPU 数を最大数よりも小さく設定することは、この QEMU バイナリーでサポートされません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:5027
+#: src/qemu/qemu_command.c:3551
 #, c-format
 msgid "the QEMU binary %s does not support kqemu"
 msgstr "QEMU バイナリ %s が kqemu をサポートしません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:5041
+#: src/qemu/qemu_command.c:3564
 #, c-format
 msgid "the QEMU binary %s does not support kvm"
 msgstr "QEMU バイナリ %s が kvm をサポートしません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:5053
+#: src/qemu/qemu_command.c:3575
 #, c-format
 msgid "the QEMU binary %s does not support %s"
 msgstr "QEMU バイナリ %s が %s をサポートしません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:5115
+#: src/qemu/qemu_command.c:7756
 msgid "hugetlbfs filesystem is not mounted"
 msgstr "hugetlbfs ファイルシステムはマウントされていません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:5120
+#: src/qemu/qemu_command.c:7761
 msgid "hugepages are disabled by administrator config"
 msgstr "hugepage は 管理者の設定で無効にされています"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:5125
+#: src/qemu/qemu_command.c:7766
 #, c-format
 msgid "hugepage backing not supported by '%s'"
-msgstr "hugepage のパックアップは '%s' ではサポートがありません"
+msgstr "hugepage バッキングは '%s' によりサポートされません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:5157
+#: src/qemu/qemu_command.c:7810
 #, c-format
 msgid "qemu emulator '%s' does not support xen"
 msgstr "QEMU エミュレーター '%s' が Xen をサポートしません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:5170
+#: src/qemu/qemu_command.c:7823
 #, c-format
 msgid "the QEMU binary %s does not support smbios settings"
-msgstr "QEMU バイナリ %s は smbios の設定をサポートしていません"
+msgstr "QEMU バイナリー %s は smbios の設定をサポートしていません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:5179 src/qemu/qemu_driver.c:1305
+#: src/lxc/lxc_driver.c:4424 src/libxl/libxl_driver.c:1079
+#: src/qemu/qemu_command.c:7832 src/qemu/qemu_driver.c:1210
+#: src/xen/xen_driver.c:643
 msgid "Host SMBIOS information is not available"
 msgstr "ホスト SMBIOS 情報が利用可能ではありません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:5188
+#: src/qemu/qemu_command.c:7841
 #, c-format
 msgid "Domain '%s' sysinfo are not available"
 msgstr "ドメイン '%s' のシステム情報が利用可能ではありません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:5234
+#: src/qemu/qemu_command.c:7893 src/qemu/qemu_hotplug.c:1394
 msgid "qemu does not support -device"
 msgstr "QEMU は -device をサポートしません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:5239
+#: src/qemu/qemu_command.c:7898
 msgid "qemu does not support SGA"
 msgstr "QEMU は SGA をサポートしません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:5244
+#: src/qemu/qemu_command.c:7903
 msgid "need at least one serial port to use SGA"
 msgstr "SGA を使用するには少なくとも一つのシリアルポートが必要です"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:5315
+#: src/qemu/qemu_command.c:7974
 #, c-format
 msgid "unsupported timer type (name) '%s'"
 msgstr "サポートされないタイマー形式 (名前) '%s'"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:5339 src/qemu/qemu_command.c:5350
+#: src/qemu/qemu_command.c:7998 src/qemu/qemu_command.c:8009
 #, c-format
 msgid "unsupported rtc tickpolicy '%s'"
 msgstr "サポートされない rtc tickpolicy '%s'"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:5374 src/qemu/qemu_command.c:5383
+#: src/qemu/qemu_command.c:8037 src/qemu/qemu_command.c:8046
 #, c-format
 msgid "unsupported pit tickpolicy '%s'"
 msgstr "サポートされない pit tickpolicy '%s'"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:5405
+#: src/qemu/qemu_command.c:8068
 msgid "pit timer is not supported"
 msgstr "pit タイマーはサポートされません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:5464
+#: src/qemu/qemu_command.c:8135
 msgid "hypervisor lacks deviceboot feature"
 msgstr "ハイパーバイザーがデバイスブートの機能はありません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:5563 src/qemu/qemu_driver.c:5989
+#: src/qemu/qemu_command.c:8299 src/qemu/qemu_hotplug.c:708
 #, c-format
 msgid "unsupported driver name '%s' for disk '%s'"
 msgstr "ディスク '%s' 用のドライバー名 '%s' にはサポートがありません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:5588
+#: src/qemu/qemu_command.c:8331
 msgid "SATA is not supported with this QEMU binary"
-msgstr "SATA はこの QEMU バイナリでサポートされません"
+msgstr "SATA はこの QEMU バイナリーでサポートされません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:4693
+#: src/qemu/qemu_command.c:4054
 msgid "Multiple legacy USB controller not supported"
 msgstr "複数のレガシー USB コントローラーはサポートされません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:5679 src/qemu/qemu_command.c:5779
+#: src/qemu/qemu_command.c:8427 src/qemu/qemu_command.c:8528
 #, c-format
 msgid "unsupported usb disk type for '%s'"
 msgstr "'%s' 用のサポートのない usb ディスクタイプ"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:5914
+#: src/qemu/qemu_command.c:8613
 msgid "filesystem passthrough not supported by this QEMU"
 msgstr "ファイルシステムパススルーはこの QEMU によりサポートされません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:6116
+#: src/qemu/qemu_command.c:8668
 msgid "this QEMU binary lacks multiple smartcard support"
-msgstr "この QEMU バイナリは複数のスマートカードをサポートしません"
+msgstr "この QEMU バイナリーは複数のスマートカードをサポートしません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:6127 src/qemu/qemu_command.c:6139
+#: src/qemu/qemu_command.c:8679 src/qemu/qemu_command.c:8691
 msgid "this QEMU binary lacks smartcard host mode support"
-msgstr "この QEMU バイナリはスマートカードのホストモードをサポートしません"
+msgstr "この QEMU バイナリーはスマートカードのホストモードをサポートしません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:6149
+#: src/qemu/qemu_command.c:8701
 #, c-format
 msgid "invalid certificate name: %s"
 msgstr "無効な証明書名: %s"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:6160
+#: src/qemu/qemu_command.c:8712
 #, c-format
 msgid "invalid database name: %s"
 msgstr "無効なデータベース名: %s"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:6175
+#: src/qemu/qemu_command.c:8727
 msgid "this QEMU binary lacks smartcard passthrough mode support"
-msgstr "この QEMU バイナリはスマートカードのパススルーモードをサポートしません"
+msgstr "この QEMU バイナリーはスマートカードのパススルーモードをサポートしません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:6288
+#: src/qemu/qemu_command.c:8830
 msgid "guestfwd requires QEMU to support -chardev & -device"
 msgstr "guestfwd は QEMU が -chardev & -device をサポートする必要があります"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:6316 src/qemu/qemu_command.c:6355
+#: src/qemu/qemu_command.c:8851 src/qemu/qemu_command.c:8911
 msgid "virtio channel requires QEMU to support -device"
 msgstr "virtio チャネルは QEMU が -device をサポートする必要があります"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:6380
+#: src/qemu/qemu_command.c:8932
 #, c-format
 msgid "unsupported console target type %s"
 msgstr "サポートされないコンソールターゲット形式 %s"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:6420
+#: src/qemu/qemu_command.c:8988
 msgid "only 1 graphics device is supported"
 msgstr "グラフィックデバイスは1つのみサポートされます"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:4658 src/qemu/qemu_command.c:4811
+#: src/qemu/qemu_command.c:7077 src/qemu/qemu_command.c:7241
 msgid "network-based listen not possible, network driver not present"
 msgstr "ネットワークによるリッスンは利用できません、ネットワークドライバーがありません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:4664 src/qemu/qemu_command.c:4817
+#: src/qemu/qemu_command.c:7083 src/qemu/qemu_command.c:7247
 #, c-format
 msgid "listen network '%s' had no usable address"
 msgstr "リッスンネットワーク '%s' に使用可能なアドレスがありません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:4741
+#: src/qemu/qemu_command.c:7409
 #, c-format
 msgid "sdl not supported by '%s'"
 msgstr "sdl は '%s' によりサポートされていません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:4780
+#: src/qemu/qemu_command.c:7200
 msgid "spice graphics are not supported with this QEMU"
 msgstr "spice グラフィックはこの QEMU でサポートされません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:4930
+#: src/qemu/qemu_command.c:7445
 #, c-format
 msgid "unsupported graphics type '%s'"
 msgstr "サポートされないグラフィック形式 '%s'"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:6443
+#: src/qemu/qemu_command.c:9032
 msgid "This QEMU does not support QXL graphics adapters"
 msgstr "この QEMU は QXL グラフィックアダプターをサポートしません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:6450
+#: src/qemu/qemu_command.c:5412 src/qemu/qemu_command.c:9039
 #, c-format
 msgid "video type %s is not supported with QEMU"
 msgstr "ビデオ形式 %s は QEMU でサポートされません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:6496
+#: src/qemu/qemu_command.c:9123
 #, c-format
 msgid "video type %s is not supported with this QEMU"
 msgstr "ビデオ形式 %s はこの QEMU でサポートされません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:6508
+#: src/qemu/qemu_command.c:9086
 #, c-format
 msgid "video type %s is only valid as primary video card"
 msgstr "ビデオ形式 %s はプライマリのビデオ形式としてのみ有効です"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:6523
+#: src/qemu/qemu_command.c:5425 src/qemu/qemu_command.c:9101
+#: src/qemu/qemu_command.c:9130
 msgid "only one video card is currently supported"
 msgstr "現在ビデオカードは一つのみサポートされます"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:6605
+#: src/qemu/qemu_command.c:9211
 msgid "this QEMU binary lacks hda support"
-msgstr "このQEMU バイナリは hda サポートがありません"
+msgstr "このQEMU バイナリーは hda サポートがありません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:6652
+#: src/qemu/qemu_command.c:9258
 msgid "invalid watchdog action"
 msgstr "無効な watchdog アクション"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:6433
+#: src/qemu/qemu_command.c:5288
 msgid "booting from assigned devices is only supported for PCI devices"
 msgstr "予約済みデバイスからのブートは PCI デバイスに対してのみサポートされます"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:6701
+#: src/qemu/qemu_command.c:9316
 msgid ""
 "booting from assigned PCI devices is not supported with this version of qemu"
 msgstr "予約済み PCI デバイスからのブートはこのバージョンの QEMU ではサポートされません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:6766 src/qemu/qemu_monitor_text.c:1905
+#: src/qemu/qemu_command.c:9406 src/qemu/qemu_monitor_text.c:1829
 msgid "PCI device assignment is not supported by this version of qemu"
 msgstr "PCI デバイス予約はこのバージョンの QEMU ではサポートされません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:6780
+#: src/qemu/qemu_command.c:9446
 msgid "TCP migration is not supported with this QEMU binary"
-msgstr "TCP の移行はこの QEMU バイナリではサポートしていません"
+msgstr "TCP の移行はこの QEMU バイナリーではサポートしていません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:6797
+#: src/qemu/qemu_command.c:9463
 msgid "STDIO migration is not supported with this QEMU binary"
-msgstr "STDIO の移行はこの QEMU バイナリではサポートがありません"
+msgstr "STDIO の移行はこの QEMU バイナリーではサポートがありません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:6804
+#: src/qemu/qemu_command.c:9470
 msgid "EXEC migration is not supported with this QEMU binary"
-msgstr "EXEC マイグレーションはこの QEMU バイナリではサポートされません"
+msgstr "EXEC マイグレーションはこの QEMU バイナリーではサポートされません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:6812
+#: src/qemu/qemu_command.c:9478
 msgid "FD migration is not supported with this QEMU binary"
-msgstr "FD マイグレーションはこの QEMU バイナリではサポートされません"
+msgstr "FD マイグレーションはこの QEMU バイナリーではサポートされません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:6821
+#: src/qemu/qemu_command.c:9487
 msgid "UNIX migration is not supported with this QEMU binary"
-msgstr "UNIX マイグレーションはこの QEMU バイナリではサポートされません"
+msgstr "UNIX マイグレーションはこの QEMU バイナリーではサポートされません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:6828
+#: src/qemu/qemu_command.c:9494
 msgid "unknown migration protocol"
-msgstr "未知のマイグレーションプロトコルです"
+msgstr "不明なマイグレーションプロトコル"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:6843
+#: src/qemu/qemu_command.c:9513
 #, c-format
 msgid ""
 "Memory balloon device type '%s' is not supported by this version of qemu"
 msgstr "メモリーバルーンデバイス形式 '%s' はこのバージョンの QEMU ではサポートされません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:7114
+#: src/qemu/qemu_command.c:9968
 #, c-format
 msgid "malformed keyword arguments in '%s'"
 msgstr "不正な形式のキーワード引数が '%s' にあります"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:7228 src/qemu/qemu_command.c:8543
+#: src/qemu/qemu_command.c:3594
 #, c-format
 msgid "cannot parse nbd filename '%s'"
 msgstr "nbd filename '%s' を構文解析できません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:7295 src/qemu/qemu_command.c:8572
+#: src/qemu/qemu_command.c:10128 src/qemu/qemu_command.c:11433
 #, c-format
 msgid "cannot parse sheepdog filename '%s'"
 msgstr "sheepdog filename '%s' を構文解析できません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:7384
+#: src/qemu/qemu_command.c:10208
 #, c-format
 msgid "cannot parse drive index '%s'"
 msgstr "drive index '%s' を構文解析できません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:7392
+#: src/qemu/qemu_command.c:10214
 #, c-format
 msgid "cannot parse drive bus '%s'"
 msgstr "drive bus '%s' を構文解析できません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:7400
+#: src/qemu/qemu_command.c:10220
 #, c-format
 msgid "cannot parse drive unit '%s'"
 msgstr "drive unit '%s' を構文解析できません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:7409
+#: src/qemu/qemu_command.c:10229
 #, c-format
 msgid "cannot parse io mode '%s'"
 msgstr "io mode '%s' を構文解析できません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:7459
+#: src/qemu/qemu_command.c:10284
 #, c-format
 msgid "missing file parameter in drive '%s'"
 msgstr "ドライブ '%s' にファイルパラメーターがありません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:7472
+#: src/qemu/qemu_command.c:10295
 #, c-format
 msgid "missing index/unit/bus parameter in drive '%s'"
 msgstr "ドライブ '%s' においてインデックス/ユニット/バスがありません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:7521
+#: src/qemu/qemu_command.c:10340
 #, c-format
 msgid "invalid device name '%s'"
 msgstr "無効なデバイス名 '%s'"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:7557
+#: src/qemu/qemu_command.c:10381
 #, c-format
 msgid "cannot parse NIC vlan in '%s'"
 msgstr "'%s' において NIC vlan を構文解析できません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:7569
+#: src/qemu/qemu_command.c:10393
 #, c-format
 msgid "cannot find NIC definition for vlan %d"
 msgstr "vlan %d 用の NIC 定義が見付かりません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:7626
+#: src/qemu/qemu_command.c:10450
 #, c-format
 msgid "cannot parse vlan in '%s'"
 msgstr "'%s' において vlan を構文解析できません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:7656
+#: src/qemu/qemu_command.c:10480
 #, c-format
 msgid "cannot parse NIC definition '%s'"
 msgstr "NIC 定義 '%s' を構文解析できません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:7704
+#: src/qemu/qemu_command.c:10530
 #, c-format
 msgid "cannot parse sndbuf size in '%s'"
 msgstr "'%s' において sndbuf size を構文解析できません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:7743
+#: src/qemu/qemu_command.c:10569
 #, c-format
 msgid "unknown PCI device syntax '%s'"
-msgstr "未知の PCI デバイス構文 '%s' です"
+msgstr "不明な PCI デバイス構文 '%s'"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:7750
+#: src/qemu/qemu_command.c:10576
 #, c-format
 msgid "cannot extract PCI device bus '%s'"
 msgstr "PCI デバイスのバス '%s' を抽出できません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:7756
+#: src/qemu/qemu_command.c:10582
 #, c-format
 msgid "cannot extract PCI device slot '%s'"
 msgstr "PCI デバイスのスロット '%s' を抽出できません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:7762
+#: src/qemu/qemu_command.c:10588
 #, c-format
 msgid "cannot extract PCI device function '%s'"
 msgstr "PCI デバイスのファンクション '%s' を抽出できません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:7796
+#: src/qemu/qemu_command.c:10622
 #, c-format
 msgid "unknown USB device syntax '%s'"
-msgstr "未知の USB デバイス構文 '%s' です"
+msgstr "不明な USB デバイス構文 '%s'"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:7804
+#: src/qemu/qemu_command.c:10630
 #, c-format
 msgid "cannot extract USB device vendor '%s'"
 msgstr "USB デバイスのベンダー '%s' を抽出できません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:7810
+#: src/qemu/qemu_command.c:10636
 #, c-format
 msgid "cannot extract USB device product '%s'"
 msgstr "USB デバイスのプロダクト '%s' を抽出できません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:7816
+#: src/qemu/qemu_command.c:10642
 #, c-format
 msgid "cannot extract USB device bus '%s'"
 msgstr "USB デバイスのバス '%s' を抽出できません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:7822
+#: src/qemu/qemu_command.c:10648
 #, c-format
 msgid "cannot extract USB device address '%s'"
 msgstr "USB デバイスのアドレス '%s' を抽出できません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:7927
+#: src/qemu/qemu_command.c:10740
 #, c-format
 msgid "cannot find port number in character device %s"
 msgstr "キャラクターデバイス %s にポート番号が見つかりません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:7967
+#: src/qemu/qemu_command.c:10766
 #, c-format
 msgid "unknown character device syntax %s"
-msgstr "未知のキャラクターデバイスの構文 %s です"
+msgstr "不明なキャラクターデバイスの構文 %s"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:8167
+#: src/qemu/qemu_command.c:10981
 #, c-format
 msgid "unknown CPU syntax '%s'"
-msgstr "未知の CPU 構文 '%s' です"
+msgstr "不明な CPU 構文 '%s'"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:8246
+#: src/qemu/qemu_command.c:11054
 #, c-format
 msgid "cannot parse CPU topology '%s'"
 msgstr "CPU topology '%s' を構文解析できません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:8307
+#: src/qemu/qemu_command.c:11117
 msgid "no emulator path found"
 msgstr "エミュレーターのパスが見つかりません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:8320
+#: src/qemu/qemu_command.c:11130
 msgid "failed to generate uuid"
 msgstr "UUID の生成に失敗しました"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:8373
+#: src/qemu/qemu_command.c:11178
 #, c-format
 msgid "missing value for %s argument"
 msgstr "%s 引数の値がありません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:8433
+#: src/qemu/qemu_command.c:11238
 #, c-format
 msgid "missing VNC port number in '%s'"
 msgstr "'%s' に VNC ポート番号がありません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:8440
+#: src/qemu/qemu_command.c:11246
 #, c-format
 msgid "cannot parse VNC port '%s'"
 msgstr "VNC port '%s' を構文解析できません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:8467
+#: src/qemu/qemu_command.c:11341
 #, c-format
 msgid "cannot parse memory level '%s'"
 msgstr "memory level '%s' を構文解析できません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:8479
+#: src/qemu/qemu_command.c:11353
 #, c-format
 msgid "cannot parse UUID '%s'"
 msgstr "UUID '%s' を構文解析できません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:8908
+#: src/qemu/qemu_command.c:11780
 #, c-format
 msgid "unknown video adapter type '%s'"
-msgstr "未知のビデオアダプター形式 '%s'"
+msgstr "不明なビデオアダプター形式 '%s'"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:9017
+#: src/qemu/qemu_command.c:11908
 msgid "CEPH_ARGS was set without an rbd disk"
 msgstr "CEPH_ARGS が rbd ディスクなしで設定されました"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:9024
+#: src/qemu/qemu_command.c:11915
 #, c-format
 msgid "could not parse CEPH_ARGS '%s'"
 msgstr "CEPH_ARGS '%s' を構文解析できません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:9062
+#: src/qemu/qemu_command.c:11951
 #, c-format
 msgid "found no rbd hosts in CEPH_ARGS '%s'"
-msgstr "CEPH_ARGS '%s' に rdb ホストがありません"
+msgstr "CEPH_ARGS '%s' に rbd ホストがありません"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:9285
+#: src/qemu/qemu_command.c:12156
 #, c-format
 msgid "Unable to resolve %s for pid %u"
 msgstr "%s を PID %u に対して解決できません"
 
-#: src/qemu/qemu_conf.c:113
+#: src/qemu/qemu_conf.c:240
 msgid "unable to find hugetlbfs mountpoint"
 msgstr "hugetlbfs のマウントポイントを見つけることができません"
 
-#: src/qemu/qemu_conf.c:275
+#: src/qemu/qemu_conf.c:510
 msgid "cgroup_controllers must be a list of strings"
 msgstr "cgroup_controllers は文字列の一覧である必要があります"
 
-#: src/qemu/qemu_conf.c:282
+#: src/qemu/qemu_conf.c:517
 #, c-format
 msgid "Unknown cgroup controller '%s'"
-msgstr "未知の cgroup コントローラー '%s' です"
+msgstr "不明な cgroup コントローラー '%s'"
 
-#: src/qemu/qemu_conf.c:316
+#: src/qemu/qemu_conf.c:537
 msgid "cgroup_device_acl must be a list of strings"
 msgstr "cgroup_device_acl は文字列の一覧でなければなりません"
 
-#: src/qemu/qemu_conf.c:341
+#: src/qemu/qemu_driver.c:664
 #, c-format
 msgid "failed to enable mac filter in '%s'"
 msgstr "'%s' において MAC アドレスフィルターの有効化に失敗しました"
 
-#: src/qemu/qemu_conf.c:348
+#: src/qemu/qemu_driver.c:671
 #, c-format
 msgid "failed to add rule to drop all frames in '%s'"
 msgstr "'%s' にすべてのフレームを破棄するルールを追加できませんでした"
 
-#: src/qemu/qemu_conf.c:367
+#: src/qemu/qemu_conf.c:458
 #, c-format
 msgid "Failed to load lock manager %s"
 msgstr "ロックマネージャー %s の読み込みに失敗しました"
 
-#: src/qemu/qemu_domain.c:247
+#: src/qemu/qemu_domain.c:259
 msgid "Unexpected QEMU monitor still active during domain deletion"
 msgstr "予期しない QEMU モニターがドメインの削除中にまだアクティブです"
 
-#: src/qemu/qemu_domain.c:349
+#: src/qemu/qemu_domain.c:372
 msgid "no monitor path"
 msgstr "モニターパスがありません"
 
-#: src/qemu/qemu_domain.c:376
+#: src/qemu/qemu_domain.c:396
 #, c-format
 msgid "unsupported monitor type '%s'"
 msgstr "サポートされないモニター形式 '%s' です"
 
-#: src/qemu/qemu_domain.c:407
+#: src/qemu/qemu_domain.c:425
 msgid "failed to parse qemu capabilities flags"
 msgstr "QEMU のケイパビリティのフラグを構文解析できませんでした"
 
-#: src/qemu/qemu_domain.c:420
+#: src/qemu/qemu_domain.c:438
 #, c-format
 msgid "Unknown qemu capabilities flag %s"
-msgstr "未知の QEMU ケイパビリティフラグ %s"
+msgstr "不明な QEMU ケイパビリティフラグ %s"
 
-#: src/qemu/qemu_domain.c:440
+#: src/qemu/qemu_domain.c:458
 #, c-format
 msgid "Unknown job type %s"
-msgstr "未知のジョブ形式 %s"
+msgstr "不明なジョブ形式 %s"
 
-#: src/qemu/qemu_domain.c:453
+#: src/qemu/qemu_domain.c:471
 #, c-format
 msgid "Unknown async job type %s"
-msgstr "未知の非同期ジョブ形式 %s"
+msgstr "不明な非同期ジョブ形式 %s"
 
-#: src/qemu/qemu_domain.c:464
+#: src/qemu/qemu_domain.c:482
 #, c-format
 msgid "Unknown job phase %s"
-msgstr "未知のジョブのフェーズ %s"
+msgstr "不明なジョブのフェーズ %s"
 
-#: src/qemu/qemu_domain.c:519
+#: src/qemu/qemu_domain.c:556 src/test/test_driver.c:201
 #, c-format
 msgid "Failed to register xml namespace '%s'"
 msgstr "XML 名前空間 '%s' の登録に失敗しました"
 
-#: src/qemu/qemu_domain.c:542
+#: src/qemu/qemu_domain.c:577
 msgid "No qemu command-line argument specified"
 msgstr "QEMU コマンドライン引数が指定されていません"
 
-#: src/qemu/qemu_domain.c:568
+#: src/qemu/qemu_domain.c:603
 msgid "No qemu environment name specified"
 msgstr "QEMU 環境名が指定されていません"
 
-#: src/qemu/qemu_domain.c:573
+#: src/qemu/qemu_domain.c:608
 msgid "Empty qemu environment name specified"
 msgstr "空の QEMU 環境名が指定されています"
 
-#: src/qemu/qemu_domain.c:578
+#: src/qemu/qemu_domain.c:613
 msgid "Invalid environment name, it must begin with a letter or underscore"
 msgstr "無効な環境名。文字またはアンダースコア（_）から始まる必要があります"
 
-#: src/qemu/qemu_domain.c:583
+#: src/qemu/qemu_domain.c:618
 msgid ""
 "Invalid environment name, it must contain only alphanumerics and underscore"
 msgstr "無効な環境名です、英数字とアンダースコア (_) のみを含められます"
 
-#: src/qemu/qemu_domain.c:843
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1097
 msgid "cannot acquire state change lock"
 msgstr "状態変更ロックを獲得できません"
 
-#: src/qemu/qemu_domain.c:847
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1101
 msgid "cannot acquire state change lock due to max_queued limit"
 msgstr "max_queued 制限のため状態変更ロックを獲得できません"
 
-#: src/qemu/qemu_domain.c:851
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1105
 msgid "cannot acquire job mutex"
 msgstr "ジョブのミューテックスを獲得できません"
 
-#: src/qemu/qemu_domain.c:902
+#: src/qemu/qemu_domain.c:850
 msgid "Attempt to start invalid job"
 msgstr "無効なジョブの開始の試行"
 
@@ -9798,245 +9760,246 @@
 msgid "unepxected async job %d"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_domain.c:997
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1241
 msgid "domain is no longer running"
 msgstr "ドメインはもはや実行中ではありません"
 
-#: src/qemu/qemu_domain.c:1250
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1446
 msgid "cannot get host CPU capabilities"
 msgstr "ホスト CPU ケイパビリティを取得できません"
 
-#: src/qemu/qemu_domain.c:1483
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1714
 #, c-format
 msgid "failed to set close-on-exec flag on %s"
 msgstr "%s において close-on-exec フラグの設定に失敗しました"
 
-#: src/qemu/qemu_domain.c:1574
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1810
 #, c-format
 msgid "Unable to write to domain logfile %s"
 msgstr "ドメインのログファイル %s に書き込みできません"
 
-#: src/qemu/qemu_domain.c:1601 src/storage/storage_backend.c:800
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:1229
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1833 src/storage/storage_backend.c:982
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:1234
 msgid "unable to find kvm-img or qemu-img"
 msgstr "kvm-img か qemu-img が見付かりません"
 
-#: src/qemu/qemu_domain.c:1629
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1858
 #, c-format
 msgid "cannot create snapshot directory '%s'"
 msgstr "スナップショットのディレクトリー '%s' を作成できません"
 
-#: src/qemu/qemu_domain.c:1691
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1918
 #, c-format
 msgid "Disk device '%s' does not support snapshotting"
 msgstr "ディスクデバイス '%s' がスナップショットをサポートしません"
 
-#: src/qemu/qemu_domain.c:1914 src/qemu/qemu_domain.c:1922
+#: src/qemu/qemu_domain.c:2062 src/qemu/qemu_domain.c:2070
 #, c-format
 msgid "cannot access file '%s'"
 msgstr "ファイル '%s' にアクセスできません"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:301
+#: src/qemu/qemu_driver.c:282
 #, c-format
 msgid "Failed to start job on VM '%s': %s"
 msgstr "仮想マシン '%s' においてジョブの開始に失敗しました: %s"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:1397 src/qemu/qemu_driver.c:408
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1354 src/qemu/qemu_driver.c:392
 msgid "Failed to initialize security drivers"
 msgstr "セキュリティドライバーの初期化に失敗しました"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:507
+#: src/qemu/qemu_driver.c:422
 #, c-format
 msgid "Failed to allocate memory for snapshot directory for domain %s"
 msgstr "ドメイン %s のスナップショットディレクトリーに対するメモリーの割り当てに失敗しました"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:517
+#: src/qemu/qemu_driver.c:435
 #, c-format
 msgid "Failed to open snapshot directory %s for domain %s: %s"
 msgstr "スナップショットのディレクトリー %s をドメイン %s に対して開けませんでした: %s"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:532
+#: src/qemu/qemu_driver.c:450
 msgid "Failed to allocate memory for path"
 msgstr "パスのメモリーの割り当てに失敗しました"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:539
+#: src/qemu/qemu_driver.c:456
 #, c-format
 msgid "Failed to read snapshot file %s: %s"
 msgstr "スナップショットファイル %s の読み込みに失敗しました: %s"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:550
+#: src/qemu/qemu_driver.c:468
 #, c-format
 msgid "Failed to parse snapshot XML from file '%s'"
 msgstr "ファイル '%s' からスナップショット XML の構文解析に失敗しました"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:571
+#: src/qemu/qemu_driver.c:489
 #, c-format
 msgid "Too many snapshots claiming to be current for domain %s"
 msgstr "ドメイン %s に対してカレントを要求しているスナップショットが多すぎます"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:577
+#: src/qemu/qemu_driver.c:495 src/test/test_driver.c:1016
 #, c-format
 msgid "Snapshots have inconsistent relations for domain %s"
 msgstr "ドメイン %s のスナップショットが一貫性のある関係にありません"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:771
+#: src/qemu/qemu_driver.c:629
 #, c-format
 msgid "Failed to create cache dir '%s': %s"
 msgstr "キャッシュディレクトリー '%s' の作成に失敗しました: %s"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:786
+#: src/qemu/qemu_driver.c:644
 #, c-format
 msgid "Failed to create dump dir '%s': %s"
 msgstr "ダンプディレクトリー '%s' の作成に失敗しました: %s"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:821
+#: src/qemu/qemu_driver.c:573
 msgid "Missing lock manager implementation"
 msgstr "ロックマネージャーが導入されていません"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:850
+#: src/qemu/qemu_driver.c:719
 #, c-format
 msgid "unable to set ownership of '%s' to user %d:%d"
 msgstr "'%s' の所有権をユーザー %d にセットできません:%d"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:856 src/qemu/qemu_driver.c:862
-#: src/qemu/qemu_driver.c:868
+#: src/qemu/qemu_driver.c:726 src/qemu/qemu_driver.c:733
+#: src/qemu/qemu_driver.c:740
 #, c-format
 msgid "unable to set ownership of '%s' to %d:%d"
 msgstr "'%s' の所有権を %d にセットできません :%d"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:890
+#: src/qemu/qemu_driver.c:777
 #, c-format
 msgid "unable to create hugepage path %s"
 msgstr "hugepage パス %s を作成できません"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:898
+#: src/qemu/qemu_driver.c:785
 #, c-format
 msgid "unable to set ownership on %s to %d:%d"
 msgstr "%s において所有者を %d に設定できません:%d"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:1185
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1064
 msgid "qemu state driver is not active"
 msgstr "QEMU 状態ドライバーが活動中ではありません"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:1191
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1071
 #, c-format
 msgid "no QEMU URI path given, try %s"
 msgstr "QEMU URI パスが与えられていません、%s を試してください"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:1202
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1080
 #, c-format
 msgid "unexpected QEMU URI path '%s', try qemu:///system"
 msgstr "予期しない QEMU URI パス '%s'、qemu:///system を試して下さい"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:1209
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1087
 #, c-format
 msgid "unexpected QEMU URI path '%s', try qemu:///session"
 msgstr "予期しない QEMU URI パス '%s'、qemu:///session を試して下さい"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:1450 src/uml/uml_driver.c:1551
-#: src/uml/uml_driver.c:1592 src/vbox/vbox_tmpl.c:1227
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1554 src/vbox/vbox_tmpl.c:1606
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1660 src/vbox/vbox_tmpl.c:1718
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1769 src/vbox/vbox_tmpl.c:1845
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:2155
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1352 src/uml/uml_driver.c:1635
+#: src/uml/uml_driver.c:1679 src/vbox/vbox_tmpl.c:1261
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1585 src/vbox/vbox_tmpl.c:1637
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1691 src/vbox/vbox_tmpl.c:1749
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1800 src/vbox/vbox_tmpl.c:1874
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:2157
 #, c-format
 msgid "no domain with matching id %d"
 msgstr "一致する id %d のドメインはありません"
 
-#: src/parallels/parallels_driver.c:1188 src/qemu/qemu_driver.c:1502
-#: src/qemu/qemu_driver.c:9851 src/qemu/qemu_driver.c:10119
+#: src/parallels/parallels_driver.c:1169 src/qemu/qemu_driver.c:1406
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10151 src/qemu/qemu_driver.c:10562
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10605
 #, c-format
 msgid "no domain with matching name '%s'"
 msgstr "'%s' と一致する名前を持つドメインがありません"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:1869 src/qemu/qemu_migration.c:3413
-#: src/qemu/qemu_migration.c:3551 src/qemu/qemu_process.c:582
-#: src/qemu/qemu_process.c:3906
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1785 src/qemu/qemu_migration.c:2756
+#: src/qemu/qemu_migration.c:4492 src/qemu/qemu_process.c:588
+#: src/qemu/qemu_process.c:4041
 msgid "resume operation failed"
 msgstr "レジューム操作は失敗しました"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:2037
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1968
 msgid "Reboot is not supported with this QEMU binary"
 msgstr "再起動はこの QEMU バイナリーでサポートされていません"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:2043
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1974
 msgid "Reboot is not supported without the JSON monitor"
 msgstr "JSON モニターなしの再起動はサポートされません"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:2321
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2232
 msgid "cannot resize the maximum memory on an active domain"
 msgstr "動作中のドメインにおいて最大メモリーの容量を変更できません"
 
-#: src/uml/uml_driver.c:1728
+#: src/uml/uml_driver.c:1831
 msgid "cannot set memory of an active domain"
 msgstr "動作中のドメインのメモリーを設定できません"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:2470
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2440
 #, c-format
 msgid "cannot translate keycode %u of %s codeset to rfb keycode"
 msgstr "キーコード %u (%s コードセット) を RFB キーコードに変換できません"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:2542 src/uml/uml_driver.c:1770
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2502 src/uml/uml_driver.c:1876
 msgid "cannot read cputime for domain"
 msgstr "ドメインの cputime を読み込めません"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:2758
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2704
 #, c-format
 msgid "failed to write header to domain save file '%s'"
 msgstr "ヘッダーをドメイン保存ファイル '%s' に書き込みできませんでした"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:2766 src/qemu/qemu_driver.c:5312
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2712 src/qemu/qemu_driver.c:5601
 #, c-format
 msgid "failed to write xml to '%s'"
 msgstr "XML を '%s' に書き込みできません"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:2825
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2347
 #, c-format
 msgid "unable to open %s"
 msgstr "%s を開けません"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:2840 src/qemu/qemu_driver.c:2864
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2894 src/storage/storage_backend.c:432
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s'"
 msgstr "ファイル '%s' の作成に失敗しました"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:2855
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2852
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': couldn't determine fs type"
 msgstr "ファイル '%s' の作成に失敗しました: ファイルシステムの形式がわかりませんでした"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:2876
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2872
 #, c-format
 msgid "Error from child process creating '%s'"
 msgstr "'%s' を作成している子プロセスからエラーが起きました"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:11589 src/qemu/qemu_migration.c:1025
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12381 src/qemu/qemu_migration.c:1404
 msgid "domain is marked for auto destroy"
 msgstr "ドメインは自動デプロイとして印がつけられています"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:3061 src/qemu/qemu_driver.c:3528
-#: src/qemu/qemu_driver.c:10917 src/qemu/qemu_driver.c:11430
-#: src/qemu/qemu_driver.c:12355 src/qemu/qemu_driver.c:12407
-#: src/qemu/qemu_driver.c:13005 src/qemu/qemu_hotplug.c:426
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:808 src/qemu/qemu_migration.c:2305
-#: src/qemu/qemu_migration.c:2607 src/qemu/qemu_migration.c:2948
-#: src/qemu/qemu_migration.c:3335 src/qemu/qemu_process.c:560
-#: src/qemu/qemu_process.c:573
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3065 src/qemu/qemu_driver.c:3556
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11691 src/qemu/qemu_driver.c:12190
+#: src/qemu/qemu_driver.c:13109 src/qemu/qemu_driver.c:13161
+#: src/qemu/qemu_driver.c:13829 src/qemu/qemu_hotplug.c:465
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:996 src/qemu/qemu_migration.c:3245
+#: src/qemu/qemu_migration.c:3563 src/qemu/qemu_migration.c:4001
+#: src/qemu/qemu_migration.c:4412 src/qemu/qemu_process.c:563
+#: src/qemu/qemu_process.c:576
 msgid "guest unexpectedly quit"
 msgstr "ゲストが予期せず終了しました"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:3094
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3098
 msgid "failed to get domain xml"
 msgstr "ドメイン XML の取得に失敗しました"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:2959 src/qemu/qemu_driver.c:3402
-#: src/qemu/qemu_driver.c:4911
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2960 src/qemu/qemu_driver.c:3432
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5175
 msgid "bypass cache unsupported by this system"
 msgstr "キャッシュのバイパスはこのシステムにサポートされません"
 
-#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1917 src/qemu/qemu_driver.c:2989
-#: src/qemu/qemu_driver.c:3007 src/qemu/qemu_driver.c:3657
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9214
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1910 src/qemu/qemu_driver.c:2991
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3009 src/qemu/qemu_driver.c:3678
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9253
 #, c-format
 msgid "unable to close %s"
 msgstr "%s を閉じられません"
@@ -10046,16 +10009,17 @@
 msgid "unable to seek %s"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:3002
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3004
 #, c-format
 msgid "unable to write %s"
 msgstr "%s を書き込みできません"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:3180
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3183 src/qemu/qemu_driver.c:3275
 msgid "Invalid save image format specified in configuration file"
 msgstr "無効なイメージ保存形式が設定ファイルにおいて指定されました"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:3186
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3189 src/qemu/qemu_driver.c:3281
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12218
 msgid ""
 "Compression program for image format in configuration file isn't available"
 msgstr "設定ファイルにあるイメージ形式に対する圧縮プログラムが利用できません"
@@ -10065,94 +10029,94 @@
 msgid "unable to save file %s"
 msgstr "ファイル %s を保存できません"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:3464
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3493
 msgid "Invalid dump image format specified in configuration file, using raw"
 msgstr "無効なダンプイメージ形式が設定ファイルにおいて指定されてました、ロー形式を使用します"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:3469
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3499
 msgid ""
 "Compression program for dump image format in configuration file isn't "
 "available, using raw"
 msgstr "設定ファイルにあるダンプイメージ形式に対する圧縮プログラムが利用できません、ロー形式を使用します"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:3568
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3596
 msgid "resuming after dump failed"
 msgstr "ダンプ後の再開に失敗しました"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:3612 src/qemu/qemu_driver.c:8545
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3068 src/qemu/qemu_driver.c:7352
 #, c-format
 msgid "no domain matching uuid '%s'"
 msgstr "UUID '%s' に一致するドメインがありません"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:3631
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3654
 msgid "currently is supported only taking screenshots of screen ID 0"
 msgstr "現在は画面 ID 0 のスクリーンショットの取得のみがサポートされます"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:3297 src/qemu/qemu_driver.c:8442
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9160
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3098 src/qemu/qemu_driver.c:7925
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9048
 #, c-format
 msgid "mkstemp(\"%s\") failed"
 msgstr "mkstemp(\"%s\") は失敗しました"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:3663 src/vbox/vbox_tmpl.c:9220
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3684 src/vbox/vbox_tmpl.c:9262
 msgid "unable to open stream"
 msgstr "ストリームを開けません"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:3725
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3741 src/qemu/qemu_driver.c:3805
 msgid "Dump failed"
 msgstr "ダンプが失敗しました"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:3733
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3749
 msgid "Resuming after dump failed"
 msgstr "ダンプ後の再開に失敗しました"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:3943
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4114
 msgid "cannot change vcpu count of this domain"
 msgstr "このドメインの仮想 CPU 数を変更できません"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:3966 src/test/test_driver.c:2183
-#: src/xen/xen_driver.c:1228
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4141 src/test/test_driver.c:2501
+#: src/xen/xen_driver.c:1381
 #, c-format
 msgid "argument out of range: %d"
 msgstr "引数が範囲外です: %d"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:3995
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4171
 msgid "cannot adjust maximum on running domain"
 msgstr "実行中のドメインにおいて最大値を調整できません"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:1141 src/qemu/qemu_driver.c:4001
-#: src/qemu/qemu_driver.c:4738 src/qemu/qemu_driver.c:4796
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1088 src/qemu/qemu_driver.c:5001
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5053
 #, c-format
 msgid "unknown virt type in domain definition '%d'"
-msgstr "ドメイン定義 '%d' に不明な virt タイプがあります"
+msgstr "ドメイン定義 '%d' に不明な仮想化形式があります"
 
 #: src/qemu/qemu_driver.c:3447
 msgid "a domain is inactive; can change only persistent config"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:4102
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4312
 #, c-format
 msgid "vcpu number out of range %d > %d"
 msgstr "vcpu 数は範囲外です %d > %d"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:4121 src/qemu/qemu_driver.c:4451
-#: src/qemu/qemu_process.c:2041
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4337 src/qemu/qemu_driver.c:4662
+#: src/qemu/qemu_process.c:2052
 msgid "cpu affinity is not supported"
 msgstr "cpu アフィニティはサポートされていません"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:4169
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4383
 msgid "failed to delete vcpupin xml of a running domain"
 msgstr "実行中のドメインの vcpupin XML の削除に失敗しました"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:3688
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3509
 msgid "failed to update or add vcpupin xml of a running domain"
 msgstr "実行中のドメインの vcpupin XML を更新または追加できませんでした"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:4194
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4408
 msgid "failed to delete vcpupin xml of a persistent domain"
 msgstr "永続ドメインの vcpupin XML を削除できませんでした"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:4212
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4424
 msgid "failed to update or add vcpupin xml of a persistent domain"
 msgstr "永続ドメインの vcpupin XML を更新または追加できませんでした"
 
@@ -10160,141 +10124,143 @@
 msgid "cannot get persistent config of a transient domain"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:4598
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4801
 msgid "cannot list vcpu pinning for an inactive domain"
 msgstr "休止状態のドメインの仮想 CPU ピニングを一覧表示できません"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:4629
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4832
 msgid "cannot get vCPU placement & pCPU time"
 msgstr "仮想 CPU 配置と物理 CPU 時間を取得できません"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:4657
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4860
 msgid "cpu affinity is not available"
 msgstr "cpu アフィニティは使用できません"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:2362 src/xen/xm_internal.c:791
+#: src/xen/xend_internal.c:1936 src/xen/xm_internal.c:750
 msgid "domain not active"
 msgstr "ドメインがアクティブではありません"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:1164 src/qemu/qemu_driver.c:4761
-#: src/qemu/qemu_driver.c:4831
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1119 src/qemu/qemu_driver.c:5024
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5087
 msgid "Failed to get security label"
 msgstr "セキュリティレベルの取得に失敗しました"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:1195 src/qemu/qemu_driver.c:4865
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1155 src/qemu/qemu_driver.c:5128
 #, c-format
 msgid "security model string exceeds max %d bytes"
 msgstr "セキュリティモデルの文字列が最大値 %d バイトを超過"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:1204 src/qemu/qemu_driver.c:4875
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1164 src/qemu/qemu_driver.c:5138
 #, c-format
 msgid "security DOI string exceeds max %d bytes"
 msgstr "セキュリティ DOI の文字列が最大値 %d バイトを超過"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:4935
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5202
 msgid "failed to read qemu header"
 msgstr "qemu ヘッダーの読み込みに失敗しました"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:4944
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5211
 msgid "save image is incomplete"
 msgstr "保存イメージが不完全です"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:4928 src/qemu/qemu_driver.c:4948
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5195 src/qemu/qemu_driver.c:5215
 #, c-format
 msgid "cannot remove corrupt file: %s"
 msgstr "破損した削除を削除できません: %s"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:4992 src/qemu/qemu_driver.c:5097
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5257 src/qemu/qemu_driver.c:5388
 #, c-format
 msgid "cannot close file: %s"
 msgstr "ファイルを閉じられません: %s"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:5053
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2736
 #, c-format
 msgid "Invalid compressed save format %d"
 msgstr "無効な圧縮保存形式 %d"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:5068
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4093
 #, c-format
 msgid "Failed to start decompression binary %s"
 msgstr "展開バイナリー %s の開始に失敗しました"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:5121
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5412
 msgid "failed to resume domain"
 msgstr "ドメインの再開に失敗しました"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:5297
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5588
 msgid "new xml too large to fit in file"
 msgstr "新しい XML はファイルに収まるには大きすぎます"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:5306
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5595
 #, c-format
 msgid "cannot seek in '%s'"
 msgstr "'%s' にシークできません"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:5672
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6031
 #, c-format
 msgid "cannot remove managed save file %s"
 msgstr "管理保存ファイル %s を削除できません"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:5747
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6105
 msgid "domain is already running"
 msgstr "ドメインがすでに実行中です"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:5910
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6256 src/test/test_driver.c:3004
 #, c-format
 msgid "cannot delete inactive domain with %d snapshots"
 msgstr "%d 個のスナップショットを持つ停止状態のドメインを削除できません"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:6064
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5124
 #, c-format
 msgid "disk controller bus '%s' cannot be hotplugged."
 msgstr "ディスクコントローラーのバス '%s' はホットプラグできません"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:6150 src/uml/uml_driver.c:2204
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2990 src/uml/uml_driver.c:2331
 msgid "This type of disk cannot be hot unplugged"
 msgstr "この形式のディスクはホットプラグで抜けません"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:6154
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2994
 #, c-format
 msgid "disk device type '%s' cannot be detached"
 msgstr "ディスクデバイス形式 '%s' は切断できません"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:6175
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5235
 #, c-format
 msgid "disk controller bus '%s' cannot be hotunplugged."
 msgstr "ディスクコントローラーのバス '%s' はホットプラグで抜けません"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:6207 src/uml/uml_driver.c:2208
+#: src/uml/uml_driver.c:2335
 msgid "This type of device cannot be hot unplugged"
 msgstr "この形式のデバイスはホットプラグで抜けません"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:5561
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5385
 #, c-format
 msgid "mac %s already exists"
 msgstr "MAC アドレス %s がすでに存在します"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:6356
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6646
 #, c-format
 msgid "Lease %s in lockspace %s already exists"
 msgstr "リース %s がロック空間 %s にすでに存在します"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:5640
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5446
 #, c-format
 msgid "no nic of mac %s"
 msgstr "MAC アドレス %s の NIC がありません"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:6449 src/qemu/qemu_hotplug.c:2742
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6747 src/qemu/qemu_hotplug.c:3563
 #, c-format
 msgid "Lease %s in lockspace %s does not exist"
 msgstr "リース %s がロック空間 %s が存在しません"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:5730
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5520
 #, c-format
 msgid "mac %s doesn't exist"
 msgstr "MAC アドレス %s が存在しません"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:6608
+#: src/lxc/lxc_driver.c:4039 src/lxc/lxc_driver.c:4165
+#: src/lxc/lxc_driver.c:4275 src/qemu/qemu_driver.c:6910
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7057 src/qemu/qemu_driver.c:7192
 msgid "cannot do live update a device on inactive domain"
 msgstr "停止状態のドメインにおいてデバイスを動的更新できません"
 
@@ -10307,315 +10273,316 @@
 msgid "invalid type for device_weight tunable, expected a 'char *'"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:7138
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6119
 #, c-format
 msgid "Unable to set io device weight for path %s"
 msgstr "パス %s に対する I/O デバイスウェイトを設定できません"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:7439 src/qemu/qemu_driver.c:7596
-#: src/qemu/qemu_driver.c:7914
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7910 src/qemu/qemu_driver.c:8033
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8325
 msgid "cgroup memory controller is not mounted"
 msgstr "cgroup メモリーコントローラーがマウントされていません"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:8001
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6871
 #, c-format
 msgid "Unable to find vcpu cgroup for %s(vcpu: %d)"
 msgstr "%s の 仮想 CPU の cgroup を見つけられません (仮想 CPU: %d)"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:8291
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7119
 #, c-format
 msgid "Unable to find vcpu cgroup for %s(vcpu: 0)"
 msgstr "%s の 仮想 CPU の cgroup を見つけられません (仮想 CPU: 0)"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:8522
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8873
 msgid "empty path"
 msgstr "パスが空白です"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:8530
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8881
 #, c-format
 msgid "size must be less than %llu"
 msgstr "容量は %llu より小さくなければいけません"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:8562 src/qemu/qemu_driver.c:8627
-#: src/qemu/qemu_driver.c:8713 src/test/test_driver.c:2808
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8907 src/qemu/qemu_driver.c:8966
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9051 src/test/test_driver.c:3227
 #, c-format
 msgid "invalid path: %s"
 msgstr "無効なパスです: %s"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:8634 src/qemu/qemu_driver.c:8720
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:81
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8973 src/qemu/qemu_driver.c:9058
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:75
 #, c-format
 msgid "missing disk device alias name for %s"
 msgstr "%s に対するディスクデバイスのエイリアス名がありません"
 
-#: src/openvz/openvz_driver.c:1985 src/qemu/qemu_driver.c:8892
-#: src/test/test_driver.c:2863
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1998 src/qemu/qemu_driver.c:9214
+#: src/test/test_driver.c:3283
 #, c-format
 msgid "invalid path, '%s' is not a known interface"
 msgstr "無効なパス、'%s' は不明なインターフェイスです"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:8906
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9228
 msgid "interface stats not implemented on this platform"
 msgstr "インターフェースの統計はこのプラットフォームにおいてサポートされません"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:9294 src/qemu/qemu_driver.c:9459
-#: src/uml/uml_driver.c:2355
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9596 src/qemu/qemu_driver.c:9751
+#: src/uml/uml_driver.c:2491
 msgid "NULL or empty path"
 msgstr "NULL または空のパス"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:9301 src/uml/uml_driver.c:2362
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9603 src/uml/uml_driver.c:2498
 #, c-format
 msgid "invalid path '%s'"
 msgstr "無効なパス '%s'"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:9310
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7852
 #, c-format
 msgid "%s: failed to open"
 msgstr "%s: 開くのに失敗"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:9321
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9619
 #, c-format
 msgid "%s: failed to seek or read"
 msgstr "%s: 探索、又は読み込みに失敗"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:9362
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9657
 msgid "flags parameter must be VIR_MEMORY_VIRTUAL or VIR_MEMORY_PHYSICAL"
 msgstr "flags パラメーターは VIR_MEMORY_VIRTUAL または VIR_MEMORY_PHYSICAL でなければいけません"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:9407
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9700
 #, c-format
 msgid "failed to read temporary file created with template %s"
 msgstr "テンプレート %s で作成された一時ファイルの読み込みに失敗しました"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:9466
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9758
 #, c-format
 msgid "invalid path %s not assigned to domain"
 msgstr "無効なパス %s はドメインに割り当てられていません"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:9472
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9764
 #, c-format
 msgid "disk %s does not currently have a source assigned"
 msgstr "現在ディスク %s はソースが割り当てられていません"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:9482
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8024
 #, c-format
 msgid "failed to open path '%s'"
 msgstr "パス '%s' のオープンに失敗しました"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:8549
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8032
 #, c-format
 msgid "unknown disk format %s for %s"
 msgstr "未知のディスク形式 %s が %s に対してあります"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:9508 src/storage/storage_backend.c:1038
-#: src/storage/storage_backend.c:1066 src/storage/storage_backend.c:1186
-#: src/util/storage_file.c:825 src/util/storage_file.c:924
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9798 src/storage/storage_backend.c:1169
+#: src/storage/storage_backend.c:1203 src/util/virstoragefile.c:907
+#: src/util/virstoragefile.c:983
 #, c-format
 msgid "cannot stat file '%s'"
 msgstr "ファイル '%s' の統計が出来ません"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:9530
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9820
 #, c-format
 msgid "failed to seek to end of %s"
 msgstr "%s の最後までシークできませんでした"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:9684 src/qemu/qemu_driver.c:9756
-#: src/qemu/qemu_driver.c:9996 src/qemu/qemu_driver.c:10031
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2665
 msgid "no domain XML passed"
 msgstr "ドメイン XML が渡されていません"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:9689 src/qemu/qemu_driver.c:10036
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9992 src/qemu/qemu_driver.c:10375
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10428
 msgid "PrepareTunnel called but no TUNNELLED flag set"
 msgstr "PrepareTunnel が呼び出されましたが、TUNNELLED フラグが設定されていません"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:9694 src/qemu/qemu_driver.c:10041
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2504
 msgid "tunnelled migration requested but NULL stream passed"
 msgstr "トンネルマイグレーションが要求されましたが、NULL ストリームが渡されました"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:9700 src/qemu/qemu_driver.c:9740
-#: src/qemu/qemu_driver.c:9795
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9998 src/qemu/qemu_driver.c:10053
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10099
 #, c-format
 msgid "Cannot use migrate v2 protocol with lock manager %s"
 msgstr "ロックマネージャー %s を用いてマイグレーション v2 プロトコルを使用できません"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:9750 src/qemu/qemu_driver.c:9990
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10046 src/qemu/qemu_driver.c:10262
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10329
 msgid "Tunnelled migration requested but invalid RPC method called"
 msgstr "トンネルマイグレーションが要求されましたが、無効な RPC 方式が呼び出されました"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:9938 src/qemu/qemu_migration.c:1731
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2107 src/qemu/qemu_migration.c:2437
 msgid "domain disappeared"
 msgstr "ドメインが消えました"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:10225 src/xen/xen_driver.c:2091
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10699 src/xen/xen_driver.c:2456
 #, c-format
 msgid "device %s is not a PCI device"
 msgstr "デバイス %s  PCI デバイスではありません"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:10465
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11150
 msgid "no job is active on the domain"
 msgstr "ドメインにおいてアクティブなジョブはありません"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:10469
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11154
 msgid "cannot abort incoming migration; use virDomainDestroy instead"
 msgstr "入力中のマイグレーションを中断できません、代わりに virDomainDestroy を使用します"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:10528
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11207
 msgid "domain is not being migrated"
 msgstr "ドメインはマイグレーションされていません"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:10569
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9168
 #, c-format
 msgid "Disk '%s' does not support snapshotting"
 msgstr "ディスク '%s' はスナップショットをサポートしません"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:10950 src/qemu/qemu_driver.c:11507
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11724 src/qemu/qemu_driver.c:12295
 msgid "resuming after snapshot failed"
 msgstr "スナップショット失敗後に再開中"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:11013
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11787
 #, c-format
 msgid ""
 "active qemu domains require external disk snapshots; disk %s requested "
 "internal"
 msgstr "動作中の QEMU ドメインは外部ディスクスナップショットが必要です、ディスク %s は内部を要求しました"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:11004
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11778
 #, c-format
 msgid "internal snapshot for disk %s unsupported for storage type %s"
 msgstr "ディスク %s の内部スナップショットはストレージ形式 %s に対してサポートされません"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:11027
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11801
 #, c-format
 msgid "external snapshot format for disk %s is unsupported: %s"
 msgstr "ディスク %s に対する外部スナップショット形式はサポートされません: %s"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:11036 src/qemu/qemu_driver.c:13390
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11810 src/qemu/qemu_driver.c:14218
 #, c-format
 msgid "unable to stat for disk %s: %s"
 msgstr "ディスク %s の統計情報を取得できません: %s"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:11047
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11821
 #, c-format
 msgid ""
 "external snapshot file for disk %s already exists and is not a block device: "
 "%s"
 msgstr "ディスク %s に対する外部スナップショットファイルがすでに存在し、ブロックデバイスではありません: %s"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:11061 src/qemu/qemu_driver.c:11138
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11835 src/qemu/qemu_driver.c:11911
 msgid "unexpected code path"
 msgstr "予期しないコードパスです"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:10822
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9345
 msgid "disk snapshots require at least one disk to be selected for snapshot"
 msgstr "ディスクスナップショットは少なくとも一つのスナップショットを選択する必要があります"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:11600
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12392 src/test/test_driver.c:6680
 msgid "cannot halt after transient domain snapshot"
 msgstr "一時ドメインのスナップショット後に停止できません"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:11636
+#: src/conf/snapshot_conf.c:1124
 #, c-format
 msgid "cannot set snapshot %s as its own parent"
 msgstr "スナップショット %s を自身の親として設定できません"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:11643
+#: src/conf/snapshot_conf.c:1131
 #, c-format
 msgid "parent %s for snapshot %s not found"
 msgstr "親 %s （スナップショット %s）が見つかりません"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:11650
+#: src/conf/snapshot_conf.c:1138
 #, c-format
 msgid "parent %s would create cycle to %s"
 msgstr "親 %s が %s にサイクルを作成しました"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:11677
+#: src/conf/snapshot_conf.c:1166
 #, c-format
 msgid "definition for snapshot %s must use uuid %s"
 msgstr "スナップショット %s は UUID %s を使用する必要があります"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:11688
+#: src/conf/snapshot_conf.c:1178
 #, c-format
 msgid ""
 "cannot change between online and offline snapshot state in snapshot %s"
 msgstr "スナップショット %s においてスナップショットのオンライン状態とオフライン状態の間で変更できません"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:11696
+#: src/conf/snapshot_conf.c:1187
 #, c-format
 msgid ""
 "cannot change between disk snapshot and system checkpoint in snapshot %s"
 msgstr "スナップショット %s においてディスクスナップショットとシステムチェックポイントの間で変更できません"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:11352
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9794
 msgid "disk snapshots of inactive domains not implemented yet"
 msgstr "停止状態のドメインのディスクスナップショットはまだ実装されていません"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:267
+#: src/qemu/qemu_driver.c:247 src/test/test_driver.c:6266
 #, c-format
 msgid "no domain snapshot with matching name '%s'"
 msgstr "名前 '%s' と一致するドメインスナップショットがありません"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:10882
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10026
 #, c-format
 msgid "no snapshot with matching name '%s'"
 msgstr "名前 '%s' と一致するスナップショットがありません"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:12089
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12829 src/test/test_driver.c:6520
 msgid "the domain does not have a current snapshot"
 msgstr "ドメインはカレントスナップショットを持ちません"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:12247
+#: src/qemu/qemu_driver.c:13000 src/test/test_driver.c:6930
 msgid ""
 "transient domain needs to request run or pause to revert to inactive snapshot"
 msgstr "一時ドメインは非稼動のスナップショットを復元するために実行または一時停止する必要があります"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:12253
+#: src/qemu/qemu_driver.c:13006
 msgid "revert to external disk snapshot not supported yet"
 msgstr "外部ディスクスナップショットへの復元はまだサポートされていません"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:12260
+#: src/qemu/qemu_driver.c:13013 src/test/test_driver.c:6938
 #, c-format
 msgid "snapshot '%s' lacks domain '%s' rollback info"
 msgstr "スナップショット '%s' にドメイン '%s' のロールバック情報がありません"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:12270
+#: src/qemu/qemu_driver.c:13023
 msgid "must respawn qemu to start inactive snapshot"
 msgstr "停止状態のスナップショットを開始するには QEMU を respawn する必要があります"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:12607
+#: src/qemu/qemu_driver.c:13358
 #, c-format
 msgid "deletion of %d external disk snapshots not supported yet"
 msgstr "%d 個の外部ディスクスナップショットの削除はまだサポートされていません"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:12634
+#: src/qemu/qemu_driver.c:13385
 #, c-format
 msgid "failed to set snapshot '%s' as current"
 msgstr "スナップショット '%s' をカレントとして設定できませんでした"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:12762
+#: src/qemu/qemu_driver.c:13513
 #, c-format
 msgid "No monitor connection for pid %u"
 msgstr "PID %u のモニター接続がありません"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:12767
+#: src/qemu/qemu_driver.c:13518
 #, c-format
 msgid "Cannot connect to monitor connection of type '%s' for pid %u"
 msgstr "'%s' 形式のモニター接続 (PID %u) に接続できません"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:12880
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3884 src/qemu/qemu_driver.c:13635
 #, c-format
 msgid "cannot find character device %s"
 msgstr "キャラクターデバイス %s を見つけられませんでした"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:12939
+#: src/qemu/qemu_driver.c:13763
 msgid "No device found for specified path"
 msgstr "指定されたパスにデバイスが見つかりませんでした"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:13694
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14524
 #, c-format
 msgid "No graphics backend with index %d"
 msgstr "インデックス %d を持つグラフィックバックエンドがありません"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:13706
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14536
 #, c-format
 msgid "Can only open VNC or SPICE graphics backends, not %s"
 msgstr "VNC または SPICEグラフィックバックエンドのみ開けます、%s はできません"
@@ -10630,411 +10597,411 @@
 msgid "Unrecognized parameter %s"
 msgstr "認識できないパラメーター %s です"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:13830
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14663
 msgid "total and read/write of bytes_sec cannot be set at the same time"
 msgstr "bytes_sec の合計と読み書きは同時に設定できません"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:13837
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14670
 msgid "total and read/write of iops_sec cannot be set at the same time"
 msgstr "iops_sec の合計と読み書きは同時に設定できません"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:13884
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14721
 msgid "Write to config file failed"
 msgstr "設定ファイルへの書き込みに失敗しました"
 
-#: src/qemu/qemu_hostdev.c:434
+#: src/qemu/qemu_hostdev.c:678
 #, c-format
 msgid "PCI device %s is not assignable"
 msgstr "PCI デバイス %s は割り当てできません"
 
-#: src/qemu/qemu_hostdev.c:446
+#: src/qemu/qemu_hostdev.c:690
 #, c-format
 msgid "PCI device %s is in use by domain %s"
 msgstr "PCI デバイス %s はドメイン %s により使用中です"
 
-#: src/qemu/qemu_hostdev.c:450
+#: src/qemu/qemu_hostdev.c:694
 #, c-format
 msgid "PCI device %s is already in use"
 msgstr "PCI デバイス %s はすでに使用中です"
 
-#: src/qemu/qemu_hostdev.c:833
+#: src/qemu/qemu_hostdev.c:1217
 #, c-format
 msgid "Failed to re-attach PCI device: %s"
 msgstr "PCI デバイスの再接続に失敗しました: %s"
 
-#: src/qemu/qemu_hostdev.c:853
+#: src/qemu/qemu_hostdev.c:400
 #, c-format
 msgid "Failed to allocate pciDeviceList: %s"
 msgstr "pciDeviceList の割り当てに失敗しました: %s"
 
-#: src/qemu/qemu_hostdev.c:902
+#: src/qemu/qemu_hostdev.c:1287
 #, c-format
 msgid "Failed to reset PCI device: %s"
 msgstr "PCI デバイスのリセットに失敗しました: %s"
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:330
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:363
 #, c-format
 msgid "target %s:%d already exists"
 msgstr "ターゲット %s:%d はすでに存在します"
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:346
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:394
 msgid "USB controller hotplug unsupported in this QEMU binary"
-msgstr "USB コントローラーのホットプラグはこの QEMU バイナリにおいてサポートされません"
+msgstr "USB コントローラーのホットプラグはこの QEMU バイナリーにおいてサポートされません"
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:470
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:511
 #, c-format
 msgid "unexpected disk address type %s"
 msgstr "予期しないディスクアドレス形式 %s です"
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:498
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:555
 #, c-format
 msgid "SCSI controller %d was missing its PCI address"
 msgstr "SCSI コントローラー %d は PCI アドレスがありません"
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:705
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:858
 msgid "installed qemu version does not support host_net_add"
 msgstr "インストールされている QEMU のバージョンは host_net_add をサポートしません"
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:756
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:934
 msgid "Unable to attach network devices without vlan"
 msgstr "VLAN なしでネットワークデバイスを接続できません"
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:844
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1035
 msgid "device alias not found: cannot set link state to down"
 msgstr "デバイスのエイリアスが見つかりません: リンクステートをダウンに設定できません"
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:856
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1047
 msgid "setting of link state not supported: Link is up"
 msgstr "リンクステートの設定はサポートされません: リンクはアップしています"
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:977
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1213
 msgid "guest unexpectedly quit during hotplug"
 msgstr "ゲストが活性挿入中に予期せず終了しました"
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1149 src/qemu/qemu_hotplug.c:2469
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1597 src/qemu/qemu_hotplug.c:3299
 #, c-format
 msgid "hostdev mode '%s' not supported"
 msgstr "hostdev モード '%s' はサポートされません"
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1194 src/qemu/qemu_hotplug.c:2441
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1627 src/qemu/qemu_hotplug.c:3272
 #, c-format
 msgid "hostdev subsys type '%s' not supported"
 msgstr "hostdev subsys モード '%s' はサポートされません"
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1388
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1813
 msgid "can't change link state: device alias not found"
 msgstr "リンクステートを変更できません: デバイスのエイリアスが見つかりませんでした"
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1426
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1852
 msgid "cannot find existing network device to modify"
 msgstr "変更する既存のネットワークデバイスが見つかりません"
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1331
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1209
 msgid "cannot change network interface type"
 msgstr "ネットワークインターフェースの形式を変更できません"
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1344
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1222
 msgid "cannot modify ethernet network device configuration"
 msgstr "Ethernet ネットワークデバイス設定を変更できません"
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1355
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1233
 msgid "cannot modify network socket device configuration"
 msgstr "ネットワークソケットデバイス設定を変更できません"
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1365 src/qemu/qemu_hotplug.c:1411
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1419
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1243 src/qemu/qemu_hotplug.c:1279
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1287
 msgid "cannot modify network device configuration"
 msgstr "ネットワークデバイス設定を変更できません"
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1384
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1252
 msgid "cannot modify internal network device configuration"
 msgstr "内部ネットワークデバイス設定を変更できません"
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1394
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1262
 msgid "cannot modify direct network device configuration"
 msgstr "直接ネットワークデバイスの設定を変更できません"
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1633 src/qemu/qemu_hotplug.c:1704
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2054 src/qemu/qemu_hotplug.c:2127
 #, c-format
 msgid "unable to change config on '%s' network type"
 msgstr "'%s' ネットワーク形式において設定を変更できません"
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1801
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2239
 msgid "cannot find existing graphics device to modify"
 msgstr "変更するための既存のグラフィックデバイスを見つけられません"
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1816
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2293
 msgid "cannot change port settings on vnc graphics"
 msgstr "VNC グラフィックにおいて設定されているポートを変更できません"
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1821
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2264
 msgid "cannot change listen address setting on vnc graphics"
 msgstr "VNC グラフィックにおいて設定されているリッスンアドレスを変更できません"
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1826
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2274
 msgid "cannot change listen network setting on vnc graphics"
 msgstr "VNC グラフィックスのリッスンネットワーク設定を変更できません"
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1831
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2298
 msgid "cannot change keymap setting on vnc graphics"
 msgstr "VNC グラフィックにおいて設定されているキーマップを変更できません"
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1871
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2338
 msgid "cannot change port settings on spice graphics"
 msgstr "SPICE グラフィックにおいて設定されているポートを変更できません"
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1876
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2265
 msgid "cannot change listen address setting on spice graphics"
 msgstr "SPICE グラフィックにおいて設定されているリッスンアドレスを変更できません"
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1881
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2275
 msgid "cannot change listen network setting on spice graphics"
 msgstr "SPICE グラフィックにおいてリッスンするネットワークの設定を変更できません"
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1887
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2344
 msgid "cannot change keymap setting on spice graphics"
 msgstr "spice グラフィックスにおいてキーマップ設定を変更できません"
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1928
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2385
 #, c-format
 msgid "unable to change config on '%s' graphics type"
 msgstr "'%s' グラフィックス形式において設定を変更できません"
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1998 src/qemu/qemu_hotplug.c:2253
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2836 src/qemu/qemu_hotplug.c:3092
 #, c-format
 msgid "cannot hot unplug multifunction PCI device: %s"
 msgstr "マルチファンクション PCI デバイスを活性抜線できません: %s"
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2015 src/qemu/qemu_hotplug.c:2247
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2320 src/qemu/qemu_hotplug.c:2550
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3155 src/qemu/qemu_hotplug.c:3393
 msgid "device cannot be detached without a PCI address"
 msgstr "PCI アドレスのないデバイスを切断できません"
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2102
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2908
 #, c-format
 msgid "Underlying qemu does not support %s disk removal"
 msgstr "下にある QEMU が %s ディスクの削除をサポートしません"
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2236
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1745
 #, c-format
 msgid "disk controller %s:%d not found"
 msgstr "ディスクコントローラー %s:%d が見つかりません"
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2260
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3099
 msgid "device cannot be detached: device is busy"
 msgstr "デバイスを切断できませんでした: デバイスがビジーです"
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2201
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1839
 #, c-format
 msgid "network device %02x:%02x:%02x:%02x:%02x:%02x not found"
-msgstr "ネットワークデバイス %02x:%02x:%02x:%02x:%02x:%02x が見つかりませんでした"
+msgstr "ネットワークデバイス %02x:%02x:%02x:%02x:%02x:%02x が見付かりません"
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2556
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3399
 #, c-format
 msgid "cannot hot unplug multifunction PCI device :%s"
 msgstr "マルチファンクション PCI デバイスを活性抜線できません: %s"
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2563
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3407
 msgid "unable to determine original VLAN"
 msgstr "元々の VLAN を決定できません"
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2296
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1927
 #, c-format
 msgid "failed to remove ebtables rule on  '%s'"
 msgstr "'%s' の ebtables ルールの削除に失敗しました"
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2480
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3310
 #, c-format
 msgid "host pci device %.4x:%.2x:%.2x.%.1x not found"
 msgstr "ホスト pci デバイス %.4x:%.2x:%.2x.%.1x は見付かりません"
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2487
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3317
 #, c-format
 msgid "host usb device %03d.%03d not found"
 msgstr "ホスト USB デバイス %03d.%03d が見つかりません"
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2380
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3182 src/qemu/qemu_hotplug.c:3213
 msgid "device cannot be detached without a device alias"
 msgstr "デバイスエイリアスのないデバイスを切断できません"
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2386
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3188 src/qemu/qemu_hotplug.c:3219
 msgid "device cannot be detached with this QEMU version"
 msgstr "デバイスはこの QEMU のバージョンを用いて切断できません"
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2677
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3490
 msgid "Graphics password only supported for VNC"
 msgstr "グラフィックスパスワードは VNC に対してのみサポートされます"
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2703
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3516
 msgid "Expiry of passwords is not supported"
 msgstr "パスワードの期限切れはサポートされません"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:215
+#: src/qemu/qemu_migration.c:235
 #, c-format
 msgid "unable to read server cert %s"
 msgstr "サーバー証明書 %s を読み込めません"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:222
+#: src/qemu/qemu_migration.c:242
 #, c-format
 msgid "cannot initialize cert object: %s"
 msgstr "証明書オブジェクトを初期化できません: %s"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:233
+#: src/qemu/qemu_migration.c:253
 #, c-format
 msgid "cannot load cert data from %s: %s"
 msgstr "%s から証明書データを読み込めません: %s"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:381
+#: src/qemu/qemu_migration.c:402
 msgid "Unable to obtain host UUID"
 msgstr "ホストの UUID を取得できません"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:402
+#: src/qemu/qemu_migration.c:423
 msgid "Migration graphics data already present"
 msgstr "マイグレーションのグラフィックデータがすでに存在します"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:428
+#: src/qemu/qemu_migration.c:450
 msgid "Migration lockstate data already present"
 msgstr "マイグレーションのロック状態データがすでに存在します"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:459
+#: src/qemu/qemu_migration.c:480
 msgid "Migration persistent data already present"
 msgstr "マイグレーションの永続データがすでに存在します"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:633
+#: src/qemu/qemu_migration.c:680
 msgid "missing type attribute in migration data"
 msgstr "マイグレーションのデータに type 属性がありません"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:638
+#: src/qemu/qemu_migration.c:685 src/qemu/qemu_migration.c:1808
 #, c-format
 msgid "unknown graphics type %s"
-msgstr "未知のグラフィックス形式 %s"
+msgstr "不明なグラフィックス形式 %s"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:645
+#: src/qemu/qemu_migration.c:692
 msgid "missing port attribute in migration data"
 msgstr "マイグレーションのデータに port 属性がありません"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:651
+#: src/qemu/qemu_migration.c:698
 msgid "missing tlsPort attribute in migration data"
 msgstr "マイグレーションのデータに tlsPort 属性がありません"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:657
+#: src/qemu/qemu_migration.c:704
 msgid "missing listen attribute in migration data"
 msgstr "マイグレーションのデータに listen 属性がありません"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:745
+#: src/qemu/qemu_migration.c:793
 msgid "missing name element in migration data"
 msgstr "マイグレーションデータに name 要素がありません"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:750
+#: src/qemu/qemu_migration.c:798
 #, c-format
 msgid "Incoming cookie data had unexpected name %s vs %s"
 msgstr "入力クッキーデータに予期しない名前 %s vs %s がありました"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:760
+#: src/qemu/qemu_migration.c:808
 msgid "missing uuid element in migration data"
 msgstr "マイグレーションのデータに uuid 要素がありません"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:766
+#: src/qemu/qemu_migration.c:814
 #, c-format
 msgid "Incoming cookie data had unexpected UUID %s vs %s"
 msgstr "入力クッキーデータに予期しない UUID %s vs %s がありました"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:774
+#: src/qemu/qemu_migration.c:822
 msgid "missing hostname element in migration data"
 msgstr "マイグレーションのデータに hostname 要素がありません"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:779 src/qemu/qemu_migration.c:796
+#: src/qemu/qemu_migration.c:827 src/qemu/qemu_migration.c:844
 #, c-format
 msgid "Attempt to migrate guest to the same host %s"
 msgstr "ゲストを同じホスト %s にマイグレーションしようとします"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:786
+#: src/qemu/qemu_migration.c:834
 msgid "missing hostuuid element in migration data"
 msgstr "マイグレーションデータに hostuuid 要素がありません"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:791
+#: src/qemu/qemu_migration.c:839
 msgid "malformed hostuuid element in migration data"
 msgstr "マイグレーションのデータに不正な形式の hostuuid 要素があります"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:812
+#: src/qemu/qemu_migration.c:860
 msgid "missing feature name"
 msgstr "機能名がありません"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:818
+#: src/qemu/qemu_migration.c:866
 #, c-format
 msgid "Unknown migration cookie feature %s"
-msgstr "未知のマイグレーションクッキー機能 %s"
+msgstr "不明なマイグレーションクッキー機能 %s"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:826
+#: src/qemu/qemu_migration.c:874
 #, c-format
 msgid "Unsupported migration cookie feature %s"
 msgstr "サポートされないマイグレーションクッキー機能 %s"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:844
+#: src/qemu/qemu_migration.c:892
 msgid "Missing lock driver name in migration cookie"
 msgstr "マイグレーションクッキーにロックドライバー名がありません"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:856
+#: src/qemu/qemu_migration.c:904
 #, c-format
 msgid "Too many domain elements in migration cookie: %d"
 msgstr "マイグレーションクッキーにあるドメイン要素が多すぎます: %d"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:897
+#: src/qemu/qemu_migration.c:966
 msgid "(qemu_migration_cookie)"
 msgstr "(qemu_migration_cookie)"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:964
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1037
 msgid "Migration cookie was not NULL terminated"
 msgstr "マイグレーションクッキーが NULL で終了していませんでした"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:984
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1057
 #, c-format
 msgid "Missing %s lock state for migration cookie"
 msgstr "マイグレーションクッキーに対して %s ロック状態がありません"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:991
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1064
 #, c-format
 msgid "Source host lock driver %s different from target %s"
 msgstr "ソースのホストロックドライバー %s がターゲットの %s と異なります"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:1037
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1416
 #, c-format
 msgid "cannot migrate domain with %d snapshots"
 msgstr "%d 個のスナップショットを持つドメインをマイグレーションできません"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:822
+#: src/qemu/qemu_migration.c:813
 msgid "Domain with assigned host devices cannot be migrated"
 msgstr "ホストデバイスを割り当てたドメインはマイグレーションできません"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:1186
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1644
 msgid "is not active"
 msgstr "動作中ではありません"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:1210
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1679
 msgid "unexpectedly failed"
 msgstr "予期せず失敗しました"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:1216 src/qemu/qemu_migration.c:2243
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1251 src/qemu/qemu_migration.c:1685
+#: src/qemu/qemu_migration.c:3189
 msgid "canceled by client"
 msgstr "クライアントにより取り消されました"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:1234 src/qemu/qemu_migration.c:2317
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1704 src/qemu/qemu_migration.c:3257
 msgid "migration job"
 msgstr "マイグレーションジョブ"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:1237
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1707
 msgid "domain save job"
 msgstr "ドメイン保存ジョブ"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:1240
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1710
 msgid "domain core dump job"
 msgstr "ドメインコアダンプジョブ"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:1243
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1713
 msgid "job"
 msgstr "ジョブ"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:1257
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1733
 msgid "Lost connection to destination host"
 msgstr "宛先ホストへの接続が失われました"
 
@@ -11042,41 +11009,41 @@
 msgid "target domain name doesn't match source name nor destination name"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:1661 src/qemu/qemu_migration.c:2499
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2357 src/qemu/qemu_migration.c:3451
 msgid "cannot create pipe for tunnelled migration"
 msgstr "トンネルマイグレーションのパイプを"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:1682
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2375
 msgid "cannot pass pipe for tunnelled migration"
 msgstr "トンネルマイグレーションのパイプを渡せません"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:1842
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2566
 msgid ""
 "hostname on destination resolved to localhost, but migration requires an FQDN"
 msgstr "宛先におけるホスト名は localhost に解決されましたが、マイグレーションには FQDN が必要です"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:1864
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2586
 msgid "only tcp URIs are supported for KVM/QEMU migrations"
 msgstr "KVM/QEMU のマイグレーションは TCP の URI のみがサポートされます"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:1888
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1361
 msgid "URI ended with incorrect ':port'"
 msgstr "URI が不正な ':port' で終わりました"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:2034
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2950
 msgid "tunnelled migration failed to read from qemu"
 msgstr "トンネルマイグレーションが QEMU からの読み込みに失敗しました"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:2094
+#: src/qemu/qemu_migration.c:3010
 msgid "Unable to create migration thread"
 msgstr "マイグレーションのスレッドを作成できません"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:2212
+#: src/qemu/qemu_migration.c:3145
 #, c-format
 msgid "Migration with lock driver %s requires cookie support"
 msgstr "ロックドライバー %s を用いたマイグレーションはクッキーのサポートが必要です"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:2325
+#: src/qemu/qemu_migration.c:3265
 msgid "failed to accept connection from qemu"
 msgstr "QEMU からの接続の試行に失敗しました"
 
@@ -11085,437 +11052,446 @@
 msgid "cannot parse URI %s"
 msgstr "URI %s を構文解析できません"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:2477
+#: src/qemu/qemu_migration.c:3428
 msgid "Source qemu is too old to support tunnelled migration"
 msgstr "ソースの QEMU はトンネルマイグレーションをサポートするには古すぎます"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:2910
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2233
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to remote libvirt URI %s"
 msgstr "リモート libvirt URI %s への接続に失敗しました"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:2934
+#: src/qemu/qemu_migration.c:3978
 msgid "Destination libvirt does not support peer-to-peer migration protocol"
 msgstr "宛先 libvirt がピアツーピアマイグレーションプロトコルをサポートしません"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:3063 src/qemu/qemu_migration.c:3142
+#: src/qemu/qemu_migration.c:4122 src/qemu/qemu_migration.c:4204
 #, c-format
 msgid "Failed to resume guest %s after failure"
 msgstr "失敗後にゲスト %s の再開に失敗しました"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:3207
+#: src/qemu/qemu_migration.c:4272
 msgid "received unexpected cookie with P2P migration"
 msgstr "P2P マイグレーションで予期しないクッキーを受信しました"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:3218
+#: src/qemu/qemu_migration.c:4284
 msgid "Unexpected dconnuri parameter with non-peer2peer migration"
 msgstr "非ピアツーピアマイグレーションで予期しない dconnuri パラメーターです"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:3389
+#: src/qemu/qemu_migration.c:4468
 msgid "can't get vmdef"
 msgstr "仮想マシンの定義を取得できません"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:3675
+#: src/qemu/qemu_migration.c:4673
 msgid "Unable to set cloexec flag"
 msgstr "cloexec フラグを設定できません"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:3769
+#: src/qemu/qemu_migration.c:4768
 #, c-format
 msgid "migration protocol going backwards %s => %s"
 msgstr "マイグレーションプロトコル が  %s => %s に逆行しています"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:3804
+#: src/qemu/qemu_migration.c:4803
 #, c-format
 msgid "domain '%s' is not processing incoming migration"
 msgstr "ドメイン '%s' は入力中のマイグレーションを処理していません"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:3806
+#: src/qemu/qemu_migration.c:4805
 #, c-format
 msgid "domain '%s' is not being migrated"
 msgstr "ドメイン '%s' がマイグレーションされていません"
 
-#: src/qemu/qemu_agent.c:190 src/qemu/qemu_monitor.c:267
+#: src/qemu/qemu_agent.c:179 src/qemu/qemu_command.c:242
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:280
 msgid "failed to create socket"
 msgstr "ソケットの作成に失敗しました"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:275
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:288
 #, c-format
 msgid "Monitor path %s too big for destination"
 msgstr "モニターのパス %s は宛先に対して長すぎます"
 
-#: src/qemu/qemu_agent.c:238 src/qemu/qemu_monitor.c:293
+#: src/qemu/qemu_agent.c:227 src/qemu/qemu_monitor.c:306
 msgid "failed to connect to monitor socket"
 msgstr "モニターソケットへの接続に失敗しました"
 
-#: src/qemu/qemu_agent.c:245 src/qemu/qemu_monitor.c:300
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:259
 msgid "monitor socket did not show up."
 msgstr "モニターソケットが現れませんでした。"
 
-#: src/qemu/qemu_agent.c:263 src/qemu/qemu_monitor.c:318
+#: src/qemu/qemu_agent.c:252 src/qemu/qemu_monitor.c:331
 #, c-format
 msgid "Unable to open monitor path %s"
 msgstr "モニターパス %s を開くことができません"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:345
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:387
 #, c-format
 msgid "Process %d %p %p [[[[%s]]][[[%s]]]"
 msgstr "プロセス %d %p %p [[[[%s]]][[[%s]]]"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:443
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:485
 msgid "Monitor does not support sending of file descriptors"
 msgstr "モニターはファイルディスクリプターの送信をサポートしません"
 
-#: src/qemu/qemu_agent.c:508 src/qemu/qemu_monitor.c:474
+#: src/qemu/qemu_agent.c:497 src/qemu/qemu_monitor.c:516
 msgid "Unable to write to monitor"
 msgstr "モニターに書き込みできません"
 
-#: src/qemu/qemu_agent.c:548 src/qemu/qemu_monitor.c:514
+#: src/qemu/qemu_agent.c:535 src/qemu/qemu_monitor.c:554
 msgid "Unable to read from monitor"
 msgstr "モニターから読み込みできません"
 
-#: src/qemu/qemu_agent.c:603 src/qemu/qemu_monitor.c:579
+#: src/qemu/qemu_agent.c:590 src/qemu/qemu_monitor.c:620
 #, c-format
 msgid "event from unexpected fd %d!=%d / watch %d!=%d"
 msgstr "予期しないファイル記述子 %d!=%d / ウォッチ %d!=%d からのイベントがありました"
 
-#: src/qemu/qemu_agent.c:643 src/qemu/qemu_monitor.c:614
+#: src/qemu/qemu_agent.c:630 src/qemu/qemu_monitor.c:656
 msgid "End of file from monitor"
 msgstr "モニターからの EOF です"
 
-#: src/qemu/qemu_agent.c:651 src/qemu/qemu_monitor.c:622
+#: src/qemu/qemu_agent.c:638 src/qemu/qemu_monitor.c:665
 msgid "Invalid file descriptor while waiting for monitor"
-msgstr "モニターの待機中に無効なファイルディスクリプターがありました"
+msgstr "モニターの待機中に無効なファイル記述子がありました"
 
-#: src/qemu/qemu_agent.c:657 src/qemu/qemu_monitor.c:628
+#: src/qemu/qemu_agent.c:644 src/qemu/qemu_monitor.c:671
 #, c-format
 msgid "Unhandled event %d for monitor fd %d"
 msgstr "処理できないイベント %d がモニターファイルディスクリプター %d に対してありました"
 
-#: src/qemu/qemu_agent.c:671 src/qemu/qemu_monitor.c:642
+#: src/qemu/qemu_agent.c:658 src/qemu/qemu_monitor.c:705
 msgid "Error while processing monitor IO"
 msgstr "モニター I/O を処理中にエラーが発生しました"
 
-#: src/qemu/qemu_agent.c:728 src/qemu/qemu_monitor.c:701
+#: src/qemu/qemu_agent.c:715 src/qemu/qemu_monitor.c:763
 msgid "EOF notify callback must be supplied"
 msgstr "EOF 注意のコールバックを提供する必要があります"
 
-#: src/lxc/lxc_monitor.c:159 src/qemu/qemu_agent.c:740
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:718
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:657
 msgid "cannot initialize monitor mutex"
 msgstr "モニターミューテックスを初期化できません"
 
-#: src/qemu/qemu_agent.c:746 src/qemu/qemu_monitor.c:724
+#: src/qemu/qemu_agent.c:728 src/qemu/qemu_monitor.c:782
 msgid "cannot initialize monitor condition"
 msgstr "モニター条件を初期化できません"
 
-#: src/qemu/qemu_agent.c:768 src/qemu/qemu_monitor.c:810
+#: src/qemu/qemu_agent.c:747 src/qemu/qemu_monitor.c:867
 #, c-format
 msgid "unable to handle monitor type: %s"
 msgstr "次のモニター種別を処理できません: %s"
 
-#: src/qemu/qemu_agent.c:203 src/qemu/qemu_agent.c:269
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:740
+#: src/qemu/qemu_agent.c:192 src/qemu/qemu_agent.c:258
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:796
 msgid "Unable to set monitor close-on-exec flag"
 msgstr "モニターの close-on-exec フラグをセットできません"
 
-#: src/qemu/qemu_agent.c:196 src/qemu/qemu_monitor.c:745
+#: src/qemu/qemu_agent.c:185 src/qemu/qemu_monitor.c:801
 msgid "Unable to put monitor into non-blocking mode"
 msgstr "モニターを non-blocking モードにできません"
 
-#: src/qemu/qemu_agent.c:787 src/qemu/qemu_monitor.c:758
+#: src/qemu/qemu_agent.c:768 src/qemu/qemu_monitor.c:818
 msgid "unable to register monitor events"
 msgstr "モニターイベントを登録できません"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:909
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:964
 msgid "Unable to wait on monitor condition"
 msgstr "モニター条件を待てません"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:1156 src/qemu/qemu_monitor.c:1182
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:1202 src/qemu/qemu_monitor.c:1243
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:1262 src/qemu/qemu_monitor.c:1282
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:1321 src/qemu/qemu_monitor.c:1341
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:1362 src/qemu/qemu_monitor.c:1409
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:1463 src/qemu/qemu_monitor.c:1499
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:1552 src/qemu/qemu_monitor.c:1598
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:1630 src/qemu/qemu_monitor.c:1652
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:1671 src/qemu/qemu_monitor.c:1692
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:1715 src/qemu/qemu_monitor.c:1738
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:1760 src/qemu/qemu_monitor.c:1780
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:1800 src/qemu/qemu_monitor.c:1823
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:1849 src/qemu/qemu_monitor.c:1875
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:1908 src/qemu/qemu_monitor.c:1940
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:1982 src/qemu/qemu_monitor.c:2047
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:2072 src/qemu/qemu_monitor.c:2091
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:2155 src/qemu/qemu_monitor.c:2176
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:2197 src/qemu/qemu_monitor.c:2220
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:2243 src/qemu/qemu_monitor.c:2264
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:2286 src/qemu/qemu_monitor.c:2308
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:2346 src/qemu/qemu_monitor.c:2377
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:2417 src/qemu/qemu_monitor.c:2443
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:2480 src/qemu/qemu_monitor.c:2501
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:2522 src/qemu/qemu_monitor.c:2548
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:2569 src/qemu/qemu_monitor.c:2588
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:2607 src/qemu/qemu_monitor.c:2630
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:2664 src/qemu/qemu_monitor.c:2685
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:2704 src/qemu/qemu_monitor.c:2723
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:2742 src/qemu/qemu_monitor.c:2768
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:2935 src/qemu/qemu_monitor.c:3077
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:3103 src/qemu/qemu_monitor.c:3127
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:3148 src/qemu/qemu_monitor.c:3178
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:3200 src/qemu/qemu_monitor.c:3222
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:3245 src/qemu/qemu_monitor.c:3267
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:3290 src/qemu/qemu_monitor.c:3311
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1363 src/qemu/qemu_monitor.c:1389
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1409 src/qemu/qemu_monitor.c:1450
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1469 src/qemu/qemu_monitor.c:1489
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1528 src/qemu/qemu_monitor.c:1548
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1569 src/qemu/qemu_monitor.c:1592
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1646 src/qemu/qemu_monitor.c:1700
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1736 src/qemu/qemu_monitor.c:1787
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1833 src/qemu/qemu_monitor.c:1865
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1887 src/qemu/qemu_monitor.c:1906
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1927 src/qemu/qemu_monitor.c:1950
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1973 src/qemu/qemu_monitor.c:1995
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2015 src/qemu/qemu_monitor.c:2035
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2055 src/qemu/qemu_monitor.c:2076
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2098 src/qemu/qemu_monitor.c:2118
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2144 src/qemu/qemu_monitor.c:2177
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2207 src/qemu/qemu_monitor.c:2245
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2306 src/qemu/qemu_monitor.c:2329
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2348 src/qemu/qemu_monitor.c:2412
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2433 src/qemu/qemu_monitor.c:2454
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2477 src/qemu/qemu_monitor.c:2500
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2521 src/qemu/qemu_monitor.c:2543
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2565 src/qemu/qemu_monitor.c:2603
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2633 src/qemu/qemu_monitor.c:2674
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2708 src/qemu/qemu_monitor.c:2753
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2781 src/qemu/qemu_monitor.c:2823
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2844 src/qemu/qemu_monitor.c:2865
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2891 src/qemu/qemu_monitor.c:2912
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2931 src/qemu/qemu_monitor.c:2950
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2973 src/qemu/qemu_monitor.c:3007
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3028 src/qemu/qemu_monitor.c:3047
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3066 src/qemu/qemu_monitor.c:3085
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3111 src/qemu/qemu_monitor.c:3280
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3426 src/qemu/qemu_monitor.c:3452
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3476 src/qemu/qemu_monitor.c:3497
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3527 src/qemu/qemu_monitor.c:3549
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3571 src/qemu/qemu_monitor.c:3596
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3619 src/qemu/qemu_monitor.c:3641
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3664 src/qemu/qemu_monitor.c:3685
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3709 src/qemu/qemu_monitor.c:3727
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3749 src/qemu/qemu_monitor.c:3771
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3790 src/qemu/qemu_monitor.c:3812
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3834 src/qemu/qemu_monitor.c:3855
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3875 src/qemu/qemu_monitor.c:3896
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3952
 msgid "monitor must not be NULL"
 msgstr "モニターが NULL ではいけません"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:1224
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1431
 msgid "both monitor and running must not be NULL"
 msgstr "モニターおよび実行中の両方が NULL にはなれません"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:1302
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1509
 msgid "monitor || name must not be NULL"
 msgstr "monitor || name は NULL ではいけません"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:1575
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1810
 #, c-format
 msgid "unsupported protocol type %s"
 msgstr "サポートされないプロトコル形式 %s"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:1988
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2251
 #, c-format
 msgid "file offset must be a multiple of %llu"
 msgstr "ファイルのオフセットは %llu の倍数である必要があります"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:2314
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2571
 msgid "fd must be valid"
 msgstr "ファイルディスクリプターが有効である必要があります"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:2320
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2577 src/qemu/qemu_monitor.c:2645
 #, c-format
 msgid "qemu is not using a unix socket monitor, cannot send fd %s"
 msgstr "QEMU が unix ソケットモニターを使用していません、ファイル記述子 %s を送信できません"
 
-#: src/qemu/qemu_agent.c:325 src/qemu/qemu_monitor_json.c:155
+#: src/qemu/qemu_agent.c:314 src/qemu/qemu_monitor_json.c:164
 #, c-format
 msgid "Parsed JSON reply '%s' isn't an object"
 msgstr "構文解析された JSON 応答 '%s' はオブジェクトではありません"
 
-#: src/qemu/qemu_agent.c:356 src/qemu/qemu_monitor_json.c:176
+#: src/qemu/qemu_agent.c:345 src/qemu/qemu_monitor_json.c:185
 #, c-format
 msgid "Unexpected JSON reply '%s'"
 msgstr "予期しない JSON 応答 '%s'"
 
-#: src/qemu/qemu_agent.c:360 src/qemu/qemu_monitor_json.c:180
+#: src/qemu/qemu_agent.c:349 src/qemu/qemu_monitor_json.c:189
 #, c-format
 msgid "Unknown JSON reply '%s'"
-msgstr "未知の JSON 応答 '%s'"
+msgstr "不明な JSON 応答 '%s'"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:245
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:252
 msgid "Unable to append command 'id' string"
 msgstr "コマンド 'id' 文字列を追加できません"
 
-#: src/qemu/qemu_agent.c:964 src/qemu/qemu_agent.c:1035
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:272
+#: src/qemu/qemu_agent.c:938 src/qemu/qemu_agent.c:1003
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:275
 msgid "Missing monitor reply object"
 msgstr "モニター応答オブジェクトがありません"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:345 src/qemu/qemu_monitor_json.c:363
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:348 src/qemu/qemu_monitor_json.c:366
 #, c-format
 msgid "unable to execute QEMU command '%s'"
 msgstr "QEMU コマンド '%s' を実行できません"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:349
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:352
 #, c-format
 msgid "unable to execute QEMU command '%s': %s"
 msgstr "QEMU コマンド '%s' を実行できません: %s"
 
-#: src/qemu/qemu_agent.c:1184 src/qemu/qemu_monitor_json.c:423
+#: src/qemu/qemu_agent.c:1152 src/qemu/qemu_monitor_json.c:426
 #, c-format
 msgid "argument key '%s' is too short, missing type prefix"
 msgstr "引数のキー '%s' が短すぎます、種別のプレフィックスがありません"
 
-#: src/qemu/qemu_agent.c:1238 src/qemu/qemu_monitor_json.c:486
+#: src/qemu/qemu_agent.c:1210 src/qemu/qemu_monitor_json.c:489
 #, c-format
 msgid "unsupported data type '%c' for arg '%s'"
 msgstr "サポートされないデータ形式 '%c' が引数 '%s' に対してあります"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:546
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:545
 #, c-format
 msgid "unexpected empty keyword in %s"
 msgstr "%s に予期しない空のキーワード"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:948
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:968
 msgid "human monitor command was missing return data"
 msgstr "human monitor command に return data がありませんでした"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1081
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1096
 msgid "query-status reply was missing return data"
-msgstr "query-status reply に return data がありませんでした"
+msgstr "query-status の応答に返り値がありませんでした"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1087
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1102
 msgid "query-status reply was missing running state"
 msgstr "query-status reply に running state がありませんでした"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1184
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1199
 msgid "cpu reply was missing return data"
-msgstr "cpu reply に return data がありませんでした"
+msgstr "cpu の応答に返り値がありませんでした"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1190
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1205
 msgid "cpu information was not an array"
 msgstr "CPU 情報が配列ではありませんでした"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1196
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1211
 msgid "cpu information was empty"
 msgstr "CPU 情報が空でした"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1211 src/qemu/qemu_monitor_json.c:2734
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1223 src/qemu/qemu_monitor_json.c:2977
 msgid "character device information was missing array element"
 msgstr "キャラクターデバイスの情報に配列要素がありませんでした"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1217
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1068
 msgid "cpu information was missing cpu number"
 msgstr "CPU 情報に CPU 番号がありませんでした"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1230
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1081
 #, c-format
 msgid "unexpected cpu index %d expecting %d"
 msgstr "予期しない CPU インデックス %d です、%d が期待されます"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1299
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1298
 msgid "info kvm reply was missing return data"
-msgstr "info kvm reply は返り値がありませんでした"
+msgstr "info kvm の応答に返り値がありませんでした"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1306
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1305
 msgid "info kvm reply missing 'running' field"
 msgstr "info kvm reply は 'running' 項目がありません"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1356 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1411
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1355
 msgid "info balloon reply was missing return data"
-msgstr "info balloon reply に return data がありませんでした"
+msgstr "info balloon の応答に返り値がありませんでした"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1363
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1362
 msgid "info balloon reply was missing balloon data"
-msgstr "info balloon reply に balloon data がありませんでした"
+msgstr "info balloon の応答に balloon データがありませんでした"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1419
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1270
 msgid "info balloon reply was missing balloon actual"
 msgstr "info balloon reply に balloon actual がありませんでした"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1431
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1282
 msgid "info balloon reply was missing balloon mem_swapped_in"
 msgstr "info balloon reply に balloon mem_swapped_in がありませんでした"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1442
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1293
 msgid "info balloon reply was missing balloon mem_swapped_out"
 msgstr "info balloon reply に balloon mem_swapped_out がありませんでした"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1453
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1304
 msgid "info balloon reply was missing balloon major_page_faults"
 msgstr "info balloon reply に balloon major_page_faults がありませんでした"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1464
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1315
 msgid "info balloon reply was missing balloon minor_page_faults"
 msgstr "info balloon reply に balloon minor_page_faults がありませんでした"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1475
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1326
 msgid "info balloon reply was missing balloon free_mem"
 msgstr "info balloon reply に balloon free_mem がありませんでした"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1486
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1337
 msgid "info balloon reply was missing balloon total_mem"
 msgstr "info balloon reply に balloon total_mem がありませんでした"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1532
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1539
 msgid "block info reply was missing device list"
 msgstr "block info reply に device list がありませんでした"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1544 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1550
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1551 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1557
 msgid "block info device entry was not in expected format"
 msgstr "block info device 項目が期待した形式ではありませんでした"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1569 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1576
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1574 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1581
 #, c-format
 msgid "cannot read %s value"
 msgstr "%s の値を読み込めませんでした"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:1439
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1676
 #, c-format
 msgid "cannot find info for device '%s'"
 msgstr "デバイス '%s' の情報を見つけられません"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1650 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1789
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1864
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1655 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1795
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1870
 msgid "blockstats reply was missing device list"
 msgstr "blockstats reply に device list がありませんでした"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1660 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1666
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1797 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1875
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1881
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1665 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1671
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1803 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1881
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1887
 msgid "blockstats device entry was not in expected format"
 msgstr "blockstats device 項目が期待した形式ではありませんでした"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1684 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1804
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1906
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1689 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1810
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1912
 msgid "blockstats stats entry was not in expected format"
 msgstr "blockstats stats 項目が期待した形式ではありませんでした"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1690 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1696
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1705 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1711
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1717 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1726
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1735 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1744
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1912
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1695 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1701
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1710 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1716
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1722 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1731
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1740 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1749
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1918
 #, c-format
 msgid "cannot read %s statistic"
 msgstr "%s 統計を読み込みできません"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1752 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1920
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1757 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1926
 #, c-format
 msgid "cannot find statistics for device '%s'"
 msgstr "デバイス '%s' の統計を見つけられません"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1899
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1905
 msgid "blockstats parent entry was not in expected format"
 msgstr "blockstats parent 項目が期待した形式ではありませんでした"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2265
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2364
 msgid "info migration reply was missing return data"
-msgstr "info migration reply に return data がありませんでした"
+msgstr "info migration の応答に返り値がありませんでした"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2271
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2370
 msgid "info migration reply was missing return status"
 msgstr "info migration reply に return status がありませんでした"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2277 src/qemu/qemu_monitor_text.c:1502
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1509
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2377 src/qemu/qemu_monitor_text.c:1439
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1447
 #, c-format
 msgid "unexpected migration status in %s"
 msgstr "%s において予期しないマイグレーション状態です"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2285
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2396
 msgid "migration was active, but no RAM info was set"
 msgstr "マイグレーションが有効でしたが、RAM の情報が設定されていませんでした"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2292
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2403
 msgid "migration was active, but RAM 'transferred' data was missing"
 msgstr "マイグレーションが有効でしたが、RAM の '転送済み' データがありませんでした"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2298
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2410
 msgid "migration was active, but RAM 'remaining' data was missing"
 msgstr "マイグレーションが有効でしたが、RAM の '残り' データがありませんでした"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2304
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2417
 msgid "migration was active, but RAM 'total' data was missing"
 msgstr "マイグレーションが有効でしたが、RAM の '合計' データがありませんでした"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2316
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2435
 msgid "disk migration was active, but 'transferred' data was missing"
 msgstr "ディスクマイグレーションがアクティブでしたが、'転送済み' データがありませんでした"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2323
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2444
 msgid "disk migration was active, but 'remaining' data was missing"
 msgstr "ディスクマイグレーションがアクティブでしたが、'残り' データがありませんでした"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2330
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2453
 msgid "disk migration was active, but 'total' data was missing"
 msgstr "ディスクマイグレーションがアクティブでしたが、'合計' データがありませんでした"
 
@@ -11533,32 +11509,32 @@
 msgid "pci_del not suppported in JSON mode"
 msgstr "pci_del は JSON モードにおいてサポートされていません"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2718
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2961
 msgid "character device reply was missing return data"
-msgstr "キャラクターデバイスの応答に戻りデータがありませんでした"
+msgstr "キャラクターデバイスの応答に返り値がありませんでした"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2724
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2967
 msgid "character device information was not an array"
 msgstr "キャラクターデバイスの情報が配列ではありませんでした"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2740 src/qemu/qemu_monitor_json.c:2746
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2983 src/qemu/qemu_monitor_json.c:2989
 msgid "character device information was missing filename"
 msgstr "キャラクターデバイスの情報にファイル名がありませんでした"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2759 src/qemu/qemu_monitor_text.c:2312
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3000 src/qemu/qemu_monitor_text.c:2212
 #, c-format
 msgid "failed to save chardev path '%s'"
 msgstr "キャラクターデバイスのパス '%s' の保存に失敗しました"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2898
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2672
 msgid "drive_add reply was missing device address"
 msgstr "drive_add の応答にデバイスアドレスがありませんでした"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2904
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2678
 msgid "drive_add reply was missing device bus number"
 msgstr "drive_add の応答にデバイスバス番号がありませんでした"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2910
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2684
 msgid "drive_add reply was missing device unit number"
 msgstr "drive_add の応答にデバイスユニット番号がありませんでした"
 
@@ -11566,82 +11542,82 @@
 msgid "query-pci not suppported in JSON mode"
 msgstr "query-pci は JSON モードにおいてサポートされていません"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2896
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3135
 msgid ""
 "deleting disk is not supported.  This may leak data if disk is reassigned"
 msgstr "ディスクの削除はサポートされません。ディスクが再割り当てされると、データの漏えいを引き起こすかもしれません。"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3280
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3039
 msgid ""
 "HMP passthrough is not supported by qemu process; only QMP commands can be "
 "used"
 msgstr "HMP パススルーは QEMU プロセスによりサポートされません、QMP コマンドのみが使用できます"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3218
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3511
 msgid "entry was missing 'device'"
 msgstr "エントリーに 'device' がありませんでした"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3227
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3520
 msgid "entry was missing 'type'"
 msgstr "エントリーに 'type' がありませんでした"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3241
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3534
 msgid "entry was missing 'speed'"
 msgstr "エントリーに 'speed' がありませんでした"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3248
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3541
 msgid "entry was missing 'offset'"
 msgstr "エントリーに 'offset' がありませんでした"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3254
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3547
 msgid "entry was missing 'len'"
 msgstr "エントリーに 'len' がありませんでした"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3276
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3570
 msgid "reply was missing return data"
-msgstr "reply に return data がありません"
+msgstr "応答に返り値がありませんでした"
 
 #: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3199
 msgid "urecognized format of block job information"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3288
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3582
 msgid "unable to determine array size"
 msgstr "配列の大きさを決定できません"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3296
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3590
 msgid "missing array element"
 msgstr "array 要素がありません"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3374 src/qemu/qemu_monitor_json.c:3535
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3568
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3668 src/qemu/qemu_monitor_json.c:3829
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3862
 #, c-format
 msgid "No active operation on device: %s"
 msgstr "デバイスにおいて動作中の操作がありません: %s"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3378
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3672
 #, c-format
 msgid "Device %s in use"
 msgstr "デバイス %s は使用中です"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3381 src/qemu/qemu_monitor_json.c:3538
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3571
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3675 src/qemu/qemu_monitor_json.c:3832
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3865
 #, c-format
 msgid "Operation is not supported for device: %s"
 msgstr "操作がデバイスに対してサポートされていません: %s"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3385 src/qemu/qemu_monitor_text.c:3135
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:3234
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3679 src/qemu/qemu_monitor_text.c:2993
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:3092
 #, c-format
 msgid "Command '%s' is not found"
 msgstr "コマンド '%s' が見つかりません"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3388 src/qemu/qemu_monitor_json.c:3541
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3574
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3682 src/qemu/qemu_monitor_json.c:3835
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3868
 msgid "Unexpected error"
 msgstr "予期しないエラー"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3452
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3746
 msgid " block_io_throttle reply was missing device list"
 msgstr " block_io_throttle reply に device list がありませんでした"
 
@@ -11653,103 +11629,103 @@
 msgid "block io throttle inserted entry was not in expected format"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3637
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3364
 msgid "cannot read total_bytes_sec"
 msgstr "total_bytes_sec を読み込みできません"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3643
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3370
 msgid "cannot read read_bytes_sec"
 msgstr "read_bytes_sec を読み込みできません"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3649
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3376
 msgid "cannot read write_bytes_sec"
 msgstr "write_bytes_sec を読み込みできません"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3655
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3382
 msgid "cannot read total_iops_sec"
 msgstr "total_iops_sec を読み込みできません"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3661
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3388
 msgid "cannot read read_iops_sec"
 msgstr "read_iops_sec を読み込みできません"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3667
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3394
 msgid "cannot read write_iops_sec"
 msgstr "write_iops_sec を読み込みできません"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3499
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3793
 #, c-format
 msgid "cannot find throttling info for device '%s'"
 msgstr "デバイス '%s' のスロットリング情報がありません"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:177
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:178
 msgid "Password request seen, but no handler available"
 msgstr "パスワード要求がありましたが、利用可能なハンドラーがありません"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:325
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:319
 #, c-format
 msgid "Unable to extract disk path from %s"
 msgstr "%s からディスクのパスを抽出できません"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:393
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:389
 msgid "cannot stop CPU execution"
 msgstr "CPU 実行を停止できません"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:414
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:410
 msgid "cannot get status info"
 msgstr "ステータス情報を取得できません"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:431
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:422
 #, c-format
 msgid "unexpected reply from info status: %s"
 msgstr "情報ステータスから予期しない応答: %s"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:454
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:450
 msgid "system shutdown operation failed"
 msgstr "システムのシャットダウン操作に失敗しました"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:478
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:474
 msgid "set_link operation failed"
 msgstr "set_link 操作が失敗しました"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:475
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:464
 msgid "'set_link' not supported by this qemu"
 msgstr "'set_link' はこの qemu にサポートされていません"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:482
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:471
 msgid "device name rejected"
 msgstr "デバイス名が拒否されました"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:513
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:509
 msgid "system reset operation failed"
 msgstr "システムのリセット操作が失敗しました"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:532
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:528
 msgid "cannot run monitor command to fetch CPU thread info"
 msgstr "CPU スレッド情報をフェッチするためのモニターコマンドを実行できません"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:613
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:609
 msgid "could not query kvm status"
 msgstr "KVM の状態を問い合わせできませんでした"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:720
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:716
 msgid "could not query memory balloon allocation"
 msgstr "メモリーバルーン割り当てをクエリできません"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:708 src/qemu/qemu_monitor_text.c:714
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:681 src/qemu/qemu_monitor_text.c:687
 #, c-format
 msgid "unexpected balloon information '%s'"
 msgstr "予期しないバルーン情報 '%s' です"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:764
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:760
 msgid "could not query memory balloon statistics"
 msgstr "メモリーのバルーンの統計を問い合わせできませんでした"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:791
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:787
 msgid "info block command failed"
 msgstr "info block コマンドに失敗しました"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:770
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:743
 msgid "info block not supported by this qemu"
 msgstr "info block はこの QEMU によりサポートされません"
 
@@ -11758,393 +11734,393 @@
 msgid "no info for device '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:910 src/qemu/qemu_monitor_text.c:1037
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:884 src/qemu/qemu_monitor_text.c:1011
 msgid "'info blockstats' command failed"
 msgstr "'info blockstats' コマンドは失敗です"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:891 src/qemu/qemu_monitor_text.c:1015
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:862 src/qemu/qemu_monitor_text.c:986
 msgid "'info blockstats' not supported by this qemu"
 msgstr "'info blockstats'  はこの qemu ではサポートがありません"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:989
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:960
 #, c-format
 msgid "no stats found for device %s"
 msgstr "デバイス %s の統計情報が見つかりませんでした"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1066
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1037
 msgid "unable to query block extent with this QEMU"
 msgstr "この QEMU を用いてブロックのエクステントを問い合わせできません"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1121
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1095
 msgid "failed to resize block"
 msgstr "ブロックサイズの変更に失敗しました"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1140
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1107
 msgid "setting VNC password failed"
 msgstr "VNC パスワードの設定に失敗しました"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1202
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1176
 msgid "setting password failed"
 msgstr "パスワードの設定に失敗しました"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1236
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1210
 msgid "expiring password failed"
 msgstr "パスワードの期限切れに失敗しました"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1275
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1249
 msgid "could not balloon memory allocation"
 msgstr "メモリー割り当てをバルーンできません"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1312
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1286
 msgid "could not change CPU online status"
 msgstr "CPU オンライン状態を変更できませんでした"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1347
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1321
 #, c-format
 msgid "could not eject media on %s"
 msgstr "%s にあるメディアを取り出せませんでした"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1306
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1263
 #, c-format
 msgid "could not eject media on %s: %s"
 msgstr "%s にあるメディアを取り出せませんでした: %s"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1391
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1365
 #, c-format
 msgid "could not change media on %s"
 msgstr "%s にあるメディアを変更できませんでした"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1347 src/qemu/qemu_monitor_text.c:1354
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1300 src/qemu/qemu_monitor_text.c:1307
 #, c-format
 msgid "could not change media on %s: %s"
 msgstr "%s においてメディアを変更できませんでした: %s"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1443
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1417
 #, c-format
 msgid "could not save memory region to '%s'"
 msgstr "メモリー領域を '%s' に保存できませんでした"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1490
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1464
 msgid "could not restrict migration speed"
 msgstr "マイグレーション速度を制限できませんでした"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1517
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1491
 msgid "could not set maximum migration downtime"
 msgstr "マイグレーションの最大停止時間を設定できませんでした"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1558
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1532
 msgid "cannot query migration status"
 msgstr "マイグレーションのステータスを問い合わせできません"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1522
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1461
 #, c-format
 msgid "cannot parse migration data transferred statistic %s"
 msgstr "マイグレーションデータの転送済み統計情報 %s を解析できません"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1535
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1474
 #, c-format
 msgid "cannot parse migration data remaining statistic %s"
 msgstr "マイグレーションデータの残量統計情報 %s を解析できません"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1548
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1487
 #, c-format
 msgid "cannot parse migration data total statistic %s"
 msgstr "マイグレーションデータの合計統計情報 %s を解析できません"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1564
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1504
 #, c-format
 msgid "cannot parse disk migration data transferred statistic %s"
 msgstr "ディスクマイグレーションデータの転送済み統計情報 %s を解析できません"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1577
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1517
 #, c-format
 msgid "cannot parse disk migration data remaining statistic %s"
 msgstr "ディスクマイグレーションデータの転送済み統計情報 %s を解析できません"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1590
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1530
 #, c-format
 msgid "cannot parse disk migration data total statistic %s"
 msgstr "ディスクマイグレーションの合計統計情報 %s を解析できません"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1709
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1683
 #, c-format
 msgid "unable to start migration to %s"
 msgstr "%s へのマイグレーションを開始できません"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1648
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1586
 #, c-format
 msgid "migration to '%s' failed: %s"
 msgstr "'%s' へのマイグレーションが失敗しました: %s"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1655
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1593
 #, c-format
 msgid "migration to '%s' not supported by this qemu: %s"
 msgstr "'%s' へのマイグレーションはこの QEMU によりサポートされません: %s"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1744
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1718
 msgid "cannot run monitor command to cancel migration"
 msgstr "マイグレーションを取り消すモニターコマンドを実行できません"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1773
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1747
 msgid "cannot run monitor command to relocate graphics client"
 msgstr "グラフィックスクライアントを再配置するモニターコマンドを実行できません"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1804
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1778
 msgid "cannot run monitor command to add usb disk"
 msgstr "USB ディスクを追加するモニターコマンドを実行できません"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1736
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1668
 #, c-format
 msgid "unable to add USB disk %s: %s"
 msgstr "USB ディスク %s を追加できません: %s"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1840
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1814
 msgid "cannot attach usb device"
 msgstr "usb デバイスを添付できません"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1769
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1699
 msgid "adding usb device failed"
 msgstr "usb デバイスの追加は失敗"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1981
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1955
 msgid "cannot attach host pci device"
 msgstr "ホスト pci デバイスを添付できません"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1911 src/qemu/qemu_monitor_text.c:1992
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1835 src/qemu/qemu_monitor_text.c:1910
 #, c-format
 msgid "parsing pci_add reply failed: %s"
 msgstr "pci_add reply の構文解析は失敗 : %s"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2032
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2006
 #, c-format
 msgid "cannot attach %s disk %s"
 msgstr "%s ディスク %s を接続できません"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1960
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1880
 #, c-format
 msgid "adding %s disk failed %s: %s"
 msgstr "%s ディスク %s の追加に失敗しました: %s"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2074
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2048
 #, c-format
 msgid "failed to add NIC with '%s'"
 msgstr "'%s' を持つ NIC の追加に失敗"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2118
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2092
 msgid "failed to remove PCI device"
 msgstr "PCI デバイスの削除に失敗しました"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2046
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1960
 #, c-format
 msgid "failed to detach PCI device, invalid address %.4x:%.2x:%.2x: %s"
 msgstr "PCI デバイスの切断に失敗しました、無効なアドレス %.4x:%.2x:%.2x: %s"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2166
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2140
 #, c-format
 msgid "failed to pass fd to qemu with '%s'"
 msgstr "'%s' を用いてファイル記述子を QEMU に渡すことに失敗しました"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2080
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1992
 #, c-format
 msgid "qemu does not support sending of file handles: %s"
 msgstr "QEMU はファイルハンドルの送信をサポートしません: %s"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2087
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1999
 #, c-format
 msgid "unable to send file handle '%s': %s"
 msgstr "ファイルハンドル '%s' を送信できません: %s"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2209
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2183
 #, c-format
 msgid "failed to close fd in qemu with '%s'"
 msgstr "'%s' を用いて QEMU にあるファイル記述子のクローズに失敗しました"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2120
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2030
 #, c-format
 msgid "qemu does not support closing of file handles: %s"
 msgstr "QEMU がファイルハンドルのクローズをサポートしません: %s"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2245
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2219
 #, c-format
 msgid "failed to add host net with '%s'"
 msgstr "'%s' を持つホストネットの追加に失敗しました"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2151
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2059
 #, c-format
 msgid "unable to add host net: %s"
 msgstr "ホストのネットを追加できません: %s"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2280
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2254
 #, c-format
 msgid "failed to remove host network in qemu with '%s'"
 msgstr "'%s' を用いた QEMU のホストネットワークの削除に失敗しました"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2309
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2283
 #, c-format
 msgid "failed to add netdev with '%s'"
 msgstr "'%s' を用いたネットデバイスの追加に失敗しました"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2338
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2312
 #, c-format
 msgid "failed to remove netdev in qemu with '%s'"
 msgstr "'%s' を用いた QEMU のネットデバイスの削除に失敗しました"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2373
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2347
 msgid "failed to retrieve chardev info in qemu with 'info chardev'"
 msgstr "'info chardev' を用いた QEMU のキャラクターデバイスの取得に失敗しました"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2458
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2432
 #, c-format
 msgid "cannot attach %s disk controller"
 msgstr "%s ディスクコントローラーを接続できません"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2356
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2254
 #, c-format
 msgid "adding %s disk controller failed: %s"
 msgstr "%s ディスクコントローラーの追加に失敗しました: %s"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2557
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2531
 #, c-format
 msgid "failed to attach drive '%s'"
 msgstr "ドライブ '%s' の接続に失敗しました"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2445 src/qemu/qemu_monitor_text.c:2710
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2339 src/qemu/qemu_monitor_text.c:2590
 msgid "drive hotplug is not supported"
 msgstr "ドライブのホットプラグがサポートされていません"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2457
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2351
 #, c-format
 msgid "adding %s disk failed: %s"
 msgstr "%s ディスクの追加に失敗しました: %s"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2512
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2406
 #, c-format
 msgid "cannot parse value for %s"
 msgstr "%s の値を構文解析できません"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2648
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2622
 msgid "cannot query PCI addresses"
 msgstr "PCI アドレスを問い合わせできません"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2741
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2715
 #, c-format
 msgid "cannot detach %s device"
 msgstr "%s デバイスを切断できません"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2623
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2511
 #, c-format
 msgid "detaching %s device failed: %s"
 msgstr "%s デバイスの切断に失敗しました: %s"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2781
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2755
 #, c-format
 msgid "cannot attach %s device"
 msgstr "%s デバイスを接続できません"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2670
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2554
 #, c-format
 msgid "adding %s device failed: %s"
 msgstr "%s デバイスの追加に失敗しました: %s"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2834
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2808
 #, c-format
 msgid "failed to add drive '%s'"
 msgstr "ドライブ '%s' の追加に失敗しました"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2716
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2596
 msgid "open disk image file failed"
 msgstr "ディスクイメージファイルのオープンに失敗しました"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2882
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2856
 #, c-format
 msgid "cannot delete %s drive"
 msgstr "%s ドライブの削除に失敗しました"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2754
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2630
 msgid ""
 "deleting drive is not supported.  This may leak data if disk is reassigned"
 msgstr "ドライブの削除はサポートされません。  ディスクが再割り当てされると、これによりデータが漏れるかもしれません"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2766
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2642
 #, c-format
 msgid "deleting %s drive failed: %s"
 msgstr "%s ドライブの削除に失敗しました: %s"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2935
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2909
 msgid "failed to set disk password"
 msgstr "ディスクパスワードの設定に失敗しました"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2805
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2677
 msgid "setting disk password is not supported"
 msgstr "ディスクパスワードの設定はサポートされません"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2809
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2681
 msgid "the disk password is incorrect"
 msgstr "ディスクパスワードが間違っています"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2973 src/qemu/qemu_monitor_text.c:3125
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2947 src/qemu/qemu_monitor_text.c:3099
 #, c-format
 msgid "failed to take snapshot using command '%s'"
 msgstr "コマンド '%s' を使用したスナップショットの取得に失敗しました"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2840
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2710
 #, c-format
 msgid "Failed to take snapshot: %s"
 msgstr "スナップショットの取得に失敗しました: %s"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2845
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2715
 msgid "this domain does not have a device to take snapshots"
 msgstr "このドメインはスナップショットを取得するデバイスがありません"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:3021
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2995
 #, c-format
 msgid "failed to restore snapshot using command '%s'"
 msgstr "コマンド '%s' を使用したスナップショットの復元に失敗しました"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2885
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2753
 msgid "this domain does not have a device to load snapshots"
 msgstr "このドメインはスナップショットを読み込むためのデバイスがありません"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2890
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2758
 #, c-format
 msgid "the snapshot '%s' does not exist, and was not loaded"
 msgstr "スナップショット '%s' が存在しません、読み込まれませんでした"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:3079
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:3053
 #, c-format
 msgid "failed to delete snapshot using command '%s'"
 msgstr "コマンド '%s' を使用したスナップショットの削除に失敗しました"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2939
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2805
 msgid "this domain does not have a device to delete snapshots"
 msgstr "このドメインはスナップショットを削除するデバイスがありません"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:3163
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:3137
 #, c-format
 msgid "failed to run cmd '%s'"
 msgstr "コマンド '%s' の実行に失敗しました"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:3193
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:3167
 #, c-format
 msgid "failed to inject NMI using command '%s'"
 msgstr "コマンド '%s' を使用した NMI のインジェクションに失敗しました"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:3016
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:3189
 #, c-format
 msgid "keycode %d is invalid: 0x%X"
 msgstr "キーコード %d が不正です: 0x%X"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:3237
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:3211
 #, c-format
 msgid "failed to send key using command '%s'"
 msgstr "コマンド '%s' を使用したキーの送信に失敗しました"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:3041
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2905
 #, c-format
 msgid "failed to send key '%s'"
 msgstr "キー '%s' の送信に失敗しました"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:3270
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:3244
 msgid "taking screenshot failed"
 msgstr "スクリーンショットの取得に失敗しました"
 
@@ -12152,329 +12128,321 @@
 msgid "Device not found"
 msgstr "デバイスが見つかりません"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:3343 src/qemu/qemu_monitor_text.c:3449
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:3414 src/qemu/qemu_monitor_text.c:3490
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:3596
 msgid "cannot run monitor command"
 msgstr "モニターコマンドを実行できません"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:3304
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:3451
 msgid "adding graphics client failed"
 msgstr "グラフィックスクライアントの追加に失敗しました"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:3215
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:3073
 #, c-format
 msgid "No info for device '%s'"
 msgstr "デバイス '%s' の情報がありません"
 
-#: src/qemu/qemu_process.c:372
+#: src/qemu/qemu_process.c:376
 #, c-format
 msgid "no disk found with path %s"
 msgstr "パス %s を持つディスクが見つかりません"
 
-#: src/qemu/qemu_process.c:395
+#: src/qemu/qemu_process.c:399
 #, c-format
 msgid "no disk found with alias %s"
 msgstr "エイリアス %s を持つディスクが見つかりません"
 
-#: src/qemu/qemu_process.c:415
+#: src/qemu/qemu_process.c:419
 #, c-format
 msgid "disk %s does not have any encryption information"
 msgstr "ディスク %s に暗号化の情報が何もありません"
 
-#: src/qemu/qemu_process.c:423
+#: src/qemu/qemu_process.c:427
 msgid "cannot find secrets without a connection"
 msgstr "接続せずにシークレットを見つけられません"
 
-#: src/qemu/qemu_process.c:431 src/storage/storage_backend.c:467
+#: src/qemu/qemu_process.c:435 src/storage/storage_backend.c:490
 msgid "secret storage not supported"
 msgstr "秘密の格納はサポートされていません"
 
-#: src/qemu/qemu_process.c:440
+#: src/qemu/qemu_process.c:444
 #, c-format
 msgid "invalid <encryption> for volume %s"
 msgstr "ボリューム %s の無効な <encryption> があります"
 
-#: src/qemu/qemu_process.c:458
+#: src/qemu/qemu_process.c:462
 #, c-format
 msgid "format='qcow' passphrase for %s must not contain a '\\0'"
 msgstr "%s 用の format='qcow' パスフレーズは '\\0' を含むことが出来ません"
 
-#: src/qemu/qemu_process.c:625
+#: src/qemu/qemu_process.c:635
 msgid "Failed to create reboot thread, killing domain"
 msgstr "再起動スレッドの作成に失敗しました、ドメインを強制停止します"
 
-#: src/qemu/qemu_process.c:1276
+#: src/qemu/qemu_process.c:1392
 #, c-format
 msgid "Failed to set security context for monitor for %s"
 msgstr "%s に対するモニターのセキュリティコンテキストの設定に失敗しました"
 
-#: src/qemu/qemu_process.c:1307
+#: src/qemu/qemu_process.c:1424
 #, c-format
 msgid "Failed to clear security context for monitor for %s"
 msgstr "%s に対するモニターのセキュリティコンテキストの解除に失敗しました"
 
-#: src/qemu/qemu_process.c:1376
+#: src/qemu/qemu_process.c:1528
 #, c-format
 msgid "Failure while reading %s log output"
 msgstr "%s ログの出力読み込み中に失敗"
 
-#: src/qemu/qemu_process.c:1398
+#: src/qemu/qemu_process.c:1535
 #, c-format
 msgid "Out of space while reading %s log output: %s"
 msgstr "%s ログ出力の読み込み中に容量が不足しました: %s"
 
-#: src/qemu/qemu_process.c:1405
+#: src/qemu/qemu_process.c:1542
 #, c-format
 msgid "Process exited while reading %s log output: %s"
 msgstr "%s ログ出力の読み込み中にプロセスが終了しました: %s"
 
-#: src/qemu/qemu_process.c:1420
+#: src/qemu/qemu_process.c:1557
 #, c-format
 msgid "Timed out while reading %s log output: %s"
 msgstr "%s ログ出力の読み込み中にタイムアウトしました: %s"
 
-#: src/qemu/qemu_process.c:1507
+#: src/qemu/qemu_process.c:1643
 #, c-format
 msgid "no assigned pty for device %s"
 msgstr "デバイス %s に pty が割り当てられていません"
 
-#: src/qemu/qemu_process.c:1699
+#: src/qemu/qemu_process.c:1845
 #, c-format
 msgid "process exited while connecting to monitor: %s"
 msgstr "モニターに接続中にプロセスが終了しました: %s"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:3815 src/qemu/qemu_process.c:1744
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4008 src/qemu/qemu_process.c:1888
 #, c-format
 msgid "got wrong number of vCPU pids from QEMU monitor. got %d, wanted %d"
 msgstr "QEMU モニターから誤った仮想 CPU 数を取得しました。%d を取得しましたが、%d を期待しています"
 
-#: src/qemu/qemu_process.c:1845
+#: src/util/virnuma.c:171
 msgid "Invalid mode for memory NUMA tuning."
 msgstr "メモリー NUMA チューニングに対する無効なモードです。"
 
-#: src/qemu/qemu_process.c:1861
+#: src/util/virnuma.c:338
 msgid "libvirt is compiled without NUMA tuning support"
 msgstr "libvirt が NUMA チューニングのサポートなしでコンパイルされています"
 
-#: src/qemu/qemu_process.c:2008
+#: src/qemu/qemu_process.c:2019
 msgid "Setting of link state is not supported by this qemu"
 msgstr "リンクステートの設定はこの QEMU によりサポートされていません"
 
-#: src/qemu/qemu_process.c:2017
+#: src/qemu/qemu_process.c:2028
 #, c-format
 msgid "Couldn't set link state on interface: %s"
 msgstr "インターフェースにおいてリンクステートを設定できませんでした: %s"
 
-#: src/qemu/qemu_process.c:2405
+#: src/qemu/qemu_process.c:2417
 #, c-format
 msgid "cannot find PCI address for VirtIO disk %s"
 msgstr "VirtIO ディスク %s の PCI アドレスを見つけることができません"
 
-#: src/qemu/qemu_process.c:2419
+#: src/qemu/qemu_process.c:2431
 #, c-format
 msgid "cannot find PCI address for %s NIC"
 msgstr "%s NIC の PCI アドレスを見つけることができません"
 
-#: src/qemu/qemu_process.c:2433
+#: src/qemu/qemu_process.c:2445
 #, c-format
 msgid "cannot find PCI address for controller %s"
 msgstr "コントローラー %s の PCI アドレスを見つけることができません"
 
-#: src/qemu/qemu_process.c:2447
+#: src/qemu/qemu_process.c:2459
 #, c-format
 msgid "cannot find PCI address for video adapter %s"
 msgstr "ビデオアダプター %s の PCI アドレスを見つけることができません"
 
-#: src/qemu/qemu_process.c:2461
+#: src/qemu/qemu_process.c:2473
 #, c-format
 msgid "cannot find PCI address for sound adapter %s"
 msgstr "サウンドアダプター %s の PCI アドレスを見つけることができません"
 
-#: src/qemu/qemu_process.c:2474
+#: src/qemu/qemu_process.c:2486
 #, c-format
 msgid "cannot find PCI address for watchdog %s"
 msgstr "watchdog %s の PCI アドレスを見つけることができません"
 
-#: src/qemu/qemu_process.c:2486
+#: src/qemu/qemu_process.c:2498
 #, c-format
 msgid "cannot find PCI address for balloon %s"
 msgstr "バルーン %s の PCI アドレスを見つけることができません"
 
-#: src/qemu/qemu_process.c:2605
+#: src/qemu/qemu_process.c:2550
 #, c-format
 msgid "Unable to pre-create chardev file '%s'"
 msgstr "キャラクターデバイスファイル '%s' を事前作成できません"
 
-#: src/qemu/qemu_process.c:2625
+#: src/qemu/qemu_process.c:2167
 #, c-format
 msgid "cannot limit number of processes to %d"
 msgstr "プロセス数を %d に制限できません"
 
-#: src/qemu/qemu_process.c:3351
+#: src/qemu/qemu_process.c:3289
 msgid "Could not create thread. QEMU initialization might be incomplete"
 msgstr "スレッドを作成できませんでした。QEMU の初期化が不完全かもしれません。"
 
-#: src/qemu/qemu_process.c:3432 src/qemu/qemu_process.c:4253
-#: src/uml/uml_driver.c:1001
+#: src/qemu/qemu_process.c:3559 src/qemu/qemu_process.c:4418
+#: src/uml/uml_driver.c:1036
 msgid "VM is already active"
 msgstr "VM はすでにアクティブです"
 
-#: src/qemu/qemu_process.c:3410
+#: src/qemu/qemu_process.c:2984
 msgid "Unable to find an unused SPICE port"
 msgstr "未使用の SPICE ポートを見つけられません"
 
-#: src/qemu/qemu_process.c:3424
+#: src/qemu/qemu_process.c:2992
 msgid "Unable to find an unused SPICE TLS port"
 msgstr "未使用の SPICE TLS ポートを見つけられません"
 
-#: src/qemu/qemu_process.c:3569 src/qemu/qemu_process.c:4273
-#: src/uml/uml_driver.c:1023
+#: src/qemu/qemu_process.c:3678 src/qemu/qemu_process.c:4442
+#: src/uml/uml_driver.c:1058
 #, c-format
 msgid "cannot create log directory %s"
 msgstr "ログディレクトリー %s を作成できません"
 
-#: src/qemu/qemu_process.c:3647
+#: src/qemu/qemu_process.c:3752
 msgid "Failed to build pidfile path."
 msgstr "PID ファイルのパスの構築に失敗しました"
 
-#: src/qemu/qemu_process.c:3654
+#: src/qemu/qemu_process.c:3759
 #, c-format
 msgid "Cannot remove stale PID file %s"
 msgstr "期限切れの PID ファイル %s を削除できません"
 
-#: src/qemu/qemu_process.c:3747
+#: src/qemu/qemu_process.c:3874
 #, c-format
 msgid "Domain %s didn't show up"
 msgstr "ドメイン %s が現れませんでした"
 
-#: src/qemu/qemu_process.c:3800
+#: src/qemu/qemu_process.c:3925
 #, c-format
 msgid "cannot stat fd %d"
 msgstr "ファイル記述子 %d を統計できません"
 
-#: src/qemu/qemu_process.c:4021
+#: src/qemu/qemu_process.c:3426
 #, c-format
 msgid "failed to remove ebtables rule to allow MAC address on  '%s'"
 msgstr "'%s' において MAC アドレスを許可する ebtables ルールの削除に失敗しました"
 
-#: src/remote/remote_client_bodies.h:17 src/remote/remote_client_bodies.h:1361
-#: src/remote/remote_client_bodies.h:1400
-#: src/remote/remote_client_bodies.h:1468
-#: src/remote/remote_client_bodies.h:1640
-#: src/remote/remote_client_bodies.h:1674
-#: src/remote/remote_client_bodies.h:2062
-#: src/remote/remote_client_bodies.h:5420 src/remote/remote_driver.c:1918
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:17 src/remote/remote_client_bodies.h:2348
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:2387
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:2484
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:2723
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:2757
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:3145
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:5556 src/remote/remote_driver.c:1988
 #, c-format
 msgid "%s length greater than maximum: %d > %d"
 msgstr "%s の長さが最大値よりも大きいです: %d > %d"
 
-#: src/remote/remote_client_bodies.h:2772
-#: src/remote/remote_client_bodies.h:2791
-#: src/remote/remote_client_bodies.h:2835
-#: src/remote/remote_client_bodies.h:2854
-#: src/remote/remote_client_bodies.h:3579
-#: src/remote/remote_client_bodies.h:3596
-#: src/remote/remote_client_bodies.h:3640
-#: src/remote/remote_client_bodies.h:3657
-#: src/remote/remote_client_bodies.h:3701
-#: src/remote/remote_client_bodies.h:3718
-#: src/remote/remote_client_bodies.h:3762
-#: src/remote/remote_client_bodies.h:3779
-#: src/remote/remote_client_bodies.h:3823
-#: src/remote/remote_client_bodies.h:3840
-#: src/remote/remote_client_bodies.h:3884
-#: src/remote/remote_client_bodies.h:3901
-#: src/remote/remote_client_bodies.h:3945
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:292 src/remote/remote_client_bodies.h:309
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:352 src/remote/remote_client_bodies.h:369
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:412 src/remote/remote_client_bodies.h:429
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:472 src/remote/remote_client_bodies.h:489
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:532 src/remote/remote_client_bodies.h:549
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:592 src/remote/remote_client_bodies.h:609
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:652 src/remote/remote_client_bodies.h:669
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:712 src/remote/remote_client_bodies.h:729
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:772 src/remote/remote_client_bodies.h:789
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:3881
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:3900
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:3943
 #: src/remote/remote_client_bodies.h:3962
-#: src/remote/remote_client_bodies.h:4006
-#: src/remote/remote_client_bodies.h:4023
-#: src/remote/remote_client_bodies.h:4067
-#: src/remote/remote_client_bodies.h:4084
-#: src/remote/remote_client_bodies.h:4612
-#: src/remote/remote_client_bodies.h:4630
-#: src/remote/remote_client_bodies.h:4785
-#: src/remote/remote_client_bodies.h:4804
-#: src/remote/remote_client_bodies.h:5778
-#: src/remote/remote_client_bodies.h:5796
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:4960
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:4978
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:5162
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:5181
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:5914
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:5932
 #, c-format
 msgid "too many remote undefineds: %d > %d"
 msgstr "リモート定義解除が多すぎます: %d > %d"
 
-#: src/remote/remote_driver.c:446
+#: src/remote/remote_driver.c:463
 #, c-format
 msgid "using unix socket and remote server '%s' is not supported."
 msgstr "unix ソケットとリモートサーバー '%s' の使用はサポートされません"
 
-#: src/remote/remote_driver.c:395
+#: src/remote/remote_driver.c:369
 msgid ""
 "remote_open: transport in URL not recognised (should be tls|unix|ssh|ext|tcp)"
 msgstr "remote_open: URL 内のトランスポートは認識されません（tls|unix|ssh|ext|tcp となる必要があります）"
 
-#: src/remote/remote_driver.c:591
+#: src/remote/remote_driver.c:618
 msgid "remote_open: for 'ext' transport, command is required"
 msgstr "remote_open: 'ext' トランスポートにはコマンドが必要です"
 
-#: src/remote/remote_driver.c:604
+#: src/remote/remote_driver.c:596
 msgid "Unable to locate libvirtd daemon in $PATH"
 msgstr "$PATH において libvirtd デーモンの位置を見つけられません"
 
-#: src/remote/remote_driver.c:733
+#: src/remote/remote_driver.c:783
 msgid "transport methods unix, ssh and ext are not supported under Windows"
 msgstr "トランスポートメソッド unix の ssh と ext は Windows ではサポートがありません"
 
-#: src/remote/remote_driver.c:1178
+#: src/remote/remote_driver.c:1242
 msgid "remoteNodeGetCPUStats: returned number of stats exceeds limit"
 msgstr "remoteNodeGetCPUStats: 返された統計情報の数が制限を超えています"
 
-#: src/remote/remote_driver.c:1197 src/remote/remote_driver.c:1261
+#: src/remote/remote_driver.c:1261 src/remote/remote_driver.c:1325
 #, c-format
 msgid "Stats %s too big for destination"
 msgstr "統計情報 %s が宛先に対して大きすぎます"
 
-#: src/remote/remote_driver.c:1242
+#: src/remote/remote_driver.c:1306
 msgid "remoteNodeGetMemoryStats: returned number of stats exceeds limit"
 msgstr "remoteNodeGetMemoryStats: 返された統計情報の数が制限を超えています"
 
-#: src/remote/remote_driver.c:1293
+#: src/remote/remote_driver.c:1357
 #, c-format
 msgid "too many NUMA cells: %d > %d"
 msgstr "NUMA セルが多すぎます: %d > %d"
 
-#: src/remote/remote_driver.c:1332 src/remote/remote_driver.c:1346
+#: src/remote/remote_driver.c:1375 src/remote/remote_driver.c:1389
 #, c-format
 msgid "too many remote domain IDs: %d > %d"
 msgstr "リモートドメイン ID が多すぎます: %d > %d"
 
-#: src/remote/remote_driver.c:1527
+#: src/remote/remote_driver.c:1589
 msgid "returned number of parameters exceeds limit"
 msgstr "返されたパラメーター数が制限を越えています"
 
-#: src/remote/remote_driver.c:1653
+#: src/remote/remote_driver.c:1723
 msgid "remoteDomainBlockStatsFlags: returned number of stats exceeds limit"
 msgstr "remoteDomainBlockStatsFlags: 返された状態数が制限を超えています"
 
-#: src/remote/remote_driver.c:1848 src/remote/remote_driver.c:2018
+#: src/remote/remote_driver.c:1918 src/remote/remote_driver.c:2088
 #, c-format
 msgid "vCPU count exceeds maximum: %d > %d"
 msgstr "vCPU カウントは最大限を越えています: %d > %d"
 
-#: src/remote/remote_driver.c:1856 src/remote/remote_driver.c:1960
-#: src/remote/remote_driver.c:2025
+#: src/remote/remote_driver.c:1926 src/remote/remote_driver.c:2030
+#: src/remote/remote_driver.c:2095
 #, c-format
 msgid "vCPU map buffer length exceeds maximum: %d > %d"
 msgstr "vCPU マップバッファ長は最大限を越えています: %d > %d"
 
-#: src/remote/remote_driver.c:1877 src/remote/remote_driver.c:2042
+#: src/remote/remote_driver.c:1947 src/remote/remote_driver.c:2112
 #, c-format
 msgid "host reports too many vCPUs: %d > %d"
 msgstr "ホストの vCPU 報告は多すぎます: %d > %d"
 
-#: src/remote/remote_driver.c:1884 src/remote/remote_driver.c:1980
-#: src/remote/remote_driver.c:2048
+#: src/remote/remote_driver.c:1954 src/remote/remote_driver.c:2050
+#: src/remote/remote_driver.c:2118
 #, c-format
 msgid "host reports map buffer length exceeds maximum: %d > %d"
 msgstr "ホスト報告のマップバッファ長は最大限を越えています: %d > %d"
 
-#: src/remote/remote_driver.c:2142
+#: src/remote/remote_driver.c:2213
 #, c-format
 msgid "security label exceeds maximum: %zd"
 msgstr "セキュリティラベルが最大値を超えています: %zd"
@@ -12489,71 +12457,72 @@
 msgid "security doi exceeds maximum: %zd"
 msgstr "セキュリティ DOI が最大値を越えています: %zd"
 
-#: src/remote/remote_driver.c:2310
+#: src/remote/remote_driver.c:2381
 msgid "caller ignores cookie or cookielen"
 msgstr "コーラーがクッキーまたはクッキー長を無視します"
 
-#: src/remote/remote_driver.c:2319 src/remote/remote_driver.c:5138
+#: src/remote/remote_driver.c:2390 src/remote/remote_driver.c:5322
+#: src/remote/remote_driver.c:6314
 msgid "caller ignores uri_out"
 msgstr "コーラーが uri_out を無視します"
 
-#: src/remote/remote_driver.c:2423
+#: src/remote/remote_driver.c:2523
 #, c-format
 msgid "too many memory stats requested: %d > %d"
 msgstr "多すぎるメモリー統計が要求されました: %d > %d"
 
-#: src/remote/remote_driver.c:2467
+#: src/remote/remote_driver.c:2567
 #, c-format
 msgid "block peek request too large for remote protocol, %zi > %d"
 msgstr "block peek 要求はリモートプロトコルには大きすぎます %zi > %d"
 
-#: src/remote/remote_driver.c:2488 src/remote/remote_driver.c:2539
+#: src/remote/remote_driver.c:2588 src/remote/remote_driver.c:2639
 msgid "returned buffer is not same size as requested"
 msgstr "戻りバッファは要求値と同じサイズではありません"
 
-#: src/remote/remote_driver.c:2519
+#: src/remote/remote_driver.c:2619
 #, c-format
 msgid "memory peek request too large for remote protocol, %zi > %d"
 msgstr "memory peek 要求はリモートプロトコルには大きすぎます %zi > %d"
 
-#: src/remote/remote_driver.c:3461
+#: src/remote/remote_driver.c:3614
 #, c-format
 msgid "unknown authentication type %s"
-msgstr "不明な認証タイプです: %s"
+msgstr "不明な認証形式: %s"
 
-#: src/remote/remote_driver.c:3470
+#: src/remote/remote_driver.c:3623
 #, c-format
 msgid "requested authentication type %s rejected"
 msgstr "要求された認証タイプ %s は拒否されました"
 
-#: src/remote/remote_driver.c:3509
+#: src/remote/remote_driver.c:3662
 #, c-format
 msgid "unsupported authentication type %d"
 msgstr "サポートのない認証タイプ %d です"
 
-#: src/remote/remote_driver.c:3914
+#: src/remote/remote_driver.c:4073
 #, c-format
 msgid "SASL mechanism %s not supported by server"
 msgstr "SASL メカニズム %s はサーバーでサポートされていません"
 
-#: src/remote/remote_driver.c:3795
+#: src/remote/remote_driver.c:3950
 msgid "Failed to make auth credentials"
 msgstr "認証情報の作成に失敗しました"
 
-#: src/remote/remote_driver.c:3944
+#: src/remote/remote_driver.c:4103
 #, c-format
 msgid "SASL negotiation data too long: %zu bytes"
 msgstr "SASL ネゴシエーションのデータが長すぎます: %zu バイト"
 
-#: src/remote/remote_driver.c:3812 src/remote/remote_driver.c:4120
+#: src/remote/remote_driver.c:3967 src/remote/remote_driver.c:4285
 msgid "Failed to collect auth credentials"
 msgstr "認証情報の収集に失敗しました"
 
-#: src/remote/remote_driver.c:3806
+#: src/remote/remote_driver.c:3961
 msgid "No authentication callback available"
 msgstr "認証のコールバックが利用可能ではありません"
 
-#: src/remote/remote_driver.c:4039
+#: src/remote/remote_driver.c:4202
 #, c-format
 msgid "negotiation SSF %d was not strong enough"
 msgstr "交渉 SSF %d は強度不足です"
@@ -12562,475 +12531,478 @@
 msgid "no event support"
 msgstr "イベントサポートはありません"
 
-#: src/remote/remote_driver.c:4160 src/remote/remote_driver.c:4926
+#: src/remote/remote_driver.c:4325 src/remote/remote_driver.c:5113
 msgid "adding cb to list"
 msgstr "cb を一覧に追加中"
 
-#: src/remote/remote_driver.c:4641
+#: src/remote/remote_driver.c:4829
 msgid "no internalFlags support"
 msgstr "internalFlags サポートがありません"
 
-#: src/remote/remote_driver.c:4967 src/remote/remote_driver.c:4974
+#: src/remote/remote_driver.c:5154 src/remote/remote_driver.c:5161
 #, c-format
 msgid "unable to find callback ID %d"
 msgstr "コールバック ID %d を見つけられません"
 
-#: src/remote/remote_driver.c:5070 src/remote/remote_driver.c:5129
-#: src/remote/remote_driver.c:5212 src/remote/remote_driver.c:5273
-#: src/remote/remote_driver.c:5332
+#: src/remote/remote_driver.c:5254 src/remote/remote_driver.c:5313
+#: src/remote/remote_driver.c:5396 src/remote/remote_driver.c:5457
+#: src/remote/remote_driver.c:5516 src/remote/remote_driver.c:6235
+#: src/remote/remote_driver.c:6305 src/remote/remote_driver.c:6403
+#: src/remote/remote_driver.c:6475 src/remote/remote_driver.c:6548
 msgid "caller ignores cookieout or cookieoutlen"
 msgstr "コーラーが cookieout または cookieoutlen を無視します"
 
-#: src/remote/remote_driver.c:5426
+#: src/remote/remote_driver.c:5677
 msgid ""
 "the caller doesn't support keepalive protocol; perhaps it's missing event "
 "loop implementation"
 msgstr "コーラーがキープアライブプロトコルをサポートしません。おそらくイベントループが実装されていません。"
 
-#: src/rpc/virkeepalive.c:273
+#: src/rpc/virkeepalive.c:254
 msgid "keepalive interval already set"
 msgstr "キープアライブ間隔がすでに設定されています"
 
-#: src/rpc/virnetclient.c:319
+#: src/rpc/virnetclient.c:309
 msgid "unable to make pipe"
 msgstr "パイプを作成できません"
 
-#: src/rpc/virnetclient.c:721 src/rpc/virnetclient.c:1731
+#: src/rpc/virnetclient.c:710 src/rpc/virnetclient.c:1727
 msgid "failed to wake up polling thread"
 msgstr "スレッドのポーリングの起動に失敗しました"
 
-#: src/rpc/virnetclient.c:831
+#: src/rpc/virnetclient.c:821
 msgid "Unable to read TLS confirmation"
 msgstr "TLS 確認を読み込めません"
 
-#: src/rpc/virnetclient.c:836
+#: src/rpc/virnetclient.c:826
 msgid "server verification (of our certificate or IP address) failed"
 msgstr "サーバー検証（証明書または IP アドレス）に失敗しました"
 
-#: src/rpc/virnetclient.c:985
+#: src/rpc/virnetclient.c:978
 #, c-format
 msgid "no call waiting for reply with prog %d vers %d serial %d"
 msgstr "プログラム %d バージョン %d シリアル %d を持つ応答に対して待ち合わせているコールがありません"
 
-#: src/rpc/virnetclient.c:1151
+#: src/rpc/virnetclient.c:1147
 #, c-format
 msgid "got unexpected RPC call prog %d vers %d proc %d type %d"
 msgstr "予期しない RPC コールのプログラム %d バージョン %d プロセス %d 種類 %d がありました"
 
-#: src/rpc/virnetclient.c:1561
+#: src/rpc/virnetclient.c:1557
 msgid "read on wakeup fd failed"
 msgstr "起動ファイル記述子において読み込みに失敗しました"
 
-#: src/rpc/virnetclient.c:1534
+#: src/rpc/virnetclient.c:1530
 msgid "poll on socket failed"
 msgstr "ソケット上の投票のは失敗しました"
 
-#: src/rpc/virnetclient.c:1605
+#: src/rpc/virnetclient.c:1601
 msgid "received hangup / error event on socket"
 msgstr "ソケット上で切断/エラーのイベントがありました"
 
-#: src/rpc/virnetclient.c:1749
+#: src/rpc/virnetclient.c:1745
 msgid "failed to wait on condition"
 msgstr "条件の待機に失敗しました"
 
-#: src/rpc/virnetclient.c:1875
+#: src/rpc/virnetclient.c:1874
 msgid "Attempt to send an asynchronous message with a synchronous reply"
 msgstr "同期応答で非同期メッセージの送信を試行します"
 
-#: src/rpc/virnetclient.c:1882
+#: src/rpc/virnetclient.c:1881
 msgid "Attempt to send a non-blocking message with a synchronous reply"
 msgstr "非同期応答を持つ非ブロックメッセージを送信しようとしています"
 
-#: src/rpc/virnetclient.c:1959
+#: src/rpc/virnetclient.c:1956
 msgid "client socket is closed"
 msgstr "クライアントソケットが閉じられました"
 
-#: src/rpc/virnetclient.c:1894
+#: src/rpc/virnetclient.c:1891
 msgid "cannot initialize condition variable"
 msgstr "条件変数を初期化出来ません"
 
-#: src/rpc/virnetclientprogram.c:221
+#: src/rpc/virnetclientprogram.c:222
 #, c-format
 msgid "program mismatch in event (actual %x, expected %x)"
 msgstr "イベントにおいてプログラムが一致しません（現状 %x、予期 %x）"
 
-#: src/rpc/virnetclientprogram.c:227
+#: src/rpc/virnetclientprogram.c:228
 #, c-format
 msgid "version mismatch in event (actual %x, expected %x)"
 msgstr "イベントにおいてバージョンが一致しません（現状 %x、予期 %x）"
 
-#: src/rpc/virnetclientprogram.c:233
+#: src/rpc/virnetclientprogram.c:234
 #, c-format
 msgid "status mismatch in event (actual %x, expected %x)"
 msgstr "イベントにおいて状態が一致しません（現状 %x、予期 %x）"
 
-#: src/rpc/virnetclientprogram.c:239
+#: src/rpc/virnetclientprogram.c:240
 #, c-format
 msgid "type mismatch in event (actual %x, expected %x)"
 msgstr "イベントにおいて形式が一致しません（現状 %x、予期 %x）"
 
-#: src/rpc/virnetclientprogram.c:247
+#: src/rpc/virnetclientprogram.c:248
 #, c-format
 msgid "No event expected with procedure %x"
 msgstr "手順 %x で期待されたイベントがありません"
 
-#: src/rpc/virnetclientprogram.c:308 src/rpc/virnetclientprogram.c:369
+#: src/rpc/virnetclientprogram.c:305 src/rpc/virnetclientprogram.c:364
 #, c-format
 msgid "Cannot duplicate FD %d"
 msgstr "FD %d を複製できませんでした"
 
-#: src/rpc/virnetclientprogram.c:314 src/rpc/virnetclientprogram.c:375
-#: src/rpc/virnetmessage.c:522
+#: src/rpc/virnetclientprogram.c:311 src/rpc/virnetclientprogram.c:370
+#: src/rpc/virnetmessage.c:559
 #, c-format
 msgid "Cannot set close-on-exec %d"
 msgstr "close-on-exec %d の設定に失敗しました"
 
-#: src/rpc/virnetclientprogram.c:340
+#: src/rpc/virnetclientprogram.c:337
 #, c-format
 msgid "Unexpected message type %d"
 msgstr "予期されないメッセージ形式 %d"
 
-#: src/rpc/virnetclientprogram.c:345
+#: src/rpc/virnetclientprogram.c:342
 #, c-format
 msgid "Unexpected message proc %d != %d"
 msgstr "予期しないメッセージプロセス %d != %d"
 
-#: src/rpc/virnetclientprogram.c:351
+#: src/rpc/virnetclientprogram.c:348
 #, c-format
 msgid "Unexpected message serial %d != %d"
 msgstr "予期しないメッセージシリアル %d != %d"
 
-#: src/rpc/virnetclientprogram.c:392
+#: src/rpc/virnetclientprogram.c:387
 #, c-format
 msgid "Unexpected message status %d"
 msgstr "予期しないメッセージステータス %d です"
 
-#: src/rpc/virnetclientstream.c:446
+#: src/rpc/virnetclientstream.c:433
 msgid "multiple stream callbacks not supported"
 msgstr "複数ストリームのコールバックはサポートされません"
 
-#: src/rpc/virnetclientstream.c:482 src/rpc/virnetclientstream.c:504
+#: src/rpc/virnetclientstream.c:469 src/rpc/virnetclientstream.c:491
 msgid "no stream callback registered"
 msgstr "ストリームのコールバックが登録されていません"
 
-#: src/rpc/virnetmessage.c:121
+#: src/rpc/virnetmessage.c:120
 msgid "Unable to decode message length"
 msgstr "メッセージ長をデコードできません"
 
-#: src/rpc/virnetmessage.c:128
+#: src/rpc/virnetmessage.c:127
 #, c-format
 msgid "packet %d bytes received from server too small, want %d"
 msgstr "サーバーから受信したパケット %d バイトは小さすぎますが、%d バイトが期待されます"
 
-#: src/rpc/virnetmessage.c:138
+#: src/rpc/virnetmessage.c:137
 #, c-format
 msgid "packet %d bytes received from server too large, want %d"
 msgstr "サーバーから受信したパケット %d バイトは大きすぎますが、%d バイトが期待されます"
 
-#: src/rpc/virnetmessage.c:187
+#: src/rpc/virnetmessage.c:190
 msgid "Unable to decode message header"
 msgstr "メッセージヘッダーをデコードできません"
 
-#: src/rpc/virnetmessage.c:233 src/rpc/virnetmessage.c:362
-#: src/rpc/virnetmessage.c:427 src/rpc/virnetmessage.c:452
+#: src/rpc/virnetmessage.c:234 src/rpc/virnetmessage.c:378
+#: src/rpc/virnetmessage.c:458 src/rpc/virnetmessage.c:483
 msgid "Unable to encode message length"
 msgstr "メッセージ長をエンコードできません"
 
-#: src/rpc/virnetmessage.c:238
+#: src/rpc/virnetmessage.c:239
 msgid "Unable to encode message header"
 msgstr "メッセージヘッダーをエンコードできません"
 
-#: src/rpc/virnetmessage.c:249
+#: src/rpc/virnetmessage.c:250
 msgid "Unable to re-encode message length"
 msgstr "メッセージ長を再エンコードできません"
 
-#: src/rpc/virnetmessage.c:274
+#: src/rpc/virnetmessage.c:275
 #, c-format
 msgid "Too many FDs to send %d, expected %d maximum"
 msgstr "送信するファイル記述子 %d 個は多すぎます、予期される最大は %d です"
 
-#: src/rpc/virnetmessage.c:280
+#: src/rpc/virnetmessage.c:281
 msgid "Unable to encode number of FDs"
 msgstr "ファイル記述子数をエンコードできません"
 
-#: src/rpc/virnetmessage.c:305
+#: src/rpc/virnetmessage.c:306
 msgid "Unable to decode number of FDs"
 msgstr "ファイル記述子数をデコードできません"
 
-#: src/rpc/virnetmessage.c:312
+#: src/rpc/virnetmessage.c:313
 #, c-format
 msgid "Received too many FDs %d, expected %d maximum"
 msgstr "受信したファイル記述子 %d 個は多すぎます、予期される最大は %d です"
 
-#: src/rpc/virnetmessage.c:349
+#: src/rpc/virnetmessage.c:352
 msgid "Unable to encode message payload"
 msgstr "メッセージペイロードをエンコードできません"
 
-#: src/rpc/virnetmessage.c:390
+#: src/rpc/virnetmessage.c:406
 msgid "Unable to decode message payload"
 msgstr "メッセージペイロードをデコードできません"
 
-#: src/rpc/virnetmessage.c:414
+#: src/rpc/virnetmessage.c:433
 #, c-format
 msgid "Stream data too long to send (%zu bytes needed, %zu bytes available)"
 msgstr "ストリームデータが送信するには長すぎます (%zu バイト必要, %zu バイト利用可能)"
 
-#: src/rpc/virnetmessage.c:496
+#: src/rpc/virnetmessage.c:532
 msgid "Library function returned error but did not set virError"
 msgstr "ライブラリー関数がエラーを返しましたが virError を設定しませんでした"
 
-#: src/rpc/virnetmessage.c:509
+#: src/rpc/virnetmessage.c:546
 #, c-format
 msgid "No FD available at slot %zu"
 msgstr "スロット %zu に利用可能なファイル記述子がありません"
 
-#: src/rpc/virnetmessage.c:515
+#: src/rpc/virnetmessage.c:552
 #, c-format
 msgid "Unable to duplicate FD %d"
 msgstr "ファイル記述子 %d を複製できません"
 
-#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:85 src/rpc/virnetsaslcontext.c:114
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:86 src/rpc/virnetsaslcontext.c:108
 #, c-format
 msgid "failed to initialize SASL library: %d (%s)"
 msgstr "SASL ライブラリの初期化に失敗しました:%d (%s)"
 
-#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:95 src/rpc/virnetsaslcontext.c:124
-#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:201 src/rpc/virnetsaslcontext.c:243
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:682 src/rpc/virnettlscontext.c:1173
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:73 src/rpc/virnetsaslcontext.c:103
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:200 src/rpc/virnetsaslcontext.c:245
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:660 src/rpc/virnettlscontext.c:1180
 msgid "Failed to initialized mutex"
 msgstr "ミューテックスの初期化に失敗しました"
 
-#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:157 src/rpc/virnettlscontext.c:381
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:144 src/rpc/virnettlscontext.c:383
 #, c-format
 msgid "Malformed TLS whitelist regular expression '%s'"
 msgstr "不正な形式の TLS ホワイトリスト正規表現 '%s'"
 
-#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:166
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:146
 #, c-format
 msgid "SASL client %s not allowed in whitelist"
 msgstr "SASL クライアント %s はホワイトリスト内で許可がありません"
 
-#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:170
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:157
 msgid "Client's username is not on the list of allowed clients"
 msgstr "クライアントのユーザー名が許可済みクライアントの一覧にありません"
 
-#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:218 src/rpc/virnetsaslcontext.c:261
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:191 src/rpc/virnetsaslcontext.c:228
 #, c-format
 msgid "Failed to create SASL client context: %d (%s)"
 msgstr "SASL クライアントコンテキストの作成に失敗しました: %d (%s)"
 
-#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:283
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:250
 #, c-format
 msgid "cannot set external SSF %d (%s)"
 msgstr "外部 SSF %d (%s) をセットできません"
 
-#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:304
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:271
 #, c-format
 msgid "cannot query SASL username on connection %d (%s)"
 msgstr "接続 %d (%s) 上の SASL  ユーザー名のクエリができません"
 
-#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:311
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:278
 msgid "no client username was found"
 msgstr "クライアントのユーザー名が見付かりません"
 
-#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:332
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:299
 #, c-format
 msgid "cannot query SASL ssf on connection %d (%s)"
 msgstr "接続 %d (%s) 上の SASL ssf をクエリできません"
 
-#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:368
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:335
 #, c-format
 msgid "cannot set security props %d (%s)"
 msgstr "セキュリティプロパティ %d (%s) をセットできません"
 
-#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:392
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:359
 #, c-format
 msgid "cannot get security props %d (%s)"
 msgstr "セキュリティプロパティ %d (%s) を取得できません"
 
-#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:420
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:387
 #, c-format
 msgid "cannot list SASL mechanisms %d (%s)"
 msgstr "SASL メカニズム %d (%s) をリストできません"
 
-#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:473 src/rpc/virnetsaslcontext.c:568
-#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:613
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:437 src/rpc/virnetsaslcontext.c:532
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:577
 #, c-format
 msgid "Failed to start SASL negotiation: %d (%s)"
 msgstr "SASL 交渉の起動に失敗しました: %d (%s)"
 
-#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:522
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:486
 #, c-format
 msgid "Failed to step SASL negotiation: %d (%s)"
 msgstr "SASL ネゴシエーションのステップ実行に失敗しました: %d (%s)"
 
-#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:646 src/rpc/virnetsaslcontext.c:685
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:610 src/rpc/virnetsaslcontext.c:649
 #, c-format
 msgid "SASL data length %zu too long, max %zu"
 msgstr "SASL データが %zu 長すぎます、最大 %zu です"
 
-#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:660
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:624
 #, c-format
 msgid "failed to encode SASL data: %d (%s)"
 msgstr "SASL データのエンコードに失敗しました: %d (%s)"
 
-#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:698
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:662
 #, c-format
 msgid "failed to decode SASL data: %d (%s)"
 msgstr "SASL データのデコードに失敗しました: %d (%s)"
 
-#: src/rpc/virnetsocket.c:155
+#: src/rpc/virnetsocket.c:159
 msgid "Unable to set close-on-exec flag"
 msgstr "close-on-exec フラグを設定できません"
 
-#: src/rpc/virnetsocket.c:160
+#: src/rpc/virnetsocket.c:164
 msgid "Unable to enable non-blocking flag"
 msgstr "non-blocking フラグを有効にできません"
 
-#: src/rpc/virnetsocket.c:189
+#: src/rpc/virnetsocket.c:186
 msgid "Unable to disable nagle algorithm"
 msgstr "nagle アルゴリズムを無効化できません"
 
-#: src/rpc/virnetsocket.c:242 src/rpc/virnetsocket.c:459
+#: src/rpc/virnetsocket.c:239 src/rpc/virnetsocket.c:454
 #, c-format
 msgid "Unable to resolve address '%s' service '%s': %s"
 msgstr "アドレス '%s' サービス '%s' を解決できません: %s"
 
-#: src/rpc/virnetsocket.c:255 src/rpc/virnetsocket.c:470
+#: src/rpc/virnetsocket.c:252 src/rpc/virnetsocket.c:465
 msgid "Unable to create socket"
 msgstr "ソケットを作成できません"
 
-#: src/rpc/virnetsocket.c:261
+#: src/rpc/virnetsocket.c:258
 msgid "Unable to enable port reuse"
 msgstr "ポート再利用を有効にできません"
 
-#: src/rpc/virnetsocket.c:278
+#: src/rpc/virnetsocket.c:275
 msgid "Unable to force bind to IPv6 only"
 msgstr "IPv6 へのバインドのみを強制できません"
 
-#: src/rpc/virnetsocket.c:286 src/rpc/virnetsocket.c:316
+#: src/rpc/virnetsocket.c:283 src/rpc/virnetsocket.c:311
 msgid "Unable to bind to port"
 msgstr "ポートを"
 
-#: src/rpc/virnetsocket.c:297 src/rpc/virnetsocket.c:424
-#: src/rpc/virnetsocket.c:493 src/rpc/virnetsocket.c:576
-#: src/rpc/virnetsocket.c:930 src/rpc/virnetsocket.c:1602
+#: src/rpc/virnetsocket.c:294 src/rpc/virnetsocket.c:419
+#: src/rpc/virnetsocket.c:490 src/rpc/virnetsocket.c:573
+#: src/rpc/virnetsocket.c:894 src/rpc/virnetsocket.c:946
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1737
 msgid "Unable to get local socket name"
 msgstr "ローカルのソケット名を取得できません"
 
-#: src/rpc/virnetsocket.c:354 src/rpc/virnetsocket.c:540
+#: src/rpc/virnetsocket.c:349 src/rpc/virnetsocket.c:537
 msgid "Failed to create socket"
 msgstr "ソケットの作成に失敗しました"
 
-#: src/rpc/virnetsocket.c:361 src/rpc/virnetsocket.c:546
+#: src/rpc/virnetsocket.c:356 src/rpc/virnetsocket.c:543
 #, c-format
 msgid "Path %s too long for unix socket"
 msgstr "パス %s は UNIX ソケットに対して長すぎます"
 
-#: src/rpc/virnetsocket.c:374
+#: src/rpc/virnetsocket.c:369
 #, c-format
 msgid "Failed to bind socket to '%s'"
 msgstr "ソケットを '%s' にバインドできません"
 
-#: src/rpc/virnetsocket.c:385
+#: src/rpc/virnetsocket.c:380
 #, c-format
 msgid "Failed to change ownership of '%s' to %d:%d"
 msgstr "'%s' の所有者を %d に変更できませんでした:%d"
 
-#: src/rpc/virnetsocket.c:409 src/rpc/virnetsocket.c:596
+#: src/rpc/virnetsocket.c:404 src/rpc/virnetsocket.c:593
 msgid "UNIX sockets are not supported on this platform"
 msgstr "UNIX ソケットはこのプラットフォームにおいてサポートされていません"
 
-#: src/rpc/virnetsocket.c:486
+#: src/rpc/virnetsocket.c:483
 #, c-format
 msgid "unable to connect to server at '%s:%s'"
 msgstr "'%s:%s' にあるサーバーに接続できません"
 
-#: src/rpc/virnetsocket.c:499
+#: src/rpc/virnetsocket.c:496
 msgid "Unable to get remote socket name"
 msgstr "リモートソケット名を取得できません"
 
-#: src/rpc/virnetsocket.c:535
+#: src/rpc/virnetsocket.c:532
 msgid "Auto-spawn of daemon requested, but no binary specified"
 msgstr "デーモンの自動 spawn が要求されましたが、バイナリーが指定されていません"
 
-#: src/rpc/virnetsocket.c:569
+#: src/rpc/virnetsocket.c:566
 #, c-format
 msgid "Failed to connect socket to '%s'"
 msgstr "ソケットの '%s' への接続に失敗しました"
 
-#: src/rpc/virnetsocket.c:618 src/rpc/virnetsocket.c:624
+#: src/rpc/virnetsocket.c:615 src/rpc/virnetsocket.c:621
 msgid "unable to create socket pair"
 msgstr "ソケット組を作成できません"
 
-#: src/rpc/virnetsocket.c:662
+#: src/rpc/virnetsocket.c:659
 msgid "Tunnelling sockets not supported on this platform"
 msgstr "ソケットのトンネルはこのプラットフォームにおいてサポートされません"
 
-#: src/rpc/virnetsocket.c:1059
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1079
 msgid "Unable to copy socket file handle"
 msgstr "ソケットのファイルハンドルをコピーできません"
 
-#: src/rpc/virnetsocket.c:1110 src/rpc/virnetsocket.c:1134
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1133 src/rpc/virnetsocket.c:1183
 msgid "Failed to get client socket identity"
 msgstr "クライアントソケット識別子の取得に失敗しました"
 
-#: src/rpc/virnetsocket.c:1154
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1244
 msgid "Client socket identity not available"
 msgstr "クライアントソケット識別子が利用可能ではありません"
 
-#: src/rpc/virnetsocket.c:1310
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1443
 #, c-format
 msgid "Cannot recv data: %s"
 msgstr "データを受信できません: %s"
 
-#: src/rpc/virnetsocket.c:1313
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1446
 msgid "Cannot recv data"
 msgstr "データを受信できません"
 
-#: src/rpc/virnetsocket.c:1318
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1451
 #, c-format
 msgid "End of file while reading data: %s"
 msgstr "データの読み込み中に EOF がありました: %s"
 
-#: src/rpc/virnetsocket.c:1321
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1454
 msgid "End of file while reading data"
 msgstr "データの読み込み中に EOF がありました"
 
-#: src/rpc/virnetsocket.c:1354
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1491
 msgid "Cannot write data"
 msgstr "データを書き込みできません"
 
-#: src/rpc/virnetsocket.c:1359
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1496
 msgid "End of file while writing data"
 msgstr "データの書き込み中に EOF がありました"
 
-#: src/rpc/virnetsocket.c:1504
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1639
 msgid "Sending file descriptors is not supported on this socket"
 msgstr "ファイルディスクリプターの送信はこのソケットにおいてサポートされません"
 
-#: src/rpc/virnetsocket.c:1515
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1650
 #, c-format
 msgid "Failed to send file descriptor %d"
 msgstr "ファイルディスクリプター %d の送信に失敗しました"
 
-#: src/rpc/virnetsocket.c:1538
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1673
 msgid "Receiving file descriptors is not supported on this socket"
 msgstr "ファイルディスクリプターの受信はこのソケットにおいてサポートされません"
 
-#: src/rpc/virnetsocket.c:1548
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1683
 msgid "Failed to recv file descriptor"
 msgstr "ファイル記述子の受信に失敗しました"
 
-#: src/rpc/virnetsocket.c:1565
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1700
 msgid "Unable to listen on socket"
 msgstr "ソケットにおいてリッスンできません"
 
-#: src/rpc/virnetsocket.c:1596
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1731
 msgid "Unable to accept client"
 msgstr "クライアントを受け取れません"
 
-#: src/rpc/virnetserver.c:272
+#: src/rpc/virnetserver.c:262
 #, c-format
 msgid "Too many active clients (%zu), dropping connection from %s"
 msgstr "有効なクライアントが多すぎます (%zu)、%s からの接続を破棄します"
@@ -13040,38 +13012,38 @@
 msgid "Failed to connect to system bus for PolicyKit auth: %s"
 msgstr "PolicyKit auth 用のシステムバスへの接続に失敗: %s"
 
-#: src/rpc/virnetserver.c:882
+#: src/rpc/virnetserver.c:869
 msgid "Failed to read from signal pipe"
 msgstr "シグナルのパイプからの読み込みに失敗しました"
 
-#: src/rpc/virnetserver.c:899
+#: src/rpc/virnetserver.c:886
 #, c-format
 msgid "Unexpected signal received: %d"
 msgstr "予期しないシグナルを受け取りました: %d"
 
-#: src/rpc/virnetserver.c:914
+#: src/rpc/virnetserver.c:901
 msgid "Unable to create signal pipe"
 msgstr "シグナルのパイプを作成できません"
 
-#: src/rpc/virnetserver.c:923
+#: src/rpc/virnetserver.c:910
 msgid "Failed to add signal handle watch"
 msgstr "シグナルハンドルウォッチの追加に失敗しました"
 
-#: src/rpc/virnetserver.c:1093
+#: src/rpc/virnetserver.c:1084
 msgid "Failed to register shutdown timeout"
 msgstr "期待されるパラメーターを持つネットリンク応答を見つけられませんでした"
 
-#: src/rpc/virnetserverclient.c:908 src/rpc/virnetserverclient.c:1086
+#: src/rpc/virnetserverclient.c:1100 src/rpc/virnetserverclient.c:1280
 #, c-format
 msgid "unexpected zero/negative length request %lld"
 msgstr "予期しない 0/負の長さを持つリクエスト %lld です"
 
-#: src/rpc/virnetservermdns.c:293
+#: src/rpc/virnetservermdns.c:291
 #, c-format
 msgid "Failed to add watch for fd %d events %d"
 msgstr "ファイル記述子 %d イベント %d に対するウォッチの追加に失敗しました"
 
-#: src/rpc/virnetservermdns.c:348 src/util/virtime.c:245
+#: src/rpc/virnetservermdns.c:344 src/util/virtime.c:244
 msgid "Unable to get current time"
 msgstr "現在の時刻を取得できません"
 
@@ -13080,142 +13052,142 @@
 msgid "Failed to add timer with timeout %d"
 msgstr "タイムアウト値 %d を持つタイマーの追加に失敗しました"
 
-#: src/rpc/virnetservermdns.c:463
+#: src/rpc/virnetservermdns.c:457
 #, c-format
 msgid "Failed to create mDNS client: %s"
 msgstr "mDNS クライアントの作成に失敗しました: %s"
 
-#: src/rpc/virnetserverprogram.c:237
+#: src/rpc/virnetserverprogram.c:238
 #, c-format
 msgid "Cannot find program %d version %d"
 msgstr "プログラム %d バージョン %d を見つけることができません"
 
-#: src/rpc/virnetserverprogram.c:289
+#: src/rpc/virnetserverprogram.c:290
 #, c-format
 msgid "program mismatch (actual %x, expected %x)"
 msgstr "プログラムが一致しません (実際 %x, 期待 %x)"
 
-#: src/rpc/virnetserverprogram.c:296
+#: src/rpc/virnetserverprogram.c:297
 #, c-format
 msgid "version mismatch (actual %x, expected %x)"
 msgstr "バージョンの不一致（実際 %x、期待値 %x）"
 
-#: src/rpc/virnetserverprogram.c:326
+#: src/rpc/virnetserverprogram.c:327
 #, c-format
 msgid "Unexpected message type %u"
 msgstr "予期しないメッセージ形式 %u"
 
-#: src/rpc/virnetserverprogram.c:382
+#: src/rpc/virnetserverprogram.c:384
 #, c-format
 msgid "Unexpected message status %u"
 msgstr "予期しないメッセージ状態 %u"
 
-#: src/rpc/virnetserverprogram.c:391
+#: src/rpc/virnetserverprogram.c:393
 #, c-format
 msgid "unknown procedure: %d"
-msgstr "不明な手続きです: %d"
+msgstr "不明なプロシージャー: %d"
 
-#: src/rpc/virnetserverprogram.c:405
+#: src/rpc/virnetserverprogram.c:407
 msgid "authentication required"
 msgstr "認証が必要です"
 
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:112
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:116
 #, c-format
 msgid "Cannot read %s '%s'"
 msgstr "%s '%s' を読み込めません"
 
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:135
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:139
 msgid "cannot get current time"
 msgstr "現在の時刻を取得できません"
 
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:142
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:146
 #, c-format
 msgid "The CA certificate %s has expired"
 msgstr "CA 証明書 %s は期限切れです"
 
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:144
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:148
 #, c-format
 msgid "The server certificate %s has expired"
 msgstr "サーバー証明書 %s は期限切れです"
 
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:145
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:149
 #, c-format
 msgid "The client certificate %s has expired"
 msgstr "クライアント証明書 %s は期限切れです"
 
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:153
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:157
 #, c-format
 msgid "The CA certificate %s is not yet active"
 msgstr "CA 証明書 %s がまだアクティブではありません"
 
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:155
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:159
 #, c-format
 msgid "The server certificate %s is not yet active"
 msgstr "サーバー証明書 %s がまだアクティブではありません"
 
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:156
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:160
 #, c-format
 msgid "The client certificate %s is not yet active"
 msgstr "クライアント証明書 %s がまだアクティブではありません"
 
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:186
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:190
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate %s basic constraints show a CA, but we need one for a server"
 msgstr "証明書 %s の基本制限が CA を表示しますが、サーバー用のものが必要です"
 
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:187
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:191
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate %s basic constraints show a CA, but we need one for a client"
 msgstr "証明書 %s の基本制限が CA を表示しますが、クライアント用のものが必要です"
 
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:194
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:198
 #, c-format
 msgid "The certificate %s basic constraints do not show a CA"
 msgstr "証明書 %s の基本制限が CA を表示しません"
 
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:201
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:205
 #, c-format
 msgid "The certificate %s is missing basic constraints for a CA"
 msgstr "証明書 %s は CA 用の基本制限がありません"
 
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:207
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:211
 #, c-format
 msgid "Unable to query certificate %s basic constraints %s"
 msgstr "証明書 %s の基本制限 %s を問い合わせできません"
 
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:234
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:238
 #, c-format
 msgid "Unable to query certificate %s key usage %s"
 msgstr "証明書 %s のキー使用法 %s を問い合わせできません"
 
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:244
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:248
 #, c-format
 msgid "Certificate %s usage does not permit certificate signing"
 msgstr "証明書 %s の使用法は証明書署名を許可しません"
 
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:256
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:260
 #, c-format
 msgid "Certificate %s usage does not permit digital signature"
 msgstr "証明書 %s の使用法は電子署名を許可しません"
 
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:267
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:271
 #, c-format
 msgid "Certificate %s usage does not permit key encipherment"
 msgstr "証明書 %s の使用法はキー暗号化を許可しません"
 
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:308 src/rpc/virnettlscontext.c:322
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:312 src/rpc/virnettlscontext.c:324
 #, c-format
 msgid "Unable to query certificate %s key purpose %s"
 msgstr "証明書 %s のキーの目的 %s を問い合わせできません"
 
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:345
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:347
 #, c-format
 msgid "Certificate %s purpose does not allow use for with a TLS server"
 msgstr "証明書 %s の目的は TLS サーバーで使用することが許可されません"
 
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:357
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:359
 #, c-format
 msgid "Certificate %s purpose does not allow use for with a TLS client"
 msgstr "証明書 %s の目的は TLS クライアントで使用することが許可されません"
@@ -13231,142 +13203,142 @@
 "クライアント証明書の識別名フィールドを表示するには 'certtool -i --infile clientcert.pem' "
 "を使用します。または、このデーモンを --verbose オプションをつけて実行します。"
 
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:417
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:419
 #, c-format
 msgid "Certificate %s owner does not match the hostname %s"
 msgstr "証明書 %s の所有者がホスト名 %s と一致しません"
 
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:467
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:470
 #, c-format
 msgid "Unable to verify server certificate %s against CA certificate %s"
 msgstr "サーバー証明書 %s を CA 証明書 %s に対して検証できません"
 
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:468
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:471
 #, c-format
 msgid "Unable to verify client certificate %s against CA certificate %s"
 msgstr "クライアント証明書 %s を CA 証明書 %s に対して検証できません"
 
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:474 src/rpc/virnettlscontext.c:973
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:477 src/rpc/virnettlscontext.c:1009
 msgid "Invalid certificate"
 msgstr "無効な証明書"
 
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:477 src/rpc/virnettlscontext.c:976
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:480 src/rpc/virnettlscontext.c:1012
 msgid "The certificate is not trusted."
 msgstr "証明書が信頼できません"
 
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:480 src/rpc/virnettlscontext.c:979
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:483 src/rpc/virnettlscontext.c:1015
 msgid "The certificate hasn't got a known issuer."
 msgstr "証明書が既知の発行者を持っていませんでした。"
 
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:483 src/rpc/virnettlscontext.c:982
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:486 src/rpc/virnettlscontext.c:1018
 msgid "The certificate has been revoked."
 msgstr "証明書が失効しました。"
 
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:487 src/rpc/virnettlscontext.c:986
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:490 src/rpc/virnettlscontext.c:1022
 msgid "The certificate uses an insecure algorithm"
 msgstr "証明書が安全ではないアルゴリズムを使用しています"
 
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:491
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:494
 #, c-format
 msgid "Our own certificate %s failed validation against %s: %s"
 msgstr "自己の証明書 %s が %s に対する検証に失敗しました: %s"
 
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:514 src/rpc/virnettlscontext.c:1012
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:516 src/rpc/virnettlscontext.c:1048
 msgid "Unable to initialize certificate"
 msgstr "証明書が初期化できません"
 
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:526
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:528
 #, c-format
 msgid "Unable to import server certificate %s"
 msgstr "サーバー証明書 %s をインポートできません"
 
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:527
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:529
 #, c-format
 msgid "Unable to import client certificate %s"
 msgstr "クライアント証明書  %s をインポートできません"
 
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:602
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:644
 #, c-format
 msgid "Unable to set x509 CA certificate: %s: %s"
 msgstr "X.509 CA 証明書を設定できません: %s: %s"
 
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:620
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:662
 #, c-format
 msgid "Unable to set x509 certificate revocation list: %s: %s"
 msgstr "X.509 証明書の失効リストを設定できません: %s: %s"
 
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:645
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:687
 #, c-format
 msgid "Unable to set x509 key and certificate: %s, %s: %s"
 msgstr "X.509 のキーと証明書を設定できません: %s, %s: %s"
 
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:700
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:735
 #, c-format
 msgid "Unable to allocate x509 credentials: %s"
 msgstr "X.509 認証情報を配置できません: %s"
 
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:721
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:756
 #, c-format
 msgid "Unable to initialize diffie-hellman parameters: %s"
 msgstr "Diffie-Hellman のパラメーターを初期化できませんでした: %s"
 
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:728
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:763
 #, c-format
 msgid "Unable to generate diffie-hellman parameters: %s"
 msgstr "Diffie-Hellman のパラメーターを生成できませんでした: %s"
 
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:967
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:1003
 #, c-format
 msgid "Unable to verify TLS peer: %s"
 msgstr "TLS ピアを検証できませんでした: %s"
 
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:990
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:1026
 #, c-format
 msgid "Certificate failed validation: %s"
 msgstr "証明書は検証に失敗しました: %s"
 
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:997
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:1033
 msgid "Only x509 certificates are supported"
 msgstr "X.509 証明書のみがサポートされます"
 
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:1003
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:1039
 msgid "The certificate has no peers"
 msgstr "証明書はピアがありません"
 
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:1018
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:1054
 msgid "Unable to load certificate"
 msgstr "証明書が読み込めません"
 
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:1033
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:1069
 #, c-format
 msgid "Failed to get certificate %s distinguished name: %s"
 msgstr "証明書 %s の DN 名の取得に失敗しました: %s"
 
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:1105
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:1143
 msgid "Failed to verify peer's certificate"
 msgstr "ピアの証明書の検証に失敗しました"
 
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:1187
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:1217
 #, c-format
 msgid "Failed to initialize TLS session: %s"
 msgstr "TLS セッションの初期化に失敗しました: %s"
 
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:1197
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:1227
 #, c-format
 msgid "Failed to set TLS session priority %s"
 msgstr "TLS セッションの優先度 %s の設定に失敗しました"
 
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:1206
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:1236
 #, c-format
 msgid "Failed set TLS x509 credentials: %s"
 msgstr "TLS X.509 認証情報の設定に失敗しました: %s"
 
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:1338
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:1368
 #, c-format
 msgid "TLS handshake failed %s"
 msgstr "TLS ハンドシェイクに失敗しました %s"
 
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:1370
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:1400
 msgid "invalid cipher size for TLS session"
 msgstr "TLS セッションには無効な暗号サイズです"
 
@@ -13375,163 +13347,165 @@
 msgid "mkstemp('%s') failed"
 msgstr "mkstemp('%s') に失敗しました"
 
-#: src/secret/secret_driver.c:180
+#: src/secret/secret_driver.c:184
 #, c-format
 msgid "fchmod('%s') failed"
 msgstr "fchmod('%s') に失敗しました"
 
-#: src/secret/secret_driver.c:186
+#: src/secret/secret_driver.c:190
 #, c-format
 msgid "error writing to '%s'"
 msgstr "'%s' に書き込み中にエラーが発生しました"
 
-#: src/secret/secret_driver.c:191
+#: src/secret/secret_driver.c:195
 #, c-format
 msgid "error closing '%s'"
 msgstr "'%s' を閉じているときにエラーが発生しました"
 
-#: src/secret/secret_driver.c:197
+#: src/secret/secret_driver.c:201
 #, c-format
 msgid "rename(%s, %s) failed"
 msgstr "rename(%s, %s) に失敗しました"
 
-#: src/secret/secret_driver.c:247
+#: src/secret/secret_driver.c:248
 #, c-format
 msgid "cannot create '%s'"
 msgstr "'%s' を作成できません"
 
-#: src/secret/secret_driver.c:354
+#: src/secret/secret_driver.c:355
 #, c-format
 msgid "<uuid> does not match secret file name '%s'"
 msgstr "<uuid>秘密ファイル名 '%s' に一致しません"
 
-#: src/secret/secret_driver.c:381 src/secret/secret_driver.c:488
+#: src/secret/secret_driver.c:382 src/secret/secret_driver.c:481
 #, c-format
 msgid "cannot open '%s'"
 msgstr "'%s' を開けません"
 
-#: src/secret/secret_driver.c:385 src/util/virfile.c:577
+#: src/secret/secret_driver.c:386 src/storage/storage_backend_gluster.c:210
+#: src/util/virfile.c:508
 #, c-format
 msgid "cannot stat '%s'"
 msgstr "'%s' を統計できません"
 
-#: src/secret/secret_driver.c:390
+#: src/secret/secret_driver.c:391
 #, c-format
 msgid "'%s' file does not fit in memory"
 msgstr "'%s' ファイルはメモリー内に収まりません"
 
-#: src/secret/secret_driver.c:399
+#: src/secret/secret_driver.c:398
 #, c-format
 msgid "cannot read '%s'"
 msgstr "'%s' を読み込めません"
 
-#: src/secret/secret_driver.c:406
+#: src/secret/secret_driver.c:405
 #, c-format
 msgid "invalid base64 in '%s'"
 msgstr "'%s' に無効な Base64 があります"
 
-#: src/secret/secret_driver.c:504
+#: src/secret/secret_driver.c:497
 #, c-format
 msgid "Error reading secret: %s"
 msgstr "シークレットの読み込み中にエラーが発生しました: %s"
 
-#: src/secret/secret_driver.c:716 src/secret/secret_driver.c:888
-#: src/secret/secret_driver.c:924 src/secret/secret_driver.c:979
-#: src/secret/secret_driver.c:1025
+#: src/secret/secret_driver.c:725 src/secret/secret_driver.c:904
+#: src/secret/secret_driver.c:941 src/secret/secret_driver.c:999
+#: src/secret/secret_driver.c:1046
 #, c-format
 msgid "no secret with matching uuid '%s'"
 msgstr "UUID '%s' と一致するシークレットがありません"
 
-#: src/secret/secret_driver.c:743
+#: src/secret/secret_driver.c:755
 #, c-format
 msgid "no secret with matching usage '%s'"
 msgstr "使用法 '%s' と一致する"
 
-#: src/secret/secret_driver.c:785
+#: src/secret/secret_driver.c:803
 #, c-format
 msgid "a secret with UUID %s already defined for use with %s"
 msgstr "UUID %s を持つシークレットがすでに %s で使用するために定義されています"
 
-#: src/secret/secret_driver.c:805
+#: src/secret/secret_driver.c:821
 #, c-format
 msgid "a secret with UUID %s is already defined for use with %s"
 msgstr "UUID %s を持つシークレットがすでに %s で使用するために定義されています"
 
-#: src/secret/secret_driver.c:812
+#: src/secret/secret_driver.c:828
 msgid "cannot change private flag on existing secret"
 msgstr "既存の秘密上ではプライベートフラグを変更できません"
 
-#: src/secret/secret_driver.c:860
+#: src/secret/secret_driver.c:876
 msgid "list of secrets is inconsistent"
 msgstr "秘密の一覧が矛盾しています"
 
-#: src/secret/secret_driver.c:987
+#: src/secret/secret_driver.c:1010
 #, c-format
 msgid "secret '%s' does not have a value"
 msgstr "シークレット '%s' が値を持ちません"
 
-#: src/secret/secret_driver.c:994
+#: src/secret/secret_driver.c:1017
 msgid "secret is private"
 msgstr "秘密はプライベートです"
 
-#: src/secret/secret_driver.c:1111
+#: src/secret/secret_driver.c:1038
 msgid "Out of memory initializing secrets"
 msgstr "シークレットの初期化中にメモリー不足が発生しました"
 
-#: src/security/security_apparmor.c:95
+#: src/security/security_apparmor.c:93
 #, c-format
 msgid "Failed to read AppArmor profiles list '%s'"
 msgstr "AppArmor プロファイル一覧 '%s' の読み込みに失敗しました"
 
-#: src/security/security_apparmor.c:144
+#: src/security/security_apparmor.c:140
 #, c-format
 msgid "Failed to read '%s'"
 msgstr "'%s' の読み込みに失敗しました"
 
-#: src/security/security_apparmor.c:252
+#: src/security/security_apparmor.c:245
 msgid "could not find libvirtd"
 msgstr "libvirtd を見つられませんでした"
 
-#: src/security/security_apparmor.c:293 src/security/security_apparmor.c:322
-#: src/security/security_apparmor.c:344 src/security/security_apparmor.c:697
+#: src/security/security_apparmor.c:286 src/security/security_apparmor.c:314
+#: src/security/security_apparmor.c:715
 #, c-format
 msgid "cannot update AppArmor profile '%s'"
 msgstr "AppArmor プロファイル '%s' を更新できません"
 
-#: src/security/security_apparmor.c:373
+#: src/security/security_apparmor.c:362
 #, c-format
 msgid "template '%s' does not exist"
 msgstr "テンプレート '%s' が存在しません"
 
-#: src/security/security_apparmor.c:434
+#: src/security/security_apparmor.c:423
 msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
 msgstr "AppArmour を用いてベースラベルを設定できません"
 
-#: src/security/security_apparmor.c:442 src/security/security_selinux.c:527
+#: src/security/security_apparmor.c:430 src/security/security_selinux.c:599
 msgid "security label already defined for VM"
 msgstr "セキュリティラベルは既に VM 用に定義済みです"
 
-#: src/security/security_apparmor.c:472
+#: src/security/security_apparmor.c:450
 #, c-format
 msgid "cannot load AppArmor profile '%s'"
 msgstr "AppArmor プロファイル '%s' を読み込めません"
 
-#: src/security/security_apparmor.c:529
+#: src/security/security_apparmor.c:507
 msgid "error copying profile name"
 msgstr "プロファイル名のコピー中にエラーが発生しました"
 
-#: src/security/security_apparmor.c:535
+#: src/security/security_apparmor.c:513
 msgid "error calling profile_status()"
 msgstr "profile_status() の呼び出し中にエラーが発生しました"
 
-#: src/security/security_apparmor.c:581
+#: src/security/security_apparmor.c:559
 #, c-format
 msgid "could not remove profile for '%s'"
 msgstr "'%s' のプロファイルを削除できませんでした"
 
-#: src/security/security_apparmor.c:607 src/security/security_selinux.c:1571
-#: src/security/security_selinux.c:1605 src/security/security_selinux.c:1643
-#: src/security/security_selinux.c:1693 src/security/security_selinux.c:1734
+#: src/security/security_apparmor.c:586 src/security/security_apparmor.c:627
+#: src/security/security_selinux.c:1987 src/security/security_selinux.c:2021
+#: src/security/security_selinux.c:2058 src/security/security_selinux.c:2090
+#: src/security/security_selinux.c:2140 src/security/security_selinux.c:2181
 #, c-format
 msgid ""
 "security label driver mismatch: '%s' model configured for domain, but "
@@ -13539,16 +13513,16 @@
 msgstr ""
 "セキュリティラベルドライバーの不一致: ドメインに対して '%s' モデルが設定されていますが、ハイパーバイザーのドライバーは '%s' です。"
 
-#: src/security/security_apparmor.c:617
+#: src/security/security_apparmor.c:596
 msgid "error calling aa_change_profile()"
 msgstr "aa_change_profile() の呼び出し中にエラーが発生しました"
 
-#: src/security/security_apparmor.c:685
+#: src/security/security_apparmor.c:703
 #, c-format
 msgid "'%s' does not exist"
 msgstr "'%s' が存在しません"
 
-#: src/security/security_apparmor.c:725
+#: src/security/security_apparmor.c:743
 #, c-format
 msgid "Invalid security label '%s'"
 msgstr "無効なセキュリティラベル '%s'"
@@ -13558,7 +13532,7 @@
 msgid "unable to set user and group to '%d:%d' on '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/security/security_dac.c:319
+#: src/security/security_dac.c:307
 #, c-format
 msgid "cannot resolve symlink %s"
 msgstr "symlink %s を解決できません"
@@ -13583,54 +13557,55 @@
 msgid "cannot open SELinux virtual image context file %s"
 msgstr "仮想イメージの SELinux コンテキストファイル %s を開けません"
 
-#: src/security/security_selinux.c:454
+#: src/security/security_selinux.c:525
 #, c-format
 msgid "cannot read SELinux virtual image context file %s"
 msgstr "仮想イメージの SELinux コンテキストファイル %s を読み込めません"
 
-#: src/security/security_selinux.c:281
+#: src/security/security_selinux.c:178
 msgid "security model already defined for VM"
 msgstr "セキュリティモデルがすでに仮想マシンに対して定義されています"
 
-#: src/security/security_dac.c:900 src/security/security_selinux.c:533
+#: src/security/security_dac.c:1043 src/security/security_selinux.c:605
 msgid "security image label already defined for VM"
 msgstr "セキュリティイメージラベルがすでに仮想マシンに対して定義されています"
 
-#: src/security/security_dac.c:908 src/security/security_selinux.c:540
+#: src/security/security_dac.c:1051 src/security/security_selinux.c:612
 #, c-format
 msgid "security label model %s is not supported with selinux"
 msgstr "セキュリティラベルモデル %s は SELinux をサポートしていません"
 
-#: src/security/security_selinux.c:551
+#: src/security/security_selinux.c:623
 #, c-format
 msgid "unable to allocate socket security context '%s'"
 msgstr "ソケットのセキュリティコンテキスト '%s' を割り当てられません"
 
-#: src/security/security_selinux.c:577 src/security/security_selinux.c:599
+#: src/security/security_selinux.c:246 src/security/security_selinux.c:253
 #, c-format
 msgid "cannot generate selinux context for %s"
 msgstr "%s の SELinux ファイルコンテキストを生成できません"
 
-#: src/security/security_selinux.c:657 src/security/security_selinux.c:758
+#: src/libvirt-lxc.c:214 src/security/security_selinux.c:747
+#: src/security/security_selinux.c:854
 #, c-format
 msgid "unable to get PID %d security context"
 msgstr "PID %d のセキュリティコンテキストを取得できません"
 
-#: src/security/security_selinux.c:765
+#: src/libvirt-lxc.c:221 src/security/security_selinux.c:861
 #, c-format
 msgid "security label exceeds maximum length: %d"
 msgstr "セキュリティラベルが最大長を超えています: %d"
 
-#: src/security/security_selinux.c:779
+#: src/libvirt-lxc.c:233 src/security/security_selinux.c:875
 msgid "error calling security_getenforce()"
 msgstr "security_getenforce() の呼び出し中にエラーが発生しました"
 
-#: src/security/security_selinux.c:816
+#: src/security/security_selinux.c:912
 #, c-format
 msgid "unable to set security context '%s' on '%s'"
 msgstr "セキュリティコンテキスト '%s' を '%s' において設定できません"
 
-#: src/security/security_selinux.c:825
+#: src/security/security_selinux.c:921
 #, c-format
 msgid ""
 "Setting security context '%s' on '%s' not supported. Consider setting "
@@ -13638,42 +13613,42 @@
 msgstr ""
 "セキュリティコンテキスト '%s' を '%s' において設定することはサポートされません。virt_use_nfs の設定を検討してください。"
 
-#: src/security/security_selinux.c:881
+#: src/security/security_selinux.c:977
 #, c-format
 msgid "unable to set security context '%s' on fd %d"
 msgstr "セキュリティコンテキスト '%s' を fd %d において設定できません"
 
-#: src/security/security_selinux.c:1431 src/security/security_selinux.c:1791
+#: src/security/security_selinux.c:1824 src/security/security_selinux.c:2238
 #, c-format
 msgid "unknown smartcard type %d"
-msgstr "未知のスマートカード形式 %d です"
+msgstr "不明なスマートカード形式 %d"
 
-#: src/security/security_selinux.c:1581
+#: src/security/security_selinux.c:1997
 #, c-format
 msgid "Invalid security label %s"
 msgstr "無効なセキュリティレベル %s"
 
-#: src/security/security_selinux.c:1615
+#: src/security/security_selinux.c:2031
 #, c-format
 msgid "unable to set security context '%s'"
 msgstr "セキュリティコンテキスト '%s' を設定できません"
 
-#: src/security/security_selinux.c:1652
+#: src/security/security_selinux.c:2099
 #, c-format
 msgid "unable to get current process context '%s'"
 msgstr "現在のプロセスコンテキスト '%s' を取得できません"
 
-#: src/security/security_selinux.c:1663 src/security/security_selinux.c:1704
+#: src/security/security_selinux.c:2110 src/security/security_selinux.c:2151
 #, c-format
 msgid "unable to set socket security context '%s'"
 msgstr "ソケットのセキュリティコンテキスト '%s' を設定できません"
 
-#: src/security/security_selinux.c:1324
+#: src/security/security_selinux.c:1136
 #, c-format
 msgid "unable to set socket security context range '%s'"
 msgstr "ソケットのセキュリティコンテキスト範囲 '%s' を設定できません"
 
-#: src/security/security_selinux.c:1744
+#: src/security/security_selinux.c:2191
 #, c-format
 msgid "unable to clear socket security context '%s'"
 msgstr "ソケットのセキュリティコンテキスト '%s' を解除できません"
@@ -13796,7 +13771,7 @@
 msgid "failed to close or write to profile"
 msgstr "プロファイルの終了または書き込みに失敗しました"
 
-#: src/security/virt-aa-helper.c:345 src/security/virt-aa-helper.c:1237
+#: src/security/virt-aa-helper.c:345 src/security/virt-aa-helper.c:1230
 msgid "profile exists"
 msgstr "プロファイルが存在します"
 
@@ -13822,7 +13797,7 @@
 
 #: src/security/virt-aa-helper.c:382
 msgid "could not allocate memory for profile files"
-msgstr "プロファイルファイルのたみにメモリーを割り当てできませんでした"
+msgstr "プロファイルファイル向けにメモリーを割り当てられませんでした"
 
 #: src/security/virt-aa-helper.c:409
 msgid "failed to create profile"
@@ -13856,99 +13831,98 @@
 msgid "os.type is not 'hvm'"
 msgstr "os.type が 'hvm' ではありません"
 
-#: src/security/virt-aa-helper.c:683 src/security/virt-aa-helper.c:721
-#: src/security/virt-aa-helper.c:735 src/security/virt-aa-helper.c:829
-#: src/security/virt-aa-helper.c:838 src/security/virt-aa-helper.c:913
-#: src/security/virt-aa-helper.c:1219 src/security/virt-aa-helper.c:1223
-#: src/security/virt-aa-helper.c:1283
+#: src/security/virt-aa-helper.c:705 src/security/virt-aa-helper.c:721
+#: src/security/virt-aa-helper.c:816 src/security/virt-aa-helper.c:825
+#: src/security/virt-aa-helper.c:900 src/security/virt-aa-helper.c:1212
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1216 src/security/virt-aa-helper.c:1276
 msgid "could not allocate memory"
 msgstr "メモリーを割り当てられませんでした"
 
-#: src/security/virt-aa-helper.c:742
+#: src/security/virt-aa-helper.c:729
 msgid "could not parse XML"
 msgstr "XML を構文解析できませんでした"
 
-#: src/security/virt-aa-helper.c:747
+#: src/security/virt-aa-helper.c:734
 msgid "could not find name in XML"
 msgstr "XML において名前を見つけられませんでした"
 
-#: src/security/virt-aa-helper.c:752
+#: src/security/virt-aa-helper.c:739
 msgid "bad name"
 msgstr "不正な名前"
 
-#: src/security/virt-aa-helper.c:765
+#: src/security/virt-aa-helper.c:764
 msgid "  skipped non-absolute path"
 msgstr "  非絶対パスをスキップしました"
 
-#: src/security/virt-aa-helper.c:772
+#: src/security/virt-aa-helper.c:771
 msgid "  could not find realpath for disk"
 msgstr "  ディスクの実パスを見つけることができませんでした"
 
-#: src/security/virt-aa-helper.c:786
+#: src/security/virt-aa-helper.c:785
 msgid "  skipped restricted file"
 msgstr "  制限されたファイルをスキップしました"
 
-#: src/security/virt-aa-helper.c:918
+#: src/security/virt-aa-helper.c:905
 msgid "given uuid does not match XML uuid"
 msgstr "与えられた UUID が XML の UUID と一致しませんでした"
 
-#: src/security/virt-aa-helper.c:1065
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1058
 msgid "failed to allocate file buffer"
 msgstr "ファイルバッファーを割り当てられませんでした"
 
-#: src/security/virt-aa-helper.c:1114
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1107
 msgid "could not allocate memory for disk"
 msgstr "ディスクに対してメモリーを割り当てられませんでした"
 
-#: src/security/virt-aa-helper.c:1129 src/security/virt-aa-helper.c:1149
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1122 src/security/virt-aa-helper.c:1142
 msgid "invalid UUID"
 msgstr "無効な UUID"
 
-#: src/security/virt-aa-helper.c:1132
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1125
 msgid "error copying UUID"
 msgstr "UUID のコピーにおいてエラーが発生しました"
 
-#: src/security/virt-aa-helper.c:1141
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1134
 msgid "unsupported option"
 msgstr "サポートされないオプションです"
 
-#: src/security/virt-aa-helper.c:1146
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1139
 msgid "bad command"
 msgstr "不正なコマンドです"
 
-#: src/security/virt-aa-helper.c:1159
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1152
 msgid "could not read xml file"
 msgstr "XML ファイルを読み込めませんでした"
 
-#: src/security/virt-aa-helper.c:1163
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1156
 msgid "could not get VM definition"
 msgstr "VM 定義を取得できませんでした"
 
-#: src/security/virt-aa-helper.c:1168
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1161
 msgid "invalid VM definition"
 msgstr "無効な仮想マシン定義"
 
-#: src/security/virt-aa-helper.c:1200
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1193
 msgid "could not set PATH"
 msgstr "PATH を設定できませんでした"
 
-#: src/security/virt-aa-helper.c:1204
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1197
 msgid "could not set IFS"
 msgstr "IFS を設定できませんでした"
 
-#: src/security/virt-aa-helper.c:1215
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1208
 msgid "could not parse arguments"
 msgstr "引数を構文解析できませんでした"
 
-#: src/security/virt-aa-helper.c:1262
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1255
 msgid "failed to allocate buffer"
 msgstr "バッファーの割り当てに失敗しました"
 
-#: src/security/virt-aa-helper.c:1293
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1286
 msgid "could not create profile"
 msgstr "プロファイルを作成できませんでした"
 
-#: src/storage/parthelper.c:82
+#: src/storage/parthelper.c:84
 #, c-format
 msgid "syntax: %s DEVICE [-g]\n"
 msgstr "構文: %s DEVICE [-g]\n"
@@ -13963,7 +13937,7 @@
 msgid "unable to access disk %s\n"
 msgstr "ディスク %s にアクセスできません\n"
 
-#: src/storage/storage_backend.c:151
+#: src/storage/storage_backend.c:153
 #, c-format
 msgid "could not open input path '%s'"
 msgstr "入力パス '%s' を開けませんでした"
@@ -13973,7 +13947,7 @@
 msgid "failed reading from file '%s'"
 msgstr "ファイル '%s' からの読み込みに失敗しました"
 
-#: src/storage/storage_backend.c:204 src/storage/storage_backend.c:324
+#: src/storage/storage_backend.c:204 src/storage/storage_backend.c:333
 #, c-format
 msgid "cannot extend file '%s'"
 msgstr "ファイル '%s' を拡張できません"
@@ -13983,323 +13957,325 @@
 msgid "failed writing to file '%s'"
 msgstr "ファイル '%s' の書き込みに失敗しました"
 
-#: src/storage/storage_backend.c:221 src/storage/storage_backend.c:369
+#: src/storage/storage_backend.c:221 src/storage/storage_backend.c:386
 #, c-format
 msgid "cannot sync data to file '%s'"
 msgstr "ファイル '%s' にデータを同期できません"
 
-#: src/storage/storage_backend.c:230 src/storage/storage_backend.c:299
-#: src/storage/storage_backend_logical.c:765
+#: src/storage/storage_backend.c:230 src/storage/storage_backend.c:307
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:746
 #, c-format
 msgid "cannot close file '%s'"
 msgstr "ファイル '%s' を閉じれません"
 
-#: src/storage/storage_backend.c:263 src/storage/storage_backend.c:409
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:765 src/storage/storage_backend_fs.c:782
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:1043
+#: src/storage/storage_backend.c:270 src/storage/storage_backend_fs.c:781
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:798 src/storage/storage_backend_fs.c:1047
 #, c-format
 msgid "cannot create path '%s'"
 msgstr "パス '%s' を作成できません"
 
-#: src/storage/storage_backend.c:278 src/util/util.c:798 src/util/util.c:1101
-#: src/util/util.c:1197
+#: src/storage/storage_backend.c:285 src/util/virfile.c:1803
+#: src/util/virfile.c:2102 src/util/virfile.c:2209
 #, c-format
 msgid "stat of '%s' failed"
 msgstr "'%s' の統計に失敗しました"
 
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:255 src/locking/lock_driver_sanlock.c:310
-#: src/storage/storage_backend.c:287 src/util/util.c:809 src/util/util.c:1107
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:257 src/locking/lock_driver_sanlock.c:312
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:680 src/storage/storage_backend.c:294
+#: src/util/virfile.c:1814 src/util/virfile.c:2108
 #, c-format
 msgid "cannot chown '%s' to (%u, %u)"
 msgstr "'%s' を (%u, %u) に所有者を変更できません"
 
-#: src/storage/storage_backend.c:293 src/storage/storage_backend.c:603
-#: src/util/util.c:820 src/util/util.c:1115 src/util/util.c:1210
+#: src/storage/storage_backend.c:301 src/storage/storage_backend.c:608
+#: src/util/virfile.c:1825 src/util/virfile.c:2116 src/util/virfile.c:2222
 #, c-format
 msgid "cannot set mode of '%s' to %04o"
 msgstr "'%s' のモードを %04o に設定できません"
 
-#: src/storage/storage_backend.c:351 src/storage/storage_backend.c:360
+#: src/storage/storage_backend.c:378
 #, c-format
 msgid "cannot fill file '%s'"
 msgstr "ファイル '%s' を充填できません"
 
-#: src/storage/storage_backend.c:393 src/storage/storage_backend_disk.c:647
-#: src/storage/storage_backend_logical.c:706
-#: src/storage/storage_backend_rbd.c:432
+#: src/storage/storage_backend.c:417 src/storage/storage_backend_disk.c:630
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:687
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:466
 msgid "storage pool does not support encrypted volumes"
 msgstr "ストレージプールが暗号化ボリュームをサポートしません"
 
-#: src/storage/storage_backend.c:444
+#: src/storage/storage_backend.c:467
 msgid "too many conflicts when generating an uuid"
 msgstr "uuid を生成している時点に競合が多過ぎます"
 
-#: src/storage/storage_backend.c:474
+#: src/storage/storage_backend.c:497
 msgid "secrets already defined"
 msgstr "シークレットがすでに定義されています"
 
-#: src/storage/storage_backend.c:587
+#: src/storage/storage_backend.c:591
 #, c-format
 msgid "failed to create %s"
 msgstr "%s の作成に失敗しました"
 
-#: src/storage/storage_backend.c:597
+#: src/storage/storage_backend.c:601
 #, c-format
 msgid "cannot chown %s to (%u, %u)"
 msgstr "%s を (%u, %u) に所有者を変更できません"
 
-#: src/storage/storage_backend.c:639
+#: src/storage/storage_backend.c:671
 #, c-format
 msgid "unable to parse qemu-img output '%s'"
 msgstr "qemu-img の出力 '%s' を構文解析できません"
 
-#: src/storage/storage_backend.c:693 src/storage/storage_backend.c:699
+#: src/storage/storage_backend.c:787 src/storage/storage_backend.c:821
 #, c-format
 msgid "unknown storage vol type %d"
 msgstr "不明なストレージボリュームタイプ %d"
 
-#: src/storage/storage_backend.c:728
+#: src/storage/storage_backend.c:848
 msgid "a different backing store cannot be specified."
 msgstr "異なるバッキングストアは指定できません。"
 
-#: src/storage/storage_backend.c:735
+#: src/storage/storage_backend.c:854
 #, c-format
 msgid "unknown storage vol backing store type %d"
-msgstr "不明なストレージボリュームバッキングストアタイプ %d"
+msgstr "不明なストレージボリューム・バッキングストア形式 %d"
 
-#: src/storage/storage_backend.c:754
+#: src/storage/storage_backend.c:871
 #, c-format
 msgid "inaccessible backing store volume %s"
-msgstr "アクセスできないバックアップ格納ボリューム %s"
+msgstr "アクセスできないバッキング格納ボリューム %s"
 
-#: src/storage/storage_backend.c:766
+#: src/storage/storage_backend.c:883
 #, c-format
 msgid "qcow volume encryption unsupported with volume format %s"
 msgstr "qcow ボリュームの暗号化は、ボリューム形式 %s ではサポートがありません"
 
-#: src/storage/storage_backend.c:774
+#: src/storage/storage_backend.c:891
 #, c-format
 msgid "unsupported volume encryption format %d"
 msgstr "サポートされないボリューム暗号化形式 %d"
 
-#: src/storage/storage_backend.c:780
+#: src/storage/storage_backend.c:897
 msgid "too many secrets for qcow encryption"
 msgstr "qcow の暗号化に秘密が多過ぎます"
 
-#: src/storage/storage_backend.c:897
+#: src/storage/storage_backend.c:1029
 msgid "cannot copy from volume with qcow-create"
 msgstr "qcow-create のボリュームからはコピーできません"
 
-#: src/storage/storage_backend.c:903
+#: src/storage/storage_backend.c:1035
 #, c-format
 msgid "unsupported storage vol type %d"
 msgstr "サポートされていないストレージボリュームタイプ %d"
 
-#: src/storage/storage_backend.c:909
+#: src/storage/storage_backend.c:1041
 msgid "copy-on-write image not supported with qcow-create"
 msgstr "書き込みのコピーイメージは qcow-create ではサポートされません"
 
-#: src/storage/storage_backend.c:915
+#: src/storage/storage_backend.c:1047
 msgid "encrypted volumes not supported with qcow-create"
 msgstr "暗号化ボリュームは qcow-create でサポート"
 
-#: src/storage/storage_backend.c:947
+#: src/storage/storage_backend.c:1077
 #, c-format
 msgid "Unknown file create tool type '%d'."
-msgstr "未知のファイル作成ツール形式 '%d' です。"
+msgstr "不明なファイル作成ツール形式 '%d'"
 
-#: src/storage/storage_backend.c:995
+#: src/storage/storage_backend.c:1125
 msgid "creation of non-raw file images is not supported without qemu-img."
 msgstr "raw 以外のイメージの作成は、qemu-img 無しではサポートされていません"
 
-#: src/storage/storage_backend.c:1059
+#: src/storage/storage_backend.c:1196
+#: src/storage/storage_backend_gluster.c:252
 #, c-format
 msgid "cannot open volume '%s'"
 msgstr "ボリューム '%s' を開けません"
 
-#: src/storage/storage_backend.c:1095
+#: src/storage/storage_backend.c:1243
 #, c-format
 msgid "unexpected storage mode for '%s'"
 msgstr "'%s' に対する予期しないストレージモード"
 
-#: src/storage/storage_backend.c:1219
+#: src/storage/storage_backend.c:1363
 #, c-format
 msgid "cannot seek to end of file '%s'"
 msgstr "ファイル '%s' の末尾が見付かりません"
 
-#: src/storage/storage_backend.c:1249
+#: src/storage/storage_backend.c:1392
 #, c-format
 msgid "cannot get file context of '%s'"
 msgstr "%s のファイルコンテキストを取得できません"
 
-#: src/storage/storage_backend.c:1319
+#: src/storage/storage_backend.c:1458
 #, c-format
 msgid "cannot seek to beginning of file '%s'"
 msgstr "ファイル '%s' の最初をシークできません"
 
-#: src/storage/storage_backend.c:1326
+#: src/storage/storage_backend.c:1465
 #, c-format
 msgid "cannot read beginning of file '%s'"
 msgstr "ファイル '%s' の最初を読み込めません"
 
-#: src/storage/storage_backend.c:1400
+#: src/storage/storage_backend.c:1539
 #, c-format
 msgid "cannot read dir '%s'"
 msgstr "ディレクトリー %s を読み込めません"
 
-#: src/storage/storage_backend.c:1493
-#: src/storage/storage_backend_logical.c:212
+#: src/libxl/libxl_conf.c:264 src/libxl/libxl_conf.c:1028
+#: src/storage/storage_backend.c:1627
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:207
 #, c-format
 msgid "Failed to compile regex %s"
 msgstr "regex '%s' のコンパイルに失敗"
 
-#: src/storage/storage_backend.c:1523
+#: src/storage/storage_backend.c:1653
 msgid "cannot read fd"
 msgstr "fd を読み込めません"
 
-#: src/storage/storage_backend.c:1635
+#: src/storage/storage_backend.c:1760
 msgid "cannot open file using fd"
 msgstr "ファイルディスクリプターを使用してファイルを開けません"
 
-#: src/storage/storage_backend.c:1627
+#: src/storage/storage_backend.c:1624
 #, c-format
 msgid "read error on pipe to '%s'"
 msgstr "'%s'  へのパイプで読み込みエラー"
 
-#: src/storage/storage_backend.c:1695 src/storage/storage_backend.c:1708
+#: src/storage/storage_backend.c:1820 src/storage/storage_backend.c:1833
 #, c-format
 msgid "%s not implemented on Win32"
 msgstr "%s Win32 上で実装されていません"
 
-#: src/storage/storage_backend_disk.c:110
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:101
 msgid "cannot parse device start location"
 msgstr "デバイス開始の場所を構文解析できません"
 
-#: src/storage/storage_backend_disk.c:117
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:108
 msgid "cannot parse device end location"
 msgstr "デバイス終了の場所を構文解析できません"
 
-#: src/storage/storage_backend_disk.c:331
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:320
 #, c-format
 msgid "device path '%s' doesn't exist"
 msgstr "デバイスのパス '%s' が存在しません"
 
-#: src/storage/storage_backend_disk.c:403 src/storage/storage_backend_fs.c:744
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:385 src/storage/storage_backend_fs.c:762
 msgid "Overwrite and no overwrite flags are mutually exclusive"
 msgstr "上書きフラグと上書きなしフラグは相互排他です"
 
-#: src/storage/storage_backend_disk.c:419
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:401
 msgid "Error checking for disk label"
 msgstr "ディスクラベルのチェックにおいてエラーが発生しました"
 
-#: src/storage/storage_backend_disk.c:422
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:404
 msgid "Disk label already present"
 msgstr "ディスクラベルがすでに存在します"
 
-#: src/storage/storage_backend_disk.c:472
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:463
 msgid "Invalid partition type"
 msgstr "無効なパーティション形式"
 
-#: src/storage/storage_backend_disk.c:481
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:472
 msgid "extended partition already exists"
 msgstr "拡張パーティションがすでに存在します"
 
-#: src/storage/storage_backend_disk.c:516
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:501
 msgid "no extended partition found and no primary partition available"
 msgstr "拡張パーティションは見付からず、プライマリパーティションも使用できません"
 
-#: src/storage/storage_backend_disk.c:522
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:507
 msgid "unknown partition type"
-msgstr "未知のパーティション形式です"
+msgstr "不明なパーティション形式"
 
-#: src/storage/storage_backend_disk.c:606
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:589
 msgid "no large enough free extent"
 msgstr "空き拡張に十分な領域がありません"
 
-#: src/storage/storage_backend_disk.c:724
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:707
 #, c-format
 msgid "Couldn't read volume target path '%s'"
 msgstr "ボリュームターゲットパス '%s' を読み込めません"
 
-#: src/storage/storage_backend_disk.c:737
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:720
 #, c-format
 msgid "Volume path '%s' did not start with parent pool source device name."
 msgstr "ボリュームパス'%s' は親プールのソースデバイス名で開始していません"
 
-#: src/storage/storage_backend_disk.c:747
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:730
 #, c-format
 msgid "cannot parse partition number from target '%s'"
 msgstr "ターゲット'%s' からパーティション番号を構文解析できません"
 
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:112
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:129
 #, c-format
 msgid "cannot probe backing volume format: %s"
 msgstr "バッキング・ボリューム形式を検知できません: %s"
 
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:190
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:216
 #, c-format
 msgid "invalid netfs path (no /): %s"
 msgstr "無効な netfs パスです(/ が不在) : %s"
 
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:196
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:222
 #, c-format
 msgid "invalid netfs path (ends in /): %s"
 msgstr "無効な netfs パスです（/ で終結）: %s"
 
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:318
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:338
 #, c-format
 msgid "cannot read mount list '%s'"
 msgstr "マウント一覧 %s を読み込めません"
 
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:364 src/storage/storage_backend_fs.c:462
-#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:668
-#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:706
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:385 src/storage/storage_backend_fs.c:481
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:645
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:804
 msgid "missing source host"
 msgstr "ソースホストがありません"
 
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:369
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:390
 msgid "missing source path"
 msgstr "ソースパスがありません"
 
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:375 src/storage/storage_backend_fs.c:473
-#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:675
-#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:713
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:396 src/storage/storage_backend_fs.c:492
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:652
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:811
 msgid "missing source device"
 msgstr "ソースデバイスがありません"
 
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:467
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:486
 msgid "missing source dir"
 msgstr "ソースディレクトリーがありません"
 
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:558
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:576
 #, c-format
 msgid "Not capable of probing for filesystem of type %s"
 msgstr "%s 形式のファイルシステムを検知する機能がありません"
 
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:567
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:585
 #, c-format
 msgid "Failed to create filesystem probe for device %s"
 msgstr "デバイス %s のファイルシステムのプローブ作成に失敗しました"
 
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:591
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:607
 #, c-format
 msgid "Existing filesystem of type '%s' found on device '%s'"
 msgstr "既存の '%s' 形式のファイルシステムがデバイス '%s' に見つかりました"
 
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:599
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:615
 msgid "Found additional probes to run, filesystem probing may be incorrect"
 msgstr "追加で実行するプローブが見つかりました、ファイルシステムのプローブが不正な可能性があります"
 
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:621
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:637
 msgid "probing for filesystems is unsupported by this build"
 msgstr "ファイルシステムの検知はこのビルドによりサポートされません"
 
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:646
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:662
 #, c-format
 msgid "Failed to make filesystem of type '%s' on device '%s'"
 msgstr "'%s' 形式のファイルシステムをデバイス '%s' において作成に失敗しました"
 
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:659
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:677
 #, c-format
 msgid ""
 "mkfs is not supported on this platform: Failed to make filesystem of type "
@@ -14307,96 +14283,96 @@
 msgstr ""
 "mkfs はこのプラットフォームにおいてサポートされません: '%s' 形式のファイルシステムをデバイス '%s' に作成できませんでした"
 
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:677
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:695
 #, c-format
 msgid "No source device specified when formatting pool '%s'"
 msgstr "プール '%s' をフォーマットするときにソースデバイスが指定されていません"
 
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:688
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:706
 #, c-format
 msgid "Source device does not exist when formatting pool '%s'"
 msgstr "プール '%s' をフォーマットしているときソースデバイスが存在しません"
 
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:755
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:771
 #, c-format
 msgid "path '%s' is not absolute"
 msgstr "パス '%s' が絶対パスではありません"
 
-#: src/parallels/parallels_storage.c:97 src/parallels/parallels_storage.c:351
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:820
+#: src/parallels/parallels_storage.c:99 src/parallels/parallels_storage.c:339
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:836
 #, c-format
 msgid "cannot open path '%s'"
 msgstr "パス '%s' を開けません"
 
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:887
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:903
 #, c-format
 msgid "cannot probe backing volume info: %s"
 msgstr "バッキング・ボリューム情報を検知できません: %s"
 
-#: src/parallels/parallels_storage.c:714 src/storage/storage_backend_fs.c:904
+#: src/parallels/parallels_storage.c:681 src/storage/storage_backend_fs.c:920
 #, c-format
 msgid "cannot statvfs path '%s'"
 msgstr "パス '%s' を statvfs できません"
 
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:972
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:984
 #, c-format
 msgid "failed to remove pool '%s'"
 msgstr "プール '%s' の削除に失敗しました"
 
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:1033
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:1037
 msgid "cannot copy from volume to a directory volume"
 msgstr "ボリュームからディレクトリーボリュームにコピーできません"
 
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:1064
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:1068
 msgid ""
 "storage pool does not support building encrypted volumes from other volumes"
 msgstr "ストレージプールは他のボリュームから暗号化ボリュームを構築することをサポートしません"
 
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:1084
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:1088
 msgid "creation of non-raw images is not supported without qemu-img"
 msgstr "生ではないイメージの作成は、qemu-img 無しではサポートされていません"
 
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:1141
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:1146
 #, c-format
 msgid "cannot unlink file '%s'"
 msgstr "ファイル '%s' をリンク解除できません"
 
-#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:67
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:66
 #, c-format
 msgid "host lookup failed %s"
 msgstr "ホストルックアップ操作は失敗しました %s"
 
-#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:74
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:73
 #, c-format
 msgid "no IP address for target %s"
 msgstr "ターゲット %s 用の  IP アドレスがありません"
 
-#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:83
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:82
 #, c-format
 msgid "cannot format ip addr for %s"
 msgstr "%s の IP アドレスをフォーマットできません"
 
-#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:174
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:130
 msgid "cannot find session"
 msgstr "セッションが見つかりません"
 
-#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:200
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:156
 #, c-format
 msgid "Could not allocate memory for output of '%s'"
 msgstr "'%s' の出力に対してメモリーを割り当てられませんでした"
 
-#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:215
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:171
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to open stream for file descriptor when reading output from '%s': '%s'"
 msgstr "'%s' から出力を読み込むときファイル記述子に対するストリームを開けませんでした: '%s'"
 
-#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:227
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:183
 #, c-format
 msgid "Unexpected line > %d characters when parsing output of '%s'"
 msgstr "予期しない行 > %d 文字が '%s' の出力を構文解析中にあります"
 
-#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:245
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:201
 #, c-format
 msgid "Missing space when parsing output of '%s'"
 msgstr "'%s' の出力を構文解析中に空間がありません"
@@ -14405,27 +14381,27 @@
 msgid "Failed to initialize random generator when creating iscsi interface"
 msgstr ""
 
-#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:307
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:259
 #, c-format
 msgid "Failed to run command '%s' to create new iscsi interface"
 msgstr "新しい iSCSI インターフェースを作成するためのコマンド '%s' の実行に失敗しました"
 
-#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:326
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:278
 #, c-format
 msgid "Failed to run command '%s' to update iscsi interface with IQN '%s'"
 msgstr "コマンド '%s' を IQN '%s' を持つ IQN iSCSI インターフェースを更新するために実行できませんでした"
 
-#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:421
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:407
 #, c-format
 msgid "Failed to get host number for iSCSI session with path '%s'"
 msgstr "パス '%s' を持つ iSCSI セッション用ホスト番号の取得に失敗"
 
-#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:429
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:415
 #, c-format
 msgid "Failed to find LUs on host %u"
 msgstr "ホスト %u 上で LU の検索に失敗"
 
-#: src/storage/storage_backend_logical.c:152
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:154
 msgid "malformed volume extent stripes value"
 msgstr "不正な形式のボリューム拡張ストライプ値"
 
@@ -14437,465 +14413,467 @@
 msgid "malformed volume extent size value"
 msgstr "不正な形式のボリューム拡張サイズ値"
 
-#: src/storage/storage_backend_logical.c:219
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:216
 msgid "malformed volume extent devices value"
 msgstr "不正な形式のボリューム拡張デバイス値"
 
-#: src/storage/storage_backend_logical.c:248
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:242
 msgid "malformed volume extent offset value"
 msgstr "不正な形式のボリューム拡張オフセット値"
 
-#: src/storage/storage_backend_logical.c:454
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:446
 msgid "failed to get source from sourceList"
 msgstr "sourceList からのソースの取得に失敗しました"
 
-#: src/storage/storage_backend_logical.c:525
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:505
 #, c-format
 msgid "cannot open device '%s'"
 msgstr "デバイス '%s' を開けません"
 
-#: src/storage/storage_backend_logical.c:531
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:511
 #, c-format
 msgid "cannot clear device header of '%s'"
 msgstr "'%s' のデバイスヘッダーをクリアできません"
 
-#: src/storage/storage_backend_logical.c:538
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:518
 #, c-format
 msgid "cannot flush header of device'%s'"
 msgstr "デバイス '%s' のヘッダーをフラッシュできません"
 
-#: src/storage/storage_backend_logical.c:545
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:525
 #, c-format
 msgid "cannot close device '%s'"
 msgstr "デバイス '%s' を閉じられません"
 
-#: src/storage/storage_backend_logical.c:751
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:732
 #, c-format
 msgid "cannot set file owner '%s'"
 msgstr "ファイルオーナー '%s' をセットできません"
 
-#: src/storage/storage_backend_logical.c:758
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:739
 #, c-format
 msgid "cannot set file mode '%s'"
 msgstr "ファイルモード'%s' をセットできません"
 
-#: src/storage/storage_backend_logical.c:774
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:754
 #, c-format
 msgid "cannot find newly created volume '%s'"
 msgstr "新しく作成されたボリューム '%s' を見つけられません"
 
-#: src/storage/storage_backend_mpath.c:232
+#: src/storage/storage_backend_mpath.c:223
 #, c-format
 msgid "Failed to get %s minor number"
 msgstr "%s のマイナー番号の取得に失敗しました"
 
-#: src/storage/storage_backend_scsi.c:66
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:65
 #, c-format
 msgid "Could not find typefile '%s'"
 msgstr "形式ファイル '%s' を見つけられません"
 
-#: src/storage/storage_backend_scsi.c:78
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:77
 #, c-format
 msgid "Could not read typefile '%s'"
 msgstr "形式ファイル '%s' を読み込みできません"
 
-#: src/storage/storage_backend_scsi.c:90
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:89
 #, c-format
 msgid "Device type '%s' is not an integer"
 msgstr "デバイス形式 '%s' が整数ではありません"
 
-#: src/storage/storage_backend_scsi.c:271
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:269
 #, c-format
 msgid "Failed to update volume for '%s'"
 msgstr "%s 用のボリューム更新に失敗しました"
 
-#: src/storage/storage_backend_scsi.c:323
-#: src/storage/storage_backend_scsi.c:412
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:318
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:399
 #, c-format
 msgid "Failed to opendir sysfs path '%s'"
 msgstr "sysfs パス '%s' のディレクトリーオープンに失敗しました"
 
-#: src/storage/storage_backend_scsi.c:370
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:362
 #, c-format
 msgid "Failed to parse block name %s"
 msgstr "ブロック名 %s の構文解析に失敗しました"
 
-#: src/storage/storage_backend_scsi.c:458
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:445
 #, c-format
 msgid "Failed to determine if %u:%u:%u:%u is a Direct-Access LUN"
 msgstr "%u:%u:%u:%u がダイレクトアクセス LUN かの判定に失敗しました"
 
-#: src/storage/storage_backend_scsi.c:525
-#: src/storage/storage_backend_scsi.c:567
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:372
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:507 src/util/virutil.c:1842
+#: src/util/virutil.c:1936
 #, c-format
 msgid "Failed to opendir path '%s'"
 msgstr "パス '%s' の opendir に失敗しました"
 
-#: src/storage/storage_backend_scsi.c:610
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:549
 #, c-format
 msgid "Could not open '%s' to trigger host scan"
 msgstr "ホストスキャンを引き起こす為の '%s' を開けません"
 
-#: src/storage/storage_backend_scsi.c:621
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:560
 #, c-format
 msgid "Write to '%s' to trigger host scan failed"
 msgstr "ホストスキャンを引き起こす為の '%s' への書き込み失敗"
 
-#: src/storage/storage_driver.c:78
+#: src/storage/storage_driver.c:87
 #, c-format
 msgid "Missing backend %d"
 msgstr "バックエンド %d がありません"
 
-#: src/storage/storage_driver.c:86
+#: src/storage/storage_driver.c:95
 #, c-format
 msgid "Failed to initialize storage pool '%s': %s"
 msgstr "ストレージプール '%s' の初期化に失敗しました: %s"
 
-#: src/storage/storage_driver.c:88 src/storage/storage_driver.c:101
-#: src/storage/storage_driver.c:115
+#: src/storage/storage_driver.c:97 src/storage/storage_driver.c:110
+#: src/storage/storage_driver.c:124
 msgid "no error message found"
 msgstr "エラーメッセージがありません"
 
-#: src/storage/storage_driver.c:99 src/storage/storage_driver.c:113
+#: src/storage/storage_driver.c:108 src/storage/storage_driver.c:122
 #, c-format
 msgid "Failed to autostart storage pool '%s': %s"
 msgstr "ストレージプール '%s' の自動起動に失敗しました: %s"
 
-#: src/storage/storage_driver.c:272 src/storage/storage_driver.c:1004
-#: src/storage/storage_driver.c:1033
+#: src/storage/storage_driver.c:280 src/storage/storage_driver.c:1003
+#: src/storage/storage_driver.c:1032
 msgid "no pool with matching uuid"
 msgstr "一致する uuid のプールはありません"
 
-#: src/storage/storage_driver.c:297
+#: src/storage/storage_driver.c:305
 #, c-format
 msgid "no pool with matching name '%s'"
 msgstr "一致する名前 '%s' を持つプールがありません"
 
-#: src/storage/storage_driver.c:433 src/test/test_driver.c:4161
+#: src/storage/storage_driver.c:513 src/test/test_driver.c:4576
 #, c-format
 msgid "pool type '%s' does not support source discovery"
 msgstr "プール形式 '%s' はソース探索をサポートしません"
 
-#: src/test/test_driver.c:4651
+#: src/test/test_driver.c:5065
 msgid "no storage pool with matching uuid"
 msgstr "一致する UUID を持つストレージプールがありません"
 
-#: src/storage/storage_driver.c:630
+#: src/storage/storage_driver.c:638
 msgid "pool is still active"
 msgstr "プールはまだアクティブです"
 
-#: src/storage/storage_driver.c:616 src/storage/storage_driver.c:762
-#: src/storage/storage_driver.c:823 src/storage/storage_driver.c:876
+#: src/storage/storage_driver.c:713 src/storage/storage_driver.c:868
+#: src/storage/storage_driver.c:932 src/storage/storage_driver.c:988
 #, c-format
 msgid "pool '%s' has asynchronous jobs running."
 msgstr "プール '%s' は非同期のジョブを実行しています"
 
-#: src/storage/storage_driver.c:626
+#: src/storage/storage_driver.c:723
 #, c-format
 msgid "Failed to delete autostart link '%s': %s"
 msgstr "自動起動のリンク '%s' の削除に失敗しました: %s"
 
-#: src/storage/storage_driver.c:691
+#: src/storage/storage_driver.c:699
 msgid "pool already active"
 msgstr "プールはすでにアクティブです"
 
-#: src/storage/storage_driver.c:737
+#: src/storage/storage_driver.c:745
 msgid "storage pool is already active"
 msgstr "ストレージプールはすでにアクティブです"
 
-#: src/test/test_driver.c:4657
+#: src/test/test_driver.c:5071
 msgid "storage pool is not active"
 msgstr "ストレージプールはアクティブではありません"
 
-#: src/storage/storage_driver.c:834
+#: src/storage/storage_driver.c:839
 msgid "storage pool is still active"
 msgstr "ストレージプールはまだアクティブです"
 
-#: src/storage/storage_driver.c:830
+#: src/storage/storage_driver.c:939
 msgid "pool does not support pool deletion"
 msgstr "プールがプール削除をサポートしません"
 
-#: src/parallels/parallels_storage.c:1024 src/storage/storage_driver.c:1022
-#: src/test/test_driver.c:4539
+#: src/parallels/parallels_storage.c:988 src/storage/storage_driver.c:1146
+#: src/test/test_driver.c:4954
 msgid "pool has no config file"
 msgstr "プールは設定ファイルを持ちません"
 
-#: src/parallels/parallels_storage.c:1142
-#: src/parallels/parallels_storage.c:1394
-#: src/parallels/parallels_storage.c:1517
-#: src/parallels/parallels_storage.c:1575
-#: src/parallels/parallels_storage.c:1620
-#: src/parallels/parallels_storage.c:1659 src/storage/storage_driver.c:1236
-#: src/storage/storage_driver.c:1518 src/storage/storage_driver.c:1663
-#: src/storage/storage_driver.c:1726 src/storage/storage_driver.c:1793
-#: src/storage/storage_driver.c:2085 src/storage/storage_driver.c:2153
-#: src/storage/storage_driver.c:2232 src/storage/storage_driver.c:2289
-#: src/storage/storage_driver.c:2337 src/test/test_driver.c:4728
-#: src/test/test_driver.c:4939 src/test/test_driver.c:5019
-#: src/test/test_driver.c:5097 src/test/test_driver.c:5145
-#: src/test/test_driver.c:5185
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1104
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1349
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1465
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1523
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1568
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1607 src/storage/storage_driver.c:1379
+#: src/storage/storage_driver.c:1686 src/storage/storage_driver.c:1840
+#: src/storage/storage_driver.c:1906 src/storage/storage_driver.c:1978
+#: src/storage/storage_driver.c:2284 src/storage/storage_driver.c:2355
+#: src/storage/storage_driver.c:2441 src/storage/storage_driver.c:2501
+#: src/storage/storage_driver.c:2552 src/test/test_driver.c:5141
+#: src/test/test_driver.c:5345 src/test/test_driver.c:5418
+#: src/test/test_driver.c:5496 src/test/test_driver.c:5544
+#: src/test/test_driver.c:5584
 #, c-format
 msgid "no storage vol with matching name '%s'"
 msgstr "一致する名前 '%s' を持つストレージボリュームがありません"
 
-#: src/storage/storage_driver.c:1225
+#: src/storage/storage_driver.c:1224
 msgid "no storage vol with matching key"
 msgstr "一致するキーのストレージボリュームはありません"
 
-#: src/storage/storage_driver.c:1276
+#: src/storage/storage_driver.c:1275
 msgid "no storage vol with matching path"
 msgstr "一致するパスのストレージボリュームはありません"
 
-#: src/parallels/parallels_storage.c:1255
-#: src/parallels/parallels_storage.c:1387 src/test/test_driver.c:4847
-#: src/test/test_driver.c:4932
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1217
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1342 src/test/test_driver.c:5260
+#: src/test/test_driver.c:5338
 msgid "storage vol already exists"
 msgstr "ストレージボリュームは既に存在します"
 
-#: src/storage/storage_driver.c:1390
+#: src/storage/storage_driver.c:1552
 msgid "storage pool does not support volume creation"
 msgstr "ストレージプールはボリューム作成をサポートしていません"
 
-#: src/storage/storage_driver.c:273 src/storage/storage_driver.c:1494
-#: src/storage/storage_driver.c:1648 src/storage/storage_driver.c:1711
-#: src/storage/storage_driver.c:1775 src/storage/storage_driver.c:2070
-#: src/storage/storage_driver.c:2135 src/storage/storage_driver.c:2217
-#: src/storage/storage_driver.c:2274 src/storage/storage_driver.c:2322
+#: src/storage/storage_driver.c:302 src/storage/storage_driver.c:330
+#: src/storage/storage_driver.c:1662 src/storage/storage_driver.c:1825
+#: src/storage/storage_driver.c:1891 src/storage/storage_driver.c:1960
+#: src/storage/storage_driver.c:2269 src/storage/storage_driver.c:2337
+#: src/storage/storage_driver.c:2426 src/storage/storage_driver.c:2486
+#: src/storage/storage_driver.c:2537
 #, c-format
 msgid "no storage pool with matching name '%s'"
 msgstr "一致する名前 '%s' を持つストレージプールがありません"
 
-#: src/storage/storage_driver.c:1529
+#: src/storage/storage_driver.c:1700
 #, c-format
 msgid "storage volume name '%s' already in use."
 msgstr "ストレージボリューム名 '%s' はすでに使用中です"
 
-#: src/storage/storage_driver.c:1545
+#: src/storage/storage_driver.c:1716
 msgid "storage pool does not support volume creation from an existing volume"
 msgstr "ストレージプールが既存のボリュームからのボリューム作成をサポートしません"
 
-#: src/storage/storage_driver.c:1551 src/storage/storage_driver.c:1670
-#: src/storage/storage_driver.c:1733 src/storage/storage_driver.c:1800
-#: src/storage/storage_driver.c:2092 src/storage/storage_driver.c:2160
+#: src/storage/storage_driver.c:1722 src/storage/storage_driver.c:1850
+#: src/storage/storage_driver.c:1916 src/storage/storage_driver.c:1988
+#: src/storage/storage_driver.c:2294 src/storage/storage_driver.c:2365
 #, c-format
 msgid "volume '%s' is still being allocated."
 msgstr "ボリューム '%s' はまだ割り当てられています"
 
-#: src/storage/storage_driver.c:1869
+#: src/storage/storage_driver.c:2070
 #, c-format
 msgid "Failed to truncate volume with path '%s' to 0 bytes"
 msgstr "パス '%s' のボリュームを 0 バイトに切り詰められませんでした"
 
-#: src/storage/storage_driver.c:1878
+#: src/storage/storage_driver.c:2079
 #, c-format
 msgid "Failed to truncate volume with path '%s' to %ju bytes"
 msgstr "パス '%s' のボリュームを %ju バイトに切り詰められませんでした"
 
-#: src/storage/storage_driver.c:1906
+#: src/storage/storage_driver.c:2107
 #, c-format
 msgid "Failed to seek to position %ju in volume with path '%s'"
 msgstr "位置 %ju (パス '%s' のボリューム) にシークできませんでした"
 
-#: src/storage/storage_driver.c:1919
+#: src/storage/storage_driver.c:2120
 #, c-format
 msgid "Failed to write %zu bytes to storage volume with path '%s'"
 msgstr "%zu バイトをパス '%s' のストレージボリュームに書き込みできませんでした"
 
-#: src/storage/storage_driver.c:1933
+#: src/storage/storage_driver.c:2134
 #, c-format
 msgid "cannot sync data to volume with path '%s'"
 msgstr "パス '%s' のボリュームにデータをコピーできません"
 
-#: src/storage/storage_driver.c:1964
+#: src/storage/storage_driver.c:2165
 #, c-format
 msgid "Failed to open storage volume with path '%s'"
 msgstr "パス '%s' を持つストレージボリュームを開けませんでした"
 
-#: src/storage/storage_driver.c:1971
+#: src/storage/storage_driver.c:2172
 #, c-format
 msgid "Failed to stat storage volume with path '%s'"
 msgstr "パス '%s' を持つストレージボリュームを開始できませんでした"
 
-#: src/storage/storage_driver.c:2167
+#: src/storage/storage_driver.c:2372
 msgid "storage pool does not support vol deletion"
 msgstr "ストレージプールはボリューム削除をサポートしていません"
 
-#: src/test/test_driver.c:351
+#: src/test/test_driver.c:508
 #, c-format
 msgid "Exceeded max iface limit %d"
 msgstr "iface の最大限度 %d を超過しました"
 
-#: src/test/test_driver.c:700
+#: src/test/test_driver.c:720
 msgid "resolving volume filename"
 msgstr "ボリュームファイル名の解決中"
 
-#: src/test/test_driver.c:793
+#: src/test/test_driver.c:1363
 msgid "Root element is not 'node'"
 msgstr "Root エレメントは 'node' ではありません"
 
-#: src/test/test_driver.c:811
+#: src/test/test_driver.c:892
 msgid "invalid node cpu nodes value"
 msgstr "無効な node cpu nodes 値"
 
-#: src/test/test_driver.c:820
+#: src/test/test_driver.c:901
 msgid "invalid node cpu sockets value"
 msgstr "無効な node cpu sockets 値"
 
-#: src/test/test_driver.c:829
+#: src/test/test_driver.c:910
 msgid "invalid node cpu cores value"
 msgstr "無効な node cpu cores 値"
 
-#: src/test/test_driver.c:838
+#: src/test/test_driver.c:919
 msgid "invalid node cpu threads value"
 msgstr "無効な node cpu threads 値"
 
-#: src/test/test_driver.c:850
+#: src/test/test_driver.c:932
 msgid "invalid node cpu active value"
 msgstr "無効な node cpu active 値"
 
-#: src/test/test_driver.c:858
+#: src/test/test_driver.c:940
 msgid "invalid node cpu mhz value"
 msgstr "無効な node cpu mhz 値"
 
-#: src/test/test_driver.c:866 src/xenxs/xen_xm.c:711
+#: src/test/test_driver.c:948 src/xenxs/xen_xm.c:703
 #, c-format
 msgid "Model %s too big for destination"
 msgstr "モデル %s が宛先に対して大きすぎます"
 
-#: src/test/test_driver.c:878
+#: src/test/test_driver.c:960
 msgid "invalid node memory value"
 msgstr "無効な node memory 値"
 
-#: src/test/test_driver.c:895
+#: src/test/test_driver.c:906
 msgid "resolving domain filename"
 msgstr "ドメインファイル名を解決中"
 
-#: src/test/test_driver.c:940
+#: src/test/test_driver.c:955
 msgid "resolving network filename"
 msgstr "ネットワークファイル名を解決中"
 
-#: src/test/test_driver.c:975
+#: src/test/test_driver.c:990
 msgid "resolving interface filename"
 msgstr "インターフェースのファイル名を解決しています"
 
-#: src/test/test_driver.c:1012
+#: src/test/test_driver.c:1027
 msgid "resolving pool filename"
 msgstr "プールのファイル名を解決しています"
 
-#: src/test/test_driver.c:1064
+#: src/test/test_driver.c:1079
 msgid "resolving device filename"
 msgstr "デバイスのファイル名を解決しています"
 
-#: src/test/test_driver.c:1135
+#: src/test/test_driver.c:1431
 msgid "testOpen: supply a path or use test:///default"
-msgstr "testOpen: パスを指定するか、test:を使用する///省略値"
+msgstr "testOpen: パスを指定します、または test:///default を使用します"
 
-#: src/test/test_driver.c:1489
+#: src/test/test_driver.c:1807
 #, c-format
 msgid "domain '%s' not paused"
 msgstr "ドメイン '%s' は一時停止していません"
 
-#: src/test/test_driver.c:1532 src/test/test_driver.c:1576
+#: src/test/test_driver.c:1850 src/test/test_driver.c:1894
 #, c-format
 msgid "domain '%s' not running"
 msgstr "ドメイン '%s' は稼動していません"
 
-#: src/test/test_driver.c:1697 src/test/test_driver.c:2289
-#: src/test/test_driver.c:2814 src/test/test_driver.c:2869
+#: src/test/test_driver.c:2015 src/test/test_driver.c:2609
+#: src/test/test_driver.c:3233 src/test/test_driver.c:3289
 msgid "getting time of day"
 msgstr "現在の時刻を取得中"
 
-#: src/test/test_driver.c:1780
+#: src/test/test_driver.c:2098
 #, c-format
 msgid "saving domain '%s' failed to allocate space for metadata"
 msgstr "メタ情報に領域を割り当てるために、ドメイン '%s' の保存に失敗しました"
 
-#: src/test/test_driver.c:1787
+#: src/test/test_driver.c:2105
 #, c-format
 msgid "saving domain '%s' to '%s': open failed"
 msgstr "ドメイン '%s' を '%s' に保存中: オープンに失敗しました"
 
-#: src/test/test_driver.c:1794 src/test/test_driver.c:1800
-#: src/test/test_driver.c:1806 src/test/test_driver.c:1813
+#: src/test/test_driver.c:2112 src/test/test_driver.c:2118
+#: src/test/test_driver.c:2124 src/test/test_driver.c:2131
 #, c-format
 msgid "saving domain '%s' to '%s': write failed"
 msgstr "ドメイン '%s' を '%s' に保存中: 書き込みに失敗しました"
 
-#: src/test/test_driver.c:1883
+#: src/test/test_driver.c:2201
 #, c-format
 msgid "cannot read domain image '%s'"
 msgstr "ドメインのイメージ '%s' を読み込めませんでした"
 
-#: src/test/test_driver.c:1889
+#: src/test/test_driver.c:2207
 #, c-format
 msgid "incomplete save header in '%s'"
 msgstr "'%s' に不完全な保存ヘッダーがあります"
 
-#: src/test/test_driver.c:1895
+#: src/test/test_driver.c:2213
 msgid "mismatched header magic"
 msgstr "一致しないヘッダーマジック"
 
-#: src/test/test_driver.c:1900
+#: src/test/test_driver.c:2218
 #, c-format
 msgid "failed to read metadata length in '%s'"
 msgstr "'%s' にあるメタ情報の長さの読み込みに失敗しました"
 
-#: src/test/test_driver.c:1906
+#: src/test/test_driver.c:2224
 msgid "length of metadata out of range"
 msgstr "メタデータの長さは範囲外です"
 
-#: src/test/test_driver.c:1915
+#: src/test/test_driver.c:1935
 #, c-format
 msgid "incomplete metdata in '%s'"
 msgstr "'%s' にあるメタ情報が不完全です"
 
-#: src/test/test_driver.c:1986
+#: src/test/test_driver.c:2303
 #, c-format
 msgid "domain '%s' coredump: failed to open %s"
 msgstr "ドメイン '%s' のコアダンプ: %s のオープンに失敗しました"
 
-#: src/test/test_driver.c:1992
+#: src/test/test_driver.c:2309
 #, c-format
 msgid "domain '%s' coredump: failed to write header to %s"
 msgstr "ドメイン '%s' coredump: ヘッダの %s への書き込み失敗"
 
-#: src/test/test_driver.c:1998
+#: src/test/test_driver.c:2315
 #, c-format
 msgid "domain '%s' coredump: write failed: %s"
 msgstr "ドメイン '%s' のコアダンプ: 書き込みに失敗しました: %s"
 
-#: src/test/test_driver.c:2198
+#: src/test/test_driver.c:2516
 msgid "cannot hotplug vcpus for an inactive domain"
 msgstr "停止状態のドメインに対して仮想 CPU をホットプラグできません"
 
-#: src/test/test_driver.c:2281
+#: src/test/test_driver.c:2601
 msgid "cannot list vcpus for an inactive domain"
 msgstr "停止中のドメインの仮想 CPU を一覧表示できません"
 
-#: src/test/test_driver.c:2373
+#: src/test/test_driver.c:2694
 msgid "requested vcpu is higher than allocated vcpus"
 msgstr "要求仮想 CPU 数が割り当て仮想 CPU 数よりも大きいです"
 
-#: src/test/test_driver.c:2514
+#: src/test/test_driver.c:2904
 msgid "Range exceeds available cells"
 msgstr "範囲は使用可能なセルを越えています"
 
-#: src/test/test_driver.c:2550
+#: src/test/test_driver.c:2940
 #, c-format
 msgid "Domain '%s' is already running"
 msgstr "ドメイン '%s' はすでに実行中です"
 
-#: src/test/test_driver.c:3173
+#: src/test/test_driver.c:3595
 #, c-format
 msgid "Network '%s' is still running"
 msgstr "ネットワーク '%s' はまだ実行中です"
 
-#: src/test/test_driver.c:3254
+#: src/test/test_driver.c:3676
 #, c-format
 msgid "Network '%s' is already running"
 msgstr "ネットワーク '%s' はすでに実行中です"
 
-#: src/test/test_driver.c:3609
+#: src/test/test_driver.c:4030
 msgid "there is another transaction running."
 msgstr "他の実行中のトランザクションがあります。"
 
@@ -14903,68 +14881,68 @@
 msgid "no transaction running, nothing to be commited."
 msgstr ""
 
-#: src/test/test_driver.c:3665
+#: src/test/test_driver.c:4086
 msgid "no transaction running, nothing to rollback."
 msgstr "実行中のトランザクションがありません、ロールバックするものはありません。"
 
-#: src/parallels/parallels_storage.c:841 src/storage/storage_driver.c:671
-#: src/storage/storage_driver.c:718 src/test/test_driver.c:4101
-#: src/test/test_driver.c:4275 src/test/test_driver.c:4311
-#: src/test/test_driver.c:4382
+#: src/parallels/parallels_storage.c:805 src/storage/storage_driver.c:771
+#: src/storage/storage_driver.c:821 src/test/test_driver.c:4519
+#: src/test/test_driver.c:4690 src/test/test_driver.c:4726
+#: src/test/test_driver.c:4797
 #, c-format
 msgid "storage pool '%s' is already active"
 msgstr "ストレージプール '%s' はすでに動作中です"
 
-#: src/test/test_driver.c:4191
+#: src/test/test_driver.c:4606
 msgid "storage pool already exists"
 msgstr "ストレージプールはすでに存在します"
 
-#: src/parallels/parallels_storage.c:871 src/parallels/parallels_storage.c:908
-#: src/parallels/parallels_storage.c:1055
-#: src/parallels/parallels_storage.c:1090
-#: src/parallels/parallels_storage.c:1134
-#: src/parallels/parallels_storage.c:1336
-#: src/parallels/parallels_storage.c:1377
-#: src/parallels/parallels_storage.c:1523
-#: src/parallels/parallels_storage.c:1581
-#: src/parallels/parallels_storage.c:1626
-#: src/parallels/parallels_storage.c:1665 src/storage/storage_driver.c:756
-#: src/storage/storage_driver.c:870 src/storage/storage_driver.c:1082
-#: src/storage/storage_driver.c:1115 src/storage/storage_driver.c:1166
-#: src/storage/storage_driver.c:1228 src/storage/storage_driver.c:1365
-#: src/storage/storage_driver.c:1501 src/storage/storage_driver.c:1507
-#: src/storage/storage_driver.c:1655 src/storage/storage_driver.c:1718
-#: src/storage/storage_driver.c:1782 src/storage/storage_driver.c:2077
-#: src/storage/storage_driver.c:2142 src/storage/storage_driver.c:2224
-#: src/storage/storage_driver.c:2281 src/storage/storage_driver.c:2329
-#: src/test/test_driver.c:4340 src/test/test_driver.c:4417
-#: src/test/test_driver.c:4572 src/test/test_driver.c:4607
-#: src/test/test_driver.c:4720 src/test/test_driver.c:4837
-#: src/test/test_driver.c:4922 src/test/test_driver.c:5026
-#: src/test/test_driver.c:5104 src/test/test_driver.c:5152
-#: src/test/test_driver.c:5192
+#: src/parallels/parallels_storage.c:835 src/parallels/parallels_storage.c:872
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1019
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1054
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1096
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1291
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1332
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1471
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1529
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1574
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1613 src/storage/storage_driver.c:862
+#: src/storage/storage_driver.c:982 src/storage/storage_driver.c:1210
+#: src/storage/storage_driver.c:1252 src/storage/storage_driver.c:1307
+#: src/storage/storage_driver.c:1371 src/storage/storage_driver.c:1526
+#: src/storage/storage_driver.c:1669 src/storage/storage_driver.c:1675
+#: src/storage/storage_driver.c:1832 src/storage/storage_driver.c:1898
+#: src/storage/storage_driver.c:1967 src/storage/storage_driver.c:2276
+#: src/storage/storage_driver.c:2344 src/storage/storage_driver.c:2433
+#: src/storage/storage_driver.c:2493 src/storage/storage_driver.c:2544
+#: src/test/test_driver.c:4755 src/test/test_driver.c:4832
+#: src/test/test_driver.c:4987 src/test/test_driver.c:5023
+#: src/test/test_driver.c:5133 src/test/test_driver.c:5250
+#: src/test/test_driver.c:5328 src/test/test_driver.c:5425
+#: src/test/test_driver.c:5503 src/test/test_driver.c:5551
+#: src/test/test_driver.c:5591
 #, c-format
 msgid "storage pool '%s' is not active"
 msgstr "ストレージプール '%s' は停止状態です"
 
-#: src/parallels/parallels_storage.c:1186 src/test/test_driver.c:4773
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1148 src/test/test_driver.c:5186
 #, c-format
 msgid "no storage vol with matching key '%s'"
 msgstr "キー '%s' に一致するストレージボリュームがありません"
 
-#: src/parallels/parallels_storage.c:1218 src/test/test_driver.c:4808
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1180 src/test/test_driver.c:5221
 #, c-format
 msgid "no storage vol with matching path '%s'"
 msgstr "パス '%s' に一致するストレージボリュームがありません"
 
-#: src/parallels/parallels_storage.c:1264
-#: src/parallels/parallels_storage.c:1403 src/test/test_driver.c:4855
-#: src/test/test_driver.c:4948
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1226
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1358 src/test/test_driver.c:5268
+#: src/test/test_driver.c:5354
 #, c-format
 msgid "Not enough free space in pool for volume '%s'"
 msgstr "ボリューム '%s' 用のプールに十分な空き領域がありません"
 
-#: src/uml/uml_conf.c:192
+#: src/uml/uml_conf.c:178
 msgid "IP address not supported for ethernet interface"
 msgstr "IP アドレスはイーサネットインターフェースに対してサポートされません"
 
@@ -14972,377 +14950,378 @@
 msgid "script execution not supported for ethernet interface"
 msgstr ""
 
-#: src/uml/uml_conf.c:199
+#: src/uml/uml_conf.c:185
 msgid "TCP server networking type not supported"
 msgstr "TCP サーバーネットワークタイプはサポートされていません"
 
-#: src/uml/uml_conf.c:204
+#: src/uml/uml_conf.c:190
 msgid "TCP client networking type not supported"
 msgstr "TCP クライアントネットワーク形式はサポートされません"
 
-#: src/uml/uml_conf.c:219
+#: src/uml/uml_conf.c:205
 #, c-format
 msgid "Network '%s' not found"
 msgstr "ネットワーク '%s' が見つかりません"
 
-#: src/uml/uml_conf.c:250
+#: src/uml/uml_conf.c:236
 msgid "internal networking type not supported"
 msgstr "内部ネットワーク形式はサポートされません"
 
-#: src/uml/uml_conf.c:255
+#: src/uml/uml_conf.c:241
 msgid "direct networking type not supported"
 msgstr "直接ネットワーク形式はサポートされません"
 
-#: src/uml/uml_conf.c:335
+#: src/uml/uml_conf.c:311
 msgid "only TCP listen is supported for chr device"
 msgstr "TCP リッスンのみが文字デバイス用にサポートされています"
 
-#: src/uml/uml_conf.c:353
+#: src/uml/uml_conf.c:327
 #, c-format
 msgid "failed to open chardev file: %s"
 msgstr "キャラクターデバイスを開けません: %s"
 
-#: src/uml/uml_conf.c:374
+#: src/uml/uml_conf.c:348
 #, c-format
 msgid "unsupported chr device type %d"
 msgstr "サポートのない文字デバイスタイプ %d"
 
-#: src/uml/uml_driver.c:505
+#: src/uml/uml_driver.c:530
 msgid "cannot initialize inotify"
 msgstr "inotify を初期化できません"
 
-#: src/uml/uml_driver.c:511
+#: src/uml/uml_driver.c:536
 #, c-format
 msgid "Failed to create monitor directory %s: %s"
 msgstr "モニターディレクトリー %s の作成に失敗しました: %s"
 
-#: src/uml/uml_driver.c:554
+#: src/uml/uml_driver.c:578
 msgid "umlStartup: out of memory"
 msgstr "umlStartup: メモリー不足"
 
-#: src/uml/uml_driver.c:794
+#: src/uml/uml_driver.c:832
 #, c-format
 msgid "failed to read pid: %s"
 msgstr "pid の読み込みに失敗: %s"
 
-#: src/uml/uml_driver.c:816
+#: src/uml/uml_driver.c:853
 #, c-format
 msgid "Unix path %s too long for destination"
 msgstr "Unix パス %s が宛先にとって長すぎます"
 
-#: src/uml/uml_driver.c:846
+#: src/uml/uml_driver.c:883
 msgid "cannot open socket"
 msgstr "ソケットを開けません"
 
-#: src/uml/uml_driver.c:856
+#: src/uml/uml_driver.c:893
 msgid "cannot bind socket"
 msgstr "ソケットをバインドできません"
 
-#: src/uml/uml_driver.c:910
+#: src/uml/uml_driver.c:947
 #, c-format
 msgid "cannot send too long command %s (%d bytes)"
 msgstr "長すぎるコマンド %s を送信できません (%d バイト)"
 
-#: src/uml/uml_driver.c:916
+#: src/uml/uml_driver.c:953
 #, c-format
 msgid "Command %s too long for destination"
 msgstr "コマンド %s が宛先にとって長すぎます"
 
-#: src/uml/uml_driver.c:923
+#: src/uml/uml_driver.c:960
 #, c-format
 msgid "cannot send command %s"
 msgstr "コマンド %s を送信できません"
 
-#: src/uml/uml_driver.c:936
+#: src/uml/uml_driver.c:973
 #, c-format
 msgid "cannot read reply %s"
 msgstr "応答 %s を読み込めません"
 
-#: src/uml/uml_driver.c:942
+#: src/uml/uml_driver.c:979
 #, c-format
 msgid "incomplete reply %s"
 msgstr "不完全な応答 %s"
 
-#: src/uml/uml_driver.c:1007
+#: src/uml/uml_driver.c:1042
 msgid "no kernel specified"
 msgstr "カーネルの指定がありません"
 
-#: src/uml/uml_driver.c:1016
+#: src/uml/uml_driver.c:1051
 #, c-format
 msgid "Cannot find UML kernel %s"
 msgstr "UML カーネル %s を見つけられません"
 
-#: src/uml/uml_driver.c:1046
+#: src/uml/uml_driver.c:1079
 msgid "Unable to set VM logfile close-on-exec flag"
 msgstr "VM ログファイルの close-on-exec フラグをセットできません"
 
-#: src/uml/uml_driver.c:1186
+#: src/uml/uml_driver.c:1218
 #, c-format
 msgid "unexpected UML URI path '%s', try uml:///system"
 msgstr "予期しない UML URI パス '%s'、uml:///system を試して下さい"
 
-#: src/uml/uml_driver.c:1193
+#: src/uml/uml_driver.c:1225
 #, c-format
 msgid "unexpected UML URI path '%s', try uml:///session"
 msgstr "予期しない UML URI パス '%s'、uml:///session を試して下さい"
 
-#: src/uml/uml_driver.c:1202
+#: src/uml/uml_driver.c:1234
 msgid "uml state driver is not active"
 msgstr "uml 状態ドライバーはアクティブではありません"
 
-#: src/uml/uml_driver.c:1452
+#: src/uml/uml_driver.c:1517
 #, c-format
 msgid "cannot parse version %s"
 msgstr "version %s を構文解析できません"
 
-#: src/uml/uml_driver.c:1558
+#: src/uml/uml_driver.c:1645
 msgid "shutdown operation failed"
 msgstr "シャットダウン操作は失敗しました"
 
-#: src/uml/uml_driver.c:1695
+#: src/uml/uml_driver.c:1795
 msgid "cannot set max memory lower than current memory"
 msgstr "最大メモリーはカレントメモリー以下に設定できません"
 
-#: src/uml/uml_driver.c:2071
+#: src/uml/uml_driver.c:2196
 msgid "cannot attach device on inactive domain"
 msgstr "停止状態のドメインでデバイスを添付できません"
 
-#: src/uml/uml_driver.c:2117 src/uml/uml_driver.c:2229
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5587 src/vbox/vbox_tmpl.c:5602
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5758
+#: src/uml/uml_driver.c:2242 src/uml/uml_driver.c:2356
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5635 src/vbox/vbox_tmpl.c:5650
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5798
 msgid "cannot modify the persistent configuration of a domain"
 msgstr "ドメインの永続的な設定を変更できません"
 
-#: src/uml/uml_driver.c:2189
+#: src/uml/uml_driver.c:2316
 msgid "cannot detach device on inactive domain"
 msgstr "停止状態のドメインではデバイスを外せません"
 
-#: src/uml/uml_driver.c:2382 tools/virsh-volume.c:576
+#: src/uml/uml_driver.c:2518 tools/virsh-volume.c:665
 #, c-format
 msgid "cannot read %s"
 msgstr "%s を読み込めません"
 
-#: src/util/virauth.c:173
+#: src/util/virauth.c:168
 #, c-format
 msgid "Enter username for %s [%s]"
 msgstr "%s [%s] のユーザー名を入力してください"
 
-#: src/util/virauth.c:178
+#: src/util/virauth.c:173
 #, c-format
 msgid "Enter username for %s"
 msgstr "%s のユーザー名を入力してください"
 
-#: src/util/virauth.c:228
+#: src/util/virauth.c:244
 #, c-format
 msgid "Enter %s's password for %s"
 msgstr "%s の %s のユーザー名を入力してください"
 
-#: src/util/cgroup.c:125
+#: src/util/vircgroup.c:306
 msgid "Unable to open /proc/mounts"
 msgstr "/proc/mounts を開けません"
 
-#: src/util/cgroup.c:182
+#: src/util/cgroup.c:170
 msgid "Unable to open /proc/self/cgroup"
 msgstr "/proc/self/cgroup を開けません"
 
-#: src/util/cgroup.c:241
+#: src/util/cgroup.c:229
 #, c-format
 msgid "Failed to detect mounts for %s"
 msgstr "%s のマウントの検知に失敗しました"
 
-#: src/util/cgroup.c:263
+#: src/util/vircgroup.c:642
 #, c-format
 msgid "Could not find placement for controller %s at %s"
 msgstr "コントローラー %s (%s) の配置を見つけられません"
 
-#: src/util/cgroup.c:276
+#: src/util/cgroup.c:264
 #, c-format
 msgid "Failed to detect mapping for %s"
 msgstr "%s に対するマッピングの検知に失敗しました"
 
-#: src/util/cgroup.c:478
+#: src/util/cgroup.c:466
 #, c-format
 msgid "Failed to get %s %d"
 msgstr "%s %d の取得に失敗しました"
 
-#: src/util/cgroup.c:491
+#: src/util/cgroup.c:479
 #, c-format
 msgid "Failed to set %s %d"
 msgstr "%s %d の設定に失敗しました"
 
-#: src/util/cgroup.c:509
+#: src/util/cgroup.c:497
 #, c-format
 msgid "Failed to read %s/%s (%d)"
 msgstr "%s/%s (%d) の読み込みに失敗しました"
 
-#: src/util/cgroup.c:523
+#: src/util/cgroup.c:511
 #, c-format
 msgid "Failed to set %s/%s (%d)"
 msgstr "%s/%s (%d) の設定に失敗しました"
 
-#: src/util/cgroup.c:700
+#: src/util/vircgroup.c:2510
 #, c-format
 msgid "Unable to open %s (%d)"
 msgstr "%s (%d) を開けません"
 
-#: src/util/cgroup.c:711
+#: src/util/vircgroup.c:2521
 #, c-format
 msgid "Failed to readdir for %s (%d)"
 msgstr "%s (%d) のディレクトリー読み込みに失敗しました"
 
-#: src/util/cgroup.c:732
+#: src/util/vircgroup.c:2542
 #, c-format
 msgid "Unable to remove %s (%d)"
 msgstr "%s (%d) を削除できません"
 
-#: src/util/command.c:174
+#: src/util/command.c:118
 #, c-format
 msgid "cannot clear process capabilities %d"
 msgstr "プロセスのケイパビリティ %d を解除できません"
 
-#: src/util/command.c:255
+#: src/util/vircommand.c:227
 msgid "cannot block signals"
 msgstr "信号をブロックできません"
 
-#: src/util/command.c:274 src/util/command.c:581
+#: src/util/vircommand.c:246 src/util/vircommand.c:589
 msgid "cannot fork child process"
 msgstr "子プロセスをフォークできません"
 
-#: src/util/command.c:286 src/util/command.c:331
+#: src/util/vircommand.c:258 src/util/vircommand.c:303
 msgid "cannot unblock signals"
 msgstr "信号をブロック解除できません"
 
-#: src/util/command.c:418
+#: src/util/vircommand.c:418
 #, c-format
 msgid "Cannot find '%s' in path"
 msgstr "パスに '%s' を見つけられません"
 
-#: src/util/command.c:436
+#: src/util/vircommand.c:436
 msgid "cannot create pipe"
 msgstr "パイプを作成できません"
 
-#: src/util/command.c:443 src/util/command.c:470 src/util/virfile.c:299
+#: src/util/vircommand.c:443 src/util/vircommand.c:470
 msgid "Failed to set non-blocking file descriptor flag"
 msgstr "non-blocking ファイルの記述子フラグの設定に失敗"
 
-#: src/util/command.c:463
+#: src/util/vircommand.c:463
 msgid "Failed to create pipe"
 msgstr "パイプの作成に失敗しました"
 
-#: src/util/command.c:530
+#: src/util/vircommand.c:538
 #, c-format
 msgid "failed to preserve fd %d"
 msgstr "ファイル記述子 %d の保護に失敗しました"
 
-#: src/util/command.c:537
+#: src/util/vircommand.c:545
 msgid "failed to setup stdin file handle"
 msgstr "標準入力のファイルハンドルのセットアップに失敗しました"
 
-#: src/util/command.c:542
+#: src/util/vircommand.c:550
 msgid "failed to setup stdout file handle"
 msgstr "標準出力のファイルハンドルのセットアップに失敗しました"
 
-#: src/util/command.c:547
+#: src/util/vircommand.c:555
 msgid "failed to setup stderr file handle"
 msgstr "標準エラーのファイルハンドルの設定に失敗しました"
 
-#: src/util/command.c:568
+#: src/util/vircommand.c:576
 msgid "cannot become session leader"
 msgstr "セッションのリーダーになれません"
 
-#: src/util/command.c:574
+#: src/util/vircommand.c:582
 msgid "cannot change to root directory"
 msgstr "ルートディレクトリーに変更できません"
 
-#: src/util/command.c:591
+#: src/util/vircommand.c:599
 #, c-format
 msgid "could not write pidfile %s for %d"
 msgstr "PID ファイル %s (%d) を書き込みできませんでした"
 
-#: src/util/command.c:612
+#: src/util/vircommand.c:618
 msgid "Could not disable SIGPIPE"
 msgstr "SIGPIPE を無効化できませんでした"
 
-#: src/util/command.c:623
+#: src/util/vircommand.c:691
 msgid "Could not re-enable SIGPIPE"
 msgstr "SIGPIPE を再有効化できませんでした"
 
-#: src/util/command.c:643
+#: src/util/vircommand.c:704
 #, c-format
 msgid "cannot execute binary %s"
-msgstr "バイナリ %s を実行できません"
+msgstr "バイナリー %s を実行できません"
 
-#: src/util/command.c:704
+#: src/util/vircommand.c:765
 msgid "virRun is not implemented for WIN32"
 msgstr "virRun は WIN32 に対して実装されていません"
 
-#: src/util/command.c:728
+#: src/util/vircommand.c:777
 msgid "virExec is not implemented for WIN32"
 msgstr "virExec は WIN32 に対して実装されていません"
 
-#: src/util/command.c:1654 src/util/command.c:1666 src/util/command.c:1869
-#: src/util/command.c:1918 src/util/command.c:2159 src/util/command.c:2258
-#: src/util/command.c:2385 src/util/command.c:2452
+#: src/util/vircommand.c:1815 src/util/vircommand.c:1827
+#: src/util/vircommand.c:2014 src/util/vircommand.c:2062
+#: src/util/vircommand.c:2213 src/util/vircommand.c:2333
+#: src/util/vircommand.c:2476 src/util/vircommand.c:2542
 msgid "invalid use of command API"
 msgstr "コマンド API の無効な使用"
 
-#: src/util/virprocess.c:50
+#: src/util/virprocess.c:65
 #, c-format
 msgid "exit status %d"
 msgstr "終了ステータス %d"
 
-#: src/util/virprocess.c:53
+#: src/util/virprocess.c:68
 #, c-format
 msgid "fatal signal %d"
 msgstr "致命的なシグナル %d"
 
-#: src/util/virprocess.c:56
+#: src/util/virprocess.c:71
 #, c-format
 msgid "invalid value %d"
 msgstr "無効な値 %d"
 
-#: src/util/command.c:1761
+#: src/util/vircommand.c:1916
 msgid "unable to poll on child"
 msgstr "子においてポーリングできません"
 
-#: src/util/command.c:1788
+#: src/util/vircommand.c:1943
 msgid "unable to read child stdout"
 msgstr "子標準出力を読み込みできません"
 
-#: src/util/command.c:1789
+#: src/util/vircommand.c:1944
 msgid "unable to read child stderr"
 msgstr "子標準エラーを読み込みできません"
 
-#: src/util/command.c:1825
+#: src/util/vircommand.c:1973
 msgid "unable to write to child input"
 msgstr "子の入力に書き込みできません"
 
-#: src/util/command.c:1883
+#: src/util/vircommand.c:2028
 msgid "Executing new processes is not supported on Win32 platform"
 msgstr "新しいプロセスの実行は Win32 プラットフォームにおいてサポートされません"
 
-#: src/util/command.c:1940
+#: src/util/vircommand.c:2084
 msgid "cannot mix caller fds with blocking execution"
 msgstr "実行をブロックしているコーラーファイル記述子を混在できません"
 
-#: src/util/command.c:1946
+#: src/util/vircommand.c:2090
 msgid "cannot mix string I/O with daemon"
 msgstr "文字列 I/O とデーモンを混在できません"
 
-#: src/util/command.c:1956
+#: src/util/vircommand.c:2226
 msgid "unable to open pipe"
 msgstr "パイプを開けません"
 
-#: src/util/command.c:2067
+#: src/util/vircommand.c:681
 #, c-format
 msgid "Unable to change to %s"
 msgstr "%s に変更できません"
 
-#: src/util/command.c:2077
+#: src/util/vircommand.c:363
 msgid "Unable to notify parent process"
 msgstr "親プロセスに通知できません"
 
-#: src/util/command.c:2087
+#: src/util/command.c:1956
 msgid "Unknown failure during hook execution"
 msgstr "フックの実行中に未知の失敗がありました"
 
@@ -15350,11 +15329,11 @@
 msgid "Unable to send error to parent process"
 msgstr "親プロセスにエラーを送信できません"
 
-#: src/util/command.c:2103
+#: src/util/vircommand.c:373
 msgid "Unable to wait on parent process"
-msgstr "親プロセスにおいて待機できません"
+msgstr "親プロセスを待機できません"
 
-#: src/util/command.c:2106
+#: src/util/vircommand.c:376
 msgid "libvirtd quit during handshake"
 msgstr "libvirtd がハンドシェーク中に終了しました"
 
@@ -15363,7 +15342,7 @@
 msgid "Unexpected confirm code '%c' from parent process"
 msgstr "親プロセスからの予期しない確認コード '%c'"
 
-#: src/util/command.c:2171
+#: src/util/vircommand.c:2236
 msgid "cannot mix string I/O with asynchronous command"
 msgstr "文字列 I/O と非同期コマンドを混在できません"
 
@@ -15372,16 +15351,16 @@
 msgid "command is already running as pid %d"
 msgstr ""
 
-#: src/util/command.c:2184
+#: src/util/vircommand.c:2249
 msgid "daemonized command cannot use virCommandRunAsync"
 msgstr "デーモン化されたコマンドは virCommandRunAsync を使用できません"
 
-#: src/util/command.c:2189
+#: src/util/vircommand.c:2254
 #, c-format
 msgid "daemonized command cannot set working directory %s"
 msgstr "デーモン化されたコマンドは作業ディレクトリー %s を設定できません"
 
-#: src/util/command.c:2195
+#: src/util/vircommand.c:2260
 msgid "creation of pid file requires daemonized command"
 msgstr "PID ファイルの作成はデーモン化されたコマンドが必要です"
 
@@ -15395,20 +15374,20 @@
 msgid "Child process (%d) status unexpected: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/util/command.c:2264
+#: src/util/vircommand.c:2339
 msgid "command is not yet running"
 msgstr "コマンドはまだ実行されていません"
 
-#: src/util/command.c:2313
+#: src/util/command.c:2191
 #, c-format
 msgid "Child process (%s) status unexpected: %s"
 msgstr "子プロセス (%s) の予期しないステータス: %s"
 
-#: src/util/command.c:2391 src/util/command.c:2458
+#: src/util/vircommand.c:2482 src/util/vircommand.c:2548
 msgid "Handshake is already complete"
 msgstr "ハンドシェイクがすでに完了しています"
 
-#: src/util/command.c:2399
+#: src/util/vircommand.c:2490
 msgid "Unable to wait for child process"
 msgstr "子プロセスに対して待機できません"
 
@@ -15416,177 +15395,177 @@
 msgid "Child process quit during startup handshake"
 msgstr "子プロセスが開始ハンドシェーク中に終了しました"
 
-#: src/util/command.c:2423
+#: src/util/vircommand.c:2513
 msgid "No error message from child failure"
 msgstr "子の失敗からのエラーメッセージがありません"
 
-#: src/util/command.c:2464
+#: src/util/vircommand.c:2554
 msgid "Unable to notify child process"
 msgstr "子プロセスに通知できません"
 
-#: src/util/conf.c:364
+#: src/util/virconf.c:360
 msgid "unterminated number"
 msgstr "終り方が不適切な数字です"
 
-#: src/util/conf.c:397 src/util/conf.c:421 src/util/conf.c:436
+#: src/util/virconf.c:393 src/util/virconf.c:414 src/util/virconf.c:426
 msgid "unterminated string"
 msgstr "終り方が不適切な文字列です"
 
-#: src/util/conf.c:467 src/util/conf.c:537
+#: src/util/virconf.c:454 src/util/virconf.c:524
 msgid "expecting a value"
 msgstr "値を予期しています"
 
-#: src/util/conf.c:478
+#: src/util/virconf.c:465
 msgid "lists not allowed in VMX format"
 msgstr "一覧は VMX 形式では許可がありません"
 
-#: src/util/conf.c:499
+#: src/util/virconf.c:486
 msgid "expecting a separator in list"
 msgstr "一覧にセパレーターを予期しています"
 
-#: src/util/conf.c:522
+#: src/util/virconf.c:509
 msgid "list is not closed with ]"
 msgstr "一覧が ] で閉じられていません"
 
-#: src/util/conf.c:529
+#: src/util/virconf.c:516
 msgid "numbers not allowed in VMX format"
 msgstr "数字は VMX 形式内では許可されません"
 
-#: src/util/conf.c:572
+#: src/util/virconf.c:558
 msgid "expecting a name"
 msgstr "名前を予期しています"
 
-#: src/util/conf.c:636
+#: src/util/virconf.c:619
 msgid "expecting a separator"
 msgstr "セパレーターを予期しています"
 
-#: src/util/conf.c:667
+#: src/util/virconf.c:650
 msgid "expecting an assignment"
 msgstr "割り当てを予期しています"
 
-#: src/util/conf.c:967
+#: src/util/virconf.c:946
 msgid "failed to open file"
 msgstr "ファイルを開くのに失敗しました"
 
-#: src/util/conf.c:977
+#: src/util/virconf.c:956
 msgid "failed to save content"
 msgstr "内容の保存に失敗しました"
 
-#: src/util/dnsmasq.c:254 src/util/dnsmasq.c:433
+#: src/util/virdnsmasq.c:253 src/util/virdnsmasq.c:437
 #, c-format
 msgid "cannot write config file '%s'"
 msgstr "設定ファイル %s の書き込みができません"
 
-#: src/util/dnsmasq.c:593
+#: src/util/virdnsmasq.c:594
 #, c-format
 msgid "Failed to make dnsmasq (PID: %d) reload config files."
 msgstr "dnsmasq (PID: %d) に設定ファイルを再読み込みさせることに失敗しました。"
 
-#: src/util/event_poll.c:637
+#: src/util/vireventpoll.c:638
 msgid "Unable to poll on file handles"
 msgstr "ファイルハンドルにおいてポーリングできません"
 
-#: src/util/event_poll.c:687
+#: src/util/vireventpoll.c:688
 msgid "Unable to setup wakeup pipe"
 msgstr "開始パイプを設定できません"
 
-#: src/util/event_poll.c:695
+#: src/util/vireventpoll.c:696
 #, c-format
 msgid "Unable to add handle %d to event loop"
 msgstr "ハンドル %d をイベントループに追加できません"
 
-#: src/util/virhash.c:42
+#: src/util/virhash.c:43
 msgid "Hash operation not allowed during iteration"
 msgstr "ハッシュの操作は繰り返し中に許可されません"
 
-#: src/util/hooks.c:105
+#: src/util/virhook.c:105
 #, c-format
 msgid "Invalid hook name for #%d"
 msgstr "#%d の無効なフック名です"
 
-#: src/util/hooks.c:112 src/util/hooks.c:264
+#: src/util/virhook.c:112 src/util/virhook.c:265
 #, c-format
 msgid "Failed to build path for %s hook"
 msgstr "%s フックのパスの構築に失敗しました"
 
-#: src/util/hooks.c:251
+#: src/util/virhook.c:252
 #, c-format
 msgid "Hook for %s, failed to find operation #%d"
 msgstr "%s のフックが、操作 #%d の検索に失敗しました"
 
-#: src/util/hooks.c:289
+#: src/util/hooks.c:264
 #, c-format
 msgid "Hook script %s %s failed with error code %d"
 msgstr "フックスクリプト %s %s がエラーコード %d で失敗しました"
 
-#: src/util/hostusb.c:88
+#: src/util/virusb.c:107
 #, c-format
 msgid "Could not parse usb file %s"
 msgstr "USB ファイル %s を構文解析できませんでした"
 
-#: src/util/hostusb.c:119
+#: src/util/virusb.c:139
 #, c-format
 msgid "Could not open directory %s"
 msgstr "ディレクトリー %s を開けませんでした"
 
-#: src/util/hostusb.c:144
+#: src/util/virusb.c:164
 #, c-format
 msgid "Failed to parse dir name '%s'"
 msgstr "ディレクトリー名  '%s' の構文解析に失敗しました"
 
-#: src/util/hostusb.c:213
+#: src/util/virusb.c:235
 #, c-format
 msgid "Did not find USB device %x:%x"
 msgstr "USB 装置 %x:%x が見つかりませんでした"
 
-#: src/util/hostusb.c:319
+#: src/util/hostusb.c:177
 #, c-format
 msgid "dev->name buffer overflow: %.3o:%.3o"
 msgstr "dev->name バッファーオーバーフロー: %.3o:%.3o"
 
-#: src/util/hostusb.c:335
+#: src/util/virusb.c:360
 #, c-format
 msgid "dev->id buffer overflow: %d %d"
 msgstr "dev->id バッファーオーバーフロー: %d %d"
 
-#: src/util/iohelper.c:115
+#: src/util/iohelper.c:114
 msgid "O_DIRECT read needs entire seekable file"
 msgstr "O_DIRECT 読み込みは全体のシーク可能なファイルが必要です"
 
-#: src/util/iohelper.c:128
+#: src/util/iohelper.c:127
 msgid "O_DIRECT write needs empty seekable file"
 msgstr "O_DIRECT 書き込みは全体のシーク可能なファイルが必要です"
 
-#: src/util/iohelper.c:136
+#: src/util/iohelper.c:135
 #, c-format
 msgid "Unable to process file with flags %d"
 msgstr "フラグ %d を持つファイルを処理できません"
 
-#: src/util/iohelper.c:161
+#: src/util/iohelper.c:160
 msgid "Too many short reads for O_DIRECT"
 msgstr "O_DIRECT に対する短い読み込みが多すぎます"
 
-#: src/util/iohelper.c:173
+#: src/util/iohelper.c:172
 #, c-format
 msgid "Unable to write %s"
 msgstr "%s を書き込めません"
 
-#: src/util/iohelper.c:177
+#: src/util/iohelper.c:176
 #, c-format
 msgid "Unable to truncate %s"
 msgstr "%s を切り詰められません"
 
-#: src/util/iohelper.c:196
+#: src/util/iohelper.c:195
 #, c-format
 msgid "Unable to close %s"
 msgstr "%s を閉じられません"
 
-#: src/util/iohelper.c:210
+#: src/util/iohelper.c:209
 #, c-format
 msgid "%s: try --help for more details"
 msgstr "%s: 詳細は --help を試してください"
 
-#: src/util/iohelper.c:212
+#: src/util/iohelper.c:211
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s FILENAME OFLAGS MODE OFFSET LENGTH DELETE\n"
@@ -15595,97 +15574,97 @@
 "使用法: %s FILENAME OFLAGS MODE OFFSET LENGTH DELETE\n"
 "または: %s FILENAME LENGTH FD\n"
 
-#: src/util/iohelper.c:254
+#: src/util/iohelper.c:253
 #, c-format
 msgid "%s: malformed file flags %s"
 msgstr "%s: 不正な形式のファイルフラグ %s"
 
-#: src/util/iohelper.c:259
+#: src/util/iohelper.c:258
 #, c-format
 msgid "%s: malformed file mode %s"
 msgstr "%s: 不正な形式のファイルモード %s"
 
-#: src/util/iohelper.c:264
+#: src/util/iohelper.c:263
 #, c-format
 msgid "%s: malformed file offset %s"
 msgstr "%s: 不正な形式のファイルオフセット %s"
 
-#: src/util/iohelper.c:269
+#: src/util/iohelper.c:268
 #, c-format
 msgid "%s: malformed delete flag %s"
 msgstr "%s: 不正な形式の削除フラグ %s"
 
-#: src/util/iohelper.c:277
+#: src/util/iohelper.c:276
 #, c-format
 msgid "%s: malformed fd %s"
 msgstr "%s: 不正な形式の fd %s"
 
-#: src/util/iohelper.c:291
+#: src/util/iohelper.c:290
 #, c-format
 msgid "%s: unable to determine access mode of fd %d"
 msgstr "%s: ファイルディスクリプター %d のアクセスモードを決定できません"
 
-#: src/util/iohelper.c:300
+#: src/util/iohelper.c:299
 #, c-format
 msgid "%s: malformed file length %s"
 msgstr "%s: 不正な形式のファイル長 %s"
 
-#: src/util/iohelper.c:318
+#: src/util/iohelper.c:317
 #, c-format
 msgid "%s: unknown failure with %s\n"
-msgstr "%s: %s で未知の失敗\n"
+msgstr "%s: %s で不明なエラー\n"
 
-#: src/util/iptables.c:337
+#: src/util/viriptables.c:276
 msgid "Only IPv4 or IPv6 addresses can be used with iptables"
 msgstr "IPv4 または IPv6 アドレスのみが iptables とともに使用できます"
 
-#: src/util/iptables.c:343
+#: src/util/viriptables.c:282
 msgid "Failure to mask address"
 msgstr "アドレスのマスクに失敗しました"
 
-#: src/util/iptables.c:807
+#: src/util/viriptables.c:729 src/util/viriptables.c:877
 #, c-format
 msgid "Attempted to NAT '%s'. NAT is only supported for IPv4."
 msgstr "NAT '%s' を試行しました。NAT は IPv4 に対してのみサポートされます"
 
-#: src/util/json.c:957
+#: src/util/virjson.c:988
 msgid "Unable to create JSON parser"
 msgstr "JSON パーサーを作成できません"
 
-#: src/util/json.c:969
+#: src/util/virjson.c:1000
 #, c-format
 msgid "cannot parse json %s: %s"
 msgstr "JSON %s を構文解析できません: %s"
 
-#: src/util/json.c:1082
+#: src/util/virjson.c:1120
 msgid "Unable to create JSON formatter"
 msgstr "JSON フォーマッターを作成できません"
 
-#: src/util/json.c:1112 src/util/json.c:1119
+#: src/util/virjson.c:1149 src/util/virjson.c:1156
 msgid "No JSON parser implementation is available"
 msgstr "JSON パーサーが利用できません"
 
-#: src/util/virnetlink.c:206
+#: src/util/virnetlink.c:203
 msgid "cannot allocate nlhandle for netlink"
 msgstr "netlink に対して nlhandle を割り当てられません"
 
-#: src/util/virnetlink.c:198 src/util/virnetlink.c:443
+#: src/util/netlink.c:87
 msgid "cannot connect to netlink socket"
 msgstr "netlink ソケットに接続できません"
 
-#: src/util/virnetlink.c:240
+#: src/util/virnetlink.c:237
 msgid "cannot send to netlink socket"
 msgstr "netlink ソケットに送信できません"
 
-#: src/util/virnetlink.c:252
+#: src/util/netlink.c:113
 msgid "error in select call"
 msgstr "呼び出しの選択においてエラーが発生しました"
 
-#: src/util/virnetlink.c:255
+#: src/util/virnetlink.c:253
 msgid "no valid netlink response was received"
 msgstr "有効なネットリンク応答を受信しませんでした"
 
-#: src/util/virnetlink.c:263
+#: src/util/virnetlink.c:262
 msgid "nl_recv failed"
 msgstr "nl_recv が失敗しました"
 
@@ -15697,150 +15676,150 @@
 msgid "nlComm is not supported on non-linux platforms"
 msgstr "nlComm は Linux 以外のプラットフォームにおいてサポートされません"
 
-#: src/util/pci.c:644
+#: src/util/virpci.c:747
 #, c-format
 msgid "Active %s devices on bus with %s, not doing bus reset"
 msgstr "%s を持つバス上のアクティブな %s デバイス、バスのリセットをしていません"
 
-#: src/util/pci.c:654 src/util/pci.c:1771
+#: src/util/virpci.c:757 src/util/virpci.c:2166
 #, c-format
 msgid "Failed to find parent device for %s"
 msgstr "%s の親デバイスを見つけられませんでした"
 
-#: src/util/pci.c:669 src/util/pci.c:718
+#: src/util/virpci.c:772 src/util/virpci.c:821
 #, c-format
 msgid "Failed to read PCI config space for %s"
 msgstr "%s の PCI 設定空間の読み込みに失敗しました"
 
-#: src/util/pci.c:690 src/util/pci.c:740
+#: src/util/virpci.c:793 src/util/virpci.c:843
 #, c-format
 msgid "Failed to restore PCI config space for %s"
 msgstr "%s の PCI 設定空間の復元に失敗しました"
 
-#: src/util/pci.c:176
+#: src/util/virpci.c:278
 #, c-format
 msgid "Failed to open config space file '%s'"
 msgstr "設定スペースファイル '%s' を開くのに失敗"
 
-#: src/util/pci.c:774
+#: src/util/virpci.c:879
 #, c-format
 msgid "Not resetting active device %s"
 msgstr "動作中のデバイス %s をリセットしません"
 
-#: src/util/pci.c:806
+#: src/util/virpci.c:927
 #, c-format
 msgid "Unable to reset PCI device %s: %s"
 msgstr "PCI デバイス %s をリセットできません: %s"
 
-#: src/util/pci.c:808
+#: src/util/virpci.c:930
 msgid "no FLR, PM reset or bus reset available"
 msgstr "FLR や PM リセットや バスリセットができません"
 
-#: src/util/pci.c:934
+#: src/util/virpci.c:1016
 #, c-format
 msgid "Failed to unbind PCI device '%s' from %s"
 msgstr "PCI デバイス '%s' を %s からバインド解除できませんでした"
 
-#: src/util/pci.c:952
+#: src/util/virpci.c:1034
 #, c-format
 msgid "Failed to remove slot for PCI device '%s' from %s"
 msgstr "PCI デバイス '%s' のスロットを %s から削除できませんでした"
 
-#: src/util/pci.c:976
+#: src/util/virpci.c:1058
 #, c-format
 msgid "Failed to trigger a re-probe for PCI device '%s'"
 msgstr "PCI デバイス '%s' 用の再プローブのトリガに失敗"
 
-#: src/util/pci.c:1034
+#: src/util/virpci.c:1122
 #, c-format
 msgid "Failed to add PCI device ID '%s' to %s"
 msgstr "PCI デバイス ID '%s' を %s  に追加するのに失敗"
 
-#: src/util/pci.c:1065
+#: src/util/virpci.c:1148
 #, c-format
 msgid "Failed to unbind PCI device '%s'"
 msgstr "PCI デバイス '%s' のバインド解除に失敗"
 
-#: src/util/pci.c:1087
+#: src/util/virpci.c:1165
 #, c-format
 msgid "Failed to add slot for PCI device '%s' to %s"
 msgstr "PCI デバイス '%s' 用のスロットを %s  へ追加するのに失敗"
 
-#: src/util/pci.c:1099
+#: src/util/virpci.c:1178
 #, c-format
 msgid "Failed to bind PCI device '%s' to %s"
 msgstr "PCI デバイス '%s' を %s にバインドするのに失敗"
 
-#: src/util/pci.c:1122
+#: src/util/virpci.c:1201
 #, c-format
 msgid "Failed to remove PCI ID '%s' from %s"
 msgstr "%s から PCI ID '%s' の削除に失敗しました"
 
-#: src/util/pci.c:1155 src/util/pci.c:1185
+#: src/util/pci.c:1125 src/util/pci.c:1144
 msgid "cannot find any PCI stub module"
 msgstr "PCI stub モジュールを見つけることができません"
 
-#: src/util/pci.c:1161
+#: src/util/virpci.c:1264
 #, c-format
 msgid "Not detaching active device %s"
 msgstr "動作中のデバイス %s を切断しません"
 
-#: src/util/pci.c:1191
+#: src/util/virpci.c:1289
 #, c-format
 msgid "Not reattaching active device %s"
 msgstr "動作中のデバイス %s を再接続しません"
 
-#: src/util/pci.c:1392
+#: src/util/virpci.c:1486
 #, c-format
 msgid "dev->name buffer overflow: %.4x:%.2x:%.2x.%.1x"
 msgstr "dev->name バッファーオーバーフロー: %.4x:%.2x:%.2x.%.1x"
 
-#: src/util/pci.c:1404
+#: src/util/virpci.c:1496
 #, c-format
 msgid "Device %s not found: could not access %s"
 msgstr "デバイス %s が見つかりませんでした: %s にアクセスできませんでした"
 
-#: src/util/pci.c:1414
+#: src/util/virpci.c:1506
 #, c-format
 msgid "Failed to read product/vendor ID for %s"
 msgstr "%s 用の 製品/製造元 ID の読み込みに失敗"
 
-#: src/util/pci.c:1423
+#: src/util/virpci.c:1515
 #, c-format
 msgid "dev->id buffer overflow: %s %s"
 msgstr "dev->id バッファーオーバーフローbuffer overflow: %s %s"
 
-#: src/util/hostusb.c:424 src/util/pci.c:1560
+#: src/util/virpci.c:1689 src/util/virusb.c:449
 #, c-format
 msgid "Device %s is already in use"
 msgstr "デバイス %s がすでに使用中です"
 
-#: src/util/pci.c:1826
+#: src/util/virpci.c:2221
 #, c-format
 msgid "Device %s is behind a switch lacking ACS and cannot be assigned"
 msgstr "デバイス %s が ACS のないスイッチの後ろにあり、割り当てできません"
 
-#: src/util/pci.c:1864
+#: src/util/pci.c:1830
 #, c-format
 msgid "Failed to resolve device link '%s': '%s'"
 msgstr "デバイスリンク '%s' の解決に失敗しました: '%s'"
 
-#: src/util/pci.c:1936
+#: src/util/virpci.c:2329
 #, c-format
 msgid "Failed to parse PCI config address '%s'"
 msgstr "PCI 設定アドレス '%s' の構文解析に失敗しました"
 
-#: src/util/pci.c:1945
+#: src/util/pci.c:1911
 #, c-format
 msgid "Failed to open dir '%s': '%s'"
 msgstr "'%s' ディレクトリーのオープンに失敗しました: '%s'"
 
-#: src/util/pci.c:2033
+#: src/util/pci.c:1942
 #, c-format
 msgid "Failed to get SR IOV function from device link '%s'"
 msgstr "デバイスリンク '%s' から SR IOV ファンクションの取得に失敗しました"
 
-#: src/util/pci.c:2095
+#: src/util/virpci.c:2472
 #, c-format
 msgid "Error getting physical function's '%s' virtual_functions"
 msgstr "物理ファンクションの '%s' 仮想ファンクションの取得中にエラーが発生しました"
@@ -15865,218 +15844,220 @@
 msgid "pciDeviceNetName is not supported on non-linux platforms"
 msgstr "pciDeviceNetName は Linux 以外のプラットフォームにおいてサポートされません"
 
-#: src/util/processinfo.c:76 src/util/processinfo.c:94
+#: src/util/virprocess.c:366 src/util/virprocess.c:384
 #, c-format
 msgid "cannot set CPU affinity on process %d"
 msgstr "プロセス %d において CPU アフィニティを設定できません"
 
-#: src/util/processinfo.c:138 src/util/processinfo.c:159
+#: src/util/virprocess.c:428 src/util/virprocess.c:447
 #, c-format
 msgid "cannot get CPU affinity of process %d"
 msgstr "プロセス %d の CPU アフィニティを取得できません"
 
-#: src/util/processinfo.c:177 src/util/processinfo.c:186
+#: src/util/virprocess.c:491 src/util/virprocess.c:500
 msgid "Process CPU affinity is not supported on this platform"
 msgstr "処理 CPU アフィニティはこのプラットフォームにおいてサポートされません"
 
-#: src/util/sexpr.c:242
+#: src/util/virsexpr.c:244
 #, c-format
 msgid "unknown s-expression kind %d"
-msgstr "未知の S 式種別 %d"
+msgstr "不明な S 式種別 %d"
 
-#: src/util/stats_linux.c:62
+#: src/util/virstatslinux.c:61
 msgid "Could not open /proc/net/dev"
 msgstr "/proc/net/dev: を開けませんでした"
 
-#: src/util/stats_linux.c:118 src/xen/xen_hypervisor.c:1519
+#: src/util/virstatslinux.c:117 src/xen/xen_hypervisor.c:1474
 msgid "/proc/net/dev: Interface not found"
 msgstr "/proc/net/dev: インターフェースが見つかりません"
 
-#: src/util/storage_file.c:841
+#: src/util/virstoragefile.c:918
 #, c-format
 msgid "cannot set to start of '%s'"
 msgstr "'%s' の先頭を設定できませんでした"
 
-#: src/util/storage_file.c:846 src/util/storage_file.c:944
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:97 src/util/virstoragefile.c:923
+#: src/util/virstoragefile.c:1000
 #, c-format
 msgid "cannot read header '%s'"
 msgstr "ヘッダー'%s' を読み込めません"
 
-#: src/util/storage_file.c:877 src/util/storage_file.c:991
+#: src/util/storage_file.c:796 src/util/storage_file.c:908
 #, c-format
 msgid "cannot open file '%s'"
 msgstr "ファイル '%s' を開けませんでした"
 
-#: src/util/storage_file.c:934
+#: src/util/virstoragefile.c:995
 #, c-format
 msgid "cannot seek to start of '%s'"
 msgstr "'%s' の先頭にシークできませんでした"
 
-#: src/util/storage_file.c:953
+#: src/util/virstoragefile.c:780
 #, c-format
 msgid "unknown storage file format %d"
-msgstr "未知のストレージファイル形式 %d"
+msgstr "不明なストレージファイル形式 %d"
 
-#: src/util/storage_file.c:1150
+#: src/util/virstoragefile.c:1298
 #, c-format
 msgid "Invalid relative path '%s'"
 msgstr "無効な相対パス '%s'"
 
-#: src/util/storage_file.c:1168
+#: src/util/virstoragefile.c:1316
 #, c-format
 msgid "cannot determine filesystem for '%s'"
 msgstr "'%s' のファイルシステムがわかりませんでした"
 
-#: src/util/sysinfo.c:407
+#: src/util/virsysinfo.c:517
 msgid "Host sysinfo extraction not supported on this platform"
 msgstr "ホストのシステム情報の抽出はこのプラットフォームにおいてサポートされません"
 
-#: src/util/sysinfo.c:762
+#: src/util/virsysinfo.c:831
 #, c-format
 msgid "Failed to find path for %s binary"
-msgstr "%s バイナリのパスを見つけられませんでした"
+msgstr "%s バイナリーのパスを見つけられませんでした"
 
-#: src/util/sysinfo.c:776
+#: src/util/sysinfo.c:474
 #, c-format
 msgid "Failed to execute command %s"
 msgstr "コマンド %s を実行できません"
 
-#: src/util/sysinfo.c:972
+#: src/util/virsysinfo.c:1039
 #, c-format
 msgid "unexpected sysinfo type model %d"
 msgstr "予期しないシステム情報の形式のモデル %d"
 
-#: src/util/sysinfo.c:1005
+#: src/util/virsysinfo.c:1072
 msgid "Target sysinfo does not match source"
 msgstr "ターゲットのシステム情報がソースと一致しません"
 
-#: src/util/sysinfo.c:1011
+#: src/util/virsysinfo.c:1078
 #, c-format
 msgid "Target sysinfo %s does not match source %s"
 msgstr "ターゲットのシステム情報 %s がソースの %s と一致しません"
 
-#: src/util/sysinfo.c:1021
+#: src/util/virsysinfo.c:1088
 #, c-format
 msgid "Target sysinfo %s %s does not match source %s"
 msgstr "ターゲットのシステム情報 %s %s がソースの %s と一致しません"
 
-#: src/util/util.c:339
+#: src/util/virutil.c:173
 msgid "Unknown poll response."
 msgstr "不明な投票反応"
 
-#: src/util/util.c:373
+#: src/util/virutil.c:205
 msgid "poll error"
 msgstr "ポーリングエラー"
 
-#: src/util/util.c:462
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2895 src/util/virfile.c:1280
+#: src/util/virstoragefile.c:902 src/util/virstoragefile.c:1060
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s'"
 msgstr "ファイル '%s' を開けません"
 
-#: src/util/util.c:469
+#: src/util/virfile.c:1287
 #, c-format
 msgid "Failed to read file '%s'"
 msgstr "ファイル '%s' を読み込めません"
 
-#: src/util/util.c:1075
+#: src/util/util.c:745
 #, c-format
 msgid "failed to create file '%s'"
 msgstr "ファイル '%s' を作成できません"
 
-#: src/util/util.c:1094
+#: src/util/virfile.c:2095
 #, c-format
 msgid "failed to create directory '%s'"
 msgstr "ディレクトリー '%s' の作成に失敗しました"
 
-#: src/util/util.c:850
+#: src/util/virfile.c:1861
 #, c-format
 msgid "failed to create socket needed for '%s'"
 msgstr "'%s' に必要なソケットを作成できません"
 
-#: src/util/util.c:939 src/util/util.c:1157
+#: src/util/virfile.c:1952 src/util/virfile.c:2169
 #, c-format
 msgid "failed to wait for child creating '%s'"
 msgstr "'%s' を作成中に子の待ち合わせに失敗しました"
 
-#: src/util/util.c:1187
+#: src/util/virfile.c:2199
 #, c-format
 msgid "child failed to create directory '%s'"
 msgstr "子がディレクトリー '%s' の作成に失敗しました"
 
-#: src/util/util.c:1203
+#: src/util/virfile.c:2215
 #, c-format
 msgid "cannot chown '%s' to group %u"
 msgstr "'%s' をグループ %u に所有者を変更できません"
 
-#: src/util/util.c:1241
+#: src/util/virfile.c:2254
 msgid "virFileOpenAs is not implemented for WIN32"
 msgstr "virFileOpenAs は WIN32 に対して実装されていません"
 
-#: src/util/util.c:1253
+#: src/util/virfile.c:2267
 msgid "virDirCreate is not implemented for WIN32"
 msgstr "virDirCreate は WIN32 に対して実装されません"
 
-#: src/util/util.c:2219
+#: src/util/virutil.c:545
 #, c-format
 msgid "Disk index %d is negative"
 msgstr "ディスクインデックス %d が負です"
 
-#: src/util/util.c:2275
+#: src/util/virutil.c:599
 msgid "failed to determine host name"
 msgstr "ホスト名の決定に失敗しました"
 
-#: src/util/util.c:2370
+#: src/util/virutil.c:697 src/util/virutil.c:702
 #, c-format
 msgid "Failed to find user record for uid '%u'"
 msgstr "UID '%u' のユーザー記録を見つけることができませんでした"
 
-#: src/util/util.c:2488
+#: src/util/util.c:2215
 #, c-format
 msgid "Failed to find user record for name '%s'"
 msgstr "名前 '%s' のユーザー記録を見つけることができませんでした"
 
-#: src/util/util.c:2537
+#: src/util/util.c:2264
 #, c-format
 msgid "Failed to find group record for name '%s'"
 msgstr "名前 '%s' のグループ記録を見つけることができませんでした"
 
-#: src/util/util.c:2685
+#: src/util/util.c:2291
 #, c-format
 msgid "cannot change to '%d' group"
 msgstr "'%d' グループに変更できません"
 
-#: src/util/util.c:2716
+#: src/util/util.c:2323
 #, c-format
 msgid "cannot getpwuid_r(%d)"
 msgstr "getpwuid_r(%d) に失敗しました"
 
-#: src/util/util.c:2732
+#: src/util/util.c:2330
 #, c-format
 msgid "cannot initgroups(\"%s\", %d)"
 msgstr "initgroups(\"%s\", %d) に失敗しました"
 
-#: src/util/util.c:2739
+#: src/util/util.c:2339
 #, c-format
 msgid "cannot change to uid to '%d'"
 msgstr "UID を '%d' に変更できません"
 
-#: src/util/util.c:2905
+#: src/util/virutil.c:1229
 msgid "virGetUserDirectory is not available"
 msgstr "virGetUserDirectory が利用できません"
 
-#: src/util/util.c:2942
+#: src/util/virutil.c:1266
 msgid "virGetUserName is not available"
 msgstr "virGetUserName が利用できません"
 
-#: src/util/util.c:2951
+#: src/util/virutil.c:1275
 msgid "virGetUserID is not available"
 msgstr "virGetUserID が利用できません"
 
-#: src/util/util.c:2961
+#: src/util/virutil.c:1285
 msgid "virGetGroupID is not available"
 msgstr "virGetGroupID が利用できません"
 
-#: src/util/util.c:2971
+#: src/util/virutil.c:1297
 msgid "virSetUIDGID is not available"
 msgstr "virSetUIDGID が利用できません"
 
@@ -16084,162 +16065,163 @@
 msgid "Unable to initialize audit layer"
 msgstr "監査レイヤーの初期化に失敗しました"
 
-#: src/util/virfile.c:239
+#: src/util/virfile.c:210
 msgid "O_DIRECT unsupported on this platform"
 msgstr "O_DIRECT はこのプラットフォームにおいてサポートされていません"
 
-#: src/util/virfile.c:253
+#: src/util/virfile.c:220
 #, c-format
 msgid "invalid fd %d for %s"
 msgstr "無効なファイルディスクリプター %d が %s に対してありました"
 
-#: src/util/virfile.c:259
+#: src/util/virfile.c:226
 #, c-format
 msgid "unexpected mode %x for %s"
 msgstr "予期しないモード %x が %s にあります"
 
-#: src/util/virfile.c:266
+#: src/util/virfile.c:233
 #, c-format
 msgid "unable to create pipe for %s"
 msgstr "%s のパイプを作成できません"
 
-#: src/util/virfile.c:315
+#: src/util/virfile.c:260
 msgid "unable to close pipe"
 msgstr "パイプをクローズできません"
 
-#: src/util/virfile.c:500 src/util/virfile.c:546
+#: src/util/virfile.c:431 src/util/virfile.c:477
 #, c-format
 msgid "cannot create file '%s'"
 msgstr "ファイル '%s' を作成できません"
 
-#: src/util/virfile.c:506
+#: src/util/virfile.c:437
 #, c-format
 msgid "cannot write data to file '%s'"
 msgstr "ファイル '%s' にデータを書き込めません"
 
-#: src/util/virfile.c:512
+#: src/util/virfile.c:443
 #, c-format
 msgid "cannot sync file '%s'"
 msgstr "ファイル '%s' を同期できません"
 
-#: src/util/virfile.c:518 src/util/virfile.c:552
+#: src/util/virfile.c:449 src/util/virfile.c:483
 #, c-format
 msgid "cannot save file '%s'"
 msgstr "ファイル '%s' を保存できません"
 
-#: src/util/virfile.c:524
+#: src/util/virfile.c:455
 #, c-format
 msgid "cannot rename file '%s' as '%s'"
 msgstr "ファイル '%s' を '%s' に名前変更できません"
 
-#: src/util/virnetdev.c:59 src/util/virnetdev.c:483
-#: src/util/virnetdevbridge.c:61 src/util/virnetdevtap.c:152
-#: src/util/virnetdevtap.c:210
+#: src/util/virnetdev.c:70 src/util/virnetdev.c:536
+#: src/util/virnetdevbridge.c:95 src/util/virnetdevbridge.c:392
+#: src/util/virnetdevbridge.c:462 src/util/virnetdevtap.c:194
+#: src/util/virnetdevtap.c:255
 #, c-format
 msgid "Network interface name '%s' is too long"
 msgstr "ネットワークインターフェース名 '%s' が長すぎます"
 
-#: src/util/virnetdev.c:66 src/util/virnetdevbridge.c:69
+#: src/util/virnetdev.c:78 src/util/virnetdevbridge.c:89
 msgid "Cannot open network interface control socket"
 msgstr "ネットワークインターフェース管理ソケットを開けません"
 
-#: src/util/virnetdev.c:72 src/util/virnetdevbridge.c:75
+#: src/util/virnetdev.c:84
 msgid "Cannot set close-on-exec flag for socket"
 msgstr "ソケットに対して close-on-exec フラグを設定できません"
 
-#: src/util/virnetdev.c:112
+#: src/util/virnetdev.c:135
 #, c-format
 msgid "Unable to check interface flags for %s"
 msgstr "%s のインターフェースフラグを確認できません"
 
-#: src/util/virnetdev.c:126
+#: src/util/virnetdev.c:149
 #, c-format
 msgid "Unable to check interface %s"
 msgstr "インターフェース %s をチェックできません"
 
-#: src/util/virnetdev.c:156 src/util/virnetdev.c:210 src/util/virnetdev.c:228
+#: src/util/virnetdev.c:180 src/util/virnetdev.c:268 src/util/virnetdev.c:286
 #, c-format
 msgid "Cannot get interface MAC on '%s'"
 msgstr "'%s' においてインターフェースの MAC アドレスを取得できません"
 
-#: src/util/virnetdev.c:165 src/util/virnetdev.c:181
+#: src/util/virnetdev.c:189 src/util/virnetdev.c:223 src/util/virnetdev.c:239
 #, c-format
 msgid "Cannot set interface MAC on '%s'"
 msgstr "'%s' においてインターフェースの MAC アドレスを設定できません"
 
-#: src/util/virnetdev.c:266
+#: src/util/virnetdev.c:322
 #, c-format
 msgid "Unable to preserve mac for %s"
 msgstr "%s の MAC アドレスを予約できません"
 
-#: src/util/virnetdev.c:307 src/util/virnetdev.c:1611
+#: src/util/virnetdev.c:361 src/util/virnetdev.c:1732
 #, c-format
 msgid "Cannot parse MAC address from '%s'"
 msgstr "'%s' から MAC アドレスを解析できませんでした"
 
-#: src/util/virnetdev.c:342 src/util/virnetdev.c:357
+#: src/util/virnetdev.c:396 src/util/virnetdev.c:411
 #, c-format
 msgid "Cannot get interface MTU on '%s'"
 msgstr "'%s' においてインターフェースの MTU を取得できません"
 
-#: src/util/virnetdev.c:388 src/util/virnetdev.c:403
+#: src/util/virnetdev.c:442 src/util/virnetdev.c:457
 #, c-format
 msgid "Cannot set interface MTU on '%s'"
 msgstr "'%s' においてインターフェースの MTU を設定できません"
 
-#: src/util/virnetdev.c:490
+#: src/util/virnetdev.c:546
 #, c-format
 msgid "Unable to rename '%s' to '%s'"
 msgstr "'%s' の名前を '%s' に変更できません"
 
-#: src/util/virnetdev.c:505
+#: src/util/virnetdev.c:561
 #, c-format
 msgid "Cannot rename interface '%s' to '%s' on this platform"
 msgstr "このプラットフォームにおいて '%s' の名前を '%s' に変更できません"
 
-#: src/util/virnetdev.c:535 src/util/virnetdev.c:595 src/util/virnetdev.c:612
+#: src/util/virnetdev.c:591 src/util/virnetdev.c:651 src/util/virnetdev.c:668
 #, c-format
 msgid "Cannot get interface flags on '%s'"
 msgstr "'%s' においてインターフェースのフラグを取得できません"
 
-#: src/util/virnetdev.c:549 src/util/virnetdev.c:566
+#: src/util/virnetdev.c:605 src/util/virnetdev.c:622
 #, c-format
 msgid "Cannot set interface flags on '%s'"
 msgstr "'%s' においてインターフェースのフラグを設定できません"
 
-#: src/util/virnetdev.c:637 src/util/virnetdev.c:686
+#: src/util/virnetdev.c:693 src/util/virnetdev.c:746
 msgid "Unable to open control socket"
 msgstr "制御ソケットを開けません"
 
-#: src/util/virnetdev.c:646 src/util/virnetdev.c:692
+#: src/util/virnetdev.c:702 src/util/virnetdev.c:752
 #, c-format
 msgid "invalid interface name %s"
 msgstr "無効なインターフェース名 %s"
 
-#: src/util/virnetdev.c:653
+#: src/util/virnetdev.c:709
 #, c-format
 msgid "Unable to get index for interface %s"
 msgstr "インターフェース %s のインデックスを取得できません"
 
-#: src/util/virnetdev.c:669
+#: src/util/virnetdev.c:729
 msgid "Unable to get interface index on this platform"
 msgstr "このプラットフォームにおいてインターフェースのインデックスを"
 
-#: src/util/virnetdev.c:699
+#: src/util/virnetdev.c:759
 #, c-format
 msgid "Unable to get VLAN for interface %s"
 msgstr "インターフェース %s の VLAN を取得できません"
 
-#: src/util/virnetdev.c:716
+#: src/util/virnetdev.c:776
 msgid "Unable to get VLAN on this platform"
 msgstr "このプラットフォームの VLAN を取得できません"
 
-#: src/util/virnetdev.c:834
+#: src/util/virnetdev.c:964
 #, c-format
 msgid "Unable to get IPv4 address for interface %s"
 msgstr "インターフェース %s の IPv4 アドレスを取得できません"
 
-#: src/util/virnetdev.c:854
+#: src/util/virnetdev.c:984
 msgid "Unable to get IPv4 address on this platform"
 msgstr "このプラットフォームの IPv4 アドレスを取得できません"
 
@@ -16248,7 +16230,7 @@
 msgid "coud not get MAC address of interface %s"
 msgstr "インターフェース %s の MAC アドレスを取得できませんでした"
 
-#: src/util/virnetdev.c:933
+#: src/util/virnetdev.c:1063
 msgid "Unable to check interface config on this platform"
 msgstr "このプラットフォームのインターフェース設定を確認できません"
 
@@ -16264,234 +16246,236 @@
 msgid "Unable to get physical function status on this platfornm"
 msgstr "このプラットフォームの物理ファンクションの状態を取得できません"
 
-#: src/util/virnetdevbridge.c:118 src/util/virnetdevbridge.c:129
-#: src/util/virnetdevbridge.c:136
+#: src/util/virnetdevbridge.c:138 src/util/virnetdevbridge.c:149
+#: src/util/virnetdevbridge.c:156
 #, c-format
 msgid "Unable to set bridge %s %s"
 msgstr "ブリッジ %s %s を設定できません"
 
-#: src/util/virnetdevbridge.c:170 src/util/virnetdevbridge.c:182
-#: src/util/virnetdevbridge.c:192
+#: src/util/virnetdevbridge.c:188 src/util/virnetdevbridge.c:200
+#: src/util/virnetdevbridge.c:210
 #, c-format
 msgid "Unable to get bridge %s %s"
 msgstr "ブリッジ %s %s を取得できません"
 
-#: src/util/virnetdevbridge.c:224 src/util/virnetdevbridge.c:238
+#: src/util/virnetdevbridge.c:242 src/util/virnetdevbridge.c:281
 #, c-format
 msgid "Unable to create bridge %s"
 msgstr "ブリッジ %s を作成できません"
 
-#: src/util/virnetdevbridge.c:262 src/util/virnetdevbridge.c:276
+#: src/util/virnetdevbridge.c:305 src/util/virnetdevbridge.c:341
 #, c-format
 msgid "Unable to delete bridge %s"
 msgstr "ブリッジ %s を削除できません"
 
-#: src/util/virnetdevbridge.c:303 src/util/virnetdevbridge.c:350
+#: src/util/virnetdevbridge.c:368 src/util/virnetdevbridge.c:437
 #, c-format
 msgid "Unable to get interface index for %s"
 msgstr "%s のインターフェースのインデックスを取得できません"
 
-#: src/util/virnetdevbridge.c:309 src/util/virnetdevbridge.c:323
+#: src/util/virnetdevbridge.c:374 src/util/virnetdevbridge.c:399
+#: src/util/virnetdevbridge.c:410
 #, c-format
 msgid "Unable to add bridge %s port %s"
 msgstr "ブリッジ %s ポート %s を追加できません"
 
-#: src/util/virnetdevbridge.c:357 src/util/virnetdevbridge.c:371
+#: src/util/virnetdevbridge.c:444 src/util/virnetdevbridge.c:469
+#: src/util/virnetdevbridge.c:480
 #, c-format
 msgid "Unable to remove bridge %s port %s"
 msgstr "ブリッジ %s ポート %s を削除できません"
 
-#: src/util/virnetdevbridge.c:502
+#: src/util/virnetdevbridge.c:655
 #, c-format
 msgid "Unable to set STP delay on %s on this platform"
 msgstr "このプラットフォームにおいて %s における STP 遅延を設定できません"
 
-#: src/util/virnetdevbridge.c:510
+#: src/util/virnetdevbridge.c:629 src/util/virnetdevbridge.c:663
 #, c-format
 msgid "Unable to get STP delay on %s on this platform"
 msgstr "このプラットフォームにおいて %s における STP 遅延を取得できません"
 
-#: src/util/virnetdevbridge.c:520
+#: src/util/virnetdevbridge.c:673
 #, c-format
 msgid "Unable to set STP on %s on this platform"
 msgstr "このプラットフォームにおいて %s における STP を設定できません"
 
-#: src/util/virnetdevbridge.c:528
+#: src/util/virnetdevbridge.c:646 src/util/virnetdevbridge.c:681
 #, c-format
 msgid "Unable to get STP on %s on this platform"
 msgstr "このプラットフォームにおいて %s における STP を取得できません"
 
-#: src/util/virnetdevmacvlan.c:179
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:184
 #, c-format
 msgid "error creating %s type of interface"
 msgstr "インターフェースの %s 形式の作成エラーがありました"
 
-#: src/util/virnetdev.c:1321 src/util/virnetdev.c:1446
-#: src/util/virnetdevmacvlan.c:200 src/util/virnetdevmacvlan.c:280
-#: src/util/virnetdevvportprofile.c:752
+#: src/util/virnetdev.c:1453 src/util/virnetdev.c:1575
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:211 src/util/virnetdevmacvlan.c:288
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:754
 msgid "malformed netlink response message"
 msgstr "不正な形式の netlink 応答メッセージ"
 
-#: src/util/virnetdev.c:1326 src/util/virnetdev.c:1451
-#: src/util/virnetdevmacvlan.c:205 src/util/virnetdevmacvlan.c:285
-#: src/util/virnetdevvportprofile.c:757
+#: src/util/virnetdev.c:1458 src/util/virnetdev.c:1580
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:216 src/util/virnetdevmacvlan.c:293
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:759
 msgid "allocated netlink buffer is too small"
 msgstr "割り当てられたネットワークリンクバッファーが小さすぎます"
 
-#: src/util/virnetdevmacvlan.c:259
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:267
 #, c-format
 msgid "error destroying %s interface"
 msgstr "%s インターフェースの削除エラーがありました"
 
-#: src/util/virnetdevmacvlan.c:312
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:320
 msgid "buffer for ifindex path is too small"
 msgstr "ifindex パスのバッファーが小さすぎます"
 
-#: src/util/virnetdevmacvlan.c:320
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:328
 #, c-format
 msgid "cannot open macvtap file %s to determine interface index"
 msgstr "インターフェースインデックスを決めるために macvtap ファイル %s を開けません"
 
-#: src/util/virnetdevmacvlan.c:327
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:335
 msgid "cannot determine macvtap's tap device interface index"
 msgstr "macvtap のタップデバイスのインターフェースデバイスを決定できません"
 
-#: src/util/virnetdevmacvlan.c:339
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:347
 msgid "internal buffer for tap device is too small"
 msgstr "タップデバイスに対する内部バッファーが小さすぎます"
 
-#: src/util/virnetdevmacvlan.c:356
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:364
 #, c-format
 msgid "cannot open macvtap tap device %s"
 msgstr "macvtap タップデバイス %s を開けません"
 
-#: src/util/virnetdevmacvlan.c:390
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:398
 msgid "cannot get interface flags on macvtap tap"
 msgstr "macvtap タップにおいてインターフェースのフラグを取得できません"
 
-#: src/util/virnetdevmacvlan.c:399
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:407
 msgid "cannot clean IFF_VNET_HDR flag on macvtap tap"
 msgstr "macvtap タップにおいて IFF_VNET_HDR フラグを削除できません"
 
-#: src/util/virnetdevmacvlan.c:403
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:411
 msgid "cannot get feature flags on macvtap tap"
 msgstr "macvtap タップにおいて機能フラグを取得できません"
 
-#: src/util/virnetdevmacvlan.c:408
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:416
 msgid "cannot set IFF_VNET_HDR flag on macvtap tap"
 msgstr "macvtap タップにおいて IFF_VNET_HDR フラグを設定できません"
 
-#: src/util/virnetdevmacvlan.c:863
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:864
 #, c-format
 msgid "Unable to create macvlan device %s"
 msgstr "macvlan デバイス %s を作成できません"
 
-#: src/util/virnetdevmacvlan.c:1061 src/util/virnetdevmacvlan.c:1068
-#: src/util/virnetdevmacvlan.c:1086 src/util/virnetdevmacvlan.c:1098
-#: src/util/virnetdevmacvlan.c:1110 src/util/virnetdevmacvlan.c:1122
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:1069 src/util/virnetdevmacvlan.c:1076
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:1094 src/util/virnetdevmacvlan.c:1106
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:1118 src/util/virnetdevmacvlan.c:1130
 msgid "Cannot create macvlan devices on this platform"
 msgstr "このプラットフォームにおいて macvlan デバイスを作成できません"
 
-#: src/util/virnetdevtap.c:136 src/util/virnetdevtap.c:201
+#: src/util/virnetdevtap.c:168 src/util/virnetdevtap.c:246
 msgid "Unable to open /dev/net/tun, is tun module loaded?"
 msgstr "/dev/net/tun を開けません、tun モジュールが読み込まれていますか?"
 
-#: src/util/virnetdevtap.c:160
+#: src/util/virnetdevtap.c:202
 #, c-format
 msgid "Unable to create tap device %s"
 msgstr "タップデバイス %s を作成できません"
 
-#: src/util/virnetdevtap.c:168
+#: src/util/virnetdevtap.c:218
 #, c-format
 msgid "Unable to set tap device %s to persistent"
 msgstr "TAP デバイス %s を永続化に設定できません"
 
-#: src/util/virnetdevtap.c:217
+#: src/util/virnetdevtap.c:262
 msgid "Unable to associate TAP device"
 msgstr "TAP デバイスを関連づけられません"
 
-#: src/util/virnetdevtap.c:223
+#: src/util/virnetdevtap.c:268
 msgid "Unable to make TAP device non-persistent"
 msgstr "TAP デバイスを非永続化できません"
 
-#: src/util/virnetdevtap.c:239
+#: src/util/virnetdevtap.c:395
 msgid "Unable to create TAP devices on this platform"
 msgstr "このプラットフォームにおいて TAP デバイスを作成できません"
 
-#: src/util/virnetdevtap.c:245
+#: src/util/virnetdevtap.c:401
 msgid "Unable to delete TAP devices on this platform"
 msgstr "このプラットフォームにおいて TAP デバイスを削除できません"
 
-#: src/util/virnetdevvportprofile.c:463
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:468
 msgid "error parsing pid of lldpad"
 msgstr "lldpad の pid を構文解析中にエラーが発生しました"
 
-#: src/util/virnetdevvportprofile.c:468
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:473
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "ファイル %s を開くときにエラーが発生しました"
 
-#: src/util/virnetdev.c:1295
+#: src/util/virnetdev.c:1428
 #, c-format
 msgid "error dumping %s (%d) interface"
 msgstr "%s (%d) インターフェースのダンプエラーがありました"
 
-#: src/util/virnetdevvportprofile.c:503
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:508
 msgid "error parsing IFLA_PORT_SELF part"
 msgstr "IFLA_PORT_SELF 部分の構文解析においてエラーが発生しました"
 
-#: src/util/virnetdevvportprofile.c:508
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:513
 msgid "IFLA_PORT_SELF is missing"
 msgstr "IFLA_PORT_SELF がありません"
 
-#: src/util/virnetdevvportprofile.c:521
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:526
 msgid "error while iterating over IFLA_VF_PORTS part"
 msgstr "IFLA_VF_PORTS 部分を繰り返し中にエラーが発生しました"
 
-#: src/util/virnetdevvportprofile.c:529
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:534
 msgid "error parsing IFLA_VF_PORT part"
 msgstr "IFLA_VF_PORT 部分を構文解析中にエラーが発生しました"
 
-#: src/util/virnetdevvportprofile.c:548
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:553
 msgid "Could not find netlink response with expected parameters"
 msgstr "期待されるパラメーターを持つネットリンク応答を見つけられませんでした"
 
-#: src/util/virnetdevvportprofile.c:554
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:559
 msgid "IFLA_VF_PORTS is missing"
 msgstr "IFLA_VF_PORTS がありません"
 
-#: src/util/virnetdevvportprofile.c:569
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:574
 msgid "no IFLA_PORT_RESPONSE found in netlink message"
 msgstr "netlink メッセージに IFLA_PORT_RESPONSE が見つかりませんでした"
 
-#: src/util/virnetdevvportprofile.c:731
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:733
 #, c-format
 msgid "error during virtual port configuration of ifindex %d"
 msgstr "インターフェースインデックス %d の仮想ポート設定中にエラーが発生しました"
 
-#: src/util/virnetdevvportprofile.c:805
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:806
 msgid "buffer for root interface name is too small"
 msgstr "ルートインターフェース名に対するバッファーが小さすぎます"
 
-#: src/util/virnetdevvportprofile.c:864
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:861
 msgid "sending of PortProfileRequest failed."
 msgstr "PortProfileRequest の送信に失敗しました。"
 
-#: src/util/virnetdevvportprofile.c:894
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:891
 #, c-format
 msgid "error %d during port-profile setlink on interface %s (%d)"
 msgstr "エラー %d がインターフェース %s (%d) において port-profile setlink 中に発生しました"
 
-#: src/util/virnetdevvportprofile.c:908
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:903
 msgid "port-profile setlink timed out"
 msgstr "port-profile setlink がタイムアウトしました"
 
-#: src/util/virnetdevvportprofile.c:997 src/util/virnetdevvportprofile.c:1113
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:991 src/util/virnetdevvportprofile.c:1105
 #, c-format
 msgid "operation type %d not supported"
 msgstr "操作形式 %d はサポートされません"
 
-#: src/util/virnetdevvportprofile.c:1260 src/util/virnetdevvportprofile.c:1272
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:1252 src/util/virnetdevvportprofile.c:1264
 msgid "Virtual port profile association not supported on this platform"
 msgstr "仮想ポートのプロファイル割り当てはこのプラットフォームにおいてサポートされません"
 
@@ -16499,23 +16483,23 @@
 msgid "Suspend duration is too short"
 msgstr "休止間隔が短すぎます"
 
-#: src/util/virnodesuspend.c:195
+#: src/util/virnodesuspend.c:194
 msgid "Suspend operation already in progress"
 msgstr "休止操作がすでに進行中です"
 
-#: src/util/virnodesuspend.c:203
+#: src/util/virnodesuspend.c:202
 msgid "Suspend-to-RAM"
 msgstr "RAM へのサスペンド"
 
-#: src/util/virnodesuspend.c:211
+#: src/util/virnodesuspend.c:210
 msgid "Suspend-to-Disk"
 msgstr "ディスクへのサスペンド"
 
-#: src/util/virnodesuspend.c:219
+#: src/util/virnodesuspend.c:218
 msgid "Hybrid-Suspend"
 msgstr "ハイブリッドサスペンド"
 
-#: src/util/virnodesuspend.c:226
+#: src/util/virnodesuspend.c:225
 msgid "Invalid suspend target"
 msgstr "無効なサスペンドターゲット"
 
@@ -16523,235 +16507,234 @@
 msgid "Failed to create thread to suspend the host\n"
 msgstr "ホストを一時停止するためのスレッドの作成に失敗しました\n"
 
-#: src/util/virpidfile.c:386
+#: src/util/virpidfile.c:387
 #, c-format
 msgid "Failed to open pid file '%s'"
 msgstr "PID ファイル '%s' のオープンに失敗しました"
 
-#: src/util/virlockspace.c:152 src/util/virlockspace.c:206
-#: src/util/virpidfile.c:393
+#: src/util/virlockspace.c:146 src/util/virlockspace.c:200
+#: src/util/virpidfile.c:394
 #, c-format
 msgid "Failed to set close-on-exec flag '%s'"
 msgstr "close-on-exec フラグ '%s' の設定に失敗しました"
 
-#: src/util/virlockspace.c:159 src/util/virpidfile.c:401
+#: src/util/virlockspace.c:153 src/util/virpidfile.c:402
 #, c-format
 msgid "Unable to check status of pid file '%s'"
 msgstr "PID ファイル '%s' の状態を確認できません"
 
-#: src/util/virpidfile.c:409
+#: src/util/virpidfile.c:410
 #, c-format
 msgid "Failed to acquire pid file '%s'"
 msgstr "PID ファイル '%s' の取得に失敗しました"
 
-#: src/util/virpidfile.c:439
+#: src/util/virpidfile.c:440
 #, c-format
 msgid "Failed to write to pid file '%s'"
 msgstr "プロセス ID ファイル '%s' に書き込めません"
 
-#: src/util/virsocketaddr.c:92 src/util/virsocketaddr.c:263
+#: src/util/virsocketaddr.c:89 src/util/virsocketaddr.c:304
 msgid "Missing address"
 msgstr "アドレスがありません"
 
-#: src/util/virsocketaddr.c:101
+#: src/util/virsocketaddr.c:99
 #, c-format
 msgid "Cannot parse socket address '%s': %s"
 msgstr "socket address '%s': %s を構文解析できません"
 
-#: src/util/virsocketaddr.c:108
+#: src/util/virsocketaddr.c:128
 #, c-format
 msgid "No socket addresses found for '%s'"
 msgstr "ソケットアドレスが '%s' に対して見つかりません"
 
-#: src/util/virsocketaddr.c:287
+#: src/util/virsocketaddr.c:328
 #, c-format
 msgid "Cannot convert socket address to string: %s"
 msgstr "ソケットアドレスを文字列に変換できません: %s"
 
-#: src/util/virterror.c:164
+#: src/util/virerror.c:171
 msgid "An error occurred, but the cause is unknown"
 msgstr "エラーが発生しましたが、原因がわかりません"
 
-#: src/util/virterror.c:511
+#: src/util/virerror.c:539
 msgid "warning"
 msgstr "警告"
 
-#: src/util/virterror.c:514 tools/virsh-domain-monitor.c:129
+#: src/util/virerror.c:542 tools/virsh-domain-monitor.c:130
 msgid "error"
 msgstr "エラー"
 
-#: src/util/virterror.c:646
+#: src/util/virerror.c:674
 msgid "No error message provided"
 msgstr "エラーメッセージはありませんでした"
 
-#: src/util/virterror.c:708
+#: src/util/virterror.c:768
 #, c-format
 msgid "internal error %s"
 msgstr "内部エラー %s"
 
-#: src/util/virterror.c:710
+#: src/util/virerror.c:735
 msgid "internal error"
 msgstr "内部エラー"
 
-#: src/util/virterror.c:713 tools/virsh.c:589 tools/virsh-domain.c:7630
+#: src/util/virerror.c:738 tools/virsh.c:676
 msgid "out of memory"
 msgstr "メモリー不足"
 
-#: src/util/virterror.c:717
+#: src/util/virerror.c:742
 msgid "this function is not supported by the connection driver"
 msgstr "この関数は接続ドライバーによりサポートされません"
 
-#: src/util/virterror.c:719
+#: src/util/virerror.c:744
 #, c-format
 msgid "this function is not supported by the connection driver: %s"
 msgstr "この関数は接続ドライバーによりサポートされません: %s"
 
-#: src/util/virterror.c:723
+#: src/util/virerror.c:748
 msgid "no connection driver available"
 msgstr "利用可能な接続ドライバーがありません"
 
-#: src/util/virterror.c:725
+#: src/util/virerror.c:750
 #, c-format
 msgid "no connection driver available for %s"
 msgstr "%s に対して利用可能な接続ドライバーがありません"
 
-#: src/util/virterror.c:729
+#: src/util/virerror.c:754
 msgid "invalid connection pointer in"
 msgstr "無効な接続ポインター"
 
-#: src/util/virterror.c:731
+#: src/util/virerror.c:756
 #, c-format
 msgid "invalid connection pointer in %s"
 msgstr "%s で無効な接続ポインターです"
 
-#: src/util/virterror.c:735
+#: src/util/virerror.c:760
 msgid "invalid domain pointer in"
 msgstr "無効なドメインポインター"
 
-#: src/util/virterror.c:737
+#: src/util/virerror.c:762
 #, c-format
 msgid "invalid domain pointer in %s"
 msgstr "%s で無効なドメインポインターです"
 
-#: src/util/virterror.c:741 src/xen/xen_hypervisor.c:3354
-#: src/xen/xen_hypervisor.c:3368 src/xen/xen_hypervisor.c:3630
+#: src/util/virerror.c:766 src/xen/xen_hypervisor.c:2919
 msgid "invalid argument"
 msgstr "無効な引数"
 
-#: src/util/virterror.c:743
+#: src/util/virerror.c:768
 #, c-format
 msgid "invalid argument: %s"
 msgstr "無効な引数: %s"
 
-#: src/util/virterror.c:747
+#: src/util/virerror.c:772
 #, c-format
 msgid "operation failed: %s"
 msgstr "操作は失敗しました: %s"
 
-#: src/util/virterror.c:749
+#: src/util/virerror.c:774
 msgid "operation failed"
 msgstr "操作は失敗しました"
 
-#: src/util/virterror.c:753
+#: src/util/virerror.c:778
 #, c-format
 msgid "GET operation failed: %s"
 msgstr "GET 操作は失敗しました: %s"
 
-#: src/util/virterror.c:755
+#: src/util/virerror.c:780
 msgid "GET operation failed"
 msgstr "GET 操作は失敗しました"
 
-#: src/util/virterror.c:759
+#: src/util/virerror.c:784
 #, c-format
 msgid "POST operation failed: %s"
 msgstr "POST 操作は失敗しました: %s"
 
-#: src/util/virterror.c:761
+#: src/util/virerror.c:786
 msgid "POST operation failed"
 msgstr "POST 操作は失敗しました"
 
-#: src/util/virterror.c:764
+#: src/util/virerror.c:789
 #, c-format
 msgid "got unknown HTTP error code %d"
 msgstr "不明な HTTP エラーコード %d を取得しました"
 
-#: src/util/virterror.c:768
+#: src/util/virerror.c:793
 #, c-format
 msgid "unknown host %s"
 msgstr "不明なホスト %s"
 
-#: src/util/virterror.c:770
+#: src/util/virerror.c:795
 msgid "unknown host"
 msgstr "不明なホスト"
 
-#: src/util/virterror.c:774
+#: src/util/virerror.c:799
 #, c-format
 msgid "failed to serialize S-Expr: %s"
 msgstr "S 式のシリアライズに失敗しました: %s"
 
-#: src/util/virterror.c:776
+#: src/util/virerror.c:801
 msgid "failed to serialize S-Expr"
 msgstr "S 式のシリアライズに失敗しました"
 
-#: src/util/virterror.c:780
+#: src/util/virerror.c:805
 msgid "could not use Xen hypervisor entry"
 msgstr "Xen ハイパーバイザーエントリーを使用できませんでした"
 
-#: src/util/virterror.c:782
+#: src/util/virerror.c:807
 #, c-format
 msgid "could not use Xen hypervisor entry %s"
 msgstr "Xen ハイパーバイザーエントリー %s を使用できませんでした"
 
-#: src/util/virterror.c:786
+#: src/util/virerror.c:811
 msgid "could not connect to Xen Store"
 msgstr "Xen Store に接続できませんでした"
 
-#: src/util/virterror.c:788
+#: src/util/virerror.c:813
 #, c-format
 msgid "could not connect to Xen Store %s"
 msgstr "Xen Store %s に接続できませんでした"
 
-#: src/util/virterror.c:791
+#: src/util/virerror.c:816
 #, c-format
 msgid "failed Xen syscall %s"
 msgstr "Xen システムコール %s に失敗しました"
 
-#: src/util/virterror.c:795
+#: src/util/virerror.c:820
 msgid "unknown OS type"
 msgstr "不明な OS タイプ"
 
-#: src/util/virterror.c:797
+#: src/util/virerror.c:822
 #, c-format
 msgid "unknown OS type %s"
 msgstr "不明な OS タイプ %s"
 
-#: src/util/virterror.c:800
+#: src/util/virerror.c:825
 msgid "missing kernel information"
 msgstr "カーネル情報が不足しています"
 
-#: src/util/virterror.c:804
+#: src/util/virerror.c:829
 msgid "missing root device information"
 msgstr "root 装置の情報が不足しています"
 
-#: src/util/virterror.c:806
+#: src/util/virerror.c:831
 #, c-format
 msgid "missing root device information in %s"
 msgstr "%s の root 装置の情報が不足しています"
 
-#: src/util/virterror.c:810
+#: src/util/virerror.c:835
 msgid "missing source information for device"
 msgstr "装置のソース情報が不足しています"
 
-#: src/util/virterror.c:812
+#: src/util/virerror.c:837
 #, c-format
 msgid "missing source information for device %s"
 msgstr "装置 %s のソース情報が不足しています"
 
-#: src/util/virterror.c:816
+#: src/util/virerror.c:841
 msgid "missing target information for device"
 msgstr "装置のターゲット情報が不足しています"
 
-#: src/util/virterror.c:818
+#: src/util/virerror.c:843
 #, c-format
 msgid "missing target information for device %s"
 msgstr "装置 %s のターゲット情報が不足しています"
@@ -16765,486 +16748,486 @@
 msgid "missing domain name information in %s"
 msgstr "%s のドメイン名情報が不足しています"
 
-#: src/util/virterror.c:828
+#: src/util/virerror.c:853
 msgid "missing operating system information"
 msgstr "オペレーティングシステム情報が不足しています"
 
-#: src/util/virterror.c:830
+#: src/util/virerror.c:855
 #, c-format
 msgid "missing operating system information for %s"
 msgstr "%s のオペレーティングシステム情報が不足しています"
 
-#: src/util/virterror.c:834
+#: src/util/virerror.c:859
 msgid "missing devices information"
 msgstr "装置の情報が不足しています"
 
-#: src/util/virterror.c:836
+#: src/util/virerror.c:861
 #, c-format
 msgid "missing devices information for %s"
 msgstr "%s の装置情報が不足しています"
 
-#: src/util/virterror.c:840
+#: src/util/virerror.c:865
 msgid "too many drivers registered"
 msgstr "登録しているドライバーが多すぎます"
 
-#: src/util/virterror.c:842
+#: src/util/virerror.c:867
 #, c-format
 msgid "too many drivers registered in %s"
 msgstr "%s に登録しているドライバーが多すぎます"
 
-#: src/util/virterror.c:846
+#: src/util/virerror.c:871
 msgid "library call failed, possibly not supported"
 msgstr "ライブラリー呼出しが失敗しました、サポートされていない可能性があります"
 
-#: src/util/virterror.c:848
+#: src/util/virerror.c:873
 #, c-format
 msgid "library call %s failed, possibly not supported"
 msgstr "ライブラリー呼出し %s が失敗しました、サポートされていない可能性があります"
 
-#: src/util/virterror.c:852
+#: src/util/virerror.c:877
 msgid "XML description is invalid or not well formed"
 msgstr "XML 記述が無効です、または十分な形式ではありません"
 
-#: src/util/virterror.c:854
+#: src/util/virerror.c:879
 #, c-format
 msgid "XML error: %s"
 msgstr "XML エラー: %s"
 
-#: src/util/virterror.c:858
+#: src/util/virerror.c:883
 msgid "this domain exists already"
 msgstr "このドメインはすでに存在しています"
 
-#: src/util/virterror.c:860
+#: src/util/virerror.c:885
 #, c-format
 msgid "domain %s exists already"
 msgstr "ドメイン %s はすでに存在しています"
 
-#: src/util/virterror.c:864
+#: src/util/virerror.c:889
 msgid "operation forbidden for read only access"
 msgstr "読み込み専用アクセスに対して操作は禁止されています"
 
-#: src/util/virterror.c:866
+#: src/util/virerror.c:891
 #, c-format
 msgid "operation %s forbidden for read only access"
 msgstr "読み込み専用アクセスに対して操作 %s は禁止されています"
 
-#: src/util/virterror.c:870
+#: src/util/virerror.c:895
 msgid "failed to open configuration file for reading"
 msgstr "読み込みのため設定ファイルを開くのに失敗しました"
 
-#: src/util/virterror.c:872
+#: src/util/virerror.c:897
 #, c-format
 msgid "failed to open %s for reading"
 msgstr "読み込みのため %s を開くのに失敗しました"
 
-#: src/util/virterror.c:876
+#: src/util/virerror.c:901
 msgid "failed to read configuration file"
 msgstr "設定ファイルの読み込みに失敗しました"
 
-#: src/util/virterror.c:878
+#: src/util/virerror.c:903
 #, c-format
 msgid "failed to read configuration file %s"
 msgstr "設定ファイル %s の読み込みに失敗しました"
 
-#: src/util/virterror.c:882
+#: src/util/virerror.c:907
 msgid "failed to parse configuration file"
 msgstr "設定ファイルの解析に失敗しました"
 
-#: src/util/virterror.c:884
+#: src/util/virerror.c:909
 #, c-format
 msgid "failed to parse configuration file %s"
 msgstr "設定ファイル %s の解析に失敗しました"
 
-#: src/util/virterror.c:888
+#: src/util/virerror.c:913
 msgid "configuration file syntax error"
 msgstr "設定ファイルの構文エラー"
 
-#: src/util/virterror.c:890
+#: src/util/virerror.c:915
 #, c-format
 msgid "configuration file syntax error: %s"
 msgstr "設定ファイルの構文エラー: %s"
 
-#: src/util/virterror.c:894
+#: src/util/virerror.c:919
 msgid "failed to write configuration file"
 msgstr "設定ファイルの書き込みに失敗しました"
 
-#: src/util/virterror.c:896
+#: src/util/virerror.c:921
 #, c-format
 msgid "failed to write configuration file: %s"
 msgstr "設定ファイルの書き込みに失敗しました: %s"
 
-#: src/util/virterror.c:900
+#: src/util/virerror.c:925
 msgid "parser error"
 msgstr "構文解析エラー"
 
-#: src/util/virterror.c:906
+#: src/util/virerror.c:931
 msgid "invalid network pointer in"
 msgstr "無効なネットワークポインター"
 
-#: src/util/virterror.c:908
+#: src/util/virerror.c:933
 #, c-format
 msgid "invalid network pointer in %s"
 msgstr "%s で無効なネットワークポインターです"
 
-#: src/util/virterror.c:912
+#: src/util/virerror.c:937
 msgid "this network exists already"
 msgstr "このネットワークはすでに存在しています"
 
-#: src/util/virterror.c:914
+#: src/util/virerror.c:939
 #, c-format
 msgid "network %s exists already"
 msgstr "ネットワーク %s はすでに存在しています"
 
-#: src/util/virterror.c:918
+#: src/util/virerror.c:943
 msgid "system call error"
 msgstr "システムコールエラー"
 
-#: src/util/virterror.c:924
+#: src/util/virerror.c:949
 msgid "RPC error"
 msgstr "RPC エラー"
 
-#: src/util/virterror.c:930
+#: src/util/virerror.c:955
 msgid "GNUTLS call error"
 msgstr "GNUTLS 呼び出しエラー"
 
-#: src/util/virterror.c:936
+#: src/util/virerror.c:961
 msgid "Failed to find the network"
 msgstr "ネットワークを見つけられませんでした"
 
-#: src/util/virterror.c:938
+#: src/util/virerror.c:963
 #, c-format
 msgid "Failed to find the network: %s"
 msgstr "ネットワーク %s を見つけられませんでした"
 
-#: src/util/virterror.c:942
+#: src/util/virerror.c:967
 msgid "Domain not found"
 msgstr "ドメインが見つかりません"
 
-#: src/util/virterror.c:944
+#: src/util/virerror.c:969
 #, c-format
 msgid "Domain not found: %s"
 msgstr "ドメインは見つかりませんでした: %s"
 
-#: src/util/virterror.c:948
+#: src/util/virerror.c:973
 msgid "Network not found"
 msgstr "ネットワークが見つかりません"
 
-#: src/util/virterror.c:950
+#: src/util/virerror.c:975
 #, c-format
 msgid "Network not found: %s"
 msgstr "ネットワークが見つかりませんでした: %s"
 
-#: src/util/virterror.c:954
+#: src/util/virerror.c:979
 msgid "invalid MAC address"
 msgstr "無効な MAC アドレス"
 
-#: src/util/virterror.c:956
+#: src/util/virerror.c:981
 #, c-format
 msgid "invalid MAC address: %s"
 msgstr "無効な MAC アドレス: %s"
 
-#: src/util/virterror.c:962
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:748 src/util/virerror.c:987
 #, c-format
 msgid "authentication failed: %s"
 msgstr "認証に失敗しました: %s"
 
-#: src/util/virterror.c:972
+#: src/util/virerror.c:997
 msgid "Storage pool not found"
 msgstr "ストレージプールが見つかりません"
 
-#: src/util/virterror.c:974
+#: src/util/virerror.c:999
 #, c-format
 msgid "Storage pool not found: %s"
 msgstr "ストレージプールが見つかりません: %s"
 
-#: src/util/virterror.c:978
+#: src/util/virerror.c:1003
 msgid "Storage volume not found"
 msgstr "ストレージボリュームが見つかりません"
 
-#: src/util/virterror.c:980
+#: src/util/virerror.c:1005
 #, c-format
 msgid "Storage volume not found: %s"
 msgstr "ストレージボリュームが見つかりません: %s"
 
-#: src/util/virterror.c:984
+#: src/util/virerror.c:1015
 msgid "Storage pool probe failed"
 msgstr "ストレージプールのプローブに失敗しました"
 
-#: src/util/virterror.c:986
+#: src/util/virerror.c:1017
 #, c-format
 msgid "Storage pool probe failed: %s"
 msgstr "ストレージプールのプローブに失敗しました: %s"
 
-#: src/util/virterror.c:990
+#: src/util/virerror.c:1021
 msgid "Storage pool already built"
 msgstr "ストレージプールがすでに構築されています"
 
-#: src/util/virterror.c:992
+#: src/util/virerror.c:1023
 #, c-format
 msgid "Storage pool already built: %s"
 msgstr "ストレージプールがすでに構築されています: %s"
 
-#: src/util/virterror.c:996
+#: src/util/virerror.c:1027
 msgid "invalid storage pool pointer in"
 msgstr "無効なストレージプールポインターがあります"
 
-#: src/util/virterror.c:998
+#: src/util/virerror.c:1029
 #, c-format
 msgid "invalid storage pool pointer in %s"
 msgstr "%s に無効なストレージプールポインターがあります"
 
-#: src/util/virterror.c:1002
+#: src/util/virerror.c:1033
 msgid "invalid storage volume pointer in"
 msgstr "無効なストレージボリュームポインターがあります"
 
-#: src/util/virterror.c:1004
+#: src/util/virerror.c:1035
 #, c-format
 msgid "invalid storage volume pointer in %s"
 msgstr "%s に無効なストレージボリュームポインターがあります"
 
-#: src/util/virterror.c:1008
+#: src/util/virerror.c:1039
 msgid "Failed to find a storage driver"
 msgstr "ストレージドライバーの検出に失敗しました"
 
-#: src/util/virterror.c:1010
+#: src/util/virerror.c:1041
 #, c-format
 msgid "Failed to find a storage driver: %s"
 msgstr "ストレージドライバーの検出に失敗しました: %s"
 
-#: src/util/virterror.c:1014
+#: src/util/virerror.c:1045
 msgid "Failed to find a node driver"
 msgstr "ノードドライバーの検索に失敗しました"
 
-#: src/util/virterror.c:1016
+#: src/util/virerror.c:1047
 #, c-format
 msgid "Failed to find a node driver: %s"
 msgstr "ノードドライバーを見つけられませんでした: %s"
 
-#: src/util/virterror.c:1020
+#: src/util/virerror.c:1051
 msgid "invalid node device pointer"
 msgstr "無効なノードデバイスポインターがあります"
 
-#: src/util/virterror.c:1022
+#: src/util/virerror.c:1053
 #, c-format
 msgid "invalid node device pointer in %s"
 msgstr "%s に無効なノードデバイスポインターがあります"
 
-#: src/util/virterror.c:1026
+#: src/util/virerror.c:1057
 msgid "Node device not found"
 msgstr "ノードデバイスが見つかりませんでした"
 
-#: src/util/virterror.c:1028
+#: src/util/virerror.c:1059
 #, c-format
 msgid "Node device not found: %s"
 msgstr "ノードデバイスが見つかりませんでした: %s"
 
-#: src/util/virterror.c:1032
+#: src/util/virerror.c:1063
 msgid "Security model not found"
 msgstr "セキュリティモデルが見つかりません"
 
-#: src/util/virterror.c:1034
+#: src/util/virerror.c:1065
 #, c-format
 msgid "Security model not found: %s"
 msgstr "セキュリティモデルが見つかりません: %s"
 
-#: src/util/virterror.c:1038
+#: src/util/virerror.c:1069
 msgid "Requested operation is not valid"
 msgstr "要求された操作は有効ではありません"
 
-#: src/util/virterror.c:1040
+#: src/util/virerror.c:1071
 #, c-format
 msgid "Requested operation is not valid: %s"
 msgstr "要求された操作は有効ではありません: %s"
 
-#: src/util/virterror.c:1044
+#: src/util/virerror.c:1075
 msgid "Failed to find the interface"
 msgstr "インターフェースを見つけられませんでした"
 
-#: src/util/virterror.c:1046
+#: src/util/virerror.c:1077
 #, c-format
 msgid "Failed to find the interface: %s"
 msgstr "インターフェースを見つけられませんでした: %s"
 
-#: src/util/virterror.c:1050
+#: src/util/virerror.c:1081
 msgid "Interface not found"
 msgstr "インターフェースが見つかりません"
 
-#: src/util/virterror.c:1052
+#: src/util/virerror.c:1083
 #, c-format
 msgid "Interface not found: %s"
 msgstr "インターフェースが見つかりません: %s"
 
-#: src/util/virterror.c:1056
+#: src/util/virerror.c:1087
 msgid "invalid interface pointer in"
 msgstr "無効なインターフェースポインター"
 
-#: src/util/virterror.c:1058
+#: src/util/virerror.c:1089
 #, c-format
 msgid "invalid interface pointer in %s"
 msgstr "%s における無効なインターフェースポインター"
 
-#: src/util/virterror.c:1062
+#: src/util/virerror.c:1093
 msgid "multiple matching interfaces found"
 msgstr "一致するインターフェースが複数見つかりました"
 
-#: src/util/virterror.c:1064
+#: src/util/virerror.c:1095
 #, c-format
 msgid "multiple matching interfaces found: %s"
 msgstr "一致するインターフェースが複数見つかりました: %s"
 
-#: src/util/virterror.c:1068
+#: src/util/virerror.c:1099
 msgid "Failed to find a secret storage driver"
 msgstr "シークレットストレージドライバーの検出に失敗しました"
 
-#: src/util/virterror.c:1070
+#: src/util/virerror.c:1101
 #, c-format
 msgid "Failed to find a secret storage driver: %s"
 msgstr "シークレットストレージドライバーの検出に失敗しました: %s"
 
-#: src/util/virterror.c:1074
+#: src/util/virerror.c:1105
 msgid "Invalid secret"
 msgstr "無効なシークレット"
 
-#: src/util/virterror.c:1076
+#: src/util/virerror.c:1107
 #, c-format
 msgid "Invalid secret: %s"
 msgstr "無効なシークレット: %s"
 
-#: src/util/virterror.c:1080
+#: src/util/virerror.c:1111
 msgid "Secret not found"
 msgstr "シークレットが見つかりませんでした"
 
-#: src/util/virterror.c:1082
+#: src/util/virerror.c:1113
 #, c-format
 msgid "Secret not found: %s"
 msgstr "シークレットが見つかりませんでした: %s"
 
-#: src/util/virterror.c:1086
+#: src/util/virerror.c:1117
 msgid "Failed to start the nwfilter driver"
 msgstr "ネットワークフィルタードライバーの開始に失敗しました"
 
-#: src/util/virterror.c:1088
+#: src/util/virerror.c:1119
 #, c-format
 msgid "Failed to start the nwfilter driver: %s"
 msgstr "ネットワークフィルタードライバーの開始に失敗しました: %s"
 
-#: src/util/virterror.c:1092
+#: src/util/virerror.c:1123
 msgid "Invalid network filter"
 msgstr "無効なネットワークフィルター"
 
-#: src/util/virterror.c:1094
+#: src/util/virerror.c:1125
 #, c-format
 msgid "Invalid network filter: %s"
 msgstr "無効なネットワークフィルター: %s"
 
-#: src/util/virterror.c:1098
+#: src/util/virerror.c:1129
 msgid "Network filter not found"
 msgstr "ネットワークフィルターが見つかりませんでした"
 
-#: src/util/virterror.c:1100
+#: src/util/virerror.c:1131
 #, c-format
 msgid "Network filter not found: %s"
 msgstr "ネットワークフィルターが見つかりませんでした: %s"
 
-#: src/util/virterror.c:1104
+#: src/util/virerror.c:1135
 msgid "Error while building firewall"
 msgstr "ファイアウォールの構築中にエラーが発生しました"
 
-#: src/util/virterror.c:1106
+#: src/util/virerror.c:1137
 #, c-format
 msgid "Error while building firewall: %s"
 msgstr "ファイアウォールの構築中にエラーが発生しました: %s"
 
-#: src/util/virterror.c:1110
+#: src/util/virerror.c:1141
 msgid "unsupported configuration"
 msgstr "サポートされない設定"
 
-#: src/util/virterror.c:1112
+#: src/util/virerror.c:1143
 #, c-format
 msgid "unsupported configuration: %s"
 msgstr "サポートされない設定: %s"
 
-#: src/util/virterror.c:1116
+#: src/util/virerror.c:1147
 msgid "Timed out during operation"
 msgstr "操作中にタイムアウトしました"
 
-#: src/util/virterror.c:1118
+#: src/util/virerror.c:1149
 #, c-format
 msgid "Timed out during operation: %s"
 msgstr "オペレーション中にタイムアウトが発生しました: %s"
 
-#: src/util/virterror.c:1122
+#: src/util/virerror.c:1153
 msgid "Failed to make domain persistent after migration"
 msgstr "マイグレーション後にドメインの永続化に失敗しました"
 
-#: src/util/virterror.c:1124
+#: src/util/virerror.c:1155
 #, c-format
 msgid "Failed to make domain persistent after migration: %s"
 msgstr "マイグレーション後にドメインの永続化に失敗しました: %s"
 
-#: src/util/virterror.c:1128
+#: src/util/virerror.c:1159
 msgid "Hook script execution failed"
 msgstr "フックスクリプトの実行に失敗しました"
 
-#: src/util/virterror.c:1130
+#: src/util/virerror.c:1161
 #, c-format
 msgid "Hook script execution failed: %s"
 msgstr "フックスクリプトの実行に失敗しました: %s"
 
-#: src/util/virterror.c:1134
+#: src/util/virerror.c:1165
 msgid "Invalid snapshot"
 msgstr "無効なスナップショット"
 
-#: src/util/virterror.c:1136
+#: src/util/virerror.c:1167
 #, c-format
 msgid "Invalid snapshot: %s"
 msgstr "無効なスナップショット: %s"
 
-#: src/util/virterror.c:1140
+#: src/util/virerror.c:1171
 msgid "Domain snapshot not found"
 msgstr "ドメインのスナップショットが見つかりません"
 
-#: src/util/virterror.c:1142
+#: src/util/virerror.c:1173
 #, c-format
 msgid "Domain snapshot not found: %s"
 msgstr "ドメインのスナップショットが見つかりません: %s"
 
-#: src/util/virterror.c:1146
+#: src/util/virerror.c:1177
 msgid "invalid stream pointer"
 msgstr "無効なストリームポインター"
 
-#: src/util/virterror.c:1148
+#: src/util/virerror.c:1179
 #, c-format
 msgid "invalid stream pointer in %s"
 msgstr "%s において無効なストリームポインター"
 
-#: src/util/virterror.c:1152
+#: src/util/virerror.c:1183
 msgid "argument unsupported"
 msgstr "サポートされない"
 
-#: src/util/virterror.c:1154
+#: src/util/virerror.c:1185
 #, c-format
 msgid "argument unsupported: %s"
 msgstr "サポートされない引数: %s"
 
-#: src/util/virterror.c:1158
+#: src/util/virerror.c:1189
 msgid "revert requires force"
 msgstr "復元するには強制が必要です"
 
-#: src/util/virterror.c:1160
+#: src/util/virerror.c:1191
 #, c-format
 msgid "revert requires force: %s"
 msgstr "復元するには強制が必要です: %s"
 
-#: src/util/virtime.c:286
+#: src/util/virtime.c:285
 msgid "Unable to break out time format"
 msgstr "時刻の形式を取り出せません"
 
-#: src/util/virtime.c:314 src/util/virtime.c:345
+#: src/util/virtime.c:311 src/util/virtime.c:340
 msgid "Unable to format time"
 msgstr "時刻をフォーマットできません"
 
-#: src/util/xml.c:78
+#: src/util/virxml.c:79
 msgid "Invalid parameter to virXPathString()"
 msgstr "virXPathString() への無効なパラメーター"
 
@@ -17253,40 +17236,40 @@
 msgid "'%s' value longer than %zd bytes"
 msgstr "'%s' の値が %zd バイトよりも長いです"
 
-#: src/util/xml.c:148
+#: src/util/virxml.c:146
 msgid "Invalid parameter to virXPathNumber()"
 msgstr "virXPathNumber() への無効なパラメーター"
 
-#: src/util/xml.c:177
+#: src/util/virxml.c:175
 msgid "Invalid parameter to virXPathLong()"
 msgstr "virXPathLong() への無効なパラメーター"
 
-#: src/util/xml.c:283 src/util/xml.c:400
+#: src/util/virxml.c:281 src/util/virxml.c:398
 msgid "Invalid parameter to virXPathULong()"
 msgstr "virXPathULong() への無効なパラメーター"
 
-#: src/util/xml.c:447
+#: src/util/virxml.c:445
 msgid "Invalid parameter to virXPathLongLong()"
 msgstr "virXPathLongLong() への無効なパラメーター"
 
-#: src/util/xml.c:497
+#: src/util/virxml.c:505
 msgid "Invalid parameter to virXPathBoolean()"
 msgstr "virXPathBoolean() への無効なパラメーター"
 
-#: src/util/xml.c:534
+#: src/util/virxml.c:542
 msgid "Invalid parameter to virXPathNode()"
 msgstr "virXPathNode() への無効なパラメーター"
 
-#: src/util/xml.c:574
+#: src/util/virxml.c:582
 msgid "Invalid parameter to virXPathNodeSet()"
 msgstr "virXPathNodeSet() への無効なパラメーター"
 
-#: src/util/xml.c:589
+#: src/util/virxml.c:597
 #, c-format
 msgid "Incorrect xpath '%s'"
 msgstr "正しくない xpath '%s'"
 
-#: src/util/xml.c:686
+#: src/util/virxml.c:693
 #, c-format
 msgid ""
 "%s:%d: %s%s\n"
@@ -17295,7 +17278,7 @@
 "%s:%d: %s%s\n"
 "%s"
 
-#: src/util/xml.c:694
+#: src/util/virxml.c:701
 #, c-format
 msgid ""
 "at line %d: %s%s\n"
@@ -17304,86 +17287,86 @@
 "%d 行目: %s%s\n"
 "%s"
 
-#: src/util/xml.c:754
+#: src/util/virxml.c:761
 msgid "missing root element"
 msgstr "root 要素がありません"
 
-#: src/util/xml.c:778
+#: src/util/virxml.c:785
 msgid "failed to parse xml document"
 msgstr "xml ドキュメントの構文解析に失敗しました"
 
-#: src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:355 src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:382
+#: src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:357 src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:382
 #, c-format
 msgid "Could not query registry value '%s\\%s'"
 msgstr "レジストリ値 '%s\\%s' を問い合わせできませんでした"
 
-#: src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:361
+#: src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:363
 #, c-format
 msgid "Registry value '%s\\%s' has unexpected type"
 msgstr "レジストリ値 '%s\\%s' は予期しない形式です"
 
-#: src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:367
+#: src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:369
 #, c-format
 msgid "Registry value '%s\\%s' is too short"
 msgstr "レジストリ値 '%s\\%s' は短すぎます"
 
-#: src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:548 src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:556
+#: src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:546 src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:554
 #, c-format
 msgid "Could not parse IID from '%s', rc = 0x%08x"
 msgstr "'%s' から IID を解析できませんでした, rc = 0x%08x"
 
-#: src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:565
+#: src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:563
 #, c-format
 msgid "Could not create VirtualBox instance, rc = 0x%08x"
 msgstr "VirtualBox のインスタンスを作成できませんでした, rc = 0x%08x"
 
-#: src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:574
+#: src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:572
 #, c-format
 msgid "Could not create Session instance, rc = 0x%08x"
 msgstr "セッションのインスタンスを作成できませんでした, rc = 0x%08x"
 
-#: src/vbox/vbox_XPCOMCGlue.c:100
+#: src/vbox/vbox_XPCOMCGlue.c:102
 #, c-format
 msgid "Library '%s' doesn't exist"
 msgstr "ライブラリ '%s' が存在しません"
 
-#: src/vbox/vbox_XPCOMCGlue.c:145
+#: src/vbox/vbox_XPCOMCGlue.c:143
 #, c-format
 msgid "Could not dlsym %s from '%s': %s"
 msgstr "dlsym %s を '%s' から実行できませんでした: %s"
 
-#: src/vbox/vbox_XPCOMCGlue.c:153
+#: src/vbox/vbox_XPCOMCGlue.c:151
 #, c-format
 msgid "Calling %s from '%s' failed"
 msgstr "%s を '%s' から呼び出すことに失敗しました"
 
-#: src/vbox/vbox_driver.c:160 src/vbox/vbox_tmpl.c:995
+#: src/vbox/vbox_driver.c:176 src/vbox/vbox_tmpl.c:1022
 msgid "no VirtualBox driver path specified (try vbox:///session)"
 msgstr "VirtualBox ドライバーのパスが指定されていません（vbox:///session を試してください）"
 
-#: src/vbox/vbox_driver.c:167 src/vbox/vbox_tmpl.c:1002
+#: src/vbox/vbox_driver.c:183 src/vbox/vbox_tmpl.c:1029
 #, c-format
 msgid "unknown driver path '%s' specified (try vbox:///session)"
 msgstr "不明なドライバーパス  '%s' が指定されています（vbox:///session を試してください）"
 
-#: src/vbox/vbox_driver.c:174 src/vbox/vbox_tmpl.c:1009
+#: src/vbox/vbox_driver.c:190 src/vbox/vbox_tmpl.c:1036
 #, c-format
 msgid "unknown driver path '%s' specified (try vbox:///system)"
 msgstr "不明なドライバーパス '%s' が指定されています（vbox:///system を試してください）"
 
-#: src/vbox/vbox_driver.c:180
+#: src/vbox/vbox_driver.c:196
 msgid "unable to initialize VirtualBox driver API"
 msgstr "VirtualBox ドライバー API の初期化ができません"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:902
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:928
 msgid "nsIEventQueue object is null"
 msgstr "nsIEventQueue オブジェクトが null です"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:911
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:937
 msgid "IVirtualBox object is null"
 msgstr "IVirtualBox オブジェクトが null です"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:917
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:943
 msgid "ISession object is null"
 msgstr "ISession オブジェクトが null です"
 
@@ -17391,434 +17374,434 @@
 msgid "Cound not extract VirtualBox version"
 msgstr "VirtualBox のバージョンを取得できませんでした"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1126
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1159
 #, c-format
 msgid "Could not get list of Domains, rc=%08x"
 msgstr "ドメインの一覧を取得できませんでした, rc=%08x"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1163
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1197
 #, c-format
 msgid "Could not get number of Domains, rc=%08x"
 msgstr "ドメインの数を取得できませんでした, rc=%08x"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1235 src/vbox/vbox_tmpl.c:1295
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1365 src/vbox/vbox_tmpl.c:1439
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1900 src/vbox/vbox_tmpl.c:3726
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1269 src/vbox/vbox_tmpl.c:1330
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1401 src/vbox/vbox_tmpl.c:1470
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1950 src/vbox/vbox_tmpl.c:3719
 #, c-format
 msgid "Could not get list of machines, rc=%08x"
 msgstr "マシンの一覧を取得できませんでした, rc=%08x"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1575
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1606
 msgid "error while suspending the domain"
 msgstr "ドメインを休止中にエラーが発生しました"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1581
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1612
 msgid "machine not in running state to suspend it"
 msgstr "マシンを休止するために実行中ではありません"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1627
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1658
 msgid "error while resuming the domain"
 msgstr "ドメインを再開中にエラーが発生しました"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1633
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1664
 msgid "machine not paused, so can't resume it"
 msgstr "マシンが一時停止されていないので、再開できません"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1673
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1704
 msgid "machine paused, so can't power it down"
 msgstr "マシンが一時停止されているの、電源を切れません"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1677 src/vbox/vbox_tmpl.c:1782
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1708 src/vbox/vbox_tmpl.c:1813
 msgid "machine already powered down"
 msgstr "マシンの電源がすでに切れています"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1740
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1771
 msgid "machine not running, so can't reboot it"
 msgstr "マシンが実行中ではないので、再起動できません"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1858
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1887
 msgid "memory size can't be changed unless domain is powered down"
 msgstr "ドメインの電源を切るまで、メモリー容量を変更できません"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1874
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1903
 #, c-format
 msgid "could not set the memory size of the domain to: %lu Kb, rc=%08x"
 msgstr "ドメインのメモリー容量を設定できませんでした: %lu Kb, rc=%08x"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1504 src/vbox/vbox_tmpl.c:1529
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:2011 src/vbox/vbox_tmpl.c:5945
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6047 src/vbox/vbox_tmpl.c:6152
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6203 src/vbox/vbox_tmpl.c:6292
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6324 src/vbox/vbox_tmpl.c:6366
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6430 src/vbox/vbox_tmpl.c:6491
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6551 src/vbox/vbox_tmpl.c:6695
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6853
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1535 src/vbox/vbox_tmpl.c:1560
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:2036 src/vbox/vbox_tmpl.c:5984
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6086 src/vbox/vbox_tmpl.c:6190
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6241 src/vbox/vbox_tmpl.c:6327
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6359 src/vbox/vbox_tmpl.c:6401
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6465 src/vbox/vbox_tmpl.c:6526
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6586 src/vbox/vbox_tmpl.c:6730
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6888
 msgid "no domain with matching UUID"
 msgstr "UUID が一致するドメインがありません"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:2148
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:2150
 #, c-format
 msgid "could not set the number of cpus of the domain to: %u, rc=%08x"
 msgstr "ドメインの CPU 数を設定できませんでした: %u, rc=%08x"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:2159
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:2161
 #, c-format
 msgid "can't open session to the domain with id %d"
 msgstr "ID %d のドメインにセッションを開けません"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:2812
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:2913
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not generate medium name for the disk at: controller instance:%u, "
 "port:%d, slot:%d"
 msgstr "ディスクのメディア名を生成できませんでした: コントローラーインスタンス: %u, ポート:%d, スロット:%d"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3452
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3458
 #, c-format
 msgid "Could not get list of Defined Domains, rc=%08x"
 msgstr "定義済みドメインの一覧を取得できませんでした, rc=%08x"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3502
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3510
 #, c-format
 msgid "Could not get number of Defined Domains, rc=%08x"
 msgstr "定義済みドメインの数を取得できませんでした, rc=%08x"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3672
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3665
 msgid "OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started"
 msgstr "OpenRemoteSession/LaunchVMProcess に失敗しました、ドメインを開始できません"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3719
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3712
 msgid "Error while reading the domain name"
 msgstr "ドメイン名の読み込み中にエラーが発生しました"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3756
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3749
 msgid "machine is not in poweroff|saved|aborted state, so couldn't start it"
 msgstr "マシンが poweroff|saved|aborted 状態にないので、起動できませんでした"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3891 src/vbox/vbox_tmpl.c:5447
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3884 src/vbox/vbox_tmpl.c:5495
 #, c-format
 msgid "can't get the uuid of the file to be attached to cdrom: %s, rc=%08x"
 msgstr "CD-ROM に接続するファイルの UUID を取得できませんでした: %s, rc=%08x"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3898 src/vbox/vbox_tmpl.c:5456
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3891 src/vbox/vbox_tmpl.c:5504
 #, c-format
 msgid "could not attach the file to cdrom: %s, rc=%08x"
 msgstr "CD-ROM にファイルを接続できませんでした: %s, rc=%08x"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3955
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3948
 #, c-format
 msgid ""
 "can't get the uuid of the file to be attached as harddisk: %s, rc=%08x"
 msgstr "ハードディスクとして接続するファイルの UUID を取得できませんでした: %s, rc=%08x"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:4001
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3995
 #, c-format
 msgid "could not attach the file as harddisk: %s, rc=%08x"
 msgstr "ハードディスクとしてファイルを接続できませんでした: %s, rc=%08x"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:4047 src/vbox/vbox_tmpl.c:5500
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:4041 src/vbox/vbox_tmpl.c:5548
 #, c-format
 msgid ""
 "can't get the uuid of the file to be attached to floppy drive: %s, rc=%08x"
 msgstr "フロッピードライブに接続するファイルの UUID を取得できませんでした: %s, rc=%08x"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:4055 src/vbox/vbox_tmpl.c:5507
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:4049 src/vbox/vbox_tmpl.c:5555
 #, c-format
 msgid "could not attach the file to floppy drive: %s, rc=%08x"
 msgstr "フロッピードライブにファイルを接続できませんでした: %s, rc=%08x"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:4236
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:4233
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to attach the following disk/dvd/floppy to the machine: %s, rc=%08x"
 msgstr "以下のハードディスク/DVD/フロッピーをマシンに接続できませんでした: %s, rc=%08x"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:4246
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:4243
 #, c-format
 msgid ""
 "can't get the uuid of the file to be attached as harddisk/dvd/floppy: %s, "
 "rc=%08x"
 msgstr "ハードディスク/DVD/フロッピーとして接続するファイルの UUID を取得できませんでした: %s, rc=%08x"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:4287
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:4284
 #, c-format
 msgid ""
 "can't get the port/slot number of harddisk/dvd/floppy to be attached: %s, "
 "rc=%08x"
 msgstr "接続するハードディスク/DVD/フロッピーのポート/スロット番号を取得できませんでした: %s, rc=%08x"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:4311
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:4308
 #, c-format
 msgid "could not attach the file as harddisk/dvd/floppy: %s, rc=%08x"
 msgstr "ハードディスク/DVD/フロッピーとしてファイルを接続できませんでした: %s, rc=%08x"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5085 src/vbox/vbox_tmpl.c:5153
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5129 src/vbox/vbox_tmpl.c:5200
 #, c-format
 msgid "could not define a domain, rc=%08x"
 msgstr "ドメインを定義できませんでした, rc=%08x"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5105
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5149
 #, c-format
 msgid "could not set the number of virtual CPUs to: %u, rc=%08x"
 msgstr "仮想 CPU の数を設定できませんでした: %u, rc=%08x"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5123
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5168
 #, c-format
 msgid "could not change PAE status to: %s, rc=%08x"
 msgstr "PAE 状態を変更できませんでした: %s, rc=%08x"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5125 src/vbox/vbox_tmpl.c:5136
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5144
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5170 src/vbox/vbox_tmpl.c:5182
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5191
 msgid "Enabled"
 msgstr "有効"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5125 src/vbox/vbox_tmpl.c:5136
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5144
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5170 src/vbox/vbox_tmpl.c:5182
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5191
 msgid "Disabled"
 msgstr "無効"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5134
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5180
 #, c-format
 msgid "could not change ACPI status to: %s, rc=%08x"
 msgstr "ACPI 状態を変更できませんでした: %s, rc=%08x"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5142
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5189
 #, c-format
 msgid "could not change APIC status to: %s, rc=%08x"
 msgstr "APIC 状態を変更できませんでした: %s, rc=%08x"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5352
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5408
 #, c-format
 msgid "could not delete the domain, rc=%08x"
 msgstr "ドメインを削除できませんでした, rc=%08x"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5552
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5600
 #, c-format
 msgid "could not attach shared folder '%s', rc=%08x"
 msgstr "共有フォルダー '%s' を接続できませんでした, rc=%08x"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5672
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5712
 #, c-format
 msgid "could not de-attach the mounted ISO, rc=%08x"
 msgstr "マウントされている ISO を切断できませんでした, rc=%08x"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5693
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5733
 #, c-format
 msgid "could not attach the file to floppy drive, rc=%08x"
 msgstr "フロッピードライブにファイルを接続できませんでした, rc=%08x"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5728
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5768
 #, c-format
 msgid "could not detach shared folder '%s', rc=%08x"
 msgstr "共有フォルダー '%s' を切断できませんでした, rc=%08x"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5780 src/vbox/vbox_tmpl.c:6165
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5820 src/vbox/vbox_tmpl.c:6203
 #, c-format
 msgid "could not get snapshot count for domain %s"
 msgstr "ドメイン %s のスナップショット回数を取得できませんでした"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5800 src/vbox/vbox_tmpl.c:6226
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5838 src/vbox/vbox_tmpl.c:6262
 #, c-format
 msgid "could not get root snapshot for domain %s"
 msgstr "ドメイン %s の親スナップショットを取得できませんでした"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5813
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5851
 #, c-format
 msgid "unexpected number of snapshots < %u"
 msgstr "予期しないスナップショット数 < %u"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5821 src/vbox/vbox_tmpl.c:6817
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5859 src/vbox/vbox_tmpl.c:6852
 msgid "could not get children snapshots"
 msgstr "子スナップショットを取得できませんでした"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5830
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5868
 #, c-format
 msgid "unexpected number of snapshots > %u"
 msgstr "予期しないスナップショット数 > %u"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5876 src/vbox/vbox_tmpl.c:6246
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5914 src/vbox/vbox_tmpl.c:6282
 msgid "could not get snapshot name"
 msgstr "スナップショット名を取得できませんでした"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5891
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5929
 #, c-format
 msgid "domain %s has no snapshots with name %s"
 msgstr "ドメイン %s は %s という名前のスナップショットがありません"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5952 src/vbox/vbox_tmpl.c:6622
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6722 src/vbox/vbox_tmpl.c:6864
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5991 src/vbox/vbox_tmpl.c:6657
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6757 src/vbox/vbox_tmpl.c:6899
 msgid "could not get domain state"
 msgstr "ドメインの状態を取得できませんでした"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5967 src/vbox/vbox_tmpl.c:6638
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6887
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6006 src/vbox/vbox_tmpl.c:6673
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6922
 #, c-format
 msgid "could not open VirtualBox session with domain %s"
 msgstr "ドメイン %s の VirtualBox セッションを開けませんでした"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5989 src/vbox/vbox_tmpl.c:5997
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6028 src/vbox/vbox_tmpl.c:6036
 #, c-format
 msgid "could not take snapshot of domain %s"
 msgstr "ドメイン %s のスナップショットを作成できませんでした"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6004 src/vbox/vbox_tmpl.c:6714
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6043 src/vbox/vbox_tmpl.c:6749
 #, c-format
 msgid "could not get current snapshot of domain %s"
 msgstr "ドメイン %s のカレントスナップショットを取得できませんでした"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6061
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6101
 #, c-format
 msgid "could not get description of snapshot %s"
 msgstr "スナップショット %s の記述を取得できませんでした"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6077
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6118
 #, c-format
 msgid "could not get creation time of snapshot %s"
 msgstr "スナップショット %s の作成日時を取得できませんでした"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6087 src/vbox/vbox_tmpl.c:6376
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6128 src/vbox/vbox_tmpl.c:6411
 #, c-format
 msgid "could not get parent of snapshot %s"
 msgstr "スナップショット %s の親を取得できませんでした"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6095 src/vbox/vbox_tmpl.c:6390
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6136 src/vbox/vbox_tmpl.c:6425
 #, c-format
 msgid "could not get name of parent of snapshot %s"
 msgstr "スナップショット %s の親の名前を取得できませんでした"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6110 src/vbox/vbox_tmpl.c:6706
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6152 src/vbox/vbox_tmpl.c:6741
 #, c-format
 msgid "could not get online state of snapshot %s"
 msgstr "スナップショット %s のオンライン状態を取得できませんでした"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6331 src/vbox/vbox_tmpl.c:6437
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6501
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6366 src/vbox/vbox_tmpl.c:6472
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6536
 msgid "could not get current snapshot"
 msgstr "カレントスナップショットを取得できませんでした"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6443
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6478
 msgid "domain has no snapshots"
 msgstr "ドメインはスナップショットがありません"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6450 src/vbox/vbox_tmpl.c:6512
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6485 src/vbox/vbox_tmpl.c:6547
 msgid "could not get current snapshot name"
 msgstr "カレントスナップショット名を取得できませんでした"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6581 src/vbox/vbox_tmpl.c:6768
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6616 src/vbox/vbox_tmpl.c:6803
 msgid "could not get snapshot UUID"
 msgstr "スナップショットの UUID を取得できませんでした"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6588 src/vbox/vbox_tmpl.c:6650
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6660
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6623 src/vbox/vbox_tmpl.c:6685
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6695
 #, c-format
 msgid "could not restore snapshot for domain %s"
 msgstr "ドメイン %s のスナップショットを復元できませんでした"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6615
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6650
 msgid "could not get domain UUID"
 msgstr "ドメイン UUID を取得できませんでした"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6629
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6664
 #, c-format
 msgid "domain %s is already running"
 msgstr "ドメイン %s はすでに実行中です"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6647
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6682
 msgid "cannot restore domain snapshot for running domain"
 msgstr "実行中のドメインに対してドメインのスナップショットを復元できません"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6729
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6764
 msgid "cannot revert snapshot of running domain"
 msgstr "実行中のドメインのスナップショットを復元できません"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6780
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6815
 msgid "cannot delete domain snapshot for running domain"
 msgstr "実行中のドメインに対してドメインのスナップショットを削除できません"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6783 src/vbox/vbox_tmpl.c:6792
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6818 src/vbox/vbox_tmpl.c:6827
 msgid "could not delete snapshot"
 msgstr "スナップショットを削除できませんでした"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6878
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6913
 msgid "cannot delete snapshots of running domain"
 msgstr "実行中のドメインのスナップショットを削除できません"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:8356
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:8371
 #, c-format
 msgid "could not get number of volumes in the pool: %s, rc=%08x"
 msgstr "プールにあるボリュームの数を取得できませんでした: %s, rc=%08x"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:8408
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:8419
 #, c-format
 msgid "could not get the volume list in the pool: %s, rc=%08x"
 msgstr "プールにあるボリュームの一覧を取得できませんでした: %s, rc=%08x"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:8491 src/vbox/vbox_tmpl.c:8725
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:8894 src/vbox/vbox_tmpl.c:8964
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9071
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:8501 src/vbox/vbox_tmpl.c:8746
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:8918 src/vbox/vbox_tmpl.c:8992
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9101
 #, c-format
 msgid "Could not parse UUID from '%s'"
 msgstr "'%s' から UUID を構文解析できませんでした"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9146
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9178
 msgid "unable to get monitor count"
 msgstr "モニターの数を取得できません"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9153
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9185
 #, c-format
 msgid "screen ID higher than monitor count (%d)"
 msgstr "画面 ID がモニターの数 (%d) よりも大きいです"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9192
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9231
 msgid "unable to get screen resolution"
 msgstr "画面の解像度を取得できません"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9202
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9241
 msgid "failed to take screenshot"
 msgstr "スクリーンショットの取得に失敗しました"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9208
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9247
 #, c-format
 msgid "unable to write data to '%s'"
 msgstr "'%s' にデータを書き込めません"
 
-#: src/vmware/vmware_conf.c:255
+#: src/vmware/vmware_conf.c:236
 #, c-format
 msgid "failed to parse %s version"
 msgstr "%s バージョンの構文解析に失敗しました"
 
-#: src/vmware/vmware_conf.c:261
+#: src/vmware/vmware_conf.c:252
 msgid "version parsing error"
 msgstr "バージョンの構文解析においてエラーが発生しました"
 
-#: src/vmware/vmware_conf.c:306
+#: src/vmware/vmware_conf.c:345
 #, c-format
 msgid "path '%s' doesn't reference a file"
 msgstr "パス '%s' がファイルを参照していません"
 
-#: src/vmware/vmware_conf.c:422
+#: src/vmware/vmware_conf.c:456
 #, c-format
 msgid "file %s does not exist"
 msgstr "ファイル %s が存在しません"
 
-#: src/vmware/vmware_conf.c:434
+#: src/vmware/vmware_conf.c:468
 #, c-format
 msgid "failed to move file to %s "
 msgstr "ファイルを %s に移動できませんでした "
 
-#: src/vmware/vmware_conf.c:475
+#: src/vmware/vmware_conf.c:505
 msgid "unable to read vmware log file"
 msgstr "VMware ログファイルを"
 
-#: src/vmware/vmware_conf.c:481
+#: src/vmware/vmware_conf.c:511
 msgid "cannot find pid in vmware log file"
 msgstr "VMware ログファイルにプロセス ID を見つけられません"
 
-#: src/vmware/vmware_conf.c:491
+#: src/vmware/vmware_conf.c:521
 msgid "cannot parse pid in vmware log file"
 msgstr "vmware のログファイルにおいてプロセス ID を構文解析できません"
 
-#: src/vmware/vmware_driver.c:101
+#: src/vmware/vmware_driver.c:110
 #, c-format
 msgid ""
 "unexpected VMware URI path '%s', try vmwareplayer:///session or "
@@ -17827,181 +17810,181 @@
 "予期しない VMware URI パス '%s' です、vmwareplayer:///session または vmwarews:///session "
 "を試してください"
 
-#: src/vmware/vmware_driver.c:114
+#: src/vmware/vmware_driver.c:123
 #, c-format
 msgid "%s utility is missing"
 msgstr "%s ユーティリティがありません"
 
-#: src/vmware/vmware_driver.c:337 src/vmware/vmware_driver.c:608
+#: src/vmware/vmware_driver.c:373 src/vmware/vmware_driver.c:655
 #, c-format
 msgid "Failed to write vmx file '%s'"
 msgstr "vmx ファイル '%s' の書き込みに失敗しました"
 
-#: src/vmware/vmware_driver.c:438 src/vmware/vmware_driver.c:487
+#: src/vmware/vmware_driver.c:488 src/vmware/vmware_driver.c:537
 msgid ""
 "vmplayer does not support libvirt suspend/resume (vmware pause/unpause) "
 "operation "
 msgstr ""
 "vmplayer は libvirt の suspend/resume (vmware の pause/unpause) 操作をサポートしません "
 
-#: src/vmware/vmware_driver.c:426
+#: src/vmware/vmware_driver.c:425
 msgid ""
 "vmplayer does not support libvirt suspend/resume(vmware pause/unpause) "
 "operation "
 msgstr ""
 "vmplayer は libvirt の suspend/resume (vmware の pause/unpause) 操作をサポートしません "
 
-#: src/vmware/vmware_driver.c:506
+#: src/vmware/vmware_driver.c:556
 msgid "domain is not in suspend state"
 msgstr "ドメインが休止状態ではありません"
 
-#: src/vmx/vmx.c:609
+#: src/vmx/vmx.c:622
 #, c-format
 msgid "libxml2 doesn't handle %s encoding"
 msgstr "libxml2 は %s エンコーディングを処理できません"
 
-#: src/vmx/vmx.c:618
+#: src/vmx/vmx.c:631
 #, c-format
 msgid "Could not convert from %s to UTF-8 encoding"
 msgstr "%s から UTF-8 エンコーディングに変換できませんでした"
 
-#: src/vmx/vmx.c:650 src/vmx/vmx.c:666 src/vmx/vmx.c:695 src/vmx/vmx.c:711
-#: src/vmx/vmx.c:741 src/vmx/vmx.c:752 src/vmx/vmx.c:790 src/vmx/vmx.c:801
+#: src/vmx/vmx.c:663 src/vmx/vmx.c:679 src/vmx/vmx.c:701 src/vmx/vmx.c:717
+#: src/vmx/vmx.c:747 src/vmx/vmx.c:758 src/vmx/vmx.c:796 src/vmx/vmx.c:807
 #, c-format
 msgid "Missing essential config entry '%s'"
 msgstr "必須の設定項目 '%s' がありません"
 
-#: src/vmx/vmx.c:656 src/vmx/vmx.c:702 src/vmx/vmx.c:767 src/vmx/vmx.c:818
+#: src/vmx/vmx.c:669 src/vmx/vmx.c:708 src/vmx/vmx.c:773 src/vmx/vmx.c:824
 #, c-format
 msgid "Config entry '%s' must be a string"
 msgstr "設定項目 '%s' は文字列でなければいけません"
 
-#: src/vmx/vmx.c:761
+#: src/vmx/vmx.c:767
 #, c-format
 msgid "Config entry '%s' must represent an integer value"
 msgstr "設定項目 '%s' は整数値を表していなければいけません"
 
-#: src/vmx/vmx.c:812
+#: src/vmx/vmx.c:818
 #, c-format
 msgid "Config entry '%s' must represent a boolean value (true|false)"
 msgstr "設定項目 '%s' は論理値 (true|false) を表していなければいけません"
 
-#: src/vmx/vmx.c:834
+#: src/vmx/vmx.c:840
 msgid ""
 "Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start "
 "with 'sd'"
 msgstr ""
 "ドメイン XML のエントリー 'devices/disk/target' の属性 'dev' は  'sd' から始まることが期待されます"
 
-#: src/vmx/vmx.c:843 src/vmx/vmx.c:883 src/vmx/vmx.c:918
+#: src/vmx/vmx.c:849 src/vmx/vmx.c:889 src/vmx/vmx.c:924
 #, c-format
 msgid "Could not parse valid disk index from '%s'"
 msgstr "'%s' から有効なディスクインデックスを構文解析できませんでした"
 
-#: src/vmx/vmx.c:850
+#: src/vmx/vmx.c:856
 #, c-format
 msgid "SCSI disk index (parsed from '%s') is too large"
 msgstr "('%s' から構文解析された) SCSI ディスクのインデックスが大きすぎます"
 
-#: src/vmx/vmx.c:874
+#: src/vmx/vmx.c:880
 msgid ""
 "Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start "
 "with 'hd'"
 msgstr ""
 "ドメイン XML のエントリー 'devices/disk/target' の属性 'dev' は  'hd' から始まることが期待されます"
 
-#: src/vmx/vmx.c:890
+#: src/vmx/vmx.c:896
 #, c-format
 msgid "IDE disk index (parsed from '%s') is too large"
 msgstr "('%s' から構文解析された) IDE ディスクのインデックスが大きすぎます"
 
-#: src/vmx/vmx.c:909
+#: src/vmx/vmx.c:915
 msgid ""
 "Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start "
 "with 'fd'"
 msgstr ""
 "ドメイン XML のエントリー 'devices/disk/target' の属性 'dev' は  'fd' から始まることが期待されます"
 
-#: src/vmx/vmx.c:925
+#: src/vmx/vmx.c:931
 #, c-format
 msgid "Floppy disk index (parsed from '%s') is too large"
 msgstr "('%s' から構文解析された) フロッピーディスクのインデックスが大きすぎます"
 
-#: src/vmx/vmx.c:946
+#: src/vmx/vmx.c:952
 #, c-format
 msgid "Unsupported disk address type '%s'"
 msgstr "サポートされないディスクアドレス形式 '%s' です"
 
-#: src/vmx/vmx.c:958
+#: src/vmx/vmx.c:964
 msgid "Could not verify disk address"
 msgstr "ディスクアドレスを検証できませんでした"
 
-#: src/vmx/vmx.c:966
+#: src/vmx/vmx.c:972
 #, c-format
 msgid "Disk address %d:%d:%d doesn't match target device '%s'"
 msgstr "ディスクアドレス %d:%d:%d が ターゲットデバイス '%s' と一致しません"
 
-#: src/vmx/vmx.c:975 src/vmx/vmx.c:1668 src/vmx/vmx.c:1901 src/vmx/vmx.c:2021
+#: src/vmx/vmx.c:981 src/vmx/vmx.c:1657 src/vmx/vmx.c:1878 src/vmx/vmx.c:2000
 #, c-format
 msgid "SCSI controller index %d out of [0..3] range"
 msgstr "SCSI コントローラーのインデックス %d が [0..3] の範囲にありません"
 
-#: src/vmx/vmx.c:982
+#: src/vmx/vmx.c:988
 #, c-format
 msgid "SCSI bus index %d out of [0] range"
 msgstr "SCSI バスのインデックス %d が [0] の範囲にありません"
 
-#: src/vmx/vmx.c:989 src/vmx/vmx.c:2028
+#: src/vmx/vmx.c:995 src/vmx/vmx.c:2007
 #, c-format
 msgid "SCSI unit index %d out of [0..6,8..15] range"
 msgstr "SCSI ユニットのインデックス %d が [0..6,8..15] の範囲にありません"
 
-#: src/vmx/vmx.c:996
+#: src/vmx/vmx.c:1002
 #, c-format
 msgid "IDE controller index %d out of [0] range"
 msgstr "IDE コントローラーのインデックス %d が [0] の範囲にありません"
 
-#: src/vmx/vmx.c:1003 src/vmx/vmx.c:2048
+#: src/vmx/vmx.c:1009 src/vmx/vmx.c:2025
 #, c-format
 msgid "IDE bus index %d out of [0..1] range"
 msgstr "IDE バスのインデックス %d が [0..1] の範囲にありません"
 
-#: src/vmx/vmx.c:1010 src/vmx/vmx.c:2055
+#: src/vmx/vmx.c:1016 src/vmx/vmx.c:2032
 #, c-format
 msgid "IDE unit index %d out of [0..1] range"
 msgstr "IDE ユニットのインデックス %d が [0..1] の範囲にありません"
 
-#: src/vmx/vmx.c:1017 src/vmx/vmx.c:2080
+#: src/vmx/vmx.c:1023 src/vmx/vmx.c:2055
 #, c-format
 msgid "FDC controller index %d out of [0] range"
 msgstr "FDC コントローラーのインデックス %d が [0] の範囲にありません"
 
-#: src/vmx/vmx.c:1024
+#: src/vmx/vmx.c:1030
 #, c-format
 msgid "FDC bus index %d out of [0] range"
 msgstr "FDC バスのインデックス %d が [0] の範囲にありません"
 
-#: src/vmx/vmx.c:1031 src/vmx/vmx.c:2087
+#: src/vmx/vmx.c:1037 src/vmx/vmx.c:2062
 #, c-format
 msgid "FDC unit index %d out of [0..1] range"
 msgstr "FDC ユニットのインデックス %d が [0..1] の範囲にありません"
 
-#: src/vmx/vmx.c:1037
+#: src/vmx/vmx.c:1043
 #, c-format
 msgid "Unsupported bus type '%s'"
-msgstr "未知のバス形式 '%s' です。"
+msgstr "不明な形式 '%s' です。"
 
-#: src/vmx/vmx.c:1069
+#: src/vmx/vmx.c:1076
 #, c-format
 msgid "Unknown driver name '%s'"
-msgstr "未知のドライバー名 '%s' です"
+msgstr "不明なドライバー名 '%s'"
 
-#: src/vmx/vmx.c:1082
+#: src/vmx/vmx.c:1089
 #, c-format
 msgid "Missing SCSI controller for index %d"
 msgstr "インデックス %d の SCSI コントローラーがありません"
 
-#: src/vmx/vmx.c:1091
+#: src/vmx/vmx.c:1098
 #, c-format
 msgid ""
 "Inconsistent SCSI controller model ('%s' is not '%s') for SCSI controller "
@@ -18009,14 +17992,14 @@
 msgstr ""
 "一貫性の無い SCSI コントローラーモデル ('%s' は '%s' ではありません) が SCSI コントローラーのインデックス %d にあります"
 
-#: src/vmx/vmx.c:1171
+#: src/vmx/vmx.c:1176
 #, c-format
 msgid ""
 "Disks on SCSI controller %d have inconsistent controller models, cannot "
 "autodetect model"
 msgstr "SCSI コントローラー %d にあるディスクが一貫性のあるコントローラーモデルを持ちません、モデルを自動検出できません"
 
-#: src/vmx/vmx.c:1187
+#: src/vmx/vmx.c:1192
 #, c-format
 msgid ""
 "Expecting domain XML attribute 'model' of entry 'controller' to be "
@@ -18025,44 +18008,44 @@
 "ドメイン XML の 'controller' エントリーの 'model' 属性は 'buslogic', 'lsilogic', "
 "'lsisas1068' または 'vmpvscsi' が期待されますが '%s' が見つかりました"
 
-#: src/vmx/vmx.c:1242
+#: src/vmx/vmx.c:1249
 msgid "virVMXContext has no parseFileName function set"
 msgstr "virVMXContext は parseFileName ファンクションセットを持ちません"
 
-#: src/vmx/vmx.c:1295
+#: src/vmx/vmx.c:1300
 #, c-format
 msgid "Expecting VMX entry 'config.version' to be 8 but found %lld"
 msgstr "期待される VMX エントリー 'config.version' は 8 ですが、%lld が見つかりました"
 
-#: src/vmx/vmx.c:1309
+#: src/vmx/vmx.c:1285
 #, c-format
 msgid ""
 "Expecting VMX entry 'virtualHW.version' to be 4, 7 or 8 but found %lld"
 msgstr "期待される VMX エントリー 'virtualHW.version' は 4, 7 または 8 ですが、%lld が見つかりました"
 
-#: src/vmx/vmx.c:1330
+#: src/vmx/vmx.c:1335
 msgid "VMX entry 'name' contains invalid escape sequence"
 msgstr "VMX エントリー 'name' が無効なエスケープシーケンスを含んでいます"
 
-#: src/vmx/vmx.c:1344
+#: src/vmx/vmx.c:1349
 msgid "VMX entry 'annotation' contains invalid escape sequence"
 msgstr "VMX エントリー 'annotation' が無効なエスケープシーケンスを含んでいます"
 
-#: src/vmx/vmx.c:1357
+#: src/vmx/vmx.c:1362
 #, c-format
 msgid ""
 "Expecting VMX entry 'memsize' to be an unsigned integer (multiple of 4) but "
 "found %lld"
 msgstr "期待される VMX エントリー 'memsize' は符号なし整数（4 の倍数）ですが、%lld が見つかりました"
 
-#: src/vmx/vmx.c:1403
+#: src/vmx/vmx.c:1408
 #, c-format
 msgid ""
 "Expecting VMX entry 'numvcpus' to be an unsigned integer (1 or a multiple of "
 "2) but found %lld"
 msgstr "期待される VMX エントリー 'numvcpus' は符号なし整数（1 または 2 の倍数）ですが、%lld が見つかりました"
 
-#: src/vmx/vmx.c:1436 src/vmx/vmx.c:1464
+#: src/vmx/vmx.c:1439 src/vmx/vmx.c:1467
 #, c-format
 msgid ""
 "Expecting VMX entry 'sched.cpu.affinity' to be a comma separated list of "
@@ -18070,12 +18053,12 @@
 msgstr ""
 "期待される VMX エントリー 'sched.cpu.affinity' は符号なし整数のカンマ区切り一覧ですが、'%s' が見つかりました"
 
-#: src/vmx/vmx.c:1444
+#: src/vmx/vmx.c:1447
 #, c-format
 msgid "VMX entry 'sched.cpu.affinity' contains a %d, this value is too large"
 msgstr "VMX エントリー 'sched.cpu.affinity' が %d を含んでいます、この値は大きすぎます"
 
-#: src/vmx/vmx.c:1475
+#: src/vmx/vmx.c:1478
 #, c-format
 msgid ""
 "Expecting VMX entry 'sched.cpu.affinity' to contain at least as many values "
@@ -18084,7 +18067,7 @@
 "VMX 項目 'sched.cpu.affinity' は少なくとも 'numvcpus' (%lld) と同じだけ含むことが期待されますが、 %d "
 "個のみが見つかりました"
 
-#: src/vmx/vmx.c:1499
+#: src/vmx/vmx.c:1502
 #, c-format
 msgid ""
 "Expecting VMX entry 'sched.cpu.shares' to be an unsigned integer or 'low', "
@@ -18093,11 +18076,11 @@
 "VMX エントリー 'sched.cpu.shares' は、符号なし整数または 'low', 'normal', 'high' "
 "が期待されますが、'%s' が見つかりました"
 
-#: src/vmx/vmx.c:1659
+#: src/vmx/vmx.c:1649
 msgid "Could not add controllers"
 msgstr "コントローラーを追加できませんでした"
 
-#: src/vmx/vmx.c:1939
+#: src/vmx/vmx.c:1916
 #, c-format
 msgid ""
 "Expecting VMX entry '%s' to be 'buslogic' or 'lsilogic' or 'lsisas1068' or "
@@ -18106,59 +18089,60 @@
 "VMX エントリー '%s' は 'buslogic', 'lsilogic', 'lsisas1068' または 'pvscsi' "
 "が期待されますが、'%s' が見つかりました"
 
-#: src/vmx/vmx.c:2071 src/vmx/vmx.c:2104
+#: src/vmx/vmx.c:2046 src/vmx/vmx.c:2077
 #, c-format
 msgid "Unsupported bus type '%s' for device type '%s'"
 msgstr "サポートされないバス形式 '%s' がデバイス形式 '%s' に対してありました"
 
-#: src/vmx/vmx.c:2111 src/vmx/vmx.c:2286
+#: src/conf/virchrdev.c:358 src/conf/virchrdev.c:420 src/vmx/vmx.c:2084
+#: src/vmx/vmx.c:2270
 #, c-format
 msgid "Unsupported device type '%s'"
 msgstr "サポートされないデバイス形式 '%s' です"
 
-#: src/vmx/vmx.c:2183
+#: src/vmx/vmx.c:2156
 #, c-format
 msgid ""
 "Expecting VMX entry '%s' to be 'scsi-hardDisk' or 'disk' but found '%s'"
 msgstr "VMX エントリー '%s' は 'scsi-hardDisk' または 'disk' が期待されますが、'%s' が見つかりました"
 
-#: src/vmx/vmx.c:2191
+#: src/vmx/vmx.c:2164
 #, c-format
 msgid ""
 "Expecting VMX entry '%s' to be 'ata-hardDisk' or 'disk' but found '%s'"
 msgstr "VMX エントリー '%s' は 'ata-hardDisk' または 'disk' が期待されますが、'%s' が見つかりました"
 
-#: src/vmx/vmx.c:2217 src/vmx/vmx.c:2253 src/vmx/vmx.c:2281
+#: src/vmx/vmx.c:2187 src/vmx/vmx.c:2223 src/vmx/vmx.c:2251
 #, c-format
 msgid "Invalid or not yet handled value '%s' for VMX entry '%s'"
 msgstr "無効または未処理の値 '%s' が VMX エントリー '%s' にあります"
 
-#: src/vmx/vmx.c:2226
+#: src/vmx/vmx.c:2202
 #, c-format
 msgid "Expecting VMX entry '%s' to be 'cdrom-image' but found '%s'"
 msgstr "VMX エントリー '%s' は 'cdrom-image' が期待されますが、'%s' が見つかりました"
 
-#: src/vmx/vmx.c:2262
+#: src/vmx/vmx.c:2232
 #, c-format
 msgid "Expecting VMX entry '%s' to be 'file' but found '%s'"
 msgstr "VMX エントリー '%s' は 'file' が期待されますが、'%s' が見つかりました"
 
-#: src/vmx/vmx.c:2293
+#: src/vmx/vmx.c:2277
 #, c-format
 msgid "Could not assign address to disk '%s'"
 msgstr "ディスク '%s' にアドレスを割り当てられませんでした"
 
-#: src/vmx/vmx.c:2468 src/vmx/vmx.c:3696
+#: src/vmx/vmx.c:2450 src/vmx/vmx.c:3595
 #, c-format
 msgid "Ethernet controller index %d out of [0..3] range"
 msgstr "イーサネットコントローラーのインデックス %d が [0..3] の範囲外にあります"
 
-#: src/vmx/vmx.c:2527 src/vmx/vmx.c:2537
+#: src/vmx/vmx.c:2507 src/vmx/vmx.c:2517
 #, c-format
 msgid "Expecting VMX entry '%s' to be MAC address but found '%s'"
 msgstr "VMX エントリー '%s' は MAC アドレスが期待されますが、'%s' が見つかりました"
 
-#: src/vmx/vmx.c:2544
+#: src/vmx/vmx.c:2524
 #, c-format
 msgid ""
 "Expecting VMX entry '%s' to be 'generated' or 'static' or 'vpx' but found "
@@ -18166,7 +18150,7 @@
 msgstr ""
 "VMX エントリー '%s' は 'generated', 'static' または 'vpx' が期待されますが、'%s' が見つかりました"
 
-#: src/vmx/vmx.c:2561
+#: src/vmx/vmx.c:2541
 #, c-format
 msgid ""
 "Expecting VMX entry '%s' to be 'vlance' or 'vmxnet' or 'vmxnet3' or 'e1000' "
@@ -18175,37 +18159,37 @@
 "VMX エントリー '%s' は 'vlance', 'vmxnet', 'vmxnet3' または 'e1000' が期待されますが、'%s' "
 "が見つかりました"
 
-#: src/vmx/vmx.c:2613
+#: src/vmx/vmx.c:2584
 #, c-format
 msgid "No yet handled value '%s' for VMX entry '%s'"
 msgstr "まだ処理されていない値 '%s' が VMX エントリー '%s' にありません"
 
-#: src/vmx/vmx.c:2632
+#: src/vmx/vmx.c:2603
 #, c-format
 msgid "Invalid value '%s' for VMX entry '%s'"
 msgstr "無効な値 '%s' が VMX エントリー '%s' にあります"
 
-#: src/vmx/vmx.c:2697 src/vmx/vmx.c:3804
+#: src/vmx/vmx.c:2668 src/vmx/vmx.c:3703
 #, c-format
 msgid "Serial port index %d out of [0..3] range"
 msgstr "シリアルポートのインデックス %d が [0..3] の範囲にありません"
 
-#: src/vmx/vmx.c:2783
+#: src/vmx/vmx.c:2752
 #, c-format
 msgid "VMX entry '%s' doesn't contain a port part"
 msgstr "VMX エントリー '%s' が port 部分を含んでいません"
 
-#: src/vmx/vmx.c:2820
+#: src/vmx/vmx.c:2783
 #, c-format
 msgid "VMX entry '%s' contains unsupported scheme '%s'"
 msgstr "VMX エントリー '%s' がサポートされないスキーマ '%s' を含んでいます"
 
-#: src/vmx/vmx.c:2831
+#: src/vmx/vmx.c:2794
 #, c-format
 msgid "Expecting VMX entry '%s' to be 'server' or 'client' but found '%s'"
 msgstr "VMX エントリー '%s' は 'server' または 'client' が期待されますが、'%s' が見つかりました"
 
-#: src/vmx/vmx.c:2837
+#: src/vmx/vmx.c:2800
 #, c-format
 msgid ""
 "Expecting VMX entry '%s' to be 'device', 'file' or 'pipe' or 'network' but "
@@ -18214,26 +18198,26 @@
 "VMX エントリー '%s' は 'device', 'file', 'pipe' または 'network' が期待されますが、'%s' "
 "が見つかりました"
 
-#: src/vmx/vmx.c:2894 src/vmx/vmx.c:3910
+#: src/vmx/vmx.c:2857 src/vmx/vmx.c:3809
 #, c-format
 msgid "Parallel port index %d out of [0..2] range"
 msgstr "パラレルポートのインデックス %d が [0..2] の範囲にありません"
 
-#: src/vmx/vmx.c:2956
+#: src/vmx/vmx.c:2917
 #, c-format
 msgid "Expecting VMX entry '%s' to be 'device' or 'file' but found '%s'"
 msgstr "VMX エントリー '%s' は 'device' または 'file' が期待されますが、'%s' が見つかりました"
 
-#: src/vmx/vmx.c:3047
+#: src/vmx/vmx.c:3006
 msgid "virVMXContext has no formatFileName function set"
 msgstr "virVMXContext は formatFileName ファンクションセットを持ちません"
 
-#: src/vmx/vmx.c:3055
+#: src/vmx/vmx.c:3014
 #, c-format
 msgid "Expecting virt type to be '%s' but found '%s'"
 msgstr "仮想化の種類は '%s' が期待されますが '%s' が見つかりました"
 
-#: src/vmx/vmx.c:3078
+#: src/vmx/vmx.c:3037
 #, c-format
 msgid ""
 "Expecting domain XML attribute 'arch' of entry 'os/type' to be 'i686' or "
@@ -18242,90 +18226,90 @@
 "ドメイン XML のエントリー 'os/type' の属性 'arch' は 'i686' または 'x86_64' が期待されますが、'%s' "
 "が見つかりました"
 
-#: src/vmx/vmx.c:3091
+#: src/vmx/vmx.c:3051
 #, c-format
 msgid "Unsupported SMBIOS mode '%s'"
 msgstr "サポートされない SMBIOS モード '%s' です"
 
-#: src/vmx/vmx.c:3155
+#: src/vmx/vmx.c:3116
 msgid "No support for domain XML entry 'vcpu' attribute 'current'"
 msgstr "ドメイン XML のエントリー 'vcpu' の属性 'current' はサポートされません"
 
-#: src/vmx/vmx.c:3161
+#: src/vmx/vmx.c:3122
 #, c-format
 msgid ""
 "Expecting domain XML entry 'vcpu' to be an unsigned integer (1 or a multiple "
 "of 2) but found %d"
 msgstr "ドメイン XML エントリー 'vcpu' は符号なし整数（1 または 2 の倍数）が期待されますが、%d が見つかりました"
 
-#: src/vmx/vmx.c:3182
+#: src/vmx/vmx.c:3144
 #, c-format
 msgid ""
 "Expecting domain XML attribute 'cpuset' of entry 'vcpu' to contain at least "
 "%d CPU(s)"
 msgstr "ドメイン XML のエントリー 'vcpu' の属性 'cpuset' は少なくとも %d 個の CPU を含むことが期待されます"
 
-#: src/vmx/vmx.c:3229
+#: src/vmx/vmx.c:3191
 #, c-format
 msgid "Unsupported graphics type '%s'"
 msgstr "サポートされないグラフィックス形式 '%s' です"
 
-#: src/vmx/vmx.c:3286
+#: src/vmx/vmx.c:3243
 #, c-format
 msgid "Unsupported disk device type '%s'"
 msgstr "サポートされないディスクデバイス形式 '%s' です"
 
-#: src/vmx/vmx.c:3328
+#: src/vmx/vmx.c:3285
 msgid "No support for multiple video devices"
 msgstr "複数のビデオデバイスはサポートされません"
 
-#: src/vmx/vmx.c:3456
+#: src/vmx/vmx.c:3403
 #, c-format
 msgid "Unsupported bus type '%s' for harddisk"
 msgstr "サポートされないハードディスク用バス形式 '%s' です"
 
-#: src/vmx/vmx.c:3463
+#: src/vmx/vmx.c:3410
 #, c-format
 msgid "%s harddisk '%s' has unsupported type '%s', expecting '%s'"
 msgstr "%s ハードディスク '%s' がサポートされない形式 '%s' を持ちます、'%s' が期待されます"
 
-#: src/vmx/vmx.c:3477
+#: src/vmx/vmx.c:3424
 #, c-format
 msgid ""
 "Image file for %s harddisk '%s' has unsupported suffix, expecting '.vmdk'"
 msgstr "%s ハードディスク '%s' のイメージファイルがサポートされないサフィックスを持ちます、'.vmdk' が期待されます"
 
-#: src/vmx/vmx.c:3500
+#: src/vmx/vmx.c:3494
 #, c-format
 msgid "%s harddisk '%s' has unsupported cache mode '%s'"
 msgstr "%s ハードディスク '%s' がサポートされないキャッシュモード '%s' を持ちます"
 
-#: src/vmx/vmx.c:3544
+#: src/vmx/vmx.c:3491
 #, c-format
 msgid "Unsupported bus type '%s' for cdrom"
 msgstr "サポートされない CD-ROM 用バス形式 '%s' です"
 
-#: src/vmx/vmx.c:3559
+#: src/vmx/vmx.c:3506
 #, c-format
 msgid "Image file for %s cdrom '%s' has unsupported suffix, expecting '.iso'"
 msgstr "%s CD-ROM '%s' のイメージファイルがサポートされないサフィックスを持ちます、'.iso' が期待されます"
 
-#: src/vmx/vmx.c:3585
+#: src/vmx/vmx.c:3532
 #, c-format
 msgid "%s cdrom '%s' has unsupported type '%s', expecting '%s' or '%s'"
 msgstr "%s CD-ROM '%s' がサポートされない形式 '%s' を持ちます、 '%s' または '%s' が期待されます"
 
-#: src/vmx/vmx.c:3624
+#: src/vmx/vmx.c:3571
 #, c-format
 msgid "Image file for floppy '%s' has unsupported suffix, expecting '.flp'"
 msgstr "フロッピー '%s' のイメージファイルがサポートされないサフィックスを持ちます、'.flp' が期待されます"
 
-#: src/vmx/vmx.c:3649
+#: src/vmx/vmx.c:3548
 #, c-format
 msgid "Floppy '%s' has unsupported type '%s', expecting '%s' or '%s'"
 msgstr "フロッピー '%s' がサポートされない形式 '%s' を持ちます、 '%s' または '%s' が期待されます"
 
-#: src/vmx/vmx.c:3711
+#: src/vmx/vmx.c:3610
 #, c-format
 msgid ""
 "Expecting domain XML entry 'devices/interface/model' to be 'vlance' or "
@@ -18334,332 +18318,329 @@
 "ドメイン XML エントリー 'devices/interface/model' は 'vlance', 'vmxnet', 'vmxnet2', "
 "'vmxnet3' または 'e1000' が期待されますが '%s' が見つかりました"
 
-#: src/vmx/vmx.c:3753
+#: src/vmx/vmx.c:3652
 #, c-format
 msgid "Unsupported net type '%s'"
 msgstr "サポートされないネットワークの形式 '%s' です"
 
-#: src/vmx/vmx.c:3869
+#: src/vmx/vmx.c:3768
 #, c-format
 msgid "Unsupported character device TCP protocol '%s'"
 msgstr "サポートされないキャラクターデバイスの TCP プロトコル  '%s' です"
 
-#: src/vmx/vmx.c:3887 src/vmx/vmx.c:3945
+#: src/vmx/vmx.c:3786 src/vmx/vmx.c:3844
 #, c-format
 msgid "Unsupported character device type '%s'"
 msgstr "サポートされないキャラクターデバイスの形式 '%s' です"
 
-#: src/vmx/vmx.c:3962
+#: src/vmx/vmx.c:3861
 #, c-format
 msgid "Unsupported video device type '%s'"
 msgstr "サポートされないビデオデバイスの形式 '%s' です"
 
-#: src/vmx/vmx.c:3975
+#: src/vmx/vmx.c:3874
 msgid "Multi-head video devices are unsupported"
 msgstr "複数ヘッドのビデオデバイスはサポートされません"
 
-#: src/xen/block_stats.c:186
+#: src/xen/block_stats.c:184
 #, c-format
 msgid "Failed to read any block statistics for domain %d"
 msgstr "ドメイン %d に対するすべてのブロック統計情報の読み込みに失敗しました"
 
-#: src/xen/block_stats.c:200
+#: src/xen/block_stats.c:198
 #, c-format
 msgid "Frontend block device not connected for domain %d"
 msgstr "フロントエンドのブロックデバイスがドメイン %d に接続されていません"
 
-#: src/xen/block_stats.c:211
+#: src/xen/block_stats.c:209
 #, c-format
 msgid "stats->rd_bytes would overflow 64 bit counter for domain %d"
 msgstr "stats->rd_bytes がドメイン %d に対して 64 ビットカウンターをオーバーフローしました"
 
-#: src/xen/block_stats.c:220
+#: src/xen/block_stats.c:218
 #, c-format
 msgid "stats->wr_bytes would overflow 64 bit counter for domain %d"
 msgstr "stats->wr_bytes がドメイン %d に対して 64 ビットカウンターをオーバーフローしました"
 
-#: src/xen/block_stats.c:340
+#: src/xen/block_stats.c:336
 #, c-format
 msgid ""
 "invalid path, device names must be in the range sda[1-15] - sdiv[1-15] for "
 "domain %d"
 msgstr "無効なパスです、デバイス名はドメイン %d に対して sda[1-15] - sdiv[1-15] の範囲でなければいけません"
 
-#: src/xen/block_stats.c:344
+#: src/xen/block_stats.c:340
 #, c-format
 msgid ""
 "invalid path, device names must be in the range hda[1-63] - hdt[1-63] for "
 "domain %d"
 msgstr "無効なパスです、デバイス名はドメイン %d に対して hda[1-63] - hdt[1-63] の範囲でなければいけません"
 
-#: src/xen/block_stats.c:348
+#: src/xen/block_stats.c:344
 #, c-format
 msgid ""
 "invalid path, device names must be in the range xvda[1-15] - xvdiz[1-15] for "
 "domain %d"
 msgstr "無効なパスです、デバイス名はドメイン %d に対して xvda[1-15] - xvdiz[1-15] の範囲でなければいけません"
 
-#: src/xen/block_stats.c:352
+#: src/xen/block_stats.c:348
 #, c-format
 msgid "unsupported path, use xvdN, hdN, or sdN for domain %d"
 msgstr "サポートされないパスです。ドメイン %d に対して xvdN, hdN, または sdN を使用してください"
 
-#: src/xen/xen_driver.c:1531
+#: src/xen/xen_driver.c:1425
 msgid "failed to get XML representation of migrated domain"
 msgstr "マイグレーションされたドメインの XML 表現の取得に失敗しました"
 
-#: src/xen/xen_driver.c:1538
+#: src/xen/xen_driver.c:1432
 msgid "failed to define domain on destination host"
 msgstr "宛先ホストにおいてドメインの定義に失敗しました"
 
-#: src/xen/xen_driver.c:2201
+#: src/xen/xen_driver.c:2582
 #, c-format
 msgid "Device %s has been assigned to guest %d"
 msgstr "デバイス %s がゲスト %d に割り当てられました"
 
-#: src/xen/xen_driver.c:2260
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3861 src/xen/xen_driver.c:2641
 msgid "Named device aliases are not supported"
 msgstr "名前付きデバイスのエイリアスはサポートされません"
 
-#: src/xen/xen_driver.c:2275
+#: src/xen/xen_driver.c:2656
 msgid "cannot find default console device"
 msgstr "デフォルトのコンソールデバイスを見つけられません"
 
-#: src/xen/xen_hypervisor.c:1431
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:1386
 #, c-format
 msgid "Credit scheduler weight parameter (%d) is out of range (1-65535)"
 msgstr "credit スケジューラーの weight パラメーター (%d) が範囲外です (1-65535)"
 
-#: src/xen/xen_hypervisor.c:1440
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:1395
 #, c-format
 msgid "Credit scheduler cap parameter (%d) is out of range (0-65534)"
 msgstr "クレジットスケジューラーの cap パラメーター (%d) が範囲外です (0-65534)"
 
-#: src/xen/xen_hypervisor.c:2469
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:2247
 msgid "could not read CPU flags"
 msgstr "CPU フラグを読み込めませんでした"
 
-#: src/xen/xen_hypervisor.c:2750 src/xen/xen_hypervisor.c:2761
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:2510 src/xen/xen_hypervisor.c:2521
 #, c-format
 msgid "cannot read file %s"
 msgstr "ファイル %s を読み込めませんでした"
 
-#: src/xen/xen_hypervisor.c:2933 src/xen/xen_hypervisor.c:3625
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:2905 src/xen/xen_hypervisor.c:3598
 msgid "domain shut off or invalid"
 msgstr "ドメインがシャットオフ状態または無効です"
 
-#: src/xen/xen_hypervisor.c:2941
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:2913
 msgid "unsupported in dom interface < 4"
 msgstr "ドメインのインターフェース < 4 においてサポートされません"
 
-#: src/xen/xen_hypervisor.c:2949 src/xen/xen_hypervisor.c:2955
-#: src/xen/xen_hypervisor.c:3640
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:2586 src/xen/xen_hypervisor.c:2592
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:3054
 msgid "cannot get domain details"
 msgstr "ドメインの詳細を取得できません"
 
-#: src/xen/xen_hypervisor.c:3657 src/xen/xen_hypervisor.c:3665
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:3071 src/xen/xen_hypervisor.c:3079
 msgid "cannot get VCPUs info"
 msgstr "仮想 CPU の情報を取得できません"
 
-#: src/xen/xen_inotify.c:91 src/xen/xen_inotify.c:168
+#: src/xen/xen_inotify.c:89 src/xen/xen_inotify.c:166
 #, c-format
 msgid "parsing uuid %s"
 msgstr "UUID %s の構文解析中です"
 
-#: src/xen/xen_inotify.c:116
+#: src/xen/xen_inotify.c:111
 msgid "finding dom on config list"
 msgstr "設定一覧においてドメインを検索しています"
 
-#: src/xen/xen_inotify.c:204
+#: src/xen/xen_inotify.c:202
 msgid "Error looking up domain"
 msgstr "ドメインの検索においてエラーが発生しました"
 
-#: src/xen/xen_inotify.c:211 src/xen/xen_inotify.c:304
-#: src/xen/xen_inotify.c:311
+#: src/xen/xen_inotify.c:209 src/xen/xen_inotify.c:305
+#: src/xen/xen_inotify.c:312
 msgid "Error adding file to config cache"
 msgstr "ファイルを設定キャッシュに追加中にエラーが発生しました"
 
-#: src/xen/xen_inotify.c:257
+#: src/xen/xen_inotify.c:255
 msgid "conn, or private data is NULL"
 msgstr "接続、またはプライベートデータが NULL です"
 
-#: src/xen/xen_inotify.c:300 src/xen/xen_inotify.c:323
+#: src/xen/xen_inotify.c:301 src/xen/xen_inotify.c:324
 msgid "looking up dom"
 msgstr "ドメインの検索中"
 
-#: src/xen/xen_inotify.c:370
+#: src/xen/xen_inotify.c:369
 #, c-format
 msgid "cannot open directory: %s"
 msgstr "ディレクトリーを開けませんでした: %s"
 
-#: src/xen/xen_inotify.c:386
+#: src/xen/xen_inotify.c:385
 msgid "Error adding file to config list"
 msgstr "ファイルを設定一覧に追加中にエラーが発生しました"
 
-#: src/xen/xen_inotify.c:399
+#: src/xen/xen_inotify.c:398
 msgid "initializing inotify"
 msgstr "inotify の初期化中"
 
-#: src/xen/xen_inotify.c:410
+#: src/xen/xen_inotify.c:409
 #, c-format
 msgid "adding watch on %s"
 msgstr "%s のウォッチを追加しています"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:87
+#: src/xen/xend_internal.c:95
 msgid "failed to create a socket"
 msgstr "ソケットの作成に失敗しました"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:107
+#: src/xen/xend_internal.c:114
 msgid "failed to connect to xend"
 msgstr "xend への接続に失敗しました"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:154
+#: src/xen/xend_internal.c:161
 msgid "failed to read from Xen Daemon"
 msgstr "Xen デーモンからの読み込みに失敗しました"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:157
+#: src/xen/xend_internal.c:164
 msgid "failed to write to Xen Daemon"
 msgstr "Xen デーモンへの書き込みに失敗しました"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:301
+#: src/xen/xend_internal.c:306
 #, c-format
 msgid "Xend returned HTTP Content-Length of %d, which exceeds maximum of %d"
 msgstr "Xend が %d の HTTP Content-Length を返しました、最大値 %d を超えています"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:361
+#: src/xen/xend_internal.c:363
 #, c-format
 msgid "%d status from xen daemon: %s:%s"
 msgstr "Xen デーモンから %d の状態: %s:%s"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:409 src/xen/xend_internal.c:412
-#: src/xen/xend_internal.c:421
+#: src/xen/xend_internal.c:411 src/xen/xend_internal.c:414
+#: src/xen/xend_internal.c:423
 #, c-format
 msgid "xend_post: error from xen daemon: %s"
 msgstr "xend_post: xen デーモンからエラー: %s"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:676
+#: src/xen/xend_internal.c:669
 #, c-format
 msgid "unable to resolve hostname '%s': %s"
 msgstr "ホスト名 '%s' を名前解決できません: %s"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:713
+#: src/xen/xend_internal.c:706
 #, c-format
 msgid "unable to connect to '%s:%s'"
 msgstr "'%s:%s' に接続できません"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:850
+#: src/xen/xend_internal.c:841
 msgid "domain information incomplete, missing domid"
 msgstr "ドメイン情報が不完全です、domid が不足しています"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:856
+#: src/xen/xend_internal.c:847
 msgid "domain information incorrect domid not numeric"
 msgstr "ドメイン情報が正しくありません、domid は数値ではありません"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:861 src/xen/xend_internal.c:913
+#: src/xen/xend_internal.c:852
 msgid "domain information incomplete, missing uuid"
 msgstr "ドメイン情報が不完全です、uuid が不足しています"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:900 src/xenxs/xen_sxpr.c:1158
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1165
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1114 src/xenxs/xen_sxpr.c:1121
 msgid "domain information incomplete, missing name"
 msgstr "ドメイン情報が不完全です、name が不足しています"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:1178
+#: src/xen/xend_internal.c:1099
 msgid "topology syntax error"
 msgstr "トポロジーの構文エラー"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:1241
+#: src/xen/xend_internal.c:1146
 msgid "failed to parse Xend domain information"
 msgstr "Xend ドメイン情報の解析に失敗しました"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:1366 src/xen/xend_internal.c:1392
-#: src/xen/xend_internal.c:1419 src/xen/xend_internal.c:1449
-#: src/xen/xend_internal.c:1486 src/xen/xend_internal.c:1562
-#: src/xen/xend_internal.c:1600
+#: src/xen/xend_internal.c:1265 src/xen/xend_internal.c:1286
+#: src/xen/xend_internal.c:1309 src/xen/xend_internal.c:1332
+#: src/xen/xend_internal.c:1358 src/xen/xend_internal.c:1414
+#: src/xen/xend_internal.c:1451
 #, c-format
 msgid "Domain %s isn't running."
 msgstr "ドメイン %s が実行中ではありません"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:2200 src/xen/xend_internal.c:2665
-#: src/xen/xend_internal.c:2675 src/xen/xend_internal.c:2833
-#: src/xen/xend_internal.c:2843 src/xen/xend_internal.c:2946
-#: src/xen/xend_internal.c:2956
+#: src/xen/xend_internal.c:2226 src/xen/xend_internal.c:2374
+#: src/xen/xend_internal.c:2476
 msgid "Xend version does not support modifying persistent config"
 msgstr "Xend バージョンが永続的な設定の変更をサポートしません"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:2207
+#: src/xen/xend_internal.c:1790
 msgid "domain not running"
 msgstr "ドメインが実行中ではありません"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:2214 src/xen/xend_internal.c:2686
-#: src/xen/xend_internal.c:2854 src/xen/xend_internal.c:2967
+#: src/xen/xend_internal.c:1797 src/xen/xend_internal.c:2237
+#: src/xen/xend_internal.c:2385 src/xen/xend_internal.c:2487
 msgid "Xend only supports modifying both live and persistent config"
 msgstr "Xend バージョンが動的なまたは永続的な設定の変更をサポートしません"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:2314
+#: src/xen/xend_internal.c:1898
 msgid "failed to add vcpupin xml entry"
 msgstr "vcpupin XML エントリーの追加に失敗しました"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:2659 src/xen/xend_internal.c:2827
-#: src/xen/xend_internal.c:2940
+#: src/xen/xend_internal.c:2217 src/xen/xend_internal.c:2365
+#: src/xen/xend_internal.c:2467
 msgid "Cannot modify live config if domain is inactive"
 msgstr "ドメインが休止中に動的設定を変更できません"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:2754 src/xen/xend_internal.c:2761
-#: src/xen/xend_internal.c:2882 src/xen/xend_internal.c:2993
+#: src/xen/xend_internal.c:2296 src/xen/xend_internal.c:2303
+#: src/xen/xend_internal.c:2413 src/xen/xend_internal.c:2513
 msgid "unsupported device type"
 msgstr "サポートされないデバイス形式です"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:2774
+#: src/xen/xend_internal.c:2316
 #, c-format
 msgid "target '%s' already exists"
 msgstr "ターゲット '%s' がすでに存在します"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:2890
+#: src/xen/xend_internal.c:2421
 msgid "requested device does not exist"
 msgstr "要求されたデバイスが存在しません"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:3037
+#: src/xen/xend_internal.c:2545
 msgid "xenDaemonGetAutostart failed to find this domain"
 msgstr "xenDaemonGetAutostart このドメインの検出に失敗しました"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:3077
+#: src/xen/xend_internal.c:2573
 msgid "xenDaemonSetAutostart failed to find this domain"
 msgstr "xenDaemonSetAutostart このドメインの検出に失敗しました"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:3087
+#: src/xen/xend_internal.c:2583
 msgid "unexpected value from on_xend_start"
 msgstr "on_xend_start から予期しないボリューム"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:3102
+#: src/xen/xend_internal.c:2595
 msgid "sexpr2string failed"
 msgstr "sexpr2string は失敗しました"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:3115
+#: src/xen/xend_internal.c:2608
 msgid "Failed to redefine sexpr"
 msgstr "sexpr の再定義に失敗しました"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:3120
+#: src/xen/xend_internal.c:2613
 msgid "on_xend_start not present in sexpr"
 msgstr "on_xend_start は sexpr にありません"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:3183
+#: src/xen/xend_internal.c:2677
 msgid ""
 "xenDaemonDomainMigrate: Xen does not support renaming domains during "
 "migration"
 msgstr "xenDaemonDomainMigrate:  Xen は移行中にドメインの再命名をサポートしません。"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:3193
+#: src/xen/xend_internal.c:2687
 msgid ""
 "xenDaemonDomainMigrate: Xen does not support bandwidth limits during "
 "migration"
 msgstr "xenDaemonDomainMigrate: Xen は移行中にバンド幅の制限をサポートしません。"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:3221
+#: src/xen/xend_internal.c:2715
 msgid "xenDaemonDomainMigrate: xend cannot migrate paused domains"
 msgstr "xenDaemonDomainMigrate: xend は一時停止中のドメインをマイグレーションできません"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:3229
+#: src/xen/xend_internal.c:2723
 msgid "xenDaemonDomainMigrate: unsupported flag"
 msgstr "xenDaemonDomainMigrate: サポートされていないフラグ"
 
@@ -18667,278 +18648,278 @@
 msgid "xenDaemonDomainMigrate: invalid URI"
 msgstr "xenDaemonDomainMigrate: 無効な URI"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:3245
+#: src/xen/xend_internal.c:2739
 msgid ""
 "xenDaemonDomainMigrate: only xenmigr:// migrations are supported by Xen"
 msgstr "xenDaemonDomainMigrate: xenmigr:// 移行のみが Xen でサポートされています"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:3252
+#: src/xen/xend_internal.c:2746
 msgid "xenDaemonDomainMigrate: a hostname must be specified in the URI"
 msgstr "xenDaemonDomainMigrate: ホスト名は URI で指定する必要があります"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:3272
+#: src/xen/xend_internal.c:2764
 msgid "xenDaemonDomainMigrate: invalid port number"
 msgstr "xenDaemonDomainMigrate: 無効なポート番号"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:3338
+#: src/xen/xend_internal.c:3325
 msgid "failed to parse domain description"
 msgstr "ドメイン記述の構文解析に失敗しました"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:3344
+#: src/xen/xend_internal.c:2817
 msgid "failed to build sexpr"
 msgstr "S 式のビルドに失敗しました"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:3352
+#: src/xen/xend_internal.c:2825
 #, c-format
 msgid "Failed to create inactive domain %s"
 msgstr "停止状態のドメイン %s の作成に失敗しました"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:3528 src/xen/xend_internal.c:3601
-#: src/xen/xend_internal.c:3709
+#: src/xen/xend_internal.c:2957 src/xen/xend_internal.c:3021
+#: src/xen/xend_internal.c:3126
 msgid "unsupported in xendConfigVersion < 4"
 msgstr "xendConfigVersion < 4 ではサポートがありません"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:3540
+#: src/xen/xend_internal.c:2969
 msgid "node information incomplete, missing scheduler name"
 msgstr "ノード情報が不完全です、スネジューラ名がありません"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:3560 src/xen/xend_internal.c:3669
-#: src/xen/xend_internal.c:3779
+#: src/xen/xend_internal.c:2983 src/xen/xend_internal.c:3089
+#: src/xen/xend_internal.c:3196
 msgid "Unknown scheduler"
-msgstr "不明なスケジューラ"
+msgstr "不明なスケジューラー"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:3614 src/xen/xend_internal.c:3722
+#: src/xen/xend_internal.c:3034 src/xen/xend_internal.c:3139
 msgid "Failed to get a scheduler name"
 msgstr "スメジューラ名の取得に失敗しました"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:3633 src/xen/xend_internal.c:3758
+#: src/xen/xend_internal.c:3053 src/xen/xend_internal.c:3175
 msgid "domain information incomplete, missing cpu_weight"
 msgstr "ドメイン情報が不完全です、cpu_weight がありません"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:3638 src/xen/xend_internal.c:3767
+#: src/xen/xend_internal.c:3058 src/xen/xend_internal.c:3184
 msgid "domain information incomplete, missing cpu_cap"
 msgstr "ドメイン情報が不完全です、cpu_cap がありません"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:3645
+#: src/xen/xend_internal.c:3065
 #, c-format
 msgid "Weight %s too big for destination"
 msgstr "ウェイト %s が宛先にとって大きすぎます"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:3656
+#: src/xen/xend_internal.c:3076
 #, c-format
 msgid "Cap %s too big for destination"
 msgstr "キャップ %s が宛先にとって大きすぎます"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:3828
+#: src/xen/xend_internal.c:3244
 msgid "domainBlockPeek is not supported for dom0"
 msgstr "domainBlockPeek は dom0 にはサポートされていません"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:3849
+#: src/xen/xend_internal.c:3266
 #, c-format
 msgid "%s: invalid path"
 msgstr "%s: 無効なパス"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:3858
+#: src/xen/xend_internal.c:3275
 #, c-format
 msgid "failed to open for reading: %s"
 msgstr "読み込み専用のオープンに失敗しました: %s"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:3870
+#: src/xen/xend_internal.c:3287
 #, c-format
 msgid "failed to lseek or read from file: %s"
 msgstr "ファイルから lseek または読み込みに失敗しました: %s"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:4011
+#: src/xen/xend_internal.c:3398
 msgid "hotplug of device type not supported"
 msgstr "デバイス形式の動的追加はサポートされません"
 
-#: src/xen/xm_internal.c:217
+#: src/xen/xm_internal.c:205
 #, c-format
 msgid "cannot stat: %s"
 msgstr "統計できません: %s"
 
-#: src/xen/xm_internal.c:281
+#: src/xen/xm_internal.c:266
 msgid "xenXMConfigCacheRefresh: virHashAddEntry"
 msgstr "xenXMConfigCacheRefresh: virHashAddEntry"
 
-#: src/xen/xm_internal.c:322
+#: src/xen/xm_internal.c:309
 msgid "cannot get time of day"
 msgstr "時刻を取得できません"
 
-#: src/xen/xm_internal.c:335
+#: src/xen/xm_internal.c:322
 #, c-format
 msgid "cannot read directory %s"
 msgstr "ディレクトリー %s を読み込みできません"
 
-#: src/xen/xm_internal.c:839
+#: src/xen/xm_internal.c:848
 msgid "read only connection"
 msgstr "読み込み専用接続"
 
-#: src/xen/xm_internal.c:844
+#: src/xen/xm_internal.c:853
 msgid "not inactive domain"
 msgstr "停止状態のドメインはありません"
 
-#: src/xen/xm_internal.c:852
+#: src/xen/xm_internal.c:802
 msgid "virHashLookup"
 msgstr "virHashLookup"
 
-#: src/xen/xm_internal.c:857
+#: src/xen/xm_internal.c:807
 msgid "can't retrieve config file for domain"
 msgstr "ドメインの設定ファイルを取り込めません"
 
-#: src/xen/xm_internal.c:1092
+#: src/xen/xm_internal.c:998
 msgid "can't retrieve config filename for domain to overwrite"
 msgstr "上書きする為のドメインの設定ファイル名を取り込めません"
 
-#: src/xen/xm_internal.c:1098
+#: src/xen/xm_internal.c:1004
 msgid "can't retrieve config entry for domain to overwrite"
 msgstr "上書きする為のドメインの設定エントリを取り込めません"
 
-#: src/xen/xm_internal.c:1105 src/xen/xm_internal.c:1112
+#: src/xen/xm_internal.c:1011 src/xen/xm_internal.c:1018
 msgid "failed to remove old domain from config map"
 msgstr "設定マップからの古いドメインの削除に失敗しました"
 
-#: src/xen/xm_internal.c:1132
+#: src/xen/xm_internal.c:1036
 msgid "unable to get current time"
 msgstr "現在の時刻を取得できません"
 
-#: src/xen/xm_internal.c:1144 src/xen/xm_internal.c:1151
+#: src/xen/xm_internal.c:1046 src/xen/xm_internal.c:1053
 msgid "unable to store config file handle"
 msgstr "設定ファイルハンドルの格納に失敗しました"
 
-#: src/xen/xm_internal.c:1357 src/xen/xm_internal.c:1454
+#: src/xen/xm_internal.c:1236 src/xen/xm_internal.c:1325
 msgid "Xm driver only supports modifying persistent config"
 msgstr "Xm ドライバーは永続的な設定の修正のみをサポートします"
 
-#: src/xen/xm_internal.c:1399
+#: src/xen/xm_internal.c:1274
 msgid "Xm driver only supports adding disk or network devices"
 msgstr "Xm ドライバーはディスクまたはネットワークデバイスの追加のみをサポートします"
 
-#: src/xen/xm_internal.c:1537
+#: src/xen/xm_internal.c:1409
 msgid "block peeking not implemented"
 msgstr "ブロックののぞき見は実装されていません"
 
-#: src/xen/xm_internal.c:1572
+#: src/xen/xm_internal.c:1446
 #, c-format
 msgid "cannot check link %s points to config %s"
 msgstr "リンク %s が設定 %s を指していることを確認できません"
 
-#: src/xen/xm_internal.c:1601
+#: src/xen/xm_internal.c:1475
 #, c-format
 msgid "failed to create link %s to %s"
 msgstr "%s から %s へのリンクの作成に失敗しました"
 
-#: src/xen/xm_internal.c:1609
+#: src/xen/xm_internal.c:1483
 #, c-format
 msgid "failed to remove link %s"
 msgstr "リンク %s の削除に失敗しました"
 
-#: src/xen/xs_internal.c:270
+#: src/xen/xs_internal.c:129
 msgid "failed to connect to Xen Store"
 msgstr "Xen Store への接続に失敗しました"
 
-#: src/xen/xs_internal.c:294
+#: src/xen/xs_internal.c:149
 msgid "adding watch @releaseDomain"
 msgstr "@releaseDomain のウォッチを追加しています"
 
-#: src/xen/xs_internal.c:303
+#: src/xen/xs_internal.c:158
 msgid "adding watch @introduceDomain"
 msgstr "@introduceDomain のウォッチを追加しています"
 
-#: src/xen/xs_internal.c:1175
+#: src/xen/xs_internal.c:655
 msgid "watch already tracked"
 msgstr "ウォッチがすでに開始されています"
 
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:118
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:125
 msgid "Server name not in URI"
 msgstr "URI にサーバー名がありません"
 
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:124
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:131
 msgid "Authentication Credentials not found"
 msgstr "認証情報が見つかりません"
 
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:168
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:167
 msgid "Capabilities not found"
 msgstr "ケイパビリティが見つかりません"
 
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:189
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:195
 msgid "Failed to allocate xen session"
 msgstr "Xen セッションの割り当てに失敗しました"
 
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:316
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:324
 msgid "Couldn't parse version info"
 msgstr "バージョン情報を構文解析できませんでした"
 
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:324
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:332
 msgid "Couldn't get version info"
 msgstr "バージョン情報を取得できませんでした"
 
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:393
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:401
 msgid "Unable to get host metric Information"
 msgstr "ホストメトリクス情報を取得できません"
 
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:415
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:423
 msgid "Unable to get Host CPU set"
 msgstr "ホスト CPU セットを取得できません"
 
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:436
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:446
 msgid "Capabilities not available"
 msgstr "ケイパビリティが利用可能ではありません"
 
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:466
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:476
 msgid "DomainID can't fit in 32 bits"
 msgstr "DomainID が 32 ビットに収まりません"
 
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:542
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:552
 msgid "Domain Pointer is invalid"
 msgstr "ドメインポインターが無効です"
 
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:595 src/xenapi/xenapi_driver.c:637
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:605 src/xenapi/xenapi_driver.c:647
 msgid "Domain Pointer not valid"
 msgstr "ドメインのポインターが有効ではありません"
 
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:672 src/xenapi/xenapi_driver.c:719
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:754 src/xenapi/xenapi_driver.c:792
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:836 src/xenapi/xenapi_driver.c:879
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:927 src/xenapi/xenapi_driver.c:962
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:993 src/xenapi/xenapi_driver.c:1030
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1085 src/xenapi/xenapi_driver.c:1129
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1173 src/xenapi/xenapi_driver.c:1240
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1299 src/xenapi/xenapi_driver.c:1357
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1631 src/xenapi/xenapi_driver.c:1727
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1769 src/xenapi/xenapi_driver.c:1815
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:682 src/xenapi/xenapi_driver.c:730
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:766 src/xenapi/xenapi_driver.c:805
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:850 src/xenapi/xenapi_driver.c:894
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:943 src/xenapi/xenapi_driver.c:979
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1011 src/xenapi/xenapi_driver.c:1049
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1105 src/xenapi/xenapi_driver.c:1149
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1194 src/xenapi/xenapi_driver.c:1263
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1321 src/xenapi/xenapi_driver.c:1381
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1657 src/xenapi/xenapi_driver.c:1755
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1799 src/xenapi/xenapi_driver.c:1847
 msgid "Domain name is not unique"
 msgstr "ドメイン名が一意ではありません"
 
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:693
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:703
 msgid "Couldn't get the Domain Pointer"
 msgstr "ドメインポインターを取得できませんでした"
 
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1224
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1247
 msgid "Couldn't fetch Domain Information"
 msgstr "ドメイン情報を取り出せませんでした"
 
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1229
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1252
 msgid "Couldn't fetch Node Information"
 msgstr "ノード情報を取り出せませんでした"
 
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1513
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1536
 msgid "Unable to parse given mac address"
 msgstr "与えられた MAC アドレスを構文解析できません"
 
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1565
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1589
 msgid "Couldn't get VM record"
 msgstr "VM レコードを取得できませんでした"
 
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1692
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1720
 msgid "Couldn't get VM information from XML"
 msgstr "XML から VM 情報を取得できませんでした"
 
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1866
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1898
 msgid "Couldn't get host metrics - memory information"
 msgstr "ホストメトリクス・メモリー情報を取得できませんでした"
 
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1872
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1904
 msgid "Couldn't get host metrics"
 msgstr "ホストメトリクスを取得できませんでした"
 
@@ -18946,156 +18927,156 @@
 msgid "Query parameter 'no_verify' has unexpected value (should be 0 or 1)"
 msgstr "問い合わせパラメーター 'no_verify' が予期しない値を持ちます（0 か 1 が期待されます）"
 
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:61 src/xenxs/xen_sxpr.c:1145
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:64 src/xenxs/xen_sxpr.c:1101
 msgid "domain information incomplete, missing id"
 msgstr "ドメイン情報が不完全です、id が不足しています"
 
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:98
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:102
 msgid "domain information incomplete, missing HVM loader"
 msgstr "ドメイン情報が不完全です、HVM ローダーがありません"
 
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:158
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:162
 msgid "domain information incomplete, missing kernel & bootloader"
 msgstr "ドメイン情報が不完全です、カーネルとブートローダーが不足しています"
 
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:209
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:211
 #, c-format
 msgid "unknown chr device type '%s'"
-msgstr "未知のキャラクターデバイス形式 '%s' です"
+msgstr "不明なキャラクターデバイス形式 '%s'"
 
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:235 src/xenxs/xen_sxpr.c:265 src/xenxs/xen_sxpr.c:283
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:236 src/xenxs/xen_sxpr.c:262 src/xenxs/xen_sxpr.c:279
 msgid "malformed char device string"
 msgstr "不正な形式のキャラクターデバイス文字列"
 
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:387
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:376
 msgid "domain information incomplete, vbd has no dev"
 msgstr "ドメイン情報が不完全です、vbd に dev がありません"
 
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:398
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:387
 msgid "domain information incomplete, vbd has no src"
 msgstr "ドメイン情報が不完全です、vbd に src がありません"
 
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:407
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:396
 msgid "cannot parse vbd filename, missing driver name"
 msgstr "vbd のファイル名を構文解析できません。ドライバー名がありません"
 
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:421 src/xenxs/xen_xm.c:545
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:410 src/xenxs/xen_xm.c:538
 #, c-format
 msgid "Driver name %s too big for destination"
 msgstr "ドライバー名 %s は宛て先に対して大きすぎます"
 
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:436
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:425
 msgid "cannot parse vbd filename, missing driver type"
 msgstr "vbd のファイル名を構文解析できません、ドライバータイプがありません"
 
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:442 src/xenxs/xen_xm.c:569
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:431 src/xenxs/xen_xm.c:517
 #, c-format
 msgid "Driver type %s too big for destination"
 msgstr "ドライバータイプ %s は宛て先に対して大きすぎます"
 
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:612 src/xenxs/xen_xm.c:751
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:592 src/xenxs/xen_xm.c:743
 #, c-format
 msgid "malformed mac address '%s'"
 msgstr "不正な形式の MAC アドレス '%s'"
 
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:699
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:675
 #, c-format
 msgid "Sound model %s too big for destination"
 msgstr "サウンドモデル %s は宛て先に対して大きすぎます"
 
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:921
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:888
 #, c-format
 msgid "unknown graphics type '%s'"
-msgstr "未知のグラフィックタイプ '%s'"
+msgstr "不明なグラフィックタイプ '%s'"
 
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1046
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1007
 msgid "missing PCI domain"
 msgstr "PCI ドメインがありません"
 
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1051
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1012
 msgid "missing PCI bus"
 msgstr "PCI バスがありません"
 
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1056
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1017
 msgid "missing PCI slot"
 msgstr "PCI スロットがありません"
 
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1061
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1022
 msgid "missing PCI func"
 msgstr "PCI 機能がありません"
 
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1067
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1028
 #, c-format
 msgid "cannot parse PCI domain '%s'"
 msgstr "PCI domain '%s' を構文解析できません"
 
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1072
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1033
 #, c-format
 msgid "cannot parse PCI bus '%s'"
 msgstr "PCI bus '%s' を構文解析できません"
 
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1077
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1038
 #, c-format
 msgid "cannot parse PCI slot '%s'"
 msgstr "PCI slot '%s' を構文解析できません"
 
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1082
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1043
 #, c-format
 msgid "cannot parse PCI func '%s'"
 msgstr "PCI func '%s' を構文解析できません"
 
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1210
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1165
 #, c-format
 msgid "invalid CPU mask %s"
 msgstr "無効な CPU マスク %s"
 
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1224 src/xenxs/xen_sxpr.c:1234
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1244
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1177 src/xenxs/xen_sxpr.c:1187
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1197
 #, c-format
 msgid "unknown lifecycle type %s"
-msgstr "未知のライフサイクル形式 %s です"
+msgstr "不明なライフサイクル形式 %s"
 
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1580 src/xenxs/xen_sxpr.c:1639
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1529 src/xenxs/xen_sxpr.c:1588
 #, c-format
 msgid "unexpected graphics type %d"
 msgstr "予期しないグラフィックス形式 %d です"
 
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1749
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1698
 #, c-format
 msgid "unsupported chr device type '%s'"
 msgstr "サポートされないキャラクターデバイス形式 '%s' です"
 
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1788
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1737
 #, c-format
 msgid "Cannot directly attach floppy %s"
 msgstr "フロッピー %s を直接接続できません"
 
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1800
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1749
 #, c-format
 msgid "Cannot directly attach CDROM %s"
 msgstr "CD-ROM %s を直接接続できません"
 
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1865 src/xenxs/xen_xm.c:1233
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1814 src/xenxs/xen_xm.c:1215
 #, c-format
 msgid "unsupported disk type %s"
 msgstr "サポートされないディスク形式 %s です"
 
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1922 src/xenxs/xen_xm.c:1383
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1872 src/xenxs/xen_xm.c:1357
 #, c-format
 msgid "unsupported network type %d"
 msgstr "サポートされないネットワーク形式 %d です"
 
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1971 src/xenxs/xen_xm.c:1371
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1918 src/xenxs/xen_xm.c:1345
 #, c-format
 msgid "network %s is not active"
 msgstr "ネットワーク %s がアクティブではありません"
 
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:2073 src/xenxs/xen_sxpr.c:2133
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:2020 src/xenxs/xen_sxpr.c:2080
 msgid "managed PCI devices not supported with XenD"
 msgstr "管理された PCI デバイスは XenD でサポートされません"
 
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:2280 src/xenxs/xen_sxpr.c:2287
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:2294
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:2228 src/xenxs/xen_sxpr.c:2235
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:2242
 #, c-format
 msgid "unexpected lifecycle value %d"
 msgstr "予期しないライフサイクル値 %d です"
@@ -19104,177 +19085,177 @@
 msgid "configurable timezones are not supported"
 msgstr ""
 
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:2312
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:2260
 msgid "no HVM domain loader"
 msgstr "HVM ドメインローダーがありません"
 
-#: src/xenxs/xen_xm.c:61 src/xenxs/xen_xm.c:88 src/xenxs/xen_xm.c:93
-#: src/xenxs/xen_xm.c:120 src/xenxs/xen_xm.c:125 src/xenxs/xen_xm.c:147
+#: src/xenxs/xen_xm.c:62 src/xenxs/xen_xm.c:89 src/xenxs/xen_xm.c:94
+#: src/xenxs/xen_xm.c:121 src/xenxs/xen_xm.c:126 src/xenxs/xen_xm.c:148
 #, c-format
 msgid "config value %s was malformed"
 msgstr "設定値 %s は不正な形式です"
 
-#: src/xenxs/xen_xm.c:168 src/xenxs/xen_xm.c:181
+#: src/xenxs/xen_xm.c:169 src/xenxs/xen_xm.c:182
 #, c-format
 msgid "config value %s was missing"
 msgstr "設定値 %s がありませんでした"
 
-#: src/xenxs/xen_xm.c:174
+#: src/xenxs/xen_xm.c:175
 #, c-format
 msgid "config value %s was not a string"
 msgstr "設定値 %s が文字列ではありませんでした"
 
-#: src/xenxs/xen_xm.c:213
+#: src/xenxs/xen_xm.c:209
 msgid "Arguments must be non null"
 msgstr "引数は空白以外でなければいけません"
 
-#: src/xenxs/xen_xm.c:229
+#: src/xenxs/xen_xm.c:225
 #, c-format
 msgid "config value %s not a string"
 msgstr "設定値 %s が文字列ではありません"
 
-#: src/xenxs/xen_xm.c:235
+#: src/xenxs/xen_xm.c:231
 #, c-format
 msgid "%s can't be empty"
 msgstr "%s は空白ではいけません"
 
-#: src/xenxs/xen_xm.c:241
+#: src/xenxs/xen_xm.c:237
 #, c-format
 msgid "%s not parseable"
 msgstr "%s は構文解析可能ではありません"
 
-#: src/xenxs/xen_xm.c:380
+#: src/xenxs/xen_xm.c:375
 #, c-format
 msgid "unexpected value %s for on_poweroff"
 msgstr "on_poweroff に予期しない値 %s です"
 
-#: src/xenxs/xen_xm.c:388
+#: src/xenxs/xen_xm.c:383
 #, c-format
 msgid "unexpected value %s for on_reboot"
 msgstr "on_reboot に予期しない値 %s です"
 
-#: src/xenxs/xen_xm.c:396
+#: src/xenxs/xen_xm.c:391
 #, c-format
 msgid "unexpected value %s for on_crash"
 msgstr "on_crash に予期しない値 %s です"
 
-#: src/xenxs/xen_xm.c:510
+#: src/xenxs/xen_xm.c:503
 #, c-format
 msgid "Source file %s too big for destination"
 msgstr "ソースファイル %s は宛先に対して大きすぎます"
 
-#: src/xenxs/xen_xm.c:529
+#: src/xenxs/xen_xm.c:522
 #, c-format
 msgid "Dest file %s too big for destination"
 msgstr "宛先ファイル %s は宛先に対して大きすぎます"
 
-#: src/xenxs/xen_xm.c:689
+#: src/xenxs/xen_xm.c:682
 #, c-format
 msgid "MAC address %s too big for destination"
 msgstr "MAC アドレス %s は宛先に対して大きすぎます"
 
-#: src/xenxs/xen_xm.c:697
+#: src/xenxs/xen_xm.c:690
 #, c-format
 msgid "Bridge %s too big for destination"
 msgstr "ブリッジ %s が宛先に対して大きすぎます"
 
-#: src/xenxs/xen_xm.c:718
+#: src/xenxs/xen_xm.c:710
 #, c-format
 msgid "Type %s too big for destination"
 msgstr "形式 %s が宛先に対して大きすぎます"
 
-#: src/xenxs/xen_xm.c:725
+#: src/xenxs/xen_xm.c:717
 #, c-format
 msgid "Vifname %s too big for destination"
 msgstr "仮想インターフェース %s が宛先に対して大きすぎます"
 
-#: src/xenxs/xen_xm.c:733
+#: src/xenxs/xen_xm.c:725
 #, c-format
 msgid "IP %s too big for destination"
 msgstr "IP %s が宛先に対して大きすぎます"
 
-#: src/xenxs/xen_xm.c:831
+#: src/xenxs/xen_xm.c:819
 #, c-format
 msgid "Domain %s too big for destination"
 msgstr "ドメイン %s が宛先に対して大きすぎます"
 
-#: src/xenxs/xen_xm.c:841
+#: src/xenxs/xen_xm.c:829
 #, c-format
 msgid "Bus %s too big for destination"
 msgstr "バス %s が宛先に対して大きすぎます"
 
-#: src/xenxs/xen_xm.c:851
+#: src/xenxs/xen_xm.c:839
 #, c-format
 msgid "Slot %s too big for destination"
 msgstr "スロット %s が宛先に対して大きすぎます"
 
-#: src/xenxs/xen_xm.c:861
+#: src/xenxs/xen_xm.c:849
 #, c-format
 msgid "Function %s too big for destination"
 msgstr "ファンクション %s が宛先に対して大きすぎます"
 
-#: src/xenxs/xen_xm.c:987
+#: src/xenxs/xen_xm.c:975
 #, c-format
 msgid "VFB %s too big for destination"
 msgstr "VFB %s が宛先に対して大きすぎます"
 
-#: src/xenxs/xen_xm.c:1746 src/xenxs/xen_xm.c:1755 src/xenxs/xen_xm.c:1764
+#: src/xenxs/xen_xm.c:1714 src/xenxs/xen_xm.c:1723 src/xenxs/xen_xm.c:1732
 #, c-format
 msgid "unexpected lifecycle action %d"
 msgstr "予期しないライフサイクルアクション %d です"
 
-#: tools/console.c:310
+#: tools/console.c:307
 #, c-format
 msgid "unable to get tty attributes: %s"
 msgstr "TTY 属性を取得できませんでした: %s"
 
-#: tools/console.c:320
+#: tools/virsh.c:2353
 #, c-format
 msgid "unable to set tty attributes: %s"
 msgstr "TTY 属性を設定できませんでした: %s"
 
-#: tools/console.c:397
+#: tools/virsh-console.c:378
 msgid "unable to wait on console condition"
-msgstr "コンソースの条件において待てません"
+msgstr "コンソールの条件を待てません"
 
-#: tools/libvirt-guests.sh.in:140
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:156
 msgid "libvirt-guests is configured not to start any guests on boot"
 msgstr "libvirt-guests はシステム起動時にあらゆるゲストを立ち上げるように設定されていません"
 
-#: tools/libvirt-guests.sh.in:162
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:178
 #, sh-format
 msgid "Ignoring guests on $uri URI"
 msgstr "URI $uri においてゲストを無視しています"
 
-#: tools/libvirt-guests.sh.in:168
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:184
 #, sh-format
 msgid "Resuming guests on $uri URI..."
 msgstr "URI $uri においてゲストを再開しています..."
 
-#: tools/libvirt-guests.sh.in:171
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:187
 #, sh-format
 msgid "Resuming guest $name: "
 msgstr "ゲスト $name の再開中: "
 
-#: tools/libvirt-guests.sh.in:174
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:190
 msgid "already active"
 msgstr "動作中"
 
-#: tools/libvirt-guests.sh.in:183 tools/libvirt-guests.sh.in:224
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:199 tools/libvirt-guests.sh.in:240
 msgid "done"
 msgstr "完了"
 
-#: tools/libvirt-guests.sh.in:202
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:218
 #, sh-format
 msgid "Suspending $name: "
 msgstr "$name の一時停止中: "
 
-#: tools/libvirt-guests.init.sh:255
+#: tools/libvirt-guests.init.sh:222
 #, sh-format
 msgid "Shutting down $name: "
 msgstr "$name のシャットダウン中: "
 
-#: tools/libvirt-guests.init.sh:276
+#: tools/libvirt-guests.init.sh:237
 msgid "failed to shutdown in time"
 msgstr "時間内にシャットダウンできませんでした"
 
@@ -19282,7 +19263,7 @@
 msgid "Shutdown action requested but SHUTDOWN_TIMEOUT was not set"
 msgstr "シャットダウン動作が要求されましたが、 SHUTDOWN_TIMEOUT が設定されていませんでした"
 
-#: tools/libvirt-guests.sh.in:420
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:437
 #, sh-format
 msgid "Running guests on $uri URI: "
 msgstr "URI $uri において実行中のゲスト: "
@@ -19291,33 +19272,33 @@
 msgid "libvirtd not installed; skipping this URI."
 msgstr "libvirtd がインストールされていません、この URI をスキップします。"
 
-#: tools/libvirt-guests.sh.in:432
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:449
 msgid "no running guests."
 msgstr "実行中のゲストがありません"
 
-#: tools/libvirt-guests.sh.in:478
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:495
 #, sh-format
 msgid "Suspending guests on $uri URI..."
 msgstr "URI $uri においてゲストの休止中..."
 
-#: tools/libvirt-guests.sh.in:480
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:497
 #, sh-format
 msgid "Shutting down guests on $uri URI..."
 msgstr "URI $uri においてゲストのシャットダウン中..."
 
-#: tools/libvirt-guests.sh.in:521
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:538
 msgid "stopped, with saved guests"
 msgstr "停止済み、ゲストの保存あり"
 
-#: tools/libvirt-guests.sh.in:525
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:542
 msgid "started"
 msgstr "開始済み"
 
-#: tools/libvirt-guests.sh.in:527
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:545
 msgid "stopped, with no saved guests"
 msgstr "停止済み、ゲストの保存なし"
 
-#: tools/libvirt-guests.sh.in:537
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:555
 #, sh-format
 msgid ""
 "Usage: $program_name {start|stop|status|restart|condrestart|try-"
@@ -19331,24 +19312,24 @@
 msgid "%s: %d: failed to allocate %d bytes"
 msgstr "%s: %d: %d バイトを割り当てるのに失敗しました"
 
-#: tools/virsh.c:130
+#: tools/virsh.c:128
 #, c-format
 msgid "%s: %d: failed to allocate %lu bytes"
 msgstr "%s: %d: %lu バイトを割り当てるのに失敗しました"
 
-#: tools/virsh.c:335
+#: tools/virsh.c:342
 msgid "Failed to reconnect to the hypervisor"
 msgstr "ハイパーバイザーへの再接続に失敗しました"
 
-#: tools/virsh.c:343
+#: tools/virsh.c:350
 msgid "Reconnected to the hypervisor"
 msgstr "ハイパーバイザーに再接続しました"
 
-#: tools/virsh.c:443
+#: tools/virsh.c:523
 msgid "print help"
 msgstr "ヘルプの表示"
 
-#: tools/virsh.c:444
+#: tools/virsh.c:526
 msgid ""
 "Prints global help, command specific help, or help for a\n"
 "    group of related commands"
@@ -19356,13 +19337,13 @@
 "全体ヘルプ、コマンド固有ヘルプ、関連するコマンドのグループ\n"
 "    のヘルプを表示します。"
 
-#: tools/virsh.c:451
+#: tools/virsh.c:535
 msgid ""
 "Prints global help, command specific help, or help for a group of related "
 "commands"
 msgstr "全体ヘルプ、コマンド固有ヘルプ、または関連するコマンドのグループのヘルプの表示"
 
-#: tools/virsh.c:464
+#: tools/virsh.c:549
 msgid ""
 "Grouped commands:\n"
 "\n"
@@ -19370,168 +19351,170 @@
 "グループ別コマンド:\n"
 "\n"
 
-#: tools/virsh.c:467 tools/virsh.c:1050
+#: tools/virsh.c:552 tools/virsh.c:1212
 #, c-format
 msgid " %s (help keyword '%s'):\n"
 msgstr " %s (ヘルプのキーワード '%s'):\n"
 
-#: tools/virsh.c:488
+#: tools/virsh.c:573
 #, c-format
 msgid "command or command group '%s' doesn't exist"
 msgstr "コマンドまたはコマンドグループ '%s' が存在しません"
 
-#: tools/virsh-domain.c:768
+#: tools/virsh-domain.c:951
 msgid "autostart a domain"
 msgstr "ドメインの自動起動"
 
-#: tools/virsh-domain.c:770
+#: tools/virsh-domain.c:954
 msgid "Configure a domain to be automatically started at boot."
 msgstr "システム起動時に自動的に起動するようドメインを設定します。"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:299 tools/virsh-domain-monitor.c:354
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:398 tools/virsh-domain-monitor.c:504
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:599 tools/virsh-domain-monitor.c:726
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:771 tools/virsh-domain-monitor.c:940
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1061 tools/virsh-domain-monitor.c:1195
-#: tools/virsh-domain.c:159 tools/virsh-domain.c:221 tools/virsh-domain.c:577
-#: tools/virsh-domain.c:775 tools/virsh-domain.c:820 tools/virsh-domain.c:1040
-#: tools/virsh-domain.c:1305 tools/virsh-domain.c:1448
-#: tools/virsh-domain.c:1606 tools/virsh-domain.c:1682
-#: tools/virsh-domain.c:1821 tools/virsh-domain.c:1880
-#: tools/virsh-domain.c:1963 tools/virsh-domain.c:2137
-#: tools/virsh-domain.c:2330 tools/virsh-domain.c:2368
-#: tools/virsh-domain.c:2438 tools/virsh-domain.c:2920
-#: tools/virsh-domain.c:3302 tools/virsh-domain.c:3405
-#: tools/virsh-domain.c:3456 tools/virsh-domain.c:3745
-#: tools/virsh-domain.c:3857 tools/virsh-domain.c:3992
-#: tools/virsh-domain.c:4027 tools/virsh-domain.c:4104
-#: tools/virsh-domain.c:4176 tools/virsh-domain.c:4211
-#: tools/virsh-domain.c:4290 tools/virsh-domain.c:4353
-#: tools/virsh-domain.c:4553 tools/virsh-domain.c:4654
-#: tools/virsh-domain.c:4912 tools/virsh-domain.c:5094
-#: tools/virsh-domain.c:5384 tools/virsh-domain.c:5641
-#: tools/virsh-domain.c:5687 tools/virsh-domain.c:5840
-#: tools/virsh-domain.c:5870 tools/virsh-domain.c:5952
-#: tools/virsh-domain.c:6055 tools/virsh-domain.c:6134
-#: tools/virsh-domain.c:6217 tools/virsh-domain.c:6418
-#: tools/virsh-domain.c:6569 tools/virsh-domain.c:6820
-#: tools/virsh-domain.c:7021 tools/virsh-domain.c:7063
-#: tools/virsh-domain.c:7104 tools/virsh-domain.c:7140
-#: tools/virsh-domain.c:7311 tools/virsh-domain.c:7376
-#: tools/virsh-domain.c:7428 tools/virsh-domain.c:7714
-#: tools/virsh-domain.c:7775 tools/virsh-domain.c:7842
-#: tools/virsh-domain.c:8203 tools/virsh-domain.c:8276
-#: tools/virsh-domain.c:8328 tools/virsh-domain.c:8455 tools/virsh-host.c:562
-#: tools/virsh-host.c:687 tools/virsh-snapshot.c:121
-#: tools/virsh-snapshot.c:299 tools/virsh-snapshot.c:451
-#: tools/virsh-snapshot.c:559 tools/virsh-snapshot.c:785
-#: tools/virsh-snapshot.c:1328 tools/virsh-snapshot.c:1558
-#: tools/virsh-snapshot.c:1617 tools/virsh-snapshot.c:1671
-#: tools/virsh-snapshot.c:1741
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:313 tools/virsh-domain-monitor.c:437
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:492 tools/virsh-domain-monitor.c:606
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:711 tools/virsh-domain-monitor.c:826
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:879 tools/virsh-domain-monitor.c:1062
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1204 tools/virsh-domain-monitor.c:1346
+#: tools/virsh-domain.c:168 tools/virsh-domain.c:270 tools/virsh-domain.c:709
+#: tools/virsh-domain.c:963 tools/virsh-domain.c:1019
+#: tools/virsh-domain.c:1243 tools/virsh-domain.c:1506
+#: tools/virsh-domain.c:1685 tools/virsh-domain.c:1891
+#: tools/virsh-domain.c:1989 tools/virsh-domain.c:2155
+#: tools/virsh-domain.c:2225 tools/virsh-domain.c:2322
+#: tools/virsh-domain.c:2509 tools/virsh-domain.c:2696
+#: tools/virsh-domain.c:2742 tools/virsh-domain.c:2826
+#: tools/virsh-domain.c:3420 tools/virsh-domain.c:3889
+#: tools/virsh-domain.c:4009 tools/virsh-domain.c:4068
+#: tools/virsh-domain.c:4411 tools/virsh-domain.c:4541
+#: tools/virsh-domain.c:4689 tools/virsh-domain.c:4732
+#: tools/virsh-domain.c:4818 tools/virsh-domain.c:4899
+#: tools/virsh-domain.c:4942 tools/virsh-domain.c:5155
+#: tools/virsh-domain.c:5193 tools/virsh-domain.c:5404
+#: tools/virsh-domain.c:5513 tools/virsh-domain.c:5800
+#: tools/virsh-domain.c:5919 tools/virsh-domain.c:6240
+#: tools/virsh-domain.c:6571 tools/virsh-domain.c:6628
+#: tools/virsh-domain.c:6800 tools/virsh-domain.c:6957
+#: tools/virsh-domain.c:6995 tools/virsh-domain.c:7097
+#: tools/virsh-domain.c:7212 tools/virsh-domain.c:7309
+#: tools/virsh-domain.c:7411 tools/virsh-domain.c:7610
+#: tools/virsh-domain.c:7757 tools/virsh-domain.c:7907
+#: tools/virsh-domain.c:8036 tools/virsh-domain.c:8174
+#: tools/virsh-domain.c:8542 tools/virsh-domain.c:8820
+#: tools/virsh-domain.c:8874 tools/virsh-domain.c:8936
+#: tools/virsh-domain.c:8988 tools/virsh-domain.c:9032
+#: tools/virsh-domain.c:9219 tools/virsh-domain.c:9292
+#: tools/virsh-domain.c:9352 tools/virsh-domain.c:9515
+#: tools/virsh-domain.c:9616 tools/virsh-domain.c:9718
+#: tools/virsh-domain.c:10088 tools/virsh-domain.c:10198
+#: tools/virsh-domain.c:10258 tools/virsh-domain.c:10409
+#: tools/virsh-snapshot.c:128 tools/virsh-snapshot.c:331
+#: tools/virsh-snapshot.c:523 tools/virsh-snapshot.c:645
+#: tools/virsh-snapshot.c:881 tools/virsh-snapshot.c:1438
+#: tools/virsh-snapshot.c:1702 tools/virsh-snapshot.c:1770
+#: tools/virsh-snapshot.c:1838 tools/virsh-snapshot.c:1931
 msgid "domain name, id or uuid"
 msgstr "ドメインの名前、ID または UUID"
 
-#: tools/virsh-domain.c:776 tools/virsh-network.c:93 tools/virsh-pool.c:89
+#: tools/virsh-domain.c:967 tools/virsh-network.c:102 tools/virsh-pool.c:99
 msgid "disable autostarting"
 msgstr "自動起動の設定解除"
 
-#: tools/virsh-domain.c:794
+#: tools/virsh-domain.c:986
 #, c-format
 msgid "Failed to mark domain %s as autostarted"
 msgstr "ドメイン %s の自動起動の設定に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-domain.c:796
+#: tools/virsh-domain.c:988
 #, c-format
 msgid "Failed to unmark domain %s as autostarted"
 msgstr "ドメイン %s の自動起動の設定解除に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-domain.c:802
+#: tools/virsh-domain.c:994
 #, c-format
 msgid "Domain %s marked as autostarted\n"
 msgstr "ドメイン %s が自動起動に設定されました\n"
 
-#: tools/virsh-domain.c:804
+#: tools/virsh-domain.c:996
 #, c-format
 msgid "Domain %s unmarked as autostarted\n"
 msgstr "ドメイン %s の自動起動設定が解除されました\n"
 
-#: tools/virsh-host.c:71
+#: tools/virsh.c:363
 msgid "(re)connect to hypervisor"
 msgstr "ハイパーバイザーへの（再）接続"
 
-#: tools/virsh-host.c:73
+#: tools/virsh.c:366
 msgid ""
 "Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up."
 msgstr "ローカルのハイパーバイザーに接続します。これはシェル起動後の組み込みコマンドです。"
 
-#: tools/virsh-host.c:79
+#: tools/virsh.c:376
 msgid "hypervisor connection URI"
 msgstr "ハイパーバイザーの接続 URI"
 
-#: tools/virsh-host.c:80
+#: tools/virsh.c:380
 msgid "read-only connection"
 msgstr "読み込み専用の接続"
 
-#: tools/virsh.c:2592 tools/virsh-host.c:93
+#: tools/virsh.c:749 tools/virsh.c:17515
 #, c-format
 msgid "Failed to disconnect from the hypervisor, %d leaked reference(s)"
 msgstr "ハイパーバイザーからの切断に失敗しました、%d 参照が失われました"
 
-#: tools/virsh-host.c:101
+#: tools/virsh.c:757
 msgid "Please specify valid connection URI"
 msgstr "有効な接続 URI を指定してください"
 
-#: tools/virsh-host.c:114
+#: tools/virsh.c:418
 msgid "Failed to connect to the hypervisor"
 msgstr "ハイパーバイザーへの接続に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-domain.c:1873
+#: tools/virsh-domain.c:2213
 msgid "connect to the guest console"
 msgstr "ゲストのコンソールへの接続"
 
-#: tools/virsh-domain.c:1875
+#: tools/virsh-domain.c:2216
 msgid "Connect the virtual serial console for the guest"
 msgstr "ゲストの仮想シリアルコンソールに接続します。"
 
-#: tools/virsh-domain.c:1881
+#: tools/virsh-domain.c:2229
 msgid "character device name"
 msgstr "キャラクターデバイス名"
 
-#: tools/virsh-domain.c:1898
+#: tools/virsh-domain.c:2251
 msgid "Unable to get domain status"
 msgstr "ドメインの状態が得られません"
 
-#: tools/virsh-domain.c:1903
+#: tools/virsh-domain.c:2256
 msgid "The domain is not running"
 msgstr "ドメインが実行していません"
 
-#: tools/virsh-domain.c:1912
+#: tools/virsh-domain.c:2265
 #, c-format
 msgid "Connected to domain %s\n"
 msgstr "ドメイン %s に接続しました\n"
 
-#: tools/virsh-domain.c:1913
+#: tools/virsh-domain.c:2266
 #, c-format
 msgid "Escape character is %s\n"
 msgstr "エスケープ文字は %s です\n"
 
-#: tools/virsh-domain.c:1937
+#: tools/virsh.c:833
 msgid "Invalid devname"
 msgstr "不正なデバイス名"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1234
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1390
 msgid "list domains"
 msgstr "ドメインの一覧表示"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1235
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1393
 msgid "Returns list of domains."
 msgstr "ドメインの一覧を表示します。"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1515
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1676
 msgid "list inactive domains"
 msgstr "停止状態のドメインの一覧表示"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1516
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1680
 msgid "list inactive & active domains"
 msgstr "停止状態および動作中のドメインの一覧表示"
 
@@ -19539,159 +19522,158 @@
 msgid "mark domains with managed save state"
 msgstr "ドメインを管理中の保存状態にする"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1353 tools/virsh-domain-monitor.c:1361
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1512 tools/virsh-domain-monitor.c:1520
 msgid "Failed to list active domains"
 msgstr "動作中のドメインの一覧表示に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1370 tools/virsh-domain-monitor.c:1379
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1529 tools/virsh-domain-monitor.c:1538
 msgid "Failed to list inactive domains"
 msgstr "停止状態のドメインの一覧表示に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1607 tools/virsh-domain-monitor.c:1612
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1817 tools/virsh-domain-monitor.c:1822
 msgid "Id"
 msgstr "Id"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1607 tools/virsh-domain-monitor.c:1612
-#: tools/virsh-interface.c:337 tools/virsh-network.c:317
-#: tools/virsh-network.c:617 tools/virsh-nwfilter.c:344
-#: tools/virsh-pool.c:1054 tools/virsh-pool.c:1075 tools/virsh-pool.c:1144
-#: tools/virsh-snapshot.c:1457 tools/virsh-snapshot.c:1461
-#: tools/virsh-volume.c:1260 tools/virsh-volume.c:1275
-#: tools/virsh-volume.c:1325
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1817 tools/virsh-domain-monitor.c:1822
+#: tools/virsh-interface.c:363 tools/virsh-network.c:692
+#: tools/virsh-nwfilter.c:373 tools/virsh-pool.c:1194 tools/virsh-pool.c:1215
+#: tools/virsh-pool.c:1283 tools/virsh-snapshot.c:1595
+#: tools/virsh-snapshot.c:1599 tools/virsh-volume.c:1454
+#: tools/virsh-volume.c:1470 tools/virsh-volume.c:1520
 msgid "Name"
 msgstr "名前"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1607 tools/virsh-domain-monitor.c:1612
-#: tools/virsh-interface.c:337 tools/virsh-network.c:617
-#: tools/virsh-pool.c:1054 tools/virsh-pool.c:1080 tools/virsh-pool.c:1144
-#: tools/virsh-snapshot.c:1457 tools/virsh-snapshot.c:1461
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1817 tools/virsh-domain-monitor.c:1822
+#: tools/virsh-interface.c:363 tools/virsh-network.c:692
+#: tools/virsh-pool.c:1194 tools/virsh-pool.c:1220 tools/virsh-pool.c:1283
+#: tools/virsh-snapshot.c:1595 tools/virsh-snapshot.c:1599
 msgid "State"
 msgstr "状態"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:255 tools/virsh-domain-monitor.c:1637
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1644
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:260 tools/virsh-domain-monitor.c:1847
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1854
 msgid "saved"
 msgstr "保存されました"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1189
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1334
 msgid "domain state"
 msgstr "ドメインの状態"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1190
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1337
 msgid "Returns state about a domain."
 msgstr "ドメインの状態を返します。"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1196
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1350
 msgid "also print reason for the state"
 msgstr "状態の理由の表示"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:720
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:814
 msgid "domain control interface state"
 msgstr "ドメイン制御インターフェース状態"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:721
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:817
 msgid "Returns state of a control interface to the domain."
 msgstr "ドメインの制御インターフェースの状態を返します。"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:764
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:866
 msgid "get device block stats for a domain"
-msgstr "ドメインのデバイスブロックの状態の取得"
+msgstr "ドメインのデバイスブロックの状態取得"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:765
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:869
 msgid ""
 "Get device block stats for a running domain. See man page or use --human for "
 "explanation of fields"
 msgstr ""
 "実行中のドメインのデバイスブロックの統計情報を取得します。各フィールドの説明は、マニュアルページを参照するか、--human を使用してください。"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:355 tools/virsh-domain-monitor.c:772
-#: tools/virsh-domain.c:821
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:442 tools/virsh-domain-monitor.c:884
+#: tools/virsh-domain.c:1024
 msgid "block device"
 msgstr "ブロックデバイス"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:773
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:888
 msgid "print a more human readable output"
 msgstr "より可読性の高い出力を表示します"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:787
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:903
 msgid "number of read operations:"
 msgstr "読み込み回数:"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:789
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:905
 msgid "number of bytes read:"
 msgstr "読み込みバイト数:"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:791
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:907
 msgid "number of write operations:"
 msgstr "書き込み回数:"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:793
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:909
 msgid "number of bytes written:"
 msgstr "書き込みバイト数"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:795
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:911
 msgid "error count:"
 msgstr "エラーカウント:"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:797
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:913
 msgid "number of flush operations:"
 msgstr "フラッシュ操作回数"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:799
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:915
 msgid "total duration of reads (ns):"
 msgstr "合計読み込み時間 (ナノ秒):"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:801
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:917
 msgid "total duration of writes (ns):"
 msgstr "合計書き込み時間 (ナノ秒):"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:803
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:919
 msgid "total duration of flushes (ns):"
 msgstr "合計フラッシュ時間 (ナノ秒):"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:851 tools/virsh-domain-monitor.c:871
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:967 tools/virsh-domain-monitor.c:987
 #, c-format
 msgid "Failed to get block stats %s %s"
 msgstr "ブロックの状態 %s  %s の取得に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:858 tools/virsh-domain-monitor.c:877
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:974 tools/virsh-domain-monitor.c:993
 #, c-format
 msgid "Device: %s\n"
 msgstr "デバイス: %s\n"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:934
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1050
 msgid "get network interface stats for a domain"
 msgstr "ドメインのネットワークインターフェースの状態取得"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:935
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1053
 msgid "Get network interface stats for a running domain."
 msgstr "実行中のドメインのネットワークインターフェースの状態を取得します。"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:941
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1067
 msgid "interface device"
 msgstr "インターフェースデバイス"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:961
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1087
 #, c-format
 msgid "Failed to get interface stats %s %s"
 msgstr "インターフェース情報 %s %s の取得に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-domain.c:1957
+#: tools/virsh-domain.c:2309
 msgid "set link state of a virtual interface"
 msgstr "仮想インターフェースのリンクステートの設定"
 
-#: tools/virsh-domain.c:1958
+#: tools/virsh-domain.c:2312
 msgid ""
 "Set link state of a domain's virtual interface. This command wraps usage of "
 "update-device command."
 msgstr "ドメインの仮想インターフェースのリンクステートを設定します。このコマンドは update-device コマンドの使用を覆い隠します。"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:600 tools/virsh-domain.c:1964
-#: tools/virsh-domain.c:2138
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:716 tools/virsh-domain.c:2327
+#: tools/virsh-domain.c:2514
 msgid "interface device (MAC Address)"
 msgstr "インターフェースデバイス (MAC アドレス)"
 
-#: tools/virsh-domain.c:1965
+#: tools/virsh-domain.c:2332
 msgid "new state of the device"
 msgstr "デバイスの新しい状態"
 
@@ -19699,20 +19681,20 @@
 msgid "persist interface state"
 msgstr "インターフェース状態の永続化"
 
-#: tools/virsh-domain.c:2004
+#: tools/virsh-domain.c:2376
 #, c-format
 msgid "invalid link state '%s'"
 msgstr "不正なリンクステート '%s'"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:638 tools/virsh-domain.c:2011
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:756 tools/virsh-domain.c:2383
 msgid "Failed to get domain description xml"
 msgstr "ドメイン記述 XML の取得に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:645 tools/virsh-domain.c:2027
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:761 tools/virsh-domain.c:2399
 msgid "Failed to parse domain description xml"
 msgstr "ドメイン記述 XML の構文解析に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:652 tools/virsh-domain.c:2034
+#: tools/virsh-domain.c:2406
 msgid "Failed to extract interface information or no interfaces found"
 msgstr "インターフェース情報の取得に失敗しました、またはインターフェースが見つかりません"
 
@@ -19721,33 +19703,31 @@
 msgid "interface with address '%s' not found"
 msgstr "アドレス '%s' を持つインターフェースが見つかりません"
 
-#: tools/virsh-domain.c:2099 tools/virsh-domain.c:7940
-#: tools/virsh-domain.c:8102 tools/virsh-secret.c:187 tools/virsh-secret.c:243
+#: tools/virsh-secret.c:220 tools/virsh-secret.c:284
 msgid "Failed to allocate memory"
 msgstr "メモリーの割り当てに失敗しました"
 
-#: tools/virsh-domain.c:2104 tools/virsh-domain.c:7945
-#: tools/virsh-domain.c:8165
+#: tools/virsh-domain.c:2471
 msgid "Failed to create XML"
 msgstr "XML の作成に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-domain.c:2109
+#: tools/virsh-domain.c:2476
 msgid "Failed to update interface link state"
 msgstr "インターフェースのリンクステートの更新に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-domain.c:2112 tools/virsh-domain.c:7825
+#: tools/virsh-domain.c:2479 tools/virsh-domain.c:9692
 msgid "Device updated successfully\n"
 msgstr "デバイスが正常に更新されました\n"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:593
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:699
 msgid "get link state of a virtual interface"
 msgstr "仮想インターフェースのリンクステートの取得"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:594
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:702
 msgid "Get link state of a domain's virtual interface."
 msgstr "ドメインの仮想インターフェースのリンクステートを取得します。"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:602
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:724
 msgid "Get persistent interface state"
 msgstr "永続的なインターフェース状態の取得"
 
@@ -19756,7 +19736,7 @@
 msgid "Interface with address '%s' not found."
 msgstr "アドレス '%s' を持つインターフェースが見つかりません"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:293
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:301
 msgid "get memory statistics for a domain"
 msgstr "ドメインのメモリー統計情報の取得"
 
@@ -19764,34 +19744,34 @@
 msgid "Get memory statistics for a runnng domain."
 msgstr "実行しているドメインのメモリー統計情報を取得します。"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:316
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:391
 #, c-format
 msgid "Failed to get memory statistics for domain %s"
 msgstr "ドメイン %s のメモリー統計情報の取得に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:348
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:425
 msgid "domain block device size information"
 msgstr "ドメインのブロックデバイス容量の情報"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:349
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:428
 msgid "Get block device size info for a domain."
 msgstr "ドメインのブロックデバイスの容量情報を取得します。"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:380 tools/virsh-pool.c:1394
-#: tools/virsh-volume.c:859
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:464 tools/virsh-pool.c:1563
+#: tools/virsh-volume.c:1020
 msgid "Capacity:"
 msgstr "容量:"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:381 tools/virsh-pool.c:1397
-#: tools/virsh-volume.c:862
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:465 tools/virsh-pool.c:1566
+#: tools/virsh-volume.c:1023
 msgid "Allocation:"
 msgstr "割り当て:"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:382
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:466
 msgid "Physical:"
 msgstr "物理:"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:392
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:480
 msgid "list all domain blocks"
 msgstr "ドメインの全ブロックの一覧表示"
 
@@ -19799,134 +19779,134 @@
 msgid "Get the names of block devices for a domain."
 msgstr "ドメインのブロックデバイスの名前を取得します。"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:400 tools/virsh-domain-monitor.c:506
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:496 tools/virsh-domain-monitor.c:610
 msgid "get inactive rather than running configuration"
 msgstr "実行中の設定の代わりにインアクティブな設定の取得"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:442 tools/virsh-domain-monitor.c:444
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:541 tools/virsh-domain-monitor.c:543
 msgid "Target"
 msgstr "ターゲット"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:442 tools/virsh-domain-monitor.c:444
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:542
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:541 tools/virsh-domain-monitor.c:543
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:647
 msgid "Source"
 msgstr "ソース"
 
-#: tools/virsh-domain.c:2324
+#: tools/virsh-domain.c:2684
 msgid "suspend a domain"
 msgstr "ドメインの一時停止"
 
-#: tools/virsh-domain.c:2325
+#: tools/virsh-domain.c:2687
 msgid "Suspend a running domain."
 msgstr "実行中のドメインを一時停止状態にします。"
 
-#: tools/virsh-domain.c:2345
+#: tools/virsh-domain.c:2712
 #, c-format
 msgid "Domain %s suspended\n"
 msgstr "ドメイン %s は一時停止されました\n"
 
-#: tools/virsh-domain.c:2347
+#: tools/virsh-domain.c:2714
 #, c-format
 msgid "Failed to suspend domain %s"
 msgstr "ドメイン %s の一時停止に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-domain.c:5532
+#: tools/virsh-domain.c:6419
 msgid "create a domain from an XML file"
 msgstr "XML ファイルによるドメインの作成"
 
-#: tools/virsh-domain.c:5533
+#: tools/virsh-domain.c:6422
 msgid "Create a domain."
 msgstr "ドメインを作成します。"
 
-#: tools/virsh-domain.c:5538 tools/virsh-domain.c:5598
+#: tools/virsh-domain.c:6431 tools/virsh-domain.c:6521
 msgid "file containing an XML domain description"
 msgstr "XML 形式のドメイン記述を含むファイル"
 
-#: tools/virsh-domain.c:2822 tools/virsh-domain.c:5540
+#: tools/virsh-domain.c:3241 tools/virsh-domain.c:6436
 msgid "attach to console after creation"
-msgstr "起動後にコンソールへ接続する"
+msgstr "起動後にコンソールに接続します"
 
-#: tools/virsh-domain.c:2824 tools/virsh-domain.c:5542
+#: tools/virsh-domain.c:3246 tools/virsh-domain.c:6441
 msgid "leave the guest paused after creation"
 msgstr "作成後にゲストを一時停止状態にしておく"
 
-#: tools/virsh-domain.c:2826 tools/virsh-domain.c:5543
+#: tools/virsh-domain.c:3250 tools/virsh-domain.c:6445
 msgid "automatically destroy the guest when virsh disconnects"
 msgstr "virsh 切断時にゲストを自動的に削除する"
 
-#: tools/virsh-domain.c:5574
+#: tools/virsh-domain.c:6489
 #, c-format
 msgid "Domain %s created from %s\n"
 msgstr "ドメイン %s が %s から作成されました\n"
 
-#: tools/virsh-domain.c:5582
+#: tools/virsh-domain.c:6497
 #, c-format
 msgid "Failed to create domain from %s"
 msgstr "%s からのドメイン作成に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-domain.c:5592
+#: tools/virsh-domain.c:6509
 msgid "define (but don't start) a domain from an XML file"
 msgstr "XML ファイルによるドメインの定義（起動なし）"
 
-#: tools/virsh-domain.c:5593
+#: tools/virsh-domain.c:6512
 msgid "Define a domain."
 msgstr "ドメインを登録します。"
 
-#: tools/virsh-domain.c:5620
+#: tools/virsh-domain.c:6544
 #, c-format
 msgid "Domain %s defined from %s\n"
 msgstr "ドメイン %s が %s から定義されました\n"
 
-#: tools/virsh-domain.c:5624
+#: tools/virsh-domain.c:6548
 #, c-format
 msgid "Failed to define domain from %s"
 msgstr "%s からのドメイン定義に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-domain.c:2473
+#: tools/virsh-domain.c:2863
 msgid "undefine a domain"
 msgstr "ドメインの定義解除"
 
-#: tools/virsh-domain.c:2475
+#: tools/virsh-domain.c:2866
 msgid "Undefine an inactive domain, or convert persistent to transient."
 msgstr "休止状態のドメインを定義解除します、または永続的から一時的に変更します。"
 
-#: tools/virsh-domain.c:2480 tools/virsh-domain.c:6739
+#: tools/virsh-domain.c:2875 tools/virsh-domain.c:8396
 msgid "domain name or uuid"
 msgstr "ドメインの名前または UUID"
 
-#: tools/virsh-domain.c:2481
+#: tools/virsh-domain.c:2879
 msgid "remove domain managed state file"
 msgstr "ドメインの状態管理ファイルの削除"
 
-#: tools/virsh-domain.c:2490
+#: tools/virsh-domain.c:2896
 msgid "remove all domain snapshot metadata, if inactive"
 msgstr "休止状態なら、ドメインのスナップショットの管理情報をすべて削除"
 
-#: tools/virsh-domain.c:2738
+#: tools/virsh-domain.c:3145
 #, c-format
 msgid "Unable to remove metadata of %d snapshots"
 msgstr "%d スナップショットの管理情報を削除できませんでした"
 
-#: tools/virsh-domain.c:2739
+#: tools/virsh-domain.c:3146
 #, c-format
 msgid "Refusing to undefine while %d snapshots exist"
 msgstr "%d スナップショットが存在する間は定義解除を拒否されます"
 
-#: tools/virsh-domain.c:2748
+#: tools/virsh-domain.c:3155
 #, c-format
 msgid "Domain %s has been undefined\n"
 msgstr "ドメイン %s の定義が削除されました\n"
 
-#: tools/virsh-domain.c:2751
+#: tools/virsh-domain.c:3158
 #, c-format
 msgid "Failed to undefine domain %s"
 msgstr "ドメイン %s の定義の削除に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-domain.c:2812
+#: tools/virsh-domain.c:3222
 msgid "start a (previously defined) inactive domain"
 msgstr "停止状態の（定義済み）ドメインの起動"
 
-#: tools/virsh-domain.c:2813
+#: tools/virsh-domain.c:3225
 msgid ""
 "Start a domain, either from the last managedsave\n"
 "    state, or via a fresh boot if no managedsave state\n"
@@ -19936,70 +19916,68 @@
 "    管理している保存状態があれば最新の保存状態から、\n"
 "    存在しなければ新しく起動します。"
 
-#: tools/virsh-domain.c:2820
+#: tools/virsh-domain.c:3236
 msgid "name of the inactive domain"
 msgstr "停止状態のドメイン名"
 
-#: tools/virsh-domain.c:2828
+#: tools/virsh-domain.c:3254
 msgid "avoid file system cache when loading"
 msgstr "ロード中のファイルシステムキャッシュの回避"
 
-#: tools/virsh-domain.c:2830
+#: tools/virsh-domain.c:3258
 msgid "force fresh boot by discarding any managed save"
 msgstr "すべての管理保存の廃棄により強制的な新規起動"
 
-#: tools/virsh-domain.c:2850
+#: tools/virsh-domain.c:3333
 msgid "Domain is already active"
 msgstr "ドメインはすでに起動中です"
 
-#: tools/virsh-domain.c:2890
+#: tools/virsh-domain.c:3379
 #, c-format
 msgid "Failed to start domain %s"
 msgstr "ドメイン %s の起動に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-domain.c:2895
+#: tools/virsh-domain.c:3384
 #, c-format
 msgid "Domain %s started\n"
 msgstr "ドメイン %s が起動されました\n"
 
-#: tools/virsh-domain.c:2913
+#: tools/virsh-domain.c:3404
 msgid "save a domain state to a file"
 msgstr "ドメインの状態のファイルへの保存"
 
-#: tools/virsh-domain.c:2914
+#: tools/virsh-domain.c:3407
 msgid "Save the RAM state of a running domain."
 msgstr "実行中のドメインの RAM 状態を保存します。"
 
-#: tools/virsh-domain.c:2919 tools/virsh-domain.c:3301
-#: tools/virsh-domain.c:3743
+#: tools/virsh-domain.c:3415 tools/virsh-domain.c:3884
 msgid "avoid file system cache when saving"
 msgstr "保存するときにファイルシステムキャッシュを回避します"
 
-#: tools/virsh-domain.c:2921
+#: tools/virsh-domain.c:3425
 msgid "where to save the data"
 msgstr "データの保存場所"
 
-#: tools/virsh-domain.c:2923 tools/virsh-domain.c:3185
-#: tools/virsh-domain.c:3681 tools/virsh-domain.c:6825
+#: tools/virsh-domain.c:3429 tools/virsh-domain.c:3743
+#: tools/virsh-domain.c:4324 tools/virsh-domain.c:8571
 msgid "filename containing updated XML for the target"
 msgstr "ターゲットの更新した XML を含むファイル名"
 
-#: tools/virsh-domain.c:2924 tools/virsh-domain.c:3186
-#: tools/virsh-domain.c:3240
+#: tools/virsh-domain.c:3433 tools/virsh-domain.c:3747
+#: tools/virsh-domain.c:3813
 msgid "set domain to be running on restore"
 msgstr "ドメインの復元時に実行状態にします"
 
-#: tools/virsh-domain.c:2925 tools/virsh-domain.c:3187
-#: tools/virsh-domain.c:3241
+#: tools/virsh-domain.c:3437 tools/virsh-domain.c:3751
+#: tools/virsh-domain.c:3817
 msgid "set domain to be paused on restore"
 msgstr "ドメインの復元時に一時停止状態にします"
 
-#: tools/virsh-domain.c:2961 tools/virsh-domain.c:3707
-#: tools/virsh-domain.c:6861
+#: tools/virsh.c:2233 tools/virsh.c:2867 tools/virsh.c:5645
 msgid "malformed xml argument"
 msgstr "不正な形式の XML 引数"
 
-#: tools/virsh-domain.c:2977
+#: tools/virsh-domain.c:3491
 #, c-format
 msgid "Failed to save domain %s to %s"
 msgstr "ドメイン %s の %s への保存に失敗しました"
@@ -20009,82 +19987,82 @@
 msgid "Domain %s saved to %s\n"
 msgstr "ドメイン %s は %s に保存されました\n"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3135
+#: tools/virsh-domain.c:3674
 msgid "saved state domain information in XML"
 msgstr "XML 形式の状態保存されたドメイン情報"
 
-#: tools/virsh.c:3585
+#: tools/virsh.c:2265
 msgid ""
 "Output the domain information for a saved state file,\n"
 "as an XML dump to stdout."
 msgstr "状態保存ファイルのドメイン情報を XML 形式で出力します。"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3142
+#: tools/virsh-domain.c:3686
 msgid "saved state file to read"
 msgstr "読み込む状態保存ファイル"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3143 tools/virsh-domain.c:6571
-#: tools/virsh-snapshot.c:562 tools/virsh-snapshot.c:1561
+#: tools/virsh-domain.c:3690 tools/virsh-domain.c:8182
+#: tools/virsh-snapshot.c:653 tools/virsh-snapshot.c:1711
 msgid "include security sensitive information in XML dump"
 msgstr "XML ダンプ内にセキュリティの機密情報を含む"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3177
+#: tools/virsh-domain.c:3726
 msgid "redefine the XML for a domain's saved state file"
-msgstr "ドメインの状態保存ファイルの XML の再定義"
+msgstr "ドメインの状態保存ファイル向け XML の再定義"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3178
+#: tools/virsh-domain.c:3729
 msgid "Replace the domain XML associated with a saved state file"
 msgstr "状態保存ファイルと関連づけられたドメインの XML を置き換えます。"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3183
+#: tools/virsh-domain.c:3738
 msgid "saved state file to modify"
 msgstr "変更する状態保存ファイル"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3209 tools/virsh-network.c:833
+#: tools/virsh.c:2344
 msgid "malformed or missing xml argument"
 msgstr "不正な形式または存在しない XML 引数"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3217 tools/virsh-snapshot.c:539
+#: tools/virsh-domain.c:3780 tools/virsh-snapshot.c:619
 #, c-format
 msgid "Failed to update %s"
 msgstr "%s の更新に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3221
+#: tools/virsh-domain.c:3784
 #, c-format
 msgid "State file %s updated.\n"
 msgstr "状態ファイル %s が更新されました。\n"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3233
+#: tools/virsh-domain.c:3797
 msgid "edit XML for a domain's saved state file"
-msgstr "ドメインの状態保存ファイルの XML の編集"
+msgstr "ドメインの状態保存ファイル向け XML の編集"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3234
+#: tools/virsh-domain.c:3800
 msgid "Edit the domain XML associated with a saved state file"
 msgstr "状態保存ファイルと関連づけられたドメインの XML を編集します。"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3239
+#: tools/virsh-domain.c:3809
 msgid "saved state file to edit"
 msgstr "編集する状態保存ファイル"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3263
+#: tools/virsh.c:2401
 msgid "--running and --saved are mutually exclusive"
 msgstr "--running と --saved は相互排他です"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3273
+#: tools/virsh-domain.c:3850
 #, c-format
 msgid "Saved image %s XML configuration not changed.\n"
 msgstr "保存済みイメージの %s XML 設定が変更されませんでした。\n"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3281
+#: tools/virsh-domain.c:3858
 #, c-format
 msgid "State file %s edited.\n"
 msgstr "状態ファイル %s が編集されました。\n"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3292
+#: tools/virsh-domain.c:3870
 msgid "managed save of a domain state"
 msgstr "ドメインの状態の管理保存"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3293
+#: tools/virsh-domain.c:3873
 msgid ""
 "Save and destroy a running domain, so it can be restarted from\n"
 "    the same state at a later time.  When the virsh 'start'\n"
@@ -20096,15 +20074,15 @@
 "  virsh 'start' コマンドが次回ドメインを実行するとき、\n"
 "  自動的にこの管理された状態から起動されます。"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3303
+#: tools/virsh-domain.c:3893
 msgid "set domain to be running on next start"
 msgstr "次回起動時にドメインを実行状態にする"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3304
+#: tools/virsh-domain.c:3897
 msgid "set domain to be paused on next start"
 msgstr "次回起動時にドメインを一時停止状態にする"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3337
+#: tools/virsh-domain.c:3934
 #, c-format
 msgid "Failed to save domain %s state"
 msgstr "ドメイン %s の状態を保存できませんでした"
@@ -20114,183 +20092,177 @@
 msgid "Domain %s state saved by libvirt\n"
 msgstr "ドメイン %s の状態が libvirt により保存されました\n"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3399
+#: tools/virsh-domain.c:3997
 msgid "Remove managed save of a domain"
 msgstr "ドメインの管理保存の削除"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3400
+#: tools/virsh-domain.c:4000
 msgid "Remove an existing managed save state file from a domain"
 msgstr "ドメインから既存の管理情報の状態ファイルを削除します。"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3422
+#: tools/virsh-domain.c:4027
 msgid "Failed to check for domain managed save image"
 msgstr "ドメインの管理保存イメージのチェックに失敗しました"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3428
+#: tools/virsh-domain.c:4033
 #, c-format
 msgid "Failed to remove managed save image for domain %s"
 msgstr "ドメイン %s の管理保存イメージの削除に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3433
+#: tools/virsh-domain.c:4038
 #, c-format
 msgid "Removed managedsave image for domain %s"
 msgstr "ドメイン %s の管理保存イメージを削除しました"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3436
+#: tools/virsh-domain.c:4041
 #, c-format
 msgid "Domain %s has no manage save image; removal skipped"
 msgstr "ドメイン %s は管理保存イメージがありません。削除をスキップします"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3450
+#: tools/virsh-domain.c:4056
 msgid "show/set scheduler parameters"
-msgstr "スケジューラーのパラメーターの表示/設定"
+msgstr "スケジューラーのパラメーターの表示・設定"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3451
+#: tools/virsh-domain.c:4059
 msgid "Show/Set scheduler parameters."
-msgstr "スケジューラーのパラメーターを表示/設定します。"
+msgstr "スケジューラーのパラメーターを表示または設定します。"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3457
+#: tools/virsh-domain.c:4095
 msgid "parameter=value"
 msgstr "パラメーター=値"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3458
+#: tools/virsh-domain.c:4073
 msgid "weight for XEN_CREDIT"
 msgstr "XEN_CREDIT への重み付け"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3459
+#: tools/virsh-domain.c:4078
 msgid "cap for XEN_CREDIT"
 msgstr "XEN_CREDIT への上限値"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3460
+#: tools/virsh-domain.c:4082
 msgid "get/set current scheduler info"
 msgstr "カレントのスケジューラー情報の取得・設定"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3461
+#: tools/virsh-domain.c:4086
 msgid "get/set value to be used on next boot"
 msgstr "次回起動時に使用される値の取得・設定"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3462
+#: tools/virsh-domain.c:4090
 msgid "get/set value from running domain"
 msgstr "実行中のドメインから値の取得・設定"
 
-#: tools/virsh.c:3942
+#: tools/virsh.c:2599
 msgid "Invalid value of weight"
 msgstr "不適切な weight の値"
 
-#: tools/virsh.c:3956
+#: tools/virsh.c:2613
 msgid "Invalid value of cap"
 msgstr "不適切な cap の値"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3487
+#: tools/virsh-domain.c:4152
 msgid "Invalid syntax for --set, expecting name=value"
 msgstr "--set 構文が無効です、期待値は 名前=値 の形です"
 
-#: tools/virsh.c:3983
+#: tools/virsh.c:2640
 msgid "Invalid value for parameter, expecting an int"
 msgstr "無効なパラメーター値、期待値は int 型です"
 
-#: tools/virsh.c:3990
+#: tools/virsh.c:2647
 msgid "Invalid value for parameter, expecting an unsigned int"
 msgstr "無効なパラメーター値、期待値は unsigned int 型です"
 
-#: tools/virsh.c:3997
+#: tools/virsh.c:2654
 msgid "Invalid value for parameter, expecting a long long"
 msgstr "無効なパラメーター値、期待値は long long 型です"
 
-#: tools/virsh.c:4004
+#: tools/virsh.c:2661
 msgid "Invalid value for parameter, expecting an unsigned long long"
 msgstr "無効なパラメーター値、期待値は unsigned long long 型です"
 
-#: tools/virsh.c:4010
+#: tools/virsh.c:2667
 msgid "Invalid value for parameter, expecting a double"
 msgstr "無効なパラメーター値、期待値は double 型です"
 
-#: tools/virsh-domain.c:864 tools/virsh-domain.c:1069
-#: tools/virsh-domain.c:2165 tools/virsh-domain.c:3565
-#: tools/virsh-domain.c:4725 tools/virsh-domain.c:4941
-#: tools/virsh-domain.c:5117 tools/virsh-domain.c:5722
-#: tools/virsh-domain.c:6080 tools/virsh-domain.c:6159
-#: tools/virsh-domain.c:6273 tools/virsh-domain.c:6446
-#: tools/virsh-domain.c:8390 tools/virsh-network.c:852
+#: tools/virsh-network.c:976
 msgid "--current must be specified exclusively"
 msgstr "--current は他のオプションと併用できません"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3582 tools/virsh-domain.c:3585
+#: tools/virsh-domain.c:4225 tools/virsh-domain.c:4228
 msgid "Scheduler"
 msgstr "スケジューラー"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3585
+#: tools/virsh-domain.c:4228
 msgid "Unknown"
 msgstr "不明"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3638
+#: tools/virsh-domain.c:4128
 #, c-format
 msgid "invalid scheduler option: %s"
 msgstr "無効なスケジューラーオプション: %s"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3645
+#: tools/virsh-domain.c:4279
 msgid "cannot query both live and config at once"
 msgstr "同時に --live と --config を同時に問い合わせることができません"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3671
+#: tools/virsh-domain.c:4304
 msgid "restore a domain from a saved state in a file"
 msgstr "ファイルの保存状態からドメインの復元"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3672
+#: tools/virsh-domain.c:4307
 msgid "Restore a domain."
 msgstr "ドメインを復元します。"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3677
+#: tools/virsh-domain.c:4316
 msgid "the state to restore"
 msgstr "復元する状態"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3679
+#: tools/virsh-domain.c:4320
 msgid "avoid file system cache when restoring"
 msgstr "復元時のファイルシステムキャッシュの回避"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3682
+#: tools/virsh-domain.c:4328
 msgid "restore domain into running state"
 msgstr "ドメインの実行状態への復元"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3683
+#: tools/virsh-domain.c:4332
 msgid "restore domain into paused state"
 msgstr "ドメインの一時停止状態への復元"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3718
+#: tools/virsh-domain.c:4366
 #, c-format
 msgid "Failed to restore domain from %s"
 msgstr "ドメインの %s からの復元に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3722
+#: tools/virsh-domain.c:4370
 #, c-format
 msgid "Domain restored from %s\n"
 msgstr "ドメインが %s から復元されました\n"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3734
+#: tools/virsh-domain.c:4383
 msgid "dump the core of a domain to a file for analysis"
 msgstr "解析用ファイルへのドメインのコアダンプ"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3735
+#: tools/virsh-domain.c:4386
 msgid "Core dump a domain."
 msgstr "ドメインのコアダンプを取得します。"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3740
+#: tools/virsh-domain.c:4394
 msgid "perform a live core dump if supported"
 msgstr "サポートされれば、活性コアダンプを実行します"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3741
+#: tools/virsh-domain.c:4398
 msgid "crash the domain after core dump"
 msgstr "コアダンプ後にドメインをクラッシュさせます"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3744
+#: tools/virsh-domain.c:4406
 msgid "reset the domain after core dump"
 msgstr "コアダンプ後にドメインをリセットします"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3746
+#: tools/virsh-domain.c:4416
 msgid "where to dump the core"
 msgstr "コアをダンプする場所"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3788
+#: tools/virsh-domain.c:4465
 #, c-format
 msgid "Failed to core dump domain %s to %s"
 msgstr "ドメイン %s の %s へのダンプは失敗しました"
@@ -20300,650 +20272,658 @@
 msgid "Domain %s dumped to %s\n"
 msgstr "ドメイン %s は %s にダンプされました\n"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3850
+#: tools/virsh-domain.c:4528
 msgid ""
 "take a screenshot of a current domain console and store it into a file"
-msgstr "カレントドメインのコンソールについてのスクリーンショットの取得およびファイルへの保存"
+msgstr "カレントドメインのコンソールのスクリーンショット取得およびファイル保存"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3852
+#: tools/virsh-domain.c:4532
 msgid "screenshot of a current domain console"
 msgstr "カレントドメインのコンソールのスクリーンショット"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3858
+#: tools/virsh-domain.c:4545
 msgid "where to store the screenshot"
 msgstr "スクリーンショットを保存する場所"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3859
+#: tools/virsh-domain.c:4549
 msgid "ID of a screen to take screenshot of"
 msgstr "スクリーンショットを取得するスクリーンの ID"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3876
+#: tools/virsh-domain.c:4567
 msgid "Invalid domain supplied"
 msgstr "無効なドメインが指定されました"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3915 tools/virsh-volume.c:571 tools/virsh-volume.c:657
+#: tools/virsh.c:3032 tools/virsh.c:10102 tools/virsh.c:10193
 msgid "file must not be empty"
 msgstr "ファイルが空ではいけません"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3920
+#: tools/virsh-domain.c:4609
 msgid "invalid screen ID"
 msgstr "無効なスクリーン ID"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3931
+#: tools/virsh-domain.c:4621
 #, c-format
 msgid "could not take a screenshot of %s"
 msgstr "%s のスクリーンショットを取得できませんでした"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3944
+#: tools/virsh-domain.c:4634
 #, c-format
 msgid "cannot create file %s"
 msgstr "ファイル %s を作成できませんでした"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3952
+#: tools/virsh-domain.c:4642
 #, c-format
 msgid "could not receive data from domain %s"
 msgstr "ドメイン %s からデータを受信できませんでした"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3957 tools/virsh-volume.c:592 tools/virsh-volume.c:683
+#: tools/virsh-domain.c:4647 tools/virsh-volume.c:685 tools/virsh-volume.c:799
 #, c-format
 msgid "cannot close file %s"
 msgstr "ファイル %s を閉じられませんでした"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3962
+#: tools/virsh-domain.c:4652
 #, c-format
 msgid "cannot close stream on domain %s"
 msgstr "ドメイン %s のストリームを閉じられませんでした"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3966
+#: tools/virsh-domain.c:4656
 #, c-format
 msgid "Screenshot saved to %s, with type of %s"
 msgstr "スクリーンショットが %s に %s の形式で保存されました"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3986
+#: tools/virsh-domain.c:4677
 msgid "resume a domain"
 msgstr "ドメインの再開"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3987
+#: tools/virsh-domain.c:4680
 msgid "Resume a previously suspended domain."
 msgstr "一時停止状態のドメインを再開します。"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4007
+#: tools/virsh-domain.c:4705
 #, c-format
 msgid "Domain %s resumed\n"
 msgstr "ドメイン %s が再開されました\n"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4009
+#: tools/virsh-domain.c:4707
 #, c-format
 msgid "Failed to resume domain %s"
 msgstr "ドメイン %s の再開に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4021
+#: tools/virsh-domain.c:4720
 msgid "gracefully shutdown a domain"
 msgstr "ドメインの穏やかな停止"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4022
+#: tools/virsh-domain.c:4723
 msgid "Run shutdown in the target domain."
 msgstr "指定したドメインで shutdown を実行します。"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4080
+#: tools/virsh-domain.c:4787
 #, c-format
 msgid "Domain %s is being shutdown\n"
 msgstr "ドメイン %s はシャットダウン中です\n"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4082
+#: tools/virsh-domain.c:4789
 #, c-format
 msgid "Failed to shutdown domain %s"
 msgstr "ドメイン %s のシャットダウンに失敗しました"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4098
+#: tools/virsh-domain.c:4806
 msgid "reboot a domain"
 msgstr "ドメインの再起動"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4099
+#: tools/virsh-domain.c:4809
 msgid "Run a reboot command in the target domain."
 msgstr "指定したドメインで reboot コマンドを実行します。"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4152
+#: tools/virsh-domain.c:4868
 #, c-format
 msgid "Domain %s is being rebooted\n"
 msgstr "ドメイン %s を再起動しています\n"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4154
+#: tools/virsh-domain.c:4870
 #, c-format
 msgid "Failed to reboot domain %s"
 msgstr "ドメイン %s の再起動に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4170
+#: tools/virsh-domain.c:4887
 msgid "reset a domain"
 msgstr "ドメインのリセット"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4171
+#: tools/virsh-domain.c:4890
 msgid "Reset the target domain as if by power button"
 msgstr "電源ボタンが押されたかのように対象ドメインをリセットします。"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4191
+#: tools/virsh-domain.c:4915
 #, c-format
 msgid "Domain %s was reset\n"
 msgstr "ドメイン %s がリセットされました\n"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4193
+#: tools/virsh-domain.c:4917
 #, c-format
 msgid "Failed to reset domain %s"
 msgstr "ドメイン %s のリセットに失敗しました"
 
-#: tools/virsh-domain.c:5634
+#: tools/virsh-domain.c:6559
 msgid "destroy (stop) a domain"
 msgstr "ドメインの強制停止"
 
-#: tools/virsh-domain.c:5636
+#: tools/virsh-domain.c:6562
 msgid "Forcefully stop a given domain, but leave its resources intact."
 msgstr "与えられたドメインを強制的に停止しますが、そのリソースをそのままにします。"
 
-#: tools/virsh-domain.c:5667
+#: tools/virsh-domain.c:6601
 #, c-format
 msgid "Domain %s destroyed\n"
 msgstr "ドメイン %s は強制停止されました\n"
 
-#: tools/virsh-domain.c:5669
+#: tools/virsh-domain.c:6603
 #, c-format
 msgid "Failed to destroy domain %s"
 msgstr "ドメイン %s の強制停止に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1055
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1192
 msgid "domain information"
 msgstr "ドメインの情報"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1056
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1195
 msgid "Returns basic information about the domain."
 msgstr "ドメインの基本情報を表示します。"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1084 tools/virsh-domain-monitor.c:1086
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1228 tools/virsh-domain-monitor.c:1230
 msgid "Id:"
 msgstr "Id:"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1087 tools/virsh-pool.c:1345
-#: tools/virsh-snapshot.c:817 tools/virsh-volume.c:832
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1231 tools/virsh-network.c:370
+#: tools/virsh-pool.c:1514 tools/virsh-snapshot.c:920
+#: tools/virsh-volume.c:1010
 msgid "Name:"
 msgstr "名前:"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1090 tools/virsh-pool.c:1348
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1234 tools/virsh-network.c:373
+#: tools/virsh-pool.c:1517
 msgid "UUID:"
 msgstr "UUID:"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1093
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1237
 msgid "OS Type:"
 msgstr "OS タイプ:"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1098 tools/virsh-domain.c:4592
-#: tools/virsh-domain.c:4621 tools/virsh-pool.c:1355 tools/virsh-pool.c:1359
-#: tools/virsh-pool.c:1363 tools/virsh-pool.c:1367 tools/virsh-pool.c:1371
-#: tools/virsh-snapshot.c:853
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1242 tools/virsh-domain.c:5444
+#: tools/virsh-domain.c:5473 tools/virsh-pool.c:1524 tools/virsh-pool.c:1528
+#: tools/virsh-pool.c:1532 tools/virsh-pool.c:1536 tools/virsh-pool.c:1540
+#: tools/virsh-snapshot.c:956
 msgid "State:"
 msgstr "状態:"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1101 tools/virsh-host.c:262
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1245 tools/virsh-host.c:256
 msgid "CPU(s):"
 msgstr "CPU:"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1108 tools/virsh-domain.c:4599
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1252 tools/virsh-domain.c:5451
 msgid "CPU time:"
 msgstr "CPU 時間:"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1112 tools/virsh-domain-monitor.c:1115
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1256 tools/virsh-domain-monitor.c:1259
 msgid "Max memory:"
 msgstr "最大メモリー:"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1116
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1260
 msgid "no limit"
 msgstr "制限なし"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1118
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1262
 msgid "Used memory:"
 msgstr "使用メモリー:"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1130 tools/virsh-domain-monitor.c:1132
-#: tools/virsh-network.c:328 tools/virsh-network.c:330 tools/virsh-pool.c:1381
-#: tools/virsh-pool.c:1383
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1274 tools/virsh-domain-monitor.c:1276
+#: tools/virsh-network.c:381 tools/virsh-network.c:383 tools/virsh-pool.c:1550
+#: tools/virsh-pool.c:1552
 msgid "Persistent:"
 msgstr "永続:"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:134 tools/virsh-domain-monitor.c:286
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1130 tools/virsh-domain-monitor.c:1142
-#: tools/virsh-network.c:328 tools/virsh-pool.c:926 tools/virsh-pool.c:941
-#: tools/virsh-pool.c:943 tools/virsh-pool.c:944 tools/virsh-pool.c:945
-#: tools/virsh-pool.c:1381 tools/virsh-volume.c:855 tools/virsh-volume.c:1173
-#: tools/virsh-volume.c:1180 tools/virsh-volume.c:1181
-#: tools/virsh-volume.c:1182 tools/virsh-volume.c:1198
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:135 tools/virsh-domain-monitor.c:293
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1274 tools/virsh-domain-monitor.c:1286
+#: tools/virsh-network.c:381 tools/virsh-pool.c:1066 tools/virsh-pool.c:1081
+#: tools/virsh-pool.c:1083 tools/virsh-pool.c:1084 tools/virsh-pool.c:1085
+#: tools/virsh-pool.c:1550 tools/virsh-volume.c:970 tools/virsh-volume.c:1378
+#: tools/virsh-volume.c:1385 tools/virsh-volume.c:1386
+#: tools/virsh-volume.c:1387
 msgid "unknown"
-msgstr "未知"
+msgstr "不明"
 
-#: tools/virsh.c:2008 tools/virsh-domain-monitor.c:1132
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1145 tools/virsh-network.c:324
-#: tools/virsh-network.c:330 tools/virsh-network.c:335
-#: tools/virsh-network.c:629 tools/virsh-network.c:635 tools/virsh-pool.c:918
-#: tools/virsh-pool.c:929 tools/virsh-pool.c:1383 tools/virsh-pool.c:1389
-#: tools/virsh-snapshot.c:835 tools/virsh-snapshot.c:920
+#: tools/virsh.c:2190 tools/virsh-domain-monitor.c:1276
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1289 tools/virsh-network.c:377
+#: tools/virsh-network.c:383 tools/virsh-network.c:388
+#: tools/virsh-network.c:705 tools/virsh-network.c:711 tools/virsh-pool.c:1058
+#: tools/virsh-pool.c:1069 tools/virsh-pool.c:1552 tools/virsh-pool.c:1558
+#: tools/virsh-snapshot.c:938 tools/virsh-snapshot.c:1023
 msgid "yes"
 msgstr "はい (yes)"
 
-#: tools/virsh.c:2008 tools/virsh-domain-monitor.c:1132
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1145 tools/virsh-network.c:324
-#: tools/virsh-network.c:330 tools/virsh-network.c:335
-#: tools/virsh-network.c:629 tools/virsh-network.c:635 tools/virsh-pool.c:918
-#: tools/virsh-pool.c:929 tools/virsh-pool.c:1383 tools/virsh-pool.c:1389
-#: tools/virsh-snapshot.c:835 tools/virsh-snapshot.c:920
+#: tools/virsh.c:2190 tools/virsh-domain-monitor.c:1276
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1289 tools/virsh-network.c:377
+#: tools/virsh-network.c:383 tools/virsh-network.c:388
+#: tools/virsh-network.c:705 tools/virsh-network.c:711 tools/virsh-pool.c:1058
+#: tools/virsh-pool.c:1069 tools/virsh-pool.c:1552 tools/virsh-pool.c:1558
+#: tools/virsh-snapshot.c:938 tools/virsh-snapshot.c:1023
 msgid "no"
 msgstr "いいえ (no)"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1136 tools/virsh-network.c:333
-#: tools/virsh-network.c:335 tools/virsh-pool.c:1387 tools/virsh-pool.c:1389
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1280 tools/virsh-network.c:386
+#: tools/virsh-network.c:388 tools/virsh-pool.c:1556 tools/virsh-pool.c:1558
 msgid "Autostart:"
 msgstr "自動起動:"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1137
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1281
 msgid "enable"
 msgstr "有効にする"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1137
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1281
 msgid "disable"
 msgstr "無効にする"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1142 tools/virsh-domain-monitor.c:1144
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1286 tools/virsh-domain-monitor.c:1288
 msgid "Managed save:"
 msgstr "管理済み保存:"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1159
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1303
 msgid "Security model:"
 msgstr "セキュリティモデル:"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1160
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1304
 msgid "Security DOI:"
 msgstr "セキュリティ DOI:"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1174
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1318
 msgid "Security label:"
 msgstr "セキュリティラベル:"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4205
+#: tools/virsh-domain.c:4930
 msgid "domain job information"
 msgstr "ドメインのジョブ情報"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4206
+#: tools/virsh-domain.c:4933
 msgid "Returns information about jobs running on a domain."
 msgstr "ドメインで実行しているジョブの情報を表示します。"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4229
+#: tools/virsh-domain.c:5009
 msgid "Job type:"
 msgstr "ジョブ形式:"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4232
+#: tools/virsh-domain.c:5012
 msgid "Bounded"
 msgstr "制限"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4236
+#: tools/virsh-domain.c:5016
 msgid "Unbounded"
 msgstr "無制限"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4241
+#: tools/virsh-domain.c:5021
 msgid "None"
 msgstr "なし"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4245
+#: tools/virsh-domain.c:5026
 msgid "Time elapsed:"
 msgstr "経過時間:"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4247
+#: tools/virsh-domain.c:5028
 msgid "Time remaining:"
 msgstr "残り時間:"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4250
+#: tools/virsh-domain.c:5032
 msgid "Data processed:"
 msgstr "処理済みデータ"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4252
+#: tools/virsh-domain.c:5034
 msgid "Data remaining:"
 msgstr "残りデータ:"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4254
+#: tools/virsh-domain.c:5036
 msgid "Data total:"
 msgstr "合計データ:"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4258
+#: tools/virsh-domain.c:5041
 msgid "Memory processed:"
 msgstr "処理済みメモリー:"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4260
+#: tools/virsh-domain.c:5043
 msgid "Memory remaining:"
 msgstr "残りメモリー:"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4262
+#: tools/virsh-domain.c:5045
 msgid "Memory total:"
 msgstr "合計メモリー:"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4266
+#: tools/virsh-domain.c:5050
 msgid "File processed:"
 msgstr "処理済みファイル:"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4268
+#: tools/virsh-domain.c:5052
 msgid "File remaining:"
 msgstr "残りファイル:"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4270
+#: tools/virsh-domain.c:5054
 msgid "File total:"
 msgstr "合計ファイル:"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4284
+#: tools/virsh-domain.c:5143
 msgid "abort active domain job"
 msgstr "ドメインの実行中ジョブの中止"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4285
+#: tools/virsh-domain.c:5146
 msgid "Aborts the currently running domain job"
 msgstr "現在実行しているドメインのジョブを中止します。"
 
-#: tools/virsh-host.c:123
+#: tools/virsh-host.c:75
 msgid "NUMA free memory"
 msgstr "NUMA 空きメモリー"
 
-#: tools/virsh-host.c:124
+#: tools/virsh-host.c:78
 msgid "display available free memory for the NUMA cell."
 msgstr "NUMA セル用の利用可能な空きメモリーを表示します。"
 
-#: tools/virsh-host.c:129
+#: tools/virsh-host.c:86
 msgid "NUMA cell number"
 msgstr "NUMA セル番号"
 
-#: tools/virsh-host.c:130
+#: tools/virsh-host.c:90
 msgid "show free memory for all NUMA cells"
 msgstr "すべての NUMA セルの空きメモリーの表示"
 
-#: tools/virsh-host.c:152
+#: tools/virsh-host.c:115
 msgid "cell number has to be a number"
 msgstr "セル番号は数値でなければいけません"
 
-#: tools/virsh-host.c:158
+#: tools/virsh.c:3586
 msgid "--cellno and --all are mutually exclusive. Please choose only one."
 msgstr "--cellno と --all は相互排他です。どちらか一方を選択してください。"
 
-#: tools/virsh-host.c:166 tools/virsh-host.c:172
+#: tools/virsh-host.c:121 tools/virsh-host.c:127
 msgid "unable to get node capabilities"
 msgstr "ノードのケイパビリティを取得できませんでした"
 
-#: tools/virsh-host.c:170
+#: tools/virsh-host.c:125
 msgid "(capabilities)"
 msgstr "(ケイパビリティ)"
 
-#: tools/virsh-host.c:179
+#: tools/virsh-host.c:135
 msgid "could not get information about NUMA topology"
 msgstr "NUMA トポロジーの情報を取得できませんでした"
 
-#: tools/virsh-host.c:191
+#: tools/virsh-host.c:147
 msgid "conversion from string failed"
 msgstr "文字列からの変換に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-host.c:199
+#: tools/virsh-host.c:155
 #, c-format
 msgid "failed to get free memory for NUMA node number: %lu"
 msgstr "NUMA ノード番号の空きメモリーを取得できませんでした: %lu"
 
-#: tools/virsh-host.c:213 tools/virsh-host.c:226
+#: tools/virsh-host.c:168 tools/virsh-host.c:179
 msgid "Total"
 msgstr "合計"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4314
+#: tools/virsh-host.c:200
 msgid "connection vcpu maximum"
-msgstr "コネクションの最大仮想 CPU 数"
+msgstr "接続先の最大仮想 CPU 数"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4315
+#: tools/virsh-host.c:203
 msgid "Show maximum number of virtual CPUs for guests on this connection."
-msgstr "このコネクションにおけるゲストの最大仮想 CPU 数を表示します。"
+msgstr "この接続先におけるゲストの最大仮想 CPU 数を表示します。"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4320
+#: tools/virsh-host.c:211
 msgid "domain type"
 msgstr "ドメイン形式"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4044 tools/virsh-domain.c:4120
-#: tools/virsh-domain.c:4331
+#: tools/virsh.c:3692
 msgid "Invalid type"
 msgstr "無効な形式"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4347
+#: tools/virsh-domain.c:5181
 msgid "domain vcpu counts"
 msgstr "ドメインの仮想 CPU 数"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4348
+#: tools/virsh-domain.c:5184
 msgid "Returns the number of virtual CPUs used by the domain."
 msgstr "ドメインにより使用される仮想 CPU 数を表示します。"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4354
+#: tools/virsh.c:3718
 msgid "get maximum cap on vcpus"
 msgstr "仮想 CPU の最大キャップの取得"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4355
+#: tools/virsh-domain.c:5201
 msgid "get number of currently active vcpus"
 msgstr "現在アクティブな仮想 CPU 数の取得"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4356
+#: tools/virsh-domain.c:5205
 msgid "get value from running domain"
 msgstr "実行中のドメインから値の取得"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4357
+#: tools/virsh-domain.c:5209
 msgid "get value to be used on next boot"
 msgstr "次回起動時に使用される値の取得"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4359
+#: tools/virsh-domain.c:5213
 msgid "get value according to current domain state"
 msgstr "ドメインの現在の状態に従った値の取得"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4382
+#: tools/virsh.c:3746
 #, c-format
 msgid ""
 "when using --%s, one of --config, --live, or --current must be specified"
 msgstr "--%s を使用するとき、--config, --live, または --current のどれかが指定されなければいけません"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4387
+#: tools/virsh.c:3751
 #, c-format
 msgid "when using --%s, either --maximum or --active must be specified"
 msgstr "--%s を使用するとき、--maximum または --active のどちらかが指定されなければいけません"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4407
+#: tools/virsh.c:3771
 msgid "--maximum and --active cannot both be specified"
 msgstr "--maximum は --active cannot は同時に指定できません"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4412
+#: tools/virsh.c:3776
 msgid "--config, --live, and --current are mutually exclusive"
 msgstr "--config, --live, および --current は相互排他です"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4454 tools/virsh-domain.c:4474
+#: tools/virsh-domain.c:5365 tools/virsh-domain.c:5366
 msgid "maximum"
 msgstr "最大"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4454 tools/virsh-domain.c:4510
+#: tools/virsh-domain.c:5365 tools/virsh-domain.c:5367
 msgid "config"
 msgstr "設定"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4474 tools/virsh-domain.c:4531
+#: tools/virsh-domain.c:5366 tools/virsh-domain.c:5368
 msgid "live"
 msgstr "ライブ"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4510 tools/virsh-domain.c:4531
+#: tools/virsh-domain.c:5367 tools/virsh-domain.c:5368
 msgid "current"
 msgstr "カレント"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4547
+#: tools/virsh-domain.c:5392
 msgid "detailed domain vcpu information"
 msgstr "ドメインの仮想 CPU 情報の表示"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4548
+#: tools/virsh-domain.c:5395
 msgid "Returns basic information about the domain virtual CPUs."
 msgstr "ドメインの仮想 CPU の基本情報を表示します。"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4590 tools/virsh-domain.c:4619
-#: tools/virsh-domain.c:4787
+#: tools/virsh-domain.c:5442 tools/virsh-domain.c:5471
+#: tools/virsh-domain.c:5746
 msgid "VCPU:"
 msgstr "VCPU:"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4591 tools/virsh-domain.c:4620
+#: tools/virsh-domain.c:5443 tools/virsh-domain.c:5472
 msgid "CPU:"
 msgstr "CPU:"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4601 tools/virsh-domain.c:4623
+#: tools/virsh-domain.c:5453 tools/virsh-domain.c:5475
 msgid "CPU Affinity:"
 msgstr "CPU アフィニティー:"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4620 tools/virsh-domain.c:4621
-#: tools/virsh-domain.c:4622
+#: tools/virsh-domain.c:5472 tools/virsh-domain.c:5473
+#: tools/virsh-domain.c:5474
 msgid "N/A"
 msgstr "N/A"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4622
+#: tools/virsh-domain.c:5474
 msgid "CPU time"
 msgstr "CPU 時間"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4648
+#: tools/virsh-domain.c:5501
 msgid "control or query domain vcpu affinity"
-msgstr "ドメインの仮想 CPU アフィニティーの制御または表示"
+msgstr "ドメインの仮想 CPU アフィニティーの制御・表示"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4649
+#: tools/virsh-domain.c:5504
 msgid "Pin domain VCPUs to host physical CPUs."
 msgstr "ドメインの仮想 CPU をホストの物理 CPU に割り当てます。"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4655
+#: tools/virsh-domain.c:5517
 msgid "vcpu number"
 msgstr "仮想 CPU 番号"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4657 tools/virsh-domain.c:4914
+#: tools/virsh-domain.c:5522 tools/virsh-domain.c:5805
 msgid "host cpu number(s) to set, or omit option to query"
 msgstr "設定するホスト CPU 番号、またはオプションを省略すると問い合わせ"
 
-#: tools/virsh-domain.c:162 tools/virsh-domain.c:231 tools/virsh-domain.c:585
-#: tools/virsh-domain.c:840 tools/virsh-domain.c:1045
-#: tools/virsh-domain.c:1967 tools/virsh-domain.c:2141
-#: tools/virsh-domain.c:4658 tools/virsh-domain.c:4915
-#: tools/virsh-domain.c:5097 tools/virsh-domain.c:6059
-#: tools/virsh-domain.c:6138 tools/virsh-domain.c:6226
-#: tools/virsh-domain.c:6423 tools/virsh-domain.c:7717
-#: tools/virsh-domain.c:7778 tools/virsh-domain.c:7846
-#: tools/virsh-domain.c:8206
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:322 tools/virsh-domain.c:181
+#: tools/virsh-domain.c:340 tools/virsh-domain.c:751 tools/virsh-domain.c:1076
+#: tools/virsh-domain.c:1255 tools/virsh-domain.c:2340
+#: tools/virsh-domain.c:2526 tools/virsh-domain.c:5526
+#: tools/virsh-domain.c:5809 tools/virsh-domain.c:5932
+#: tools/virsh-domain.c:7225 tools/virsh-domain.c:7322
+#: tools/virsh-domain.c:7431 tools/virsh-domain.c:7622
+#: tools/virsh-domain.c:9528 tools/virsh-domain.c:9629
+#: tools/virsh-domain.c:9735 tools/virsh-domain.c:10101
 msgid "affect next boot"
 msgstr "次回起動時に有効になります"
 
-#: tools/virsh-domain.c:841 tools/virsh-domain.c:1046
-#: tools/virsh-domain.c:2142 tools/virsh-domain.c:4659
-#: tools/virsh-domain.c:4916 tools/virsh-domain.c:5098
-#: tools/virsh-domain.c:6060 tools/virsh-domain.c:6139
-#: tools/virsh-domain.c:6227 tools/virsh-domain.c:6424
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:326 tools/virsh-domain.c:185
+#: tools/virsh-domain.c:344 tools/virsh-domain.c:755 tools/virsh-domain.c:1080
+#: tools/virsh-domain.c:1259 tools/virsh-domain.c:2530
+#: tools/virsh-domain.c:5530 tools/virsh-domain.c:5813
+#: tools/virsh-domain.c:5936 tools/virsh-domain.c:7229
+#: tools/virsh-domain.c:7326 tools/virsh-domain.c:7435
+#: tools/virsh-domain.c:7626 tools/virsh-domain.c:9532
+#: tools/virsh-domain.c:9633 tools/virsh-domain.c:9739
+#: tools/virsh-domain.c:10105
 msgid "affect running domain"
 msgstr "実行中のドメインに有効になります"
 
-#: tools/virsh-domain.c:842 tools/virsh-domain.c:1047
-#: tools/virsh-domain.c:2143 tools/virsh-domain.c:4660
-#: tools/virsh-domain.c:4917 tools/virsh-domain.c:5099
-#: tools/virsh-domain.c:6061 tools/virsh-domain.c:6140
-#: tools/virsh-domain.c:6228 tools/virsh-domain.c:6425
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:330 tools/virsh-domain.c:189
+#: tools/virsh-domain.c:348 tools/virsh-domain.c:759 tools/virsh-domain.c:1084
+#: tools/virsh-domain.c:1263 tools/virsh-domain.c:2534
+#: tools/virsh-domain.c:5534 tools/virsh-domain.c:5817
+#: tools/virsh-domain.c:5940 tools/virsh-domain.c:7233
+#: tools/virsh-domain.c:7330 tools/virsh-domain.c:7439
+#: tools/virsh-domain.c:7630 tools/virsh-domain.c:9536
+#: tools/virsh-domain.c:9637 tools/virsh-domain.c:9743
+#: tools/virsh-domain.c:10109
 msgid "affect current domain"
 msgstr "カレントドメインに有効になります"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4743
+#: tools/virsh.c:4086
 msgid "vcpupin: Missing cpulist."
 msgstr "vcpupin: CPU リストがありません。"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4752
+#: tools/virsh-domain.c:5711
 msgid "vcpupin: Invalid or missing vCPU number."
 msgstr "vcpupin: 無効、または欠如した仮想 CPU 番号"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4763
+#: tools/virsh-domain.c:5722
 msgid "vcpupin: failed to get domain information."
 msgstr "vcpupin: ドメイン情報の取得に失敗しました。"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4769
+#: tools/virsh-domain.c:5728
 msgid "vcpupin: Invalid vCPU number."
 msgstr "vcpupin: 無効な仮想 CPU 番号"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4787 tools/virsh-domain.c:4982
+#: tools/virsh-domain.c:5746 tools/virsh-domain.c:5875
 msgid "CPU Affinity"
 msgstr "CPU アフィニティー"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4837 tools/virsh-domain.c:4861
-#: tools/virsh-domain.c:5023 tools/virsh-domain.c:5047
+#: tools/virsh-domain.c:5615 tools/virsh-domain.c:5640
 #, c-format
 msgid "Physical CPU %d doesn't exist."
 msgstr "物理 CPU '%d' は存在していません"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4897 tools/virsh-domain.c:5079
+#: tools/virsh-domain.c:5664
 msgid "cpulist: Invalid format."
 msgstr "cpulist: 無効な形式"
 
-#: tools/virsh-domain.c:5088
+#: tools/virsh-domain.c:5907
 msgid "change number of virtual CPUs"
 msgstr "仮想 CPU 数の変更"
 
-#: tools/virsh-domain.c:5089
+#: tools/virsh-domain.c:5910
 msgid "Change the number of virtual CPUs in the guest domain."
 msgstr "ゲストドメインの仮想 CPU 数を変更します。"
 
-#: tools/virsh-domain.c:5095
+#: tools/virsh-domain.c:5924
 msgid "number of virtual CPUs"
 msgstr "仮想 CPU 数"
 
-#: tools/virsh-domain.c:5096
+#: tools/virsh-domain.c:5928
 msgid "set maximum limit on next boot"
 msgstr "次回起動時に制限最大値を設定します"
 
-#: tools/virsh-domain.c:5135
+#: tools/virsh-domain.c:5980
 msgid "Invalid number of virtual CPUs"
 msgstr "無効な仮想 CPU 数"
 
-#: tools/virsh-domain.c:5158
+#: tools/virsh-domain.c:6002
 msgid "--maximum must be used with --config only"
 msgstr "--maximum は --config  のみとともに使用されなければいけません"
 
-#: tools/virsh-domain.c:5834
+#: tools/virsh-domain.c:6945
 msgid "Inject NMI to the guest"
 msgstr "ゲストへの NMI の送信"
 
-#: tools/virsh-domain.c:5835
+#: tools/virsh-domain.c:6948
 msgid "Inject NMI to the guest domain."
 msgstr "ゲストドメインに NMI を送信します。"
 
-#: tools/virsh-domain.c:5864
+#: tools/virsh-domain.c:6983
 msgid "Send keycodes to the guest"
 msgstr "ゲストへのキーコードの送信"
 
-#: tools/virsh-domain.c:5865
+#: tools/virsh-domain.c:6986
 msgid "Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest"
 msgstr "ゲストにキーコード（数値またはシンボル名）を送信します。"
 
-#: tools/virsh-domain.c:5872
+#: tools/virsh-domain.c:7000
 msgid "the codeset of keycodes, default:linux"
 msgstr "キーコードのコードセット、デフォルト:linux"
 
-#: tools/virsh-domain.c:5874
+#: tools/virsh-domain.c:7005
 msgid "the time (in milliseconds) how long the keys will be held"
 msgstr "キーの保持時間（ミリ秒単位）"
 
-#: tools/virsh-domain.c:5875
+#: tools/virsh-domain.c:7010
 msgid "the key code"
 msgstr "キーコード"
 
-#: tools/virsh-domain.c:5913
+#: tools/virsh-domain.c:7051
 #, c-format
 msgid "unknown codeset: '%s'"
-msgstr "未知のコードセット: '%s'"
+msgstr "不明なコードセット: '%s'"
 
-#: tools/virsh-domain.c:5919
+#: tools/virsh-domain.c:7057
 msgid "too many keycodes"
 msgstr "キーコードが多過ぎます"
 
-#: tools/virsh-domain.c:5925
+#: tools/virsh-domain.c:7063
 #, c-format
 msgid "invalid keycode: '%s'"
 msgstr "無効なキーコード: '%s'"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6049
+#: tools/virsh-domain.c:7200
 msgid "change memory allocation"
 msgstr "メモリー割り当て量の変更"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6050
+#: tools/virsh-domain.c:7203
 msgid "Change the current memory allocation in the guest domain."
 msgstr "ゲストドメインのカレントメモリー割り当て量を変更します。"
 
@@ -20951,7 +20931,7 @@
 msgid "number of kilobytes of memory"
 msgstr "キロバイト単位でのメモリーサイズ"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6104 tools/virsh-domain.c:6182
+#: tools/virsh-domain.c:7272 tools/virsh-domain.c:7369
 msgid "memory size has to be a number"
 msgstr "メモリー容量は数値でなければいけません"
 
@@ -20969,13 +20949,13 @@
 msgid "Requested memory size %lu kb is larger than maximum of %lu kb"
 msgstr "要求されたメモリー容量 %lu KB は、最大値の %lu KB よりも大きいです"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6128
+#: tools/virsh-domain.c:7297
 msgid "change maximum memory limit"
-msgstr "最大メモリー上限の変更"
+msgstr "最大メモリーの上限の変更"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6129
+#: tools/virsh-domain.c:7300
 msgid "Change the maximum memory allocation limit in the guest domain."
-msgstr "ゲストドメインの最大メモリー上限を変更します。"
+msgstr "ゲストドメインの最大メモリーの上限を変更します。"
 
 #: tools/virsh.c:4581
 msgid "maximum memory limit in kilobytes"
@@ -20986,15 +20966,15 @@
 msgid "Invalid value of %d for memory size"
 msgstr "%d はメモリーサイズとしては不適切な値"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6190 tools/virsh-domain.c:6195
+#: tools/virsh-domain.c:7377 tools/virsh-domain.c:7382
 msgid "Unable to change MaxMemorySize"
 msgstr "最大メモリー容量を変更できません"
 
-#: tools/virsh-domain.c:1031
+#: tools/virsh-domain.c:1228
 msgid "Get or set blkio parameters"
-msgstr "ブロック I/O パラメーターの取得または設定"
+msgstr "ブロック I/O パラメーターの取得・設定"
 
-#: tools/virsh-domain.c:1032
+#: tools/virsh-domain.c:1231
 msgid ""
 "Get or set the current blkio parameters for a guest domain.\n"
 "    To get the blkio parameters use following command: \n"
@@ -21006,46 +20986,45 @@
 "\n"
 "    virsh # blkiotune <domain>"
 
-#: tools/virsh-domain.c:1042
+#: tools/virsh-domain.c:1247
 msgid "IO Weight in range [100, 1000]"
 msgstr "[100, 1000] の範囲の I/O ウェイト"
 
-#: tools/virsh-domain.c:1044
+#: tools/virsh-domain.c:1251
 msgid "per-device IO Weights, in the form of /path/to/device,weight,..."
 msgstr "デバイスごとの I/O ウェイト、/path/to/device 形式、ウェイト、..."
 
-#: tools/virsh-domain.c:884 tools/virsh-domain.c:893 tools/virsh-domain.c:902
-#: tools/virsh-domain.c:911 tools/virsh-domain.c:920 tools/virsh-domain.c:929
-#: tools/virsh-domain.c:1085 tools/virsh-domain.c:6292
+#: tools/virsh-domain.c:1219 tools/virsh-domain.c:1297
+#: tools/virsh-domain.c:7500
 msgid "Unable to parse integer parameter"
 msgstr "整数値のパラメーターを構文解析できませんでした"
 
-#: tools/virsh-domain.c:1092
+#: tools/virsh-domain.c:1301
 #, c-format
 msgid "Invalid value of %d for I/O weight"
 msgstr "無効な I/O ウェイト値 %d"
 
-#: tools/virsh-domain.c:1100
+#: tools/virsh-domain.c:1311
 msgid "Unable to parse string parameter"
 msgstr "文字列パラメーターを構文解析できません"
 
-#: tools/virsh-domain.c:1111
+#: tools/virsh-domain.c:1324
 msgid "Unable to get number of blkio parameters"
 msgstr "ブロック I/O のパラメーターの数を取得できませんでした"
 
-#: tools/virsh-domain.c:1124
+#: tools/virsh-domain.c:1337
 msgid "Unable to get blkio parameters"
 msgstr "ブロック I/O のパラメーターを取得できませんでした"
 
-#: tools/virsh-domain.c:1158
+#: tools/virsh-domain.c:1362
 msgid "Unable to change blkio parameters"
 msgstr "ブロック I/O のパラメーターを変更できませんでした"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6208
+#: tools/virsh-domain.c:7396
 msgid "Get or set memory parameters"
-msgstr "メモリーのパラメーターの取得または設定"
+msgstr "メモリーのパラメーターの取得・設定"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6209
+#: tools/virsh-domain.c:7399
 msgid ""
 "Get or set the current memory parameters for a guest domain.\n"
 "    To get the memory parameters use following command: \n"
@@ -21073,161 +21052,161 @@
 msgid "Min guaranteed memory in kilobytes"
 msgstr "キロバイト単位の保証最小メモリー"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6312 tools/virsh-domain.c:6479 tools/virsh-host.c:1006
+#: tools/virsh-domain.c:7544 tools/virsh-domain.c:7693 tools/virsh-host.c:890
 msgid "Unable to get number of memory parameters"
 msgstr "メモリーのパラメーターの数を取得できませんでした"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6325 tools/virsh-host.c:1018
+#: tools/virsh-domain.c:7557 tools/virsh-host.c:902
 msgid "Unable to get memory parameters"
 msgstr "メモリーのパラメーターを取得できませんでした"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6400 tools/virsh-host.c:1072
+#: tools/virsh-domain.c:7586 tools/virsh-host.c:929
 msgid "Unable to change memory parameters"
 msgstr "メモリーのパラメーターを変更できませんでした"
 
-#: tools/virsh-host.c:247
+#: tools/virsh-host.c:238
 msgid "node information"
 msgstr "ノード情報"
 
-#: tools/virsh-host.c:248
+#: tools/virsh-host.c:241
 msgid "Returns basic information about the node."
 msgstr "ノードの基本情報を表示します。"
 
-#: tools/virsh-host.c:258
+#: tools/virsh-host.c:252
 msgid "failed to get node information"
 msgstr "ノード情報の取得に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-host.c:261
+#: tools/virsh-host.c:255
 msgid "CPU model:"
 msgstr "CPU モデル:"
 
-#: tools/virsh-host.c:263
+#: tools/virsh-host.c:257
 msgid "CPU frequency:"
 msgstr "CPU 周波数:"
 
-#: tools/virsh-host.c:264
+#: tools/virsh-host.c:258
 msgid "CPU socket(s):"
 msgstr "CPU ソケット数:"
 
-#: tools/virsh-host.c:265
+#: tools/virsh-host.c:259
 msgid "Core(s) per socket:"
 msgstr "ソケットあたりのコア数:"
 
-#: tools/virsh-host.c:266
+#: tools/virsh-host.c:260
 msgid "Thread(s) per core:"
 msgstr "コアあたりのスレッド数:"
 
-#: tools/virsh-host.c:267
+#: tools/virsh-host.c:261
 msgid "NUMA cell(s):"
 msgstr "NUMA セル数:"
 
-#: tools/virsh-host.c:268
+#: tools/virsh-host.c:262
 msgid "Memory size:"
 msgstr "メモリー容量:"
 
-#: tools/virsh-host.c:316
+#: tools/virsh-host.c:315
 msgid "Prints cpu stats of the node."
 msgstr "ノードの CPU 統計情報の表示"
 
-#: tools/virsh-host.c:317
+#: tools/virsh-host.c:318
 msgid "Returns cpu stats of the node, in nanoseconds."
 msgstr "ノードの CPU 統計情報をナノ秒単位で表示します。"
 
-#: tools/virsh-host.c:322
+#: tools/virsh-host.c:326
 msgid "prints specified cpu statistics only."
 msgstr "指定した CPU の統計情報のみを表示します。"
 
-#: tools/virsh-host.c:323
+#: tools/virsh-host.c:330
 msgid "prints by percentage during 1 second."
 msgstr "1秒間のパーセンテージにより表示します。"
 
-#: tools/virsh-host.c:348
+#: tools/virsh-host.c:356
 msgid "Invalid value of cpuNum"
 msgstr "無効な cpuNum 値"
 
-#: tools/virsh-host.c:354
+#: tools/virsh-host.c:362
 msgid "Unable to get number of cpu stats"
 msgstr "CPU 統計情報の番号を取得できませんでした"
 
-#: tools/virsh-host.c:370
+#: tools/virsh-host.c:378
 msgid "Unable to get node cpu stats"
 msgstr "ノード CPU 統計情報を取得できませんでした"
 
-#: tools/virsh-host.c:397 tools/virsh-host.c:420
+#: tools/virsh-host.c:405 tools/virsh-host.c:428
 msgid "user:"
 msgstr "user:"
 
-#: tools/virsh-host.c:398 tools/virsh-host.c:422
+#: tools/virsh-host.c:406 tools/virsh-host.c:430
 msgid "system:"
 msgstr "system:"
 
-#: tools/virsh-host.c:399 tools/virsh-host.c:407 tools/virsh-host.c:424
+#: tools/virsh-host.c:407 tools/virsh-host.c:415 tools/virsh-host.c:432
 msgid "idle:"
 msgstr "idle:"
 
-#: tools/virsh-host.c:400 tools/virsh-host.c:426
+#: tools/virsh-host.c:408 tools/virsh-host.c:434
 msgid "iowait:"
 msgstr "iowait:"
 
-#: tools/virsh-host.c:406 tools/virsh-host.c:418
+#: tools/virsh-host.c:414 tools/virsh-host.c:426
 msgid "usage:"
 msgstr "使用法:"
 
-#: tools/virsh-host.c:441
+#: tools/virsh-host.c:450
 msgid "Prints memory stats of the node."
 msgstr "ノードのメモリー統計の表示"
 
-#: tools/virsh-host.c:442
+#: tools/virsh-host.c:453
 msgid "Returns memory stats of the node, in kilobytes."
 msgstr "ノードのメモリー統計をキロバイト単位で表示します。"
 
-#: tools/virsh-host.c:447
+#: tools/virsh-host.c:461
 msgid "prints specified cell statistics only."
 msgstr "指定されたセルのみの統計の表示"
 
-#: tools/virsh-host.c:461
+#: tools/virsh-host.c:476
 msgid "Invalid value of cellNum"
 msgstr "無効な cellNum の値"
 
-#: tools/virsh-host.c:468
+#: tools/virsh-host.c:483
 msgid "Unable to get number of memory stats"
 msgstr "メモリー統計の数を取得できません"
 
-#: tools/virsh-host.c:481
+#: tools/virsh-host.c:496
 msgid "Unable to get memory stats"
 msgstr "メモリー統計を取得できません"
 
-#: tools/virsh-host.c:499
+#: tools/virsh-host.c:515
 msgid "suspend the host node for a given time duration"
-msgstr "指定された間ホストデバイスの一時停止"
+msgstr "指定された時間だけホストデバイスの一時停止"
 
-#: tools/virsh-host.c:500
+#: tools/virsh-host.c:518
 msgid ""
 "Suspend the host node for a given time duration and attempt to resume "
 "thereafter."
 msgstr "指定された間隔ホストノードを休止して、その後再開を試行します。"
 
-#: tools/virsh-domain.c:2370 tools/virsh-host.c:506
+#: tools/virsh-domain.c:2752 tools/virsh-host.c:528
 msgid "mem(Suspend-to-RAM), disk(Suspend-to-Disk), hybrid(Hybrid-Suspend)"
 msgstr "mem(メモリーに), disk(ディスクに), hybrid(ハイブリッド)"
 
-#: tools/virsh.c:6987
+#: tools/virsh.c:5251
 msgid "Suspend duration in seconds"
 msgstr "秒単位の休止間隔"
 
-#: tools/virsh.c:6988
+#: tools/virsh.c:5252
 msgid "Suspend flags, 0 for default"
 msgstr "休止フラグ、デフォルトは 0 です"
 
-#: tools/virsh-domain.c:2406 tools/virsh-host.c:536
+#: tools/virsh-domain.c:2787 tools/virsh-host.c:561
 msgid "Invalid target"
 msgstr "無効なターゲット"
 
-#: tools/virsh-host.c:541
+#: tools/virsh-host.c:566
 msgid "Invalid duration"
 msgstr "無効な間隔"
 
-#: tools/virsh-host.c:546
+#: tools/virsh-host.c:571
 msgid "The host was not suspended"
 msgstr "ホストが休止されませんでした"
 
@@ -21235,200 +21214,198 @@
 msgid "capabilities"
 msgstr "ケイパビリティ"
 
-#: tools/virsh-host.c:48
+#: tools/virsh-host.c:50
 msgid "Returns capabilities of hypervisor/driver."
 msgstr "ハイパーバイザー/ドライバーのケイパビリティを表示します。"
 
-#: tools/virsh-host.c:58
+#: tools/virsh-host.c:61
 msgid "failed to get capabilities"
 msgstr "ケイパビリティを取得できませんでした"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6563
+#: tools/virsh-domain.c:8162
 msgid "domain information in XML"
 msgstr "XML 形式のドメイン情報"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6564
+#: tools/virsh-domain.c:8165
 msgid "Output the domain information as an XML dump to stdout."
 msgstr "ドメインの情報を XML ダンプ形式で標準出力に出力します。"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6570 tools/virsh-interface.c:421
-#: tools/virsh-pool.c:524
+#: tools/virsh-domain.c:8178 tools/virsh-interface.c:473
+#: tools/virsh-pool.c:637
 msgid "show inactive defined XML"
 msgstr "アクティブでない定義済み XML の表示"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6572
+#: tools/virsh-domain.c:8186
 msgid "update guest CPU according to host CPU"
 msgstr "ゲスト CPU をホスト CPU により更新"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6617
+#: tools/virsh-domain.c:8236
 msgid "Convert native config to domain XML"
 msgstr "ネイティブ設定からドメイン XML への変換"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6618
+#: tools/virsh-domain.c:8239
 msgid "Convert native guest configuration format to domain XML format."
 msgstr "ネイティブゲスト設定の形式をドメイン XML 形式に変換します。"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6623
+#: tools/virsh-domain.c:8248
 msgid "source config data format"
 msgstr "ソース設定データの形式"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6624
+#: tools/virsh-domain.c:8253
 msgid "config data file to import from"
 msgstr "インポートする設定データファイル"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6661
+#: tools/virsh-domain.c:8292
 msgid "Convert domain XML to native config"
 msgstr "ドメイン XML からネイティブ設定への変換"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6662
+#: tools/virsh-domain.c:8295
 msgid "Convert domain XML config to a native guest configuration format."
 msgstr "ドメイン XML 設定をネイティブのゲスト設定形式に変換します。"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6667
+#: tools/virsh-domain.c:8304
 msgid "target config data type format"
 msgstr "対象の設定データ種別の形式"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6668
+#: tools/virsh-domain.c:8309
 msgid "xml data file to export from"
 msgstr "エクスポートする XML データファイル"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6705
+#: tools/virsh-domain.c:8348
 msgid "convert a domain id or UUID to domain name"
 msgstr "ドメイン ID または UUID からドメイン名への変換"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6711
+#: tools/virsh-domain.c:8360
 msgid "domain id or uuid"
 msgstr "ドメイン ID または UUID"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6733
+#: tools/virsh-domain.c:8384
 msgid "convert a domain name or UUID to domain id"
 msgstr "ドメイン名または UUID からドメイン ID への変換"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6766
+#: tools/virsh-domain.c:8425
 msgid "convert a domain name or id to domain UUID"
 msgstr "ドメイン名または ID からドメイン UUID への変換"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6772
+#: tools/virsh-domain.c:8437
 msgid "domain id or name"
 msgstr "ドメイン名または ID"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6789
+#: tools/virsh-domain.c:8455
 msgid "failed to get domain UUID"
 msgstr "ドメイン UUID の取得に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6799
+#: tools/virsh-domain.c:8466
 msgid "migrate domain to another host"
-msgstr "他ホストへのドメインのマイグレーション"
+msgstr "ドメインの他ホストへのマイグレーション"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6800
+#: tools/virsh-domain.c:8469
 msgid "Migrate domain to another host.  Add --live for live migration."
 msgstr "ドメインを他のホストにマイグレーションします。ライブマイグレーションは --live を付加します。"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6805
+#: tools/virsh-domain.c:8477
 msgid "live migration"
 msgstr "ライブマイグレーション"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6807
+#: tools/virsh-domain.c:8485
 msgid "peer-2-peer migration"
 msgstr "ピアツーピア・マイグレーション"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6808
+#: tools/virsh-domain.c:8489
 msgid "direct migration"
 msgstr "ダイレクト・マイグレーション"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6810
+#: tools/virsh-domain.c:8497
 msgid "tunnelled migration"
 msgstr "トンネル・マイグレーション"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6811
+#: tools/virsh-domain.c:8501
 msgid "persist VM on destination"
 msgstr "宛先における仮想マシンの永続化"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6812
+#: tools/virsh-domain.c:8505
 msgid "undefine VM on source"
 msgstr "ソースから VM の登録解除"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6813
+#: tools/virsh-domain.c:8509
 msgid "do not restart the domain on the destination host"
 msgstr "宛先ホストにおいてドメインを再開しません"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6814
+#: tools/virsh-domain.c:8513
 msgid "migration with non-shared storage with full disk copy"
 msgstr "完全なディスクコピーとともに非共有のストレージを用いたマイグレーション"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6815
+#: tools/virsh-domain.c:8517
 msgid ""
 "migration with non-shared storage with incremental copy (same base image "
 "shared between source and destination)"
 msgstr "増分コピーとともに非共有のストレージを用いたマイグレーション（ソースと宛先の間で同じベースイメージを共有します）"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6817
+#: tools/virsh.c:5593
 msgid "prevent any configuration changes to domain until migration ends)"
-msgstr "ドメインへのあらゆる設定変更をマイグレーションが終わるまで防ぎます"
+msgstr "ドメインへのあわゆる設定変更がマイグレーションが終わるまでできません)"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6819
+#: tools/virsh-domain.c:8529
 msgid "display the progress of migration"
 msgstr "マイグレーションの進行状況の表示"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6821
+#: tools/virsh-domain.c:8547
 msgid ""
 "connection URI of the destination host as seen from the client(normal "
 "migration) or source(p2p migration)"
 msgstr "クライアント（通常のマイグレーション）またはソース（p2p マイグレーション）から見える宛先ホストの接続 URI"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6822
+#: tools/virsh-domain.c:8551
 msgid "migration URI, usually can be omitted"
 msgstr "マイグレーション URI（通常は省略可）"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6823
+#: tools/virsh-domain.c:8563
 msgid "rename to new name during migration (if supported)"
 msgstr "マイグレーション中に名前の変更（サポートされる場合）"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6824
+#: tools/virsh-domain.c:8567
 msgid "force guest to suspend if live migration exceeds timeout (in seconds)"
 msgstr "ライブマイグレーションがタイムアウトするとゲストを強制的に一時停止する（秒単位）"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6016 tools/virsh-domain.c:6021
-#: tools/virsh-domain.c:6856 tools/virsh-pool.c:199 tools/virsh-pool.c:1228
-#: tools/virsh-pool.c:1237 tools/virsh-volume.c:180 tools/virsh-volume.c:779
+#: tools/virsh-pool.c:1391
 msgid "missing argument"
 msgstr "引数がありません"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6908
+#: tools/virsh-domain.c:8693
 msgid "migrate: Unexpected migrateuri for peer2peer/direct migration"
 msgstr "migrate: ピアツーピア/ダイレクト・マイグレーションに対する予期しないマイグレーション URI"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6971
+#: tools/virsh-domain.c:8768
 msgid "migrate: Unexpected timeout for offline migration"
 msgstr "migrate: オフラインマイグレーションに対する予期しないタイムアウト値"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6976
+#: tools/virsh-domain.c:8763
 msgid "migrate: Invalid timeout"
 msgstr "migrate: 無効なタイムアウト値"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6982
+#: tools/virsh-domain.c:8774
 msgid "migrate: Timeout is too big"
 msgstr "migrate: タイムアウト値が大きすぎます"
 
-#: tools/virsh-domain.c:7015
+#: tools/virsh-domain.c:8808
 msgid "set maximum tolerable downtime"
 msgstr "最大許容停止時間の設定"
 
-#: tools/virsh-domain.c:7016
+#: tools/virsh-domain.c:8811
 msgid ""
 "Set maximum tolerable downtime of a domain which is being live-migrated to "
 "another host."
 msgstr "他のホストにライブマイグレーションしようとしているドメインの最大許容停止時間を設定します。"
 
-#: tools/virsh-domain.c:7022
+#: tools/virsh-domain.c:8825
 msgid "maximum tolerable downtime (in milliseconds) for migration"
 msgstr "マイグレーションの最大許容停止時間 (ミリ秒単位)"
 
-#: tools/virsh-domain.c:7038
+#: tools/virsh-domain.c:8842
 msgid "migrate: Invalid downtime"
 msgstr "migrate: 無効な停止時間値"
 
-#: tools/virsh-domain.c:7056
+#: tools/virsh-domain.c:8923
 msgid "Set the maximum migration bandwidth"
 msgstr "マイグレーションの最大帯域の設定"
 
@@ -21442,11 +21419,11 @@
 msgid "migration bandwidth limit in Mbps"
 msgstr "マイグレーション帯域の Mbps 単位の制限"
 
-#: tools/virsh-domain.c:7080
+#: tools/virsh-domain.c:8957
 msgid "migrate: Invalid bandwidth"
 msgstr "migrate: 不正な帯域"
 
-#: tools/virsh-domain.c:7098
+#: tools/virsh-domain.c:8976
 msgid "Get the maximum migration bandwidth"
 msgstr "マイグレーションの最大帯域の取得"
 
@@ -21454,14 +21431,13 @@
 msgid "Get the maximum migration bandwidth (in Mbps) for a domain."
 msgstr "ドメインのマイグレーションの最大帯域（Mbps）を取得します。"
 
-#: tools/virsh-domain.c:1201
+#: tools/virsh-domain.c:1395
 msgid "bandwidth must be a number"
 msgstr "帯域は数値でなければいけません"
 
-#: tools/virsh-domain.c:1443 tools/virsh-domain.c:1676
-#: tools/virsh-domain.c:1677
+#: tools/virsh-domain.c:1977 tools/virsh-domain.c:1980
 msgid "Populate a disk from its backing image."
-msgstr "既存のイメージからのディスクの配置"
+msgstr "バッキング・イメージからのディスクの配置"
 
 #: tools/virsh.c:6059 tools/virsh.c:6083
 msgid "Fully-qualified path of disk"
@@ -21491,11 +21467,11 @@
 msgid "One of --abort, --info, or --bandwidth is required"
 msgstr "--abort, --info, または --bandwidth のどれかが必要です"
 
-#: tools/virsh-domain.c:1815 tools/virsh-domain.c:1816
+#: tools/virsh-domain.c:2143 tools/virsh-domain.c:2146
 msgid "Resize block device of domain."
 msgstr "ドメインのブロックデバイスの容量変更"
 
-#: tools/virsh-domain.c:1823
+#: tools/virsh-domain.c:2160
 msgid "Fully-qualified path of block device"
 msgstr "ブロックデバイスの完全修飾パス"
 
@@ -21503,12 +21479,12 @@
 msgid "New size of the block device in kilobytes, the size must be integer"
 msgstr "ブロックデバイスのキロバイト単位の新しい容量、容量は整数でなければいけません"
 
-#: tools/virsh-domain.c:1839
+#: tools/virsh.c:6158
 msgid "Path must not be empty"
 msgstr "パスは空白ではいけません"
 
-#: tools/virsh-domain.c:1844 tools/virsh-volume.c:557 tools/virsh-volume.c:562
-#: tools/virsh-volume.c:644 tools/virsh-volume.c:649
+#: tools/virsh-domain.c:2183 tools/virsh-volume.c:648 tools/virsh-volume.c:653
+#: tools/virsh-volume.c:758 tools/virsh-volume.c:763
 msgid "Unable to parse integer"
 msgstr "整数値を構文解析できませんでした"
 
@@ -21517,206 +21493,205 @@
 msgid "Size must be less than %llu"
 msgstr "容量は %llu よりも小さくなければいけません"
 
-#: tools/virsh-domain.c:1858
+#: tools/virsh-domain.c:2197
 #, c-format
 msgid "Failed to resize block device '%s'"
 msgstr "ブロックデバイス '%s' の容量変更に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-domain.c:1860
+#: tools/virsh-domain.c:2199
 #, c-format
 msgid "Block device '%s' is resized"
 msgstr "ブロックデバイス '%s' の容量が変更されました"
 
-#: tools/virsh-network.c:85
+#: tools/virsh-network.c:86
 msgid "autostart a network"
 msgstr "ネットワークの自動起動"
 
-#: tools/virsh-network.c:87
+#: tools/virsh-network.c:89
 msgid "Configure a network to be automatically started at boot."
 msgstr "システム起動時にネットワークを自動的に起動するよう設定します。"
 
-#: tools/virsh-network.c:92 tools/virsh-network.c:221
-#: tools/virsh-network.c:256 tools/virsh-network.c:300
-#: tools/virsh-network.c:680 tools/virsh-network.c:714
-#: tools/virsh-network.c:749 tools/virsh-network.c:936
+#: tools/virsh-network.c:98 tools/virsh-network.c:254
+#: tools/virsh-network.c:297 tools/virsh-network.c:352
+#: tools/virsh-network.c:771 tools/virsh-network.c:813
+#: tools/virsh-network.c:856 tools/virsh-network.c:1075
 msgid "network name or uuid"
 msgstr "ネットワークの名前または UUID"
 
-#: tools/virsh-network.c:111
+#: tools/virsh-network.c:121
 #, c-format
 msgid "failed to mark network %s as autostarted"
 msgstr "ネットワーク %s を自動起動に設定するのに失敗しました"
 
-#: tools/virsh-network.c:113
+#: tools/virsh-network.c:123
 #, c-format
 msgid "failed to unmark network %s as autostarted"
 msgstr "ネットワーク %s の自動起動設定の解除に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-network.c:119
+#: tools/virsh-network.c:129
 #, c-format
 msgid "Network %s marked as autostarted\n"
 msgstr "ネットワーク %s が自動起動に設定されました\n"
 
-#: tools/virsh-network.c:121
+#: tools/virsh-network.c:131
 #, c-format
 msgid "Network %s unmarked as autostarted\n"
 msgstr "ネットワーク %s の自動起動設定が解除されました\n"
 
-#: tools/virsh-domain.c:814
+#: tools/virsh-domain.c:1007
 msgid "Set or query a block device I/O tuning parameters."
-msgstr "ブロックデバイスの I/O チューニングパラメーターの設定または取得"
+msgstr "ブロックデバイスの I/O チューニングパラメーターの設定・取得"
 
-#: tools/virsh-domain.c:815
+#: tools/virsh-domain.c:1010
 msgid "Set or query disk I/O parameters such as block throttling."
 msgstr "ブロック・スロットリングのようなディスク I/O パラメーターを設定または取得します。"
 
-#: tools/virsh-domain.c:824
+#: tools/virsh-domain.c:1032
 msgid "total throughput limit in bytes per second"
 msgstr "秒あたりのバイト単位の合計スループット制限"
 
-#: tools/virsh-domain.c:827
+#: tools/virsh-domain.c:1040
 msgid "read throughput limit in bytes per second"
 msgstr "秒あたりのバイト単位の読み込みスループット制限"
 
-#: tools/virsh-domain.c:830
+#: tools/virsh-domain.c:1048
 msgid "write throughput limit in bytes per second"
 msgstr "秒あたりのバイト単位の書き込みスループット制限"
 
-#: tools/virsh-domain.c:833
+#: tools/virsh-domain.c:1056
 msgid "total I/O operations limit per second"
 msgstr "秒あたりの合計 I/O 回数制限"
 
-#: tools/virsh-domain.c:836
+#: tools/virsh-domain.c:1064
 msgid "read I/O operations limit per second"
 msgstr "秒あたりの読み込み I/O 回数制限"
 
-#: tools/virsh-domain.c:839
+#: tools/virsh-domain.c:1072
 msgid "write I/O operations limit per second"
 msgstr "秒あたりの書き込み I/O 回数制限"
 
-#: tools/virsh-domain.c:939
+#: tools/virsh-domain.c:1177
 msgid "Unable to get number of block I/O throttle parameters"
 msgstr "ブロック I/O スロットルのパラメーターの数を取得できません"
 
-#: tools/virsh-domain.c:952
+#: tools/virsh-domain.c:1190
 msgid "Unable to get block I/O throttle parameters"
 msgstr "ブロック I/O スロットルのパラメーターを取得できません"
 
-#: tools/virsh-domain.c:1023
+#: tools/virsh-domain.c:1215
 msgid "Unable to change block I/O throttle"
 msgstr "ブロック I/O スロットルを変更できません"
 
-#: tools/virsh-network.c:131
+#: tools/virsh-network.c:142
 msgid "create a network from an XML file"
 msgstr "XML ファイルによるネットワークの作成"
 
-#: tools/virsh-network.c:132
+#: tools/virsh-network.c:145
 msgid "Create a network."
 msgstr "ネットワークを作成します。"
 
-#: tools/virsh-network.c:137 tools/virsh-network.c:179
+#: tools/virsh-network.c:154 tools/virsh-network.c:204
 msgid "file containing an XML network description"
 msgstr "ネットワーク の XML 記述を含むファイル"
 
-#: tools/virsh-network.c:159
+#: tools/virsh-network.c:177
 #, c-format
 msgid "Network %s created from %s\n"
 msgstr "ネットワーク %s が %s から作成されました\n"
 
-#: tools/virsh-network.c:163
+#: tools/virsh-network.c:181
 #, c-format
 msgid "Failed to create network from %s"
 msgstr "%s からのネットワーク作成に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-network.c:173
+#: tools/virsh-network.c:192
 msgid "define (but don't start) a network from an XML file"
 msgstr "XML ファイルによるネットワークの登録（起動なし)"
 
-#: tools/virsh-network.c:174
+#: tools/virsh-network.c:195
 msgid "Define a network."
 msgstr "ネットワークを登録します。"
 
-#: tools/virsh-network.c:201
+#: tools/virsh-network.c:227
 #, c-format
 msgid "Network %s defined from %s\n"
 msgstr "ネットワーク %s が %s から定義されました\n"
 
-#: tools/virsh-network.c:205
+#: tools/virsh-network.c:231
 #, c-format
 msgid "Failed to define network from %s"
 msgstr "%s からのネットワーク定義に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-network.c:215
+#: tools/virsh-network.c:242
 msgid "destroy (stop) a network"
 msgstr "ネットワークの強制停止"
 
-#: tools/virsh-network.c:216
+#: tools/virsh-network.c:245
 msgid "Forcefully stop a given network."
 msgstr "与えられたネットワークを強制的に停止します。"
 
-#: tools/virsh-network.c:236
+#: tools/virsh-network.c:270
 #, c-format
 msgid "Network %s destroyed\n"
 msgstr "ネットワーク %s は強制停止されました\n"
 
-#: tools/virsh-network.c:238
+#: tools/virsh-network.c:272
 #, c-format
 msgid "Failed to destroy network %s"
 msgstr "ネットワーク %s の強制停止に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-network.c:250
+#: tools/virsh-network.c:285
 msgid "network information in XML"
 msgstr "XML 形式のネットワーク情報"
 
-#: tools/virsh-network.c:251
+#: tools/virsh-network.c:288
 msgid "Output the network information as an XML dump to stdout."
 msgstr "ネットワークの構成情報を XML 形式で表示します。"
 
-#: tools/virsh-network.c:294
+#: tools/virsh-network.c:340
 msgid "network information"
 msgstr "ネットワーク情報"
 
-#: tools/virsh-network.c:295
+#: tools/virsh-network.c:343
 msgid "Returns basic information about the network"
 msgstr "ネットワークに関する基本的な情報を返します"
 
-#: tools/virsh-network.c:903
+#: tools/virsh-network.c:1034
 msgid "network name"
 msgstr "ネットワーク名"
 
-#: tools/virsh-network.c:320 tools/virsh-nwfilter.c:344
-#: tools/virsh-secret.c:468
+#: tools/virsh-nwfilter.c:373 tools/virsh-secret.c:535
 msgid "UUID"
 msgstr "UUID"
 
-#: tools/virsh-network.c:324
+#: tools/virsh-network.c:377
 msgid "Active:"
 msgstr "起動中:"
 
-#: tools/virsh-network.c:333 tools/virsh-network.c:627 tools/virsh-pool.c:915
-#: tools/virsh-pool.c:1387
+#: tools/virsh-network.c:386 tools/virsh-network.c:703 tools/virsh-pool.c:1055
+#: tools/virsh-pool.c:1556
 msgid "no autostart"
 msgstr "自動起動なし"
 
-#: tools/virsh-network.c:339
+#: tools/virsh-network.c:392
 msgid "Bridge:"
 msgstr "ブリッジ:"
 
-#: tools/virsh-interface.c:86
+#: tools/virsh-interface.c:95
 msgid "edit XML configuration for a physical host interface"
-msgstr "XML 設定を物理ホストインターフェイス用に編集"
+msgstr "物理ホストインターフェイス向け XML 設定の編集"
 
-#: tools/virsh-interface.c:87
+#: tools/virsh-interface.c:98
 msgid "Edit the XML configuration for a physical host interface."
-msgstr "XML 設定を物理ホストインターフェイス用に編集します。"
+msgstr "物理ホストインターフェイス向けの XML 設定を編集します。"
 
-#: tools/virsh-interface.c:92 tools/virsh-interface.c:420
-#: tools/virsh-interface.c:504 tools/virsh-interface.c:539
-#: tools/virsh-interface.c:574
+#: tools/virsh-interface.c:107 tools/virsh-interface.c:469
+#: tools/virsh-interface.c:572 tools/virsh-interface.c:615
+#: tools/virsh-interface.c:658
 msgid "interface name or MAC address"
 msgstr "インターフェイス名または MAC アドレス"
 
-#: tools/virsh-interface.c:110
+#: tools/virsh-interface.c:126
 #, c-format
 msgid "Interface %s XML configuration not changed.\n"
 msgstr "インターフェース %s の XML 設定は変更されませんでした。\n"
@@ -21725,63 +21700,63 @@
 msgid "ERROR: the XML configuration was changed by another user"
 msgstr "エラー: XML 設定は別のユーザーにより変更されました"
 
-#: tools/virsh-interface.c:120
+#: tools/virsh-interface.c:136
 #, c-format
 msgid "Interface %s XML configuration edited.\n"
 msgstr "インターフェース %s の XML 設定が編集されました。\n"
 
-#: tools/virsh-network.c:567
+#: tools/virsh-network.c:621
 msgid "list networks"
 msgstr "ネットワークの一覧表示"
 
-#: tools/virsh-network.c:568
+#: tools/virsh-network.c:624
 msgid "Returns list of networks."
 msgstr "ネットワークの一覧を表示します。"
 
-#: tools/virsh-network.c:573
+#: tools/virsh-network.c:632
 msgid "list inactive networks"
 msgstr "停止状態のネットワークの一覧を表示"
 
-#: tools/virsh-network.c:574
+#: tools/virsh-network.c:636
 msgid "list inactive & active networks"
 msgstr "停止状態および動作中のネットワークの一覧を表示"
 
-#: tools/virsh-network.c:464
+#: tools/virsh-network.c:517
 msgid "Failed to list active networks"
 msgstr "動作中のネットワークの一覧表示に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-network.c:475
+#: tools/virsh-network.c:528
 msgid "Failed to list inactive networks"
 msgstr "停止状態のネットワークの一覧表示に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-network.c:618 tools/virsh-pool.c:1055 tools/virsh-pool.c:1085
-#: tools/virsh-pool.c:1144
+#: tools/virsh-network.c:693 tools/virsh-pool.c:1195 tools/virsh-pool.c:1225
+#: tools/virsh-pool.c:1283
 msgid "Autostart"
 msgstr "自動起動"
 
-#: tools/virsh-interface.c:346 tools/virsh-network.c:633
-#: tools/virsh-pool.c:1024
+#: tools/virsh-interface.c:372 tools/virsh-network.c:709
+#: tools/virsh-pool.c:1164
 msgid "active"
 msgstr "動作中"
 
-#: tools/virsh-interface.c:346 tools/virsh-network.c:633
-#: tools/virsh-pool.c:954 tools/virsh-pool.c:1026 tools/virsh-pool.c:1356
+#: tools/virsh-interface.c:372 tools/virsh-network.c:709
+#: tools/virsh-pool.c:1094 tools/virsh-pool.c:1166 tools/virsh-pool.c:1525
 msgid "inactive"
 msgstr "停止状態"
 
-#: tools/virsh-network.c:646
+#: tools/virsh-network.c:723
 msgid "convert a network UUID to network name"
 msgstr "ネットワーク UUID からネットワーク名への変換"
 
-#: tools/virsh-network.c:652
+#: tools/virsh-network.c:735
 msgid "network uuid"
 msgstr "ネットワーク UUID"
 
-#: tools/virsh-network.c:674
+#: tools/virsh-network.c:759
 msgid "start a (previously defined) inactive network"
 msgstr "停止状態の（定義済み）ネットワークの起動"
 
-#: tools/virsh-network.c:675
+#: tools/virsh-network.c:762
 msgid "Start a network."
 msgstr "ネットワークを起動します。"
 
@@ -21789,167 +21764,167 @@
 msgid "name of the inactive network"
 msgstr "停止状態のネットワーク名"
 
-#: tools/virsh-network.c:695
+#: tools/virsh-network.c:787
 #, c-format
 msgid "Network %s started\n"
 msgstr "ネットワーク %s が起動されました\n"
 
-#: tools/virsh-network.c:697
+#: tools/virsh-network.c:789
 #, c-format
 msgid "Failed to start network %s"
 msgstr "ネットワーク %s の起動に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-network.c:708
+#: tools/virsh-network.c:801
 msgid "undefine an inactive network"
 msgstr "停止状態のネットワークの登録削除"
 
-#: tools/virsh-network.c:709
+#: tools/virsh-network.c:804
 msgid "Undefine the configuration for an inactive network."
 msgstr "登録されている停止状態のネットワークを削除します。"
 
-#: tools/virsh-network.c:729
+#: tools/virsh-network.c:829
 #, c-format
 msgid "Network %s has been undefined\n"
 msgstr "ネットワーク %s の定義が削除されました\n"
 
-#: tools/virsh-network.c:731
+#: tools/virsh-network.c:831
 #, c-format
 msgid "Failed to undefine network %s"
 msgstr "ネットワーク %s の定義の削除に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-network.c:897
+#: tools/virsh-network.c:1022
 msgid "convert a network name to network UUID"
 msgstr "ネットワーク名からネットワーク UUID への変換"
 
-#: tools/virsh-network.c:920
+#: tools/virsh-network.c:1052
 msgid "failed to get network UUID"
 msgstr "ネットワーク UUID の取得に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-interface.c:308
+#: tools/virsh-interface.c:325
 msgid "list physical host interfaces"
 msgstr "物理ホストのインターフェイスの一覧表示"
 
-#: tools/virsh-interface.c:309
+#: tools/virsh-interface.c:328
 msgid "Returns list of physical host interfaces."
 msgstr "物理ホストのインターフェースの一覧を表示します。"
 
-#: tools/virsh-interface.c:314
+#: tools/virsh-interface.c:336
 msgid "list inactive interfaces"
 msgstr "停止中のインターフェースの表示"
 
-#: tools/virsh-interface.c:315
+#: tools/virsh-interface.c:340
 msgid "list inactive & active interfaces"
 msgstr "停止中および起動中のインターフェースの表示"
 
-#: tools/virsh-interface.c:211 tools/virsh-interface.c:219
+#: tools/virsh-interface.c:227 tools/virsh-interface.c:235
 msgid "Failed to list active interfaces"
 msgstr "起動中のインターフェースの一覧表示に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-interface.c:228 tools/virsh-interface.c:237
+#: tools/virsh-interface.c:244 tools/virsh-interface.c:253
 msgid "Failed to list inactive interfaces"
 msgstr "停止中のインターフェースの一覧表示に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-interface.c:338
+#: tools/virsh-interface.c:364
 msgid "MAC Address"
 msgstr "MAC アドレス"
 
-#: tools/virsh-interface.c:358
+#: tools/virsh-interface.c:385
 msgid "convert an interface MAC address to interface name"
 msgstr "インターフェースの MAC アドレスからインターフェース名への変換"
 
-#: tools/virsh-interface.c:364
+#: tools/virsh-interface.c:397
 msgid "interface mac"
 msgstr "インターフェースの MAC"
 
-#: tools/virsh-interface.c:386
+#: tools/virsh-interface.c:421
 msgid "convert an interface name to interface MAC address"
 msgstr "インターフェース名からインターフェースの MAC アドレスへの変換"
 
-#: tools/virsh-interface.c:392
+#: tools/virsh-interface.c:433
 msgid "interface name"
 msgstr "インターフェース名"
 
-#: tools/virsh-interface.c:414
+#: tools/virsh-interface.c:457
 msgid "interface information in XML"
 msgstr "XML 形式のインターフェース情報"
 
-#: tools/virsh-interface.c:415
+#: tools/virsh-interface.c:460
 msgid ""
 "Output the physical host interface information as an XML dump to stdout."
 msgstr "物理ホストのインターフェース情報を XML ダンプとして表示します。"
 
-#: tools/virsh-interface.c:456
+#: tools/virsh-interface.c:510
 msgid "define (but don't start) a physical host interface from an XML file"
 msgstr "XML ファイルによる物理ホストインターフェースの定義（起動なし）"
 
-#: tools/virsh-interface.c:457
+#: tools/virsh-interface.c:513
 msgid "Define a physical host interface."
 msgstr "物理ホストのインターフェイスを定義します。"
 
-#: tools/virsh-interface.c:462
+#: tools/virsh-interface.c:522
 msgid "file containing an XML interface description"
 msgstr "XML インターフェイス記述を含んだファイル"
 
-#: tools/virsh-interface.c:484
+#: tools/virsh-interface.c:545
 #, c-format
 msgid "Interface %s defined from %s\n"
 msgstr "インターフェース %s が %s から定義されました\n"
 
-#: tools/virsh-interface.c:488
+#: tools/virsh-interface.c:549
 #, c-format
 msgid "Failed to define interface from %s"
 msgstr "%s からインターフェースの定義に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-interface.c:498
+#: tools/virsh-interface.c:560
 msgid "undefine a physical host interface (remove it from configuration)"
 msgstr "物理ホストインターフェイスの定義解除（設定から削除）"
 
-#: tools/virsh-interface.c:499
+#: tools/virsh-interface.c:563
 msgid "undefine an interface."
 msgstr "インターフェイスの定義を解除します。"
 
-#: tools/virsh-interface.c:519
+#: tools/virsh-interface.c:588
 #, c-format
 msgid "Interface %s undefined\n"
 msgstr "インターフェース %s の定義が解除されました\n"
 
-#: tools/virsh-interface.c:521
+#: tools/virsh-interface.c:590
 #, c-format
 msgid "Failed to undefine interface %s"
 msgstr "インターフェース %s の定義解除に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-interface.c:533
+#: tools/virsh-interface.c:603
 msgid "start a physical host interface (enable it / \"if-up\")"
 msgstr "物理ホストインターフェイスの開始（\"ifup\" による有効化）"
 
-#: tools/virsh-interface.c:534
+#: tools/virsh-interface.c:606
 msgid "start a physical host interface."
 msgstr "物理ホストインターフェイスを開始します。"
 
-#: tools/virsh-interface.c:554 tools/virsh-interface.c:1065
+#: tools/virsh-interface.c:631 tools/virsh-interface.c:1190
 #, c-format
 msgid "Interface %s started\n"
 msgstr "インターフェース %s が開始されました\n"
 
-#: tools/virsh-interface.c:556 tools/virsh-interface.c:1062
+#: tools/virsh-interface.c:633 tools/virsh-interface.c:1187
 #, c-format
 msgid "Failed to start interface %s"
 msgstr "インターフェイス %s の開始に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-interface.c:568
+#: tools/virsh-interface.c:646
 msgid "destroy a physical host interface (disable it / \"if-down\")"
 msgstr "物理ホストインターフェイスの停止（\"if-down\" による無効化）"
 
-#: tools/virsh-interface.c:569
+#: tools/virsh-interface.c:649
 msgid "forcefully stop a physical host interface."
 msgstr "物理ホストインターフェースを強制的に停止します。"
 
-#: tools/virsh-interface.c:589
+#: tools/virsh-interface.c:674
 #, c-format
 msgid "Interface %s destroyed\n"
 msgstr "インターフェイス %s は停止されました\n"
 
-#: tools/virsh-interface.c:591
+#: tools/virsh-interface.c:676
 #, c-format
 msgid "Failed to destroy interface %s"
 msgstr "インターフェイス %s の停止に失敗しました"
@@ -21961,207 +21936,207 @@
 msgstr ""
 "現在のインターフェース設定のスナップショット作成、後からコミット (iface-commit) または復元 (iface-rollback) 可能"
 
-#: tools/virsh-interface.c:606
+#: tools/virsh-interface.c:694
 msgid "Create a restore point for interfaces settings"
 msgstr "インターフェース設定の復元ポイントを作成します。"
 
-#: tools/virsh-interface.c:618
+#: tools/virsh-interface.c:707
 msgid "Failed to begin network config change transaction"
 msgstr "ネットワーク設定変更トランザクションを開始できませんでした"
 
-#: tools/virsh-interface.c:622
+#: tools/virsh-interface.c:711
 msgid "Network config change transaction started\n"
 msgstr "ネットワーク設定変更トランザクションを開始しました\n"
 
-#: tools/virsh-interface.c:630
+#: tools/virsh-interface.c:720
 msgid "commit changes made since iface-begin and free restore point"
-msgstr "iface-begin 後の変更のコミットおよび復元ポイントの開放"
+msgstr "iface-begin 後の変更のコミット、および復元ポイントの開放"
 
-#: tools/virsh-interface.c:631
+#: tools/virsh-interface.c:723
 msgid "commit changes and free restore point"
 msgstr "変更をコミットして、復元ポイントを開放します。"
 
-#: tools/virsh-interface.c:643
+#: tools/virsh-interface.c:736
 msgid "Failed to commit network config change transaction"
 msgstr "ネットワーク設定変更トランザクションのコミットに失敗しました"
 
-#: tools/virsh-interface.c:647
+#: tools/virsh-interface.c:740
 msgid "Network config change transaction committed\n"
 msgstr "ネットワーク設定変更トランザクションがコミットされました\n"
 
-#: tools/virsh-interface.c:655
+#: tools/virsh-interface.c:749
 msgid "rollback to previous saved configuration created via iface-begin"
-msgstr "iface-begin により作成された以前の保存された設定へのロールバック"
+msgstr "iface-begin により作成された、以前の保存された設定へのロールバック"
 
-#: tools/virsh-interface.c:656
+#: tools/virsh-interface.c:752
 msgid "rollback to previous restore point"
 msgstr "以前の復元ポイントにロールバックします。"
 
-#: tools/virsh-interface.c:668
+#: tools/virsh-interface.c:765
 msgid "Failed to rollback network config change transaction"
 msgstr "ネットワーク設定変更トランザクションをロールバックできませんでした"
 
-#: tools/virsh-interface.c:672
+#: tools/virsh-interface.c:769
 msgid "Network config change transaction rolled back\n"
 msgstr "ネットワーク設定変更トランザクションがロールバックされました\n"
 
-#: tools/virsh-interface.c:680
+#: tools/virsh-interface.c:778
 msgid "create a bridge device and attach an existing network device to it"
-msgstr "ブリッジデバイスの作成および既存ネットワークデバイスへの接続"
+msgstr "ブリッジデバイスの作成、および既存ネットワークデバイスへの接続"
 
-#: tools/virsh-interface.c:681
+#: tools/virsh-interface.c:781
 msgid "bridge an existing network device"
 msgstr "既存のネットワークデバイスをブリッジします。"
 
-#: tools/virsh-interface.c:686
+#: tools/virsh-interface.c:790
 msgid "existing interface name"
 msgstr "既存のインターフェース名"
 
-#: tools/virsh-interface.c:687
+#: tools/virsh-interface.c:795
 msgid "new bridge device name"
 msgstr "新規ブリッジデバイス名"
 
-#: tools/virsh-interface.c:688
+#: tools/virsh-interface.c:799
 msgid "do not enable STP for this bridge"
 msgstr "このブリッジに STP を有効にしない"
 
-#: tools/virsh-interface.c:690
+#: tools/virsh-interface.c:803
 msgid "number of seconds to squelch traffic on newly connected ports"
 msgstr "新規接続ポートにおいてトラフィックを抑える秒数"
 
-#: tools/virsh-interface.c:691
+#: tools/virsh-interface.c:807
 msgid "don't start the bridge immediately"
 msgstr "ブリッジをすぐに起動しない"
 
-#: tools/virsh-interface.c:719
+#: tools/virsh.c:7587
 msgid "Missing bridge device name in command"
 msgstr "コマンドにブリッジデバイス名がありません"
 
-#: tools/virsh-interface.c:725
+#: tools/virsh-interface.c:840
 #, c-format
 msgid "Network device %s already exists"
 msgstr "ネットワークデバイス %s がすでに存在します"
 
-#: tools/virsh-interface.c:733
+#: tools/virsh-interface.c:848
 msgid "Unable to parse delay parameter"
 msgstr "delay パラメーターを構文解析できません"
 
-#: tools/virsh-interface.c:743
+#: tools/virsh-interface.c:858
 msgid "(interface definition)"
 msgstr "(インターフェース定義)"
 
-#: tools/virsh-interface.c:744 tools/virsh-interface.c:939
+#: tools/virsh-interface.c:859 tools/virsh-interface.c:1064
 #, c-format
 msgid "Failed to parse configuration of %s"
 msgstr "%s の設定を構文解析できませんでした"
 
-#: tools/virsh-interface.c:751 tools/virsh-interface.c:946
+#: tools/virsh-interface.c:866 tools/virsh-interface.c:1071
 #, c-format
 msgid "Existing device %s has no type"
 msgstr "既存のデバイス %s は形式がありません"
 
-#: tools/virsh-interface.c:756
+#: tools/virsh-interface.c:871
 #, c-format
 msgid "Existing device %s is already a bridge"
 msgstr "既存のデバイス %s はすでにブリッジです"
 
-#: tools/virsh-interface.c:763 tools/virsh-interface.c:959
+#: tools/virsh-interface.c:878 tools/virsh-interface.c:1084
 #, c-format
 msgid "Interface name from config %s doesn't match given supplied name %s"
 msgstr "設定 %s からのインターフェース名が与えられて名前 %s に一致しません"
 
-#: tools/virsh-interface.c:770
+#: tools/virsh-interface.c:885
 msgid "Failed to create bridge node in xml document"
 msgstr "XML 文書にブリッジノードを作成できません"
 
-#: tools/virsh-interface.c:778
+#: tools/virsh-interface.c:893
 msgid "Failed to set stp attribute in xml document"
 msgstr "XML ドキュメントに stp 属性を設定できませんでした"
 
-#: tools/virsh-interface.c:785
+#: tools/virsh-interface.c:900
 #, c-format
 msgid "Failed to set bridge delay %d in xml document"
 msgstr "XML ドキュメントにおいてブリッジ遅延 %d に設定できませんでした"
 
-#: tools/virsh-interface.c:793
+#: tools/virsh-interface.c:908
 msgid "Failed to set bridge interface type to 'bridge' in xml document"
 msgstr "XML ドキュメントにおいてブリッジインターフェース形式 'bridge' に設定できませんでした"
 
-#: tools/virsh-interface.c:798
+#: tools/virsh-interface.c:913
 #, c-format
 msgid "Failed to set master bridge interface name to '%s' in xml document"
 msgstr "XML ドキュメントにおいてマスターインターフェース名を '%s' に設定できませんでした"
 
-#: tools/virsh-interface.c:807
+#: tools/virsh-interface.c:922
 msgid "Failed to create interface node under bridge node in xml document"
 msgstr "XML ドキュメントにおいてブリッジノード化にインターフェースを作成できませんでした"
 
-#: tools/virsh-interface.c:815
+#: tools/virsh-interface.c:930
 #, c-format
 msgid "Failed to set new slave interface type to '%s' in xml document"
 msgstr "XML ドキュメントにおいて新規スレーブインターフェース形式を '%s' に設定できませんでした"
 
-#: tools/virsh-interface.c:821
+#: tools/virsh-interface.c:936
 #, c-format
 msgid "Failed to set new slave interface name to '%s' in xml document"
 msgstr "XML ドキュメントにおいて新規スレーブインターフェース名を '%s' に設定できませんでした"
 
-#: tools/virsh-interface.c:841 tools/virsh-interface.c:1021
+#: tools/virsh-interface.c:956 tools/virsh-interface.c:1146
 #, c-format
 msgid "Failed to move '%s' element in xml document"
 msgstr "'%s' 要素を XML ドキュメントに移動できませんでした"
 
-#: tools/virsh-interface.c:852
+#: tools/virsh-interface.c:967
 #, c-format
 msgid "Failed to format new xml document for bridge %s"
 msgstr "ブリッジ %s 用の新規 XML ドキュメントのフォーマットを失敗しました"
 
-#: tools/virsh-interface.c:861
+#: tools/virsh-interface.c:976
 #, c-format
 msgid "Failed to define new bridge interface %s"
 msgstr "新規ブリッジインターフェース %s の定義に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-interface.c:866
+#: tools/virsh-interface.c:981
 #, c-format
 msgid "Created bridge %s with attached device %s\n"
 msgstr "ブリッジ %s を作成して、デバイス %s に接続しました\n"
 
-#: tools/virsh-interface.c:872
+#: tools/virsh-interface.c:987
 #, c-format
 msgid "Failed to start bridge interface %s"
 msgstr "ブリッジインターフェース %s の起動に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-interface.c:875
+#: tools/virsh-interface.c:990
 #, c-format
 msgid "Bridge interface %s started\n"
 msgstr "ブリッジインターフェース %s が起動しました\n"
 
-#: tools/virsh-interface.c:898
+#: tools/virsh-interface.c:1014
 msgid "undefine a bridge device after detaching its slave device"
 msgstr "スレーブデバイスの切断後、ブリッジデバイスの定義解除"
 
-#: tools/virsh-interface.c:899
+#: tools/virsh-interface.c:1017
 msgid "unbridge a network device"
 msgstr "ネットワークデバイスのブリッジを解除します。"
 
-#: tools/virsh-interface.c:904
+#: tools/virsh-interface.c:1026
 msgid "current bridge device name"
 msgstr "現在のブリッジデバイス名"
 
-#: tools/virsh-interface.c:906
+#: tools/virsh-interface.c:1030
 msgid "don't start the un-slaved interface immediately (not recommended)"
 msgstr "スレーブ解除したインターフェースをすぐに開始しません（非推奨）"
 
-#: tools/virsh-interface.c:937
+#: tools/virsh-interface.c:1062
 msgid "(bridge interface definition)"
 msgstr "(ブリッジインターフェース定義)"
 
-#: tools/virsh-interface.c:951
+#: tools/virsh-interface.c:1076
 #, c-format
 msgid "Device %s is not a bridge"
 msgstr "デバイス %s はブリッジではありません"
 
-#: tools/virsh-interface.c:967
+#: tools/virsh-interface.c:1092
 msgid "No bridge node in xml document"
 msgstr "XML ドキュメントにブリッジノードがありません"
 
@@ -22169,569 +22144,569 @@
 msgid "Multiple interfaecs attached to bridge"
 msgstr "複数のインターフェースがブリッジに接続されています"
 
-#: tools/virsh-interface.c:977
+#: tools/virsh-interface.c:1102
 msgid "No interface attached to bridge"
 msgstr "ブリッジに接続されているインターフェースがありません"
 
-#: tools/virsh-interface.c:985
+#: tools/virsh-interface.c:1110
 #, c-format
 msgid "Device attached to bridge %s has no name"
 msgstr "ブリッジ %s に接続されているデバイスの名前がありません"
 
-#: tools/virsh-interface.c:990
+#: tools/virsh-interface.c:1115
 #, c-format
 msgid "Attached device %s has no type"
 msgstr "接続されているデバイス %s は形式が指定されていません"
 
-#: tools/virsh-interface.c:995
+#: tools/virsh-interface.c:1120
 #, c-format
 msgid "Failed to set interface type to '%s' in xml document"
 msgstr "XML ドキュメントにおいてインターフェース形式を '%s' に設定できませんでした"
 
-#: tools/virsh-interface.c:1001
+#: tools/virsh-interface.c:1126
 #, c-format
 msgid "Failed to set interface name to '%s' in xml document"
 msgstr "XML ドキュメントにおいてインターフェース名を '%s' に設定できませんでした"
 
-#: tools/virsh-interface.c:1032
+#: tools/virsh-interface.c:1157
 #, c-format
 msgid "Failed to format new xml document for un-enslaved interface %s"
 msgstr "スレーブ化されていないインターフェース %s に対する新規 XML ドキュメントのフォーマットに失敗しました"
 
-#: tools/virsh-interface.c:1041
+#: tools/virsh-interface.c:1166
 #, c-format
 msgid "Failed to destroy bridge interface %s"
 msgstr "ブリッジインターフェース %s の停止に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-interface.c:1045
+#: tools/virsh-interface.c:1170
 #, c-format
 msgid "Failed to undefine bridge interface %s"
 msgstr "ブリッジインターフェース %s の定義解除に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-interface.c:1052
+#: tools/virsh-interface.c:1177
 #, c-format
 msgid "Failed to define new interface %s"
 msgstr "新規インターフェース %s の定義に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-interface.c:1056
+#: tools/virsh-interface.c:1181
 #, c-format
 msgid "Device %s un-attached from bridge %s\n"
 msgstr "デバイス %s がブリッジ %s から切断されました\n"
 
-#: tools/virsh-nwfilter.c:84
+#: tools/virsh-nwfilter.c:86
 msgid "define or update a network filter from an XML file"
 msgstr "XML ファイルによるネットワークフィルターの定義または更新"
 
-#: tools/virsh-nwfilter.c:85
+#: tools/virsh-nwfilter.c:89
 msgid "Define a new network filter or update an existing one."
 msgstr "新規ネットワークフィルターを定義します、または既存のものを更新します。"
 
-#: tools/virsh-nwfilter.c:90
+#: tools/virsh-nwfilter.c:98
 msgid "file containing an XML network filter description"
 msgstr "XML ネットワークフィルター記述を含むファイル"
 
-#: tools/virsh-nwfilter.c:112
+#: tools/virsh-nwfilter.c:121
 #, c-format
 msgid "Network filter %s defined from %s\n"
 msgstr "ネットワークフィルター %s が %s から定義されました\n"
 
-#: tools/virsh-nwfilter.c:116
+#: tools/virsh-nwfilter.c:125
 #, c-format
 msgid "Failed to define network filter from %s"
 msgstr "%s からネットワークフィルターの定義に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-nwfilter.c:126
+#: tools/virsh-nwfilter.c:136
 msgid "undefine a network filter"
 msgstr "ネットワークフィルターの定義解除"
 
-#: tools/virsh-nwfilter.c:127
+#: tools/virsh-nwfilter.c:139
 msgid "Undefine a given network filter."
 msgstr "任意のネットワークフィルターを定義解除します。"
 
-#: tools/virsh-nwfilter.c:132 tools/virsh-nwfilter.c:167
-#: tools/virsh-nwfilter.c:371
+#: tools/virsh-nwfilter.c:148 tools/virsh-nwfilter.c:191
+#: tools/virsh-nwfilter.c:407
 msgid "network filter name or uuid"
 msgstr "ネットワークフィルターの名前または UUID"
 
-#: tools/virsh-nwfilter.c:147
+#: tools/virsh-nwfilter.c:164
 #, c-format
 msgid "Network filter %s undefined\n"
 msgstr "ネットワークフィルター %s を定義解除しました\n"
 
-#: tools/virsh-nwfilter.c:149
+#: tools/virsh-nwfilter.c:166
 #, c-format
 msgid "Failed to undefine network filter %s"
 msgstr "ネットワークフィルター %s の定義解除に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-nwfilter.c:161
+#: tools/virsh-nwfilter.c:179
 msgid "network filter information in XML"
 msgstr "XML 形式のネットワークフィルター情報"
 
-#: tools/virsh-nwfilter.c:162
+#: tools/virsh-nwfilter.c:182
 msgid "Output the network filter information as an XML dump to stdout."
 msgstr "標準出力に XML 形式のネットワークフィルター情報を出力します。"
 
-#: tools/virsh-nwfilter.c:325
+#: tools/virsh-nwfilter.c:351
 msgid "list network filters"
 msgstr "ネットワークフィルターの一覧表示"
 
-#: tools/virsh-nwfilter.c:326
+#: tools/virsh-nwfilter.c:354
 msgid "Returns list of network filters."
 msgstr "ネットワークフィルターの一覧を表示します。"
 
-#: tools/virsh-nwfilter.c:279
+#: tools/virsh-nwfilter.c:304
 msgid "Failed to list network filters"
 msgstr "ネットワークフィルターの一覧表示に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-nwfilter.c:365
+#: tools/virsh-nwfilter.c:395
 msgid "edit XML configuration for a network filter"
 msgstr "ネットワークフィルターの XML 設定の編集"
 
-#: tools/virsh-nwfilter.c:366
+#: tools/virsh-nwfilter.c:398
 msgid "Edit the XML configuration for a network filter."
 msgstr "ネットワークフィルターの XML 設定を編集します。"
 
-#: tools/virsh-nwfilter.c:388
+#: tools/virsh-nwfilter.c:425
 #, c-format
 msgid "Network filter %s XML configuration not changed.\n"
 msgstr "ネットワークフィルター %s の XML 設定は変更されませんでした。\n"
 
-#: tools/virsh-nwfilter.c:399
+#: tools/virsh-nwfilter.c:436
 #, c-format
 msgid "Network filter %s XML configuration edited.\n"
 msgstr "ネットワークフィルター %s の XML 設定が編集されました。\n"
 
-#: tools/virsh-pool.c:81
+#: tools/virsh-pool.c:83
 msgid "autostart a pool"
 msgstr "プールの自動起動"
 
-#: tools/virsh-pool.c:83
+#: tools/virsh-pool.c:86
 msgid "Configure a pool to be automatically started at boot."
 msgstr "起動時にプールを自動で起動するように設定します。"
 
-#: tools/virsh-pool.c:88 tools/virsh-pool.c:370 tools/virsh-pool.c:418
-#: tools/virsh-pool.c:453 tools/virsh-pool.c:488 tools/virsh-pool.c:523
-#: tools/virsh-pool.c:1328 tools/virsh-pool.c:1483 tools/virsh-pool.c:1551
-#: tools/virsh-volume.c:352 tools/virsh-volume.c:451 tools/virsh-volume.c:530
-#: tools/virsh-volume.c:625 tools/virsh-volume.c:717 tools/virsh-volume.c:754
-#: tools/virsh-volume.c:818 tools/virsh-volume.c:884 tools/virsh-volume.c:964
-#: tools/virsh-volume.c:1125 tools/virsh-volume.c:1475
-#: tools/virsh-volume.c:1503
+#: tools/virsh-pool.c:95 tools/virsh-pool.c:443 tools/virsh-pool.c:504
+#: tools/virsh-pool.c:547 tools/virsh-pool.c:590 tools/virsh-pool.c:633
+#: tools/virsh-pool.c:1496 tools/virsh-pool.c:1675 tools/virsh-pool.c:1759
+#: tools/virsh-volume.c:391 tools/virsh-volume.c:518 tools/virsh-volume.c:614
+#: tools/virsh-volume.c:732 tools/virsh-volume.c:843 tools/virsh-volume.c:891
+#: tools/virsh-volume.c:995 tools/virsh-volume.c:1058
+#: tools/virsh-volume.c:1156 tools/virsh-volume.c:1326
+#: tools/virsh-volume.c:1699 tools/virsh-volume.c:1738
 msgid "pool name or uuid"
 msgstr "プール名または UUID"
 
-#: tools/virsh-pool.c:107
+#: tools/virsh-pool.c:118
 #, c-format
 msgid "failed to mark pool %s as autostarted"
 msgstr "プール %s を自動起動としてマークするのに失敗しました"
 
-#: tools/virsh-pool.c:109
+#: tools/virsh-pool.c:120
 #, c-format
 msgid "failed to unmark pool %s as autostarted"
 msgstr "プール %s の自動起動マークの解除に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-pool.c:115
+#: tools/virsh-pool.c:126
 #, c-format
 msgid "Pool %s marked as autostarted\n"
 msgstr "プール %s が自動起動としてマークされました\n"
 
-#: tools/virsh-pool.c:117
+#: tools/virsh-pool.c:128
 #, c-format
 msgid "Pool %s unmarked as autostarted\n"
 msgstr "プール %s の自動起動マークが解除されました\n"
 
-#: tools/virsh-pool.c:127
+#: tools/virsh-pool.c:139
 msgid "create a pool from an XML file"
 msgstr "XML ファイルによるプールの作成"
 
-#: tools/virsh-pool.c:128 tools/virsh-pool.c:247
+#: tools/virsh-pool.c:142 tools/virsh-pool.c:300
 msgid "Create a pool."
 msgstr "プールを作成します。"
 
-#: tools/virsh-pool.c:134 tools/virsh-pool.c:290
+#: tools/virsh-pool.c:151 tools/virsh-pool.c:351
 msgid "file containing an XML pool description"
 msgstr "XML プール記述を含むファイル"
 
-#: tools/virsh-pool.c:156
+#: tools/virsh-pool.c:174
 #, c-format
 msgid "Pool %s created from %s\n"
 msgstr "プール %s が %s から作成されました\n"
 
-#: tools/virsh-pool.c:160
+#: tools/virsh-pool.c:178
 #, c-format
 msgid "Failed to create pool from %s"
 msgstr "%s からのプール作成に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-nodedev.c:45
+#: tools/virsh-nodedev.c:46
 msgid "create a device defined by an XML file on the node"
 msgstr "ノードに XML ファイルで定義されたデバイスの作成"
 
-#: tools/virsh-nodedev.c:47
+#: tools/virsh-nodedev.c:50
 msgid ""
 "Create a device on the node.  Note that this command creates devices on the "
 "physical host that can then be assigned to a virtual machine."
 msgstr "ノードにおいてデバイスを作成します。このコマンドは、仮想マシンに割り当てできるデバイスを物理ホストに作成します。"
 
-#: tools/virsh-nodedev.c:55
+#: tools/virsh-nodedev.c:61
 msgid "file containing an XML description of the device"
 msgstr "デバイスの XML 記述を含むファイル"
 
-#: tools/virsh-nodedev.c:77
+#: tools/virsh-nodedev.c:84
 #, c-format
 msgid "Node device %s created from %s\n"
 msgstr "ノードデバイス %s が %s から作成されました\n"
 
-#: tools/virsh-nodedev.c:81
+#: tools/virsh-nodedev.c:88
 #, c-format
 msgid "Failed to create node device from %s"
 msgstr "%s からのノードデバイス作成に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-nodedev.c:93
+#: tools/virsh-nodedev.c:101
 msgid "destroy (stop) a device on the node"
 msgstr "ノードのデバイスの削除（停止）"
 
-#: tools/virsh-nodedev.c:94
+#: tools/virsh-nodedev.c:104
 msgid ""
 "Destroy a device on the node.  Note that this command destroys devices on "
 "the physical host"
 msgstr "ノードのデバイスを削除しました。このコマンドは物理ホストにあるデバイスを削除することに注意してください。"
 
-#: tools/virsh-nodedev.c:101
+#: tools/virsh.c:8402
 msgid "name of the device to be destroyed"
 msgstr "停止予定デバイスの名前"
 
-#: tools/virsh-nodedev.c:118
+#: tools/virsh-nodedev.c:156
 #, c-format
 msgid "Destroyed node device '%s'\n"
 msgstr "ノードデバイス '%s' を停止しました\n"
 
-#: tools/virsh-nodedev.c:120
+#: tools/virsh-nodedev.c:158
 #, c-format
 msgid "Failed to destroy node device '%s'"
 msgstr "ノードデバイス '%s' を削除できませんでした"
 
-#: tools/virsh-pool.c:170
+#: tools/virsh-pool.c:191
 msgid "name of the pool"
 msgstr "プールの名前"
 
-#: tools/virsh-pool.c:171
+#: tools/virsh-pool.c:195
 msgid "print XML document, but don't define/create"
 msgstr "XML ドキュメントを表示して、定義/作成はしない"
 
-#: tools/virsh-pool.c:172
+#: tools/virsh-pool.c:200
 msgid "type of the pool"
 msgstr "プールのタイプ"
 
-#: tools/virsh-pool.c:173
+#: tools/virsh-pool.c:204
 msgid "source-host for underlying storage"
 msgstr "背後にあるストレージ用のソースホスト"
 
-#: tools/virsh-pool.c:174
+#: tools/virsh-pool.c:208
 msgid "source path for underlying storage"
 msgstr "背後にあるストレージ用のソースパス"
 
-#: tools/virsh-pool.c:175
+#: tools/virsh-pool.c:212
 msgid "source device for underlying storage"
 msgstr "背後にあるストレージ用のソースデバイス"
 
-#: tools/virsh-pool.c:176
+#: tools/virsh-pool.c:216
 msgid "source name for underlying storage"
 msgstr "背後にあるストレージのソース名"
 
-#: tools/virsh-pool.c:177
+#: tools/virsh-pool.c:220
 msgid "target for underlying storage"
 msgstr "背後にあるストレージ用のターゲット"
 
-#: tools/virsh-pool.c:178
+#: tools/virsh-pool.c:224
 msgid "format for underlying storage"
 msgstr "背後にあるストレージのフォーマット"
 
-#: tools/virsh.c:811 tools/virsh.c:828 tools/virsh-domain.c:536
-#: tools/virsh-domain.c:733 tools/virsh-pool.c:229 tools/virsh-volume.c:260
-#: tools/virsh-volume.c:489
+#: tools/virsh.c:929 tools/virsh.c:946 tools/virsh-domain.c:653
+#: tools/virsh-domain.c:920 tools/virsh-pool.c:279 tools/virsh-volume.c:282
+#: tools/virsh-volume.c:559
 msgid "Failed to allocate XML buffer"
 msgstr "XML バッファの割り当てに失敗しました"
 
-#: tools/virsh-pool.c:246
+#: tools/virsh-pool.c:297
 msgid "create a pool from a set of args"
 msgstr "一組の引数からプールの作成"
 
-#: tools/virsh-pool.c:270
+#: tools/virsh-pool.c:324
 #, c-format
 msgid "Pool %s created\n"
 msgstr "プール %s が作成されました\n"
 
-#: tools/virsh-pool.c:273
+#: tools/virsh-pool.c:327
 #, c-format
 msgid "Failed to create pool %s"
 msgstr "プール %s の作成に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-pool.c:284
+#: tools/virsh-pool.c:339
 msgid "define (but don't start) a pool from an XML file"
 msgstr "XML ファイルによるプールの定義（起動なし）"
 
-#: tools/virsh-pool.c:285 tools/virsh-pool.c:327
+#: tools/virsh-pool.c:342 tools/virsh-pool.c:392
 msgid "Define a pool."
 msgstr "プールを定義します。"
 
-#: tools/virsh-pool.c:312
+#: tools/virsh-pool.c:374
 #, c-format
 msgid "Pool %s defined from %s\n"
 msgstr "プール %s が %s から定義されました\n"
 
-#: tools/virsh-pool.c:316
+#: tools/virsh-pool.c:378
 #, c-format
 msgid "Failed to define pool from %s"
 msgstr "%s からのプール定義に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-pool.c:326
+#: tools/virsh-pool.c:389
 msgid "define a pool from a set of args"
 msgstr "一組の引数からのプールの定義"
 
-#: tools/virsh-pool.c:350
+#: tools/virsh-pool.c:416
 #, c-format
 msgid "Pool %s defined\n"
 msgstr "プール %s が定義されました\n"
 
-#: tools/virsh-pool.c:353
+#: tools/virsh-pool.c:419
 #, c-format
 msgid "Failed to define pool %s"
 msgstr "プール %s の定義に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-pool.c:364
+#: tools/virsh-pool.c:431
 msgid "build a pool"
 msgstr "プールの構築"
 
-#: tools/virsh-pool.c:365
+#: tools/virsh-pool.c:434
 msgid "Build a given pool."
 msgstr "与えられたプールを構築します。"
 
-#: tools/virsh-pool.c:371
+#: tools/virsh-pool.c:447
 msgid "do not overwrite an existing pool of this type"
 msgstr "この形式の既存のプールを上書きしません"
 
-#: tools/virsh-pool.c:372
+#: tools/virsh-pool.c:451
 msgid "overwrite any existing data"
 msgstr "すべての既存のデータを上書きします"
 
-#: tools/virsh-pool.c:396
+#: tools/virsh-pool.c:476
 #, c-format
 msgid "Pool %s built\n"
 msgstr "プール %s が構築されました\n"
 
-#: tools/virsh-pool.c:398
+#: tools/virsh-pool.c:478
 #, c-format
 msgid "Failed to build pool %s"
 msgstr "プール %s の構築に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-pool.c:411
+#: tools/virsh-pool.c:492
 msgid "destroy (stop) a pool"
 msgstr "プールの強制停止"
 
-#: tools/virsh-pool.c:413
+#: tools/virsh-pool.c:495
 msgid "Forcefully stop a given pool. Raw data in the pool is untouched"
 msgstr "与えられたプールを強制的に停止します。プールにあるローデータがアンタッチされました。"
 
-#: tools/virsh-pool.c:433
+#: tools/virsh-pool.c:520
 #, c-format
 msgid "Pool %s destroyed\n"
 msgstr "プール %s は破壊されました\n"
 
-#: tools/virsh-pool.c:435
+#: tools/virsh-pool.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to destroy pool %s"
 msgstr "プール %s の破壊に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-pool.c:447
+#: tools/virsh-pool.c:535
 msgid "delete a pool"
 msgstr "プールの削除"
 
-#: tools/virsh-pool.c:448
+#: tools/virsh-pool.c:538
 msgid "Delete a given pool."
 msgstr "任意のプールを削除"
 
-#: tools/virsh-pool.c:468
+#: tools/virsh-pool.c:563
 #, c-format
 msgid "Pool %s deleted\n"
 msgstr "プール %s は削除されました\n"
 
-#: tools/virsh-pool.c:470
+#: tools/virsh-pool.c:565
 #, c-format
 msgid "Failed to delete pool %s"
 msgstr "プール %s の削除に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-pool.c:482
+#: tools/virsh-pool.c:578
 msgid "refresh a pool"
 msgstr "プールのリフレッシュ"
 
-#: tools/virsh-pool.c:483
+#: tools/virsh-pool.c:581
 msgid "Refresh a given pool."
 msgstr "任意のプールをリフレッシュします。"
 
-#: tools/virsh-pool.c:503
+#: tools/virsh-pool.c:606
 #, c-format
 msgid "Pool %s refreshed\n"
 msgstr "プール %s がリフレッシュされました\n"
 
-#: tools/virsh-pool.c:505
+#: tools/virsh-pool.c:608
 #, c-format
 msgid "Failed to refresh pool %s"
 msgstr "プール %s のリフレッシュに失敗しました"
 
-#: tools/virsh-pool.c:517
+#: tools/virsh-pool.c:621
 msgid "pool information in XML"
 msgstr "XML 形式のプール情報"
 
-#: tools/virsh-pool.c:518
+#: tools/virsh-pool.c:624
 msgid "Output the pool information as an XML dump to stdout."
 msgstr "プール情報を XML ダンプ形式で stdout に出力します。"
 
-#: tools/virsh-pool.c:783
+#: tools/virsh-pool.c:898
 msgid "list pools"
 msgstr "プールの一覧表示"
 
-#: tools/virsh-pool.c:784
+#: tools/virsh-pool.c:901
 msgid "Returns list of pools."
 msgstr "プールの一覧を返します。"
 
-#: tools/virsh-pool.c:789
+#: tools/virsh-pool.c:909
 msgid "list inactive pools"
 msgstr "停止状態のプールの一覧表示"
 
-#: tools/virsh-pool.c:790
+#: tools/virsh-pool.c:913
 msgid "list inactive & active pools"
 msgstr "停止中および動作中のプールの一覧表示"
 
-#: tools/virsh-pool.c:796
+#: tools/virsh-pool.c:937
 msgid "display extended details for pools"
 msgstr "プールの拡張詳細の表示"
 
-#: tools/virsh-pool.c:679
+#: tools/virsh-pool.c:793
 msgid "Failed to list active pools"
 msgstr "動作中のプールの一覧表示に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-pool.c:690
+#: tools/virsh-pool.c:804
 msgid "Failed to list inactive pools"
 msgstr "停止状態のプールの一覧表示に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-pool.c:940
+#: tools/virsh-pool.c:1080
 msgid "Could not retrieve pool information"
 msgstr "プール情報を取得できませんでした"
 
-#: tools/virsh-pool.c:957 tools/virsh-pool.c:1360
+#: tools/virsh-pool.c:1097 tools/virsh-pool.c:1529
 msgid "building"
 msgstr "構築中"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:144 tools/virsh-domain.c:121
-#: tools/virsh-pool.c:960 tools/virsh-pool.c:1364
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:145 tools/virsh-domain.c:123
+#: tools/virsh-pool.c:1100 tools/virsh-pool.c:1533
 msgid "running"
 msgstr "実行中"
 
-#: tools/virsh-pool.c:963 tools/virsh-pool.c:1368
+#: tools/virsh-pool.c:1103 tools/virsh-pool.c:1537
 msgid "degraded"
 msgstr "分解済み"
 
-#: tools/virsh-pool.c:966 tools/virsh-pool.c:1372
+#: tools/virsh-pool.c:1106 tools/virsh-pool.c:1541
 msgid "inaccessible"
 msgstr "アクセス不能"
 
-#: tools/virsh-pool.c:1001 tools/virsh-pool.c:1002 tools/virsh-pool.c:1003
+#: tools/virsh-pool.c:1141 tools/virsh-pool.c:1142 tools/virsh-pool.c:1143
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
-#: tools/virsh-network.c:618 tools/virsh-pool.c:1090 tools/virsh-pool.c:1145
+#: tools/virsh-network.c:693 tools/virsh-pool.c:1230 tools/virsh-pool.c:1284
 msgid "Persistent"
 msgstr "永続"
 
-#: tools/virsh-pool.c:1095 tools/virsh-pool.c:1145 tools/virsh-volume.c:1290
+#: tools/virsh-pool.c:1235 tools/virsh-pool.c:1284 tools/virsh-volume.c:1485
 msgid "Capacity"
 msgstr "容量"
 
-#: tools/virsh-pool.c:1100 tools/virsh-pool.c:1145 tools/virsh-volume.c:1295
-#: tools/virsh-volume.c:1326
+#: tools/virsh-pool.c:1240 tools/virsh-pool.c:1284 tools/virsh-volume.c:1490
+#: tools/virsh-volume.c:1521
 msgid "Allocation"
 msgstr "割り当て"
 
-#: tools/virsh-pool.c:1105 tools/virsh-pool.c:1145
+#: tools/virsh-pool.c:1245 tools/virsh-pool.c:1284
 msgid "Available"
 msgstr "利用可能"
 
-#: tools/virsh-pool.c:1178 tools/virsh-volume.c:1357
+#: tools/virsh-pool.c:1317 tools/virsh-volume.c:1552
 #, c-format
 msgid "virAsprintf failed (errno %d)"
 msgstr "virAsprintf は失敗しました (errno %d)"
 
-#: tools/virsh-pool.c:1203
+#: tools/virsh-pool.c:1344
 msgid "find potential storage pool sources"
 msgstr "潜在的なストレージプールソースの検索"
 
-#: tools/virsh-pool.c:1204 tools/virsh-pool.c:1276
+#: tools/virsh-pool.c:1347 tools/virsh-pool.c:1433
 msgid "Returns XML <sources> document."
 msgstr "XML <sources> ドキュメントを返します。"
 
-#: tools/virsh-pool.c:1210
+#: tools/virsh-pool.c:1356
 msgid "type of storage pool sources to find"
 msgstr "検索するストレージプールソースの形式"
 
-#: tools/virsh-pool.c:1211
+#: tools/virsh-pool.c:1360
 msgid "optional host to query"
 msgstr "クエリするオプションのホスト"
 
-#: tools/virsh-pool.c:1212
+#: tools/virsh-pool.c:1364
 msgid "optional port to query"
 msgstr "クエリするオプションのポート"
 
-#: tools/virsh-pool.c:1213
+#: tools/virsh-pool.c:1368
 msgid "optional initiator IQN to use for query"
 msgstr "問い合わせに使用するオプションのイニシエーター IQN"
 
-#: tools/virsh-pool.c:1262 tools/virsh-pool.c:1309
+#: tools/virsh-pool.c:1416 tools/virsh-pool.c:1470
 #, c-format
 msgid "Failed to find any %s pool sources"
 msgstr "すべての %s プールソースを見つけられませんでした"
 
-#: tools/virsh-pool.c:1275
+#: tools/virsh-pool.c:1430
 msgid "discover potential storage pool sources"
 msgstr "潜在的なストレージプールソースの探索"
 
-#: tools/virsh-pool.c:1282
+#: tools/virsh-pool.c:1442
 msgid "type of storage pool sources to discover"
 msgstr "探索するストレージプールソースの形式"
 
-#: tools/virsh-pool.c:1284
+#: tools/virsh-pool.c:1446
 msgid "optional file of source xml to query for pools"
 msgstr "プール用にクエリするソース xml のオプションファイル"
 
-#: tools/virsh-domain.c:426 tools/virsh-domain.c:7874 tools/virsh-pool.c:1298
-#: tools/virsh-volume.c:59
+#: tools/virsh.c:9361 tools/virsh.c:12543 tools/virsh.c:12847
+#: tools/virsh.c:16272
 msgid "missing option"
 msgstr "オプションが見つかりません"
 
-#: tools/virsh-pool.c:1322
+#: tools/virsh-pool.c:1484
 msgid "storage pool information"
 msgstr "ストレージプール情報"
 
-#: tools/virsh-pool.c:1323
+#: tools/virsh-pool.c:1487
 msgid "Returns basic information about the storage pool."
 msgstr "ストレージプールの基本情報を返します。"
 
-#: tools/virsh-pool.c:1400
+#: tools/virsh-pool.c:1569
 msgid "Available:"
 msgstr "利用可能:"
 
-#: tools/virsh-pool.c:1414
+#: tools/virsh-pool.c:1584
 msgid "convert a pool UUID to pool name"
 msgstr "プール UUID からプール名への変換"
 
-#: tools/virsh-pool.c:1420
+#: tools/virsh-pool.c:1596
 msgid "pool uuid"
 msgstr "プール UUID"
 
-#: tools/virsh-pool.c:1442
+#: tools/virsh-pool.c:1620
 msgid "start a (previously defined) inactive pool"
 msgstr "（以前に定義した）停止状態のプールの起動"
 
-#: tools/virsh-pool.c:1443
+#: tools/virsh-pool.c:1623
 msgid "Start a pool."
 msgstr "プールを起動します。"
 
@@ -22739,29 +22714,29 @@
 msgid "name of the inactive pool"
 msgstr "停止状態のプール名"
 
-#: tools/virsh-pool.c:1463
+#: tools/virsh-pool.c:1648
 #, c-format
 msgid "Pool %s started\n"
 msgstr "プール %s が起動されました\n"
 
-#: tools/virsh-pool.c:1465
+#: tools/virsh-pool.c:1650
 #, c-format
 msgid "Failed to start pool %s"
 msgstr "プール %s の起動に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-volume.c:109
+#: tools/virsh-volume.c:110
 msgid "create a volume from a set of args"
 msgstr "一組の引数からボリュームの作成"
 
-#: tools/virsh-volume.c:110 tools/virsh-volume.c:288
+#: tools/virsh-volume.c:113 tools/virsh-volume.c:313
 msgid "Create a vol."
 msgstr "ボリュームを作成します。"
 
-#: tools/virsh-pool.c:1518 tools/virsh-volume.c:115 tools/virsh-volume.c:293
+#: tools/virsh-pool.c:1718 tools/virsh-volume.c:122 tools/virsh-volume.c:322
 msgid "pool name"
 msgstr "プール名"
 
-#: tools/virsh-volume.c:116
+#: tools/virsh-volume.c:127
 msgid "name of the volume"
 msgstr "ボリュームの名前"
 
@@ -22777,535 +22752,532 @@
 msgid "file format type raw,bochs,qcow,qcow2,vmdk"
 msgstr "ファイル形式タイプ raw,bochs,qcow,qcow2,vmdk"
 
-#: tools/virsh-volume.c:124
+#: tools/virsh-volume.c:144
 msgid "the backing volume if taking a snapshot"
-msgstr "スナップショットを撮るならば、バッキングボリューム"
+msgstr "スナップショットを撮る場合のバッキングボリューム"
 
-#: tools/virsh-volume.c:126
+#: tools/virsh-volume.c:148
 msgid "format of backing volume if taking a snapshot"
-msgstr "スナップショットを撮るならば、バッキングボリュームの形式"
+msgstr "スナップショットを撮る場合のバッキングボリュームの形式"
 
-#: tools/virsh-volume.c:166 tools/virsh-volume.c:172 tools/virsh-volume.c:930
+#: tools/virsh-volume.c:190 tools/virsh-volume.c:196 tools/virsh-volume.c:1112
 #, c-format
 msgid "Malformed size %s"
 msgstr "不正な形式のサイズ %s"
 
-#: tools/virsh-volume.c:93 tools/virsh-volume.c:235
+#: tools/virsh-volume.c:93 tools/virsh-volume.c:256
 #, c-format
 msgid "failed to get vol '%s'"
 msgstr "ボリューム '%s' の取得に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-volume.c:269
+#: tools/virsh-volume.c:291
 #, c-format
 msgid "Vol %s created\n"
 msgstr "ボリューム %s が 作成されました\n"
 
-#: tools/virsh-volume.c:273
+#: tools/virsh-volume.c:295
 #, c-format
 msgid "Failed to create vol %s"
 msgstr "ボリューム %s の作成に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-pool.c:1477
+#: tools/virsh-pool.c:1663
 msgid "undefine an inactive pool"
 msgstr "停止状態のプールの定義解除"
 
-#: tools/virsh-pool.c:1478
+#: tools/virsh-pool.c:1666
 msgid "Undefine the configuration for an inactive pool."
 msgstr "停止状態のプールの設定を定義解除します。"
 
-#: tools/virsh-pool.c:1498
+#: tools/virsh-pool.c:1691
 #, c-format
 msgid "Pool %s has been undefined\n"
 msgstr "プール %s の定義が削除されました\n"
 
-#: tools/virsh-pool.c:1500
+#: tools/virsh-pool.c:1693
 #, c-format
 msgid "Failed to undefine pool %s"
 msgstr "プール %s の定義解除に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-pool.c:1512
+#: tools/virsh-pool.c:1706
 msgid "convert a pool name to pool UUID"
 msgstr "プール名からプール UUID への変換"
 
-#: tools/virsh-pool.c:1535
+#: tools/virsh-pool.c:1736
 msgid "failed to get pool UUID"
 msgstr "プール UUID の取得に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-volume.c:287
+#: tools/virsh-volume.c:310
 msgid "create a vol from an XML file"
 msgstr "XML ファイルによるボリュームの作成"
 
-#: tools/virsh-volume.c:294 tools/virsh-volume.c:353
+#: tools/virsh-volume.c:327 tools/virsh-volume.c:396
 msgid "file containing an XML vol description"
 msgstr "XML ボリューム記述を含むファイル"
 
-#: tools/virsh-volume.c:332
+#: tools/virsh-volume.c:360
 #, c-format
 msgid "Vol %s created from %s\n"
 msgstr "ボリューム %s が %s から作成されました\n"
 
-#: tools/virsh-volume.c:336 tools/virsh-volume.c:394
+#: tools/virsh-volume.c:365 tools/virsh-volume.c:447
 #, c-format
 msgid "Failed to create vol from %s"
 msgstr "%s からのボリューム作成に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-volume.c:346
+#: tools/virsh-volume.c:379
 msgid "create a vol, using another volume as input"
 msgstr "別のボリュームを入力として使用したボリュームの作成"
 
-#: tools/virsh-volume.c:347
+#: tools/virsh-volume.c:382
 msgid "Create a vol from an existing volume."
 msgstr "既存のボリュームからボリュームを作成します。"
 
-#: tools/virsh-volume.c:354
+#: tools/virsh-volume.c:401
 msgid "input vol name or key"
 msgstr "入力ボリュームの名前またはキー"
 
-#: tools/virsh-volume.c:355
+#: tools/virsh-volume.c:405
 msgid "pool name or uuid of the input volume's pool"
 msgstr "入力ボリュームプールのプール名または UUID"
 
-#: tools/virsh-volume.c:391
+#: tools/virsh-volume.c:444
 #, c-format
 msgid "Vol %s created from input vol %s\n"
 msgstr "ボリューム %s が入力ボリューム %s から作成されました\n"
 
-#: tools/virsh-volume.c:420
+#: tools/virsh-volume.c:473
 msgid "(volume_definition)"
 msgstr "(ボリューム定義)"
 
-#: tools/virsh-volume.c:443
+#: tools/virsh-volume.c:497
 msgid "clone a volume."
 msgstr "ボリュームのクローン"
 
-#: tools/virsh-volume.c:444
+#: tools/virsh-volume.c:500
 msgid "Clone an existing volume."
 msgstr "既存のボリュームをクローンします。"
 
-#: tools/virsh-volume.c:449
+#: tools/virsh-volume.c:509
 msgid "orig vol name or key"
 msgstr "元のボリュームの名前またはキー"
 
-#: tools/virsh-volume.c:450
+#: tools/virsh-volume.c:514
 msgid "clone name"
 msgstr "クローンの名前"
 
-#: tools/virsh-volume.c:476 tools/virsh-volume.c:1443
+#: tools/virsh-volume.c:546 tools/virsh-volume.c:1657
 msgid "failed to get parent pool"
 msgstr "親プールの取得に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-volume.c:496
+#: tools/virsh-volume.c:566
 #, c-format
 msgid "Vol %s cloned from %s\n"
 msgstr "ボリューム %s が %s からクローンされました\n"
 
-#: tools/virsh-volume.c:499
+#: tools/virsh-volume.c:569
 #, c-format
 msgid "Failed to clone vol from %s"
 msgstr "%s からボリュームのクローンに失敗しました"
 
-#: tools/virsh-volume.c:522
+#: tools/virsh.c:10050
 msgid "upload a file into a volume"
 msgstr "ボリュームへのファイルのアップロード"
 
-#: tools/virsh-volume.c:523
+#: tools/virsh.c:10051
 msgid "Upload a file into a volume"
 msgstr "ボリュームの中にファイルをアップロードします。"
 
-#: tools/virsh-volume.c:528 tools/virsh-volume.c:623 tools/virsh-volume.c:716
-#: tools/virsh-volume.c:753 tools/virsh-volume.c:817 tools/virsh-volume.c:881
-#: tools/virsh-volume.c:963
+#: tools/virsh-volume.c:605 tools/virsh-volume.c:723 tools/virsh-volume.c:839
+#: tools/virsh-volume.c:887 tools/virsh-volume.c:991 tools/virsh-volume.c:1049
+#: tools/virsh-volume.c:1152
 msgid "vol name, key or path"
 msgstr "ボリューム名、キー、またはパス"
 
-#: tools/virsh-volume.c:529 tools/virsh-volume.c:624 tools/virsh-volume.c:839
-#: tools/virsh-volume.c:1189
+#: tools/virsh-volume.c:610 tools/virsh-volume.c:728 tools/virsh-volume.c:952
 msgid "file"
 msgstr "ファイル"
 
-#: tools/virsh-volume.c:531
+#: tools/virsh-volume.c:618
 msgid "volume offset to upload to"
 msgstr "アップロードするボリュームのオフセット"
 
-#: tools/virsh-volume.c:532
+#: tools/virsh-volume.c:622
 msgid "amount of data to upload"
 msgstr "アップロードするデータの量"
 
-#: tools/virsh-volume.c:582
+#: tools/virsh-volume.c:675
 #, c-format
 msgid "cannot upload to volume %s"
 msgstr "ボリューム %s にアップロードできませんでした"
 
-#: tools/virsh-volume.c:587
+#: tools/virsh-volume.c:680
 #, c-format
 msgid "cannot send data to volume %s"
 msgstr "ボリューム %s にデータを送信できませんでした"
 
-#: tools/virsh-volume.c:598 tools/virsh-volume.c:689
+#: tools/virsh-volume.c:691 tools/virsh-volume.c:805
 #, c-format
 msgid "cannot close volume %s"
 msgstr "ボリューム %s を閉じられませんでした"
 
-#: tools/virsh-volume.c:617 tools/virsh-volume.c:618
+#: tools/virsh.c:10150 tools/virsh.c:10151
 msgid "Download a volume to a file"
 msgstr "ボリュームのファイルへのダウンロード"
 
-#: tools/virsh-volume.c:626
+#: tools/virsh-volume.c:736
 msgid "volume offset to download from"
 msgstr "ダウンロードするボリュームのオフセット"
 
-#: tools/virsh-volume.c:627
+#: tools/virsh-volume.c:740
 msgid "amount of data to download"
 msgstr "ダウンロードするデータの量"
 
-#: tools/virsh-volume.c:664
+#: tools/virsh-volume.c:776
 #, c-format
 msgid "cannot create %s"
 msgstr "%s を作成できませんでした"
 
-#: tools/virsh-volume.c:673
+#: tools/virsh-volume.c:789
 #, c-format
 msgid "cannot download from volume %s"
 msgstr "ボリューム %s からダウンロードできませんでした"
 
-#: tools/virsh-volume.c:678
+#: tools/virsh-volume.c:794
 #, c-format
 msgid "cannot receive data from volume %s"
 msgstr "ボリューム %s からデータを受信できませんでした"
 
-#: tools/virsh-volume.c:710
+#: tools/virsh-volume.c:827
 msgid "delete a vol"
 msgstr "ボリュームの削除"
 
-#: tools/virsh-volume.c:711
+#: tools/virsh-volume.c:830
 msgid "Delete a given vol."
 msgstr "任意のボリュームを削除します。"
 
-#: tools/virsh-volume.c:733
+#: tools/virsh-volume.c:860
 #, c-format
 msgid "Vol %s deleted\n"
 msgstr "ボリューム %s は削除されました\n"
 
-#: tools/virsh-volume.c:735
+#: tools/virsh-volume.c:862
 #, c-format
 msgid "Failed to delete vol %s"
 msgstr "ボリューム %s の削除に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-volume.c:747
+#: tools/virsh-volume.c:875
 msgid "wipe a vol"
 msgstr "ボリュームの完全消去"
 
-#: tools/virsh-volume.c:748
+#: tools/virsh-volume.c:878
 msgid "Ensure data previously on a volume is not accessible to future reads"
 msgstr "ボリュームに存在していたデータを完全に読み取れないようにします。"
 
-#: tools/virsh-volume.c:800
+#: tools/virsh-volume.c:939
 #, c-format
 msgid "Vol %s wiped\n"
 msgstr "ボリューム %s が完全消去されました\n"
 
-#: tools/virsh-volume.c:796
+#: tools/virsh-volume.c:935
 #, c-format
 msgid "Failed to wipe vol %s"
 msgstr "ボリューム %s の完全消去に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-volume.c:811
+#: tools/virsh-volume.c:979
 msgid "storage vol information"
 msgstr "ストレージボリューム情報"
 
-#: tools/virsh-volume.c:812
+#: tools/virsh-volume.c:982
 msgid "Returns basic information about the storage vol."
 msgstr "ストレージボリュームの基本情報を返します。"
 
-#: tools/virsh-volume.c:839 tools/virsh-volume.c:843 tools/virsh-volume.c:847
-#: tools/virsh-volume.c:851 tools/virsh-volume.c:855
+#: tools/virsh-volume.c:1016
 msgid "Type:"
 msgstr "タイプ:"
 
-#: tools/virsh-volume.c:843 tools/virsh-volume.c:1192
+#: tools/virsh-volume.c:955
 msgid "block"
 msgstr "ブロック"
 
-#: tools/virsh-volume.c:847 tools/virsh-volume.c:1195
+#: tools/virsh-volume.c:958
 msgid "dir"
 msgstr "ディレクトリー"
 
-#: tools/virsh-volume.c:957
+#: tools/virsh-volume.c:1140
 msgid "vol information in XML"
 msgstr "XML 形式のボリューム情報"
 
-#: tools/virsh-volume.c:958
+#: tools/virsh-volume.c:1143
 msgid "Output the vol information as an XML dump to stdout."
 msgstr "ボリューム情報を XML ダンプ形式で標準出力に出力します。"
 
-#: tools/virsh-volume.c:1119
+#: tools/virsh-volume.c:1314
 msgid "list vols"
 msgstr "ボリューム一覧の表示"
 
-#: tools/virsh-volume.c:1120
+#: tools/virsh-volume.c:1317
 msgid "Returns list of vols by pool."
 msgstr "プール別にボリュームの一覧を表示します。"
 
-#: tools/virsh-volume.c:1126
+#: tools/virsh-volume.c:1330
 msgid "display extended details for volumes"
 msgstr "ボリュームの詳細の表示"
 
-#: tools/virsh-volume.c:1063 tools/virsh-volume.c:1075
+#: tools/virsh-volume.c:1256 tools/virsh-volume.c:1268
 msgid "Failed to list storage volumes"
 msgstr "ストレージボリュームの一覧表示に失敗しました"
 
-#: tools/virsh.c:12594
+#: tools/virsh.c:10492
 msgid "Failed to list active vols"
 msgstr "動作中のボリュームの一覧表示に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-volume.c:1260 tools/virsh-volume.c:1280
-#: tools/virsh-volume.c:1325
+#: tools/virsh-volume.c:1454 tools/virsh-volume.c:1475
+#: tools/virsh-volume.c:1520
 msgid "Path"
 msgstr "パス"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:441 tools/virsh-domain-monitor.c:541
-#: tools/virsh-volume.c:1285 tools/virsh-volume.c:1325
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:540 tools/virsh-domain-monitor.c:646
+#: tools/virsh-volume.c:1480 tools/virsh-volume.c:1520
 msgid "Type"
 msgstr "種類"
 
-#: tools/virsh-volume.c:1388
+#: tools/virsh-volume.c:1584
 msgid "returns the volume name for a given volume key or path"
 msgstr "任意のボリュームキーまたはパスのボリューム名の表示"
 
-#: tools/virsh-volume.c:1394 tools/virsh-volume.c:1423
+#: tools/virsh-volume.c:1596 tools/virsh-volume.c:1636
 msgid "volume key or path"
 msgstr "ボリュームキーまたはパス"
 
-#: tools/virsh-volume.c:1416
+#: tools/virsh-volume.c:1620
 msgid "returns the storage pool for a given volume key or path"
 msgstr "任意のボリュームキーまたはパスのストレージプールの表示"
 
-#: tools/virsh-volume.c:1422
+#: tools/virsh-volume.c:1631
 msgid "return the pool uuid rather than pool name"
 msgstr "プール名の代わりにプールの UUID の表示"
 
-#: tools/virsh-volume.c:1468
+#: tools/virsh-volume.c:1683
 msgid "returns the volume key for a given volume name or path"
 msgstr "任意のボリューム名またはパスのボリュームキーの表示"
 
-#: tools/virsh-volume.c:1474
+#: tools/virsh-volume.c:1695
 msgid "volume name or path"
 msgstr "ボリューム名またはパス"
 
-#: tools/virsh-volume.c:1496
+#: tools/virsh-volume.c:1722
 msgid "returns the volume path for a given volume name or key"
 msgstr "任意のボリューム名またはキーのボリュームパスの表示"
 
-#: tools/virsh-volume.c:1502
+#: tools/virsh-volume.c:1734
 msgid "volume name or key"
 msgstr "ボリューム名またはキー"
 
-#: tools/virsh-secret.c:72
+#: tools/virsh-secret.c:75
 msgid "define or modify a secret from an XML file"
 msgstr "XML ファイルによるシークレットの定義または変更"
 
-#: tools/virsh-secret.c:73
+#: tools/virsh-secret.c:78
 msgid "Define or modify a secret."
 msgstr "シークレットを定義または変更します。"
 
-#: tools/virsh-secret.c:78
+#: tools/virsh-secret.c:87
 msgid "file containing secret attributes in XML"
 msgstr "secret 属性を含む XML ファイル"
 
-#: tools/virsh-secret.c:100
+#: tools/virsh-secret.c:108
 #, c-format
 msgid "Failed to set attributes from %s"
 msgstr "%s から属性の設定に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-secret.c:104
+#: tools/virsh-secret.c:113
 msgid "Failed to get UUID of created secret"
 msgstr "作成されたシークレットの UUID の取得に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-secret.c:108
+#: tools/virsh-secret.c:117
 #, c-format
 msgid "Secret %s created\n"
 msgstr "シークレット %s が作成されました\n"
 
-#: tools/virsh-secret.c:117
+#: tools/virsh-secret.c:132
 msgid "secret attributes in XML"
 msgstr "XML 形式の secret 属性"
 
-#: tools/virsh-secret.c:118
+#: tools/virsh-secret.c:135
 msgid "Output attributes of a secret as an XML dump to stdout."
 msgstr "標準出力に XML 形式のシークレットの属性を出力します。"
 
-#: tools/virsh-secret.c:123 tools/virsh-secret.c:160 tools/virsh-secret.c:217
-#: tools/virsh-secret.c:266
+#: tools/virsh-secret.c:144 tools/virsh-secret.c:189 tools/virsh-secret.c:257
+#: tools/virsh-secret.c:314
 msgid "secret UUID"
 msgstr "シークレットの UUID"
 
-#: tools/virsh-secret.c:154
+#: tools/virsh-secret.c:177
 msgid "set a secret value"
 msgstr "シークレット値の設定"
 
-#: tools/virsh-secret.c:155
+#: tools/virsh-secret.c:180
 msgid "Set a secret value."
 msgstr "シークレット値を設定します。"
 
-#: tools/virsh-secret.c:161
+#: tools/virsh-secret.c:194
 msgid "base64-encoded secret value"
 msgstr "BASE64 エンコードされたシークレット値"
 
-#: tools/virsh-secret.c:183
+#: tools/virsh-secret.c:216
 msgid "Invalid base64 data"
 msgstr "無効な BASE64 データ"
 
-#: tools/virsh-secret.c:196
+#: tools/virsh-secret.c:229
 msgid "Failed to set secret value"
 msgstr "シークレット値の設定に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-secret.c:199
+#: tools/virsh-secret.c:232
 msgid "Secret value set\n"
 msgstr "シークレット値が設定されました\n"
 
-#: tools/virsh-secret.c:211
+#: tools/virsh-secret.c:245
 msgid "Output a secret value"
 msgstr "シークレット値の出力"
 
-#: tools/virsh-secret.c:212
+#: tools/virsh-secret.c:248
 msgid "Output a secret value to stdout."
 msgstr "シークレット値を標準出力に出力します。"
 
-#: tools/virsh-secret.c:260
+#: tools/virsh-secret.c:302
 msgid "undefine a secret"
 msgstr "シークレットの定義解除"
 
-#: tools/virsh-secret.c:261
+#: tools/virsh-secret.c:305
 msgid "Undefine a secret."
 msgstr "シークレットの定義を解除します。"
 
-#: tools/virsh-secret.c:282
+#: tools/virsh-secret.c:331
 #, c-format
 msgid "Failed to delete secret %s"
 msgstr "シークレット %s の削除に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-secret.c:285
+#: tools/virsh-secret.c:334
 #, c-format
 msgid "Secret %s deleted\n"
 msgstr "シークレット %s を削除しました\n"
 
-#: tools/virsh-secret.c:432
+#: tools/virsh-secret.c:484
 msgid "list secrets"
 msgstr "シークレットの一覧表示"
 
-#: tools/virsh-secret.c:433
+#: tools/virsh-secret.c:487
 msgid "Returns a list of secrets"
 msgstr "シークレットの一覧を表示します。"
 
-#: tools/virsh-secret.c:386
+#: tools/virsh-secret.c:435
 msgid "Failed to list secrets"
 msgstr "シークレットの一覧の表示に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-secret.c:468
+#: tools/virsh-secret.c:535
 msgid "Usage"
 msgstr "使用法"
 
-#: tools/virsh-secret.c:477
+#: tools/virsh-secret.c:543
 msgid "Volume"
 msgstr "ボリューム"
 
-#: tools/virsh-secret.c:493
+#: tools/virsh-secret.c:556
 msgid "Unused"
 msgstr "未使用"
 
-#: tools/virsh-host.c:847
+#: tools/virsh-host.c:720
 msgid "show version"
 msgstr "バージョンの表示"
 
-#: tools/virsh-host.c:848
+#: tools/virsh-host.c:723
 msgid "Display the system version information."
 msgstr "システムのバージョン情報を表示します。"
 
-#: tools/virsh-host.c:853
+#: tools/virsh-host.c:731
 msgid "report daemon version too"
 msgstr "デーモンのバージョンの表示"
 
-#: tools/virsh-host.c:873
+#: tools/virsh-host.c:752
 msgid "failed to get hypervisor type"
 msgstr "ハイパーバイザータイプの取得に失敗しました"
 
-#: tools/virsh.c:13342
+#: tools/virsh.c:11240
 #, c-format
 msgid "Compiled against library: libvir %d.%d.%d\n"
 msgstr "コンパイル時に使用したライブラリ: libvir %d.%d.%d\n"
 
-#: tools/virsh-host.c:887
+#: tools/virsh-host.c:766
 msgid "failed to get the library version"
 msgstr "ライブラリのバージョンの取得に失敗しました"
 
-#: tools/virsh.c:13354
+#: tools/virsh.c:11252
 #, c-format
 msgid "Using library: libvir %d.%d.%d\n"
 msgstr "使用中のライブラリ: libvir %d.%d.%d\n"
 
-#: tools/virsh-host.c:901
+#: tools/virsh-host.c:780
 #, c-format
 msgid "Using API: %s %d.%d.%d\n"
 msgstr "使用中の API: %s %d.%d.%d\n"
 
-#: tools/virsh-host.c:906
+#: tools/virsh-host.c:785
 msgid "failed to get the hypervisor version"
 msgstr "ハイパーバイザーのバージョンの取得に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-host.c:911
+#: tools/virsh-host.c:790
 #, c-format
 msgid "Cannot extract running %s hypervisor version\n"
 msgstr "実行中の %s ハイパーバイザーのバージョンを抽出できません\n"
 
-#: tools/virsh-host.c:918
+#: tools/virsh-host.c:797
 #, c-format
 msgid "Running hypervisor: %s %d.%d.%d\n"
 msgstr "実行中のハイパーバイザー: %s %d.%d.%d\n"
 
-#: tools/virsh-host.c:925
+#: tools/virsh-host.c:804
 msgid "failed to get the daemon version"
 msgstr "デーモンのバージョンを取得できませんでした"
 
-#: tools/virsh-host.c:931
+#: tools/virsh-host.c:810
 #, c-format
 msgid "Running against daemon: %d.%d.%d\n"
 msgstr "デーモンに対して実行中: %d.%d.%d\n"
 
-#: tools/virsh-nodedev.c:327
+#: tools/virsh-nodedev.c:369
 msgid "enumerate devices on this host"
 msgstr "ホストにあるデバイスの一覧表示"
 
-#: tools/virsh-nodedev.c:333
+#: tools/virsh-nodedev.c:380
 msgid "list devices in a tree"
 msgstr "ツリー形式によるデバイスの一覧表示"
 
-#: tools/virsh.c:13512
+#: tools/virsh.c:11308
 msgid "capability name"
 msgstr "ケイパビリティ名"
 
-#: tools/virsh-nodedev.c:217
+#: tools/virsh-nodedev.c:258
 msgid "Failed to count node devices"
 msgstr "ノードデバイスの一覧表示に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-nodedev.c:207 tools/virsh-nodedev.c:228
+#: tools/virsh-nodedev.c:248 tools/virsh-nodedev.c:269
 msgid "Failed to list node devices"
 msgstr "ノードデバイスの一覧表示に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-nodedev.c:455
+#: tools/virsh-nodedev.c:514
 msgid "node device details in XML"
 msgstr "XML 形式のノードデバイス詳細"
 
-#: tools/virsh-nodedev.c:456
+#: tools/virsh-nodedev.c:517
 msgid "Output the node device details as an XML dump to stdout."
 msgstr "ノードデバイスの詳細を標準出力に XML 形式で出力します。"
 
-#: tools/virsh-nodedev.c:462 tools/virsh-nodedev.c:503
-#: tools/virsh-nodedev.c:544 tools/virsh-nodedev.c:583
+#: tools/virsh-nodedev.c:596 tools/virsh-nodedev.c:661
+#: tools/virsh-nodedev.c:710
 msgid "device key"
 msgstr "デバイスのキー"
 
-#: tools/virsh-nodedev.c:476 tools/virsh-nodedev.c:517
-#: tools/virsh-nodedev.c:558 tools/virsh-nodedev.c:597
+#: tools/virsh-nodedev.c:151 tools/virsh-nodedev.c:561
 msgid "Could not find matching device"
 msgstr "一致するデバイスを見つけられませんでした"
 
@@ -23328,97 +23300,97 @@
 msgid "Failed to dettach device %s"
 msgstr "デバイス %s を切断できませんでした"
 
-#: tools/virsh-nodedev.c:537
+#: tools/virsh-nodedev.c:648
 msgid "reattach node device to its device driver"
 msgstr "デバイスドライバーへのノードデバイスの再接続"
 
-#: tools/virsh-nodedev.c:538
+#: tools/virsh-nodedev.c:651
 msgid ""
 "Reattach node device to its device driver once released by the domain."
 msgstr "ドメインにより開放されたノードデバイスをデバイスドライバーに再接続します。"
 
-#: tools/virsh-nodedev.c:563
+#: tools/virsh-nodedev.c:682
 #, c-format
 msgid "Device %s re-attached\n"
 msgstr "デバイス %s が再接続されました\n"
 
-#: tools/virsh-nodedev.c:565
+#: tools/virsh-nodedev.c:684
 #, c-format
 msgid "Failed to re-attach device %s"
 msgstr "デバイス %s を再接続できませんでした"
 
-#: tools/virsh-nodedev.c:576
+#: tools/virsh-nodedev.c:697
 msgid "reset node device"
 msgstr "ノードデバイスのリセット"
 
-#: tools/virsh-nodedev.c:577
+#: tools/virsh-nodedev.c:700
 msgid "Reset node device before or after assigning to a domain."
 msgstr "ドメインに割り当てる前または後にノードデイバスをリセットします。"
 
-#: tools/virsh-nodedev.c:602
+#: tools/virsh-nodedev.c:731
 #, c-format
 msgid "Device %s reset\n"
 msgstr "デバイス %s がリセットされました\n"
 
-#: tools/virsh-nodedev.c:604
+#: tools/virsh-nodedev.c:733
 #, c-format
 msgid "Failed to reset device %s"
 msgstr "デバイス %s をリセットできませんでした"
 
-#: tools/virsh-host.c:795
+#: tools/virsh-host.c:612
 msgid "print the hypervisor hostname"
 msgstr "ハイパーバイザーのホスト名の表示"
 
-#: tools/virsh-domain.c:7444 tools/virsh-host.c:807
+#: tools/virsh-domain.c:9369 tools/virsh-host.c:627
 msgid "failed to get hostname"
 msgstr "ホスト名の取得に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-host.c:821
+#: tools/virsh-host.c:642
 msgid "print the hypervisor canonical URI"
 msgstr "ハイパーバイザーの正規化 URI の表示"
 
-#: tools/virsh-host.c:833
+#: tools/virsh-host.c:657
 msgid "failed to get URI"
 msgstr "URI の取得に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-host.c:768
+#: tools/virsh-host.c:582
 msgid "print the hypervisor sysinfo"
 msgstr "ハイパーバイザーのシステム情報の表示"
 
-#: tools/virsh-host.c:770
+#: tools/virsh-host.c:585
 msgid "output an XML string for the hypervisor sysinfo, if available"
 msgstr "取得可能ならば、ハイパーバイザーのシステム情報の XML 文字列を出力します。"
 
-#: tools/virsh-host.c:781
+#: tools/virsh-host.c:597
 msgid "failed to get sysinfo"
 msgstr "システム情報を取得できませんでした"
 
-#: tools/virsh-domain.c:7305
+#: tools/virsh-domain.c:9207
 msgid "vnc display"
 msgstr "VNC ディスプレイ"
 
-#: tools/virsh-domain.c:7306
+#: tools/virsh-domain.c:9210
 msgid "Output the IP address and port number for the VNC display."
 msgstr "VNC ディスプレイの IP アドレスとポート番号を出力します。"
 
-#: tools/virsh-domain.c:7370
+#: tools/virsh-domain.c:9280
 msgid "tty console"
 msgstr "TTY コンソール"
 
-#: tools/virsh-domain.c:7371
+#: tools/virsh-domain.c:9283
 msgid "Output the device for the TTY console."
 msgstr "TTY コンソールのデバイスを出力します。"
 
-#: tools/virsh-domain.c:153
+#: tools/virsh-domain.c:156
 msgid "attach device from an XML file"
 msgstr "XML ファイルによるデバイスの接続"
 
-#: tools/virsh-domain.c:154
+#: tools/virsh-domain.c:159
 msgid "Attach device from an XML <file>."
 msgstr "XML <file> からデバイスを接続します。"
 
-#: tools/virsh-domain.c:160 tools/virsh-domain.c:7715
-#: tools/virsh-domain.c:7776
+#: tools/virsh-domain.c:173 tools/virsh-domain.c:9520
+#: tools/virsh-domain.c:9621
 msgid "XML file"
 msgstr "XML ファイル"
 
@@ -23426,45 +23398,45 @@
 msgid "persist device attachment"
 msgstr "永続的なデバイスの接続"
 
-#: tools/virsh-domain.c:200
+#: tools/virsh-domain.c:241
 #, c-format
 msgid "Failed to attach device from %s"
 msgstr "%s からデバイスの接続に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-domain.c:204
+#: tools/virsh-domain.c:245
 msgid "Device attached successfully\n"
 msgstr "デバイスが正常に接続されました\n"
 
-#: tools/virsh-domain.c:7534 tools/virsh-domain.c:7547
+#: tools/virsh-domain.c:9457 tools/virsh-domain.c:9470
 msgid "Bad child elements counting."
 msgstr "子要素の数が不正です。"
 
-#: tools/virsh-domain.c:7609
+#: tools/virsh.c:12056
 #, c-format
 msgid "couldn't get XML description of domain %s"
 msgstr "ドメイン %s の XML 記述を取得できませんでした"
 
-#: tools/virsh-domain.c:7616
+#: tools/virsh.c:12063
 msgid "Failed to parse domain definition xml"
 msgstr "ドメイン定義 XML の構文解析に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-domain.c:7622
+#: tools/virsh.c:12069
 msgid "Failed to parse device definition xml"
 msgstr "デバイス定義 XML の構文解析に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-domain.c:7644
+#: tools/virsh.c:12091
 msgid "error when selecting nodes"
 msgstr "ノード選択中にエラーが発生しました"
 
-#: tools/virsh-domain.c:7673
+#: tools/virsh.c:12120
 msgid "failed to create document saving context"
 msgstr "コンテキスト保存用ドキュメントの作成に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-domain.c:7708
+#: tools/virsh-domain.c:9503
 msgid "detach device from an XML file"
 msgstr "XML ファイルによるデバイスの切断"
 
-#: tools/virsh-domain.c:7709
+#: tools/virsh-domain.c:9506
 msgid "Detach device from an XML <file>"
 msgstr "XML <file> によりデバイスを切断します。"
 
@@ -23481,20 +23453,20 @@
 msgid "given XML selects too many devices. Please, be more specific"
 msgstr "与えられた XML は多すぎるデバイスを選択します。もう少し具体的にしえください。"
 
-#: tools/virsh-domain.c:7752
+#: tools/virsh-domain.c:9586
 #, c-format
 msgid "Failed to detach device from %s"
 msgstr "%s からデバイスの切断に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-domain.c:7756
+#: tools/virsh-domain.c:9590
 msgid "Device detached successfully\n"
 msgstr "デバイスが正常に切断されました\n"
 
-#: tools/virsh-domain.c:7769
+#: tools/virsh-domain.c:9604
 msgid "update device from an XML file"
 msgstr "XML ファイルによるデバイスの更新"
 
-#: tools/virsh-domain.c:7770
+#: tools/virsh-domain.c:9607
 msgid "Update device from an XML <file>."
 msgstr "XML <file> によりデバイスを更新します。"
 
@@ -23502,44 +23474,44 @@
 msgid "persist device update"
 msgstr "永続的なデバイスの更新"
 
-#: tools/virsh-domain.c:7779
+#: tools/virsh-domain.c:9641
 msgid "force device update"
 msgstr "デバイスの強制更新"
 
-#: tools/virsh-domain.c:7821
+#: tools/virsh-domain.c:9688
 #, c-format
 msgid "Failed to update device from %s"
 msgstr "%s からデバイスの更新に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-domain.c:571
+#: tools/virsh-domain.c:697
 msgid "attach network interface"
 msgstr "ネットワークインターフェースの接続"
 
-#: tools/virsh-domain.c:572
+#: tools/virsh-domain.c:700
 msgid "Attach new network interface."
 msgstr "新しいネットワークインターフェースを接続します。"
 
-#: tools/virsh-domain.c:578 tools/virsh-domain.c:7843
+#: tools/virsh-domain.c:714 tools/virsh-domain.c:9723
 msgid "network interface type"
 msgstr "ネットワークインターフェースの形式"
 
-#: tools/virsh-domain.c:579
+#: tools/virsh-domain.c:719
 msgid "source of network interface"
 msgstr "ネットワークインターフェースのソース"
 
-#: tools/virsh-domain.c:580
+#: tools/virsh-domain.c:723
 msgid "target network name"
 msgstr "ターゲットネットワーク名"
 
-#: tools/virsh-domain.c:581 tools/virsh-domain.c:7844
+#: tools/virsh-domain.c:727 tools/virsh-domain.c:9727
 msgid "MAC address"
 msgstr "MAC アドレス"
 
-#: tools/virsh-domain.c:582
+#: tools/virsh-domain.c:731
 msgid "script used to bridge network interface"
 msgstr "ネットワークインターフェースを接続するために使用されるスクリプト"
 
-#: tools/virsh-domain.c:583
+#: tools/virsh-domain.c:735
 msgid "model type"
 msgstr "モデルの種類"
 
@@ -23547,48 +23519,48 @@
 msgid "persist interface attachment"
 msgstr "永続的なインターフェース接続"
 
-#: tools/virsh-domain.c:586 tools/virsh-domain.c:2139
+#: tools/virsh-domain.c:739 tools/virsh-domain.c:2518
 msgid "control domain's incoming traffics"
 msgstr "ドメインの入力トラフィックの制御"
 
-#: tools/virsh-domain.c:587 tools/virsh-domain.c:2140
+#: tools/virsh-domain.c:743 tools/virsh-domain.c:2522
 msgid "control domain's outgoing traffics"
 msgstr "ドメインの出力トラフィックの制御"
 
-#: tools/virsh-domain.c:664
+#: tools/virsh-domain.c:851
 #, c-format
 msgid "No support for %s in command 'attach-interface'"
 msgstr "コマンド 'attach-interface' において %s はサポートされません"
 
-#: tools/virsh-domain.c:672 tools/virsh-domain.c:2195
+#: tools/virsh-domain.c:859 tools/virsh-domain.c:2579
 msgid "inbound format is incorrect"
 msgstr "入力のフォーマットが正しくありません"
 
-#: tools/virsh-domain.c:676 tools/virsh-domain.c:2199
+#: tools/virsh-domain.c:863 tools/virsh-domain.c:2583
 msgid "inbound average is mandatory"
 msgstr "入力の平均値は必須です"
 
-#: tools/virsh-domain.c:683 tools/virsh-domain.c:2208
+#: tools/virsh-domain.c:870 tools/virsh-domain.c:2607
 msgid "outbound format is incorrect"
 msgstr "出力のフォーマットが正しくありません"
 
-#: tools/virsh-domain.c:687 tools/virsh-domain.c:2212
+#: tools/virsh-domain.c:874 tools/virsh-domain.c:2611
 msgid "outbound average is mandatory"
 msgstr "出力の平均値は必須です"
 
-#: tools/virsh-domain.c:751
+#: tools/virsh-domain.c:934
 msgid "Failed to attach interface"
 msgstr "インターフェースを接続できませんでした"
 
-#: tools/virsh-domain.c:753
+#: tools/virsh-domain.c:936
 msgid "Interface attached successfully\n"
 msgstr "インターフェースが正常に接続できました\n"
 
-#: tools/virsh-domain.c:7836
+#: tools/virsh-domain.c:9706
 msgid "detach network interface"
 msgstr "ネットワークインターフェースの切断"
 
-#: tools/virsh-domain.c:7837
+#: tools/virsh-domain.c:9709
 msgid "Detach network interface."
 msgstr "ネットワークインターフェースを切断します。"
 
@@ -23596,67 +23568,67 @@
 msgid "persist interface detachment"
 msgstr "永続的なインターフェース削除"
 
-#: tools/virsh-domain.c:7885
+#: tools/virsh-domain.c:9797
 msgid "Failed to get interface information"
 msgstr "インターフェース情報の取得に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-domain.c:7893
+#: tools/virsh-domain.c:9805
 #, c-format
 msgid "No found interface whose type is %s"
 msgstr "%s というタイプのインターフェースは見つかりませんでした"
 
-#: tools/virsh-domain.c:7898
+#: tools/virsh-domain.c:9810
 #, c-format
 msgid ""
 "Domain has %d interfaces. Please specify which one to detach using --mac"
 msgstr "ドメインが %d インターフェースを持ちます。--mac を用いて切断するものを指定してください"
 
-#: tools/virsh.c:14874
+#: tools/virsh.c:12591
 #, c-format
 msgid "No found interface whose MAC address is %s"
 msgstr "%s という MAC アドレスのインターフェースは見つかりませんでした"
 
-#: tools/virsh-domain.c:7961
+#: tools/virsh-domain.c:9861
 msgid "Failed to detach interface"
 msgstr "インターフェースの切断に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-domain.c:7963
+#: tools/virsh-domain.c:9863
 msgid "Interface detached successfully\n"
 msgstr "インターフェースが正常に切断されました\n"
 
-#: tools/virsh-domain.c:215
+#: tools/virsh-domain.c:258
 msgid "attach disk device"
 msgstr "ディスクデバイスの接続"
 
-#: tools/virsh-domain.c:216
+#: tools/virsh-domain.c:261
 msgid "Attach new disk device."
 msgstr "新しいディスクデバイスを接続します。"
 
-#: tools/virsh-domain.c:223
+#: tools/virsh-domain.c:275
 msgid "source of disk device"
 msgstr "ディスクデバイスのソース"
 
-#: tools/virsh-domain.c:224 tools/virsh-domain.c:8204
+#: tools/virsh-domain.c:280 tools/virsh-domain.c:10093
 msgid "target of disk device"
 msgstr "ディスクデバイスのターゲット"
 
-#: tools/virsh-domain.c:225
+#: tools/virsh-domain.c:284
 msgid "driver of disk device"
 msgstr "ディスクデバイスのドライバー"
 
-#: tools/virsh-domain.c:226
+#: tools/virsh-domain.c:288
 msgid "subdriver of disk device"
 msgstr "ディスクデバイスのサブドライバー"
 
-#: tools/virsh-domain.c:227
+#: tools/virsh-domain.c:292
 msgid "cache mode of disk device"
 msgstr "ディスクデバイスのキャッシュモード"
 
-#: tools/virsh-domain.c:228
+#: tools/virsh-domain.c:296
 msgid "target device type"
 msgstr "ターゲットデバイスの形式"
 
-#: tools/virsh-domain.c:229
+#: tools/virsh-domain.c:304
 msgid "mode of device reading and writing"
 msgstr "デバイスの読み書きモード"
 
@@ -23664,61 +23636,61 @@
 msgid "persist disk attachment"
 msgstr "永続的なディスク接続"
 
-#: tools/virsh-domain.c:232
+#: tools/virsh-domain.c:308
 msgid "type of source (block|file)"
 msgstr "ソースの形式 (block|file)"
 
-#: tools/virsh-domain.c:233
+#: tools/virsh-domain.c:312
 msgid "serial of disk device"
 msgstr "ディスクデバイスのシリアル"
 
-#: tools/virsh-domain.c:234
+#: tools/virsh-domain.c:316
 msgid "shareable between domains"
 msgstr "ドメイン間の共有化"
 
-#: tools/virsh-domain.c:236
+#: tools/virsh-domain.c:324
 msgid "address of disk device"
 msgstr "ディスクデバイスのアドレス"
 
-#: tools/virsh-domain.c:440
+#: tools/virsh-domain.c:554
 #, c-format
 msgid "Unknown source type: '%s'"
-msgstr "未知のソースタイプ: '%s'"
+msgstr "不明なソース形式: '%s'"
 
-#: tools/virsh-domain.c:446
+#: tools/virsh-domain.c:560
 #, c-format
 msgid "No support for %s in command 'attach-disk'"
 msgstr "コマンド 'attach-disk' において %s はサポートされません"
 
-#: tools/virsh-domain.c:490
+#: tools/virsh-domain.c:607
 msgid "Invalid address."
 msgstr "不正なアドレスです。"
 
-#: tools/virsh-domain.c:505
+#: tools/virsh-domain.c:622
 msgid "expecting a pci:0000.00.00.00 address."
 msgstr "pci:0000.00.00.00 アドレスが期待されます。"
 
-#: tools/virsh-domain.c:516
+#: tools/virsh-domain.c:633
 msgid "expecting a scsi:00.00.00 address."
 msgstr "scsi:00.00.00 アドレスが期待されます。"
 
-#: tools/virsh-domain.c:527
+#: tools/virsh-domain.c:644
 msgid "expecting an ide:00.00.00 address."
 msgstr "ide:00.00.00 アドレスが期待されます。"
 
-#: tools/virsh-domain.c:554
+#: tools/virsh-domain.c:678
 msgid "Failed to attach disk"
 msgstr "ディスクの接続に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-domain.c:556
+#: tools/virsh-domain.c:680
 msgid "Disk attached successfully\n"
 msgstr "ディスクが正常に接続されました\n"
 
-#: tools/virsh-domain.c:8197
+#: tools/virsh-domain.c:10076
 msgid "detach disk device"
 msgstr "ディスクデバイスの切断"
 
-#: tools/virsh-domain.c:8198
+#: tools/virsh-domain.c:10079
 msgid "Detach disk device."
 msgstr "ディスクデバイスを切断します。"
 
@@ -23726,7 +23698,7 @@
 msgid "persist disk detachment"
 msgstr "永続的なディスク切断"
 
-#: tools/virsh-domain.c:8001 tools/virsh-domain.c:8010
+#: tools/virsh-domain.c:9901 tools/virsh-domain.c:9910
 msgid "Failed to get disk information"
 msgstr "ディスク情報の取得に失敗しました"
 
@@ -23735,208 +23707,208 @@
 msgid "No found disk whose target is %s"
 msgstr "ターゲットが %s であるディスクは見つかりませんでした"
 
-#: tools/virsh-domain.c:8251
+#: tools/virsh-domain.c:10166
 msgid "Failed to detach disk"
 msgstr "ディスクの切断に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-domain.c:8253
+#: tools/virsh-domain.c:10170
 msgid "Disk detached successfully\n"
 msgstr "ディスクが正常に切断されました\n"
 
-#: tools/virsh-domain.c:5179
+#: tools/virsh-domain.c:6024
 msgid "compare host CPU with a CPU described by an XML file"
 msgstr "XML ファイルに記載された CPU とホスト CPU の比較"
 
-#: tools/virsh-domain.c:5180
+#: tools/virsh-domain.c:6027
 msgid "compare CPU with host CPU"
 msgstr "ホスト CPU と CPU を比較します。"
 
-#: tools/virsh-domain.c:5185
+#: tools/virsh-domain.c:6036
 msgid "file containing an XML CPU description"
 msgstr "CPU の XML 記述を含むファイル"
 
-#: tools/virsh-domain.c:5207
+#: tools/virsh.c:13132
 #, c-format
 msgid "Failed to read file '%s' to compare"
 msgstr "比較するファイル '%s' を読み込めませんでした"
 
-#: tools/virsh-domain.c:5220
+#: tools/virsh-domain.c:6080
 msgid "Can't create XML buffer to extract CPU element."
 msgstr "CPU 要素を抽出するための XML バッファーを作成できません"
 
-#: tools/virsh-domain.c:5225
+#: tools/virsh-domain.c:6085
 msgid "Failed to extract CPU element snippet from domain XML."
 msgstr "ドメイン XML の断片から CPU 要素を抽出できませんでした。"
 
-#: tools/virsh-domain.c:5231
+#: tools/virsh-domain.c:6072
 #, c-format
 msgid ""
 "File '%s' does not contain a <cpu> element or is not a valid domain or "
 "capabilities XML"
 msgstr "ファイル '%s' が <cpu> 要素を含んでいない、もしくは、有効なドメインまたはケイパビリティの XML ではありません。"
 
-#: tools/virsh-domain.c:5240
+#: tools/virsh-domain.c:6081
 #, c-format
 msgid "CPU described in %s is incompatible with host CPU\n"
 msgstr "%s に記述されている CPU はホスト CPU と互換性がありません\n"
 
-#: tools/virsh-domain.c:5246
+#: tools/virsh-domain.c:6087
 #, c-format
 msgid "CPU described in %s is identical to host CPU\n"
 msgstr "%s に記述されている CPU はホスト CPU と同一です\n"
 
-#: tools/virsh-domain.c:5251
+#: tools/virsh-domain.c:6092
 #, c-format
 msgid "Host CPU is a superset of CPU described in %s\n"
 msgstr "ホスト CPU は %s に記述されている CPU の上位セットです\n"
 
-#: tools/virsh-domain.c:5257
+#: tools/virsh-domain.c:6098
 #, c-format
 msgid "Failed to compare host CPU with %s"
 msgstr "ホスト CPU と %s を比較できませんでした"
 
-#: tools/virsh-domain.c:5276
+#: tools/virsh-domain.c:6118
 msgid "compute baseline CPU"
 msgstr "ベースライン CPU の計算"
 
-#: tools/virsh-domain.c:5277
+#: tools/virsh-domain.c:6121
 msgid "Compute baseline CPU for a set of given CPUs."
 msgstr "与えられた CPU セットに対するベースライン CPU を計算します。"
 
-#: tools/virsh-domain.c:5282
+#: tools/virsh-domain.c:6130
 msgid "file containing XML CPU descriptions"
 msgstr "XML CPU 記述を含むファイル"
 
-#: tools/virsh-domain.c:5326
+#: tools/virsh-domain.c:6182
 #, c-format
 msgid "No host CPU specified in '%s'"
 msgstr "'%s' にホスト CPU が指定されていません"
 
-#: tools/virsh-domain.c:5339
+#: tools/virsh-domain.c:6207
 msgid "Failed to extract <cpu> element"
 msgstr "<cpu> 要素の抽出に失敗しました"
 
-#: tools/virsh.c:15920
+#: tools/virsh.c:13316
 #, c-format
 msgid "mkstemps: failed to create temporary file: %s"
 msgstr "mkstemps: 一時ファイルの作成に失敗しました: %s"
 
-#: tools/virsh.c:601
+#: tools/virsh.c:688
 #, c-format
 msgid "write: %s: failed to write to temporary file: %s"
 msgstr "write: %s: 一時ファイルへの書き込みに失敗しました: %s"
 
-#: tools/virsh.c:609
+#: tools/virsh.c:696
 #, c-format
 msgid "close: %s: failed to write or close temporary file: %s"
 msgstr "close: %s: 一時ファイルの書き込みまたはクローズに失敗しました: %s"
 
-#: tools/virsh.c:650
+#: tools/virsh.c:737
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: temporary filename contains shell meta or other unacceptable characters "
 "(is $TMPDIR wrong?)"
 msgstr "%s: 一時ファイル名がシェルのメタ文字または他の利用できない文字を含んでいます ($TMPDIR が誤っていますか？)"
 
-#: tools/virsh.c:684
+#: tools/virsh.c:771
 #, c-format
 msgid "%s: failed to read temporary file: %s"
 msgstr "%s: 一時ファイルの読み込みに失敗しました: %s"
 
-#: tools/virsh.c:696
+#: tools/virsh.c:784
 msgid "change the current directory"
 msgstr "カレントディレクトリーの変更"
 
-#: tools/virsh.c:697
+#: tools/virsh.c:787
 msgid "Change the current directory."
 msgstr "カレントディレクトリーを変更します。"
 
-#: tools/virsh.c:702
+#: tools/virsh.c:795
 msgid "directory to switch to (default: home or else root)"
 msgstr "切り替え先のディレクトリー (デフォルト: ホームまたはルート)"
 
-#: tools/virsh.c:715
+#: tools/virsh.c:809
 msgid "cd: command valid only in interactive mode"
 msgstr "cd: コマンドは対話モードにおいてのみ有効です"
 
-#: tools/virsh.c:726
+#: tools/virsh.c:820
 #, c-format
 msgid "cd: %s: %s"
 msgstr "cd: %s: %s"
 
-#: tools/virsh.c:739
+#: tools/virsh.c:834
 msgid "print the current directory"
 msgstr "カレントディレクトリーの表示"
 
-#: tools/virsh.c:740
+#: tools/virsh.c:837
 msgid "Print the current directory."
 msgstr "カレントディレクトリーを表示します。"
 
-#: tools/virsh.c:753
+#: tools/virsh.c:851
 #, c-format
 msgid "pwd: cannot get current directory: %s"
 msgstr "pwd: カレントディレクトリーを取得できません: %s"
 
-#: tools/virsh.c:757 tools/virsh-domain.c:5462
+#: tools/virsh.c:855 tools/virsh-domain.c:6351
 #, c-format
 msgid "%s\n"
 msgstr "%s\n"
 
-#: tools/virsh.c:768
+#: tools/virsh.c:867
 msgid "echo arguments"
 msgstr "引数のエコー"
 
-#: tools/virsh.c:769
+#: tools/virsh.c:870
 msgid "Echo back arguments, possibly with quoting."
 msgstr "できる限り引用して、引数をエコーバックします。"
 
-#: tools/virsh.c:774
+#: tools/virsh.c:878
 msgid "escape for shell use"
 msgstr "シェルにおける使用のためのエスケープ"
 
-#: tools/virsh.c:775
+#: tools/virsh.c:882
 msgid "escape for XML use"
 msgstr "XML における使用のためのエスケープ"
 
-#: tools/virsh.c:777
+#: tools/virsh.c:894
 msgid "arguments to echo"
 msgstr "エコーする引数"
 
-#: tools/virsh-domain.c:8270
+#: tools/virsh-domain.c:10186
 msgid "edit XML configuration for a domain"
 msgstr "ドメインの XML 設定の編集"
 
-#: tools/virsh-domain.c:8271
+#: tools/virsh-domain.c:10189
 msgid "Edit the XML configuration for a domain."
 msgstr "ドメインの XML 設定を編集します。"
 
-#: tools/virsh-domain.c:8294
+#: tools/virsh-domain.c:10217
 #, c-format
 msgid "Domain %s XML configuration not changed.\n"
 msgstr "ドメインの %s XML 設定は変更されていません\n"
 
-#: tools/virsh-domain.c:8304
+#: tools/virsh-domain.c:10227
 #, c-format
 msgid "Domain %s XML configuration edited.\n"
 msgstr "ドメイン %s XML の設定は編集されました\n"
 
-#: tools/virsh-network.c:930
+#: tools/virsh-network.c:1063
 msgid "edit XML configuration for a network"
 msgstr "ネットワークの XML 設定の編集"
 
-#: tools/virsh-network.c:931
+#: tools/virsh-network.c:1066
 msgid "Edit the XML configuration for a network."
 msgstr "ネットワークの XML 設定を編集します。"
 
-#: tools/virsh-pool.c:1545
+#: tools/virsh-pool.c:1747
 msgid "edit XML configuration for a storage pool"
 msgstr "ストレージプールの XML 設定の編集"
 
-#: tools/virsh-pool.c:1546
+#: tools/virsh-pool.c:1750
 msgid "Edit the XML configuration for a storage pool."
 msgstr "ストレージプールの XML 設定を編集します。"
 
-#: tools/virsh.c:842
+#: tools/virsh.c:961
 msgid "quit this interactive terminal"
 msgstr "対話式ターミナルの終了"
 
@@ -23944,7 +23916,7 @@
 msgid "cannot halt after snapshot of transient domain"
 msgstr "一時ドメインのスナップショット後に停止できません"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:91 tools/virsh-snapshot.c:1098
+#: tools/virsh-snapshot.c:91 tools/virsh-snapshot.c:1201
 msgid "Could not get snapshot name"
 msgstr "スナップショット名を取得できませんでした"
 
@@ -23958,233 +23930,233 @@
 msgid "Domain snapshot %s created"
 msgstr "ドメインのスナップショット %s が作成されました"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:115
+#: tools/virsh-snapshot.c:116
 msgid "Create a snapshot from XML"
 msgstr "XML によるスナップショットの作成"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:116
+#: tools/virsh-snapshot.c:119
 msgid "Create a snapshot (disk and RAM) from XML"
 msgstr "XML によりスナップショット（ディスクおよび RAM）を作成します。"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:122
+#: tools/virsh-snapshot.c:132
 msgid "domain snapshot XML"
 msgstr "ドメインのスナップショットの XML"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:123
+#: tools/virsh-snapshot.c:136
 msgid "redefine metadata for existing snapshot"
 msgstr "既存のスナップショットのための管理情報の再定義"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:124
+#: tools/virsh-snapshot.c:140
 msgid "with redefine, set current snapshot"
 msgstr "--redefine と併用して、カレントスナップショットに設定"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:125 tools/virsh-snapshot.c:303
+#: tools/virsh-snapshot.c:144 tools/virsh-snapshot.c:347
 msgid "take snapshot but create no metadata"
 msgstr "管理情報を作成せずにスナップショットの取得"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:126 tools/virsh-snapshot.c:304
+#: tools/virsh-snapshot.c:148 tools/virsh-snapshot.c:351
 msgid "halt domain after snapshot is created"
 msgstr "スナップショット作成後、ドメインの停止"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:127 tools/virsh-snapshot.c:305
+#: tools/virsh-snapshot.c:152 tools/virsh-snapshot.c:355
 msgid "capture disk state but not vm state"
 msgstr "仮想マシンの状態以外のディスク状態のキャプチャー"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:284
+#: tools/virsh-snapshot.c:312
 #, c-format
 msgid "unable to parse diskspec: %s"
 msgstr "ディスク仕様を構文解析できません: %s"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:293
+#: tools/virsh-snapshot.c:319
 msgid "Create a snapshot from a set of args"
 msgstr "一組の引数からのスナップショットの作成"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:294
+#: tools/virsh-snapshot.c:322
 msgid "Create a snapshot (disk and RAM) from arguments"
 msgstr "引数からスナップショット（ディスクおよび RAM）を作成します。"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:300
+#: tools/virsh-snapshot.c:335
 msgid "name of snapshot"
 msgstr "スナップショットの名前"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:301
+#: tools/virsh-snapshot.c:339
 msgid "description of snapshot"
 msgstr "スナップショットの説明"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:302
+#: tools/virsh-snapshot.c:343
 msgid "print XML document rather than create"
 msgstr "XML ドキュメントを作成せずに出力する"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:313
+#: tools/virsh-snapshot.c:380
 msgid "disk attributes: disk[,snapshot=type][,driver=type][,file=name]"
 msgstr "ディスク属性: disk[,snapshot=type][,driver=type][,file=name]"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:351
+#: tools/virsh.c:13955
 msgid "argument must not be empty"
-msgstr "引数は空白にできません"
+msgstr "引数は空白ではいけません"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:415
+#: tools/virsh.c:14011
 #, c-format
 msgid "invalid argument for --%s"
 msgstr "--%s に対する無効な引数"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:420
+#: tools/virsh-snapshot.c:485
 #, c-format
 msgid "--%s and --current are mutually exclusive"
 msgstr "--%s と --current は相互排他です"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:429
+#: tools/virsh-snapshot.c:494
 #, c-format
 msgid "--%s or --current is required"
 msgstr "--%s または --current が必要です"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:445
+#: tools/virsh-snapshot.c:511
 msgid "edit XML for a snapshot"
 msgstr "スナップショットの XML の編集"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:446
+#: tools/virsh-snapshot.c:514
 msgid "Edit the domain snapshot XML for a named snapshot"
 msgstr "名前付きスナップショットのドメインスナップショット XML を編集します。"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:452 tools/virsh-snapshot.c:786
-#: tools/virsh-snapshot.c:1559 tools/virsh-snapshot.c:1672
-#: tools/virsh-snapshot.c:1742
+#: tools/virsh-snapshot.c:527 tools/virsh-snapshot.c:885
+#: tools/virsh-snapshot.c:1707 tools/virsh-snapshot.c:1842
+#: tools/virsh-snapshot.c:1935
 msgid "snapshot name"
 msgstr "スナップショット名"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:453
+#: tools/virsh-snapshot.c:531
 msgid "also set edited snapshot as current"
 msgstr "編集したスナップショットをカレントに設定します"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:454
+#: tools/virsh-snapshot.c:535
 msgid "allow renaming an existing snapshot"
 msgstr "既存のスナップショットの名前変更を許可します"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:455
+#: tools/virsh-snapshot.c:539
 msgid "allow cloning to new name"
 msgstr "新しい名前へのクローンを許可します"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:475
+#: tools/virsh.c:14074
 msgid "--rename and --clone are mutually exclusive"
 msgstr "--rename と --clone は相互排他です"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:497
+#: tools/virsh-snapshot.c:577
 #, c-format
 msgid "Snapshot %s XML configuration not changed.\n"
 msgstr "スナップショット %s の XML 設定は変更されませんでした。\n"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:513
+#: tools/virsh-snapshot.c:593
 #, c-format
 msgid "Snapshot %s edited.\n"
 msgstr "スナップショット %s が編集されました。\n"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:515
+#: tools/virsh-snapshot.c:595
 #, c-format
 msgid "Snapshot %s cloned to %s.\n"
 msgstr "スナップショット %s が %s にクローンされました。\n"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:524
+#: tools/virsh-snapshot.c:604
 #, c-format
 msgid "Failed to clean up %s"
 msgstr "%s のクリーンアップに失敗しました"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:529
+#: tools/virsh-snapshot.c:609
 #, c-format
 msgid "Must use --rename or --clone to change %s to %s"
 msgstr "%s を %s に変更するには --rename または --clone を使用しなければいけません"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:553 tools/virsh-snapshot.c:554
+#: tools/virsh-snapshot.c:633 tools/virsh-snapshot.c:636
 msgid "Get or set the current snapshot"
-msgstr "カレントスナップショットの取得または設定"
+msgstr "カレントスナップショットの取得・設定"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:560
+#: tools/virsh-snapshot.c:649
 msgid "list the name, rather than the full xml"
 msgstr "完全な XML の代わりに名前の一覧表示"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:564
+#: tools/virsh-snapshot.c:657
 msgid "name of existing snapshot to make current"
 msgstr "カレントにする既存のスナップショットの名前"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:588
+#: tools/virsh.c:14217
 #, c-format
 msgid "invalid snapshotname argument '%s'"
 msgstr "無効なスナップショット名の引数 '%s'"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:598
+#: tools/virsh.c:14227
 msgid "--name and snapshotname are mutually exclusive"
 msgstr "--name と スナップショット名は相互排他です"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:614
+#: tools/virsh-snapshot.c:705
 #, c-format
 msgid "Snapshot %s set as current"
 msgstr "スナップショット %s がカレントとして設定されました"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:623
+#: tools/virsh-snapshot.c:714
 #, c-format
 msgid "domain '%s' has no current snapshot"
 msgstr "ドメイン '%s' はカレントスナップショットを持っていません"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:706
+#: tools/virsh-snapshot.c:795
 msgid "unable to determine if snapshot has parent"
 msgstr "スナップショットが親を持つかどうかを決められません"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1322
+#: tools/virsh-snapshot.c:1426
 msgid "List snapshots for a domain"
 msgstr "ドメインのスナップショットの一覧表示"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1323
+#: tools/virsh-snapshot.c:1429
 msgid "Snapshot List"
 msgstr "スナップショットを一覧表示します。"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1329
+#: tools/virsh-snapshot.c:1442
 msgid "add a column showing parent snapshot"
 msgstr "親スナップショットの表示列の追加"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1330
+#: tools/virsh-snapshot.c:1446
 msgid "list only snapshots without parents"
 msgstr "親のないスナップショットのみの表示"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1331
+#: tools/virsh-snapshot.c:1450
 msgid "list only snapshots without children"
 msgstr "子のないスナップショットのみの表示"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1335
+#: tools/virsh-snapshot.c:1458
 msgid "list only snapshots that have metadata that would prevent undefine"
 msgstr "定義解除を妨げる管理情報を持つスナップショットのみの表示"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1345
+#: tools/virsh-snapshot.c:1486
 msgid "list snapshots in a tree"
 msgstr "スナップショットのツリー形式表示"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1346
+#: tools/virsh-snapshot.c:1490
 msgid "limit list to children of given snapshot"
 msgstr "与えられたスナップショットの子のみの一覧表示"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1348
+#: tools/virsh-snapshot.c:1494
 msgid "limit list to children of current snapshot"
 msgstr "カレントスナップショットの子のみの一覧表示"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1349
+#: tools/virsh-snapshot.c:1498
 msgid "with --from, list all descendants"
 msgstr "--from と併用して、すべての子孫の一覧表示"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1388
+#: tools/virsh.c:14417
 msgid "--parent and --roots are mutually exclusive"
 msgstr "--parent と --roots は相互排他です"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1393
+#: tools/virsh.c:14422
 msgid "--parent and --tree are mutually exclusive"
 msgstr "--parent と --tree は相互排他です"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1400
+#: tools/virsh.c:14429
 msgid "--roots and --tree are mutually exclusive"
 msgstr "--roots と --tree は相互排他です"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1407
+#: tools/virsh.c:14434
 msgid "--roots and --from are mutually exclusive"
 msgstr "--roots と --from は相互排他です"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1210
+#: tools/virsh.c:14441
 msgid "--leaves and --tree are mutually exclusive"
 msgstr "--leaves と --tree は相互排他です"
 
@@ -24192,193 +24164,193 @@
 msgid "missing support"
 msgstr "サポートがありません"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1457 tools/virsh-snapshot.c:1461
+#: tools/virsh-snapshot.c:1595 tools/virsh-snapshot.c:1599
 msgid "Creation Time"
 msgstr "作成時間"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1458
+#: tools/virsh-snapshot.c:1596
 msgid "Parent"
 msgstr "親"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1216
+#: tools/virsh-snapshot.c:1319
 #, c-format
 msgid "snapshot %s disappeared from list"
 msgstr "スナップショット %s が一覧から消えました"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1516
+#: tools/virsh-snapshot.c:1654
 msgid "time_t overflow"
 msgstr "time_t オーバーフロー"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1552
+#: tools/virsh-snapshot.c:1690
 msgid "Dump XML for a domain snapshot"
 msgstr "ドメインのスナップショットの XML 形式ダンプ"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1553
+#: tools/virsh-snapshot.c:1693
 msgid "Snapshot Dump XML"
 msgstr "スナップショットを XML 形式でダンプします。"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1611
+#: tools/virsh-snapshot.c:1758
 msgid "Get the name of the parent of a snapshot"
 msgstr "スナップショットの親の名前の取得"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1612
+#: tools/virsh-snapshot.c:1761
 msgid "Extract the snapshot's parent, if any"
 msgstr "スナップショットの親があれば、それを抽出します。"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1618
+#: tools/virsh-snapshot.c:1774
 msgid "find parent of snapshot name"
 msgstr "指定されたスナップショット名の親の検索"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1619
+#: tools/virsh-snapshot.c:1778
 msgid "find parent of current snapshot"
 msgstr "カレントスナップショットの親の検索"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1643
+#: tools/virsh-snapshot.c:1803
 #, c-format
 msgid "snapshot '%s' has no parent"
 msgstr "スナップショット '%s' の親がありません"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1665
+#: tools/virsh-snapshot.c:1826
 msgid "Revert a domain to a snapshot"
 msgstr "ドメインのスナップショットへの復帰"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1666
+#: tools/virsh-snapshot.c:1829
 msgid "Revert domain to snapshot"
 msgstr "ドメインをスナップショットに復帰します。"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1673
+#: tools/virsh-snapshot.c:1846
 msgid "revert to current snapshot"
 msgstr "カレントスナップショットへの復帰"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1674
+#: tools/virsh-snapshot.c:1850
 msgid "after reverting, change state to running"
 msgstr "復帰後、実行状態への変更"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1675
+#: tools/virsh-snapshot.c:1854
 msgid "after reverting, change state to paused"
 msgstr "復帰後、一時停止状態への変更"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1676
+#: tools/virsh-snapshot.c:1858
 msgid "try harder on risky reverts"
 msgstr "危険性の高い復帰の試行"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1735
+#: tools/virsh-snapshot.c:1919
 msgid "Delete a domain snapshot"
 msgstr "ドメインのスナップショットの削除"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1736
+#: tools/virsh-snapshot.c:1922
 msgid "Snapshot Delete"
 msgstr "スナップショットを削除します。"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1743
+#: tools/virsh-snapshot.c:1939
 msgid "delete current snapshot"
 msgstr "カレントスナップショットの削除"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1744
+#: tools/virsh-snapshot.c:1943
 msgid "delete snapshot and all children"
 msgstr "スナップショットとすべての子どもの削除"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1745
+#: tools/virsh-snapshot.c:1947
 msgid "delete children but not snapshot"
 msgstr "スナップショット以外の子どもの削除"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1747
+#: tools/virsh-snapshot.c:1951
 msgid "delete only libvirt metadata, leaving snapshot contents behind"
 msgstr "libvirt の管理情報のみの削除、スナップショットの内容の保存"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1780
+#: tools/virsh-snapshot.c:1985
 #, c-format
 msgid "Domain snapshot %s children deleted\n"
 msgstr "ドメインのスナップショット %s の子どもが削除されました\n"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1782
+#: tools/virsh-snapshot.c:1987
 #, c-format
 msgid "Domain snapshot %s deleted\n"
 msgstr "ドメインのスナップショット %s が削除されました\n"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1784
+#: tools/virsh-snapshot.c:1989
 #, c-format
 msgid "Failed to delete snapshot %s"
 msgstr "スナップショット %s の削除に失敗しました"
 
-#: tools/virsh-host.c:556 tools/virsh-host.c:557
+#: tools/virsh-domain.c:7745 tools/virsh-domain.c:7748
 msgid "QEMU Monitor Command"
 msgstr "QEMU モニターコマンド"
 
-#: tools/virsh-host.c:563
+#: tools/virsh-domain.c:7761
 msgid "command is in human monitor protocol"
 msgstr "Human Monitor Protocol のコマンド"
 
-#: tools/virsh-host.c:566 tools/virsh-host.c:691
+#: tools/virsh-domain.c:7770 tools/virsh-domain.c:7929
 msgid "command"
 msgstr "コマンド"
 
-#: tools/virsh-host.c:594 tools/virsh-host.c:720
+#: tools/virsh-domain.c:7799 tools/virsh-domain.c:7960
 msgid "Failed to collect command"
 msgstr "コマンドを収集できませんでした"
 
-#: tools/virsh-host.c:638 tools/virsh-host.c:639
+#: tools/virsh-domain.c:7844 tools/virsh-domain.c:7847
 msgid "QEMU Attach"
 msgstr "QEMU 接続"
 
-#: tools/virsh-host.c:644
+#: tools/virsh-domain.c:7856
 msgid "pid"
 msgstr "プロセス ID"
 
-#: tools/virsh-host.c:657
+#: tools/virsh-domain.c:7870
 msgid "missing pid value"
 msgstr "プロセス ID 値が見つかりません"
 
-#: tools/virsh-host.c:665
+#: tools/virsh-domain.c:7878
 #, c-format
 msgid "Domain %s attached to pid %u\n"
 msgstr "ドメイン %s は プロセス ID %u に接続しました\n"
 
-#: tools/virsh-host.c:670
+#: tools/virsh-domain.c:7883
 #, c-format
 msgid "Failed to attach to pid %u"
 msgstr "プロセス ID %u に接続できませんでした"
 
-#: tools/virsh.c:948
+#: tools/virsh.c:1107
 #, c-format
 msgid "option --%s already seen"
 msgstr "オプション --%s はすでに指定されています"
 
-#: tools/virsh.c:958
+#: tools/virsh.c:1118
 #, c-format
 msgid "command '%s' doesn't support option --%s"
 msgstr "コマンド '%s' はオプション --%s をサポートしていません"
 
-#: tools/virsh.c:1003
+#: tools/virsh.c:1165
 #, c-format
 msgid "command '%s' requires <%s> option"
 msgstr "コマンド '%s' には <%s> オプションが必要です"
 
-#: tools/virsh.c:1004
+#: tools/virsh.c:1166
 #, c-format
 msgid "command '%s' requires --%s option"
 msgstr "コマンド '%s' には --%s オプションが必要です"
 
-#: tools/virsh.c:1047
+#: tools/virsh.c:1209
 #, c-format
 msgid "command group '%s' doesn't exist"
 msgstr "コマンドグループ '%s' は存在しません"
 
-#: tools/virsh.c:1068
+#: tools/virsh.c:1232
 #, c-format
 msgid "command '%s' doesn't exist"
 msgstr "コマンド '%s' は存在しません"
 
-#: tools/virsh.c:1080 tools/virsh.c:1690
+#: tools/virsh.c:1244 tools/virsh.c:1871
 #, c-format
 msgid "internal error: bad options in command: '%s'"
 msgstr "内部エラー: コマンドに不正なオプションがあります: '%s'"
 
-#: tools/virsh.c:1085
+#: tools/virsh.c:1249
 msgid "  NAME\n"
 msgstr "  名前\n"
 
-#: tools/virsh.c:1088
+#: tools/virsh.c:1252
 msgid ""
 "\n"
 "  SYNOPSIS\n"
@@ -24386,37 +24358,37 @@
 "\n"
 "  形式\n"
 
-#: tools/virsh.c:1101
+#: tools/virsh.c:1265
 #, c-format
 msgid "[--%s <number>]"
 msgstr "[--%s <number>]"
 
-#: tools/virsh.c:1107
+#: tools/virsh.c:1271
 #, c-format
 msgid "[--%s <string>]"
 msgstr "[--%s <string>]"
 
-#: tools/virsh.c:1120
+#: tools/virsh.c:1284
 #, c-format
 msgid "{[--%s] <string>}..."
 msgstr "{[--%s] <string>}..."
 
-#: tools/virsh.c:1121
+#: tools/virsh.c:1285
 #, c-format
 msgid "[[--%s] <string>]..."
 msgstr "[[--%s] <string>]..."
 
-#: tools/virsh.c:1123
+#: tools/virsh.c:1287
 #, c-format
 msgid "<%s>..."
 msgstr "<%s>..."
 
-#: tools/virsh.c:1124
+#: tools/virsh.c:1288
 #, c-format
 msgid "[<%s>]..."
 msgstr "[<%s>]..."
 
-#: tools/virsh.c:1141
+#: tools/virsh.c:1303
 msgid ""
 "\n"
 "  DESCRIPTION\n"
@@ -24424,7 +24396,7 @@
 "\n"
 "  詳細\n"
 
-#: tools/virsh.c:1147
+#: tools/virsh.c:1309
 msgid ""
 "\n"
 "  OPTIONS\n"
@@ -24432,37 +24404,37 @@
 "\n"
 "  オプション\n"
 
-#: tools/virsh.c:1155
+#: tools/virsh.c:1317
 #, c-format
 msgid "[--%s] <number>"
 msgstr "[--%s] <number>"
 
-#: tools/virsh.c:1156
+#: tools/virsh.c:1318
 #, c-format
 msgid "--%s <number>"
 msgstr "--%s <number>"
 
-#: tools/virsh.c:1160
+#: tools/virsh.c:1322
 #, c-format
 msgid "--%s <string>"
 msgstr "--%s <string>"
 
-#: tools/virsh.c:1163 tools/virsh.c:1168
+#: tools/virsh.c:1325 tools/virsh.c:1330
 #, c-format
 msgid "[--%s] <string>"
 msgstr "[--%s] <string>"
 
-#: tools/virsh.c:1168
+#: tools/virsh.c:1330
 #, c-format
 msgid "<%s>"
 msgstr "<%s>"
 
-#: tools/virsh.c:1538
+#: tools/virsh.c:1719
 #, c-format
 msgid "internal error: virsh %s: no %s VSH_OT_DATA option"
 msgstr "内部エラー: virsh %s: %s VSH_OT_DATA オプションがありません"
 
-#: tools/virsh-domain.c:107
+#: tools/virsh-domain.c:109
 #, c-format
 msgid "failed to get domain '%s'"
 msgstr "ドメイン '%s' を取得できませんでした"
@@ -24472,17 +24444,17 @@
 msgid "failed to get network '%s'"
 msgstr "ネットワーク '%s' を取得できませんでした"
 
-#: tools/virsh-nwfilter.c:75
+#: tools/virsh-nwfilter.c:76
 #, c-format
 msgid "failed to get nwfilter '%s'"
 msgstr "ネットワークフィルター '%s' を取得できませんでした"
 
-#: tools/virsh-interface.c:77
+#: tools/virsh-interface.c:85
 #, c-format
 msgid "failed to get interface '%s'"
 msgstr "インターフェース '%s' を取得できませんでした"
 
-#: tools/virsh-pool.c:72
+#: tools/virsh-pool.c:73
 #, c-format
 msgid "failed to get pool '%s'"
 msgstr "プール '%s' を取得できませんでした"
@@ -24492,12 +24464,12 @@
 msgid "failed to get vol '%s', specifying --%s might help"
 msgstr "ボリューム '%s' の取得に失敗しました。--%s を指定すると手がかりになるかもしれません"
 
-#: tools/virsh-secret.c:63
+#: tools/virsh-secret.c:65
 #, c-format
 msgid "failed to get secret '%s'"
 msgstr "シークレット '%s' を取得できませんでした"
 
-#: tools/virsh.c:1613
+#: tools/virsh.c:1794
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -24508,144 +24480,145 @@
 "(時間: %.3f ms)\n"
 "\n"
 
-#: tools/virsh.c:1684
+#: tools/virsh.c:1865
 #, c-format
 msgid "unknown command: '%s'"
 msgstr "不明なコマンド: '%s'"
 
-#: tools/virsh.c:1726
+#: tools/virsh.c:1908
 #, c-format
 msgid "expected syntax: --%s <%s>"
 msgstr "期待される構文: --%s <%s>"
 
-#: tools/virsh.c:1729
+#: tools/virsh.c:1911
 msgid "number"
 msgstr "数値"
 
-#: tools/virsh.c:1729
+#: tools/virsh.c:1911
 msgid "string"
 msgstr "文字列"
 
-#: tools/virsh.c:1737
+#: tools/virsh.c:1097 tools/virsh.c:1919
 #, c-format
 msgid "invalid '=' after option --%s"
 msgstr "オプション --%s の後に無効な '=' があります。"
 
-#: tools/virsh.c:1753
+#: tools/virsh.c:1935
 #, c-format
 msgid "unexpected data '%s'"
 msgstr "予期しないデータ '%s'"
 
-#: tools/virsh.c:1775
+#: tools/virsh.c:1957
 msgid "optdata"
 msgstr "オプション"
 
-#: tools/virsh.c:1775
+#: tools/virsh.c:1957
 msgid "bool"
 msgstr "真偽"
 
-#: tools/virsh.c:1776
+#: tools/virsh.c:1958
 msgid "(none)"
 msgstr "(なし)"
 
-#: tools/virsh.c:1911
+#: tools/virsh.c:2093
 msgid "dangling \\"
 msgstr "ぶら下げ \\"
 
-#: tools/virsh.c:1924
+#: tools/virsh.c:2106
 msgid "missing \""
 msgstr "不足 \""
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:146 tools/virsh-domain.c:119
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:147 tools/virsh-domain.c:121
 msgid "idle"
 msgstr "idle"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:148
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:149
 msgid "paused"
 msgstr "一時停止中"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:150
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:151
 msgid "in shutdown"
 msgstr "シャットダウン中"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:152
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:153
 msgid "shut off"
 msgstr "シャットオフ"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:154 tools/virsh-domain-monitor.c:251
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:155 tools/virsh-domain-monitor.c:196
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:232 tools/virsh-domain-monitor.c:256
 msgid "crashed"
 msgstr "クラッシュしました"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:161 tools/virsh-domain.c:125
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:162 tools/virsh-domain.c:127
 msgid "no state"
 msgstr "状態なし"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:179
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:180
 msgid "booted"
 msgstr "起動済み"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:181 tools/virsh-domain-monitor.c:253
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:182 tools/virsh-domain-monitor.c:258
 msgid "migrated"
 msgstr "マイグレーション済み"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:183
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:184
 msgid "restored"
 msgstr "復元済み"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:185 tools/virsh-domain-monitor.c:223
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:259
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:186 tools/virsh-domain-monitor.c:226
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:264
 msgid "from snapshot"
 msgstr "スナップショットから"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:187
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:188
 msgid "unpaused"
 msgstr "一時停止解除済み"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:189
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:190
 msgid "migration canceled"
 msgstr "マイグレーションが取り消されました"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:191
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:192
 msgid "save canceled"
 msgstr "保存が取り消されました"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:211 tools/virsh-domain-monitor.c:237
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:214 tools/virsh-domain-monitor.c:242
 msgid "user"
 msgstr "user"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:213
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:216
 msgid "migrating"
 msgstr "マイグレーション中"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:215
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:218
 msgid "saving"
 msgstr "保存中"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:217
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:220
 msgid "dumping"
 msgstr "ダンプ中"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:219
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:222
 msgid "I/O error"
 msgstr "I/O エラー"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:221
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:224
 msgid "watchdog"
 msgstr "ウォッチドッグ"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:225
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:228
 msgid "shutting down"
 msgstr "シャットダウン中"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:247
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:252
 msgid "shutdown"
 msgstr "シャットダウン"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:249
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:254
 msgid "destroyed"
 msgstr "強制停止"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:257
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:262
 msgid "failed"
 msgstr "失敗"
 
@@ -24653,69 +24626,69 @@
 msgid "unimplemented block statistics parameter type"
 msgstr "実装されていないブロック統計パラメーター形式"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:123
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:124
 msgid "ok"
 msgstr "ok"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:125
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:126
 msgid "background job"
 msgstr "バックグラウンドジョブ"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:127
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:128
 msgid "occupied"
 msgstr "占有済み"
 
-#: tools/virsh-domain.c:117
+#: tools/virsh-domain.c:119
 msgid "offline"
 msgstr "オフライン"
 
-#: tools/virsh.c:1548
+#: tools/virsh.c:1729
 msgid "no valid connection"
 msgstr "有効な接続がありません"
 
-#: tools/virsh.c:2111
+#: tools/virsh.c:2379
 msgid "error: "
 msgstr "エラー: "
 
-#: tools/virsh.c:2164
+#: tools/virsh.c:2429
 msgid "VIRSH_DEBUG not set with a valid numeric value"
 msgstr "VIRSH_DEBUG が有効な数値を設定されていません"
 
-#: tools/virsh.c:337
+#: tools/virsh.c:344
 msgid "failed to connect to the hypervisor"
 msgstr "ハイパーバイザーへの接続に失敗しました"
 
-#: tools/virsh.c:2230
+#: tools/virsh.c:2508
 msgid "failed to get the log file information"
 msgstr "ログファイル情報の取得に失敗しました"
 
-#: tools/virsh.c:2235
+#: tools/virsh.c:2513
 msgid "the log path is not a file"
 msgstr "ログのパスがファイルではありません"
 
-#: tools/virsh.c:2243
+#: tools/virsh.c:2521
 msgid "failed to open the log file. check the log file path"
 msgstr "ログファイルを開けません。ログファイルのパスを確認してください"
 
-#: tools/virsh.c:2325
+#: tools/virsh.c:2604
 msgid "failed to write the log file"
 msgstr "ログファイルの書き込みに失敗しました"
 
-#: tools/virsh.c:2342
+#: tools/virsh.c:2621
 #, c-format
 msgid "%s: failed to write log file: %s"
 msgstr "%s: ログファイルの書き込みに失敗しました: %s"
 
-#: tools/virsh.c:2491
+#: tools/virsh.c:2788
 msgid "Could not determine home directory"
 msgstr "ホームディレクトリーが決定できませんでした"
 
-#: tools/virsh.c:2521
+#: tools/virsh.c:2818
 #, c-format
 msgid "Failed to create '%s': %s"
 msgstr "'%s' の作成に失敗しました: %s"
 
-#: tools/virsh.c:2628
+#: tools/virsh.c:2929
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -24758,12 +24731,12 @@
 "  コマンド (非対話式モード):\n"
 "\n"
 
-#: tools/virsh.c:2645
+#: tools/virsh.c:2946
 #, c-format
 msgid " %s (help keyword '%s')\n"
 msgstr " %s (ヘルプのキーワード '%s')\n"
 
-#: tools/virsh.c:2658
+#: tools/virsh.c:2959
 msgid ""
 "\n"
 "  (specify help <group> for details about the commands in the group)\n"
@@ -24771,7 +24744,7 @@
 "\n"
 "  (グループにあるコマンドの詳細は help <group> を指定します)\n"
 
-#: tools/virsh.c:2660
+#: tools/virsh.c:2961
 msgid ""
 "\n"
 "  (specify help <command> for details about the command)\n"
@@ -24781,12 +24754,12 @@
 "  (コマンドの詳細は help <command> を指定します)\n"
 "\n"
 
-#: tools/virsh.c:2671
+#: tools/virsh.c:2972
 #, c-format
 msgid "Virsh command line tool of libvirt %s\n"
 msgstr "libvirt の virsh コマンドラインツール %s\n"
 
-#: tools/virsh.c:2672
+#: tools/virsh.c:2973
 #, c-format
 msgid ""
 "See web site at %s\n"
@@ -24795,36 +24768,36 @@
 "%s にあるウェブサイトを参照してください。\n"
 "\n"
 
-#: tools/virsh.c:2674
+#: tools/virsh.c:2975
 msgid "Compiled with support for:\n"
 msgstr "以下のサポート付きでコンパイルされました:\n"
 
-#: tools/virsh.c:2675
+#: tools/virsh.c:2976
 msgid " Hypervisors:"
 msgstr " ハイパーバイザー:"
 
-#: tools/virsh.c:2717
+#: tools/virsh.c:3018
 msgid " Networking:"
 msgstr " ネットワーク:"
 
-#: tools/virsh.c:2743
+#: tools/virsh.c:3044
 msgid " Storage:"
 msgstr " ストレージ:"
 
-#: tools/virsh.c:2773
+#: tools/virsh.c:3074
 msgid " Miscellaneous:"
 msgstr " その他:"
 
-#: tools/virsh.c:2842
+#: tools/virsh.c:17736
 msgid "option -d takes a numeric argument"
 msgstr "オプション -d は数値の引数をとります"
 
-#: tools/virsh.c:2887
+#: tools/virsh.c:3194
 #, c-format
 msgid "Invalid string '%s' for escape sequence"
 msgstr "文字列 '%s' はエスケープシーケンスに対して無効です"
 
-#: tools/virsh.c:2893
+#: tools/virsh.c:3212
 #, c-format
 msgid "unsupported option '-%c'. See --help."
 msgstr "サポートされないオプション '-%c' があります。 --help を参照してください。"
@@ -24834,15 +24807,15 @@
 msgid "extra argument '%s'. See --help."
 msgstr "余分な引数 '%s' があります。--help を参照してください。"
 
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:1193 tools/virsh.c:2965
+#: tools/virsh.c:3335
 msgid "Failed to initialize mutex"
 msgstr "ミューテックスの初期化に失敗しました"
 
-#: tools/virsh.c:2970
+#: tools/virsh.c:3340
 msgid "Failed to initialize libvirt"
 msgstr "libvirt の初期化に失敗しました"
 
-#: tools/virsh.c:2999
+#: tools/virsh.c:3367
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to %s, the virtualization interactive terminal.\n"
@@ -24851,7 +24824,7 @@
 "%s にようこそ、仮想化対話式ターミナルです。\n"
 "\n"
 
-#: tools/virsh.c:3002
+#: tools/virsh.c:3370
 msgid ""
 "Type:  'help' for help with commands\n"
 "       'quit' to quit\n"
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/ltsp-login.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/ltsp-login.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/ltsp-login.po	2013-01-29 09:32:42.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/ltsp-login.po	2014-01-07 06:30:29.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 13:54+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 14:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 #: ltsp-login.sh:17
 #, sh-format
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/ltsp.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/ltsp.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/ltsp.po	2013-01-29 09:32:46.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/ltsp.po	2014-01-07 06:30:29.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ltsp 5.2.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-07 23:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-20 21:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-08-01 00:01+0000\n"
 "Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 13:54+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 14:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 "Language: \n"
 
 #: ../server/ltsp-build-client:79
@@ -58,26 +58,10 @@
 msgid "error: LTSP client installation ended abnormally"
 msgstr "エラー: LTSP クライアントのインストールは途中で異常終了しました"
 
-#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/030-fat-client:5
-#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Ubuntu/030-fat-client:5
-#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Ubuntu/030-fat-client:6
-#, sh-format
-msgid "run most or all applications locally"
-msgstr "殆ど、あるいは全てのアプリケーションをローカルで実行する"
-
-#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/010-locales:3
-#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/025-locales:3
-#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/000-basic-configuration:5
-#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Ubuntu/025-locales:3
-#, sh-format
-msgid "set the default locale"
-msgstr "デフォルトのロケールを設定する"
-
-#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/035-kiosk:7
-#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Ubuntu/030-kiosk:7
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Ubuntu/019-ltsp-cluster:3
 #, sh-format
-msgid "a simple webkiosk mode"
-msgstr "シンプルなウェブキオスクモード"
+msgid "enable LTSP-Cluster"
+msgstr "LTSP-Cluster を有効にする"
 
 #: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/001-set-dist:3
 #, sh-format
@@ -85,15 +69,13 @@
 "set the distribution to be used for install, defaults to running distribution"
 msgstr ""
 
-#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Ubuntu/019-ltsp-cluster:3
-#, sh-format
-msgid "enable LTSP-Cluster"
-msgstr "LTSP-Cluster を有効にする"
-
-#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Ubuntu/095-update-image:3
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/000-basic-configuration:5
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/025-locales:3
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/010-locales:3
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Ubuntu/025-locales:3
 #, sh-format
-msgid "force to skip the squashfs build (for debian-installer)"
-msgstr "squashfs のビルドを強制的にスキップする (debian-installer 用)"
+msgid "set the default locale"
+msgstr "デフォルトのロケールを設定する"
 
 #: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Ubuntu/010-updates-mirrors:3
 #, sh-format
@@ -105,140 +87,193 @@
 msgid "set the update mirror location"
 msgstr "アップデートのミラーを指定する"
 
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/035-kiosk:7
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Ubuntu/030-kiosk:7
+#, sh-format
+msgid "a simple webkiosk mode"
+msgstr "シンプルなウェブキオスクモード"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Redhat/030-fat-client:5
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/030-fat-client:5
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Ubuntu/030-fat-client:5
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Ubuntu/030-fat-client:6
+#, sh-format
+msgid "run most or all applications locally"
+msgstr "殆ど、あるいは全てのアプリケーションをローカルで実行する"
+
 #: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/015-sources-list:3
 #, sh-format
 msgid "use the servers sources.list instead of generating one"
 msgstr "生成したものではなく、サーバの sources.list を使う"
 
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Ubuntu/095-update-image:3
+#, sh-format
+msgid "force to skip the squashfs build (for debian-installer)"
+msgstr "squashfs のビルドを強制的にスキップする (debian-installer 用)"
+
 #: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/SUSE_LINUX/001-load-configuration-file:3
 #, sh-format
 msgid "Load a user specific configuration file"
 msgstr "任意のユーザ設定ファイルを読み込む"
 
-#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/001-set-arch:3
-#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/001-set-arch:3
 #: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/001-set-arch:3
-#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Fedora/001-set-arch:9
-#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/SUSE_LINUX/001-set-arch:4
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Redhat/001-set-arch:8
 #: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/common/001-set-arch:3
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/SUSE_LINUX/001-set-arch:4
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/001-set-arch:3
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/001-set-arch:3
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Fedora/001-set-arch:9
 #, sh-format
 msgid "set the target architecture"
 msgstr "対象のアーキテクチャを設定する"
 
 # FIXME: check it on suse
-#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/SUSE_LINUX/001-set-arch:21
 #: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/common/001-set-arch:22
 #: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/common/001-set-arch:33
 #: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/common/001-set-arch:44
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/SUSE_LINUX/001-set-arch:21
 #, sh-format
 msgid "ERROR: --arch %s called on unsupported arch: %s"
 msgstr "エラー: --arch %s は、現在のアーキテクチャでは未サポートです: %s"
 
 #: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/001-set-arch:21
-#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Fedora/001-set-arch:30
-#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/SUSE_LINUX/001-set-arch:27
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Redhat/001-set-arch:27
 #: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/common/001-set-arch:51
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/SUSE_LINUX/001-set-arch:27
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Fedora/001-set-arch:30
 #, sh-format
 msgid "ERROR: unsupported architecture. Check your --arch argument: %s"
 msgstr "エラー: 未サポートのアーキテクチャです。--arch の引数を確認してください: %s"
 
 #: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/001-set-arch:22
 #: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/010-bootstrap:17
-#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Fedora/001-set-arch:31
-#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/SUSE_LINUX/001-set-arch:28
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Redhat/001-set-arch:28
 #: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/common/001-set-arch:52
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/SUSE_LINUX/001-set-arch:28
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Fedora/001-set-arch:31
 #, sh-format
 msgid "       supported values are: %s"
 msgstr "       サポートされている値: %s"
 
-#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Fedora/010-chroot-creator:9
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/000-progress:3
 #, sh-format
-msgid "Path to kickstart file"
-msgstr "kickstart ファイルへのパス (path)"
+msgid "Enable progress reporting"
+msgstr "進捗の表示を有効にする"
 
-#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Fedora/010-chroot-creator:10
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/000-progress:4
 #, sh-format
-msgid "Path to chroot-creator cache"
-msgstr "chroot-creator キャッシュへのパス (path)"
+msgid "Print stage times (seconds)"
+msgstr "経過時間を出力する (秒)"
 
-#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Fedora/010-chroot-creator:11
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/000-progress:5
 #, sh-format
-msgid "Release version number"
-msgstr "リリースバージョン番号"
+msgid "Draw progress bar"
+msgstr "プログレスバーを表示する"
 
-#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Fedora/010-chroot-creator:12
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/001-set-dist:3
 #, sh-format
-msgid "Distro name"
-msgstr "ディストリビューション名"
+msgid "set the distribution to be used for install"
+msgstr "インストールに使うディストリビューションを設定する"
 
-#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/011-manage-mirror:6
-#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/013-security-mirror:3
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/030-early-packages:3
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/030-early-packages:3
 #, sh-format
-msgid "add a security mirror"
-msgstr "セキュリティリポジトリのミラーを追加する"
+msgid "set the list of packages to install after base-install is completed"
+msgstr "ベースインストールの完了後にインストールするパッケージ一覧を設定する"
 
-#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/013-security-mirror:16
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/095-rootpass:3
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/095-rootpass:3
 #, sh-format
-msgid "NOTE: adding default dist and components to security mirror:"
-msgstr "注意: デフォルトの dist と components をセキュリティリポジトリのミラーに追加します:"
+msgid "prompt to set the root password, defaults to disabled"
+msgstr "root パスワードの設定を要求する。デフォルトでは無効"
 
-#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/011-manage-mirror:3
 #: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-manage-mirror:3
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/011-manage-mirror:3
 #, sh-format
 msgid "set the mirror location"
 msgstr "ミラーを指定する"
 
-#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/011-manage-mirror:4
 #: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-manage-mirror:4
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/011-manage-mirror:4
 #, sh-format
 msgid "add a mirror, which takes priority over the default mirror"
 msgstr "デフォルトのミラーより優先するミラーを追加する"
 
-#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/011-manage-mirror:5
 #: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-manage-mirror:5
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/011-manage-mirror:5
 #, sh-format
 msgid "add a mirror, with lower priority than the default mirror"
 msgstr "デフォルトのミラーよりも低い優先度でミラーを追加する"
 
-#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/001-apt-keys:3
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/013-security-mirror:3
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/011-manage-mirror:6
 #, sh-format
-msgid "include the listed keys in the apt keyring"
-msgstr "鍵の一覧を apt 鍵リストに含める"
+msgid "add a security mirror"
+msgstr "セキュリティリポジトリのミラーを追加する"
 
-#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/095-squashfs-image:3
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/090-clean-package-cache:3
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/090-clean-package-cache:3
 #, sh-format
-msgid "create squashfs image for use with NBD"
-msgstr "NBD で使う squashfs イメージを作成する"
+msgid "keep cache of downloaded package files"
+msgstr "ダウンロード済みパッケージファイルのキャッシュを保持する"
 
-#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-http-proxy:3
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/030-late-packages:3
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/050-late-packages:3
 #, sh-format
-msgid "use specified http proxy"
-msgstr "指定された http プロキシを使う"
+msgid "list of packages to install as part of the final installation"
+msgstr "インストール作業の最後で、インストールしたパッケージを表示する"
 
-#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-http-proxy:4
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/041-kernel-modules:3
 #, sh-format
-msgid "do not autodetect apt proxy configuration"
-msgstr "apt のプロキシ設定を自動的に検出しないようにする"
+msgid "set the kernel modules packages to install."
+msgstr "インストールするカーネルモジュールパッケージを設定する"
 
-#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-apt-pinning:3
+# FIXME: check it
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/030-i18n:3
 #, sh-format
-msgid "distribution to set up apt pinning"
-msgstr "apt pinning を設定するディストリビューション"
+msgid "Set the i18n langs"
+msgstr "i18n langs を設定する"
 
-#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-apt-pinning:4
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-serial-console:3
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/040-serial-console:3
 #, sh-format
-msgid "list of packages to install from the pinned distribution"
-msgstr "pin が設定されたディストリビューションからインストールするパッケージ群"
+msgid "enable serial console"
+msgstr "シリアルコンソールを有効にする"
 
-#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/040-mount-package-cache:3
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-serial-console:12
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/040-serial-console:12
 #, sh-format
-msgid "mount package cache dir from server"
-msgstr "サーバからパッケージキャッシュディレクトリをマウントする"
+msgid "Enabling serial console..."
+msgstr "シリアルコンソールを有効にしています…"
 
-#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/040-mount-package-cache:4
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/040-kernel:3
 #, sh-format
-msgid "mount a server directory as the chroot package cache dir"
-msgstr "サーバのディレクトリを chroot のパッケージキャッシュディレクトリとしてマウントする"
+msgid "set the kernel package to install."
+msgstr "インストールするカーネルパッケージを設定する"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Redhat/010-chroot-creator:12
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Fedora/010-chroot-creator:9
+#, sh-format
+msgid "Path to kickstart file"
+msgstr "kickstart ファイルへのパス (path)"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Redhat/010-chroot-creator:13
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Fedora/010-chroot-creator:10
+#, sh-format
+msgid "Path to chroot-creator cache"
+msgstr "chroot-creator キャッシュへのパス (path)"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Redhat/010-chroot-creator:14
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Fedora/010-chroot-creator:11
+#, sh-format
+msgid "Release version number"
+msgstr "リリースバージョン番号"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Redhat/010-chroot-creator:15
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Fedora/010-chroot-creator:12
+#, sh-format
+msgid "Distro name"
+msgstr "ディストリビューション名"
 
 #: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/035-install-debs:3
 #, sh-format
@@ -246,22 +281,20 @@
 "install to the chroot all the .deb files contained in the provided directory"
 msgstr "指定したディレクトリ内に含まれているすべての .deb ファイルを chroot にインストールする"
 
-#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/001-set-components:3
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/095-squashfs-image:3
 #, sh-format
-msgid "set the components to be used in mirror"
-msgstr "ミラーで使われているコンポーネントを設定する"
+msgid "create squashfs image for use with NBD"
+msgstr "NBD で使う squashfs イメージを作成する"
 
-#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/040-serial-console:3
-#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-serial-console:3
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-enable-popcon:3
 #, sh-format
-msgid "enable serial console"
-msgstr "シリアルコンソールを有効にする"
+msgid "enable popularity-contest in the chroot"
+msgstr "chroot 内で popularity-contest を有効にする"
 
-#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/040-serial-console:12
-#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-serial-console:12
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-enable-popcon:12
 #, sh-format
-msgid "Enabling serial console..."
-msgstr "シリアルコンソールを有効にしています…"
+msgid "Enabling popularity contest..."
+msgstr "popularity contest を有効にしています…"
 
 #: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/015-backports:3
 #, sh-format
@@ -283,12 +316,6 @@
 msgid "NOTE: adding default dist and components to backports mirror:"
 msgstr "注意: デフォルトの dist と components を backports ミラーに追加します:"
 
-#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/090-clean-package-cache:3
-#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/090-clean-package-cache:3
-#, sh-format
-msgid "keep cache of downloaded package files"
-msgstr "ダウンロード済みパッケージファイルのキャッシュを保持する"
-
 #: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/040-copy-package-cache:3
 #, sh-format
 msgid "cache downloaded packages"
@@ -304,45 +331,6 @@
 msgid "done."
 msgstr "完了。"
 
-#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/099-mount-cdrom:5
-#, sh-format
-msgid "mounts CDROM before installation"
-msgstr "インストールの前に CD-ROM をマウントする"
-
-#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/095-rootpass:3
-#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/095-rootpass:3
-#, sh-format
-msgid "prompt to set the root password, defaults to disabled"
-msgstr "root パスワードの設定を要求する。デフォルトでは無効"
-
-#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-debconf-seeds:3
-#, sh-format
-msgid "load debconf seeding in the chroot after install"
-msgstr "インストール後に chroot 内で debconf の事前設定をロードする"
-
-#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/030-early-packages:3
-#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/030-early-packages:3
-#, sh-format
-msgid "set the list of packages to install after base-install is completed"
-msgstr "ベースインストールの完了後にインストールするパッケージ一覧を設定する"
-
-#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/001-set-accept-unsigned-packages:3
-#, sh-format
-msgid "allow unsigned packages during install"
-msgstr "インストール処理中、署名されていないパッケージを許可する"
-
-#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/080-eatmydata:3
-#, sh-format
-msgid ""
-"use eatmydata to speed up build times, at risk of data not getting written "
-"to disk"
-msgstr ""
-
-#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/040-copy-package-lists:3
-#, sh-format
-msgid "copy apt Packages files from server"
-msgstr "サーバから apt の Packages ファイルをコピーする"
-
 #: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/035-create-fs-image:3
 #, sh-format
 msgid "create ext2 image for use with NBD"
@@ -358,129 +346,102 @@
 msgid "NOTE: disabling security APT source for sid.  It does not exist."
 msgstr "注意: sid 用セキュリティリポジトリの APT ソースを無効にします。これは存在しません。"
 
-#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/050-late-packages:3
-#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/030-late-packages:3
-#, sh-format
-msgid "list of packages to install as part of the final installation"
-msgstr "インストール作業の最後で、インストールしたパッケージを表示する"
-
-#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-enable-popcon:3
-#, sh-format
-msgid "enable popularity-contest in the chroot"
-msgstr "chroot 内で popularity-contest を有効にする"
-
-#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-enable-popcon:12
-#, sh-format
-msgid "Enabling popularity contest..."
-msgstr "popularity contest を有効にしています…"
-
-#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/020-kernel-selection:3
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-http-proxy:3
 #, sh-format
-msgid "set the list of kernel packages to install"
-msgstr "インストールするカーネルパッケージの一覧を設定する"
+msgid "use specified http proxy"
+msgstr "指定された http プロキシを使う"
 
-#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/020-kernel-selection:4
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-http-proxy:4
 #, sh-format
-msgid "set the kernel variant to install"
-msgstr ""
+msgid "do not autodetect apt proxy configuration"
+msgstr "apt のプロキシ設定を自動的に検出しないようにする"
 
-#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/020-kernel-selection:5
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/040-copy-package-lists:3
 #, sh-format
-msgid "set the kernel version to install"
-msgstr ""
+msgid "copy apt Packages files from server"
+msgstr "サーバから apt の Packages ファイルをコピーする"
 
-#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/035-apt-get-upgrade:3
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/099-mount-cdrom:5
 #, sh-format
-msgid "skip upgrade of installed packages"
-msgstr "インストール済みパッケージのアップグレードをスキップする"
+msgid "mounts CDROM before installation"
+msgstr "インストールの前に CD-ROM をマウントする"
 
-#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/000-progress:3
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/001-set-accept-unsigned-packages:3
 #, sh-format
-msgid "Enable progress reporting"
-msgstr "進捗の表示を有効にする"
+msgid "allow unsigned packages during install"
+msgstr "インストール処理中、署名されていないパッケージを許可する"
 
-#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/000-progress:4
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/040-mount-package-cache:3
 #, sh-format
-msgid "Print stage times (seconds)"
-msgstr "経過時間を出力する (秒)"
+msgid "mount package cache dir from server"
+msgstr "サーバからパッケージキャッシュディレクトリをマウントする"
 
-#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/000-progress:5
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/040-mount-package-cache:4
 #, sh-format
-msgid "Draw progress bar"
-msgstr "プログレスバーを表示する"
+msgid "mount a server directory as the chroot package cache dir"
+msgstr "サーバのディレクトリを chroot のパッケージキャッシュディレクトリとしてマウントする"
 
-#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/001-set-dist:3
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/080-eatmydata:3
 #, sh-format
-msgid "set the distribution to be used for install"
-msgstr "インストールに使うディストリビューションを設定する"
+msgid ""
+"use eatmydata to speed up build times, at risk of data not getting written "
+"to disk"
+msgstr ""
 
-#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/041-kernel-modules:3
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/001-set-components:3
 #, sh-format
-msgid "set the kernel modules packages to install."
-msgstr "インストールするカーネルモジュールパッケージを設定する"
+msgid "set the components to be used in mirror"
+msgstr "ミラーで使われているコンポーネントを設定する"
 
-# FIXME: check it
-#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/030-i18n:3
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/013-security-mirror:16
 #, sh-format
-msgid "Set the i18n langs"
-msgstr "i18n langs を設定する"
+msgid "NOTE: adding default dist and components to security mirror:"
+msgstr "注意: デフォルトの dist と components をセキュリティリポジトリのミラーに追加します:"
 
-#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/040-kernel:3
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/001-apt-keys:3
 #, sh-format
-msgid "set the kernel package to install."
-msgstr "インストールするカーネルパッケージを設定する"
+msgid "include the listed keys in the apt keyring"
+msgstr "鍵の一覧を apt 鍵リストに含める"
 
-#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/common/001-set-exclude:3
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/035-apt-get-upgrade:3
 #, sh-format
-msgid "exclude packages from the initial chroot"
-msgstr "最初の chroot から除外するパッケージ"
+msgid "skip upgrade of installed packages"
+msgstr "インストール済みパッケージのアップグレードをスキップする"
 
-#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/common/001-load-configuration-file:3
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/020-kernel-selection:3
 #, sh-format
-msgid "load a user specific configuration file"
-msgstr "任意のユーザ設定ファイルを読み込む"
+msgid "set the list of kernel packages to install"
+msgstr "インストールするカーネルパッケージの一覧を設定する"
 
-#: ../server/plugins/ltsp-build-client/common/001-set-tftpdirs:3
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/020-kernel-selection:4
 #, sh-format
-msgid "TFTP dirs to update kernel in (space-separated)"
+msgid "set the kernel variant to install"
 msgstr ""
 
-#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/common/010-set-chroot:3
-#, sh-format
-msgid "set the name of the chroot"
-msgstr "chroot の名前を設定する"
-
-#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/common/000-enable-debug:3
-#, sh-format
-msgid "enable debug support"
-msgstr "デバッグのサポートを有効にする"
-
-#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/020-rootpath:3
-#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/common/020-rootpath:3
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/020-kernel-selection:5
 #, sh-format
-msgid "purge existing LTSP chroot if present"
-msgstr "もしあれば、既存の LTSP chroot を完全に削除する"
+msgid "set the kernel version to install"
+msgstr ""
 
-#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/common/010-set-base:3
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-debconf-seeds:3
 #, sh-format
-msgid "set the default base install directory"
-msgstr "デフォルトのベースインストールディレクトリを設定する"
+msgid "load debconf seeding in the chroot after install"
+msgstr "インストール後に chroot 内で debconf の事前設定をロードする"
 
-#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/000-basic-configuration:3
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-apt-pinning:3
 #, sh-format
-msgid "Set the number of parallel build processes"
-msgstr "並列ビルドのプロセス数を設定する"
+msgid "distribution to set up apt pinning"
+msgstr "apt pinning を設定するディストリビューション"
 
-#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/000-basic-configuration:4
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-apt-pinning:4
 #, sh-format
-msgid "Set extra mirror locations (space-separated)"
-msgstr "外部ミラーを指定する (空白で区切ること)"
+msgid "list of packages to install from the pinned distribution"
+msgstr "pin が設定されたディストリビューションからインストールするパッケージ群"
 
-#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/000-basic-configuration:6
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/030-set-video-cards:3
 #, sh-format
-msgid ""
-"list of extra packages to install as part of the initial installation."
-msgstr "初期インストールの一部としてインストールする追加パッケージ群"
+msgid "Set video card drivers to install"
+msgstr ""
 
 #: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/010-bootstrap:3
 #, sh-format
@@ -533,6 +494,27 @@
 msgid "Installing into: %s"
 msgstr "以下にインストールしています: %s"
 
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/000-basic-configuration:3
+#, sh-format
+msgid "Set the number of parallel build processes"
+msgstr "並列ビルドのプロセス数を設定する"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/000-basic-configuration:4
+#, sh-format
+msgid "Set extra mirror locations (space-separated)"
+msgstr "外部ミラーを指定する (空白で区切ること)"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/000-basic-configuration:6
+#, sh-format
+msgid ""
+"list of extra packages to install as part of the initial installation."
+msgstr "初期インストールの一部としてインストールする追加パッケージ群"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/002-set-stage-file:3
+#, sh-format
+msgid "Stage 3 URI"
+msgstr "Stage 3 の URI"
+
 #: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/020-set-kernel-options:3
 #, sh-format
 msgid "Set kernel sources package, defaults to latest gentoo-sources"
@@ -543,14 +525,40 @@
 msgid "Set URI of custom kernel config"
 msgstr ""
 
-#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/002-set-stage-file:3
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/common/010-set-base:3
 #, sh-format
-msgid "Stage 3 URI"
-msgstr "Stage 3 の URI"
+msgid "set the default base install directory"
+msgstr "デフォルトのベースインストールディレクトリを設定する"
 
-#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/030-set-video-cards:3
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/common/001-set-exclude:3
 #, sh-format
-msgid "Set video card drivers to install"
+msgid "exclude packages from the initial chroot"
+msgstr "最初の chroot から除外するパッケージ"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/common/001-load-configuration-file:3
+#, sh-format
+msgid "load a user specific configuration file"
+msgstr "任意のユーザ設定ファイルを読み込む"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/common/010-set-chroot:3
+#, sh-format
+msgid "set the name of the chroot"
+msgstr "chroot の名前を設定する"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/common/000-enable-debug:3
+#, sh-format
+msgid "enable debug support"
+msgstr "デバッグのサポートを有効にする"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/020-rootpath:3
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/common/020-rootpath:3
+#, sh-format
+msgid "purge existing LTSP chroot if present"
+msgstr "もしあれば、既存の LTSP chroot を完全に削除する"
+
+#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/common/001-set-tftpdirs:3
+#, sh-format
+msgid "TFTP dirs to update kernel in (space-separated)"
 msgstr ""
 
 #: ../server/ALTLinux/configs/ltsp-login.sh:30
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/lynx.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/lynx.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/lynx.po	2013-01-29 09:32:36.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/lynx.po	2014-01-07 06:30:27.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 13:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 14:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 #. ******************************************************************
 #. * The following definitions are for status line prompts, messages, or
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/m17n-db.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/m17n-db.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/m17n-db.po	2013-01-29 09:32:41.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/m17n-db.po	2014-01-07 06:30:28.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 13:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 14:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 #: MIM/cmc-kbd.mim:26
 msgid ""
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/mailman.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/mailman.po	2013-01-29 09:32:44.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/mailman.po	2014-01-07 06:30:13.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 12:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 12:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.4\n"
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:123
@@ -27,141 +27,141 @@
 msgstr " %(size)i バイト "
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:289 Mailman/Archiver/HyperArch.py:292
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:423 Mailman/Archiver/HyperArch.py:480
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:589 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1063
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1192
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:423 Mailman/Archiver/HyperArch.py:481
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:590 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1064
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1193
 msgid " at "
 msgstr " ＠ "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:509
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:510
 msgid "Previous message:"
 msgstr "前の記事"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:531
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:532
 msgid "Next message:"
 msgstr "次の記事"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:704 Mailman/Archiver/HyperArch.py:740
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:705 Mailman/Archiver/HyperArch.py:741
 msgid "thread"
 msgstr "スレッド"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:705 Mailman/Archiver/HyperArch.py:741
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:706 Mailman/Archiver/HyperArch.py:742
 msgid "subject"
 msgstr "件名"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:706 Mailman/Archiver/HyperArch.py:742
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
 msgid "author"
 msgstr "発信者"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:708 Mailman/Archiver/HyperArch.py:744
 msgid "date"
 msgstr "日付"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:779
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:780
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<p>現在, 保存書庫はありません."
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:817
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:818
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "Gzip圧縮テキスト %(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:822
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:823
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "テキスト %(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:912
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:913
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "保存書庫作成準備中\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
 msgid "April"
 msgstr "4月"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
 msgid "February"
 msgstr "2月"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
 msgid "January"
 msgstr "1月"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
 msgid "March"
 msgstr "3月"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
 msgid "August"
 msgstr "8月"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
 msgid "July"
 msgstr "7月"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
 msgid "June"
 msgstr "6月"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923 Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924 Mailman/i18n.py:107
 msgid "May"
 msgstr "5月"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "December"
 msgstr "12月"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "November"
 msgstr "11月"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "October"
 msgstr "10月"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "September"
 msgstr "9月"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:933
 msgid "First"
 msgstr "第1"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:933
 msgid "Fourth"
 msgstr "第4"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:933
 msgid "Second"
 msgstr "第2"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:933
 msgid "Third"
 msgstr "第3"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:934
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "%(year)i年%(ord)s四半期"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:941
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:942
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(year)i年%(month)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:946
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:947
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(year)i年%(month)s%(day)i日(月曜日)の週"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:950
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:951
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(year)i年%(month)s%(day)i日"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1050
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1051
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr "スレッド化索引を作成中\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1315
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1316
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "記事 %(seq)s 番のHTMLを更新中"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1322
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1323
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "記事ファイル %(filename)s がありません."
 
@@ -222,9 +222,9 @@
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr " 最後にエラーメールを受信した日付は %(date)s です"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:322 Mailman/Deliverer.py:143
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:284
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:239
+#: Mailman/Bouncer.py:322 Mailman/Deliverer.py:144
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:317
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:240
 #: Mailman/ListAdmin.py:223
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(無題)"
@@ -241,20 +241,20 @@
 msgid "Administrator"
 msgstr "管理者"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:79 Mailman/Cgi/admindb.py:93 Mailman/Cgi/confirm.py:62
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:71 Mailman/Cgi/listinfo.py:54
-#: Mailman/Cgi/options.py:78 Mailman/Cgi/private.py:108
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:64 Mailman/Cgi/roster.py:59
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:62
+#: Mailman/Cgi/admin.py:79 Mailman/Cgi/admindb.py:116
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:62 Mailman/Cgi/edithtml.py:71
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:55 Mailman/Cgi/options.py:78
+#: Mailman/Cgi/private.py:108 Mailman/Cgi/rmlist.py:64
+#: Mailman/Cgi/roster.py:59 Mailman/Cgi/subscribe.py:63
 msgid "No such list <em>%(safelistname)s</em>"
 msgstr "<em>%(safelistname)s</em>というリストはありません"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:107 Mailman/Cgi/admindb.py:109
+#: Mailman/Cgi/admin.py:108 Mailman/Cgi/admindb.py:132
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:91 Mailman/Cgi/private.py:135
 msgid "Authorization failed."
 msgstr "認証失敗"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:205
 msgid ""
 "You have turned off delivery of both digest and\n"
 "                non-digest messages.  This is an incompatible state of\n"
@@ -266,8 +266,8 @@
 "まとめ読みか普通配送のどちらかを設定しなければ\n"
 "メーリングリストは機能しません."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:208 Mailman/Cgi/admin.py:216 Mailman/Cgi/admin.py:223
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1498 Mailman/Gui/GUIBase.py:204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:209 Mailman/Cgi/admin.py:217 Mailman/Cgi/admin.py:224
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1497 Mailman/Gui/GUIBase.py:207
 msgid "Warning: "
 msgstr "警告: "
 
@@ -289,19 +289,19 @@
 "普通配送はオフの設定ですが、まだ普通配送を選択している会員がいます.\n"
 "この問題が修正されるまで, メールは普通配送で送り続けます."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:245
+#: Mailman/Cgi/admin.py:246
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr "%(hostname)s メーリングリスト - 管理リンク"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:276 Mailman/Cgi/listinfo.py:104
+#: Mailman/Cgi/admin.py:277 Mailman/Cgi/listinfo.py:105
 msgid "Welcome!"
 msgstr "ようこそ!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:279 Mailman/Cgi/listinfo.py:107
+#: Mailman/Cgi/admin.py:280 Mailman/Cgi/listinfo.py:108
 msgid "Mailman"
 msgstr "Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:283
+#: Mailman/Cgi/admin.py:284
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"
 "            mailing lists on %(hostname)s."
@@ -309,7 +309,7 @@
 "<p>現在 %(hostname)s で外部に公開されている %(mailmanlink)s \n"
 "メーリングリストはありません."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289
+#: Mailman/Cgi/admin.py:290
 msgid ""
 "<p>Below is the collection of publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list\n"
@@ -319,11 +319,11 @@
 "%(mailmanlink)s メーリングリストです. リストの名前をクリックすると, \n"
 "そのリストの設定ページに移動します."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:296
+#: Mailman/Cgi/admin.py:297
 msgid "right "
 msgstr "正しい "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:298
+#: Mailman/Cgi/admin.py:299
 msgid ""
 "To visit the administrators configuration page for an\n"
 "        unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' "
@@ -341,32 +341,32 @@
 "\n"
 "<p>リストの総合案内は "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:305
+#: Mailman/Cgi/admin.py:306
 msgid "the mailing list overview page"
 msgstr "メーリングリスト一覧ページ"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:307
+#: Mailman/Cgi/admin.py:308
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(質問・コメントの宛先は: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:317 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 cron/mailpasswds:216
+#: Mailman/Cgi/admin.py:318 Mailman/Cgi/listinfo.py:140 cron/mailpasswds:216
 msgid "List"
 msgstr "リスト"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:318 Mailman/Cgi/admin.py:586
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
+#: Mailman/Cgi/admin.py:319 Mailman/Cgi/admin.py:587
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:141
 msgid "Description"
 msgstr "説明"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:324 Mailman/Cgi/listinfo.py:146 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:325 Mailman/Cgi/listinfo.py:147 bin/list_lists:124
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[説明無し]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:358
+#: Mailman/Cgi/admin.py:359
 msgid "No valid variable name found."
 msgstr "有効な変数名が見つかりません."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:368
+#: Mailman/Cgi/admin.py:369
 msgid ""
 "%(realname)s Mailing list Configuration Help\n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> Option"
@@ -374,11 +374,11 @@
 "%(realname)s Mailmanメーリングリスト設定ヘルプ\n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> オプション"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:375
+#: Mailman/Cgi/admin.py:376
 msgid "Mailman %(varname)s List Option Help"
 msgstr "Mailman %(varname)s リストオプション・ヘルプ"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:393
+#: Mailman/Cgi/admin.py:394
 msgid ""
 "<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n"
 "    could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any "
@@ -393,60 +393,60 @@
 "  必ず再読み込みの操作をしてください. あるいは\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:404
+#: Mailman/Cgi/admin.py:405
 msgid "return to the %(categoryname)s options page."
 msgstr "%(categoryname)s オプションのページに戻る."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:419
+#: Mailman/Cgi/admin.py:420
 msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"
 msgstr "%(realname)s 管理 (%(label)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:420
+#: Mailman/Cgi/admin.py:421
 msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section"
 msgstr "%(realname)s メーリングリスト管理<br>%(label)s の部"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:437
+#: Mailman/Cgi/admin.py:438
 msgid "Configuration Categories"
 msgstr "設定分類"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:438
+#: Mailman/Cgi/admin.py:439
 msgid "Other Administrative Activities"
 msgstr "他の管理項目"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:442
+#: Mailman/Cgi/admin.py:443
 msgid "Tend to pending moderator requests"
 msgstr "未処理の申請を処理"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:444
+#: Mailman/Cgi/admin.py:445
 msgid "Go to the general list information page"
 msgstr "リスト総合案内のページへ"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:446
+#: Mailman/Cgi/admin.py:447
 msgid "Edit the public HTML pages and text files"
 msgstr "公開 HTML ページとテキストファイルを編集する"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:448
+#: Mailman/Cgi/admin.py:449
 msgid "Go to list archives"
 msgstr "リストの保存書庫に移動する"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:454
+#: Mailman/Cgi/admin.py:455
 msgid "Delete this mailing list"
 msgstr "このメーリングリストを削除する"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:455
+#: Mailman/Cgi/admin.py:456
 msgid " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
 msgstr " (確認が必要です)<br>&nbsp;<br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:461 Mailman/Cgi/admindb.py:195
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:272
+#: Mailman/Cgi/admin.py:462 Mailman/Cgi/admindb.py:218
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:295
 msgid "Logout"
 msgstr "ログアウト"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:505
+#: Mailman/Cgi/admin.py:506
 msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"
 msgstr "緊急配送保留が設定されています"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:516
+#: Mailman/Cgi/admin.py:517
 msgid ""
 "Make your changes in the following section, then submit them\n"
 "        using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
@@ -454,11 +454,11 @@
 "以下の項目を変更して, <em>変更を送信する</em>のボタンを\n"
 " クリックして送信してください."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:534
+#: Mailman/Cgi/admin.py:535
 msgid "Additional Member Tasks"
 msgstr "会員関連のその他の操作"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:540
+#: Mailman/Cgi/admin.py:541
 msgid ""
 "<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
 "            those members not currently visible"
@@ -466,23 +466,23 @@
 "<li>全員の制限(モデレーション)フラグをセットする.\n"
 "(隠れ会員を含む)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:544
+#: Mailman/Cgi/admin.py:545
 msgid "Off"
 msgstr "オフ"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:544
+#: Mailman/Cgi/admin.py:545
 msgid "On"
 msgstr "オン"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:546
+#: Mailman/Cgi/admin.py:547
 msgid "Set"
 msgstr "セット"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:587
+#: Mailman/Cgi/admin.py:588
 msgid "Value"
 msgstr "値"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:641
+#: Mailman/Cgi/admin.py:642
 msgid ""
 "Badly formed options entry:\n"
 " %(record)s"
@@ -490,106 +490,106 @@
 "オプションの項目が不整合:\n"
 " %(record)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:699
+#: Mailman/Cgi/admin.py:700
 msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>"
 msgstr "<em>下に文を入力するか ...</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:701
+#: Mailman/Cgi/admin.py:702
 msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>"
 msgstr "<br><em>... アップロードするファイルを指定してください.</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:727 Mailman/Cgi/admin.py:730
+#: Mailman/Cgi/admin.py:728 Mailman/Cgi/admin.py:731
 msgid "Topic %(i)d"
 msgstr "話題 %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:731 Mailman/Cgi/admin.py:781
+#: Mailman/Cgi/admin.py:732 Mailman/Cgi/admin.py:782
 msgid "Delete"
 msgstr "削除"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:732
+#: Mailman/Cgi/admin.py:733
 msgid "Topic name:"
 msgstr "話題名:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:734
+#: Mailman/Cgi/admin.py:735
 msgid "Regexp:"
 msgstr "正規表現:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:737 Mailman/Cgi/options.py:1053
+#: Mailman/Cgi/admin.py:738 Mailman/Cgi/options.py:1053
 msgid "Description:"
 msgstr "説明:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:741 Mailman/Cgi/admin.py:799
+#: Mailman/Cgi/admin.py:742 Mailman/Cgi/admin.py:800
 msgid "Add new item..."
 msgstr "新しい項目を追加..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:743 Mailman/Cgi/admin.py:801
+#: Mailman/Cgi/admin.py:744 Mailman/Cgi/admin.py:802
 msgid "...before this one."
 msgstr "...この前に."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:744 Mailman/Cgi/admin.py:802
+#: Mailman/Cgi/admin.py:745 Mailman/Cgi/admin.py:803
 msgid "...after this one."
 msgstr "...この後に."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:777 Mailman/Cgi/admin.py:780
+#: Mailman/Cgi/admin.py:778 Mailman/Cgi/admin.py:781
 msgid "Spam Filter Rule %(i)d"
 msgstr "Spamフィルタ規則 %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:782
+#: Mailman/Cgi/admin.py:783
 msgid "Spam Filter Regexp:"
 msgstr "Spamフィルタ正規表現"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Cgi/admindb.py:327
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:386 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671
+#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:350
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:409 Mailman/Cgi/admindb.py:463
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:704
 msgid "Defer"
 msgstr "延期"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Cgi/admindb.py:329
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:388 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:352
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:411 Mailman/Cgi/admindb.py:463
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:704 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:297
 msgid "Reject"
 msgstr "拒否"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Gui/Privacy.py:216
+#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Gui/Privacy.py:216
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:297
 msgid "Hold"
 msgstr "保留"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:330
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
+#: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admindb.py:353
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:412 Mailman/Cgi/admindb.py:463
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:704 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:216
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:297
 msgid "Discard"
 msgstr "破棄"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:431
+#: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admindb.py:463
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:297
 msgid "Accept"
 msgstr "承認"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:797 Mailman/Cgi/admindb.py:677
+#: Mailman/Cgi/admin.py:798 Mailman/Cgi/admindb.py:710
 msgid "Action:"
 msgstr "処置:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:809
+#: Mailman/Cgi/admin.py:810
 msgid "Move rule up"
 msgstr "規則を上げる"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:810
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811
 msgid "Move rule down"
 msgstr "規則を下げる"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:843
+#: Mailman/Cgi/admin.py:844
 msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(<b>%(varname)s</b>の編集)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:845
+#: Mailman/Cgi/admin.py:846
 msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(<b>%(varname)s</b>の詳細)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:852
+#: Mailman/Cgi/admin.py:853
 msgid ""
 "<br><em><strong>Note:</strong>\n"
 "        setting this value performs an immediate action but does not modify\n"
@@ -599,107 +599,107 @@
 "この値を設定すると直ちに実行されますが, 恒久的な状態を\n"
 "変更するわけではありません.</em></div>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:866
+#: Mailman/Cgi/admin.py:867
 msgid "Mass Subscriptions"
 msgstr "まとめて入会登録"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:873
+#: Mailman/Cgi/admin.py:874
 msgid "Mass Removals"
 msgstr "まとめて退会処理"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:880
+#: Mailman/Cgi/admin.py:881
 msgid "Membership List"
 msgstr "会員リスト"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:888
+#: Mailman/Cgi/admin.py:889
 msgid "(help)"
 msgstr "(ヘルプ)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:889
+#: Mailman/Cgi/admin.py:890
 msgid "Find member %(link)s:"
 msgstr "会員検索 %(link)s:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:892
+#: Mailman/Cgi/admin.py:893
 msgid "Search..."
 msgstr "検索..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:909
+#: Mailman/Cgi/admin.py:910
 msgid "Bad regular expression: "
 msgstr "正規表現に誤りがあります: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:964
 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
 msgstr "会員合計 %(allcnt)s 名, うち %(membercnt)s 名 を表示します"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:966
+#: Mailman/Cgi/admin.py:967
 msgid "%(allcnt)s members total"
 msgstr "合計 %(allcnt)s 名"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:990
+#: Mailman/Cgi/admin.py:991
 msgid "unsub"
 msgstr "退会"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:991
+#: Mailman/Cgi/admin.py:992
 msgid "member address<br>member name"
 msgstr "会員アドレス<br>会員名"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:992
+#: Mailman/Cgi/admin.py:993
 msgid "hide"
 msgstr "隠れ会員"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:992
+#: Mailman/Cgi/admin.py:993
 msgid "mod"
 msgstr "制限"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:993
+#: Mailman/Cgi/admin.py:994
 msgid "nomail<br>[reason]"
 msgstr "配送停止<br>[理由]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:994
+#: Mailman/Cgi/admin.py:995
 msgid "ack"
 msgstr "受領"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:994
+#: Mailman/Cgi/admin.py:995
 msgid "not metoo"
 msgstr "控え無"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:995
+#: Mailman/Cgi/admin.py:996
 msgid "nodupes"
 msgstr "ダブリ無"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:996 Mailman/Cgi/options.py:307
+#: Mailman/Cgi/admin.py:997 Mailman/Cgi/options.py:307
 msgid "digest"
 msgstr "まとめ読み"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:996
+#: Mailman/Cgi/admin.py:997
 msgid "plain"
 msgstr "平文"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:997
+#: Mailman/Cgi/admin.py:998
 msgid "language"
 msgstr "言語"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1008
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1009
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1009
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1010
 msgid "U"
 msgstr "U"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1010
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1011
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1011
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1012
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1083
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1084
 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
 msgstr "<b>退会</b> -- 会員を退会させるには, ここをクリック."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1085
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1086
 msgid ""
 "<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is\n"
 "        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
@@ -709,7 +709,7 @@
 "このフラグをセットすると, この会員の投稿は制限されます. \n"
 "セットしなければ自由に投稿できます."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1089
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1090
 msgid ""
 "<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n"
 "        the list of subscribers?"
@@ -717,7 +717,7 @@
 "<b>隠れ会員</b> -- この会員のアドレスは\n"
 "    会員名簿では隠しますか?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1091
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1092
 msgid ""
 "<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an\n"
 "        abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n"
@@ -744,19 +744,19 @@
 "    配送を停止した場合などがこれにあたります.\n"
 " </ul>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1106
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1107
 msgid ""
 "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
 msgstr "<b>受領</b> -- この会員からの投稿に確認通知を送りますか?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1109
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1110
 msgid ""
 "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
 "        own postings?"
 msgstr "<b>控え無</b> -- この会員からの投稿は本人には配送しないようにしますか?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1112
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1113
 msgid ""
 "<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
 "        same message?"
@@ -764,7 +764,7 @@
 "<b>ダブり無し</b> -- この会員には同じメールを重複して配送\n"
 "しないようにしますか?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1115
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1116
 msgid ""
 "<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
 "        (otherwise, individual messages)"
@@ -772,7 +772,7 @@
 "<b>まとめ読み</b> -- この会員へは「まとめ読み」で配送しますか?\n"
 "    (設定しなければ, 1本ずつ配送される普通配送になります)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1118
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1119
 msgid ""
 "<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
 "        text digests?  (otherwise, MIME)"
@@ -780,46 +780,46 @@
 "<b>平文</b> -- 「まとめ読み」の場合, この会員へは平文で配送しますか?\n"
 "    (でなければ, MIME 添付を使います)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1120
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1121
 msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
 msgstr "<b>言語</b> -- 会員が選んだ言語"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1134
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1135
 msgid "Click here to hide the legend for this table."
 msgstr "この表の説明を隠すには, ここをクリック."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1138
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1139
 msgid "Click here to include the legend for this table."
 msgstr "この表の説明を表示するには, ここをクリック."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146
 msgid ""
 "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
 "        range listed below:</em>"
 msgstr "<p>他の会員を見るには, 下のリストの適当な範囲をクリックしてください:</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1154
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1155
 msgid "from %(start)s to %(end)s"
 msgstr "%(start)s から %(end)s まで"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1167
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1168
 msgid "Subscribe these users now or invite them?"
 msgstr "これらのアドレスをすぐに登録しますか? それとも招待しますか?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1169
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1170
 msgid "Invite"
 msgstr "招待"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1169 Mailman/Cgi/listinfo.py:182
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1170 Mailman/Cgi/listinfo.py:183
 msgid "Subscribe"
 msgstr "入会を申し込む"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1175
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1176
 msgid "Send welcome messages to new subscribees?"
 msgstr "新入会員に歓迎メールを出しますか?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1177 Mailman/Cgi/admin.py:1186
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1219 Mailman/Cgi/admin.py:1227
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1178 Mailman/Cgi/admin.py:1187
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1228
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
 #: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
@@ -829,25 +829,26 @@
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:74
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:116 Mailman/Gui/ContentFilter.py:120
 #: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
-#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:157
-#: Mailman/Gui/General.py:163 Mailman/Gui/General.py:241
-#: Mailman/Gui/General.py:268 Mailman/Gui/General.py:295
-#: Mailman/Gui/General.py:306 Mailman/Gui/General.py:309
-#: Mailman/Gui/General.py:319 Mailman/Gui/General.py:324
-#: Mailman/Gui/General.py:330 Mailman/Gui/General.py:350
-#: Mailman/Gui/General.py:382 Mailman/Gui/General.py:405
-#: Mailman/Gui/General.py:422 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:110
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:197 Mailman/Gui/Privacy.py:312
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:331 Mailman/Gui/Usenet.py:52
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
+#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:175 Mailman/Gui/General.py:181
+#: Mailman/Gui/General.py:259 Mailman/Gui/General.py:286
+#: Mailman/Gui/General.py:313 Mailman/Gui/General.py:324
+#: Mailman/Gui/General.py:327 Mailman/Gui/General.py:337
+#: Mailman/Gui/General.py:342 Mailman/Gui/General.py:348
+#: Mailman/Gui/General.py:368 Mailman/Gui/General.py:400
+#: Mailman/Gui/General.py:423 Mailman/Gui/General.py:440
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:45 Mailman/Gui/NonDigest.py:53
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/NonDigest.py:162
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:312 Mailman/Gui/Privacy.py:331
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "No"
 msgstr "いいえ"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1177 Mailman/Cgi/admin.py:1186
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1219 Mailman/Cgi/admin.py:1227
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1178 Mailman/Cgi/admin.py:1187
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1228
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
 #: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
@@ -857,13 +858,13 @@
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
 #: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
-#: Mailman/Gui/General.py:157 Mailman/Gui/General.py:163
-#: Mailman/Gui/General.py:241 Mailman/Gui/General.py:268
-#: Mailman/Gui/General.py:295 Mailman/Gui/General.py:306
-#: Mailman/Gui/General.py:309 Mailman/Gui/General.py:319
-#: Mailman/Gui/General.py:324 Mailman/Gui/General.py:330
-#: Mailman/Gui/General.py:350 Mailman/Gui/General.py:382
-#: Mailman/Gui/General.py:405 Mailman/Gui/General.py:422
+#: Mailman/Gui/General.py:175 Mailman/Gui/General.py:181
+#: Mailman/Gui/General.py:259 Mailman/Gui/General.py:286
+#: Mailman/Gui/General.py:313 Mailman/Gui/General.py:324
+#: Mailman/Gui/General.py:327 Mailman/Gui/General.py:337
+#: Mailman/Gui/General.py:342 Mailman/Gui/General.py:348
+#: Mailman/Gui/General.py:368 Mailman/Gui/General.py:400
+#: Mailman/Gui/General.py:423 Mailman/Gui/General.py:440
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:45 Mailman/Gui/NonDigest.py:53
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/NonDigest.py:162
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
@@ -874,19 +875,19 @@
 msgid "Yes"
 msgstr "はい"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1184
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1185
 msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
 msgstr "リスト管理者に新規入会を通知しますか?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1192 Mailman/Cgi/admin.py:1233
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1193 Mailman/Cgi/admin.py:1234
 msgid "Enter one address per line below..."
 msgstr "1行に1アドレスを入力..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1197 Mailman/Cgi/admin.py:1238
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1198 Mailman/Cgi/admin.py:1239
 msgid "...or specify a file to upload:"
 msgstr "...またはアップロードするファイルを指定してください:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1202
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1203
 msgid ""
 "Below, enter additional text to be added to the\n"
 "    top of your invitation or the subscription notification.  Include at "
@@ -896,19 +897,19 @@
 "招待または入会の通知の先頭に付ける文章を以下に入力してください. \n"
 "最終行の後に, 空行を１行以上入れてください..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1217
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1218
 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
 msgstr "退会手続きの確認通知を退会会員宛に送りますか?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1225
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1226
 msgid "Send notifications to the list owner?"
 msgstr "リスト管理者に通知しますか?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1247
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1248
 msgid "Change list ownership passwords"
 msgstr "リスト管理者パスワード変更"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1250
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1251
 msgid ""
 "The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control "
 "over\n"
@@ -941,237 +942,238 @@
 "さらに, <a href=\"%(adminurl)s/general\">全体的オプションの部</a>で\n"
 "司会者のメールアドレスを記入してください."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1269
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1270
 msgid "Enter new administrator password:"
 msgstr "新しい管理者パスワードを入力してください"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1271
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1272
 msgid "Confirm administrator password:"
 msgstr "管理者パスワードの確認:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1276
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1277
 msgid "Enter new moderator password:"
 msgstr "新しい司会者パスワードを入力してください:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1278
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1279
 msgid "Confirm moderator password:"
 msgstr "司会者パスワードの確認:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1304
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1305
 msgid "Submit Your Changes"
 msgstr "変更を送信する"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1327
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1328
 msgid "Moderator passwords did not match"
 msgstr "司会者のパスワードが一致しません.<br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1348
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1349
 msgid "Administrator passwords did not match"
 msgstr "管理者のパスワードが一致しません"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1398
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1399
 msgid "Already a member"
 msgstr "既に会員です"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1401
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1402
 msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr "&lt;空白行&gt;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1402 Mailman/Cgi/admin.py:1405
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1403 Mailman/Cgi/admin.py:1406
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:919
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "誤りまたは無効なメールアドレス"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1408
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1409
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "危険なアドレス (規則外の文字)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1411 bin/add_members:140 bin/clone_member:136
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1412 bin/add_members:149 bin/clone_member:136
 #: bin/sync_members:264
 msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"
 msgstr "入会禁止アドレス (%(pattern)s に一致)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1417
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1418
 msgid "Successfully invited:"
 msgstr "招待手続き完了:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1419
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1420
 msgid "Successfully subscribed:"
 msgstr "入会手続き完了"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1424
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1425
 msgid "Error inviting:"
 msgstr "招待手続きのエラー:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1426
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1427
 msgid "Error subscribing:"
 msgstr "入会手続きのエラー:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1455
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1458
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
 msgstr "退会手続き完了"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1460
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1463
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr "非会員は退会できません:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1472
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1471
 msgid "Bad moderation flag value"
 msgstr "制限フラグの値が間違っています"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1493
 msgid "Not subscribed"
 msgstr "入会していません"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1497
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1496
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
 msgstr "削除された会員の変更を無視: %(user)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1537
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1536
 msgid "Successfully Removed:"
 msgstr "退会手続き完了:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1541
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1540
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "退会手続きのエラー:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:176 Mailman/Cgi/admindb.py:185
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:199 Mailman/Cgi/admindb.py:208
 msgid "%(realname)s Administrative Database"
 msgstr "%(realname)s 管理データベース"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:179
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:202
 msgid "%(realname)s Administrative Database Results"
 msgstr "%(realname)s 管理データベースの結果"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:188
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:211
 msgid "There are no pending requests."
 msgstr "保留中の申請はありません."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:191
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:214
 msgid "Click here to reload this page."
 msgstr "このページを再表示するには, ここをクリック."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:205
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:228
 msgid "Detailed instructions for the administrative database"
 msgstr "管理データベースの詳しい利用法"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:209
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:232
 msgid "Administrative requests for mailing list:"
 msgstr "メーリングリストに対する管理申請"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:268
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:235 Mailman/Cgi/admindb.py:291
 msgid "Submit All Data"
 msgstr "全部送信"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:218 Mailman/Cgi/admindb.py:266
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:241 Mailman/Cgi/admindb.py:289
 msgid "Discard all messages marked <em>Defer</em>"
 msgstr "<em>延期</em>にチェックされているメールを全部破棄します"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:232
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:255
 msgid "all of %(esender)s's held messages."
 msgstr "%(esender)s のすべての保留メール"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:237
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:260
 msgid "a single held message."
 msgstr "1通の保留メール."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:242
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:265
 msgid "all held messages."
 msgstr "すべての保留メール."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:287
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:310
 msgid "Mailman Administrative Database Error"
 msgstr "Mailman 管理データベースエラー"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:292
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:315
 msgid "list of available mailing lists."
 msgstr "ここにあるメーリングリストの一覧"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:293
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:316
 msgid "You must specify a list name.  Here is the %(link)s"
 msgstr "リスト名を指定してください. ここに %(link)s があります."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:306
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:329
 msgid "Subscription Requests"
 msgstr "入会申請"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:308
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:331
 msgid "Address/name"
 msgstr "アドレス/名前"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:309 Mailman/Cgi/admindb.py:360
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:332 Mailman/Cgi/admindb.py:383
 msgid "Your decision"
 msgstr "決済"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:310 Mailman/Cgi/admindb.py:361
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:333 Mailman/Cgi/admindb.py:384
 msgid "Reason for refusal"
 msgstr "拒否の理由"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:328 Mailman/Cgi/admindb.py:387
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:351 Mailman/Cgi/admindb.py:410
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:704 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
 msgid "Approve"
 msgstr "承認"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:338
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:361
 msgid "Permanently ban from this list"
 msgstr "このリストから永久排除"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:359
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:382
 msgid "User address/name"
 msgstr "会員アドレス/会員名"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:399
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:422
 msgid "Unsubscription Requests"
 msgstr "退会申請"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:411
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:434
 msgid "Held Messages"
 msgstr "保留メール."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:424 Mailman/Cgi/admindb.py:654
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:456 Mailman/Cgi/admindb.py:687
 msgid "From:"
 msgstr "発信者:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:427
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:459
 msgid "Action to take on all these held messages:"
 msgstr "これらすべての保留メールに対する処理:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:471
 msgid "Preserve messages for the site administrator"
 msgstr "サイト管理者のためにメールを保管する"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:445
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:477
 msgid "Forward messages (individually) to:"
 msgstr "メールを(個別に)次のアドレスに転送する:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:463
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:495
 msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
 msgstr "この会員の<em>制限</em>フラグをクリアする"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:467
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:499
 msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
 msgstr "<em>送信者はこのメーリングリストに入会しています.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:476
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:508
 msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
 msgstr "<b>%(esender)s</b>をどれかの送信者フィルタに追加する"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:513
 msgid "Accepts"
 msgstr "承認"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:513
 msgid "Discards"
 msgstr "破棄"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:513
 msgid "Holds"
 msgstr "保留"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:513
 msgid "Rejects"
 msgstr "拒否"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:490
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
 msgid ""
 "Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
 "                    mailing list"
@@ -1179,91 +1181,91 @@
 "<b>%(esender)s</b>をこのメーリングリストから\n"
 "永久に入会を排除します"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:495
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:527
 msgid ""
 "Click on the message number to view the individual\n"
 "            message, or you can "
 msgstr "メール番号をクリックして個々のメールを見るか, "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:497
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:529
 msgid "view all messages from %(esender)s"
 msgstr "%(esender)s からのすべてのメールを見る"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:519 Mailman/Cgi/admindb.py:657
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:551 Mailman/Cgi/admindb.py:690
 msgid "Subject:"
 msgstr "件名:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:554
 msgid " bytes"
 msgstr " バイト"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:554
 msgid "Size:"
 msgstr "サイズ:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:526 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:558 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:301 Mailman/Handlers/Scrubber.py:303
 msgid "not available"
 msgstr "無し"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:527 Mailman/Cgi/admindb.py:660
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:559 Mailman/Cgi/admindb.py:693
 msgid "Reason:"
 msgstr "理由:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:531 Mailman/Cgi/admindb.py:664
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:563 Mailman/Cgi/admindb.py:697
 msgid "Received:"
 msgstr "受信:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:586
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:619
 msgid "Posting Held for Approval"
 msgstr "投稿は承認のため保留"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:588
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:621
 msgid " (%(count)d of %(total)d)"
 msgstr " (%(total)d の %(count)d)"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:599
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:632
 msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
 msgstr "<em>ID #%(id)d のメールは紛失しています."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:608
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:641
 msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
 msgstr "<em>ID #%(id)d のメールは壊れています."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:681
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:714
 msgid "Preserve message for site administrator"
 msgstr "サイト管理者のためにメールを保管する"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:685
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:718
 msgid "Additionally, forward this message to: "
 msgstr "さらに, このメールを転送: "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:689 Mailman/Cgi/admindb.py:754
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:817 Mailman/Cgi/admindb.py:819
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:722 Mailman/Cgi/admindb.py:791
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:868 Mailman/Cgi/admindb.py:870
 msgid "[No explanation given]"
 msgstr "[理由は示されていません]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:691
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:724
 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
 msgstr "この投稿を拒否する場合,<br>その理由 (オプショナル):"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:697
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:730
 msgid "Message Headers:"
 msgstr "メールヘッダ:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:702
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:735
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "メールの抜書き:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:854
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:907
 msgid "Database Updated..."
 msgstr "データベースの更新を完了しました"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:857
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:911
 msgid " is already a member"
 msgstr " は既に会員です"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:860
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:915
 msgid "%(addr)s is banned (matched: %(patt)s)"
 msgstr "%(addr)s は入会禁止です (%(patt)s に一致)"
 
@@ -1893,7 +1895,7 @@
 msgid "Bad owner email address: %(s)s"
 msgstr "管理者メールアドレスの誤り: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:205 bin/newlist:170 bin/newlist:209
+#: Mailman/Cgi/create.py:205 bin/newlist:170 bin/newlist:211
 msgid "List already exists: %(listname)s"
 msgstr "登録済みリストです: %(listname)s"
 
@@ -1909,7 +1911,7 @@
 "リスト作成中に理由不明のエラーが発生しました.\n"
 "サイト管理者に連絡してください."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:255 bin/newlist:250
+#: Mailman/Cgi/create.py:255 bin/newlist:252
 msgid "Your new mailing list: %(listname)s"
 msgstr "新しいメーリングリスト: %(listname)s"
 
@@ -2142,11 +2144,11 @@
 msgid "HTML successfully updated."
 msgstr "HTML の変更が完了しました."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:76
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:77
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr "%(hostname)s メーリングリスト"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:110
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:111
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
@@ -2154,7 +2156,7 @@
 "<p>現在 %(hostname)s で外部に公開されている %(mailmanlink)s \n"
 "メーリングリストはありません."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:114
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:115
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
@@ -2167,11 +2169,11 @@
 "リスト名をクリックすると, 詳しい説明や入会・退会の方法, \n"
 "会員オプションの変更方法などが記載された案内ページに移動します."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:120
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:121
 msgid "right"
 msgstr "正しい"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
 "        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
@@ -2182,11 +2184,11 @@
 "'/' とリストの名前 %(adj)s を付けたURLを開いてください.\n"
 "<p>リスト管理者は "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:128
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:129
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr "リスト管理一覧ページ"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:129
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:130
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
 "         <p>If you are having trouble using the lists, please contact "
@@ -2194,11 +2196,11 @@
 " で自分の管理ページを探してください.\n"
 "<p>リストの利用に関するトラブルは, 次の宛先に連絡してください: "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:194
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:208
 msgid "Edit Options"
 msgstr "オプションを編集"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:201 Mailman/Cgi/options.py:876
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:215 Mailman/Cgi/options.py:876
 #: Mailman/Cgi/roster.py:118
 msgid "View this page in"
 msgstr "表示言語"
@@ -2701,7 +2703,7 @@
 msgid "Delete this list"
 msgstr "このリストを削除"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:51
+#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:52
 msgid "Invalid options to CGI script"
 msgstr "CGIスクリプトのオプションが無効です"
 
@@ -2710,27 +2712,27 @@
 msgstr "%(realname)s 会員名簿 認証に失敗"
 
 #: Mailman/Cgi/roster.py:134 Mailman/Cgi/roster.py:135
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:50 Mailman/Cgi/subscribe.py:61
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:51 Mailman/Cgi/subscribe.py:62
 msgid "Error"
 msgstr "エラー"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:114
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:115
 msgid "You must supply a valid email address."
 msgstr "有効なメールアドレスを入力してください."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:126
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:148
 msgid "You may not subscribe a list to itself!"
 msgstr "リストの投稿アドレスをそのリストに入会させてはいけません!"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:134
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:156
 msgid "If you supply a password, you must confirm it."
 msgstr "パスワードを入力する場合は, 確認入力が必要です."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:136
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:158
 msgid "Your passwords did not match."
 msgstr "パスワードが一致しません."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:170
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:192
 msgid ""
 "Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n"
 "Depending on the configuration of this mailing list, your subscription "
@@ -2744,7 +2746,7 @@
 "申請内容確認のメールをお送りするか, あるいはリスト司会者が申請を承認します.\n"
 "確認が必要なときは, 操作方法を書いた確認メールをお送りします."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:184
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:206
 msgid ""
 "The email address you supplied is banned from this\n"
 "        mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
@@ -2754,13 +2756,13 @@
 "この入会制限が誤登録によるものと思われる場合は\n"
 "次のリスト管理者宛にご連絡ください: %(listowner)s"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:188
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:210
 msgid ""
 "The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an\n"
 "`@'.)"
 msgstr "入力されたメールアドレスの形式が正しくありません. (たとえば `@' がないなど.)"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:192
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:214
 msgid ""
 "Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"
 "insecure."
@@ -2768,7 +2770,7 @@
 "入力されたメールアドレスにはセキュリティ上の問題があるため, \n"
 "入会申請は受け付けられませんでした."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:200
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:222
 msgid ""
 "Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n"
 "subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at\n"
@@ -2780,7 +2782,7 @@
 "%(email)s 宛に送信するメールの指示に従ってください.\n"
 "本人による入会申請の確認がなければ入会できませんのでご注意ください."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:212
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:234
 msgid ""
 "Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has "
 "been\n"
@@ -2792,15 +2794,15 @@
 "申請をリスト管理者に転送しましたので, 管理者がメールを受け取った後, \n"
 "申請に関する決定をメールで通知します."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:219 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:241 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "既に会員になっています."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:255
 msgid "Mailman privacy alert"
 msgstr "Mailmanからのプライバシー警告"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:234
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:256
 msgid ""
 "An attempt was made to subscribe your address to the mailing list\n"
 "%(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.\n"
@@ -2831,15 +2833,15 @@
 "シーについての懸念があれば\n"
 "%(listowner)s 宛のメールでリスト管理者にご相談ください.\n"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:253
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:275
 msgid "This list does not support digest delivery."
 msgstr "このリストでは「まとめ読み」はできません."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:255
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:277
 msgid "This list only supports digest delivery."
 msgstr "まとめ読み専用リストです."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:262
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:284
 msgid ""
 "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
 msgstr "%(realname)s への入会手続きが完了しました."
@@ -3571,152 +3573,152 @@
 msgid "Digest members:"
 msgstr "まとめ読み会員:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1482
+#: Mailman/Defaults.py:1536
 msgid "Arabic"
 msgstr "アラビア語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1483
+#: Mailman/Defaults.py:1537
 msgid "Asturian"
 msgstr "アストゥリアス語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1484
+#: Mailman/Defaults.py:1538
 msgid "Catalan"
 msgstr "カタロニア語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1485
+#: Mailman/Defaults.py:1539
 msgid "Czech"
 msgstr "チェコ語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1486
+#: Mailman/Defaults.py:1540
 msgid "Danish"
 msgstr "デンマーク語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1487
+#: Mailman/Defaults.py:1541
 msgid "German"
 msgstr "ドイツ語"
 
 # mm_cfg.py
-#: Mailman/Defaults.py:1488
+#: Mailman/Defaults.py:1542
 msgid "English (USA)"
 msgstr "英語 (米国)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1489
+#: Mailman/Defaults.py:1543
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "スペイン語 (スペイン)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1490
+#: Mailman/Defaults.py:1544
 msgid "Estonian"
 msgstr "エストニア語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1491
+#: Mailman/Defaults.py:1545
 msgid "Euskara"
 msgstr "バスク語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1492
+#: Mailman/Defaults.py:1547
 msgid "Finnish"
 msgstr "フィンランド語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1493
+#: Mailman/Defaults.py:1548
 msgid "French"
 msgstr "フランス語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1494
+#: Mailman/Defaults.py:1549
 msgid "Galician"
 msgstr "ガリシア語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1496
+#: Mailman/Defaults.py:1551
 msgid "Hebrew"
 msgstr "ヘブライ語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1497
+#: Mailman/Defaults.py:1552
 msgid "Croatian"
 msgstr "クロアチア語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1498
+#: Mailman/Defaults.py:1553
 msgid "Hungarian"
 msgstr "ハンガリー語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1499
+#: Mailman/Defaults.py:1554
 msgid "Interlingua"
 msgstr "インターリンガ(国際語)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1500
+#: Mailman/Defaults.py:1555
 msgid "Italian"
 msgstr "イタリア語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1501
+#: Mailman/Defaults.py:1556
 msgid "Japanese"
 msgstr "日本語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1502
+#: Mailman/Defaults.py:1557
 msgid "Korean"
 msgstr "韓国語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1503
+#: Mailman/Defaults.py:1558
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "リトアニア語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1504
+#: Mailman/Defaults.py:1559
 msgid "Dutch"
 msgstr "オランダ語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1505
+#: Mailman/Defaults.py:1560
 msgid "Norwegian"
 msgstr "ノルウェー語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1506
+#: Mailman/Defaults.py:1561
 msgid "Polish"
 msgstr "ポーランド語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1507
+#: Mailman/Defaults.py:1562
 msgid "Portuguese"
 msgstr "ポルトガル語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1508
+#: Mailman/Defaults.py:1563
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "ポルトガル語(ブラジル)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1509
+#: Mailman/Defaults.py:1564
 msgid "Romanian"
 msgstr "ルーマニア語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1510
+#: Mailman/Defaults.py:1565
 msgid "Russian"
 msgstr "ロシア語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1511
+#: Mailman/Defaults.py:1566
 msgid "Slovak"
 msgstr "スロバキア語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1512
+#: Mailman/Defaults.py:1567
 msgid "Slovenian"
 msgstr "スロベニア語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1513
+#: Mailman/Defaults.py:1568
 msgid "Serbian"
 msgstr "セルビア語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1514
+#: Mailman/Defaults.py:1569
 msgid "Swedish"
 msgstr "スウェーデン語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1515
+#: Mailman/Defaults.py:1570
 msgid "Turkish"
 msgstr "トルコ語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1516
+#: Mailman/Defaults.py:1571
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "ウクライナ語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1517
+#: Mailman/Defaults.py:1572
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "ベトナム語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1518
+#: Mailman/Defaults.py:1573
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "中国語(中国)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1519
+#: Mailman/Defaults.py:1574
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "中国語(台湾)"
 
@@ -3737,23 +3739,23 @@
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr "\"%(realname)s\" メーリングリスト %(digmode)s へようこそ"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:86
+#: Mailman/Deliverer.py:87
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr "%(realname)s からの退会手続きが完了しました."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:113
+#: Mailman/Deliverer.py:114
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr "%(listfullname)s メーリングリスト備忘通知"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:141
+#: Mailman/Deliverer.py:142
 msgid "No reason given"
 msgstr "理由は示されていません"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:165 Mailman/Deliverer.py:184
+#: Mailman/Deliverer.py:166 Mailman/Deliverer.py:185
 msgid "Hostile subscription attempt detected"
 msgstr "危険な入会の試みを検出"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:166
+#: Mailman/Deliverer.py:167
 msgid ""
 "%(address)s was invited to a different mailing\n"
 "list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
@@ -3764,7 +3766,7 @@
 "このメーリングリストに入会しようとしました. \n"
 "何もする必要はありませんが, 念のためにお知らせします."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:185
+#: Mailman/Deliverer.py:186
 msgid ""
 "You invited %(address)s to your list, but in a\n"
 "deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
@@ -3776,7 +3778,7 @@
 "他のメーリングリストに入会しようしました. 何もする必要はありませんが,\n"
 "念のためお知らせします."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:218
+#: Mailman/Deliverer.py:219
 msgid "%(listname)s mailing list probe message"
 msgstr "%(listname)s ML アドレス探知"
 
@@ -4110,7 +4112,7 @@
 "<em>会員権停止</em>の警告メールを何日間隔で送りますか?\n"
 " 記入する値は整数."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:266
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:284
 msgid "Notifications"
 msgstr "通知"
 
@@ -4560,7 +4562,7 @@
 msgid "There was no digest to send."
 msgstr "発送すべき, まとめ読みがありません."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:169
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:172
 msgid "Invalid value for variable: %(property)s"
 msgstr "変数値が無効: %(property)s"
 
@@ -4568,7 +4570,7 @@
 msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s"
 msgstr "%(property)s オプションのメールアドレスが間違っています: %(val)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:199
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:202
 msgid ""
 "The following illegal substitution variables were\n"
 "                found in the <code>%(property)s</code> string:\n"
@@ -4581,7 +4583,7 @@
 " <code>%(bad)s</code>\n"
 "<p>問題を修正するまでは, メーリングリストは正常に機能しません."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:213
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:216
 msgid ""
 "Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"
 "                    have some correctable problems in its new value.\n"
@@ -4828,7 +4830,7 @@
 "例: [listname %%d] -> [listname 123], (listname %%05d) -> (listname 00123)\n"
 "             "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:158
+#: Mailman/Gui/General.py:176
 msgid ""
 "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
 "             address (Removes From, Sender and Reply-To fields)"
@@ -4836,11 +4838,11 @@
 "メールの送信者を隠して, リストのアドレスに置きかえる\n"
 "(From, Sender と Reply-To を削除します)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:179
 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
 msgstr "<tt>Reply-To:</tt>ヘッダの書き換え"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:164
+#: Mailman/Gui/General.py:182
 msgid ""
 "Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"
 "             original message be stripped?  If so, this will be done\n"
@@ -4852,19 +4854,19 @@
 "が Mailman によって付けられたか, はじめから付いていたかに\n"
 "かかわらず取り除かれます."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:188
 msgid "Explicit address"
 msgstr "別のアドレス"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:188
 msgid "Poster"
 msgstr "投稿者"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:188
 msgid "This list"
 msgstr "このリスト"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:171
+#: Mailman/Gui/General.py:189
 msgid ""
 "Where are replies to list messages directed?\n"
 "             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most "
@@ -4875,7 +4877,7 @@
 "ほとんどのメーリングリストでは <tt>投稿者</tt>\n"
 "を選ぶことを <em>強く</em> 推奨します."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:176
+#: Mailman/Gui/General.py:194
 msgid ""
 "This option controls what Mailman does to the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n"
@@ -4949,11 +4951,11 @@
 "を選び, 下の <tt>Reply-To:</tt> アドレスを並行リストの投稿アドレスに\n"
 "設定してください."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:208
+#: Mailman/Gui/General.py:226
 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
 msgstr "別の<tt>Reply-To:</tt>アドレス"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:210
+#: Mailman/Gui/General.py:228
 msgid ""
 "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
 "             when the <a\n"
@@ -5018,17 +5020,17 @@
 "\n"
 "<p>もしオリジナルのメールに<tt>Reply-To:</tt>ヘッダが付いていると, それは変更されません."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:239
+#: Mailman/Gui/General.py:257
 msgid "Umbrella list settings"
 msgstr "親子リストの設定"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:242
+#: Mailman/Gui/General.py:260
 msgid ""
 "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
 "             directly to user."
 msgstr "パスワード備忘通知を直接会員に送らず, \"-owner\" 宛に送ります."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:245
+#: Mailman/Gui/General.py:263
 msgid ""
 "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"
 "             to other mailing lists.  When set, meta notices like\n"
@@ -5043,7 +5045,7 @@
 "会員のアドレスに以下で指定する \"umbrella_member_suffix\" を\n"
 "付けたアドレスに送られます."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:253
+#: Mailman/Gui/General.py:271
 msgid ""
 "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"
 "             lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"
@@ -5052,7 +5054,7 @@
 "上で \"umbrella_list\" を設定してこのメーリングリストを親リスト\n"
 "にした場合のメール送信に使うサフィックス."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:257
+#: Mailman/Gui/General.py:275
 msgid ""
 "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"
 "             other mailing lists as members, then administrative notices "
@@ -5075,11 +5077,11 @@
 "には \"-owner\" を使います. 上の \"umbrella_list\" で\n"
 "「いいえ」を選んだ場合, この設定は使われません."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:269
+#: Mailman/Gui/General.py:287
 msgid "Send monthly password reminders?"
 msgstr "毎月パスワード備忘通知を送りますか?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:271
+#: Mailman/Gui/General.py:289
 msgid ""
 "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
 "             per month to your members.  Note that members may disable "
@@ -5089,13 +5091,13 @@
 "毎月１回パスワードの備忘通知を会員に送る場合, ON にします.\n"
 "会員は各自パスワード備忘通知の送信を停止することができます."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:276
+#: Mailman/Gui/General.py:294
 msgid ""
 "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
 "             message"
 msgstr "新入会員に送るメールの冒頭に挿入する文章"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:279
+#: Mailman/Gui/General.py:297
 msgid ""
 "This value, if any, will be added to the front of the\n"
 "             new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome "
@@ -5129,11 +5131,11 @@
 "    <li>空白行は段落の区切りになります.\n"
 "</ul>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:296
+#: Mailman/Gui/General.py:314
 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
 msgstr "新入会員に歓迎メールを出しますか?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:297
+#: Mailman/Gui/General.py:315
 msgid ""
 "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
 "             and don't want them to know that you did so.  This option is "
@@ -5146,7 +5148,7 @@
 "知らせたくなかったら OFF にしてください. 他のメーリングリス\n"
 "ト管理プログラムから Mailman に移行する時などに有効でしょう."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:303
+#: Mailman/Gui/General.py:321
 msgid ""
 "Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
 "             text will be added to the unsubscribe message."
@@ -5154,17 +5156,17 @@
 "リスト退会者に送信する文章.  空白にすると\n"
 " 退会者宛メールには何も追加されません."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:307
+#: Mailman/Gui/General.py:325
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
 msgstr "退会する会員にお別れのメールを出しますか?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:310
+#: Mailman/Gui/General.py:328
 msgid ""
 "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
 msgstr "新しい申請が来たら, 1日1回まとめて知らせるだけでなく, すぐに管理者に知らせますか?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:313
+#: Mailman/Gui/General.py:331
 msgid ""
 "List moderators (and list administrators) are sent daily\n"
 "             reminders of requests pending approval, like subscriptions to "
@@ -5179,25 +5181,25 @@
 " 保留されている投稿などです. このオプションを設定すると\n"
 " 新しい申請が来るたびに直ちに通知されます."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:320
+#: Mailman/Gui/General.py:338
 msgid ""
 "Should administrator get notices of subscribes and\n"
 "             unsubscribes?"
 msgstr "入会/退会の結果を管理者に通知しますか?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:325
+#: Mailman/Gui/General.py:343
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
 msgstr "投稿が承認のため保留されたら投稿者にメールしますか?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:328
+#: Mailman/Gui/General.py:346
 msgid "Additional settings"
 msgstr "その他の設定"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:331
+#: Mailman/Gui/General.py:349
 msgid "Emergency moderation of all list traffic."
 msgstr "すべての投稿を緊急保留にします."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:332
+#: Mailman/Gui/General.py:350
 msgid ""
 "When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
 "             moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when\n"
@@ -5209,7 +5211,7 @@
 "承認のために保留します. たとえばリストでの議論が混乱して手がつけられ\n"
 "なくなった場合に, 冷却期間を設けるようなときに使います."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:344
+#: Mailman/Gui/General.py:362
 msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
@@ -5217,13 +5219,13 @@
 "新入会員のデフォルト設定値.\n"
 "<input type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:347
+#: Mailman/Gui/General.py:365
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
 "             set of options is taken from this variable's setting."
 msgstr "この変数設定が新会員の初期設定に使われます."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:351
+#: Mailman/Gui/General.py:369
 msgid ""
 "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
 "             that seem to be administrative requests?"
@@ -5231,7 +5233,7 @@
 "(管理コマンドフィルタ) \n"
 "管理コマンドが含まれているメールの配送を保留しますか?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:354
+#: Mailman/Gui/General.py:372
 msgid ""
 "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
 "             really meant as an administrative request (like subscribe,\n"
@@ -5246,23 +5248,23 @@
 " 管理者に新しい申請が来ていることを\n"
 " 知らせます."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:379
 msgid ""
 "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
 "             for no limit."
 msgstr "投稿メール本文の最大サイズ(KB). 0 を設定すると無制限."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:365
+#: Mailman/Gui/General.py:383
 msgid ""
 "Maximum number of members to show on one page of the\n"
 "             Membership List."
 msgstr "会員リストの 1 ページに表示される最大の会員数."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:369
+#: Mailman/Gui/General.py:387
 msgid "Host name this list prefers for email."
 msgstr "メールの送信に使うホスト名(ドメイン名)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:371
+#: Mailman/Gui/General.py:389
 msgid ""
 "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
 "             mailman-related addresses on this host, and generally should "
@@ -5278,7 +5280,7 @@
 " 複数のアドレスが利用できる場合, \n"
 " 利用するアドレスをここで設定します."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:383
+#: Mailman/Gui/General.py:401
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
 "                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC "
@@ -5290,7 +5292,7 @@
 "<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</a> ヘッダ\n"
 "(<tt>List-*</tt>) を付けますか? <em>はい</em>にすることを推奨します."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:388
+#: Mailman/Gui/General.py:406
 msgid ""
 "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
 "                 normally added to every message sent to the list "
@@ -5324,11 +5326,11 @@
 "できますが, お勧めしません. (今後のリリースでは, このヘッダに関する設定\n"
 "ができないようにするかもしれません.)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:406
+#: Mailman/Gui/General.py:424
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
 msgstr "投稿記事に <tt>List-Post:</tt> ヘッダを必要としますか?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:407
+#: Mailman/Gui/General.py:425
 msgid ""
 "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
 "             recommended by\n"
@@ -5353,7 +5355,7 @@
 "<em>いいえ</em>を選んで, このヘッダをつけないようにします. \n"
 "(この設定は他の <tt>List-*:</tt>ヘッダに影響しません.)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:423
+#: Mailman/Gui/General.py:441
 msgid ""
 "Should the <tt>Sender</tt> header be rewritten for this\n"
 "                 mailing list to avoid stray bounces?  <em>Yes</em> is\n"
@@ -5362,7 +5364,7 @@
 "<tt>Sender (送信者)</tt> ヘッダを書き変えて, エラーメールが迷子に\n"
 " ならないようにしますか? <em>はい</em>を推奨します."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:427
+#: Mailman/Gui/General.py:445
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2822.html\">RFC\n"
 "                 2822</a> defines the <tt>Sender</tt> header and defines it\n"
@@ -5394,7 +5396,7 @@
 "(例えば, 転送したときにアドレスが空白になるとか, 「全員に返信」したときに\n"
 "このエラー通知アドレスにも送信するとか) 従って, ここで無効にできるようにした."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:445
+#: Mailman/Gui/General.py:463
 msgid ""
 "Discard held messages older than this number of days.\n"
 "            Use 0 for no automatic discarding."
@@ -5402,7 +5404,7 @@
 "この日数より古い保留メールは破棄します.\n"
 "自動破棄をしない場合は 0 にしてください."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:455
+#: Mailman/Gui/General.py:473
 msgid ""
 "<b>real_name</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must differ from the list's name by case\n"
@@ -5411,7 +5413,7 @@
 "<b>real_name</b>属性は変更されません!\n"
 "リスト名の大文字小文字の変更だけが許されます."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:483
+#: Mailman/Gui/General.py:501
 msgid ""
 "The <b>info</b> attribute you saved\n"
 "contains suspicious HTML that could potentially expose your users to cross-"
@@ -5431,7 +5433,7 @@
 "mlist.info を設定します.\n"
 "                        "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:494
+#: Mailman/Gui/General.py:512
 msgid ""
 "<b>admin_member_chunksize</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must be an integer > 0."
@@ -5439,7 +5441,7 @@
 "<b>admin_member_chunksize</b>属性は変更されません!\n"
 "正の整数でなければいけません."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:504
+#: Mailman/Gui/General.py:522
 msgid ""
 "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."
@@ -7452,39 +7454,39 @@
 msgid "Message rejected by filter rule match"
 msgstr "フィルタ規則に合致したメールを拒否しました"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:162
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:163
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "%(realname)s まとめ読み, %(volume)d 巻, %(issue)d 号"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:208
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:209
 msgid "digest header"
 msgstr "まとめ読みヘッダ"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:211
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:212
 msgid "Digest Header"
 msgstr "まとめ読みへッダ"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:224
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:225
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "本日の話題:\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:304
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:305
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "本日の話題 (%(msgcount)d 通)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:330
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:331
 msgid "[Message discarded by content filter]"
 msgstr "[添付ファイル除去によりメールが破棄されました]"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:358
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:359
 msgid "digest footer"
 msgstr "まとめ読みフッタ"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:361 Mailman/Handlers/ToDigest.py:369
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:362 Mailman/Handlers/ToDigest.py:370
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "まとめ読みフッタ"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:376
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:377
 msgid "End of "
 msgstr "以上: "
 
@@ -7492,7 +7494,7 @@
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr "件名 %(subject)s で投稿されたメール"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:300 Mailman/ListAdmin.py:419
+#: Mailman/ListAdmin.py:300 Mailman/ListAdmin.py:422
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[理由は示されていません]"
 
@@ -7500,27 +7502,27 @@
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr "保留されたメールの転送"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:394
+#: Mailman/ListAdmin.py:395
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr "%(realname)s リストへ %(addr)s から新規入会申し込み"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:418
+#: Mailman/ListAdmin.py:421
 msgid "Subscription request"
 msgstr "入会申請"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:449
+#: Mailman/ListAdmin.py:452
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr "%(realname)s リストへ %(addr)s から新規退会申し込み"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:473
+#: Mailman/ListAdmin.py:476
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr "退会申請"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:506
+#: Mailman/ListAdmin.py:509
 msgid "Original Message"
 msgstr "元のメール"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:509
+#: Mailman/ListAdmin.py:512
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr "%(realname)s メーリングリストへの申請は却下されました"
 
@@ -7632,35 +7634,35 @@
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "%(listname)s メーリングリストから退会するには, あなたの確認が必要です"
 
-#: Mailman/MailList.py:900 Mailman/MailList.py:1322
+#: Mailman/MailList.py:904 Mailman/MailList.py:1334
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " %(remote)s から"
 
-#: Mailman/MailList.py:933
+#: Mailman/MailList.py:945
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "%(realname)s への入会には管理者の承認が必要です"
 
-#: Mailman/MailList.py:1002 bin/add_members:245
+#: Mailman/MailList.py:1014 bin/add_members:252
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "%(realname)s 入会通知"
 
-#: Mailman/MailList.py:1021
+#: Mailman/MailList.py:1033
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "退会には管理者の承認が必要です"
 
-#: Mailman/MailList.py:1041
+#: Mailman/MailList.py:1053
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "%(realname)s 退会通知"
 
-#: Mailman/MailList.py:1231
+#: Mailman/MailList.py:1243
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "%(name)s への入会には管理者の承認が必要です"
 
-#: Mailman/MailList.py:1494
+#: Mailman/MailList.py:1508
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "今日最後に送られた自動応答の通知"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:341
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:343
 msgid ""
 "The attached message was received as a bounce, but either the bounce format\n"
 "was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  "
@@ -7683,7 +7685,7 @@
 "をご覧ください.\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:351
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:353
 msgid "Uncaught bounce notification"
 msgstr "自動配送エラー処理の例外通知"
 
@@ -7920,45 +7922,45 @@
 "少なくとも -n か -d のどちらか1つの指定が必要です.\n"
 "両方指定する場合, `-' が使えるのはどちらか1つです.\n"
 
-#: bin/add_members:137
+#: bin/add_members:146
 msgid "Already a member: %(member)s"
 msgstr "入会済み: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:143
+#: bin/add_members:152
 msgid "Bad/Invalid email address: blank line"
 msgstr "誤りまたは無効なメールアドレス: 空白行"
 
-#: bin/add_members:145
+#: bin/add_members:154
 msgid "Bad/Invalid email address: %(member)s"
 msgstr "誤りまたは無効なメールアドレス: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:147
+#: bin/add_members:156
 msgid "Hostile address (illegal characters): %(member)s"
 msgstr "危険なアドレス (規則外の文字): %(member)s"
 
-#: bin/add_members:149
+#: bin/add_members:158
 msgid "Subscribed: %(member)s"
 msgstr "入会しました: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:194
+#: bin/add_members:199
 msgid "Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s"
 msgstr "-w/--welcome-msg への引数が違います: %(arg)s"
 
-#: bin/add_members:201
+#: bin/add_members:206
 msgid "Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s"
 msgstr "-a/--admin-notify への引数が違います: %(arg)s"
 
-#: bin/add_members:207
+#: bin/add_members:214
 msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input."
 msgstr "まとめ読みと普通の両方の会員を標準入力から読み込むことはできません."
 
-#: bin/add_members:213 bin/config_list:109 bin/export.py:271
+#: bin/add_members:220 bin/config_list:109 bin/export.py:271
 #: bin/find_member:97 bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:232
 #: bin/sync_members:222 cron/bumpdigests:86
 msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr "%(listname)s というリストはありません"
 
-#: bin/add_members:233 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83
+#: bin/add_members:240 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83
 #: bin/sync_members:244 bin/update:302 bin/update:323 bin/update:577
 #: cron/bumpdigests:78
 msgid "Nothing to do."
@@ -9392,11 +9394,11 @@
 "        このテキストを表示して終了する.\n"
 "\n"
 
-#: bin/list_lists:105
+#: bin/list_lists:113
 msgid "No matching mailing lists found"
 msgstr "適合するメーリングリストがありません"
 
-#: bin/list_lists:109
+#: bin/list_lists:117
 msgid "matching mailing lists found:"
 msgstr "適合するメーリングリストがありました:"
 
@@ -9751,7 +9753,7 @@
 msgid "Stale pid file removed."
 msgstr "古い PID ファイルを削除しました."
 
-#: bin/mailmanctl:220
+#: bin/mailmanctl:221
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if "
 "another\n"
@@ -9760,7 +9762,7 @@
 "マスター qrunner のロックが作成できません.\n"
 "別のマスター qrunner が走っているようです.\n"
 
-#: bin/mailmanctl:226
+#: bin/mailmanctl:227
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there "
 "is\n"
@@ -9770,7 +9772,7 @@
 "使われていないロックファイルが残っているのかもしれません.\n"
 "-sフラグをつけて mailmanctl をもう一度起動してください.\n"
 
-#: bin/mailmanctl:232
+#: bin/mailmanctl:233
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if "
 "some\n"
@@ -9795,41 +9797,41 @@
 "\n"
 "終了します."
 
-#: bin/mailmanctl:279 cron/mailpasswds:119
+#: bin/mailmanctl:280 cron/mailpasswds:119
 msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
 msgstr "サイトリスト名がありません: %(sitelistname)s"
 
-#: bin/mailmanctl:304
+#: bin/mailmanctl:305
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr ""
 "このプログラムは root か %(name)s ユーザで実行してください.\n"
 "そうでなければ -u オプションを使ってください."
 
-#: bin/mailmanctl:335
+#: bin/mailmanctl:336
 msgid "No command given."
 msgstr "コマンドがありません."
 
-#: bin/mailmanctl:338
+#: bin/mailmanctl:339
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr "コマンドが違います: %(command)s"
 
-#: bin/mailmanctl:343
+#: bin/mailmanctl:344
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr "警告! パーミッションの問題が出るかもしれません."
 
-#: bin/mailmanctl:352
+#: bin/mailmanctl:353
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr "Mailman のマスター qrunner を停止します"
 
-#: bin/mailmanctl:359
+#: bin/mailmanctl:360
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr "Mailman のマスター qrunner を再起動します"
 
-#: bin/mailmanctl:363
+#: bin/mailmanctl:364
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr "ログファイルを開きなおします"
 
-#: bin/mailmanctl:399
+#: bin/mailmanctl:400
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr "Mailman のマスター qrunner を起動します"
 
@@ -10141,7 +10143,7 @@
 msgid "The list password cannot be empty"
 msgstr "リストのパスワードを空白にすることはできません"
 
-#: bin/newlist:230
+#: bin/newlist:232
 msgid "Hit enter to notify %(listname)s owner..."
 msgstr "Enter を押して %(listname)s の管理者にメール通知する..."
 
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/make.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/make.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/make.po	2013-01-29 09:32:43.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/make.po	2014-01-07 06:30:31.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 14:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 14:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 #: ar.c:53
 #, c-format
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/man-db-gnulib.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/man-db-gnulib.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/man-db-gnulib.po	2013-01-29 09:32:36.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/man-db-gnulib.po	2014-01-07 06:30:13.000000000 +0000
@@ -18,50 +18,50 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 12:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 12:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 "Language: ja\n"
 
-#: gnulib/lib/argp-help.c:147
+#: gnulib/lib/argp-help.c:148
 #, c-format
 msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
 msgstr "ARGP_HELP_FMT: %s の値は %s の値以下です"
 
-#: gnulib/lib/argp-help.c:220
+#: gnulib/lib/argp-help.c:221
 #, c-format
 msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
 msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT パラメータには値が必要です"
 
-#: gnulib/lib/argp-help.c:226
+#: gnulib/lib/argp-help.c:227
 #, c-format
 msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
 msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT パラメータは正の値でなければいけません"
 
-#: gnulib/lib/argp-help.c:235
+#: gnulib/lib/argp-help.c:236
 #, c-format
 msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
 msgstr "%.*s: 不明な ARGP_HELP_FMT パラメータ"
 
-#: gnulib/lib/argp-help.c:247
+#: gnulib/lib/argp-help.c:248
 #, c-format
 msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
 msgstr "ARGP_HELP_FMT 中にごみがあります: %s"
 
-#: gnulib/lib/argp-help.c:1247
+#: gnulib/lib/argp-help.c:1248
 msgid ""
 "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
 "optional for any corresponding short options."
 msgstr "長い形式のオプションで必須または任意の引数は、それに対応する短い形式のオプションでも同様に必須または任意です。"
 
-#: gnulib/lib/argp-help.c:1640
+#: gnulib/lib/argp-help.c:1641
 msgid "Usage:"
 msgstr "使用法:"
 
-#: gnulib/lib/argp-help.c:1644
+#: gnulib/lib/argp-help.c:1645
 msgid "  or: "
 msgstr "  または: "
 
-#: gnulib/lib/argp-help.c:1656
+#: gnulib/lib/argp-help.c:1657
 msgid " [OPTION...]"
 msgstr " [OPTION...]"
 
@@ -70,14 +70,14 @@
 msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
 msgstr "詳細は `%s --help' または `%s --usage' を実行して下さい。\n"
 
-#: gnulib/lib/argp-help.c:1711
+#: gnulib/lib/argp-help.c:1712
 #, c-format
 msgid "Report bugs to %s.\n"
 msgstr ""
 "バグを発見したら <%s> に報告して下さい。\n"
 "翻訳に関するバグは<translation-team-ja@lists.sourceforge.net>に報告してください。\n"
 
-#: gnulib/lib/argp-help.c:1930 gnulib/lib/error.c:187
+#: gnulib/lib/argp-help.c:1931 gnulib/lib/error.c:188
 msgid "Unknown system error"
 msgstr "不明なシステムエラー"
 
@@ -109,16 +109,16 @@
 msgid "print program version"
 msgstr "プログラムのバージョンを表示する"
 
-#: gnulib/lib/argp-parse.c:158
+#: gnulib/lib/argp-parse.c:159
 msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
 msgstr "(プログラムエラー) 不明なバージョン!?"
 
-#: gnulib/lib/argp-parse.c:611
+#: gnulib/lib/argp-parse.c:612
 #, c-format
 msgid "%s: Too many arguments\n"
 msgstr "%s: 引数が多すぎます\n"
 
-#: gnulib/lib/argp-parse.c:754
+#: gnulib/lib/argp-parse.c:755
 msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
 msgstr "(プログラムエラー) オプションは認識されているべきです!?"
 
@@ -256,7 +256,7 @@
 msgid "Unmatched ) or \\)"
 msgstr ") または \\) が不一致です"
 
-#: gnulib/lib/regcomp.c:700
+#: gnulib/lib/regcomp.c:707
 msgid "No previous regular expression"
 msgstr "以前に正規表現がありません"
 
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/man-db.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/man-db.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/man-db.po	2013-01-29 09:32:40.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/man-db.po	2014-01-07 06:30:13.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 12:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 12:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: lib/security.c:74
@@ -67,7 +67,7 @@
 msgid "bad fetch on multi key %s"
 msgstr "複合キー %s は不正な呼び出しです"
 
-#: libdb/db_lookup.c:455 src/whatis.c:574
+#: libdb/db_lookup.c:455 src/whatis.c:722
 #, c-format
 msgid "Database %s corrupted; rebuild with mandb --create"
 msgstr "データベース %s は破損しています。 mandb --create を使用して再構築してください"
@@ -97,8 +97,8 @@
 msgstr "man データベースのデフォルトを %s%s にします。"
 
 #: src/accessdb.c:64 src/catman.c:98 src/globbing_test.c:58
-#: src/lexgrog_test.c:68 src/man.c:273 src/manconv_main.c:94 src/mandb.c:105
-#: src/manpath.c:65 src/whatis.c:121 src/zsoelim_main.c:66
+#: src/lexgrog_test.c:68 src/man.c:279 src/manconv_main.c:94 src/mandb.c:105
+#: src/manpath.c:65 src/whatis.c:124 src/zsoelim_main.c:66
 msgid "emit debugging messages"
 msgstr "デバッグメッセージを表示する"
 
@@ -111,21 +111,21 @@
 msgid "[SECTION...]"
 msgstr "[SECTION...]"
 
-#: src/catman.c:99 src/man.c:294 src/whatis.c:131
+#: src/catman.c:99 src/man.c:300 src/whatis.c:134
 msgid "PATH"
 msgstr "PATH"
 
-#: src/catman.c:99 src/man.c:294 src/whatis.c:131
+#: src/catman.c:99 src/man.c:300 src/whatis.c:134
 msgid "set search path for manual pages to PATH"
 msgstr "man ページ用の検索パスを PATH に設定する"
 
-#: src/catman.c:100 src/man.c:272 src/mandb.c:113 src/manpath.c:67
-#: src/whatis.c:133
+#: src/catman.c:100 src/man.c:278 src/mandb.c:113 src/manpath.c:67
+#: src/whatis.c:136
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
-#: src/catman.c:100 src/man.c:272 src/mandb.c:113 src/manpath.c:67
-#: src/whatis.c:133
+#: src/catman.c:100 src/man.c:278 src/mandb.c:113 src/manpath.c:67
+#: src/whatis.c:136
 msgid "use this user configuration file"
 msgstr "このユーザ設定ファイルを使用する"
 
@@ -139,12 +139,12 @@
 msgid "man command failed with exit status %d"
 msgstr "man コマンドが終了ステータス %d で失敗しました"
 
-#: src/catman.c:276
+#: src/catman.c:277
 #, c-format
 msgid "NULL content for key: %s"
 msgstr "キー %s の内容は NULL です"
 
-#: src/catman.c:291
+#: src/catman.c:292
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -153,12 +153,12 @@
 "\n"
 "man 階層 %2$s のセクション %1$s の cat ファイルを更新しています\n"
 
-#: src/catman.c:345
+#: src/catman.c:346
 #, c-format
 msgid "cannot write within %s"
 msgstr "%s に書き込めません"
 
-#: src/catman.c:422
+#: src/catman.c:423
 #, c-format
 msgid "unable to update %s"
 msgstr "%s を更新できません"
@@ -168,7 +168,7 @@
 msgid "warning: %s/man%s/%s.%s*: competing extensions"
 msgstr "警告: %s/man%s/%s.%s*: 拡張子が競合しています"
 
-#: src/check_mandirs.c:119 src/check_mandirs.c:545
+#: src/check_mandirs.c:119 src/check_mandirs.c:552
 #, c-format
 msgid "can't update index cache %s"
 msgstr "index キャッシュ %s を更新できません"
@@ -189,7 +189,7 @@
 msgstr "警告: %s: whatis が %s(%s) の解釈に失敗しました"
 
 #: src/check_mandirs.c:336 src/check_mandirs.c:440 src/mandb.c:847
-#: src/straycats.c:88 src/straycats.c:303 src/ult_src.c:92
+#: src/straycats.c:88 src/straycats.c:303 src/ult_src.c:95
 #, c-format
 msgid "can't search directory %s"
 msgstr "ディレクトリー %s を検索できません"
@@ -199,26 +199,26 @@
 msgid "warning: cannot create catdir %s"
 msgstr "警告: cat ディレクトリー %s を作成できません"
 
-#: src/check_mandirs.c:483
+#: src/check_mandirs.c:488
 #, c-format
 msgid "can't create index cache %s"
 msgstr "index キャッシュ %s を作成できません"
 
-#: src/check_mandirs.c:506
+#: src/check_mandirs.c:513
 #, c-format
 msgid "Updating index cache for path `%s/%s'. Wait..."
-msgstr ""
+msgstr "パス `%s/%s' の index キャッシュを更新しています。お待ちください..."
 
-#: src/check_mandirs.c:603 src/check_mandirs.c:671
+#: src/check_mandirs.c:610 src/check_mandirs.c:678
 msgid "done.\n"
 msgstr "完了しました。\n"
 
-#: src/check_mandirs.c:915
+#: src/check_mandirs.c:933
 #, c-format
 msgid "Purging old database entries in %s...\n"
 msgstr "%s 内の古いデータベース要素を取り除いています...\n"
 
-#: src/convert_name.c:49
+#: src/convert_name.c:51
 #, c-format
 msgid "Can't convert %s to cat name"
 msgstr "%s を整形済みファイル名に変換できません"
@@ -237,19 +237,19 @@
 msgid "PATH SECTION NAME"
 msgstr "PATH SECTION NAME"
 
-#: src/globbing_test.c:59 src/man.c:297
+#: src/globbing_test.c:59 src/man.c:303
 msgid "EXTENSION"
 msgstr "EXTENSION"
 
-#: src/globbing_test.c:59 src/man.c:298
+#: src/globbing_test.c:59 src/man.c:304
 msgid "limit search to extension type EXTENSION"
 msgstr ""
 
-#: src/globbing_test.c:60 src/man.c:299
+#: src/globbing_test.c:60 src/man.c:305
 msgid "look for pages case-insensitively (default)"
 msgstr "大文字小文字を区別しないでページを検索する (デフォルト)"
 
-#: src/globbing_test.c:61 src/man.c:300
+#: src/globbing_test.c:61 src/man.c:306
 msgid "look for pages case-sensitively"
 msgstr "大文字小文字を区別してページを検索する"
 
@@ -261,16 +261,16 @@
 msgid "the page name contains wildcards"
 msgstr "ページ名をワイルドカードとして解釈する"
 
-#: src/lexgrog.l:671
+#: src/lexgrog.l:672
 #, c-format
 msgid "warning: whatis for %s exceeds %d byte, truncating."
 msgid_plural "warning: whatis for %s exceeds %d bytes, truncating."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/lexgrog.l:822 src/man.c:2555 src/man.c:2636 src/man.c:2732
-#: src/manconv_main.c:165 src/straycats.c:216 src/ult_src.c:309
-#: src/ult_src.c:323 src/zsoelim.l:497
+#: src/lexgrog.l:823 src/man.c:2561 src/man.c:2643 src/man.c:2740
+#: src/manconv_main.c:165 src/straycats.c:216 src/ult_src.c:362
+#: src/ult_src.c:376 src/zsoelim.l:498
 #, c-format
 msgid "can't open %s"
 msgstr "%s をオープンできません"
@@ -299,15 +299,15 @@
 msgid "show guessed series of preprocessing filters"
 msgstr ""
 
-#: src/lexgrog_test.c:73 src/man.c:289 src/man.c:314
+#: src/lexgrog_test.c:73 src/man.c:295 src/man.c:320
 msgid "ENCODING"
 msgstr "ENCODING"
 
-#: src/lexgrog_test.c:73 src/man.c:314
+#: src/lexgrog_test.c:73 src/man.c:320
 msgid "use selected output encoding"
 msgstr "選択した出力エンコーディングを使用する"
 
-#: src/lexgrog_test.c:117 src/man.c:542 src/man.c:552
+#: src/lexgrog_test.c:117 src/man.c:547 src/man.c:556
 #, c-format
 msgid "%s: incompatible options"
 msgstr "%s: 相互に利用できないオプションです"
@@ -321,139 +321,139 @@
 msgid "[SECTION] PAGE..."
 msgstr "[SECTION] PAGE..."
 
-#: src/man.c:274
+#: src/man.c:280
 msgid "reset all options to their default values"
 msgstr "すべてのオプションをデフォルト値にリセットする"
 
-#: src/man.c:275
+#: src/man.c:281
 msgid "WARNINGS"
 msgstr "WARNINGS"
 
-#: src/man.c:276
+#: src/man.c:282
 msgid "enable warnings from groff"
 msgstr "groff からの警告を有効にする"
 
-#: src/man.c:278
+#: src/man.c:284
 msgid "Main modes of operation:"
 msgstr "操作の主なモード:"
 
-#: src/man.c:279
+#: src/man.c:285
 msgid "equivalent to whatis"
 msgstr "whatis と同様"
 
-#: src/man.c:280
+#: src/man.c:286
 msgid "equivalent to apropos"
 msgstr "apropos と同様"
 
-#: src/man.c:281
+#: src/man.c:287
 msgid "search for text in all pages"
 msgstr "すべてのページのテキストを検索する"
 
-#: src/man.c:282
+#: src/man.c:288
 msgid "print physical location of man page(s)"
 msgstr "マニュアルページの物理的な位置を表示する"
 
-#: src/man.c:285
+#: src/man.c:291
 msgid "print physical location of cat file(s)"
 msgstr "整形済みファイルの物理的な位置を表示する"
 
-#: src/man.c:287
+#: src/man.c:293
 msgid "interpret PAGE argument(s) as local filename(s)"
 msgstr "PAGE 引数をローカルファイル名として解釈する"
 
-#: src/man.c:288
+#: src/man.c:294
 msgid "used by catman to reformat out of date cat pages"
 msgstr "catman によって古い整形済みページを再整形するために使用される"
 
-#: src/man.c:289
+#: src/man.c:295
 msgid "output source page encoded in ENCODING"
 msgstr "ソースページのエンコーディングが ENCODING であるとみなして出力する"
 
-#: src/man.c:291
+#: src/man.c:297
 msgid "Finding manual pages:"
 msgstr "マニュアルページの探し方:"
 
-#: src/man.c:292 src/whatis.c:132
+#: src/man.c:298 src/whatis.c:135
 msgid "LOCALE"
 msgstr "LOCALE"
 
-#: src/man.c:292
+#: src/man.c:298
 msgid "define the locale for this particular man search"
 msgstr "この man の検索用のロケールを定義する"
 
-#: src/man.c:293 src/manpath.c:68 src/whatis.c:130
+#: src/man.c:299 src/manpath.c:68 src/whatis.c:133
 msgid "SYSTEM"
 msgstr "SYSTEM"
 
-#: src/man.c:293 src/manpath.c:68 src/whatis.c:130
+#: src/man.c:299 src/manpath.c:68 src/whatis.c:133
 msgid "use manual pages from other systems"
 msgstr "ほかのシステムからのマニュアルページを使用する"
 
-#: src/man.c:295 src/whatis.c:128
+#: src/man.c:301 src/whatis.c:131
 msgid "LIST"
 msgstr "LIST"
 
-#: src/man.c:295
+#: src/man.c:301
 msgid "use colon separated section list"
 msgstr "セクションリストとしてコロン (:) で区切られた LIST を使用する"
 
-#: src/man.c:301
+#: src/man.c:307
 msgid "show all pages matching regex"
 msgstr "正規表現に一致したすべてのページを表示する"
 
-#: src/man.c:302
+#: src/man.c:308
 msgid "show all pages matching wildcard"
 msgstr "ワイルドカードに一致したすべてのページを表示する"
 
-#: src/man.c:303
+#: src/man.c:309
 msgid "make --regex and --wildcard match page names only, not descriptions"
 msgstr "--regex と --wildcard がページ名のみに一致するようにし、説明には一致しないようにする"
 
-#: src/man.c:305
+#: src/man.c:311
 msgid "find all matching manual pages"
 msgstr "全ての一致したマニュアルページを探し出す"
 
-#: src/man.c:306
+#: src/man.c:312
 msgid "force a cache consistency check"
 msgstr "キャッシュ一貫性の確認を強制する"
 
-#: src/man.c:308
+#: src/man.c:314
 msgid "don't try subpages, e.g. 'man foo bar' => 'man foo-bar'"
 msgstr ""
 
-#: src/man.c:310
+#: src/man.c:316
 msgid "Controlling formatted output:"
 msgstr "整形された出力の制御:"
 
-#: src/man.c:311
+#: src/man.c:317
 msgid "PAGER"
 msgstr "PAGER"
 
-#: src/man.c:311
+#: src/man.c:317
 msgid "use program PAGER to display output"
 msgstr "出力を表示するプログラムとして PAGER を使用する"
 
-#: src/man.c:312 src/man.c:321
+#: src/man.c:318 src/man.c:327
 msgid "STRING"
 msgstr "STRING"
 
-#: src/man.c:312
+#: src/man.c:318
 msgid "provide the `less' pager with a prompt"
 msgstr "`less' ページャーのプロンプトを指定する"
 
-#: src/man.c:313
+#: src/man.c:319
 msgid "display ASCII translation of certain latin1 chars"
 msgstr "一部の latin1 文字を ASCII 文字に変換して表示する"
 
-#: src/man.c:316
+#: src/man.c:322
 msgid "turn off hyphenation"
 msgstr "ハイフンによる行末処理を無効にする"
 
-#: src/man.c:319
+#: src/man.c:325
 msgid "turn off justification"
 msgstr "均等割り付けを無効にする"
 
-#: src/man.c:321
+#: src/man.c:327
 msgid ""
 "STRING indicates which preprocessors to run:\n"
 "e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,\n"
@@ -463,34 +463,34 @@
 "e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,\n"
 "g - grap, r - refer, v - vgrind"
 
-#: src/man.c:325
+#: src/man.c:331
 #, c-format
 msgid "use %s to format pages"
 msgstr "ページ整形に %s を使用する"
 
-#: src/man.c:326
+#: src/man.c:332
 msgid "DEVICE"
 msgstr "DEVICE"
 
-#: src/man.c:327
+#: src/man.c:333
 #, c-format
 msgid "use %s with selected device"
 msgstr "選択した DEVICE 向けに %s を使用する"
 
-#: src/man.c:328
+#: src/man.c:334
 msgid "BROWSER"
 msgstr "BROWSER"
 
-#: src/man.c:329
+#: src/man.c:335
 #, c-format
 msgid "use %s or BROWSER to display HTML output"
 msgstr "HTML 出力を表示するために %s または BROWSER を使用する"
 
-#: src/man.c:330
+#: src/man.c:336
 msgid "RESOLUTION"
 msgstr "RESOLUTION"
 
-#: src/man.c:332
+#: src/man.c:338
 msgid ""
 "use groff and display through gxditview (X11):\n"
 "-X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12"
@@ -498,104 +498,104 @@
 "groff を使用し、 gxditview (X11) を等して表示する:\n"
 "-X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12"
 
-#: src/man.c:334
+#: src/man.c:340
 msgid "use groff and force it to produce ditroff"
 msgstr "groff を使用し、強制的に ditroff を生成する"
 
-#: src/man.c:599 src/man.c:723
+#: src/man.c:603 src/man.c:727
 #, c-format
 msgid "No manual entry for %s\n"
 msgstr "%s というマニュアルはありません\n"
 
-#: src/man.c:601
+#: src/man.c:605
 #, c-format
 msgid "(Alternatively, what manual page do you want from section %s?)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/man.c:605
+#: src/man.c:609
 msgid "What manual page do you want?\n"
 msgstr "マニュアルページを指定してください\n"
 
-#: src/man.c:720
+#: src/man.c:724
 #, c-format
 msgid "No manual entry for %s in section %s\n"
 msgstr "%s というマニュアルはセクション %s にはありません\n"
 
-#: src/man.c:728
+#: src/man.c:732
 #, c-format
 msgid "See '%s' for help when manual pages are not available.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/man.c:919 src/man.c:2447
+#: src/man.c:923 src/man.c:2452
 #, c-format
 msgid "can't chdir to %s"
 msgstr "%s にディレクトリを変更できません"
 
-#: src/man.c:1142
+#: src/man.c:1151
 msgid " Manual page "
 msgstr ""
 
-#: src/man.c:1206 src/man.c:3532
+#: src/man.c:1221 src/man.c:3561
 #, c-format
 msgid "mandb command failed with exit status %d"
 msgstr "mandb コマンドが終了ステータス %d で失敗しました"
 
-#: src/man.c:1756
+#: src/man.c:1765
 #, c-format
 msgid "ignoring unknown preprocessor `%c'"
 msgstr "不明な前処理系 `%c' を無視しています"
 
-#: src/man.c:2031 src/mandb.c:307
+#: src/man.c:2035 src/mandb.c:310
 #, c-format
 msgid "can't chown %s"
 msgstr "%s の所有者を変更 (chown) できません"
 
-#: src/man.c:2043 src/mandb.c:221
+#: src/man.c:2047 src/mandb.c:221
 #, c-format
 msgid "can't chmod %s"
 msgstr "%s の許可属性を変更 (chmod) できません"
 
-#: src/man.c:2054 src/mandb.c:212
+#: src/man.c:2058 src/mandb.c:212
 #, c-format
 msgid "can't rename %s to %s"
 msgstr "%s の名前を %s に変更できません"
 
-#: src/man.c:2073
+#: src/man.c:2077
 #, c-format
 msgid "can't set times on %s"
 msgstr "%s の時刻を設定できません"
 
-#: src/man.c:2082
+#: src/man.c:2086
 #, c-format
 msgid "can't unlink %s"
 msgstr "%s を削除(unlink)できません"
 
-#: src/man.c:2133
+#: src/man.c:2137
 #, c-format
 msgid "can't create temporary cat for %s"
 msgstr "%s 用の一時的な整形済みファイルを作成できません"
 
-#: src/man.c:2247
+#: src/man.c:2251
 #, c-format
 msgid "can't create temporary directory"
 msgstr "一時ディレクトリを作成できません"
 
-#: src/man.c:2249 src/man.c:2292 src/man.c:2321
+#: src/check_mandirs.c:445 src/man.c:2253 src/man.c:2296 src/man.c:2325
 #, c-format
 msgid "can't change to directory %s"
 msgstr "ディレクトリ %s に移動できません"
 
-#: src/man.c:2260
+#: src/man.c:2264
 #, c-format
 msgid "can't open temporary file %s"
 msgstr "一時ファイル %s を開けません"
 
-#: src/man.c:2298 src/man.c:2326
+#: src/man.c:2302 src/man.c:2330
 #, c-format
 msgid "can't remove directory %s"
 msgstr "ディレクトリ %s を削除できません"
 
-#: src/man.c:2678
+#: src/man.c:2685
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -604,17 +604,17 @@
 "\n"
 "catman モードで %s に書き込みできません"
 
-#: src/man.c:3384
+#: src/man.c:3413
 #, c-format
 msgid "%s: relying on whatis refs is deprecated\n"
 msgstr ""
 
-#: src/man.c:3732
+#: src/man.c:3762
 #, c-format
 msgid "internal error: candidate type %d out of range"
 msgstr ""
 
-#: src/man.c:3998
+#: src/man.c:4028
 #, c-format
 msgid "--Man-- next: %s [ view (return) | skip (Ctrl-D) | quit (Ctrl-C) ]\n"
 msgstr "--Man-- 次は: %s [ 閲覧 (return) | スキップ (Ctrl-D) | 終了 (Ctrl-C) ]\n"
@@ -703,22 +703,22 @@
 msgid "can't remove %s"
 msgstr "%s を削除できません"
 
-#: src/mandb.c:255
+#: src/mandb.c:257
 #, c-format
 msgid "can't write to %s"
 msgstr "%s に書き込めません"
 
-#: src/mandb.c:260
+#: src/mandb.c:262
 #, c-format
 msgid "can't read from %s"
 msgstr "%s から読み込めません"
 
-#: src/mandb.c:429
+#: src/mandb.c:430
 #, c-format
 msgid "Processing manual pages under %s...\n"
 msgstr "%s 配下のマニュアルページを処理しています...\n"
 
-#: src/mandb.c:629 src/mandb.c:656
+#: src/mandb.c:630 src/mandb.c:656
 #, c-format
 msgid "Removing obsolete cat directory %s...\n"
 msgstr "古い cat ディレクトリ %s を削除しています...\n"
@@ -781,57 +781,57 @@
 msgid "manpath list too long"
 msgstr "manpath リストが長すぎます"
 
-#: src/manp.c:677
+#: src/manp.c:679
 #, c-format
 msgid "warning: $PATH not set"
 msgstr "警告: $PATH が設定されていません"
 
-#: src/manp.c:684
+#: src/manp.c:686
 #, c-format
 msgid "warning: empty $PATH"
 msgstr "警告: $PATH が定義されていません"
 
-#: src/manp.c:712
+#: src/manp.c:714
 #, c-format
 msgid "warning: $MANPATH set, prepending %s"
 msgstr "警告: $MANPATH が設定されています。%s の設定に追加します"
 
-#: src/manp.c:723
+#: src/manp.c:725
 #, c-format
 msgid "warning: $MANPATH set, appending %s"
 msgstr "警告: $MANPATH が設定されています。%s の設定を追加します"
 
-#: src/manp.c:735
+#: src/manp.c:737
 #, c-format
 msgid "warning: $MANPATH set, inserting %s"
 msgstr "警告: $MANPATH が設定されています。%s の設定を挿入します"
 
-#: src/manp.c:749
+#: src/manp.c:751
 #, c-format
 msgid "warning: $MANPATH set, ignoring %s"
 msgstr "警告: $MANPATH が設定されています。%s を無視します"
 
-#: src/manp.c:810
+#: src/manp.c:813
 #, c-format
 msgid "can't parse directory list `%s'"
 msgstr "ディレクトリリスト `%s' を解析できません"
 
-#: src/manp.c:870
+#: src/manp.c:876
 #, c-format
 msgid "can't open the manpath configuration file %s"
 msgstr "manpath 設定ファイル %s をオープンできません"
 
-#: src/manp.c:902
+#: src/manp.c:915
 #, c-format
 msgid "warning: mandatory directory %s doesn't exist"
 msgstr "警告: 必要なディレクトリ %s が存在しません"
 
-#: src/manp.c:1126
+#: src/manp.c:1162
 #, c-format
 msgid "can't determine current directory"
 msgstr "カレントディレクトリを決定できません"
 
-#: src/manp.c:1316
+#: src/manp.c:1356
 #, c-format
 msgid "warning: %s does not begin with %s"
 msgstr "警告: %s は %s で始まっていません"
@@ -849,12 +849,12 @@
 msgid "warning: no global manpaths set in config file %s"
 msgstr "警告: 設定ファイル %s にグローバルな manpath の設定がありません"
 
-#: src/straycats.c:242 src/ult_src.c:136
+#: src/straycats.c:242 src/ult_src.c:139
 #, c-format
 msgid "warning: %s is a dangling symlink"
 msgstr "警告: %s はシンボリックリンクが切れています"
 
-#: src/straycats.c:245 src/ult_src.c:139 src/ult_src.c:250
+#: src/straycats.c:245 src/ult_src.c:142 src/ult_src.c:302
 #, c-format
 msgid "can't resolve %s"
 msgstr "%s を解決できません"
@@ -869,96 +869,96 @@
 msgid "warning: can't update index cache %s"
 msgstr "警告: index キャッシュ %s を更新できません"
 
-#: src/ult_src.c:288
+#: src/ult_src.c:340
 #, c-format
 msgid "%s is self referencing"
 msgstr "%s は自分自身を参照しています"
 
-#: src/whatis.c:117
+#: src/whatis.c:120
 msgid "KEYWORD..."
 msgstr "KEYWORD..."
 
-#: src/whatis.c:118
+#: src/whatis.c:121
 msgid "The --regex option is enabled by default."
 msgstr "--regex オプションはデフォルトで有効です。"
 
-#: src/whatis.c:122
+#: src/whatis.c:125
 msgid "print verbose warning messages"
 msgstr "冗長な警告メッセージを表示する"
 
-#: src/whatis.c:123
+#: src/whatis.c:126
 msgid "interpret each keyword as a regex"
 msgstr "各キーワードを正規表現として解釈する"
 
-#: src/whatis.c:124
+#: src/whatis.c:127
 msgid "search each keyword for exact match"
 msgstr ""
 
-#: src/whatis.c:125
+#: src/whatis.c:128
 msgid "the keyword(s) contain wildcards"
 msgstr "キーワードでワイルドカードを使用する"
 
-#: src/whatis.c:126
+#: src/whatis.c:129
 msgid "require all keywords to match"
 msgstr ""
 
-#: src/whatis.c:127
+#: src/whatis.c:130
 msgid "do not trim output to terminal width"
 msgstr "出力を端末幅に切り詰めない"
 
-#: src/whatis.c:128
+#: src/whatis.c:131
 msgid "search only these sections (colon-separated)"
 msgstr "これらのセクションのみ検索する (コロン区切り)"
 
-#: src/whatis.c:132
+#: src/whatis.c:135
 msgid "define the locale for this search"
 msgstr "検索するロケールを定義する"
 
-#: src/whatis.c:229
+#: src/whatis.c:232
 #, c-format
 msgid "%s what?\n"
 msgstr "%s キーワードは何ですか？\n"
 
-#: src/whatis.c:354 src/whatis.c:372
+#: src/whatis.c:392 src/whatis.c:410
 #, c-format
 msgid "warning: %s contains a pointer loop"
 msgstr "警告: %s にはループしているポインタが含まれています"
 
-#: src/whatis.c:366 src/whatis.c:374
+#: src/whatis.c:404 src/whatis.c:412
 msgid "(unknown subject)"
 msgstr "(不明な題名です)"
 
-#: src/whatis.c:725
+#: src/whatis.c:878
 #, c-format
 msgid "%s: nothing appropriate.\n"
 msgstr "%s: 適切なものはありませんでした。\n"
 
-#: src/zsoelim.l:166
+#: src/zsoelim.l:168
 #, c-format
 msgid "%s:%d: .so requests nested too deeply or are recursive"
 msgstr "%s:%d: .so 要求の入れ子が深すぎる、または再帰しています"
 
-#: src/zsoelim.l:181
+#: src/zsoelim.l:183
 #, c-format
 msgid "%s:%d: warning: failed .so request"
 msgstr "%s:%d: 警告: .so 要求の処理に失敗しました"
 
-#: src/zsoelim.l:203
+#: src/zsoelim.l:205
 #, c-format
 msgid "%s:%d: warning: newline in .so request, ignoring"
 msgstr "%s:%d: 警告: .so 要求の中に改行があります。無視しています"
 
-#: src/zsoelim.l:256
+#: src/zsoelim.l:258
 #, c-format
 msgid "%s:%d: warning: malformed .lf request, ignoring"
 msgstr "%s:%d: 警告: 誤った形式の .lf 要求です。無視しています"
 
-#: src/zsoelim.l:266
+#: src/zsoelim.l:268
 #, c-format
 msgid "%s:%d: warning: newline in .lf request, ignoring"
 msgstr "%s:%d: 警告: .lf 要求の中に改行があります。無視しています"
 
-#: src/zsoelim.l:307
+#: src/zsoelim.l:309
 #, c-format
 msgid "%s:%d: unterminated quote in roff request"
 msgstr "%s:%d: roff 要求の中に終端されていないクォートがあります"
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/mcs.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/mcs.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/mcs.po	2013-01-29 09:32:34.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/mcs.po	2014-01-07 06:30:28.000000000 +0000
@@ -9,8 +9,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 13:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 14:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 "Language: \n"
 "X-Poedit-Language: Japanese\n"
 
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/mlocate.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/mlocate.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/mlocate.po	2013-01-29 09:32:43.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/mlocate.po	2014-01-07 06:30:38.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 15:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 16:02+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: src/conf.c:241
@@ -27,7 +27,7 @@
 msgid "missing closing `\"'"
 msgstr "閉じる `\"' がありません"
 
-#: src/conf.c:309 src/locate.c:968 src/updatedb.c:892
+#: src/conf.c:309 src/locate.c:985 src/updatedb.c:921
 #, c-format
 msgid "can not open `%s'"
 msgstr "`%s' を開けません"
@@ -116,7 +116,7 @@
 "設定はファイル`%s'\n"
 "から読み込んだ値を省略値とします。\n"
 
-#: src/conf.c:464 src/locate.c:642
+#: src/conf.c:464 src/locate.c:654
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -130,22 +130,22 @@
 msgstr "現在の作業ディレクトリーを得られません"
 
 #: src/conf.c:540 src/conf.c:551 src/conf.c:561 src/conf.c:571
-#: src/locate.c:697 src/locate.c:706 src/locate.c:732 src/locate.c:790
+#: src/locate.c:714 src/locate.c:723 src/locate.c:749 src/locate.c:807
 #, c-format
 msgid "--%s would override earlier command-line argument"
 msgstr "--%s は以前のコマンドラインパラメーターを上書きします"
 
-#: src/conf.c:544 src/conf.c:584 src/conf.c:617 src/locate.c:769
+#: src/conf.c:544 src/conf.c:584 src/conf.c:617 src/locate.c:786
 #, c-format
 msgid "invalid value `%s' of --%s"
 msgstr "--%2$s の不当な値 `%1$s'"
 
-#: src/conf.c:580 src/conf.c:613 src/conf.c:628 src/locate.c:763
+#: src/conf.c:580 src/conf.c:613 src/conf.c:628 src/locate.c:780
 #, c-format
 msgid "--%s specified twice"
 msgstr "--%s が 2 回指定されています"
 
-#: src/conf.c:590 src/locate.c:722
+#: src/conf.c:590 src/locate.c:739
 msgid ""
 "Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. All rights reserved.\n"
 "This software is distributed under the GPL v.2.\n"
@@ -186,41 +186,41 @@
 msgid "I/O error seeking in `%s'"
 msgstr "`%s' 中をシークしている時に入出力エラー"
 
-#: src/locate.c:335
+#: src/locate.c:338
 #, c-format
 msgid "Database %s:\n"
 msgstr "データベース %s:\n"
 
-#: src/locate.c:338
+#: src/locate.c:341
 #, c-format
 msgid "\t%'ju directory\n"
 msgid_plural "\t%'ju directories\n"
 msgstr[0] "\t%'ju 辞書\n"
 
-#: src/locate.c:340
+#: src/locate.c:343
 #, c-format
 msgid "\t%'ju file\n"
 msgid_plural "\t%'ju files\n"
 msgstr[0] "\t%'ju ファイル\n"
 
-#: src/locate.c:342
+#: src/locate.c:345
 #, c-format
 msgid "\t%'ju byte in file names\n"
 msgid_plural "\t%'ju bytes in file names\n"
 msgstr[0] "\tファイル名に %'ju バイト\n"
 
-#: src/locate.c:344
+#: src/locate.c:347
 #, c-format
 msgid "\t%'ju byte used to store database\n"
 msgid_plural "\t%'ju bytes used to store database\n"
 msgstr[0] "\tデータベースに保存するのに %'ju バイト使いました\n"
 
-#: src/locate.c:473
+#: src/locate.c:483
 #, c-format
 msgid "invalid empty directory name in `%s'"
 msgstr "`'%s' 中の不当な空の辞書名"
 
-#: src/locate.c:500
+#: src/locate.c:510
 #, c-format
 msgid "file name length %zu in `%s' is too large"
 msgstr "`%2$s' 中のファイル名長 %1$zu は大きすぎます"
@@ -282,87 +282,87 @@
 "  -V, --version          バージョン情報を印刷\n"
 "  -w, --wholename        全パス名に一致 (省略値)\n"
 
-#: src/locate.c:806
+#: src/locate.c:823
 #, c-format
 msgid "non-option arguments are not allowed with --%s"
 msgstr "オプションでないパラメーターは --%s と一緒は認められません"
 
-#: src/locate.c:819
+#: src/locate.c:836
 msgid "no pattern to search for specified"
 msgstr "探すパターンが指定されていません"
 
-#: src/locate.c:846
+#: src/locate.c:863
 #, c-format
 msgid "invalid regexp `%s': %s"
 msgstr "不当な正規表現 `%s': %s"
 
-#: src/locate.c:932
+#: src/locate.c:949
 msgid "can not drop privileges"
 msgstr "特権を落とすことはできません"
 
-#: src/locate.c:947
+#: src/locate.c:964
 msgid "can not read two databases from standard input"
 msgstr "標準入力から 2 つのデータベースを読めません"
 
-#: src/locate.c:959 src/locate.c:974 src/updatedb.c:980
+#: src/locate.c:976 src/locate.c:991 src/updatedb.c:1009
 #, c-format
 msgid "can not stat () `%s'"
 msgstr "stat () `'%s' できません"
 
-#: src/locate.c:1034 src/updatedb.c:1004
+#: src/locate.c:1051 src/updatedb.c:1033
 msgid "I/O error while writing to standard output"
 msgstr "標準出力へ書いている時に入出力エラー"
 
-#: src/updatedb.c:556 src/updatedb.c:663
+#: src/updatedb.c:580 src/updatedb.c:687
 #, c-format
 msgid "file name length %zu is too large"
 msgstr "ファイル名長 %zu は大きすぎます"
 
-#: src/updatedb.c:886
+#: src/updatedb.c:915
 #, c-format
 msgid "can not open a temporary file for `%s'"
 msgstr "`%s' 用の一時ファイルを開けません"
 
-#: src/updatedb.c:899
+#: src/updatedb.c:928
 msgid "configuration is too large"
 msgstr "設定が大きすぎます"
 
-#: src/updatedb.c:920
+#: src/updatedb.c:949
 #, c-format
 msgid "can not find group `%s'"
 msgstr "グループ `%s' を見つけられません"
 
-#: src/updatedb.c:923
+#: src/updatedb.c:952
 #, c-format
 msgid "can not change group of file `%s' to `%s'"
 msgstr "ファイルのグループを `%s' から `%s' へ変更できません"
 
-#: src/updatedb.c:937
+#: src/updatedb.c:966
 #, c-format
 msgid "can not change permissions of file `%s'"
 msgstr "ファイル `%s' のパーミッションを変更できません"
 
-#: src/updatedb.c:968
+#: src/updatedb.c:997
 #, c-format
 msgid "`%s' is locked (probably by an earlier updatedb)"
 msgstr "`%s' はロックされています (おそらく以前の updatedb によって)"
 
-#: src/updatedb.c:970
+#: src/updatedb.c:999
 #, c-format
 msgid "can not lock `%s'"
 msgstr "`%s' をロックできません"
 
-#: src/updatedb.c:977
+#: src/updatedb.c:1006
 #, c-format
 msgid "can not change directory to `%s'"
 msgstr "辞書を `%s' に変更できません"
 
-#: src/updatedb.c:986
+#: src/updatedb.c:1015
 #, c-format
 msgid "I/O error while writing to `%s'"
 msgstr "`%s' へ書き込み中に入出力エラー"
 
-#: src/updatedb.c:990
+#: src/updatedb.c:1019
 #, c-format
 msgid "error replacing `%s'"
 msgstr "`%s' の置き換えでエラー"
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/mountall.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/mountall.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/mountall.po	2013-01-29 09:32:30.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/mountall.po	2014-01-07 06:30:44.000000000 +0000
@@ -7,271 +7,271 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mountall\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-21 20:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-29 17:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-04-20 09:03+0000\n"
 "Last-Translator: Fumihito YOSHIDA <hito@kugutsu.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 16:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 17:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
-#: src/mountall.c:767
+#: src/mountall.c:785
 msgid "unable to mount"
 msgstr "マウントできません"
 
-#: src/mountall.c:1278 src/mountall.c:1282 src/mountall.c:1286
-#: src/mountall.c:1291 src/mountall.c:1295 src/mountall.c:1299
-#: src/mountall.c:1302
+#: src/mountall.c:1309 src/mountall.c:1313 src/mountall.c:1317
+#: src/mountall.c:1322 src/mountall.c:1326 src/mountall.c:1330
+#: src/mountall.c:1333
 #, c-format
 msgid "%s is %s"
 msgstr ""
 
-#: src/mountall.c:1578 src/mountall.c:1587 src/mountall.c:1596
-#: src/mountall.c:1614
+#: src/mountall.c:1614 src/mountall.c:1623 src/mountall.c:1632
+#: src/mountall.c:1650
 #, c-format
 msgid "%s finished"
 msgstr ""
 
-#: src/mountall.c:1606
+#: src/mountall.c:1642
 msgid "All filesystems mounted"
 msgstr "すべてのファイルシステムがマウントされました"
 
-#: src/mountall.c:1941
+#: src/mountall.c:1982
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 " %s finished! "
 msgstr ""
 
-#: src/mountall.c:2063
+#: src/mountall.c:2104
 #, c-format
 msgid "setpgid failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/mountall.c:2143
+#: src/mountall.c:2183
 #, c-format
 msgid "%s %s [%d] terminated with status %d"
-msgstr ""
+msgstr "%s %s [%d] は終了ステータス%dで終了しました"
 
-#: src/mountall.c:2147
+#: src/mountall.c:2187
 #, c-format
 msgid "%s %s [%d] exited normally"
-msgstr ""
+msgstr "%s %s [%d] は正常に終了しました"
 
-#: src/mountall.c:2178
+#: src/mountall.c:2218
 #, c-format
 msgid "remounting %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s を再マウントしています"
 
-#: src/mountall.c:2189
+#: src/mountall.c:2229
 #, c-format
 msgid "mounting %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s をマウントしています"
 
-#: src/mountall.c:2288 src/mountall.c:2294
+#: src/mountall.c:2328 src/mountall.c:2334
 #, c-format
 msgid "Filesystem could not be mounted: %s"
 msgstr "ファイルシステムをマウントできませんでした:%s"
 
-#: src/mountall.c:2342
+#: src/mountall.c:2382
 #, c-format
 msgid "activating %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s を有効にしています"
 
-#: src/mountall.c:2372
+#: src/mountall.c:2412
 #, c-format
 msgid "Problem activating swap: %s"
 msgstr "スワップを有効にする際に問題が発生しました:%s"
 
-#: src/mountall.c:2462
+#: src/mountall.c:2502
 #, c-format
 msgid "checking %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s をチェックしています"
 
-#: src/mountall.c:2535
+#: src/mountall.c:2575
 #, c-format
 msgid "System must be rebooted: %s"
 msgstr "システムを再起動する必要があります:%s"
 
-#: src/mountall.c:2540
+#: src/mountall.c:2580
 #, c-format
 msgid "Filesystem has errors: %s"
 msgstr "ファイルシステムにエラーがあります:%s"
 
-#: src/mountall.c:2545
+#: src/mountall.c:2585
 #, c-format
 msgid "Unrecoverable fsck error: %s"
 msgstr "回復不能なfsckエラー:%s"
 
-#: src/mountall.c:2555
+#: src/mountall.c:2595
 #, c-format
 msgid "Filesytem check cancelled: %s"
 msgstr "ファイルシステムチェックをキャンセルしました:%s"
 
-#: src/mountall.c:2560
+#: src/mountall.c:2600
 #, c-format
 msgid "Filesystem errors corrected: %s"
 msgstr "ファイルシステムエラーが見つかりました:%s"
 
-#: src/mountall.c:2663
+#: src/mountall.c:2703
 #, c-format
 msgid "rmdir %s failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%sのrmdirに失敗しました: %s"
 
-#: src/mountall.c:2674
+#: src/mountall.c:2714
 msgid "Disconnected from Upstart"
-msgstr "Upstartとの接続を解除されました"
+msgstr "Upstartとの接続が解除されました"
 
-#: src/mountall.c:3197
+#: src/mountall.c:3240
 #, c-format
 msgid "ioprio_set %d failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/mountall.c:3330
+#: src/mountall.c:3375
 msgid "Connected to Plymouth"
-msgstr ""
+msgstr "Plymouthに接続しました"
 
-#: src/mountall.c:3339
+#: src/mountall.c:3384
 msgid "Disconnected from Plymouth"
 msgstr ""
 
-#: src/mountall.c:3380
+#: src/mountall.c:3383
 #, c-format
 msgid "Checking disk %1$d of %2$d (%3$d %% complete)"
 msgstr ""
 
-#: src/mountall.c:3404
+#: src/mountall.c:3449
 #, c-format
 msgid "Skipping mounting %s since Plymouth is not available"
-msgstr ""
+msgstr "Plymouthが有効でないため、%sのマウントをスキップします"
 
-#: src/mountall.c:3470
+#: src/mountall.c:3515
 #, c-format
 msgid "The disk drive for %s is not ready yet or not present."
 msgstr ""
 
-#: src/mountall.c:3473
+#: src/mountall.c:3518
 msgid ""
 "Continue to wait, or Press S to skip mounting or M for manual recovery"
 msgstr ""
 
-#: src/mountall.c:3477
+#: src/mountall.c:3522
 #, c-format
 msgid "Errors were found while checking the disk drive for %s."
-msgstr ""
+msgstr "%sのディスクドライブのチェック中にエラーが見つかりました"
 
-#: src/mountall.c:3480
+#: src/mountall.c:3525
 msgid ""
 "Press F to attempt to fix the errors, I to ignore, S to skip mounting, or M "
 "for manual recovery"
 msgstr ""
 
-#: src/mountall.c:3484
+#: src/mountall.c:3529
 #, c-format
 msgid "Serious errors were found while checking the disk drive for %s."
 msgstr ""
 
-#: src/mountall.c:3487
+#: src/mountall.c:3532
 msgid "Press I to ignore, S to skip mounting, or M for manual recovery"
 msgstr ""
 
-#: src/mountall.c:3491
+#: src/mountall.c:3536
 #, c-format
 msgid "An error occurred while mounting %s."
-msgstr ""
+msgstr "%sのマウント中にエラーが発生しました。"
 
-#: src/mountall.c:3494
+#: src/mountall.c:3539
 msgid "Press S to skip mounting or M for manual recovery"
 msgstr ""
 
-#: src/mountall.c:3498
+#: src/mountall.c:3543
 msgid "Checking disk drives for errors. This may take several minutes."
 msgstr ""
 
-#: src/mountall.c:3500
+#: src/mountall.c:3545
 msgid "Press C to cancel all checks in progress"
 msgstr ""
 
-#: src/mountall.c:3538
+#: src/mountall.c:3583
 msgid "Plymouth command failed"
 msgstr ""
 
-#: src/mountall.c:3566
+#: src/mountall.c:3611
 #, c-format
 msgid "Attempting to fix %s filesystem"
 msgstr ""
 
-#: src/mountall.c:3583
+#: src/mountall.c:3628
 #, c-format
 msgid "Ignoring errors with %s at user request"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザの要求により%sのエラーを無視しました"
 
-#: src/mountall.c:3597
+#: src/mountall.c:3642
 #, c-format
 msgid "Skipping %s at user request"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザの要求により%sをスキップしました"
 
-#: src/mountall.c:3610
+#: src/mountall.c:3655
 msgid "Spawning maintenance shell"
 msgstr ""
 
-#: src/mountall.c:3630
+#: src/mountall.c:3675
 msgid "User cancelled filesystem checks"
-msgstr ""
+msgstr "ファイルシステムチェックはユーザによりキャンセルされました"
 
-#: src/mountall.c:3666 src/mountall.c:3670 src/mountall.c:3674
+#: src/mountall.c:3711 src/mountall.c:3715 src/mountall.c:3719
 msgid ""
 "\n"
 " Legal values of dev-wait-time lie between 1sec to 2147483647 sec"
 msgstr ""
 
-#: src/mountall.c:3701 src/mountall.c:3756
+#: src/mountall.c:3746 src/mountall.c:3801
 msgid "Empty mountpoint specified"
 msgstr ""
 
-#: src/mountall.c:3816
+#: src/mountall.c:3861
 msgid "Empty device name specified"
 msgstr ""
 
-#: src/mountall.c:3820
+#: src/mountall.c:3865
 msgid "Empty mount point specified"
 msgstr ""
 
-#: src/mountall.c:3876
+#: src/mountall.c:3921
 msgid "Detach and run in the background"
 msgstr ""
 
-#: src/mountall.c:3878
+#: src/mountall.c:3923
 msgid "Force check of all filesystems"
 msgstr "すべてのファイルシステムを強制的にチェックします"
 
-#: src/mountall.c:3880
+#: src/mountall.c:3925
 msgid "Attempt to fix all fsck errors"
 msgstr "すべてのfsckエラーの修復を試みます"
 
-#: src/mountall.c:3882
+#: src/mountall.c:3927
 msgid "Do not emit events after mounting filesystems"
 msgstr ""
 
-#: src/mountall.c:3884
+#: src/mountall.c:3929
 msgid ""
 "In case of (bootwait,timeout): specify the time to wait for device to be "
 "detected"
 msgstr ""
 
-#: src/mountall.c:3885
+#: src/mountall.c:3930
 msgid ""
 "value in seconds (Default is 30 seconds, Legal value between 1second to "
 "2147483647 seconds)"
 msgstr ""
 
-#: src/mountall.c:3903
+#: src/mountall.c:3948
 msgid "Mount filesystems on boot"
 msgstr "ブート時にファイルシステムをマウントする"
 
-#: src/mountall.c:3905
+#: src/mountall.c:3950
 msgid ""
 "By default, mountall does not detach from the console and remains in the "
 "foreground.  Use the --daemon option to have it detach."
@@ -279,26 +279,26 @@
 "標準ではmountallはコンソールからデタッチできずフォアグラウンドに留まったままです。デタッチする場合は --daemon "
 "オプションを用いてください。"
 
-#: src/mountall.c:3921
+#: src/mountall.c:3966
 msgid "Could not connect to Upstart"
 msgstr "Upstart に接続できません"
 
-#: src/mountall.c:3935
+#: src/mountall.c:3980
 msgid "Could not create Upstart proxy"
 msgstr "Upstart プロキシを作成できません"
 
-#: src/mountall.c:3989
+#: src/mountall.c:4034
 msgid "root filesystem isn't mounted"
 msgstr "ルート・ファイルシステムがマウントされませんでした"
 
-#: src/mountall.c:4006 src/mountall.c:4020
+#: src/mountall.c:4057 src/mountall.c:4071
 msgid "Unable to become daemon"
 msgstr ""
 
-#: src/mountall.c:4075
+#: src/mountall.c:4122
 msgid "Unable to listen for privateconnections"
 msgstr ""
 
-#: src/mountall.c:4115
+#: src/mountall.c:4162
 msgid "Received SIGUSR1 (network device up)"
 msgstr ""
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/mutt.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/mutt.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/mutt.po	2013-01-29 09:32:38.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/mutt.po	2014-01-07 06:30:14.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 12:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 12:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 #: account.c:163
 #, c-format
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/nano.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/nano.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/nano.po	2013-01-29 09:32:44.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/nano.po	2014-01-07 06:30:14.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 12:06+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 12:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 #: src/browser.c:220
 msgid "Go To Directory"
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/neon.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/neon.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/neon.po	2013-01-29 09:32:46.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/neon.po	2014-01-07 06:30:38.000000000 +0000
@@ -12,8 +12,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 15:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 15:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 #: src/ne_207.c:198
 #, c-format
@@ -22,108 +22,108 @@
 "Status line was: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_auth.c:134
+#: src/ne_auth.c:139
 #, c-format
 msgid "Could not authenticate to server: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_auth.c:139
+#: src/ne_auth.c:144
 #, c-format
 msgid "Could not authenticate to proxy server: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_auth.c:374
+#: src/ne_auth.c:386
 #, c-format
 msgid "rejected %s challenge"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_auth.c:390
+#: src/ne_auth.c:402
 msgid "missing realm in Basic challenge"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_auth.c:485
+#: src/ne_auth.c:497
 msgid "invalid Negotiate token"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_auth.c:508
+#: src/ne_auth.c:520
 msgid "GSSAPI authentication error: "
 msgstr ""
 
-#: src/ne_auth.c:521
+#: src/ne_auth.c:533
 #, c-format
 msgid "GSSAPI failure (code %u)"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_auth.c:556
+#: src/ne_auth.c:568
 msgid "ignoring empty Negotiate continuation"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_auth.c:571
+#: src/ne_auth.c:583
 #, c-format
 msgid "Negotiate response verification failed: invalid response header token"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_auth.c:593
+#: src/ne_auth.c:605
 #, c-format
 msgid "Negotiate response verification failure: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_auth.c:765
+#: src/ne_auth.c:802
 msgid "unknown algorithm in Digest challenge"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_auth.c:769
+#: src/ne_auth.c:806
 msgid "incompatible algorithm in Digest challenge"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_auth.c:773
+#: src/ne_auth.c:810
 msgid "missing parameter in Digest challenge"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_auth.c:777
+#: src/ne_auth.c:814
 msgid "initial Digest challenge was stale"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_auth.c:784
+#: src/ne_auth.c:821
 msgid "stale Digest challenge with new algorithm or realm"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_auth.c:796
+#: src/ne_auth.c:833
 msgid "could not parse domain in Digest challenge"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_auth.c:1105
+#: src/ne_auth.c:1142
 #, c-format
 msgid "Digest mutual authentication failure: missing parameters"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_auth.c:1110
+#: src/ne_auth.c:1147
 #, c-format
 msgid "Digest mutual authentication failure: client nonce mismatch"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_auth.c:1120
+#: src/ne_auth.c:1157
 #, c-format
 msgid "Digest mutual authentication failure: could not parse nonce count"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_auth.c:1125
+#: src/ne_auth.c:1162
 #, c-format
 msgid ""
 "Digest mutual authentication failure: nonce count mismatch (%u not %u)"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_auth.c:1168
+#: src/ne_auth.c:1205
 #, c-format
 msgid "Digest mutual authentication failure: request-digest mismatch"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_auth.c:1299
+#: src/ne_auth.c:1336
 #, c-format
 msgid "ignored %s challenge"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_auth.c:1378
+#: src/ne_auth.c:1415
 msgid "could not parse challenge"
 msgstr ""
 
@@ -160,50 +160,50 @@
 msgid "Could not initialize zlib"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_gnutls.c:172
+#: src/ne_gnutls.c:176
 #, c-format
 msgid "[unprintable:#%lu]"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_gnutls.c:201
+#: src/ne_gnutls.c:205
 msgid "[unprintable]"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_gnutls.c:817
+#: src/ne_gnutls.c:845
 msgid "signed using insecure algorithm"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_gnutls.c:820
+#: src/ne_gnutls.c:848
 #, c-format
 msgid "unrecognized errors (%u)"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_gnutls.c:865 src/ne_openssl.c:468
+#: src/ne_gnutls.c:893 src/ne_openssl.c:470
 #, c-format
 msgid "Server certificate was missing commonName attribute in subject name"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_gnutls.c:879
+#: src/ne_gnutls.c:907
 #, c-format
 msgid "Could not verify server certificate: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_gnutls.c:891 src/ne_openssl.c:455
+#: src/ne_gnutls.c:919 src/ne_openssl.c:457
 #, c-format
 msgid "Certificate verification error: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_gnutls.c:924 src/ne_openssl.c:674
+#: src/ne_gnutls.c:952 src/ne_openssl.c:702
 #, c-format
 msgid "SSL handshake failed, client certificate was requested: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_gnutls.c:929 src/ne_openssl.c:679
+#: src/ne_gnutls.c:957 src/ne_openssl.c:707
 #, c-format
 msgid "SSL handshake failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_gnutls.c:939
+#: src/ne_gnutls.c:967
 #, c-format
 msgid "Server did not send certificate chain"
 msgstr ""
@@ -222,12 +222,12 @@
 msgid "No activelock for <%s> returned in LOCK refresh response"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_openssl.c:699
+#: src/ne_openssl.c:727
 #, c-format
 msgid "SSL server did not present certificate"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_openssl.c:708
+#: src/ne_openssl.c:736
 #, c-format
 msgid "Server certificate changed: connection intercepted?"
 msgstr ""
@@ -275,189 +275,189 @@
 msgid "Could not seek to offset %s of request body file: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:385
+#: src/ne_request.c:423
 msgid "Could not send request body"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:728
+#: src/ne_request.c:784
 msgid "Could not read chunk size"
 msgstr "chunk の大きさが読めません"
 
-#: src/ne_request.c:735
+#: src/ne_request.c:791
 msgid "Could not parse chunk size"
 msgstr "chunk の大きさを解析できません"
 
-#: src/ne_request.c:772
+#: src/ne_request.c:828
 msgid "Could not read response body"
 msgstr "response body が読めません"
 
-#: src/ne_request.c:788
+#: src/ne_request.c:844
 msgid "Could not read chunk delimiter"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:791
+#: src/ne_request.c:847
 msgid "Chunk delimiter was invalid"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:896
+#: src/ne_request.c:952
 msgid "Could not read status line"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:918
+#: src/ne_request.c:974
 msgid "Could not parse response status line"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:930
+#: src/ne_request.c:986
 msgid "Could not read interim response headers"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:964
+#: src/ne_request.c:1020
 msgid "Could not send request"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:1012 src/ne_request.c:1030 src/ne_request.c:1040
+#: src/ne_request.c:1068 src/ne_request.c:1086 src/ne_request.c:1096
 msgid "Error reading response headers"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:1058
+#: src/ne_request.c:1114
 #, c-format
 msgid "Response header too long"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:1140
+#: src/ne_request.c:1196
 msgid "Response exceeded maximum number of header fields"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:1155
+#: src/ne_request.c:1211
 #, c-format
 msgid "Could not resolve hostname `%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:1286
+#: src/ne_request.c:1342
 msgid "Unknown transfer-coding in response"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:1299
+#: src/ne_request.c:1355
 msgid "Invalid Content-Length in response"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:1372
+#: src/ne_request.c:1428
 #, c-format
 msgid "Could not write to file: %s"
 msgstr "ファイルが書けません: %s"
 
-#: src/ne_request.c:1445
+#: src/ne_request.c:1501
 #, c-format
 msgid "Could not create SSL connection through proxy server: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:1484
+#: src/ne_request.c:1540
 #, c-format
 msgid "Could not create socket"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:1518
+#: src/ne_request.c:1574
 msgid "Could not connect to server"
 msgstr "プロキシーサーバーに接続できません"
 
-#: src/ne_request.c:1520
+#: src/ne_request.c:1576
 msgid "Could not connect to proxy server"
 msgstr "プロキシーサーバーに接続できません"
 
-#: src/ne_request.c:1563
+#: src/ne_request.c:1619
 #, c-format
 msgid "Could not find IPv4 address of hostname %s for SOCKS v4 proxy"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_request.c:1621
+#: src/ne_request.c:1677
 #, c-format
 msgid "Could not establish connection from SOCKS proxy (%s:%u): %s"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_session.c:530 src/ne_session.c:541
+#: src/ne_session.c:538 src/ne_session.c:549
 msgid "[invalid date]"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_session.c:554
+#: src/ne_session.c:562
 msgid "certificate is not yet valid"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_session.c:555
+#: src/ne_session.c:563
 msgid "certificate has expired"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_session.c:556
+#: src/ne_session.c:564
 msgid "certificate issued for a different hostname"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_session.c:557
+#: src/ne_session.c:565
 msgid "issuer is not trusted"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_session.c:558
+#: src/ne_session.c:566
 msgid "bad certificate chain"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_session.c:559
+#: src/ne_session.c:567
 msgid "certificate has been revoked"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_session.c:564
+#: src/ne_session.c:572
 msgid "Server certificate verification failed: "
 msgstr ""
 
-#: src/ne_socket.c:516 src/ne_socket.c:612 src/ne_socket.c:716
+#: src/ne_socket.c:522 src/ne_socket.c:618 src/ne_socket.c:722
 msgid "Connection closed"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_socket.c:622 src/ne_socket.c:728
+#: src/ne_socket.c:628 src/ne_socket.c:736
 msgid "Secure connection truncated"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_socket.c:634 src/ne_socket.c:740
+#: src/ne_socket.c:640 src/ne_socket.c:748
 #, c-format
 msgid "SSL error: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_socket.c:637
+#: src/ne_socket.c:643
 #, c-format
 msgid "SSL error code %d/%d/%lu"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_socket.c:721
+#: src/ne_socket.c:727
 #, c-format
 msgid "SSL alert received: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_socket.c:736
+#: src/ne_socket.c:744
 msgid "SSL socket read failed"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_socket.c:867
+#: src/ne_socket.c:875
 msgid "Line too long"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_socket.c:1012 src/ne_socket.c:1018
+#: src/ne_socket.c:1036 src/ne_socket.c:1042
 msgid "Host not found"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_socket.c:1221
+#: src/ne_socket.c:1249
 msgid "Connection timed out"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_socket.c:1412
+#: src/ne_socket.c:1442
 msgid "Socket descriptor number exceeds FD_SETSIZE"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_socket.c:1474
+#: src/ne_socket.c:1504
 msgid "Socket family not supported"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_socket.c:1701
+#: src/ne_socket.c:1735
 msgid "Client certificate verification failed"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_socket.c:1717
+#: src/ne_socket.c:1751
 msgid "SSL disabled due to lack of entropy"
 msgstr ""
 
@@ -465,7 +465,7 @@
 msgid "SSL disabled due to library version mismatch"
 msgstr ""
 
-#: src/ne_socket.c:1730
+#: src/ne_socket.c:1757
 msgid "Could not create SSL structure"
 msgstr ""
 
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/net-tools.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/net-tools.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/net-tools.po	2013-01-29 09:32:38.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/net-tools.po	2014-01-07 06:30:14.000000000 +0000
@@ -13,8 +13,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 12:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 12:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 #: ../arp.c:112 ../arp.c:279
 #, c-format
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/newt.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/newt.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/newt.po	2013-01-29 09:32:34.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/newt.po	2014-01-07 06:30:12.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 11:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 12:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 #: ../dialogboxes.c:43 ../dialogboxes.c:48 ../dialogboxes.c:493
 msgid "Ok"
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/nova.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/nova.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/nova.po	2013-01-29 09:32:31.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/nova.po	2014-01-07 06:31:00.000000000 +0000
@@ -14,50 +14,50 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 19:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 21:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 "Generated-By: Babel 0.9.6\n"
 
-#: nova/context.py:100
+#: nova/context.py:109
 #, python-format
 msgid "read_deleted can only be one of 'no', 'yes' or 'only', not %r"
 msgstr ""
 
-#: nova/crypto.py:46
+#: nova/crypto.py:56
 msgid "Filename of root CA"
 msgstr "ルートCAのファイル名"
 
-#: nova/crypto.py:49
+#: nova/crypto.py:59
 msgid "Filename of private key"
 msgstr "プライベートキーのファイル名"
 
-#: nova/crypto.py:52
+#: nova/crypto.py:62
 msgid "Filename of root Certificate Revocation List"
 msgstr "ルート証明書失効リストのファイル名"
 
-#: nova/crypto.py:55
+#: nova/crypto.py:65
 msgid "Where we keep our keys"
 msgstr "キーを格納するパス"
 
-#: nova/crypto.py:58
+#: nova/crypto.py:68
 msgid "Where we keep our root CA"
 msgstr "ルートCAを格納するパス"
 
-#: nova/crypto.py:61
+#: nova/crypto.py:71
 msgid "Should we use a CA for each project?"
 msgstr "プロジェクトごとにCAを使用するか否かのフラグ"
 
-#: nova/crypto.py:65
+#: nova/crypto.py:75
 #, python-format
 msgid "Subject for certificate for users, %s for project, user, timestamp"
 msgstr "ユーザの証明書のサブジェクト、%s はプロジェクト、ユーザ、タイムスタンプ"
 
-#: nova/crypto.py:70
+#: nova/crypto.py:80
 #, python-format
 msgid "Subject for certificate for projects, %s for project, timestamp"
 msgstr "プロジェクトの証明書のサブジェクト、%s はプロジェクト、およびタイムスタンプ"
 
-#: nova/crypto.py:303
+#: nova/crypto.py:397
 #, python-format
 msgid "Flags path: %s"
 msgstr "Flags のパス: %s"
@@ -81,15 +81,15 @@
 "標準出力: %(stdout)r\n"
 "標準エラー出力: %(stderr)r"
 
-#: nova/db/sqlalchemy/session.py:384
+#: nova/openstack/common/db/sqlalchemy/session.py:542
 msgid "DB exception wrapped."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:126
+#: nova/exception.py:104
 msgid "An unknown exception occurred."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:185
+#: nova/exception.py:186
 msgid "Failed to decrypt text"
 msgstr ""
 
@@ -97,11 +97,11 @@
 msgid "Failed to paginate through images from image service"
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:189
+#: nova/exception.py:153
 msgid "Virtual Interface creation failed"
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:193
+#: nova/exception.py:157
 msgid "5 attempts to create virtual interfacewith unique mac address failed"
 msgstr ""
 
@@ -113,20 +113,20 @@
 msgid "Connection to melange failed"
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:203
+#: nova/exception.py:168
 msgid "Not authorized."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:208
+#: nova/exception.py:173
 msgid "User does not have admin privileges"
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:212
+#: nova/exception.py:177
 #, python-format
 msgid "Policy doesn't allow %(action)s to be performed."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:224
+#: nova/exception.py:192
 msgid "Unacceptable parameters."
 msgstr ""
 
@@ -134,13 +134,12 @@
 msgid "Invalid snapshot"
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:229
+#: nova/exception.py:253
 #, python-format
 msgid "Volume %(volume_id)s is not attached to anything"
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:233 nova/api/ec2/cloud.py:447 nova/api/ec2/cloud.py:472
-#: nova/api/openstack/compute/contrib/keypairs.py:98 nova/compute/api.py:2321
+#: nova/exception.py:264 nova/tests/compute/test_keypairs.py:103
 msgid "Keypair data is invalid"
 msgstr ""
 
@@ -148,7 +147,7 @@
 msgid "Failed to load data into json format"
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:237
+#: nova/exception.py:268
 msgid "The request is invalid."
 msgstr ""
 
@@ -157,7 +156,7 @@
 msgid "Invalid signature %(signature)s for user %(user)s."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:241
+#: nova/exception.py:272
 msgid "Invalid input received"
 msgstr ""
 
@@ -170,63 +169,63 @@
 msgid "Invalid volume type"
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:245
+#: nova/exception.py:277
 msgid "Invalid volume"
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:257
+#: nova/exception.py:290
 #, python-format
 msgid "Invalid port range %(from_port)s:%(to_port)s. %(msg)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:261 nova/api/ec2/cloud.py:629
+#: nova/exception.py:294
 #, python-format
 msgid "Invalid IP protocol %(protocol)s."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:265
+#: nova/exception.py:298
 #, python-format
 msgid "Invalid content type %(content_type)s."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:269
+#: nova/exception.py:302
 #, python-format
 msgid "Invalid cidr %(cidr)s."
 msgstr ""
 
-#: nova/openstack/common/rpc/common.py:86
+#: nova/openstack/common/rpc/common.py:151
 msgid "Invalid reuse of an RPC connection."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:273
+#: nova/exception.py:306 nova/openstack/common/db/exception.py:44
 msgid "Invalid Parameter: Unicode is not supported by the current database."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:280
+#: nova/exception.py:314
 #, python-format
 msgid "%(err)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:284
+#: nova/exception.py:318
 #, python-format
 msgid ""
 "Cannot perform action '%(action)s' on aggregate %(aggregate_id)s. Reason: "
 "%(reason)s."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:289
+#: nova/exception.py:323
 #, python-format
 msgid "Group not valid. Reason: %(reason)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:297
+#: nova/exception.py:331
 #, python-format
 msgid ""
 "Instance %(instance_uuid)s in %(attr)s %(state)s. Cannot %(method)s while "
 "the instance is in this state."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:302
+#: nova/exception.py:336
 #, python-format
 msgid "Instance %(instance_id)s is not running."
 msgstr ""
@@ -236,24 +235,24 @@
 msgid "Instance %(instance_id)s is not suspended."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:306
+#: nova/exception.py:340
 #, python-format
 msgid "Instance %(instance_id)s is not in rescue mode"
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:314
+#: nova/exception.py:352
 msgid "Failed to suspend instance"
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:318
+#: nova/exception.py:327
 msgid "Failed to resume server"
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:322
+#: nova/exception.py:368
 msgid "Failed to reboot instance"
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:330
+#: nova/exception.py:384
 msgid "Service is unavailable at this time."
 msgstr ""
 
@@ -261,11 +260,11 @@
 msgid "Volume service is unavailable at this time."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:338
+#: nova/exception.py:347
 msgid "Compute service is unavailable at this time."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:342
+#: nova/exception.py:396
 #, python-format
 msgid ""
 "Unable to migrate instance (%(instance_id)s) to current host (%(host)s)."
@@ -279,49 +278,49 @@
 msgid "Original compute host is unavailable at this time."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:347
+#: nova/exception.py:401
 msgid "The supplied hypervisor type of is invalid."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:351
+#: nova/exception.py:405
 msgid ""
 "The instance requires a newer hypervisor version than has been provided."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:356
+#: nova/exception.py:410
 #, python-format
 msgid ""
 "The supplied disk path (%(path)s) already exists, it is expected not to "
 "exist."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:361
+#: nova/exception.py:415
 #, python-format
 msgid "The supplied device path (%(path)s) is invalid."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:369
+#: nova/exception.py:424
 #, python-format
 msgid "The supplied device (%(device)s) is busy."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:373
+#: nova/exception.py:428
 msgid "Unacceptable CPU info"
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:377
+#: nova/exception.py:432
 #, python-format
 msgid "%(address)s is not a valid IP v4/6 address."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:381
+#: nova/exception.py:436
 #, python-format
 msgid ""
 "VLAN tag is not appropriate for the port group %(bridge)s. Expected VLAN tag "
 "is %(tag)s, but the one associated with the port group is %(pgroup)s."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:387
+#: nova/exception.py:442
 #, python-format
 msgid ""
 "vSwitch which contains the port group %(bridge)s is not associated with the "
@@ -329,27 +328,27 @@
 "associated is %(actual)s."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:394
+#: nova/exception.py:449
 #, python-format
 msgid "Disk format %(disk_format)s is not acceptable"
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:398
+#: nova/exception.py:453
 #, python-format
 msgid "Image %(image_id)s is unacceptable: %(reason)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:402
+#: nova/exception.py:457
 #, python-format
 msgid "Instance %(instance_id)s is unacceptable: %(reason)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:406
+#: nova/exception.py:461
 #, python-format
 msgid "Ec2 id %(ec2_id)s is unacceptable."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:419
+#: nova/exception.py:478
 msgid "Resource could not be found."
 msgstr ""
 
@@ -358,7 +357,7 @@
 msgid "Required flag %(flag)s not set."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:428
+#: nova/exception.py:493
 #, python-format
 msgid "Volume %(volume_id)s could not be found."
 msgstr ""
@@ -399,7 +398,7 @@
 "%(extra_specs_key)s."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:432
+#: nova/exception.py:498
 #, python-format
 msgid "Snapshot %(snapshot_id)s could not be found."
 msgstr ""
@@ -414,22 +413,22 @@
 msgid "deleting snapshot %(snapshot_name)s that has dependent volumes"
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:436
+#: nova/exception.py:470
 #, python-format
 msgid "No target id found for volume %(volume_id)s."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:440
+#: nova/exception.py:502
 #, python-format
 msgid "No disk at %(location)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:444
+#: nova/exception.py:506
 #, python-format
 msgid "Could not find a handler for %(driver_type)s volume."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:448
+#: nova/exception.py:510
 #, python-format
 msgid "Invalid image href %(image_href)s."
 msgstr ""
@@ -440,7 +439,7 @@
 "support displaying image hrefs."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:452
+#: nova/exception.py:519
 #, python-format
 msgid "Image %(image_id)s could not be found."
 msgstr ""
@@ -455,7 +454,7 @@
 msgid "User %(user_id)s could not be found."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:463
+#: nova/exception.py:531
 #, python-format
 msgid "Project %(project_id)s could not be found."
 msgstr ""
@@ -470,45 +469,45 @@
 msgid "Role %(role_id)s could not be found."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:467
+#: nova/exception.py:535
 msgid "Cannot find SR to read/write VDI."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:479
+#: nova/exception.py:547
 #, python-format
 msgid "%(req)s is required to create a network."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:483
+#: nova/exception.py:551
 #, python-format
 msgid "Network %(network_id)s could not be found."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:487
+#: nova/exception.py:559
 #, python-format
 msgid "Network could not be found for bridge %(bridge)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:491
+#: nova/exception.py:563
 #, python-format
 msgid "Network could not be found for uuid %(uuid)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:495
+#: nova/exception.py:567
 #, python-format
 msgid "Network could not be found with cidr %(cidr)s."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:499
+#: nova/exception.py:571
 #, python-format
 msgid "Network could not be found for instance %(instance_id)s."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:503
+#: nova/exception.py:575
 msgid "No networks defined."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:507
+#: nova/exception.py:579
 #, python-format
 msgid ""
 "Either Network uuid %(network_uuid)s is not present or is not assigned to "
@@ -525,16 +524,16 @@
 msgid "Network %(network)s has active ports, cannot delete."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:512
+#: nova/exception.py:589
 msgid "Could not find the datastore reference(s) which the VM uses."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:524
+#: nova/exception.py:609
 #, python-format
 msgid "No fixed IP associated with id %(id)s."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:528
+#: nova/exception.py:613
 #, python-format
 msgid "Fixed ip not found for address %(address)s."
 msgstr ""
@@ -544,7 +543,7 @@
 msgid "Instance %(instance_id)s has zero fixed ips."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:536
+#: nova/exception.py:621
 #, python-format
 msgid "Network host %(host)s has zero fixed ips in network %(network_id)s."
 msgstr ""
@@ -559,7 +558,7 @@
 msgid "Host %(host)s has zero fixed ips."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:545
+#: nova/exception.py:630
 #, python-format
 msgid ""
 "Fixed IP address (%(address)s) does not exist in network (%(network_uuid)s)."
@@ -570,88 +569,88 @@
 msgid "Fixed IP address %(address)s is already in use."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:560
+#: nova/exception.py:645
 #, python-format
 msgid "Fixed IP address %(address)s is invalid."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:564
+#: nova/exception.py:650
 msgid "Zero fixed ips available."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:568
+#: nova/exception.py:654
 msgid "Zero fixed ips could be found."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:581
+#: nova/exception.py:663
 #, python-format
 msgid "Floating ip not found for id %(id)s."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:585
+#: nova/exception.py:667
 #, python-format
 msgid "The DNS entry %(name)s already exists in domain %(domain)s."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:589
+#: nova/exception.py:671
 #, python-format
 msgid "Floating ip not found for address %(address)s."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:593
+#: nova/exception.py:675
 #, python-format
 msgid "Floating ip not found for host %(host)s."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:606
+#: nova/exception.py:688
 msgid "Zero floating ips available."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:611
+#: nova/exception.py:694
 #, python-format
 msgid "Floating ip %(address)s is associated."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:615
+#: nova/exception.py:698
 #, python-format
 msgid "Floating ip %(address)s is not associated."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:619
+#: nova/exception.py:702
 msgid "Zero floating ips exist."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:623
+#: nova/exception.py:707
 #, python-format
 msgid "Interface %(interface)s not found."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:631
+#: nova/exception.py:717
 #, python-format
 msgid "Keypair %(name)s not found for user %(user_id)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:635
+#: nova/exception.py:677
 #, python-format
 msgid "Certificate %(certificate_id)s not found."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:639
+#: nova/exception.py:721
 #, python-format
 msgid "Service %(service_id)s could not be found."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:643
+#: nova/exception.py:733
 #, python-format
 msgid "Host %(host)s could not be found."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:647
+#: nova/exception.py:737
 #, python-format
 msgid "Compute host %(host)s could not be found."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:651
+#: nova/exception.py:741
 #, python-format
 msgid "Could not find binary %(binary)s on host %(host)s."
 msgstr ""
@@ -666,69 +665,69 @@
 msgid "Access Key %(access_key)s could not be found."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:664
+#: nova/exception.py:754
 msgid "Quota could not be found"
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:672
+#: nova/exception.py:772
 #, python-format
 msgid "Quota for project %(project_id)s could not be found."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:692
+#: nova/exception.py:792
 #, python-format
 msgid "Security group %(security_group_id)s not found."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:696
+#: nova/exception.py:796
 #, python-format
 msgid ""
 "Security group %(security_group_id)s not found for project %(project_id)s."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:701
+#: nova/exception.py:801
 #, python-format
 msgid "Security group with rule %(rule_id)s not found."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:705
+#: nova/exception.py:811
 #, python-format
 msgid ""
 "Security group %(security_group_id)s is already associated with the instance "
 "%(instance_id)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:710
+#: nova/exception.py:816
 #, python-format
 msgid ""
 "Security group %(security_group_id)s is not associated with the instance "
 "%(instance_id)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:715
+#: nova/exception.py:840
 #, python-format
 msgid "Migration %(migration_id)s could not be found."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:719
+#: nova/exception.py:844
 #, python-format
 msgid ""
 "Migration not found for instance %(instance_id)s with status %(status)s."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:724
+#: nova/exception.py:849
 #, python-format
 msgid "Console pool %(pool_id)s could not be found."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:728
+#: nova/exception.py:859
 #, python-format
 msgid ""
 "Console pool of type %(console_type)s for compute host %(compute_host)s on "
 "proxy host %(host)s not found."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:734
+#: nova/exception.py:865
 #, python-format
 msgid "Console %(console_id)s could not be found."
 msgstr ""
@@ -753,17 +752,17 @@
 msgid "Zero instance types found."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:751
+#: nova/exception.py:886
 #, python-format
 msgid "Instance type %(instance_type_id)s could not be found."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:755
+#: nova/exception.py:890
 #, python-format
 msgid "Instance type with name %(instance_type_name)s could not be found."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:760
+#: nova/exception.py:895
 #, python-format
 msgid "Flavor %(flavor_id)s could not be found."
 msgstr ""
@@ -773,17 +772,17 @@
 msgid "Cell %(cell_id)s could not be found."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:801
+#: nova/exception.py:940
 #, python-format
 msgid "Scheduler Host Filter %(filter_name)s could not be found."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:805
+#: nova/exception.py:861
 #, python-format
 msgid "Scheduler cost function %(cost_fn_str)s could not be found."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:810
+#: nova/exception.py:866
 #, python-format
 msgid "Scheduler weight flag not found: %(flag_name)s"
 msgstr ""
@@ -793,7 +792,7 @@
 msgid "Instance %(instance_id)s has no metadata with key %(metadata_key)s."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:824
+#: nova/exception.py:944
 #, python-format
 msgid ""
 "Instance Type %(instance_type_id)s has no extra specs with key "
@@ -819,32 +818,32 @@
 msgid "LDAP user %(user_id)s is not a member of group %(group_id)s."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:829
+#: nova/exception.py:949
 #, python-format
 msgid "File %(file_path)s could not be found."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:833
+#: nova/exception.py:953
 msgid "Zero files could be found."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:837
+#: nova/exception.py:957
 #, python-format
 msgid ""
 "Virtual switch associated with the network adapter %(adapter)s not found."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:842
+#: nova/exception.py:962
 #, python-format
 msgid "Network adapter %(adapter)s could not be found."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:846
+#: nova/exception.py:966
 #, python-format
 msgid "Class %(class_name)s could not be found: %(exception)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:850
+#: nova/exception.py:970
 msgid "Action not allowed."
 msgstr ""
 
@@ -853,15 +852,15 @@
 msgid "Unable to use global role %(role_id)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:854
+#: nova/exception.py:974
 msgid "Rotation is not allowed for snapshots"
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:858
+#: nova/exception.py:978
 msgid "Rotation param is required for backup image_type"
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:862
+#: nova/exception.py:918
 #, python-format
 msgid "Key pair %(key_name)s already exists."
 msgstr ""
@@ -891,7 +890,7 @@
 msgid "Project %(project)s already exists."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:866
+#: nova/exception.py:987
 #, python-format
 msgid "Instance %(name)s already exists."
 msgstr ""
@@ -911,21 +910,21 @@
 msgid "%(path)s is on shared storage: %(reason)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:891
+#: nova/exception.py:1012
 msgid "Migration error"
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:895
+#: nova/exception.py:1020
 #, python-format
 msgid "Malformed message body: %(reason)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:901
+#: nova/exception.py:1026
 #, python-format
 msgid "Could not find config at %(path)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:905
+#: nova/exception.py:1030
 #, python-format
 msgid "Could not load paste app '%(name)s' from %(path)s"
 msgstr ""
@@ -948,7 +947,7 @@
 msgid "When resizing, instances must change size!"
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:917
+#: nova/exception.py:973
 msgid "Image is larger than instance type allows"
 msgstr ""
 
@@ -956,24 +955,24 @@
 msgid "1 or more Zones could not complete the request"
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:921
+#: nova/exception.py:1046
 msgid "Instance type's memory is too small for requested image."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:925
+#: nova/exception.py:1050
 msgid "Instance type's disk is too small for requested image."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:929
+#: nova/exception.py:1054
 #, python-format
 msgid "Insufficient free memory on compute node to start %(uuid)s."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:933
+#: nova/exception.py:989
 msgid "Could not fetch bandwidth/cpu/disk metrics for this host."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:937
+#: nova/exception.py:1058
 #, python-format
 msgid "No valid host was found. %(reason)s"
 msgstr ""
@@ -983,32 +982,32 @@
 msgid "Host %(host)s is not up or doesn't exist."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:941
+#: nova/exception.py:1063
 msgid "Quota exceeded"
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:981
+#: nova/exception.py:1112
 #, python-format
 msgid ""
 "Aggregate %(aggregate_id)s: action '%(action)s' caused an error: %(reason)s."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:986
+#: nova/exception.py:1117
 #, python-format
 msgid "Aggregate %(aggregate_id)s could not be found."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:990
+#: nova/exception.py:1121
 #, python-format
 msgid "Aggregate %(aggregate_name)s already exists."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:994
+#: nova/exception.py:1125
 #, python-format
 msgid "Aggregate %(aggregate_id)s has no host %(host)s."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:998
+#: nova/exception.py:1129
 #, python-format
 msgid "Aggregate %(aggregate_id)s has no metadata with key %(metadata_key)s."
 msgstr ""
@@ -1018,7 +1017,7 @@
 msgid "Host %(host)s already member of another aggregate."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:1003
+#: nova/exception.py:1134
 #, python-format
 msgid "Aggregate %(aggregate_id)s already has host %(host)s."
 msgstr ""
@@ -1034,7 +1033,7 @@
 "Cannot create volume_type with name %(name)s and specs %(extra_specs)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:1007
+#: nova/exception.py:1138
 msgid "Unable to create instance type"
 msgstr ""
 
@@ -1052,22 +1051,22 @@
 msgid "Error in SolidFire API response: data=%(data)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:1017
+#: nova/exception.py:1148
 #, python-format
 msgid "Detected existing vlan with id %(vlan)d"
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:1021
+#: nova/exception.py:1158
 #, python-format
 msgid "Instance %(instance_id)s could not be found."
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:1029
+#: nova/exception.py:1180
 #, python-format
 msgid "Invalid id: %(val)s (expecting \"i-...\")."
 msgstr ""
 
-#: nova/openstack/common/log.py:300
+#: nova/openstack/common/log.py:387
 #, python-format
 msgid "syslog facility must be one of: %s"
 msgstr ""
@@ -1078,25 +1077,25 @@
 "Skipping %(full_task_name)s, %(ticks_to_skip)s ticks left until next run"
 msgstr ""
 
-#: nova/manager.py:172
+#: nova/openstack/common/periodic_task.py:176
 #, python-format
 msgid "Running periodic task %(full_task_name)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/manager.py:182
+#: nova/openstack/common/periodic_task.py:184
 #, python-format
 msgid "Error during %(full_task_name)s: %(e)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/manager.py:257
+#: nova/manager.py:166
 msgid "Notifying Schedulers of capabilities ..."
 msgstr ""
 
-#: nova/policy.py:31
+#: nova/policy.py:33
 msgid "JSON file representing policy"
 msgstr ""
 
-#: nova/policy.py:34
+#: nova/policy.py:36
 msgid "Rule checked when requested rule is not found"
 msgstr ""
 
@@ -1105,24 +1104,24 @@
 msgid "Starting %(topic)s node (version %(vcs_string)s)"
 msgstr "%(topic)s ノードを開始しています (バージョン %(vcs_string)s)"
 
-#: nova/service.py:409 nova/openstack/common/rpc/service.py:47
+#: nova/service.py:170 nova/openstack/common/rpc/service.py:49
 #, python-format
 msgid "Creating Consumer connection for Service %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/service.py:506
+#: nova/service.py:268
 msgid "Service killed that has no database entry"
 msgstr "データベースにエントリの存在しないサービスを終了します。"
 
-#: nova/servicegroup/db_driver.py:81
+#: nova/service.py:539
 msgid "The service database object disappeared, Recreating it."
 msgstr "サービスデータベースオブジェクトが消滅しました。再作成します。"
 
-#: nova/servicegroup/db_driver.py:96
+#: nova/servicegroup/drivers/db.py:101 nova/servicegroup/drivers/mc.py:101
 msgid "Recovered model server connection!"
 msgstr "モデルサーバへの接続を復旧しました。"
 
-#: nova/servicegroup/db_driver.py:102
+#: nova/servicegroup/drivers/db.py:107 nova/servicegroup/drivers/mc.py:107
 msgid "model server went away"
 msgstr "モデルサーバが消滅しました。"
 
@@ -1130,7 +1129,7 @@
 msgid "Full set of FLAGS:"
 msgstr "FLAGSの一覧:"
 
-#: nova/service.py:180
+#: nova/service.py:203
 #, python-format
 msgid "%(flag)s : FLAG SET "
 msgstr ""
@@ -1145,55 +1144,56 @@
 msgid "Fetching %s"
 msgstr "ファイルをフェッチ： %s"
 
-#: nova/utils.py:194
+#: nova/openstack/common/processutils.py:132
 #, python-format
 msgid "Got unknown keyword args to utils.execute: %r"
 msgstr ""
 
-#: nova/utils.py:205
+#: nova/openstack/common/processutils.py:147
 #, python-format
 msgid "Running cmd (subprocess): %s"
 msgstr "コマンド実行(subprocess): %s"
 
-#: nova/utils.py:229 nova/utils.py:307 nova/virt/powervm/common.py:82
+#: nova/openstack/common/processutils.py:172
+#: nova/openstack/common/processutils.py:244 nova/virt/powervm/common.py:118
 #, python-format
 msgid "Result was %s"
 msgstr "コマンド実行結果： %s"
 
-#: nova/utils.py:242
+#: nova/openstack/common/processutils.py:184
 #, python-format
 msgid "%r failed. Retrying."
 msgstr ""
 
-#: nova/utils.py:282
+#: nova/openstack/common/processutils.py:223
 #, python-format
 msgid "Running cmd (SSH): %s"
 msgstr "コマンド（SSH)を実行: %s"
 
-#: nova/utils.py:284
+#: nova/openstack/common/processutils.py:225
 msgid "Environment not supported over SSH"
 msgstr ""
 
-#: nova/utils.py:288
+#: nova/openstack/common/processutils.py:229
 msgid "process_input not supported over SSH"
 msgstr ""
 
-#: nova/utils.py:323
+#: nova/utils.py:193
 #, python-format
 msgid "debug in callback: %s"
 msgstr "コールバック中のデバッグ: %s"
 
-#: nova/utils.py:485
+#: nova/utils.py:410
 #, python-format
 msgid "Link Local address is not found.:%s"
 msgstr "リンクローカルアドレスが見つかりません: %s"
 
-#: nova/utils.py:488
+#: nova/utils.py:413
 #, python-format
 msgid "Couldn't get Link Local IP of %(interface)s :%(ex)s"
 msgstr "%(interface)s のローカルIPアドレスのリンクが取得できません:%(ex)s"
 
-#: nova/utils.py:523
+#: nova/utils.py:452
 #, python-format
 msgid "Invalid backend: %s"
 msgstr "不正なバックエンドです: %s"
@@ -1203,7 +1203,7 @@
 msgid "backend %s"
 msgstr "バックエンドは %s です。"
 
-#: nova/utils.py:584
+#: nova/utils.py:552
 msgid "in looping call"
 msgstr ""
 
@@ -1249,17 +1249,17 @@
 msgid "Cleaned lockfile %(file)s with link count %(count)dfile"
 msgstr ""
 
-#: nova/utils.py:773
+#: nova/utils.py:604
 #, python-format
 msgid "Expected object of type: %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/utils.py:802
+#: nova/utils.py:633
 #, python-format
 msgid "Invalid server_string: %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/utils.py:926
+#: nova/utils.py:775
 #, python-format
 msgid "timefunc: '%(name)s' took %(total_time).2f secs"
 msgstr ""
@@ -1288,7 +1288,7 @@
 msgid "Function %(name)s in %(location)s is deprecated"
 msgstr ""
 
-#: nova/utils.py:1113 nova/virt/configdrive.py:177
+#: nova/utils.py:951 nova/virt/configdrive.py:177
 #, python-format
 msgid "Could not remove tmpdir: %s"
 msgstr ""
@@ -1298,7 +1298,7 @@
 msgid "Started %(name)s on %(host)s:%(port)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/wsgi.py:111
+#: nova/wsgi.py:210
 msgid "Stopping WSGI server."
 msgstr ""
 
@@ -1311,11 +1311,11 @@
 msgid "Starting TCP server %(arg0)s on %(host)s:%(port)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/wsgi.py:129
+#: nova/wsgi.py:228
 msgid "WSGI server has stopped."
 msgstr ""
 
-#: nova/wsgi.py:198
+#: nova/wsgi.py:297
 msgid "You must implement __call__"
 msgstr "__call__ を実装しなければなりません"
 
@@ -1333,16 +1333,16 @@
 msgid "%(code)s: %(message)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/ec2/__init__.py:104
+#: nova/api/ec2/__init__.py:89
 #, python-format
 msgid "FaultWrapper: %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/ec2/__init__.py:179
+#: nova/api/ec2/__init__.py:160
 msgid "Too many failed authentications."
 msgstr "認証失敗の回数が多すぎます。"
 
-#: nova/api/ec2/__init__.py:189
+#: nova/api/ec2/__init__.py:169
 #, python-format
 msgid ""
 "Access key %(access_key)s has had %(failures)d failed authentications and "
@@ -1350,15 +1350,15 @@
 msgstr ""
 "アクセスキー %(access_key)s は %(failures)d 回認証に失敗しましたので、%(lock_mins)d 分間ロックします。"
 
-#: nova/api/ec2/__init__.py:206
+#: nova/api/ec2/__init__.py:188
 msgid "Signature not provided"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/ec2/__init__.py:210
+#: nova/api/ec2/__init__.py:193
 msgid "Access key not provided"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/ec2/__init__.py:245 nova/api/ec2/__init__.py:260
+#: nova/api/ec2/__init__.py:229 nova/api/ec2/__init__.py:245
 msgid "Failure communicating with keystone"
 msgstr ""
 
@@ -1372,68 +1372,68 @@
 msgid "Authenticated Request For %(uname)s:%(pname)s)"
 msgstr "%(uname)s 用の認証リクエスト:%(pname)s)"
 
-#: nova/api/ec2/__init__.py:339
+#: nova/api/ec2/__init__.py:325
 #, python-format
 msgid "action: %s"
 msgstr "アクション(action): %s"
 
-#: nova/api/ec2/__init__.py:341
+#: nova/api/ec2/__init__.py:327
 #, python-format
 msgid "arg: %(key)s\t\tval: %(value)s"
 msgstr "引数: %(key)s\t\t値: %(value)s"
 
-#: nova/api/ec2/__init__.py:416
+#: nova/api/ec2/__init__.py:403
 #, python-format
 msgid ""
 "Unauthorized request for controller=%(controller)s and action=%(action)s"
 msgstr "コントローラ=%(controller)s とアクション=%(action)s 用の許可されていないリクエスト"
 
-#: nova/api/ec2/__init__.py:488
+#: nova/api/ec2/__init__.py:483
 #, python-format
 msgid "InstanceNotFound raised: %s"
 msgstr "InstanceNotFound が発行されました: %s"
 
-#: nova/api/ec2/__init__.py:494
+#: nova/api/ec2/__init__.py:489
 #, python-format
 msgid "VolumeNotFound raised: %s"
 msgstr "VolumeNotFound が発行されました: %s"
 
-#: nova/api/ec2/__init__.py:500
+#: nova/api/ec2/__init__.py:495
 #, python-format
 msgid "SnapshotNotFound raised: %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/ec2/__init__.py:506
+#: nova/api/ec2/__init__.py:501
 #, python-format
 msgid "NotFound raised: %s"
 msgstr "NotFound 発生: %s"
 
-#: nova/api/ec2/__init__.py:509
+#: nova/api/ec2/__init__.py:504
 #, python-format
 msgid "EC2APIError raised: %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/ec2/__init__.py:517
+#: nova/api/ec2/__init__.py:512
 #, python-format
 msgid "KeyPairExists raised: %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/ec2/__init__.py:521
+#: nova/api/ec2/__init__.py:522
 #, python-format
 msgid "InvalidParameterValue raised: %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/ec2/__init__.py:525
+#: nova/api/ec2/__init__.py:526
 #, python-format
 msgid "InvalidPortRange raised: %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/ec2/__init__.py:529
+#: nova/api/ec2/__init__.py:530
 #, python-format
 msgid "NotAuthorized raised: %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/ec2/__init__.py:533
+#: nova/api/ec2/__init__.py:534
 #, python-format
 msgid "InvalidRequest raised: %s"
 msgstr ""
@@ -1443,18 +1443,17 @@
 msgid "ValidatorError raised: %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/ec2/__init__.py:550
+#: nova/api/ec2/__init__.py:551
 #, python-format
 msgid "Unexpected error raised: %s"
 msgstr "予期しないエラー発生: %s"
 
-#: nova/api/ec2/__init__.py:551
+#: nova/api/ec2/__init__.py:526
 #, python-format
 msgid "Environment: %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/ec2/__init__.py:553 nova/api/metadata/handler.py:138
-#: nova/api/metadata/handler.py:185
+#: nova/api/metadata/handler.py:139 nova/api/metadata/handler.py:190
 msgid "An unknown error has occurred. Please try your request again."
 msgstr "未知のエラーが発生しました。再度リクエストを実行してください。"
 
@@ -1464,31 +1463,31 @@
 "Unsupported API request: controller = %(controller)s, action = %(action)s"
 msgstr "未サポートの API リクエスト: コントローラ = %(controller)s, アクション = %(action)s"
 
-#: nova/api/ec2/cloud.py:395
+#: nova/api/ec2/cloud.py:402
 #, python-format
 msgid "Create snapshot of volume %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/ec2/cloud.py:437
+#: nova/api/ec2/cloud.py:443
 #, python-format
 msgid "Create key pair %s"
 msgstr "Create key pair: キーペア %s を作成します。"
 
-#: nova/api/ec2/cloud.py:459
+#: nova/api/ec2/cloud.py:455
 #, python-format
 msgid "Import key %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/ec2/cloud.py:482
+#: nova/api/ec2/cloud.py:468
 #, python-format
 msgid "Delete key pair %s"
 msgstr "Delete key pair: キーペア %s を削除します。"
 
-#: nova/api/ec2/cloud.py:1675
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1874
 msgid "Invalid CIDR"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/ec2/cloud.py:659 nova/api/ec2/cloud.py:691
+#: nova/api/ec2/cloud.py:654 nova/api/ec2/cloud.py:687
 msgid "No rule for the specified parameters."
 msgstr "指定されたパラメータに該当するルールがありません。"
 
@@ -1505,7 +1504,7 @@
 "Value (%s) for parameter GroupName is invalid. Length exceeds maximum of 255."
 msgstr ""
 
-#: nova/compute/api.py:2439
+#: nova/compute/api.py:3354
 #, python-format
 msgid "Create Security Group %s"
 msgstr "Create Security Group: セキュリティグループ %s を作成します。"
@@ -1515,57 +1514,57 @@
 msgid "group %s already exists"
 msgstr "グループ %s は既に存在しています。"
 
-#: nova/compute/api.py:2522
+#: nova/compute/api.py:3455
 #, python-format
 msgid "Delete security group %s"
 msgstr "Delete security group: セキュリティグループ %s を削除します。"
 
-#: nova/api/ec2/cloud.py:748
+#: nova/api/ec2/cloud.py:762
 #, python-format
 msgid "Get console output for instance %s"
 msgstr "Get console output: インスタンス %s のコンソール出力を取得します。"
 
-#: nova/api/ec2/cloud.py:824
+#: nova/api/ec2/cloud.py:833
 #, python-format
 msgid "Create volume from snapshot %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/ec2/cloud.py:828 nova/api/openstack/compute/contrib/volumes.py:241
+#: nova/api/ec2/cloud.py:837 nova/api/openstack/compute/contrib/volumes.py:242
 #, python-format
 msgid "Create volume of %s GB"
 msgstr "Create volume: %s GBのボリュームを作成します。"
 
-#: nova/api/ec2/cloud.py:869
+#: nova/api/ec2/cloud.py:873
 #, python-format
 msgid "Attach volume %(volume_id)s to instance %(instance_id)s at %(device)s"
 msgstr "ボリューム %(volume_id)s をインスタンス %(instance_id)s のデバイス %(device)s に接続"
 
-#: nova/api/ec2/cloud.py:890 nova/api/openstack/compute/contrib/volumes.py:428
+#: nova/api/ec2/cloud.py:902 nova/api/openstack/compute/contrib/volumes.py:490
 #, python-format
 msgid "Detach volume %s"
 msgstr "Detach volume: ボリューム %s をデタッチします"
 
-#: nova/api/ec2/cloud.py:922 nova/api/ec2/cloud.py:979
-#: nova/api/ec2/cloud.py:1528 nova/api/ec2/cloud.py:1543
+#: nova/api/ec2/cloud.py:935 nova/api/ec2/cloud.py:992
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1543 nova/api/ec2/cloud.py:1558
 #, python-format
 msgid "attribute not supported: %s"
 msgstr "アトリビュート %s はサポートされていません。"
 
-#: nova/api/ec2/cloud.py:1049
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1062
 #, python-format
 msgid "vol = %s\n"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/ec2/cloud.py:1208
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1222
 msgid "Allocate address"
 msgstr "Allocate address: アドレスを割り当てます。"
 
-#: nova/api/ec2/cloud.py:1216
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1227
 #, python-format
 msgid "Release address %s"
 msgstr "Release address: アドレス %s を開放します。"
 
-#: nova/api/ec2/cloud.py:1224
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1232
 #, python-format
 msgid "Associate address %(public_ip)s to instance %(instance_id)s"
 msgstr "インスタンス %(instance_id)s にアドレス %(public_ip)s を割り当て"
@@ -1575,91 +1574,91 @@
 msgid "Disassociate address %s"
 msgstr "Disassociate address: アドレス %s の関連付けを解除します。"
 
-#: nova/api/ec2/cloud.py:1298
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1300
 msgid "Image must be available"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/ec2/cloud.py:1330
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1381
 msgid "Going to start terminating instances"
 msgstr "インスタンス終了処理を開始します。"
 
-#: nova/api/ec2/cloud.py:1340
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1392
 #, python-format
 msgid "Reboot instance %r"
 msgstr "Reboot instance: インスタンス %r を再起動します。"
 
-#: nova/api/ec2/cloud.py:1349
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1402
 msgid "Going to stop instances"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/ec2/cloud.py:1358
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1412
 msgid "Going to start instances"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/ec2/cloud.py:1449
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1503
 #, python-format
 msgid "De-registering image %s"
 msgstr "De-registering image: イメージ %s を登録解除します。"
 
-#: nova/api/ec2/cloud.py:1484
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1539
 #, python-format
 msgid "Registered image %(image_location)s with id %(image_id)s"
 msgstr "イメージ %(image_location)s が ID %(image_id)s で登録されました"
 
-#: nova/api/ec2/cloud.py:1546
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1600
 msgid "user or group not specified"
 msgstr "ユーザまたはグループが指定されていません。"
 
-#: nova/api/ec2/cloud.py:1548
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1603
 msgid "only group \"all\" is supported"
 msgstr "グループ  \"all\" のみサポートされています。"
 
-#: nova/api/ec2/cloud.py:1550
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1606
 msgid "operation_type must be add or remove"
 msgstr "operation_type は add または remove の何れかである必要があります。"
 
-#: nova/api/ec2/cloud.py:1552
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1608
 #, python-format
 msgid "Updating image %s publicity"
 msgstr "イメージ %s の公開設定を更新します。"
 
-#: nova/api/ec2/cloud.py:1624
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1639
 #, python-format
 msgid "Couldn't stop instance with in %d sec"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/metadata/handler.py:136 nova/api/metadata/handler.py:143
+#: nova/api/metadata/handler.py:137 nova/api/metadata/handler.py:144
 #, python-format
 msgid "Failed to get metadata for ip: %s"
 msgstr "ip %s に対するメタデータの取得に失敗しました。"
 
-#: nova/api/openstack/__init__.py:51
+#: nova/api/openstack/__init__.py:83
 #, python-format
 msgid "Caught error: %s"
 msgstr "エラー %s をキャッチしました。"
 
-#: nova/api/openstack/__init__.py:60 nova/api/openstack/wsgi.py:986
+#: nova/api/openstack/__init__.py:92
 #, python-format
 msgid "%(url)s returned with HTTP %(status)d"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/__init__.py:135
+#: nova/api/openstack/__init__.py:185
 msgid "Must specify an ExtensionManager class"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/__init__.py:146
+#: nova/api/openstack/__init__.py:196 nova/api/openstack/__init__.py:359
 #, python-format
 msgid "Extended resource: %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/__init__.py:180
+#: nova/api/openstack/__init__.py:231 nova/api/openstack/__init__.py:406
 #, python-format
 msgid ""
 "Extension %(ext_name)s: Cannot extend resource %(collection)s: No such "
 "resource"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/__init__.py:185
+#: nova/api/openstack/__init__.py:236 nova/api/openstack/__init__.py:411
 #, python-format
 msgid "Extension %(ext_name)s extending resource: %(collection)s"
 msgstr ""
@@ -1698,105 +1697,111 @@
 msgid "Provided API key is valid, but not for user '%(username)s'"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/common.py:153 nova/api/openstack/common.py:187
+#: nova/api/openstack/common.py:200
 msgid "limit param must be an integer"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/common.py:156 nova/api/openstack/common.py:191
+#: nova/api/openstack/common.py:204
 msgid "limit param must be positive"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/common.py:181
+#: nova/api/openstack/common.py:194
 msgid "offset param must be an integer"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/common.py:195
+#: nova/api/openstack/common.py:208
 msgid "offset param must be positive"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/common.py:230 nova/api/openstack/compute/servers.py:536
+#: nova/api/openstack/common.py:243 nova/api/openstack/compute/servers.py:570
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:561
 #, python-format
 msgid "marker [%s] not found"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/common.py:270
+#: nova/api/openstack/common.py:283
 #, python-format
 msgid "href %s does not contain version"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/common.py:285
+#: nova/api/openstack/common.py:298
 msgid "Image metadata limit exceeded"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/common.py:350
+#: nova/api/openstack/common.py:375
 #, python-format
 msgid "Cannot '%(action)s' while instance is in %(attr)s %(state)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/common.py:353
+#: nova/api/openstack/common.py:352
 #, python-format
 msgid "Instance is in an invalid state for '%(action)s'"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/common.py:433
+#: nova/api/openstack/common.py:461
 msgid "Rejecting snapshot request, snapshots currently disabled"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/common.py:435
+#: nova/api/openstack/common.py:463
 msgid "Instance snapshots are not permitted at this time."
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/extensions.py:195
+#: nova/api/openstack/extensions.py:198
 #, python-format
 msgid "Loaded extension: %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/extensions.py:234
+#: nova/api/openstack/extensions.py:237
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/__init__.py:47
 #, python-format
 msgid "Ext name: %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/extensions.py:235
+#: nova/api/openstack/extensions.py:238
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/__init__.py:48
 #, python-format
 msgid "Ext alias: %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/extensions.py:236
+#: nova/api/openstack/extensions.py:239
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/__init__.py:49
 #, python-format
 msgid "Ext description: %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/extensions.py:238
+#: nova/api/openstack/extensions.py:241
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/__init__.py:51
 #, python-format
 msgid "Ext namespace: %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/extensions.py:239
+#: nova/api/openstack/extensions.py:242
 #, python-format
 msgid "Ext updated: %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/extensions.py:241
+#: nova/api/openstack/extensions.py:244
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/__init__.py:54
 #, python-format
 msgid "Exception loading extension: %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/extensions.py:255
+#: nova/api/openstack/extensions.py:258
 #, python-format
 msgid "Loading extension %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/extensions.py:264
+#: nova/api/openstack/extensions.py:267
 #, python-format
 msgid "Calling extension factory %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/extensions.py:276
+#: nova/api/openstack/extensions.py:279
 #, python-format
 msgid "Failed to load extension %(ext_factory)s: %(exc)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/extensions.py:357
+#: nova/api/openstack/extensions.py:350
 #, python-format
 msgid "Failed to load extension %(classpath)s: %(exc)s"
 msgstr ""
@@ -1806,148 +1811,167 @@
 msgid "Failed to load extension %(ext_name)s: %(exc)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/wsgi.py:199 nova/api/openstack/wsgi.py:619
+#: nova/api/openstack/wsgi.py:222 nova/api/openstack/wsgi.py:640
 msgid "cannot understand JSON"
 msgstr ""
 
 #: nova/api/openstack/wsgi.py:223
-#: nova/api/openstack/compute/contrib/hosts.py:78
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/hosts.py:85
 msgid "cannot understand XML"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/wsgi.py:624
+#: nova/api/openstack/wsgi.py:645
 msgid "too many body keys"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/wsgi.py:667
+#: nova/api/openstack/wsgi.py:689
 #, python-format
 msgid "Exception handling resource: %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/wsgi.py:671
+#: nova/api/openstack/wsgi.py:693
 #, python-format
 msgid "Fault thrown: %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/wsgi.py:674
+#: nova/api/openstack/wsgi.py:696
 #, python-format
 msgid "HTTP exception thrown: %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/wsgi.py:788
+#: nova/api/openstack/wsgi.py:810
 msgid "Unrecognized Content-Type provided in request"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/wsgi.py:792
+#: nova/api/openstack/wsgi.py:814
 msgid "No Content-Type provided in request"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/wsgi.py:796
+#: nova/api/openstack/wsgi.py:818
 msgid "Empty body provided in request"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/wsgi.py:916
+#: nova/api/openstack/wsgi.py:930
 #, python-format
 msgid "There is no such action: %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/wsgi.py:919 nova/api/openstack/wsgi.py:932
-#: nova/api/openstack/compute/server_metadata.py:58
-#: nova/api/openstack/compute/server_metadata.py:76
-#: nova/api/openstack/compute/server_metadata.py:101
-#: nova/api/openstack/compute/server_metadata.py:126
-#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:211
+#: nova/api/openstack/wsgi.py:933 nova/api/openstack/wsgi.py:953
+#: nova/api/openstack/compute/server_metadata.py:59
+#: nova/api/openstack/compute/server_metadata.py:77
+#: nova/api/openstack/compute/server_metadata.py:102
+#: nova/api/openstack/compute/server_metadata.py:127
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:224
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/evacuate.py:49
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/admin_actions.py:217
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/evacuate.py:51
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/server_metadata.py:87
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/server_metadata.py:104
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/server_metadata.py:128
 msgid "Malformed request body"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/wsgi.py:929
+#: nova/api/openstack/wsgi.py:950
 msgid "Unsupported Content-Type"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/wsgi.py:941
+#: nova/api/openstack/wsgi.py:932
 msgid "Malformed request url"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/wsgi.py:989
+#: nova/api/openstack/wsgi.py:971
 #, python-format
 msgid "%(url)s returned a fault: %(e)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/xmlutil.py:265
+#: nova/api/openstack/xmlutil.py:271
 msgid "element is not a child"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/xmlutil.py:414
+#: nova/api/openstack/xmlutil.py:420
 msgid "root element selecting a list"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/xmlutil.py:739
+#: nova/api/openstack/xmlutil.py:743
 #, python-format
 msgid ""
 "Template tree mismatch; adding slave %(slavetag)s to master %(mastertag)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/xmlutil.py:858
+#: nova/api/openstack/xmlutil.py:863
 msgid "subclasses must implement construct()!"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/extensions.py:38
+#: nova/api/openstack/compute/extensions.py:39
 msgid "Initializing extension manager."
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/image_metadata.py:36
-#: nova/api/openstack/compute/images.py:144
-#: nova/api/openstack/compute/images.py:159
+#: nova/api/openstack/compute/image_metadata.py:37
+#: nova/api/openstack/compute/images.py:142
+#: nova/api/openstack/compute/images.py:158
 msgid "Image not found."
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/image_metadata.py:76
+#: nova/api/openstack/compute/image_metadata.py:80
 msgid "Incorrect request body format"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/image_metadata.py:80
-#: nova/api/openstack/compute/server_metadata.py:80
-#: nova/api/openstack/compute/contrib/flavorextraspecs.py:79
+#: nova/api/openstack/compute/image_metadata.py:84
+#: nova/api/openstack/compute/server_metadata.py:81
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/flavorextraspecs.py:86
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/flavors_extraspecs.py:90
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/server_metadata.py:108
 msgid "Request body and URI mismatch"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/image_metadata.py:83
-#: nova/api/openstack/compute/server_metadata.py:84
-#: nova/api/openstack/compute/contrib/flavorextraspecs.py:82
+#: nova/api/openstack/compute/image_metadata.py:87
+#: nova/api/openstack/compute/server_metadata.py:85
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/flavorextraspecs.py:89
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/flavors_extraspecs.py:93
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/server_metadata.py:112
 msgid "Request body contains too many items"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/image_metadata.py:109
+#: nova/api/openstack/compute/image_metadata.py:119
 msgid "Invalid metadata key"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/ips.py:71
+#: nova/api/openstack/compute/ips.py:69
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/ips.py:71
 msgid "Instance does not exist"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/ips.py:94
+#: nova/api/openstack/compute/ips.py:92
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/ips.py:94
 msgid "Instance is not a member of specified network"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/limits.py:145
+#: nova/api/openstack/compute/limits.py:164
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/limits.py:147
 #, python-format
 msgid ""
 "Only %(value)s %(verb)s request(s) can be made to %(uri)s every "
 "%(unit_string)s."
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/limits.py:272
+#: nova/api/openstack/compute/limits.py:292
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/limits.py:274
 msgid "This request was rate-limited."
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/server_metadata.py:38
-#: nova/api/openstack/compute/server_metadata.py:122
-#: nova/api/openstack/compute/server_metadata.py:166
+#: nova/api/openstack/compute/server_metadata.py:39
+#: nova/api/openstack/compute/server_metadata.py:123
+#: nova/api/openstack/compute/server_metadata.py:174
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/server_metadata.py:66
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/server_metadata.py:149
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/server_metadata.py:198
 msgid "Server does not exist"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/server_metadata.py:148
-#: nova/api/openstack/compute/server_metadata.py:159
+#: nova/api/openstack/compute/server_metadata.py:155
+#: nova/api/openstack/compute/server_metadata.py:166
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/server_metadata.py:178
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/server_metadata.py:190
 msgid "Metadata item was not found"
 msgstr ""
 
@@ -1956,126 +1980,145 @@
 msgid "Invalid server status: %(status)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/servers.py:501
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:534
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/cells.py:401
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/cells.py:409
 msgid "Invalid changes-since value"
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:961
+#: nova/exception.py:1087
 msgid "Personality file limit exceeded"
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:965
+#: nova/exception.py:1091
 msgid "Personality file path too long"
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:969
+#: nova/exception.py:1095
 msgid "Personality file content too long"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/servers.py:562
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:561
 msgid "Server name is not a string or unicode"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/servers.py:566
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:565
 msgid "Server name is an empty string"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/servers.py:587
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:622
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/personalities.py:88
 #, python-format
 msgid "Bad personality format: missing %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/servers.py:590
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:625
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/personalities.py:91
 msgid "Bad personality format"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/servers.py:594
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:628
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/personalities.py:94
 #, python-format
 msgid "Personality content for %s cannot be decoded"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/servers.py:638
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:656
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:643
 #, python-format
 msgid "Bad networks format: network uuid is not in proper format (%s)"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/servers.py:648
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:666
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:616
 #, python-format
 msgid "Invalid fixed IP address (%s)"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/servers.py:661
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:679
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:658
 #, python-format
 msgid "Duplicate networks (%s) are not allowed"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/servers.py:667
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:685
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:664
 #, python-format
 msgid "Bad network format: missing %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/servers.py:670
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:688
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:789
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:667
 msgid "Bad networks format"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/servers.py:696
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:714
 msgid "Userdata content cannot be decoded"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/servers.py:703
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:719
 msgid "accessIPv4 is not proper IPv4 format"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/servers.py:739
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:753
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:723
 msgid "Server name is not defined"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1109
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1162
 msgid "Invalid imageRef provided."
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/servers.py:787
-#: nova/api/openstack/compute/servers.py:893
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:805
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:932
 msgid "Invalid flavorRef provided."
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/servers.py:890
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:929
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:808
 msgid "Can not find requested image"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/servers.py:896
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:935
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:814
 msgid "Invalid key_name provided."
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1005
-#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1025
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1053
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1070
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:949
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:966
 msgid "Instance has not been resized."
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1011
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1033
 #, python-format
 msgid "Error in confirm-resize %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1031
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1056
 #, python-format
 msgid "Error in revert-resize %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1044
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1089
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:985
 msgid "Argument 'type' for reboot is not HARD or SOFT"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1048
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1093
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:989
 msgid "Missing argument 'type' for reboot"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1061
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1086
 #, python-format
 msgid "Error in reboot %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1073
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1115
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:1011
 msgid "Unable to locate requested flavor."
 msgstr ""
 
@@ -2087,143 +2130,166 @@
 msgid "Malformed server entity"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1100
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1153
 msgid "Missing imageRef attribute"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1136
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1193
 msgid "Missing flavorRef attribute"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1149
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1206
 msgid "No adminPass was specified"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1153
-#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1355
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1210
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1427
 msgid "Invalid adminPass"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1164
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1225
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:1087
 msgid "Unable to parse metadata key/value pairs."
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1177
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1238
 msgid "Resize request has invalid 'flavorRef' attribute."
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1180
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1241
 msgid "Resize requests require 'flavorRef' attribute."
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1198
-#: nova/api/openstack/compute/contrib/aggregates.py:143
-#: nova/api/openstack/compute/contrib/coverage_ext.py:246
-#: nova/api/openstack/compute/contrib/keypairs.py:78
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1259
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/aggregates.py:160
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/coverage_ext.py:286
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/flavormanage.py:59
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/keypairs.py:89
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/aggregates.py:45
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/aggregates.py:79
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/aggregates.py:117
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/aggregates.py:198
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/keypairs.py:91
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:1124
 msgid "Invalid request body"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1203
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1265
 msgid "Could not parse imageRef from request."
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/servers.py:555
-#: nova/api/openstack/compute/servers.py:723
-#: nova/api/openstack/compute/servers.py:987
-#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1090
-#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1258
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:591
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:737
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1038
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1143
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1320
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:582
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:707
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:934
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:1039
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:1183
 msgid "Instance could not be found"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1265
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1326
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:1189
 msgid "Cannot find image for rebuild"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1298
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1359
 msgid "createImage entity requires name attribute"
 msgstr ""
 
-#: nova/exception.py:249 nova/api/openstack/compute/servers.py:1307
-#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:242
+#: nova/exception.py:281 nova/api/openstack/compute/servers.py:1368
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:255
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/admin_actions.py:248
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:1231
 msgid "Invalid metadata"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1382
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1412
 #, python-format
 msgid "Removing options '%(unk_opt_str)s' from query"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:60
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:63
 #, python-format
 msgid "Compute.api::pause %s"
 msgstr "例外: Compute.api::pause %s"
 
-#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:77
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:82
 #, python-format
 msgid "Compute.api::unpause %s"
 msgstr "例外: Compute.api::unpause %s"
 
-#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:94
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:101
 #, python-format
 msgid "compute.api::suspend %s"
 msgstr "例外: compute.api::suspend %s"
 
-#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:111
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:120
 #, python-format
 msgid "compute.api::resume %s"
 msgstr "例外: compute.api::resume %s"
 
-#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:127
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:136
 #, python-format
 msgid "Error in migrate %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:141
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:152
 #, python-format
 msgid "Compute.api::reset_network %s"
 msgstr "例外: Compute.api::reset_network %s"
 
-#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:154
-#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:170
-#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:186
-#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:314
-#: nova/api/openstack/compute/contrib/multinic.py:41
-#: nova/api/openstack/compute/contrib/rescue.py:44
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:60
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:79
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:98
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:117
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:149
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:165
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:181
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:199
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:337
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/multinic.py:42
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/rescue.py:43
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/shelve.py:43
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/rescue.py:44
 msgid "Server not found"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:157
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:168
 #, python-format
 msgid "Compute.api::inject_network_info %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:173
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:184
 #, python-format
 msgid "Compute.api::lock %s"
 msgstr "例外: Compute.api::lock %s"
 
-#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:189
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:202
 #, python-format
 msgid "Compute.api::unlock %s"
 msgstr "例外: Compute.api::unlock %s"
 
-#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:219
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:232
 #, python-format
 msgid "createBackup entity requires %s attribute"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:223
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:236
 msgid "Malformed createBackup entity"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:229
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:242
 msgid "createBackup attribute 'rotation' must be an integer"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:248
-#: nova/api/openstack/compute/contrib/console_output.py:47
-#: nova/api/openstack/compute/contrib/server_diagnostics.py:47
-#: nova/api/openstack/compute/contrib/server_start_stop.py:38
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:261
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/console_output.py:46
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/server_diagnostics.py:48
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/server_start_stop.py:42
 msgid "Instance not found"
 msgstr ""
 
@@ -2231,7 +2297,7 @@
 msgid "host and block_migration must be specified."
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:286
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:309
 #, python-format
 msgid "Live migration of instance %(id)s to host %(host)s failed"
 msgstr ""
@@ -2258,33 +2324,36 @@
 msgid "Cannot delete aggregate: %(id)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/contrib/aggregates.py:140
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/aggregates.py:156
 #, python-format
 msgid "Aggregates does not have %s action"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/contrib/aggregates.py:153
-#: nova/api/openstack/compute/contrib/aggregates.py:158
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/aggregates.py:170
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/aggregates.py:175
 #, python-format
 msgid "Cannot add host %(host)s in aggregate %(id)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/contrib/aggregates.py:171
-#: nova/api/openstack/compute/contrib/aggregates.py:175
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/aggregates.py:189
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/aggregates.py:193
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/aggregates.py:182
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/aggregates.py:186
 #, python-format
 msgid "Cannot remove host %(host)s in aggregate %(id)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/contrib/aggregates.py:195
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/aggregates.py:213
 #, python-format
 msgid "Cannot set metadata %(metadata)s in aggregate %(id)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/contrib/certificates.py:73
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/certificates.py:63
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/certificates.py:66
 msgid "Only root certificate can be retrieved."
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/contrib/cloudpipe.py:151
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/cloudpipe.py:150
 msgid ""
 "Unable to claim IP for VPN instances, ensure it isn't running, and try again "
 "in a few minutes"
@@ -2298,7 +2367,8 @@
 msgid "Invalid type specification"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/contrib/disk_config.py:43
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/disk_config.py:44
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/disk_config.py:45
 #, python-format
 msgid "%s must be either 'MANUAL' or 'AUTO'."
 msgstr ""
@@ -2308,36 +2378,37 @@
 msgid "Server not found."
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/contrib/flavor_access.py:80
-#: nova/api/openstack/compute/contrib/flavor_access.py:104
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/flavor_access.py:77
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/flavor_access.py:101
 msgid "Flavor not found."
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/contrib/flavorextraspecs.py:49
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/flavorextraspecs.py:56
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/flavors_extraspecs.py:58
 msgid "No Request Body"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:184
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:163
 #, python-format
 msgid "No more floating ips in pool %s."
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:186
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:165
 msgid "No more floating ips available."
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:234
-#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:290
-#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_groups.py:414
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:217
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:282
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_groups.py:458
 msgid "Missing parameter dict"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:237
-#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:293
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:220
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:285
 msgid "Address not specified"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:249
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:232
 msgid "No fixed ips associated to instance"
 msgstr ""
 
@@ -2345,62 +2416,66 @@
 msgid "Associate floating ip failed"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/contrib/hosts.py:151
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/hosts.py:187
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/hosts.py:154
 #, python-format
 msgid "Invalid status: '%s'"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/contrib/hosts.py:155
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/hosts.py:189
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/hosts.py:156
 #, python-format
 msgid "Invalid mode: '%s'"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/contrib/hosts.py:159
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/hosts.py:184
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/hosts.py:151
 #, python-format
 msgid "Invalid update setting: '%s'"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/contrib/hosts.py:177
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/hosts.py:174
 #, python-format
 msgid "Putting host %(host)s in maintenance mode %(mode)s."
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/contrib/hosts.py:190
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/hosts.py:185
 #, python-format
 msgid "Setting host %(host)s to %(state)s."
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/contrib/hosts.py:239
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/hosts.py:337
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/hosts.py:316
 msgid "Describe-resource is admin only functionality"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/contrib/hosts.py:247
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/hosts.py:240
 msgid "Host not found"
 msgstr ""
 
-#: nova/compute/api.py:2294
+#: nova/compute/api.py:3235 nova/tests/compute/test_keypairs.py:115
 msgid "Keypair name contains unsafe characters"
 msgstr ""
 
-#: nova/compute/api.py:2298
+#: nova/compute/api.py:3239 nova/tests/compute/test_keypairs.py:107
+#: nova/tests/compute/test_keypairs.py:111
 msgid "Keypair name must be between 1 and 255 characters long"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/ec2/cloud.py:450 nova/api/ec2/cloud.py:475
 #: nova/api/openstack/compute/contrib/keypairs.py:101
 #, python-format
 msgid "Key pair '%s' already exists."
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/contrib/multinic.py:52
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/multinic.py:53
 msgid "Missing 'networkId' argument for addFixedIp"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/contrib/multinic.py:68
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/multinic.py:69
 msgid "Missing 'address' argument for removeFixedIp"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/contrib/multinic.py:77
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/multinic.py:78
 #, python-format
 msgid "Unable to find address %r"
 msgstr ""
@@ -2410,58 +2485,63 @@
 msgid "Network does not have %s action"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/contrib/networks.py:72
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/os_networks.py:75
 #, python-format
 msgid "Disassociating network with id %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/contrib/networks.py:77
-#: nova/api/openstack/compute/contrib/networks.py:87
-#: nova/api/openstack/compute/contrib/networks.py:97
-#: nova/api/openstack/compute/contrib/networks_associate.py:27
-#: nova/api/openstack/compute/contrib/networks_associate.py:38
-#: nova/api/openstack/compute/contrib/networks_associate.py:50
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/networks_associate.py:28
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/networks_associate.py:39
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/networks_associate.py:51
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/os_networks.py:80
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/os_networks.py:90
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/os_networks.py:100
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/os_tenant_networks.py:114
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/os_tenant_networks.py:136
 msgid "Network not found"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/contrib/networks.py:83
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/os_networks.py:86
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/os_tenant_networks.py:110
 #, python-format
 msgid "Showing network with id %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/contrib/networks.py:93
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/os_networks.py:96
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/os_tenant_networks.py:128
 #, python-format
 msgid "Deleting network with id %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/contrib/scheduler_hints.py:41
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/scheduler_hints.py:39
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/scheduler_hints.py:38
 msgid "Malformed scheduler_hints attribute"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_groups.py:221
+#: nova/compute/api.py:3613
 msgid "Security group id should be integer"
 msgstr ""
 
-#: nova/compute/api.py:2511
+#: nova/compute/api.py:3444
 msgid "Security group is still in use"
 msgstr ""
 
-#: nova/compute/api.py:2446
+#: nova/compute/api.py:3366
 #, python-format
 msgid "Security group %s already exists"
 msgstr ""
 
-#: nova/compute/api.py:2399
+#: nova/compute/api.py:3316
 #, python-format
 msgid "Security group %s is not a string or unicode"
 msgstr ""
 
-#: nova/compute/api.py:2402
+#: nova/compute/api.py:3319
 #, python-format
 msgid "Security group %s cannot be empty."
 msgstr ""
 
-#: nova/compute/api.py:2416
+#: nova/compute/api.py:3333
 #, python-format
 msgid "Security group %s should not be greater than 255 characters."
 msgstr ""
@@ -2475,16 +2555,17 @@
 msgid "Security group (%s) not found"
 msgstr ""
 
-#: nova/compute/api.py:2791
+#: nova/compute/api.py:3551
 #, python-format
 msgid "Authorize security group ingress %s"
 msgstr "Authorize security group ingress: セキュリティグループ許可 %s"
 
-#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_groups.py:330
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_group_default_rules.py:129
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_groups.py:372
 msgid "Not enough parameters to build a valid rule."
 msgstr "有効なルールを作成する為の十分なパラメータがありません"
 
-#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_groups.py:336
+#: nova/network/security_group/security_group_base.py:138
 #, python-format
 msgid "This rule already exists in group %s"
 msgstr "指定されたルールは既にグループ %s に存在しています。"
@@ -2501,21 +2582,21 @@
 msgid "Rule id is not integer"
 msgstr ""
 
-#: nova/compute/api.py:2779
+#: nova/compute/api.py:3532 nova/compute/api.py:3606
 #, python-format
 msgid "Rule (%s) not found"
 msgstr ""
 
-#: nova/compute/api.py:2802
+#: nova/compute/api.py:3560
 #, python-format
 msgid "Revoke security group ingress %s"
 msgstr "Revoke security group ingress: セキュリティグループ許可 %s の取消"
 
-#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_groups.py:417
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_groups.py:461
 msgid "Security group not specified"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_groups.py:421
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_groups.py:465
 msgid "Security group name cannot be empty"
 msgstr ""
 
@@ -2605,32 +2686,34 @@
 msgid "Index instances for VSA %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/contrib/volumes.py:73
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/volumes.py:76
 #, python-format
 msgid "vol=%s"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/contrib/volumes.py:185
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/volumes.py:187
 #, python-format
 msgid "Delete volume with id: %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/contrib/volumes.py:389
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/volumes.py:400
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/extended_volumes.py:159
 #, python-format
 msgid "Attach volume %(volume_id)s to instance %(server_id)s at %(device)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/contrib/volumes.py:552
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/assisted_volume_snapshots.py:77
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/volumes.py:624
 #, python-format
 msgid "Delete snapshot with id: %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/api/openstack/compute/contrib/volumes.py:595
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/volumes.py:664
 #, python-format
 msgid "Create snapshot from volume %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/tests/fake_ldap.py:34
+#: nova/tests/fake_ldap.py:35
 msgid "Attempted to instantiate singleton"
 msgstr "シングルトンをインスタンス化しようとしました。"
 
@@ -2772,28 +2855,28 @@
 msgid "No vpn data for project %s"
 msgstr "プロジェクト %s に関するvpnデータがありません。"
 
-#: nova/cloudpipe/pipelib.py:43
+#: nova/cloudpipe/pipelib.py:48
 msgid "Instance type for vpn instances"
 msgstr ""
 
-#: nova/cloudpipe/pipelib.py:46
+#: nova/cloudpipe/pipelib.py:54
 msgid "Template for cloudpipe instance boot script"
 msgstr ""
 
-#: nova/cloudpipe/pipelib.py:49
+#: nova/cloudpipe/pipelib.py:57
 msgid "Network to push into openvpn config"
 msgstr "openvpnの設定に入れるネットワークの値"
 
-#: nova/cloudpipe/pipelib.py:52
+#: nova/cloudpipe/pipelib.py:60
 msgid "Netmask to push into openvpn config"
 msgstr "openvpnの設定に入れるネットマスクの値"
 
-#: nova/cloudpipe/pipelib.py:109
+#: nova/cloudpipe/pipelib.py:129
 #, python-format
 msgid "Launching VPN for %s"
 msgstr "%s 用のVPNを起動します。"
 
-#: nova/compute/api.py:293
+#: nova/compute/api.py:396
 #, python-format
 msgid ""
 "Quota exceeded for %(pid)s, tried to set %(num_metadata)s metadata properties"
@@ -2829,17 +2912,17 @@
 msgid "Using Kernel=%(kernel_id)s, Ramdisk=%(ramdisk_id)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/compute/api.py:543
+#: nova/compute/api.py:746
 #, python-format
 msgid "Going to run %s instances..."
 msgstr "%s 個のインスタンスの起動を始めます…"
 
-#: nova/compute/api.py:615
+#: nova/compute/api.py:716
 #, python-format
 msgid "bdm %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/compute/api.py:642
+#: nova/compute/api.py:945
 #, python-format
 msgid "block_device_mapping %s"
 msgstr ""
@@ -2849,7 +2932,7 @@
 msgid "Sending create to scheduler for %(pid)s/%(uid)s's"
 msgstr ""
 
-#: nova/compute/api.py:1017
+#: nova/compute/api.py:1524
 msgid "Going to try to soft delete instance"
 msgstr ""
 
@@ -2857,15 +2940,15 @@
 msgid "No host for instance, deleting immediately"
 msgstr ""
 
-#: nova/compute/api.py:1039
+#: nova/compute/api.py:1542
 msgid "Going to try to terminate instance"
 msgstr ""
 
-#: nova/compute/api.py:1086
+#: nova/compute/api.py:1586
 msgid "Going to try to stop instance"
 msgstr ""
 
-#: nova/compute/api.py:1100
+#: nova/compute/api.py:1614
 msgid "Going to try to start instance"
 msgstr ""
 
@@ -2874,16 +2957,16 @@
 msgid "Instance %(instance_uuid)s is not stopped. (%(vm_state)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/compute/api.py:1167
+#: nova/compute/api.py:1689
 #, python-format
 msgid "Searching by: %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/compute/api.py:1741
+#: nova/compute/api.py:2248
 msgid "flavor_id is None. Assuming migration."
 msgstr ""
 
-#: nova/compute/api.py:1750
+#: nova/compute/api.py:2257
 #, python-format
 msgid ""
 "Old instance type %(current_instance_type_name)s,  new instance type "
@@ -2895,11 +2978,11 @@
 msgid "multiple fixedips exist, using the first: %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/compute/rpcapi.py:44
+#: nova/compute/rpcapi.py:55
 msgid "No compute host specified"
 msgstr ""
 
-#: nova/compute/rpcapi.py:47
+#: nova/compute/rpcapi.py:57
 #, python-format
 msgid "Unable to find host for Instance %s"
 msgstr ""
@@ -2908,12 +2991,12 @@
 msgid "create arguments must be positive integers"
 msgstr ""
 
-#: nova/compute/instance_types.py:107
+#: nova/compute/flavors.py:159
 #, python-format
 msgid "DB error: %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/compute/instance_types.py:117
+#: nova/compute/flavors.py:170
 #, python-format
 msgid "Instance type %s not found for deletion"
 msgstr ""
@@ -2949,29 +3032,29 @@
 msgid "check_instance_lock: not executing |%s|"
 msgstr "check_instance_lock: not executing |%s|"
 
-#: nova/virt/driver.py:808
+#: nova/virt/driver.py:933
 #, python-format
 msgid "Unable to load the virtualization driver: %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/compute/manager.py:377
+#: nova/compute/manager.py:698
 #, python-format
 msgid "Current state is %(drv_state)s, state in DB is %(db_state)s."
 msgstr ""
 
-#: nova/compute/manager.py:389
+#: nova/compute/manager.py:704
 msgid "Rebooting instance after nova-compute restart."
 msgstr ""
 
-#: nova/compute/manager.py:413
+#: nova/compute/manager.py:729
 msgid "Hypervisor driver does not support firewall rules"
 msgstr ""
 
-#: nova/compute/manager.py:447
+#: nova/compute/manager.py:800
 msgid "Checking state"
 msgstr ""
 
-#: nova/compute/manager.py:523
+#: nova/compute/manager.py:671
 #, python-format
 msgid "Setting up bdm %s"
 msgstr ""
@@ -3000,25 +3083,25 @@
 msgid "Instance %s not found."
 msgstr ""
 
-#: nova/compute/manager.py:771
+#: nova/compute/manager.py:635
 msgid "Instance has already been created"
 msgstr "インスタンスは既に生成されています。"
 
-#: nova/compute/manager.py:817
+#: nova/compute/manager.py:987
 #, python-format
 msgid ""
 "image_id=%(image_id)s, image_size_bytes=%(size_bytes)d, "
 "allowed_size_bytes=%(allowed_size_bytes)d"
 msgstr ""
 
-#: nova/compute/manager.py:823
+#: nova/compute/manager.py:993
 #, python-format
 msgid ""
 "Image '%(image_id)s' size %(size_bytes)d exceeded instance_type allowed size "
 "%(allowed_size_bytes)d"
 msgstr ""
 
-#: nova/compute/manager.py:833
+#: nova/compute/manager.py:1197
 msgid "Starting instance..."
 msgstr ""
 
@@ -3026,28 +3109,28 @@
 msgid "Skipping network allocation for instance"
 msgstr ""
 
-#: nova/compute/manager.py:854
+#: nova/compute/manager.py:1029
 msgid "Instance failed network setup"
 msgstr ""
 
-#: nova/compute/manager.py:858
+#: nova/compute/manager.py:1229
 #, python-format
 msgid "Instance network_info: |%s|"
 msgstr ""
 
-#: nova/compute/manager.py:871
+#: nova/compute/manager.py:1392
 msgid "Instance failed block device setup"
 msgstr ""
 
-#: nova/compute/manager.py:889
+#: nova/compute/manager.py:1410 nova/compute/manager.py:3455
 msgid "Instance failed to spawn"
 msgstr ""
 
-#: nova/compute/manager.py:913
+#: nova/compute/manager.py:1461
 msgid "Deallocating network for instance"
 msgstr ""
 
-#: nova/compute/manager.py:985
+#: nova/compute/manager.py:1630
 #, python-format
 msgid "%(action_str)s instance"
 msgstr ""
@@ -3057,12 +3140,12 @@
 msgid "trying to destroy already destroyed instance: %s"
 msgstr "既に消去済みのインスタンス%sを消去しようとしました。"
 
-#: nova/compute/manager.py:1016
+#: nova/compute/manager.py:1676
 #, python-format
 msgid "Ignoring DiskNotFound: %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/compute/manager.py:1026
+#: nova/compute/manager.py:1688
 #, python-format
 msgid "terminating bdm %s"
 msgstr ""
@@ -3096,7 +3179,7 @@
 "expected: %(running)s)"
 msgstr ""
 
-#: nova/compute/api.py:1299
+#: nova/compute/api.py:1190
 #, python-format
 msgid "Image type not recognized %s"
 msgstr ""
@@ -3113,22 +3196,22 @@
 "%(state)s expected: %(running)s)"
 msgstr ""
 
-#: nova/compute/manager.py:1440
+#: nova/compute/manager.py:2381
 #, python-format
 msgid "Found %(num_images)d images (rotation: %(rotation)d)"
 msgstr ""
 
-#: nova/compute/manager.py:1447
+#: nova/compute/manager.py:2389
 #, python-format
 msgid "Rotating out %d backups"
 msgstr ""
 
-#: nova/compute/manager.py:1452
+#: nova/compute/manager.py:2394
 #, python-format
 msgid "Deleting image %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/compute/manager.py:1483
+#: nova/compute/manager.py:2422
 #, python-format
 msgid "Failed to set admin password. Instance %s is not running"
 msgstr ""
@@ -3138,7 +3221,7 @@
 msgid "Instance %s: Root password set"
 msgstr ""
 
-#: nova/compute/manager.py:1500
+#: nova/compute/manager.py:1284
 msgid "set_admin_password is not implemented by this driver."
 msgstr ""
 
@@ -3180,7 +3263,7 @@
 msgid "instance %s: unrescuing"
 msgstr "Unrescuing: インスタンス %s をアンレスキューします。"
 
-#: nova/compute/manager.py:1807
+#: nova/compute/manager.py:2880
 msgid "destination same as source!"
 msgstr ""
 
@@ -3189,8 +3272,8 @@
 msgid "instance %s: migrating"
 msgstr ""
 
-#: nova/compute/manager.py:1090 nova/compute/manager.py:2053
-#: nova/compute/manager.py:3388
+#: nova/compute/manager.py:1336 nova/compute/manager.py:2464
+#: nova/compute/manager.py:3932
 #, python-format
 msgid "%s. Setting instance vm_state to ERROR"
 msgstr ""
@@ -3245,7 +3328,7 @@
 msgid "instance %s: inject network info"
 msgstr ""
 
-#: nova/compute/manager.py:2221
+#: nova/compute/manager.py:3482
 #, python-format
 msgid "network_info to inject: |%s|"
 msgstr ""
@@ -3255,7 +3338,7 @@
 msgid "instance %s: getting vnc console"
 msgstr ""
 
-#: nova/compute/manager.py:2291
+#: nova/virt/block_device.py:162
 #, python-format
 msgid "Booting with volume %(volume_id)s at %(mountpoint)s"
 msgstr ""
@@ -3266,7 +3349,7 @@
 "instance %(instance_uuid)s: attaching volume %(volume_id)s to %(mountpoint)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/compute/manager.py:2336
+#: nova/compute/manager.py:3642
 #, python-format
 msgid "Attaching volume %(volume_id)s to %(mountpoint)s"
 msgstr ""
@@ -3281,7 +3364,7 @@
 msgid "Attach failed %(mountpoint)s, removing"
 msgstr ""
 
-#: nova/compute/manager.py:2390
+#: nova/compute/manager.py:3706
 #, python-format
 msgid "Detach volume %(volume_id)s from mountpoint %(mp)s"
 msgstr ""
@@ -3291,24 +3374,24 @@
 msgid "Detaching volume from unknown instance %s"
 msgstr "ボリュームを未知のインスタンス %s からデタッチします。"
 
-#: nova/virt/libvirt/driver.py:2437
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:3930
 #, python-format
 msgid ""
 "Creating tmpfile %s to notify to other compute nodes that they should mount "
 "the same storage."
 msgstr ""
 
-#: nova/compute/manager.py:2541
+#: nova/compute/manager.py:2120
 msgid "Instance has no volume."
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/libvirt/driver.py:2647
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:3199
 #, python-format
 msgid ""
 "plug_vifs() failed %(cnt)d.Retry up to %(max_retry)d for %(hostname)s."
 msgstr ""
 
-#: nova/compute/manager.py:2602
+#: nova/compute/manager.py:3112
 #, python-format
 msgid "Pre live migration failed at  %(dest)s"
 msgstr ""
@@ -3332,12 +3415,12 @@
 "%(e)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/compute/manager.py:2683
+#: nova/compute/manager.py:3195
 #, python-format
 msgid "Migrating instance to %(dest)s finished successfully."
 msgstr ""
 
-#: nova/compute/manager.py:2685
+#: nova/compute/manager.py:4148
 msgid ""
 "You may see the error \"libvirt: QEMU error: Domain not found: no domain "
 "with matching name.\" This error can be safely ignored."
@@ -3352,15 +3435,15 @@
 msgid "Updated the info_cache for instance %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/compute/manager.py:2984
+#: nova/compute/manager.py:4527
 msgid "Updating bandwidth usage cache"
 msgstr ""
 
-#: nova/compute/manager.py:3120
+#: nova/compute/manager.py:3634
 msgid "Updating host status"
 msgstr ""
 
-#: nova/compute/manager.py:3149
+#: nova/compute/manager.py:4666
 #, python-format
 msgid ""
 "Found %(num_db_instances)s in the database and %(num_vm_instances)s on the "
@@ -3377,7 +3460,7 @@
 msgid "FLAGS.reclaim_instance_interval <= 0, skipping..."
 msgstr ""
 
-#: nova/compute/manager.py:3285
+#: nova/compute/manager.py:4839
 msgid "Reclaiming deleted instance"
 msgstr ""
 
@@ -3388,7 +3471,7 @@
 "DELETED but still present on host."
 msgstr ""
 
-#: nova/compute/manager.py:3348
+#: nova/compute/manager.py:3894
 #, python-format
 msgid ""
 "Destroying instance with name label '%(name)s' which is marked as DELETED "
@@ -3401,17 +3484,17 @@
 "Unrecognized value '%(action)s' for FLAGS.running_deleted_instance_action"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/pool.py:70
+#: nova/virt/xenapi/pool.py:71
 #, python-format
 msgid ""
 "Aggregate %(aggregate_id)s: unrecoverable state during operation on %(host)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/network/model.py:339
+#: nova/network/model.py:375
 msgid "v4 subnets are required for legacy nw_info"
 msgstr ""
 
-#: nova/console/manager.py:80 nova/console/vmrc_manager.py:62
+#: nova/console/manager.py:82 nova/console/vmrc_manager.py:64
 msgid "Adding console"
 msgstr "コンソールを追加しています"
 
@@ -3420,7 +3503,7 @@
 msgid "Tried to remove non-existant console %(console_id)s."
 msgstr "存在しないコンソール %(console_id)s を削除しようとしました"
 
-#: nova/console/manager.py:101 nova/console/vmrc_manager.py:114
+#: nova/console/manager.py:102 nova/console/vmrc_manager.py:114
 #, python-format
 msgid "Tried to remove non-existent console %(console_id)s."
 msgstr ""
@@ -3430,33 +3513,33 @@
 msgid "Removing console %(console_id)s."
 msgstr ""
 
-#: nova/console/xvp.py:99
+#: nova/console/xvp.py:101
 msgid "Rebuilding xvp conf"
 msgstr "xvp 設定を再構築しています"
 
-#: nova/console/xvp.py:118
+#: nova/console/xvp.py:121
 #, python-format
 msgid "Re-wrote %s"
 msgstr "%s を再度書き込みました"
 
-#: nova/console/xvp.py:126
+#: nova/console/xvp.py:129
 msgid "Stopping xvp"
 msgstr "xvp を停止しています"
 
-#: nova/console/xvp.py:139
+#: nova/console/xvp.py:142
 msgid "Starting xvp"
 msgstr "xvp を開始しています"
 
-#: nova/console/xvp.py:146
+#: nova/console/xvp.py:149
 #, python-format
 msgid "Error starting xvp: %s"
 msgstr "xvp の開始中にエラー: %s"
 
-#: nova/console/xvp.py:149
+#: nova/console/xvp.py:152
 msgid "Restarting xvp"
 msgstr "xvp を再起動しています"
 
-#: nova/console/xvp.py:151
+#: nova/console/xvp.py:154
 msgid "xvp not running..."
 msgstr "xvp が実行されていません…"
 
@@ -3465,12 +3548,12 @@
 msgid "Deleting Expired Token: (%s)"
 msgstr ""
 
-#: nova/consoleauth/manager.py:70
+#: nova/consoleauth/manager.py:88
 #, python-format
 msgid "Received Token: %(token)s, %(token_dict)s)"
 msgstr ""
 
-#: nova/consoleauth/manager.py:75
+#: nova/consoleauth/manager.py:112
 #, python-format
 msgid "Checking Token: %(token)s, %(token_valid)s)"
 msgstr ""
@@ -3479,7 +3562,7 @@
 msgid "Use of empty request context is deprecated"
 msgstr "Request context を空とすることは非推奨です。"
 
-#: nova/db/sqlalchemy/api.py:182 nova/virt/baremetal/db/sqlalchemy/api.py:61
+#: nova/db/sqlalchemy/api.py:214 nova/virt/baremetal/db/sqlalchemy/api.py:62
 #, python-format
 msgid "Unrecognized read_deleted value '%s'"
 msgstr ""
@@ -3508,8 +3591,8 @@
 msgid "python-migrate is not installed. Exiting."
 msgstr "python-migrate がインストールされていません。終了します。"
 
-#: nova/db/sqlalchemy/migration.py:71
-#: nova/virt/baremetal/db/sqlalchemy/migration.py:69
+#: nova/db/sqlalchemy/migration.py:70
+#: nova/virt/baremetal/db/sqlalchemy/migration.py:67
 msgid "version should be an integer"
 msgstr ""
 
@@ -3626,81 +3709,81 @@
 msgid "%(timestamp)s does not follow any of the signatures: %(iso_formats)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/image/s3.py:312
+#: nova/image/s3.py:333
 #, python-format
 msgid "Failed to download %(image_location)s to %(image_path)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/image/s3.py:329
+#: nova/image/s3.py:350
 #, python-format
 msgid "Failed to decrypt %(image_location)s to %(image_path)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/image/s3.py:339
+#: nova/image/s3.py:361
 #, python-format
 msgid "Failed to untar %(image_location)s to %(image_path)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/image/s3.py:349
+#: nova/image/s3.py:371
 #, python-format
 msgid "Failed to upload %(image_location)s to %(image_path)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/image/s3.py:373
+#: nova/image/s3.py:398
 #, python-format
 msgid "Failed to decrypt private key: %s"
 msgstr "プライベートキーの復号に失敗しました: %s"
 
-#: nova/image/s3.py:380
+#: nova/image/s3.py:405
 #, python-format
 msgid "Failed to decrypt initialization vector: %s"
 msgstr "初期化ベクタの復号に失敗しました: %s"
 
-#: nova/image/s3.py:391
+#: nova/image/s3.py:416
 #, python-format
 msgid "Failed to decrypt image file %(image_file)s: %(err)s"
 msgstr "イメージファイル %(image_file)s の復号に失敗しました: %(err)s"
 
-#: nova/image/s3.py:403
+#: nova/image/s3.py:428
 msgid "Unsafe filenames in image"
 msgstr ""
 
-#: nova/ipv6/account_identifier.py:38 nova/ipv6/rfc2462.py:34
+#: nova/ipv6/account_identifier.py:40 nova/ipv6/rfc2462.py:36
 #, python-format
 msgid "Bad mac for to_global_ipv6: %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/ipv6/account_identifier.py:40 nova/ipv6/rfc2462.py:36
+#: nova/ipv6/account_identifier.py:42 nova/ipv6/rfc2462.py:38
 #, python-format
 msgid "Bad prefix for to_global_ipv6: %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/ipv6/account_identifier.py:42
+#: nova/ipv6/account_identifier.py:44
 #, python-format
 msgid "Bad project_id for to_global_ipv6: %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/network/ldapdns.py:320
+#: nova/network/ldapdns.py:333
 msgid "This driver only supports type 'a' entries."
 msgstr ""
 
-#: nova/network/linux_net.py:190
+#: nova/network/linux_net.py:221
 #, python-format
 msgid "Attempted to remove chain %s which does not exist"
 msgstr ""
 
-#: nova/network/linux_net.py:225
+#: nova/network/linux_net.py:257
 #, python-format
 msgid "Unknown chain: %r"
 msgstr ""
 
-#: nova/network/linux_net.py:250
+#: nova/network/linux_net.py:288
 #, python-format
 msgid ""
 "Tried to remove rule that was not there: %(chain)r %(rule)r %(wrap)r %(top)r"
 msgstr ""
 
-#: nova/network/linux_net.py:387
+#: nova/network/linux_net.py:451
 msgid "IPTablesManager.apply completed with success"
 msgstr ""
 
@@ -3710,27 +3793,27 @@
 msgid "Instance %(instance_id)s not found"
 msgstr ""
 
-#: nova/network/linux_net.py:894
+#: nova/network/linux_net.py:1051
 #, python-format
 msgid "Hupping dnsmasq threw %s"
 msgstr "dnsmasqに対してhupを送信しましたが %s が発生しました。"
 
-#: nova/network/linux_net.py:896
+#: nova/network/linux_net.py:1053
 #, python-format
 msgid "Pid %d is stale, relaunching dnsmasq"
 msgstr "Pid %d は無効です。dnsmasqを再実行します。"
 
-#: nova/network/linux_net.py:961
+#: nova/network/linux_net.py:1133
 #, python-format
 msgid "killing radvd threw %s"
 msgstr "radvd  停止が %s 例外を発行しました"
 
-#: nova/network/linux_net.py:963
+#: nova/network/linux_net.py:1135
 #, python-format
 msgid "Pid %d is stale, relaunching radvd"
 msgstr "Pid %d がストールしているので radvd を再実行しています…"
 
-#: nova/network/linux_net.py:1223
+#: nova/network/linux_net.py:1124
 #, python-format
 msgid "Starting VLAN inteface %s"
 msgstr "VLANインタフェース %s を開始します。"
@@ -3740,12 +3823,12 @@
 msgid "Starting Bridge interface for %s"
 msgstr "%s 用のブリッジインタフェースを開始します。"
 
-#: nova/network/manager.py:335 nova/network/manager.py:606
+#: nova/network/floating_ips.py:97 nova/network/floating_ips.py:373
 #, python-format
 msgid "Interface %(interface)s not found"
 msgstr ""
 
-#: nova/network/manager.py:350
+#: nova/network/floating_ips.py:123
 #, python-format
 msgid "floating IP allocation for instance |%s|"
 msgstr ""
@@ -3755,12 +3838,12 @@
 msgid "floating IP deallocation for instance |%s|"
 msgstr ""
 
-#: nova/network/manager.py:432
+#: nova/network/floating_ips.py:196
 #, python-format
 msgid "Address |%(address)s| is not allocated"
 msgstr ""
 
-#: nova/network/manager.py:436
+#: nova/network/floating_ips.py:200
 #, python-format
 msgid "Address |%(address)s| is not allocated to your project |%(project)s|"
 msgstr ""
@@ -3770,30 +3853,30 @@
 msgid "Quota exceeded for %s, tried to allocate address"
 msgstr ""
 
-#: nova/network/manager.py:845
+#: nova/network/floating_ips.py:635
 #, python-format
 msgid ""
 "Database inconsistency: DNS domain |%s| is registered in the Nova db but not "
 "visible to either the floating or instance DNS driver. It will be ignored."
 msgstr ""
 
-#: nova/network/manager.py:891
+#: nova/network/floating_ips.py:675
 #, python-format
 msgid "Domain |%(domain)s| already exists, changing zone to |%(av_zone)s|."
 msgstr ""
 
-#: nova/network/manager.py:901
+#: nova/network/floating_ips.py:684
 #, python-format
 msgid ""
 "Domain |%(domain)s| already exists, changing project to |%(project)s|."
 msgstr ""
 
-#: nova/network/manager.py:1017
+#: nova/network/manager.py:361
 #, python-format
 msgid "Disassociated %s stale fixed ip(s)"
 msgstr ""
 
-#: nova/network/manager.py:1021
+#: nova/network/manager.py:365
 msgid "setting network host"
 msgstr "ネットワークホストの設定をします。"
 
@@ -3820,75 +3903,75 @@
 "created."
 msgstr ""
 
-#: nova/network/manager.py:1526
+#: nova/network/manager.py:946
 #, python-format
 msgid "Leased IP |%(address)s|"
 msgstr ""
 
-#: nova/network/manager.py:1530
+#: nova/network/manager.py:966
 #, python-format
 msgid "IP %s leased that is not associated"
 msgstr ""
 
-#: nova/network/manager.py:1538
+#: nova/network/manager.py:975
 #, python-format
 msgid "IP |%s| leased that isn't allocated"
 msgstr ""
 
-#: nova/network/manager.py:1543
+#: nova/network/manager.py:964
 #, python-format
 msgid "Released IP |%(address)s|"
 msgstr ""
 
-#: nova/network/manager.py:1547
+#: nova/network/manager.py:984
 #, python-format
 msgid "IP %s released that is not associated"
 msgstr ""
 
-#: nova/network/manager.py:1550
+#: nova/network/manager.py:988
 #, python-format
 msgid "IP %s released that was not leased"
 msgstr "リースしていないIP %s が開放されました。"
 
-#: nova/network/manager.py:1694
+#: nova/network/manager.py:1134
 msgid "cidr already in use"
 msgstr ""
 
-#: nova/network/manager.py:1697
+#: nova/network/manager.py:1137
 #, python-format
 msgid ""
 "requested cidr (%(cidr)s) conflicts with existing supernet (%(super)s)"
 msgstr ""
 
-#: nova/network/manager.py:1708
+#: nova/network/manager.py:1148
 #, python-format
 msgid ""
 "requested cidr (%(cidr)s) conflicts with existing smaller cidr (%(smaller)s)"
 msgstr ""
 
-#: nova/network/manager.py:1765
+#: nova/network/manager.py:1214
 msgid "Network already exists!"
 msgstr ""
 
-#: nova/network/manager.py:1785
+#: nova/network/manager.py:1233
 #, python-format
 msgid "Network must be disassociated from project %s before delete"
 msgstr ""
 
-#: nova/network/manager.py:2308
+#: nova/network/manager.py:1832
 msgid ""
 "The sum between the number of networks and the vlan start cannot be greater "
 "than 4094"
 msgstr "ネットワークの数とVLANの開始番号の和は 4094 より大きくできません。"
 
-#: nova/network/manager.py:2315
+#: nova/network/manager.py:2048
 #, python-format
 msgid ""
 "The network range is not big enough to fit %(num_networks)s. Network size is "
 "%(network_size)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/network/minidns.py:76
+#: nova/network/minidns.py:79
 msgid "This driver only supports type 'a'"
 msgstr ""
 
@@ -4022,12 +4105,12 @@
 msgid "Deleting port %(port_id)s on net %(net_id)s for %(tenant_id)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/openstack/common/notifier/api.py:125
+#: nova/openstack/common/notifier/api.py:129
 #, python-format
 msgid "%s not in valid priorities"
 msgstr ""
 
-#: nova/openstack/common/notifier/api.py:141
+#: nova/openstack/common/notifier/api.py:145
 #, python-format
 msgid ""
 "Problem '%(e)s' attempting to send to notification system. "
@@ -4040,51 +4123,52 @@
 msgstr ""
 
 #: nova/openstack/common/notifier/rpc_notifier.py:45
+#: nova/openstack/common/notifier/rpc_notifier2.py:51
 #, python-format
 msgid "Could not send notification to %(topic)s. Payload=%(message)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/openstack/common/rpc/common.py:208
+#: nova/openstack/common/rpc/common.py:289
 #, python-format
 msgid "Returning exception %s to caller"
 msgstr "呼び出し元に 例外 %s を返却します。"
 
-#: nova/openstack/common/rpc/amqp.py:210
+#: nova/openstack/common/rpc/amqp.py:290
 #, python-format
 msgid "unpacked context: %s"
 msgstr "context  %s をアンパックしました。"
 
-#: nova/openstack/common/rpc/amqp.py:254
+#: nova/openstack/common/rpc/amqp.py:434
 #, python-format
 msgid "received %s"
 msgstr "受信： %s"
 
-#: nova/openstack/common/rpc/amqp.py:260
+#: nova/openstack/common/rpc/amqp.py:442
 #, python-format
 msgid "no method for message: %s"
 msgstr "メッセージ %s に対するメソッドが存在しません。"
 
-#: nova/openstack/common/rpc/amqp.py:261
+#: nova/openstack/common/rpc/amqp.py:443
 #, python-format
 msgid "No method for message: %s"
 msgstr "メッセージ %s に対するメソッドが存在しません。"
 
-#: nova/openstack/common/rpc/amqp.py:359
+#: nova/openstack/common/rpc/amqp.py:351
 #, python-format
 msgid "Making asynchronous call on %s ..."
 msgstr ""
 
-#: nova/openstack/common/rpc/amqp.py:362
+#: nova/openstack/common/rpc/amqp.py:556
 #, python-format
 msgid "MSG_ID is %s"
 msgstr "MSG_IDは %s です。"
 
-#: nova/openstack/common/rpc/amqp.py:384
+#: nova/openstack/common/rpc/amqp.py:582
 #, python-format
 msgid "Making asynchronous cast on %s..."
 msgstr ""
 
-#: nova/openstack/common/rpc/amqp.py:392
+#: nova/openstack/common/rpc/amqp.py:591
 msgid "Making asynchronous fanout cast..."
 msgstr ""
 
@@ -4093,14 +4177,14 @@
 msgid "Sending notification on %s..."
 msgstr ""
 
-#: nova/openstack/common/rpc/common.py:65
+#: nova/openstack/common/rpc/common.py:107
 #, python-format
 msgid ""
 "Remote error: %(exc_type)s %(value)s\n"
 "%(traceback)s."
 msgstr ""
 
-#: nova/openstack/common/rpc/common.py:82
+#: nova/openstack/common/rpc/common.py:125
 msgid "Timeout while waiting on RPC response."
 msgstr ""
 
@@ -4160,50 +4244,50 @@
 msgid "message %s"
 msgstr "メッセージ %s"
 
-#: nova/openstack/common/rpc/impl_kombu.py:469
+#: nova/openstack/common/rpc/impl_kombu.py:496
 #, python-format
 msgid "Reconnecting to AMQP server on %(hostname)s:%(port)d"
 msgstr ""
 
-#: nova/openstack/common/rpc/impl_kombu.py:491
+#: nova/openstack/common/rpc/impl_kombu.py:518
 #, python-format
 msgid "Connected to AMQP server on %(hostname)s:%(port)d"
 msgstr ""
 
-#: nova/openstack/common/rpc/impl_kombu.py:528
+#: nova/openstack/common/rpc/impl_kombu.py:555
 #, python-format
 msgid ""
 "Unable to connect to AMQP server on %(hostname)s:%(port)d after "
 "%(max_retries)d tries: %(err_str)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/openstack/common/rpc/impl_kombu.py:544
+#: nova/openstack/common/rpc/impl_kombu.py:569
 #, python-format
 msgid ""
 "AMQP server on %(hostname)s:%(port)d is unreachable: %(err_str)s. Trying "
 "again in %(sleep_time)d seconds."
 msgstr ""
 
-#: nova/openstack/common/rpc/impl_kombu.py:596
-#: nova/openstack/common/rpc/impl_qpid.py:386
+#: nova/openstack/common/rpc/impl_kombu.py:623
+#: nova/openstack/common/rpc/impl_qpid.py:585
 #, python-format
 msgid "Failed to declare consumer for topic '%(topic)s': %(err_str)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/openstack/common/rpc/impl_kombu.py:614
-#: nova/openstack/common/rpc/impl_qpid.py:401
+#: nova/openstack/common/rpc/impl_kombu.py:641
+#: nova/openstack/common/rpc/impl_qpid.py:600
 #, python-format
 msgid "Timed out waiting for RPC response: %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/openstack/common/rpc/impl_kombu.py:618
-#: nova/openstack/common/rpc/impl_qpid.py:405
+#: nova/openstack/common/rpc/impl_kombu.py:645
+#: nova/openstack/common/rpc/impl_qpid.py:604
 #, python-format
 msgid "Failed to consume message from queue: %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/openstack/common/rpc/impl_kombu.py:652
-#: nova/openstack/common/rpc/impl_qpid.py:435
+#: nova/openstack/common/rpc/impl_kombu.py:684
+#: nova/openstack/common/rpc/impl_qpid.py:639
 #, python-format
 msgid "Failed to publish message to topic '%(topic)s': %(err_str)s"
 msgstr ""
@@ -4213,20 +4297,20 @@
 msgid "Unable to connect to AMQP server: %s "
 msgstr ""
 
-#: nova/openstack/common/rpc/impl_qpid.py:342
+#: nova/openstack/common/rpc/impl_qpid.py:533
 #, python-format
 msgid "Connected to AMQP server on %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/openstack/common/rpc/impl_qpid.py:355
+#: nova/openstack/common/rpc/impl_qpid.py:546
 msgid "Re-established AMQP queues"
 msgstr ""
 
-#: nova/scheduler/chance.py:50
+#: nova/scheduler/chance.py:57
 msgid "Is the appropriate service running?"
 msgstr ""
 
-#: nova/scheduler/chance.py:55
+#: nova/scheduler/chance.py:62
 msgid "Could not find another compute"
 msgstr ""
 
@@ -4235,7 +4319,7 @@
 msgid "No host selection for %s defined."
 msgstr ""
 
-#: nova/scheduler/filter_scheduler.py:52
+#: nova/scheduler/filter_scheduler.py:75
 #, python-format
 msgid "Attempting to build %(num_instances)d instance(s)"
 msgstr ""
@@ -4244,7 +4328,7 @@
 msgid "Scheduler only understands Compute nodes (for now)"
 msgstr ""
 
-#: nova/scheduler/filter_scheduler.py:290
+#: nova/scheduler/filter_scheduler.py:339
 #, python-format
 msgid "Filtered %(hosts)s"
 msgstr ""
@@ -4278,7 +4362,7 @@
 msgid "Must implement a fallback schedule"
 msgstr "予備の(fallback)スケジューラを実装する必要があります。"
 
-#: nova/virt/libvirt/driver.py:2338
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:3822
 msgid "Block migration can not be used with shared storage."
 msgstr ""
 
@@ -4317,7 +4401,8 @@
 msgid "host_manager only implemented for 'compute'"
 msgstr ""
 
-#: nova/scheduler/host_manager.py:371
+#: nova/scheduler/host_manager.py:434
+#: nova/scheduler/filters/trusted_filter.py:212
 #, python-format
 msgid "No service for compute ID %s"
 msgstr ""
@@ -4328,7 +4413,7 @@
 "Driver Method %(driver_method)s missing: %(e)s.Reverting to schedule()"
 msgstr ""
 
-#: nova/scheduler/manager.py:170
+#: nova/scheduler/manager.py:195
 #, python-format
 msgid "Failed to schedule_%(method)s: %(ex)s"
 msgstr ""
@@ -4338,12 +4423,12 @@
 msgid "Setting instance %(instance_uuid)s to ERROR state."
 msgstr ""
 
-#: nova/scheduler/scheduler_options.py:68
+#: nova/scheduler/scheduler_options.py:72
 #, python-format
 msgid "Could not stat scheduler options file %(filename)s: '%(e)s'"
 msgstr ""
 
-#: nova/scheduler/scheduler_options.py:77
+#: nova/scheduler/scheduler_options.py:79
 #, python-format
 msgid "Could not decode scheduler options: '%(e)s'"
 msgstr ""
@@ -4458,7 +4543,7 @@
 "%(type_str)s)"
 msgstr ""
 
-#: nova/scheduler/filters/core_filter.py:44
+#: nova/scheduler/filters/core_filter.py:51
 msgid "VCPUs not set; assuming CPU collection broken"
 msgstr ""
 
@@ -4492,27 +4577,27 @@
 msgid "Getting from %(queue)s: %(message)s"
 msgstr "%(queue)s から取得しています: %(message)s"
 
-#: nova/tests/fake_utils.py:72
+#: nova/tests/fake_processutils.py:72
 #, python-format
 msgid "Faking execution of cmd (subprocess): %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/tests/fake_utils.py:80
+#: nova/tests/fake_processutils.py:80
 #, python-format
 msgid "Faked command matched %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/tests/fake_utils.py:96
+#: nova/tests/fake_processutils.py:96
 #, python-format
 msgid "Faked command raised an exception %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/tests/fake_utils.py:101
+#: nova/tests/fake_processutils.py:99
 #, python-format
 msgid "Reply to faked command is stdout='%(stdout)s' stderr='%(stderr)s'"
 msgstr ""
 
-#: nova/tests/fakelibvirt.py:852
+#: nova/tests/fakelibvirt.py:892
 msgid "Please extend mock libvirt module to support flags"
 msgstr ""
 
@@ -4520,72 +4605,74 @@
 msgid "Please extend fake libvirt module to support this auth method"
 msgstr ""
 
-#: nova/tests/compute/test_compute.py:650
-#: nova/tests/compute/test_compute.py:668
-#: nova/tests/compute/test_compute.py:719
-#: nova/tests/compute/test_compute.py:746
-#: nova/tests/compute/test_compute.py:2604
+#: nova/tests/compute/test_compute.py:1441
+#: nova/tests/compute/test_compute.py:1466
+#: nova/tests/compute/test_compute.py:1523
+#: nova/tests/compute/test_compute.py:1548
+#: nova/tests/compute/test_compute.py:1591
+#: nova/tests/compute/test_compute.py:4728
 #, python-format
 msgid "Running instances: %s"
 msgstr "インスタンス %s は実行中です。"
 
-#: nova/tests/compute/test_compute.py:656
-#: nova/tests/compute/test_compute.py:691
-#: nova/tests/compute/test_compute.py:734
-#: nova/tests/compute/test_compute.py:764
+#: nova/tests/compute/test_compute.py:1447
+#: nova/tests/compute/test_compute.py:1495
+#: nova/tests/compute/test_compute.py:1538
+#: nova/tests/compute/test_compute.py:1562
 #, python-format
 msgid "After terminating instances: %s"
 msgstr "インスタンス %s を終了した後です。"
 
-#: nova/tests/compute/test_compute.py:1182
+#: nova/tests/compute/test_compute.py:2289
 msgid "Internal error"
 msgstr ""
 
-#: nova/tests/compute/test_compute.py:2615
+#: nova/tests/compute/test_compute.py:4739
 #, python-format
 msgid "After force-killing instances: %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/tests/test_misc.py:59
+#: nova/tests/db/test_migrations.py:3273
 #, python-format
 msgid ""
 "The following migrations are missing a downgrade:\n"
 "\t%s"
 msgstr ""
 
-#: nova/tests/test_nova_manage.py:202
+#: nova/cmd/manage.py:535 nova/tests/test_nova_manage.py:213
 msgid "id"
 msgstr ""
 
-#: nova/tests/test_nova_manage.py:203
+#: nova/cmd/manage.py:536 nova/tests/test_nova_manage.py:214
 msgid "IPv4"
 msgstr ""
 
-#: nova/tests/test_nova_manage.py:204
+#: nova/cmd/manage.py:537 nova/tests/test_nova_manage.py:215
 msgid "IPv6"
 msgstr ""
 
-#: nova/tests/test_nova_manage.py:205
+#: nova/cmd/manage.py:538 nova/tests/test_nova_manage.py:216
 msgid "start address"
 msgstr "開始アドレス"
 
-#: nova/tests/test_nova_manage.py:206
+#: nova/cmd/manage.py:539 nova/tests/test_nova_manage.py:217
 msgid "DNS1"
 msgstr ""
 
-#: nova/tests/test_nova_manage.py:207
+#: nova/cmd/manage.py:540 nova/tests/test_nova_manage.py:218
 msgid "DNS2"
 msgstr ""
 
-#: nova/tests/test_nova_manage.py:208
+#: nova/cmd/manage.py:541 nova/tests/test_nova_manage.py:219
 msgid "VlanID"
 msgstr ""
 
-#: nova/tests/test_nova_manage.py:209
+#: nova/cmd/manage.py:542 nova/cmd/manage.py:648
+#: nova/tests/test_nova_manage.py:220
 msgid "project"
 msgstr ""
 
-#: nova/tests/test_nova_manage.py:210
+#: nova/cmd/manage.py:543 nova/tests/test_nova_manage.py:221
 msgid "uuid"
 msgstr ""
 
@@ -4622,63 +4709,63 @@
 msgid "Test: user_data = %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/tests/test_xenapi.py:770
+#: nova/tests/virt/xenapi/test_xenapi.py:969
 #, python-format
 msgid "Creating files in %s to simulate guest agent"
 msgstr ""
 
-#: nova/tests/test_xenapi.py:781
+#: nova/tests/virt/xenapi/test_xenapi.py:980
 #, python-format
 msgid "Removing simulated guest agent files in %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/tests/api/openstack/compute/contrib/test_snapshots.py:53
+#: nova/tests/api/openstack/compute/contrib/test_snapshots.py:56
 #, python-format
 msgid "_create: %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/tests/api/openstack/compute/contrib/test_snapshots.py:62
+#: nova/tests/api/openstack/compute/contrib/test_snapshots.py:65
 #, python-format
 msgid "_delete: %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/tests/api/openstack/compute/contrib/test_snapshots.py:71
+#: nova/tests/api/openstack/compute/contrib/test_snapshots.py:74
 #, python-format
 msgid "_get: %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/tests/api/openstack/compute/contrib/test_snapshots.py:81
+#: nova/tests/api/openstack/compute/contrib/test_snapshots.py:84
 #, python-format
 msgid "_get_all: %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/tests/api/openstack/compute/contrib/test_snapshots.py:125
+#: nova/tests/api/openstack/compute/contrib/test_snapshots.py:121
 #, python-format
 msgid "test_snapshot_create: param=%s"
 msgstr ""
 
-#: nova/tests/api/openstack/compute/contrib/test_snapshots.py:134
+#: nova/tests/api/openstack/compute/contrib/test_snapshots.py:130
 #, python-format
 msgid "test_snapshot_create: resp_dict=%s"
 msgstr ""
 
-#: nova/tests/api/openstack/compute/contrib/test_snapshots.py:156
-#: nova/tests/api/openstack/compute/contrib/test_snapshots.py:182
+#: nova/tests/api/openstack/compute/contrib/test_snapshots.py:152
+#: nova/tests/api/openstack/compute/contrib/test_snapshots.py:178
 #, python-format
 msgid "test_snapshot_create_force: param=%s"
 msgstr ""
 
-#: nova/tests/api/openstack/compute/contrib/test_snapshots.py:165
+#: nova/tests/api/openstack/compute/contrib/test_snapshots.py:161
 #, python-format
 msgid "test_snapshot_create_force: resp_dict=%s"
 msgstr ""
 
-#: nova/tests/api/openstack/compute/contrib/test_snapshots.py:218
+#: nova/tests/api/openstack/compute/contrib/test_snapshots.py:214
 #, python-format
 msgid "test_snapshot_show: resp=%s"
 msgstr ""
 
-#: nova/tests/api/openstack/compute/contrib/test_snapshots.py:244
+#: nova/tests/api/openstack/compute/contrib/test_snapshots.py:240
 #, python-format
 msgid "test_snapshot_detail: resp_dict=%s"
 msgstr ""
@@ -4688,12 +4775,12 @@
 msgid "_create: param=%s"
 msgstr ""
 
-#: nova/tests/integrated/test_login.py:31
+#: nova/tests/integrated/test_login.py:35
 #, python-format
 msgid "flavor: %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/tests/integrated/api/client.py:38
+#: nova/tests/integrated/api/client.py:40
 #, python-format
 msgid ""
 "%(message)s\n"
@@ -4701,43 +4788,43 @@
 "Body: %(_body)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/tests/integrated/api/client.py:47
+#: nova/tests/integrated/api/client.py:51
 msgid "Authentication error"
 msgstr ""
 
-#: nova/tests/integrated/api/client.py:55
+#: nova/tests/integrated/api/client.py:59
 msgid "Authorization error"
 msgstr ""
 
-#: nova/tests/integrated/api/client.py:63
+#: nova/tests/integrated/api/client.py:67
 msgid "Item not found"
 msgstr ""
 
-#: nova/tests/integrated/api/client.py:105
+#: nova/tests/integrated/api/client.py:109
 #, python-format
 msgid "Doing %(method)s on %(relative_url)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/tests/integrated/api/client.py:107
+#: nova/tests/integrated/api/client.py:112
 #, python-format
 msgid "Body: %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/tests/integrated/api/client.py:125
+#: nova/tests/integrated/api/client.py:130
 #, python-format
 msgid "%(auth_uri)s => code %(http_status)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/tests/integrated/api/client.py:155
+#: nova/tests/integrated/api/client.py:161
 #, python-format
 msgid "%(relative_uri)s => code %(http_status)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/tests/integrated/api/client.py:165
+#: nova/tests/integrated/api/client.py:172
 msgid "Unexpected status code"
 msgstr ""
 
-#: nova/tests/integrated/api/client.py:172
+#: nova/tests/integrated/api/client.py:179
 #, python-format
 msgid "Decoding JSON: %s"
 msgstr ""
@@ -4805,12 +4892,12 @@
 msgid "Failed to open connection to the hypervisor"
 msgstr "ハイパーバイザへの接続に失敗しました。"
 
-#: nova/compute/resource_tracker.py:299
+#: nova/compute/resource_tracker.py:408
 #, python-format
 msgid "Compute_service record created for %s "
 msgstr ""
 
-#: nova/compute/resource_tracker.py:304
+#: nova/compute/resource_tracker.py:413
 #, python-format
 msgid "Compute_service record updated for %s "
 msgstr ""
@@ -4825,30 +4912,30 @@
 msgid "Filters added to instance %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/firewall.py:192
+#: nova/virt/firewall.py:187
 msgid "Provider Firewall Rules refreshed"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/firewall.py:360
+#: nova/virt/firewall.py:368
 #, python-format
 msgid "Adding security group rule: %r"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/firewall.py:491 nova/virt/xenapi/firewall.py:75
+#: nova/virt/firewall.py:496 nova/virt/xenapi/firewall.py:77
 #, python-format
 msgid "Adding provider rule: %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/images.py:212
+#: nova/virt/images.py:203
 msgid "'qemu-img info' parsing failed."
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/images.py:218
+#: nova/virt/images.py:209
 #, python-format
 msgid "fmt=%(fmt)s backed by: %(backing_file)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/images.py:229
+#: nova/virt/images.py:222
 #, python-format
 msgid "Converted to raw, but format is now %s"
 msgstr ""
@@ -4859,27 +4946,27 @@
 "vmwareapi_host_password to useconnection_type=vmwareapi"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:258
+#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:452
 #, python-format
 msgid "In vmwareapi:_create_session, got this exception: %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:341
+#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:880
 #, python-format
 msgid "In vmwareapi:_call_method, got this exception: %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:376
+#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:916
 #, python-format
 msgid "Task [%(task_name)s] %(task_ref)s status: success"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:381
+#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:922
 #, python-format
 msgid "Task [%(task_name)s] %(task_ref)s status: error %(error_info)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:385
+#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:928
 #, python-format
 msgid "In vmwareapi:_poll_task, Got this error %s"
 msgstr ""
@@ -4892,19 +4979,19 @@
 "connection_type=xenapi を使用するには、以下の指定が必要です： xenapi_connection_url, "
 "xenapi_connection_username (オプション), xenapi_connection_password"
 
-#: nova/virt/hyperv/volumeops.py:228 nova/virt/libvirt/driver.py:624
+#: nova/virt/hyperv/volumeops.py:183 nova/virt/libvirt/driver.py:984
 msgid "Could not determine iscsi initiator name"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/driver.py:556
+#: nova/virt/xenapi/driver.py:608
 msgid "Host startup on XenServer is not supported."
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/driver.py:616
+#: nova/virt/xenapi/driver.py:662
 msgid "Unable to log in to XenAPI (is the Dom0 disk full?)"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/driver.py:656
+#: nova/virt/xenapi/driver.py:702
 msgid "Host is member of a pool, but DB says otherwise"
 msgstr ""
 
@@ -4918,7 +5005,7 @@
 msgid "Task [%(name)s] %(task)s status: %(status)s    %(error_info)s"
 msgstr "タスク [%(name)s] %(task)s 状態: %(status)s    %(error_info)s"
 
-#: nova/virt/xenapi/driver.py:740 nova/virt/xenapi/driver.py:754
+#: nova/virt/xenapi/driver.py:831 nova/virt/xenapi/driver.py:845
 #, python-format
 msgid "Got exception: %s"
 msgstr "例外 %s が発生しました。"
@@ -5123,7 +5210,8 @@
 msgid "instance %s: finished toXML method"
 msgstr "インスタンス %s: toXML メソッドを完了。"
 
-#: nova/virt/hyperv/hostops.py:78
+#: nova/virt/baremetal/driver.py:558 nova/virt/hyperv/vmops.py:486
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1973
 msgid ""
 "Cannot get the number of cpu, because this function is not implemented for "
 "this platform. This error can be safely ignored for now."
@@ -5138,8 +5226,8 @@
 msgid "Updating!"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/hyperv/hostops.py:163 nova/virt/libvirt/driver.py:3105
-#: nova/virt/xenapi/host.py:149
+#: nova/virt/hyperv/hostops.py:139 nova/virt/libvirt/driver.py:4800
+#: nova/virt/xenapi/host.py:167
 msgid "Updating host stats"
 msgstr ""
 
@@ -5168,7 +5256,7 @@
 msgid "activate_node"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/baremetal/tilera.py:327
+#: nova/virt/baremetal/tilera.py:340
 msgid "Node is unknown error state."
 msgstr ""
 
@@ -5181,11 +5269,11 @@
 msgid "unknown disk image handler: %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/disk/api.py:234
+#: nova/virt/disk/api.py:257
 msgid "image already mounted"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/disk/mount/api.py:192
+#: nova/virt/disk/mount/api.py:197
 #, python-format
 msgid "Failed to mount filesystem: %s"
 msgstr "ファイルシステム %s のマウントに失敗しました。"
@@ -5195,12 +5283,12 @@
 msgid "Failed to remove container: %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/disk/api.py:520
+#: nova/virt/disk/api.py:593
 #, python-format
 msgid "User %(username)s not found in password file."
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/disk/api.py:536
+#: nova/virt/disk/api.py:609
 #, python-format
 msgid "User %(username)s not found in shadow file."
 msgstr ""
@@ -5214,7 +5302,7 @@
 msgid "unknown guestmount error"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/disk/mount/loop.py:33
+#: nova/virt/disk/mount/loop.py:34
 #, python-format
 msgid "Could not attach image to loopback: %s"
 msgstr "イメージをループバック %s にアタッチできません。"
@@ -5223,39 +5311,39 @@
 msgid "no partitions found"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/disk/mount/api.py:157
+#: nova/virt/disk/mount/api.py:162
 #, python-format
 msgid "Failed to map partitions: %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/disk/mount/nbd.py:60
+#: nova/virt/disk/mount/nbd.py:62
 msgid "nbd unavailable: module not loaded"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/disk/mount/nbd.py:54 nova/virt/disk/mount/nbd.py:68
+#: nova/virt/disk/mount/nbd.py:56 nova/virt/disk/mount/nbd.py:70
 msgid "No free nbd devices"
 msgstr "空きの nbd デバイスがありません"
 
-#: nova/virt/disk/mount/nbd.py:90
+#: nova/virt/disk/mount/nbd.py:93
 #, python-format
 msgid "qemu-nbd error: %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/disk/mount/nbd.py:103
+#: nova/virt/disk/mount/nbd.py:106
 #, python-format
 msgid "nbd device %s did not show up"
 msgstr "nbd デバイス %s が出現しません"
 
-#: nova/virt/libvirt/driver.py:347
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:584
 #, python-format
 msgid "Connecting to libvirt: %s"
 msgstr "libvirt %s へ接続します。"
 
-#: nova/virt/libvirt/driver.py:368
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:636
 msgid "Connection to libvirt broke"
 msgstr "libvirtへの接続が切れています。"
 
-#: nova/virt/libvirt/driver.py:492
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:787
 #, python-format
 msgid "Error from libvirt during destroy. Code=%(errcode)s Error=%(e)s"
 msgstr ""
@@ -5267,16 +5355,16 @@
 "Error=%(e)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/libvirt/driver.py:548
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:864
 #, python-format
 msgid "Error from libvirt during undefine. Code=%(errcode)s Error=%(e)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/libvirt/driver.py:511
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:808
 msgid "Instance destroyed successfully."
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/libvirt/driver.py:578
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:848
 #, python-format
 msgid "Deleting instance files %(target)s"
 msgstr ""
@@ -5289,15 +5377,15 @@
 msgid "detaching LXC block device"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/libvirt/driver.py:837
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1816
 msgid "Instance soft rebooted successfully."
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/libvirt/driver.py:841
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1292
 msgid "Failed to soft reboot instance."
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/libvirt/driver.py:873
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1861
 msgid "Instance shutdown successfully."
 msgstr ""
 
@@ -5305,11 +5393,11 @@
 msgid "During reboot, instance disappeared."
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/libvirt/driver.py:909
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1923
 msgid "Instance rebooted successfully."
 msgstr ""
 
-#: nova/compute/manager.py:2887
+#: nova/compute/manager.py:4391
 #, python-format
 msgid ""
 "Found %(migration_count)d unconfirmed migrations older than "
@@ -5321,11 +5409,11 @@
 msgid "Automatically confirming migration %d"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/libvirt/driver.py:1039
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:2073
 msgid "Instance is running"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/libvirt/driver.py:1046 nova/virt/powervm/operator.py:255
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:2080 nova/virt/powervm/operator.py:231
 msgid "Instance spawned successfully."
 msgstr ""
 
@@ -5338,7 +5426,7 @@
 msgid "cool, it's a device"
 msgstr "デバイスです。"
 
-#: nova/virt/libvirt/driver.py:1062
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:2096
 #, python-format
 msgid "data: %(data)r, fpath: %(fpath)r"
 msgstr "データ: %(data)r, ファイルパス: %(fpath)r"
@@ -5347,42 +5435,41 @@
 msgid "Unable to read LXC console"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/libvirt/driver.py:1241
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:2306
 msgid "Creating image"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/libvirt/driver.py:1389
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1410
 #, python-format
 msgid "Injecting %(injection)s into image %(img_id)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/libvirt/driver.py:1399
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1420
 #, python-format
 msgid "Ignoring error injecting data into image %(img_id)s (%(e)s)"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/hyperv/basevolumeutils.py:79 nova/virt/libvirt/driver.py:1421
-#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:504
+#: nova/block_device.py:496 nova/virt/hyperv/basevolumeutils.py:92
 #, python-format
 msgid "block_device_list %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/libvirt/driver.py:1819
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1818
 msgid "Starting toXML method"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/libvirt/driver.py:1823
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1822
 msgid "Finished toXML method"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/libvirt/driver.py:1840
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:3089
 #, python-format
 msgid ""
 "Error from libvirt while looking up %(instance_name)s: [Error Code "
 "%(error_code)s] %(ex)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/libvirt/driver.py:2111
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:3480
 msgid "libvirt version is too old (does not support getVersion)"
 msgstr ""
 
@@ -5396,7 +5483,7 @@
 msgid "topology (%(topology)s) must have %(ks)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/libvirt/driver.py:2408
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:3901
 #, python-format
 msgid ""
 "Instance launched has CPU info:\n"
@@ -5410,7 +5497,7 @@
 ":%s "
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/libvirt/driver.py:2420
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:3913
 #, python-format
 msgid ""
 "CPU doesn't have compatibility.\n"
@@ -5425,7 +5512,7 @@
 msgid "Timeout migrating for %s. nwfilter not found."
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/libvirt/driver.py:2762
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:3326
 #, python-format
 msgid "skipping %(path)s since it looks like volume"
 msgstr ""
@@ -5439,7 +5526,7 @@
 msgid "During wait running, instance disappeared."
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/libvirt/driver.py:2919
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:4488
 msgid "Instance running successfully."
 msgstr ""
 
@@ -5453,53 +5540,53 @@
 msgid "Instance %s: Starting finish_revert_migration"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/libvirt/firewall.py:35
+#: nova/virt/libvirt/firewall.py:52
 msgid ""
 "Libvirt module could not be loaded. NWFilterFirewall will not work correctly."
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/libvirt/firewall.py:104
+#: nova/virt/libvirt/firewall.py:109
 msgid "Called setup_basic_filtering in nwfilter"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/libvirt/firewall.py:112
+#: nova/virt/libvirt/firewall.py:117
 msgid "Ensuring static filters"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/libvirt/firewall.py:193
+#: nova/virt/libvirt/firewall.py:247
 #, python-format
 msgid "The nwfilter(%(instance_filter_name)s) is not found."
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/libvirt/firewall.py:216
+#: nova/virt/libvirt/firewall.py:290
 #, python-format
 msgid "The nwfilter(%(instance_filter_name)s) for%(name)s is not found."
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/libvirt/firewall.py:232
+#: nova/virt/libvirt/firewall.py:308
 msgid "iptables firewall: Setup Basic Filtering"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/firewall.py:179 nova/virt/libvirt/firewall.py:251
+#: nova/virt/firewall.py:177 nova/virt/libvirt/firewall.py:327
 msgid "Attempted to unfilter instance which is not filtered"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:294
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:330
 #, python-format
 msgid "%s is a valid instance name"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:297
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:333
 #, python-format
 msgid "%s has a disk file"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:299
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:335
 #, python-format
 msgid "Instance %(instance)s is backed by %(backing)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:312
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:348
 #, python-format
 msgid ""
 "Instance %(instance)s is using a backing file %(backing)s which does not "
@@ -5519,22 +5606,22 @@
 "hash stored"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:422
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:457
 #, python-format
 msgid "Cannot remove %(base_file)s, it does not exist"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:434
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:469
 #, python-format
 msgid "Base file too young to remove: %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:437
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:472
 #, python-format
 msgid "Removing base file: %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:444
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:479
 #, python-format
 msgid "Failed to remove %(base_file)s, error was %(error)s"
 msgstr ""
@@ -5575,36 +5662,36 @@
 msgid "%(container_format)s-%(id)s (%(base_file)s): image is in use"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:534
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:569
 #, python-format
 msgid "Skipping verification, no base directory at %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:538
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:573
 msgid "Verify base images"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:563
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:598
 #, python-format
 msgid "Unknown base file: %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:568
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:603
 #, python-format
 msgid "Active base files: %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:571
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:606
 #, python-format
 msgid "Corrupt base files: %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:575
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:610
 #, python-format
 msgid "Removable base files: %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:583
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:618
 msgid "Verification complete"
 msgstr ""
 
@@ -5612,12 +5699,12 @@
 msgid "Unable to find an open port"
 msgstr "開いたポートが見つかりません"
 
-#: nova/virt/libvirt/vif.py:110
+#: nova/virt/libvirt/vif.py:376
 #, python-format
 msgid "Ensuring vlan %(vlan)s and bridge %(bridge)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/libvirt/vif.py:120
+#: nova/virt/libvirt/vif.py:387
 #, python-format
 msgid "Ensuring bridge %s"
 msgstr ""
@@ -5627,19 +5714,19 @@
 msgid "Failed while unplugging vif of instance '%s'"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/libvirt/volume.py:188
+#: nova/virt/libvirt/volume.py:276
 #, python-format
 msgid "iSCSI device not found at %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/libvirt/volume.py:191
+#: nova/virt/libvirt/volume.py:167
 #, python-format
 msgid ""
 "ISCSI volume not yet found at: %(mount_device)s. Will rescan & retry.  Try "
 "number: %(tries)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/libvirt/volume.py:203
+#: nova/virt/libvirt/volume.py:179
 #, python-format
 msgid "Found iSCSI node %(mount_device)s (after %(tries)s rescans)"
 msgstr ""
@@ -5649,7 +5736,7 @@
 msgid "Error(s) %s occurred in the call to RetrieveProperties"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/vmwareapi/fake.py:44 nova/virt/xenapi/fake.py:77
+#: nova/virt/vmwareapi/fake.py:47 nova/virt/xenapi/fake.py:80
 #, python-format
 msgid "%(text)s: _db_content => %(content)s"
 msgstr "%(text)s: _db_content => %(content)s"
@@ -5659,25 +5746,25 @@
 msgid "Property %(attr)s not set for the managed object %(objName)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/vmwareapi/fake.py:436
+#: nova/virt/vmwareapi/fake.py:753
 msgid "There is no VM registered"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/vmwareapi/fake.py:438 nova/virt/vmwareapi/fake.py:608
+#: nova/virt/vmwareapi/fake.py:755 nova/virt/vmwareapi/fake.py:948
 #, python-format
 msgid "Virtual Machine with ref %s is not there"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/vmwareapi/fake.py:501
+#: nova/virt/vmwareapi/fake.py:824
 #, python-format
 msgid "Logging out a session that is invalid or already logged out: %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/vmwareapi/fake.py:516
+#: nova/virt/vmwareapi/fake.py:839
 msgid "Session is faulty"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/vmwareapi/fake.py:519
+#: nova/virt/vmwareapi/fake.py:842
 msgid "Session Invalid"
 msgstr ""
 
@@ -5685,81 +5772,81 @@
 msgid " No Virtual Machine has been registered yet"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/vmwareapi/io_util.py:103
+#: nova/virt/vmwareapi/io_util.py:119
 #, python-format
 msgid "Glance image %s is in killed state"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/vmwareapi/io_util.py:111
+#: nova/virt/vmwareapi/io_util.py:127
 #, python-format
 msgid "Glance image %(image_id)s is in unknown state - %(state)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/vmwareapi/network_utils.py:128
+#: nova/virt/vmwareapi/network_util.py:134
 msgid ""
 "ESX SOAP server returned an empty port group for the host system in its "
 "response"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/vmwareapi/network_utils.py:155
+#: nova/virt/vmwareapi/network_util.py:160
 #, python-format
 msgid "Creating Port Group with name %s on the ESX host"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/vmwareapi/network_utils.py:169
+#: nova/virt/vmwareapi/network_util.py:174
 #, python-format
 msgid "Created Port Group with name %s on the ESX host"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/vmwareapi/read_write_util.py:142
+#: nova/virt/vmwareapi/read_write_util.py:145
 #, python-format
 msgid ""
 "Exception during HTTP connection close in VMWareHTTpWrite. Exception is %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/vmwareapi/vim.py:83
+#: nova/virt/vmwareapi/vim.py:87
 msgid "Unable to import suds."
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/vmwareapi/vim.py:89
+#: nova/virt/vmwareapi/vim.py:91
 msgid "Must specify vmwareapi_wsdl_loc"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/vmwareapi/vim.py:144
+#: nova/virt/vmwareapi/vim.py:174
 #, python-format
 msgid "No such SOAP method '%s' provided by VI SDK"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/vmwareapi/vim.py:149
+#: nova/virt/vmwareapi/vim.py:179
 #, python-format
 msgid "httplib error in %s: "
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/vmwareapi/vim.py:156
+#: nova/virt/vmwareapi/vim.py:186
 #, python-format
 msgid "Socket error in %s: "
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/vmwareapi/vim.py:161
+#: nova/virt/vmwareapi/vim.py:191
 #, python-format
 msgid "Type error in  %s: "
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/vmwareapi/vim.py:165
+#: nova/virt/vmwareapi/vim.py:195
 #, python-format
 msgid "Exception in %s "
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:60
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:101
 msgid "Getting list of instances"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:76
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:127
 #, python-format
 msgid "Got total of %s instances"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:120
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:126
 msgid "Couldn't get a local Datastore reference"
 msgstr ""
 
@@ -5773,42 +5860,42 @@
 msgid "Created VM with the name %s on the ESX  host"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:226
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:232
 #, python-format
 msgid ""
 "Creating Virtual Disk of size  %(vmdk_file_size_in_kb)s KB and adapter type  "
 "%(adapter_type)s on the ESX host local store %(data_store_name)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:244
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:250
 #, python-format
 msgid ""
 "Created Virtual Disk of size %(vmdk_file_size_in_kb)s KB on the ESX host "
 "local store %(data_store_name)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:254
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:260
 #, python-format
 msgid ""
 "Deleting the file %(flat_uploaded_vmdk_path)s on the ESX host localstore "
 "%(data_store_name)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:267
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:273
 #, python-format
 msgid ""
 "Deleted the file %(flat_uploaded_vmdk_path)s on the ESX host local store "
 "%(data_store_name)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:279
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:333
 #, python-format
 msgid ""
 "Downloading image file data %(image_ref)s to the ESX data store "
 "%(data_store_name)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:295
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:301
 #, python-format
 msgid ""
 "Downloaded image file data %(image_ref)s to the ESX data store "
@@ -5855,27 +5942,27 @@
 msgid "Copied disk data before snapshot of the VM instance %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:454
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:763
 #, python-format
 msgid "Uploading image %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:468
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:777
 #, python-format
 msgid "Uploaded image %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:479
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:790
 #, python-format
 msgid "Deleting temporary vmdk file %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:488
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:799
 #, python-format
 msgid "Deleted temporary vmdk file %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:520
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:840
 msgid "instance is not powered on"
 msgstr ""
 
@@ -5924,7 +6011,7 @@
 msgid "Unregistered the VM %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:581
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:920
 #, python-format
 msgid ""
 "In vmwareapi:vmops:destroy, got this exception while un-registering the VM: "
@@ -5942,18 +6029,18 @@
 msgid "Deleted contents of the VM %(name)s from datastore %(datastore_name)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:608
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:950
 #, python-format
 msgid ""
 "In vmwareapi:vmops:destroy, got this exception while deleting the VM "
 "contents from the disk: %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:617
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:958
 msgid "pause not supported for vmwareapi"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:621
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:962
 msgid "unpause not supported for vmwareapi"
 msgstr ""
 
@@ -5967,7 +6054,7 @@
 msgid "Suspended the VM %s "
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:642
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:648
 msgid "instance is powered off and can not be suspended."
 msgstr ""
 
@@ -5987,11 +6074,11 @@
 msgid "Resumed the VM %s "
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:665
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1000
 msgid "instance is not in a suspended state"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:701
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1289
 msgid "get_diagnostics not implemented for vmwareapi"
 msgstr ""
 
@@ -6008,52 +6095,52 @@
 "Reconfigured VM instance %(name)s to set the machine id with ip - %(ip_addr)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:804
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1509
 #, python-format
 msgid "Creating directory with path %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:808
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1515
 #, python-format
 msgid "Created directory with path %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/vmwareapi/vmware_images.py:91
+#: nova/virt/vmwareapi/vmware_images.py:120
 #, python-format
 msgid "Downloading image %s from glance image server"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/vmwareapi/vmware_images.py:108
+#: nova/virt/vmwareapi/vmware_images.py:136
 #, python-format
 msgid "Downloaded image %s from glance image server"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/vmwareapi/vmware_images.py:114
+#: nova/virt/vmwareapi/vmware_images.py:142
 #, python-format
 msgid "Uploading image %s to the Glance image server"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/vmwareapi/vmware_images.py:137
+#: nova/virt/vmwareapi/vmware_images.py:170
 #, python-format
 msgid "Uploaded image %s to the Glance image server"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/vmwareapi/vmware_images.py:148
+#: nova/virt/vmwareapi/vmware_images.py:181
 #, python-format
 msgid "Getting image size for the image %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/vmwareapi/vmware_images.py:153
+#: nova/virt/vmwareapi/vmware_images.py:186
 #, python-format
 msgid "Got image size of %(size)s for the image %(image)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/fake.py:680 nova/virt/xenapi/fake.py:784
-#: nova/virt/xenapi/fake.py:803 nova/virt/xenapi/fake.py:871
+#: nova/virt/xenapi/fake.py:749 nova/virt/xenapi/fake.py:857
+#: nova/virt/xenapi/fake.py:876 nova/virt/xenapi/fake.py:944
 msgid "Raising NotImplemented"
 msgstr "NotImplemented 例外を発生させます。"
 
-#: nova/virt/xenapi/fake.py:682
+#: nova/virt/xenapi/fake.py:751
 #, python-format
 msgid "xenapi.fake does not have an implementation for %s"
 msgstr "xenapi.fake には %s が実装されていません。"
@@ -6063,12 +6150,12 @@
 msgid "Calling %(localname)s %(impl)s"
 msgstr "%(localname)s %(impl)s を呼び出します。"
 
-#: nova/virt/xenapi/fake.py:721
+#: nova/virt/xenapi/fake.py:790
 #, python-format
 msgid "Calling getter %s"
 msgstr "getter %s をコールします。"
 
-#: nova/virt/xenapi/fake.py:786
+#: nova/virt/xenapi/fake.py:859
 #, python-format
 msgid ""
 "xenapi.fake does not have an implementation for %s or it has been called "
@@ -6082,66 +6169,66 @@
 "assuming it is a worker VM and skipping migration to a new host"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/host.py:157
+#: nova/virt/xenapi/host.py:156
 #, python-format
 msgid "Unable to get SR for this host: %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/host.py:209
+#: nova/virt/xenapi/host.py:228
 msgid "Unable to get updated status"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/host.py:212
+#: nova/virt/xenapi/host.py:231
 #, python-format
 msgid "The call to %(method)s returned an error: %(e)s."
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/network_utils.py:29
+#: nova/virt/xenapi/network_utils.py:31
 #, python-format
 msgid "Found non-unique network for name_label %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/network_utils.py:47
+#: nova/virt/xenapi/network_utils.py:49
 #, python-format
 msgid "Found non-unique network for bridge %s"
 msgstr "ブリッジ %s に対してブリッジが複数存在します。"
 
-#: nova/virt/xenapi/network_utils.py:49
+#: nova/virt/xenapi/network_utils.py:51
 #, python-format
 msgid "Found no network for bridge %s"
 msgstr "ブリッジ %s に対するネットワークが存在しません。"
 
-#: nova/virt/xenapi/pool.py:157
+#: nova/virt/xenapi/pool.py:158
 #, python-format
 msgid "Unable to eject %(host)s from the pool; pool not empty"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/pool.py:174
+#: nova/virt/xenapi/pool.py:175
 #, python-format
 msgid "Unable to eject %(host)s from the pool; No master found"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/pool.py:191
+#: nova/virt/xenapi/pool.py:192
 #, python-format
 msgid "Pool-Join failed: %(e)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/pool.py:194
+#: nova/virt/xenapi/pool.py:195
 #, python-format
 msgid "Unable to join %(host)s in the pool"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/pool.py:210
+#: nova/virt/xenapi/pool.py:211
 #, python-format
 msgid "Pool-eject failed: %(e)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/pool.py:222
+#: nova/virt/xenapi/pool.py:223
 #, python-format
 msgid "Unable to set up pool: %(e)s."
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/pool.py:233
+#: nova/virt/xenapi/pool.py:234
 #, python-format
 msgid "Pool-set_name_label failed: %(e)s"
 msgstr ""
@@ -6151,14 +6238,14 @@
 msgid "Found no PIF for device %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/vif.py:121
+#: nova/virt/xenapi/vif.py:122
 #, python-format
 msgid ""
 "PIF %(pif_rec['uuid'])s for network %(bridge)s has VLAN id %(pif_vlan)d. "
 "Expected %(vlan_num)d"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/hyperv/vmops.py:241
+#: nova/virt/hyperv/vmops.py:180
 #, python-format
 msgid "Created VM %s..."
 msgstr "VM %s を作成します。"
@@ -6179,27 +6266,27 @@
 "Created a CDROM-specific VBD %(vbd_ref)s  for VM %(vm_ref)s, VDI %(vdi_ref)s."
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:346
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:347
 #, python-format
 msgid "VBD not found in instance %s"
 msgstr "インスタンス %s のVBDが見つかりません。"
 
-#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:371
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:374
 #, python-format
 msgid "Unable to unplug VBD %s"
 msgstr "VBD %s の unplug に失敗しました。"
 
-#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:387
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:390
 #, python-format
 msgid "Unable to destroy VBD %s"
 msgstr "VBD %s の削除に失敗しました。"
 
-#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:425
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:443
 #, python-format
 msgid "Unable to destroy VDI %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:457
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:470
 #, python-format
 msgid ""
 "Created VDI %(vdi_ref)s (%(name_label)s, %(virtual_size)s, %(read_only)s) on "
@@ -6213,7 +6300,7 @@
 msgid "Copied VDI %(vdi_ref)s from VDI %(vdi_to_copy_ref)s on %(sr_ref)s."
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:582
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:602
 #, python-format
 msgid "Cloned VDI %(vdi_ref)s from VDI %(vdi_to_clone_ref)s"
 msgstr ""
@@ -6233,12 +6320,12 @@
 msgid "Created snapshot %(template_vm_ref)s from VM %(vm_ref)s."
 msgstr "VM %(vm_ref)s からスナップショット %(template_vm_ref)s を作成しました。"
 
-#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:717
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:640
 #, python-format
 msgid "Asking xapi to upload %(vdi_uuids)s as ID %(image_id)s"
 msgstr "ID %(image_id)s として %(vdi_uuids)s のアップロードの為に xapi を問い合わせしています"
 
-#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:903
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:911
 #, python-format
 msgid ""
 "Fast cloning is only supported on default local SR of type ext. SR on this "
@@ -6257,18 +6344,18 @@
 "'%(vdi_uuid)s'"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1127
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1290
 #, python-format
 msgid "vdi_uuid=%(cur_vdi_uuid)s vdi_size_bytes=%(vdi_size_bytes)d"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1142
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1150
 #, python-format
 msgid ""
 "image_size_bytes=%(size_bytes)d, allowed_size_bytes=%(allowed_size_bytes)d"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1146
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1154
 #, python-format
 msgid ""
 "Image size %(size_bytes)d exceeded instance_type allowed size "
@@ -6294,18 +6381,18 @@
 msgid "Size for image %(image)s:%(virtual_size)d"
 msgstr "イメージ %(image)s のサイズ:%(virtual_size)d"
 
-#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1190
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1360
 #, python-format
 msgid ""
 "Kernel/Ramdisk image is too large: %(vdi_size)d bytes, max %(max_size)d bytes"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1209
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1379
 #, python-format
 msgid "Copying VDI %s to /boot/guest on dom0"
 msgstr "ドメイン0 上の /boot/guest に VDI %s をコピー中"
 
-#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1223
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1393
 #, python-format
 msgid "Kernel/Ramdisk VDI %s destroyed"
 msgstr "カーネル/RAMディスク VDI %s が削除されました"
@@ -6315,22 +6402,22 @@
 msgid "instance %s: Failed to fetch glance image"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1273
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1446
 #, python-format
 msgid "Detected %(image_type_str)s format for image %(image_ref)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1304
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1471
 #, python-format
 msgid "Looking up vdi %s for PV kernel"
 msgstr "PV kernelのvdi %s を取得します。"
 
-#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1328
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1336
 #, python-format
 msgid "Unknown image format %(disk_image_type)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1359
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1521
 #, python-format
 msgid "VDI %s is still available"
 msgstr "VDI %s は依然として存在しています。"
@@ -6345,83 +6432,83 @@
 msgid "(VM_UTILS) xenapi power_state -> |%s|"
 msgstr "(VM_UTILS) xenapi の power_state -> |%s|"
 
-#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1455
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1463
 #, python-format
 msgid "Unable to parse rrd of %(vm_uuid)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1482
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1636
 #, python-format
 msgid "Re-scanning SR %s"
 msgstr "SR %s を再スキャンします。"
 
-#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1510
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1664
 #, python-format
 msgid "Flag sr_matching_filter '%s' does not respect formatting convention"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1528
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1536
 msgid ""
 "XenAPI is unable to find a Storage Repository to install guest instances on. "
 "Please check your configuration and/or configure the flag "
 "'sr_matching_filter'"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1541
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1697
 msgid "Cannot find SR of content-type ISO"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1549
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1557
 #, python-format
 msgid "ISO: looking at SR %(sr_rec)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1551
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1707
 msgid "ISO: not iso content"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1554
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1710
 msgid "ISO: iso content_type, no 'i18n-key' key"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1557
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1713
 msgid "ISO: iso content_type, i18n-key value not 'local-storage-iso'"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1561
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1717
 msgid "ISO: SR MATCHing our criteria"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1563
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1719
 msgid "ISO: ISO, looking to see if it is host local"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1566
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1574
 #, python-format
 msgid "ISO: PBD %(pbd_ref)s disappeared"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1569
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1725
 #, python-format
 msgid "ISO: PBD matching, want %(pbd_rec)s, have %(host)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1572
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1728
 msgid "ISO: SR with local PBD"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1594
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1750
 #, python-format
 msgid ""
 "Unable to obtain RRD XML for VM %(vm_uuid)s with server details: %(server)s."
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1610
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1618
 #, python-format
 msgid "Unable to obtain RRD XML updates with server details: %(server)s."
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1664
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1672
 #, python-format
 msgid "Invalid statistics data from Xenserver: %s"
 msgstr ""
@@ -6431,19 +6518,19 @@
 msgid "VHD %(vdi_uuid)s has parent %(parent_ref)s"
 msgstr "VHD %(vdi_uuid)s の親は %(parent_ref)s です"
 
-#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1811
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1874
 #, python-format
 msgid ""
 "Parent %(parent_uuid)s doesn't match original parent "
 "%(original_parent_uuid)s, waiting for coalesce..."
 msgstr "親 %(parent_uuid)s が元々の親 %(original_parent_uuid)s と一致しません。作成を待機しています…"
 
-#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1821
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1829
 #, python-format
 msgid "VHD coalesce attempts exceeded (%(max_attempts)d), giving up..."
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1856
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1921
 #, python-format
 msgid "Timeout waiting for device %s to be created"
 msgstr ""
@@ -6458,32 +6545,32 @@
 msgid "Creating VBD for VDI %s done."
 msgstr "VDI %s 用 VBD の作成が完了しました。"
 
-#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1889
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1954
 #, python-format
 msgid "Plugging VBD %s ... "
 msgstr "VBD %s を接続しています… "
 
-#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1892
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1957
 #, python-format
 msgid "Plugging VBD %s done."
 msgstr "仮想ブロックデバイス(VBD) %s の接続が完了しました。"
 
-#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1894
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1959
 #, python-format
 msgid "VBD %(vbd_ref)s plugged as %(orig_dev)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1897
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1963
 #, python-format
 msgid "VBD %(vbd_ref)s plugged into wrong dev, remapping to %(dev)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1902
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1969
 #, python-format
 msgid "Destroying VBD for VDI %s ... "
 msgstr "VDI %s 用の仮想ブロックデバイス(VBD)を削除しています… "
 
-#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1910
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1977
 #, python-format
 msgid "Destroying VBD for VDI %s done."
 msgstr "VDI %s 用の仮想ブロックデバイス(VBD)の削除が完了しました。"
@@ -6514,82 +6601,82 @@
 msgid "Ignoring XenAPI.Failure %s"
 msgstr "XenAPI.Failure %s を無視しています"
 
-#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1923
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1931
 #, python-format
 msgid "Running pygrub against %s"
 msgstr "%s に対して pygrub を実行しています"
 
-#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1931
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1939
 #, python-format
 msgid "Found Xen kernel %s"
 msgstr "Xen Kernel %s が見つかりました。"
 
-#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1933
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1941
 msgid "No Xen kernel found.  Booting HVM."
 msgstr ""
 "No Xen kernel found.  Booting HVM.\r\n"
 "Xen 用カーネルが見つかりません。完全仮想化モード(HVM)で起動しています。"
 
-#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1952
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:2019
 msgid "Partitions:"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1958
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:2025
 #, python-format
 msgid "  %(num)s: %(ptype)s %(size)d sectors"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1983
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:2051
 #, python-format
 msgid ""
 "Writing partition table %(primary_first)d %(primary_last)d to %(dev_path)s..."
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1996
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:2061
 #, python-format
 msgid "Writing partition table %s done."
 msgstr "パーティションテーブル %s の書き込みが完了しました。"
 
-#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:2050
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:2145
 #, python-format
 msgid ""
 "Starting sparse_copy src=%(src_path)s dst=%(dst_path)s "
 "virtual_size=%(virtual_size)d block_size=%(block_size)d"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:2082
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:2181
 #, python-format
 msgid ""
 "Finished sparse_copy in %(duration).2f secs, %(compression_pct).2f%% "
 "reduction in size"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/agent.py:262
+#: nova/virt/xenapi/agent.py:318
 msgid ""
 "XenServer tools installed in this image are capable of network injection.  "
 "Networking files will not bemanipulated"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/agent.py:270
+#: nova/virt/xenapi/agent.py:326
 msgid ""
 "XenServer tools are present in this image but are not capable of network "
 "injection"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/agent.py:274
+#: nova/virt/xenapi/agent.py:330
 msgid "XenServer tools are not installed in this image"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:2134
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:2234
 msgid "Manipulating interface files directly"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:2143
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:2243
 #, python-format
 msgid "Failed to mount filesystem (expected for non-linux instances): %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/vmops.py:129 nova/virt/xenapi/vmops.py:736
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1106
 #, python-format
 msgid "Updating instance '%(instance_uuid)s' progress to %(progress)d"
 msgstr ""
@@ -6614,7 +6701,7 @@
 msgid "Skipping VDI destroy for %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/vmops.py:323
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1070
 msgid "Removing kernel/ramdisk files from dom0"
 msgstr ""
 
@@ -6640,15 +6727,15 @@
 msgid "Injecting file path: '%s'"
 msgstr "ファイルパス '%s' を埋め込んでいます"
 
-#: nova/virt/xenapi/agent.py:175
+#: nova/virt/xenapi/agent.py:227
 msgid "Setting admin password"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/agent.py:233
+#: nova/virt/xenapi/agent.py:283
 msgid "Resetting network"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/vmops.py:603
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:686
 msgid "Setting VCPU weight"
 msgstr ""
 
@@ -6662,13 +6749,13 @@
 msgid "Spawning VM %(instance_uuid)s created %(vm_ref)s."
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/vmops.py:562
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:642
 #, python-format
 msgid ""
 "Latest agent build for %(hypervisor)s/%(os)s/%(architecture)s is %(version)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/vmops.py:565
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:645
 #, python-format
 msgid "No agent build found for %(hypervisor)s/%(os)s/%(architecture)s"
 msgstr ""
@@ -6683,11 +6770,11 @@
 msgid "Instance %s: running"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/agent.py:131
+#: nova/virt/xenapi/agent.py:167
 msgid "Querying agent version"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/vmops.py:576
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:656
 #, python-format
 msgid "Instance agent version: %s"
 msgstr ""
@@ -6717,7 +6804,7 @@
 msgid "Unable to Snapshot instance %(instance_uuid)s: %(exc)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/vmops.py:673
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:769
 msgid "Failed to transfer vhd to new host"
 msgstr ""
 
@@ -6726,7 +6813,7 @@
 msgid "Resizing down VDI %(cow_uuid)s from %(old_gb)dGB to %(new_gb)dGB"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/vmops.py:840
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:977
 #, python-format
 msgid "Resizing up VDI %(vdi_uuid)s from %(old_gb)dGB to %(new_gb)dGB"
 msgstr ""
@@ -6736,7 +6823,7 @@
 msgid "Resize instance %s complete"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/agent.py:113
+#: nova/virt/xenapi/agent.py:117
 #, python-format
 msgid "Failed to query agent version: %(resp)r"
 msgstr ""
@@ -6746,22 +6833,22 @@
 msgid "domid changed from %(olddomid)s to %(newdomid)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/agent.py:161
+#: nova/virt/xenapi/agent.py:166
 #, python-format
 msgid "Failed to update agent: %(resp)r"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/agent.py:186
+#: nova/virt/xenapi/agent.py:191
 #, python-format
 msgid "Failed to exchange keys: %(resp)r"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/agent.py:206
+#: nova/virt/xenapi/agent.py:211
 #, python-format
 msgid "Failed to update password: %(resp)r"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/agent.py:226
+#: nova/virt/xenapi/agent.py:260
 #, python-format
 msgid "Failed to inject file: %(resp)r"
 msgstr ""
@@ -6792,11 +6879,11 @@
 "deletion"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1040
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1195
 msgid "instance has a kernel or ramdisk but not both"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1047
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1203
 msgid "kernel/ramdisk files removed"
 msgstr "カーネル/RAMディスクファイルが削除されました"
 
@@ -6810,21 +6897,21 @@
 msgid "Destroying VM for Instance %(instance_uuid)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1099
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1259
 msgid "VM is not present, skipping destroy..."
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1150
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1310
 #, python-format
 msgid "Instance is already in Rescue Mode: %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1233
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1259 nova/virt/xenapi/vmops.py:1393
 #, python-format
 msgid "Found %(instance_count)d hung reboots older than %(timeout)d seconds"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1348
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1054
 #, python-format
 msgid "Automatically hard rebooting %d"
 msgstr ""
@@ -6891,7 +6978,7 @@
 "args=%(args)r"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/agent.py:326
+#: nova/virt/xenapi/agent.py:386
 #, python-format
 msgid "OpenSSL error: %s"
 msgstr "OpenSSL エラー: %s"
@@ -6900,12 +6987,12 @@
 msgid "creating sr within volume_utils"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:44 nova/virt/xenapi/volume_utils.py:73
+#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:44 nova/virt/xenapi/volume_utils.py:72
 #, python-format
 msgid "type is = %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:47 nova/virt/xenapi/volume_utils.py:76
+#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:47 nova/virt/xenapi/volume_utils.py:75
 #, python-format
 msgid "name = %s"
 msgstr ""
@@ -6915,7 +7002,7 @@
 msgid "Created %(label)s as %(sr_ref)s."
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:65 nova/virt/xenapi/volume_utils.py:164
+#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:65 nova/virt/xenapi/volume_utils.py:163
 msgid "Unable to create Storage Repository"
 msgstr "Storage Repository を作成できません。"
 
@@ -6923,43 +7010,43 @@
 msgid "introducing sr within volume_utils"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:93 nova/virt/xenapi/volume_utils.py:160
-#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:141
+#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:92 nova/virt/xenapi/volume_utils.py:159
+#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:150
 #, python-format
 msgid "Introduced %(label)s as %(sr_ref)s."
 msgstr "%(sr_ref)s として %(label)s を導入しました"
 
-#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:96
+#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:95
 msgid "Creating pbd for SR"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:98
+#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:72
 msgid "Plugging SR"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:106 nova/virt/xenapi/volumeops.py:145
+#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:105 nova/virt/xenapi/volumeops.py:154
 msgid "Unable to introduce Storage Repository"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:117 nova/virt/xenapi/volumeops.py:46
+#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:116 nova/virt/xenapi/volumeops.py:46
 msgid "Unable to get SR using uuid"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:119
+#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:118
 #, python-format
 msgid "Forgetting SR %s..."
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:127
+#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:126
 msgid "Unable to forget Storage Repository"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:147
+#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:146
 #, python-format
 msgid "Introducing %s..."
 msgstr "%s を introduce します…"
 
-#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:176
+#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:105
 #, python-format
 msgid "Unable to find SR from VBD %s"
 msgstr "VBD %s から SRを取得できません。"
@@ -6969,42 +7056,42 @@
 msgid "Creating VBD for VM %(vm_ref)s, VDI %(vdi_ref)s ... "
 msgstr "VM %(vm_ref)s, VDI %(vdi_ref)s 用 VBD を作成しています… "
 
-#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:409
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:416
 #, python-format
 msgid "Created VBD %(vbd_ref)s for VM %(vm_ref)s, VDI %(vdi_ref)s."
 msgstr "VM %(vm_ref)s, VDI %(vdi_ref)s 用仮想ブロックデバイス(VBD) %(vbd_ref)s を作成しました。"
 
-#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:194
+#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:122
 #, python-format
 msgid "Ignoring exception %(exc)s when getting PBDs for %(sr_ref)s"
 msgstr "%(sr_ref)s 用の物理ブロックデバイス(PBD)取得時に例外 %(exc)s を無視しています"
 
-#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:200
+#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:130
 #, python-format
 msgid "Ignoring exception %(exc)s when unplugging PBD %(pbd)s"
 msgstr "物理ブロックデバイス(PBD) %(pbd)s の取り外し時に例外 %(exc)s を無視しています"
 
-#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:224
+#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:154
 #, python-format
 msgid "Unable to introduce VDI on SR %s"
 msgstr "SR %s のVDIのintroduceができません。"
 
-#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:232
+#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:162
 #, python-format
 msgid "Unable to get record of VDI %s on"
 msgstr "VDI %s のレコードを取得できません。"
 
-#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:254
+#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:184
 #, python-format
 msgid "Unable to introduce VDI for SR %s"
 msgstr "SR %s のVDIをintroduceできません。"
 
-#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:264
+#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:263
 #, python-format
 msgid "Error finding vdis in SR %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:271
+#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:270
 #, python-format
 msgid "Unable to find vbd for vdi %s"
 msgstr ""
@@ -7014,7 +7101,7 @@
 msgid "Unable to obtain target information %(data)s, %(mountpoint)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:347
+#: nova/virt/vmwareapi/volume_util.py:179 nova/virt/xenapi/volume_utils.py:276
 #, python-format
 msgid "Mountpoint cannot be translated: %s"
 msgstr "マウントポイントを変換できません。 %s"
@@ -7027,7 +7114,7 @@
 msgid "Error destroying VDI"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:67
+#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:52
 #, python-format
 msgid "Creating SR %s"
 msgstr ""
@@ -7040,7 +7127,7 @@
 msgid "Could not retrieve SR record"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:78
+#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:62
 #, python-format
 msgid "Introducing SR %s"
 msgstr ""
@@ -7067,62 +7154,65 @@
 msgid "Could not forget SR"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/hyperv/volumeops.py:130 nova/virt/xenapi/volumeops.py:115
+#: nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:241
 #, python-format
 msgid "Attach_volume: %(connection_info)s, %(instance_name)s, %(mountpoint)s"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:163
+#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:172
 #, python-format
 msgid "Unable to create VDI on SR %(sr_ref)s for instance %(instance_name)s"
 msgstr "インスタンス %(instance_name)s 用のSR %(sr_ref)s における VDI を作成できません"
 
-#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:173
+#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:182
 #, python-format
 msgid "Unable to use SR %(sr_ref)s for instance %(instance_name)s"
 msgstr "インスタンス %(instance_name)s 用のSR %(sr_ref)s が使用できません"
 
-#: nova/virt/hyperv/volumeops.py:158 nova/virt/xenapi/volumeops.py:182
+#: nova/virt/hyperv/volumeops.py:142
 #, python-format
 msgid "Unable to attach volume to instance %s"
 msgstr "インスタンス %s にボリュームを接続(attach)できません。"
 
-#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:128
+#: nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:232 nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:267
+#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:61
 #, python-format
 msgid "Mountpoint %(mountpoint)s attached to instance %(instance_name)s"
 msgstr "インスタンス %(instance_name)s にマウントポイント %(mountpoint)s を接続(attach)しました"
 
-#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:191
+#: nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:399 nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:419
+#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:134
 #, python-format
 msgid "Detach_volume: %(instance_name)s, %(mountpoint)s"
 msgstr "ボリューム切断: %(instance_name)s, %(mountpoint)s"
 
-#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:199
+#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:215
 #, python-format
 msgid "Unable to locate volume %s"
 msgstr "ボリューム %s の存在が確認できません。"
 
-#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:208
+#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:222
 #, python-format
 msgid "Unable to detach volume %s"
 msgstr "ボリューム %s を切断(detach)できません"
 
-#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:213
+#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:227
 #, python-format
 msgid "Unable to destroy vbd %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:220
+#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:234
 #, python-format
 msgid "Error purging SR %s"
 msgstr ""
 
-#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:222
+#: nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:410 nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:437
+#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:153
 #, python-format
 msgid "Mountpoint %(mountpoint)s detached from instance %(instance_name)s"
 msgstr "インスタンス %(instance_name)s からマウントポイント %(mountpoint)s を切断(detach)しました"
 
-#: nova/vnc/xvp_proxy.py:95 nova/vnc/xvp_proxy.py:100
+#: nova/vnc/xvp_proxy.py:96 nova/vnc/xvp_proxy.py:101
 #, python-format
 msgid "Error in handshake: %s"
 msgstr ""
@@ -7157,7 +7247,7 @@
 msgid "Starting nova-xvpvncproxy node (version %s)"
 msgstr ""
 
-#: nova/tests/fake_volume.py:182 nova/volume/cinder.py:179
+#: nova/tests/fake_volume.py:189
 msgid "status must be available"
 msgstr ""
 
@@ -7170,11 +7260,11 @@
 msgid "Volume status must be available"
 msgstr "ボリュームのステータス(status)は available でなければなりません。"
 
-#: nova/tests/fake_volume.py:186 nova/volume/cinder.py:182
+#: nova/tests/fake_volume.py:193 nova/volume/cinder.py:233
 msgid "already attached"
 msgstr ""
 
-#: nova/tests/fake_volume.py:191 nova/volume/cinder.py:188
+#: nova/tests/fake_volume.py:202 nova/volume/cinder.py:243
 msgid "already detached"
 msgstr ""
 
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/oneconf.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/oneconf.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/oneconf.po	2013-01-29 09:32:27.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/oneconf.po	2014-01-07 06:30:46.000000000 +0000
@@ -9,13 +9,13 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-06 14:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-05-11 15:05+0000\n"
-"Last-Translator: Kentaro Kazuhama <kazken3@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Kentaro Kazuhama <Unknown>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 16:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 17:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 #: .././oneconf-query:88
 #, c-format
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/p11-kit.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/p11-kit.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/p11-kit.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/p11-kit.po	2014-01-07 06:30:59.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,342 @@
+# Japanese translation for p11-kit
+# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
+# This file is distributed under the same license as the p11-kit package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: p11-kit\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-09 14:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-08 06:40+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 20:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
+
+#: p11-kit/messages.c:78
+msgid "The operation was cancelled"
+msgstr "操作が取り消されました"
+
+#: p11-kit/messages.c:81
+msgid "Insufficient memory available"
+msgstr "利用可能なメモリーが不足しています"
+
+#: p11-kit/messages.c:83
+msgid "The specified slot ID is not valid"
+msgstr "指定されたスロット ID が無効です"
+
+#: p11-kit/messages.c:85
+msgid "Internal error"
+msgstr "内部エラー"
+
+#: p11-kit/messages.c:87
+msgid "The operation failed"
+msgstr "操作が失敗しました"
+
+#: p11-kit/messages.c:89
+msgid "Invalid arguments"
+msgstr "無効な引数"
+
+#: p11-kit/messages.c:91
+msgid "The module cannot create needed threads"
+msgstr "モジュールが必要なスレッドを作成できません"
+
+#: p11-kit/messages.c:93
+msgid "The module cannot lock data properly"
+msgstr "モジュールがデータを適切にロックできません"
+
+#: p11-kit/messages.c:95
+msgid "The field is read-only"
+msgstr "項目が読み込み専用です"
+
+#: p11-kit/messages.c:97
+msgid "The field is sensitive and cannot be revealed"
+msgstr "項目は大文字小文字を区別します、明らかにできません"
+
+#: p11-kit/messages.c:99
+msgid "The field is invalid or does not exist"
+msgstr "項目が無効です、または存在しません"
+
+#: p11-kit/messages.c:101
+msgid "Invalid value for field"
+msgstr "項目に対する無効な値"
+
+#: p11-kit/messages.c:103
+msgid "The data is not valid or unrecognized"
+msgstr "データが有効ではありません、または認識されません"
+
+#: p11-kit/messages.c:105
+msgid "The data is too long"
+msgstr "データが長すぎます"
+
+#: p11-kit/messages.c:107
+msgid "An error occurred on the device"
+msgstr "デバイスにおいてエラーが発生しました"
+
+#: p11-kit/messages.c:109
+msgid "Insufficient memory available on the device"
+msgstr "デバイスにおいて利用可能なメモリーが不足しています"
+
+#: p11-kit/messages.c:111
+msgid "The device was removed or unplugged"
+msgstr "デバイスが削除されました、または取り外されました"
+
+#: p11-kit/messages.c:113
+msgid "The encrypted data is not valid or unrecognized"
+msgstr "暗号化されたデータが有効ではありません、または認識されません"
+
+#: p11-kit/messages.c:115
+msgid "The encrypted data is too long"
+msgstr "暗号化されたデータが長すぎます"
+
+#: p11-kit/messages.c:117
+msgid "This operation is not supported"
+msgstr "この操作はサポートされません"
+
+#: p11-kit/messages.c:119
+msgid "The key is missing or invalid"
+msgstr "キーがありません、または無効です"
+
+#: p11-kit/messages.c:121
+msgid "The key is the wrong size"
+msgstr "キーが誤った大きさです"
+
+#: p11-kit/messages.c:123
+msgid "The key is of the wrong type"
+msgstr "キーが誤った形式です"
+
+#: p11-kit/messages.c:125
+msgid "No key is needed"
+msgstr "キーは必要ありません"
+
+#: p11-kit/messages.c:127
+msgid "The key is different than before"
+msgstr "キーが以前のものと異なります"
+
+#: p11-kit/messages.c:129
+msgid "A key is needed"
+msgstr "キーが必要です"
+
+#: p11-kit/messages.c:131
+msgid "Cannot include the key in the digest"
+msgstr "ダイジェストにキーを含められません"
+
+#: p11-kit/messages.c:133
+msgid "This operation cannot be done with this key"
+msgstr "この操作はこのキーを用いて実行できません"
+
+#: p11-kit/messages.c:135
+msgid "The key cannot be wrapped"
+msgstr "キーをラップできません"
+
+#: p11-kit/messages.c:137
+msgid "Cannot export this key"
+msgstr "このキーをエクスポートできません"
+
+#: p11-kit/messages.c:139
+msgid "The crypto mechanism is invalid or unrecognized"
+msgstr "暗号化機能が無効です、または認識されません"
+
+#: p11-kit/messages.c:141
+msgid "The crypto mechanism has an invalid argument"
+msgstr "暗号化機能が無効な引数を持ちます"
+
+#: p11-kit/messages.c:143
+msgid "The object is missing or invalid"
+msgstr "オブジェクトがありません、または無効です"
+
+#: p11-kit/messages.c:145
+msgid "Another operation is already taking place"
+msgstr "他の操作がすでに起きています"
+
+#: p11-kit/messages.c:147
+msgid "No operation is taking place"
+msgstr "発生している操作がありません"
+
+#: p11-kit/messages.c:149
+msgid "The password or PIN is incorrect"
+msgstr "パスワードまたは PIN が正しくありません"
+
+#: p11-kit/messages.c:151
+msgid "The password or PIN is invalid"
+msgstr "パスワードまたは PIN が無効です"
+
+#: p11-kit/messages.c:153
+msgid "The password or PIN is of an invalid length"
+msgstr "パスワードまたは PIN が不正な長さです"
+
+#: p11-kit/messages.c:155
+msgid "The password or PIN has expired"
+msgstr "パスワードまたは PIN が失効しています"
+
+#: p11-kit/messages.c:157
+msgid "The password or PIN is locked"
+msgstr "パスワードまたは PIN がロックされています"
+
+#: p11-kit/messages.c:159
+msgid "The session is closed"
+msgstr "セッションが終了しました"
+
+#: p11-kit/messages.c:161
+msgid "Too many sessions are active"
+msgstr "有効なセッションが多すぎます"
+
+#: p11-kit/messages.c:163
+msgid "The session is invalid"
+msgstr "セッションが無効です"
+
+#: p11-kit/messages.c:165
+msgid "The session is read-only"
+msgstr "セッションが読み込み専用です"
+
+#: p11-kit/messages.c:167
+msgid "An open session exists"
+msgstr "開いているセッションが存在します"
+
+#: p11-kit/messages.c:169
+msgid "A read-only session exists"
+msgstr "読み込み専用のセッションが存在します"
+
+#: p11-kit/messages.c:171
+msgid "An administrator session exists"
+msgstr "管理者セッションが存在します"
+
+#: p11-kit/messages.c:173
+msgid "The signature is bad or corrupted"
+msgstr "署名が不正です、または破損しています"
+
+#: p11-kit/messages.c:175
+msgid "The signature is unrecognized or corrupted"
+msgstr "署名が認識できません、または破損しています"
+
+#: p11-kit/messages.c:177
+msgid "Certain required fields are missing"
+msgstr "特定の必須項目がありません"
+
+#: p11-kit/messages.c:179
+msgid "Certain fields have invalid values"
+msgstr "特定の必須項目が無効な値を持っています"
+
+#: p11-kit/messages.c:181
+msgid "The device is not present or unplugged"
+msgstr "デバイスが存在しません、または取り外されました"
+
+#: p11-kit/messages.c:183
+msgid "The device is invalid or unrecognizable"
+msgstr "デバイスが無効です、まあは認識されません"
+
+#: p11-kit/messages.c:185
+msgid "The device is write protected"
+msgstr "デバイスが書き込み保護されています"
+
+#: p11-kit/messages.c:187
+msgid "Cannot import because the key is invalid"
+msgstr "キーが無効なためインポートできません"
+
+#: p11-kit/messages.c:189
+msgid "Cannot import because the key is of the wrong size"
+msgstr "キーの大きさが不正なためインポートできません"
+
+#: p11-kit/messages.c:191
+msgid "Cannot import because the key is of the wrong type"
+msgstr "キーの形式が不正なためインポートできません"
+
+#: p11-kit/messages.c:193
+msgid "You are already logged in"
+msgstr "すでにログインしています"
+
+#: p11-kit/messages.c:195
+msgid "No user has logged in"
+msgstr "ログインしているユーザーはいません"
+
+#: p11-kit/messages.c:197
+msgid "The user's password or PIN is not set"
+msgstr "ユーザーのパスワードまたは PIN が設定されていません"
+
+#: p11-kit/messages.c:199
+msgid "The user is of an invalid type"
+msgstr "ユーザーが無効な種類です"
+
+#: p11-kit/messages.c:201
+msgid "Another user is already logged in"
+msgstr "他のユーザーがすでにログインしています"
+
+#: p11-kit/messages.c:203
+msgid "Too many users of different types are logged in"
+msgstr "異なる種類の多すぎるユーザーがログインしています"
+
+#: p11-kit/messages.c:205
+msgid "Cannot import an invalid key"
+msgstr "無効なキーをインポートできません"
+
+#: p11-kit/messages.c:207
+msgid "Cannot import a key of the wrong size"
+msgstr "不正な大きさのキーをインポートできません"
+
+#: p11-kit/messages.c:209
+msgid "Cannot export because the key is invalid"
+msgstr "キーが無効なためエクスポートできません"
+
+#: p11-kit/messages.c:211
+msgid "Cannot export because the key is of the wrong size"
+msgstr "キーが誤った大きさのためエクスポートできません"
+
+#: p11-kit/messages.c:213
+msgid "Cannot export because the key is of the wrong type"
+msgstr "キーが誤った形式のためエクスポートできません"
+
+#: p11-kit/messages.c:215
+msgid "Unable to initialize the random number generator"
+msgstr "乱数生成器を初期化できません"
+
+#: p11-kit/messages.c:217
+msgid "No random number generator available"
+msgstr "利用可能な乱数生成器がありません"
+
+#: p11-kit/messages.c:219
+msgid "The crypto mechanism has an invalid parameter"
+msgstr "暗号化機能が無効なパラメーターを持っています"
+
+#: p11-kit/messages.c:221
+msgid "Not enough space to store the result"
+msgstr "結果を保存するために十分な領域がありません"
+
+#: p11-kit/messages.c:223
+msgid "The saved state is invalid"
+msgstr "保存された状態が無効です"
+
+#: p11-kit/messages.c:225
+msgid "The information is sensitive and cannot be revealed"
+msgstr "情報は大文字小文字を区別しますが、明らかにできません"
+
+#: p11-kit/messages.c:227
+msgid "The state cannot be saved"
+msgstr "状態が保存できません"
+
+#: p11-kit/messages.c:229
+msgid "The module has not been initialized"
+msgstr "モジュールが初期化されませんでした"
+
+#: p11-kit/messages.c:231
+msgid "The module has already been initialized"
+msgstr "モジュールがすでに初期化されています"
+
+#: p11-kit/messages.c:233
+msgid "Cannot lock data"
+msgstr "データをロックできません"
+
+#: p11-kit/messages.c:235
+msgid "The data cannot be locked"
+msgstr "データがロックできません"
+
+#: p11-kit/messages.c:237
+msgid "The signature request was rejected by the user"
+msgstr "署名要求がユーザーにより拒否されました"
+
+#: p11-kit/messages.c:240
+msgid "Unknown error"
+msgstr "未知のエラー"
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/parted.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/parted.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/parted.po	2013-01-29 09:32:25.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/parted.po	2014-01-07 06:30:12.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 11:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 12:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: lib/argmatch.c:133
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/pidgin-libnotify.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/pidgin-libnotify.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/pidgin-libnotify.po	2013-01-29 09:32:29.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/pidgin-libnotify.po	2014-01-07 06:30:38.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 15:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 15:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 #: ../src/pidgin-libnotify.c:85
 msgid "New messages"
@@ -57,15 +57,15 @@
 msgid "is offline"
 msgstr "はオフラインです"
 
-#: ../src/pidgin-libnotify.c:1421
+#: ../src/pidgin-libnotify.c:1441
 msgid "Libnotify Popups"
 msgstr "Libnotify ポップアップ"
 
-#: ../src/pidgin-libnotify.c:1422
+#: ../src/pidgin-libnotify.c:1442
 msgid "Displays popups via libnotify."
 msgstr "libnotify 経由でポップアップを表示します。"
 
-#: ../src/pidgin-libnotify.c:1423
+#: ../src/pidgin-libnotify.c:1443
 msgid ""
 "Pidgin-libnotify:\n"
 "Displays popups via libnotify."
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/pidgin.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/pidgin.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/pidgin.po	2013-01-29 09:32:39.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/pidgin.po	2014-01-07 06:30:37.000000000 +0000
@@ -11,16 +11,16 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pidgin trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-07 21:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-05 15:52+0000\n"
-"Last-Translator: Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-11 21:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-12 06:43+0000\n"
+"Last-Translator: Takayuki KUSANO <Unknown>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 15:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 15:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #. Translators may want to transliterate the name.
@@ -56,7 +56,7 @@
 "  -n, --nologin       自動的にサイン・インしない\n"
 "  -v, --version       現在使用しているバージョンを表示して終了する\n"
 
-#: ../finch/finch.c:363 ../pidgin/gtkmain.c:772
+#: ../finch/finch.c:363 ../pidgin/gtkmain.c:720
 #, c-format
 msgid ""
 "%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please "
@@ -79,7 +79,7 @@
 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2352
 #: ../libpurple/protocols/jabber/jutil.c:665
 #: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:523
-#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2442
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2508
 #: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:77 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1476
 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1451
 #: ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:514
@@ -170,9 +170,9 @@
 #: ../finch/plugins/gnthistory.c:182 ../libpurple/account.c:1222
 #: ../libpurple/account.c:1585 ../libpurple/account.c:1620
 #: ../libpurple/conversation.c:1311 ../libpurple/conversation.c:2139
-#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:51 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:477
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:614 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:743
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:807 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:872
+#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:51 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:479
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:616 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:745
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:809 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:874
 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:681
 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2214
 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2263
@@ -188,13 +188,13 @@
 #: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:640 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:655
 #: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:672 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:689
 #: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:710
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:295
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:393
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:313
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:411
 #: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:365
 #: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:690
 #: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:824
 #: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:885
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5237
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5238
 #: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1075
 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3472
 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3558
@@ -225,18 +225,18 @@
 #: ../pidgin/gtkaccount.c:1945 ../pidgin/gtkaccount.c:2480
 #: ../pidgin/gtkblist.c:705 ../pidgin/gtkblist.c:3582
 #: ../pidgin/gtkblist.c:7331 ../pidgin/gtkcertmgr.c:195
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:883 ../pidgin/gtkdialogs.c:1022
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1114 ../pidgin/gtkdialogs.c:1134
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1158 ../pidgin/gtkdialogs.c:1180
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1228 ../pidgin/gtkdialogs.c:1269
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1325 ../pidgin/gtkdialogs.c:1364
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1391 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:451
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:894 ../pidgin/gtkdialogs.c:1033
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1125 ../pidgin/gtkdialogs.c:1145
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1169 ../pidgin/gtkdialogs.c:1191
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1239 ../pidgin/gtkdialogs.c:1280
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1336 ../pidgin/gtkdialogs.c:1375
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1402 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:451
 #: ../pidgin/gtklog.c:324 ../pidgin/gtkplugin.c:308 ../pidgin/gtkpounce.c:1141
 #: ../pidgin/gtkprivacy.c:497 ../pidgin/gtkprivacy.c:513
 #: ../pidgin/gtkprivacy.c:538 ../pidgin/gtkprivacy.c:552
 #: ../pidgin/gtkrequest.c:301 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:317
-#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1611 ../pidgin/gtkutils.c:1622
-#: ../pidgin/gtkutils.c:1642 ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:246
+#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1611 ../pidgin/gtkutils.c:1620
+#: ../pidgin/gtkutils.c:1640 ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:246
 msgid "Cancel"
 msgstr "キャンセル"
 
@@ -286,11 +286,11 @@
 #: ../finch/gntblist.c:699 ../finch/gntblist.c:806 ../finch/gntblist.c:854
 #: ../finch/gntblist.c:3069 ../finch/gntcertmgr.c:306 ../finch/gntnotify.c:452
 #: ../finch/gntpounce.c:727 ../finch/gntroomlist.c:276
-#: ../finch/gntstatus.c:201 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:871
+#: ../finch/gntstatus.c:201 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:873
 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5546
 #: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:621
 #: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:599 ../pidgin/gtkaccount.c:2479
-#: ../pidgin/gtkblist.c:7330 ../pidgin/gtkconv.c:1696
+#: ../pidgin/gtkblist.c:7330 ../pidgin/gtkconv.c:1692
 #: ../pidgin/gtkrequest.c:305
 msgid "Add"
 msgstr "追加する"
@@ -355,7 +355,7 @@
 #: ../finch/gntblist.c:319 ../pidgin/gtkprefs.c:422 ../pidgin/gtkprefs.c:543
 #: ../pidgin/gtkprefs.c:551
 #: ../pidgin/pixmaps/emotes/default/24/default.theme.in.h:1
-#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:85
+#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:87
 msgid "Default"
 msgstr "デフォルト"
 
@@ -379,11 +379,11 @@
 msgid "Error adding buddy"
 msgstr "仲間を追加する際にエラー"
 
-#: ../finch/gntblist.c:678 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1034
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:435
+#: ../finch/gntblist.c:678 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1054
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:443
 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1401
 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1403
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3032
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3033
 #: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1554
 #: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1213
 #: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1216
@@ -458,14 +458,14 @@
 msgstr "名前"
 
 #: ../finch/gntblist.c:794 ../finch/gntblist.c:1735
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1988 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2237
-#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:173
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1999 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2237
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:207
 #: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:612
 #: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:590
 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:704
 #: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:797
-#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1180 ../pidgin/gtkdialogs.c:1133
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1157 ../pidgin/gtkdialogs.c:1179
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1180 ../pidgin/gtkdialogs.c:1144
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1168 ../pidgin/gtkdialogs.c:1190
 #: ../pidgin/gtkrequest.c:308
 msgid "Alias"
 msgstr "別名"
@@ -521,11 +521,11 @@
 msgid "Edit Settings"
 msgstr "設定の編集"
 
-#: ../finch/gntblist.c:1271 ../pidgin/gtkutils.c:1005
+#: ../finch/gntblist.c:1271 ../pidgin/gtkutils.c:1003
 msgid "Information"
 msgstr "情報"
 
-#: ../finch/gntblist.c:1271 ../pidgin/gtkutils.c:1005
+#: ../finch/gntblist.c:1271 ../pidgin/gtkutils.c:1003
 msgid "Retrieving..."
 msgstr "取得中..."
 
@@ -541,11 +541,11 @@
 
 #: ../finch/gntblist.c:1347 ../finch/gntconv.c:641
 #: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1584
-#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:58 ../pidgin/gtkconv.c:1635
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:58 ../pidgin/gtkconv.c:1631
 msgid "Send File"
 msgstr "ファイルの送信"
 
-#: ../finch/gntblist.c:1354 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2047
+#: ../finch/gntblist.c:1354 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2058
 #: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1125
 msgid "Blocked"
 msgstr "ブロック済"
@@ -590,7 +590,7 @@
 msgstr "削除の確認"
 
 #: ../finch/gntblist.c:1582 ../finch/gntblist.c:1737 ../finch/gntft.c:246
-#: ../pidgin/gtkconv.c:1693 ../pidgin/gtkrequest.c:306
+#: ../pidgin/gtkconv.c:1689 ../pidgin/gtkrequest.c:306
 #: ../pidgin/gtkstatusbox.c:326
 msgid "Remove"
 msgstr "削除"
@@ -615,9 +615,9 @@
 msgstr "ログの表示"
 
 #. General
-#: ../finch/gntblist.c:1787 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:585
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1208 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1280
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2788
+#: ../finch/gntblist.c:1787 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:587
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1219 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1291
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2800
 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:353
 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1050
 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2004
@@ -699,9 +699,9 @@
 #: ../finch/gntblist.c:2761 ../finch/gntblist.c:2812 ../finch/gntblist.c:2948
 #: ../finch/gntcertmgr.c:90 ../finch/gntconn.c:137 ../finch/gntnotify.c:83
 #: ../finch/plugins/gnthistory.c:181 ../libpurple/account.c:1221
-#: ../libpurple/account.c:1584 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:476
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:613 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:742
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:806
+#: ../libpurple/account.c:1584 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:478
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:615 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:744
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:808
 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2557
 #: ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:403
 #: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:451 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:576
@@ -710,7 +710,7 @@
 #: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:365
 #: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:823
 #: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:884
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5236
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5237
 #: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:458
 #: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1198
 #: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:451
@@ -732,18 +732,18 @@
 #: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4357
 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:588
 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:599 ../pidgin/gtkblist.c:3581
-#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:193 ../pidgin/gtkdialogs.c:882
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1021 ../pidgin/gtkdialogs.c:1113
-#: ../pidgin/gtkrequest.c:300 ../pidgin/gtkutils.c:1621
-#: ../pidgin/gtkutils.c:1641
+#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:193 ../pidgin/gtkdialogs.c:893
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1032 ../pidgin/gtkdialogs.c:1124
+#: ../pidgin/gtkrequest.c:300 ../pidgin/gtkutils.c:1619
+#: ../pidgin/gtkutils.c:1639
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: ../finch/gntblist.c:2807 ../pidgin/gtkdialogs.c:877
+#: ../finch/gntblist.c:2807 ../pidgin/gtkdialogs.c:888
 msgid "New Instant Message"
 msgstr "新しいインスタント・メッセージ"
 
-#: ../finch/gntblist.c:2809 ../pidgin/gtkdialogs.c:879
+#: ../finch/gntblist.c:2809 ../pidgin/gtkdialogs.c:890
 msgid ""
 "Please enter the username or alias of the person you would like to IM."
 msgstr "IM で会話する相手のユーザー名または別名を入力してください。"
@@ -764,7 +764,7 @@
 msgid "Join"
 msgstr "参加する"
 
-#: ../finch/gntblist.c:2945 ../pidgin/gtkdialogs.c:1110
+#: ../finch/gntblist.c:2945 ../pidgin/gtkdialogs.c:1121
 msgid ""
 "Please enter the username or alias of the person whose log you would like to "
 "view."
@@ -935,7 +935,7 @@
 msgid "Hostname"
 msgstr "ホスト名"
 
-#: ../finch/gntcertmgr.c:315 ../finch/gntnotify.c:455 ../pidgin/gtkconv.c:1672
+#: ../finch/gntcertmgr.c:315 ../finch/gntnotify.c:455 ../pidgin/gtkconv.c:1668
 #: ../pidgin/gtkdebug.c:940
 msgid "Info"
 msgstr "情報"
@@ -983,24 +983,24 @@
 msgid "No such command."
 msgstr "そのようなコマンドはありません"
 
-#: ../finch/gntconv.c:165 ../pidgin/gtkconv.c:521
+#: ../finch/gntconv.c:165 ../pidgin/gtkconv.c:517
 msgid ""
 "Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command."
 msgstr "入力エラー:  そのコマンドに対する引数の数が間違っています"
 
-#: ../finch/gntconv.c:170 ../pidgin/gtkconv.c:527
+#: ../finch/gntconv.c:170 ../pidgin/gtkconv.c:523
 msgid "Your command failed for an unknown reason."
 msgstr "原因不明ですが、コマンド適用に失敗しました"
 
-#: ../finch/gntconv.c:175 ../pidgin/gtkconv.c:534
+#: ../finch/gntconv.c:175 ../pidgin/gtkconv.c:530
 msgid "That command only works in chats, not IMs."
 msgstr "そのコマンドは IM ではなくチャットでのみ動作します"
 
-#: ../finch/gntconv.c:178 ../pidgin/gtkconv.c:537
+#: ../finch/gntconv.c:178 ../pidgin/gtkconv.c:533
 msgid "That command only works in IMs, not chats."
 msgstr "そのコマンドはチャットではなく IM でのみ動作します"
 
-#: ../finch/gntconv.c:182 ../pidgin/gtkconv.c:542
+#: ../finch/gntconv.c:182 ../pidgin/gtkconv.c:538
 msgid "That command doesn't work on this protocol."
 msgstr "そのコマンドは、このプロトコルでは動作しません"
 
@@ -1018,7 +1018,7 @@
 msgid "%s [%s]"
 msgstr "%s [%s]"
 
-#: ../finch/gntconv.c:295 ../finch/gntconv.c:990 ../pidgin/gtkconv.c:3708
+#: ../finch/gntconv.c:295 ../finch/gntconv.c:990 ../pidgin/gtkconv.c:3704
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1037,11 +1037,11 @@
 "automatically rejoined in the chat when the account reconnects."
 msgstr "アカウントは切断されておりチャットに参加していません。アカウントが再接続した際に自動的にチャットに参加し直します。"
 
-#: ../finch/gntconv.c:462 ../pidgin/gtkconv.c:1358
+#: ../finch/gntconv.c:462 ../pidgin/gtkconv.c:1354
 msgid "Logging started. Future messages in this conversation will be logged."
 msgstr "ログの記録を開始しました。これ以降の会話がログに記録されます。"
 
-#: ../finch/gntconv.c:466 ../pidgin/gtkconv.c:1366
+#: ../finch/gntconv.c:466 ../pidgin/gtkconv.c:1362
 msgid ""
 "Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged."
 msgstr "ログの記録を停止しました。これ以降の会話はログに記録されません。"
@@ -1092,15 +1092,15 @@
 msgid_plural "List of %d users:\n"
 msgstr[0] "%d 人のユーザーの一覧:\n"
 
-#: ../finch/gntconv.c:1254 ../pidgin/gtkconv.c:360
+#: ../finch/gntconv.c:1254 ../pidgin/gtkconv.c:356
 msgid "Supported debug options are: plugins version"
 msgstr "サポートしているデバッグ・オプション: plugins version"
 
-#: ../finch/gntconv.c:1298 ../pidgin/gtkconv.c:420
+#: ../finch/gntconv.c:1298 ../pidgin/gtkconv.c:416
 msgid "No such command (in this context)."
 msgstr "(このコンテキストには) そのようなコマンドはありません"
 
-#: ../finch/gntconv.c:1301 ../pidgin/gtkconv.c:423
+#: ../finch/gntconv.c:1301 ../pidgin/gtkconv.c:419
 msgid ""
 "Use \"/help &lt;command&gt;\" for help on a specific command.\n"
 "The following commands are available in this context:\n"
@@ -1121,27 +1121,27 @@
 msgid "%s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors."
 msgstr "%s は有効な色ではありません。有効な色については '/help msgcolor' を参照してください。"
 
-#: ../finch/gntconv.c:1415 ../pidgin/gtkconv.c:8085
+#: ../finch/gntconv.c:1415 ../pidgin/gtkconv.c:8081
 msgid ""
 "say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a "
 "command."
 msgstr "say &lt;メッセージ&gt;:  コマンドを利用していない場合でもメッセージを送信します"
 
-#: ../finch/gntconv.c:1418 ../pidgin/gtkconv.c:8088
+#: ../finch/gntconv.c:1418 ../pidgin/gtkconv.c:8084
 msgid "me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat."
 msgstr "me &lt;アクション&gt;:  仲間またはチャットへ IRC スタイルのアクションを送信します"
 
-#: ../finch/gntconv.c:1421 ../pidgin/gtkconv.c:8091
+#: ../finch/gntconv.c:1421 ../pidgin/gtkconv.c:8087
 msgid ""
 "debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current "
 "conversation."
 msgstr "debug &lt;オプション&gt;:  利用中の会話ウィンドウへいろいろなデバッグ情報を送信します"
 
-#: ../finch/gntconv.c:1424 ../pidgin/gtkconv.c:8094
+#: ../finch/gntconv.c:1424 ../pidgin/gtkconv.c:8090
 msgid "clear: Clears the conversation scrollback."
 msgstr "クリア: 会話ウィンドウにある以前のメッセージをクリアします"
 
-#: ../finch/gntconv.c:1427 ../pidgin/gtkconv.c:8100
+#: ../finch/gntconv.c:1427 ../pidgin/gtkconv.c:8096
 msgid "help &lt;command&gt;:  Help on a specific command."
 msgstr "help &lt;コマンド&gt;:  特定のコマンドに対するヘルプを表示します"
 
@@ -1188,8 +1188,8 @@
 "green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>例:<br> "
 "msgcolor send cyan default"
 
-#: ../finch/gntdebug.c:275 ../pidgin/gtkconv.c:998 ../pidgin/gtkdebug.c:230
-#: ../pidgin/gtkft.c:519 ../pidgin/gtkutils.c:3351
+#: ../finch/gntdebug.c:275 ../pidgin/gtkconv.c:994 ../pidgin/gtkdebug.c:230
+#: ../pidgin/gtkft.c:519 ../pidgin/gtkutils.c:3345
 msgid "Unable to open file."
 msgstr "ファイルを開けません"
 
@@ -1249,16 +1249,16 @@
 #. presence
 #: ../finch/gntft.c:220 ../finch/gntstatus.c:549 ../finch/gntstatus.c:578
 #: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:374
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1197 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1994
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2002
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1208 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2005
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2013
 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:770
 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:778
 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:849
 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2225
 #: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1081 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1090
 #: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1094 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1097
-#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:344
-#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:200
+#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:343
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:236
 #: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2863
 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2296
 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2319
@@ -1472,7 +1472,7 @@
 msgid "Continue"
 msgstr "続行する"
 
-#: ../finch/gntnotify.c:458 ../pidgin/gtkconv.c:1622
+#: ../finch/gntnotify.c:458 ../pidgin/gtkconv.c:1618
 #: ../pidgin/gtknotify.c:1572
 msgid "IM"
 msgstr "IM"
@@ -1896,11 +1896,11 @@
 msgid "Attention received"
 msgstr ""
 
-#: ../finch/gntsound.c:384 ../pidgin/gtksound.c:326
+#: ../finch/gntsound.c:384 ../pidgin/gtksound.c:323
 msgid "GStreamer Failure"
 msgstr "GStreamer のエラー"
 
-#: ../finch/gntsound.c:385 ../pidgin/gtksound.c:327
+#: ../finch/gntsound.c:385 ../pidgin/gtksound.c:324
 msgid "GStreamer failed to initialize."
 msgstr "GStreamer の初期化に失敗しました"
 
@@ -2027,7 +2027,7 @@
 
 #. title
 #: ../finch/gntstatus.c:185 ../finch/gntstatus.c:541
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:271 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:468
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:289 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:468
 msgid "Title"
 msgstr "題名"
 
@@ -2048,11 +2048,11 @@
 #: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:287
 #: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:294
 #: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:376
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1235 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1997
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2013 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2023
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2029 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2039
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2048 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2053
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:273
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1246 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2008
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2024 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2034
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2040 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2050
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2059 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2064
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:274
 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2372
 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2396
 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2412
@@ -2068,18 +2068,18 @@
 #: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2969
 #: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2975
 #: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2981
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4780
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4789
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4797
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4805
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4813
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4821
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4830
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4838
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4845
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4857
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4864
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4871
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4781
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4790
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4798
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4806
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4814
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4822
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4831
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4839
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4846
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4858
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4865
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4872
 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3370
 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3376
 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3382
@@ -2324,12 +2324,12 @@
 
 #. primitive,						no,							id,			name
 #: ../finch/plugins/grouping.c:46 ../finch/plugins/grouping.c:143
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1162
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1173
 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:846
 #: ../libpurple/protocols/jabber/jutil.c:659
 #: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:53
 #: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2856
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4703
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4704
 #: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:279
 #: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3876 ../libpurple/status.c:162
 #: ../pidgin/gtkblist.c:3876 ../pidgin/gtkblist.c:4263
@@ -2420,7 +2420,7 @@
 msgid "Connection Error"
 msgstr "接続エラー"
 
-#: ../libpurple/account.c:1505 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:651
+#: ../libpurple/account.c:1505 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:653
 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2510
 msgid "New passwords do not match."
 msgstr "新しいパスワードが一致しません。"
@@ -2469,13 +2469,14 @@
 msgid "This protocol does not support fetching the public alias."
 msgstr "このプロトコルでは公開された別名の取得ををサポートしていません。"
 
-#: ../libpurple/account.c:2207 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1179
+#: ../libpurple/account.c:2207 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1190
 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:778
 #: ../libpurple/protocols/jabber/jutil.c:676
 #: ../libpurple/protocols/msn/oim.c:731
-#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:204
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:47
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:240
 #: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2859 ../pidgin/gtkft.c:162
-#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:470 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:145
+#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:470 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:147
 msgid "Unknown"
 msgstr "不明"
 
@@ -2730,7 +2731,7 @@
 msgstr "チャットに招待する"
 
 #. Put our happy label in it.
-#: ../libpurple/conversation.c:2135 ../pidgin/gtkconv.c:901
+#: ../libpurple/conversation.c:2135 ../pidgin/gtkconv.c:897
 msgid ""
 "Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional "
 "invite message."
@@ -3270,13 +3271,13 @@
 
 #: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:205 ../libpurple/plugins/idle.c:166
 #: ../libpurple/plugins/idle.c:200 ../libpurple/plugins/idle.c:226
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:483
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:501
 #: ../libpurple/protocols/oscar/authorization.c:99
 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1224
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4954
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5011
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5294
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5351 ../libpurple/request.h:1498
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4955
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5012
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5295
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5352 ../libpurple/request.h:1498
 #: ../libpurple/request.h:1508 ../libpurple/request.h:1521
 msgid "_Cancel"
 msgstr "キャンセル(_C)"
@@ -3560,114 +3561,114 @@
 msgid "(UTC)"
 msgstr "(UTC)"
 
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1562
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1561
 msgid "User is offline."
 msgstr "ユーザーはオフラインです"
 
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1568
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1567
 msgid "Auto-response sent:"
 msgstr "自動応答の送信:"
 
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1583
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1586
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1582
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1585
 #: ../libpurple/plugins/statenotify.c:93
 #, c-format
 msgid "%s has signed off."
 msgstr "%s さんがサイン・アウトしました。"
 
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1607
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1606
 msgid "One or more messages may have been undeliverable."
 msgstr "一つ以上のメッセージが配送不可能な状態になっています"
 
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1617
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1616
 msgid "You were disconnected from the server."
 msgstr "サーバーから切断されました。"
 
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1625
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1624
 msgid ""
 "You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are "
 "logged in."
 msgstr "現在接続していません。ログインするまでメッセージを受け取ることはできません。"
 
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1640
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1639
 msgid "Message could not be sent because the maximum length was exceeded."
 msgstr "メッセージの最大サイズを超えたため送信できませんでした"
 
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1645
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1644
 msgid "Message could not be sent."
 msgstr "メッセージを送信することができませんでした"
 
 #. The names of IM clients are marked for translation at the request of
 #. translators who wanted to transliterate them.  Many translators
 #. choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2727
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2883
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2726
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2882
 msgid "Adium"
 msgstr "Adium"
 
 #. The names of IM clients are marked for translation at the request of
 #. translators who wanted to transliterate them.  Many translators
 #. choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2740
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2888
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2739
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2887
 msgid "Fire"
 msgstr "Fire"
 
 #. The names of IM clients are marked for translation at the request of
 #. translators who wanted to transliterate them.  Many translators
 #. choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2752
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2892
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2751
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2891
 msgid "Messenger Plus!"
 msgstr "メッセンジャー Plus!"
 
 #. The names of IM clients are marked for translation at the request of
 #. translators who wanted to transliterate them.  Many translators
 #. choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2766
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2897
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2765
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2896
 msgid "QIP"
 msgstr "QIP"
 
 #. The names of IM clients are marked for translation at the request of
 #. translators who wanted to transliterate them.  Many translators
 #. choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2778
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2901
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2777
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2900
 msgid "MSN Messenger"
 msgstr "MSN メッセンジャー"
 
 #. The names of IM clients are marked for translation at the request of
 #. translators who wanted to transliterate them.  Many translators
 #. choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2790
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2905
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2789
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2904
 msgid "Trillian"
 msgstr "Trillian"
 
 #. The names of IM clients are marked for translation at the request of
 #. translators who wanted to transliterate them.  Many translators
 #. choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2802
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2909
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2801
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2908
 msgid "aMSN"
 msgstr "aMSN"
 
 #. Add general preferences.
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2865
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2864
 msgid "General Log Reading Configuration"
 msgstr "全般"
 
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2869
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2868
 msgid "Fast size calculations"
 msgstr "サイズを高速に計算する"
 
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2873
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2872
 msgid "Use name heuristics"
 msgstr "名前形式のヒューリスティックを使う"
 
 #. Add Log Directory preferences.
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2879
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2878
 msgid "Log Directory"
 msgstr "ログを記録するフォルダ"
 
@@ -3677,19 +3678,19 @@
 #. *< dependencies
 #. *< priority
 #. *< id
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2938
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2937
 msgid "Log Reader"
 msgstr "ログ・リーダ"
 
 #. *< name
 #. *< version
 #. * summary
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2942
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2941
 msgid "Includes other IM clients' logs in the log viewer."
 msgstr "他の IM クライアントのログをログ・ビューアで表示します"
 
 #. * description
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2946
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2945
 msgid ""
 "When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. "
 "Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.\n"
@@ -3778,8 +3779,6 @@
 #: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:165
 #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:378
 #: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1123 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1126
-#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:364
-#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:220
 #: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1934
 #: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:318
 #: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:114 ../libpurple/protocols/silc/wb.c:309
@@ -3792,7 +3791,6 @@
 #: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:166
 #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:379
 #: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1123 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1126
-#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:220
 #: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1935
 #: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:319
 #: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:115 ../libpurple/protocols/silc/wb.c:310
@@ -3929,7 +3927,7 @@
 
 #. Scheme name
 #: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:1148
-#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:935
+#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:925
 msgid "X.509 Certificates"
 msgstr "X.509 証明書"
 
@@ -3958,7 +3956,7 @@
 #. *< dependencies
 #. *< priority
 #. *< id
-#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:1012
+#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:1002
 msgid "NSS"
 msgstr "NSS"
 
@@ -3966,8 +3964,8 @@
 #. *< version
 #. *  summary
 #. *  description
-#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:1015
-#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:1017
+#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:1005
+#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:1007
 msgid "Provides SSL support through Mozilla NSS."
 msgstr "Mozilla が提供する NSS を介して SSL 機能を提供します"
 
@@ -4051,15 +4049,15 @@
 "idle."
 msgstr "会話の相手が離席したり、待機中から復帰もしくは在席していたら会話ウィンドウに通知します"
 
-#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:423
+#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:403
 msgid "Tcl Plugin Loader"
 msgstr "Tcl プラグイン・ローダ"
 
-#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:425 ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:426
+#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:405 ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:406
 msgid "Provides support for loading Tcl plugins"
 msgstr "Tcl プラグインを読み込む機能を提供します"
 
-#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:509
+#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:489
 msgid ""
 "Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, "
 "install ActiveTCL from http://www.activestate.com\n"
@@ -4084,14 +4082,14 @@
 
 #: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:386
 #: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:736
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:580
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:582
 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1322
 msgid "First name"
 msgstr "名"
 
 #: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:388
 #: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:739
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:575
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:577
 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1323
 msgid "Last name"
 msgstr "姓"
@@ -4099,13 +4097,13 @@
 #. email
 #: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:392
 #: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:742
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:447
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:449
 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:362
 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1127
 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1140
 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2006
 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1320
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:275
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:293
 #: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1058
 #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1010
 #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1251
@@ -4173,248 +4171,248 @@
 msgid "Error communicating with local mDNSResponder."
 msgstr "ローカルの mDNSResponder と通信する際にエラー。"
 
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:81 ../libpurple/proxy.c:2347
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:83 ../libpurple/proxy.c:2347
 #: ../libpurple/proxy.c:2415
 msgid "Invalid proxy settings"
 msgstr "不正なプロキシ設定"
 
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:82 ../libpurple/proxy.c:2347
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:84 ../libpurple/proxy.c:2347
 #: ../libpurple/proxy.c:2415
 msgid ""
 "Either the host name or port number specified for your given proxy type is "
 "invalid."
 msgstr "指定したプロキシに対するホスト名またはポート番号が正しくありません。"
 
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:116 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:138
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:177
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:118 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:140
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:179
 msgid "Token Error"
 msgstr "トークンのエラー"
 
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:117 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:139
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:178
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:119 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:141
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:180
 msgid "Unable to fetch the token.\n"
 msgstr "トークンを取得できません。\n"
 
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:255 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:262
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:268
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:257 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:264
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:270
 msgid "Save Buddylist..."
 msgstr "仲間リストの保存..."
 
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:256
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:258
 msgid "Your buddylist is empty, nothing was written to the file."
 msgstr "仲間リストが空なので、ファイルには何も書き込まれませんでした。"
 
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:263
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:265
 msgid "Buddylist saved successfully!"
 msgstr "仲間リストの保存が完了しました!"
 
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:266
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:268
 #, c-format
 msgid "Couldn't write buddy list for %s to %s"
 msgstr "%s の仲間リストを %s に書き出せまんでした。"
 
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:287 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:288
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:289 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:290
 msgid "Couldn't load buddylist"
 msgstr "仲間リストを読み込めませんでした。"
 
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:304
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:306
 msgid "Load Buddylist..."
 msgstr "仲間リストの読み込み..."
 
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:305
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:307
 msgid "Buddylist loaded successfully!"
 msgstr "仲間リストの読み込みが完了しました!"
 
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:316
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:318
 msgid "Save buddylist..."
 msgstr "仲間リストの保存..."
 
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:326 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2631
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:328 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2643
 msgid "Load buddylist from file..."
 msgstr "仲間リストのインポート..."
 
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:359
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:361
 msgid "You must fill in all registration fields"
 msgstr "登録に必要な項目をすべて埋めなければなりません"
 
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:366
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:368
 msgid "Passwords do not match"
 msgstr "パスワードが一致しません"
 
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:376
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:378
 msgid "Unable to register new account.  An unknown error occurred."
 msgstr "新しいアカウントを登録できません。不明なエラーが発生しました。"
 
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:389
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:391
 msgid "New Gadu-Gadu Account Registered"
 msgstr "新しい Gadu-Gadu のアカウントを登録しました。"
 
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:390
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:392
 msgid "Registration completed successfully!"
 msgstr "登録が完了しました!"
 
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:452 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:715
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:454 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:717
 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1410
 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1414
 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2543
 msgid "Password"
 msgstr "パスワード"
 
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:457
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:459
 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2549
 msgid "Password (again)"
 msgstr "パスワード (確認用)"
 
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:462
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:464
 msgid "Enter captcha text"
 msgstr "Captchaテキストを入力"
 
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:468
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:470
 msgid "Captcha"
 msgstr "CAPTCHA"
 
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:472 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:473
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:474 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:475
 msgid "Register New Gadu-Gadu Account"
 msgstr "新しい Gadu-Gadu アカウントの登録"
 
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:474
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:476
 msgid "Please, fill in the following fields"
 msgstr "次の欄を埋めてください:"
 
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:590 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1212
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1283
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:592 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1223
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1294
 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1325
 #: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:467
 #: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:475
 msgid "City"
 msgstr "町"
 
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:595
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:597
 msgid "Year of birth"
 msgstr "誕生年"
 
 #. gender
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:598 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2416
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:242
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:600 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2416
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:244
 #: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:349
-#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:184
-#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:294
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:218
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:328
 #: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:131
 #: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:428
 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1090
 msgid "Gender"
 msgstr "性別"
 
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:599
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:601
 msgid "Male or female"
 msgstr "男/女"
 
 #. 0
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:600
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:244
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:602
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:246
 #: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:351
-#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:184
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:218
 #: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:428
 msgid "Male"
 msgstr "男性"
 
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:601
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:243
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:603
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:245
 #: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:350
-#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:184
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:218
 #: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:428
 msgid "Female"
 msgstr "女性"
 
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:605
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:607
 msgid "Only online"
 msgstr "オンラインのみ"
 
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:609 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:610
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:611 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:612
 msgid "Find buddies"
 msgstr "仲間の検索"
 
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:611
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:613
 msgid "Please, enter your search criteria below"
 msgstr "検索条件を入力してください"
 
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:645
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:647
 msgid "Fill in the fields."
 msgstr "次の欄を埋めてください:"
 
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:657
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:659
 msgid "Your current password is different from the one that you specified."
 msgstr "現在使用しているパスワードと指定したパスワードが一致しませんでした。"
 
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:671
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:673
 msgid "Unable to change password. Error occurred.\n"
 msgstr "パスワードを変更できません。エラーが発生しました。\n"
 
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:680
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:682
 msgid "Change password for the Gadu-Gadu account"
 msgstr "Gadu-Gadu アカウントのパスワードの変更"
 
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:681
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:683
 msgid "Password was changed successfully!"
 msgstr "パスワードの変更が完了しました!"
 
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:710
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:712
 msgid "Current password"
 msgstr "現在のパスワード"
 
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:720
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:722
 msgid "Password (retype)"
 msgstr "パスワード (確認用)"
 
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:725
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:727
 msgid "Enter current token"
 msgstr "現在のトークンを入力してください"
 
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:731
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:733
 msgid "Current token"
 msgstr "現在のトークン"
 
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:735
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:737
 msgid "Please, enter your current password and your new password for UIN: "
 msgstr "現在使用しているパスワードと UIN の新しいパスワードを入力してください: "
 
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:739 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:740
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:741 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:742
 msgid "Change Gadu-Gadu Password"
 msgstr "Gadu-Gadu のパスワードの変更"
 
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:791
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:793
 msgid "Show status to:"
 msgstr "状態を誰に見せるか:"
 
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:792
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:794
 msgid "All people"
 msgstr "すべての人"
 
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:793
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:795
 msgid "Only buddies"
 msgstr "仲間のみ"
 
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:802 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:803
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2635
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:804 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:805
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2647
 msgid "Change status broadcasting"
 msgstr "状態の送信状況を変更"
 
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:804
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:806
 msgid "Please, select who can see your status"
 msgstr "誰があなたの状態を見ることができるか選んでください"
 
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:864
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:866
 #, c-format
 msgid "Select a chat for buddy: %s"
 msgstr "チャットの選択: %s"
 
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:867 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:868
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:869 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:870
 msgid "Add to chat..."
 msgstr "チャットの追加..."
 
 #. 0
 #. Global
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1166
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1177
 #: ../libpurple/protocols/jabber/jutil.c:660
 #: ../libpurple/protocols/msn/state.c:35 ../libpurple/protocols/msn/state.c:36
 #: ../libpurple/protocols/msn/state.c:43 ../libpurple/protocols/msn/state.c:44
@@ -4427,7 +4425,7 @@
 msgstr "在席しています"
 
 #. 2
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1170
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1181
 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2394
 #: ../libpurple/protocols/jabber/jutil.c:661
 #: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:56
@@ -4435,12 +4433,12 @@
 msgstr "チャッティー"
 
 #. 3
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1173
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1184
 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2440
 #: ../libpurple/protocols/jabber/jutil.c:664
 #: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:57
 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:159
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4863
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4864
 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3381
 msgid "Do Not Disturb"
 msgstr "邪魔しないでね"
@@ -4449,8 +4447,8 @@
 #. get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for
 #. * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message
 #. Away stuff
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1176 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:575
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:429
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1187 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:595
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:437
 #: ../libpurple/protocols/jabber/jutil.c:662
 #: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:55
 #: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2847
@@ -4464,7 +4462,7 @@
 msgid "Away"
 msgstr "離席中"
 
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1201 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1274
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1212 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1285
 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2295
 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2318
 #: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:405
@@ -4473,12 +4471,12 @@
 
 #. first name
 #. optional information
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1204 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1277
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1215 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1288
 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2000
 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2187
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:248
-#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:187
-#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:290
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:250
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:221
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:324
 #: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:416
 #: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1007
 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1024
@@ -4486,83 +4484,83 @@
 msgid "First Name"
 msgstr "名"
 
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1217 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1286
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1228 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1297
 msgid "Birth Year"
 msgstr "誕生年"
 
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1267 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1332
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3021
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1278 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1343
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3022
 msgid "Unable to display the search results."
 msgstr "検索結果を表示できません"
 
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1323
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1334
 msgid "Gadu-Gadu Public Directory"
 msgstr "Gadu-Gadu の公開フォルダ"
 
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1324
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1335
 msgid "Search results"
 msgstr "検索結果"
 
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1364
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1375
 msgid "No matching users found"
 msgstr "一致するユーザーが見つかりませんでした"
 
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1365
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1376
 msgid "There are no users matching your search criteria."
 msgstr "検索条件に一致するユーザーが存在しませんでした。"
 
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1719 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1885
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1730 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1896
 msgid "Unable to read from socket"
 msgstr "ソケットを読めません"
 
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1805
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1816
 msgid "Buddy list downloaded"
 msgstr "仲間リストをダウンロードしました"
 
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1806
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1817
 msgid "Your buddy list was downloaded from the server."
 msgstr "仲間リストをサーバーからダウンロードしました。"
 
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1813
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1824
 msgid "Buddy list uploaded"
 msgstr "仲間リストをアップロードしました"
 
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1814
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1825
 msgid "Your buddy list was stored on the server."
 msgstr "仲間リストをサーバーに格納しました。"
 
 #. The session is now set up, ready to be connected. This emits the
 #. * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and
 #. * we're ready for it (session key, userid, username all setup).
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1915
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1926
 #: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1159
 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1579
 msgid "Connected"
 msgstr "接続しました"
 
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1924 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2177
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1935 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2189
 #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:375
 #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:422
 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:164
 msgid "Connection failed"
 msgstr "接続に失敗"
 
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2073
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2084
 msgid "Add to chat"
 msgstr "チャットに追加"
 
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2088
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2099
 msgid "Chat _name:"
 msgstr "チャット名(_N):"
 
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2158
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2169
 #, c-format
 msgid "Unable to resolve hostname '%s': %s"
 msgstr "ホスト名 '%s' を解決できませんでした: %s"
 
 #. 1. connect to server
 #. connect to the server
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2173 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:360
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2185 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:361
 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1741
 #: ../libpurple/protocols/msn/session.c:432
 #: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2206
@@ -4575,39 +4573,39 @@
 msgid "Connecting"
 msgstr "接続中です"
 
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2503
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2515
 msgid "Chat error"
 msgstr "チャットのエラー"
 
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2504
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2516
 msgid "This chat name is already in use"
 msgstr "そのチャット名は既に使用されています。"
 
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2587
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2599
 msgid "Not connected to the server"
 msgstr "サーバーへ接続していません"
 
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2603
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2615
 msgid "Find buddies..."
 msgstr "仲間の検索..."
 
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2609
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2621
 msgid "Change password..."
 msgstr "パスワードの変更..."
 
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2615
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2627
 msgid "Upload buddylist to Server"
 msgstr "仲間リストのアップロード"
 
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2619
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2631
 msgid "Download buddylist from Server"
 msgstr "仲間リストのダウンロード"
 
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2623
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2635
 msgid "Delete buddylist from Server"
 msgstr "サーバーから仲間リストを削除"
 
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2627
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2639
 msgid "Save buddylist to file..."
 msgstr "仲間リストの保存..."
 
@@ -4622,44 +4620,44 @@
 #. id
 #. name
 #. version
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2739
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2751
 msgid "Gadu-Gadu Protocol Plugin"
 msgstr "Gadu-Gadu プロトコルのプラグイン"
 
 #. summary
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2740
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2752
 msgid "Polish popular IM"
 msgstr "ポーランドで人気のある IM です"
 
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2789
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2801
 msgid "Gadu-Gadu User"
 msgstr "Gadu-Gadu ユーザー"
 
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2793
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2805
 msgid "GG server"
 msgstr "GGサーバー"
 
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2805
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5759
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2817
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5760
 msgid "Don't use encryption"
 msgstr "暗号化しない"
 
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2806
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2818
 #: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:277
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5757
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5758
 msgid "Use encryption if available"
 msgstr "利用可能なら暗号化"
 
 #. TODO
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2810
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2822
 #: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:276
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5758
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5759
 msgid "Require encryption"
 msgstr "暗号化が必要"
 
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2813
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2825
 #: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:286
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5783
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5784
 msgid "Connection security"
 msgstr "接続のセキュリティ"
 
@@ -4724,8 +4722,8 @@
 #. * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent.
 #. 
 #. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:129 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:173
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:673 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:704
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:129 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:174
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:693 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:724
 #: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:1024
 #: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:1080
 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:408
@@ -4746,25 +4744,25 @@
 msgid "Lost connection with server: %s"
 msgstr "サーバーとの接続を失いました: %s"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:288
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:289
 msgid "View MOTD"
 msgstr "MOTD の表示"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:300 ../libpurple/protocols/silc/chat.c:34
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:301 ../libpurple/protocols/silc/chat.c:34
 #: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:33
 msgid "_Channel:"
 msgstr "チャンネル(_C):"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:306
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:307
 #: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:62 ../pidgin/gtkaccount.c:594
 msgid "_Password:"
 msgstr "パスワード(_P):"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:339
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:340
 msgid "IRC nick and server may not contain whitespace"
 msgstr "IRC のニックネームやサーバー名には空白が含まないかもしれません"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:370
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:371
 #: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:975
 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1064
 #: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2218
@@ -4772,7 +4770,7 @@
 msgid "SSL support unavailable"
 msgstr "SSL サポートは無効です"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:383
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:384
 #: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:981
 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:794
 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:879
@@ -4801,7 +4799,7 @@
 msgstr "接続できません"
 
 #. this is a regular connect, error out
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:466
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:475
 #: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2163
 #: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:479
 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1805
@@ -4813,7 +4811,7 @@
 msgid "Unable to connect: %s"
 msgstr "接続できません: %s"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:682 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:713
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:702 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:733
 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:669
 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:727
 #: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2079
@@ -4828,14 +4826,14 @@
 msgid "Server closed the connection"
 msgstr "サーバーが接続を切断しました"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:849
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:869
 #: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1405
 #: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1426
 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1537
 msgid "Users"
 msgstr "ユーザー数"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:852
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:872
 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3458
 #: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1408
 #: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1409
@@ -4853,19 +4851,19 @@
 #. *< id
 #. *< name
 #. *< version
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:996
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1016
 msgid "IRC Protocol Plugin"
 msgstr "IRC プロトコル・プラグイン"
 
 #. *  summary
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:997
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1017
 msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less"
 msgstr "IRC プロトコルのプラグイン (Sucks Less)"
 
 #. set up account ID as user:server
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1022 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:442
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1042 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:450
 #: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:3025
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5771
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5772
 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5784
 #: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1265
 #: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1359
@@ -4876,23 +4874,23 @@
 msgstr "サーバー"
 
 #. port to connect to
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1025 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:3030
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5774
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1045 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:3030
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5775
 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5793
 #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2197
 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1910
 msgid "Port"
 msgstr "ポート番号"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1028
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1048
 msgid "Encodings"
 msgstr "エンコーディング"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1031
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1051
 msgid "Auto-detect incoming UTF-8"
 msgstr "UTF-8の入力を自動検知"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1037 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:436
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1057 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:444
 #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1249
 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:945
 msgid "Real name"
@@ -4902,158 +4900,158 @@
 #. option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT);
 #. prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
 #. 
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1045
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1065
 msgid "Use SSL"
 msgstr "SSL を使う"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:257
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:265
 msgid "Bad mode"
 msgstr "モードが間違っています"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:280
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:288
 #, c-format
 msgid "Ban on %s by %s, set %s ago"
 msgstr ""
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:284
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:292
 #, c-format
 msgid "Ban on %s"
 msgstr "%s での締め出し(Ban)"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:299
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:307
 msgid "End of ban list"
 msgstr "締め出しの一覧終わり"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:313
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:321
 #, c-format
 msgid "You are banned from %s."
 msgstr "あなたは %s さんに締め出されました。"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:314
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:322
 msgid "Banned"
 msgstr "締め出されました"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:331
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:339
 #, c-format
 msgid "Cannot ban %s: banlist is full"
 msgstr "%s を締め出せません: 締め出しリストが一杯です"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:420
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:428
 msgid " <i>(ircop)</i>"
 msgstr " <i>(ircop)</i>"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:421
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:429
 msgid " <i>(identified)</i>"
 msgstr " <i>(identified)</i>"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:422
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:430
 #: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:406
 #: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1438
 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1414
 msgid "Nick"
 msgstr "ニックネーム"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:448
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:456
 #: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1284
 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1272
 msgid "Currently on"
 msgstr "チャンネル"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:453
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:461
 msgid "Idle for"
 msgstr "待機中"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:456
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:464
 msgid "Online since"
 msgstr "入室した日時"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:460
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:468
 msgid "<b>Defining adjective:</b>"
 msgstr "<b>形容詞の定義:</b>"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:460
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:468
 msgid "Glorious"
 msgstr "Glorious"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:621
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:629
 #, c-format
 msgid "%s has changed the topic to: %s"
 msgstr "%s さんがトピックを変更しました: %s"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:623
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:631
 #, c-format
 msgid "%s has cleared the topic."
 msgstr "%s さんがトピックをクリアしました"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:631
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:639
 #, c-format
 msgid "The topic for %s is: %s"
 msgstr "%s のトピック: %s"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:649
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:689
 #, c-format
 msgid "Unknown message '%s'"
 msgstr "不明なメッセージ '%s'"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:650
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:690
 msgid "Unknown message"
 msgstr "不明なメッセージ"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:650
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:690
 msgid "The IRC server received a message it did not understand."
 msgstr "送信したメッセージをIRCサーバーが処理しませんでした"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:671
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:711
 #, c-format
 msgid "Users on %s: %s"
 msgstr "%s のユーザー数: %s"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:784
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:824
 msgid "Time Response"
 msgstr "時間応答"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:785
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:825
 msgid "The IRC server's local time is:"
 msgstr "IRC サーバーのローカルタイム:"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:796
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:836
 msgid "No such channel"
 msgstr "そのようなチャンネルはありません"
 
 #. does this happen?
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:807
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:847
 msgid "no such channel"
 msgstr "そのようなチャンネルはありません"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:810
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:850
 msgid "User is not logged in"
 msgstr "ユーザーはログインしていません"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:815
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:855
 msgid "No such nick or channel"
 msgstr "そのようなニックネームまたはチャンネルはありません"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:835
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:875
 msgid "Could not send"
 msgstr "送信できませんでした"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:891
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:931
 #, c-format
 msgid "Joining %s requires an invitation."
 msgstr "%s に参加するには招待する必要があります。"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:892
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:932
 msgid "Invitation only"
 msgstr "招待だけ"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1026
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1066
 #: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:740
 #, c-format
 msgid "You have been kicked by %s: (%s)"
 msgstr "あなたは %s に蹴られました: (%s)"
 
 #. Remove user from channel
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1031
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1071
 #: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:747
 #: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:730
 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:720
@@ -5061,24 +5059,24 @@
 msgid "Kicked by %s (%s)"
 msgstr "%s (%s) に蹴られました"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1054
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1094
 #, c-format
 msgid "mode (%s %s) by %s"
 msgstr "モード (%s %s) by %s"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1144
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1145
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1184
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1185
 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2885
 msgid "Invalid nickname"
 msgstr "ニックネームが正しくありません"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1146
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1186
 msgid ""
 "Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains "
 "invalid characters."
 msgstr "指定したニックネームがサーバー側で拒否されました。おそらく不正な文字が含まれていると思われます。"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1151
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1191
 msgid ""
 "Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains "
 "invalid characters."
@@ -5087,81 +5085,81 @@
 #. We only want to do the following dance if the connection
 #. has not been successfully completed.  If it has, just
 #. notify the user that their /nick command didn't go.
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1167
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1207
 #, c-format
 msgid "The nickname \"%s\" is already being used."
 msgstr "ニックネーム \"%s\" は既に使われています。"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1169
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1170
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1209
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1210
 msgid "Nickname in use"
 msgstr "ニックネームが使われています"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1214
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1254
 msgid "Cannot change nick"
 msgstr "ニックネームを変更できません"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1214
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1254
 msgid "Could not change nick"
 msgstr "ニックネームを変更できませんでした"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1239
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1279
 #, c-format
 msgid "You have parted the channel%s%s"
 msgstr "チャンネル %s%s から離脱しました"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1283
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1323
 msgid "Error: invalid PONG from server"
 msgstr "エラー: サーバーからの不正なPONGです"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1285
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1325
 #, c-format
 msgid "PING reply -- Lag: %lu seconds"
 msgstr "PING 応答 -- Lag: %lu 秒"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1376
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1416
 #, c-format
 msgid "Cannot join %s: Registration is required."
 msgstr "%s に参加できません: 登録が必要です"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1377
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1417
 #: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1109
 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1128
 msgid "Cannot join channel"
 msgstr "チャンネルに参加できません"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1411
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1451
 msgid "Nick or channel is temporarily unavailable."
 msgstr "一時的にニックネームまたはチャンネルを利用できません。"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1423
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1463
 #, c-format
 msgid "Wallops from %s"
 msgstr "%s さんからの wallops です"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:127
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:135
 msgid "action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action."
 msgstr "action &lt;実行するアクション&gt;:  アクションを実行します"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:128
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:136
 msgid "authserv: Send a command to authserv"
 msgstr "authserv: コマンドを authserv へ送信します"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:129
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:137
 msgid ""
 "away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being "
 "away."
 msgstr "away [メッセージ]:  離席中のメッセージをセットする、または離席中から戻ったことを示すためにセットしたメッセージを解除します"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:130
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:138
 msgid "ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick."
 msgstr "ctcp <nick> <msg>: ctcp メッセージ 'msg' を 'nick' に送信します"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:131
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:139
 msgid "chanserv: Send a command to chanserv"
 msgstr "chanserv: コマンドを chanserv へ送信します"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:132
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:140
 msgid ""
 "deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from "
 "someone. You must be a channel operator to do this."
@@ -5169,7 +5167,7 @@
 "deop &lt;ニックネーム1&gt; [ニックネーム2] ...:  チャンネル操作権を剥奪します。 "
 "(これを行うには、自分自身がチャンネル操作権を持っていなければなりません)"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:133
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:141
 msgid ""
 "devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from "
 "someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You "
@@ -5178,13 +5176,13 @@
 "devoice &lt;ニックネーム1&gt; [ニックネーム2] ...:  チャンネル発言権を剥奪し、チャンネルがモデレート (+m) "
 "した時に発言しないようにします。 (これを行うには、自分自身がチャンネル操作権を持っていなければなりません)"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:134
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:142
 msgid ""
 "invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified "
 "channel, or the current channel."
 msgstr "invite &lt;ニックネーム&gt; [チャットルーム]:  指定したチャンネル、または現在のチャンネルに招待します"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:135
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:143
 msgid ""
 "j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more "
 "channels, optionally providing a channel key for each if needed."
@@ -5192,7 +5190,7 @@
 "j &lt;チャットルーム1&gt;[,チャットルーム2][,...] [キー1[,キー2][,...]]:  "
 "一つ以上のチャンネルを指定すると、必要に応じて、追加でそれぞれのチャンネル・キーを提供します"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:136
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:144
 msgid ""
 "join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more "
 "channels, optionally providing a channel key for each if needed."
@@ -5200,7 +5198,7 @@
 "join &lt;チャットルーム1&gt;[,チャットルーム2][,...] [キー1[,キー2][,...]]:  "
 "一つ以上のチャンネルを指定すると、必要に応じて、追加でそれぞれのチャンネル・キーを提供します"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:137
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:145
 msgid ""
 "kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a "
 "channel operator to do this."
@@ -5208,21 +5206,21 @@
 "kick &lt;ニックネーム&gt; [メッセージ]:  チャンネルから追い出します。 "
 "(これを行うには、自分自身がチャンネル操作権を持っていなければなりません)"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:138
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:146
 msgid ""
 "list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers "
 "may disconnect you upon doing this.</i>"
 msgstr "list:  ネットワーク上のチャットルームを一覧表示します。<i>【注意】これを行うと接続を切断するサーバがいくつかあります。</i>"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:139
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:147
 msgid "me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action."
 msgstr "me &lt;実行するアクション&gt;:  指定したアクションを実行します"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:140
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:148
 msgid "memoserv: Send a command to memoserv"
 msgstr "memoserv: コマンドを memoserv へ送信します"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:141
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:149
 msgid ""
 "mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel "
 "or user mode."
@@ -5230,31 +5228,31 @@
 "mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;ニックネーム|チャンネル&gt;:  "
 "チャンネルまたはユーザーモードを設定または解除します。"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:142
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:150
 msgid ""
 "msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as "
 "opposed to a channel)."
 msgstr ""
 "msg &lt;ニックネーム&gt; &lt;メッセージ&gt;:  あるユーザーへ (チャンネルとは別に) 個人的なメッセージを送信します。"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:143
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:151
 msgid "names [channel]:  List the users currently in a channel."
 msgstr "names [チャンネル]:  チャンネルに現在いるユーザーを一覧表示します。"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:144
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:152
 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3615
 msgid "nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname."
 msgstr "nick &lt;新しいニックネーム&gt;:  ニックネームを変更します。"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:145
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:153
 msgid "nickserv: Send a command to nickserv"
 msgstr "nickserv: コマンドを nickserv へ送信します"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:146
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:154
 msgid "notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel."
 msgstr "notice &lt;相手&gt;: 通知(notice)をユーザーまたはチャンネルへ送信します。"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:147
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:155
 msgid ""
 "op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You "
 "must be a channel operator to do this."
@@ -5262,45 +5260,45 @@
 "op &lt;ニックネーム1&gt; [ニックネーム2] ...:  チャンネル操作権を与えます。 "
 "(これを行うには、自分自身がチャンネル操作権を持っていなければなりません)"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:148
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:156
 msgid ""
 "operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably "
 "can't use it."
 msgstr "operwall &lt;メッセージ&gt;:  (このコマンドが何を行うか知らない場合は、おそらく使うことは無いでしょう:)"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:149
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:157
 msgid "operserv: Send a command to operserv"
 msgstr "operserv: コマンドを operserv へ送信します"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:150
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:158
 msgid ""
 "part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, "
 "with an optional message."
 msgstr "part [チャットルーム] [メッセージ]:  現在のチャンネルまたは指定したチャンネルからメッセージを残して退出します"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:151
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:159
 msgid ""
 "ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) "
 "has."
 msgstr "ping [ニックネーム]:  ユーザー (またはユーザーが指定されない場合はサーバー) とどれくらいズレがあるか問い合わせます。"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:152
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:160
 msgid ""
 "query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as "
 "opposed to a channel)."
 msgstr ""
 "query &lt;ニックネーム&gt; &lt;メッセージ&gt;:  あるユーザーへ (チャンネルとは別に) 個人的なメッセージを送信します。"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:153
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:161
 msgid ""
 "quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message."
 msgstr "quit [メッセージ]:  メッセージを残してサーバーとの接続を切断します。"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:154
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:162
 msgid "quote [...]:  Send a raw command to the server."
 msgstr "quote [...]:  サーバーへ低レベルコマンドを送信します。"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:155
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:163
 msgid ""
 "remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a "
 "channel operator to do this."
@@ -5308,23 +5306,23 @@
 "remove &lt;ニックネーム&gt; [メッセージ]:  チャットルームからニックネームの人を追い出します "
 "(これを行うには、自分自身がチャンネル操作権を持っていなければなりません)"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:156
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:164
 msgid "time: Displays the current local time at the IRC server."
 msgstr "time: IRCサーバーの現在時刻 (ローカルタイム) を表示します。"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:157
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:165
 msgid "topic [new topic]:  View or change the channel topic."
 msgstr "topic [新しいトピック]:  チャンネル・トピックを表示したり変更します"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:158
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:166
 msgid "umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode."
 msgstr "umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  ユーザーモードを設定または解除します。"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:159
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:167
 msgid "version [nick]: send CTCP VERSION request to a user"
 msgstr "version [ニックネーム]: ユーザーに CTCP VERSION 要求を送信します"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:160
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:168
 msgid ""
 "voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You "
 "must be a channel operator to do this."
@@ -5332,35 +5330,35 @@
 "voice &lt;ニックネーム1&gt; [ニックネーム2] ...:  チャンネルボイス権を与えます "
 "(これを行うには、自分自身がチャンネル操作権を持っていなければなりません)"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:161
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:169
 msgid ""
 "wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't "
 "use it."
 msgstr "wallops &lt;メッセージ&gt;:  (このコマンドが何を行うか知らない場合は、おそらく使うことは無いでしょう:)"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:162
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:170
 msgid "whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user."
 msgstr "whois [サーバー名] &lt;ニックネーム&gt;:  ユーザー情報を取得します。"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:163
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:171
 msgid "whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off."
 msgstr "whowas &lt;ニックネーム&gt;: サインアウトしたユーザー情報を取得します"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:559
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:567
 #, c-format
 msgid "Reply time from %s: %lu seconds"
 msgstr "%s からの応答時間: %lu 秒"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:560
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:568
 msgid "PONG"
 msgstr "PONG"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:560
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:568
 msgid "CTCP PING reply"
 msgstr "CTCP PING 応答"
 
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:672
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:679
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:680
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:687
 msgid "Disconnected."
 msgstr "切断されました"
 
@@ -5609,7 +5607,7 @@
 
 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:360
 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1095
-#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:189
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:223
 #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1255
 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:951
 msgid "Country"
@@ -5652,9 +5650,9 @@
 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:367
 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1053
 #: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2485
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:236
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:238
 #: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:343
-#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:181
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:215
 #: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:449
 msgid "Birthday"
 msgstr "誕生日"
@@ -5739,7 +5737,7 @@
 msgstr "郵便箱"
 
 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1187
-#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:235
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:268
 msgid "Photo"
 msgstr "写真"
 
@@ -5798,9 +5796,9 @@
 #. last name
 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2002
 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2192
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:252
-#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:188
-#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:292
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:254
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:222
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:326
 #: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:417
 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:545
 msgid "Last Name"
@@ -5873,7 +5871,7 @@
 msgstr "検索するディレクトリ"
 
 #: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:44
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4417
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4418
 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1086
 msgid "_Room:"
 msgstr "ルーム(_R):"
@@ -5972,7 +5970,7 @@
 #: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:1071
 #: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:1166
 msgid "No users found"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザーが見つかりません"
 
 #: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:1154
 msgid "Roles:"
@@ -6147,7 +6145,7 @@
 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2701
 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2744
 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2782
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4701
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4702
 #: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:272
 msgid "Not Authorized"
 msgstr "承認されていません"
@@ -6159,9 +6157,9 @@
 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2413
 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2429
 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2443
-#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:352
-#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:208
-#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:210
+#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:351
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:244
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:246
 #: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:298
 #: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1572
 #: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1228
@@ -6197,7 +6195,7 @@
 msgstr "None (To pending)"
 
 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2344
-#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:210
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:246
 #: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:262 ../pidgin/gtkblist.c:3542
 #: ../pidgin/gtkblist.c:3544 ../pidgin/plugins/gevolution/eds-utils.c:73
 #: ../pidgin/plugins/gevolution/eds-utils.c:86
@@ -6206,8 +6204,8 @@
 
 #. subscription type
 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2347
-#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:356
-#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:217
+#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:355
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:253
 msgid "Subscription"
 msgstr "購読"
 
@@ -6228,12 +6226,12 @@
 
 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2383
 #: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:86
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4882
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4883
 msgid "Mood Name"
 msgstr "ムード名"
 
 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2384
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4883
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4884
 msgid "Mood Comment"
 msgstr "ムードコメント"
 
@@ -6307,7 +6305,7 @@
 msgstr "新しいパスワードを入力してください"
 
 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2570
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5502
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5503
 #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1333
 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1029
 #: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4211
@@ -6317,7 +6315,7 @@
 
 #. if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2575
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5513
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5514
 #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1329
 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1025
 msgid "Change Password..."
@@ -6877,7 +6875,7 @@
 #: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1488
 #: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1489
 #: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1559
-#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2155
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2216
 msgid "File Send Failed"
 msgstr "ファイル送信の失敗"
 
@@ -7351,8 +7349,8 @@
 "適切に選択をしてください。"
 
 #: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:83
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:294
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:392
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:312
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:410
 msgid "Set"
 msgstr "設定"
 
@@ -7373,7 +7371,7 @@
 #. * won't cause too many problems if we just ignore it
 #: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:1070
 #: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:1166
-#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:522
+#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:523
 #, c-format
 msgid "Unable to add \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" さんを追加できません"
@@ -7934,9 +7932,9 @@
 msgstr ""
 
 #: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1784
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3709
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4180
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4195
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3710
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4181
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4196
 msgid "Unable to Add"
 msgstr "追加できません"
 
@@ -7951,7 +7949,7 @@
 msgstr "全般"
 
 #: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2415
-#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:296
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:330
 #: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:127
 #: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:454
 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1080
@@ -8447,188 +8445,188 @@
 msgid "Message may have not been sent because an unknown error occurred:"
 msgstr "不明なエラーの発生により、メッセージは送信されませんでした:"
 
-#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:468
+#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:469
 msgid "Delete Buddy from Address Book?"
 msgstr "アドレス帳から仲間を削除しますか?"
 
-#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:469
+#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:470
 msgid "Do you want to delete this buddy from your address book as well?"
 msgstr "アドレス帳からこの仲間も削除しますか?"
 
-#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:525
+#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:526
 msgid "The username specified is invalid."
 msgstr "ユーザー名の指定が無効です。"
 
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:62
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:63
 msgid "The Display Name you entered is invalid."
 msgstr ""
 
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:69
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:70
 #: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:250
 msgid ""
 "The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'."
 msgstr ""
 
 #. show error to user
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:197
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:199
 msgid "Profile Update Error"
 msgstr ""
 
 #. no profile information yet, so we cannot update
 #. (reference: "libpurple/request.h")
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:221
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:294
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:223
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:312
 #: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:536
 msgid "Profile"
 msgstr "プロフィール"
 
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:221
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:223
 msgid ""
 "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later."
 msgstr ""
 
 #. display name
 #. nick name (required)
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:232
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:234
 #: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:338
-#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:178
-#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:288
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:212
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:322
 msgid "Display Name"
 msgstr ""
 
 #. about me
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:256
-#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:192
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:258
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:226
 msgid "About Me"
 msgstr ""
 
 #. where I live
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:260
-#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:194
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:262
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:228
 msgid "Where I Live"
 msgstr ""
 
 #. mobile number
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:279
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:297
 msgid "Mobile Number"
 msgstr ""
 
 #. is searchable
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:283
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:301
 msgid "Can be searched"
 msgstr ""
 
 #. is suggestable
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:287
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:305
 msgid "Can be suggested"
 msgstr ""
 
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:294
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:312
 msgid "Update your MXit Profile"
 msgstr ""
 
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:322
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:340
 #: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:261
 msgid "The PIN you entered is invalid."
 msgstr ""
 
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:327
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:345
 msgid "The PIN you entered has an invalid length [4-10]."
 msgstr ""
 
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:332
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:350
 #: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:271
 msgid "The PIN is invalid. It should only consist of digits [0-9]."
 msgstr ""
 
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:338
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:356
 #: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:277
 msgid "The two PINs you entered do not match."
 msgstr ""
 
 #. show error to user
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:356
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:374
 msgid "PIN Update Error"
 msgstr ""
 
 #. pin
 #. pin (required)
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:382
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:400
 #: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:355
 msgid "PIN"
 msgstr ""
 
 #. verify pin
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:387
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:405
 #: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:359
 msgid "Verify PIN"
 msgstr ""
 
 #. (reference: "libpurple/request.h")
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:392
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:410
 msgid "Change PIN"
 msgstr ""
 
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:392
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:410
 msgid "Change MXit PIN"
 msgstr ""
 
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:410
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:428
 msgid "View Splash"
 msgstr ""
 
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:410
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:428
 msgid "There is no splash-screen currently available"
 msgstr ""
 
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:430
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:448
 msgid "About"
 msgstr ""
 
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:478
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:496
 msgid "Search for user"
 msgstr ""
 
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:479
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:497
 msgid "Search for a MXit contact"
 msgstr ""
 
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:480
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:498
 msgid "Type search information"
 msgstr ""
 
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:482
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5350
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:500
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5351
 msgid "_Search"
 msgstr "検索(_S)"
 
 #. display / change profile
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:502
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:520
 msgid "Change Profile..."
 msgstr ""
 
 #. change PIN
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:506
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:524
 msgid "Change PIN..."
 msgstr ""
 
 #. suggested friends
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:510
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:528
 msgid "Suggested friends..."
 msgstr ""
 
 #. search for contacts
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:514
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:532
 msgid "Search for contacts..."
 msgstr ""
 
 #. display splash-screen
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:518
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:536
 msgid "View Splash..."
 msgstr ""
 
 #. display plugin version
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:522
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:540
 msgid "About..."
 msgstr "情報..."
 
@@ -8637,7 +8635,7 @@
 msgid "The file you are trying to send is too large!"
 msgstr ""
 
-#: ../libpurple/protocols/mxit/http.c:276
+#: ../libpurple/protocols/mxit/http.c:281
 msgid ""
 "Unable to connect to the MXit HTTP server. Please check your server settings."
 msgstr ""
@@ -8758,12 +8756,12 @@
 msgid "You have been kicked from this MultiMX."
 msgstr ""
 
-#: ../libpurple/protocols/mxit/multimx.c:439
+#: ../libpurple/protocols/mxit/multimx.c:443
 msgid "_Room Name:"
 msgstr "ルーム名(_R):"
 
 #. Display system message in chat window
-#: ../libpurple/protocols/mxit/multimx.c:574
+#: ../libpurple/protocols/mxit/multimx.c:578
 msgid "You have invited"
 msgstr "招待されました"
 
@@ -8771,13 +8769,13 @@
 msgid "Loading menu..."
 msgstr "メニューの読み込み中..."
 
-#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:348
-#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:214
-#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:239
+#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:347
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:250
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:273
 msgid "Status Message"
 msgstr "状態メッセージ"
 
-#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:360
+#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:359
 msgid "Rejection Message"
 msgstr "拒否メッセージ"
 
@@ -8787,70 +8785,70 @@
 msgid "Hidden Number"
 msgstr ""
 
-#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:582
+#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:577
 msgid "No profile available"
 msgstr ""
 
-#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:582
+#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:577
 msgid "This contact does not have a profile."
 msgstr ""
 
-#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:601
+#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:596
 msgid "Your MXit ID..."
 msgstr "MXit ID..."
 
 #. contact is in Deleted, Rejected or None state
-#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:655
+#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:650
 msgid "Re-Invite"
 msgstr ""
 
 #. Configuration options
 #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h")
-#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:799
+#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:857
 msgid "WAP Server"
 msgstr "WAPサーバー"
 
-#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:802
+#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:860
 msgid "Connect via HTTP"
 msgstr "HTTP で接続"
 
-#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:805
+#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:863
 msgid "Enable splash-screen popup"
 msgstr "スプラッシュ・スクリーンを有効にする"
 
-#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:204
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:240
 msgid "Last Online"
 msgstr ""
 
-#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:229
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:262
 msgid "Invite Message"
 msgstr ""
 
-#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:277
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:311
 msgid "No results"
 msgstr ""
 
-#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:277
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:311
 msgid "No contacts found."
 msgstr ""
 
 #. define columns
-#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:286
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:320
 msgid "UserId"
 msgstr ""
 
-#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:298
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:332
 msgid "Where I live"
 msgstr ""
 
-#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:325
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:359
 #, c-format
 msgid "You have %i suggested friend."
 msgid_plural "You have %i suggested friends."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:327
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:361
 #, c-format
 msgid "We found %i contact that matches your search."
 msgid_plural "We found %i contacts that match your search."
@@ -8875,118 +8873,118 @@
 msgid "Timeout while waiting for a response from the MXit server."
 msgstr ""
 
-#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:1459
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:1464
 msgid "Successfully Logged In..."
 msgstr ""
 
-#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:1554
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:1561
 #, c-format
 msgid ""
 "%s sent you an encrypted message, but it is not supported on this client."
 msgstr ""
 
-#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:1555
-#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2389
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:1562
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2455
 msgid "Message Error"
 msgstr ""
 
-#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2195
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2256
 msgid "Cannot perform redirect using the specified protocol"
 msgstr ""
 
-#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2358
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2424
 msgid "An internal MXit server error occurred."
 msgstr ""
 
-#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2377
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2443
 #, c-format
 msgid "Login error: %s (%i)"
 msgstr ""
 
-#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2382
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2448
 #, c-format
 msgid "Logout error: %s (%i)"
 msgstr ""
 
-#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2386
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2452
 msgid "Contact Error"
 msgstr ""
 
-#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2392
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2458
 msgid "Message Sending Error"
 msgstr ""
 
-#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2395
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2461
 msgid "Status Error"
 msgstr ""
 
-#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2398
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2464
 msgid "Mood Error"
 msgstr ""
 
-#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2409
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2475
 msgid "Invitation Error"
 msgstr ""
 
-#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2412
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2478
 msgid "Contact Removal Error"
 msgstr ""
 
-#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2416
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2482
 msgid "Subscription Error"
 msgstr ""
 
-#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2419
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2485
 msgid "Contact Update Error"
 msgstr ""
 
-#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2422
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2488
 msgid "File Transfer Error"
 msgstr ""
 
-#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2425
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2491
 msgid "Cannot create MultiMx room"
 msgstr ""
 
-#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2428
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2494
 msgid "MultiMx Invitation Error"
 msgstr ""
 
-#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2432
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2498
 msgid "Profile Error"
 msgstr ""
 
 #. bad packet
-#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2646
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2712
 msgid "Invalid packet received from MXit."
 msgstr ""
 
 #. connection error
-#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2711
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2777
 msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x01)"
 msgstr ""
 
 #. connection closed
-#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2716
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2782
 msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x02)"
 msgstr ""
 
-#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2726
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2792
 msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x03)"
 msgstr ""
 
 #. malformed packet length record (too long)
-#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2737
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2803
 msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x04)"
 msgstr ""
 
 #. connection error
-#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2748
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2814
 msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x05)"
 msgstr ""
 
 #. connection closed
-#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2753
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2819
 msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x06)"
 msgstr ""
 
@@ -9782,7 +9780,7 @@
 #: ../libpurple/protocols/oscar/authorization.c:87
 #: ../libpurple/protocols/oscar/authorization.c:97
 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1964
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4384
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4385
 #: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1288
 msgid "No reason given."
 msgstr "理由はわかりません。"
@@ -9796,8 +9794,8 @@
 #. 
 #: ../libpurple/protocols/oscar/authorization.c:98
 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1223
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4953
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5293 ../libpurple/request.h:1498
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4954
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5294 ../libpurple/request.h:1498
 msgid "_OK"
 msgstr "OK(_O)"
 
@@ -9969,7 +9967,7 @@
 msgid "Watching a movie"
 msgstr "映画を見てる"
 
-#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:419 ../pidgin/gtkconv.c:6824
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:419 ../pidgin/gtkconv.c:6820
 #: ../pidgin/gtkstatusbox.c:714
 msgid "Typing"
 msgstr "入力中です"
@@ -10147,17 +10145,17 @@
 msgstr "ファイル %s は %s です (%s の最大サイズを超えています)"
 
 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:157
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4788
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4789
 msgid "Free For Chat"
 msgstr "チャットできます"
 
 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:161
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4870
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4871
 msgid "Not Available"
 msgstr "不在です"
 
 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:163
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4856
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4857
 msgid "Occupied"
 msgstr "多忙です"
 
@@ -10172,22 +10170,22 @@
 msgstr "隠れています"
 
 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:171
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4796
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4797
 msgid "Evil"
 msgstr ""
 
 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:173
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4804
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4805
 msgid "Depression"
 msgstr ""
 
 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:175
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4812
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4813
 msgid "At home"
 msgstr ""
 
 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:177
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4820
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4821
 msgid "At work"
 msgstr ""
 
@@ -10434,115 +10432,115 @@
 msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
 msgstr[0] "原因は不明ですが、%2$s さんからの %1$hu 個のメッセージを受け取れませんでした。"
 
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2436
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2437
 msgid "Your AIM connection may be lost."
 msgstr "AIM への接続が切れたようです"
 
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2782
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2783
 #, c-format
 msgid "You have been disconnected from chat room %s."
 msgstr "チャット・ルーム %s から切断されました"
 
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2852
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2853
 msgid "The new formatting is invalid."
 msgstr "新しい書式が間違っています"
 
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2853
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2854
 msgid "Username formatting can change only capitalization and whitespace."
 msgstr ""
 
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2987
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2988
 msgid "Pop-Up Message"
 msgstr "ポップアップ・メッセージ"
 
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3027
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3028
 #, c-format
 msgid "The following username is associated with %s"
 msgid_plural "The following usernames are associated with %s"
 msgstr[0] "以下のユーザー名は %s と関連しています"
 
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3058
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3059
 #, c-format
 msgid "No results found for email address %s"
 msgstr "E-メール・アドレス %s に対する結果を得られませんでした"
 
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3079
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3080
 #, c-format
 msgid "You should receive an email asking to confirm %s."
 msgstr "%s さんを確認するための問い合わせメールを受信してください"
 
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3081
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3082
 msgid "Account Confirmation Requested"
 msgstr "アカウント認証を要求しました"
 
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3114
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3115
 #, c-format
 msgid ""
 "Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs "
 "from the original."
 msgstr ""
 
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3116
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3117
 #, c-format
 msgid "Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid."
 msgstr ""
 
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3118
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3119
 #, c-format
 msgid ""
 "Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too "
 "long."
 msgstr ""
 
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3120
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3121
 #, c-format
 msgid ""
 "Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a "
 "request pending for this username."
 msgstr ""
 
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3122
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3123
 #, c-format
 msgid ""
 "Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has "
 "too many usernames associated with it."
 msgstr "エラー 0x%04x: 指定されたアドレスは関連するユーザー名が多すぎるので、 メールアドレスを変更できません。"
 
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3124
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3125
 #, c-format
 msgid ""
 "Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is "
 "invalid."
 msgstr "エラー 0x%04x: このアドレスが間違っているので、この E-メール・アドレスに変更できません"
 
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3126
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3127
 #, c-format
 msgid "Error 0x%04x: Unknown error."
 msgstr "エラー 0x%04x: 原因不明のエラーです"
 
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3128
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3129
 msgid "Error Changing Account Info"
 msgstr "アカウント情報変更エラー"
 
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3134
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3135
 #, c-format
 msgid "The email address for %s is %s"
 msgstr "%s さんの E-メール・アドレスは %s です"
 
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3136
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3137
 msgid "Account Info"
 msgstr "アカウント情報"
 
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3324
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3325
 msgid ""
 "Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images."
 msgstr "IM 画像が送信されませんでした。IM 画像を送信するには Direct Connected になってください"
 
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3553
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3554
 msgid "Unable to set AIM profile."
 msgstr "AIM プロフィールをセットできません"
 
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3554
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3555
 msgid ""
 "You have probably requested to set your profile before the login procedure "
 "completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are "
@@ -10551,7 +10549,7 @@
 "ログインの手続きが完了する前にユーザープロフィールを設定しようとしているようです。あなたのプロフィールは設定されずに残っています。接続が完了してから再度試"
 "してください。"
 
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3568
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3569
 #, c-format
 msgid ""
 "The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been "
@@ -10561,11 +10559,11 @@
 "truncated for you."
 msgstr[0] "プロフィールの長さが上限値 ( %dバイト) に達したので切りつめました"
 
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3573
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3574
 msgid "Profile too long."
 msgstr "プロフィールが長すぎます"
 
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3602
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3603
 #, c-format
 msgid ""
 "The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been "
@@ -10575,11 +10573,11 @@
 "truncated for you."
 msgstr[0] "離席メッセージの長さが上限値 ( %dバイト) に達したので切りつめました"
 
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3607
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3608
 msgid "Away message too long."
 msgstr "離席メッセージが長すぎます"
 
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3707
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3708
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must "
@@ -10587,65 +10585,65 @@
 "numbers and spaces, or contain only numbers."
 msgstr ""
 
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3843
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3844
 msgid "Unable to Retrieve Buddy List"
 msgstr "仲間リストを検索できません"
 
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3844
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3845
 msgid ""
 "The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy "
 "list is not lost, and will probably become available in a few minutes."
 msgstr ""
 "AIMサーバーが一時的にあなたの仲間リストを送信できなくなっています。仲間リストが消えたわけではなく、数分以内に利用可能になると思われます。"
 
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4027
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4029
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4253
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4028
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4030
 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4254
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4259
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4255
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4260
 msgid "Orphans"
 msgstr "みなしご"
 
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4178
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4179
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy "
 "list.  Please remove one and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4178
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4193
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4179
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4194
 msgid "(no name)"
 msgstr "(名前無し)"
 
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4192
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4193
 #, c-format
 msgid "Unable to add the buddy %s for an unknown reason."
 msgstr ""
 
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4309
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4310
 #, c-format
 msgid ""
 "The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  "
 "Do you want to add this user?"
 msgstr "ユーザー %s はあなたが仲間リストにユーザーを追加することを許可しました。このユーザーを追加しますか?"
 
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4317
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4318
 msgid "Authorization Given"
 msgstr "承認が得られました"
 
 #. Granted
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4380
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4381
 #, c-format
 msgid "The user %s has granted your request to add them to your buddy list."
 msgstr "ユーザー %s は仲間リストに追加するあなたの要求を承認しました。"
 
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4381
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4382
 msgid "Authorization Granted"
 msgstr "承認が得られました"
 
 #. Denied
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4384
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4385
 #, c-format
 msgid ""
 "The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the "
@@ -10655,174 +10653,174 @@
 "ユーザー %s は次の理由のために仲間リストに追加するあなたの要求を拒否しました:\n"
 "%s"
 
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4385
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4386
 msgid "Authorization Denied"
 msgstr "承認は拒否されました"
 
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4423
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4424
 msgid "_Exchange:"
 msgstr "交換(_E):"
 
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4539
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4540
 msgid "Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats."
 msgstr "IM 画像が送信されませんでした。AIM チャットで IM 画像を送信できません。"
 
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4782
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4783
 msgid "iTunes Music Store Link"
 msgstr "iTunes 楽曲ストアのリンク"
 
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4829
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4830
 msgid "Lunch"
 msgstr ""
 
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4950
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4951
 #, c-format
 msgid "Buddy Comment for %s"
 msgstr "%s さんに対する仲間のコメント"
 
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4951
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4952
 msgid "Buddy Comment:"
 msgstr "仲間のコメント:"
 
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5000
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5001
 #, c-format
 msgid "You have selected to open a Direct IM connection with %s."
 msgstr "%s を利用した Direct IM 接続の開始を選択しています。"
 
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5004
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5005
 msgid ""
 "Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  "
 "Do you wish to continue?"
 msgstr "理由は、あなたの IP アドレスを開示することになるからです。これにより個人情報に関する危険性が高まります。続行してもよろしいですか?"
 
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5010
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5011
 #: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1074
 msgid "C_onnect"
 msgstr "接続する(_O)"
 
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5048
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5049
 msgid "You closed the connection."
 msgstr ""
 
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5108
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5109
 msgid "Get AIM Info"
 msgstr "AIM 情報の取得"
 
 #. We only do this if the user is in our buddy list
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5117
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5118
 msgid "Edit Buddy Comment"
 msgstr "仲間のコメントの編集"
 
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5125
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5126
 msgid "Get X-Status Msg"
 msgstr ""
 
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5143
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5144
 msgid "End Direct IM Session"
 msgstr ""
 
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5149
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5150
 msgid "Direct IM"
 msgstr "Direct IM"
 
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5167
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5168
 msgid "Re-request Authorization"
 msgstr "承認の再要求"
 
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5226
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5227
 msgid "Require authorization"
 msgstr "承認が必要です"
 
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5229
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5230
 msgid "Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)"
 msgstr "ウェブは知っている (これを有効にすると SPAM を受け取ることになりますよ!)"
 
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5234
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5235
 msgid "ICQ Privacy Options"
 msgstr "ICQ プライバシーのオプション"
 
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5291
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5292
 msgid "Change Address To:"
 msgstr "変更するアドレス:"
 
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5324
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5325
 msgid "you are not waiting for authorization"
 msgstr ""
 
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5327
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5328
 msgid "You are awaiting authorization from the following buddies"
 msgstr "あなたは次の仲間からの承認を待っています"
 
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5328
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5329
 msgid ""
 "You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on "
 "them and selecting \"Re-request Authorization.\""
 msgstr "右クリックして \"承認の再要求\" を選択することで、これらの仲間からの承認をもう一度要求できます。"
 
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5345
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5346
 msgid "Find Buddy by Email"
 msgstr "E-メールから仲間を捜す"
 
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5346
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5347
 msgid "Search for a buddy by email address"
 msgstr "E-メール・アドレスから仲間を検索します"
 
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5347
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5348
 msgid "Type the email address of the buddy you are searching for."
 msgstr "検索する仲間の E-メール・アドレスを入力してください"
 
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5508
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5509
 msgid "Set User Info (web)..."
 msgstr "ユーザー情報の設定 (web)..."
 
 #. This only happens when connecting with the old-style BUCP login
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5520
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5521
 msgid "Change Password (web)"
 msgstr "パスワードの変更 (web)"
 
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5527
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5528
 msgid "Configure IM Forwarding (web)"
 msgstr ""
 
 #. ICQ actions
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5537
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5538
 msgid "Set Privacy Options..."
 msgstr "プライバシー・オプションの追加..."
 
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5541
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5542
 msgid "Show Visible List"
 msgstr ""
 
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5544
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5545
 msgid "Show Invisible List"
 msgstr ""
 
 #. AIM actions
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5550
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5551
 msgid "Confirm Account"
 msgstr "アカウントの確認"
 
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5554
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5555
 msgid "Display Currently Registered Email Address"
 msgstr "現在登録されている E-メール・アドレスの表示"
 
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5558
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5559
 msgid "Change Currently Registered Email Address..."
 msgstr "現在登録されている E-メール・アドレスの変更..."
 
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5565
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5566
 msgid "Show Buddies Awaiting Authorization"
 msgstr "承認を待っている仲間を表示"
 
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5571
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5572
 msgid "Search for Buddy by Email Address..."
 msgstr "E-メールで仲間の検索..."
 
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5786
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5787
 msgid "Use clientLogin"
 msgstr "クライアントログインを使う"
 
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5791
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5792
 msgid ""
 "Always use AIM/ICQ proxy server for\n"
 "file transfers and direct IM (slower,\n"
@@ -10831,7 +10829,7 @@
 "ファイル転送やダイレクトIMに AIM/ICQ プロキシを\n"
 "常に利用する (遅いですがIPアドレスが漏れません)"
 
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5796
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5797
 msgid "Allow multiple simultaneous logins"
 msgstr "複数同時にログインするのを許可する"
 
@@ -10864,7 +10862,7 @@
 "アドレスが明らかになるので、プライバシーに対するリスクが発生するかもしれません。"
 
 #. Label
-#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:43 ../pidgin/gtkutils.c:2310
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:43 ../pidgin/gtkutils.c:2304
 #: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:331
 msgid "Buddy Icon"
 msgstr "仲間アイコン"
@@ -11347,7 +11345,7 @@
 msgid "Send TEST Announcement"
 msgstr "TEST 用アナウンスを送信する"
 
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3670 ../pidgin/gtkconv.c:4685
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3670 ../pidgin/gtkconv.c:4681
 msgid "Topic:"
 msgstr "トピック:"
 
@@ -14172,7 +14170,7 @@
 
 #: ../libpurple/smiley.c:412
 msgid "The text-shortcut for the smiley"
-msgstr "スマイリーのテキスト・ショートカット"
+msgstr "スマイリーのテキストショートカット"
 
 #. Stored Image
 #: ../libpurple/smiley.c:418
@@ -14830,7 +14828,7 @@
 msgid "Set Custom Icon"
 msgstr "独自アイコンの設定"
 
-#: ../pidgin/gtkblist.c:1700 ../pidgin/gtkconv.c:2933
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1700 ../pidgin/gtkconv.c:2929
 msgid "Remove Custom Icon"
 msgstr "独自アイコンの削除"
 
@@ -14881,7 +14879,7 @@
 msgid "/Tools/Mute Sounds"
 msgstr "/ツール/ミュート"
 
-#: ../pidgin/gtkblist.c:2530 ../pidgin/gtkconv.c:5194
+#: ../pidgin/gtkblist.c:2530 ../pidgin/gtkconv.c:5190
 #: ../pidgin/gtkpounce.c:448
 msgid ""
 "You are not currently signed on with an account that can add that buddy."
@@ -15282,7 +15280,7 @@
 
 #: ../pidgin/gtkblist.c:7109
 msgid "Buddy's _username:"
-msgstr "仲間のユーザ名(_U):"
+msgstr "仲間のユーザー名(_U):"
 
 #: ../pidgin/gtkblist.c:7126
 msgid "(Optional) A_lias:"
@@ -15352,7 +15350,7 @@
 msgid "Set _Mood..."
 msgstr "ムードの設定(_M)..."
 
-#: ../pidgin/gtkblist.c:8140 ../pidgin/gtkconv.c:3349
+#: ../pidgin/gtkblist.c:8140 ../pidgin/gtkconv.c:3345
 #: ../pidgin/gtkimhtml.c:1848
 msgid "No actions available"
 msgstr "利用可能なアクションはありません"
@@ -15378,216 +15376,216 @@
 msgid "SSL Servers"
 msgstr "SSLサーバー"
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:514
+#: ../pidgin/gtkconv.c:510
 msgid "Unknown command."
 msgstr "不明なコマンド"
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:798 ../pidgin/gtkconv.c:825
+#: ../pidgin/gtkconv.c:794 ../pidgin/gtkconv.c:821
 msgid "That buddy is not on the same protocol as this chat."
 msgstr "その仲間は、このチャットの同一プロトコル上にいません"
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:819
+#: ../pidgin/gtkconv.c:815
 msgid ""
 "You are not currently signed on with an account that can invite that buddy."
 msgstr "現在、その仲間を招待できるアカウントでサイン・インしていません"
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:871
+#: ../pidgin/gtkconv.c:867
 msgid "Invite Buddy Into Chat Room"
 msgstr "仲間をチャット・ルームへ招待"
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:922
+#: ../pidgin/gtkconv.c:918
 msgid "_Buddy:"
 msgstr "仲間(_B):"
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:935 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1152
+#: ../pidgin/gtkconv.c:931 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1152
 #: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1465
 msgid "_Message:"
 msgstr "メッセージ(_M):"
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:1006
+#: ../pidgin/gtkconv.c:1002
 #, c-format
 msgid "<h1>Conversation with %s</h1>\n"
 msgstr "<h1>%s さんとの会話</h1>\n"
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:1044
+#: ../pidgin/gtkconv.c:1040
 msgid "Save Conversation"
 msgstr "会話の保存"
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:1659
+#: ../pidgin/gtkconv.c:1655
 msgid "Un-Ignore"
 msgstr "無視しない"
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:1662
+#: ../pidgin/gtkconv.c:1658
 msgid "Ignore"
 msgstr "無視する対象"
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:1682
+#: ../pidgin/gtkconv.c:1678
 msgid "Get Away Message"
 msgstr "離席メッセージの取得"
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:1705
+#: ../pidgin/gtkconv.c:1701
 msgid "Last Said"
 msgstr ""
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:2751
+#: ../pidgin/gtkconv.c:2747
 msgid "Unable to save icon file to disk."
 msgstr "アイコン・ファイルを保存できません。"
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:2846
+#: ../pidgin/gtkconv.c:2842
 msgid "Save Icon"
 msgstr "アイコンの保存"
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:2904
+#: ../pidgin/gtkconv.c:2900
 msgid "Animate"
 msgstr "アニメーションを有効にする"
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:2909
+#: ../pidgin/gtkconv.c:2905
 msgid "Hide Icon"
 msgstr "アイコンを隠す"
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:2912
+#: ../pidgin/gtkconv.c:2908
 msgid "Save Icon As..."
 msgstr "アイコンを別名で保存..."
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:2916
+#: ../pidgin/gtkconv.c:2912
 msgid "Set Custom Icon..."
 msgstr "独自アイコンのセット..."
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:2920
+#: ../pidgin/gtkconv.c:2916
 msgid "Change Size"
 msgstr ""
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3055
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3051
 msgid "Show All"
 msgstr "全てを見る"
 
 #. Conversation menu
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3074
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3070
 msgid "/_Conversation"
 msgstr "/会話(_C)"
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3076
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3072
 msgid "/Conversation/New Instant _Message..."
 msgstr "/会話/新しいインスタント・メッセージ(_M)..."
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3078
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3074
 msgid "/Conversation/Join a _Chat..."
 msgstr "/会話/チャットに参加(_C)..."
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3083
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3079
 msgid "/Conversation/_Find..."
 msgstr "/会話/検索(_F)..."
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3085
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3081
 msgid "/Conversation/View _Log"
 msgstr "/会話/ログの表示(_L)"
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3086
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3082
 msgid "/Conversation/_Save As..."
 msgstr "/会話/別名で保存(_S)..."
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3088
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3084
 msgid "/Conversation/Clea_r Scrollback"
 msgstr "/会話/クリア(_R)"
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3093
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3089
 msgid "/Conversation/M_edia"
 msgstr "/会話/メディア(_E)"
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3095
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3091
 msgid "/Conversation/Media/_Audio Call"
 msgstr "/会話/メディア/音声呼び出し(_A)"
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3097
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3093
 msgid "/Conversation/Media/_Video Call"
 msgstr "/会話/メディア/ビデオ呼び出し(_V)"
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3099
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3095
 msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video _Call"
 msgstr "/会話/メディア/音声・ビデオ呼び出し(_C)"
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3103
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3099
 msgid "/Conversation/Se_nd File..."
 msgstr "/会話/ファイルの送信(_N)..."
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3104
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3100
 msgid "/Conversation/Get _Attention"
 msgstr ""
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3105
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3101
 msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..."
 msgstr "/会話/つかむ仲間に追加する(_P)..."
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3107
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3103
 msgid "/Conversation/_Get Info"
 msgstr "/会話/情報の取得(_G)"
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3109
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3105
 msgid "/Conversation/In_vite..."
 msgstr "/会話/招待(_V)..."
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3111
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3107
 msgid "/Conversation/M_ore"
 msgstr "/会話/その他(_O)"
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3115
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3111
 msgid "/Conversation/Al_ias..."
 msgstr "/会話/別名(_I)..."
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3117
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3113
 msgid "/Conversation/_Block..."
 msgstr "/会話/ブロック(_B)..."
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3119
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3115
 msgid "/Conversation/_Unblock..."
 msgstr "/会話/ブロック解除(_U)..."
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3121
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3117
 msgid "/Conversation/_Add..."
 msgstr "/会話/追加(_A)..."
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3123
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3119
 msgid "/Conversation/_Remove..."
 msgstr "/会話/削除(_R)..."
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3128
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3124
 msgid "/Conversation/Insert Lin_k..."
 msgstr "/会話/リンクの挿入(_K)..."
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3130
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3126
 msgid "/Conversation/Insert Imag_e..."
 msgstr "/会話/画像の挿入(_E)..."
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3136
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3132
 msgid "/Conversation/_Close"
 msgstr "/会話/閉じる(_C)"
 
 #. Options
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3140
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3136
 msgid "/_Options"
 msgstr "/オプション(_O)"
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3141
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3137
 msgid "/Options/Enable _Logging"
 msgstr "/オプション/ログを記録する(_L)"
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3142
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3138
 msgid "/Options/Enable _Sounds"
 msgstr "/オプション/サウンドを有効にする(_S)"
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3144
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3140
 msgid "/Options/Show Formatting _Toolbars"
 msgstr "/オプション/書式ツールバーを表示する(_T)"
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3145
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3141
 msgid "/Options/Show Ti_mestamps"
 msgstr "/オプション/タイムスタンプを表示する(_M)"
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3337
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3333
 msgid "/Conversation/More"
 msgstr "/会話/その他"
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3393
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3389
 msgid "/Options"
 msgstr "/オプション"
 
@@ -15596,95 +15594,95 @@
 #. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever
 #. * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the
 #. * conversation is created.
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3429 ../pidgin/gtkconv.c:3461
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3425 ../pidgin/gtkconv.c:3457
 msgid "/Conversation"
 msgstr "/会話"
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3469
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3465
 msgid "/Conversation/View Log"
 msgstr "/会話/ログの表示"
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3474
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3470
 msgid "/Conversation/Media/Audio Call"
 msgstr "/会話/メディア/音声呼び出し"
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3477
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3473
 msgid "/Conversation/Media/Video Call"
 msgstr "/会話/メディア/ビデオ呼び出し"
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3480
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3476
 msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video Call"
 msgstr "/会話/メディア/音声・ビデオ呼び出し"
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3487
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3483
 msgid "/Conversation/Send File..."
 msgstr "/会話/ファイルの送信..."
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3491
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3487
 msgid "/Conversation/Get Attention"
 msgstr ""
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3494
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3490
 msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..."
 msgstr "/会話/つかむ仲間に追加する..."
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3500
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3496
 msgid "/Conversation/Get Info"
 msgstr "/会話/情報の取得"
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3504
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3500
 msgid "/Conversation/Invite..."
 msgstr "/会話/招待..."
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3510
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3506
 msgid "/Conversation/Alias..."
 msgstr "/会話/別名..."
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3514
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3510
 msgid "/Conversation/Block..."
 msgstr "/会話/ブロック..."
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3518
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3514
 msgid "/Conversation/Unblock..."
 msgstr "/会話/ブロック解除..."
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3522
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3518
 msgid "/Conversation/Add..."
 msgstr "/会話/追加..."
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3526
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3522
 msgid "/Conversation/Remove..."
 msgstr "/会話/削除..."
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3532
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3528
 msgid "/Conversation/Insert Link..."
 msgstr "/会話/リンクの挿入..."
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3536
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3532
 msgid "/Conversation/Insert Image..."
 msgstr "/会話/画像の挿入..."
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3542
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3538
 msgid "/Options/Enable Logging"
 msgstr "/オプション/ログを記録する"
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3545
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3541
 msgid "/Options/Enable Sounds"
 msgstr "/オプション/サウンドを有効にする"
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3558
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3554
 msgid "/Options/Show Formatting Toolbars"
 msgstr "/オプション/書式ツールバーを表示する"
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3561
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3557
 msgid "/Options/Show Timestamps"
 msgstr "/オプション/タイムスタンプを表示する"
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3639
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3635
 msgid "User is typing..."
 msgstr "ユーザーが何か入力しています..."
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3710
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3706
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -15694,98 +15692,98 @@
 "%s さんが入力を停止しました"
 
 #. Build the Send To menu
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3889 ../pidgin/gtkconv.c:8619
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3885 ../pidgin/gtkconv.c:8615
 msgid "S_end To"
 msgstr "送信先(_E)"
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:4583 ../pidgin/plugins/sendbutton.c:61
+#: ../pidgin/gtkconv.c:4579 ../pidgin/plugins/sendbutton.c:61
 msgid "_Send"
 msgstr "送信する(_S)"
 
 #. Setup the label telling how many people are in the room.
-#: ../pidgin/gtkconv.c:4752
+#: ../pidgin/gtkconv.c:4748
 msgid "0 people in room"
 msgstr "誰もいません"
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:4907
+#: ../pidgin/gtkconv.c:4903
 msgid "Close Find bar"
 msgstr "検索バーを閉じる"
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:4909
+#: ../pidgin/gtkconv.c:4905
 msgid "Find:"
 msgstr "検索:"
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:6177 ../pidgin/gtkconv.c:6295
+#: ../pidgin/gtkconv.c:6173 ../pidgin/gtkconv.c:6291
 #, c-format
 msgid "%d person in room"
 msgid_plural "%d people in room"
 msgstr[0] "チャットルームに %d人にいます"
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:6828
+#: ../pidgin/gtkconv.c:6824
 msgid "Stopped Typing"
 msgstr "入力を止めたようです"
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:6831
+#: ../pidgin/gtkconv.c:6827
 msgid "Nick Said"
 msgstr "Nick Said"
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:6834
+#: ../pidgin/gtkconv.c:6830
 msgid "Unread Messages"
 msgstr "メッセージの送信"
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:6840
+#: ../pidgin/gtkconv.c:6836
 msgid "New Event"
 msgstr "新しいイベント"
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:8097
+#: ../pidgin/gtkconv.c:8093
 msgid "clear: Clears all conversation scrollbacks."
 msgstr "clear: 会話ウィンドウにある以前のメッセージをクリアします"
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:8302
+#: ../pidgin/gtkconv.c:8298
 msgid "Confirm close"
 msgstr "クローズの確認"
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:8334
+#: ../pidgin/gtkconv.c:8330
 msgid "You have unread messages. Are you sure you want to close the window?"
 msgstr "まだ未読のメッセージがあります。本当にウィンドウを閉じてもよろしいですか?"
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:8957
+#: ../pidgin/gtkconv.c:8953
 msgid "Close other tabs"
 msgstr "他のタブを閉じる"
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:8963
+#: ../pidgin/gtkconv.c:8959
 msgid "Close all tabs"
 msgstr "すべてのタブを閉じる"
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:8971
+#: ../pidgin/gtkconv.c:8967
 msgid "Detach this tab"
 msgstr "このタブを取り外す"
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:8977
+#: ../pidgin/gtkconv.c:8973
 msgid "Close this tab"
 msgstr "このタブを閉じる"
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:9480
+#: ../pidgin/gtkconv.c:9478
 msgid "Close conversation"
 msgstr "会話ウィンドウを閉じます"
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:10070
+#: ../pidgin/gtkconv.c:10068
 msgid "Last created window"
 msgstr "最後に作成したウィンドウ"
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:10072
+#: ../pidgin/gtkconv.c:10070
 msgid "Separate IM and Chat windows"
 msgstr "IM とチャット・ウィンドウを分割する"
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:10074 ../pidgin/gtkprefs.c:2009
+#: ../pidgin/gtkconv.c:10072 ../pidgin/gtkprefs.c:2009
 msgid "New window"
 msgstr "新しいウィンドウで開く"
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:10076
+#: ../pidgin/gtkconv.c:10074
 msgid "By group"
 msgstr "グループ毎に共有する"
 
-#: ../pidgin/gtkconv.c:10078
+#: ../pidgin/gtkconv.c:10076
 msgid "By account"
 msgstr "アカウント毎に共有する"
 
@@ -15919,7 +15917,7 @@
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "アフリカーンズ語"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:151 ../pidgin/gtkdialogs.c:264
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:151 ../pidgin/gtkdialogs.c:266
 msgid "Arabic"
 msgstr "アラビア語"
 
@@ -15932,13 +15930,13 @@
 msgstr "ベラルーシ語 (ラテン)"
 
 #: ../pidgin/gtkdialogs.c:154 ../pidgin/gtkdialogs.c:155
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:265
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:267
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "ブルガリア語"
 
 #: ../pidgin/gtkdialogs.c:156 ../pidgin/gtkdialogs.c:157
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:158 ../pidgin/gtkdialogs.c:266
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:267
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:158 ../pidgin/gtkdialogs.c:268
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:269
 msgid "Bengali"
 msgstr "ベンガル語"
 
@@ -15950,91 +15948,91 @@
 msgid "Bosnian"
 msgstr "ボスニア語"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:162 ../pidgin/gtkdialogs.c:268
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:269
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:161 ../pidgin/gtkdialogs.c:270
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:271
 msgid "Catalan"
 msgstr "カタラン語"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:163 ../pidgin/gtkdialogs.c:164
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:162 ../pidgin/gtkdialogs.c:163
 msgid "Valencian-Catalan"
 msgstr "バレンシア-カタロニア語"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:165 ../pidgin/gtkdialogs.c:270
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:271
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:164 ../pidgin/gtkdialogs.c:272
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:273
 msgid "Czech"
 msgstr "チェコ語"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:166 ../pidgin/gtkdialogs.c:167
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:165 ../pidgin/gtkdialogs.c:166
 msgid "Danish"
 msgstr "デンマーク語"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:168 ../pidgin/gtkdialogs.c:169
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:272
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:167 ../pidgin/gtkdialogs.c:168
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:274
 msgid "German"
 msgstr "ドイツ語"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:170 ../pidgin/gtkdialogs.c:171
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:172
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:169 ../pidgin/gtkdialogs.c:170
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:171
 msgid "Dzongkha"
 msgstr "ゾンカ語"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:173 ../pidgin/gtkdialogs.c:174
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:172 ../pidgin/gtkdialogs.c:173
 msgid "Greek"
 msgstr "ギリシア語"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:175
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:174
 msgid "Australian English"
 msgstr "英語 (オーストラリア)"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:176 ../pidgin/gtkdialogs.c:273
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:175 ../pidgin/gtkdialogs.c:275
 msgid "British English"
 msgstr "英語 (英国)"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:177
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:176
 msgid "Canadian English"
 msgstr "英語 (カナダ)"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:178
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:177
 msgid "Esperanto"
 msgstr "エスペラント語"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:179 ../pidgin/gtkdialogs.c:274
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:275 ../pidgin/gtkdialogs.c:276
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:277
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:178 ../pidgin/gtkdialogs.c:276
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:277 ../pidgin/gtkdialogs.c:278
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:279
 msgid "Spanish"
 msgstr "スペイン語"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:180
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:179
 msgid "Estonian"
 msgstr "エストニア語"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:181 ../pidgin/gtkdialogs.c:278
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:279
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:180 ../pidgin/gtkdialogs.c:280
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:281
 msgid "Basque"
 msgstr "バスク語"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:182 ../pidgin/gtkdialogs.c:183
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:184
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:181 ../pidgin/gtkdialogs.c:182
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:183
 msgid "Persian"
 msgstr "ペルシア語"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:185 ../pidgin/gtkdialogs.c:280
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:281
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:184 ../pidgin/gtkdialogs.c:282
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:283
 msgid "Finnish"
 msgstr "フィンランド語"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:186 ../pidgin/gtkdialogs.c:282
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:283 ../pidgin/gtkdialogs.c:284
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:285
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:185 ../pidgin/gtkdialogs.c:284
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:285 ../pidgin/gtkdialogs.c:286
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:287
 msgid "French"
 msgstr "フランス語"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:187
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:186 ../pidgin/gtkdialogs.c:187
 msgid "Irish"
 msgstr "アイルランド語"
 
 #: ../pidgin/gtkdialogs.c:188 ../pidgin/gtkdialogs.c:189
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:286
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:288
 msgid "Galician"
 msgstr "ガルシア語"
 
@@ -16046,12 +16044,12 @@
 msgid "Gujarati Language Team"
 msgstr "グジャラート語チーム"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:192 ../pidgin/gtkdialogs.c:287
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:192 ../pidgin/gtkdialogs.c:289
 msgid "Hebrew"
 msgstr "ヘブライ語"
 
 #: ../pidgin/gtkdialogs.c:193 ../pidgin/gtkdialogs.c:194
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:288
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:290
 msgid "Hindi"
 msgstr "ヒンズー語"
 
@@ -16059,7 +16057,7 @@
 msgid "Croatian"
 msgstr ""
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:196 ../pidgin/gtkdialogs.c:289
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:196 ../pidgin/gtkdialogs.c:291
 msgid "Hungarian"
 msgstr "ハンガリー語"
 
@@ -16071,17 +16069,17 @@
 msgid "Indonesian"
 msgstr "インドネシア語"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:199 ../pidgin/gtkdialogs.c:290
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:199 ../pidgin/gtkdialogs.c:292
 msgid "Italian"
 msgstr "イタリア語"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:200 ../pidgin/gtkdialogs.c:291
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:292 ../pidgin/gtkdialogs.c:293
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:294
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:200 ../pidgin/gtkdialogs.c:293
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:294 ../pidgin/gtkdialogs.c:295
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:296
 msgid "Japanese"
 msgstr "日本語"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:201 ../pidgin/gtkdialogs.c:295
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:201 ../pidgin/gtkdialogs.c:297
 msgid "Georgian"
 msgstr "グルジア語"
 
@@ -16101,8 +16099,8 @@
 msgid "Kannada Translation team"
 msgstr "カンナダ語チーム"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:204 ../pidgin/gtkdialogs.c:296
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:297
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:204 ../pidgin/gtkdialogs.c:298
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:299
 msgid "Korean"
 msgstr "韓国語"
 
@@ -16115,180 +16113,181 @@
 msgid "Lao"
 msgstr "ラオ語"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:209 ../pidgin/gtkdialogs.c:210
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:210 ../pidgin/gtkdialogs.c:211
 msgid "Maithili"
 msgstr "マイティリー語"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:211
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:212
 msgid "Meadow Mari"
 msgstr "牧地マリ語"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:212 ../pidgin/gtkdialogs.c:213
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:214 ../pidgin/gtkdialogs.c:301
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:213 ../pidgin/gtkdialogs.c:214
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:215 ../pidgin/gtkdialogs.c:303
 msgid "Macedonian"
 msgstr "マケドニア語"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:215
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:216
 msgid "Malayalam"
 msgstr "マラヤラム語"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:216
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:217
 msgid "Mongolian"
 msgstr "モンゴル語"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:217
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:218
 msgid "Marathi"
 msgstr "マラーティー語"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:218
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:219
 msgid "Malay"
 msgstr "マレー語"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:219 ../pidgin/gtkdialogs.c:302
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:303 ../pidgin/gtkdialogs.c:304
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:221 ../pidgin/gtkdialogs.c:304
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:305 ../pidgin/gtkdialogs.c:306
 msgid "Bokmål Norwegian"
 msgstr "ボックマル・ノルウェー語"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:220
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:222
 msgid "Nepali"
 msgstr "ネパール語"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:221 ../pidgin/gtkdialogs.c:305
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:223 ../pidgin/gtkdialogs.c:307
 msgid "Dutch, Flemish"
 msgstr "オランダ/フランダース語"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:222
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:224
 msgid "Norwegian Nynorsk"
 msgstr "ノルウェー語 (ニーノシュク)"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:223
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:225
 msgid "Occitan"
 msgstr "オック語"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:224
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:226
 msgid "Oriya"
 msgstr "オリヤー語"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:225
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:227
 msgid "Punjabi"
 msgstr "パンジャブ語"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:226 ../pidgin/gtkdialogs.c:227
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:306 ../pidgin/gtkdialogs.c:307
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:228 ../pidgin/gtkdialogs.c:229
 #: ../pidgin/gtkdialogs.c:308 ../pidgin/gtkdialogs.c:309
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:310 ../pidgin/gtkdialogs.c:311
 msgid "Polish"
 msgstr "ポーランド語"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:228
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:230 ../pidgin/gtkdialogs.c:312
 msgid "Portuguese"
 msgstr "ポルトガル語"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:229 ../pidgin/gtkdialogs.c:310
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:231 ../pidgin/gtkdialogs.c:313
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:314
 msgid "Portuguese-Brazil"
 msgstr "ポルトガル・ブラジル語"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:230
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:232
 msgid "Pashto"
 msgstr "パシュト語"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:231 ../pidgin/gtkdialogs.c:232
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:233 ../pidgin/gtkdialogs.c:234
 msgid "Romanian"
 msgstr "ルーマニア語"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:233 ../pidgin/gtkdialogs.c:311
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:312 ../pidgin/gtkdialogs.c:313
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:235 ../pidgin/gtkdialogs.c:315
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:316 ../pidgin/gtkdialogs.c:317
 msgid "Russian"
 msgstr "ロシア語"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:234 ../pidgin/gtkdialogs.c:235
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:314 ../pidgin/gtkdialogs.c:315
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:316
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:236 ../pidgin/gtkdialogs.c:237
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:318 ../pidgin/gtkdialogs.c:319
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:320
 msgid "Slovak"
 msgstr "スロバキア語"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:236 ../pidgin/gtkdialogs.c:317
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:238 ../pidgin/gtkdialogs.c:321
 msgid "Slovenian"
 msgstr "スロベニア語"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:237
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:239
 msgid "Albanian"
 msgstr "アルバニア語"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:238 ../pidgin/gtkdialogs.c:239
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:318 ../pidgin/gtkdialogs.c:319
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:240 ../pidgin/gtkdialogs.c:241
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:322 ../pidgin/gtkdialogs.c:323
 msgid "Serbian"
 msgstr "セルビア語"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:240 ../pidgin/gtkdialogs.c:241
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:242 ../pidgin/gtkdialogs.c:243
 msgid "Sinhala"
 msgstr "シンハラ語"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:242 ../pidgin/gtkdialogs.c:320
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:321
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:244 ../pidgin/gtkdialogs.c:324
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:325
 msgid "Swedish"
 msgstr "スウェーデン語"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:243
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:245
 msgid "Swahili"
 msgstr "スワヒリ語"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:244 ../pidgin/gtkdialogs.c:245
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:246 ../pidgin/gtkdialogs.c:247
 msgid "Tamil"
 msgstr "タミル語"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:246 ../pidgin/gtkdialogs.c:322
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:248 ../pidgin/gtkdialogs.c:326
 msgid "Telugu"
 msgstr "テルグ語"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:247
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:249
 msgid "Thai"
 msgstr "タイ語"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:248 ../pidgin/gtkdialogs.c:323
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:250 ../pidgin/gtkdialogs.c:327
 msgid "Turkish"
 msgstr "トルコ語"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:249
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:251
 msgid "Ukranian"
 msgstr "ウクライナ語"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:250
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:252
 msgid "Urdu"
 msgstr "ウルドゥー語"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:251 ../pidgin/gtkdialogs.c:324
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:253 ../pidgin/gtkdialogs.c:328
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "ベトナム語"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:252 ../pidgin/gtkdialogs.c:325
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:326
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:254 ../pidgin/gtkdialogs.c:329
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:330
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "簡体字中国語"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:253 ../pidgin/gtkdialogs.c:254
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:255
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:255 ../pidgin/gtkdialogs.c:256
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:257
 msgid "Hong Kong Chinese"
 msgstr "中国語 (香港)"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:256 ../pidgin/gtkdialogs.c:257
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:327
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:258 ../pidgin/gtkdialogs.c:259
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:331
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "繁体字中国語"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:263
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:265
 msgid "Amharic"
 msgstr "アムハラ語"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:298 ../pidgin/gtkdialogs.c:299
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:300
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:209 ../pidgin/gtkdialogs.c:300
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:301 ../pidgin/gtkdialogs.c:302
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "リトアニア語"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:324
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:328
 msgid "T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team"
 msgstr "T.M.Thanh と Gnome-Vi チーム"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:498
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:502
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting "
@@ -16303,7 +16302,7 @@
 "と共に配布されています。%s の著作権はその貢献者に帰属し、貢献者の詳細な一覧についても %s と共に配布されています。%s "
 "には一切の保証はありません。<BR><BR>"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:508
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:512
 #, c-format
 msgid ""
 "<FONT SIZE=\"4\"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>\t<A "
@@ -16315,7 +16314,7 @@
 "<A HREF=\"%s\">よくある質問と答え</A><BR>\tIRC チャンネル: #pidgin on "
 "irc.freenode.net<BR>\tXMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:515
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:526
 #, c-format
 msgid ""
 "<font size=\"4\"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by "
@@ -16334,114 +16333,114 @@
 "インについては手助けできません!<br/>このリストの第一言語は<b>英語</b>です。他の言語での投稿も歓迎はしますが、反応は役立たないかもしれません。"
 "<br/>"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:525
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:536
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "%s について"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:547
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:558
 msgid "Build Information"
 msgstr "ビルド情報"
 
 #. End of not to be translated section
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:716
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:727
 #, c-format
 msgid "%s Build Information"
 msgstr "%s ビルド情報"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:737
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:748
 msgid "Current Developers"
 msgstr "現在の開発者"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:743
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:754
 msgid "Crazy Patch Writers"
 msgstr "Crazy なパッチの作者"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:749
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:760
 msgid "Retired Developers"
 msgstr "開発者 (旧バージョン)"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:755
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:766
 msgid "Retired Crazy Patch Writers"
 msgstr "引退した Crazy なパッチの作者"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:758
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:769
 #, c-format
 msgid "%s Developer Information"
 msgstr "%s 開発者情報"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:779
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:790
 msgid "Current Translators"
 msgstr "翻訳者 (最新バージョン)"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:785
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:796
 msgid "Past Translators"
 msgstr "翻訳者 (旧バージョン)"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:788
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:799
 #, c-format
 msgid "%s Translator Information"
 msgstr "%s 翻訳者情報"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:799
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:810
 #, c-format
 msgid "%s Plugin Information"
 msgstr ""
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:808
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:819
 msgid "Plugin Information"
 msgstr ""
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:864 ../pidgin/gtkdialogs.c:1003
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1084
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:875 ../pidgin/gtkdialogs.c:1014
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1095
 msgid "_Name"
 msgstr "名前(_N)"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:869 ../pidgin/gtkdialogs.c:1008
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1089
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:880 ../pidgin/gtkdialogs.c:1019
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1100
 msgid "_Account"
 msgstr "アカウント(_A)"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1016
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1027
 msgid "Get User Info"
 msgstr "ユーザー情報の取得"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1018
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1029
 msgid ""
 "Please enter the username or alias of the person whose info you would like "
 "to view."
 msgstr "情報を閲覧したいユーザーのユーザー名または別名を入力してください。"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1108
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1119
 msgid "View User Log"
 msgstr "ユーザーログの表示"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1130
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1141
 msgid "Alias Contact"
 msgstr "コンタクトの別名"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1131
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1142
 msgid "Enter an alias for this contact."
 msgstr "このコンタクトの別名を入力してください:"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1153
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1164
 #, c-format
 msgid "Enter an alias for %s."
 msgstr "%s の別名を入力してください:"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1155
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1166
 msgid "Alias Buddy"
 msgstr "仲間の別名"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1176
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1187
 msgid "Alias Chat"
 msgstr "チャットの別名"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1177
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1188
 msgid "Enter an alias for this chat."
 msgstr "このチャットの別名を入力してください:"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1216
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1227
 #, c-format
 msgid ""
 "You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from "
@@ -16451,70 +16450,70 @@
 "your buddy list.  Do you want to continue?"
 msgstr[0] "仲間リストから %s さんを含む %d個の仲間を削除しようとしています。続行してもよろしいですか?"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1224
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1235
 msgid "Remove Contact"
 msgstr "コンタクトの削除"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1227
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1238
 msgid "_Remove Contact"
 msgstr "削除する(_R)"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1258
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1269
 #, c-format
 msgid ""
 "You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you "
 "want to continue?"
 msgstr "%s というグループと %s というグループを一つにまとめようとしています。続行してもよろしいですか?"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1265
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1276
 msgid "Merge Groups"
 msgstr "グループの統合"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1268
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1279
 msgid "_Merge Groups"
 msgstr "グループを統合する(_M)"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1318
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "You are about to remove the group %s and all its members from your buddy "
 "list.  Do you want to continue?"
 msgstr "仲間リストからグループ %s とそのメンバを削除しようとしています。続行してもよろしいですか?"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1321
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1332
 msgid "Remove Group"
 msgstr "グループの削除"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1324
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1335
 msgid "_Remove Group"
 msgstr "削除する(_R)"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1357
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1368
 #, c-format
 msgid ""
 "You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?"
 msgstr "仲間リストから %s を削除しようとしています。続行してもよろしいですか?"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1360
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1371
 msgid "Remove Buddy"
 msgstr "仲間の削除"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1363
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1374
 msgid "_Remove Buddy"
 msgstr "削除する(_R)"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1384
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1395
 #, c-format
 msgid ""
 "You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to "
 "continue?"
 msgstr "仲間リストからチャット %s を削除しようとしています。続行してもよろしいですか?"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1387
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1398
 msgid "Remove Chat"
 msgstr "チャットの削除"
 
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1390
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1401
 msgid "_Remove Chat"
 msgstr "削除する(_R)"
 
@@ -16582,25 +16581,25 @@
 msgid "<b>Sending As:</b>"
 msgstr "<b>送信レート:</b>"
 
-#: ../pidgin/gtkft.c:474 ../pidgin/gtkutils.c:3309
+#: ../pidgin/gtkft.c:474 ../pidgin/gtkutils.c:3303
 msgid "There is no application configured to open this type of file."
 msgstr "この種類のファイルをオープンするために設定されたアプリケーションがありません。"
 
-#: ../pidgin/gtkft.c:479 ../pidgin/gtkutils.c:3314
+#: ../pidgin/gtkft.c:479 ../pidgin/gtkutils.c:3308
 msgid "An error occurred while opening the file."
 msgstr "ファイルをオープンする際にエラーが発生しました。"
 
-#: ../pidgin/gtkft.c:516 ../pidgin/gtkutils.c:3349
+#: ../pidgin/gtkft.c:516 ../pidgin/gtkutils.c:3343
 #, c-format
 msgid "Error launching %s: %s"
 msgstr "%s を起動する際にエラー: %s"
 
-#: ../pidgin/gtkft.c:525 ../pidgin/gtkutils.c:3357
+#: ../pidgin/gtkft.c:525 ../pidgin/gtkutils.c:3351
 #, c-format
 msgid "Error running %s"
 msgstr "%s を実行する際にエラー"
 
-#: ../pidgin/gtkft.c:526 ../pidgin/gtkutils.c:3358
+#: ../pidgin/gtkft.c:526 ../pidgin/gtkutils.c:3352
 #, c-format
 msgid "Process returned error code %d"
 msgstr "プロセスがエラー・コード %d を返してきました"
@@ -17019,12 +17018,12 @@
 msgid "_Browse logs folder"
 msgstr "ログ・フォルダの参照(_B)"
 
-#: ../pidgin/gtkmain.c:427
+#: ../pidgin/gtkmain.c:375
 #, c-format
 msgid "%s %s. Try `%s -h' for more information.\n"
 msgstr "%s %s (詳しい情報は `%s -h' と入力してください)\n"
 
-#: ../pidgin/gtkmain.c:431
+#: ../pidgin/gtkmain.c:379
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [OPTION]...\n"
@@ -17033,54 +17032,54 @@
 "用法: %s [オプション]...\n"
 "\n"
 
-#: ../pidgin/gtkmain.c:433
+#: ../pidgin/gtkmain.c:381
 msgid "DIR"
 msgstr ""
 
-#: ../pidgin/gtkmain.c:433
+#: ../pidgin/gtkmain.c:381
 msgid "use DIR for config files"
 msgstr ""
 
-#: ../pidgin/gtkmain.c:435
+#: ../pidgin/gtkmain.c:383
 msgid "print debugging messages to stdout"
 msgstr ""
 
-#: ../pidgin/gtkmain.c:437
+#: ../pidgin/gtkmain.c:385
 msgid "force online, regardless of network status"
 msgstr ""
 
-#: ../pidgin/gtkmain.c:439
+#: ../pidgin/gtkmain.c:387
 msgid "display this help and exit"
 msgstr ""
 
-#: ../pidgin/gtkmain.c:441
+#: ../pidgin/gtkmain.c:389
 msgid "allow multiple instances"
 msgstr ""
 
-#: ../pidgin/gtkmain.c:443
+#: ../pidgin/gtkmain.c:391
 msgid "don't automatically login"
 msgstr "自動的にログインしない"
 
-#: ../pidgin/gtkmain.c:445
+#: ../pidgin/gtkmain.c:393
 msgid "NAME"
 msgstr ""
 
-#: ../pidgin/gtkmain.c:446
+#: ../pidgin/gtkmain.c:394
 msgid ""
 "enable specified account(s) (optional argument NAME\n"
 "                      specifies account(s) to use, separated by commas.\n"
 "                      Without this only the first account will be enabled)."
 msgstr ""
 
-#: ../pidgin/gtkmain.c:453
+#: ../pidgin/gtkmain.c:401
 msgid "X display to use"
 msgstr ""
 
-#: ../pidgin/gtkmain.c:456
+#: ../pidgin/gtkmain.c:404
 msgid "display the current version and exit"
 msgstr ""
 
-#: ../pidgin/gtkmain.c:546
+#: ../pidgin/gtkmain.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "%s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.\n"
@@ -17097,7 +17096,7 @@
 "%swiki/GetABacktrace\n"
 msgstr ""
 
-#: ../pidgin/gtkmain.c:834
+#: ../pidgin/gtkmain.c:782
 #, c-format
 msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n"
 msgstr "すでに他のlibpurpleクライアントが起動しているため終了します。\n"
@@ -17667,7 +17666,7 @@
 
 #: ../pidgin/gtkprefs.c:1831
 msgid "_TURN server:"
-msgstr "TURN サーバ(_T):"
+msgstr "TURNサーバー(_T):"
 
 #: ../pidgin/gtkprefs.c:1834
 msgid "_UDP Port:"
@@ -17679,7 +17678,7 @@
 
 #: ../pidgin/gtkprefs.c:1840
 msgid "Use_rname:"
-msgstr "ユーザ名(_R):"
+msgstr "ユーザー名(_R):"
 
 #: ../pidgin/gtkprefs.c:1842
 msgid "Pass_word:"
@@ -17830,7 +17829,7 @@
 
 #: ../pidgin/gtkprefs.c:2167
 msgid "User_name:"
-msgstr "ユーザ名(_N):"
+msgstr "ユーザー名(_N):"
 
 #: ../pidgin/gtkprefs.c:2228
 msgid "Log _format:"
@@ -18214,69 +18213,69 @@
 msgid "Status Selector"
 msgstr "ステータスの選択"
 
-#: ../pidgin/gtkutils.c:692
+#: ../pidgin/gtkutils.c:690
 msgid "Google Talk"
 msgstr "Google トーク"
 
-#: ../pidgin/gtkutils.c:693
+#: ../pidgin/gtkutils.c:691
 msgid "Facebook (XMPP)"
 msgstr "Facebook (XMPP)"
 
-#: ../pidgin/gtkutils.c:1477 ../pidgin/gtkutils.c:1506
+#: ../pidgin/gtkutils.c:1475 ../pidgin/gtkutils.c:1504
 #, c-format
 msgid "The following error has occurred loading %s: %s"
 msgstr "%s を読み込む際に次のエラーが発生しました: %s"
 
-#: ../pidgin/gtkutils.c:1480 ../pidgin/gtkutils.c:1508
+#: ../pidgin/gtkutils.c:1478 ../pidgin/gtkutils.c:1506
 msgid "Failed to load image"
 msgstr "画像の読み込みに失敗しました"
 
-#: ../pidgin/gtkutils.c:1584
+#: ../pidgin/gtkutils.c:1582
 #, c-format
 msgid "Cannot send folder %s."
 msgstr "フォルダ %s は転送できません"
 
-#: ../pidgin/gtkutils.c:1585
+#: ../pidgin/gtkutils.c:1583
 #, c-format
 msgid ""
 "%s cannot transfer a folder. You will need to send the files within "
 "individually."
 msgstr "%s ではフォルダそのものを転送できません。ファイルを個別に転送してください。"
 
-#: ../pidgin/gtkutils.c:1618 ../pidgin/gtkutils.c:1630
-#: ../pidgin/gtkutils.c:1637
+#: ../pidgin/gtkutils.c:1616 ../pidgin/gtkutils.c:1628
+#: ../pidgin/gtkutils.c:1635
 msgid "You have dragged an image"
 msgstr "ドラッグしたのは画像です"
 
-#: ../pidgin/gtkutils.c:1619
+#: ../pidgin/gtkutils.c:1617
 msgid ""
 "You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or "
 "use it as the buddy icon for this user."
 msgstr "この画像をファイルとして転送したり、メッセージの中に埋め込んだり、あるいはこのユーザーの仲間アイコンに利用できます。"
 
-#: ../pidgin/gtkutils.c:1625 ../pidgin/gtkutils.c:1645
+#: ../pidgin/gtkutils.c:1623 ../pidgin/gtkutils.c:1643
 msgid "Set as buddy icon"
 msgstr "仲間アイコンにする"
 
-#: ../pidgin/gtkutils.c:1626 ../pidgin/gtkutils.c:1646
+#: ../pidgin/gtkutils.c:1624 ../pidgin/gtkutils.c:1644
 msgid "Send image file"
 msgstr "ファイルとして転送する"
 
-#: ../pidgin/gtkutils.c:1627 ../pidgin/gtkutils.c:1646
+#: ../pidgin/gtkutils.c:1625 ../pidgin/gtkutils.c:1644
 msgid "Insert in message"
 msgstr "メッセージの中に埋め込む"
 
-#: ../pidgin/gtkutils.c:1631
+#: ../pidgin/gtkutils.c:1629
 msgid "Would you like to set it as the buddy icon for this user?"
 msgstr "このユーザーの仲間アイコンとして画像をセットしてもよろしいですか?"
 
-#: ../pidgin/gtkutils.c:1638
+#: ../pidgin/gtkutils.c:1636
 msgid ""
 "You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for "
 "this user."
 msgstr "この画像をファイルとして転送したり、あるいはこのユーザーの仲間アイコンに利用できます。"
 
-#: ../pidgin/gtkutils.c:1639
+#: ../pidgin/gtkutils.c:1637
 msgid ""
 "You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for "
 "this user"
@@ -18290,17 +18289,17 @@
 #. * nothing else? Probably not.  I'll just give an error and
 #. * return.
 #. The original patch sent the icon used by the launcher.  That's probably wrong
-#: ../pidgin/gtkutils.c:1698
+#: ../pidgin/gtkutils.c:1696
 msgid "Cannot send launcher"
 msgstr "ランチャは転送できません"
 
-#: ../pidgin/gtkutils.c:1699
+#: ../pidgin/gtkutils.c:1697
 msgid ""
 "You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of "
 "this launcher instead of this launcher itself."
 msgstr "ドラッグしたのはデスクトップのランチャです。おそらくランチャ自身ではなく、ランチャが指している対象を転送したいのでしょう。"
 
-#: ../pidgin/gtkutils.c:2280
+#: ../pidgin/gtkutils.c:2277
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>File:</b> %s\n"
@@ -18311,48 +18310,48 @@
 "<b>サイズ:</b> %s\n"
 "<b>画像のサイズ:</b> %dx%d"
 
-#: ../pidgin/gtkutils.c:2528
+#: ../pidgin/gtkutils.c:2522
 #, c-format
 msgid "The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.\n"
 msgstr "ファイル '%s' は %s では大きすぎます。もっと小さい画像でトライしてみてください。\n"
 
-#: ../pidgin/gtkutils.c:2530
+#: ../pidgin/gtkutils.c:2524
 msgid "Icon Error"
 msgstr "アイコンのエラー"
 
-#: ../pidgin/gtkutils.c:2530
+#: ../pidgin/gtkutils.c:2524
 msgid "Could not set icon"
 msgstr "アイコンを送信できませんでした"
 
-#: ../pidgin/gtkutils.c:3241
+#: ../pidgin/gtkutils.c:3235
 msgid "_Open Link"
 msgstr "リンクを開く(_O)"
 
-#: ../pidgin/gtkutils.c:3248
+#: ../pidgin/gtkutils.c:3242
 msgid "_Copy Link Location"
 msgstr "リンク先のコピー(_C)"
 
-#: ../pidgin/gtkutils.c:3270
+#: ../pidgin/gtkutils.c:3264
 msgid "_Copy Email Address"
 msgstr "E-メール・アドレスのコピー(_C)"
 
-#: ../pidgin/gtkutils.c:3395
+#: ../pidgin/gtkutils.c:3389
 msgid "_Open File"
 msgstr "ファイルを開く(_O)"
 
-#: ../pidgin/gtkutils.c:3402
+#: ../pidgin/gtkutils.c:3396
 msgid "Open _Containing Directory"
 msgstr "存在してるディレクトリを開く(_C)"
 
-#: ../pidgin/gtkutils.c:3451 ../pidgin/gtkwhiteboard.c:754
+#: ../pidgin/gtkutils.c:3445 ../pidgin/gtkwhiteboard.c:754
 msgid "Save File"
 msgstr "ファイルの保存"
 
-#: ../pidgin/gtkutils.c:3471
+#: ../pidgin/gtkutils.c:3465
 msgid "_Play Sound"
 msgstr "サウンドを再生(_P)"
 
-#: ../pidgin/gtkutils.c:3479
+#: ../pidgin/gtkutils.c:3473
 msgid "_Save File"
 msgstr "ファイルの保存(_S)"
 
@@ -18426,31 +18425,31 @@
 msgid "Smaller versions of the default smileys"
 msgstr "デフォルトのスマイリーの小さいバージョン"
 
-#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:444 ../pidgin/plugins/cap/cap.c:447
+#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:446 ../pidgin/plugins/cap/cap.c:449
 msgid "Response Probability:"
 msgstr "応答の見込み"
 
-#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:772
+#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:774
 msgid "Statistics Configuration"
 msgstr "統計情報の設定"
 
 #. msg_difference spinner
-#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:775
+#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:777
 msgid "Maximum response timeout:"
 msgstr "最大応答のタイムアウト:"
 
-#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:778 ../pidgin/plugins/cap/cap.c:785
-#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:792 ../pidgin/plugins/timestamp.c:156
+#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:780 ../pidgin/plugins/cap/cap.c:787
+#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:794 ../pidgin/plugins/timestamp.c:156
 msgid "minutes"
 msgstr "分間"
 
 #. last_seen spinner
-#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:782
+#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:784
 msgid "Maximum last-seen difference:"
 msgstr "最大 last-seen difference:"
 
 #. threshold spinner
-#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:789
+#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:791
 msgid "Threshold:"
 msgstr "しきい値:"
 
@@ -18460,18 +18459,18 @@
 #. *< dependencies
 #. *< priority
 #. *< id
-#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:897
+#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:899
 msgid "Contact Availability Prediction"
 msgstr "コンタクトの可能性の予測"
 
 #. *< name
 #. *< version
-#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:899
+#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:901
 msgid "Contact Availability Prediction plugin."
 msgstr "仲間と会話する可能性を予測するプラグインです"
 
 #. *  summary
-#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:900
+#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:902
 msgid "Displays statistical information about your buddies' availability"
 msgstr ""
 
@@ -18960,11 +18959,11 @@
 msgid "Draw Markerline in "
 msgstr "下線を付与する場所 "
 
-#: ../pidgin/plugins/markerline.c:278 ../pidgin/plugins/notify.c:694
+#: ../pidgin/plugins/markerline.c:278 ../pidgin/plugins/notify.c:688
 msgid "_IM windows"
 msgstr "IM ウィンドウ(_I)"
 
-#: ../pidgin/plugins/markerline.c:282 ../pidgin/plugins/notify.c:701
+#: ../pidgin/plugins/markerline.c:282 ../pidgin/plugins/notify.c:695
 msgid "C_hat windows"
 msgstr "チャット・ウィンドウ(_H)"
 
@@ -19027,83 +19026,83 @@
 msgstr "リアルタイムで共通スコアを編集することにより、複数の仲間との間で、楽曲を同時に演奏することを可能にする楽曲メッセージのプラグインです。"
 
 #. ---------- "Notify For" ----------
-#: ../pidgin/plugins/notify.c:690
+#: ../pidgin/plugins/notify.c:684
 msgid "Notify For"
 msgstr "通知先"
 
-#: ../pidgin/plugins/notify.c:709
+#: ../pidgin/plugins/notify.c:703
 msgid "\t_Only when someone says your username"
 msgstr "\t誰かがあなたのユーザー名を呼んだ時だけ(_O)"
 
-#: ../pidgin/plugins/notify.c:719
+#: ../pidgin/plugins/notify.c:713
 msgid "_Focused windows"
 msgstr "フォーカスしたウィンドウ(_F)"
 
 #. ---------- "Notification Methods" ----------
-#: ../pidgin/plugins/notify.c:727
+#: ../pidgin/plugins/notify.c:721
 msgid "Notification Methods"
 msgstr "通知方法"
 
-#: ../pidgin/plugins/notify.c:734
+#: ../pidgin/plugins/notify.c:728
 msgid "Prepend _string into window title:"
 msgstr "文字列をウィンドウ・タイトルの先頭に追加する(_S):"
 
 #. Count method button
-#: ../pidgin/plugins/notify.c:753
+#: ../pidgin/plugins/notify.c:747
 msgid "Insert c_ount of new messages into window title"
 msgstr "新しいメッセージ数をウィンドウのタイトルに挿入する(_O)"
 
 #. Count xprop method button
-#: ../pidgin/plugins/notify.c:762
+#: ../pidgin/plugins/notify.c:756
 msgid "Insert count of new message into _X property"
 msgstr "新しいメッセージ数を X のプロパティに挿入する(_X)"
 
 #. Urgent method button
-#: ../pidgin/plugins/notify.c:770
+#: ../pidgin/plugins/notify.c:764
 msgid "Set window manager \"_URGENT\" hint"
 msgstr "ウィンドウ・マネージャに \"URGENT (緊急)\" ヒントをセットする(_U)"
 
-#: ../pidgin/plugins/notify.c:772
+#: ../pidgin/plugins/notify.c:766
 msgid "_Flash window"
 msgstr "ウィンドウを点滅する(_F)"
 
 #. Raise window method button
-#: ../pidgin/plugins/notify.c:781
+#: ../pidgin/plugins/notify.c:775
 msgid "R_aise conversation window"
 msgstr "会話ウィンドウを前面に出す(_A)"
 
 #. Present conversation method button
-#: ../pidgin/plugins/notify.c:789
+#: ../pidgin/plugins/notify.c:783
 msgid "_Present conversation window"
-msgstr ""
+msgstr "会話ウィンドウを表示(_P)"
 
 #. ---------- "Notification Removals" ----------
-#: ../pidgin/plugins/notify.c:797
+#: ../pidgin/plugins/notify.c:791
 msgid "Notification Removal"
 msgstr "通知を削除する時期"
 
 #. Remove on focus button
-#: ../pidgin/plugins/notify.c:802
+#: ../pidgin/plugins/notify.c:796
 msgid "Remove when conversation window _gains focus"
 msgstr "会話ウィンドウがフォーカスされたら(_G)"
 
 #. Remove on click button
-#: ../pidgin/plugins/notify.c:809
+#: ../pidgin/plugins/notify.c:803
 msgid "Remove when conversation window _receives click"
 msgstr "会話ウィンドウをクリックしたら(_R)"
 
 #. Remove on type button
-#: ../pidgin/plugins/notify.c:817
+#: ../pidgin/plugins/notify.c:811
 msgid "Remove when _typing in conversation window"
 msgstr "会話ウィンドウで何か入力したら(_T)"
 
 #. Remove on message send button
-#: ../pidgin/plugins/notify.c:825
+#: ../pidgin/plugins/notify.c:819
 msgid "Remove when a _message gets sent"
 msgstr "メッセージを送信したら(_M)"
 
 #. Remove on conversation switch button
-#: ../pidgin/plugins/notify.c:834
+#: ../pidgin/plugins/notify.c:828
 msgid "Remove on switch to conversation ta_b"
 msgstr "会話ウィンドのタブが切り替わったら(_B)"
 
@@ -19113,7 +19112,7 @@
 #. *< dependencies
 #. *< priority
 #. *< id
-#: ../pidgin/plugins/notify.c:927
+#: ../pidgin/plugins/notify.c:921
 msgid "Message Notification"
 msgstr "メッセージの通知"
 
@@ -19121,7 +19120,7 @@
 #. *< version
 #. *  summary
 #. *  description
-#: ../pidgin/plugins/notify.c:930 ../pidgin/plugins/notify.c:932
+#: ../pidgin/plugins/notify.c:924 ../pidgin/plugins/notify.c:926
 msgid "Provides a variety of ways of notifying you of unread messages."
 msgstr "未読メッセージを通知するいろいろな方法を提供します"
 
@@ -19628,55 +19627,55 @@
 "timestamp formats."
 msgstr "このプラグインを使えば、会話やログのメッセージに付与するタイムスタンプの書式をカスタマイズできます。"
 
-#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:301
+#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:303
 msgid "Audio"
 msgstr "オーディオ"
 
-#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:303
+#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:305
 msgid "Video"
 msgstr "ビデオ"
 
-#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:314 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:321
+#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:316 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:323
 msgid "Output"
 msgstr ""
 
-#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:314 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:321
+#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:316 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:323
 msgid "_Plugin"
 msgstr "プラグイン(_P)"
 
-#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:315 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:322
+#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:317 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:324
 msgid "_Device"
 msgstr "デバイス(_D)"
 
-#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:317 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:324
+#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:319 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:326
 msgid "Input"
 msgstr "入力"
 
-#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:317 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:324
+#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:319 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:326
 msgid "P_lugin"
 msgstr "プラグイン(_L)"
 
-#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:318 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:325
+#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:320 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:327
 msgid "D_evice"
 msgstr "デバイス(_E)"
 
-#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:620
+#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:622
 msgid "DROP"
 msgstr ""
 
-#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:677
+#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:679
 msgid "Volume:"
 msgstr "音量:"
 
-#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:681
+#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:683
 msgid "Silence threshold:"
 msgstr ""
 
-#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:728
+#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:730
 msgid "Input and Output Settings"
 msgstr ""
 
-#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:733
+#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:735
 msgid "Microphone Test"
 msgstr "マイクのテスト"
 
@@ -19689,18 +19688,18 @@
 #. *< dependencies
 #. *< priority
 #. *< id
-#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:774
+#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:776
 msgid "Voice/Video Settings"
 msgstr ""
 
 #. *< name
 #. *< version
-#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:776
+#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:778
 msgid "Configure your microphone and webcam."
 msgstr ""
 
 #. *< summary
-#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:777
+#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:779
 msgid "Configure microphone and webcam settings for voice/video calls."
 msgstr ""
 
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/plasma_applet_menubarapplet.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/plasma_applet_menubarapplet.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/plasma_applet_menubarapplet.po	2013-01-29 09:32:29.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/plasma_applet_menubarapplet.po	2014-01-07 06:30:45.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 16:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 17:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 #: src/windowmenumanager.cpp:31
 msgid "Close"
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/po4a.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/po4a.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/po4a.po	2013-01-29 09:32:43.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/po4a.po	2014-01-07 06:30:28.000000000 +0000
@@ -10,8 +10,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 13:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 14:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:26
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/polkit-1.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/polkit-1.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/polkit-1.po	2013-01-29 09:32:33.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/polkit-1.po	2014-01-07 06:30:43.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 15:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 16:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 #: ../actions/org.freedesktop.policykit.policy.in.h:1
 msgid "Run programs as another user"
@@ -49,7 +49,7 @@
 #. * translate the $(program) fragment - it will be expanded to the path
 #. * of the program e.g.  /bin/bash.
 #. 
-#: ../src/programs/pkexec.c:697
+#: ../src/programs/pkexec.c:719
 msgid "Authentication is needed to run `$(program)' as the super user"
 msgstr "`$(program)'を管理者として実行するためには認証が必要です"
 
@@ -58,6 +58,6 @@
 #. * be expanded to the path of the program e.g. "/bin/bash" and the latter
 #. * to the user e.g. "John Doe (johndoe)" or "johndoe".
 #. 
-#: ../src/programs/pkexec.c:707
+#: ../src/programs/pkexec.c:729
 msgid "Authentication is needed to run `$(program)' as user $(user)"
 msgstr "`$(program)'を$(user)として実行するためには認証が必要です"
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/popt.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/popt.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/popt.po	2013-01-29 09:32:31.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/popt.po	2014-01-07 06:30:12.000000000 +0000
@@ -13,8 +13,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 11:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 12:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 #: popt.c:47
 msgid "unknown errno"
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/powertop.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/powertop.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/powertop.po	2013-01-29 09:32:31.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/powertop.po	2014-01-07 06:30:37.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 15:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 15:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: src/process/do_process.cpp:844
@@ -26,7 +26,7 @@
 msgid "              Usage     Device name\n"
 msgstr ""
 
-#: src/lib.cpp:262
+#: src/lib.cpp:289
 #, c-format
 msgid "    0 mW"
 msgstr ""
@@ -36,12 +36,12 @@
 msgid "  CPU %i"
 msgstr ""
 
-#: src/cpu/cpu_core.cpp:46 src/cpu/cpu_core.cpp:190 src/cpu/intel_cpus.cpp:296
+#: src/cpu/cpu_core.cpp:37 src/cpu/cpu_core.cpp:93 src/cpu/intel_cpus.cpp:245
 #, c-format
 msgid "  Core"
 msgstr ""
 
-#: src/cpu/cpu_package.cpp:104 src/cpu/intel_cpus.cpp:322
+#: src/cpu/cpu_package.cpp:105 src/cpu/intel_cpus.cpp:297
 #, c-format
 msgid "  Package"
 msgstr ""
@@ -54,8 +54,8 @@
 msgid " <ESC> Exit | <Enter> Toggle tunable"
 msgstr ""
 
-#: src/cpu/cpu_linux.cpp:231 src/cpu/cpu_linux.cpp:289
-#: src/cpu/intel_cpus.cpp:605
+#: src/cpu/cpu_linux.cpp:240 src/cpu/cpu_linux.cpp:339
+#: src/cpu/intel_cpus.cpp:521
 #, c-format
 msgid " CPU %i"
 msgstr ""
@@ -80,7 +80,7 @@
 msgid "%6lli Mhz"
 msgstr "%6lli MHz"
 
-#: src/lib.cpp:259
+#: src/lib.cpp:286
 #, c-format
 msgid "%7sW"
 msgstr ""
@@ -95,8 +95,8 @@
 msgid "%s device %s has no runtime power management"
 msgstr ""
 
-#: src/calibrate/calibrate.cpp:344 src/calibrate/calibrate.cpp:361
-#: src/calibrate/calibrate.cpp:369 src/calibrate/calibrate.cpp:386
+#: src/calibrate/calibrate.cpp:289 src/calibrate/calibrate.cpp:306
+#: src/calibrate/calibrate.cpp:314 src/calibrate/calibrate.cpp:331
 #, c-format
 msgid ".... device %s \n"
 msgstr ""
@@ -113,17 +113,17 @@
 "class=\"device\">Device</th></tr>\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cpu/intel_cpus.cpp:588
+#: src/cpu/intel_cpus.cpp:504
 #, c-format
 msgid "Actual"
 msgstr ""
 
-#: src/devices/alsa.cpp:81 src/devices/alsa.cpp:83
+#: src/devices/alsa.cpp:79 src/devices/alsa.cpp:81
 #, c-format
 msgid "Audio codec %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/devices/alsa.cpp:79
+#: src/devices/alsa.cpp:77
 #, c-format
 msgid "Audio codec %s: %s (%s)"
 msgstr ""
@@ -133,20 +133,20 @@
 msgid "Autosuspend for USB device %s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/tuning/tuningusb.cpp:72 src/tuning/tuningusb.cpp:74
-#: src/tuning/tuningusb.cpp:76
+#: src/tuning/tuningusb.cpp:69 src/tuning/tuningusb.cpp:71
+#: src/tuning/tuningusb.cpp:73
 #, c-format
 msgid "Autosuspend for USB device %s [%s]"
 msgstr ""
 
-#: src/tuning/tuningusb.cpp:55
+#: src/tuning/tuningusb.cpp:52
 #, c-format
 msgid "Autosuspend for unknown USB device %s (%s:%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/tuning/cpufreq.cpp:43 src/tuning/ethernet.cpp:53
+#: src/tuning/cpufreq.cpp:44 src/tuning/ethernet.cpp:50
 #: src/tuning/tunable.cpp:49 src/tuning/wifi.cpp:45 src/tuning/runtime.cpp:41
-#: src/tuning/tuningusb.cpp:40 src/tuning/tuningsysfs.cpp:37
+#: src/tuning/tuningusb.cpp:37 src/tuning/tuningsysfs.cpp:44
 msgid "Bad"
 msgstr ""
 
@@ -155,11 +155,11 @@
 msgid "Bluetooth device interface status"
 msgstr ""
 
-#: src/cpu/intel_cpus.cpp:529
+#: src/cpu/intel_cpus.cpp:445
 msgid "C0 active"
 msgstr ""
 
-#: src/cpu/cpu_linux.cpp:92
+#: src/cpu/cpu_linux.cpp:79
 msgid "C0 polling"
 msgstr ""
 
@@ -188,42 +188,42 @@
 "CONFIG_TRACING=y\n"
 msgstr ""
 
-#: src/calibrate/calibrate.cpp:342
+#: src/calibrate/calibrate.cpp:287
 #, c-format
 msgid "Calibrating USB devices\n"
 msgstr ""
 
-#: src/calibrate/calibrate.cpp:383
+#: src/calibrate/calibrate.cpp:328
 #, c-format
 msgid "Calibrating backlight\n"
 msgstr ""
 
-#: src/calibrate/calibrate.cpp:407 src/calibrate/calibrate.cpp:415
+#: src/calibrate/calibrate.cpp:352 src/calibrate/calibrate.cpp:360
 #, c-format
 msgid "Calibrating idle\n"
 msgstr ""
 
-#: src/calibrate/calibrate.cpp:359
+#: src/calibrate/calibrate.cpp:304
 #, c-format
 msgid "Calibrating radio devices\n"
 msgstr ""
 
-#: src/calibrate/calibrate.cpp:310
+#: src/calibrate/calibrate.cpp:255
 #, c-format
 msgid "Calibrating: CPU usage on %i threads\n"
 msgstr ""
 
-#: src/calibrate/calibrate.cpp:325
+#: src/calibrate/calibrate.cpp:270
 #, c-format
 msgid "Calibrating: CPU wakeup power consumption\n"
 msgstr ""
 
-#: src/calibrate/calibrate.cpp:426
+#: src/calibrate/calibrate.cpp:371
 #, c-format
 msgid "Calibrating: disk usage \n"
 msgstr ""
 
-#: src/calibrate/calibrate.cpp:291
+#: src/calibrate/calibrate.cpp:236
 #, c-format
 msgid "Cannot create temp file\n"
 msgstr ""
@@ -236,11 +236,11 @@
 msgid "Cannot save to file "
 msgstr ""
 
-#: src/display.cpp:74
+#: src/display.cpp:73
 msgid "Device stats"
 msgstr ""
 
-#: src/tuning/tuning.cpp:60
+#: src/tuning/tuning.cpp:59
 msgid "Enable Audio codec power management"
 msgstr ""
 
@@ -248,24 +248,24 @@
 msgid "Enable SATA link power management for /dev/sda"
 msgstr ""
 
-#: src/process/do_process.cpp:818
+#: src/process/do_process.cpp:817
 #, c-format
 msgid ""
 "Estimated power: %5.1f    Measured power: %5.1f    Sum: %5.1f\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: src/calibrate/calibrate.cpp:474
+#: src/calibrate/calibrate.cpp:419
 msgid "Finishing PowerTOP power estimate calibration \n"
 msgstr ""
 
-#: src/display.cpp:73
+#: src/display.cpp:72
 msgid "Frequency stats"
 msgstr ""
 
-#: src/tuning/cpufreq.cpp:43 src/tuning/ethernet.cpp:53
+#: src/tuning/cpufreq.cpp:44 src/tuning/ethernet.cpp:50
 #: src/tuning/tunable.cpp:48 src/tuning/wifi.cpp:45 src/tuning/runtime.cpp:41
-#: src/tuning/tuningusb.cpp:40 src/tuning/tuningsysfs.cpp:37
+#: src/tuning/tuningusb.cpp:37 src/tuning/tuningsysfs.cpp:44
 msgid "Good"
 msgstr ""
 
@@ -275,11 +275,11 @@
 msgid "Idle"
 msgstr ""
 
-#: src/display.cpp:72
+#: src/display.cpp:71
 msgid "Idle stats"
 msgstr ""
 
-#: src/lib.cpp:387
+#: src/lib.cpp:410
 msgid "Intel built in USB hub"
 msgstr ""
 
@@ -298,16 +298,16 @@
 msgid "Measuring for 20 seconds\n"
 msgstr ""
 
-#: src/tuning/tuning.cpp:62
+#: src/tuning/tuning.cpp:60
 msgid "NMI watchdog should be turned off"
 msgstr ""
 
-#: src/devices/network.cpp:177
+#: src/devices/network.cpp:176
 #, c-format
 msgid "Network interface: %s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/display.cpp:71
+#: src/display.cpp:70
 msgid "Overview"
 msgstr ""
 
@@ -321,21 +321,21 @@
 msgid "PCI Device: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/lib.cpp:385
+#: src/lib.cpp:408
 msgid "PS/2 Touchpad / Keyboard / Mouse"
 msgstr ""
 
-#: src/cpu/cpu_package.cpp:46
+#: src/cpu/cpu_package.cpp:47
 #, c-format
 msgid "Package"
 msgstr ""
 
-#: src/calibrate/calibrate.cpp:478
+#: src/calibrate/calibrate.cpp:423
 #, c-format
 msgid "Parameters after calibration:\n"
 msgstr ""
 
-#: src/tuning/tuning.cpp:63
+#: src/tuning/tuning.cpp:61
 msgid "Power Aware CPU scheduler"
 msgstr ""
 
@@ -347,17 +347,17 @@
 msgid "Power est.    Usage     Device name\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:269
+#: src/main.cpp:280
 #, c-format
 msgid "PowerTOP "
 msgstr ""
 
-#: src/perf/perf.cpp:111
+#: src/perf/perf.cpp:117
 #, c-format
 msgid "PowerTOP %s needs the kernel to support the 'perf' subsystem\n"
 msgstr ""
 
-#: src/devices/rfkill.cpp:65 src/devices/rfkill.cpp:69
+#: src/devices/rfkill.cpp:64 src/devices/rfkill.cpp:68
 #, c-format
 msgid "Radio device: %s"
 msgstr ""
@@ -372,21 +372,21 @@
 msgid "Runtime PM for PCI Device %s"
 msgstr ""
 
-#: src/lib.cpp:386
+#: src/lib.cpp:409
 msgid "SATA controller"
 msgstr ""
 
-#: src/devices/ahci.cpp:142
+#: src/devices/ahci.cpp:144
 #, c-format
 msgid "SATA disk: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/devices/ahci.cpp:140
+#: src/devices/ahci.cpp:142
 #, c-format
 msgid "SATA link: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/calibrate/calibrate.cpp:451
+#: src/calibrate/calibrate.cpp:396
 msgid "Starting PowerTOP power estimate calibration \n"
 msgstr ""
 
@@ -395,7 +395,7 @@
 msgid "System baseline power is estimated at %sW\n"
 msgstr ""
 
-#: src/process/do_process.cpp:829 src/devices/device.cpp:171
+#: src/process/do_process.cpp:828 src/devices/device.cpp:171
 #, c-format
 msgid "The battery reports a discharge rate of %sW\n"
 msgstr ""
@@ -405,7 +405,7 @@
 msgid "The estimated remaining time is %i minutes\n"
 msgstr ""
 
-#: src/tuning/tuning.cpp:82
+#: src/tuning/tuning.cpp:79
 msgid "Tunables"
 msgstr ""
 
@@ -421,32 +421,32 @@
 msgid "USB Device: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/devices/usb.cpp:51 src/devices/usb.cpp:94 src/devices/usb.cpp:96
+#: src/devices/usb.cpp:49 src/devices/usb.cpp:92 src/devices/usb.cpp:94
 #, c-format
 msgid "USB device: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/devices/usb.cpp:92
+#: src/devices/usb.cpp:90
 #, c-format
 msgid "USB device: %s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/tuning/cpufreq.cpp:43 src/tuning/ethernet.cpp:53
+#: src/tuning/cpufreq.cpp:44 src/tuning/ethernet.cpp:50
 #: src/tuning/tunable.cpp:50 src/tuning/wifi.cpp:45 src/tuning/runtime.cpp:41
-#: src/tuning/tuningusb.cpp:40 src/tuning/tuningsysfs.cpp:37
+#: src/tuning/tuningusb.cpp:37 src/tuning/tuningsysfs.cpp:44
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/tuning/cpufreq.cpp:46
+#: src/tuning/cpufreq.cpp:47
 #, c-format
 msgid "Using 'ondemand' cpufreq governor"
 msgstr ""
 
-#: src/tuning/tuning.cpp:64
+#: src/tuning/tuning.cpp:62
 msgid "VM writeback timeout"
 msgstr ""
 
-#: src/tuning/ethernet.cpp:57
+#: src/tuning/ethernet.cpp:54
 #, c-format
 msgid "Wake-on-lan status for device %s"
 msgstr ""
@@ -456,21 +456,21 @@
 msgid "Wireless Power Saving for interface %s"
 msgstr ""
 
-#: src/perf/perf.cpp:112
+#: src/perf/perf.cpp:118
 #, c-format
 msgid "as well as support for trace points in the kernel:\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cpu/cpu.cpp:91
+#: src/cpu/cpu.cpp:81
 msgid "cpu package"
 msgstr ""
 
-#: src/cpu/cpu.cpp:90
+#: src/cpu/cpu.cpp:80
 #, c-format
 msgid "cpu package %i"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:270 src/main.cpp:298
+#: src/main.cpp:281 src/main.cpp:328
 #, c-format
 msgid "exiting...\n"
 msgstr ""
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/pppconfig.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/pppconfig.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/pppconfig.po	2013-01-29 09:32:25.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/pppconfig.po	2014-01-07 06:30:14.000000000 +0000
@@ -13,8 +13,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 12:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 12:20+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #. Arbitrary upper limits on option and chat files.
@@ -457,9 +457,13 @@
 "/dev/ttyS1 is the most common.  Note that this must be typed exactly as "
 "shown.  Capitalization is important: ttyS1 is not the same as ttys1."
 msgstr ""
-"モデムの接続されているポートを入力してください。/dev/ttyS0 は DOS でいう COM1 です。/dev/ttyS1 は COM2 "
-"です。/dev/ttyS2 は COM3 です。/dev/ttyS3 は COM4 です。/dev/ttyS1 "
-"が最も一般的です。これは正確に入力される必要があることに注意してください。大文字小文字は重要です。ttyS1 は ttys1 と同じではありません。"
+"モデムの接続されているポートを入力してください。\n"
+"/dev/ttyS0 は DOS でいう COM1 です。\n"
+"/dev/ttyS1 は DOS でいう COM2 です。\n"
+"/dev/ttyS2 は DOS でいう COM3 です。\n"
+"/dev/ttyS3 は DOS でいう COM4 です。\n"
+"/dev/ttyS1 が最も一般的です。これは正確に入力される必要があることに注意してください。大文字小文字は重要です。ttyS1 は ttys1 "
+"と同じではありません。"
 
 #: pppconfig:655
 msgid "Manually Select Modem Port"
@@ -863,6 +867,15 @@
 "'--noname' forces the provider name to be 'provider'.\n"
 "'providername' forces the provider name to be 'providername'.\n"
 msgstr ""
+"使い方: pppconfig [--version] | [--help] | [[--dialog] | [--whiptail] | [--"
+"gdialog] [--noname] | [providername]]\n"
+"'--version' バージョンを表示.\n"
+"'--help' ヘルプメッセージを表示.\n"
+"'--dialog' gdialog の代わりに dialog を使用.\n"
+"'--whiptail' whiptail を使用.\n"
+"'--gdialog' gdialog を使用.\n"
+"'--noname' プロバイダ名を強制的に 'provider' にする.\n"
+"'providername' はプロバイダ名をこれに強制する.\n"
 
 #: pppconfig:1711
 msgid ""
@@ -887,3 +900,21 @@
 "logged in as root or use sudo to run it.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"pppconfig は、ダイヤルアップ ppp 接続を自動設定するのを支援する、インタ\n"
+"ラクティブでメニュー駆動型のユーティリティです。現時点で PAP、CHAP、\n"
+"chat 認証をサポートしています。標準の pppd 設定ファイルを使用します。\n"
+"あなたの ISP への接続は行わず、単に pon などのユーティリティで接続できる\n"
+"ようにあなたのシステムを設定するだけです。モデムの検出や、動的 DNS、複数の\n"
+"ISP、デマンドダイヤリングの ppp 設定が可能です。\n"
+"\n"
+"pppconfig を実行する前に、あなたの ISP が必要とする認証の種類、ISP\n"
+"があなたに使ってほしいユーザ名、パスワード、それに電話番号を知っておく\n"
+"必要があります。チャット認証を使わなければならない場合、ログインおよび\n"
+"パスワードのプロンプトおよびその他のプロンプト、ログインのために必要な\n"
+"レスポンスを知る必要もあります。あなたの ISP からこの情報を得られない\n"
+"ときには、minicom でダイヤルして、ppp が他方との接続を開始したことを\n"
+"示すごみ文字列を得られるまで、一連の手順を試してみるのがよいでしょう。\n"
+"\n"
+"pppconfig はシステム設定ファイルを変更するので、これを実行するには、\n"
+"root でログインするか sudo を使う必要があります。\n"
+"\n"
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/pppoeconf.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/pppoeconf.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/pppoeconf.po	2013-01-29 09:32:41.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/pppoeconf.po	2014-01-07 06:30:14.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 12:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 12:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: ../pppoeconf:46
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/psmisc.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/psmisc.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/psmisc.po	2013-01-29 09:32:28.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/psmisc.po	2014-01-07 06:30:14.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 12:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 12:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: src/fuser.c:128
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/pulseaudio.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/pulseaudio.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/pulseaudio.po	2013-01-29 09:32:39.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/pulseaudio.po	2014-01-07 06:30:35.000000000 +0000
@@ -9,22 +9,22 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ja\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-06 23:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-26 09:05+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-01-03 18:49+0000\n"
 "Last-Translator: Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>\n"
 "Language-Team: Japanese <jp@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 14:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 15:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 #: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:885 ../src/pulsecore/sink.c:3241
 #, c-format
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s %s"
 
-#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1136 ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1204
+#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1128 ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1203
 #, c-format
 msgid ""
 "snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu "
@@ -35,7 +35,7 @@
 "snd_pcm_avail() は 例外的に大きな値を返しました: %lu バイト（%lu ms）。\n"
 "これは多分、ALSA ドライバー '%s' 内のバグです。この問題は ALSA 開発者宛に 報告を提出して下さい。"
 
-#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1179
+#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1178
 #, c-format
 msgid ""
 "snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes "
@@ -46,7 +46,7 @@
 "snd_pcm_delay()は非常に大きな値を返しました: %li バイト (%s%lu ms)。\n"
 "ALSAドライバー'%s'内のバグと思われます。この問題をALSA開発部へ報告してください。"
 
-#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1220
+#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1219
 #, c-format
 msgid ""
 "snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail "
@@ -57,7 +57,7 @@
 "snd_pcm_avail_delay() は不正な値を返しました: delay %lu がavail %lu 以下です。\n"
 "これは多分、ALSAドライバー '%s' のバグです。この問題は ALSA 開発者宛に 報告を提出して下さい。"
 
-#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1263
+#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes "
@@ -76,11 +76,11 @@
 msgid "Dummy Output"
 msgstr "ダミー出力"
 
-#: ../src/modules/module-ladspa-sink.c:48
+#: ../src/modules/module-ladspa-sink.c:53
 msgid "Virtual LADSPA sink"
 msgstr "仮想 LADSPA シンク"
 
-#: ../src/modules/module-ladspa-sink.c:52
+#: ../src/modules/module-ladspa-sink.c:57
 msgid ""
 "sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> "
 "master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> "
@@ -100,80 +100,80 @@
 msgid "Clocked NULL sink"
 msgstr "クロック付き NULL シンク"
 
-#: ../src/modules/module-null-sink.c:284
+#: ../src/modules/module-null-sink.c:280
 msgid "Null Output"
 msgstr "Null 出力"
 
-#: ../src/pulsecore/sink.c:3225
+#: ../src/pulsecore/sink.c:3469
 msgid "Built-in Audio"
 msgstr "内部オーディオ"
 
-#: ../src/pulsecore/sink.c:3230
+#: ../src/pulsecore/sink.c:3474
 msgid "Modem"
 msgstr "モデム"
 
-#: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:127
+#: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:128
 msgid "Failed to find original lt_dlopen loader."
 msgstr "オリジナルの lt_dlopen ローダーを見つけるのに失敗しました。"
 
-#: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:132
+#: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:133
 msgid "Failed to allocate new dl loader."
 msgstr "新規の dl ローダーの割り当てに失敗しました。"
 
-#: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:145
+#: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:146
 msgid "Failed to add bind-now-loader."
 msgstr "bind-now-loader の追加に失敗しました。"
 
-#: ../src/daemon/main.c:139
+#: ../src/daemon/main.c:140
 #, c-format
 msgid "Got signal %s."
 msgstr "信号 %s を得ました。"
 
-#: ../src/daemon/main.c:166
+#: ../src/daemon/main.c:167
 msgid "Exiting."
 msgstr "終了しています。"
 
-#: ../src/daemon/main.c:184
+#: ../src/daemon/main.c:185
 #, c-format
 msgid "Failed to find user '%s'."
 msgstr "ユーザー '%s' が見付かりませんでした。"
 
-#: ../src/daemon/main.c:189
+#: ../src/daemon/main.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to find group '%s'."
 msgstr "グループ '%s' が見付かりませんでした。"
 
-#: ../src/daemon/main.c:193
+#: ../src/daemon/main.c:194
 #, c-format
 msgid "Found user '%s' (UID %lu) and group '%s' (GID %lu)."
 msgstr "ユーザー'%s' (UID %lu) とグループ  '%s' (GID %lu) を見つけました。"
 
-#: ../src/daemon/main.c:198
+#: ../src/daemon/main.c:199
 #, c-format
 msgid "GID of user '%s' and of group '%s' don't match."
 msgstr "ユーザー'%s' と グループ '%s' の GID が一致しません。"
 
-#: ../src/daemon/main.c:203
+#: ../src/daemon/main.c:204
 #, c-format
 msgid "Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring."
 msgstr "ユーザー '%s' のホームディレクトリは '%s' ではありません。無視します。"
 
-#: ../src/daemon/main.c:206 ../src/daemon/main.c:211
+#: ../src/daemon/main.c:207 ../src/daemon/main.c:212
 #, c-format
 msgid "Failed to create '%s': %s"
 msgstr "'%s' の作成に失敗しました: %s"
 
-#: ../src/daemon/main.c:218
+#: ../src/daemon/main.c:219
 #, c-format
 msgid "Failed to change group list: %s"
 msgstr "グループ一覧の変更に失敗しました: %s"
 
-#: ../src/daemon/main.c:234
+#: ../src/daemon/main.c:235
 #, c-format
 msgid "Failed to change GID: %s"
 msgstr "GID の変更に失敗しました: %s"
 
-#: ../src/daemon/main.c:250
+#: ../src/daemon/main.c:251
 #, c-format
 msgid "Failed to change UID: %s"
 msgstr "UID の変更に失敗しました: %s"
@@ -182,215 +182,215 @@
 msgid "Successfully dropped root privileges."
 msgstr "root の権限を正しく破棄しました。"
 
-#: ../src/daemon/main.c:277
+#: ../src/daemon/main.c:280
 msgid "System wide mode unsupported on this platform."
 msgstr "このプラットフォームではシステム全域のモードはサポートがありません。"
 
-#: ../src/daemon/main.c:295
+#: ../src/daemon/main.c:298
 #, c-format
 msgid "setrlimit(%s, (%u, %u)) failed: %s"
 msgstr "setrlimit(%s, (%u, %u)) は失敗: %s"
 
-#: ../src/daemon/main.c:496
+#: ../src/daemon/main.c:508
 msgid "Failed to parse command line."
 msgstr "コマンドラインの構文解析に失敗しました。"
 
-#: ../src/daemon/main.c:529
+#: ../src/daemon/main.c:541
 msgid ""
 "System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup "
 "service."
 msgstr "システムモードはルートユーザー以外を拒否します。D-Busサーバーのルックアップサービスのみスタートします。"
 
-#: ../src/daemon/main.c:611
+#: ../src/daemon/main.c:623
 msgid "Daemon not running"
 msgstr "デーモンは稼働していません"
 
-#: ../src/daemon/main.c:613
+#: ../src/daemon/main.c:625
 #, c-format
 msgid "Daemon running as PID %u"
 msgstr "デーモンは PID %u として稼働していません"
 
-#: ../src/daemon/main.c:628
+#: ../src/daemon/main.c:640
 #, c-format
 msgid "Failed to kill daemon: %s"
 msgstr "デーモンのキルに失敗しました: %s"
 
-#: ../src/daemon/main.c:657
+#: ../src/daemon/main.c:669
 msgid ""
 "This program is not intended to be run as root (unless --system is "
 "specified)."
 msgstr "このプログラムは root として実行されるように意図されていません（--system を 指定していない限り）。"
 
-#: ../src/daemon/main.c:660
+#: ../src/daemon/main.c:672
 msgid "Root privileges required."
 msgstr "Root の権限が必要です。"
 
-#: ../src/daemon/main.c:667
+#: ../src/daemon/main.c:679
 msgid "--start not supported for system instances."
 msgstr "--start はシステムインスタンスではサポートがありません。"
 
-#: ../src/daemon/main.c:707
+#: ../src/daemon/main.c:719
 #, c-format
 msgid "User-configured server at %s, refusing to start/autospawn."
 msgstr "ユーザー設定のサーバー %s は start/autospawn を拒否しました。"
 
-#: ../src/daemon/main.c:713
+#: ../src/daemon/main.c:725
 #, c-format
 msgid ""
 "User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper."
 msgstr "ユーザー設定のサーバー %s は ローカルです。"
 
-#: ../src/daemon/main.c:718
+#: ../src/daemon/main.c:730
 msgid "Running in system mode, but --disallow-exit not set!"
 msgstr "システムモードで実行中です、しかし --disallow-exit がセットされていません!"
 
-#: ../src/daemon/main.c:721
+#: ../src/daemon/main.c:733
 msgid "Running in system mode, but --disallow-module-loading not set!"
 msgstr "システムモードで実行中です、しかし --disallow-module-loading がセットされていません!"
 
-#: ../src/daemon/main.c:724
+#: ../src/daemon/main.c:736
 msgid "Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!"
 msgstr "システムモードで実行中です、強制的に SHM モードを無効にしています!"
 
-#: ../src/daemon/main.c:729
+#: ../src/daemon/main.c:741
 msgid "Running in system mode, forcibly disabling exit idle time!"
 msgstr "システムモードで実行中です、強制的に exit の遊び時間を無効にしています!"
 
-#: ../src/daemon/main.c:757
+#: ../src/daemon/main.c:769
 msgid "Failed to acquire stdio."
 msgstr "stdio の取得に失敗しました。"
 
-#: ../src/daemon/main.c:763 ../src/daemon/main.c:828
+#: ../src/daemon/main.c:775 ../src/daemon/main.c:840
 #, c-format
 msgid "pipe() failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/daemon/main.c:768 ../src/daemon/main.c:833
+#: ../src/daemon/main.c:780 ../src/daemon/main.c:845
 #, c-format
 msgid "fork() failed: %s"
 msgstr "fork() は失敗: %s"
 
-#: ../src/daemon/main.c:783 ../src/daemon/main.c:848 ../src/utils/pacat.c:550
+#: ../src/daemon/main.c:795 ../src/daemon/main.c:860 ../src/utils/pacat.c:564
 #, c-format
 msgid "read() failed: %s"
 msgstr "read() は失敗: %s"
 
-#: ../src/daemon/main.c:789
+#: ../src/daemon/main.c:801
 msgid "Daemon startup failed."
 msgstr "デーモン開始に失敗しました。"
 
-#: ../src/daemon/main.c:791
+#: ../src/daemon/main.c:803
 msgid "Daemon startup successful."
 msgstr "デーモンが正常に開始しました。"
 
-#: ../src/daemon/main.c:816
+#: ../src/daemon/main.c:828
 #, c-format
 msgid "setsid() failed: %s"
 msgstr "setsid()が失敗しました: %s"
 
-#: ../src/daemon/main.c:901
+#: ../src/daemon/main.c:913
 #, c-format
 msgid "This is PulseAudio %s"
 msgstr "これは PulseAudio %s です。"
 
-#: ../src/daemon/main.c:902
+#: ../src/daemon/main.c:914
 #, c-format
 msgid "Compilation host: %s"
 msgstr "コンパイルホスト: %s"
 
-#: ../src/daemon/main.c:903
+#: ../src/daemon/main.c:915 ../src/tests/resampler-test.c:418
 #, c-format
 msgid "Compilation CFLAGS: %s"
 msgstr "コンパイル CFLAGS: %s"
 
-#: ../src/daemon/main.c:906
+#: ../src/daemon/main.c:918
 #, c-format
 msgid "Running on host: %s"
 msgstr "ホスト上で実行中: %s"
 
-#: ../src/daemon/main.c:909
+#: ../src/daemon/main.c:921
 #, c-format
 msgid "Found %u CPUs."
 msgstr "%u CPU を見つけました。"
 
-#: ../src/daemon/main.c:911
+#: ../src/daemon/main.c:923
 #, c-format
 msgid "Page size is %lu bytes"
 msgstr "ページサイズは %lu バイトです"
 
-#: ../src/daemon/main.c:914
+#: ../src/daemon/main.c:926
 msgid "Compiled with Valgrind support: yes"
 msgstr "Valgrind サポートでのコンパイル: はい"
 
-#: ../src/daemon/main.c:916
+#: ../src/daemon/main.c:928
 msgid "Compiled with Valgrind support: no"
 msgstr "Valgrind サポートでのコンパイル: いいえ"
 
-#: ../src/daemon/main.c:919
+#: ../src/daemon/main.c:931
 #, c-format
 msgid "Running in valgrind mode: %s"
 msgstr "valgrind モードで実行中: %s"
 
-#: ../src/daemon/main.c:921
+#: ../src/daemon/main.c:933
 #, c-format
 msgid "Running in VM: %s"
 msgstr "VMで起動しています: %s"
 
-#: ../src/daemon/main.c:924
+#: ../src/daemon/main.c:936
 msgid "Optimized build: yes"
 msgstr "最適化したビルド: はい"
 
-#: ../src/daemon/main.c:926
+#: ../src/daemon/main.c:938
 msgid "Optimized build: no"
 msgstr "最適化したビルド: いいえ"
 
-#: ../src/daemon/main.c:930
+#: ../src/daemon/main.c:942
 msgid "NDEBUG defined, all asserts disabled."
 msgstr "NDEBUG は定義済みです。アサーションは全て無効です。"
 
-#: ../src/daemon/main.c:932
+#: ../src/daemon/main.c:944
 msgid "FASTPATH defined, only fast path asserts disabled."
 msgstr "FASTPATH は定義済みです。ファーストパスアサーションのみが無効です。"
 
-#: ../src/daemon/main.c:934
+#: ../src/daemon/main.c:946
 msgid "All asserts enabled."
 msgstr "アサーションは全て有効です。"
 
-#: ../src/daemon/main.c:938
+#: ../src/daemon/main.c:950
 msgid "Failed to get machine ID"
 msgstr "マシン ID の取得に失敗"
 
-#: ../src/daemon/main.c:941
+#: ../src/daemon/main.c:953
 #, c-format
 msgid "Machine ID is %s."
 msgstr "マシン ID は %s"
 
-#: ../src/daemon/main.c:945
+#: ../src/daemon/main.c:957
 #, c-format
 msgid "Session ID is %s."
 msgstr "セッション ID は %s"
 
-#: ../src/daemon/main.c:951
+#: ../src/daemon/main.c:963
 #, c-format
 msgid "Using runtime directory %s."
 msgstr "ランタイムディレクトリ %s を使用"
 
-#: ../src/daemon/main.c:956
+#: ../src/daemon/main.c:968
 #, c-format
 msgid "Using state directory %s."
 msgstr "状態ディレクトリ %s を使用"
 
-#: ../src/daemon/main.c:959
+#: ../src/daemon/main.c:971
 #, c-format
 msgid "Using modules directory %s."
 msgstr "モジュールディレクトリ %s を使用"
 
-#: ../src/daemon/main.c:961
+#: ../src/daemon/main.c:973
 #, c-format
 msgid "Running in system mode: %s"
 msgstr "システムモードで実行中: %s"
 
-#: ../src/daemon/main.c:964
+#: ../src/daemon/main.c:976
 msgid ""
 "OK, so you are running PA in system mode. Please note that you most likely "
 "shouldn't be doing that.\n"
@@ -404,41 +404,41 @@
 "システムモードの使用が通常は良くない方針であることの説明については、 "
 "http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode をお読み下さい。"
 
-#: ../src/daemon/main.c:981
+#: ../src/daemon/main.c:993
 msgid "pa_pid_file_create() failed."
 msgstr "pa_pid_file_create() は失敗"
 
-#: ../src/daemon/main.c:991
+#: ../src/daemon/main.c:1003
 msgid "Fresh high-resolution timers available! Bon appetit!"
 msgstr "最新の高解像度タイマーが使用できます! 楽しんで下さい!"
 
-#: ../src/daemon/main.c:993
+#: ../src/daemon/main.c:1005
 msgid ""
 "Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with high-"
 "resolution timers enabled!"
 msgstr "あらあら、ユーザーのカーネルはダメですよ! 今日のシェフのお薦めは高解像度タイマーが 有効になっている Linux です!"
 
-#: ../src/daemon/main.c:1011
+#: ../src/daemon/main.c:1023
 msgid "pa_core_new() failed."
 msgstr "pa_core_new() は失敗"
 
-#: ../src/daemon/main.c:1091
+#: ../src/daemon/main.c:1104
 msgid "Failed to initialize daemon."
 msgstr "デーモンの初期化に失敗しました。"
 
-#: ../src/daemon/main.c:1096
+#: ../src/daemon/main.c:1109
 msgid "Daemon startup without any loaded modules, refusing to work."
 msgstr "デーモンはモジュールの読み込みなしで開始しており、動作を拒否しています。"
 
-#: ../src/daemon/main.c:1134
+#: ../src/daemon/main.c:1147
 msgid "Daemon startup complete."
 msgstr "デーモンの開始が完了です。"
 
-#: ../src/daemon/main.c:1140
+#: ../src/daemon/main.c:1153
 msgid "Daemon shutdown initiated."
 msgstr "デーモンのシャットダウンが始まりました。"
 
-#: ../src/daemon/main.c:1171
+#: ../src/daemon/main.c:1187
 msgid "Daemon terminated."
 msgstr "デーモンは取り消されました。"
 
@@ -517,7 +517,7 @@
 "  -n                                    Don't load default script file\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/daemon/cmdline.c:246
+#: ../src/daemon/cmdline.c:245
 msgid "--daemonize expects boolean argument"
 msgstr "--daemonize はブーリアン引数を予期します"
 
@@ -525,29 +525,29 @@
 msgid "--fail expects boolean argument"
 msgstr "--fail はブーリアン引数を予期します。"
 
-#: ../src/daemon/cmdline.c:263
+#: ../src/daemon/cmdline.c:264
 msgid ""
 "--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one "
 "of debug, info, notice, warn, error)."
 msgstr "--log-level はログレベル引数を予期します（数値幅０〜４、又はデバグ、情報、注記、警告、エラーの 中の１つ）"
 
-#: ../src/daemon/cmdline.c:275
+#: ../src/daemon/cmdline.c:276
 msgid "--high-priority expects boolean argument"
 msgstr "--high-priority は ブーリアン引数を予期します"
 
-#: ../src/daemon/cmdline.c:282
+#: ../src/daemon/cmdline.c:284
 msgid "--realtime expects boolean argument"
 msgstr "--realtime はブーリアン引数を予期します"
 
-#: ../src/daemon/cmdline.c:289
+#: ../src/daemon/cmdline.c:292
 msgid "--disallow-module-loading expects boolean argument"
 msgstr "--disallow-module-loading はブーリアン引数を予期します"
 
-#: ../src/daemon/cmdline.c:296
+#: ../src/daemon/cmdline.c:300
 msgid "--disallow-exit expects boolean argument"
 msgstr "--disallow-exit はブーリアン引数を予期します"
 
-#: ../src/daemon/cmdline.c:303
+#: ../src/daemon/cmdline.c:308
 msgid "--use-pid-file expects boolean argument"
 msgstr "--use-pid-file はブーリアン引数を予期します"
 
@@ -559,28 +559,28 @@
 "不正なログ出力先: 'syslog', 'stderr', 'auto' あるいは有効なファイル名の 'file:<path>' "
 "のいずれかを使ってください。"
 
-#: ../src/daemon/cmdline.c:327
+#: ../src/daemon/cmdline.c:333
 msgid "--log-time expects boolean argument"
 msgstr "--log-time ブーリアン引数を予期します"
 
-#: ../src/daemon/cmdline.c:334
+#: ../src/daemon/cmdline.c:341
 msgid "--log-meta expects boolean argument"
 msgstr "--log-meta ブーリアン引数を予期します"
 
-#: ../src/daemon/cmdline.c:353
+#: ../src/daemon/cmdline.c:361
 #, c-format
 msgid "Invalid resample method '%s'."
 msgstr "無効な再サンプル方法 '%s'"
 
-#: ../src/daemon/cmdline.c:360
+#: ../src/daemon/cmdline.c:368
 msgid "--system expects boolean argument"
 msgstr "--system はブーリアン引数を予期します"
 
-#: ../src/daemon/cmdline.c:367
+#: ../src/daemon/cmdline.c:376
 msgid "--no-cpu-limit expects boolean argument"
 msgstr "--no-cpu-limit はブーリアン引数を予期します"
 
-#: ../src/daemon/cmdline.c:374
+#: ../src/daemon/cmdline.c:384
 msgid "--disable-shm expects boolean argument"
 msgstr "--disable-shm はブーリアン引数を予期します"
 
@@ -629,83 +629,83 @@
 msgid "Path: %s\n"
 msgstr "パス: %s\n"
 
-#: ../src/daemon/daemon-conf.c:274
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:307
 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid log target '%s'."
 msgstr "[%s:%u] 無効なログターゲット '%s'"
 
-#: ../src/daemon/daemon-conf.c:290
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:322
 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid log level '%s'."
 msgstr "[%s:%u] 無効なログレベル '%s'"
 
-#: ../src/daemon/daemon-conf.c:306
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:337
 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid resample method '%s'."
 msgstr "[%s:%u] 無効な再サンプル方法 '%s'"
 
-#: ../src/daemon/daemon-conf.c:329
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:359
 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid rlimit '%s'."
 msgstr "[%s:%u] 無効な rlimit '%s'"
 
-#: ../src/daemon/daemon-conf.c:350
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:379
 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid sample format '%s'."
 msgstr "[%s:%u] 無効なサンプル形式 '%s'"
 
-#: ../src/daemon/daemon-conf.c:368
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:397 ../src/daemon/daemon-conf.c:415
 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid sample rate '%s'."
 msgstr "[%s:%u] 無効なサンプルレート '%s'"
 
-#: ../src/daemon/daemon-conf.c:392
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:438
 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid sample channels '%s'."
 msgstr "[%s:%u] 無効なサンプルチャンネル '%s'"
 
-#: ../src/daemon/daemon-conf.c:410
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:455
 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid channel map '%s'."
 msgstr "[%s:%u] 無効なチャンネルマップ '%s'"
 
-#: ../src/daemon/daemon-conf.c:428
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:472
 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid number of fragments '%s'."
 msgstr "[%s:%u] 無効なフラグメントの数 '%s'"
 
-#: ../src/daemon/daemon-conf.c:446
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:489
 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid fragment size '%s'."
 msgstr "[%s:%u] 無効なフラグメントサイズ '%s'"
 
-#: ../src/daemon/daemon-conf.c:464
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:506
 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid nice level '%s'."
 msgstr "[%s:%u] 無効なナイスレベル '%s'"
 
-#: ../src/daemon/daemon-conf.c:507
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:549
 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid server type '%s'."
 msgstr "[%s:%u] 不正なサーバータイプ '%s'。"
 
-#: ../src/daemon/daemon-conf.c:619
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:662
 #, c-format
 msgid "Failed to open configuration file: %s"
 msgstr "設定ファイルを開くのに失敗: %s"
 
-#: ../src/daemon/daemon-conf.c:635
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:678
 msgid ""
 "The specified default channel map has a different number of channels than "
 "the specified default number of channels."
 msgstr "指定されたデフォルトのチャンネルマップは、指定されたデフォルトの チャンネル数とは異なる チャンネル数を持っています。"
 
-#: ../src/daemon/daemon-conf.c:721
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:764
 #, c-format
 msgid "### Read from configuration file: %s ###\n"
 msgstr "### 設定ファイルから読み込み: %s ###\n"
 
-#: ../src/daemon/caps.c:58
+#: ../src/daemon/caps.c:54
 msgid "Cleaning up privileges."
 msgstr "権限をクリーンアップ"
 
@@ -932,7 +932,7 @@
 #: ../src/pulse/channelmap.c:484 ../src/pulse/sample.c:169
 #: ../src/pulse/volume.c:297 ../src/pulse/volume.c:323
 #: ../src/pulse/volume.c:343 ../src/pulse/volume.c:373
-#: ../src/pulse/format.c:125
+#: ../src/pulse/format.c:122
 msgid "(invalid)"
 msgstr "無効)"
 
@@ -1093,11 +1093,11 @@
 msgid "%u B"
 msgstr "%u B"
 
-#: ../src/pulse/client-conf-x11.c:54 ../src/utils/pax11publish.c:98
+#: ../src/pulse/client-conf-x11.c:54 ../src/utils/pax11publish.c:100
 msgid "xcb_connect() failed"
 msgstr "xcb_connect() に失敗しました"
 
-#: ../src/pulse/client-conf-x11.c:59 ../src/utils/pax11publish.c:103
+#: ../src/pulse/client-conf-x11.c:59 ../src/utils/pax11publish.c:105
 msgid "xcb_connection_has_error() returned true"
 msgstr "xcb_connection_has_error() はtrueを返しました"
 
@@ -1114,193 +1114,193 @@
 msgid "No cookie loaded. Attempting to connect without."
 msgstr "クッキーがロードされていません。無い状態で接続を試行"
 
-#: ../src/pulse/context.c:675
+#: ../src/pulse/context.c:609
 #, c-format
 msgid "fork(): %s"
 msgstr "fork(): %s"
 
-#: ../src/pulse/context.c:730
+#: ../src/pulse/context.c:664
 #, c-format
 msgid "waitpid(): %s"
 msgstr "waitpid(): %s"
 
-#: ../src/pulse/context.c:1431
+#: ../src/pulse/context.c:1365
 #, c-format
 msgid "Received message for unknown extension '%s'"
 msgstr "不明な拡張子 '%s' のメッセージを受信"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:112
+#: ../src/utils/pacat.c:116
 #, c-format
 msgid "Failed to drain stream: %s"
 msgstr "ストリームの排出に失敗: %s"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:117
+#: ../src/utils/pacat.c:121
 msgid "Playback stream drained."
 msgstr "排出したストリームを再生"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:128
+#: ../src/utils/pacat.c:132
 msgid "Draining connection to server."
 msgstr "サーバーへの排出接続"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:141
+#: ../src/utils/pacat.c:145
 #, c-format
 msgid "pa_stream_drain(): %s"
 msgstr "pa_stream_drain(): %s"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:164
+#: ../src/utils/pacat.c:168
 #, c-format
 msgid "pa_stream_write() failed: %s"
 msgstr "pa_stream_write() は失敗: %s"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:205
+#: ../src/utils/pacat.c:209
 #, c-format
 msgid "pa_stream_begin_write() failed: %s"
 msgstr "pa_stream_begin_write() は失敗: %s"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:255 ../src/utils/pacat.c:285
+#: ../src/utils/pacat.c:259 ../src/utils/pacat.c:289
 #, c-format
 msgid "pa_stream_peek() failed: %s"
 msgstr "pa_stream_peek() は失敗: %s"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:325
+#: ../src/utils/pacat.c:339
 msgid "Stream successfully created."
 msgstr "ストリームは正常に作成完了"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:328
+#: ../src/utils/pacat.c:342
 #, c-format
 msgid "pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s"
 msgstr "pa_stream_get_buffer_attr() は失敗: %s"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:332
+#: ../src/utils/pacat.c:346
 #, c-format
 msgid "Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u"
 msgstr "バッファメトリックス: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:335
+#: ../src/utils/pacat.c:349
 #, c-format
 msgid "Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u"
 msgstr "バッファメトリックス: maxlength=%u, fragsize=%u"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:339
+#: ../src/utils/pacat.c:353
 #, c-format
 msgid "Using sample spec '%s', channel map '%s'."
 msgstr "サンプル仕様 '%s' 、チャンネルマップ '%s' を使用。"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:343
+#: ../src/utils/pacat.c:357
 #, c-format
 msgid "Connected to device %s (%u, %ssuspended)."
 msgstr "デバイス %s に接続 (%u, %ssuspended)"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:353
+#: ../src/utils/pacat.c:367
 #, c-format
 msgid "Stream error: %s"
 msgstr "ストリームエラー: %s"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:363
+#: ../src/utils/pacat.c:377
 #, c-format
 msgid "Stream device suspended.%s"
 msgstr "ストリームデバイス休止 %s"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:365
+#: ../src/utils/pacat.c:379
 #, c-format
 msgid "Stream device resumed.%s"
 msgstr "ストリームデバイス復帰 %s"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:373
+#: ../src/utils/pacat.c:387
 #, c-format
 msgid "Stream underrun.%s"
 msgstr "ストリームアンダーラン %s"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:380
+#: ../src/utils/pacat.c:394
 #, c-format
 msgid "Stream overrun.%s"
 msgstr "ストリームオーバーラン %s"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:387
+#: ../src/utils/pacat.c:401
 #, c-format
 msgid "Stream started.%s"
 msgstr "ストリーム開始 %s"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:394
+#: ../src/utils/pacat.c:408
 #, c-format
 msgid "Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s"
 msgstr "ストリームはデバイス %s へ移動 (%u, %ssuspended).%s"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:394
+#: ../src/utils/pacat.c:408
 msgid "not "
 msgstr "not "
 
-#: ../src/utils/pacat.c:401
+#: ../src/utils/pacat.c:415
 #, c-format
 msgid "Stream buffer attributes changed.%s"
 msgstr "ストリームバッファの属性変更 %s"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:416
+#: ../src/utils/pacat.c:430
 msgid "Cork request stack is empty: corking stream"
 msgstr ""
 
-#: ../src/utils/pacat.c:422
+#: ../src/utils/pacat.c:436
 msgid "Cork request stack is empty: uncorking stream"
 msgstr ""
 
-#: ../src/utils/pacat.c:426
+#: ../src/utils/pacat.c:440
 msgid "Warning: Received more uncork requests than cork requests!"
 msgstr ""
 
-#: ../src/utils/pacat.c:451
+#: ../src/utils/pacat.c:465
 #, c-format
 msgid "Connection established.%s"
 msgstr "接続が確立 %s"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:454
+#: ../src/utils/pacat.c:468
 #, c-format
 msgid "pa_stream_new() failed: %s"
 msgstr "pa_stream_new() は失敗: %s"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:492
+#: ../src/utils/pacat.c:506
 #, c-format
 msgid "pa_stream_connect_playback() failed: %s"
 msgstr "pa_stream_connect_playback() は失敗: %s"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:498
+#: ../src/utils/pacat.c:512
 #, c-format
 msgid "pa_stream_connect_record() failed: %s"
 msgstr "pa_stream_connect_record() は失敗: %s"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:512 ../src/utils/pactl.c:1271
+#: ../src/utils/pacat.c:526 ../src/utils/pactl.c:1406
 #, c-format
 msgid "Connection failure: %s"
 msgstr "接続失敗: %s"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:545
+#: ../src/utils/pacat.c:559
 msgid "Got EOF."
 msgstr "EOF 取得"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:582
+#: ../src/utils/pacat.c:596
 #, c-format
 msgid "write() failed: %s"
 msgstr "write() は失敗: %s"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:603
+#: ../src/utils/pacat.c:617
 msgid "Got signal, exiting."
 msgstr "信号取得、退出中"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:617
+#: ../src/utils/pacat.c:631
 #, c-format
 msgid "Failed to get latency: %s"
 msgstr "レイテンシー取得に失敗: %s"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:622
+#: ../src/utils/pacat.c:636
 #, c-format
 msgid "Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec."
 msgstr "時間: %0.3f sec ; レイテンシー: %0.0f usec"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:643
+#: ../src/utils/pacat.c:657
 #, c-format
 msgid "pa_stream_update_timing_info() failed: %s"
 msgstr "pa_stream_update_timing_info() は失敗: %s"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:653
+#: ../src/utils/pacat.c:667
 #, c-format
 msgid ""
 "%s [options]\n"
@@ -1365,7 +1365,7 @@
 "      --list-file-formats               List available file formats.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/utils/pacat.c:784
+#: ../src/utils/pacat.c:802
 #, c-format
 msgid ""
 "pacat %s\n"
@@ -1376,125 +1376,125 @@
 "libpulse %s でコンパイル \n"
 "libpulse %s で接続\n"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:817 ../src/utils/pactl.c:1417
+#: ../src/utils/pacat.c:835 ../src/utils/pactl.c:1577
 #, c-format
 msgid "Invalid client name '%s'"
 msgstr "無効なクライアント名 '%s'"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:832
+#: ../src/utils/pacat.c:850
 #, c-format
 msgid "Invalid stream name '%s'"
 msgstr "無効なストリーム名 '%s'"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:869
+#: ../src/utils/pacat.c:887
 #, c-format
 msgid "Invalid channel map '%s'"
 msgstr "無効なチャンネルマップ '%s'"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:898 ../src/utils/pacat.c:912
+#: ../src/utils/pacat.c:916 ../src/utils/pacat.c:930
 #, c-format
 msgid "Invalid latency specification '%s'"
 msgstr "無効なレイテンシー仕様 '%s'"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:905 ../src/utils/pacat.c:919
+#: ../src/utils/pacat.c:923 ../src/utils/pacat.c:937
 #, c-format
 msgid "Invalid process time specification '%s'"
 msgstr "無効なプロセスタイム仕様 '%s'"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:931
+#: ../src/utils/pacat.c:949
 #, c-format
 msgid "Invalid property '%s'"
 msgstr "無効なプロパティ '%s'"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:950
+#: ../src/utils/pacat.c:968
 #, c-format
 msgid "Unknown file format %s."
 msgstr "不明なファイル形式 '%s'"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:969
+#: ../src/utils/pacat.c:987
 msgid "Invalid sample specification"
 msgstr "無効なサンプル仕様"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:979
+#: ../src/utils/pacat.c:997
 #, c-format
 msgid "open(): %s"
 msgstr "open(): %s"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:984
+#: ../src/utils/pacat.c:1002
 #, c-format
 msgid "dup2(): %s"
 msgstr "dup2(): %s"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:991
+#: ../src/utils/pacat.c:1009
 msgid "Too many arguments."
 msgstr "引数が多過ぎます。"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:1002
+#: ../src/utils/pacat.c:1020
 msgid "Failed to generate sample specification for file."
 msgstr "ファイル用のサンプル仕様の生成に失敗しました。"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:1028
+#: ../src/utils/pacat.c:1046
 msgid "Failed to open audio file."
 msgstr "オーディオファイルを開くのに失敗しました。"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:1034
+#: ../src/utils/pacat.c:1052
 msgid ""
 "Warning: specified sample specification will be overwritten with "
 "specification from file."
 msgstr "警告: 指定されたサンプルの仕様はファイルからの仕様で上書きされます。"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:1037 ../src/utils/pactl.c:1484
+#: ../src/utils/pacat.c:1055 ../src/utils/pactl.c:1644
 msgid "Failed to determine sample specification from file."
 msgstr "ファイルからのサンプル仕様の決定に失敗しました。"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:1046
+#: ../src/utils/pacat.c:1064
 msgid "Warning: Failed to determine channel map from file."
 msgstr "警告: ファイルからのチャンネルマップの決定に失敗しました。"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:1057
+#: ../src/utils/pacat.c:1075
 msgid "Channel map doesn't match sample specification"
 msgstr "チャンネルマップはサンプル仕様に一致しません。"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:1068
+#: ../src/utils/pacat.c:1086
 msgid "Warning: failed to write channel map to file."
 msgstr "警告: ファイルへのチャンネルマップ書き込みに失敗しました。"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:1083
+#: ../src/utils/pacat.c:1101
 #, c-format
 msgid ""
 "Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'."
 msgstr "サンプル仕様 '%s' と チャンネルマップ '%s' で  %s ストリームを開いています。"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:1084
+#: ../src/utils/pacat.c:1102
 msgid "recording"
 msgstr "録音"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:1084
+#: ../src/utils/pacat.c:1102
 msgid "playback"
 msgstr "再生"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:1110 ../src/utils/pactl.c:1794
+#: ../src/utils/pacat.c:1133 ../src/utils/pactl.c:1994
 msgid "pa_mainloop_new() failed."
 msgstr "pa_mainloop_new() は失敗"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:1129
+#: ../src/utils/pacat.c:1156
 msgid "io_new() failed."
 msgstr "io_new() は失敗"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:1136 ../src/utils/pactl.c:1806
+#: ../src/utils/pacat.c:1163 ../src/utils/pactl.c:2006
 msgid "pa_context_new() failed."
 msgstr "pa_context_new() は失敗"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:1144 ../src/utils/pactl.c:1812
+#: ../src/utils/pacat.c:1171 ../src/utils/pactl.c:2012
 #, c-format
 msgid "pa_context_connect() failed: %s"
 msgstr "pa_context_connect() は失敗: %s"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:1150
+#: ../src/utils/pacat.c:1177
 msgid "pa_context_rttime_new() failed."
 msgstr "pa_context_rttime_new() は失敗"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:1157 ../src/utils/pactl.c:1817
+#: ../src/utils/pacat.c:1184 ../src/utils/pactl.c:2017
 msgid "pa_mainloop_run() failed."
 msgstr "pa_mainloop_run() は失敗"
 
@@ -1556,7 +1556,7 @@
 "  -s, --server=SERVER                   接続先サーバーの名前\n"
 "\n"
 
-#: ../src/utils/pasuspender.c:246
+#: ../src/utils/pasuspender.c:248
 #, c-format
 msgid ""
 "pasuspender %s\n"
@@ -1567,48 +1567,48 @@
 "libpulse %s でコンパイル\n"
 "libpulse %s でリンク\n"
 
-#: ../src/utils/pasuspender.c:275
+#: ../src/utils/pasuspender.c:277
 #, c-format
 msgid "pa_mainloop_new() failed.\n"
 msgstr "pa_mainloop_new() は失敗\n"
 
-#: ../src/utils/pasuspender.c:288
+#: ../src/utils/pasuspender.c:290
 #, c-format
 msgid "pa_context_new() failed.\n"
 msgstr "pa_context_new() は失敗\n"
 
-#: ../src/utils/pasuspender.c:296
+#: ../src/utils/pasuspender.c:302
 #, c-format
 msgid "pa_mainloop_run() failed.\n"
 msgstr "pa_mainloop_run() は失敗\n"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:150
+#: ../src/utils/pactl.c:161
 #, c-format
 msgid "Failed to get statistics: %s"
 msgstr "統計の取得に失敗しました: %s"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:156
+#: ../src/utils/pactl.c:167
 #, c-format
 msgid "Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.\n"
 msgstr "現在使用中: %u ブロックは合計 %s バイトを含む\n"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:159
+#: ../src/utils/pactl.c:170
 #, c-format
 msgid ""
 "Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.\n"
 msgstr "総寿命の期間中に割り当て: %u ブロックは合計  %s バイトを含む\n"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:162
+#: ../src/utils/pactl.c:173
 #, c-format
 msgid "Sample cache size: %s\n"
 msgstr "サンプルのキャッシュサイズ: %s\n"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:171
+#: ../src/utils/pactl.c:182
 #, c-format
 msgid "Failed to get server information: %s"
 msgstr "サーバー情報の取得に失敗 : %s"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:176
+#: ../src/utils/pactl.c:187
 #, c-format
 msgid ""
 "Server String: %s\n"
@@ -1619,7 +1619,7 @@
 "Tile Size: %zu\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/utils/pactl.c:192
+#: ../src/utils/pactl.c:203
 #, c-format
 msgid ""
 "User Name: %s\n"
@@ -1632,13 +1632,22 @@
 "Default Source: %s\n"
 "Cookie: %04x:%04x\n"
 msgstr ""
+"ユーザー名: %s\n"
+"ホスト名: %s\n"
+"サーバー名: %s\n"
+"サーバー・バージョン: %s\n"
+"初期サンプル仕様: %s\n"
+"初期オーディオ・チャンネル: %s\n"
+"初期オーディオ・シンク: %s\n"
+"初期情報位置: %s\n"
+"クッキー: %04x:%04x\n"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:244 ../src/utils/pactl.c:849
+#: ../src/utils/pactl.c:255 ../src/utils/pactl.c:897 ../src/utils/pactl.c:971
 #, c-format
 msgid "Failed to get sink information: %s"
 msgstr "シンク情報の取得に失敗しました: %s"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:270
+#: ../src/utils/pactl.c:281
 #, c-format
 msgid ""
 "Sink #%u\n"
@@ -1660,27 +1669,27 @@
 "\t\t%s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/utils/pactl.c:318 ../src/utils/pactl.c:430 ../src/utils/pactl.c:588
+#: ../src/utils/pactl.c:329 ../src/utils/pactl.c:441 ../src/utils/pactl.c:601
 #, c-format
 msgid "\tPorts:\n"
 msgstr "\tポート:\n"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:325 ../src/utils/pactl.c:437
+#: ../src/utils/pactl.c:336 ../src/utils/pactl.c:448
 #, c-format
 msgid "\tActive Port: %s\n"
 msgstr "\t活動中ポート: %s\n"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:331 ../src/utils/pactl.c:443
+#: ../src/utils/pactl.c:342 ../src/utils/pactl.c:454
 #, c-format
 msgid "\tFormats:\n"
 msgstr "\tフォーマット:\n"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:357 ../src/utils/pactl.c:868
+#: ../src/utils/pactl.c:368 ../src/utils/pactl.c:916 ../src/utils/pactl.c:986
 #, c-format
 msgid "Failed to get source information: %s"
 msgstr "ソース情報の取得に失敗しました: %s"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:383
+#: ../src/utils/pactl.c:394
 #, c-format
 msgid ""
 "Source #%u\n"
@@ -1719,20 +1728,20 @@
 "\tプロパティ:\n"
 "\t\t%s\n"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:415 ../src/utils/pactl.c:485 ../src/utils/pactl.c:528
-#: ../src/utils/pactl.c:570 ../src/utils/pactl.c:659 ../src/utils/pactl.c:660
-#: ../src/utils/pactl.c:671 ../src/utils/pactl.c:730 ../src/utils/pactl.c:731
-#: ../src/utils/pactl.c:742 ../src/utils/pactl.c:794 ../src/utils/pactl.c:795
-#: ../src/utils/pactl.c:802
+#: ../src/utils/pactl.c:426 ../src/utils/pactl.c:496 ../src/utils/pactl.c:539
+#: ../src/utils/pactl.c:581 ../src/utils/pactl.c:679 ../src/utils/pactl.c:680
+#: ../src/utils/pactl.c:692 ../src/utils/pactl.c:752 ../src/utils/pactl.c:753
+#: ../src/utils/pactl.c:765 ../src/utils/pactl.c:817 ../src/utils/pactl.c:818
+#: ../src/utils/pactl.c:825
 msgid "n/a"
 msgstr "n/a"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:454
+#: ../src/utils/pactl.c:465 ../src/utils/pactl.c:872
 #, c-format
 msgid "Failed to get module information: %s"
 msgstr "モジュール情報の取得に失敗しました: %s"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:477
+#: ../src/utils/pactl.c:488
 #, c-format
 msgid ""
 "Module #%u\n"
@@ -1749,12 +1758,12 @@
 "\tプロパティ:\n"
 "\t\t%s\n"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:496
+#: ../src/utils/pactl.c:507
 #, c-format
 msgid "Failed to get client information: %s"
 msgstr "クライアント情報の取得に失敗しました: %s"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:522
+#: ../src/utils/pactl.c:533
 #, c-format
 msgid ""
 "Client #%u\n"
@@ -1769,12 +1778,12 @@
 "\tプロパティ:\n"
 "\t\t%s\n"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:539
+#: ../src/utils/pactl.c:550
 #, c-format
 msgid "Failed to get card information: %s"
 msgstr "カード情報の取得に失敗しました: %s"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:562
+#: ../src/utils/pactl.c:573
 #, c-format
 msgid ""
 "Card #%u\n"
@@ -1791,12 +1800,12 @@
 "\tプロパティ:\n"
 "\t\t%s\n"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:576
+#: ../src/utils/pactl.c:589
 #, c-format
 msgid "\tProfiles:\n"
 msgstr "\tプロフィール:\n"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:582
+#: ../src/utils/pactl.c:595
 #, c-format
 msgid "\tActive Profile: %s\n"
 msgstr "\t有効なプロフィール: %s\n"
@@ -1806,12 +1815,12 @@
 msgid "\t\t%s: %s (priority %u)\n"
 msgstr "\t\t%s: %s (優先度 %u)\n"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:593
+#: ../src/utils/pactl.c:614
 #, c-format
 msgid "\t\t\tPart of profile(s): %s"
 msgstr "\t\t\tプロファイルのパーツ: %s"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:612 ../src/utils/pactl.c:887
+#: ../src/utils/pactl.c:631 ../src/utils/pactl.c:935 ../src/utils/pactl.c:1001
 #, c-format
 msgid "Failed to get sink input information: %s"
 msgstr "シンク入力情報の取得に失敗しました: %s"
@@ -1855,7 +1864,7 @@
 "\tプロパティー:\n"
 "\t\t%s\n"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:682 ../src/utils/pactl.c:906
+#: ../src/utils/pactl.c:703 ../src/utils/pactl.c:954 ../src/utils/pactl.c:1016
 #, c-format
 msgid "Failed to get source output information: %s"
 msgstr "ソース出力情報の取得に失敗しました: %s"
@@ -1899,12 +1908,12 @@
 "\tプロパティー:\n"
 "\t\t%s\n"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:753
+#: ../src/utils/pactl.c:776
 #, c-format
 msgid "Failed to get sample information: %s"
 msgstr "サンプル情報の取得に失敗しました: %s"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:780
+#: ../src/utils/pactl.c:803
 #, c-format
 msgid ""
 "Sample #%u\n"
@@ -1935,160 +1944,162 @@
 "\tプロパティ:\n"
 "\t\t%s\n"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:810 ../src/utils/pactl.c:820
+#: ../src/utils/pactl.c:833 ../src/utils/pactl.c:843
 #, c-format
 msgid "Failure: %s"
 msgstr "失敗: %s"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:934
+#: ../src/utils/pactl.c:1042
 #, c-format
 msgid "Failed to set format: invalid format string %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/utils/pactl.c:973
+#: ../src/utils/pactl.c:1081
 #, c-format
 msgid "Failed to upload sample: %s"
 msgstr "サンプルのアップロードに失敗しました: %s"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:990
+#: ../src/utils/pactl.c:1098
 msgid "Premature end of file"
 msgstr "ファイルの早期終了"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1010
+#: ../src/utils/pactl.c:1118
 msgid "new"
 msgstr "新規"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1013
+#: ../src/utils/pactl.c:1121
 msgid "change"
 msgstr "変更"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1016
+#: ../src/utils/pactl.c:1124
 msgid "remove"
 msgstr "削除"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1019 ../src/utils/pactl.c:1054
+#: ../src/utils/pactl.c:1127 ../src/utils/pactl.c:1162
 msgid "unknown"
 msgstr ""
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1027
+#: ../src/utils/pactl.c:1135
 msgid "sink"
 msgstr ""
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1030
+#: ../src/utils/pactl.c:1138
 msgid "source"
 msgstr ""
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1033
+#: ../src/utils/pactl.c:1141
 msgid "sink-input"
 msgstr ""
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1036
+#: ../src/utils/pactl.c:1144
 msgid "source-output"
 msgstr ""
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1039
+#: ../src/utils/pactl.c:1147
 msgid "module"
 msgstr ""
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1042
+#: ../src/utils/pactl.c:1150
 msgid "client"
 msgstr ""
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1045
+#: ../src/utils/pactl.c:1153
 msgid "sample-cache"
 msgstr ""
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1048 ../src/utils/pactl.c:1051
+#: ../src/utils/pactl.c:1156 ../src/utils/pactl.c:1159
 msgid "server"
 msgstr ""
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1060
+#: ../src/utils/pactl.c:1168
 #, c-format
 msgid "Event '%s' on %s #%u\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1277
+#: ../src/utils/pactl.c:1412
 msgid "Got SIGINT, exiting."
 msgstr "SIGINT を取得、退出中"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1304
+#: ../src/utils/pactl.c:1439
 msgid "Invalid volume specification"
 msgstr "無効なボリューム仕様"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1327
+#: ../src/utils/pactl.c:1462
 msgid "Volume outside permissible range.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1338 ../src/utils/pactl.c:1339
-#: ../src/utils/pactl.c:1340 ../src/utils/pactl.c:1341
-#: ../src/utils/pactl.c:1342 ../src/utils/pactl.c:1343
-#: ../src/utils/pactl.c:1344 ../src/utils/pactl.c:1345
-#: ../src/utils/pactl.c:1346 ../src/utils/pactl.c:1347
-#: ../src/utils/pactl.c:1348 ../src/utils/pactl.c:1349
-#: ../src/utils/pactl.c:1350 ../src/utils/pactl.c:1351
-#: ../src/utils/pactl.c:1352 ../src/utils/pactl.c:1353
-#: ../src/utils/pactl.c:1354 ../src/utils/pactl.c:1355
-#: ../src/utils/pactl.c:1356
+#: ../src/utils/pactl.c:1492 ../src/utils/pactl.c:1493
+#: ../src/utils/pactl.c:1494 ../src/utils/pactl.c:1495
+#: ../src/utils/pactl.c:1496 ../src/utils/pactl.c:1497
+#: ../src/utils/pactl.c:1498 ../src/utils/pactl.c:1499
+#: ../src/utils/pactl.c:1500 ../src/utils/pactl.c:1501
+#: ../src/utils/pactl.c:1502 ../src/utils/pactl.c:1503
+#: ../src/utils/pactl.c:1504 ../src/utils/pactl.c:1505
+#: ../src/utils/pactl.c:1506 ../src/utils/pactl.c:1507
+#: ../src/utils/pactl.c:1508 ../src/utils/pactl.c:1509
+#: ../src/utils/pactl.c:1510 ../src/utils/pactl.c:1511
+#: ../src/utils/pactl.c:1512
 msgid "[options]"
-msgstr ""
+msgstr "[オプション]"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1340
+#: ../src/utils/pactl.c:1494
 msgid "[TYPE]"
-msgstr ""
+msgstr "[タイプ]"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1342
+#: ../src/utils/pactl.c:1496
 msgid "FILENAME [NAME]"
 msgstr ""
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1343
+#: ../src/utils/pactl.c:1497
 msgid "NAME [SINK]"
 msgstr ""
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1344
+#: ../src/utils/pactl.c:1498 ../src/utils/pactl.c:1504 ../src/utils/pacmd.c:55
+#: ../src/utils/pacmd.c:65
 msgid "NAME"
 msgstr ""
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1345
+#: ../src/utils/pactl.c:1499 ../src/utils/pacmd.c:53
 msgid "NAME [ARGS ...]"
-msgstr ""
+msgstr "名前 [引数 ...]"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1346
+#: ../src/utils/pacmd.c:63
 msgid "#N"
 msgstr ""
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1347
+#: ../src/utils/pactl.c:1501 ../src/utils/pacmd.c:71
 msgid "#N SINK|SOURCE"
 msgstr ""
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1348 ../src/utils/pactl.c:1353
+#: ../src/utils/pactl.c:1502 ../src/utils/pacmd.c:58 ../src/utils/pacmd.c:72
 msgid "NAME|#N 1|0"
 msgstr ""
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1349
+#: ../src/utils/pactl.c:1503 ../src/utils/pacmd.c:74
 msgid "CARD PROFILE"
 msgstr ""
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1350
+#: ../src/utils/pactl.c:1505 ../src/utils/pacmd.c:75
 msgid "NAME|#N PORT"
 msgstr ""
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1351
+#: ../src/utils/pactl.c:1506 ../src/utils/pacmd.c:56
 msgid "NAME|#N VOLUME"
 msgstr ""
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1352
+#: ../src/utils/pactl.c:1507 ../src/utils/pacmd.c:57
 msgid "#N VOLUME"
 msgstr ""
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1354
+#: ../src/utils/pacmd.c:59
 msgid "#N 1|0"
 msgstr ""
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1355
+#: ../src/utils/pactl.c:1510
 msgid "#N FORMATS"
 msgstr ""
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1358
+#: ../src/utils/pactl.c:1516
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2100,8 +2111,14 @@
 "  -n, --client-name=NAME                How to call this client on the "
 "server\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"  -h, --help このヘルプを表示する\n"
+"      --version バージョンを表示する\n"
+"\n"
+"  -s, --server=SERVER 接続するサーバ名\n"
+"  -n, --client-name=NAME サーバー上からこのクライアントをどのように呼び出すか\n"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1397
+#: ../src/utils/pactl.c:1557
 #, c-format
 msgid ""
 "pactl %s\n"
@@ -2112,40 +2129,40 @@
 "libpulse %s でコンパイル\n"
 "libpulse %s でリンク\n"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1456
+#: ../src/utils/pactl.c:1616
 #, c-format
 msgid "Specify nothing, or one of: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1466
+#: ../src/utils/pactl.c:1626
 msgid "Please specify a sample file to load"
 msgstr "ロードするサンプルファイルを指定して下さい"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1479
+#: ../src/utils/pactl.c:1639
 msgid "Failed to open sound file."
 msgstr "サウンドファイルを開くのに失敗しました。"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1491
+#: ../src/utils/pactl.c:1651
 msgid "Warning: Failed to determine sample specification from file."
 msgstr "警告: ファイルからサンプル仕様を決定するのに失敗しました。"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1501
+#: ../src/utils/pactl.c:1661
 msgid "You have to specify a sample name to play"
 msgstr "再生するサンプル名を指定する必要があります"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1513
+#: ../src/utils/pactl.c:1673
 msgid "You have to specify a sample name to remove"
 msgstr "削除するサンプル名を指定する必要があります。"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1522
+#: ../src/utils/pactl.c:1682
 msgid "You have to specify a sink input index and a sink"
 msgstr "シンク入力インデックスとシンクを指定する必要があります"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1532
+#: ../src/utils/pactl.c:1692
 msgid "You have to specify a source output index and a source"
 msgstr "ソース出力インデックスとソースを指定する必要があります"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1547
+#: ../src/utils/pactl.c:1707
 msgid "You have to specify a module name and arguments."
 msgstr "モジュール名と引数を指定する必要があります"
 
@@ -2153,93 +2170,93 @@
 msgid "You have to specify a module index"
 msgstr "モジュールインデックスを指定する必要があります"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1577
+#: ../src/utils/pactl.c:1740
 msgid ""
 "You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value."
 msgstr "シンクは１つ以上は指定できません。ブーリアン値を１つ指定する必要があります。"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1590
+#: ../src/utils/pactl.c:1760
 msgid ""
 "You may not specify more than one source. You have to specify a boolean "
 "value."
 msgstr "ソースは１つ以上は指定できません。ブーリアン値を１つ指定する必要があります。"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1602
+#: ../src/utils/pactl.c:1777
 msgid "You have to specify a card name/index and a profile name"
 msgstr "カードの名前/インデックスとプロフィール名を指定する必要があります"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1613
+#: ../src/utils/pactl.c:1788
 msgid "You have to specify a sink name/index and a port name"
 msgstr "シンクの名前/インデックスとポート名を指定する必要があります"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1624
+#: ../src/utils/pactl.c:1809
 msgid "You have to specify a source name/index and a port name"
 msgstr "ソースの名前/インデックスとポート名を指定する必要があります"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1635
+#: ../src/utils/pactl.c:1830
 msgid "You have to specify a sink name/index and a volume"
 msgstr "シンクの名前/インデックスとボリュームを指定する必要があります"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1648
+#: ../src/utils/pactl.c:1843
 msgid "You have to specify a source name/index and a volume"
 msgstr "ソースの名前/インデックスとボリュームを指定する必要があります"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1661
+#: ../src/utils/pactl.c:1856
 msgid "You have to specify a sink input index and a volume"
 msgstr "シンク入力インデックスとボリュームを指定する必要があります"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1666
+#: ../src/utils/pactl.c:1861
 msgid "Invalid sink input index"
 msgstr "無効なシンク入力インデックス"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1677
+#: ../src/utils/pactl.c:1872
 msgid "You have to specify a source output index and a volume"
 msgstr ""
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1682
+#: ../src/utils/pactl.c:1877
 msgid "Invalid source output index"
 msgstr ""
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1694
+#: ../src/utils/pactl.c:1888
 msgid "You have to specify a sink name/index and a mute boolean"
 msgstr "シンクの名前/インデックスとミュートブーリアンを指定する必要があります"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1699 ../src/utils/pactl.c:1716
-#: ../src/utils/pactl.c:1738 ../src/utils/pactl.c:1759
+#: ../src/utils/pactl.c:1893 ../src/utils/pactl.c:1908
+#: ../src/utils/pactl.c:1928 ../src/utils/pactl.c:1946
 msgid "Invalid mute specification"
 msgstr ""
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1711
+#: ../src/utils/pactl.c:1903
 msgid "You have to specify a source name/index and a mute boolean"
 msgstr "ソースの名前/インデックスとミュートブーリアンを指定する必要があります"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1728
+#: ../src/utils/pactl.c:1918
 msgid "You have to specify a sink input index and a mute boolean"
 msgstr "シンク入力インデックスとミュートブーリアンを指定する必要があります"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1733
+#: ../src/utils/pactl.c:1923
 msgid "Invalid sink input index specification"
 msgstr "無効なシンク入力インデックス仕様"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1749
+#: ../src/utils/pactl.c:1936
 msgid "You have to specify a source output index and a mute boolean"
 msgstr ""
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1754
+#: ../src/utils/pactl.c:1941
 msgid "Invalid source output index specification"
 msgstr ""
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1773
+#: ../src/utils/pactl.c:1958
 msgid ""
 "You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported "
 "formats"
 msgstr ""
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1789
+#: ../src/utils/pactl.c:1989
 msgid "No valid command specified."
 msgstr "有効なコマンドが指定されていません"
 
-#: ../src/utils/pax11publish.c:59
+#: ../src/utils/pax11publish.c:61
 #, c-format
 msgid ""
 "%s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]\n"
@@ -2257,99 +2274,99 @@
 " -i    X11 ディスプレイからローカル環境変数とクッキーに PulseAudio データをインポート \n"
 " -r    X11 ディスプレイから PulseAudio データを削除\n"
 
-#: ../src/utils/pax11publish.c:92
+#: ../src/utils/pax11publish.c:94
 #, c-format
 msgid "Failed to parse command line.\n"
 msgstr "コマンドラインの構文解析に失敗\n"
 
-#: ../src/utils/pax11publish.c:111
+#: ../src/utils/pax11publish.c:113
 #, c-format
 msgid "Server: %s\n"
 msgstr "サーバー: %s\n"
 
-#: ../src/utils/pax11publish.c:113
+#: ../src/utils/pax11publish.c:115
 #, c-format
 msgid "Source: %s\n"
 msgstr "ソース: %s\n"
 
-#: ../src/utils/pax11publish.c:115
+#: ../src/utils/pax11publish.c:117
 #, c-format
 msgid "Sink: %s\n"
 msgstr "シンク: %s\n"
 
-#: ../src/utils/pax11publish.c:117
+#: ../src/utils/pax11publish.c:119
 #, c-format
 msgid "Cookie: %s\n"
 msgstr "クッキー: %s\n"
 
-#: ../src/utils/pax11publish.c:135
+#: ../src/utils/pax11publish.c:137
 #, c-format
 msgid "Failed to parse cookie data\n"
 msgstr "クッキーデータの構文解析に失敗\n"
 
-#: ../src/utils/pax11publish.c:140
+#: ../src/utils/pax11publish.c:142
 #, c-format
 msgid "Failed to save cookie data\n"
 msgstr "クッキーデータの保存に失敗\n"
 
-#: ../src/utils/pax11publish.c:155
+#: ../src/utils/pax11publish.c:157
 #, c-format
 msgid "Failed to load client configuration file.\n"
 msgstr "クライアント設定ファイルのロードに失敗\n"
 
-#: ../src/utils/pax11publish.c:160
+#: ../src/utils/pax11publish.c:162
 #, c-format
 msgid "Failed to read environment configuration data.\n"
 msgstr "環境設定データの読み込みに失敗\n"
 
-#: ../src/utils/pax11publish.c:177
+#: ../src/utils/pax11publish.c:179
 #, c-format
 msgid "Failed to get FQDN.\n"
 msgstr "FQDN の取得に失敗\n"
 
-#: ../src/utils/pax11publish.c:197
+#: ../src/utils/pax11publish.c:199
 #, c-format
 msgid "Failed to load cookie data\n"
 msgstr "クッキーデータのロードに失敗\n"
 
-#: ../src/utils/pax11publish.c:215
+#: ../src/utils/pax11publish.c:217
 #, c-format
 msgid "Not yet implemented.\n"
 msgstr "まだ実装されていません\n"
 
-#: ../src/utils/pacmd.c:63
+#: ../src/utils/pacmd.c:145
 msgid "No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon."
 msgstr "PulseAudio デーモン自身が稼働していないか、又はセッションデーモンとして稼働していません。"
 
-#: ../src/utils/pacmd.c:68
+#: ../src/utils/pacmd.c:150
 #, c-format
 msgid "socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s"
 msgstr "ソケット (PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s"
 
-#: ../src/utils/pacmd.c:85
+#: ../src/utils/pacmd.c:167
 #, c-format
 msgid "connect(): %s"
 msgstr "connect(): %s"
 
-#: ../src/utils/pacmd.c:93
+#: ../src/utils/pacmd.c:176
 msgid "Failed to kill PulseAudio daemon."
 msgstr "PulseAudio のキルに失敗"
 
-#: ../src/utils/pacmd.c:101
+#: ../src/utils/pacmd.c:184
 msgid "Daemon not responding."
 msgstr "デーモンが応答しません"
 
-#: ../src/utils/pacmd.c:176
+#: ../src/utils/pacmd.c:264
 #, c-format
 msgid "poll(): %s"
 msgstr "poll(): %s"
 
-#: ../src/utils/pacmd.c:187 ../src/utils/pacmd.c:207
+#: ../src/utils/pacmd.c:275 ../src/utils/pacmd.c:295
 #, c-format
 msgid "read(): %s"
 msgstr "read(): %s"
 
-#: ../src/utils/pacmd.c:229 ../src/utils/pacmd.c:247
+#: ../src/utils/pacmd.c:317 ../src/utils/pacmd.c:335
 #, c-format
 msgid "write(): %s"
 msgstr "write(): %s"
@@ -2358,7 +2375,7 @@
 msgid "Cannot access autospawn lock."
 msgstr "autospawn ロックにアクセスできません"
 
-#: ../src/modules/alsa/alsa-sink.c:552 ../src/modules/alsa/alsa-sink.c:718
+#: ../src/modules/alsa/alsa-sink.c:567 ../src/modules/alsa/alsa-sink.c:747
 #, c-format
 msgid ""
 "ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually "
@@ -2373,7 +2390,7 @@
 "POLLOUT セットで呼び起こされましたが、その結果としての snd_pcm_avail() は 0 又は 他の値 < min_avail "
 "を返しました。"
 
-#: ../src/modules/alsa/alsa-source.c:509 ../src/modules/alsa/alsa-source.c:662
+#: ../src/modules/alsa/alsa-source.c:526 ../src/modules/alsa/alsa-source.c:679
 #, c-format
 msgid ""
 "ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually "
@@ -2387,25 +2404,25 @@
 "これは多分、ALSA ドライバー'%s' 内のバグです。この問題を ALSA 開発者に 報告して下さい。\n"
 "POLLIN セットで呼び起こされましたが、その結果としての snd_pcm_avail() は 0 又は 他の値 < min_avail を返しました。"
 
-#: ../src/modules/alsa/module-alsa-card.c:168
-#: ../src/modules/bluetooth/module-bluetooth-device.c:2707
-#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4008
+#: ../src/modules/alsa/module-alsa-card.c:195
+#: ../src/modules/bluetooth/module-bluetooth-device.c:2285
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3925
 msgid "Off"
 msgstr "オフ"
 
-#: ../src/modules/bluetooth/module-bluetooth-device.c:2649
+#: ../src/modules/bluetooth/module-bluetooth-device.c:2168
 msgid "High Fidelity Playback (A2DP)"
 msgstr "ハイファイ再生 (A2DP)"
 
-#: ../src/modules/bluetooth/module-bluetooth-device.c:2663
+#: ../src/modules/bluetooth/module-bluetooth-device.c:2179
 msgid "High Fidelity Capture (A2DP)"
 msgstr "ハイファイキャプチャ (A2DP)"
 
-#: ../src/modules/bluetooth/module-bluetooth-device.c:2678
+#: ../src/modules/bluetooth/module-bluetooth-device.c:2190
 msgid "Telephony Duplex (HSP/HFP)"
 msgstr "電話入出力 (HSP/HFP)"
 
-#: ../src/modules/bluetooth/module-bluetooth-device.c:2692
+#: ../src/modules/bluetooth/module-bluetooth-device.c:2202
 msgid "Handsfree Gateway"
 msgstr ""
 
@@ -2413,254 +2430,260 @@
 msgid "PulseAudio Sound Server"
 msgstr "PulseAudio サウンドサーバー"
 
-#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:510
-#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:548
-#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:903
+#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:511
+#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:549
+#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:908
 msgid "Output Devices"
 msgstr "出力デバイス"
 
-#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:511
-#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:549
-#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:904
+#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:512
+#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:550
+#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:909
 msgid "Input Devices"
 msgstr "入力デバイス"
 
-#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:1056
+#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:1066
 msgid "Audio on @HOSTNAME@"
 msgstr "@HOSTNAME@ 上のオーディオ"
 
-#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2294
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2254
 msgid "Input"
 msgstr "入力"
 
-#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2295
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2255
 msgid "Docking Station Input"
 msgstr "ドッキングステーション入力"
 
-#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2296
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2256
 msgid "Docking Station Microphone"
 msgstr "ドッキングステーションマイク"
 
-#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2297
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2257
 msgid "Docking Station Line In"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2298 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2382
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2258 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2343
 msgid "Line In"
 msgstr "ラインイン"
 
-#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2299 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2377
+#: ../src/modules/bluetooth/module-bluetooth-device.c:2097
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2259 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2337
 msgid "Microphone"
 msgstr "マイク"
 
-#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2300 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2378
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2260 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2338
 msgid "Front Microphone"
-msgstr ""
+msgstr "フロントマイク"
 
-#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2301 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2379
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2261 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2339
 msgid "Rear Microphone"
-msgstr ""
+msgstr "リアマイク"
 
-#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2302
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2262
 msgid "External Microphone"
 msgstr "外部マイク"
 
-#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2303 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2381
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2263 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2341
 msgid "Internal Microphone"
 msgstr "内部マイク"
 
-#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2304 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2383
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2264 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2344
 msgid "Radio"
 msgstr "ラジオ"
 
-#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2305 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2384
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2265 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2345
 msgid "Video"
 msgstr "ビデオ"
 
-#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2306
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2266
 msgid "Automatic Gain Control"
 msgstr "自動ゲイン制御"
 
-#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2307
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2267
 msgid "No Automatic Gain Control"
 msgstr "自動ゲイン制御なし"
 
-#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2308
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2268
 msgid "Boost"
 msgstr "ブースト"
 
-#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2309
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2269
 msgid "No Boost"
 msgstr "ブーストなし"
 
-#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2310
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2270
 msgid "Amplifier"
 msgstr "アンプ"
 
-#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2311
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2271
 msgid "No Amplifier"
 msgstr "アンプなし"
 
-#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2312
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2272
 msgid "Bass Boost"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2313
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2273
 msgid "No Bass Boost"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2314
+#: ../src/modules/bluetooth/module-bluetooth-device.c:2102
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2274
 msgid "Speaker"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2315 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2386
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2275 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2347
 msgid "Headphones"
 msgstr "アナログヘッドフォン"
 
-#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2376
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2336
 msgid "Analog Input"
 msgstr "アナログ入力"
 
-#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2380
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2340
 msgid "Dock Microphone"
 msgstr "ドッキングステーションマイクロフォン"
 
-#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2385
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2342
+msgid "Headset Microphone"
+msgstr ""
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2346
 msgid "Analog Output"
 msgstr "アナログ出力"
 
-#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2387
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2348
 msgid "LFE on Separate Mono Output"
 msgstr "アナログ出力 (LFE)"
 
-#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2388
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2349
 msgid "Line Out"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2389
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2350
 msgid "Analog Mono Output"
 msgstr "アナログモノラル出力"
 
-#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2390
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2351
 msgid "Speakers"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2391
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2352
 msgid "HDMI / DisplayPort"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2392
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2353
 msgid "Digital Output (S/PDIF)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2393
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2355
 msgid "Digital Passthrough (S/PDIF)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2599
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2600
 #, c-format
 msgid "%s+%s"
 msgstr "%s+%s"
 
-#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2602 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4568
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2603 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4569
 #, c-format
 msgid "%s / %s"
 msgstr "%s / %s"
 
-#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3866
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3773
 msgid "Analog Mono"
 msgstr "アナログモノラル"
 
-#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3867
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3774
 msgid "Analog Stereo"
 msgstr "アナログステレオ"
 
-#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3868
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3775
 msgid "Analog Surround 2.1"
 msgstr "アナログサラウンド 2.1"
 
-#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3869
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3776
 msgid "Analog Surround 3.0"
 msgstr "アナログサラウンド 3.0"
 
-#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3870
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3777
 msgid "Analog Surround 3.1"
 msgstr "アナログサラウンド 3.1"
 
-#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3871
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3778
 msgid "Analog Surround 4.0"
 msgstr "アナログサラウンド 4.0"
 
-#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3872
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3779
 msgid "Analog Surround 4.1"
 msgstr "アナログサラウンド 4.1"
 
-#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3873
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3780
 msgid "Analog Surround 5.0"
 msgstr "アナログサラウンド 5.0"
 
-#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3874
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3781
 msgid "Analog Surround 5.1"
 msgstr "アナログサラウンド 5.1"
 
-#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3875
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3782
 msgid "Analog Surround 6.0"
 msgstr "アナログサラウンド 6.0"
 
-#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3876
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3783
 msgid "Analog Surround 6.1"
 msgstr "アナログサラウンド 6.1"
 
-#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3877
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3784
 msgid "Analog Surround 7.0"
 msgstr "アナログサラウンド 7.0"
 
-#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3878
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3785
 msgid "Analog Surround 7.1"
 msgstr "アナログサラウンド 7.1"
 
-#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3879
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3787
 msgid "Digital Stereo (IEC958)"
 msgstr "デジタルステレオ (IEC958)"
 
-#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3880
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3788
 msgid "Digital Passthrough  (IEC958)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3881
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3789
 msgid "Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)"
 msgstr "デジタルサラウンド 4.0 (IEC958/AC3)"
 
-#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3882
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3790
 msgid "Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)"
 msgstr "デジタルサラウンド 5.1 (IEC958/AC3)"
 
-#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3883
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3792
 msgid "Digital Stereo (HDMI)"
 msgstr "デジタルステレオ (HDMI)"
 
-#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3884
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3793
 msgid "Digital Surround 5.1 (HDMI)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4005
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3922
 msgid "Analog Mono Duplex"
 msgstr "アナログモノラル入出力"
 
-#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4006
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3923
 msgid "Analog Stereo Duplex"
 msgstr "アナログステレオ入出力"
 
-#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4007
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3924
 msgid "Digital Stereo Duplex (IEC958)"
 msgstr "デジタルステレオ入出力 (IEC958)"
 
-#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4107
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4024
 #, c-format
 msgid "%s Output"
-msgstr ""
+msgstr "%s 出力"
 
-#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4115
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4032
 #, c-format
 msgid "%s Input"
 msgstr ""
@@ -2690,7 +2713,7 @@
 "this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> "
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/module-filter-apply.c:47
+#: ../src/modules/module-filter-apply.c:48
 msgid "autoclean=<automatically unload unused filters?>"
 msgstr ""
 
@@ -2724,7 +2747,7 @@
 "See --dump-resample-methods for possible values of resample methods.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/tests/resampler-test.c:348
+#: ../src/tests/resampler-test.c:356
 #, c-format
 msgid "%s %s\n"
 msgstr ""
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/python-apt.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/python-apt.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/python-apt.po	2013-01-29 09:32:43.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/python-apt.po	2014-01-07 06:30:14.000000000 +0000
@@ -10,15 +10,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: python-apt 0.7.3.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-18 09:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-18 18:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-04-10 08:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-10 13:39+0000\n"
 "Last-Translator: Kenshi Muto <kmuto@debian.org>\n"
 "Language-Team: Ubuntu Japanese Team <ubuntu-ja-users@freeml.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 12:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 12:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 #. ChangelogURI
 #: ../data/templates/Ubuntu.info.in.h:4
@@ -28,327 +28,327 @@
 "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
 
 #. Description
-#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:270
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:615
 msgid "Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'"
 msgstr "Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'"
 
 #. Description
-#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:277
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:622
 msgid "Cdrom with Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'"
-msgstr "Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin' のCD-ROM"
+msgstr "Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'のCD-ROM"
 
 #. Description
-#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:388
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:733
 msgid "Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'"
 msgstr "Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'"
 
 #. Description
-#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:395
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:740
 msgid "Cdrom with Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'"
-msgstr "Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot' のCD-ROM"
+msgstr "Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'のCD-ROM"
 
 #. Description
-#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:507
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:852
 msgid "Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'"
 msgstr "Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'"
 
 #. Description
-#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:514
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:859
 msgid "Cdrom with Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'"
-msgstr "Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal' のCD-ROM"
+msgstr "Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'のCD-ROM"
 
 #. Description
-#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:605
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:950
 msgid "Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'"
 msgstr "Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'"
 
 #. Description
-#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:625
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:970
 msgid "Cdrom with Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'"
-msgstr "Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat' のCD-ROM"
+msgstr "Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'のCD-ROM"
 
 #. Description
-#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:637
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:982
 msgid "Canonical Partners"
 msgstr "Canonical パートナー"
 
 #. CompDescription
-#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:639
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:984
 msgid "Software packaged by Canonical for their partners"
 msgstr "Canonical によってそのパートナーのためにパッケージされたソフトウェア"
 
 #. CompDescriptionLong
-#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:640
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:985
 msgid "This software is not part of Ubuntu."
 msgstr "このソフトウェアは Ubuntu の構成要素ではありません。"
 
 #. Description
-#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:647
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:992
 msgid "Independent"
 msgstr "独立"
 
 #. CompDescription
-#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:649
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:994
 msgid "Provided by third-party software developers"
 msgstr "サードパーティのソフトウェア開発者によって提供されたもの"
 
 #. CompDescriptionLong
-#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:650
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:995
 msgid "Software offered by third party developers."
 msgstr "サードパーティ開発者によって提供されたソフトウェアです。"
 
 #. Description
-#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:688
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1033
 msgid "Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'"
 msgstr "Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'"
 
 #. Description
-#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:708
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1053
 msgid "Cdrom with Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'"
-msgstr "Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx' のCD-ROM"
+msgstr "Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'のCD-ROM"
 
 #. Description
-#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:751
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1096
 msgid "Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'"
 msgstr "Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'"
 
 #. Description
-#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:771
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1116
 msgid "Cdrom with Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'"
-msgstr "Ubuntu 9.10 'Karmic Koala' のCD-ROM"
+msgstr "Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'のCD-ROM"
 
 #. Description
-#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:814
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1159
 msgid "Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'"
 msgstr "Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'"
 
 #. Description
-#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:833
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1178
 msgid "Cdrom with Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'"
-msgstr "Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope' のCD-ROM"
+msgstr "Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'のCD-ROM"
 
 #. Description
-#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:876
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1221
 msgid "Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'"
 msgstr "Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'"
 
 #. Description
-#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:896
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1241
 msgid "Cdrom with Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'"
-msgstr "Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex' のCD-ROM"
+msgstr "Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'のCD-ROM"
 
 #. Description
-#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:940
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1285
 msgid "Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'"
 msgstr "Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'"
 
 #. Description
-#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:960
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1305
 msgid "Cdrom with Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'"
 msgstr "Ubuntu 8.04 'Hardy Heron' のCD-ROM"
 
 #. Description
-#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1005
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1350
 msgid "Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'"
 msgstr "Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'"
 
 #. Description
-#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1024
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1369
 msgid "Cdrom with Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'"
-msgstr "Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon' のCD-ROM"
+msgstr "Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'のCD-ROM"
 
 #. Description
-#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1069
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1414
 msgid "Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
 msgstr "Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
 
 #. Description
-#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1088
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1433
 msgid "Cdrom with Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
 msgstr "Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn' のCD-ROM"
 
 #. Description
-#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1130
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1475
 msgid "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
 msgstr "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
 
 #. CompDescription
-#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1135
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1480
 msgid "Community-maintained"
 msgstr "コミュニティによるメンテナンス"
 
 #. CompDescription
-#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1141
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1486
 msgid "Restricted software"
 msgstr "制限のあるソフトウェア"
 
 #. Description
-#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1149
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1494
 msgid "Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
 msgstr "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft' のCD-ROM"
 
 #. Description
-#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1191
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1536
 msgid "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
 msgstr "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
 
 #. CompDescriptionLong
-#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1194
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1539
 msgid "Canonical-supported free and open-source software"
 msgstr "Canonical によってサポートされるフリー/オープンソースソフトウェア"
 
 #. CompDescription
-#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1196
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1541
 msgid "Community-maintained (universe)"
 msgstr "コミュニティによるメンテナンス (Universe)"
 
 #. CompDescriptionLong
-#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1197
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1542
 msgid "Community-maintained free and open-source software"
 msgstr "コミュニティによってメンテナンスされるフリー/オープンソースソフトウェア"
 
 #. CompDescription
-#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1199
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1544
 msgid "Non-free drivers"
 msgstr "フリーではないドライバ"
 
 #. CompDescriptionLong
-#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1200
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1545
 msgid "Proprietary drivers for devices"
 msgstr "デバイス用のプロプライエタリなドライバ"
 
 #. CompDescription
-#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1202
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1547
 msgid "Restricted software (Multiverse)"
 msgstr "制限されたソフトウェア (Multiuniverse)"
 
 #. CompDescriptionLong
-#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1203
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1548
 msgid "Software restricted by copyright or legal issues"
 msgstr "著作権もしくは法的な問題によって制限されたソフトウェア"
 
 #. Description
-#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1210
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1555
 msgid "Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
 msgstr "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake' のCD-ROM"
 
 #. Description
-#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1226
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1571
 msgid "Important security updates"
 msgstr "重要なセキュリティアップデート"
 
 #. Description
-#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1231 ../data/templates/Debian.info.in:26
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1576 ../data/templates/Debian.info.in:56
 msgid "Recommended updates"
 msgstr "推奨アップデート"
 
 #. Description
-#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1236
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1581
 msgid "Pre-released updates"
 msgstr "プレリリースされたアップデート"
 
 #. Description
-#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1241
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1586
 msgid "Unsupported updates"
 msgstr "サポートされていないアップデート"
 
 #. Description
-#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1252
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1597
 msgid "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
 msgstr "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
 
 #. Description
-#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1267
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1612
 msgid "Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
 msgstr "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger' のCD-ROM"
 
 #. Description
-#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1283
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1628
 msgid "Ubuntu 5.10 Security Updates"
 msgstr "Ubuntu 5.10 セキュリティアップデート"
 
 #. Description
-#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1288
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1633
 msgid "Ubuntu 5.10 Updates"
 msgstr "Ubuntu 5.10 アップデート"
 
 #. Description
-#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1293
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1638
 msgid "Ubuntu 5.10 Backports"
 msgstr "Ubuntu 5.10 バックポート"
 
 #. Description
-#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1304
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1649
 msgid "Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
 msgstr "Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
 
 #. Description
-#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1319
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1664
 msgid "Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
 msgstr "Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog' のCD-ROM"
 
 #. CompDescription
-#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1322 ../data/templates/Debian.info.in:179
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1667 ../data/templates/Debian.info.in:209
 msgid "Officially supported"
 msgstr "公式なサポート対象"
 
 #. Description
-#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1335
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1680
 msgid "Ubuntu 5.04 Security Updates"
 msgstr "Ubuntu 5.04 セキュリティアップデート"
 
 #. Description
-#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1340
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1685
 msgid "Ubuntu 5.04 Updates"
 msgstr "Ubuntu 5.04 アップデート"
 
 #. Description
-#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1345
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1690
 msgid "Ubuntu 5.04 Backports"
 msgstr "Ubuntu 5.04 バックポート"
 
 #. Description
-#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1351
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1696
 msgid "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
 msgstr "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
 
 #. CompDescription
-#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1357
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1702
 msgid "Community-maintained (Universe)"
 msgstr "コミュニティによるメンテナンス (Universe)"
 
 #. CompDescription
-#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1359
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1704
 msgid "Non-free (Multiverse)"
 msgstr "フリーではない (Multiuniverse)"
 
 #. Description
-#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1366
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1711
 msgid "Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
 msgstr "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog' のCD-ROM"
 
 #. CompDescription
-#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1369
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1714
 msgid "No longer officially supported"
 msgstr "もう公式にサポートされません"
 
 #. CompDescription
-#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1371
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1716
 msgid "Restricted copyright"
 msgstr "制限された著作権"
 
 #. Description
-#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1378
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1723
 msgid "Ubuntu 4.10 Security Updates"
 msgstr "Ubuntu 4.10 セキュリティアップデート"
 
 #. Description
-#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1383
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1728
 msgid "Ubuntu 4.10 Updates"
 msgstr "Ubuntu 4.10 アップデート"
 
 #. Description
-#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1388
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1733
 msgid "Ubuntu 4.10 Backports"
 msgstr "Ubuntu 4.10 バックポート"
 
@@ -359,62 +359,62 @@
 msgstr "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
 
 #. Description
-#: ../data/templates/Debian.info.in:38
+#: ../data/templates/Debian.info.in:68
 msgid "Debian 6.0 'Squeeze' "
 msgstr "Debian 6.0 'Squeeze' "
 
 #. Description
-#: ../data/templates/Debian.info.in:63
+#: ../data/templates/Debian.info.in:93
 msgid "Debian 5.0 'Lenny' "
 msgstr "Debian 5.0 'Lenny' "
 
 #. Description
-#: ../data/templates/Debian.info.in:88
+#: ../data/templates/Debian.info.in:118
 msgid "Debian 4.0 'Etch'"
 msgstr "Debian 4.0 'Etch'"
 
 #. Description
-#: ../data/templates/Debian.info.in:113
+#: ../data/templates/Debian.info.in:143
 msgid "Debian 3.1 'Sarge'"
 msgstr "Debian 3.1 'Sarge'"
 
 #. Description
-#: ../data/templates/Debian.info.in:124
+#: ../data/templates/Debian.info.in:154
 msgid "Proposed updates"
 msgstr "提案されたアップデート"
 
 #. Description
-#: ../data/templates/Debian.info.in:131
+#: ../data/templates/Debian.info.in:161
 msgid "Security updates"
 msgstr "セキュリティアップデート"
 
 #. Description
-#: ../data/templates/Debian.info.in:138
+#: ../data/templates/Debian.info.in:168
 msgid "Debian current stable release"
 msgstr "Debian の現安定版"
 
 #. Description
-#: ../data/templates/Debian.info.in:151
+#: ../data/templates/Debian.info.in:181
 msgid "Debian testing"
 msgstr "Debian テスト版"
 
 #. Description
-#: ../data/templates/Debian.info.in:177
+#: ../data/templates/Debian.info.in:207
 msgid "Debian 'Sid' (unstable)"
 msgstr "Debian 'Sid' (不安定版)"
 
 #. CompDescription
-#: ../data/templates/Debian.info.in:181
+#: ../data/templates/Debian.info.in:211
 msgid "DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies"
 msgstr "フリーではないものに依存関係のある DFSG 適合ソフトウェア"
 
 #. CompDescription
-#: ../data/templates/Debian.info.in:183
+#: ../data/templates/Debian.info.in:213
 msgid "Non-DFSG-compatible Software"
 msgstr "DFSG に適合しないソフトウェア"
 
 #. TRANSLATORS: %s is a country
-#: ../aptsources/distro.py:206 ../aptsources/distro.py:436
+#: ../aptsources/distro.py:211 ../aptsources/distro.py:441
 #, python-format
 msgid "Server for %s"
 msgstr "%s のサーバ"
@@ -422,48 +422,48 @@
 #. More than one server is used. Since we don't handle this case
 #. in the user interface we set "custom servers" to true and
 #. append a list of all used servers
-#: ../aptsources/distro.py:224 ../aptsources/distro.py:230
-#: ../aptsources/distro.py:246
+#: ../aptsources/distro.py:229 ../aptsources/distro.py:235
+#: ../aptsources/distro.py:251
 msgid "Main server"
 msgstr "メインサーバ"
 
-#: ../aptsources/distro.py:250
+#: ../aptsources/distro.py:255
 msgid "Custom servers"
 msgstr "カスタムサーバ"
 
-#: ../apt/progress/gtk2.py:258 ../apt/progress/gtk2.py:314
+#: ../apt/progress/gtk2.py:243
 #, python-format
 msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
 msgstr "%(total)li 個のファイル中  %(current)li 個を %(speed)s/秒でダウンロードしています"
 
-#: ../apt/progress/gtk2.py:264 ../apt/progress/gtk2.py:320
+#: ../apt/progress/gtk2.py:249
 #, python-format
 msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
 msgstr "%(total)li 個のファイル中 %(current)li 個をダウンロードしています"
 
 #. Setup some child widgets
-#: ../apt/progress/gtk2.py:340
+#: ../apt/progress/gtk2.py:272
 msgid "Details"
 msgstr "詳細"
 
-#: ../apt/progress/gtk2.py:428
+#: ../apt/progress/gtk2.py:345
 msgid "Starting..."
 msgstr "開始しています..."
 
-#: ../apt/progress/gtk2.py:434
+#: ../apt/progress/gtk2.py:351
 msgid "Complete"
 msgstr "完了"
 
-#: ../apt/package.py:359
+#: ../apt/package.py:337
 #, python-format
 msgid "Invalid unicode in description for '%s' (%s). Please report."
 msgstr "'%s' の説明に無効な Unicode 文字があります (%s)。報告してください。"
 
-#: ../apt/package.py:1088 ../apt/package.py:1194
+#: ../apt/package.py:910 ../apt/package.py:1016
 msgid "The list of changes is not available"
 msgstr "変更の一覧を利用できません"
 
-#: ../apt/package.py:1200
+#: ../apt/package.py:1022
 #, python-format
 msgid ""
 "The list of changes is not available yet.\n"
@@ -476,7 +476,7 @@
 "変更が利用できるようになるまで http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
 "を使用するか、後で再試行してください。"
 
-#: ../apt/package.py:1207
+#: ../apt/package.py:1029
 msgid ""
 "Failed to download the list of changes. \n"
 "Please check your Internet connection."
@@ -484,28 +484,28 @@
 "変更の一覧のダウンロードに失敗しました。\n"
 "インターネット接続を確認してください。"
 
-#: ../apt/debfile.py:82
+#: ../apt/debfile.py:85
 #, python-format
 msgid "List of files for '%s' could not be read"
 msgstr "'%s' のファイルの一覧を読み取れませんでした"
 
-#: ../apt/debfile.py:93
+#: ../apt/debfile.py:96
 #, python-format
 msgid "List of control files for '%s' could not be read"
 msgstr "'%s' の control ファイルの一覧を読み取れませんでした"
 
-#: ../apt/debfile.py:212
+#: ../apt/debfile.py:217
 #, python-format
 msgid "Dependency is not satisfiable: %s\n"
 msgstr "依存関係が満たされていません: %s\n"
 
-#: ../apt/debfile.py:233
+#: ../apt/debfile.py:238
 #, python-format
 msgid "Conflicts with the installed package '%s'"
 msgstr "インストール済みパッケージ '%s' と競合"
 
 #. TRANSLATORS: the first '%s' is the package that breaks, the second the dependency that makes it break, the third the relation (e.g. >=) and the latest the version for the releation
-#: ../apt/debfile.py:374
+#: ../apt/debfile.py:379
 #, python-format
 msgid ""
 "Breaks existing package '%(pkgname)s' dependency %(depname)s "
@@ -515,7 +515,7 @@
 "を壊します"
 
 #. TRANSLATORS: the first '%s' is the package that conflicts, the second the packagename that it conflicts with (so the name of the deb the user tries to install), the third is the relation (e.g. >=) and the last is the version for the relation
-#: ../apt/debfile.py:390
+#: ../apt/debfile.py:395
 #, python-format
 msgid ""
 "Breaks existing package '%(pkgname)s' conflict: %(targetpkg)s (%(comptype)s "
@@ -523,7 +523,7 @@
 msgstr ""
 "%(targetpkg)s (%(comptype)s %(targetver)s) と競合する既存のパッケージ '%(pkgname)s' を壊します"
 
-#: ../apt/debfile.py:400
+#: ../apt/debfile.py:405
 #, python-format
 msgid ""
 "Breaks existing package '%(pkgname)s' that conflict: '%(targetpkg)s'. But "
@@ -532,30 +532,30 @@
 "'%(targetpkg)s' と競合する既存のパッケージ '%(pkgname)s' を壊します。しかし、'%(debfile)s' は "
 "'%(provides)s' を通じて提供されます。"
 
-#: ../apt/debfile.py:448
+#: ../apt/debfile.py:453
 msgid "No Architecture field in the package"
 msgstr "パッケージに Architecture 欄がありません"
 
-#: ../apt/debfile.py:458
+#: ../apt/debfile.py:463
 #, python-format
 msgid "Wrong architecture '%s'"
 msgstr "無効なアーキテクチャ '%s'"
 
 #. the deb is older than the installed
-#: ../apt/debfile.py:465
+#: ../apt/debfile.py:470
 msgid "A later version is already installed"
 msgstr "より新しいバージョンがすでにインストール済みです"
 
-#: ../apt/debfile.py:490
+#: ../apt/debfile.py:495
 msgid "Failed to satisfy all dependencies (broken cache)"
 msgstr "すべての依存関係を満たすことに失敗しました (キャッシュの破損)"
 
-#: ../apt/debfile.py:520
+#: ../apt/debfile.py:525
 #, python-format
 msgid "Cannot install '%s'"
 msgstr "'%s' をインストールできません"
 
-#: ../apt/debfile.py:594
+#: ../apt/debfile.py:599
 msgid ""
 "Automatically decompressed:\n"
 "\n"
@@ -563,16 +563,16 @@
 "自動的に圧縮されました:\n"
 "\n"
 
-#: ../apt/debfile.py:600
+#: ../apt/debfile.py:605
 msgid "Automatically converted to printable ascii:\n"
 msgstr "自動で表示可能なアスキー文字に変換されました:\n"
 
-#: ../apt/debfile.py:690
+#: ../apt/debfile.py:695
 #, python-format
 msgid "Install Build-Dependencies for source package '%s' that builds %s\n"
 msgstr "ソースパッケージ '%s' (%s をビルド) のビルド依存関係をインストール\n"
 
-#: ../apt/debfile.py:701
+#: ../apt/debfile.py:706
 msgid "An essential package would be removed"
 msgstr "必須パッケージが削除されます"
 
@@ -626,6 +626,6 @@
 msgid "Please insert a Disc in the drive and press enter"
 msgstr "ディスクをドライブに挿入して、Enter キーを押してください"
 
-#: ../apt/cache.py:162
+#: ../apt/cache.py:160
 msgid "Building data structures"
 msgstr "データ構造を構築しています"
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/quilt.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/quilt.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/quilt.po	2013-01-29 09:32:37.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/quilt.po	2014-01-07 06:30:14.000000000 +0000
@@ -6,15 +6,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: quilt 0.33\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-28 12:08+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-06 12:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-01-19 07:37+0000\n"
 "Last-Translator: Yasushi SHOJI <yashi@atmark-techno.com>\n"
 "Language-Team: Quilt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 12:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 12:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 "Language: \n"
 
 #: bin/quilt.in:23
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/recode.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/recode.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/recode.po	2013-01-29 09:32:40.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/recode.po	2014-01-07 06:30:12.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 11:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 12:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 #: src/main.c:142
 msgid "No error"
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/rpm.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/rpm.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/rpm.po	2013-01-29 09:32:28.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/rpm.po	2014-01-07 06:30:12.000000000 +0000
@@ -15,14 +15,14 @@
 "Project-Id-Version: rpm-4.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: rpm-maint@lists.rpm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-02 12:55+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-11 22:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-11 14:41+0000\n"
 "Last-Translator: Hajime Taira <Unknown>\n"
 "Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 11:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 12:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: cliutils.c:21 lib/poptI.c:29
@@ -30,7 +30,7 @@
 msgid "%s: %s\n"
 msgstr "%s: %s\n"
 
-#: cliutils.c:27 lib/poptALL.c:55
+#: cliutils.c:27 lib/poptALL.c:57
 #, c-format
 msgid "RPM version %s\n"
 msgstr "RPM バージョン %s\n"
@@ -108,7 +108,7 @@
 msgid "unexpected query source"
 msgstr "予期せぬ問い合わせのソース"
 
-#: rpmqv.c:142 rpmdb.c:70 rpmkeys.c:82 rpmsign.c:159
+#: rpmqv.c:142 rpmdb.c:70 rpmkeys.c:82 rpmsign.c:169
 msgid "only one major mode may be specified"
 msgstr "一つのメジャーモードのみを指定して下さい"
 
@@ -208,7 +208,7 @@
 msgid "--test may only be specified during package installation and erasure"
 msgstr "--test はパッケージのインストール時および削除時のみ指定できます。"
 
-#: rpmqv.c:239 rpmbuild.c:549
+#: rpmqv.c:239 rpmbuild.c:550
 msgid "arguments to --root (-r) must begin with a /"
 msgstr "--root (-r) の引数は / から始まらなければなりません。"
 
@@ -450,7 +450,7 @@
 msgid "Keyring options:"
 msgstr "キーリングのオプション:"
 
-#: rpmkeys.c:64 rpmsign.c:144
+#: rpmkeys.c:64 rpmsign.c:154
 msgid "no arguments given"
 msgstr "引数が指定されていません。"
 
@@ -470,21 +470,21 @@
 msgid "Signature options:"
 msgstr "署名オプション:"
 
-#: rpmsign.c:85 sign/rpmgensig.c:199
+#: rpmsign.c:93 sign/rpmgensig.c:199
 #, c-format
 msgid "Could not exec %s: %s\n"
 msgstr "%s を実行できませんでした: %s\n"
 
-#: rpmsign.c:108
+#: rpmsign.c:118
 #, c-format
 msgid "You must set \"%%_gpg_name\" in your macro file\n"
 msgstr "マクロファイル内で \"%%_gpg_name\" を設定しなければなりません。\n"
 
-#: rpmsign.c:113
+#: rpmsign.c:123
 msgid "Enter pass phrase: "
 msgstr "パスフレーズの入力: "
 
-#: rpmsign.c:117
+#: rpmsign.c:127
 #, c-format
 msgid "Pass phrase is good.\n"
 msgstr "パスフレーズは正常です。\n"
@@ -510,7 +510,7 @@
 msgid "operate on source rpm generated by spec"
 msgstr "specファイルによって生成されたソースRPMを操作する。"
 
-#: rpmspec.c:36 lib/poptQV.c:189
+#: rpmspec.c:36 lib/poptQV.c:192
 msgid "use the following query format"
 msgstr "以下の問い合わせ書式を使用します。"
 
@@ -522,7 +522,7 @@
 msgid "no arguments given for parse"
 msgstr "構文解析する引数がありません"
 
-#: build/pack.c:371
+#: build/pack.c:339
 msgid "Unable to open temp file.\n"
 msgstr "一時ファイルを開けません。\n"
 
@@ -600,42 +600,42 @@
 msgid "syntax error in expression\n"
 msgstr "式中で文法エラー\n"
 
-#: build/files.c:283 build/files.c:473 build/files.c:691
+#: build/files.c:327 build/files.c:496 build/files.c:710
 #, c-format
 msgid "Missing '(' in %s %s\n"
 msgstr "%s に '(' がありません %s\n"
 
-#: build/files.c:293 build/files.c:606 build/files.c:701 build/files.c:763
+#: build/files.c:337 build/files.c:632 build/files.c:720 build/files.c:779
 #, c-format
 msgid "Missing ')' in %s(%s\n"
 msgstr "%s(%s の後に ')' がありません\n"
 
-#: build/files.c:329 build/files.c:629
+#: build/files.c:362 build/files.c:651
 #, c-format
 msgid "Invalid %s token: %s\n"
 msgstr "無効なトークン %s: %s\n"
 
-#: build/files.c:435
+#: build/files.c:465
 #, c-format
 msgid "Missing %s in %s %s\n"
 msgstr "%s が %s %s にありません\n"
 
-#: build/files.c:488
+#: build/files.c:511
 #, c-format
 msgid "Non-white space follows %s(): %s\n"
 msgstr "%s() に続く空白がありません: %s\n"
 
-#: build/files.c:524
+#: build/files.c:547
 #, c-format
 msgid "Bad syntax: %s(%s)\n"
 msgstr "文法エラー: %s(%s)\n"
 
-#: build/files.c:533
+#: build/files.c:556
 #, c-format
 msgid "Bad mode spec: %s(%s)\n"
 msgstr "不正なモード指定: %s(%s)\n"
 
-#: build/files.c:545
+#: build/files.c:568
 #, c-format
 msgid "Bad dirmode spec: %s(%s)\n"
 msgstr "不正なディレクトリモード指定: %s(%s)\n"
@@ -650,51 +650,51 @@
 msgid "Duplicate locale %.*s in %%lang(%s)\n"
 msgstr "ロケール %.*s の重複が %%lang(%s) にあります。\n"
 
-#: build/files.c:778
+#: build/files.c:794
 #, c-format
 msgid "Invalid capability: %s\n"
 msgstr "不正なケーパビリティです: %s\n"
 
-#: build/files.c:789
+#: build/files.c:804
 msgid "File capability support not built in\n"
 msgstr "ファイル ケーパビリティのサポートが組み込まれていません\n"
 
-#: build/files.c:843
+#: build/files.c:860
 #, c-format
 msgid "Only one arg for %%docdir\n"
 msgstr "%%docdir の引数は 1 つのみです\n"
 
-#: build/files.c:872
+#: build/files.c:889
 #, c-format
 msgid "Two files on one line: %s\n"
 msgstr "1 行に 2 つのファイル: %s\n"
 
-#: build/files.c:885
+#: build/files.c:853
 #, c-format
 msgid "File must begin with \"/\": %s\n"
 msgstr "ファイルは \"/\" から始まらなければなりません: %s\n"
 
-#: build/files.c:896
+#: build/files.c:913
 #, c-format
 msgid "Can't mix special %%doc with other forms: %s\n"
 msgstr "他のフォームで特別な %%doc を混ぜることはできません: %s\n"
 
-#: build/files.c:1035
+#: build/files.c:974
 #, c-format
 msgid "Unknown file digest algorithm %u, falling back to MD5\n"
 msgstr "不明なファイルのダイジェスト アルゴリズム %u です。MD5 にフォールバックします。\n"
 
-#: build/files.c:1063
+#: build/files.c:1002
 #, c-format
 msgid "File listed twice: %s\n"
 msgstr "ファイルが2回表記されています: %s\n"
 
-#: build/files.c:1189
+#: build/files.c:1124
 #, c-format
 msgid "reading symlink %s failed: %s\n"
 msgstr "シンボリックリンク %s の読み込みに失敗しました: %s\n"
 
-#: build/files.c:1197
+#: build/files.c:1132
 #, c-format
 msgid "Symlink points to BuildRoot: %s -> %s\n"
 msgstr "シンボリックリンクが BuildRoot を指しています: %s -> %s\n"
@@ -704,42 +704,42 @@
 msgid "Explicit file attributes required in spec for: %s\n"
 msgstr "%s の spec ファイルには明示的なファイル属性が必要です。\n"
 
-#: build/files.c:1391
+#: build/files.c:1350
 #, c-format
 msgid "Directory not found: %s\n"
 msgstr "ディレクトリーがありません: %s\n"
 
-#: build/files.c:1392
+#: build/files.c:1351
 #, c-format
 msgid "File not found: %s\n"
 msgstr "ファイルが見つかりません: %s\n"
 
-#: build/files.c:1498
+#: build/files.c:1515
 #, c-format
 msgid "File %s too large for payload\n"
 msgstr "ペイロードのためのファイル %s が大きすぎます\n"
 
-#: build/files.c:1592
+#: build/files.c:1554
 #, c-format
 msgid "%s: can't load unknown tag (%d).\n"
 msgstr "%s: 不明なタグ (%d) を読み込めませんでした。\n"
 
-#: build/files.c:1598
+#: build/files.c:1560
 #, c-format
 msgid "%s: public key read failed.\n"
 msgstr "%s: 公開鍵の読み込みに失敗しました。\n"
 
-#: build/files.c:1602
+#: build/files.c:1564
 #, c-format
 msgid "%s: not an armored public key.\n"
 msgstr "%s: ASCII 形式の公開鍵ではありません。\n"
 
-#: build/files.c:1611
+#: build/files.c:1573
 #, c-format
 msgid "%s: failed to encode\n"
 msgstr "%s: エンコードに失敗\n"
 
-#: build/files.c:1656
+#: build/files.c:1618
 #, c-format
 msgid "File needs leading \"/\": %s\n"
 msgstr "ファイルは先頭に \"/\" が必要です: %s\n"
@@ -749,68 +749,68 @@
 msgid "Glob not permitted: %s\n"
 msgstr "Glob は許可されていません: %s\n"
 
-#: build/files.c:1693
+#: build/files.c:1655
 #, c-format
 msgid "Directory not found by glob: %s\n"
 msgstr "ディレクトリーがグロブにより見つかりませんでした: %s\n"
 
-#: build/files.c:1694 lib/rpminstall.c:426
+#: build/files.c:1656 lib/rpminstall.c:426
 #, c-format
 msgid "File not found by glob: %s\n"
 msgstr "ファイルが見つかりません (by glob): %s\n"
 
-#: build/files.c:1730
+#: build/files.c:1692
 #, c-format
 msgid "Could not open %%files file %s: %m\n"
 msgstr "%%files のファイル %s を開けません: %m\n"
 
-#: build/files.c:1737
+#: build/files.c:1699
 #, c-format
 msgid "line: %s\n"
 msgstr "%s行目:\n"
 
-#: build/files.c:2016
+#: build/files.c:2032
 #, c-format
 msgid "Bad file: %s: %s\n"
 msgstr "不正なファイル: %s: %s\n"
 
-#: build/files.c:2038 build/parsePrep.c:33
+#: build/files.c:2057 build/parsePrep.c:33
 #, c-format
 msgid "Bad owner/group: %s\n"
 msgstr "不正な所有者/グループ: %s\n"
 
-#: build/files.c:2078
+#: build/files.c:2090
 #, c-format
 msgid "Checking for unpackaged file(s): %s\n"
-msgstr "伸張ファイルの検査中: %s\n"
+msgstr "パッケージに含まれないファイルの検査中: %s\n"
 
-#: build/files.c:2091
+#: build/files.c:2103
 #, c-format
 msgid ""
 "Installed (but unpackaged) file(s) found:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"インストール済み(ただし未伸張)ファイルが見つかりました:\n"
+"インストール済み(ただしパッケージに含まれない)ファイルが見つかりました:\n"
 "%s"
 
-#: build/files.c:2120
+#: build/files.c:2134
 #, c-format
 msgid "Processing files: %s\n"
 msgstr "ファイルの処理中: %s\n"
 
-#: build/files.c:2131
+#: build/files.c:2154
 msgid "Arch dependent binaries in noarch package\n"
 msgstr "noarch パッケージ内にアーキテクチャ依存のバイナリー\n"
 
-#: build/pack.c:83
+#: build/pack.c:45
 #, c-format
 msgid "create archive failed on file %s: %s\n"
-msgstr "ファイル %s でアーカイブ作成に失敗: %s\n"
+msgstr "ファイル %s にアーカイブの作成を失敗しました: %s\n"
 
-#: build/pack.c:86
+#: build/pack.c:48
 #, c-format
 msgid "create archive failed: %s\n"
-msgstr "アーカイブ作成に失敗: %s\n"
+msgstr "アーカイブの作成に失敗しました: %s\n"
 
 #: build/pack.c:107
 #, c-format
@@ -822,12 +822,12 @@
 msgid "cpio_copy read failed: %s\n"
 msgstr "cpio_copy で読み込みに失敗: %s\n"
 
-#: build/pack.c:116
+#: build/pack.c:91
 #, c-format
 msgid "%s: line: %s\n"
 msgstr "%s: 行: %s\n"
 
-#: build/pack.c:154
+#: build/pack.c:129
 #, c-format
 msgid "Could not canonicalize hostname: %s\n"
 msgstr "ホスト名を正式なものにできません: %s\n"
@@ -872,88 +872,88 @@
 msgid "Could not open Trigger script file: %s\n"
 msgstr "TriggerScript ファイルを開けませんでした: %s\n"
 
-#: build/pack.c:330
+#: build/pack.c:300
 #, c-format
 msgid "Unknown payload compression: %s\n"
 msgstr "不明なペイロード圧縮: %s\n"
 
-#: build/pack.c:358
+#: build/pack.c:328
 msgid "Unable to create immutable header region.\n"
 msgstr "不変ヘッダー領域を作成できません。\n"
 
-#: build/pack.c:378
+#: build/pack.c:346
 msgid "Unable to write temp header\n"
 msgstr "一時ヘッダーの書き込みができません。\n"
 
-#: build/pack.c:386
+#: build/pack.c:354
 msgid "Bad CSA data\n"
 msgstr "不正な CSA データ\n"
 
-#: build/pack.c:452
+#: build/pack.c:420
 msgid "Unable to reload signature header.\n"
 msgstr "署名ヘッダーの再読み込みができません。\n"
 
-#: build/pack.c:460
+#: build/pack.c:428
 #, c-format
 msgid "Could not open %s: %s\n"
 msgstr "%s のオープンに失敗: %s\n"
 
-#: build/pack.c:472
+#: build/pack.c:440
 #, c-format
 msgid "Unable to write package: %s\n"
 msgstr "パッケージの書き込みに失敗: %s\n"
 
-#: build/pack.c:488
+#: build/pack.c:456
 #, c-format
 msgid "Unable to open sigtarget %s: %s\n"
 msgstr "sigtarget %s のオープンに失敗: %s\n"
 
-#: build/pack.c:499
+#: build/pack.c:467
 #, c-format
 msgid "Unable to read header from %s: %s\n"
 msgstr "%s からヘッダー読み込みに失敗: %s\n"
 
-#: build/pack.c:509
+#: build/pack.c:477
 #, c-format
 msgid "Unable to write header to %s: %s\n"
 msgstr "%s へのヘッダー書き込みに失敗: %s\n"
 
-#: build/pack.c:226
+#: build/pack.c:201
 #, c-format
 msgid "Unable to read payload from %s: %s\n"
 msgstr "%s から Payload 読み込みに失敗: %s\n"
 
-#: build/pack.c:218
+#: build/pack.c:193
 #, c-format
 msgid "Unable to write payload to %s: %s\n"
 msgstr "%s への Payload 書き込みに失敗: %s\n"
 
-#: build/pack.c:543
+#: build/pack.c:510
 #, c-format
 msgid "Wrote: %s\n"
 msgstr "書き込み完了: %s\n"
 
-#: build/pack.c:562
+#: build/pack.c:529
 #, c-format
 msgid "Executing \"%s\":\n"
 msgstr "「%s」を実行しています:\n"
 
-#: build/pack.c:565
+#: build/pack.c:532
 #, c-format
 msgid "Execution of \"%s\" failed.\n"
 msgstr "「%s」の実行に失敗しました。\n"
 
-#: build/pack.c:569
+#: build/pack.c:536
 #, c-format
 msgid "Package check \"%s\" failed.\n"
 msgstr "パッケージ \"%s\" のチェックに失敗しました。\n"
 
-#: build/pack.c:618
+#: build/pack.c:583
 #, c-format
 msgid "Could not generate output filename for package %s: %s\n"
 msgstr "パッケージ %s の出力ファイル名を生成できませんでした: %s\n"
 
-#: build/pack.c:635
+#: build/pack.c:600
 #, c-format
 msgid "cannot create %s: %s\n"
 msgstr "%s を作成できません: %s\n"
@@ -963,32 +963,32 @@
 msgid "line %d: second %s\n"
 msgstr "%d 行目: 2番目の %s\n"
 
-#: build/parseChangelog.c:131
+#: build/parseChangelog.c:146
 #, c-format
 msgid "%%changelog entries must start with *\n"
 msgstr "%%changelog エントリは * で始まらなければなりません\n"
 
-#: build/parseChangelog.c:139
+#: build/parseChangelog.c:154
 #, c-format
 msgid "incomplete %%changelog entry\n"
 msgstr "不完全な %%changelog エントリ\n"
 
-#: build/parseChangelog.c:154
+#: build/parseChangelog.c:169
 #, c-format
 msgid "bad date in %%changelog: %s\n"
 msgstr "%%changelog 中の不正な日付: %s\n"
 
-#: build/parseChangelog.c:159
+#: build/parseChangelog.c:174
 #, c-format
 msgid "%%changelog not in descending chronological order\n"
 msgstr "%%changelog は日付の新しい順に並んでいません\n"
 
-#: build/parseChangelog.c:167 build/parseChangelog.c:178
+#: build/parseChangelog.c:182 build/parseChangelog.c:193
 #, c-format
 msgid "missing name in %%changelog\n"
 msgstr "%%changelog 中に名前がありません\n"
 
-#: build/parseChangelog.c:185
+#: build/parseChangelog.c:200
 #, c-format
 msgid "no description in %%changelog\n"
 msgstr "%%changelog 中に説明がありません\n"
@@ -998,19 +998,19 @@
 msgid "line %d: Error parsing %%description: %s\n"
 msgstr "%d 行目: %%description の構文解析エラー: %s\n"
 
-#: build/parseDescription.c:45 build/parseFiles.c:43 build/parsePolicies.c:45
+#: build/parseDescription.c:45 build/parseFiles.c:46 build/parsePolicies.c:45
 #: build/parseScript.c:232
 #, c-format
 msgid "line %d: Bad option %s: %s\n"
 msgstr "%d 行目: 不正なオプション %s: %s\n"
 
-#: build/parseDescription.c:56 build/parseFiles.c:54 build/parsePolicies.c:55
+#: build/parseDescription.c:56 build/parseFiles.c:57 build/parsePolicies.c:55
 #: build/parseScript.c:243
 #, c-format
 msgid "line %d: Too many names: %s\n"
 msgstr "%d 行目: 名前が多すぎます: %s\n"
 
-#: build/parseDescription.c:64 build/parseFiles.c:62 build/parsePolicies.c:62
+#: build/parseDescription.c:64 build/parseFiles.c:65 build/parsePolicies.c:62
 #: build/parseScript.c:251
 #, c-format
 msgid "line %d: Package does not exist: %s\n"
@@ -1021,7 +1021,7 @@
 msgid "line %d: Second description\n"
 msgstr "%d 行目: 2番目の説明\n"
 
-#: build/parseFiles.c:30
+#: build/parseFiles.c:33
 #, c-format
 msgid "line %d: Error parsing %%files: %s\n"
 msgstr "%d 行目: %%files の構文解析エラー: %s\n"
@@ -1051,147 +1051,147 @@
 msgid "%s %d defined multiple times\n"
 msgstr "%s %d は複数回数指定しています\n"
 
-#: build/parsePreamble.c:433
+#: build/parsePreamble.c:432
 #, c-format
 msgid "Architecture is excluded: %s\n"
 msgstr "アーキテクチャは除外されています: %s\n"
 
-#: build/parsePreamble.c:438
+#: build/parsePreamble.c:437
 #, c-format
 msgid "Architecture is not included: %s\n"
 msgstr "アーキテクチャは含まれていません: %s\n"
 
-#: build/parsePreamble.c:443
+#: build/parsePreamble.c:442
 #, c-format
 msgid "OS is excluded: %s\n"
 msgstr "OS は除外されています: %s\n"
 
-#: build/parsePreamble.c:448
+#: build/parsePreamble.c:447
 #, c-format
 msgid "OS is not included: %s\n"
 msgstr "OS は含まれていません: %s\n"
 
-#: build/parsePreamble.c:474
+#: build/parsePreamble.c:473
 #, c-format
 msgid "%s field must be present in package: %s\n"
 msgstr "%s フィールドがパッケージ中に必要です: %s\n"
 
-#: build/parsePreamble.c:497
+#: build/parsePreamble.c:496
 #, c-format
 msgid "Duplicate %s entries in package: %s\n"
 msgstr "パッケージ中に %s エントリが重複しています: %s\n"
 
-#: build/parsePreamble.c:551
+#: build/parsePreamble.c:519
 #, c-format
 msgid "illegal _docdir_fmt: %s\n"
 msgstr "_docdir_fmt が不正です: %s\n"
 
-#: build/parsePreamble.c:579
+#: build/parsePreamble.c:554
 #, c-format
 msgid "Unable to open icon %s: %s\n"
 msgstr "アイコン %s を開けません: %s\n"
 
-#: build/parsePreamble.c:595
+#: build/parsePreamble.c:570
 #, c-format
 msgid "Unable to read icon %s: %s\n"
 msgstr "アイコン %s を読むことができません: %s\n"
 
-#: build/parsePreamble.c:605
+#: build/parsePreamble.c:580
 #, c-format
 msgid "Unknown icon type: %s\n"
 msgstr "不明なアイコンタイプ: %s\n"
 
-#: build/parsePreamble.c:619
+#: build/parsePreamble.c:594
 #, c-format
 msgid "line %d: Tag takes single token only: %s\n"
 msgstr "%d 行目: タグはトークンを 1つしかとりません: %s\n"
 
-#: build/parsePreamble.c:639
+#: build/parsePreamble.c:614
 #, c-format
 msgid "line %d: Illegal char '%c' in: %s\n"
 msgstr "%d 行目: 不正な文字 '%c' : %s\n"
 
-#: build/parsePreamble.c:642
+#: build/parsePreamble.c:617
 #, c-format
 msgid "line %d: Illegal char in: %s\n"
 msgstr "%d 行目: 不正な文字 '-' : %s\n"
 
-#: build/parsePreamble.c:648
+#: build/parsePreamble.c:623
 #, c-format
 msgid "line %d: Illegal sequence \"..\" in: %s\n"
 msgstr "%d 行目: 不正なシーケンス 「..」 : %s\n"
 
-#: build/parsePreamble.c:671
+#: build/parsePreamble.c:646
 #, c-format
 msgid "line %d: Malformed tag: %s\n"
 msgstr "%d 行目: 不完全な形のタグ: %s\n"
 
-#: build/parsePreamble.c:679
+#: build/parsePreamble.c:654
 #, c-format
 msgid "line %d: Empty tag: %s\n"
 msgstr "%d 行目: 空のタグ: %s\n"
 
-#: build/parsePreamble.c:740
+#: build/parsePreamble.c:718
 #, c-format
 msgid "line %d: Prefixes must not end with \"/\": %s\n"
 msgstr "%d 行目: Prefix は \"/\" で終わってはいけません: %s\n"
 
-#: build/parsePreamble.c:752
+#: build/parsePreamble.c:730
 #, c-format
 msgid "line %d: Docdir must begin with '/': %s\n"
 msgstr "%d 行目: Docdir は '/' で始まらなければなりません: %s\n"
 
-#: build/parsePreamble.c:765
+#: build/parsePreamble.c:743
 #, c-format
 msgid "line %d: Epoch field must be an unsigned number: %s\n"
 msgstr "%d 行目: Epoch フィールドは数字でなければなりません: %s\n"
 
-#: build/parsePreamble.c:803
+#: build/parsePreamble.c:780
 #, c-format
 msgid "line %d: Bad %s: qualifiers: %s\n"
 msgstr "%d 行目: 不正な修飾子 %s : %s\n"
 
-#: build/parsePreamble.c:831
+#: build/parsePreamble.c:810
 #, c-format
 msgid "line %d: Bad BuildArchitecture format: %s\n"
 msgstr "%d 行目: 不正な BuildArchtecture フォーマット: %s\n"
 
-#: build/parsePreamble.c:841
+#: build/parsePreamble.c:820
 #, c-format
 msgid "line %d: Only noarch subpackages are supported: %s\n"
 msgstr "%d 行目: noarch サブ パッケージでのみサポート: %s\n"
 
-#: build/parsePreamble.c:857
+#: build/parsePreamble.c:836
 #, c-format
 msgid "Internal error: Bogus tag %d\n"
 msgstr "内部エラー: にせのタグ %d\n"
 
-#: build/parsePreamble.c:942
+#: build/parsePreamble.c:921
 #, c-format
 msgid "line %d: %s is deprecated: %s\n"
 msgstr "%d 行目: %s は非推奨: %s\n"
 
-#: build/parsePreamble.c:1005
+#: build/parsePreamble.c:982
 #, c-format
 msgid "Bad package specification: %s\n"
 msgstr "不正なパッケージの指定: %s\n"
 
-#: build/parsePreamble.c:1011
+#: build/parsePreamble.c:988
 #, c-format
 msgid "Package already exists: %s\n"
 msgstr "パッケージは既に存在しています: %s\n"
 
-#: build/parsePreamble.c:1042
+#: build/parsePreamble.c:1023
 #, c-format
 msgid "line %d: Unknown tag: %s\n"
 msgstr "%d 行目: 不明なタグ: %s\n"
 
-#: build/parsePreamble.c:1074
+#: build/parsePreamble.c:1055
 #, c-format
 msgid "%%{buildroot} couldn't be empty\n"
 msgstr "%%{buildroot} を空にすることができません\n"
 
-#: build/parsePreamble.c:1078
+#: build/parsePreamble.c:1059
 #, c-format
 msgid "%%{buildroot} can not be \"/\"\n"
 msgstr "%%{buildroot} を \"\" にすることができません\n"
@@ -1255,23 +1255,23 @@
 msgid "line %d: second %%prep\n"
 msgstr "%d 行目: ふたつ目の %%prep\n"
 
-#: build/parseReqs.c:112
+#: build/parseReqs.c:109
 msgid "Dependency tokens must begin with alpha-numeric, '_' or '/'"
 msgstr "依存関係トークンは、英数字、'_' または '/' で始まらなければいけません。"
 
-#: build/parseReqs.c:137
+#: build/parseReqs.c:134
 msgid "Versioned file name not permitted"
 msgstr "バージョン付きファイル名は許可されません"
 
-#: build/parseReqs.c:154
+#: build/parseReqs.c:151
 msgid "Version required"
 msgstr "バージョン要件"
 
-#: build/parseReqs.c:165
+#: build/parseReqs.c:162
 msgid "invalid dependency"
 msgstr "無効な依存性"
 
-#: build/parseReqs.c:181
+#: build/parseReqs.c:178
 #, c-format
 msgid "line %d: %s: %s\n"
 msgstr "%d 行目: %s: %s\n"
@@ -1301,17 +1301,17 @@
 msgid "line %d: Second %s\n"
 msgstr "%d 行目: 2番目の %s\n"
 
-#: build/parseScript.c:301
+#: build/parseScript.c:300
 #, c-format
 msgid "line %d: unsupported internal script: %s\n"
 msgstr "%d 行目: 未サポートの内部スクリプト: %s\n"
 
-#: build/parseSpec.c:203
+#: build/parseSpec.c:209
 #, c-format
 msgid "line %d: %s\n"
 msgstr "%d 行目: %s\n"
 
-#: build/parseSpec.c:246
+#: build/parseSpec.c:252
 #, c-format
 msgid "Unable to open %s: %s\n"
 msgstr "%s を開けません: %s\n"
@@ -1321,7 +1321,7 @@
 msgid "Unclosed %%if\n"
 msgstr "%%if が閉じていません\n"
 
-#: build/parseSpec.c:311
+#: build/parseSpec.c:313
 #, c-format
 msgid "line %d: unclosed macro or bad line continuation\n"
 msgstr "%d 行目: 終了していないマクロまたは行の不正な継続\n"
@@ -1331,26 +1331,26 @@
 msgid "%s:%d: parseExpressionBoolean returns %d\n"
 msgstr "%s:%d: parseExpressionBoolean が %d を返しました。\n"
 
-#: build/parseSpec.c:361
+#: build/parseSpec.c:363
 #, c-format
 msgid "%s:%d: Got a %%else with no %%if\n"
 msgstr "%s:%d: %%if がないのに %%else があります\n"
 
-#: build/parseSpec.c:372
+#: build/parseSpec.c:374
 #, c-format
 msgid "%s:%d: Got a %%endif with no %%if\n"
 msgstr "%s:%d: %%if がないのに %%endif があります\n"
 
-#: build/parseSpec.c:390
+#: build/parseSpec.c:383 build/parseSpec.c:392
 #, c-format
 msgid "malformed %%include statement\n"
 msgstr "おかしな %%include 行です\n"
 
-#: build/parseSpec.c:676
+#: build/parseSpec.c:666
 msgid "No compatible architectures found for build\n"
 msgstr "作成(build)可能な互換アーキテクチャはありません\n"
 
-#: build/parseSpec.c:710
+#: build/parseSpec.c:700
 #, c-format
 msgid "Package has no %%description: %s\n"
 msgstr "パッケージには %%description がありません: %s\n"
@@ -1421,123 +1421,123 @@
 msgid "Processing policies: %s\n"
 msgstr "ポリシーの処理中: %s\n"
 
-#: build/rpmfc.c:107
+#: build/rpmfc.c:108
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid regex %s\n"
 msgstr "不正な正規表現 %s を無視します\n"
 
-#: build/rpmfc.c:203
+#: build/rpmfc.c:204
 #, c-format
 msgid "Couldn't create pipe for %s: %m\n"
 msgstr "%s のためのパイプ作成ができません: %m\n"
 
-#: build/rpmfc.c:228
+#: build/rpmfc.c:229
 #, c-format
 msgid "Couldn't exec %s: %s\n"
 msgstr "%s を実行できませんでした: %s\n"
 
-#: build/rpmfc.c:233 lib/rpmscript.c:255
+#: build/rpmfc.c:234 lib/rpmscript.c:255
 #, c-format
 msgid "Couldn't fork %s: %s\n"
 msgstr "%s のフォークに失敗しました: %s\n"
 
-#: build/rpmfc.c:316
+#: build/rpmfc.c:317
 #, c-format
 msgid "%s failed: %x\n"
 msgstr "%s は失敗しました。 %x\n"
 
-#: build/rpmfc.c:320
+#: build/rpmfc.c:321
 #, c-format
 msgid "failed to write all data to %s: %s\n"
 msgstr "%s へ全データの書き込みに失敗しました: %s\n"
 
-#: build/rpmfc.c:829
+#: build/rpmfc.c:831
 #, c-format
 msgid "Conversion of %s to long integer failed.\n"
 msgstr "%s の整数(long int)への変換に失敗しました。\n"
 
-#: build/rpmfc.c:917
+#: build/rpmfc.c:918
 msgid "No file attributes configured\n"
 msgstr "構成すべきファイル属性がありません。\n"
 
-#: build/rpmfc.c:934
+#: build/rpmfc.c:938
 #, c-format
 msgid "magic_open(0x%x) failed: %s\n"
 msgstr "magic_open(0x%x) に失敗しました: %s\n"
 
-#: build/rpmfc.c:940
+#: build/rpmfc.c:944
 #, c-format
 msgid "magic_load failed: %s\n"
 msgstr "magic_load に失敗しました: %s\n"
 
 # ソースコード確認
-#: build/rpmfc.c:981
+#: build/rpmfc.c:986
 #, c-format
 msgid "Recognition of file \"%s\" failed: mode %06o %s\n"
 msgstr "ファイル \"%s\" の承認に失敗しました: モード %06o %s\n"
 
-#: build/rpmfc.c:1169
+#: build/rpmfc.c:1172
 #, c-format
 msgid "Finding  %s: %s\n"
 msgstr "%s を検索しています: %s\n"
 
-#: build/rpmfc.c:1178 build/rpmfc.c:1187
+#: build/rpmfc.c:1181 build/rpmfc.c:1190
 #, c-format
 msgid "Failed to find %s:\n"
 msgstr "%s の検索に失敗しました:\n"
 
-#: build/spec.c:403
+#: build/spec.c:417
 #, c-format
 msgid "query of specfile %s failed, can't parse\n"
 msgstr "スペックファイル %s の問い合わせに失敗しました。解析できません。\n"
 
-#: lib/cpio.c:192
+#: lib/cpio.c:364
 #, c-format
 msgid "(error 0x%x)"
 msgstr "(エラー 0x%x)"
 
-#: lib/cpio.c:196
+#: lib/cpio.c:368
 msgid "Bad magic"
 msgstr "不正なマジック"
 
-#: lib/cpio.c:197
+#: lib/cpio.c:369
 msgid "Bad/unreadable  header"
 msgstr "不正な/不可読なヘッダー"
 
-#: lib/cpio.c:220
+#: lib/cpio.c:392
 msgid "Header size too big"
 msgstr "ヘッダーサイズが大きすぎます。"
 
-#: lib/cpio.c:221
+#: lib/cpio.c:394
 msgid "Unknown file type"
 msgstr "不明なファイルタイプ"
 
-#: lib/cpio.c:222
+#: lib/cpio.c:395
 msgid "Missing hard link(s)"
 msgstr "ハードリンクが見つかりません。"
 
-#: lib/cpio.c:223
+#: lib/cpio.c:396
 msgid "Digest mismatch"
 msgstr "ダイジェストが適合しません"
 
-#: lib/cpio.c:224
+#: lib/cpio.c:397
 msgid "Internal error"
 msgstr "内部エラー"
 
-#: lib/cpio.c:225
+#: lib/cpio.c:398
 msgid "Archive file not in header"
 msgstr "アーカイブファイルがヘッダーにありません。"
 
-#: lib/cpio.c:236
+#: lib/cpio.c:409
 msgid " failed - "
 msgstr " 失敗 - "
 
-#: lib/depends.c:300
+#: lib/depends.c:351
 #, c-format
 msgid "package %s was already added, skipping %s\n"
 msgstr "パッケージ %s は既に追加されています。%s を飛ばします。\n"
 
-#: lib/depends.c:301
+#: lib/depends.c:352
 #, c-format
 msgid "package %s was already added, replacing with %s\n"
 msgstr "パッケージ %s は既に追加されています。 %s と置換します。\n"
@@ -1581,19 +1581,19 @@
 msgid "normal"
 msgstr "通常"
 
-#: lib/formats.c:515
+#: lib/formats.c:515 lib/verify.c:341
 msgid "replaced"
 msgstr "置換"
 
-#: lib/formats.c:518
+#: lib/formats.c:518 lib/verify.c:335
 msgid "not installed"
 msgstr "未インストール"
 
-#: lib/formats.c:521
+#: lib/formats.c:521 lib/verify.c:337
 msgid "net shared"
 msgstr "ネット共有"
 
-#: lib/formats.c:524
+#: lib/formats.c:524 lib/verify.c:339
 msgid "wrong color"
 msgstr "間違った色"
 
@@ -1609,42 +1609,42 @@
 msgid "(not a string)"
 msgstr "(文字列でない)"
 
-#: lib/fsm.c:728
+#: lib/fsm.c:689
 #, c-format
 msgid "user %s does not exist - using root\n"
 msgstr "ユーザー %s は存在しません - root を使用します\n"
 
-#: lib/fsm.c:735
+#: lib/fsm.c:696
 #, c-format
 msgid "group %s does not exist - using root\n"
 msgstr "グループ %s は存在しません - root を使用します\n"
 
-#: lib/fsm.c:1346
+#: lib/fsm.c:1350
 #, c-format
 msgid "archive file %s was not found in header file list\n"
 msgstr "アーカイブファイル %s がヘッダーファイルリストにありません。\n"
 
-#: lib/fsm.c:1746 lib/fsm.c:1857
+#: lib/fsm.c:1518
 #, c-format
 msgid "%s saved as %s\n"
 msgstr "%s は %s として保存されました。\n"
 
-#: lib/fsm.c:1880
+#: lib/fsm.c:1977
 #, c-format
 msgid "%s rmdir of %s failed: Directory not empty\n"
 msgstr "%s %s の rmdir に失敗: ディレクトリが空ではありません。\n"
 
-#: lib/fsm.c:1886
+#: lib/fsm.c:1983
 #, c-format
 msgid "%s rmdir of %s failed: %s\n"
 msgstr "%s %s の rmdir に失敗: %s\n"
 
-#: lib/fsm.c:1900
+#: lib/fsm.c:1997
 #, c-format
 msgid "%s unlink of %s failed: %s\n"
 msgstr "%s %s の unlink に失敗: %s\n"
 
-#: lib/fsm.c:1919
+#: lib/fsm.c:1543
 #, c-format
 msgid "%s created as %s\n"
 msgstr "%s は %s として作成されました。\n"
@@ -1719,12 +1719,12 @@
 msgid "hdr load: BAD\n"
 msgstr "ヘッダー ロード: 異常です。\n"
 
-#: lib/package.c:532 lib/rpmchecksig.c:274 sign/rpmgensig.c:433
+#: lib/package.c:532 lib/rpmchecksig.c:275 sign/rpmgensig.c:433
 #, c-format
 msgid "%s: rpmReadSignature failed: %s"
 msgstr "%s: rpmReadSignature に失敗しました: %s"
 
-#: lib/package.c:539 lib/rpmchecksig.c:281 sign/rpmgensig.c:440
+#: lib/package.c:539 lib/rpmchecksig.c:282 sign/rpmgensig.c:440
 #, c-format
 msgid "%s: No signature available\n"
 msgstr "%s: 署名がありません。\n"
@@ -1734,114 +1734,114 @@
 msgid "%s: headerRead failed: %s"
 msgstr "%s: headerRead に失敗しました: %s"
 
-#: lib/package.c:629 lib/rpmchecksig.c:139 sign/rpmgensig.c:93
+#: lib/package.c:633 lib/rpmchecksig.c:140 sign/rpmgensig.c:93
 #, c-format
 msgid "%s: Fread failed: %s\n"
 msgstr "%s: Fread に失敗しました: %s\n"
 
-#: lib/depends.c:68
+#: lib/depends.c:75
 #, c-format
 msgid "%s is a Delta RPM and cannot be directly installed\n"
 msgstr "%s はデルタ RPM で、直接インストールできません。\n"
 
-#: lib/depends.c:72
+#: lib/depends.c:79
 #, c-format
 msgid "Unsupported payload (%s) in package %s\n"
 msgstr "パッケージ %s 内にサポートしていないペイロード (%s) です。\n"
 
-#: lib/poptALL.c:157
+#: lib/poptALL.c:175
 msgid "predefine MACRO with value EXPR"
 msgstr "値 EXPR を持つマクロを予め定義します。"
 
-#: lib/poptALL.c:158 lib/poptALL.c:161
+#: lib/poptALL.c:176 lib/poptALL.c:179
 msgid "'MACRO EXPR'"
 msgstr "'MACRO EXPR'"
 
-#: lib/poptALL.c:160
+#: lib/poptALL.c:178
 msgid "define MACRO with value EXPR"
 msgstr "値 EXPR を持つ MACRO を定義します。"
 
-#: lib/poptALL.c:163
+#: lib/poptALL.c:184
 msgid "print macro expansion of EXPR"
 msgstr "EXPR のマクロを展開した結果を表示します。"
 
-#: lib/poptALL.c:164
+#: lib/poptALL.c:185
 msgid "'EXPR'"
 msgstr "'EXPR'"
 
-#: lib/poptALL.c:166 lib/poptALL.c:180
+#: lib/poptALL.c:187 lib/poptALL.c:201
 msgid "read <FILE:...> instead of default file(s)"
 msgstr "デフォルトファイルの代わりに <FILE:...> を読み込みます。"
 
-#: lib/poptALL.c:167 lib/poptALL.c:181
+#: lib/poptALL.c:188 lib/poptALL.c:202
 msgid "<FILE:...>"
 msgstr "<FILE:...>"
 
-#: lib/poptALL.c:170
+#: lib/poptALL.c:191
 msgid "don't verify package digest(s)"
 msgstr "パッケージダイジェストの検証をしません。"
 
-#: lib/poptALL.c:172
+#: lib/poptALL.c:193
 msgid "don't verify database header(s) when retrieved"
 msgstr "取得したデータベースヘッダーを検証しません。"
 
-#: lib/poptALL.c:174
+#: lib/poptALL.c:195
 msgid "don't verify package signature(s)"
 msgstr "パッケージ署名の検証をしません。"
 
-#: lib/poptALL.c:177
+#: lib/poptALL.c:198
 msgid "send stdout to CMD"
 msgstr "標準出力を CMD に送信します。"
 
-#: lib/poptALL.c:178
+#: lib/poptALL.c:199
 msgid "CMD"
 msgstr "CMD"
 
-#: lib/poptALL.c:183
+#: lib/poptALL.c:204
 msgid "use ROOT as top level directory"
 msgstr "ROOT をトップ ディレクトリーとして使用します。"
 
-#: lib/poptALL.c:184
+#: lib/poptALL.c:205
 msgid "ROOT"
 msgstr "ROOT"
 
-#: lib/poptALL.c:186
+#: lib/poptALL.c:207
 msgid "use database in DIRECTORY"
 msgstr "DIRECTORY 内のデータベースを使用します。"
 
-#: lib/poptALL.c:187
+#: lib/poptALL.c:208
 msgid "DIRECTORY"
 msgstr "DIRECTORY"
 
-#: lib/poptALL.c:190
+#: lib/poptALL.c:211
 msgid "display known query tags"
 msgstr "全問い合わせタグを表示します。"
 
-#: lib/poptALL.c:192
+#: lib/poptALL.c:213
 msgid "display final rpmrc and macro configuration"
 msgstr "最終的な rpmrc とマクロの設定を表示します。"
 
-#: lib/poptALL.c:194
+#: lib/poptALL.c:215
 msgid "provide less detailed output"
 msgstr "詳細でない出力を提供します。"
 
-#: lib/poptALL.c:196
+#: lib/poptALL.c:217
 msgid "provide more detailed output"
 msgstr "より詳細な出力を提供します。"
 
-#: lib/poptALL.c:198
+#: lib/poptALL.c:219
 msgid "print the version of rpm being used"
 msgstr "使用している rpm のバージョンを表示します。"
 
-#: lib/poptALL.c:204
+#: lib/poptALL.c:225
 msgid "debug payload file state machine"
 msgstr "ペイロードのファイル状態マシンのデバッグ"
 
-#: lib/poptALL.c:210
+#: lib/poptALL.c:231
 msgid "debug rpmio I/O"
 msgstr "rpmio 入出力のデバッグ"
 
-#: lib/poptALL.c:277
+#: lib/poptALL.c:298
 #, c-format
 msgid "%s: option table misconfigured (%d)\n"
 msgstr "%s: オプション テーブルの設定が正しくありません (%d)\n"
@@ -1949,7 +1949,7 @@
 msgid "do not verify package dependencies"
 msgstr "パッケージの依存関係の検証を行いません。"
 
-#: lib/poptI.c:179 lib/poptQV.c:204 lib/poptQV.c:206
+#: lib/poptI.c:179 lib/poptQV.c:207 lib/poptQV.c:209
 msgid "don't verify digest of files"
 msgstr "ファイルのダイジェストを検証しません。"
 
@@ -2123,72 +2123,72 @@
 msgid "do not process non-package files as manifests"
 msgstr "リスト内の非パッケージファイルを処理しません。"
 
-#: lib/poptQV.c:171
+#: lib/poptQV.c:172
 msgid "list all configuration files"
 msgstr "全ての設定ファイルを列挙します。"
 
-#: lib/poptQV.c:173
+#: lib/poptQV.c:174
 msgid "list all documentation files"
 msgstr "全てのドキュメントファイルを列挙します。"
 
-#: lib/poptQV.c:175
+#: lib/poptQV.c:178
 msgid "dump basic file information"
 msgstr "基本的なファイル情報をダンプします。"
 
-#: lib/poptQV.c:179
+#: lib/poptQV.c:182
 msgid "list files in package"
 msgstr "パッケージ中のファイルを列挙します。"
 
-#: lib/poptQV.c:184
+#: lib/poptQV.c:187
 #, c-format
 msgid "skip %%ghost files"
 msgstr "%%ghost ファイルをスキップします。"
 
-#: lib/poptQV.c:191
+#: lib/poptQV.c:194
 msgid "display the states of the listed files"
 msgstr "列挙したファイルの状態を表示します。"
 
-#: lib/poptQV.c:209
+#: lib/poptQV.c:212
 msgid "don't verify size of files"
 msgstr "ファイル容量を検証しません。"
 
-#: lib/poptQV.c:212
+#: lib/poptQV.c:215
 msgid "don't verify symlink path of files"
 msgstr "ファイルのシンボリックリンクを検証しません。"
 
-#: lib/poptQV.c:215
+#: lib/poptQV.c:218
 msgid "don't verify owner of files"
 msgstr "ファイルの所有者を検証しません。"
 
-#: lib/poptQV.c:218
+#: lib/poptQV.c:221
 msgid "don't verify group of files"
 msgstr "ファイルの所有グループを検証しません。"
 
-#: lib/poptQV.c:221
+#: lib/poptQV.c:224
 msgid "don't verify modification time of files"
 msgstr "ファイルの最終更新日を検証しません。"
 
-#: lib/poptQV.c:224 lib/poptQV.c:227
+#: lib/poptQV.c:227 lib/poptQV.c:230
 msgid "don't verify mode of files"
 msgstr "ファイルのモードを検証しません。"
 
-#: lib/poptQV.c:230
+#: lib/poptQV.c:233
 msgid "don't verify capabilities of files"
 msgstr "ファイルのケーパビリティ (capability) を検証しません。"
 
-#: lib/poptQV.c:233
+#: lib/poptQV.c:236
 msgid "don't verify file security contexts"
 msgstr "ファイルのセキュリティ コンテキストを検証しません。"
 
-#: lib/poptQV.c:235
+#: lib/poptQV.c:238
 msgid "don't verify files in package"
 msgstr "パッケージ中のファイルを検証しません。"
 
-#: lib/poptQV.c:237 tools/rpmgraph.c:218
+#: lib/poptQV.c:240 tools/rpmgraph.c:218
 msgid "don't verify package dependencies"
 msgstr "パッケージの依存関係を検証しません。"
 
-#: lib/poptQV.c:240 lib/poptQV.c:243
+#: lib/poptQV.c:243 lib/poptQV.c:246
 msgid "don't execute verify script(s)"
 msgstr "検証スクリプトを実行しません。"
 
@@ -2233,99 +2233,99 @@
 msgid "(contains no files)\n"
 msgstr "(ファイルが含まれていません)\n"
 
-#: lib/query.c:156
+#: lib/query.c:160
 msgid "normal        "
 msgstr "通常        "
 
-#: lib/query.c:159
+#: lib/query.c:163
 msgid "replaced      "
 msgstr "置換      "
 
-#: lib/query.c:162
+#: lib/query.c:166
 msgid "not installed "
 msgstr "未インストール "
 
-#: lib/query.c:165
+#: lib/query.c:169
 msgid "net shared    "
 msgstr "ネット共有    "
 
-#: lib/query.c:168
+#: lib/query.c:172
 msgid "wrong color   "
 msgstr "間違った色   "
 
-#: lib/query.c:171
+#: lib/query.c:175
 msgid "(no state)    "
 msgstr "(状態なし)    "
 
-#: lib/query.c:174
+#: lib/query.c:178
 #, c-format
 msgid "(unknown %3d) "
 msgstr "(未知の %3d) "
 
-#: lib/query.c:194
+#: lib/query.c:198
 msgid "package has not file owner/group lists\n"
 msgstr "パッケージはファイル所有者/グループ一覧を持っていません。\n"
 
-#: lib/query.c:225
+#: lib/query.c:229
 msgid "package has neither file owner or id lists\n"
 msgstr "パッケージはファイル所有者も id リストも持っていません\n"
 
-#: lib/query.c:314
+#: lib/query.c:318
 #, c-format
 msgid "group %s does not contain any packages\n"
 msgstr "グループ %s に属するパッケージは存在しません。\n"
 
-#: lib/query.c:321
+#: lib/query.c:325
 #, c-format
 msgid "no package triggers %s\n"
 msgstr "%s をトリガーするパッケージが存在しません。\n"
 
-#: lib/query.c:332 lib/query.c:351 lib/query.c:367
+#: lib/query.c:336 lib/query.c:355 lib/query.c:371
 #, c-format
 msgid "malformed %s: %s\n"
 msgstr "不正な %s の指定: %s\n"
 
-#: lib/query.c:342 lib/query.c:357 lib/query.c:372
+#: lib/query.c:346 lib/query.c:361 lib/query.c:376
 #, c-format
 msgid "no package matches %s: %s\n"
 msgstr "%s に一致するパッケージは存在しません: %s\n"
 
-#: lib/query.c:380
+#: lib/query.c:384
 #, c-format
 msgid "no package requires %s\n"
 msgstr "%s を必要とするパッケージは存在しません。\n"
 
-#: lib/query.c:388
+#: lib/query.c:392
 #, c-format
 msgid "no package provides %s\n"
 msgstr "%s を提供するパッケージは存在しません。\n"
 
-#: lib/query.c:420
+#: lib/query.c:424
 #, c-format
 msgid "file %s: %s\n"
 msgstr "ファイル %s: %s\n"
 
-#: lib/query.c:423
+#: lib/query.c:427
 #, c-format
 msgid "file %s is not owned by any package\n"
 msgstr "ファイル %s はどのパッケージにも属していません。\n"
 
-#: lib/query.c:434
+#: lib/query.c:438
 #, c-format
 msgid "invalid package number: %s\n"
 msgstr "無効なパッケージ番号: %s\n"
 
-#: lib/query.c:441
+#: lib/query.c:445
 #, c-format
 msgid "record %u could not be read\n"
 msgstr "レコード %u は読み込めませんでした\n"
 
-#: lib/query.c:454 lib/rpminstall.c:661
+#: lib/query.c:458 lib/rpminstall.c:654
 #, c-format
 msgid "package %s is not installed\n"
 msgstr "パッケージ %s はインストールされていません。\n"
 
-#: lib/query.c:488
+#: lib/query.c:492
 #, c-format
 msgid "unknown tag: \"%s\"\n"
 msgstr "不明なタグ: \"%s\"\n"
@@ -2340,7 +2340,7 @@
 msgid "%s: key %d not an armored public key.\n"
 msgstr "%s: キー %d は ASCII 形式の公開鍵ではありません。\n"
 
-#: lib/rpmchecksig.c:92
+#: lib/rpmchecksig.c:93
 #, c-format
 msgid "%s: import read failed(%d).\n"
 msgstr "%s: インポート読み込みに失敗しました(%d)。\n"
@@ -2350,7 +2350,7 @@
 msgid "%s: headerRead failed\n"
 msgstr "%s: headerRead に失敗しました。\n"
 
-#: lib/rpmchecksig.c:127
+#: lib/rpmchecksig.c:128
 #, c-format
 msgid "%s: Immutable header region could not be read. Corrupted package?\n"
 msgstr "%s: 不変のヘッダー領域が読み込めませんでした。パッケージが壊れていませんか？\n"
@@ -2360,31 +2360,31 @@
 msgid "skipping package %s with unverifiable V%u signature\n"
 msgstr "パッケージ %s に証明できない V%u 署名がついているためスキップしました。\n"
 
-#: lib/rpmchecksig.c:385
+#: lib/rpmchecksig.c:386
 msgid "NOT OK"
 msgstr "OK ではありません。"
 
-#: lib/rpmchecksig.c:385
+#: lib/rpmchecksig.c:386
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: lib/rpmchecksig.c:387
+#: lib/rpmchecksig.c:388
 msgid " (MISSING KEYS:"
 msgstr " (見つからない鍵:"
 
-#: lib/rpmchecksig.c:389
+#: lib/rpmchecksig.c:390
 msgid ") "
 msgstr ") "
 
-#: lib/rpmchecksig.c:390
+#: lib/rpmchecksig.c:391
 msgid " (UNTRUSTED KEYS:"
 msgstr " (信頼できない鍵:"
 
-#: lib/rpmchecksig.c:392
+#: lib/rpmchecksig.c:393
 msgid ")"
 msgstr ")"
 
-#: lib/rpmchecksig.c:432 sign/rpmgensig.c:53
+#: lib/rpmchecksig.c:433 sign/rpmgensig.c:53
 #, c-format
 msgid "%s: open failed: %s\n"
 msgstr "%s: オープンに失敗しました: %s\n"
@@ -2409,72 +2409,72 @@
 msgid "Unable to restore root directory: %m\n"
 msgstr "ルート ディレクトリーの復元に失敗しました: %m\n"
 
-#: lib/rpmds.c:406
+#: lib/rpmds.c:489
 msgid "NO "
 msgstr "NO "
 
-#: lib/rpmds.c:406
+#: lib/rpmds.c:489
 msgid "YES"
 msgstr "YES"
 
-#: lib/rpmds.c:847
+#: lib/rpmds.c:936
 msgid "PreReq:, Provides:, and Obsoletes: dependencies support versions."
 msgstr "「PreReq:」「Provides:」「Obsoletes:」の依存関係をサポートしたバージョン。"
 
-#: lib/rpmds.c:850
+#: lib/rpmds.c:939
 msgid ""
 "file name(s) stored as (dirName,baseName,dirIndex) tuple, not as path."
 msgstr "ファイル名が、パスではなく (dirName, baseName, dirIndex) の組で格納されます。"
 
-#: lib/rpmds.c:854
+#: lib/rpmds.c:943
 msgid "package payload can be compressed using bzip2."
 msgstr "パッケージ ペイロードが bzip2 を用いて圧縮できます。"
 
-#: lib/rpmds.c:859
+#: lib/rpmds.c:948
 msgid "package payload can be compressed using xz."
 msgstr "パッケージ ペイロードが xz を用いて圧縮できます。"
 
-#: lib/rpmds.c:862
+#: lib/rpmds.c:951
 msgid "package payload can be compressed using lzma."
 msgstr "パッケージ ペイロードが lzma を用いて圧縮できます。"
 
-#: lib/rpmds.c:866
+#: lib/rpmds.c:955
 msgid "package payload file(s) have \"./\" prefix."
 msgstr "パッケージ ペイロード ファイルが「./」接頭語を持っています。"
 
-#: lib/rpmds.c:869
+#: lib/rpmds.c:958
 msgid "package name-version-release is not implicitly provided."
 msgstr "「パッケージ名-バージョン-リリース」が暗黙で提供されません。"
 
-#: lib/rpmds.c:872
+#: lib/rpmds.c:961
 msgid "header tags are always sorted after being loaded."
 msgstr "ヘッダー タグが読み込まれた後、常にソートされます。"
 
-#: lib/rpmds.c:875
+#: lib/rpmds.c:964
 msgid "the scriptlet interpreter can use arguments from header."
 msgstr "スクリプト インタプリターがヘッダーから引数を使用できます。"
 
-#: lib/rpmds.c:878
+#: lib/rpmds.c:967
 msgid "a hardlink file set may be installed without being complete."
 msgstr "ハードリンク ファイル群が完全でなくてもインストールできます。"
 
-#: lib/rpmds.c:881
+#: lib/rpmds.c:970
 msgid "package scriptlets may access the rpm database while installing."
 msgstr "インストール中に、パッケージスクリプトが rpm データベースにアクセスできます。"
 
-#: lib/rpmds.c:885
+#: lib/rpmds.c:974
 msgid "internal support for lua scripts."
 msgstr "lua スクリプトの内部サポート。"
 
-#: lib/rpmds.c:889
+#: lib/rpmds.c:978
 msgid "file digest algorithm is per package configurable"
 msgstr "ファイルのダイジェストアルゴリズムはパッケージ毎の設定です"
 
-#: lib/rpmds.c:893
+#: lib/rpmds.c:982
 msgid "support for POSIX.1e file capabilities"
 msgstr "POSIX..1e ファイル ケーパビリティ (capability) のためのサポート"
 
-#: lib/rpmds.c:897
+#: lib/rpmds.c:986
 msgid "package scriptlets can be expanded at install time."
 msgstr "パッケージのスクリプトはインストール時間を長くすることができます。"
 
@@ -2506,7 +2506,7 @@
 msgid "%s: not an rpm package (or package manifest): %s\n"
 msgstr "%s: RPM パッケージ(またはパッケージのリスト)ではありません: %s\n"
 
-#: lib/rpminstall.c:357 lib/rpminstall.c:724 tools/rpmgraph.c:112
+#: lib/rpminstall.c:357 lib/rpminstall.c:716 tools/rpmgraph.c:112
 #, c-format
 msgid "%s cannot be installed\n"
 msgstr "%s をインストールできません。\n"
@@ -2536,39 +2536,39 @@
 msgid "file %s requires a newer version of RPM\n"
 msgstr "ファイル %s にはより新しいバージョンの RPM が必要です。\n"
 
-#: lib/rpminstall.c:668
+#: lib/rpminstall.c:661
 #, c-format
 msgid "\"%s\" specifies multiple packages:\n"
 msgstr "\"%s\" は複数のパッケージを指定しています:\n"
 
-#: lib/rpminstall.c:708
+#: lib/rpminstall.c:700
 #, c-format
 msgid "cannot open %s: %s\n"
 msgstr "%s を開けません: %s\n"
 
-#: lib/rpminstall.c:714
+#: lib/rpminstall.c:706
 #, c-format
 msgid "Installing %s\n"
 msgstr "%s をインストール中です。\n"
 
-#: lib/rpmlead.c:99
+#: lib/rpmlead.c:100
 msgid "not an rpm package"
 msgstr "rpm パッケージではありません。"
 
-#: lib/rpmlead.c:103
+#: lib/rpmlead.c:104
 msgid "illegal signature type"
 msgstr "署名の種類が正しくありません。"
 
-#: lib/rpmlead.c:107
+#: lib/rpmlead.c:108
 msgid "unsupported RPM package version"
 msgstr "サポートしていない RPM パッケージのバージョンです。"
 
-#: lib/rpmlead.c:122
+#: lib/rpmlead.c:123
 #, c-format
 msgid "read failed: %s (%d)\n"
 msgstr "読み込みの失敗: %s (%d)\n"
 
-#: lib/rpmlead.c:125
+#: lib/rpmlead.c:126
 msgid "not an rpm package\n"
 msgstr "rpm パッケージではありません。\n"
 
@@ -2650,12 +2650,12 @@
 #: lib/rpmprob.c:145
 #, c-format
 msgid "installing package %s needs %<PRIu64>%cB on the %s filesystem"
-msgstr "パッケージ %s のインストールには %<PRIu64>%cB の領域が %s ファイスシステム上に必要です。"
+msgstr "パッケージ %s のインストールには %<PRIu64>%cB の領域が %s ファイルシステム上に必要です。"
 
 #: lib/rpmprob.c:155
 #, c-format
 msgid "installing package %s needs %<PRIu64> inodes on the %s filesystem"
-msgstr "パッケージ %s のインストールには %<PRIu64> の inode が %s ファイスシステム上に必要です。"
+msgstr "パッケージ %s のインストールには %<PRIu64> の inode が %s ファイルシステム上に必要です。"
 
 #: lib/rpmprob.c:159
 #, c-format
@@ -2681,77 +2681,77 @@
 msgid "unknown error %d encountered while manipulating package %s"
 msgstr "不明なエラー %d がパッケージ %s 操作中に発生しました"
 
-#: lib/rpmrc.c:192
+#: lib/rpmrc.c:194
 #, c-format
 msgid "missing second ':' at %s:%d\n"
 msgstr "2番目の ':' がありません (%s:%d で)\n"
 
-#: lib/rpmrc.c:195
+#: lib/rpmrc.c:197
 #, c-format
 msgid "missing architecture name at %s:%d\n"
 msgstr "%s:%d にアーキテクチャ名がありません\n"
 
-#: lib/rpmrc.c:340
+#: lib/rpmrc.c:342
 #, c-format
 msgid "Incomplete data line at %s:%d\n"
 msgstr "%s:%d でデータ行が不完全です\n"
 
-#: lib/rpmrc.c:345
+#: lib/rpmrc.c:347
 #, c-format
 msgid "Too many args in data line at %s:%d\n"
 msgstr "%s:%d でデータ行に引数が多すぎます\n"
 
-#: lib/rpmrc.c:352
+#: lib/rpmrc.c:354
 #, c-format
 msgid "Bad arch/os number: %s (%s:%d)\n"
 msgstr "不正な arch/os 番号: %s (%s:%d)\n"
 
-#: lib/rpmrc.c:383
+#: lib/rpmrc.c:385
 #, c-format
 msgid "Incomplete default line at %s:%d\n"
 msgstr "%s:%d で不完全なデフォルト行\n"
 
-#: lib/rpmrc.c:388
+#: lib/rpmrc.c:390
 #, c-format
 msgid "Too many args in default line at %s:%d\n"
 msgstr "%s:%d でデフォルト行に引数が多すぎます\n"
 
-#: lib/rpmrc.c:492
+#: lib/rpmrc.c:495
 #, c-format
 msgid "missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d\n"
 msgstr "':' がありません (0x%02x が見つかった) (%s:%d)\n"
 
-#: lib/rpmrc.c:509 lib/rpmrc.c:541
+#: lib/rpmrc.c:512 lib/rpmrc.c:544
 #, c-format
 msgid "missing argument for %s at %s:%d\n"
 msgstr "%s の引数がありません (%s:%d)\n"
 
-#: lib/rpmrc.c:520
+#: lib/rpmrc.c:523
 #, c-format
 msgid "cannot open %s at %s:%d: %m\n"
 msgstr "%s が開けません (%s:%d): %m\n"
 
-#: lib/rpmrc.c:533
+#: lib/rpmrc.c:536
 #, c-format
 msgid "missing architecture for %s at %s:%d\n"
 msgstr "%s 用のアーキテクチャが見つかりません (%s:%d)\n"
 
-#: lib/rpmrc.c:600
+#: lib/rpmrc.c:603
 #, c-format
 msgid "bad option '%s' at %s:%d\n"
 msgstr "不正なオプションです: '%s' (%s:%d)\n"
 
-#: lib/rpmrc.c:1346
+#: lib/rpmrc.c:1349
 #, c-format
 msgid "Unknown system: %s\n"
 msgstr "不明なシステム: %s\n"
 
-#: lib/rpmrc.c:1347
+#: lib/rpmrc.c:1350
 #, c-format
 msgid "Please contact %s\n"
 msgstr "%s に連絡してください。\n"
 
-#: lib/rpmrc.c:1566
+#: lib/rpmrc.c:1591
 #, c-format
 msgid "Unable to open %s for reading: %m.\n"
 msgstr "%s を読み込み用に開けません: %m。\n"
@@ -2790,15 +2790,15 @@
 msgid "%s scriptlet failed, exit status %d\n"
 msgstr "%s スクリプトの実行に失敗しました。終了ステータス %d\n"
 
-#: lib/rpmtd.c:257
+#: lib/rpmtd.c:258
 msgid "Unknown format"
 msgstr "不明な書式"
 
-#: lib/rpmte.c:859
+#: lib/rpmte.c:868
 msgid "install"
 msgstr "インストール"
 
-#: lib/rpmte.c:860
+#: lib/rpmte.c:869
 msgid "erase"
 msgstr "削除"
 
@@ -2807,27 +2807,27 @@
 msgid "cannot open Packages database in %s\n"
 msgstr "%s にある Package データベースを開けません。\n"
 
-#: lib/rpmts.c:192
+#: lib/rpmts.c:191
 #, c-format
 msgid "extra '(' in package label: %s\n"
 msgstr "パッケージラベル中に余分な「(」があります: %s\n"
 
-#: lib/rpmts.c:210
+#: lib/rpmts.c:209
 #, c-format
 msgid "missing '(' in package label: %s\n"
 msgstr "パッケージラベル中に「(」がありません: %s\n"
 
-#: lib/rpmts.c:218
+#: lib/rpmts.c:217
 #, c-format
 msgid "missing ')' in package label: %s\n"
 msgstr "パッケージラベル中に「)」がありません: %s\n"
 
-#: lib/rpmts.c:285
+#: lib/rpmts.c:273
 #, c-format
 msgid "%s: reading of public key failed.\n"
 msgstr "%s: 公開鍵の読み込みに失敗しました。\n"
 
-#: lib/rpmts.c:1082
+#: lib/rpmts.c:1087
 msgid "transaction"
 msgstr "トランザクション"
 
@@ -2899,20 +2899,20 @@
 msgid "Signature: UNKNOWN (%d)\n"
 msgstr "署名: 未知(%d)\n"
 
-#: lib/transaction.c:1392
+#: lib/transaction.c:1426
 msgid "skipped"
 msgstr "スキップした"
 
-#: lib/transaction.c:1392
+#: lib/transaction.c:1426
 msgid "failed"
 msgstr "失敗"
 
-#: lib/verify.c:372
+#: lib/verify.c:396
 #, c-format
 msgid "missing   %c %s"
 msgstr "%c %s が見つかりません。"
 
-#: lib/verify.c:422
+#: lib/verify.c:448
 #, c-format
 msgid "Unsatisfied dependencies for %s:\n"
 msgstr "%s のための依存性を満たしていません。\n"
@@ -2977,131 +2977,131 @@
 msgid "array iterator used with different sized arrays"
 msgstr "配列の繰り返し指定が、サイズが異なる配列の間で使用されています"
 
-#: lib/rpmdb.c:85
+#: lib/rpmdb.c:97
 #, c-format
 msgid "Generating %d missing index(es), please wait...\n"
 msgstr "失われたインデックス %d を生成しています、お待ちください...\n"
 
-#: lib/rpmdb.c:179
+#: lib/rpmdb.c:191
 #, c-format
 msgid "cannot open %s index using db%d - %s (%d)\n"
 msgstr "%s インデックスを db%d で開けません - %s (%d)\n"
 
-#: lib/rpmdb.c:777
+#: lib/rpmdb.c:789
 msgid "no dbpath has been set\n"
 msgstr "dbpath が設定されていません\n"
 
-#: lib/rpmdb.c:2603
+#: lib/rpmdb.c:2644
 #, c-format
 msgid "error(%d) getting \"%s\" records from %s index\n"
 msgstr "エラー(%d) - レコード \"%s\" 取得時 (%s インデックスから)\n"
 
-#: lib/rpmdb.c:1270
+#: lib/rpmdb.c:1308
 msgid "miFreeHeader: skipping"
 msgstr "miFreeHeader: スキップします。"
 
-#: lib/rpmdb.c:1280
+#: lib/rpmdb.c:1318
 #, c-format
 msgid "error(%d) storing record #%d into %s\n"
 msgstr "エラー(%d) - レコード #%d を %s に格納時\n"
 
-#: lib/rpmdb.c:1377
+#: lib/rpmdb.c:1415
 #, c-format
 msgid "%s: regexec failed: %s\n"
 msgstr "%s: 正規表現に失敗しました: %s\n"
 
-#: lib/rpmdb.c:1558
+#: lib/rpmdb.c:1596
 #, c-format
 msgid "%s: regcomp failed: %s\n"
 msgstr "%s: regcomp に失敗しました: %s\n"
 
-#: lib/rpmdb.c:1718
+#: lib/rpmdb.c:1759
 msgid "rpmdbNextIterator: skipping"
 msgstr "rpmdbNextIterator: スキップします。"
 
-#: lib/rpmdb.c:1856
+#: lib/rpmdb.c:1897
 #, c-format
 msgid "rpmdb: damaged header #%u retrieved -- skipping.\n"
 msgstr "rpmdb: 破損したヘッダーインスタンス #%u を取得しました。スキップします。\n"
 
-#: lib/rpmdb.c:2209
+#: lib/rpmdb.c:2250
 #, c-format
 msgid "error(%d:%s) getting next key from %s index\n"
 msgstr "エラー(%d:%s) - %s インデックスから次のキー取得時\n"
 
-#: lib/rpmdb.c:2308
+#: lib/rpmdb.c:2349
 #, c-format
 msgid "error(%d) adding header #%d record\n"
 msgstr "エラー(%d) - ヘッダー #%d レコードの追加時\n"
 
-#: lib/rpmdb.c:2317
+#: lib/rpmdb.c:2358
 #, c-format
 msgid "error(%d) removing header #%d record\n"
 msgstr "エラー(%d) - ヘッダー #%d レコードの削除時\n"
 
-#: lib/rpmdb.c:2341
+#: lib/rpmdb.c:2382
 #, c-format
 msgid "%s: cannot read header at 0x%x\n"
 msgstr "%s: ヘッダーを読むことができません (0x%x)\n"
 
-#: lib/rpmdb.c:2407
+#: lib/rpmdb.c:2448
 #, c-format
 msgid "error(%d) setting \"%s\" records from %s index\n"
 msgstr "エラー(%d) - \"%s\" のレコード設定時 (%s インデックスから)\n"
 
-#: lib/rpmdb.c:2426
+#: lib/rpmdb.c:2467
 #, c-format
 msgid "error(%d) storing record \"%s\" into %s\n"
 msgstr "エラー(%d) - レコード \"%s\" を %s に格納時\n"
 
-#: lib/rpmdb.c:2436
+#: lib/rpmdb.c:2477
 #, c-format
 msgid "error(%d) removing record \"%s\" from %s\n"
 msgstr "エラー(%d) - レコード \"%s\" を %s から削除時\n"
 
-#: lib/rpmdb.c:2510
+#: lib/rpmdb.c:2551
 #, c-format
 msgid "error(%d) allocating new package instance\n"
 msgstr "エラー(%d) - 新しいパッケージインスタンスの割り当て時\n"
 
-#: lib/rpmdb.c:2619
+#: lib/rpmdb.c:2660
 #, c-format
 msgid "error(%d) storing record %s into %s\n"
 msgstr "エラー(%d) - レコード %s を %s にストア時\n"
 
-#: lib/rpmdb.c:2816
+#: lib/rpmdb.c:2857
 msgid "no dbpath has been set"
 msgstr "dbpath が設定されていません。"
 
-#: lib/rpmdb.c:2834
+#: lib/rpmdb.c:2875
 #, c-format
 msgid "failed to create directory %s: %s\n"
 msgstr "ディレクトリー %s の作成に失敗しました: %s\n"
 
-#: lib/rpmdb.c:2869
+#: lib/rpmdb.c:2910
 #, c-format
 msgid "header #%u in the database is bad -- skipping.\n"
 msgstr "データベース中のヘッダー #%u は不正です -- スキップします。\n"
 
-#: lib/rpmdb.c:2883
+#: lib/rpmdb.c:2924
 #, c-format
 msgid "cannot add record originally at %u\n"
 msgstr "元々 %u にあったレコードを追加できません。\n"
 
-#: lib/rpmdb.c:2898
+#: lib/rpmdb.c:2939
 msgid "failed to rebuild database: original database remains in place\n"
 msgstr "データベースの再構築に失敗: オリジナルのデータベースは残っています。\n"
 
-#: lib/rpmdb.c:2906
+#: lib/rpmdb.c:2947
 msgid "failed to replace old database with new database!\n"
 msgstr "古いデータベースを新しいデータベースで置き換えるのに失敗!\n"
 
-#: lib/rpmdb.c:2908
+#: lib/rpmdb.c:2949
 #, c-format
 msgid "replace files in %s with files from %s to recover"
 msgstr "復元するには %s 内のファイルを %s 内のファイルで置き換えて下さい"
 
-#: lib/rpmdb.c:2919
+#: lib/rpmdb.c:2960
 #, c-format
 msgid "failed to remove directory %s: %s\n"
 msgstr "ディレクトリー %s の削除に失敗しました: %s\n"
@@ -3116,20 +3116,20 @@
 msgid "db%d error(%d): %s\n"
 msgstr "db%d エラー (%d): %s\n"
 
-#: lib/backend/db3.c:496
+#: lib/backend/db3.c:577
 #, c-format
 msgid "cannot get %s lock on %s/%s\n"
 msgstr "%sロックを獲得できません (%s/%s)\n"
 
-#: lib/backend/db3.c:498
+#: lib/backend/db3.c:579
 msgid "shared"
 msgstr "共有"
 
-#: lib/backend/db3.c:498
+#: lib/backend/db3.c:579
 msgid "exclusive"
 msgstr "排他"
 
-#: lib/backend/db3.c:578
+#: lib/backend/db3.c:659
 #, c-format
 msgid "invalid index type %x on %s/%s\n"
 msgstr "不正なインデックス形式 %x が %s/%s にあります\n"
@@ -3154,86 +3154,86 @@
 msgid "%s has too large or too small integer value, skipped\n"
 msgstr "%s には大き/小さ過ぎる整数値があります。スキップします\n"
 
-#: plugins/sepolicy.c:220
+#: plugins/sepolicy.c:218
 #, c-format
 msgid "Failed to decode policy for %s\n"
 msgstr "%s に対するポリシーのデコードに失敗しました\n"
 
-#: plugins/sepolicy.c:227
+#: plugins/sepolicy.c:225
 #, c-format
 msgid "Failed to create temporary file for %s: %s\n"
 msgstr "%s の一時ファイルの作成に失敗しました: %s\n"
 
-#: plugins/sepolicy.c:233
+#: plugins/sepolicy.c:231
 #, c-format
 msgid "Failed to write %s policy to file %s\n"
 msgstr "%s ポリシーをファイル %s に書き込みに失敗しました\n"
 
-#: plugins/sepolicy.c:298
+#: plugins/sepolicy.c:296
 msgid "Failed to create semanage handle\n"
 msgstr "semanage ハンドルの作成に失敗しました。\n"
 
-#: plugins/sepolicy.c:304
+#: plugins/sepolicy.c:302
 msgid "Failed to connect to policy handler\n"
 msgstr "ポリシーのハンドラーへの接続に失敗しました\n"
 
-#: plugins/sepolicy.c:308
+#: plugins/sepolicy.c:306
 #, c-format
 msgid "Failed to begin policy transaction: %s\n"
 msgstr "ポリシーのトランザクションの開始に失敗しました: %s\n"
 
-#: plugins/sepolicy.c:339
+#: plugins/sepolicy.c:337
 #, c-format
 msgid "Failed to remove temporary policy file %s: %s\n"
 msgstr "一時ポリシーファイル %s の削除に失敗しました: %s\n"
 
-#: plugins/sepolicy.c:388
+#: plugins/sepolicy.c:386
 #, c-format
 msgid "Failed to install policy module: %s (%s)\n"
 msgstr "ポリシーモジュールのインストールに失敗しました: %s (%s)\n"
 
-#: plugins/sepolicy.c:418
+#: plugins/sepolicy.c:416
 #, c-format
 msgid "Failed to remove policy module: %s\n"
 msgstr "ポリシーモジュールの削除に失敗しました: %s\n"
 
-#: plugins/sepolicy.c:442 plugins/sepolicy.c:494
+#: plugins/sepolicy.c:440 plugins/sepolicy.c:492
 #, c-format
 msgid "Failed to fork process: %s\n"
 msgstr "プロセスのフォークに失敗: %s\n"
 
-#: plugins/sepolicy.c:452 plugins/sepolicy.c:504
+#: plugins/sepolicy.c:450 plugins/sepolicy.c:502
 #, c-format
 msgid "Failed to execute %s: %s\n"
 msgstr "%s の実行に失敗しました。%s\n"
 
-#: plugins/sepolicy.c:458 plugins/sepolicy.c:510
+#: plugins/sepolicy.c:456 plugins/sepolicy.c:508
 #, c-format
 msgid "%s terminated abnormally\n"
 msgstr "%s が異常終了しました。\n"
 
-#: plugins/sepolicy.c:462 plugins/sepolicy.c:514
+#: plugins/sepolicy.c:460 plugins/sepolicy.c:512
 #, c-format
 msgid "%s failed with exit code %i\n"
 msgstr "%s が終了コード %i で失敗しました\n"
 
-#: plugins/sepolicy.c:469
+#: plugins/sepolicy.c:467
 msgid "Failed to commit policy changes\n"
 msgstr "ポリシーの変更を確定した際にエラーが発生しました。\n"
 
-#: plugins/sepolicy.c:486
+#: plugins/sepolicy.c:484
 msgid "Failed to expand restorecon path"
 msgstr "restorecon パスの展開に失敗しました"
 
-#: plugins/sepolicy.c:565
+#: plugins/sepolicy.c:563
 msgid "Failed to relabel filesystem. Files may be mislabeled\n"
 msgstr "ファイルシステムのリラベルに失敗しました。ファイルはミスラベルされたかもしれません。\n"
 
-#: plugins/sepolicy.c:569
+#: plugins/sepolicy.c:567
 msgid "Failed to reload file contexts. Files may be mislabeled\n"
 msgstr "ファイルのコンテキストの再読み込みに失敗しました。ファイルは違うラベルがつけられたかもしれません。\n"
 
-#: plugins/sepolicy.c:596
+#: plugins/sepolicy.c:594
 #, c-format
 msgid "Failed to extract policy from %s\n"
 msgstr "%s からのポリシーの展開に失敗しました。\n"
@@ -3243,117 +3243,117 @@
 msgid "error: python callback %s failed, aborting!\n"
 msgstr "エラー: Python のコールバック %s に失敗しました。中止します!\n"
 
-#: rpmio/macro.c:185
+#: rpmio/macro.c:106
 #, c-format
 msgid "======================== active %d empty %d\n"
 msgstr "======================== 有効 %d 空 %d\n"
 
-#: rpmio/macro.c:323
+#: rpmio/macro.c:252
 #, c-format
 msgid "%3d>%*s(empty)"
 msgstr "%3d>%*s(空)"
 
-#: rpmio/macro.c:364
+#: rpmio/macro.c:293
 #, c-format
 msgid "%3d<%*s(empty)\n"
 msgstr "%3d<%*s(空)\n"
 
-#: rpmio/macro.c:536 rpmio/macro.c:574
+#: rpmio/macro.c:470 rpmio/macro.c:508
 #, c-format
 msgid "Macro %%%s has unterminated body\n"
 msgstr "マクロ %%%s はボディが終端していません。\n"
 
-#: rpmio/macro.c:593
+#: rpmio/macro.c:527
 #, c-format
 msgid "Macro %%%s has illegal name (%%define)\n"
 msgstr "マクロ %%%s は不正な名前です (%%define)\n"
 
-#: rpmio/macro.c:599
+#: rpmio/macro.c:533
 #, c-format
 msgid "Macro %%%s has unterminated opts\n"
 msgstr "マクロ %%%s はオプションが終端されていません。\n"
 
-#: rpmio/macro.c:604
+#: rpmio/macro.c:538
 #, c-format
 msgid "Macro %%%s has empty body\n"
 msgstr "マクロ %%%s のボディは空です。\n"
 
-#: rpmio/macro.c:610
+#: rpmio/macro.c:547
 #, c-format
 msgid "Macro %%%s failed to expand\n"
 msgstr "マクロ %%%s の展開に失敗しました。\n"
 
-#: rpmio/macro.c:648
+#: rpmio/macro.c:585
 #, c-format
 msgid "Macro %%%s has illegal name (%%undefine)\n"
 msgstr "マクロ %%%s は不正な名前です (%%undefine)\n"
 
-#: rpmio/macro.c:742
+#: rpmio/macro.c:618
 #, c-format
 msgid "Macro %%%s (%s) was not used below level %d\n"
 msgstr "マクロ %%%s (%s) はレベル %d 未満で使用されませんでした。\n"
 
-#: rpmio/macro.c:824
+#: rpmio/macro.c:697
 #, c-format
 msgid "Unknown option %c in %s(%s)\n"
 msgstr "不明なオプション %c (%s(%s)中に)\n"
 
-#: rpmio/macro.c:1050
+#: rpmio/macro.c:926
 msgid ""
 "Too many levels of recursion in macro expansion. It is likely caused by "
 "recursive macro declaration.\n"
 msgstr "マクロ展開の再帰呼び出しが深すぎます。これは再帰的マクロ定義が原因で発生している可能性があります。\n"
 
-#: rpmio/macro.c:1119 rpmio/macro.c:1136
+#: rpmio/macro.c:995 rpmio/macro.c:1012
 #, c-format
 msgid "Unterminated %c: %s\n"
 msgstr "終端されていない %c: %s\n"
 
-#: rpmio/macro.c:1177
+#: rpmio/macro.c:1053
 #, c-format
 msgid "A %% is followed by an unparseable macro\n"
 msgstr "%% の後ろに構文解析できないマクロが続いています。\n"
 
-#: rpmio/rpmfileutil.c:245
+#: rpmio/rpmfileutil.c:255
 #, c-format
 msgid "error creating temporary file %s: %m\n"
 msgstr "一時ファイル %s の作成に失敗しました: %m\n"
 
-#: rpmio/rpmfileutil.c:310 rpmio/rpmfileutil.c:316
+#: rpmio/rpmfileutil.c:320 rpmio/rpmfileutil.c:326
 #, c-format
 msgid "File %s: %s\n"
 msgstr "ファイル %s: %s\n"
 
-#: rpmio/rpmfileutil.c:319
+#: rpmio/rpmfileutil.c:329
 #, c-format
 msgid "File %s is smaller than %u bytes\n"
 msgstr "ファイル %s は %u バイトより小さくなっています。\n"
 
-#: rpmio/rpmfileutil.c:727
+#: rpmio/rpmfileutil.c:597
 msgid "failed to create directory"
 msgstr "ディレクトリーの作成に失敗しました"
 
-#: rpmio/rpmlua.c:480
+#: rpmio/rpmlua.c:514
 #, c-format
 msgid "invalid syntax in lua scriptlet: %s\n"
 msgstr "lua スクリプトで不正な文法がありました: %s\n"
 
-#: rpmio/rpmlua.c:496
+#: rpmio/rpmlua.c:530
 #, c-format
 msgid "invalid syntax in lua script: %s\n"
 msgstr "lua スクリプトで不正な文法がありました: %s\n"
 
-#: rpmio/rpmlua.c:501 rpmio/rpmlua.c:520
+#: rpmio/rpmlua.c:535 rpmio/rpmlua.c:554
 #, c-format
 msgid "lua script failed: %s\n"
 msgstr "lua スクリプトに失敗しました: %s\n"
 
-#: rpmio/rpmlua.c:515
+#: rpmio/rpmlua.c:549
 #, c-format
 msgid "invalid syntax in lua file: %s\n"
 msgstr "lua ファイルに不正な文法がありました: %s\n"
 
-#: rpmio/rpmlua.c:683
+#: rpmio/rpmlua.c:717
 #, c-format
 msgid "lua hook failed: %s\n"
 msgstr "lua のフックに失敗しました: %s\n"
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/sane-backends.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/sane-backends.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/sane-backends.po	2013-01-29 09:32:39.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/sane-backends.po	2014-01-07 06:30:12.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 11:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 12:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 "X-Poedit-Country: JAPAN\n"
 "X-Poedit-Language: Japanese\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/screen-resolution-extra.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/screen-resolution-extra.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/screen-resolution-extra.po	2013-01-29 09:32:47.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/screen-resolution-extra.po	2014-01-07 06:30:39.000000000 +0000
@@ -7,17 +7,17 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: screen-resolution-extra\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-13 09:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-18 12:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-03-28 13:27+0000\n"
 "Last-Translator: Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 15:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 16:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
-#: ../ScreenResolution/ui.py:60
+#: ../ScreenResolution/ui.py:59
 msgid ""
 "Monitor Resolution Settings has detected that the virtual resolution must be "
 "set in your configuration file in order to apply your settings.\n"
@@ -29,21 +29,21 @@
 "\n"
 "仮想解像度をスクリーン解像度に設定しますか？（推奨）"
 
-#: ../ScreenResolution/ui.py:64
+#: ../ScreenResolution/ui.py:63
 msgid "Could not connect to Monitor Resolution Settings DBUS service."
 msgstr "モニター解像度設定 DBUS サービスに接続できませんでした。"
 
-#: ../ScreenResolution/ui.py:66
+#: ../ScreenResolution/ui.py:65
 msgid ""
 "Please log out and log back in again.  You will then be able to use Monitor "
 "Resolution Settings to setup your monitors"
 msgstr "ログアウトしてから再度ログインしてください。そうすればモニター解像度設定を使ってモニターを設定できるようになります。"
 
-#: ../ScreenResolution/ui.py:68
+#: ../ScreenResolution/ui.py:67
 msgid "Monitor Resolution Settings can't apply your settings."
 msgstr "モニター解像度設定であなたの設定を適用できませんでした。"
 
-#: ../ScreenResolution/ui.py:70
+#: ../ScreenResolution/ui.py:69
 msgid "Monitor Resolution Settings"
 msgstr "モニター解像度の設定"
 
@@ -62,3 +62,11 @@
 #: ../screenresolution-mechanism.policy.in.h:4
 msgid "Changing the effect of Ctrl+Alt+Backspace requires privileges."
 msgstr "Ctrl+Alt+Backspace の効果を変更するには権限が必要です。"
+
+#: ../screenresolution-mechanism.policy.in.h:5
+msgid "Enable or disable the NVIDIA GPU with PRIME"
+msgstr ""
+
+#: ../screenresolution-mechanism.policy.in.h:6
+msgid "Enabling or disabling the NVIDIA GPU requires privileges."
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/sed.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/sed.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/sed.po	2013-01-29 09:32:46.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/sed.po	2014-01-07 06:30:14.000000000 +0000
@@ -23,185 +23,185 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 12:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 12:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
-#: sed/compile.c:161
+#: sed/compile.c:144
 msgid "multiple `!'s"
 msgstr "複数の `!' があります"
 
-#: sed/compile.c:162
+#: sed/compile.c:145
 msgid "unexpected `,'"
 msgstr "予期しない `,' です"
 
-#: sed/compile.c:163
+#: sed/compile.c:146
 msgid "invalid usage of +N or ~N as first address"
 msgstr "最初のアドレスへの +N または ~N の指定は無効です"
 
-#: sed/compile.c:164
+#: sed/compile.c:147
 msgid "unmatched `{'"
 msgstr "`{' が不一致です"
 
-#: sed/compile.c:165
+#: sed/compile.c:148
 msgid "unexpected `}'"
 msgstr "予期しない `}' です"
 
-#: sed/compile.c:166
+#: sed/compile.c:149
 msgid "extra characters after command"
 msgstr "コマンドの後ろに余計な文字があります"
 
-#: sed/compile.c:167
+#: sed/compile.c:150
 msgid "expected \\ after `a', `c' or `i'"
 msgstr "\\ が `a'、`c'、`i' の後に予期されます"
 
-#: sed/compile.c:168
+#: sed/compile.c:151
 msgid "`}' doesn't want any addresses"
 msgstr "`}' にアドレスは不要です"
 
-#: sed/compile.c:169
+#: sed/compile.c:152
 msgid ": doesn't want any addresses"
 msgstr ": にアドレスは不要です"
 
-#: sed/compile.c:170
+#: sed/compile.c:153
 msgid "comments don't accept any addresses"
 msgstr "コメントはアドレスを受け付けません"
 
-#: sed/compile.c:171
+#: sed/compile.c:154
 msgid "missing command"
 msgstr "コマンドが足りません"
 
-#: sed/compile.c:172
+#: sed/compile.c:155
 msgid "command only uses one address"
 msgstr "コマンドはアドレスを1つだけ使います"
 
-#: sed/compile.c:173
+#: sed/compile.c:156
 msgid "unterminated address regex"
 msgstr "アドレスregexが終了していません"
 
-#: sed/compile.c:174
+#: sed/compile.c:157
 msgid "unterminated `s' command"
 msgstr "`s' コマンドが終了していません"
 
-#: sed/compile.c:175
+#: sed/compile.c:158
 msgid "unterminated `y' command"
 msgstr "`y' コマンドが終了していません"
 
-#: sed/compile.c:176
+#: sed/compile.c:159
 msgid "unknown option to `s'"
 msgstr "`s' に対するオプションが不明です"
 
-#: sed/compile.c:177
+#: sed/compile.c:160
 msgid "multiple `p' options to `s' command"
 msgstr "`s' コマンドに対して複数の `p' オプションがあります"
 
-#: sed/compile.c:178
+#: sed/compile.c:161
 msgid "multiple `g' options to `s' command"
 msgstr "`s' コマンドに対して複数の `g' オプションがあります"
 
-#: sed/compile.c:179
+#: sed/compile.c:162
 msgid "multiple number options to `s' command"
 msgstr "`s' コマンドに対して複数の数値オプションがあります"
 
-#: sed/compile.c:180
+#: sed/compile.c:163
 msgid "number option to `s' command may not be zero"
 msgstr "`s' コマンドに対する数値オプションは 0 (ゼロ) ではいけません"
 
-#: sed/compile.c:181
+#: sed/compile.c:164
 msgid "strings for `y' command are different lengths"
 msgstr "`y' コマンドに対する文字列の長さが異なります"
 
-#: sed/compile.c:182
+#: sed/compile.c:165
 msgid "delimiter character is not a single-byte character"
 msgstr "区切り文字が単一バイト文字でありません"
 
-#: sed/compile.c:183
+#: sed/compile.c:166
 msgid "expected newer version of sed"
 msgstr "sed の新版が前提です"
 
-#: sed/compile.c:184
+#: sed/compile.c:167
 msgid "invalid usage of line address 0"
 msgstr "無効な行アドレス 0 の使用方法です"
 
-#: sed/compile.c:185
+#: sed/compile.c:168
 #, c-format
 msgid "unknown command: `%c'"
 msgstr "不明なコマンド: `%c'"
 
-#: sed/compile.c:208
+#: sed/compile.c:192
 #, c-format
 msgid "%s: file %s line %lu: %s\n"
 msgstr "%s: ファイル %s 行 %lu: %s\n"
 
-#: sed/compile.c:211
+#: sed/compile.c:195
 #, c-format
 msgid "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"
 msgstr "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"
 
-#: sed/compile.c:1665
+#: sed/compile.c:1657
 #, c-format
 msgid "can't find label for jump to `%s'"
 msgstr "`%s' へジャンプするためのラベルが見つかりません"
 
-#: sed/execute.c:709
+#: sed/execute.c:595
 #, c-format
 msgid "%s: can't read %s: %s\n"
 msgstr "%s: %s を読み込めません: %s\n"
 
-#: sed/execute.c:740
+#: sed/execute.c:624
 #, c-format
 msgid "couldn't edit %s: is a terminal"
 msgstr "%s を編集できませんでした: 端末です"
 
-#: sed/execute.c:745
+#: sed/execute.c:629
 #, c-format
 msgid "couldn't edit %s: not a regular file"
 msgstr "%s を編集できませんでした: 通常ファイルでありません"
 
-#: sed/execute.c:757
+#: sed/execute.c:640
 #, c-format
 msgid "%s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s"
 msgstr "%s: 警告: %s にデフォルトのファイル作成コンテキストを設定できませんでした: %s"
 
-#: sed/execute.c:764
+#: sed/execute.c:647
 #, c-format
 msgid "%s: warning: failed to get security context of %s: %s"
 msgstr "%s: 警告: %s のセキュリティコンテキストの取得に失敗しました: %s"
 
-#: sed/execute.c:783 sed/utils.c:227
+#: sed/execute.c:664 sed/utils.c:211
 #, c-format
 msgid "couldn't open temporary file %s: %s"
 msgstr "一時ファイル %s を開くことができませんでした: %s"
 
-#: sed/execute.c:1317 sed/execute.c:1497
+#: sed/execute.c:1193 sed/execute.c:1373
 msgid "error in subprocess"
 msgstr "子プロセスのエラーです"
 
-#: sed/execute.c:1319
+#: sed/execute.c:1195
 msgid "option `e' not supported"
 msgstr "オプション `e' はサポートされていません"
 
-#: sed/execute.c:1499
+#: sed/execute.c:1375
 msgid "`e' command not supported"
 msgstr "`e' コマンドはサポートされていません"
 
-#: sed/execute.c:1843
+#: sed/execute.c:1725
 msgid "no input files"
 msgstr "入力ファイルがありません"
 
-#: sed/regexp.c:41
+#: sed/regexp.c:39
 msgid "no previous regular expression"
 msgstr "以前に正規表現がありません"
 
-#: sed/regexp.c:42
+#: sed/regexp.c:40
 msgid "cannot specify modifiers on empty regexp"
 msgstr "空の正規表現に対して修飾子を指定できません"
 
-#: sed/regexp.c:131
+#: sed/regexp.c:129
 #, c-format
 msgid "invalid reference \\%d on `s' command's RHS"
 msgstr "`s' コマンドの右側に無効な参照 \\%d があります"
 
-#: sed/sed.c:97
+#: sed/sed.c:79
 #, c-format
 msgid ""
 "GNU sed home page: <http://www.gnu.org/software/sed/>.\n"
@@ -210,7 +210,7 @@
 "GNU sed ホームページ: <http://www.gnu.org/software/sed/>.\n"
 "GNU ソフトウェアを使用する際の一般的なヘルプ: <http://www.gnu.org/gethelp/>.\n"
 
-#: sed/sed.c:104
+#: sed/sed.c:86
 #, c-format
 msgid ""
 "E-mail bug reports to: <%s>.\n"
@@ -220,7 +220,7 @@
 "報告の際、“Subject:” フィールドのどこかに “%s” を入れてください。\n"
 "翻訳に関するバグは<translation-team-ja@lists.sourceforge.net>に報告してください。\n"
 
-#: sed/sed.c:117
+#: sed/sed.c:99
 msgid ""
 "  -R, --regexp-perl\n"
 "                 use Perl 5's regular expressions syntax in the script.\n"
@@ -228,7 +228,7 @@
 "  -R, --regexp-perl\n"
 "                 スクリプトで Perl 5 の正規表現構文を使用する\n"
 
-#: sed/sed.c:122
+#: sed/sed.c:104
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...\n"
@@ -237,7 +237,7 @@
 "使用法: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...\n"
 "\n"
 
-#: sed/sed.c:126
+#: sed/sed.c:108
 #, c-format
 msgid ""
 "  -n, --quiet, --silent\n"
@@ -246,7 +246,7 @@
 "  -n, --quiet, --silent\n"
 "                 パターン空間の自動出力を抑制する\n"
 
-#: sed/sed.c:128
+#: sed/sed.c:110
 #, c-format
 msgid ""
 "  -e script, --expression=script\n"
@@ -255,7 +255,7 @@
 "  -e script, --expression=script\n"
 "                 実行するコマンドとして script を追加する\n"
 
-#: sed/sed.c:130
+#: sed/sed.c:112
 #, c-format
 msgid ""
 "  -f script-file, --file=script-file\n"
@@ -265,7 +265,7 @@
 "  -f script-file, --file=script-file\n"
 "                 実行するコマンドとして script-file の中身を追加する\n"
 
-#: sed/sed.c:133
+#: sed/sed.c:115
 #, c-format
 msgid ""
 "  --follow-symlinks\n"
@@ -284,7 +284,7 @@
 "                 ファイルを自体をその場で編集する (SUFFIX が与えられた\n"
 "                 場合はバックアップを作成する)\n"
 
-#: sed/sed.c:139
+#: sed/sed.c:121
 #, c-format
 msgid ""
 "  -b, --binary\n"
@@ -294,7 +294,7 @@
 "  -b, --binary\n"
 "                 ファイルをバイナリモードで開く (CR+LFs を特別に処理しない)\n"
 
-#: sed/sed.c:142
+#: sed/sed.c:124
 #, c-format
 msgid ""
 "  -l N, --line-length=N\n"
@@ -303,7 +303,7 @@
 "  -l N, --line-length=N\n"
 "                 `l' コマンドの行折り返しの長さを指定する\n"
 
-#: sed/sed.c:144
+#: sed/sed.c:126
 #, c-format
 msgid ""
 "  --posix\n"
@@ -312,7 +312,7 @@
 "  --posix\n"
 "                 全ての GNU 拡張を無効にする\n"
 
-#: sed/sed.c:146
+#: sed/sed.c:128
 #, c-format
 msgid ""
 "  -r, --regexp-extended\n"
@@ -321,7 +321,7 @@
 "  -r, --regexp-extended\n"
 "                 スクリプトで拡張正規表現を使用する\n"
 
-#: sed/sed.c:151
+#: sed/sed.c:133
 #, c-format
 msgid ""
 "  -s, --separate\n"
@@ -333,7 +333,7 @@
 "                 複数のファイルを処理する際に連続した単一の長いストリーム\n"
 "                 としてではなく、個別に取り扱う\n"
 
-#: sed/sed.c:154
+#: sed/sed.c:136
 #, c-format
 msgid ""
 "  -u, --unbuffered\n"
@@ -345,17 +345,17 @@
 "                 入力ファイルからデータをごく少量ずつ取り込み、頻繁に出力\n"
 "                 バッファに出力 (flush) する\n"
 
-#: sed/sed.c:157
+#: sed/sed.c:141
 #, c-format
 msgid "      --help     display this help and exit\n"
 msgstr "      --help     このヘルプを表示して終了する\n"
 
-#: sed/sed.c:158
+#: sed/sed.c:142
 #, c-format
 msgid "      --version  output version information and exit\n"
 msgstr "      --version  バージョン情報を表示して終了する\n"
 
-#: sed/sed.c:159
+#: sed/sed.c:143
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -410,115 +410,115 @@
 "い。保証は一切ありません。営利目的や法で定められた範囲での特定目的のため\n"
 "の適合性もありません。\n"
 
-#: sed/utils.c:93 sed/utils.c:438
+#: sed/utils.c:74 sed/utils.c:432
 #, c-format
 msgid "cannot remove %s: %s"
 msgstr "%s を削除できません: %s"
 
-#: sed/utils.c:163
+#: sed/utils.c:144
 #, c-format
 msgid "couldn't open file %s: %s"
 msgstr "ファイル %s を開けませんでした: %s"
 
-#: sed/utils.c:186
+#: sed/utils.c:167
 #, c-format
 msgid "couldn't attach to %s: %s"
 msgstr "%s に接続 (attach) できませんでした: %s"
 
-#: sed/utils.c:245
+#: sed/utils.c:229
 #, c-format
 msgid "couldn't write %d item to %s: %s"
 msgid_plural "couldn't write %d items to %s: %s"
 msgstr[0] "%d 個の項目を %s に書き込めませんでした: %s"
 
-#: sed/utils.c:260 sed/utils.c:276
+#: sed/utils.c:244 sed/utils.c:267
 #, c-format
 msgid "read error on %s: %s"
 msgstr "%s の読み込みエラーです: %s"
 
-#: sed/utils.c:378
+#: sed/utils.c:372
 #, c-format
 msgid "couldn't follow symlink %s: %s"
 msgstr "シンボリックリンク %s を辿れませんでした: %s"
 
-#: sed/utils.c:412
+#: sed/utils.c:406
 #, c-format
 msgid "cannot stat %s: %s"
 msgstr "%s の状態取得 (stat) ができません: %s"
 
-#: sed/utils.c:443
+#: sed/utils.c:437
 #, c-format
 msgid "cannot rename %s: %s"
 msgstr "%s の名前を変更できません: %s"
 
-#: lib/regcomp.c:134
+#: lib/regcomp.c:132
 msgid "Success"
 msgstr "成功です"
 
-#: lib/regcomp.c:137
+#: lib/regcomp.c:135
 msgid "No match"
 msgstr "一致しません"
 
-#: lib/regcomp.c:140
+#: lib/regcomp.c:138
 msgid "Invalid regular expression"
 msgstr "無効な正規表現です"
 
-#: lib/regcomp.c:143
+#: lib/regcomp.c:141
 msgid "Invalid collation character"
 msgstr "無効な照合文字です"
 
-#: lib/regcomp.c:146
+#: lib/regcomp.c:144
 msgid "Invalid character class name"
 msgstr "無効な文字クラス名です"
 
-#: lib/regcomp.c:149
+#: lib/regcomp.c:147
 msgid "Trailing backslash"
 msgstr "終端のバックスラッシュ"
 
-#: lib/regcomp.c:152
+#: lib/regcomp.c:150
 msgid "Invalid back reference"
 msgstr "無効な前方参照です"
 
-#: lib/regcomp.c:155
+#: lib/regcomp.c:153
 msgid "Unmatched [ or [^"
 msgstr "[ または [^ が不一致です"
 
-#: lib/regcomp.c:158
+#: lib/regcomp.c:156
 msgid "Unmatched ( or \\("
 msgstr "( または \\( が不一致です"
 
-#: lib/regcomp.c:161
+#: lib/regcomp.c:159
 msgid "Unmatched \\{"
 msgstr "\\{ が不一致です"
 
-#: lib/regcomp.c:164
+#: lib/regcomp.c:162
 msgid "Invalid content of \\{\\}"
 msgstr "\\{\\} の中身が無効です"
 
-#: lib/regcomp.c:167
+#: lib/regcomp.c:165
 msgid "Invalid range end"
 msgstr "無効な範囲終了です"
 
-#: lib/regcomp.c:170
+#: lib/regcomp.c:168
 msgid "Memory exhausted"
 msgstr "メモリを使い果たしました"
 
-#: lib/regcomp.c:173
+#: lib/regcomp.c:171
 msgid "Invalid preceding regular expression"
 msgstr "無効な前方正規表現です"
 
-#: lib/regcomp.c:176
+#: lib/regcomp.c:174
 msgid "Premature end of regular expression"
 msgstr "正規表現が途中で終了しました"
 
-#: lib/regcomp.c:179
+#: lib/regcomp.c:177
 msgid "Regular expression too big"
 msgstr "正規表現が大きすぎます"
 
-#: lib/regcomp.c:182
+#: lib/regcomp.c:180
 msgid "Unmatched ) or \\)"
 msgstr ") または \\) が不一致です"
 
-#: lib/regcomp.c:703
+#: lib/regcomp.c:705
 msgid "No previous regular expression"
 msgstr "以前に正規表現がありません"
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/shared-mime-info.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/shared-mime-info.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/shared-mime-info.po	2013-01-29 09:32:28.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/shared-mime-info.po	2014-01-07 06:30:14.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 12:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 12:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:1
@@ -76,23 +76,23 @@
 msgid "Microsoft Windows theme pack"
 msgstr "Microsoft Windows テーマパック"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:15
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:16
 msgid "GSM 06.10 audio"
 msgstr "GSM 06.10 オーディオ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:16
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:17
 msgid "iRiver Playlist"
 msgstr "iRiver 再生リスト"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:17
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:18
 msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
 msgstr "PGP/MIME 暗号化メッセージヘッダー"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:18
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:19
 msgid "PGP keys"
 msgstr "PGP 鍵"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:19
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:20
 msgid "detached OpenPGP signature"
 msgstr "分離 OpenPGP 署名"
 
@@ -100,1351 +100,1351 @@
 msgid "S/MIME file"
 msgstr "S/MIME ファイル"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:21
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:22
 msgid "detached S/MIME signature"
 msgstr "分離 S/MIME 署名"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:22
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:23
 msgid "PKCS#8 private key"
 msgstr "PKCS#8 秘密鍵"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:23
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:24
 msgid "PKCS#10 certification request"
 msgstr "PKCS#10 証明書署名要求"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:24
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:25
 msgid "X.509 certificate"
 msgstr "X.509 証明書"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:25
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:26
 msgid "Certificate revocation list"
 msgstr "証明書失効リスト"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:26
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:27
 msgid "PkiPath certification path"
 msgstr "PkiPath 証明書パス"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:27
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:28
 msgid "PS document"
 msgstr "PS ドキュメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:28
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:29
 msgid "Plucker document"
 msgstr "Plucker ドキュメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:29
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:30
 msgid "RELAX NG XML schema"
 msgstr "RELAX NG XML スキーマ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:30
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:31
 msgid "RTF document"
 msgstr "RTF ドキュメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:31
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:32
 msgid "Sieve mail filter script"
 msgstr "Sieve メールフィルタスクリプト"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:32
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:33
 msgid "SMIL document"
 msgstr "SMIL ドキュメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:33
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:34
 msgid "WPL playlist"
 msgstr "WPL 再生リスト"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:34
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:35
 msgid "SQLite2 database"
 msgstr "SQLite2 データベース"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:35
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:36
 msgid "SQLite3 database"
 msgstr "SQLite3 データベース"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:36
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:37
 msgid "GEDCOM family history"
 msgstr "GEDCOM 家系図データ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:37
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:38
 msgid "Flash video"
 msgstr "Flash 動画"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:38
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:39
 msgid "JavaFX video"
 msgstr "JavaFX 動画"
 
 #. translators: a record is in this context a description of a board game
 #. that has been played, and that can be played back again:
 #. http://www.red-bean.com/sgf/
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:42
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:43
 msgid "SGF record"
 msgstr "SGF レコード"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:43
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:44
 msgid "XLIFF translation file"
 msgstr "XLIFF 翻訳ファイル"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:44
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:45
 msgid "YAML document"
 msgstr "YAML ドキュメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:45
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:46
 msgid "Corel Draw drawing"
 msgstr "Corel Draw ドロー"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:46
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:47
 msgid "HPGL file"
 msgstr "HPGL ファイル"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:47
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:48
 msgid "PCL file"
 msgstr "PCL ファイル"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:48
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:49
 msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
 msgstr "Lotus 1-2-3 スプレッドシート"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:49
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:51
 msgid "JET database"
 msgstr "JET データベース"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:50
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:52
 msgid "Microsoft Cabinet archive"
 msgstr "Microsoft Cabinet アーカイブ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:51
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:53
 msgid "Excel spreadsheet"
 msgstr "Excel スプレッドシート"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:52
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:54
 msgid "Excel add-in"
 msgstr "Excel アドイン"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:53
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:55
 msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
 msgstr "Excel 2007 バイナリスプレッドシート"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:54
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:56
 msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
 msgstr "Excel マクロ有効スプレッドシート"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:55
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:57
 msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
 msgstr "Excel マクロ有効スプレッドシートテンプレート"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:56
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:58
 msgid "PowerPoint presentation"
 msgstr "PowerPoint プレゼンテーション"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:57
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:59
 msgid "PowerPoint add-in"
 msgstr "PowerPoint アドイン"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:58
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:60
 msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
 msgstr "PowerPoint マクロ有効プレゼンテーション"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:59
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:61
 msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
 msgstr "PowerPoint マクロ有効スライド"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:60
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:62
 msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
 msgstr "PowerPoint マクロ有効プレゼンテーションテンプレート"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:61
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:63
 msgid "Word macro-enabled document"
 msgstr "Word ドキュメント(マクロ有効)"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:62
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:64
 msgid "Word macro-enabled document template"
 msgstr "Word ドキュメントテンプレート(マクロ有効)"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:63
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:65
 msgid "XPS document"
 msgstr "XPS ドキュメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:64
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:66
 msgid "Microsoft Works document"
 msgstr "Microsoft Works ドキュメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:65
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:67
 msgid "Microsoft Visio document"
 msgstr "Microsoft Visio ドキュメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:66
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:68
 msgid "Word document"
 msgstr "Word ドキュメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:67
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:69
 msgid "Word template"
 msgstr "Word テンプレート"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:68
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:71
 msgid "GNUnet search file"
 msgstr "GNUnet 検索ファイル"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:69
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:72
 msgid "Scribus Document"
 msgstr "Scribus ドキュメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:70
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:73
 msgid "TNEF message"
 msgstr "TNEF メッセージ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:71
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:74
 msgid "StarCalc spreadsheet"
 msgstr "StarCalc スプレッドシート"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:72
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:75
 msgid "StarChart chart"
 msgstr "StarChart チャート"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:73
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:76
 msgid "StarDraw drawing"
 msgstr "StarDraw ドロー"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:74
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:77
 msgid "StarImpress presentation"
 msgstr "StarImpress プレゼンテーション"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:75
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:78
 msgid "StarMail email"
 msgstr "StarMail メール"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:76
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:79
 msgid "StarMath formula"
 msgstr "StarMath 計算式"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:77
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:80
 msgid "StarWriter document"
 msgstr "StarWriter ドキュメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:78
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:81
 msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
 msgstr "OpenOffice Calc スプレッドシート"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:79
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:82
 msgid "OpenOffice Calc template"
 msgstr "OpenOffice Calc テンプレート"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:80
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:83
 msgid "OpenOffice Draw drawing"
 msgstr "OpenOffice Draw ドロー"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:81
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:84
 msgid "OpenOffice Draw template"
 msgstr "OpenOffice Draw テンプレート"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:82
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:85
 msgid "OpenOffice Impress presentation"
 msgstr "OpenOffice Impress プレゼンテーション"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:83
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:86
 msgid "OpenOffice Impress template"
 msgstr "OpenOffice Impress テンプレート"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:84
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:87
 msgid "OpenOffice Math formula"
 msgstr "OpenOffice Math 計算式"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:85
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:88
 msgid "OpenOffice Writer document"
 msgstr "OpenOffice Writer ドキュメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:86
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:89
 msgid "OpenOffice Writer global document"
 msgstr "OpenOffice Writer グローバルドキュメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:87
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:90
 msgid "OpenOffice Writer template"
 msgstr "OpenOffice Writer ドキュメントテンプレート"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:88
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:91
 msgid "ODT document"
 msgstr "ODT ドキュメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:89
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:92
 msgid "ODT document (Flat XML)"
 msgstr "ODT ドキュメント (Flat XML)"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:90
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:93
 msgid "ODT template"
 msgstr "ODT テンプレート"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:91
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:94
 msgid "OTH template"
 msgstr "OTH テンプレート"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:92
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:95
 msgid "ODM document"
 msgstr "ODM ドキュメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:93
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:96
 msgid "ODG drawing"
 msgstr "ODG ドロー"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:94
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:97
 msgid "ODG drawing (Flat XML)"
 msgstr "ODG ドロー (Flat XML)"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:95
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:98
 msgid "ODG template"
 msgstr "ODG テンプレート"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:96
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:99
 msgid "ODP presentation"
 msgstr "ODP プレゼンテーション"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:97
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:100
 msgid "ODP presentation (Flat XML)"
 msgstr "ODP プレゼンテーション (Flat XML)"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:98
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:101
 msgid "ODP template"
 msgstr "ODP テンプレート"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:99
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:102
 msgid "ODS spreadsheet"
 msgstr "ODS スプレッドシート"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:100
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:103
 msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
 msgstr "ODS スプレッドシート (Flat XML)"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:101
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:104
 msgid "ODS template"
 msgstr "ODS テンプレート"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:102
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:105
 msgid "ODC chart"
 msgstr "ODC チャート"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:103
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:106
 msgid "ODC template"
 msgstr "ODC テンプレート"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:104
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:107
 msgid "ODF formula"
 msgstr "ODF 計算式"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:105
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:108
 msgid "ODF template"
 msgstr "ODF テンプレート"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:106
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:109
 msgid "ODB database"
 msgstr "ODB データベース"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:107
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:110
 msgid "ODI image"
 msgstr "ODI 画像"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:108
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:111
 msgid "OpenOffice.org extension"
 msgstr "OpenOffice.org 拡張機能"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:109
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:112
 msgid "Android package"
 msgstr "Android パッケージ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:110
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:113
 msgid "SIS package"
 msgstr "SIS パッケージ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:111
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:114
 msgid "SISX package"
 msgstr "SISX パッケージ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:112
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:115
 msgid "Network Packet Capture"
 msgstr "ネットワークパケットキャプチャー"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:113
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:116
 msgid "WordPerfect document"
 msgstr "WordPerfect ドキュメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:114
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:117
 msgid "SPSS Portable Data File"
 msgstr "SPSS ポータブルデータファイル"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:115
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:118
 msgid "SPSS Data File"
 msgstr "SPSS データファイル"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:116
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:119
 msgid "XBEL bookmarks"
 msgstr "XBEL ブックマーク"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:117
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:120
 msgid "7-zip archive"
 msgstr "7-zip アーカイブ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:118
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:121
 msgid "AbiWord document"
 msgstr "AbiWord ドキュメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:119
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:122
 msgid "CD image cuesheet"
 msgstr "CD イメージキューシート"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:120
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:123
 msgid "Lotus AmiPro document"
 msgstr "Lotus AmiPro ドキュメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:121
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:124
 msgid "AportisDoc document"
 msgstr "AportisDoc ドキュメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:122
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:125
 msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
 msgstr "Applix Spreadsheets スプレッドシート"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:123
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:126
 msgid "Applix Words document"
 msgstr "Applix Words ドキュメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:124
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:127
 msgid "ARC archive"
 msgstr "ARC アーカイブ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:125
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:128
 msgid "AR archive"
 msgstr "AR アーカイブ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:126
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:129
 msgid "ARJ archive"
 msgstr "ARJ アーカイブ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:127
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:130
 msgid "ASP page"
 msgstr "ASP ページ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:128
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:131
 msgid "AWK script"
 msgstr "AWK スクリプト"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:129
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:132
 msgid "BCPIO document"
 msgstr "BCPIO ドキュメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:130
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:133
 msgid "BitTorrent seed file"
 msgstr "BitTorrent シードファイル"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:131
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:134
 msgid "Blender scene"
 msgstr "Blender シーン"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:132
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:135
 msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
 msgstr "Tex DVI ドキュメント (bzip 圧縮)"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:133
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:136
 msgid "Bzip archive"
 msgstr "Bzip アーカイブ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:134
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:137
 msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
 msgstr "Tar アーカイブ (bzip 圧縮)"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:135
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:138
 msgid "PDF document (bzip-compressed)"
 msgstr "PDF ドキュメント (bzip 圧縮)"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:136
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:139
 msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
 msgstr "PostScript ドキュメント (bzip 圧縮)"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:137
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:140
 msgid "comic book archive"
 msgstr "コミックブックアーカイブ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:138
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:141
 msgid "Lrzip archive"
 msgstr "Lrzip アーカイブ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:139
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:142
 msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
 msgstr "Tar アーカイブ (lrzip 圧縮)"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:140
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:143
 msgid "Apple disk image"
 msgstr "Apple ディスクイメージ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:141
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:146
 msgid "raw CD image"
 msgstr "生 CD イメージ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:142
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:147
 msgid "CD Table Of Contents"
 msgstr "CD Table Of Contents"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:143
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:148
 msgid "PGN chess game notation"
 msgstr "PGN チェスゲーム記録"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:144
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:149
 msgid "CHM document"
 msgstr "CHM ドキュメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:145
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:150
 msgid "Java byte code"
 msgstr "Java バイトコード"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:146
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:151
 msgid "UNIX-compressed file"
 msgstr "UNIX-compress ファイル"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:147
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:152
 msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
 msgstr "Tar アーカイブ (gzip 圧縮)"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:148
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:153
 msgid "program crash data"
 msgstr "プログラムクラッシュデータ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:149
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:154
 msgid "CPIO archive"
 msgstr "CPIO アーカイブ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:150
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:155
 msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
 msgstr "CPIO (gzip 圧縮) アーカイブ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:151
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:156
 msgid "C shell script"
 msgstr "C シェルスクリプト"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:152
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:157
 msgid "Xbase document"
 msgstr "Xbase ドキュメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:153
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:158
 msgid "ECMAScript program"
 msgstr "ECMAScript プログラム"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:154
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:159
 msgid "Dreamcast ROM"
 msgstr "Dreamcast ROM"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:155
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:160
 msgid "Nintendo DS ROM"
 msgstr "Nintendo DS ROM"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:156
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:161
 msgid "Debian package"
 msgstr "Debian パッケージ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:157
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:162
 msgid "Qt Designer file"
 msgstr "Qt Designer ファイル"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:158
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:163
 msgid "Qt Markup Language file"
 msgstr "Qt マークアップ言語ファイル"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:159
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:164
 msgid "desktop configuration file"
 msgstr "デスクトップ設定ファイル"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:160
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:165
 msgid "FictionBook document"
 msgstr "FictionBook ドキュメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:161
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:166
 msgid "Dia diagram"
 msgstr "Dia ダイアグラム"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:162
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:167
 msgid "Dia shape"
 msgstr "Dia 図形"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:163
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:168
 msgid "TeX DVI document"
 msgstr "TeX DVI ドキュメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:164
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:169
 msgid "Enlightenment theme"
 msgstr "Enlightenment テーマ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:165
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:170
 msgid "Egon Animator animation"
 msgstr "Egon Animator アニメーション"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:166
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:171
 msgid "executable"
 msgstr "実行ファイル"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:167
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:172
 msgid "FLTK Fluid file"
 msgstr "FLTK Fluid ファイル"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:168
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:174
 msgid "Postscript type-1 font"
 msgstr "PostScript type-1 フォント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:169
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:175
 msgid "Adobe font metrics"
 msgstr "Adobe フォントメトリック"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:170
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:176
 msgid "BDF font"
 msgstr "BDF フォント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:171
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:177
 msgid "DOS font"
 msgstr "DOS フォント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:172
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:178
 msgid "Adobe FrameMaker font"
 msgstr "Adobe FrameMaker フォント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:173
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:179
 msgid "LIBGRX font"
 msgstr "LIBGRX フォーマット"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:174
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:180
 msgid "Linux PSF console font"
 msgstr "Linux PSF コンソールフォント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:175
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:181
 msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
 msgstr "Linux PSF コンソールフォント (gzip 圧縮)"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:176
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:182
 msgid "PCF font"
 msgstr "PCF フォント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:177
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:183
 msgid "OpenType font"
 msgstr "OpenType フォント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:178
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:184
 msgid "Speedo font"
 msgstr "Speedo フォント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:179
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:185
 msgid "SunOS News font"
 msgstr "SunOS News フォント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:180
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:186
 msgid "TeX font"
 msgstr "TeX フォント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:181
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:187
 msgid "TeX font metrics"
 msgstr "TeX フォントメトリック"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:182
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:188
 msgid "TrueType font"
 msgstr "TrueType フォント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:183
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:189
 msgid "TrueType XML font"
 msgstr "TrueType XML フォント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:184
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:190
 msgid "V font"
 msgstr "V フォント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:185
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:191
 msgid "Adobe FrameMaker document"
 msgstr "Adobe FrameMaker ドキュメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:186
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:192
 msgid "Game Boy ROM"
 msgstr "ゲームボーイ ROM"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:187
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:193
 msgid "Game Boy Advance ROM"
 msgstr "ゲームボーイアドバンス ROM"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:188
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:194
 msgid "GDBM database"
 msgstr "GDBM データベース"
 
 #. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
 #. Should be Megadrive in all but en_US: http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:191
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:197
 msgid "Genesis ROM"
 msgstr "メガドライブ ROM"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:192
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:198
 msgid "translated messages (machine-readable)"
 msgstr "翻訳メッセージ (マシン用)"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:193
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:200
 msgid "Glade project"
 msgstr "Glade プロジェクト"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:194
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:201
 msgid "GMC link"
 msgstr "GMC リンク"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:195
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:202
 msgid "GnuCash financial data"
 msgstr "GnuCash 会計データ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:196
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:203
 msgid "Gnumeric spreadsheet"
 msgstr "Gnumeric スプレッドシート"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:197
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:204
 msgid "Gnuplot document"
 msgstr "Gnuplot ドキュメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:198
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:205
 msgid "Graphite scientific graph"
 msgstr "Graphite scientific グラフ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:199
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:206
 msgid "GTKtalog catalog"
 msgstr "GTKtalog カタログ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:200
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:207
 msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
 msgstr "Tex DVI ドキュメント (gzip 圧縮)"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:201
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:208
 msgid "Gzip archive"
 msgstr "Gzip アーカイブ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:202
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:209
 msgid "PDF document (gzip-compressed)"
 msgstr "PDF ドキュメント (gzip 圧縮)"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:203
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:210
 msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
 msgstr "PostScript ドキュメント (gzip 圧縮)"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:204
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:211
 msgid "HDF document"
 msgstr "HDF ドキュメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:205
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:213
 msgid "iPod firmware"
 msgstr "iPod ファームウェア"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:206
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:214
 msgid "Java archive"
 msgstr "Java アーカイブ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:207
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:215
 msgid "Java class"
 msgstr "Java クラス"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:208
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:216
 msgid "JNLP file"
 msgstr "JNLP ファイル"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:209
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:217
 msgid "Java keystore"
 msgstr "Java キーストア"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:210
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:218
 msgid "Java JCE keystore"
 msgstr "Java JCE キーストア"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:211
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:219
 msgid "Pack200 Java archive"
 msgstr "Pack200 Java アーカイブ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:212
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:220
 msgid "JavaScript program"
 msgstr "JavaScript プログラム"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:213
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:221
 msgid "JBuilder project"
 msgstr "JBuilder プロジェクト"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:214
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:222
 msgid "Karbon14 drawing"
 msgstr "Karbon14 ドロー"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:215
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:223
 msgid "KChart chart"
 msgstr "KChart チャート"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:216
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:224
 msgid "Kexi settings for database server connection"
 msgstr "データベースサーバ接続用の Kexi 設定"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:217
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:225
 msgid "shortcut to Kexi project on database server"
 msgstr "データベースサーバの Kexi プロジェクトへのショートカット"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:218
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:226
 msgid "Kexi database file-based project"
 msgstr "Kexi データベース ファイルベースプロジェクト"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:219
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:227
 msgid "KFormula formula"
 msgstr "KFormula 計算式"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:220
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:228
 msgid "KIllustrator drawing"
 msgstr "KIllustrator ドロー"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:221
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:229
 msgid "Kivio flowchart"
 msgstr "Kivio フローチャート"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:222
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:230
 msgid "Kontour drawing"
 msgstr "Kontour ドロー"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:223
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:231
 msgid "KPovModeler scene"
 msgstr "KPovModeler シーン"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:224
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:232
 msgid "KPresenter presentation"
 msgstr "KPresenter プレゼンテーション"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:225
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:233
 msgid "Krita document"
 msgstr "Krita ドキュメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:226
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:234
 msgid "KSpread spreadsheet"
 msgstr "KSpread スプレッドシート"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:227
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:235
 msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
 msgstr "KSpread (暗号化)スプレッドシート"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:228
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:236
 msgid "KSysV init package"
 msgstr "KSysV init パッケージ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:229
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:237
 msgid "Kugar document"
 msgstr "KuKrita ドキュメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:230
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:238
 msgid "KWord document"
 msgstr "KWord ドキュメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:231
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:239
 msgid "KWord document (encrypted)"
 msgstr "KWord (暗号化) ドキュメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:232
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:240
 msgid "LHA archive"
 msgstr "LHA アーカイブ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:233
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:241
 msgid "LHZ archive"
 msgstr "LHZ アーカイブ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:234
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:242
 msgid "message catalog"
 msgstr "メッセージカタログ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:235
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:243
 msgid "LyX document"
 msgstr "LyX ドキュメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:236
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:244
 msgid "Lzip archive"
 msgstr "Lzip アーカイブ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:237
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:245
 msgid "LZMA archive"
 msgstr "LZMA アーカイブ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:238
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:246
 msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
 msgstr "Tar アーカイブ (LZMA 圧縮)"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:239
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:247
 msgid "LZO archive"
 msgstr "LZO アーカイブ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:240
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:248
 msgid "MagicPoint presentation"
 msgstr "MagicPoint プレゼンテーション"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:241
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:249
 msgid "Macintosh MacBinary file"
 msgstr "Macintosh MacBinary ファイル"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:242
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:250
 msgid "Matroska stream"
 msgstr "Matroska ストリーム"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:243
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:251
 msgid "Matroska video"
 msgstr "Matroska 動画"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:244
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:253
 msgid "Matroska audio"
 msgstr "Matroska オーディオ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:245
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:254
 msgid "WebM video"
 msgstr "WebM 動画"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:246
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:255
 msgid "WebM audio"
 msgstr "WebM オーディオ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:247
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:257
 msgid "MXF video"
 msgstr "MXF 動画"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:248
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:258
 msgid "OCL file"
 msgstr "OCL ファイル"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:249
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:259
 msgid "COBOL source file"
 msgstr "COBOL ソースファイル"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:250
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:260
 msgid "Mobipocket e-book"
 msgstr "Mobipocket 電子書籍"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:251
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:261
 msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
 msgstr "Adobe FrameMaker MIF ドキュメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:252
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:262
 msgid "Mozilla bookmarks"
 msgstr "Mozilla ブックマーク"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:253
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:263
 msgid "DOS/Windows executable"
 msgstr "DOS/Windows 実行ファイル"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:254
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:264
 msgid "Internet shortcut"
 msgstr "インターネットショートカット"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:255
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:265
 msgid "WRI document"
 msgstr "WRI ドキュメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:256
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:266
 msgid "MSX ROM"
 msgstr "MSX ROM"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:257
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:267
 msgid "M4 macro"
 msgstr "M4 マクロ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:258
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:268
 msgid "Nintendo64 ROM"
 msgstr "Nintendo64 ROM"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:259
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:269
 msgid "Nautilus link"
 msgstr "Nautilus リンク"
 
 #. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:261
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:271
 msgid "NES ROM"
 msgstr "ファミコン ROM"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:262
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:272
 msgid "Unidata NetCDF document"
 msgstr "Unidata NetCDF ドキュメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:263
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:273
 msgid "NewzBin usenet index"
 msgstr "NewzBin Usenet インデックス"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:264
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:274
 msgid "object code"
 msgstr "オブジェクトコード"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:265
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
 msgid "Annodex exchange format"
 msgstr "Annodex 交換フォーマット"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:266
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:276
 msgid "Annodex Video"
 msgstr "Annodex 動画"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:267
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:277
 msgid "Annodex Audio"
 msgstr "Annodex オーディオ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:268
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:278
 msgid "Ogg multimedia file"
 msgstr "Ogg マルチメディアファイル"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:269
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:279
 msgid "Ogg Audio"
 msgstr "Ogg オーディオ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:270
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
 msgid "Ogg Video"
 msgstr "Ogg 動画"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:271
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:281
 msgid "Ogg Vorbis audio"
 msgstr "Ogg Vorbis オーディオ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:272
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:282
 msgid "Ogg FLAC audio"
 msgstr "Ogg FLAC オーディオ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:273
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:283
 msgid "Ogg Speex audio"
 msgstr "Ogg Speex オーディオ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:274
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:284
 msgid "Speex audio"
 msgstr "Speex オーディオ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:285
 msgid "Ogg Theora video"
 msgstr "Ogg Theora 動画"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:276
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:286
 msgid "OGM video"
 msgstr "OGM 動画"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:277
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:287
 msgid "OLE2 compound document storage"
 msgstr "OLE2 複合ドキュメントストレージ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:278
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:289
 msgid "Windows Installer package"
 msgstr "Windodws インストーラパッケージ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:279
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:290
 msgid "GNU Oleo spreadsheet"
 msgstr "GNU Oleo スプレッドシート"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:291
 msgid "PAK archive"
 msgstr "PAK アーカイブ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:281
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:292
 msgid "Palm OS database"
 msgstr "Palm OS データベース"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:282
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:293
 msgid "Parchive archive"
 msgstr "Parchive アーカイブ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:283
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:294
 msgid "PEF executable"
 msgstr "PEF 実行ファイル"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:284
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:295
 msgid "Perl script"
 msgstr "Perl スクリプト"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:285
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:296
 msgid "PHP script"
 msgstr "PHP スクリプト"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:286
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:297
 msgid "PKCS#7 certificate bundle"
 msgstr "PKCS#7 証明書"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:287
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:298
 msgid "PKCS#12 certificate bundle"
 msgstr "PKCS#12 証明書"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:288
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:299
 msgid "PlanPerfect spreadsheet"
 msgstr "PlanPerfect スプレッドシート"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:289
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:300
 msgid "Pocket Word document"
 msgstr "Pocket Word ドキュメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:290
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:301
 msgid "Linear and integer program expression format"
 msgstr ""
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:291
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:302
 msgid "profiler results"
 msgstr "プロファイラー結果"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:292
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:303
 msgid "Pathetic Writer document"
 msgstr "Pathetic Writer ドキュメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:293
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:304
 msgid "Python bytecode"
 msgstr "Python バイトコード"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:294
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:306
 msgid "Quattro Pro spreadsheet"
 msgstr "Quattro Pro スプレッドシート"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:295
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:307
 msgid "QuickTime metalink playlist"
 msgstr "QuickTime メタリンク再生リスト"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:296
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:308
 msgid "Quicken document"
 msgstr "Quicken ドキュメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:297
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:309
 msgid "RAR archive"
 msgstr "RAR アーカイブ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:298
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:310
 msgid "DAR archive"
 msgstr "DAR アーカイブ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:299
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:311
 msgid "Alzip archive"
 msgstr "Alzip アーカイブ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:300
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:312
 msgid "rejected patch"
 msgstr "拒否されたパッチ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:301
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:313
 msgid "RPM package"
 msgstr "RPM パッケージ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:302
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:315
 msgid "Ruby script"
 msgstr "Ruby スクリプト"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:303
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:316
 msgid "Markaby script"
 msgstr "Markaby スクリプト"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:304
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:317
 msgid "SC/Xspread spreadsheet"
 msgstr "SC/Xspread スプレッドシート"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:305
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:318
 msgid "shell archive"
 msgstr "シェルアーカイブ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:306
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:319
 msgid "libtool shared library"
 msgstr "libtool 共有ライブラリ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:307
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:320
 msgid "shared library"
 msgstr "共有ライブラリ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:308
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:321
 msgid "shell script"
 msgstr "シェルスクリプト"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:309
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:322
 msgid "Shockwave Flash file"
 msgstr "Shockwave Flash ファイル"
 
 #. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:311
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:324
 msgid "Shorten audio"
 msgstr "Shorten オーディオ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:312
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:325
 msgid "Siag spreadsheet"
 msgstr "Siag スプレッドシート"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:313
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:326
 msgid "Skencil document"
 msgstr "Skencil ドキュメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:314
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:327
 msgid "Stampede package"
 msgstr "Stampede パッケージ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:315
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:328
 msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
 msgstr "セガ マスターシステム/ゲームギア ROM"
 
 #. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:317
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:330
 msgid "Super NES ROM"
 msgstr "スーパーファミコン ROM"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:318
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:331
 msgid "StuffIt archive"
 msgstr "StuffIt アーカイブ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:319
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:332
 msgid "SubRip subtitles"
 msgstr "SubRip 字幕"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:320
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:333
 msgid "WebVTT subtitles"
 msgstr "WebVTT サブタイトル"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:321
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:334
 msgid "SAMI subtitles"
 msgstr "SAMI 字幕"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:322
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:335
 msgid "MicroDVD subtitles"
 msgstr "MicroDVD 字幕"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:323
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:336
 msgid "MPSub subtitles"
 msgstr "MPSub サブタイトル"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:324
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:337
 msgid "SSA subtitles"
 msgstr "SSA 字幕"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:325
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:338
 msgid "SubViewer subtitles"
 msgstr "SubViewer 字幕"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:326
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:339
 msgid "iMelody ringtone"
 msgstr "iMelody リングトーン"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:327
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:340
 msgid "SMAF audio"
 msgstr "SMAF オーディオ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:328
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:341
 msgid "MRML playlist"
 msgstr "MPML 再生リスト"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:329
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:342
 msgid "XMF audio"
 msgstr "XMF オーディオ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:330
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:343
 msgid "SV4 CPIO archive"
 msgstr "SV4 CPIO アーカイブ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:331
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:344
 msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
 msgstr "SV4 CPIO アーカイブ (CRC 有り)"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:332
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:345
 msgid "Tar archive"
 msgstr "Tar アーカイブ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:333
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:346
 msgid "Tar archive (compressed)"
 msgstr "Tar アーカイブ (compress 圧縮)"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:334
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:347
 msgid "generic font file"
 msgstr "一般フォントファイル"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:335
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:348
 msgid "packed font file"
 msgstr "パックされたフォントファイル"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:336
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:349
 msgid "TGIF document"
 msgstr "TGIF ドキュメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:337
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:350
 msgid "theme"
 msgstr "テーマ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:338
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:351
 msgid "ToutDoux document"
 msgstr "ToutDoux ドキュメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:339
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:352
 msgid "backup file"
 msgstr "バックアップファイル"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:340
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:353
 msgid "Troff document"
 msgstr "Troff 入力ドキュメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:341
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:354
 msgid "Troff document (with manpage macros)"
 msgstr "Troff 入力ドキュメント (man ページマクロ有り)"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:342
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:355
 msgid "manual page (compressed)"
 msgstr "(圧縮) man ページ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:343
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:356
 msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
 msgstr "Tar アーカイブ (LZO 圧縮)"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:344
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:357
 msgid "XZ archive"
 msgstr "XZ アーカイブ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:345
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:358
 msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
 msgstr "Tar アーカイブ (XZ 圧縮)"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:346
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:359
 msgid "PDF document (XZ-compressed)"
 msgstr "PDF 文書（XZ 圧縮）"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:347
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:360
 msgid "Ustar archive"
 msgstr "Ustar アーカイブ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:348
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:361
 msgid "WAIS source code"
 msgstr "WAIS ソースコード"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:349
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:362
 msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
 msgstr "WordPerfect/Drawperfect 画像"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:350
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:363
 msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
 msgstr "DER/PEM/Netscape エンコード X.509 証明書"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:351
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:364
 msgid "empty document"
 msgstr "空のドキュメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:352
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:365
 msgid "Zoo archive"
 msgstr "Zoo アーカイブ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:353
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:366
 msgid "XHTML page"
 msgstr "XHTML ページ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:354
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:367
 msgid "Zip archive"
 msgstr "Zip アーカイブ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:355
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:368
 msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
 msgstr "Windows イメージング形式 ディスクイメージ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:356
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:369
 msgid "Dolby Digital audio"
 msgstr "ドルビーデジタルオーディオ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:357
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:372
 msgid "AMR audio"
 msgstr "AMR オーディオ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:358
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:373
 msgid "AMR-WB audio"
 msgstr "AMR-WB オーディオ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:359
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:374
 msgid "ULAW (Sun) audio"
 msgstr "ULAW (Sun) オーディオ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:360
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:375
 msgid "Commodore 64 audio"
 msgstr "Commodore 64 オーディオ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:361
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:376
 msgid "PCM audio"
 msgstr "PCM オーディオ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:362
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:377
 msgid "AIFC audio"
 msgstr "AIFC オーディオ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:363
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:378
 msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
 msgstr "AIFF/Amiga/Mac オーディオ"
 
@@ -1452,383 +1452,383 @@
 msgid "AIFF audio"
 msgstr "AIFF オーディオ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:365
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:379
 msgid "Monkey's audio"
 msgstr "Monkey's オーディオ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:366
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:380
 msgid "Impulse Tracker audio"
 msgstr "Impulse Tracker オーディオ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:367
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:381
 msgid "FLAC audio"
 msgstr "FLAC オーディオ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:368
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:382
 msgid "WavPack audio"
 msgstr "WavPack オーディオ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:369
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:383
 msgid "WavPack audio correction file"
 msgstr "WavPack オーディオコレクションファイル"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:370
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:384
 msgid "MIDI audio"
 msgstr "MIDI オーディオ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:371
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:385
 msgid "compressed Tracker audio"
 msgstr "圧縮 Tracker オーディオ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:372
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:387
 msgid "MPEG-4 audio"
 msgstr "MPEG-4 オーディオ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:373
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:388
 msgid "MPEG-4 video"
 msgstr "MPEG-4 動画"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:374
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:389
 msgid "MPEG-4 audio book"
 msgstr "MPEG-4 オーディオブック"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:375
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:390
 msgid "3GPP multimedia file"
 msgstr "3GPP マルチメディアファイル"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:376
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:391
 msgid "3GPP2 multimedia file"
 msgstr "3GPP2 マルチメディアファイル"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:377
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:392
 msgid "Amiga SoundTracker audio"
 msgstr "Amiga SoundTracker オーディオ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:378
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:393
 msgid "MP2 audio"
 msgstr "MP2 オーディオ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:379
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:394
 msgid "MP3 audio"
 msgstr "MP3 オーディオ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:380
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:395
 msgid "MP3 audio (streamed)"
 msgstr "MP3 オーディオ (ストリーム)"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:381
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:396
 msgid "HTTP Live Streaming playlist"
 msgstr "HTTP ライブストリーミング再生リスト"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:382
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:397
 msgid "Microsoft ASX playlist"
 msgstr "Microsoft ASX 再生リスト"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:383
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:398
 msgid "PSF audio"
 msgstr "PSF オーディオ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:384
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:399
 msgid "MiniPSF audio"
 msgstr "MiniPSF オーディオ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:385
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:400
 msgid "PSFlib audio library"
 msgstr "PSFlib オーディオライブラリ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:386
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:401
 msgid "Windows Media audio"
 msgstr "Windows Media オーディオ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:387
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:402
 msgid "Musepack audio"
 msgstr "Musepack オーディオ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:388
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:403
 msgid "RealAudio document"
 msgstr "RealAudio ドキュメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:389
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:404
 msgid "RealMedia Metafile"
 msgstr "RealMedia メタファイル"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:390
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:405
 msgid "RealVideo document"
 msgstr "RealVideo ドキュメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:391
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:406
 msgid "RealMedia document"
 msgstr "RealMedia ドキュメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:392
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:407
 msgid "RealPix document"
 msgstr "RealPix ドキュメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:393
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:408
 msgid "RealText document"
 msgstr "RealText ドキュメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:394
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:409
 msgid "RIFF audio"
 msgstr "RIFF オーディオ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:395
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
 msgid "Scream Tracker 3 audio"
 msgstr "Scream Tracker 3 オーディオ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:396
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
 msgid "MP3 ShoutCast playlist"
 msgstr "MP3 ShoutCast 再生リスト"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:397
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
 msgid "Scream Tracker audio"
 msgstr "Scream Tracker オーディオ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:398
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
 msgid "VOC audio"
 msgstr "VOC オーディオ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:399
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
 msgid "WAV audio"
 msgstr "WAV オーディオ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:400
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
 msgid "Scream Tracker instrument"
 msgstr "Scream Tracker インストゥルメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:401
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
 msgid "FastTracker II audio"
 msgstr "FastTracker II オーディオ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:402
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:417
 msgid "TrueAudio audio"
 msgstr "TrueAudio オーディオ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:403
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:418
 msgid "Windows BMP image"
 msgstr "Windows BMP 画像"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:404
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:419
 msgid "WBMP image"
 msgstr "WBMP 画像"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:405
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:420
 msgid "Computer Graphics Metafile"
 msgstr "コンピューターグラフィックメタファイル"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:406
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:421
 msgid "CCITT G3 fax"
 msgstr "CCITT G3 FAX"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:407
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:422
 msgid "G3 fax image"
 msgstr "G3 FAX 画像"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:408
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:423
 msgid "GIF image"
 msgstr "GIF 画像"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:409
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:424
 msgid "IEF image"
 msgstr "IEF 画像"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:425
 msgid "JPEG image"
 msgstr "JPEG 画像"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:426
 msgid "JPEG-2000 image"
 msgstr "JPEG-2000 画像"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:427
 msgid "OpenRaster archiving image"
 msgstr "OpenRaster アーカイブイメージ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:428
 msgid "DirectDraw surface"
 msgstr "DirectDraw サーフェイス"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:429
 msgid "X11 cursor"
 msgstr "X11 カーソル"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:430
 msgid "EXR image"
 msgstr "EXR 画像"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:431
 msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
 msgstr "Macintosh Quickdraw/PICT ドロー"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:417
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:432
 msgid "UFRaw ID image"
 msgstr "UFRaw ID イメージ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:418
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:433
 msgid "digital raw image"
 msgstr "デジタル raw 画像"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:419
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:434
 msgid "Adobe DNG negative"
 msgstr "Adobe DNG ネガ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:420
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:435
 msgid "Canon CRW raw image"
 msgstr "Canon CRW RAW画像"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:421
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:436
 msgid "Canon CR2 raw image"
 msgstr "Canon CR2 RAW画像"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:422
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:437
 msgid "Fuji RAF raw image"
 msgstr "Fuji RAF raw 画像"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:423
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:438
 msgid "Kodak DCR raw image"
 msgstr "Kodak DCR raw 画像"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:424
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:439
 msgid "Kodak K25 raw image"
 msgstr "Kodak K25 raw 画像"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:425
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:440
 msgid "Kodak KDC raw image"
 msgstr "Kodak KDC raw 画像"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:426
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:441
 msgid "Minolta MRW raw image"
 msgstr "Minolta MRW raw 画像"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:427
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:442
 msgid "Nikon NEF raw image"
 msgstr "Nikon NEF raw イメージ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:428
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:443
 msgid "Olympus ORF raw image"
 msgstr "Olympus ORF raw 画像"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:429
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:444
 msgid "Panasonic raw image"
 msgstr "Panasonic raw 画像"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:430
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:445
 msgid "Panasonic raw2 image"
 msgstr "Panasonic raw2 画像"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:431
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:446
 msgid "Pentax PEF raw image"
 msgstr "Pentax PEF raw 画像"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:432
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:447
 msgid "Sigma X3F raw image"
 msgstr "Sigma X3F raw 画像"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:433
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:448
 msgid "Sony SRF raw image"
 msgstr "Sony SRF raw 画像"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:434
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:449
 msgid "Sony SR2 raw image"
 msgstr "Sony SR2 raw 画像"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:435
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:450
 msgid "Sony ARW raw image"
 msgstr "Sony ARW raw 画像"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:436
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:451
 msgid "PNG image"
 msgstr "PNG 画像"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:437
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:453
 msgid "Run Length Encoded bitmap image"
 msgstr "ランレングス符号化ビットマップ画像"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:438
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:454
 msgid "SVG image"
 msgstr "SVG 画像"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:439
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:455
 msgid "compressed SVG image"
 msgstr "圧縮 SVG 画像"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:440
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:456
 msgid "TIFF image"
 msgstr "TIFF 画像"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:441
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:457
 msgid "AutoCAD image"
 msgstr "AutoCAD 画像"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:442
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
 msgid "DXF vector image"
 msgstr "DXF ベクター画像"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:443
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:459
 msgid "Microsoft Document Imaging format"
 msgstr "Microsoft ドキュメントイメージフォーマット"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:444
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:460
 msgid "3D Studio image"
 msgstr "3D Studio 画像"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:445
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:461
 msgid "Applix Graphics image"
 msgstr "Applix Graphics 画像"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:446
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:462
 msgid "EPS image (bzip-compressed)"
 msgstr "EPS 画像 (bzip 圧縮)"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:447
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:463
 msgid "CMU raster image"
 msgstr "CMU ラスター画像"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:448
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:464
 msgid "compressed GIMP image"
 msgstr "圧縮 GIMP 画像"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:449
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:465
 msgid "DICOM image"
 msgstr "DICOM 画像"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:450
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:466
 msgid "DocBook document"
 msgstr "DocBook ドキュメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:451
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:467
 msgid "DIB image"
 msgstr "DIB 画像"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:452
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:468
 msgid "DjVu image"
 msgstr "DjVu 画像"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:453
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:469
 msgid "DPX image"
 msgstr "DPX 画像"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:454
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:470
 msgid "EPS image"
 msgstr "EPS 画像"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:455
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:471
 msgid "FITS document"
 msgstr "FITS ドキュメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:456
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:472
 msgid "FPX image"
 msgstr "FPX 画像"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:457
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:473
 msgid "EPS image (gzip-compressed)"
 msgstr "EPS 画像 (gzip 圧縮)"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:474
 msgid "Microsoft icon"
 msgstr "Microsoft アイコン"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:459
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:475
 msgid "MacOS X icon"
 msgstr "MacOS X アイコン"
 
@@ -1836,851 +1836,851 @@
 msgid "IFF image"
 msgstr "IFF 画像"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:461
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:476
 msgid "ILBM image"
 msgstr "ILBM 画像"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:462
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:477
 msgid "JNG image"
 msgstr "JNG 画像"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:463
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:478
 msgid "LightWave object"
 msgstr "LightWave オブジェクト"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:464
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:479
 msgid "LightWave scene"
 msgstr "LightWave シーン"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:465
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:480
 msgid "MacPaint Bitmap image"
 msgstr "MacPaint ビットマップ画像"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:466
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:481
 msgid "Office drawing"
 msgstr "Office ドロー"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:467
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:482
 msgid "NIFF image"
 msgstr "NIFF 画像"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:468
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:483
 msgid "PCX image"
 msgstr "PCX 画像"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:469
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:484
 msgid "PCD image"
 msgstr "PCD 画像"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:470
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:485
 msgid "PNM image"
 msgstr "PNM 画像"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:471
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:486
 msgid "PBM image"
 msgstr "PBM 画像"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:472
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:487
 msgid "PGM image"
 msgstr "PGM 画像"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:473
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:488
 msgid "PPM image"
 msgstr "PPM 画像"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:474
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:489
 msgid "Photoshop image"
 msgstr "Photoshop 画像"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:475
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:490
 msgid "RGB image"
 msgstr "RGB 画像"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:476
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:491
 msgid "SGI image"
 msgstr "SGI 画像"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:477
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:492
 msgid "Sun raster image"
 msgstr "Sun ラスタ画像"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:478
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:493
 msgid "TGA image"
 msgstr "TGA 画像"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:479
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:494
 msgid "Windows cursor"
 msgstr "Windows カーソル"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:480
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:495
 msgid "Windows animated cursor"
 msgstr "Windows アニメーションカーソル"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:481
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:496
 msgid "EMF image"
 msgstr "EMF 画像"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:482
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:497
 msgid "WMF image"
 msgstr "WMF 画像"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:483
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:498
 msgid "XBM image"
 msgstr "XBM 画像"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:484
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:499
 msgid "GIMP image"
 msgstr "GIMP 画像"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:485
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:500
 msgid "XFig image"
 msgstr "XFig 画像"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:486
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:501
 msgid "XPM image"
 msgstr "XPM 画像"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:487
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:502
 msgid "X window image"
 msgstr "X window 画像"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:488
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:503
 msgid "block device"
 msgstr "ブロックデバイス"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:489
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:504
 msgid "character device"
 msgstr "キャラクタデバイス"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:490
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:505
 msgid "folder"
 msgstr "フォルダー"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:491
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:506
 msgid "pipe"
 msgstr "パイプ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:492
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:507
 msgid "mount point"
 msgstr "マウントポイント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:493
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:508
 msgid "socket"
 msgstr "ソケット"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:494
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:509
 msgid "symbolic link"
 msgstr "シンボリックリンク"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:495
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:510
 msgid "mail delivery report"
 msgstr "メール配送ポート"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:496
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:511
 msgid "mail disposition report"
 msgstr "メール停止レポート"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:497
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:512
 msgid "reference to remote file"
 msgstr "リモートファイルへの参照"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:498
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:513
 msgid "Usenet news message"
 msgstr "Usenet news メッセージ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:499
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:514
 msgid "partial email message"
 msgstr "部分メールメッセージ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:500
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:515
 msgid "email message"
 msgstr "メール本文"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:501
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:516
 msgid "GNU mail message"
 msgstr "GNU メールメッセージ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:502
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:517
 msgid "VRML document"
 msgstr "VRML ドキュメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:503
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:518
 msgid "message in several formats"
 msgstr "いくつかの形式でのメッセージ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:504
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:519
 msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
 msgstr "Macintosh AppleDouble エンコードファイル"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:505
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:520
 msgid "message digest"
 msgstr "メッセージダイジェスト"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:506
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:521
 msgid "encrypted message"
 msgstr "暗号化メッセージ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:507
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:522
 msgid "compound documents"
 msgstr "複合ドキュメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:508
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:523
 msgid "compound document"
 msgstr "複合ドキュメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:509
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:524
 msgid "mail system report"
 msgstr "メールシステムレポート"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:510
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:525
 msgid "signed message"
 msgstr "署名付きメッセージ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:511
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:526
 msgid "stream of data (server push)"
 msgstr "データストリーム (サーバープッシュ型)"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:512
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:527
 msgid "VCS/ICS calendar"
 msgstr "VCS/ICS カレンダー"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:513
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:528
 msgid "CSS stylesheet"
 msgstr "CSS スタイルシート"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:514
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:529
 msgid "electronic business card"
 msgstr "電子名刺"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:515
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:530
 msgid "txt2tags document"
 msgstr "txt2tags ドキュメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:516
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:531
 msgid "Verilog source code"
 msgstr "Verilog ソースコード"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:517
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:532
 msgid "SystemVerilog header"
 msgstr "SystemVerilog ヘッダー"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:518
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:533
 msgid "SystemVerilog source code"
 msgstr "SystemVerilog ソースコード"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:519
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:534
 msgid "VHDL source code"
 msgstr "VHDL ソースコード"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:520
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:535
 msgid "enriched text document"
 msgstr "リッチテキストドキュメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:521
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:536
 msgid "help page"
 msgstr "ヘルプページ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:522
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:537
 msgid "plain text document"
 msgstr "平文テキストドキュメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:523
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:538
 msgid "RDF file"
 msgstr "RDF ファイル"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:524
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:539
 msgid "email headers"
 msgstr "メールヘッダー"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:525
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:540
 msgid "rich text document"
 msgstr "リッチテキストドキュメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:526
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:541
 msgid "RSS summary"
 msgstr "RSS サマリ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:527
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:542
 msgid "Atom syndication feed"
 msgstr "Atom 配信フィード"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:528
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:543
 msgid "OPML syndication feed"
 msgstr "OPML 配信フィード"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:529
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:544
 msgid "SGML document"
 msgstr "SGML ドキュメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:530
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:545
 msgid "spreadsheet interchange document"
 msgstr "スプレッドシート交換ドキュメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:531
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:546
 msgid "TSV document"
 msgstr "TSV ドキュメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:532
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:547
 msgid "Graphviz DOT graph"
 msgstr "Graphviz DOT グラフ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:533
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:548
 msgid "JAD document"
 msgstr "JAD ドキュメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:534
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:549
 msgid "WML document"
 msgstr "WML ドキュメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:535
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:550
 msgid "WMLScript program"
 msgstr "WMLScript プログラム"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:536
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:551
 msgid "ACE archive"
 msgstr "ACE アーカイブ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:537
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:552
 msgid "Ada source code"
 msgstr "Ada ソースコード"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:538
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:553
 msgid "author list"
 msgstr "著者リスト"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:539
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:554
 msgid "BibTeX document"
 msgstr "BibTeX ドキュメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:540
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:555
 msgid "C++ header"
 msgstr "C++ ヘッダー"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:541
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:556
 msgid "C++ source code"
 msgstr "C++ ソースコード"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:542
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:557
 msgid "ChangeLog document"
 msgstr "ChangeLog ドキュメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:543
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:558
 msgid "C header"
 msgstr "C ヘッダー"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:544
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:559
 msgid "CMake source code"
 msgstr "CMake ソースコード"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:545
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:560
 msgid "CSV document"
 msgstr "CSV ドキュメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:546
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:561
 msgid "license terms"
 msgstr "ソフトウェアライセンス条項"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:547
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:562
 msgid "author credits"
 msgstr "ソフトウェア作者クレジット"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:548
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:563
 msgid "C source code"
 msgstr "C ソースコード"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:549
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:564
 msgid "C# source code"
 msgstr "C# ソースコード"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:550
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:565
 msgid "Vala source code"
 msgstr "Vala ソースコード"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:551
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:566
 msgid "OOC source code"
 msgstr "OOC ソースコード"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:552
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:567
 msgid "DCL script"
 msgstr "DCL スクリプト"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:553
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:568
 msgid "DSSSL document"
 msgstr "DSSSL ドキュメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:554
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:569
 msgid "D source code"
 msgstr "D ソースコード"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:555
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:570
 msgid "DTD file"
 msgstr "DTD ファイル"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:556
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:571
 msgid "Eiffel source code"
 msgstr "Eiffel ソースコード"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:557
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:572
 msgid "Emacs Lisp source code"
 msgstr "Emacs Lisp ソースコード"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:558
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:573
 msgid "Erlang source code"
 msgstr "Erlang ソースコード"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:559
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:574
 msgid "Fortran source code"
 msgstr "Fortran ソースコード"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:560
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:575
 msgid "translation file"
 msgstr "翻訳ファイル"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:561
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:576
 msgid "translation template"
 msgstr "翻訳テンプレート"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:562
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:577
 msgid "HTML document"
 msgstr "HTML ドキュメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:563
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:578
 msgid "Web application cache manifest"
 msgstr "Web アプリケーションキャッシュ manifest"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:564
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:579
 msgid "Google Video Pointer"
 msgstr "Google ビデオポインター"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:565
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:580
 msgid "Haskell source code"
 msgstr "Haskell ソースコード"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:566
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:581
 msgid "IDL document"
 msgstr "IDL ドキュメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:567
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:582
 msgid "installation instructions"
 msgstr "ソフトウェアインストール説明"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:568
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:583
 msgid "Java source code"
 msgstr "Java ソースコード"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:569
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:584
 msgid "LDIF address book"
 msgstr "LDIF アドレス帳"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:570
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:585
 msgid "Lilypond music sheet"
 msgstr "Lilypond 楽譜データ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:571
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:586
 msgid "LHS source code"
 msgstr "LHS ソースコード"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:572
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:587
 msgid "application log"
 msgstr "アプリケーションログ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:573
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:588
 msgid "Makefile"
 msgstr "Makefile"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:574
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:589
 msgid "Markdown document"
 msgstr "Markdown"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:575
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:590
 msgid "Qt MOC file"
 msgstr "Qt MOC ファイル"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:576
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:591
 msgid "Windows Registry extract"
 msgstr "WIndows レジストリ抽出ファイル"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:577
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:592
 msgid "Managed Object Format"
 msgstr "管理オブジェクトフォーマット"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:578
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:593
 msgid "Mup publication"
 msgstr "Mup 出版ファイル"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:579
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:594
 msgid "Objective-C source code"
 msgstr "Objective-C ソースコード"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:580
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:595
 msgid "OCaml source code"
 msgstr "OCaml ソースコード"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:581
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:596
 msgid "MATLAB script/function"
 msgstr "MATLAB スクリプト/関数"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:582
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:598
 msgid "Pascal source code"
 msgstr "Pascal ソースコード"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:583
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:599
 msgid "differences between files"
 msgstr "ファイル間差分"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:584
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:600
 msgid "Go source code"
 msgstr "Go ソースコード"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:585
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:601
 msgid "Python script"
 msgstr "Python スクリプト"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:586
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:602
 msgid "Lua script"
 msgstr "Lua スクリプト"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:587
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:603
 msgid "README document"
 msgstr "README ドキュメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:588
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:604
 msgid "NFO document"
 msgstr "NFO ドキュメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:589
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:605
 msgid "RPM spec file"
 msgstr "RPM spec ファイル"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:590
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:606
 msgid "Scala source code"
 msgstr "Scala ソースコード"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:591
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:607
 msgid "Scheme source code"
 msgstr "Scheme ソースコード"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:592
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:608
 msgid "Setext document"
 msgstr "Setext ドキュメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:593
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:609
 msgid "SQL code"
 msgstr "SQL コード"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:594
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:610
 msgid "Tcl script"
 msgstr "Tcl スクリプト"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:595
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:611
 msgid "TeX document"
 msgstr "TeX ドキュメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:596
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:612
 msgid "TeXInfo document"
 msgstr "TeXInfo ドキュメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:597
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:613
 msgid "Troff ME input document"
 msgstr "Troff ME 入力ドキュメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:598
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:614
 msgid "Troff MM input document"
 msgstr "Troff MM 入力ドキュメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:599
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:615
 msgid "Troff MS input document"
 msgstr "Troff MS 入力ドキュメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:600
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:616
 msgid "X-Motif UIL table"
 msgstr "X-Motif UIL 表"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:601
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:617
 msgid "resource location"
 msgstr "リソースの場所"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:602
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:619
 msgid "XMI file"
 msgstr "XMI ファイル"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:603
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:620
 msgid "XSL FO file"
 msgstr "XSL FO ファイル"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:604
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:621
 msgid "iptables configuration file"
 msgstr "iptables 設定ファイル"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:605
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:622
 msgid "XSLT stylesheet"
 msgstr "XSLT スタイルシート"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:606
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:623
 msgid "XMCD CD database"
 msgstr "XMCD CD データベース"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:607
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:624
 msgid "XML document"
 msgstr "XML ドキュメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:608
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:625
 msgid "XML entities document"
 msgstr "XML エントリドキュメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:609
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:626
 msgid "DV video"
 msgstr "DV 動画"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:610
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:627
 msgid "ISI video"
 msgstr "ISI 動画"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:611
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:628
 msgid "MPEG-2 transport stream"
 msgstr "MPEG-2 トランスポートストリーム"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:612
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:629
 msgid "MPEG video"
 msgstr "MPEG 動画"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:613
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:630
 msgid "MPEG video (streamed)"
 msgstr "MPEG ビデオ（ストリーム）"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:614
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:631
 msgid "QuickTime video"
 msgstr "QuickTime 動画"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:615
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:632
 msgid "QuickTime image"
 msgstr "QuickTime 画像"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:616
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:633
 msgid "Vivo video"
 msgstr "Vivo 動画"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:617
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:634
 msgid "Wavelet video"
 msgstr "Wavelet 動画"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:618
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:635
 msgid "ANIM animation"
 msgstr "ANIM アニメーション"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:619
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:636
 msgid "FLIC animation"
 msgstr "FLIC アニメーション"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:620
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:637
 msgid "Haansoft Hangul document"
 msgstr "Haansoft Hangul ドキュメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:621
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:638
 msgid "Haansoft Hangul document template"
 msgstr "Haansoft Hangul ドキュメントテンプレート"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:622
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:639
 msgid "MNG animation"
 msgstr "MNG アニメーション"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:623
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:640
 msgid "ASF video"
 msgstr "ASF 動画"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:624
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:641
 msgid "Windows Media Station file"
 msgstr "Windows Media Station ファイル"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:625
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:642
 msgid "Windows Media video"
 msgstr "Windows Media 動画"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:626
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:643
 msgid "AVI video"
 msgstr "AVI 動画"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:627
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:644
 msgid "NullSoft video"
 msgstr "NullSoft 動画"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:628
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:645
 msgid "SDP multicast stream file"
 msgstr "SDP マルチキャストストリームファイル"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:629
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:646
 msgid "SGI video"
 msgstr "SGI 動画"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:630
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:647
 msgid "eMusic download package"
 msgstr "eMusic ダウンロードパッケージ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:631
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:648
 msgid "KML geographic data"
 msgstr "KML 地理データ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:632
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:649
 msgid "KML geographic compressed data"
 msgstr "KML 地理圧縮データ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:633
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:650
 msgid "Citrix ICA settings file"
 msgstr "Citrix ICA 設定ファイル"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:634
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:651
 msgid "XUL interface document"
 msgstr "XUL インターフェイスドキュメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:635
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:652
 msgid "XPInstall installer module"
 msgstr "XPInstall インストーラモジュール"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:636
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:653
 msgid "Word 2007 document"
 msgstr "Word 2007 ドキュメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:637
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:654
 msgid "Word 2007 document template"
 msgstr "Word 2007 文書テンプレート"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:638
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:655
 msgid "PowerPoint 2007 presentation"
 msgstr "PowerPoint 2007 プレゼンテーション"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:639
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:656
 msgid "PowerPoint 2007 slide"
 msgstr "PowerPoint 2007 スライド"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:640
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:657
 msgid "PowerPoint 2007 show"
 msgstr "PowerPoint 2007 プレゼンテーション"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:641
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:658
 msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
 msgstr "PowerPoint 2007 プレゼンテーションテンプレート"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:642
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:659
 msgid "Excel 2007 spreadsheet"
 msgstr "Excel 2007 スプレッドシート"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:643
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:660
 msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
 msgstr "Excel 2007 スプレッドシートテンプレート"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:644
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:661
 msgid "T602 document"
 msgstr "T602 ドキュメント"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:645
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:662
 msgid "Cisco VPN Settings"
 msgstr "Cisco VPN 設定"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:646
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:663
 msgid "ICC profile"
 msgstr "ICC プロファイル"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:647
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:664
 msgid "IT 8.7 color calibration file"
 msgstr "IT 8.7 カラーキャリブレーションファイル"
 
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:649
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:668
 msgid "digital photos"
 msgstr "デジタルフォト"
 
 #. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
 #. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:653
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:672
 msgid "Video CD"
 msgstr "ビデオ CD"
 
 #. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
 #. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:657
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:676
 msgid "Super Video CD"
 msgstr "スーパービデオ CD"
 
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:659
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:678
 msgid "video DVD"
 msgstr "ビデオ DVD"
 
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:661
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:680
 msgid "audio CD"
 msgstr "オーディオ CD"
 
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:663
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:682
 msgid "blank CD disc"
 msgstr "ブランク CD ディスク"
 
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:665
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:684
 msgid "blank DVD disc"
 msgstr "ブランク DVD ディスク"
 
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:667
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:686
 msgid "blank Blu-ray disc"
 msgstr "ブランク Blu-ray ディスク"
 
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:669
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:688
 msgid "blank HD DVD disc"
 msgstr "ブランク HD DVD ディスク"
 
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:671
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:690
 msgid "audio DVD"
 msgstr "オーディオ DVD"
 
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
 #. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:674
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:693
 msgid "Blu-ray video disc"
 msgstr "Blu-ray ビデオディスク"
 
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
 #. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:677
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:696
 msgid "HD DVD video disc"
 msgstr "HD DVD ビデオディスク"
 
 #. see fd.o hal spec
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:679
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:698
 msgid "e-book reader"
 msgstr "電子書籍リーダー"
 
 #. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
 #. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:702
 msgid "Picture CD"
 msgstr "ピクチャー CD"
 
 #. see fd.o hal spec
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:704
 msgid "portable audio player"
 msgstr "ポータブルオーディオプレイヤー"
 
 #. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
 #. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:688
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:707
 msgid "software"
 msgstr "ソフトウェア"
 
 #. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
 #. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:691
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:710
 msgid "UNIX software"
 msgstr "UNIX ソフトウェア"
 
 #. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
 #. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:694
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:713
 msgid "Windows software"
 msgstr "Windows ソフトウェア"
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/sharutils.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/sharutils.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/sharutils.po	2013-01-29 09:32:36.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/sharutils.po	2014-01-07 06:30:14.000000000 +0000
@@ -24,8 +24,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 12:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 12:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 #: lib/error.c:181
 msgid "Unknown system error"
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/software-properties.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/software-properties.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/software-properties.po	2013-01-29 09:32:28.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/software-properties.po	2014-01-07 06:30:36.000000000 +0000
@@ -9,16 +9,16 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: update-manager 0.42.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-21 21:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-25 04:18+0000\n"
-"Last-Translator: Fumihito YOSHIDA <hito@kugutsu.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-19 22:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-20 08:21+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
 "Language-Team: Ubuntu Japanese Team <ubuntu-ja-users@freeml.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 14:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 15:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 #: ../data/com.ubuntu.softwareproperties.policy.in.h:1
 msgid "Write Configuration"
@@ -30,8 +30,8 @@
 
 #: ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:1
 #: ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:1
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:634
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:654
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:619
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:639
 #: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:14
 msgid "Software Sources"
 msgstr "ソフトウェアソース"
@@ -41,7 +41,7 @@
 msgid "Configure the sources for installable software and updates"
 msgstr "インストール可能なソフトウェアおよびアップデートの配布元を設定します"
 
-#: ../add-apt-repository:35
+#: ../add-apt-repository:37
 #, c-format
 msgid "The %s named '%s' has no PPA named '%s'"
 msgstr "%s '%s' には '%s' という名前の PPA がありません"
@@ -50,76 +50,84 @@
 msgid "Please choose from the following available PPAs:"
 msgstr "以下の利用可能なPPAから選択してください:"
 
-#: ../add-apt-repository:39
+#: ../add-apt-repository:41
 #, c-format
 msgid " * '%s':  %s"
 msgstr " * '%s':  %s"
 
-#: ../add-apt-repository:41
+#: ../add-apt-repository:43
 #, c-format
 msgid "The %s named '%s' does not have any PPA"
 msgstr "%s「%s」は PPA を持っていません"
 
-#: ../add-apt-repository:52
+#: ../add-apt-repository:48
 msgid "Please check that the PPA name or format is correct."
 msgstr "PPAの名前またはフォーマットが正しいか確認してください。"
 
-#: ../add-apt-repository:107
+#: ../add-apt-repository:108
 msgid "Error: must run as root"
 msgstr "エラー: root で実行する必要があります"
 
-#: ../add-apt-repository:111
+#: ../add-apt-repository:112
 msgid "Error: need a repository as argument"
 msgstr "エラー: 引数としてリポジトリが必要です"
 
-#: ../add-apt-repository:128
+#: ../add-apt-repository:130
 #, c-format
 msgid "Cannot add PPA: '%s'."
 msgstr "次のPPAを追加できません: '%s'。"
 
-#: ../add-apt-repository:130
+#: ../add-apt-repository:132
 #, c-format
 msgid "Did you mean 'ppa:%s/%s' ?"
 msgstr "もしかして 'ppa:%s/%s' ？"
 
-#: ../add-apt-repository:137
+#: ../add-apt-repository:139
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot access PPA (%s) to get PPA information, please check your internet "
 "connection."
 msgstr "PPA (%s)にアクセスできなかったため情報を取得できませんでした。インターネット接続を確認してください。"
 
-#: ../add-apt-repository:143
+#: ../add-apt-repository:145
 msgid "Adding private PPAs is not supported currently"
-msgstr "プライベートPPAの追加は現在サポートされていません"
+msgstr "プライベートなPPAの追加は現在サポートされていません"
 
-#: ../add-apt-repository:147
+#: ../add-apt-repository:150
 msgid "You are about to remove the following PPA from your system:"
 msgstr "以下のPPAをシステムから削除しようとしています:"
 
-#: ../add-apt-repository:149
+#: ../add-apt-repository:151
 msgid "You are about to add the following PPA to your system:"
 msgstr "以下のPPAをシステムに追加しようとしています:"
 
-#: ../add-apt-repository:151
+#: ../add-apt-repository:165
+msgid "You are about to remove the following from your system:"
+msgstr ""
+
+#: ../add-apt-repository:166
+msgid "You are about to add the following to your system:"
+msgstr ""
+
+#: ../add-apt-repository:175
 #, c-format
 msgid " More info: %s"
 msgstr " 詳しい情報: %s"
 
-#: ../add-apt-repository:155
+#: ../add-apt-repository:179
 msgid "Press [ENTER] to continue or ctrl-c to cancel removing it"
 msgstr "[ENTER] を押すと続行します。ctrl-c で削除をキャンセルできます"
 
-#: ../add-apt-repository:157
+#: ../add-apt-repository:181
 msgid "Press [ENTER] to continue or ctrl-c to cancel adding it"
 msgstr "[ENTER] を押すと続行します。ctrl-c で追加をキャンセルできます"
 
-#: ../add-apt-repository:194 ../add-apt-repository:198
+#: ../add-apt-repository:195 ../add-apt-repository:199
 #, c-format
 msgid "Error: '%s' doesn't exist in a sourcelist file"
 msgstr "エラー: '%s' が sourcelist ファイルに含まれていません。"
 
-#: ../add-apt-repository:202
+#: ../add-apt-repository:203
 #, c-format
 msgid "Error: '%s' invalid"
 msgstr "エラー: '%s' は無効です"
@@ -159,58 +167,58 @@
 "distribution project."
 msgstr "インストールされたソフトウェアのリストと、それがどの程度使われているのかをディストリビューションプロジェクトに送信します。"
 
-#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:57
+#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:59
 msgid "Mirror"
 msgstr "ミラー"
 
-#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:179
-#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:180
-#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:213
+#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:181
+#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:182
+#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:215
 msgid "Testing Mirrors"
 msgstr "テストミラー"
 
-#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:179
-#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:182
+#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:181
+#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:184
 msgid "Cancel"
 msgstr "キャンセル"
 
-#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:214
-#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:330
+#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:216
+#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:329
 msgid "No suitable download server was found"
 msgstr "適切なダウンロードサーバーが見つかりませんでした"
 
-#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:215
-#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:331
+#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:217
+#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:330
 msgid "Please check your Internet connection."
 msgstr "インターネット接続を確認してください。"
 
-#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:230
-#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:346
+#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:232
+#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:345
 msgid "Canceling..."
 msgstr "キャンセル中..."
 
-#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:165
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:168
 #: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:9
 msgid "Daily"
 msgstr "毎日"
 
-#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:166
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:169
 #: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:10
 msgid "Every two days"
 msgstr "2日ごと"
 
-#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:167
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:170
 #: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:11
 msgid "Weekly"
 msgstr "毎週"
 
-#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:168
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:171
 #: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:12
 msgid "Every two weeks"
 msgstr "2週間ごと"
 
-#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:175
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:233
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:178
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:223
 #, python-format
 msgid "Every %s days"
 msgstr "%s 日ごと"
@@ -218,51 +226,51 @@
 #. TRANSLATORS: Label for the components in the Internet section
 #. first %s is the description of the component
 #. second %s is the code name of the comp, eg main, universe
-#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:240
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:303
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:243
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:292
 #, python-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
 #. add a separator and the option to choose another mirror from the list
 #. #FIXME server_store.append(["sep", None, True])
-#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:303
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:422
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:503
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:306
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:411
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:492
 msgid "Other..."
 msgstr "その他.."
 
-#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:673
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:915
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:676
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:899
 msgid "Import key"
 msgstr "鍵のインポート"
 
-#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:676
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:929
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:679
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:913
 msgid "Error importing selected file"
 msgstr "選択したファイルのインポートエラー"
 
-#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:677
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:930
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:680
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:914
 msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
 msgstr "選択したファイルはGPG鍵ファイルではないか、壊れている可能性があります。"
 
-#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:689
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:946
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:694
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:930
 msgid "Error removing the key"
 msgstr "鍵の削除エラー"
 
-#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:690
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:947
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:695
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:931
 msgid ""
 "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
 msgstr "選択した鍵を削除できませんでした。バグとして報告してください。"
 
-#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:706
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:711
 msgid "Reload"
 msgstr "再読込"
 
-#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:708
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:713
 #: ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:2
 msgid ""
 "<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>\n"
@@ -278,11 +286,11 @@
 "\n"
 "続けるためには、インターネット接続が有効になっている必要があります。"
 
-#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:737
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:742
 msgid "CD Error"
 msgstr "CDのエラー"
 
-#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:738
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:743
 #, python-format
 msgid ""
 "<big><b>Error scanning the CD</b></big>\n"
@@ -293,26 +301,26 @@
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:54
+#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:52
 msgid "CD Name"
 msgstr "CDの名前"
 
-#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:54
+#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:52
 #: ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:54
 msgid "Please enter a name for the disc"
 msgstr "ディスク名を入力してください"
 
-#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:58
+#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:56
 msgid "Insert Disk"
 msgstr "ディスクを挿入"
 
-#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:58
+#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:56
 #: ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:70
 msgid "Please insert a disk in the drive:"
 msgstr "ディスクをドライブに挿入してください:"
 
 #. L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
-#: ../softwareproperties/kde/DialogAdd.py:55
+#: ../softwareproperties/kde/DialogAdd.py:53
 #: ../data/gtkbuilder/dialog-add.ui.h:1
 msgid ""
 "<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add "
@@ -320,7 +328,7 @@
 msgstr "<big><b>ソースに追加したいリポジトリの、完全な APT ラインを入力してください</b></big>"
 
 #. L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
-#: ../softwareproperties/kde/DialogAdd.py:57
+#: ../softwareproperties/kde/DialogAdd.py:55
 #: ../softwareproperties/gtk/DialogAdd.py:60
 #, python-format
 msgid ""
@@ -328,97 +336,96 @@
 "example  '%s'."
 msgstr "APT ラインには、リポジトリの種類・場所・コンポーネントなどが含まれています。例: '%s'"
 
-#: ../softwareproperties/kde/DialogEdit.py:43
+#: ../softwareproperties/kde/DialogEdit.py:41
 #: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:1
 msgid "Binary"
 msgstr "バイナリー"
 
-#: ../softwareproperties/kde/DialogEdit.py:44 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:15
+#: ../softwareproperties/kde/DialogEdit.py:42 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:15
 msgid "Source code"
 msgstr "ソースコード"
 
-#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:502
+#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:495
 msgid "(Source Code)"
 msgstr "(ソースコード)"
 
-#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:508
+#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:501
 msgid "Source Code"
 msgstr "ソースコード"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:246
+#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:245
 msgid "New mirror"
 msgstr "新しいミラー"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:319
+#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:318
 #, python-format
 msgid "Completed %s of %s tests"
 msgstr "テスト中: %s 完了 (全部で %s)"
 
 #. TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
-#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:221
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:290
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:279
 #, python-format
 msgid "%s Software"
 msgstr "%s のソフトウェア"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:645
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:665
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:630
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:650
 msgid "Active"
 msgstr "有効"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:721
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:703
 msgid "_Add key from paste data"
 msgstr "貼り付けたデータから鍵を追加(_A)"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:734
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:745
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:716
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:727
 msgid "Error importing key"
 msgstr "鍵のインポートに失敗"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:735
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:746
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:717
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:728
 msgid "The selected data may not be a GPG key file or it might be corrupt."
 msgstr "選択したデータはGPG鍵ファイルではないか、あるいはファイルが壊れています。"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:790
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:774
 msgid "Error scanning the CD"
 msgstr "CDのスキャンに失敗"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:791
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:775
 msgid "Could not find a suitable CD."
 msgstr "適切なCDが見つかりませんでした。"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:39
+#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:34
 msgid "Add Software Channels"
 msgstr "ソフトウェアチャンネルの追加"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:80
+#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:75
 msgid "Install software additionally or only from this source?"
 msgid_plural "Install software additionally or only from these sources?"
 msgstr[0] "ソフトウェアを配布元を追加しますか？　それともこれらの配布元からインストールしますか？"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:85
+#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:80
 msgid ""
 "You can either add the following sources or replace your current sources by "
 "them. Only install software from trusted sources."
 msgstr ""
 "これによって以下のソースを加えるか、現在のソースを入れ替えることが出来ます。 信頼できるソースからのみソフトウェアをインストールしてください。"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:100
+#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:95
 msgid "There are no sources to install software from"
 msgstr "ソフトウェアをインストールするための配布元がありません"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:101
+#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:96
 #, python-format
 msgid "The file '%s' does not contain any valid software sources."
 msgstr "ファイル '%s' は正しいソフトウェアソースを含んでいません。"
 
 #. some known keys
-#: ../softwareproperties/AptAuth.py:39
+#: ../softwareproperties/AptAuth.py:37
 msgid "Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>"
 msgstr "Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>"
 
-#: ../softwareproperties/AptAuth.py:40
+#: ../softwareproperties/AptAuth.py:38
 msgid "Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>"
 msgstr "Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>"
 
@@ -588,8 +595,7 @@
 msgid "Statistics"
 msgstr "統計情報"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1074
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:40
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:39
 msgid "Re_vert"
 msgstr "元に戻す(_V)"
 
@@ -616,7 +622,7 @@
 
 #: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:4
 msgid "Performs a connection test to find the best mirror for your location"
-msgstr "最も良いミラーを見つけるため、接続試験を行っています。"
+msgstr "最も適したミラーを見つけるため、接続のテストを行っています。"
 
 #: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:5
 msgid "Choose _Server"
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/sp5.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/sp5.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/sp5.po	2013-01-29 09:32:45.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/sp5.po	2014-01-07 06:30:12.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 11:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 12:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 msgid ""
 "no system identifier could be generated for meta-DTD for architecture %1"
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/subdomain_parser.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/subdomain_parser.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/subdomain_parser.po	2013-01-29 09:32:47.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/subdomain_parser.po	2014-01-07 06:30:36.000000000 +0000
@@ -6,14 +6,14 @@
 "Project-Id-Version: apparmor-parser\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: apparmor-general@forge.novell.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-03-31 13:39-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-30 06:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-27 23:28+0000\n"
 "Last-Translator: Novell Language <Unknown>\n"
 "Language-Team: Novell Language <language@novell.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 14:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 15:35+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 #: ../parser_include.c:80
 msgid "Error couldn't allocate temporary file\n"
@@ -50,7 +50,7 @@
 #: ../parser_include.c:318
 #, c-format
 msgid "Error: #include %s%c not found. line %d in %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "エラー: #include %s%c が見つかりません。%d 行目 (%s)\n"
 
 #: ../parser_interface.c:115
 #, c-format
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/subversion.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/subversion.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/subversion.po	2013-01-29 09:32:46.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/subversion.po	2014-01-07 06:30:13.000000000 +0000
@@ -190,8 +190,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 11:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 12:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 #. Constructing nice error messages for roots.
 #. Build an SVN_ERR_FS_NOT_FOUND error, with a detailed error text,
@@ -372,7 +372,7 @@
 msgstr "パイプの読み込みエラーです"
 
 #: ../include/svn_error_codes.h:280 ../libsvn_subr/cmdline.c:346
-#: ../libsvn_subr/cmdline.c:369 ../svn/util.c:929 ../svnlook/main.c:1833
+#: ../libsvn_subr/cmdline.c:369 ../svn/util.c:929 ../svnlook/main.c:1836
 #, c-format
 msgid "Write error"
 msgstr "書き込みエラーです"
@@ -1258,10 +1258,7 @@
 msgid "Assertion failure"
 msgstr ""
 
-#: ../libsvn_auth_gnome_keyring/gnome_keyring.c:392
-#: ../libsvn_auth_gnome_keyring/gnome_keyring.c:447
-#: ../libsvn_auth_gnome_keyring/gnome_keyring.c:554
-#: ../libsvn_auth_gnome_keyring/gnome_keyring.c:610
+#: ../libsvn_auth_gnome_keyring/gnome_keyring.c:273
 msgid "GNOME Keyring is locked and we are non-interactive"
 msgstr ""
 
@@ -1353,14 +1350,14 @@
 
 #: ../libsvn_client/commit.c:583 ../libsvn_client/patch.c:2963
 #: ../libsvn_client/patch.c:2975 ../libsvn_wc/adm_ops.c:583
-#: ../libsvn_wc/lock.c:119 ../libsvn_wc/wc_db_wcroot.c:74
+#: ../libsvn_wc/lock.c:120 ../libsvn_wc/wc_db_wcroot.c:74
 #, c-format
 msgid "'%s' does not exist"
 msgstr "'%s' は存在しません"
 
 #: ../libsvn_client/commit.c:665 ../libsvn_client/copy.c:461
-#: ../libsvn_client/merge.c:9250 ../libsvn_client/merge.c:10515
-#: ../libsvn_client/merge.c:10785 ../svnlook/main.c:1434
+#: ../libsvn_client/merge.c:9255 ../libsvn_client/merge.c:10520
+#: ../libsvn_client/merge.c:10816 ../svnlook/main.c:1451
 #, c-format
 msgid "Path '%s' does not exist"
 msgstr "パス '%s' は存在しません"
@@ -1407,7 +1404,7 @@
 "nodes"
 msgstr ""
 
-#: ../libsvn_client/commit.c:1218
+#: ../libsvn_client/commit.c:1219
 #, c-format
 msgid "'%s' is a URL, but URLs cannot be commit targets"
 msgstr "'%s' は URL です。しかし URL はコミットの対象ではありません"
@@ -1598,7 +1595,7 @@
 #: ../libsvn_client/cat.c:75 ../libsvn_client/commit_util.c:1119
 #: ../libsvn_client/delete.c:65 ../libsvn_client/prop_commands.c:846
 #: ../libsvn_client/prop_commands.c:1141 ../libsvn_client/revisions.c:104
-#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:2328 ../libsvn_wc/adm_ops.c:2363
+#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:2354 ../libsvn_wc/adm_ops.c:2389
 #: ../libsvn_wc/copy.c:611 ../libsvn_wc/entries.c:1285
 #: ../libsvn_wc/entries.c:2566 ../libsvn_wc/entries.c:2597 ../svn/notify.c:980
 #, c-format
@@ -1628,8 +1625,8 @@
 msgid "   Merged %s:r%s%s"
 msgstr "   %s:r%s をマージしました%s"
 
-#: ../libsvn_client/diff.c:161 ../libsvn_diff/diff_file.c:1794
-#: ../libsvn_diff/diff_file.c:1810
+#: ../libsvn_client/diff.c:161 ../libsvn_diff/diff_file.c:1837
+#: ../libsvn_diff/diff_file.c:1853
 #, c-format
 msgid "Path '%s' must be an immediate child of the directory '%s'"
 msgstr "パス '%s' はディレクトリ '%s' の直接の子ノードでなければなりません"
@@ -1677,12 +1674,12 @@
 msgid "Cannot display: file marked as a binary type.%s"
 msgstr "表示できません: バイナリ形式としてマークされたファイルです。%s"
 
-#: ../libsvn_client/diff.c:1420 ../libsvn_client/merge.c:6314
-#: ../libsvn_client/merge.c:9259
+#: ../libsvn_client/diff.c:1423 ../libsvn_client/merge.c:6314
+#: ../libsvn_client/merge.c:9264
 msgid "Not all required revisions are specified"
 msgstr "必要なリビジョンがすべては指定されていません"
 
-#: ../libsvn_client/diff.c:1435
+#: ../libsvn_client/diff.c:1438
 msgid "At least one revision must be non-local for a pegged diff"
 msgstr "pegged diff を使う場合、少なくとも一方のリビジョンはローカルにあってはいけません"
 
@@ -1695,18 +1692,18 @@
 msgid "Sorry, svn_client_diff4 was called in a way that is not yet supported"
 msgstr "すみません。まだサポートされていないやり方で svn_client_diff4 が呼び出されました"
 
-#: ../libsvn_client/diff.c:1771
+#: ../libsvn_client/diff.c:1774
 msgid ""
 "Only diffs between a path's text-base and its working files are supported at "
 "this time"
 msgstr "今のところ、パスのテキストベースと作業ファイルの差分しかサポートされていません"
 
-#: ../libsvn_client/diff.c:1967 ../libsvn_client/switch.c:147
+#: ../libsvn_client/diff.c:1970 ../libsvn_client/switch.c:147
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' has no URL"
 msgstr "ディレクトリ '%s' に URL がありません"
 
-#: ../libsvn_client/diff.c:2230
+#: ../libsvn_client/diff.c:2233
 msgid "Summarizing diff can only compare repository to repository"
 msgstr "差分の要約はリポジトリとリポジトリとの比較にしか使えません"
 
@@ -1743,7 +1740,7 @@
 "repository rooted at '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../libsvn_client/externals.c:410
+#: ../libsvn_client/externals.c:428
 #, c-format
 msgid ""
 "The file external from '%s' cannot overwrite the existing versioned item at "
@@ -1757,43 +1754,43 @@
 "conflict"
 msgstr ""
 
-#: ../libsvn_client/externals.c:534
+#: ../libsvn_client/externals.c:553
 #, c-format
 msgid "URL '%s' does not begin with a scheme"
 msgstr "URL '%s' は頭にスキームがありません"
 
-#: ../libsvn_client/externals.c:610
+#: ../libsvn_client/externals.c:629
 #, c-format
 msgid "Illegal parent directory URL '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../libsvn_client/externals.c:649
+#: ../libsvn_client/externals.c:668
 #, c-format
 msgid "Illegal repository root URL '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../libsvn_client/externals.c:694
+#: ../libsvn_client/externals.c:713
 #, c-format
 msgid "The external relative URL '%s' cannot have backpaths, i.e. '..'"
 msgstr ""
 
-#: ../libsvn_client/externals.c:722
+#: ../libsvn_client/externals.c:741
 #, c-format
 msgid "Unrecognized format for the relative external URL '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../libsvn_client/externals.c:861
+#: ../libsvn_client/externals.c:880
 #, c-format
 msgid "URL '%s' at revision %ld doesn't exist"
 msgstr ""
 
-#: ../libsvn_client/externals.c:866
+#: ../libsvn_client/externals.c:885
 #, c-format
 msgid "URL '%s' at revision %ld is not a file or a directory"
 msgstr ""
 
 # TRANSLATION-FIXME: Improve translation of "ambient depth".
-#: ../libsvn_client/externals.c:1126
+#: ../libsvn_client/externals.c:1145
 #, c-format
 msgid "Traversal of '%s' found no ambient depth"
 msgstr "'%s' を横断して探索しましたが、環境の深さは見つかりませんでした"
@@ -1803,14 +1800,14 @@
 msgid "'%s' is not a URL"
 msgstr "'%s' は URL ではありません"
 
-#: ../libsvn_client/info.c:343
+#: ../libsvn_client/info.c:345
 #, c-format
 msgid ""
 "Server does not support retrieving information about the repository root"
 msgstr "リポジトリルートに関する情報の取得をサーバがサポートしていません"
 
-#: ../libsvn_client/info.c:350 ../libsvn_client/info.c:365
-#: ../libsvn_client/info.c:375 ../libsvn_client/list.c:245
+#: ../libsvn_client/info.c:352 ../libsvn_client/info.c:367
+#: ../libsvn_client/info.c:377 ../libsvn_client/list.c:245
 #, c-format
 msgid "URL '%s' non-existent in revision %ld"
 msgstr "URL '%s' は、リビジョン %ld には存在しません"
@@ -1825,10 +1822,10 @@
 msgid "No common parent found, unable to operate on disjoint arguments"
 msgstr "共通の親が見つかりません。互いに無関係の引数に対する操作はできません"
 
-#: ../libsvn_client/locking_commands.c:305 ../libsvn_client/merge.c:9282
-#: ../libsvn_client/merge.c:9289 ../libsvn_client/merge.c:10524
-#: ../libsvn_client/merge.c:10794 ../libsvn_client/ra.c:462
-#: ../libsvn_client/ra.c:669 ../libsvn_client/update.c:230
+#: ../libsvn_client/locking_commands.c:305 ../libsvn_client/merge.c:9287
+#: ../libsvn_client/merge.c:9294 ../libsvn_client/merge.c:10529
+#: ../libsvn_client/merge.c:10825 ../libsvn_client/ra.c:462
+#: ../libsvn_client/ra.c:669 ../libsvn_client/update.c:234
 #, c-format
 msgid "'%s' has no URL"
 msgstr "'%s' に URL がありません"
@@ -1847,7 +1844,7 @@
 msgid "'%s' is not locked"
 msgstr "'%s' はロックされていません"
 
-#: ../libsvn_client/locking_commands.c:444 ../libsvn_fs/fs-loader.c:1264
+#: ../libsvn_client/locking_commands.c:444 ../libsvn_fs/fs-loader.c:1265
 #: ../libsvn_ra/ra_loader.c:1067
 msgid "Lock comment contains illegal characters"
 msgstr "ロックについてのコメントに不正な文字が含まれています"
@@ -1860,7 +1857,7 @@
 msgid "When specifying working copy paths, only one target may be given"
 msgstr "作業コピーのパスを指定する場合、与えてよい対象は一つだけです"
 
-#: ../libsvn_client/log.c:454 ../libsvn_client/status.c:354
+#: ../libsvn_client/log.c:454 ../libsvn_client/status.c:359
 #, c-format
 msgid "Entry '%s' has no URL"
 msgstr "エントリ '%s' に URL がありません"
@@ -1915,16 +1912,16 @@
 "マージされずに残っているリビジョンの変更を適用するために、\n"
 "すべての競合を解決してマージを再度実行してください"
 
-#: ../libsvn_client/merge.c:8716
+#: ../libsvn_client/merge.c:8721
 msgid "Use of two URLs is not compatible with mergeinfo modification"
 msgstr "マージ情報の修正とともに 2 つの URL を使用することはできません"
 
-#: ../libsvn_client/merge.c:8723 ../libsvn_client/merge.c:9038
+#: ../libsvn_client/merge.c:8728 ../libsvn_client/merge.c:9043
 msgid ""
 "Merge from foreign repository is not compatible with mergeinfo modification"
 msgstr "マージ情報の修正とともに別のリポジトリからのマージをすることはできません"
 
-#: ../libsvn_client/merge.c:9332 ../libsvn_ra/ra_loader.c:554
+#: ../libsvn_client/merge.c:9337 ../libsvn_ra/ra_loader.c:554
 #, c-format
 msgid "'%s' isn't in the same repository as '%s'"
 msgstr "'%s' は '%s' と同じリポジトリにありません"
@@ -1941,7 +1938,7 @@
 msgid "Cannot reintegrate into a working copy that has local modifications"
 msgstr "ローカルで修正が加えられた作業コピーへの再統合はできません"
 
-#: ../libsvn_client/merge.c:9164
+#: ../libsvn_client/merge.c:9169
 msgid "Cannot determine revision of working copy"
 msgstr "作業コピーのリビジョンを決定できません"
 
@@ -1955,23 +1952,23 @@
 msgid "At least one revision (r%ld) not yet merged from '%s'"
 msgstr "少なくとも 1 つのリビジョン (r%ld) が '%s' からマージされていません"
 
-#: ../libsvn_client/merge.c:10385 ../libsvn_client/merge.c:10627
+#: ../libsvn_client/merge.c:10390 ../libsvn_client/merge.c:10658
 #, c-format
 msgid "'%s@%ld' must be ancestrally related to '%s@%ld'"
 msgstr "'%s@%ld' と '%s@%ld' は祖先が関連していなければなりません"
 
-#: ../libsvn_client/merge.c:10539
+#: ../libsvn_client/merge.c:10544
 #, c-format
 msgid "'%s' must be from the same repository as '%s'"
 msgstr "'%s' は '%s' と同じリポジトリになければなりません"
 
-#: ../libsvn_client/merge.c:10570
+#: ../libsvn_client/merge.c:10575
 #, c-format
 msgid ""
 "Neither the reintegrate source nor target can be the root of the repository"
 msgstr ""
 
-#: ../libsvn_client/merge.c:10655
+#: ../libsvn_client/merge.c:10686
 #, c-format
 msgid ""
 "Reintegrate can only be used if revisions %ld through %ld were previously "
@@ -2098,7 +2095,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../libsvn_client/switch.c:190 ../libsvn_ra_local/ra_plugin.c:228
-#: ../libsvn_ra_local/ra_plugin.c:307 ../libsvn_wc/update_editor.c:4549
+#: ../libsvn_ra_local/ra_plugin.c:307 ../libsvn_wc/update_editor.c:4584
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s'\n"
@@ -2196,7 +2193,7 @@
 msgid "Unexpected end of svndiff input"
 msgstr "svndiff 入力が突然途切れました"
 
-#: ../libsvn_diff/diff_file.c:1036
+#: ../libsvn_diff/diff_file.c:1074
 #, c-format
 msgid "The file '%s' changed unexpectedly during diff"
 msgstr "diff の最中にファイル '%s' が突然変更されました"
@@ -2206,17 +2203,17 @@
 msgid "Error parsing diff options"
 msgstr "diff のオプションをパースする際にエラーが発生しました"
 
-#: ../libsvn_diff/diff_file.c:1227
+#: ../libsvn_diff/diff_file.c:1270
 #, c-format
 msgid "Invalid argument '%s' in diff options"
 msgstr "diff のオプションに不正な引数 '%s' があります"
 
 #. Order of date components can be different in different languages
-#: ../libsvn_diff/diff_file.c:1717
+#: ../libsvn_diff/diff_file.c:1760
 msgid "%a %b %e %H:%M:%S %Y"
 msgstr ""
 
-#: ../libsvn_diff/diff_file.c:2335
+#: ../libsvn_diff/diff_file.c:2378
 #, c-format
 msgid "Failed to delete mmap '%s'"
 msgstr "メモリへのマップ '%s' を削除できませんでした"
@@ -2268,12 +2265,12 @@
 msgid "Path '%s' contains '.' or '..' element"
 msgstr ""
 
-#: ../libsvn_fs/fs-loader.c:1246
+#: ../libsvn_fs/fs-loader.c:1247
 #, c-format
 msgid "Malformed UUID '%s'"
 msgstr "UUID '%s' が不正です"
 
-#: ../libsvn_fs/fs-loader.c:1295
+#: ../libsvn_fs/fs-loader.c:1296
 msgid "Negative expiration date passed to svn_fs_lock"
 msgstr "svn_fs_lock に渡された有効期限の値が負です"
 
@@ -2290,19 +2287,19 @@
 msgid "deleting changes"
 msgstr "変更を削除しています"
 
-#: ../libsvn_fs_base/bdb/changes-table.c:149 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:4234
+#: ../libsvn_fs_base/bdb/changes-table.c:149 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:4236
 msgid "Missing required node revision ID"
 msgstr "必要なノードリビジョン識別番号がありません"
 
-#: ../libsvn_fs_base/bdb/changes-table.c:160 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:4244
+#: ../libsvn_fs_base/bdb/changes-table.c:160 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:4246
 msgid "Invalid change ordering: new node revision ID without delete"
 msgstr "変更順序が不正です: ノードリビジョン識別番号を削除せず新しく追加しています"
 
-#: ../libsvn_fs_base/bdb/changes-table.c:170 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:4255
+#: ../libsvn_fs_base/bdb/changes-table.c:170 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:4257
 msgid "Invalid change ordering: non-add change on deleted path"
 msgstr "変更順序が不正です: 削除したパスに対して、追加ではない変更をしています"
 
-#: ../libsvn_fs_base/bdb/changes-table.c:179 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:4264
+#: ../libsvn_fs_base/bdb/changes-table.c:179 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:4266
 msgid "Invalid change ordering: add change on preexisting path"
 msgstr ""
 
@@ -2731,7 +2728,7 @@
 msgid "Unsupported FS loader version (%d) for bdb"
 msgstr "bdb 用のファイルシステムローダバージョン (%d) はサポートされていません"
 
-#: ../libsvn_fs_base/lock.c:535 ../libsvn_fs_fs/lock.c:673
+#: ../libsvn_fs_base/lock.c:535 ../libsvn_fs_fs/lock.c:677
 #, c-format
 msgid "Cannot verify lock on path '%s'; no username available"
 msgstr "パス '%s' にかけられたロックを検証できません。利用できるユーザ名がありません"
@@ -2741,7 +2738,7 @@
 msgid "User %s does not own lock on path '%s' (currently locked by %s)"
 msgstr "ユーザ %s はパス '%s' にロックを所有していません (現在ロックをかけているのは %s です)"
 
-#: ../libsvn_fs_base/lock.c:548 ../libsvn_fs_fs/lock.c:686
+#: ../libsvn_fs_base/lock.c:548 ../libsvn_fs_fs/lock.c:690
 #, c-format
 msgid "Cannot verify lock on path '%s'; no matching lock-token available"
 msgstr "パス '%s' にかけられたロックを検証できません。対応するロックトークンが利用不可能です"
@@ -2849,12 +2846,12 @@
 msgid "Transaction aborted, but cleanup failed"
 msgstr "トランザクションが中断されましたが、掃除が失敗しました"
 
-#: ../libsvn_fs_base/tree.c:773 ../libsvn_fs_fs/tree.c:696
+#: ../libsvn_fs_base/tree.c:773 ../libsvn_fs_fs/tree.c:697
 #, c-format
 msgid "Failure opening '%s'"
 msgstr "'%s' を開けませんでした"
 
-#: ../libsvn_fs_base/tree.c:1405 ../libsvn_fs_fs/tree.c:1125
+#: ../libsvn_fs_base/tree.c:1405 ../libsvn_fs_fs/tree.c:1126
 msgid "Cannot compare property value between two different filesystems"
 msgstr "二つの異なるファイルシステムの間で属性値の比較はできません"
 
@@ -2867,17 +2864,17 @@
 msgid "Unexpected immutable node at '%s'"
 msgstr "'%s' に予想外の変更不可ノードがあります"
 
-#: ../libsvn_fs_base/tree.c:1999 ../libsvn_fs_fs/tree.c:1155
+#: ../libsvn_fs_base/tree.c:1999 ../libsvn_fs_fs/tree.c:1156
 #, c-format
 msgid "Conflict at '%s'"
 msgstr "'%s' で競合が生じています"
 
 #: ../libsvn_fs_base/tree.c:2052 ../libsvn_fs_base/tree.c:2804
-#: ../libsvn_fs_fs/tree.c:1205 ../libsvn_fs_fs/tree.c:1743
+#: ../libsvn_fs_fs/tree.c:1206 ../libsvn_fs_fs/tree.c:1744
 msgid "Bad merge; ancestor, source, and target not all in same fs"
 msgstr "マージが不正です。祖先・マージ元・対象のどれかが同じファイルシステムにありません"
 
-#: ../libsvn_fs_base/tree.c:2068 ../libsvn_fs_fs/tree.c:1221
+#: ../libsvn_fs_base/tree.c:2068 ../libsvn_fs_fs/tree.c:1222
 #, c-format
 msgid "Bad merge; target '%s' has id '%s', same as ancestor"
 msgstr "マージが不正です。対象 '%s' が祖先と同じ ID '%s' をもっています"
@@ -2892,16 +2889,16 @@
 msgid "Cannot deltify revisions prior to r%ld"
 msgstr ""
 
-#: ../libsvn_fs_base/tree.c:3006 ../libsvn_fs_fs/tree.c:1880
+#: ../libsvn_fs_base/tree.c:3006 ../libsvn_fs_fs/tree.c:1955
 msgid "The root directory cannot be deleted"
 msgstr "ルートディレクトリは削除できません"
 
-#: ../libsvn_fs_base/tree.c:3229 ../libsvn_fs_fs/tree.c:1961
+#: ../libsvn_fs_base/tree.c:3229 ../libsvn_fs_fs/tree.c:2036
 #, c-format
 msgid "Cannot copy between two different filesystems ('%s' and '%s')"
 msgstr "二つの異なるファイルシステム ('%s' と '%s') の間でコピーはできません"
 
-#: ../libsvn_fs_base/tree.c:3238 ../libsvn_fs_fs/tree.c:1967
+#: ../libsvn_fs_base/tree.c:3238 ../libsvn_fs_fs/tree.c:2042
 msgid "Copy from mutable tree not currently supported"
 msgstr "変更可能なツリーからのコピーは今のところサポートされていません"
 
@@ -2916,13 +2913,13 @@
 "   期待:  %s\n"
 "   実際:  %s\n"
 
-#: ../libsvn_fs_base/tree.c:3994 ../libsvn_fs_fs/tree.c:2643
+#: ../libsvn_fs_base/tree.c:3994 ../libsvn_fs_fs/tree.c:2722
 msgid "Cannot compare file contents between two different filesystems"
 msgstr "二つの異なるファイルシステムの間でファイルの内容の比較はできません"
 
 #: ../libsvn_client/patch.c:2968 ../libsvn_fs_base/tree.c:4003
-#: ../libsvn_fs_base/tree.c:4008 ../libsvn_fs_fs/tree.c:2652
-#: ../libsvn_fs_fs/tree.c:2657 ../libsvn_ra/compat.c:685
+#: ../libsvn_fs_base/tree.c:4008 ../libsvn_fs_fs/tree.c:2731
+#: ../libsvn_fs_fs/tree.c:2736 ../libsvn_ra/compat.c:685
 #: ../libsvn_ra_local/ra_plugin.c:1077
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a file"
@@ -2945,7 +2942,7 @@
 msgstr "キャッシュ内に不正な ID があります"
 
 #: ../libsvn_fs_fs/dag.c:431 ../libsvn_fs_fs/dag.c:448
-#: ../libsvn_ra_serf/serf.c:947
+#: ../libsvn_ra_serf/serf.c:960
 msgid "Can't get entries of non-directory"
 msgstr "ディレクトリでないもののエントリは取得できません"
 
@@ -3218,19 +3215,19 @@
 msgstr "表現に不正 svndiff データがあります"
 
 # ? svndiff window
-#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3418 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3437
+#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3420 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3439
 msgid "Reading one svndiff window read beyond the end of the representation"
 msgstr "表現の終点を越えて 1 つの svndiff window を読んでいます"
 
-#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3591
+#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3593
 msgid "svndiff data requested non-existent source"
 msgstr "svndiff データが、存在しないソースを要求しました"
 
-#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3597
+#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3599
 msgid "svndiff requested position beyond end of stream"
 msgstr "svndiff がストリームの終点を越えた位置を要求しました"
 
-#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3620 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3637
+#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3622 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3639
 msgid "svndiff window length is corrupt"
 msgstr "svndiff window の長さが壊れています"
 
@@ -3245,40 +3242,40 @@
 "   期待:  %s\n"
 "   実際:  %s\n"
 
-#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:6920 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:6929
-#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:6935
+#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:6976 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:6985
+#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:6991
 msgid "Directory entry corrupt"
 msgstr "ディレクトリエントリが壊れています"
 
-#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:4433 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:4438
-#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:4444 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:4461
-#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:4494 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:4514
-#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:4548 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:4553
+#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:4435 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:4440
+#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:4446 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:4463
+#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:4496 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:4516
+#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:4550 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:4555
 msgid "Invalid changes line in rev-file"
 msgstr "リビジョンファイルに不正な changes 行があります"
 
-#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:4487
+#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:4489
 msgid "Invalid change kind in rev file"
 msgstr "リビジョンファイルに不正な変更種別があります"
 
-#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:4507
+#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:4509
 msgid "Invalid text-mod flag in rev-file"
 msgstr "リビジョンファイルに不正な text-mod フラグがあります"
 
-#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:4527
+#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:4529
 msgid "Invalid prop-mod flag in rev-file"
 msgstr "リビジョンファイルに不正な prop-mod フラグがあります"
 
-#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:4704
+#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:4706
 msgid "Copying from transactions not allowed"
 msgstr "トランザクションからのコピーは許可されません"
 
-#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:4860
+#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:4862
 #, c-format
 msgid "Unable to create transaction directory in '%s' for revision %ld"
 msgstr "'%s' (リビジョン %ld) のトランザクションディレクトリを作成できません"
 
-#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:5084 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:5091
+#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:5086 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:5093
 msgid "next-id file corrupt"
 msgstr "next-id ファイルが壊れています"
 
@@ -3290,7 +3287,7 @@
 msgid "Invalid change type"
 msgstr "変更形式が不正です"
 
-#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:5712
+#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:5755
 msgid "Can't set text contents of a directory"
 msgstr "ディレクトリの内容にはテキストを設定できません"
 
@@ -3299,11 +3296,11 @@
 msgid "Corrupt current file"
 msgstr "現在のファイルは壊れています"
 
-#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:6043
+#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:6093
 msgid "Truncated protorev file detected"
 msgstr ""
 
-#: ../libsvn_subr/io.c:3352 ../svn/util.c:423 ../svn/util.c:438
+#: ../libsvn_subr/io.c:3343 ../svn/util.c:423 ../svn/util.c:438
 #: ../svn/util.c:472
 #, c-format
 msgid "Can't stat '%s'"
@@ -3314,35 +3311,35 @@
 msgid "Can't chmod '%s'"
 msgstr "chmod '%s' はできません"
 
-#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:6359
+#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:6415
 msgid "Transaction out of date"
 msgstr "トランザクションはリポジトリ側と比べて古くなっています"
 
-#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:6862
+#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:6918
 msgid "Recovery encountered a non-directory node"
 msgstr "復旧時にディレクトリでないノードが見つかりました"
 
-#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:6884
+#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:6940
 msgid "Recovery encountered a deltified directory representation"
 msgstr "復旧時に差分化されたディレクトリ表現が見つかりました"
 
-#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:7034
+#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:7090
 #, c-format
 msgid "Expected current rev to be <= %ld but found %ld"
 msgstr "現在のリビジョンは %ld 以下であることが期待されましたが、実際に見つかったのは %ld です"
 
-#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:7088
+#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:7144
 #, c-format
 msgid "Revision %ld has a revs file but no revprops file"
 msgstr "リビジョン %ld には revs ファイルはありますが revprops ファイルがありません"
 
-#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:7096
+#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:7152
 #, c-format
 msgid "Revision %ld has a non-file where its revprops file should be"
 msgstr "リビジョン %ld において、revprops ファイルがあるべき場所にファイル以外のものがあります"
 
 # TRANSLATION-FIXME: If APR supported reordering of format indicators...
-#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:7278
+#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:7334
 #, c-format
 msgid ""
 "Node origin for '%s' exists with a different value (%s) than what we were "
@@ -3368,27 +3365,27 @@
 msgstr "lock/entries ハッシュファイル '%s' をパースできません"
 
 #: ../libsvn_fs_base/lock.c:105 ../libsvn_fs_base/lock.c:110
-#: ../libsvn_fs_fs/lock.c:778 ../libsvn_fs_fs/lock.c:783
-#: ../libsvn_fs_fs/lock.c:805
+#: ../libsvn_fs_fs/lock.c:782 ../libsvn_fs_fs/lock.c:787
+#: ../libsvn_fs_fs/lock.c:809
 #, c-format
 msgid "Path '%s' doesn't exist in HEAD revision"
 msgstr "パス '%s' は HEAD リビジョンに存在しません"
 
-#: ../libsvn_fs_fs/lock.c:810
+#: ../libsvn_fs_fs/lock.c:814
 #, c-format
 msgid "Lock failed: newer version of '%s' exists"
 msgstr "ロックが失敗しました: '%s' の新しいバージョンが存在します"
 
-#: ../libsvn_fs_fs/rep-cache.c:101 ../libsvn_fs_fs/rep-cache.c:161
+#: ../libsvn_fs_fs/rep-cache.c:105 ../libsvn_fs_fs/rep-cache.c:165
 msgid "Only SHA1 checksums can be used as keys in the rep_cache table.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../libsvn_fs_fs/rep-cache.c:135
+#: ../libsvn_fs_fs/rep-cache.c:139
 #, c-format
 msgid "Youngest revision is r%ld, but rep-cache contains r%ld"
 msgstr ""
 
-#: ../libsvn_fs_fs/rep-cache.c:197
+#: ../libsvn_fs_fs/rep-cache.c:201
 #, c-format
 msgid ""
 "Representation key for checksum '%%s' exists in filesystem '%%s' with a "
@@ -3396,18 +3393,18 @@
 "(%%ld,%%%s,%%%s,%%%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../libsvn_fs_fs/tree.c:3388
+#: ../libsvn_fs_fs/tree.c:3467
 #, c-format
 msgid "Node-revision #'%s' claims to have mergeinfo but doesn't"
 msgstr "ノードリビジョン #'%s' にはマージ情報があることになっていますが、ありません"
 
-#: ../libsvn_fs_fs/tree.c:3497
+#: ../libsvn_fs_fs/tree.c:3576
 #, c-format
 msgid "Node-revision '%s@%ld' claims to have mergeinfo but doesn't"
 msgstr "ノードリビジョン '%s@%ld' にはマージ情報があることになっていますが、ありません"
 
 # TRANSLATION-FIXME: schema -> scheme? Confirmation needed.
-#: ../libsvn_fs_fs/tree.c:3642
+#: ../libsvn_fs_fs/tree.c:3721
 #, c-format
 msgid ""
 "Querying mergeinfo requires version %d of the FSFS filesystem schema; "
@@ -3459,8 +3456,7 @@
 msgid "Mismatched RA version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s"
 msgstr "'%s' 用 RA のバージョンが一致しません: 実際 %d.%d.%d%s, 期待 %d.%d.%d%s"
 
-#: ../libsvn_ra/ra_loader.c:311 ../libsvn_ra_serf/serf.c:375
-#: ../libsvn_ra_serf/serf.c:477
+#: ../libsvn_ra/ra_loader.c:311 ../libsvn_ra_serf/serf.c:479
 #, c-format
 msgid "Illegal repository URL '%s'"
 msgstr "リポジトリの URL '%s' が不正です"
@@ -3505,13 +3501,13 @@
 msgid "Unable to open an ra_local session to URL"
 msgstr "URL に対し ra_local セッションを開始できません"
 
-#: ../libsvn_ra_local/ra_plugin.c:544 ../libsvn_ra_serf/serf.c:469
+#: ../libsvn_ra_local/ra_plugin.c:544 ../libsvn_ra_serf/serf.c:471
 #, c-format
 msgid "URL '%s' is not a child of the session's repository root URL '%s'"
 msgstr "URL '%s' は、セッションのリポジトリルート URL '%s' の子ノードではありません"
 
 #: ../libsvn_ra_local/ra_plugin.c:1467 ../libsvn_ra_neon/options.c:468
-#: ../libsvn_ra_serf/options.c:625 ../libsvn_ra_svn/client.c:2492
+#: ../libsvn_ra_serf/options.c:637 ../libsvn_ra_svn/client.c:2492
 #, c-format
 msgid "Don't know anything about capability '%s'"
 msgstr "機能 '%s' についての情報がありません"
@@ -3521,17 +3517,17 @@
 msgid "Unsupported RA loader version (%d) for ra_local"
 msgstr "ra_local 用のリポジトリアクセスローダバージョン (%d) はサポートされていません"
 
-#: ../libsvn_subr/dirent_uri.c:2298
+#: ../libsvn_subr/dirent_uri.c:2320
 #, c-format
 msgid "Local URL '%s' does not contain 'file://' prefix"
 msgstr "ローカルの URL '%s' にプレフィックス 'file://' が含まれていません"
 
-#: ../libsvn_subr/dirent_uri.c:2377
+#: ../libsvn_subr/dirent_uri.c:2399
 #, c-format
 msgid "Local URL '%s' contains only a hostname, no path"
 msgstr "ローカルの URL '%s' にホスト名しか含まれていません。パスが必要です"
 
-#: ../libsvn_subr/dirent_uri.c:2391
+#: ../libsvn_subr/dirent_uri.c:2413
 #, c-format
 msgid "Local URL '%s' contains unsupported hostname"
 msgstr "ローカルの URL '%s' に含まれているホスト名はサポートされていません"
@@ -3558,13 +3554,13 @@
 msgstr "CHECKOUT レスポンスに 'Location:' ヘッダが含まれていません"
 
 #: ../libsvn_ra_neon/commit.c:530 ../libsvn_ra_neon/props.c:217
-#: ../libsvn_ra_neon/util.c:571 ../libsvn_ra_serf/commit.c:1671
-#: ../libsvn_ra_serf/commit.c:2082 ../libsvn_ra_serf/update.c:2173
+#: ../libsvn_ra_neon/util.c:571 ../libsvn_ra_serf/commit.c:1684
+#: ../libsvn_ra_serf/commit.c:2095 ../libsvn_ra_serf/update.c:2181
 #, c-format
 msgid "Unable to parse URL '%s'"
 msgstr "URL '%s' をパースできません"
 
-#: ../libsvn_ra_neon/commit.c:1214 ../libsvn_ra_serf/commit.c:1934
+#: ../libsvn_ra_neon/commit.c:1214 ../libsvn_ra_serf/commit.c:1947
 #, c-format
 msgid "File '%s' already exists"
 msgstr "ファイル '%s' は既に存在しています"
@@ -3601,7 +3597,7 @@
 msgid "Server response missing the expected deadprop-count property"
 msgstr "期待される deadprop-count 属性がサーバからのレスポンスにありません"
 
-#: ../libsvn_ra_neon/fetch.c:1177 ../libsvn_ra_serf/commit.c:2489
+#: ../libsvn_ra_neon/fetch.c:1177 ../libsvn_ra_serf/commit.c:2502
 msgid ""
 "DAV request failed; it's possible that the repository's pre-revprop-change "
 "hook either failed or is non-existent"
@@ -3740,7 +3736,7 @@
 msgstr "不完全なロックデータが返されました"
 
 #: ../libsvn_ra_neon/get_locks.c:333 ../libsvn_ra_serf/property.c:370
-#: ../libsvn_ra_serf/update.c:2041
+#: ../libsvn_ra_serf/update.c:2049
 #, c-format
 msgid "Got unrecognized encoding '%s'"
 msgstr "認識できないエンコーディングを取得しました: '%s'"
@@ -3829,12 +3825,12 @@
 "WebDAV が使用可能でないという意味です"
 
 # TRANSLATION-FIXME: If APR supported reordering of format indicators...
-#: ../libsvn_ra_neon/options.c:451 ../libsvn_ra_serf/options.c:608
+#: ../libsvn_ra_neon/options.c:451 ../libsvn_ra_serf/options.c:620
 #, c-format
 msgid "Don't know how to handle '%s' for capability '%s'"
 msgstr "'%s' (機能 '%s' 用) の扱い方に関する情報がありません"
 
-#: ../libsvn_ra_neon/options.c:475 ../libsvn_ra_serf/options.c:632
+#: ../libsvn_ra_neon/options.c:475 ../libsvn_ra_serf/options.c:644
 #, c-format
 msgid "Attempt to fetch capability '%s' resulted in '%s'"
 msgstr "機能 '%s' を取得しようとしましたが、返ってきたのは '%s' でした"
@@ -3849,7 +3845,8 @@
 msgid "'%s' was not present on the resource"
 msgstr "'%s' はリソースに存在しませんでした"
 
-#: ../libsvn_ra_neon/props.c:725
+#: ../libsvn_ra_neon/props.c:725 ../libsvn_ra_neon/props.c:1376
+#: ../libsvn_ra_neon/util.c:1619
 #, c-format
 msgid "Neon was unable to parse URL '%s'"
 msgstr "Neon は URL '%s' をパースできません"
@@ -3958,7 +3955,7 @@
 msgid "SSL is not supported"
 msgstr "SSL はサポートされていません"
 
-#: ../libsvn_ra_neon/session.c:1000 ../libsvn_ra_serf/util.c:339
+#: ../libsvn_ra_neon/session.c:1000 ../libsvn_ra_serf/util.c:340
 #, c-format
 msgid "Invalid config: unable to load certificate file '%s'"
 msgstr "不正な設定です: 証明書ファイル '%s' をロードできません"
@@ -3968,7 +3965,7 @@
 msgid "Invalid config: unable to load PKCS#11 provider '%s'"
 msgstr "不正な設定です: PKCS#11 プロバイダ '%s' をロードできません"
 
-#: ../libsvn_ra_neon/session.c:1183 ../libsvn_ra_serf/serf.c:1115
+#: ../libsvn_ra_neon/session.c:1183 ../libsvn_ra_serf/serf.c:1128
 msgid "The UUID property was not found on the resource or any of its parents"
 msgstr "UUID 属性を、リソースやその親に見つけられませんでした"
 
@@ -3997,7 +3994,7 @@
 msgstr "%s (URL: '%s')"
 
 #: ../libsvn_ra_local/ra_plugin.c:1072 ../libsvn_ra_neon/util.c:597
-#: ../libsvn_ra_serf/util.c:2252
+#: ../libsvn_ra_serf/util.c:2260
 #, c-format
 msgid "'%s' path not found"
 msgstr "パス '%s' が見つかりません"
@@ -4007,12 +4004,12 @@
 msgid "access to '%s' forbidden"
 msgstr ""
 
-#: ../libsvn_ra_neon/util.c:611 ../libsvn_ra_serf/util.c:2242
+#: ../libsvn_ra_neon/util.c:611 ../libsvn_ra_serf/util.c:2250
 #, c-format
 msgid "Repository moved permanently to '%s'; please relocate"
 msgstr "リポジトリは恒久的に '%s' へ移動しました。relocate (参照 URL の変更) を実行してください"
 
-#: ../libsvn_ra_neon/util.c:613 ../libsvn_ra_serf/util.c:2244
+#: ../libsvn_ra_neon/util.c:613 ../libsvn_ra_serf/util.c:2252
 #, c-format
 msgid "Repository moved temporarily to '%s'; please relocate"
 msgstr "リポジトリは一時的に '%s' へ移動しました。relocate (参照 URL の変更) を実行してください"
@@ -4075,13 +4072,13 @@
 msgid "Failed writing updated file"
 msgstr "更新されたファイルを書き込めませんでした"
 
-#: ../libsvn_ra_serf/commit.c:1389
+#: ../libsvn_ra_serf/commit.c:1401
 msgid ""
 "The OPTIONS response did not include the requested activity-collection-set "
 "value"
 msgstr "OPTIONS レスポンスに、リクエストした activity-collection-set の値が含まれていません"
 
-#: ../libsvn_ra_serf/commit.c:1338 ../libsvn_ra_serf/commit.c:1428
+#: ../libsvn_ra_serf/commit.c:1338 ../libsvn_ra_serf/commit.c:1441
 #, c-format
 msgid "%s of '%s': %d %s (%s://%s)"
 msgstr "%s '%s': %d %s (%s://%s)"
@@ -4118,7 +4115,7 @@
 msgstr "ロック解除のリクエストが失敗しました: %d %s"
 
 #: ../libsvn_ra_serf/property.c:1059 ../libsvn_ra_serf/update.c:1247
-#: ../libsvn_ra_serf/update.c:1840
+#: ../libsvn_ra_serf/update.c:1848
 msgid "The OPTIONS response did not include the requested checked-in value"
 msgstr "OPTIONS レスポンスに、リクエストした checked-in の値が含まれていません"
 
@@ -4176,7 +4173,7 @@
 "The PROPFIND response did not include the requested resourcetype value"
 msgstr "PROPFIND レスポンスに、リクエストした resourcetype の値が含まれていません"
 
-#: ../libsvn_ra_serf/serf.c:1187
+#: ../libsvn_ra_serf/serf.c:1200
 #, c-format
 msgid "Unsupported RA loader version (%d) for ra_serf"
 msgstr "ra_serf 用のリポジトリアクセスローダバージョン (%d) はサポートされていません"
@@ -4192,7 +4189,7 @@
 "configuration value"
 msgstr "OPTIONS レスポンスに、リクエストした version-controlled-configuration の値が含まれていません"
 
-#: ../libsvn_ra_serf/update.c:2408
+#: ../libsvn_ra_serf/update.c:2416
 #, c-format
 msgid "Error retrieving REPORT (%d)"
 msgstr "REPORT の取得中にエラー (%d) が発生しました"
@@ -4615,12 +4612,12 @@
 "警告: リビジョン (%ld ) よりも古いものです。このダンプを空のリポジトリにロード\n"
 "警告: する操作は失敗するでしょう。\n"
 
-#: ../libsvn_repos/dump.c:1013 ../libsvn_repos/dump.c:1276
+#: ../libsvn_repos/dump.c:1017 ../libsvn_repos/dump.c:1280
 #, c-format
 msgid "Start revision %ld is greater than end revision %ld"
 msgstr "開始リビジョン %ld が終了リビジョン %ld よりも大きくなっています"
 
-#: ../libsvn_repos/dump.c:1018 ../libsvn_repos/dump.c:1281
+#: ../libsvn_repos/dump.c:1022 ../libsvn_repos/dump.c:1285
 #, c-format
 msgid "End revision %ld is invalid (youngest revision is %ld)"
 msgstr "終了リビジョン %ld が不正です (最新のリビジョンは %ld です)"
@@ -4635,7 +4632,7 @@
 msgid "* Verified revision %ld.\n"
 msgstr "* リビジョン %ld を検証しました。\n"
 
-#: ../libsvn_repos/dump.c:1229
+#: ../libsvn_repos/dump.c:1233
 #, c-format
 msgid "Unexpected node kind %d for '%s'"
 msgstr "予想外のノード種別 %d がパス '%s' にあります"
@@ -4917,7 +4914,7 @@
 msgid "'%s' not found in filesystem"
 msgstr "'%s' はファイルシステムに見つかりません"
 
-#: ../libsvn_repos/replay.c:433
+#: ../libsvn_repos/replay.c:552
 #, c-format
 msgid "Filesystem path '%s' is neither a file nor a directory"
 msgstr "ファイルシステムのパス '%s' はファイルでもディレクトリでもありません"
@@ -5127,17 +5124,17 @@
 msgid "Must specify host and port for memcache server '%s'"
 msgstr "memcache サーバ '%s' にホストとポートを指定してください"
 
-#: ../libsvn_subr/cache-memcache.c:467
+#: ../libsvn_subr/cache-memcache.c:468
 #, c-format
 msgid "Unknown error creating memcache server"
 msgstr "memcache サーバを作成する際にエラーが発生しました"
 
-#: ../libsvn_subr/cache-memcache.c:475
+#: ../libsvn_subr/cache-memcache.c:476
 #, c-format
 msgid "Unknown error adding server to memcache"
 msgstr "サーバに memcache を追加する際にエラーが発生しました"
 
-#: ../libsvn_subr/cache-memcache.c:545
+#: ../libsvn_subr/cache-memcache.c:546
 #, c-format
 msgid "Unknown error creating apr_memcache_t"
 msgstr "apr_memcache_t を作成する際にエラーが発生しました"
@@ -5218,13 +5215,13 @@
 "\"%s\": 未知のコマンドです。\n"
 "\n"
 
-#: ../libsvn_subr/deprecated.c:589 ../libsvn_subr/opt.c:1135
+#: ../libsvn_subr/deprecated.c:589 ../libsvn_subr/opt.c:1149
 #: ../svnrdump/svnrdump.c:486
 #, c-format
 msgid "Type '%s help' for usage.\n"
 msgstr "使用方法を知りたいときは '%s help' と打ってください。\n"
 
-#: ../libsvn_subr/dirent_uri.c:1609
+#: ../libsvn_subr/dirent_uri.c:1630
 #, c-format
 msgid "Couldn't determine absolute path of '%s'"
 msgstr "'%s' の絶対パスを決定できませんでした"
@@ -5273,7 +5270,7 @@
 msgid "Can't check path '%s'"
 msgstr "パス '%s' をチェックできません"
 
-#: ../libsvn_subr/io.c:488 ../libsvn_subr/io.c:4118
+#: ../libsvn_subr/io.c:488 ../libsvn_subr/io.c:4109
 #, c-format
 msgid "Can't open '%s'"
 msgstr "'%s' を開けません"
@@ -5283,17 +5280,17 @@
 msgid "Unable to make name for '%s'"
 msgstr "'%s' に名前をつけられません"
 
-#: ../libsvn_subr/io.c:4039
+#: ../libsvn_subr/io.c:4030
 #, c-format
 msgid "Can't create temporary file from template '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../libsvn_subr/io.c:4128
+#: ../libsvn_subr/io.c:4119
 #, c-format
 msgid "Can't set aside '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../libsvn_subr/io.c:4140
+#: ../libsvn_subr/io.c:4131
 #, c-format
 msgid "Unable to make name in '%s'"
 msgstr ""
@@ -5322,7 +5319,7 @@
 msgid "Can't copy '%s' to '%s'"
 msgstr "'%s' から '%s' にコピーできません"
 
-#: ../libsvn_subr/io.c:864 ../libsvn_subr/io.c:4156
+#: ../libsvn_subr/io.c:864 ../libsvn_subr/io.c:4147
 #, c-format
 msgid "Can't get file name"
 msgstr "ファイル名を取得できません"
@@ -5357,7 +5354,7 @@
 msgid "Can't read directory '%s'"
 msgstr "ディレクトリ '%s' を読めません"
 
-#: ../libsvn_subr/io.c:1060 ../libsvn_subr/io.c:2340 ../libsvn_subr/io.c:3743
+#: ../libsvn_subr/io.c:1060 ../libsvn_subr/io.c:2340 ../libsvn_subr/io.c:3734
 #, c-format
 msgid "Error closing directory '%s'"
 msgstr "ディレクトリ '%s' を閉じる際にエラーが発生しました"
@@ -5397,12 +5394,12 @@
 msgid "Can't get shared lock on file '%s'"
 msgstr "ファイル '%s' で共有ロックを取得できません"
 
-#: ../libsvn_subr/io.c:1955 ../libsvn_subr/io.c:3279
+#: ../libsvn_subr/io.c:1955 ../libsvn_subr/io.c:3270
 #, c-format
 msgid "Can't flush file '%s'"
 msgstr "ファイル '%s' をフラッシュできません"
 
-#: ../libsvn_subr/io.c:1956 ../libsvn_subr/io.c:3280
+#: ../libsvn_subr/io.c:1956 ../libsvn_subr/io.c:3271
 #, c-format
 msgid "Can't flush stream"
 msgstr "ストリームをフラッシュできません"
@@ -5412,7 +5409,7 @@
 msgid "Can't flush file to disk"
 msgstr "ファイルをディスクにフラッシュできません"
 
-#: ../libsvn_subr/io.c:2077 ../libsvn_subr/prompt.c:102 ../svnserve/main.c:699
+#: ../libsvn_subr/io.c:2077 ../libsvn_subr/prompt.c:102 ../svnserve/main.c:735
 #, c-format
 msgid "Can't open stdin"
 msgstr "標準入力を開けません"
@@ -5571,71 +5568,71 @@
 msgid "Can't write to stream"
 msgstr "ストリームに書き込めません"
 
-#: ../libsvn_subr/io.c:3285
+#: ../libsvn_subr/io.c:3276
 #, c-format
 msgid "Can't truncate file '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../libsvn_subr/io.c:3286
+#: ../libsvn_subr/io.c:3277
 #, c-format
 msgid "Can't truncate stream"
 msgstr ""
 
-#: ../libsvn_subr/io.c:3326
+#: ../libsvn_subr/io.c:3317
 #, c-format
 msgid "Can't read length line in file '%s'"
 msgstr "ファイル '%s' 中の長さの行を読めません"
 
-#: ../libsvn_subr/io.c:3330
+#: ../libsvn_subr/io.c:3321
 msgid "Can't read length line in stream"
 msgstr "ストリーム中の長さの行を読めません"
 
-#: ../libsvn_subr/io.c:3387
+#: ../libsvn_subr/io.c:3378
 #, c-format
 msgid "Can't move '%s' to '%s'"
 msgstr "'%s' から '%s' にファイル名を変更できません"
 
-#: ../libsvn_subr/io.c:3468
+#: ../libsvn_subr/io.c:3459
 #, c-format
 msgid "Can't create directory '%s'"
 msgstr "ディレクトリ '%s' を作成できません"
 
-#: ../libsvn_subr/io.c:3491
+#: ../libsvn_subr/io.c:3482
 #, c-format
 msgid "Can't hide directory '%s'"
 msgstr "ディレクトリ '%s' を隠せません"
 
-#: ../libsvn_subr/io.c:3551 ../libsvn_subr/io.c:3679
+#: ../libsvn_subr/io.c:3542 ../libsvn_subr/io.c:3670
 #, c-format
 msgid "Can't open directory '%s'"
 msgstr "ディレクトリ '%s' を開けません"
 
-#: ../libsvn_subr/io.c:3591
+#: ../libsvn_subr/io.c:3582
 #, c-format
 msgid "Can't remove directory '%s'"
 msgstr "ディレクトリ '%s' を削除できません"
 
-#: ../libsvn_subr/io.c:3609
+#: ../libsvn_subr/io.c:3600
 #, c-format
 msgid "Can't read directory"
 msgstr "ディレクトリを読めません"
 
-#: ../libsvn_subr/io.c:3698
+#: ../libsvn_subr/io.c:3689
 #, c-format
 msgid "Can't read directory entry in '%s'"
 msgstr "'%s' 中のディレクトリエントリを読めません"
 
-#: ../libsvn_subr/io.c:3824
+#: ../libsvn_subr/io.c:3815
 #, c-format
 msgid "Can't check directory '%s'"
 msgstr "ディレクトリ '%s' をチェックできません"
 
-#: ../libsvn_subr/io.c:3886
+#: ../libsvn_subr/io.c:3877
 #, c-format
 msgid "Reading '%s'"
 msgstr "'%s' を読んでいます"
 
-#: ../libsvn_subr/io.c:3905
+#: ../libsvn_subr/io.c:3896
 #, c-format
 msgid "First line of '%s' contains non-digit"
 msgstr "'%s' の 1 行目に数字以外が含まれています"
@@ -5721,16 +5718,16 @@
 msgid "empty mergeinfo\n"
 msgstr ""
 
-#: ../libsvn_subr/nls.c:81
+#: ../libsvn_subr/nls.c:80
 #, c-format
 msgid "Can't convert string to UCS-2: '%s'"
 msgstr "文字列を UCS-2 に変換できません: '%s'"
 
-#: ../libsvn_subr/nls.c:88
+#: ../libsvn_subr/nls.c:87
 msgid "Can't get module file name"
 msgstr "モジュールファイル名を取得できません"
 
-#: ../libsvn_subr/nls.c:103
+#: ../libsvn_subr/nls.c:102
 #, c-format
 msgid "Can't convert module path to UTF-8 from UCS-2: '%s'"
 msgstr "モジュールパスを UTF-8 から UCS-2 に変換できません: '%s'"
@@ -5756,7 +5753,7 @@
 msgid "Revision property pair is empty"
 msgstr "リビジョン属性のペアが空です"
 
-#: ../libsvn_subr/opt.c:952 ../svn/propedit-cmd.c:87 ../svn/propget-cmd.c:211
+#: ../libsvn_subr/opt.c:952 ../svn/propedit-cmd.c:87 ../svn/propget-cmd.c:218
 #: ../svn/propset-cmd.c:68
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid Subversion property name"
@@ -5767,18 +5764,18 @@
 msgid "'%s' is just a peg revision. Maybe try '%s@' instead?"
 msgstr ""
 
-#: ../libsvn_subr/opt.c:1021
+#: ../libsvn_subr/opt.c:1035
 #, c-format
 msgid "URL '%s' contains a '..' element"
 msgstr "URL '%s' に要素 '..' が含まれています"
 
-#: ../libsvn_subr/opt.c:1054
+#: ../libsvn_subr/opt.c:1068
 #, c-format
 msgid "Error resolving case of '%s'"
 msgstr "'%s' の競合を解消する際にエラーが発生しました"
 
 # c-format arguments: pgm_name, SVN_VERSION, __DATE__, __TIME__
-#: ../libsvn_subr/opt.c:1073
+#: ../libsvn_subr/opt.c:1087
 #, c-format
 msgid ""
 "%s, version %s\n"
@@ -5808,7 +5805,7 @@
 msgid "Can't determine the native path encoding"
 msgstr "ネイティブのパスエンコーディングを決定できません"
 
-#: ../libsvn_subr/path.c:1200
+#: ../libsvn_fs_fs/tree.c:1876 ../libsvn_subr/path.c:1200
 #, c-format
 msgid "Invalid control character '0x%02x' in path '%s'"
 msgstr "不正な制御文字 '0x%02x' がパス '%s' にあります"
@@ -5956,8 +5953,8 @@
 msgid "Password for '%s' GNOME keyring: "
 msgstr ""
 
-#: ../libsvn_subr/simple_providers.c:447
-#: ../libsvn_subr/ssl_client_cert_pw_providers.c:296
+#: ../libsvn_subr/simple_providers.c:462
+#: ../libsvn_subr/ssl_client_cert_pw_providers.c:304
 #, c-format
 msgid "Config error: invalid value '%s' for option '%s'"
 msgstr "設定エラー: 不正な値 '%s' がオプション '%s' に指定されています"
@@ -5989,7 +5986,7 @@
 msgid "Expected SQLite database not found: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libsvn_subr/subst.c:1743 ../libsvn_wc/props.c:2183
+#: ../libsvn_subr/subst.c:1743 ../libsvn_wc/props.c:2185
 #, c-format
 msgid "File '%s' has inconsistent newlines"
 msgstr "ファイル '%s' は改行文字が一貫していません"
@@ -6113,9 +6110,9 @@
 "again"
 msgstr ".svn/tmp ディレクトリが欠落しているか壊れています。'svn cleanup' を実行してからもう一度試してみてください"
 
-#: ../libsvn_client/status.c:312 ../libsvn_client/status.c:486
-#: ../libsvn_wc/lock.c:562 ../libsvn_wc/lock.c:854 ../libsvn_wc/lock.c:1557
-#: ../libsvn_wc/wc_db.c:10125 ../libsvn_wc/wc_db_wcroot.c:547
+#: ../libsvn_client/status.c:317 ../libsvn_client/status.c:491
+#: ../libsvn_wc/lock.c:563 ../libsvn_wc/lock.c:855 ../libsvn_wc/lock.c:1573
+#: ../libsvn_wc/wc_db.c:10217 ../libsvn_wc/wc_db_wcroot.c:560
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a working copy"
 msgstr "'%s' は作業コピーではありません"
@@ -6176,7 +6173,7 @@
 msgid "Can't create an entry with a reserved name while trying to add '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:799 ../libsvn_wc/update_editor.c:5249
+#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:799 ../libsvn_wc/update_editor.c:5284
 #, c-format
 msgid "Can't add '%s' to a parent directory scheduled for deletion"
 msgstr "削除準備中の親ディレクトリに '%s' を加えることはできません"
@@ -6222,7 +6219,7 @@
 msgid "Cannot revert '%s': unsupported node kind in working copy"
 msgstr "'%s' を元に戻せません: 作業コピーのノード種別がサポートされていません"
 
-#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:2122
+#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:2148
 #, c-format
 msgid "File '%s' has local modifications"
 msgstr "ファイル '%s' にはローカルでの変更が加えられています"
@@ -6468,22 +6465,22 @@
 msgid "Unexpectedly found '%s': path is marked 'missing'"
 msgstr "予想外の '%s' が見つかりました: パスには「行方不明」マークがついています"
 
-#: ../libsvn_wc/lock.c:771 ../libsvn_wc/wc_db.c:10813
+#: ../libsvn_wc/lock.c:772 ../libsvn_wc/wc_db.c:10905
 #, c-format
 msgid "Working copy '%s' locked"
 msgstr "作業コピー '%s' はロックされています"
 
-#: ../libsvn_wc/lock.c:527
+#: ../libsvn_wc/lock.c:528
 #, c-format
 msgid "Path '%s' ends in '%s', which is unsupported for this operation"
 msgstr "パス '%s' は '%s' で終わっています。これはこの操作ではサポートされていません"
 
-#: ../libsvn_wc/lock.c:916
+#: ../libsvn_wc/lock.c:917
 #, c-format
 msgid "Unable to check path existence for '%s'"
 msgstr "'%s' というパスの存在を確かめられません"
 
-#: ../libsvn_wc/lock.c:936
+#: ../libsvn_wc/lock.c:937
 #, c-format
 msgid "Expected '%s' to be a directory but found a file"
 msgstr "'%s' はディレクトリだと期待されましたが、実際に見つかったのはファイルです"
@@ -6493,7 +6490,7 @@
 msgid "Expected '%s' to be a file but found a directory"
 msgstr "'%s' はファイルだと期待されましたが、実際に見つかったのはディレクトリです"
 
-#: ../libsvn_wc/lock.c:955
+#: ../libsvn_wc/lock.c:956
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' is missing"
 msgstr "ディレクトリ '%s' がありません"
@@ -6508,7 +6505,7 @@
 msgid "Unable to lock '%s'"
 msgstr "'%s' をロックできません"
 
-#: ../libsvn_wc/lock.c:963
+#: ../libsvn_wc/lock.c:964
 #, c-format
 msgid "Working copy '%s' is not locked"
 msgstr "作業コピー '%s' はロックされていません"
@@ -6518,7 +6515,7 @@
 msgid "Write-lock stolen in '%s'"
 msgstr "'%s' への書き込み用のロックが奪われました"
 
-#: ../libsvn_wc/lock.c:1427
+#: ../libsvn_wc/lock.c:1428
 #, c-format
 msgid "No write-lock in '%s'"
 msgstr "'%s' には書き込み用のロックがかけられていません"
@@ -6659,11 +6656,11 @@
 msgid "'%s' is not a working copy directory"
 msgstr "'%s' は作業コピーのディレクトリではありません"
 
-#: ../libsvn_wc/merge.c:887 ../libsvn_wc/merge.c:1219
+#: ../libsvn_wc/merge.c:887 ../libsvn_wc/merge.c:1265
 msgid "Conflict callback violated API: returned no results"
 msgstr "衝突コールバックが API を侵犯しました: 結果は返しませんでした"
 
-#: ../libsvn_wc/merge.c:1255
+#: ../libsvn_wc/merge.c:1301
 msgid "Conflict callback violated API: returned no merged file"
 msgstr "衝突コールバックが API を侵犯しました: マージされたファイルは返しませんでした"
 
@@ -6766,32 +6763,32 @@
 msgid "Failed to load properties from disk"
 msgstr "ディスクから属性をロードできませんでした"
 
-#: ../libsvn_wc/props.c:1990 ../libsvn_wc/props.c:2430
+#: ../libsvn_wc/props.c:1992 ../libsvn_wc/props.c:2432
 #, c-format
 msgid "Property '%s' is an entry property"
 msgstr "属性 '%s' はエントリ属性です"
 
-#: ../libsvn_wc/props.c:2086
+#: ../libsvn_wc/props.c:2088
 #, c-format
 msgid "Cannot set '%s' on a directory ('%s')"
 msgstr "'%s' をディレクトリ ('%s') に設定できません"
 
-#: ../libsvn_wc/props.c:2094
+#: ../libsvn_wc/props.c:2096
 #, c-format
 msgid "Cannot set '%s' on a file ('%s')"
 msgstr "'%s' をファイル ('%s') に設定できません"
 
-#: ../libsvn_wc/props.c:2100
+#: ../libsvn_wc/props.c:2102
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a file or directory"
 msgstr "'%s' はファイルでもディレクトリでもありません"
 
-#: ../libsvn_wc/props.c:2164
+#: ../libsvn_wc/props.c:2166
 #, c-format
 msgid "File '%s' has binary mime type property"
 msgstr "ファイル '%s' の MIME タイプ属性はバイナリです"
 
-#: ../libsvn_wc/props.c:2524
+#: ../libsvn_wc/props.c:2531
 #, c-format
 msgid "Unrecognized line ending style '%s' for '%s'"
 msgstr ""
@@ -6869,11 +6866,11 @@
 msgid "Invalid conflict info in tree conflict description"
 msgstr ""
 
-#: ../libsvn_wc/tree_conflicts.c:220
+#: ../libsvn_wc/tree_conflicts.c:223
 msgid "Empty 'victim' field in tree conflict description"
 msgstr ""
 
-#: ../libsvn_wc/tree_conflicts.c:228
+#: ../libsvn_wc/tree_conflicts.c:231
 msgid "Invalid 'node_kind' field in tree conflict description"
 msgstr ""
 
@@ -6881,7 +6878,7 @@
 msgid "Error parsing tree conflict skel"
 msgstr ""
 
-#: ../libsvn_wc/tree_conflicts.c:405
+#: ../libsvn_wc/tree_conflicts.c:408
 #, c-format
 msgid "Attempt to add tree conflict that already exists at '%s'"
 msgstr ""
@@ -6896,7 +6893,7 @@
 msgid "Checksum mismatch while updating '%s'; expected: '%s', actual: '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../libsvn_wc/update_editor.c:1049
+#: ../libsvn_wc/update_editor.c:1053
 #, c-format
 msgid "Path '%s' is not in the working copy"
 msgstr "パス '%s' は作業コピーにはありません"
@@ -6934,7 +6931,7 @@
 "exists"
 msgstr "ディレクトリ '%s' を追加できませんでした: バージョン管理下におかれた同名のディレクトリが既にあります"
 
-#: ../libsvn_wc/update_editor.c:1961
+#: ../libsvn_wc/update_editor.c:1978
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to add directory '%s': object of the same name as the administrative "
@@ -6946,11 +6943,11 @@
 msgid "Failed to add directory '%s': copyfrom arguments not yet supported"
 msgstr "ディレクトリ '%s' を追加できませんでした: コピー元の引数がサポートされていません"
 
-#: ../libsvn_wc/update_editor.c:2591
+#: ../libsvn_wc/update_editor.c:2608
 msgid "Couldn't do property merge"
 msgstr "属性のマージはできません"
 
-#: ../libsvn_wc/update_editor.c:2903
+#: ../libsvn_wc/update_editor.c:2920
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to mark '%s' absent: item of the same name is already scheduled for "
@@ -7011,7 +7008,7 @@
 msgid "'%s' has no ancestry information"
 msgstr "'%s' には系統情報がありません"
 
-#: ../libsvn_wc/update_editor.c:5281
+#: ../libsvn_wc/update_editor.c:5316
 #, c-format
 msgid "Copyfrom-url '%s' has different repository root than '%s'"
 msgstr "コピー元の URL '%s' のリポジトリルートが、'%s' と異なっています"
@@ -7044,7 +7041,7 @@
 msgid "Skipping binary file: '%s'\n"
 msgstr "blame はバイナリファイルを扱えないので省略します: '%s'\n"
 
-#: ../svn/main.c:2002
+#: ../svn/main.c:2003
 msgid "Changelist names must not be empty"
 msgstr ""
 
@@ -7302,7 +7299,7 @@
 "Local, non-commit operations do not take a log message or revision properties"
 msgstr "ローカルの、コミットを伴わない操作にログメッセージやリビジョン属性はつけられません"
 
-#: ../svn/diff-cmd.c:186 ../svn/log-cmd.c:289 ../svnserve/main.c:706
+#: ../svn/diff-cmd.c:186 ../svn/log-cmd.c:289 ../svnserve/main.c:742
 #, c-format
 msgid "Can't open stdout"
 msgstr "標準出力を開けません"
@@ -7648,19 +7645,19 @@
 msgid "Merged via:"
 msgstr "マージ経路:"
 
-#: ../svn/log-cmd.c:521
+#: ../svn/log-cmd.c:527
 msgid "'with-all-revprops' option only valid in XML mode"
 msgstr "'with-all-revprops' オプションは XML モードでのみ有効です"
 
-#: ../svn/log-cmd.c:525
+#: ../svn/log-cmd.c:531
 msgid "'with-no-revprops' option only valid in XML mode"
 msgstr ""
 
-#: ../svn/log-cmd.c:529
+#: ../svn/log-cmd.c:535
 msgid "'with-revprop' option only valid in XML mode"
 msgstr "'with-revprop' オプションは XML モードでのみ有効です"
 
-#: ../svn/log-cmd.c:575
+#: ../svn/log-cmd.c:581
 msgid "-c and -r are mutually exclusive"
 msgstr ""
 
@@ -7668,7 +7665,7 @@
 msgid "Only relative paths can be specified after a URL"
 msgstr "URL の後の引数で指定できるのは相対パスだけです"
 
-#: ../svn/log-cmd.c:652
+#: ../svn/log-cmd.c:658
 #, c-format
 msgid "cannot assign with 'with-revprop' option (drop the '=')"
 msgstr "'with-revprop' オプションを用いた値の設定はできません ('=' を取り除いてください)"
@@ -7787,7 +7784,7 @@
 # * Description for 'svn{,admin,dumpfilter,look,serve,sync,version} --version'.
 # * 29 half-size characters are displayed on the left.
 #: ../svn/main.c:170 ../svnadmin/main.c:205 ../svndumpfilter/main.c:926
-#: ../svnlook/main.c:147 ../svnrdump/svnrdump.c:134 ../svnserve/main.c:252
+#: ../svnlook/main.c:147 ../svnrdump/svnrdump.c:134 ../svnserve/main.c:253
 #: ../svnsync/main.c:232 ../svnversion/main.c:140
 msgid "show program version information"
 msgstr "プログラムのバージョン情報を表示します"
@@ -9158,11 +9155,11 @@
 msgid "Invalid syntax of argument of --config-option"
 msgstr ""
 
-#: ../svn/main.c:1624 ../svnlook/main.c:2389
+#: ../svn/main.c:1624 ../svnlook/main.c:2392
 msgid "Non-numeric limit argument given"
 msgstr "--limit の引数に数値以外が指定されています"
 
-#: ../svn/main.c:1630 ../svnlook/main.c:2395
+#: ../svn/main.c:1630 ../svnlook/main.c:2398
 msgid "Argument to --limit must be positive"
 msgstr "--limit に渡す引数は正でなければなりません"
 
@@ -9214,28 +9211,28 @@
 msgid "Syntax error in native-eol argument '%s'"
 msgstr "native-eol の引数 '%s' 中で構文エラーが生じました"
 
-#: ../svn/main.c:2038
+#: ../svn/main.c:2039
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid --accept value"
 msgstr "'%s' は --accept に指定する値として不正です"
 
-#: ../svn/main.c:2047
+#: ../svn/main.c:2048
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid --show-revs value"
 msgstr "'%s' は --show-revs に指定する値として不正です"
 
-#: ../svn/main.c:2147 ../svndumpfilter/main.c:1402 ../svnlook/main.c:2468
+#: ../svn/main.c:2148 ../svndumpfilter/main.c:1402 ../svnlook/main.c:2471
 #, c-format
 msgid "Subcommand argument required\n"
 msgstr "サブコマンドに引数が必要です\n"
 
-#: ../svn/main.c:2166 ../svnadmin/main.c:1828 ../svndumpfilter/main.c:1421
-#: ../svnlook/main.c:2487 ../svnrdump/svnrdump.c:862
+#: ../svn/main.c:2167 ../svnadmin/main.c:1828 ../svndumpfilter/main.c:1421
+#: ../svnlook/main.c:2490 ../svnrdump/svnrdump.c:862
 #, c-format
 msgid "Unknown command: '%s'\n"
 msgstr "未知のコマンドです: '%s'\n"
 
-#: ../svn/main.c:2200
+#: ../svn/main.c:2201
 #, c-format
 msgid ""
 "Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'\n"
@@ -9244,7 +9241,7 @@
 "サブコマンド '%s' にはオプション '%s' をつけられません。\n"
 "使用方法を知りたいときは 'svn help %s' と打ってください。\n"
 
-#: ../svn/main.c:2215
+#: ../svn/main.c:2216
 msgid ""
 "Multiple revision arguments encountered; can't specify -c twice, or both -c "
 "and -r"
@@ -9254,43 +9251,43 @@
 msgid "-r and -c can't be used with --reintegrate"
 msgstr "-r は --reintegrate とともに使用することはできません"
 
-#: ../svn/main.c:2227
+#: ../svn/main.c:2228
 msgid "--depth and --set-depth are mutually exclusive"
 msgstr "--depth と --set-depth は互いに排他的です"
 
-#: ../svn/main.c:2237
+#: ../svn/main.c:2238
 msgid "--with-all-revprops and --with-no-revprops are mutually exclusive"
 msgstr ""
 
-#: ../svn/main.c:2247
+#: ../svn/main.c:2248
 msgid "--with-revprop and --with-no-revprops are mutually exclusive"
 msgstr ""
 
-#: ../svn/main.c:2269 ../svnrdump/svnrdump.c:921 ../svnsync/main.c:1983
+#: ../svn/main.c:2270 ../svnrdump/svnrdump.c:921 ../svnsync/main.c:1983
 msgid "--trust-server-cert requires --non-interactive"
 msgstr ""
 
-#: ../svn/main.c:2339
+#: ../svn/main.c:2340
 msgid "Log message file is a versioned file; use '--force-log' to override"
 msgstr "ログメッセージファイルがバージョン管理されているファイルです。無効にするには '--force-log' を用いてください"
 
-#: ../svn/main.c:2346
+#: ../svn/main.c:2347
 msgid "Lock comment file is a versioned file; use '--force-log' to override"
 msgstr "ロックについてのコメントのファイルがバージョン管理されているファイルです。無効にするには '--force-log' を用いてください"
 
-#: ../svn/main.c:2367
+#: ../svn/main.c:2368
 msgid ""
 "The log message is a pathname (was -F intended?); use '--force-log' to "
 "override"
 msgstr "ログメッセージがパス名です (-F のつもりでしたか?)。無効にするには '--force-log' を用いてください"
 
-#: ../svn/main.c:2374
+#: ../svn/main.c:2375
 msgid ""
 "The lock comment is a pathname (was -F intended?); use '--force-log' to "
 "override"
 msgstr "ロックについてのコメントがパス名です (-F のつもりでしたか?)。無効にするには '--force-log' を用いてください"
 
-#: ../svn/main.c:2388
+#: ../svn/main.c:2389
 msgid "--relocate and --depth are mutually exclusive"
 msgstr "--relocate と --depth は互いに排他的です"
 
@@ -9298,32 +9295,32 @@
 msgid "Unrecognized file in argument of --config-option"
 msgstr ""
 
-#: ../svn/main.c:2483
+#: ../svn/main.c:2484
 msgid "--auto-props and --no-auto-props are mutually exclusive"
 msgstr "--auto-props と --no-auto-props は互いに排他的です"
 
-#: ../svn/main.c:2497
+#: ../svn/main.c:2498
 msgid "--reintegrate cannot be used with --ignore-ancestry or --record-only"
 msgstr "--reintegrate は --ignore-ancestry や --record-only とともに使用することはできません"
 
-#: ../svn/main.c:2505
+#: ../svn/main.c:2506
 msgid "--reintegrate cannot be used with --ignore-ancestry"
 msgstr "--reintegrate は --ignore-ancestry とともに使用することはできません"
 
-#: ../svn/main.c:2513
+#: ../svn/main.c:2514
 msgid "--reintegrate cannot be used with --record-only"
 msgstr "--reintegrate は --record-only とともに使用することはできません"
 
-#: ../svn/main.c:2637 ../svn/main.c:2643
+#: ../svn/main.c:2638 ../svn/main.c:2644
 #, c-format
 msgid "--accept=%s incompatible with --non-interactive"
 msgstr "--accept=%s は --non-interactive とともに使用することはできません"
 
-#: ../svn/main.c:2668
+#: ../svn/main.c:2669
 msgid "Try 'svn help' for more info"
 msgstr "より詳しく知りたいときは 'svn help' を試してみてください"
 
-#: ../svn/main.c:2689
+#: ../svn/main.c:2690
 msgid ""
 "svn: run 'svn cleanup' to remove locks (type 'svn help cleanup' for "
 "details)\n"
@@ -9340,8 +9337,8 @@
 msgstr "2 つ目のリビジョンが必要です"
 
 #: ../svn/merge-cmd.c:175 ../svn/merge-cmd.c:208 ../svn/mergeinfo-cmd.c:84
-#: ../svnadmin/main.c:1398 ../svnlook/main.c:1885 ../svnlook/main.c:2074
-#: ../svnlook/main.c:2178 ../svnlook/main.c:2210
+#: ../svnadmin/main.c:1398 ../svnlook/main.c:1888 ../svnlook/main.c:2077
+#: ../svnlook/main.c:2181 ../svnlook/main.c:2213
 msgid "Too many arguments given"
 msgstr "与える引数が多すぎます"
 
@@ -9703,16 +9700,16 @@
 msgid "No changes to property '%s' on '%s'\n"
 msgstr "属性 '%s' は '%s' では変更されませんでした\n"
 
-#: ../svn/propget-cmd.c:144 ../svn/proplist-cmd.c:100
+#: ../svn/propget-cmd.c:151 ../svn/proplist-cmd.c:100
 #, c-format
 msgid "Properties on '%s':\n"
 msgstr "'%s' の属性:\n"
 
-#: ../svn/propget-cmd.c:201
+#: ../svn/propget-cmd.c:208
 msgid "--verbose cannot be used with --revprop or --strict or --xml"
 msgstr ""
 
-#: ../svn/propget-cmd.c:294
+#: ../svn/propget-cmd.c:301
 msgid ""
 "Strict output of property values only available for single-target, non-"
 "recursive propget operations"
@@ -9723,21 +9720,21 @@
 msgid "Unversioned properties on revision %ld:\n"
 msgstr "リビジョン %ld においてバージョン管理されていない属性です:\n"
 
-#: ../svn/props.c:62
+#: ../svn/props.c:63
 msgid ""
 "Must specify the revision as a number, a date or 'HEAD' when operating on a "
 "revision property"
 msgstr "リビジョン属性を編集する際には、番号・日時・'HEAD' のいずれかでリビジョンを指定しなければなりません"
 
-#: ../svn/props.c:69
+#: ../svn/props.c:70
 msgid "Wrong number of targets specified"
 msgstr "指定する対象の数が間違っています"
 
-#: ../svn/props.c:78
+#: ../svn/props.c:79
 msgid "Either a URL or versioned item is required"
 msgstr "URL とバージョン管理された項目のどちらかが必要です"
 
-#: ../svn/props.c:208
+#: ../svn/props.c:217
 #, c-format
 msgid ""
 "To turn off the %s property, use 'svn propdel';\n"
@@ -10014,7 +10011,7 @@
 # * Description for 'svnadmin --quiet'.
 # * 29 half-size characters are displayed on the left.
 #: ../svnadmin/main.c:223 ../svnlook/main.c:186 ../svnrdump/svnrdump.c:118
-#: ../svnserve/main.c:254 ../svnversion/main.c:142
+#: ../svnserve/main.c:255 ../svnversion/main.c:142
 msgid "no progress (only errors) to stderr"
 msgstr ""
 "標準エラー出力に (エラー以外の) 進行状況を出力し\n"
@@ -10494,7 +10491,7 @@
 "\n"
 "利用可能なサブコマンド:\n"
 
-#: ../svnadmin/main.c:932 ../svnlook/main.c:2047 ../svnserve/main.c:300
+#: ../svnadmin/main.c:932 ../svnlook/main.c:2050 ../svnserve/main.c:301
 msgid ""
 "The following repository back-end (FS) modules are available:\n"
 "\n"
@@ -10570,22 +10567,22 @@
 msgid "Packing shard %s..."
 msgstr ""
 
-#: ../svnadmin/main.c:1424 ../svnlook/main.c:2109
+#: ../svnadmin/main.c:1424 ../svnlook/main.c:2112
 #, c-format
 msgid "UUID Token: %s\n"
 msgstr "UUID トークン: %s\n"
 
-#: ../svnadmin/main.c:1425 ../svnlook/main.c:2110
+#: ../svnadmin/main.c:1425 ../svnlook/main.c:2113
 #, c-format
 msgid "Owner: %s\n"
 msgstr "所有者: %s\n"
 
-#: ../svnadmin/main.c:1426 ../svnlook/main.c:2111
+#: ../svnadmin/main.c:1426 ../svnlook/main.c:2114
 #, c-format
 msgid "Created: %s\n"
 msgstr "作成日時: %s\n"
 
-#: ../svnadmin/main.c:1427 ../svnlook/main.c:2112
+#: ../svnadmin/main.c:1427 ../svnlook/main.c:2115
 #, c-format
 msgid "Expires: %s\n"
 msgstr "有効期限: %s\n"
@@ -10850,7 +10847,7 @@
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../svndumpfilter/main.c:1478
+#: ../svndumpfilter/main.c:1488
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -10859,7 +10856,7 @@
 "\n"
 "プレフィックスが与えられていません。\n"
 
-#: ../svndumpfilter/main.c:1509
+#: ../svndumpfilter/main.c:1519
 #, c-format
 msgid ""
 "Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'\n"
@@ -10868,7 +10865,7 @@
 "サブコマンド '%s' にはオプション '%s' をつけられません。\n"
 "使用方法を知りたいときは 'svndumpfilter help %s' と打ってください。\n"
 
-#: ../svndumpfilter/main.c:1527
+#: ../svndumpfilter/main.c:1537
 msgid "Try 'svndumpfilter help' for more info"
 msgstr "より詳しく知りたいときは 'svndumpfilter help' を試してみてください"
 
@@ -11240,22 +11237,22 @@
 msgid "unknown"
 msgstr "不明です"
 
-#: ../svnlook/main.c:1401 ../svnlook/main.c:1507 ../svnlook/main.c:1536
+#: ../svnlook/main.c:1304
 #, c-format
 msgid "Transaction '%s' is not based on a revision; how odd"
 msgstr "トランザクション '%s' はリビジョンに基づいていません。おかしいですね"
 
-#: ../svnlook/main.c:1431
+#: ../svnlook/main.c:1448
 #, c-format
 msgid "'%s' is a URL, probably should be a path"
 msgstr "'%s' は URL です。おそらくそこはパスで指定するべきです"
 
-#: ../svnlook/main.c:1454 ../svnlook/main.c:1477
+#: ../svnlook/main.c:1471 ../svnlook/main.c:1494
 #, c-format
 msgid "Path '%s' is not a file"
 msgstr "パス '%s' はファイルではありません"
 
-#: ../svnlook/main.c:1620
+#: ../svnlook/main.c:1623
 #, c-format
 msgid ""
 "REVISION   PATH <ID>\n"
@@ -11264,7 +11261,7 @@
 "リビジョン パス <ID>\n"
 "--------   ---------\n"
 
-#: ../svnlook/main.c:1625
+#: ../svnlook/main.c:1628
 #, c-format
 msgid ""
 "REVISION   PATH\n"
@@ -11273,27 +11270,27 @@
 "リビジョン パス\n"
 "--------   ----\n"
 
-#: ../svnlook/main.c:1674
+#: ../svnlook/main.c:1677
 #, c-format
 msgid "Property '%s' not found on revision %ld"
 msgstr "属性 '%s' がリビジョン %ld に見つかりません"
 
-#: ../svnlook/main.c:1681
+#: ../svnlook/main.c:1684
 #, c-format
 msgid "Property '%s' not found on path '%s' in revision %ld"
 msgstr "属性 '%s' がパス '%s' に見つかりません (リビジョン: %ld)"
 
-#: ../svnlook/main.c:1686
+#: ../svnlook/main.c:1689
 #, c-format
 msgid "Property '%s' not found on path '%s' in transaction %s"
 msgstr "属性 '%s' がパス '%s' に見つかりません (トランザクション: %s)"
 
-#: ../svnlook/main.c:1888
+#: ../svnlook/main.c:1891
 msgid "Missing repository path argument"
 msgstr "リポジトリパスの引数が指定されていません"
 
 # * Description for svnlook.
-#: ../svnlook/main.c:2037
+#: ../svnlook/main.c:2040
 msgid ""
 "general usage: svnlook SUBCOMMAND REPOS_PATH [ARGS & OPTIONS ...]\n"
 "Note: any subcommand which takes the '--revision' and '--transaction'\n"
@@ -11320,7 +11317,7 @@
 msgid "Missing path argument"
 msgstr "パスが引数に指定されていません"
 
-#: ../svnlook/main.c:2114
+#: ../svnlook/main.c:2117
 #, c-format
 msgid ""
 "Comment (%i line):\n"
@@ -11331,40 +11328,40 @@
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../svnlook/main.c:2166
+#: ../svnlook/main.c:2169
 #, c-format
 msgid "Missing propname argument"
 msgstr "属性名が引数に指定されていません"
 
-#: ../svnlook/main.c:2167
+#: ../svnlook/main.c:2170
 #, c-format
 msgid "Missing propname and repository path arguments"
 msgstr "引数に属性名とリポジトリパスがありません"
 
-#: ../svnlook/main.c:2173
+#: ../svnlook/main.c:2176
 msgid "Missing propname or repository path argument"
 msgstr "引数に属性名かリポジトリパスがありません"
 
-#: ../svnlook/main.c:2341
+#: ../svnlook/main.c:2344
 msgid "Invalid revision number supplied"
 msgstr "与えられたリビジョン番号が不正です"
 
-#: ../svnlook/main.c:2437
+#: ../svnlook/main.c:2440
 msgid ""
 "The '--transaction' (-t) and '--revision' (-r) arguments cannot co-exist"
 msgstr ""
 
-#: ../svnlook/main.c:2520
+#: ../svnlook/main.c:2523
 #, c-format
 msgid "Repository argument required\n"
 msgstr "リポジトリの引数が必要です\n"
 
-#: ../svnlook/main.c:2529
+#: ../svnlook/main.c:2532
 #, c-format
 msgid "'%s' is a URL when it should be a path\n"
 msgstr "'%s' は URL です。そこはパスで指定するべきです\n"
 
-#: ../svnlook/main.c:2581
+#: ../svnlook/main.c:2584
 #, c-format
 msgid ""
 "Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'\n"
@@ -11373,7 +11370,7 @@
 "サブコマンド '%s' にはオプション '%s' をつけられません。\n"
 "使用方法を知りたいときは 'svnlook help %s' と打ってください。\n"
 
-#: ../svnlook/main.c:2624
+#: ../svnlook/main.c:2627
 msgid "Try 'svnlook help' for more info"
 msgstr "より詳しく知りたいときは 'svnlook help' を試してみてください"
 
@@ -11392,25 +11389,25 @@
 
 # * Description for 'svnserve --daemon'.
 # * 29 half-size characters are displayed on the left.
-#: ../svnserve/main.c:153
+#: ../svnserve/main.c:154
 msgid "daemon mode"
 msgstr "デーモンモード"
 
 # * Description for 'svnserve --inetd'.
 # * 29 half-size characters are displayed on the left.
-#: ../svnserve/main.c:154
+#: ../svnserve/main.c:155
 msgid "inetd mode"
 msgstr "inetd モード"
 
 # * Description for 'svnserve --tunnel'.
 # * 29 half-size characters are displayed on the left.
-#: ../svnserve/main.c:155
+#: ../svnserve/main.c:156
 msgid "tunnel mode"
 msgstr "トンネルモード"
 
 # * Description for 'svnserve --listen-once'.
 # * 29 half-size characters are displayed on the left.
-#: ../svnserve/main.c:156
+#: ../svnserve/main.c:157
 msgid "listen-once mode (useful for debugging)"
 msgstr ""
 "一度だけ待ち受ける (listen-once) モード (デバッ\n"
@@ -11418,7 +11415,7 @@
 
 # * Description for 'svnserve --service'.
 # * 29 half-size characters are displayed on the left.
-#: ../svnserve/main.c:159
+#: ../svnserve/main.c:160
 msgid "Windows service mode (Service Control Manager)"
 msgstr ""
 "Windows サービスモード (Service Control\n"
@@ -11426,13 +11423,13 @@
 
 # * Description for 'svnserve --root'.
 # * 29 half-size characters are displayed on the left.
-#: ../svnserve/main.c:161
+#: ../svnserve/main.c:162
 msgid "root of directory to serve"
 msgstr "サービスを提供するディレクトリのルート"
 
 # * Description for 'svnserve --read-only'.
 # * 29 half-size characters are displayed on the left.
-#: ../svnserve/main.c:163
+#: ../svnserve/main.c:164
 msgid "force read only, overriding repository config file"
 msgstr ""
 "リポジトリの設定ファイルを無効にし、強制的に読み\n"
@@ -11440,13 +11437,13 @@
 
 # * Description for 'svnserve --config-file'.
 # * 29 half-size characters are displayed on the left.
-#: ../svnserve/main.c:165
+#: ../svnserve/main.c:166
 msgid "read configuration from file ARG"
 msgstr "ファイル <ARG> にある設定ファイルを読み込みます"
 
 # * Description for 'svnserve --listen-port'.
 # * 29 half-size characters are displayed on the left.
-#: ../svnserve/main.c:168
+#: ../svnserve/main.c:169
 msgid ""
 "listen port\n"
 "                             [mode: daemon, service, listen-once]"
@@ -11456,7 +11453,7 @@
 
 # * Description for 'svnserve --listen-port'.
 # * 29 half-size characters are displayed on the left.
-#: ../svnserve/main.c:172
+#: ../svnserve/main.c:173
 msgid ""
 "listen port\n"
 "                             [mode: daemon, listen-once]"
@@ -11466,7 +11463,7 @@
 
 # * Description for 'svnserve --listen-host'.
 # * 29 half-size characters are displayed on the left.
-#: ../svnserve/main.c:178
+#: ../svnserve/main.c:179
 msgid ""
 "listen hostname or IP address\n"
 "                             [mode: daemon, service, listen-once]"
@@ -11476,7 +11473,7 @@
 
 # * Description for 'svnserve --listen-host'.
 # * 29 half-size characters are displayed on the left.
-#: ../svnserve/main.c:182
+#: ../svnserve/main.c:183
 msgid ""
 "listen hostname or IP address\n"
 "                             [mode: daemon, listen-once]"
@@ -11488,7 +11485,7 @@
 # * 29 half-size characters are displayed on the left.
 #. ### Making the assumption here that WIN32 never has fork and so
 #. * ### this option never exists when --service exists.
-#: ../svnserve/main.c:227
+#: ../svnserve/main.c:228
 msgid "use threads instead of fork [mode: daemon]"
 msgstr ""
 "fork の代わりにスレッドを用います\n"
@@ -11496,7 +11493,7 @@
 
 # * Description for 'svnserve --foreground'.
 # * 29 half-size characters are displayed on the left.
-#: ../svnserve/main.c:231
+#: ../svnserve/main.c:232
 msgid ""
 "run in foreground (useful for debugging)\n"
 "                             [mode: daemon]"
@@ -11506,13 +11503,13 @@
 
 # * Description for 'svnserve --log-file'.
 # * 29 half-size characters are displayed on the left.
-#: ../svnserve/main.c:235
+#: ../svnserve/main.c:236
 msgid "svnserve log file"
 msgstr "svnserve のログファイル"
 
 # * Description for 'svnserve --pid-file'.
 # * 29 half-size characters are displayed on the left.
-#: ../svnserve/main.c:238
+#: ../svnserve/main.c:239
 msgid ""
 "write server process ID to file ARG\n"
 "                             [mode: daemon, listen-once, service]"
@@ -11522,7 +11519,7 @@
 
 # * Description for 'svnserve --pid-file'.
 # * 29 half-size characters are displayed on the left.
-#: ../svnserve/main.c:242
+#: ../svnserve/main.c:243
 msgid ""
 "write server process ID to file ARG\n"
 "                             [mode: daemon, listen-once]"
@@ -11532,7 +11529,7 @@
 
 # * Description for 'svnserve --tunnel-user'.
 # * 29 half-size characters are displayed on the left.
-#: ../svnserve/main.c:247
+#: ../svnserve/main.c:248
 msgid ""
 "tunnel username (default is current uid's name)\n"
 "                             [mode: tunnel]"
@@ -11542,17 +11539,17 @@
 
 # * Description for 'svn{serve,version} --help'.
 # * 29 half-size characters are displayed on the left.
-#: ../svnrdump/svnrdump.c:132 ../svnserve/main.c:250 ../svnversion/main.c:138
+#: ../svnrdump/svnrdump.c:132 ../svnserve/main.c:251 ../svnversion/main.c:138
 msgid "display this help"
 msgstr "このヘルプを表示します"
 
-#: ../svnserve/main.c:265
+#: ../svnserve/main.c:266
 #, c-format
 msgid "Type '%s --help' for usage.\n"
 msgstr "使用方法を知りたいときは '%s --help' と打ってください。\n"
 
 # * Description for svnserve.
-#: ../svnserve/main.c:275
+#: ../svnserve/main.c:276
 msgid ""
 "usage: svnserve [-d | -i | -t | -X | --service] [options]\n"
 "\n"
@@ -11563,7 +11560,7 @@
 "有効なオプション:\n"
 
 # * Description for svnserve.
-#: ../svnserve/main.c:281
+#: ../svnserve/main.c:282
 msgid ""
 "usage: svnserve [-d | -i | -t | -X] [options]\n"
 "\n"
@@ -11573,7 +11570,7 @@
 "\n"
 "有効なオプション:\n"
 
-#: ../svnserve/main.c:309
+#: ../svnserve/main.c:310
 msgid ""
 "\n"
 "Cyrus SASL authentication is available.\n"
@@ -11582,25 +11579,25 @@
 "Cyrus SASL 認証が利用可能です。\n"
 
 # FIXME: Remove a trailing period and a trailing newline.
-#: ../svnserve/main.c:573
+#: ../svnserve/main.c:609
 #, c-format
 msgid "svnserve: Root path '%s' does not exist or is not a directory.\n"
 msgstr "svnserve: ルートパス '%s' が存在しないかディレクトリではありません。\n"
 
-#: ../svnserve/main.c:659
+#: ../svnserve/main.c:695
 msgid "You must specify exactly one of -d, -i, -t, --service or -X.\n"
 msgstr "-d, -i, -t, --service, -X のいずれかを一つだけ指定しなければいけません。\n"
 
-#: ../svnserve/main.c:662
+#: ../svnserve/main.c:698
 msgid "You must specify exactly one of -d, -i, -t or -X.\n"
 msgstr "-d, -i, -t, -X のいずれかを一つだけ指定しなければいけません。\n"
 
-#: ../svnserve/main.c:687
+#: ../svnserve/main.c:723
 #, c-format
 msgid "Option --tunnel-user is only valid in tunnel mode.\n"
 msgstr "オプション --tunnel-user はトンネルモードでのみ有効です。\n"
 
-#: ../svnserve/main.c:758
+#: ../svnserve/main.c:794
 #, c-format
 msgid ""
 "svnserve: The --service flag is only valid if the process is started by the "
@@ -11609,37 +11606,37 @@
 "svnserve: --service フラグは、プロセスが Service Control Manager "
 "によって開始されている場合にのみ有効です。\n"
 
-#: ../svnserve/main.c:808
+#: ../svnserve/main.c:844
 #, c-format
 msgid "Can't get address info"
 msgstr "アドレス情報を取得できません"
 
-#: ../svnserve/main.c:822
+#: ../svnserve/main.c:858
 #, c-format
 msgid "Can't create server socket"
 msgstr "サーバソケットを作成できません"
 
-#: ../svnserve/main.c:833
+#: ../svnserve/main.c:869
 #, c-format
 msgid "Can't bind server socket"
 msgstr "サーバソケットをバインドできません"
 
-#: ../svnserve/main.c:939
+#: ../svnserve/main.c:977
 #, c-format
 msgid "Can't accept client connection"
 msgstr "クライアントの接続を受け入れることができません"
 
-#: ../svnserve/main.c:1017
+#: ../svnserve/main.c:1056
 #, c-format
 msgid "Can't create threadattr"
 msgstr "スレッド属性を作成できません"
 
-#: ../svnserve/main.c:1025
+#: ../svnserve/main.c:1064
 #, c-format
 msgid "Can't set detached state"
 msgstr "独立した状態を設定できません"
 
-#: ../svnserve/main.c:1038
+#: ../svnserve/main.c:1077
 #, c-format
 msgid "Can't create thread"
 msgstr "スレッドを作成できません"
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/sudo.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/sudo.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/sudo.po	2013-01-29 09:32:26.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/sudo.po	2014-01-07 06:31:00.000000000 +0000
@@ -13,36 +13,36 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 19:36+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 21:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: src/error.c:82 src/error.c:86
 msgid ": "
 msgstr ": "
 
-#: src/exec.c:118 src/exec_pty.c:690 src/exec_pty.c:1035 src/tgetpass.c:221
+#: src/exec.c:132 src/exec_pty.c:701 src/exec_pty.c:1066 src/tgetpass.c:221
 #, c-format
 msgid "unable to fork"
 msgstr "fork できません"
 
-#: src/exec.c:268
+#: src/exec.c:259
 #, c-format
 msgid "unable to create sockets"
 msgstr "ソケットを作成できません"
 
-#: src/exec.c:275 src/exec_pty.c:613 src/exec_pty.c:622 src/exec_pty.c:630
-#: src/exec_pty.c:960 src/exec_pty.c:1032 src/tgetpass.c:218
+#: src/exec_pty.c:623 src/exec_pty.c:632 src/exec_pty.c:640 src/exec_pty.c:986
+#: src/exec_pty.c:1063 src/signal.c:126 src/tgetpass.c:218
 #, c-format
 msgid "unable to create pipe"
 msgstr "パイプを作成できません"
 
-#: src/exec.c:365 src/exec_pty.c:1102 src/exec_pty.c:1240
+#: src/exec.c:347 src/exec_pty.c:1130 src/exec_pty.c:1268
 #, c-format
 msgid "select failed"
 msgstr "select に失敗しました"
 
-#: src/exec.c:467
+#: src/exec.c:449
 #, c-format
 msgid "unable to restore tty label"
 msgstr "tty ラベルを復旧できません"
@@ -52,57 +52,59 @@
 msgid "unable to allocate pty"
 msgstr "pty を割り当てられません"
 
-#: src/exec_pty.c:665
+#: src/exec_pty.c:676
 #, c-format
 msgid "unable to set terminal to raw mode"
 msgstr "端末を raw モードに設定できません"
 
-#: src/exec_pty.c:1013
+#: src/exec_pty.c:1042
 #, c-format
 msgid "unable to set controlling tty"
 msgstr "tty の制御設定ができません"
 
-#: src/exec_pty.c:1111
+#: src/exec_pty.c:1139
 #, c-format
 msgid "error reading from signal pipe"
 msgstr "シグナルパイプからの読み込み中にエラーが発生しました"
 
-#: src/exec_pty.c:1132
+#: src/exec_pty.c:1160
 #, c-format
 msgid "error reading from pipe"
 msgstr "パイプからの読み込み中にエラーが発生しました"
 
-#: src/exec_pty.c:1148
+#: src/exec_pty.c:1176
 #, c-format
 msgid "error reading from socketpair"
 msgstr "ソケットペアからの読み込み中にエラーが発生しました"
 
-#: src/exec_pty.c:1152
+#: src/exec_pty.c:1180
 #, c-format
 msgid "unexpected reply type on backchannel: %d"
 msgstr "バックチャンネルに関する予期しないリプレイタイプです: %d"
 
-#: src/load_plugins.c:74
+#: common/gidlist.c:80 src/load_plugins.c:72 src/sudo.c:561 src/sudo.c:565
+#: src/sudo.c:586 src/sudo.c:590 src/sudo.c:613 src/sudo.c:622 src/sudo.c:631
+#: src/sudo.c:646 src/sudo.c:694 src/sudo.c:698 src/sudo.c:710 src/sudo.c:714
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: src/load_plugins.c:80
+#: src/load_plugins.c:81
 #, c-format
 msgid "%s%s: %s"
 msgstr "%s%s: %s"
 
-#: src/load_plugins.c:90
+#: src/load_plugins.c:140
 #, c-format
 msgid "%s must be owned by uid %d"
 msgstr "%s の所有者は uid %d でなければいけません"
 
-#: src/load_plugins.c:94
+#: src/load_plugins.c:146
 #, c-format
 msgid "%s must be only be writable by owner"
 msgstr "%s は所有者のみ書き込み可能で無ければいけません"
 
-#: src/load_plugins.c:101
+#: src/load_plugins.c:187
 #, c-format
 msgid "unable to dlopen %s: %s"
 msgstr "dlopen %s を行うことができません: %s"
@@ -132,23 +134,23 @@
 msgid "%s: at least one policy plugin must be specified"
 msgstr "%s: 最低でも一つ以上のポリシープラグインを指定しなければいけません"
 
-#: src/load_plugins.c:200
+#: src/load_plugins.c:313
 #, c-format
 msgid "policy plugin %s does not include a check_policy method"
 msgstr "ポリシープラグイン %s には check_policy メソッドが含まれていません"
 
-#: src/net_ifs.c:157 src/net_ifs.c:166 src/net_ifs.c:178 src/net_ifs.c:187
-#: src/net_ifs.c:298 src/net_ifs.c:322
+#: src/net_ifs.c:156 src/net_ifs.c:165 src/net_ifs.c:177 src/net_ifs.c:186
+#: src/net_ifs.c:297 src/net_ifs.c:321
 #, c-format
 msgid "load_interfaces: overflow detected"
 msgstr "load_interfaces: オーバーフローが検出されました"
 
-#: src/net_ifs.c:227
+#: src/net_ifs.c:226
 #, c-format
 msgid "unable to open socket"
 msgstr "ソケットを開くことができません"
 
-#: src/parse_args.c:187
+#: src/parse_args.c:246
 #, c-format
 msgid "the argument to -C must be a number greater than or equal to 3"
 msgstr "-C の引数は 3 以上の数値でなければいけません"
@@ -163,32 +165,32 @@
 msgid "unknown user: %s"
 msgstr "不明なユーザーです: %s"
 
-#: src/parse_args.c:335
+#: src/parse_args.c:408
 #, c-format
 msgid "you may not specify both the `-i' and `-s' options"
 msgstr "`-i' と `-s' オプションを同時に指定することはできません"
 
-#: src/parse_args.c:339
+#: src/parse_args.c:412
 #, c-format
 msgid "you may not specify both the `-i' and `-E' options"
 msgstr "`-i' と `-E' オプションを同時に指定することはできません"
 
-#: src/parse_args.c:349
+#: src/parse_args.c:422
 #, c-format
 msgid "the `-E' option is not valid in edit mode"
 msgstr "`-E' オプションは編集モードでは無効です"
 
-#: src/parse_args.c:351
+#: src/parse_args.c:424
 #, c-format
 msgid "you may not specify environment variables in edit mode"
 msgstr "編集モードでは環境変数を指定できません"
 
-#: src/parse_args.c:359
+#: src/parse_args.c:432
 #, c-format
 msgid "the `-U' option may only be used with the `-l' option"
 msgstr "`-U' オプションは `-l' オプションのみと同時に指定できます"
 
-#: src/parse_args.c:363
+#: src/parse_args.c:436
 #, c-format
 msgid "the `-A' and `-S' options may not be used together"
 msgstr "`-A' と `-S' オプションは同時に指定することはできません"
@@ -201,18 +203,18 @@
 msgid "unable to allocate memory"
 msgstr "メモリ割り当てを行えませんでした"
 
-#: src/parse_args.c:443
+#: src/parse_args.c:519
 #, c-format
 msgid "sudoedit is not supported on this platform"
 msgstr "sudoedit はこのプラットフォームではサポートされていません"
 
-#: src/parse_args.c:516
+#: src/parse_args.c:592
 #, c-format
 msgid ""
 "Only one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specified"
 msgstr "-e, -h, -i, -K, -l, -s, -v または -V のうち一つのみ指定できます"
 
-#: src/parse_args.c:530
+#: src/parse_args.c:606
 #, c-format
 msgid ""
 "%s - edit files as another user\n"
@@ -221,7 +223,7 @@
 "%s - 別のユーザーとしてファイルを編集します\n"
 "\n"
 
-#: src/parse_args.c:532
+#: src/parse_args.c:608
 #, c-format
 msgid ""
 "%s - execute a command as another user\n"
@@ -230,7 +232,7 @@
 "%s - 別のユーザーとしてコマンドを実行します\n"
 "\n"
 
-#: src/parse_args.c:537
+#: src/parse_args.c:613
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -384,7 +386,7 @@
 msgid "unable to set new tty context"
 msgstr "新しい tty コンテキストを設定できません"
 
-#: common/sudo_conf.c:327 src/selinux.c:196 src/selinux.c:209 src/sudo.c:331
+#: common/sudo_conf.c:417 src/selinux.c:196 src/selinux.c:209 src/sudo.c:329
 #, c-format
 msgid "unable to open %s"
 msgstr "%s を開けません"
@@ -429,22 +431,22 @@
 msgid "unable to setup tty context for %s"
 msgstr "%s 用の tty コンテキストをセットアップできません"
 
-#: src/selinux.c:373
+#: src/selinux.c:381
 #, c-format
 msgid "unable to set exec context to %s"
 msgstr "実行コンテキストを %s に設定できません"
 
-#: src/selinux.c:380
+#: src/selinux.c:388
 #, c-format
 msgid "unable to set key creation context to %s"
 msgstr "キー作成コンテキストを %s へ設定できません"
 
-#: src/sesh.c:70
+#: src/sesh.c:57
 #, c-format
 msgid "requires at least one argument"
 msgstr "最低でも一つ以上おの引数が必要です"
 
-#: src/sesh.c:91
+#: src/sesh.c:78 src/sudo.c:1114
 #, c-format
 msgid "unable to execute %s"
 msgstr "%s を実行できません"
@@ -454,202 +456,202 @@
 msgid "must be setuid root"
 msgstr "setuid root されていなければいけません"
 
-#: src/sudo.c:211
+#: src/sudo.c:196
 #, c-format
 msgid "Sudo version %s\n"
 msgstr "Sudo バージョン %s\n"
 
-#: src/sudo.c:213
+#: src/sudo.c:198
 #, c-format
 msgid "Configure options: %s\n"
 msgstr "configure オプション: %s\n"
 
-#: src/sudo.c:218
+#: src/sudo.c:203
 #, c-format
 msgid "fatal error, unable to load plugins"
 msgstr "致命的エラー、プラグインをロードできません"
 
-#: src/sudo.c:226
+#: src/sudo.c:211
 #, c-format
 msgid "unable to initialize policy plugin"
 msgstr "ポリシープラグインを初期化できません"
 
-#: src/sudo.c:281
+#: src/sudo.c:268
 #, c-format
 msgid "error initializing I/O plugin %s"
 msgstr "I/O プラグイン %s を初期化中にエラーが発生しました"
 
-#: src/sudo.c:306
+#: src/sudo.c:294
 #, c-format
 msgid "unexpected sudo mode 0x%x"
 msgstr "予期しない sudo のモード 0x%x です"
 
-#: src/sudo.c:400
+#: src/sudo.c:414
 #, c-format
 msgid "unable to get group vector"
 msgstr "グループベクトルを取得できません"
 
-#: src/sudo.c:452
+#: src/sudo.c:466
 #, c-format
 msgid "unknown uid %u: who are you?"
 msgstr "不明なユーザーID %u です: 誰ですか?"
 
-#: src/sudo.c:860
+#: src/solaris.c:88
 #, c-format
 msgid "resource control limit has been reached"
 msgstr "資源制御の制限の最大値に達しました"
 
-#: src/sudo.c:863
+#: src/solaris.c:91
 #, c-format
 msgid "user \"%s\" is not a member of project \"%s\""
 msgstr "ユーザー \"%s\" はプロジェクト \"%s\" のメンバーではありません"
 
-#: src/sudo.c:867
+#: src/solaris.c:95
 #, c-format
 msgid "the invoking task is final"
 msgstr "起動しているタスクは最後 (final) です"
 
-#: src/sudo.c:870
+#: src/solaris.c:98
 #, c-format
 msgid "could not join project \"%s\""
 msgstr "プロジェクト \"%s\" に参加できません"
 
-#: src/sudo.c:875
+#: src/solaris.c:103
 #, c-format
 msgid "no resource pool accepting default bindings exists for project \"%s\""
 msgstr "プロジェクト \"%s\" 用にはデフォルト割り当てとして受け付けられる資源プールがありません"
 
-#: src/sudo.c:879
+#: src/solaris.c:107
 #, c-format
 msgid "specified resource pool does not exist for project \"%s\""
 msgstr "プロジェクト \"%s\" 用として指定した資源プールは存在しません"
 
-#: src/sudo.c:883
+#: src/solaris.c:111
 #, c-format
 msgid "could not bind to default resource pool for project \"%s\""
 msgstr "プロジェクト \"%s\" 用にデフォルト資源プールを割り当てられませんでした"
 
-#: src/sudo.c:889
+#: src/solaris.c:117
 #, c-format
 msgid "setproject failed for project \"%s\""
 msgstr "プロジェクト\"%s\" への setproject に失敗しました"
 
-#: src/sudo.c:891
+#: src/solaris.c:119
 #, c-format
 msgid "warning, resource control assignment failed for project \"%s\""
 msgstr "警告、プロジェクト \"%s\" への資源制御割り当てに失敗しました"
 
-#: src/exec_common.c:69
+#: src/exec_common.c:70
 #, c-format
 msgid "unable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMIT"
 msgstr "PRIV_LIMIT から PRIV_PROC_EXEC を取り除くことができません"
 
-#: src/sudo.c:959
+#: src/sudo.c:923
 #, c-format
 msgid "unknown login class %s"
 msgstr "不明なログインクラス %s です"
 
-#: src/sudo.c:973 src/sudo.c:976
+#: src/sudo.c:936
 #, c-format
 msgid "unable to set user context"
 msgstr "ユーザーコンテキストを設定できません"
 
-#: src/sudo.c:995
+#: src/sudo.c:957
 #, c-format
 msgid "unable to set effective gid to runas gid %u"
 msgstr "実行時のグループID (gid) %u を実効グループIDに設定できません"
 
-#: src/sudo.c:1001
+#: src/sudo.c:963
 #, c-format
 msgid "unable to set gid to runas gid %u"
 msgstr "実行時のグループID (gid) %u をグループIDに設定できません"
 
-#: src/sudo.c:988
+#: src/sudo.c:950
 #, c-format
 msgid "unable to set supplementary group IDs"
 msgstr "追加のグループIDを設定できません"
 
-#: src/sudo.c:1008
+#: src/sudo.c:970
 #, c-format
 msgid "unable to set process priority"
 msgstr "プロセス優先度を設定できません"
 
-#: src/sudo.c:1016
+#: src/sudo.c:978
 #, c-format
 msgid "unable to change root to %s"
 msgstr "root を %s へ変更できません"
 
-#: src/sudo.c:1023 src/sudo.c:1029 src/sudo.c:1035
+#: src/sudo.c:991 src/sudo.c:997 src/sudo.c:1003
 #, c-format
 msgid "unable to change to runas uid (%u, %u)"
 msgstr "実行時のユーザーID (uid) (%u, %u) へ変更できません"
 
-#: src/sudo.c:1049
+#: src/sudo.c:1020
 #, c-format
 msgid "unable to change directory to %s"
 msgstr "ディレクトリーを %s に変更できません"
 
-#: src/sudo.c:1133
+#: src/sudo.c:1077
 #, c-format
 msgid "unexpected child termination condition: %d"
 msgstr "予期しない子プロセスの終了コードです: %d"
 
-#: src/sudo.c:1194
+#: src/sudo.c:1147
 #, c-format
 msgid "policy plugin %s does not support listing privileges"
 msgstr "ポリシープラグイン %s は権限の一覧表示をサポートしていません"
 
-#: src/sudo.c:1206
+#: src/sudo.c:1159
 #, c-format
 msgid "policy plugin %s does not support the -v option"
 msgstr "ポリシープラグイン %s は -v オプションをサポートしません"
 
-#: src/sudo.c:1218
+#: src/sudo.c:1171
 #, c-format
 msgid "policy plugin %s does not support the -k/-K options"
 msgstr "ポリシープラグイン %s は -k/-K オプションをサポートしません"
 
-#: src/sudo_edit.c:111
+#: src/sudo_edit.c:110
 #, c-format
 msgid "unable to change uid to root (%u)"
 msgstr "ユーザーID (uid) を root (%u) に変更できません"
 
-#: src/sudo_edit.c:143
+#: src/sudo_edit.c:142
 #, c-format
 msgid "plugin error: missing file list for sudoedit"
 msgstr "プラグインエラー: sudoedit 用のファイル一覧がありません"
 
-#: src/sudo_edit.c:171 src/sudo_edit.c:271
+#: src/sudo_edit.c:170 src/sudo_edit.c:270
 #, c-format
 msgid "%s: not a regular file"
 msgstr "%s: 通常ファイルではありません"
 
-#: src/sudo_edit.c:205 src/sudo_edit.c:307
+#: src/sudo_edit.c:204 src/sudo_edit.c:306
 #, c-format
 msgid "%s: short write"
 msgstr "%s: 短い書き込みです"
 
-#: src/sudo_edit.c:272
+#: src/sudo_edit.c:271
 #, c-format
 msgid "%s left unmodified"
 msgstr "%s を修正しないままにします"
 
-#: src/sudo_edit.c:285
+#: src/sudo_edit.c:284
 #, c-format
 msgid "%s unchanged"
 msgstr "%s を変更しません"
 
-#: src/sudo_edit.c:297 src/sudo_edit.c:318
+#: src/sudo_edit.c:296 src/sudo_edit.c:317
 #, c-format
 msgid "unable to write to %s"
 msgstr "%s へ書き込むことができません"
 
-#: src/sudo_edit.c:298 src/sudo_edit.c:316 src/sudo_edit.c:319
+#: src/sudo_edit.c:297 src/sudo_edit.c:315 src/sudo_edit.c:318
 #, c-format
 msgid "contents of edit session left in %s"
 msgstr "編集セッションの内容が %s 内に残っています"
 
-#: src/sudo_edit.c:315
+#: src/sudo_edit.c:314
 #, c-format
 msgid "unable to read temporary file"
 msgstr "一時ファイルを読み込むことができません"
@@ -664,17 +666,17 @@
 msgid "no askpass program specified, try setting SUDO_ASKPASS"
 msgstr "パスワードを尋ねる (askpass) プログラムが指定されていません。 SUDO_ASKPASS の設定を試みます"
 
-#: src/tgetpass.c:231
+#: src/tgetpass.c:232
 #, c-format
 msgid "unable to set gid to %u"
 msgstr "グループIDを %u に設定できません"
 
-#: src/tgetpass.c:235
+#: src/tgetpass.c:236
 #, c-format
 msgid "unable to set uid to %u"
 msgstr "ユーザーIDを %u に設定できません"
 
-#: src/tgetpass.c:240
+#: src/tgetpass.c:241
 #, c-format
 msgid "unable to run %s"
 msgstr "%s を実行できません"
@@ -709,11 +711,11 @@
 msgid "unable to restore registry"
 msgstr "レジストリーを復元できません"
 
-#: common/alloc.c:82
+#: common/alloc.c:81
 msgid "internal error, tried to emalloc(0)"
 msgstr "内部エラー、emalloc(0) を試みました"
 
-#: common/alloc.c:99
+#: common/alloc.c:98
 msgid "internal error, tried to emalloc2(0)"
 msgstr "内部エラー、 emalloc2(0) を試みました"
 
@@ -721,11 +723,11 @@
 msgid "internal error, emalloc2() overflow"
 msgstr "内部エラー、 emalloc2() がオーバーフローしました"
 
-#: common/alloc.c:142
+#: common/alloc.c:141
 msgid "internal error, tried to erealloc(0)"
 msgstr "内部エラー、 erealloc(0) を試みました"
 
-#: common/alloc.c:161
+#: common/alloc.c:160
 msgid "internal error, tried to erealloc3(0)"
 msgstr "内部エラー、 erealloc3(0) を試みました"
 
@@ -733,6 +735,6 @@
 msgid "internal error, erealloc3() overflow"
 msgstr "内部エラー、 erealloc3() がオーバーフローしました"
 
-#: compat/strsignal.c:47
+#: compat/strsignal.c:50
 msgid "Unknown signal"
 msgstr "不明なシグナルです"
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/sudoers.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/sudoers.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/sudoers.po	2013-01-29 09:32:27.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/sudoers.po	2014-01-07 06:31:00.000000000 +0000
@@ -14,11 +14,11 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 19:36+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 21:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 "Language: ja\n"
 
-#: plugins/sudoers/alias.c:125
+#: plugins/sudoers/alias.c:136
 #, c-format
 msgid "Alias `%s' already defined"
 msgstr "別名 `%s' はすでに定義されています"
@@ -30,7 +30,7 @@
 msgid "getaudit: failed"
 msgstr "getaudit: 失敗しました"
 
-#: plugins/sudoers/bsm_audit.c:90 plugins/sudoers/bsm_audit.c:153
+#: plugins/sudoers/bsm_audit.c:91 plugins/sudoers/bsm_audit.c:158
 #, c-format
 msgid "Could not determine audit condition"
 msgstr "監査条件を決定できませんでした"
@@ -60,7 +60,7 @@
 msgid "au_to_return32: failed"
 msgstr "au_to_return32: 失敗しました"
 
-#: plugins/sudoers/bsm_audit.c:129 plugins/sudoers/bsm_audit.c:190
+#: plugins/sudoers/bsm_audit.c:134 plugins/sudoers/bsm_audit.c:199
 #, c-format
 msgid "unable to commit audit record"
 msgstr "監査レコードをコミットできません"
@@ -80,22 +80,22 @@
 msgid "sorry, a password is required to run %s"
 msgstr "%s を実行するにはパスワードが必要です。すみません"
 
-#: plugins/sudoers/check.c:252 plugins/sudoers/iolog.c:172
-#: plugins/sudoers/sudoers.c:988 plugins/sudoers/sudoreplay.c:355
-#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:817 plugins/sudoers/sudoreplay.c:974
-#: plugins/sudoers/visudo.c:818
+#: plugins/sudoers/iolog.c:185 plugins/sudoers/sudoers.c:710
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:346 plugins/sudoers/sudoreplay.c:808
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:971 plugins/sudoers/timestamp.c:155
+#: plugins/sudoers/visudo.c:824
 #, c-format
 msgid "unable to open %s"
 msgstr "%s を開けません"
 
-#: plugins/sudoers/check.c:256 plugins/sudoers/iolog.c:229
+#: plugins/sudoers/iolog.c:242 plugins/sudoers/timestamp.c:159
 #, c-format
 msgid "unable to write to %s"
 msgstr "%s へ書き込むことができません"
 
-#: plugins/sudoers/check.c:264 plugins/sudoers/check.c:512
-#: plugins/sudoers/check.c:562 plugins/sudoers/iolog.c:123
-#: plugins/sudoers/iolog.c:156
+#: plugins/sudoers/iolog.c:109 plugins/sudoers/iolog.c:123
+#: plugins/sudoers/iolog.c:127 plugins/sudoers/timestamp.c:165
+#: plugins/sudoers/timestamp.c:221 plugins/sudoers/timestamp.c:271
 #, c-format
 msgid "unable to mkdir %s"
 msgstr "ディレクトリ %s を作成できません"
@@ -105,46 +105,46 @@
 msgid "internal error, expand_prompt() overflow"
 msgstr "内部エラー、expand_prompt() がオーバーフローしました"
 
-#: plugins/sudoers/check.c:460
+#: plugins/sudoers/timestamp.c:133
 #, c-format
 msgid "timestamp path too long: %s"
 msgstr "タイムスタンプ用パスが長すぎます: %s"
 
-#: plugins/sudoers/check.c:491 plugins/sudoers/check.c:535
-#: plugins/sudoers/iolog.c:158
+#: plugins/sudoers/iolog.c:99 plugins/sudoers/iolog.c:112
+#: plugins/sudoers/timestamp.c:200 plugins/sudoers/timestamp.c:244
 #, c-format
 msgid "%s exists but is not a directory (0%o)"
 msgstr "%s が存在しますがディレクトリではありません (0%o)"
 
-#: plugins/sudoers/check.c:494 plugins/sudoers/check.c:538
-#: plugins/sudoers/check.c:583
+#: plugins/sudoers/timestamp.c:203 plugins/sudoers/timestamp.c:247
+#: plugins/sudoers/timestamp.c:290
 #, c-format
 msgid "%s owned by uid %u, should be uid %u"
 msgstr "%s はユーザーID (uid) %u によって所有されています。これはユーザーID %u であるべきです"
 
-#: plugins/sudoers/check.c:499 plugins/sudoers/check.c:543
+#: plugins/sudoers/timestamp.c:208 plugins/sudoers/timestamp.c:252
 #, c-format
 msgid "%s writable by non-owner (0%o), should be mode 0700"
 msgstr "%s は所有者以外でも書き込み可能 (0%o) です。アクセス権限のモードは 0700 であるべきです"
 
-#: plugins/sudoers/check.c:507 plugins/sudoers/check.c:551
-#: plugins/sudoers/check.c:619 plugins/sudoers/sudoers.c:1003
-#: plugins/sudoers/visudo.c:319 plugins/sudoers/visudo.c:584
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:725 plugins/sudoers/timestamp.c:216
+#: plugins/sudoers/timestamp.c:260 plugins/sudoers/timestamp.c:326
+#: plugins/sudoers/visudo.c:326 plugins/sudoers/visudo.c:591
 #, c-format
 msgid "unable to stat %s"
 msgstr "%s の状態取得 (stat) ができません"
 
-#: plugins/sudoers/check.c:577
+#: plugins/sudoers/timestamp.c:284
 #, c-format
 msgid "%s exists but is not a regular file (0%o)"
 msgstr "%s が存在しますが通常ファイル (0%o) ではありません"
 
-#: plugins/sudoers/check.c:589
+#: plugins/sudoers/timestamp.c:296
 #, c-format
 msgid "%s writable by non-owner (0%o), should be mode 0600"
 msgstr "%s は所有者以外でも書き込み可能 (0%o) です。アクセス権限のモードは 0600 であるべきです"
 
-#: plugins/sudoers/check.c:643
+#: plugins/sudoers/timestamp.c:351
 #, c-format
 msgid "timestamp too far in the future: %20.20s"
 msgstr "タイムスタンプが遠すぎる将来になっています: %20.20s"
@@ -159,15 +159,15 @@
 msgid "unable to reset %s to the epoch"
 msgstr "%s をエポックにリセットできません"
 
-#: plugins/sudoers/check.c:758 plugins/sudoers/check.c:764
-#: plugins/sudoers/sudoers.c:851 plugins/sudoers/sudoers.c:855
+#: plugins/sudoers/check.c:227 plugins/sudoers/check.c:233
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:562 plugins/sudoers/sudoers.c:588
 #, c-format
 msgid "unknown uid: %u"
 msgstr "不明なユーザーID (uid) です: %u"
 
-#: plugins/sudoers/check.c:761 plugins/sudoers/sudoers.c:792
-#: plugins/sudoers/sudoers.c:1120 plugins/sudoers/testsudoers.c:225
-#: plugins/sudoers/testsudoers.c:369
+#: plugins/sudoers/check.c:230 plugins/sudoers/policy.c:682
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:847 plugins/sudoers/testsudoers.c:215
+#: plugins/sudoers/testsudoers.c:361
 #, c-format
 msgid "unknown user: %s"
 msgstr "不明なユーザーです: %s"
@@ -534,35 +534,35 @@
 msgid "Set the user in utmp to the runas user, not the invoking user"
 msgstr "utmp に記録するユーザーを、実行したユーザーではなく、変更後のユーザーにします"
 
-#: plugins/sudoers/defaults.c:208
+#: plugins/sudoers/defaults.c:207 plugins/sudoers/defaults.c:593
 #, c-format
 msgid "unknown defaults entry `%s'"
 msgstr "不明なデフォルト項目 `%s' です"
 
-#: plugins/sudoers/defaults.c:216 plugins/sudoers/defaults.c:226
-#: plugins/sudoers/defaults.c:246 plugins/sudoers/defaults.c:259
-#: plugins/sudoers/defaults.c:272 plugins/sudoers/defaults.c:285
-#: plugins/sudoers/defaults.c:298 plugins/sudoers/defaults.c:318
-#: plugins/sudoers/defaults.c:328
+#: plugins/sudoers/defaults.c:215 plugins/sudoers/defaults.c:225
+#: plugins/sudoers/defaults.c:245 plugins/sudoers/defaults.c:258
+#: plugins/sudoers/defaults.c:271 plugins/sudoers/defaults.c:284
+#: plugins/sudoers/defaults.c:297 plugins/sudoers/defaults.c:317
+#: plugins/sudoers/defaults.c:327
 #, c-format
 msgid "value `%s' is invalid for option `%s'"
 msgstr "オプション `%2$s' の値 `%1$s' は無効です"
 
-#: plugins/sudoers/defaults.c:219 plugins/sudoers/defaults.c:229
-#: plugins/sudoers/defaults.c:237 plugins/sudoers/defaults.c:254
-#: plugins/sudoers/defaults.c:267 plugins/sudoers/defaults.c:280
-#: plugins/sudoers/defaults.c:293 plugins/sudoers/defaults.c:313
-#: plugins/sudoers/defaults.c:324
+#: plugins/sudoers/defaults.c:218 plugins/sudoers/defaults.c:228
+#: plugins/sudoers/defaults.c:236 plugins/sudoers/defaults.c:253
+#: plugins/sudoers/defaults.c:266 plugins/sudoers/defaults.c:279
+#: plugins/sudoers/defaults.c:292 plugins/sudoers/defaults.c:312
+#: plugins/sudoers/defaults.c:323
 #, c-format
 msgid "no value specified for `%s'"
 msgstr "`%s' に値が指定されていません"
 
-#: plugins/sudoers/defaults.c:242
+#: plugins/sudoers/defaults.c:241
 #, c-format
 msgid "values for `%s' must start with a '/'"
 msgstr "`%s' の値は '/' で開始しなければいけません"
 
-#: plugins/sudoers/defaults.c:304
+#: plugins/sudoers/defaults.c:303
 #, c-format
 msgid "option `%s' does not take a value"
 msgstr "オプション `%s' は値をとりません"
@@ -577,15 +577,20 @@
 msgid "sudo_putenv: corrupted envp, length mismatch"
 msgstr "sudo_putenv: envp が破損しています。長さが合いません"
 
-#: plugins/sudoers/env.c:992
+#: plugins/sudoers/env.c:1014
 #, c-format
 msgid ""
 "sorry, you are not allowed to set the following environment variables: %s"
 msgstr "すみませんが、あなたは次の環境変数を設定することを許可されていません: %s"
 
-#: plugins/sudoers/find_path.c:69 plugins/sudoers/find_path.c:108
-#: plugins/sudoers/find_path.c:123 plugins/sudoers/iolog.c:125
-#: plugins/sudoers/sudoers.c:945 toke.l:693 toke.l:883
+#: plugins/sudoers/policy.c:111 plugins/sudoers/policy.c:118
+#: plugins/sudoers/policy.c:126 plugins/sudoers/policy.c:129
+#: plugins/sudoers/policy.c:152 plugins/sudoers/policy.c:155
+#: plugins/sudoers/policy.c:272 plugins/sudoers/policy.c:275
+#: plugins/sudoers/policy.c:294 plugins/sudoers/policy.c:301
+#: plugins/sudoers/policy.c:329 plugins/sudoers/policy.c:332
+#: plugins/sudoers/policy.c:341 plugins/sudoers/policy.c:344
+#: plugins/sudoers/policy.c:352
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
@@ -600,36 +605,36 @@
 msgid "%s%s: %s"
 msgstr "%s%s: %s"
 
-#: plugins/sudoers/group_plugin.c:103
+#: plugins/sudoers/group_plugin.c:102
 #, c-format
 msgid "%s must be owned by uid %d"
 msgstr "%s の所有者は uid %d でなければいけません"
 
-#: plugins/sudoers/group_plugin.c:107
+#: plugins/sudoers/group_plugin.c:106
 #, c-format
 msgid "%s must only be writable by owner"
 msgstr "%s は所有者のみ書き込み可能でなければいけません"
 
-#: plugins/sudoers/group_plugin.c:114
+#: plugins/sudoers/group_plugin.c:113 plugins/sudoers/sssd.c:256
 #, c-format
 msgid "unable to dlopen %s: %s"
 msgstr "dlopen %s を行うことができません: %s"
 
-#: plugins/sudoers/group_plugin.c:119
+#: plugins/sudoers/group_plugin.c:118
 #, c-format
 msgid "unable to find symbol \"group_plugin\" in %s"
 msgstr "%s 内にシンボル \"group_plugin\" がありません"
 
-#: plugins/sudoers/group_plugin.c:124
+#: plugins/sudoers/group_plugin.c:123
 #, c-format
 msgid "%s: incompatible group plugin major version %d, expected %d"
 msgstr "%s: 互換性のないグループプラグインメジャーバージョン %d です。予期されるのは %d です"
 
-#: plugins/sudoers/interfaces.c:112
+#: plugins/sudoers/interfaces.c:119
 msgid "Local IP address and netmask pairs:\n"
 msgstr "ローカル IP アドレスとネットマスクの組:\n"
 
-#: plugins/sudoers/iolog.c:205 plugins/sudoers/sudoers.c:991
+#: plugins/sudoers/iolog.c:218 plugins/sudoers/sudoers.c:713
 #, c-format
 msgid "unable to read %s"
 msgstr "%s を読み込めません"
@@ -639,11 +644,7 @@
 msgid "invalid sequence number %s"
 msgstr "無効な順序番号です: %s"
 
-#: plugins/sudoers/iolog.c:258 plugins/sudoers/iolog.c:261
-#: plugins/sudoers/iolog.c:526 plugins/sudoers/iolog.c:531
-#: plugins/sudoers/iolog.c:537 plugins/sudoers/iolog.c:545
-#: plugins/sudoers/iolog.c:553 plugins/sudoers/iolog.c:561
-#: plugins/sudoers/iolog.c:569
+#: plugins/sudoers/iolog.c:302 plugins/sudoers/iolog.c:491
 #, c-format
 msgid "unable to create %s"
 msgstr "%s を作成できません"
@@ -653,67 +654,67 @@
 msgid "unable to set locale to \"%s\", using \"C\""
 msgstr "ロケールを \"%s\" に設定できません。 \"C\" を使用します"
 
-#: plugins/sudoers/ldap.c:387
+#: plugins/sudoers/ldap.c:403
 #, c-format
 msgid "sudo_ldap_conf_add_ports: port too large"
 msgstr "sudo_ldap_conf_add_ports: ポートが大きすぎます"
 
-#: plugins/sudoers/ldap.c:410
+#: plugins/sudoers/ldap.c:426
 #, c-format
 msgid "sudo_ldap_conf_add_ports: out of space expanding hostbuf"
 msgstr "sudo_ldap_conf_add_ports: hostbuf を拡張中にメモリ空間が不足しました"
 
-#: plugins/sudoers/ldap.c:440
+#: plugins/sudoers/ldap.c:456
 #, c-format
 msgid "unsupported LDAP uri type: %s"
 msgstr "サポートされてない LDAP URI タイプです: %s"
 
-#: plugins/sudoers/ldap.c:469
+#: plugins/sudoers/ldap.c:485
 #, c-format
 msgid "invalid uri: %s"
 msgstr "無効な URI です: %s"
 
-#: plugins/sudoers/ldap.c:475
+#: plugins/sudoers/ldap.c:491
 #, c-format
 msgid "unable to mix ldap and ldaps URIs"
 msgstr "ldap と ldaps の URI を混ぜて使用できません"
 
-#: plugins/sudoers/ldap.c:479
+#: plugins/sudoers/ldap.c:495
 #, c-format
 msgid "unable to mix ldaps and starttls"
 msgstr "ldaps と starttls を混ぜて使用できません"
 
-#: plugins/sudoers/ldap.c:498
+#: plugins/sudoers/ldap.c:514
 #, c-format
 msgid "sudo_ldap_parse_uri: out of space building hostbuf"
 msgstr "sudo_ldap_parse_uri: hostbuf を構築中にメモリ空間が不足しました"
 
-#: plugins/sudoers/ldap.c:572
+#: plugins/sudoers/ldap.c:588
 #, c-format
 msgid "unable to initialize SSL cert and key db: %s"
 msgstr "SSL 証明書と鍵データベースを初期化できません: %s"
 
-#: plugins/sudoers/ldap.c:992
+#: plugins/sudoers/ldap.c:1081
 #, c-format
 msgid "unable to get GMT time"
 msgstr "GMT 時刻を取得できません"
 
-#: plugins/sudoers/ldap.c:998
+#: plugins/sudoers/ldap.c:1087
 #, c-format
 msgid "unable to format timestamp"
 msgstr "タイムスタンプを書式整形できません"
 
-#: plugins/sudoers/ldap.c:1006
+#: plugins/sudoers/ldap.c:1095
 #, c-format
 msgid "unable to build time filter"
 msgstr "時刻フィルターを構築できません"
 
-#: plugins/sudoers/ldap.c:1225
+#: plugins/sudoers/ldap.c:1314
 #, c-format
 msgid "sudo_ldap_build_pass1 allocation mismatch"
 msgstr "sudo_ldap_build_pass1 配置が一致しません"
 
-#: plugins/sudoers/ldap.c:1761
+#: plugins/sudoers/ldap.c:1887
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -722,7 +723,7 @@
 "\n"
 "LDAP 役割: %s\n"
 
-#: plugins/sudoers/ldap.c:1763
+#: plugins/sudoers/ldap.c:1889
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -731,22 +732,23 @@
 "\n"
 "LDAP 役割: 不明\n"
 
-#: plugins/sudoers/ldap.c:1810
+#: plugins/sudoers/ldap.c:1936
 #, c-format
 msgid "    Order: %s\n"
 msgstr "    Order: %s\n"
 
-#: plugins/sudoers/ldap.c:1818 plugins/sudoers/sssd.c:1168
+#: plugins/sudoers/ldap.c:1944 plugins/sudoers/parse.c:515
+#: plugins/sudoers/sssd.c:1242
 #, c-format
 msgid "    Commands:\n"
 msgstr "    コマンド:\n"
 
-#: plugins/sudoers/ldap.c:2240
+#: plugins/sudoers/ldap.c:2481
 #, c-format
 msgid "unable to initialize LDAP: %s"
 msgstr "LDAP を初期化できません: %s"
 
-#: plugins/sudoers/ldap.c:2274
+#: plugins/sudoers/ldap.c:2519
 #, c-format
 msgid ""
 "start_tls specified but LDAP libs do not support ldap_start_tls_s() or "
@@ -755,7 +757,7 @@
 "start_tls が指定されていますが、LDAP ライブラリが ldap_start_tls_s() または "
 "ldap_start_tls_s_np() をサポートしていません"
 
-#: plugins/sudoers/ldap.c:2510
+#: plugins/sudoers/ldap.c:2755
 #, c-format
 msgid "invalid sudoOrder attribute: %s"
 msgstr "無効な sudoOrder 属性です: %s"
@@ -775,85 +777,85 @@
 msgid "unable to send audit message"
 msgstr "監査メッセージを送ることができません"
 
-#: plugins/sudoers/logging.c:202
+#: plugins/sudoers/logging.c:194
 #, c-format
 msgid "unable to open log file: %s: %s"
 msgstr "ログファイルを開けません: %s: %s"
 
-#: plugins/sudoers/logging.c:205
+#: plugins/sudoers/logging.c:197
 #, c-format
 msgid "unable to lock log file: %s: %s"
 msgstr "ログファイルをロックできません: %s: %s"
 
-#: plugins/sudoers/logging.c:260
+#: plugins/sudoers/logging.c:258
 msgid "user NOT in sudoers"
 msgstr "ユーザーが sudoers 内にありません"
 
-#: plugins/sudoers/logging.c:262
+#: plugins/sudoers/logging.c:260
 msgid "user NOT authorized on host"
 msgstr "ホスト上でユーザーが認証されていません"
 
-#: plugins/sudoers/logging.c:264
+#: plugins/sudoers/logging.c:262
 msgid "command not allowed"
 msgstr "コマンドが許可されていません"
 
-#: plugins/sudoers/logging.c:274
+#: plugins/sudoers/logging.c:292
 #, c-format
 msgid "%s is not in the sudoers file.  This incident will be reported.\n"
 msgstr "%s は sudoers ファイル内にありません。この事象は記録・報告されます。\n"
 
-#: plugins/sudoers/logging.c:277
+#: plugins/sudoers/logging.c:295
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not allowed to run sudo on %s.  This incident will be reported.\n"
 msgstr "%s は %s 上で sudo を実行することを許可されていません。この事象は記録・報告されます。\n"
 
-#: plugins/sudoers/logging.c:281
+#: plugins/sudoers/logging.c:299
 #, c-format
 msgid "Sorry, user %s may not run sudo on %s.\n"
 msgstr "ユーザー %s は %s 上で sudo を実行できません。すみません。\n"
 
-#: plugins/sudoers/logging.c:284
+#: plugins/sudoers/logging.c:302
 #, c-format
 msgid "Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s' as %s%s%s on %s.\n"
 msgstr "ユーザー %s は'%s%s%s' を %s%s%s として %s 上で実行することは許可されていません。すみません。\n"
 
-#: plugins/sudoers/logging.c:530
+#: plugins/sudoers/logging.c:575
 #, c-format
 msgid "unable to fork"
 msgstr "fork できません"
 
-#: plugins/sudoers/logging.c:537 plugins/sudoers/logging.c:599
+#: plugins/sudoers/logging.c:582 plugins/sudoers/logging.c:638
 #, c-format
 msgid "unable to fork: %m"
 msgstr "fork できません: %m"
 
-#: plugins/sudoers/logging.c:589
+#: plugins/sudoers/logging.c:628
 #, c-format
 msgid "unable to open pipe: %m"
 msgstr "パイプを開けません: %m"
 
-#: plugins/sudoers/logging.c:614
+#: plugins/sudoers/logging.c:653
 #, c-format
 msgid "unable to dup stdin: %m"
 msgstr "標準入力を複製できません: %m"
 
-#: plugins/sudoers/logging.c:650
+#: plugins/sudoers/logging.c:688
 #, c-format
 msgid "unable to execute %s: %m"
 msgstr "%s を実行できません: %m"
 
-#: plugins/sudoers/logging.c:865
+#: plugins/sudoers/logging.c:907
 #, c-format
 msgid "internal error: insufficient space for log line"
 msgstr "内部エラー: ログの行に十分な空間がありません"
 
-#: plugins/sudoers/parse.c:123
+#: plugins/sudoers/parse.c:124
 #, c-format
 msgid "parse error in %s near line %d"
 msgstr "%s 内 %d 行付近で構文解析エラーが発生しました"
 
-#: plugins/sudoers/parse.c:414
+#: plugins/sudoers/parse.c:462
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -862,12 +864,12 @@
 "\n"
 "sudoers 項目:\n"
 
-#: plugins/sudoers/parse.c:416
+#: plugins/sudoers/parse.c:463
 #, c-format
 msgid "    RunAsUsers: "
 msgstr "    RunAsUsers: "
 
-#: plugins/sudoers/parse.c:431
+#: plugins/sudoers/parse.c:477
 #, c-format
 msgid "    RunAsGroups: "
 msgstr "    RunAsGroups: "
@@ -890,12 +892,12 @@
 msgid "unable to cache uid %u (%s), already exists"
 msgstr "ユーザーID %u (%s) をキャッシュできません。すでに存在します"
 
-#: plugins/sudoers/pwutil.c:286
+#: plugins/sudoers/pwutil.c:148
 #, c-format
 msgid "unable to cache uid %u, already exists"
 msgstr "ユーザーID %u をキャッシュできません。すでに存在します"
 
-#: plugins/sudoers/pwutil.c:322 plugins/sudoers/pwutil.c:331
+#: plugins/sudoers/pwutil.c:190
 #, c-format
 msgid "unable to cache user %s, already exists"
 msgstr "ユーザー %s をキャッシュできません。すでに存在します"
@@ -905,50 +907,50 @@
 msgid "unable to cache gid %u (%s), already exists"
 msgstr "グループID %u (%s) をキャッシュできません。すでに存在します"
 
-#: plugins/sudoers/pwutil.c:676
+#: plugins/sudoers/pwutil.c:386
 #, c-format
 msgid "unable to cache gid %u, already exists"
 msgstr "グループID %u をキャッシュできません。すでに存在します"
 
-#: plugins/sudoers/pwutil.c:706 plugins/sudoers/pwutil.c:715
+#: plugins/sudoers/pwutil.c:422
 #, c-format
 msgid "unable to cache group %s, already exists"
 msgstr "グループ %s をキャッシュできません。すでに存在します"
 
-#: plugins/sudoers/set_perms.c:122 plugins/sudoers/set_perms.c:436
-#: plugins/sudoers/set_perms.c:828 plugins/sudoers/set_perms.c:1114
-#: plugins/sudoers/set_perms.c:1396
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:124 plugins/sudoers/set_perms.c:447
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:848 plugins/sudoers/set_perms.c:1143
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:1433
 msgid "perm stack overflow"
 msgstr "perm スタックがオーバーフローしました"
 
-#: plugins/sudoers/set_perms.c:130 plugins/sudoers/set_perms.c:444
-#: plugins/sudoers/set_perms.c:836 plugins/sudoers/set_perms.c:1122
-#: plugins/sudoers/set_perms.c:1404
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:132 plugins/sudoers/set_perms.c:455
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:856 plugins/sudoers/set_perms.c:1151
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:1441
 msgid "perm stack underflow"
 msgstr "perm スタックがアンダーフローしました"
 
-#: plugins/sudoers/set_perms.c:270 plugins/sudoers/set_perms.c:580
-#: plugins/sudoers/set_perms.c:957 plugins/sudoers/set_perms.c:1243
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:280 plugins/sudoers/set_perms.c:599
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:985 plugins/sudoers/set_perms.c:1279
 msgid "unable to change to runas gid"
 msgstr "実行するためのグループIDに変更できません"
 
-#: plugins/sudoers/set_perms.c:282 plugins/sudoers/set_perms.c:592
-#: plugins/sudoers/set_perms.c:967 plugins/sudoers/set_perms.c:1253
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:292 plugins/sudoers/set_perms.c:611
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:995 plugins/sudoers/set_perms.c:1289
 msgid "unable to change to runas uid"
 msgstr "実行するためのユーザーIDに変更できません"
 
-#: plugins/sudoers/set_perms.c:300 plugins/sudoers/set_perms.c:610
-#: plugins/sudoers/set_perms.c:983 plugins/sudoers/set_perms.c:1269
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:310 plugins/sudoers/set_perms.c:629
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:1011 plugins/sudoers/set_perms.c:1305
 msgid "unable to change to sudoers gid"
 msgstr "sudoers のグループIDへ変更できません"
 
-#: plugins/sudoers/set_perms.c:353 plugins/sudoers/set_perms.c:681
-#: plugins/sudoers/set_perms.c:1029 plugins/sudoers/set_perms.c:1315
-#: plugins/sudoers/set_perms.c:1474
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:363 plugins/sudoers/set_perms.c:700
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:1057 plugins/sudoers/set_perms.c:1351
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:1517
 msgid "too many processes"
 msgstr "プロセスが多すぎます"
 
-#: plugins/sudoers/set_perms.c:1542
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:1585
 msgid "unable to set runas group vector"
 msgstr "グループベクトルを実行するためのものに変更できません"
 
@@ -957,7 +959,7 @@
 msgid "Matching Defaults entries for %s on this host:\n"
 msgstr "このホスト上でユーザー %s に一致したデフォルト項目:\n"
 
-#: plugins/sudoers/sudo_nss.c:280
+#: plugins/sudoers/sudo_nss.c:296
 #, c-format
 msgid "Runas and Command-specific defaults for %s:\n"
 msgstr "ユーザー %s 用の Runas およびコマンド特有のデフォルト:\n"
@@ -967,17 +969,17 @@
 msgid "User %s may run the following commands on this host:\n"
 msgstr "ユーザー %s は次のコマンドをこのホスト上で実行できます:\n"
 
-#: plugins/sudoers/sudo_nss.c:302
+#: plugins/sudoers/sudo_nss.c:318
 #, c-format
 msgid "User %s is not allowed to run sudo on %s.\n"
 msgstr "ユーザー %s は %s 上で sudo を実行することを許可されていません。\n"
 
-#: plugins/sudoers/sudoers.c:210 plugins/sudoers/sudoers.c:243
-#: plugins/sudoers/sudoers.c:953
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:158 plugins/sudoers/sudoers.c:192
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:675
 msgid "problem with defaults entries"
 msgstr "デフォルト項目で問題が発生しました"
 
-#: plugins/sudoers/sudoers.c:216
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:164
 #, c-format
 msgid "no valid sudoers sources found, quitting"
 msgstr "有効な sudoers のソースが見つかりません。終了します"
@@ -987,42 +989,43 @@
 msgid "unable to execute %s: %s"
 msgstr "%s を実行できません: %s"
 
-#: plugins/sudoers/sudoers.c:335
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:226
 #, c-format
 msgid "sudoers specifies that root is not allowed to sudo"
 msgstr "sudoers の指定により root が sudo を使用することは禁止されています"
 
-#: plugins/sudoers/sudoers.c:342
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:265
 #, c-format
 msgid "you are not permitted to use the -C option"
 msgstr "-C オプションを使用することは許可されていません"
 
-#: plugins/sudoers/sudoers.c:431
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:314
 #, c-format
 msgid "timestamp owner (%s): No such user"
 msgstr "タイムスタンプの所有者 (%s): そのようなユーザーはありません"
 
-#: plugins/sudoers/sudoers.c:447
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:328
 msgid "no tty"
 msgstr "tty がありません"
 
-#: plugins/sudoers/sudoers.c:448
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:329
 #, c-format
 msgid "sorry, you must have a tty to run sudo"
 msgstr "sudo を実行するには tty がなければいけません。すみません"
 
-#: plugins/sudoers/logging.c:317
+#: plugins/sudoers/logging.c:249
 msgid "No user or host"
 msgstr "ユーザーまたはホストがありません"
 
-#: plugins/sudoers/logging.c:336 plugins/sudoers/sudoers.c:502
-#: plugins/sudoers/sudoers.c:503 plugins/sudoers/sudoers.c:1539
-#: plugins/sudoers/sudoers.c:1540
+#: plugins/sudoers/logging.c:339 plugins/sudoers/sudoers.c:382
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:383 plugins/sudoers/sudoers.c:385
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:386 plugins/sudoers/sudoers.c:1003
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:1004
 #, c-format
 msgid "%s: command not found"
 msgstr "%s: コマンドが見つかりません"
 
-#: plugins/sudoers/logging.c:338 plugins/sudoers/sudoers.c:499
+#: plugins/sudoers/logging.c:341 plugins/sudoers/sudoers.c:378
 #, c-format
 msgid ""
 "ignoring `%s' found in '.'\n"
@@ -1031,15 +1034,15 @@
 "'.' 内で見つかった `%1$s' を無視します\n"
 "この `%3$s' を実行したい場合は `sudo ./%2$s' を使用してください。"
 
-#: plugins/sudoers/logging.c:319
+#: plugins/sudoers/logging.c:251
 msgid "validation failure"
 msgstr "検証に失敗しました"
 
-#: plugins/sudoers/sudoers.c:498
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:377
 msgid "command in current directory"
 msgstr "コマンドがカレントディレクトリにあります"
 
-#: plugins/sudoers/sudoers.c:510
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:394
 #, c-format
 msgid "sorry, you are not allowed to preserve the environment"
 msgstr "あなたは環境変数を保護することを許可されていません。すみません"
@@ -1069,7 +1072,7 @@
 msgid "unable to fix mode on %s"
 msgstr "%s のアクセス権限のモードを修正できません"
 
-#: plugins/sudoers/sudoers.c:1006
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:728
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file"
 msgstr "%s は通常ファイルではありません"
@@ -1079,47 +1082,47 @@
 msgid "%s is mode 0%o, should be 0%o"
 msgstr "%s のアクセス権限のモードは 0%o です。これは 0%o であるべきです"
 
-#: plugins/sudoers/sudoers.c:1009 toke.l:846
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:731 toke.l:913
 #, c-format
 msgid "%s is owned by uid %u, should be %u"
 msgstr "%s はユーザーID %u によって所有されています。これは %u であるべきです"
 
-#: plugins/sudoers/sudoers.c:1016 toke.l:858
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:738 toke.l:925
 #, c-format
 msgid "%s is owned by gid %u, should be %u"
 msgstr "%s のグループIDは %u になっています。これは %u であるべきです"
 
-#: plugins/sudoers/sudoers.c:1043
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:765
 #, c-format
 msgid "only root can use `-c %s'"
 msgstr "root のみ `-c %s' を使用できます"
 
-#: plugins/sudoers/sudoers.c:1060 plugins/sudoers/sudoers.c:1062
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:782 plugins/sudoers/sudoers.c:784
 #, c-format
 msgid "unknown login class: %s"
 msgstr "不明なログインクラスです: %s"
 
-#: plugins/sudoers/sudoers.c:1089
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:816
 #, c-format
 msgid "unable to resolve host %s"
 msgstr "ホスト %s の名前解決ができません"
 
-#: plugins/sudoers/sudoers.c:1141 plugins/sudoers/testsudoers.c:387
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:868 plugins/sudoers/testsudoers.c:379
 #, c-format
 msgid "unknown group: %s"
 msgstr "不明なグループです: %s"
 
-#: plugins/sudoers/sudoers.c:1190
+#: plugins/sudoers/policy.c:706
 #, c-format
 msgid "Sudoers policy plugin version %s\n"
 msgstr "sudoers ポリシープラグイン  バージョン %s\n"
 
-#: plugins/sudoers/sudoers.c:1192
+#: plugins/sudoers/policy.c:708
 #, c-format
 msgid "Sudoers file grammar version %d\n"
 msgstr "sudoers ファイル文法バージョン %d\n"
 
-#: plugins/sudoers/sudoers.c:1196
+#: plugins/sudoers/policy.c:712
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1128,47 +1131,47 @@
 "\n"
 "sudoers のパス: %s\n"
 
-#: plugins/sudoers/sudoers.c:1199
+#: plugins/sudoers/policy.c:715
 #, c-format
 msgid "nsswitch path: %s\n"
 msgstr "nsswitch のパス: %s\n"
 
-#: plugins/sudoers/sudoers.c:1201
+#: plugins/sudoers/policy.c:717
 #, c-format
 msgid "ldap.conf path: %s\n"
 msgstr "ldap.conf のパス: %s\n"
 
-#: plugins/sudoers/sudoers.c:1202
+#: plugins/sudoers/policy.c:718
 #, c-format
 msgid "ldap.secret path: %s\n"
 msgstr "ldap.secret のパス: %s\n"
 
-#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:293
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:278
 #, c-format
 msgid "invalid filter option: %s"
 msgstr "無効なフィルターオプションです: %s"
 
-#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:306
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:291
 #, c-format
 msgid "invalid max wait: %s"
 msgstr "無効な最大待機時間です: %s"
 
-#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:312
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:297
 #, c-format
 msgid "invalid speed factor: %s"
 msgstr "無効な speed_factor の値です: %s"
 
-#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:315 plugins/sudoers/visudo.c:187
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:300 plugins/sudoers/visudo.c:191
 #, c-format
 msgid "%s version %s\n"
 msgstr "%s バージョン %s\n"
 
-#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:340
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:332
 #, c-format
 msgid "%s/%.2s/%.2s/%.2s/timing: %s"
 msgstr "%s/%.2s/%.2s/%.2s/タイミング: %s"
 
-#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:346
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:338
 #, c-format
 msgid "%s/%s/timing: %s"
 msgstr "%s/%s/タイミング: %s"
@@ -1183,17 +1186,17 @@
 msgid "Replaying sudo session: %s"
 msgstr "リプレイする sudo セッション: %s"
 
-#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:401
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:391
 #, c-format
 msgid "unable to set tty to raw mode"
 msgstr "tty を raw モードに設定できません"
 
-#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:418
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:407
 #, c-format
 msgid "invalid timing file line: %s"
 msgstr "無効なタイミングファイルの行です: %s"
 
-#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:501
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:490
 #, c-format
 msgid "writing to standard output"
 msgstr "標準出力に書き込んでいます"
@@ -1203,52 +1206,52 @@
 msgid "nanosleep: tv_sec %ld, tv_nsec %ld"
 msgstr "nanosleep: tv_sec %ld, tv_nsec %ld"
 
-#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:643 plugins/sudoers/sudoreplay.c:668
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:634 plugins/sudoers/sudoreplay.c:659
 #, c-format
 msgid "ambiguous expression \"%s\""
 msgstr "曖昧な式 \"%s です\""
 
-#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:685
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:676
 #, c-format
 msgid "too many parenthesized expressions, max %d"
 msgstr "式内の小括弧のくくりが多すぎます。最大は %d です。"
 
-#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:696
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:687
 #, c-format
 msgid "unmatched ')' in expression"
 msgstr "式内で ')' が不一致です"
 
-#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:702
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:693
 #, c-format
 msgid "unknown search term \"%s\""
 msgstr "不明な検索語 \"%s\" です"
 
-#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:716
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:707
 #, c-format
 msgid "%s requires an argument"
 msgstr "%s は引数が必要です"
 
-#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:720
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:711 plugins/sudoers/sudoreplay.c:1051
 #, c-format
 msgid "invalid regular expression: %s"
 msgstr "無効な正規表現です: %s"
 
-#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:726
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:717
 #, c-format
 msgid "could not parse date \"%s\""
 msgstr "日付 \"%s\" を構文解析できませんでした"
 
-#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:739
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:730
 #, c-format
 msgid "unmatched '(' in expression"
 msgstr "式内で '(' が不一致です"
 
-#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:741
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:732
 #, c-format
 msgid "illegal trailing \"or\""
 msgstr "末尾に \"or\" を配置できません"
 
-#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:743
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:734
 #, c-format
 msgid "illegal trailing \"!\""
 msgstr "末尾に \"!\" を配置できません"
@@ -1268,7 +1271,7 @@
 msgid "usage: %s [-h] [-d directory] -l [search expression]\n"
 msgstr "使用法: %s [-h] [-d directory] -l [search expression]\n"
 
-#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1186
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1191
 #, c-format
 msgid ""
 "%s - replay sudo session logs\n"
@@ -1305,11 +1308,11 @@
 msgid "internal error, init_vars() overflow"
 msgstr "内部エラー、init_vars() がオーバーフローしました"
 
-#: plugins/sudoers/testsudoers.c:338
+#: plugins/sudoers/testsudoers.c:330
 msgid "\thost  unmatched"
 msgstr "\tホストが一致しません"
 
-#: plugins/sudoers/testsudoers.c:341
+#: plugins/sudoers/testsudoers.c:333
 msgid ""
 "\n"
 "Command allowed"
@@ -1317,7 +1320,7 @@
 "\n"
 "コマンドが許可されました"
 
-#: plugins/sudoers/testsudoers.c:342
+#: plugins/sudoers/testsudoers.c:334
 msgid ""
 "\n"
 "Command denied"
@@ -1325,7 +1328,7 @@
 "\n"
 "コマンドが拒否されました"
 
-#: plugins/sudoers/testsudoers.c:342
+#: plugins/sudoers/testsudoers.c:334
 msgid ""
 "\n"
 "Command unmatched"
@@ -1340,99 +1343,100 @@
 msgid "unable to allocate memory"
 msgstr "メモリ割り当てを行えませんでした"
 
-#: toke.l:820
+#: toke.l:886
 msgid "too many levels of includes"
 msgstr "インクルードの階層が大きすぎます"
 
-#: plugins/sudoers/toke_util.c:218
+#: plugins/sudoers/toke_util.c:176
+#, c-format
 msgid "fill_args: buffer overflow"
 msgstr "fill_args: バッファオーバーフローが発生しました"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:188
+#: plugins/sudoers/visudo.c:193
 #, c-format
 msgid "%s grammar version %d\n"
 msgstr "%s 文法バージョン %d\n"
 
-#: plugins/sudoers/auth/rfc1938.c:104 plugins/sudoers/visudo.c:220
+#: plugins/sudoers/auth/rfc1938.c:103 plugins/sudoers/visudo.c:226
 #, c-format
 msgid "you do not exist in the %s database"
 msgstr "あなたは %s データベース内に存在しません"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:252 plugins/sudoers/visudo.c:541
+#: plugins/sudoers/visudo.c:257 plugins/sudoers/visudo.c:544
 #, c-format
 msgid "press return to edit %s: "
 msgstr "%s を編集するためにリターンを押してください: "
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:335 plugins/sudoers/visudo.c:341
+#: plugins/sudoers/visudo.c:342 plugins/sudoers/visudo.c:348
 #, c-format
 msgid "write error"
 msgstr "書き込みエラーです"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:423
+#: plugins/sudoers/visudo.c:430
 #, c-format
 msgid "unable to stat temporary file (%s), %s unchanged"
 msgstr "一時ファイル (%s) の状態取得 (stat) ができません。%s は変更されません"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:428
+#: plugins/sudoers/visudo.c:435
 #, c-format
 msgid "zero length temporary file (%s), %s unchanged"
 msgstr "一時ファイル (%s) の大きさが 0 です。%s は変更されません"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:434
+#: plugins/sudoers/visudo.c:441
 #, c-format
 msgid "editor (%s) failed, %s unchanged"
 msgstr "エディター (%s) が異常終了しました。%s は変更されません"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:457
+#: plugins/sudoers/visudo.c:464
 #, c-format
 msgid "%s unchanged"
 msgstr "%s は変更されません"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:486
+#: plugins/sudoers/visudo.c:489
 #, c-format
 msgid "unable to re-open temporary file (%s), %s unchanged."
 msgstr "一時ファイル (%s) を再度開くことができません。%s は変更されません。"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:496
+#: plugins/sudoers/visudo.c:499
 #, c-format
 msgid "unabled to parse temporary file (%s), unknown error"
 msgstr "一時ファイル (%s) の構文解析ができません。不明なエラーです"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:534
+#: plugins/sudoers/visudo.c:535
 #, c-format
 msgid "internal error, unable to find %s in list!"
 msgstr "内部エラー、リスト内に %s が見つかりません!"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:586 plugins/sudoers/visudo.c:595
+#: plugins/sudoers/visudo.c:593 plugins/sudoers/visudo.c:602
 #, c-format
 msgid "unable to set (uid, gid) of %s to (%u, %u)"
 msgstr "%s の (ユーザーID, グループID) を (%u, %u) に設定できません"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:590 plugins/sudoers/visudo.c:600
+#: plugins/sudoers/visudo.c:597 plugins/sudoers/visudo.c:607
 #, c-format
 msgid "unable to change mode of %s to 0%o"
 msgstr "%s のアクセス権限のモードを 0%o に変更できません"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:617
+#: plugins/sudoers/visudo.c:624
 #, c-format
 msgid "%s and %s not on the same file system, using mv to rename"
 msgstr "%s と %s は同じファイルシステム上にありません。名前を変更するために mv を使用しています"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:631
+#: plugins/sudoers/visudo.c:638
 #, c-format
 msgid "command failed: '%s %s %s', %s unchanged"
 msgstr "コマンドの失敗です: '%s %s %s'。%s は変更されません"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:641
+#: plugins/sudoers/visudo.c:648
 #, c-format
 msgid "error renaming %s, %s unchanged"
 msgstr "%s の名前変更に失敗しました。%s は変更されません"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:704
+#: plugins/sudoers/visudo.c:710
 msgid "What now? "
 msgstr "次は何でしょうか? "
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:718
+#: plugins/sudoers/visudo.c:724
 msgid ""
 "Options are:\n"
 "  (e)dit sudoers file again\n"
@@ -1444,92 +1448,92 @@
 "  x -- sudoers ファイルへの変更を保存せずに終了します\n"
 "  Q -- sudoers ファイルへの変更を保存して終了します (*危険です!*)\n"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:759
+#: plugins/sudoers/policy.c:564 plugins/sudoers/visudo.c:765
 #, c-format
 msgid "unable to execute %s"
 msgstr "%s を実行できません"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:766
+#: plugins/sudoers/visudo.c:772
 #, c-format
 msgid "unable to run %s"
 msgstr "%s を実行できません"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:824
+#: plugins/sudoers/visudo.c:830
 #, c-format
 msgid "failed to parse %s file, unknown error"
 msgstr "%s ファイルの構文解析に失敗しました。不明なエラーです"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:837
+#: plugins/sudoers/visudo.c:846
 #, c-format
 msgid "parse error in %s near line %d\n"
 msgstr "%s 内 %d 行付近で構文解析エラーが発生しました\n"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:840
+#: plugins/sudoers/visudo.c:849
 #, c-format
 msgid "parse error in %s\n"
 msgstr "%s 内で構文解析エラーが発生しました\n"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:847 plugins/sudoers/visudo.c:852
+#: plugins/sudoers/visudo.c:857 plugins/sudoers/visudo.c:864
 #, c-format
 msgid "%s: parsed OK\n"
 msgstr "%s: 正しく構文解析されました\n"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:792
+#: plugins/sudoers/visudo.c:798
 #, c-format
 msgid "%s: wrong owner (uid, gid) should be (%u, %u)\n"
 msgstr "%s: 所有権に誤りがあります。(ユーザーID, グループID) は (%u, %u) であるべきです\n"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:799
+#: plugins/sudoers/visudo.c:805
 #, c-format
 msgid "%s: bad permissions, should be mode 0%o\n"
 msgstr "%s: アクセス権限に誤りがあります。モードは 0%o であるべきです\n"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:899
+#: plugins/sudoers/visudo.c:912
 #, c-format
 msgid "%s busy, try again later"
 msgstr "%s がビジー状態です。後で再試行してください"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:943
+#: plugins/sudoers/visudo.c:956
 #, c-format
 msgid "specified editor (%s) doesn't exist"
 msgstr "指定したエディター (%s) が存在しません"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:966
+#: plugins/sudoers/visudo.c:979
 #, c-format
 msgid "unable to stat editor (%s)"
 msgstr "エディター (%s) の状態取得 (stat) ができません"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:1014
+#: plugins/sudoers/visudo.c:1027
 #, c-format
 msgid "no editor found (editor path = %s)"
 msgstr "エディターが見つかりません (エディターのパス = %s)"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:1108
+#: plugins/sudoers/visudo.c:1120
 #, c-format
 msgid "Error: cycle in %s_Alias `%s'"
 msgstr "エラー: %s_Alias `%s' 内に循環があります"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:1109
+#: plugins/sudoers/visudo.c:1121
 #, c-format
 msgid "Warning: cycle in %s_Alias `%s'"
 msgstr "警告: %s_Alias `%s' 内に循環があります"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:1112
+#: plugins/sudoers/visudo.c:1127
 #, c-format
 msgid "Error: %s_Alias `%s' referenced but not defined"
 msgstr "エラー: %s_Alias `%s' は参照されていますが定義されていません"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:1113
+#: plugins/sudoers/visudo.c:1128
 #, c-format
 msgid "Warning: %s_Alias `%s' referenced but not defined"
 msgstr "警告: %s_Alias `%s' は参照されていますが定義されていません"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:1248
+#: plugins/sudoers/visudo.c:1253
 #, c-format
 msgid "%s: unused %s_Alias %s"
 msgstr "%s: %s_Alias %s は使用されていません"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:1304
+#: plugins/sudoers/visudo.c:1315
 #, c-format
 msgid ""
 "%s - safely edit the sudoers file\n"
@@ -1558,11 +1562,11 @@
 "  -s          厳密な文法検査を行う\n"
 "  -V          バージョン情報を表示して終了する"
 
-#: plugins/sudoers/auth/bsdauth.c:84
+#: plugins/sudoers/auth/bsdauth.c:83
 msgid "unable to begin bsd authentication"
 msgstr "BSD 認証を開始できません"
 
-#: plugins/sudoers/auth/bsdauth.c:92
+#: plugins/sudoers/auth/bsdauth.c:91
 msgid "invalid authentication type"
 msgstr "無効な認証タイプです"
 
@@ -1570,23 +1574,23 @@
 msgid "unable to setup authentication"
 msgstr "認証をセットアップできません"
 
-#: plugins/sudoers/auth/fwtk.c:60
+#: plugins/sudoers/auth/fwtk.c:59
 #, c-format
 msgid "unable to read fwtk config"
 msgstr "fwtk 設定を読み込めません"
 
-#: plugins/sudoers/auth/fwtk.c:65
+#: plugins/sudoers/auth/fwtk.c:64
 #, c-format
 msgid "unable to connect to authentication server"
 msgstr "認証サーバーに接続できません"
 
-#: plugins/sudoers/auth/fwtk.c:71 plugins/sudoers/auth/fwtk.c:95
-#: plugins/sudoers/auth/fwtk.c:128
+#: plugins/sudoers/auth/fwtk.c:70 plugins/sudoers/auth/fwtk.c:94
+#: plugins/sudoers/auth/fwtk.c:127
 #, c-format
 msgid "lost connection to authentication server"
 msgstr "認証サーバーへの接続が失われました"
 
-#: plugins/sudoers/auth/fwtk.c:75
+#: plugins/sudoers/auth/fwtk.c:74
 #, c-format
 msgid ""
 "authentication server error:\n"
@@ -1600,7 +1604,7 @@
 msgid "%s: unable to unparse princ ('%s'): %s"
 msgstr "%s: princ ('%s') を符号化できません: %s"
 
-#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:160
+#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:159
 #, c-format
 msgid "%s: unable to parse '%s': %s"
 msgstr "%s: '%s' を構文解析できません: %s"
@@ -1610,12 +1614,12 @@
 msgid "%s: unable to resolve ccache: %s"
 msgstr "%s: 資格情報キャッシュ (ccache) を解決できません: %s"
 
-#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:218
+#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:217
 #, c-format
 msgid "%s: unable to allocate options: %s"
 msgstr "%s: オプションを設定できません: %s"
 
-#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:234
+#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:233
 #, c-format
 msgid "%s: unable to get credentials: %s"
 msgstr "%s: 資格情報を取得できません: %s"
@@ -1630,25 +1634,25 @@
 msgid "%s: unable to store cred in ccache: %s"
 msgstr "%s: 資格情報を資格情報キャッシュ (ccache) 内に保存できません: %s"
 
-#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:316
+#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:315
 #, c-format
 msgid "%s: unable to get host principal: %s"
 msgstr "%s: ホストプリンシパルを取得できません: %s"
 
-#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:331
+#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:330
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s"
 msgstr "%s: TGT を検証できません! おそらく攻撃です!: %s"
 
-#: plugins/sudoers/auth/pam.c:100
+#: plugins/sudoers/auth/pam.c:98
 msgid "unable to initialize PAM"
 msgstr "PAM を初期化できません"
 
-#: plugins/sudoers/auth/pam.c:144
+#: plugins/sudoers/auth/pam.c:149
 msgid "account validation failure, is your account locked?"
 msgstr "アカウントの有効性検証に失敗しました。あなたのアカウントはロックされていませんか?"
 
-#: plugins/sudoers/auth/pam.c:148
+#: plugins/sudoers/auth/pam.c:153
 msgid "Account or password is expired, reset your password and try again"
 msgstr "アカウントまたはパスワードが期限切れです。パスワードをリセットして再試行してください"
 
@@ -1657,11 +1661,11 @@
 msgid "pam_chauthtok: %s"
 msgstr "pam_chauthtok: %s"
 
-#: plugins/sudoers/auth/pam.c:159
+#: plugins/sudoers/auth/pam.c:166
 msgid "Password expired, contact your system administrator"
 msgstr "パスワードが期限切れです。システム管理者に連絡してください"
 
-#: plugins/sudoers/auth/pam.c:163
+#: plugins/sudoers/auth/pam.c:170
 msgid ""
 "Account expired or PAM config lacks an \"account\" section for sudo, contact "
 "your system administrator"
@@ -1677,51 +1681,51 @@
 msgid "Password: "
 msgstr "パスワード: "
 
-#: plugins/sudoers/auth/pam.c:333
+#: confstr.sh:2
 msgid "Password:"
 msgstr "パスワード:"
 
-#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:107
+#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:106
 #, c-format
 msgid "unable to contact the SecurID server"
 msgstr "SecurID サーバーに接続できません"
 
-#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:81
+#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:80
 #, c-format
 msgid "failed to initialise the ACE API library"
 msgstr "ACE API ライブラリの初期化に失敗しました"
 
-#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:116
+#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:115
 #, c-format
 msgid "User ID locked for SecurID Authentication"
 msgstr "SecurID 認証のユーザーIDがロックされています"
 
-#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:120 plugins/sudoers/auth/securid5.c:171
+#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:119 plugins/sudoers/auth/securid5.c:170
 #, c-format
 msgid "invalid username length for SecurID"
 msgstr "SecurID 用のユーザー名の長さが無効です"
 
-#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:124 plugins/sudoers/auth/securid5.c:176
+#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:123 plugins/sudoers/auth/securid5.c:175
 #, c-format
 msgid "invalid Authentication Handle for SecurID"
 msgstr "SecurID 用の認証ハンドルが無効です"
 
-#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:128
+#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:127
 #, c-format
 msgid "SecurID communication failed"
 msgstr "SecurID 通信に失敗しました"
 
-#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:132 plugins/sudoers/auth/securid5.c:215
+#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:131 plugins/sudoers/auth/securid5.c:214
 #, c-format
 msgid "unknown SecurID error"
 msgstr "不明な SecurID エラーです"
 
-#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:166
+#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:165
 #, c-format
 msgid "invalid passcode length for SecurID"
 msgstr "SecurID 用のパスコード長が無効です"
 
-#: plugins/sudoers/auth/sia.c:109
+#: plugins/sudoers/auth/sia.c:108
 msgid "unable to initialize SIA session"
 msgstr "SIA セッションを初期化できません"
 
@@ -1731,7 +1735,7 @@
 "and non-standalone authentication."
 msgstr "無効な認証方法が sudo のコンパイル時に組み込まれています!  スタンドアローンと非スタンドアローン認証を組み合わせているようです。"
 
-#: plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:206
+#: plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:205
 msgid ""
 "There are no authentication methods compiled into sudo!  If you want to turn "
 "off authentication, use the --disable-authentication configure option."
@@ -1739,12 +1743,12 @@
 "認証方法が sudo のコンパイル時に組み込まれていません!  認証を無効にする場合には、configure オプションで --disable-"
 "authentication を指定してください。"
 
-#: plugins/sudoers/logging.c:376
+#: plugins/sudoers/logging.c:447 plugins/sudoers/logging.c:491
 #, c-format
 msgid "%d incorrect password attempt"
 msgid_plural "%d incorrect password attempts"
 msgstr[0] "%d 回パスワード試行を間違えました"
 
-#: plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:374
+#: plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:389
 msgid "Authentication methods:"
 msgstr "認証方法:"
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/swift.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/swift.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/swift.po	2013-01-29 09:32:32.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/swift.po	2014-01-07 06:31:00.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 19:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 21:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 #: swift/account/auditor.py:52 swift/account/auditor.py:75
 #, python-format
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/sysstat.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/sysstat.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/sysstat.po	2013-01-29 09:32:36.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/sysstat.po	2014-01-07 06:30:28.000000000 +0000
@@ -15,12 +15,12 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 13:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 14:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 "Language: ja\n"
 
-#: cifsiostat.c:69 iostat.c:80 mpstat.c:86 nfsiostat.c:68 pidstat.c:78
-#: sar.c:90
+#: iostat.c:86 cifsiostat.c:71 mpstat.c:90 sar.c:94 pidstat.c:83
+#: nfsiostat.c:70
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]\n"
 msgstr "使い方: %s [ オプション ] [ <間隔> [ <回数> ] ]\n"
@@ -34,7 +34,7 @@
 "利用可能なオプション:\n"
 "[ --debuginfo ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]\n"
 
-#: cifsiostat.c:76 nfsiostat.c:75
+#: cifsiostat.c:78 nfsiostat.c:77
 #, c-format
 msgid ""
 "Options are:\n"
@@ -43,13 +43,13 @@
 "利用可能なオプション:\n"
 "[ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]\n"
 
-#: common.c:57
+#: common.c:62
 #, c-format
 msgid "sysstat version %s\n"
 msgstr "sysstat バージョン %s\n"
 
-#: ioconf.c:491 rd_stats.c:68 rd_stats.c:2120 sa_common.c:1061 sadc.c:623
-#: sadc.c:632 sadc.c:692
+#: sadc.c:658 sadc.c:667 sadc.c:728 ioconf.c:489 rd_stats.c:69
+#: sa_common.c:1109 count.c:105
 #, c-format
 msgid "Cannot open %s: %s\n"
 msgstr "%s を開けません: %s\n"
@@ -76,7 +76,7 @@
 "[ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -N ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -z ]\n"
 "[ <デバイス> [...] | ALL ] [ -p [ <デバイス> [,...] | ALL ] ]\n"
 
-#: iostat.c:313
+#: iostat.c:328
 #, c-format
 msgid "Cannot find disk data\n"
 msgstr "ディスクデータが見つかりません\n"
@@ -93,11 +93,11 @@
 "[ -P { <cpu> [,...] | ON | ALL } ] [ -V ]\n"
 
 # sar.c:
-#: mpstat.c:582 pidstat.c:1822 sar.c:381
+#: mpstat.c:598 sar.c:402 pidstat.c:1857
 msgid "Average:"
 msgstr "平均値:"
 
-#: mpstat.c:929
+#: mpstat.c:963
 #, c-format
 msgid "Not that many processors!\n"
 msgstr "そんなに CPU はありません!\n"
@@ -115,30 +115,30 @@
 "[ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]\n"
 "[ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]\n"
 
-#: pidstat.c:199 sar.c:1013
+#: sar.c:1032 pidstat.c:214
 #, c-format
 msgid "Requested activities not available\n"
 msgstr "要求された動作情報は利用できません\n"
 
-#: pr_stats.c:2319 pr_stats.c:2332
+#: pr_stats.c:2355 pr_stats.c:2368 pr_stats.c:2468 pr_stats.c:2480
 msgid "Summary"
 msgstr "サマリ"
 
-#: pr_stats.c:2370
+#: pr_stats.c:2406
 msgid "Other devices not listed here"
 msgstr "ここに挙げられていない他のデバイス"
 
-#: rd_stats.c:2166
+#: count.c:151
 #, c-format
 msgid "Cannot handle so many processors!\n"
 msgstr "そんなに大量のプロセッサは扱えません!\n"
 
-#: sa_common.c:870
+#: sa_common.c:917
 #, c-format
 msgid "Error while reading system activity file: %s\n"
 msgstr "システム動作情報ファイルの読み込み中にエラーが起きました: %s\n"
 
-#: sa_common.c:880
+#: sa_common.c:927
 #, c-format
 msgid "End of system activity file unexpected\n"
 msgstr "システム動作情報ファイルが途中で予期無く終了しました\n"
@@ -148,28 +148,28 @@
 msgid "File created using sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d"
 msgstr "sysstat バージョン %d.%d.%d の sar/sadc を使って作られたファイル"
 
-#: sa_common.c:929
+#: sa_common.c:977
 #, c-format
 msgid "Invalid system activity file: %s\n"
 msgstr "システム動作情報ファイルの形式が正しくありません: %s\n"
 
-#: sa_common.c:936
+#: sa_common.c:984
 #, c-format
 msgid ""
 "Current sysstat version can no longer read the format of this file (%#x)\n"
 msgstr "sysstat の現在のバージョンではこのデータファイル (%#x) の形式を読み込めなくなっています\n"
 
-#: sa_common.c:1168
+#: sa_common.c:1216
 #, c-format
 msgid "Requested activities not available in file %s\n"
 msgstr "要求された動作情報はファイル %s 内にはありません\n"
 
-#: sadc.c:81
+#: sadc.c:84
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]\n"
 msgstr "使い方: %s [ オプション ] [ <間隔> [ <回数> ] ] [ <出力ファイル> ]\n"
 
-#: sadc.c:84
+#: sadc.c:87
 #, c-format
 msgid ""
 "Options are:\n"
@@ -180,17 +180,17 @@
 "[ -C <コメント> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]\n"
 "[ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]\n"
 
-#: sadc.c:223
+#: sadc.c:258
 #, c-format
 msgid "Cannot write data to system activity file: %s\n"
 msgstr "システム動作情報ファイルに書き込みができません: %s\n"
 
-#: sadc.c:510
+#: sadc.c:545
 #, c-format
 msgid "Cannot write system activity file header: %s\n"
 msgstr "システム動作情報ファイルのヘッダに書き込みができません: %s\n"
 
-#: sadc.c:791
+#: sadc.c:850
 #, c-format
 msgid "Cannot append data to that file (%s)\n"
 msgstr "ファイル (%s) にデータを追加できません\n"
@@ -208,28 +208,32 @@
 "[ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]\n"
 "[ -- <sar_options> ]\n"
 msgstr ""
+"オプション:\n"
+"[ -d | -j | -p | -x ] [ -C ] [ -H ] [ -h ] [ -T ] [ -t ] [ -V ]\n"
+"[ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]\n"
+"[ -- <sar_options> ]\n"
 
-#: sadf_misc.c:595
+#: sadf_misc.c:596
 #, c-format
 msgid "System activity data file: %s (%#x)\n"
 msgstr "システム動作情報ファイル: %s (%#x)\n"
 
-#: sadf_misc.c:604
+#: sadf_misc.c:605
 #, c-format
 msgid "Host: "
 msgstr "ホスト名: "
 
-#: sadf_misc.c:610
+#: sadf_misc.c:611
 #, c-format
 msgid "Size of a long int: %d\n"
 msgstr "long int のサイズ: %d\n"
 
-#: sadf_misc.c:612
+#: sadf_misc.c:613
 #, c-format
 msgid "List of activities:\n"
 msgstr "動作情報のリスト:\n"
 
-#: sadf_misc.c:625
+#: sadf_misc.c:626
 #, c-format
 msgid "\t[Unknown activity format]"
 msgstr "\t[不明な動作記録フォーマット]"
@@ -253,17 +257,17 @@
 "[ -o [ <ファイル名> ] | -f [ <ファイル名> ] ]\n"
 "[ -i <間隔> ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]\n"
 
-#: sar.c:126
+#: sar.c:131
 #, c-format
 msgid "Main options and reports:\n"
 msgstr "主要なオプションとその結果:\n"
 
-#: sar.c:127
+#: sar.c:132
 #, c-format
 msgid "\t-b\tI/O and transfer rate statistics\n"
 msgstr "\t-b\tI/O と転送率の状況\n"
 
-#: sar.c:128
+#: sar.c:133
 #, c-format
 msgid "\t-B\tPaging statistics\n"
 msgstr "\t-B\tページングの状態\n"
@@ -273,12 +277,12 @@
 msgid "\t-d\tBlock device statistics\n"
 msgstr "\t-d\tブロックデバイスの状態\n"
 
-#: sar.c:130
+#: sar.c:136
 #, c-format
 msgid "\t-H\tHugepages utilization statistics\n"
 msgstr "\t-H\tHugepage の利用状況\n"
 
-#: sar.c:131
+#: sar.c:137
 #, c-format
 msgid ""
 "\t-I { <int> | SUM | ALL | XALL }\n"
@@ -287,7 +291,7 @@
 "\t-I { <int> | SUM | ALL | XALL }\n"
 "\t\t割り込み状況\n"
 
-#: sar.c:133
+#: sar.c:139
 #, c-format
 msgid ""
 "\t-m { <keyword> [,...] | ALL }\n"
@@ -310,7 +314,7 @@
 "\t\tTEMP\tデバイス温度\n"
 "\t\tUSB\tシステムに挿入されている USB デバイス\n"
 
-#: sar.c:142
+#: sar.c:148
 #, c-format
 msgid ""
 "\t-n { <keyword> [,...] | ALL }\n"
@@ -357,27 +361,27 @@
 "\t\tEICMP6\tICMP トラフィック\t(v6) (エラー)\n"
 "\t\tUDP6\tUDP トラフィック\t(v6)\n"
 
-#: sar.c:163
+#: sar.c:169
 #, c-format
 msgid "\t-q\tQueue length and load average statistics\n"
 msgstr "\t-q\tQキューの長さとロードアベレージの状態\n"
 
-#: sar.c:164
+#: sar.c:170
 #, c-format
 msgid "\t-r\tMemory utilization statistics\n"
 msgstr "\t-r\tメモリ利用率の状態\n"
 
-#: sar.c:165
+#: sar.c:171
 #, c-format
 msgid "\t-R\tMemory statistics\n"
 msgstr "\t-R\tメモリの状況\n"
 
-#: sar.c:166
+#: sar.c:172
 #, c-format
 msgid "\t-S\tSwap space utilization statistics\n"
 msgstr "\t-S\tスワップ領域の利用状況\n"
 
-#: sar.c:167
+#: sar.c:173
 #, c-format
 msgid ""
 "\t-u [ ALL ]\n"
@@ -391,13 +395,13 @@
 msgid "\t-v\tKernel table statistics\n"
 msgstr "\t-v\tカーネルのテーブル状態\n"
 
-#: sar.c:170
+#: sar.c:176
 #, c-format
 msgid "\t-w\tTask creation and system switching statistics\n"
 msgstr "\t-w\tタスクの作成とシステムスイッチの状態\n"
 
 # , c-format
-#: sar.c:171
+#: sar.c:177
 #, c-format
 msgid "\t-W\tSwapping statistics\n"
 msgstr "\t-W\tスワップの状態\n"
@@ -408,37 +412,37 @@
 msgid "\t-y\tTTY device statistics\n"
 msgstr "\t-y\tTTY デバイスの状態\n"
 
-#: sar.c:215
+#: sar.c:236
 #, c-format
 msgid "End of data collecting unexpected\n"
 msgstr "データの収集が予期無く終了しました\n"
 
-#: sar.c:802
+#: sar.c:823
 #, c-format
 msgid "Invalid data format\n"
 msgstr "データ形式が正しくありません\n"
 
-#: sar.c:806
+#: sar.c:827
 #, c-format
 msgid "Using a wrong data collector from a different sysstat version\n"
 msgstr "異なるバージョンの sysstat のデータ収集プログラムによる不正なデータを使っています\n"
 
-#: sar.c:830
+#: sar.c:851
 #, c-format
 msgid "Inconsistent input data\n"
 msgstr "矛盾した入力データです\n"
 
-#: sar.c:1260
+#: sar.c:1302
 #, c-format
 msgid "-f and -o options are mutually exclusive\n"
 msgstr "-f と -o オプションは相互に排他的です\n"
 
-#: sar.c:1266
+#: sar.c:1308
 #, c-format
 msgid "Not reading from a system activity file (use -f option)\n"
 msgstr "システム動作情報ファイルの読み込みがありません (-f オプションを使ってください)\n"
 
-#: sar.c:1393
+#: sar.c:1440
 #, c-format
 msgid "Cannot find the data collector (%s)\n"
 msgstr "データ収集プログラム (%s) が見つかりません\n"
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/system-config-cluster.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/system-config-cluster.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/system-config-cluster.po	2013-01-29 09:32:27.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/system-config-cluster.po	2014-01-07 06:30:29.000000000 +0000
@@ -9,43 +9,44 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-04-12 12:15-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-11-11 18:19+0000\n"
-"Last-Translator: Stefaan De Pooter <Unknown>\n"
+"Last-Translator: "
+"tSK0NnFe7YIRAYSeg7tuwLmWckSyuVRaalpJpbqu3cqyJtNYczCIk6CUaRz7GrY <Unknown>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 13:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 14:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
-#: src/clui.glade.h:1
+#: ../src/clui.glade.h:118
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
-#: src/clui.glade.h:2
+#: ../src/clui.glade.h:116
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
-#: src/clui.glade.h:3
+#: ../src/clui.glade.h:124
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
-#: src/clui.glade.h:4
+#: ../src/clui.glade.h:113
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
-#: src/clui.glade.h:5
+#: ../src/clui.glade.h:75
 msgid "<span><b>Add a New Failover Domain</b></span>"
 msgstr "<span><b>新しいフェイルオーバードメインを追加する</b></span>"
 
-#: src/clui.glade.h:6
+#: ../src/clui.glade.h:84
 msgid "<span><b>Cluster Properties</b></span>"
 msgstr "<span><b>クラスターのプロパティ</b></span>"
 
-#: src/clui.glade.h:7
+#: ../src/clui.glade.h:91
 msgid "<span><b>Fence Daemon Properties</b></span>"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:8
+#: ../src/clui.glade.h:66
 msgid ""
 "<span><i>This Failover Domain\n"
 " is currently empty</i></span>"
@@ -53,45 +54,45 @@
 "<span><i>このフェイルオーバードメインは\n"
 "空のままです</i></span>"
 
-#: src/clui.glade.h:10
+#: ../src/clui.glade.h:172
 msgid ""
 "A problem was encountered with the configuration file. The XML is not well "
 "formed. Please see details below."
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:11
+#: ../src/clui.glade.h:112
 msgid "Absolute  minimum  score  to  be  consider one’s self \"alive\""
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:12
+#: ../src/clui.glade.h:74
 msgid "Add Failover Domain"
 msgstr "フェイルオーバードメインを追加する"
 
-#: src/clui.glade.h:13
+#: ../src/clui.glade.h:13
 msgid "Add a Cluster Node"
 msgstr "クラスターノードを追加する"
 
-#: src/clui.glade.h:14
+#: ../src/clui.glade.h:18
 msgid "Add a Fence Device"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:15
+#: ../src/clui.glade.h:59
 msgid "Add a New Fence Device"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:16
+#: ../src/clui.glade.h:53
 msgid "Add a New Fence Level"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:17
+#: ../src/clui.glade.h:54
 msgid "Add a New Fence to this Level"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:18
+#: ../src/clui.glade.h:166
 msgid "Add a Service"
 msgstr "サービスを追加する"
 
-#: src/clui.glade.h:19
+#: ../src/clui.glade.h:157
 msgid ""
 "Add a Shared\n"
 "Resource to\n"
@@ -101,729 +102,729 @@
 "共有リソースを\n"
 "追加する"
 
-#: src/clui.glade.h:22
+#: ../src/clui.glade.h:102
 msgid "Address: "
 msgstr "アドレス: "
 
-#: src/clui.glade.h:23
+#: ../src/clui.glade.h:71
 msgid "Adjust Priority"
 msgstr "優先度を調整する"
 
-#: src/clui.glade.h:24
+#: ../src/clui.glade.h:154
 msgid ""
 "Attach a Shared \n"
 "Resource \n"
 "to the selection"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:27
+#: ../src/clui.glade.h:151
 msgid ""
 "Attach a new \n"
 "Private Resource \n"
 "to the Selection"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:30
+#: ../src/clui.glade.h:136
 msgid "Autostart This Service"
 msgstr "このサービスを自動起動する"
 
-#: src/clui.glade.h:31
+#: ../src/clui.glade.h:135
 msgid ""
 "Check this to start a service automatically after a quorum transition."
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:32
+#: ../src/clui.glade.h:98
 msgid "Choose a name for the cluster:"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:33
+#: ../src/clui.glade.h:85
 msgid "Cluster Alias:  "
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:34
+#: ../src/clui.glade.h:1
 msgid "Cluster Configuration"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:35
+#: ../src/clui.glade.h:43
 msgid "Cluster Management"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:36
+#: ../src/clui.glade.h:33
 msgid "Cluster Name: "
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:37
+#: ../src/clui.glade.h:45
 msgid "Cluster Node Name: "
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:38
+#: ../src/clui.glade.h:83
 msgid "Cluster Properties"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:39
+#: ../src/clui.glade.h:86
 msgid "Cluster name"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:40
+#: ../src/clui.glade.h:89
 msgid "Config Version: "
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:41
+#: ../src/clui.glade.h:90
 msgid "Config version number set in the configuration file."
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:42
+#: ../src/clui.glade.h:4
 msgid "Convert present configuration from one lock style to another"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:43
+#: ../src/clui.glade.h:129
 msgid ""
 "Create New\n"
 "Configuration"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:45
+#: ../src/clui.glade.h:148
 msgid ""
 "Create a \n"
 "new resource\n"
 "for this service"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:48
+#: ../src/clui.glade.h:21
 msgid "Create a Failover Domain"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:49
+#: ../src/clui.glade.h:30
 msgid "Create a Resource"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:50
+#: ../src/clui.glade.h:24
 msgid "Create a Service"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:51
+#: ../src/clui.glade.h:27
 msgid "Create a Virtual Service"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:52
+#: ../src/clui.glade.h:7
 msgid "Current File Name:  "
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:53
+#: ../src/clui.glade.h:101
 msgid "Custom Configure Multicast"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:54
+#: ../src/clui.glade.h:23
 msgid "Delete Failover Domain"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:55
+#: ../src/clui.glade.h:20
 msgid "Delete Fence Device"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:56
+#: ../src/clui.glade.h:16
 msgid "Delete Node"
 msgstr "ノードを削除"
 
-#: src/clui.glade.h:57
+#: ../src/clui.glade.h:32
 msgid "Delete Resource"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:58
+#: ../src/clui.glade.h:26
 msgid "Delete Service"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:59
+#: ../src/clui.glade.h:29
 msgid "Delete Virtual Service"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:60 src/fence.glade.h:6
+#: ../src/clui.glade.h:108 ../src/fence.glade.h:16
 msgid "Device: "
 msgstr "デバイス: "
 
-#: src/clui.glade.h:61
+#: ../src/clui.glade.h:146
 msgid "Disable"
 msgstr "無効"
 
-#: src/clui.glade.h:62
+#: ../src/clui.glade.h:145
 msgid "Disable service if any component fails"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:63
+#: ../src/clui.glade.h:12
 msgid "Edit Cluster Properties"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:64
+#: ../src/clui.glade.h:22
 msgid "Edit Failover Domain Properties"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:65
+#: ../src/clui.glade.h:19
 msgid "Edit Fence Device Properties"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:66
+#: ../src/clui.glade.h:56
 msgid "Edit Fence Properties"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:67
+#: ../src/clui.glade.h:14
 msgid "Edit Node Properties"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:68
+#: ../src/clui.glade.h:61
 msgid "Edit Properties for this Fence"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:69
+#: ../src/clui.glade.h:31
 msgid "Edit Resource Properties"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:70
+#: ../src/clui.glade.h:160
 msgid ""
 "Edit Selected\n"
 "Private Resource \n"
 "Properties"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:73
+#: ../src/clui.glade.h:25
 msgid "Edit Service Properties"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:74
+#: ../src/clui.glade.h:28
 msgid "Edit Virtual Service Properties"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:75
+#: ../src/clui.glade.h:167
 msgid "Enter a Name for the New Service:"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:76
+#: ../src/clui.glade.h:63
 msgid "Failover Domain Configuration"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:77
+#: ../src/clui.glade.h:134
 msgid "Failover Domain:"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:78
+#: ../src/clui.glade.h:51
 msgid "Fence Configuration"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:79
+#: ../src/clui.glade.h:52
 msgid "Fence Configuration for Cluster Node"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:80
+#: ../src/clui.glade.h:58
 msgid "Fence Device Configuration"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:81
+#: ../src/clui.glade.h:80
 msgid "Fence Device Deletion Warning"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:82
+#: ../src/clui.glade.h:62
 msgid "Fence Device Type:"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:83
+#: ../src/clui.glade.h:60
 msgid "Fence Properties"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:84
+#: ../src/clui.glade.h:48
 msgid "GULM Lockserver"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:85
+#: ../src/clui.glade.h:34
 msgid "Has Quorum"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:86
+#: ../src/clui.glade.h:173
 msgid "IP Address"
 msgstr "IPアドレス"
 
-#: src/clui.glade.h:87
+#: ../src/clui.glade.h:126
 msgid "Information"
 msgstr "情報"
 
-#: src/clui.glade.h:88
+#: ../src/clui.glade.h:104
 msgid "Interval: "
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:89
+#: ../src/clui.glade.h:109
 msgid "Label: "
 msgstr "ラベル: "
 
-#: src/clui.glade.h:90
+#: ../src/clui.glade.h:15
 msgid "Manage Fencing For This Node"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:91
+#: ../src/clui.glade.h:17
 msgid "Manage Fencing for this Node"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:92
+#: ../src/clui.glade.h:38
 msgid "Members"
 msgstr "メンバー"
 
-#: src/clui.glade.h:93
+#: ../src/clui.glade.h:107
 msgid "Minimum Score: "
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:94
+#: ../src/clui.glade.h:174
 msgid "Multicast Address:"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:95
+#: ../src/clui.glade.h:49
 msgid "Multicast Interface: "
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:96
+#: ../src/clui.glade.h:76
 msgid ""
 "Name for new \n"
 "Failover Domain: "
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:98
+#: ../src/clui.glade.h:65
 msgid "Name of Domain"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:99
+#: ../src/clui.glade.h:64
 msgid "Name of Failover Domain: "
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:100
+#: ../src/clui.glade.h:168
 msgid "Name:"
 msgstr "名前:"
 
-#: src/clui.glade.h:101
+#: ../src/clui.glade.h:97
 msgid "New Configuration"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:102
+#: ../src/clui.glade.h:44
 msgid "Node Properties"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:103
+#: ../src/clui.glade.h:115
 msgid "Number  of  cycles  a node must miss in order to be declared dead"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:104
+#: ../src/clui.glade.h:114
 msgid "Number of votes the quorum daemon advertises  to  CMAN"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:105
+#: ../src/clui.glade.h:36
 msgid "On Member:"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:106
+#: ../src/clui.glade.h:127
 msgid ""
 "Open\n"
 "Existing"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:108
+#: ../src/clui.glade.h:171
 msgid "Poorly Formed XML Error"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:109
+#: ../src/clui.glade.h:93
 msgid "Post-Fail Delay:"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:110
+#: ../src/clui.glade.h:92
 msgid "Post-Join Delay: "
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:111
+#: ../src/clui.glade.h:70
 msgid "Prioritized List"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:112
+#: ../src/clui.glade.h:120
 msgid "Program: "
 msgstr "プログラム: "
 
-#: src/clui.glade.h:113
+#: ../src/clui.glade.h:8
 msgid "Propagate Configuration to Cluster"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:114
+#: ../src/clui.glade.h:11
 msgid "Properties"
 msgstr "プロパティ"
 
-#: src/clui.glade.h:115
+#: ../src/clui.glade.h:119
 msgid "Quorum Disk Heuristic"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:116
+#: ../src/clui.glade.h:46
 msgid "Quorum Votes: "
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:117
+#: ../src/clui.glade.h:140
 msgid "Recovery Policy"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:118
+#: ../src/clui.glade.h:144
 msgid "Relocate"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:119
+#: ../src/clui.glade.h:143
 msgid "Relocates service when restarting"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:120
+#: ../src/clui.glade.h:163
 msgid ""
 "Remove \n"
 "Selected \n"
 "Resource"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:123
+#: ../src/clui.glade.h:72
 msgid ""
 "Remove Member\n"
 "from Domain"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:125
+#: ../src/clui.glade.h:57
 msgid "Remove this Fence"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:126
+#: ../src/clui.glade.h:55
 msgid "Remove this Level"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:127
+#: ../src/clui.glade.h:82
 msgid ""
 "Removing this Fence device will alter fencing configuration on these nodes. "
 "Do you really wish to proceed?"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:128
+#: ../src/clui.glade.h:78
 msgid "Resource Configuration"
 msgstr "リソースの設定"
 
-#: src/clui.glade.h:129
+#: ../src/clui.glade.h:142
 msgid "Restart"
 msgstr "再開"
 
-#: src/clui.glade.h:130
+#: ../src/clui.glade.h:141
 msgid "Restart tries to restart locally before relocating"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:131
+#: ../src/clui.glade.h:68
 msgid ""
 "Restrict Failover To\n"
 "This Domains Members"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:133
+#: ../src/clui.glade.h:138
 msgid "Run Exclusive"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:134
+#: ../src/clui.glade.h:121
 msgid "Score: "
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:135
+#: ../src/clui.glade.h:79
 msgid "Select a Resource Type:"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:136
+#: ../src/clui.glade.h:170
 msgid "Select a Shareable Resource:"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:137
+#: ../src/clui.glade.h:9
 msgid ""
 "Send to\n"
 "Cluster"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:139
+#: ../src/clui.glade.h:132
 msgid "Service Management"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:140
+#: ../src/clui.glade.h:133
 msgid "Service Name: "
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:141
+#: ../src/clui.glade.h:147
 msgid "Service Resource List"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:142
+#: ../src/clui.glade.h:42
 msgid "Services"
 msgstr "サービス"
 
-#: src/clui.glade.h:143
+#: ../src/clui.glade.h:169
 msgid "Shared Resource Selection"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:144
+#: ../src/clui.glade.h:35
 msgid "Status:"
 msgstr "ステータス:"
 
-#: src/clui.glade.h:145
+#: ../src/clui.glade.h:105
 msgid "TKO:"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:146
+#: ../src/clui.glade.h:37
 msgid "Temporarily unable to retrieve node information."
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:147
+#: ../src/clui.glade.h:110
 msgid "The device the quorum daemon will use"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:148
+#: ../src/clui.glade.h:81
 msgid "The following nodes depend on this fence device for fencing:"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:149
+#: ../src/clui.glade.h:123
 msgid "The frequency at which the heuristic is polled"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:150
+#: ../src/clui.glade.h:176
 msgid "The name of the Virtual Service"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:151
+#: ../src/clui.glade.h:95
 msgid ""
 "The number of seconds the daemon will wait before fencing any victims after "
 "a domain member fails."
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:152
+#: ../src/clui.glade.h:94
 msgid ""
 "The number of seconds to wait before fencing any victims after a node joins "
 "the domain."
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:153
+#: ../src/clui.glade.h:177
 msgid ""
 "The path to the Virtual Service \n"
 "Configuration File:"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:155
+#: ../src/clui.glade.h:122
 msgid "The program used to determine if this heuristic is alive"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:156
+#: ../src/clui.glade.h:111
 msgid "This  overrides  the  device  field if present"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:157
+#: ../src/clui.glade.h:117
 msgid "This is the frequency of read/write cycles"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:158
+#: ../src/clui.glade.h:88
 msgid "True Cluster Name:  "
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:159
+#: ../src/clui.glade.h:103
 msgid "Use a Quorum Disk"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:160
+#: ../src/clui.glade.h:100
 msgid "Using Distributed Lock Manager"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:161
+#: ../src/clui.glade.h:175
 msgid "Virtual Service Properties"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:162
+#: ../src/clui.glade.h:106
 msgid "Votes: "
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:163
+#: ../src/clui.glade.h:137
 msgid ""
 "When checked, this box ensures that the service will not run unless it is "
 "the sole service on the node it is assigned to."
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:164
+#: ../src/clui.glade.h:5
 msgid "_Change Lockserver"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:165
+#: ../src/clui.glade.h:40
 msgid "_Disable"
 msgstr "無効(_D)"
 
-#: src/clui.glade.h:166
+#: ../src/clui.glade.h:39
 msgid "_Enable"
 msgstr "有効(_E)"
 
-#: src/clui.glade.h:167
+#: ../src/clui.glade.h:2
 msgid "_New"
 msgstr "新規(_N)"
 
-#: src/clui.glade.h:168
+#: ../src/clui.glade.h:41
 msgid "_Restart"
 msgstr "再スタート(_R)"
 
-#: src/clui.glade.h:169
+#: ../src/clui.glade.h:3
 msgid "_Tools"
 msgstr "ツール(_T)"
 
-#: src/clui.glade.h:170
+#: ../src/clui.glade.h:6
 msgid "_Use Multicast Mode"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:171
+#: ../src/clui.glade.h:87
 msgid "a"
 msgstr "a"
 
-#: src/clui.glade.h:172
+#: ../src/clui.glade.h:50
 msgid "eth0"
 msgstr "eth0"
 
-#: src/clui.glade.h:173
+#: ../src/clui.glade.h:125
 msgid "he weight of this heuristic"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:174
+#: ../src/clui.glade.h:47
 msgid "mmm"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:175
+#: ../src/clui.glade.h:99
 msgid "new_cluster"
 msgstr ""
 
-#: src/clui.glade.h:176
+#: ../src/clui.glade.h:131
 msgid "x"
 msgstr ""
 
-#: src/resources.glade.h:1
+#: ../src/resources.glade.h:17
 msgid "<span><b>Device:</b></span>"
 msgstr ""
 
-#: src/resources.glade.h:2
+#: ../src/resources.glade.h:50
 msgid "<span><b>Export Path:</b></span>"
 msgstr ""
 
-#: src/resources.glade.h:3
+#: ../src/resources.glade.h:5
 msgid "<span><b>File </b>(with path):</span>"
 msgstr ""
 
-#: src/resources.glade.h:4
+#: ../src/resources.glade.h:23
 msgid "<span><b>File System ID:       </b></span>"
 msgstr ""
 
-#: src/resources.glade.h:5
+#: ../src/resources.glade.h:42
 msgid "<span><b>File System ID:   </b></span>"
 msgstr ""
 
-#: src/resources.glade.h:6
+#: ../src/resources.glade.h:15
 msgid "<span><b>File System Type:</b></span>"
 msgstr ""
 
-#: src/resources.glade.h:7
+#: ../src/resources.glade.h:49
 msgid "<span><b>Host:</b></span>"
 msgstr ""
 
-#: src/resources.glade.h:8
+#: ../src/resources.glade.h:16
 msgid "<span><b>Mount Point: </b></span>"
 msgstr ""
 
-#: src/resources.glade.h:9
+#: ../src/resources.glade.h:48
 msgid "<span><b>Mount Point:</b></span>"
 msgstr ""
 
-#: src/resources.glade.h:10
+#: ../src/resources.glade.h:7
 msgid "<span><b>Name: </b></span>"
 msgstr ""
 
-#: src/resources.glade.h:11
+#: ../src/resources.glade.h:4
 msgid "<span><b>Name:</b></span>"
 msgstr ""
 
-#: src/resources.glade.h:12
+#: ../src/resources.glade.h:10
 msgid "<span><b>Options:</b></span>"
 msgstr ""
 
-#: src/resources.glade.h:13
+#: ../src/resources.glade.h:13
 msgid "<span><b>Path:</b></span> (optional)"
 msgstr ""
 
-#: src/resources.glade.h:14
+#: ../src/resources.glade.h:9
 msgid "<span><b>Target:</b></span>"
 msgstr ""
 
-#: src/resources.glade.h:15
+#: ../src/resources.glade.h:24
 msgid "Be certain that you really wish to edit this field."
 msgstr ""
 
-#: src/resources.glade.h:16
+#: ../src/resources.glade.h:27
 msgid "Check file system before mounting"
 msgstr ""
 
-#: src/resources.glade.h:17
+#: ../src/resources.glade.h:28
 msgid "File System Resource Configuration"
 msgstr ""
 
-#: src/resources.glade.h:18
+#: ../src/resources.glade.h:43
 msgid "Force Unmount"
 msgstr ""
 
-#: src/resources.glade.h:19
+#: ../src/resources.glade.h:25
 msgid "Force unmount"
 msgstr ""
 
-#: src/resources.glade.h:20
+#: ../src/resources.glade.h:44
 msgid "GFS Resource Configuration"
 msgstr ""
 
-#: src/resources.glade.h:21
+#: ../src/resources.glade.h:3
 msgid "IP Address Resource Configuration"
 msgstr ""
 
-#: src/resources.glade.h:22
+#: ../src/resources.glade.h:1
 msgid "Monitor Link"
 msgstr ""
 
-#: src/resources.glade.h:23
+#: ../src/resources.glade.h:51
 msgid "NFS"
 msgstr "NFS"
 
-#: src/resources.glade.h:24
+#: ../src/resources.glade.h:14
 msgid "NFS Client Resource Configuration"
 msgstr ""
 
-#: src/resources.glade.h:25
+#: ../src/resources.glade.h:8
 msgid "NFS Export Resource Configuration"
 msgstr ""
 
-#: src/resources.glade.h:26
+#: ../src/resources.glade.h:53
 msgid "NFS Mount Resource Configuration"
 msgstr ""
 
-#: src/resources.glade.h:27
+#: ../src/resources.glade.h:52
 msgid "NFS4"
 msgstr ""
 
-#: src/resources.glade.h:28 src/fence.glade.h:23
+#: ../src/resources.glade.h:45 ../src/fence.glade.h:10
 msgid "Name: "
 msgstr "名前: "
 
-#: src/resources.glade.h:29
+#: ../src/resources.glade.h:12
 msgid "Read Only"
 msgstr "読み取り専用"
 
-#: src/resources.glade.h:30
+#: ../src/resources.glade.h:11
 msgid "Read-Write"
 msgstr ""
 
-#: src/resources.glade.h:31
+#: ../src/resources.glade.h:26
 msgid "Reboot host node if unmount fails"
 msgstr ""
 
-#: src/resources.glade.h:32
+#: ../src/resources.glade.h:47
 msgid "Samba Server Configuration"
 msgstr ""
 
-#: src/resources.glade.h:33
+#: ../src/resources.glade.h:6
 msgid "Script Resource Configfuration"
 msgstr ""
 
-#: src/resources.glade.h:34
+#: ../src/resources.glade.h:46
 msgid "Workgroup: "
 msgstr ""
 
@@ -835,126 +836,126 @@
 "ext2\n"
 "ext3\n"
 
-#: src/fence.glade.h:1
+#: ../src/fence.glade.h:35
 msgid "Auth Type: "
 msgstr ""
 
-#: src/fence.glade.h:2
+#: ../src/fence.glade.h:22
 msgid "Blade: "
 msgstr ""
 
-#: src/fence.glade.h:3
+#: ../src/fence.glade.h:34
 msgid "CServer: "
 msgstr ""
 
-#: src/fence.glade.h:4
+#: ../src/fence.glade.h:31
 msgid "Check only if using DRAC/MC"
 msgstr ""
 
-#: src/fence.glade.h:5
+#: ../src/fence.glade.h:30
 msgid "DRAC Fence Option"
 msgstr ""
 
-#: src/fence.glade.h:7
+#: ../src/fence.glade.h:29
 msgid "Domain: "
 msgstr ""
 
-#: src/fence.glade.h:8
+#: ../src/fence.glade.h:7
 msgid "Domain:  "
 msgstr ""
 
-#: src/fence.glade.h:9
+#: ../src/fence.glade.h:3
 msgid ""
 "GNBD Fence Options\n"
 "(No Parameters)"
 msgstr ""
 
-#: src/fence.glade.h:11
+#: ../src/fence.glade.h:33
 msgid "Hostname: "
 msgstr ""
 
-#: src/fence.glade.h:12
+#: ../src/fence.glade.h:20
 msgid ""
 "IBM RSA II Fencing\n"
 "(No parameters)"
 msgstr ""
 
-#: src/fence.glade.h:14
+#: ../src/fence.glade.h:18
 msgid ""
 "ILO Fencing\n"
 "(No parameters)"
 msgstr ""
 
-#: src/fence.glade.h:16
+#: ../src/fence.glade.h:11
 msgid "IP Address: "
 msgstr ""
 
-#: src/fence.glade.h:17
+#: ../src/fence.glade.h:27
 msgid "IPMILAN Fence Instance"
 msgstr ""
 
-#: src/fence.glade.h:18
+#: ../src/fence.glade.h:23
 msgid "LPAN: "
 msgstr ""
 
-#: src/fence.glade.h:19
+#: ../src/fence.glade.h:12
 msgid "Login: "
 msgstr "ログイン: "
 
-#: src/fence.glade.h:20
+#: ../src/fence.glade.h:25
 msgid ""
 "Manual Fence Option\n"
 "(No Parameters)"
 msgstr ""
 
-#: src/fence.glade.h:22
+#: ../src/fence.glade.h:32
 msgid "Module name: "
 msgstr "モジュール名: "
 
-#: src/fence.glade.h:24
+#: ../src/fence.glade.h:17
 msgid "Name:  "
 msgstr "名前:  "
 
-#: src/fence.glade.h:25
+#: ../src/fence.glade.h:24
 msgid "PServer: "
 msgstr ""
 
-#: src/fence.glade.h:26
+#: ../src/fence.glade.h:13
 msgid "Password: "
 msgstr "パスワード: "
 
-#: src/fence.glade.h:27
+#: ../src/fence.glade.h:1
 msgid "Port: "
 msgstr "ポート番号: "
 
-#: src/fence.glade.h:28
+#: ../src/fence.glade.h:5
 msgid ""
 "RPS10 Fence Option\n"
 "(No Parameters)"
 msgstr ""
 
-#: src/fence.glade.h:30
+#: ../src/fence.glade.h:8
 msgid ""
 "SCSI Reservation Fencing\n"
 "(No Parameters)"
 msgstr ""
 
-#: src/fence.glade.h:32
+#: ../src/fence.glade.h:14
 msgid "Servers: "
 msgstr ""
 
-#: src/fence.glade.h:33
+#: ../src/fence.glade.h:2
 msgid "Switch: "
 msgstr ""
 
-#: src/fence.glade.h:34
+#: ../src/fence.glade.h:28
 msgid "Use lanplus"
 msgstr ""
 
-#: src/fence.glade.h:35
+#: ../src/fence.glade.h:15
 msgid "Whitespace separated list of GNBD servers"
 msgstr ""
 
-#: src/fence.glade.h:36
+#: ../src/fence.glade.h:36
 msgid "none"
 msgstr "なし"
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/system-config-kickstart.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/system-config-kickstart.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/system-config-kickstart.po	2013-01-29 09:32:44.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/system-config-kickstart.po	2014-01-07 06:30:28.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 13:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 14:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 #: ../src/RHELPackageGroupList.py:12
 msgid "X Window System"
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/system-service.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/system-service.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/system-service.po	2013-01-29 09:32:34.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/system-service.po	2014-01-07 06:30:41.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 15:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 16:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 #: ../backend/com.ubuntu.systemservice.policy.in.h:1
 msgid "Get current global proxy"
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/tar.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/tar.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/tar.po	2013-01-29 09:32:45.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/tar.po	2014-01-07 06:30:15.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 12:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 12:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: gnu/argmatch.c:135
@@ -33,50 +33,49 @@
 msgstr "引数 %s は %s に対して曖昧です"
 
 #: gnu/argmatch.c:155
-#, c-format
 msgid "Valid arguments are:"
 msgstr "正しい引数は:"
 
-#: gnu/argp-help.c:149
+#: gnu/argp-help.c:150
 #, c-format
 msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
 msgstr "ARGP_HELP_FMT: %s 値は %s より小さいか等しい"
 
-#: gnu/argp-help.c:222
+#: gnu/argp-help.c:223
 #, c-format
 msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
 msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT パラメータは値が必要"
 
-#: gnu/argp-help.c:228
+#: gnu/argp-help.c:229
 #, c-format
 msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
 msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT パラメータは正の値でなければなりません"
 
-#: gnu/argp-help.c:237
+#: gnu/argp-help.c:238
 #, c-format
 msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
 msgstr "%.*s: 未知の ARGP_HELP_FMT パラメータ"
 
-#: gnu/argp-help.c:249
+#: gnu/argp-help.c:250
 #, c-format
 msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
 msgstr "ARGP_HELP_FMT にゴミ: %s"
 
-#: gnu/argp-help.c:1248
+#: gnu/argp-help.c:1250
 msgid ""
 "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
 "optional for any corresponding short options."
 msgstr "長いオプションに対する必須または任意の引数は対応する短いオプションに対しても必須または任意です."
 
-#: gnu/argp-help.c:1641
+#: gnu/argp-help.c:1643
 msgid "Usage:"
 msgstr "使い方:"
 
-#: gnu/argp-help.c:1645
+#: gnu/argp-help.c:1647
 msgid "  or: "
 msgstr "  または: "
 
-#: gnu/argp-help.c:1657
+#: gnu/argp-help.c:1659
 msgid " [OPTION...]"
 msgstr " [オプション...]"
 
@@ -85,12 +84,12 @@
 msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
 msgstr "より詳しい情報は `%s --help' または `%s --usage' で.\n"
 
-#: gnu/argp-help.c:1712
+#: gnu/argp-help.c:1714
 #, c-format
 msgid "Report bugs to %s.\n"
 msgstr "バグレポートは %s まで.\n"
 
-#: gnu/argp-help.c:1931 gnu/error.c:183
+#: gnu/argp-help.c:1933 gnu/error.c:190
 msgid "Unknown system error"
 msgstr "不明なシステムエラー"
 
@@ -102,7 +101,7 @@
 msgid "give a short usage message"
 msgstr "短い使用法メッセージを表示"
 
-#: gnu/argp-parse.c:85 src/tar.c:489 src/tar.c:491 src/tar.c:560
+#: gnu/argp-parse.c:85 src/tar.c:512 src/tar.c:514 src/tar.c:606
 #: tests/genfile.c:130
 msgid "NAME"
 msgstr "NAME"
@@ -123,17 +122,16 @@
 msgid "print program version"
 msgstr "プログラムバージョンを表示"
 
-#: gnu/argp-parse.c:160
-#, c-format
+#: gnu/argp-parse.c:161
 msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
 msgstr "(プログラムエラー) バージョン不明!?"
 
-#: gnu/argp-parse.c:613
+#: gnu/argp-parse.c:614
 #, c-format
 msgid "%s: Too many arguments\n"
 msgstr "%s: 引数が多すぎます\n"
 
-#: gnu/argp-parse.c:756
+#: gnu/argp-parse.c:757
 msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
 msgstr "(プログラムエラー) オプション認識不能!?"
 
@@ -146,57 +144,57 @@
 msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
 msgstr "%s: オプション '%s' はあいまいです\n"
 
-#: gnu/getopt.c:578 gnu/getopt.c:582
+#: gnu/getopt.c:626 gnu/getopt.c:630
 #, c-format
 msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: オプション '--%s' に引数はありません\n"
 
-#: gnu/getopt.c:591 gnu/getopt.c:596
+#: gnu/getopt.c:639 gnu/getopt.c:644
 #, c-format
 msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: オプション '%c%s' に引数はありません\n"
 
-#: gnu/getopt.c:639 gnu/getopt.c:658
+#: gnu/getopt.c:687 gnu/getopt.c:706
 #, c-format
 msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
 msgstr "%s: オプション '--%s' には引数が必要です\n"
 
-#: gnu/getopt.c:696 gnu/getopt.c:699
+#: gnu/getopt.c:744 gnu/getopt.c:747
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
 msgstr "%s: 未知のオプション '--%s'\n"
 
-#: gnu/getopt.c:707 gnu/getopt.c:710
+#: gnu/getopt.c:755 gnu/getopt.c:758
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
 msgstr "%s: 未知のオプション '%c%s'\n"
 
-#: gnu/getopt.c:759 gnu/getopt.c:762
+#: gnu/getopt.c:807 gnu/getopt.c:810
 #, c-format
 msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
 msgstr "%s: 無効なオプション -- '%c'\n"
 
-#: gnu/getopt.c:812 gnu/getopt.c:829 gnu/getopt.c:1037 gnu/getopt.c:1055
+#: gnu/getopt.c:863 gnu/getopt.c:880 gnu/getopt.c:1090 gnu/getopt.c:1108
 #, c-format
 msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
 msgstr "%s: オプションには引数が必要です -- '%c'\n"
 
-#: gnu/getopt.c:885 gnu/getopt.c:901
+#: gnu/getopt.c:936 gnu/getopt.c:952
 #, c-format
 msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
 msgstr "%s: オプション '-W %s' はあいまいです\n"
 
-#: gnu/getopt.c:925 gnu/getopt.c:943
+#: gnu/getopt.c:976 gnu/getopt.c:994
 #, c-format
 msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: オプション '-W %s' に引数はありません\n"
 
-#: gnu/getopt.c:964 gnu/getopt.c:982
+#: gnu/getopt.c:1015 gnu/getopt.c:1033
 #, c-format
 msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
 msgstr "%s: オプション '-W %s' には引数が必要です\n"
 
-#: gnu/obstack.c:423 gnu/obstack.c:425 gnu/xalloc-die.c:36
+#: gnu/obstack.c:415 gnu/obstack.c:417 gnu/xalloc-die.c:36
 msgid "memory exhausted"
 msgstr "メモリを使い切りました"
 
@@ -212,28 +210,30 @@
 
 #. TRANSLATORS:
 #. Get translations for open and closing quotation marks.
-#. 
 #. The message catalog should translate "`" to a left
 #. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
-#. "'".  If the catalog has no translation,
-#. locale_quoting_style quotes `like this', and
-#. clocale_quoting_style quotes "like this".
+#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
+#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
+#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
+#. QUOTATION MARK), respectively.
 #. 
-#. For example, an American English Unicode locale should
-#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
-#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
-#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
-#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK)
-#. and U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
+#. If the catalog has no translation, we will try to
+#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
+#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
+#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
+#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
+#. quote "like this".  You should always include translations
+#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
+#. for your locale.
 #. 
 #. If you don't know what to put here, please see
-#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
+#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
 #. and use glyphs suitable for your language.
-#: gnu/quotearg.c:273
+#: gnu/quotearg.c:314
 msgid "`"
 msgstr "`"
 
-#: gnu/quotearg.c:274
+#: gnu/quotearg.c:315
 msgid "'"
 msgstr "'"
 
@@ -243,7 +243,7 @@
 #. To enquire the regular expression that your system uses for this
 #. purpose, you can use the command
 #. locale -k LC_MESSAGES | grep '^yesexpr='
-#: gnu/rpmatch.c:149
+#: gnu/rpmatch.c:152
 msgid "^[yY]"
 msgstr "^[yY]"
 
@@ -253,7 +253,7 @@
 #. To enquire the regular expression that your system uses for this
 #. purpose, you can use the command
 #. locale -k LC_MESSAGES | grep '^noexpr='
-#: gnu/rpmatch.c:162
+#: gnu/rpmatch.c:165
 msgid "^[nN]"
 msgstr "^[nN]"
 
@@ -537,7 +537,7 @@
 msgid "Cannot connect to %s: resolve failed"
 msgstr "%s に接続できません: 名前解決失敗"
 
-#: lib/rtapelib.c:515
+#: lib/rtapelib.c:516
 #, c-format
 msgid "Cannot execute remote shell"
 msgstr "遠隔シェルが実行できません"
@@ -586,8 +586,8 @@
 msgid "Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process"
 msgstr "遠隔プロセスからの命令を受け付けてテープドライブを操作"
 
-#: rmt/rmt.c:696 src/tar.c:424 src/tar.c:428 src/tar.c:558 src/tar.c:573
-#: src/tar.c:704 src/tar.c:742 tests/genfile.c:166
+#: rmt/rmt.c:696 src/tar.c:440 src/tar.c:444 src/tar.c:604 src/tar.c:619
+#: src/tar.c:750 src/tar.c:788 tests/genfile.c:166
 msgid "NUMBER"
 msgstr "NUMBER"
 
@@ -595,8 +595,8 @@
 msgid "set debug level"
 msgstr "デバッグレベルを設定"
 
-#: rmt/rmt.c:698 src/tar.c:422 src/tar.c:563 src/tar.c:639 src/tar.c:643
-#: src/tar.c:655 src/tar.c:665 src/tar.c:668 src/tar.c:670 src/tar.c:759
+#: rmt/rmt.c:698 src/tar.c:438 src/tar.c:609 src/tar.c:685 src/tar.c:689
+#: src/tar.c:701 src/tar.c:711 src/tar.c:714 src/tar.c:716 src/tar.c:805
 #: tests/genfile.c:132 tests/genfile.c:180 tests/genfile.c:184
 #: tests/genfile.c:187 tests/genfile.c:193
 msgid "FILE"
@@ -611,7 +611,7 @@
 msgid "cannot open %s"
 msgstr "%s を開けません"
 
-#: rmt/rmt.c:780 tests/genfile.c:884 tests/genfile.c:901
+#: rmt/rmt.c:780 tests/genfile.c:892 tests/genfile.c:909
 #, c-format
 msgid "too many arguments"
 msgstr "引数が多すぎます"
@@ -620,9 +620,9 @@
 msgid "Garbage command"
 msgstr "不要なコマンド"
 
-#: src/buffer.c:457 src/buffer.c:462 src/buffer.c:706 src/buffer.c:1321
-#: src/buffer.c:1367 src/buffer.c:1396 src/delete.c:211 src/list.c:245
-#: src/update.c:200
+#: src/buffer.c:457 src/buffer.c:462 src/buffer.c:706 src/buffer.c:1322
+#: src/buffer.c:1368 src/buffer.c:1397 src/delete.c:212 src/list.c:244
+#: src/update.c:188
 msgid "This does not look like a tar archive"
 msgstr "これは tar アーカイブではないようです"
 
@@ -660,61 +660,61 @@
 msgid "Archive is compressed. Use %s option"
 msgstr "アーカイブは圧縮されています. %s オプションを使ってください"
 
-#: src/buffer.c:760 src/tar.c:2448
+#: src/buffer.c:761 src/tar.c:2459
 msgid "Cannot update compressed archives"
 msgstr "圧縮されたアーカイブはアップデートできません"
 
-#: src/buffer.c:853
+#: src/buffer.c:854
 msgid "At beginning of tape, quitting now"
 msgstr "テープの先頭です. 処理を中止します"
 
-#: src/buffer.c:859
+#: src/buffer.c:860
 msgid "Too many errors, quitting"
 msgstr "エラーが多すぎます. 処理を中止します"
 
-#: src/buffer.c:892
+#: src/buffer.c:893
 #, c-format
 msgid "Record size = %lu block"
 msgid_plural "Record size = %lu blocks"
 msgstr[0] "記録サイズ = %lu ブロック"
 
-#: src/buffer.c:913
+#: src/buffer.c:914
 #, c-format
 msgid "Unaligned block (%lu byte) in archive"
 msgid_plural "Unaligned block (%lu bytes) in archive"
 msgstr[0] "アーカイブ内のアラインメントされていないブロック (%lu バイト)"
 
-#: src/buffer.c:990
+#: src/buffer.c:991
 msgid "Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i"
 msgstr "アーカイブファイルを後ろ方向に戻せません. -i なしでは読めないかも知れません."
 
-#: src/buffer.c:1022
+#: src/buffer.c:1023
 msgid "rmtlseek not stopped at a record boundary"
 msgstr "rmtlseek を記録の境界で止めません"
 
-#: src/buffer.c:1073
+#: src/buffer.c:1074
 #, c-format
 msgid "%s: contains invalid volume number"
 msgstr "%s: 無効なボリューム番号を含んでいます"
 
-#: src/buffer.c:1108
+#: src/buffer.c:1109
 msgid "Volume number overflow"
 msgstr "ボリューム番号がオーバーフローしました"
 
-#: src/buffer.c:1123
+#: src/buffer.c:1124
 #, c-format
 msgid "Prepare volume #%d for %s and hit return: "
 msgstr "ボリューム #%d (%s) を準備します. リターンキーを押してください: "
 
-#: src/buffer.c:1129
+#: src/buffer.c:1130
 msgid "EOF where user reply was expected"
 msgstr "ユーザが応答する EOF が必要となります"
 
-#: src/buffer.c:1134 src/buffer.c:1166
+#: src/buffer.c:1135 src/buffer.c:1167
 msgid "WARNING: Archive is incomplete"
 msgstr "警告: アーカイブが不完全です"
 
-#: src/buffer.c:1148
+#: src/buffer.c:1149
 #, c-format
 msgid ""
 " n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)\n"
@@ -725,128 +725,128 @@
 " q             tar を終了\n"
 " y または改行  操作を継続\n"
 
-#: src/buffer.c:1153
+#: src/buffer.c:1154
 #, c-format
 msgid " !             Spawn a subshell\n"
 msgstr " !             サブシェルを起動\n"
 
-#: src/buffer.c:1154
+#: src/buffer.c:1155
 #, c-format
 msgid " ?             Print this list\n"
 msgstr " ?             このリストを表示\n"
 
-#: src/buffer.c:1161
+#: src/buffer.c:1162
 msgid "No new volume; exiting.\n"
 msgstr "新しいボリュームがありません. 終了します.\n"
 
-#: src/buffer.c:1194
+#: src/buffer.c:1195
 msgid "File name not specified. Try again.\n"
 msgstr "ファイル名が指定されていません. もう一度.\n"
 
-#: src/buffer.c:1207
+#: src/buffer.c:1208
 #, c-format
 msgid "Invalid input. Type ? for help.\n"
 msgstr "不正な入力. ? でヘルプを表示\n"
 
-#: src/buffer.c:1258
+#: src/buffer.c:1259
 #, c-format
 msgid "%s command failed"
 msgstr "%s コマンドが失敗しました"
 
-#: src/buffer.c:1439
+#: src/buffer.c:1440
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is possibly continued on this volume: header contains truncated name"
 msgstr "%s はこのボリューム上でおそらく連続しています: ヘッダは省略された名前を含んでいます"
 
-#: src/buffer.c:1443
+#: src/buffer.c:1444
 #, c-format
 msgid "%s is not continued on this volume"
 msgstr "%s はこのボリューム上で連続していません"
 
-#: src/buffer.c:1457
+#: src/buffer.c:1458
 #, c-format
 msgid "%s is the wrong size (%s != %s + %s)"
 msgstr "%s は不正なサイズです (%s != %s + %s)"
 
-#: src/buffer.c:1472
+#: src/buffer.c:1473
 #, c-format
 msgid "This volume is out of sequence (%s - %s != %s)"
 msgstr "このボリュームは連続していません (%s - %s != %s)"
 
-#: src/buffer.c:1550 src/buffer.c:1576
+#: src/buffer.c:1551 src/buffer.c:1577
 #, c-format
 msgid "Archive not labeled to match %s"
 msgstr "アーカイブは %s に一致するラベルが付いていません"
 
-#: src/buffer.c:1580
+#: src/buffer.c:1581
 #, c-format
 msgid "Volume %s does not match %s"
 msgstr "ボリューム %s は %s に一致しません"
 
-#: src/buffer.c:1674
+#: src/buffer.c:1675
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated"
 msgstr "%s: ファイル名が長過ぎて GNU マルチボリュームヘッダに保存できないので切り捨てます"
 
-#: src/buffer.c:1865
+#: src/buffer.c:1866
 msgid "write did not end on a block boundary"
 msgstr "書き込みがブロック境界で終わっていません"
 
-#: src/compare.c:95
+#: src/compare.c:96
 #, c-format
 msgid "Could only read %lu of %lu byte"
 msgid_plural "Could only read %lu of %lu bytes"
 msgstr[0] "%lu バイトだけを %lu バイトから読み込むことができました"
 
-#: src/compare.c:105 src/compare.c:383
+#: src/compare.c:106 src/compare.c:388
 msgid "Contents differ"
 msgstr "内容が異なります"
 
-#: src/compare.c:131 src/extract.c:984 src/incremen.c:1456 src/list.c:456
-#: src/list.c:1388 src/xheader.c:711
+#: src/compare.c:132 src/extract.c:1132 src/incremen.c:1503 src/list.c:458
+#: src/list.c:1394 src/xheader.c:836
 msgid "Unexpected EOF in archive"
 msgstr "アーカイブ中に予期せぬ EOF があります"
 
-#: src/compare.c:179 src/compare.c:195 src/compare.c:309 src/compare.c:407
+#: src/compare.c:180 src/compare.c:196 src/compare.c:310 src/compare.c:412
 msgid "File type differs"
 msgstr "ファイルタイプが異なります"
 
-#: src/compare.c:182 src/compare.c:202 src/compare.c:323
+#: src/compare.c:183 src/compare.c:203 src/compare.c:324
 msgid "Mode differs"
 msgstr "モードが異なります"
 
-#: src/compare.c:205
+#: src/compare.c:206
 msgid "Uid differs"
 msgstr "ユーザ ID が異なります"
 
-#: src/compare.c:207
+#: src/compare.c:208
 msgid "Gid differs"
 msgstr "グループ ID が異なります"
 
-#: src/compare.c:211
+#: src/compare.c:212
 msgid "Mod time differs"
 msgstr "最終修正時刻が異なります"
 
-#: src/compare.c:215 src/compare.c:415
+#: src/compare.c:216 src/compare.c:422
 msgid "Size differs"
 msgstr "サイズが異なります"
 
-#: src/compare.c:264
+#: src/compare.c:265
 #, c-format
 msgid "Not linked to %s"
 msgstr "%s にリンクしていません"
 
-#: src/compare.c:288
+#: src/compare.c:289
 msgid "Symlink differs"
 msgstr "シンボリックリンクが異なります"
 
-#: src/compare.c:317
+#: src/compare.c:318
 msgid "Device number differs"
 msgstr "デバイス番号が違います"
 
-#: src/compare.c:457
+#: src/compare.c:464
 #, c-format
 msgid "Verify "
 msgstr "検証 "
@@ -856,159 +856,159 @@
 msgid "%s: Unknown file type `%c', diffed as normal file"
 msgstr "%s: 未知のファイルタイプ `%c', 通常ファイルと差分を取ります"
 
-#: src/compare.c:520
+#: src/compare.c:527
 msgid "Archive contains file names with leading prefixes removed."
 msgstr "アーカイブ中に接頭辞が削除されたファイル名があります"
 
-#: src/compare.c:526
+#: src/compare.c:533
 msgid "Archive contains transformed file names."
-msgstr ""
+msgstr "アーカイブに変換されたファイル名が含まれています"
 
-#: src/compare.c:531
+#: src/compare.c:538
 msgid "Verification may fail to locate original files."
-msgstr "元のファイルの所在確認に失敗した可能性があります"
+msgstr "元のファイルの所在確認に失敗した可能性があります。"
 
-#: src/compare.c:603
+#: src/compare.c:612
 #, c-format
 msgid "VERIFY FAILURE: %d invalid header detected"
 msgid_plural "VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected"
 msgstr[0] "確認失敗: %d 個の無効なヘッダが見つかりました"
 
-#: src/compare.c:621 src/list.c:222
+#: src/compare.c:630 src/list.c:221
 #, c-format
 msgid "A lone zero block at %s"
 msgstr "%s に孤立したゼロブロック"
 
-#: src/create.c:72
+#: src/create.c:73
 #, c-format
 msgid "%s: contains a cache directory tag %s; %s"
 msgstr "%s: キャッシュ ディレクトリ タグ %s を含んでいます; %s"
 
-#: src/create.c:261
+#: src/create.c:262
 #, c-format
 msgid "value %s out of %s range %s..%s; substituting %s"
 msgstr "値 %s は %s の範囲 %s..%s にありません -- %s を代用"
 
-#: src/create.c:267
+#: src/create.c:268
 #, c-format
 msgid "value %s out of %s range %s..%s"
 msgstr "値 %s は %s の範囲 %s..%s にありません"
 
-#: src/create.c:327
+#: src/create.c:328
 msgid "Generating negative octal headers"
 msgstr "負の 8 進ヘッダを生成します"
 
-#: src/create.c:612 src/create.c:675
+#: src/create.c:601 src/create.c:664
 #, c-format
 msgid "%s: file name is too long (max %d); not dumped"
 msgstr "%s: ファイル名が長過ぎる (最大 %d) のでダンプしません"
 
-#: src/create.c:622
+#: src/create.c:611
 #, c-format
 msgid "%s: file name is too long (cannot be split); not dumped"
 msgstr "%s: ファイル名が長過ぎる (分割不能) のでダンプしません"
 
-#: src/create.c:649
+#: src/create.c:638
 #, c-format
 msgid "%s: link name is too long; not dumped"
 msgstr "%s: リンク名が長過ぎるのでダンプしません"
 
-#: src/create.c:1064
+#: src/create.c:1084
 #, c-format
 msgid "%s: File shrank by %s byte; padding with zeros"
 msgid_plural "%s: File shrank by %s bytes; padding with zeros"
 msgstr[0] "%s: %s バイト小さくなったので、ゼロで埋めます"
 
-#: src/create.c:1160
+#: src/create.c:1180
 #, c-format
 msgid "%s: file is on a different filesystem; not dumped"
 msgstr "%s: ファイルは異なるファイルシステム上にあるのでダンプしません"
 
-#: src/create.c:1203 src/create.c:1214 src/incremen.c:578 src/incremen.c:584
+#: src/create.c:1223 src/create.c:1234 src/incremen.c:610 src/incremen.c:617
 msgid "contents not dumped"
 msgstr "内容をダンプしません"
 
-#: src/create.c:1418
+#: src/create.c:1438
 #, c-format
 msgid "%s: Unknown file type; file ignored"
 msgstr "%s: 未知のファイル形式; ファイルは無視されます"
 
-#: src/create.c:1529
+#: src/create.c:1549
 #, c-format
 msgid "Missing links to %s."
 msgstr "%s へのリンクがありません."
 
-#: src/create.c:1690
+#: src/create.c:1710
 #, c-format
 msgid "%s: file is unchanged; not dumped"
 msgstr "%s: 変更されていないのでダンプしません"
 
-#: src/create.c:1699
+#: src/create.c:1719
 #, c-format
 msgid "%s: file is the archive; not dumped"
 msgstr "%s: はアーカイブなのでダンプしません"
 
-#: src/create.c:1723 src/incremen.c:571
+#: src/create.c:1747 src/incremen.c:603
 msgid "directory not dumped"
 msgstr "ディレクトリをダンプしません"
 
-#: src/create.c:1795
+#: src/create.c:1819
 #, c-format
 msgid "%s: file changed as we read it"
 msgstr "%s: 読み込んだファイルが変更されています"
 
-#: src/create.c:1858
+#: src/create.c:1900
 #, c-format
 msgid "%s: socket ignored"
 msgstr "%s: ソケットは無視します"
 
-#: src/create.c:1864
+#: src/create.c:1906
 #, c-format
 msgid "%s: door ignored"
 msgstr "%s: door は無視します"
 
-#: src/delete.c:217 src/list.c:259 src/update.c:205
+#: src/delete.c:218 src/list.c:258 src/update.c:193
 msgid "Skipping to next header"
 msgstr "次のヘッダをスキップします"
 
-#: src/delete.c:283
+#: src/delete.c:284
 msgid "Deleting non-header from archive"
 msgstr "アーカイブからヘッダでないものを削除します"
 
-#: src/extract.c:277
+#: src/extract.c:302
 #, c-format
 msgid "%s: implausibly old time stamp %s"
 msgstr "%s: 恐らく古いタイムスタンプ %s"
 
-#: src/extract.c:295
+#: src/extract.c:320
 #, c-format
 msgid "%s: time stamp %s is %s s in the future"
 msgstr "%s: タイムスタンプ %s は %s 秒先を示しています"
 
-#: src/extract.c:475
+#: src/extract.c:536
 #, c-format
 msgid "%s: Unexpected inconsistency when making directory"
 msgstr "%s: ディレクトリ作成時に不測の矛盾が起こりました"
 
-#: src/extract.c:721
+#: src/extract.c:821
 #, c-format
 msgid "%s: Directory renamed before its status could be extracted"
 msgstr "%s: ディレクトリは状態を展開できるようになる前に名前を変更されました"
 
-#: src/extract.c:875
+#: src/extract.c:1010
 msgid "Extracting contiguous files as regular files"
 msgstr "連続したファイルを正常なファイルとして取り出します"
 
-#: src/extract.c:1209
+#: src/extract.c:1365
 msgid "Attempting extraction of symbolic links as hard links"
 msgstr "シンボリックリンクをハードリンクとして取り出してみます"
 
-#: src/extract.c:1365
+#: src/extract.c:1528
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot extract -- file is continued from another volume"
 msgstr "%s: 取り出せません -- ファイルは別のボリュームから続いています"
 
-#: src/extract.c:1372 src/list.c:1121
+#: src/extract.c:1535 src/list.c:1135
 msgid "Unexpected long name header"
 msgstr "予期せぬ長い名前ヘッダ"
 
@@ -1017,37 +1017,37 @@
 msgid "%s: Unknown file type `%c', extracted as normal file"
 msgstr "%s: 未知のファイルタイプ '%c', 通常ファイルとして抽出"
 
-#: src/extract.c:1405
+#: src/extract.c:1568
 #, c-format
 msgid "Current %s is newer or same age"
 msgstr "現在の %s の方が新しいか同じ"
 
-#: src/extract.c:1457
+#: src/extract.c:1620
 #, c-format
 msgid "%s: Was unable to backup this file"
 msgstr "%s: このファイルのバックアップを取ることができませんでした"
 
-#: src/extract.c:1594
+#: src/extract.c:1767
 #, c-format
 msgid "Cannot rename %s to %s"
 msgstr "%s の名前を %s に変更できません"
 
-#: src/incremen.c:473 src/incremen.c:517
+#: src/incremen.c:494 src/incremen.c:536
 #, c-format
 msgid "%s: Directory has been renamed from %s"
 msgstr "%s: ディレクトリ名が %s から変更されました"
 
-#: src/incremen.c:485
+#: src/incremen.c:587
 #, c-format
 msgid "%s: Directory has been renamed"
 msgstr "%s: ディレクトリ名が変更されました"
 
-#: src/incremen.c:530
+#: src/incremen.c:549
 #, c-format
 msgid "%s: Directory is new"
 msgstr "%s: ディレクトリは新しく作られました"
 
-#: src/incremen.c:951 src/incremen.c:968
+#: src/incremen.c:1001 src/incremen.c:1016
 msgid "Invalid time stamp"
 msgstr "無効なタイムスタンプ"
 
@@ -1055,15 +1055,15 @@
 msgid "Invalid modification time (seconds)"
 msgstr "不正な最終更新時刻 (秒)"
 
-#: src/incremen.c:1022
+#: src/incremen.c:1055
 msgid "Invalid modification time (nanoseconds)"
 msgstr "不正な最終更新時刻 (ナノ秒)"
 
-#: src/incremen.c:1042
+#: src/incremen.c:1071
 msgid "Invalid device number"
 msgstr "無効なデバイス番号です"
 
-#: src/incremen.c:1057
+#: src/incremen.c:1079
 msgid "Invalid inode number"
 msgstr "無効な inode 番号"
 
@@ -1075,8 +1075,7 @@
 msgid "Read error in snapshot file"
 msgstr "スナップショットファイルに読み込みエラー"
 
-#: src/incremen.c:1117 src/incremen.c:1157 src/incremen.c:1209
-#: src/incremen.c:1267
+#: src/incremen.c:1151 src/incremen.c:1206 src/incremen.c:1268
 msgid "Unexpected EOF in snapshot file"
 msgstr "スナップショットファイルに予期せぬ EOF"
 
@@ -1084,171 +1083,171 @@
 msgid "Unexpected field value in snapshot file"
 msgstr "スナップショットファイルに予期せぬフィールド値"
 
-#: src/incremen.c:1259
+#: src/incremen.c:1260
 msgid "Missing record terminator"
 msgstr "終端記録なし"
 
-#: src/incremen.c:1320 src/incremen.c:1323
+#: src/incremen.c:1366 src/incremen.c:1369
 msgid "Bad incremental file format"
 msgstr "不正な増分ファイル形式"
 
-#: src/incremen.c:1342
+#: src/incremen.c:1388
 #, c-format
 msgid "Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>"
 msgstr "未実装の増分形式バージョン: %<PRIuMAX>"
 
-#: src/incremen.c:1496
+#: src/incremen.c:1543
 #, c-format
 msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o"
 msgstr "不正形式の dumpdir: '%c' があるべきところに %#3o"
 
-#: src/incremen.c:1506
+#: src/incremen.c:1553
 msgid "Malformed dumpdir: 'X' duplicated"
 msgstr "不正形式の dumpdir: 'X' が重複"
 
-#: src/incremen.c:1519
+#: src/incremen.c:1566
 msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'R'"
 msgstr "不正形式の dumpdir: 'R' に空の名前"
 
-#: src/incremen.c:1532
+#: src/incremen.c:1579
 msgid "Malformed dumpdir: 'T' not preceeded by 'R'"
 msgstr "不正形式の dumpdir: 'T' が 'R' の前にない"
 
-#: src/incremen.c:1538
+#: src/incremen.c:1585
 msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'T'"
 msgstr "不正形式の dumpdir: 'T' に空の名前"
 
-#: src/incremen.c:1558
+#: src/incremen.c:1605
 #, c-format
 msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data"
 msgstr "不正形式の dumpdir: '%c' があるべきところにデータの終端"
 
-#: src/incremen.c:1565
+#: src/incremen.c:1612
 msgid "Malformed dumpdir: 'X' never used"
 msgstr "不正形式の dumpdir: 'X' が未使用"
 
-#: src/incremen.c:1609
+#: src/incremen.c:1656
 #, c-format
 msgid "Cannot create temporary directory using template %s"
-msgstr "テンプレート %s を使って一次ディレクトリを作れません"
+msgstr "テンプレート %s を使って一時ディレクトリを作れません"
 
-#: src/incremen.c:1670
+#: src/incremen.c:1717
 #, c-format
 msgid "%s: Not purging directory: unable to stat"
 msgstr "%s: ディレクトリを削除しません: 状態が分かりません"
 
-#: src/incremen.c:1683
+#: src/incremen.c:1730
 #, c-format
 msgid "%s: directory is on a different device: not purging"
 msgstr "%s: ディレクトリは異なるデバイス上にあるので消去しません"
 
-#: src/incremen.c:1691
+#: src/incremen.c:1738
 #, c-format
 msgid "%s: Deleting %s\n"
 msgstr "%s: %s を削除\n"
 
-#: src/incremen.c:1696
+#: src/incremen.c:1743
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot remove"
 msgstr "%s: 削除できません"
 
-#: src/list.c:190
+#: src/list.c:189
 #, c-format
 msgid "%s: Omitting"
 msgstr "%s: 省略します"
 
-#: src/list.c:207
+#: src/list.c:206
 #, c-format
 msgid "block %s: ** Block of NULs **\n"
 msgstr "ブロック %s: ** NUL のブロック **\n"
 
-#: src/list.c:233
+#: src/list.c:232
 #, c-format
 msgid "block %s: ** End of File **\n"
 msgstr "ブロック %s: ** ファイルの終端 **\n"
 
-#: src/list.c:256 src/list.c:1093 src/list.c:1356
+#: src/list.c:255 src/list.c:1107 src/list.c:1362
 #, c-format
 msgid "block %s: "
 msgstr "ブロック %s: "
 
 #. TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t,
 #. etc.)
-#: src/list.c:708
+#: src/list.c:722
 #, c-format
 msgid "Blanks in header where numeric %s value expected"
 msgstr "数値 %s となるべきヘッダ位置が空になっています"
 
 #. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
-#: src/list.c:763
+#: src/list.c:777
 #, c-format
 msgid ""
 "Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement"
 msgstr "8 進数値 %.*s は %s の範囲外です -- 2 の補数と見なします"
 
 #. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
-#: src/list.c:774
+#: src/list.c:788
 #, c-format
 msgid "Archive octal value %.*s is out of %s range"
 msgstr "8 進数値 %.*s は %s の範囲外です"
 
-#: src/list.c:795
+#: src/list.c:809
 msgid "Archive contains obsolescent base-64 headers"
 msgstr "アーカイブに廃れた base-64 ヘッダが含まれています"
 
-#: src/list.c:809
+#: src/list.c:823
 #, c-format
 msgid "Archive signed base-64 string %s is out of %s range"
 msgstr "符号付き base-64 文字列 %s は %s の範囲外です"
 
-#: src/list.c:840
+#: src/list.c:854
 #, c-format
 msgid "Archive base-256 value is out of %s range"
 msgstr "base-256 値は %s の範囲外です"
 
 #. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
-#: src/list.c:869
+#: src/list.c:883
 #, c-format
 msgid "Archive contains %.*s where numeric %s value expected"
 msgstr "アーカイブに %.*s が含まれていますが、ここは数値 %s となるはずです"
 
 #. TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
-#: src/list.c:891
+#: src/list.c:905
 #, c-format
 msgid "Archive value %s is out of %s range %s..%s"
 msgstr "アーカイブの値 %s は %s の範囲 %s..%s 内にありません"
 
-#: src/list.c:1257
+#: src/list.c:1262
 #, c-format
 msgid " link to %s\n"
 msgstr " %s へのリンク\n"
 
-#: src/list.c:1265
+#: src/list.c:1270
 #, c-format
 msgid " unknown file type %s\n"
 msgstr " 不明なファイルタイプ %s\n"
 
-#: src/list.c:1283
+#: src/list.c:1288
 #, c-format
 msgid "--Long Link--\n"
 msgstr "--長いリンク--\n"
 
-#: src/list.c:1287
+#: src/list.c:1292
 #, c-format
 msgid "--Long Name--\n"
 msgstr "--長い名前--\n"
 
-#: src/list.c:1291
+#: src/list.c:1296
 #, c-format
 msgid "--Volume Header--\n"
 msgstr "--ボリュームヘッダ--\n"
 
-#: src/list.c:1299
+#: src/list.c:1304
 #, c-format
 msgid "--Continued at byte %s--\n"
 msgstr "--バイト %s で連続--\n"
 
-#: src/list.c:1361
+#: src/list.c:1367
 msgid "Creating directory:"
 msgstr "ディレクトリを作成:"
 
@@ -1256,65 +1255,65 @@
 msgid "Cannot get working directory"
 msgstr "ワークディレクトリを取得できません"
 
-#: src/misc.c:570
+#: src/misc.c:721
 #, c-format
 msgid "Renaming %s to %s\n"
 msgstr "名前を %s から %s に変更します\n"
 
-#: src/misc.c:579 src/misc.c:598
+#: src/misc.c:730 src/misc.c:749
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot rename to %s"
 msgstr "%s: 名前を %s に変更できません"
 
-#: src/misc.c:603
+#: src/misc.c:754
 #, c-format
 msgid "Renaming %s back to %s\n"
 msgstr "名前を %s から %s に戻します\n"
 
-#: src/misc.c:850
+#: src/misc.c:1093
 #, c-format
 msgid "%s: File removed before we read it"
 msgstr "%s: 読み込み以前に削除されました"
 
-#: src/misc.c:871
+#: src/misc.c:1114
 msgid "child process"
 msgstr "子プロセス"
 
-#: src/misc.c:880
+#: src/misc.c:1123
 msgid "interprocess channel"
 msgstr "プロセス間チャネル"
 
-#: src/names.c:590
+#: src/names.c:821
 msgid "Pattern matching characters used in file names"
 msgstr "パターンマッチの文字がファイル名に使われています"
 
-#: src/names.c:592
+#: src/names.c:823
 msgid ""
 "Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress "
 "this warning"
 msgstr "パターンマッチを有効にするなら --wildcards, この警告を抑止するなら --no-wildcards を使ってください"
 
-#: src/names.c:610 src/names.c:626
+#: src/names.c:841 src/names.c:857
 #, c-format
 msgid "%s: Not found in archive"
 msgstr "%s: アーカイブ内に見つかりません"
 
-#: src/names.c:611
+#: src/names.c:842
 #, c-format
 msgid "%s: Required occurrence not found in archive"
 msgstr "%s: アーカイブ内に見つかりません"
 
-#: src/names.c:645
+#: src/names.c:876
 #, c-format
 msgid "Archive label mismatch"
 msgstr "アーカイブラベルが一致しません"
 
-#: src/names.c:949
+#: src/names.c:1180
 msgid ""
 "Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental"
 msgstr "ファイルリスト内で -C オプションは --listed-incremental と一緒に使えません"
 
-#: src/names.c:955
+#: src/names.c:1186
 msgid "Only one -C option is allowed with --listed-incremental"
 msgstr "-C オプションは 1つだけなら --listed-incremental と一緒に使えます"
 
@@ -1323,12 +1322,12 @@
 msgid "Options `-%s' and `-%s' both want standard input"
 msgstr "オプション `-%s' と `-%s' はどちらも標準入力が必要です"
 
-#: src/tar.c:158
+#: src/tar.c:163
 #, c-format
 msgid "%s: Invalid archive format"
 msgstr "%s: 無効なアーカイブ形式"
 
-#: src/tar.c:182
+#: src/tar.c:187
 msgid "GNU features wanted on incompatible archive format"
 msgstr "GNU 特有の機能は、非互換な形式を必要とします"
 
@@ -1377,79 +1376,79 @@
 "                  そうでなければ単にバックアップを取る\n"
 "  never, simple   常に単純なバックアップを取る\n"
 
-#: src/tar.c:387
+#: src/tar.c:403
 msgid "Main operation mode:"
 msgstr "操作オプション:"
 
-#: src/tar.c:390
+#: src/tar.c:406
 msgid "list the contents of an archive"
 msgstr "アーカイブの内容を一覧表示"
 
-#: src/tar.c:392
+#: src/tar.c:408
 msgid "extract files from an archive"
 msgstr "アーカイブからファイルを抽出"
 
-#: src/tar.c:395
+#: src/tar.c:411
 msgid "create a new archive"
 msgstr "新しいアーカイブを作成"
 
-#: src/tar.c:397
+#: src/tar.c:413
 msgid "find differences between archive and file system"
 msgstr "アーカイブとファイルシステムとの違いを見付ける"
 
-#: src/tar.c:400
+#: src/tar.c:416
 msgid "append files to the end of an archive"
 msgstr "アーカイブの末尾にファイルを追加"
 
-#: src/tar.c:402
+#: src/tar.c:418
 msgid "only append files newer than copy in archive"
 msgstr "アーカイブ内にあるファイルより新しいファイルのみを追加"
 
-#: src/tar.c:404
+#: src/tar.c:420
 msgid "append tar files to an archive"
 msgstr "アーカイブに tar ファイルを追加"
 
-#: src/tar.c:407
+#: src/tar.c:423
 msgid "delete from the archive (not on mag tapes!)"
 msgstr "アーカイブから削除 (磁気テープ上ではダメ!)"
 
-#: src/tar.c:409
+#: src/tar.c:425
 msgid "test the archive volume label and exit"
 msgstr "アーカイブのボリュームラベルをテストして終了"
 
-#: src/tar.c:414
+#: src/tar.c:430
 msgid "Operation modifiers:"
 msgstr "操作オプションに対する付加機能:"
 
-#: src/tar.c:417
+#: src/tar.c:433
 msgid "handle sparse files efficiently"
 msgstr "まばらに存在するファイルを効果的に処理"
 
-#: src/tar.c:418
+#: src/tar.c:434
 msgid "MAJOR[.MINOR]"
 msgstr "MAJOR[.MINOR]"
 
-#: src/tar.c:419
+#: src/tar.c:435
 msgid "set version of the sparse format to use (implies --sparse)"
 msgstr "まばら (sparse) 形式のバージョンを設定 (--sparse の意味を含む)"
 
-#: src/tar.c:421
+#: src/tar.c:437
 msgid "handle old GNU-format incremental backup"
 msgstr "古い GNU 形式のインクリメンタルバックアップを処理"
 
-#: src/tar.c:423
+#: src/tar.c:439
 msgid "handle new GNU-format incremental backup"
 msgstr "新しい GNU 形式のインクリメンタルバックアップを処理"
 
-#: src/tar.c:425
+#: src/tar.c:441
 msgid "dump level for created listed-incremental archive"
 msgstr "作られた listed-incremental アーカイブに対するダンプレベル"
 
-#: src/tar.c:427
+#: src/tar.c:443
 msgid "do not exit with nonzero on unreadable files"
-msgstr "読み込めないファイル上に非ゼロの状態で存在しません"
+msgstr "読み込めないファイルにおいて非ゼロで終了しません"
 
-#: src/tar.c:429
+#: src/tar.c:445
 msgid ""
 "process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this "
 "option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --"
@@ -1460,31 +1459,31 @@
 "または --list のうちの 1つと組み合わせて且つファイル一覧がコマンドラインか -T オプション経由のどちらかで指定された場合のみ有効. "
 "NUMBER は標準で 1."
 
-#: src/tar.c:435
+#: src/tar.c:451
 msgid "archive is seekable"
 msgstr "アーカイブは検索可能"
 
-#: src/tar.c:437
+#: src/tar.c:453
 msgid "archive is not seekable"
 msgstr "アーカイブは検索可能ではありません"
 
-#: src/tar.c:439
+#: src/tar.c:455
 msgid "do not check device numbers when creating incremental archives"
 msgstr "インクリメンタルアーカイブ作成時にデバイス番号をチェックしない"
 
-#: src/tar.c:442
+#: src/tar.c:458
 msgid "check device numbers when creating incremental archives (default)"
 msgstr "インクリメンタルアーカイブ作成時にデバイス番号をチェックする (標準)"
 
-#: src/tar.c:448
+#: src/tar.c:464
 msgid "Overwrite control:"
 msgstr "制御を上書き:"
 
-#: src/tar.c:451
+#: src/tar.c:467
 msgid "attempt to verify the archive after writing it"
 msgstr "アーカイブを書き出した後に検証"
 
-#: src/tar.c:453
+#: src/tar.c:469
 msgid "remove files after adding them to the archive"
 msgstr "ファイルをアーカイブに加えた後で削除"
 
@@ -1492,87 +1491,87 @@
 msgid "don't replace existing files when extracting"
 msgstr "取り出す際に既存のファイルを置き換えない"
 
-#: src/tar.c:457
+#: src/tar.c:477
 msgid "don't replace existing files that are newer than their archive copies"
 msgstr "アーカイブコピーより新しい既存ファイルを置き換えない"
 
-#: src/tar.c:459
+#: src/tar.c:479
 msgid "overwrite existing files when extracting"
 msgstr "取り出す際に既存ファイルを上書き"
 
-#: src/tar.c:461
+#: src/tar.c:481
 msgid "remove each file prior to extracting over it"
 msgstr "各々のファイルを取り出して上書きする前に削除"
 
-#: src/tar.c:463
+#: src/tar.c:483
 msgid "empty hierarchies prior to extracting directory"
 msgstr "ディレクトリを取り出す前に階層を空に"
 
-#: src/tar.c:465
+#: src/tar.c:485
 msgid "preserve metadata of existing directories"
 msgstr "既存ディレクトリのメタデータを保存"
 
-#: src/tar.c:467
+#: src/tar.c:487
 msgid "overwrite metadata of existing directories when extracting (default)"
 msgstr "取り出す際に既存ディレクトリのメタデータを上書き (標準)"
 
-#: src/tar.c:473
+#: src/tar.c:496
 msgid "Select output stream:"
 msgstr "出力ストリームを選択"
 
-#: src/tar.c:476
+#: src/tar.c:499
 msgid "extract files to standard output"
 msgstr "ファイルを取り出して標準出力に出力"
 
-#: src/tar.c:477 src/tar.c:536 src/tar.c:538 tests/genfile.c:190
+#: src/tar.c:500 src/tar.c:582 src/tar.c:584 tests/genfile.c:190
 msgid "COMMAND"
 msgstr "COMMAND"
 
-#: src/tar.c:478
+#: src/tar.c:501
 msgid "pipe extracted files to another program"
 msgstr "ファイルを取り出して別のプログラムに出力"
 
-#: src/tar.c:480
+#: src/tar.c:503
 msgid "ignore exit codes of children"
 msgstr "子プロセスの終了コードを無視"
 
-#: src/tar.c:482
+#: src/tar.c:505
 msgid "treat non-zero exit codes of children as error"
 msgstr "子プロセスの非ゼロ終了コードをエラーとして処理"
 
-#: src/tar.c:487
+#: src/tar.c:510
 msgid "Handling of file attributes:"
 msgstr "ファイル属性の処理"
 
-#: src/tar.c:490
+#: src/tar.c:513
 msgid "force NAME as owner for added files"
 msgstr "加えたファイルの所有者を NAME に変更"
 
-#: src/tar.c:492
+#: src/tar.c:515
 msgid "force NAME as group for added files"
 msgstr "加えたファイルのグループを NAME に変更"
 
-#: src/tar.c:493 src/tar.c:690
+#: src/tar.c:516 src/tar.c:736
 msgid "DATE-OR-FILE"
 msgstr "DATE-OR-FILE"
 
-#: src/tar.c:494
+#: src/tar.c:517
 msgid "set mtime for added files from DATE-OR-FILE"
 msgstr "DATE-OR-FILE から追加ファイルの mtime を設定"
 
-#: src/tar.c:495
+#: src/tar.c:518
 msgid "CHANGES"
 msgstr "CHANGES"
 
-#: src/tar.c:496
+#: src/tar.c:519
 msgid "force (symbolic) mode CHANGES for added files"
 msgstr "加えたファイルの (シンボリック) モードを CHANGES に変更"
 
-#: src/tar.c:498
+#: src/tar.c:521
 msgid "METHOD"
 msgstr "METHOD"
 
-#: src/tar.c:499
+#: src/tar.c:522
 msgid ""
 "preserve access times on dumped files, either by restoring the times after "
 "reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first "
@@ -1581,29 +1580,29 @@
 "最終アクセス時刻を, 読み込み後に復元する (METHOD='replace'; 標準) か最初に設定しない (METHOD='system') "
 "かのどちらかの方法でダンプファイル上で維持"
 
-#: src/tar.c:503
+#: src/tar.c:526
 msgid "don't extract file modified time"
 msgstr "ファイルの更新時刻を取り出さない"
 
-#: src/tar.c:505
+#: src/tar.c:528
 msgid ""
 "try extracting files with the same ownership as exists in the archive "
 "(default for superuser)"
 msgstr "アーカイブ内と同じ所有者のままでファイルを取り出してみる (スーパーユーザではデフォルト)"
 
-#: src/tar.c:507
+#: src/tar.c:530
 msgid "extract files as yourself (default for ordinary users)"
 msgstr "あなた自身のファイルとして取り出す (一般ユーザではデフォルト)"
 
-#: src/tar.c:509
+#: src/tar.c:532
 msgid "always use numbers for user/group names"
 msgstr "ユーザ名/グループ名として常に数字を使う"
 
-#: src/tar.c:511
+#: src/tar.c:534
 msgid "extract information about file permissions (default for superuser)"
 msgstr "ファイル属性についての情報を抽出 (superuser では標準)"
 
-#: src/tar.c:515
+#: src/tar.c:538
 msgid ""
 "apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default "
 "for ordinary users)"
@@ -1613,266 +1612,266 @@
 msgid "sort names to extract to match archive"
 msgstr "アーカイブとマッチさせるために取り出す名前を並び替え"
 
-#: src/tar.c:520
+#: src/tar.c:544
 msgid "same as both -p and -s"
 msgstr "-p と -s の両方を指定したものと同じ"
 
-#: src/tar.c:522
+#: src/tar.c:546
 msgid ""
 "delay setting modification times and permissions of extracted directories "
 "until the end of extraction"
 msgstr "抽出が終了するまで抽出されたディレクトリの最終更新時刻と属性の設定を遅らせる"
 
-#: src/tar.c:525
+#: src/tar.c:549
 msgid "cancel the effect of --delay-directory-restore option"
 msgstr "--delay-directory-restore オプションの効果を取り消し"
 
-#: src/tar.c:530
+#: src/tar.c:576
 msgid "Device selection and switching:"
 msgstr "デバイスの選択と切替:"
 
-#: src/tar.c:532
+#: src/tar.c:578
 msgid "ARCHIVE"
 msgstr "ARCHIVE"
 
-#: src/tar.c:533
+#: src/tar.c:579
 msgid "use archive file or device ARCHIVE"
 msgstr "アーカイブファイルまたはデバイス ARCHIVE を使用"
 
-#: src/tar.c:535
+#: src/tar.c:581
 msgid "archive file is local even if it has a colon"
 msgstr "アーカイブファイルはコロンを含んでいてもローカル"
 
-#: src/tar.c:537
+#: src/tar.c:583
 msgid "use given rmt COMMAND instead of rmt"
 msgstr "指定された rmt COMMAND を rmt の代わりに使用"
 
-#: src/tar.c:539
+#: src/tar.c:585
 msgid "use remote COMMAND instead of rsh"
 msgstr "rsh の代わりに COMMAND を使用"
 
-#: src/tar.c:543
+#: src/tar.c:589
 msgid "specify drive and density"
 msgstr "ドライブと密度を指定"
 
-#: src/tar.c:557
+#: src/tar.c:603
 msgid "create/list/extract multi-volume archive"
 msgstr "マルチボリュームのアーカイブを作成/一覧/抽出"
 
-#: src/tar.c:559
+#: src/tar.c:605
 msgid "change tape after writing NUMBER x 1024 bytes"
 msgstr "NUMBER x 1024 バイトを書き出した後でテープを変更"
 
-#: src/tar.c:561
+#: src/tar.c:607
 msgid "run script at end of each tape (implies -M)"
 msgstr "各々のテープの最後でスクリプトを実行 (-M 必須)"
 
-#: src/tar.c:564
+#: src/tar.c:610
 msgid "use/update the volume number in FILE"
 msgstr "FILE 中のボリューム番号を使用/更新"
 
-#: src/tar.c:569
+#: src/tar.c:615
 msgid "Device blocking:"
 msgstr "デバイスブロッキング:"
 
-#: src/tar.c:571
+#: src/tar.c:617
 msgid "BLOCKS"
 msgstr "BLOCKS"
 
-#: src/tar.c:572
+#: src/tar.c:618
 msgid "BLOCKS x 512 bytes per record"
 msgstr "レコードあたり BLOCKS x 512 バイト"
 
-#: src/tar.c:574
+#: src/tar.c:620
 msgid "NUMBER of bytes per record, multiple of 512"
 msgstr "レコードあたり NUMBER バイト. 512 の倍数"
 
-#: src/tar.c:576
+#: src/tar.c:622
 msgid "ignore zeroed blocks in archive (means EOF)"
 msgstr "アーカイブ中のゼロブロック (つまり EOF) を無視"
 
-#: src/tar.c:578
+#: src/tar.c:624
 msgid "reblock as we read (for 4.2BSD pipes)"
 msgstr "読み出したように再ブロック (4.2BSD パイプ用)"
 
-#: src/tar.c:583
+#: src/tar.c:629
 msgid "Archive format selection:"
 msgstr "アーカイブ形式の選択"
 
-#: src/tar.c:585 tests/genfile.c:153
+#: src/tar.c:631 tests/genfile.c:153
 msgid "FORMAT"
 msgstr "FORMAT"
 
-#: src/tar.c:586
+#: src/tar.c:632
 msgid "create archive of the given format"
 msgstr "指定された形式のアーカイブを作成"
 
-#: src/tar.c:588
+#: src/tar.c:634
 msgid "FORMAT is one of the following:"
 msgstr "FORMAT は次のうちの 1つ:"
 
-#: src/tar.c:589
+#: src/tar.c:635
 msgid "old V7 tar format"
 msgstr "v7        古い V7 tar 形式"
 
-#: src/tar.c:592
+#: src/tar.c:638
 msgid "GNU format as per tar <= 1.12"
 msgstr "GNU tar 1.12 以前の形式"
 
-#: src/tar.c:594
+#: src/tar.c:640
 msgid "GNU tar 1.13.x format"
 msgstr "gnu       GNU tar 1.13.x 形式"
 
-#: src/tar.c:596
+#: src/tar.c:642
 msgid "POSIX 1003.1-1988 (ustar) format"
 msgstr "ustar     POSIX 1003.1-1988 (ustar) 形式"
 
-#: src/tar.c:598
+#: src/tar.c:644
 msgid "POSIX 1003.1-2001 (pax) format"
 msgstr "POSIX 1003.1-2001 (pax) 形式"
 
-#: src/tar.c:599
+#: src/tar.c:645
 msgid "same as pax"
 msgstr "pax と同じ"
 
-#: src/tar.c:602
+#: src/tar.c:648
 msgid "same as --format=v7"
 msgstr "--format=v7 と同じ"
 
-#: src/tar.c:605
+#: src/tar.c:651
 msgid "same as --format=posix"
 msgstr "--format=posix と同じ"
 
-#: src/tar.c:606
+#: src/tar.c:652
 msgid "keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]..."
 msgstr "keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]..."
 
-#: src/tar.c:607
+#: src/tar.c:653
 msgid "control pax keywords"
 msgstr "pax キーワードを制御"
 
-#: src/tar.c:608
+#: src/tar.c:654
 msgid "TEXT"
 msgstr "TEXT"
 
-#: src/tar.c:609
+#: src/tar.c:655
 msgid ""
 "create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a "
 "globbing pattern for volume name"
 msgstr "ボリューム名 TEXT のアーカイブを作成. 一覧/抽出時に TEXT をボリューム名に対する抽出パターンに使用"
 
-#: src/tar.c:614
+#: src/tar.c:660
 msgid "Compression options:"
 msgstr "圧縮オプション:"
 
-#: src/tar.c:616
+#: src/tar.c:662
 msgid "use archive suffix to determine the compression program"
 msgstr "圧縮プログラムを決めるのにアーカイブ接尾辞を使用する"
 
-#: src/tar.c:618
+#: src/tar.c:664
 msgid "do not use archive suffix to determine the compression program"
 msgstr "圧縮プログラムを決めるのにアーカイブ接尾辞を使用しない"
 
-#: src/tar.c:620
+#: src/tar.c:666
 msgid "PROG"
 msgstr "PROG"
 
-#: src/tar.c:621
+#: src/tar.c:667
 msgid "filter through PROG (must accept -d)"
 msgstr "PROG 経由でフィルタ (-d を受け付ける必要あり)"
 
-#: src/tar.c:637
+#: src/tar.c:683
 msgid "Local file selection:"
 msgstr "ローカルファイル選択:"
 
-#: src/tar.c:640
+#: src/tar.c:686
 msgid "add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)"
 msgstr "指定された FILE をアーカイブに追加 (ダッシュ ' で始まるファイル名の場合に便利)"
 
-#: src/tar.c:641
+#: src/tar.c:687
 msgid "DIR"
 msgstr "DIR"
 
-#: src/tar.c:642
+#: src/tar.c:688
 msgid "change to directory DIR"
 msgstr "ディレクトリ DIR へ移動"
 
-#: src/tar.c:644
+#: src/tar.c:690
 msgid "get names to extract or create from FILE"
 msgstr "抽出または作成する名前をファイル FILE から取得"
 
-#: src/tar.c:646
+#: src/tar.c:692
 msgid "-T reads null-terminated names, disable -C"
 msgstr "-T が null で終わる名前を読み込み, -C を無効化"
 
-#: src/tar.c:648
+#: src/tar.c:694
 msgid "disable the effect of the previous --null option"
 msgstr "前の --null オプションの効果を無効化"
 
-#: src/tar.c:650
+#: src/tar.c:696
 msgid "unquote filenames read with -T (default)"
 msgstr "-T で読み込んだファイル名を引用終了する (標準)"
 
-#: src/tar.c:652
+#: src/tar.c:698
 msgid "do not unquote filenames read with -T"
 msgstr "-T で読み込んたファイル名を引用終了しない"
 
-#: src/tar.c:653 tests/genfile.c:136
+#: src/tar.c:699 tests/genfile.c:136
 msgid "PATTERN"
 msgstr "PATTERN"
 
-#: src/tar.c:654
+#: src/tar.c:700
 msgid "exclude files, given as a PATTERN"
 msgstr "PATTERN に一致するファイルを除外"
 
-#: src/tar.c:656
+#: src/tar.c:702
 msgid "exclude patterns listed in FILE"
 msgstr "FILE に列挙されたパターンを除外"
 
-#: src/tar.c:658
+#: src/tar.c:704
 msgid ""
 "exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag "
 "file itself"
 msgstr "タグファイル自身を除く CACHEDIR.TAG を含むディレクトリの内容を除外"
 
-#: src/tar.c:661
+#: src/tar.c:707
 msgid "exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG"
 msgstr "CACHEDIR.TAG を含むディレクトリ以下の全てを除外"
 
-#: src/tar.c:664
+#: src/tar.c:710
 msgid "exclude directories containing CACHEDIR.TAG"
 msgstr "CACHEDIR.TAG を含むディレクトリを除外"
 
-#: src/tar.c:666
+#: src/tar.c:712
 msgid ""
 "exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself"
 msgstr "FILE 自身を除く FILE を含むディレクトリの内容を除外"
 
-#: src/tar.c:669
+#: src/tar.c:715
 msgid "exclude everything under directories containing FILE"
 msgstr "FILE を含むディレクトリ以下の全てを除外"
 
-#: src/tar.c:671
+#: src/tar.c:717
 msgid "exclude directories containing FILE"
 msgstr "FILE を含むディレクトリを除外"
 
-#: src/tar.c:673
+#: src/tar.c:719
 msgid "exclude version control system directories"
 msgstr "バージョン管理システムのディレクトリを除外"
 
-#: src/tar.c:675
+#: src/tar.c:721
 msgid "exclude backup and lock files"
 msgstr "バックアップを除外してファイルをロック"
 
-#: src/tar.c:677
+#: src/tar.c:723
 msgid "avoid descending automatically in directories"
 msgstr "ディレクトリを自動的に下っていかない"
 
-#: src/tar.c:679
+#: src/tar.c:725
 msgid "stay in local file system when creating archive"
 msgstr "アーカイブ作成時にローカルファイルシステムに限定"
 
-#: src/tar.c:681
+#: src/tar.c:727
 msgid "recurse into directories (default)"
 msgstr "ディレクトリを順繰りに下っていく (default)"
 
@@ -1880,15 +1879,15 @@
 msgid "don't strip leading `/'s from file names"
 msgstr "ファイル名から先頭の `/' を取り除かない"
 
-#: src/tar.c:685
+#: src/tar.c:731
 msgid "follow symlinks; archive and dump the files they point to"
 msgstr "シンボリックリンクをたどる; それらが指すファイルをアーカイブしてダンプ"
 
-#: src/tar.c:687
+#: src/tar.c:733
 msgid "follow hard links; archive and dump the files they refer to"
 msgstr "ハードリンクをたどる; それらが指すファイルをアーカイブしてダンプ"
 
-#: src/tar.c:688
+#: src/tar.c:734
 msgid "MEMBER-NAME"
 msgstr "MEMBER-NAME"
 
@@ -1896,62 +1895,62 @@
 msgid "begin at member MEMBER-NAME in the archive"
 msgstr "アーカイブ中のメンバー MEMBER-NAME で開始"
 
-#: src/tar.c:691
+#: src/tar.c:737
 msgid "only store files newer than DATE-OR-FILE"
 msgstr "DATE-OR-FILE よる新しいファイルのみを格納"
 
-#: src/tar.c:693
+#: src/tar.c:739
 msgid "DATE"
 msgstr "DATE"
 
-#: src/tar.c:694
+#: src/tar.c:740
 msgid "compare date and time when data changed only"
 msgstr "データが変更された時だけ日付および時刻を比較"
 
-#: src/tar.c:695
+#: src/tar.c:741
 msgid "CONTROL"
 msgstr "CONTROL"
 
-#: src/tar.c:696
+#: src/tar.c:742
 msgid "backup before removal, choose version CONTROL"
 msgstr "削除前にバージョン管理を CONTROL にしてバックアップ"
 
-#: src/tar.c:697 src/tar.c:776 src/tar.c:778 tests/genfile.c:169
+#: src/tar.c:743 src/tar.c:824 src/tar.c:826 tests/genfile.c:169
 msgid "STRING"
 msgstr "STRING"
 
-#: src/tar.c:698
+#: src/tar.c:744
 msgid ""
 "backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by "
 "environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)"
 msgstr "削除前にバックアップ, 通常の接尾辞 (環境変数 SIMPLE_BACKUP_SUFFIX が未設定なら '~') を上書き"
 
-#: src/tar.c:703
+#: src/tar.c:749
 msgid "File name transformations:"
 msgstr "ファイル名変換:"
 
-#: src/tar.c:705
+#: src/tar.c:751
 msgid "strip NUMBER leading components from file names on extraction"
-msgstr "抽出時にファイル名から先頭の NUMER 個のコンポネントを除去"
+msgstr "抽出時にファイル名から先頭の NUMBER 個のコンポネントを除去"
 
-#: src/tar.c:707
+#: src/tar.c:753
 msgid "EXPRESSION"
 msgstr "EXPRESSION"
 
-#: src/tar.c:708
+#: src/tar.c:754
 msgid "use sed replace EXPRESSION to transform file names"
 msgstr "ファイル名の変換に sed の置換 EXPRESSION を使用"
 
-#: src/tar.c:714
+#: src/tar.c:760
 msgid ""
 "File name matching options (affect both exclude and include patterns):"
 msgstr "ファイル名一致オプション (除外/包含の両パターンに作用):"
 
-#: src/tar.c:717
+#: src/tar.c:763
 msgid "ignore case"
 msgstr "大文字小文字を無視"
 
-#: src/tar.c:719
+#: src/tar.c:765
 msgid "patterns match file name start"
 msgstr "ファイル名の先頭とパターンが一致"
 
@@ -1959,15 +1958,15 @@
 msgid "patterns match after any `/' (default for exclusion)"
 msgstr "任意の `/' 以降にパターンが一致 (標準で除外)"
 
-#: src/tar.c:723
+#: src/tar.c:769
 msgid "case sensitive matching (default)"
 msgstr "大文字小文字を考慮して一致 (標準)"
 
-#: src/tar.c:725
+#: src/tar.c:771
 msgid "use wildcards (default for exclusion)"
 msgstr "ワイルドカードを使用 (標準で除外)"
 
-#: src/tar.c:727
+#: src/tar.c:773
 msgid "verbatim string matching"
 msgstr "逐語的文字列一致"
 
@@ -1979,43 +1978,43 @@
 msgid "wildcards match `/' (default for exclusion)"
 msgstr "ワイルドカードが `/' に一致 (標準で除外)"
 
-#: src/tar.c:736
+#: src/tar.c:782
 msgid "Informative output:"
 msgstr "情報:"
 
-#: src/tar.c:739
+#: src/tar.c:785
 msgid "verbosely list files processed"
 msgstr "処理されているファイルの一覧を冗長に表示"
 
-#: src/tar.c:740
+#: src/tar.c:786
 msgid "KEYWORD"
 msgstr "KEYWORD"
 
-#: src/tar.c:741
+#: src/tar.c:787
 msgid "warning control"
 msgstr "警戒管制"
 
-#: src/tar.c:743
+#: src/tar.c:789
 msgid "display progress messages every NUMBERth record (default 10)"
 msgstr "NUMBER (標準 10) 番目の記録ごとに進捗メッセージを表示"
 
-#: src/tar.c:745
+#: src/tar.c:791
 msgid "ACTION"
 msgstr "ACTION"
 
-#: src/tar.c:746
+#: src/tar.c:792
 msgid "execute ACTION on each checkpoint"
 msgstr "各検問で ACTION を実行"
 
-#: src/tar.c:749
+#: src/tar.c:795
 msgid "print a message if not all links are dumped"
 msgstr "全てのリンクがダンプされない場合メッセージを表示"
 
-#: src/tar.c:750
+#: src/tar.c:796
 msgid "SIGNAL"
 msgstr "SIGNAL"
 
-#: src/tar.c:751
+#: src/tar.c:797
 msgid ""
 "print total bytes after processing the archive; with an argument - print "
 "total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, "
@@ -2025,71 +2024,71 @@
 "アーカイブの処理後に総バイト数を表示. 引数があれば - この SIGNAL が発せられる時に総バイト数を表示. 許可された SIGNAL は: "
 "SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 および SIGUSR2. SIG 接頭辞がない名前でも可"
 
-#: src/tar.c:756
+#: src/tar.c:802
 msgid "print file modification times in UTC"
 msgstr "ファイルの更新時刻を UTC で表示"
 
-#: src/tar.c:758
+#: src/tar.c:804
 msgid "print file time to its full resolution"
 msgstr "ファイルの時刻情報を完全形式で表示"
 
-#: src/tar.c:760
+#: src/tar.c:806
 msgid "send verbose output to FILE"
 msgstr "冗長出力を FILE に送信"
 
-#: src/tar.c:762
+#: src/tar.c:808
 msgid "show block number within archive with each message"
 msgstr "アーカイブ内のブロック数を各々メッセージ付きで表示"
 
-#: src/tar.c:764
+#: src/tar.c:810
 msgid "ask for confirmation for every action"
 msgstr "全ての動作を確認"
 
-#: src/tar.c:767
+#: src/tar.c:813
 msgid "show tar defaults"
-msgstr "tar の規定値を表示"
+msgstr "tar の既定値を表示"
 
-#: src/tar.c:769
+#: src/tar.c:817
 msgid ""
 "when listing or extracting, list each directory that does not match search "
 "criteria"
 msgstr "一覧や抽出時に, 検索基準に一致しないディレクトリを各々一覧表示"
 
-#: src/tar.c:771
+#: src/tar.c:819
 msgid "show file or archive names after transformation"
-msgstr "返還後にファイル名またはアーカイブ名を表示"
+msgstr "変換後にファイル名またはアーカイブ名を表示"
 
-#: src/tar.c:774
+#: src/tar.c:822
 msgid "STYLE"
 msgstr "STYLE"
 
-#: src/tar.c:775
+#: src/tar.c:823
 msgid "set name quoting style; see below for valid STYLE values"
 msgstr "名前引用形式を設定. 有効な STYLE 値は下記参照."
 
-#: src/tar.c:777
+#: src/tar.c:825
 msgid "additionally quote characters from STRING"
 msgstr "更に STRING から文字を引用"
 
-#: src/tar.c:779
+#: src/tar.c:827
 msgid "disable quoting for characters from STRING"
 msgstr "STRING からの文字引用を無効に"
 
-#: src/tar.c:784
+#: src/tar.c:832
 msgid "Compatibility options:"
 msgstr "互換オプション:"
 
-#: src/tar.c:787
+#: src/tar.c:835
 msgid ""
 "when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-"
 "owner"
 msgstr "作成時は --old-archive と同じ. 抽出時は --no-same-owner と同じ"
 
-#: src/tar.c:792
+#: src/tar.c:840
 msgid "Other options:"
 msgstr "その他オプション:"
 
-#: src/tar.c:795
+#: src/tar.c:843
 msgid "disable use of some potentially harmful options"
 msgstr "潜在的に害になるオプションの使用を無効に"
 
@@ -2097,20 +2096,20 @@
 msgid "You may not specify more than one `-Acdtrux' or `--test-label' option"
 msgstr "`-Acdtrux' または `--test-label' オプションのうち 2つ以上指定することはできません"
 
-#: src/tar.c:940
+#: src/tar.c:988
 msgid "Conflicting compression options"
 msgstr "圧縮オプションが食い違っています"
 
-#: src/tar.c:996
+#: src/tar.c:1047
 #, c-format
 msgid "Unknown signal name: %s"
 msgstr "未知のシグナル名: %s"
 
-#: src/tar.c:1020
+#: src/tar.c:1071
 msgid "Date sample file not found"
 msgstr "日付サンプルファイルが見つかりません"
 
-#: src/tar.c:1028
+#: src/tar.c:1079
 #, c-format
 msgid "Substituting %s for unknown date format %s"
 msgstr "未知の日付フォーマットの %2$s 代わりに %1$s とします"
@@ -2125,22 +2124,22 @@
 msgid "%s: file list already read"
 msgstr "%s: ファイル一覧は既に読み込み済み"
 
-#: src/tar.c:1201
+#: src/names.c:490
 #, c-format
 msgid "%s: file name read contains nul character"
 msgstr "%s: 読み込まれたファイル名にヌル文字"
 
-#: src/tar.c:1268 src/tar.c:1272 src/tar.c:1276 src/tar.c:1280 src/tar.c:1284
-#: src/tar.c:1288
+#: src/tar.c:1151 src/tar.c:1155 src/tar.c:1159 src/tar.c:1163 src/tar.c:1167
+#: src/tar.c:1171
 #, c-format
 msgid "filter the archive through %s"
 msgstr "%s 経由でアーカイブをフィルタ"
 
-#: src/tar.c:1296
+#: src/tar.c:1179
 msgid "Valid arguments for the --quoting-style option are:"
 msgstr "--quoting-style オプションに対する有効な引数:"
 
-#: src/tar.c:1300
+#: src/tar.c:1183
 msgid ""
 "\n"
 "*This* tar defaults to:\n"
@@ -2148,31 +2147,31 @@
 "\n"
 "「この」tar の規定値:\n"
 
-#: src/tar.c:1402
+#: src/tar.c:1339
 msgid "Invalid blocking factor"
 msgstr "無効なブロッキング因子"
 
-#: src/tar.c:1515
+#: src/tar.c:1452
 msgid "Invalid tape length"
 msgstr "無効なテープの長さ"
 
-#: src/tar.c:1529
+#: src/tar.c:1466
 msgid "Invalid incremental level value"
 msgstr "無効な増分レベル値"
 
-#: src/tar.c:1575
+#: src/tar.c:1512
 msgid "More than one threshold date"
 msgstr "1つ以上の敷居となる日付"
 
-#: src/tar.c:1630 src/tar.c:1633
+#: src/tar.c:1571 src/tar.c:1574
 msgid "Invalid sparse version value"
 msgstr "無効なまばら (sparse) バージョン値"
 
-#: src/tar.c:1718
+#: src/tar.c:1659
 msgid "--atime-preserve='system' is not supported on this platform"
 msgstr "--atime-preserve='system' はこのプラットフォームでは実装されていません"
 
-#: src/tar.c:1743
+#: src/tar.c:1684
 msgid "--checkpoint value is not an integer"
 msgstr "--checkpoint 値は整数ではありません"
 
@@ -2180,11 +2179,11 @@
 msgid "Invalid group"
 msgstr "無効なグループ"
 
-#: src/tar.c:1855
+#: src/tar.c:1801
 msgid "Invalid mode given on option"
 msgstr "オプションで指定されたモードは無効です"
 
-#: src/tar.c:1912
+#: src/tar.c:1858
 msgid "Invalid number"
 msgstr "無効な数"
 
@@ -2192,7 +2191,7 @@
 msgid "Invalid owner"
 msgstr "無効な所有者"
 
-#: src/tar.c:1964
+#: src/tar.c:1915
 msgid ""
 "The --preserve option is deprecated, use --preserve-permissions --preserve-"
 "order instead"
@@ -2200,24 +2199,24 @@
 "--preserve オプションは廃止予定なので, 代わりに --preserve-permissions --preserve-order "
 "を使ってください"
 
-#: src/tar.c:1975
+#: src/tar.c:1926
 msgid "Invalid record size"
 msgstr "無効な記録サイズ"
 
-#: src/tar.c:1978
+#: src/tar.c:1929
 #, c-format
 msgid "Record size must be a multiple of %d."
 msgstr "記録サイズは %d の倍数でなければいけません"
 
-#: src/tar.c:2019
+#: src/tar.c:1975
 msgid "Invalid number of elements"
 msgstr "無効なエレメント数"
 
-#: src/tar.c:2039
+#: src/tar.c:1995
 msgid "Only one --to-command option allowed"
 msgstr "--to-command オプションは 1つだけ許可"
 
-#: src/tar.c:2119
+#: src/tar.c:2107
 #, c-format
 msgid "Malformed density argument: %s"
 msgstr "不正形式の密度引数: %s"
@@ -2232,7 +2231,7 @@
 msgid "Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar"
 msgstr "オプション `-[0-7][lmh]' は「この」tar では実装されていません"
 
-#: src/tar.c:2175
+#: src/tar.c:2163
 msgid "[FILE]..."
 msgstr "[ファイル]..."
 
@@ -2241,7 +2240,7 @@
 msgid "Old option `%c' requires an argument."
 msgstr "古いオプション `%c' は引数を必要とします"
 
-#: src/tar.c:2374
+#: src/tar.c:2386
 msgid "--occurrence is meaningless without a file list"
 msgstr "--occurrence はファイル一覧がなければ無意味"
 
@@ -2253,49 +2252,49 @@
 msgid "Multiple archive files require `-M' option"
 msgstr "分割型のアーカイブファイルには `-M' オプションが必要です"
 
-#: src/tar.c:2403
+#: src/tar.c:2413
 msgid "Cannot combine --listed-incremental with --newer"
 msgstr "--listed-incremental と --newer とを結合できません"
 
-#: src/tar.c:2406
+#: src/tar.c:2416
 msgid "--level is meaningless without --listed-incremental"
 msgstr "--listed-incremental なしの --level は無意味です"
 
-#: src/tar.c:2423
+#: src/tar.c:2433
 #, c-format
 msgid "%s: Volume label is too long (limit is %lu byte)"
 msgid_plural "%s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)"
 msgstr[0] "%s: ボリュームラベルが長すぎます (%lu バイト制限)"
 
-#: src/tar.c:2436
+#: src/tar.c:2446
 msgid "Cannot verify multi-volume archives"
 msgstr "マルチボリュームアーカイブを確認できません"
 
-#: src/tar.c:2438
+#: src/tar.c:2448
 msgid "Cannot verify compressed archives"
 msgstr "圧縮されたアーカイブは確認できません"
 
-#: src/tar.c:2444
+#: src/tar.c:2457
 msgid "Cannot use multi-volume compressed archives"
 msgstr "マルチボリュームに圧縮されたアーカイブは使えません"
 
-#: src/tar.c:2450
+#: src/tar.c:2461
 msgid "Cannot concatenate compressed archives"
 msgstr "圧縮されたアーカイブは連結できません"
 
-#: src/tar.c:2462
+#: src/tar.c:2471
 msgid "--pax-option can be used only on POSIX archives"
 msgstr "--pax-option は POSIX アーカイブでのみ使えます"
 
-#: src/tar.c:2492
+#: src/tar.c:2525
 msgid "Volume length cannot be less than record size"
 msgstr "ボリューム長はレコードサイズより小さくてはいけません"
 
-#: src/tar.c:2495
+#: src/tar.c:2528
 msgid "--preserve-order is not compatible with --listed-incremental"
 msgstr "--preserve-order は --listed-incremental と両立しません"
 
-#: src/tar.c:2506
+#: src/tar.c:2539
 msgid "Cowardly refusing to create an empty archive"
 msgstr "空のアーカイブ作成はご容赦願います"
 
@@ -2307,12 +2306,12 @@
 msgid "You must specify one of the `-Acdtrux' or `--test-label'  options"
 msgstr "`-Acdtrux' または `--test-label' オプションのうち、いずれか 1つを指定しなければなりません"
 
-#: src/tar.c:2675
+#: src/tar.c:2715
 #, c-format
 msgid "Exiting with failure status due to previous errors"
 msgstr "前のエラーにより失敗ステータスで終了します"
 
-#: src/update.c:86
+#: src/update.c:87
 #, c-format
 msgid "%s: File shrank by %s byte"
 msgid_plural "%s: File shrank by %s bytes"
@@ -2323,21 +2322,21 @@
 msgid "Keyword %s is unknown or not yet implemented"
 msgstr "キーワード %s は未知または未実装"
 
-#: src/xheader.c:174
+#: src/xheader.c:173
 msgid "Time stamp is out of allowed range"
 msgstr "タイムスタンプが許可された範囲外です"
 
-#: src/xheader.c:205
+#: src/xheader.c:204
 #, c-format
 msgid "Pattern %s cannot be used"
 msgstr "パターン %s は使えません"
 
-#: src/xheader.c:219
+#: src/xheader.c:218
 #, c-format
 msgid "Keyword %s cannot be overridden"
 msgstr "キーワード %s は覆せません"
 
-#: src/xheader.c:542
+#: src/xheader.c:667
 msgid "Malformed extended header: missing length"
 msgstr "不正形式の拡張ヘッダ: 長さの指定がありません"
 
@@ -2345,20 +2344,20 @@
 msgid "Extended header length is out of allowed range"
 msgstr "拡張ヘッダ長は許可された範囲外です"
 
-#: src/xheader.c:557
+#: src/xheader.c:676
 #, c-format
 msgid "Extended header length %*s is out of range"
 msgstr "拡張ヘッダ長 %*s は範囲外です"
 
-#: src/xheader.c:569
+#: src/xheader.c:688
 msgid "Malformed extended header: missing blank after length"
 msgstr "不正形式の拡張ヘッダ: 長さの後にブランクがありません"
 
-#: src/xheader.c:577
+#: src/xheader.c:696
 msgid "Malformed extended header: missing equal sign"
 msgstr "不正形式の拡張ヘッダ: = (イコール) 記号がありません"
 
-#: src/xheader.c:583
+#: src/xheader.c:702
 msgid "Malformed extended header: missing newline"
 msgstr "不正形式の拡張ヘッダ: 改行がありません"
 
@@ -2367,70 +2366,70 @@
 msgid "Ignoring unknown extended header keyword `%s'"
 msgstr "未知の拡張ヘッダキーワード `%s' を無視"
 
-#: src/xheader.c:831
+#: src/xheader.c:1012
 #, c-format
 msgid "Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)"
 msgstr "生成されたキーワードと値のペアが長過ぎます (キーワード=%s, 長さ=%s)"
 
 #. TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword
 #. (atime, gid, etc.).
-#: src/xheader.c:863
+#: src/xheader.c:1042
 #, c-format
 msgid "Extended header %s=%s is out of range %s..%s"
 msgstr "拡張ヘッダ %s=%s は %s..%s の範囲内にありません"
 
-#: src/xheader.c:994 src/xheader.c:1024 src/xheader.c:1338
+#: src/xheader.c:1093 src/xheader.c:1126 src/xheader.c:1455
 #, c-format
 msgid "Malformed extended header: invalid %s=%s"
 msgstr "不正形式の拡張ヘッダ: %s=%s は不正"
 
-#: src/xheader.c:1291 src/xheader.c:1316 src/xheader.c:1366
+#: src/xheader.c:1408 src/xheader.c:1433 src/xheader.c:1488
 #, c-format
 msgid "Malformed extended header: excess %s=%s"
 msgstr "不正形式の拡張ヘッダ: %s=%s は余分"
 
-#: src/xheader.c:1379
+#: src/xheader.c:1501
 #, c-format
 msgid "Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c"
 msgstr "不正形式の拡張ヘッダ: %s は無効: 予期せぬ区切り文字 %c"
 
-#: src/xheader.c:1389
+#: src/xheader.c:1511
 #, c-format
 msgid "Malformed extended header: invalid %s: odd number of values"
 msgstr "不正形式の拡張ヘッダ: %s は無効: 奇数値"
 
-#: src/checkpoint.c:107
+#: src/checkpoint.c:109
 #, c-format
 msgid "%s: not a valid timeout"
 msgstr "%s: 無効なタイムアウト"
 
-#: src/checkpoint.c:112
+#: src/checkpoint.c:114
 #, c-format
 msgid "%s: unknown checkpoint action"
 msgstr "%s: 未知の検問処理"
 
-#: src/checkpoint.c:132
+#: src/checkpoint.c:134
 msgid "write"
 msgstr "書き込み"
 
-#: src/checkpoint.c:132
+#: src/checkpoint.c:134
 msgid "read"
 msgstr "読み出し"
 
-#. TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of write operation'',
-#. *not* ``Writing a checkpoint''.
-#. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de escritura'',
-#. *not* ``Escribiendo un punto de comprobaci@'on''
-#: src/checkpoint.c:222
+#. TRANSLATORS: This is a "checkpoint of write operation",
+#. *not* "Writing a checkpoint".
+#. E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de escritura",
+#. *not* "Escribiendo un punto de comprobaci@'on"
+#: src/checkpoint.c:224
 #, c-format
 msgid "Write checkpoint %u"
 msgstr "チェックポイント %u を書き出します"
 
-#. TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of read operation'',
-#. *not* ``Reading a checkpoint''.
-#. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de lectura'',
-#. *not* ``Leyendo un punto de comprobaci@'on''
-#: src/checkpoint.c:228
+#. TRANSLATORS: This is a "checkpoint of read operation",
+#. *not* "Reading a checkpoint".
+#. E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de lectura",
+#. *not* "Leyendo un punto de comprobaci@'on"
+#: src/checkpoint.c:230
 #, c-format
 msgid "Read checkpoint %u"
 msgstr "チェックポイント %u を読み込みます"
@@ -2567,7 +2566,7 @@
 msgid "Negative size: %s"
 msgstr "負のサイズ: %s"
 
-#: tests/genfile.c:265 tests/genfile.c:567
+#: tests/genfile.c:265 tests/genfile.c:569
 #, c-format
 msgid "stat(%s) failed"
 msgstr "stat(%s) 失敗"
@@ -2596,8 +2595,8 @@
 msgid "[ARGS...]"
 msgstr "[ARGS...]"
 
-#: tests/genfile.c:428 tests/genfile.c:468 tests/genfile.c:521
-#: tests/genfile.c:671 tests/genfile.c:685
+#: tests/genfile.c:428 tests/genfile.c:468 tests/genfile.c:523
+#: tests/genfile.c:673 tests/genfile.c:687
 #, c-format
 msgid "cannot open `%s'"
 msgstr "`%s' を開けません"
@@ -2611,62 +2610,62 @@
 msgid "file name contains null character"
 msgstr "ファイル名がヌル文字を含んでいます"
 
-#: tests/genfile.c:516
+#: tests/genfile.c:518
 #, c-format
 msgid "cannot generate sparse files on standard output, use --file option"
 msgstr "まばらな (sparse) ファイルを標準出力に書き出せません. --file オプションを使用"
 
-#: tests/genfile.c:594
+#: tests/genfile.c:596
 #, c-format
 msgid "incorrect mask (near `%s')"
 msgstr "不正なマスク (`%s' に近い)"
 
-#: tests/genfile.c:600 tests/genfile.c:633
+#: tests/genfile.c:602 tests/genfile.c:635
 #, c-format
 msgid "Unknown field `%s'"
 msgstr "未知のフィールド `%s'"
 
-#: tests/genfile.c:660
+#: tests/genfile.c:662
 #, c-format
 msgid "cannot set time on `%s'"
 msgstr "`%s' に時刻を設定できません"
 
-#: tests/genfile.c:699
+#: tests/genfile.c:706
 #, c-format
 msgid "cannot unlink `%s'"
 msgstr "`%s' を unlink できません"
 
-#: tests/genfile.c:825
+#: tests/genfile.c:833
 #, c-format
 msgid "Command exited successfully\n"
 msgstr "コマンドが正常終了\n"
 
-#: tests/genfile.c:827
+#: tests/genfile.c:835
 #, c-format
 msgid "Command failed with status %d\n"
 msgstr "コマンドがステータス %d で失敗\n"
 
-#: tests/genfile.c:831
+#: tests/genfile.c:839
 #, c-format
 msgid "Command terminated on signal %d\n"
 msgstr "コマンドがシグナル %d で終了\n"
 
-#: tests/genfile.c:833
+#: tests/genfile.c:841
 #, c-format
 msgid "Command stopped on signal %d\n"
 msgstr "コマンドがシグナル %d で停止\n"
 
-#: tests/genfile.c:836
+#: tests/genfile.c:844
 #, c-format
 msgid "Command dumped core\n"
 msgstr "コマンドがコアをダンプ\n"
 
-#: tests/genfile.c:839
+#: tests/genfile.c:847
 #, c-format
 msgid "Command terminated\n"
 msgstr "コマンドが終了\n"
 
-#: tests/genfile.c:871
+#: tests/genfile.c:879
 #, c-format
 msgid "--stat requires file names"
 msgstr "--stat にはファイル名が必要"
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/tasksel.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/tasksel.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/tasksel.po	2013-01-29 09:32:29.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/tasksel.po	2014-01-07 06:30:28.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 13:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 14:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 #: ../tasksel.pl:494
 msgid ""
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/texinfo.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/texinfo.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/texinfo.po	2013-01-29 09:32:40.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/texinfo.po	2014-01-07 06:30:09.000000000 +0000
@@ -19,11 +19,11 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 11:41+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 11:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 "Language: ja\n"
 
-#: gnulib/lib/error.c:125
+#: gnulib/lib/error.c:188
 msgid "Unknown system error"
 msgstr "不明なシステムエラーです"
 
@@ -84,16 +84,15 @@
 msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: `-W %s' オプションには引数が不要です\n"
 
-#: gnulib/lib/xalloc-die.c:34 gnulib/lib/xsetenv.c:37
-#, c-format
+#: gnulib/lib/xalloc-die.c:34
 msgid "memory exhausted"
 msgstr "メモリを使い果たしました"
 
-#: info/echo-area.c:283 info/session.c:966
+#: info/echo-area.c:283 info/session.c:978
 msgid "Move forward a character"
 msgstr "一文字分進める"
 
-#: info/echo-area.c:295 info/session.c:993
+#: info/echo-area.c:295 info/session.c:1005
 msgid "Move backward a character"
 msgstr "一文字分戻す"
 
@@ -105,11 +104,11 @@
 msgid "Move to the end of this line"
 msgstr "行末に移動する"
 
-#: info/echo-area.c:320 info/session.c:1025
+#: info/echo-area.c:320 info/session.c:1037
 msgid "Move forward a word"
 msgstr "一単語分進む"
 
-#: info/echo-area.c:360 info/session.c:1049
+#: info/echo-area.c:360 info/session.c:1061
 msgid "Move backward a word"
 msgstr "一単語分戻る"
 
@@ -173,19 +172,19 @@
 msgid "Kill the word preceding the cursor"
 msgstr "カーソルより前の単語を切り取る"
 
-#: info/echo-area.c:870 info/echo-area.c:926
+#: info/echo-area.c:871 info/echo-area.c:929
 msgid "No completions"
 msgstr "補完候補がありません"
 
-#: info/echo-area.c:872
+#: info/echo-area.c:873
 msgid "Not complete"
 msgstr "補完できません"
 
-#: info/echo-area.c:913
+#: info/echo-area.c:914
 msgid "List possible completions"
 msgstr "補完リスト"
 
-#: info/echo-area.c:930
+#: info/echo-area.c:933
 msgid "Sole completion"
 msgstr "補完を絞り込みました"
 
@@ -198,23 +197,24 @@
 msgid "%d completions:\n"
 msgstr "%d 個の補完\n"
 
-#: info/echo-area.c:1087
+#: info/echo-area.c:1091
 msgid "Insert completion"
 msgstr "補完を挿入"
 
-#: info/echo-area.c:1222
+#: info/echo-area.c:1228
+#, c-format
 msgid "Building completions..."
 msgstr "補完リストを作成中..."
 
-#: info/echo-area.c:1342
+#: info/echo-area.c:1347
 msgid "Scroll the completions window"
 msgstr "補完ウィンドウをスクロール"
 
-#: info/footnotes.c:212
+#: info/footnotes.c:211
 msgid "Footnotes could not be displayed"
 msgstr "脚注を表示できません"
 
-#: info/footnotes.c:238
+#: info/footnotes.c:237
 msgid "Show the footnotes associated with this node in another window"
 msgstr "他のウィンドウ内にこのノードと関連した脚注を表示"
 
@@ -222,32 +222,36 @@
 msgid "---------- Footnotes ----------"
 msgstr "------------ 脚注 ------------"
 
-#: info/indices.c:171
+#: info/indices.c:174
 msgid "Look up a string in the index for this file"
 msgstr "このファイルの見出しから文字列を検索する"
 
-#: info/indices.c:198
+#: info/indices.c:202 info/indices.c:885
+#, c-format
 msgid "Finding index entries..."
 msgstr "見出し項目を見つけています"
 
-#: info/indices.c:206
+#: info/indices.c:209
+#, c-format
 msgid "No indices found."
 msgstr "項目が見つかりません"
 
-#: info/indices.c:216
+#: info/indices.c:219
 msgid "Index entry: "
 msgstr "見出し項目: "
 
-#: info/indices.c:324
+#: info/indices.c:365
 msgid ""
 "Go to the next matching index item from the last `\\[index-search]' command"
 msgstr "直前の `\\[index-search]' コマンドと一致した見出しアイテムを辿る"
 
-#: info/indices.c:334
+#: info/indices.c:376
+#, c-format
 msgid "No previous index search string."
 msgstr "前の見出し検索文字列がありません"
 
-#: info/indices.c:341
+#: info/indices.c:383
+#, c-format
 msgid "No index entries."
 msgstr "見出し項目がありません"
 
@@ -260,34 +264,34 @@
 msgid "more "
 msgstr "これ以上の "
 
-#: info/indices.c:385
+#: info/indices.c:444
 msgid "CAN'T SEE THIS"
 msgstr "*これを見られません*"
 
-#: info/indices.c:421
+#: info/indices.c:480
 #, c-format
 msgid "Found `%s' in %s. (`\\[next-index-match]' tries to find next.)"
 msgstr "%2$s の中で `%1$s' が見つかりました。(`\\[next-index-match]' で次を探します)"
 
-#: info/indices.c:549
+#: info/indices.c:611
 #, c-format
 msgid "Scanning indices of `%s'..."
 msgstr "`%s' の見出しを調べています..."
 
-#: info/indices.c:604
+#: info/indices.c:659
 #, c-format
 msgid "No available info files have `%s' in their indices."
 msgstr "見出しが `%s' の info ファイルが用意されていません。"
 
-#: info/indices.c:630
+#: info/indices.c:685
 msgid "Grovel all known info file's indices for a string and build a menu"
 msgstr "全ての info ファイル文字列から見出しを走査し、メニューを作成する"
 
-#: info/indices.c:634
+#: info/indices.c:689
 msgid "Index apropos: "
 msgstr "語句を含む項目を検索: "
 
-#: info/indices.c:662
+#: info/indices.c:717
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -296,14 +300,14 @@
 "\n"
 "* メニュー: `%s' を含む見出し項目:\n"
 
-#: info/info.c:275 info/infokey.c:899
+#: info/info.c:671 info/infokey.c:892
 #, c-format
 msgid "Try --help for more information.\n"
 msgstr "詳しくは --help オプションを試してみてください。\n"
 
-#: info/info.c:294 info/infokey.c:145 install-info/install-info.c:2101
-#: makeinfo/makeinfo.c:802 util/texindex.c:295
-#, c-format
+#: info/info.c:693 info/infokey.c:144 install-info/install-info.c:2163
+#: tp/texi2any.pl:861 util/texindex.c:295
+#, c-format, perl-format
 msgid ""
 "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later "
@@ -317,12 +321,12 @@
 "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
 "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 
-#: info/info.c:506
+#: info/info.c:316
 #, c-format
 msgid "no index entries found for `%s'\n"
 msgstr "`%s' に対する項目が見つかりません\n"
 
-#: info/info.c:600
+#: info/info.c:877
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"
@@ -333,7 +337,7 @@
 "\n"
 "Info 形式の文書を読みます。\n"
 
-#: info/info.c:606
+#: info/info.c:632
 msgid ""
 "Options:\n"
 "  -k, --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all "
@@ -348,7 +352,7 @@
 "      --dribble=FILENAME       FILENAME にユーザー入力を保存する。\n"
 "  -f, --file=FILENAME          参照する Info ファイルを指定する。"
 
-#: info/info.c:613
+#: info/info.c:639
 msgid ""
 "  -h, --help                   display this help and exit.\n"
 "      --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING.\n"
@@ -361,7 +365,7 @@
 "                                 NODENAME として指定する。\n"
 "  -o, --output=FILENAME        選択したノードを FILENAME に出力する。"
 
-#: info/info.c:619
+#: info/info.c:645
 msgid ""
 "  -R, --raw-escapes            output \"raw\" ANSI escapes (default).\n"
 "      --no-raw-escapes         output escapes as literal text.\n"
@@ -373,7 +377,7 @@
 "      --restore=FILENAME       FILENAME から初期キー入力を読み込む。\n"
 "  -O, --show-options, --usage  コマンドラインオプションを表示するノードに移動する。"
 
-#: info/info.c:626
+#: info/info.c:904
 msgid "  -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers."
 msgstr "  -b, --speech-friendly        音声合成器に対する親和性を高める。"
 
@@ -389,7 +393,7 @@
 "      --version                バージョン情報を表示して終了する。\n"
 "  -w, --where, --location      Infoファイルの物理的位置を表示する。"
 
-#: info/info.c:636
+#: info/info.c:917
 msgid ""
 "\n"
 "The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n"
@@ -405,7 +409,7 @@
 "て表示します。残りの引数全ては参照される初期ノードの相対的なメニュー\n"
 "項目の名前として扱われます。"
 
-#: info/info.c:643
+#: info/info.c:924
 msgid ""
 "\n"
 "For a summary of key bindings, type h within Info."
@@ -413,7 +417,7 @@
 "\n"
 "キー設定の要約については Info 内で h を入力してください。"
 
-#: info/info.c:646
+#: info/info.c:927
 msgid ""
 "\n"
 "Examples:\n"
@@ -437,8 +441,7 @@
 "  info --subnodes -o out.txt emacs  マニュアル全体を out.txt にダンプする\n"
 "  info -f ./foo.info         dir を検索する代わりに ./foo.info ファイルを表示する"
 
-#: info/info.c:657 info/infokey.c:918 makeinfo/makeinfo.c:475
-#: util/texindex.c:259
+#: info/info.c:938 info/infokey.c:911 util/texindex.c:259
 msgid ""
 "\n"
 "Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
@@ -451,72 +454,72 @@
 "一般的な質問や議論は help-texinfo@gnu.org に連絡してください。\n"
 "Texinfo ホームページ: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
 
-#: info/info.c:691
+#: info/info.c:972
 #, c-format
 msgid "Cannot find node `%s'."
 msgstr "`%s' ノードが見つかりません。"
 
-#: info/info.c:692
+#: info/info.c:973
 #, c-format
 msgid "Cannot find node `(%s)%s'."
 msgstr "`(%s)%s' ノードが見つかりません"
 
-#: info/info.c:693
+#: info/info.c:974
 msgid "Cannot find a window!"
 msgstr "ウィンドウが見つかりません"
 
-#: info/info.c:694
+#: info/info.c:975
 msgid "Point doesn't appear within this window's node!"
 msgstr "このウィンドウノード内にポイントが現れません！"
 
-#: info/info.c:695
+#: info/info.c:976
 msgid "Cannot delete the last window."
 msgstr "最後のウィンドウは削除できません"
 
-#: info/info.c:696
+#: info/info.c:977
 msgid "No menu in this node."
 msgstr "このノードにメニューはありません。"
 
-#: info/info.c:697
+#: info/info.c:978
 msgid "No footnotes in this node."
 msgstr "このノードに脚注はありません。"
 
-#: info/info.c:698
+#: info/info.c:979
 msgid "No cross references in this node."
 msgstr "このノードに相互参照はありません。"
 
-#: info/info.c:699
+#: info/info.c:980
 #, c-format
 msgid "No `%s' pointer for this node."
 msgstr "このノードの `%s' ポインタがありません。"
 
-#: info/info.c:700
+#: info/info.c:981
 #, c-format
 msgid "Unknown Info command `%c'; try `?' for help."
 msgstr "不明な Info コマンド `%c' です。`?' でヘルプを参照してください。"
 
-#: info/info.c:701
+#: info/info.c:982
 #, c-format
 msgid "Terminal type `%s' is not smart enough to run Info."
 msgstr "端末タイプ `%s' は Info が動作するための機能がありません。"
 
-#: info/info.c:702
+#: info/info.c:983
 msgid "You are already at the last page of this node."
 msgstr "ここはもう、このノードの最終ページです。"
 
-#: info/info.c:703
+#: info/info.c:984
 msgid "You are already at the first page of this node."
 msgstr "ここはもう、このノードの最初のページです。"
 
-#: info/info.c:704
+#: info/info.c:985
 msgid "Only one window."
 msgstr "唯一のウィンドウです。"
 
-#: info/info.c:705
+#: info/info.c:986
 msgid "Resulting window would be too small."
 msgstr "結果のウィンドウが小さすぎます。"
 
-#: info/info.c:706
+#: info/info.c:987
 msgid "Not enough room for a help window, please delete a window."
 msgstr "ヘルプウィンドウ用の場所が足りません、ウィンドウを一つ削除してください。"
 
@@ -642,11 +645,11 @@
 "\\%-10[index-search]  指定した文字列の項目を検索し、最初に一致した\n"
 "              項目に対するノードを選択する。\n"
 
-#: info/infodoc.c:81
+#: info/infodoc.c:83
 msgid "\\%-10[abort-key]  Cancel the current operation.\n"
 msgstr "\\%-10[abort-key]  現在の操作を中止する。\n"
 
-#: info/infodoc.c:89
+#: info/infodoc.c:91
 msgid ""
 "Basic Commands in Info Windows\n"
 "******************************\n"
@@ -654,37 +657,37 @@
 "Info ウィンドウの基本的なコマンド\n"
 "******************************\n"
 
-#: info/infodoc.c:92
+#: info/infodoc.c:94
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Quit this help.\n"
 msgstr "  %-10s  このヘルプを終了する。\n"
 
-#: info/infodoc.c:93
+#: info/infodoc.c:95
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Quit Info altogether.\n"
 msgstr "  %-10s  Info も一緒に終了する。\n"
 
-#: info/infodoc.c:94
+#: info/infodoc.c:96
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Invoke the Info tutorial.\n"
 msgstr "  %-10s  Info チュートリアルを起動する。\n"
 
-#: info/infodoc.c:98
+#: info/infodoc.c:100
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the `next' node of this node.\n"
 msgstr "  %-10s  このノードの `次' のノードへ移動する。\n"
 
-#: info/infodoc.c:99
+#: info/infodoc.c:101
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the `previous' node of this node.\n"
 msgstr "  %-10s  このノードの `前' のノードへ移動する。\n"
 
-#: info/infodoc.c:100
+#: info/infodoc.c:102
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move `up' from this node.\n"
 msgstr "  %-10s  このノードから `上' へ移動する。\n"
 
-#: info/infodoc.c:101
+#: info/infodoc.c:103
 #, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Pick menu item specified by name.\n"
@@ -693,37 +696,37 @@
 "  %-10s  指定した名前のメニューアイテムを選択する。\n"
 "              メニューアイテムを選択すると他のノードが選択される。\n"
 
-#: info/infodoc.c:103
+#: info/infodoc.c:105
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.\n"
 msgstr "  %-10s  相互参照を辿る。参照名を読み取る。\n"
 
-#: info/infodoc.c:104
+#: info/infodoc.c:106
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the last node seen in this window.\n"
 msgstr "  %-10s  このウィンドウで最後に見たノードへ移動する。\n"
 
-#: info/infodoc.c:105
+#: info/infodoc.c:107
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Skip to next hypertext link within this node.\n"
 msgstr "  %-10s  このノード内の次のハイパーリンクへスキップする。\n"
 
-#: info/infodoc.c:106
+#: info/infodoc.c:108
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Follow the hypertext link under cursor.\n"
 msgstr "  %-10s  カーソル位置のハイパーリンクを辿る。\n"
 
-#: info/infodoc.c:107
+#: info/infodoc.c:109
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the `directory' node.  Equivalent to `g (DIR)'.\n"
 msgstr "  %-10s  `ディレクトリ' ノードへ移動。`g (DIR)' と同じ。\n"
 
-#: info/infodoc.c:108
+#: info/infodoc.c:110
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Move to the Top node.  Equivalent to `g Top'.\n"
 msgstr "  %-10s  Top ノードへ移動。`g Top' と同じ。\n"
 
-#: info/infodoc.c:110
+#: info/infodoc.c:112
 msgid ""
 "Moving within a node:\n"
 "---------------------\n"
@@ -731,37 +734,37 @@
 "ノード内での移動:\n"
 "---------------------\n"
 
-#: info/infodoc.c:112
+#: info/infodoc.c:114
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll forward a page.\n"
 msgstr "  %-10s  1 ページ分前方へ進める。\n"
 
-#: info/infodoc.c:113
+#: info/infodoc.c:115
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll backward a page.\n"
 msgstr "  %-10s  1 ページ分後方へ戻す。\n"
 
-#: info/infodoc.c:114
+#: info/infodoc.c:116
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Go to the beginning of this node.\n"
 msgstr "  %-10s  現在のノードの先頭へ移動する。\n"
 
-#: info/infodoc.c:115
+#: info/infodoc.c:117
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Go to the end of this node.\n"
 msgstr "  %-10s  現在のノードの先頭へ移動する。\n"
 
-#: info/infodoc.c:116
+#: info/infodoc.c:118
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll forward 1 line.\n"
 msgstr "  %-10s  1 行分前方へすすめる。\n"
 
-#: info/infodoc.c:117
+#: info/infodoc.c:119
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Scroll backward 1 line.\n"
 msgstr "  %-10s  1 行分後方へ戻す。\n"
 
-#: info/infodoc.c:119
+#: info/infodoc.c:121
 msgid ""
 "Other commands:\n"
 "---------------\n"
@@ -769,17 +772,17 @@
 "その他のコマンド:\n"
 "---------------\n"
 
-#: info/infodoc.c:121
+#: info/infodoc.c:123
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Pick first...ninth item in node's menu.\n"
 msgstr "  %-10s  ノードメニューの1から9番目までのアイテムを選択する。\n"
 
-#: info/infodoc.c:122
+#: info/infodoc.c:124
 #, c-format
 msgid "  %-10s  Pick last item in node's menu.\n"
 msgstr "  %-10s  ノードメニューの最後のアイテムを選択する。\n"
 
-#: info/infodoc.c:125
+#: info/infodoc.c:127
 #, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Search for a specified string in the index entries of this Info\n"
@@ -789,7 +792,7 @@
 "  %-10s  この Info ファイルの項目に含まれる指定の文字列を検索し、最初に\n"
 "              一致した項目から参照されているノードに移動する。\n"
 
-#: info/infodoc.c:127
+#: info/infodoc.c:129
 #, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Move to node specified by name.\n"
@@ -799,7 +802,7 @@
 "              `(ファイル名)ノード名' のようにファイル名も含める\n"
 "              ことができます。\n"
 
-#: info/infodoc.c:129
+#: info/infodoc.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Search forward for a specified string,\n"
@@ -808,7 +811,7 @@
 "  %-10s  指定した文字列を前方検索する\n"
 "              次に一致した文字列が見つかった場合はノードを選択する。\n"
 
-#: info/infodoc.c:131
+#: info/infodoc.c:133
 #, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Search backward for a specified string,\n"
@@ -817,11 +820,13 @@
 "  %-10s  指定した文字列を後方検索する\n"
 "              次に一致した文字列が見つかった場合はノードを選択する。\n"
 
-#: info/infodoc.c:312
+#: info/infodoc.c:311
+#, c-format
 msgid "The current search path is:\n"
 msgstr "現在の検索パス:\n"
 
-#: info/infodoc.c:316
+#: info/infodoc.c:314
+#, c-format
 msgid ""
 "Commands available in Info windows:\n"
 "\n"
@@ -829,7 +834,8 @@
 "Info ウィンドウで利用可能なコマンド:\n"
 "\n"
 
-#: info/infodoc.c:320
+#: info/infodoc.c:317
+#, c-format
 msgid ""
 "Commands available in the echo area:\n"
 "\n"
@@ -837,7 +843,7 @@
 "エコー領域で利用可能なコマンド:\n"
 "\n"
 
-#: info/infodoc.c:343
+#: info/infodoc.c:338
 #, c-format
 msgid ""
 "The following commands can only be invoked via %s:\n"
@@ -846,7 +852,8 @@
 "以下のコマンドは、%s を通じてのみ起動できます:\n"
 "\n"
 
-#: info/infodoc.c:347
+#: info/infodoc.c:342
+#, c-format
 msgid ""
 "The following commands cannot be invoked at all:\n"
 "\n"
@@ -854,67 +861,67 @@
 "以下のコマンドは、全く起動する事ができません:\n"
 "\n"
 
-#: info/infodoc.c:477
+#: info/infodoc.c:468
 msgid "Display help message"
 msgstr "使い方を表示する"
 
-#: info/infodoc.c:495
+#: info/infodoc.c:486
 msgid "Visit Info node `(info)Help'"
 msgstr "`(info)Help' ノードに移動する"
 
-#: info/infodoc.c:633
+#: info/infodoc.c:612
 msgid "Print documentation for KEY"
 msgstr "キー操作を表示する"
 
-#: info/infodoc.c:645
+#: info/infodoc.c:624
 #, c-format
 msgid "Describe key: %s"
 msgstr "キーの説明: %s"
 
-#: info/infodoc.c:656
+#: info/infodoc.c:634
 #, c-format
 msgid "ESC %s is undefined."
 msgstr "ESC %s は定義されていません。"
 
-#: info/infodoc.c:672 info/infodoc.c:701
+#: info/infodoc.c:650 info/infodoc.c:678
 #, c-format
 msgid "%s is undefined."
 msgstr "%s は定義されていません"
 
-#: info/infodoc.c:722
+#: info/infodoc.c:699
 #, c-format
 msgid "%s is defined to %s."
 msgstr "%s は %s に定義されています。"
 
-#: info/infodoc.c:1146
+#: info/infodoc.c:1123
 msgid "Show what to type to execute a given command"
 msgstr "与えられたコマンドを実行するのに、何をタイプするかを表示する"
 
-#: info/infodoc.c:1150
+#: info/infodoc.c:1127
 msgid "Where is command: "
 msgstr "どのコマンド: "
 
-#: info/infodoc.c:1172
+#: info/infodoc.c:1149
 #, c-format
 msgid "`%s' is not on any keys"
 msgstr "`%s' はキー割り当てされていません"
 
-#: info/infodoc.c:1179
+#: info/infodoc.c:1155
 #, c-format
 msgid "%s can only be invoked via %s."
 msgstr "%s は %s を通じてのみ呼び出せます。"
 
-#: info/infodoc.c:1183
+#: info/infodoc.c:1159
 #, c-format
 msgid "%s can be invoked via %s."
 msgstr "%s は %s を通じて呼び出せます"
 
-#: info/infodoc.c:1188
+#: info/infodoc.c:1164
 #, c-format
 msgid "There is no function named `%s'"
 msgstr "`%s' という機能はありません"
 
-#: info/infodoc.c:96
+#: info/infodoc.c:98
 msgid ""
 "Selecting other nodes:\n"
 "----------------------\n"
@@ -922,91 +929,102 @@
 "他のノードを選択する:\n"
 "----------------------\n"
 
-#: info/infokey.c:170
+#: info/infokey.c:169
+#, c-format
 msgid "incorrect number of arguments"
 msgstr "引数の数字が間違っています"
 
-#: info/infokey.c:201
+#: info/infokey.c:199
 #, c-format
 msgid "cannot open input file `%s'"
 msgstr "入力ファイル `%s' を開けません"
 
-#: info/infokey.c:215
+#: info/infokey.c:213
 #, c-format
 msgid "cannot create output file `%s'"
 msgstr "出力ファイル `%s' を作成できません"
 
-#: info/infokey.c:226
+#: info/infokey.c:224
 #, c-format
 msgid "error writing to `%s'"
 msgstr "`%s' への書き込み中にエラーが発生しました"
 
-#: info/infokey.c:232
+#: info/infokey.c:230
 #, c-format
 msgid "error closing output file `%s'"
 msgstr "出力ファイル `%s' を閉じる際にエラーが発生しました"
 
-#: info/infokey.c:450
+#: info/infokey.c:449
+#, c-format
 msgid "key sequence too long"
 msgstr "キー入力列が長すぎます"
 
-#: info/infokey.c:529
+#: info/infokey.c:527
+#, c-format
 msgid "missing key sequence"
 msgstr "キー入力列を欠いています"
 
-#: info/infokey.c:610
+#: info/infokey.c:607
+#, c-format
 msgid "NUL character (\\000) not permitted"
 msgstr "NUL 文字 (\\000) は使えません"
 
-#: info/infokey.c:641
+#: info/infokey.c:637
 #, c-format
 msgid "NUL character (^%c) not permitted"
 msgstr "NUL 文字 (^%c) は使えません"
 
-#: info/infokey.c:665
+#: info/infokey.c:660
+#, c-format
 msgid "missing action name"
 msgstr "アクション名がありません"
 
-#: info/infokey.c:681 info/infokey.c:756
+#: info/infokey.c:675 info/infokey.c:745
+#, c-format
 msgid "section too long"
 msgstr "セクションが長すぎます"
 
-#: info/infokey.c:688
+#: info/infokey.c:681
 #, c-format
 msgid "unknown action `%s'"
 msgstr "不明なアクション `%s' です"
 
-#: info/infokey.c:698
+#: info/infokey.c:691
+#, c-format
 msgid "action name too long"
 msgstr "アクション名が長すぎます"
 
-#: info/infokey.c:712
+#: info/infokey.c:704
 #, c-format
 msgid "extra characters following action `%s'"
 msgstr "アクション `%s' に余分な文字が続いています"
 
-#: info/infokey.c:723
+#: info/infokey.c:715
+#, c-format
 msgid "missing variable name"
 msgstr "変数名がありません"
 
-#: info/infokey.c:733
+#: info/infokey.c:724
+#, c-format
 msgid "missing `=' immediately after variable name"
 msgstr "変数名の直後の `=' がありません"
 
-#: info/infokey.c:741
+#: info/infokey.c:731
+#, c-format
 msgid "variable name too long"
 msgstr "変数名が長すぎます"
 
-#: info/infokey.c:765
+#: info/infokey.c:753
+#, c-format
 msgid "value too long"
 msgstr "値が長すぎます"
 
-#: info/infokey.c:890
+#: info/infokey.c:881
 #, c-format
 msgid "\"%s\", line %u: "
 msgstr "\"%s\", %u 行目: "
 
-#: info/infokey.c:906
+#: info/infokey.c:899
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]\n"
@@ -1030,39 +1048,39 @@
 "  --help               このヘルプメッセージを表示して終了する\n"
 "  --version            バージョン情報を表示して終了する\n"
 
-#: info/infomap.c:955
+#: info/infomap.c:959
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too small"
 msgstr "無効な infokey ファイル `%s' を無視します - 小さすぎます"
 
-#: info/infomap.c:958
+#: info/infomap.c:962
 #, c-format
 msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too big"
 msgstr "無効な infokey ファイル `%s' を無視します - 大きすぎます"
 
-#: info/infomap.c:971
+#: info/infomap.c:975
 #, c-format
 msgid "Error reading infokey file `%s' - short read"
 msgstr "infokey ファイル `%s' 読込み中にエラーが発生しました - 読み込みが短すぎます"
 
-#: info/infomap.c:990
+#: info/infomap.c:993
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it"
 msgstr "infokey ファイル `%s' が無効 (間違ったマジック番号) です -- infokey を実行して更新してください"
 
-#: info/infomap.c:999
+#: info/infomap.c:1001
 #, c-format
 msgid "Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it"
 msgstr "あなたの infokey ファイル `%s' は古いです -- infokey を実行して更新してください"
 
-#: info/infomap.c:1015
+#: info/infomap.c:1017
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it"
 msgstr "infokey ファイル `%s' が無効 (間違ったセクション長) です -- infokey を実行して更新してください"
 
-#: info/infomap.c:1036
+#: info/infomap.c:1041
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it"
@@ -1072,41 +1090,42 @@
 msgid "Bad data in infokey file -- some key bindings ignored"
 msgstr "infokey ファイルに間違ったデータがあります -- いくつかのキーバインドが無視されました"
 
-#: info/infomap.c:1221
+#: info/infomap.c:1236
 msgid "Bad data in infokey file -- some var settings ignored"
 msgstr "infokey ファイルに間違ったデータがあります -- いくつかの変数設定が無視されました"
 
-#: info/m-x.c:68
+#: info/m-x.c:67
 msgid "Read the name of an Info command and describe it"
 msgstr "Info コマンド名とその説明を読む"
 
-#: info/m-x.c:72
+#: info/m-x.c:71
 msgid "Describe command: "
 msgstr "説明するコマンド: "
 
-#: info/m-x.c:95
+#: info/m-x.c:94
 msgid "Read a command name in the echo area and execute it"
 msgstr "エコー領域でコマンド名を読み、実行する"
 
-#: info/m-x.c:139
+#: info/m-x.c:138
+#, c-format
 msgid "Cannot execute an `echo-area' command here."
 msgstr "ここでは `echo-area' コマンドを実行できません。"
 
-#: info/m-x.c:153
+#: info/m-x.c:151
 #, c-format
 msgid "Undefined command: %s"
 msgstr "未定義のコマンドです: %s"
 
-#: info/m-x.c:159
+#: info/m-x.c:157
 msgid "Set the height of the displayed window"
 msgstr "表示されるウィンドウの高さを設定する"
 
-#: info/m-x.c:172
+#: info/m-x.c:170
 #, c-format
 msgid "Set screen height to (%d): "
 msgstr "スクリーンの高さを設定する (%d): "
 
-#: info/makedoc.c:166 info/makedoc.c:174
+#: info/makedoc.c:167 info/makedoc.c:175
 #, c-format
 msgid ""
 "   Source files groveled to make this file include:\n"
@@ -1115,7 +1134,7 @@
 "   このファイルを作る元になったファイル:\n"
 "\n"
 
-#: info/makedoc.c:556
+#: info/makedoc.c:557
 #, c-format
 msgid "Couldn't manipulate the file %s.\n"
 msgstr "ファイル %s を処理できません。\n"
@@ -1132,7 +1151,7 @@
 "  (ファイル)ノード                  行数   サイズ  含まれるファイル\n"
 "  ----------------                  -----   ----   ----------------"
 
-#: info/nodemenu.c:201
+#: info/nodemenu.c:200
 msgid ""
 "Here is the menu of nodes you have recently visited.\n"
 "Select one from this menu, or use `\\[history-node]' in another window.\n"
@@ -1140,19 +1159,19 @@
 "ここは、あなたが最近訪れたノードのメニューです。\n"
 "メニューから一つ選ぶか、他のウィンドウで `\\[history-node]' を使ってください。\n"
 
-#: info/nodemenu.c:223
+#: info/nodemenu.c:220
 msgid "Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes"
 msgstr "最近訪れたノード全てのメニューを含んでいるウィンドウを作成する"
 
-#: info/nodemenu.c:303
+#: info/nodemenu.c:300
 msgid "Select a node which has been previously visited in a visible window"
 msgstr "表示されているウィンドウ内の、以前訪れた事のあるノードを選択する"
 
-#: info/nodemenu.c:316
+#: info/nodemenu.c:313
 msgid "Select visited node: "
 msgstr "訪れたノードを選択: "
 
-#: info/nodemenu.c:336 info/session.c:2578
+#: info/nodemenu.c:333 info/session.c:2617
 #, c-format
 msgid "The reference disappeared! (%s)."
 msgstr "その参照は消えました! (%s)。"
@@ -1162,7 +1181,7 @@
 msgid "regexp error: %s"
 msgstr "正規表現エラーです: %s"
 
-#: info/session.c:164
+#: info/session.c:162
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help, \\[menu-item] "
@@ -1170,190 +1189,192 @@
 msgstr ""
 "Info バージョン %s にようこそ。\\[get-help-window] で使い方、\\[menu-item] でメニュー項目を呼び出せます。"
 
-#: info/session.c:625
+#: info/session.c:621
 msgid "Move down to the next line"
 msgstr "次の行に移動する"
 
-#: info/session.c:661
+#: info/session.c:673
 msgid "Move up to the previous line"
 msgstr "前の行に移動する"
 
-#: info/session.c:931
+#: info/session.c:943
 msgid "Move to the end of the line"
 msgstr "行末に移動する"
 
-#: info/session.c:942
+#: info/session.c:954
 msgid "Move to the start of the line"
 msgstr "行頭に移動する"
 
-#: info/session.c:1142
+#: info/session.c:1156
 msgid "Next"
 msgstr "次"
 
-#: info/session.c:1158 info/session.c:1283
+#: info/session.c:1172 info/session.c:1296
 msgid "No more nodes within this document."
 msgstr "このドキュメントには、これ以上のノードはありません。"
 
-#: info/session.c:1309
+#: info/session.c:1321
 msgid "No `Prev' for this node."
 msgstr "このノードの `前' はありません。"
 
-#: info/session.c:1329
+#: info/session.c:1341
 msgid "No `Prev' or `Up' for this node within this document."
 msgstr "このドキュメントでは、このノードの `前' や `上' はありません。"
 
-#: info/session.c:1391
+#: info/session.c:1402
 msgid "Move forwards or down through node structure"
 msgstr "ノード構造を通じて進めたり下がったりする"
 
-#: info/session.c:1407
+#: info/session.c:1418
 msgid "Move backwards or up through node structure"
 msgstr "ノード構造を通じて戻ったり上がったりする"
 
-#: info/session.c:1508
+#: info/session.c:1519
 msgid "Scroll forward in this window"
 msgstr "このウィンドウを下向きにスクロールする"
 
-#: info/session.c:1516
+#: info/session.c:1527
 msgid "Scroll forward in this window and set default window size"
 msgstr "このウィンドウをスクロールし、デフォルトウィンドウサイズを設定する"
 
-#: info/session.c:1524
+#: info/session.c:1535
 msgid "Scroll forward in this window staying within node"
 msgstr "このウィンドウをノード範囲内で前方にスクロールする"
 
-#: info/session.c:1532
+#: info/session.c:1543
 msgid ""
 "Scroll forward in this window staying within node and set default window size"
 msgstr "このウィンドウをノード範囲内で前方にスクロールし、デフォルトウィンドウサイズを設定する"
 
-#: info/session.c:1540
+#: info/session.c:1551
 msgid "Scroll backward in this window"
 msgstr "このウィンドウを後方にスクロールする"
 
-#: info/session.c:1548
+#: info/session.c:1559
 msgid "Scroll backward in this window and set default window size"
 msgstr "このウィンドウを後方にスクロールし、デフォルトウィンドウサイズを設定する"
 
-#: info/session.c:1557
+#: info/session.c:1568
 msgid "Scroll backward in this window staying within node"
 msgstr "このウィンドウをノード範囲内で後方にスクロールする"
 
-#: info/session.c:1565
+#: info/session.c:1576
 msgid ""
 "Scroll backward in this window staying within node and set default window "
 "size"
 msgstr "このウィンドウをノード範囲内で後方にスクロールし、デフォルトウィンドウサイズを設定する"
 
-#: info/session.c:1573
+#: info/session.c:1584
 msgid "Move to the start of this node"
 msgstr "このノードの最初に移動する"
 
-#: info/session.c:1580
+#: info/session.c:1591
 msgid "Move to the end of this node"
 msgstr "このノードの最後に移動する"
 
-#: info/session.c:1587
+#: info/session.c:1598
 msgid "Scroll down by lines"
 msgstr "行数によるスクロール"
 
-#: info/session.c:1604
+#: info/session.c:1615
 msgid "Scroll up by lines"
 msgstr "行数による逆スクロール"
 
-#: info/session.c:1622
+#: info/session.c:1633
 msgid "Scroll down by half screen size"
 msgstr "画面サイズの半分スクロール"
 
-#: info/session.c:1648
+#: info/session.c:1659
 msgid "Scroll up by half screen size"
 msgstr "画面サイズの半分逆スクロール"
 
-#: info/session.c:1677
+#: info/session.c:1688
 msgid "Select the next window"
 msgstr "次のウィンドウを選択"
 
-#: info/session.c:1716
+#: info/session.c:1727
 msgid "Select the previous window"
 msgstr "前のウィンドウを選択"
 
-#: info/session.c:1767
+#: info/session.c:1778
 msgid "Split the current window"
 msgstr "現在のウィンドウを分割"
 
-#: info/session.c:1848
+#: info/session.c:1862
 msgid "Delete the current window"
 msgstr "現在のウィンドウを削除"
 
-#: info/session.c:1856
+#: info/session.c:1870
 msgid "Cannot delete a permanent window"
 msgstr "永久ウィンドウは削除できません"
 
-#: info/session.c:1888
+#: info/session.c:1902
 msgid "Delete all other windows"
 msgstr "他のウィンドウを削除"
 
-#: info/session.c:1934
+#: info/session.c:1948
 msgid "Scroll the other window"
 msgstr "他のウィンドウをスクロール"
 
-#: info/session.c:1955
+#: info/session.c:1969
 msgid "Scroll the other window backward"
 msgstr "他のウィンドウを逆スクロール"
 
-#: info/session.c:1961
+#: info/session.c:1975
 msgid "Grow (or shrink) this window"
 msgstr "このウィンドウを大きくする(または小さくする)"
 
-#: info/session.c:1972
+#: info/session.c:1986
 msgid "Divide the available screen space among the visible windows"
 msgstr "可視ウィンドウの利用可能スクリーン空間を分割する"
 
-#: info/session.c:1979
+#: info/session.c:1993
 msgid "Toggle the state of line wrapping in the current window"
 msgstr "現在のウィンドウに禁則処理を施すかどうかを切り替える"
 
-#: info/session.c:1986
+#: info/session.c:2000
 msgid "Toggle the usage of regular expressions in searches"
 msgstr "検索で正規表現を使用するかどうかを切り替える"
 
-#: info/session.c:1990
+#: info/session.c:2004
+#, c-format
 msgid "Using regular expressions for searches."
 msgstr "検索で正規表現を使用する。"
 
-#: info/session.c:1991
+#: info/session.c:2005
+#, c-format
 msgid "Using literal strings for searches."
 msgstr "検索で文字列リテラルそのものを使用する。"
 
-#: info/session.c:2162
+#: info/session.c:2197
 msgid "Select the Next node"
 msgstr "次 ノードを選択する"
 
-#: info/session.c:2170
+#: info/session.c:2205
 msgid "Select the Prev node"
 msgstr "前 ノードを選択する"
 
-#: info/session.c:2178
+#: info/session.c:2213
 msgid "Select the Up node"
 msgstr "上 ノードを選択する"
 
-#: info/session.c:2185
+#: info/session.c:2220
 msgid "Select the last node in this file"
 msgstr "このファイルの最後のノードを選択する"
 
-#: info/session.c:2212 info/session.c:2245
+#: info/session.c:2248 info/session.c:2282
 msgid "This window has no additional nodes"
 msgstr "このウィンドウにはノードが付いていません"
 
-#: info/session.c:2218
+#: info/session.c:2254
 msgid "Select the first node in this file"
 msgstr "このファイルの最初のノードを選択する"
 
-#: info/session.c:2252
+#: info/session.c:2289
 msgid "Select the last item in this node's menu"
 msgstr "このノードのメニュー内での最後の項目を選択"
 
-#: info/session.c:2258
+#: info/session.c:2295
 msgid "Select this menu item"
 msgstr "このメニュー項目を選択"
 
@@ -1362,309 +1383,309 @@
 msgid "There aren't %d items in this menu."
 msgstr "このメニューに %d 個の項目がありません。"
 
-#: info/session.c:2485 info/session.c:2486
+#: info/session.c:2524 info/session.c:2525
 #, c-format
 msgid "Menu item (%s): "
 msgstr "メニュー項目 (%s): "
 
-#: info/session.c:2489
+#: info/session.c:2528
 msgid "Menu item: "
 msgstr "メニュー項目: "
 
-#: info/session.c:2496 info/session.c:2497
+#: info/session.c:2535 info/session.c:2536
 #, c-format
 msgid "Follow xref (%s): "
 msgstr "参照先 (%s): "
 
-#: info/session.c:2500
+#: info/session.c:2539
 msgid "Follow xref: "
 msgstr "参照先: "
 
-#: info/session.c:2629
+#: info/session.c:2660
 msgid "Read a menu item and select its node"
 msgstr "メニューを読んで、そのノードを選択する"
 
-#: info/session.c:2637
+#: info/session.c:2668
 msgid "Read a footnote or cross reference and select its node"
 msgstr "脚注や相互参照を読んで、そのノードを選択する"
 
-#: info/session.c:2643
+#: info/session.c:2674
 msgid "Move to the start of this node's menu"
 msgstr "このノードメニューの先頭に移動する"
 
-#: info/session.c:2667
+#: info/session.c:2696
 msgid "Visit as many menu items at once as possible"
 msgstr "可能な限り多くのメニュー項目へ一度に訪れる"
 
-#: info/session.c:2695
+#: info/session.c:2724
 msgid "Read a node name and select it"
 msgstr "ノード名を読んで、選択する"
 
-#: info/session.c:2750 info/session.c:2755
+#: info/session.c:2778 info/session.c:2783
 msgid "Goto node: "
 msgstr "ノードへ移動: "
 
-#: info/session.c:2819
+#: info/session.c:2855
 #, c-format
 msgid "No menu in node `%s'."
 msgstr "ノード `%s' にメニューがありません。"
 
-#: info/session.c:2865
+#: info/session.c:2904
 #, c-format
 msgid "No menu item `%s' in node `%s'."
 msgstr "メニューアイテム `%s' はノード `%s' 中にはありません"
 
-#: info/session.c:2895
+#: info/session.c:2940
 #, c-format
 msgid "Unable to find node referenced by `%s' in `%s'."
 msgstr "`%s' から参照されているノードを見つけられません(`%s' 中)"
 
-#: info/session.c:2945
+#: info/session.c:2992
 msgid "Read a list of menus starting from dir and follow them"
 msgstr "dir からメニュー開始リストを読み、それをたどる"
 
-#: info/session.c:2947
+#: info/session.c:2994
 msgid "Follow menus: "
 msgstr "メニューに続く: "
 
-#: info/session.c:3140
+#: info/session.c:3187
 msgid "Find the node describing program invocation"
 msgstr "プログラム起動に関する説明のノードを見つける"
 
-#: info/session.c:3142
+#: info/session.c:3189
 #, c-format
 msgid "Find Invocation node of [%s]: "
 msgstr "[%s] の起動ノードを見つける: "
 
-#: info/session.c:3180
+#: info/session.c:3227
 msgid "Read a manpage reference and select it"
 msgstr "man ページへの参照を読んで、選択する"
 
-#: info/session.c:3184
+#: info/session.c:3231
 msgid "Get Manpage: "
 msgstr "Man ページを表示: "
 
-#: info/session.c:3214
+#: info/session.c:3261
 msgid "Select the node `Top' in this file"
 msgstr "このファイルの `先頭' ノードを選択"
 
-#: info/session.c:3220
+#: info/session.c:3267
 msgid "Select the node `(dir)'"
 msgstr "`(dir)'ノードを選択する"
 
-#: info/session.c:3237 info/session.c:3239
+#: info/session.c:3284 info/session.c:3286
 #, c-format
 msgid "Kill node (%s): "
 msgstr "ノードの切り取り (%s): "
 
-#: info/session.c:3291
+#: info/session.c:3337
 #, c-format
 msgid "Cannot kill node `%s'"
 msgstr "`%s' ノードを切り取れません"
 
-#: info/session.c:3301
+#: info/session.c:3347
 msgid "Cannot kill the last node"
 msgstr "最後のノードは切り取れません"
 
-#: info/session.c:3387
+#: info/session.c:3433
 msgid "Select the most recently selected node"
 msgstr "最後に選択されたノードを選択する"
 
-#: info/session.c:3393
+#: info/session.c:3439
 msgid "Kill this node"
 msgstr "このノードを切り取る"
 
-#: info/session.c:3401
+#: info/session.c:3447
 msgid "Read the name of a file and select it"
 msgstr "ファイル名を読み込み、選択する"
 
-#: info/session.c:3405
+#: info/session.c:3451
 msgid "Find file: "
 msgstr "ファイルを探す: "
 
-#: info/session.c:3422
+#: info/session.c:3468
 #, c-format
 msgid "Cannot find `%s'."
 msgstr "`%s' が見つかりません。"
 
-#: info/session.c:3465 info/session.c:3583
+#: info/session.c:3519 info/session.c:3644
 #, c-format
 msgid "Could not create output file `%s'."
 msgstr "出力ファイル `%s' を作成できません。"
 
-#: info/session.c:3479 info/session.c:3601 info/session.c:3661
+#: info/session.c:3499 info/session.c:3620 info/session.c:3680
 msgid "Done."
 msgstr "完了。"
 
-#: info/session.c:3534
+#: info/session.c:3554
 #, c-format
 msgid "Writing node %s..."
 msgstr "ノード %s の書き込み..."
 
-#: info/session.c:3610
+#: info/session.c:3678
 msgid "Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND"
 msgstr "INFO_PRINT_COMMAND によってこのノードの内容をパイプする"
 
-#: info/session.c:3645
+#: info/session.c:3713
 #, c-format
 msgid "Cannot open pipe to `%s'."
 msgstr "`%s' へのパイプを開けません。"
 
-#: info/session.c:3651
+#: info/session.c:3670
 #, c-format
 msgid "Printing node %s..."
 msgstr "ノード `%s' を印刷中..."
 
-#: info/session.c:3900
+#: info/session.c:4015
 msgid "Search continued from the end of the document."
 msgstr "文書の最後から検索を継続する。"
 
-#: info/session.c:3905
+#: info/session.c:4020
 msgid "Search continued from the beginning of the document."
 msgstr "文書の最初から検索を継続する。"
 
-#: info/session.c:3922
+#: info/session.c:4037
 #, c-format
 msgid "Searching subfile %s ..."
 msgstr "副ファイル %s を探しています ..."
 
-#: info/session.c:3979
+#: info/session.c:4097
 msgid "Read a string and search for it case-sensitively"
 msgstr "文字列を読み、大文字小文字の区別をつけて検索する"
 
-#: info/session.c:3986
+#: info/session.c:4104
 msgid "Read a string and search for it"
 msgstr "文字列を読んで検索する"
 
-#: info/session.c:3994
+#: info/session.c:4112
 msgid "Read a string and search backward for it"
 msgstr "文字列を読んで後方検索する"
 
-#: info/session.c:4030 info/session.c:4036
+#: info/session.c:4169 info/session.c:4175
 #, c-format
 msgid "%s%s%s [%s]: "
 msgstr "%s%s%s [%s]: "
 
-#: info/session.c:4031 info/session.c:4037
+#: info/session.c:4170 info/session.c:4176
 msgid "Regexp search"
 msgstr "正規表現検索"
 
-#: info/session.c:4032 info/session.c:4038
+#: info/session.c:4171 info/session.c:4177
 msgid " case-sensitively"
 msgstr " 大文字小文字の区別をつけて"
 
-#: info/session.c:4033 info/session.c:4039
+#: info/session.c:4172 info/session.c:4178
 msgid " backward"
 msgstr " 後方"
 
-#: info/session.c:4037
+#: info/session.c:4176
 msgid "Search"
 msgstr "検索"
 
-#: info/session.c:4079
+#: info/session.c:4225
 msgid "Search failed."
 msgstr "検索に失敗しました。"
 
-#: info/session.c:4097
+#: info/session.c:4243
 msgid "Repeat last search in the same direction"
 msgstr "同一方向で最後の検索を繰り返す"
 
-#: info/session.c:4100 info/session.c:4110
+#: info/session.c:4246 info/session.c:4267
 msgid "No previous search string"
 msgstr "前の検索文字列がありません"
 
-#: info/session.c:4107
+#: info/session.c:4264
 msgid "Repeat last search in the reverse direction"
 msgstr "逆方向で最後の検索を繰り返す"
 
-#: info/session.c:4126 info/session.c:4132
+#: info/session.c:4294 info/session.c:4300
 msgid "Search interactively for a string as you type it"
 msgstr "入力した文字列の対話的な検索"
 
-#: info/session.c:4212
+#: info/session.c:4380
 msgid "Regexp I-search backward: "
 msgstr "正規表現逐次後方検索: "
 
-#: info/session.c:4213
+#: info/session.c:4381
 msgid "I-search backward: "
 msgstr "逐次後方検索: "
 
-#: info/session.c:4215
+#: info/session.c:4383
 msgid "Regexp I-search: "
 msgstr "正規表現逐次検索: "
 
-#: info/session.c:4216
+#: info/session.c:4384
 msgid "I-search: "
 msgstr "逐次検索: "
 
-#: info/session.c:4241 info/session.c:4243
+#: info/session.c:4409 info/session.c:4411
 msgid "Failing "
 msgstr "失敗 "
 
-#: info/session.c:4734
+#: info/session.c:4895
 msgid "Move to the previous cross reference"
 msgstr "前の相互参照に移動"
 
-#: info/session.c:4752
+#: info/session.c:4913
 msgid "Move to the next cross reference"
 msgstr "次の相互参照に移動"
 
-#: info/session.c:4774
+#: info/session.c:4935
 msgid "Select reference or menu item appearing on this line"
 msgstr "参照または、この行に現れたメニュー項目を選択"
 
-#: info/session.c:4797
+#: info/session.c:4958
 msgid "Cancel current operation"
 msgstr "現在の操作を中止する"
 
-#: info/session.c:4804
+#: info/session.c:4965
 msgid "Quit"
 msgstr "終了"
 
-#: info/session.c:4813
+#: info/session.c:4974
 msgid "Move the cursor to a specific line of the window"
 msgstr "ウィンドウの指定行にカーソルを移動する"
 
-#: info/session.c:4845
+#: info/session.c:5006
 msgid "Redraw the display"
 msgstr "画面を再描画する"
 
-#: info/session.c:4882
+#: info/session.c:5043
 msgid "Quit using Info"
 msgstr "Info の使用を終了する"
 
-#: info/session.c:4895
+#: info/session.c:5058
 msgid "Run command bound to this key's lowercase variant"
 msgstr "このキーの小文字に割り当てられたコマンドを実行する"
 
-#: info/session.c:4906
+#: info/session.c:5069
 #, c-format
 msgid "Unknown command (%s)."
 msgstr "不明なコマンド (%s) です。"
 
-#: info/session.c:4909
+#: info/session.c:5072
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is invalid"
 msgstr "\"%s\" は無効です"
 
-#: info/session.c:4910
+#: info/session.c:5073
 #, c-format
 msgid "`%s' is invalid"
 msgstr "`%s' は無効です"
 
-#: info/session.c:5125
+#: info/session.c:5288
 msgid "Add this digit to the current numeric argument"
 msgstr "現在の数値引数にこの数値を加える"
 
-#: info/session.c:5134
+#: info/session.c:5297
 msgid "Start (or multiply by 4) the current numeric argument"
 msgstr "現在の数値引数を開始(または 4 倍する)"
 
-#: info/session.c:5149
+#: info/session.c:5312
 msgid "Internally used by \\[universal-argument]"
 msgstr "内部的に \\[universal-argument] によって利用されます"
 
-#: info/tilde.c:336
+#: info/tilde.c:361
 #, c-format
 msgid "readline: Out of virtual memory!\n"
 msgstr "readline: 仮想メモリを使い果たしました!\n"
@@ -1719,51 +1740,51 @@
 "What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node"
 msgstr "最終ノードの末尾でスクロールコマンドを実行した時にどうのように動作するか"
 
-#: info/variables.c:88
+#: info/variables.c:95
 msgid "Explain the use of a variable"
 msgstr "変数の使い方を解説する"
 
-#: info/variables.c:94
+#: info/variables.c:101
 msgid "Describe variable: "
 msgstr "変数の説明: "
 
-#: info/variables.c:113
+#: info/variables.c:120
 msgid "Set the value of an Info variable"
 msgstr "Info 変数の値を設定"
 
-#: info/variables.c:119
+#: info/variables.c:126
 msgid "Set variable: "
 msgstr "変数を設定: "
 
-#: info/variables.c:137
+#: info/variables.c:144
 #, c-format
 msgid "Set %s to value (%d): "
 msgstr "%s に値を設定 (%d): "
 
-#: info/variables.c:178
+#: info/variables.c:184
 #, c-format
 msgid "Set %s to value (%s): "
 msgstr "%s に値を設定 (%s): "
 
-#: info/window.c:1026
+#: info/window.c:1077
 msgid "--*** Tags out of Date ***"
 msgstr "--*** 旧式のタグ ***"
 
-#: info/window.c:1037
+#: info/window.c:1088
 msgid "-----Info: (), lines ----, "
 msgstr "-----Info: (), 行数 ----, "
 
-#: info/window.c:1044
+#: info/window.c:1095
 #, c-format
 msgid "-%s---Info: %s, %d lines --%s--"
 msgstr "-%s---Info: %s, %d 行 --%s--"
 
-#: info/window.c:1048
+#: info/window.c:1099
 #, c-format
 msgid "-%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--"
 msgstr "-%s%s-Info: (%s)%s, %d 行 --%s--"
 
-#: info/window.c:1055
+#: info/window.c:1106
 #, c-format
 msgid " Subfile: %s"
 msgstr " 副ファイル: %s"
@@ -1778,17 +1799,17 @@
 msgid " for %s"
 msgstr " %s"
 
-#: install-info/install-info.c:500
+#: install-info/install-info.c:525
 #, c-format
 msgid "\tTry `%s --help' for a complete list of options.\n"
 msgstr "\t完全な オプションリストを得るには `%s --help' を実行してください。\n"
 
-#: install-info/install-info.c:508
+#: install-info/install-info.c:533
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n"
 msgstr "使用法: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n"
 
-#: install-info/install-info.c:510
+#: install-info/install-info.c:535
 msgid "Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE."
 msgstr "Info ディレクトリー DIR-FILE 対して INFO-FILE 項目の追加または削除を行います。"
 
@@ -1867,7 +1888,7 @@
 " --no-indent         DIR ファイルにある新規エントリを整形しない。\n"
 " --quiet             警告を抑止する。"
 
-#: install-info/install-info.c:550
+#: install-info/install-info.c:583
 msgid ""
 " --regex=R           put this file's entries in all sections that match the\n"
 "                      regular expression R (ignoring case).\n"
@@ -1893,7 +1914,7 @@
 "                      節を指定しない場合、Info ファイル自身の情報から決定される。\n"
 " --section R SEC     --regex=R --section=SEC --add-once と同様。"
 
-#: install-info/install-info.c:563
+#: install-info/install-info.c:596
 msgid ""
 " --silent            suppress warnings.\n"
 " --test              suppress updating of DIR-FILE.\n"
@@ -1903,7 +1924,7 @@
 " --test              DIR-FILE の更新を抑止する。\n"
 " --version           バージョン情報を表示して終了する。"
 
-#: install-info/install-info.c:570
+#: install-info/install-info.c:603 tp/texi2any.pl:849
 msgid ""
 "Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
 "general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n"
@@ -1914,7 +1935,7 @@
 "一般的な質問や議論は help-texinfo@gnu.org に連絡してください。\n"
 "Texinfoホームページ: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
 
-#: install-info/install-info.c:597
+#: install-info/install-info.c:630
 #, c-format
 msgid ""
 "This is the file .../info/dir, which contains the\n"
@@ -1955,58 +1976,62 @@
 msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)\n"
 msgstr "%s: (%s) を読み込むことができず、(%s) を作成できませんでした\n"
 
-#: install-info/install-info.c:715
+#: install-info/install-info.c:758
 #, c-format
 msgid "%s: empty file"
 msgstr "%s: 空のファイル"
 
-#: install-info/install-info.c:1046 install-info/install-info.c:1086
+#: install-info/install-info.c:1109 install-info/install-info.c:1149
+#, c-format
 msgid "START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY"
 msgstr "START-INFO-DIR-ENTRY に対応する END-INFO-DIR-ENTRY がありません"
 
-#: install-info/install-info.c:1081
+#: install-info/install-info.c:1144
+#, c-format
 msgid "END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY"
 msgstr "END-INFO-DIR-ENTRY に対応する START-INFO-DIR-ENTRY がありません"
 
-#: install-info/install-info.c:1946 install-info/install-info.c:1956
+#: install-info/install-info.c:2008 install-info/install-info.c:2018
 #, c-format
 msgid "%s: already have dir file: %s\n"
 msgstr "%s: 既に dir ファイル %s があります\n"
 
-#: install-info/install-info.c:2036
+#: install-info/install-info.c:2098
 #, c-format
 msgid "%s: Specify the Info file only once.\n"
 msgstr "%s: Info ファイルは一度だけ指定してください。\n"
 
-#: install-info/install-info.c:2069
+#: install-info/install-info.c:2131
 #, c-format
 msgid "Extra regular expression specified, ignoring `%s'"
 msgstr "余分な正規表現が指定されています。`%s' を無視します"
 
-#: install-info/install-info.c:2081
+#: install-info/install-info.c:2143
 #, c-format
 msgid "Error in regular expression `%s': %s"
 msgstr "正規表現 `%s' にエラーがあります: %s"
 
-#: install-info/install-info.c:2139
+#: install-info/install-info.c:2201
 #, c-format
 msgid "excess command line argument `%s'"
 msgstr "コマンドライン引数が多すぎます `%s'"
 
-#: install-info/install-info.c:2143
+#: install-info/install-info.c:2205
+#, c-format
 msgid "No input file specified; try --help for more information."
 msgstr "入力ファイルが指定されていません -- 詳しくは --help 付で実行してください。"
 
-#: install-info/install-info.c:2146
+#: install-info/install-info.c:2207
+#, c-format
 msgid "No dir file specified; try --help for more information."
 msgstr "dir ファイルが指定されていません -- 詳しくは --help 付で実行して下さい。"
 
-#: install-info/install-info.c:2288
+#: install-info/install-info.c:2349
 #, c-format
 msgid "no info dir entry in `%s'"
 msgstr "`%s' に Info dir 用の項目がありません"
 
-#: install-info/install-info.c:2536
+#: install-info/install-info.c:2597
 #, c-format
 msgid "no entries found for `%s'; nothing deleted"
 msgstr "`%s' 項目が見つかりません -- 何も削除しませんでした"
@@ -2095,7 +2120,7 @@
 msgid "`}' expected, but saw `%c'"
 msgstr "`}' があるはずですが、`%c' でした"
 
-#: makeinfo/cmds.c:1308
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1816
 msgid ""
 "@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
 "avoid that"
@@ -2143,8 +2168,8 @@
 msgid "Expected @%s on or off, not `%s'"
 msgstr "@%s は on または off が予期されます。`%s' ではありません"
 
-#: makeinfo/cmds.c:2182
-#, c-format
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5684
+#, perl-format
 msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
 msgstr "@%s 10 または 11 がサポートされています。`%s' はサポートされていません"
 
@@ -2287,8 +2312,8 @@
 msgid "lettering overflow, restarting at %c"
 msgstr "ラベル文字がオーバーフロー、%c に戻します"
 
-#: makeinfo/insertion.c:639
-#, c-format
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3006
+#, perl-format
 msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem"
 msgstr "%s には引数が必要です: %citem を整形するため"
 
@@ -2297,8 +2322,8 @@
 msgid "%cfloat environments cannot be nested"
 msgstr "%c浮動小数環境は入れ子にできません"
 
-#: makeinfo/insertion.c:981
-#, c-format
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1659
+#, perl-format
 msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'"
 msgstr "`@end' には `%s' が必要ですが、`%s' が見つかりました"
 
@@ -2325,7 +2350,7 @@
 msgid "@menu seen before first @node, creating `Top' node"
 msgstr "@menu が最初の @node 以前に現れました。`Top' ノードをつくります"
 
-#: makeinfo/insertion.c:1979
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4807
 msgid ""
 "perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
 msgstr "多分 @top ノードは @ifinfo よりは @ifnottex に覆われるべきでは？"
@@ -2334,8 +2359,8 @@
 msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node"
 msgstr "@detailmenu が最初のノード以前に現れました。`頂点' ノードを作ります"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2047
-#, c-format
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4609
+#, perl-format
 msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
 msgstr "@%s は `@titlepage' および `@quotation' 環境の外側では意味がありません"
 
@@ -2359,8 +2384,9 @@
 msgid "Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'"
 msgstr "`@%2$s' に対する不正な引数 `%1$s'。`%3$s' を使います"
 
-#: makeinfo/insertion.c:2200
-#, c-format
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4455 tp/Texinfo/Parser.pm:4472
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4522
+#, perl-format
 msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
 msgstr "`@%2$s' ブロックの内側では `@%1$s' は意味がありません"
 
@@ -2384,8 +2410,8 @@
 msgid "%s is not a valid ISO 639 language code"
 msgstr "%s は有効な ISO 639 言語コードではありません"
 
-#: makeinfo/lang.c:1399
-#, c-format
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3203
+#, perl-format
 msgid "unrecognized encoding name `%s'"
 msgstr "認識できないエンコード名 `%s' です"
 
@@ -2409,13 +2435,13 @@
 msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument"
 msgstr "%c%s は引数として `i' か `j' のいずれか一文字が必要です"
 
-#: makeinfo/macro.c:128
-#, c-format
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3797
+#, perl-format
 msgid "macro `%s' previously defined"
 msgstr "マクロ `%s' は以前に定義されています"
 
-#: makeinfo/macro.c:132
-#, c-format
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:3800
+#, perl-format
 msgid "here is the previous definition of `%s'"
 msgstr "ここは、`%s' の前の定義です"
 
@@ -2462,8 +2488,8 @@
 msgid "Misplaced %c"
 msgstr "間違った位置に %c があります"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:344
-#, c-format
+#: tp/texi2any.pl:1115
+#, perl-format
 msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
 msgstr "詳しくは `%s --help' を実行してください。\n"
 
@@ -2472,7 +2498,7 @@
 msgid "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
 msgstr "使用法: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:350
+#: tp/texi2any.pl:726
 msgid ""
 "Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default\n"
 "Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.\n"
@@ -2550,8 +2576,8 @@
 "      --number-sections       章や節の番号を出力する。\n"
 "  -o, --output=FILE           FILE へ出力する (分割 HTML の場合ディレクトリ)。\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:391
-#, c-format
+#: tp/texi2any.pl:772
+#, perl-format
 msgid ""
 "Options for Info and plain text:\n"
 "      --disable-encoding      do not output accented and special characters\n"
@@ -2742,22 +2768,22 @@
 msgid "%s: ignoring second internal links output `%s'.\n"
 msgstr "%s: 二回目の内部リンク出力 `%s' を無視しています。\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:751
-#, c-format
+#: tp/texi2any.pl:966
+#, perl-format
 msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n"
 msgstr ""
 "%s: --paragraph-indent 引数は `%s' ではなく、数値/`none'/`asis' でなければ\n"
 "    なりません。\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:769
-#, c-format
+#: tp/texi2any.pl:884
+#, perl-format
 msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n"
 msgstr ""
 "%s: --footnote-style 引数は `%s' ではなく、`separate' 又は `end' でなければ\n"
 "    なりません。\n"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:844
-#, c-format
+#: tp/texi2any.pl:1114
+#, perl-format
 msgid "%s: missing file argument.\n"
 msgstr "%s: ファイル引数を忘れていますよ\n"
 
@@ -2838,8 +2864,8 @@
 msgid "NO_NAME!"
 msgstr "名前が無い！"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:2476
-#, c-format
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1266
+#, perl-format
 msgid "%c%s missing close brace"
 msgstr "閉じる中括弧のない %c%s"
 
@@ -2858,12 +2884,12 @@
 msgid "@image file `%s' (for text) unreadable: %s"
 msgstr "@image ファイル `%s' (text 用) が読めません: %s"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3633
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5115
 msgid "@image missing filename argument"
 msgstr "@image にファイル名が与えられていません"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3851
-#, c-format
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4207
+#, perl-format
 msgid "undefined flag: %s"
 msgstr "定義されていないフラグ: %s"
 
@@ -2872,8 +2898,10 @@
 msgid "{No value for `%s'}"
 msgstr "{`%s' の値がない}"
 
-#: makeinfo/makeinfo.c:3904
-#, c-format
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:1135 tp/Texinfo/Parser.pm:4655
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4681 tp/Texinfo/Parser.pm:5403
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:5419 tp/Texinfo/Parser.pm:5434
+#, perl-format
 msgid "%c%s requires a name"
 msgstr "%c%s には名前が必要です"
 
@@ -2906,7 +2934,7 @@
 msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable"
 msgstr "[予期しない] マルチテーブル内では、第 %d 行を選択できません"
 
-#: makeinfo/multi.c:592
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:4528
 msgid "ignoring @tab outside of multitable"
 msgstr "マルチテーブルの外側の @tab を無視します"
 
@@ -3003,8 +3031,8 @@
 msgid "Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target"
 msgstr "ノード `%s' には 上位項目があるのに、`%s' へのメニューアイテムを欠いています"
 
-#: makeinfo/node.c:1637
-#, c-format
+#: tp/Texinfo/Structuring.pm:666
+#, perl-format
 msgid "unreferenced node `%s'"
 msgstr "参照されていないノード `%s'"
 
@@ -3053,8 +3081,8 @@
 msgid "%ctop used before %cnode, defaulting to %s"
 msgstr "%ctop が %cnode の前に使われました、%s に決めうちします"
 
-#: makeinfo/xml.c:1669
-#, c-format
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1405
+#, perl-format
 msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
 msgstr "@image ファイル `%s' が読めません: %s"
 
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po	2013-01-29 09:32:27.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po	2014-01-07 06:30:35.000000000 +0000
@@ -9,14 +9,14 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-24 08:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-16 15:05+0000\n"
-"Last-Translator: Kentaro Kazuhama <kazken3@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Kentaro Kazuhama <Unknown>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 14:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 15:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 #: ../gtk/actions.c:45
 msgid "Sort by _Activity"
@@ -106,7 +106,7 @@
 msgid "_Queue"
 msgstr "キュー(_Q)"
 
-#: ../gtk/actions.c:101 ../gtk/details.c:2426
+#: ../gtk/actions.c:101 ../gtk/details.c:2606
 msgid "_Edit"
 msgstr "編集(_E)"
 
@@ -248,264 +248,264 @@
 
 #: ../gtk/actions.c:132
 msgid "Present Main Window"
-msgstr ""
+msgstr "メインウィンドウが起動しています"
 
-#: ../gtk/conf.c:317 ../gtk/conf.c:322
+#: ../gtk/conf.c:331 ../gtk/conf.c:336
 #, c-format
 msgid "Importing \"%s\""
 msgstr "\"%s\" のインポート中"
 
-#: ../gtk/details.c:448 ../gtk/details.c:460
+#: ../gtk/details.c:477 ../gtk/details.c:489
 msgid "Use global settings"
 msgstr "全体設定を使用する"
 
-#: ../gtk/details.c:449
+#: ../gtk/details.c:478
 msgid "Seed regardless of ratio"
 msgstr "比率に拘わらずシードする"
 
-#: ../gtk/details.c:450
+#: ../gtk/details.c:479
 msgid "Stop seeding at ratio:"
 msgstr "アップロード比率がこの値に達するまでシードする:"
 
-#: ../gtk/details.c:461
+#: ../gtk/details.c:490
 msgid "Seed regardless of activity"
 msgstr "活動度に拘わらずシードする"
 
-#: ../gtk/details.c:462
+#: ../gtk/details.c:491
 msgid "Stop seeding if idle for N minutes:"
 msgstr "N分間アイドル状態だった場合にはシードを中止する:"
 
-#: ../gtk/details.c:478 ../gtk/tr-prefs.c:1280
+#: ../gtk/details.c:507 ../gtk/tr-prefs.c:1322
 msgid "Speed"
 msgstr "速度"
 
-#: ../gtk/details.c:480
+#: ../gtk/details.c:509
 msgid "Honor global _limits"
 msgstr "全体設定に従う(_L)"
 
-#: ../gtk/details.c:485
+#: ../gtk/details.c:514
 #, c-format
 msgid "Limit _download speed (%s):"
 msgstr "ダウンロード速度の上限 (%s)(_D):"
 
-#: ../gtk/details.c:498
+#: ../gtk/details.c:527
 #, c-format
 msgid "Limit _upload speed (%s):"
 msgstr "アップロード速度の上限 (%s)(_U):"
 
-#: ../gtk/details.c:511 ../gtk/open-dialog.c:351
+#: ../gtk/details.c:540 ../gtk/open-dialog.c:371
 msgid "Torrent _priority:"
 msgstr "Torrent の優先度(_P):"
 
-#: ../gtk/details.c:515
+#: ../gtk/details.c:544
 msgid "Seeding Limits"
 msgstr "シードする上限"
 
-#: ../gtk/details.c:525
+#: ../gtk/details.c:554
 msgid "_Ratio:"
 msgstr "比率(_R):"
 
-#: ../gtk/details.c:534
+#: ../gtk/details.c:563
 msgid "_Idle:"
 msgstr "アイドル状態(_I):"
 
-#: ../gtk/details.c:537
+#: ../gtk/details.c:566
 msgid "Peer Connections"
 msgstr "ピアとの接続"
 
-#: ../gtk/details.c:540
+#: ../gtk/details.c:569
 msgid "_Maximum peers:"
 msgstr "ピア最大数(_M):"
 
-#: ../gtk/details.c:559 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:201
-#: ../libtransmission/verify.c:260
+#: ../gtk/details.c:588 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:208
+#: ../libtransmission/verify.c:267
 msgid "Queued for verification"
 msgstr "検証待ち"
 
-#: ../gtk/details.c:560
+#: ../gtk/details.c:589
 msgid "Verifying local data"
 msgstr "ローカルデータの検証中"
 
-#: ../gtk/details.c:561 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:204
+#: ../gtk/details.c:590 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:211
 msgid "Queued for download"
 msgstr "ダウンロードのキュー"
 
-#: ../gtk/details.c:562 ../gtk/filter.c:699
+#: ../gtk/details.c:591 ../gtk/filter.c:594
 msgctxt "Verb"
 msgid "Downloading"
 msgstr "ダウンロード中"
 
-#: ../gtk/details.c:563 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:207
+#: ../gtk/details.c:592 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:214
 msgid "Queued for seeding"
 msgstr "シード待ち"
 
-#: ../gtk/details.c:564 ../gtk/filter.c:700
+#: ../gtk/details.c:593 ../gtk/filter.c:595
 msgctxt "Verb"
 msgid "Seeding"
 msgstr "シード中"
 
-#: ../gtk/details.c:565 ../gtk/filter.c:702 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:198
+#: ../gtk/details.c:594 ../gtk/filter.c:597 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:205
 msgid "Finished"
 msgstr "終了"
 
-#: ../gtk/details.c:565 ../gtk/filter.c:701 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:198
+#: ../gtk/details.c:594 ../gtk/filter.c:596 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:205
 msgid "Paused"
 msgstr "一時停止"
 
-#: ../gtk/details.c:598
+#: ../gtk/details.c:627
 msgid "N/A"
 msgstr "N/A"
 
-#: ../gtk/details.c:610 ../gtk/file-list.c:610
+#: ../gtk/details.c:639 ../gtk/file-list.c:621
 msgid "Mixed"
 msgstr "混合"
 
-#: ../gtk/details.c:611
+#: ../gtk/details.c:640
 msgid "No Torrents Selected"
 msgstr "Torrentファイルが選択されていません"
 
-#: ../gtk/details.c:633
+#: ../gtk/details.c:669
 msgid "Private to this tracker -- DHT and PEX disabled"
 msgstr "このトラッカーをプライベートにする -- DHT と PEX は無効になります"
 
-#: ../gtk/details.c:635
+#: ../gtk/details.c:671
 msgid "Public torrent"
 msgstr "Torrentを公開"
 
-#: ../gtk/details.c:658
+#: ../gtk/details.c:702
 #, c-format
 msgid "Created by %1$s"
 msgstr "%1$s によって作成"
 
-#: ../gtk/details.c:660
+#: ../gtk/details.c:704
 #, c-format
 msgid "Created on %1$s"
 msgstr "%1$s に作成"
 
-#: ../gtk/details.c:662
+#: ../gtk/details.c:706
 #, c-format
 msgid "Created by %1$s on %2$s"
 msgstr "%1$s により %2$s に作成"
 
-#: ../gtk/details.c:748
+#: ../gtk/details.c:818
 msgid "Unknown"
 msgstr "不明"
 
-#: ../gtk/details.c:776
+#: ../gtk/details.c:851
 #, c-format
 msgid "%1$s (%2$'d piece @ %3$s)"
 msgid_plural "%1$s (%2$'d pieces @ %3$s)"
 msgstr[0] "%1$s (%2$'d ピース @ %3$s)"
 
-#: ../gtk/details.c:782
+#: ../gtk/details.c:859
 #, c-format
 msgid "%1$s (%2$'d piece)"
 msgid_plural "%1$s (%2$'d pieces)"
 msgstr[0] "%1$s (%2$'d ピース)"
 
-#: ../gtk/details.c:816
+#: ../gtk/details.c:901
 #, c-format
 msgid "%1$s (%2$s%%)"
 msgstr "%1$s (%2$s%%)"
 
-#: ../gtk/details.c:818
+#: ../gtk/details.c:903
 #, c-format
 msgid "%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)"
 msgstr "%1$s（ダウンロード可能率 %3$s%% 中の %2$s%%）"
 
-#: ../gtk/details.c:820
+#: ../gtk/details.c:905
 #, c-format
 msgid "%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified"
 msgstr "%1$s (%3$s%% 中 %2$s%% 利用可能); %4$s 未検証"
 
-#: ../gtk/details.c:839
+#: ../gtk/details.c:932
 #, c-format
 msgid "%1$s (+%2$s corrupt)"
 msgstr "%1$s (+%2$s 破損)"
 
-#: ../gtk/details.c:861
+#: ../gtk/details.c:960
 #, c-format
 msgid "%s (Ratio: %s)"
 msgstr "%s（比率： %s）"
 
-#: ../gtk/details.c:889
+#: ../gtk/details.c:993
 msgid "No errors"
 msgstr "エラーはありません"
 
-#: ../gtk/details.c:902
+#: ../gtk/details.c:1012
 msgid "Never"
 msgstr "しない"
 
-#: ../gtk/details.c:906
+#: ../gtk/details.c:1019
 msgid "Active now"
 msgstr "現在アクティブ"
 
-#: ../gtk/details.c:910
+#: ../gtk/details.c:1025
 #, c-format
 msgid "%1$s ago"
 msgstr "%1$s前"
 
-#: ../gtk/details.c:929
+#: ../gtk/details.c:1044
 msgid "Activity"
 msgstr "アクティビティ"
 
-#: ../gtk/details.c:934
+#: ../gtk/details.c:1049
 msgid "Torrent size:"
 msgstr "torrent サイズ:"
 
-#: ../gtk/details.c:939
+#: ../gtk/details.c:1054
 msgid "Have:"
 msgstr "ダウンロード済:"
 
-#: ../gtk/details.c:944 ../gtk/stats.c:155 ../gtk/stats.c:172
+#: ../gtk/details.c:1059 ../gtk/stats.c:159 ../gtk/stats.c:181
 msgid "Downloaded:"
 msgstr "ダウンロード済:"
 
-#: ../gtk/details.c:949 ../gtk/stats.c:152 ../gtk/stats.c:169
+#: ../gtk/details.c:1064 ../gtk/stats.c:155 ../gtk/stats.c:177
 msgid "Uploaded:"
 msgstr "アップロード済:"
 
-#: ../gtk/details.c:954
+#: ../gtk/details.c:1069
 msgid "State:"
 msgstr "状態:"
 
-#: ../gtk/details.c:959
+#: ../gtk/details.c:1074
 msgid "Running time:"
 msgstr "実行時間:"
 
-#: ../gtk/details.c:964
+#: ../gtk/details.c:1079
 msgid "Remaining time:"
 msgstr "残り時間:"
 
-#: ../gtk/details.c:969
+#: ../gtk/details.c:1084
 msgid "Last activity:"
 msgstr "最後のアクティビティ:"
 
-#: ../gtk/details.c:975
+#: ../gtk/details.c:1090
 msgid "Error:"
 msgstr "エラー:"
 
-#: ../gtk/details.c:980
+#: ../gtk/details.c:1094
 msgid "Details"
 msgstr "詳細"
 
-#: ../gtk/details.c:986
+#: ../gtk/details.c:1100
 msgid "Location:"
 msgstr "場所:"
 
-#: ../gtk/details.c:993
+#: ../gtk/details.c:1107
 msgid "Hash:"
 msgstr "ハッシュ:"
 
-#: ../gtk/details.c:999
+#: ../gtk/details.c:1113
 msgid "Privacy:"
 msgstr "プライバシー:"
 
-#: ../gtk/details.c:1006
+#: ../gtk/details.c:1120
 msgid "Origin:"
 msgstr "作成:"
 
-#: ../gtk/details.c:1023
+#: ../gtk/details.c:1137
 msgid "Comment:"
 msgstr "コメント:"
 
@@ -513,181 +513,181 @@
 msgid "Webseeds"
 msgstr "Web シード"
 
-#: ../gtk/details.c:1053 ../gtk/details.c:1106
+#: ../gtk/details.c:1167 ../gtk/details.c:1220
 msgid "Down"
 msgstr "下り"
 
-#: ../gtk/details.c:1104
+#: ../gtk/details.c:1218
 msgid "Address"
 msgstr "アドレス"
 
-#: ../gtk/details.c:1108
+#: ../gtk/details.c:1222
 msgid "Up"
 msgstr "上り"
 
-#: ../gtk/details.c:1109
+#: ../gtk/details.c:1223
 msgid "Client"
 msgstr "クライアント"
 
-#: ../gtk/details.c:1110
+#: ../gtk/details.c:1224
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: ../gtk/details.c:1112
+#: ../gtk/details.c:1226
 msgid "Up Reqs"
 msgstr "アップロード要求"
 
-#: ../gtk/details.c:1114
+#: ../gtk/details.c:1228
 msgid "Dn Reqs"
 msgstr "ダウンロード要求"
 
-#: ../gtk/details.c:1116
+#: ../gtk/details.c:1230
 msgid "Dn Blocks"
 msgstr "Dn ブロック"
 
-#: ../gtk/details.c:1118
+#: ../gtk/details.c:1232
 msgid "Up Blocks"
 msgstr "Up ブロック"
 
-#: ../gtk/details.c:1120
+#: ../gtk/details.c:1234
 msgid "We Cancelled"
 msgstr "こちら側でキャンセルされました"
 
-#: ../gtk/details.c:1122
+#: ../gtk/details.c:1236
 msgid "They Cancelled"
 msgstr "相手側でキャンセルされました"
 
-#: ../gtk/details.c:1123
+#: ../gtk/details.c:1237
 msgid "Flags"
 msgstr "フラグ"
 
-#: ../gtk/details.c:1478
+#: ../gtk/details.c:1620
 msgid "Optimistic unchoke"
 msgstr "楽観的アンチョーク"
 
-#: ../gtk/details.c:1479
+#: ../gtk/details.c:1621
 msgid "Downloading from this peer"
 msgstr "このピアからダウンロード中"
 
-#: ../gtk/details.c:1480
+#: ../gtk/details.c:1622
 msgid "We would download from this peer if they would let us"
 msgstr "許可されればこのピアからダウンロード可能"
 
-#: ../gtk/details.c:1481
+#: ../gtk/details.c:1623
 msgid "Uploading to peer"
 msgstr "ピアへのアップロード"
 
-#: ../gtk/details.c:1482
+#: ../gtk/details.c:1624
 msgid "We would upload to this peer if they asked"
 msgstr "ピアから要求されればアップロード可能"
 
-#: ../gtk/details.c:1483
+#: ../gtk/details.c:1625
 msgid "Peer has unchoked us, but we're not interested"
 msgstr "ピアはこちらのチョークを解除しましたが、インタレストではありません。"
 
-#: ../gtk/details.c:1484
+#: ../gtk/details.c:1626
 msgid "We unchoked this peer, but they're not interested"
 msgstr "このピアのチョークを解除しましたが、ピアはインタレストではありません。"
 
-#: ../gtk/details.c:1485
+#: ../gtk/details.c:1627
 msgid "Encrypted connection"
 msgstr "暗号化接続"
 
-#: ../gtk/details.c:1486
+#: ../gtk/details.c:1628
 msgid "Peer was found through Peer Exchange (PEX)"
 msgstr "ピアをPeer Exchange(PEX)経由で見つけました。"
 
-#: ../gtk/details.c:1487
+#: ../gtk/details.c:1629
 msgid "Peer was found through DHT"
 msgstr "ピアをDHT経由で見つけました。"
 
-#: ../gtk/details.c:1488
+#: ../gtk/details.c:1630
 msgid "Peer is an incoming connection"
 msgstr "外部から接続してきたピア"
 
-#: ../gtk/details.c:1489
+#: ../gtk/details.c:1631
 msgid "Peer is connected over µTP"
 msgstr "ピアとµTPで接続しました"
 
-#: ../gtk/details.c:1734 ../gtk/details.c:2441
+#: ../gtk/details.c:1883 ../gtk/details.c:2621
 msgid "Show _more details"
 msgstr "詳細を表示(_M)"
 
-#: ../gtk/details.c:1805
+#: ../gtk/details.c:1954
 #, c-format
 msgid "Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago"
 msgstr "%4$s前に %1$s%2$'d 個のピア%3$s のリストを取得"
 
-#: ../gtk/details.c:1809
+#: ../gtk/details.c:1958
 #, c-format
 msgid "Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry"
 msgstr "ピアリストの要求が %3$s前に%1$sタイムアウト%2$sしました; 再試行します"
 
-#: ../gtk/details.c:1812
+#: ../gtk/details.c:1961
 #, c-format
 msgid "Got an error %1$s\"%2$s\"%3$s %4$s ago"
 msgstr "%4$s前にエラーが発生しました %1$s\"%2$s\"%3$s"
 
-#: ../gtk/details.c:1820
+#: ../gtk/details.c:1969
 msgid "No updates scheduled"
 msgstr "アップデートはスケジュールされていません"
 
-#: ../gtk/details.c:1825
+#: ../gtk/details.c:1975
 #, c-format
 msgid "Asking for more peers in %s"
 msgstr "ピアが他にないか%s後に確認します"
 
-#: ../gtk/details.c:1829
+#: ../gtk/details.c:1980
 msgid "Queued to ask for more peers"
 msgstr "他にピアがないか確認するようにキュー"
 
-#: ../gtk/details.c:1834
+#: ../gtk/details.c:1986
 #, c-format
 msgid "Asking for more peers now… <small>%s</small>"
-msgstr ""
+msgstr "追加のピアを問い合わせています… <small>%s</small>"
 
-#: ../gtk/details.c:1844
+#: ../gtk/details.c:1997
 #, c-format
 msgid "Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago"
 msgstr "トラッカーには %s%'d 個のシーダーと %'d 個のリーチャー%s がありました (%s前)"
 
-#: ../gtk/details.c:1848
+#: ../gtk/details.c:2001
 #, c-format
 msgid "Got a scrape error \"%s%s%s\" %s ago"
 msgstr "スクレイプエラー \"%s%s%s\" を %s 前に取得しました"
 
-#: ../gtk/details.c:1858
+#: ../gtk/details.c:2012
 #, c-format
 msgid "Asking for peer counts in %s"
 msgstr "%s にピアの計測を行っています"
 
-#: ../gtk/details.c:1862
+#: ../gtk/details.c:2017
 msgid "Queued to ask for peer counts"
 msgstr "ピア数の確認をキュー"
 
-#: ../gtk/details.c:1867
+#: ../gtk/details.c:2023
 #, c-format
 msgid "Asking for peer counts now… <small>%s</small>"
-msgstr ""
+msgstr "ピア数を問い合わせています… <small>%s</small>"
 
-#: ../gtk/details.c:2137
+#: ../gtk/details.c:2308
 msgid "List contains invalid URLs"
 msgstr "リストに無効なURLが含まれています"
 
-#: ../gtk/details.c:2142
+#: ../gtk/details.c:2313 ../gtk/file-list.c:821
 msgid "Please correct the errors and try again."
 msgstr "エラーを訂正して再度実行してください。"
 
-#: ../gtk/details.c:2192
+#: ../gtk/details.c:2369
 #, c-format
 msgid "%s - Edit Trackers"
 msgstr "%s - トラッカーを編集"
 
-#: ../gtk/details.c:2202
+#: ../gtk/details.c:2379
 msgid "Tracker Announce URLs"
 msgstr "トラッカーのアナウンスURL"
 
-#: ../gtk/details.c:2205 ../gtk/makemeta-ui.c:490
+#: ../gtk/details.c:2382 ../gtk/makemeta-ui.c:502
 msgid ""
 "To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.\n"
 "To add another primary URL, add it after a blank line."
@@ -695,61 +695,61 @@
 "代替URLを追加するときは、プライマリURLの後ろの行に追加してください。\n"
 "他のプライマリURLを追加するときは、空白行を挟んで追加してください。"
 
-#: ../gtk/details.c:2302
+#: ../gtk/details.c:2479
 #, c-format
 msgid "%s - Add Tracker"
 msgstr "%s - トラッカーを追加"
 
-#: ../gtk/details.c:2316
+#: ../gtk/details.c:2493
 msgid "Tracker"
 msgstr "トラッカー"
 
-#: ../gtk/details.c:2322
+#: ../gtk/details.c:2499
 msgid "_Announce URL:"
 msgstr "アナウンスURL(_A):"
 
-#: ../gtk/details.c:2397 ../gtk/details.c:2541 ../gtk/filter.c:322
+#: ../gtk/details.c:2577 ../gtk/details.c:2722
 msgid "Trackers"
 msgstr "トラッカー"
 
-#: ../gtk/details.c:2421
+#: ../gtk/details.c:2601
 msgid "_Add"
 msgstr "追加(_A)"
 
-#: ../gtk/details.c:2432
+#: ../gtk/details.c:2612
 msgid "_Remove"
 msgstr "削除(_R)"
 
-#: ../gtk/details.c:2448
+#: ../gtk/details.c:2628
 msgid "Show _backup trackers"
 msgstr "代替トラッカーを表示(_B)"
 
-#: ../gtk/details.c:2533 ../gtk/msgwin.c:429
+#: ../gtk/details.c:2714 ../gtk/msgwin.c:441
 msgid "Information"
 msgstr "情報"
 
-#: ../gtk/details.c:2537
+#: ../gtk/details.c:2718
 msgid "Peers"
 msgstr "ピア"
 
-#: ../gtk/details.c:2546
+#: ../gtk/details.c:2727
 msgid "File listing not available for combined torrent properties"
 msgstr "ファイル一覧は結合 torrent プロパティでは使用できません"
 
-#: ../gtk/details.c:2550 ../gtk/makemeta-ui.c:437
+#: ../gtk/details.c:2731 ../gtk/makemeta-ui.c:449
 msgid "Files"
 msgstr "ファイル"
 
-#: ../gtk/details.c:2554 ../gtk/tr-prefs.c:1236 ../gtk/tr-window.c:658
+#: ../gtk/details.c:2735 ../gtk/tr-prefs.c:1229 ../gtk/tr-window.c:685
 msgid "Options"
 msgstr "オプション"
 
-#: ../gtk/details.c:2578
+#: ../gtk/details.c:2759
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "%sのプロパティ"
 
-#: ../gtk/details.c:2589
+#: ../gtk/details.c:2770
 #, c-format
 msgid "%'d Torrent Properties"
 msgstr "%'d Torrent プロパティ"
@@ -795,120 +795,123 @@
 msgid_plural "Some of these torrents have not finished downloading."
 msgstr[0] "これらのtorrentのどれかはダウンロードが完了していません。"
 
-#: ../gtk/file-list.c:607 ../gtk/filter.c:347 ../gtk/util.c:465
+#: ../gtk/file-list.c:618 ../gtk/util.c:476
 msgid "High"
 msgstr "高"
 
-#: ../gtk/file-list.c:608 ../gtk/filter.c:351 ../gtk/util.c:466
+#: ../gtk/file-list.c:619 ../gtk/util.c:477
 msgid "Normal"
 msgstr "通常"
 
-#: ../gtk/file-list.c:609 ../gtk/filter.c:355 ../gtk/util.c:467
+#: ../gtk/file-list.c:620 ../gtk/util.c:478
 msgid "Low"
 msgstr "低"
 
-#: ../gtk/file-list.c:827 ../gtk/msgwin.c:295
+#: ../gtk/file-list.c:938 ../gtk/msgwin.c:306
 msgid "Name"
 msgstr "名前"
 
 #. add "size" column
-#: ../gtk/file-list.c:842
+#: ../gtk/file-list.c:955
 msgid "Size"
 msgstr "サイズ"
 
 #. add "progress" column
-#: ../gtk/file-list.c:857
+#: ../gtk/file-list.c:970
 msgid "Have"
 msgstr "保持"
 
 #. add "enabled" column
-#: ../gtk/file-list.c:870
+#: ../gtk/file-list.c:983
 msgid "Download"
 msgstr "ダウンロード"
 
 #. add priority column
-#: ../gtk/file-list.c:886 ../gtk/filter.c:342
+#: ../gtk/file-list.c:999
 msgid "Priority"
 msgstr "優先度"
 
-#: ../gtk/filter.c:314 ../gtk/filter.c:696
+#: ../gtk/filter.c:284 ../gtk/filter.c:591
 msgid "All"
 msgstr "全て"
 
-#: ../gtk/filter.c:328 ../gtk/tr-prefs.c:567 ../gtk/tr-prefs.c:1283
+#: ../gtk/tr-prefs.c:549 ../gtk/tr-prefs.c:1328
 msgid "Privacy"
 msgstr "プライバシー"
 
-#: ../gtk/filter.c:333
+#: ../gtk/filter.c:334
 msgid "Public"
 msgstr "公開"
 
-#: ../gtk/filter.c:337
+#: ../gtk/filter.c:338
 msgid "Private"
 msgstr "プライベート"
 
-#: ../gtk/filter.c:698
+#: ../gtk/filter.c:593
 msgid "Active"
 msgstr "アクティブ"
 
-#: ../gtk/filter.c:703
+#: ../gtk/filter.c:598
 msgctxt "Verb"
 msgid "Verifying"
 msgstr "検証中"
 
-#: ../gtk/filter.c:704 ../gtk/msgwin.c:428
+#: ../gtk/filter.c:599 ../gtk/msgwin.c:440 ../gtk/util.c:689
+#, c-format
 msgid "Error"
 msgstr "エラー"
 
-#. add the activity combobox
-#: ../gtk/filter.c:994
+#: ../gtk/filter.c:896
+#, c-format
 msgid "_Show:"
 msgstr "表示(_S):"
 
-#: ../gtk/main.c:303
+#: ../gtk/main.c:308
 #, c-format
 msgid "Error registering Transmission as x-scheme-handler/magnet handler: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Transmission を x-scheme-handler/magnet のハンドラとして登録する際にエラーが発生しました: %s"
 
-#: ../gtk/main.c:469
+#: ../gtk/main.c:483
 #, c-format
 msgid ""
 "Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck."
-msgstr ""
+msgstr "シグナル %d を受け取りました。安全にシャットダウンを行なっています。フリーズした場合にはもう一度試してみてください。"
 
-#: ../gtk/main.c:597
+#: ../gtk/main.c:616
 msgid "Where to look for configuration files"
 msgstr "探している設定ファイルの場所"
 
-#: ../gtk/main.c:598
+#: ../gtk/main.c:617
 msgid "Start with all torrents paused"
 msgstr "すべての一時停止したtorrentを再開"
 
-#: ../gtk/main.c:599
+#: ../gtk/main.c:618
 msgid "Start minimized in notification area"
 msgstr "通知エリアで最小化した状態で起動する"
 
-#: ../gtk/main.c:600
+#: ../gtk/main.c:619
 msgid "Show version number and exit"
 msgstr "バージョンを表示して終了"
 
-#: ../gtk/main.c:617 ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:1
+#: ../gtk/main.c:638 ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:1
 msgid "Transmission"
 msgstr "Transmission"
 
 #. parse the command line
-#: ../gtk/main.c:621
+#: ../gtk/main.c:642
 msgid "[torrent files or urls]"
 msgstr "[torrent ファイルまたは url]"
 
-#: ../gtk/main.c:625
+#: ../gtk/main.c:647
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
 "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 msgstr ""
+"%s\n"
+"'%s --help' で利用可能なすべてのコマンドラインのオプション一覧が表示されます。\n"
 
-#: ../gtk/main.c:722
+#: ../gtk/main.c:739
 msgid ""
 "Transmission is a file-sharing program. When you run a torrent, its data "
 "will be made available to others by means of upload. You and you alone are "
@@ -918,44 +921,44 @@
 "Transmissionはファイル共有プログラムです。torrentを実行する際、そのデータはアップロードで他の人に利用できるようになります。あなたやあな"
 "た自身は、適切な判断の行使とあなたの地域法を遵守することに全面的に責任があります。"
 
-#: ../gtk/main.c:724
+#: ../gtk/main.c:741
 msgid "I _Accept"
 msgstr "同意します(_A)"
 
-#: ../gtk/main.c:933
+#: ../gtk/main.c:980
 msgid "<b>Closing Connections</b>"
 msgstr "<b>コネクション切断中</b>"
 
-#: ../gtk/main.c:937
+#: ../gtk/main.c:984
 msgid "Sending upload/download totals to tracker…"
 msgstr "トラッカーにアップロード/ダウンロードの総量を送信しています…"
 
-#: ../gtk/main.c:942
+#: ../gtk/main.c:989
 msgid "_Quit Now"
 msgstr "今すぐ終了(_Q)"
 
-#: ../gtk/main.c:1000
+#: ../gtk/main.c:1050
 msgid "Couldn't add corrupt torrent"
 msgid_plural "Couldn't add corrupt torrents"
 msgstr[0] "破損したtorrentは追加できません"
 
-#: ../gtk/main.c:1007
+#: ../gtk/main.c:1057
 msgid "Couldn't add duplicate torrent"
 msgid_plural "Couldn't add duplicate torrents"
 msgstr[0] "重複したtorrentは追加できません"
 
-#: ../gtk/main.c:1308
+#: ../gtk/main.c:1365
 msgid "A fast and easy BitTorrent client"
 msgstr "速くて簡単な BitTorrent クライアント"
 
-#: ../gtk/main.c:1309
+#: ../gtk/main.c:1366
 msgid "Copyright (c) The Transmission Project"
 msgstr "Copyright (c) The Transmission Project"
 
 #. Translators: translate "translator-credits" as your name
 #. to have it appear in the credits in the "About"
 #. dialog
-#: ../gtk/main.c:1315
+#: ../gtk/main.c:1372
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Launchpad Contributions:\n"
@@ -968,6 +971,7 @@
 "  Hiroshi Tagawa https://launchpad.net/~kuponuga\n"
 "  ISHII Hironaga https://launchpad.net/~hinomiya-gla\n"
 "  Jun Kobayashi https://launchpad.net/~jkbys\n"
+"  Kenichi Ito https://launchpad.net/~crazymaster\n"
 "  Kentaro Kazuhama https://launchpad.net/~kazken3\n"
 "  Koichi Akabe https://launchpad.net/~vbkaisetsu\n"
 "  Krzysztof Klimonda https://launchpad.net/~kklimonda\n"
@@ -985,7 +989,7 @@
 "  Tosiki Iga https://launchpad.net/~tosiki-iga\n"
 "  Y.Nishiwaki https://launchpad.net/~y.nishiwaki\n"
 "  Yuji Kaneko https://launchpad.net/~yujikaneko\n"
-"  afujihara https://launchpad.net/~afujihara\n"
+"  ahfuji https://launchpad.net/~ahfuji\n"
 "  epii https://launchpad.net/~epii\n"
 "  sunatomo https://launchpad.net/~naiyu"
 
@@ -1020,241 +1024,241 @@
 msgstr "書き込み中にエラー \"%s\": %s"
 
 #. how much data we've scanned through to generate checksums
-#: ../gtk/makemeta-ui.c:102
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:106
 #, c-format
 msgid "Scanned %s"
 msgstr "スキャン済み %s"
 
-#: ../gtk/makemeta-ui.c:167 ../gtk/makemeta-ui.c:425
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:174 ../gtk/makemeta-ui.c:437
 msgid "New Torrent"
 msgstr "新規 Torrent"
 
-#: ../gtk/makemeta-ui.c:183
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:190
 msgid "Creating torrent…"
 msgstr "Torrentを作成中…"
 
-#: ../gtk/makemeta-ui.c:292
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:302
 msgid "No source selected"
 msgstr "ソースファイル未選択"
 
-#: ../gtk/makemeta-ui.c:298
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:308
 #, c-format
 msgid "%1$s; %2$'d File"
 msgid_plural "%1$s; %2$'d Files"
 msgstr[0] "%1$s; %2$'d ファイル"
 
-#: ../gtk/makemeta-ui.c:305
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:315
 #, c-format
 msgid "%1$'d Piece @ %2$s"
 msgid_plural "%1$'d Pieces @ %2$s"
 msgstr[0] "%1$'d ピース @ %2$s"
 
-#: ../gtk/makemeta-ui.c:439
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:451
 msgid "Sa_ve to:"
 msgstr "保存先(_V):"
 
-#: ../gtk/makemeta-ui.c:445
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:457
 msgid "Source F_older:"
 msgstr "ソースフォルダ(_O):"
 
-#: ../gtk/makemeta-ui.c:457
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:469
 msgid "Source _File:"
 msgstr "ソースファイル(_F):"
 
-#: ../gtk/makemeta-ui.c:469
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:481
 msgid "<i>No source selected</i>"
 msgstr "<i>ソースファイルが選択されていません</i>"
 
-#: ../gtk/makemeta-ui.c:473
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:485
 msgid "Properties"
 msgstr "プロパティ"
 
-#: ../gtk/makemeta-ui.c:475
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:487
 msgid "_Trackers:"
 msgstr "トラッカー(_T):"
 
-#: ../gtk/makemeta-ui.c:497
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:509
 msgid "Co_mment:"
 msgstr "コメント(_M):"
 
-#: ../gtk/makemeta-ui.c:506
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:518
 msgid "_Private torrent"
 msgstr "プライベート torrent(_P)"
 
-#: ../gtk/msgwin.c:144
+#: ../gtk/msgwin.c:145
 #, c-format
 msgid "Couldn't save \"%s\""
 msgstr "\"%s\" を保存できませんでした"
 
-#: ../gtk/msgwin.c:195
+#: ../gtk/msgwin.c:206
 msgid "Save Log"
 msgstr "ログを保存"
 
-#: ../gtk/msgwin.c:291
+#: ../gtk/msgwin.c:301
 msgid "Time"
 msgstr "時間"
 
-#: ../gtk/msgwin.c:299
+#: ../gtk/msgwin.c:311
 msgid "Message"
 msgstr "メッセージ"
 
-#: ../gtk/msgwin.c:430
+#: ../gtk/msgwin.c:442
 msgid "Debug"
 msgstr "デバッグ"
 
-#: ../gtk/msgwin.c:456
+#: ../gtk/msgwin.c:468
 msgid "Message Log"
 msgstr "メッセージ ログ"
 
-#: ../gtk/msgwin.c:491
+#: ../gtk/msgwin.c:503
 msgid "Level"
 msgstr "レベル"
 
-#: ../gtk/notify.c:215
+#: ../gtk/notify.c:217
 msgid "Open File"
 msgstr "ファイルを開く"
 
-#: ../gtk/notify.c:220
+#: ../gtk/notify.c:222
 msgid "Open Folder"
 msgstr "フォルダを開く"
 
-#: ../gtk/notify.c:228
+#: ../gtk/notify.c:230
 msgid "Torrent Complete"
 msgstr "完了"
 
-#: ../gtk/notify.c:250
+#: ../gtk/notify.c:252
 msgid "Torrent Added"
 msgstr "Torrent が追加されました"
 
-#: ../gtk/open-dialog.c:240
+#: ../gtk/open-dialog.c:253
 msgid "Torrent files"
 msgstr "Torrentファイル"
 
-#: ../gtk/open-dialog.c:245
+#: ../gtk/open-dialog.c:258
 msgid "All files"
 msgstr "すべてのファイル"
 
 #. make the dialog
-#: ../gtk/open-dialog.c:270
+#: ../gtk/open-dialog.c:283
 msgid "Torrent Options"
 msgstr "Torrentオプション"
 
-#: ../gtk/open-dialog.c:292 ../gtk/tr-prefs.c:334
+#: ../gtk/open-dialog.c:305 ../gtk/tr-prefs.c:299
 msgid "Mo_ve .torrent file to the trash"
 msgstr ".torrent ファイルをゴミ箱に移動する(_V)"
 
-#: ../gtk/open-dialog.c:294 ../gtk/tr-prefs.c:326
+#: ../gtk/open-dialog.c:307
 msgid "_Start when added"
 msgstr "追加と同時に開始する(_S)"
 
 #. "torrent file" row
-#: ../gtk/open-dialog.c:310
+#: ../gtk/open-dialog.c:323
 msgid "_Torrent file:"
 msgstr "Torrentファイル(_T):"
 
-#: ../gtk/open-dialog.c:313
+#: ../gtk/open-dialog.c:326
 msgid "Select Source File"
 msgstr "ソースファイルの選択"
 
-#: ../gtk/open-dialog.c:325
+#: ../gtk/open-dialog.c:338
 msgid "_Destination folder:"
 msgstr "保存先フォルダ(_D):"
 
-#: ../gtk/open-dialog.c:328
+#: ../gtk/open-dialog.c:341
 msgid "Select Destination Folder"
 msgstr "保存先フォルダの選択"
 
-#: ../gtk/open-dialog.c:427
+#: ../gtk/open-dialog.c:447
 msgid "Open a Torrent"
 msgstr "Torrent を開く"
 
-#: ../gtk/open-dialog.c:443 ../gtk/tr-prefs.c:330
+#: ../gtk/open-dialog.c:463
 msgid "Show _options dialog"
 msgstr "オプション・ダイアログを表示(_O)"
 
-#: ../gtk/open-dialog.c:492
+#: ../gtk/open-dialog.c:512
 msgid "Open URL"
 msgstr "URLを開く"
 
-#: ../gtk/open-dialog.c:505
+#: ../gtk/open-dialog.c:525
 msgid "Open torrent from URL"
 msgstr "URL から Torrent を開く"
 
-#: ../gtk/open-dialog.c:510
+#: ../gtk/open-dialog.c:530
 msgid "_URL"
 msgstr "_URL"
 
-#: ../gtk/relocate.c:62
+#: ../gtk/relocate.c:64
 #, c-format
 msgid "Moving \"%s\""
 msgstr "\"%s\"を移動しています"
 
-#: ../gtk/relocate.c:84
+#: ../gtk/relocate.c:86
 msgid "Couldn't move torrent"
 msgstr "torrent を移動できませんでした"
 
-#: ../gtk/relocate.c:125
+#: ../gtk/relocate.c:121
 msgid "This may take a moment…"
 msgstr "作業には数分かかる場合があります…"
 
-#: ../gtk/relocate.c:156 ../gtk/relocate.c:176
+#: ../gtk/relocate.c:152 ../gtk/relocate.c:172
 msgid "Set Torrent Location"
 msgstr "Torrent の場所を設定"
 
-#: ../gtk/relocate.c:172 ../gtk/tr-prefs.c:269
+#: ../gtk/relocate.c:168
 msgid "Location"
 msgstr "場所"
 
-#: ../gtk/relocate.c:179
+#: ../gtk/relocate.c:175
 msgid "Torrent _location:"
 msgstr "Torrent の保存場所(_L):"
 
-#: ../gtk/relocate.c:180
+#: ../gtk/relocate.c:176
 msgid "_Move from the current folder"
 msgstr "現在のフォルダから移動する(_M)"
 
-#: ../gtk/relocate.c:183
+#: ../gtk/relocate.c:179
 msgid "Local data is _already there"
 msgstr "ローカルデータは既に存在します(_A)"
 
-#: ../gtk/stats.c:72 ../gtk/stats.c:164
+#: ../gtk/stats.c:75 ../gtk/stats.c:170
 #, c-format
 msgid "Started %'d time"
 msgid_plural "Started %'d times"
 msgstr[0] "起動回数 %'d 回"
 
-#: ../gtk/stats.c:97
+#: ../gtk/stats.c:99
 msgid "Reset your statistics?"
 msgstr "統計をリセットしますか?"
 
-#: ../gtk/stats.c:98
+#: ../gtk/stats.c:100
 msgid ""
 "These statistics are for your information only. Resetting them doesn't "
 "affect the statistics logged by your BitTorrent trackers."
 msgstr ""
 "これらの統計はあなたに関する情報のみです。これの統計をリセットしてもあなたのBitTorrentのトラッカーで記録した統計には影響を及ぼしません。"
 
-#: ../gtk/stats.c:109 ../gtk/stats.c:137
+#: ../gtk/stats.c:111 ../gtk/stats.c:139
 msgid "_Reset"
 msgstr "リセット(_R)"
 
-#: ../gtk/stats.c:134 ../gtk/tr-window.c:699
+#: ../gtk/stats.c:136 ../gtk/tr-window.c:730
 msgid "Statistics"
 msgstr "統計情報"
 
-#: ../gtk/stats.c:149
+#: ../gtk/stats.c:151
 msgid "Current Session"
 msgstr "現在のセッション"
 
-#: ../gtk/stats.c:158 ../gtk/stats.c:175
+#: ../gtk/stats.c:163 ../gtk/stats.c:185
 msgid "Ratio:"
 msgstr "比率:"
 
-#: ../gtk/stats.c:161 ../gtk/stats.c:178
+#: ../gtk/stats.c:167 ../gtk/stats.c:189
 msgid "Duration:"
 msgstr "時間:"
 
-#: ../gtk/stats.c:163
+#: ../gtk/stats.c:169
 msgid "Total"
 msgstr "合計"
 
@@ -1326,15 +1330,15 @@
 msgid "%1$s %2$s"
 msgstr "%1$s %2$s"
 
-#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:179
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:185
 msgid "Stalled"
 msgstr "ストール"
 
-#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:181 ../gtk/tr-icon.c:69
+#: ../gtk/tr-icon.c:63
 msgid "Idle"
 msgstr "アイドル"
 
-#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:211
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:218
 #, c-format
 msgid "Verifying local data (%.1f%% tested)"
 msgstr "ローカルデータを検証中 (完了 %.1f%%)"
@@ -1344,17 +1348,17 @@
 msgid "Ratio %s"
 msgstr "比率 %s"
 
-#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:244
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:248
 #, c-format
 msgid "Tracker gave a warning: \"%s\""
 msgstr "トラッカーが警告を発しました： \"%s\""
 
-#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:245
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:249
 #, c-format
 msgid "Tracker gave an error: \"%s\""
 msgstr "トラッカーがエラーを発しました： \"%s\""
 
-#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:246
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:250
 #, c-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr "エラー: %s"
@@ -1371,7 +1375,7 @@
 msgid_plural "Downloading metadata from %1$'d peers (%2$d%% done)"
 msgstr[0] "%1$'d 個のピアからメタデータをダウンロード中 (%2$d%% 完了)"
 
-#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:286
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:305
 #, c-format
 msgid "Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer"
 msgid_plural "Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers"
@@ -1391,32 +1395,32 @@
 
 #: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:5
 msgid "Start Transmission with All Torrents Paused"
-msgstr ""
+msgstr "すべてのTorrentを一時停止してTransmissionを起動する"
 
 #: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:6
 msgid "Start Transmission Minimized"
-msgstr ""
+msgstr "Transmissionを最小化して起動する"
 
-#: ../gtk/tr-core.c:1083
+#: ../gtk/tr-core.c:1218
 #, c-format
 msgid "Couldn't read \"%s\": %s"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\"を読み込めません: %s"
 
-#: ../gtk/tr-core.c:1175
+#: ../gtk/tr-core.c:1314
 #, c-format
 msgid "Skipping unknown torrent \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "不明なtorrent \"%s\" をスキップします"
 
-#: ../gtk/tr-core.c:1411
+#: ../gtk/tr-core.c:1568
 msgid "Inhibiting desktop hibernation"
-msgstr ""
+msgstr "デスクトップが休止状態になるのを抑制する"
 
-#: ../gtk/tr-core.c:1413
+#: ../gtk/tr-core.c:1572
 #, c-format
 msgid "Couldn't inhibit desktop hibernation: %s"
-msgstr ""
+msgstr "デスクトップが休止状態になるのを抑制できませんでした: %s"
 
-#: ../gtk/tr-core.c:1446
+#: ../gtk/tr-core.c:1606
 msgid "Allowing desktop hibernation"
 msgstr "デスクトップ休止状態を許可しています"
 
@@ -1429,7 +1433,7 @@
 #. * %2$s: current upload limit, if any
 #. * %3$s: current download speed
 #. * %4$s: current download limit, if any
-#: ../gtk/tr-icon.c:109
+#: ../gtk/tr-icon.c:103
 #, c-format
 msgid ""
 "Transmission\n"
@@ -1440,7 +1444,7 @@
 "アップロード: %1$s %2$s\n"
 "ダウンロード: %3$s %4$s"
 
-#: ../gtk/tr-prefs.c:272
+#: ../gtk/tr-prefs.c:304
 msgid "Save to _Location:"
 msgstr "保存先フォルダ(_L):"
 
@@ -1456,15 +1460,15 @@
 msgid "Downloads sharing data in the last N minutes are _active:"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/tr-prefs.c:286 ../libtransmission/torrent.c:1909
+#: ../gtk/tr-prefs.c:322 ../libtransmission/torrent.c:2003
 msgid "Incomplete"
 msgstr "未完成"
 
-#: ../gtk/tr-prefs.c:288
+#: ../gtk/tr-prefs.c:324
 msgid "Append \"._part\" to incomplete files' names"
 msgstr "ダウンロード未完了のファイル名に \".part\" を付け足す(_P)"
 
-#: ../gtk/tr-prefs.c:292
+#: ../gtk/tr-prefs.c:328
 msgid "Keep _incomplete torrents in:"
 msgstr "不完全な torrent を残す(_I):"
 
@@ -1472,7 +1476,7 @@
 msgid "Call _script when torrent is completed:"
 msgstr "torrent の完了時にスクリプトを呼び出す(_S):"
 
-#: ../gtk/tr-prefs.c:324
+#: ../gtk/tr-prefs.c:282
 msgctxt "Gerund"
 msgid "Adding"
 msgstr "追加中"
@@ -1481,129 +1485,129 @@
 msgid "Automatically _add torrents from:"
 msgstr "Torrentファイルを自動的に加える(_A):"
 
-#: ../gtk/tr-prefs.c:346
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1326
 msgctxt "Gerund"
 msgid "Seeding"
 msgstr "シード中"
 
-#: ../gtk/tr-prefs.c:348
+#: ../gtk/tr-prefs.c:361
 msgid "Stop seeding at _ratio:"
 msgstr "次の比率でシードを止める(_R):"
 
-#: ../gtk/tr-prefs.c:355
+#: ../gtk/tr-prefs.c:368
 msgid "Stop seeding if idle for _N minutes:"
 msgstr "N分アイドル状態が続いたらシードを止める(_N):"
 
-#: ../gtk/tr-prefs.c:378 ../gtk/tr-prefs.c:1289
+#: ../gtk/tr-prefs.c:391 ../gtk/tr-prefs.c:1332
 msgid "Desktop"
 msgstr "デスクトップ"
 
-#: ../gtk/tr-prefs.c:380
+#: ../gtk/tr-prefs.c:393
 msgid "_Inhibit hibernation when torrents are active"
 msgstr "Torrent動作中はハイバネートさせない(_I)"
 
-#: ../gtk/tr-prefs.c:384
+#: ../gtk/tr-prefs.c:397
 msgid "Show Transmission icon in the _notification area"
 msgstr "通知エリアに Transmission のアイコンを表示(_N)"
 
-#: ../gtk/tr-prefs.c:389
+#: ../gtk/tr-prefs.c:402
 msgid "Notification"
 msgstr "通知"
 
-#: ../gtk/tr-prefs.c:391
+#: ../gtk/tr-prefs.c:404
 msgid "Show a notification when torrents are a_dded"
 msgstr "Torrent追加時に通知を表示する(_D)"
 
-#: ../gtk/tr-prefs.c:395
+#: ../gtk/tr-prefs.c:408
 msgid "Show a notification when torrents _finish"
 msgstr "Torrent終了時に通知を表示する(_F)"
 
-#: ../gtk/tr-prefs.c:399
+#: ../gtk/tr-prefs.c:412
 msgid "Play a _sound when torrents finish"
 msgstr "Torrent終了時にサウンドを再生する(_S)"
 
-#: ../gtk/tr-prefs.c:427
+#: ../gtk/tr-prefs.c:440
 #, c-format
 msgid "Blocklist contains %'d rule"
 msgid_plural "Blocklist contains %'d rules"
 msgstr[0] "ブロックリストは %'d 個のルールを含んでいます"
 
-#: ../gtk/tr-prefs.c:460
+#: ../gtk/tr-prefs.c:474
 #, c-format
 msgid "Blocklist has %'d rule."
 msgid_plural "Blocklist has %'d rules."
 msgstr[0] "ブロックリストとして %'d 個のルールがあります。"
 
-#: ../gtk/tr-prefs.c:464
+#: ../gtk/tr-prefs.c:478
 msgid "<b>Update succeeded!</b>"
 msgstr "<b>アップデート成功!</b>"
 
-#: ../gtk/tr-prefs.c:464
+#: ../gtk/tr-prefs.c:478
 msgid "<b>Unable to update.</b>"
 msgstr "<b>アップデートはできません。</b>"
 
-#: ../gtk/tr-prefs.c:479
+#: ../gtk/tr-prefs.c:493
 msgid "Update Blocklist"
 msgstr "ブロックリストの更新"
 
-#: ../gtk/tr-prefs.c:481
+#: ../gtk/tr-prefs.c:495
 msgid "Getting new blocklist…"
 msgstr "新しいブロックリストを取得中…"
 
-#: ../gtk/tr-prefs.c:509
+#: ../gtk/tr-prefs.c:523
 msgid "Allow encryption"
 msgstr "暗号化を許可する"
 
-#: ../gtk/tr-prefs.c:510
+#: ../gtk/tr-prefs.c:524
 msgid "Prefer encryption"
 msgstr "暗号化を優先する"
 
-#: ../gtk/tr-prefs.c:511
+#: ../gtk/tr-prefs.c:525
 msgid "Require encryption"
 msgstr "暗号化を要求する"
 
-#: ../gtk/tr-prefs.c:535
+#: ../gtk/tr-prefs.c:556
 msgid "Blocklist"
 msgstr "ブロックリスト"
 
-#: ../gtk/tr-prefs.c:537
+#: ../gtk/tr-prefs.c:558
 msgid "Enable _blocklist:"
 msgstr "ブロックリストを有効にする(_B):"
 
-#: ../gtk/tr-prefs.c:551
+#: ../gtk/tr-prefs.c:572
 msgid "_Update"
 msgstr "更新する(_U)"
 
-#: ../gtk/tr-prefs.c:561
+#: ../gtk/tr-prefs.c:582
 msgid "Enable _automatic updates"
 msgstr "自動更新を有効にする(_A)"
 
-#: ../gtk/tr-prefs.c:569
+#: ../gtk/tr-prefs.c:551
 msgid "_Encryption mode:"
 msgstr "暗号化モード(_E):"
 
-#: ../gtk/tr-prefs.c:573
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1239
 msgid "Use PE_X to find more peers"
 msgstr "より多くのピアを見つけるためPEXを使用する(_X)"
 
-#: ../gtk/tr-prefs.c:575
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1241
 msgid ""
 "PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to."
 msgstr "PEXは接続中のピアと、ピアのリストを交換するツールです。"
 
-#: ../gtk/tr-prefs.c:579
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1245
 msgid "Use _DHT to find more peers"
 msgstr "より多くのピアを見つけるためDHTを使用する(_D)"
 
-#: ../gtk/tr-prefs.c:581
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1247
 msgid "DHT is a tool for finding peers without a tracker."
 msgstr "DHTはトラッカーを介さずにピアを見つけるツールです。"
 
-#: ../gtk/tr-prefs.c:585
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1251
 msgid "Use _Local Peer Discovery to find more peers"
 msgstr "より多くのピアを見つけるために、Local Peer Discoveryを使用する(_L)"
 
-#: ../gtk/tr-prefs.c:587
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1253
 msgid "LPD is a tool for finding peers on your local network."
 msgstr "LPD はローカル・ネットワーク上のピアを検索するツールです。"
 
@@ -1616,26 +1620,26 @@
 msgid "_Enable web client"
 msgstr "Webクライアントを有効にする(_E)"
 
-#: ../gtk/tr-prefs.c:812
+#: ../gtk/tr-prefs.c:809
 msgid "_Open web client"
 msgstr "Webブラウザで開く(_O)"
 
-#: ../gtk/tr-prefs.c:821
+#: ../gtk/tr-prefs.c:818
 msgid "HTTP _port:"
 msgstr "HTTPポート(_P):"
 
 #. require authentication
-#: ../gtk/tr-prefs.c:825
+#: ../gtk/tr-prefs.c:822
 msgid "Use _authentication"
 msgstr "認証を利用する(_A)"
 
 #. username
-#: ../gtk/tr-prefs.c:833
+#: ../gtk/tr-prefs.c:830
 msgid "_Username:"
 msgstr "ユーザ名(_U):"
 
 #. password
-#: ../gtk/tr-prefs.c:840
+#: ../gtk/tr-prefs.c:837
 msgid "Pass_word:"
 msgstr "パスワード(_W):"
 
@@ -1644,192 +1648,192 @@
 msgid "Only allow these IP a_ddresses to connect:"
 msgstr "以下のIPアドレスからの接続のみ許可する(_D):"
 
-#: ../gtk/tr-prefs.c:873
+#: ../gtk/tr-prefs.c:870
 msgid "IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*"
 msgstr "IPアドレスの記述には、192.168.*.*のようにワイルドカード(*)を使用できます"
 
-#: ../gtk/tr-prefs.c:895
+#: ../gtk/tr-prefs.c:892
 msgid "Addresses:"
 msgstr "アドレス:"
 
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1012
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1004
 msgid "Every Day"
 msgstr "毎日"
 
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1013
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1005
 msgid "Weekdays"
 msgstr "平日"
 
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1014
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1006
 msgid "Weekends"
 msgstr "週末"
 
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1015
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1007
 msgid "Sunday"
 msgstr "日曜"
 
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1016
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1008
 msgid "Monday"
 msgstr "月曜"
 
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1017
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1009
 msgid "Tuesday"
 msgstr "火曜"
 
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1018
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1010
 msgid "Wednesday"
 msgstr "水曜"
 
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1019
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1011
 msgid "Thursday"
 msgstr "木曜"
 
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1020
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1012
 msgid "Friday"
 msgstr "金曜"
 
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1021
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1013
 msgid "Saturday"
 msgstr "土曜"
 
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1052
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1044
 msgid "Speed Limits"
 msgstr "速度制限"
 
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1054
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1046
 #, c-format
 msgid "_Upload (%s):"
 msgstr "アップロード(%s)(_U):"
 
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1061
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1053
 #, c-format
 msgid "_Download (%s):"
 msgstr "ダウンロード(%s)(_D):"
 
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1072
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1062
 msgid "Alternative Speed Limits"
 msgstr "一時的な速度制限"
 
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1079
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1071
 msgid "Override normal speed limits manually or at scheduled times"
 msgstr "手動またはスケジュールによって速度制限を切り替える"
 
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1086
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1078
 #, c-format
 msgid "U_pload (%s):"
 msgstr "アップロード(%s)(_P):"
 
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1090
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1082
 #, c-format
 msgid "Do_wnload (%s):"
 msgstr "ダウンロード(%s)(_W):"
 
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1094
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1086
 msgid "_Scheduled times:"
 msgstr "スケジュール(_S):"
 
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1099
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1091
 msgid " _to "
 msgstr " から(_T) "
 
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1110
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1102
 msgid "_On days:"
 msgstr "日(_O):"
 
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1143 ../gtk/tr-prefs.c:1209
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1134 ../gtk/tr-prefs.c:1202 ../gtk/tr-prefs.c:1283
 msgid "Status unknown"
 msgstr "状態が不明です"
 
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1165
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1157
 msgid "Port is <b>open</b>"
 msgstr "ポートは<b>開いています</b>"
 
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1165
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1157
 msgid "Port is <b>closed</b>"
 msgstr "ポートは<b>閉じています</b>"
 
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1179
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1172
 msgid "<i>Testing TCP port…</i>"
 msgstr "<i>TCPポートを検証中…</i>"
 
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1202
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1195
 msgid "Listening Port"
 msgstr "待ち受けポート"
 
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1204
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1197
 msgid "_Port used for incoming connections:"
 msgstr "受信コネクションで利用するポート(_P):"
 
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1212
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1205
 msgid "Te_st Port"
 msgstr "テスト(_S)"
 
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1219
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1212
 msgid "Pick a _random port every time Transmission is started"
 msgstr "Transmissionがスタートする度にランダムなポートを選択する(_R)"
 
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1223
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1216
 msgid "Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router"
 msgstr "UPnP か NAT-PMP によるポート転送を使用する(_F)"
 
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1228
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1221
 msgid "Peer Limits"
 msgstr "ピア制限"
 
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1231
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1224
 msgid "Maximum peers per _torrent:"
 msgstr "Torrent毎の最大ピア数(_T):"
 
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1233
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1226
 msgid "Maximum peers _overall:"
 msgstr "全体での最大ピア数(_O):"
 
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1239
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1232
 msgid "Enable _uTP for peer communication"
 msgstr "ピア通信でuTPを有効にする(_U)"
 
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1241
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1234
 msgid "uTP is a tool for reducing network congestion."
 msgstr "uTPはネットワークの輻輳を少なくするツールです。"
 
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1260
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1308
 msgid "Transmission Preferences"
 msgstr "Transmission 設定"
 
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1274
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1276
 msgid "Torrents"
 msgstr "Torrent"
 
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1277
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1324
 msgctxt "Gerund"
 msgid "Downloading"
 msgstr "ダウンロード中"
 
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1286
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1330
 msgid "Network"
 msgstr "ネットワーク"
 
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1292
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1294
 msgid "Web"
 msgstr "Web"
 
-#: ../gtk/tr-window.c:148
+#: ../gtk/tr-window.c:141
 msgid "Torrent"
 msgstr "Torrent"
 
-#: ../gtk/tr-window.c:252
+#: ../gtk/tr-window.c:251
 msgid "Total Ratio"
 msgstr "全体比率"
 
-#: ../gtk/tr-window.c:253
+#: ../gtk/tr-window.c:252
 msgid "Session Ratio"
 msgstr "セッション比率"
 
-#: ../gtk/tr-window.c:254
+#: ../gtk/tr-window.c:253
 msgid "Total Transfer"
 msgstr "全体転送"
 
-#: ../gtk/tr-window.c:255
+#: ../gtk/tr-window.c:254
 msgid "Session Transfer"
 msgstr "セッション転送"
 
@@ -1851,32 +1855,32 @@
 "クリックすると一時的な速度制限を有効化します\n"
 "(ダウンロード %1$s, アップロード %2$s)"
 
-#: ../gtk/tr-window.c:350
+#: ../gtk/tr-window.c:349
 #, c-format
 msgid "Tracker will allow requests in %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/tr-window.c:419
+#: ../gtk/tr-window.c:424
 msgid "Unlimited"
 msgstr "制限なし"
 
-#: ../gtk/tr-window.c:486
+#: ../gtk/tr-window.c:497
 msgid "Seed Forever"
 msgstr "ずっとシードする"
 
-#: ../gtk/tr-window.c:524
+#: ../gtk/tr-window.c:536
 msgid "Limit Download Speed"
 msgstr "ダウンロード速度制限"
 
-#: ../gtk/tr-window.c:528
+#: ../gtk/tr-window.c:540
 msgid "Limit Upload Speed"
 msgstr "アップロード速度制限"
 
-#: ../gtk/tr-window.c:535
+#: ../gtk/tr-window.c:547
 msgid "Stop Seeding at Ratio"
 msgstr "シードを停止する比率"
 
-#: ../gtk/tr-window.c:569
+#: ../gtk/tr-window.c:581
 #, c-format
 msgid "Stop at Ratio (%s)"
 msgstr "この比率で停止 (%s)"
@@ -1893,17 +1897,17 @@
 msgid_plural "%'d Torrents"
 msgstr[0] "%'d Torrent"
 
-#: ../gtk/tr-window.c:797 ../gtk/tr-window.c:825
+#: ../gtk/tr-window.c:804 ../gtk/tr-window.c:832
 #, c-format
 msgid "Ratio: %s"
 msgstr "アップロード率: %s"
 
-#: ../gtk/tr-window.c:808
+#: ../gtk/tr-window.c:815
 #, c-format
 msgid "Down: %1$s, Up: %2$s"
 msgstr "Down: %1$s, Up: %2$s"
 
-#: ../gtk/tr-window.c:819
+#: ../gtk/tr-window.c:826
 #, c-format
 msgid "size|Down: %1$s, Up: %2$s"
 msgstr "サイズ|Down: %1$s, Up: %2$s"
@@ -1956,73 +1960,73 @@
 msgid "TB/s"
 msgstr "TB/s"
 
-#: ../gtk/util.c:87 ../libtransmission/utils.c:1505
+#: ../cli/cli.c:115 ../gtk/util.c:88 ../libtransmission/utils.c:1443
 msgid "None"
 msgstr "なし"
 
-#: ../gtk/util.c:108
+#: ../gtk/util.c:109
 #, c-format
 msgid "%'d day"
 msgid_plural "%'d days"
 msgstr[0] "%'d 日"
 
-#: ../gtk/util.c:109
+#: ../gtk/util.c:110
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
 msgstr[0] "%'d 時間"
 
-#: ../gtk/util.c:110
+#: ../gtk/util.c:111
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
 msgstr[0] "%'d 分"
 
-#: ../gtk/util.c:111
+#: ../gtk/util.c:112
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
 msgstr[0] "%'d 秒"
 
-#: ../gtk/util.c:221
+#: ../gtk/util.c:230
 #, c-format
 msgid "The torrent file \"%s\" contains invalid data."
 msgstr "Torrentファイル\"%s\"には無効なデータが含まれています。"
 
-#: ../gtk/util.c:222
+#: ../gtk/util.c:224
 #, c-format
 msgid "The torrent file \"%s\" is already in use."
 msgstr "torrentファイル \"%s\" はすでに使用中です。"
 
-#: ../gtk/util.c:223
+#: ../gtk/util.c:234
 #, c-format
 msgid "The torrent file \"%s\" encountered an unknown error."
 msgstr "torrentファイル \"%s\" で不明なエラーが発生しました。"
 
-#: ../gtk/util.c:231
+#: ../gtk/util.c:240
 msgid "Error opening torrent"
 msgstr "Torrentのオープンエラー"
 
-#: ../gtk/util.c:534
+#: ../gtk/util.c:545
 #, c-format
 msgid "Error opening \"%s\""
 msgstr "\"%s\"を開くときにエラーが発生しました"
 
-#: ../gtk/util.c:537
+#: ../gtk/util.c:548
 #, c-format
 msgid "Server returned \"%1$ld %2$s\""
 msgstr "サーバーが\"%1$ld %2$s\"を返しました"
 
-#: ../gtk/util.c:557
+#: ../gtk/util.c:568
 msgid "Unrecognized URL"
 msgstr "認識されない URL"
 
-#: ../gtk/util.c:559
+#: ../gtk/util.c:570
 #, c-format
 msgid "Transmission doesn't know how to use \"%s\""
 msgstr "Transmissionは、\"%s\"の使用方法を把握していません"
 
-#: ../gtk/util.c:564
+#: ../gtk/util.c:575
 #, c-format
 msgid ""
 "This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. "
@@ -2032,205 +2036,207 @@
 "っています。"
 
 #. did caller give us an uninitialized val?
-#: ../libtransmission/bencode.c:1117
+#: ../libtransmission/variant.c:892
 msgid "Invalid metadata"
 msgstr "無効なメタデータ"
 
-#: ../libtransmission/bencode.c:1716 ../libtransmission/bencode.c:1744
+#: ../libtransmission/variant.c:1207 ../libtransmission/variant.c:1230
 #, c-format
 msgid "Couldn't save temporary file \"%1$s\": %2$s"
 msgstr "一時ファイル \"%1$s\" を保存できませんでした: %2$s"
 
-#: ../libtransmission/bencode.c:1731
+#: ../libtransmission/variant.c:1217
 #, c-format
 msgid "Saved \"%s\""
 msgstr "\"%s\"として保存しました"
 
-#: ../libtransmission/bencode.c:1736 ../libtransmission/blocklist.c:417
+#: ../libtransmission/blocklist.c:417 ../libtransmission/rpcimpl.c:1505
+#: ../libtransmission/rpcimpl.c:1518 ../libtransmission/rpcimpl.c:1535
+#: ../libtransmission/variant.c:1222
 #, c-format
 msgid "Couldn't save file \"%1$s\": %2$s"
 msgstr "\"%1$s\" 保存失敗: %2$s"
 
-#: ../libtransmission/blocklist.c:86 ../libtransmission/blocklist.c:325
-#: ../libtransmission/utils.c:438
+#: ../libtransmission/blocklist.c:88 ../libtransmission/blocklist.c:324
+#: ../libtransmission/utils.c:194
 #, c-format
 msgid "Couldn't read \"%1$s\": %2$s"
 msgstr "\"%1$s\" 読み込み失敗: %2$s"
 
-#: ../libtransmission/blocklist.c:115
+#: ../libtransmission/blocklist.c:116
 #, c-format
 msgid "Blocklist \"%s\" contains %zu entries"
 msgstr "ブロックリスト\"%s\"には%zu個のエントリが存在します"
 
 #. don't try to display the actual lines - it causes issues
-#: ../libtransmission/blocklist.c:368
+#: ../libtransmission/blocklist.c:367
 #, c-format
 msgid "blocklist skipped invalid address at line %d"
 msgstr "ブロックリストの%d行目にある不正なアドレスをスキップしました"
 
-#: ../libtransmission/blocklist.c:420
+#: ../libtransmission/blocklist.c:422
 #, c-format
 msgid "Blocklist \"%s\" updated with %zu entries"
 msgstr "ブロックリスト\"%s\"の%zu個のエントリを更新しました"
 
-#: ../libtransmission/fdlimit.c:360 ../libtransmission/metainfo.c:112
-#: ../libtransmission/utils.c:570 ../libtransmission/utils.c:581
+#: ../libtransmission/fdlimit.c:348 ../libtransmission/utils.c:342
+#: ../libtransmission/utils.c:352
 #, c-format
 msgid "Couldn't create \"%1$s\": %2$s"
 msgstr "\"%1$s\" 作成失敗: %2$s"
 
-#: ../libtransmission/fdlimit.c:381
+#: ../libtransmission/fdlimit.c:373
 #, c-format
 msgid "Couldn't open \"%1$s\": %2$s"
 msgstr "\"%1$s\" オープン失敗: %2$s"
 
-#: ../libtransmission/fdlimit.c:396
+#: ../libtransmission/fdlimit.c:386
 #, c-format
 msgid "Couldn't truncate \"%1$s\": %2$s"
 msgstr "\"%1$s\"を切り捨てできませんでした: %2$s"
 
-#: ../libtransmission/fdlimit.c:682
+#: ../libtransmission/fdlimit.c:674
 #, c-format
 msgid "Couldn't create socket: %s"
 msgstr "ソケット作成失敗: %s"
 
-#: ../libtransmission/makemeta.c:63
+#: ../libtransmission/makemeta.c:64
 #, c-format
 msgid "Torrent Creator is skipping file \"%s\": %s"
 msgstr "Torrent Creatorはファイル\"%s\"をスキップしています: %s"
 
-#: ../libtransmission/metainfo.c:592
+#: ../libtransmission/metainfo.c:546
 #, c-format
 msgid "Invalid metadata entry \"%s\""
 msgstr "無効なメタデータのエントリー \"%s\""
 
-#: ../libtransmission/natpmp.c:32
+#: ../libtransmission/natpmp.c:33
 msgid "Port Forwarding (NAT-PMP)"
 msgstr "ポートフォワーディング (NAT-PMP)"
 
-#: ../libtransmission/natpmp.c:72
+#: ../libtransmission/natpmp.c:73
 #, c-format
 msgid "%s succeeded (%d)"
-msgstr ""
+msgstr "%s に成功しました (%d)"
 
-#: ../libtransmission/natpmp.c:141
+#: ../libtransmission/natpmp.c:142
 #, c-format
 msgid "Found public address \"%s\""
 msgstr "パブリックアドレス\"%s\"が見つかりました"
 
-#: ../libtransmission/natpmp.c:176
+#: ../libtransmission/natpmp.c:177
 #, c-format
 msgid "no longer forwarding port %d"
-msgstr ""
+msgstr "ポート %d のフォワードを行わない"
 
-#: ../libtransmission/natpmp.c:221
+#: ../libtransmission/natpmp.c:222
 #, c-format
 msgid "Port %d forwarded successfully"
 msgstr "ポート %d の開通に成功しました"
 
-#: ../libtransmission/net.c:268
+#: ../libtransmission/net.c:269
 #, c-format
 msgid "Couldn't set source address %s on %d: %s"
 msgstr "ソースアドレス%s (%d)を設定できませんでした: %s"
 
-#: ../libtransmission/net.c:284
+#: ../libtransmission/net.c:286
 #, c-format
 msgid "Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)"
 msgstr ""
 
-#: ../libtransmission/net.c:356
+#: ../libtransmission/net.c:362
 msgid "Is another copy of Transmission already running?"
 msgstr "他の Transmission プログラムをすでに実行していませんか?"
 
-#: ../libtransmission/net.c:361
+#: ../libtransmission/net.c:367
 #, c-format
 msgid "Couldn't bind port %d on %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%2$s: %3$s に対するポート %1$d のバインドに失敗しました"
 
-#: ../libtransmission/net.c:363
+#: ../libtransmission/net.c:369
 #, c-format
 msgid "Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)"
 msgstr "ポート%d、アドレス%sのbind()に失敗しました： %s (%s)"
 
-#: ../libtransmission/peer-msgs.c:1896
+#: ../libtransmission/peer-msgs.c:2032
 #, c-format
 msgid "Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt."
 msgstr "ローカルデータを検証してください! ピース #%zu は破損しています。"
 
-#: ../libtransmission/port-forwarding.c:31
+#: ../libtransmission/port-forwarding.c:32
 msgid "Port Forwarding"
 msgstr "ポートフォワーディング"
 
-#: ../libtransmission/port-forwarding.c:58
+#: ../libtransmission/port-forwarding.c:59
 msgid "Starting"
 msgstr "開始"
 
-#: ../libtransmission/port-forwarding.c:59
+#: ../libtransmission/port-forwarding.c:60
 msgid "Forwarded"
 msgstr "転送済み"
 
-#: ../libtransmission/port-forwarding.c:60
+#: ../libtransmission/port-forwarding.c:61
 msgid "Stopping"
 msgstr "停止"
 
-#: ../libtransmission/port-forwarding.c:61
+#: ../libtransmission/port-forwarding.c:62
 msgid "Not forwarded"
-msgstr ""
+msgstr "転送されていません"
 
-#: ../libtransmission/port-forwarding.c:91 ../libtransmission/torrent.c:2046
+#: ../libtransmission/port-forwarding.c:93 ../libtransmission/torrent.c:2151
 #, c-format
 msgid "State changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
-msgstr ""
+msgstr "状態が \"%1$s\" から \"%2$s\" に変化しました"
 
-#: ../libtransmission/port-forwarding.c:181
+#: ../libtransmission/port-forwarding.c:183
 msgid "Stopped"
 msgstr "停止しました"
 
 #. first %s is the application name
 #. second %s is the version number
-#: ../libtransmission/session.c:720
+#: ../libtransmission/session.c:738
 #, c-format
 msgid "%s %s started"
-msgstr ""
+msgstr "%s %s が開始しました"
 
-#: ../libtransmission/session.c:1937
+#: ../libtransmission/session.c:1994
 #, c-format
 msgid "Loaded %d torrents"
 msgstr "%d torrentをロードしました"
 
-#: ../libtransmission/torrent.c:523
+#: ../libtransmission/torrent.c:575
 #, c-format
 msgid "Tracker warning: \"%s\""
 msgstr "トラッカー警告: \"%s\""
 
-#: ../libtransmission/torrent.c:530
+#: ../libtransmission/torrent.c:582
 #, c-format
 msgid "Tracker error: \"%s\""
 msgstr "トラッカーエラー: \"%s\""
 
-#: ../libtransmission/torrent.c:777
+#: ../libtransmission/torrent.c:846
 msgid ""
 "No data found! Ensure your drives are connected or use \"Set Location\". To "
 "re-download, remove the torrent and re-add it."
 msgstr ""
 
-#: ../libtransmission/torrent.c:1667
+#: ../libtransmission/torrent.c:1735
 msgid "Restarted manually -- disabling its seed ratio"
 msgstr ""
 
-#: ../libtransmission/torrent.c:1819
+#: ../libtransmission/torrent.c:1909
 msgid "Removing torrent"
 msgstr "torrent の削除"
 
-#: ../libtransmission/torrent.c:1903
+#: ../libtransmission/torrent.c:1997
 msgid "Done"
 msgstr "完了"
 
-#: ../libtransmission/torrent.c:1906
+#: ../libtransmission/torrent.c:2000
 msgid "Complete"
 msgstr "完了"
 
-#: ../libtransmission/upnp.c:35
+#: ../libtransmission/upnp.c:36
 msgid "Port Forwarding (UPnP)"
 msgstr "ポートフォワーディング (UPnP)"
 
@@ -2264,20 +2270,20 @@
 msgid "Port forwarding successful!"
 msgstr "ポートフォワーディングは成功しました!"
 
-#: ../libtransmission/utils.c:452
+#: ../libtransmission/utils.c:208
 msgid "Not a regular file"
 msgstr ""
 
-#: ../libtransmission/utils.c:470
+#: ../libtransmission/utils.c:226
 msgid "Memory allocation failed"
 msgstr "メモリ割り当てに失敗しました"
 
 #. Node exists but isn't a folder
-#: ../libtransmission/utils.c:580
+#: ../libtransmission/utils.c:351
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" is in the way"
 msgstr ""
 
-#: ../libtransmission/verify.c:218
+#: ../libtransmission/verify.c:222
 msgid "Verifying torrent"
 msgstr "Torrent の検証中"
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/ubuntu-sso-client.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/ubuntu-sso-client.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/ubuntu-sso-client.po	2013-01-29 09:32:25.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/ubuntu-sso-client.po	2014-01-07 06:30:45.000000000 +0000
@@ -14,20 +14,23 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 16:24+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 17:20+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 #. Undefined variable '_', pylint: disable=E0602
 #. all the text that is used in the gui
 #: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:51
+#, python-brace-format
 msgid "By signing up to {app_name} you agree to our {privacy_policy}"
 msgstr "{app_name}にサインアップすることで、私たちの{privacy_policy}に同意する"
 
 #: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:53
+#, python-brace-format
 msgid "By signing up to {app_name} you agree to our {terms_and_conditions}"
 msgstr "{app_name}にサインアップすることで、私たちの {terms_and_conditions}"
 
 #: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:55
+#, python-brace-format
 msgid " and {privacy_policy}"
 msgstr " と {privacy_policy} に同意する"
 
@@ -65,6 +68,7 @@
 msgstr "ウィンドウを閉じて後でセットアップする"
 
 #: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:66
+#, python-brace-format
 msgid "Congratulations, {app_name} is installed!"
 msgstr "おめでとうございます。{app_name} をインストールしました！"
 
@@ -129,6 +133,7 @@
 msgstr "パスワードのリセット"
 
 #: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:85
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "To reset your {app_name} password, enter your registered email address "
 "below. We will send instructions to reset your password."
@@ -170,6 +175,7 @@
 msgstr "パスワード"
 
 #: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:99
+#, python-brace-format
 msgid "Sign In to {app_name}"
 msgstr "{app_name}へサインイン"
 
@@ -426,6 +432,7 @@
 msgstr "利用規約"
 
 #: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:181
+#, python-brace-format
 msgid "Sign Up to {app_name}"
 msgstr "{app_name} にサインアップする"
 
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/ubuntu-wallpapers.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/ubuntu-wallpapers.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/ubuntu-wallpapers.po	2013-01-29 09:32:36.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/ubuntu-wallpapers.po	2014-01-07 06:30:38.000000000 +0000
@@ -9,13 +9,13 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-11 06:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-10-02 13:44+0000\n"
-"Last-Translator: Kentaro Kazuhama <kazken3@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Kentaro Kazuhama <Unknown>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 15:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 15:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 #: ../ubuntu-wallpapers.xml.in.h:1
 msgid "Ubuntu"
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/ubuntuone-client.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/ubuntuone-client.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/ubuntuone-client.po	2013-01-29 09:32:45.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/ubuntuone-client.po	2014-01-07 06:30:42.000000000 +0000
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ubuntuone-client\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-12 16:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-11 20:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-18 23:31+0000\n"
 "Last-Translator: Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
@@ -15,10 +15,9 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 15:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 16:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
-#: ../ubuntuone/clientdefs.py.in:52
 #: ../ubuntuone/platform/credentials/__init__.py:90
 msgid ""
 "Ubuntu One requires an Ubuntu Single Sign On (SSO) account. This process "
@@ -120,22 +119,22 @@
 "computer."
 msgstr[0] "'%(filename)s' と他 %(other_files)d 個のファイルがあなたのコンピューターにダウンロードされました。"
 
-#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:193
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:191
 #, python-format
 msgid "A file was just made public at %(new_public_url)s"
 msgstr "ファイルが %(new_public_url)s として公開されました"
 
-#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:206
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:204
 #, python-format
 msgid "%(event_count)d file was just made public."
 msgid_plural "%(event_count)d files were just made public."
 msgstr[0] "%(event_count)d 個のファイルが公開されました。"
 
-#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:214
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:212
 msgid "A file is no longer published"
 msgstr "ファイルの公開を停止しました"
 
-#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:222
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:220
 #, python-format
 msgid "%(event_count)d file is no longer published."
 msgid_plural "%(event_count)d files are no longer published."
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/ubuntuone-control-panel.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/ubuntuone-control-panel.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/ubuntuone-control-panel.po	2013-01-29 09:32:39.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/ubuntuone-control-panel.po	2014-01-07 06:30:46.000000000 +0000
@@ -9,95 +9,95 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-05 16:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-05-05 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: Kentaro Kazuhama <kazken3@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Kentaro Kazuhama <Unknown>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 16:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 17:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 #. Undefined variable '_', pylint: disable=E0602
 #. Translatable strings
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:93
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:91
 msgid "Your services"
 msgstr "現在のサービス"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:94
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:92
 msgid "Always in sync"
 msgstr "常に同期する"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:95
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:93
 msgid ""
 "If you need to know more about Ubuntu One, then please go to {support_url}"
 msgstr "Ubuntu One についてもっと知りたい場合は {support_url} を参照してください"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:97
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:95
 msgid "No, continue setting up"
 msgstr "いいえ、続行します"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:98
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:96
 msgid ""
 "You can restart the setup process at any time by clicking on Ubuntu One in "
 "your menu."
 msgstr "メニュー内の Ubuntu One をクリックすることで、セットアップ作業をいつでもやり直せます。"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:100
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:98
 msgid "Are you sure you want to cancel setting up Ubuntu One?"
 msgstr "本当に Ubuntu One のセットアップをキャンセルしますか？"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:102
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:100
 msgid "Yes, I want to cancel"
 msgstr "はい、キャンセルします"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:103
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:101
 msgid ""
 "These are the folders in your cloud. Select the ones you want to sync with "
 "this computer."
 msgstr "これらのフォルダーがあなたのクラウドにあります。このコンピューターで同期したいフォルダーを選択してください。"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:105
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:103
 msgid "Syncing the cloud to your computer"
 msgstr "あなたのコンピューターにクラウドを同期しています"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:106
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:104
 msgid ""
 "Okay! Now it's time to choose which folders on this computer you would like "
 "to sync to the cloud."
 msgstr "OK! このコンピューターで、クラウドと同期したいフォルダーを選択してください。"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:108
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:106
 msgid "Syncing your computer with the cloud"
 msgstr "クラウドにあなたのコンピューターを同期しています"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:109
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:107
 msgid "Connect to Ubuntu One"
 msgstr "Ubuntu Oneに接続"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:110
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:108
 msgid "Thunderbird plug-in"
 msgstr "Thunderbirdプラグイン"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:112
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:110
 msgid "There was a problem while retrieving the credentials."
 msgstr "証明書の取得中に問題が発生しました。"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:113
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:111
 msgid "View your personal details and service summary"
 msgstr "あなたの登録情報とサービスの概要を表示する"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:115
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:113
 msgid "Welcome to Ubuntu One!"
 msgstr "Ubuntu One へようこそ!"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:116
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:114
 msgid ""
 "The information could not be retrieved. Maybe your internet connection is "
 "down?"
 msgstr "情報を取得できませんでした。インターネット接続がダウンしていませんか?"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:119
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:258
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:117
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:256
 msgid ""
 "The settings could not be changed,\n"
 "previous values were restored."
@@ -105,31 +105,31 @@
 "設定が変更できなかったため、\n"
 "以前の設定値に戻しました。"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:121
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:119
 msgid "Are you sure you want to remove this device from Ubuntu One?"
 msgstr "本当にこのデバイスをUbuntu Oneから切断しますか?"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:124
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:122
 msgid "The device could not be removed."
 msgstr "デバイスを削除できませんでした。"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:125
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:123
 msgid "Manage devices registered with your personal cloud"
 msgstr "パーソナルクラウドに登録されたデバイスを管理"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:127
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:125
 msgid "This device"
 msgstr "このデバイス"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:128
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:126
 msgid "Go to the web page to manage your other devices"
 msgstr "ウェブページでその他のデバイスを管理する"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:129
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:127
 msgid "Other devices"
 msgstr "その他のデバイス"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:130
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:128
 msgid "The devices connected with your personal cloud are listed below."
 msgstr "パーソナルクラウドに接続したデバイスが以下に表示されています。"
 
@@ -137,20 +137,20 @@
 msgid "Edit your services  online"
 msgstr "オンラインでサービスを編集"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:133
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:131
 msgid "Edit personal details online"
 msgstr "オンラインで個人情報を編集"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:134
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:132
 #, python-format
 msgid "<i>%(package_name)s</i> could not be installed"
 msgstr "<i>%(package_name)s</i> をインストールできませんでした"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:135
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:133
 msgid "Sync another folder with your cloud"
 msgstr "クラウドと他のフォルダーを同期する"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:136
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:134
 #, python-format
 msgid ""
 "The chosen directory \"%(folder_path)s\" is not valid. \n"
@@ -162,36 +162,36 @@
 "\n"
 "\"%(home_folder)s\" 以下のフォルダーを選択してください。また、既存のクラウドフォルダーと重複しないようにしてください。"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:141
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:139
 msgid "My personal folders"
 msgstr "個人用フォルダー"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:142
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:140
 #, python-format
 msgid "Shared by %(other_user_display_name)s"
 msgstr "%(other_user_display_name)s との共有フォルダー"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:143
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:141
 msgid "Add a folder from this computer"
 msgstr "このコンピューターのフォルダーを追加"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:144
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:142
 msgid "Manage your cloud folders"
 msgstr "クラウドフォルダーを管理"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:146
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:144
 msgid "Explore"
 msgstr "参照"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:147
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:145
 msgid "Name"
 msgstr "名前"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:148
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:146
 msgid "Sync Locally?"
 msgstr "ローカルで同期?"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:149
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:147
 #, python-format
 msgid ""
 "The contents of your cloud folder will be merged with your local folder "
@@ -201,161 +201,161 @@
 "クラウドフォルダーのコンテンツは、購読するとローカルフォルダー\"%(folder_path)s\" にマージされます。\n"
 "このクラウドフォルダーを購読しますか?"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:156
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:154
 msgid "Go to the web for public and private sharing options"
 msgstr "ウェブページでパブリックおよびプライベートの共有オプションを編集"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:158
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:156
 msgid ""
 "Select which folders from your cloud you want to sync with this computer"
 msgstr "このコンピューターで同期したいあなたのクラウドフォルダーを選択"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:160
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:158
 msgid "Connect"
 msgstr "接続"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:161
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:159
 msgid "Connect the file sync service with your personal cloud"
 msgstr "パーソナルクラウドを利用したファイル同期サービスに接続"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:163
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:161
 msgid "File Sync is disabled."
 msgstr "ファイル同期は無効です。"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:164
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:162
 msgid "Disconnect"
 msgstr "切断"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:165
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:163
 msgid "Disconnect the file sync service from your personal cloud"
 msgstr "パーソナルクラウドを利用したファイル同期サービスから切断"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:167
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:165
 msgid "File Sync is disconnected."
 msgstr "ファイル同期が切断されました。"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:168
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:166
 msgid "Enable"
 msgstr "有効化"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:169
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:167
 msgid "Enable the file sync service"
 msgstr "ファイル同期サービスを有効にする"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:170
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:168
 msgid "File Sync error."
 msgstr "ファイル同期エラー。"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:171
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:169
 msgid "File Sync is up-to-date."
 msgstr "ファイル同期は最新状態です。"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:172
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:170
 msgid "Restart"
 msgstr "再スタート"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:173
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:171
 msgid "Restart the file sync service"
 msgstr "ファイル同期サービスを再起動"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:174
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:172
 msgid "File Sync"
 msgstr "ファイル同期"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:175
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:173
 msgid "Start"
 msgstr "開始"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:176
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:174
 msgid "Start the file sync service"
 msgstr "ファイル同期サービスを開始"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:177
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:175
 msgid "File Sync starting..."
 msgstr "ファイル同期を開始…"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:178
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:176
 msgid "Stop"
 msgstr "停止"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:179
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:177
 msgid "Stop the file sync service"
 msgstr "ファイルの同期を終了"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:180
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:178
 msgid "File Sync is stopped."
 msgstr "ファイル同期が停止しました。"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:181
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:179
 msgid "File Sync in progress..."
 msgstr "ファイル同期中..."
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:182
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:180
 #, python-format
 msgid "%(free_space)s available storage"
 msgstr "%(free_space)s の利用可能なストレージ"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:183
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:181
 msgid "Ubuntu One experienced an error"
 msgstr "Ubuntu One でエラーが発生しました"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:184
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:182
 msgid "Sorry, an error has occurred and Ubuntu One needs to close."
 msgstr "すみませんが、エラーが発生したため Ubuntu One を終了する必要があります。"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:186
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:184
 msgid "Get help online"
 msgstr "オンライン上のヘルプを表示"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:187
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:185
 msgid "Get more storage"
 msgstr "ストレージ容量の追加"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:188
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:186
 #, python-format
 msgid "Hi %(user_display_name)s"
 msgstr "こんにちは、%(user_display_name)s"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:192
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:190
 msgid "Install"
 msgstr "インストール"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:193
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:191
 #, python-format
 msgid ""
 "You need to install the package <i>%(package_name)s</i> in order to enable "
 "more sync services."
 msgstr "追加の同期サービスを有効にするため、<i>%(package_name)s</i> パッケージのインストールが必要です。"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:195
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:193
 #, python-format
 msgid "Install the %(plugin_name)s for the sync service: %(service_name)s"
 msgstr "同期サービス%(service_name)sを有効にするためには、%(plugin_name)sをインストールしてください"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:197
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:195
 #, python-format
 msgid "Installation of <i>%(package_name)s</i> in progress"
 msgstr "<i>%(package_name)s</i> パッケージのインストールを実行中です"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:198
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:196
 msgid "Agree and continue"
 msgstr "同意して続行"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:199
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:197
 msgid "License Agreement"
 msgstr "ライセンス同意書"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:200
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:198
 msgid ""
 "Ubuntu One Basic is free, while additional service add-ons may be paid for "
 "services."
 msgstr "追加サービスのアドオンを利用するには費用がかかりますが、Ubuntu One Basicは無料です。"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:202
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:200
 msgid "Disagree and uninstall"
 msgstr "同意せずにアンインストール"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:203
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:201
 msgid ""
 "This program is free software: you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU General Public License version 3, as published by "
@@ -366,7 +366,7 @@
 "the Free Software Foundation. (参考訳: このプログラムはフリーソフトウェアであり、フリーソフトウェア財団が発行した "
 "GNU 一般公衆利用許諾契約書 第3版の条件下で当ソフトウェアの改変・再頒布を行うことができます。)"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:206
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:204
 msgid ""
 "As free software, this programme is distributed without warranty. See the "
 "GNU General Public License for more details at {license_link}"
@@ -374,131 +374,131 @@
 "このプログラムはフリーソフトウェアのため、無保証で配布されています。詳細は GNU General Public License を "
 "{license_link} で参照してください。"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:209
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:207
 msgid "Loading..."
 msgstr "読み込み中…"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:210
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:208
 msgid "Getting information, please wait..."
 msgstr "情報を取得中です、しばらくお待ちください..."
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:211
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:209
 msgid "Calculating..."
 msgstr "計算中..."
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:212
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:210
 msgid ""
 "The folders you have selected to sync take over your {quota_total} space. "
 "You can remove some folders or add some extra storage."
 msgstr ""
 "同期するよう選択されたフォルダーはあなたの{quota_total}スペースを超えています。フォルダーを削除するか、容量を追加してください。"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:215
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:213
 msgid "Sync these folders on my computer"
 msgstr "このコンピューター上のこれらのフォルダーを同期する"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:216
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:214
 msgid "Space {space_total}"
 msgstr "空き容量 {space_total}"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:217
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:215
 msgid "Account information"
 msgstr "アカウント情報"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:218
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:216
 msgid "Devices"
 msgstr "デバイス"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:219
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:217
 msgid "Folders"
 msgstr "フォルダー"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:220
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:218
 msgid "Settings"
 msgstr "設定"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:222
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:220
 #, python-format
 msgid "%(app_name)s Control Panel"
 msgstr "%(app_name)s コントロールパネル"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:223
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:221
 msgid "Purchased Music"
 msgstr "購入した音楽"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:225
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:223
 msgid "My folders"
 msgstr "マイフォルダー"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:226
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:224
 msgid "[unknown user name]"
 msgstr "[不明なユーザー名]"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:227
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:225
 #, python-format
 msgid ""
 "An internet connection is required to join or sign in to %(app_name)s."
 msgstr "%(app_name)s に登録・サインインするには、インターネット接続が必要です。"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:230
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:228
 msgid "No devices to show."
 msgstr "表示するデバイスはありません。"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:231
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:229
 msgid "No folders to show."
 msgstr "表示するフォルダーはありません。"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:232
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:230
 msgid "There is no Ubuntu One pairing record."
 msgstr "Ubuntu Oneとのペアリング記録がありません。"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:238
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:236
 #, python-format
 msgid "%(percentage)s used"
 msgstr "%(percentage)s 使用中"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:239
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:237
 msgid "Please wait"
 msgstr "お待ちください"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:240
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:238
 msgid "Personal details"
 msgstr "登録情報"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:243
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:241
 #, python-format
 msgid "Using %(used)s of %(total)s (%(percentage).0f%%)"
 msgstr "%(used)s / %(total)s 使用しています (%(percentage).0f%%)"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:244
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:242
 msgid "Remove"
 msgstr "削除"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:246
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:244
 msgid "Restore"
 msgstr "リストア"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:248
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:246
 msgid "Select sync folders"
 msgstr "同期フォルダーを選択"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:251
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:249
 msgid "Manage the sync services"
 msgstr "同期デバイスの管理"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:252
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:250
 msgid "Enable the sync services for this computer."
 msgstr "以下の追加同期サービスを有効にできます。"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:253
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:251
 msgid "Allow all notifications to this device"
 msgstr "このデバイスにすべての通知を許可"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:254
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:252
 msgid "Connect automatically when computer starts"
 msgstr "コンピューターの起動時に自動的に接続"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:255
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:253
 msgid "Bandwidth Settings"
 msgstr "帯域設定"
 
@@ -506,15 +506,15 @@
 msgid "Please note that your files will not sync if you set bandwidth to 0"
 msgstr "帯域を0にセットした場合、ファイルは同期されません"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:256
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:254
 msgid "Apply these settings"
 msgstr "設定を適用"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:257
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:255
 msgid "Default settings"
 msgstr "デフォルトの設定"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:260
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:258
 msgid "File Sync Settings"
 msgstr "ファイルの同期設定"
 
@@ -522,60 +522,60 @@
 msgid "Kilobits per second"
 msgstr "キロビット/秒"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:262
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:260
 msgid "Limit download speed to"
 msgstr "最大ダウンロード速度:"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:263
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:261
 msgid "Limit upload speed to"
 msgstr "最大アップロード速度:"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:264
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:262
 msgid "Automatically sync all new cloud folders to this computer"
 msgstr "すべての新しいクラウドフォルダーをこのコンピューターに自動的に同期"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:266
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:264
 msgid "Automatically sync all folders shared with me to this computer"
 msgstr "自分と共有したすべてのフォルダーをこのコンピューターに自動的に同期"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:270
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:268
 msgid "Manage the shares offered to others"
 msgstr "他の人に提供する共有を管理"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:271
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:269
 msgid "Manage permissions for shares made to other users."
 msgstr "他のユーザーと共有するためのパーミッションを管理"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:272
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:270
 msgid "Sign in"
 msgstr "サインイン"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:273
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:271
 #, python-format
 msgid "<i>%(package_name)s</i> was successfully installed"
 msgstr "<i>%(package_name)s</i> を正常にインストールしました"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:274
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:272
 msgid "Sync, stream, share"
 msgstr "同期、ストリーミング、共有"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:275
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:273
 msgid "Talk to us"
 msgstr "私たちと話す"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:277
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:275
 msgid "Value could not be retrieved."
 msgstr "値が取得できませんでした。"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:278
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:276
 msgid "Unknown error"
 msgstr "不明なエラー"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:279
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:277
 #, python-format
 msgid "%(used)s of %(total)s"
 msgstr "%(total)s 中 %(used)s"
 
-#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:284
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:282
 msgid "Quit Ubuntu One"
 msgstr "Ubuntu Oneを終了"
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/ubuntuone-installer.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/ubuntuone-installer.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/ubuntuone-installer.po	2013-01-29 09:32:37.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/ubuntuone-installer.po	2014-01-07 06:30:59.000000000 +0000
@@ -9,13 +9,13 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-08-15 19:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-15 09:06+0000\n"
-"Last-Translator: Kentaro Kazuhama <kazken3@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Kentaro Kazuhama <Unknown>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 19:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 20:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 #: ../ubuntuone-installer.desktop.in.h:1
 msgid "Configure and manage your Ubuntu One account"
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/udisks.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/udisks.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/udisks.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/udisks.po	2014-01-07 06:30:45.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,173 @@
+# Japanese translation for udisks
+# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
+# This file is distributed under the same license as the udisks package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: udisks\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-17 02:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-11 12:39+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 17:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:1
+msgid "Mount a device"
+msgstr "デバイスのマウント"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:2
+msgid "Authentication is required to mount the device"
+msgstr "デバイスのマウントには認証が必要です"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:3
+msgid "Mount a system-internal device"
+msgstr ""
+
+#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:4
+msgid "Check file system on a device"
+msgstr "デバイス上のファイルシステムのチェック"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:5
+msgid "Authentication is required to check the file system on the device"
+msgstr "デバイス上のファイルシステムをチェックするには認証が必要です"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:6
+msgid "Check file system of a system-internal device"
+msgstr ""
+
+#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:7
+msgid "Unmount a device mounted by another user"
+msgstr "他のユーザーによりマウントされたデバイスのアンマウント"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:8
+msgid "Authentication is required to unmount devices mounted by another user"
+msgstr "他のユーザーがマウントしたデバイスをアンマウントするには認証が必要です"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:9
+msgid "List open files"
+msgstr "開いているファイルの一覧表示"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:10
+msgid ""
+"Authentication is required to list open files on a mounted file system"
+msgstr "マウントされたファイルシステム上で開いているファイルを一覧表示するには認証が必要です"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:11
+msgid "List open files on a system-internal device"
+msgstr ""
+
+#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:12
+msgid "Eject media from a device"
+msgstr "デバイスからのメディアの取り出し"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:13
+msgid "Authentication is required to eject media from the device"
+msgstr "デバイスからメディアを取り出すには認証が必要です"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:14
+msgid "Detach a drive"
+msgstr ""
+
+#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:15
+msgid "Authentication is required to detach the drive"
+msgstr ""
+
+#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:16
+msgid "Modify a device"
+msgstr ""
+
+#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:17
+msgid "Authentication is required to modify the device"
+msgstr ""
+
+#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:18
+msgid "Modify a system-internal device"
+msgstr ""
+
+#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:19
+msgid "Refresh ATA SMART data"
+msgstr "ATA SMARTデータのリフレッシュ"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:20
+msgid "Authentication is required to refresh ATA SMART data"
+msgstr "ATA SMARTデータを更新するには認証が必要です"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:21
+msgid "Run ATA SMART Self Tests"
+msgstr ""
+
+#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:22
+msgid "Authentication is required to run ATA SMART self tests"
+msgstr ""
+
+#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:23
+msgid "Retrieve historical ATA SMART data"
+msgstr ""
+
+#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:24
+msgid "Authentication is required to retrieve historical ATA SMART data"
+msgstr ""
+
+#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:25
+msgid "Unlock an encrypted device"
+msgstr "暗号化されたデバイスのロック解除"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:26
+msgid "Authentication is required to unlock an encrypted device"
+msgstr "暗号化されたデバイスをロック解除するには、認証が必要です"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:27
+msgid "Lock an encrypted device unlocked by another user"
+msgstr "他のユーザーによりロック解除された暗号化デバイスのロック"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:28
+msgid ""
+"Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another "
+"user"
+msgstr "他のユーザーによりロック解除された暗号化されたデバイスをロックするには、認証が必要です。"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:29
+msgid "Configure Linux Software RAID"
+msgstr "LinuxソフトウェアRAIDの設定"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:30
+msgid "Authentication is required to configure Linux Software RAID devices"
+msgstr "LinuxソフトウェアRAIDを設定するには認証が必要です"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:31
+msgid "Configure Linux LVM2"
+msgstr "Linux LVM2の設定"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:32
+msgid "Authentication is required to configure Linux LVM2"
+msgstr "Linux LVM2を設定するには認証が必要です"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:33
+msgid "Cancel a job initiated by another user"
+msgstr ""
+
+#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:34
+msgid "Authentication is required to cancel a job initiated by another user"
+msgstr ""
+
+#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:35
+msgid "Inhibit media detection"
+msgstr ""
+
+#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:36
+msgid "Authentication is required to inhibit media detection"
+msgstr ""
+
+#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:37
+msgid "Set drive spindown timeout"
+msgstr ""
+
+#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:38
+msgid "Authentication is required to configure drive spindown timeout"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/ufw.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/ufw.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/ufw.po	2013-01-29 09:32:37.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/ufw.po	2014-01-07 06:30:39.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 15:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 16:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 #: src/ufw:46
 msgid ": Need at least python 2.5)\n"
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/unattended-upgrades.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/unattended-upgrades.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/unattended-upgrades.po	2013-01-29 09:32:27.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/unattended-upgrades.po	2014-01-07 06:30:30.000000000 +0000
@@ -13,29 +13,29 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 14:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 14:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
-#: ../unattended-upgrade:126
+#: ../unattended-upgrade:142
 #, c-format
 msgid "Progress: %s %% (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../unattended-upgrade:301 ../unattended-upgrade:384
-#: ../unattended-upgrade-shutdown:158
+#: ../unattended-upgrade:358 ../unattended-upgrade:442
+#: ../unattended-upgrade-shutdown:161
 msgid "All upgrades installed"
 msgstr "すべてのアップグレードがインストールされました"
 
-#: ../unattended-upgrade:303 ../unattended-upgrade:376
+#: ../unattended-upgrade:360 ../unattended-upgrade:434
 msgid "Installing the upgrades failed!"
 msgstr "アップグレードのインストールが失敗しました!"
 
-#: ../unattended-upgrade:304 ../unattended-upgrade:377
+#: ../unattended-upgrade:361 ../unattended-upgrade:435
 #, c-format
 msgid "error message: '%s'"
 msgstr "エラーメッセージ: '%s'"
 
-#: ../unattended-upgrade:305 ../unattended-upgrade:378
+#: ../unattended-upgrade:362 ../unattended-upgrade:436
 #, c-format
 msgid "dpkg returned a error! See '%s' for details"
 msgstr "dpkg がエラーを返しました! 詳細は '%s' を参照してください"
@@ -56,7 +56,7 @@
 msgid "unattended-upgrades result for '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../unattended-upgrade:648
+#: ../unattended-upgrade:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Unattended upgrade returned: %s\n"
@@ -65,7 +65,7 @@
 "自動アップグレードは以下を返しました: %s\n"
 "\n"
 
-#: ../unattended-upgrade:651
+#: ../unattended-upgrade:719
 msgid ""
 "Warning: A reboot is required to complete this upgrade.\n"
 "\n"
@@ -75,66 +75,66 @@
 msgid "Packages that are upgraded:\n"
 msgstr ""
 
-#: ../unattended-upgrade:659
+#: ../unattended-upgrade:727
 msgid "Packages with upgradable origin but kept back:\n"
 msgstr ""
 
-#: ../unattended-upgrade:664
+#: ../unattended-upgrade:732
 msgid "Package installation log:"
 msgstr ""
 
-#: ../unattended-upgrade:668
+#: ../unattended-upgrade:736
 msgid "Unattended-upgrades log:\n"
 msgstr ""
 
-#: ../unattended-upgrade:697
+#: ../unattended-upgrade:756
 #, c-format
 msgid "Writing dpkg log to '%s'"
 msgstr "dpkg のログを '%s' に書き込み中"
 
-#: ../unattended-upgrade:812
+#: ../unattended-upgrade:888
 #, c-format
 msgid "Initial blacklisted packages: %s"
 msgstr "初期状態でブラックリストにあるパッケージ: %s"
 
-#: ../unattended-upgrade:814
+#: ../unattended-upgrade:890
 msgid "Starting unattended upgrades script"
 msgstr "自動アップグレードスクリプトを開始"
 
-#: ../unattended-upgrade:817
+#: ../unattended-upgrade:893
 #, c-format
 msgid "Allowed origins are: %s"
 msgstr "許可されているパッケージ導入元: %s"
 
-#: ../unattended-upgrade:830 ../unattended-upgrade:831
+#: ../unattended-upgrade:906 ../unattended-upgrade:907
 msgid "Unclean dpkg state detected, trying to correct"
 msgstr ""
 
-#: ../unattended-upgrade:840
+#: ../unattended-upgrade:916
 #, c-format
 msgid ""
 "dpkg --configure -a output:\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../unattended-upgrade:849
+#: ../unattended-upgrade:925
 msgid "Lock could not be acquired (another package manager running?)"
 msgstr ""
 
-#: ../unattended-upgrade:851
+#: ../unattended-upgrade:927
 msgid "Cache lock can not be acquired, exiting"
 msgstr ""
 
-#: ../unattended-upgrade:858 ../unattended-upgrade:859
+#: ../unattended-upgrade:934 ../unattended-upgrade:935
 msgid "Cache has broken packages, exiting"
 msgstr "キャッシュに壊れたパッケージがあるので終了します"
 
-#: ../unattended-upgrade:900
+#: ../unattended-upgrade:981
 #, c-format
 msgid "package '%s' upgradable but fails to be marked for upgrade (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../unattended-upgrade:921
+#: ../unattended-upgrade:1006
 #, c-format
 msgid "GetArchives() failed: '%s'"
 msgstr "GetArchives() が失敗しました: '%s'"
@@ -144,32 +144,32 @@
 msgid "An error ocured: '%s'"
 msgstr "エラー発生: '%s'"
 
-#: ../unattended-upgrade:934 ../unattended-upgrade:936
+#: ../unattended-upgrade:1019 ../unattended-upgrade:1021
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' failed to download, aborting"
 msgstr "URI '%s' からダウンロード出来ないので中断します"
 
-#: ../unattended-upgrade:940
+#: ../unattended-upgrade:1025
 #, c-format
 msgid "Download finished, but file '%s' not there?!?"
 msgstr ""
 
-#: ../unattended-upgrade:956 ../unattended-upgrade:960
+#: ../unattended-upgrade:1041 ../unattended-upgrade:1045
 #, c-format
 msgid "Package '%s' has conffile prompt and needs to be upgraded manually"
 msgstr "パッケージ '%s' には手動で確認とアップグレードが必要な設定ファイルがあります"
 
-#: ../unattended-upgrade:983
+#: ../unattended-upgrade:1068
 #, c-format
 msgid "package '%s' not upgraded"
 msgstr "パッケージ '%s' はアップグレードされませんでした"
 
-#: ../unattended-upgrade:998
+#: ../unattended-upgrade:1083
 #, c-format
 msgid "Packages that are auto removed: '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../unattended-upgrade:1007
+#: ../unattended-upgrade:1092
 msgid "No packages found that can be upgraded unattended"
 msgstr "更新されていないパッケージは見つかりません"
 
@@ -178,31 +178,31 @@
 msgid "Packages that are upgraded: %s"
 msgstr "アップグレードされたパッケージ: %s"
 
-#: ../unattended-upgrade:1069
+#: ../unattended-upgrade:1155
 msgid "print debug messages"
 msgstr "デバッグメッセージを出力"
 
-#: ../unattended-upgrade:1072
+#: ../unattended-upgrade:1164
 msgid "Simulation, download but do not install"
 msgstr ""
 
-#: ../unattended-upgrade:1075
+#: ../unattended-upgrade:1167
 msgid "Upgrade in minimal steps (and allow interrupting with SIGINT"
 msgstr ""
 
-#: ../unattended-upgrade:1080
+#: ../unattended-upgrade:1176
 msgid "You need to be root to run this application"
 msgstr "このアプリケーションは管理者権限で実行する必要があります"
 
-#: ../unattended-upgrade-shutdown:70
+#: ../unattended-upgrade-shutdown:72
 msgid "Unattended-upgrade in progress during shutdown, sleeping for 5s"
 msgstr ""
 
-#: ../unattended-upgrade-shutdown:123
+#: ../unattended-upgrade-shutdown:125
 msgid "Running unattended-upgrades in shutdown mode"
 msgstr ""
 
-#: ../unattended-upgrade-shutdown:151
+#: ../unattended-upgrade-shutdown:153
 #, c-format
 msgid "Giving up on lockfile after %s delay"
 msgstr ""
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/unity-2d.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/unity-2d.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/unity-2d.po	2013-01-29 09:32:32.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/unity-2d.po	2014-01-07 06:30:47.000000000 +0000
@@ -15,16 +15,16 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 16:36+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 17:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
-#: launcher/LauncherList.qml:82
+#: shell/launcher/LauncherList.qml:90
 #, qt-format
 msgid "%1 window opened"
 msgid_plural "%1 windows opened"
 msgstr[0] "%1 個のウィンドウを開いています"
 
-#: launcher/LauncherList.qml:85
+#: shell/launcher/LauncherList.qml:93
 msgid "not running"
 msgstr "実行していません"
 
@@ -36,55 +36,55 @@
 msgid "Error: HUD service not connected"
 msgstr "エラー: HUDサービスに接続できません"
 
-#: places/FilterPane.qml:69
+#: shell/dash/FilterPane.qml:71
 msgid "Filter results"
 msgstr "結果の絞り込み"
 
-#: places/FilterLoader.qml:36
+#: shell/dash/FilterLoader.qml:38
 #, qt-format
 msgid "Filter %1 active"
 msgstr "フィルター %1 が有効です"
 
-#: places/FilterLoader.qml:38
+#: shell/dash/FilterLoader.qml:40
 #, qt-format
 msgid "Filter %1 inactive"
 msgstr "フィルター %1 が無効です"
 
-#: places/FilterLoader.qml:90
+#: shell/dash/FilterLoader.qml:86 shell/dash/FilterLoader.qml:92
 msgid "All"
 msgstr "すべて"
 
-#: places/SearchEntry.qml:176
+#: shell/dash/Dash.qml:338 libunity-2d-private/src/lenses.cpp:45
 msgid "Search"
 msgstr "検索"
 
-#: places/CategoryHeader.qml:36
+#: shell/dash/CategoryHeader.qml:37
 msgid "not expanded"
 msgstr "未展開"
 
-#: places/CategoryHeader.qml:36
+#: shell/dash/CategoryHeader.qml:37
 msgid "expanded"
 msgstr "展開"
 
-#: places/CategoryHeader.qml:97
+#: shell/dash/CategoryHeader.qml:93
 #, qt-format
 msgid "See %1 more result"
 msgid_plural "See %1 more results"
 msgstr[0] "さらに %1 個の結果を見る"
 
-#: places/CategoryHeader.qml:99
+#: shell/dash/CategoryHeader.qml:95
 msgid "See fewer results"
 msgstr "一部の結果のみ表示"
 
-#: places/Home.qml:80
+#: shell/dash/Home.qml:82
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "ショートカット"
 
-#: libunity-2d-private/src/launcherdevice.cpp:273
+#: libunity-2d-private/src/launcherdevice.cpp:279
 msgid "Eject"
 msgstr "取り出し"
 
-#: libunity-2d-private/src/launcherdevice.cpp:281
+#: libunity-2d-private/src/launcherdevice.cpp:287
 msgid "Safely remove"
 msgstr "安全な取り出し"
 
@@ -96,15 +96,17 @@
 msgid "Unlock from Launcher"
 msgstr "ランチャーの固定を解除"
 
-#: libunity-2d-private/src/launcherapplication.cpp:910
+#: libunity-2d-private/src/application.cpp:1007
 msgid "Quit"
 msgstr "終了"
 
-#: libunity-2d-private/src/bfb.cpp:71
+#: libunity-2d-private/src/bfb.cpp:69
 msgid "Dash home"
 msgstr "Dash ホーム"
 
-#: libunity-2d-private/src/unity2dapplication.cpp:151
+#. TRANSLATORS: This refers to the direction of text
+#. (left-to-right or right-to-left): possible values are LTR or RTL
+#: libunity-2d-private/src/unity2dapplication.cpp:173
 msgid "QT_LAYOUT_DIRECTION"
 msgstr "LTR"
 
@@ -116,17 +118,17 @@
 msgid "Home screen"
 msgstr "ホームスクリーン"
 
-#: libunity-2d-private/src/trash.cpp:128
+#: libunity-2d-private/src/trash.cpp:134
 msgid "Trash"
 msgstr "ゴミ箱"
 
-#: libunity-2d-private/src/trash.cpp:208
+#: libunity-2d-private/src/trash.cpp:214
 #, c-format, qt-plural-format
 msgid "%n item in trash"
 msgid_plural "%n items in trash"
 msgstr[0] "%n 個のアイテムがゴミ箱にあります"
 
-#: libunity-2d-private/src/trash.cpp:215
+#: libunity-2d-private/src/trash.cpp:221
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "ゴミ箱を空にする"
 
@@ -134,7 +136,7 @@
 msgid "Sorry, there is nothing that matches your search."
 msgstr "残念ながら、入力された語句に一致するものは見つかりませんでした。"
 
-#: libunity-2d-private/src/workspaces.cpp:73
+#: libunity-2d-private/src/workspaces.cpp:79
 msgid "Workspaces"
 msgstr "ワークスペースの切り替え"
 
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/update-manager.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/update-manager.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/update-manager.po	2013-01-29 09:32:28.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/update-manager.po	2014-01-07 06:30:15.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 12:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 12:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 #. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 kB"
 #: ../UpdateManager/Core/utils.py:485
@@ -148,7 +148,7 @@
 "'ubuntu-bug update-manager' in a terminal."
 msgstr "これが適用できない場合は、端末で 'ubuntu-bug update-manager' コマンドを実行してバグ報告を行ってください。"
 
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:315
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:351
 msgid "Could not calculate the upgrade"
 msgstr "アップグレード作業を見積もれません"
 
@@ -482,7 +482,7 @@
 "い。"
 
 #. print("on_button_install_clicked")
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:788
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:794
 msgid "Not enough free disk space"
 msgstr "ディスクの空き領域が足りません"
 
@@ -1266,7 +1266,7 @@
 msgid "Removing the packages can take several hours. "
 msgstr "パッケージの削除に数時間かかることがあります。 "
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:120 ../UpdateManager/Dialogs.py:129
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:160 ../UpdateManager/Dialogs.py:170
 msgid "The software on this computer is up to date."
 msgstr "このコンピューターのソフトウェアは最新です。"
 
@@ -1511,7 +1511,7 @@
 msgid "_Report Bug"
 msgstr "バグを報告する(_R)"
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:186
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:228
 msgid "_Continue"
 msgstr "続行する(_C)"
 
@@ -1553,11 +1553,11 @@
 msgid "Terminal"
 msgstr "端末"
 
-#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:63
+#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:37
 msgid "Please wait, this can take some time."
 msgstr "しばらくお待ちください。少し時間がかかります。"
 
-#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:65
+#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:39
 msgid "Update is complete"
 msgstr "アップデートが完了しました"
 
@@ -1640,7 +1640,7 @@
 msgid "Upgrade information"
 msgstr "アップグレード情報"
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:267
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:279
 #: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:36
 msgid "Install"
 msgstr "インストール"
@@ -1650,25 +1650,25 @@
 msgstr "名前"
 
 #. upload_archive = version_match.group(2).strip()
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:466
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:506
 #, python-format
 msgid "Version %s: \n"
 msgstr "バージョン %s: \n"
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:529
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:569
 msgid ""
 "No network connection detected, you can not download changelog information."
 msgstr "ネットワーク接続が見つからないので、変更履歴情報をダウンロードできません。"
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:539
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:579
 msgid "Downloading list of changes..."
 msgstr "変更点のリストを取得中..."
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:583
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:623
 msgid "_Deselect All"
 msgstr "すべての選択を外す(_D)"
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:589
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:629
 msgid "Select _All"
 msgstr "すべて選択(_A)"
 
@@ -1678,7 +1678,7 @@
 msgid_plural "%(count)s updates have been selected."
 msgstr[0] "%(count)s 個のアップデートが選択されています。"
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:665
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:704
 #, python-format
 msgid "%s will be downloaded."
 msgstr "%s ダウンロードします。"
@@ -1688,7 +1688,7 @@
 msgid_plural "The updates have already been downloaded, but not installed."
 msgstr[0] "アップデートは既にダウンロードされていますが、インストールされていません。"
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:685
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:724
 msgid "There are no updates to install."
 msgstr "インストールするアップデートはありません。"
 
@@ -1699,7 +1699,7 @@
 msgid "%(count_str)s %(download_str)s"
 msgstr "%(count_str)s %(download_str)s"
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:694
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:733
 msgid "Unknown download size."
 msgstr "不明なダウンロードサイズです。"
 
@@ -1768,7 +1768,7 @@
 msgid "Software updates are available for this computer."
 msgstr "ソフトウェアアップデートが利用可能です。"
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:789
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:795
 #, python-format
 msgid ""
 "The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at "
@@ -1788,19 +1788,19 @@
 msgid "Reading package information"
 msgstr "パッケージ情報を取得しています"
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:815
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:821
 msgid "Connecting..."
 msgstr "接続しています..."
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:831
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:837
 msgid "You may not be able to check for updates or download new updates."
 msgstr "アップデートを確認したり、新規アップデートをダウンロードすることができません。"
 
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:299
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:333
 msgid "Could not initialize the package information"
 msgstr "パッケージ情報を初期化できませんでした"
 
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:300
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:334
 msgid ""
 "An unresolvable problem occurred while initializing the package "
 "information.\n"
@@ -1823,22 +1823,22 @@
 "\n"
 "'update-manager'パッケージのバグとして、以下のエラーメッセージを含めてレポートしてください:"
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:718
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:716
 msgid " (New install)"
 msgstr " (新規インストール)"
 
 #. TRANSLATORS: the b stands for Bytes
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:726
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:724
 #, python-format
 msgid "(Size: %s)"
 msgstr "(サイズ: %s)"
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:731
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:729
 #, python-format
 msgid "From version %(old_version)s to %(new_version)s"
 msgstr "バージョン %(old_version)s から %(new_version)s　へ"
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:736
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:734
 #, python-format
 msgid "Version %s"
 msgstr "バージョン %s"
@@ -1864,11 +1864,11 @@
 msgstr "<b>Ubuntu の新しいリリース '%s' が利用可能です</b>"
 
 #. we assert a clean cache
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:292
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:326
 msgid "Software index is broken"
 msgstr "ソフトウェアのインデックスが壊れています"
 
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:293
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:327
 msgid ""
 "It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
 "manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
@@ -1934,11 +1934,11 @@
 msgid "Other updates (%s)"
 msgstr "その他のアップデート (%s)"
 
-#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:292
+#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:333
 msgid "This update does not come from a source that supports changelogs."
 msgstr "このアップデートは変更履歴をサポートしているソースからのものではありません。"
 
-#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:298 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:335
+#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:339 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:374
 msgid ""
 "Failed to download the list of changes. \n"
 "Please check your Internet connection."
@@ -1959,7 +1959,7 @@
 "利用可能なバージョン: %s\n"
 "\n"
 
-#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:321
+#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:360
 #, python-format
 msgid ""
 "The changelog does not contain any relevant changes.\n"
@@ -1972,7 +1972,7 @@
 "変更内容が表示されるようになるまで、http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
 "を利用するか、後ほど再び試してください。"
 
-#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:328
+#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:367
 #, python-format
 msgid ""
 "The list of changes is not available yet.\n"
@@ -1994,27 +1994,27 @@
 msgid "A error '%s' occurred while checking what system you are using."
 msgstr "使用しているシステムを確認している際に、エラー '%s' が起きました。"
 
-#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:99
+#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:95
 msgid "Important security updates"
 msgstr "重要なセキュリティアップデート"
 
-#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:101
+#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:97
 msgid "Recommended updates"
 msgstr "推奨アップデート"
 
-#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:103
+#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:99
 msgid "Proposed updates"
 msgstr "「Proposed」（テスト版）アップデート"
 
-#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:105
+#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:101
 msgid "Backports"
 msgstr "バックポート"
 
-#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:107
+#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:103
 msgid "Distribution updates"
 msgstr "ディストリビューションのアップデート"
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1000
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:989
 msgid "Other updates"
 msgstr "その他のアップデート"
 
@@ -2022,7 +2022,7 @@
 msgid "<big><b>Starting Update Manager</b></big>"
 msgstr "<big><b>アップデートマネージャーを起動しています</b></big>"
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:185
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:227
 msgid "_Partial Upgrade"
 msgstr "部分的なアップグレード(_P)"
 
@@ -2185,8 +2185,8 @@
 #: ../update-manager:76
 msgid "Check if a new Ubuntu release is available"
 msgstr ""
-"新しい Ubuntu のリリースが\r\n"
-"利用可能かどうかチェックする"
+"新しいUbuntuのリリースが\\n\r\n"
+"利用可能かどうか確認する"
 
 #: ../update-manager:79
 msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
@@ -2299,46 +2299,46 @@
 msgid "Show all packages in a list"
 msgstr "すべてのパッケージをリストで表示"
 
-#: ../ubuntu-support-status:142
+#: ../ubuntu-support-status:143
 #, c-format
 msgid "Support status summary of '%s':"
 msgstr "'%s' のサポート状況の概要:"
 
-#: ../ubuntu-support-status:145
+#: ../ubuntu-support-status:146
 msgid "You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) supported until %(time)s"
 msgstr "%(num)s 個のパッケージ (%(percent).1f%%) は、%(time)s までサポートされます"
 
-#: ../ubuntu-support-status:151
+#: ../ubuntu-support-status:152
 msgid ""
 "You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) that can not/no-longer be "
 "downloaded"
 msgstr "%(num)s 個のパッケージ (%(percent).1f%%) は、ダウンロードできません"
 
-#: ../ubuntu-support-status:154
+#: ../ubuntu-support-status:155
 msgid "You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) that are unsupported"
 msgstr "%(num)s 個のパッケージ (%(percent).1f%%) は、サポートされていません"
 
-#: ../ubuntu-support-status:162
+#: ../ubuntu-support-status:163
 msgid ""
 "Run with --show-unsupported, --show-supported or --show-all to see more "
 "details"
 msgstr ""
 "詳細を見るには、--show-unsupported または --show-supported または --show-all を付けて実行してください"
 
-#: ../ubuntu-support-status:166
+#: ../ubuntu-support-status:167
 msgid "No longer downloadable:"
 msgstr "ダウンロード不可能なパッケージ:"
 
-#: ../ubuntu-support-status:169
+#: ../ubuntu-support-status:170
 msgid "Unsupported: "
 msgstr "サポートされていないパッケージ: "
 
-#: ../ubuntu-support-status:174
+#: ../ubuntu-support-status:175
 #, c-format
 msgid "Supported until %s:"
 msgstr "%s までサポートされるパッケージ:"
 
-#: ../ubuntu-support-status:183
+#: ../ubuntu-support-status:184
 msgid "Unsupported"
 msgstr "サポートされていません"
 
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/upstart.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/upstart.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/upstart.po	2013-01-29 09:32:26.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/upstart.po	2014-01-07 06:30:31.000000000 +0000
@@ -8,14 +8,14 @@
 "Project-Id-Version: upstart\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-22 14:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-04 08:50+0000\n"
-"Last-Translator: Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-24 05:32+0000\n"
+"Last-Translator: OKANO Takayoshi <Unknown>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 14:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 14:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 #: init/conf.c:356 init/session.c:337
 msgid "Unable to load configuration"
@@ -599,12 +599,12 @@
 msgid "Caught %s, unable to dump core"
 msgstr "%s を受けましたが、コアをダンプできません"
 
-#: init/main.c:835
+#: init/main.c:885
 #, c-format
 msgid "Re-executing %s"
 msgstr "%s を再実行中"
 
-#: init/main.c:762
+#: init/state.c:1949
 #, c-format
 msgid "Failed to re-execute %s: %s"
 msgstr "%s の再実行に失敗しました: %s"
@@ -1031,7 +1031,7 @@
 #: util/shutdown.c:276
 #, c-format
 msgid "%s: time expected\n"
-msgstr "%s: 時間指定が正しい書式です。\n"
+msgstr "%s: 時間指定がありません\n"
 
 #: util/shutdown.c:300
 #, c-format
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/usbcreator.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/usbcreator.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/usbcreator.po	2013-01-29 09:32:31.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/usbcreator.po	2014-01-07 06:30:41.000000000 +0000
@@ -7,22 +7,22 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: usb-creator\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-01 19:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-18 07:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-12-20 11:39+0000\n"
 "Last-Translator: OKANO Takayoshi <Unknown>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 15:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 16:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
-#: .././usbcreator/install.py:138
+#: .././usbcreator/install.py:140
 #, python-format
 msgid "The extension \"%s\" is not supported."
 msgstr "拡張子 \"%s\" はサポートされていません。"
 
-#: .././usbcreator/install.py:153
+#: .././usbcreator/install.py:161
 #, python-format
 msgid ""
 "An uncaught exception was raised:\n"
@@ -31,7 +31,7 @@
 "捕捉されなかった例外が発生しました：\n"
 "%s"
 
-#: .././usbcreator/install.py:169
+#: .././usbcreator/install.py:177
 #, python-format
 msgid ""
 "Insufficient free space to write the image:\n"
@@ -44,22 +44,22 @@
 "\n"
 "(%d MB) > %s (%d MB)"
 
-#: .././usbcreator/install.py:222
+#: .././usbcreator/install.py:230
 msgid "Installing the bootloader..."
-msgstr "ブートローダをインストールしています..."
+msgstr "ブートローダーをインストールしています..."
 
-#: .././usbcreator/install.py:223
+#: .././usbcreator/install.py:231
 msgid "Failed to install the bootloader."
-msgstr "ブートローダのインストールに失敗しました。"
+msgstr "ブートローダーのインストールに失敗しました。"
 
-#: .././usbcreator/install.py:253
+#: .././usbcreator/install.py:261
 msgid "Modifying configuration..."
 msgstr "設定を変更しています..."
 
 #. Failure here probably means the source was not really an Ubuntu
 #. image and did not have the files we wanted to move, see
 #. <https://bugs.launchpad.net/launchpad-code/+bug/513432>
-#: .././usbcreator/install.py:264
+#: .././usbcreator/install.py:272
 #, python-format
 msgid ""
 "Could not move syslinux files in \"%s\": %s. Maybe \"%s\" is not an Ubuntu "
@@ -67,26 +67,26 @@
 msgstr ""
 "\"%s\": %s にある syslinux ファイルを移動できませんでした。\"%s\" は Ubuntu イメージでない可能性があります。"
 
-#: .././usbcreator/install.py:335
+#: .././usbcreator/install.py:343
 msgid "Creating a persistence file..."
 msgstr "永続的ファイルを作成しています..."
 
-#: .././usbcreator/install.py:338
+#: .././usbcreator/install.py:346
 msgid "Creating an ext2 filesystem in the persistence file..."
 msgstr "永続的ファイルにext2ファイルシステムを作成しています..."
 
-#: .././usbcreator/install.py:350
+#: .././usbcreator/install.py:358
 msgid "Finishing..."
 msgstr "終了しています..."
 
 #. TODO evand 2009-09-02: Disabled until we can find a cross-platform
 #. way of determining dd progress.
 #. self.initialize_progress_thread()
-#: .././usbcreator/install.py:373
+#: .././usbcreator/install.py:381
 msgid "Writing disk image..."
 msgstr "ディスクイメージを書き込んでいます..."
 
-#: .././usbcreator/install.py:374
+#: .././usbcreator/install.py:382
 #, python-format
 msgid "Could not write the disk image (%s) to the device (%s)."
 msgstr "ディスクイメージ (%s) をデバイス (%s) に書き込めません。"
@@ -94,23 +94,23 @@
 #. Clear.
 #. Some of the code in this function was copied from Ubiquity's
 #. scripts/install.py
-#: .././usbcreator/install.py:415 .././usbcreator/install.py:528
+#: .././usbcreator/install.py:448 .././usbcreator/install.py:561
 msgid "Removing files..."
 msgstr "ファイルを削除しています..."
 
-#: .././usbcreator/install.py:446 .././usbcreator/install.py:551
+#: .././usbcreator/install.py:479 .././usbcreator/install.py:584
 msgid "Copying files..."
 msgstr "ファイルをコピーしています..."
 
-#: .././usbcreator/install.py:475
+#: .././usbcreator/install.py:508
 msgid "md5 checksums do not match."
 msgstr "md5チェックサムが一致しません。"
 
-#: .././usbcreator/install.py:504
+#: .././usbcreator/install.py:537
 msgid "Installing the EFI bootloader..."
 msgstr "EFIブートローダーのインストール..."
 
-#: .././usbcreator/install.py:505
+#: .././usbcreator/install.py:538
 msgid "Failed to install the EFI bootloader."
 msgstr "EFIブートローダーのインストールに失敗しました。"
 
@@ -119,72 +119,72 @@
 #. user the option of selecting the re-inserted disk
 #. from a drop down list and continuing.
 #. TODO evand 2009-07-23: Fail more gracefully.
-#: .././usbcreator/install.py:623
+#: .././usbcreator/install.py:656
 #, python-format
 msgid "Could not read from %s"
 msgstr "%s から読み込めません"
 
-#: .././usbcreator/install.py:648
+#: .././usbcreator/install.py:681
 msgid "Checksums do not match.  Retry?"
 msgstr "チェックサムが一致しません。再試行しますか？"
 
-#: .././usbcreator/install.py:652
+#: .././usbcreator/install.py:685
 msgid "Checksums do not match."
 msgstr "チェックサムが一致しません。"
 
-#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:347 usbcreator-kde.ui.py:12
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:369
 msgid "CD-Drive/Image"
 msgstr "CD ドライブ/イメージ"
 
-#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:360
-#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:28 usbcreator-kde.ui.py:15
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:385
+#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:28
 msgid "OS Version"
-msgstr "OSバージョン"
+msgstr "OSのバージョン"
 
-#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:370
-#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:29 usbcreator-kde.ui.py:18
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:395
+#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:29
 msgid "Size"
 msgstr "サイズ"
 
-#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:442
 #: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:379
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:471
 #: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:379
 msgid "The device is not large enough to hold this image."
 msgstr "デバイスにこのイメージを保存するには十分な容量がありません。"
 
-#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:444
 #: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:381
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:473
 #: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:381
 msgid "There is not enough free space for this image."
 msgstr "このイメージを書き込むための十分な容量がありません。"
 
-#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:476
-#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:745
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:508
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:796
 msgid "Erasing..."
-msgstr "削除しています..."
+msgstr "消去しています..."
 
-#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:481
-#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:15 usbcreator-kde.ui.py:42
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:513
+#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:16
 msgid "Erase Disk"
 msgstr "ディスクを消去"
 
-#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:535
-#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:36 usbcreator-kde.ui.py:30
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:567
+#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:36
 msgid "Device"
 msgstr "デバイス"
 
-#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:551
-#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:37 usbcreator-kde.ui.py:33
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:584
+#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:37
 msgid "Label"
 msgstr "ラベル"
 
-#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:561
-#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:38 usbcreator-kde.ui.py:36
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:594
+#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:38
 msgid "Capacity"
 msgstr "ディスク容量"
 
-#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:571
-#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:39 usbcreator-kde.ui.py:39
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:604
+#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:39
 msgid "Free Space"
 msgstr "空き容量"
 
@@ -192,34 +192,34 @@
 #. TODO evand 2009-07-28: The list itself needs to be moved into the
 #. base frontend.
 #. To be displayed as a list of file type filters.
-#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:583
-#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:181
 #: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:417
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:623
+#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:181
 #: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:417
 msgid "CD Images"
 msgstr "CD イメージ"
 
-#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:583
-#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:182
 #: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:417
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:624
+#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:182
 #: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:417
 msgid "Disk Images"
 msgstr "ディスクイメージ"
 
 #. TODO evand 2009-07-31: Make these the default values in the
 #. GtkBuilder file.
-#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:604
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:645
 #: .././usbcreator/frontends/winui/install_window.py:28
 msgid "Starting up..."
 msgstr "起動しています..."
 
-#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:633
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:674
 #: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:155
 #, python-format
 msgid "%d%% complete (%dm%ss remaining)"
 msgstr "%d%% 完了 (残り %d 分 %s 秒)"
 
-#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:637
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:678
 #: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:159
 #, python-format
 msgid "%d%% complete"
@@ -227,26 +227,26 @@
 
 #. #-#-#-#-#  usbcreator.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. TODO evand 2009-07-28: Better error message.
-#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:683
-#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:87
 #: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:217
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:730
+#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:87
 #: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:217
 msgid "Installation failed."
 msgstr "インストールに失敗しました。"
 
 #. #-#-#-#-#  usbcreator.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. TODO information about the device we're about to format.
-#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:740
 #: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:524
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:791
 #: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:524
 msgid "Are you sure you want to erase the entire disk?"
 msgstr "本当にディスク全体を消去しますか?"
 
 #. #-#-#-#-#  usbcreator.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. set title of progress window (same as gtk frontend)
-#: .././usbcreator/frontends/winui/install_window.py:23
 #: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:189
-#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:7 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:189
+#: .././usbcreator/frontends/winui/install_window.py:23
+#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:8 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:189
 msgid "Installing"
 msgstr "インストールしています"
 
@@ -254,8 +254,8 @@
 msgid "&Cancel"
 msgstr "キャンセル(&C)"
 
-#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:73
 #: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:469
+#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:73
 #: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:469
 msgid ""
 "The installation is complete.  You may now reboot your computer with this "
@@ -276,29 +276,29 @@
 msgstr "すべて"
 
 #: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:193
-#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:10 usbcreator-kde.ui.py:3
-#: usbcreator-kde.ui.py:60
+#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:11
 msgid "Make Startup Disk"
-msgstr "スタートアップ・ディスクの作成"
+msgstr "ブータブルUSBの作成"
 
 #: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:21
-#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:11 usbcreator-kde.ui.py:6
+#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:12
 msgid ""
 "To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a "
 "startup disk."
-msgstr "リムーバブルディスクから Ubuntu を試したりインストールするには、スタートアップ・ディスクとして設定する必要があります。"
+msgstr "リムーバブルディスクからUbuntuを試したりインストールするには、ブータブルUSBとして設定する必要があります。"
 
 #: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:24
-#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:12 usbcreator-kde.ui.py:9
+#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:13
 msgid "Source disc image (.iso) or CD:"
 msgstr "インストール元ディスクイメージ(.iso)またはCD:"
 
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:371
 #: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:27
 msgid "Image"
 msgstr "イメージ"
 
 #: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:32
-#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:13 usbcreator-kde.ui.py:24
+#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:14
 msgid "Other..."
 msgstr "その他..."
 
@@ -307,7 +307,7 @@
 msgstr "使用するリムーバブルディスク"
 
 #: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:42
-#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:16 usbcreator-kde.ui.py:45
+#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:17
 msgid "When starting up from this disk, documents and settings will be:"
 msgstr "このUSBディスクから起動した際の、作成した文章や設定の扱い:"
 
@@ -316,27 +316,27 @@
 msgstr "未使用のスペースに保存する"
 
 #: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:46
-#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:18 usbcreator-kde.ui.py:51
+#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:19
 msgid "How much:"
 msgstr "確保する容量:"
 
 #: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:52
-#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:19 usbcreator-kde.ui.py:57
+#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:20
 msgid "Discarded on shutdown, unless you save them elsewhere"
 msgstr "シャットダウン時に、全ての変更を破棄する"
 
-#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:56 usbcreator-kde.ui.py:63
+#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:56
 msgid "Quit"
 msgstr "終了"
 
 #: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:58
 msgid "Make startup disk"
-msgstr "スタートアップ・ディスクの作成"
+msgstr "ブータブルUSBの作成"
 
 #: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:384
 #: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:384
 msgid "The device needs to be formatted for use."
-msgstr "使用するにはデバイスをフォーマットする必要があります。"
+msgstr "このデバイスを使用するにはフォーマットする必要があります。"
 
 #: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:433
 #: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:433
@@ -354,64 +354,64 @@
 msgstr "再試行しますか?"
 
 #: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:492
-#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:8 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:492
+#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:9 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:492
 msgid "Quit the installation?"
 msgstr "インストールを終了しますか？"
 
 #: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:493
-#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:9 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:493
+#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:10 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:493
 msgid "Do you really want to quit the installation now?"
 msgstr "本当にインストールを終了しますか？"
 
-#: .././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:1
 #: .././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:1
+#: .././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:1
 msgid "Startup Disk Creator"
-msgstr "スタートアップ・ディスクの作成"
+msgstr "ブータブルUSBの作成"
 
-#: .././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:2
 #: .././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:2
+#: .././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:2
 msgid "Create a startup disk using a CD or disc image"
-msgstr "CD またはディスクイメージを使ってスタートアップ・ディスクを作成します"
+msgstr "CD またはディスクイメージを使ってブータブルUSBを作成します"
 
-#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:1
+#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:2
 msgid "Installation Failed"
 msgstr "インストールに失敗しました"
 
-#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:2
+#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:3
 msgid ""
 "The installation failed.  Please see ~/.cache/usb-creator.log for more "
 "details.\n"
 msgstr "インストールに失敗しました。詳しくは、~/.cache/usb-creator.logを確認してください。\n"
 
-#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:4
+#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:5
 msgid "Installation Complete"
 msgstr "インストールが完了しました"
 
-#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:5
+#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:6
 msgid "Test Disk"
 msgstr "ディスクのテスト"
 
-#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:6
+#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:7
 msgid ""
 "Installation is complete.  You may now run Ubuntu on other computers by "
 "booting them with this drive inserted."
 msgstr "インストールが完了しました。このドライブを差し込んで起動することで、他のコンピュータ上でUbuntuを立ち上げることができます。"
 
-#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:14 usbcreator-kde.ui.py:27
+#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:15
 msgid "Disk to use:"
 msgstr "使用するディスク："
 
-#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:17 usbcreator-kde.ui.py:48
+#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:18
 msgid "Stored in reserved extra space"
 msgstr "データ保存領域を確保し、行われた変更を保存する"
 
 #: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:1
 msgid "Install the bootloader"
-msgstr "ブートローダのインストール"
+msgstr "ブートローダーのインストール"
 
 #: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:2
 msgid "System policy prevents installing the bootloader"
-msgstr "システムポリシーによりブートローダをインストールできません"
+msgstr "システムポリシーによりブートローダーをインストールできません"
 
 #: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:3
 msgid "Format the device"
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/util-linux.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/util-linux.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/util-linux.po	2013-01-29 09:32:38.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/util-linux.po	2014-01-07 06:30:03.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 10:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 10:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 #: disk-utils/blockdev.c:61
 msgid "set read-only"
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/virt-manager.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/virt-manager.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/virt-manager.po	2013-01-29 09:32:37.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/virt-manager.po	2014-01-07 06:30:38.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 15:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 15:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: ../src/virt-manager.desktop.in.in.h:1 ../src/virtManager/systray.py:133
@@ -34,7 +34,7 @@
 msgid "Error starting Virtual Machine Manager"
 msgstr "仮想マシンマネージャーの開始中にエラーが発生しました"
 
-#: ../src/virt-manager.py.in:294
+#: ../src/virt-manager.py.in:303
 #, python-format
 msgid "Unable to initialize GTK: %s"
 msgstr "GTK を初期化できません: %s"
@@ -57,11 +57,11 @@
 
 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:5
 msgid "Show guest cpu usage in summary"
-msgstr "ゲストの CPU 使用率の概要を表示"
+msgstr "仮想マシンの CPU 使用率の概要を表示"
 
 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:6
 msgid "Show the guest cpu usage field in the domain list summary view"
-msgstr "仮想マシン一覧のサマリビューにゲストの CPU 使用率を表示"
+msgstr "仮想マシン一覧のサマリビューに仮想マシンの CPU 使用率を表示"
 
 #: ../src/virt-manager.schemas.in.h:7
 msgid "Show host cpu usage in summary"
@@ -272,16 +272,16 @@
 msgid "Whether we ask the user to apply or discard unapplied device changes"
 msgstr "未適用の変更を適用するか廃棄するかをユーザーに尋ねるかどうか"
 
-#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:59
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:61
 msgid "Default manager window height"
 msgstr "デフォルトのウィンドウの高さ"
 
-#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:60
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:62
 msgid "Default manager window width"
 msgstr "デフォルトのウィンドウの幅"
 
-#: ../src/virtManager/addhardware.py:362 ../src/virtManager/create.py:514
-#: ../src/virtManager/create.py:616
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:362 ../src/virtManager/create.py:521
+#: ../src/virtManager/create.py:623
 msgid "Connection does not support storage management."
 msgstr "この接続ではストレージ管理をサポートしていません。"
 
@@ -289,7 +289,7 @@
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:384 ../src/virtManager/addhardware.py:388
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:392 ../src/virtManager/addhardware.py:409
 msgid "Not supported for this guest type."
-msgstr "このゲストの種類ではサポートされていません"
+msgstr "この仮想マシンの種類ではサポートされていません"
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:396 ../src/virtManager/addhardware.py:400
 msgid "Connection does not support host device enumeration"
@@ -303,120 +303,117 @@
 msgid "Not supported for this hypervisor/libvirt combination."
 msgstr "このハイパーバイザーと libvirt の組み合わせはサポートされていません。"
 
-#: ../src/virtManager/addhardware.py:547 ../src/virtManager/details.py:2941
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:559 ../src/virtManager/details.py:3049
 msgid "EvTouch USB Graphics Tablet"
 msgstr "USB タブレット"
 
-#. XXX libvirt needs to support 'model' for input devices to distinguish
-#. wacom from evtouch tablets
-#. model.append([_("Wacom Graphics Tablet"), "tablet", "usb", True])
-#: ../src/virtManager/addhardware.py:551 ../src/virtManager/details.py:2943
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:560 ../src/virtManager/details.py:3051
 msgid "Generic USB Mouse"
 msgstr "汎用 USB マウス"
 
-#: ../src/virtManager/addhardware.py:555
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:564
 msgid "VNC server"
 msgstr "VNC サーバー"
 
-#: ../src/virtManager/addhardware.py:556
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:565
 msgid "Spice server"
 msgstr "Spice サーバー"
 
-#: ../src/virtManager/addhardware.py:557
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:566
 msgid "Local SDL window"
 msgstr "ローカル SDL ウィンドウ"
 
-#: ../src/virtManager/addhardware.py:579
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:588
 msgid "No Devices Available"
 msgstr "利用可能なデバイスがありません"
 
-#: ../src/virtManager/addhardware.py:880
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:889
 #, python-format
 msgid "Uncaught error validating hardware input: %s"
 msgstr "ハードウェア入力の検証中にキャッチされないエラーが発生しました: %s"
 
-#: ../src/virtManager/addhardware.py:892
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:901
 #, python-format
 msgid "Unable to add device: %s"
 msgstr "デバイスを追加できません: %s"
 
-#: ../src/virtManager/addhardware.py:984
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:993
 msgid "Error"
 msgstr "エラー"
 
-#: ../src/virtManager/addhardware.py:986 ../src/vmm-create.ui.h:50
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:995 ../src/vmm-create.ui.h:50
 #: ../src/vmm-host.ui.h:45
 msgid "Storage"
 msgstr "ストレージ"
 
-#: ../src/virtManager/addhardware.py:988
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:997
 msgid "Network"
 msgstr "ネットワーク"
 
-#: ../src/virtManager/addhardware.py:990 ../src/virtManager/details.py:3414
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:999 ../src/virtManager/details.py:3523
 msgid "Input"
 msgstr "入力"
 
-#: ../src/virtManager/addhardware.py:992
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1001
 msgid "Graphics"
 msgstr "グラフィック"
 
-#: ../src/virtManager/addhardware.py:994
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1003
 msgid "Sound"
 msgstr "サウンド"
 
-#: ../src/virtManager/addhardware.py:996
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1005
 msgid "Video Device"
 msgstr "ビデオデバイス"
 
-#: ../src/virtManager/addhardware.py:998
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1007
 msgid "Watchdog Device"
 msgstr "Watchdog デバイス"
 
-#: ../src/virtManager/addhardware.py:1000
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1009
 msgid "Filesystem Passthrough"
 msgstr "ファイルシステム・パススルー"
 
-#: ../src/virtManager/addhardware.py:1002 ../src/virtManager/details.py:3494
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1011 ../src/virtManager/details.py:3605
 msgid "Smartcard"
 msgstr "スマートカード"
 
-#: ../src/virtManager/addhardware.py:1004
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1013
 msgid "USB Redirection"
 msgstr "USB リダイレクト"
 
-#: ../src/virtManager/addhardware.py:1073
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1082
 msgid "Te_mplate:"
 msgstr "テンプレート(_M):"
 
-#: ../src/virtManager/addhardware.py:1075
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1084
 msgid "_Source path:"
 msgstr "ソースパス(_S):"
 
-#: ../src/virtManager/addhardware.py:1137
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1141
 msgid "Creating Storage File"
 msgstr "ストレージファイルの作成"
 
-#: ../src/virtManager/addhardware.py:1138
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1142
 msgid "Allocation of disk storage may take a few minutes to complete."
 msgstr "ストレージ領域の割り当てが完了するまで数分かかる可能性があります。"
 
-#: ../src/virtManager/addhardware.py:1164
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1180
 msgid "Are you sure you want to add this device?"
 msgstr "このデバイスを本当に追加しますか？"
 
-#: ../src/virtManager/addhardware.py:1167
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1183
 msgid ""
 "This device could not be attached to the running machine. Would you like to "
 "make the device available after the next guest shutdown?"
 msgstr "このデバイスは実行中の仮想マシンに接続できません。次回の仮想マシン停止時にこのデバイスを利用できるようにしますか？"
 
-#: ../src/virtManager/addhardware.py:1181
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1199
 #, python-format
 msgid "Error adding device: %s"
 msgstr "デバイスの追加時にエラーが発生しました: %s"
 
-#: ../src/virtManager/addhardware.py:1258 ../src/virtManager/create.py:1710
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1280 ../src/virtManager/create.py:1749
 #, python-format
 msgid ""
 "The following storage already exists, but is not\n"
@@ -432,98 +429,98 @@
 "\n"
 "このストレージを再利用しますか？"
 
-#: ../src/virtManager/create.py:1718
+#: ../src/virtManager/create.py:1757
 msgid "A storage path must be specified."
 msgstr "ストレージパスを指定してください。"
 
-#: ../src/virtManager/addhardware.py:1289 ../src/virtManager/create.py:1733
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1311 ../src/virtManager/create.py:1772
 msgid "Storage parameter error."
 msgstr "ストレージのパラメーターがエラーです。"
 
 #. Fatal errors are reported when setting 'size'
-#: ../src/virtManager/addhardware.py:1303 ../src/virtManager/create.py:1738
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1325 ../src/virtManager/create.py:1777
 msgid "Not Enough Free Space"
 msgstr "空き領域が足りません"
 
-#: ../src/virtManager/addhardware.py:1309 ../src/virtManager/create.py:1744
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1331 ../src/virtManager/create.py:1783
 #, python-format
 msgid "Disk \"%s\" is already in use by another guest!"
 msgstr "ディスク \"%s\" はすでに他の仮想マシンから使われています!"
 
-#: ../src/virtManager/addhardware.py:1311 ../src/virtManager/create.py:1746
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1333 ../src/virtManager/create.py:1785
 msgid "Do you really want to use the disk?"
 msgstr "このディスクを本当に使用しますか？"
 
-#: ../src/virtManager/addhardware.py:1328
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1361
 msgid "Network selection error."
 msgstr "ネットワークの選択時にエラー"
 
-#: ../src/virtManager/addhardware.py:1329
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1362
 msgid "A network source must be selected."
 msgstr "ネットワークのソースを指定してください。"
 
-#: ../src/virtManager/addhardware.py:1332
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1365
 msgid "Invalid MAC address"
 msgstr "無効な MAC アドレスです"
 
-#: ../src/virtManager/addhardware.py:1333
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1366
 msgid "A MAC address must be entered."
 msgstr "MAC アドレスを入力してください。"
 
-#: ../src/virtManager/addhardware.py:1365
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1398
 msgid "Graphics device parameter error"
 msgstr "グラフィックデバイスのパラメーターがエラーです"
 
-#: ../src/virtManager/addhardware.py:1373
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1406
 msgid "Sound device parameter error"
 msgstr "サウンドデバイスのパラメーターがエラーです"
 
-#: ../src/virtManager/addhardware.py:1380
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1413
 msgid "Physical Device Required"
 msgstr "物理デバイスが必要です"
 
-#: ../src/virtManager/addhardware.py:1381
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1414
 msgid "A device must be selected."
 msgstr "デバイスを選択してください。"
 
-#: ../src/virtManager/addhardware.py:1388
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1421
 msgid "Host device parameter error"
 msgstr "ホストデバイスのパラメーターがエラーです。"
 
-#: ../src/virtManager/addhardware.py:1433
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1466
 #, python-format
 msgid "%s device parameter error"
 msgstr "%s デバイスのパラメーターがエラーです。"
 
-#: ../src/virtManager/addhardware.py:1444
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1477
 msgid "Video device parameter error"
 msgstr "ビデオデバイスのパラメーターがエラーです。"
 
-#: ../src/virtManager/addhardware.py:1456
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1489
 msgid "Watchdog parameter error"
 msgstr "Watchdog のパラメーターがエラーです。"
 
-#: ../src/virtManager/addhardware.py:1469
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1502
 msgid "A filesystem source must be specified"
 msgstr "ファイルシステムソースを指定してください。"
 
-#: ../src/virtManager/addhardware.py:1471
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1504
 msgid "A filesystem target must be specified"
 msgstr "ファイルシステムターゲットを指定してください。"
 
-#: ../src/virtManager/addhardware.py:1474
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1507
 msgid "Invalid target path. A filesystem with that target already exists"
 msgstr "無効なターゲットパスです。そのターゲットを持つファイルシステムがすでに存在します。"
 
-#: ../src/virtManager/addhardware.py:1492
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1525
 msgid "Filesystem parameter error"
 msgstr "ファイルシステムのパラメーターがエラーです。"
 
-#: ../src/virtManager/addhardware.py:1510
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1543
 msgid "Smartcard device parameter error"
 msgstr "スマートカードデバイスのパラメーターがエラーです"
 
-#: ../src/virtManager/addhardware.py:1525
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1558
 msgid "USB redirected device parameter error"
 msgstr "USB リダイレクトデバイスのパラメーターがエラーです"
 
@@ -580,11 +577,11 @@
 "クローンを行うブロックデバイスは libvirt が管理する\n"
 "ストレージボリュームである必要があります。"
 
-#: ../src/virtManager/clone.py:85 ../src/virtManager/delete.py:333
+#: ../src/virtManager/clone.py:85 ../src/virtManager/delete.py:344
 msgid "No write access to parent directory."
 msgstr "親ディレクトリへの書き込みができません"
 
-#: ../src/virtManager/clone.py:87 ../src/virtManager/delete.py:331
+#: ../src/virtManager/clone.py:87 ../src/virtManager/delete.py:342
 msgid "Path does not exist."
 msgstr "パスが存在しません。"
 
@@ -675,7 +672,7 @@
 "新しい仮想マシンを稼働すると、これらのディスクイメージ内のデータを上書きするかも知れません。"
 
 #: ../src/virtManager/clone.py:787 ../src/virtManager/createpool.py:461
-#: ../src/virtManager/createvol.py:212 ../src/virtManager/migrate.py:462
+#: ../src/virtManager/createvol.py:217 ../src/virtManager/migrate.py:462
 #, python-format
 msgid "Uncaught error validating input: %s"
 msgstr "入力の検証中にキャッチされないエラーが発生しました: %s"
@@ -685,9 +682,9 @@
 msgid "Creating virtual machine clone '%s'"
 msgstr "仮想マシンのクローン '%s' を作成中"
 
-#: ../src/virtManager/clone.py:797 ../src/virtManager/delete.py:134
+#: ../src/virtManager/clone.py:797 ../src/virtManager/delete.py:145
 msgid " and selected storage (this may take a while)"
-msgstr " 選択したストレージの作成中 (少し時間がかかります)"
+msgstr " および選択したストレージの処理中 (少し時間がかかります)"
 
 #: ../src/virtManager/clone.py:806
 #, python-format
@@ -720,7 +717,7 @@
 
 #: ../src/virtManager/config.py:67 ../src/virtManager/config.py:68
 msgid "Locate directory volume"
-msgstr "ディレクトリーボリュームの検索"
+msgstr "ディレクトリボリュームの検索"
 
 #: ../src/virtManager/connect.py:349
 msgid "A hostname is required for remote connections."
@@ -779,14 +776,14 @@
 #: ../src/virtManager/connection.py:624 ../src/virtManager/host.py:525
 #: ../src/virtManager/host.py:568 ../src/virtManager/host.py:799
 #: ../src/virtManager/host.py:839 ../src/virtManager/host.py:1056
-#: ../src/virtManager/uihelpers.py:530
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:532
 msgid "Inactive"
 msgstr "停止"
 
-#: ../src/virtManager/connection.py:626 ../src/virtManager/create.py:2051
-#: ../src/virtManager/details.py:2543 ../src/virtManager/details.py:2818
-#: ../src/virtManager/details.py:3022 ../src/virtManager/details.py:3023
-#: ../src/virtManager/host.py:1050
+#: ../src/virtManager/connection.py:626 ../src/virtManager/create.py:2091
+#: ../src/virtManager/details.py:2624 ../src/virtManager/details.py:2919
+#: ../src/virtManager/details.py:3130 ../src/virtManager/details.py:3131
+#: ../src/virtManager/domain.py:1466 ../src/virtManager/host.py:1050
 msgid "Unknown"
 msgstr "不明"
 
@@ -852,11 +849,11 @@
 #. Guest isn't running, schedule another try
 #: ../src/virtManager/console.py:880 ../src/virtManager/console.py:1073
 msgid "Guest not running"
-msgstr "ゲストは稼働していません"
+msgstr "仮想マシンが稼働していません"
 
 #: ../src/virtManager/console.py:883
 msgid "Guest has crashed"
-msgstr "ゲストはクラッシュしました"
+msgstr "仮想マシンがクラッシュしました"
 
 #: ../src/virtManager/console.py:1012
 msgid ""
@@ -884,26 +881,26 @@
 msgid "Error connecting to graphical console"
 msgstr "グラフィカルコンソール接続時にエラーが発生しました。"
 
-#: ../src/virtManager/create.py:379
+#: ../src/virtManager/create.py:386
 msgid "No active connection to install on."
 msgstr "インストールするための有効な接続がありません。"
 
-#: ../src/virtManager/create.py:441
+#: ../src/virtManager/create.py:448
 msgid "Connection is read only."
 msgstr "この接続は読み込み専用です。"
 
-#: ../src/virtManager/create.py:444
+#: ../src/virtManager/create.py:451
 msgid "No hypervisor options were found for this connection."
 msgstr "この接続にはハイパーバイザーのオプションがありません。"
 
-#: ../src/virtManager/create.py:449
+#: ../src/virtManager/create.py:456
 msgid ""
 "This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the "
 "KVM kernel modules are not loaded."
 msgstr ""
 "システム上に QEMU または KVM が導入されていないことを意味します。もしくは、KVM のカーネルモジュールが読み込まれていません。"
 
-#: ../src/virtManager/create.py:464
+#: ../src/virtManager/create.py:471
 msgid ""
 "Host supports full virtualization, but no related install options are "
 "available. This may mean support is disabled in your system BIOS."
@@ -911,7 +908,7 @@
 "ホストは完全仮想化をサポートしていますが、ハードウェアの仮想化支援機能が利用できません。これはシステム BIOS "
 "でサポートが無効になっている可能性があります。ご確認ください。"
 
-#: ../src/virtManager/create.py:471
+#: ../src/virtManager/create.py:478
 msgid ""
 "Host does not appear to support hardware virtualization. Install options may "
 "be limited."
@@ -919,7 +916,7 @@
 "ホストはハードウェアの仮想化支援機能をサポートしていないようです。\n"
 "インストールオプションは制限されたものになります。"
 
-#: ../src/virtManager/create.py:477
+#: ../src/virtManager/create.py:484
 msgid ""
 "KVM is not available. This may mean the KVM package is not installed, or the "
 "KVM kernel modules are not loaded. Your virtual machines may perform poorly."
@@ -927,12 +924,12 @@
 "KVM を利用できません。これは KVM パッケージがインストールされていない。または、KVM のカーネルモジュール (kvm.ko) "
 "が読み込まれていないことを意味します。QEMU が使われるので動作が遅くなるでしょう。"
 
-#: ../src/virtManager/create.py:518
+#: ../src/virtManager/create.py:525
 #, python-format
 msgid "%s installs not available for paravirt guests."
 msgstr "準仮想化ゲストでは %s インストールは利用できません。"
 
-#: ../src/virtManager/create.py:511
+#: ../src/virtManager/create.py:518
 msgid "Libvirt version does not support remote URL installs."
 msgstr "Libvirt バージョンはリモート URL インストールをサポートしません。"
 
@@ -940,174 +937,174 @@
 msgid "No install options available for this connection."
 msgstr "この接続ではインストールオプションが使用できません。"
 
-#: ../src/virtManager/create.py:578
+#: ../src/virtManager/create.py:585
 #, python-format
 msgid "Up to %(maxmem)s available on the host"
 msgstr "このホストでは %(maxmem)s まで使用できます。"
 
-#: ../src/virtManager/create.py:592
+#: ../src/virtManager/create.py:599
 #, python-format
 msgid "Hypervisor only supports %d virtual CPUs."
 msgstr "ハイパーバイザーは %d 個の仮想 CPU までサポートしています。"
 
-#: ../src/virtManager/create.py:601
+#: ../src/virtManager/create.py:608
 #, python-format
 msgid "Up to %(numcpus)d available"
 msgstr "このホストでは %(numcpus)d 個まで使用できます。"
 
-#: ../src/virtManager/create.py:689
+#: ../src/virtManager/create.py:696
 msgid "Only URL or import installs are supported for paravirt."
 msgstr "準仮想化では URL インストールもしくはインポートのみサポートされています。"
 
-#: ../src/virtManager/create.py:785 ../src/virtManager/create.py:803
-#: ../src/virtManager/create.py:901 ../src/virtManager/create.py:904
+#: ../src/virtManager/create.py:808 ../src/virtManager/create.py:826
+#: ../src/virtManager/create.py:924 ../src/virtManager/create.py:927
 msgid "Generic"
 msgstr "全般"
 
 #. Add action option
-#: ../src/virtManager/create.py:795 ../src/virtManager/create.py:823
+#: ../src/virtManager/create.py:818 ../src/virtManager/create.py:846
 msgid "Show all OS options"
 msgstr "すべての OS オプションの表示"
 
-#: ../src/virtManager/create.py:871
+#: ../src/virtManager/create.py:894
 msgid "Local CDROM/ISO"
 msgstr "ローカル CDROM / ISO"
 
-#: ../src/virtManager/create.py:873
+#: ../src/virtManager/create.py:896
 msgid "URL Install Tree"
 msgstr "URL インストールツリー"
 
-#: ../src/virtManager/create.py:875
+#: ../src/virtManager/create.py:898
 msgid "PXE Install"
 msgstr "PXE インストール"
 
-#: ../src/virtManager/create.py:877
+#: ../src/virtManager/create.py:900
 msgid "Import existing OS image"
 msgstr "既存の OS イメージをインポート"
 
-#: ../src/virtManager/create.py:879 ../src/vmm-create.ui.h:13
+#: ../src/virtManager/create.py:902 ../src/vmm-create.ui.h:13
 msgid "Application container"
 msgstr "アプリケーションコンテナー"
 
-#: ../src/virtManager/create.py:881 ../src/vmm-create.ui.h:14
+#: ../src/virtManager/create.py:904 ../src/vmm-create.ui.h:14
 msgid "Operating system container"
 msgstr "オペレーティングシステムコンテナー"
 
-#: ../src/virtManager/create.py:892
+#: ../src/virtManager/create.py:915
 msgid "Host filesystem"
 msgstr "ホストファイルシステム"
 
-#: ../src/virtManager/create.py:894 ../src/virtManager/details.py:2544
-#: ../src/virtManager/details.py:2610
+#: ../src/virtManager/create.py:917 ../src/virtManager/details.py:2625
+#: ../src/virtManager/details.py:2695
 msgid "None"
 msgstr "なし"
 
-#: ../src/virtManager/create.py:899
+#: ../src/virtManager/create.py:922
 msgid "Linux"
 msgstr "Linux"
 
-#: ../src/virtManager/create.py:1114
+#: ../src/virtManager/create.py:1152
 msgid "Network selection does not support PXE"
 msgstr "選択されたネットワークでは PXE がサポートされていません。"
 
-#: ../src/virtManager/create.py:1380 ../src/virtManager/createinterface.py:875
+#: ../src/virtManager/create.py:1418 ../src/virtManager/createinterface.py:875
 #, python-format
 msgid "Step %(current_page)d of %(max_page)d"
 msgstr "ステップ %(current_page)d / %(max_page)d"
 
-#: ../src/virtManager/create.py:1461
+#: ../src/virtManager/create.py:1500
 #, python-format
 msgid "Error setting UUID: %s"
 msgstr "UUID の設定中にエラーが発生しました: %s"
 
-#: ../src/virtManager/create.py:1475
+#: ../src/virtManager/create.py:1514
 msgid "Error setting up default devices:"
 msgstr "デフォルトデバイスの設定エラー："
 
-#: ../src/virtManager/create.py:1494 ../src/virtManager/createinterface.py:904
+#: ../src/virtManager/create.py:1533 ../src/virtManager/createinterface.py:904
 #, python-format
 msgid "Uncaught error validating install parameters: %s"
 msgstr "インストールパラメーターの検証中にキャッチされないエラーが発生しました: %s"
 
-#: ../src/virtManager/create.py:1505
+#: ../src/virtManager/create.py:1544
 msgid "Invalid System Name"
 msgstr "無効なシステム名です"
 
-#: ../src/virtManager/create.py:1527
+#: ../src/virtManager/create.py:1566
 msgid "An install media selection is required."
 msgstr "インストールメディアの選択が必要です。"
 
-#: ../src/virtManager/create.py:1537
+#: ../src/virtManager/create.py:1576
 msgid "An install tree is required."
 msgstr "インストールツリーが必要です。"
 
-#: ../src/virtManager/create.py:1551
+#: ../src/virtManager/create.py:1590
 msgid "A storage path to import is required."
 msgstr "インポートするストレージパスを指定してください。"
 
-#: ../src/virtManager/create.py:1558
+#: ../src/virtManager/create.py:1597
 msgid "An application path is required."
 msgstr "アプリケーションパスが必要です。"
 
-#: ../src/virtManager/create.py:1565
+#: ../src/virtManager/create.py:1604
 msgid "An OS directory path is required."
-msgstr "OS ディレクトリーパスが必要です。"
+msgstr "OS ディレクトリパスが必要です。"
 
-#: ../src/virtManager/create.py:1576
+#: ../src/virtManager/create.py:1615
 msgid "Error setting installer parameters."
 msgstr "インストールパラメーターの設定中にエラーが発生しました。"
 
-#: ../src/virtManager/create.py:1605
+#: ../src/virtManager/create.py:1644
 msgid "Error setting install media location."
 msgstr "インストールメディアの場所の設定中にエラーが発生しました。"
 
-#: ../src/virtManager/create.py:1614
+#: ../src/virtManager/create.py:1653
 msgid "Error setting OS information."
 msgstr "OS 情報の設定中にエラーが発生しました。"
 
-#: ../src/virtManager/create.py:1648
+#: ../src/virtManager/create.py:1687
 msgid "Error setting CPUs."
 msgstr "CPU の設定中にエラーが発生しました。"
 
-#: ../src/virtManager/create.py:1655
+#: ../src/virtManager/create.py:1694
 msgid "Error setting guest memory."
-msgstr "ゲストメモリーの設定中にエラーが発生しました。"
+msgstr "仮想マシンのメモリーの設定中にエラーが発生しました。"
 
-#: ../src/virtManager/create.py:1778
+#: ../src/virtManager/create.py:1818
 #, python-format
 msgid "Network device required for %s install."
 msgstr "%s をインストールするにはネットワークデバイスが必要です。"
 
-#: ../src/virtManager/create.py:1873
+#: ../src/virtManager/create.py:1913
 msgid "Error starting installation: "
 msgstr "インストール開始時にエラーが発生しました。 "
 
-#: ../src/virtManager/create.py:1910
+#: ../src/virtManager/create.py:1950
 msgid "Creating Virtual Machine"
 msgstr "仮想マシンを作成中"
 
-#: ../src/virtManager/create.py:1911
+#: ../src/virtManager/create.py:1951
 msgid ""
 "The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and "
 "retrieval of the installation images may take a few minutes to complete."
 msgstr "現在仮想マシンを作成中です。ディスクストレージの割り当てとインストールイメージの取り込みの完了まで数分かかることがあります。"
 
-#: ../src/virtManager/create.py:1923
+#: ../src/virtManager/create.py:1963
 #, python-format
 msgid "Unable to complete install: '%s'"
 msgstr "インストールを完了できません: '%s'"
 
-#: ../src/virtManager/create.py:1997
+#: ../src/virtManager/create.py:2037
 #, python-format
 msgid "Error continue install: %s"
 msgstr "インストールを継続する際にエラーが発生しました: %s"
 
-#: ../src/virtManager/create.py:2066
+#: ../src/virtManager/create.py:2106
 msgid "Detecting"
 msgstr "検出中"
 
 #: ../src/virtManager/createinterface.py:191
-#: ../src/virtManager/uihelpers.py:420
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:422
 msgid "Bridge"
 msgstr "Bridge"
 
@@ -1123,8 +1120,8 @@
 msgid "VLAN"
 msgstr "VLAN"
 
-#: ../src/virtManager/createinterface.py:212 ../src/virtManager/details.py:727
-#: ../src/virtManager/manager.py:368 ../src/virtManager/storagebrowse.py:125
+#: ../src/virtManager/createinterface.py:212 ../src/virtManager/details.py:734
+#: ../src/virtManager/manager.py:372 ../src/virtManager/storagebrowse.py:125
 #: ../src/vmm-create-net.ui.h:14 ../src/vmm-create-pool.ui.h:7
 #: ../src/vmm-create.ui.h:15
 msgid "Name"
@@ -1251,13 +1248,13 @@
 msgid "Start address:"
 msgstr "開始アドレス:"
 
-#: ../src/virtManager/createnet.py:280 ../src/vmm-details.ui.h:46
+#: ../src/virtManager/createnet.py:280 ../src/vmm-details.ui.h:47
 msgid "Status:"
 msgstr "状態:"
 
-#: ../src/virtManager/createnet.py:281 ../src/virtManager/details.py:2635
-#: ../src/virtManager/details.py:2636 ../src/virtManager/details.py:2637
-#: ../src/virtManager/details.py:2638 ../src/virtManager/host.py:548
+#: ../src/virtManager/createnet.py:281 ../src/virtManager/details.py:2728
+#: ../src/virtManager/details.py:2729 ../src/virtManager/details.py:2730
+#: ../src/virtManager/details.py:2731 ../src/virtManager/host.py:548
 #: ../src/virtManager/host.py:549
 msgid "Disabled"
 msgstr "無効"
@@ -1376,20 +1373,20 @@
 msgid "Create a logical volume group from the source device."
 msgstr "ソースデバイスから論理ボリュームグループを作成"
 
-#: ../src/virtManager/createvol.py:222
+#: ../src/virtManager/createvol.py:227
 msgid "Creating storage volume..."
 msgstr "ストレージボリュームを作成中..."
 
-#: ../src/virtManager/createvol.py:223
+#: ../src/virtManager/createvol.py:228
 msgid "Creating the storage volume may take a while..."
 msgstr "ストレージボリュームの作成には少し時間がかかります..."
 
-#: ../src/virtManager/createvol.py:232
+#: ../src/virtManager/createvol.py:237
 #, python-format
 msgid "Error creating vol: %s"
 msgstr "ボリュームの作成中にエラーが発生しました: %s"
 
-#: ../src/virtManager/createvol.py:267
+#: ../src/virtManager/createvol.py:272
 msgid "Volume Parameter Error"
 msgstr "ボリュームパラメータエラー"
 
@@ -1397,62 +1394,62 @@
 msgid "Delete"
 msgstr "削除"
 
-#: ../src/virtManager/delete.py:131
+#: ../src/virtManager/delete.py:142
 #, python-format
 msgid "Deleting virtual machine '%s'"
 msgstr "仮想マシン '%s' の削除中"
 
-#: ../src/virtManager/delete.py:165
+#: ../src/virtManager/delete.py:176
 #, python-format
 msgid "Deleting path '%s'"
 msgstr "パス '%s' の削除中"
 
-#: ../src/virtManager/delete.py:176
+#: ../src/virtManager/delete.py:187
 #, python-format
 msgid "Error deleting virtual machine '%s': %s"
 msgstr "仮想マシン '%s' の削除中にエラーが発生しました: %s"
 
-#: ../src/virtManager/delete.py:192
+#: ../src/virtManager/delete.py:203
 msgid "Additionally, there were errors removing certain storage devices: \n"
 msgstr "それに加えて、特定のストレージデバイスの削除中にエラーが発生しました: \n"
 
-#: ../src/virtManager/delete.py:196
+#: ../src/virtManager/delete.py:207
 msgid "Errors encountered while removing certain storage devices."
 msgstr "特定のストレージデバイスの削除中にエラーに遭遇しました。"
 
-#: ../src/virtManager/delete.py:277
+#: ../src/virtManager/delete.py:288
 msgid "Storage Path"
 msgstr "ストレージパス"
 
-#: ../src/virtManager/delete.py:278
+#: ../src/virtManager/delete.py:289
 msgid "Target"
 msgstr "ターゲット"
 
-#: ../src/virtManager/delete.py:326
+#: ../src/virtManager/delete.py:337
 msgid "Cannot delete iscsi share."
 msgstr "iscsi 共有を削除できません"
 
-#: ../src/virtManager/delete.py:329
+#: ../src/virtManager/delete.py:340
 msgid "Cannot delete unmanaged remote storage."
 msgstr "管理されていないリモートストレージを削除できません。"
 
-#: ../src/virtManager/delete.py:335
+#: ../src/virtManager/delete.py:346
 msgid "Cannot delete unmanaged block device."
 msgstr "管理されていないブロックデバイスを削除できません。"
 
-#: ../src/virtManager/delete.py:355
+#: ../src/virtManager/delete.py:366
 msgid "Storage is read-only."
 msgstr "ストレージは読み込み専用です。"
 
-#: ../src/virtManager/delete.py:357
+#: ../src/virtManager/delete.py:368
 msgid "No write access to path."
 msgstr "パスへの書き込みができません。"
 
-#: ../src/virtManager/delete.py:360
+#: ../src/virtManager/delete.py:371
 msgid "Storage is marked as shareable."
 msgstr "ストレージは共有可能とマークしてあります。"
 
-#: ../src/virtManager/delete.py:370
+#: ../src/virtManager/delete.py:381
 #, python-format
 msgid ""
 "Storage is in use by the following virtual machines:\n"
@@ -1461,25 +1458,25 @@
 "ストレージは以下の仮想マシンで使用中です:\n"
 "- %s "
 
-#: ../src/virtManager/details.py:205
+#: ../src/virtManager/details.py:206
 #, python-format
 msgid "%s:%s"
 msgstr "%s:%s"
 
-#: ../src/virtManager/details.py:209
+#: ../src/virtManager/details.py:210
 #, python-format
 msgid "Redirected %s"
 msgstr "リダイレクトされた %s"
 
-#: ../src/virtManager/details.py:627
+#: ../src/virtManager/details.py:634
 msgid "_Add Hardware"
 msgstr "ハードウェアを追加(_A)"
 
-#: ../src/virtManager/details.py:634
+#: ../src/virtManager/details.py:641
 msgid "_Remove Hardware"
 msgstr "ハードウェアを除去(_R)"
 
-#: ../src/virtManager/details.py:728
+#: ../src/virtManager/details.py:735
 msgid "Version"
 msgstr "バージョン"
 
@@ -1493,7 +1490,7 @@
 "に対して常に特定のラベル付きでゲストプロセスを開始するよう指示します。管理者はディスクにあるイメージが正しくラベル付けされていることを確認する責任がありま"
 "す。"
 
-#: ../src/virtManager/details.py:791
+#: ../src/virtManager/details.py:798
 msgid ""
 "The dynamic SELinux security type tells libvirt to automatically pick a "
 "unique label for the guest process and guest image, ensuring total isolation "
@@ -1502,69 +1499,69 @@
 "動的 SELinux セキュリティタイプは、libvirt に対してゲストプロセスとゲストイメージ用に "
 "特有のラベルを自動的に選ぶように指示して、ゲストの全面的な隔離を確実にします。(デフォルト)"
 
-#: ../src/virtManager/details.py:800
+#: ../src/virtManager/details.py:807
 msgid "Libvirt did not detect NUMA capabilities."
 msgstr "Libvirt は NUMA 機能を検知できませんでした。"
 
-#: ../src/virtManager/details.py:808
+#: ../src/virtManager/details.py:815
 msgid "VCPU"
 msgstr "仮想 CPU"
 
-#: ../src/virtManager/details.py:809
+#: ../src/virtManager/details.py:816
 msgid "On CPU"
 msgstr "CPU 上"
 
-#: ../src/virtManager/details.py:810
+#: ../src/virtManager/details.py:817
 msgid "Pinning"
 msgstr "Pinning"
 
-#: ../src/virtManager/details.py:1081
+#: ../src/virtManager/details.py:1092
 msgid "No text console available"
 msgstr "テキストコンソールがありません"
 
-#: ../src/virtManager/details.py:1153
+#: ../src/virtManager/details.py:1164
 msgid "No graphical console available"
 msgstr "グラフィカルコンソールがありません"
 
-#: ../src/virtManager/details.py:1158
+#: ../src/virtManager/details.py:1169
 #, python-format
 msgid "Graphical Console %s"
 msgstr "グラフィカルコンソール %s"
 
-#: ../src/virtManager/details.py:1248
+#: ../src/virtManager/details.py:1259
 msgid "There are unapplied changes. Would you like to apply them now?"
 msgstr "未適用の変更があります。いますぐ適用しますか？"
 
-#: ../src/virtManager/details.py:1250
+#: ../src/virtManager/details.py:1261
 msgid "Don't warn me again."
 msgstr "二度と確認しない。"
 
-#: ../src/virtManager/details.py:1324
+#: ../src/virtManager/details.py:1335
 #, python-format
 msgid "Error refreshing hardware page: %s"
 msgstr "ハードウェアページの更新中にエラーが発生しました: %s"
 
-#: ../src/virtManager/details.py:1383 ../src/virtManager/manager.py:995
+#: ../src/virtManager/details.py:1395 ../src/virtManager/manager.py:1005
 msgid "_Restore"
 msgstr "復元(_R)"
 
 #. Build VM context menu
-#: ../src/virtManager/details.py:1385 ../src/virtManager/manager.py:319
-#: ../src/virtManager/manager.py:997 ../src/virtManager/systray.py:169
+#: ../src/virtManager/details.py:1397 ../src/virtManager/manager.py:321
+#: ../src/virtManager/manager.py:1007 ../src/virtManager/systray.py:169
 #: ../src/vmm-details.ui.h:5 ../src/vmm-manager.ui.h:19
 msgid "_Run"
 msgstr "実行(_R)"
 
-#: ../src/virtManager/details.py:1503
+#: ../src/virtManager/details.py:1515
 #, python-format
 msgid "Error launching hardware dialog: %s"
 msgstr "ハードウェアのダイアログを起動中にエラー: %s"
 
-#: ../src/virtManager/details.py:1575
+#: ../src/virtManager/details.py:1591
 msgid "Save Virtual Machine Screenshot"
 msgstr "仮想マシンのスクリーンショットを保存"
 
-#: ../src/virtManager/details.py:1599
+#: ../src/virtManager/details.py:1615
 #, python-format
 msgid ""
 "The screenshot has been saved to:\n"
@@ -1573,60 +1570,60 @@
 "スクリーンショットは次の場所に保存されています:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/virtManager/details.py:1601
+#: ../src/virtManager/details.py:1617
 msgid "Screenshot saved"
 msgstr "スクリーンショットを保存しました"
 
-#: ../src/virtManager/details.py:1777
+#: ../src/virtManager/details.py:1794
 msgid "Error generating CPU configuration"
 msgstr "CPUの構成を生成中にエラー"
 
-#: ../src/virtManager/details.py:1811
+#: ../src/virtManager/details.py:1828
 #, python-format
 msgid "Error copying host CPU: %s"
 msgstr "ホスト CPU をコピー中にエラーが発生しました: %s"
 
-#: ../src/virtManager/details.py:1886
+#: ../src/virtManager/details.py:1949
 #, python-format
 msgid "Error disconnecting media: %s"
 msgstr "メディア切断中にエラー: %s"
 
-#: ../src/virtManager/details.py:1905
+#: ../src/virtManager/details.py:1968
 #, python-format
 msgid "Error launching media dialog: %s"
 msgstr "メディアダイアログ起動中にエラー: %s"
 
-#: ../src/virtManager/details.py:1957
+#: ../src/virtManager/details.py:2020
 #, python-format
 msgid "Error apply changes: %s"
 msgstr "変更を適用中にエラー: %s"
 
-#: ../src/virtManager/details.py:2088
+#: ../src/virtManager/details.py:2154
 msgid "Error building pin list"
 msgstr "pin一覧の作成中にエラーが発生しました"
 
-#: ../src/virtManager/details.py:2094
+#: ../src/virtManager/details.py:2160
 msgid "Error pinning vcpus"
 msgstr "仮想 CPU を pinning する際にエラーが発生しました"
 
-#: ../src/virtManager/details.py:2143
+#: ../src/virtManager/details.py:2209
 #, python-format
 msgid "Error changing autostart value: %s"
 msgstr "autostart 値の変更中にエラーが発生しました: %s"
 
-#: ../src/virtManager/details.py:2161
+#: ../src/virtManager/details.py:2227
 msgid "Cannot set initrd without specifying a kernel path"
 msgstr "カーネルパスを指定せずに initrd を設定することはできません"
 
-#: ../src/virtManager/details.py:2164
+#: ../src/virtManager/details.py:2230
 msgid "Cannot set kernel arguments without specifying a kernel path"
 msgstr "カーネルパスを指定せずに kernel の引数を設定することはできません"
 
-#: ../src/virtManager/details.py:2171
+#: ../src/virtManager/details.py:2237
 msgid "An init path must be specified"
 msgstr "init パスを指定してください。"
 
-#: ../src/virtManager/details.py:2312
+#: ../src/virtManager/details.py:2393
 #, python-format
 msgid ""
 "You are switching graphics type to %(gtype)s, would you like to %(action)s "
@@ -1634,148 +1631,149 @@
 msgstr ""
 "グラフィックの種類を %(gtype)s に変更しようとしています、Spice エージェントのチャネルを %(action)s したいですか？"
 
-#: ../src/virtManager/details.py:2385
+#: ../src/virtManager/details.py:2466
 msgid "Are you sure you want to remove this device?"
 msgstr "本当にこのデバイスを削除しますか?"
 
-#: ../src/virtManager/details.py:2392
+#: ../src/virtManager/details.py:2473
 #, python-format
 msgid "Error Removing Device: %s"
 msgstr "デバイスの削除中にエラーが発生しました: %s"
 
-#: ../src/virtManager/details.py:2409
+#: ../src/virtManager/details.py:2490
 msgid "Device could not be removed from the running machine"
 msgstr "実行中の仮想マシンからデバイスを除去できませんでした。"
 
-#: ../src/virtManager/details.py:2411
+#: ../src/virtManager/details.py:2492
 msgid "This change will take effect after the next guest shutdown."
-msgstr "これらの変更は、次回ゲストを停止した後に反映されます。"
+msgstr "これらの変更は、次に仮想マシンを停止した後に反映されます。"
 
-#: ../src/virtManager/details.py:2465
+#: ../src/virtManager/details.py:2546
 #, python-format
 msgid "Error changing VM configuration: %s"
 msgstr "VM 設定の変更中にエラーが発生しました: %s"
 
-#: ../src/virtManager/details.py:2475
+#: ../src/virtManager/details.py:2556
 msgid "Some changes may require a guest shutdown to take effect."
-msgstr "一部の変更を反映するには、ゲストを再起動する必要があるかもしれません。"
+msgstr "一部の変更を反映するには、仮想マシンを再起動する必要があるかもしれません。"
 
-#: ../src/virtManager/details.py:2478
+#: ../src/virtManager/details.py:2559
 msgid "These changes will take effect after the next guest shutdown."
-msgstr "これらの変更は、次回ゲストを停止した後に反映されます。"
+msgstr "これらの変更は、次に仮想マシンを停止した後に反映されます。"
 
-#: ../src/virtManager/details.py:2551 ../src/virtManager/details.py:2555
+#: ../src/virtManager/details.py:2636 ../src/virtManager/details.py:2640
 msgid "unknown"
 msgstr "不明"
 
-#: ../src/virtManager/details.py:2596 ../src/vmm-add-hardware.ui.h:28
+#: ../src/virtManager/details.py:2681 ../src/vmm-add-hardware.ui.h:28
 msgid "Same as host"
 msgstr "ホストと同じ"
 
-#: ../src/virtManager/details.py:2700
+#: ../src/virtManager/details.py:2793
 msgid "VCPU info only available for running domain."
 msgstr "仮想 CPU の情報は稼働中の仮想マシンでのみ利用できます。"
 
-#: ../src/virtManager/details.py:2705
+#: ../src/virtManager/details.py:2798
 #, python-format
 msgid "Error getting VCPU info: %s"
 msgstr "仮想 CPU の情報の取得中にエラーが発生しました: %s"
 
-#: ../src/virtManager/details.py:2708
+#: ../src/virtManager/details.py:2801
 msgid "Virtual machine does not support runtime VPCU info."
 msgstr "仮想マシンはランタイム VPCU 情報をサポートしません。"
 
-#: ../src/virtManager/details.py:2945
+#: ../src/virtManager/details.py:3053
 msgid "Xen Mouse"
 msgstr "Xen マウス"
 
-#: ../src/virtManager/details.py:2947
+#: ../src/virtManager/details.py:3055
 msgid "PS/2 Mouse"
 msgstr "PS/2 マウス"
 
-#: ../src/virtManager/details.py:2952
+#: ../src/virtManager/details.py:3060
 msgid "Absolute Movement"
 msgstr "絶対的動作"
 
-#: ../src/virtManager/details.py:2954
+#: ../src/virtManager/details.py:3062
 msgid "Relative Movement"
 msgstr "相対的動作"
 
-#: ../src/virtManager/details.py:2989
+#: ../src/virtManager/details.py:3097
 msgid "Automatically allocated"
 msgstr "自動割り当て"
 
-#: ../src/virtManager/details.py:2997
+#: ../src/virtManager/details.py:3105
 #, python-format
 msgid "%(graphicstype)s Server"
 msgstr "%(graphicstype)s サーバー"
 
-#: ../src/virtManager/details.py:3020
+#: ../src/virtManager/details.py:3128
 msgid "Local SDL Window"
 msgstr "ローカル SDL ウィンドウ"
 
-#: ../src/virtManager/details.py:3107
+#: ../src/virtManager/details.py:3215
 msgid "Serial Device"
 msgstr "シリアルデバイス"
 
-#: ../src/virtManager/details.py:3109
+#: ../src/virtManager/details.py:3217
 msgid "Parallel Device"
 msgstr "パラレルデバイス"
 
-#: ../src/virtManager/details.py:3111
+#: ../src/virtManager/details.py:3219
 msgid "Console Device"
 msgstr "コンソールデバイス"
 
-#: ../src/virtManager/details.py:3113
+#: ../src/virtManager/details.py:3221
 msgid "Channel Device"
 msgstr "チャンネルデバイス"
 
-#: ../src/virtManager/details.py:3115
+#: ../src/virtManager/details.py:3223
 #, python-format
 msgid "%s Device"
 msgstr "%s デバイス"
 
-#: ../src/virtManager/details.py:3120
+#: ../src/virtManager/details.py:3228
 msgid "Primary Console"
 msgstr "プライマリコンソール"
 
-#: ../src/virtManager/details.py:3193 ../src/virtManager/details.py:3224
-#: ../src/virtManager/details.py:3226 ../src/vmm-add-hardware.ui.h:55
+#: ../src/virtManager/details.py:2626 ../src/virtManager/details.py:3302
+#: ../src/virtManager/details.py:3333 ../src/virtManager/details.py:3335
+#: ../src/vmm-add-hardware.ui.h:55
 msgid "Default"
 msgstr "デフォルト"
 
-#: ../src/virtManager/details.py:3409
+#: ../src/virtManager/details.py:3518
 msgid "Tablet"
 msgstr "タブレット"
 
-#: ../src/virtManager/details.py:3412
+#: ../src/virtManager/details.py:3521
 msgid "Mouse"
 msgstr "マウス"
 
-#: ../src/virtManager/details.py:3421
+#: ../src/virtManager/details.py:3530
 #, python-format
 msgid "Display %s"
 msgstr "ディスプレイ %s"
 
-#: ../src/virtManager/details.py:3427
+#: ../src/virtManager/details.py:3536
 #, python-format
 msgid "Sound: %s"
 msgstr "サウンド: %s"
 
-#: ../src/virtManager/details.py:3466
+#: ../src/virtManager/details.py:3470
 msgid "Video"
 msgstr "ビデオカード"
 
-#: ../src/virtManager/details.py:3470
+#: ../src/virtManager/details.py:3581
 msgid "Watchdog"
 msgstr "Watchdog"
 
-#: ../src/virtManager/details.py:3481
+#: ../src/virtManager/details.py:3592
 #, python-format
 msgid "Controller %s"
 msgstr "コントローラー %s"
 
-#: ../src/virtManager/details.py:3488
+#: ../src/virtManager/details.py:3599
 #, python-format
 msgid "Filesystem %s"
 msgstr "ファイルシステム %s"
@@ -1789,43 +1787,43 @@
 msgid "Cannot rename an active guest"
 msgstr "稼働中の仮想マシンの名前を変更できません。"
 
-#: ../src/virtManager/domain.py:1088
+#: ../src/virtManager/domain.py:1160
 msgid "Cannot start guest while cloning operation in progress"
-msgstr "クローン操作の実行中はゲストの起動ができません"
+msgstr "クローン操作の実行中は仮想マシンを起動できません"
 
-#: ../src/virtManager/domain.py:1106
+#: ../src/virtManager/domain.py:1178
 msgid "Cannot resume guest while cloning operation in progress"
-msgstr "クローン操作の実行中はゲストのレジュームができません"
+msgstr "クローン操作の実行中は仮想マシンをレジュームできません"
 
-#: ../src/virtManager/domain.py:1126
+#: ../src/virtManager/domain.py:1198
 msgid "Saving domain to disk"
 msgstr "仮想マシンをディスクに保存中"
 
-#: ../src/virtManager/domain.py:1161
+#: ../src/virtManager/domain.py:1233
 msgid "Migrating domain"
 msgstr "仮想マシンをマイグレーション中"
 
-#: ../src/virtManager/domain.py:1375
+#: ../src/virtManager/domain.py:1449
 msgid "Running"
 msgstr "実行中"
 
-#: ../src/virtManager/domain.py:1377
+#: ../src/virtManager/domain.py:1451
 msgid "Paused"
 msgstr "一時停止中"
 
-#: ../src/virtManager/domain.py:1379
+#: ../src/virtManager/domain.py:1453
 msgid "Shutting Down"
 msgstr "シャットダウン中"
 
-#: ../src/virtManager/domain.py:1382
+#: ../src/virtManager/domain.py:1456
 msgid "Saved"
 msgstr "保存済み"
 
-#: ../src/virtManager/domain.py:1384
+#: ../src/virtManager/domain.py:1458
 msgid "Shutoff"
 msgstr "停止中"
 
-#: ../src/virtManager/domain.py:1386
+#: ../src/virtManager/domain.py:1460
 msgid "Crashed"
 msgstr "クラッシュ"
 
@@ -1845,7 +1843,7 @@
 "以下のパッケージがインストールされていません:\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"これらのパッケージは KVM ゲストをローカルで作成するために必要です。\n"
+"これらのパッケージは KVM 仮想マシンをローカルで作成するために必要です。\n"
 "今すぐインストールしますか？"
 
 #: ../src/virtManager/packageutils.py:90
@@ -1900,165 +1898,165 @@
 "virt-manager は次回のアプリケーション開始時に libvirt に\n"
 "接続します。"
 
-#: ../src/virtManager/engine.py:190
+#: ../src/virtManager/engine.py:194
 msgid "Libvirt service must be started"
 msgstr "libvirt サービスが開始されている必要があります"
 
-#: ../src/virtManager/engine.py:310
+#: ../src/virtManager/engine.py:313
 #, python-format
 msgid "Error polling connection '%s': %s"
 msgstr "接続のポーリング中にエラー '%s': %s"
 
-#: ../src/virtManager/engine.py:483
+#: ../src/virtManager/engine.py:486
 #, python-format
 msgid "Unknown connection URI %s"
 msgstr "不明な接続 URI %s"
 
-#: ../src/virtManager/engine.py:496
+#: ../src/virtManager/engine.py:499
 #, python-format
 msgid "Error launching 'About' dialog: %s"
 msgstr "情報ダイアログを表示する際にエラーが発生しました: %s"
 
-#: ../src/virtManager/engine.py:507
+#: ../src/virtManager/engine.py:510
 #, python-format
 msgid "Unable to display documentation: %s"
 msgstr "説明分を表示できません: %s"
 
-#: ../src/virtManager/engine.py:522
+#: ../src/virtManager/engine.py:525
 #, python-format
 msgid "Error launching preferences: %s"
 msgstr "設定ダイアログを表示する際にエラーが発生しました: %s"
 
-#: ../src/virtManager/engine.py:545
+#: ../src/virtManager/engine.py:548
 #, python-format
 msgid "Error launching host dialog: %s"
 msgstr "ホストダイアログを表示する際にエラーが発生しました: %s"
 
-#: ../src/virtManager/engine.py:565
+#: ../src/virtManager/engine.py:568
 #, python-format
 msgid "Error launching connect dialog: %s"
 msgstr "接続ダイアログを表示する際にエラーが発生しました: %s"
 
-#: ../src/virtManager/engine.py:609
+#: ../src/virtManager/engine.py:613
 #, python-format
 msgid "Error launching details: %s"
 msgstr "詳細ダイアログを表示する際にエラーが発生しました: %s"
 
-#: ../src/virtManager/engine.py:662 ../src/virtManager/engine.py:678
+#: ../src/virtManager/engine.py:667 ../src/virtManager/engine.py:683
 #, python-format
 msgid "Error launching manager: %s"
 msgstr "仮想マシンマネージャーを起動中にエラーが発生しました: %s"
 
-#: ../src/virtManager/engine.py:691
+#: ../src/virtManager/engine.py:696
 #, python-format
 msgid "Error launching migrate dialog: %s"
 msgstr "マイグレートダイアログを表示する際にエラーが発生しました: %s"
 
-#: ../src/virtManager/engine.py:708
+#: ../src/virtManager/engine.py:713
 #, python-format
 msgid "Error setting clone parameters: %s"
 msgstr "クローンパラメーターの設定中にエラーが発生しました: %s"
 
-#: ../src/virtManager/engine.py:748
+#: ../src/virtManager/engine.py:753
 msgid ""
 "Saving virtual machines over remote connections is not supported with this "
 "libvirt version or hypervisor."
 msgstr "リモート接続経由での仮想マシンの保存は、このバージョンの libvirt またはハイパーバイザーではまだサポートされていません。"
 
-#: ../src/virtManager/engine.py:755
+#: ../src/virtManager/engine.py:760
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to save '%s'?"
 msgstr "本当に '%s' を保存しますか?"
 
-#: ../src/virtManager/engine.py:761
+#: ../src/virtManager/engine.py:766
 msgid "Save Virtual Machine"
 msgstr "仮想マシンの保存"
 
-#: ../src/virtManager/engine.py:776
+#: ../src/virtManager/engine.py:781
 msgid "Saving Virtual Machine"
 msgstr "仮想マシンの保存中"
 
-#: ../src/virtManager/engine.py:777
+#: ../src/virtManager/engine.py:782
 msgid "Saving virtual machine memory to disk "
 msgstr "仮想マシンのメモリーをディスクに保存中 "
 
-#: ../src/virtManager/engine.py:784
+#: ../src/virtManager/engine.py:789
 #, python-format
 msgid "Error saving domain: %s"
 msgstr "仮想マシンの保存中にエラーが発生しました: %s"
 
-#: ../src/virtManager/engine.py:796
+#: ../src/virtManager/engine.py:801
 #, python-format
 msgid "Error cancelling save job: %s"
 msgstr "保存のマイグレーションのジョブをキャンセルしている最中にエラーが発生しました。%s"
 
-#: ../src/virtManager/engine.py:812
+#: ../src/virtManager/engine.py:817
 msgid ""
 "Restoring virtual machines over remote connections is not yet supported"
 msgstr "リモート接続経由での仮想マシンの復元は、まだサポートされていません"
 
-#: ../src/virtManager/engine.py:817
+#: ../src/virtManager/engine.py:822
 msgid "Restore Virtual Machine"
 msgstr "仮想マシンの復元"
 
-#: ../src/virtManager/engine.py:829 ../src/virtManager/engine.py:879
+#: ../src/virtManager/engine.py:834 ../src/virtManager/engine.py:884
 msgid "Error restoring domain"
 msgstr "仮想マシンの復元中にエラーが発生しました"
 
-#: ../src/virtManager/engine.py:837
+#: ../src/virtManager/engine.py:842
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to force poweroff '%s'?"
 msgstr "本当に '%s' を強制的に電源オフしますか?"
 
-#: ../src/virtManager/engine.py:839
+#: ../src/virtManager/engine.py:844
 msgid ""
 "This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may "
 "cause data loss."
 msgstr "これを実行すると、OSのシャットダウンを行わずすぐにVMを電源オフにするため、データを失う可能性があります。"
 
-#: ../src/virtManager/engine.py:845 ../src/virtManager/engine.py:922
+#: ../src/virtManager/engine.py:850 ../src/virtManager/engine.py:927
 msgid "Error shutting down domain"
 msgstr "仮想マシンのシャットダウン中にエラーが発生しました"
 
-#: ../src/virtManager/engine.py:853
+#: ../src/virtManager/engine.py:858
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to pause '%s'?"
 msgstr "本当に '%s' を一時停止しますか?"
 
-#: ../src/virtManager/engine.py:859
+#: ../src/virtManager/engine.py:864
 msgid "Error pausing domain"
 msgstr "仮想マシンの一時停止中にエラーが発生しました"
 
-#: ../src/virtManager/engine.py:867
+#: ../src/virtManager/engine.py:872
 msgid "Error unpausing domain"
 msgstr "仮想マシンの一時停止解除中にエラーが発生しました"
 
 #. VM will be restored, which can take some time, so show progress
-#: ../src/virtManager/engine.py:900
+#: ../src/virtManager/engine.py:905
 msgid "Restoring Virtual Machine"
 msgstr "仮想マシンを復元中"
 
-#: ../src/virtManager/engine.py:901
+#: ../src/virtManager/engine.py:906
 msgid "Restoring virtual machine memory from disk"
 msgstr "仮想マシンのメモリーをディスクから復元中です。"
 
 #. Regular startup
-#: ../src/virtManager/engine.py:907
+#: ../src/virtManager/engine.py:912
 msgid "Error starting domain"
 msgstr "仮想マシンの開始中にエラーが発生しました"
 
-#: ../src/virtManager/engine.py:916
+#: ../src/virtManager/engine.py:921
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to poweroff '%s'?"
 msgstr "仮想マシン %s を本当に電源オフしますか？"
 
-#: ../src/virtManager/engine.py:930
+#: ../src/virtManager/engine.py:935
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to reboot '%s'?"
 msgstr "仮想マシン %s を本当に再起動しますか？"
 
 #. Raise the original error message
-#: ../src/virtManager/engine.py:944 ../src/virtManager/engine.py:958
+#: ../src/virtManager/engine.py:949 ../src/virtManager/engine.py:963
 #, python-format
 msgid "Error rebooting domain: %s"
 msgstr "仮想マシンの再起動中にエラーが発生しました: %s"
@@ -2067,7 +2065,7 @@
 msgid "Input Error"
 msgstr "入力エラー"
 
-#: ../src/virtManager/error.py:204 ../src/vmm-details.ui.h:29
+#: ../src/virtManager/error.py:204 ../src/vmm-details.ui.h:30
 msgid "Details"
 msgstr "詳細"
 
@@ -2260,69 +2258,69 @@
 msgid "Error selecting interface: %s"
 msgstr "インターフェースの選択中にエラーが発生しました: %s"
 
-#: ../src/virtManager/manager.py:320 ../src/virtManager/systray.py:156
+#: ../src/virtManager/manager.py:322 ../src/virtManager/systray.py:156
 #: ../src/vmm-details.ui.h:6 ../src/vmm-manager.ui.h:21
 msgid "_Pause"
 msgstr "一時停止(_P)"
 
-#: ../src/virtManager/manager.py:321
+#: ../src/virtManager/manager.py:323
 msgid "R_esume"
 msgstr "復帰(_E)"
 
-#: ../src/virtManager/manager.py:323 ../src/virtManager/manager.py:326
-#: ../src/virtManager/systray.py:183 ../src/virtManager/systray.py:201
-#: ../src/virtManager/uihelpers.py:859
+#: ../src/virtManager/manager.py:325 ../src/virtManager/manager.py:328
+#: ../src/virtManager/systray.py:183 ../src/virtManager/systray.py:209
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:862
 msgid "_Shut Down"
 msgstr "シャットダウン(_S)"
 
 #. Shutdown menu
-#: ../src/virtManager/manager.py:325 ../src/virtManager/systray.py:176
-#: ../src/virtManager/uihelpers.py:853 ../src/vmm-details.ui.h:8
+#: ../src/virtManager/manager.py:327 ../src/virtManager/systray.py:176
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:856 ../src/vmm-details.ui.h:8
 msgid "_Reboot"
 msgstr "再起動(_R)"
 
-#: ../src/virtManager/manager.py:328 ../src/virtManager/systray.py:190
-#: ../src/virtManager/uihelpers.py:865 ../src/vmm-details.ui.h:9
+#: ../src/virtManager/manager.py:332 ../src/virtManager/systray.py:197
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:874 ../src/vmm-details.ui.h:10
 msgid "_Force Off"
 msgstr "強制的に電源OFF(_F)"
 
-#: ../src/virtManager/manager.py:331 ../src/virtManager/uihelpers.py:875
+#: ../src/virtManager/manager.py:335 ../src/virtManager/uihelpers.py:884
 msgid "Sa_ve"
 msgstr "保存(_V)"
 
-#: ../src/virtManager/manager.py:334
+#: ../src/virtManager/manager.py:338
 msgid "_Clone..."
 msgstr "クローン(_C)..."
 
-#: ../src/virtManager/manager.py:335 ../src/vmm-details.ui.h:11
+#: ../src/virtManager/manager.py:339 ../src/vmm-details.ui.h:12
 msgid "_Migrate..."
 msgstr "マイグレーション(_M)..."
 
-#: ../src/virtManager/manager.py:336
+#: ../src/virtManager/manager.py:340
 msgid "_Delete"
 msgstr "削除(_D)"
 
-#: ../src/virtManager/manager.py:350
+#: ../src/virtManager/manager.py:354
 msgid "D_etails"
 msgstr "詳細(_E)"
 
-#: ../src/virtManager/manager.py:411
+#: ../src/virtManager/manager.py:415
 msgid "CPU usage"
 msgstr "CPU 使用率"
 
-#: ../src/virtManager/manager.py:415
+#: ../src/virtManager/manager.py:419
 msgid "Host CPU usage"
 msgstr "ホスト CPU 使用率"
 
-#: ../src/virtManager/manager.py:419
+#: ../src/virtManager/manager.py:423
 msgid "Disk I/O"
 msgstr "ディスクI/O"
 
-#: ../src/virtManager/manager.py:423
+#: ../src/virtManager/manager.py:427
 msgid "Network I/O"
 msgstr "ネットワークI/O"
 
-#: ../src/virtManager/manager.py:551
+#: ../src/virtManager/manager.py:555
 #, python-format
 msgid ""
 "This will remove the connection:\n"
@@ -2380,7 +2378,7 @@
 "root ユーザーにて再度実行してください。\n"
 "\n"
 
-#: ../src/virtManager/manager.py:692
+#: ../src/virtManager/manager.py:702
 msgid "Verify that:\n"
 msgstr "確認してください:\n"
 
@@ -2393,27 +2391,27 @@
 "Libvirt の URI: %s\n"
 "\n"
 
-#: ../src/virtManager/manager.py:710
+#: ../src/virtManager/manager.py:720
 msgid "Virtual Machine Manager Connection Failure"
 msgstr "仮想マシンマネージャーの接続に失敗"
 
-#: ../src/virtManager/manager.py:747
+#: ../src/virtManager/manager.py:757
 msgid "Double click to connect"
 msgstr "ダブルクリックして接続"
 
-#: ../src/virtManager/manager.py:754
+#: ../src/virtManager/manager.py:764
 msgid "Not Connected"
 msgstr "未接続"
 
-#: ../src/virtManager/manager.py:756
+#: ../src/virtManager/manager.py:766
 msgid "Connecting..."
 msgstr "接続中..."
 
-#: ../src/virtManager/manager.py:1149
+#: ../src/virtManager/manager.py:1159
 msgid "Disabled in preferences dialog."
 msgstr "設定ダイアログで無効になっています。"
 
-#: ../src/virtManager/manager.py:1153
+#: ../src/virtManager/manager.py:1163
 msgid " (disabled)"
 msgstr " (無効化)"
 
@@ -2517,11 +2515,11 @@
 msgid "Isolated network"
 msgstr "隔離されたネットワーク"
 
-#: ../src/virtManager/preferences.py:258
+#: ../src/virtManager/preferences.py:265
 msgid "Configure grab key combination"
 msgstr "グラブキーの組み合わせを設定する"
 
-#: ../src/virtManager/preferences.py:267
+#: ../src/virtManager/preferences.py:274
 msgid ""
 "You can now define grab keys by pressing them.\n"
 "To confirm your selection please click OK button\n"
@@ -2531,7 +2529,7 @@
 "グラブキーを定義することができます。キーを押した\n"
 "まま、[OK]ボタンをクリックしてください。"
 
-#: ../src/virtManager/preferences.py:270
+#: ../src/virtManager/preferences.py:277
 msgid "Please press desired grab key combination"
 msgstr "希望するグラブキーの組み合わせを押してください"
 
@@ -2545,7 +2543,7 @@
 
 #: ../src/virtManager/serialcon.py:270
 msgid "Serial console not available for inactive guest"
-msgstr "停止中のゲストではシリアルコンソールは利用できません。"
+msgstr "停止中の仮想マシンではシリアルコンソールは利用できません。"
 
 #: ../src/virtManager/serialcon.py:272
 #, python-format
@@ -2586,7 +2584,7 @@
 msgid "_Resume"
 msgstr "レジューム(_R)"
 
-#: ../src/virtManager/systray.py:335 ../src/virtManager/systray.py:387
+#: ../src/virtManager/systray.py:344 ../src/virtManager/systray.py:396
 msgid "No virtual machines"
 msgstr "仮想マシンがありません"
 
@@ -2602,110 +2600,110 @@
 "\n"
 "最大イメージサイズが使用可能なストレージ容量を超える場合は、割り当てをスキップするとホストマシンのディスク容量で問題が発生する可能性があります。"
 
-#: ../src/virtManager/uihelpers.py:115
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:117
 msgid "Default pool is not active."
 msgstr "デフォルトのプールが有効ではありません。"
 
-#: ../src/virtManager/uihelpers.py:116
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:118
 #, python-format
 msgid ""
 "Storage pool '%s' is not active. Would you like to start the pool now?"
 msgstr "ストレージプール '%s' が有効ではありません。今すぐプールを起動しますか?"
 
-#: ../src/virtManager/uihelpers.py:127
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:129
 #, python-format
 msgid "Could not start storage_pool '%s': %s"
 msgstr "ストレージプール '%s' を開始できませんでした: %s"
 
 #. [xml value, label]
-#: ../src/virtManager/uihelpers.py:308
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:310
 msgid "Hypervisor default"
 msgstr "ハイパーバイザーのデフォルト"
 
-#: ../src/virtManager/uihelpers.py:416
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:418
 msgid "Usermode networking"
 msgstr "ユーザーモードネットワーク"
 
-#: ../src/virtManager/uihelpers.py:422
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:424
 msgid "Virtual network"
 msgstr "仮想ネットワーク"
 
-#: ../src/virtManager/uihelpers.py:548
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:550
 msgid "No virtual networks available"
 msgstr "利用可能な仮想ネットワークがありません"
 
-#: ../src/virtManager/uihelpers.py:570
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:572
 msgid "(Empty bridge)"
 msgstr "(空のブリッジ)"
 
-#: ../src/virtManager/uihelpers.py:577
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:579
 msgid "macvtap"
 msgstr "macvtap"
 
-#: ../src/virtManager/uihelpers.py:580
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:582
 msgid "Not bridged"
 msgstr "ブリッジなし"
 
-#: ../src/virtManager/uihelpers.py:582
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:584
 #, python-format
 msgid "Host device %s %s"
 msgstr "ホストデバイス %s %s"
 
-#: ../src/virtManager/uihelpers.py:620
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:622
 msgid "No networking"
 msgstr "ネットワークがありません"
 
 #. After all is said and done, add a manual bridge option
-#: ../src/virtManager/uihelpers.py:625
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:627
 msgid "Specify shared device name"
 msgstr "共有デバイス名を指定"
 
-#: ../src/virtManager/uihelpers.py:645
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:647
 msgid "Virtual Network is not active."
 msgstr "仮想ネットワークが有効ではありません。"
 
-#: ../src/virtManager/uihelpers.py:646
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:648
 #, python-format
 msgid ""
 "Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?"
 msgstr "仮想ネットワーク '%s' が有効ではありません。今すぐネットワークを起動しますか?"
 
-#: ../src/virtManager/uihelpers.py:658
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:660
 #, python-format
 msgid "Could not start virtual network '%s': %s"
 msgstr "仮想ネットワーク '%s' の開始時にエラーが発生しました: %s"
 
-#: ../src/virtManager/uihelpers.py:686
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:688
 msgid "Error with network parameters."
 msgstr "ネットワークパラメーターにエラーがあります。"
 
-#: ../src/virtManager/uihelpers.py:691 ../src/virtManager/uihelpers.py:693
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:693 ../src/virtManager/uihelpers.py:695
 msgid "Mac address collision."
 msgstr "MACアドレスが競合しました。"
 
-#: ../src/virtManager/uihelpers.py:694
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:696
 #, python-format
 msgid "%s Are you sure you want to use this address?"
 msgstr "%s 本当にこのアドレスを使用しますか?"
 
-#: ../src/virtManager/uihelpers.py:746
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:748
 msgid "No device present"
 msgstr "デバイスが接続されていません"
 
-#: ../src/virtManager/uihelpers.py:903
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:912
 #, python-format
 msgid "The emulator may not have search permissions for the path '%s'."
 msgstr "エミュレーターはパス '%s' を検索する権限を持っていません。"
 
-#: ../src/virtManager/uihelpers.py:905
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:914
 msgid "Do you want to correct this now?"
 msgstr "今すぐこれを訂正しますか?"
 
-#: ../src/virtManager/uihelpers.py:906 ../src/virtManager/uihelpers.py:930
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:915 ../src/virtManager/uihelpers.py:939
 msgid "Don't ask about these directories again."
-msgstr "これらのディレクトリについて次回から質問しない。"
+msgstr "これらのディレクトリについて二度と質問しない。"
 
-#: ../src/virtManager/uihelpers.py:919
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:928
 msgid ""
 "Errors were encountered changing permissions for the following directories:"
 msgstr "以下のディレクトリの権限を変更する際にエラーが発生しました:"
@@ -2715,7 +2713,7 @@
 msgid "Couldn't create default storage pool '%s': %s"
 msgstr "デフォルトのストレージプール '%s' を作成できませんでした: %s"
 
-#: ../src/virtManager/util.py:384
+#: ../src/virtManager/util.py:379
 msgid "Don't ask me again"
 msgstr "二度と確認しない。"
 
@@ -2785,7 +2783,7 @@
 msgid "_Device type:"
 msgstr "デバイスの種類(_D):"
 
-#: ../src/vmm-add-hardware.ui.h:10 ../src/vmm-details.ui.h:129
+#: ../src/vmm-add-hardware.ui.h:10 ../src/vmm-details.ui.h:132
 msgid "Cac_he mode:"
 msgstr "キャッシュモデル(_H):"
 
@@ -2820,7 +2818,7 @@
 msgstr "ホストデバイス(_H):"
 
 #: ../src/vmm-add-hardware.ui.h:18 ../src/vmm-create.ui.h:58
-#: ../src/vmm-details.ui.h:138
+#: ../src/vmm-details.ui.h:147
 msgid "_Bridge name:"
 msgstr "ブリッジ名(_B):"
 
@@ -2866,7 +2864,7 @@
 msgid "Listen on all public network interfaces "
 msgstr "すべてのネットワークインターフェースをリッスン "
 
-#: ../src/vmm-add-hardware.ui.h:27 ../src/vmm-details.ui.h:151
+#: ../src/vmm-add-hardware.ui.h:27 ../src/vmm-details.ui.h:160
 msgid "_Keymap:"
 msgstr "キーマップ(_K):"
 
@@ -2913,7 +2911,7 @@
 
 #: ../src/vmm-add-hardware.ui.h:39 ../src/vmm-create-interface.ui.h:35
 #: ../src/vmm-create-pool.ui.h:5 ../src/vmm-create-vol.ui.h:5
-#: ../src/vmm-create.ui.h:5 ../src/vmm-details.ui.h:48
+#: ../src/vmm-create.ui.h:5 ../src/vmm-details.ui.h:49
 msgid "_Name:"
 msgstr "名前(_N):"
 
@@ -2947,7 +2945,7 @@
 msgstr "<b>デバイスのパラメーター</b>"
 
 #: ../src/vmm-add-hardware.ui.h:47 ../src/vmm-create-pool.ui.h:17
-#: ../src/vmm-details.ui.h:64
+#: ../src/vmm-details.ui.h:66
 msgid "label"
 msgstr "ラベル"
 
@@ -2977,7 +2975,7 @@
 "access in the guest."
 msgstr ""
 "仮想マシンにおいてアクセスするホストの\n"
-"ディレクトリーを指定してください。"
+"ディレクトリを指定してください。"
 
 #: ../src/vmm-add-hardware.ui.h:56
 msgid "_Driver:"
@@ -3015,7 +3013,7 @@
 
 #: ../src/vmm-add-hardware.ui.h:64 ../src/vmm-create-interface.ui.h:44
 #: ../src/vmm-create-net.ui.h:56 ../src/vmm-create-pool.ui.h:19
-#: ../src/vmm-create-vol.ui.h:25 ../src/vmm-create.ui.h:64
+#: ../src/vmm-create-vol.ui.h:25 ../src/vmm-create.ui.h:65
 msgid "_Finish"
 msgstr "完了(_F)"
 
@@ -3372,7 +3370,7 @@
 "You will need to choose an IPv4 address space for the virtual network:"
 msgstr "仮想ネットワークで利用する IPv4 アドレス範囲を選択してください:"
 
-#: ../src/vmm-create-net.ui.h:18 ../src/vmm-details.ui.h:70
+#: ../src/vmm-create-net.ui.h:18 ../src/vmm-details.ui.h:73
 msgid "Type:"
 msgstr "種類:"
 
@@ -3615,7 +3613,7 @@
 msgstr "使用可能な領域:"
 
 #: ../src/vmm-create-vol.ui.h:8 ../src/vmm-create.ui.h:42
-#: ../src/vmm-details.ui.h:106
+#: ../src/vmm-details.ui.h:109
 msgid "MB"
 msgstr "MB"
 
@@ -3763,7 +3761,7 @@
 
 #: ../src/vmm-create.ui.h:31
 msgid "Provide the existing OS root _directory:"
-msgstr "既存の OS ルートディレクトリーを指定してください(_D):"
+msgstr "既存の OS ルートディレクトリを指定してください(_D):"
 
 #: ../src/vmm-create.ui.h:32
 msgid ""
@@ -3771,7 +3769,8 @@
 "tree\n"
 "is not yet supported.</small>"
 msgstr ""
-"<small>既存の OS ディレクトリが存在しなければいけません。⏎OS ディレクトリツリーの作成はまだサポートされていません。</small>"
+"<small>OS ディレクトリが存在していなければいけません。\n"
+"OS ディレクトリツリーの作成はまだサポートされていません。</small>"
 
 #: ../src/vmm-create.ui.h:34
 msgid "A_utomatically detect operating system based on install media"
@@ -3849,11 +3848,11 @@
 msgid "_Virt Type:"
 msgstr "仮想化の種類(_V):"
 
-#: ../src/vmm-create.ui.h:62 ../src/vmm-migrate.ui.h:14
+#: ../src/vmm-create.ui.h:63 ../src/vmm-migrate.ui.h:14
 msgid "Advanced options"
 msgstr "詳細オプション"
 
-#: ../src/vmm-create.ui.h:63
+#: ../src/vmm-create.ui.h:64
 msgid "Finish"
 msgstr "完了"
 
@@ -3881,232 +3880,232 @@
 msgid "S_hut Down"
 msgstr "シャットダウン(_H)"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:10
+#: ../src/vmm-details.ui.h:11
 msgid "_Clone"
 msgstr "クローン(_C)"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:12
+#: ../src/vmm-details.ui.h:13
 msgid "_Take Screenshot"
 msgstr "スクリーンショットの取得(_T)"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:13 ../src/vmm-manager.ui.h:7
+#: ../src/vmm-details.ui.h:14 ../src/vmm-manager.ui.h:7
 msgid "_View"
 msgstr "表示(_V)"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:14
+#: ../src/vmm-details.ui.h:15
 msgid "_Console"
 msgstr "コンソール(_C)"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:15
+#: ../src/vmm-details.ui.h:16
 msgid "_Details"
 msgstr "詳細(_D)"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:16
+#: ../src/vmm-details.ui.h:17
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "フルスクリーン(_F)"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:17
+#: ../src/vmm-details.ui.h:18
 msgid "_Resize to VM"
 msgstr "仮想マシンの画面サイズに合わせる(_R)"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:18
+#: ../src/vmm-details.ui.h:19
 msgid "_Scale Display"
 msgstr "画面の縮小拡大(_S)"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:19
+#: ../src/vmm-details.ui.h:20
 msgid "_Always"
 msgstr "常に行う(_A)"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:20
+#: ../src/vmm-details.ui.h:21
 msgid "_Only when Fullscreen"
 msgstr "フルスクリーン時のみ(_O)"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:21
+#: ../src/vmm-details.ui.h:22
 msgid "_Never"
 msgstr "しない(_N)"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:22
+#: ../src/vmm-details.ui.h:23
 msgid "_Text Consoles"
 msgstr "テキストコンソール(_T)"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:23
+#: ../src/vmm-details.ui.h:24
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "ツールバー(_O)"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:24
+#: ../src/vmm-details.ui.h:25
 msgid "Send _Key"
 msgstr "キーの送信(_K)"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:25 ../src/vmm-host.ui.h:6
+#: ../src/vmm-details.ui.h:26 ../src/vmm-host.ui.h:6
 #: ../src/vmm-manager.ui.h:13
 msgid "_Help"
 msgstr "ヘルプ(_H)"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:26
+#: ../src/vmm-details.ui.h:27
 msgid "Show the graphical console"
 msgstr "グラフィカルコンソールを表示"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:27
+#: ../src/vmm-details.ui.h:28
 msgid "Console"
 msgstr "コンソール"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:28
+#: ../src/vmm-details.ui.h:29
 msgid "Show virtual hardware details"
 msgstr "仮想マシンの情報を表示"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:30 ../src/vmm-manager.ui.h:18
+#: ../src/vmm-details.ui.h:31 ../src/vmm-manager.ui.h:18
 msgid "Power on the virtual machine"
 msgstr "仮想マシンの電源を入れる"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:31
+#: ../src/vmm-details.ui.h:32
 msgid "Run"
 msgstr "実行"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:32 ../src/vmm-manager.ui.h:20
+#: ../src/vmm-details.ui.h:33 ../src/vmm-manager.ui.h:20
 msgid "Pause the virtual machine"
 msgstr "仮想マシンの一時停止"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:33
+#: ../src/vmm-details.ui.h:34
 msgid "Pause"
 msgstr "一時停止"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:34 ../src/vmm-manager.ui.h:22
+#: ../src/vmm-details.ui.h:35 ../src/vmm-manager.ui.h:22
 msgid "Shutdown the virtual machine"
 msgstr "仮想マシンをシャットダウン"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:35
+#: ../src/vmm-details.ui.h:36
 msgid "Shut Down"
 msgstr "シャットダウン"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:36
+#: ../src/vmm-details.ui.h:37
 msgid "Switch to fullscreen view"
 msgstr "フルスクリーン表示に切り替える"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:37
+#: ../src/vmm-details.ui.h:38
 msgid "Begin Installation"
 msgstr "インストールを開始"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:38
+#: ../src/vmm-details.ui.h:39
 msgid "_Begin Installation"
 msgstr "インストールの開始(_B)"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:39
+#: ../src/vmm-details.ui.h:40
 msgid "_Cancel"
 msgstr "キャンセル(_C)"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:40
+#: ../src/vmm-details.ui.h:41
 msgid "<b>The console is currently unavailable</b>"
 msgstr "<b>コンソールは現在使用できません</b>"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:41
+#: ../src/vmm-details.ui.h:42
 msgid "_Password:"
 msgstr "パスワード(_P):"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:42
+#: ../src/vmm-details.ui.h:43
 msgid "_Save this password in your keyring"
 msgstr "キーリングにこのパスワードを保存する(_S)"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:43 ../src/vmm-open-connection.ui.h:17
+#: ../src/vmm-details.ui.h:44 ../src/vmm-open-connection.ui.h:17
 msgid "_Username:"
 msgstr "ユーザー名(_U):"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:44
+#: ../src/vmm-details.ui.h:45
 msgid "_Login"
 msgstr "ログイン(_L)"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:45
+#: ../src/vmm-details.ui.h:46
 msgid "A_dd Hardware"
 msgstr "ハードウェアを追加(_D)"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:47
+#: ../src/vmm-details.ui.h:48
 msgid "UUID:"
 msgstr "UUID:"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:49
+#: ../src/vmm-details.ui.h:50
 msgid "Shut down"
 msgstr "シャットダウン"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:50
+#: ../src/vmm-details.ui.h:51
 msgid "Description:"
 msgstr "詳細:"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:51
+#: ../src/vmm-details.ui.h:52
 msgid "<b>Basic Details</b>"
 msgstr "<b>基本的な情報</b>"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:52 ../src/vmm-host.ui.h:8
+#: ../src/vmm-details.ui.h:53 ../src/vmm-host.ui.h:8
 msgid "Hypervisor:"
 msgstr "ハイパーバイザー:"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:53 ../src/vmm-host.ui.h:11
+#: ../src/vmm-details.ui.h:54 ../src/vmm-host.ui.h:11
 msgid "Architecture:"
 msgstr "アーキテクチャ:"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:54
+#: ../src/vmm-details.ui.h:55
 msgid "Emulator:"
 msgstr "エミュレーター:"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:55
+#: ../src/vmm-details.ui.h:57
 msgid "<b>Hypervisor Details</b>"
 msgstr "<b>ハイパーバイザーの情報</b>"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:56 ../src/vmm-host.ui.h:7
+#: ../src/vmm-details.ui.h:58 ../src/vmm-host.ui.h:7
 msgid "Hostname:"
 msgstr "ホスト名:"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:57
+#: ../src/vmm-details.ui.h:59
 msgid "Product name:"
 msgstr "プロダクト名:"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:58
+#: ../src/vmm-details.ui.h:60
 msgid "<b>Operating System</b>"
 msgstr "<b>オペレーティングシステム</b>"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:59
+#: ../src/vmm-details.ui.h:61
 msgid "<b>Applications</b>"
 msgstr "<b>アプリケーション</b>"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:60
+#: ../src/vmm-details.ui.h:62
 msgid "Enable A_CPI:"
 msgstr "ACPIを有効に(_C):"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:61
+#: ../src/vmm-details.ui.h:63
 msgid "Enable A_PIC:"
 msgstr "APICを有効に(_P):"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:62
+#: ../src/vmm-details.ui.h:64
 msgid "C_lock Offset:"
 msgstr "時刻のオフセット(_L):"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:63
+#: ../src/vmm-details.ui.h:65
 msgid "Machine _Type: "
 msgstr "マシン形式(_T): "
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:65
+#: ../src/vmm-details.ui.h:67
 msgid "<b>Machine Settings</b>"
 msgstr "<b>マシンの設定</b>"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:66
+#: ../src/vmm-details.ui.h:68
 msgid "_Label:"
 msgstr "ラベル(_L):"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:67
+#: ../src/vmm-details.ui.h:70
 msgid "D_ynamic"
 msgstr "動的(_Y)"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:68
+#: ../src/vmm-details.ui.h:71
 msgid "_Static"
 msgstr "静的(_S)"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:69
+#: ../src/vmm-details.ui.h:72
 msgid "M_odel:"
 msgstr "モデル(_O):"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:71
+#: ../src/vmm-details.ui.h:74
 msgid "<b>Security</b>"
 msgstr "<b>セキュリティ</b>"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:72
+#: ../src/vmm-details.ui.h:75
 msgid ""
 "CPU\n"
 "usage:"
@@ -4114,7 +4113,7 @@
 "CPU\n"
 "使用率:"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:74
+#: ../src/vmm-details.ui.h:77
 msgid ""
 "Memory\n"
 "usage:"
@@ -4122,7 +4121,7 @@
 "メモリー\n"
 "使用量:"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:76
+#: ../src/vmm-details.ui.h:79
 msgid ""
 "Disk\n"
 "I/O:"
@@ -4130,7 +4129,7 @@
 "ディスク\n"
 "I/O:"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:78
+#: ../src/vmm-details.ui.h:81
 msgid ""
 "Network\n"
 "I/O:"
@@ -4138,7 +4137,7 @@
 "ネットワーク\n"
 "I/O:"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:80
+#: ../src/vmm-details.ui.h:83
 msgid ""
 "0 KBytes/s\n"
 "0KBytes/s"
@@ -4146,262 +4145,262 @@
 "0 KBytes/s\n"
 "0KBytes/s"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:82 ../src/vmm-host.ui.h:17
+#: ../src/vmm-details.ui.h:85 ../src/vmm-host.ui.h:17
 msgid "<b>Performance</b>"
 msgstr "<b>パフォーマンス</b>"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:83
+#: ../src/vmm-details.ui.h:86
 msgid "Logical host CPUs:"
 msgstr "論理ホスト CPU 数:"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:84
+#: ../src/vmm-details.ui.h:87
 msgid "Maximum allocation:"
 msgstr "最大割り当て:"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:85
+#: ../src/vmm-details.ui.h:88
 msgid "Current a_llocation:"
 msgstr "現在の割り当て(_L):"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:86
+#: ../src/vmm-details.ui.h:89
 msgid "Virtual CPU Select"
 msgstr "仮想 CPU の選択"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:87
+#: ../src/vmm-details.ui.h:90
 msgid "<small>Overcommitting vCPUs can hurt performance</small>"
 msgstr "<small>仮想 CPU を能力以上に割り当てるとパフォーマンスが劣化します</small>"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:88
+#: ../src/vmm-details.ui.h:91
 msgid "<b>CPUs</b>"
 msgstr "<b>CPU</b>"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:89
+#: ../src/vmm-details.ui.h:92
 msgid "Model:"
 msgstr "モデル:"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:90
+#: ../src/vmm-details.ui.h:93
 msgid "Copy host CPU configuration"
 msgstr "ホストCPUのコピーの設定"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:91
+#: ../src/vmm-details.ui.h:94
 msgid "<b>CPU Features</b>"
 msgstr "<b>CPU の機能</b>"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:92
+#: ../src/vmm-details.ui.h:95
 msgid "<b>Configuration</b>"
 msgstr "<b>構成</b>"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:93
+#: ../src/vmm-details.ui.h:96
 msgid "Manually set CPU topology"
 msgstr "CPU トポロジーの手動設定"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:94
+#: ../src/vmm-details.ui.h:97
 msgid "Threads:"
 msgstr "スレッド数:"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:95
+#: ../src/vmm-details.ui.h:98
 msgid "Cores:"
 msgstr "コア数:"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:96
+#: ../src/vmm-details.ui.h:99
 msgid "Sockets:"
 msgstr "ソケット数:"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:97
+#: ../src/vmm-details.ui.h:100
 msgid "<b>Topology</b>"
 msgstr "<b>トポロジー</b>"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:98
+#: ../src/vmm-details.ui.h:101
 msgid "Default _pinning:"
 msgstr "既定のPinning(_P)"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:99
+#: ../src/vmm-details.ui.h:102
 msgid "Virtual CPU Affinity Select"
 msgstr "仮想 CPU の結合度を選択"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:100
+#: ../src/vmm-details.ui.h:103
 msgid "Generate from host _NUMA configuration"
 msgstr "ホストの NUMA 設定から生成(_N)"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:101
+#: ../src/vmm-details.ui.h:104
 msgid "R_untime pinning:"
 msgstr "実行時Pinning(_U):"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:102
+#: ../src/vmm-details.ui.h:105
 msgid "<b>Pinning</b>"
 msgstr "<b>Pinning</b>"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:103
+#: ../src/vmm-details.ui.h:106
 msgid "Ma_ximum allocation:"
 msgstr "最大割り当て(_X):"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:104
+#: ../src/vmm-details.ui.h:107
 msgid "Total host memory:"
 msgstr "ホストメモリーの合計:"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:105
+#: ../src/vmm-details.ui.h:108
 msgid "Memory Select"
 msgstr "メモリーの選択"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:107
+#: ../src/vmm-details.ui.h:110
 msgid "Max Memory Select"
 msgstr "最大メモリー量を選択"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:108
+#: ../src/vmm-details.ui.h:111
 msgid "<b>Memory</b>"
 msgstr "<b>メモリー</b>"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:109
+#: ../src/vmm-details.ui.h:112
 msgid "Start virt_ual machine on host boot up"
 msgstr "ホスト起動時に仮想マシンを起動する(_U)"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:110
+#: ../src/vmm-details.ui.h:113
 msgid "<b>Autostart</b>"
 msgstr "<b>自動起動</b>"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:111
+#: ../src/vmm-details.ui.h:114
 msgid "Enable boot me_nu"
 msgstr "起動メニューを有効化する(_N)"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:112
+#: ../src/vmm-details.ui.h:115
 msgid "<b>Boot device order</b>"
 msgstr "<b>起動デバイスの順序</b>"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:113
+#: ../src/vmm-details.ui.h:116
 msgid "Kernel path:"
 msgstr "カーネルパス:"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:114
+#: ../src/vmm-details.ui.h:117
 msgid "Initrd path:"
 msgstr "Initrd のパス:"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:115
+#: ../src/vmm-details.ui.h:118
 msgid "Browse"
 msgstr "閲覧"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:116
+#: ../src/vmm-details.ui.h:119
 msgid "Kernel arguments:"
 msgstr "カーネルオプション:"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:117
+#: ../src/vmm-details.ui.h:120
 msgid "<b>Direct kernel boot</b>"
 msgstr "<b>直接カーネル起動</b>"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:118
+#: ../src/vmm-details.ui.h:121
 msgid "Init path:"
 msgstr "Init のパス:"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:119
+#: ../src/vmm-details.ui.h:122
 msgid "<b>Container init</b>"
 msgstr "<b>コンテナーの init</b>"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:120
+#: ../src/vmm-details.ui.h:123
 msgid "R_eadonly:"
 msgstr "読み込み専用(_E):"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:121
+#: ../src/vmm-details.ui.h:124
 msgid "Sharea_ble:"
 msgstr "共有可能(_B):"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:122
+#: ../src/vmm-details.ui.h:125
 msgid "Target device:"
 msgstr "ターゲットデバイス:"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:123
+#: ../src/vmm-details.ui.h:126
 msgid "Source path:"
 msgstr "ソースパス:"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:124
+#: ../src/vmm-details.ui.h:127
 msgid "Connect or disconnect media"
 msgstr "メディアの接続または切断"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:125
+#: ../src/vmm-details.ui.h:128
 msgid "Storage size:"
 msgstr "ストレージサイズ:"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:126
+#: ../src/vmm-details.ui.h:129
 msgid "Storage forma_t:"
 msgstr "ストレージの形式(_T):"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:127
+#: ../src/vmm-details.ui.h:130
 msgid "Disk b_us:"
 msgstr "ディスクバス(_U):"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:128
+#: ../src/vmm-details.ui.h:131
 msgid "Serial num_ber:"
 msgstr "シリアル番号(_B):"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:130
+#: ../src/vmm-details.ui.h:133
 msgid "_IO mode:"
 msgstr "IO モード(_I):"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:131
+#: ../src/vmm-details.ui.h:134
 msgid "_Performance options"
 msgstr "パフォーマンスオプション(_P)"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:132
+#: ../src/vmm-details.ui.h:141
 msgid "Advanced _options"
 msgstr "詳細なオプション(_O)"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:133
+#: ../src/vmm-details.ui.h:142
 msgid "<b>Virtual Disk</b>"
 msgstr "<b>仮想ディスク</b>"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:134
+#: ../src/vmm-details.ui.h:143
 msgid ""
 "<b>Tip:</b> 'source' refers to information seen from the host OS, while "
 "'target' refers to information seen from the guest OS"
 msgstr ""
-"<b>Tip:</b> 'ソース' はホスト OS から見える情報を意味し、一方'ターゲット' はゲスト OS から見える情報を意味します。"
+"<b>Tip:</b> 'ソース' はホスト OS から見える情報を意味し、一方 'ターゲット' はゲスト OS から見える情報を意味します。"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:135
+#: ../src/vmm-details.ui.h:144
 msgid "Source device:"
 msgstr "ソースデバイス:"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:136
+#: ../src/vmm-details.ui.h:145
 msgid "MAC address:"
 msgstr "MAC アドレス:"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:137
+#: ../src/vmm-details.ui.h:146
 msgid "Device m_odel:"
 msgstr "デバイスモデル(_O):"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:139
+#: ../src/vmm-details.ui.h:148
 msgid "Source mode:"
 msgstr "ソースモード:"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:140
+#: ../src/vmm-details.ui.h:149
 msgid "<b>Virtual Network Interface</b>"
 msgstr "<b>仮想ネットワークインターフェース</b>"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:141
+#: ../src/vmm-details.ui.h:150
 msgid "Instance id:"
 msgstr "インスタンス ID:"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:142
+#: ../src/vmm-details.ui.h:151
 msgid "Typeid version:"
 msgstr "Typeid バージョン:"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:143
+#: ../src/vmm-details.ui.h:152
 msgid "Typeid:"
 msgstr "Typeid:"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:144
+#: ../src/vmm-details.ui.h:153
 msgid "Managerid:"
 msgstr "Managerid:"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:145
+#: ../src/vmm-details.ui.h:154
 msgid "Virtual port"
 msgstr "仮想ポート"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:146 ../src/vmm-host.ui.h:50
+#: ../src/vmm-details.ui.h:155 ../src/vmm-host.ui.h:50
 msgid "Mode:"
 msgstr "モード:"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:147
+#: ../src/vmm-details.ui.h:156
 msgid "<b>Virtual Pointer</b>"
 msgstr "<b>仮想ポインタ</b>"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:148
+#: ../src/vmm-details.ui.h:157
 msgid ""
 "<b>Tip:</b> A graphics tablet configured as the default pointer in the guest "
 "OS will ensure that the virtual cursor moves in sync with the local desktop "
@@ -4410,111 +4409,111 @@
 "<b>Tip:</b> ゲスト OS "
 "のデフォルトポインタとして設定されているグラフィックタブレットは、仮想カーソルがローカルデスクトップのカーソルと同期して 動きます。"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:149
+#: ../src/vmm-details.ui.h:158
 msgid "Port:"
 msgstr "ポート:"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:150 ../src/vmm-host.ui.h:51
+#: ../src/vmm-details.ui.h:159 ../src/vmm-host.ui.h:51
 msgid "Address:"
 msgstr "アドレス:"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:152
+#: ../src/vmm-details.ui.h:161
 msgid "TLS Port:"
 msgstr "TLS ポート:"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:153
+#: ../src/vmm-details.ui.h:162
 msgid "<b>Sound Device</b>"
 msgstr "<b>サウンドデバイス</b>"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:154
+#: ../src/vmm-details.ui.h:163
 msgid "Device type:"
 msgstr "デバイスの種類:"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:155
+#: ../src/vmm-details.ui.h:164
 msgid "Bind host:"
 msgstr "バインドするホスト:"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:156
+#: ../src/vmm-details.ui.h:165
 msgid "Target type:"
 msgstr "ターゲットの種類:"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:157
+#: ../src/vmm-details.ui.h:166
 msgid "Target name:"
 msgstr "ターゲット名:"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:158
+#: ../src/vmm-details.ui.h:167
 msgid "Source host:"
 msgstr "ソースホスト:"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:159
+#: ../src/vmm-details.ui.h:168
 msgid "<b>insert type</b>"
 msgstr "<b>種類を追加</b>"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:160 ../src/vmm-host.ui.h:20
+#: ../src/vmm-details.ui.h:169 ../src/vmm-host.ui.h:20
 msgid "Device:"
 msgstr "デバイス:"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:161
+#: ../src/vmm-details.ui.h:170
 msgid "RAM:"
 msgstr "メモリー:"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:162
+#: ../src/vmm-details.ui.h:171
 msgid "Heads:"
 msgstr "ヘッド数:"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:163
+#: ../src/vmm-details.ui.h:172
 msgid "<b>Video</b>"
 msgstr "<b>ビデオ</b>"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:164
+#: ../src/vmm-details.ui.h:173
 msgid "A_ction:"
 msgstr "アクション(_C):"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:165
+#: ../src/vmm-details.ui.h:174
 msgid "<b>Controller</b>"
 msgstr "<b>コントローラー</b>"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:166
+#: ../src/vmm-details.ui.h:175
 msgid "Driver:"
 msgstr "ドライバー:"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:167
+#: ../src/vmm-details.ui.h:176
 msgid "Write Policy:"
 msgstr "書き込みポリシー:"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:168
+#: ../src/vmm-details.ui.h:177
 msgid "Source:"
 msgstr "ソース:"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:169
+#: ../src/vmm-details.ui.h:178
 msgid "Target:"
 msgstr "ターゲット:"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:170
+#: ../src/vmm-details.ui.h:179
 msgid "Readonly Filesystem:"
 msgstr "読み込み専用ファイルシステム:"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:171
+#: ../src/vmm-details.ui.h:180
 msgid "<b>Filesystem</b>"
 msgstr "<b>ファイルシステム</b>"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:172
+#: ../src/vmm-details.ui.h:181
 msgid "M_ode:"
 msgstr "モード(_O):"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:173
+#: ../src/vmm-details.ui.h:182
 msgid "<b>Smartcard Device</b>"
 msgstr "<b>スマートカードデバイス</b>"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:174
+#: ../src/vmm-details.ui.h:183
 msgid "T_ype:"
 msgstr "種類(_Y):"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:175
+#: ../src/vmm-details.ui.h:184
 msgid "foo:12"
 msgstr "foo:12"
 
-#: ../src/vmm-details.ui.h:176
+#: ../src/vmm-details.ui.h:185
 msgid "<b>Redirected device</b>"
 msgstr "<b>リダイレクトデバイス</b>"
 
@@ -4720,7 +4719,7 @@
 
 #: ../src/vmm-manager.ui.h:9
 msgid "_Guest CPU Usage"
-msgstr "ゲストCPU使用率(_G)"
+msgstr "仮想マシン CPU 使用率(_G)"
 
 #: ../src/vmm-manager.ui.h:10
 msgid "_Host CPU Usage"
@@ -4992,11 +4991,11 @@
 msgid "Unapplied changes:"
 msgstr "未適用の変更:"
 
-#: ../src/vmm-preferences.ui.h:40
+#: ../src/vmm-preferences.ui.h:41
 msgid "<b>Confirmations</b>"
 msgstr "<b>確認を行う項目</b>"
 
-#: ../src/vmm-preferences.ui.h:41
+#: ../src/vmm-preferences.ui.h:42
 msgid "Feedback"
 msgstr "フィードバック"
 
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/virtinst.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/virtinst.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/virtinst.po	2013-01-29 09:32:45.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/virtinst.po	2014-01-07 06:30:38.000000000 +0000
@@ -9,15 +9,15 @@
 "Project-Id-Version: virtinst\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-31 20:20-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-02 01:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-13 21:17+0000\n"
 "Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <Unknown>\n"
 "Language-Team: Japanese "
 "(http://www.transifex.net/projects/p/virtinst/team/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 15:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 15:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: virtinst/CapabilitiesParser.py:104
@@ -25,56 +25,58 @@
 msgid "Unknown CPU model '%s'"
 msgstr "不明な CPU モデル '%s'"
 
-#: virtinst/CapabilitiesParser.py:379
+#: virtinst/CapabilitiesParser.py:383
 #, python-format
 msgid ", domain type '%s'"
 msgstr "、ドメイン形式 '%s'"
 
-#: virtinst/CapabilitiesParser.py:381
+#: virtinst/CapabilitiesParser.py:385
 #, python-format
 msgid ", machine type '%s'"
 msgstr "、マシン形式 '%s'"
 
-#: virtinst/CapabilitiesParser.py:383
+#: virtinst/CapabilitiesParser.py:387
 #, python-format
 msgid "No domains available for virt type '%(type)s', arch '%(arch)s'"
 msgstr "仮想化の形式 '%(type)s', アーキテクチャー '%(arch)s' 向けの利用可能な仮想マシンがありません"
 
-#: virtinst/CapabilitiesParser.py:723
+#: virtinst/CapabilitiesParser.py:727
 #, python-format
 msgid "for arch '%s'"
 msgstr "'%s' アーキテクチャー向け"
 
-#: virtinst/CapabilitiesParser.py:727
+#: virtinst/CapabilitiesParser.py:731
 #, python-format
 msgid "virtualization type '%s'"
 msgstr "仮想化の形式 '%s'"
 
-#: virtinst/CapabilitiesParser.py:729
+#: virtinst/CapabilitiesParser.py:733
 msgid "any virtualization options"
 msgstr "すべての仮想化オプション"
 
-#: virtinst/CapabilitiesParser.py:731
+#: virtinst/CapabilitiesParser.py:735
 #, python-format
 msgid "Host does not support %(virttype)s %(arch)s"
 msgstr "ホストが %(virttype)s %(arch)s をサポートしません"
 
-#: virtinst/CapabilitiesParser.py:742
+#: virtinst/CapabilitiesParser.py:746
 #, python-format
 msgid ""
 "Host does not support domain type %(domain)s%(machine)s for virtualization "
 "type '%(virttype)s' arch '%(arch)s'"
 msgstr ""
+"ホストがドメイン形式 %(domain)s %(machine)s を仮想化形式 '%(virttype)s' アーキテクチャー '%(arch)s' "
+"に対してサポートしません"
 
-#: virtinst/cli.py:319
+#: virtinst/cli.py:326
 msgid "Must be root to create Xen guests"
 msgstr "Xen ゲストを作成するには root でなければいけません"
 
-#: virtinst/cli.py:457
+#: virtinst/cli.py:464
 msgid "Exiting at user request."
 msgstr "ユーザーの要求により終了しています。"
 
-#: virtinst/cli.py:467
+#: virtinst/cli.py:474
 #, python-format
 msgid ""
 "Domain installation does not appear to have been successful.\n"
@@ -82,142 +84,146 @@
 "  %s\n"
 "otherwise, please restart your installation."
 msgstr ""
+"仮想マシンのインストールが成功したように見えません。\n"
+"成功したのならば、次のように実行することにより、仮想マシンを再起動できます:\n"
+"  %s\n"
+"そうでなければ、インストールを再開してください。"
 
-#: virtinst/cli.py:495
+#: virtinst/cli.py:502
 #, python-format
 msgid "Couldn't create default storage pool '%s': %s"
 msgstr "デフォルトのストレージプール '%s' を作成できませんでした: %s"
 
-#: virtinst/cli.py:540
+#: virtinst/cli.py:547
 msgid "A yes or no response is required"
 msgstr "yes か no の応答が必要です"
 
-#: virtinst/cli.py:564
+#: virtinst/cli.py:571
 msgid " (Use --prompt or --force to override)"
 msgstr " (上書きには --prompt または --force を使用します)"
 
-#: virtinst/cli.py:612
+#: virtinst/cli.py:619
 msgid "Do you really want to use this disk (yes or no)"
 msgstr "このディスクを本当に使用したいですか (yes または no)"
 
-#: virtinst/cli.py:625
+#: virtinst/cli.py:632
 msgid "A disk path must be specified."
 msgstr "ディスクのパスは指定されなければいけません。"
 
-#: virtinst/cli.py:627
+#: virtinst/cli.py:634
 #, python-format
 msgid "A disk path must be specified to clone '%s'."
 msgstr "'%s' に対する仮想ディスクイメージのパスを指定してください。"
 
-#: virtinst/cli.py:631
+#: virtinst/cli.py:638
 msgid "What would you like to use as the disk (file path)?"
 msgstr "ディスクとして使用したいものは何ですか（ファイルのパス）？"
 
-#: virtinst/cli.py:633
+#: virtinst/cli.py:640
 #, python-format
 msgid ""
 "Please enter the path to the file you would like to use for storage. It will "
 "have size %sGB."
 msgstr "ストレージとして使用したいファイルのパスを入力してください。大きさは %sGB になります。"
 
-#: virtinst/cli.py:647
+#: virtinst/cli.py:654
 msgid "A size must be specified for non-existent disks."
 msgstr "存在しないディスクには容量を指定しなければいけません。"
 
-#: virtinst/cli.py:648
+#: virtinst/cli.py:655
 #, python-format
 msgid "How large would you like the disk (%s) to be (in gigabytes)?"
 msgstr "どの位の大きさのディスク (%s) にしたいですか(ギガバイト単位で)？"
 
-#: virtinst/cli.py:673
+#: virtinst/cli.py:680
 #, python-format
 msgid "This will overwrite the existing path '%s'"
 msgstr "これにより既存のパス '%s' が上書きされます"
 
-#: virtinst/cli.py:686
+#: virtinst/cli.py:693
 #, python-format
 msgid "Disk %s is already in use by another guest"
 msgstr "ディスク %s はすでに他のホストにより使用されています"
 
-#: virtinst/cli.py:740 virt-install:145
+#: virtinst/cli.py:747 virt-install:145
 #, python-format
 msgid "Error with storage parameters: %s"
 msgstr "ストレージパラメーターにエラー: %s"
 
-#: virtinst/cli.py:762
+#: virtinst/cli.py:769
 msgid "--name is required"
 msgstr "--name が必要です"
 
-#: virtinst/cli.py:763
+#: virtinst/cli.py:770
 msgid "--ram amount in MB is required"
 msgstr "MB 単位の --ram 量が必要です"
 
-#: virtinst/cli.py:766
+#: virtinst/cli.py:773
 msgid "What is the name of your virtual machine?"
 msgstr "仮想マシンの名前は何ですか?"
 
-#: virtinst/cli.py:774
+#: virtinst/cli.py:781
 msgid "How much RAM should be allocated (in megabytes)?"
 msgstr "どれだけの RAM を割り当てますか (メガバイト単位で)?"
 
-#: virtinst/cli.py:780
+#: virtinst/cli.py:787
 #, python-format
 msgid "Installs currently require %d megs of RAM."
 msgstr "インストールには現在 %d メガの RAM が必要です。"
 
-#: virtinst/cli.py:817
+#: virtinst/cli.py:824
 #, python-format
 msgid ""
 "You have asked for more virtual CPUs (%d) than there are physical CPUs (%d) "
 "on the host. This will work, but performance will be poor. "
-msgstr ""
+msgstr "仮想 CPU (%d) をホストにある物理 CPU (%d) よりも多く要求しました。これは動作しますが、性能が悪くなるでしょう。 "
 
-#: virtinst/cli.py:820
+#: virtinst/cli.py:827
 msgid "Are you sure? (yes or no)"
 msgstr "本当によろしいですか？ (はい / いいえ)"
 
-#: virtinst/cli.py:859
+#: virtinst/cli.py:866
 msgid "Cannot mix both --bridge and --network arguments"
 msgstr "--bridge と --network 引数の両方を混ぜることはできません"
 
-#: virtinst/cli.py:889
+#: virtinst/cli.py:896
 #, python-format
 msgid "Error in network device parameters: %s"
 msgstr "ネットワークデバイスのパラメーターにエラーがあります: %s"
 
-#: virtinst/cli.py:913
+#: virtinst/cli.py:920
 msgid "Cannot mix --graphics and old style graphical options"
 msgstr "--graphics と古い形式のグラフィックオプションを混在できません"
 
-#: virtinst/cli.py:917
+#: virtinst/cli.py:924
 msgid "Can't specify more than one of VNC, SDL, --graphics or --nographics"
 msgstr "VNC, SDL, --graphics または --nographics を複数指定できません"
 
-#: virtinst/cli.py:960
+#: virtinst/cli.py:967
 #, python-format
 msgid "Error in graphics device parameters: %s"
 msgstr "グラフィックデバイスのパラメーターにエラーがあります: %s"
 
-#: virtinst/cli.py:997
+#: virtinst/cli.py:1004
 #, python-format
 msgid "Error in smartcard device parameters: %s"
 msgstr "スマートカードデバイスのパラメーターにエラーがあります: %s"
 
-#: virtinst/cli.py:1007
+#: virtinst/cli.py:1014
 #, python-format
 msgid "Error in controller device parameters: %s"
 msgstr "コントローラーデバイスのパラメーターにエラーがあります: %s"
 
-#: virtinst/cli.py:1017
+#: virtinst/cli.py:1024
 #, python-format
 msgid "Error in redirdev device parameters: %s"
 msgstr "リダイレクトデバイスのパラメーターにエラーがあります: %s"
 
-#: virtinst/cli.py:1038
+#: virtinst/cli.py:1045
 msgid "Connect to hypervisor with libvirt URI"
 msgstr "接続先のハイパーバイザーのlibvirt URI"
 
-#: virtinst/cli.py:1042
+#: virtinst/cli.py:1049
 msgid ""
 "Number of vcpus to configure for your guest. Ex:\n"
 "--vcpus 5\n"
@@ -229,23 +235,23 @@
 "--vcpus 5,maxcpus=10\n"
 "--vcpus sockets=2,cores=4,threads=2"
 
-#: virtinst/cli.py:1047
+#: virtinst/cli.py:1054
 msgid "Set which physical CPUs domain can use."
 msgstr "仮想マシンが使用する物理 CPU を設定します。"
 
-#: virtinst/cli.py:1049
+#: virtinst/cli.py:1056
 msgid "CPU model and features. Ex: --cpu coreduo,+x2apic"
 msgstr "CPU モデルと機能。例: --cpu coreduo,+x2apic"
 
-#: virtinst/cli.py:1060
+#: virtinst/cli.py:1067
 msgid "Graphics Configuration"
 msgstr "グラフィック設定"
 
-#: virtinst/cli.py:1080 virt-clone:165
+#: virtinst/cli.py:1087 virt-clone:165
 msgid "Networking Configuration"
 msgstr "ネットワークの設定"
 
-#: virtinst/cli.py:1094
+#: virtinst/cli.py:1101
 msgid ""
 "Configure a guest network interface. Ex:\n"
 "--network bridge=mybr0\n"
@@ -257,7 +263,7 @@
 "--network network=my_libvirt_virtual_net\n"
 "--network network=mynet,model=virtio,mac=00:11..."
 
-#: virtinst/cli.py:1101
+#: virtinst/cli.py:1108
 msgid ""
 "Configure a guest controller device. Ex:\n"
 "--controller type=usb,model=ich9-ehci1"
@@ -265,39 +271,39 @@
 "ゲストのコントローラーデバイスを設定します。例:\n"
 "--controller type=usb,model=ich9-ehci1"
 
-#: virtinst/cli.py:1104
+#: virtinst/cli.py:1111
 msgid "Configure a guest serial device"
 msgstr "ゲストのシリアルデバイスを設定します"
 
-#: virtinst/cli.py:1106
+#: virtinst/cli.py:1113
 msgid "Configure a guest parallel device"
 msgstr "ゲストのパラレルデバイスを設定します"
 
-#: virtinst/cli.py:1108
+#: virtinst/cli.py:1115
 msgid "Configure a guest communication channel"
 msgstr "ゲストのコミュニケーションチャネルを設定します"
 
-#: virtinst/cli.py:1110
+#: virtinst/cli.py:1117
 msgid "Configure a text console connection between the guest and host"
 msgstr "ゲストとホストの間のテキストコンソール接続を設定します"
 
-#: virtinst/cli.py:1113
+#: virtinst/cli.py:1120
 msgid "Configure physical host devices attached to the guest"
 msgstr "ゲストに接続される物理ホストデバイスを設定します"
 
-#: virtinst/cli.py:1116
+#: virtinst/cli.py:1123
 msgid "Configure guest sound device emulation"
 msgstr "ゲストのサウンドデバイスのエミュレーションを設定します"
 
-#: virtinst/cli.py:1118
+#: virtinst/cli.py:1125
 msgid "Configure a guest watchdog device"
 msgstr "ゲストの watchdog デバイスを設定します"
 
-#: virtinst/cli.py:1120
+#: virtinst/cli.py:1127
 msgid "Configure guest video hardware."
 msgstr "ゲストのビデオハードウェアを設定します"
 
-#: virtinst/cli.py:1122
+#: virtinst/cli.py:1129
 msgid ""
 "Configure a guest smartcard device. Ex:\n"
 "--smartcard mode=passthrough"
@@ -305,7 +311,7 @@
 "ゲストのスマートカードデバイスを設定します。例:\n"
 "--smartcard mode=passthrough"
 
-#: virtinst/cli.py:1125
+#: virtinst/cli.py:1132
 msgid ""
 "Configure a guest redirection device. Ex:\n"
 "--redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000"
@@ -313,7 +319,7 @@
 "ゲストのリダイレクトデバイスを設定します。例:\n"
 "--redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000"
 
-#: virtinst/cli.py:1133
+#: virtinst/cli.py:1140
 msgid ""
 "Configure guest display settings. Ex:\n"
 "--graphics vnc\n"
@@ -327,7 +333,7 @@
 "--graphics none\n"
 "--graphics vnc,password=foobar,port=5910,keymap=ja"
 
-#: virtinst/cli.py:1141
+#: virtinst/cli.py:1148
 msgid ""
 "Pass host directory to the guest. Ex: \n"
 "--filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest\n"
@@ -337,128 +343,128 @@
 "--filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest\n"
 "--filesystem template_name,/,type=template"
 
-#: virtinst/cli.py:1263 virtinst/cli.py:1300 virtinst/cli.py:1354
-#: virtinst/cli.py:1413 virtinst/cli.py:1464 virtinst/cli.py:1633
-#: virtinst/cli.py:1678 virtinst/cli.py:1730 virtinst/cli.py:1760
-#: virtinst/cli.py:1786 virtinst/cli.py:1822 virtinst/cli.py:1848
-#: virtinst/cli.py:1869 virtinst/cli.py:1936 virtinst/cli.py:1967
-#: virtinst/cli.py:1986 virtinst/cli.py:2004
+#: virtinst/cli.py:1270 virtinst/cli.py:1307 virtinst/cli.py:1361
+#: virtinst/cli.py:1420 virtinst/cli.py:1471 virtinst/cli.py:1644
+#: virtinst/cli.py:1689 virtinst/cli.py:1741 virtinst/cli.py:1775
+#: virtinst/cli.py:1801 virtinst/cli.py:1837 virtinst/cli.py:1863
+#: virtinst/cli.py:1884 virtinst/cli.py:1951 virtinst/cli.py:1982
+#: virtinst/cli.py:2001 virtinst/cli.py:2019
 #, python-format
 msgid "Unknown options %s"
 msgstr "不明なオプション %s"
 
-#: virtinst/cli.py:1391
+#: virtinst/cli.py:1398
 msgid "--boot menu must be 'on' or 'off'"
 msgstr "--boot メニューは 'on' または 'off' である必要があります"
 
-#: virtinst/cli.py:1487
+#: virtinst/cli.py:1496
 msgid "Cannot specify more than 1 storage path"
 msgstr "複数のストレージのパスを指定できません"
 
-#: virtinst/cli.py:1496
+#: virtinst/cli.py:1505
 msgid "Size must be specified with all 'pool='"
 msgstr "すべての 'pool=' とともに容量を指定する必要があります"
 
-#: virtinst/cli.py:1510
+#: virtinst/cli.py:1520
 msgid "Format attribute not supported for this volume type"
 msgstr "format 属性はこのボリューム形式に対してサポートされません"
 
-#: virtinst/cli.py:1519
+#: virtinst/cli.py:1529
 msgid "Storage volume must be specified as vol=poolname/volname"
 msgstr "ストレージボリュームを vol=poolname/volname のように指定する必要があります"
 
-#: virtinst/cli.py:1548 virtinst/cli.py:1571
+#: virtinst/cli.py:1558 virtinst/cli.py:1581
 #, python-format
 msgid "Unknown '%s' value '%s'"
 msgstr "'%s' の不明な値 '%s'"
 
-#: virtinst/cli.py:1558
+#: virtinst/cli.py:1568
 #, python-format
 msgid "Improper value for 'size': %s"
 msgstr "'size' に不適切な値があります: %s"
 
-#: virtinst/cli.py:1701
+#: virtinst/cli.py:1712
 #, python-format
 msgid "Didn't match keymap '%s' in keytable!"
 msgstr "キー配列テーブルにキー配列 '%s' がありません。"
 
-#: virtinst/cli.py:1813
+#: virtinst/cli.py:1828
 msgid "The server option is invalid with spicevmc redirection"
-msgstr ""
+msgstr "サーバーオプションは spicevmc リダイレクトを用いると無効です。"
 
-#: virtinst/cli.py:1816
+#: virtinst/cli.py:1831
 msgid "The server option is missing for TCP redirection"
-msgstr ""
+msgstr "TCP リダイレクトに対してサーバーのオプションがありません"
 
-#: virtinst/cli.py:1905
+#: virtinst/cli.py:1920
 #, python-format
 msgid ""
 "%(devtype)s type '%(chartype)s' does not support '%(optname)s' option."
 msgstr "%(devtype)s 形式 '%(chartype)s' は '%(optname)s' オプションをサポートしません。"
 
-#: virtinst/CloneManager.py:121
+#: virtinst/CloneManager.py:122
 msgid "Connection must be a 'virConnect' instance."
 msgstr "コネクションは 'virConnect' インスタンスでなければいけません。"
 
-#: virtinst/CloneManager.py:171
+#: virtinst/CloneManager.py:172
 msgid "Original xml must be a string."
 msgstr "元の XML は文字列である必要があります。"
 
-#: virtinst/CloneManager.py:186
+#: virtinst/CloneManager.py:187
 #, python-format
 msgid "Invalid name for new guest: %s"
 msgstr "不当な新ゲストの名前: %s"
 
-#: virtinst/CloneManager.py:196
+#: virtinst/CloneManager.py:197
 #, python-format
 msgid "Invalid uuid for new guest: %s"
 msgstr "不当な新ゲストの uuid: %s"
 
-#: virtinst/CloneManager.py:199
+#: virtinst/CloneManager.py:200
 #, python-format
 msgid "UUID '%s' is in use by another guest."
 msgstr "UUID '%s' は他のゲストにより使用中です。"
 
-#: virtinst/CloneManager.py:226
+#: virtinst/CloneManager.py:227
 #, python-format
 msgid "Could not use path '%s' for cloning: %s"
 msgstr "クローンのためにパス '%s' を使用できませんでした: %s"
 
-#: virtinst/CloneManager.py:364
+#: virtinst/CloneManager.py:365
 msgid "Cloning policy must be a list of rules."
 msgstr "クローニングポリシーはルールにリストされたものでなければなりません。"
 
-#: virtinst/CloneManager.py:397
+#: virtinst/CloneManager.py:398
 msgid "Original guest name or xml is required."
 msgstr "元のゲスト名または XML が必要です。"
 
-#: virtinst/CloneManager.py:421
+#: virtinst/CloneManager.py:423
 msgid "Domain with devices to clone must be paused or shutoff."
 msgstr "デバイスを持つクローンする仮想マシンは、一時停止または停止している必要があります。"
 
-#: virtinst/CloneManager.py:434
+#: virtinst/CloneManager.py:436
 #, python-format
 msgid ""
 "More disks to clone than new paths specified. (%(passed)d specified, "
 "%(need)d needed"
-msgstr ""
+msgstr "指定された新しいパスよりもクローンするディスクのほうが多いです (%(passed)d 個指定, %(need)d 個必要)。"
 
-#: virtinst/CloneManager.py:477
+#: virtinst/CloneManager.py:478
 #, python-format
 msgid "Clone onto existing storage volume is not supported: '%s'"
 msgstr ""
 
-#: virtinst/CloneManager.py:562
+#: virtinst/CloneManager.py:564
 #, python-format
 msgid "Disk '%s' does not exist."
 msgstr "ディスク '%s' が存在しません。"
 
-#: virtinst/CloneManager.py:576
+#: virtinst/CloneManager.py:578
 #, python-format
 msgid "Could not determine original disk information: %s"
 msgstr "元のディスク情報を決定できません: %s"
 
-#: virtinst/CloneManager.py:617
+#: virtinst/CloneManager.py:619
 #, python-format
 msgid "Domain '%s' was not found."
 msgstr "ドメイン '%s' が見つかりませんでした。"
@@ -467,40 +473,41 @@
 msgid "No host CPU reported in capabilities"
 msgstr "ケイパビリティにおいて報告されたホスト CPU がありません"
 
-#: virtinst/DistroInstaller.py:62
+#: virtinst/DistroInstaller.py:64
 msgid "Invalid NFS format: No path specified."
 msgstr "無効な NFS フォーマット: パスが指定されていません。"
 
-#: virtinst/DistroInstaller.py:114
+#: virtinst/DistroInstaller.py:119
 msgid "Failed to lookup scratch media volume"
-msgstr ""
+msgstr "空のメディアボリュームの検索に失敗しました"
 
-#: virtinst/DistroInstaller.py:129
+#: virtinst/DistroInstaller.py:134
 #, python-format
 msgid "Transferring %s"
 msgstr "%s の転送中"
 
-#: virtinst/DistroInstaller.py:191
+#: virtinst/DistroInstaller.py:199
 #, python-format
 msgid "Invalid 'location' type %s."
 msgstr "無効な 'location' 形式 %s"
 
-#: virtinst/DistroInstaller.py:197
+#: virtinst/DistroInstaller.py:205
 msgid "'conn' must be specified if 'location' is a storage tuple."
 msgstr "'location' がストレージの組ならば、 'conn' を指定する必要があります。"
 
-#: virtinst/DistroInstaller.py:236
+#: virtinst/DistroInstaller.py:244
 #, python-format
 msgid "Checking installer location failed: Could not find media '%s'."
 msgstr "インストーラーの場所の確認に失敗しました: メディア '%s' を見つけられませんでした。"
 
-#: virtinst/DistroInstaller.py:239
+#: virtinst/DistroInstaller.py:247
 msgid ""
 "Install media location must be an NFS, HTTP or FTP network install source, "
 "or an existing file/device"
 msgstr ""
+"インストールメディアの位置は NFS, HTTP または FTP ネットワークインストールソース、または既存のファイルやデバイスである必要があります。"
 
-#: virtinst/DistroInstaller.py:246
+#: virtinst/DistroInstaller.py:254
 msgid "Privilege is required for NFS installations"
 msgstr "NFS インストールには権限が必要です"
 
@@ -530,7 +537,7 @@
 
 #: virtinst/Guest.py:164
 msgid "Could not find any usable NUMA cell/cpu combinations."
-msgstr ""
+msgstr "利用可能な NUMA セル/CPU の組み合わせを何も見つけられませんでした。"
 
 #: virtinst/Guest.py:187
 msgid "Unable to connect to hypervisor, aborting installation!"
@@ -555,7 +562,7 @@
 
 #: virtinst/Guest.py:370
 msgid "Number of vcpus must be a positive integer."
-msgstr ""
+msgstr "仮想 CPU 数は正の整数である必要があります。"
 
 #: virtinst/Guest.py:372
 #, python-format
@@ -675,7 +682,7 @@
 
 #: virtinst/ImageInstaller.py:49
 msgid "Could not find suitable boot descriptor for this host"
-msgstr ""
+msgstr "このホストに対する適切なブート記述子を見つけられませんでした。"
 
 #: virtinst/ImageInstaller.py:54
 msgid "boot_index out of range."
@@ -691,41 +698,41 @@
 msgid "System disk %s does not exist"
 msgstr "システムディスク %s が存在しません"
 
-#: virtinst/ImageParser.py:83
+#: virtinst/ImageParser.py:87
 msgid "Expected exactly one 'domain' element"
 msgstr "'domain' 要素がちょうど一つだけ期待されます"
 
-#: virtinst/ImageParser.py:88
+#: virtinst/ImageParser.py:92
 #, python-format
 msgid "Disk entry for '%s' not found"
 msgstr "'%s' のディスクのエントリが見つかりませんでした"
 
-#: virtinst/ImageParser.py:115
+#: virtinst/ImageParser.py:119
 #, python-format
 msgid "Memory must be an integer, but is '%s'"
 msgstr "メモリーは整数でなければいけませんが、'%s' です。"
 
-#: virtinst/ImageParser.py:232
+#: virtinst/ImageParser.py:242
 #, python-format
 msgid "The format for disk %s must be one of %s"
 msgstr "ディスク %s のフォーマットは %s のどれかでなければいけません"
 
-#: virtinst/ImageParser.py:264
+#: virtinst/ImageParser.py:276
 #, python-format
 msgid "Checking disk signature for %s"
 msgstr "%s のディスクの署名を確認中"
 
-#: virtinst/ImageParser.py:277
+#: virtinst/ImageParser.py:288
 #, python-format
 msgid "Disk signature for %s does not match Expected: %s  Received: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s のディスク署名が一致しません。期待: %s  実際: %s"
 
-#: virtinst/ImageParser.py:280
+#: virtinst/ImageParser.py:291
 #, python-format
 msgid "Disk signature for %s does not match"
 msgstr "%s のディスク署名が一致しません"
 
-#: virtinst/ImageParser.py:319
+#: virtinst/ImageParser.py:330
 msgid "Root element is not 'image'"
 msgstr "ルートエレメントが 'image' ではありません。"
 
@@ -740,13 +747,13 @@
 
 #: virtinst/Installer.py:230
 msgid "Kernel and initrd must be specified by a list, dict, or tuple."
-msgstr ""
+msgstr "Kernel と initrd は一覧、辞書または組み合わせにより指定される必要があります。"
 
 #: virtinst/Installer.py:491
 msgid "A connection must be specified."
 msgstr "コネクションが指定されなければいけません。"
 
-#: virtinst/Interface.py:114 virtinst/Storage.py:148
+#: virtinst/Interface.py:114 virtinst/Storage.py:150
 msgid "'conn' must be a libvirt connection object."
 msgstr "'conn' は libvirt の接続オブジェクトでなければいけません。"
 
@@ -777,7 +784,7 @@
 
 #: virtinst/Interface.py:155
 msgid "When the interface will be auto-started."
-msgstr ""
+msgstr "インターフェースが自動起動されるとき。"
 
 #: virtinst/Interface.py:162
 msgid "Network protocol configuration"
@@ -804,7 +811,7 @@
 
 #: virtinst/Interface.py:341
 msgid "Delay in seconds before forwarding begins when joining a network."
-msgstr ""
+msgstr "ネットワークに参加したときに、転送を開始するまでの遅延時間（秒単位）。"
 
 #: virtinst/Interface.py:402
 msgid "Mode of operation of the bonding device"
@@ -812,7 +819,7 @@
 
 #: virtinst/Interface.py:413
 msgid "Availability monitoring mode for the bond device"
-msgstr ""
+msgstr "bond デバイスの接続性監視モード。"
 
 #: virtinst/Interface.py:422
 msgid "ARP monitoring interval in milliseconds"
@@ -837,12 +844,12 @@
 #: virtinst/Interface.py:459
 msgid ""
 "Time in milliseconds to wait before enabling a slave after link recovery "
-msgstr ""
+msgstr "リンク復旧後にスレーブを有効化する前に、待ち合わせるミリ秒単位の時間 "
 
 #: virtinst/Interface.py:467
 msgid ""
 "Time in milliseconds to wait before disabling a slave after link failure"
-msgstr ""
+msgstr "リンク失敗後にスレーブを無効化する前に、待ち合わせるミリ秒単位の時間。"
 
 #: virtinst/Interface.py:547
 msgid "VLAN device tag number"
@@ -854,7 +861,7 @@
 
 #: virtinst/Interface.py:563
 msgid "Tag and parent interface are required."
-msgstr ""
+msgstr "タグと親インターフェースが必要です。"
 
 #: virtinst/Interface.py:637
 msgid "Whether to enable DHCP"
@@ -882,7 +889,7 @@
 
 #: virtinst/LiveCDInstaller.py:65
 msgid "CDROM media must be specified for the live CD installer."
-msgstr ""
+msgstr "CDROM メディアを live CD インストーラーに対して指定する必要があります。"
 
 #: virtinst/NodeDeviceParser.py:121
 msgid "System"
@@ -893,16 +900,16 @@
 msgid "Interface %s"
 msgstr "インターフェース %s"
 
-#: virtinst/NodeDeviceParser.py:429 virtinst/NodeDeviceParser.py:509
+#: virtinst/NodeDeviceParser.py:429 virtinst/NodeDeviceParser.py:508
 msgid "Connection does not support host device enumeration."
-msgstr ""
+msgstr "このコネクションはホストデバイスのエミュレーションをサポートしません。"
 
-#: virtinst/NodeDeviceParser.py:514
+#: virtinst/NodeDeviceParser.py:513
 #, python-format
 msgid "Could not determine format of '%s'"
 msgstr "'%s' のフォーマットを決定できませんでした"
 
-#: virtinst/NodeDeviceParser.py:525
+#: virtinst/NodeDeviceParser.py:524
 #, python-format
 msgid "Did not find a matching node device for '%s'"
 msgstr "'%s' に一致するノードデバイスを見つけられませんでした"
@@ -918,6 +925,8 @@
 "Could not find an installable distribution at '%s'\n"
 "The location must be the root directory of an install tree."
 msgstr ""
+"'%s' にインストール可能なディストリビューションが見つかりませんでした。\n"
+"場所はインストールツリーのルートディレクトリーにする必要があります。"
 
 #: virtinst/OSDistro.py:126
 msgid "Invalid install location: "
@@ -926,7 +935,7 @@
 #: virtinst/OSDistro.py:275
 #, python-format
 msgid "Couldn't find %(type)s kernel for %(distro)s tree."
-msgstr ""
+msgstr "%(distro)s ツリーに対する %(type)s カーネルが見つかりませんでした。"
 
 #: virtinst/OSDistro.py:290
 #, python-format
@@ -936,7 +945,7 @@
 #: virtinst/OSDistro.py:453
 #, python-format
 msgid "Could not find a kernel path for virt type '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "仮想化形式 '%s' に対するカーネルのパスが見つかりませんでした。"
 
 #: virtinst/OSDistro.py:462
 msgid "Could not find a boot iso path for this tree."
@@ -964,304 +973,306 @@
 msgid "OpenSolaris PV kernel not found at %s"
 msgstr "%s に OpenSolaris PVカーネルが見つかりません"
 
-#: virtinst/Storage.py:125
+#: virtinst/Storage.py:127
 #, python-format
 msgid "Unknown storage object type: %s"
 msgstr "未知のストレージオブジェクト形式: %s"
 
-#: virtinst/Storage.py:150
+#: virtinst/Storage.py:152
 msgid "Passed connection is not libvirt storage capable"
-msgstr ""
+msgstr "渡された接続は libvirt のストレージケイパビリティがありません。"
 
-#: virtinst/Storage.py:160
+#: virtinst/Storage.py:162
 msgid "Storage object"
 msgstr "ストレージオブジェクト"
 
-#: virtinst/Storage.py:165
+#: virtinst/Storage.py:167
 msgid "Name for the storage object."
 msgstr "ストレージオブジェクトの名前"
 
-#: virtinst/Storage.py:172
+#: virtinst/Storage.py:174
 msgid "Permissions must be passed as a dict object"
-msgstr ""
+msgstr "パーミッションは辞書オブジェクトとして渡される必要があります"
 
-#: virtinst/Storage.py:175
+#: virtinst/Storage.py:177
 msgid "Permissions must contain 'mode', 'owner' and 'group' keys."
 msgstr "パーミッションは 'mode', 'owner' および 'group' キーを含まなければいけません。"
 
-#: virtinst/Storage.py:182
+#: virtinst/Storage.py:184
 #, python-format
 msgid "'%s' is not an absolute path."
 msgstr "'%s' は絶対パスではありません。"
 
-#: virtinst/Storage.py:250
+#: virtinst/Storage.py:252
 msgid "Filesystem Directory"
 msgstr "ファイルシステムディレクトリー"
 
-#: virtinst/Storage.py:251
+#: virtinst/Storage.py:253
 msgid "Pre-Formatted Block Device"
 msgstr "事前フォーマット済みブロックデバイス"
 
-#: virtinst/Storage.py:252
+#: virtinst/Storage.py:254
 msgid "Network Exported Directory"
 msgstr "NFS共有されたディレクトリー"
 
-#: virtinst/Storage.py:253
+#: virtinst/Storage.py:255
 msgid "LVM Volume Group"
 msgstr "LVM ボリュームグループ"
 
-#: virtinst/Storage.py:254
+#: virtinst/Storage.py:256
 msgid "Physical Disk Device"
 msgstr "物理ディスクデバイス"
 
-#: virtinst/Storage.py:255
+#: virtinst/Storage.py:257
 msgid "iSCSI Target"
 msgstr "iSCSI ターゲット"
 
-#: virtinst/Storage.py:256
+#: virtinst/Storage.py:258
 msgid "SCSI Host Adapter"
 msgstr "SCSI ホストアダプター"
 
-#: virtinst/Storage.py:257
+#: virtinst/Storage.py:259
 msgid "Multipath Device Enumerator"
 msgstr "マルチパスデバイスエミュレーター"
 
-#: virtinst/Storage.py:267 virtinst/Storage.py:355
+#: virtinst/Storage.py:269 virtinst/Storage.py:357
 #, python-format
 msgid "Unknown storage pool type: %s"
 msgstr "不明なストレージプールの種類: %s"
 
-#: virtinst/Storage.py:379
+#: virtinst/Storage.py:381
 msgid "Storage device type the pool will represent."
-msgstr ""
+msgstr "プールが表すストレージデバイスの種類。"
 
-#: virtinst/Storage.py:398
+#: virtinst/Storage.py:400
 msgid "Host name must be a string"
 msgstr "ホスト名は文字列でなければいけません"
 
-#: virtinst/Storage.py:417
+#: virtinst/Storage.py:419
 #, python-format
 msgid "Name '%s' already in use by another pool."
 msgstr "名前 '%s' はすでに他のプールにより使用中です。"
 
-#: virtinst/Storage.py:455
+#: virtinst/Storage.py:460
 #, python-format
 msgid "Could not define storage pool: %s"
 msgstr "ストレージプールを定義できませんでした: %s"
 
-#: virtinst/Storage.py:465
+#: virtinst/Storage.py:467
 #, python-format
 msgid "Could not build storage pool: %s"
 msgstr "ストレージプールを構築できませんでした: %s"
 
-#: virtinst/Storage.py:474
+#: virtinst/Storage.py:473
 #, python-format
 msgid "Could not start storage pool: %s"
 msgstr "ストレージプールを開始できませんでした: %s"
 
-#: virtinst/Storage.py:480
+#: virtinst/Storage.py:479
 #, python-format
 msgid "Could not set pool autostart flag: %s"
 msgstr "プールの自動起動フラグを設定できませんでした: %s"
 
-#: virtinst/Storage.py:507
+#: virtinst/Storage.py:506
 msgid "Directory to use for the storage pool."
 msgstr "ストレージプールのために使用するディレクトリ。"
 
-#: virtinst/Storage.py:543
+#: virtinst/Storage.py:542
 msgid "The existing device to mount for the pool."
 msgstr "プールのためにマウントする既存のデバイス。"
 
-#: virtinst/Storage.py:546 virtinst/Storage.py:604
+#: virtinst/Storage.py:545 virtinst/Storage.py:603
 msgid "Location to mount the source device."
 msgstr "ソースデバイスをマウントする位置。"
 
-#: virtinst/Storage.py:564
+#: virtinst/Storage.py:563
 #, python-format
 msgid "Unknown Filesystem format: %s"
 msgstr "不明なファイルシステム形式: %s"
 
-#: virtinst/Storage.py:567
+#: virtinst/Storage.py:566
 msgid "Filesystem type of the source device."
 msgstr "ソースデバイスのファイルシステム形式。"
 
-#: virtinst/Storage.py:580
+#: virtinst/Storage.py:579
 msgid "Device path is required"
 msgstr "デバイスパスは必須です"
 
-#: virtinst/Storage.py:599 virtinst/Storage.py:843
+#: virtinst/Storage.py:598 virtinst/Storage.py:842
 msgid "Path on the host that is being shared."
-msgstr ""
+msgstr "共有されるホストにおけるパス。"
 
-#: virtinst/Storage.py:601 virtinst/Storage.py:814
+#: virtinst/Storage.py:600 virtinst/Storage.py:813
 msgid "Name of the host sharing the storage."
-msgstr ""
+msgstr "ストレージを共有しているホストの名前。"
 
-#: virtinst/Storage.py:622
+#: virtinst/Storage.py:621
 #, python-format
 msgid "Unknown Network Filesystem format: %s"
 msgstr "不明なネットワークファイルシステムの種類: %s"
 
-#: virtinst/Storage.py:625
+#: virtinst/Storage.py:624
 msgid "Type of network filesystem."
 msgstr "ネットワークファイルシステムの形式。"
 
-#: virtinst/Storage.py:637 virtinst/Storage.py:861
+#: virtinst/Storage.py:636 virtinst/Storage.py:860
 msgid "Hostname is required"
 msgstr "ホスト名が必要です"
 
-#: virtinst/Storage.py:639 virtinst/Storage.py:791 virtinst/Storage.py:863
+#: virtinst/Storage.py:638 virtinst/Storage.py:790 virtinst/Storage.py:862
 msgid "Host path is required"
 msgstr "ホストパスは必須です"
 
-#: virtinst/Storage.py:657
+#: virtinst/Storage.py:656
 msgid "Location of the existing LVM volume group."
 msgstr "既存の LVM ボリュームグループの位置。"
 
-#: virtinst/Storage.py:687
+#: virtinst/Storage.py:686
 msgid "Optional device(s) to build new LVM volume on."
-msgstr ""
+msgstr "新しい LVM ボリュームを構築するオプションデバイス。"
 
-#: virtinst/Storage.py:710
+#: virtinst/Storage.py:709
 msgid "Name of the Volume Group"
 msgstr "ボリュームグループの名前"
 
-#: virtinst/Storage.py:741
+#: virtinst/Storage.py:740
 msgid "Must explicitly specify source path if building pool"
-msgstr ""
+msgstr "プールを構築するならば、明示的にソースパスを指定する必要があります。"
 
-#: virtinst/Storage.py:757
+#: virtinst/Storage.py:756
 msgid "Path to the existing disk device."
 msgstr "パスは、すでに存在するディスクデバイスでなければなりません。"
 
-#: virtinst/Storage.py:760 virtinst/Storage.py:817 virtinst/Storage.py:884
-#: virtinst/Storage.py:928
+#: virtinst/Storage.py:759 virtinst/Storage.py:816 virtinst/Storage.py:883
+#: virtinst/Storage.py:927
 msgid "Root location for identifying new storage volumes."
-msgstr ""
+msgstr "新しいストレージボリュームを識別するルート位置。"
 
-#: virtinst/Storage.py:777
+#: virtinst/Storage.py:776
 #, python-format
 msgid "Unknown Disk format: %s"
 msgstr "不明なディスクフォーマット: %s"
 
-#: virtinst/Storage.py:780
+#: virtinst/Storage.py:779
 msgid "Format of the source device's partition table."
-msgstr ""
+msgstr "ソースデバイスのパーティションテーブルの形式。"
 
-#: virtinst/Storage.py:803
+#: virtinst/Storage.py:802
 msgid "Must explicitly specify disk format if formatting disk device."
-msgstr ""
+msgstr "ディスクデバイスをフォーマットするならば、明示的にディスクフォーマットを指定する必要があります。"
 
-#: virtinst/Storage.py:821
+#: virtinst/Storage.py:820
 msgid "iSCSI volume creation is not supported."
 msgstr "iSCSI ボリュームの作成はサポートされません。"
 
-#: virtinst/Storage.py:850
+#: virtinst/Storage.py:849
 msgid "iSCSI initiator qualified name"
 msgstr "iSCSI イニシエーターの修飾名"
 
-#: virtinst/Storage.py:888
+#: virtinst/Storage.py:887
 msgid "SCSI volume creation is not supported."
 msgstr "SCSI ボリュームの作成はサポートされません。"
 
-#: virtinst/Storage.py:906
+#: virtinst/Storage.py:905
 msgid "Name of the scsi adapter (ex. host2)"
 msgstr "SCSI アダプターの名前 (例えば、host2)"
 
-#: virtinst/Storage.py:917
+#: virtinst/Storage.py:916
 msgid "Adapter name is required"
 msgstr "アダプター名は必須です。"
 
-#: virtinst/Storage.py:932
+#: virtinst/Storage.py:931
 msgid "Multipath volume creation is not supported."
 msgstr "マルチパスボリュームの作成はサポートされません。"
 
-#: virtinst/Storage.py:976
+#: virtinst/Storage.py:975
 msgid "One of pool or pool_name must be specified."
 msgstr "pool または pool_name のどちらかを指定する必要があります。"
 
-#: virtinst/Storage.py:979 virtinst/Storage.py:1051
+#: virtinst/Storage.py:978 virtinst/Storage.py:1052
 msgid "'conn' must be specified with 'pool_name'"
 msgstr "'conn' は 'pool_name' を一緒に指定する必要があります"
 
-#: virtinst/Storage.py:1047
+#: virtinst/Storage.py:1048
 msgid "Must specify pool_object or pool_name"
 msgstr "pool_object または pool_name を指定しなければなりません"
 
-#: virtinst/Storage.py:1053
+#: virtinst/Storage.py:1054
 msgid "Connection does not support storage management."
 msgstr "この接続先はストレージ管理をサポートしていません"
 
-#: virtinst/Storage.py:1058
+#: virtinst/Storage.py:1059
 #, python-format
 msgid "Couldn't find storage pool '%s': %s"
 msgstr "ストレージプール '%s' を見つけられませんでした: %s"
 
-#: virtinst/Storage.py:1062
+#: virtinst/Storage.py:1063
 msgid "pool_object must be a virStoragePool"
 msgstr "pool_object は virStoragePool でなければなりません。"
 
-#: virtinst/Storage.py:1076
+#: virtinst/Storage.py:1077
 msgid "Capacity must be a positive number"
 msgstr "キャパシティーは整数でなければなりません"
 
-#: virtinst/Storage.py:1097
+#: virtinst/Storage.py:1098
 msgid "Allocation must be a non-negative number"
 msgstr "割り当ては非負数でなければいけません"
 
-#: virtinst/Storage.py:1117
+#: virtinst/Storage.py:1118
 msgid "'pool' must be a virStoragePool instance."
 msgstr "'pool' は virStoragePool インスタンスだけでなければいけません。"
 
-#: virtinst/Storage.py:1119
+#: virtinst/Storage.py:1120
 #, python-format
 msgid "pool '%s' must be active."
 msgstr "プール '%s' がアクティブでなければいけません。"
 
-#: virtinst/Storage.py:1131 virtinst/Storage.py:1372
+#: virtinst/Storage.py:1132 virtinst/Storage.py:1374
 msgid "input_vol must be a virStorageVol"
 msgstr "input_vol は virStorageVol でなければなりません。"
 
-#: virtinst/Storage.py:1133
+#: virtinst/Storage.py:1134
 msgid ""
 "Creating storage from an existing volume is not supported by this libvirt "
 "version."
-msgstr ""
+msgstr "既存のボリュームからストレージを作成することは、この libvirt バージョンによりサポートされません。"
 
-#: virtinst/Storage.py:1137
+#: virtinst/Storage.py:1138
 msgid "virStorageVolume pointer to clone/use as input."
-msgstr ""
+msgstr "入力としてクローン/使用する virStorageVolume ポインター"
 
-#: virtinst/Storage.py:1145
+#: virtinst/Storage.py:1146
 #, python-format
 msgid "'%s' is not a valid format."
 msgstr "'%s' は有効な形式ではありません。"
 
-#: virtinst/Storage.py:1155
+#: virtinst/Storage.py:1156
 #, python-format
 msgid "Name '%s' already in use by another volume."
 msgstr "名前 '%s' はすでに他のホストにより使用されています。"
 
-#: virtinst/Storage.py:1208
+#: virtinst/Storage.py:1211
 #, python-format
 msgid "Allocating '%s'"
 msgstr "割り当て中 '%s'"
 
-#: virtinst/Storage.py:1273
+#: virtinst/Storage.py:1275
 #, python-format
 msgid ""
 "There is not enough free space on the storage pool to create the volume. (%d "
 "M requested allocation > %d M available)"
-msgstr ""
+msgstr "ボリュームを作成するストレージプールに十分な空き容量がありません。(要求された容量 %d M> %d M 利用可能)"
 
-#: virtinst/Storage.py:1279
+#: virtinst/Storage.py:1281
 #, python-format
 msgid ""
 "The requested volume capacity will exceed the available pool space when the "
 "volume is fully allocated. (%d M requested capacity > %d M available)"
 msgstr ""
+"要求されたボリュームの容量は、ボリュームが完全に割り当てられたときに、利用可能なプール容量を超過します。(要求された容量 %d M > %d M "
+"利用可能)"
 
-#: virtinst/support.py:411 virtinst/XMLBuilderDomain.py:422
+#: virtinst/support.py:419 virtinst/XMLBuilderDomain.py:422
 msgid "'conn' must be a virConnect instance."
 msgstr "'conn' は virConnect インスタンスでなければいけません。"
 
@@ -1398,7 +1409,7 @@
 
 #: virtinst/VirtualCharDevice.py:255
 msgid "Method used to expose character device in the host."
-msgstr ""
+msgstr "ホストにおいてキャラクターデバイスを表現するために使用される方法。"
 
 #: virtinst/VirtualCharDevice.py:273
 #, python-format
@@ -1413,23 +1424,23 @@
 #: virtinst/VirtualCharDevice.py:331
 #, python-format
 msgid "Unknown target type '%s'. Must be in: "
-msgstr ""
+msgstr "未知のターゲット形式 '%s'。次のどれかである必要があります: "
 
 #: virtinst/VirtualCharDevice.py:335 virtinst/VirtualCharDevice.py:370
 msgid "Channel type as exposed in the guest."
-msgstr ""
+msgstr "仮想マシンに使用されるチャネルの形式。"
 
 #: virtinst/VirtualCharDevice.py:343
 msgid "Guest forward channel address in the guest."
-msgstr ""
+msgstr "仮想マシンにおける仮想マシン転送チャネルアドレス。"
 
 #: virtinst/VirtualCharDevice.py:351
 msgid "Guest forward channel port in the guest."
-msgstr ""
+msgstr "仮想マシンにおける仮想マシン転送チャネルポート。"
 
 #: virtinst/VirtualCharDevice.py:359
 msgid "Sysfs name of virtio port in the guest"
-msgstr ""
+msgstr "仮想マシンにおける virtio ポートの sysfs 名"
 
 #: virtinst/VirtualCharDevice.py:366
 #, python-format
@@ -1439,7 +1450,7 @@
 #: virtinst/VirtualCharDevice.py:389
 #, python-format
 msgid "A source path is required for character device type '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "ソースパスはキャラクターデバイス形式 '%s' が必要です。"
 
 #: virtinst/VirtualCharDevice.py:509
 msgid "Host character device to attach to guest."
@@ -1499,17 +1510,17 @@
 
 #: virtinst/VirtualDevice.py:92
 msgid "Virtual device type must be set in subclass."
-msgstr ""
+msgstr "仮想デバイス形式はサブクラスにおいて設定される必要があります。"
 
 #: virtinst/VirtualDevice.py:95
 #, python-format
 msgid "Unknown virtual device type '%s'."
 msgstr "不明なインストーラータイプ '%s'"
 
-#: virtinst/VirtualDevice.py:196 virtinst/VirtualRedirDevice.py:106
+#: virtinst/VirtualDevice.py:196 virtinst/VirtualRedirDevice.py:103
 #, python-format
 msgid "Could not determine or unsupported format of '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' の形式を確認できません、またはサポートされていません"
 
 #: virtinst/VirtualDisk.py:218
 #, python-format
@@ -1526,210 +1537,210 @@
 #: virtinst/VirtualDisk.py:234
 #, python-format
 msgid "Size must be specified for non existent volume path '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "存在しないボリュームのパス '%s' に対して容量を指定する必要があります"
 
-#: virtinst/VirtualDisk.py:441
+#: virtinst/VirtualDisk.py:444
 #, python-format
 msgid "Permissions on '%s' did not stick"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' のパーミッションがスティッキーではありません"
 
-#: virtinst/VirtualDisk.py:534
+#: virtinst/VirtualDisk.py:537
 msgid "volName must be a tuple of the form ('poolname', 'volname')"
-msgstr ""
+msgstr "volName は ('プール名', 'ボリューム名') の組の形式である必要があります。"
 
-#: virtinst/VirtualDisk.py:538
+#: virtinst/VirtualDisk.py:541
 msgid "'volName' requires a passed connection."
-msgstr ""
+msgstr "'volName' は渡された接続が必要です。"
 
-#: virtinst/VirtualDisk.py:540
+#: virtinst/VirtualDisk.py:543
 msgid "Connection does not support storage lookup."
 msgstr "この接続はストレージの検索をサポートしません。"
 
-#: virtinst/VirtualDisk.py:546
+#: virtinst/VirtualDisk.py:549
 #, python-format
 msgid "Couldn't lookup volume object: %s"
 msgstr "ボリュームオブジェクトを検索できませんでした: %s"
 
-#: virtinst/VirtualDisk.py:703
+#: virtinst/VirtualDisk.py:712
 msgid "vol_object must be a virStorageVol instance"
 msgstr "vol_object は virStorageVol インスタンスではなればなりません。"
 
-#: virtinst/VirtualDisk.py:714
+#: virtinst/VirtualDisk.py:723
 msgid "vol_install must be a StorageVolume  instance."
 msgstr "vol_install は StorageVolume インスタンスでなければなりません。"
 
-#: virtinst/VirtualDisk.py:741
+#: virtinst/VirtualDisk.py:750
 #, python-format
 msgid "Error validating clone path: %s"
 msgstr "クローンパスの確認中にエラー: %s"
 
-#: virtinst/VirtualDisk.py:757
+#: virtinst/VirtualDisk.py:766
 msgid "'size' must be a number greater than 0."
 msgstr "'size'は0を越える整数でなければなりません"
 
-#: virtinst/VirtualDisk.py:770
+#: virtinst/VirtualDisk.py:779
 #, python-format
 msgid "Unknown storage type '%s'"
 msgstr "不明なストレージタイプ '%s'"
 
-#: virtinst/VirtualDisk.py:780
+#: virtinst/VirtualDisk.py:789
 #, python-format
 msgid "Unknown device type '%s'"
 msgstr "不明なデバイスの種類 '%s'"
 
-#: virtinst/VirtualDisk.py:861
+#: virtinst/VirtualDisk.py:870
 #, python-format
 msgid "Unknown cache mode '%s'"
 msgstr "不明なキャッシュモード '%s'"
 
-#: virtinst/VirtualDisk.py:874
+#: virtinst/VirtualDisk.py:883
 #, python-format
 msgid "Unknown io mode '%s'"
 msgstr "不明な I/O モード '%s'"
 
-#: virtinst/VirtualDisk.py:886
+#: virtinst/VirtualDisk.py:895
 #, python-format
 msgid "Unknown error policy '%s'"
 msgstr "不明なエラーポリシー '%s'"
 
-#: virtinst/VirtualDisk.py:925
+#: virtinst/VirtualDisk.py:1012
 #, python-format
 msgid "SELinux label '%s' is not valid."
 msgstr "SELinuxラベル'%s'は無効です。"
 
-#: virtinst/VirtualDisk.py:1008
+#: virtinst/VirtualDisk.py:1095
 msgid "Storage type does not support format parameter."
 msgstr "ストレージタイプは format パラメーターをサポートしていません。"
 
-#: virtinst/VirtualDisk.py:1014
+#: virtinst/VirtualDisk.py:1101
 msgid "Format cannot be specified for unmanaged storage."
-msgstr ""
+msgstr "管理されていないストレージに対して、形式を指定できません。"
 
-#: virtinst/VirtualDisk.py:1212
+#: virtinst/VirtualDisk.py:1299
 #, python-format
 msgid "Device type '%s' requires a path"
 msgstr "デバイスの種類'%s'はパスが必要です"
 
-#: virtinst/VirtualDisk.py:1222
+#: virtinst/VirtualDisk.py:1309
 msgid "Connection doesn't support remote storage."
 msgstr "この接続はリモートストレージをサポートしていません"
 
-#: virtinst/VirtualDisk.py:1225
+#: virtinst/VirtualDisk.py:1312
 msgid "Must specify libvirt managed storage if on a remote connection"
-msgstr ""
+msgstr "リモート接続の場合、libvirt により管理されているストレージを指定する必要があります"
 
-#: virtinst/VirtualDisk.py:1244
+#: virtinst/VirtualDisk.py:1331
 #, python-format
 msgid "The path '%s' must be a file or a device, not a directory"
 msgstr "パス '%s' はファイルかデバイスでなければいけません、ディレクトリではいけません"
 
-#: virtinst/VirtualDisk.py:1252
+#: virtinst/VirtualDisk.py:1339
 #, python-format
 msgid "Cannot create storage for %s device."
 msgstr "Cannot create storage for %s デバイスに対してストレージを作成できません。"
 
-#: virtinst/VirtualDisk.py:1257
+#: virtinst/VirtualDisk.py:1344
 #, python-format
 msgid "Local block device path '%s' must exist."
 msgstr "ローカルのブロックデバイスのパス '%s' は存在する必要があります。"
 
-#: virtinst/VirtualDisk.py:1265
+#: virtinst/VirtualDisk.py:1352
 #, python-format
 msgid "size is required for non-existent disk '%s'"
 msgstr "存在しないディスク '%s' に対して容量の指定が必要です"
 
-#: virtinst/VirtualDisk.py:1268
+#: virtinst/VirtualDisk.py:1355
 #, python-format
 msgid "No write access to directory '%s'"
 msgstr "ディレクトリー'%s'の書き込みアクセス権がありません"
 
-#: virtinst/VirtualDisk.py:1290
+#: virtinst/VirtualDisk.py:1377
 #, python-format
 msgid "Cloning %(srcfile)s"
 msgstr "クローン中 %(srcfile)s"
 
-#: virtinst/VirtualDisk.py:1293
+#: virtinst/VirtualDisk.py:1380
 #, python-format
 msgid "Creating storage file %s"
 msgstr "ストレージファイルを作成中 %s"
 
-#: virtinst/VirtualDisk.py:1306
+#: virtinst/VirtualDisk.py:1393
 msgid "copying to an existing vdisk is not supported"
 msgstr "既存の仮想ディスクへのコピーはサポートされません"
 
-#: virtinst/VirtualDisk.py:1309
+#: virtinst/VirtualDisk.py:1396
 msgid "failed to clone disk"
 msgstr "ディスクのクローニングに失敗しました"
 
-#: virtinst/VirtualDisk.py:1320
+#: virtinst/VirtualDisk.py:1407
 #, python-format
 msgid "Error creating vdisk %s"
 msgstr "仮想ディスク'%s'の作成中にエラー"
 
-#: virtinst/VirtualDisk.py:1355
+#: virtinst/VirtualDisk.py:1442
 #, python-format
 msgid "Error creating diskimage %s: %s"
 msgstr "ディスクイメージ %s の作成中にエラーが発生しました: %s"
 
-#: virtinst/VirtualDisk.py:1410
+#: virtinst/VirtualDisk.py:1497
 #, python-format
 msgid "Error cloning diskimage %s to %s: %s"
 msgstr "ディスクイメージ %s を %s にクローン中にエラーが発生しました: %s"
 
-#: virtinst/VirtualDisk.py:1466
+#: virtinst/VirtualDisk.py:1553
 msgid "'disknode' or self.target must be set!"
 msgstr "'disknode' または self.target が設定されなければいけません！"
 
-#: virtinst/VirtualDisk.py:1564
+#: virtinst/VirtualDisk.py:1669
 msgid ""
 "The filesystem will not have enough free space to fully allocate the sparse "
 "file when the guest is running."
-msgstr ""
+msgstr "仮想マシンが実行中にスパースなファイルを完全に割り当てるために、ファイルシステムに十分な空き容量がありません。"
 
-#: virtinst/VirtualDisk.py:1569
+#: virtinst/VirtualDisk.py:1674
 msgid "There is not enough free space to create the disk."
 msgstr "ディスクを作成するための十分な空き領域がありません。"
 
-#: virtinst/VirtualDisk.py:1573
+#: virtinst/VirtualDisk.py:1678
 #, python-format
 msgid " %d M requested > %d M available"
 msgstr " %d MBの要求 > %d MBの空き"
 
-#: virtinst/VirtualDisk.py:1727
+#: virtinst/VirtualDisk.py:1832
 msgid "Cannot determine device bus/type."
 msgstr "デバイスバスおよびタイプを判別できません。"
 
-#: virtinst/VirtualDisk.py:1772
+#: virtinst/VirtualDisk.py:1877
 #, python-format
 msgid "No more space for disks of type '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' 形式のディスクに空き容量がありません"
 
-#: virtinst/VirtualFilesystem.py:96
+#: virtinst/VirtualFilesystem.py:97
 #, python-format
 msgid "Unsupported filesystem type '%s'"
 msgstr "サポートされていないファイルシステムタイプ '%s'"
 
-#: virtinst/VirtualFilesystem.py:104
+#: virtinst/VirtualFilesystem.py:105
 #, python-format
 msgid "Unsupported filesystem mode '%s'"
 msgstr "サポートされていないファイルシステムモード '%s'"
 
-#: virtinst/VirtualFilesystem.py:112
+#: virtinst/VirtualFilesystem.py:113
 #, python-format
 msgid "Unsupported filesystem write policy '%s'"
 msgstr "サポートされないファイルシステムの書き込みポリシー '%s'"
 
-#: virtinst/VirtualFilesystem.py:127
+#: virtinst/VirtualFilesystem.py:128
 #, python-format
 msgid "Unsupported filesystem driver '%s'"
 msgstr "サポートされないファイルシステムドライバー '%s'"
 
-#: virtinst/VirtualFilesystem.py:166
+#: virtinst/VirtualFilesystem.py:167
 #, python-format
 msgid "Filesystem target '%s' must be an absolute path"
 msgstr "ファイルシステムのターゲット '%s' は絶対パスである必要があります"
 
-#: virtinst/VirtualFilesystem.py:193
+#: virtinst/VirtualFilesystem.py:194
 msgid "A filesystem source and target must be specified"
 msgstr "ファイルシステムのソースとターゲットを指定する必要があります"
 
@@ -1836,7 +1847,7 @@
 "machine."
 msgstr ""
 
-#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:333
+#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:331
 msgid ""
 "The MAC address you entered conflicts with a device on the physical host."
 msgstr "入力された MAC アドレスは物理ホストのデバイスと競合しています。"
@@ -1847,17 +1858,17 @@
 "machine."
 msgstr "入力された MAC アドレスは他の停止状態の仮想マシンによりすでに使用されています。"
 
-#: virtinst/VirtualRedirDevice.py:67
+#: virtinst/VirtualRedirDevice.py:64
 #, python-format
 msgid "Unsupported bus '%s'"
 msgstr "サポートされないバス '%s'"
 
-#: virtinst/VirtualRedirDevice.py:80
+#: virtinst/VirtualRedirDevice.py:77
 #, python-format
 msgid "Unsupported redirection type '%s'"
 msgstr "サポートされないリダイレクト種別 '%s'"
 
-#: virtinst/VirtualRedirDevice.py:89
+#: virtinst/VirtualRedirDevice.py:86
 msgid "Invalid host value"
 msgstr "無効なホスト値"
 
@@ -1910,12 +1921,12 @@
 msgid "'%s' must be a string, not '%s'."
 msgstr "'%s' は文字列である必要があります。 '%s' は対応していません。"
 
-#: virtconv/diskcfg.py:264
+#: virtconv/diskcfg.py:269
 #, python-format
 msgid "Cannot convert to disk format %s"
 msgstr "ディスク形式 %s に変換できません"
 
-#: virtconv/diskcfg.py:277
+#: virtconv/diskcfg.py:282
 #, python-format
 msgid "Cannot convert disk with absolute path %s"
 msgstr "絶対パス %s のディスクを変換できません"
@@ -1949,7 +1960,7 @@
 #: virtconv/parsers/ovf.py:226 virtconv/parsers/ovf.py:242
 #, python-format
 msgid "Unknown reference id '%s' for path %s."
-msgstr ""
+msgstr "未知の参照 ID '%s' がパス %s にあります。"
 
 #: virtconv/parsers/ovf.py:235
 #, python-format
@@ -1961,24 +1972,24 @@
 msgid ""
 "OVF section '%s' is listed as required, but parser doesn't know how to "
 "handle it."
-msgstr ""
+msgstr "OVF セクション '%s' が要求として一覧化されていますが、パーサーがそれを処理する方法がわかりません。"
 
-#: virtconv/parsers/virtimage.py:224
+#: virtconv/parsers/virtimage.py:225
 #, python-format
 msgid "Couldn't import file '%s': %s"
 msgstr "ファイル '%s' をインポートできませんでした: %s"
 
-#: virtconv/parsers/virtimage.py:231
+#: virtconv/parsers/virtimage.py:232
 #, python-format
 msgid "No Name defined in '%s'"
 msgstr "'%s' に名前が定義されていません"
 
-#: virtconv/parsers/virtimage.py:255
+#: virtconv/parsers/virtimage.py:257
 #, python-format
 msgid "Unknown disk format '%s'"
 msgstr "未知のディスクフォーマット '%s'"
 
-#: virtconv/parsers/virtimage.py:284
+#: virtconv/parsers/virtimage.py:286
 msgid "VM must have a memory setting"
 msgstr "仮想マシンはメモリー設定を持たなければいけません"
 
@@ -1993,11 +2004,11 @@
 
 #: virtconv/parsers/vmx.py:175
 msgid "Didn't detect a storage line in the VMDK descriptor file"
-msgstr ""
+msgstr "VMDK 記述子ファイルにあるストレージ行を検知しません"
 
 #: virtconv/parsers/vmx.py:178
 msgid "Don't know how to handle multistorage VMDK descriptors"
-msgstr ""
+msgstr "複数のストレージの VMDK 記述子を処理する方法についてわかりません"
 
 #: virtconv/parsers/vmx.py:305
 #, python-format
@@ -2025,7 +2036,7 @@
 msgid "What would you like to use as the cloned disk (file path) for '%s'?"
 msgstr "'%s' をクローニングした後の仮想ディスクイメージのファイルパスを指定してください:"
 
-#: virt-clone:132 virt-image:59 virt-install:814
+#: virt-clone:132 virt-image:59 virt-install:813
 msgid "General Options"
 msgstr "全般のオプション"
 
@@ -2059,7 +2070,7 @@
 msgid "New UUID for the clone guest; Default is a randomly generated UUID"
 msgstr "クローンした仮想マシンの新しいUUID 省略値はランダムに生成されたUUIDです"
 
-#: virt-clone:148 virt-install:864
+#: virt-clone:148 virt-install:863
 msgid "Storage Configuration"
 msgstr "ストレージの設定"
 
@@ -2093,7 +2104,7 @@
 "新しい仮想マシンの固定 MAC アドレス\n"
 "省略値はランダムに生成されたMACアドレスです"
 
-#: virt-clone:171 virt-image:91 virt-install:936
+#: virt-clone:171 virt-image:91 virt-install:935
 msgid "Miscellaneous Options"
 msgstr "その他のオプション"
 
@@ -2113,11 +2124,11 @@
 "同じ名前の仮想マシンが存在した場合、\n"
 "新しい仮想マシンで置き換えます"
 
-#: virt-clone:179 virt-convert:85 virt-image:107 virt-install:963
+#: virt-clone:179 virt-convert:85 virt-image:107 virt-install:962
 msgid "Print debugging information"
 msgstr "デバッグ情報を表示します"
 
-#: virt-clone:182 virt-install:960
+#: virt-clone:182 virt-install:959
 msgid "Request user input for ambiguous situations or required options."
 msgstr ""
 "あいまいな状況や必要なオプションに\n"
@@ -2131,11 +2142,11 @@
 "入力を求めるプロンプトが表示しません\n"
 "指定した場合、すべてのプロンプトを終了させます"
 
-#: virt-clone:189 virt-convert:83 virt-image:117 virt-install:957
+#: virt-clone:189 virt-convert:83 virt-image:117 virt-install:956
 msgid "Suppress non-error output"
 msgstr "エラー以外の出力を抑制します"
 
-#: virt-clone:206 virt-install:984
+#: virt-clone:206 virt-install:983
 #, python-format
 msgid "Unknown argument '%s'"
 msgstr "不明な引数 '%s'"
@@ -2149,7 +2160,7 @@
 msgid "Clone '%s' created successfully."
 msgstr "'%s'のクローニングに成功しました。"
 
-#: virt-clone:259 virt-image:214 virt-install:1020
+#: virt-clone:259 virt-image:214 virt-install:1019
 msgid "Installation aborted at user request"
 msgstr "ユーザーからの要求でインストールを強制終了しました"
 
@@ -2165,11 +2176,11 @@
 msgid "Output disk format"
 msgstr "出力時のディスクフォーマット"
 
-#: virt-convert:56 virt-install:909
+#: virt-convert:56 virt-install:908
 msgid "This guest should be a fully virtualized guest"
 msgstr "このゲストは完全仮想化ゲストでなければなりません"
 
-#: virt-convert:58 virt-install:911
+#: virt-convert:58 virt-install:910
 msgid "This guest should be a paravirtualized guest"
 msgstr "このゲストは準仮想化ゲストでなければなりません"
 
@@ -2188,13 +2199,13 @@
 "'solaris10', 'win2k', 'vista'"
 msgstr "例えば 'fedora6'、'rhel5'、'solaris'、'win2k'、'vista' のような完全仮想化ゲストの OS タイプ"
 
-#: virt-convert:73 virt-install:926
+#: virt-convert:73 virt-install:925
 msgid ""
 "Disables APIC for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-"
 "variant db)"
 msgstr "完全仮想化ゲストの APIC を無効にします (os-タイプ/os-種別の db の値を上書きします)"
 
-#: virt-convert:77 virt-install:930
+#: virt-convert:77 virt-install:929
 msgid ""
 "Disables ACPI for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-"
 "variant db)"
@@ -2202,7 +2213,7 @@
 
 #: virt-convert:88
 msgid "Dry run, don't make any changes"
-msgstr ""
+msgstr "予行演習、何も変更しません"
 
 #: virt-convert:97
 msgid "You need to provide an input VM definition"
@@ -2260,7 +2271,7 @@
 #: virt-convert:228
 #, python-format
 msgid "Generating output in '%(format)s' format to %(dir)s/"
-msgstr ""
+msgstr "'%(format)s' 形式で %(dir)s/ に出力を生成しています"
 
 #: virt-convert:248
 #, python-format
@@ -2286,19 +2297,19 @@
 msgid "The image requires %i network interface."
 msgstr "イメージは %i ネットワークインターフェースが必要です。"
 
-#: virt-image:61 virt-install:816
+#: virt-image:61 virt-install:815
 msgid "Name of the guest instance"
 msgstr "ゲストの実体の名前"
 
-#: virt-image:63 virt-install:818
+#: virt-image:63 virt-install:817
 msgid "Memory to allocate for guest instance in megabytes"
 msgstr "ゲストの実体のために割り当てる、メガバイトでのメモリー"
 
-#: virt-image:66 virt-install:933
+#: virt-image:66 virt-install:932
 msgid "UUID for the guest."
 msgstr "新しいゲストの UUID"
 
-#: virt-image:69 virt-install:854
+#: virt-image:69 virt-install:853
 msgid "The OS type being installed, e.g. 'linux', 'unix', 'windows'"
 msgstr "インストールする OS の種類。例: 'linux', 'unix', 'windows'"
 
@@ -2325,23 +2336,23 @@
 
 #: virt-image:96
 msgid "The zero-based index of the boot record to use"
-msgstr ""
+msgstr "使用するブートレコードのゼロ開始インデックス"
 
 #: virt-image:99
 msgid "Overwrite, or destroy, an existing image with the same name"
-msgstr ""
+msgstr "同じ名前を持つ既存のイメージを上書きまたは削除します"
 
-#: virt-image:102 virt-install:947
+#: virt-image:102 virt-install:946
 msgid "Don't boot guest after completing install."
 msgstr "インストール完了後に仮想マシンを起動しません。"
 
 #: virt-image:105
 msgid "Skip disk checksum verification process"
-msgstr ""
+msgstr "ディスク checksum 検証プロセスを省略します"
 
 #: virt-image:123
 msgid "You need to provide an image XML descriptor"
-msgstr ""
+msgstr "イメージ XML 記述子を提供する必要があります"
 
 #: virt-image:142
 msgid "Cannot parse"
@@ -2398,9 +2409,9 @@
 
 #: virt-install:234
 msgid "Can't do more than one of --hvm, --paravirt, or --container"
-msgstr ""
+msgstr "--hvm, --paravirt, または --container を複数指定できません"
 
-#: virt-install:258 virt-install:259
+#: virt-install:257 virt-install:258
 msgid "default"
 msgstr "デフォルト"
 
@@ -2411,15 +2422,15 @@
 
 #: virt-install:310
 msgid "What is the install CD-ROM/ISO or URL?"
-msgstr "インストール CD-ROM / ISO イメージ、もしくは URL の場所はどこですか？"
+msgstr "インストールCD-ROM / ISOイメージ、もしくはURLは何ですか？"
 
 #: virt-install:312
 msgid "What is the install URL?"
-msgstr "URL の場所はどこですか？"
+msgstr "URLは何ですか？"
 
 #: virt-install:384
 msgid "Cannot specify storage and use --nodisks"
-msgstr ""
+msgstr "ストレージを使用できないため、--nodisks を使用してください"
 
 #: virt-install:388
 msgid ""
@@ -2444,7 +2455,7 @@
 #: virt-install:404
 #, python-format
 msgid "Only one install method can be used (%(methods)s)"
-msgstr ""
+msgstr "インストール方法は一つのみ使用できます (%(methods)s)"
 
 #: virt-install:410
 #, python-format
@@ -2457,7 +2468,7 @@
 
 #: virt-install:418
 msgid "Paravirtualized guests cannot install off cdrom media."
-msgstr ""
+msgstr "準仮想化ゲストは CD-ROM メディア以外からインストールできません。"
 
 #: virt-install:423
 msgid "Libvirt version does not support remote --location installs"
@@ -2465,7 +2476,7 @@
 
 #: virt-install:426
 msgid "--extra-args only work if specified with --location."
-msgstr ""
+msgstr "--extra-args は --location とともに指定する場合のみ機能します。"
 
 #: virt-install:428
 msgid "--initrd-inject only works if specified with --location."
@@ -2477,17 +2488,19 @@
 
 #: virt-install:448
 msgid "A disk device must be specified with --import."
-msgstr ""
+msgstr "ディスクデバイスが --import とともに指定する必要があります。"
 
 #: virt-install:541
 msgid "The guest's network configuration does not support PXE"
-msgstr ""
+msgstr "仮想マシンのネットワーク設定が PXE をサポートしません"
 
 #: virt-install:566
 msgid ""
 "Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please "
 "install the 'virt-viewer' package."
 msgstr ""
+"グラフィカルコンソールに接続できません; virt-viewer がインストールされていません。'virt-viewer' "
+"パッケージをインストールしてください。"
 
 #: virt-install:629
 msgid ""
@@ -2503,6 +2516,9 @@
 "Domain creation completed. You can restart your domain by running:\n"
 "  %s"
 msgstr ""
+"仮想マシンの作成が完了しました。\n"
+"次のコマンドを実行することにより、仮想マシンを再起動できます:\n"
+"  %s"
 
 #: virt-install:655
 msgid "Guest installation complete... restarting guest."
@@ -2510,128 +2526,135 @@
 
 #: virt-install:662
 msgid "Domain install interrupted."
-msgstr ""
+msgstr "ゲスト OS のインストールが中断されました。"
 
-#: virt-install:684
+#: virt-install:683
 msgid "Domain has crashed."
 msgstr "ゲストがクラッシュしました。"
 
-#: virt-install:721
+#: virt-install:720
 msgid ""
 "Domain installation still in progress. You can reconnect to \n"
 "the console to complete the installation process."
 msgstr ""
+"ゲスト OS のインストールが進行中です。\n"
+"インストール処理を完了させるために、コンソールに再接続できます。"
 
-#: virt-install:726
+#: virt-install:725
 #, python-format
 msgid "%d minutes "
 msgstr "%d 分 "
 
-#: virt-install:728
+#: virt-install:727
 #, python-format
 msgid ""
 "Domain installation still in progress. Waiting %sfor installation to "
 "complete."
 msgstr "仮想マシンのインストールが進行中です。インストールが完了するまで %s を待っています。"
 
-#: virt-install:734
+#: virt-install:733
 msgid "Domain has shutdown. Continuing."
 msgstr "ドメインがシャットダウンしました。続けています。"
 
-#: virt-install:741
+#: virt-install:740
 #, python-format
 msgid "Could not lookup domain after install: %s"
 msgstr "インストール後に仮想マシンを見つけられませんでした: %s"
 
-#: virt-install:748
+#: virt-install:747
 msgid "Installation has exceeded specified time limit. Exiting application."
-msgstr ""
+msgstr "インストールが指定された回数制限を超えました。アプリケーションを終了しています。"
 
-#: virt-install:773
+#: virt-install:772
 msgid "Dry run completed successfully"
-msgstr ""
+msgstr "予行演習が正常に完了しました"
 
-#: virt-install:779
+#: virt-install:778
 msgid ""
 "--print-xml can only be used with guests that do not have an installation "
 "phase (--import, --boot, etc.). To see all generated XML, please use --print-"
 "step all."
 msgstr ""
+"--print-xml は、インストールフェーズにない仮想マシンと同時のときのみ使用できます (--import, --boot, など)。生成された "
+"XML すべてを参照するには、すべて --print-step を使用してください。"
 
-#: virt-install:789
+#: virt-install:788
 msgid "Requested installation does not have XML step 2"
-msgstr ""
+msgstr "要求されたインストールに XML ステップ 2 がありません"
 
-#: virt-install:793
+#: virt-install:792
 msgid "Requested installation does not have XML step 3"
-msgstr ""
+msgstr "要求されたインストールに XML ステップ 3 がありません"
 
-#: virt-install:822
+#: virt-install:821
 msgid "Human readable description of the VM to store in the generated XML."
-msgstr ""
+msgstr "生成された XML に保存される、仮想マシンの人間可読な説明。"
 
-#: virt-install:825
+#: virt-install:824
 msgid "Set domain security driver configuration."
 msgstr "ドメインのセキュリティドライバー設定を設定します。"
 
-#: virt-install:827
+#: virt-install:826
 msgid "Tune NUMA policy for the domain process."
-msgstr ""
+msgstr "ドメインのプロセスに対する NUMA ポリシーをチューニングします。"
 
-#: virt-install:830
+#: virt-install:829
 msgid "Installation Method Options"
 msgstr "インストール方法のオプション"
 
-#: virt-install:832
+#: virt-install:831
 msgid "CD-ROM installation media"
 msgstr "CD-ROM インストールメディア"
 
-#: virt-install:834
+#: virt-install:833
 msgid ""
 "Installation source (eg, nfs:host:/path, http://host/path, ftp://host/path)"
 msgstr "インストールのソース (例, nfs:host:/path, http://host/path, ftp://host/path)"
 
-#: virt-install:837
+#: virt-install:836
 msgid "Boot from the network using the PXE protocol"
 msgstr "PXE プロトコルを使用してネットワークから起動します"
 
-#: virt-install:839
+#: virt-install:838
 msgid "Build guest around an existing disk image"
 msgstr "既存のディスクイメージを使用して仮想マシンを構築します"
 
-#: virt-install:841
+#: virt-install:840
 msgid ""
 "Path to init binary for container guest. Ex:\n"
 "--init /path/to/app (to contain an application)\n"
 "--init /sbin/init (for a full OS container)"
 msgstr ""
+"コンテナーのゲスト用 init バイナリーへのパス。例:\n"
+"--init /path/to/app (アプリケーションを含めるため)\n"
+"--init /sbin/init (完全 OS コンテナー向け)"
 
-#: virt-install:845
+#: virt-install:844
 msgid "Treat the CD-ROM media as a Live CD"
 msgstr "CD-ROM メディアを Live CD として取り扱う"
 
-#: virt-install:848
+#: virt-install:847
 msgid ""
 "Additional arguments to pass to the install kernel booted from --location"
-msgstr ""
+msgstr "--location から起動されたインストールカーネルに渡される追加の引数"
 
-#: virt-install:852
+#: virt-install:851
 msgid "Add given file to root of initrd from --location"
-msgstr ""
+msgstr "指定されたファイルを --location から initrd のルートに追加します"
 
-#: virt-install:857
+#: virt-install:856
 msgid ""
 "The OS variant being installed guests, e.g. 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', "
 "'win2k'"
 msgstr "インストールする OS 種別です。例: 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', 'win2k'"
 
-#: virt-install:860
+#: virt-install:859
 msgid ""
 "Optionally configure post-install boot order, menu, permanent kernel boot, "
 "etc."
-msgstr ""
+msgstr "オプションとして、インストール後の起動順序、メニュー、永続的な起動カーネルなどを設定します。"
 
-#: virt-install:866
+#: virt-install:864
 msgid ""
 "Specify storage with various options. Ex.\n"
 "--disk path=/my/existing/disk\n"
@@ -2643,69 +2666,69 @@
 "--disk path=/my/new/disk,size=5 (ギガバイト単位)\n"
 "--disk vol=poolname:volname,device=cdrom,bus=scsi,..."
 
-#: virt-install:871
+#: virt-install:870
 msgid "Don't set up any disks for the guest."
 msgstr "ゲスト用にディスクを設定しないでください。"
 
-#: virt-install:888
+#: virt-install:887
 msgid "Don't create network interfaces for the guest."
 msgstr "ゲスト用にネットワークインタフェースを作成できません。"
 
-#: virt-install:894
+#: virt-install:893
 msgid "Don't automatically try to connect to the guest console"
 msgstr "ゲストコンソールに自動的に接続しようとしないでください"
 
-#: virt-install:898
+#: virt-install:897
 msgid "Device Options"
 msgstr "デバイスのオプション"
 
-#: virt-install:907
+#: virt-install:906
 msgid "Virtualization Platform Options"
 msgstr "仮想化プラットフォームのオプション"
 
-#: virt-install:914
+#: virt-install:913
 msgid "This guest should be a container guest"
 msgstr "この仮想マシンはコンテナーの仮想マシンです"
 
-#: virt-install:917
+#: virt-install:916
 msgid "Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)"
 msgstr "使用するハイパーバイザーの名前 (kvm, qemu, xen, ...)"
 
-#: virt-install:921
+#: virt-install:920
 msgid "The CPU architecture to simulate"
 msgstr "シミュレートする CPU アーキテクチャー"
 
-#: virt-install:923
+#: virt-install:922
 msgid "The machine type to emulate"
 msgstr "エミュレートするマシン形式"
 
-#: virt-install:939
+#: virt-install:938
 msgid "Have domain autostart on host boot up."
-msgstr ""
+msgstr "ホストの起動時に仮想マシンを自動起動します"
 
-#: virt-install:941
+#: virt-install:940
 msgid "Print the generated domain XML rather than define the guest."
-msgstr ""
+msgstr "定義された仮想マシンではなく、仮想マシンの生成された XML を表示します。"
 
-#: virt-install:944
+#: virt-install:943
 msgid ""
 "Print XML of a specific install step (1, 2, 3, all) rather than define the "
 "guest."
-msgstr ""
+msgstr "定義された仮想マシンではなく、特定のインストールステップ (1, 2, 3, all) の XML を表示します。"
 
-#: virt-install:949
+#: virt-install:948
 msgid "Time to wait (in minutes)"
 msgstr "待ち時間（分単位）"
 
-#: virt-install:951
+#: virt-install:950
 msgid ""
 "Run through install process, but do not create devices or define the guest."
-msgstr ""
+msgstr "インストールプロセス全体を実行しますが、デバイスを作成しません、または仮想マシンを定義しません。"
 
-#: virt-install:954
+#: virt-install:953
 msgid "Forces 'yes' for any applicable prompts, terminates for all others"
-msgstr ""
+msgstr "適用可能なプロンプトに対して強制的に 'yes' を答えます、その他すべてに対して終了します"
 
-#: virt-install:998
+#: virt-install:997
 msgid "--print-step must be 1, 2, 3, or all"
 msgstr "--print-step は 1, 2, 3, または all でなければいけません"
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/w3m.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/w3m.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/w3m.po	2013-01-29 09:32:43.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/w3m.po	2014-01-07 06:30:15.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 12:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 12:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 "Language: \n"
 
 #: menu.c:267
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/wdiff-gnulib.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/wdiff-gnulib.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/wdiff-gnulib.po	2013-01-29 09:32:25.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/wdiff-gnulib.po	2014-01-07 06:30:28.000000000 +0000
@@ -18,11 +18,11 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 13:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 14:15+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 "Language: ja\n"
 
-#: lib/error.c:181
+#: lib/error.c:188
 msgid "Unknown system error"
 msgstr "不明なシステムエラー"
 
@@ -31,125 +31,125 @@
 msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
 msgstr "%s: オプション '%s' は曖昧です\n"
 
-#: lib/getopt.c:576 lib/getopt.c:580
+#: lib/getopt.c:624 lib/getopt.c:628
 #, c-format
 msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: オプション '--%s' は引数を取ることができません\n"
 
-#: lib/getopt.c:589 lib/getopt.c:594
+#: lib/getopt.c:637 lib/getopt.c:642
 #, c-format
 msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: オプション '%c%s' は引数を取ることができません\n"
 
-#: lib/getopt.c:637 lib/getopt.c:656
+#: lib/getopt.c:685 lib/getopt.c:704
 #, c-format
 msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: オプション '--%s' は引数が必要です\n"
 
-#: lib/getopt.c:694 lib/getopt.c:697
+#: lib/getopt.c:742 lib/getopt.c:745
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
 msgstr "%s: オプション '--%s' を認識できません\n"
 
-#: lib/getopt.c:705 lib/getopt.c:708
+#: lib/getopt.c:753 lib/getopt.c:756
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
 msgstr "%s: オプション '%c%s' を認識できません\n"
 
-#: lib/getopt.c:757 lib/getopt.c:760
+#: lib/getopt.c:805 lib/getopt.c:808
 #, c-format
 msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
 msgstr "%s: 無効なオプション -- '%c'\n"
 
-#: lib/getopt.c:810 lib/getopt.c:827 lib/getopt.c:1035 lib/getopt.c:1053
+#: lib/getopt.c:861 lib/getopt.c:878 lib/getopt.c:1088 lib/getopt.c:1106
 #, c-format
 msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
 msgstr "%s: オプションには引数が必要です -- '%c'\n"
 
-#: lib/getopt.c:883 lib/getopt.c:899
+#: lib/getopt.c:934 lib/getopt.c:950
 #, c-format
 msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
 msgstr "%s: オプション '-W %s' は曖昧です\n"
 
-#: lib/getopt.c:923 lib/getopt.c:941
+#: lib/getopt.c:974 lib/getopt.c:992
 #, c-format
 msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: オプション '-W %s' は引数を取ることができません\n"
 
-#: lib/getopt.c:962 lib/getopt.c:980
+#: lib/getopt.c:1013 lib/getopt.c:1031
 #, c-format
 msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: オプション '-W %s' は引数が必要です\n"
 
-#: lib/regcomp.c:132
+#: lib/regcomp.c:131
 msgid "Success"
 msgstr "成功です"
 
-#: lib/regcomp.c:135
+#: lib/regcomp.c:134
 msgid "No match"
 msgstr "一致しません"
 
-#: lib/regcomp.c:138
+#: lib/regcomp.c:137
 msgid "Invalid regular expression"
 msgstr "無効な正規表現です"
 
-#: lib/regcomp.c:141
+#: lib/regcomp.c:140
 msgid "Invalid collation character"
 msgstr "無効な照合文字です"
 
-#: lib/regcomp.c:144
+#: lib/regcomp.c:143
 msgid "Invalid character class name"
 msgstr "無効な文字クラス名です"
 
-#: lib/regcomp.c:147
+#: lib/regcomp.c:146
 msgid "Trailing backslash"
 msgstr "終端のバックスラッシュ"
 
-#: lib/regcomp.c:150
+#: lib/regcomp.c:149
 msgid "Invalid back reference"
 msgstr "無効な前方参照です"
 
-#: lib/regcomp.c:153
+#: lib/regcomp.c:152
 msgid "Unmatched [ or [^"
 msgstr "[ または [^ が不一致です"
 
-#: lib/regcomp.c:156
+#: lib/regcomp.c:155
 msgid "Unmatched ( or \\("
 msgstr "( または \\( が不一致です"
 
-#: lib/regcomp.c:159
+#: lib/regcomp.c:158
 msgid "Unmatched \\{"
 msgstr "\\{ が不一致です"
 
-#: lib/regcomp.c:162
+#: lib/regcomp.c:161
 msgid "Invalid content of \\{\\}"
 msgstr "\\{\\} の中身が無効です"
 
-#: lib/regcomp.c:165
+#: lib/regcomp.c:164
 msgid "Invalid range end"
 msgstr "無効な範囲終了です"
 
-#: lib/regcomp.c:168
+#: lib/regcomp.c:167
 msgid "Memory exhausted"
 msgstr "メモリを使い果たしました"
 
-#: lib/regcomp.c:171
+#: lib/regcomp.c:170
 msgid "Invalid preceding regular expression"
 msgstr "無効な前方正規表現です"
 
-#: lib/regcomp.c:174
+#: lib/regcomp.c:173
 msgid "Premature end of regular expression"
 msgstr "正規表現が途中で終了しました"
 
-#: lib/regcomp.c:177
+#: lib/regcomp.c:176
 msgid "Regular expression too big"
 msgstr "正規表現が大きすぎます"
 
-#: lib/regcomp.c:180
+#: lib/regcomp.c:179
 msgid "Unmatched ) or \\)"
 msgstr ") または \\) が不一致です"
 
-#: lib/regcomp.c:701
+#: lib/regcomp.c:704
 msgid "No previous regular expression"
 msgstr "以前に正規表現がありません"
 
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/wget.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/wget.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/wget.po	2013-01-29 09:32:30.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/wget.po	2014-01-07 06:30:15.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 12:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 12:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: lib/error.c:188
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/whois.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/whois.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/whois.po	2013-01-29 09:32:43.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/whois.po	2014-01-07 06:30:15.000000000 +0000
@@ -15,11 +15,11 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 12:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 12:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 "Language: ja\n"
 
-#: ../whois.c:146
+#: ../whois.c:149
 #, c-format
 msgid ""
 "Version %s.\n"
@@ -30,29 +30,29 @@
 "\n"
 "バグ報告は %s へ.\n"
 
-#: ../whois.c:200 ../whois.c:253 ../whois.c:259 ../whois.c:266 ../whois.c:296
+#: ../whois.c:203 ../whois.c:256 ../whois.c:263 ../whois.c:297
 #, c-format
 msgid "Using server %s.\n"
 msgstr "サーバー %s を使用\n"
 
-#: ../whois.c:238
+#: ../whois.c:241
 msgid ""
 "This TLD has no whois server, but you can access the whois database at"
 msgstr "この TLD には whois サーバーがありませんが、次のサーバーで whois データベースにアクセスできます"
 
-#: ../whois.c:243
+#: ../whois.c:246
 msgid "This TLD has no whois server."
 msgstr "この TLD には whois サーバーがありません"
 
-#: ../whois.c:246
+#: ../whois.c:249
 msgid "No whois server is known for this kind of object."
 msgstr "この種のオブジェクトに対する既知の whois サーバーはありません"
 
-#: ../whois.c:249
+#: ../whois.c:252
 msgid "Unknown AS number or IP network. Please upgrade this program."
 msgstr "不明な AS 番号または IP ネットワーク. アップグレードして下さい"
 
-#: ../whois.c:272
+#: ../whois.c:270
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -63,7 +63,7 @@
 "6to4 IPv6 アドレスの IPv4 終端 %s を問い合わせ中\n"
 "\n"
 
-#: ../whois.c:278
+#: ../whois.c:277
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -74,7 +74,7 @@
 "Teredo IPv6 アドレスの IPv4 終端 %s を問い合わせ中\n"
 "\n"
 
-#: ../whois.c:297
+#: ../whois.c:298
 #, c-format
 msgid ""
 "Query string: \"%s\"\n"
@@ -83,7 +83,7 @@
 "問い合わせ文字列: \"%s\"\n"
 "\n"
 
-#: ../whois.c:307
+#: ../whois.c:308
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -96,16 +96,16 @@
 "%s への照会をみつけました\n"
 "\n"
 
-#: ../whois.c:349 ../whois.c:352
+#: ../whois.c:350 ../whois.c:353
 #, c-format
 msgid "Cannot parse this line: %s"
 msgstr "この行を解析できません: %s"
 
-#: ../whois.c:521
+#: ../whois.c:522
 msgid "Warning: RIPE flags used with a traditional server."
 msgstr "警告: 旧来のサーバーについて RIPE フラグが使用されています"
 
-#: ../whois.c:680 ../whois.c:829
+#: ../whois.c:681 ../whois.c:779
 msgid ""
 "Catastrophic error: disclaimer text has been changed.\n"
 "Please upgrade this program.\n"
@@ -113,21 +113,21 @@
 "破滅的なエラー: 免責条項テキストが変更されました\n"
 "このプログラムをアップグレードして下さい\n"
 
-#: ../whois.c:881
+#: ../whois.c:834
 #, c-format
 msgid "Host %s not found."
 msgstr "ホスト %s はみつかりませんでした"
 
-#: ../whois.c:891
+#: ../whois.c:844
 #, c-format
 msgid "%s/tcp: unknown service"
 msgstr "%s/tcp: 不明なサービス"
 
-#: ../whois.c:966
+#: ../whois.c:919
 msgid "Timeout."
 msgstr "時間切れ"
 
-#: ../whois.c:972
+#: ../whois.c:925
 #, c-format
 msgid "Interrupted by signal %d..."
 msgstr "シグナル %d が割込み..."
@@ -167,55 +167,55 @@
 "      --version        output version information and exit\n"
 msgstr ""
 
-#: ../mkpasswd.c:80
+#: ../mkpasswd.c:84
 msgid "standard 56 bit DES-based crypt(3)"
 msgstr "56ビットDES標準化暗号(3)"
 
-#: ../mkpasswd.c:162
+#: ../mkpasswd.c:165
 #, c-format
 msgid "Invalid method '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../mkpasswd.c:171 ../mkpasswd.c:181
+#: ../mkpasswd.c:174 ../mkpasswd.c:184
 #, c-format
 msgid "Invalid number '%s'.\n"
 msgstr "不正な数字 '%s'\n"
 
-#: ../mkpasswd.c:199
+#: ../mkpasswd.c:201
 #, c-format
 msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
 msgstr "さらなる詳細については '%s --help' を実行\n"
 
-#: ../mkpasswd.c:240
+#: ../mkpasswd.c:242
 #, c-format
 msgid "Wrong salt length: %d byte when %d expected.\n"
 msgid_plural "Wrong salt length: %d bytes when %d expected.\n"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../mkpasswd.c:245
+#: ../mkpasswd.c:247
 #, c-format
 msgid "Wrong salt length: %d byte when %d <= n <= %d expected.\n"
 msgid_plural "Wrong salt length: %d bytes when %d <= n <= %d expected.\n"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../mkpasswd.c:254
+#: ../mkpasswd.c:256
 #, c-format
 msgid "Illegal salt character '%c'.\n"
 msgstr "不正なソルト文字 '%c'\n"
 
-#: ../mkpasswd.c:299 ../mkpasswd.c:326
+#: ../mkpasswd.c:306 ../mkpasswd.c:322
 #, c-format
 msgid "Password: "
 msgstr "パスワード: "
 
-#: ../mkpasswd.c:342
+#: ../mkpasswd.c:340
 #, c-format
 msgid "Method not supported by crypt(3).\n"
 msgstr ""
 
-#: ../mkpasswd.c:420
+#: ../mkpasswd.c:419
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: mkpasswd [OPTIONS]... [PASSWORD [SALT]]\n"
@@ -226,7 +226,7 @@
 "PASSWORD を crypt(3) で暗号化\n"
 "\n"
 
-#: ../mkpasswd.c:423
+#: ../mkpasswd.c:422
 #, c-format
 msgid ""
 "      -m, --method=TYPE     select method TYPE\n"
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/xdiagnose.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/xdiagnose.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/xdiagnose.po	2013-01-29 09:32:44.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/xdiagnose.po	2014-01-07 06:30:45.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xdiagnose\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-29 23:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-09 21:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-01-06 05:59+0000\n"
 "Last-Translator: Mitsuya Shibata <mty.shibata@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 16:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 17:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 #: ../xdiagnose.desktop.in.h:1
 msgid "xdiagnose"
@@ -25,7 +25,7 @@
 msgid "X.org Diagnostic and Repair Utility"
 msgstr "X.org診断修復ユーティリティ"
 
-#: ../bin/xdiagnose.py:43 ../bin/dpkg-log-summary.py:98
+#: ../bin/xdiagnose:46 ../bin/dpkg-log-summary:98
 msgid "Show debug messages"
 msgstr "デバッグメッセージを表示する"
 
@@ -33,15 +33,15 @@
 msgid "Troubleshoot failure to start a graphical X11 session"
 msgstr "X11セッションを開始できなかった問題を解決する"
 
-#: ../bin/dpkg-log-summary:131
+#: ../bin/dpkg-log-summary:132
 msgid "List dates on which updates were performed"
 msgstr "アップデートを実行した日付の一覧を表示する"
 
-#: ../bin/dpkg-log-summary:135
+#: ../bin/dpkg-log-summary:136
 msgid "Only include entries from this date forward (YYYY/MM/DD)"
 msgstr "指定した日付(YYYY/MM/DD)以降のエントリーのみを表示する"
 
-#: ../bin/dpkg-log-summary:139
+#: ../bin/dpkg-log-summary:140
 msgid "Only include entries from this date and earlier (YYYY/MM/DD)"
 msgstr "指定した日付(YYYY/MM/DD)以前のエントリーのみを表示する"
 
@@ -198,7 +198,7 @@
 msgid ""
 "Makes dmesg logs more verbose with details about 3d, plymouth, and monitor "
 "detection"
-msgstr "dmesgのログに、3D、plimouth、モニター検知に関する詳細な情報を追加します"
+msgstr "dmesgのログに、3D、plymouth、モニター検知に関する詳細な情報を追加します"
 
 #: ../xdiagnose/applet.py:79
 msgid "Display boot messages"
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/xkeyboard-config.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/xkeyboard-config.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/xkeyboard-config.po	2013-01-29 09:32:47.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/xkeyboard-config.po	2014-01-07 06:30:29.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xkeyboard-config 2.3.99\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: svu@users.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-07 03:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-07 06:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-05 15:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-05 19:58+0000\n"
 "Last-Translator: Yasuaki Taniguchi <Unknown>\n"
 "Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 13:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 14:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: ../rules/base.xml.in.h:1
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/xscreensaver.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/xscreensaver.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/xscreensaver.po	2013-01-29 09:32:38.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/xscreensaver.po	2014-01-07 06:30:16.000000000 +0000
@@ -13,8 +13,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 12:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 12:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 "Former-Translator: Takeshi Aihana <aihana@gnome.gr.jp>\n"
 
 #: ../driver/demo-Gtk-conf.c:882
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/xz.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/xz.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/xz.po	2013-01-29 09:32:27.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/xz.po	2014-01-07 06:30:43.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 15:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 16:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 #: src/xz/args.c:337
 #, c-format
@@ -421,7 +421,7 @@
 #: src/xz/message.c:733
 #, c-format
 msgid "%s: "
-msgstr ""
+msgstr "%s: "
 
 #: src/xz/message.c:796 src/xz/message.c:846
 msgid "Internal error (bug)"
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/zeitgeist-datahub.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/zeitgeist-datahub.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/zeitgeist-datahub.po	2013-01-29 09:32:30.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/zeitgeist-datahub.po	2014-01-07 06:30:46.000000000 +0000
@@ -9,13 +9,13 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-12 03:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-10-05 16:54+0000\n"
-"Last-Translator: Kentaro Kazuhama <kazken3@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Kentaro Kazuhama <Unknown>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 16:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 17:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
 #: ../src/zeitgeist-datahub.desktop.in.h:1
 msgid "Zeitgeist Datahub"
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/zeitgeist.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/zeitgeist.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/zeitgeist.po	2013-01-29 09:32:40.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/zeitgeist.po	2014-01-07 06:30:43.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 15:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 16:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: ../zeitgeist-daemon.py:72 ../zeitgeist-daemon.py:85
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/zenmap.po language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/zenmap.po
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/data/ja/LC_MESSAGES/zenmap.po	2013-01-29 09:32:36.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/data/ja/LC_MESSAGES/zenmap.po	2014-01-07 06:30:14.000000000 +0000
@@ -14,19 +14,19 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 12:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 12:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
 
-#: zenmap:58
+#: zenmapGUI/App.py:199
 msgid "Import error"
-msgstr "インポートのエラー"
+msgstr "インポートエラー"
 
-#: zenmap:59
+#: zenmapGUI/App.py:200
 msgid ""
 "A required module was not found.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"必要なモジュールが見つかりません。\n"
+"必要なモジュールが見つかりません\n"
 "\n"
 
 #: zenmap:83 zenmapGUI/CrashReport.py:154
@@ -44,95 +44,97 @@
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: zenmapCore/NmapCommand.py:40
+#: zenmapCore/NmapCommand.py:109
 msgid "Python 2.4 or later is required."
-msgstr "Python 2.4 またはそれ以降のバージョンが必要です。"
+msgstr "Python 2.4 もしくはそれ以降のバージョンが必要です"
 
-#: zenmapCore/NmapParser.py:279
+#: zenmapCore/NmapParser.py:337
 msgid "Unknown Host"
 msgstr "不明なホスト"
 
-#: zenmapCore/NmapParser.py:325
+#: zenmapCore/NmapParser.py:376
 msgid "unknown"
 msgstr "不明"
 
-#: zenmapCore/NmapParser.py:328
+#: zenmapCore/NmapParser.py:379
 msgid "Unknown version"
-msgstr "バージョンが不明です"
+msgstr "不明なバージョン"
 
-#: zenmapCore/NmapParser.py:331 zenmapGUI/SearchGUI.py:414
-#: zenmapGUI/ScanInterface.py:859 zenmapGUI/ScanInterface.py:881
+#: zenmapCore/NmapParser.py:382 zenmapGUI/ScanOpenPortsPage.py:390
+#: zenmapGUI/ScanOpenPortsPage.py:398 zenmapGUI/SearchGUI.py:474
 msgid "Unknown"
 msgstr "不明"
 
-#: zenmapCore/NmapParser.py:616
+#: zenmapCore/NmapParser.py:657
 #, python-format
 msgid "%s on %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s on %s"
 
-#: zenmapCore/UmitOptionParser.py:45
+#: zenmapCore/UmitOptionParser.py:123
 msgid ""
 "Specify a scan result file in Nmap XML output format. Can be used more than "
 "once to specify several scan result files."
-msgstr ""
+msgstr "XMLフォーマットのスキャン結果ファイルを指定してください。1つのファイルでいくつものスキャン結果を使用できます"
 
-#: zenmapCore/UmitOptionParser.py:56
+#: zenmapCore/UmitOptionParser.py:134
 #, python-format
 msgid "Run %s with the specified args."
-msgstr "指定された引数で %s を実行します。"
+msgstr "%s のようなコマンドが実行されました"
 
-#: zenmapCore/UmitOptionParser.py:63
+#: zenmapCore/UmitOptionParser.py:141
 msgid ""
 "Begin with the specified profile selected. If combined with the -t (--"
 "target) option, automatically run the profile against the specified target."
 msgstr ""
+"選ばれたスキャンプロファイルを使ってスキャンは行われます。-t(--target)オプションがあれば自動的にターゲットに向けて実行されるでしょう。"
 
-#: zenmapCore/UmitOptionParser.py:74
+#: zenmapCore/UmitOptionParser.py:152
 msgid ""
 "Specify a target to be used along with other options. If specified alone, "
 "open with the target field filled with the specified target"
-msgstr ""
+msgstr "オプションと共にターゲットを指定してください。指定するターゲットをターゲットフィールドに入力してください"
 
-#: zenmapCore/UmitOptionParser.py:82
+#: zenmapCore/UmitOptionParser.py:160
 msgid ""
 "Increase verbosity of the output. May be used more than once to get even "
 "more verbosity"
-msgstr ""
+msgstr "スキャン結果の詳細さの数値を増やすことで、より多くの情報を得られるかもしれません。"
 
-#: zenmapCore/UmitDB.py:39
+#: zenmapCore/UmitDB.py:108
 msgid "No module named dbapi2.pysqlite2 or sqlite3"
-msgstr "dbapi2.pysqlite2 または sqlite3 という名前のモジュールがありません"
+msgstr "dbapi2.pysqlite2 sqlite3のモジュールがありません"
 
-#: zenmapGUI/SearchGUI.py:213
+#: zenmapGUI/SearchGUI.py:281
 msgid "Search:"
 msgstr "検索:"
 
-#: zenmapGUI/SearchGUI.py:215
+#: zenmapGUI/SearchGUI.py:283
 msgid "Expressions "
-msgstr ""
+msgstr "式 "
 
-#: zenmapGUI/SearchGUI.py:227 zenmapGUI/ProfileEditor.py:133
-#: zenmapGUI/ScanToolbar.py:72
+#: zenmapGUI/ScanToolbar.py:141 zenmapGUI/SearchGUI.py:295
+#: zenmapGUI/ProfileEditor.py:192 share/zenmap/misc/profile_editor.xml:8
 msgid "Scan"
 msgstr "スキャン"
 
-#: zenmapGUI/SearchGUI.py:228
+#: zenmapGUI/SearchGUI.py:296
 msgid "Date"
-msgstr "日時"
+msgstr "日"
 
-#: zenmapGUI/SearchGUI.py:362
+#: zenmapGUI/SearchGUI.py:430
 msgid "No search method selected!"
-msgstr "検索方法が選択されていません！"
+msgstr "検索方法が選ばれていません"
 
-#: zenmapGUI/SearchGUI.py:363
+#: zenmapGUI/SearchGUI.py:431
 #, python-format
 msgid ""
 "%s can search results on directories or inside it's own database. Please, "
 "select a method by choosing a directory or by checking the search data base "
 "option at the 'Search options' tab before start the search"
 msgstr ""
+"%s はディレクトリ、もしくはデータベースを検索可能です。検索の前に検索オプションをチェックしてディレクトリかデータベースか検索したい方を選んでください。"
 
-#: zenmapGUI/SearchGUI.py:824
+#: zenmapGUI/SearchGUI.py:884
 msgid ""
 "Entering the text into the search performs a <b>keyword search</b> - the "
 "search string is matched against the entire output of each scan.\n"
@@ -165,153 +167,184 @@
 "<b>service: (s:)</b> - All service-related fields.\n"
 "<b>inroute: (ir:)</b> - Matches a router in the scan's traceroute output.\n"
 msgstr ""
+"Entering the text into the search performs a <b>keyword search</b> - the "
+"search string is matched against the entire output of each scan.\n"
+"\n"
+"To refine the search, you can use <b>operators</b> to search only within a "
+"specific part of a scan. Operators can be added to the search interactively "
+"if you click on the <b>Expressions</b> button, or you can enter them "
+"manually into the search field. Most operators have a short form, listed.\n"
+"\n"
+"<b>profile: (pr:)</b> - Profile used.\n"
+"<b>target: (t:)</b> - User-supplied target, or a rDNS result.\n"
+"<b>option: (o:)</b> - Scan options.\n"
+"<b>date: (d:)</b> - The date when scan was performed. Fuzzy matching is "
+"possible using the \"~\" suffix. Each \"~\" broadens the search by one day "
+"on \"each side\" of the date. In addition, it is possible to use the \"date:-"
+"n\" notation which means \"n days ago\".\n"
+"<b>after: (a:)</b> - Matches scans made after the supplied date (<i>YYYY-MM-"
+"DD</i> or <i>-n</i>).\n"
+"<b>before (b:)</b> - Matches scans made before the supplied date(<i>YYYY-MM-"
+"DD</i> or <i>-n</i>).\n"
+"<b>os:</b> - All OS-related fields.\n"
+"<b>scanned: (sp:)</b> - Matches a port if it was among those scanned.\n"
+"<b>open: (op:)</b> - Open ports discovered in a scan.\n"
+"<b>closed: (cp:)</b> - Closed ports discovered in a scan.\n"
+"<b>filtered: (fp:)</b> - Filtered ports discovered in scan.\n"
+"<b>unfiltered: (ufp:)</b> - Unfiltered ports found in a scan (using, for "
+"example, an ACK scan).\n"
+"<b>open|filtered: (ofp:)</b> - Ports in the \"open|filtered\" state.\n"
+"<b>closed|filtered: (cfp:)</b> - Ports in the \"closed|filtered\" state.\n"
+"<b>service: (s:)</b> - All service-related fields.\n"
+"<b>inroute: (ir:)</b> - Matches a router in the scan's traceroute output.\n"
 
-#: zenmapGUI/About.py:87
+#: zenmapGUI/About.py:156
 #, python-format
 msgid "About %s and %s"
 msgstr "%s と %s について"
 
-#: zenmapGUI/About.py:103
+#: zenmapGUI/About.py:172
 #, python-format
 msgid ""
 "%s is a free and open source utility for network exploration and security "
 "auditing."
-msgstr ""
+msgstr "%s はネットワーク調査とセキュリティ監査用途に使われるフリーのオープンソースユーティリティです。"
 
-#: zenmapGUI/About.py:108
+#: zenmapGUI/About.py:177
 #, python-format
 msgid ""
 "%s is a multi-platform graphical %s frontend and results viewer. It was "
 "originally derived from %s."
 msgstr ""
+"%s はマルチプラットフォームかつグラフィカルなl %s のフロントエンド、そして結果を表示するソフトウェアです。元は %s から派生したものです。"
 
-#: zenmapGUI/About.py:114
+#: zenmapGUI/About.py:183
 #, python-format
 msgid ""
 "%s is an %s GUI created as part of the Nmap/Google Summer of Code program."
-msgstr ""
+msgstr "%s の %s GUIは Nmap/Googleのサマー・オブ・コードプログラムの一部にて作成されました。"
 
-#: zenmapGUI/About.py:117 zenmapGUI/About.py:157
+#: zenmapGUI/About.py:186 zenmapGUI/About.py:226
 #, python-format
 msgid "%s credits"
 msgstr "%s のクレジット"
 
-#: zenmapGUI/About.py:198
+#: zenmapGUI/About.py:267
 msgid "Written by"
-msgstr "作者:"
+msgstr "によって書かれた"
 
-#: zenmapGUI/About.py:199
+#: zenmapGUI/About.py:268
 msgid "Design"
 msgstr "デザイン"
 
-#: zenmapGUI/About.py:200
+#: zenmapGUI/About.py:269
 msgid "SoC 2007"
 msgstr "SoC 2007"
 
-#: zenmapGUI/About.py:201
+#: zenmapGUI/About.py:270
 msgid "Contributors"
-msgstr "貢献者"
+msgstr "貢献した人たち"
 
-#: zenmapGUI/About.py:202
+#: zenmapGUI/About.py:271
 msgid "Translation"
 msgstr "翻訳"
 
-#: zenmapGUI/About.py:203
+#: zenmapGUI/About.py:272
 msgid "Maemo"
 msgstr "Maemo"
 
-#: zenmapGUI/NmapOutputProperties.py:38
+#: zenmapGUI/NmapOutputProperties.py:107
 msgid "Nmap Output Properties"
-msgstr "Nmapの結果のプロパティ"
+msgstr "Nmap出力のプロパティ"
 
-#: zenmapGUI/NmapOutputProperties.py:65
+#: zenmapGUI/NmapOutputProperties.py:134
 msgid "details"
-msgstr "詳細"
+msgstr "概要"
 
-#: zenmapGUI/NmapOutputProperties.py:66
+#: zenmapGUI/NmapOutputProperties.py:135
 msgid "port listing title"
-msgstr ""
+msgstr "ポート 受信中 タイトル"
 
-#: zenmapGUI/NmapOutputProperties.py:67
+#: zenmapGUI/NmapOutputProperties.py:136
 msgid "open port"
 msgstr "開いているポート"
 
-#: zenmapGUI/NmapOutputProperties.py:68
+#: zenmapGUI/NmapOutputProperties.py:137
 msgid "closed port"
 msgstr "閉じているポート"
 
-#: zenmapGUI/NmapOutputProperties.py:69
+#: zenmapGUI/NmapOutputProperties.py:138
 msgid "filtered port"
 msgstr "フィルタされているポート"
 
-#: zenmapGUI/NmapOutputProperties.py:70
+#: zenmapGUI/NmapOutputProperties.py:139
 msgid "date"
-msgstr "日付"
+msgstr "日"
 
-#: zenmapGUI/NmapOutputProperties.py:71
+#: zenmapGUI/NmapOutputProperties.py:140
 msgid "hostname"
 msgstr "ホスト名"
 
-#: zenmapGUI/NmapOutputProperties.py:72
+#: zenmapGUI/NmapOutputProperties.py:141
 msgid "ip"
-msgstr "ip"
+msgstr "IPアドレス"
 
-#: zenmapGUI/NmapOutputProperties.py:111
+#: zenmapGUI/NmapOutputProperties.py:180
 msgid "Highlight definitions"
-msgstr ""
+msgstr "ハイライト表示の定義"
 
-#: zenmapGUI/NmapOutputProperties.py:137
+#: zenmapGUI/NmapOutputProperties.py:206
 msgid "Text"
 msgstr "テキスト"
 
-#: zenmapGUI/NmapOutputProperties.py:138
+#: zenmapGUI/NmapOutputProperties.py:207
 msgid "Highlight"
-msgstr ""
+msgstr "ハイライト表示"
 
-#: zenmapGUI/NmapOutputProperties.py:153
+#: zenmapGUI/NmapOutputProperties.py:222
 msgid "text color"
-msgstr "テキストの色"
+msgstr "テキスト表示色"
 
-#: zenmapGUI/NmapOutputProperties.py:179
+#: zenmapGUI/NmapOutputProperties.py:248
 msgid "highlight color"
-msgstr "ハイライトの色"
+msgstr "ハイライト表示する色"
 
-#: zenmapGUI/ScanOpenPortsPage.py:63 zenmapGUI/ScanHostsView.py:61
+#: zenmapGUI/ScanOpenPortsPage.py:187 zenmapGUI/ScanHostsView.py:147
 msgid "Host"
 msgstr "ホスト"
 
-#: zenmapGUI/ScanOpenPortsPage.py:65 zenmapGUI/ScanOpenPortsPage.py:85
-#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:31
+#: zenmapGUI/ScanOpenPortsPage.py:189 zenmapGUI/ScanOpenPortsPage.py:217
+#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:100
 msgid "Port"
 msgstr "ポート"
 
-#: zenmapGUI/ScanOpenPortsPage.py:66 zenmapGUI/ScanOpenPortsPage.py:84
-#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:31
+#: zenmapGUI/ScanOpenPortsPage.py:190 zenmapGUI/ScanOpenPortsPage.py:216
+#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:100
 msgid "Protocol"
 msgstr "プロトコル"
 
-#: zenmapGUI/ScanOpenPortsPage.py:67 zenmapGUI/ScanOpenPortsPage.py:86
-#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:31 radialnet/gui/NodeNotebook.py:32
+#: zenmapGUI/ScanOpenPortsPage.py:191 zenmapGUI/ScanOpenPortsPage.py:218
+#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:100 radialnet/gui/NodeNotebook.py:101
 msgid "State"
 msgstr "状態"
 
-#: zenmapGUI/ScanOpenPortsPage.py:68 zenmapGUI/ScanOpenPortsPage.py:81
-#: zenmapGUI/ScanHostsView.py:68 radialnet/gui/NodeNotebook.py:31
+#: zenmapGUI/ScanOpenPortsPage.py:192 zenmapGUI/ScanOpenPortsPage.py:213
+#: zenmapGUI/ScanHostsView.py:155 radialnet/gui/NodeNotebook.py:100
 msgid "Service"
 msgstr "サービス"
 
-#: zenmapGUI/ScanOpenPortsPage.py:69 zenmapGUI/ScanOpenPortsPage.py:87
-#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:56
+#: zenmapGUI/ScanOpenPortsPage.py:193 zenmapGUI/ScanOpenPortsPage.py:219
+#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:125
 msgid "Version"
 msgstr "バージョン"
 
-#: zenmapGUI/ScanOpenPortsPage.py:82 radialnet/gui/NodeNotebook.py:42
+#: zenmapGUI/ScanOpenPortsPage.py:215 radialnet/gui/NodeNotebook.py:111
 msgid "Hostname"
 msgstr "ホスト名"
 
-#: zenmapGUI/CrashReport.py:43
+#: zenmapGUI/CrashReport.py:109
 msgid "Crash Report"
-msgstr "クラッシュ報告"
+msgstr "クラッシュを報告"
 
 #: zenmapGUI/CrashReport.py:59
 msgid ""
@@ -358,91 +391,91 @@
 "バグ報告を行う際に以下のエラーが発生しました:\n"
 "\n"
 
-#: zenmapGUI/SearchWindow.py:47
+#: zenmapGUI/SearchWindow.py:116
 msgid "Search Scans"
-msgstr "スキャンを検索"
+msgstr "スキャン結果を検索"
 
-#: zenmapGUI/SearchWindow.py:73
+#: zenmapGUI/SearchWindow.py:142
 msgid "Append"
 msgstr "追加"
 
-#: zenmapGUI/ScanHostsView.py:50
+#: zenmapGUI/ScanHostsView.py:134
 msgid "Hosts"
 msgstr "ホスト"
 
-#: zenmapGUI/ScanHostsView.py:51 radialnet/gui/NodeNotebook.py:95
+#: zenmapGUI/ScanHostsView.py:135 radialnet/gui/NodeNotebook.py:164
 msgid "Services"
 msgstr "サービス"
 
-#: zenmapGUI/ScanHostsView.py:60
+#: zenmapGUI/ScanHostsView.py:146
 msgid "OS"
 msgstr "OS"
 
-#: zenmapGUI/ProfileEditor.py:46
+#: zenmapGUI/ProfileEditor.py:112
 msgid "Profile Editor"
-msgstr "プロファイルエディター"
+msgstr "スキャンプロファイルエディタ"
 
-#: zenmapGUI/ProfileEditor.py:140
+#: zenmapGUI/ProfileEditor.py:199
 msgid "Profile Information"
-msgstr "プロファイル情報"
+msgstr "スキャンプロファイルの情報"
 
-#: zenmapGUI/ProfileEditor.py:141
+#: zenmapGUI/ProfileEditor.py:200
 msgid "Profile name"
-msgstr "プロファイル名"
+msgstr "スキャンプロファイル名"
 
-#: zenmapGUI/ProfileEditor.py:144
+#: zenmapGUI/ProfileEditor.py:203
 msgid "Description"
-msgstr "詳細"
+msgstr "概要"
 
-#: zenmapGUI/ProfileEditor.py:159
+#: zenmapGUI/ProfileEditor.py:218
 msgid "Save Changes"
 msgstr "変更を保存"
 
-#: zenmapGUI/ProfileEditor.py:164
+#: zenmapGUI/ProfileEditor.py:223
 msgid "Help"
 msgstr "ヘルプ"
 
-#: zenmapGUI/ProfileEditor.py:197
+#: zenmapGUI/ProfileEditor.py:256
 msgid "Profile"
-msgstr "プロファイル"
+msgstr "ｽｷｬﾝﾌﾟﾛﾌｧｲﾙ"
 
-#: zenmapGUI/ProfileEditor.py:257
+#: zenmapGUI/ProfileEditor.py:316
 msgid "Unnamed profile"
-msgstr "名前のないプロファイル"
+msgstr "無名スキャンプロファイル"
 
-#: zenmapGUI/ProfileEditor.py:258
+#: zenmapGUI/ProfileEditor.py:317
 msgid "You must provide a name for this profile."
-msgstr "このプロファイルには名前をつける必要があります。"
+msgstr "名前が必要です"
 
-#: zenmapGUI/ProfileEditor.py:294
+#: zenmapGUI/ProfileEditor.py:363
 msgid "Deleting Profile"
-msgstr "プロファイルを削除"
+msgstr "スキャンプロファイルを削除する"
 
-#: zenmapGUI/ProfileEditor.py:295
+#: zenmapGUI/ProfileEditor.py:364
 msgid ""
 "Your profile is going to be deleted! Click Ok to continue, or Cancel to go "
 "back to Profile Editor."
-msgstr "プロファイルを削除しようとしています！OKをクリックして続けるか、キャンセルをクリックしてプロファイルエディターに戻ってください。"
+msgstr "スキャンプロファイルが削除されます。OKをクリックするかCancelをクリックしてプロファイルエディタに戻ります。"
 
-#: zenmapGUI/ScanToolbar.py:40 zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:36
+#: zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:105 zenmapGUI/ScanToolbar.py:109
 msgid "Command:"
 msgstr "コマンド:"
 
-#: zenmapGUI/ScanToolbar.py:74
+#: zenmapGUI/ScanToolbar.py:143
 msgid "Cancel"
 msgstr "キャンセル"
 
-#: zenmapGUI/ScanToolbar.py:96
+#: zenmapGUI/ScanToolbar.py:165
 msgid "Target:"
-msgstr "ターゲット:"
+msgstr "ターゲット"
 
-#: zenmapGUI/ScanToolbar.py:103
+#: zenmapGUI/ScanToolbar.py:172
 msgid "Profile:"
-msgstr "プロファイル:"
+msgstr "ｽｷｬﾝﾌﾟﾛﾌｧｲﾙ"
 
-#: zenmapGUI/BugReport.py:37
+#: zenmapGUI/BugReport.py:104
 msgid "How to Report a Bug"
-msgstr "バグを報告する方法"
+msgstr "バグレポート方法"
 
 #: zenmapGUI/BugReport.py:56
 #, python-format
@@ -469,11 +502,11 @@
 "or to Fyodor directly.\n"
 msgstr ""
 
-#: zenmapGUI/App.py:123
+#: zenmapGUI/App.py:244
 msgid "Error creating the per-user configuration directory"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザーごとの構成ディレクトリの作成に失敗しました"
 
-#: zenmapGUI/App.py:124
+#: zenmapGUI/App.py:245
 #, python-format
 msgid ""
 "There was an error creating the directory %s or one of the files in it. The "
@@ -484,12 +517,18 @@
 "%s needs to create this directory to store information such as the list of "
 "scan profiles. Check for access to the directory and try again."
 msgstr ""
+"ディレクトリ %s かその中でのファイル作成時にエラーが発生しました。このディレクトリは%s "
+"のコンテンツをコピーするために作成されました。特定されたエラーは以下の通り\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"%s がスキャンプロファイルなど情報を保存するためにこのディレクトリが必要です。ディレクトリへのアクセス権限を確認して再度試してみてください。"
 
-#: zenmapGUI/App.py:142
+#: zenmapGUI/App.py:263
 msgid "Error parsing the configuration file"
-msgstr "設定ファイルのパース中にエラーが発生しました"
+msgstr "設定ファイルの読み込みエラー"
 
-#: zenmapGUI/App.py:143
+#: zenmapGUI/App.py:264
 #, python-format
 msgid ""
 "There was an error parsing the configuration file %s. The specific error "
@@ -500,569 +539,580 @@
 "%s can continue without this file but any information in it will be ignored "
 "until it is repaired."
 msgstr ""
+"設定ファイル %s を開けません。エラーは以下の通り\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"%s はこのファイルなしでも継続できますが、修復されるまでどの情報も無視されます"
 
-#: zenmapGUI/App.py:207
+#: zenmapGUI/App.py:328
 #, python-format
 msgid ""
 "You are trying to run %s with a non-root user!\n"
 "\n"
 "Some %s options need root privileges to work."
 msgstr ""
-"%s をrootでないユーザー権限で実行しようとしています！\n"
+"rootでないユーザーで %s を使おうとしています\n"
 "\n"
-"一部の %s オプションを実行するには root 権限が必要です。"
+"いくつかの %s オプションではルート権限が必要になります"
 
-#: zenmapGUI/App.py:210
+#: zenmapGUI/App.py:331
 msgid "Non-root user"
 msgstr "rootユーザーではありません"
 
-#: zenmapGUI/MainWindow.py:131
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:208
 msgid "Sc_an"
 msgstr "スキャン(_A)"
 
-#: zenmapGUI/MainWindow.py:135
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:212
 msgid "_Save Scan"
-msgstr "スキャンを保存(_S)"
+msgstr "スキャン結果を保存する(_S)"
 
-#: zenmapGUI/MainWindow.py:137
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:214
 msgid "Save current scan results"
-msgstr "現在のスキャン結果を保存"
+msgstr "現在のスキャン結果を保存する"
 
-#: zenmapGUI/MainWindow.py:142
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:219
 msgid "Save All Scans to _Directory"
-msgstr "すべてのスキャンをディレクトリに保存(_D)"
+msgstr "全てのスキャン結果をディレクトリに保存する(_D)"
 
-#: zenmapGUI/MainWindow.py:144
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:221
 msgid "Save all scans into a directory"
-msgstr "すべてのスキャンをディレクトリに保存"
+msgstr "全てのスキャン結果をディレクトリに保存する"
 
-#: zenmapGUI/MainWindow.py:149
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:226
 msgid "_Open Scan"
-msgstr "スキャンを開く(_O)"
+msgstr "スキャン結果を開く(_O)"
 
-#: zenmapGUI/MainWindow.py:151
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:228
 msgid "Open the results of a previous scan"
 msgstr "以前のスキャン結果を開く"
 
-#: zenmapGUI/MainWindow.py:156
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:233
 msgid "_Open Scan in This Window"
-msgstr "このウィンドウでスキャンを開く(_O)"
+msgstr "このウインドウにスキャン結果を開く(_O)"
 
-#: zenmapGUI/MainWindow.py:158
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:235
 msgid "Append a saved scan to the list of scans in this window."
-msgstr ""
+msgstr "このウインドウのスキャン結果を追加保存する"
 
-#: zenmapGUI/MainWindow.py:162
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:239
 msgid "_Tools"
 msgstr "ツール(_T)"
 
-#: zenmapGUI/MainWindow.py:166
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:243
 msgid "_New Window"
-msgstr "新しいウィンドウ(_N)"
+msgstr "新規ウインドウ(_N)"
 
-#: zenmapGUI/MainWindow.py:168
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:245
 msgid "Open a new scan window"
-msgstr "新しいスキャンウィンドウを開く"
+msgstr "新規スキャンウインドウを開く"
 
-#: zenmapGUI/MainWindow.py:173
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:250
 msgid "Close Window"
-msgstr "ウィンドウを閉じる"
+msgstr "ウインドウを閉じる"
 
-#: zenmapGUI/MainWindow.py:175
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:252
 msgid "Close this scan window"
-msgstr "このスキャンウィンドウを閉じる"
+msgstr "スキャンウインドウを閉じる"
 
-#: zenmapGUI/MainWindow.py:180
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:264
 msgid "Quit"
 msgstr "終了"
 
-#: zenmapGUI/MainWindow.py:182
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:266
 msgid "Quit the application"
-msgstr "アプリケーションを終了します"
+msgstr "アプリケーションを終了する"
 
-#: zenmapGUI/MainWindow.py:187
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:271
 msgid "New _Profile or Command"
-msgstr "新しいプロファイルまたはコマンド(_P)"
+msgstr "ｽｷｬﾝﾌﾟﾛﾌｧｲﾙの新規作成またはｺﾏﾝﾄﾞ入力(_P)"
 
-#: zenmapGUI/MainWindow.py:189
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:273
 msgid "Create a new scan profile using the current command"
-msgstr "現在のコマンドを利用して新しいスキャンプロファイルを作成"
+msgstr "現在使用中のｺﾏﾝﾄﾞをｽｷｬﾝﾌﾟﾛﾌｧｲﾙとして保存"
 
-#: zenmapGUI/MainWindow.py:194
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:278
 msgid "Search Scan Results"
-msgstr "スキャン結果を検索"
+msgstr "スキャン結果を検索する"
 
-#: zenmapGUI/MainWindow.py:196
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:280
 msgid "Search for a scan result"
-msgstr "スキャン結果を検索"
+msgstr "スキャン結果を検索する"
 
-#: zenmapGUI/MainWindow.py:201 zenmapGUI/ScanInterface.py:917
+#: zenmapGUI/ScanInterface.py:839 zenmapGUI/MainWindow.py:285
 msgid "Filter Hosts"
-msgstr "ホストでフィルタリング"
+msgstr "フィルタするホスト"
 
-#: zenmapGUI/MainWindow.py:203
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:287
 msgid "Search for host by criteria"
-msgstr ""
+msgstr "セキュリティ標準によるホスト探索"
 
-#: zenmapGUI/MainWindow.py:208
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:292
 msgid "_Edit Selected Profile"
-msgstr "選択したプロファイルを編集(_E)"
+msgstr "選択したｽｷｬﾝﾌﾟﾛﾌｧｲﾙを編集する(_E)"
 
-#: zenmapGUI/MainWindow.py:210
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:294
 msgid "Edit selected scan profile"
-msgstr "選択したスキャンプロファイルを編集"
+msgstr "選択したｽｷｬﾝﾌﾟﾛﾌｧｲﾙを編集する"
 
-#: zenmapGUI/MainWindow.py:214
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:298
 msgid "_Profile"
-msgstr "プロファイル(_P)"
+msgstr "ｽｷｬﾝﾌﾟﾛﾌｧｲﾙ(_P)"
 
-#: zenmapGUI/MainWindow.py:218 zenmapGUI/DiffCompare.py:207
+#: zenmapGUI/DiffCompare.py:275 zenmapGUI/MainWindow.py:302
 msgid "Compare Results"
-msgstr "スキャン結果を比較"
+msgstr "結果を比較する"
 
-#: zenmapGUI/MainWindow.py:220
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:304
 msgid "Compare Scan Results using Diffies"
-msgstr "スキャン結果をDiffiesを使って比較"
+msgstr "Diffesを使ってスキャン結果を比較する"
 
-#: zenmapGUI/MainWindow.py:225 zenmapGUI/MainWindow.py:245
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:309 zenmapGUI/MainWindow.py:329
 msgid "_Help"
 msgstr "ヘルプ(_H)"
 
-#: zenmapGUI/MainWindow.py:229
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:313
 msgid "_Report a bug"
-msgstr "バグを報告(_R)"
+msgstr "バグを報告する(_R)"
 
-#: zenmapGUI/MainWindow.py:231
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:315
 msgid "Report a bug"
-msgstr "バグを報告"
+msgstr "バグを報告する"
 
-#: zenmapGUI/MainWindow.py:237
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:321
 msgid "_About"
-msgstr "情報 (_A)"
+msgstr "Zenmapについて(_A)"
 
-#: zenmapGUI/MainWindow.py:239
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:323
 #, python-format
 msgid "About %s"
-msgstr "%s の情報"
+msgstr "%s について"
 
-#: zenmapGUI/MainWindow.py:247
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:331
 msgid "Shows the application help"
-msgstr "アプリケーションのヘルプを表示"
+msgstr "アプリケーションヘルプを開く"
 
-#: zenmapGUI/MainWindow.py:439
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:546
 msgid "Error loading file"
-msgstr "ファイルの読み込み中にエラーが発生しました"
+msgstr "ファイルのロードに失敗しました"
 
-#: zenmapGUI/MainWindow.py:461 zenmapGUI/MainWindow.py:534
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:568 zenmapGUI/MainWindow.py:642
 msgid "Nothing to save"
-msgstr "保存するものがありません"
+msgstr "セーブするものがありません"
 
-#: zenmapGUI/MainWindow.py:462
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:569
 msgid ""
 "There are no scans with results to be saved. Run a scan with the \"Scan\" "
 "button first."
-msgstr ""
+msgstr "スキャン結果がありません。\"スキャン\"ボタンをクリックしてスキャンしましょう"
 
-#: zenmapGUI/MainWindow.py:471 zenmapGUI/MainWindow.py:543
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:578 zenmapGUI/MainWindow.py:651
 msgid "There is a scan still running. Wait until it finishes and then save."
-msgstr "スキャンがまだ実行されています。スキャンが終了して保存されるまで待ってください。"
+msgstr "スキャンが実行中です。終了するのを待ってください。"
 
-#: zenmapGUI/MainWindow.py:473 zenmapGUI/MainWindow.py:545
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:580 zenmapGUI/MainWindow.py:653
 #, python-format
 msgid ""
 "There are %u scans still running. Wait until they finish and then save."
-msgstr ""
+msgstr "%u スキャンが実行中です。 終るまで待ってください"
 
-#: zenmapGUI/MainWindow.py:475 zenmapGUI/MainWindow.py:547
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:582 zenmapGUI/MainWindow.py:655
 msgid "Scan is running"
-msgstr "スキャンを実行中です"
+msgstr "スキャン実行中"
 
-#: zenmapGUI/MainWindow.py:514
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:621
 msgid "Save Scan"
-msgstr "スキャンを保存"
+msgstr "スキャン結果を保存"
 
-#: zenmapGUI/MainWindow.py:535
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:643
 msgid ""
 "This scan has not been run yet. Start the scan with the \"Scan\" button "
 "first."
-msgstr "このスキャンはまだ実行されていません。まず\"スキャン\"ボタンでスキャンを開始してください。"
+msgstr "まだスキャンしていません。 まず \"スキャン\" ボタンをクリックしてスキャンを始めましょう"
 
-#: zenmapGUI/MainWindow.py:555
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:663
 msgid "Choose a directory to save scans into"
-msgstr "スキャンを保存するディレクトリの選択"
+msgstr "保存するディレクトリを選んでください"
 
-#: zenmapGUI/MainWindow.py:574 zenmapGUI/MainWindow.py:594
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:688 zenmapGUI/MainWindow.py:708
 msgid "Can't save file"
-msgstr "ファイルを保存できません"
+msgstr "セーブできません"
 
-#: zenmapGUI/MainWindow.py:595
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:709
 #, python-format
 msgid ""
 "Can't open file to write.\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"ファイルを書き込みモードで開けません。\n"
+"書き込みファイルを開けません.\n"
 "%s"
 
-#: zenmapGUI/MainWindow.py:640 zenmapGUI/MainWindow.py:678
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:755 zenmapGUI/MainWindow.py:793
 msgid "Close anyway"
-msgstr "強制的に閉じる"
+msgstr "気にせず終了"
 
-#: zenmapGUI/MainWindow.py:643
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:758
 msgid "Unsaved changes"
-msgstr "変更点が保存されていません"
+msgstr "変更が保存されていません"
 
-#: zenmapGUI/MainWindow.py:645
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:760
 msgid ""
 "The given scan has unsaved changes.\n"
 "What do you want to do?"
 msgstr ""
-"指定されたスキャンは変更点が保存されていません。\n"
-"どのようにしますか?"
+"スキャン結果が保存されていませんが\n"
+"どうしますか？"
 
-#: zenmapGUI/MainWindow.py:681
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:796
 msgid "Trying to close"
-msgstr "閉じようとしています"
+msgstr "終了中"
 
-#: zenmapGUI/MainWindow.py:683
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:798
 msgid ""
 "The window you are trying to close has a scan running at the background.\n"
 "What do you want to do?"
 msgstr ""
-"あなたが閉じようとしているウィンドウはバックグラウンドでスキャンを実行中です。\n"
-"どのようにしますか?"
+"終了しようとしているウインドウのバックグラウンドでスキャンが実行中ですが.\n"
+"どうしますか？"
 
-#: zenmapGUI/MainWindow.py:758
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:865
 msgid "Can't find documentation files"
-msgstr "ドキュメントファイルが見つかりません"
+msgstr "ドキュメントファイルがみつかりません"
 
-#: zenmapGUI/MainWindow.py:759
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:866
 #, python-format
 msgid ""
 "There was an error loading the documentation file %s (%s). See the online "
 "documentation at %s."
-msgstr ""
+msgstr "ドキュメントファイル %s (%s)のロードに失敗しました。 オンラインドキュメントの %s を見てください"
 
-#: zenmapGUI/OptionBuilder.py:188
+#: zenmapGUI/OptionBuilder.py:257
 msgid "Choose file"
 msgstr "ファイルを選択"
 
-#: zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:33 zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:31
+#: zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:102 zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:101
 msgid "Not available"
-msgstr "利用できません"
+msgstr "使用不可能"
 
-#: zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:39
+#: zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:108
 msgid "Nmap Version:"
-msgstr "Nmapバージョン:"
+msgstr "Nmapのバージョン:"
 
-#: zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:42
+#: zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:111
 msgid "Verbosity level:"
-msgstr "冗長レベル:"
+msgstr "詳細度レベル:"
 
-#: zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:45
+#: zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:114
 msgid "Debug level:"
 msgstr "デバッグレベル:"
 
-#: zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:48
+#: zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:117
 msgid "Command Info"
 msgstr "コマンド情報"
 
-#: zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:77
+#: zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:146
 msgid "Started on:"
-msgstr "開始時刻:"
+msgstr "スタート時間:"
 
-#: zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:80
+#: zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:149
 msgid "Finished on:"
-msgstr "終了時刻:"
+msgstr "終了時間:"
 
-#: zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:83
+#: zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:152
 msgid "Hosts up:"
-msgstr "起動中のホスト:"
+msgstr "生存しているホスト:"
 
-#: zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:86
+#: zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:155
 msgid "Hosts down:"
-msgstr "停止中のホスト:"
+msgstr "ダウンしているホスト:"
 
-#: zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:89
+#: zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:158
 msgid "Hosts scanned:"
-msgstr "スキャンしたホスト:"
+msgstr "スキャンされたホスト:"
 
-#: zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:92 zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:64
+#: zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:161 zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:167
 msgid "Open ports:"
 msgstr "開いているポート:"
 
-#: zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:95 zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:67
+#: zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:164 zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:170
 msgid "Filtered ports:"
-msgstr "フィルターされているポート:"
+msgstr "フィルタされているポート:"
 
-#: zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:98 zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:70
+#: zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:167 zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:173
 msgid "Closed ports:"
 msgstr "閉じているポート:"
 
-#: zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:101
+#: zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:170
 msgid "General Info"
-msgstr "一般情報"
+msgstr "一般的な情報"
 
-#: zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:162
+#: zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:231
 msgid "Scan Info"
 msgstr "スキャン情報"
 
-#: zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:179
+#: zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:248
 msgid "Scan type:"
-msgstr "スキャンの種類:"
+msgstr "スキャン種別"
 
-#: zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:182
+#: zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:251
 msgid "Protocol:"
-msgstr "プロトコル:"
+msgstr "プロトコル"
 
-#: zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:185
+#: zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:254
 msgid "# scanned ports:"
-msgstr ""
+msgstr "# スキャンポート数"
 
-#: zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:188
+#: zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:257
 msgid "Services:"
-msgstr "サービス:"
+msgstr "スキャンサービス"
 
-#: zenmapGUI/ScanNmapOutputPage.py:113
+#: zenmapGUI/ScanNmapOutputPage.py:182
 msgid "Details"
-msgstr "詳細"
+msgstr "概要"
 
-#: zenmapGUI/DiffCompare.py:86
+#: zenmapGUI/DiffCompare.py:156
 msgid "Scan Output"
 msgstr "スキャン結果"
 
-#: zenmapGUI/DiffCompare.py:137
+#: zenmapGUI/DiffCompare.py:207
 msgid "Select Scan Result"
 msgstr "スキャン結果を選択"
 
-#: zenmapGUI/DiffCompare.py:148
+#: zenmapGUI/DiffCompare.py:218
 msgid "Error parsing file"
-msgstr "ファイルのパース中にエラーが発生しました"
+msgstr "ファイル展開エラー"
 
-#: zenmapGUI/DiffCompare.py:149
+#: zenmapGUI/DiffCompare.py:219
 #, python-format
 msgid ""
 "The file is not an Nmap XML output file. The parsing error that occurred "
 "was\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"展開エラー。このファイルはNmap XMLフォーマットのファイルではありません。\n"
+"%s"
 
-#: zenmapGUI/DiffCompare.py:156
+#: zenmapGUI/DiffCompare.py:226
 msgid "Cannot open selected file"
-msgstr "選択されたファイルを開けません"
+msgstr "選ばれたファイルが開きません"
 
-#: zenmapGUI/DiffCompare.py:157
+#: zenmapGUI/DiffCompare.py:227
 #, python-format
 msgid ""
 "This error occurred while trying to open the file:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"ファイルが開きません:\n"
+"%s"
 
-#: zenmapGUI/DiffCompare.py:233
+#: zenmapGUI/DiffCompare.py:290
 msgid "A Scan"
-msgstr "A スキャン"
+msgstr "スキャンA"
 
-#: zenmapGUI/DiffCompare.py:234
+#: zenmapGUI/DiffCompare.py:291
 msgid "B Scan"
-msgstr "B スキャン"
+msgstr "スキャンB"
 
-#: zenmapGUI/DiffCompare.py:284 zenmapGUI/DiffCompare.py:331
+#: zenmapGUI/DiffCompare.py:349 zenmapGUI/DiffCompare.py:396
 msgid "Error running ndiff"
-msgstr "ndiff の実行中にエラーが発生しました"
+msgstr "ndiffの実行エラー"
 
-#: zenmapGUI/DiffCompare.py:285
+#: zenmapGUI/DiffCompare.py:350
 msgid ""
 "There was an error running the ndiff program.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"ndiff プログラムの実行エラー.\n"
+"\n"
 
-#: zenmapGUI/DiffCompare.py:318
+#: zenmapGUI/DiffCompare.py:383
 msgid "Error parsing ndiff output"
-msgstr "ndiff 出力のパース中にエラーが発生しました"
+msgstr "ndiff出力にエラーが発生しています"
 
-#: zenmapGUI/DiffCompare.py:326
+#: zenmapGUI/DiffCompare.py:391
 #, python-format
 msgid "The ndiff process terminated with status code %d."
-msgstr ""
+msgstr "ステータスコード %d でndiffのプロセスが終了されました"
 
-#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:47
+#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:150
 msgid "Host Status"
-msgstr "ホスト状態"
+msgstr "ホストの状態"
 
-#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:48
+#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:151
 msgid "Addresses"
 msgstr "アドレス"
 
-#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:49
+#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:152
 msgid "Hostnames"
 msgstr "ホスト名"
 
-#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:50 radialnet/gui/NodeNotebook.py:346
+#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:153 radialnet/gui/NodeNotebook.py:415
 msgid "Operating System"
-msgstr "オペレーティングシステム"
+msgstr "OS"
 
-#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:51
+#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:154
 msgid "Ports used"
-msgstr "使用中のポート"
+msgstr "使用されているポート"
 
 #: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:52
 msgid "OS Class"
 msgstr "OS クラス"
 
-#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:53
+#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:156
 msgid "TCP Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "TCPシーケンス"
 
-#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:54
+#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:157
 msgid "IP ID Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "IP ID シーケンス"
 
-#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:55
+#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:158
 msgid "TCP TS Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "TCP TS シーケンス"
 
-#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:56
+#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:159
 msgid "Comments"
 msgstr "コメント"
 
-#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:61
+#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:164
 msgid "State:"
-msgstr "状態:"
+msgstr "状態"
 
-#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:73
+#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:176
 msgid "Scanned ports:"
-msgstr "スキャンしたポート:"
+msgstr "スキャンされたポート"
 
-#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:76
+#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:179
 msgid "Up time:"
 msgstr "稼働時間:"
 
-#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:79 radialnet/gui/NodeNotebook.py:396
+#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:182 radialnet/gui/NodeNotebook.py:465
 msgid "Last boot:"
-msgstr "最後に起動した時刻:"
+msgstr "最終起動時間:"
 
-#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:84
+#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:187
 msgid "IPv4:"
 msgstr "IPv4:"
 
-#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:87
+#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:190
 msgid "IPv6:"
 msgstr "IPv6:"
 
-#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:90
+#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:193
 msgid "MAC:"
-msgstr "MAC:"
+msgstr "MACアドレス:"
 
-#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:93
+#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:196
 msgid "Vendor:"
 msgstr "ベンダー:"
 
-#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:231
+#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:334
 msgid "Name - Type:"
-msgstr ""
+msgstr "名前 - タイプ:"
 
-#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:249
+#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:352
 msgid "Not Available"
-msgstr "利用できません"
+msgstr "使用不可能"
 
-#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:251
+#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:354
 msgid "Name:"
 msgstr "名前:"
 
-#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:254
+#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:357
 msgid "Accuracy:"
-msgstr ""
+msgstr "精度:"
 
-#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:281
+#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:384
 msgid "Port-Protocol-State:"
 msgstr "ポート-プロトコル-状態:"
 
-#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:293 radialnet/gui/NodeNotebook.py:56
+#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:396 radialnet/gui/NodeNotebook.py:125
 msgid "Type"
 msgstr "タイプ"
 
-#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:294 radialnet/gui/NodeNotebook.py:56
+#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:397 radialnet/gui/NodeNotebook.py:125
 msgid "Vendor"
 msgstr "ベンダー"
 
-#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:295
+#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:398
 msgid "OS Family"
-msgstr "OS ファミリー"
+msgstr "OSファミリー"
 
-#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:296
+#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:399
 msgid "OS Generation"
-msgstr "OS 世代"
+msgstr "OS の世代"
 
-#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:297
+#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:400
 msgid "Accuracy"
-msgstr ""
+msgstr "精度"
 
-#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:324
+#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:427
 msgid "Difficulty:"
-msgstr ""
+msgstr "難易度:"
 
-#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:327
+#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:430
 msgid "Index:"
 msgstr "インデックス:"
 
-#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:330 zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:349
-#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:368
+#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:433 zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:452
+#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:471
 msgid "Values:"
 msgstr "値:"
 
-#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:346 zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:365
+#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:449 zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:468
 msgid "Class:"
 msgstr "クラス:"
 
-#: zenmapGUI/ScanScanListPage.py:31
+#: zenmapGUI/ScanScanListPage.py:102
 msgid "Running"
 msgstr "実行中"
 
-#: zenmapGUI/ScanScanListPage.py:34
+#: zenmapGUI/ScanScanListPage.py:105
 msgid "Unsaved"
 msgstr "未保存"
 
-#: zenmapGUI/ScanScanListPage.py:38
+#: zenmapGUI/ScanScanListPage.py:109
 msgid "Failed"
-msgstr "失敗しました"
+msgstr "失敗"
 
-#: zenmapGUI/ScanScanListPage.py:40
+#: zenmapGUI/ScanScanListPage.py:111
 msgid "Canceled"
-msgstr "キャンセルしました"
+msgstr "キャンセル"
 
-#: zenmapGUI/ScanScanListPage.py:61
+#: zenmapGUI/ScanScanListPage.py:132
 msgid "Status"
 msgstr "状態"
 
-#: zenmapGUI/ScanScanListPage.py:67
+#: zenmapGUI/ScanScanListPage.py:138
 msgid "Command"
 msgstr "コマンド"
 
-#: zenmapGUI/ScanScanListPage.py:84
+#: zenmapGUI/ScanScanListPage.py:155
 msgid "Append Scan"
 msgstr "スキャンを追加"
 
-#: zenmapGUI/ScanScanListPage.py:87
+#: zenmapGUI/ScanScanListPage.py:158
 msgid "Remove Scan"
-msgstr "スキャンを削除"
+msgstr "スキャン結果を削除"
 
-#: zenmapGUI/ScanScanListPage.py:90
+#: zenmapGUI/ScanScanListPage.py:161
 msgid "Cancel Scan"
-msgstr "スキャンをキャンセル"
+msgstr "キャンセル"
 
-#: zenmapGUI/FileChoosers.py:35
+#: zenmapGUI/FileChoosers.py:105
 #, python-format
 msgid "All files (%s)"
-msgstr "すべてのファイル (%s)"
+msgstr "全てのファイル (%s)"
 
-#: zenmapGUI/FileChoosers.py:44
+#: zenmapGUI/FileChoosers.py:114
 #, python-format
 msgid "Nmap XML files (%s)"
-msgstr "Nmap XML ファイル (%s)"
+msgstr "Nmap XML files (%s)"
 
 #: zenmapGUI/FilterBar.py:23
 msgid "Host Filter:"
-msgstr "ホストフィルター:"
+msgstr "ホストフィルタ:"
 
 #: zenmapGUI/FilterBar.py:56
 msgid ""
@@ -1083,119 +1133,134 @@
 "<b>service: (s:)</b> - All service-related fields.\n"
 "<b>inroute: (ir:)</b> - Matches a router in the scan's traceroute output.\n"
 msgstr ""
+"Entering the text into the search performs a <b>keyword search</b> - the "
+"search string is matched against every aspect of the host.\n"
+"\n"
+"To refine the search, you can use <b>operators</b> to search only specific "
+"fields within a host. Most operators have a short form, listed. \n"
+"<b>target: (t:)</b> - User-supplied target, or a rDNS result.\n"
+"<b>os:</b> - All OS-related fields.\n"
+"<b>open: (op:)</b> - Open ports discovered in a scan.\n"
+"<b>closed: (cp:)</b> - Closed ports discovered in a scan.\n"
+"<b>filtered: (fp:)</b> - Filtered ports discovered in scan.\n"
+"<b>unfiltered: (ufp:)</b> - Unfiltered ports found in a scan (using, for "
+"example, an ACK scan).\n"
+"<b>open|filtered: (ofp:)</b> - Ports in the \"open|filtered\" state.\n"
+"<b>closed|filtered: (cfp:)</b> - Ports in the \"closed|filtered\" state.\n"
+"<b>service: (s:)</b> - All service-related fields.\n"
+"<b>inroute: (ir:)</b> - Matches a router in the scan's traceroute output.\n"
 
-#: zenmapGUI/ScanInterface.py:316
+#: zenmapGUI/ScanInterface.py:386
 msgid "Empty Nmap Command"
-msgstr "Nmapコマンドが空です"
+msgstr "Nmapのコマンドがありません"
 
-#: zenmapGUI/ScanInterface.py:317
+#: zenmapGUI/ScanInterface.py:387
 msgid ""
 "There is no command to  execute. Maybe the selected/typed profile doesn't "
 "exist. Please, check the profile name or type the nmap command you would "
 "like to execute."
 msgstr ""
-"実行するコマンドがありません。おそらく選択された/入力されたプロファイルが存在しないためでしょう。プロファイル名をチェックするか、実行したいnmapコマン"
-"ドを入力してください。"
+"コマンドが実行できません。 スキャンプロファイルが存在してない可能性がありますのでプロファイル名かnmapのコマンドオプションを確認してください"
 
-#: zenmapGUI/ScanInterface.py:420
+#: zenmapGUI/ScanInterface.py:486
 msgid ""
 "This means that the nmap executable was not found in your system PATH, which "
 "is"
-msgstr ""
+msgstr "Nmapの実行ファイルがPATHに見つかりませんでした"
 
-#: zenmapGUI/ScanInterface.py:420
+#: zenmapGUI/ScanInterface.py:486
 msgid "<undefined>"
 msgstr "<未定義>"
 
-#: zenmapGUI/ScanInterface.py:430
+#: zenmapGUI/ScanInterface.py:496
 msgid "plus the extra directory"
-msgstr ""
+msgstr "ディレクトリを追加する"
 
-#: zenmapGUI/ScanInterface.py:432
+#: zenmapGUI/ScanInterface.py:498
 msgid "plus the extra directories"
-msgstr ""
+msgstr "ディレクトリを追加する"
 
-#: zenmapGUI/ScanInterface.py:434
+#: zenmapGUI/ScanInterface.py:500
 msgid "Error executing command"
-msgstr "コマンドの実行時にエラーが発生しました"
+msgstr "コマンド実行エラー"
 
-#: zenmapGUI/ScanInterface.py:501
+#: zenmapGUI/ScanInterface.py:568
 msgid "Parse error"
-msgstr "パースエラー"
+msgstr "展開エラー"
 
-#: zenmapGUI/ScanInterface.py:502
+#: zenmapGUI/ScanInterface.py:569
 #, python-format
 msgid ""
 "There was an error while parsing the XML file generated from the scan:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"スキャンから生成したXMLファイルのパース中にエラーが発生しました:\n"
+"スキャンによって作成されたXMLファイルのパースエラーです。:\n"
 "\n"
 "%s"
 
-#: zenmapGUI/ScanInterface.py:614
+#: zenmapGUI/ScanInterface.py:671
 #, python-format
 msgid "%d/%d hosts shown"
-msgstr "%d/%d ホストを表示"
+msgstr "%d/%d のホストが表示されています"
 
-#: zenmapGUI/ScanInterface.py:987
+#: zenmapGUI/ScanInterface.py:888
 msgid "Nmap Output"
 msgstr "Nmapの結果"
 
-#: zenmapGUI/ScanInterface.py:988
+#: zenmapGUI/ScanInterface.py:889
 msgid "Ports / Hosts"
-msgstr "ポート / ホスト"
+msgstr "ポート/ホスト"
 
-#: zenmapGUI/ScanInterface.py:989
+#: zenmapGUI/ScanInterface.py:890
 msgid "Topology"
 msgstr "トポロジー"
 
-#: zenmapGUI/ScanInterface.py:990
+#: zenmapGUI/ScanInterface.py:891
 msgid "Host Details"
-msgstr "ホストの詳細"
+msgstr "ホスト情報"
 
-#: zenmapGUI/ScanInterface.py:991
+#: zenmapGUI/ScanInterface.py:892
 msgid "Scans"
-msgstr "スキャン"
+msgstr "スキャン履歴"
 
-#: zenmapGUI/ScanInterface.py:1012
+#: zenmapGUI/ScanInterface.py:913
 msgid "No host selected."
-msgstr "ホストが選択されていません。"
+msgstr "ホストが選ばれていません"
 
-#: radialnet/bestwidgets/windows.py:44
+#: radialnet/bestwidgets/windows.py:111
 msgid "Alert"
 msgstr "警告"
 
-#: radialnet/gui/HostsViewer.py:48 radialnet/gui/Toolbar.py:132
+#: radialnet/gui/Toolbar.py:201 radialnet/gui/HostsViewer.py:117
 msgid "Hosts Viewer"
 msgstr "ホストビューアー"
 
-#: radialnet/gui/HostsViewer.py:52
+#: radialnet/gui/HostsViewer.py:121
 msgid "No node selected"
-msgstr "ノードが選択されていません"
+msgstr "ノードが選ばれていません"
 
-#: radialnet/gui/Toolbar.py:55
+#: radialnet/gui/Toolbar.py:124
 msgid "Hosts viewer"
 msgstr "ホストビューアー"
 
-#: radialnet/gui/Toolbar.py:129
+#: radialnet/gui/Toolbar.py:198
 msgid "Save Graphic"
-msgstr "グラフィックを保存"
+msgstr "画像を保存"
 
-#: radialnet/gui/Toolbar.py:135
+#: radialnet/gui/Toolbar.py:204
 msgid "Controls"
-msgstr ""
+msgstr "コントロール"
 
-#: radialnet/gui/Toolbar.py:139
+#: radialnet/gui/Toolbar.py:208
 msgid "Fisheye"
-msgstr "魚眼レンズ"
+msgstr "魚眼モード"
 
-#: radialnet/gui/Toolbar.py:225
+#: radialnet/gui/Toolbar.py:294
 msgid "Error saving snapshot"
-msgstr "スナップショットの保存中にエラーが発生しました"
+msgstr "スナップショットの保存に失敗しました"
 
-#: radialnet/gui/ControlWidget.py:81
+#: radialnet/gui/ControlWidget.py:156
 msgid "Action"
 msgstr "アクション"
 
@@ -1203,7 +1268,7 @@
 msgid "Change focus"
 msgstr ""
 
-#: radialnet/gui/ControlWidget.py:109
+#: radialnet/gui/ControlWidget.py:182
 msgid "Info"
 msgstr "情報"
 
@@ -1219,257 +1284,261 @@
 msgid "Fill region"
 msgstr ""
 
-#: radialnet/gui/ControlWidget.py:131
+#: radialnet/gui/ControlWidget.py:204
 msgid "Red"
 msgstr "赤"
 
-#: radialnet/gui/ControlWidget.py:132
+#: radialnet/gui/ControlWidget.py:205
 msgid "Yellow"
 msgstr "黄"
 
-#: radialnet/gui/ControlWidget.py:133
+#: radialnet/gui/ControlWidget.py:206
 msgid "Green"
 msgstr "緑"
 
-#: radialnet/gui/ControlWidget.py:463
+#: radialnet/gui/ControlWidget.py:536
 msgid "<b>Fisheye</b> on ring"
-msgstr ""
+msgstr "リングの <b>魚眼</b>"
 
-#: radialnet/gui/ControlWidget.py:478
+#: radialnet/gui/ControlWidget.py:551
 msgid "with interest factor"
-msgstr ""
+msgstr "興味深い要素"
 
-#: radialnet/gui/ControlWidget.py:483
+#: radialnet/gui/ControlWidget.py:556
 msgid "and spread factor"
-msgstr ""
+msgstr "要素を広げる"
 
-#: radialnet/gui/ControlWidget.py:595
+#: radialnet/gui/ControlWidget.py:668
 msgid "Interpolation"
-msgstr ""
+msgstr "補間"
 
-#: radialnet/gui/ControlWidget.py:607
+#: radialnet/gui/ControlWidget.py:680
 msgid "Cartesian"
-msgstr ""
+msgstr "カルテシアン座標"
 
-#: radialnet/gui/ControlWidget.py:608
+#: radialnet/gui/ControlWidget.py:681
 msgid "Polar"
-msgstr ""
+msgstr "極座標"
 
-#: radialnet/gui/ControlWidget.py:621
+#: radialnet/gui/ControlWidget.py:694
 msgid "Frames"
-msgstr ""
+msgstr "フレーム"
 
-#: radialnet/gui/ControlWidget.py:682
+#: radialnet/gui/ControlWidget.py:755
 msgid "Layout"
-msgstr ""
+msgstr "レイアウト"
 
-#: radialnet/gui/ControlWidget.py:695
+#: radialnet/gui/ControlWidget.py:768
 msgid "Symmetric"
-msgstr ""
+msgstr "対称"
 
-#: radialnet/gui/ControlWidget.py:696
+#: radialnet/gui/ControlWidget.py:769
 msgid "Weighted"
-msgstr ""
+msgstr "重み"
 
-#: radialnet/gui/ControlWidget.py:756
+#: radialnet/gui/ControlWidget.py:829
 msgid "Ring gap"
-msgstr ""
+msgstr "輪の間隔"
 
-#: radialnet/gui/ControlWidget.py:760
+#: radialnet/gui/ControlWidget.py:833
 msgid "Lower ring gap"
-msgstr ""
+msgstr "リング間を最小に"
 
-#: radialnet/gui/ControlWidget.py:893
+#: radialnet/gui/ControlWidget.py:966
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "ビュー"
 
-#: radialnet/gui/ControlWidget.py:906
+#: radialnet/gui/ControlWidget.py:979
 msgid "Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "拡大"
 
-#: radialnet/gui/ControlWidget.py:1140
+#: radialnet/gui/ControlWidget.py:1213
 msgid "Navigation"
-msgstr ""
+msgstr "ナビゲーション"
 
-#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:31
+#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:100
 msgid "Method"
-msgstr ""
+msgstr "メソッド"
 
-#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:32
+#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:101
 msgid "Count"
-msgstr ""
+msgstr "数"
 
-#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:32
+#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:101
 msgid "Reasons"
-msgstr ""
+msgstr "理由"
 
-#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:42
+#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:111
 msgid "TTL"
-msgstr ""
+msgstr "TTL"
 
-#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:42
+#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:111
 msgid "RTT"
-msgstr ""
+msgstr "RTT"
 
-#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:42
+#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:111
 msgid "IP"
-msgstr ""
+msgstr "IP"
 
-#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:44
+#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:113
 #, python-format
 msgid "Traceroute on port <b>%s/%s</b> totalized <b>%d</b> known hops."
-msgstr ""
+msgstr "ポート <b>%s/%s</b> のTraceroute結果。合計 <b>%d</b> ホップ行われています"
 
-#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:48
+#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:117
 msgid "No traceroute information available."
-msgstr ""
+msgstr "traceroute情報はありません"
 
-#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:55
+#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:124
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "名前"
 
-#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:55
+#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:124
 msgid "DB Line"
-msgstr ""
+msgstr "DB ライン"
 
-#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:56
+#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:125
 msgid "Family"
-msgstr ""
+msgstr "ファミリー"
 
-#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:60
+#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:129
 #, python-format
 msgid ""
 "<b>*</b> TCP sequence <i>index</i> equal to %d and <i>difficulty</i> is "
 "\"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "<b>*</b> TCP シーケンス<i>インデックス</i> 同じ %d and <i>難易度 </i> は \"%s\"."
 
-#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:94
+#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:163
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "一般的な情報"
 
-#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:96
+#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:165
 msgid "Traceroute"
-msgstr ""
+msgstr "Traceroute"
 
-#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:140
+#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:209
 #, python-format
 msgid "Ports (%s)"
 msgstr "ポート (%s)"
 
-#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:162 radialnet/gui/NodeNotebook.py:702
+#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:231 radialnet/gui/NodeNotebook.py:771
 msgid "<unknown>"
-msgstr ""
+msgstr "< 不明 >"
 
-#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:168
+#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:237
 msgid "<none>"
-msgstr ""
+msgstr "< なし >"
 
-#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:193
+#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:262
 #, python-format
 msgid "[%d] service: %s"
 msgstr "[%d] サービス: %s"
 
-#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:198
+#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:267
 msgid "<special field>"
-msgstr ""
+msgstr "<特別なフィールド>"
 
-#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:301
+#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:370
 #, python-format
 msgid "Extraports (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Extraports (%s)"
 
-#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:308
+#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:377
 msgid "Special fields"
-msgstr ""
+msgstr "特別なフィールド"
 
-#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:344
+#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:413
 msgid "General information"
-msgstr "一般情報"
+msgstr "一般的な情報"
 
-#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:345
+#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:414
 msgid "Sequences"
-msgstr ""
+msgstr "シーケンス"
 
-#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:348
+#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:417
 msgid "No sequence information."
-msgstr ""
+msgstr "シーケンスに関する情報はありません"
 
-#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:349
+#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:418
 msgid "No OS information."
-msgstr ""
+msgstr "OS情報がありません"
 
-#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:354
+#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:423
 msgid "Address:"
-msgstr ""
+msgstr "アドレス:"
 
-#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:377
+#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:446
 msgid "Hostname:"
 msgstr "ホスト名:"
 
-#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:401
+#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:470
 #, python-format
 msgid "%s (%s seconds)."
-msgstr "%s (%s 秒)"
+msgstr "%s (%s 秒)."
 
-#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:467
+#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:536
 msgid "Match"
-msgstr ""
+msgstr "マッチ"
 
-#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:517 radialnet/gui/NodeNotebook.py:567
+#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:586 radialnet/gui/NodeNotebook.py:636
 msgid "Class"
-msgstr ""
+msgstr "クラス"
 
-#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:525
+#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:594
 msgid "Used ports:"
-msgstr "使用中のポート:"
+msgstr "使用されているポート:"
 
-#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:548
+#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:617
 msgid "Fingerprint"
-msgstr ""
+msgstr "フィンガープリント"
 
-#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:568
+#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:637
 msgid "Values"
-msgstr ""
+msgstr "値"
 
-#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:570
+#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:639
 msgid "TCP *"
 msgstr "TCP *"
 
-#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:571
+#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:640
 msgid "IP ID"
 msgstr "IP ID"
 
-#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:572
+#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:641
 msgid "TCP Timestamp"
 msgstr "TCP タイムスタンプ"
 
-#: radialnet/gui/SaveDialog.py:47
+#: radialnet/gui/SaveDialog.py:116
 msgid "Save Topology"
 msgstr "トポロジーを保存"
 
-#: radialnet/gui/SaveDialog.py:67
+#: zenmapGUI/FileChoosers.py:228 radialnet/gui/SaveDialog.py:136
 msgid "Select File Type:"
-msgstr "ファイルタイプを選択:"
+msgstr "ファイルの種類:"
 
-#: radialnet/gui/SaveDialog.py:99
+#: radialnet/gui/SaveDialog.py:168
 msgid "No filename extension"
-msgstr "ファイル名に拡張子がありません"
+msgstr "拡張子がありません"
 
-#: radialnet/gui/SaveDialog.py:100
+#: radialnet/gui/SaveDialog.py:169
 #, python-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" does not have an extension, and no specific file type "
 "was chosen.\n"
 "Enter a known extension or select the file type from the list."
 msgstr ""
+"このファイル名  \"%s\" には拡張子がありませんのでファイル種別を特定できません。\n"
+"適切な拡張子を入力するかリストからファイルタイプを選んでください"
 
-#: radialnet/gui/SaveDialog.py:106
+#: radialnet/gui/SaveDialog.py:175
 msgid "Unknown filename extension"
-msgstr "不明なファイル名の拡張子"
+msgstr "不明な拡張子です"
 
-#: radialnet/gui/SaveDialog.py:107
+#: radialnet/gui/SaveDialog.py:176
 #, python-format
 msgid ""
 "There is no file type known for the filename extension \"%s\".\n"
 "Enter a known extension or select the file type from the list."
 msgstr ""
+"このファイルのための拡張子 \"%s\" のファイルがありません。\n"
+"適切な拡張子を入力するかリストからファイルタイプを選んでください"
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/debian/changelog language-pack-ja-base-12.04+20140106/debian/changelog
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/debian/changelog	2013-01-29 09:32:25.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/debian/changelog	2014-01-07 06:30:01.000000000 +0000
@@ -1,6 +1,6 @@
-language-pack-ja-base (1:12.04+20130128) precise-proposed; urgency=low
+language-pack-ja-base (1:12.04+20140106) precise-proposed; urgency=low
 
   * Initial Release.
 
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Tue, 29 Jan 2013 09:32:25 +0000
+ -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Tue, 07 Jan 2014 06:30:01 +0000
 
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/debian/compat language-pack-ja-base-12.04+20140106/debian/compat
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/debian/compat	2013-01-29 09:32:25.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/debian/compat	2014-01-07 06:30:01.000000000 +0000
@@ -1 +1 @@
-6
+8
diff -Nru language-pack-ja-base-12.04+20130128/debian/control language-pack-ja-base-12.04+20140106/debian/control
--- language-pack-ja-base-12.04+20130128/debian/control	2013-01-29 09:32:25.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-base-12.04+20140106/debian/control	2014-01-07 06:30:01.000000000 +0000
@@ -3,8 +3,8 @@
 Priority: optional
 Maintainer: Language pack maintainers <language-packs@ubuntu.com>
 Build-Depends-Indep: gettext
-Build-Depends: debhelper (>= 6)
-Standards-Version: 3.9.3
+Build-Depends: debhelper (>= 8)
+Standards-Version: 3.9.4
 
 Package: language-pack-ja-base
 Architecture: all